Sumir hafa kannski ekki hlustað þótt þeir hafi oft fengið heimsókn.
Några av dem kanske inte har lyssnat trots att du har varit där " flera gånger ."
 Somliga kanske inte lyssnade, trots att de ofta fick besök.

Eftirfarandi frásögur Biblíunnar sýna fram á það.
Följande berättelser från Bibeln belyser det här mycket bra.
 Följande berättelser i Bibeln visar detta.

(Jes. 6: 11) Við getum ekki gert það í eigin krafti. Líkjum eftir frumkristnum mönnum og biðjum Jehóva að gefa okkur anda sinn og, kraftinn mikla " sem fylgir honum. - Lestu 2.
Men vi kan inte göra det i egen kraft, utan precis som de första kristna måste vi be Jehova att han ska ge oss " kraft som är över det normala " genom sin heliga ande.
 Vi kan inte göra det i egen kraft, efterlikna de första kristna och be Jehova om hans ande och hans " kraft som är över det normala ."

Hins vegar kemur fram að Abraham hafi verið afkomandi Sems í níunda ættlið, en Sem var einn af sonum Nóa og mikill trúmaður.
Bibeln berättar inte det, men den visar att Abraham var den nionde i släktlinjen från Sem, som var en av Noas söner och som tjänade Jehova troget.
 Men det sägs att Abraham var en avkomling av Sem i den nionde generationen, en av Noas söner och en stor religiös man.


5, 6. Hur ådagalades rättvisa i Guds handlande med Israel?
 Jehova sa: " Jag kommer att göra det, ty du har funnit ynnest för mina ögon, och jag känner dig vid namn. "

Hann bað Jehóva um að fá að kynnast vegum hans betur. Jehóva svaraði þá: "Einnig þetta, sem þú sagðir, mun ég gera því að þú hefur fundið náð fyrir augum mínum og ég þekki þig með nafni." (2. Mós.
Han bad till Jehova om hjälp att förstå honom bättre, och då svarade Jehova: " Även detta som du ber om ska jag göra, för jag har godkänt dig, och jag känner dig väl. "
 Hon var " en hjälpare för honom ," och de gav varandra glädje dag efter dag genom att ta sin uppgift som äkta man och hustru på allvar.

Hún var honum "meðhjálp við hans hæfi" og þau veittu hvort öðru gleði dag eftir dag með því að taka hlutverk sín sem eiginmaður og eiginkona alvarlega.
Hon var en hjälpare och ett komplement åt honom, och tillsammans skulle de varje dag få känna glädje och lycka i sina roller som man och hustru.
 Några klasskamrater anföll mig efter skolan, och de slog ner mig.

Nokkrir bekkjarfélagar réðust á mig eftir skóladaginn og börðu mig niður.
Efter skolan var det flera klasskompisar som gav sig på mig och slog ner mig.
 De ogudaktiga nationerna runt omkring Juda försökte uppsluka Guds folk, men de svarade i tro genom att sjunga lovsånger till honom.

Óguðlegar þjóðir umhverfis Júda reyndu að gleypa þjóð Guðs, en hún svaraði í trú með því að syngja honum lofsöngva.
De ogudaktiga nationer som omgav Judas rike försökte uppsluka Guds folk, men hans tjänare visade föredömlig tro genom att svara med att lovsjunga honom.
 Ja, förföljelse har ofta lett till att de goda nyheterna har nått människor som annars inte hade fått höra budskapet.

Ofsóknir hafa reyndar oft orðið til þess að fagnaðarerindið hefur borist til fólks sem annars hefði ekki fengið að heyra boðskapinn.
Förföljelse har faktiskt ofta bidragit till att de goda nyheterna har spritts till människor som annars inte skulle ha fått höra budskapet.
 När jag kom tillbaka till flyktinglägret berättade jag för Giuseppe Tubini, som också var mycket imponerad av detta hopp.

Þegar ég kom aftur í flóttamannabúðirnar sagði ég Giuseppe Tubini, öðrum ungum Ítala, frá þessari von og hann var einnig mjög hrifinn.
När jag kom tillbaka till flyktinglägret berättade jag om det här hoppet för en annan ung italienare, Giuseppe Tubini, och han tyckte också att det lät mycket intressant.
 Om du vill hitta den, måste du vara ständigt vaksam.

Ef þú vilt finna hann verður þú að vera sívökull.
Om du vill finna den, måste du vara ständigt spanande.
 De har fullt upp i Jehovas tjänst, och de har kommit ihåg principen i Klagovisorna 3: 26: " Det är gott att vänta tyst på Jehovas hjälp. "

Þeir eru önnum kafnir í þjónustu hans og hafa ofarlega í huga meginregluna í Harmljóðunum 3: 26: "Gott er að bíða hljóður eftir hjálp [Jehóva]."
De håller sig upptagna i hans tjänst och tänker hela tiden på principen i Klagovisorna 3: 26: " Gott är det att man väntar, ja i tystnad, på Jehovas räddning. "
 [ Bild på sidan 7]

[ Mynd á blaðsíðu 7]
[ Bild på sidan 7]
 Men tron på evolutionsteorin stämmer inte överens med kristendomen.

En trú á þróunarkenninguna fer ekki saman við kristna trú.
Men tron på evolutionen är inte kristen.
 [ Bildkälla]

[ Credit line]
[ Bildkälla]
 Eller också kanske någon längtar efter samma sak som en nära vän som bekänner sig tro på ett himmelskt hopp.

Eins gæti einhver þráð sama hlutskipti og náinn vinur sem játar himneska von.
Eller också kanske de önskar ha samma himmelska hopp som någon närstående som bekänner sig vara en smord kristen.
 Under den heliga andens påverkan kan han vara mild och tålmodig.

15: 1, 28) Undir áhrifum heilags anda getur hann verið hógvær og langlyndur.
Anden kan hjälpa honom att visa mildhet och tålamod.
 Den säger till exempel att " sinnet är kroppens liv ."

Hún segir til dæmis að "hugarró [sé] líkamanum líf."
Till exempel säger den att " ett lugnt hjärta är kroppens liv ."
 * Det viktigaste är att du gör något.

* Mikilvægast er að þú grípir til aðgerða.
* Det viktigaste är att göra något åt saken.
 Det är spännande att tänka på den tid då fattigdomen kommer att vara okänd, när " ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk ' ," och när Jehova Gud " skall torka bort varje tår från deras ögon.

Það er hrífandi að hugsa um þann tíma þegar fátækt verður óþekkt, þegar "enginn borgarbúi mun segja: " Ég er sjúkur, "" og þegar Jehóva Guð "mun þerra hvert tár af augum þeirra.
Hur hänförande är det inte att tänka på den tid då fattigdom kommer att vara ett okänt begrepp och då " ingen... kommer att säga: ' Jag är sjuk ' "!
 Vilka känslor har föräldrar när de föds?

Hvaða tilfinningar búa í brjósti foreldra þegar barn fæðist?
Hur känner föräldrar det när ett barn föds?
 Fariséerna fokuserade på det som syndaren hade gjort i stället för på vad han var innerst inne.

Farísearnir einblíndu á það sem syndarinn hafði gert í stað þess að hugsa um hvaða mann hann hafði að geyma.
Fariséerna fokuserade bara på det en person hade gjort och inte på hur han var innerst inne.
 Han läser hjärtan med stor insikt och uppskattar goda egenskaper av alla storleksgrader.

(Galatabréfið 6: 4) Hann les hjörtun af miklu innsæi og kann að meta góða eiginleika af öllum stærðargráðum.
Jehova är mycket lyhörd, när han läser hjärtan, och han sätter värde på varje mått av goda egenskaper.
 Metusela blev 969 år, men han levde inte en hel dag från Jehovas ståndpunkt sett.

Metúsala varð 969 ára gamall en lifði þó ekki heilan dag frá sjónarhóli Jehóva.
Från Jehovas ståndpunkt sett levde inte ens den 969 år gamle Metusela en hel dag.
 14, 15.

14, 15.
14, 15.
 På vilket sätt förlorar en omoralisk person sina " tillhörigheter "?

Í hvaða skilningi glatar siðlaus manneskja "eigum sínum"?
Hur gör en omoralisk människa sig av med " sina värdefulla ting "?
 Det bör vara ditt uppsåt i livet, eftersom vem är som Jehova, vår Gud?

Það ætti að vera tilgangur þinn í lífinu, því að hver er sem Jehóva, Guð okkar?
Detta bör vara ditt uppsåt i livet, för vem är lik Jehova, vår Gud?
 Du kanske känner till att Gud ofta genom underverk visade att han var med israeliterna när de var hans utvalda folk.

Þú veist ef til vill að Guð sýndi oft með kraftaverkum að hann var með Ísraelsmönnum á meðan þeir voru útvalin þjóð hans.
Du kanske känner till att Gud ofta använde sig av underverk för att visa att han var med sitt forntida folk, Israel.
 Förra året upptäckte forskare att det finns nya nervceller i människans hjärna i ett område som har med korttidsminnet att göra.

Á síðasta ári komust vísindamenn að raun um að nýjar taugafrumur myndist í heila mannsins á svæði sem tengist skammtímaminninu.

 Gör ni saker tillsammans, eller är ni sällan på samma plats samtidigt?

Gerið þið hlutina saman eða eruð þið sjaldan öll á sama stað á sama tíma?
Eller är ni sällan på ett och samma ställe samtidigt?
 En släkting som inte var ett vittne sade: " Människor av alla religioner har förrått sina medtroende, och Jehovas vittnen är det enda undantaget. "

Ættingi, sem var ekki vottur, hafði á orði: "Menn af öllum trúarbrögðum hafa svikið trúsystkini sín. Vottar Jehóva eru eina undantekningin. "
En släkting som inte var ett vittne sade: " Medlemmar av andra religioner förrådde sina medtillbedjare, men det gjorde inte Jehovas vittnen. "
 Från Vakna!: s korrespondent i Frankrike

Eftir fréttaritara Vaknið! í Frakklandi
FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I FRANKRIKE
 En undersökning visar att mer än 40 procent av det vi gör bygger på rutin, inte på ett väl genomtänkt beslut.

Könnun hefur leitt í ljós að meira en 40 prósent af því sem við gerum byggist á vana en ekki yfirveguðum ákvörðunum.
Enligt en undersökning styrs över 40 procent av det vi gör av vanans makt och inte av medvetna beslut.
 När vi begrundar skapelsens storhet, känner vi då inte ibland en känsla av vördnad för honom?

Erum við ekki stundum orðlaus af lotningu fyrir honum þegar við skoðum mikilfengleik sköpunarverksins?
När vi ser något vackert i skapelsen, händer det då inte ibland att vi blir så fyllda av beundran att vi helt enkelt saknar ord?
 [ Bilder på sidan 17]

[ Myndir á bls.
• arbeta via internet.
 Dessutom måste de lära sina efterföljare att vandra på fridens väg.

Þar að auki þyrftu þeir að kenna fylgjendum sínum að ganga veg friðarins.
Dessutom måste de lära sina anhängare hur man lever i fred med varandra.
 Vad hände med det första människoparet?

Hvað gerðist hjá fyrstu hjónunum?
Vad hände i det första äktenskapet?
 14, 15. a) På vilket sätt är Guds folk " rättfärdigt "?

14, 15. (a) Í hvaða skilningi er allt fólk Guðs "réttlátt"?
14, 15. a) På vilket sätt är alla Guds tjänare " rättfärdiga "?
 Vilka välsignelser kan pionjärtjänsten föra med sig?

Hvaða blessun getur brautryðjandastarf haft í för með sér?
Vilka möjligheter kan öppnas om man är pionjär?
 När han sände Jeremia för att framföra sitt budskap till förhärdade syndare, sade han: " Var inte rädd för dem. "

Þegar hann sendi Jeremía til að flytja þverúðugum syndurum boðskap sinn sagði hann: "Þú skalt ekki óttast þá."
När han sände profeten Jeremia för att frimodigt predika för dem som hade begått allvarliga synder sade han: " Var inte rädd. "
 Han sade i bön till Jehova: " Från alla jordens folk har du tagit dem i besittning. "

Hann sagði í bæn til Jehóva: "Þú hefir skilið þá frá öllum þjóðum jarðarinnar þér til eignar." (1.
I bön till Jehova sade han: " Du har ju själv avskilt dem från alla jordens folk som din arvedel. "
 År 2007 var vi på väg till Sydafrika för att vara med vid invigningen av av av avdelningskontoret där.

Árið 2007 vorum við á leið til Suður - Afríku til að vera viðstödd vígslu deildarskrifstofunnar þar í landi.
År 2007 var vi på väg till överlämnandet av avdelningskontoret i Sydafrika.
 " Och vad tänker du göra? "

" Og hvað ætlarðu eiginlega að gera? "
" Och vad exakt har du tänkt göra? "
 Bibeln säger: " Den kvinna som äger sann vishet bygger upp sitt hus. "

" Viska kvennanna reisir húsið, "segir í Biblíunni. (Orðskv.
" Den kvinna som äger sann vishet bygger upp sitt hus ," säger Bibeln.
 För Jehoas söner Amasja kom det fram hur lockande avgudadyrkan kan vara.

Kroníkubók 24: 23 - 25) Hjá Amasía, syni Jóasar, kom fram hversu lokkandi skurðgoðadýrkun getur verið.
Joas ' son, Amasja, visade hur frestande avgudadyrkan kan vara.
 Det apokryfiska " Tomasevangeliet " lyder: " När pojken Jesus var fem år... gick han genom byn, och en pojke sprang och stötte i hans axel.

Hið apókrýfa "Tómasarguðspjall" segir: "Er drengurinn Jesús var fimm ára... fór hann um þorpið og piltur hljóp og rakst í öxl hans.
I det apokryfiska " Tomasevangeliet " heter det: " När barnet Jesus var fem år gammal,... gick han... genom byn.
 Hans anvisningar var avsedda att förbättra vår livskvalitet.

Fyrirmæli hans voru til þess gerð að bæta lífsgæði okkar.
Hans bud är avsedda att förbättra vår livskvalitet.
 Vakterna tvingade oss att stå utanför dörren i ungefär en timme i alla väder.

Verðir létu okkur standa utan dyra í um það bil klukkustund í hvaða veðri sem var.
Vakterna tvingade oss att stå utomhus i omkring en timme, i ur och skur.
 a) Hur har falsk religion misslyckats i Afrika?

(a) Hvernig hafa falstrúarbrögðin brugðist í Afríku?

 Det starkaste argumentet


Vilka har inte kompromissat i stridsfrågan om suveräniteten, och vems exempel följer de?
 En kapitaliserad organisation

Sterkustu rökin
Det starkaste beviset
 Varför det?

Auðvaldsskipulag
Kapitalism
 " När jag grät vid begravningen, var det inte för att min mormor var död, för hon hade levt ett långt, lyckligt liv ," sade läkaren.

Af hverju?
Vad beror det på?
 Pappa verkade inte lyssna, för han steg upp i TV:n.

" Þegar ég tárfelldi við jarðarförina, var það ekki af því að amma mín væri dáin því að hún hafði lifað langa, hamingjuríka ævi, "sagði læknirinn.
" Mina tårar vid hennes begravning berodde inte på att hon hade dött, för min mormor hade levt ett långt, rikt liv ," skriver läkaren.
 Josef och Elli Rehwald vid sammankomsten i Berlin 1991 tillsammans med hans son Hans - Joachim och hans hustru Ursula.

Pabbi virtist ekki vera að hlusta því að hann hækkaði í sjónvarpstækinu.
Det verkade inte som om pappa lyssnade, för han brukade höja ljudet på TV - n.
 Under sin första missionsresa vägledde han sin unge reskamrat Markus.

Josef og Elli Rehwald á mótinu í Berlín árið 1991 ásamt syninum Hans - Joachim og konu hans, Ursulu.
Josef och Elli Rehwald vid sammankomsten i Berlin 1991, med sonen Hans - Joachim och hans hustru, Ursula
 Om vi gör det kan vi hjälpa sådana som Peter, som kanske inte är så tilltalande i människors ögon men som har ett gott hjärta.

Í fyrstu trúboðsferðinni leiðbeindi hann ungum ferðafélaga sínum Markúsi.
Under sin första missionsresa övade Paulus upp sin unge reskamrat Markus.
 Mose fick detaljerade anvisningar om hur tältboningen skulle uppföras och hur prästerna skulle organiseras.


Denna stora översvämning förebildade Jehovas dag som inger fruktan, den dag som markerar slutet på denna tingens ordning och om vilken Jesus profeterade: " Men om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern.
 Det finns andra utmaningar som de ställs inför när det gäller att fostra sina barn, men tappa inte modet!


(Artiklar finns i varje nummer.)
 Ett Jehovas vittne erbjöd sig att studera Bibeln med mig.

Tím. 2: 3, 4) Ef við gerum það getum við hreyft við fólki eins og Peter, sem er kannski ekki aðlaðandi í augum manna en hefur gott hjartalag.
Om vi gör det kan vi nå sådana som Peter, som kanske inte ser så tilltalande ut men som har ett gott hjärta.
 De flesta människor vill ha uppmärksamhet och är tacksamma mot henne.

2: 5. Móse fékk nákvæmar leiðbeiningar um hvernig ætti að gera tjaldbúðina og skipuleggja störf prestanna. Hann fylgdi þeim í einu og öllu.
Mose fick särskilda anvisningar för hur han skulle bygga tältboningen och organisera prästerna, och han följde dem noga.
 □ Varför kan människor inte bringa försoning för sina syndfulla böjelser?

Þeir eiga við ýmsar fleiri þrautir að glíma í sambandi við uppeldi barnanna. En missið ekki kjarkinn!
Även om det kan vara svårare att som ensam förälder uppfostra sina barn, så skall inte ensamstående föräldrar misströsta!
 På vilka andra sätt använder Bibeln ordet " själ "?

Vottur Jehóva bauðst til að fræða mig um Biblíuna.
Ett Jehovas vittne erbjöd sig att undervisa mig i Bibeln.
 Och nu kommer en liknande katastrof snart att drabba den onda kristenheten.

Flestir þrá athygli og bregðast þakklátir við henni.
De flesta människor vill ha uppmärksamhet och uppskattar när de får sådan.
 Men jag förstår fortfarande inte hur detta har samband med 1914.

□ Af hverju geta menn ekki friðþægt fyrir syndarhneigð sína?
□ Varför kan människor inte bringa försoning för sitt syndiga tillstånd?
 En tid senare började ett bibelstudium, och till slut blev alla i familjen döpta.

Á hvaða aðra vegu notar Biblían orðið "sál"?

 En sökmotor använder en mängd datorer för att hämta information från miljarder webbplatser där man kan upptäcka allt från det bästa till det värsta.

Og núna kemur áþekk ógæfa bráðlega yfir hinn óguðlega kristna heim.
Allt detta hände med det ondskefulla Jerusalem och dess tempel, och nu kommer snart en liknande olycka att drabba den ondskefulla kristenheten.
 Han visade mig Predikaren 3: 6 och sade att man ibland måste acceptera att något är över.

En ég skil ekki enn hvernig þetta tengist árinu 1914.
Men jag ser fortfarande ingen koppling till 1914.
 Psalmisten bad: " Du, o Jehova, kommer att bevara oss; du kommer att bevara oss för denna generation till obestämd tid. "

Nokkru síðar hófst biblíunám og allir í fjölskyldunni létu skírast um síðir.
Med tiden började de studera Bibeln, och alla i familjen blev så småningom döpta.
 • Våldslystnad

Leitarvélar nota ógrynni af tölvum til að sækja upplýsingar frá milljörðum vefsíðna þar sem finna má allt frá því besta til hins versta.
Sökmotorerna använder ett stort antal datorer för att söka information på miljarder webbsidor som innehåller allt från det allra bästa till det allra sämsta.
 Medan de äter säger en av dem till Joannas mamma: " Vem tror du att jag såg den här dagen?

Hann sýndi mér Prédikarann 3: 6 og sagði að stundum þarf maður að sætta sig við að eitthvað sé búið.
Han visade mig Predikaren 3: 6 och sa vänligt att det finns ' en tid att låta gå förlorat '.
 Trots att Timoteus bodde i ett religiöst delat hem, tog han modigt emot kristendomen och blev en andlig man som Paulus kunde säga: " Jag har ett hopp till Herren Jesus, att jag snart skall kunna sända Timoteus till er för att också jag skall bli modigare, när jag får veta om ert bästa.

Sálmaritarinn bað: "Þú, [Jehóva], munt vernda oss, varðveita oss fyrir þessari kynslóð um aldur."
22, 23. a) Vad kan gudfruktiga familjer vara övertygade om, allteftersom den stora vedermödan närmar sig?
 När skulle detta inträffa?

• Ofbeldishneigð.
• Våldsamt uppträdande
 Om det är månader, då fick Mahalel en son när han bara var fem år.

Meðan þau borða segir annað hjónanna við mömmu Jóhönnu: "Hvern heldurðu að ég hafi séð um daginn?
En av dem vänder sig till Jessicas mamma och säger: " Du kan aldrig gissa vem jag såg häromdagen.
 Till skillnad från frukt

Þótt Tímóteus byggi á trúarlega skiptu heimili tók hann hugrakkur við kristninni og varð andlegur maður sem Páll gat sagt um: "Ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar [Filippímanna], til þess að mér verði einnig hughægra, þá er ég fæ að vita um hagi yðar.
Vad slags person blev Timoteus, och vilka visar sig nu vara lika honom? Trots att Timoteus levde i ett i religiöst avseende söndrat hem, tog han modigt emot kristendomen och blev en andlig människa om vilken Paulus kunde säga: " [Jag] hoppas... i Herren Jesus snart kunna sända Timoteus till er [filipperna], så att min själ kan vara glad då jag får kännedom om det som rör er.
 Jehova förväntar att han kärleksfullt skall ta ledningen i sin familj.

Hvenær átti þetta að gerast?
När skulle allt det här ske?
 Räddningen och härligheten och makten tillhör vår Gud.

(1. Mósebók 5: 15 - 17) Ef ár eru mánuðir þá eignaðist Mahalalel son þegar hann var aðeins fimm ára gamall.
Om ett år motsvarar en månad, skulle det betyda att Mahalalel blev far vid fem års ålder!
 Domen ägde rum på sjukhuset, och Lisa var där alla fem dagarna.

Ólíkur ávöxtur
Olika slag av frukt
 Vad grundar sig den vänskap som nämns i Ordspråksboken 18: 24, och hur stark är ett sådant förhållande?

Jehóva ætlast til að hann veiti fjölskyldu sinni kærleiksríka forystu.
Han kommer i stället att fortsätta att älska sin hustru och inte vara " förbittrad " på henne.
 Och finns det något som är värdefullare än vårt nuvarande liv?

Hjálpræðið og dýrðin og mátturinn er Guðs vors.
Deras glada rop till Gud kommer i stället att vara: " Lovprisa Jah!
 Om en kraftfull man dör, kan han då få liv igen?...

Réttarhöldin fóru fram í stofu á spítalanum og Lisa var viðstödd alla fimm dagana.
Main ledde förhandlingarna. Lisa var närvarande alla fem dagarna.
 Ingen av dessa odöpta personer var naturligtvis " i Herren ."

Á hverju byggist vináttan, sem getið er um í Orðskviðunum 18: 24, og hversu traust er slíkt samband?

 Rom

Og er nokkuð til sem er verðmætara en núverandi líf okkar?
Finns det något som är ännu värdefullare än vårt nuvarande liv?
 Det krävs tid och ansträngning att förstå den.

Þegar maðurinn deyr, lifnar hann þá aftur?...
Om en kraftfull man dör, kan han då leva igen?...
 Be till Jehova, precis som psalmisten som sjöng: " Böj mina ögon mot mig, så att jag kan se de underbara tingen i din lag. "

Að sjálfsögðu var enginn þessara óskírðu manna "í Drottni." (1.
" Många av korintierna som hörde började tro och låta döpa sig. " - Apostlagärningarna 18: 8.
 Innehållsförteckning

Róm
Rom
 I början av år 2000 bestämde jag mig också för att tacka ja till ett bibelstudium med Jehovas vittnen.

