学校,やめたいんです.
No kun haluaisin lopettaa koulun.
 Haluan lopettaa koulun.

絶対必要でない限りタクシーを使わない.
Älä mene taksilla ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
 En käytä taksia, ellei se ole välttämätöntä.

トムは歯を磨いている.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
 Tom kiillottaa hampaitaan.

"会社"を表す英語は何ですか.
Miten sanotaan "firma" englanniksi?
 Mitä sana "yhtiö" tarkoittaa?

これは大変珍しい例だ.
Tämä on todella harvinainen esimerkki.
 Tämä on todella harvinainen tapaus.

私の妹は有名だ.
Pikkusiskoni on kuuluisa.
 Siskoni on kuuluisa.

大丈夫ですよ.
Ilman muuta!
 Kaikki on hyvin.

明日も来ていい?
Sopiiko, jos tulen huomennakin?
 Voinko tulla huomenna?

落ちつけよ.
Rauhoitu!
 Rauhoitu.

楽しいひとときを.
Pitäkää hauskaa!
 Pitäkää hauskaa.

彼はようやく試してみることにした.
Hän päätti vihdoinkin yrittää.
 Hän päätti kokeilla.

何がその机の中にありますか.
Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
 Mitä siinä pöydällä on?

オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった.
En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.
 Oranssit ovat niin happamia, ettei niitä voi syödä.

修理が終わるまで3時間かかるでしょう.
Huollon päättymiseen kulunee kolme tuntia.
 Korjaaminen kestää kolme tuntia.

ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか?
Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?
 Onko olemassa sivustoa tai ohjelmistoa, joka antaisi automaattisesti aksentin venäjänkieliselle tekstille?

そんな暗いところで何してるの?
Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
 Mitä teet pimeässä?

私は今30歳です.
Olen nyt 30-vuotias.
 Olen nyt 30-vuotias.

それはいいアイデアだ.
Sepä hyvä ajatus.
 Se on hyvä idea.

あのコアラ見て!
Kato tota koalaa!
 Katso tuota koalaa.

私はこの6年間学校で英語を勉強してきたのに,英語を話す事が得意ではない.
Vaikka opiskelin englantia kuusi vuotta koulussa, en osaa puhua sitä hyvin.
 Olen opiskellut englantia koulussa viimeiset kuusi vuotta, mutta en ole hyvä puhumaan englantia.

推理小説を読むのが好きです.
Tykkään lukea jännäreitä.
 Tykkään lukea päättelykirjoja.

数年ぶりだから,彼女は私のことがわかるかなあ.
Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
 En ole nähnyt häntä vuosiin.

あなたはどこに行くのですか?
Mihin sinä olet menossa?
 Minne sinä menet?

彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう.
Missäköhän hän otatti valokuvansa?
 Mistä hän sai kuvansa?

彼は,オペラはもちろんのこと,童謡すら歌えない.
Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, oopperasta puhumattakaan.
 Hän ei osaa laulaa oopperaa, ei edes lastenlaulua.

それ誰に言われたの?
Kuka sulle sen kerto?
 - Kuka niin sanoi?

嫌いな食べ物ってありますか?
Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?
 Onko sinulla syötävää, jota et pidä?

どうであろうと,君はそれをしなくてはいけない.
Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.
 Oli miten oli, sinun on tehtävä se.

トムが何歳なのかさえ知らない.
En edes tiedä kuinka vanha Tom on.
 En edes tiedä, minkä ikäinen Tom on.

彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän auttaisi minua.
 Hän varmasti auttaa minua.

あの,ちょっとお願いしたいことがあるんですけど.
Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
 Voinko kysyä jotain?

彼には会ったことがない.
En ole koskaan tavannut häntä.
 En ole koskaan tavannut häntä.

向こうに見える人は私の叔父です.
Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
 Setäni on setäni.

警察を呼んで!
Soita poliisille.
 Soita poliisille!

僕も法学部行けばよかったな.
Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.
 Minunkin olisi pitänyt käydä oikeustieteessä.

オーストラリアの水道水は飲めるんですか?
Voiko australialaista hanavettä juoda?
 Voitko juoda Australian vesijohtovettä?

トムは雨男だ.
Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
 Tom on sateinen mies.

ウサギには長い耳と短い尾がある.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
 Hänellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.

鉄は金より遥かに役に立つ.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
 Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.

明日は一日家にいます.
Olen huomenna koko päivän kotona.
 Huomenna olen päivän kotona.

そのデパートの前に書店がある.
Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
 Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.

あなたはどこに行くのですか?
Minne olet menossa?
 Minne sinä menet?

落ちついて.
Otapa ihan rauhallisesti.
 Rauhoitu.

"時々,彼との離婚を考えることがあるの. ""冗談言わないでよ!"
"Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron." "Et voi olla tosissasi!"
 "Jotenkin välillä ajattelen eroa hänen kanssaan." "Älä vitsaile!"

車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます.
Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
 Autossa näkyy nainen ja kaksi koiraa.

行かないと.
Minun pitää lähteä.
 Minun on mentävä.

運動します.
Minä treenaan.
 Harrasta liikuntaa.

これどうやって食べるんですか?
Miten tämä pitäisi syödä?
 Miten aiot syödä tämän?

夏休みが終わったらすぐにテストがあります.
Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
 Pian kesäloman jälkeen on koe.

この薬を食後に服みなさい.
Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
 Kun olet syönyt tämän pillerin, kokeile sitä.

霧が晴れ始めた.
Sumu alkoi hälvetä.
 Sumu alkoi paistaa.

だから何?
Entäs sitten?
 - Mitä sitten?

家に来て.
Tule kotiin.
 Tule kotiin.

私はおばあさんに席を譲った.
Päästin vanhan rouvan istumaan paikalleni.
 Jätin paikkani isoäidille.

我々はすぐに出発しなければなりません.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
 Meidän on lähdettävä heti.

なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった.
En ymmärtänyt miksi hän kurtisteli kulmiaan hänelle.
 En tiennyt, miksi hän tuijotti silmäänsä.

日本では車は左側です.
Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
 Japanissa auto on vasemmalla.

もうそろそろ寝なくちゃ.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
 Minun on aika mennä nukkumaan.

やっと雨がやんだ.
Vihdoinkin sade loppui.
 Satoi viimeinkin.

喉が痛くて微熱があるんです.
Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
 Kurkkuni on kipeä ja minulla on pieni kuume.

トムは笑っていない.
Tom ei hymyile.
 Tom ei hymyile.

この男の人,誰?
Kuka tämä häiskä on?
 Kuka tämä mies on?

今日は早めに寝ようと思う.
Taidan mennä hyvissä ajoin nukkumaan tänään.
 Menen nukkumaan aikaisin tänään.

どうしたらいいか,話し合わないと.
Meidän täytyy puhua siitä mitä meidän pitäisi tehdä.
 Meidän on puhuttava siitä, mitä teemme.

なぜ謝っているの?
Miksi sinä pyydät anteeksi?
 Miksi pyydät anteeksi?

もうこれ以上はできません.
En tämän pitemmälle pääse.
 En voi tehdä sitä enää.

彼は私の一番会いたくない人だ.
Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
 Hän on pahin tuntemani ihminen.

お前には関係ないだろ.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
 Se ei kuulu sinulle.

好きな歌手とかいる?
Onks sul jotai lempparilaulajaa?
 Onko sinulla lempilauluja?

コーヒーの方が好きです.
Pidän enemmän kahvista.
 Pidän enemmän kahvista.

トムは寝室のドアを静かに閉めた.
Tom sulki makuuhuoneen oven hiljaa.
 Tom sulki hiljaa makuuhuoneen oven.

車に撥ねられるところだった.
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
 Melkein jäin auton alle.

その会社が倒産するという噂が広まっている.
Huhu siitä, että se yritys olisi menossa konkurssiin, leviää.
 Huhutaan, että yhtiö sortuu.

きみのお父さんて何歳?
Minkä ikäinen isäsi on?
 Kuinka vanha isäsi on?

トムは怒っているだろう.
Tom on varmaankin vihainen.
 Tom on varmasti vihainen.

ペン借りていい?
Voinko lainata kynää?
 Voinko lainata kynää?

お願い,死なないで!
Minä pyydän, älä kuole!
 Ole kiltti, älä kuole!

この物語は実話に基づいています.
Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
 Tämä tarina perustuu tositarinaan.

体重が気にかかる.
Olen huolissani painostani.
 Minulla on painovaikeudet.

もう一つ別の物を見せて下さい.
Voisitko näyttää vielä jotain toista?
 Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

彼女は今週お金を払うと約束したのに,その約束を守らなかった.
Vaikka hän lupasi maksaa minulle tällä viikolla, hän petti lupauksensa.
 Hän lupasi maksaa tällä viikolla, mutta ei pitänyt lupaustaan.

年末年始はオーストラリアで過ごす予定です.
Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
 Vuodenloppu on Australiassa.

ただうそを言うことを断ったというだけで,彼は首になった.
Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.
 Hän vain kieltäytyi valehtelemasta, mutta hänet mestattiin.

私の名前はトムです.
Minun nimeni on Tom.
 Nimeni on Tom.

オーブン熱いから火傷しないようにね.
Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
 Älkää palako uunissa.

クーラーが故障してしまった.
Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
 Cooler on rikki.

トムはそこにいるだろう.
Tom ehkä on siellä.
 Tom olisi siellä.

君が困った時には僕が助けてあげるよ.
Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
 Kun sinulla on ongelmia, voin auttaa sinua.

すみません,何とおっしゃいましたか?
Anteeksi, mutta mitä sanoit?
 Anteeksi, mitä sanoitte?

トムは明日来れる?
Tom, voitko tulla huomenna?
 Voiko Tom tulla huomenna?

気をつけて!
Pärjäile.
 Varo!

血は水より濃い.
Veri on vettä sakeampaa.
 Veri on vettä paksumpaa.

また要らないもの買っちゃったよ.
Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.
 Ostin taas jotain, mitä en halunnut.

賭け事はやめなさい.
Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
 Älä pelaa uhkapelejä.

民主主義国家では,すべての国民が平等な権利を持つ.
Demokratiassa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
 Demokratiassa jokaisella kansalaisella on samat oikeudet.

入学試験を受けるつもりですか.
Aiotko osallistua pääsykokeeseen?
 Oletko valmis pääsykokeeseen?

両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない.
Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.
 Et voi olla liian ystävällinen vanhemmillesi.

とても困難だった.
Se oli todella vaikeaa.
 Se oli todella vaikeaa.

多少のお金はある.
Minulla on jonkin verran rahaa.
 Minulla on hieman rahaa.

すぐにしゃべるのをやめなさい.
Lopeta puhuminen nyt heti.
 Lopeta puhuminen heti.

トムは学生です.
Tom on opiskelija.
 Tom on opiskelija.

トムは死刑に処せられた.
Tom tuomittiin kuolemaan.
 Tom tuomittiin kuolemaan.

トムは怒った.
Tom tuli vihaiseksi.
 Tom suuttui.

オーストラリアに知り合いいる人いない?
Onko jollakulla tuttuja Australiassa?
 Tunnetko ketään Australiasta?

どれくらいお腹すいてる?
Kuinka kova nälkä sinulla on?
 Kuinka nälkäinen olet?

私は韓国語を勉強している.
Minä opiskelen koreaa.
 Opiskelen koreaa.

私はそう言ったことを後悔している.
Kadun sellaisen asian sanomista.
 Kadun sitä, mitä sanoin.

よけいなお世話だ.
Ei kuulu sinulle.
 Pidä huoli omista asioistasi.

またかけなおします.
Soitan hänelle uudestaan.
 Soitan takaisin.

そんなに驚くことじゃないよね?
Eipä ollut kovin suuri yllätys, eikö niin?
 Se ei ole yllätys, vai mitä?

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう.
Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.
 Kiitos, että rakastit minua.

納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた.
Ladon ovi oli jätetty huolimattomasti lukitsematta.
 Ladon ovet olivat kiinni varomattomasti.

男性用のトイレは1階と3階にございます.
Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.
 Miesten vessat ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.

オフィスへどうぞお入りください.
Tule sisään toimistooni.
 Tule toimistooni.

最近彼から便りがあったかい.
Onko hän ottanut sinuun lähiaikoina yhteyttä?
 Oletko kuullut hänestä viime aikoina?

お勘定をお願いできる?
Voisinko maksaa, kiitos.
 Saisinko laskun?

難しすぎる.
Tää on ihan sika vaikeeta.
 Se on liian vaikeaa.

"全員揃ったかな? あれ,トムは?""寝坊したから30分遅れるって"
"Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?" "Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä."
 "Missä Tom on?" "Olen puoli tuntia myöhässä.

はっきり言うと,私は彼と一緒に働きたくありません.
Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
 En halua työskennellä hänen kanssaan.

あなたの本はいつ出るのですか?
Milloin kirjasi ilmestyy?
 Milloin kirjanne ilmestyy?

雲が空にぽっかりと浮かんでいた.
Pilvet leijailivat taivaalla.
 Täynnä pilviä.

ブラウンさんをお願いします.
Saisinko Brownin puhelimeen?
 Herra Brown, kiitos.

安全運転してください.
Aja varovasti.
 Aja varovasti.

私のかばんです.
Se on minun laukkuni.
 Laukkuni.

この規則はいくとおりにも解釈できる.
Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.
 Tämä sääntö voidaan tulkita aivan kuten ennenkin.

もう11時だよ.
Kello on jo ykstoist.
 Kello on jo yksitoista.

これ何?
Mikä tää o?
 Mikä tämä on?

食事中は行儀よくしてもらいたい.
Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
 Haluan sinun käyttäytyvän hyvin aterioiden aikana.

ぐずぐずしないで.
Älä jahkaile.
 Älä viivyttele.

しばらく考えさせていただけませんか?
Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
 Voisitko harkita hetken?

トムは自転車を降りた.
Tom laskeutui pyörän selästä.
 Tom nousi pyörästä.

野球が好きな人もいれば,サッカーが好きな人もいる.
Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.
 Jotkut pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

選手達はボールを奪い合った.
Kilpailijat kamppailivat pallosta.
 Pelaajat veivät pallon.

遅くなって申し訳ありません.
Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
 Anteeksi, että olen myöhässä.

気に障ったならごめん.
Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
 Anteeksi, jos suutuin.

バカな真似はよせ.
Tuo on typerää käytöstä.
 Älä tee mitään typerää.

往復切符を買いましたか.
Ostitko meno-paluu-lipun?
 Oletko ostanut matkalippuja?

電気を消しなさい.
Laita valot pois päältä.
 Sammuta valot.

おはよう! ごめん,待った?
Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?
 - Huomenta.

自分の席にもどりなさい.
Menkää takaisin paikoillenne.
 Mene takaisin paikallesi.

どこに行くの?
Minne olet matkalla?
 Minne menet?

彼はどうしても非を認めなかった.
Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.
 Hän ei koskaan tunnustanut sitä.

ちょっと手伝ってもらえませんか.
Voisitko auttaa minua vähäsen?
 Voisitko auttaa vähän?

その話聞いたことある気がする.
Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.
 Minusta tuntuu, että olen kuullut tuon tarinan.

六時半に起こしてください.
Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
 Herätä minut puoli seitsemältä.

よく悪夢を見ます.
Näen usein pahoja unia.
 Näen usein painajaisia.

酔った.
Olen kännissä.
 Olin humalassa.

もう寝なさい.
Mene sänkyyn!
 Mene nukkumaan.

トムは目をつぶって寝たふりをした.
Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.
 Tom teeskenteli nukkuvansa silmät suljettuina.

お子さんはおいくつですか?
Kuinka vanha lapsenne on?
 Kuinka vanha lapsesi on?

いい加減にしろよ.
Lopeta jo tuo jauhaminen!
 Älä viitsi.

だから何?
Entä sitten?
 - Mitä sitten?

明日の準備できた?
Onko huomisen valmistelut tehty?
 Oletko valmis huomiseen?

成功だ!
Onnistuimme!
 Se toimii!

いつでも来て下さい.
Tule milloin tahansa.
 Voisitko tulla milloin vain?

今日のお昼ご飯は何にする?
Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?
 Mitä haluat lounaaksi tänään?

つまり君が責任を取るべきだったのだ.
Eli, sinun olisi pitänyt ottaa vastuu.
 Sinun olisi pitänyt ottaa vastuu.

遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください.
Arvioikaa tappiot viimeistään perjantaihin mennessä.
 Ota perjantaina huomioon menetykset.

試してみる.
Minä yritän.
 Minä kokeilen.

分かった!
Ymmärsin jo!
 Hyvä on!

彼が話し終わるとみんな黙っていた.
Kaikki olivat hiljaa kun hän lopetti puhumisen.
 Kaikki olivat hiljaa, kun hän lopetti puhumisen.

結婚はしたくないけど子供は欲しい.
En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.
 En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.

どういう意味?
Mitä tämä tarkoittaa?
 - Mitä tarkoitat?

テーブルにひじを突くのはやめなさい.
Kyynärpäät pois pöydältä.
 Lopeta nuijiminen pöydälle.

白ワインはお好きですか?
Pidätkö valkoviinistä?
 Pidätkö valkoviinistä?

彼は話が上手い.
Hän on hyvä puhuja.
 Hän on hyvä puhumaan.

僕もだよ.
Minäkin.
 Niin minäkin sinua.

今朝は郵便がたくさんきた.
Tänä aamuna tuli paljon postia.
 Sain tänä aamuna paljon postia.

お腹が減った.
Minä olen nälkäinen.
 Minulla on nälkä.

その仕事の報酬をもらった覚えがない.
En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
 En muista saaneeni palkkaa työstäni.

全然眠れない.
En pysty nukkumaan yhtään.
 En saa unta.

足が痛い.
Jalkaani sattuu.
 Jalkaani sattuu.

トムはもう食べた.
Tom on jo syönyt.
 Tom on jo syönyt.

誰も気にしませんよ.
Kuka siitä nyt välittäisi?
 Kukaan ei välitä.

ワインを一杯頂きたい.
Saisinko lasin viiniä?
 Saisinko lasillisen viiniä?

あっちにエレベーターがあるみたいだよ.
Tuolla näyttäisi olevan hissi.
 Täällä näyttää olevan hissi.

昔はその丘の上に城があった.
Ennen muinoin tuon kukkulan laella oli linna.
 Se oli kerran linna tuolla kukkulalla.

犬の姿を見ただけで彼はこわがる.
Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
 Hän haukottelee, vaikka näkee koiran.

パソコンの電源つけっぱなしになってるけど,いいの?
Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?
 Tietokoneessa on virtalähde, mutta onko se kunnossa?

部屋を出る前に明かりを消して下さい.
Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
 Voisitko sammuttaa valot ennen kuin lähdet huoneesta?

楽勝だよ.
Lasten leikkiä!
 Se on helppoa.

トムは手をふった.
Tomi heilutti kättä.
 Tom tarttui käteeni.

乾杯!
Hölkynkölkyn!
 Kippis.

彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ.
Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.
 Hänessä oli hyvä ajatus.

トムが踊っている.
Tom tanssii.
 Tom tanssii.

じっとして!
Pysy paikallasi!
 Pysy paikallasi!

大賛成です.
Aivan niin.
 Olen samaa mieltä.

トムは凧に糸を付けた.
Tom kiinnitti narun leijaan.
 Tom laittoi lankaa leijaan.

自由な時間は何につぎ込んでいますか?
Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?
 Mihin olette sitoutuneet vapaa-ajallanne?

気をつけて!
Pidä huolta itsestäsi.
 Varo!

トムは結婚していて,息子も一人います.
Tom on naimisissa ja hänellä on jopa poika.
 Tom on naimisissa ja hänellä on poika.

君の援助がなかったら,僕は失敗していたよ.
Ilman sinun apuasi olisin epäonnistunut.
 Ilman apuasi olisin epäonnistunut.

実を言うと,私はそれに気づいていなかったのです.
Totta puhuakseni en huomannut sitä.
 Itse asiassa en tiennyt sitä.

まもなく彼がくるだろう.
Veikkaan, että hän tulee kohta.
 Hän tulee pian.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない.
Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
 Munia täytyy rikkoa, jotta munakkaan voi tehdä.

なんてこった!
Mitä hittoa!
 Voi luoja!

朝食に何を食べたいですか.
Mitä haluat aamiaiseksi?
 Mitä haluaisit aamiaiseksi?

私は自分のサイトを作ることに興味があります.
Olen kiinnostunut oman kotisivuni tekemisestä.
 Minua kiinnostaa oman sivuston luominen.

それ私のCDだよね?
Se on mun CD, eiksni?
 Onko tuo CD:ni?

トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった.
Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.
 Tom ei saanut kertoa Marylle kaikkea, mitä hän tiesi.

こないだ貸した本返してほしいんだけど.
Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.
 Haluan takaisin sen kirjan, jonka lainasin sinulle.

地図の赤丸は学校を示す.
Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
 Kartan punaiset ympärysmittat näyttävät koulun.

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
 En tiedä, miksi hän yhtäkkiä jätti työnsä.

""秒6ペンスだからね"とボブが念を押す.
"Kuusi penniä sekunnilta," Roope muistutti.
 "Sekunniksi sekunniksi," Bob sanoi.

LINE交換しませんか?
Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
 Vaihdetaanko LINE:tä?

電話はどこでできる?
Missä voin soittaa puhelun?
 Mistä hän saa puhelimensa?

政策について聞かれたところ,その候補者はあいまいな返答しかできなかった.
Kun ehdokkaalta kysyttiin hänen toimintaperiaatteistaan, hän vastasi vain epämääräisesti.
 Kun minulle kerrottiin politiikkaa koskevista asioista, - ehdokkailla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin vastata.

あなたって,なんてきれいなんでしょう!
Oletpa sinä kaunis!
 Kuinka kaunis oletkaan!

トムはメアリーを愛していた.
Tom rakasti Marya.
 Tom rakasti Maria.

いつまでここに滞在しますか.
Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
 Kuinka kauan jäät tänne?

何も問題はない.
Tässä ei ole mitään ongelmaa.
 Kaikki on hyvin.

お風呂はきれいですか.
Onko kylpyamme puhdas?
 Onko kylpy puhdas?

彼は数学が好きだが,僕は嫌いだ.
Hän pitää matematiikasta, mutta minä vihaan sitä.
 Hän pitää matematiikasta, mutta inhoan häntä.

どうか窓を開けてください.
Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
 Voisitko avata ikkunan?

私は花見に行ってきました.
Kävin katsomassa kirsikankukkia.
 Olen käynyt katsomassa kukkia.

風が強くなった.
Tuuli on voimistunut.
 Tuuli voimistui.

疲れたなあ.
Vitsi kun mua väsyttää.
 Minua väsyttää.

私って太ってると思う?
Olenko minä sinun mielestäsi lihava?
 Luuletko, että olen lihava?

私は少年を見た.
Näin pojan.
 Näin pojan.

私はいつも朝ごはんを食べない.
En syö ikinä aamiaista.
 En aina syö aamiaista.

ペン借りていい?
Saanko lainata kynääsi?
 Voinko lainata kynää?

今の音何?
Mikä toi ääni oli?
 Mikä tuo ääni on?

医者が言うには私には卵がよくないらしい.
Lääkärini mukaan kananmunat eivät ole minulle ilmeisesti hyväksi.
 Lääkärin mukaan munat eivät ole minulle hyväksi.

ちょっと忙しい.
Mulla on vähän kiire.
 Minulla on vähän kiire.

簡単に自己紹介をお願いします.
Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
 Voisitko esitellä itsesi lyhyesti?

白い太った猫が塀の上に座って,彼を疲れた目で見た.
Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katsoi häntä väsynein silmin.
 "Ei, ei, ei, ei, ei!" Sanoi Mr. Marvel.

来てくださってありがとうございます.
Kiitos kun tulitte.
 Kiitos, kun tulitte.

彼はトニーです.
Hän on Tony.
 Hän on Tony.

天気の好い日は,ヘルシンキからエストニアの海岸が見える.
Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
 Mukavan sään aikana näen Hellsinkistä Estronian rantoja.

今日は家に誰もいないから遊びに来ない?
Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?
 Mennäänkö leikkimään, koska kotona ei ole ketään?

私はもう彼に会わない.
En tapaa häntä enää.
 En tapaa häntä enää.

今日は暑いですね.
Onpa tänään kuuma, vai mitä?
 Tänään on kuuma.

3月に私と一緒に2週間メキシコに行きたい人はいますか?
Onko ketään, joka haluaisi lähteä maaliskuussa kanssani Meksikoon kahdeksi viikoksi?
 (Naurua)

コップ"杯の水をください.
Saisinko lasin vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

試着しても大丈夫ですか?
Voinko sovittaa tätä?
 Oletko valmis kokeilemaan sitä?

最近はTatoebaというサイトに入り浸っている.
Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.
 Viime aikoina hän on astunut Tatoeva-sivulle.

石鹸がありません.
Ei ole saippuaa.
 Ei saippuaa.

なんときれいな花なんでしょう.
Voi kuinka kaunis kukka!
 Kuinka kauniita kukkia!

タトエバへの投稿をやめなさい. 中毒になってるよ.
Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.
 Lopeta viestien lähettäminen Tatoeballe.

彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた.
Hän sattutti jalkansa kaatuessaan polkupyörällä.
 Hän satutti jalkansa, kun hän putosi pyörästä.

手伝ってくれてありがとう.
Kiitos avustasi.
 Kiitos avustasi.

入場料はいくらですか?
Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
 Paljonko sisäänpääsy maksaa?

この種の間違いは見逃しやすい.
Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
 Tällaiset virheet on helppo unohtaa.

もちろん.
Kyllä toki.
 Totta kai.

静かにしなさい.
Ole hiljaa!
 Ole hiljaa.

大丈夫だよ.
Pärjäät kyllä.
 Kaikki on hyvin.

"助けて,助けて,"と彼女はさけんだ.
"Apua, apua!" hän huusi.
 "Auta minua, auta minua," hän sanoi.

彼女は金持ちだそうだ.
Sanotaan, että hän on rikas.
 Hän on kuulemma rikas.

歌舞伎って知ってる?
Tiedätkö kabukin?
 Tiedätkö, mikä se on?

ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ.
Helen on luokkansa paras koulussa.
 Helen on luokkansa paras.

トムは私より年上です.
Tom on vanhempi kuin minä.
 Tom on minua vanhempi.

彼の嫉妬が頭をもたげてきた.
Hänen kateellisuutensa alkoi nostaa päätään.
 Hänen kateutensa alkoi kalvaa hänen päätään.

トムが必要だ.
Tarvitsen Tomia.
 Tarvitsen Tomia.

あなたの電話を使ってもいいですか.
Saanko käyttää puhelintasi?
 Voinko käyttää puhelintasi?

やり方教えてくれたらやるよ.
Teen sen, jos kerrot miten.
 Voin tehdä sen, jos kerrot, miten se tehdään.

まだ眠いの?
Oletko sinä vieläkin väsynyt?
 Vieläkö nukut?

朝シャンはしません.
En pese tukkaani aamulla.
 Ei aamulla.

トムはボストンにいた時,メアリーのもとを訪れる機会がなかった.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta tavata Maria silloin kun hän oli Bostonissa.
 Kun Tom oli Bostonissa, Marylla ei ollut tilaisuutta tavata häntä.

分かってる.
Tajusin jo!
 Tiedän.

僕は馬に乗ってみたい.
Haluan mennä ratsastamaan.
 Haluan ratsastaa hevosella.

彼はその話を弟にした.
Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
 Hän teki sen tarinan veljelleen.

トマス・エジソンが電球を発明した.
Thomas Edison keksi hehkulampun.
 Thomas Edison keksi lampun.

あのおもちゃは木製です.
Tuo lelu on tehty puusta.
 Se lelu on tehty puusta.

私の名前はトムです.
Olen Tom.
 Nimeni on Tom.

たばこを吸うのをやめなさい.
Lopeta tupakointi.
 Lopeta tupakointi.

金を盗め.
Varasta rahat.
 Varasta rahat.

私達は座った方がいい.
Meidän pitäisi istua.
 Meidän pitäisi istua.

先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね.
Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
 Ei ole mitään järkeä, mitä hän kertoi meille.

トムは試したの?
Yrittikö Tom?
 - Kokeiliko Tom sitä?

すぐに戻るよ.
Tulen pian takaisin.
 Tulen pian takaisin.

トム,座りなよ.
Paina puuta, Tom.
 Tom, istu alas.

留学することは素晴らしい経験になるでしょう.
Ulkomailla opiskelu on varmasti mahtava kokemus.
 Opiskelu tulee olemaan hieno kokemus.

彼女はニューヨークで暮らしている.
Hän asuu New Yorkissa.
 Hän asuu New Yorkissa.

トム,大丈夫?
Oletko OK, Tom?
 Tom, oletko kunnossa?

いま行くよ.
Tulen nyt.
 Olen tulossa.

すみません,気分が悪いのですが.
Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
 Anteeksi, minulla on huono olo.

"つ質問してもいいですか.
Sopiiko kysyä yksi kysymys?
 Saanko kysyä yhden kysymyksen?

あちゃー,こいつはばつが悪いわ.
Voi vitsi tää on noloo.
 Tämä tyyppi on paha.

そう思います.
Olen sitä mieltä.
 Niin kai.

メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う.
Mari on paras laulamaan luokaltaan.
 Mari on luokkansa paras laulaja.

嫌な予感が的中した.
Epämiellyttävä aavistukseni tuli toteen.
 Minulla on paha tunne tästä.

とっても好きよ.
Pidän siitä hyvin paljon.
 Rakastan sinua todella paljon.

トムは泳いだ.
Tom ui.
 Tom ui.

宗教と哲学ってどう違うんですか?
Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
 Miten uskonto eroaa filosofiasta?

トムは戸惑っている.
Tom on ymmällään.
 Tom on ymmällään.

学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである.
Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
 Oppilaat inhoavat häntä, koska hän tekee kotitehtävänsä kuin vuoren.

わたしは犬と猫を飼っています.
Minulla on kissa ja koira.
 Minulla on koira ja kissa.

彼は外国から帰ったばかりだ.
Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.
 Hän palasi juuri ulkomailla.

言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない.
Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.
 Kukaan, joka ei osaa rakastaa kieltä, ei voi kirjoittaa lempikirjoituksiaan.

ナンシーはとてもかわいいんだってね.
Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
 Nancy on kuulemma niin söpö.

牛乳はありますか?
Onko sinulla maitoa?
 Onko teillä maitoa?

メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった.
Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
 Tom oli ensimmäinen, joka mainitsi Marin musiikilliset lahjat.

どうしてリストから私の名前を外したのかしら.
Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?
 Miksi hän poisti nimeni listalta?

私はそれが奇妙だとは思いません.
Se ei ole minun mielestäni outoa.
 En usko, että se on outoa.

この訳は正しいですか?
Onko tämä käännös oikein?
 Onko tämä oikea käännös?

そこへかえさないでください.
Älä lähetä minua takaisin sinne.
 Älkää palatko sinne.

図星です.
Juuri niin.
 Se on kvadrantti.

ボストン行ったことある?
Oletko ikinä käynyt Bostonissa?
 Oletko käynyt Bostonissa?

良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない.
Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
 Hyvässä viinissä ei ole maata, joka voisi voittaa Ranskan.

ステーキ食べたい.
Haluan syödä pihvin.
 Haluan syödä pihvin.

テニスが好きです.
Pidän tenniksen pelaamisesta.
 Pidän tenniksestä.

私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた.
Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
 Luulin hänen auttavan minua.

トムは泥沼にはまった.
Tom upposi suonsilmään.
 Tom joutui mutaan.

トムの誕生日プレゼント,何がいいと思う?
Mikä sinusta sopisi Tomille syntymäpäivälahjaksi?
 Mitä pidät Tomin syntymäpäivälahjasta?

マイクは野球が上手にできない.
Mike ei ole hyvä baseballissa.
 Mike ei osaa pelata baseballia.

これは日本独特の慣習だ.
Tämä on Japanille ominainen tapa.
 Tämä on japanilainen perinne.

彼女はそのニュースを聞いて卒倒した.
Hän kuuli uutiset ja pyörtyi.
 Hän kuuli uutisen ja pyörtyi.

めっちゃお腹すいた.
Minä kuolen nälkään!
 Minulla on nälkä.

出かけなくてはいけない.
Minun täytyy lähteä ulos.
 Minun on mentävä.

それは,そうでしょう.
Niinhän se varmaan on.
 - Sehän on totta.

お名前は何ですか.
Mikä on nimesi?
 Mikä sinun nimesi on?

僕は馬に乗ってみたい.
Haluan ratsastaa hevosella.
 Haluan ratsastaa hevosella.

お腹がすいた.
Minulla on nälkä!
 Minulla on nälkä.

山頂からの眺めは壮観だった.
Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.
 Näkymä vuorenhuipulta oli upea.

トムは自分を愛せなくなっている.
Tom ei voinut enää rakastaa itseään.
 Tom ei voi enää rakastaa itseään.

私もそんな気がする.
Myös minulla on sellainen aavistus.
 Niin minustakin.

これトムの靴?
Ovatko nämä Tomin kengät?
 Onko tämä Tomin kengät?

何度も同じこと聞くなよ.
Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.
 Älä kysy samaa uudestaan.

トムの教室はどこですか.
Missä Tomin luokkahuone on?
 Missä Tomin luokka on?

君はもう"8歳なのだから車の免許が取れます.
Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.
 Olet 18-vuotias, joten sinulla on ajokortti.

金を盗め.
Varasta rahaa.
 Varasta rahat.

トムは明日来れる?
Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
 Voiko Tom tulla huomenna?

いつでも好きなときに来なさい.
Tule milloin tahansa sinulle parhaiten sopii.
 Tule käymään milloin haluat.

あなたの御援助に対して私達は感謝しています.
Olemme kiitollisia teille avustanne.
 Olemme kiitollisia avustanne.

何かつまむものある?
Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
 Mikä sinua vaivaa?

私は全然疲れていません.
Minua ei väsytä yhtään.
 En ole koskaan väsynyt.

この絵を描いたのは誰ですか?
Kuka maalasi tämän taulun?
 Kuka tämän maalasi?

彼の声は大きい.
Hänellä on kova ääni.
 Hänen äänensä on kova.

答えがわからないふりはやめなさい.
Lakkaa teeskentelemästä, että et tiedä vastausta.
 Älä teeskentele, ettet tiedä vastausta.

私たちの乗った電車が急停止した.
Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
 Junamme pysähtyi.

噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた.
Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
 Eräs nuori nainen puhui kitaraa ennen suihkulähdettä.

何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ?
Haluaisin tehdä jotain, mutta mitäköhän se olikaan?
 Hän yritti jotain, mutta mitä hän yritti tehdä?

トムはメアリーにプレゼントを買った.
Tom osti lahjan Marille.
 Tom osti Marylle lahjan.

僕は高い所が苦手だ.
En pidä korkeista paikoista.
 En pidä korkeista paikoista.

また明後日.
Ylihuomiseen.
 Ylihuomenna.

私は税金についてあなたの意見に賛成です.
Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
 Olen samaa mieltä veroista.

謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない.
En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
 En tiedä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

人は皆平等だ.
Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
 Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

真っ白です.
Se on lumivalkoinen.
 Valkoinen.

トムは眠っていた.
Tom oli unessa.
 Tom nukkui.

あなたの犬はどこですか.
Missä koirasi on?
 Missä koirasi on?

今朝は出かけたくない気持ちだ.
Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.
 En halua lähteä tänä aamuna.

好機を逃がすな.
Tao silloin kun rauta on kuuma.
 Älkää päästäkö käsistänne tilaisuutta.

かつて女性の喫煙はタブー視されていた.
Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
 Ennen naisten tupakointia pidettiin tabuna.

生徒は全部で約千人です.
Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
 Oppilaita on yhteensä noin tuhat.

成功するといいですね.
Voi kun onnistuisit.
 Toivon, että se onnistuu.

トムは人前で話すことに慣れている.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
 Tom on tottunut puhumaan julkisesti.

トムは心配しすぎだと思う.
Tom, minusta sinä murehdit liikaa.
 Minusta Tom on liian huolissaan.

頭が痛いんです.
No kun minulla on pää kipeä.
 Päähäni sattuu.

彼女は庭でボールを見つけた.
Hän löysi pallon pihamaalta.
 Hän löysi pallon puutarhasta.

二人のこどもが塀に座っています.
Kaksi lasta istuu muurilla.
 Kaksi miestä istuu muurilla.

私もそうです.
Niin minäkin.
 Niin minäkin.

忘れずに傘を持って行きなさい.
Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.
 Ota sateenvarjo mukaasi.

これは,私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ.
Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
 Tämä on kaunein päivä, jonka olen koskaan nähnyt.

好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら,監禁して解剖してみるしか無いんですよ.
Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.
 Jos haluat oppia tuntemaan jonkun, josta pidät, sinun täytyy lukita hänet ja leikellä hänet.

どうか内緒にして下さい.
Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
 Ole kiltti ja kerro minulle.

こっちへおいで.
Tule tänne.
 Tule tänne.

ここから一番近い銀行はどこですか?
Missä on lähin pankki?
 Missä on lähin pankki?

あの子は私に意地悪するよ.
Tuo lapsi on minulle ilkeä.
 Hän on ilkeä minulle.

あなたの親切を忘れません.
En unohda ystävällisyyttäsi.
 En unohda ystävällisyyttäsi.

みんなよくやった.
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
 Hyvää työtä.

二人の子供たちが柵の上に座っています.
Kaksi lasta istuu aidalla.
 Kaksi lasta istuu aitauksen päällä.

本を読んでいるところです.
Minä luen parhaillani kirjaa.
 Olen juuri lukemassa kirjaa.

それは無料です.
Se ei maksa mitään.
 Se on ilmaista.

昼食を取らなかったので,お腹がすいています.
Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
 En ole syönyt lounasta, joten olen nälkäinen.

必ず手紙ちょうだい.
Kirjoitathan minulle varmasti.
 Olen varma, että kirjoitat minulle.

その双子はそっくりで,どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ.
Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.
 Kaksoset ovat samannäköisiä, ja on lähes mahdotonta erottaa kummasta.

いずれにしても彼は来るだろう.
Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
 Hän tulee joka tapauksessa.

このお金のおかげで車が買えます.
Koska minulla on nämä rahat, voin ostaa auton.
 Tämä raha mahdollistaa auton ostamisen.

あの絵を見てごらん.
Katsopa tuota maalausta.
 Katso tuota maalausta.

それ本当に必要なの?
Onko se oikeasti tarpeen?
 Onko se tarpeen?

もう死にたくなってきた.
Olen jo alkanut haluta kuolla.
 Olen melkein valmis kuolemaan.

"俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね""何言ってんだよ. お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ"
- Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. - Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?
 "Jos tappaisin itseni, kaikki ilahtuisivat." "Ei kukaan ole iloinen, että olet kuollut."

トムはメアリーに手紙を書いている.
Tom kirjoittaa Marille kirjettä.
 Tom kirjoittaa Marylle kirjeitä.

あけましておめでとうございます.
Hyvää alkanutta vuotta!
 - Hauska tavata.

腹が減った.
Mullon nälkä!
 Minulla on nälkä.

招待してくれてありがとう.
Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
 Kiitos kutsusta.

嵐になるだろう.
Tulee varmaankin myrsky.
 Se tulee olemaan myrsky.

この間貸した本を返してもらいたい.
Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
 Haluan, että palautat kirjani, jonka olen lainannut sinulle.

トムは眠っているようだ.
Tom näyttää olevan unessa.
 Tom näyttää nukkuvan.

このバイクの値段はわからない.
En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
 En tiedä, mitä tämä pyörä maksaa.

あれは空涙さ.
Ne ovat vain krokotiilin kyyneliä.
 Se on kuin kyynel.

来週の今日,私は英国にいるでしょう.
Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
 Ensi viikolla olen Englannissa.

その習慣はずっと以前にすたれてしまった.
Se tapa on kadonnut käytöstä jo aikaa sitten.
 Se tapa on muodissa jo kauan sitten.

へとへとに疲れた.
Olen ihan loppu.
 Olen ihan rättiväsynyt.

腰に持病があります.
Alaselkäni on kroonisesti kipeä.
 Minulla on sairaus lonkassani.

踊るのは好きですか.
Pidätkö tanssimisesta?
 Pidätkö tanssimisesta?

申し訳ございません.
Olen hyvin pahollani.
 Olen pahoillani.

メアリーはクラスで一番かわいい女の子です.
Mari on nätein tyttö luokallaan.
 Mari on luokkansa kaunein tyttö.

今日君は来るのかなと思っていたところだよ.
Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
 Ajattelin, että tulisit tänään.

おタバコはご遠慮下さい.
Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.
 Ei tupakkaa, kiitos.

国内線第1ターミナル行きです. 国際線には参りませんのでご注意ください.
Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.
 Tämä on ulkoviivan 1. pääteasema. En tule kansainväliselle linjalle, joten varo.

これはあまり長持ちしません.
Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.
 Tämä ei kestä kovin kauan.

雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない.
En mene mielelläni ulos kun sataa.
 En pidä lähtemisestä sateella.

そんなの朝飯前よ.
Helppo nakki!
 Se on kuin aamiainen.

そろそろクリスマスでしょう?
Joulu on pian, vai mitä?
 Nythän on joulu.

そんくらいのことでパニクんなよ.
Älä panikoi sellaisesta jutusta.
 Älä viitsi.

近所におもちゃ屋があります.
Asun leikkikalukaupan lähellä.
 Lähistöllä on lelukauppias.

私一人っ子がよかった.
Olisinpa ainoa lapsi.
 Olen iloinen, että minulla on ainoa lapsi.

魚はまだ生きているの.
Onko kala vielä elossa?
 Kalat ovat yhä elossa.

トムは痛みのあまり悲鳴を上げた.
Tom huusi kivusta.
 Tom huusi tuskissaan.

フランス語のオーディオガイドはありますか?
Onko teillä ranskankielistä ääniopasta?
 Onko teillä ranskalaista ääniopastusta?

トムはよく授業をさぼる.
Tom lintsaa usein tunneilta.
 Tom lintsailee usein tunnilla.

この2箇所の傷は目立つので直して欲しいです.
Nämä kaksi naarmua pistävät silmään. Haluaisin ne korjattua.
 Haluan sinun korjaavan nämä kaksi haavaa, koska ne ovat näkyviä.

彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった.
Edes hän ei tiennyt mitä hänen mielessään liikkui.
 Hänkään ei tiennyt, mitä hän ajatteli.

わかりましたか.
Ymmärrätkö?
 Onko selvä?

吠える犬はめったに噛み付く事はない.
Haukkuva koira ei pure.
 Haukuvat koirat eivät pure.

私達が登れば登るほど,それだけますます空気は薄くなる.
Mitä ylemmäs kiipeämme, sitä ohuemmaksi ilma käy.
 Mitä korkeammalle kiipeämme, sitä matalammaksi ilma tulee.

お飲み物はどうなさいますか.
Haluasitteko juotavaa?
 Miten olisi juoma?

警察は調査を続けた.
Poliisi jatkoi tutkintaa.
 Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.

トムは女性を見下している.
Tom pitää naisia itseään huonompina.
 Tom halveksii naisia.

もうこれ以上はできません.
En tätä enempää pysty.
 En voi tehdä sitä enää.

歌舞伎界では,才能だけでなく血筋も重視される.
Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.
 Hänen lahjakkuutensa ja sukuyhdyskuntansa ovat tärkeitä.

この町は私達にとってなつかしい町だ.
Tämä kaupunki on meille rakas.
 Tämä kaupunki on hyvä paikka meille.

それがまさに彼女の癖です.
Se on aivan hänen tapaistaan.
 Se on hänen tapansa.

それどこで聞いたの?
Mistä kuulit sen?
 Mistä kuulit tuon?

すごいぞ!
Mahtavaa!
 Tämä on mahtavaa!

彼女はテニスをするのが上手です.
Hän on hyvä tenniksessä.
 Hän on hyvä tenniksessä.

絶対彼女と2年前に会ってると思う.
Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
 Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.

君の計画について話しなさい.
Kerro minulle suunnitelmastasi.
 Kerro suunnitelmastasi.

目的は果たせたんですか?
Saavutitko tavoitteesi?
 - Saitko haluamasi?

その茶碗にはひびがある.
Kupissa on halkeama.
 Tuossa teessä on arpea.

この計画には賛成ではないのか.
Etkö kannata tätä suunnitelmaa?
 Etkö ole samaa mieltä tästä suunnitelmasta?

万一僕が失敗すれば,両親がどんなにがっかりすることだろう.
Jos jostain syystä epäonnistuisinkin, vanhempani pettyisivät suunnattomasti.
 Jos epäonnistun, he pettyvät.

世界,こんにちは!
Hyvää päivää, maailma!
 Hei, maailma!

歌舞伎ってご存知ですか?
Onko kabuki teille tuttua?
 Tiedätkö, mikä se on?

分かってる.
Ymmärrän.
 Tiedän.

"2は偶数である.
Kaksitoista on parillinen luku.
 12 on kaksinumeroinen luku.

何でわたしなの?
Miksi minä?
 Miksi minä?

12歳です.
Olen kaksitoista.
 Olen 12-vuotias.

最近寝ても寝ても寝足りない気がする.
Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.
 Viime aikoina kun nukun, tuntuu siltä, etten saa unta.

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
 Kauan sitten täällä asui kaunis prinsessa.

もう"0時だ. 母は怒っているに違いない.
Kello on jo kymmenen. Äiti on varmasti vihainen.
 Äiti on varmasti vihainen.

切符買ってくるから,ちょっと荷物見てて.
Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.
 Käyn hakemassa liput.

誰かに相談したほうがいい.
Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.
 Ehkä sinun pitäisi puhua jollekulle.

それは私の個人用のものです.
Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
 Se on henkilökohtaista.

塩を取って下さい.
Voisitko ojentaa suolan?
 Saisinko suolan?

この機会を利用する方がよい.
Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
 Käytä tätä tilaisuutta hyväksesi.

トムは面食いだ.
Tom kiinnostuu naisista pelkän ulkonäön perusteella.
 Tom on kannibaali.

トムを傷つけることだけはしたくないんだ.
Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.
 En vain halua satuttaa Tomia.

彼は年齢の割に老けて見える.
Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
 Hän näyttää vanhentuneelta.

トムはボストンで育ちました.
Tomi kasvoi Bostonissa.
 Tom kasvoi Bostonissa.

今は良い友達だけど,最初はお互いに好きじゃなかったんだ.
Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
 Olemme nyt hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.

どっち 取る?
Minkä otat?
 Kumman otat?

落第しないように一生懸命勉強しなさい.
Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
 Yritä kovasti, jottet epäonnistu.

私はあの少女と以前会ったことがある.
Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
 Olen tavannut tuon tytön aiemmin.

心配しないで.
Älä siitä murehdi!
 Älä huoli.

午後しなきゃいけない事がたくさんある.
Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
 Minulla on paljon tehtävää iltapäivällä.

いらっしゃいませ.
Tervetuloa, kuinka voin palvella?
 Tervetuloa.

彼は成長して医者になった.
Hänestä kasvoi lääkäri.
 Hän kasvoi lääkäriksi.

あなたは何がしたいのですか.
Mitä sinä haluaisit tehdä?
 Mitä sinä haluat?

カメラについて何かご存知ですか.
Tiedätkö mitään kameroista?
 Tiedätkö mitään kamerasta?

トムは冗談を言っているのだと思いました.
Luulin, että Tom vitsailee.
 Luulin Tomin laskevan leikkiä.

一人で行きたくない.
En halua mennä yksin.
 En halua mennä sinne yksin.

手数料はいくらですか.
Kuinka suuri käsittelymaksu on?
 Paljonko se maksaa?

彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう.
Mitä paremmin tunnet hänet, sitä enemmän alat pitää hänestä.
 Mitä enemmän tunnet hänet, sitä enemmän pidät hänestä.

皆さんどうぞお楽に.
Tehkää olonne mukavaksi.
 Olkaa kuin kotonanne.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった.
Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.
 Mies, jota hän piti isänä, osoittautui aivan erilaiseksi.

部屋はきちんと整っている.
Huonetta järjestellään parhaillaan.
 Huone on siisti.

ちょっと,これ誰の髪の毛?
Hetkinen, kenen hius tämä on?
 Kenen hiukset nämä ovat?

お腹が空いたから,私は何か食べるものを仕入れに行くよ.
Minulla on nälkä, joten menen hankkimaan jotain syötävää.
 Minulla on nälkä, joten menen hakemaan syötävää.

日本の秋の味覚といえば,皆さんは何を思い浮かべますか? 私は何といっても秋刀魚です.
Jos puhutaan Japanin syksyn mauista, mitä sinulle tulee mieleen? Minulle tulee ennen kaikkea saira.
 Mitä tulee mieleen japanilaisen syksyn mausta?

誰にも言わないでください.
Pidäthän tämän omana tietonasi?
 Älä kerro kenellekään.

それは高すぎます.
Se maksaa liikaa.
 Se on liian kallis.

私は怒ったんだ.
Tulin vihaiseksi.
 Olin vihainen.

自前で買ったのです.
Hän maksoi sen itse.
 Ostin sen itse.

科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます.
Piirrämme kemiantunnilla kuvia soluista.
 Tieteen tunnilla kirjoitamme solupiirroksia.

助けて!
Apua!
 Apua!

お父さんにそっくりだね.
Olet aivan kuin isäsi.
 Näytät aivan isältäsi.

彼は本当に話し好きです.
Hän on tavattoman puhelias.
 Hän todella pitää puhumisesta.

この男性は死亡しています.
Tämä mies on menehtynyt.
 Tämä mies on kuollut.

すみません,洗濯機の使い方を教えていただけませんか?
Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
 Anteeksi, voisitteko opettaa minut käyttämään pesukonetta?

出来るだけ手紙書くようにするよ.
Kirjoitan sinulle kirjeitä niin usein kuin pystyn.
 Kirjoitan sinulle niin paljon kuin voin.

大きな家を一軒持っています.
Minulla on iso talo.
 Minulla on iso talo.

トムを殺した人か知っているの?
Tiedätkö kuka tappoi Tomin?
 Tiedätkö, kuka tappoi Tomin?

トムは勇敢な男だった.
Tomi oli rohkea mies.
 Tom oli rohkea mies.

一家は戦後ひどく辛い目にあった.
Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
 Perheellämme oli sodan jälkeen kovat ajat.

もう行かなければなりません.
Minun täytyy jo lähteä.
 Minun on mentävä.

トムはうまく怒りを抑えることができない.
Tom ei osaa hallita hyvin suuttumustaan.
 Tom ei pysty hallitsemaan vihaansa hyvin.

トムは腕時計の時間を確かめた.
Tom tarkisti ajan kellostaan.
 Tom tarkasti rannekellon ajan.

ぼくはこの点を特に強調したい.
Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
 Haluan painottaa erityisesti tätä.

本当にすみません.
Olen todella pahoillani.
 Olen todella pahoillani.

本当?
Ootko ihan tosissas?
 Niinkö?

あなたにはこの人たちを批判する権利はない.
Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.
 Sinulla ei ole oikeutta arvostella heitä.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について,ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい.
On vaikeaa yltää kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön tasolle kielessä, jota on ruvennut opiskelemaan vasta aikuisena.
 On vaikea saavuttaa nimekkäiden kaiutinten tasoa, kun puhutaan kielestä, jota ei ollut oppinut ennen aikuisuutta.

今日の晩ご飯カレーだといいな.
Olisipa tänään illalliseksi curria.
 Toivottavasti tänään on päivällinen.

トムは犬を飼っていると思っていた.
Tom ajatteli ottaa koiran.
 Luulin Tomilla olevan koira.

どれでも好きなドレスを選んでください.
Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.
 Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.

彼はついさっき出かけた.
Hän meni juuri ulos.
 Hän lähti juuri.

昨日は私の誕生日でした.
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
 Eilen oli syntymäpäiväni.

彼に家を売るつもりですか.
Myisitkö sinä talosi hänelle?
 Aiotko myydä hänelle talon?

彼は私が頼んだことの逆をやった.
Hän teki päinvastoin kuin mitä pyysin.
 Hän teki päinvastoin kuin pyysin.

今にわかる.
Tajuat sen ennen pitkää.
 Se selviää nyt.

このことは誰にも言わないでね.
Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
 Älä kerro tästä kenellekään.

実際,私はそのことについて何もわかりません.
Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
 En tiedä siitä mitään.

お手伝いしますよ.
Minä autan sinua.
 Voin auttaa sinua.

すみません,偉そうなことを言ってしまいました.
Anteeksi, tulipa sanottua tärkeilevästi.
 Anteeksi, että sanoin niin.

どうぞドアを開けてください.
Ole hyvä ja avaa ovi.
 Olkaa hyvä ja avatkaa ovi.

一目惚れを信じるの?
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
 Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä?

鳥は鳴く.
Lintu laulaa.
 Linnut pauhaavat.

しゃべるべきじゃなかった.
Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
 Minun ei olisi pitänyt puhua.

学校にはどうやって来ているのですか.
Miten sinä kuljet kouluun?
 Miten pääsit kouluun?

メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った.
Mari halusi netissä näkemänsä asian.
 Mari halusi jotain, mitä hän näki verkossa.

あの二人はどうもお互いに好きみたいだ.
He näyttävät pitävän toisistaan kovin.
 He näyttävät pitävän toisistaan.

空港へどう行けばよいのか教えて下さい.
Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
 Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?

誰か代わりに宿題やってくんないかなあ.
Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
 Voisitko tehdä läksysi jonkun puolesta?

私と結婚して.
Mene kanssani naimisiin.
 Mene naimisiin kanssani.

多分ジェーンは来るでしょう.
Jane luultavasti tulee.
 Ehkä Jane tulee.

トムは滅多に誰とも話をしない.
Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.
 Tom ei usein puhu kenenkään kanssa.

休みたい.
Mä haluun lomaa.
 Haluan levätä.

ありがとうございます!
Kiitos!
 Kiitos!

私たちには全然共通点がない.
Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
 Meillä ei ole mitään yhteistä.

よくもまあ,あんなものが食べられるね.
En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
 Miten voit syödä sellaista?

戦争後,イギリスは多くの植民地を得た.
Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.
 Sodan jälkeen Isossa-Britanniassa oli paljon siirtokuntia.

申告が必要な物をお持ちですか.
Onko sinulla mitään tullattavaa?
 Onko sinulla jotain, mitä tarvitset?

約束はきちんと果たすべきだ.
Lupaukset täytyy aina pitää.
 Meidän pitäisi pitää lupauksemme.

こちらに印鑑かサインをお願いします.
Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
 Tarvitsen leiman tai allekirjoituksen.

私の役割は何ですか.
Mikä minun osani on?
 Mikä on tehtäväni?

オルガは8歳のときからチェロを弾いている.
Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.
 Olga soitti selloa kahdeksanvuotiaasta asti.

次は何をしたらよいでしょうか.
Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
 Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

以前ここに住んでいたのですか.
Oletko asunut täällä aikaisemmin?
 Oletko asunut täällä aiemmin?

学校に遅刻した.
Myöhästyin koulusta.
 Myöhästyin koulusta.

眠った方がいいよ.
Sinun on parempi mennä nukkumaan.
 Sinun pitäisi nukkua.

そんな悲しいこと言うなよ.
Älä puhu noin surullisia.
 Älä ole noin surullinen.

ペンは持っていません.
Minulla ei ole yhtään kynää.
 Minulla ei ole kynää.

動くな!
Älä liiku!
 Liikkumatta!

トムは格好いい.
Tom on siisti tyyppi.
 Tom näyttää hyvältä.

何を料理しているの.
Mitä ruokaa olet tekemässä?
 Mitä sinä kokkaat?

私は清潔だ.
Minä olen puhdas.
 Olen puhdas.

すみません,駅への道を教えていただけませんか?
Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
 Anteeksi, miten pääsen asemalle?

家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく.
Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
 Koirani seuraavat minua kaikkialle.

洗面所のドアの表示が使用中となっているときは,だれかがそれをつかっているという意味です.
Kun kylpyhuoneen ovessa lukee "käytössä," se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
 Jos vessan oven näyttö on käytössä, joku ottaa sen kiinni.

腹が減った.
Minulla on nälkä.
 Minulla on nälkä.

彼は今まで沖縄へ行ったことがない.
Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
 Hän ei ole koskaan käynyt Tangshanissa.

少々おまちください.
Odottakaa hetkinen.
 Pieni hetki, kiitos.

あなたはきのう何をしましたか.
Mitä teit eilen?
 Mitä teit viime yönä?

トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね.
Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.
 Sinulla ei ole mitään yhteistä Tomin kanssa, joten et tiedä, mitä sanoa.

コーヒーください.
Kahvi, kiitos.
 Kahvia, kiitos.

昼ごはんを食べていました.
Olin syömässä lounasta.
 Söin lounasta.

コンバーチブルでアメリカを横断したい.
Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
 Haluan ylittää Amerikan Concorde Boulevardilla.

もちろん!
Kaikin mokomin!
 Totta kai!

彼は大阪でなく東京に住む事にした.
Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.
 Hän päätti muuttaa Tokioon eikä Kobeen.

風邪引かないでね.
Varo, ettet saa flunssaa.
 Älä saa flunssaa.

"ヶ月以内に帰ってきなさい.
Palaa takaisin kuukauden sisään.
 Tule takaisin kuukauden sisällä.

トムは台所のドアを閉めた.
Tom sulki keittiön oven.
 Tom sulki keittiön oven.

会えなくて淋しい.
Minulla on sinua ikävä.
 Minulla on ikävä sinua.

トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ.
Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
 Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

ミスを発見したら,コメントしてください.
Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
 Vastaa, kun löydät virheen.

混ぜて.
Sekoita sitä.
 Sekoita.

彼女はどんな色がすきか知っていますか.
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
 Tiedätkö, minkä värinen hän on?

トムはメアリーが何を言いたいのか分からない.
Tom ei ymmärrä mitä Mari halusi sanoa.
 Tom ei tiedä, mitä Mari haluaa sanoa.

羨ましい!
Mäkin haluun!
 Kadehdin sinua.

その本ちょうだい.
Anna se kirja minulle.
 Anna se kirja minulle.

友人達が私の成功を祝ってくれた.
Ystäväni onnittelivat minua menestyksestäni.
 Ystäväni juhlivat menestystäni.

良質なワインでフランスに匹敵するところはない.
Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
 Ranskassa ei ole parempaa viiniä kuin Ranskassa.

きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う.
Pilvet näyttävät tänään uhkaavilta, joten mielestäni on parempi jättää surffaaminen väliin.
 Tänään on myrskypilven aika, joten on parasta pysyä poissa aalloista.

机には何が入ってるの?
Mitä pulpetissa on sisällä?
 Mitä pöydällä on?

明日が待ち遠しいよ.
Maltan tuskin odottaa huomiseen.
 Odotan innolla huomista.

彼は自分の成功に決して満足していなかった.
Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
 Hän ei ollut koskaan tyytyväinen menestykseensä.

私は少しもお金を持っていません.
Minulla ei ole rahaa.
 Minulla ei ole yhtään rahaa.

まあ試してごらんよ.
Yritähän nyt.
 Kokeile.

もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ.
Jos olet juuri syönyt, niin ei kannata mennä uimaan.
 Jos olet juuri syönyt, älä ui.

テントの中で寝るのはお手の物だ.
Olen tottunut teltassa nukkumiseen.
 On hyvä nukkua teltassa.

ミルクを一杯下さい.
Saisinko lasin maitoa, kiitos.
 Saisinko lasin maitoa, kiitos.

走っている彼を見た.
Näin hänet juoksemassa.
 Näin hänet juoksemassa.

私たちはもう一度やってみるべきだと思います.
Minusta meidän pitäisi yrittää vielä kerran uudelleen.
 Meidän pitäisi yrittää uudestaan.

手伝ってよ.
Auta minua.
 Auta minua.

イランから来ました.
Tulen Iranista.
 Olen Iranista.

そんなに驚くことじゃないよね?
Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
 Se ei ole yllätys, vai mitä?

電気消してもいい?
Voinks mä sammuttaa valot?
 Voinko sammuttaa valot?

暗くなってからは外出するな.
Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
 Älä mene ulos pimeän tultua.

私はひどい風邪を引いている.
Minulla on paha flunssa.
 Minulla on paha flunssa.

トムは車を洗っている.
Tom pesee autoa.
 Tom pesee autoaan.

ここに駐車してもよろしいですか.
Voinko pysäköidä autoni tähän?
 Voinko pysäköidä tähän?

俺を助けようっていうんじゃないのかよ?
Autatko nyt minua vai mitä?
 Et kai yritä auttaa minua?

9時"5分です.
Kello on 9.15.
 Kello on 9:15.

トムは床に座っていた.
Tom istui lattialla.
 Tom istui lattialla.

昨日は何時に寝たの?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
 Mihin aikaan nukuit eilen?

発言をするときは挙手してください.
Viittaa ennen kuin alat puhua.
 Olkaa hyvä ja nostakaa kätenne, kun sanotte sanottavanne.

話せよ!
Puhu minulle!
 Kerro minulle!

彼は祖国のために命を捧げた.
Hän antoi henkensä isänmaansa hyväksi.
 Hän uhrasi henkensä maansa puolesta.

部屋を片付けよう. ママが喜ぶから.
Siivotaan huone, että äiti ilahtuu.
 Siivoamme huoneen, koska äiti ilahtuu.

彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた.
Hän auttoi vanhuksen kadun yli.
 Hän auttoi vanhaa miestä pääsemään ohi.

旅行の準備は万端ですか.
Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
 Oletko valmis matkustamaan?

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
 Vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja.

入ってきたのが聞こえませんでした.
En kuullut, että tulit sisään.
 En kuullut sinun tulevan sisään.

いま何時ですか?
Mitä kello näyttää nyt?
 Paljonko kello on?

7番バスの乗り場はどこですか.
Missä on bussin numero 7 pysäkki?
 Missä bussi 7 on?

戸を閉めてください.
Sulkisitko oven, kiitos.
 Voisitko sulkea oven?

あなたは痩せて見えます.
Olet tainnut laihtua.
 Näytät laihalta.

フランス語で"メルシーボクー"ってどういう意味ですか?
Mitä ranskan "Merci beaucoup" tarkoittaa?
 "Mercibok" tarkoittaa ranskaa.

トムはメアリーに会いに公園へ行った.
Tom meni puistoon tavatakseen Marin.
 Tom meni puistoon tapaamaan Maria.

それは認める.
Myönnän sen.
 Myönnän sen.

彼女は昨日我々に会いに来た.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
 Hän tuli tapaamaan meitä eilen.

ファイルが破損しています.
Tiedosto on vahingoittunut.
 Tiedosto on vaurioitunut.

あなたは違う意見のようですね.
Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
 Olette eri mieltä.

しばらくこの馬に乗ってもいいですか.
Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
 Saanko ratsastaa tällä hevosella jonkin aikaa?

トムは私を罠にはめた.
Tom sai minut lankaan.
 Tom lavasti minut.

何の話をしてたんだっけ?
Mistä minä puhuinkaan?
 Mistä sinä puhuit?

どこで働いてるの?
Missä olet töissä?
 Missä työskentelet?

こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた!
En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
 Näin kauniin vauvan!

飛び越えろ!
Hypätkää!
 Hypätkää yli!

かれに財布を渡して.
Anna lompakkosi hänelle.
 Anna lompakko hänelle.

誰にも言うなよ.
Älä kerro kenellekään.
 Älä kerro kenellekään.

トムは葉を全部,かき集めた.
Tom haravoi yhteen kaikki lehdet.
 Tom keräsi kaikki lehdet.

ビルは私より2歳年上である.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
 Bill on minua kaksi vuotta vanhempi.

トム,元気ですか.
Mitä kuuluu, Tom?
 Tom, miten menee?

通りには人っ子一人いなかった.
Tiellä ei ollut ristin sielua.
 Kadulla ei ollut yhtään ihmispoikaa.

父は映画の間眠り通しだった.
Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
 Isäni nukkui koko elokuvan ajan.

たくや,ハワイにいったことある?
Oletko Takuya koskaan käynyt Havaijilla?
 Oletko koskaan käynyt Havaijilla?

トムは帽子を脱いだ.
Tom riisui lakkinsa.
 Tom riisui hattunsa.

彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった.
Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
 Hän oli surullinen lukiessaan sen kirjeen.

人生で大切なことはすべて漫画から学んだ.
Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.
 Olen oppinut kaikki tärkeät asiat elämästäni.

このボタンを押して下さい. そうすればドアが開きます.
Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
 Paina tätä nappia, niin ovi aukeaa.

私に会いたいの?
Haluatko tavata minut?
 Haluatko nähdä minut?

昨日,私が会ったのは,ヒルさんでした.
Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
 Tapasin eilen herra Hillin.

俺,太ってるかな?
Olenko minä lihava?
 Olenko lihava?

その本は小さい.
Se kirja on pieni.
 Se kirja on pieni.

俺は無実だ!
Olen syytön!
 Olen syytön!

彼は昨日私を公園に連れていってくれました.
Hän vei minut eilen puistoon.
 Hän vei minut eilen puistoon.

"おしっこしたい""ジョニー,そうじゃないだろ. 『すみません. お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい"
"Mä haluun pissalle." "Jonny, ei noin saa sanoa. Sano: 'Anteeksi, minun pitäisi päästä WC:seen.'"
 Sano, että haluan pissata.

あの女は実にセクシーだ.
Tuo nainen on tosi seksikäs.
 Hän on todella seksikäs.

ナップザックを背負った中年の女性が一人,座るところを探しているようだった.
Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
 Yksi keski-ikäinen nainen, joka kantoi Napzakia, näytti olevan etsimässä paikkaa.

今何時か分かる?
Tiedäksä mite paljo kello o?
 Tiedätkö, mitä kello on?

私は2,3日仕事を休む.
Otan pari päivää vapaata.
 Pidän pari päivää vapaata.

掲示板を新しいサーバーに移転しました.
Keskustelufoorumi siirrettiin uudelle serverille.
 Siirsin ilmoitustaulun uudelle palvelimelle.

お金はいくらかあります.
Minulla on vähän rahaa.
 Minulla on rahaa.

茶飲み友達がほしい.
Haluan juttukaverin.
 Haluan ystäväni, joka juo teetä.

注意すればするほど,ミスをしなくなる.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
 Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

彼女は結婚したのかしら.
Onkohan hän naimisissa?
 Onko hän naimisissa?

空港への行き方を教えてください.
Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?

これから何が起こるのか,誰にもわからない.
Kukapa tietää mitä tapahtuu?
 Kukaan ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan.

写真もっと撮ればよかったな.
Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
 Olisi pitänyt ottaa lisää kuvia.

私は歴史が好きだ.
Tykkään historiasta.
 Pidän historiasta.

その駅の前には銀行があります.
Aseman edessä on pankki.
 Sen aseman edessä on pankki.

私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
 En ole seurallinen, mutta en puhu ihmisille.