Það kostar tíma og fyrirhöfn að skilja hana.
Att förstå den kräver tid och ansträngning.
 [ Bild på sidan 16]


Vad var Guds ursprungliga uppsåt för människan, och endast hur skulle människan kunna fullgöra det?
 Vi är " manliga " genom att modigt förkunna de goda nyheterna i Guds tjänst - och det gäller också många kvinnor bland oss.

4: 8) Biddu til Jehóva eins og sálmaskáldið sem söng: "Ljúk upp augum mínum svo að ég sjái dásemdirnar í lögmáli þínu." (Sálm.
Be till honom precis som psalmisten, som sjöng: " Öppna mina ögon, så att jag kan se det underbara i din lag. "
 " Absalom grep sig an med att göra med alla Israels söner, som sökte efter kungen för att få hans dom. "

Efnisyfirlit
Innehållsförteckning
 Just nu är det alltså så att ett foster i livmodern blir beroende av TV - serier eller TV - program som deras mammor tittar på.

Snemma árs 2000 ákvað ég að þiggja líka biblíunámskeið hjá Vottum Jehóva.
I början av 2000 började jag också studera Bibeln med vittnena.
 Resultatet visar tydligt att man kan utföra hjärtoperationer utan blod.

[ Spurningar]
[ Bild på sidan 12]
 Petrus blir också ihågkommen för mänskliga svagheter.

Við erum " karlmannleg " með því að boða fagnaðarerindið hugrökk í þjónustu Guðs - og það gildir einnig um hinar mörgu konur á meðal okkar.
Vi - och då även de många kvinnorna bland oss - uppför oss " som män " genom att modigt tjäna Gud som förkunnare av Guds kungarike.
 Den franske fransmann Henri Giffard var den förste som flög med en motor.

" Svo gjörði Absalon við alla Ísraelsmenn, þá er leituðu á konungs fund til þess að fá úrskurð hans. "
Och Absalom fortsatte att göra sådant mot alla israeliter som brukade komma till kungen för att få ett domslut. "
 De lever nu i relativ fred och säkerhet och har ett underbart hopp för framtiden.

Fyrirbærið lýsir sér þannig að fóstur í móðurkviði verða háð sápuóperum eða framhaldsþáttum í sjónvarpi sem mæður þeirra fylgjast með.
Ofödda barn blir begivna på de TV - serier deras mödrar lyssnar på.
 Under vilka omständigheter fick Paulus styrka av bröderna i Rom?

Árangurinn sýnir greinilega að það er mætavel hægt að gera hjartaaðgerðir án blóðgjafar.
Resultaten visar tydligt att hjärtoperationer kan utföras framgångsrikt utan att man använder blod.
 Och i 1 Petrus 3: 20 sägs det: " I Noas dagar... blev några få, det vill säga åtta själar, tryggt burna igenom vattnet. "

Péturs er einnig minnst fyrir mannlega veikleika.
Petrus har också blivit ihågkommen för sina mycket mänskliga svagheter.
 De ondas råd

Frakkinn Henri Giffard var fyrstur manna til að fljúga loftskipi með hreyfli.
För att göra ballongen styrbar krävdes en framdrivningsmetod.
 Vindburen

Þeir búa við þokkalegan frið og öryggi núna og eiga sér unaðslega framtíðarvon.
De har inte bara ett underbart hopp för framtiden, utan de upplever också ett mått av frid och trygghet redan nu.
 Sådana tankar leder ofta till att man äter för mycket, dricker för mycket och känner sig orolig, men sann sinnesfrid är knappast ett predestinationstecken.

Við hvaða aðstæður fékk Páll styrk frá bræðrunum í Róm?
Under vilka omständigheter styrktes aposteln Paulus av bröder från Rom?
 Paulus sade till sina medkristna i Rom att de hade blivit smorda med helig ande som Guds barn eller söner och medarvingar till Kristus, så länge som de höll fast vid att bli smorda genom att hålla ut till slutet.

Og í 1. Pétursbréfi 3: 20 segir: "Á dögum Nóa... frelsuðust fáeinar - það er átta - sálir í vatni."
Och i 1 Petrus 3: 20 läser vi: " I Noas dagar... [blev] några få, det vill säga åtta själar, tryggt... burna igenom vattnet. "
 Alfred gjorde därför en resa till prästen med vår rapport.

Ráð hinna vondu
" De ondskefullas råd "
 Några månader efter det att israeliterna hade lämnat Egypten 1513 f.v.t. vädjade Mose ändå till sin Skapare: " Låt mig se din härlighet. "

Vindbúskapur
Vindkraft
 Är det inte tröstande att veta att Gud söker det goda hos oss trots att vi är ofullkomliga?

Korintubréf 15: 32) Þessi hugsunarháttur ýtir gjarnan undir ofát, ofdrykkju og kvíða en það er varla forskrift að sönnum hugarfriði.
En sådan inställning leder ofta till att man äter och dricker för mycket och att man oroar sig.
 Finns det någon som kan styra Bibelns profetior?

Páll sagði kristnum bræðrum sínum í Róm að þeir hefðu verið smurðir með heilögum anda sem börn eða synir Guðs og samerfingjar Krists, svo framarlega sem þeir staðfestu smurningu sína með því að halda út allt til enda.
Paulus skrev till de medkristna i Rom att de hade blivit smorda med helig ande till att bli Guds söner och Kristi medarvingar, vilket de skulle få uppleva, om de höll ut intill slutet.
 Du skall visa vördnad för din Gud. "

Alfred gerði sér því ferð til prestsins með úrsögn okkar.
Så gick då Alfred till prästen med vår begäran om utträde.
 Vi behöver mod för att kunna stå emot Satan och alla hans representanter.

Vissir þú að nokkrum mánuðum eftir að Ísraelsmenn fóru út af Egyptalandi árið 1513 f.o.t. bað Móse samt sem áður skaparann: "Lát mig þá sjá dýrð þína!" (2.
Vad bad Mose om, och hur svarade Jehova? Några månader efter det att israeliterna hade lämnat Egypten år 1513 f.v.t. bad Mose Skaparen: " Jag ber dig, gör så att jag får se din härlighet. "
 [ Bild på sidan 13]

Er það ekki hughreystandi að Guð skuli leita að hinu góða í fari okkar þó að við séum ófullkomin?
Är det inte uppmuntrande att veta att vår Gud söker efter det goda hos oss även om vi är ofullkomliga?
 Han skulle härska från himlen, för David sade: " Detta är vad Jehova har sagt till min herre [Jesus]: ' Sitt på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter. ' "

Er einhver fær um að ráða biblíuspádóma?
Går det att förstå Bibelns profetior?
 Vad gjorde Satan, och hur reagerade Gud vid ett annat möte i himlen?

Þú skalt sýna Guði þínum lotningu. "
Ni ska ha djup respekt för er Gud. "
 Vem är kraften?

Við þurfum hugrekki til að geta staðið gegn Satan og öllum útsendurum hans.
Det krävs mod att stå fast mot Satan och alla hans hantlangare.
 [ Bild på sidan 16]

[ Mynd á blaðsíðu 13]
[ Bild på sidan 13]
 7: 3 - 8, 17, 25)

(2. Samúelsbók 7: 12 - 16) Hann myndi ríkja af himnum því að Davíð sagði: "Svo segir [Jehóva] við herra minn [Jesú]: " Sest þú mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem fótskör að fótum þér. "
Han skulle härska från himlen, för David hade sagt: " Jehovas uttalande till min Herre [Jesus] är: ' Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter. '
 Dessa frågor är inte bara en fråga för forskare.

12, 13. Hvað fór Satan fram á og hvernig brást Guð við á öðru þingi á himni?

 Om du kan hjälpa honom en gång i tiden, måste du göra det igen. "

Hver er þessi aflvaki?
Vad är det för kraft?
 Det här löftet måste ha varit uppmuntrande och uppmuntrande för profeten.

[ Spurningar]
[ Bild på sidan 15]
 Under de följande åren har antalet Jehovas vittnen ökat enormt.

7: 3 - 8, 17, 25)

 En noggrann undersökning visar att " fridens Gud " gör dem " fullkomliga i allt gott " för att göra hans vilja. - Hebréerna 13: 20, 21.

Þessar spurningar eru meira en bara deiluefni fræðimanna.
De här frågorna har inte enbart akademiskt intresse.
 Dessa sjukdomar försvagar kroppen och anses minska dess motstånd mot aids.


Jehovas själva namn vittnar om hans anpassningsförmåga.
 Jesus är nu en odödlig och härlig andevarelse.

Ef þú bjargar honum einu sinni úr vandræðum þarftu að gera það aftur. "
Om du hjälper honom ur knipan en gång, kommer du att få göra det igen. "
 Koncentrera dig på det du kan göra, inte på det du inte klarar av.

Þetta loforð hefur örugglega verið hvetjandi og uppörvandi fyrir spámanninn.
Det löftet fick säkert Sakarja att känna sig trygg och lugn.
 Visa samma inställning som Jesus till dem som älskar det som är ont


b) Bland annat hur kan Guds folk i forna tider ha fått undervisning i Guds ord?
 De måste förbereda sina uppgifter vid mötena, göra herdebesök, ta hand om församlingens andliga väl och, när så är nödvändigt, ta hand om en dömande kommitté.

Á næstu árum fjölgaði vottum Jehóva gríðarlega.
b) Hur bevisar de som tillhör den stora skaran att deras tro är levande?
 Einsteins intuition på fysikens område kom inte heller ut ur den fria luften.

(1. Pétursbréf 2: 17) Nákvæm athugun leiðir í ljós að " Guð friðarins fullkomnar þá í öllu góðu til að gera vilja sinn. " - Hebreabréfið 13: 20, 21.
En noggrann undersökning visar att " fridens Gud " rustar dem " med allt gott till att göra hans vilja ." - Hebréerna 13: 20, 21.
 Allan i Filippinerna, som var medlem av en organisation som hade som mål att " förinta regeringar för att kommande generationer skall kunna åtnjuta jämlikhet ," hyllades under sin tid som medlem i Filippinerna.

Þessir sjúkdómar veikla líkamann og eru taldir minnka mótstöðuafl hans gegn eyðni.
Dessa sjukdomar försvagar kroppen och gör, enligt vad man tror, de homosexuella mer mottagliga för aids.
 Matteus berättar att de som hörde bergspredikan blev djupt rörda av Jesu ord.

Jesús er nú ódauðleg og dýrleg andavera. (Hebr.
Jesus är nu en andevarelse som har fått odödlighet och härlighet.
 b) Varför bör barnen göra detta, och hur kan de visa sina hustrur heder, och hur kan de göra det?

Einbeittu þér að því sem þú getur gert en ekki því sem þú ræður ekki við. - Matt. 22: 37; 2. Tím. 4: 2.
Fokusera på det du kan göra, inte på det du inte kan.
 Det var Jesus.

Tökum sömu afstöðu og Jesús til þeirra sem elska hið illa
Ha rätt syn på dem som älskar laglöshet
 En princip visade sig vara särskilt bra för henne: " Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda. "

Þeir þurfa að undirbúa verkefni sín á samkomum, fara í hirðisheimsóknir, annast andlega velferð safnaðarins og, þegar nauðsyn krefur, að annast dómsmál.
Låt oss inte heller glömma att de äldste, förutom sådana plikter som de flesta av oss har, också skall förbereda programpunkter för mötena, göra herdebesök, sörja för församlingens andliga väl och när så behövs ingå i en kommitté som skall behandla något ärende.
 Betyder då detta att själen helt enkelt kan dö?

Innsæi Einsteins á sviði eðlisfræðinnar kom ekki heldur úr lausu lofti.
På samma sätt var Einsteins intuition inom fysikens område inte något som dök upp ur tomma intet.
 Varför det?

Á stúdentsárunum aðhylltist Allan á Filippseyjum virkar aðgerðir til framdráttar stefnumálum sínum. Hann var félagi í samtökum sem höfðu það markmið að "tortíma stjórnvöldum til að komandi kynslóðir gætu notið jafnréttis."
Allan i Filippinerna var student och tillhörde en aktivistgrupp som hade till syfte " att störta regeringen så att kommande generationer kunde få uppleva rättvisa och jämlikhet ."
 [ Bild på sidan 16]

Matteus greinir frá því að þeir sem heyrðu fjallræðuna hafi verið djúpt snortnir af orðum Jesú.
Matteus uppger att de som lyssnade till Jesus när han höll bergspredikan " häpnade... över hans sätt att undervisa ."
 Han talar om andligt mörker.

(b) Hvers vegna ber börnunum að gera það og hvernig geta þau gert það? Hvern ber eiginkonum að heiðra og hvernig geta þær gert það? Hvern er eiginmönnum skylt að heiðra og hvers vegna?
Inom alla dessa områden är det till nytta för oss att vi visar dem tillbörlig heder som vi har nämnt här ovan, eftersom det som Jesus sade är " lyckligare att ge än att få ." - Apostlagärningarna 20: 35.
 Artikeln visade att " nästan tre miljoner konsumenter [i Sydafrika] har tre månader kvar att betala sina räkningar och att omkring 250.000 personer i medeltal har förlorat sitt arbete under de senaste två åren ."

Það var Jesús.
Det var Jesus.
 Bland annat därför att det var få som hade råd att köpa den, eftersom den var handskrivna och mycket dyr att tillverka.

Ein meginregla reyndist henni sérlega vel: "Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir. Því að með þeim dómi, sem þér dæmið, munuð þér dæmdir. "
En princip som visade sig bli till särskilt stor hjälp för henne var: " Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda. "
 Bönen med Jehova hjälper oss att göra realistiska förväntningar på oss själva och andra.

Þýðir þetta þá að sálin geti hreinlega dáið?
Betyder då det att själen kan dö? Ja, det gör det.
 Syftet var att tvinga myndigheterna att förhandla.

Til hvers?
Av vilket skäl?
 Detta är i överensstämmelse med det förhållandet att Jesus i sin föremänskliga tillvaro verkligen var en gud, en mäktig, gudomlig varelse.

[ Spurningar]
[ Bilder på sidan 15]
 " Jehova skall rädda sina tjänares själ, och ingen som tar sin tillflykt till honom skall vara skyldig. "

(Sálmur 89: 37, 38; 136: 7 - 9) Hann er að tala um andlegt myrkur.
Jesaja menade inte att solen, månen och stjärnorna en dag skulle upphöra att lysa.
 Detta gjorde dem bedrövade och skrämda.

Í frétt blaðsins kom fram að "næstum þrjár milljónir neytenda [í Suður - Afríku] séu þremur mánuðum á eftir með að borga reikningana sína og að um það bil 250.000 manns í hópi meðaltekjufólks hafi misst vinnuna á síðustu tveimur árum."
Tidningen rapporterar också att " nästan tre miljoner konsumenter [i Sydafrika] ligger mer än tre månader efter med sina räkningar, och omkring 250 000 medelinkomsttagare har förlorat jobbet de senaste två åren ."
 Dessa män var " knotare " och " hädare ."

Meðal annars vegna þess að fáir höfðu efni á að eignast hana, enda var hún handskrifuð og afar dýr í framleiðslu.
Varje exemplar skrevs för hand, så de flesta hade inte råd att skaffa en egen bibel.
 DET kommer att påverka ditt liv var du än bor och vem du än bor.

(Filippíbréfið 4: 6, 7) Bænasamband við Jehóva hjálpar okkur að gera raunhæfar væntingar til sjálfra okkar og annarra.
Ja, om vi talar med Jehova får vi verkligen hjälp att bygga upp rimliga förväntningar på oss själva och andra.
 Nu har du chansen att visa att du är det.

Markmiðið var það að knýja stjórnvöld að samningaborðinu.
Under tiden, i ett försök att få regeringen till förhandlingsbordet, minerades risodlingar av medlemmar av de röda khmererna, något som skapade fruktan bland bönder och i stort sett stoppade allt jordbruk.
 Kyrkan och staten har därför hållit på i mer än 450 år i England.

Það er í samræmi við þá staðreynd að Jesús var vissulega í fortilveru sinni guð, það er að segja máttug, guðleg vera.
Detta skulle stämma med det förhållandet att Jesus i sin föremänskliga tillvaro verkligen var en gud, dvs. en mäktig gudomlig person.
 " Men bibelns Gud är en grym Gud ," påstod den japanske mannen.

" Drottinn frelsar líf þjóna sinna, enginn sem leitar hælis hjá honum mun sekur fundinn. "- SÁLM. 34: 23.
" Jehova friköper sina tjänares själ, och ingen av dem som tar sin tillflykt till honom skall stå med skuld. "
 Om du gör det som är rätt, är det då inte så att om du gör det som är rätt, men gör du det som är fel, så ligger synden vid dörren?

Það hryggði þá og skelfdi.
Detta gjorde dem bekymrade och bedrövade.
 Ett alternativ som kan vara " fullkomligt förenade i samma sinne och i samma tankegång " är att familjen kanske kan komma överens med en familj, så att åtminstone en medlem kan tjäna som heltidsförkunnare i församlingen.

Þessir menn voru bæði "möglarar" og "umkvörtunarsamir."
Dessa syndare gjorde sig också skyldiga till att " knota och klaga över sin lott i livet ."
 [ Bild på sidan 16]

VEÐRIÐ hefur áhrif á líf þitt hvar sem þú býrð og hver sem þú ert.
VAR du än bor och vem du än är, påverkar vädret ditt liv.
 Offer som frambärs åt demoner

Þú hefur tækifæri núna til að sýna að þú verðir það.
Nu är det tid att visa att du vill det.
 De sanna kristna är inte immuna mot begär eller låter sig distraheras av ögonen.

Kirkja og ríki hafa því verið í hjonabandi á Englandi í meira en 450 ár.
Detta äktenskap mellan kyrka och stat i England har således varat i mer än 450 år.
 Vid lunchtid tar vi oss en paus för att äta en smörgås och dricka något kallt innan vi ger oss av för att besöka dem vi träffat tidigare.

" EN GUÐ Biblíunnar er grimmur Guð, "fullyrti japanski maðurinn.
" MEN bibelns Gud är en grym Gud ," sade den japanske mannen bestämt.
 Det kan vi se när vi undersöker en annan profetia i Daniels bok.

Er ekki svo að þú getur verið upplitsdjarfur ef þú gerir rétt, en gerir þú rangt þá liggur syndin við dyrnar?
Om du gör det som är gott, blir det inte då en upphöjelse?
 19, 20. a) Hur verkställde Gud sin dom över Juda och Jerusalem?

Einn kostur þess að vera "fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun" er sá að fjölskyldan getur kannski lagst á eitt þannig að minnst einn meðlimur geti þjónað sem brautryðjandi í fullu starfi í söfnuðinum.
En annan fördel med att familjemedlemmarna är " på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång " är att man kanske då kan samarbeta, så att åtminstone en av familjemedlemmarna kan tjäna som heltidsförkunnare i församlingen.
 Alla som längtar efter bestående rättvisa kan därför vara modiga.

[ Spurningar]
[ Bildkälla på sidan 19]
 Lyckligtvis förväntar inte Gud att vi skall vara fullständigt fullkomliga.

Fórnir færðar illum öndum
Offer åt demoner
 Tänk till exempel på profetian om Babylons fall, som finns i Jesajas bok.

Sannkristnir menn eru ekki ónæmir fyrir því að girnast eitthvað eða láta augun glepja sig.
De sanna kristna är inte immuna mot ögonens begär och köttets begär.
 Paulus ord visar att det är viktigt att inte vara alltför självsäker.

Í hádeginu tökum við okkur hlé til að borða samloku og drekka eitthvað svalandi áður en haldið er af stað aftur til að heimsækja þá sem við höfum hitt áður.
Mitt på dagen tar vi en smörgås och något kallt att dricka innan vi går tillbaka till några som vi har träffat vid tidigare besök i området.
 Om inte, kanske för att skapa ett gräl.

Við sjáum það þegar við skoðum annan af spádómum Daníels.
Detta kommer vi att få se, när vi begrundar en annan av Daniels profetior.
 □ Vad bör vi tänka på när det gäller vår fritid och den tid vi tar på oss?

19, 20. (a) Hvernig fullnægði Guð reiðidómi sínum yfir Júda og Jerúsalem?
19, 20. a) Bland annat hur verkställdes Guds vredesdom över Juda och Jerusalem?
 När syret lämnar hemoglobinmolekylen, ändrar den form igen.


" Kämpa trons goda kamp ," 15 / 2
 Owen och Claudia, ett kristet par, säger så här om sina två barn: " De såg fram emot studiet, eftersom det var en speciell tid, en känsla av trygghet och trygghet.

Allir þeir sem þrá varanlegt réttlæti geta því verið hugrakkir.
Vilken välsignelse!
 Jag gjorde precis som det står i verserna, och det gjorde intryck på mig. "


b) Vad kan vi vara övertygade om, när det gäller dem som har dött på grund av sin tro?
 Katsuo och Hagino Miura.

Sem betur fer ætlast Guð ekki til þess að við séum algerlega fullkomin.
Lyckligtvis varken kräver eller förväntar sig Gud att vi skall vara absolut perfekta.
 Men det finns en utväg.

Nefna má sem dæmi spádóminn um fall Babýlonar sem er að finna í Jesajabók Biblíunnar.
Ett bra exempel är profetian om Babylons fall, vilken finns nedtecknad i Jesajas bibelbok.
 Farfar kom hem rasande.

Af orðum Páls sést að það er mikilvægt að vera ekki of öruggur með sig.
Paulus oro var befogad, för självsäkerhet kan vara livsfarligt.
 Vad hjälpte profeten Daniel att utveckla ödmjukhet, och vad kan hjälpa oss att göra det?

nema þá helst til að koma af stað rifrildi.
Det kommer bara att leda till fler gräl.
 Allt detta är tomhet och " ett jagande efter vind ."

□ Hvað ættum við að hugsa um í sambandi við það sem við gerum til afþreyingar og tímann sem fer í hana?
□ Varför bör man tänka på tidsfaktorn och slaget av underhållning?
 Du kan stärka ditt hopp om en uppståndelse genom att läsa sådana berättelser, meditera över dem och göra dig en bild av händelserna.

Þegar súrefnið yfirgefur blóðrauðasameindina breytir hún aftur um lögun.
När hemoglobinet har lämnat av syret ändrar det återigen form.
 Under den här svåra tiden förlorade vi kontakten.

Owen og Claudia, sem eru kristin hjón, segja um börnin sín tvö: "Þau hlakkaði til námsstundanna vegna þess að þetta var sérstakur tími, þeim leið vel og þau voru örugg.
Owen och Claudia, ett kristet par, berättar om sina två barn: " De såg fram emot studiet därför att det var en speciell stund - de kände sig trygga och avslappnade.
 Denna föremänskliga tillvaro förklarade bättre än något annat slags människa han blev.

Ég gerði eins og segir í versunum og það hreif. "
Jag följde rådet i de där verserna, och det funkade. "
 Och vad kan vi lära oss av Jesus när det gäller att få Guds ande och stå emot världens ande?

Katsuo og Hagino Miura.
Katsuo och Hagino Miura.
 På liknande sätt kommer falska lärare att vara mitt ibland er, när de kommer att införa fördärvliga sekter. " - 2 Tessalonikerna 2: 1, 2.

Þó er undankomuleið.
Men det går att undkomma.
 Vilket kraftfullt bevis för att Jesus förlät honom fullständigt!

Afi sneri heim öskureiður.
Morfar kom hem fruktansvärt arg.
 b) Hur är principen i 2 Timoteus 3: 15 tillämplig?

Hvað hjálpaði Daníel spámanni að temja sér auðmýkt og hvað getur hjálpað okkur til þess?
Vad hjälpte profeten Daniel att odla ödmjukhet, och vad kan hjälpa oss att också göra det?
 Hon sade bland annat: " En granskning av skattesystemet är ett sätt att lätta de fattigas börda....

Allt er þetta fánýtt og "eftirsókn eftir vindi."
Och de oroar sig ofta över det de redan har.
 Men Guds känslor är mycket djupare.

Þú getur styrkt vonina um upprisu með því að lesa slíkar frásagnir, hugleiða þær og sjá atburðina fyrir þér.
Att du läser de här berättelserna, mediterar över dem och försöker se händelserna för din inre syn kan göra hoppet om uppståndelsen mer verkligt för dig.
 Det finns också föräldrar, ungdomar, små barn och till och med spädbarn.

Á þessari ögurstundu rofnuðu samskiptin.
Därmed strandade de diplomatiska förhandlingarna.
 Många av Jesu apostlar och lärjungar, om inte alla, skrevs.

Þessi fortilvera skýrði betur en nokkuð annað hvers konar maður hann varð.
Evangelieskribenterna visste att Jesus hade levt i himlen innan han kom hit till jorden.
 Men hur kan vi stärka vårt hopp?

Og hvað getum við lært af Jesú um það að hljóta anda Guðs og standa gegn anda heimsins?
Och vad kan Jesus lära oss om hur man får Guds ande och står emot världens ande?
 I vilken utsträckning bör vi underordna oss den heliga anden?

Eins munu falskennendur líka verða á meðal yðar, er smeygja munu inn háskalegum villukenningum. " - 2.
Bibeln förklarar: " Det kom också att finnas falska profeter bland folket, liksom det också kommer att finnas falska lärare bland er.
 Godhet i handling har en god inverkan.

Þetta er sterk sönnun fyrir því að Jesús fyrirgaf honum að fullu.
Säkert måste Jesu barmhärtighet ha gjort stort intryck på Petrus och påverkat honom djupt.
 Som du kan se beskriver den katolske teologen Hans Küng helt enkelt ett problem som många människor ställs inför - varför tillåter en allsmäktig, kärleksfull Gud allt detta lidande?

(b) Hvernig gildir meginreglan í 2.

 Och många andra, däribland många ungdomar, har kunnat göra det i alla tider.

Í henni sagði meðal annars: "Endurskoða ber skattakerfið til að létta byrði fátækra....
De som har större ekonomiska resurser, relativt sett, bör betala en högre skattesats. "
 Du kanske inte ser dem, men en mogen vän kanske kan hjälpa dig att identifiera dem.

En tilfinningar Guðs eru miklu dýpri.
Men Guds känslor går mycket djupare.
 ▪ Varför har en uppdelning mellan präster och allmänheten inte Guds godkännande?


a) Varför är det särskilt passande för ungdomar att vara blygsamma?
 Man måste lita på honom.

Þar eru líka foreldrar, ungt fólk, lítil börn og jafnvel ungbörn.
Det finns också föräldrar och barn och ungdomar och till och med spädbarn.
 Även om Jesus och andra trogna tjänare efter omständigheterna reagerade annorlunda än de gjorde när de utsattes för förföljelse, är det uppenbart att de inte riskerade livet i onödan.

(Matteus 21: 23, 45; 22: 23; 26: 59) Margir postular og lærisveinar Jesú, ef ekki allir, voru skrifandi.
Säkert var det många - om inte alla - av Jesu apostlar och lärjungar som kunde skriva.
 Vi får också praktiska råd om hur och varför vi kan vittna grundligt.

(Hebr. 11: 1) En hvernig getum við styrkt von okkar?
Men hur kan vår tro på Guds löften bli ännu starkare?
 Med den nya metoden skulle en kvadratcentimeter kunna avgöra om innehållet kommer från Kristi tid eller bara från medeltiden.

Að hvaða marki eigum við að lúta áhrifum heilags anda?
I vilken utsträckning bör vi låta oss påverkas av helig ande?
 Jehova säger till dem som förkastar hans råd: " Ni har valt vad som inte var gott för mig.... Mina tjänare skall glädja sig, men ert hopp skall misslyckas.

Gæska í verki hefur góð áhrif.
Att visa godhet medför goda resultat
 För att fånga i ett begränsat område av estetik och variationer i naturen placerade trädgårdsmästaren stenar och växter noggrant och pryder växter noggrant.

Eins og sjá má er kaþólski guðfræðingurinn Hans Küng einfaldlega að lýsa þraut sem margir standa ráðþrota frammi fyrir - af hverju leyfir almáttugur, kærleiksríkur Guð allar þessar þjáningar?
Den katolske teologen Hans Küng sätter här fingret på ett problem som har förbryllat många människor: Varför tillåter en allsmäktig och kärleksfull Gud allt detta lidande?
 Förutom att de kristna tänkte på tiden, skulle de hålla sina ögon öppna för det behov av " tecken " som också nämns i Matteus 24: 3 och Markus 13: 4.

Og ótal aðrir, þar á meðal margir unglingar, hafa getað það gegnum alla mannkynssöguna.
Det gjorde också Jesus, och många andra har gjort det historien igenom, däribland många ungdomar.
 " Benen var nära att skrumpna "

Þú kemur kannski ekki auga á þá, en þroskaður vinur getur kannski bent þér á þá.
Du kanske inte kan se dem själv, men en mogen vän kan kanske hjälpa dig.
 " Människan har inte bara anpassat sig till universum, utan universum är anpassat till människan.

▪ Hvers vegna hefur skipting milli prestastéttar og almennings ekki velþóknun Guðs? - 1. Korintubréf 4: 6.
▪ Varför har inte uppdelningen i präster och lekmän Guds välsignelse?
 [ Bild på sidan 10]

Maður verður að treysta honum.
Det inbegriper att förtrösta på honom.
 Jag förstod att äktenskapet behövde stärkas. "

Þó að Jesús og aðrir trúfastir þjónar Guðs hafi brugðist ólíkt við ofsóknum, allt eftir aðstæðum, er ljóst að þeir stofnuðu ekki lífinu í hættu að þarflausu.
Jesus och andra trogna Guds tjänare reagerade olika på förföljelse beroende på omständigheterna, men det är uppenbart att de inte i onödan riskerade sitt liv.
 " Den kommer inte att bli försenad ," säger profeten.

Og við fáum líka hagnýtar leiðbeiningar um hvernig og hvers vegna við getum borið fagnaðarerindinu rækilega vitni.
Och vi kommer att finna praktiska lärdomar angående hur och varför vi kan vittna grundligt om de goda nyheterna.
 Kan du nämna några av dessa?

Með nýju aðferðinni myndi einn fersentimetri duga til að ganga úr skugga um hvort efnið sé frá tímum Krists eða aðeins frá miðöldum.
Men med den nya metoden skulle en kvadratcentimeter vara tillräcklig för att fastställa om materialet är från Kristi tid eller bara från medeltiden.
 Det krig vi utkämpar är inte bokstavligt, utan andligt.

Jehóva segir við þá sem hafna ráðum hans: "Þér... völduð það sem mér þóknaðist ekki... þjónar mínir munu gleðjast en von yðar mun bregðast.
Så här säger Jehova till dem som inte följer hans vägledning: " Det som jag inte fann behag i, det valde ni.... Se!
 Dessutom leder det till evigt liv i framtiden.

Í því skyni að fanga á takmörkuðu svæði fagurfræði og fjölbreytni náttúrunnar staðsetur garðyrkjumaðurinn steina og plöntur af nákvæmni og snyrtir plöntur vandvirknislega.
I ett försök att på ett begränsat utrymme fånga naturens skönhet och variationsrikedom placerar trädgårdsmästaren ut sina stenar med stor omsorg och planterar och tuktar sin trädgård med minutiös noggrannhet.
 Den häpnadsväckande majsen

Auk þess að kristnir menn gæfu gaum tímanum áttu þeir að hafa augun opin fyrir hinu umbeðna " tákni " sem einnig er nefnt í Matteusi 24: 3 og Markús 13: 4.
När det gällde vilket " tecken " skulle de kristna vara ständigt vaksamma? Förutom att de kristna skulle vara uppmärksamma på tidsfaktorn skulle de också vara vaksamma när det gällde det begärda " tecknet ," som också omnämns i Matteus 24: 3 och Markus 13: 4.
 Lammet (stekt) 5,9

30: 21. " Við lá að mér skrikaði fótur "
" Mina fötter hade nästan vikit av från vägen "
 Bibeln lär att döden inte är människans vän, utan en fiende.

" Maðurinn hefur ekki bara aðlagast alheiminum heldur er alheimurinn lagaður að manninum.
" Det är inte bara så att människan är anpassad efter universum. Universum är också anpassat efter människan.
 32 " En liten men kraftfull bok "

[ Mynd á blaðsíðu 10]
[ Bild på sidan 10]
 Världens rådgivare och psykologer kan aldrig förvänta sig att närma sig den vishet och förståelse som Jehova visar.

Ég sá að það var þörf á að styrkja hjónabandið. "

 Vissa blandningar innehöll salt av arseniker, kvicksilver och svavel.

" Hún mun... ekki undan líða, "segir spámaðurinn.
" Den kommer inte att bli försenad ," säger profeten.
 I boken Biomimetics: Design and Processing of Materials sägs det att " biomimetik grundar sig på studier av biosystem och deras verksamhet ."

Geturðu nefnt nokkrar þeirra?
Kan du berätta om några av dem?
 Varför ändrade du dig?

Stríðið, sem við eigum í, er ekki bókstaflegt heldur er það andlegs eðlis.
Vårt krig är inte ett bokstavligt krig, utan ett andligt.
 Hur skulle det vara på sin plats att ge uttryck åt sin glädje när man blir döpt?

Þar að auki leiðir það til eilífs lífs í framtíðinni.
Dessutom leder det till evigt liv i framtiden.
 De som trängde sig in i organisationen ledde till att somliga trogna personer dödades av myndigheterna.

Hinn undraverði maís
Majs - en förunderlig växt
 Morgondagen kommer att ha sina egna bekymmer.

Lambalifur (steikt) 5,9
Kidneybönor, torkade 7,0
 Nej, han syndade genom att vara olydig mot Gud.

Ritningin kennir að dauðinn sé ekki vinur mannsins heldur óvinur.
Bibeln lär att döden inte är en vän, utan en fiende.
 Det var en sådan gudsfruktan som fick Abraham att göra det han gjorde.

32 "Lítil en kröftug bók"
32 En " kraftfull liten bok "
 Denna medkännande, uppväckte ogärningsman kommer utan tvivel att sätta stort värde på den regerande kungen, Jesus Kristus, som han har att tacka för sin uppståndelse, och han kommer utan tvivel att visa detta genom att förbli universums suveräne Herre, Jehova Gud.

(Orðskviðirnir 3: 5) Veraldlegir ráðgjafar og sálfræðingar geta aldrei vænst þess að nálgast þá visku og þann skilning sem Jehóva sýnir.
Världsliga rådgivare och psykologer kan aldrig hoppas på att komma i närheten av den vishet och det förstånd som Jehova visar prov på.
 När Ahab hörde Jehovas ogynnsamma dom, " rev han sönder sina kläder och klädde sig i sorgdräkt och började fasta, och när han satt på fötterna, sov han i sorgdräkt ."

Sumar blöndurnar innihéldu sölt af arseníki, kvikasilfri og brennisteini.
En del av deras blandningar innehöll arsenik, kvicksilver och svavel.
 Därefter lät David begrava männens ben.

Bókin Biomimetics: Design and Processing of Materials bendir á að "lífhermifræði sé fólgin í rannsóknum á líffræðikerfum [og] starfsemi þeirra."
" Biomimetiken är studiet av biologiska strukturer [och] deras funktioner ," förklaras det i boken Biomimetics: Design and Processing of Materials.
 För dem som nu är överlämnade åt Jehova betonas Paulus ' ord: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi inte underlåter att själva församlas, såsom några har för sed, utan uppmuntrar varandra, och det så mycket mer som ni ser dagen närma sig. "

Hvers vegna skiptir þú um skoðun?
Vad fick dig att ändra åsikt?
 Origenes förespråkade några av dessa oskriftenliga läror och kallade dem apostlars läror.

Hvernig væri viðeigandi að tjá gleði sína þegar fólk lætur skírast?
Hur kan vi visa vår glädje på ett passande sätt, när vi ser människor bli döpta?
 Vi vill inte låta några personliga eller världsliga intressen vara viktigare än vår uppskattning av det Jehova gör för sitt folk i denna ändens tid.

Þeir sem laumuðust inn í skipulagið urðu þess valdandi að sumir trúfastir einstaklingar féllu í hendur yfirvalda.
Varför tillät Jehova att några trogna kristna " snavade " på grund av skrymtaktiga infiltratörer?
 [ Bild på sidan 18]

Morgundagurinn mun hafa sínar áhyggjur.
Försök fokusera på det positiva du har upplevt.
 Min mamma var med om en bilolycka för 17 år sedan.

Nei, hann syndgaði með því að óhlýðnast Guði.
Nej, han syndade genom att inte lyda Gud.
 En del av studiestunden skulle också kunna användas till att titta på ett avsnitt ur ett band av Sällskapet Vakttornet eller till att lyssna på ett drama av kassettinspelningar och sedan samtala om ämnet.

25: 14) Það var slík guðhræðsla sem var Abraham hvöt til að gera það sem hann gerði.
Det var den känslan som motiverade Abraham att lyda Jehova.
 " JEHOVAS vittnen gör rätt i att vägra att ta emot blodprodukter, eftersom det är sanningen att många sjukdomar kan överföras genom blod. " - Den franska läkartidningen Le Cuotdien du Médecin, 15 december 1987.

Vafalaust mun þessi samúðarfulli, upprisni illvirki meta mjög mikils hinn ríkjandi konung, Jesú Krist, sem hann á upprisu sína að þakka, og sýna það með því að vera trúfastur drottinvaldi alheimsins, Jehóva Guði.
Denne välvilligt inställde uppväckte ogärningsman kommer utan tvivel att visa sin uppskattning av den regerande kungen, Jesus Kristus, som han har att tacka för sin uppståndelse, genom att bevisa sig trogen mot den universelle Suveränen, Jehova Gud.
 Även om det finns många olika orsaker till självmord, bekräftar den här skildringen sanningen i Bibeln: " De som är beslutna att bli rika... skadar sig själva överallt med många kval. "

Þegar Akab heyrði óhagstæðan dóm Jehóva "reif hann klæði sín, klæddist hærusekk einum klæða og tók að fasta. Hann svaf í hærusekknum og var niðurdreginn þegar hann var á fótum. "
När Ahab fick höra Jehovas dom " rev han sönder sina kläder och svepte säckväv om sin kropp; och han fastade och låg i säckväv och gick modfällt omkring ."
 I Mika 2: 4 säger Jehova: " Det skall ske på den dagen att man kommer att säga något om er, och man kommer sannerligen att säga: ' Vi är fullständigt fördärvade. Mitt folks besittning har blivit tilldelad med mätsnöre, och ingen kommer att föra mig tillbaka det.

Eftir það lét Davíð greftra bein mannanna.
Därefter lät David begrava männens ben.
 Men vi måste leva ett liv som gör att vi inte behöver ångra någonting när Herren kommer.

Fyrir þá sem eru vígðir Jehóva núna gefur þetta orðum Páls aukinn áhersluþunga: "Gefum gætur hver að öðrum og hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka. Vanrækið ekki safnaðarsamkomur yðar eins og sumra er siður, heldur uppörvið hver annan, og það því fremur sem þér sjáið að dagurinn færist nær. "
Denna befallning att församlas för tillbedjan ger helt visst ökad tyngd åt Paulus ord: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi inte underlåter att själva församlas, såsom några har för sed, utan uppmuntrar varandra, och det så mycket mer som ni ser dagen närma sig. "
 Vilken välsignelse det är när bröder och systrar i alla församlingar anstränger sig för att visa dessa dyrbara egenskaper i ännu större utsträckning!

Origenes aðhylltist sumar af þessum óbiblíulegu kenningum og kallaði þær postulakenningar.
Origenes anammade några av dessa oskriftenliga läror och påstod att de ingick i apostlarnas undervisning.
 För att kunna stå emot Satan och vinna över honom måste vi undvika att bli frestade och indragna i sexuell omoral.

Við viljum ekki láta nein persónuleg eða veraldleg áhugamál vera þyngri á metunum en jákvætt mat okkar á því sem Jehóva er að gera fyrir þjóna sína núna á endalokatímanum.
Vi får inte låta några personliga eller världsliga intressen tränga undan vår uppskattning av det som Jehova i denna ändens tid gör för sitt folk.
 Aposteln Paulus talade väl om sina medtroende i sina brev.

[ Mynd á blaðsíðu 18]
[ Bild på sidan 23]
 [ Bildkälla]

Móðir mín lenti í bílslysi fyrir 17 árum.
Min mamma var med om en trafikolycka för 17 år sedan.
 Om ni gör det kanske de tycker att det här är okej, eftersom ni inte gör det.

Einnig mætti nota hluta námstímans til að horfa á kafla úr einhverju myndbandi Félagsins eða hlusta á kafla úr leikriti af hljóðsnældu og ræða síðan um efnið.
För att stimulera barnens intresse skulle du också kunna använda en del av studiestunden till att titta på en av Sällskapets lärorika videofilmer eller lyssna på ett avsnitt av en inspelning av ett drama och sedan resonera om detta.
 Världsrepresentanter eller chefer visar denna inställning genom att skaffa sig ett ja - män som inte har några motstridiga uppfattningar och som inte motarbetar sina överordnades världsliga myndighet.

" KANNSKI eru vottar Jehóva að gera rétt í því að neita að þiggja blóðafurðir, því að sannleikurinn er sá að fjölmargir sjúkdómsvaldar geta borist með blóði. " - Franska læknadagblaðið Le Quotidien du Médecin, 15. desember 1987.
" JEHOVAS VITTNEN kanske har rätt när de vägrar att använda blodprodukter, för det stämmer att ett betydande antal smittämnen kan överföras med blodtransfusioner. " - En fransk läkartidning, Le Quotidien du Médecin, 15 december 1987.
 Till minne

Enda þótt orsakir sjálfsvígs séu vissulega margbreytilegar staðfestir þessi frásaga sannleikann í orðum Biblíunnar: "Þeir, sem ríkir vilja verða,... [valda] sjálfum sér mörgum harmkvælum." - 1.
Naturligtvis är många faktorer inbegripna när någon begår självmord, men det här exemplet belyser sanningen i det som Bibeln säger: " De som är beslutna att bli rika... har genomborrat sig själva överallt med många kval. "
 " Det innebar att min fru var tvungen att ta hand om både vår son och mig ," säger han.

Jehóva segir í Míka 2: 4: "Á þeim degi munu menn háðkvæði um yður kveða og hefja harmatölur á þessa leið: " Vér erum gjörsamlega eyðilagðir, landeign þjóðar minnar er úthlutað með mæliþræði, og enginn fær mér hana aftur.
Enligt Mika 2: 4 säger Jehova: " På den dagen kommer man att stämma upp över er en ordspråksmässig utsaga och helt visst klaga i en veklagan, ja en veklagan. Man kommer att tvingas säga: ' Vi har verkligen blivit skövlade! Mitt folks egen andel ändrar han.
 De söker inte kompromissa eller kompromissa....

En við verðum að lifa lífinu þannig að við þurfum ekki að sjá eftir neinu þegar Drottinn kemur.
Men vi måste leva på ett sådant sätt att vi inte har något att ångra den dag han verkligen kommer.
 Vilka är upptagna med det arbete som nämns här?

Það er mikil blessun þegar bræður og systur í öllum söfnuðum leggja sig fram um að sýna þessa dýrmætu eiginleika í enn ríkari mæli.
Vilken välsignelse det är när bröderna och systrarna i varje församling anstränger sig för att bli ännu bättre på att visa dessa dyrbara egenskaper!
 Aposteln Paulus skrev: " Du skall inte begå äktenskapsbrott, du skall inte mörda; du skall inte stjäla; du skall inte ha begär till; och vilket annat bud som helst är inbegripet i den här artikeln: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' "

Ef við viljum berjast gegn Satan og sigra megum við ekki láta freistast og leiðast út í kynferðislegt siðleysi. - 1. Kor. 6: 9, 10.
Om vi ska kunna stå emot och vinna över Satan får vi inte låta oss frestas att begå sexuellt omoraliska handlingar.
 Denna stora stad är " det stora Babylon ," världsväldet av falsk religion.

Páll postuli fór lofsamlegum orðum um trúsystkini sín í bréfum sínum.
Aposteln Paulus. I sina brev hade Paulus mycket gott att säga om sina medkristna.
 Men är våra dagars värld verkligen så dålig?

[ Credit line]
[ Bildkälla]
 b) Vad kan vi lära av orden i Ordspråksboken 3: 27, 28?

Ef þið gerið það hugsa þau kannski sem svo að þetta hljóti að vera í lagi fyrst þið skiptið ykkur ekki af því.
Om ni gör det kan de tänka: " Eftersom pappa och mamma inte bryr sig måste det vara helt okej. "
 Jag tycker om att göra saker och ting för att göra dem glada.


" Hur vet jag om det är äkta kärlek? "
 När började man samla in vetet?

Veraldlegir framkvæmdastjórar eða yfirmenn sýna þetta viðhorf með því að safna í kringum sig já - mönnum sem koma ekki með neinar gagnstæðar skoðanir og standa ekki á móti veraldlegu valdapoti yfirboðara sinna.
Världsliga chefer visar ofta denna inställning genom att omge sig med jasägare som aldrig kommer med någon avvikande mening och som aldrig ifrågasätter sina överordnades världsliga strävan (girighet) efter makt.
 År 1935 var sammanlagt 32.795 närvarande vid Herrens kvällsmåltid över hela världen.

Til minnis
Synpunkter att minnas
 Sedan, när begäret har blivit fruktsamt, föder det synd; när synden har blivit fullbordad, frambringar den död. " - Jakob 1: 14, 15.

" Þetta þýddi að konan mín varð bæði að hugsa um son okkar og um mig, "segir hann.
" Min fru fick ta hand om både honom och mig ," säger han.
 Tryck per månad på ryska för användning i det tidigare Sovjetunionen.

Þeir sækjast ekki eftir né bjóða upp á málamiðlun....
De söker inte och erbjuder inte kompromisser....
 Man vet inte om Debora, som hade en man vid namn Lapidot, var mamma, men de här orden var symboliska.

Hverjir eru önnum kafnir við það starf sem hér er getið um?
Och vilka är flitigt sysselsatta med det antydda verket?
 Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott och tjänar till att bygga upp. "

Páll postuli skrifaði: "Boðorðin: " Þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki girnast, " og hvert annað boðorð er innifalið í þessari grein: " Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. "
Aposteln Paulus skrev: " Detta: ' Du skall inte begå äktenskapsbrott; Du skall inte mörda; Du skall inte stjäla; Du skall inte ha begär '; och vilket som helst annat bud, det sammanfattas ju i detta ord: ' Du skall älska din nästa som dig själv. '
 • Vilken är den bästa utbildningen som finns?

(Opinberunarbókin 17: 18) Þessi mikla borg er "Babýlon hin mikla," heimsveldi falskra trúarbragða.
Den stora staden är " det stora Babylon ," dvs. den falska religionens världsvälde.
 När Jesus led på pålen, bekräftade han människans hopp på ett obestridligt sätt.

En er heimur nútímans í raun og veru svona slæmur?
Men är världsordningen verkligen så usel?
 Ta varje uppgift du får av dina föräldrar. "

(Orðskviðirnir 3: 27, 28; 1.
Aposteln Johannes påpekade att vi " blir medarbetare i sanningen ," när vi " tar emot sådana personer gästfritt ."
 Paulus utnyttjade inte sitt apostlaskap, utan han respekterade Filemon genom att inte kräva att Onesimos skulle hållas i Rom.

Það veitir mér ánægju að gera eitthvað til að gleðja þau.
Jag är mycket lyckligare nu. "
 Men Paulus skrev till kristna fäder: " Reta inte upp era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning. "

Hvenær var byrjað að hirða hveitið?
Sedan när har veteklassen samlats in?
 En sådan " vältalighet " skulle kunna få den besökte att känna sig ödmjuk, särskilt om han inte har så mycket utbildning eller vissa begränsningar.