帽子を取りなさい.
Riisu hattusi.
 Ota hattusi pois.

お昼どこで食べるか決めたの?
Oletko päättänyt missä syömme lounasta?
 Joko päätit, missä söit lounaaksi?

私はもう少しで車にひかれるところだった.
Jäin melkein auton alle.
 Olin vähällä joutua auton alle.

彼の言葉はメグを傷つけた.
Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
 Hänen sanansa loukkasivat Meggiä.

トムはきのう早く帰って来ました.
Tom palasi eilen aikaisin kotiin.
 Tom tuli eilen aikaisin kotiin.

彼女は歌手になりたかった.
Hän halusi tulla laulajaksi.
 Hän halusi olla laulaja.

お飲み物はよろしいですか.
Haluasitteko juotavaa?
 Saako olla juotavaa?

あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました.
Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
 Luulin, että aiot puhua siitä Tomin kanssa.

トムはフェンスのペンキ塗りの最中,シャツにペンキをつけてしまった.
Tom meni sotkemaan paitansa maalilla, kun hän maalasi aitaa.
 Tom pani kynän paitaansa, kun hän maalasi aitaa.

いつでも来ていいよ.
Tule mihin aikaan haluat.
 Voit tulla milloin vain.

その二人の子供は年齢が同じだった.
Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
 He olivat samanikäisiä.

トムは何語ができるの?
Mitä kieliä Tom osaa?
 Mitä kieltä Tom osaa puhua?

北海の海底で石油が発見されている.
Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
 Öljyä on löydetty Pohjanmeren pohjasta.

おじと一緒に住んでいます.
Asun setäni kanssa.
 Asun setäni luona.

例の場所のこと,思い出してます.
Minä muistan sen paikan.
 Muistan sen paikan.

動くな!
Pysy paikallasi!
 Liikkumatta!

これは古い手紙だ.
Tämä on vanha kirje.
 Tämä on vanha kirje.

"ドルをくずしてくれませんか.
Voisitko vaihtaa dollarin pienemmäksi?
 Voisitko heittää pois yhden dollarin?

二社がしのぎを削っている.
Ne kaksi yritystä kilpailevat armottomasti.
 Kaksi yhtiötä leikkaa tikkuja.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ.
Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
 Jos et ole kiltti, pukki ei tule.

何あれはですか?
Mitä tuo on?
 Mikä tuo on?

元気を出せよ.
Hymyä huuleen!
 Ota rennosti.

それがまさに彼女のやり方だ.
Tämä on juuri hänen tapansa toimia.
 Juuri niin hän tekee.

ご乗車願います!
Juna lähtee!
 Hyvät naiset ja herrat!

雨がやんだので彼は散歩に出かけた.
Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.
 Hän lähti kävelylle sateen takia.

すね毛剃ったことある?
Oletko koskaan ajellut jalkakarvojasi?
 Oletko ajanut partaa?

お腹がいっぱいです.
Minulla on jo vatsa täysi.
 Minulla on nälkä.

今彼が死んだらたいへんなことになる.
Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.
 Toivon, että hän kuolee nyt.

トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ.
Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.
 Älä ota Tomia vakavasti.

降参します.
Antaudun.
 Antautukaa.

動くな!
Paikallasi!
 Liikkumatta!

すいません,興味ありません.
Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut.
 Anteeksi, en ole kiinnostunut.

火は燃える.
Tuli palaa.
 Tuli palaa.

私は自分の誤りを認める.
Myönnän virheeni.
 Myönnän virheeni.

一石二鳥.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
 Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

トマトに砂糖かけて食べたことある?
Oletko sinä koskaa syönyt tomaattia niin, että sen päälle on ripoteltu sokeria?
 Oletko syönyt tomaatteja sokerilla?

あの車を追ってくれ.
Seuraa tuota autoa.
 Seuraa tuota autoa.

みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ?
Millainen mielikuva teillä on Australista?
 Mitä Australia on kaikille?

彼女は本当に話し好きです.
Hän on tavattoman puhelias.
 Hän todella rakastaa puhumista.

私は自転車を修理してもらった.
Sain polkupyöräni korjautetuksi.
 Olen korjannut pyöräni.

トムの名字なんだっけ?
Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
 Mikä Tomin sukunimi olikaan?

彼は金髪だ.
Hänellä on vaaleat hiukset.
 Hän on vaaleatukkainen.

寒くなってきたけど風邪引かないようにね.
On alkanut tulla kylmä. Yritähän olla saamatta flunssaa.
 Täällä on kylmä, mutta älä saa flunssaa.

シートベルトをお締めください.
Kiinnitä turvavyösi.
 Turvavyö kiinni.

メアリーは美しい茶色の目をしている.
Marilla on kauniit ruskeat silmät.
 Marilla on kauniit ruskeat silmät.

朝は普段何時に起きますか.
Monelta nouset tavallisesti ylös?
 Mihin aikaan heräät tavallisesti aamuisin?

頑張れ!
Anna mennä!
 Sinnittele!

あんまお腹空いてないんだ.
Minulla ei ole juurikaan nälkä.
 Minulla ei ole juurikaan nälkä.

明日は一日中家にいるつもりです.
Aion olla huomenna koko päivän kotona.
 Olen kotona huomenna koko päivän.

それはとても大きな部屋だった.
Se oli todella suuri huone.
 Se oli todella iso huone.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが,これがなかなか良いです.
Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
 Olen tällä kertaa yksityisessä Villassa, mutta tämä on hyvä ajatus.

お飲み物はいかがでしょうか.
Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
 Saako olla juotavaa?

トムは全力で走った.
Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
 Tom juoksi kaikin voimin.

トムに電話して.
Soita Tomille.
 Soita Tomille.

早く春にならないかな.
Tulisipa kevät nopeasti.
 Pian tulee kevät.

どうしてそんなに疲れてるんですか?
Miksi olet noin väsyksissä?
 Miksi olet niin väsynyt?

少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった.
Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
 Poika ei kiinnittänyt lainkaan huomiota isänsä neuvoihin.

いくら忙しくても彼は来るでしょう.
Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.
 Hän tulee, vaikka meillä olisi kiire.

トムは意志が強い.
Tomilla on paljon tahdonvoimaa.
 Tomilla on vahva tahto.

夜更かしはお肌の大敵だよ.
Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
 Yökävely on ihosi pahin vihollinen.

彼らは手に手を取っていった.
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
 He tarttuivat käteeni.

どうか許して下さい.
Anna anteeksi.
 Anna minulle anteeksi.

トムは同性愛に偏見がある.
Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.
 Tomilla on homoseksuaaleja.

休みは終わった.
Loma päättyi.
 Loma on ohi.

その現在建設中の工場は,一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる.
Rakenteilla olevan tehtaan on tarkoitus koota 3 000 videolaitetta päivässä.
 Nyt tehtaat voivat rakentaa 3000 videokantta päivässä.

来週また会いたい.
Haluan tavata sinut taas ensi viikolla.
 Haluan nähdä sinut ensi viikolla.

ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる.
John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.
 John näyttää luonnostaan hyvin rehelliseltä.

すみません. 薬を飲みたいので水をもらえますか?
Anteeksi. Saisinko vettä, kun haluaisin ottaa lääkkeen.
 Anteeksi, saisinko vettä, jos ottaisin lääkkeeni?

問題は,太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです.
Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
 Ongelmana on se, että aurinkoenergia on liian kallista.

お疲れさまでした.
Kiitos ahkeruudestasi.
 Hyvää työtä.

あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか.
Kauanko aiot olla täällä?
 Kauanko olet ollut täällä?

見て!
Katsokaa!
 Katso!

朝っぱらからそんな大声出さないでよ.
Älä huuda tuollalailla heti aamusta.
 Älä huuda noin aamulla.

静かにしなさい.
Suut suppuun!
 Ole hiljaa.

どちらかといえば木造住宅に住みたい.
Jos minun olisi valittava, ottaisin kyllä puurunkoisen talon.
 Haluan asua puutalossa.

他の人にきいてください.
Kysy joltain muulta.
 Mene jonkun muun luo.

一日"個のリンゴを食べれば医者はいらない.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
 Jos syöt omenan päivässä, et tarvitse lääkäriä.

ビールもう一杯いかがですか?
Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
 Saako olla lisää olutta?

もうそろそろ出発の時間です.
Alkaa olla lähtöaika.
 On aika lähteä.

知っていることと行動に移すことは別だ.
Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
 On eri asia toimia kuin tietää.

50歳になっても,まだ彼女は息を呑むほど美しい.
Siitä huolimatta, että hän täytti viisikymmentä, hän on edelleen henkeäsalpaavan kaunis.
 Vaikka hän on 50-vuotias, hän on silti henkeäsalpaavan kaunis.

どうやって箱を作るのか.
Miten laatikko tehdään?
 Miten se tehdään?

彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが,とどかなかった.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
 Hän ojensi kätensä ja yritti ottaa veitsen, mutta se ei liikkunut.

こんにちは. お久しぶりです.
Hei. Pitkästä aikaa.
 Hei, pitkästä aikaa.

私が壊した.
Minä rikoin sen.
 Rikoin sen.

おしゃべりばっかしてないで,仕事しろ!
Älä vaan pälätä siinä, tee töitä!
 Älä puhu minulle. Tee työsi!

先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった.
Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.
 Viime kuussa minun oli erotettava satoja työntekijöitä tehtaasta.

彼は彼女を幸せにした.
Hän teki hänestä onnellisen.
 Hän teki hänet onnelliseksi.

きのうの火事で200戸が全焼した.
Eilisessä tulipalossa paloi 200 taloa.
 200 ovea tuhoutui tulipalossa viime yönä.

明日雨にならないといいな.
Toivottavasti huomenna ei sada.
 Toivottavasti ei huomenna sataa.

彼女の努力には頭が下がる.
Nostan hattua hänen vaivannäölleen.
 Hänen yrityksensä madaltaa mieltäni.

私が出ます.
Minä vastaan.
 Minä vastaan.

トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し,メアリーに手渡した.
Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
 Tom otti pullon viskipullosta ja ojensi sen Marylle.

どれくらいで会議は始まりますか.
Mihin aikaan kokous alkaa?
 Kuinka pian kokous alkaa?

向こうへ行け!
Ala kalppia!
 Mene pois!

それは彼の知ったことではない.
Se ei ole hänen asiansa.
 Se ei kuulu hänelle.

僕はトムに怒っている.
Olen vihainen Tomille.
 Olen vihainen Tomille.

じゃまたね.
No niin, nähdään!
 Nähdään.

最近寝ても寝ても寝足りない気がする.
Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
 Viime aikoina kun nukun, tuntuu siltä, etten saa unta.

その二人の子供は年齢が同じだった.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
 He olivat samanikäisiä.

宿題手伝ってくれてありがとう.
Kiitos kun autoit minua läksyissä.
 Kiitos, kun autoit minua läksyissä.

私は猫を飼っていない.
Minulla ei ole kissaa.
 Minulla ei ole kissaa.

良い点を取ろうと努力をした.
Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.
 Yritin saada hyviä tuloksia.

頑固になればなるほど独立するよ.
Mitä itsepäisempi, sitä yksinäisempi.
 Jos jäät itsepäiseksi, olet omillasi.

同じものをお願いします.
Samanlainen, kiitos.
 Saisinko saman, kiitos.

ほかのを見せてください.
Näytä minulle jotain muuta.
 Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

質問していい?
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
 Saanko kysyä jotain?

分かった?
Tajusitko?
 Ymmärrätkö?

今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ.
Minua ei huvita mennä ulos syömään tänä iltana.
 En halua mennä ulos syömään tänä iltana.

ハイヒールのコツコツいう音,なんか耳障りなんだよね. 本人たちは何とも思わないのかな.
Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?
 He eivät ehkä pidä siitä, mitä he tekevät, koska he eivät pidä siitä, että he kuulevat yläkorkoisten näppärän äänen.

ペンで書いて下さい.
Käytä kuulakärkikynää.
 Voisitko kirjoittaa sen kynällä?

彼は息子にカメラを買ってやった.
Hän osti kameran pojalleen.
 Hän osti kameran pojalleen.

その人は忘れるといけないので名前を書き留めた.
Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.
 Hän kirjoitti nimensä muistiin, koska hänen on pakko unohtaa.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない.
Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
 Minulla ei ole varaa kameraan.

彼はそのレースに簡単に勝った.
Hän voitti sen kisan helposti.
 Hän voitti sen kisan helposti.

結婚はしたくないけど子供は欲しい.
En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
 En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.

助けて!
Auttakaa minua!
 Apua!

金欠なんだ.
Olen täysin auki.
 Minulla ei ole rahaa.

お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ.
En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.
 En tiedä, miltä sinusta tuntuu, enkä haluakaan.

朝食に何を食べましたか.
Mitä söit aamupalaksi?
 Mitä söit aamiaiseksi?

贅沢な趣味のため,彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした.
Hän ei pystynyt elämään tuloillaan sen takia, että hän oli mieltynyt luksukseen.
 Hän ei voinut tehdä sitä tulojensa mukaan, koska hänellä oli ylelliset harrastukset.

楽しんでね.
Pitäkää hauskaa!
 Pitäkää hauskaa.

連絡してくださいね.
Pidäthän minuun yhteyttä.
 Pidä minut ajan tasalla.

トムにデブって言われた.
Tom sanoi minua pulleroksi.
 Tom sanoi minua lihavaksi.

あまり英語が話せません.
En osaa englantia juurikaan.
 En puhu kovin paljon englantia.

車は時速40マイルで走った.
Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
 Auto ajoi 40 km/h.

トムは死にかけていた.
Tomilla oli toinen jalka haudassa.
 Tom oli kuolemaisillaan.

どこか静かなところへ行って話そう.
Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
 Mennään jonnekin hiljaiseen paikkaan puhumaan.

いいかげんにして.
Älä viitsi!
 Älä viitsi.

コーラを飲んだら舌がぴりぴりした.
Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
 Juotuani kolajuomia kieleni turposi.

お座り下さい.
Käy istumaan, ole hyvä.
 Istukaa, olkaa hyvä.

良い考えだね!
Hyvä ajatus!
 Hyvä ajatus.

図星です.
Prikulleen.
 Se on kvadrantti.

日本では車は左側です.
Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
 Japanissa auto on vasemmalla.

彼女を死ぬほど愛してる.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
 Rakastan häntä niin paljon, että kuolen.

お湯の中で一日の汗や汚れ,苦労を洗い落とすだけでなく,日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである.
Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.
 Hän ei ainoastaan hikoillut, hikoillut, siivonnut ja siivonnut päivän kuumassa vedessä, vaan myös nautti keskustelusta päivittäisestä elämästä.

ちょっとコンビニ行ってくるね.
Käyn pikaisesti kaupassa.
 Käyn kaupassa.

そこのつきあたりを右に曲がってください.
Käänny siellä tien päädyssä oikealle.
 Käänny oikealle tuosta.

私も行った.
Minäkin menin.
 Minäkin menin.

この自動車は日本製だ.
Tämä auto on tehty Japanissa.
 Tämä auto on valmistettu Japanissa.

彼らは昨夜出発した.
He lähtivät eilen illalla.
 He lähtivät eilen illalla.

彼女は三日ごとにスーパーへ行く.
Hän käy joka kolmas päivä ruokakaupassa.
 Hän menee supermarkettiin joka kolmas päivä.

もう誰にも迷惑かけたくない.
En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.
 En halua satuttaa enää ketään.

昨日何時に寝た?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
 Mihin aikaan nukuit eilen?

それはちょうど彼女が意図した通りのことだった.
Se on juuri hänen aikeittensa mukaista.
 Se oli juuri sitä, mitä hän tarkoitti.

そこがあなたの間違っているところです.
Siinä kohtaa olet väärässä.
 Siinä olet väärässä.

値段は全部同じなんですか?
Onko näiden kaikkien hinta sama?
 Onko kaikki sama hinta?

私たちは全く共通のところがない.
Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
 Meillä ei ole mitään yhteistä.

あれを試着してごらん.
Sovita tuota.
 Kokeile sitä.

トムは具合が悪そうだ.
Tom näyttää sairaalta.
 Tom näyttää sairaalta.

ケーキにはアリがたかっていた.
Kakku kuhisi muurahaisia.
 Kakussa oli muurahaisia.

健康状態について医者に診てもらった方がいい.
Kannattaisi käydä tarkistuttamassa terveydentilasi lääkärissä.
 Sinun pitäisi käydä lääkärissä.

数年ぶりだから,彼女は私のことがわかるかなあ.
Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
 En ole nähnyt häntä vuosiin.

暑くないんですか?
Eikö sinulla ole kuuma?
 Eikö täällä ole kuuma?

そろそろおいとましなければなりません.
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
 Minun on aika lähteä.

窓を開けっ放しにしておくな.
Älä jätä ikkunaa auki.
 Älä jätä ikkunaa auki.

なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ?
Miksi panit kananlihan näin vaikeaan paikkaan, vaikka tiesit että aioin käyttää sen pian?
 Mistä tiedät, että käytän sitä niin nopeasti, että voin panna kanani tähän hankalaan paikkaan?

ちょっとお待ち下さい.
Voisitteko odottaa hetken?
 Hetkinen.

彼は親切な人です.
Hän on kiltti ihminen.
 Hän on ystävällinen mies.

ビザカードは使えますか.
Käykö teillä Visa?
 Voinko käyttää viisumikorttia?

母の言葉に従っておくべきだった.
Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
 Minun olisi pitänyt totella äitiäni.

沖縄は他の日本と文化的に異なる.
Okinawan kulttuuri on erilainen kuin muun Japanin kulttuuri.
 Okinawa eroaa kulttuuriltaan toisesta Japanista.

日曜日は暇です.
Minulla on sunnuntai vapaata.
 Sunnuntai on vapaalla.

テレビは彼には大きな魅力がある.
Televisio kiehtoo häntä paljon.
 Televisio viehätti häntä suuresti.

トムは座った.
Tom istui alas.
 Tom istui.

風邪を治すのにひと月以上かかったが,もう大丈夫だ.
Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
 Kesti yli kuukauden parantaa flunssa, mutta olen kunnossa.

危うく車にひかれそうになった.
Auto ajoi melkein päälleni.
 Melkein jäin auton alle.

明日は雪だろう.
Huomenna satanee lunta.
 Huomenna on lunta.

今日はどうだった?
Millainen päivä sinulla oli tänään?
 Miten päiväsi meni?

それはいい考えだと思います.
Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
 Se on hyvä idea.

ありがとう.
Kiitti!
 Kiitos.

トムは感じのいいやつだ.
Tom on mukava tyyppi.
 Tom on hyvä tyyppi.

数学を勉強しないといけない.
Minun täytyy opiskella matematiikkaa.
 Minun täytyy opiskella matematiikkaa.

なんでトム今日あんなテンション高いの?
Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
 Miksi tänään, Tom?

すぐにやりましょう.
Tehdään se heti!
 Tehdään se heti.

トムは子ども相手に話すのに慣れている.
Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.
 Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.

トムは冗談ばかり言っている.
Tom aina vaan vitsailee.
 Tom vain vitsailee.

私が言わない限り,動かないで.
Älä liiku, jos en niin sano.
 Älä liiku, ellet käske.

酔った.
Minua huimaa.
 Olin humalassa.

贈り物は慎重に選びなさい.
Valitse lahja huolellisesti.
 Valitse lahja huolellisesti.

ナンシーはめったに笑わない.
Ninni hymyilee harvoin.
 Nancy ei naura kovin usein.

私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます.
Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
 Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.

これが私の彼を嫌う理由だ.
Tämä on syy siihen, miksi vihaan häntä.
 Siksi vihaan häntä.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ.
Se oli vain pelkkä vitsi.
 Se oli vain vitsi.

どこ行ってきたの?
Missä sinä kävit?
 Missä olet ollut?

卒論のテーマ決まった?
Ootko päättänyt sun kandin aiheen?
 Oletko päättänyt väittelyn teeman?

水を一杯下さい.
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

なぜ仕事をやめたのか.
Miksi hän irtisanoutui töistä?
 Miksi lopetin?

彼は病気です.
Hän on sairaana.
 Hän on sairas.

どこ行ってたの?
Missä sinä olet ollut?
 Missä olet ollut?

理由は誰も分からない.
Kukaan ei tiedä syytä sille.
 Kukaan ei tiedä miksi.

確かだよ.
Olen varma.
 - Olen varma.

お待ちください.
Odottaisitko hetken.
 Odota hetki.

熱があるので家にいたほうがいい.
Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
 Sinun on parempi jäädä kotiin, koska sinulla on kuumetta.

トムは笑った.
Tom nauroi.
 Tom nauroi.

私は毎日日記をつけている.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
 Pidän päiväkirjaa joka päivä.

カメラを持ってくればよかった.
Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
 Olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

トムには十円ハゲがある.
Tomilla on pälvikalju.
 Tomilla on kymmensenttinen kalju.

病院に行ったんだ.
Menin sairaalaan.
 Menin sairaalaan.

トムはメアリーは寝ていると思った.
Tom luuli, että Mari nukkui.
 Tom luuli Marin nukkuvan.

久しぶり.
Hauska tappa vanha tuttu!
 Pitkästä aikaa.

トムはトランクの中を見た.
Tom katsoi takakonttiin.
 Tom näki takakontissa.

私は全身が痛い.
Minua sattuu joka puolelle.
 Minua sattuu koko ajan.

遅くなってごめんなさい.
Anteeksi että olen myöhässä.
 Anteeksi, että olen myöhässä.

夫婦は別れた後,二度と会う事はなかった.
Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.
 Avioparit eivät eron jälkeen nähneet toisiaan enää koskaan.

洗濯場はどこですか?
Missä on pyykkitupa?
 Missä pesula on?

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう!
Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!
 Kunpa voisin puhua kymmentä kieltä!

サソリは危険だ.
Skorpionit ovat vaarallisia.
 Skorpionit ovat vaarallisia.

本当に?
Oikeesti?
 Ihanko totta?

覚えていないんだ.
En muista sitä.
 En muista.

6月5日は世界環境デーです.
Viides kesäkuuta on maailman ympäristöpäivä.
 5. kesäkuuta on maailman ympäristöpäivä.

彼等はその日暮らしの生活をしている.
He elävät kädestä suuhun.
 He elävät sitä päivää.

顔色悪いけど大丈夫?病院に行った方がいいんじゃない?
Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
 Eikö sinun pitäisi mennä sairaalaan?

メアリーがジグを踊っているのを見て,トムは思わず噴き出した.
Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
 Tom tuli yllättäen ulos, kun hän näki Marin tanssivan zigiä.

お待ちください.
Tehkää hyvin ja odottakaa.
 Odota hetki.

あれを面白いと思いますか?
Onko tuo sinusta hauskaa?
 Onko se sinusta hauskaa?

石けんは泥を落とすのに役立つ.
Saippua on lian irrottamiseen hyödyllinen.
 Suihku auttaa pudottamaan mutaa.

あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました.
Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.
 Luulin, että pitäisit Tomin täällä, kunnes palaan.

彼女は徹夜するのに慣れている.
Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
 Hän on tottunut koko yön.

どのスカートがお好みですか.
Mistä hameesta pidät?
 Kumpaa hametta pidät parempana?

突然,そのデパートで火事が起こった.
Yhtäkkiä siinä tavaratalossa syttyi tulipalo.
 Yhtäkkiä palo syttyi siihen tavarataloon.

"おはよう""おはよう""あれ,一人なの? 他のみんなは?""もうすぐ来るんじゃないかな"
"Huomenta." "Huomenta." "Yksinkös sinä olet? Missä kaikki muut ovat?" "Matkalla kait vielä."
 "Huomenta." "Huomenta." Oletko yksin?

彼を見た.
Näin hänet.
 Näin hänet.

私たちは戦いに勝った.
Me voitimme taistelun.
 Voitimme taistelun.

トムは電話を切った.
Tom sulki puhelimen.
 Tom lopetti puhelun.

明日何か予定ある?
Onko sinulla huomiseksi jotain suunnitelmia?
 Onko sinulla suunnitelmia huomenna?

昨日の雨は小雨だった.
Eilinen sade oli tihkusadetta.
 Eilen satoi vähän.

熱があるんです.
Minulla on kuumetta.
 Minulla on kuumetta.

君が間抜けだったおかげで,僕たちはその試合に負けたんだ.
Hävisimme ottelun, kiitos sen, että olet täysidiotti.
 Hävisimme pelin, koska olit tyhmä.

私は英語にうんざりだ.
Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
 Olen kyllästynyt englannin kieleen.

それはまったく私が考えたとおりだ.
Se on juuri se mitä ajattelin.
 Niin arvelinkin.

父はわたしたちに,それは確かに本当だと言った.
Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.
 Isä sanoi, että se on totta.

彼らはみんなで迷子を探した.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
 He etsivät kadonnutta.

トムってちょっと変わってるよね.
Tomi on vähän outo.
 Tom on hieman outo.

僕は忙しい.
Minulla on kiire.
 Minulla on kiire.

先週はお手伝いできて嬉しかったです.
Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
 Oli mukava auttaa viime viikolla.

彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた.
He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
 He näkivät upean näkymän kukkulalta.

トムはまだ字が書けない.
Tom ei osaa vielä kirjoittaa.
 Tom ei osaa vielä kirjoittaa.

忙しいです.
Minulla on kiire.
 Minulla on kiire.

彼はめったに働かない.
Hän tekee harvoin töitä.
 Hän ei työskentele kovin usein.

みんなあなたに会いたがってる. あなたは有名なのよ!
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
 Kaikki haluavat tavata sinut.

彼は降参した.
Hän antoi periksi.
 Hän antautui.

私もそう願います.
Minäkin toivon niin.
 Minäkin toivon niin.

彼の家はここから遠くない.
Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
 Hänen kotinsa ei ole kaukana.

だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない.
Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
 Jonkun on täytynyt ottaa minut vahingossa.

駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
 Voisitko neuvoa minut asemalle?

トムが病気だったのは知ってるよ.
Tiedän että Tom on kipeä.
 Tiedän, että Tom oli sairas.

呼吸は?
Hengittääkö hän?
 Hengittääkö hän?

ここにかつて住んでいたのですか.
Oletko asunut täällä aikaisemmin?
 Asuitko täällä ennen?

ジョンはアメリカの男の子です.
John on amerikkalainen poika.
 John on amerikkalainen poika.

皆大きいピザが好きです.
Kaikki pitävät isoista pizzoista.
 Kaikki pitävät isosta pizzasta.

トムは急に笑い出した.
Tom alkoi nauraa yllättäen.
 Tom nauroi yhtäkkiä.

これは気に入らない.
Tämä ei ole minulle mieleen.
 En pidä tästä.

彼はまたここに来た.
Hän tuli tänne uudestaan.
 Hän tuli taas tänne.

これ誰にもらったんですか?
Keneltä sait tämän?
 Kuka tämän antoi?

お父さんがここにいて,私達を助けてくれればいいのに.
Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.
 Toivon, että isäsi olisi täällä auttamassa meitä.

安全運転してください.
Aja varovaisesti.
 Aja varovasti.

すみませんが,郵便局への道を教えていただけませんか.
Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen postiin?

"どこに座ればいいですか?""どこでもいいですよ"
"Mihin minä voin istua?" "Mihin tahansa haluat."
 (Naurua)

もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう.
Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
 En tekisi sitä, jos olisin sinä.

彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した.
He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
 He ihailivat upeaa maisemaa tuolta kukkulalta.

私もそう願います.
Toivon samaa.
 Minäkin toivon niin.

だから,全然暑くなんかないんだよ.
Siispä, ei ole ollenkaan niin kuuma.
 Siksi ei ole lainkaan kuumaa.

僕は水泳が苦手です.
Olen huono uimisessa.
 En osaa uida.

トムは金儲けのことしか頭にない.
Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.
 Tom ajattelee vain rahan ansaitsemisesta.

違います.
Ei pidä paikkaansa.
 Ei.

学校までは歩いて30分で行けます.
Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
 Voin kävellä kouluun puolen tunnin päästä.

もうこれ以上待てません.
En pysty odottaa enää.
 En voi odottaa enää.

たくさんの残飯が残っていた.
Ruokaa jäi paljon tähteeksi.
 Meillä oli paljon tähteitä jäljellä.

学校はどうですか?
Miten koulussa menee?
 Miten koulussa meni?

彼は古代神話に基づく小説を書いた.
Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.
 Hän kirjoitti novellin, joka perustui muinaisiin myytteihin.

何か落ちましたよ.
Sinulta putosi jotain.
 Jotain on pudonnut.

彼は私に何という名前ですかとたずねた.
Hän tiedusteli minulta nimeäni.
 Hän kysyi, mikä hänen nimensä oli.

彼は通りで私に会うといつも話しかける.
Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.
 Aina kun hän tapaa minut kadulla, hän puhuu minulle.

先日は申し訳ありませんでした.
Anteeksi se parin päivän takainen.
 Olen pahoillani viime kerrasta.

彼らは彼が彼女を殺したと主張した.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
 He väittivät hänen tappaneen hänet.

なんで私のこと好きなの?
Miksi sinä pidät minusta?
 Miksi pidät minusta?

私は今難しい立場にいます.
Olen nyt vaikeassa asemassa.
 Olen vaikeassa tilanteessa nyt.

今は出かける気分じゃない.
Minua ei huvita mennä nyt ulos.
 En ole nyt valmis lähtemään.

これ誰の車ですか?
Kenen auto tämä on?
 Kenen auto tämä on?

トムの事は気に入っている.
Tykkään Tomista.
 Pidän Tomista.

次に何をしたらよいのですか.
Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
 Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

晴れの日には遠くに富士山が見えます.
Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
 Näen Fujivuoren kirkkaana päivänä.

これはあまり長持ちしません.
Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
 Tämä ei kestä kovin kauan.

毎日教会に通っています.
Käyn joka päivä kirkossa.
 Käyn kirkossa joka päivä.

何が言いたいのか分からないなあ.
En tiedä mitä tarkoitat.
 En tiedä, mitä tarkoitat.

私たちは毎日テレビを見ます.
Me katsomme TV:tä joka päivä.
 Katsomme televisiota joka päivä.

今の若い人たちに一番必要なのは,自分でものを考える習慣を付けることだ.
Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.
 Nykynuorten suurin tarve on se, että heillä on tapana ajatella itseään.

彼らはともに素晴らしい時を過ごした.
He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
 Heillä oli ihania hetkiä.

トムはメアリーを平手打ちした.
Tom läpsäisi Marya.
 Tom löi Marya.

一杯どう?
Miten olis yhet?
 Otatko lasillisen?

トムはプールにおちた.
Tom putosi uima-altaaseen.
 Tom tuli altaaseen.

犬が吠えた.
Koira haukkui.
 Koira haukkui.

外は雪だよ.
Ulkona sataa lunta.
 Ulkona on lunta.

それを開けようとしてみたがだめでした.
Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
 Yritin avata sen, mutta se ei onnistunut.

助けてあげられなくてごめんね.
Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.
 Anteeksi, etten voinut auttaa.

外で運動しなさい.
Harrasta liikuntaa ulkona.
 Mene ulos harrastamaan liikuntaa.

慎重に運転してください.
Aja varovaisesti.
 Aja varovasti.

ここでじっとしていろ.
Älä lähde tästä mihinkään.
 Pysy täällä.

トムは知っている.
Tunnen Tomin.
 Tom tietää.

実際,私はそのことについて何もわかりません.
Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
 En tiedä siitä mitään.

早く週末にならないかなあ.
Tulisipa viikonloppu nopeasti.
 Tulen pian viikonlopuksi.

その携帯いつから使ってるの?
Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?
 Kauanko olet käyttänyt tuota puhelinta?

彼女はとてもあっさりした性格だ.
Hän on todella avoin luonne.
 Hän on hyvin kekseliäs.

好きなだけ話してよろしい.
Puhu niin paljon kuin haluat.
 Voit puhua niin paljon kuin haluat.

全ての兆候は彼女が回復しているということだ.
Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.
 Kaikki merkit viittaavat hänen toipumiseensa.

その通りです.
Näin on.
 Se on totta.

どうして雪が白い色ですか.
Miksi lumi on valkoista?
 Miksi lumi on valkoinen?

どこへ行きますか.
Mihin olet matkalla?
 Minne sinä menet?

趣味は音楽鑑賞です.
Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
 Harrastukset ovat musiikkiesityksiä.

犬を飼っていますか.
Onko sinulla koiraa?
 Onko sinulla koira?

私に水を"杯下さい.
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
 Saisinko lasillisen vettä?

フランス語は習得が容易だと言う人もいる.
Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
 Jotkut sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.

冷静に.
Rauhallisesti nyt.
 Rauhoitu.

トムはボストンに沢山の友達がいる.
Tomilla on paljon ystäviä Bostonissa.
 Tomilla on paljon ystäviä Bostonissa.

彼はオリンピックに参加した.
Hän osallistui Olympialaisiin.
 Hän osallistui olympialaisiin.

また来てもいい?
Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
 Voinko tulla takaisin?

まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ.
Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.
 Minulla on vielä syöpä, mutta minulla ei ole enää kuumetta.

私には助けてくれる友達がたくさんいる.
Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.
 Minulla on paljon ystäviä, jotka voivat auttaa minua.

トムは頭が固い.
Tom on jääräpäinen.
 Tom on teräväpäinen.

いらぬ世話をやくな.
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
 Pidä huoli omista asioistasi.

なんでこんなことしたの?
Miksi teit jotain sellaista?
 Miksi teit tämän?

乾杯!
Kippis!
 Kippis.

このバットを使ってよろしいか.
Voinko käyttää tätä mailaa?
 Voinko käyttää tätä mailaa?

あれ,トムどこ行った?
Hetkinen, mihinkäs Tom meni?
 Missä Tom on?

トムの家が燃えていた.
Tomin koti paloi.
 Tomin talo oli tulessa.

私の試用期間は終わりに近づいてきている.
Koeaikani loppu lähestyy.
 Kokeiluaikani lähestyy loppuaan.

その家は修理が必要だ.
Talo täytyy remontoida.
 Talo tarvitsee korjausta.

あなたの家は素晴らしい.
Kotisi on hieno.
 Kotisi on upea.

愛してる.
Rakastan sinua!
 Rakastan sinua.

なんかさあ,沈んでいく夕日を見てると,切ない気持ちになっちゃうんだよね.
Tuota, jotenkin minulle tulee haikea olo kun katselen laskevaa aurinkoa.
 Kun katselen auringonlaskua, minusta tuntuu, että se saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi.

寿司が好きです.
Pidän sushista.
 Pidän sushista.

大変失礼いたしました.
Olen hirvittävän pahoillani.
 Anteeksi.

明日来れる?
Pääsetkö tulemaan huomenna?
 Voitko tulla huomenna?

全くあなたのおっしゃる通りです.
Asia on aivan kuten sanot.
 Olet täysin oikeassa.

トムは97歳まで生きた.
Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.
 Tom eli jopa 97-vuotiaaksi.

大丈夫?
Onko kaikki OK?
 Oletko kunnossa?

彼女は両親に少なくとも"週間に"度手紙をかきました.
Hän kirjoitti vanhemmilleen kirjeen vähintään kerran viikossa.
 Hän kirjoitti vanhemmilleen kerran viikossa.

田舎は何かと不便ですが,田舎ならではの良さもたくさんあります.
Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.
 Maaseudulla on paljon hyvää, vaikkakin epämukavuutta.

それ誰にもらったの?
Keneltä sinä sait sen?
 Kuka antoi sen sinulle?

それ誰に言われたの?
Kuka sinulle sen kertoi?
 - Kuka niin sanoi?

いつご飯食べるの?お腹空いたよ.
Milloin syödään? Minulla on nälkä!
 Milloin haluat syödä?

私ならそれを買います.
Minä kyllä ostaisin tuon.
 Ostaisin sen.

君が必要だ.
Tarvitsen sinua.
 Tarvitsen sinua.

和食は好きですか.
Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
 Pidätkö rauhallisesta ateriasta?

トムは衝撃を受けたようだ.
Tom näyttää järkyttyneeltä.
 Tomilla näyttää olevan shokki.

今どこにいるんですか?
Missä sinä olet nyt?
 Missä olet?

君はこの機会を利用する方がよい.
Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
 Käytä tätä tilaisuutta hyväksesi.

彼は私の友達です.
Hän on minun ystäväni.
 Hän on ystäväni.

風邪がひどいのです.
Olen saanut pahan flunssan.
 Minulla on paha flunssa.

電気消してもいい?
Sopiiko, että sammutan valot?
 Voinko sammuttaa valot?

私の車はどこ?
Missä mun auto on?
 Missä autoni on?

1週間は,7日です.
Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.
 Viikossa on seitsemän päivää.

皮肉だな.
Aika ironista.
 Ironista.

私は数学を勉強する必要がある.
Matematiikan opiskelu on minulle välttämätöntä.
 Minun täytyy opiskella matematiikkaa.

この問題をいかにして解決しましょうか?
Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
 Miten ratkaisemme tämän ongelman?

他のを見せてください.
Voitko näyttää minulle jotakin toista?
 Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

前よりまた一段ときれいになったね.
Olet kaunistunut entisestään.
 Näytät puhtaammalta kuin aiemmin.

母さんいつもありがとう.
Kiitos kaikesta äiti!
 Kiitos, äiti.

トムは世界中に友達がいる.
Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.
 Tomilla on ystäviä ympäri maailman.

プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください.
Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
 Kerro minulle, missä Puerto Rico sijaitsee tässä kartassa.

それは高すぎる!
Se maksaa liikaa!
 Se on liian kallis!

この事は内密にお願いします.
Pidäthän tämän asian salaisuutena.
 Pidä tämä omana tietonasi.

流暢に英語を話したいものだ.
Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.
 Haluan puhua englantia sujuvasti.

ぶつくさ言ったところでしょうがない.
Valittaminen ei auta yhtään.
 En usko, että sanoit noin.

トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ.
Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
 Tiedän, miltä Tomista tuntuu.

楽しみにしています.
Odotan sitä innolla.
 Odotan sitä innolla.

家に帰りなさい. 少し休んできなさい.
Mene kotiin. Lepää vähän.
 Mene kotiin lepäämään.

退屈だな~.
Tylsää!
 Tylsää.

すみません,洗濯機の使い方を教えていただけませんか?
Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
 Anteeksi, voisitteko opettaa minut käyttämään pesukonetta?

彼は私の上司です.
Hän on esimieheni.
 Hän on pomoni.

あなたと彼はとても親切ですね.
Olettepa sinä ja hän kilttejä.
 Sinä ja sinä olette hyvin ystävällisiä.

トムのメアド教えて.
Kerro Tomin spostiosoite.
 Kerro Tomin Meadow'sta.

トムが眼鏡外したとこ見たことある?
Ooksä koskaa nähny Tomii ilma rillei?
 Oletko nähnyt Tomin riisuvan silmälasinsa?

彼はおそらく失敗するだろう.
Hän luultavasti epäonnistuu.
 Ehkä hän epäonnistuu.

駅まで車で送ってくれませんか.
Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
 Voisitko viedä minut asemalle?

トムは話さない.
Tom ei puhu.
 Tom ei puhu.

事故の原因は不明だ.
Onnettomuuden syy on tuntematon.
 Emme tiedä, mikä aiheutti onnettomuuden.

君の住所をここにお書きなさい.
Kirjoita osoitteesi tähän.
 Kirjoita osoitteesi tähän.

これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない.
En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.
 En ole koskaan kuullut sellaista.

私達は戦争に反対だ.
Me vastustamme sotaa.
 Vastustamme sotaa.

枕を下さい.
Saisinko tyynyn, kiitos.
 Saisinko tyynyn, kiitos.

彼は肥満とはいえないが,大柄の人だった.
Häntä ei voinut sanoa lihavaksi, mutta hän oli roteva.
 Hän ei ollut ylipainoinen, mutta hän oli suuri mies.

"おはよう. 今日は早いね""アナタこそ,まだぐうすか寝てると思ってたのに"
"Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä." "Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki."
 "Hyvää huomenta. Tänään on aikainen päivä." "Toivoin, että olet vielä sikeässä unessa."

ここからどれくらいの距離ですか.
Kuinka pitkä matka täältä on sinne?
 Kuinka pitkä matka täältä on?

"なあ,そこの姉さん""え?""ちょっと相談に乗ってくれないか?"
"Hei sinä neiti siellä." "Täh?" "Voisitko vähän neuvoa minua?"
 "Hei, sisko." "Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

老人のばかほどばかなものはない.
Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.
 Ei ole mitään niin typerää kuin vanhukset.

りんごを食べています.
Syön omenan.
 Syön omenaa.

お座りください.
Istuhan alas.
 Istukaa, olkaa hyvä.

私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった.
Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.
 Jouduin kilpailemaan hänen kanssaan ylennyksestä.

トムは血圧が高い.
Tomilla on korkea verenpaine.
 Tomilla on korkea verenpaine.

この花はなんてきれいなんだろう.
Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
 Miten kauniita nämä kukat ovatkaan!

とてもいい天気だったので,私たちはピクニックに行くことに決めた.
Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen.
 Oli niin hyvä sää, että päätimme mennä piknikille.

彼はまだ仕事でいます.
Hän on vielä työssä.
 Hän on yhä töissä.

テーブルを片づけてください.
Voisitko siivota pöydän?
 Voisitko siivota pöydän?

勘定書を持ってきてくれ.
Voisitko tuoda minulle laskun?
 Saisinko laskun?

トムが優勝したんでしょう.
Tom voitti, vai mitä?
 Tom taisi voittaa.

トムに聞いてみたら?
Entä jos kysyisit Tomilta?
 Kysy Tomilta.

彼は明日暇でしょう.
Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
 Hän on huomenna vapaalla.

そいつは名案だ.
Sepä hyvä ajatus.
 Se on hyvä idea.

処方せんを出しておきますね.
Kirjoitan sinulle reseptin.
 Annan sinulle reseptin.

気が利くなあ.
Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!
 Se tuntuu hyvältä.

その公園は無料で一般公開されている.
Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.
 Se puisto on avoin ilmaiseksi.

君の言いたいことが分からない.
En tajua mitä tarkoitat.
 En tiedä, mitä tarkoitat.

トムはメアリーと仲が悪い.
Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
 Tomilla ja Marilla on ongelmia.

君のことが大好きなんだ.
Minä rakastan sinua ihan hirveästi.
 Rakastan sinua.

トムはスーツケースを開けた.
Tom avasi matkalaukkunsa.
 Tom avasi salkun.

二つ質問してもいいですか.
Voinko kysyä kaksi kysymystä?
 Saanko kysyä kaksi kysymystä?

トムは下着姿だった.
Tom oli alusvaatteisillaan.
 Tom oli alusvaatteissaan.

6時まで待ちなさい.
Odota kuuteen.
 Odota kuudelta.

来ていただけると幸いです.
Tulen todella iloiseksi, jos tulet.
 Olen iloinen, että olet täällä.

冗談だろう!
Älä pelleile!
 Ei voi olla totta!

見つかった.
Löysin sen!
 He löysivät meidät.

トムは神経科医です.
Tom on neurologi.
 Tom on neurologi.

あのお婆さんは誰ですか?
Kuka tuo vanha rouva on?
 Kuka se isoäiti on?

車をお持ちですか?
Onko sinulla autoa?
 Onko teillä autoa?

トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない.
Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.
 Tom ei kuuntele isäänsä lainkaan.

彼は彼女のことをかんかんに怒っている.
Hän on hänelle tosi vihainen.
 Hän on todella vihainen hänestä.

彼は相手より少し優勢だった.
Hänellä oli hienoinen ylivoima vastuustajaansa nähden.
 Hän oli hieman parempi kuin kumppaninsa.

なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね. 時々カチンとくる.
Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.
 Se on hänen silmäluomensa, kun hän puhuu siitä.

部屋代にサービス代金は含まれていますか.
Sisältyykö huoneen hintaan palvelumaksu?
 Onko huonemaksussa palvelurahaa?

実を言うと,私は彼の話し方が好きではない.
Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.
 Itse asiassa en pidä siitä, miten hän puhuu.

なんてきれいな花だ.
Voi kuinka kaunis kukka!
 Onpa kaunis kukka.

彼らは泳いだ.
He uivat.
 He uivat.

頼みたいことがあるのですが.
Olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
 Pyytäisin palvelusta.

ボストンに来ています.
Olen perillä Bostonissa.
 Olen Bostonissa.

母は弟に黄色い傘を買ってやった.
Äitini osti pikkuveljelleni keltaisen sateenvarjon.
 Äiti osti keltaisen sateenvarjon veljelleni.

そうなんですか?
Niinkö?
 Niinkö?

寒くないの?
Eiks sul oo kylmä?
 Eikö ole kylmä?

あなたはどこに行くのですか?
Mihin menet?
 Minne sinä menet?

この本はあの本ほど重くない.
Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
 Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo kirja.

トムは口より手が早いです.
Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
 Tom on nopeampi kuin suu.

優しい人です.
Hän on hyvä ihminen.
 Hän on hyvä mies.

ジョンは頭が良い.
Joni on hyvä päästään.
 John on fiksu.

私は彼女の姉をとても愛しています.
Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
 Rakastan hänen sisartaan niin paljon.

いつ戻ってくるのかなと思っていました.
Ajattelinkin, koska palaisit.
 Mietinkin, milloin palaisin.

誰か修正液持ってない?
Ei kenelläkään sattuisi olemaan korjausnestettä?
 Onko kellään puudutusnestettä?

それらの資料から私たちには,彼が話し好きで,芸術,政治,そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている.
Saimme tietää näistä dokumenteista, että hän oli puhelias ja tykkäsi keskustella taiteista, politiikasta ja ihmiselämästä.
 Nämä tiedot osoittavat, että hän piti puhumisesta, taiteesta, politiikasta ja elämästä.

明日の朝,私たちは日本を発ちます.
Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
 Lähdemme Japanista huomenaamulla.

節水をお願いします.
Ethän tuhlaa vettä.
 Saisinko vähän vettä, kiitos.

トムは彼女と買い物に出かけた.
Tom lähti hänen kanssa ostoksille.
 Tom lähti hänen kanssaan ostoksille.

責任者を出して下さい.
Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?
 Päästäkää johtaja ulos.

ちょっとお待ち下さい.
Voisitteko odotta vähän?
 Hetkinen.

彼の言葉は厳しいが,他方では心はやさしい.
Hän on tiukka, mutta ymmärtäväinen.
 Hänen sanansa ovat kovia, mutta hänen mielensä on pehmeä muualla.

トムはスポーツが苦手だ.
Tom ei ole hyvä urheilussa.
 Tom ei ole hyvä urheilussa.

全くあなたのおっしゃる通りです.
Olet aivan oikeassa.
 Olet täysin oikeassa.

濃霧のため何一つ見えなかった.
Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.
 En nähnyt mitään sumun takia.

君の判断は正しかった.
Päätöksesi oli oikea.
 Olit oikeassa.

この車はメイド・イン・ジャパンだ.
Tämä auto on "made in Japan."
 Tämä auto on sisäkkö In Japan.

すぐにドイツ語のクラスに登録する.
Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
 Rekisteröikää saksankieliselle tunnille heti.

彼は前回の会議に来なかった.
Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
 Hän ei tullut viime tapaamiseen.

友達なんか要らない. だってどうせ裏切られるだけだもん.
Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
 En tarvitse ystäviä, koska he pettävät minut.

私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた.
Me jutustelimme keskenämme kun hän tuli keskeyttämään puheemme.
 Hän tuli uteliaaksi, kun juttelimme.

失礼しました.
Anteeksi, olen pahoillani.
 Anteeksi.

真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている.
Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.
 Keskiyöllä pidetään aaveiden kulkua.

まだ起きてる?
Oletko vieläkin herellä?
 Oletko vielä hereillä?

"場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな?""そうねぇ. コーヒーなんかどうかな?""いいねぇ. それにしよう"
"Olisikohan hyvä viedä jotain kiitokseksi paikan lainaamisesta?" "Annas kun vähän mietin. Miten olisi vaikka kahvi?" "Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin."
 "Haluaisin viedä sinulle jotain kiittääkseni siitä, että olet vuokrannut minulle paikan." "Niinkö?" "Onko kahvi hyvää?"

風が冷たいね.
Onpa kylmä tuuli!
 Tuuli on kylmä.

心配しなくていいよ.
Älä siitä huoli!
 Älä ole huolissasi.

彼女の菫色の瞳が忘れられない.
Hänen orvokinsiniset silmänsä ovat mieleenpainuvat.
 En voi unohtaa hänen väriään.

わたしが訪ねたとき彼女は不在だった.
Hän oli poissa kun menin käymään.
 Hän oli poissa, kun kävin hänen luonaan.

以上です.
Siinä kaikki.
 Siinä kaikki.

見た感じ,トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから,ちょっと彼を一人にしてあげたのさ.
Tomilla on mitä ilmeisimmin paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
 Näytti siltä, että Tomilla oli paljon huolia, joten jätin hänet hetkeksi rauhaan.

彼はできる限り早くはしりました.
Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
 Hän teki sen mahdollisimman nopeasti.

私の名前を聞いたとき思わず返事をした.
Kun kuulin oman nimeni, vastasin tiedostamatta.
 Kun kuulin nimeni, vastasin odottamattomalla tavalla.

もう2日連続で電車が遅れて,今週は最悪だったよ.
Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.
 Junat ovat myöhässä jo kaksi päivää, ja tämä viikko on ollut kamala.

ケイトは友人に会いにパーティーに行った.
Kati meni juhliin tapaamaan ystäväänsä.
 Kate meni juhliin tapaamaan ystäväänsä.

本気?
Ootko ihan tosissas?
 Oletko tosissasi?

早く来なさい.
Tulkaa nopeasti!
 Tule tänne.

パソコン使ってもいい?
Voinko käyttää tietokonettasi?
 Voinko käyttää tietokonettasi?

何読んでるの?
Mitä sä luet?
 Mitä luet?

あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない.
Et voi syyttää häntä siitä onnettomuudesta.
 Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.

花火っていつからあるんですか?
Monelta ilotulitus alkaa?
 Mistä lähtien ilotulitus on ollut olemassa?

山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました. 赤い蝋燭は沢山あるものではありません. それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました. 猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました.
Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.
 Apinat, jotka leikkivät vuorilta toiselle, poimivat yhden punaisen ruusun. Siellä ei ole paljon punaista ruusua. Apinat pitivät punaista ruusua ilotulituksena.

トムはボールを蹴った.
Tom potkaisi palloa.
 Tom potkaisi palloa.

帽子を脱ぎなさい.
Riisu lakkisi.
 Riisu hattusi.

手元にはこれだけしかお金がありません.
Minulla on mukanani vain tämän verran rahaa.
 Minulla on vain tämä raha.

オープンカーでアメリカを横断したい.
Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
 Haluan ylittää Amerikan avoautolla.

"0ドルを払うつもりはこれっぽっちもない.
Minulla ei ole pienintäkään aikomusta maksaa kymmentä dollaria.
 En aio maksaa 10 dollaria enää.

聞いてよ.
Hei, kuule.
 Kuuntele.

先週はあなたを手伝えてよかったわ.
Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
 Olen iloinen, että autoin sinua viime viikolla.

トムはかわいいって言われるの嫌?
Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?
 Etkö pidä siitä, että joku sanoo Tomia söpöksi?

この季節はたくさん雪が降る.
Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.
 Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.

トムは頭の回転が速い.
Tom on nopeaälyinen.
 Tomilla on nopeat aivot.

なんでこんなに眠いんだろう.
Miksiköhän minua väsyttää näin kovasti?
 Miksi hän nukkuu niin paljon?

めっちゃ変!
Sika outoo!
 Tämä on todella outoa.

トムはピアノを弾いた.
Tom soitti pianoa.
 Tom soitti pianoa.

ディズニーランドとか別に興味ないけど一回くらい行ってみたい気もする.
Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
 En ole kiinnostunut mistään muusta kuin Disneylandista, mutta haluaisin käydä siellä kerran.

彼女は彼が好きです.
Hän pitää hänestä.
 Hän pitää hänestä.

もう一生友達なんてできないかも.
En välttämättä enää ikinä saa ystäviä.
 En ehkä enää koskaan saa ystäviä.

地球は青い. オレンジのように.
Maapallo on sininen. Aivan kuin appelsiini.
 Maa on sininen kuin appelsiini.

すやすやと眠る娘の顔を見ると,また明日もがんばろうと思う.
Kun katselen levollisesti nukkuvan tyttäreni kasvoja, ajattelen: "Teen taas huomenna parhaani."
 Kun näen tyttäreni nukkuvan rauhassa, ajattelen, että teen töitä huomenna.

トムが勉強中だというのは知っていた.
Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.
 Tiesin, että Tom opiskelee.

ちょっと待って.
Odota vähän.
 Hetkinen.

トムに何があったんですか?
Mitä Tomille kävi?
 Mitä Tomille tapahtui?

トムに聞いてみます.
Aion kysyä sitä Tomilta.
 Kysyn Tomilta.

私たちは努力しております.
Me yritämme.
 Yritämme.

お名前を教えて戴けますか.
Mikä Teidän nimenne on?
 Voisitteko kertoa nimenne?

トムは歯磨きをしている.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
 Tom harjaa hampaitaan.

今日はとても寒いわね.
Tänään on tosi kylmä, vai mitä sanot?
 Tänään on tosi kylmä.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します.
Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.
 Kunnioitan niitä, jotka puhuvat suoraan.

これで決まりだ.
Se on sitten sillä selvä.
 Nyt se on tehty.

トムを起こしてきて.
Herätä Tom!
 Herätä Tom.

あなたが生まれたのは何年ですか?
Minä vuonna olet syntynyt?
 Mikä vuosi synnyit?

もし首になったら,最初に何をしますか.
Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?
 Jos saat potkut, mitä teet ensin?

長い一週間だったな.
Onpa ollut pitkä viikko.
 Se on ollut pitkä viikko.

私がいない間も作業を続けなさい.
Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.
 Jatka töitä, kun olen poissa.

僕はまだマンゴーを食べたことがない.
En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
 En ole vielä syönyt mangoa.

父は商用でアメリカに行くことが多い.
Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
 Isäni menee usein Amerikkaan kaupallisesti.

悪い,今日は出かける気分じゃないんだ.
Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
 Anteeksi, en halua lähteä tänään.

鳥は鳴く.
Linnut sirkuttavat.
 Linnut pauhaavat.

私は無礼だった.
Olin epäkohtalias.
 Olin töykeä.

その仕事を一時間で終えるのは,私には無理です.
Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
 En voi tehdä sitä tunnin päästä.

メアリーがジグを踊っているのを見て,トムは思わず噴き出した.
Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
 Tom tuli yllättäen ulos, kun hän näki Marin tanssivan zigiä.

ヒルサイドホテルに滞在する予定です.
Suunnittelen majoittuvani Hillside-hotelliin.
 Olen Hillside-hotellissa.

六十の手習い.
Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
 60. oppipoikaa.

話し掛けなければ,めったに話をしない人もいる.
On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
 Jotkut eivät puhu, elleivät puhu.

病気のせいで私は旅行に行けなかった.
Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.
 Sairauteni esti minua lähtemästä matkalle.

お前には関係ない.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
 Se ei kuulu sinulle.

まもなく私は戻って来ます.
Tulen pian takaisin.
 Tulen pian takaisin.

テレビドラマにハマってしまうと,早く寝なくちゃと思いつつ,ついつい夜更かしをしてしまう.
Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.
 Jos hullaannuin televisiosarjaan, ajattelin, että minun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan ja vitkastella illalla.

何のためにマレーシアに来ましたか?
Miksi tulit Malesiaan?
 Miksi tulit Malesiaan?

君が走れ.
Sinä, juokse!
 Sinä juokset.

困った事でもあったの?
Painaako jokin asia mieltäsi?
 Onko jokin vialla?

君の兄さんはとても怒っている.
Sinun isoveljesi on todella vihainen.
 Veljesi on hyvin vihainen.

トムは仕事を探している.
Tom etsii töitä.
 Tom etsii työtä.

トムすごい眠そう.
Tom näyttää tosi uniselta.
 Tomilla on mahtava uni.

ごめん,いっぱい愚痴っちゃった.
Anteeksi, tämä meni yhdeksi valittamikseksi.
 Anteeksi, valitin niin paljon.

何も言うことはないの?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

そんなの朝飯前よ.
Se on helppoa.
 Se on kuin aamiainen.

何か軽く食べるものある?
Onko jotain kevyttä syötävää?
 Onko sinulla jotain kevyttä syötävää?

うまくいったと思ったのに.
Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.
 Luulin, että se meni hyvin.

私はいつも朝ごはんを食べない.
Minä en syö ikinä aamupalaa.
 En aina syö aamiaista.

なぜもう一つの車を買ったの?
Miksi ostit vielä yhden auton lisää?
 Miksi ostit toisen auton?

トムはもう寝た.
Tom on jo mennyt nukkumaan.
 Tom on jo nukkumassa.

僕はもっと大きな椅子が必要だ.
Tarvitsen suuremman tuolin.
 Tarvitsen isomman tuolin.

手伝おうか.
Voinko auttaa?
 Tarvitsetko apua?

そんな風にいうものじゃない.
Et puhuisi tuolla tavalla.
 Se ei ole sellaista.

喜んで行きます.
Tulen ilomielin.
 Tulen mielelläni.

無料です.
Se on ilmainen.
 Se on ilmaista.

たいてい歩いて行きます.
Menen yleensä kävellen.
 Käyn usein kävelyllä.

湖は直径3マイルある.
Järven läpimitta on kolme mailia.
 Järvi on 8 kilometriä pitkä.

入っておいでよ.
Käypä sisään!
 Tule sisään.

彼女は彼のために新しいスーツを作った.
Hän teki uuden puvun hänelle.
 Hän teki hänelle uuden puvun.

"メアリーは部長に立候補しないの?""したいんだけどさ,規約上部長は男性しかなれないんだよ""そんなウン十年前の規約,とっとと廃止しようぜ"
"Mari, etkö aio hakea osastonjohtajan paikka?" "Haluaisin kyllä, mutta sääntöjenpä mukaan osastonjohtajan täytyy olla mies." "Tuollaset aataminaikaiset säännöthänn täytyy poistaa just nyt heti."
 "Luulisin, että Mari ei ole ehdotettu johtajaksi, mutta hän on vain mies."

大きな犬が見えたとき,ケイトは驚いた.
Kun Kati näki suuren koiran, hän hämmästyi.
 Kate yllättyi nähdessään ison koiran.

書いてくださいますか.
Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
 Voisitko kirjoittaa sen ylös?

休息しろ.
Lepää.
 Lepää.

昔々,ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました.
Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
 Olipa kerran eräs tyttö, jota sanottiin vihreäksi tryffeliksi eräässä kylässä.

写真で説明します.
Selitän sen käyttämällä valokuvaa.
 (Naurua) (Aplodeja)

砂糖とミルクはどうされますか.
Käytätkö sokeria tai maitoa?
 Entä sokeri ja maito?

お役に立ててよかったです.
Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
 Olen iloinen, että voin olla avuksi.

彼女は一生独身のままだった.
Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
 Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

それから彼女はまた歩き始めた.
Sen jälkeen hän alkoi taas kävellä.
 Sitten hän alkoi taas kävellä.

トムはボストンに何人か友達がいる.
Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.
 Tomilla on ystäviä Bostonissa.

ここへは,商用で来ています.
Tulin tänne liikeasioissa.
 Olemme täällä kaupankäynnin takia.

トムは昨日到着した.
Tom saapui eilen.
 Tom saapui eilen.

好機逸すべからず.
On taottava kun rauta on kuumaa.
 Se ei ole hankalaa.

そろそろ失礼しなくては.
Minun täytyy mennä nyt.
 Minun on mentävä.

刺身もこう毎日だと飽きるな.
Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.
 Älä kyllästy siihen joka päivä.

優しい人です.
Hän ystävällinen.
 Hän on hyvä mies.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして,とても切ない気持ちになった.
Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.
 Kun kuulin uutisista, että vanhemmat olivat ajaneet harhaan omia lapsiaan, se sai minut tuntemaan itseni hyvin masentuneeksi.

一日中ブルーだった.
Olin koko päivän allapäin.
 Se oli sininen koko päivän.

これはとても新しい本です.
Tämä on todella uusi kirja.
 Tämä on todella uusi kirja.

今日の空は雲に覆われている.
Taivas on tänään pilvessä.
 Tänään taivas on pilvien peitossa.

そうです.
Niin on.
 Kyllä.

そんなことしたらクビにするからな.
Teepä se, niin saat potkut.
 Jos teet sen, saat potkut.

トムは顔色が悪い.
Tom näyttää huonolta.
 Tomilla on huono naama.

病院に行きました.
Menin sairaalaan.
 Menin sairaalaan.

トムはもうボストンには住んでいない.
Tom ei asu enää Bostonissa.
 Tom ei asu enää Bostonissa.

トムは列にならんでいた.
Tom jonotti.
 Tom oli jonossa.

スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた.
Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.
 Ostin ne supermarketista.

これは捨てるべきだと思う?
Pitäisikö minun heittää tämä sinun mielestäsi pois?
 Pitäisikö minun heittää tämä pois?

お疲れ様でした.
Hyvää työtä!
 Hyvää työtä.

誰か2時半に起こして.
Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
 Herätä joku puoli seitsemältä.

"ごめん,寝坊した""また? もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど""ごめんよ. メアリーだって起きれないことあるでしょ?""ない"
"Sori, nukuin pommiin." "Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom." "No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?" "En."
 "Olen pahoillani, unikeko." "Olen kyllästynyt Tomiin, mutta olen pahoillani." "Anteeksi, Mary ei koskaan herää."

何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった.
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
 Löydettiin tuhansia kuolleita kaloja järvestä.

トムはこの辺りに住んでいるの?
Asuuko Tomi täällä päin?
 Asuuko Tom täällä?

トムは禁煙を決意した.
Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
 Tom päätti lopettaa tupakoinnin.

満足です.
Se sopii kuin nakutettu.
 Olen tyytyväinen.

かつて残忍な王様がいた.
Olipa kerran julma kuningas.
 Siellä oli kerran julma kuningas.

トムは深い眠りに落ちた.
Tom vaipui syvään uneen.
 Tom putosi syvään uneen.

くたくたに疲れた.
Olen ihan poikki.
 Olen ihan rättiväsynyt.

帰る途中でお豆腐買ってきてよ.
Osta paluumatkalla tofua.
 Hae minulle tofua matkalla kotiin.

子供は何人ですか.
Kuinka monta lasta sinulla on?
 Montako lasta sinulla on?

われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
 Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.

犬の世話をしなければなりません.
Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
 Sinun täytyy huolehtia koirasta.

トムは働けない.
Tom ei voi työskennellä.
 Tom ei voi tehdä työtä.

トムは口が軽い.
Tom ei osaa pitää salaisuutta.
 Tomilla on pehmeä suu.

その本読み終わったの?
Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
 Oletko lukenut kirjan loppuun?

ちょっと見せて下さい.
Annas kun minä katson.
 Voisitko näyttää minulle jotain?

生徒の評価はどのようにして行っているのですか.
Miten sinä arvioit oppilaita?
 Miten te arvioitte oppilaanne?

日ごとに暖かくなっている.
Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
 Se lämmittää minua joka päivä.

お急ぎですか?
Onko sinulla kiire?
 Onko kiire?

この映画はヒドイ!
Tämä elokuva on täysi susi.
 Tämä elokuva on paha.

彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか?
Mikäköhän häneen iski, kun hän sitä naista meni kosimaan?
 Miksi hän kosisi häntä?

トムは喜んだ.
Tom oli mielissään.
 Tom oli iloinen.

僕が君を幸せにするよ.
Teen sinut onnelliseksi.
 Teen sinut onnelliseksi.

どんな事でも,何か出来ませんか?
Eikö mitään ole tehtävissä?
 Voimmeko tehdä jotain?

誰を待っているの?
Ketä sinä odotat?
 Ketä odotat?

彼女は手も足も長い.
Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
 Hänellä on pitkät kädet ja jalat.

アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます.
Alan työskentelee kioskissa tiistai- ja perjantaiöisin.
 Herra Alan työskentelee tiistai-iltana ja perjantai-iltana.

よう,何が起こってるんだ?
Hei, mitä tapahtuu?
 Mitä täällä tapahtuu?

これらは私達の本です.
Nämä ovat meidän kirjojamme.
 Nämä ovat meidän kirjamme.

健は猫を2匹飼っている.
Kenillä on kaksi kissaa.
 Hänellä on kaksi kissaa.

トムは利口そうだ.
Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
 Tom vaikuttaa fiksulta.

"私は今でもトムのこと好きだよ. もう一度やり直せないかな?""うーん,ちょっと考えさせて"
"Minä rakastan sinua vieläkin, Tom! Eikö me voitaisi yrittää vielä kerran?" "Hmmm, anna kun vähän mietin asiaa."
 "Minä pidän edelleen Tomista." "Voinko tehdä sen uudestaan?" "Voinko ajatella asiaa?"

トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた.
Tom pani Marin haavaan laastarin.
 Tom pudisti Maryn haavan sideharsolla.

パーティーでナンシーに会うことがありましたら,よろしくお伝えください.
Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
 Jos tapaat Nancyn juhlissa, sano terveisiä.

トムは首を横に振った.
Tom puisti päätään.
 Tom vilkutti päätään.

シャツを脱いで横になってください.
Riisukaa paitanne ja menkää makuulle.
 Riisu paitasi ja mene makuulle.

仕事に遅刻しそうだ.
Tulen myöhästymään töistä.
 Olen myöhässä töistä.

人間の欲望には限りがない.
Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.
 Ei ole muuta kuin ihmisen halu.

今度の4月で,私たちはここに2年住んでいることになります.
Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
 Ja nyt, viime huhtikuussa, olemme asuneet täällä kaksi vuotta.

トムはどこ?
Missä Tom on!
 Missä Tom on?

私は私たちのクラスの中で一番背が高い.
Olen luokkamme pisin.
 Olen luokkamme pisin.

先生は私たちに宿題を出した.
Opettaja antoi meille läksyjä.
 Hän antoi meille läksyt.

庭園の周りに,ぐるりと高いへいが立っている.
Korkea aita ympäröi puutarhaa joka puolelta.
 Puiston ympärillä seisoo korkea laikku.

私はテニスが好き.
Tykkään tenniksestä.
 Pidän tenniksestä.

離陸の際は,シートベルトを締めなくてはならない.
Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.
 Alus on pidettävä kiinni turvavyöstä, kun nousemme.

トムは世界中に友達がいる.
Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
 Tomilla on ystäviä ympäri maailman.

助けてください.
Voisitko auttaa minua?
 Auta minua.

その黄色いのをいただきましょう.
Otan sen keltaisen.
 Otan tuon keltaisen.

JAL124便の搭乗口はどこですか.
Missä olisi Japan Airlinesin lennon 124 portti?
 Missä on JAL 124: n lentokenttä?