Árið 1935 voru alls 32.795 viðstaddir kvöldmáltíð Drottins um allan heim.
År 1935 uppgick antalet av dem som jorden runt var närvarande vid firandet av åminnelsen av Jesu död till 32.795.
 Var vis och frukta Gud

Þegar girndin síðan er orðin þunguð, elur hún synd, og þegar syndin er orðin fullþroskuð, fæðir hún dauða. " - Jakobsbréfið 1: 14, 15.
När så begäret har blivit havande, föder det synd; och när synden är fullbordad, frambringar den död. "
 Även om somliga människor dricker blod, vägrade de kristna att göra detta, även om det innebar döden för dem.

prentuð mánaðarlega í stóru upplagi á rússnesku til notkunar í Sovétríkjunum fyrrverandi.
på ryska varje månad för spridning i före detta Sovjetunionen.
 När de andliga landsflyktigas " trångmåls dagar " upphörde 1919, började Jehovas ljus lysa på dem.

Það er ekki vitað hvort Debóra, sem átti mann að nafni Lapídót, hafi sjálf verið móðir en þessi orð voru táknræn.
Vi vet inte om Debora och hennes man Lappidot hade egna barn, men hon var en andlig mor för hela Israels folk.
 Dessa ord av brudgummen, Jesus Kristus, är mycket aktuella, i synnerhet nu har det gått 71 år av " avslutningen på tingens ordning ."

Hinn stelvísi hætti að stela.... Látið ekkert skaðlegt orð líða yður af munni, heldur það eitt, sem er gott til uppbyggingar. "
" Andens frukt... är kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning.
 [ Bilder på sidan 17]

• Hver er besta menntunin sem völ er á?
• Vilken är den allra bästa utbildningen?
 Genom att visa tre rader med fruktbilder, inte bara linjen som hjulet stannar på.

Þegar Jesús kvaldist á aftökustaurnum staðfesti hann von mannkyns með óhrekjandi hætti.
När Jesus plågades på tortyrpålen bekräftade han eftertryckligt det hopp människor har.
 Om de vill bli räddade, måste de också anropa Jehovas namn.

Taktu alvarlega sérhvert verkefni sem foreldrar þínir fela þér. "
Vilka uppgifter dina föräldrar än ger dig bör du ta dem på allvar. '
 Bibeln säger: " Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till mankön och kvinnkön skapade han dem. "

Páll notfærði sér ekki postuladóm sinn heldur virti Fílemon með því að fara ekki fram á að mega halda Ónesímusi í Róm.
Paulus utnyttjade således inte sin ställning som apostel, utan han ärade i stället Filemon genom att inte be att få behålla Onesimos i Rom.
 Ett annat exempel på denna arts kärlek är moderskärlek.

En Páll skrifaði kristnum feðrum: "Reitið ekki börn ykkar til reiði heldur alið þau upp með aga og fræðslu um Drottin." (Ef. 6: 4) Það er í fjölskyldunni sem börnin kynnast fyrst ást og virðingu fyrir yfirvaldi.
Men kristna fäder får följande råd av Paulus: " Irritera inte era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning. "
 Efter att ha besegrat Babylon befriade perserna judarna och gav dem tillåtelse att återuppbygga Jehovas tempel i Jerusalem.

Slík "mælskusnilld" gæti orðið til þess að viðmælandinn fyndi til smæðar sinnar, ekki síst ef hann er lítið menntaður eða eru einhver takmörk sett.
Sådan " överlägsenhet i tal " kan vara avskräckande, särskilt för dem som är begränsade i fråga om utbildning eller förmåga.
 Petrus skrev också: " Var såsom fria, och bruka inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar. "

Vertu vitur og óttastu Guð
Var vis - frukta Gud!
 Ett bra äktenskap är en av de bästa " rutinerna " vi kan ha.

Þótt sumir menn drykkju blóð neituðu kristnir menn að gera það jafnvel þótt það kostaði þá lífið.
Fastän en del människor drack blod, vägrade de kristna att göra det, även om det betydde döden för dem.
 Som Jehovas tjänare vill vi inte på något sätt likna den ende sanne Gudens fiende, Satan.

Þegar " hörmungardögum " hinna andlegu útlaga linnti árið 1919 fór ljós Jehóva að skína á þá.
När de andligt sett landsflyktigas " sorg " väl kommit till fullbordan 1919, började Jehovas ljus lysa över dem.
 Om du har överlämnat ditt liv åt Jehova Gud och blivit en döpt kristen, vet du hur fantastiskt det är att ha ett gott förhållande till honom.

Þessi orð brúðgumans Jesú Krists eru mjög tímabær, einkum núna er liðið er 71 ár af " endalokum heimskerfisins. "
Dessa ord uttalade av brudgummen Jesus Kristus är mycket aktuella, i synnerhet nu, när vi har kommit 71 år in i " avslutningen på tingens ordning ."
 Men vad skulle det ha varit värt i jämförelse med förmånen att få vara " en gudsman ," medlaren för lagförbundet, Jehovas profet och biblisk litteratur?

[ Myndir á blaðsíðu 17]
[ Bilder på sidan 21]
 Maria och våra döttrar, Olga och Irína, 1965.

Með því að sýna þrjár línur með ávaxtamyndum en ekki aðeins línuna sem hjólið stansar á.
Genom att visa tre rader fruktsymboler i stället för bara vinstraden!
 Sista delen av dramat

Það þarf líka að ákalla nafn Jehóva ef það vill bjargast.
De måste också anropa Jehovas namn, om de skall bli frälsta.
 • Vilka exempel från det flydda visar att Jehovas " ord " alltid kommer att bli verklighet?

" Guð skapaði manninn eftir sinni mynd, "segir í Biblíunni. " Hann skapaði hann eftir Guðs mynd. Hann skapaði þau karl og konu. " (1. Mós.
" Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild ," heter det i Bibeln, " till Guds avbild skapade han henne; till man och kvinna skapade han dem. "
 Det var också godkänt.

(Jóhannes 11: 1 - 44) Móðurástin er annað dæmi um kærleika þessarar tegundar.
Den kärlek som en mor har till sitt barn är ett annat exempel på detta slag av kärlek.
 Jehova visade också respekt för den rättfärdige mannen Lot.

Eftir að hafa sigrað Babýlon gáfu Persar Gyðingum frelsi og veittu þeim leyfi til að endurreisa musteri Jehóva í Jerúsalem.
Perserna erövrade Babylonien och släppte sedan judarna fria.
 W.

Auk þess skrifaði Pétur: "Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs." (1.
Petrus skrev också: " Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar. "
 De här egenskaperna är lika viktiga för den som studerar.

(1. Korintubréf 15: 33) Gott hjónaband er einhver besti " siður " sem við getum haft.
Ett lyckligt äktenskap är verkligen en nyttig vana.
 Låt oss se lite närmare på hans metoder. - Markus 4: 14, 15; Lukas 8: 12.

Við sem erum þjónar Jehóva viljum ekki á nokkurn hátt líkjast Satan, erkióvini hins eina sanna Guðs.
Som Jehovas tjänare vill vi inte på något sätt likna Satan, den ende sanne Gudens ärkefiende.
 I en kommentar till den romersk - katolska kyrkan sägs det att den tror att bönen Fader vår är " en grundläggande bön för de kristna ."

Ef þú ert búinn að vígja Jehóva Guði líf þitt og ert orðinn skírður kristinn maður veistu hve stórkostlegt það er að eiga samband við hann.
Om du redan har överlämnat ditt liv åt Jehova Gud och blivit en döpt kristen vet du hur underbart det är att ha ett gott förhållande till honom.
 Vilken heliositet!

En hvers virði hefði það verið í samanburði við þann heiður að vera " guðsmaður, " meðalgangari lagasáttmálans, spámaður Jehóva og biblíuritari?
Men av vilket värde skulle detta ha varit i jämförelse med privilegiet att vara en " den sanne Gudens man ," medlare för lagförbundet, Jehovas profet och bibelskribent?
 Försök att inte bara stryka under svaren, utan slå också upp skriftställen som det hänvisas till och förstå skriftställena med hjälp av dem.

Maríja og dætur okkar, þær Olga og Írína, árið 1965.
Maria och våra döttrar, Olga och Irina, 1965.
 Vad fick Hesekiel se?

Lokaþáttur sjónleiksins
Hur sista akten når sitt slut
 Dra sedan fram patientens knä så att det vilar på golvet.

• Hvaða dæmi úr fortíðinni sýna að "orð" Jehóva ná alltaf fram að ganga?
• Vilka forntida exempel visar att Guds " ord " alltid har " säker framgång "?
 Så jag bestämde mig för att använda all min energi till att understödja detta rike och hjälpa andra att lära känna det.

Það var líka samþykkt.
Det accepterades också.
 Det förstörde inte för att ha fått tre starka pojkar, Martin, Thomas och Jonas.

Jehóva sýndi hinum réttláta Lot einnig virðingu.
På liknande sätt ärade Jehova den rättfärdige Lot.
 Tar vi oss tid att lära känna dem?

W.
W.
 Jag hade nått botten med min ålder, men Jehovas vittnen räddade mig inte.

18: 24 - 26) Þessir eiginleikar eru jafn mikilvægir fyrir nemandann og áburður fyrir jarðveginn.
Sådana egenskaper är lika viktiga för honom som näring är för jorden.
 De tjänar den sanne Guden endast med läpparna, om de alls gör det.

Við skulum líta nánar á starfsaðferðir hans. - Markús 4: 14, 15; Lúkas 8: 12.
Låt oss undersöka några av de sätt varpå han verkar. - Markus 4: 14, 15; Lukas 8: 12.
 Vi kanske är villiga att förlåta våra bröder och systrar för sådana fel och brister och betrakta dem som normala människor i Satans värld men som ovilliga att förlåta dem.

Í spurningakveri rómversk - kaþólsku kirkjunnar kemur fram að hún álítur faðirvorið vera "grundvallarbæn kristinna manna."
I den romersk - katolska kyrkans katekes anses bönen Fader vår vara " den grundläggande kristna bönen ."
 137: 1, 5, 6.

(Jobsbók 2: 4) Hvílík alhæfing!
Vilken generalisering!
 Vi lever också i en tid som kan kallas " en dag av goda nyheter ."

Gerðu meira en að strika undir svörin, flettu líka upp ritningarstöðum, sem vísað er til og skildum ritningargreinum með hjálp millivísana.
Lär dig goda studiemetoder. Stryk inte bara under svaren, utan slå också upp de bibelställen som det hänvisas till.
 Isaks son Jakob hade tiotals barn.

Hvað sá Esekíel?
Vad fick Hesekiel se?
 " Akta er noga för att utöva er rättfärdighet inför människorna för att bli visade åt dem, annars har ni ingen lön hos er Fader som är i himlarna. "

Dragðu síðan hné sjúklingsins fram þannig að það hvíli á gólfinu.
Dra sedan upp det böjda knät lite mer så att det stöder mot marken.
 Bli inte som Kain, som härstammade från den onde och mördade sin bror. "

Ég ákvað því að nýta alla mína orku í að styðja þetta ríki og hjálpa öðrum að fá að kynnast því. - Matteus 6: 33.

 Det beror främst på män och särskilt på dem som är i 50 - årsåldern.

Ekki spillti það fyrir að eignast þrjá hrausta og tápmikla drengi, þá Martin, Thomas og Jonas.
Vår lycka spirade allteftersom vår familj utökades med tre friska och livliga pojkar - Martin, Thomas och Jonas.
 Hur skiljer sig de äldste från många religiösa ledare?

Tökum við okkur tíma til að kynnast þeim?
Tar vi oss tid att lära känna dem?
 Plötsligt kom han fram till oss och symboliserade: " Jag förstår! "

Ég var komin á ystu nöf með að stytta mér aldur en vottar Jehóva björguðu mér óafvitandi.
När jag stod i begrepp att begå självmord, räddade Jehovas vittnen mig utan att de var medvetna om det.
 (8: 5 - 25) I den staden rådde stor glädje, när de goda nyheterna predikades, orena andar drevs ut och människor botades.

Þeir þjóna hinum sanna Guði aðeins með vörunum ef þá nokkuð.
Den tillbedjan de ägnar den sanne Guden är bara en läpparnas bekännelse.
 " Även om jag måste anstränga mig kraftigt för att komma dit och uthärda många svårigheter och faror, blir brödernas kärlek och nit belönade för allt mitt hårda arbete. "

24: 45 - 47) Við erum kannski reiðubúin að afsaka slíka galla og telja þá eðlilega meðal fólks í heimi Satans en treg til að fyrirgefa trúsystkinum okkar slíka hegðun.
Vi har kanske inte så svårt för att acceptera att människorna i Satans värld har dåliga karaktärsdrag. Men vi kan ha svårare för att ha överseende med våra bröders fel och brister.
 Vad bör du göra?

137: 1, 5, 6.
137: 1, 5, 6.
 Varför kunde hon ha sådana förväntningar?

Við erum einnig uppi á tímum sem kalla mætti " dag gleðitíðinda ."
Vår tid kan också beskrivas som " en dag med goda nyheter ."
 b) Vad kan vi lära oss av det Jesus vittnade för en samarisk kvinna?

Jakob, sonur Ísaks, átti á annan tug barna.
Jakob, som var son till Isak, var far till mer än tolv barn.
 Prästerskapet har bett och välsignat de stridande på båda sidor om fronten, där deras egna religioner har dödat varandra.

" Varist að iðka réttlæti yðar fyrir mönnum þeim til sýnis, annars eigið þér engin laun hjá föður yðar á himnum. "
" Akta er noga för att utöva er rättfärdighet inför människor för att bli observerade av dem; annars skall ni inte ha någon lön hos er Fader som är i himlarna. "
 Jo, verkligen!

Ekki vera eins og Kain, sem heyrði hinum vonda til og myrti bróður sinn. " (1.
Vi skall älska varandra; [och] inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror. "
 Många av dem bodde på hennes stränder, gick över henne eller sjöng lovsånger till henne.

Þvagsýrugigt leggst aðallega á karlmenn og sérstaklega þá sem eru á fimmtugsaldri.
Det är också främst män, särskilt mellan 40 och 50 år, som drabbas.
 Viktiga detaljer från Hoseas profetia, 15 / 10

Hvað er ólíkt með safnaðaröldungum og mörgum sem fara með forystu í trúmálum?
Förklara skillnaden mellan kristna äldste och många religiösa ledare.
 " Det gör skillnaden " mellan människor och människor - undviker att skada civila. "

Allt í einu kom hann uppveðraður fram til okkar og táknaði: " Ég skil þetta! Ég skil þetta! "
Helt plötsligt kom han utrusande från rummet och tecknade ivrigt: ' Nu fattar jag! '
 Ju mer påfrestningarna i den här världen ökar, desto mer behöver vi stärka banden till våra bröder och systrar.

(8: 5 - 25) Mikil gleði ríkti þar í borg er fagnaðarerindið var prédikað, óhreinir andar reknir út og menn læknaðir.
(8: 5 - 25) Det rådde stor glädje i den staden, när de goda nyheterna blev förkunnade, orena andar blev utdrivna och människor blev botade.
 Det kan tyda på att något är unikt, det enda sanna.

" Þótt ég þurfi að leggja mikið á mig til að komast þangað og þola marga erfiðleika og hættur, þá er kærleikur og kostgæfni bræðranna umbun fyrir allt erfiðið. "
" Det är förenat med stora ansträngningar och många faror och svårigheter att ta sig dit, men allt detta uppvägs av den kärlek och nitälskan som bröderna visar. "
 I vissa länder har de kristna i våra dagar varit med om en sådan här eller liknande erfarenhet.

Hvað ættir þú að gera?
Vad bör du då göra?
 Ha inte för långa samtal.

11: 11, 12) Hvers vegna gat hún gert sér þessar vonir?
Varför kunde hon göra det?
 Vad tror du om det?

(b) Hvað má læra af vitnisburði Jesú fyrir samverskri konu?
b) Vad kan vi lära av att Jesus vittnade för en samarisk kvinna?
 De här dagarna var inte 24 timmar långa, utan långa tidsperioder.

Klerkar hafa beðið fyrir og blessað stríðsaðila beggja vegna víglínunnar þar sem fylgjendur þeirra eigin trúarbragða hafa drepið hver annan.

 □ Varför är det inte förvånande att ett gott uppförande minskar?

Jú, vissulega!
Jo, verkligen!
 Men det var inte lätt för mig att ta till mig det jag fick lära mig, och jag var säker på att jag aldrig skulle kunna behärska mitt humör.

Margir þeirra bjuggu á bökkum hennar, áttu leið yfir hana eða sungu henni lof.
Många av dem bodde vid dess strand, färdades på dess vatten eller sjöng dess lov.
 För mer information, se Vakttornet för 15 april 1980.

Spádómur Hósea er hjálp til að ganga með Guði, 4
Sigill som " tillhör Jukal ," 15 / 9 Skulle du vilja ha nära vänner?
 31 Lär känna Gud: " Han ropade till Jehova "

" Það " gerir greinarmun " á fólki - forðast eftir megni að vinna óbreyttum borgurum tjón. "
" Det gör ' åtskillnad ', undviker om möjligt att skada icke stridande. "
 I talfrihetens och artisternas namn rostar nöjes - och reklamindustrin från en oändlig mängd ljud och bilder som vädjar till det fallna köttets begär.

Eftir því sem álagið eykst í þessum heimi þurfum við að styrkja kærleiksböndin við bræður okkar og systur enn meir.
Allteftersom pressen ökar behöver vi bli mer och mer sammansvetsade med våra bröder och systrar.
 Malinda Keefer kom ihåg att man ibland beställde mellan två och tre hundra böcker i veckan.

Það getur gefið til kynna að eitthvað sé einstakt, hið eina sanna.
Det kan betyda att någon är unik och ensam i sitt slag.
 (Biblisk princip: Galaterna 6: 7)

Í sumum löndum hafa kristnir menn á okkar dögum orðið fyrir þessari eða svipaðri reynslu.
Detta, eller något liknande, är vad kristna i modern tid har fått uppleva i vissa länder.
 Dessa händelser sammanfaller som ett tecken inom en generation är knappast ett slumpens verk.

Hafðu samtölin ekki of löng.
Tänk inte att du måste ha " snacket " vid ett enda tillfälle och förklara allt då.
 Det heter där: " Enligt beräkningarna är 75 - 90 procent av alla vårdare på grund av stressrelaterade sjukdomar. "

Hvað ætli þér fyndist um það?
Hur skulle du känna det?
 Enligt Guds befallning var Adam ansvarig inför Jehova.

Þessir dagar voru ekki sólarhringur hver eins og við eigum að venjast heldur löng tímabil.
De var inga 24 - timmarsdygn, utan långa tidsperioder.
 Men sedan prövades de i en grupp och bad att få tala högt om vad de tyckte.

□ Hvers vegna kemur það ekki á óvart að góðir mannasiðir skuli vera á undanhaldi?

 Minns du?

En ég átti ekki auðvelt með að tileinka mér það sem ég lærði. Ég var viss um að ég næði aldrei tökum á skapinu.
Jag var övertygad om att jag aldrig skulle kunna bli av med mitt våldsamma humör, men varje gång jag misslyckades tröstade Carolina mig kärleksfullt.
 Mamma hade blivit så uppmuntrad av att vara med vid konventet i Cedar Point att hon inte alls ville missa en enda sammankomst efter det.

Í Varðturninum á ensku, 15. apríl 1980, er hægt að lesa meira um sögu þeirra.
I Vakttornet för 15 augusti 1980 kan du läsa mer om hur de härdade ut.
 Många föräldrar känner sig osäkra när det gäller barnuppfostran.

31 Nálægðu þig Guði - , Hann ákallaði Drottin "
30 För dig som är ung: Uppskatta det som är heligt!
 Den sista måltiden har varit ett populärt tema för konstnärer, författare och kompositörer i århundraden.

Í nafni málfrelsis og listamannaleyfis ryður skemmti - og auglýsingaiðnaðurinn frá sér endalausum ósköpum af hljóðum og myndum sem höfða til langana hins fallna holds.
I yttrandefrihetens och den konstnärliga frihetens namn producerar underhållningsindustrin och reklambranschen en oupphörlig störtflod av ljud och bilder som vädjar till det fallna köttets begär.
 [ Bild på sidan 19]

Malinda Keefer minntist þess að stundum voru pantaðar tvö til þrjú hundruð bækur á viku.
Malinda Keefer kom ihåg att hon tog upp beställningar på 200 - 300 böcker i veckan.
 Bibeln är äldre än så, men den anger exakt den här texten för henne till en särskild kategori.

Að sjálfsögðu gætirðu rætt á svipuðum nótum við son þinn. - Meginregla: Galatabréfið 6: 7.
(Biblisk princip: Galaterna 6: 7)
 Jag själv, Jehova, kommer att påskynda det i dess egen tid. " - Jesaja 60: 22, NW.

Þessir mörgu atburðir samanlagðir sem eitt tákn innan einnar kynslóðar geta varla verið nein tilviljun.
När dessa många företeelser sammanförs till ett tecken under en generation kan de knappast avfärdas som en tillfällighet.
 Hoppet om uppståndelsen uppehåller oss

Þar segir: "Áætlað er að 75 - 90 prósent allra vitjana til heimilislækna séu vegna streitutengdra kvilla."
Det sägs: " Man har beräknat att 75 - 90 procent av alla som söker läkare i primärvården gör det på grund av stressrelaterade problem. "
 Och han skulle kunna ägna större delen av sin tid åt att njuta av sina materiella tillgångar i stället för åt att tjäna Jehova.

Samkvæmt skipan Guðs var Adam ábyrgur gagnvart Jehóva.
Vilken gudomlig tingens ordning är skisserad i bibeln?
 b) Varför är det till nytta för kristna hustrur att underordna sig sina män?

En síðan var það prófað í hóp og beðið um að segja upphátt hvað því fannst.
De som testades i grupp blev i stället ombedda att svara högt inför de andra.
 Herrens dag har nu nått en storslagen höjdpunkt: Jesu Kristi tusenåriga rike har börjat.

Manstu?
Minns du?
 □ Varför är det så viktigt att " hata det som är ont "?

Mömmu hafði þótt svo uppörvandi að sækja mótið í Cedar Point að hún vildi alls ekki missa af einu einasta móti eftir það.
Mamma hade blivit så uppmuntrad av konventet i Cedar Point att hon inte ville missa något konvent efter det.
 Följande artikel kommer att behandla hur detta kommer att ske.

Það er algengt að foreldrar finni fyrir öryggisleysi þegar kemur að uppeldinu.
Precis som den som skall odla orkidéer känner de behov av att få hjälp av en expert.
 Fortsätt att skickligt använda Bibeln

Síðasta kvöldmáltíðin hefur verið vinsælt viðfangsefni listmálara, rithöfunda og tónskálda um aldaraðir.
Faktum är att nattvarden under århundraden varit ett populärt tema bland konstnärer, författare och musiker.
 17, 18. a) Hur visar vi att vi samarbetar med den styrande kretsen?

[ Mynd á blaðsíðu 19]
[ Bild på sidan 26]
 Hur använder Kristus den trogne och omdömesgille slaven för att leda församlingen?

Þótt Biblían sé eldri skipar nákvæmni textans henni í sérstakan flokk.
Trots att den är äldre, placerar dess textäkthet den i en klass för sig.
 Eli hörde allt om vad hans söner gjorde, bland annat att de begick äktenskapsbrott med kvinnor som tjänade vid ingången till mötestältet.

Ég, [Jehóva], mun hraða því, þegar að því kemur. " - Jesaja 60: 22.
Jag själv, Jehova, kommer att påskynda det i dess egen tid. " - Jesaja 60: 22.
 Svaret beror till stor del på hur ord definieras.

Upprisuvonin heldur okkur uppi
Uppehållen av hoppet om uppståndelsen
 Newtons upptäckter angående gravitationslagen gav honom en inblick i den ordning som kännetecknar universum, en regel som beskriver en mästerlig formgivning.

(Jakobsbréfið 2: 1 - 4) Og hann gæti eytt tímanum að mestu leyti í að njóta auðæfa sinna í stað þess að þjóna Jehóva.
Och han kanske använder det mesta av sin tid till att njuta av sin rikedom i stället för att tjäna Jehova.
 (Läs 1 Moseboken 17: 18 - 20.)

(b) Hvers vegna er það til góðs fyrir kristnar eiginkonur að vera undirgefnar eiginmönnum sínum?

 På så sätt såg Israel " det stora under som Jehova hade gjort på egyptierna och fruktade Jehova och satte tro till Jehova ." - 2 Moseboken 14: 31; 15: 3; Psalm 136: 10 - 15.

Dagur Drottins hefur nú náð stórkostlegum áfanga: Þúsundáraríki Jesú Krists er hafið.
Vad kommer att hända på jorden under Herrens dag efter den stora vedermödan?
 Min styvfar hade ingen tanke på att låta ett Jehovas vittne bo i en lägenhet som han hade.

□ Hvers vegna er svona mikilvægt að " hata hið illa "?
□ Varför är det så viktigt att " hata det som är ont "?
 Det kommer att hjälpa oss att vara grundligt rotade i den.

Í greininni á eftir verður fjallað um hvernig það mun gerast.
I följande artikel skall vi dryfta hur detta skall ske.
 Vi kan lära oss mycket av den här liknelsen.

Haltu áfram að nota Biblíuna fagmannlega
Fortsätt att använda Bibeln med skicklighet
 Jag kan verkligen instämma i psalmisten Davids ord, för jag känner att Jehova har uppehållit mig på sjukbädden. "

17, 18. (a) Hvernig sýnum við að við séum samstarfsfús við hið stjórnandi ráð?
17, 18. a) Hur kan vi samarbeta med den styrande kretsen?
 Jehova har räknat ditt huvudhår

Hvernig notar Kristur hinn trúa og hyggna þjón til að leiða söfnuðinn?
Hur använder Kristus " den trogne och omdömesgille slaven " för att ge ledning?
 De är dömda! - Jeremia 2: 34, 35, 37; 5: 29 - 31; Daniel 5: 27.

Elí heyrði allt um það sem synir hans gerðu af sér, meðal annars að þeir drýgðu hór með konum sem þjónuðu við dyr samfundartjaldsins.
Eli fick höra om deras dåliga uppförande, bland annat att de begick otukt med kvinnor som tjänade vid mötestältets ingång.
 Om du säger i ditt hjärta: ' Hur skall vi kunna känna igen det ord som Jehova inte har talat? ', vet då att när en profet talar i Jehovas namn, och det inte kommer att gå i uppfyllelse eller kommer ut, då är det ord som Jehova inte har talat. ' "

Svarið veltur að miklu leyti á því hvernig hugtök eru skilgreind.
Det är till stor del en definitionsfråga.
 Filip och Ida, ett pionjärpar från Danmark, hade alltid drömt om att flytta till ett område där behovet är större.

Uppgötvanir Newtons varðandi þyngdarlögmálið gáfu honum innsýn í þá reglu sem einkennir alheiminn, reglu sem lýsir snilldarlegri hönnun.
Newtons upptäckter angående gravitationen gav honom en glimt av den ordning som är uppenbar i universum, en ordning som uppkommit genom intelligent formgivning.
 Jag skall styrka dig genom mitt ord, Bibeln, genom att stödja dig från himlen, från medtroende på jorden, genom ständig övning och genom exakt vägledning i rätt tid. "

Mósebók 17: 18 - 20.
Vilket råd gav Jesus med avseende på äktenskapsbrott?
 Hur kan ungdomar vinna kampen mot övermänskliga onda andevarelser?

Þannig " sá Ísrael hið mikla undur, sem Jehóva hafði gjört á Egyptum, og óttaðist Jehóva og trúði á Jehóva. " - 2. Mósebók 14: 31; 15: 3; Sálmur 136: 10 - 15.
Detta ledde till att " Israel... också [fick] se den stora hand som Jehova satte i verksamhet mot egyptierna; och folket började frukta Jehova och sätta tro till Jehova ." - 2 Moseboken 14: 31; 15: 3; Psalm 136: 10 - 15.
 [ Infälld text på sidan 8]


Vilket fint föredöme utgör inte en sådan man för sina barns lättpåverkade sinnen!
 Underbara och viktiga händelser ligger framför oss.

Stjúpfaðir minn ætlaði sko ekki að leyfa votti Jehóva að búa í íbúð sem hann átti.
Min styvpappa ville absolut inte ha ett Jehovas vittne på sina ägor!
 JEHOVA är den store krukmakaren.

Það hjálpar okkur að vera rækilega rótfestir í honum.
Detta kommer att hjälpa oss att bli på rätt sätt rotade i honom.
 Brödet fungerade.

Við getum dregið alvarlegan lærdóm af þessari dæmisögu.
Vilken kraftig lärdom för oss!
 Han skulle ha kommit fram till att gruppen hade ett normalt tillstånd, och han tillade att de som tillhörde gruppen hade blivit mer toleranta mot andra religioner sedan de hade blivit Jehovas vittnen.

Ég get sannarlega tekið undir orð sálmaritarans Davíðs því að mér finnst Jehóva hafa stutt mig á sóttarsænginni. " - Jes.
Jag känner det på samma sätt som psalmisten David, för jag märker att Jehova har uppehållit mig på min sjukbädd. "
 I den fann jag en tro som inte bara grundar sig på känslor, utan på förnuft och förnuft.

Jehóva hefur talið á þér höfuðhárin
Jehova har räknat " till och med alla huvudhåren " på er
 Hitlers påstående om Arias " överlägsenhet " gjorde att det blev svårt att göra det.

Þau eru dauðadæmd! - Jeremía 2: 34, 35, 37; 5: 29 - 31; Daníel 5: 27.
Den är dömd! - Jeremia 2: 34, 35, 37; 5: 29 - 31; Daniel 5: 27.
 Dessa ord fick en djupare innebörd för Timoteus sedan han blivit kristen.

Ef þú segir í hjarta þínu: " Hvernig fáum vér þekkt úr þau orð, er [Jehóva] hefir ekki talað? " þá vit, að þegar spámaður talar í nafni [Jehóva] og það rætist eigi né kemur fram, þá eru það orð, sem [Jehóva] hefir eigi talað. "
Och ifall du skulle säga i ditt hjärta: ' Hur skall vi känna igen det ord som Jehova inte har talat? ' - när profeten talar i Jehovas namn och ordet inte inträffar eller blir verklighet, då är detta det ord som Jehova inte har talat. "
 Jesus visste också hur det var att bli föremål för hat och orättvisor.

Filip og Idu, brautryðjendahjón á miðjum aldri frá Danmörku, hafði alltaf dreymt um að flytja á svæði þar sem þörfin er mikil.
Filip och Ida, ett medelålders pionjärpar från Danmark, hade alltid drömt om att flytta någonstans där behovet är större.
 Så här sade Jesus om sådana människor: " Den som gör vad sant är, han kommer till ljuset, för att hans gärningar skall göras uppenbara såsom sådana som har utförts i harmoni med Gud. "

Ég styrki þig með orði mínu, Biblíunni, stuðningi frá himni ofan, trúsystkinum á jörð, stöðugri þjálfun og nákvæmum leiðbeiningum á réttum tíma. "
Jag ger dig min kraft, mitt ord Bibeln, stöd från änglarna, bröder och systrar att samarbeta med, den övning du behöver och tydliga anvisningar i precis rätt tid. '
 De har varit rädda för att sätta upp nya mål för att kunna göra mer i Jehovas tjänst.

Hvernig getur unga fólkið gengið með sigur af hólmi í baráttunni við ofurmannlegar illar andaverur?
Unga vittnen kan verka extra sårbara. Hur ska de kunna besegra onda, övermänskliga andemakter?
 Män i församlingen kan inte söka ett mer värdigt arbete än att få vara med om att ta hand om den växande kristna församlingens andliga väl.

[ Rammi á blaðsíðu 8]

 ● SEKTARBLÄNKNING: Den katolske teologen Raymund Schwager presenterade den 1978.

Stórkostlegir og þýðingarmiklir atburðir eru fram undan.
Framför oss ligger viktiga och världsomskakande händelser.
 [ Bild på sidan 14]

JEHÓVA er hinn mikli leirkerasmiður.
b) I vilket syfte skapade den store krukmakaren Adam och Eva?
 Vad fick dem att ändra inställning?

Bragðið virkaði.
Knepet lyckades.
 Vi ska se på tre saker: När vi vänder oss till Jehova för att få hjälp att stå emot frestelser, ger han oss sitt stöd när vi möter likgiltighet eller direkt motstånd, och han uppmuntrar oss när vi är bekymrade.

Hann hefði komist að þeirri niðurstöðu að hópurinn væri við eðlilega geðheilsu og bætti við að þeir sem mynduðu hópinn hefðu orðið umburðarlyndari gagnvart öðrum trúarbrögðum eftir að þeir urðu vottar.
Han bedömde att de hade normal mental hälsa, och han tillade att de hade blivit mer toleranta mot andra religioner sedan de blivit vittnen.
 Tänk på hur han har fördärvat människors tänkesätt i allmänhet.

Í henni fann ég trú sem byggist ekki aðeins á tilfinningum heldur á rökum og sannfæringu.
Med hjälp av den fann jag en tro som inte bara är grundad på känslor utan också på ett sunt resonemang och övertygande bevis.
 Varför det?

Fullyrðing Hitlers um "yfirburði Aría" beið mikinn hnekki við það.
SCENEN är Olympiastadion i Berlin.
 Man har också funnit stora mängder vackra lerdukar utsmyckade med fågel - och fiskbilder och myrstar, som påminner om geometriska bilder.

(Prédikarinn 12: 1) Þessi orð fengu dýpri merkingu í huga Tímóteusar eftir að hann varð kristinn.
De orden fick en djupare innebörd för Timoteus sedan han blivit kristen.
 Men finns det några svar?

(Hebreabréfið 5: 7 - 9) Jesús vissi líka hvernig það var að verða fyrir hatri og óréttlæti.
Jesus visste också vad det innebar att vara föremål för hat och orättvisor.
 5, 6. a) Varför finns det ingen " sten att snava på ," och vad kommer att hjälpa en kristen att " stå upp " igen om han faller?

Jesús sagði um slíka menn: "Sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo að augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð."
Det var om sådana personer som Jesus sade: " Den som gör vad sant är, han kommer till ljuset, för att hans gärningar skall göras uppenbara såsom sådana som har utförts i harmoni med Gud. "
 Skriv ner dem i prioritetsordning.

Það hefur þorað að setja sér ný markmið til að geta gert meira í þjónustu Jehóva.
De har vågat ändra sina personliga mål och önskningar för att kunna göra mer i tjänsten för Jehova.
 I Missouri i USA finns det 65 hektar tjockt med smör, ost och torrmjölk.

Karlmenn innan safnaðarins geta ekki sóst eftir verðugara starfi en því að eiga þátt í að gæta andlegrar velferðar hins vaxandi, kristna safnaðar. - 1.
Det finns inget värdefullare arbete att trakta efter för de manliga medlemmarna i församlingen än att få hjälpa till med att sörja för det andliga välbefinnandet hos medlemmarna i den växande kristna församlingen. - 1 Timoteus 3: 1; jämför Jesaja 32: 1, 2.
 Men tänk efter: Skulle det vara förståndigt att bryta ett äktenskap på grund av att konstanter och planeter är svåra att komma överens med?

● SEKTARLAMBSKENNINGIN: Kaþólski guðfræðingurinn Raymund Schwager setti hana fram árið 1978.
□ SYNDABOCKSTEORIN: Den katolske teologen Raymund Schwager lade fram denna teori år 1978.
 Men vad tänkte Paulus på när han skrev de här orden?

[ Mynd á blaðsíðu 14]
[ Bild på sidan 18]
 I den här artikeln ska vi se hur Guds tjänare, både gifta och ogifta, kan tillämpa Bibelns råd i 1 Moseboken 3: 15 i sitt liv.

Hvað varð til þess að þeir breyttu um afstöðu?
Vad var det som fick dem att ändra inställning?
 Lägg av.

Lítum á þrennt: Hann styrkir okkur þegar við leitum hjálpar hans til að standast freistingar, hann styður okkur þegar við eigum í höggi við áhugaleysi eða beina andstöðu, og hann uppörvar okkur þegar áhyggjur íþyngja okkur.
Vi ska se på tre sätt: Han styrker oss när vi söker hans hjälp för att stå emot frestelser, han stöder oss när vi möter likgiltighet eller direkt motstånd, och han håller oss uppe när vi tyngs ner av bekymmer.
 De ville bli oberoende av Gud och hans lagar och själva bestämma vad som var rätt eller vad som var orätt, den myndighet som endast tillhör Gud.

Korintubréf 11: 3) Skoðum hvernig hann hefur spillt hugsun manna almennt.
Vilka lögner har Satan framfört till människorna sedan Eden?
 Israeliterna övergav Jehovas vägar därför att de saknade den rätta undervisningen från prästerna och leviterna och inte lyssnade på Jehovas profeter.

Hvers vegna?
Varför?
 Flygvärdinnan blev förvånad och berättade för kvinnan att luftskeppet hade flugit i över två timmar.

Við uppgröftinn hefur einnig fundist mikið magn fallegra leirmuna skreyttum fugla - og fiskamyndum og mynstrum sem minna á rúmfræðimyndir.
Utgrävningarna förde också fram stora mängder utsökta lerkärl, dekorerade med fåglar, fiskar och geometriska mönster.
 Andra blev ögonvittnen till en annan uppståndelse.

En er einhver svör að fá?
Går det att få svar på dem?
 OBILJEKT OVÄNDNING

5, 6. (a) Af hverju er kristnum manni "við engri hrösun hætt" og hvað hjálpar honum að, standa upp " aftur ef hann dettur?
5, 6. a) I vilken bemärkelse finns det inte något att " snava på " för en kristen, och vad kan hjälpa en kristen att resa sig igen?
 Enheten bland Jehovas folk är till ära för honom.

Skrifaðu þau niður í forgangsröð.
Gör en lista över dem i angelägenhetsordning.
 För att han skulle kunna vara " en arbetare som inte har något att skämmas för ."

Í 65 hektara neðanjarðarhvelfingu í Missouri í Bandaríkjunum er staflað veggjanna á milli og alveg upp í loft 1,2 milljónum tonna af smjöri, osti og þurrmjólk.
I MISSOURI i USA finns det ett 65 hektar stort underjordiskt lager som är fyllt från golv till tak med 1,2 millioner ton smör, ost och torrmjölk.
 Petrus har blivit en sten att snava på på på en sådan kurs; hans medkänsla blir en snara.

En hugleiddu þetta: Er skynsamlegt að slíta hjónabandi fyrir þá sök að fastastjörnur og reikistjörnur eiga að fara illa saman?
Men tänk efter: Är det rimligt att göra slut på ett äktenskap bara därför att stjärnorna och planeterna inte är samstämda?
 De har blivit förföljda för sin kristna neutralitet och för att de vägrat att missbruka blod.

49: 8, 9) En hvað hafði Páll í huga þegar hann skrifaði orðin hér að ofan?
Men vad syftade Paulus på när han använde det här uttrycket?
 ● PRESIDENTEN: Den holländske teologen Hugo Grotius förde fram denna teori på 1600 - talet för att motbevisa de läror som följde med Socinius.

Í þessari grein kemur fram hvernig þjónar Guðs, bæði giftir og einhleypir, geta notfært sér leiðbeiningar Biblíunnar í 1.
Den här artikeln visar hur både gifta och ogifta har nytta av att tillämpa Bibelns råd i Första Korinthiernas sjunde kapitel.
 " Morgonen därpå återvände jag hem för att rädda det som var möjligt ," säger Kei, " men tsunamin hade tagit med sig allt till havs.

Láttu af því.
Sök inte sådant.
 " De sökte upp mig ," säger hon, " och det är något som gång på gång upprepas i samband med skilsmässobarnen i den kristna församlingen.

Þau langaði að verða óháð Guði og lögum hans, vildu ákveða sjálf hvað væri rétt eða rangt, vald sem tilheyrir aðeins Guði.
De önskade vara oberoende av Gud och hans lagar, de ville själva bestämma vad som var rätt eller orätt, en befogenhet som endast Gud har.
 Den ängel som blev Satan, Djävulen, utvecklade en önskan att bli den Högste och bli tillbedd.

Ísraelsþjóðin yfirgaf vegu Jehóva vegna skorts á réttri menntun af hendi prestanna og levítanna ásamt því að hún tók ekki mark á spámönnum Jehóva.
Israeliterna övergav Jehovas vägar, därför att de inte fick rätt undervisning av prästerna och leviterna och därför att de vägrade att lyssna till Jehovas profeter.
 Ju närmare slutet på den här gamla världsordningen vi kommer, desto viktigare blir det att vi samarbetar.

Flugþjónninn var eilítið undrandi og sagði konunni að loftskipið hefði verið á flugi í meira en tvær klukkustundir.
Den förbryllade stewarden förklarade då att de hade varit uppe i luften i mer än två timmar.
 Var kan vi finna tillförlitliga upplysningar om Jerusalem?

Aðrir urðu sjónarvottar að annarri upprisu.
Andra blev ögonvittnen till en annan uppståndelse.
 Den vise kung Salomo uppmanade: " Kom ihåg din store Skapare i din unga mandoms dagar, innan de olyckliga dagarna [elli år] kommer och de år närmar sig, då du säger: ' Jag finner inte behag i dem. ' "

ÓUMFLÝJANLEGUR ÓVINUR
EN FIENDE SOM VI INTE KOMMER UNDAN
 FRAMSIDAN:

Eining þjóna Jehóva er honum til vegsemdar.
Enheten bland de kristna blir till ära för Jehova.
 Efter ett tag började jag komma i kontakt med Jehovas vittnen där och fortsatte studera Bibeln.

Til að hann gæti verið "verkamaður, er ekki þarf að skammast sín."
Vilken av Jesu liknelser kan hjälpa oss att förstå Paulus ' ord om " en arbetare som inte har något att skämmas för "?
 Men skörden är fortfarande stor, och arbetarna är få.


a) Vad skall församlingsförkunnare ha beröm för?
 I detta ögonblick är kärnvapenmissilerna i förhållande till jordens mest befolkade platser och bombstyrkorna redo.

(Matteus 20: 28) Pétur er orðinn að ásteytingarsteini á slíkri braut; vel meint samúð hans verður að gildru.
* Men Jesus inser tydligt att om han skulle umgås med tankar om ett liv fritt från uppoffringar, skulle han förlora Guds ynnest genom att fångas i dödens grepp av en satanisk snara.
 • På förgårdarna till vilket tempel har vi privilegiet att tjäna?

(Hebreabréfið 10: 24, 25) Þeir hafa verið ofsóttir fyrir kristið hlutleysi sitt og fyrir að neita að misnota blóð.
De har blivit förföljda på grund av sin kristna neutralitet eller för att de vägrat att missbruka blod.
 Men innebär detta att vi kan missbruka Guds barmhärtighet och använda vår syndiga natur som en ursäkt för att synda?

● STJÓRNARKENNINGIN: Hollenski guðfræðingurinn Hugo Grotius kom fram með þessa kenningu á 17. öld í því skyni að hrekja kenningar þeirra sem fylgdu Socinusi að málum.
□ STRAFFEXEMPELTEORIN: Den holländske teologen Hugo Grotius lade fram denna teori på 1600 - talet för att motbevisa socinianernas uppfattningar.
 □ Vilka råd kan hjälpa oss att ta emot tillrättavisning?

" Morguninn eftir fór ég heim aftur til að bjarga því sem hægt var, "segir Kei," en flóðbylgjan hafði hrifið allt með sér á haf út.
" Nästa morgon tog jag mig tillbaka hem för att rädda det som fanns kvar ," säger han, " men allt hade spolats ut i havet, till och med själva lägenheten.
 Dessa häpnadsväckande ord framförs av två trogna judar under det första århundradet.

" Þeir leituðu mig uppi, "segir hún, og það er atburðarás sem endurtekur sig hvað eftir annað í tengslum við skilnaðarbörn í kristna söfnuðinum.
" Det var de som tog kontakt med mig ," säger hon. Och detta är något man ofta får höra från skilsmässobarn i den kristna församlingen.
 Enligt Tertullianus, som levde mer än hundra år efter Jesu död, hade den broderliga kärleken hos de första kristna just sådan verkan.

20: 17) Engillinn, sem varð Satan djöfullinn, ól með sér löngun til að verða eins og hinn hæsti og vera tilbeðinn.
Den ängel som blev Satan, Djävulen, utvecklade ett lystet begär efter att bli lik den Högste och bli tillbedd.
 I våra dagar har den " stora skaran " av Kristi " andra får " också fått denna " kunskap om Gud ."

(Ef. 4: 25) Það verður sífellt mikilvægara að vinna saman eftir því sem endir þessa gamla heims nálgast.
Allteftersom slutet på den här världen kommer närmare blir det ännu viktigare att vi är sammansvetsade.
 Saul tog då med sig 3 000 man ut i vildmarken för att leta efter David.

Hvar finnum við áreiðanlegar upplýsingar um Jerúsalem?

 Längre fram sade han till Jesaja: " Jag är Jehova; jag är ensam, och förutom mig finns ingen räddare. "

Hinn vitri konungur Salómon hvatti: "Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir [elliárin] koma og þau árin nálgast, er þú segir um: " Mér líka þau ekki. " "
Vad är sant om ungdomsåren? Den vise kung Salomo gav följande uppmaning: " Kom nu ihåg din store Skapare i din unga mandoms dagar, innan de olycksbringande dagarna [av ålderdom] börjar komma eller de år har anlänt, då du skall säga: ' Jag finner inte behag i dem. ' "
 Bibeln säger inte om han ville begå självmord, men en sak är säker: Hans förtvivlan är ett tydligt exempel på att även de som tjänar Gud kan bli så upprörda att de tycker att de är bättre döda än levande.

FORSÍÐUMYND:
FRAMSIDAN:
 År 613 f.v.t. riktade sig Hesekiel till landet för att visa vad som skulle hända med Judas avgudadyrkare.

Eftir nokkurt hik setti ég mig í samband við vottana þar og hélt biblíunáminu áfram.
Här tvekade jag lite, men så kontaktade jag Jehovas vittnen och fortsatte mitt studium av Bibeln.
 (1 Kungaboken 12: 1 - 22: 53)

(Galatabréfið 6: 10) En uppskeran er enn mikil og verkamennirnir fáir.
Men skörden är fortfarande stor, och arbetarna fortsätter att vara få.
 De betonar vilken glädje det är att lära känna och finna en äktenskapspartner.

Á þessu augnabliki er kjarnorkuflaugum miðað á þéttbýlustu staði jarðarinnar og skotsveitirnar til reiðu.
I denna minut finns det tusentals kärnvapenbestyckade missiler, med manskap redo att fyra av dem, riktade mot befolkningscentra i världen.
 Sådana personer finns fortfarande!

• Í forgörðum hvaða musteris höfum við þau sérréttindi að þjóna?
• I förgården till vilket tempel har vi privilegiet att få tjäna?
 " Avundas inte våldsmannen, och efterlikna inte hans gärningar.

En þýðir þetta að við getum misnotað miskunn Guðs og notað syndugt eðli okkar sem afsökun fyrir því að syndga?
Men innebär detta att vi kan ta Guds barmhärtighet för given och använda vår syndiga natur som en ursäkt för synd?
 Den växer " automatiskt ," gradvis, steg för steg.

□ Hvað getur stundum verið nauðsynlegt auk þess að áminna með orðum? □ Hvað ber að hafa í huga þegar veita þarf áminningu? □ Hvaða ráð geta hjálpað okkur til að taka við áminningu?
I Sverige är det enligt lag inte tillåtet att aga barn kroppsligen, och om det genom anmälan från någon kommer till myndigheternas kännedom att en person har gett sitt barn kroppslig aga, kan dessa vidta åtgärder mot föräldrarna, exempelvis genom att ta ifrån dem vårdnaden.
 Bönen ger mig mod att uthärda, eftersom jag förtröstar på Gud och vet att han bryr sig om mig. "

Þessi óvæntu orð eru höfð eftir tveim trúuðum Gyðingum á fyrstu öld.
De här häpnadsväckande uttalandena gjordes av två trogna judar under det första århundradet.
 Den högre lagen, som är ren, dömer i stället ett ihållande, liderligt tänkesätt som äktenskapsbrott.