さあ,行くぞ.
No niin, mennään sitten!
 Mennään.

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている.
Meidän yrityksemme tarvitsee henkilön, joka on perehtynyt hyvin huipputeknolgiaan.
 Yhtiömme tarvitsee jonkun, joka on perehtynyt huipputekniikkaan.

ちょっと小腹がすいたな.
Minulla on vähän nälkä.
 Minulla on pieni nälkä.

彼は何も言わなかった.
Hän ei sanonut mitään.
 Hän ei sanonut mitään.

この国では同性婚が合法化されている.
Homoavioliitot ovat laillisia tässä maassa.
 Homoseksuaalinen avioliitto on laillista tässä maassa.

"お弁当温めますか?""あ,お願いします. "
"Lämmitänkö eväspaketin?" - "Kyllä kiitos."
 "Haluatko syödä lounaan?" "Ei, kiitos.

てめえ覚えてろよ. 今度会ったらボコボコにしてやるからな.
Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.
 Jos näen sinut vielä, hakkaan sinut kappaleiksi.

おじと一緒に住んでいます.
Asun enoni kanssa.
 Asun setäni luona.

リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
 Miten pääsen Lincoln Centeriin?

私は細かいんだ.
Olen pikkutarkka.
 Minulla on yksityiskohtaisia tietoja.

彼女は君を嫌っているように見える.
Hän näyttää vihaavan sinua.
 Hän ei pidä sinusta.

カメラを修理に出さねばならない.
Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
 Kamera on saatava kuntoon.

彼は落石で即死した.
Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.
 Hän kuoli pudotuskivessä.

その人には一度も会ったことはない.
En ole koskaan tavannut häntä.
 En ole koskaan tavannut häntä.

運転免許証を持っていますか.
Onko sinulla ajokorttia?
 Onko teillä ajokorttia?

パパ,お酒くさいよ!
Isä, haiset alkoholilta.
 Isä, sinä haiset viinalta!

足が痛い.
Jalkani ovat kipeät.
 Jalkaani sattuu.

もう一杯お茶をいかがですか.
Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
 Haluaisitko toisen kupin teetä?

"0分もすれば彼がやってきます.
Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
 10 minuutin päästä hän tekee sen.

彼は今夜姿を見せないでしょう.
Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
 Hän ei tule tänään.

ハイタッチ!
Yläfemma!
 Ylävitonen!

何かお探しですか?
Kuinka voin auttaa?
 Voinko auttaa?

時間のあるときは何をしていますか.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
 Mitä teet, kun sinulla on aikaa?

ちょっと見せて.
Annas kun vilkaisen.
 Anna kun katson.

頭痛がする.
Minun päätäni särkee.
 Minulla on päänsärkyä.

彼女はフランス語を母語として話す.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
 Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.

ケイトは風邪をひいている.
Kati on vilustunut.
 Katella on flunssa.

一口食べてもいいですか.
Saanko maistaa vähäsen?
 Voinko syödä yhden?

この花は美しいですね.
Voi miten kauniita nämä kukkaset ovat.
 Tämä kukka on kaunis.

その試合は,豪雨のため中止となった.
Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.
 Peli keskeytettiin sateella.

石けんは泥を落とすのに役立つ.
Saippuasta on apua lian irrottamisessa.
 Suihku auttaa pudottamaan mutaa.

彼はヨットで世界をまわる航海を始めた.
Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
 Hän alkoi purjehtia maailman ympäri jahdilla.

我々は彼に事実を話すべきはずだったのに.
Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.
 Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.

今,寿司とビールをお腹に入れたところだ.
Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
 Olin juuri syömässä sushia ja olutta.

彼女の父親は日本人だ.
Hänen isänsä on japanilainen.
 Hänen isänsä on japanilainen.

それを見せて.
Näyttäisitkö sitä minulle.
 Näytä se minulle.

基本的にあなたの意見に賛成です.
Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
 Olen käytännöllisesti katsoen samaa mieltä mielipiteesi kanssa.

誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ.
Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että lopeta liioitteleminen.
 Käskin miljoona kertaa olla liioittelematta.

カナダ人の友達は何人いますか?
Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
 Kuinka monta kanadalaista ystävää teillä on?

処方箋をお出しします.
Kirjoitan sinulle reseptin.
 Annan sinulle reseptin.

時間はあります.
Olen vapaana.
 Meillä on aikaa.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい.
Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
 Tämä näyttää helpolta, mutta sitä on vaikea nähdä.

トムは旅行が好きです.
Tom pitää matkoista.
 Tom pitää matkustamisesta.

たいてい歩いて行きます.
Yleensä minä menen kävellen.
 Käyn usein kävelyllä.

トムはいつでも明るい.
Tom on aina pirteä.
 Tom on aina valoisa.

トムは2時30分に電話すると言った.
Tom sanoi soittavansa puoli kolmelta.
 Tom sanoi soittavansa kello 14.30.

私の意見では,ドイツ語は世界一の言語だと思います.
Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
 Olen sitä mieltä, että saksa on maailman paras kieli.

立ち上がってはいけません.
Älä nouse seisomaan.
 Älä nouse ylös.

他の皆がいなくなってから,その辺をしばらくブラブラして話さないか?
Jäisitkö vielä juttelemaan hetkeksi muiden lähdettyä?
 Puhutaan siitä, kun muut ovat poissa.

お友達の名前は何ですか.
Mikä sinun ystäväsi nimi on?
 Mikä ystäväsi nimi on?

この作業は私ひとりではできない.
En pysty tähän tehtävään yksin.
 En voi tehdä tätä yksin.

雨になるようです.
Näyttää siltä, että alkaa sataa.
 Näyttää siltä, että sataa.

昨日の晩,私のショーを聞いてくれた?
Kuulitko minun ohjelmani eilen illalla?
 Kuuntelitko esitystäni eilisiltana?

トムは交通事故で片目の視力を失った.
Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.
 Tom menetti näkönsä liikenneonnettomuudessa.

"手伝ってくれてありがとう. " "どういたしまして. "
"Kiitos kun autoit." "Eipä kestä."
 Kiitos avusta.

知っていることと教えることはまったく別だ.
Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.
 Se mitä tiedät ja kerrot minulle on aivan eri asia.

その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった.
Matkustaja pysähtyi sotilaan huutaessa.
 Hän pysähtyi, kun sotilaat pysäyttivät hänet.

このスープどうやって作ったの?
Mite sä oot tehny tän keito?
 Miten sait tämän keiton?

村人達は川に木の橋をかけた.
Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.
 Kyläläiset panivat puunsiltaa jokeen.

文法はとてもややこしい.
Kielioppi on todella mutkikasta.
 Kielioppi on hyvin monimutkainen.

彼は私の信頼を食いものにした.
Hän käytti hyväkseen luottamustani.
 Hän myrkytti luottamukseni.

何これ?
Mikä tämä on?
 Mikä tämä on?

とても安かったのよ.
Se oli tosi halpa.
 Se oli hyvin halpaa.

彼らには,どこか似たところがある.
Heissä on jotain yhteistä.
 Heillä on jotain yhteistä.

土曜日に何か計画がありますか.
Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
 Onko sinulla suunnitelmia lauantaina?

一人だ.
Olen yksin.
 Yksi.

どうか助けてください.
Pyydän hartaasti, auttakaa minua.
 Auta minua, ole kiltti.

昨日は私の誕生日でした.
Eilen oli syntymäpäiväni.
 Eilen oli syntymäpäiväni.

すみません. いま手が離せないんです.
Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.
 Anteeksi, minulla on kiire.

あなたのアドバイスが必要なんです.
Tarvitsen neuvojasi.
 Tarvitsen neuvojasi.

脈がはやいです.
Pulssini on nopea.
 Pulssi on hyvä.

私の家に来てください.
Tule käymään kylässä.
 Tule kotiini.

私は非常に疲れた.
Olin aivan poikki.
 Olen todella väsynyt.

責任者を出して下さい.
Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
 Päästäkää johtaja ulos.

トムは政治に無関心だ.
Tomia ei kiinnosta politiikka.
 Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.

彼らは目的を達成した.
He saavuttivat tavoitteensa.
 He ovat saavuttaneet tavoitteensa.

書きとめていただけますか.
Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
 Voisitko kirjoittaa sen muistiin?

少々おまちください.
Voisitko odottaa hetken?
 Pieni hetki, kiitos.

海岸への行き方を教えてください.
Voisitko neuvoa minulle miten rannalle pääsee?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?

牛肉にしてください.
Nautaa, kiitos.
 Naudanlihaa, kiitos.

すぐ戻ってこいよ.
Tule pian takaisin.
 Tule pian takaisin.

この部屋の家賃はいくらですか.
Mikä on tämän asunnon vuokra?
 Paljonko tässä huoneessa on vuokraa?

私は一文無しになった.
Olen aivan takki auki.
 Minulla ei ole enää rahaa.

戦争は2年続いた.
Sota jatkui kaksi vuotta.
 Sota kesti kaksi vuotta.

トムは何でもずばずば言う人だ.
Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
 Tom on kaikkipuhuva mies.

トムは,恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない.
Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
 Tomilla ei ole aavistustakaan, miltä rakkaus tuntuu.

今日は暑いですね.
Tänäänpä on kuuma.
 Tänään on kuuma.

何か買いたいものある?
Onko jotain, mitä haluat ostaa?
 Haluatko ostaa jotain?

楽になさってください.
Tehkää olonne mukavaksi.
 Olkaa kuin kotonanne.

山が湖に影を映している.
Vuoret heijastuvat järven pintaan.
 Vuori näkyy järvessä.

何が言いたいの?
Mitä sinä tahdot sanoa?
 Mitä tarkoitat?

トムは舌が肥えている.
Tom on nirso syöjä.
 Tomilla on paksu kieli.

マークは一度も舞台で演じたことがなく,不安だった.
Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
 Mark ei ollut koskaan näytellyt lavalla.

彼女は,いま誰とも付き合ってないって言ったけど,僕は信じない.
Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.
 Hän sanoi, ettei tapaile ketään, mutta minä en usko.

トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ.
Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
 Tomin kaltainen hyvä oppilas on luokkani kunnia.

お名前は?
Mikä on nimenne?
 Mikä sinun nimesi on?

お化けって信じますか?
Uskotko kummituksiin?
 Uskotko, että se on hirviö?

"気分が悪かったけど,もう大丈夫だよ"と,彼は言った.
"Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa," hän sanoi.
 "Olen pahoillani, mutta kaikki on hyvin," hän sanoi.

トムは母親似だ.
Tom näyttää äidiltään.
 Tom on kuin äitinsä.

わたしは明日,ハノイへ飛びます.
Lennän huomenna Hanoihin.
 Lensin huomenna Hanoiin.

お金には,この世の何よりも価値があるのです.
Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu tässä maailmassa.
 Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu maailmassa.

私はあなたの親切を永久に忘れません.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
 En unohda ystävällisyyttäsi ikuisesti.

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない.
Koulutus ei ole vain pelkkää faktojen opettelua.
 Koulutus ei ole vain tosiseikka.

彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す.
Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
 Hän puhuu saksaa ja englantia.

魅力的なホステスのために乾杯!
Juodaan malja hurmaavalle emännällemme!
 Malja viehättävälle Hostekselle!

トムは必死に逃げた.
Tom pakeni henkensä edestä.
 Tom pakeni henkensä edestä.

トムはシャツを脱いだ.
Tom otti paidan pois päältään.
 Tom riisui paitansa.

あきらめるな.
Älä heitä pyyhettä kehään.
 Älä luovuta.

トムは女たらしだ.
Tom on naistenmies.
 Tom on näppylä.

悲しまないで下さい.
Älä sure.
 Älä sure.

トムは車を運転した.
Tom ajoi autoa.
 Tom ajoi autoa.

私は現実的な人間だ.
Olen käytännöllinen ihminen.
 Olen realistinen ihminen.

嵐の日に山に登るのは危険だと思う.
Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.
 Vuorille kiipeäminen myrskypäivänä on vaarallista.

彼らは夫婦だ.
He ovat mies ja vaimo.
 He ovat aviopareja.

何かと慌ただしい一日だった.
Olipa hektinen päivä.
 Minulla oli kiireinen päivä.

この言葉はどういう意味ですか.
Mitä tämä sana tarkoittaa?
 Mitä tämä sana tarkoittaa?

彼女はその事件を裁判ざたにした.
Hän nosti asiasta kanteen.
 Hän vei jutun oikeuteen.

彼は父そっくりだ.
Hän on kuin isänsä peilikuva.
 Hän näyttää isältäni.

休日をお楽しみください.
Nautihan lomastasi.
 Nauti lomastasi.

あんた,なぜに並んでいるのだい.
Minkä takia sinä jonotat täällä?
 Miksi olet jonossa?

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう.
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
 (Naurua) (Aplodeja)

名前は何とおっしゃいますか.
Mikä nimenne on?
 Mikä hänen nimensä on?

どうぞおかけになってください.
Istukaa, olkaa hyvä.
 Istukaa, olkaa hyvä.

いつでも事務所にいらしてください.
Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
 Ole aina toimistossasi.

大当たりしたんだ.
Sain täysosuman.
 Minä voitin.

もうその話はやめよう.
Ei puhuta siitä enää.
 Ei puhuta siitä enää.

だから黙れってば!
Minähän sanoin, että turpa umpeen!
 Turpa kiinni!

これでもいいや.
Tämä kelvannee.
 Tämäkin kelpaa.

お名前は何とおっしゃいますか.
Saanko kysyä nimeänne?
 Mikä hänen nimensä on?

こんなことしそうなのは誰だと思う?
Kuka sinun mielestäsi voisi tehdä sellaisen asian?
 Kenen luulet tekevän tämän?

雨の中外へ出るのは好きじゃない.
En tykkää mennä ulos vesisateella.
 En tykkää mennä ulos sateesta.

テニスをするのはとても面白い.
Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
 Tenniksen pelaaminen on todella hauskaa.

トムのお腹が鳴った.
Tomin maha kurisi.
 Tomin vatsa soi.

何か隠してるの?
Salailetko sinä jotakin?
 Salaatko minulta jotain?

生徒は全部で何人ですか?
Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
 Kuinka monta oppilasta yhteensä?

父はあんまり果物を食べません.
Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
 Isäni ei syö kovin paljon hedelmiä.

明夜は,成田空港に行く.
Huomeniltana menen Naritan lentokentälle.
 Yöllä menemme Tadashin lentokentälle.

そのくつをどこで買ったのですか.
Mistä ostit nuo kengät?
 Mistä ostit tuon munan?

休暇に何をしているのか教えてください.
Kerro minulle mitä teit lomalla.
 Voisitko kertoa, mitä teet lomalla?

午後は外へ出たくない.
En halua mennä ulos iltapäivällä.
 En halua lähteä iltapäivällä ulos.

手つないでもいい?
Voinko pitää sinua kädestä?
 Voinko pitää sinua kädestä?

"あなたの家はどこですか""それは向こうです"
"Missä sinun kotisi on?" "Se on tuolla."
 "Missä kotinne on?" "Missä se on?"

今日はもう寝なくていい気がしてきた.
Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.
 Minusta tuntuu, ettei minun tarvitse enää nukkua tänään.

北風は一日中吹き続けた.
Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
 Pohjoistuuli puhaltaa koko päivän.

トムは木から落ちた.
Tom putosi puusta.
 Tom putosi puusta.

知らなかったの?
Etkö sä tienny?
 Etkö tiennyt?

彼は4時に来ると私と約束した.
Hän lupasi minulle tulla neljältä.
 Hän lupasi tulla neljältä.

"0ドルを郵便為替でお願いします.
Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
 Kymmenen dollaria postitse, kiitos.

よくやった!
Hyvää työtä!
 Hyvää työtä!

お飲み物はどうなさいますか.
Haluaisitteko jotain juotavaa?
 Miten olisi juoma?

学校は家から遠いの?
Onko sinulla pitkä matka kouluun?
 Onko koulu kaukana kotoa?

いくら払えばいいのですか.
Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
 Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?

早く春にならないかな.
Tulisipa kevät pian.
 Pian tulee kevät.

今日の午後はするべきことがたくさんある.
Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
 Tänään iltapäivällä on paljon tehtävää.

君が起きるころには彼は勉強しているよ.
Hän on jo opiskelemassa kun sinä vasta heräilet.
 Hän opiskelee, kun heräät.

嘘おっしゃい.
Valehtelet!
 Valehtelet.

ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです.
Pianon soittaminen on hänen lempipuuhaansa.
 Pianon soittaminen on hänen lempivillityksensä.

もしかしてフランス語できたりする?
Et sattumoisin puhu ranskaa?
 Osaatko ranskaa?

私は毎日日記をつけます.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
 Pidän päiväkirjaa joka päivä.

洗濯機から変な音がしてるよ.
Pesukoneesta kuuluu outo ääni.
 Pyykkikoneesta kuuluu outoja ääniä.

トムは石油で財を成した.
Tom ansaitsi omaisuuksia raakaöljyllä.
 Tom rikastui öljyllä.

スイスから来ました.
Olen kotoisin Sveitsistä.
 Olen Sveitsistä.

あなたたち2人でケーキを分けなさい.
Jaa kakku teidän kahden kesken.
 Te kaksi jaatte kakun.

トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった.
Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.
 Tom ei uskonut rakastuvansa Maryyn.

彼は仕事をこつこつやった.
Hän teki työtään hellittämättä.
 Hän teki työnsä hyvin.

私は信心深い男で,死後の生命の存在を信じています.
Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.
 Olen uskonnollinen mies, ja uskon tuonpuoleiseen elämään.

新宿駅近くの居酒屋を予約しました. 2時間飲み放題で2500円です.
Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
 Varasin baarin lähelle uutta asuntoa, jossa on 200 jeniä alkoholia kahden tunnin välein.

悪いけど,無理.
Anteeksi, ei onnistu.
 Olen pahoillani, mutta en voi.

先日貸した本を返してもらいたい.
Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
 Haluan, että palautat kirjani, jonka lainasit minulle.

一緒にくるかい.
Mennäänkö yhdessä?
 Tuletko mukaan?

最近どんな映画見ました?
Millaisia elokuvia olet katsonut viime aikoina?
 Mitä olet nähnyt viime aikoina?

こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ.
Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.
 Älä mene ulos näin kylmänä päivänä.

トムは独り言を言っている.
Tom puhuu itsekseen.
 Tom puhuu itsekseen.

楽になさってください.
Ole kuin kotonasi.
 Olkaa kuin kotonanne.

ただ今到着のバスは,国内線第1ターミナル経由,国際線ターミナル行きです.
Juuri nyt saapuva bussi kulkee ulkomaanterminaaliin kotimaanterminaalin numero yksi kautta.
 Linja-auto saapuu nyt kansainväliselle pääteasemalle.

果物を自由にとって食べて下さい.
Ota hedelmiä, ole hyvä.
 Syö vapaasti hedelmiä.

ママ,おなかすいた.
Äiti, minulla on nälkä.
 Äiti, olen pahoillani.

日焼け止め塗っとけばよかった.
Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.
 Olisi pitänyt maalata aurinkovoidetta.

彼はまた失敗したのですか.
Epäonnistuiko hän taas?
 Epäonnistuiko hän taas?

クラスに仲いい人いる?
Onks sulla kavereit teidän luokal?
 Onko sinulla ketään, jonka kanssa olet luokkasi kanssa tekemisissä?

アフリカに行ったことはありますか?
Oletko ikinä käynyt Afrikassa?
 Oletko koskaan käynyt Afrikassa?

"トムは腕立て何回できる?""前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ. 50回くらいかな"
"Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?" "Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?"
 "Tom, kuinka monta kertaa pystytte nostamaan käsivarttanne?" "En tiedä, kuinka monta kertaa meillä on ollut aikaa, mutta nyt ehkä 50 kertaa."

労働組合はストを宣言した.
Liitto julisti lakon.
 Työliitto julisti st.

せきには塩水のうがいが効く.
Yskään tehoaa suun huuhtominen suolavedellä.
 Suolajäätelö auttaa.

失敗したなあ.
Taisin epäonnistua.
 Minä epäonnistuin.

それがどんなものやら皆目見当がつかない.
En tiedä yhtään millainen se on.
 Kukaan ei tiedä, mitä se on.

このテーブルは重いです.
Tämä pöytä on painava.
 Tämä pöytä on raskas.

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい.
Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.
 Hän sanoo, että Totorolla on pelottava tarina.

私は学校にいる時が一番楽しい.
Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.
 Kun olen koulussa, nautin eniten.

トムは一人でいるのが好きだ.
Tom tykkää olla yksin.
 Tom tykkää olla yksin.

与えられた時間をできるだけ利用することが必要です.
On välttämätöntä, että hyödynnät sinulle annetun ajan niin hyvin kuin pystyt.
 Sinun täytyy käyttää annettu aika mahdollisimman hyvin.

ボールペンで書いてください.
Pyydän, että kirjoitat kuulakärkikynällä.
 Kirjoita kuulakynällä.

できるだけ早く家に帰ります.
Tulen kotiin heti kun pääsen.
 Tulen kotiin niin pian kuin voin.

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか.
Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?
 Voimmeko lähteä vähän aikaisemmin?

トムは扱いにくい男だ.
Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.
 Tom on hankala mies.

暗くなってからは外出するな.
On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
 Älä mene ulos pimeän tultua.

こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな.
Liekkö tämä kokous mihinkään johtaa.
 Toivottavasti tämä tapaaminen ei haittaa.

この講座は正確な発音を習得するための手助けになります.
Tämä kurssi on avuksi oikean ääntämisen omaksumisessa.
 Tämä kurssi auttaa sinua oppimaan tarkan lausumisen.

お腹いっぱいだ.
Minulla on maha täynnä.
 Minulla on nälkä.

6時に起こして下さい.
Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
 Voisitko herättää minut kuudelta?

宗教と哲学の違いは何ですか?
Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
 Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?

お腹は空いていますか?
Onko sinulla nälkä?
 Onko nälkä?

お座り下さい.
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
 Istukaa, olkaa hyvä.

トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない.
Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.
 Tom ei osaa lajitella korkeaa ja halpaa viiniä.

彼は禁酒,禁煙した.
Hän lopetti alkoholin juomisen ja tupakan polttamisen.
 Hän on juonut ja tupakoinut.

彼の負担を軽くしてやった.
Helpotin hänen taakkaansa.
 Se kevensi hänen taakkaansa.

眠くなったら言ってね.
Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.
 Sano, kun alat nukkua.

"アー"といってください.
Sano "aa."
 Voit kutsua minua nimellä "a."

これは何ですか.
Mikä tämä on?
 Mikä tämä on?

久々にからっと晴れた青空だよ. 今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか.
Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?
 Taivas on ollut jo pitkään kirkkaana. Mennäänkö ajelulle johonkin mukavaan paikkaan?

言いたいことはそれだけ?
Oliko siinä kaikki mitä haluat sanoa?
 Siinäkö kaikki, mitä haluat sanoa?

車で家まで送るよ.
Vien sinut kotiin.
 Vien sinut kotiin.

私はお金をもっていない.
Minulla ei ole rahaa.
 Minulla ei ole rahaa.

私は無礼だった.
Käyttäydyin huonosti.
 Olin töykeä.

世界を救えるのはお前だけだ!
Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.
 Olet ainoa, joka voi pelastaa maailman!

月に一度,母に手紙を書きます.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
 Kirjoitan äidilleni kirjeen kerran kuussa.

母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた.
Äiti solmi nauhan tyttärensä hiuksiin.
 Äiti sitoi riboja hänen hiuksiinsa.

タイヤのパンクを修理して頂けますか?
Voisitko korjata puhjenneen renkaani?
 Voisitko korjata renkaiden reiät?

なんでそう思うの?
Miks sä oot sitä mielt?
 - Miksi niin luulet?

宗教と哲学ってどう違うんですか?
Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
 Miten uskonto eroaa filosofiasta?

来週から新しい教科書を使います.
Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
 Käytä uutta oppikirjaa ensi viikolla.

やっぱりトムは何か隠してると思う.
No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.
 Uskon, että Tom salaa jotain.

トムは喋っていない.
Tom ei puhu.
 Tom ei puhu.

"Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど""俺も"
"Mä en iha tajuu mitä mielenkiintost Twitteris on." "En mäkää."
 En tiedä, mikä Twitteristä on hauskaa.

火は燃える.
Tuli leiskuu.
 Tuli palaa.

この近くには素敵なレストランがたくさんある.
Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
 Täällä on monia hyviä ravintoloita.

バラの香りほど私が好きな物はない.
En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
 Pidän ruusun tuoksusta enemmän kuin mistään muusta.

あなたの名前のスペルはなんですか?
Miten nimesi kirjoitetaan?
 Mikä on nimesi oikeinkirjoitus?

頭痛い.
Mun pää on kipee.
 Minulla on päänsärkyä.

ひどい風邪を引いています.
Olen saanut pahan flunssan.
 Hänellä on paha flunssa.

私は彼がまだ生きているのかを確かめた.
Minä varmistin elääkö hän vielä.
 Varmistin, että hän on yhä elossa.

伝説によるとフランスの作曲家アルカンは,自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして,倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという.
Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.
 Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alcan kuoli maahan pudonneeseen kirjahyllyyn, kun hän yritti ottaa juutalaisesta omistuksestaan.

泣くのはよせよ.
Lopeta itkeminen.
 Itke vain.

ドアを閉めて下さい.
Voisitko sulkea oven?
 Voisitko sulkea oven?

パーティーでナンシーに会ったら,よろしく言って下さい.
Jos tapaat Ninnin juhlissa, niin kerro minulta terveisiä.
 Jos tapaat Nancyn juhlissa, sano terveisiä.

それはほとんど不可能だ.
Se on melkein mahdotonta.
 Se on lähes mahdotonta.

警察官の姿を見て,彼はたちまち逃げ去った.
Heti poliisin nähtyään hän juoksi karkuun.
 Kun hän näki poliisin, hän pakeni.

トムはプログラミングのプの字も知らない.
Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
 Tom ei osaa ohjelmoida p:tä.

私はいつも6時に起床します.
Nousen yleensä ylös kello kuusi.
 Nousen aina kuudelta.

夢は叶った.
Unelmani kävi toteen.
 Unelmani on toteutunut.

彼は中国についての本を書いた.
Hän kirjoitti Kiinaa käsittelevän kirjan.
 Hän kirjoitti Kiinasta kirjan.

少し待って下さい.
Voisitko odottaa hetken?
 Odota hetki.

"トム,ご飯冷めちゃうよ?""ちょっと待って,今行く!"
"Tom, sinun ruokasi jäähtyy." "Oota vähän, mä tuun ihan heti!"
 Tom, onko ruoka jäähtynyt? " Odota hetki.

水がなければ,生き物は生存することができない.
Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
 Ilman vettä elävät olennot eivät voi elää.

どれくらいでミーティングが始まりますか.
Mihin aikaan kokous alkaa?
 Kuinka pian tapaaminen alkaa?

かつてサルタンが今日のトルコを統治していた.
Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
 Sulttaanit hallitsivat tänään Turkkia.

恥を知りなさい!
Häpeäisit!
 Olet häpeissään!

"お酒嫌いなの?""いや,好きなんだけどすごく弱いんだ"
"Etkö sinä pidä alkoholista?" "Ei vaan pidän, mutta minulla on tosi huono viinapää."
 "Etkö pidä alkoholista?" "Ei, pidän siitä, mutta olen liian heikko."

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ. 君に話したいことがたくさんあるだけなんだ.
En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.
 Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.

当店にはいろいろな種類の本がございます.
Tässä kaupassa on useita erilaisia kirjoja.
 Kaupassamme on paljon kirjoja.

見て!キッチンに猫が!
Kato! Keittiös on kissa!
 Keittiössä on kissa!

独身ですか.
Oletko sinä sinkku?
 Oletko naimaton?

昨日何時に寝た?
Monelta menit nukkumaan eilen?
 Mihin aikaan nukuit eilen?

私は彼の気持ちが理解出来ません.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
 En ymmärrä, miltä hänestä tuntuu.

お手伝いしますよ.
Minä autan.
 Voin auttaa sinua.

料理が冷めてしまっています.
Ruoka on päässyt jäähtymään.
 Ruoka on jäähtynyt.

彼女は小さな村で生まれました.
Hän syntyi pienessä kylässä.
 Hän syntyi pienessä kylässä.

ちょっと前に起きました.
Heräsin hetki sitten.
 Heräsin hetki sitten.

この野菜は英語で何と言いますか.
Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
 Mitä tämä kasvi sanoo englanniksi?

その自信はどこから来るの?
Mistä tuo itsevarmuus tulee?
 Mistä itsevarmuutesi tulee?

車があればなあ.
Voi kunpa minulla olisi auto.
 Kunpa minulla olisi auto.

明日の夜とかどう?
Kävisikö huomenna illalla?
 Entä huomenillalla?

聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった.
Mitään muuta ei kuulunut kuin rannekellon tikitys.
 Ainoa ääni kuului kellossa.

じゃ.
Moro!
 Hei sitten.

何となく雨みたいだ.
Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.
 Se näyttää sateelta.

僕が不注意なことは認める.
Myönnän olleeni huolimaton.
 Myönnän, että olen huolimaton.

トムの顔が赤い.
Tomin naama on punainen.
 Tomin kasvot ovat punaiset.

彼は仕事を終えると,炉辺で本を読み勉強したものだった.
Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
 Hän luki kirjaa uunissa, kun hän oli tehnyt työnsä.

彼はサッカーが得意だ.
Hän on hyvä jalkapallossa.
 Hän on hyvä jalkapallossa.

彼を見たとたん私は吹き出した.
Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
 Kun näin hänet, juoksin ulos.

トムは興味津々だ.
Tom on valtavan tiedonhaluinen.
 Tom on todella kiinnostunut.

手伝おうか?
Voinko auttaa?
 Tarvitsetko apua?

彼女は私の冗談を本気にした.
Hän otti vitsini tosissaan.
 Hän oli tosissani vitsistäni.

入ってもいいですか?
Sopiiko tulla sisään?
 Voinko tulla sisään?

太陽は光と熱と生命の永遠の源です.
Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.
 Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen lähde.

あんたは恋に落ちたことがないんだね.
Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
 Et ole koskaan ollut rakastunut.

"トムのことどう思った?""声はかっこいいよね""声だけ?""顔は別にって感じじゃない?""えー,私はかっこいいと思うけどなあ"
"Mitä mieltä sä oot Tomista?" "Sillä on ihana ääni." "Pelkkä ääni vaan?" "Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?" "Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!"
 "Mitä mieltä olet Tomista?" "Mitä ääni on sinusta?

あのドレスはきっとメアリーに似合う.
Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.
 Tuo mekko sopii varmasti Marylle.

お願い,笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの!
Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.
 Älä naurata minua.

ライターをお持ちですか.
Onko sinulla tulta?
 Onko sinulla sytkäriä?

私の息子は時計が読めます.
Poikani osaa lukea kelloa.
 Poikani osaa lukea kelloa.

ただ今来客中ですので,少々お待ちいただけませんか.
Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
 Minulla on vieras juuri nyt, joten voisitko odottaa hetken?

駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか.
Voisitko neuvoa minut asemalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?

トムは少し酔っていた.
Tom oli huppelissa.
 Tom oli vähän humalassa.

お願いだから一人にしておいてくれ.
Anna minun olla yksin, ole kiltti.
 Ole kiltti ja jätä minut rauhaan.

本当にこれで大丈夫?上手くいく?
Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?
 Oletko varma, että tämä toimii?

私達は座った方がいい.
Meidän olisi parempi istua.
 Meidän pitäisi istua.

少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか?
Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?
 Voinko odottaa hetken?

こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ.
Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
 Parempi syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.

お時間がありますか.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
 Onko sinulla hetki aikaa?

なんでブログやめちゃったの? いつも楽しみに読んでたのに.
Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.
 Miksi lopetit blogin lukemisen?

私は昨夜おかしな夢を見ました.
Näin outoa unta viime yönä.
 Näin outoja unia viime yönä.

自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている.
Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.
 Hallinto on täynnä jäteongelmaa.

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない.
Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.
 Hän ei ole ollut yhteydessä minuun pitkään aikaan.

ここの電気どうやって消すの?
Miten täältä sammutetaan valot?
 Miten sammutat sähköt?

お父さんは台所ですか.
Onko isä keittiössä.
 Onko isäsi keittiössä?

私はそれら2つの違いが説明できない.
En osaa selittää niiden kahden eroa.
 En voi selittää näitä kahta eroavuutta.

いい加減にしろよ.
Nyt riittää!
 Älä viitsi.

トムの家は全焼した.
Tomin koti paloi poroksi.
 Tomin talo paloi kokonaan.

本当?
Oletko ihan varma?
 Niinkö?

トムに何を聞いたらいい?
Mitä sinä haluat, että kysyn Tomilta?
 Mitä kysyn Tomilta?

私の知る限りうわさは本当ではない.
Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
 Tietääkseni se ei ole totta.

その仕事の報酬をもらった覚えがない.
En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
 En muista saaneeni palkkaa työstäni.

また来てくださいね.
Tule toistekin.
 Voisitko tulla takaisin?

もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
 Jos voisit tavata vain yhden historiallisen henkilön, niin ketä haluaisit tavata?

あなたのお姉さんは今何をしていますか?
Mitä isosiskosi tekee nyt?
 Mitä siskosi tekee nyt?

心配しないでください.
Älä välitä siitä!
 Älä huoli.

それに触るな.
Älä koske niihin.
 Älä koske siihen.

そうなの?
Aijaa?
 Niinkö?

率直に言うと,彼のスピーチはいつも退屈だ.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
 Suoraan sanoen hänen puheensa on aina tylsää.

ドアを閉めてもらえませんか.
Voisitko sulkea oven?
 Voisitko sulkea oven?

私はここに住んでいる.
Asun täällä.
 Asun täällä.

彼はそのレースに簡単に勝った.
Hän voitti sen kilpailun helposti.
 Hän voitti sen kisan helposti.

うちの犬はジョニーと呼ばれている.
Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
 Koirani nimi on Johnny.

寝タバコはご遠慮ください.
Ethän tupakoi sängyssä.
 Älä tupakoi, ole kiltti.

トムは勇敢な男だった.
Tom oli urhoollinen mies.
 Tom oli rohkea mies.

ここからそれほど遠くないですよ.
Se ei ole niin kovin kaukana täältä.
 Se ei ole kovin kaukana täältä.

楽しんできてね.
Pitäkäähän kivaa!
 Pidä hauskaa.

今夜トムに会った.
Näin Tomin kanssa tänä iltana.
 Tapasin Tomin tänään.

夢に向かって頑張ってね.
Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.
 Onnea unien kanssa.

ジーンは何をつくりましたか.
Mitä Jean valmisti?
 Mitä Jean teki?

ひどく痛いの?
Onko sinulla paljon kipuja?
 Sattuuko se pahasti?

外で話したほうがよさそうだ.
Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.
 Meidän pitäisi puhua ulkona.

何笑ってんの?
Miksi sinä naurat?
 Mikä naurattaa?

トムはスポーツが苦手だ.
Tom ei ole hyvä urheilemaan.
 Tom ei ole hyvä urheilussa.

またね!
Nähdään!
 Nähdään!

その本を読み終えたら返してください.
Kun olet lukenut kirjan, niin palautathan sen.
 Kun olet lukenut kirjan loppuun, anna se takaisin.

トムは完璧主義者だ.
Tom on perfektionisti.
 Tom on perfektionisti.

トムはエントリーシートを書いている.
Tom täyttää hakemusta.
 Tom kirjoittaa tilikirjaa.

私は私の耳で聞く.
Minä kuulen korvillani.
 Kuuntelen korvillani.

トムはほんの16歳であるけれども,20歳以上のように見える.
Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.
 Tom näyttää yli 20-vuotiaalta, vaikka hän on vain 16 - vuotias.

"トムどうしたの?""メアリーに何カップ?って聞いたら変態って言われた""当たり前だろ"
"Mitä tapahtui, Tom?" "Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi." "No eiköhän se ole itsestään selvää!"
 Kysyin Marylta, mikä on kupillinen. Hän sanoi minua pervoksi.

ゆっくり,ゆっくり.
Hitaasti nyt.
 Hitaasti.

運まかせにするな.
Älä jätä sitä sattuman varaan.
 Älä jätä tätä sattuman varaan.

スミスさんは英語の先生ですか?
Opettaako opettaja Smith englantia?
 Onko herra Smith englanninopettajasi?

キリンってなんて鳴くんだろう?
Miten kirahvi ääntelee?
 Mikä kirahveja vaivaa?

このスカートがいいのですが,試着してもいいですか.
Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
 Pidän tästä hameesta, mutta voinko kokeilla sitä?

子ども扱いされるのは嫌いだ.
Inhoan sitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
 Vihaan sitä, että minua kohdellaan kuin lasta.

優しい人です.
Hän on kiva.
 Hän on hyvä mies.

トムは少し太めだ.
Tom on pikkaisen pullukka.
 Tom on hieman lihava.

トムはやる気がない.
Tomilla ei ole motivaatiota.
 Tomilla ei ole aikomustakaan.

トムはパニックに陥った.
Tom joutui pakokauhun valtaan.
 Tom joutui paniikkiin.

毎日運動するようにする.
Pyri harrastamaan liikuntaa joka päivä.
 Harrasta liikuntaa joka päivä.

大好きだよ,トム.
Mä rakastan sua, Tom.
 Rakastan sinua, Tom.

個人情報を公開しないのが私たちの方針です.
Henkilötietojen salassapito kuuluu meidän toimintaperiaatteisiimme.
 Emme paljasta henkilökohtaisia tietojamme, mutta se on käytäntömme.

脚が痛いよ.
Minun jalkani ovat kipeät.
 Jalkaani sattuu.

またね!
Ensi kertaan!
 Nähdään!

老人に親切にしなさい.
Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
 Ole kiltti vanhalle miehelle.

彼らは付き合っている.
He seurustelevat keskenään.
 He seurustelevat.

午後は家を留守にします.
Olen poissa kotoa iltapäivällä.
 Hän ei ole kotona iltapäivällä.

トムは食物アレルギーがあるので,食べる物に気をつけなければいけない.
Tomilla on ruoka-aineallergioita, joten hänen täytyy kiinnittää syömisiinsä huomiota.
 Tomilla on allergisia ruoka - aineita, joten hänen täytyy varoa, mitä hän syö.

トムは頭がいい.
Tom on hyvä päästään.
 Tom on älykäs.

"いま家?""うん,さっき帰ってきたとこ"
"Ooksä nyt kotona?" "Joo, mä tulin just."
 - Oletko kotona?

トムは熱帯魚を飼っている.
Tom kasvattaa trooppisia kaloja.
 Tomilla on metsäkala.

太陽が地平線の下に沈んだ.
Aurinko vajosi taivaanrannan taa.
 Aurinko laski horisontin alapuolelle.

トムが改名したってほんと?
Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
 Onko totta, että Tom muutti nimensä?

トムはこの間の夏,死にかけた.
Tom melkein kuoli viime kesänä.
 Tom melkein kuoli viime kesänä.

彼女の顔は青くなった.
Hänen kasvonsa kalpenivat.
 Hänen kasvonsa ovat siniset.

心配しないで.
Älä huolehdi.
 Älä huoli.

赤の自転車持ってるんです.
Minulla on punainen polkupyörä.
 Minulla on punainen pyörä.

目がゴロゴロします.
Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.
 Silmäni tärisevät.

トムは3時に駅に着いた.
Tom oli perillä asemalla kello kolmelta.
 Tom saapui asemalle kolmelta.

乗せていってあげようか?
Tarvitsetko kyytiä?
 Haluatko, että vien sinut sinne?

久しぶりです.
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
 Siitä on aikaa.

トムは車に乗った.
Tom meni auton kyytiin.
 Tom nousi autoon.

彼らの助けがなければ,成功できなかっただろう.
Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
 Ilman heidän apuaan he eivät olisi onnistuneet.

起きなさい!
Ylös sängystä!
 Herää!

いいかげんにして.
Nyt saa riittää!
 Älä viitsi.

ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている.
Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
 Mirinissa on paljon C-vitamiinia.

わたしが風呂に入っていると,電話がかかってきた.
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
 Kun menin kylpyyn, minulle soitettiin.

子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた.
Koiranpennut painautuivat tiukasti emoaan vasten.
 Koirat pitivät kiinni äidistään.

トムに会いたい.
Haluan tavata Tomin.
 Haluan tavata Tomin.

何も見えなかった.
Ei näkynyt mitään.
 En nähnyt mitään.

国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います.
Minusta on suuri kunnia, kun saimme itse hänen majesteettinsa kuninkaan vierailulle kaupunkiimme.
 On suuri kunnia, että majesteettinne vieraili kaupungissamme.

トムは低血圧だ.
Tomilla on matala verenpaine.
 Tom on hypotermia.

あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか.
Tiedätkö mihin isäsi meni?
 Tiedätkö, missä isäsi on ollut?

酔った.
Minua huippaa.
 Olin humalassa.

いい人です.
Hän on hyvä ihminen.
 Hän on hyvä mies.

彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた.
Hän edusti komiteassa ammattiliittoa.
 Hän otti johdon työliitossa siinä komiteassa.

ちょっと前に起きた.
Nousin ylös hetki sitten.
 Heräsin hetki sitten.

はい,チーズ.
Sanokaa "muikku"!
 Kyllä, juustoa.

駅はどこにありますか.
Missä on juna-asema?
 Missä asema on?

またお会いできて嬉しいです.
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
 Mukava nähdä taas.

このクラスには何人の男の子がいますか.
Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?
 Montako poikaa tällä luokalla on?

この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ.
Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.
 Tämä aamu on upea, koska olet täällä.

彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました.
Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
 Käännyin hänen lähellään olevan pitkän naisen puoleen.

また明日学校でね.
Nähdään huomenna koulussa.
 Nähdään huomenna koulussa.

この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか.
Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi vähän aikaa sitten?

説明してくれてありがとう.
Kiitos selityksestäsi.
 Kiitos, että selitit.

今週はずっと大変忙しい.
Olen ollut koko viikon erittäin kiireinen.
 Olen ollut niin kiireinen tällä viikolla.

フォワードがゴールを決めた.
Hyökkääjä teki maalin.
 Tulevaisuuden näky on päättänyt, mihin olemme menossa.

太陽が水平線の下に沈みかけている.
Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
 Aurinko laskee horisontin alapuolelle.

うるさい黙って聞きなさい.
Oles hiljaa ja kuuntele.
 Ole hiljaa ja kuuntele.

どうぞ楽になって下さい.
Olkaa kuin kotonanne.
 Ole kuin kotonasi.

やりすぎだよ.
Nyt kyllä liioittelet!
 Se on liikaa.

メアリー好き!
Rakastan sinua, Mari!
 Rakastan Marya!

あなたの口座の残高はゼロだ.
Tilisi kate on nollilla.
 Tilinne arvo on nolla.

安全運転してね.
Ajathan varovaisesti.
 Aja varovasti.

部屋を出てはいけません.
Älä poistu huoneesta.
 Älä lähde huoneestasi.

チケットはどこで買えるんですか?
Mistä voin ostaa lipun?
 Mistä voit ostaa liput?

雨のため私は外出できなかった.
En voinut mennä ulos sateen takia.
 En voinut mennä ulos sateen takia.

この店は日曜日にやっていますか.
Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
 Käykö tämä kauppa sunnuntaina?

この映画は最悪です.
Tämä leffa on aivan surkea.
 Tämä elokuva on syvältä.

芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう.
Kun taiteilija vanhenee, hänen maalaustyylinsä saattaa muuttua.
 Taide muuttuu iän myötä.

アルバイトをしてないから,お金を貯められない.
Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.
 En pysty säästämään rahaa, koska en ole töissä.

他に何か質問がありますか.
Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
 Onko muuta kysyttävää?

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった.
Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
 Mies, jota hän piti isänä, osoittautui aivan erilaiseksi.

コインで決めよう.
Heitetään siitä kolikkoa.
 Ratkaistaan kolikolla.

その本は読み終えましたか.
Oletko lukenut kirjan loppuun?
 Oletko lukenut kirjan loppuun?

ポットにはほとんどコーヒーが残っていない.
Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
 Pannussa ei ole juurikaan kahvia jäljellä.

フランス語はさっぱりできません.
En osaa yhtään ranskaa.
 En osaa ranskaa.

この手紙を書留にしたい.
Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
 Haluan pitää tämän kirjeen.

この通り,平易な文体で書かれているので,彼の論文は読みやすい.
Hänen väitöskirjansa on helppolukuinen, koska se on kirjoitettu tällaisella yksinkertaisella tyylillä.
 Hänen tutkielmansa on siis helppo lukea, koska se on kirjoitettu yksinkertaisella tekstillä.

トムは自転車を盗まれた.
Tomin pyörä on varastettu.
 Tom varasti polkupyörän.

すぐ戻ります.
Tulen pian takaisin.
 Tulen pian takaisin.

大変申し訳ありません.
Olen hyvin pahollani.
 Olen pahoillani.

この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな.
Tämä iso sohva ei varmaankaan sovi pieneen huoneeseen.
 Tämä suuri sohva ei ehkä sovi pieniin huoneisiin.

好機逸すべからず.
Tao silloin kun rauta on kuuma.
 Se ei ole hankalaa.

ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい.
Kehdossa oleva vauva on todella söpö.
 Pikkuinen liljakehässä on hyvin suloinen.

率直に言って,君のヘアースタイルは好きじゃないよ.
Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.
 En pidä hiustyylistäsi.

我々はすぐに出発しなければなりません.
Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
 Meidän on lähdettävä heti.

この自転車は私のです.
Tämä pyörä on minun.
 Tämä pyörä on minun.

もうすこしで車にはねられるとこだった.
Auto ajoi melkein päälleni.
 Melkein jäin auton alle.

本題に入ろう.
Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
 Mennään asiaan.

君は彼の忠告に従ったほうがよい.
Sinun kannattaisi noudattaa hänen neuvojaan.
 Sinun pitäisi noudattaa hänen neuvoaan.

この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか.
Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi vähän aikaa sitten?

"時35分くらいに駅に着きます.
Saavun asemalle noin kello 1.35.
 Saavumme asemalle kello 13.35.

そろそろ出発時間だ.
Alkaa olla aika lähteä.
 On aika lähteä.

私はこの点を特に強調したい.
Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
 Haluan painottaa erityisesti tätä.

すみません,通ります.
Anteeksi, menisin tästä ohitse.
 Anteeksi, minun täytyy mennä.

車があればなあ.
Olisipa meillä auto.
 Kunpa minulla olisi auto.

トムは私と同じ年齢だ.
Tom ja minä olemme samanikäisiä.
 Tom on samanikäinen kuin minä.

あなたの本はいつ出版されるのですか?
Koska sinun kirjasi julkaistaan?
 Milloin kirjanne julkaistaan?

チャンネル変えてもいい?
Käyks, et mä vaihan kanavaa?
 Voinko vaihtaa kanavaa?

立ち上がるの手伝って.
Auta minut ylös.
 Auta minut ylös.

なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません.
En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
 En tiedä, miksi kokousta lykättiin.

太った白い猫が塀に座って,眠そうな目で二人を見ていました.
Pulska valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli kaksikkoa uneliain silmin.
 Lihava valkoinen kissa istui aidalla ja katseli heitä unisen näköisinä.

彼は小枝を束にした.
Hän sitoi pienistä oksista kimppuja.
 Hän sitoi oksat yhteen.

果物を御自由に取ってお食べください.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
 Ottakaa hedelmänne ja syökää ne.

死なないで.
Älä kuole.
 Älä kuole.

どうしたの.
Onko jokin hätänä?
 Mitä nyt?

エアコンがないんですか.
Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
 Eikö sinulla ole ilmastointia?

トムは勇敢な男だった.
Tom oli kova jätkä.
 Tom oli rohkea mies.

トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない.
Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.
 Tom ei pysty muistamaan täsmälleen, mitä hänen olisi pitänyt tehdä.

望みは何だ?
Mitä sinä toivot?
 Mitä haluat?

ちょっと考え直してみるよ.
Mietin asiaa uudelleen.
 Yritän miettiä asiaa.

トムはメアリーの耳に何かを囁いた.
Tom supatti jotain Marin korvaan.
 Tom kuiskasi jotain Marin korviin.

足下に注意して下さい.
Varo mihin astut.
 Varokaa jalkojanne.

大丈夫ですか.
Onko kaikki ihan hyvin?
 Oletko kunnossa?

これはだれのギターですか.
Kenen kitara tämä on?
 Kenen kitara tämä on?

あまり時間がないから,ファーストフード店にちょっと寄って行くよ.
Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
 Minulla ei ole paljon aikaa, joten menen pikaruokakauppaan.

トムはこの近くに住んでる.
Tom asuu lähistöllä.
 Tom asuu tässä lähellä.

キミの父さん何の仕事してるの?
Mitä työtä isäsi tekee?
 Mitä isäsi tekee työkseen?

彼女は子供の世話をするのが好きでした.
Hän tykkäsi lapsista huolehtimisesta.
 Hän piti lapsista.

いい気になるな.
Älä kehuskele.
 Kuulostaa hyvältä.

ビルの中で火災が発生したら,どうすればいいかわかりますか.
Tiedätkö mitä pitää tehdä, jos rakennuksessa syttyy tulipalo?
 Mitä tekisit, jos tulipalo syttyisi?

コーヒーが足りません.
Kahvia ei ole tarpeeksi.
 Kahvia ei ole tarpeeksi.

トムは馬鹿じゃない.
Tom ei ole tyhmä.
 Tom ei ole tyhmä.

連絡を取り合おう.
Pysytään yhteyksissä.
 Pidetään yhteyttä.

急がなくても大丈夫だよ.
Ihan rauhassa.
 Ei sinun tarvitse kiirehtiä.

値段が高すぎる!
Kamalan tyyris!
 Se on liian kallis!

トムはよくボストンに行く.
Tom käy usein Bostonissa.
 Tom käy usein Bostonissa.

人の事に手を出すな.
Älä sekaannu muiden asioihin.
 Älä koske ihmisiin.

トムがその道を渡るのを見た.
Näin kun Tom ylitti tien.
 Näin Tomin ylittävän sen tien.

今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな.
Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
 Haluan mennä leikkimään kanssasi ensi viikonloppuna.

私は彼に手紙を受け取りましたか,と尋ねた.
Kysyin häneltä saiko hän lähettämäni kirjeen.
 Kysyin häneltä saiko hän kirjeen.

彼は父そっくりだ.
Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
 Hän näyttää isältäni.

進め.
Jatka eteenpäin.
 Mene.

お勘定して下さい.
Haluaisin laskun, kiitos.
 Saisinko laskun?

試験頑張ってね.
Tsemppii kokeesee.
 Onnea testiin.

おくつろぎ下さい.
Tehkää olonne mukavaksi.
 Olkaa kuin kotonanne.

トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった.
Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
 Tom ei saanut kertoa Marylle kaikkea, mitä hän tiesi.

僕は周りを見回した.
Katsoin ympärilleni.
 Katsoin ympärilleni.

私はオーストラリア出身です.
Olen kotoisin Australiasta.
 Olen kotoisin Australiasta.

ここにかつて住んでいたのですか.
Asuitko täällä aikaisemmin?
 Asuitko täällä ennen?

お茶を入れますよ.
Keitän sinulle teetä.
 Laitan sinulle teetä.

お名前をお願いします.
Nimenne, kiitos.
 Saisinko nimenne, kiitos.

彼女は貧乏ではない.
Hän ei ole köyhä.
 Hän ei ole köyhä.

私にできる事はおそらくほとんどない.
En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.
 En todennäköisesti pysty tekemään juuri mitään.

トムはそれを音読した.
Tom luki sen ääneen.
 Tom luki sen ääneen.

誰か鉛筆持ってる?
Onko kellään teistä kynää?
 Onko kenelläkään lyijykynää?

トムはコンサートにいくお金がなかった.
Tomilla ei ollut rahaa konserttiin menemiseen.
 Tomilla ei ollut rahaa konserttiin.

彼女は卵を茹でた.
Hän keitti kananmunat.
 Hän hautoi munia.

どこへ行きますか.
Mihin sinä menet?
 Minne sinä menet?

本当にごめんなさい.
Olen todella pahoillani!
 Olen todella pahoillani.

鳥は鳴く.
Linnut laulavat.
 Linnut pauhaavat.

動くな!
Liikkumatta!
 Liikkumatta!

休暇に何をしたか教えてください.
Kerro minulle mitä teit lomalla.
 Voisitko kertoa, mitä teit lomalla?

もうベッドにつかなくてはなりません.
Minun pitäisi mennä jo nukkumaan.
 Minun täytyy nyt mennä sänkyyn.

そろそろおいとましなければなりません.
Minun pitää mennä nyt.
 Minun on aika lähteä.

あなたはどう思いますか.
Mitä mieltä sinä olet?
 Mitä mieltä sinä olet?

以前はワインが好きではありませんでしたが,今はとても好きです.
En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
 En aiemmin pitänyt viinistä, mutta nyt pidän siitä.

今日はこれまで.
Tämä riittää tältä päivältä.
 Tämä päivä on nyt ohi.

あなたは毎日英語を勉強していますか.
Opiskeletko englantia joka päivä?
 Opitko englantia joka päivä?

頭痛がします.
Minun päätäni särkee.
 Minulla on päänsärkyä.

ジャックが頼りになるよ.
Voit luottaa Jackiin.
 Jack luottaa sinuun.

夕べはぐっすり眠れたよ.
Nukuin viime yönä kuin tukki.
 Nukuin sikeästi viime yönä.

心配しないで.
Älä huoli.
 Älä huoli.

昨日のパーティーなんで来なかったの?
Miksi et tullut juhliin eilen?
 Mikset tullut eilisiin juhliin?

トムってどんな人?
Millainen Tom on?
 Millainen Tom on?

もちろんだよ!
Ehdottomasti!
 - Totta kai.

久しぶりだね.
Hauska tappa vanha tuttu!
 Siitä on aikaa.

私は赤い自転車を持っています.
Minulla on punainen polkupyörä.
 Minulla on punainen pyörä.

なんでそんなに頭いいの?
Miten sinä olet noin fiksu?
 Miksi olet noin älykäs?

あなたのお父さんは背が高い.
Sinun isäsi on pitkä.
 Isäsi on pitkä.

お願いがあるんだけど.
Minulla olisi yksi pyyntö.
 Tarvitsen palveluksen.

こんな大金は手にしたことがない.
Minulla ei ole koskaan ollut näin suurta rahasummaa.
 En ole koskaan saanut näin paljon rahaa.

部屋は人でいっぱいだった.
Huone oli täynnä ihmisiä.
 Huone oli täynnä ihmisiä.

日本の食べ物を食べたことがありますか.
Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
 Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?

カナダ人に生まれたかった.
Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
 Halusin olla kanadalainen.

あっ,来た来た.
Sieltä se tulee!
 Siinähän sinä olet.

もうこれ以上待てません.
En voi odottaa enää pidempään.
 En voi odottaa enää.

彼女は彼と会ったことがない.
Hän ei ole koskaan tavannut häntä.
 Hän ei ole koskaan tavannut häntä.

勘定書をお願いします.
Haluaisin laskun, kiitos.
 Saisinko laskun, kiitos.

私は貧乏です.
Olen köyhä.
 Olen köyhä.

彼らは道路の雪かきをした.
He aurasivat lumen pois tieltä.
 He raatelivat tien lumeen.

俺に聞くなよ.
Älä multa kysy.
 Älä kysy minulta.

ジェーンは歌うでしょうか.
Aikooko Jane laulaa?
 Laulaako Jane?

我々はその医者の失踪について調査しなければならない.
Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
 Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.

待合室で少々お待ちください.
Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.
 Odota hetki odotushuoneessa.

水をください.
Vettä, kiitos.
 Saisinko vettä?

明日来れない人いる?
Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
 Onko täällä ketään, joka ei voi tulla huomenna?

ボストンなう.
Olen nyt Bostonissa.
 Bostoniin.

あの川で泳ぐのは危険だと思う.
Luulen, että tuossa joessa uiminen on vaarallista.
 On vaarallista uida tuolla joella.

ラジオを聞いています.
Kuuntelen radiota.
 Kuuntelen radiota.

以上です.
Nyt riittää.
 Siinä kaikki.

僕はチームで仕事をするのが得意なんです.
Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.
 Olen hyvä tiimissä.

面白いですね.
Onpa huvittava.
 (Naurua)

トムは嘘つきだってこと?
Väitätkö, että Tom on valehtelija?
 Tarkoitatko, että Tom on valehtelija?

どこへ行くの.
Mihin matka?
 Minne sinä menet?

その感覚すごくよく分かる.
Tiedän tosi hyvin sen tunteen.
 Tiedän, miltä se tuntuu.

シートベルトをお締めください.
Kiinnittäkää turvavyönne.
 Turvavyö kiinni.

黙りなさい,このおしゃべり.
Ole hiljaa senkin lörppö!
 Ole hiljaa ja puhu minulle.

トムがどこに隠れたか知ってる?
Tiedätkö missä Tom piilottelee?
 Tiedätkö, missä Tom piileskeli?

わははは!そりゃ傑作だ!
Buhahaha! Mikä kämmi!
 Se on mestariteos!

あいつに比べれば俺は幸せ者だ.
Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.
 Olen onnellisempi kuin hän.

何が起こったの?
Mitä on tapahtunut?
 Mitä tapahtui?

ここでタバコを吸ってはいけません.
Täällä on tupakointi kielletty.
 Älä polta täällä.

本当にゴメンよ.
Olen tosi pahoillani.
 Olen todella pahoillani.

私は雨の日以外は毎日散歩しています.
Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.
 Kävelen joka päivä paitsi sateella.

これにします.
Valitsen tämän.
 Se on tässä.

ここでは盗賊にご用心.
Varo varkaita näillä seuduin.
 Pidä huolta varkaudestasi täällä.

トムを抱きしめて.
Halaa Tomia.
 Pitele Tomia.

テーブルを片づけてください.
Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
 Voisitko siivota pöydän?

トムんち行ったことある?
Oletko käynyt Tomilla?
 Oletko ollut Tomin kanssa?

あなたの年齢は何歳ですか.
Kuinka vanha olet?
 Kuinka vanha olet?

テッド叔父さんはパンダを見せるために,私たちを動物園へ連れて行った.
Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.
 Ted-setä vei meidät eläintarhaan katsomaan pandaa.

寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい.
Harjaa hampaasi kunnolla ennen nukkumaanmenoa.
 Harjaa hampaat kunnolla, ennen kuin menet nukkumaan.

私は泳ぎ方を覚えたい.
Haluaisin oppia uimaan.
 Haluan oppia uimaan.

もう誰を信じていいのか分かんないよ.
En tiedä enää ketä uskoa.
 En tiedä, kehen luottaa.

これを直して下さい.
Voisitko panna tämän kuntoon?
 Voisitko korjata tämän?

住所を教えてください.
Kerro minulle osoitteesi.
 Voisitko antaa minulle osoitteen?

持てば持つほど,欲張りになる.
Mitä enemmän sinulla on, sitä ahneemmaksi tulet.
 Mitä enemmän sinulla on, sitä halukkaammaksi tulet.

"分かったぞ!"トムが出し抜けに叫んだ.
"Nyt tajusin!" Tom huusi yllättäen.
 "Ymmärrän!" Huudahti Tom.

トムは人見知りが激しい.
Tom aivan hirvittävän ujo.
 Tom on hyvin tahdikas.

ここから歩いてわずか10分です.
Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
 Se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä.

音楽のない人生なんて考えられない.
En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.
 En voi kuvitella elämää ilman musiikkia.

楽しんできなさい.
Pitäkäähän hauskaa!
 Pidä hauskaa.

欲しいだけ桃を持っていって.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
 Hän sanoi, että minulla on niin monta persikkaa kuin haluan.

2社が互いに競争している.
Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.
 Kaksi yhtiötä kilpailee keskenään.

トムの演説は素晴らしかった.
Tomin puhe oli mahtava.
 Tomin puhe oli upea.

彼はばかなことをやっている.
Hän tekee typeriä asioita.
 Hän tekee hulluja asioita.

このスープどうやって作ったの?
Mite tät keittoo tehää?
 Miten sait tämän keiton?

寒かった.
Oli kylmä.
 Oli kylmä.

ボストンなう.
Olen Bostonissa.
 Bostoniin.

もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる.
Meille syntyy pian vauva.
 Pian saamme vauvan.

車に撥ねられるところだった.
Melkein jäin auton alle.
 Melkein jäin auton alle.

あいつの名前,知ってるんだろ?
Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
 Tiedätkö, mikä hänen nimensä on?

心配しないでください.
Älä huolehdi.
 Älä huoli.

彼女は私を見て,急に笑いだした.
Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
 Hän katsoi minua ja nauroi minulle yhtäkkiä.

なぜ彼は仕事を辞めたのですか.
Miksi hän irtisanoutui töistä?
 Miksi hän jätti työnsä?

この問題をいかにして解決しましょうか?
Miten ratkaisimme tämän ongelman?
 Miten ratkaisemme tämän ongelman?

ひどい雨でさ,全身ずぶ濡れだよ. 今から車で迎えに来てくれない?
Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?
 Minulla on rankka sade, ja se on märkää.

食後にこの薬を服用しなさい.
Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
 Ota tämä pilleri lounaaksi.

勉強は効率的にしなくてはいけない.
Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
 Oppimisen täytyy olla tehokasta.

私はついている.
Olen onnekas.
 Olen mukana.

市内案内をください.
Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
 Näytä minulle kaupunki.

このフルーツは不味い.
Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
 Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.

自分の事に打ち込みなさい.
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
 Keskity vain itseesi.

自己紹介をさせてください.
Sallinet minun esitellä itseni.
 Saanko esitellä itseni?

野球観戦に行くのが好きです.
Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
 Tykkään mennä katsomaan baseballia.

左を下にして横になってください.
Mene makaamaan vasemmalle kyljellesi.
 Laske vasen ja mene makuulle.

私は単刀直入なんです.
Minä en kiertele ja kaartele.
 Olen suorassa linjassa.

トムはのんきだ.
Tom on huoleton.
 Tom on näppylä.

そのことは2・3日考えさせてくれ.
Anna minun ajatella asiaa pari päivää.
 Anna minun miettiä sitä pari päivää.

誰がリンゴを盗んだのですか?
Kuka varasti omenat?
 Kuka varasti omenan?

ちょっと待って,今何て言った?
Hetkinen, mitä sä just sanoit?
 Hetkinen. Mitä sanoit?

私の友達はアメリカへと出発した.
Ystäväni lähti Yhdysvaltoihin.
 Ystäväni lähti Amerikkaan.

キミの父さん何の仕事してるの?
Mitä isäsi tekee työkseen?
 Mitä isäsi tekee työkseen?

彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった.
Hän katosi hitaasti sumuiseen metsään.
 Hän katosi hitaasti metsään sumussa.

頭痛がします.
Minulla on päänsärkyä.
 Minulla on päänsärkyä.

一年半前,私はもう少しで死ぬところだった.
Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
 Puolitoista vuotta sitten olin vähällä kuolla.

明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです.
Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.
 Huomenna sataa tai keihäät putoavat.

昼ごはんを食べていました.
Söin lounasta.
 Söin lounasta.

人は誰でも芸術家になりたいわけではありません.
Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
 Kukaan ei halua olla taiteilija.

外人が日本食に慣れることはむずかしい.
Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
 Ulkomaalaisten on vaikea sopeutua japaniksi.

箱の中をみてごらん.
Katsopa laatikon sisään.
 Katso laatikkoon.

一応聞いとくけど,明日は制服だよね?
Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?
 Kysyisin sinulta, mutta huomenna on univormu.

イスを移動させてください. 通るのに邪魔なんです.
Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
 Siirtäkää tuoli pois tieltä.

お年寄りは敬わなければならない.
Vanhuksia täytyy kunnioittaa.
 Vanhusten tulee kunnioittaa heitä.

冷や汗ものだった.
Alkoi jo pukata kylmää hikeä.
 Se oli kylmä hiki.

何考えてるの?
Mitä sinä mietit?
 Mitä oikein ajattelit?

こんなところに池があるなんて知らなかった.
En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
 En tiennyt, että täällä on lammikko.

フィンランドの首都はどこですか.
Mikä on Suomen pääkaupunki?
 Missä on Suomen pääkaupunki?

私は勇敢だ.
Olen urhea.
 Olen rohkea.

来てくださってどうもありがとう.
Kiitos kun kävit.
 Kiitos, kun tulit.

私はそれが奇妙だとは思いません.
Minusta se ei ole outoa.
 En usko, että se on outoa.

彼女は涙をこらえることが出来なかった.
Hän ei voinut olla itkemättä.
 Hän ei voinut itkeä.

夫は失業中で職を探しています.
Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
 Mieheni on työtön ja etsii työtä.

昨日,私が会ったのは,ヒルさんでした.
Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
 Tapasin eilen herra Hillin.

理由は誰にも分からない.
Kukaan ei tiedä miksi.
 Kukaan ei tiedä miksi.

しらばっくれるな!君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ.
Turha leikkiä tietämätöntä! Vartija näki sinun anastavan tavaraa!
 Vartijat näkivät, mitä teit.

このドレス,太って見えるかな?
Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
 Näyttääkö tämä lihavalta?

彼はカンニングをしているところを見つかり,こってり油をしぼられた.
Hän jäi kiinni lunttaamisesta ja sai elämänsä läksytyksen.
 Hän löysi kannibaalia ja öljyä.

イスマエルと呼んでください.
Kutsu minua Ismaeliksi.
 Voit kutsua minua Ismaeliksi.

ぜひパーティーにおいでください.
Tule ihmeessä juhliin.
 Tule toki juhliin.

この間彼が私たちに話したことは,全く意味をなさないですよね.
Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
 Se, mitä hän kertoi meille viime aikoina, ei merkitse mitään.

トムは水泳が得意だ.
Uiminen on Tomin vahvuus.
 Tom on hyvä uimaan.

その問題を再検討しよう.
Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
 Katsotaan sitä asiaa uudelleen.

すみません,駅への道を教えていただけませんか?
Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?
 Anteeksi, miten pääsen asemalle?

男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた.
Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.
 Poikaopiskelijat leikkivät koko ajan.

家に来てよ!
Tule meille kylään.
 Tule kotiini!

彼は独創的な考えをたくさん持っています.
Hänellä on paljon luovia ideoita.
 Hänellä on paljon luovia ajatuksia.

きみは僕を幸せにする.
Sinä teet minut onnelliseksi.
 Teet minut onnelliseksi.

トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている.
Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.
 Tom hieroo Marian jalkoja joka ilta.

何をそんなに緊張してんの?
Mistä sinä olet niin hermostunut?
 Miksi olet niin hermostunut?

大丈夫ですか?
Onko kaikki ihan hyvin?
 Onko kaikki hyvin?