(Jóhannes 13: 35) Samkvæmt Tertúllíanusi, sem var uppi meira en hundrað árum eftir dauða Jesú, hafði bróðurkærleikur frumkristinna manna einmitt þessi áhrif.
Och enligt Tertullianus, som levde över hundra år efter Jesu död, fick den broderliga kärleken bland de första kristna just detta resultat.
 Med detta i tankarna, lyssnar vi noga när Jehova Gud talar till oss genom sitt ord om sina krav?

Núna hefur hinn " mikli múgur " " annarra sauða " Krists líka eignast þessa " þekkingu á Guði. "
I våra dagar har den " stora skaran " av Kristi " andra får " också förvärvat denna kunskap om Gud.
 Uppmärksamhet, avund och okontrollerad vrede har fått många att handla förmätet.

Sam. 18: 7 - 11; 19: 10) Sál fór þá með 3.000 manna einvalalið út í eyðimörkina til að leita að Davíð. (1. Sam.
Saul tog då 3 000 utvalda män från hela Israel och drog i väg för att söka efter David i vildmarken.
 Ja, Jehova sade genom sina profeter till sina tillbedjare att de skulle lovprisa honom med sång.

Hann sagði við Jesaja löngu síðar: "Ég er [Jehóva], ég einn, og enginn frelsari er til nema ég." - Jes.
Han sa längre fram till Jesaja: " Jag, jag är Jehova, och förutom mig finns ingen som kan ge räddning. "
 Han kommer inte att låta dem som uppsåtligen syndar komma undan ett välförtjänt straff.

Biblían lætur ósagt hvort hann var kominn á fremsta hlunn með að svipta sig lífi en eitt er víst - örvænting hans er skýrt dæmi um það að jafnvel þeir sem þjóna Guði geta orðið svo miður sín að þeim finnst þeir betur settir dánir en lifandi. - Sálmur 34: 20.
Men av hans förtvivlade vädjan förstår vi en viktig sak - nämligen att även den som tjänar Gud ibland kan känna sig överväldigad av ångest.
 Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).

Árið 613 f.o.t. ávarpaði Esekíel landið til að gefa til kynna hvað myndi henda hjáguðadýrkendurna í Júda.
År 613 f.v.t. talade Hesekiel till landet för att visa vad som skulle drabba Juda avgudadyrkande invånare.
 Sedan samlade profeten hela folket för att berätta vem Jehova hade utvalt.

(1. Konungabók 12: 1 - 22: 53)
(1 Kungaboken 12: 1 - 22: 53)
 François, en församlingsäldste i ett utvecklingsland, säger så här.

Þau leggja áherslu á hve ánægjulegt það sé að kynnast og finna sér maka.
De lyfter fram hur fantastiskt det är att få lära känna någon som man vill gifta sig med.
 Som Cyclopedia förklarar var dessa nya filosofiska läror " inte bara annorlunda än andra traditioner, utan också apostlarnas skrifter, som människor hade tillgång till ."

Tímóteusarbréf 2: 16 - 18) Slíkir menn eru enn til!
Det finns fortfarande sådana personer!
 14, 15.

" Öfundaðu ekki ofbeldismanninn og sækstu ekki eftir neinum verkum hans.
" Avundas inte en våldsman, och välj inte någon av hans vägar.
 □ Vilka är demonerna, och vad lär de sig?

Það vex "sjálfkrafa," jafnt og þétt, stig af stigi.
Tillväxten sker " av sig själv " och steg för steg.
 Att man isolerar sig leder ofta till att man blir deprimerad.

Bænin gefur mér hugrekki til að þrauka vegna þess að ég treysti á Guð og veit að hann lætur sér annt um mig. "
Bönen ger mig styrka så att jag orkar fortsätta. "
 När hon längre fram frågade om hon verkligen hade förstått vad hon gjorde, svarade hon: " Jag visste att jag älskade Jehova, jag var tacksam för det Jesus gjorde för oss och ville tjäna Jehova. "

Hið æðra lögmál hreinleikans dæmir viðvarandi, lostafulla hugsun sem hórdóm.
Han fick solen att skina och regnet att falla på dem.
 En förståndig person försöker inte stå emot när en beväpnad tjuv kräver att hon lämnar ifrån sig sitt värde.

Með það í huga, hlustum við gaumgæfilega þegar Jehóva Guð talar til okkar gegnum orð sitt um kröfur sínar?
Bör då inte vi, i vår tur, uppmärksamt lyssna när Jehova Gud, genom sitt ord, talar till oss om sina krav?
 År 1455 trycktes den första bibeln i hans tryckpress, och Johannes Gutenberg är känd för sin massmediakampanj.

Framagirni, öfund og taumlaus reiði hefur fengið marga til að sýna af sér hroka.
Ärelystnad, avund och okontrollerad vrede har fått många att handla högmodigt.
 Hur försökte Djävulen hindra Jehovas förbund med David från att upphöra?

Þessi fyrirmæli voru frá Drottni, flutt af spámönnum hans. " Já, Jehóva sagði dýrkendum sínum fyrir munn spámanna að lofa hann í söng.
Ja, genom sina profeter gav Jehova anvisningar om att de som tillbad honom skulle lovprisa honom med sång.
 Nebukadnessar " förde ut alla skatterna i Jehovas hus och skatterna i konungshuset och tog bort guldet från alla de kärl som Salomo, Israels kung, hade gjort i Jehovas hus ."

Hann lætur þá sem syndga af ásetningi ekki komast undan verðskuldaðri refsingu.
Men ändå beskriver han sig själv först och främst som en Gud som är barmhärtig.
 16 - åriga Brian säger: " Förbannelse är spännande och häftigt. "

Útgáfa þess er þáttur í alþjóðlegri biblíufræðslu sem kostuð er með frjálsum framlögum.
Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
 a) Hur har många missionärer och pionjärer lagt en fast grund?

Spámaðurinn kallaði síðan saman allt fólkið til að segja frá hvern Jehóva hefði valið.
Sedan kallade profeten samman folket för att offentliggöra Jehovas val.
 De blev upptagna som förkunnare av Guds kungarike.

Þetta segir François en hann er safnaðaröldungur í einu af þróunarlöndunum.
" Det blev ont om mat och medicin, och det man fortfarande kunde köpa blev extremt dyrt.
 Hur betraktar många nu läran om helveteselden?

Eins og Cyclopedia útskýrir voru þessar nýju heimspekikenningar "ekki bara frábrugðnar öðrum erfikenningum heldur líka sjálfum ritum postulanna sem menn höfðu undir höndum."
Som det framhålls i samma verk var dessa nya filosofiska uppfattningar " inte bara i strid med andra traditioner, utan med apostlarnas egna skrifter, som de själva hade tillgång till ."
 Judith och jag känner att vi verkligen är förenade och att vi ser ljust på framtiden.

14, 15.
14, 15.
 I våra dagar utsätts många av Guds trogna tjänare för den direkta förföljelsen av sina fiender, som kan jämföras med Goljat.

□ Hverjir eru illu andarnir og hvaða lærdómum koma þeir á framfæri?
□ Vilka är demonerna, och vad lär de ut?
 Bibeln säger med rätta att det finns " många gudar och många herrar ."

Einangrun dregur þunglyndi oft á langinn.
Isolering gör ofta att en depression varar längre.
 Den drar människor av alla slag. "

Aðspurð síðar hvort hún hefði í raun skilið hvað hún var að gera svaraði hún: "Ég vissi að ég elskaði Jehóva, ég var þakklát fyrir það sem Jesús gerði fyrir okkur og vildi þjóna Jehóva."
När Jean många år senare tillfrågades om hon verkligen förstod det steget, svarade hon: " Jag visste att jag älskade Jehova, jag uppskattade det Jesus gjort för oss, och jag önskade tjäna Jehova. "
 Skulle du vilja få ett besök?

Skynsöm manneskja reynir ekki að streitast á móti þegar vopnaður þjófur krefst þess að hún láti verðmæti sín af hendi.
En förståndig person kommer inte att vägra att ge ifrån sig sina värdesaker om en beväpnad rånare hotar honom.
 Gud har makt att avlägsna döden genom uppståndelsen, och han har lovat att göra detta i sin nya värld.

Jóhannes Gutenberg er þekktur fyrir þá byltingu í fjölmiðlun sem hann olli er fyrsta biblían var prentuð á prentvél hans árið 1455.
Johann Gutenberg anses allmänt ha revolutionerat masskommunikationen när den första bibeln lämnade hans tryckpress år 1455.
 Det här själviska tänkesättet växte upp hos barn och visar sig på många sätt när de blir vuxna.

Hvernig reyndi djöfullinn að hindra að ríkissáttmáli Jehóva við Davíð héldi?

 □ Hur kan ett gott kommunicerande inom församlingen och i familjen vara uppbyggande?

Nebúkadnesar "flutti þaðan alla fjársjóðu musteris [Jehóva] og fjársjóðu konungshallarinnar og tók gullið af öllum áhöldum, er Salómon Ísraelskonungur hafði gjöra látið í musteri [Jehóva]." (2.
Nebukadnessar förde ut " därifrån alla skatter i Jehovas hus och skatterna i kungens hus, och han högg vidare alla de guldredskap i stycken som Salomo, Israels kung, hade gjort i Jehovas tempel ."
 Han räddade oss från våra synder, tvättade dem, renade oss från dem, befriade oss från dem och utplånade dem fullständigt.

Brian, sem er 16 ára, segir: "Tölvuleikir eru spennandi og flottir."
Brian, som är 16 år, säger: " Dataspel är både spännande och coola. "
 Han lärde dem därför att uppskatta det himmelska kungariket och försäkrade dem om att han skulle bereda en plats i sin himmelske Faders hus.

(a) Hvernig hafa margir trúboðar og brautryðjendur lagt traustan grunn?

 Hjältelsen har inte bara kostat kyrkan pengar, utan den har också blivit ett allvarligt anseende - något som i hög grad har krävts av dess moraliska auktoritet. "


Hur ledde fariséernas stränga och bokstavstrogna inställning till illojalitet?
 De styrande där hemma är ofta upptagna av någon form av krig och är antingen ovilliga att skydda eller ur stånd att skydda dem.

Þau létu skrá sig í fullt starf sem boðberar Guðsríkis.
De började i heltidstjänsten som förkunnare av Guds kungarike.
 Vi bör därför betrakta alla våra bröder som förtjänta av oskrymtad broderlig tillgivenhet, och vi bör lära oss att älska dem intensivt av hjärtat.

Hvernig líta margir á helvítiskenninguna nú orðið?

 Han gick i olika kyrkor för att få hjälp, men fann att många av hans vänner som gick i kyrkan och till och med några av de präster som han kände använde narkotika eller missbrukade alkohol.

Við Judith finnum að við erum virkilega sameinuð og horfum björtum augum til framtíðarinnar.
Judith och jag känner verklig enhet, och vi ser framtiden an med tillförsikt.
 I denna svåra stund påmindes Jesus om den smälek som hade hopats över Guds namn, och han bad till och med att bägaren skulle tas ifrån honom.

(Rómverjabréfið 15: 4) Margir trúfastir þjónar Guðs nú á dögum mega þola átölur og beinar ofsóknir fjandmanna sinna sem líkja má við Golíat.
I våra dagar får många av Guds trogna tjänare utstå smälek och ren förföljelse från fiender som kan liknas vid Goljat.
 Vad betyder namnet Jehova, och hur visade Jehova i sitt sätt att handla med Abrahams avkomlingar att han hade det rätta namnet?

Það eru til "margir guðir og margir herrar" eins og Biblían réttilega segir. (1.
Det är som Bibeln säger: " Det finns många ' gudar ' och många ' herrar '. "
 Farao svarade i stället stolt: " Vem är Jehova, att jag skulle lyda honom? "

Hann laðar að sér alls konar fólk. "
Den drar till sig alla sorters människor. "
 7, 8.

Viltu fá heimsókn?
Skulle du välkomna ett besök?
 Sällskapet Vakttornets tryckerier i Tyskland, Italien och Sydafrika har sänt många publikationer på många språk till andligt svältande länder.

Korintubréf 15: 26; 2. Mósebók 6: 3) Guð hefur vald til að afmá dauðann með upprisunni og hann hefur lofað að gera það í nýjum heimi sínum.
Gud lovar att göra slut på döden genom uppståndelsen, och det kommer att ske i hans nya värld.
 I Första Petrus 5: 9 sägs det: " Stå honom [djävulen] emot, fasta i tron. "

Þessi eigingjarni hugsunarháttur er alinn upp í börnum og sýnir sig á mörgum sviðum þegar þau eru orðin fullorðin.
Denna självupptagna anda uppammas hos barn och lever kvar på många områden i vuxenlivet.
 Vid ett tillfälle blev Lasarus syster Maria kritiserad för det hon gjorde för Jesus, men han tillrättavisade dem och sade: " Låt henne vara....

□ Hvernig geta góð tjáskipti innan safnaðarins og fjölskyldunnar verið uppbyggjandi? [ Spurningar]
Ett sådant kommunicerande skulle visa broderlig kärlek och hjälpa de unga att bli av med dåliga attityder tidigt, innan de blir inrotade.
 Dessutom förväntar Jehova att vi skall bekämpa vår benägenhet att synda, och den heliga anden kommer att hjälpa oss att göra det.

Hann bjargaði okkur frá syndum okkar, þvoði þær af okkur, hreinsaði okkur af þeim, losaði okkur frá þeim og þurrkaði þær algerlega út.
Men i och med Jesu död och uppståndelse blev synden detroniserad för dem som ger gensvar på Guds kärleksfulla gåva i form av sin Son.
 Men det finns också ett annat osjälviskt skäl till att vi accepterar detta: Vi vill kunna sprida de goda nyheterna om Guds kungarike till andra, så att antalet förkunnare av Guds kungarike kan öka, som " med munnen avger offentlig bekännelse till räddning ."

Mósebók 22: 18; Galatabréfið 3: 16, 29) Hann kenndi því að meta himnaríkið mikils og fullvissaði það um að hann ætlaði að búa því stað í húsi föður síns á himnum.
Han uppodlade i deras hjärtan uppskattning av himlarnas kungarike, och han försäkrade dem om att han skulle bereda en plats för dem i sin himmelske Faders hus.
 En rätt syn på ett misstag hjälper oss att besvara dessa frågor.

Hneykslið hefur ekki aðeins kostað kirkjuna fé heldur líka orðið henni alvarlegur álitshnekkir - og kostað hana nokkuð af siðferðilegu valdi sínu. "
Skandalen har, förutom pengar, kostat kyrkan stor skam - och en del av dess auktoritet på moralens område. "
 Hur nära är Jehovas domsdag enligt Sefanja 1: 14 - 16?

Stjórnvöld heima fyrir eru oft upptekin af einhvers konar hernaðarátökum og eru ýmist ófús til að vernda þá eða ófær um það.
Regeringen i deras land har för det mesta kört fast i militära konflikter av ett eller annat slag och kan vara ovillig eller oförmögen att skydda dem som flyr.
 Vad måste Jesu lärjungar göra för att bevara hans vänskap, och vilket förtroligt förhållande skulle den ge dem?

Við ættum því að líta svo á alla bræður okkar að þeir verðskuldi hræsnislausa bróðurelsku og við ættum að læra að elska þá innilega af hjarta.
Men de måste alla på olika sätt kämpa hårt för att förbli trogna.
 Några dagar senare var hon på väg uppåt.

Hann fór í mismunandi kirkjur í leit að hjálp en komst að raun um að margir vina hans, sem sóttu kirkju, og jafnvel sumir prestarnir, sem hann þekkti, neyttu fíkniefna eða misnotuðu áfengi.
Han gick till olika kyrkosamfund för att få hjälp, men fann att många av dem i hans bekantskapskrets som gick i kyrkan och till och med en del av dem som var präster missbrukade alkohol eller narkotika.
 Gud försäkrar oss om att han kommer att närma sig alla dem som uppriktigt anropar hans namn och som söker hålla sig tätt till honom. - Psalm 145: 18.

Á þessari erfiðu stund var Jesús minnugur þeirrar smánar sem hrúgað hafði verið á nafn Guðs og bað jafnvel um að bikarinn yrði frá honum tekinn.
I detta ögonblick av vånda tänkte Jesus på den smälek som hopades över Guds namn, och han bad till och med att bägaren skulle tas bort.
 Faktum är att den är mycket obetydlig i jämförelse med de problem som för med sig andra föroreningar och mycket farligare.

Hvað merkir nafnið Jehóva og hvernig sýndi Jehóva í samskiptum við afkomendur Abrahams að hann bar nafnið með réttu?
Vad betyder Jehovas namn, och hur blev det tydligt genom det han gjorde för Abrahams avkomlingar?
 Om han är en räddningens dag för oss, måste vi ha Guds godkännande och hans förordnade domare, Jesus Kristus.

Þess í stað svaraði Faraó drembilega: "Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?"
I stället sade Farao förmätet: " Vem är Herren [Jehova], eftersom jag på hans befallning skulle släppa Israel? "
 Men de är inte sanna.

7, 8.
7, 8.
 Varför måste vi vara beslutna att göra det som är rätt?

Prentsmiðjur Varðturnsfélagsins í Þýskalandi, Ítalíu og Suður - Afríku hafa sent fjölmarga bílfarma af ritum á mörgum tungumálum til andlega sveltandi landa.
Sällskapet Vakttornets tryckerier i Tyskland, Italien och Sydafrika har sänt det ena långtradarlasset efter det andra med litteratur på ett antal språk till länder där det råder andlig hunger.
 Kom ihåg att du inte studerar för att ta på dig din kunskap.

Í 1. Pétursbréfi 5: 9 segir: "Standið gegn honum [djöflinum] stöðug í trúnni."
I Första Petrus 5: 9 står det: " Stå emot honom, fasta i tron. "
 Mormons bok - bärstenen av tron

Einu sinni var María, systir Lasarusar, gagnrýnd fyrir það sem hún gerði fyrir Jesú, en hann ávítaði þá sem það gerðu og sagði: "Látið hana í friði....
I våra dagar kommer ständig övning och utbildning att frambringa många dugliga män, " gåvor i form av människor ," vilka kan vara med om att vara herdar för hjorden, så att församlingsäldste inte blir utslitna. - Efesierna 4: 8, 16.
 Vilka har Jehova gett ansvaret att vara herdar för hjorden, däribland äldre kristna?

Jóhannesarbréf 2: 1, 2) Auk þess ætlast Jehóva til þess af okkur að við berjumst gegn tilhneigingu okkar til að syndga og heilagur andi hjálpar okkur við það.
Jehova förväntar också av oss att vi skall bekämpa vår benägenhet att synda, och den heliga anden hjälper oss att göra detta.
 Varför kan du vara övertygad om att du kan vägra att ta emot blod men ändå få bra behandling?

En það er líka önnur óeigingjörn ástæða fyrir því að við sættum okkur við slíkt: Við viljum geta flutt öðrum fagnaðartíðindin um ríkið svo hægt sé að fjölga boðberum Guðsríkis sem " með munninum játa til hjálpræðis. "
Men det finns också en annan osjälvisk orsak till att vi underkastar oss dessa ting, nämligen att vi skall kunna vidarebefordra nyheterna om Riket till andra, så att det kan uppväckas fler förkunnare av Guds rike, som avger " offentlig bekännelse till frälsning ."
 b) Vad är det enda sättet för en ogift kristen att " göra bättre " än att vara gift?

Rétt viðhorf til mistaka hjálpar okkur að svara þessum spurningum.
Men hur är det när vi begår ett misstag?
 På 1870 - talet började " sinnet " bli klarare, och några år senare fick kristna tillsyningsmän uppmaningen: " De äldste... bör lägga fram följande villkor och villkor för dem som samlas [för att fira Åminnelsen] - 1) de måste utöva tro på [Kristus] blod och 2) vara överlämnade åt Herren och hans tjänst intill döden.

Hve nálægur er dómsdagur Jehóva samkvæmt Sefanía 1: 14 - 16?
Hur nära är Jehovas domsdag enligt Sefanja 1: 14 - 16?
 Det är vanligt att båda föräldrarna måste arbeta för att klara sig.

Hvað urðu lærisveinar Jesú að gera til að varðveita vináttu hans, og hvaða trúnaðarsamband myndi sú vinátta veita þeim?

 Det kommer att bli ett krig med fullständig seger över Guds utvalde kung.

Fáeinum dögum síðar var hún á hraðri uppleið.
Efter ytterligare några dagar steg blodvärdet mycket snabbt.
 Han visste tydligen var han skulle leta.

Guð fullvissar okkur um að hann muni nálægja sig öllum sem ákalla nafn hans í einlægni og leitast við að halda sér nærri honum. - Sálmur 145: 18.
Gud försäkrar oss om att han kommer att närma sig alla som uppriktigt anropar hans namn och söker hålla sig tätt till honom. - Psalm 145: 18, NW. Svar enligt Guds uppsåt
 Herrens förlåtelse har blivit verklighet, för det sägs vidare: " Nu måste vi ta emot Jehovas förlåtelse. "

Satt að segja er hún ósköp lítilfjörleg í samanburði við vandamálin sem fylgja öðrum úrgangi og langtum hættulegri.
Den förbleknar till intet i jämförelse med ett långt större och mer dödsbringande avfallsproblem.
 [ Fotnoter]

(Postulasagan 17: 31) Eigi hann að vera hjálpræðisdagur fyrir okkur þurfum við að njóta velþóknunar Guðs og skipaðs dómara hans, Jesú Krists.
För att den dagen skall bli en räddningens dag för oss måste vi ha en godkänd ställning inför Jehova och Jesus Kristus, som han har satt till att döma.
 Enligt An Expository Dictionary of New Testament Words av W.

En þau eru ósönn.
Men det är en lögn.
 19, 20.

Hvers vegna þurfum við að vera staðráðin í að gera rétt?
Vad leder det till om man är besluten att göra det som är rätt?
 90 - talet skulle kunna bli det farligaste årtiondet eller 1990 - talets största framsteg. " - Terrorism, Drugs and Crime in Europe After 1992.

Mundu að þú ert ekki að nema til að flíka þekkingu þinni.
Kom ihåg att du inte studerar för att kunna imponera på andra med din kunskap.
 De som predikar om Guds kungarike över hela jorden får därför inte mer " lära sig att föra krig ."

Mormónsbók - burðarsteinn trúarinnar
Mormons bok - slutstenen i tron
 (Se Vakttornet för 1 mars 1990, sidan 12.)

Hverjum hefur Jehóva falið að vera hirðar hjarðarinnar, þar á meðal aldraðra kristinna manna?
Vilka har Jehova förordnat att vara herdar för hjorden, inbegripet äldre kristna?
 De söker bara efter något annat om de vet eller känner att vi inte finns där för dem....

Hvers vegna mátt þú treysta að þú getir neitað að þiggja blóðgjöf en samt sem áður fengið góða læknismeðferð? 20, 21.

 Vår uppskattning av vänskapen inom vårt kristna brödraskap kommer också att motivera oss att lojalt tjäna Jehova.

(b) Hver er eina leiðin til að einhleypur kristinn maður " geri betur " en giftur? Hver er kjarninn í rökum Páls í 7. kafla 1.
□ Varför kände aposteln Paulus behov av att skriva till församlingen i Korinth?
 Varför det?

(Matteus 13: 24 - 30, 36 - 43) "Hveitið" fór að koma skýrar í ljós á áttunda áratug 19. aldar og nokkrum árum síðar var kristnum umsjónarmönnum sagt: "Öldungarnir... ættu að leggja eftirfarandi skilmála og skilyrði fyrir þá sem safnast saman [til að halda minningarhátíðina] - (1) þeir verða að trúa á blóðið [Krists] og (2) að vera vígðir Drottni og þjónustu hans allt til dauða.
Sedan 1870 - talet har " vetet " framträtt allt tydligare, och någon tid längre fram sades det till smorda kristna tillsyningsmän: " De äldste... [skola] för de församlade [vid Åminnelsen] framställa dessa förhållanden och villkor: 1) tro på blodet [Kristi blod] och 2) invigning [överlämnande] åt Herren och hans tjänst allt intill döden.
 OGUTIMAR.

Algengt er að báðir foreldrar þurfi að vinna úti til að ná endum saman.
I många fall måste båda föräldrarna arbeta för att få det hela att gå ihop.
 Vi bör förtrösta på Jehovas rättfärdighet och barmhärtighet.

Því stríði mun ljúka með algerum sigri útvalins konungs Guðs.
Denna strid kommer att sluta med fullständig seger för Guds utvalde kung.
 Flygresor görs säkrare 24

Hann vissi greinilega hvar hann átti að leita.
Det är tydligt att tjuven visste precis var han skulle leta.
 Denna byggnad var 22 meter hög med valv, riklig frukt och ett överflöd av jord för stora träd.

Gengið er að fyrirgefningu Drottins sem vísri því að haldið er áfram: "En nú verðum við að þiggja fyrirgefningu Drottins."
Men frågan är: Är Herren villig att förlåta? De som gjorde bekännelsen tycktes ta det för givet, då de fortsatte: " Men nu måste vi ta emot Herrens förlåtelse. "
 Om Gud hade tänkt på att de kristna firade Jesu födelse, skulle de ha nämnt det exakta datumet i Bibeln.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 I denna viktiga domstolsutövning har det därför bekräftats att uteslutna personer eller personer som har tagit avstånd inte kan kräva skada av Jehovas vittnen för att de har ignorerat sig.

(Matteus 24: 21) Samkvæmt An Expository Dictionary of New Testament Words eftir W.
Enligt W.
 Jesu ord i Matteus 10: 40 - 42 belyser detta: " Den som tar emot er tar också emot mig, och den som tar emot mig tar också emot honom som har sänt ut mig.

19, 20.
19, 20.
 Poängen är att inte ta för givet, men att ha ett öppet sinne.

Tíundi áratugurinn gæti orðið hættulegasti áratugur aldarinnar eða áratugur mestu framfara aldarinnar. " - Terrorism, Drugs and Crime in Europe After 1992.
Det farligaste eller det mest progressiva decenniet under detta århundrade kan bli 1990 - talet. " - Terrorism, Drugs and Crime in Europe After 1992.
 Guds inspirerade ord påminner oss: " Han dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva, utan för honom som dog för dem och blev uppväckt. "

Þeir sem prédika ríki Guðs um allan heim mega því " ekki temja sér hernað framar. "
De som utför det världsomfattande predikoarbetet om Guds rikes styre skall således inte lära sig att " föra krig " mer.
 Och det skulle ske rader, och mellan dem skulle ett visst utrymme tas bort.

(Sjá Varðturninn 1. mars 1990, bls. 12.)
(Se Vakttornet för den 15 februari 1990, sidan 14.)
 En brittisk flicka som heter Lydia säger: " Det är en kille i skolan som är ganska populär bland flickorna.

Þau leita annað aðeins ef þau vita eða finna að við erum ekki til staðar fyrir þau...
De går till andra bara när de känner på sig att vi inte är närvarande eller tillgängliga....
 Men så är det inte med den sanna tro som är grundad på Guds ord!

Ef við metum af öllu hjarta vináttuböndin innan kristins bræðralags okkar er það okkur einnig hvatning til að þjóna Jehóva með trygglyndi.
Vår innerliga uppskattning av den anda av gemenskap som finns inom det kristna brödraskapet ger oss ytterligare en anledning att lojalt tjäna Jehova.
 DET är 900 - talet f.v.t., och Jehovas folk måste ta ställning.

Hvers vegna?
Varför det?
 Om de äldste blir en sådan känsla som tydligt visar brist på sinnesändring, kan deras slutsats bli att de synder som har begåtts vittnar om ondska och inte bara om köttslig svaghet.

ÓLGUTÍMAR.
OROLIGA tider!
 Varför vissa böner inte blir besvarade

Við ættum að treysta á réttlæti Jehóva og miskunn.
Vi bör lita på Jehovas rättvisa och barmhärtighet.
 " Jag har kommit fram till att en rullstol bör vara så smal som möjligt ," sade en ung man efter att ensam ha utfört en cykel runt jorden.

Flugferðir gerðar öruggari 24
Flygresor görs säkrare 24
 Han såg många av sina kamrater dödas, men han överlevde själv.

Þetta var 22 metra há stallabygging með bogahvelfingum, miklum gróðri og nægum jarðvegi handa stórum trjám.
Denna 22 meter höga, terrasserade anläggning med trappor och valvbågar var rikt dekorerad med växter och innehöll så mycket jord att stora träd kunde växa där.
 Du talar till en person som kan både lyssna till och besvara dina böner. - Efesierna 3: 20.

Hefði Guð haft hug á að kristnir menn héldu upp á fæðingu Jesú hefði verið minnst á nákvæma dagsetningu í Biblíunni.
Om Gud hade velat att de kristna skulle fira Jesu födelse, skulle Bibeln ha angett det exakta datumet för den.
 Omkring 9000 är kvar.

Í þessum mikilvæga dómsúrskurði hefur þess vegna verið staðfest að burtrækir einstaklingar eða þeir sem hafa aðgreint sig geta ekki krafist skaðabóta af vottum Jehóva fyrir að sniðganga sig.
Detta viktiga mål fastställde alltså att en utesluten person eller en person som själv har tagit avstånd från församlingsgemenskapen inte i domstol kan erhålla skadestånd från Jehovas vittnen för att dessa har undvikit honom.
 Dessa nämns först omkring år 200 f.v.t. som grupp betraktade.

Orð Jesú í Matteusi 10: 40 - 42 lýsa því vel: "Sá sem tekur við yður, tekur við mér, og sá sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig.
Jesu ord i Matteus 10: 40 - 42 belyser den tanken: " Den som tar emot er tar också emot mig, och den som tar emot mig tar också emot honom som har sänt ut mig.
 Dessa ord kommer från Hebréerna 13: 6, där Paulus citerade psalmistens ord och sade till hebréerna: " Vi kan... vara vid gott mod och säga: ' Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.


15 / 2 Var inte blind för de goda nyheterna! 15 / 8
 Detta är en förändring från det som sades i Vakttornet för 1 april 1953, sidan 223.

Kjarni málsins er að gleypa ekki við öllu en vera samt með opinn huga.
Det bästa är att vara lagom skeptisk samtidigt som man behåller ett öppet sinne.
 Må den som stjäl inte stjäla mer utan i stället arbeta hårt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som behöver. "

Í innblásnu orði Guðs erum við minnt á þetta: "Hann er dáinn fyrir alla, til þess að þeir, sem lifa, lifi ekki framar sjálfum sér, heldur honum, sem fyrir þá er dáinn og upprisinn." (2.
Den inspirerade påminnelsen lyder: " Han dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva, utan för honom som dog för dem och blev uppväckt. "
 Hur är människans hjärna unik?

Og þá myndu koma fram raðir og á milli þeirra færi ákveðið rými til spillis.

 b) Hur stöder vi Guds rike i vår tid?

Bresk stelpa sem heitir Lydia segir: "Það er strákur í skólanum sem er frekar vinsæll hjá stelpunum.
En brittisk flicka som heter Lydia berättar: " Det finns en kille i min skola som är rätt populär bland många tjejer.
 Du kommer säkert ihåg hur Jesus Kristus red in i Jerusalem på ett åsninnor tidigt på våren år 33 v.t.

En þannig fer ekki fyrir hinni sönnu trú sem byggist á orði Guðs!
Men inte så med den sanna religionen grundad på Guds ord!
 Ge ett exempel.

ÞETTA er á tíundu öld f.Kr. og þjónar Jehóva þurfa að taka afstöðu.
DET är på 900 - talet f.v.t., och Jehovas tjänare måste fatta ett beslut.
 Akan kan till att börja med ha planerat att lyda den befallningen, men han rördes av girighet.

Ef öldungarnir verða slíks áskynja, sem gefur sterklega til kynna skort á iðrun, gæti niðurstaða þeirra orðið sú að þær syndir, sem drýgðar hafa verið, beri vott um vonsku en ekki bara veikleika holdsins.
Om de äldste uppfattar sådana ting, som kraftigt tyder på att personen i fråga inte har ångrat sig och ändrat sinne, kan de dra slutsatsen att de synder som har begåtts vittnar om ondska och inte blott och bart om köttslig svaghet.
 Vad måste vi göra för att hjälpa dem som sörjer?

Hvers vegna sumum bænum er ekki svarað
Varför somliga böner inte blir besvarade
 Världsförhållandena suger, och det är ett tydligt bevis för att mänskligt styre har misslyckats totalt.

" Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að hjólastóll ætti að vera eins mjór og mögulegt er, "sagði ungur maður eftir að hafa lokið hringferð um hnöttinn einn síns liðs.
" Jag har funnit att en rullstol bör vara så smal som möjligt för att vara praktisk ," sade en ung man efter att ha fullbordat en jordenruntresa på egen hand.
 Därefter kommer nationerna att " slå sig själva under jämmer ."

Hann sá marga félaga sína drepna en komst sjálfur lifandi úr hildarleiknum.
Alex såg många av sina kamrater dödas, men han själv överlevde.
 Det är tydligt att många har stor nytta av den nya upplagan av Vakttornet, där man använder enkla ord och enkla meningar.

Þú ert að tala við persónu sem getur bæði hlustað á bænir þínar og svarað þeim. - Efesusbréfið 3: 20.
Du talar med en person, en som kan både lyssna till dina böner och besvara dem. - Efesierna 3: 20.
 3: 3.

Um 9000 eru núna eftir.
Det återstår nu omkring 9.000 av dem.
 I vissa länder ger gymnasiet en yrkesutbildning som kan förbereda en ung kristen för ett visst yrke eller ett arbete efter examen.

Þeirra er fyrst getið sem hóps um árið 200 f.o.t.
De nämns första gången som en klass omkring år 200 f.v.t.
 En nyckel till ord och uttryck kan hjälpa oss att hitta bibelställen som behandlar vissa ämnen.

Þessi orð eru tekin úr Hebreabréfinu 13: 6 þar sem Páll vitnaði í orð sálmaritarans og sagði Hebreum: "Því getum vér öruggir sagt: [Jehóva] er minn hjálpari, eigi mun ég óttast.
Dessa ord återfinns i Hebréerna 13: 6, där Paulus citerar psalmisten och uppmanar hebréerna: " Vi kan alltså vara vid gott mod och säga: ' Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.
 De skulle vara annorlunda i denna själviska värld.

Þetta er breyting frá því sem sagt var í Varðturninum (enskri útgáfu) 1. apríl 1953, bls. 223.
Det här är en justering av det som stod i Vakttornet för 1 oktober 1953, sidan 455.
 Det kan betyda ett uttalande från Gud som väger tungt eller något som tynger eller tröttar ut.

Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér og gjöri það sem gagnlegt er með höndum sínum, svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim, sem þurfandi er. "
Må den som stjäl inte stjäla mer utan hellre arbeta strängt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som har behov. "
 " Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen. " - Filipperna 1: 10.

Að hvaða leyti er mannsheilinn einstakur?
Vad gör den mänskliga hjärnan helt unik?
 Det var en underbar upplevelse för dem att få vara tillsammans med Jehovas vittnen för första gången!

(b) Hvernig styðjum við ríki Guðs nú á tímum?
b) Hur kan vi visa att vi stöder Guds rike?
 Det är citron.

Þú manst vafalaust hvernig Jesús Kristur reið inn í Jerúsalem á ösnufola snemma vors árið 33.
Kom ihåg hur Jesus Kristus tidigt på våren år 33 v.t. red in i Jerusalem på en åsninna.
 De som har tjänat Jehova troget under lång tid är särskilt värda beröm, för " grå hår är en skönhetens krona, på rättfärdighetens väg finner man den ."

Lýstu með dæmi.
Ge exempel.
 Bibeln förklarar: " Jehova Gud grep sig an med att från marken växa upp varje träd som var inbjudande att se på och gott att äta av " och fortsätter: " Jehova Gud tog sedan människan och satte henne i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den. "

Akan kann í fyrstu að hafa ætlað sér að fylgja þeim fyrirmælum en ágirnd snaraði hann.
Jehova har låtit nedteckna många exempel för att varna oss för den fara som girigheten utgör.
 Timoteus skulle visa omtanke och respekt mot äldre bröder, trots att han hade myndighet över dem.

Hvað verðum við að gera til að hjálpa syrgjendum?

 Vi ska prata om det nu.

Ástandið í heiminum er ömurlegt og það er skýr sönnun þess að mönnunum hefur mistekist hrapallega að stjórna.
När vi ser oss omkring på jorden i dag är det tydligt att människans styre har misslyckats.
 Ungefär vid den tid då Abraham och Robert var i krig deltog två andra unga män i krig mellan två grannländer.

Það verður síðan til þess að þjóðir jarðar "hefja kveinstafi."
Detta kommer att få jordens nationer att " slå sig själva under jämmer ."
 [ Bild på sidan 16]

Margir hafa greinilega mikið gagn af nýrri útgáfu Varðturnsins þar sem notuð eru auðskilin orð og einfaldar setningar.
Det är helt klart många som får nytta av en upplaga av Vakttornet som har enkla ord och meningar som är lätta att förstå.
 b) Vad förebildades av en katastrof?

3: 3.

 Skulle Josua, denne orädde officer, leda israeliterna till ett stort angrepp mot denna befästa stad?

Í nokkrum löndum veita framhaldsskólar verkmenntun sem getur búið ungan kristinn mann undir einhverja iðn eða atvinnu eftir að hann útskrifast.
14, 15. a) Varför bör man inte ställa upp några benhårda regler, när det gäller utbildning?
 De arbetade i stället hårt med att bygga Rikets sal på dagen och arbetade sedan på fälten på kvällarna för att fullborda sået.

Orðstöðulykill getur hjálpað okkur að finna ritningarstaði sem fjalla um ákveðin efni.
För att lättare hitta de bibelställen vi söker kan vi använda oss av en konkordans.
 En viktig sida av den tillbedjan som behagar Gud är tro på hans Son, Jesus Kristus.

(Jóhannes 13: 35) Þeir áttu að skera sig úr í þessum eigingjarna heimi.
Jesu efterföljare skulle skilja sig från den här självupptagna världen, och därför kunde Jesus säga om dem: " De [är] inte... någon del av världen. "
 Vilka skäl har barn att lita på sina föräldrars löften, som alltid och alltid håller sitt ord?

Það getur átt við yfirlýsingu frá Guði sem er þung á metunum eða eitthvað sem íþyngir eða þreytir.
Det hebreiska ordet för " börda " har en dubbel innebörd.
 [ Bildkälla på sidan 30]

" Metið þá hluti rétt sem máli skipta. " - Filippíbréfið 1: 10.
" Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen. "
 Även om många som ringer för att göra det är ärliga, är ändå en miljard bedrägerier utförda ur personer som säljer telefon.

Það var stórkostleg lífsreynsla fyrir þá að vera með vottum Jehóva í fyrsta sinn.
Anordningar gjordes snart för att kvalificerade bröder skulle besöka denna grupp regelbundet.
 Under 1800 - talet växte spiritismen mycket kraftigt.

Þetta er sítróna.
En citron!
 Det är hans beslut att genomföra det som han från början avsåg för människorna och jorden.

Mósebók 19: 32) Þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastir um langt skeið eru sérstaklega virðingarverðir því að "gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana."
Detta gäller i synnerhet om de har tjänat Jehova troget i många år, då ju " grått hår är en skönhetens krona, när den blir funnen på rättfärdighetens väg ."
 När din vän öppnar dörren och bjuder in dig, kastar du en anka som lättar.

Biblían segir: "[Jehóva] Guð lét upp vaxa af jörðinni alls konar tré, sem voru girnileg á að líta og góð að eta af" og heldur áfram: "Þá tók [Jehóva] Guð manninn og setti hann í aldingarðinn Eden til að yrkja hann og gæta hans." (1.
Bibeln förklarar: " Jehova Gud [lät] ur marken växa upp varje träd som var åtråvärt för ens syn och gott till mat. "
 Jesus nämnde en annan händelse i Matteus 24: 21, 22: " Då skall det vara en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma.

Tím. 5: 1, 2) Tímóteus átti að sýna eldri bræðrum umhyggju og virðingu þó svo að hann hefði ákveðið vald yfir þeim.
Så även om Timoteus hade ett visst ansvar över äldre bröder skulle han alltid behandla dem kärleksfullt och med respekt.
 Du bestämmer dig för att fråga om vägen.

Við ætlum að ræða það nánar núna.
Att definiera skönheten hos den kristne mannen
 Vi ska se närmare på de här fyra förslagen.

Um sama leyti og þeir Abraham og Robert áttu í stríði voru tveir aðrir ungir menn þátttakendur í stríðsátökum tveggja grannríkja.
Samtidigt som Abraham och Robert var ute och krigade, var det två andra unga män som stod på var sin sida i en annan konflikt mellan två länder som är grannar.
 Men vad kan man säga om Guds folks organisation?


Mose säger: " Jag kommer inte mer att få dra ut ," 1 / 10
 Skulle jag vilja leva i en värld utan rasism, brottslighet och krig?

[ Mynd á blaðsíðu 16]
[ Bild på sidorna 16, 17]
 När behöver vi särskilt den heliga andens hjälp?

(b) Um hvað voru þær hörmungar spádómleg fyrirmynd?

 Kvinnan väntade sig antagligen att de skulle kritisera honom för att hon hade brutit mot lagen, och hon föll bävande ner för hans fötter och berättade hela sanningen för honom.

Myndi Jósúa, þessi óttalausi herforingi, leiða Ísraelsmenn í fjöldaárás á þessa víggirtu borg?
Skulle Josua, som var en så oförskräckt härförare, anföra israeliterna i ett massanfall mot denna muromgärdade stad?
 När du anpassar dig efter andras normer, bara för att behaga dem, kommer du att bli lik en bricka på ett spelbord.

Þau létu það ekki aftra sér heldur unnu við að byggja ríkissalinn að degi til og unnu síðan á ökrunum á kvöldin til að ljúka sáningunni.
Därför arbetade de på bygget på dagen, och på kvällen gick de till fälten och planterade sina grödor.
 Skulle jag göra det om en nära släkting inte längre bor under samma tak som jag?

Mikilvægur þáttur þeirrar tilbeiðslu, sem þóknast Guði, er trú á son hans, Jesú Krist.
En viktig del av den tillbedjan som behagar Gud är tro på hans Son, Jesus Kristus.
 Dessa " måltider " var både ljuvliga och andligen närande.

Hvaða ástæðu hafa börn til að vantreysta loforðum foreldra sinna sem hafa ævinlega gert þeim gott eitt og alltaf staðið við orð sín?
Vilken anledning skulle barn ha att misströsta på föräldrarnas löften, vilka i det flydda bara har gjort dem gott och som alltid har hållit sitt ord?
 Även om evolutionister kan " tro att de inte " hade gjort något så intressant, tillskriver bibeln dessa djurs Skapare, Jehova Gud, deras vishet, deras vishet, vare sig de själva eller deras naturliga natur. - 1 Moseboken 1: 20 - 22; Romarna 1: 20.

[ Mynd credit line á blaðsíðu 30]
[ Bildkälla på sidan 30]
 Det finns fortfarande ett stort predikoarbete, och Jehova kommer att sörja för det arbetet. "

Þó að margir sem hringi í þessu skyni séu heiðarlegir eru samt milljarðir króna sviknir út úr fólki með símasölu.
Många telefonförsäljare ringer från seriösa företag, men det finns också oseriösa företag som lurar människor på flera miljarder dollar varje år.
 Laman är inte lika stark som en åsna, och inte heller är den lika hög som hästen, men den kan ändå användas bättre som ett lastdjur.

(3. Mós. 19: 26) Andatrúnni óx mjög fiskur um hrygg á 19. öld.
På 1800 - talet hade det blivit vanligt med spiritism, eller spiritualism som det ofta kallades.
 Detta gör att kroppens försvarssystem blir en viktig del av kroppens försvarssystem.

Átt er við þá ákvörðun hans að framkvæma það sem hann ætlaði sér í upphafi með mannkynið og jörðina.
Det syftar i stället på hans beslutsamhet att fullborda det han från början avsåg med människan och jorden.
 Han förenade sig i ett av Jehovas löften i 2 Moseboken 3: 1 - 5.

Þú varpar öndinni léttara þegar vinur þinn opnar dyrnar og býður þér inn.
När din vän öppnar dörren och släpper in dig kan du äntligen andas ut.
 Profeten Malaki sade: " Vid den tiden talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova fortsatte att ge akt och lyssna, och en minnesbok började skrivas inför honom för dem som fruktar Jehova och för dem som tänker på hans namn. "

Jesús nefndi annan atburð í Matteusi 24: 21, 22: "Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.
En annan händelse som Jesus angav kan vi finna i Matteus 24: 21, 22: " Då skall det vara en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma.
 Hon diskuterades vid sammankomsten i Saint Louis i Missouri 1941.

Þú ákveður að spyrja til vegar.
Någon säger tvärsäkert att du ska ta till höger.
 kolosserna uppmanades att " vandra i gemenskap med honom [Kristus], i det att de blev rotade i honom och blev befästa i tron ."

Skoðið saman eftirfarandi fjórar tillögur.
Här följer fyra förslag.
 Vi ska nu se närmare på de här frågorna: Hur ska vi se på det?

En á hverju þekkist skipulag fólks Guðs?
Vad skulle då enligt Bibeln känneteckna Guds organiserade folk?
 Om det är ditt problem, skulle det då inte vara förståndigt att göra förändringar i dina ambitioner, intressen och känslor av kärlek?

Vildi ég búa í heimi sem væri laus við kynþáttafordóma, glæpi og stríð?
Vill jag leva i en värld utan rasfördomar, brottslighet och krig?
 Men denna första uppfyllelse garanterade att tecknet på världens konspiration skulle uppfyllas i en stor bemärkelse i vår kritiska tid.

Hvenær þurfum við sérstaklega á hjálp heilags anda að halda?
När behöver vi särskilt den heliga andens hjälp?
 Varför det?

Konan bjóst sennilega við ávítum fyrir að hafa brotið gegn lögmálinu. Hún féll skjálfandi til fóta honum og sagði honum allan sannleikann.
Kvinnan, som antagligen var rädd för att bli skarpt tillrättavisad för att hon brutit mot lagen, föll bävande ner vid hans fötter och berättade hela sanningen.
 Hur kan du avgöra det?

Þegar þú lagar þig að mælikvarða annarra, einungis til að þóknast þeim, verður þú eins og peð á taflborði.
När du följer andras normer bara för att passa in blir du som en pjäs på ett schackbräde, och de flyttar runt dig som det faller dem in
 När han slutligen kom fram till den sista observationsstation som människor fruktade mest, blev han rädd för att se döda kroppar sprida sig vida omkring.

Myndi ég gera það ef um væri að ræða náinn ættingja sem byggi ekki lengur undir sama þaki og ég?
Och vad skulle jag göra om den personen är en familjemedlem som inte längre bor hemma? "
 Du behöver också ha äldre vänner som kan hjälpa dig att ha en balanserad syn på saker och ting. "

(Matteus 24: 45 - 47) Þessar "máltíðir" voru bæði ljúffengar og andlega nærandi.
De här " måltiderna " var välsmakande - och de gav oss god andlig näring.
 (Läs 1 Petrus 5: 8.)

Þótt þróunarsinnar kunni að "óska að þær hefðu ekki gert" svona forvitnilega hluti eignar Biblían skapara þessara dýra, Jehóva Guði, visku þeirra, hvort heldur hún er áunnin eða eðlislæg. - 1. Mósebók 1: 20 - 22; Rómverjabréfið 1: 20.
Medan evolutionister kan " önska att de [djuren] aldrig hade gjort " sådana förbryllande saker, tillskriver bibeln sådana skapelsers vishet - vare sig den är inlärd eller instinktiv - deras Danare, Jehova Gud. - 1 Moseboken 1: 20 - 22; Romarna 1: 20.
 I den rollen lärde Mose känna Jehovas kärlek till sig själv och sina landsmän många gånger.

Mikil boðun er enn fyrir höndum og Jehóva mun sjá fyrir boðberum til þessa verks. "
Det finns mycket kvar att göra i predikoarbetet, och Jehova kommer att se till att det finns förkunnare till arbetet. "
 Undersökningar visar att många isbjörnar har blivit magra och att somliga svälter.