背筋を伸ばして,肩の力を抜いてください.
Seisokaa selkä suorassa ja rentouttakaa hartiat.
 Nosta selkääsi ja pidä hartiasi vakaana.

私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい.
Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.
 Haluan mieluummin olla kotona kuin lähteä hänen kanssaan ulos.

メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている.
Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
 Tom uskoo, että Marin on mahdotonta purkaa tietojaan.

包丁が必要だ.
Tarvitsen veistä.
 Tarvitsen veitsen.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった.
Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.
 Myöhemmin sain tietää, että uutinen maanjäristyksestä oli totta.

トムはフランス語が解る.
Tom ymmärtää ranskaa.
 Tom osaa ranskaa.

あれを試着してごらん.
Kokeilepa tuota päällesi.
 Kokeile sitä.

一緒にくるかい.
Haluatko tulla mukaan?
 Tuletko mukaan?

私は彼に会った.
Tapasin hänet.
 Tapasin hänet.

嵐になるだろう.
Luulen, että tulee myrsky.
 Se tulee olemaan myrsky.

君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない.
Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.
 Sinun ei tarvitse mennä niihin juhliin, jos et halua.

私のいとこは私より少し年上です.
Serkkuni on minua vähän vanhempi.
 Serkkuni on vähän minua vanhempi.

大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか.
Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
 Kuinka pitkä matka Osakasta Kiotoon on?

昨日の夕食は魚だった.
Eilen oli illalliseksi kalaa.
 Eilen ateriamme oli kala.

この本は学生に愛読されている.
Tämä kirja on opiskelijoiden lempilukemista.
 Tämä kirja on luettavissa oppilailta.

ボストンに来ています.
Olen Bostonissa.
 Olen Bostonissa.

父は商用で不在です.
Isäni on poissa työnsä takia.
 Isäni ei ole kotona kaupallisesti.

お話中失礼します.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
 Anteeksi, kun puhun kanssasi.

トムは報告書を改竄した.
Tom peukaloi raportin sisältöä.
 Tom remontoi raporttia.

父は今夜テレビに出演することになっている.
Isäni pääsee tänä iltana televisioon.
 Isäni on tänään TV:ssä.

今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに,まだ全然手をつけていないよ.
Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.
 Minulla on paljon läksyjä tänään, mutta en ole vielä koskenut niihin.

8時に起こして.
Herätä minut kahdeksalta.
 Herätä minut kahdeksalta.

ポールは去年たくさんのお金を稼いだ.
Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
 Paul ansaitsi paljon rahaa viime vuonna.

今日はやることがたくさんある.
Minulla on tänään paljon tehtävää.
 Minulla on paljon tehtävää tänään.

温度計は"0度を指している.
Lämpömittari näyttää 10 astetta.
 Lämpötilamittari osoittaa kymmenen astetta.

今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる.
Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
 Tänään on enemmän oppilaita kuin eilen.

彼女は素晴らしい.
Hän on aivan mahtava.
 Hän on mahtava.

それはとても新しいです.
Se on ihan uusi.
 Se on todella uusi.

あの通りを突き当たったら右に曲がってください.
Kun tulet tuon tien päähän, käänny oikealle.
 Käänny oikealle, kun ohitat sen kadun.

ダイエットしたいのですが,どうしても間食がやめられません.
Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.
 Haluaisin laihduttaa, mutta en voi lopettaa välipalaa.

私は一人だ.
Olen yksin.
 Olen yksin.

彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した.
He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
 He ihailivat upeaa maisemaa tuolta kukkulalta.

私は一文無しになった.
Minulla ei ole pennin hyrrääkään.
 Minulla ei ole enää rahaa.

冗談でしょ!?
Oletko tosissasi?
 Ei voi olla totta.

今日はあっさりしたものが食べたい.
Mä haluu syyä tänää jotai kevyt.
 Haluan syödä tänään jotain muuta.

そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば?
Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?
 Jos pidät Tomista niin paljon, jätä minut ja tapaile Tomia.

彼らは私の意見を重視しなかった.
He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.
 He eivät arvostaneet mielipidettäni.

まともな仕事につかなければいけませんよ.
Sinun täytyy hankkia kunnollinen työpaikka!
 Minun täytyy saada kunnon työ.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい.
Pidä huoneesi niin hyvässä järjestyksessä kuin pystyt.
 Pidä huoneesi niin siistinä kuin mahdollista.

トムは気が短い.
Tomilla on lyhyt pinna.
 Tom on kärsimätön.

この鳥は日本にも中国にも生息していない.
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
 Tämä lintu ei asu Japanissa eikä Kiinassa.

これだけ花粉が多いと,マスクなんて気休め程度にしかならないよね.
Kun näin paljon on siitepölyä ilmassa, ei hengityssuojainkaan lohtua juuri tarjoa.
 Mitä enemmän siitepölyä, sitä vähemmän naamioita.

私は至って健康で,風邪ひとつひきません.
Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.
 Olen terve, enkä saa flunssaa.

彼女はその猫に牛乳をやった.
Hän antoi kissalle maitoa.
 Hän antoi sille kissanmaitoa.

トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している.
Tom suunnittelee Marin syntymäpäiväksi jotain erityistä.
 Tom suunnittelee jotain erityistä Marin syntymäpäivänä.

上がるの手伝って.
Auta minut ylös.
 Auta minut ylös.

私は妊娠している.
Olen raskaana.
 Olen raskaana.

いすの上にねこがいます.
Tuolin päällä on kissa.
 Istun tuolin päällä.

それが私のお気に入りの歌だ.
Se on minun lempikappaleeni.
 Se on lempilauluni.

ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている.
Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
 Mirinissa on paljon C-vitamiinia.

部屋代はとても高い.
Huoneen hinta on todella korkea.
 Huone on hyvin kallis.

赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した.
Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
 Puhuimme hiljaisella äänellä, ettemme herättäisi vauvaa.

今日はむちゃくちゃに寒い.
Tänään on aivan järjettömän kylmä.
 Tänään on todella kylmä.

久しぶりだね.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
 Siitä on aikaa.

今日は学校に行きたくない.
En halua mennä kouluun tänään.
 En halua mennä kouluun tänään.

野球を見に行くのは好きです.
Tykkään käydä katsomassa baseballia.
 Tykkään mennä katsomaan baseballia.

誰でも詩人になれるわけではない.
Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
 Kuka tahansa ei voi olla runoilija.

彼の話は作りごとだったとわかった.
Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.
 Tajusin, että hänen tarinansa oli vain muodollista.

私はドアの所で切符を見せた.
Näytin pääsylippuni ovella.
 Näytin liput ovelle.

"日"個のリンゴを食べれば医者はいらない.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
 Jos syöt yhden omenan päivässä, et tarvitse lääkäriä.

興奮しすぎて眠れない.
Olen liian innoissani enkä voi nukkua.
 Olen niin innoissani, etten saa unta.

"ごめんね"と言うトムの目には光るものがあった.
"Anteeksi," Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
 Tomin silmissä oli valo, kun hän sanoi: "Olen pahoillani."

その家族は一緒に夕食を食べた.
Perhe söi illallisen yhdessä.
 Perhe söi illallista yhdessä.

大きな犬が見えたとき,ケイトは驚いた.
Kati yllättyi nähdessään ison koiran.
 Kate yllättyi nähdessään ison koiran.

今日のテストどうだった?
Miten tämän päivän koe meni?
 Miten testi meni?

こんな大きなイチゴ初めて見た.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
 En ole koskaan nähnyt näin suurta mansikkaa.

トムはもう起きました?
Onko Tom jo noussut ylös?
 Onko Tom jo hereillä?

今はあまり時間がないのです.
Nyt ei ole paljoa aikaa.
 Meillä ei ole paljon aikaa nyt.

食堂がまだ開いてるかどうか,誰か知ってる?
Tietääkö kukaan, onko ruokala enää auki?
 Tietääkö kukaan, onko ruokala vielä auki?

私は孤独を感じた.
Minusta tuntui yksinäiseltä.
 Tunsin itseni yksinäiseksi.

全然見えなかったです.
En voinut nähdä yhtään mitään.
 En nähnyt mitään.

テレビをつけてくれますか.
Laittaisitko television päälle?
 Voisitko avata television?

トムは新人だ.
Tom on uusi täällä.
 Tom on uusi tulokas.

"0ドルの郵便為替にしていただきたいのですが.
Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
 Haluaisin vaihtaa 10 dollarin postiin.

俺らは始終,つるんでいる.
Me hengaillaan koko ajan yhdessä.
 Me kaikki olemme tässä mukana.

カード使えますか?
Käykö teillä luottokortti?
 Voiko korttia käyttää?

いつからフランス語勉強してるの?
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
 Kauanko olet opiskellut ranskaa?

彼は危篤状態だった.
Hän oli kriittisessä tilassa.
 Hän oli vakavasti sairas.

またあとでお会いしましょう.
Nähdään taas myöhemmin.
 Nähdään myöhemmin.

オランダ大使館はどこですか?
Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
 Missä Alankomaiden suurlähetystö on?

トムはどう思う?
Mitä sinä luulet, Tom?
 Mitä mieltä olet Tomista?

くしゃみが止まりません.
En pysty lopettamaan aivastelua.
 En saa aivastusta pysähtymään.

薬は全く効かなかった.
Lääke ei auttanut sitten yhtään.
 Lääkkeet eivät tehonneet lainkaan.

トムは海で溺れて死んだ.
Tom hukkui mereen.
 Tom kuoli hukkuessaan mereen.

風は北から吹いている.
Tuuli puhaltaa pohjoisesta.
 Tuuli puhaltaa pohjoisesta.

トムはクラスの中で唯一の男子だった.
Tom oli koko luokan ainoa poika.
 Tom oli luokkansa ainoa poika.

もう行かないと.
Minun täytyy jo lähteä.
 Minun on mentävä.

まったくです.
Justiinsa niin.
 Se on totta.

トムは礼儀知らずだ.
Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
 Tom ei ole kohtelias.

私のこと嫌いになった?
Etkö rakasta minua enää?
 Etkö pidä minusta enää?

琵琶湖は日本で一番大きな湖です.
Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
 Järvi on Japanin suurin järvi.

トムの休日を台無しにしたくはない.
En halua pilata Tomin vapaapäivää.
 En halua pilata Tomin lomaa.

外出する前に髪を櫛でときなさい.
Harjaa hiuksesi ennen kuin menet ulos.
 Harjaa hiuksesi, ennen kuin lähdet ulos.

"時間後に出発するつもりだ.
Aiomme lähteä tunnin päästä.
 Lähdemme tunnin päästä.

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた.
Liusuin loskaista rinnettä alas.
 "Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

ぜんぜん疲れていません.
Minua ei väsytä yhtään.
 En ole koskaan väsynyt.

彼らは野球選手です.
He ovat baseballin pelaajia.
 He pelaavat baseballia.

熱が高いんだ.
Minulla on korkea kuume.
 Minulla on kuumetta.

トムは決心した.
Tom teki päätöksen.
 Tom teki päätöksensä.

一人だ.
Minä olen yksin.
 Yksi.

彼がいなくなる前に"さよなら"を言いに行きなさい.
Käy sanomassa hyvästit ennen kun hän lähtee pois.
 Mene sanomaan hyvästi, ennen kuin hän katoaa.

私は食欲がない.
Minulla on huono ruokahalu.
 Minulla ei ole nälkä.

これからは彼女があなたのお世話をします.
Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
 Nyt hän huolehtii sinusta.

恋ってどんなものか知ってる?
Tiedätkö millaista rakkaus on?
 Tiedätkö, millaista on olla rakastunut?

トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした.
Tomilla oli aavistus, että Mari toisi uuden poikaystävänsä mukanaan juhliin.
 Tom ajatteli, että Mari toisi uuden poikaystävänsä juhliin.

バスに乗るより歩いて行きたい.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
 Haluan mieluummin kävellä kuin nousta bussiin.

来てくださってどうもありがとう.
Kiitos kun tulitte.
 Kiitos, kun tulit.

本当に何にも欲しくないの?
Oletko varma, ettet halua mitään?
 Etkö varmasti halua mitään?

あなた達は鉛筆を持っていますか?
Onko teillä kellään kynää?
 Onko teillä lyijykynää?

昼食はいかがでしたか?
Oliko hyvä lounas?
 Miten lounaasi meni?

心からお礼を言います. ありがとう.
Kiitän teitä koko sydämestäni: kiitos!
 Kiitos.

食中毒になったことはありますか?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
 Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?

鼻血出てるよ.
Sulta tulee verta nenäst.
 Nenä vuotaa verta.

もしトムを納得させることができる人がいるとすれば,それはマリアだ.
Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.
 Jos joku voi vakuuttaa Tomin, se on Maria.

遅れてごめん. 寝坊しちゃった.
Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin pommiin.
 Anteeksi, että olen myöhässä.

お話し中,申し訳ありません.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
 Anteeksi, kun keskeytän.

トムは多趣味だ.
Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
 Tomilla on monia harrastuksia.

僕はすごく太ってる.
Olen hirveän lihava.
 Olen todella lihava.

彼はまだ来ない.
Hän ei tullut vielä.
 Hän ei ole vielä tulossa.

あれ着てみて.
Kokeilepa tuota päällesi.
 Kokeile tuota.

何が心配なの?
Mikä sinua huolestuttaa?
 Mitä sinä pelkäät?

ジーンズを着用していた女の子は,メグただ一人だった.
Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
 Ainoa tyttö, jolla oli farkut, oli Meg.

ホワイトさんは私とほぼ同じ年です.
Herra White on lähestulkoon ikäiseni.
 Herra White on suunnilleen samanikäinen kuin minä.

急げば急ぐほど事は旨く行かない.
Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.
 Mitä nopeammin kiirehdit, sitä parempi.

トムは戸惑っている.
Tom on hämmentynyt.
 Tom on ymmällään.

トムはマッチを擦った.
Tom raapaisi tulitikun.
 Tom löi tulitikun.

クレジットカード,持ってます.
Minulla on luottokortti.
 Minulla on luottokortti.

音量を下げてください.
Voisitko laittaa pienemmälle?
 Voisitko vähentää äänenvoimakkuutta?

その母親は疲れ切っていた.
Se äiti oli todella väsynyt.
 Äiti oli väsynyt.

お願い,死なないで!
Kiltti, älä kuole.
 Ole kiltti, älä kuole!

この古い魚は変な味がする.
Tämä vanha kala maistuu oudolle.
 Tämä vanha kala maistuu oudolta.

部屋をきちんとしておかなくてはならない.
Huoneen on oltava ehdottoman siisti.
 Huone on siivottava.

よけいなお世話だ.
Ei ole sinun asiasi.
 Pidä huoli omista asioistasi.

まもなく彼がくるだろう.
Hän tulee varmaankin pian.
 Hän tulee pian.

彼は"日中大変忙しかった.
Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
 Hän on ollut kiireinen koko päivän.

彼は市長に立候補している候補者の"人です.
Hän on yksi kaupunginjohtajan paikkaa tavoittelevista hakijoista.
 Hän on yksi pormestariehdokkaista.

トムはパニックに陥った.
Tom joutui paniikkiin.
 Tom joutui paniikkiin.

落ち着いて.
Jäitä hattuun.
 Rauhoitu.

あなたのレコード,何枚か貸してもらえるかしら.
Voisinkohan mitenkään lainata sinulta joitain levyjäsi?
 Saanko lainata levyäsi?

次の4月でわれわれはここに2年住んでいることになる.
Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
 Seuraavassa huhtikuussa asumme täällä kaksi vuotta.

列車の窓から富士山がちらっと見えます.
Junan ikkunasta näkyy vilaukselta Fuji-vuori.
 Näen Fujivuoren junan ikkunasta.

ローストチキンが好きです.
Pidän paistetusta kanasta.
 Pidän kanasta.

その二人の子供は同じ年齢だった.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
 He olivat samanikäisiä.

友だちで一番魅力的なのはジェシーだ.
Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
 Jesse on suosituin ystäväni.

道を教えてくださいませんか.
Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
 Voisitko neuvoa minulle tietä?

トムがどこにいるか知ってる?
Tiedätkö missä Tom on?
 Tiedätkö, missä Tom on?

トムは眼鏡を拭いた.
Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
 Tom pyyhki silmälasit pois.

トムは泥酔していた.
Tom oli kännissä kuin käki.
 Tom oli juovuksissa.

父はその映画の間ずっと眠っていた.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
 Isäni nukkui koko sen elokuvan ajan.

彼らは暇潰しのためおしゃべりをした.
He juttelivat tappaakseen aikaa.
 He riitelivät saadakseen vähän aikaa.

彼らは会うと必ず口喧嘩する.
Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
 Aina kun he tapaavat, he riitelevät.

やあ,元気?
Terve, mitä kuuluu?
 Hei, miten menee?

姉さんを見習いなさい.
Ota siskostasi mallia.
 Ota oppia siskostasi.

ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた.
Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
 Rouva Baker varasti käsilaukun.

トムは新しい複合機を買った.
Tom osti uuden monitoimilaitteen.
 Tom osti uuden kompleksisen koneen.

書いてくださいますか.
Voisitko kirjoittaa sen minulle talteen?
 Voisitko kirjoittaa sen ylös?

どうか内緒にして下さい.
Pidäthän tämän salassa.
 Ole kiltti ja kerro minulle.

この方法は確実だ.
Tämä metodi on takuuvarma.
 Tämä on varmaa.

竜は空想上の生き物だ.
Lohikäärme on mielikuvitusolento.
 Lohikäärmeet ovat mielikuvituksellisia olentoja.

どうぞ楽になさって下さい.
Ole kuin kotonasi.
 Tee olosi mukavaksi.

そろそろおいとましなければなりません.
Minun pitää lähteä nyt.
 Minun on aika lähteä.

果物を自由に召し上がってください.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
 Ota hedelmiä, ole hyvä.

余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです.
Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
 Aion ostaa uuden auton heti, kun minulla on siihen varaa.

7時45分です.
Kello on 7:45.
 Kello on 7.45.

お見送りくださってどうもありがとう.
Kiitos kun tulit saattamaan minua.
 Kiitos, kun toit minut tänne.

いつからそれを探しているのですか.
Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
 Mistä lähtien sitä on etsitty?

お勘定をお願いね.
Saisinko laskun, kiitos!
 Saisinko laskun?

このバイクがいくらするのかわからない.
En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
 En tiedä, paljonko tämä pyörä maksaa.

来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか.
Etkö tulisi ensi vuonna viikoksi luoksemme?
 Haluaisitko tulla ensi viikolla yöksi?

疲れたなあ.
Olen ihan rättipoikki.
 Minua väsyttää.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる.
Hän aina vain vitsailee.
 Hän aina vitsailee.

君はダイエットをした方がいいと思う.
Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
 Minusta sinun pitäisi laihduttaa.

メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと,トムは思っている.
Tom on sitä mieltä, että Mari pakkaa matkalaukkuun aina liikaa tavaroita.
 Tom uskoo, että Mari laittaa aina liikaa laukkuun.

彼は秘密を知っているといわれている.
Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
 Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.

母は今テニスに熱中している.
Äitini on nyt hulluna tennikseen.
 Äiti innostuu tenniksestä.

トラングのパーティーはお通夜みたいだった.
Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.
 Trangin juhlat olivat kuin valvojaiset.

内緒にしておいてください.
Pidäthän tämän salassa.
 Pidä se omana tietonasi.

さあ,着きましたよ.
No niin, sillä selvä.
 Perillä ollaan.

車の中に一人の婦人と2匹の犬がいます.
Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.
 Autossa on nainen ja kaksi koiraa.

トムは椅子に座った.
Tom istui tuolilla.
 Tom istui tuolissa.

この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ.
Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
 Minun täytyy ostaa uusi matto tähän huoneeseen.

自然の摂理には抗えない.
Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
 Luonnonlakia ei voi vastustaa.

いいかげんにして.
Nyt riitti!
 Älä viitsi.

高校生向けにはこの辞書がいいです.
Tämä sanakirja on hyvä lukiolaisille.
 Tämä on hyvä sanakirja lukiolaisille.

初めは断りました.
Kieltäydyn aluksi.
 Kieltäydyin aluksi.

ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか.
Varmistitko, että ovi on lukossa?
 Oletko varma, että ovi on lukossa?

彼にいつお会いになられますか.
Milloin voit tavata hänet?
 Milloin tapaatte hänet?

ウッド夫人はたいへん料理が上手でした.
Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
 Rouva Wood oli todella hyvä ruoanlaittaja.

この近くにATMはありますか?
Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
 Onko täällä pankkiautomaatteja?

彼女の顔は喜びに輝いていた.
Hänen kasvoiltaan loisti riemu.
 Hänen kasvonsa säteilivät ilosta.

男らしく振る舞いなさい.
Käyttäydy niin kuin mies.
 Käyttäydy kuin mies.

どのみち彼は来るだろう.
Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
 Hän tulee joka tapauksessa.

心の底から同意します.
Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
 Olen täysin samaa mieltä.

礼儀作法に気を付けなければいけない.
Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.
 Meidän täytyy varoa säädyllisyyttä.

準備ができました.
Olen valmis.
 Olen valmis.

あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う.
Minun mielestäni ei ole odotettavissa, että Tom olisi kiinnostunut ostamaan sinun vanhan MP3-soittimesi.
 En usko, että Tomia kiinnostaa vanhan MP3 - pelaajan ostaminen.

君に同情しないとは言わないが,私は助ける事はできない.
Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.
 En sano, etten sääli sinua, mutta en voi auttaa.

これは私の注文したものと違います.
Minä en tilannut tällaista.
 Tämä on eri asia kuin tilasin.

母のプレゼントを捜しています.
Etsin lahjaa äidilleni.
 Etsin äitini lahjaa.

聞いてよ.
Arvaa mitä.
 Kuuntele.

残念なことにその城を見る機会がなかった.
Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.
 Valitettavasti en ehtinyt nähdä sitä linnaa.

小声で話してください.
Puhuthan hiljaisella äänellä.
 Puhu hiljempaa.

"ヶ月"5万円では生活できない.
En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
 En voi asua 150 000 jeniä kuussa.

その赤ちゃんははいはいをはじめた.
Vauva alkoi kontata.
 Se vauva alkoi tehdä niin.

ジョンは今何をしていますか.
Mitä Jon tekee juuri nyt.
 Mitä John tekee nyt?

トムは好き嫌いが激しい.
Tom on ronkeli syöjä.
 Tom pitää kovasti.

レギュラーを5ガロンお願いします.
Viisi gallonaa tavallista, kiitos.
 Viisi litraa legleriä, kiitos.

私は全然疲れていません.
En ole lainkaan väsynyt.
 En ole koskaan väsynyt.

彼は今晩ネルソンのようにふるまっている.
Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.
 Hän on kuin Nelson.

コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか.
Mitä tietokoneeltasi löytyy?
 Minkä viestin haluat muistaa tietokoneellesi?

たばこをやめなさい.
Lopeta tupakointi.
 Lopeta tupakointi.

クリスは明日働くことができない.
Kristian ei voi tehdä töitä huomenna.
 Chris ei voi tehdä töitä huomenna.

"トムとはまだ続いてるの?""いや,先月初めに別れた"
"Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?" "No en, me erottiin viime kuun alussa."
 "Onko Tom yhä kuvioissa?" "Ei, erosin viime kuussa."

熱が高いんだ.
Minulla on paljon kuumetta.
 Minulla on kuumetta.

散歩したい気分だ.
Tekee mieli mennä kävelylle.
 Haluan kävellä.

俺のＣＤじゃねえか.
Se on minun CD:ni.
 Se on minun CD:ni.

この機会を逃すんじゃない.
Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
 Älä hukkaa tilaisuutta.

ここが彼の生まれた町です.
Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
 Tämä on hänen synnyinkaupunkinsa.

彼は金髪だ.
Hän on vaaleatukkainen.
 Hän on vaaleatukkainen.

今の私にはこれが精一杯です.
Tämä on parasta mihin pystyn nyt.
 Tässä on kaikki, mitä minulla on nyt.

今日は少し寒い.
Tänään ei ole kauhean kylmä.
 Tänään on aika kylmä.

私はその音のために眠れませんでした.
En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.
 En saanut unta sen äänen takia.

新聞によると台風が接近中であった.
Sanomalehden mukaan taifuuni oli lähestymässä.
 Lehdistön mukaan tuuli oli tulossa.

あのお婆さんは誰ですか?
Kuka tuo vanha nainen on?
 Kuka se isoäiti on?

トムが少し席を離れた隙に,メアリーは彼の教科書に落書きをした.
Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.
 Mary kirjoitti graffiteja hänen koulukirjaansa, kun Tom lähti hetkeksi pois.

トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ.
Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
 Sinun kannattaisi kuunnella Tomia puolet.

彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた.
Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.
 Hän oli piilossa oven takana tappamalla hengenvetoon.

水を一杯下さい.
Lasillinen vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

私は公平だ.
Olen oikeudenmukainen.
 Olen reilu.

あの日は強い風が吹いていました.
Sinä päivänä puhalsi kova tuuli.
 Sinä päivänä oli kova tuuli.

このパンって賞味期限大丈夫か?
Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?
 Oletko varma, että tämä leipä on antiikkinen?

テニスをするのはおもしろい.
Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
 Tenniksen pelaaminen on hauskaa.

私は寝なければなりません.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
 Minun täytyy nukkua.

お便りお待ちしております.
Odotan kuulumisiasi.
 Odotan soittoanne.

箱の中身は何?
Mitä laatikon sisällä on?
 Mitä laatikossa on?

真っ白です.
Se on vitivalkoinen.
 Valkoinen.

便りをください.
Pidetään yhteyttä.
 Voisitko soittaa minulle?

これは文では無い.
Tämä ei ole lause.
 Tämä ei ole lause.

彼は教師です.
Hän on opettaja.
 Hän on opettaja.

我々は彼にその問題を任せざるを得なかった.
Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.
 Meidän oli pakko jättää se hänelle.

トムは動いた.
Tom liikahti.
 Tom liikkui.

博物館には古代兵器が展示されています.
Museossa on muinaisten aseiden näyttely.
 Museossa on esillä muinaisia aseita.

私は離婚した.
Olen eronnut.
 Olen eronnut.

彼らは駅まで車で行った.
He menivät asemalle autolla.
 He ajoivat asemalle.

あの男の人の名前が思い出せません.
En muista tuon miehen nimeä.
 En muista hänen nimeään.

初診ですか.
Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?
 Onko se ensimmäinen käyntisi?

カード使えますか?
Käykö teillä kortti?
 Voiko korttia käyttää?

どちらへ行かれますか?
Mihin menette?
 Minne menet?

事故の背景には,深刻な人手不足がある.
Onnettomuuden syihin kuului paha työntekijäpula.
 Onnettomuuksien taustassa on liian vähän miehiä.

どこも悪くないから泣かないで.
Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.
 Älä itke, koska mikään ei ole vialla.

彼は乗馬ができる.
Hän osaa ratsastaa.
 Hän osaa ratsastaa.

壁はざらざらとした石で出来ていた.
Muuri oli karkeaa kiveä.
 Seinät oli tehty karkeasta kivestä.

トムは手を差し出した.
Tom kurkotti kätensä.
 Tom ojensi kätensä.

話しかけるな.
Älä sano mitään!
 Älä puhu minulle.

トムは私を信じなかった.
Tom ei uskonut minua.
 Tom ei uskonut minua.

トムは眠っていた.
Tom nukkui.
 Tom nukkui.

危ない!
Se on vaarallinen!
 Varo!

私は力持ちに見えるかもしれないが,実はそうでもない.
En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.
 Voin näyttää voimakkaalta, mutta en oikeastaan.

その靴は,この白いスカートにぴったりです.
Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
 Kengät sopivat tähän valkoiseen hameeseen.

私が君のところへ行くよ.
Tulen sinun luoksesi.
 Menen hakemaan sinut.

トムは反対なのだろうか.
Onkohan Tom sitä vastaan?
 Onko Tom eri mieltä?

彼の考えがさっぱり分からない.
En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.
 En tiedä, mitä hän ajattelee.

出してくれ.
Päästä minut ulos!
 Päästäkää minut ulos.

いい加減にしろよ.
Lopeta!
 Älä viitsi.

もっと幸せになりたい.
Haluan tulla onnellisemmaksi.
 Haluan olla onnellisempi.

手伝ってくれてありがとう.
Kiitos kun autoit minua.
 Kiitos avustasi.

私は分かりません. トムに聞いてみたらどうですか?
Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
 Kysy Tomilta.

私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった.
Ymmärsin heti, että hän oli rauhaton.
 Sain pian selville, että hän oli levoton.

腰痛持ちです.
Alaselkäni on kroonisesti kipeä.
 Hänellä on selkäkipuja.

せずに済むなら誰もこんなことはしない.
Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
 Kukaan ei tekisi tätä, jos minun ei tarvitsisi.

今日の数学はいつもより楽しかった.
Tämän päiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.
 Tänään matematiikassa oli tavallista hauskempaa.

家にいるのは楽しくない.
Ei ole hauskaa olla kotona.
 Kotona oleminen ei ole hauskaa.

ライター持ってる?
Onko sulla sytkäriä?
 Onko sinulla sytkäriä?

行かなくちゃ.
Täytyy mennä.
 Minun on mentävä.

わたしの知る限り彼はクロだ.
Minun tietääkseni hän on syyllinen.
 Tietääkseni hän on Musta.

彼は大変ねむくて,夕刊も読めなかった.
Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
 Hän oli niin väsynyt, ettei voinut lukea iltalehteä.

消え失せろ.
Ala vetää.
 Häivy.

メアド教えてくれない?
Voisitko kertoa sun meiliosoitteen?
 Voisitko kertoa, Mead?

これらの箱はプラスチック製です.
Nämä laatikot on valmistettu muovista.
 Nämä laatikot ovat muovisia.

トムは家の中に居る.
Tom on sisällä talossa.
 Tom on talossa.

トムは泳ぐのが好きです.
Tom pitää uimisesta.
 Tom pitää uimisesta.

乾杯!
Pohjanmaan kautta!
 Kippis.

私は泳ぐことが出来ます.
Minä pystyn uimaan.
 Pystyn uimaan.

急いで!
Tuu nopee!
 Vauhtia!

見せて.
Anna kun katson.
 Näytä minulle.

500円貸してくれない?
Voisitko lainata minulle 500 jeniä?
 Saanko lainata 500 jeniä?

こんなにきれいな花は見たことがない.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
 En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.

大雨のおかげで釣りに行けなかった.
Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
 Sade esti minua pääsemästä kalaan.

あの二人はどうもお互いに好きみたいだ.
He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.
 He näyttävät pitävän toisistaan.

テレビがなかったら生きていけないよ.
En voisi elää ilman TV:tä.
 En voi elää ilman televisiota.

私はいつの間にかぐっすり眠っていた.
Ennen kun huomasinkaan nukuin sikeästi.
 Nukuin sikeästi.

私はトムに会えません.
En voi tavata Tomia.
 En voi tavata Tomia.

トムはどこに行っちゃったんだろう.
Mihinköhän Tom meni?
 Mihin Tom on mennyt?

トムはメアリーが好きだが,メアリーはジョンが好きだ. さらに面白いことに,ジョンはアリスが好きだが,アリスはトムが好きなのだ.
Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
 Tom pitää Marysta, mutta Mari rakastaa Johnia.

ボストンへようこそ.
Tervetuloa Bostoniin!
 Tervetuloa Bostoniin.

どう思われますか?
Miltä vaikuttaa?
 Mitä mieltä olette?

何が要りますか.
Mitä sinä tarvitset?
 Mitä tarvitset?

行かなくちゃ.
Minun täytyy mennä.
 Minun on mentävä.

彼がそんなことを言ったはずがない.
Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
 Hän ei olisi sanonut niin.

私は大阪までの往復航空券を持っています.
Minulla on meno-paluulentolippu Osakaan.
 Minulla on lentolippu.

トムが手伝いに来た.
Tom tuli auttamaan.
 Tom tuli auttamaan.

あんなに子供が好きなので,スーは先生になるべきだ.
Suen pitäisi ryhtyä opettajaksi, koska hän pitää lapsista noin kovasti.
 Suen pitäisi olla opettaja, koska hän pitää lapsista niin paljon.

このお金のおかげで車が買えます.
Voin ostaa auton näillä rahoilla.
 Tämä raha mahdollistaa auton ostamisen.

私はほぼ一晩中起きていた.
Olen valvonut melkein koko yön.
 Olin hereillä lähes koko yön.

申告する物はありますか.
Onko sinulla mitään tullattavaa?
 Onko sinulla mitään ilmoitettavaa?

トムは母親似だ.
Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
 Tom on kuin äitinsä.

この折りたたみ傘を持って行ってよ. 役に立つんじゃないかな.
Ota tämä kokoontaitettava sateenvarjo mukaasi. Se saattaa tulla tarpeeseen.
 Ota tämä sateenvarjo ja siitä voi olla hyötyä.

彼は彼女に愛してると伝えました.
Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
 Hän kertoi rakastavansa häntä.

この自動車はメイド・イン・ジャパンだ.
Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
 Tämä auto on sisäkkö In Japan.

私は朝シャンをしないからよ.
Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
 En ole aamulla aamulla.

あなたのおじさんは何歳ですか.
Minkä ikäinen setäsi on?
 Kuinka vanha setäsi on?

トムはメアリーを追いかけた.
Tom juoksi Marin perässä.
 Tom lähti Marin perään.

父は私の宿題をよく手伝ってくれる.
Isä auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
 Isäni auttaa minua läksyissä.

これは誰の靴ですか?
Kenen kengät nämä ovat?
 Kenen kengät nämä ovat?

海に向かって叫びたい.
Haluan huutaa merelle.
 Haluan huutaa merelle.

何考えてるの?
Mitä sä oikee aattelet?
 Mitä oikein ajattelit?

今,寿司とビールをお腹に入れたところだ.
Söin juuri sushia ja join oluen.
 Olin juuri syömässä sushia ja olutta.

他に取るべき道は無い.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
 Ei ole muuta vaihtoehtoa.

アドバイス,ありがとう.
Kiitos neuvoista.
 Kiitos neuvosta.

私のことを何というにせよ,私のいないところでなく,私の目の前で言って下さい.
Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.
 Sano se silmieni edessä, vaikka en olisikaan täällä.

これって私のこと?
Koskeeko tämä minua?
 Tarkoitatko minua?

私はこの天気が大嫌いだ.
Minä inhoan tätä keliä.
 Vihaan tätä säätä.

トム大好き!
Rakastan sinua, Tom!
 Rakastan sinua, Tom!

そんな目で見つめないでよ.
Älä katso minua tuolla tavalla.
 Älä tuijota minua noin.

今日のお昼のミーティングは出席されますか?
Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
 Oletteko tänään lounaalla?

早く週末にならないかな.
Tulisipa viikonloppu nopeasti.
 Tulen pian viikonlopuksi.

笑顔を続けて.
Hymyile edelleen.
 Hymyilkää.

待って!
Odota!
 Odota!

なんでまだ起きてるの?
Miksi olet vielä hereillä?
 Miksi olet yhä hereillä?

今日,学校行きたくない.
En halua mennä kouluun tänään.
 En halua mennä kouluun tänään.

誰もが詩人になれるものでもない.
Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
 Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

もう一度やってみて.
Yritä vielä kerran uudelleen.
 Yritä uudestaan.

イタリア語を話せますか?
Puhutko italiaa?
 Puhutko italiaa?

秋は月がきれいだ.
Kuu on syksyllä kaunis.
 Syksy on kaunis.

石鹸がありません.
Saippua on loppu.
 Ei saippuaa.

機嫌悪いの?
Oletko huonolla tuulella?
 Oletko pahalla tuulella?

いつでも来て下さい.
Tule ihan milloin vaan.
 Voisitko tulla milloin vain?

あの人にきいてみよう.
Kysytään häneltä.
 Katsotaan, mitä sille tyypille tapahtui.

あなたはどこに行くのですか?
Mihin matka?
 Minne sinä menet?

しばらくお待ちください.
Voisitko odottaa hetken?
 Odota hetki.

これは娘です.
Tämä on tyttäreni.
 Tämä on tyttäreni.

6月5日は世界環境デーです.
Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.
 5. kesäkuuta on maailman ympäristöpäivä.

その本をとってくれ.
Anna se kirja minulle.
 Ota se kirja pois.

もうくたくただよ.
Olen jo ihan poikki.
 Olen jo saanut tarpeekseni.

明日楽しみだな.
Odotan kovasti huomista.
 Huomenna on hauskaa.

船はどんどん川を下って入った.
Vene lipui tasaisesti alavirtaan.
 Laiva syöksyi joenuomaa pitkin.

冷蔵庫にはバターがあまり残っていない.
Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
 Jääkaapissa ei ole paljon voita.

疲れていても彼女は来るでしょう.
Hän varmaankin tulee, vaikka on väsynyt.
 Hän tulee, vaikka väsyykin.

嵐のために散歩にいけなかった.
En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.
 En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.

その犬の名前はケンです.
Koiran nimi on Ken.
 Koiran nimi on Ken.

駅までの行き方を教えていただけませんか.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
 Voisitko neuvoa minut asemalle?

彼女は二十歳になったばかりである.
Hän täytti juuri kaksikymmentä.
 Hän on vasta 20-vuotias.

このトイレットペーパーは,まるで紙やすりのようだ.
Tämä WC-paperi on kuin hiekkapaperilla pyyhkisi.
 Tämä vessapaperi näyttää aivan paperilta.

この鳥は飛べません.
Tämä lintu ei pysty lentämään.
 Tämä lintu ei osaa lentää.

あれを見て!
Katso tuota!
 Katso tuota!

楽勝だよ.
Helppo nakki!
 Se on helppoa.

出かける時間よ.
On kuule aika mennä!
 On aika lähteä.

少し忙しい.
On vähän kiire.
 Minulla on vähän kiire.

名前は何とおっしゃいますか.
Mikä sinun nimesi on?
 Mikä hänen nimensä on?

トムはもうボストンには住んでいない.
Tom ei enää asu Bostonissa.
 Tom ei asu enää Bostonissa.

それは彼には関係ない.
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.
 Se ei kuulu hänelle.

アパートを借りたのですか.
Vuokrasitko asunnon?
 Vuokrasitko asunnon?

ジムは道を渡る前に左右を確かめた.
Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
 Jim tarkisti molemmat puolet ennen tien ylittämistä.

新しい自転車が欲しいのなら,お金を貯めなさい.
Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
 Jos haluat uuden pyörän, säästä rahaa.

よくくしゃみが出ます.
Aivastelen paljon.
 Tuoksuu hyvältä.

彼女は今日,何をしましたか?
Mitä hän teki tänään?
 Mitä hän teki tänään?

トムは泳ぐのが好きです.
Tom tykkää uida.
 Tom pitää uimisesta.

沖縄は他の日本と文化的に異なる.
Okinawa eroaa muusta Japanista kulttuurillisesti.
 Okinawa eroaa kulttuuriltaan toisesta Japanista.

"国連"は"国際連合"の略です.
"YK" on lyhennys nimestä "Yhdistyneet kansakunnat."
 YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN JÄLKEEN

じっとして!
Liikkumatta!
 Pysy paikallasi!

ここから歩いてわずか10分です.
Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
 Se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä.

日本人ですか.
Oletko sinä japanilainen?
 Onko hän japanilainen?

明日までには知っておかないといけない.
Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
 Minun on tiedettävä se ennen huomista.

彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない.
Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.
 Hän ei osaa puhua edes omaa kieltään ranskaa.

この単語は発音しにくい.
Tämä sana on vaikea lausua.
 Tämä sana on vaikea lausua.

誰が何を言おうが,彼女は一歩も引かないだろう.
Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.
 Hän ei ota askeltakaan.

彼女は就寝中安らかに永眠した.
Hän kuoli nukkuessaan rauhallisesti.
 Hän nukkui rauhallisesti nukkuessaan.

サンフランシスコは気に入りましたか.
Mitä pidit San Franciscosta?
 Piditkö San Franciscosta?

もっとゆっくり食べなさい.
Syö hitaammin.
 Syö hitaammin.

優しい人です.
Hän on ystävällinen ihminen.
 Hän on hyvä mies.

そいつは名案だ.
Se on hyvä ajatus.
 Se on hyvä idea.

この近所を夜歩くのは不安だ.
Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.
 On pelottavaa kävellä öisin tällä alueella.

どうか許して下さい.
Anna minulle anteeksi.
 Anna minulle anteeksi.

日本の方ですか?
Oletteko Te japanilainen?
 - Oletko Japanista?

その計画は討議中です.
Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.
 Se suunnitelma on kiistanalainen.

"砂糖を取ってくれませんか""はい,どうぞ"
"Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."
 Saisinko sokeria?

そんな身も蓋もない言い方しなくても. もう少しオブラートに包んだ言い方ができないの?
Ei sinun noin suorasukaisesti tarvitse asiaa sanoa. Etkö sitä kierrellen osaa ilmaista?
 Et voi puhua noin, etkä edes sanoa noin.

警察官は彼のポケットを調べたが,何も見つからなかった.
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
 Poliisi tarkisti hänen taskunsa, mutta mitään ei löytynyt.

落第しないように一生懸命に勉強しなさい.
Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
 Yritä kovasti välttää epäonnistumasta.

包丁が必要だ.
Tarvitsen leikkuuveitsen.
 Tarvitsen veitsen.

いい友達がいてよかったね.
Onpa kiva, että sinulla on hyviä ystäviä.
 Onneksi sinulla on hyvä ystävä.

電話です.
Puhelimeen!
 Puhelu.

フランス語は一言もしゃべれません.
En osaa puhua ranskaa lainkaan.
 En osaa puhua ranskaa sanaakaan.

彼らは石油を掘り当てる思惑だった.
Heillä oli aikeena porata öljyä.
 He toivoivat löytävänsä öljyä.

会合は来週木曜に開かれるはずです.
Tapaaminen tulisi järjestää ensi torstaina.
 Kokoukset pidetään torstaina.

歩ける?
Pystytkö kävelemään?
 Pystytkö kävelemään?

彼女は大体二千冊の本を所有している.
Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
 Hänellä on lähes 2000 kirjaa.

トムは私と同じ年齢だ.
Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
 Tom on samanikäinen kuin minä.

新しいベビーシッターを探さなきゃね.
Minun täytyy etsiä uusi lapsenvahti.
 Minun on löydettävä uusi lapsenvahtini.

見せて.
Näytä minulle.
 Näytä minulle.

そういう類いのものは,どこにでもあるわけではない.
Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.
 Sellaista ei ole kaikkialla.

トムは本当はいいヤツなんだと思う.
Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.
 Minusta Tom on hyvä tyyppi.

あなたが話したかった相手は誰?
Kuka se on, jonka kanssa haluat puhua?
 Kuka haluaa puhua kanssasi?

何も見えなかった.
Mitään ei näkynyt.
 En nähnyt mitään.

生年月日を教えてください?
Kertoisitko syntymäaikasi?
 Kerro syntymäpäiväsi.

トムは好き嫌いが激しい.
Tom on nirso syömisistään.
 Tom pitää kovasti.

バス停で待ってるよ.
Odotan bussipysäkillä.
 Odotan bussipysäkillä.

チョークを三本ください.
Antaisitko kolme liitua kiitos.
 Kolme liitua, kiitos.

フランス語はいつから勉強してるの?
Milloin aloit opiskella ranskaa?
 Kauanko olet opiskellut ranskaa?

トムが行くなら私も行く.
Jos sinä menet, Tom, niin menen minäkin.
 Jos Tom lähtee, tulen mukaan.

私は囚われの身だ.
Olen vanki.
 Olen vankina.

今日は学校がない.
Tänään ei ole koulua.
 Tänään ei ole koulua.

りんごとバナナとどちらがお好きですか?
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
 Pidätkö omenoista vai banaaneista?

ここに日本語を話せる人はいますか.
Osaako täällä joku puhua japania?
 Onko täällä ketään, joka osaa japania?

子供は放っておいても育つものだ.
Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.
 Lapset kasvavat, kun jätämme heidät rauhaan.

シーフードが好きだな.
Pidän kala- ja äyriäisruoista.
 Pidän pikaruoista.

何考えてるの?
Mitä sinä oikein ajattelet?
 Mitä oikein ajattelit?

トムはボストンが好きなようだ.
Tom näyttää pitävän Bostonista.
 Tom näyttää pitävän Bostonista.

何食べてるの?
Mitä sinä syöt?
 Mitä sinä syöt?

トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている.
Tom on ollut vaikka kuinka monta vuotta töissä samassa verkkosivuja tekevässä yrityksessä.
 Tom on työskennellyt samassa yhtiössä jo vuosia.

"ヶ月"5万円では生活できない.
Emme pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
 En voi asua 150 000 jeniä kuussa.

私は,ラジオのロシア語講座で,ロシア語を勉強しています.
Opiskelen venäjää radion kielikurssin avulla.
 Opiskelen venäjää radiossa.

トムは母親似だ.
Tom on äitinsä näköinen.
 Tom on kuin äitinsä.

何だこりゃ?
Mitä helvettiä tämä on?
 Mikä helvetti tuo on?

お腹痛いの?
Onks sulla maha kipee?
 Sattuuko sinua?

このドレス,私に似合うかな?
Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
 Näyttääkö tämä mekolta?

PDFって何の略か知ってる?
Tiedätkö mistä lyhenne "PDF" tulee?
 Tiedätkö, mikä PDF on?

俺を助けようっていうんじゃないのかよ?
Aiotko nyt auttaa minua vai et?
 Et kai yritä auttaa minua?

彼らは僕をトランプに誘った.
He kutsuivat minut pelaamaan korttia.
 He kutsuivat minut lyhdylle.

私はファイアフォックスを使っています.
Käytän Firefoxia.
 Käytän Firefoxia.

トムは詩人だ.
Tom on runoilija.
 Tom on runoilija.

いくら一生懸命やっても,そう簡単に成功するものではない.
Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
 Se ei ole niin helppoa, vaikka kuinka yrittäisit.

くたくたに疲れた.
Olen ihan loppu.
 Olen ihan rättiväsynyt.

彼はＤＪです.
Hän on tiskijukka.
 Hän on DJ.

このコップ誰の?
Kenen tää lasi on?
 Kenen kuppi tämä on?

いつからそれをお探しですか.
Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
 Mistä lähtien sitä on etsitty?

さあどうぞお入りください.
Käypä sisään!
 Tule sisään.

脚が痛いよ.
Minun jalkoihini sattuu.
 Jalkaani sattuu.

どこへ行きますか.
Mihin sinä olet menossa?
 Minne sinä menet?

彼女は涙をこらえることが出来なかった.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
 Hän ei voinut itkeä.

価格は予告なしに変わることがあります.
Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
 Hinnat voivat muuttua huomaamatta.

トムは殺されたの?
Tapettiinko Tom?
 Murhattiinko Tom?

はい .
Kyllä.
 Kyllä.

もしトムがメアリーに会ったら,何が起こるか分からないよ.
En tiedä mitä tapahtuisi, jos Tom tapaisi Marin.
 Jos Tom näkee Maryn, hän ei tiedä, mitä tapahtuu.

トムは食べるものを何も持っていなかった.
Tomilla ei ollut mitään syömistä.
 Tomilla ei ollut mitään syötävää.

ちょっとお待ち下さい.
Pieni hetki.
 Hetkinen.

なんで今話しているの?
Miksi sinä puhut nyt?
 Miksi puhut nyt?

犬の連れ込みを禁ず.
Koirien tuominen kielletty.
 Et saa ottaa koiraa mukaan.

老人に親切にしなさい.
Ole kiltti vanhuksille.
 Ole kiltti vanhalle miehelle.

何が起きたの?
Mitä tapahtui?
 Mitä tapahtui?

テーブルを片づけてもらえますか.
Voisitko siivota pöydän?
 Voisitko siivota pöydän?

メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは,トム一人だけだった.
Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
 Tom oli ainoa, joka näki Marin murtautuvan huoneeseen.

安全な旅を.
Turvallista matkaa!
 Turvallista matkaa.

これほんとにスパゲッティ?
Onko tämä oikeasti spagettia?
 Onko tämä varmasti spagetti?

乗れよ.
Hyppää sisään.
 Hyppää kyytiin.

トムは声を限りに叫んだ.
Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
 Tom huusi täyttä kurkkua.

私は笑わずにはいられなかった.
En voinut olla nauramatta.
 En voinut olla nauramatta.

もちろん,戦争には反対だ.
Tietysti olen sotaa vastaan.
 Totta kai vastustan sotaa.

トムは選んだ.
Tom valitsi.
 Tom valitsi.

"000ドルあったら君はどうしますか.
Jos sinulla olisi 1 000 dollaria, mitä tekisit?
 Mitä tekisit, jos sinulla olisi tuhat dollaria?

実験は成功だった.
Koe onnistui.
 Kokeilu onnistui.

息子はビリから2番目にゴールにはいった.
Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
 Poikani meni maaliin toiseksi ensimmäiseksi.

少し待って下さい.
Voisitko odottaa vähän?
 Odota hetki.

バラはつぼみが出ている.
Ruusuun kasvoi nuppuja.
 Ruusu on sulanut.

知らせてください.
Voisitko kertoa meille?
 Kerro minulle.

面白いですね.
Onpa kiinnostava.
 (Naurua)

両親の言うことを聞きなさい.
Sinun pitää totella vanhempiasi.
 Kuuntele vanhempiasi.

いいアドバイスを ありがとう.
Kiitos hyvistä neuvoistasi.
 Kiitos hyvistä neuvoista.

私は以前は毎朝散歩しました.
Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
 Kävelin kerran joka aamu.

クーラーが故障してしまった.
Ilmastointilaite on mennyt rikki.
 Cooler on rikki.

私は走ることができる.
Voin juosta.
 Pystyn juoksemaan.

ダウンロードを開始するには"保存"ボタンをクリックしてください.
Aloittaaksesi latauksen klikkaa "Tallenna"-painiketta.
 Napsauta "tallennus" - painiketta aloittaaksesi latauksen.

ちょっと前に起きたんです.
Heräsin hetki sitten.
 Heräsin hetki sitten.

お前には関係ない.
Ei ole sinun asiasi.
 Se ei kuulu sinulle.

弟は今オーストラリアにいます.
Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
 Veljeni on Australiassa.

トムは未婚だった.
Tom oli naimaton.
 Tom ei ollut naimisissa.

知らない.
Mä en tiiä.
 - En tiedä.

おい,おまえらピザ頼みたい?
Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
 Haluatteko pizzan?

私はそれを買わなかった.
En ostanut sitä.
 En ostanut sitä.

ちょっと肌寒いけど,暖房つける程でもないんだよね.
On vähän kalseaa, mutta ei niin kalseaa, että lämmitintä kannattaisi laittaa päälle, eikö niin?
 Vähän kylmä, mutta ei tarpeeksi lämmitettäväksi.

この鳥は絶滅の危機に瀕している.
Tämä lintu on sukupuuton partaalla.
 Tämä lintu on sukupuuton partaalla.

日曜日にはどんなことをしますか.
Millaisia asioita teet sunnuntaisin?
 Mitä teet sunnuntaina?

この世界の教育にはがっかりしてしまう.
Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
 Olen pettynyt maailman koulutukseen.

ちょっと考え直してみるよ.
Harkitsen asiaa uudelleen.
 Yritän miettiä asiaa.

彼は30分走り続けた.
Hän jatkoi juoksemista 30 minuuttia.
 Hän jatkoi juoksemista puoli tuntia.

困った事でもあったの?
Vaivaako sinua jokin?
 Onko jokin vialla?

こないだ貸した本,返してほしいんだけど.
Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
 Haluan, että palautat kirjan, jonka lainasit minulle.

自分の席にもどりなさい.
Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
 Mene takaisin paikallesi.

彼女はいつも自分の学歴を自慢している.
Hän ylpeilee aina koulutuksellaan.
 Hän on aina ylpeä opiskelustaan.

トムを呼んで.
Kutsu Tomia.
 Soita Tomille.

彼は本を読んでいる.
Hän on lukemassa kirjaa.
 Hän lukee kirjaa.

公園には大勢の人がいた.
Puistossa oli paljon ihmisiä.
 Puistossa oli paljon ihmisiä.

どうして彼は仕事を辞めたの?
Miksi hän irtisanoi itsensä?
 Miksi hän jätti työnsä?

文を書くときには,ふつう大文字で始め,ピリオド (.),または感嘆符 (!),疑問符 (?),で終わる.
Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
 Esimerkki 1. print () example

成功を祈っているよ.
Rukoilen sinulle menestystä.
 Toivon, että onnistut.

自分で服を作ったら節約になりますよ.
Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
 Jos teet omat vaatteesi, säästät rahaa.

触るな!
Älä koske siihen!
 Älä koske minuun!

それ褒めてんの,馬鹿にしてんの?
Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
 Aiotko kehua minua?

お会いできるのを楽しみにしています.
Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
 Odotan innolla tapaamistanne.

私は彼の話に大変感動した.
Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.
 Hänen tarinansa koskettivat minua syvästi.

愛してる.
Minä rakastan sinua.
 Rakastan sinua.

久しぶり.
Pitkästä aikaa!
 Pitkästä aikaa.

トムは妻に忠実です.
Tom on uskollinen vaimolleen.
 Tom on uskollinen vaimolleen.

警察官だからといってみな勇敢だとは限らない.
Vain siksi että on poliisi, ei tarkoita sitä että olisi rohkea.
 Poliisi ei tarkoita, että kaikki ovat rohkeita.

パソコンは使える?
Osaatko käyttää tietokonetta?
 Onko tietokone päällä?

トムは戻ってきます.
Tom tulee takaisin.
 Tom palaa takaisin.

彼は名医だ.
Hän on hyvä lääkäri.
 Hän on hyvä lääkäri.

タトエバのサイトに百文を書きたいが,することがありますよ.
Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.
 Haluaisin kirjoittaa satasen Tatoeban sivustolle, mutta on asioita, joita en ymmärrä.

この絵を描いたのはトムだ.
Tämän kuvan piirsi Tom.
 Tom maalasi tämän maalauksen.

ワインを一杯頂きたい.
Haluaisin lasillisen viiniä.
 Saisinko lasillisen viiniä?

枕を下さい.
Saisinko tyynyn?
 Saisinko tyynyn, kiitos.

フランス語は全くできません.
En osaa ollenkaan ranskaa.
 En osaa ranskaa ollenkaan.

あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか.
Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?
 Oletko huomannut, ettei se ole hyvä asia, mitä sinulle sanotaan?

とぼけないでくれよ,何の話かよくわかっているだろ.
Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.
 Tiedät, mistä puhun.

頭が痛いな.
Minulla on pää kipeä.
 Päähän sattuu.

だれもが詩人になれるわけではない.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
 Kaikki eivät voi tulla runoilijoiksi.

私はレズビアンです.
Minä olen lesbo.
 Olen lesbo.

彼は脱兎のごとく逃げた.
Hän pötki pakoon minkä pääsi.
 Hän pakeni kuin jänikset.

マークが私の本を持っている.
Markilla on minun kirjani.
 Markilla on kirjani.

生まれ変わったら猫になりたい.
Jos synnyn uudestaan, haluan olla kissa.
 Haluan olla kissa, kun se syntyy.

雨降ってる?
Sataako vettä?
 Onko täällä sateita?

素敵な日です.
On ihana päivä.
 Tämä on kaunis päivä.

彼は私が絶対会いたくない人だ.
Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
 Hän on sellainen, jota en halua nähdä.

"0時きっかりに来なさい.
Tule tasan kymmeneltä.
 Tule tänne kymmeneltä.

この計算機は調子が良くない.
Tässä taskulaskimessa on jotain vikaa.
 Tämä laskin on huonossa kunnossa.

あなたのおじさんは何歳ですか.
Minkä ikäinen enosi on?
 Kuinka vanha setäsi on?

あれ何?
Mitä tuo on?
 Mikä tuo on?

このステーキなんか生っぽい. よく焼けてるのかな?
Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?
 Onko se hyvin palanut?

私は全身が痛い.
Minua koskee joka paikkaan.
 Minua sattuu koko ajan.

この時計は正確です.
Tämä kello on tarkka.
 Tämä kello on tarkka.

トムにはもううんざりだ.
Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.
 Olen kyllästynyt Tomiin.

トムは実験が好きだ.
Tom on kokeilunhaluinen.
 Tom pitää kokeista.

私のこと嫌いなの?
Vihaatko sinä minua?
 Etkö pidä minusta?

Ｊ. Ｆ. ケネディはアーリントン墓地に埋葬された.
J. F Kennedy haudattiin Arlingtonin hautausmaalle.
 J.F. Kennedy haudattiin Arlingtonin hautausmaalle.

その道の人に褒められるのは嬉しい.
Kun ammattilainen kehuu, se ilahduttaa.
 Olen iloinen, että se mies kehui minua.

もうヘトヘトです.
Olen jo aivan lopussa.
 Hetken päästä.

僕にはそんなに金は出せない.
En voi laittaa siihen niin paljoa rahaa.
 En voi antaa sinulle niin paljon rahaa.

彼女はあなたの妹ですか.
Onko hän siskonne?
 Onko hän siskosi?

いま何時ですか?
Kuinka paljon kello on nyt?
 Paljonko kello on?

先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない.
Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
 Kaikki opettajat eivät ole sellaisia.

こんなに悪い天候の中で登山するべきではない.
Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.
 Meidän ei pitäisi kiipeillä näin huonossa säässä.

トムは息をしていない.
Tom ei hengitä.
 Tom ei hengitä.

牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか?
Minkä tähtimerkin mies olisi hyvä naiselle, joka on härkä?
 Missä istuu mies, joka sopii naisen kanssa?

この文を英語に訳してください.
Käännä tämä lause englanniksi.
 Voisitko kääntää tämän lauseen englanniksi?

トムがまたぼっちだ.
Tom on taas yksin.
 Tom on taas yksin.

"語をかっこに入れなさい.
Laita yksi sana sulkeisiin.
 "Ota kielesi pois."

暇なときは何をしていますか.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
 Mitä teet, kun olet vapaalla?

来週までにその詩を暗記しなさい.
Opetelkaa runo ensi viikoksi.
 Muista nuo runot ensi viikolla.

ちょっとお待ち下さい.
Odottakaa hetkinen.
 Hetkinen.

川で泳いでる男の子,誰?
Kuka on tuo joessa uiva poika?
 Kuka on se poika, joka ui joessa?

彼はいい人です.
Hän on kiva.
 Hän on hyvä mies.

トムってカラオケでどんな曲歌うの?
Millaisia lauluja sinä laulat karaokessa, Tom?
 Minkä kappaleen Tom laulaa karaokeella?

同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも?
No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
 Onko se rikos?

今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった.
Aion pistää koko tämän kuun palkkani vaatteisiin.
 Puin kaikki kuukauden osa-aikarahani vaatekaappiini.

僕らはトムの成功を確信している.
Me olemme varmoja Tomin menestyksestä.
 Olemme varmoja, että Tom onnistuu.

好機逸すべからず.
Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
 Se ei ole hankalaa.

私は,その時,カナダにいた.
Siihen aikaan olin Kanadassa.
 Olin silloin Kanadassa.

私は毎日日記をつけます.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
 Pidän päiväkirjaa joka päivä.

これが私の持ってるお金全部だ.
Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
 Tässä on kaikki rahani.

お腹が空いているのですか.
Oletteko nälkäisiä?
 Onko sinulla nälkä?

彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった.
Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
 Hän ei koskaan kuullut kenenkään puhuvan pahaa.

ミルクを一杯下さい.
Lasillinen maitoa, kiitos.
 Saisinko lasin maitoa, kiitos.

彼女は皿洗いをしていた.
Hän oli tiskaamassa.
 Hän oli tiskaamassa.

お子さんはおいくつですか?
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
 Kuinka vanha lapsesi on?

警察は僕の盗まれた自転車を見つけた.
Poliisi löysi minulta varastetun pyörän.
 Poliisi löysi varastetun pyöräni.

立ち入りを禁ず.
Pääsy kielletty.
 Kukaan ei saa tulla sisään.

"なんで怒ってるの?" "怒ってないってば"
"Miks sä oot vihane?" "En mä mikää vihane ole!"
 Miksi olet vihainen?

そんなのずるいよ.
Se ei ole reilua.
 - Älä viitsi.

あなたの友だちによろしく.
Kerro terveisiä ystävillesi.
 Kerro ystävillesi terveisiä.

いつ?
Milloin?
 Milloin?

常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう.
Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.
 Kukaan järkevä ihminen ei haluaisi tehdä sellaista typerää.

君のためなら喜んでなんでもする.
Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
 Tekisin mielelläni mitä vain vuoksesi.

トムは65歳で退職した.
Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
 Tom jäi eläkkeelle 65-vuotiaana.

お母さん,いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい.
Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.
 Äiti, olen pahoillani, että vaivasin sinua koko ajan.

笑いすぎて死ぬかと思った.
Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
 Ajattelin, että nauraisin liikaa ja kuolisin.

なんで私のこと好きなの?
Miksi sinä rakastat minua?
 Miksi pidät minusta?

一箱いくらですか?
Kuinka paljon yksi aski maksaa?
 Kuinka paljon yksi laatikko maksaa?

身長何センチ?
Miten pitkä olet?
 Kuinka pitkä olet?

娘の永久歯がはえてきました.
Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
 Tyttäreni pysyvä hammas on tullut esiin.

それは何ですか.
Mikä se on?
 Mikä se on?

この野菜,英語で何ていうの?
Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
 Mitä tämä kasvi tarkoittaa englanniksi?

大抵の人は僕を気違いだと思っている.
Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
 Useimmat pitävät minua hulluna.

好きな食べ物は?
Mikä sinun lempiruokasi on?
 Mikä on lempiruokasi?

"つ質問してもいいですか.
Saanko kysyä yhden kysymyksen?
 Saanko kysyä yhden kysymyksen?

トムは家業を継いだ.
Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
 Tom peri perheyrityksen.

トムは気を失った.
Tom menetti tajuntansa.
 Tom pyörtyi.

私は泳げます.
Minä pystyn uimaan.
 Osaan uida.

彼はもはやここにはいない.
Ei hän enää täällä ole.
 Hän ei ole enää täällä.

出かけなくてはいけない.
Minun täytyy mennä ulos.
 Minun on mentävä.

好機を逃がすな.
Älä kulje onnesi ohitse.
 Älkää päästäkö käsistänne tilaisuutta.

誰と一緒に住んでるの?
Kenen kanssa asut yhdessä?
 Kenen kanssa asut?

祖父はまだ心身ともにしっかりしています.
Isoisäni on edelleen terve fyysisesti ja psyykkisesti.
 Isoisäni on yhä hyvässä kunnossa.

私は警官だ.
Olen poliisi.
 Olen poliisi.

もっと安いものはありますか.
Onko mitään halvempaa?
 Onko mitään halvempaa?

食べたの?
Ooksä syöny?
 Söitkö sen?

おくつろぎ下さい.
Olkaa kuin kotonanne.
 Olkaa kuin kotonanne.

この問題は理解するのが骨だ.
Tästä ongelmasta selville pääseminen on minulle kova luu.
 Tässä on kyse luun ymmärtämisestä.

トムは何年も偏頭痛に苦しんだ.
Tom kärsi migreenistä vuosia.
 Tomilla on ollut päänsärkyä vuosia.

天気が良かったら行きます.
Jos on hyvä sää, menen.
 Jos ilma tuntuu hyvältä, menen sinne.

この薬は僕に合わない.
Tämä lääke ei sovi minulle.
 Tämä lääke ei sovi minulle.

寒い日が3週間も続いた.
Kylmyys jatkui kolme viikkoa.
 Kylmä päivä kesti kolme viikkoa.

7時45分です.
Kello on viisitoista vaille kahdeksan.
 Kello on 7.45.

お茶もう1杯いかがですか?
Ottaisitko vielä kupillisen teetä?
 Saisinko vielä yhden kupin teetä?

君の怠慢には釈明の余地がありませんね.
Sinun huolimattomuutesi ei jätä selityksen sijaa.
 Sinulla ei ole varaa selityksiin.

車がどうにも動かない.
Autoni ei käynnisty.
 Autot eivät toimi.

全身に痛みがある.
Minua sattuu päästää varpaisiin.
 Minulla on kipuja kaikkialla.

夢みたいだ.
Tämä on kuin unta.
 Se on kuin unta.

階段が破壊して彼が転んだ.
Portaat romahtivat ja hän kaatui.
 Portaat romahtivat ja hän kaatui.

説明書ちゃんと読んどきゃよかった.
Mun ois pitäny lukee ohjeet tarkemmi.
 Minun olisi pitänyt lukea se sinulle.

余計なことはするな.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
 Älä tee mitään, mitä et tee.

彼は回復する見込みがない.
Hänellä ei ole toivoa toipumisesta.
 Ei ole mitään toivoa, että hän toipuu.

オーストラリアの最低賃金はいくらですか?
Mikä on vähimmäispalkka Australiassa?
 Paljonko Australian minimipalkka maksaa?

会社をクビになったけど,貯金がすこしあるので,差し詰め生活には困らない.
Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
 Sain potkut yhtiöstä, mutta minulla on vähän säästöjä.

私がやります.
Minä teen sen.
 Minä teen sen.

ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ.
Geokätköily on uusi urheilulaji.
 Giottoshing on uusi urheilulaji.

もし私が金持ちならば,立派な家を買うのだが.
Jos olisin rikas, ostaisin loistoasunnon.
 Jos olisin rikas, ostaisin kauniin talon.

本題に入ろう.
Mennäänpä sitten asiaan.
 Mennään asiaan.

こんな格好ですみません.
Anteeksi, että näytän nyt tältä.
 Anteeksi, että pukeuduin näin.

僕は甘党だ.
Olen herkkusuu.
 Olen anabaptisti.

すいません,郵便局はどこでしょうか.
Anteeksi, missäköhän posti mahtaa olla?
 Anteeksi, missä postitoimisto on?

昨日は私の誕生日でした.
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
 Eilen oli syntymäpäiväni.

これは好きじゃないな.
En pidä tästä.
 En pidä tästä.

あ,忘れてた. 今日はゴミ出しの日だった!
Äh, unohdin. Tänään oli roskien vientipäivä!
 Unohdin, että tänään oli roskapäivä.

宿が見つからなかったら,野宿しかないね.
Mikäli emme löydä yösijaa, joudumme nukkumaan ulkosalla.
 Jos emme löydä majapaikkaa, meillä ei ole muuta kuin huvila.

笑わせるな!
Älä naurata!
 Älä naurata.

夏休みが終わったらすぐにテストがあります.
Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
 Pian kesäloman jälkeen on koe.

悲しいの?
Ootsä surullinen?
 Oletko surullinen?

私の鼻は,とても大きく,しかも曲がっている.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
 Nenäni ovat niin suuret, että ne ovat vääntyneet.

この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す.
Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.
 Tämä puisto muistuttaa minua lapsuudestani.

トムは多分寝ている.
Tom kai nukkuu.
 Tom on luultavasti nukkumassa.

やあ.
Hei.
 Hei.

口を出すな.
Älä sinä puutu tähän.
 Älä puhu minulle.

フランス語は全く話せません.
En osaa puhua yhtään ranskaa.
 En osaa puhua ranskaa ollenkaan.

彼が働く必要はない.
Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
 Hänen ei tarvitse tehdä töitä.

どこに行くの?
Mihin sinä olet menossa?
 Minne menet?

楽勝だよ.
Se on helppo nakki.
 Se on helppoa.

トマトに砂糖かけて食べたことある?
Oletko sinä koskaan syönyt tomaattia sokerilla?
 Oletko syönyt tomaatteja sokerilla?

これはなんだ?
Mitä tämä on?
 Mikä tämä on?

聴衆はみな外国人だった.
Kaikki yleisössä olivat ulkomaalaisia.
 Kaikki kuulijat olivat ulkomaalaisia.

今ちょっと金欠なんだよ.
Minulla on vähän huonosti rahaa nyt.
 Minulla on vähän rahaa juuri nyt.

膝がすごく痛い.
Polveeni sattuu kovasti.
 Polvilleni sattuu.

トムは手が大きい.
Tomilla on isot kädet.
 Tomilla on iso käsi.

この虫は英語で何て言うのですか.
Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
 Mitä nämä hyönteiset sanovat englanniksi?

遅すぎる.
Liian myöhään.
 Liian myöhäistä.

少々お待ち下さい.
Pieni hetki.
 Odota hetki.

あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう.
Opit nopeasti pitämään paikallisesta ruuasta ja juomasta.
 Tulet pian huomaamaan, miten nautit ruoasta ja juomasta.

デイブはとても親切だから私は彼が好きです.
Minä pidän Taavista, koska hän on todella kiltti.
 Dave on niin ystävällinen, että pidän hänestä.

トムは弱い.
Tom on heikko.
 Tom on heikko.

ちょっと前に起きたんです.
Nousin ylös hetki sitten.
 Heräsin hetki sitten.

長い目で見て下さい.
Tarkastele asiaa pidemällä tähtäimellä.
 Katso tätä pitkään.

その悪いニュースを聞いて彼はどうでした.
Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
 Miten hänen kävi, kun hän kuuli huonoja uutisia?

一日ひとくそ,医者いらず.
Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
 Olet ollut koko päivän ilman lääkäriä.

彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ.
Hän on tarpeeksi vanha tietämään totuuden.
 Hän on jo tarpeeksi vanha tietääkseen totuuden.

トムは毎朝8時に起きる.
Tom herää kello kahdeksan joka aamu.
 Tom herää joka aamu kahdeksalta.

トムは野球興味ある?
Onko Tom kiinnostunut baseballista?
 Onko Tom kiinnostunut baseballista?

今日の皿洗いは,じゃんけんで負けた人がやることにしようよ.
Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!
 Tänään tehdään lautasliinoja kaikille häviäjille.

トムは私たちが手伝わない限り,その仕事を終えることは出来ないだろう.
Jollemme auta Tomia, hän ei saa sitä hommaa tehtyä.
 Tom ei voi tehdä työtään ilman apuamme.

頭痛がします.
Päätäni särkee.
 Minulla on päänsärkyä.

今年の10月で30歳になります.
Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
 Olen 30-vuotias tänä lokakuussa.

ねえ,もしさ,七時にご飯できてないんだったら,ぼくレストランに行くよ.
Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
 Jos et pysty syömään seitsemältä, menen ravintolaan.

彼女は私がそこに着く前に死んだ.
Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.
 Hän kuoli ennen kuin pääsin sinne.

数学の問題は解けましたか.
Ratkaisitko matematiikkaongelman?
 Oletko ratkaissut matemaattisen ongelman?

トムはとても幸せそうだ.
Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
 Tom näyttää hyvin onnelliselta.

中東は文明の発祥地である.
Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
 Lähi-idässä on sivistyksen kehto.

トムはテレビを見てる.
Tomi katsoo televisiota.
 Tom katselee televisiota.

この歌知ってる?
Tieksä tän biisin?
 Tiedätkö tämän laulun?

トムは視力を失った.
Tom menetti näkökykynsä.
 Tom menetti näkönsä.

時間がたつにつれて,人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた.
Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.
 Aika kului, ja ihmiset alkoivat vähitellen kiinnostua siitä.

トムはラジオをつけた.
Tom laittoi radion päälle.
 Tom laittoi radion päälle.

急がないと終電逃すよ.
Jos et pane vauhtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
 Jos et pidä kiirettä, menetät sähkökatkoksesi.

トムとの間に何かあったの?
Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?
 Mitä Tomin ja minun välillä on?

あの店でノートは売っていますか?
Myydäänkö tuossa kaupassa vihkoja?
 Myykö hän muistikirjaa siellä?

寒くないの?
Eiks sua palele?
 Eikö ole kylmä?

トムは目が悪い.
Tomilla on huono näkö.
 Tom on huonosilmäinen.

オーストラリアに知り合いいる人いない?
Onko sinulla tuttuja Australiassa?
 Tunnetko ketään Australiasta?

欲しいものがみつかると,決まって高いものだ.
Kun löydän jotain, mitä haluan, se on aivan varmasti jotain kallista.
 Kun löydät haluamasi, se on aina kallista.

父は帰国したばかりだ.
Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
 Isäni on juuri palannut kotiin.

干し草は馬用です.
Heinä on hevosille.
 Ruoho on hevosta varten.

お茶をもう一杯飲みませんか.
Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
 Haluaisitko toisen kupin teetä?

教えてよ!
Kerro minulle siitä!
 Kerro!

明日雨が降らなければいいと思う.
Toivottavasti huomenna ei sada.
 Toivottavasti huomenna ei tule sadetta.

トムはフランス語訛りの英語を話す.
Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
 Tom puhuu ranskaa ja ranskaa.

まだ飲み足りないな.
En saanut vielä juoda tarpeeksi.
 En ole vielä juonut tarpeeksi.

昨日は何時に寝たの?
Monelta menit nukkumaan eilen?
 Mihin aikaan nukuit eilen?

ひどい風邪を引いています.
Minulla on paha flunssa.
 Hänellä on paha flunssa.

トムが小説を書いてるって知ってた?
Tiesitkö, että Tom kirjoittaa romaania?
 Tiesitkö, että Tom kirjoitti novellia?

心の底から同意します.
Olen täsmälleen samaa mieltä.
 Olen täysin samaa mieltä.

最近寝ても寝ても寝足りない気がする.
Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
 Viime aikoina kun nukun, tuntuu siltä, etten saa unta.

すぐに出発しなければならない.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
 Meidän täytyy lähteä heti.

読書が大好きです.
Pidän todella paljon lukemisesta.
 Rakastan lukemista.

"愛してる"ってフランス語でなんていうの?
Miten sanotaan "Minä rakastan sinua" ranskaksi?
 Miten sanotaan "rakastan sinua"?

私は,ずっと科学を習っている.
Olen opiskellut tieteitä koko ajan.
 Olen opiskellut tiedettä.

日本語ほど美しい言語はない.
Japania kauniinpaa kieltä ei ole olemassakaan.
 Mikään ei ole kauniimpaa kieltä kuin japanin kieli.

ごめん,忘れちゃった.
Anteeksi, unohdin.
 Anteeksi, unohdin.

これ,売り物ですか?
Onko tämä myyntikappale?
 Onko tämä myynnissä?

辞書はすぐそこにある.
Sanakirja on ihan tässä vieressä.
 Sanakirja on tuolla.

トムは明日来れるの?
Voiko Tom tulla huomenna?
 Voiko Tom tulla huomenna?

ここにオリンピック大会の開会を宣言します.
Täten julistan olympialaiset avatuksi.
 Tässä julistan olympiakisat.

どうぞお乗り下さい.
Nousisitko kyytiin?
 Olkaa hyvä ja tulkaa kyytiin.

僕は器楽曲が好きだ.
Tykkään soitinmusiikista.
 Pidän metallimusiikista.

僕らは3階にいる.
Me olemme kolmannessa kerroksessa.
 Olemme kolmannessa kerroksessa.

お土産何買ったの?
Mitä tuliaisia ostit?
 Mitä ostit?

彼は泳ぎがうまい.
Hän ui hyvin.
 Hän osaa uida hyvin.

その人は回復する可能性がありません.
Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
 Hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia parantua.

勉強しなさい.
Opiskele.
 Ota opiksesi.

君が入ってきたのが聞こえなかったよ.
En kuullut, että tulit sisään.
 En kuullut sinun tulevan sisään.

やあ!元気?
Hei! Mitä kuuluu?
 Hei, miten menee?

そんなにはしゃぐんじゃない.
Älkää peuhatko tuolla lailla!
 Älä tee noin.

なんて大きな犬なんでしょう.
Onpa iso koira!
 Kuinka iso koira se onkaan!

悪天候のために我々は出発できなかった.
Huono sää esti lähtömme.
 Emme voineet lähteä huonon sään takia.

いいかげんにして.
Et viitsisi jo lopettaa!
 Älä viitsi.

すごい!
Siistiä!
 Voi luoja!

楽しいご旅行を.
Mukavaa matkaa!
 Hauskaa matkaa.

音量を下げてください.
Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
 Voisitko vähentää äänenvoimakkuutta?

私は泳ぐことが出来ます.
Osaan uida.
 Pystyn uimaan.

どうぞ楽になさって下さい.
Tee olosi mukavaksi.
 Tee olosi mukavaksi.

駐車場は何時まで開いてますか?
Moneen saakka parkkipaikka on auki?
 Mihin asti parkkihalli on auki?

彼は工場で働いている.
Hän on töissä tehtaassa.
 Hän työskentelee tehtaalla.

理髪店に行って来たところだ.
Olen juuri käynyt parturissa.
 Kävin parturissa.

その仕事は明日やるよ.
Minä teen ne työt huomenna.
 Teen sen työn huomenna.

手つないでもいい?
Voinks mä pitää sua kädestä?
 Voinko pitää sinua kädestä?

余計なお世話だ.
Ei kuulu sinulle.
 En välitä paskaakaan.

何歳ですか.
Minkä ikäinen sinä olet?
 Kuinka vanha olet?

社長が好きですか.
Pidätkö pomostasi?
 Pidätkö teikäläisistä?

列車は今着いたばかりです.
Juna on vasta juuri saapunut.
 Juna on juuri saapunut.

誰かトムの名字知らない?
Tietääkö joku Tomin sukunimen?
 Tietääkö kukaan Tomin sukunimeä?

"明日って何か宿題あったっけ?""ごめん分かんない. 他の人に聞いて"
"Mitä meil olikaa läksyks huomen?" "Sori, mä en tiiä. Kysy joltain muulta."
 "Onko sinulla läksyjä huomenna?" "En tiedä."

トムは何を持ってきたの?
Mitä Tom toi mukanaan?
 Mitä Tom toi sinulle?

トムは流れ弾に当たって死んだ.
Tom kuoli harhaluotiin.
 Tom kuoli harhaluodissa.

これをやるのは簡単だと思ったのに,一日中かけてもまだ終わらないよ.
Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.
 Ajattelin, että tämä olisi helppoa, mutta koko päivän se ei ole vielä ohi.

あなたはどこに行くのですか?
Minne sinä menet?
 Minne sinä menet?

私はいつか外国へ行きたい.
Haluaisin mennä jonain päivänä ulkomaille.
 Haluan mennä ulkomaille jonain päivänä.

トムは手を振った.
Tomi heilutti kättä.
 Tom vilkutti.

彼女とっても機嫌がいいですよ.
Hän on todella hyvällä tuulella.
 Hänkin on hyvällä tuulella.

私の車はどこ?
Missä minun autoni on?
 Missä autoni on?

馬鹿だろう!
Sinun täytyy olla idiootti!
 Idiootti!

その商売からはすっかり足を洗った.
Pesin käteni koko bisneksistä.
 Minä pesen sen kokonaan.

トムは全速力で走った.
Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
 Tom juoksi täyttä vauhtia.

だから何?
Mitä sitten?
 - Mitä sitten?

ここは,私がよく食事するレストランだ.
Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.
 Tämä on ravintola, jossa syön paljon.

なんとお呼びすればいいですか?
Miten haluaisit että kutsun sinua?
 Miksi kutsuisin sinua?

トムの家にはテレビがない.
Tomilla ei ole kotona telkkaria.
 Tomin talossa ei ole televisiota.

バカな質問があるんだ.
Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
 Minulla on typerä kysymys.

もう少し眠りたい.
Haluan nukkua vielä vähän.
 Haluan nukkua vielä hetken.

この問題をどのように扱えばよいのでしょうか.
Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
 Miten tätä ongelmaa käsitellään?

それ全部一人で食べるつもり?
Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
 Aiotko syödä ne kaikki yksin?

彼らは彼が部屋に入るのを見た.
He näkivät hänen menevän sisään huoneeseen.
 He näkivät hänen menevän huoneeseensa.

私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた.
Päätin kertoa hänelle rakkaudestani.
 Päätin kertoa hänelle rakkaudestani.

この自動車はメイド・イン・ジャパンだ.
Tämä auto on valmistettu Japanissa.
 Tämä auto on sisäkkö In Japan.

その政治家は最初に男優として名をあげた.
Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
 Poliitikko nimesi ensin näyttelijäksi.

彼は繊細だ.
Hän on hento.
 Hän on herkkä.

行儀良くしてください.
Käyttäydythän hyvin.
 Ole kohtelias.

トムは足が遅い.
Tom on hidas kävelemään.
 Tomilla on hidas jalka.

トムは昇給を願い出た.
Tom pyysi palkankorotusta.
 Tom pyysi palkankorotusta.

そろそろクリスマスでしょう?
Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
 Nythän on joulu.

夜寝れない時に限って,時計のカチカチいう音が気になるものだ.
Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.
 Kun en saa unta yöllä, kello tikittää.

家程良いところはない.
Ei ole kodin voittanutta.
 Ei ole parempaa paikkaa kuin koti.

隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか.
Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?
 Kuulitko, että naapurissa oli varas?

すみません,お塩を取っていただけませんか?
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
 Anteeksi, saisinko suolan?

この本は彼女のです.
Tämä kirja on hänen.
 Tämä on hänen kirjansa.

その食事は人間や動物に適さないものだった.
Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
 Ruoka ei sovi ihmisille eikä eläimille.

あいつは年中,親に金をせびってばかりいる.
Toi tyyppi vaan vaatii jatkuvasti rahaa vanhemmiltaan.
 Hän on tuhlannut rahaa vanhempiinsa koko vuoden.

トムにバカって言われた.
Tom haukkui minua tyhmäksi.
 Tom sanoi minua tyhmäksi.

消え失せろ.
Painu helvettiin!
 Häivy.

トムは反対なのだろうか.
Vastuustaakohan Tom?
 Onko Tom eri mieltä?

宿題をやってしまってから,私はママとおしゃべりをした.
Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
 Kun olin tehnyt läksyni, juttelin äidin kanssa.

全くもっておっしゃる通りだと思います.
Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
 Olen täysin samaa mieltä.

来週までにその詩を暗記しなさい.
Opettele se runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
 Muista nuo runot ensi viikolla.

トムは写真うつりが悪い.
Tom on epävalokuvauksellinen.
 Tomilla on huono valokuvaushäiriö.

トムはとても腰が低い.
Tom on hyvin nöyrä.
 Tom on hyvin matalaselkäinen.

へとへとで走れない.
Olen niin väsynyt, etten voi juosta.
 En voi juosta kovin kovaa.

オーストラリアの最低賃金はいくらですか?
Kuinka suuri on Australian vähimmäispalkka?
 Paljonko Australian minimipalkka maksaa?

ご出身はどちらですか.
Mistä olet kotoisin?
 Mistä olet kotoisin?

同意すると思うよ.
Luulisin olevani samaa mieltä.
 Olen samaa mieltä.

世界で最も大きな都市の一つだ.
Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
 Yksi maailman suurimmista kaupungeista.

その事故のニュースは,私には大変衝撃的なものだった.
Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
 Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hyvin järkyttävät.

彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました.
Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.
 Hän aikoi pelata tennistä joka sunnuntai.

ホテルは彼のおじさんによって営まれています.
Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
 Hänen setänsä on vuokrannut hotellin.

留守中にウェストという人から電話があったよ.
West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
 West soitti, kun hän oli poissa.

どういう意味ですか?
Mitä sinä oikein meinaat?
 Mitä tarkoitat?

君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない.
Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
 Sinun täytyy jakaa työsi muiden kanssa.

危うく車にひかれそうになった.
Jäin melkein auton alle.
 Melkein jäin auton alle.

トムは孤児です.
Tom on orpolapsi.
 Tom on orpo.

僕は若い.
Olen nuori.
 Olen nuori.

塩を取ってもらえませんか.
Voisitko ojentaa suolan?
 Saisinko suolan?

くつろいでください.
Tee olosi mukavaksi.
 Ole kuin kotonasi.

ありがとうございます!
Kiitos paljon!
 Kiitos!

終わったのですか.
Oletko jo valmis?
 Joko se on ohi?

質問に質問で返すのやめてくんない?
Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?
 Lakkaa kyselemästä kysymyksiä.

彼は工場で働いている.
Hän työskentelee tehtaassa.
 Hän työskentelee tehtaalla.

いつでも来ていいよ.
Voit tulla milloin tahansa.
 Voit tulla milloin vain.

月には空気がない.
Kuulla ei ole ilmakehää.
 Kuussa ei ole ilmaa.

心配するな.
Älä ole huolissasi siitä.
 Älä huoli.

トムには役職がない.
Tomilla ei ole virkaa.
 Tomilla ei ole virkaa.

食事ですよ.
Syömään!
 Syödään.

トムがなんで学校休んでるか知ってる?
Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
 Tiedätkö, miksi Tom on poissa koulusta?

トムはメアリーを避た.
Tom vältteli Maria.
 Tom pakeni Maria.

お見事!
Mahtavaa!
 Hienoa!

できるだけ長くいたいです.
Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
 Haluan olla mahdollisimman kauan.

トムは暖房をつけた.
Tom laittoi lämmittimen päälle.
 Tom laittoi lämmityksen päälle.

私たちは朝食にパンケーキを作った.
Teimme aamiaiseksi lettuja.
 Teimme pannukakkuja aamiaiseksi.

トムは何て言うかなあ.
Mitäköhän Tom sanoo?
 En tiedä, mitä Tom sanoisi.

私は人前で笑われるのが我慢できない.
En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
 En voi sietää sitä, että ihmiset nauravat minulle.

君がその会合に出ることが絶対に必要だ.
On ehdottoman tärkeää, että osallistut siihen kokoukseen.
 Sinun on päästävä tuohon kokoukseen.

トム,座りなよ.
Istuhan alas, Tom.
 Tom, istu alas.

落ち着いて勉強しなくてはだめ.
Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.
 Sinun täytyy rauhoittua ja opiskella.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた.
Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.
 Jotkut asukkaat suhtautuivat myönteisesti, kun taas toiset valmistautuivat suureen tulvaan.

水を一杯ください.
Lasi vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

分かるような気がする.
Luulen, että ymmärrän.
 Minusta tuntuu, että ymmärrät.

ここに日本語を話せる人はいますか.
Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
 Onko täällä ketään, joka osaa japania?

トムは家にいた.
Tom oli kotona.
 Tom oli kotona.

まだ話すには早過ぎる.
On vielä liian aikaista sanoa.
 On liian aikaista puhua.

お子さんはおいくつですか?
Kuinka vanha lapsesi on?
 Kuinka vanha lapsesi on?

近ごろは肉がとても高い.
Viime aikoina lihasta on tullut tosi kallista.
 Liha on nykyään hyvin kallista.

電車で行くのをおすすめします.
Suosittelen, että menet junalla.
 Anteeksi junamatkanne.

トムはフランス語が出来る.
Tom osaa ranskaa.
 Tom osaa ranskaa.

私はその計画を全然知らない.
Niistä suunnitelmista en tiedä mitään.
 En tiedä mitään suunnitelmasta.

たとえ彼女が来なくてもかまいません.
En pahastu, vaikka hän ei tulekaan.
 Vaikka hän ei tulisikaan.

私が行きます.
Minä menen.
 Minä menen.

これ誰にもらったの?
Keneltä sait tämän?
 Kuka tämän antoi?

なんでそんなに英語できるの?
Miten sä oot oppinu puhumaan englantia noin hyvin?
 Miten osaat englantia noin hyvin?

トムはスイス銀行に口座を持っている.
Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
 Tomilla on pankkitili Sveitsin pankkiin.

勉強が好きになる方法とかあったら教えてください.
Jos on jotain keinoja oppia pitämään opiskelusta, niin opetathan ne minulle.
 Kerro minulle, jos on tapoja, joilla voin rakastaa opiskelua.

トムは足が長い.
Tomilla on pitkät sääret.
 Tomilla on pitkät jalat.

二度と私のものに触らないで.
Älä koske minun tavaroihini enää toiste.
 Älä koske minuun enää koskaan.

本が部屋のあちこちに散らばっていた.
Kirjat olivat hujan hajan ympäri huonetta.
 Kirjat olivat hajallaan ympäri huonetta.

メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した.
Tom tuli mustasukkaiseksi kun hän näki Marin puhuvan komealle miehelle.
 Tom oli mustasukkainen nähdessään Marin puhuvan komealle miehelle.

久しぶりだね.
Viime kerrasta onkin aikaa!
 Siitä on aikaa.

その本についての彼の論評は好意的だった.
Hänen kommenttinsa siitä kirjasta olivat ystävällisiä.
 Hänen mielipiteensä kirjasta oli myönteinen.

本は友になぞらえることが出来る.
Kirjaa voidaan verrata ystävään.
 Kirja voi olla ystävä.

すみません,この近くにATMってありますか?
Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
 Anteeksi, onko lähellä pankkiautomaatia?

兄は私より二つ上です.
Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
 Veljeni on minua parempi.

トマトに砂糖かけて食べたことある?
Ootsä koskaan syöny tomaattii sokeril?
 Oletko syönyt tomaatteja sokerilla?

あなた次第です.
Se on sinun päätettävissäsi.
 Se riippuu sinusta.

彼が無実であるということをだれも信じない.
Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
 Kukaan ei usko hänen olevan syytön.

トムは風邪をひいている.
Tom on saanut flunssan.
 Tomilla on flunssa.

息子のことを考えると頭が痛い.
Poikani on suurin päänsärkyni.
 Minua sattuu, kun ajattelen poikaani.

彼はついさっき出かけた.
Hän lähti ulos ihan tässä hetki sitten.
 Hän lähti juuri.

トムは歯磨きをしている.
Tom harjaa hampaitaan.
 Tom harjaa hampaitaan.

トムはまだ来てません.
Tom ei ole vielä tullut.
 Tom ei ole vielä tullut.

私は笑わないではいられませんでした.
En voinut kuin nauraa.
 En voinut olla nauramatta.

それはすごい.
Sepä kuulostaa hyvältä.
 Sehän on hienoa.

トムはパソコンに詳しい.
Tom tuntee tiekoneet hyvin.
 Tom tuntee tietokoneet.

このギターは誰のですか?
Kenen tämä kitara on?
 Kenen kitara tämä on?

長寿と繁栄を.
Elä pitkään ja menesty.
 Pitkää ikää ja vaurautta.

そのひったくりは,その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと,じたばたともがいていた.
Se käsilaukkuvaras yritti päästä irti otteestani kiemurrellen ja vääntelehtien.
 "Ei, ei, ei, ei, ei, ei!" Sanoi Mr. Marvel.

先代はいつでもにこにこしている人だったけど,今度のはどうもお天気屋でいかんね.
Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
 (Naurua) (Aplodeja)

大関把瑠都はエストニア出身だ.
Sumopainimestari Baruto on Virosta kotoisin.
 Suurkaupunki on Itä-Aasiasta.

今はあまり話をする気分じゃない.
En ole nyt juttutuulella.
 En halua puhua juuri nyt.

トムはそれを声に出して読みました.
Tom luki sen ääneen.
 Tom luki sen ääneen.

トムとメアリーとジョンは,運動場で鬼ごっこをして遊んでいた.
Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
 Tom, Mary ja John leikkivät hippaa radalla.

もう行かない.
En enää mene sinne.
 En lähde enää.

歌詞は見つかったがコピペできない.
Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
 Löysin sanat, mutta en pysty.

彼が好きです.
Pidän hänestä.
 Pidän hänestä.

このファイルは削除して下さい.
Poista tämä tiedosto.
 Poista tämä tiedosto.

悪いけど,無理.
Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
 Olen pahoillani, mutta en voi.

二日ほど休みをとります.
Otan kaksi päivää vapaata.
 Otan pari päivää vapaata.

こんな大人になるはずじゃなかったのに.
En odottanut tulevani ihan tällaiseksi aikuiseksi.
 Minun ei olisi pitänyt aikuistua näin.

ポールは昨年たくさんのお金をもうけた.
Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
 Paul sai viime vuonna paljon rahaa.

トムに何と言えばいいのか分からない.
En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.
 En tiedä, mitä sanoa Tomille.

今ミクシィは全然やってないな. たま~にアプリで遊ぶくらい.
Nykyisellään en käytä Mixiä ollenkaan, mitä nyt joskus pelaan pelejä.
 Mickey ei ole tehnyt sitä juuri nyt, mutta joskus hän vain leikkii sovelluksella.

ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている.
Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.
 Kate haluaa lopettaa läksynsä kello kymmeneen mennessä.

私の娘はぐっすり寝ている.
Tyttäreni nukkuu sikeästi.
 Tyttäreni nukkuu paljon.

彼女は素晴らしい字を書く.
Hänen käsialansa on kaunis.
 Hän kirjoittaa loistavan kirjaimen.

私には双子の子供がいる.
Minulla on kaksoset.
 Minulla on kaksoset.

枕と毛布を下さい.
Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?
 Saisinko tyynyn ja huovan?

"気分が悪かったけど,もう大丈夫だよ"と,彼は言った.
Hän sanoi: "Minulla oli paha olo, mutta nyt olen kunnossa."
 "Olen pahoillani, mutta kaikki on hyvin," hän sanoi.

私達は雨がやんだら行く.
Lähdemme kun sade lakkaa.
 Me lähdemme, kun sade alkaa.

彼は野球に熱中している.
Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
 Hän on hulluna baseballiin.

彼女は素晴らしい字を書く.
Hän kirjoittaa kauniisti.
 Hän kirjoittaa loistavan kirjaimen.

彼は彼女に2度と話しかけようとはしなかった.
Hän ei puhunut hänelle toiste.
 Hän ei halunnut puhua hänelle enää koskaan.

新幹線で行けば,あっという間に着いちゃうよ.
Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.
 Kun pääsemme valtatielle, olemme pian perillä.

携帯電話から電話しています.
Soitan kännykästä.
 Puhelu linjalla.

もう一度やってみて.
Yritä vielä kerran.
 Yritä uudestaan.

どうして私なの?
Miksi juuri minä?
 Miksi minä?

消え失せろ.
Ala jo painella!
 Häivy.

全然見えなかったです.
Mitään ei näkynyt.
 En nähnyt mitään.

ホールは満員だった.
Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
 Hall oli täynnä.

この犬より大きな犬はいません.
Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
 Mikään muu koira ei ole isompi kuin tämä koira.

今度くるときには姉を連れてきます.
Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
 Otan siskoni mukaan, kun tulen seuraavan kerran.

海に向かって叫びたい.
Haluan huutaa kohti merta.
 Haluan huutaa merelle.

大きくなったらパイロットになりたいです.
Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.
 Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.

トムはそこにいる.
Tom on siellä.
 Tom on siellä.

この花はなんてきれいなんだろう.
Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!
 Miten kauniita nämä kukat ovatkaan!

トムどこにいるか知らない?
Etkö tiedä missä Tom on?
 Tiedätkö, missä Tom on?

テニスができますか.
Osaatko pelata tennistä?
 Haluatko tenniksen?

止まれ!
Seis!
 Seis!

彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった.
He lähettivät poikansa Eurooppaan saamaan sivitystä.
 He veivät poikani Eurooppaan kouluttaakseen häntä.

私達は危険から身を守った.
Me suojasimme itsemme vaaralta.
 Suojelimme itseämme vaaroilta.

行儀良くしてください.
Olethan kohtelias.
 Ole kohtelias.

トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど.
Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
 Toivon, että löytäisin keinon saada Tom jäämään.

私は気を失いました.
Minä pyörryin.
 Menetin tajuntani.

苦しい,やめろ.
Minuun sattuu, lopeta!
 Satutat minua.

その本どこで買ったの?
Mistä sinä ostit sen kirjan?
 Mistä ostit tuon kirjan?

タオル持ってくるからちょっと待ってて.
Odota sen aikaa, että tulen tuomaan pyyhkeen.
 Haen sinulle pyyhkeen.

メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは,トムただ一人だった.
Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
 Tom oli ainoa, joka näki Marin murtautuvan huoneeseen.

毎日教会へ行きます.
Käyn kirkossa joka päivä.
 Käyn kirkossa joka päivä.

彼女は三日ごとにスーパーへ行く.
Hän käy kolmen päivän välein supermarketissa.
 Hän menee supermarkettiin joka kolmas päivä.

おいくつですか?
Kuinka vanha sinä olet?
 Kuinka vanha olet?

トムを探しに行ってきます.
Menen etsimään Tomia.
 Menen etsimään Tomia.

トムが話しかけたがっているみたい.
Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
 Tom haluaa puhua kanssasi.

前に行ってください.
Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
 Voisitko mennä eteenpäin?

旅行の準備はすべて終わりましたか.
Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
 Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか.
Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?
 Mikä on Tomin mielestä tärkeintä?

JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです.
Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
 Java ja JavaScript ovat yhtä erilaisia kuin Intia ja Indonesia.

時々感情が抑えられないことがある.
Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
 Joskus tunteet eivät ole hallinnassa.

ありがとう!
Kiitos!
 Kiitos.

その店は肉と魚を売っている.
Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
 Se kauppa myy lihaa ja kalaa.

トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている.
Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
 Tom on sitä mieltä, että Mari ei voi maalata kirjaa.

学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると,彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた.
Kun hän sai tietää, että koulussa ei ole kirjoja, paperia eikä lyijykyniä, hän kirjoitti aakkoset maahan kepillä.
 Kun hän sai tietää, ettei koulussa ollut kirjoja, paperia eikä lyijykynää, hän kirjoitti aakkoset maahan kepillä.

パソコンは使えますか?
Osaatko käyttää tietokonetta?
 Voinko käyttää tietokonettani?

トムは食にうるさい.
Tom nirsoilee ruoan kanssa.
 Tom on kova syömään.

彼女は答えなかった.
Hän ei vastannut.
 Hän ei vastannut.

友達だと思ってたのに.
Minä kun luulin, että olet ystäväni.
 Luulin, että olemme ystäviä.

ローストチキンが好きなんです.
Pidän paistetusta kanasta.
 Pidän kanasta.

トムはすぐに来ます.
Tom tulee pian.
 Tom tulee pian.

トムは流れ弾に当たって死んだ.
Tom kuoli harhaluodin osumaan.
 Tom kuoli harhaluodissa.

お名前を教えて戴けますか.
Voisitteko kertoa minulle nimenne?
 Voisitteko kertoa nimenne?

危うく車にひかれそうになった.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
 Melkein jäin auton alle.

果物を自由に召し上がってください.
Ota hedelmiä, ole hyvä.
 Ota hedelmiä, ole hyvä.

トムはドアをノックした.
Tom koputti oveen.
 Tom koputti ovelle.

どうぞ,お先に!
Ole hyvä, mene vaan ensin!
 Sinun jälkeesi.

"フランス語で1から100まで数えられるようになったよ""おお,すごいじゃん. じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える?""えー,それはまだ無理"
"Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi." "Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?" "Öö, siihen en kyllä vielä pysty."
 (Naurua) (Naurua) (Aplodeja) (Naurua) (Aplodeja)

私のメールアドレスです.
Tämä on s-postiosoitteeni.
 Sähköpostiosoitteeni.

一般に男性は女性よりも足が速い.
Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
 Yleensä miehet ovat nopeampia kuin naiset.

どういう意味?
Mitä se tarkoittaa?
 - Mitä tarkoitat?

今,忙しいの.
En voi nyt jättää tätä kesken.
 Minulla on kiire.

季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね.
Terveydellä on taipumusta horjua vuodenaikojen vaihteessa, joten pidä huolta itsestäsi.
 Ole varovainen vuodenajan suhteen.

ありがとうございます!
Paljon kiitoksia.
 Kiitos!

右腕が上がりません.
Oikea käsi ei nouse.
 Oikea käsi ei nouse.

車を運転するときは油断してはいけない.
Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.
 Älä ole varuillasi ajaessasi autoa.

こっちおいで.
Tule tänne!
 Tule tänne.

もうヘトヘトです.
Olen jo rättiväsynyt.
 Hetken päästä.

早く家に帰りなさい.
Mene nopeasti kotiin.
 Mene kotiin.

最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた.
Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.
 Olen viime aikoina tullut siihen tulokseen, ettei 24 tuntia päivässä riitä.

ジョージは私より5歳年上です.
Yrjö on viisi vuotta vanhempi kuin minä.
 George on minua viisi vuotta vanhempi.

帽子はお取りください.
Hattu pois päästä, kiitos.
 Ota hattu pois.

その道の人に褒められるのは嬉しい.
Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.
 Olen iloinen, että se mies kehui minua.

"本はどこですか""テーブルの上にあります. "
"Missä kirja on?" "Se on pöydällä."
 "Missä kirja on?," Sanoi Mr. Marvel. "Missä se on?," Sanoi Mr. Marvel.

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ.
On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
 Ihme, että hän tuli myöhään kotiin.

もしもし. 小川ですが.
Haloo? Ogawa tässä hei.
 Hei, täällä on joki.

トムは私の親友だ.
Tom on sydänystäväni.
 Tom on paras ystäväni.

Facebookやってる?
Ootsä Facessa?
 - Oletko Facebookissa?

彼は私が一番会いたくない人だ.
Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
 Hän on pahin tuntemani ihminen.

トムは素晴らしい.
Tom on aivan mahtava.
 Tom on upea.

私はスキーの仕方を知っています.
Osaan lasketella.
 Osaan hiihtää.

一般的に言えば,女性は男性よりほぼ"0年長生きする.
Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.
 Yleensä naiset elävät lähes kymmenen vuotta miesten kanssa.

トムに訊いてきますね.
Minä menen kysymään Tomilta.
 Kysyn Tomilta.

彼女はたった今でかけました.
Hän lähti juuri.
 Hän soitti juuri.

トムは勇敢な男だった.
Tom oli rohkea mies.
 Tom oli rohkea mies.

あなたはいつもは何時に寝ますか.
Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
 Mihin aikaan yleensä nukut?

弟は初めから彼女が好きじゃなかった.
Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
 Veljeni ei ollut koskaan pitänyt hänestä.

ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと?
Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
 Saksa sanoi oluen olevan vettä halvempaa.

木立の間に家が見える.
Puiden välistä näkyy talo.
 Näen talon metsän keskellä.

どうしてですか?
Minkä takia?
 Miksi?

寝タバコはご遠慮ください.
Ethän polta tupakkaa sängyssä.
 Älä tupakoi, ole kiltti.

まじで?
Oikeastiko?
 Ihanko totta?

予約をするには,彼女の名前が必要だ.
Varauksen tekemiseksi sinun tarvitsee käyttää hänen nimeään.
 Tarvitsen hänen nimensä varatakseni ajan.

おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね.
Taidat odottaa Tomin tulevan ajoissa?
 Ehkä odotat Tomin tulevan ajoissa.

ここは病院です.
Tässä on sairaala.
 Tämä on sairaala.

2015という数は二進法で表すと11111011111となる.
Luku 2015 on binäärijärjestelmällä ilmaistuna 11111011111.
 -1111111111.

トムといいます.
Minua kutsutaan Tomiksi.
 Nimeni on Tom.

若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい.
Nuorena on hyvä lukea paljon kirjoja.
 On parempi, että nuorina lukee paljon kirjoja.

私は公平ではない.
Olen epäoikeudenmukainen.
 En ole reilu.

その光景で気分が悪くなった.
Se tapahtuma sai minut voimaan pahoin.
 Tuo näky sai minut voimaan pahoin.

それは私だ.
Se olen minä.
 Se olen minä.

いけない人!
Sä oot toivoton!
 Hän on paha mies!

喜んで!
Mielelläni!
 Ilomielin!

平和なところなんて,もう,日本のどこにもありませんよ.
Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.
 Siellä ei ole enää rauhaa.

私は姑と仲良く暮らしています.
Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
 Asun Suzukin kanssa.

言葉では気持ちを伝えられない.
En voi välittää tunteitani sanoin.
 En osaa sanoa, miltä minusta tuntuu.

パリは世界で最も美しい街である.
Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
 Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

こんな夜遅くに電話してごめんね.
Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.
 Anteeksi, että soitin näin myöhään.

前に進んでください.
Siirry eteenpäin, ole hyvä.
 Jatkakaa eteenpäin.

トムは頼りになるよ.
Tom on luotettava.
 Tom luottaa sinuun.

そういう類いのことは好きじゃない.
En tykkää sellaisista asioista.
 En pidä sellaisesta.

両親が旅に出ていて,私は家に一人だ.
Vanhempani ovat lähteneet matkoille ja minä olen yksin kotona.
 Vanhempani ovat matkalla, ja olen yksin kotona.

トムには関係ないんだ.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
 Se ei kuulu Tomille.

世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる.
Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.
 Erilaiset ihmiset eri puolilla maailmaa vaihtavat ihonväriään ja tapojaan.

心配する必要はない.
Ei tarvitse huolehtia.
 Ei ole syytä huoleen.

化粧が濃いって言われたことない?
Onko sinulle koskaan sanottu, että käytät paksulti meikkiä?
 Oletko koskaan sanonut, että meikkisi on paksua?

そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ.
Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
 Älä huoli siitä.

写真を見せながら紹介します.
Esittelen sen samalla kun näytän valokuvia.
 (Naurua)

そうなの?
Näinkö on?
 Niinkö?

2時半くらいに電話していい?
Voinks mä soittaa puol kolmen aikoihin?
 Voinko soittaa puoli kolmelta?

母は英語があまりできません.
Äitini osaa tuskin lainkaan englantia.
 Äitini ei osaa kovin paljon englantia.

無関係です.
Ei ole minun asiani.
 Sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

トムは泥沼に突っ込んだ.
Tom putosi mutaan.
 Tom törmäsi mutaan.

富士山に登ったことはありますか?
Oletko koskaan kiivennyt Fujille?
 Oletko koskaan kiivennyt Fujivuorelle?

トムは正直なので好きだ.
Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.
 Pidän Tomista, koska hän on rehellinen.

慎重に運転してください.
Ajathan varovaisesti.
 Aja varovasti.

彼は一文なしだ.
Hän on rahaton.
 Hänellä ei ole rahaa.

じゃあね!
Katellaan!
 Heippa!

いつ出る?
Koska lähdet?
 Milloin lähdet?

ごめん,寝坊したから30分遅れる.
Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
 Anteeksi, että nukuin puoli tuntia.

もうすぐクリスマスだね.
Kohta se joulukin tulee.
 Pian on joulu.

ケーキのお代わりはいかが?
Saako olla lisää kakkua?
 Haluatko lisää kakkua?

トムは銃規制に賛成だ.
Tom kannattaa aseiden valvontaa.
 Tom on samaa mieltä asevalvonnan kanssa.

人生において一番大切なのは,自分らしく生きることです.
Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.
 Elämässä tärkeintä on se, että elää omalla tavallaan.

ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い.
Kati on fiksumpi kuin yksikään toinen luokan oppilas.
 Kate on fiksumpi kuin kukaan muu luokkalainen.

じっとして!
Paikallasi!
 Pysy paikallasi!

もちろんだよ!
Tietysti!
 - Totta kai.

トムは電車から降りた.
Tom nousi pois junan kyydistä.
 Tom tuli ulos junasta.

"このキノコ食べられる?""何だって食べられるさ,一度ならね"
"Voiko tämän sienen syödä?" "Mitä tahansa voi syödä kerran."
 "Voitko syödä tämän kvinoan?" "Voit syödä mitä vain?"

字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない.
Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.
 Hänen ei pitäisi halveksia häntä vain siksi, että hänen kirjoitustaitonsa on huono.

ケイトはまだ来てないの?
Eikö Kati ole vielä tullut?
 Eikö Kate ole vielä täällä?

彼はその箱を壊した.
Hän murskasi laatikon.
 Hän rikkoi sen laatikon.

出来るだけがんばります.
Teen parhaani.
 Teen parhaani.

おなか空いた!
Mulla on nälkä!
 Minulla on nälkä!

コーヒーはいかがですか.
Ottaisitko kahvia?
 Haluaisitko kahvia?

私が20歳になったばかりの頃,父が脳梗塞で入院しました.
Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.
 Kun olin 20-vuotias, isäni joutui sairaalaan aivohalvaukseen.

もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら,それはほぼ間違いなくリンゴです.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
 Jos se maistuu omenalta, se on melko varmasti omena.

私は外国に行きたい.
Haluan mennä ulkomaille.
 Haluan lähteä ulkomaille.

トムは逞しい青年だ.
Tom on roteva nuorimies.
 Tom on nuori mies.

電車で行くのをおすすめします.
Suosittelen menemään junalla.
 Anteeksi junamatkanne.

トムは自転車の乗り方を学びたい.
Tomi haluaa oppia ajamaan polkupyörää.
 Tom haluaa oppia ajamaan pyörällä.

選択肢は他にない.
Tämä on ainoa vaihtoehto.
 Ei ole muuta vaihtoehtoa.

遅れたかな?
Oonksmä myöhäs?
 Olenko myöhässä?

あれは毒だ.
Tuo on myrkkyä.
 Se on myrkkyä.

あなたは本当に頑張り屋さんだ.
Sinä se olet kova tekemään töitä.
 Olet todella sinnikäs.

今何処に住んでいますか.
Missä sinä asut nyt?
 Missä asut nyt?

全ての人間は平等である.
Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
 Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

窓を閉めていただけませんか?
Voisitko sulkea ikkunan?
 Voisitko sulkea ikkunan?

あなたはアメリカ人ですか?
Oletko sinä amerikkalainen?
 Oletko amerikkalainen?

私の車はなかなか動かない.
Autoni ei yksinkertaisesti vain käynnisty.
 Autoni ei juuri liiku.

机には何が入ってるの?
Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
 Mitä pöydällä on?

危機一髪だった.
Läheltä piti.
 Se oli iso kriisi.

私のチケットじゃない.
Tämä ei ole minun lippuni.
 Se ei ole lippuni.

私は彼女に会ったとたん誰だか分かった.
Tunnistin hänet heti kun näin hänet.
 Tiedän, kuka hän oli.

今夜会える?
Voidaanko me tavata tänä iltana?
 -Nähdäänkö tänään?

先生は生徒に公平でなければならない.
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
 Opettajan täytyy olla reilu oppilailleen.

彼は夜更かしした.
Hän valvoi myöhään.
 Hän viipyi myöhään illalla.

食事中は,君に行儀よくしてほしい.
Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
 Haluan sinun käyttäytyvän hyvin, kun olen syömässä.

私はあぶなく車にひかれる所だった.
Melkein jäin auton alle.
 Olin vähällä joutua auton alle.

税金に関するあなたの意見に同感です.
Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
 Olen samaa mieltä veroistasi.

元気ないね.
Ooksä kipee?
 En voi hyvin.

お前には関係ない.
Ei koske sinua mitenkään.
 Se ei kuulu sinulle.

君は行ったほうがよい.
Sinun pitäisi mennä.
 Sinun pitäisi mennä.

トムは食べすぎが原因で病気になった.
Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
 Tom sairastui liiallisen syömisen vuoksi.

トムは早合点する癖がある.
Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.
 Tomilla on tapana tehdä nopeita kompromisseja.

ボストンに知り合いいる?
Onko sinulla tuttuja Bostonissa?
 Tunnetko Bostonin?

彼は寝た.
Hän meni nukkumaan.
 Hän meni nukkumaan.

私はそうは思いません.
En ole sitä mieltä.
 En usko.

大木が嵐で倒れた.
Myrsky kaatoi ison puun.
 Valtavat puut kaatuivat myrskyssä.

彼女はとても危険な状態にある.
Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.
 Hän on suuressa vaarassa.

彼は正直な人間だから好きだ.
Koska hän on rehellinen, pidän hänestä.
 Pidän hänestä, koska hän on rehellinen.

私のはどれ?
Mikä on minun?
 Mikä minä olen?

彼はまた失敗したのですか.
Tekikö hän taas virheen?
 Epäonnistuiko hän taas?

彼が今日あるのはスポーツのおかげだ.
Hän on tänä päivänä mitä on urheilun ansiosta.
 Hän on täällä tänään urheilun takia.

気色悪いー!
Ällöö!
 Ällöttävää!

なんでそんなに頭の回転速いの?
Miten sinulla leikkaa noin nopeasti?
 Miksi olet niin nopea?

ボリュームを下げてください.
Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
 Voisitko hiljentää reititystä?

父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした.
Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.
 Isäni ei antanut minun jäädä USA:han.

りんごとバナナどちらが好きですか.
Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
 Pidätkö omenoista vai banaaneista?

もうそろそろ出発の時間です.
Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.
 On aika lähteä.

あなたの名前は?
Mikä on nimesi?
 Mikä sinun nimesi on?

トムは涙を流した.
Tom kyynelehti.
 Tom itki.

トムには彼女が2人いる.
Tomilla on kaksi tyttöystävää.
 Tomilla on kaksi tyttöä.

私達は富士山の頂上まで登った.
Me kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
 Kiipesimme Fujivuoren huipulle.

私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った.
Vastapalveluksena hänen ystävällisyydestään annoin hänelle lahjan.
 Annoin hänelle lahjan hänen huomaavaisuudestaan.

猛犬注意!
Varokaa vihaista koiraa!
 Varokaa koiria!

何歳までに結婚したい?
Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?
 Kuinka vanhaksi haluat mennä naimisiin?

ドアは押して開けてください.
Voisitko työntää oven auki?
 Paina ovea ja avaa se.

6時に起こして下さい.
Herätä minut huomenna aamukuudelta.
 Voisitko herättää minut kuudelta?

彼女は何と言ったと思いますか.
Mitä luulet hänen sanoneen?
 Mitä hän sanoi?

ふとしたことからその噂は嘘だと分かった.
Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.
 Kävi ilmi, että huhut eivät olleet totta.

トイレはどこですか.
Missä on vessa?
 Missä vessa on?

トムは賢い子だ.
Tom on fiksu nassikka.
 Tom on fiksu tyttö.

トムは自転車通学をしている.
Tom menee kouluun pyörällä.
 Tom käy pyörällä.

トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな.
Arvelisin, ettei Tom opi ikinä puhumaan ranskaa kunnolla.
 Tom ei kai aina saa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin ennen?

彼は自分の仕事に専念した.
Hän uppoutui työhönsä.
 Hän keskittyi työhönsä.

私の知る限り,そのような機能はないと思います.
Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
 En usko, että se toimii niin.

歩ける.
Voin kävellä.
 Voin kävellä.

カナダへ行ったことがありますか.
Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
 Oletko koskaan käynyt Kanadassa?

ガム持ってない?
Onks sulla purkkaa?
 Onko sinulla purkkaa?

彼は偶然その会話を耳にした.
Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.
 Hän sattui kuulemaan tuon keskustelun.

この写真大好き.
Pidän kovasti tästä kuvasta.
 Rakastan tätä kuvaa.

このＳＦ,おもしろそうだね. 読んでしまったら貸してもらえるかな.
Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?
 Tämä SF kuulostaa hauskalta. Jos luen sen, voin lainata sen.

その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている.
Se reportteri haistaa helposti hyvän uutisen.
 Lehdistöllä on terävät silmät, jotka havahtuvat uutisista.

トムは私の兄です.
Tom on veljeni.
 Tom on veljeni.

英語をペラペラにしゃべりたい.
Haluan osata puhua englantia sujuvasti.
 Haluan puhua englantia venäjälle.

文無しなんだ.
Minulla ei ole rahaa.
 Minulla ei ole rahaa.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった.
Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.
 Hän ei koskaan palannut kotikylästään.

私はおばあさんに席を譲った.
Annoin istumapaikkani mummolle.
 Jätin paikkani isoäidille.

トムの提案は一考に値する.
Tomin ehdotus on ajattelemisen arvoinen.
 Tomin ehdotus on harkitsemisen arvoinen.

この車は日本製だ.
Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
 Tämä auto on tehty Japanista.

この男の人,誰?
Kuka tää kundi o?
 Kuka tämä mies on?

私にはやり方なんてどうでもいいの. とにかくやってよ.
Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.
 En välitä siitä, miten se tehdään.

トムはメアリーは彼を愛していると思っていた.
Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
 Tom luuli, että Mari rakasti häntä.

眠すぎて死にそう.
Olen niin väsynyt, että voisin kuolla.
 Nukun niin paljon, että kuolen.

彼は回復する見込みがない.
Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
 Ei ole mitään toivoa, että hän toipuu.

本当に?
Ihanko oikeesti?
 Ihanko totta?

男には気をつけろよ.
Ole varovainen miesten kanssa.
 Ole varovainen miehen kanssa.

トムはとても背が高い.
Tom on todella pitkä.
 Tom on hyvin pitkä.

羨ましい!
Vähänks mä oon kade!
 Kadehdin sinua.

このサイズだと私には大きすぎますね.
Tämä koko on minulle liian iso.
 Tämä koko on minulle liian iso.

テニスが好きです.
Tykkään tenniksen pelaamisesta.
 Pidän tenniksestä.

すぐに出発しなければならない.
Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
 Meidän täytyy lähteä heti.

トムにはもううんざりだ.
Olen jo kyllästynyt Tomiin.
 Olen kyllästynyt Tomiin.

意見が一致している.
Olemme samaa mieltä.
 He ovat samaa mieltä.

私,怖い!
Mua pelottaa!
 Minua pelottaa!

遅れます.
Myöhästyn.
 Myöhästyn.

早く夏休みにならないかな.
Tulisipa kesäloma pian.
 Toivottavasti kesäloma alkaa pian.

トム,電車は踊るところじゃないでしょ!
Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!
 Tom, juna ei ole tanssipaikka!

トムは腰痛を訴えていた.
Tom valitteli alaselkäkipujaan.
 Tom valitti selkäkipua.

その人は医者です.
Hän on lääkäri.
 Hän on lääkäri.

熱があるので家にいたほうがいい.
Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
 Sinun on parempi jäädä kotiin, koska sinulla on kuumetta.

前に行ってください.
Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
 Voisitko mennä eteenpäin?

どうやったら君はあんなものが食べられるんだ.
En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
 Miten voit syödä sellaista?

出来るだけ早くお返事を下さい.
Vastaa niin nopeasti kuin mahdollista.
 Vastaa mahdollisimman pian.

どのくらいお腹へってる?
Kuinka kova nälkä sinulla on?
 Kauanko olet ollut nälkäinen?

タイプミスです. すみません.
Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
 Tyyppivirhe. Anteeksi.

ペンは,テーブルの上にあります.
Kynä on pöydän päällä.
 Kynä on pöydällä.

来てくださってありがとうございます.
Kiitos kun kävit.
 Kiitos, kun tulitte.

それは"週間前,すなわち4月2日に行われた.
Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.
 Se tapahtui viikko sitten, siis 2. huhtikuuta.

この帽子いくらですか?
Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
 Paljonko tämä hattu maksaa?

聴衆はみな外国人だった.
Kuulijat olivat kaikki ulkomaalaisia.
 Kaikki kuulijat olivat ulkomaalaisia.

私は時計を買いました.
Ostin kellon.
 Ostin kellon.

確かだよ.
Olen varma siitä.
 - Olen varma.

トムはとても創造性のある人だ.
Tom on todella luova ihminen.
 Tom on hyvin luova mies.

私は運動する.
Harrastan liikuntaa.
 Minä harrastan liikuntaa.

彼女は来週パーティーを催す.
Hän pitää bileet ensi viikolla.
 Hän järjestää ensi viikolla juhlat.

腕をふるって料理をしましょう.
Kokeilenpa taitojani ruoanlaitossa.
 Kokkaan käsivarttani ja kokkaan.

テレビ消してもいい?
Voinko sulkea television?
 Saanko sulkea television?

彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ.
Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.
 Hänen isoisänsä on paljon terveempi ikäisekseen.

ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか.
Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
 Oletko kuullut Nessien juoruista?

大丈夫,出来ますよ.
Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.
 Kyllä sinä pärjäät.

それはあなた次第です.
Jätän sen sinun päätettäväksesi.
 Se on sinun päätettävissäsi.

なぜ仕事をやめたのか.
Miksi sanoit itsesi irti?
 Miksi lopetin?

今から行くよ.
Minä menen nyt.
 Olen tulossa.

何の用だ.
Mitä sinä haluaisit?
 Mitä haluat?

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する.
Kun puhutaan mansikoista, minulle tulee mieleen muroleivos.
 Minä muistutan sinua mansikkakakusta.

自分では,分かったつもりでいたけど,改めて考えると分かんなくなってきた.
Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.
 Luulin tietäväni sen, mutta kun mietin asiaa uudelleen, en enää ymmärtänyt.

彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた.
Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.
 Hän piteli vauvaa tiukasti sylissään.

すみません,ここ空いてますか?
Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?
 Anteeksi, onko täällä tilaa?

中に入れてください.
Päästä minut sisään.
 Päästäkää minut sisään.

スーパーヒーローにも,時には休息が必要だ.
Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.
 Supersankari tarvitsee joskus lepoa.

私はそうは思いません.
Olen eri mieltä.
 En usko.

今月末で会社をやめることにした.
Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
 Päätin lopettaa tämän kuun lopussa.

明日の準備できた?
Onko kaikki valmista huomista varten?
 Oletko valmis huomiseen?

学校長はトムを2日間の停学にした.
Rehtori erotti Tomin koulusta kahdeksi päiväksi.
 Koulun johtaja lopetti Tomin koulun kahdeksi päiväksi.

ひょっとすると明日は雨かもしれない.
Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
 Ehkä huomenna sataa.

彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている.
Heidän vaatteensa muistuttavat paljon meidän esi-isiemme vaatteita.
 Heidän asunsa muistuttavat esi-isiemme vaatteita.

トムはもっと食べるべきだと思う.
Minusta Tomin pitäisi syödä enemmän.
 Tomin pitäisi syödä enemmän.

彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ.
Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
 Hän on aina täynnä ajatuksia itsestään.

わたしが訪ねたとき彼女は不在だった.
Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.
 Hän oli poissa, kun kävin hänen luonaan.

今夜はよく眠れそうな気がする.
Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.
 Minusta tuntuu, että voin nukkua paremmin tänä iltana.

どうして彼は仕事を辞めたの?
Miksi hän sanoi itsensä irti?
 Miksi hän jätti työnsä?

僕が最後に自分の考えを伝えた人は,僕を気違いだと思ったようだ.
Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
 Viimeinen henkilö, jolle kerroin ajatukseni, oli se, joka piti minua hulluna.

魚介類が好きなんだ.
Pidän kala- ja äyriäisruoista.
 Pidän kaloista.

トムの機嫌をとれ.
Imartele Tomia.
 Ole Tomin mieliksi.

道に迷ってしまいました. 駅への道を教えてくださいませんか.
Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
 Olen eksyksissä. Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?

桜の樹の下には屍体が埋まっている!
Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!
 Sakurapuun alla on ruumiita.

外は寒いよ.
Ulkona on kylmä.
 Ulkona on kylmä.

そうじゃない?
Eikö niin?
 Eikö niin?

生意気を言うんじゃない.
Älä sinä siinä näsäviisastele.
 Älä ole ylimielinen.

トムは約束を破った.
Tom söi sanansa.
 Tom rikkoi lupauksensa.

彼らは警告に全然注意を払わなかった.
He viis veisasivat varoituksista.
 He eivät kiinnittäneet huomiota varoitukseen.

海岸への行き方を教えてください.
Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?

曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた. 今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる. 『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう.
Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?
 Eniten minulle sanottiin, että asevarusteita pitäisi laajentaa rauhan vuoksi, ja nyt ne täytyy supistaa.

トムは青い目をしている.
Tomilla on siniset silmät.
 Tomilla on siniset silmät.

私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ.
Minä olen aloittanut squashin vasta muutama kuukausi sitten.
 Aloitin squashin pari kuukautta sitten.

運動します.
Minä urheilen.
 Harrasta liikuntaa.

もう"杯紅茶をいかがですか.
Miten olisi vielä kupillinen teetä?
 Haluaisitko toisen kupin teetä?

万事準備ができました.
Kaikki on valmiina.
 Kaikki on valmista.

飛び跳ねて!
Hyppää!
 Hypätkää!

なぜ仕事をやめたのか.
Miksi lopetit työsi?
 Miksi lopetin?

君の住所をここにお書きなさい.
Kirjoita tähän osoitteesi.
 Kirjoita osoitteesi tähän.

この靴を履き慣らすには数日かかるだろう.
Näiden kenkien jalkaan mukautumiseen menee varmaankin muutama päivä.
 Tämän kengän pukeminen vie päiviä.

すみません,途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました.
Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.
 Anteeksi, että painan ohimennen.

熱いココアを下さい.
Saisinko kuuman kaakaon, kiitos.
 Saisinko kuumaa kaakaota?

じっとして!
Älä liiku!
 Pysy paikallasi!

どのみち彼は来るだろう.
Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
 Hän tulee joka tapauksessa.

手に入れたものは何だ?
Mitä sait käsiisi?
 Mitä sait?

トムは眠っているようだ.
Tom näyttää nukkuvan.
 Tom näyttää nukkuvan.

トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが,マッチが湿気っていて,何回擦っても火はつかなかった.
Tom raapaisi tulitikkua sytyttääkseen tupakkansa, mutta tulitikku oli kostea, ja vaikka hän kuinka raapi, se ei syttynyt.
 Tom yritti sytyttää savukkeen, mutta tulitikut olivat kosteita ja ne eivät palaneet.

昨日は僕の誕生日だった.
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
 Eilen oli syntymäpäiväni.

あの本は小さい.
Tuo kirja on pieni.
 Tuo kirja on pieni.

"トム!""あれメアリー来てたんだ. いつからいた?""1時間くらい前""うそ? 全然気づかなかった"
"Tom!" "Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?" "Tulin joku tunti sitten." "Eikä? Mä en huomannu yhtään."
 "Tom!" "Tom!" "Se oli Mary!" "Milloin olit täällä noin tunti sitten?"

撃たないで!
Älä ammu!
 Älkää ampuko!

銀行は9時に開店します.
Pankit aukeavat yhdeksältä.
 Pankki on auki yhdeksältä.

図星です.
Jetsulleen.
 Se on kvadrantti.

ウサギはどうして耳が長いんですか?
Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
 Miksi jänikset ovat kuuroja?

しばらくお待ちください.
Odottakaa pieni hetki.
 Odota hetki.

私は外の風景にすべての注意を集中した.
Keskitin kaiken huomioni ulkona näkyvään maisemaan.
 "Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!" Sanoi Mr.

彼は来ました.
Hän tuli.
 Hän on täällä.

彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった.
Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
 Hän ei voinut hillitä vihaansa enempää.

ケイトはクラスで一番歌がうまい.
Kati on luokan paras laulaja.
 Kate on luokkansa paras laulaja.

この鳥は人の声を真似できる.
Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.
 Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

んなことも分かんねえのかよ. バカじゃねえの?
Eksä muka tiiä ees tällästä juttua? Ooksä ihan idiootti?
 Etkö ymmärrä?

全然変だと思いません.
Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
 En usko, että se on outoa.

人間の欲望には限りがない.
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
 Ei ole muuta kuin ihmisen halu.

ヨーロッパで一番高い山はどこですか?
Missä on Euroopan korkein vuori?
 Missä Euroopan korkein vuori on?

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ.
On tuskallista elää tietäen, että olet täysi nolla.
 On vaikeaa elää tietoisena siitä, että ei ole olemassakaan.

彼は先生の言うことをあまりよく聞かない.
Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.
 Hän ei kuuntele kovin paljon.

ここどこ?
Mikä tämä paikka on?
 Missä minä olen?

トムは多分待っている.
Tom luultavasti odottaa.
 Tom taitaa odottaa.

なんでこんなことしたの?
Mikä sai sinut tekemään tämän?
 Miksi teit tämän?

灯りを消してください.
Voisitko sammuttaa valot?
 Sammuttakaa valot.

私はめったに徒歩では通勤しない.
Menen harvoin töihin kävellen.
 En usein pääse töihin kävellen.

トムはイケメンだ.
Tom on hyvännäköinen.
 Tom on komea.

彼らは協力して働くことに意見がまとまった.
He sopivat työskentelevänsä yhteistyössä.
 He ovat eri mieltä yhteistyöstä.

お帰りなさい.
Tervetuloa kotiin.
 Tervetuloa kotiin.

余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です.
Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
 Ostamme uuden auton heti kun meillä on siihen varaa.

連絡してね.
Pysytään yhteyksissä.
 Soita minulle.

今までだれもその山の頂上に到達できていない.
Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.
 Kukaan ei ole päässyt tuon vuoren huipulle tähän mennessä.

戦争前の状態を忘れる人もいるらしい.
On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.
 Jotkut unohtavat tilanteen ennen sotaa.

僕は甘党だ.
Olen perso makealle.
 Olen anabaptisti.

メアリーはクラスで一番かわいい女の子です.
Mari on luokkansa nätein tyttö.
 Mari on luokkansa kaunein tyttö.

すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい.
Pata kattilaa soimaa.
 Jos joku ei ole tyytyväinen, hänen ei pitäisi arvostella ketään toista.

何ですか.
Mitä tämä on?
 Mikä se on?

トムって猫は好きかな?
Pitääköhän Tom kissoista?
 Pidätkö kissoista?

それ本気で言ってる?
Tarkoitatko sitä ihan tosissasi?
 Oletko tosissasi?

もっと大きな声で話しなさい.
Voisitko puhua kovemmalla äänellä.
 Puhu kovempaa.

すみません,ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか?
Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?
 Anteeksi, mutta mikä tämä alue on tässä kartassa?

内緒にしておいてください.
Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
 Pidä se omana tietonasi.

宗教と哲学ってどう違うんですか?
Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
 Miten uskonto eroaa filosofiasta?

冷たい風が冬ごとに激しく吹く.
Kylmä tuuli puhaltaa lujaa talvisin.
 Kylmät tuulet puhaltavat joka talvi.

お飲み物は何にしますか.
Mitä haluaisitte juoda?
 Mitä saisi olla juotavaksi?

沈黙は金.
Hiljaisuus on kultaa.
 Hiljaisuus on kultaa.

ギャンブルはやめなさい.
Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
 Lopeta uhkapelien pelaaminen.

君も努力してよ.
Hei, yritä sinäkin!
 Sinunkin pitäisi yrittää.

投げ出すな.
Älä anna periksi.
 Älä heitä sitä pois.

彼らは賃上げを求めた.
He vaativat palkankorotusta.
 He halusivat palkankorotuksen.

子どもは何人いますか.
Kuinka monta lasta sinulla on?
 Montako lasta sinulla on?

文句を言っても始まらないだろ.
Valittaminen ei auta yhtään.
 Jos valitat, se ei tule esiin.

健康状態について医者に診てもらった方がいい.
Sinun olisi parasta käydä lääkärin luona terveystarkastuksessa.
 Sinun pitäisi käydä lääkärissä.

私もそう思う.
Niin mustakin.
 Olen samaa mieltä.

私の母はあまり英語が上手に話せない.
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
 Äitini ei osaa kovin hyvin englantia.

一般に女子よりも男子の方が足が速い.
Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
 Yleensä pojat ovat nopeampia kuin tytöt.

落ち着けよ!
Rauhoitu!
 Rauhoitu!

レポートは今月末までに提出してください.
Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
 Kirjoita raportti kuukauden loppuun mennessä.

そんなことが2度とないようにな.
Älä anna sen tapahtua toiste.
 Älä tee sitä enää.

彼は犬を飼っている.
Hänellä on koira.
 Hänellä on koira.

今日は大変暑い.
Tänään on todella kuuma.
 Tänään on todella kuuma.

彼女はセーターを着たまま眠りこんだ.
Hän nukahti paita päällä.
 Hän nukkui paita päällään.

誰もが詩人になれるものでもない.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
 Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

趣味はゴルフをすることです.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
 Harrastukseni on pelata golfia.

怖がらせてごめん.
Anteeksi että pelästytin sinut.
 Anteeksi, että pelästytin sinut.

"やらかしたー!""どうしたの?""白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった"
"Mitä menin tekemään!" "Mitä nyt?" "Pesin valkoiset lenkkarini ja ne ovat nyt pesun jälkeen aikaisempaa likaisemmat."
 "Mitä tapahtui?" "Mitä tapahtuu, kun pesen valkohatun, joka on mätämpi kuin ennen pesua?"

これは何ですか.
Mitä tämä on?
 Mikä tämä on?

彼のお知り合いですか.
Oletko hänen tuttujaan?
 Tunnetko hänet?

彼は漫画本に夢中だった.
Hän eksyi sarjakuvan maailmaan.
 Hän piti sarjakuvista.

トムは財布を机に置いた.
Tom pani kukkaronsa kirjoituspöydälle.
 Tom laittoi lompakkonsa pöydälle.

脇の下に汗をかいた.
Kainaloni hikoilivat.
 Hikoilin kainaloissani.

あなたはもっと仕事をしなければなりません.
Sinun täytyy työskennellä enemmän.
 Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

トムは多分待っている.
Tom todennäköisesti odottaa.
 Tom taitaa odottaa.

私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た.
Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
 Näin eilen vanhan elokuvan Charlie Chaplinista.

桜が見ごろだ.
On paras aika katsella kirsikankukkia.
 Kirsikankukka näyttää hyvältä.

寝てるの?
Nukutsä?
 Nukutko sinä?

私たちはもう終わったわ. 指輪を返して!
Meidän väliltämme on kaikki nyt lopussa. Anna sormus takaisin!
 Anna sormukseni takaisin!

トムは腰痛を訴えていた.
Tom valitti noidannuoltaan.
 Tom valitti selkäkipua.

すみませんが,今何時でしょうか.
Anteeksi, kuinka paljon kello on?
 Anteeksi, mitä kello on?

もう行かなくてはいけません.
Minun pitää mennä nyt.
 Minun täytyy mennä nyt.

ジョンはわたしの2歳年上だ.
Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
 John on kaksi vuotta vanhempi kuin minä.

来週ヨーロッパに発つ予定です.
Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.
 Lähden Eurooppaan ensi viikolla.

"ヶ月間まったく雨が降らなかったので,彼らは井戸を掘らねばならなかった.
Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.
 Koska ei satanut kuukausiin, heidän täytyi kaivaa kaivo.

今日は早く帰って料理でもしようかな.
Taidan lähteä tänään aikaisin kotiin ja tehdä ruokaa.
 Ehkä meidän pitäisi lähteä aikaisin kokkaamaan.

彼らは何時間も彼を待った.
He odottivat häntä vaikka kuinka monta tuntia.
 He odottivat häntä tuntikausia.

彼は昨日この本を読んだ.
Hän luki tämän kirjan eilen.
 Hän luki kirjan eilen.

行かなければならない.
Sinun täytyy mennä.
 Minun on mentävä.

彼はどうしたのですか.
Mikä häntä oikein vaivaa?
 Mitä hänelle on tapahtunut?

靴下はお脱ぎください.
Riisu sukkasi, ole hyvä.
 Riisu sukat.

父は表紙の取れた古い辞書を使っています.
Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.
 Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jossa on kansi.

僕のおごりですよ.
Minä maksan.
 Minä tarjoan.

木の間に家が見える.
Puiden välistä näkyy talo.
 Näen talon puiden välissä.

トムの面倒を見てて.
Pidä huolta Tomista.
 Pidä huolta Tomista.

文句あるなら出て行け!
Jos sulla on jotain valittamista, niin lähe menee!
 Jos sinulla on jotain valittamista, häivy täältä!

退屈しちゃったよ.
Mullon tylsää!
 Minulla on tylsää.

この靴はこの白いスカートに良く合います.
Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
 Nämä kengät sopivat hyvin tähän valkoiseen hameeseen.

あれはトムかな?
Onkohan tuo Tom?
 Onko tuo Tom?

ここ座っていいですか?
Voinko istua tähän?
 Voinko istua tässä?

インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である.
Lehmät ovat pyhiä monille ihmisille Intiassa.
 Intiassa monien ihmisten mielestä lehmät ovat pyhiä.

僕は周りを見回した.
Katselin ympärilleni.
 Katsoin ympärilleni.

この間貸した本を返してもらいたい.
Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
 Haluan, että palautat kirjani, jonka olen lainannut sinulle.

無料なのですか.
Onko se ilmainen?
 Onko se ilmainen?

そこに一日中ただ立っているつもりかい?
Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
 Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

トムは上着を脱いだ.
Tom riisui takkinsa.
 Tom riisui takkinsa.

やあ!元気?
Terve, mitä kuuluu?
 Hei, miten menee?

ほんとありがとう. なんでそんなに優しくしてくれるの?
Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?
 Miksi olet niin kiltti minulle?

みんな何の話してるの?
Mistä kaikki oikee puhuu?
 Mistä te puhutte?

私は彼がとても好きだ.
Tykkään hänestä kovasti.
 Pidän hänestä kovasti.

彼女はポテトサラダが好きです.
Hän tykkää perunasalaatista.
 Hän pitää perunasalaatista.

どういたしまして.
Eipä kestä.
 Ole hyvä.

時計をなくしました.
Hävitin kelloni.
 Hukkasin kelloni.

僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした.
Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.
 Olin niin väsynyt, että nukahdin lounaaseen.

トムは文章がうまい.
Tom on taitava kirjoittamaan.
 Tom osaa kirjoittaa hyvin.

トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた.
Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.
 Tom päätti olla kertomatta Marille, mitä John oli tehnyt.

昨日はごめんね.
Olen pahoillani eilisestä.
 Olen pahoillani eilisestä.

牛乳を一杯ください.
Lasillinen maitoa, kiitos.
 Saisinko lasin maitoa, kiitos.

トムがどこに隠れたか知ってる?
Tiedätkö mihin Tom meni piiloon?
 Tiedätkö, missä Tom piileskeli?

父は銀行に勤めています.
Isäni on töissä pankissa.
 Isäni työskentelee pankissa.

簡単に自己紹介してもらってもいいですか?
Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
 Saanko esitellä itseni?

彼の才能にはおそれいったよ.
Ihailen hänen lahjakkuutaan.
 Se on hänen lahjakkuutensa.

お詫びとして,少し言わせてください.
Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
 Pyydän anteeksi ja sanon muutaman sanan.

彼は辞表を提出することに決めた.
Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.
 Hän päätti jättää eroanomuksensa.

そろそろおいとましなければなりません.
Minun täytyy lähteä nyt.
 Minun on aika lähteä.

トムはあちこちメアリーを探し回ったが,彼女を見つけることはできなかった.
Tom etsi Maria joka puolelta, mutta ei onnistunut löytämään häntä.
 Tom etsi Maria kaikkialta, mutta hän ei löytänyt häntä.

彼らは神の手の中にいるのである.
He ovat jumalten käsissä.
 He ovat Jumalan käsissä.

フランス語は一言もしゃべれません.
En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
 En osaa puhua ranskaa sanaakaan.

トムはフランス語をかなり上手に話すことができる.
Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.
 Tom osaa puhua ranskaa melko hyvin.

誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない.
Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
 Jonkun on täytynyt ottaa minut vahingossa.

1月1日はパブリックドメインの日です.
Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.
 Tammikuun 1. päivä on Publicin verkkoalueen päivä.

カスタマーセンターに電話したら?
Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?
 Soita Castmer Centerille.

もう行かなくてはいけません.
Nyt minun täytyy lähteä.
 Minun täytyy mennä nyt.

今日の午後は"時から4時まで眠ってました.
Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
 Tänään iltapäivällä nukuin yhdestä neljään.

あきらめるな.
Älä luovuta.
 Älä luovuta.

トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった.
Tom tuskin vilkaisikaan Marilta saamansa raporttia.
 Tom ei edes nähnyt Marilta saamaansa raporttia.

真相を知るものは誰もいません.
Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.
 Kukaan ei tiedä totuutta.

トムはフランス訛りの英語を話す.
Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
 Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.

なんか焦げ臭くない?
Haiseeko täällä palaneelle?
 Haiseeko se palaneelta?

私は人前で笑われるのが我慢できない.
En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.
 En voi sietää sitä, että ihmiset nauravat minulle.

昨日,私が会った男性は,ヒルさんでした.
Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
 Tapasin eilen herra Hillin.

お入りください.
Tule sisään!
 Tule sisään.

今回が最後の試合だ.
Tämä on viimeinen peli.
 Tämä on viimeinen ottelu.

一箱いくらですか?
Kuinka paljon yksi rasia maksaa?
 Kuinka paljon yksi laatikko maksaa?

真実は誰にもわかりません.
Kukaan ei tiedä totuutta.
 Kukaan ei tiedä totuutta.

考えてください.
Mietithän asiaa.
 Mieti.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません.
En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.
 En muuta tapojani.

あの人に彼女がいるかどうか知ってる?
Tiedätkö, että onko hänellä tyttöystävää?
 Tiedätkö, onko hänellä tyttöystävää?

すみませんが塩を取っていただけませんか?
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
 Saisinko suolan?

何が言いたいの?
Mitä sinä yrität sanoa?
 Mitä tarkoitat?

これが私の会社の宛名です.
Tämä on yritykseni osoite.
 Tämä on yhtiöni nimi.

私はその鳥を捕まえたかったが,それは無理だと分かった.
Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.
 Halusin ottaa sen linnun kiinni, mutta tajusin, että se on mahdotonta.

今日はお菓子でも作ろうかなあ.
Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.
 Voisin tehdä sinulle karkkia tänään.

世の中,親切な人ばかりじゃない.
Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
 Kaikki eivät ole ystävällisiä.

日本人ですか.
Ovatko he japanilaisia?
 Onko hän japanilainen?

ごめん. 聞いてなかった.
Anteeksi, en kuullut.
 Anteeksi, en kuunnellut.

今までに重い病気にかかったことがありますか.
Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?
 Oletko koskaan ollut vakavasti sairas?

トムはメアリーのことをよく知っている.
Tom tuntee Marin hyvin.
 Tom tuntee Maryn hyvin.

そこって遠いですか?
Onko se kaukana?
 - Onko se kaukana?

準備は万端です.
Kaikki on valmiina.
 Kaikki on valmista.

あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください.
Kerro, kenelle annoit vanhat koulukirjasi.
 Kerro, kuka antoi sinulle vanhan oppikirjasi.

ここよく来るの?
Käytkö sinä täällä usein?
 Käytkö täällä usein?

それがまさに彼女流だ.
Se on täysin hänen tyyliään.
 Se on juuri se tyttö.

そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた.
Leijona makasi keskellä häkkiä.
 Leijona nukkui keskellä häkkiä.

いい加減にしろよ.
Nyt riitti!
 Älä viitsi.

そのコップを落すな.
Älä pudota tuota kuppia.
 Älä pudota sitä kupillista.

今日はやることがたくさんあるんだ.
Minulla on tänään paljon tehtävää.
 Minulla on paljon tehtävää tänään.

どうして信じてくれないの?
Mikset usko minua?
 Miksi et usko minua?

市内案内をください.
Saisinko kaupunkioppaan, kiitos.
 Näytä minulle kaupunki.

じゃ,またねっ!
Nähdään!
 Nähdään!

トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった.
Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.
 Tom halusi Marin pysyvän poissa, kunnes hän palaisi.

山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください.
Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?
 Kerro minulle, miten B-muotoinen mies ja obsidiaaninen nainen yhdistyvät.

のど渇いてないの?
Eikö sinua janota?
 Eikö sinulla ole jano?

微積分を学ぶには,練習問題をたくさんこなす必要があります.
Oppiakseen derivaattoja ja integraaleja on tarpeen laskea paljon harjoitustehtäviä.
 Meidän on tehtävä monia harjoitelmia, jotta voimme oppia differentiaalilaskennan.

僕が払っとこう.
Minä tarjoan.
 Minä maksan.

いりません.
En tarvitse sitä.
 Ei kiitos.

お子さん方は何歳ですか.
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
 Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

いい案だ!
Hyvä idea!
 Hyvä ajatus!

彼らなら,ここにいるよ.
He ovat täällä.
 He ovat täällä.

"今年はホワイトクリスマスになるといいね""そうだね"
"Olisipa tänä vuonna valkea joulu." "No niinpä."
 "Toivottavasti tänä vuonna tulee valkoinen joulu." "Totta kai."

ろうそくがひとりでに消えた.
Kynttilä sammui itsestään.
 Kynttilät katosivat itsestään.

あっちへ行け!
Painu helvettiin!
 Mene pois!

私は話し手に対して反感を持った.
Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.
 Olin vastahakoinen puhujaa kohtaan.

昨日,私が会った男性は,ヒルさんでした.
Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
 Tapasin eilen herra Hillin.

お会いできるといいですね.
Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
 Mukava nähdä sinua.

海岸への行き方を教えてください.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?

あんた,なぜに並んでいるのだい.
Miksi sinä jonotat?
 Miksi olet jonossa?

このサイズだと私には大きすぎますね.
Tämä on minulle liian suuri koko.
 Tämä koko on minulle liian iso.

自動車を借りてもいいですか.
Voinko ottaa autosi lainaksi?
 Voinko lainata autoa?

トムは気を失っている.
Tom menettää tajuntansa.
 Tom on tajuton.

自然の摂理には抗えない.
Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
 Luonnonlakia ei voi vastustaa.

この子は私の娘です.
Tämä on tyttäreni.
 Hän on tyttäreni.

明日朝7時に電話してください.
Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
 Soita minulle huomenna seitsemältä.

なんで僕がやらなくちゃいけないの.
Miksi minun täytyy tehdä se?
 Miksi minun pitäisi tehdä tämä?

トムはメアリーをくすぐった.
Tomi kutitti Maria.
 Tom särki Maryn.

妖精は王子を猫に変えた.
Haltija muutti prinssin kissaksi.
 Keiju muutti prinssin kissaksi.

ごめん,待たせちゃった?
Anteeksi, jouduitko odottamaan?
 Anteeksi, että jouduit odottamaan.

私は山にある家があります.
Minulla on talo vuorilla.
 Minulla on talo vuorilla.

トムは気が短い.
Tom on kärsimätön.
 Tom on kärsimätön.

戦争が好きな人は,いない
Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
 Kukaan ei pidä sodasta.

やるべき宿題がたくさんあります.
Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
 Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.

手伝うよ.
Minä autan sinua.
 Minä autan.

フランス語は一言もしゃべれません.
En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
 En osaa puhua ranskaa sanaakaan.

分からないことがあったら,いつでも私に聞きなさい.
Kysy minulta, jos on jotain sellaista, mitä et tiedä.
 Jos jotain on epäselvää, kysy aina minulta.

トムに頼むことにします.
Päätin pyytää sitä Tomilta.
 Pyydä Tomilta apua.

私は彼女と楽しくおしゃべりをした.
Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
 Minulla oli hauskaa hänen kanssaan.

わざとじゃないんです.
En tehnyt sitä tahalleen.
 En tarkoittanut sitä.

彼女はドイツ語とフランス語だけでなく,英語も話します.
Hän ei puhu vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
 Hän puhuu saksaa ja ranskaa sekä englantia.

君は誰?
Kuka sinä olet?
 Kuka sinä olet?

サクランボは赤い.
Kirsikat ovat punaisia.
 Sacramento on punainen.

トムは高校生のころ拒食症になった.
Tomista tuli anorektikko, kun hän oli lukiossa.
 Tomilla oli anorexia nervosa lukiossa.

この建物は非常に大きい.
Tämä rakennus on äärettömän suuri.
 Tämä rakennus on todella iso.

こっちに来て.
Tulehan nyt!
 Tule tänne.

忘れ物ない?
Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
 Etkö ole unohtanut mitään?

トムが行かないなら私も行かない.
Jos Tom ei mene, niin en minäkään.
 En minäkään, jos Tom ei mene.

今日の空は雲に覆われている.
Taivas on tänään pilvien peitossa.
 Tänään taivas on pilvien peitossa.

優しい人です.
Hän on kiltti.
 Hän on hyvä mies.

全力を尽くします.
Teen kaiken minkä pystyn.
 Teen parhaani.

亡き母の写真を見るたびに,胸に熱いものが込み上げてくる.
Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
 Aina kun näen kuolleen äitini kuvan, sydämeni pakahtuu lämpimästä.

みなさんじっとしていて下さい.
Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
 Pysykää paikoillanne.

トムは行った?
Menikö Tom?
 - Lähtikö Tom?

私の友達は,新しい時計を買った,と言った.
Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.
 Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.

となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で,固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった.
Naapurin Yamadalta saamani leipä on koostumukseltaan kuohkeaa, eikä se vaikuta olevan kovasta leivästä pitävän isäni makuun.
 Leipä, jonka hän antoi herra Michimalle, oli pehmeää ruokaa, eikä se ollut sen isän makuun, joka piti kovasta leivästä.

私は全然疲れていません.
En ole tippaakaan väsynyt.
 En ole koskaan väsynyt.

それはいいアイデアだ.
Hyvä idea!
 Se on hyvä idea.

私は2,3日仕事を休む.
Pidän muutaman päivän vapaata.
 Pidän pari päivää vapaata.

彼には子供がいますか.
Onko hänellä lapsia?
 Onko hänellä lapsia?

少し時間をいただけないでしょうか.
Saisinko sinulta hetkisen aikaa?
 Voisitko antaa minulle hetken?

牛乳を一杯ください.
Saisinko lasin maitoa?
 Saisinko lasin maitoa, kiitos.

諦めてはいけません.
Et saa antaa periksi.
 Älä luovuta.

スープを飲むときに音をたててはいけない.
Älä ryystä kun syöt keittoa.
 Älä pidä ääntä, kun juot keittoa.

来月はとても忙しいだろう.
Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.
 Ensi kuussa on varmasti paljon kiireitä.

火狐使いです.
Olen Firefoxin käyttäjä.
 Olen kiirastulenkeijuja.

父は毎朝ジョギングしに行く.
Isä käy joka aamu lenkillä.
 Isäni menee joka aamu haukkaamaan.

もうちょっとゆっくり歩きたい.
Haluan kävellä vähän hitaammin.
 Haluan kävellä hieman hitaammin.

母には一ヶ月に一回手紙を書いています.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
 Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.

何を買ったのですか.
Mitä sinä ostit?
 Mitä ostit?

サッカーが好きです.
Pidän jalkapallosta.
 Pidän jalkapallosta.

私は素敵なホテルに滞在した.
Minä yövyin mukavassa hotellissa.
 Asuin hienossa hotellissa.

帰りに私の家に寄ってください.
Tule käymään luonani kotimatkallasi.
 Tule kotiini kotiini.

トムは分かってる.
Tom ymmärtää.
 Tom tietää.

旅行が好きです.
Pidän matkailusta.
 Pidän matkustamisesta.

彼女の菫色の瞳が忘れられない.
En voi unohtaa hänen orvokinsinisiä silmiään.
 En voi unohtaa hänen väriään.

そのままでお待ちください.
Odottakaa hetki sulkematta puhelinta.
 Odota siinä.

ここに車をとめてもよろしいですか.
Voinko pysäköidä autoni tähän?
 Voinko pysähtyä tähän?

つまらないことに時間を費やすな.
Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
 Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.

それはどのようにして起こったのか.
Miten se tapahtui?
 Miten se tapahtui?

トムはシャワーを浴びています.
Tomi on suihkussa.
 Tom käy suihkussa.

すみません,遅くなりまして.
Anteeksi, kun tulin myöhässä.
 Anteeksi, että olen myöhässä.

この鳥は飛べません.
Tämä lintu ei osaa lentää.
 Tämä lintu ei osaa lentää.

いくら払えばいいのですか.
Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
 Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?

なんてこった!
Jessus!
 Voi luoja!

冬はやっぱり雪がないとね.
Talvi ei ole talvi ilman lunta.
 Talvella ei ole lunta.

何かおつまみない?
Onko täällä mitään pientä naposteltavaa?
 Voinko tarjota sinulle jotain?

この石けんには天然香料が入っている.
Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
 Tässä kivessä on luonnonpihkaa.

市内案内をください.
Haluaisin kaupunkikartan.
 Näytä minulle kaupunki.

朝は普通何時に起きますか.
Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
 Mihin aikaan heräät normaalisti aamulla?

その仕事は私が明日やるよ.
Minä teen ne työt huomenna.
 Teen sen työn huomenna.

かつての彼は寡黙な男だった.
Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
 Hän oli kerran hiljainen mies.

冷たいおでんも,なかなかいけるね.
Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
 Kylmän paistinpannu näyttää hyvältä.

ドアは押して開けてください.
Työnnä ovi auki.
 Paina ovea ja avaa se.

トムのこと愛してるの?
Rakastatko Tomia?
 Rakastatko Tomia?

新しい自転車を手に入れた.
Minulla on uusi pyörä.
 Minulla on uusi pyörä.

はい,チーズ.
No niin, hymyä!
 Kyllä, juustoa.

どうかお大事になさってください.
Toivon, että paranet pian.
 Pidä huolta itsestäsi.

この町は以前ほどにぎわっていない.
Tämä kaupunki ei ole enää entisessä kukoistuksessaan.
 Tämä kaupunki ei ole enää niin suuri kuin ennen.

トムは何でもずばずば言う人だ.
Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
 Tom on kaikkipuhuva mies.

もしあした雨がやまなければ"週間降りつづくことになる.
Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
 Jos sateita ei tule, palaamme viikon kuluttua.

私はハングルを勉強します.
Minä opiskelen koreaa.
 Opiskelen riipputaulua.

3時半です.
Kello on 3:30.
 Kello on 3.30.

いい子にしていたら,あめをあげよう.
Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
 Jos hän on hyvä poika, saatan hänet.

質問してもよろしいでしょうか.
Saanko kysyä yhden kysymyksen?
 Voinko kysyä jotain?

公園にはたくさんの人がいた.
Puistossa oli paljon ihmisiä.
 Puistossa oli paljon ihmisiä.

気をつけて運転してください.
Aja varovaisesti.
 Aja varovasti.

トムは正直なので好きだ.
Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
 Pidän Tomista, koska hän on rehellinen.

中に入れて.
Päästä minut sisään.
 Päästäkää minut sisään.

何が心配なの?
Mikä sinua huolettaa?
 Mitä sinä pelkäät?

私は体罰には断固反対です.
Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.
 Vastustan ehdottomasti ruumiillista rangaistusta.

遅れて申し訳ありません.
Anteeksi, että tulen myöhässä.
 Anteeksi, että olen myöhässä.

また別のチャンスがあるさ.
Tulee vielä toisia mahdollisuuksia.
 Meillä on toinen mahdollisuus.

家に帰った時,とてもおなかがすいていた.
Kotiin tullessani olin hyvin nälkäinen.
 Kun tulin kotiin, olin hyvin nälkäinen.

風がとても強かったので,窓ががたがた音をたてた.
Tuuli niin kovaa, että ikkunat ihan helisivät.
 Tuuli oli niin voimakas, että ikkunat vääntelehtivät.

トムは何も食べるものを持っていない.
Tomilla ei ole mukana mitään syömistä.
 Tomilla ei ole mitään syötävää.

トムはスイス銀行に口座を持っている.
Tomilla on tili sveitsiläisessä pankissa.
 Tomilla on pankkitili Sveitsin pankkiin.

フランス語お上手ですね.
Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
 Hyvää ranskaa.

他に何かして欲しいことある?
Onko vielä jotain muuta, mitä haluat että teen?
 Haluatko, että teen jotain muuta?

心配しなくていいよ.
Ei huolta.
 Älä ole huolissasi.

彼はどこに住んでいると思いますか.
Missä luulet, että hän asuu?
 Missä luulet hänen asuvan?

彼は新しい車と古い車を持っています.
Hänellä on uusi auto ja vanha auto.
 Hänellä on uusi ja vanha auto.

もうすぐ彼はここに来るでしょう.
Hän tulee tänne varmaan pian.
 Hän tulee pian.

お入りください.
Käypä sisään!
 Tule sisään.

大変お待たせして申し訳ありませんでした.
Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
 Anteeksi, että jouduit odottamaan.

テントの中で寝るのには慣れている.
Olen tottunut teltassa nukkumiseen.
 Olen tottunut nukkumaan teltassa.

世界経済の一体化が,さまざまな国に格差をもたらしている.
Maailmantalouden yhtenäistäminen aiheuttaa eri maiden väliset epäsuhdat.
 Maailmantalouden yhtenäisyys on erottanut monia maita.

私は毎日2時間運動します.
Urheilen joka päivä kaksi tuntia.
 Harrastan kaksi tuntia päivässä.

彼は僕に銃を向けた.
Hän käänsi aseensa minua kohti.
 Hän uhkasi minua aseella.

旗を変えてください.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
 Voisitko vaihtaa lippua?

道の右側を運転してはいけません.
Älä aja tien oikeassa reunassa.
 Älä aja tien oikealla puolella.

それ全部一人で食べるつもり?
Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
 Aiotko syödä ne kaikki yksin?

私が入浴中に電話が鳴った.
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
 Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

フランス語上手だね. どこで勉強したの?
Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
 Missä opiskelit ranskaa?

ずっと何をしていたんだい.
Mitä olet puuhannut?
 Mitä olet tehnyt koko ajan?

いくら支払えば良いですか?
Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
 Paljonko maksan?

乗ってください.
Nousisitko kyytiin?
 Hyppää kyytiin.

トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと?
Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?
 Onko totta, että Tom tapailee japanilaista tyttöä?

お酒飲んだことある?
Oletko koskaan juonut alkoholia?
 Oletko koskaan juonut?

いきなりざあっと雨が激しく降ったかと思ったら,今はカラッと晴れている.
Mielessäni ehti käydä, että sadekos sieltä ryöpsähti alas, mutta hetihän se siitä auringoksi muuttui.
 Kun ajattelin, että sateita on satanut niin nopeasti, se on nyt kuivaa ja kuivaa.

スープを飲む際に音を立ててはいけません.
Älä ryystä kun syöt keittoa.
 Älä pidä ääntä, kun juot keittoa.

どこにいたの,トム?
Missä sinä olit, Tom?
 Missä olet ollut, Tom?

医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ.
Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.
 Lääkärien pitäisi seurata uusinta lääketieteen kehitystä.

トム,大丈夫?
Oletko kunnossa, Tom?
 Tom, oletko kunnossa?

こちらに印鑑かサインをお願いします.
Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?
 Tarvitsen leiman tai allekirjoituksen.

メアリーが勉強をしている間,トムは彼女の邪魔をしたくなかった.
Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
 Tom ei halunnut häiritä Maria, kun hän opiskeli.

この問題はとても難しい.
Tämä ongelma on todella vaikea.
 Tämä ongelma on hyvin vaikea.

面白いですね.
Onpa kiinnostavaa.
 (Naurua)

日本は今午前3時です.
Japanissa kello on nyt 3 yöllä.
 Japani on kello kolme aamulla.

何が言いたいわけ?
Siis mitä sinä haluat sanoa?
 Mitä tarkoitat?

彼女を知っている.
Tunnen hänet.
 Tunnen hänet.

痛い! やめてよ!
Aijai! Lopeta!
 Satutat minua!

"おかしいことなんかじゃないわ. 誰かがあなたにそんなことをしたら,あなたどう思う. どうする?"と彼女は言った.
"Tämä ei ole mikään hassu juttu. Jos joku tekisi sinulle niin, niin mitäs siitä tykkäisit? Mitä tekisit?" hän sanoi.
 Hän sanoi: "Mitä sinä tekisit, jos joku tekisi sen sinulle?"

大丈夫ですか.
Onko kaikki kunnossa?
 Oletko kunnossa?

彼は日本のみならず,世界においても有名な物理学者である.
Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.
 Hän ei ole ainoastaan Japani, vaan myös maailmankuulu fyysikko.

私にはうしろめたいことは全くありません.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
 Minulla ei ole mitään pelättävää.

もうそろそろ出発の時間です.
Alkaa olla aika lähteä.
 On aika lähteä.

もし間違いがありましたら,訂正をお願いします.
Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
 Jos jokin menee vikaan, voisitko korjata sen?

とても難しかったよ.
Se oli tosi vaikea.
 Se oli todella vaikeaa.

バカな真似はよせ.
Käyttäydyt kuin idiootti.
 Älä tee mitään typerää.

信号青になったよ.
Vihreet valot!
 Säteily muuttui siniseksi.

労働者のほとんどが夜間労働を断った.
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
 Useimmat työntekijät kieltäytyivät tekemästä yötyötä.

連絡ちょうだい!
Pidetään yhteyttä!
 Soita minulle!

アレックスに聞けよ.
Kysy Alexilta.
 Kysy Alexilta.

なんで笑ってるの?
Mikä sinua naurattaa?
 Miksi hymyilet?

なんとまあ!こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ.
Ei jukolauta! No en kyllä uskonut tapaavani sinua tällaisissa merkeissä.
 En odottanut näkeväni sinua tällaisessa simulaatiossa.

音楽会は成功だった.
Konsertti oli menestys.
 Musiikkitilaisuus oli menestys.

お疲れ様でした.
Kiitos ahkeruudestasi.
 Hyvää työtä.

何読んでるの?
Mitä sinä luet?
 Mitä luet?

もう行かないと.
Minun pitää lähteä nyt.
 Minun on mentävä.

以前と比べると状況は随分良くなった.
Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.
 Tilanne on parantunut huomattavasti.

今は良い友達だが,初めはお互いに好きではなかった.
Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
 Olemme nyt hyviä ystäviä, mutta emme aluksi pitäneet toisistamme.

彼は私が最も話をしたくない人だ.
Hän on henkilö, jolle haluan puhua kaikista vähiten.
 Hän ei halua puhua minulle kaikkein eniten.

いつ日本にいらっしゃったんですか.
Milloin tulit Japaniin?
 Milloin tulit Japaniin?

ここに住所とお名前をお願いします.
Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
 Voisitko antaa osoitteesi ja nimesi tähän?

じゃ,またねっ!
Katellaan!
 Nähdään!

そのうわさは残念ながら本当であった.
Huhu olikin valitettavasti totta.
 Valitettavasti se oli totta.

朝は髪を洗いません.
En pese hiuksiani aamulla.
 En pese hiuksiani aamulla.

食事中に携帯を見るのやめなさい.
Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.
 Älä katso puhelintasi syödessäsi.

私たちは勝つものだと思っていました.
Minä luulin, että me voittaisimme.
 Luulin, että voittaisimme.

日本の方ですか?
Oletteko te japanilaisia?
 - Oletko Japanista?

名前を呼ばれるまで,椅子にかけてお待ちください.
Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
 Odota tuolissa, kunnes saat nimen.

楽しい週末をね.
Mukavaa viikonloppua!
 Hauskaa viikonloppua.

トムとメアリーが付き合ってるって知ってた?
Tiesitkö, että Tom ja Mari seurustelevat?
 Tiesitkö Tomin ja Maryn seurustelevan?

笑いすぎて死ぬかと思った.
Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.
 Ajattelin, että nauraisin liikaa ja kuolisin.

私達は大雨のために釣りに行けなかった.
Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
 Emme voineet mennä kalaan sateiden takia.

ここに住所を書いてください.
Kirjoita tähän osoitteesi.
 Kirjoita osoitteesi tähän.

うちは5人家族です.
Olemme viisihenkinen perhe.
 Olemme viisihenkinen perhe.

トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです.
Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.
 Halusin vain tietää, milloin Tom saapuu.

明日帰ったら電話します.
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
 Soitan, kun palaan huomenna.

こんなのちょろいちょろい.
Lasten leikkiä!
 Tämä on naurettavaa.

"どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう?""両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ""あ,そっか"
"Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?" "No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa." "Äh, niinhän se on."
 "Miksi toinen sukista puuttuu aina?" "En tiedä, milloin molemmat ovat poissa."

トムは背中を痛めた.
Tom satutti selkänsä.
 Tom satutti selkäänsä.

体中が痛い.
Minua sattuu joka puolelle.
 Minua sattuu.

電車が停まるまで開けないで.
Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.
 Älä avaa sitä ennen junan pysähtymistä.

私はどうしても行きたくない.
En todellakaan halua lähteä.
 En halua lähteä.

彼の前でそのことを話さないでください.
Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
 Älä puhu siitä hänen edessään.

もう誰を信じればいいの?
Ketä minun pitäisi enää uskoa?
 Ketä minun pitäisi uskoa?

お茶をもらえますか.
Saisinko teetä?
 Saisinko teetä?

そんなのずるいよ.
Se on epäreilua.
 - Älä viitsi.

この映画はヒドイ!
Tämä leffa on aivan surkea.
 Tämä elokuva on paha.

この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど.
Haluaisin lähettää nämä tavarat Australiaan.
 Haluaisin lähettää tämän paketin Australiaan.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた.
Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.
 Juhlavieraan joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.

明日来れる?
Pystytkö tulemaan huomenna?
 Voitko tulla huomenna?

秋はもうすぐそこまで来ている.
Syksy on ihan pian.
 Syksy on jo lähellä.

傷が化膿しました.
Haava mätii.
 Haava on tulehtunut.

土曜日って,何か予定ある?
Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
 Onko sinulla suunnitelmia lauantaina?

なぜか?
Miksi?
 Miksi?

トムと私はそのことについて3週間前に話し合った.
Me keskustelimme Tomin kanssa siitä asiasta kolme viikkoa sitten.
 Tom ja minä keskustelimme siitä kolme viikkoa sitten.

コーヒーください.
Saisinko kahvia, kiitos.
 Kahvia, kiitos.

ジョンはチェスが得意だ.
Joni on hyvä shakissa.
 John on hyvä shakissa.

万事順調だ.
Kaikki hyvin.
 Kaikki on hyvin.

メアリーは人と違ったことをするのが好きだ.
Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
 Mari pitää siitä, että hän tekee jotain erilaista kuin muut.

トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている.
Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.
 Tom on sitä mieltä, että Mari ei voi maalata kirjaa.

痛い!やめて!
Aijai! Lopeta!
 Satutat minua!

もう誰とも関わりたくない.
En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.
 En halua enää olla tekemisissä kenenkään kanssa.

なんてこった!
Voi ei!
 Voi luoja!

彼女はまだ両親に頼っている.
Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
 Hän luottaa yhä vanhempiinsa.

親にはもう話しました.
Puhuin siitä jo vanhemmilleni.
 Kerroin jo vanhemmilleni.

彼女は毎朝朝食前にジョギングをする.
Hän hölkkää joka aamu ennen aamupalaa.
 Hän pelaa jogurttia joka aamu ennen aamiaista.

レポートの締め切りが間近に迫っているので,私はひどく忙しい.
Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan käsittämätön kiire.
 Minulla on todella kiire, koska raporttini on lähellä.

学校まで三十分で歩いて行けます.
Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
 Kävely riittää.

私は単刀直入なんです.
Olen suorasukainen.
 Olen suorassa linjassa.

トムはカナダ人だと思っていました.
Luulin, että Tom olisi kanadalainen.
 Luulin Tomia kanadalaiseksi.

おやすみなさい.
Hyvää yötä!
 Hyvää yötä.

トムは何も聞いていないふりをした.
Tom esitti, että ei kuullut mitään.
 Tom teeskenteli, ettei hän kuullut mitään.

トムはメーリにボールを投げました.
Tomi heitti pallon Marille.
 Tom heitti pallon meijeriin.

誰も立ち上がらなかった.
Kukaan ei noussut.
 Kukaan ei noussut ylös.

オレンジにはビタミンＣが多く含まれている.
Appelsiinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
 Orangessa on paljon C-vitamiinia.

なんてことだ!
Mitä hittoa!
 Voi luoja!

たばこを消しなさい. ここは禁煙です.
Sammuta tupakkasi. Täällä on tupakointi kielletty.
 Sammuttakaa savukkeet, täällä ei saa tupakoida.

毎日教会に通っています.
Käyn kirkossa joka päivä.
 Käyn kirkossa joka päivä.

今度来る時は妹を連れてきます.
Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.
 Otan siskoni mukaan, kun tulen seuraavan kerran.

推理小説を読むのが好きです.
Tykkään lukea dekkareita.
 Tykkään lukea päättelykirjoja.

あんな二股かける女なんか忘れたわ,ボケ.
Minä idiootti unohdin sen vieraissa käyvän ämmän.
 Unohdin sen nartun.

はっきり言いなさい.
Sano se suoraan.
 Sano se suoraan.

トムは眉をひそめた.
Tom kurtisti kulmiaan.
 Tom tuijotti kulmakarvojaan.

お腹はぺこぺこだし,のどはからからだ.
Minulla on nälkä ja jano.
 Vatsani on tyhjä ja nieluni alkaa.

無料です.
Se on maksuton.
 Se on ilmaista.

どうぞごゆっくりなさって下さい.
Olkaa kuin kotonanne.
 Olkaa kuin kotonanne.

トムはマッチを擦った.
Tom sytytti tulitikun.
 Tom löi tulitikun.

私の妹は有名だ.
Siskoni on kuuluisa.
 Siskoni on kuuluisa.

もうくたくただよ.
Olen jo aivan sippi.
 Olen jo saanut tarpeekseni.

メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている.
Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.
 Tom uskoo, että sinuun voi luottaa, jos Mari ei tee mitään typerää.

ちょっと,私が言ったこと,聞こえた?
Hei, kuulitko mitä minä sanoin?
 Kuulitko, mitä sanoin?

今日は大変寒い.
Tänään on tosi kylmä.
 Tänään on todella kylmä.

あなたは有名ですか?
Oletko sinä kuuluisa?
 Oletko kuuluisa?

これ食べられるんですか?
Voiko tämän syödä?
 Voiko tätä syödä?

トムは高血圧だ.
Tomilla on korkea verenpaine.
 Tom on korkea verenpaine.

我が家には2人の息子がいます.
Meillä on kaksi poikaa.
 Minulla on kaksi poikaa.

トムはメアリーを愛している.
Tom rakastaa Marya.
 Tom rakastaa Maria.

なぜ彼は仕事を辞めたのですか.
Miksi hän lopetti työnsä?
 Miksi hän jätti työnsä?

これは日本特有の習慣だ.
Tämä on Japanille ominainen tapa.
 Tämä on erikoislaatuinen japanilainen tapa.

すみませんが,郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか.
Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
 Voisitko neuvoa minulle, miten pääsen postiin?

しかしながら,これらの溶剤は発がん性が指摘された.
Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
 Nämä liuokset olivat kuitenkin syöpää aiheuttavia.

早かった.
Olen aikaisessa.
 Se oli liian aikaista.

子供が夜"人で外出するのは危険だ.
Lasten on vaarallista mennä öisin yksin ulos.
 On vaarallista, että lapsi lähtee yksin illalla.

この手のミスは見過ごされがちだ.
Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
 Tämänkaltaiset virheet jäävät huomaamatta.

彼女は赤ん坊を背負っていた.
Hän kantoi vauvaa selässään.
 Hän kantoi vauvaa.

トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている.
Tom sanoi, että hänen täytyy kysyä Marilta mihin tämä on laittanut hänen kameransa.
 Tomin mukaan on kysyttävä, minne Mari laittoi kameransa.

冗談だろう!
Lasket varmaan leikkiä!
 Ei voi olla totta!

トムは目が青い.
Tomilla on siniset silmät.
 Tomilla on siniset silmät.

これ見たことある?
Oletko koskaan nähnyt tätä?
 Oletko nähnyt tätä?

申し訳ございません.
Olen aivan hirvittävän pahoillani.
 Olen pahoillani.

せきには塩水のうがいが効く.
Yskään tehoaa suolavedellä kurlaaminen.
 Suolajäätelö auttaa.

景気はどうですか?
Mikä on tilanne?
 Miten meno sujuu?

駅まで車で送ってくれませんか.
Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
 Voisitko viedä minut asemalle?

一体日本人は生きるということを知っているだろうか. 小学校の門を潜ってからというものは,一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする. その先きには生活があると思うのである. 学校というものを離れて職業にあり附くと,その職業を為し遂げてしまおうとする. その先きには生活があると思うのである. そしてその先には生活はないのである.
Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.
 Kuka japanilainen tietää, että he elävät?

いつでも私の車を貸してあげますよ.
Annan sinulle autoni lainaan milloin tahansa.
 Voin lainata autoani milloin vain.

私に触らないで.
Älä koske minuun!
 Älä koske minuun.

今までに重い病気にかかったことがありますか.
Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
 Oletko koskaan ollut vakavasti sairas?

料理人多くしてスープしょっぱくなる.
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
 Kokkareita on niin paljon, että minun on vaikea keittää.

マイクさんをお願いします.
Saisinko Mikolle, kiitos.
 Herra Mike, kiitos.

そう考えざるを得ない.
En voi olla ajattelematta niin.
 Minun on pakko ajatella sitä.

何が起こったんだろう.
Mitäköhän oikein tapahtui?
 En tiedä, mitä tapahtui.

ケイトはアップルパイを作った.
Kati teki omenapiirakan.
 Kate teki lautaspiirakkaa.

この机を動かすのを手伝ってくれませんか.
Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
 Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?

何か隠してるでしょ.
Minusta näyttää, että salaat jotakin.
 Tiedän, että salaat jotain.

この調査は長すぎて早く終える事ができない.
Tämä kysely on liian pitkä eikä sitä saa tehtyä valmiiksi nopeasti.
 Tämä tutkimus kestää liian kauan.

説明している暇はない.
Minulla ei ole aikaa selittää.
 Minulla ei ole aikaa selittää.

私は翻訳は無料ではやってない.
Minä en tee käännöksiä ilmaiseksi.
 En ole tehnyt käännöstyötä ilmaiseksi.

私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です.
Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
 En voi tehdä sitä tunnin päästä.

それ本気で言ってる?
Sanotko tuon ihan tosissasi?
 Oletko tosissasi?

今日はできません.
En voi tehdä sitä tänään.
 En voi tehdä sitä tänään.

トムはハンサムだ.
Tom on hyvännäköinen.
 Tom on komea.

あ,トム! ちょうどよかった. ちょっと聞きたいことがあるんだけど.
Hei, Tom! Tulit juuri sopivasti. Haluaisin kysyä yhtä juttua.
 Tom, minulla on kysyttävää.

よかった! 何も壊れてない.
Mikä tuuri! Mitään ei mennyt rikki.
 Hyvä, se ei ole rikki.

私はそれを修理しなければならない.
Minun täytyy korjauttaa se.
 Minun on korjattava se.

先日失くしたとおっしゃっていた傘は,見つかりましたか.
Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi äskettäin?

学校でたばこを吸ってはいけないことになっている.
Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
 Koulussa ei saa tupakoida.

私は今日"00ドルも使った.
Käytin tänään niinkin paljon kuin sata dollaria.
 Käytin satasen tänään.

うちの車にはエアコンが付いている.
Meidän autossamme on ilmastointi.
 Autossani on ilmastointi.

私たちは道に迷った,もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう.
Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
 Eksyimme ja muuten olisimme tulleet tänne aikaisemmin.

彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない.
Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
 Joko hän tai minä olen mukana tuossa kokouksessa.

いりません.
En tarvitse tätä.
 Ei kiitos.

お名前伺ってよろしいですか?
Sopiiko tiedustella nimeänne?
 Saanko kysyä nimeänne?

彼はとても注意深かった.
Hän oli todella tarkkaavainen.
 Hän oli hyvin varovainen.

手伝うよ.
Minä autan.
 Minä autan.

トムは酔っていた.
Tom oli juovuksissa.
 Tom oli juovuksissa.

私は朝6時におきます.
Herään aamuisin kuudelta.
 Tulen kuudelta aamulla.

何か心に背負ったものがあるのかい?さあ,私に言ってごらん.
Onko sinulla jotain sydämelläsi? Voit kertoa siitä minulle ihan rauhassa.
 Onko sinulla tunteita minua kohtaan?

本当のことを言ったの?
Puhuitko totta?
 Kerroitko hänelle totuuden?

トムは手袋をつけている.
Tomilla on käsineet käsissä.
 Tomilla on hansikkaat.

一緒に行かない?
Tuletko mukaan?
 Haluaisitko tulla mukaan?

作曲家の中では誰が一番好きですか.
Kenestä säveltäjästä pidät eniten?
 Kuka säveltäjästä pitää eniten?

駅までの道を教えてもらえませんか.
Voisitko neuvoa minut asemalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?

もっかいやらして.
Annas mun vielä kerran yrittää.
 Anna se minulle.

車で家まで送るよ.
Anna sinulle kyydin kotiin.
 Vien sinut kotiin.

ギター弾けるようになりたい.
Haluan oppia soittamaan kitaraa.
 Haluan oppia soittamaan kitaraa.

トムに会えればよかったんだけど.
Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
 Kunpa olisin tavannut Tomin.

よいお年を.
Hyvää uutta vuotta!
 Mukavaa vuotta.

テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった.
Hän oli huolimaton ja meni nukkumaan televisio päällä.
 Hän oli huolimaton, kun hän nukkui TV:n päällä.

楽しんできてね.
Pitäkäähän hauskaa!
 Pidä hauskaa.

満タンにしてください.
Tankki täyteen, kiitos!
 Tiputa se täyteen.

今度の水曜日に会いましょう.
Nähdään ensi keskiviikkona.
 Nähdään ensi keskiviikkona.

ダンスは好きですか.
Pidätkö tanssimisesta?
 Pidätkö tanssimisesta?

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました.
Söin illallisen myöhään eilen.
 Söin eilen aterian myöhään illalla.

彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた.
Hän käpertyi tiukasti miehensä kainaloon.
 Hän pysyi lähellä miestään.

お友だちによろしくお伝えください.
Kerro terveisiä ystävillesi.
 Kerro terveisiä ystävällesi.

私は幸せです.
Olen onnellinen.
 Olen onnellinen.

"9歳です.
Minä olen yhdeksäntoista.
 19-vuotias.

ご招待いただきありがとうございます.
Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
 Kiitos kutsusta.

私も入れてください.
Päästä minutkin sisään.
 Päästä minut sisään.

こちらの商品は,三個で千円となっております.
Nämä tuotteet maksavat 1 000 jeniä kolme kappaletta.
 Tässä on 1 000 jeniä.

会えて嬉しかったよ.
Olipa kiva tavata!
 Oli mukava tavata.

彼が大好き!
Mä tykkään siit tosi paljo!
 Rakastan häntä!

お子さんはいらっしゃいますか?
Onko teillä lapsia?
 Onko teillä lapsia?

すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
 Jos joku ei ole tyytyväinen, hänen ei pitäisi arvostella ketään toista.

トムが居たらと思う.
Minulla on ikävä sinua, Tom.
 Toivon, että Tom olisi täällä.

大学出たての新人は資料を作ったり,コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと,勝手に想像していたのですが見事に裏切られました.
Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.
 Kuvittelin itsekseni, että opiskelijat, jotka opiskelisivat yliopistossa, tekisivät dokumentteja, suorittaisivat kopioita ja tekisivät sivutöitä, mutta he pettäisivät meidät hyvin.

これから言うことをよく聞きなさい.
Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.
 Kuuntele tarkkaan.

彼女はハンカチで顔をふいた.
Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
 Hän makasi kuistilla kasvoillaan.

彼女は物事を悲観的に見る傾向がある.
Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.
 Hänellä on taipumus suhtautua asioihin pessimistisesti.

それはあなたが一人になりたくないからです.
Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
 Koska et halua olla yksin.

彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった.
Minä olin iloinen kun hän omaksui japanin kielen nopeasti.
 Olen iloinen siitä, että hän oppi nopeasti japanin kielen.

トムはまだ泳げない.
Tom ei osaa vielä uida.
 Tom ei osaa vielä uida.

帰ってこい.
Tule kotiin.
 Tule takaisin.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した.
Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.
 Kirjoittaja käänsi tuon satun äidinkieleksemme.

心が動くね.
Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
 Mielesi toimii.

私は彼が会社を辞めた理由がわからない.
En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
 En tiedä, miksi hän jätti yhtiön.

どのくらいいたの?
Kuinka pitkään olit siellä?
 Kauanko olet ollut täällä?

トムのすることは何もかも好きじゃない.
En pidä yhtään mistään, mitä Tom tekee.
 En pidä Tomin teoista.

姑とはとても良い関係です.
Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
 Minulla on hyvä suhde anoppiini.

メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが,実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった.
Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.
 Tom kertoi minulle, että Mary oli hyvä pianonsoittaja, mutta en uskonut, ennen kuin kuulin hänen soittavan.

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった.
Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.
 Vastakastetulla lapsella oli paljon sanottavaa.

道を教えてもらえませんか.
Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
 Voisitko neuvoa minulle tietä?

元気よ,ありがとう.
Hyvää, kiitos.
 - Hyvin, kiitos.

トム,どこにいるの?
Tom, missä sinä olet?
 Tom, missä olet?

どうやってコンサートを見つけたんですか.
Mitä kautta kuulit konsertista?
 Miten löysit konserttini?

私のペンは古い. 新しいものが欲しい.
Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
 Minun kynäni on vanha.

トムが落っこちた.
Tom putosi alas.
 Tom putosi.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い.
Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
 Esimerkiksi Norjassa ja Finlandissa talvella on paljon lunta.

警察を呼んで下さい.
Soittakaa poliisit.
 Soita poliisille.

トムから電話があった?
Soittiko Tom?
 Soittiko Tom sinulle?

私の父はハーバード大学を卒業しました.
Isäni valmistui Harvardista.
 Isäni valmistui Harvardin yliopistosta.

ぼく,どうしたの?
Mitäs poju?
 Mikä minua vaivaa?

早く週末にならないかなあ.
Olisipa jo viikonloppu.
 Tulen pian viikonlopuksi.

そんな悲観的になるなよ.
Älä ala noin pessimistiseksi.
 Älä ole niin pessimistinen.

あれはトムの?
Onko tuo Tomin?
 Onko tuo Tomin?

消え失せろ.
Painu vittuun täältä.
 Häivy.

自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ.
Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
 On aika miettiä menneisyyttään.

一度悪い習慣がついてしまうと,それを取り除くのは難しい.
Kun menet kerran hankkimaan pahan tavan, siitä eroon pääseminen on vaikeaa.
 Kun pahat tavat ovat kerran juurtuneet, niitä on vaikea poistaa.

どこか痛いの?
Mihin kohtaan sinua sattuu?
 Sattuuko siihen jokin?

眠そうだね.
Näytätpä väsyneeltä.
 Näytät nukkuvan.

食事中は行儀よくしてもらいたい.
Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
 Haluan sinun käyttäytyvän hyvin aterioiden aikana.

こんな擦り傷なんか,どうってことないよ.
Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
 Tämä ei ole mitään naarmua.

トムはリンゴを薄く切りました.
Tom leikkasi omenan ohuiksi viipaleiksi.
 Tom leikkasi omenan ohueksi.

トムは腕立てを20回した.
Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.
 Tom nosti kätensä 20 kertaa.

彼女は腰をかがめた.
Hän meni kyykkyyn.
 Hän kurottautui polvilleen.

楽しんでね.
Pidä kivaa!
 Pitäkää hauskaa.

これは全く驚きということだろうな.
Tämä on todellakin yllättävää.
 Tämä olisi todella hämmästyttävää.

どうだろ?相性だからね.
No, miten on? Meillähän pelaa kemiat hyvin yhteen.
 - Mitä mieltä olet?

彼の精神の発達は遅かった.
Hän oli henkiseltä kehitykseltään jälkeenjäänyt.
 Hänen henkinen kasvunsa oli hidasta.

その少年は黙ったままだった.
Poika vaan oli hiljaa.
 Poika pysyi hiljaa.

台所に猫がいる.
Keittiössä on kissa.
 Keittiössä on kissa.

駅にどういったらいいか教えていただけませんか.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
 Voisitko neuvoa minut asemalle?

向こうに見える人が私のおじです.
Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
 Tuolla on setäni.

どうぞもっとゆっくり話してください.
Voisitko puhua vähän hitaammin?
 Ole hyvä ja puhu hitaammin.

トムはとても有名です.
Tom on todella kuuluisa.
 Tom on hyvin tunnettu.

おい,だからもう謝ったじゃん.
Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
 Pyysin jo anteeksi.

ありがとう. 高校時代はよくテニスをしたものです.
Kiitos. Pelasin lukioaikoinani usein tennistä.
 Lukiossa oli paljon tenniksiä.

これはセルビアで三番目に大きい町である.
Tämä on Serbian kolmanneksi suurin kaupunki.
 Tämä on serbian kolmanneksi suurin kaupunki.

あなたはたくさんの本を読めば読むほど,たくさんの事を知るだろう.
Mitä enemmän luet kirjoja sitä enemmän tiedät asioista.
 Mitä enemmän luet, sitä enemmän opit.

散髪に行ってきたところだ.
Olen juuri käynyt parturissa.
 Olin juuri menossa kampaamaan tukkaa.

同性のカップルも結婚できるべきだ.
Samaa sukupuolta olevien parien tulee voida mennä naimisiin.
 Myös saman sukupuolen parin pitäisi mennä naimisiin.

週末しか働かなくていいのなら,そうするかって? もちろんそうするだろうね.
Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
 Jos sinun pitäisi tehdä töitä vain viikonloppuisin, niin tekisitkö sen?

今の時点ではすべてを理解する必要はありません.
Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.
 Nyt sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.

彼女はもちろん英語が話せます.
Hän osaa tietysti puhua englantia.
 Hän osaa tietysti puhua englantia.

我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
 Näytimme hänelle kuvia Alpeista.

私は韓国語を勉強します.
Opiskelen koreaa.
 Opiskelen koreaa.

腰に持病があります.
Minulla on kroonistä särkyä alaselässäni.
 Minulla on sairaus lonkassani.

私にはちんぷんかんぷんでした.
Se oli minulle täyttä hepreaa.
 Se oli minulle riemastuttavaa.

御家族の方によろしくお伝え下さい.
Ystävälliset terveiset perheellesi.
 Kerro terveisiä perheellesi.

誰にも言いませんか.
Et kai kerro kenellekään?
 Etkö kerro tästä kenellekään?

ボブはその時皿洗いをしていた.
Bob pesi silloin astioita.
 Bob oli tiskaamassa lautasta silloin.

この州では同性婚は合法だ.
Homoavioliitot ovat laillisia tässä osavaltiossa.
 Homoavioliitot ovat laillisia tässä osavaltiossa.

心配しなくていいよ.
Älä murehdi.
 Älä ole huolissasi.

彼は天才だ.
Hän on nero.
 Hän on nero.

そこに行くことに決めた.
Päätin mennä sinne.
 Päätin mennä sinne.

お勘定して下さい.
Saisinko laskun, kiitos.
 Saisinko laskun?

歩いて行くものもいれば,自転車で行くものもいた.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
 Jotkut kävelivät, toiset pyöräilivät.

仕事はすらすらと運んだ.
Työt edistyivät kitkattomasti.
 Olen kantanut niin paljon töitä.

おしい.
Melkei mut ei iha.
 Sehän on hienoa.

なんでそんな馬鹿なことしたの?
Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
 Miksi teit noin typerästi?

今日は,現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします.
Tänään puhun urheilun tärkeydestä modernissa yhteikunnassa.
 Tänään puhumme urheilun tärkeydestä nyky-yhteiskunnassa.

トムは字が読めない.
Tomi ei osaa lukea.
 Tom ei osaa lukea.

この腹痛には耐えられません.
Tämä vatsakipu on sietämätön.
 En kestä tätä vatsakipua.

人の事に手を出すな.
Keskittyisit omiin asioihisi.
 Älä koske ihmisiin.

簡単に自己紹介してもらってもいいですか?
Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
 Saanko esitellä itseni?

この機会を逃すんじゃない.
Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!
 Älä hukkaa tilaisuutta.

いい? 仕事の話はなし,ってことで.
Käykö, ettei puhuta työasioista?
 Älä puhu työstäsi.

あの男の人は誰ですか.
Kuka tuo mies on?
 Kuka tuo mies on?

許して下さい.
Anna minulle anteeksi.
 Anna anteeksi.

アイス食べる?
Haluatko syödä jäätelöä?
 Haluatko jäätelöä?

私はもう少しで車にひかれるところだった.
Melkein jäin auton alle.
 Olin vähällä joutua auton alle.

塵も積もれば山となる.
Pienistä puroista syntyy suuri joki.
 Se on vuori, kun se on täynnä tomua.

未来に何が起こるか知ることはできない.
Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.
 En tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

一度に2つのことをしようとするな.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
 Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.

彼を見たとたん私は吹き出した.
Repesin täysin heti kun näin hänet.
 Kun näin hänet, juoksin ulos.

そんなに速く歩くな.
Älä kävele niin nopeasti.
 Älä kävele niin nopeasti.

初診の方は問診票にご記入いただきますので,予約時間より10分ほど早めにご来院ください.
Uusien potilaiden on täytettävä ennakkotietolomake, joten olkaa hyvä ja tulkaa tarvittaessa kymmenen minuuttia etuajassa.
 Ensimmäinen lääkäri täyttää kyselyn, joten olkaa hyvä ja ilmoittautukaa 10 minuutin päästä.

私はトムよりずっと若いです.
Olen paljon Tommia nuorempi.
 Olen paljon nuorempi kuin Tom.

自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ.
Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.
 On aika miettiä menneisyyttään.

今年の冬は20年ぶりの寒さだそうだ.
Tämä talvi on kuulemma kylmin kahteenkymmeneen vuoteen.
 Hän sanoi, että tänä talvena on ollut kylmä 20 vuotta.

トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ.
Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
 Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.

この果物は不味い.
Tämä hedelmä maistuu pahalta.
 Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.

具合悪いの?
Onko sinulla huono olo?
 Oletko sairas?

トムは左目がよく見えないって本当ですか.
Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
 Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasenta silmää?

免許証を見せてください.
Saisinko nähdä ajokorttinne?
 Saanko nähdä ajokorttini?

今日は超寒い.
Tänään on aivan hirveän kylmä.
 Tänään on todella kylmä.

知らない人にメアド教えちゃった.
Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.
 Opetin sen tuntemattomalle.

私には彼に何といったら良いか分からなかった.
En tiennyt mitä sanoa hänelle.
 En tiennyt mitä sanoa hänelle.

最近トムがかまってくれないの.
Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.
 Tom ei ole viime aikoina auttanut minua.

この事は内密にお願いします.
Pidäthän tämän omana tietonasi?
 Pidä tämä omana tietonasi.

私は引っ越してきたばかりです.
Olen juuri muuttanut.
 Olen juuri muuttanut tänne.

楽しかった.
Minulla oli hauskaa.
 Se oli hauskaa.

私を愛してる?
Rakastatko minua?
 Rakastatko minua?

私たちは"0時に乗り込んだ.
Nousimme kyytiin kymmeneltä.
 Saavuimme kello 22:00.

なぜ彼女を愛しているのか,私に話していただけませんか.
Voisitko kertoa minulle miksi rakastat häntä?
 Voisitko kertoa, miksi rakastat häntä?

わが家にまさる所はない.
Oma koti kullan kallis.
 Talossamme ei ole sijaa.

私は肉より魚の方が好きです.
Minusta kala on parempaa kuin liha.
 Pidän kalasta enemmän kuin lihasta.

名前を呼ばれるまで,椅子にかけてお待ちください.
Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
 Odota tuolissa, kunnes saat nimen.

今日はやることがたくさんあるんだ.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
 Minulla on paljon tehtävää tänään.

私は招待状を受け取った.
Sain kirjallisen kutsun.
 Sain kutsun.

"このキノコ食べられる?""何だって食べられるさ,一度ならね"
"Voinko syödä tämän sienen?" "Voit syödä mitä tahansa yhden kerran."
 "Voitko syödä tämän kvinoan?" "Voit syödä mitä vain?"

休みが長過ぎると,仕事に戻るのがおっくうになる.
Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.
 Jos loma kestää liian kauan, on helpompaa palata töihin.

心配しないでください.
Älä huoli.
 Älä huoli.

やってやった.
Sainpa sen tehdyksi!
 Tein sen.

今日はこれでおしまいにしときます.
Tämä riittää tältä päivältä.
 Tämä on tänään ohi.

トムは昨日,メアリーと話した.
Tom puhui Marin kanssa eilen.
 Tom puhui Marylle eilen.

これ誰の字か分かる?
Tiedätkö kenen käsialaa tämä on?
 Tiedätkö, kenen kirjoitus tämä on?

もちろんさ.
Kaikin mokomin!
 - Totta kai.

トムは生まれも育ちもボストンだ.
Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
 Tom on syntynyt ja kasvanut Bostonissa.

6時半に帰ってくるよ.
Tulen kotiin puoli seitsemän.
 Palaan puoli seitsemältä.

この国の将来が心配です.
Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.
 Olen huolissani tämän maan tulevaisuudesta.

トムは,お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう,メアリーに言った.
Tom käski Mariln mennä naapuriin katsomaan tarvitsevatko he apua.
 Tom käski Maryn mennä naapurin luo katsomaan, tarvitseeko hän apua.

私は学校に通っています.
Minä käyn koulussa.
 Olen koulussa.

彼の誕生日に贈り物をあげたいんです.
Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
 Haluan antaa lahjan hänen syntymäpäivänään.

彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した.
He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
 He olivat ihastuksissaan siitä upeasta maisemasta.

トムは政治に無関心だ.
Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
 Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.

まだ眠いの?
Ooksä vielki väsyny?
 Vieläkö nukut?

彼らは差出人と受取人の名前を混同した.
He sekoittivat lähettäjän ja vastaanottajan nimet keskenään.
 He sekoittavat eri henkilöiden ja vastaanottajan nimet toisiinsa.

もちろん.
Ehdottomasti!
 Totta kai.

お飲み物はいかがなさいますか?
Mitä haluaisit juoda?
 Saako olla juotavaa?

トムは自転車で通学している.
Tom menee kouluun pyörällä.
 Tom käy koulua pyörällä.

旅行と言えば,ニューヨーク市を訪ねたことはありますか.
Matkustamisesta puheen ollen, oletko koskaan käynyt New Yorkissa?
 Matkasta puheen ollen, oletko koskaan käynyt New Yorkissa?

悲しいお知らせがあります.
Minulla on surullisia uutisia.
 Minulla on ikävä uutinen.

ナンシーとジェーンの2人とも学校を休んだ.
Ninni ja Jaana olivat molemmat poissa koulusta.
 Nancy ja Jane ovat molemmat poissa koulusta.

メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから,トムはそのパズルを解いた.
Sen jälkeen kun Tom sai Marilta muutamia vihjeitä, Tom ratkaisi arvoituksen.
 Tom ratkaisi tämän pulman, kun hän näytti Marylle joitakin vihjeitä.

彼女がどこにいるのか知っていますか.
Tiedätkö missä hän on?
 Tiedätkö, missä hän on?

この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない.
Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.
 Hän ei ymmärrä, miten tärkeä tämä tapaaminen on.

今は忙しい.
Mulla on ny kiire.
 Minulla on nyt kiire.

素晴らしい食事をありがとう.
Kiitos ihanasta ateriasta.
 Kiitos hyvästä ateriasta.

今ちょっと金欠なんだよ.
Rahatilanteeni on nyt vähän huono.
 Minulla on vähän rahaa juuri nyt.

今晩は出かける気分ではない.
Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
 En halua lähteä ulos tänä iltana.

もしもし.
Haloo?
 Haloo?

ミルクはいかがですか.
Ottaisitteko maitoa?
 Saako olla maitoa?

めっちゃ恥ずかしい.
Ihan sika noloo.
 Minua hävettää.

ここはどこ?
Mikä tämä paikka on?
 Missä minä olen?

彼女が何と言ったか知っていますか.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
 Tiedätkö, mitä hän sanoi?

かぜをひかないように気をつけて.
Varo, ettet saa flunssaa.
 Varo, ettet saa flunssaa.

彼らは私たちに嫉妬している.
He ovat mustasukkaisia meistä.
 He ovat kateellisia meille.

彼女は何度も私に電話をかけてきた.
Hän soitti minulle vaikka kuinka monta kertaa.
 Hän soitti minulle monta kertaa.

ちょっと考え直してみるよ.
Harkitsen asiaa vähän uudestaan.
 Yritän miettiä asiaa.

私はこの頃とても忙しいのです.
Olen tätä nykyä kovin kiireinen.
 Minulla on todella kiire tähän aikaan.

トムはわなを仕掛けた.
Tom asetti ansan.
 Tom asensi kompromissin.

この部屋には五十脚以上の机がある.
Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
 Tässä huoneessa on yli viisikymmenjalkainen pöytä.

"お電話ありがとうございました. 失礼いたします""失礼いたします"
"Paljon kiitoksia puhelustanne. Kuulemiin." "Kuulemiin."
 Kiitos soitosta.

私が入浴中に電話が鳴った.
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
 Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

"今いくら持ってる?""ごめん,財布持ってきてない"
"Miten paljon rahaa sulla on nyt mukana?" "Sori, en ottanut lompakkoo mukaan."
 "Mitä sinulla on nyt?" "Anteeksi, minulla ei ole lompakkoa."

もう一度やってみる.
Yritän uudestaan.
 Yritä uudestaan.

彼らは手に手を取っていった.
He kulkivat käsi kädessä.
 He tarttuivat käteeni.

私たちはボストンに行きました.
Me menimme Bostoniin.
 Menimme Bostoniin.

安全なんて幻想だ.
Turvallisuus on vain illuusio.
 Turvallisuus on harhaa.

ケイトの所に持って行くんだ.
Vien heidät Katen luo.
 Vie se Katelle.

なんてことだ!
Siis mitä!?
 Voi luoja!

話せよ!
Puhu!
 Kerro minulle!

何食べてるの?
Mitä sä syöt?
 Mitä sinä syöt?

トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる.
Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
 Tom ja Mari leikkivät palloilla puistossa.

トムは寡欲な人だ.
Tom on pyyteetön mies.
 Tom on ahne ihminen.

トムは車を運転できない.
Tom ei osaa ajaa autoa.
 Tom ei osaa ajaa autoa.

トムは質問をしたかったが,しなかった.
Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.
 Tom halusi kysyä kysymyksen, mutta hän ei tehnyt sitä.

昔々あるところに,残忍な王様がいました.
Olipa kerran julma kuningas.
 Olipa kerran julma kuningas.

彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか.
Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?
 Miksi hän nukkuisi, kun hän opiskelee?

コップ"杯の水をください.
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた.
Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
 Näyttelijän kuolema julistettiin pääotsikolla.

いったん彼と話したら,きっと彼を好きになるでしょう.
Luulen, että alkaisit pitää hänestä heti kun vaan puhuisit hänen kanssaan.
 Kun olen puhunut hänen kanssaan, olen varma, että pidät hänestä.

良い週末を.
Hyvää viikonloppua!
 Hyvää viikonloppua.

彼女は食べながら話を続けた.
Hän jatkoi puhumista syödessään.
 Hän jatkoi syömistä ja puhumista.

トムは肩幅が広い.
Tomin hartiat ovat leveät.
 Tomilla on leveät hartiat.

ひどく痛みますか?
Sattuuko kovasti?
 Sattuuko se todella?

冗談でしょ!?
Yritätkö vedättää mua?
 Ei voi olla totta.

このようなミスは見逃しやすい.
Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
 Tällaiset virheet on helppo sivuuttaa.

変なのー.
Sepä kummallista.
 Tämä on outoa.

今夜トムを見た.
Näin Tomin tänä iltana.
 Näin Tomin tänään.

朝ご飯は何がいい?
Mitä haluat aamiaiseksi?
 Mitä haluat aamiaiseksi?

野球をするのはおもしろい.
On hauskaa pelata baseballia.
 On hauskaa pelata baseballia.

何考えてるの?
Mitä sinä oikein mietit?
 Mitä oikein ajattelit?

あなたとは全く意見が合わない.
Emme ole lainkaan samaa mieltä.
 Olen täysin eri mieltä kanssasi.

迷子の子供のために,私たちは森を探してあげた.
Etsimme metsästä eksynyttä lasta.
 Etsimme metsää eksyneen lapsen vuoksi.

安全運転でお願いします.
Ole kiltti ja aja varovasti.
 Ajakaa varovasti.

何か冷たいものが飲みたい.
Haluan jotain kylmää juotavaa.
 Haluan juoda jotain kylmää.

弟は初めから彼女が好きじゃなかった.
Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.
 Veljeni ei ollut koskaan pitänyt hänestä.

私たちはたまたま同じ誕生日だ.
Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.
 Meillä on joskus sama syntymäpäivä.

トムは部屋を覗き込んだ.
Tom tirkisti huoneeseen.
 Tom kurkisti huoneeseensa.

明日またいらっしゃい.
Tule huomenna uudestaan.
 Nähdään huomenna.

顔に嘘って書いてあるよ.
Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.
 Siinä sanotaan, että valehtelet.

彼が言ったことは真実ではない.
Se mitä hän sanoi, ei ole totta.
 Se, mitä hän sanoi, ei ole totta.

この帽子は小さすぎるよ. 別のを見せてくれないか.
Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
 Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää toisen?

私に言っているのですか?
Puhutko sinä minulle?
 - Puhuuko hän minulle?

ここにいておしゃべりしたいんだけど,うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの.
Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.
 Haluan vain jutella, mutta minun täytyy mennä lasteni konserttiin.

くらくらする.
Minua huippaa.
 Minua huimaa.

帽子をなくしてしまった.
Olen hävittänyt lakkini.
 Hukkasin hattuni.

この文は現在時制です.
Tämä lause on preesensissä.
 Tämä lause on nykyaikaista.

ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ.
Helen saa aina luokkansa parhaat numerot.
 Helen on luokkansa paras.

コーヒーはお好きですか?
Pidätkö sinä kahvista?
 Pidätkö kahvista?

トムは夕食に遅れた.
Tom myöhästyi iltapalalta.
 Tom myöhästyi illallisesta.

彼は禁酒,禁煙した.
Hän lopetti juomisen ja polttamisen.
 Hän on juonut ja tupakoinut.

近々お会いできるのを楽しみにしております.
Odotan innolla pikaista tapaamistamme.
 Odotan innolla tapaavani teidät pian.

トムはメアリーを脅した.
Tom uhkaili Marya.
 Tom uhkaili Maria.

急がないと遅れるよ.
Jos et pidä kiirettä, niin myöhästyt.
 Kiirehdi tai myöhästyn.

彼を除いて,他の誰もパーティーには来なかった.
Kukaa muu, paitsi hän, ei tullut juhliin.
 Häntä lukuun ottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.

文はたくさんのことを教えてくれる. ただの単語よりずっと多く.
Lauseet opettavat meille paljon. Paljon enemmän kuin pelkät sanat.
 Tekstit kertovat paljon, mutta paljon enemmän.

彼はとても良い人なのでみなに好かれている.
Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.
 Hän on niin hyvä ihminen, että kaikki pitävät hänestä.

例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか?
Kuinka voin vaihtaa esimerkkilauseen kieltä?
 (Naurua)

トムの結婚式行く?
Meneks sä Tomin häihin?
 Menemmekö Tomin häihin?

彼女は返答しなかった.
Hän ei vastannut.
 Hän ei vastannut.

違う.
Väärin.
 Ei.

私はあぶなく車にひかれる所だった.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
 Olin vähällä joutua auton alle.

帰りに私の家に寄ってください.
Pistäydy kylässä kun palaat kotiin.
 Tule kotiini kotiini.

どうしてダメなの?
Miksei käy?
 Miksi ei?

ちょっと待って,今何て言った?
Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
 Hetkinen. Mitä sanoit?

いま車で空港に向かってるとこ.
Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.
 Olen matkalla lentokentälle.

行きたくないなら行かなくていいよ.
Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
 Sinun ei tarvitse mennä, jos et halua.

床に伏せろ!
Mene lattialle makaamaan!
 Maahan!

他に誰か休んでいたか.
Oliko keitään muita poissa?
 Onko joku muu levännyt?

私としては雨が降らなければいいと思います.
Minusta taas olisi hyvä, jos ei sataisi.
 Toivon, ettei sataa.

この件について話し合う必要がありますね.
Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
 Meidän on puhuttava tästä.

"彼の本はどこですか""それはテーブルの上です"
"Missä hänen kirjansa on?" "Se on pöydällä."
 "Missä hänen kirjansa on?" "Se on pöydällä."

トムはいつだって俺の服装をいじる.
Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.
 Tom pukeutuu aina minuun.

トムはオーストラリアから帰ってきた.
Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
 Tom tuli takaisin Australiasta.

彼が言ったことは正しくないとわかった.
Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.
 Tajusin, että se, mitä hän sanoi, ei ollut oikein.

"ねえねえ,トムとメアリーって付き合ってるの?""いや,あの二人はただ仲いいだけだよ"
"Seurustelevatko Tom ja Mari?" "Ei, he ovat vain hyviä ystäviä."
 "Hei, seurusteletko Tomin ja Maryn kanssa? "

君も一緒に来ればよかったのに.
Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.
 Sinun olisi pitänyt tulla mukaani.

旅行はどうでしたか?
Miten meni matka?
 Miten matka sujui?

"実を言うと,俺,高所恐怖症なんだ. " "臆病者っ!"
"Itse asias mullon korkeenpaikankammo" "Hannari!"
 Itse asiassa pelkään korkeita paikkoja.

彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した.
He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
 He ihailivat upeaa maisemaa kukkulalta.

彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ.
Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.
 Hän on yhä hyvä mies, ja hänestä tulee hyvä aviomies.

あれは私の本です.
Tuo on minun kirjani.
 Se on kirjani.

彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
 Hän on ylpeä siitä, että pojastani tuli lääkäri.

トムが怒ってるの見たことある?
Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?
 Oletko nähnyt Tomin olevan vihainen?

桜が見ごろだ.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
 Kirsikankukka näyttää hyvältä.

トムは運動が苦手だ.
Tom on huono urheilemaan.
 Tom ei ole hyvä harrastamaan liikuntaa.

信号青になったよ.
Valot vaihtuivat vihreäksi.
 Säteily muuttui siniseksi.

トムが今までやってみた中で一番危険だったことは,バンジージャンプだ.
Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy.
 Vaarallisinta, mitä Tom on koskaan yrittänyt, on ollut benji-hyppy.

嵐のため彼女は定時に到着できなかった.
Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.
 Hän ei voinut saapua ajoissa myrskyn takia.

この服は寒い冬の日には向かない.
Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.
 Nämä vaatteet eivät sovi kylmänä talvipäivänä.

前に会ってからしばらくぶりだね.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
 Viime kerrasta on aikaa.

満足です.
Olen tyytyväinen.
 Olen tyytyväinen.

トムの気分はかなりマシになった.
Tomin mieli on tullut huomattavasti paremmaksi.
 Tomilla on nyt paljon parempi olo.

何も見えなかった.
En pystynyt näkemään mitään.
 En nähnyt mitään.

その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている.
Sillä reportterilla on hyvä uutisvainu.
 Lehdistöllä on terävät silmät, jotka havahtuvat uutisista.

彼女に会ったことがない.
En ole koskaan tavannut häntä.
 En ole koskaan tavannut häntä.

じゃ,またねっ!
Näkyillään!
 Nähdään!

トムは屋根裏部屋にいる.
Tom on ullakolla.
 Tom on ullakolla.

理論と実際とは必ずしも一致しない.
Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.
 Teoria ei aina vastaa todellisuutta.

みんながあまりにも速く話していて,最初は理解するのが難しかった.
Kaikki puhuivat turhan nopeasti, joten alkuun minun oli vaikea ymmärtää.
 Aluksi oli vaikea ymmärtää, koska ihmiset puhuivat liian nopeasti.

どこに行ったら助けてもらえますか.
Mihin voisin mennä, että saisin apua?
 Minne voisin mennä auttaakseni sinua?

"何お願いしたの?""トムが振り向いてくれますようにって. メアリーは?""内緒"
"Mitä sä toivoit?" "Että Tom kiinnostuisi musta. Entä sä?" "Se on salaisuus."
 "Mitä olet pyytänyt?" "Mitä olet pyytänyt?"

へとへとに疲れた.
Olen rättipoikki.
 Olen ihan rättiväsynyt.

何が彼女をそうさせたのか.
Miksi hän teki niin?
 Mikä sai hänet tekemään niin?

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって,一番驚いたことは時給"万円という家庭教師料金だ.
Kun minusta tuli opiskelija Tokion yliopistossa - koulutustaustaa liiallisuuksien kanssa painottavan Japanin vaikutusvaltaisimmassa yliopistossa - yllätyin eniten kotiopettajien 10 000 jenin tuntipalkoista.
 Yllättävintä on se, että Itä-Euroopassa, japanilaisessa korkeakoulussa, on opettaja, jonka palkka on 10 000 jeniä.

こんな寒いのになんで学校あるんだろうね.
Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
 Miksi koulu on näin kylmä?

トムはどう思う?
Mitä olet mieltä, Tom?
 Mitä mieltä olet Tomista?

彼女は慌てて部屋を出ていった.
Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
 Hän lähti kiireessä huoneestaan.

今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった.
Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
 Ajattelin kokeilla meksikolaista ruokaa tänään.

九ページを開きなさい.
Selatkaa sivulle yhdeksän.
 Avaa yhdeksäs sivu.

私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ.
Jos haluat että autan, niin autan ilomielin.
 Jos haluat apuani, autan mielelläni.

君は食事を減らした方がいいと思う.
Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
 On parempi, että syöt vähemmän.

もう行かないと.
Minun pitää mennä nyt.
 Minun on mentävä.

私たちは彼の話を聞いて,笑わずにはいられなかった.
Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
 Emme voineet olla nauramatta, kun kuuntelimme häntä.

君が正しいと思うよ.
Luulen, että olet oikeassa.
 Olet oikeassa.

トムはビールを注文した.
Tom tilasi oluen.
 Tom tilasi oluen.

盗まれたお金のことが頭から離れない.
En saa ajatuksiani irti varastetuista rahoistani.
 En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahoja.

大学生です.
Opiskelen yliopistossa.
 Opiskelija.

トムは雨男だ.
Tom tuo aina sateen mukanaan.
 Tom on sateinen mies.

トムは誰を探しているのか教えてくれなかった.
Tom ei kertonut ketä oli etsimässä.
 Tom ei kertonut, ketä hän etsii.

彼は背が高いですか.
Onko hän pitkä?
 Onko hän pitkä?

どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です.
Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.
 Voit tehdä sen lisäämällä lauseita, joita et osaa kääntää.

出発しなくてはいけない.
Minun pitää mennä.
 Minun täytyy lähteä.

どっか行け.
Lähe lätkimään siitä.
 Mene pois.

すぐ戻ってきます.
Tulen heti takaisin.
 Tulen pian takaisin.

大阪に来るときは私に知らせてください.
Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.
 Kun tulet Osakaan, kerro minulle.

私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない.
En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.
 En ymmärrä, mitä kirjailija yrittää sanoa.

トムは自分のライフルを撃った.
Tomi ampui kiväärillään.
 Tom ampui omaa kivääriään.

これ着てみて.
Kokeile tätä päällesi.
 Kokeile tätä.

料理は余りおいしくなかったが,その他の点では,そのパーティーは成功だった.
Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
 Ruoka ei ollut kovin hyvää, mutta muuten juhlat olivat menestys.

噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた.
Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
 Eräs nuori nainen puhui kitaraa ennen suihkulähdettä.

長距離を歩くのには慣れていない.
En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
 En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.

それ科学的に証明されてんの?
Onks se tieteellisest todistettu?
 Onko se tieteellisesti todistettu?

私は山にいました.
Olin vuorilla.
 Olin vuorilla.

この箱には何が入ってるの?
Mitä tässä laatikossa on?
 Mitä tässä laatikossa on?

おれ,しけてる.
Olen täysin persaukinen.
 Olen ihan sekaisin.

その一節を一語ずつ訳しなさい.
Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
 Kääntäkää jae yksi kerrallaan.

どのくらい深い?
Kuinka syvä?
 Kuinka syvällä se on?

その二つの違いを説明できません.
En osaa selittää niiden kahden eroa.
 Ei voida selittää näitä kahta eroavuutta.

トムは数字に強い.
Tom on hyvä numeroiden kanssa.
 Tom on vahva numero.

お昼にしよう.
Mennään syömään.
 Mennään lounaalle.

家はどこ?
Mis sun koti o?
 Missä talo on?

時間の余裕がありますか.
Onko sinulla ylimääräistä aikaa?
 Onko sinulla aikaa?

最近何か映画見た?
Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
 Oletko nähnyt elokuvaa viime aikoina?

暗かった.
Oli pimeää.
 Oli pimeää.

部屋を変えられますか.
Voiko huonetta vaihtaa?
 Haluatko vaihtaa huonetta?

食事中に携帯を見るのやめなさい.
Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
 Älä katso puhelintasi syödessäsi.

良き素質ほど貴いものはない.
Ei ole mitään arvokkaampaa kuin hyvä luonne.
 Mikään ei ole parempaa kuin hyvä argumentti.

わが家は4人家族です.
Perheessäni on neljä henkeä.
 Olemme nelihenkinen perhe.

寒いです. どうか窓を閉めてくださいませんか.
On kylmä. Voisitko mitenkään sulkea ikkunan?
 Voisitko sulkea ikkunan?

無料なのですか.
Onko se maksuton?
 Onko se ilmainen?

トムをひっぱたいた後,メアリーは部屋から駆けだした.
Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
 Kun Tom oli piesty, Mary juoksi ulos huoneesta.

トムは靴下を脱いだ.
Tom otti sukat pois jalasta.
 Tom riisui sukat.

わが家にまさる所なし.
Ei ole kotia paikkaa parempaa.
 Täällä ei ole mitään.

来週ボストンにいくんだよね?
Sinähän menet ensi viikolla Bostoniin, eikö niin?
 Menemme Bostoniin ensi viikolla.

トムはクラスで唯一の男子だった.
Tom oli ainoa poika luokallaan.
 Tom oli luokkansa ainoa poika.

私はコーヒーを飲むと眠れない.
Jos juon kahvia, en saa unta.
 En saa unta, kun juon kahvia.

箱を開けたが空っぽだった.
Avasin laatikon, mutta se oli tyhjä.
 Avasin laatikon, mutta se oli tyhjä.

妻への贈り物を探しているんです.
Etsin lahjaa vaimolleni.
 Etsin vaimoni lahjaa.

その学生は時々仮病を使う.
Tuo oppilas teskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
 Se opiskelija käyttää aika ajoin alopekiaa.

これは鉛のように重い.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
 Tämä on yhtä painava kuin lyijy.

彼は研究に専念する.
Hän omistautuu tutkimukselle.
 Hän uppoutuu opiskeluun.

素晴らしい!
Loistavaa!
 Tämä on mahtavaa.

もう行かねばなりません.
Nyt minun täytyy lähteä.
 Minun on mentävä.

トムは文章がうまい.
Tom on hyvä kirjoittamaan.
 Tom osaa kirjoittaa hyvin.

わたしが風呂に入っていると,電話がかかってきた.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
 Kun menin kylpyyn, minulle soitettiin.

へえ,知らなかった.
Täh, enpä tiennyt tuotakaan.
 En tiennyt.

その家族は一緒に夕食を食べた.
Perhe söi päivällisen yhdessä.
 Perhe söi illallista yhdessä.

私を見て.
Katso minua.
 Katso minua.

右の肩が痛む.
Oikea olkapääni on kipeä.
 Oikea olkapää sattuu.

入っておいでよ.
Sisään, sisään!
 Tule sisään.

もちろん君は参加するものと思っていたよ.
Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.
 Tiesin, että tulisit mukaan.

どちらへ行きたいですか.
Mihin sinä haluat mennä?
 Minne haluaisit mennä?

彼らはみんなで迷子を探した.
He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
 He etsivät kadonnutta.

トムはフランス語がうまい.
Tom on hyvä ranskassa.
 Tom osaa ranskaa hyvin.

ポイントカードはお持ちですか?
Onko sinulla bonuskorttia?
 Onko sinulla pistekorttia?

トムは上半身裸だ.
Tomilla on yläruumis paljaana.
 Tom on alasti.

もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ!
Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!
 Tietenkin arvostan kokemustasi.

もう我慢の限界だ.
Nyt tuli mitta täyteen.
 En kestä enää.

会合がなぜ延期になったのか私は知らない.
En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
 En tiedä, miksi kokousta lykättiin.

彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた.
Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.
 Hänet hyökättiin hänen kimppuunsa hänen palatessaan kotiin myöhään illalla.

助けてください.
Tarvitsen apua.
 Auta minua.

昨日は僕の誕生日だった.
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
 Eilen oli syntymäpäiväni.

遅くなります.
Tulen myöhässä.
 Myöhästyn.

コーヒーを飲みますか.
Juotko kahvia?
 Otatko kahvia?

茶色のコートを着た女性は誰ですか.
Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
 Kuka on ruskeatakkinen nainen?

また明日学校でね.
Nähdään huomenna koulussa!
 Nähdään huomenna koulussa.

自分のお母さんのことが好きですか?
Pidätkö äidistäsi?
 Pidätkö äidistäsi?

トムって何かペットを飼っているのかな?
Onkohan Tomilla jotain lemmikkieläimiä?
 Onko Tomilla lemmikkejä?

トムはレースに勝った.
Tom voitti kilpailun.
 Tom voitti kilpailun.

アパートを借りたかい.
Vuokrasitko asunnon?
 Vuokrasitko asunnon?

もう満腹です.
Olen jo ihan täynnä.
 Minulla on jo nälkä.

猿が木に登るのは簡単だ.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
 Apinan on helppo kiivetä puuhun.

予想以上に多くの観客が来ていました.
Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.
 Yleisöä oli tullut enemmän kuin osasi odottaa.

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが,私にとってはとても重要な事です.
En tiedä, onko tämä sinulle tärkeää, mutta minulle se on.
 En tiedä, onko se tärkeää sinulle, mutta se on tärkeää minulle.

英語は簡単ではないが,面白い.
Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
 Englanti ei ole helppo, mutta mielenkiintoista.

宿題終わんない気がする.
Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.
 En tunne olevani valmis kotiläksyihini.

テレビを消してよ. 集中できない.
Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
 Sammuta televisio, en pysty keskittymään.

価格は予告なしに変更されることがあります.
Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
 Hinnat voivat muuttua huomaamatta.

トムが最も恐れたのは,もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった.
Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.
 Tom pelkäsi eniten sitä, ettei hän pystyisi enää kävelemään.

うちの車にはエアコンが付いている.
Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
 Autossani on ilmastointi.

この映画,最悪.
Tämä leffa on aivan surkea.
 Tämä elokuva on syvältä.

頭痛を軽くみてはいけません.
Älä suhtaudu päänsärkyyn köykäisesti.
 Älä kevennä päänsärkyäsi.

続けろ.
Jatka.
 Jatka.

老人に親切にしなさい.
Ole kiltti ikäihmisille.
 Ole kiltti vanhalle miehelle.

僕は甘党だ.
Olen herkkupeppu.
 Olen anabaptisti.

この部屋の家賃はいくらですか.
Mikä on tämän huoneen vuokra?
 Paljonko tässä huoneessa on vuokraa?

彼は日本で最も偉大な学者の一人です.
Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
 Hän on Japanin suurimpia oppineita.

こんにちは. お久しぶりです.
Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.
 Hei, pitkästä aikaa.

大したことではないと思われるかもしれませんが,私にとっては切実な悩みなんです.
Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.
 Se ei ehkä ole iso juttu, mutta se on minulle vakava ongelma.

トムは何をしたのですか.
Mitä Tom teki?
 Mitä Tom teki?

風邪引かないようにね.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
 Älä saa flunssaa.

彼女は返事をしなかった.
Hän ei vastannut.
 Hän ei vastannut.

ポットにはほとんどコーヒーが残っていない.
Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.
 Pannussa ei ole juurikaan kahvia jäljellä.

黙ってればよかったのに.
Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.
 Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

トムは遅れた理由について何も言わなかった.
Tom ei kertonut mitään syytä myöhästymiselleen.
 Tom ei sanonut mitään myöhästymisestään.

トムは勝った?
Voittiko Tom?
 Voittiko Tom?

また再来週.
Nähdään kahden viikon päästä.
 Ensi viikolla.

一つは青.
Yksi on sininen.
 Yksi on sininen.

すみませんが,電話を使わせていただいてもよろしいですか.
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
 Anteeksi, mutta saanko käyttää puhelintanne?

ピザ食べたい.
Haluan syödä pizzaa.
 Haluan pizzaa.

実は元彼とより戻すことになったんだ.
Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
 Itse asiassa minun piti palata takaisin exäni luo.

牛乳をください.
Maitoa, kiitos.
 Saisinko maitoa, kiitos.

彼は常に民衆の味方であった.
Hän on aina kansan puolella.
 Hän on aina ollut kansan puolella.

どれくらいの規模の会社なの?
Minkä kokoluokan yritys se on?
 Kuinka iso yhtiö se on?

電話帳はどこ.
Missä puhelinluettelo on?
 Missä puhelinluettelo on?

今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました.
Minulla oli aivan mahtavaa tänä iltana.
 Tänä iltana minulla on ollut ihania hetkiä.

この種の間違いは見逃しやすい.
Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
 Tällaiset virheet on helppo unohtaa.

この近くにはよいレストランがたくさんある.
Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.
 Täällä on paljon hyviä ravintoloita.

お知らせください.
Voisitko kertoa minulle?
 Kerrohan minulle.

いつ教師になられたのですか?
Milloin teistä tuli opettaja?
 Milloin sinusta tuli opettaja?

お客様,お飲み物はいかがなさいますか?
Mitä haluaisitte juoda?
 Herrat, haluaisitteko juotavaa?

はい,あなたの本です.
Juu, se on sinun kirjasi.
 Kyllä, kirjanne.

部屋をそのままにしておきなさい.
Jätä huone ennalleen.
 Jätä huone rauhaan.

その船はフィンランド行きである.
Tuo laiva on matkalla Suomeen.
 Se laiva on menossa Finlandiin.

先生の鮮やかな解説を聞いて,目から鱗が落ちた.
Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.
 "Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!" Sanoi Mr.

人の事に手を出すな.
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
 Älä koske ihmisiin.

あとで電話するね.
Soitan myöhemmin uudestaan.
 Soitan myöhemmin.

トムは僕のこと何て言ってた?
Mitä Tom sanoi minusta?
 Mitä Tom sanoi minusta?

自分の事に打ち込みなさい.
Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
 Keskity vain itseesi.

どうやって海岸に行けばいいですか.
Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
 Miten pääsen rannalle?

僕が起こしたとき,どんな夢を見ていたの?
Millaista unta näit kun herätin sinut?
 Mitä näit unissasi, kun minä heräsin?

私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です.
Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
 Minulla on ranskalainen tausta, mutta olen Vietnamista.

聞きなさい.
Kuuntelepa nyt.
 Kuuntele.

トムとはどこでお知り合いになったんですか?
Missä sinä tutustuit Tomiin?
 Mistä tunnet Tomin?

幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた.
Päiväkodin lapset kävelivät puistossa käsikädessä.
 Lapset kävelivät puistossa käsi kädessä.

質問があったらいつでも聞いてください.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy minulta ihan milloin tahansa.
 Jos teillä on kysyttävää, niin kuunnelkaa.

勝手にしろ.
Ihan sama.
 Tee mitä haluat.

私はこれから少し休憩します.
Minäpä hengähdän hetkeksi.
 Pidän hetken tauon.

この時間に会社に電気がついているのは変だ.
On omituista että toimistolla on valot päällä tähän aikaan.
 On outoa, että yhtiössä on sähköä juuri nyt.

明日の朝私達を手伝ってくれる?
Auttaisitko meitä huomenna aamulla?
 Autatko meitä huomenaamuna?

あの,すみません. これは何の列ですか?
Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?
 Anteeksi, mikä jono tämä on?

朝は普通何時に起きますか.
Monelta nouset tavallisesti ylös?
 Mihin aikaan heräät normaalisti aamulla?

素晴らしい!
Mahtavaa!
 Tämä on mahtavaa.

なんでそんなこと言うんだよ?
Miksi sinä niin sanot?
 Miksi sanot noin?

私は気を失いました.
Menetin tajuni.
 Menetin tajuntani.

来月フランス大統領が訪日する予定だ.
Ranskan presidentti on tulossa ensi kuussa Japaniin.
 Ranskan presidentti tulee ensi kuussa.

なんてことだ!
Mitä ihmettä!
 Voi luoja!

詳細が分かり次第,またご連絡いたします.
Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.
 Otan yhteyttä, kun saan lisätietoja.

彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた.
Hän tuli pyytämään, että auttaisimme häntä.
 Hän pyysi apuamme.

トムは平静を保とうとした.
Tom yritti pysyä rauhallisena.
 Tom yritti pysyä rauhallisena.

トムは責任感が強い.
Tomilla on voimakas vastuuntunto.
 Tom on vastuuntuntoinen.

これトムの?
Tom, onks tää sun?
 Onko tämä Tomin?

トムは私の友人です.
Tom on minun ystäväni.
 Tom on ystäväni.

テレビを見たりラジオを聞いたりするとき,耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです.
Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.
 Kun katselemme televisiota tai kuuntelemme radiota, musiikki, jota kuuntelemme, on usein afrikkalaista alkuperää.

ビールをもう一杯いただけますか.
Voisinko saada vielä yhden oluen?
 Saisinko toisen oluen?

今日,何曜日?
Mikä viikonpäivä tänään on?
 Mikä päivä tänään on?

スミスさんは英語の先生ですか?
Onko rouva Smith englanninopettaja?
 Onko herra Smith englanninopettajasi?

そろそろおいとましなければなりません.
Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
 Minun on aika lähteä.

その本をどこで買ったのですか.
Mistä sinä ostit sen kirjan?
 Mistä ostit tuon kirjan?

あれは少し高いと思う.
Minusta tuo on vähän kallis.
 Luulen, että se on hieman kalliimpi.

出来るだけがんばります.
Teen kaiken minkä pystyn.
 Teen parhaani.

そのことを確信している.
Olen siitä vakuuttunut.
 Olen varma siitä.

テーブルの上に本を置くな.
Älä laita kirjojasi pöydälle.
 Älä laita kirjoja pöydälle.

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが,彼女は一方的に彼の電話を切った.
Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
 Tom soitti pyytääkseen Marilta anteeksi, mutta hän lopetti puhelun kuitenkin.

担当医は私に1日3回,目薬をさすように言った.
Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
 Lääkäri käski minun ottaa silmätippoja kolmesti päivässä.

その時僕は子供だった.
Minä olin silloin lapsi.
 Olin silloin lapsi.

"つを除いて全部見つかった.
Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.
 Löysin kaiken paitsi yhden.

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました.
Söin eilen illallista myöhään.
 Söin eilen aterian myöhään illalla.

トムは何時にボストンに着くの?
Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
 Mihin aikaan tulet Bostoniin, Tom?

トムに電話してみよう.
Yritetään soittaa Tomille.
 Soitan Tomille.

朱に交われば赤くなる.
Yksi mätä omena pilaa koko korin.
 Kun se palaa, se muuttuu punaiseksi.

君の学校はどこにありますか.
Missä sinun koulusi sijaitsee?
 Missä koulusi on?

彼は怒りを抑えようとした.
Hän yritti hillitä suuttumustaan.
 Hän yritti hillitä vihaansa.

彼らは私の意見に従った.
He mukautuivat mielipiteeseeni.
 He seurasivat mielipidettäni.

トムは癌を患っている.
Tom kärsii syövästä.
 Tomilla on syöpä.

用心しなさい.
Ole varovainen.
 Ole varovainen.

トムは男前だ.
Tom on komea mies.
 Tom on mies.

トムの訳は,英語としてのリズムを意識しすぎて,原文のニュアンスをないがしろにしている.
Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.
 Tomin syy on se, että hän on liian tietoinen englantilaisesta rytmistä.

6時半に戻ります.
Palaan 6:30.
 Palaan puoli seitsemältä.

どこかは今五時だろう.
Jossakin kello on nyt viisi.
 Jonnekin kello on viisi.

トムはお休みです.
Tom ei ole paikalla.
 Tom on vapaalla.

あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか.
Kenen kanssa sinä asut?
 Kuka asuu kanssasi?

これが私のメルアドです.
Tämä on s-postiosoitteeni.
 Tämä on minun Merciani.

変なこと聞いてもいい?
Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
 Voinko kysyä jotain outoa?

お風呂先に入るね.
Menen ensimmäisenä kylpyyn.
 Menen kylpyyn.

こっちに来いよ.
Tule tänne.
 Tule tänne.

くそっ.
Paska!
 Hitto.

一番面白い私の友達はジェシーです.
Mielenkiintoisin ystäväni on Jenna.
 Paras ystäväni on Jesse.

ナンシーさんはとてもかわいいそうです.
Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
 Nancy näyttää niin söpöltä.

靴下を脱いでください.
Ota sukat pois jalasta.
 Voisitko ottaa sukan pois?

明日また来なさい.
Tule huomenna uudestaan.
 Tule takaisin huomenna.

ここから動くな.
Älä hievahdakaan tästä.
 Älä liiku.

消え失せろ.
Häivy!
 Häivy.

トムは短命でした.
Tom ei elänyt pitkään.
 Tom oli lyhytikäinen.

またお会いできるのを楽しみにしています.
Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.
 Odotan innolla tapaavani teidät taas.

そこで彼女に会えるといいと思ったのですが.
Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.
 Halusin tavata hänet siellä.

お飲み物はいかがでしょうか.
Maistuisiko juotava?
 Saako olla juotavaa?

準備完了!
Kaikki on valmista.
 Valmis!

冷たいなあ.
Onpas se kylmä.
 Se on kylmä.

何かお探しですか?
Etsittekö jotain tiettyä?
 Voinko auttaa?

彼女は魅力的な女性だ.
Hän on puoleensavetävä nainen.
 Hän on viehättävä nainen.

すぐにしゃべるのをやめなさい.
Nyt loppuu tuo höpöttely.
 Lopeta puhuminen heti.

文無しなんだ.
Minulla ei ole pennin hyrrää.
 Minulla ei ole rahaa.

よけいなお世話だ.
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
 Pidä huoli omista asioistasi.

トムはめったに質問をしない.
Tomi kysyy harvoin.
 Tom ei usein kysy kysymyksiä.

私はトムを味方とみなした.
Pidin Tomia ystävänäni.
 Pidin Tomia liittolaisenani.

太陽が地平線の下に沈みつつある.
Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
 Aurinko laskee horisontin alapuolelle.

私はスタントマンです.
Olen sijaisnäyttelijä.
 Olen Statmann.

膝がすごく痛い.
Polveeni koskee kovasti.
 Polvilleni sattuu.

トムは野菜と果物しか食べないらしい.
Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
 Tom kuulemma syö vain vihanneksia ja hedelmiä.

君が間抜けだったおかげで,僕たちはその試合に負けたんだ.
Hävisimme pelin sinun typeryytesi takia.
 Hävisimme pelin, koska olit tyhmä.

腰に持病があります.
Minulla on selkävaivoja.
 Minulla on sairaus lonkassani.

トムは長椅子に座った.
Tom istui sohvalla.
 Tom istui sohvalla.

そのリストを見せて.
Annas kun katson sitä listaa.
 Näytä lista.

今度来る時は妹を連れてきます.
Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
 Otan siskoni mukaan, kun tulen seuraavan kerran.

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ.
Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
 Suuteleminen tupakoitsijan kanssa on kuin nuolisi tuhkakuppia.

どれくらいこの寒い天気は続きますか.
Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
 Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?

そんな風にメアリーをからかうな.
Älä kiusaa Marya tuolla tavalla.
 Älä flirttaile Maryn kanssa noin.

何か手伝いましょうか.
Voinko auttaa teitä jotenkin?
 Voinko auttaa jotenkin?

私は泣かずにいられなかった.
En pystynyt pidättämään itkuani.
 En voinut olla itkemättä.

噂話にかかずりあっている暇はない.
Minulla ei ole aikaa sekaantua juoruihin.
 Minulla ei ole aikaa juoruille.

文無しなんだ.
Olen täysin persaukinen.
 Minulla ei ole rahaa.

なんでそんなに頭の回転速いの?
Miten sinä olet noin fiksu?
 Miksi olet niin nopea?

質問がしたければ挙手して下さい.
Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
 Jos haluat kysyä jotain, ole hyvä ja nosta kätesi.

シーフードが好きです.
Tykkään syödä mereneläviä.
 Pidän napostelusta.

私はその他の救急車にいます!
Minä olen toisessa ambulanssissa!
 Olen toisessa ambulanssissa!

フランス語ができますか.
Osaatko sinä puhua ranskaa?
 Osaatko ranskaa?

私はドイツ語を読めるが,話すことはできない.
Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
 Osaan lukea saksaa, mutta en voi puhua sitä.

トムの彼女って誰?
Kuka on Tomin tyttöystävä?
 Kuka on Tomin tyttöystävä?

同窓会,何人くらい来ると思う?
Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
 Kuinka moni tulee luokkakokoukseen?

他に質問はありますか?
Onko vielä muuta kysyttävää?
 Onko muuta kysyttävää?

彼の記録は誰も破れない.
Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
 Kukaan ei riko hänen tietojaan.

トムは数学に興味がある.
Matematiikka kiinnostaa Tomia.
 Tom on kiinnostunut matematiikasta.

洋子は今ロンドンにいる. 彼女は英語を勉強している.
Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
 Hän opiskelee englantia.

暑すぎる.
On liian kuuma.
 Täällä on liian kuuma.

あなたの年齢は何歳ですか.
Kuinka vanha sinä olet?
 Kuinka vanha olet?

また明後日.
Nähdään ylihuomenna.
 Ylihuomenna.

男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない.
Melkein kukaan miehistä paitsi hän ei osaa käsitellä miekkaa.
 Vain hän osaa käsitellä miekkaa.

インターネットが爆発しました.
Internet on räjähtänyt.
 Internet räjähti.

あきらめるな.
Älä anna periksi.
 Älä luovuta.

風邪を引かないように注意しなければいけません.
Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
 Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

学生は全部で何人ですか?
Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
 Kuinka monta opiskelijaa yhteensä on?

本当?僕は電車を使って"時間かかったよ.
Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.
 - Olen ollut junassa tunnin.

どこへ行きたいのですか.
Mihin sinä haluat mennä?
 Minne haluat mennä?

私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない.
En voi laulaa niin hyvin kuin Mary lauloi.
 En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari lauloi.

課税問題で意見が分かれている.
Verotuskysymykset jakavat mielipiteitä.
 He ovat eri mieltä verokysymyksistä.

質問があるときは,先生に聞きなさい.
Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.
 Jos teillä on kysyttävää, kysykää tohtorilta.

昨日の地震大丈夫だった?
Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?
 Oletko kunnossa eilisen maanjäristyksen jälkeen?

トムは玉ねぎを薄切りにした.
Tom leikkasi sipulin ohuiksi viipaleiksi.
 Tom leikkasi sipulit ohuiksi.

お誕生日おめでとうムーリエル!
Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
 Hyvää syntymäpäivää, Muriel!

老婦人は,召し使いにトランクを取りに行かせた.
Vanha rouva lähetti palvelijan hakemaan matkalaukkua.
 Vanha rouva lähetti palvelijansa hakemaan takaluukkunsa.

あれは猫それとも犬?
Onko tuo kissa vai koira?
 Onko tuo kissa vai koira?

私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった.
Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
 Olin juuri nukahtamassa, kun puhelin soi.

この町は西も東も分かりません.
En tunne hyvin tätä kaupunkia.
 Tässä kaupungissa ei ole läntistä eikä itää.

"時々,彼と離婚しようと思うの""冗談だろう!"
"Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron." "Et voi olla tosissasi!"
 "Haluaisin erota hänestä joskus," hän sanoi.

必要ありません.
En tarvitse sitä.
 Se ei ole tarpeen.

牛乳をお飲みになりますか.
Haluaisitteko maitoa?
 Saako olla maitoa?

駅までの道を教えてもらえませんか.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?

知らなかったの?
Eksä tienny?
 Etkö tiennyt?

安心しなさい.
Olkaa rauhallisin mielin.
 Ei hätää.

この車誰のですか?
Kenen tämä auto on?
 Kenen auto tämä on?

できるだけ長期間滞在したいです.
Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
 Haluan jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.

その若い技師は経験が不足していた.
Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
 Nuori insinööri oli kokematon.

私は一度もマンゴーを口にしたことがない.
En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
 En ole koskaan maistanut mangoa.

テーブルの下に犬がいる.
Pöydän alla on koira.
 Pöydän alla on koira.

トムは自分の車をメアリーに洗わせた.
Tom pesetti autonsa Marilla.
 Tom sai Maryn pesemään autonsa.

駅まで車で送っていただけませんか.
Voisitko viedä minut autolla asemalle?
 Voisitko ajaa minut asemalle?

トムのこと許してあげたの?
Oletko antanut Tomille anteeksi?
 Annoitko Tomille anteeksi?

この席を取っておいてくれませんか.
Voisitko pitää minulle paikkaa?
 Voisitko pitää tämän paikan?

ジャケットが欲しかったんだ.
Halusin takin.
 Halusin takkini.

一般に女性よりも男性の方が足が速い.
Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
 Yleensä miehet ovat nopeampia kuin naiset.

コーヒーを飲むと眠くならない.
Jos juon kahvia, en saa unta.
 En saa unta, kun juon kahvia.

お先にどうぞ.
Menkää vaan ensin.
 Sinun jälkeesi.

私はフランス語を勉強したい.
Haluan opiskella ranskaa.
 Haluan opiskella ranskaa.

トムの学校では,タトエバが大流行して学業に支障が出ているため,緊急職員会議が開かれて,生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが,学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり,対策は難航している.
Tomin koulussa Tatoeba on hillittömän suosittu ja haittaa jo koulutyötä, joten sen takia pidettiin henkilökunnan hätäkokous ja päätetiin ryhtyä järjestelyihin oppilaiden lisäämien esimerkkilauseiden määrän rajoittamiseksi kolmeenkymmeneen päivässä, mutta koulun puolella ei satu olemaan pääsyä oppilaiden käyttäjätileihin, joten toimenpiteissä ei päästä etenemään.
 Tomin koulussa on käynyt niin, että koska Tatoeba on muotivillitys ja koulutyö on häiriintynyt, on pidetty hätätilanteiden kokous, jossa oppilaiden viestien lähettäminen kestää päivän 30 virstanpylvästä, mutta oppilaiden tiliä ei ole saatu selville koulussa.

楽しいひとときを.
Pitäkäähän hauskaa!
 Pitäkää hauskaa.

寒っ!
Onpa kylmä!
 Täällä on kylmä!

役に立つでしょう.
Tämä lienee hyödyksi.
 Siitä voisi olla apua.

トムは東京に向けて出発した.
Tom lähti, suuntanaan Tokio.
 Tom lähti Tokioon.

彼は弟と比べて若く見えた.
Hän näytti nuorelta pikkuveljeensä verrattuna.
 Hän näytti nuoremmalta kuin veljensä.

富士山に登ったことはありますか?
Oletko ikinä kiivennyt Fujivuorelle?
 Oletko koskaan kiivennyt Fujivuorelle?

その赤ん坊はまだ歩かない.
Vauva ei osaa vielä kävellä.
 Vauva ei vielä kävele.

我々はすぐに出発しなければなりません.
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
 Meidän on lähdettävä heti.

トムって呼んでもいい?
Voinko kutsua sinua Tomiksi?
 Voinko kutsua sinua Tomiksi?

私はそれほど幸せではありません.
En ole erityisen onnellinen.
 En ole niin onnellinen.

果物をご遠慮なく.
Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
 - Ei kiitos.

冷たいものが飲みたくてたまらない.
Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
 Haluan juoda jotain kylmää.

ミスを発見したら,コメントしてください.
Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.
 Vastaa, kun löydät virheen.

水を節約して下さい.
Käytäthän vettä säästeliäästi.
 Säästä vettä.

トムもそこにいました.
Tomkin oli siellä.
 Tomkin oli siellä.

じっとして!
Seis!
 Pysy paikallasi!

フランス語とてもお上手ですね.
Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!
 Se on todella hyvää ranskaa.

大丈夫ですか?
Onko kaikki kunnossa?
 Onko kaikki hyvin?

こんなクソまずいもんよく食えるな. お前味覚おかしいんじゃね?
Miten sä voit oikein syödä tuollaista pahanmakuista mössöä! Onko sulla makuaistissa jotain vikaa?
 Tämä on ihan hullua, vai mitä?

うまく行くように祈ってくださいね.
Toivota minulle onnea.
 Rukoile, että kaikki menee hyvin.

腕じゅう蚊に刺された.
Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.
 Hän puukotti minua käsivarteen.

何見てるの?
Mitä sinä katsot?
 Mitä tuijotat?

彼女に新車を買ってやった.
Ostin hänelle uuden auton.
 Ostin hänelle uuden auton.

何か冷たいもの飲みたい.
Haluan jotain kylmää juotavaa.
 Haluan juoda jotain kylmää.

何この醤油. 賞味期限99年8月って書いてあるんだけど.
Mitä tämä soijakastike oikein on? Tähänhän on merkitty viimeiseksi käyttöpäiväksi elokuu 1999.
 Tämä voiteluöljy on vuoden 1999 elokuu.

トムは旅行が好きです.
Tom tykkää matkustaa.
 Tom pitää matkustamisesta.

彼らは事故の責任は彼にあると言った.
He sanoivat onnettomuuden olleen hänen syynsä.
 Hän sanoi olevansa vastuussa onnettomuudesta.

こないだなくしたって言ってた傘は見つかった?
Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi?

へとへとに疲れた.
Olen ihan rättipoikki.
 Olen ihan rättiväsynyt.

ミステリー小説を読むのが好きです.
Tykkään lukea jännäreitä.
 Pidän mystisten novellien lukemisesta.

この絵は実物にそっくりだ.
Tämä maalaus näyttää aivan samalta kuin luonnossa.
 Tämä maalaus näyttää todelliselta.

大人になったらしてみたいことってある?
Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?
 Kun kasvat isoksi, haluatko jotain?

勝った!
Minä voitin!
 Me voitimme!

ちゃんと目的が果たせて良かったね.
Hyvä että saavutit tavoitteesi.
 Onneksi saimme haluamamme.

お言葉を返すようで,申し訳ありませんが.
Anteeksi kun väitän vastaan.
 Anteeksi, että keskeytän.

これはとても重要なポイントです.
Tämä on todella tärkeä näkökohta.
 Tämä on hyvin tärkeä piste.

息子は年の割には小柄だ.
Poikani on pieni ikäisekseen.
 Poikani on pieni ikäisekseen.

落ちついて.
Rauhoitu!
 Rauhoitu.

夏休みの来るのが待ち遠しい.
En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
 En malta odottaa kesälomaa.

この鳥には大きな羽があるので,たいへん速く飛べる.
Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.
 Tällä linnulla on suuret siivet, joiden avulla se voi lentää hyvin nopeasti.

信号青になったよ.
Hei, valot vaihtu vihreeks.
 Säteily muuttui siniseksi.

今年の冬はとても寒い.
Tänä talvena on hyvin kylmää.
 Tänä talvena on todella kylmä.

二週間後に帰ってきます.
Palaan kotiin kahden viikon kuluttua.
 Palaan kahden viikon kuluttua.

約束はきちんと果たすべきだ.
Lupaukset on pidettävä.
 Meidän pitäisi pitää lupauksemme.

昨日お訪ねくださったとき,あいにく留守をしていた.
Olin valitettavasti poissa kun kävit vierailulla eilen.
 Hän oli poissa eilen, kun kävit hänen luonaan.

洗濯機から変な音がしてるよ.
Pyykinpesukone pitää outoa ääntä.
 Pyykkikoneesta kuuluu outoja ääniä.

その単語のスペルがわかりません.
En tiedä miten tämä sana kirjoitetaan oikein.
 En ymmärrä sanan oikolukua.

彼は息子にカメラを買ってやった.
Hän osti pojalleen kameran.
 Hän osti kameran pojalleen.

"度に2つの事をしようと思うな.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
 Älä yritä tehdä kahta asiaa kerrallaan.

私と結婚して.
Mene minun kanssani naimisiin.
 Mene naimisiin kanssani.

今のはノーカンだからね.
Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.
 Koska se oli nokanen.

ラジオの音量を下げてもらえませんか.
Voisitko laittaa radiota hiljemmalle?
 Voisitko vähentää radion äänenvoimakkuutta?

その仕事の金を受け取った覚えがない.
En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
 En muista saaneeni sitä työtä.

満席です.
Kaikki paikat on loppuunmyyty.
 Koko paikka on täynnä.

私たちの乗った電車が急停止した.
Juna, jolla matkustimme, pysähtyi yhtäkkiä.
 Junamme pysähtyi.

私は何か冷たい飲み物が欲しい.
Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
 Haluan jotain kylmää juotavaa.

内緒にして下さい.
Pidäthän tämän salassa.
 Pidä se omana tietonasi.

アメリカについてのあなたの印象はどうですか.
Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
 Mikä on näkemyksesi Amerikasta?

髪切ったこと後悔してるの?
Oletko sinä katumapäällä hiustenleikkuusta?
 Kadutko sitä, että leikkasit hiuksesi?

この手紙を航空便で出してくれませんか.
Voisitko lähettää tämän kirjeen lentopostilla?
 Voisitko vastata tähän kirjeeseen lentokoneella?

あなたには癌があります.
Sinulla on syöpä.
 Sinulla on syöpä.

この寒い天気はいつまで続くのだろうか.
Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
 Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?

私は,彼が私達を助けてくれないだろうと思った.
Uskoin, että hän ei varmaankaan auttaisi meitä.
 Luulin, ettei hän auttaisi meitä.

彼女はあがるとどもる.
Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
 Hän nousee ylös.

私は勉強が嫌いだ.
En tykkää opiskelusta.
 Vihaan opiskelua.

二人とも正しいと思う.
Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.
 Olemme molemmat oikeassa.

平気だよ.
Ei haittaa!
 - Ei se mitään.

大人になったらしてみたいことってある?
Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
 Kun kasvat isoksi, haluatko jotain?

この調子ではいえは買えそうにない.
Tällä tahdilla näyttää siltä, että en voi ostaa taloa.
 Tässä vaiheessa sitä ei voi ostaa.

私のせいにしないでよ.
Älä pane sitä minun syykseni.
 Älä syytä minua.

大雨のおかげで釣りに行けなかった.
Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
 Sade esti minua pääsemästä kalaan.

しばらくお待ちください.
Voisitteko odotta vähän?
 Odota hetki.

はい,ボブが手伝ってくれたんです.
Kyllä, Bob auttoi minua.
 Bob auttoi.

ゆっくりはっきりと話しなさい.
Puhu hitaasti ja selkeästi.
 Puhu hitaasti ja selvästi.

遊びは終わりだ.
Hauskanpito on ohi.
 Leikki on ohi.

彼らは支払いを別々にした.
He maksoivat erikseen.
 He erottivat maksut toisistaan.

私はもう少しで車にひかれるところだった.
Auto ajoi melkein päälleni.
 Olin vähällä joutua auton alle.

雨のため,私たちは海へ行けませんでした.
Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
 Sade esti meitä pääsemästä merelle.

トムはまだ寝ている.
Tom nukkuu vielä.
 Tom nukkuu yhä.

その冗談がわからなかった.
En ymmärtänyt vitsiä.
 En ymmärtänyt tuota vitsiä.

家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく.
Koiramme seuraa minua kaikkialle.
 Koirani seuraavat minua kaikkialle.

イランから来ました.
Olen Iranista.
 Olen Iranista.

とても困難だった.
Se oli erittäin hankalaa.
 Se oli todella vaikeaa.

今携帯持ってる?
Onko sinulla nyt kännykkä mukana?
 Onko sinulla puhelinta?

どこに行きますか?
Mihin sinä olet menossa?
 Minne menet?

彼女の息子は天才です.
Hänen poikansa on nero.
 Hänen poikansa on nero.

ここで写真を撮ってもいいでしょうか.
Voinko ottaa valokuvia täällä?
 Voinko ottaa kuvan tässä?

父は来週海外に行く予定だ.
Isälläni on suunnitelmissa lähteä ulkomaille ensi viikolla.
 Isäni lähtee ulkomaille ensi viikolla.

雨がやんだので,彼らはまた試合を続けた.
Sade lakkasi, joten he jatkoivat peliä.
 Sade pakotti heidät jatkamaan ottelua.

昼食を取らなかったので,お腹がすいています.
Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
 En ole syönyt lounasta, joten olen nälkäinen.

お年寄りには親切にしなさい.
Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
 Ole kiltti iäkkäille.

私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た.
Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
 Näin valkoisen koiran hyppäävän muurin yli.

あなたはとても美しい.
Sinä olet todella kaunis.
 Olet niin kaunis.

彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った.
Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.
 Hän meni Italiaan opiskelemaan musiikkia.

私,基本的に一人でいる方が好きなんです.
Minä pidän pohjimmiltaan eniten yksinolosta.
 Pidän enemmän yksin olemisesta.

私は構いませんよ.
Minua se ei haittaa.
 Ei se mitään.

君はどんなことが好きなんだ.
Millaisista asioista sinä pidät?
 Mikä sinua vaivaa?

この近くにはよいレストランがたくさんある.
Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
 Täällä on paljon hyviä ravintoloita.

コピー用紙が要ります.
Tarvitsen tulostuspaperia.
 Tarvitsen kopiopaperin.

トムが裸でいるのを見て,メアリーは笑い出した.
Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
 Mari nauroi, kun hän näki Tomin alasti.

こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない.
En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
 En halua lähteä ilman takkia näin kylmänä päivänä.

前に進んでください.
Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
 Jatkakaa eteenpäin.

まったくです.
Olen samaa mieltä.
 Se on totta.

その単語のスペルがわかりません.
En tiedä miten tämä sana tavataan.
 En ymmärrä sanan oikolukua.

ひどく痛いの?
Onko sinulla kovat kivut?
 Sattuuko se pahasti?

どうして彼女はそんなに怒ったのか.
Miksi hän suuttui niin kovasti?
 Miksi hän oli niin vihainen?

また来てください.
Tule taas uudestaan.
 Voisitko tulla takaisin?

トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ.
Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.
 Tiedän, miltä Tomista tuntuu.

あなたのページに,私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか.
Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?
 Voisitko liittää sivullemme verkkolinkin?

これが私達の知りたいことである.
Tämä on asia, jonka haluamme tietää.
 Juuri tätä haluamme tietää.

帰国して1週間になりますが,未だに時差ぼけが治りません.
Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.
 Olen ollut kotona viikon, mutta aikaeroja ei ole vielä korjattu.

私に関する限り,その問題は単純ではない.
Mitä minuun tulee, ongelma ei ole yksinkertainen.
 Se ei ole niin yksinkertaista minulle.

どうぞお話し下さい.
Voitte nyt puhua, olkaa hyvä.
 Olkaa hyvä ja kertokaa minulle.

トムは客だ.
Tom on vieraamme.
 Tom on vieras.

お話の途中ですみません.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
 Anteeksi, että keskeytän.

サッカーが好きです.
Tykkään jalkapallosta.
 Pidän jalkapallosta.

その話が本当のはずがない.
Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
 Se ei voi olla totta.

みんな,何の話をしてるの?
Mistä te kaikki puhutte?
 Mistä te puhutte?

トムは泣き出した.
Tom alkoi itkeä.
 Tom purskahti itkuun.

そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した.
Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
 Mari väitti, että hänen miehensä antoi käsilaukun hänelle.

私はあなたに会えて嬉しいです.
Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
 Mukava nähdä sinua.

こんなきれいな夕陽見たことないよ.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
 En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.

この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか.
Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi vähän aikaa sitten?

おじと一緒に住んでいます.
Asun yhdessä setäni kanssa.
 Asun setäni luona.

気をつけてね,このナイフよく切れるから.
Varovaisesti, tämä veitsi on terävä.
 Varovasti. Veitsi on terävä.

見て,モーツァルトを聴いて育ったトマトだって.
Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.
 Katso, tomaatteja, jotka kasvoivat Mozartissa.

ご家族はいますか.
Onko teillä perhettä?
 Onko teillä perhettä?

2と3と4の合計は9だ.
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
 Kaksi, kolme ja neljä yhteensä yhdeksän.

トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない.
Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
 Tom ei tiedä eroa kalliin ja halvan viinin välillä.

何が起こったのですか.
Mitä kävi?
 Mitä tapahtui?

安全運転してくださいね.
Ajathan varovaisesti.
 Ajakaa varovasti.

その角を左に曲がってちょうだい.
Käänny siitä kadunkulmasta vasemmalle.
 Käänny vasemmalle.

トムはメアリーを愛していたが,メアリーはトムを全く愛していなかった.
Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
 Tom rakasti Maria, mutta hän ei rakastanut häntä lainkaan.

あなたの意見に賛成です.
Olen samaa mieltä kuin sinä.
 Olen samaa mieltä mielipiteesi kanssa.

トムは私の親友だ.
Tom on hyvä ystäväni.
 Tom on paras ystäväni.

すみません,その日はもう予定入っちゃってますね.
Anteeksi, mutta minulla on jo menoa sinä päivänä.
 Anteeksi, mutta minulla on jo suunnitelmia.

なんでそんなに不器用なの?
Miksi sinä olet niin kömpelö?
 Miksi olet noin kömpelö?

さあ,急いで.
No niin, nopeasti nyt.
 Vauhtia nyt.

トムは好きだ.
Pidän Tomista.
 Pidän Tomista.

トムは食にうるさい.
Tom on nirso syöjä.
 Tom on kova syömään.

六時きっかりにここへ来なさい.
Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.
 Tule tänne kuudelta.

トムは生涯独身を貫いた.
Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.
 Tom oli sinkku koko elämänsä.

トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている.
Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
 Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.

他人を見下したりするな.
Älä halveksu muita.
 Älä halveksi muita.

"またトムから電話?""うん. このところ毎晩かかってくるの. 番号教えるんじゃなかった"
"Soittaako Tom taas?" "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."
 "Hei, soititko Tomille taas?" "Kyllä, olen täällä joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa numeroa."

それを見せて.
Näytä sitä minulle.
 Näytä se minulle.

混んでるから次の電車にしよう.
Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.
 Se on täynnä, joten mennään seuraavalle junalle.

昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました.
Söin eilen illallista myöhään.
 Söin eilen illallista myöhään.

トムは青い目をしている.
Tomin silmät ovat siniset.
 Tomilla on siniset silmät.

こんなことは全く受け入れらない.
En voi todellakaan hyväksyä tällaista asiaa.
 En hyväksy mitään tällaista.

お腹がいっぱいです.
Vatsani on jo ihan täynnä.
 Minulla on nälkä.

フランス語を勉強している.
Me opiskelemme ranskaa.
 Hän opiskelee ranskaa.

この3990円のブーツ,買おうかどうしようか迷ってるんだ.
En osaa päättää ostaisinko nämä 3990 jenin saappaat vai en.
 En tiedä, voinko ostaa nämä 900 jenin saappaat.

円になって手をつないでください.
Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
 Älä nosta kättäsi ympyrään.

ビールがもう一杯欲しい.
Haluan vielä yhden oluen.
 Haluan toisen oluen.

ごめん,今,時間ないからさ,あとからにしてくれる?
Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?
 Anteeksi, mutta nyt ei ole aikaa. Voitko tehdä sen myöhemmin?

自分の時間は上手に使わなければならない.
Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
 Sinun täytyy käyttää aikasi hyvin.

トムは頭が良い.
Tom on fiksu.
 Tom on fiksu.

何か言った,トム?
Sanoitko jotain, Tom?
 Mitä sanoit, Tom?

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい.
Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
 Pidä huoneesi niin siistinä kuin mahdollista.

トムはメアリーにかなわない.
Tomissa ei ole vastusta Marille.
 Tom ei ole Maryn veroinen.

美香は恵子と同様魅力的だ.
Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
 Aamiainen on yhtä viehättävä kuin lahja.

日本大使館はどこにありますか.
Missä on Japanin suurlähetystö?
 Missä Japanin suurlähetystö on?

これはとても重要なポイントです.
Tämä on todella tärkeä pointti.
 Tämä on hyvin tärkeä piste.

2つ目の信号を左に曲がってください.
Käänny toisena vastaantulevista liikennevaloista vasemmalle.
 Käänny vasemmalle toisesta signaalista.

お手洗の電気がつきません.
WC:seen ei syty valot.
 Vessassa ei ole sähköä.

彼はその悪い知らせにどう反応しましたか.
Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
 Miten hän suhtautui siihen huonoon uutiseen?

言わぬが花.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
 Kukkia, joita ei kerrota.

お前のせいで全てが台無しだよ.
Kaikki on pilalla sinun takiasi.
 Kaikki on pilalla sinun takiasi.

私は一日に100ユーロ稼ぎます.
Ansaitsen sata euroa päivässä.
 Maksan 100 euroa päivässä.

テレビ見てないなら消すよ.
Jos et katso TV:tä, niin laitan sen pois päältä.
 Jos et katso televisiota, sammutan sen.

またお越しください.
Tule taas käymään.
 Voisitko tulla uudelleen?

ただの冗談のつもりだった.
Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
 Luulin, että se oli vitsi.

私の母は素晴らしい人だった.
Äitini oli upea ihminen.
 Äitini oli hieno mies.

今,行くわ.
Minä tulen.
 Olen tulossa.

トランプは面白い.
Korteilla pelaaminen on hauskaa.
 Korttipelit ovat hauskoja.

ほんとお前人間のクズだな.
Sä oot yks ihmissaasta!
 Tämä on todella ihmispaskaa.

飲み込みが早いね.
Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
 Olet nopea nielemään.

このスカートがいいのですが,試着してもいいですか.
Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?
 Pidän tästä hameesta, mutta voinko kokeilla sitä?

私は怒ったんだ.
Raivostuin.
 Olin vihainen.

月に"5万では暮らしが立たない.
En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
 150 000 kuukaudessa ei riitä elämään.

足のあざどうしたの?
Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?
 Mitä jaloillesi on tapahtunut?

トムはもう昼食を食べた.
Tom on jo syönyt lounasta.
 Tom on jo syönyt lounasta.

ちょっと考え直してみるよ.
Mietin asiaa vähän uudestaan.
 Yritän miettiä asiaa.

少々お待ち下さい.
Voisitko odottaa hetken?
 Odota hetki.

それじゃまた明日.
Huomiseen.
 Nähdään huomenna.

もう,なんでそんなひねくれたこと言うの?
Miksi sinä tuollainen vastarannan kiiski nyt olet?
 Miksi teit noin minulle?

卵はどのように調理しましょうか.
Millaisina haluaisit munasi?
 Miten me laitamme munat?

今夜は来てくれてありがとう.
Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.
 Kiitos, että tulit tänään.

田舎は何かと不便ですが,田舎ならではの良さもたくさんあります.
Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
 Maaseudulla on paljon hyvää, vaikkakin epämukavuutta.

"昨日のサッカー見た?""見たよ,もちろん"
"Katsoitko eilen jalkapalloa?" "No totta kai katsoin!"
 "Näitkö eilisen jalkapallon?" "Olen tietenkin nähnyt sen."

開演前の会場はとてもざわざわしていた.
Sali oli täynnä puheensorinaa ennen esiripun nostamista.
 "Ei, ei!" Sanoi Mr. Marvel.

海が好きな人もいれば,山が好きな人もいる.
Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.
 Jotkut pitävät merestä, toiset vuorista.

ちょうど今は忙しい.
Minulla on tällä hetkellä kiire.
 Minulla on kiire juuri nyt.

僕は我慢強いたちだ.
Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
 Olen kärsivällinen.

トムはチーズが嫌いだ.
Tom inhoaa juustoa.
 Tom vihaa juustoa.

ちょっとばかり助けが欲しい.
Haluaisin vähän apua.
 Tarvitsen vähän apua.

彼女は赤いシャツを着て,黒いスカートを履いていました.
Hänellä oli päällään punainen paita ja musta hame.
 Hänellä oli punainen paita ja mustat hameet.

それは私のCDです.
Se on minun CD-levyni.
 Se on CD:ni.

これ誰のコップ?
Kenen tää lasi on?
 Kenen kuppi tämä on?

押して開けてください.
Työnnä auki.
 Työntäkää ja avatkaa.

トムはそこにいるだろう.
Tom on varmaankin siellä.
 Tom olisi siellä.

そこに突っ立ってないで,車に乗れよ.
Älä vain seiso siinä, autoon siitä!
 Älä seiso siinä. Mene autoon.

何チンタラやってんだよ. 俺だったらそんなの10分でできるぞ.
Mitä sä oikein vetkuttelet? Mä tekisin ton kymmenessä minuutissa.
 - En tiedä, kuinka kauan olen ollut täällä, - mutta voin tehdä sen 10 minuutissa.

クレジットカードを持っています.
Minulla on luottokortti.
 Minulla on luottokortti.

私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが,今ではとても好きです.
En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
 Ennen inhosin viinaa, mutta nyt pidän siitä kovasti.

トムは小説を読んでいる.
Tom lukee romaania.
 Tom lukee novellia.

電気消してもいい?
Käykö, että sammutan valot?
 Voinko sammuttaa valot?

逃げるな.
Älä yritä paeta!
 Älä pakene.

彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった.
He jäivät kiinni omenoiden varastamisesta.
 He nappasivat omenan.

こんな状況じゃミスも起きるよ.
Kyllä tälläisessä tilanteessa virheitä tulee.
 Tässä tilanteessa tapahtuu virheitä.

彼は大学で演劇を専攻した.
Hänen pääaineensa oli teatteritaide yliopistossa.
 Hän opiskeli teatteria yliopistossa.

若い男の人がドアの前で歌っています.
Nuori mies laulaa oven edessä.
 Nuori mies laulaa oven edessä.

トムにデブって言われた.
Tom hakkui minua läskiksi.
 Tom sanoi minua lihavaksi.

彼は交通事故に遭った.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
 Hän joutui liikenneonnettomuuteen.

反対派と警察の間で武力衝突が生じた.
Mielenosoittajien ja poliisin välillä esiintyi väkivaltaisuuksia.
 Poliisien ja toisinajattelijoiden välille syntyi aseellisia yhteenottoja.

盗まれたお金のことが頭から離れない.
En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahojani.
 En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahoja.

どうかあなたの写真を送ってください.
Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
 Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?

家においでよ.
Tule käymään!
 Tule kotiin.

ちょっと静かにしてください.
Antakaa minun olla rauhassa hetki.
 Voisitko olla hetken hiljaa?

彼女は彼からの手紙にざっと目を通した.
Hän silmäili pojalta saamaansa kirjettä ylimalkaisesti.
 Hän meni läpi kirjeen, jonka hän lähetti hänelle.

ノーと言うことができませんでした.
En voinut sanoa ei.
 En voinut sanoa ei.

ったく.
Voi vitsi.
 Voi paska.

洗濯物畳んでくれる?
Voisitko viikata pyykit?
 Voisitko sulkea pyykkini?

靴を脱いで下さい.
Ole hyvä ja riisu kenkäsi.
 Voisitko ottaa kenkäsi pois?

くたくたに疲れた.
Olen ihan rättipoikki.
 Olen ihan rättiväsynyt.

トムはマッチでろうそくに火をつけた.
Tom sytytti kynttilän tulitikulla.
 Tom sytytti tulitikun.

貴方は,本を借ります.
Sinä lainaat kirjoja.
 Lainaan kirjaa.

なんというばかげた考えだ.
Mikä typerä idea!
 Tämä on naurettava ajatus.

これ何?
Mitä tää o?
 Mikä tämä on?

ナンシーは私には扱いにくい子だ.
Ninni on tyttö, jota minun on vaikea käsitellä.
 Nancy on vaikea tapaus minulle.

誕生日には,君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね.
Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
 Syntymäpäivänäsi saat varmasti paljon lahjoja.

この石は重すぎて私には動かせない.
Tämä kivi on liian painava enkä saa liikutettua sitä.
 Tämä kivi on liian painava minulle.

オレンジにはビタミンＣが多く含まれている.
Appelsiineissa on runsaasti C-vitamiinia.
 Orangessa on paljon C-vitamiinia.

トムは機嫌が悪い.
Tom on pahalla tuulella.
 Tomilla on huono olo.

少し待って下さい.
Odotapa hetki.
 Odota hetki.

トムは自分の間違いを認めた.
Tom tunnusti virheensä.
 Tom myönsi tehneensä virheen.

トムに書いたんだ.
Kirjoitin sen Tomille.
 Kirjoitin sen Tomille.

トムが私を見ている.
Tom katsoo minua.
 Tom katsoo minua.

赤い自転車を持っています.
Minulla on punainen pyörä
 Minulla on punainen pyörä.

なぜ仕事をやめたのか.
Miksi irtisanouduit?
 Miksi lopetin?

この問題をどうやって扱いましょうか.
Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
 Miten käsittelemme tämän ongelman?

断食中です.
Paastoan.
 Hän paastoaa.

彼は私が絶対会いたくない人だ.
Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
 Hän on sellainen, jota en halua nähdä.

ラジオをつけなさい.
Voisitko laittaa radion päälle?
 Laita radio päälle.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます.
Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
 Koirien näkö heikkenee iän myötä, kuten ihmistenkin.

私は最も速い走者です.
Olen nopein juoksija.
 Olen nopein juoksija.

本当?僕は電車を使って"時間かかったよ.
Ihanko totta? Minulla meni tunti junalla.
 - Olen ollut junassa tunnin.

その医者の行方不明事件を調べなければならない.
Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamistapausta.
 Meidän on tutkittava hänen kadonnutta tapaustaan.

ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ.
Istuin niin kauan tietokoneen ääressä että alaselkääni sattuu.
 Minua sattuu, koska olen istunut tietokoneen edessä koko ajan.

クリーニング屋はどこですか?
Missä on pesula?
 Missä pesula on?

また雨が降っている!
Taas sataa!
 Taas sataa!

雨にもかかわらず,私は外出した.
Sateesta huolimatta menin ulos.
 Olin ulkona sateesta huolimatta.

柔道を練習しています.
Minä harjoittelen judoa.
 Harjoitellaan judoa.

風邪引くから早く服着なさい.
Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.
 Saat flunssan. Pue nopeasti päällesi.

がっかりさせてごめんね.
Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
 Olen pahoillani, että petin sinut.

トムは街を離れた.
Tom lähti kaupungista.
 Tom lähti kaupungista.

家に戻ってきなさい.
Tule kotiin.
 Tule takaisin kotiin.

そういえば,電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに,自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある.
Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.
 Hän istui vieressäni junassa ja pyysi minua katsomaan omaa haikuaan.

やっと二人っきりになれたね.
Viimeinkin olemme kahden.
 Vihdoinkin olemme kahden.

ご無沙汰しています.
Pitkästä aikaa!
 Olen pahoillani.

私はダイブがとても親切だから好きです.
Koska Taavi on todella kiltti, minä pidän hänestä.
 Pidän Daibusta, koska hän on niin ystävällinen.

たぶん彼は勝つだろう.
Hän varmaankin voittaa.
 Ehkä hän voittaa.

他人に馬鹿にされるのは好きじゃない.
En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.
 En pidä siitä, että toiset pilkkaavat minua.

トムは泳ぐのが上手い.
Tom ui hyvin.
 Tom on hyvä uimaan.

トムはいつもテレビを見てばかりいる.
Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.
 Tom katsoo paljon televisiota.

赤の自転車持ってる.
Minulla on punainen pyörä
 Minulla on punainen pyörä.

人に聞く前に少しは自分で調べたら?
Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?
 Mikset tutkisi asiaa itse ennen kuin kysyt?

フランス語ができますか.
Osaatko ranskaa?
 Osaatko ranskaa?

僕がやります.
Minä teen sen.
 Minä teen sen.

何をしなければならないかは明らかです.
On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
 On selvää, mitä minun täytyy tehdä.

ギター弾けるようになりたい.
Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
 Haluan oppia soittamaan kitaraa.

出かける準備はできた?
Oletko valmis lähtemään ulos?
 Oletko valmis lähtemään?

トムが話している.
Tom puhuu.
 Tom puhuu.

自転車に乗っている少年は私の弟です.
Polkupyörällä ajava poika on minun pikkuveljeni.
 Polkupyörällä istuva poika on veljeni.

これらの箱はプラスチックでできています.
Nämä laatikot on valmistettu muovista.
 Nämä laatikot koostuvat muovista.

彼女が何を計画しているかは全然知らなかった.
Minulla ei ole hajuakaan siitä mitä hän aikoo.
 En tiennyt, mitä hän aikoi.

以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.
 Olen nähnyt sinut jossain aiemmin.

今までに本物の牛を見たことがない.
On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.
 En ole koskaan nähnyt oikeaa lehmää.

誰もが詩人になれるとは限らない.
Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
 Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

頭が痛かったので,今日は休みにした.
Minulla oli pää kipeä, joten otin tänään vapaata.
 Pääni oli kipeä, joten otin tänään vapaata.

これをやるのは簡単だと思ったのに,一日中作業してもまだ終わらない.
Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
 Ajattelin, että tämä olisi helppoa, mutta koko päivän työ ei ole vielä ohi.

トムはどこに住んでいるのかな.
Missäköhän Tomi asuu?
 Missä Tom asuu?

トムは食べすぎが原因で病気になった.
Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
 Tom sairastui liiallisen syömisen vuoksi.

7時45分です.
Kello on varttia vaille kahdeksan.
 Kello on 7.45.

バス停はすぐそこにあります.
Bussipysäkki on tuossa vieressä.
 Bussipysäkki on tuolla.

私はテレビを見たい.
Haluan katsoa televisiota.
 Haluan katsoa televisiota.

それは良い考えです.
Se on hyvä ajatus.
 Se on hyvä idea.

あとで電話ちょうだい.
Soita minulle myöhemmin.
 Soita myöhemmin.

問題ないよ.
Järjestyy!
 - Ei se mitään.

トムは仕事が雑だ.
Tomin työskentely on huolimatonta.
 Tomilla on tiukka työ.

ダチョウは羽があるが飛べない.
Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.
 Strutsilla on siivet, mutta ne eivät osaa lentää.

すんでのところで車にはねられるところだった.
Jäin melkein auton alle.
 Melkein jäin auton alle.

何も思い出せません.
En muista mitään.
 En muista mitään.

シーフードが好きです.
Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
 Pidän napostelusta.

難しすぎる.
Tää on liian vakeeta.
 Se on liian vaikeaa.

洗ったあと引っ張って形にして.
Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
 Kun olet pessyt sen, vedä se pois ja muotoile se.

この間貸した本を返してもらいたい.
Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
 Haluan, että palautat kirjani, jonka olen lainannut sinulle.

何か飲み物はないかと思い,トムは冷蔵庫を覗いた.
Tom kurkkasi jääkaappiin mielessään olisiko siellä jotain juotavaa.
 Tom katsoi jääkaappiin, koska luuli saavansa juotavaa.

私の父がたくさんのお金を出してくれた.
Isäni lähetti minulle paljon rahaa.
 Isäni maksoi minulle paljon.

風邪を引かないように注意しなければいけません.
Varo, ettet saa flunssaa.
 Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

彼女は来週パーティーをする.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
 Hän pitää ensi viikolla juhlat.

トムは休んでいる.
Tom ei ole paikalla.
 Tom on levännyt.

あなたのお父さんはおいくつですか.
Minkä ikäinen isäsi on?
 Kuinka vanha isäsi on?

地図で示してもらえますか.
Voisitko näyttää sen minulle kartalta?
 Voisitko näyttää sen kartalla?

彼女は私に長い手紙をくれた.
Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
 Hän antoi minulle pitkän kirjeen.

9時"5分です.
Kello on varttia yli yhdeksän.
 Kello on 9:15.

ちょっと待って.
Odotapa hetki.
 Hetkinen.

長い時間友人を待っていると,不安になる.
Minua alkaa huolestuttaa, jos odotan ystävääni kauan.
 Minua hermostuttaa, kun odotan ystäviäni niin kauan.

お久しぶり.
Viime kerrasta onkin aikaa!
 Pitkästä aikaa.

トムは三分早くついた.
Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
 Tom tuli kolme minuuttia aikaisemmin.

トムの話はやめよう.
Ei puhuta Tomista.
 Ei puhuta Tomista.

水を一杯下さい.
Lasi vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで,しきりに写真を撮っていました.
Minulle niin tuttu maisema taisi olla Tomille uusi kokemus. Hän kun näpsytteli siitä kamerallaan kuvia jatkuvasti.
 Minulle tuttu maisema näytti tuoreelta Tomille, ja otin kuvia.

本当にお手上げだ.
Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.
 Se on todella hyvä idea.

うまく行くように祈ってくださいね.
Rukoile, että kaikki sujuu hyvin.
 Rukoile, että kaikki menee hyvin.

お土産何買ったの?
Mitä ostit tuliaisiksi?
 Mitä ostit?

あなたのアドバイスにはいつも助けられています.
Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
 Neuvosi auttavat minua aina.

急いでください.
Pidäthän kiirettä.
 Pidä kiirettä.

部屋を片づけて.
Siivoa huone.
 Siivoa huone.

私は早起きになれている.
Olen tottunut heräämään aikaisin.
 Heräsin aikaisin.

それは黒くありませんか.
Eikö se ole musta?
 Eikö se ole musta?

トムに何があったんですか?
Mitä Tomille tapahtui?
 Mitä Tomille tapahtui?

長い事お待たせしてすみません.
Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
 Anteeksi, että jouduit odottamaan.

トムがなぜ学校をやめたがっているのか,私には理解できなかった.
En voinut ymmärtää miksi Tom haluaa lopettaa koulun.
 En voinut ymmärtää, miksi Tom halusi lopettaa koulun.

借りたものは返してください.
Palauta minkä lainaat.
 Voisitko palauttaa sen, mitä olet lainannut?

私たちは一列にならんでバスを待った.
Odotimme bussia jonossa.
 Odotimme linja-autoa jonossa.

同感です.
Olen samaa mieltä.
 Olen samaa mieltä.

まあ落ち着けよお前ら.
Nyt kyllä rauhoitutte!
 Rauhoittukaa, pojat.

私は赤い自転車を持っています.
Minulla on punainen pyörä
 Minulla on punainen pyörä.

火狐使いです.
Käytän Firefoxia.
 Olen kiirastulenkeijuja.

よけいなお世話だ.
Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
 Pidä huoli omista asioistasi.

私たちは来週,新車を買います.
Ostamme ensi viikolla uuden auton.
 Ostamme uuden auton ensi viikolla.

全然痛くないよ.
Ei satu yhtään.
 Se ei satu lainkaan.

彼女は英語を勉強しています.
Hän opiskelee englantia.
 Hän opiskelee englantia.

帽子はお取りください.
Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
 Ota hattu pois.

トムが辞めるって聞いた?
Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?
 Kuulitko Tomin lopettavan?

彼はメアリーにカードを送った.
Hän lähetti kortin Marylle.
 Hän lähetti Marylle kortin.

"もしかしてトム?""メアリー,久しぶり! 3年ぶり,かな?""もうそんなになるっけ. 元気してた?""うん,相変わらず"
"Mutta onkos siinä Tom?" "Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?" "Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?" "Yhtä hyvin kuin aina."
 "Tom?" "Milloin olet ollut Tom?" "Jotenkin pitkästä aikaa!" "En ole nähnyt sinua kolmeen vuoteen, vai mitä? "

トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか.
Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
 Mikä on Tomin mielestä tärkeintä?

すぐ参ります.
Olen tulossa.
 Tulen ihan kohta.

もう"杯紅茶をいかがですか.
Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
 Haluaisitko toisen kupin teetä?

トムは電車で居眠りした.
Tom torkahti junaan.
 Tom nukahti junassa.

残念だけどコーヒーがなくなりました.
Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
 Valitettavasti kahvi loppui.

子供たちは既に疲れています.
Lapset ovat jo väsyneitä.
 Lapset ovat jo väsyneitä.

ビンの底には水が少し残っていた.
Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
 Pullon pohjassa oli vähän vettä.

彼は成功した.
Hän onnistui!
 Hän onnistui.

頭を冷やせ.
Otapa ihan rauhallisesti nyt.
 Pidä pääsi kylmänä.

急いで,トム.
Pidä kiirettä, Tom.
 Kiirehdi, Tom.

変ですね.
Onpa outoa.
 Tämä on outoa.

もうこれ以上はできません.
En tämän pidemmälle pääse.
 En voi tehdä sitä enää.

プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください.
Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
 Kerro minulle, missä Puerto Rico sijaitsee tässä kartassa.

地震や洪水は自然災害です.
Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.
 Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.

申込書にはご本人の写真を添付する必要があります.
Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
 Pyyntöön on liitettävä hänen kuvansa.

足並みをそろえる.
Sovittaa askeleensa samaan tahtiin.
 Jalkoja ja jalkoja.

今は外出したくない気分だ.
Minua ei huvita mennä nyt ulos.
 Nyt minusta tuntuu, etten halua mennä ulos.

遊びに来いよ!
Tule käymään meillä!
 Tule tänne leikkimään!

何と言ったらいいか・・・.
En oikein tiedä mitä sanoa.
 En tiedä, mitä sanoa.

この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない.
Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
 Minun täytyy ostaa uusi huone.

経済学って何の役に立つんですか?
Mitä hyötyä on taloustieteestä?
 Mitä hyötyä taloustieteestä on?

望みは叶いましたか.
Täyttyikö toiveesi?
 Onko toiveeni toteutunut?

トムは私のこと覚えてくれてるかな?
Muistaakohan Tom minut vielä?
 Muistaako Tom minut?

最後に自転車に乗ったのはいつですか?
Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
 Milloin viimeksi olit pyörällä?

ちょっと待って下さい.
Hetkinen.
 Odota hetki.

ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう.
Bob on tosi ujo ja kun hän juttelee tyttöjen kanssa, hän aina punastuu.
 Bob on niin heikko, että jos hän juttelee tyttöjen kanssa, hän tulee hulluksi.

入っておいでよ.
Tulkaa sisään!
 Tule sisään.

最初着る前に洗濯してください.
Pese ennen ensimmäistä käyttöä.
 Pese pyykki ennen kuin aloitat.

ジャケットが欲しかったんです.
Halusin takin.
 Halusin takkini.

"私ニンジンは嫌いよ""私も嫌い"
"Inhoan porkkanoita." "Niin minäkin."
 "En pidä porkkanasta." "En minäkään."

空港には数百台のタクシーがいて,皆客引きしていた.
Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
 Lentokentällä oli satoja taksinkuljettajia.

風邪引くから早く服着なさい.
Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
 Saat flunssan. Pue nopeasti päällesi.

そのトムって人どこに住んでるの?
Missä tämä Tom-niminen tyyppi asuu?
 Missä Tom asuu?

私は言葉を失った.
Menin sanattomaksi.
 Menetin kieleni.

覚えていません.
En muista sitä.
 En muista.

"ねえ,なんで窓開いてるの?""あ,ちょっと換気してたんだ. 寒いなら閉めていいよ"
"Hei, miksi ikkuna on auki?" "Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen."
 "Miksi ikkuna on auki?" "Miksi se on auki?" "Voin sulkea sen, jos on kylmä."

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです.
Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.
 Kun juon alkoholia, tulen heti punaiseksi.

ポルトガル語ほど美しい言語はない.
Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.
 Mikään kieli ei ole kauniimpi kuin portugali.

あと1時間で出発です.
Lähtö on tunnin päästä.
 Lähdemme tunnin päästä.

彼は私の一番会いたくない人だ.
Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.
 Hän on pahin tuntemani ihminen.

この花,きれいだよね.
Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
 Nämä kukat ovat kauniita.

私は幸福です.
Olen onnellinen.
 Olen onnellinen.

やっと二人になれたね.
Viimeinkin olemme kahden.
 Olemme viimeinkin kahden.

コーヒーをください.
Saisinko kahvia, kiitos.
 Kahvia, kiitos.

駅に着くと,電車は出たばかりの所だった.
Kun saavuin asemalle, juna oli juuri lähtenyt.
 Kun saavuin asemalle, juna oli juuri lähtenyt.

誰ひとりとしてパーティに来なかった.
Kukaan ei tullut juhliin.
 Kukaan ei tullut juhliin.

トムは三分早くついた.
Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.
 Tom tuli kolme minuuttia aikaisemmin.

お腹が空いたし,のども渇いた.
Minulla on nälkä ja jano.
 Minulla on nälkä, ja olen janoinen.

このコンピューターの代金はどのように支払いましたか.
Miten sinä maksoit tämän tietokoneen?
 Miten maksoit tämän tietokoneen?

見ているだけだ.
Mä vaan kattelen.
 Katson vain.

料理が冷えてしまっている.
Ruoka on päässyt jäähtymään.
 Ruoka on jäähtynyt.

どうぞおかけになってください.
Käy istumaan, ole hyvä.
 Istukaa, olkaa hyvä.

父は商用で不在です.
Isäni on poissa liikeasioilla.
 Isäni ei ole kotona kaupallisesti.

このようなミスは見逃しやすい.
Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
 Tällaiset virheet on helppo sivuuttaa.

それは不可能と言っていい.
Se on melkein mahdotonta.
 Se on mahdotonta.

トムといいます.
Olen Tom.
 Nimeni on Tom.

いや,やる気はないな.
Njää, ei minua nyt oikein huvita.
 Ei, en halua.

怒っているの?
Suutuitko?
 Oletko vihainen?

電気消してもいい?
Voiks mä panna valot pois päält?
 Voinko sammuttaa valot?

今出かける所なんですよ.
Olen juuri menossa ulos.
 Olen juuri lähdössä.

お会計は1Fレジにてお願い致します.
Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.
 Pyytäisin tiliä 1F reservaatista.

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています.
Isoäitini aina valittaa, että on kauhean kylmä.
 Isoäitini sanoo aina, että on kylmä.

心配するな.
Älä siitä murehdi!
 Älä huoli.

一般に女子よりも男子の方が足が速い.
Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
 Yleensä pojat ovat nopeampia kuin tytöt.

二人の警官もへとへとになった.
Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.
 Kaksi poliisiakin sairastuivat.

新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい.
Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.
 Jos haluat uuden pyörän, säästä se.

お会いできるといいですね.
Toivottavasti tapaamme.
 Mukava nähdä sinua.

静かにしなさい.
Suu suppuun!
 Ole hiljaa.

こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい.
Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
 Parempi kuolla kuin kuolla näin.

靴ベラを持ってる?
Onko sulla kenkälusikkaa?
 Onko sinulla kengännauhaa?

今日はこれでおしまいにしておきます.
Siinä kaikki tältä päivältä.
 Tämä on tänään ohi.

あなたのお父さんは何歳ですか.
Kuinka vanha isäsi on?
 Kuinka vanha isäsi on?

この帽子いくらですか?
Mitä tämä hattu maksaa?
 Paljonko tämä hattu maksaa?

彼女は優しい心を持っています.
Hän on hyväsydäminen tyttö.
 Hänellä on hyvä sydän.

死のみが唯一の解放なのか.
Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
 Onko kuolema ainoa vapautus?

彼は病気じゃないかしら.
Pelkään pahoin, että hän on sairas.
 Luulen, että hän on sairas.

トムはまだ字が読めない.
Tom ei osaa vielä lukea.
 Tom ei osaa vielä lukea.

彼らは私のワインのボトルを盗んだ!
He varastivat viinipulloni!
 He varastivat viinipulloni!

昨日は夕食を作った.
Laitoin päivällistä eilen illalla.
 Tein eilen illallista.

お子さんはおいくつですか?
Miten vanha lapsenne on?
 Kuinka vanha lapsesi on?

もう誰も信じたくない｡
En halua uskoa enää keneenkään.
 Kukaan ei halua enää uskoa sitä.

彼にはある政治家の息がかかっている.
Hänellä on takanaan erään poliitikon tuki.
 Hänellä on poliitikko.

彼女が誰なのか,私にはさっぱりわからない.
Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
 En tiedä, kuka hän on.

おいおい.
Tule tule.
 Älä viitsi.

あの店でノートは売っていますか?
Saako tuosta kaupasta vihkoja?
 Myykö hän muistikirjaa siellä?

何かお探しですか.
Kuinka voin auttaa?
 Voinko auttaa?

大丈夫?
Onko kaikki ihan hyvin?
 Oletko kunnossa?

彼は奥さんには頭が上がらない.
Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.
 Hän ei ole kovin älykäs vaimolleen.

スミス先生は英語教師ですか?
Opettaako opettaja Smith englantia?
 Onko tohtori Smith englanninopettaja?

心配するな.
Älä murehdi siitä!
 Älä huoli.

自己紹介をさせてください.
Anna kun esittelen itseni.
 Saanko esitellä itseni?

何笑ってんの?
Mille sinä naurat?
 Mikä naurattaa?

結婚式は土曜日に行われます.
Häät pidetään lauantaina.
 Häät pidetään lauantaina.

その本は読み終えましたか.
Saitko luettua kirjan loppuun?
 Oletko lukenut kirjan loppuun?

お気に召してよかったです.
Mukavaa, että se miellytti sinua.
 Olen iloinen, että pidät siitä.

みんなまだ聞いてるの?
Kuunteletteko te vielä?
 -Kuulivatko kaikki vielä?

ここでは独りぼっちだ.
Olen täällä aivan yksin.
 Olen täällä yksin.

ジョンは自分の会社を成功させた.
Jon sai yrityksensä menestymään.
 John onnistui yhtiössään.

両親の言うことを聞きなさい.
Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
 Kuuntele vanhempiasi.

トムは激怒していたが語調を抑えた. 子供がその場にいたからだ.
Tom oli raivoissaan, mutta hän hillitsi äänenpainonsa, koska paikalla oli lapsia.
 Tom suuttui, mutta hillitsi malttinsa, koska lapsi oli paikalla.

3対"でこっちが負けた.
Me hävisimme 3-1.
 Kolme vastaan yksi, me hävisimme.

誰でも詩人になれるわけではない.
Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
 Kuka tahansa ei voi olla runoilija.

君がいなければできなかった. ありがとう.
Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.
 En olisi pystynyt ilman sinua.

トムは来年100歳を迎える.
Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.
 Tom tulee ensi vuonna satavuotiaaksi.

私が買ったばかりの車を君に見せるよ.
Näytän sinulle juuri ostamani auton.
 Näytän sinulle juuri ostamani auton.

食欲は,睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである.
Tarve syödä on unentarpeen ja seksuaalisten tarpeiden rinnalla yksi ihmisen kolmesta suuresta tarpeesta.
 Ruokahalu on yksi ihmisten suurimmista haluista unisten ja seksuaalisten halujen rinnalla.

緑のシャツを持ってます.
Minulla on vihreä paita.
 Hänellä on vihreä paita.

うん,僕もその通りだと思うよ.
Joo, mäkin oon sitä mieltä.
 Olen samaa mieltä.

これ無料です.
Tämä on ilmainen.
 Tämä on ilmainen.

トムはがっかりしている.
Tom on lopen uupunut.
 Tom on pettynyt.

ごめん間違えた.
Anteeksi, tein virheen.
 Anteeksi. Tein virheen.

この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない.
Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
 Minun täytyy ostaa uusi huone.

このセーターどう思う?
Mitä sä tykkäät täst paidast?
 Mitä mieltä olet tästä paidasta?

私はあぶなく車にひかれる所だった.
Jäin melkein auton alle.
 Olin vähällä joutua auton alle.

トムは時間を確認した.
Tom varmisti ajan.
 Tom tarkisti ajan.

トムは屋根の上にいる.
Tom on katolla.
 Tom on katolla.

彼女は試した.
Hän yritti.
 Hän yritti.

彼は静かに暮らしている.
Hän viettää rauhallista elämää.
 Hän elää rauhassa.

試しに料理をしてみようかな.
Kokeilisinkohan miten minulta onnistuu kokkaus?
 Voisin kokeilla, millaista olisi laittaa ruokaa.

楽しんできてね.
Pitäkää hauskaa!
 Pidä hauskaa.

ひょっとしたら明日は雨かも.
Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
 Ehkä huomenna sataa.

コーヒーをください.
Haluaisin kahvin.
 Kahvia, kiitos.

昨日は一日中寝ていた.
Nukuimme eilen koko päivän.
 Nukuin eilen koko päivän.

クレジットカードでも良いですか?
Voinko maksaa luottokortilla?
 Saanko luottokortin?

一般に男子は女子より速く走ることができる.
Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
 Yleensä pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.

私はあまりワインを飲まない.
En juo paljon viiniä.
 En juo paljon viiniä.

どの規則にも例外がある.
Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
 Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

どこに行きたいですか.
Mihin sinä haluat mennä?
 Minne haluaisit mennä?

王様が長く生きられますように.
Kauan eläköön kuningas!
 Jotta kuningas eläisi pitkään.

駅への行き方を教えていただけませんか.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
 Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?

あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか.
Miten oikein maksoit tämän tietokoneen?
 Miten maksoit tämän tietokoneen?

トムは私達にフランス語を教えています.
Tom opettaa meille ranskaa.
 Tom opettaa meille ranskaa.

音量を下げてください.
Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
 Voisitko vähentää äänenvoimakkuutta?

きりがない.
Tämä ei lopu ikinä.
 Se ei kestä enää kauan.

食物は生きる上でなくてはならないものだ.
Ruoka on välttämätöntä elämisen kannalta.
 Ruoka on sellaista, mitä täytyy elää.

ところで,君の住所はどこですか.
Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
 Missä osoitteesi muuten on?

足が痛い.
Jalkoihini sattuu.
 Jalkaani sattuu.

私は韓国語を勉強します.
Minä opiskelen koreaa.
 Opiskelen koreaa.

私は猫の首筋をつかんだ.
Otin kissaa niskasta.
 Tartuin kissan kaulaan.

あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが.
Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
 Olisi pitänyt kysyä neuvoasi.

ウッド夫人はたいへん料理が上手でした.
Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
 Rouva Wood oli todella hyvä ruoanlaittaja.

私は騙すよりもむしろ騙されたい.
Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.
 Haluan mieluummin tulla huijatuksi kuin huijatuksi.

お腹は空いていますか?
Oletko nälkäinen?
 Onko nälkä?

やめなさい.
Lopeta jo!
 Lopeta.

トムは犬たちが怖い.
Tomilla on koirafobia.
 Tom pelkää koiria.

彼はたばこを一日一本に減らしていった.
Hän vähensi tupakointiaan yhteen tupakkaan päivässä.
 Hän vähensi savukkeita päivässä.

僕もケーキが好きだ.
Minäkin tykkään kakusta.
 Minäkin pidän kakuista.

お入りください.
Tulkaa sisään!
 Tule sisään.

意味が曖昧でない文章を書いて!
Kirjoita selkeitä lauseita!
 Kirjoittakaa sanat, jotka eivät ole epäselviä.

今から行くよ.
Minä lähden nyt.
 Olen tulossa.

次の列車が東京へ発つのは何時ですか.
Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
 Milloin seuraava juna lähtee Tokioon?

お昼ご飯を食べなかったから,腹ぺこだ.
Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
 Olen nälkäinen, koska en syönyt lounasta.

この方法ならきっとうまくいきます.
Tällä metodilla se toimii varmasti.
 Se onnistuu varmasti tällä tavalla.

ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です.
Kolibri on lintu, joka on suunnilleen yhtä pieni kuin perhonen.
 Kolibri on yhtä pieni kuin Cho.

トムは青ざめた.
Tom kalpeni.
 Tomin väri muuttui siniseksi.

何だこりゃ?
Mikä tämä nyt sitten oikein on?
 Mikä helvetti tuo on?

外は寒いからコート着て行きなさい.
Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.
 Ulkona on kylmä, joten ota takkisi.

私は話しかけられるのが好きではない.
En pidä siitä, että minua puhutellaan.
 En pidä siitä, että ihmiset puhuvat minulle.

これは急行ですか.
Onko tämä pikajuna?
 Onko tämä pikajuna?

トムが行くなら私も行く.
Jos Tom menee, niin menen minäkin.
 Jos Tom lähtee, tulen mukaan.

彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ.
Hän kieltäytyi sekaantumasta siihen riitaan.
 Hän kieltäytyi olemasta missään tekemisissä sen kanssa joka kerta.

トムはテレビをつけた.
Tom laittoi TV:n päälle.
 Tom laittoi television päälle.

これどういう意味?
Mitä tämä tarkoittaa?
 Mitä tämä tarkoittaa?

誕生日プレゼント何が欲しい?
Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
 Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?

アルバイトをしてないから,お金を貯められない.
Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
 En pysty säästämään rahaa, koska en ole töissä.

コップ"杯の水をください.
Lasi vettä, kiitos.
 Saisinko lasillisen vettä?

うちのお母さん,お父さんのところに,80年代にお嫁に来たの.
Äitini ryhtyi isälleni vaimoksi 80-luvulla.
 Äitini ja isäni tulivat tänne 80-luvulla.

彼は年を取っている.
Hän on iäkäs.
 Hän on vanha.

彼はとても親切だった.
Hän on todella kiltti.
 Hän oli hyvin ystävällinen.

そうです.
Juuri niin.
 Kyllä.

見せて.
Näytä.
 Näytä minulle.

列車は雪のため遅れた.
Juna on myöhässä lumen takia.
 Juna myöhästyi lumesta.

生徒の総数はいくらですか?
Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
 Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?

なんと美しい庭だこと.
Miten kaunis puutarha!
 Miten kaunis puutarha!

お腹は空いていますか?
Onko teillä nälkä?
 Onko nälkä?

君に会うのはいつも楽しい.
Sinun tapaamisesi on aina hauskaa.
 Aina on hauskaa tavata sinut.

泳ぐことは私にとって楽しい.
Minusta uiminen on hauskaa.
 Uiminen on minulle hauskaa.

トムは独身主義者だ.
Tom on vannoutunut sinkku.
 Tom on sinkku.

このスープどうやって作ったの?
Miten olet tehnyt tämän keiton?
 Miten sait tämän keiton?

はっきり言うと,彼のスピーチはいつもつまらない.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
 Suoraan sanottuna hänen puheensa on aina tylsää.

それ見せて.
Näytä sitä.
 Näytä se minulle.

疲れました.
Minua väsyttää.
 Olen väsynyt.

トムは高校の友達です.
Tom on minun lukiokaverini.
 Tom on lukion ystävä.

かつてはここに教会がありました.
Aikanaan tässä oli kirkko.
 Täällä oli kerran kirkko.

その塔は32"メートルの高さだ.
Se torni on 321 metriä korkea.
 Torni on 321 metriä korkea.

そんなこと心配しなくていいのに.
Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

いつ時計がないことに気がつきましたか.
Milloin huomasit kellosi kadonneen?
 Milloin tajusit, ettei kelloa ole?

それはあなた次第です.
Se on sinun päätettävissäsi.
 Se on sinun päätettävissäsi.

これは大変珍しい例だ.
Tämä on erittäin harvinainen näytekappale.
 Tämä on todella harvinainen tapaus.

彼らは彼の結婚を祝った.
He onnittelivat häntä hänen avioliittonsa johdosta.
 He juhlivat hänen avioliittoaan.

この下着は,さらっとした通気性のよい生地を使用しています.
Näissä alusvaatteissa on käytetty sileää, hengittävää kangasta.
 Tämä alusvaatteinen alusvaate on hyvä ilmanvaihdon lähde.

すみません,間違えました.
Anteeksi, tein virheen.
 Anteeksi, se oli virhe.

私が入浴中に電話が鳴った.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
 Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

父は新聞にざっと目をとおした.
Isä silmäili sanomalehteä ylimalkaisesti.
 Isäni vilkaisi sanomalehteen.

その部屋は私と兄の二人で使っている.
Jaoin huoneen veljeni kanssa.
 Se huone on minun ja veljeni kanssa.

嵐のために,船は出航できなかった.
Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.
 Laiva ei voinut lähteä myrskyn takia.

トムのこと怖いの?
Pelkäätkö Tomia?
 Pelkäätkö Tomia?

一人でいたい.
Haluan olla yksin.
 Haluan olla yksin.

トムに頼むことにします.
Aion kysyä sitä Tomilta.
 Pyydä Tomilta apua.

右肩が痛い.
Oikea olkapääni on kipeä.
 Oikea olkapääni sattuu.

"バニラアイス頼んで半分こしない?""いいね!"
"Otetaanko vaniljajätski puoliksi?" "Sopii!"
 "Haluatko puolikkaan vaniljajäätelöä?" "Hyvä on!"

いい子にしていたら,あめをあげよう.
Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
 Jos hän on hyvä poika, saatan hänet.

私に"杯の水を下さい.
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
 Saisinko lasillisen vettä?

塵も積もれば山となる.
Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
 Se on vuori, kun se on täynnä tomua.

彼は一生涯貧乏だった.
Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
 Hän oli koko elämänsä köyhä.

"久しぶりにトムの笑顔見た. 最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ""そうなの? ごめんね,心配かけて"
"Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua." "Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta."
 "En ole nähnyt Tomia pitkään aikaan. Olen ollut huolissani, koska hän on ollut niin synkkä viime aikoina." "Niinkö?

家賃は払った?
Oletko maksanut vuokran?
 Maksoitko vuokrasi?

トム,邪魔しないで.
Tom, älä häiritse.
 Tom, älä häiritse minua.

"もう我慢できないっ!""落ち着けよ. すぐそこに行くから. "
"Minä en kestä enää!" "Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti."
 "En kestä enää!" "Rauhoitu, tulen sinne pian."

1つ分からないことがあります.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
 On yksi asia, jota en ymmärrä.

他に何か知りたいことある?
Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?
 Haluatko tietää jotain muuta?

話してよ!
Puhu minulle!
 Kerro minulle!

金門橋はどれくらいの長さですか.
Kuinka pitkä Golden gate -silta on?
 Kuinka pitkä on kultaportti?

どうか内緒にして下さい.
Ethän kerro tästä kenellekään?
 Ole kiltti ja kerro minulle.

マイクさんいらっしゃいますか.
Saisinko Mikon puhelimeen?
 Herra Mike, tulisitteko tänne?

あなたが女の子だからよ.
Se johtuu siitä, että olet tyttö.
 Koska olet tyttö.

東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか.
Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
 Voisitko neuvoa minulle tietä Tokion Toweriin?

投げ出すな.
Älä heitä pyyhettä kehään.
 Älä heitä sitä pois.

何だって.
Mitä sä sanoit?
 Mitä?

駅まで乗せていってもらえませんか.
Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
 Voisitko viedä minut asemalle?

何時に来れますか.
Mihin aikaan voit tulla?
 Milloin tulet tänne?

デイブはとても親切だから私は彼が好きです.
Koska Taavi on todella kiltti, minä pidän hänestä.
 Dave on niin ystävällinen, että pidän hänestä.

赤い冷蔵庫を見たことがない.
En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
 En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.

北京はすごい速さで変わっている.
Peking muuttuu hirvittävällä vauhdilla.
 Pekingi on muuttunut hyvin nopeasti.

この村の住人は自然と共生している.
Tämän kylän asukkaat elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.
 Kylän asukkaat elävät luonnossa.

トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた.
Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.
 Tom katkoi taskunsa ympäriltä.

どうぞ一人ずつお入りください.
Tulkaa sisään yksi kerrallaan.
 Olkaa hyvä ja tulkaa sisään yksitellen.

このことは内々にしてください.
Pidäthän tämän omana tietonasi?
 Pidä tämä omana tietonasi.

トムは大酒飲みだ.
Tom on viinamäen miehiä.
 Tom on juoppo.

彼らはその日暮らしをしている.
He elävät kädestä suuhun.
 He elävät sitä päivää.

早く夏休みにならないかなあ.
Tulisipa kesäloma nopeasti.
 Toivottavasti kesäloma alkaa pian.

彼は目を閉じて音楽を聞いた.
Hän kuunteli musiikkia silmät suljettuna.
 Hän sulki silmänsä ja kuuli musiikkia.

兄はサンディエゴに住んでいます.
Isoveljeni asuu San Diegossa.
 Veljeni asuu San Diegossa.

トムは集中力がない.
Tomilla ei ole keskittymiskykyä.
 Tomilla ei ole keskittymiskykyä.

英語は好きですが話すのは苦手です.
Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.
 Rakastan englantia, mutta en osaa puhua sitä.

私は学校に通っています.
Minä käyn koulua.
 Olen koulussa.

トムが元彼とより戻したんだって.
Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.
 Tom palautti sen entiselleen.

もし間違いがありましたら,訂正をお願いします.
Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
 Jos jokin menee vikaan, voisitko korjata sen?

これ見たことある?
Oletko nähnyt tämän?
 Oletko nähnyt tätä?

こないだ彼が私たちに話したことって,ほんと,意味不明だよね.
Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
 Se, mitä hän meille kertoi, on täysin käsittämätöntä.

君のお父さんは何の仕事をしていますか?
Mitä isäsi tekee työkseen?
 Mitä isäsi tekee?

私たちは勉強したいので学校へ行きます.
Me menemme kouluun, koska haluamme oppia.
 Menemme kouluun, koska haluamme opiskella.

それは興味をそそる.
Mielenkiintoista.
 Se on kiehtovaa.

私は東京で生まれ育った.
Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
 Synnyin Tokiossa.

トムは怪我をした.
Tom loukkaantui.
 Tom loukkaantui.

もうひとつ別のを試してごらん.
Kokeile jotakin toista.
 Kokeile toista.

ホールは満員だった.
Halli oli ääriään myöten täynnä.
 Hall oli täynnä.

トムの狸寝入りって,バレバレなんだよね.
On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.
 Tom saa tietää, kun menee nukkumaan.

キャンパス内での飲酒は禁止されている.
Alkoholin käyttö on kielletty kampusalueella.
 Juopottelu kampuksella on kiellettyä.

これは君の本だよ.
Tämä on sinun kirjasi.
 Tämä on kirjasi.

彼は若いです.
Hän on nuori.
 Hän on nuori.

トムは足が長い.
Tomilla on pitkät jalat.
 Tomilla on pitkät jalat.

彼はやすやすとその競争に勝った.
Hän voitti sen kilpailun helposti.
 Hän voitti kilpailun helposti.

トムだ.
Se on Tom.
 Tom.

彼は一筋縄ではいかない.
Häneen ei tepsi tavanomaiset keinot.
 Hän ei voi olla kahden kesken.

落ちつけよ.
Otapa ihan rauhallisesti.
 Rauhoitu.

その会社が倒産するという噂が広まっている.
Huhu yrityksen konkurssiin menosta leviää.
 Huhutaan, että yhtiö sortuu.

メアリーは昨日夜更かしをした.
Mary valvoi eilen yömyöhään.
 Mary vitkasteli eilen illalla.

午後しなきゃいけない事がたくさんある.
Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
 Minulla on paljon tehtävää iltapäivällä.

どこで7番のバスに乗ればよいのですか.
Mistä pääsen bussin numero 7 kyytiin?
 Mistä saan bussin numero seitsemän?

リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか.
Miten kannattaisi mennä Lincoln Centeriin?
 Miten pääsen Lincoln Centeriin?

夢は叶った.
Unelmani toteutui.
 Unelmani on toteutunut.

温めて.
Lämmitä se.
 Lämmintä.

スーザンはジルに服をつくってやった.
Susan teki Jillille vaatteita.
 Susan teki Jillille vaatteita.

私が中に入る.
Minä menen sisään.
 Menen sisään.

車を運転するときは油断してはいけない.
Autoa ajaessa ei voi antaa huomionsa herpaantua.
 Älä ole varuillasi ajaessasi autoa.

頭が痛いんです.
Minulla on päänsärkyä.
 Päähäni sattuu.

仕事はどうですか?
Miten sinulla menee töissä?
 Miten töissä menee?

PDFって何の略か知ってる?
Tiedätkö mitä lyhenne "PDF" tarkoittaa?
 Tiedätkö, mikä PDF on?

お前には関係ないだろ.
Ei koske sinua millään tavoin.
 Se ei kuulu sinulle.

トムはメアリーが好きです.
Tom pitää Marysta.
 Tom pitää Marista.

彼は生まれつき親切だ.
Hän on luonnostaan kiltti.
 Hän on luonnostaan ystävällinen.

彼は君に対して怒っている.
Hän on sinulle vihainen.
 Hän on vihainen sinulle.

連絡して下さい.
Pidäthän minuun yhteyttä.
 Soita minulle.

車をお持ちですか?
Onko sinulla auto?
 Onko teillä autoa?

私は春が好きです.
Pidän keväästä.
 Rakastan kevättä.

トムが気にするとは思えない.
En usko, että Tom pahastuu.
 En usko, että Tom välittää.

そいつは名案だ.
Sepä vasta hyvä idea.
 Se on hyvä idea.

来てくださってどうもありがとう.
Kiitos kun tulit.
 Kiitos, kun tulit.

よくやった!
Hyvin tehty!
 Hyvää työtä!

彼は駅で二時間待たされた.
Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
 Hän odotti asemalla kaksi tuntia.

あのフットボール選手はガタイがいい.
Tuo jalkapallon pelaaja on järkälemäinen.
 Se jalkapalloilija on riehakas.

危機一髪だった.
Sepä oli täpärällä.
 Se oli iso kriisi.

問題は彼女が来るかどうかである.
Ongelma on se tuleeko hän vai eikö.
 Kysymys kuuluu, tuleeko hän.

彼はインド料理が好きです.
Hän pitää intialaisesta ruoasta.
 Hän pitää intialaisesta ruoasta.

次の東京行きの電車は何時発でしょうか?
Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
 Milloin seuraava Tokion juna lähtee?

洋子はジョンを完全に無視したし,ジョンのほうも彼女を同じように無視した.
Yooko suhtautui Joniin täysin välinpitämättömästi ja Joni puolestaan jätti hänet samalla tavoin täysin huomiotta.
 Iwahim oli jättänyt Jon kokonaan huomiotta, ja J'onn jätti hänet samalla tavalla huomiotta.

卵はどのようになさいますか.
Millaisina haluaisit munasi?
 Miten olisi munan laita?

"明日は何するの?""映画見に行く予定だったんだけど,仕事が入って行けなくなっちゃった"
"Mitä sä teet huomenna?" "Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä."
 "Mitä teet huomenna?"

トムは髪を染めた.
Tom värjäsi hiuksensa.
 Tom värjäsi hiuksensa.

彼女は毎日タイプの練習をした.
Hän harjoitteli konekirjoitusta päivittäin.
 Hän harjoittelee konekirjoitusta joka päivä.

私はトムに賛成です.
Yhdyn Tomin mielipiteeseen.
 Olen samaa mieltä Tomin kanssa.

このりんご食べてもいい?
Sopiiko, että syön tämän omenan?
 Saanko syödä tämän omenan?

お勘定して下さい.
Voisinko saada laskun, kiitos.
 Saisinko laskun?

部屋番号は5です.
Huoneen numero on viisi.
 Huonenumero on viisi.

風邪を治すのにひと月以上かかったが,もう大丈夫だ.
Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.
 Kesti yli kuukauden parantaa flunssa, mutta olen kunnossa.

それはどうやって発音するのですか?
Miten se äännetään?
 Miten se äännetään?

嘘に決まってんじゃん.
Sehän on selvästi vale.
 Se ei ole valetta.

また来てもいい?
Voinks mä tulla uudestaa?
 Voinko tulla takaisin?

この絵を描いたのは誰ですか?
Kuka on piirtänyt tämän kuvan?
 Kuka tämän maalasi?

トムはメアリーがいじめられているのを,黙って見ていられなかった.
Tom ei vain voinut katsoa vierestä kun Maria kiusattiin.
 Tom ei voinut katsoa hiljaa, kun Maria kiusattiin.

これで決まりだ.
Se on sillä selvä.
 Nyt se on tehty.

向こうに見えるのが有名な作家です.
Tuolla näkyvä henkilö on kuuluisa kirjailija.
 Sen toisella puolella on kuuluisa kirjailija.

それがまさに彼女流だ.
Se on juuri hänen tapaistaan.
 Se on juuri se tyttö.

ようこそ,我が家へ.
Tervetuloa meidän kotiimme.
 Tervetuloa kotiini.

"日中歩き回って大変疲れた.
Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.
 Minua väsyttää kävellä koko päivän.

この事は内密にお願いします.
Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
 Pidä tämä omana tietonasi.

これはしてはいけません.
Älä tee tätä.
 Älä tee tätä.

兄はアパートをさがしています.
Isoveljeni etsii asuntoa.
 Veljelläni on asunto.

この間彼が私たちに話したことは,全く意味をなさないですよね.
Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
 Se, mitä hän kertoi meille viime aikoina, ei merkitse mitään.

すみません,お待たせしました.
Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
 Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

フランス語は僕らには簡単じゃない.
Ranska ei ole meille helppoa.
 Ranska ei ole helppoa meille.

電話中なんですよ.
Puhun juuri puhelimessa.
 Olen puhelimessa.

彼は狂人のように振る舞った.
Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
 Hän käyttäytyi kuin hullu.

あなたはどこで働いていますか.
Missä olet töissä?
 Missä työskentelet?

トムは彼を殴り倒した.
Tom iski hänet tainnuksiin.
 Tom löi häntä.

これ全部飲んじゃってもいい?
Voinks mä juoda tän kokonaan?
 Voinko ottaa nämä kaikki?

朝にシャンプーしません.
En pese tukkaani aamulla.
 En halua shampoota aamulla.

これどうやって食べればいいんですか?
Miten tätä pitäisi syödä?
 Miten voin syödä tämän?

塩をまわして下さい.
Saisinko suolan, kiitos.
 Saisinko suolan?

トムはとても幸せだった.
Tom oli todella onnellinen.
 Tom oli hyvin onnellinen.

トムは数学に興味がある.
Tom on kiinnostunut matematiikasta.
 Tom on kiinnostunut matematiikasta.

それは表現しにくいですね.
Sitä on vaikea ilmaista.
 Sitä on vaikea kuvailla.

明らかにトムの責任だ.
Se on selvästi Tomin vastuu.
 Se on selvästi Tomin syytä.

トムは医者になった.
Tomista tuli lääkäri.
 Tomista tuli lääkäri.

この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい.
Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
 Seuraa tätä katua ja käänny pankkiin oikealle.

あなたはまだ若い.
Sinä olet edelleen nuori.
 Olet vasta nuori.

彼女は約二千冊の本を持っている.
Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
 Hänellä on noin 2000 kirjaa.

車の中に一人の婦人と2匹の犬がいます.
Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
 Autossa on nainen ja kaksi koiraa.

目が痛いです.
Minulla on silmät kipeät.
 Silmäni ovat kipeät.

浜へはどう行けばいいですか?
Miten meren rannalle kannattaisi mennä?
 Miten pääsemme rannalle?

冷静に考えて見ろよ!
Mietipä uudelleen tarkemmin!
 Mieti nyt.

本当?
Oletko tosissasi?
 Niinkö?

風が和らいだ.
Tuuli on rauhoittunut.
 Tuuli tyyntyi.

たくさん働いたおかげで彼は成功した.
Hän onnistui, kiitos hänen hakeran työskentelynsä.
 Olen tehnyt paljon töitä, ja hän on menestynyt.

トムは何も食べるものを持っていない.
Tomilla ei ole mitään syömistä.
 Tomilla ei ole mitään syötävää.

"おっさん,やさしいなー. "ウィリーは言った.
"Setä, olipa se kilttiä," Willie sanoi.
 Willy sanoi:

どうして愛してくれるの?
Miksi sinä rakastat minua?
 Miksi rakastat minua?

春は私が一番好きな季節だ.
Kevät on minun suosikkivuodenaikani.
 Kevät on lempiaikani.

トムはとても保守的だ.
Tom on todella vanhoillinen.
 Tom on hyvin konservatiivinen.

余計なお世話だ.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
 En välitä paskaakaan.

雨の日は髪の毛がうねうねするから,嫌.
En pidä sadepäivistä, koska hiukseni menevät silloin käkkärälle.
 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

君が早く回復するのを願っています.
Toivon, että paranet pian.
 Toivottavasti toivut nopeasti.

君の学校はどこにありますか.
Missä sinun koulusi on?
 Missä koulusi on?

ペンを貸してもらえますか.
Antaisitko minulle kynän lainaan?
 Voisitko lainata kynääsi?

このドレスは掘り出し物です.
Tämä mekko on oikea löytö.
 Tämä mekko on aarre.

脚が痛いよ.
Minua sattuu jalkoihin.
 Jalkaani sattuu.

トムはもうギターを弾かない.
Tom ei enää soita kitaraa.
 Tom ei enää soita kitaraa.

任せて!
Jätä se minun huolekseni.
 Minä hoidan sen!

ゆっくり,ゆっくり.
Hitaasti, hitaasti.
 Hitaasti.

何が彼女をそんなに怒らせたのか.
Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
 Mikä suututti häntä niin paljon?

何かおつまみない?
Onko mitään naposteltavaa juoman kanssa?
 Voinko tarjota sinulle jotain?

どうぞおくつろぎください.
Tee olosi mukavaksi.
 Olkaa kuin kotonanne.

トムはかなり長い間,ボストンの近くで小さなバーを経営していた.
Tom piti pitkän aikaa pientä baaria Bostonin lähellä.
 Tomilla oli ollut pieni baari Bostonin lähellä jonkin aikaa.

"もしも僕が豚になっても,変わらず友達でいてくれる?""もちろんだよ!"
"Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?" "Tietysti!"
 "Jos minä muutun possuksi, pysytkö silti ystävänä?" "Totta kai!"

本はテーブルの上にあります.
Kirja on pöydällä.
 Kirja on pöydällä.

その件について調べておかなければならない.
Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
 Minun täytyy tutkia sitä.

毎食後歯をみがきなさい.
Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
 Haavoita joka ateriasi jälkihampaat.

とても熱があります.
Minulla on kova kuume.
 Minulla on todella kuumetta.

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる.
Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
 Olen onnellinen voidessani käyttää loistavaa kirjastoa.

昨日食べすぎた.
Söin liikaa eilen.
 Söin eilen liikaa.

洋子はバレーボールチームのキャプテンです.
Yooko on lentopallojoukkueen kapteeni.
 Yoko on lentopallojoukkueen kapteeni.

今食事中.
Minulla on syöminen kesken.
 Olen syömässä.

覚えていないんだ.
En muista.
 En muista.

トムは泥沼にはまった.
Tom juuttui kiinni mutaan.
 Tom joutui mutaan.

マユコは十分ねむってはいない.
Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
 Majukoa ei ole tarpeeksi.

望み通りになりましたか.
Toteutuiko toiveesi?
 Saitko haluamasi?

これ食べられるんですか?
Voiko tätä syödä?
 Voiko tätä syödä?

トムはどれくらいお腹すいてる?
Miten kova nälkä sulla on, Tom?
 Kuinka nälkäinen Tom on?

あとどれくらいかかると思う?
Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
 Kauanko luulet sen kestävän?

しかしながら,これらの溶剤は発がん性が指摘された.
Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.
 Nämä liuokset olivat kuitenkin syöpää aiheuttavia.

私はテニスプレイヤーです.
Olen tenniksen pelaaja.
 Olen tenniksenpelaaja.

トムは胸を2発撃たれた.
Tomia ammuttiin kahdesti rintaan.
 Tomia ammuttiin rintaan kahdesti.

落ち着いて.
Rauhoituhan nyt.
 Rauhoitu.

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった.
Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
 Heti kun menimme luentosaliin, seremonia alkoi.

純子は美人です.
Junko on kaunis nainen.
 Yuko on kaunis.

ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった.
Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
 Kaksi miestä, jotka istuivat penkillä, olivat amerikkalaisia.

足が痛い.
Jalkani on kipeä.
 Jalkaani sattuu.

トムは口ひげを生やした.
Tom kasvatti viikset.
 Tom kehitti viikset.

今晩は出かける気分ではない.
Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
 En halua lähteä ulos tänä iltana.

ガリレオ・ガリレイって本名?
Onko Galileo Galilei oikea nimi?
 Onko se Galileo Galilei?

この新聞はタダです.
Tämä sanomalehti on ilmainen.
 Tämä lehti on ilmainen.

そりゃいい考えだ.
Hyvä ajatus!
 Hyvä idea.

トムの誕生日いつか知ってる?
Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
 Tiedätkö, milloin Tom syntyi?

彼を見たことある?
Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?
 Oletko nähnyt häntä?

おいくつですか?
Minkä ikäinen olet?
 Kuinka vanha olet?

腰痛持ちです.
Minulla on selkävaivoja.
 Hänellä on selkäkipuja.

ただ今来客中です. しばらくお待ちいただけますか.
Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
 Minulla on vieras juuri nyt. Odota hetki.

"一緒にいいかい""もちろんいいとも"
"Sopiiko, että tulen mukaasi?" "Tottahan toki."
 "Voinko tulla mukaan?" "Totta kai."

今週は最悪だったよ. 電車が二日連続で遅れてきたんだ.
Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.
 Tämä viikko oli kamala. Juna myöhästyi kahden päivän välein.

今日の午後は外に出たくない.
En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.
 En halua olla tänään iltapäivällä ulkona.

話し掛けなければ,めったに話をしない人もいる.
Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
 Jotkut eivät puhu, elleivät puhu.

"お飲み物はいかがですか?""一つもう頂きました"
"Haluaisitko jotain juotavaa?" "Minulla on jo yksi."
 (Naurua)

この自動車はメイド・イン・ジャパンだ.
Tämä auto on tehty Japanissa.
 Tämä auto on sisäkkö In Japan.

トムはフランスの歌を何曲か歌える.
Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
 Tom osaa laulaa ranskalaisia lauluja.

フランス語は全然喋れません.
En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
 En osaa puhua ranskaa lainkaan.

トムは気を失った.
Tom pyörtyi.
 Tom pyörtyi.

自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう.
Olisikohan nyt hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttäsi?
 Ehkä voisit katsoa taaksesi ja katsoa taaksesi.

一日ずっと沈んでいた.
Olin koko päivän alakuloinen.
 Olen ollut veden alla koko päivän.

トムは多分大丈夫.
Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
 Tom on luultavasti kunnossa.

二日ほど休みをとります.
Pidän muutaman päivän vapaata.
 Otan pari päivää vapaata.

今日の午後,英語のテストがあります.
Tänään iltapäivällä on englannin koe.
 Tänään iltapäivällä on englannin testi.

彼はタフだから少しのことではへこたれない.
Hän on kova tyyppi, joten hän ei lannisteta helposti.
 Hän on kova.

どこが都合がいい?
Missä sinulle sopii parhaiten?
 - Mikä olisi sopivampaa?

待って!
Seis!
 Odota!

一緒に行っていいですか.
Voinko liittyä seuraan?
 Voinko tulla mukaan?

ほかのを見せてください.
Voisitko näyttää jotain toista?
 Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

トムは最後に到着した.
Tom saapui viimeisenä.
 Tom saapui viimeisenä.

電気をつけて下さい.
Voisitko sytyttää valot?
 Voisitko laittaa valot päälle?

今日の午後に英語の試験があります.
Tänään iltapäivällä on englannin koe.
 Tänään iltapäivällä on englannin koe.

体中が痛む.
Minua sattuu päästää varpaisiin.
 Minua koskee koko kehoni.

ドアを閉めて下さい.
Laittaisitko oven kiinni.
 Voisitko sulkea oven?

よいご旅行を.
Hyvää matkaa!
 Hyvää matkaa.

安全運転しなさい.
Aja varovasti.
 Aja varovasti.

値段が高すぎる!
Se on liian kallis!
 Se on liian kallis!

この問題は理解するのが骨だ.
Tämän ongelman ymmärtäminen on minulle kova pala.
 Tässä on kyse luun ymmärtämisestä.

トムのためなら何でもするよ.
Teen mitä tahansa vuoksesi, Tom.
 Teen mitä vain Tomin puolesta.

ケイトはなくしていた時計を見つけた.
Kati löysi hävittämänsä kellon.
 Kate löysi puuttuvan kellon.

暑くないの?
Eikö sinulla ole kuuma?
 Eikö täällä ole kuuma?

しゃべるべきじゃなかった.
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
 Minun ei olisi pitänyt puhua.

彼は本を机に置いていった.
Hän jätti kirjan pöydälle.
 Hän jätti kirjan pöydälleen.

困ったなあ.
Tässä on nyt pieni ongelma.
 Voi luoja.

いい案だ!
Se on hyvä ajatus.
 Hyvä ajatus!

コンサートは成功だった.
Konsertti oli menestys.
 Konsertti oli menestys.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う.
Minusta hän osaa ajaa erinomaisen hyvin.
 Minusta hänen ajotaitonsa ovat hyviä.

彼女はまるで母語を話すように英語を話します.
Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.
 Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.

トムはフランス語が出来る.
Tom osaa puhua ranskaa.
 Tom osaa ranskaa.

車はガレージの中です.
Auto on autotallissa.
 Auto on autotallissa.

川で泳いでる男の子,誰?
Kuka on tuo poika, joka ui joessa?
 Kuka on se poika, joka ui joessa?

寝る時間よ.
No niin, nukkumaanmenoaika.
 Nukkumaanmenoaika.

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ.
Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.
 Kääntäminen auttaa ymmärtämään paremmin äidinkieltään.

家に来いよ.
Tule kotiin.
 Tule kotiini.

少々おまちください.
Hetkinen.
 Pieni hetki, kiitos.

トムは曖昧な返事をした.
Tom vastasi epämääräisesti.
 Tom vastasi epämääräisesti.

彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた.
Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
 Hän vilkaisi kirjaa, jonka kansi oli turvonnut.

怒るなよ.
Älä suutu!
 Älä ole vihainen.

だからトムと話がしたいんだよ.
Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
 Siksi haluan puhua Tomille.

私って生きてる価値あるのかな?
Onkohan elämäni elämisen arvoista?
 Ansaitsenko elää?

ジョンは利口だ.
Joni on hyvä päästään.
 John on fiksu.

この本はあなたのものですか?
Onko tämä kirja sinun?
 Onko tämä kirja sinun?

きつい仕事でとても疲れています.
Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
 Olen todella väsynyt kovaan työhön.

何に使うの?
Mihin sinä käytät sitä?
 - Mihin sitä käytetään?

何も食べたくないんです.
En halua syödä mitään.
 En halua syödä mitään.

くたくたに疲れました.
Olen aivan rättiväsynyt.
 Olen ihan rättiväsynyt.

私はめったに歩いて通勤はしない.
Menen harvoin töihin kävellen.
 Kävelen harvoin töihin.

トムは元気を取り戻した.
Tom sai reippautensa takaisin.
 Tom toipuu.

彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか.
Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
 Miten hän suhtautui huonoihin uutisiin?

それって,私のCDだよね?
Se on minun CD:ni, eikö olekin?
 Sehän on CD:ni?

トムに尋ねましたか.
Tiedustelitko sitä Tomilta?
 Oletko kysynyt Tomilta?

トムの顔が赤い.
Tomin kasvot ovat punaiset.
 Tomin kasvot ovat punaiset.

自転車が盗まれました.
Minun polkupyöräni varastettiin.
 Pyörä varastettiin.

誰もその問題を解けなかった.
Kukaan ei osannut ratkaista sitä ongelmaa.
 Kukaan ei ratkaissut ongelmaa.

トムはそこで何か赤いものを見ました.
Tom näki siellä jotain punaista.
 Tom näki siellä jotain punaista.

彼を除いて,他の誰もパーティーには来なかった.
Häntä lukuunottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.
 Häntä lukuun ottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.

良かったら連れてくよ.
Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.
 Voin viedä sinut sinne, jos haluat.

トムはひとりでうちに帰った.
Tom meni kotiin yksin.
 Tom lähti kotiin yksin.

トムは熱帯魚を飼っている.
Tomilla on trooppisia kaloja.
 Tomilla on metsäkala.

明日の夜が待ち遠しいです.
Odotan innolla huomisiltaa.
 Odotan innolla huomista iltaa.

彼は両親と住んでいる.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
 Hän asuu vanhempiensa kanssa.

大人になるなよ,それは罠だから.
Älä kasva aikuiseksi, se on ansa!
 Älä kasva aikuiseksi, koska se on ansa.

当店では様々な本を取りそろえております.
Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
 Kaupassamme on paljon kirjoja.

トムは怒っているだろう.
Tom taitaa olla vihainen.
 Tom on varmasti vihainen.

我思う,ゆえに我あり.
Ajattelen, siis olen.
 Uskon sen olevan totta.

その本は,読めば読むほどわからなくなる.
Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.
 Mitä enemmän luet kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät sitä.

遅くともやらないよりはまし.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
 Parempi myöhään kuin ei koskaan.

トムは剣を抜いた.
Tom veti miekan tupestaan.
 Tom veti miekan esiin.

トムは頭の回転が速い.
Tom on terävä päästään.
 Tomilla on nopeat aivot.

私の悩み聞いてもらってもいいですか?
Kuuntelisitko murheitani?
 Saanko kysyä, mikä on ongelmani?

理由は誰にも分からない.
Kukaan ei tiedä sen syytä.
 Kukaan ei tiedä miksi.

楽しみにしています.
Minä odotan sitä innolla.
 Odotan sitä innolla.

おじと住んでます.
Asun setäni kanssa.
 Asun setäni luona.

彼はそのバスに乗った.
Hän nousi sen bussin kyytiin.
 Hän nousi siihen bussiin.

私の友達の父親は有名な小説家だ.
Ystäväni isä on tunnettu kirjailija.
 Ystäväni isä on kuuluisa novellisti.

お願いだから泣かないで.
Minä pyydän, älä itke.
 Älä itke, ole kiltti.

私は家にパソコンを持っていない.
Minulla ei ole tietokonetta kotona.
 Minulla ei ole tietokonetta kotona.

あとで教えて下さい.
Voisitko kertoa minulle siitä myöhemmin?
 Kerro myöhemmin.

私は地震が怖い.
Minä pelkään maanjäristyksiä.
 Pelkään maanjäristystä.

コショウを取ってもらえませんか.
Anteeksi, voisitko ojentaa pippurin?
 Voisitko ottaa pippurin pois?

ボストンにいるの?
Oletko Bostonissa?
 Oletko Bostonissa?

若い人によくあることだが,彼も金銭に無頓着であった.
Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.
 Se on yleistä nuorten keskuudessa, mutta hän oli myös huolimaton rahan suhteen.

メアリーがドアをノックした時,トムは出発しようとするところだった.
Kun Mari koputti ovelle, Tom oli juuri aikeissa lähteä.
 Tom oli lähdössä, kun Mary koputti ovelle.

彼は年の割には老けて見える.
Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
 Hän näyttää vanhoilta.

あれ何?
Mikä toi o?
 Mikä tuo on?

許して下さい.
Antaisitko minulle anteeksi?
 Anna anteeksi.

私は夏休みを楽しみにしている.
En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
 Odotan kesälomaa.

私の唯一の悩みは悩みがないことです.
Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.
 Ainoa ongelmani on, että minulla ei ole ongelmia.

それは不可能と言っていい.
Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
 Se on mahdotonta.

脚が痛いよ.
Jalkani on kipeä.
 Jalkaani sattuu.

彼の顔は真っ青になった.
Hänen kasvonsa kalpenivat.
 Hänen kasvonsa ovat siniset.

大抵の人は僕を気違いだと思っている.
Useimmat pitävät minua hulluna.
 Useimmat pitävät minua hulluna.

トムは何を作っていますか
Mitä Tom valmistaa?
 Mitä Tom tekee?

通りで遊ぶと危険です.
Tiellä leikkiminen on vaarallista.
 Kadulla leikkiminen on vaarallista.

どうして私はこの文を加えたのだろうか.
Miksiköhän minä lisään tämän lauseen?
 Miksi lisäsin tämän lauseen?

今日は泣かないつもりだったのに.
Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!
 Aioin olla itkemättä tänään.

私はおじさんの家に行ったことがない.
En ole koskaan ollut setäni kodissa.
 En ole koskaan käynyt setäni luona.

リーザの部屋は掃除が必要だ.
Lisan huone kaipaa siivousta.
 Lissan huone on siivottava.

もし電気がないと,私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか.
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
 Voitko kuvitella, millaista elämämme olisi ilman sähköä?

勘定書をお願いします.
Voisinko saada laskun, kiitos.
 Saisinko laskun, kiitos.

私は彼に何と言ったら良いかわからなかった.
En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.
 En tiennyt mitä sanoa hänelle.

雨になるようです.
Näytää siltä kuin alkaisi sataa.
 Näyttää siltä, että sataa.

何か甘いものがほしい.
Haluan jotain makeaa.
 Haluan jotain makeaa.

今夜は外食したくない.
Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.
 En halua tänä iltana syödä ulkona.

トムの病気は食べすぎが原因だった.
Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
 Tomin sairaus johtui siitä, että hän söi liikaa.

元気出して.
Pää pystyyn!
 Ota rennosti.

お金ある?
Onks sulla rahaa?
 Onko sinulla rahaa?

わざとやったんじゃないんです.
En tehnyt sitä tahallani.
 En tarkoittanut sitä.

君の愚痴はもう聞きたくないよ.
En halua enää kuunnella valitustasi.
 En halua kuulla enää valituksiasi.

トムが行くなら行かない.
Jos Tom menee, niin minä en mene.
 Jos Tom lähtee, en mene.

この近くには素敵なレストランがたくさんある.
Tässä lähistöllä on paljon ihania ravintoloita.
 Täällä on monia hyviä ravintoloita.

これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない.
En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
 En ole koskaan kuullut sellaista.

説明してくれてありがとう.
Kiitos, että selitit asian.
 Kiitos, että selitit.

私はこれから少し休憩します.
Pidän nyt pienen tauon.
 Pidän hetken tauon.

音楽会場では物音"つ聞こえなかった.
Konserttisalissa ei kuulunut ääntäkään.
 En kuullut mitään ääntä musiikkisalissa.

家にパソコンがありません.
Minulla ei ole tietokonetta kotona.
 Kotona ei ole tietokonetta.

便りをください.
Ollaan yhteyksissä.
 Voisitko soittaa minulle?

確かに七十はすぎてる.
Hän on todellakin yli seitsemänkymmentä.
 - Se on liikaa.

目が回るほど忙しいよ.
Kauhea miten kiire minulla on.
 Olen niin kiireinen.

彼女は来週パーティーをする.
Hän pitää bileet ensi viikolla.
 Hän pitää ensi viikolla juhlat.

私の家の屋根は赤い.
Kotini katto on punainen.
 Taloni katto on punainen.

確かだよ.
Aivan varmasti.
 - Olen varma.

明日何か予定ある?
Onko sinulla huomiselle jotain menoa?
 Onko sinulla suunnitelmia huomenna?

買い物をすませてしまったら電話をします.
Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.
 Soitan, kun olen sulkenut ostokset.

数学のテストどうだった?
Miten matematiikan koe meni?
 Miten matikkakokeilu meni?

すごくうれしいです.
Oon tosi ilone.
 Olen niin iloinen.

落第しないように一生懸命勉強しなさい.
Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
 Yritä kovasti, jottet epäonnistu.

心配するな.
Älä siitä huoli!
 Älä huoli.

彼はどこだ?
Missä hän on?
 Missä hän on?

座りなよ.
Istuhan alas.
 Istu alas.

新しいお仕事がんばってください.
Tsemppiä uuteen työhösi!
 Onnea uudelle työlle.

かぜをひかないように気をつけて.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
 Varo, ettet saa flunssaa.

兄弟はいません.
Minulla ei ole sisaruksia.
 Minulla ei ole veljeä.

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった.
Bobin kärsivällisyys ei enää kestänyt hänen vaimonsa vitkastelua.
 Bob ei kestänyt vaimonsa vitkastelua.

メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている.
Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
 Tom uskoo, että Marin on mahdotonta purkaa tietojaan.

私のいとこは私より少し年上です.
Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
 Serkkuni on vähän minua vanhempi.

先日失くしたとおっしゃっていた傘は,見つかりましたか.
Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
 Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi äskettäin?

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ.
Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
 Aamulla peseydymme ja kokoonnumme tänne.

食べ過ぎは健康によくない.
Ylensyönti on terveydelle pahasta.
 Ylensyönti ei ole hyväksi terveydelle.

彼女が何処にいるかが解った.
Sain selville, missä hän asuu.
 Tiedän, missä hän on.

私は一人だ.
Minä olen yksin.
 Olen yksin.

ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか.
Varmistitko, että ovi on lukossa?
 Oletko tarkistanut, että ovi on lukossa?

アメリカについてのあなたの印象はどうですか.
Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
 Mikä on näkemyksesi Amerikasta?

大丈夫?
Onko kaikki okei?
 Oletko kunnossa?

こちらに越してきてから3年以上経ちます.
On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
 On kulunut yli kolme vuotta siitä, kun muutimme tänne.

今夜教会に行くよ.
Tänä iltana menemme kirkkoon.
 Menen kirkkoon tänä iltana.

ケイトは風邪をひいている.
Kati on saanut flunssan.
 Katella on flunssa.

遅れます.
Tulen myöhässä.
 Myöhästyn.

公園は天気がいいと気持ちがいいな.
Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
 Puistossa on hyvä sää.

トムは具合が悪そうだ.
Tomin vointi näyttää pahalta.
 Tom näyttää sairaalta.

嘘つけ.
Valehtelet!
 Valehtelet.

"20ユーロかあ. ちょっと高いな""値切ったらもう少し安くなるかもよ"
"20 euroa. Hieman kyllä tyyris." "Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu."
 Se on 20 euron arvoinen.

私は友達から手紙を貰った.
Sain kirjeen ystävältäni.
 Sain kirjeen ystävältäni.

もう一度やってください.
Kokeile vielä kerran.
 Voisitko tehdä sen uudestaan?

"日中憂鬱な気分だった.
Olin koko päivän apea.
 Olin masentunut koko päivän.

トムは口が堅い.
Tomin huulet ovat sinetöidyt.
 Tom on tahdikas.

私の入浴中に電話が鳴った.
Puhelin soi kesken kylpyni.
 Puhelin soi kylvyssäni.

うちの息子は"00まで数えられる.
Poikani osaa laskea sataan.
 Poikani voi laskea sataan.

もう行かないと.
Minun pitää jo lähteä.
 Minun on mentävä.

私は不運続きだった.
Huono onneni jatkui.
 Minulla oli epäonnea.

お詫びに二言三言,言わせてください.
Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
 Pyydän anteeksi, että sanoin pari sanaa.

ただいま.
Hei, tulin kotiin!
 Olen kotona.

トムは作り笑いをした.
Tom nauroi väkinäisesti.
 Tom nauroi, kun hän teki sen.

夏休みの直後に試験です.
Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
 Tämä on koe kesäloman jälkeen.