Lamadýrið er hvorki jafnsterkt og asninn né jafnspretthart og hesturinn. Samt nýtist það betur sem burðardýr.
Laman är inte lika stark som en åsna och inte lika snabb som en häst, men den överträffar dem båda som ett värdefullt packdjur.
 Adam var olydig och dog.

Þar með lamast geysimikilvægur þáttur í varnarkerfi líkamans.
En oerhört viktig del av en människas försvar sätts således ur spel.
 60 procent av de barn som behandlades på en klinik efter en cykelolycka skadades på huvudet och ansiktet, men de som använde hjälmar lyckades undvika allvarliga huvudskador.


Vad upplevde kolportörerna, av vilka flertalet var ogifta?
 I Rikets sal är han en av våra bröder, och han är vänlig och omtänksam mot oss.


Musiker och sångare församlades från Judas kringliggande städer.
 Om de bara använde några minuter till att läsa varje sida, skulle barnet växa upp och flytta hemifrån innan de kunde läsa färdigt.


Detta är ett krav än i dag.
 Klippgrävlingen söker skydd inom en sammansvetsad grupp.

Hann sameinaði í eitt fyrirheit Jehóva í 2.
När Petrus kallade de smorda kristna ett kungligt prästerskap, visar sammanhanget att han hade predikoarbetet i tankarna.
 Otroligt nog var inte alla nöjda med det som hade hänt.

Spámaðurinn Malakí sagði: "Þá mæltu þeir hver við annan, sem óttast Drottin, og Drottinn gaf gætur að því og heyrði það, og frammi fyrir augliti hans var rituð minnisbók fyrir þá, sem óttast Drottin og virða hans nafn."
Profeten Malaki sade: " Då talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova gav akt och lyssnade. Och en minnesbok blev skriven inför honom för dem som fruktar Jehova och för dem som tänker på hans namn. "
 Hur kraftfullt visade han inte den kristna tillbedjans överlägsenhet över tillbedjan under den mosaiska lagen!

Hún var rædd á mótinu í St. Louis í Missouri árið 1941.
Vid konventet i Saint Louis i Missouri 1941 riktades ljuset på en stor fråga som borde intressera det mänskliga samhället, nämligen frågan om universellt herravälde eller universell suveränitet.
 Aposteln Johannes skrev: " Om vi säger: ' Vi har ingen synd ', då begår vi synd mot oss själva, och sanningen är inte i oss. "

Kólossumenn voru hvattir til að " lifa í honum [Kristi], rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni. "
Kolosserna uppmanades att " fortsätta att vandra i gemenskap med honom [Kristus], i det att ni är rotade och blir uppbyggda i honom och blir befästa i tron ."
 Sorgligt nog brydde sig Salomo inte om dessa sanningar.

Við ætlum að leita svara við eftirfarandi spurningum: Hvernig eigum við að líta á tilslakanir?
Vi ska gå igenom sådana frågor som: Vilken syn ska vi ha på att kompromissa?
 9, 10.

Ef það er þitt vandamál, væri þá ekki viturlegt að gera breytingu á metnaðarlöngunum þínum, áhugamálum og kærleikshug?
Om detta är ditt problem, skulle det då inte vara förståndigt att du ändrade dina benägenheter, intressen och strävanden?
 Om föräldrar inte håller med om det, kommer barnen snabbt att inse det och vända en förälder ryggen åt den andre för att få sin vilja fram.

Þessi fyrsta uppfylling gaf engu að síður tryggingu fyrir að táknið um að samsæri heimsins yrði kollvarpað myndi uppfyllast í meiriháttar skilningi á okkar örlagaríku tímum.
Men ändå garanterade denna första uppfyllelse att tecknet och kullkastandet av världslig konspiration skulle komma att uppfyllas i en större bemärkelse i vår kritiska tid.
 Därför att israeliterna fick direkt Guds befallning att verkställa hans rättfärdiga dom på demondyrkare som utövade grov omoraliskhet och barnoffer i samband med sin tillbedjan. - 5 Moseboken 7: 1 - 5; 2 Krönikeboken 28: 3.


a) Vad betyder det att vara " förbi ungdomsblomstringen "?
 Ja, praktiskt taget alla kulturer och världsvälden har beundrats av krigshjältar, soldater, berömda strider, högheliga militärer och vapenförråd.

Af hverju?
Varför är det så?
 Att överlämna sig åt Gud är till exempel ett personligt löfte.

Hvernig geturðu metið það?
Fråga dig själv: Har jag under en tid varit noga med att följa Jehovas normer?
 [ Bild på sidan 10]

Þegar hann komst loks að síðustu eftirlitsstöðinni, sem menn óttuðust mest, varð hann felmtri sleginn við að sjá lík liggja á víð og dreif.
Slutligen nådde han den sista och mest fruktade vägspärren och blev livrädd, när han såg många döda kroppar ligga på marken.
 " SE, DE FLESTA DAGARNA MUNUHA "

Þú þarft líka að eiga eldri vini sem geta hjálpað þér að sjá málin í réttu ljósi. "
Du behöver också äldre vänner som kan hjälpa dig att se situationen på rätt sätt. "
 Därför undviker vi fel umgänge, och vi roar oss inte mot sådant som våld, omoraliskhet, spiritism, uppror eller andra köttsliga handlingar.

Pétursbréf 5: 8.
Vilka utsätts för frestelse, och varför?
 Men det finns gott om djur.

Í því hlutverki kynntist Móse kærleika Jehóva til sín og samlanda sinna mörgum sinnum.
Vilket gensvar gav Mose till uttrycken för Guds kärlek?
 Det kan uppstå problem med familjer som i annat fall har det bra ställt.


Den kan påverka dem genom de depraverande TV - program och videofilmer och det depraverande pornografiska läsestoff som finns att tillgå överallt.
 Abrahams tro kommer att inskärpa behovet av att lyda Gud och lita på hans löften, även om några av dem ännu inte har uppfyllts.

Rannsóknir benda til þess að margir ísbirnir hafi horast og sumir svelti.
Rapporter har redan visat att många isbjörnar har magrat och att en del svälter.
 Men alla har inte fortsatt att lovprisa Jehova.

Adam óhlýðnaðist og dó.
Adam var olydig och dog.
 Tänk dig att en man och en kvinna bor i ett land där det är omöjligt eller mycket svårt att få skilsmässa, och det tar till och med flera år.

Sextíu af hundraði barna, sem fengu meðhöndlun á heilsugæslustöð einni eftir reiðhjólaslys, slösuðust á höfði og andliti, en þau sem notuðu hjálma komust hjá alvarlegum höfuðmeiðslum.
Vid en barnklinik hade 60 procent av alla som behandlats efter cykelolyckor fått skall - eller ansiktsskador, men av dem som använde hjälm var det ingen som fick allvarliga skallskador.
 Allteftersom arbetet med att predika om Guds kungarike ökar, blir det som surdeg, och de goda nyheterna förkunnas nu " till jordens mest avlägsna del ."

Í ríkissalnum er hann meðal bræðra og er vingjarnlegur og tillitssamur.
När han är bland vännerna i Rikets sal, handlar han vänligt och omtänksamt.
 Kort därefter kallades de " kristna ."

Ef þeir notuðu aðeins örfáar mínútur til að lesa hverja síðu væri barnið vaxið úr grasi og flutt að heiman áður en þeir gætu lokið lestrinum.
Om man så bara skulle ägna en minut åt att ta fram och läsa var och en av dessa, skulle ens barn faktiskt hinna växa upp och flytta hemifrån innan man var färdig.
 Det är till nytta för oss alla att vi förstår hur Jehova ser på de äldre.

Klettagreifinginn leitar sér verndar innan samheldins hóps.
Klippgrävlingarna får skydd genom att hålla sig nära varandra.
 Därför måste var och en av oss anstränga sig för att alltid försvara Jehovas suveränitet.

Svo ótrúlegt sem það er voru ekki allir ánægðir með það sem gerst hafði.
Men förvånansvärt nog blev inte alla glada över denna händelseutveckling.
 Varför var israeliterna bättre på Moses tid än Amos?

Hann sýndi þar kröftuglega fram á yfirburði kristinnar tilbeiðslu yfir tilbeiðsluna undir Móselögunum!
På ett kraftfullt sätt visade han verkligen hur det kristna systemet för tillbedjan var överlägset det mosaiska systemet för tillbedjan!
 På nytt vill jag säga: Gläd er! "

(Rómverjabréfið 5: 12) Jóhannes postuli skrifaði: "Ef vér segjum: " Vér höfum ekki synd, " þá svíkjum vér sjálfa oss og sannleikurinn er ekki í oss." (1.
Aposteln Johannes skrev: " Om vi skulle påstå: ' Vi har ingen synd ', vilseleder vi oss själva, och sanningen är inte i oss. "
 I det landet betraktas sådana erbjudanden nästan som en garanti för en säker framtid.

Því miður skeytti Salómon ekki um þessi sannindi.
Om bara Salomo hade fortsatt att tänka på den sanningen!
 Tanken att det inte finns några andevarelser är ett av Satans många sätt att vilseleda människor.

9, 10.
9, 10.
 4, 5.

Börn eru fljót að koma auga á það ef foreldrar eru ekki sammála, og tefla öðru foreldranna gegn hinu til að fá sínu fram.
Barn och ungdomar lägger snabbt märke till oenighet och är kvicka att spela ut den ene föräldern mot den andre för att få sin vilja fram.
 Tänk på att Job levde långt före en tids teleskop och rymdfärd.

Vegna þess að Ísraelsmenn fengu beina skipun frá Guði um að fullnægja réttlátum dómi hans á djöfladýrkendum sem stunduðu gróft siðleysi og barnafórnir í tengslum við tilbeiðslu sína. - 5. Mósebók 7: 1 - 5; 2. Kroníkubók 28: 3.
Därför att israeliterna hade blivit direkt beordrade av Gud att verkställa hans rättvisa domar mot dessa demondyrkande folk, vars religion inbegrep grov sexuell omoraliskhet och barnoffer. - 5 Moseboken 7: 1 - 5; 2 Krönikeboken 28: 3.
 Gör inte ett sådant misstag!

Já, nánast hver einasta siðmenning og heimsveldi hefur átt sér dáðar stríðshetjur, fastan her, frægar orustur, háheilaga herskóla og vopnabúr.
Ja, praktiskt taget alla civilisationer och imperier har haft sina ärade krigshjältar, sina stående arméer, sina berömda slag, sina sakrosankta militärhögskolor och sina vapenförråd.
 Vilka riktlinjer i Bibeln ger oss för att vi skall vara förståndiga när det gäller hur vi använder våra tillgångar till att hjälpa dem som är i nöd?

Það er til dæmis persónulegt heit að vígjast Guði.
Så är till exempel överlämnandet åt Jehova ett personligt löfte.
 19, 20.

[ Mynd á bls. 10]
[ Bild på sidan 26]
 Vi vill uppmana dig att öppna din bibel och att med egna ögon se vad den säger.

" SJÁ, ÞEIR DAGAR MUNU KOMA "
" SE! DAGAR KOMMER "
 Förutom den kristna församlingen var det vanligt att äkta män under det första århundradet var hårda och förtryckta mot sina hustrur.

Af þeim sökum forðumst við rangan félagsskap og við skemmtum okkur ekki við nokkuð það sem heldur á lofti ofbeldi, siðleysi, spíritisma, uppreisn eða nokkrum öðrum verkum holdsins.
Därför undviker vi orätt umgänge och utsätter oss inte för något slag av underhållning som främjar våld, omoraliskhet, spiritism, uppror eller någon annan av köttets gärningar.
 GÖR INTE UPP

En nóg um dýrin að sinni.
a) Vilka ses stå på det himmelska Sions berg, och vilka är de 24 äldste inför Guds tron en bild av?
 Var tålmodig och hjälp dem att finna svar på sina frågor.

geta komið upp vandamál hjá fjölskyldum sem farnast að öðru leyti vel.
redan visat har också lyckliga familjer problem och bekymmer tid efter annan.
 Jonatan förstod vad Jehova förväntade av honom och accepterade hans beslut i den här frågan.

Trú Abrahams innprentar okkur nauðsyn þess að hlýða Guði og treysta loforðum hans, jafnvel þótt sum þeirra hafi enn ekki uppfyllst.
Abrahams tro inskärper hos oss behovet av att lyda Gud och lita på hans löften, även om somliga av dem ännu inte har uppfyllts.
 18, 19.

Ekki hafa þó allir haldið áfram að lofa Jehóva.
Men alla har inte fortsatt att prisa Jehova.
 Bibeln säger klart och tydligt att det är så.


Nattvarden, 1 / 4
 Ja, låt oss visa att vi uppskattar varandra.

11: 17. Segjum sem svo að karl og kona búi í landi þar sem það er ógerlegt eða ákaflega erfitt að fá hjónaskilnað, og það tekur jafnvel mörg ár.
Ett par kanske bor i ett land där det inte är möjligt eller är extremt svårt att få skilsmässa - det kanske tar flera år.
 Vad kan vi lära oss av de domar som verkställdes på Jerusalem?

(Lúk. 13: 21) Boðunarstarfið veldur því að lærisveinum fjölgar og er eins og súrdeig að því leyti að það hefur vaxið og fagnaðarerindið er nú boðað "til endimarka jarðarinnar."
Det har frambringat den andliga tillväxt vi ser och har utvidgats så att det nu når ut " till jordens mest avlägsna del ."
 Berättat av Patricia Smith


Ty med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till frälsning. "
 HISTORIEN är en sorglig nyhet.

(Postulasagan 9: 2) Skömmu síðar voru þeir "kallaðir kristnir."
Kort tid därefter blev de " genom gudomlig skickelse... kallade kristna ."
 [ Bild på sidan 13]

1: 22) Það er gagnlegt fyrir okkur öll að kynna okkur hvernig Jehóva lítur á aldraða.
Vi kan alla ha nytta av att gå igenom hur Jehova ser på de äldre.
 Det han nu säger vittnar inte bara om den äldstes vishet, utan också om hans ord att han har mediterat över saken i en stark tro.

Við þurfum því hvert og eitt að leggja okkur fram um að styðja drottinvald Jehóva öllum stundum.
Historien igenom har Jehovas tjänare valt hans sida, och vi måste alla personligen visa att vi också gör det.
 Mose hade så lite tro på att han skulle bli hörd att han vädjade till Jehova att han skulle sända någon, även om Jehova försäkrade honom om att han skulle hjälpa honom.

Hvers vegna voru Ísraelsmenn betur á vegi staddir á dögum Móse en Amosar?
Varför hade israeliterna det bättre på Moses tid än på Amos tid?
 Vilken nytta kan vi ha av de hebreiska skrifterna i våra dagar?

Ég segi aftur: Verið glaðir. "
" Gläd er i Herren alltid.
 b) Hur visade Paulus att predikoarbetet var viktigt för honom?

Þar í landi er litið svo á að slíkt boð sé nánast trygging fyrir öruggri framtíð.
I det landet betraktas en sådan möjlighet som en väg till en tryggad framtid.
 Ja, kvinnor var bland dem som villigt bidrog till arbetet.

Kor. 4: 4) Sú hugmynd að ekki séu til andaverur er ein af mörgum aðferðum Satans til að leiða fólk á villigötur.
Det här är bara en av de metoder han använder för att vilseleda människor.
 Det är skrämmande vad stress kan göra för många sjukdomar, till exempel stroke, hjärtsjukdomar, immunförsvar, cancer, bipolär sjukdom och diabetes, för att bara nämna några få.

4, 5.
4, 5.
 Men det bör alltid vara osjälvisk kärlek som motiverar oss att utföra vår tjänst.

Minnstu á þá staðreynd að Job lifði langt fyrir tíma sjónauka og geimferða.
Du kan berätta att Job levde långt innan det fanns teleskop och rymdskepp och att människor på den tiden inte trodde att något så stort som jorden kunde hänga fritt, på ingenting.
 Genom att de andra fåren förklaras rättfärdiga som Guds vänner kan de få hoppet om evigt liv på en paradisisk jord - antingen genom att de får överleva Harmageddon som en del av den stora skaran eller genom " en uppståndelse för de rättfärdiga ."

Gerðu ekki slík mistök!
Gör inte samma misstag!
 Så var det när en av mina vänner, som var ett Jehovas vittne, kom till mig.

Hvaða viðmiðunarreglur setur Biblían til að tryggja viturlega notkun fjármuna til hjálpar bágstöddum?
Vilka riktlinjer ger Bibeln för att garantera ett förståndigt bruk av penningmedel, när man hjälper andra?
 Vi gör det genom att leva så att Guds ande kan påverka oss.

19, 20.
19, 20.
 Jag erkände det, och då grep han mig och tog mig till nästa polisstation.

Við hvetjum þig til að opna Biblíuna og sjá með eigin augum hvað hún segir.
Ta gärna fram din egen bibel och se själv vad den säger.
 Gud tog inte mirakulöst bort den här törntaggen ur Paulus kött, men han gav Paulus kraft att uthärda.

Utan kristna safnaðarins var algengt að eiginmenn á fyrstu öld væru harðir við eiginkonur sínar og kúguðu þær.
Under det första århundradet var det vanligt att män utanför den kristna församlingen behandlade sina hustrur hårt och förtryckande.
 Alla synder är i själva verket ondska, men alla syndare är inte onda eller onda.

GEFSTU EKKI UPP
GE INTE UPP!
 Dessa ting skall de göra, eftersom de inte känner Fadern eller mig. "

Verið þolinmóð og hjálpið því að finna svör við spurningum sínum.
Ha tålamod, och hjälp ditt barn att hitta svar på sina frågor.
 Att foga uthållighet till gudaktig hängivenhet

12: 3) Jónatan skildi til hvers Jehóva ætlaðist af honum og sætti sig við ákvörðun hans í þessu máli.
Han förstod vad Jehova förväntade av honom och accepterade hans beslut.
 Satan och hans demoner för krig mot den smorda kvarlevan " mot dem som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus " och mot deras följeslagare, den " stora skaran ."

18, 19.
18, 19.
 Han väckte deras förväntan när han talade om för dem att de kunde uträtta mycket.


Vår rundvandring avslutas utanför klostrets murar med ett besök i benhuset.
 " Ända sedan jag kom ihåg mig själv kändes det som om pappa och mamma aldrig var hemma ," säger Taylor, en flicka som hade ett bekvämt hem.

Biblían tekur af öll tvímæli um það.
Bibeln lämnar oss inte i ovisshet.
 10, 11. a) Vad kan ha varit orsaken till att Abram stannade kvar i Haran?

Já, við skulum sýna að við kunnum að meta hvert annað.
Ja, må vi visa uppskattning av varandra! Handlingar av kärleksfull omtanke
 Alla som önskar få bestående gagn av Jesu försoningsoffer måste leva i enlighet med det som förebildades av det osyrade brödets högtid.

Hvað getum við lært af dómunum sem fullnægt var á Jerúsalem?

 Hanna älskade Jehova och höll sitt löfte om Samuel.

Patricia Smith segir frá
Berättat av Patricia Smith
 Men han befriade den rättfärdige Lot, som var svårt betryckt av lagtrotsarnas tygellöshet. "

STRÍÐSFRÉTTIR eru dapurlegar fréttir.
KRIG är ett nedslående inslag i nyheterna.
 På domaren Baraks tid.

[ Mynd á blaðsíðu 13]

 I Vakttornet för 15 mars 1929 (på svenska 15 mars 1929) fanns sedan en artikel med rubriken " En passande inbjudan ."

(Jósúabók 23: 2) Það sem hann segir núna ber ekki aðeins vott um visku öldungsins heldur sýna orð hans að hann hefur hugleitt málin í sterkri trú.

 Vårt äktenskap stärks från dag till dag.

Móse hafði svo litla trú á að hann væri áheyrilegur að hann sárbændi Jehóva um að senda einhvern annan, jafnvel þó að Jehóva fullvissaði hann um stuðning sinn.
Mose var så osäker på sin förmåga att tala att han, trots att han blev försäkrad om gudomligt stöd, bad Gud sända någon annan för att tala till Farao.
 Religiösa och offentliga prästers reaktion på tillkännagivandet

Tímóteusarbréf 3: 16) Hvaða gagn getum við haft af Hebresku ritningunum nú á dögum?
* Hur är de hebreiska skrifterna till nytta i vår tid?
 I grundvattnet använde fiskarena en annan metod.

(b) Hvernig sýndi Páll að boðunin skipti hann miklu máli?
b) Hur visade Paulus att han älskade tjänsten?
 I våra dagar är det ovanligt att skådespelare, idrottsmän, kändisar och politiker ser röker....

Já, konur voru í hópi þeirra sem lögðu fúslega sitt af mörkum til verksins.
De citerade den bibliska redogörelsen: " Alla de kvinnor som var visa i hjärtat spann med sina händer,... alla de kvinnor vilkas hjärtan manade dem med vishet. "
 En del av dem som en gång hade viktiga uppgifter i församlingen kanske drabbas av hälsoproblem eller andra svårigheter.

Það er ógnvekjandi hvað streita getur átt þátt í mörgum sjúkdómum, svo sem heilablóðfalli, hjartasjúkdómum, ónæmisröskunum, krabbameini, stoðkerfiskvillum og sykursýki, svo fátt eitt sé nefnt.
Listan över sjukdomar som är förknippade med stress är alarmerande lång: hjärtsjukdomar, stroke, immunsjukdomar, cancer, muskel - och skelettsjukdomar och diabetes, för att bara nämna några få.
 30 För dig som är ung: Hur kan du stå emot frestelser?

11: 6) Hvötin að baki þjónustunni ætti hins vegar alltaf að vera óeigingjarn kærleikur.

 När Gud lät skriva ner kvalifikationerna för äldste och biträdande tjänare, nämnde han inte någon ras eller nationalitet.

(Rómverjabréfið 8: 16, 17; Galatabréfið 2: 16) Með því að vera lýstir réttlátir sem vinir Guðs geta hinir aðrir sauðir átt von um eilíft líf í paradís á jörð - annaðhvort með því að lifa af Harmagedónstríðið sem hluti af múginum mikla eða með " upprisu réttlátra. "
Genom att de andra fåren förklaras rättfärdiga som Guds vänner får de hoppet om evigt liv på en paradisisk jord, antingen genom att de överlever Harmageddon som en del av den stora skaran eller genom uppståndelsen för " de rättfärdiga ."
 Semmelweis satte i gång tillräckligt med medicin för att rädda liv.

Þannig var ég staddur þegar vinur minn, sem var vottur, kom til mín.
Detta var min situation, när jag först mötte min vän som var ett vittne.
 Ja, hjärtat är i första hand en pump, men vilken pump!

Við gerum það með því að lifa þannig að andi Guðs geti haft óhindruð áhrif á okkur.
Det gör vi genom att leva på ett sätt som gör att Guds ande kan verka fritt på oss.
 Jakob sägs ha " hatat Leah ," men i själva verket älskade han henne mindre än Rakel. - 1 Moseboken 29: 30, 31.

Ég jánkaði því og þá handtók hann mig og fór með mig á næstu lögreglustöð.
" Ja ," svarade jag, varvid han arresterade mig och förde mig till polisstationen.
 I samma psalm sade han: " Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig. "

Guð vann ekki það kraftaverk að fjarlægja þennan flein úr holdi Páls. Hins vegar gaf hann Páli styrk til að þola hann.
Gud befriade inte mirakulöst Paulus från hans " törntagg i köttet ," men han styrkte honom så att han kunde uthärda den.
 a) Vad innebär det att " söka Jehova " och " vända om till honom ," som det sägs i Jesaja 55: 6, 7?

Í rauninni er öll synd vonska en hins vegar eru ekki allir syndarar vondir eða óguðlegir.
All synd är ond, men alla syndare är inte ondskefulla.
 Och för det andra: Varför är det viktigt att yngre bröder har rätt inställning när de hjälper erfarna bröder och lär av dem?

Þetta munu þeir gjöra, af því þeir þekkja hvorki föðurinn né mig. "
Men dessa ting skall de göra därför att de inte har lärt känna vare sig Fadern eller mig. "
 Hur var det möjligt?

Auðsýnið í þolgæðinu guðrækni
Ni skall till er uthållighet foga gudaktig hängivenhet
 Många vittnen trodde att händelserna i samband med början av Kristi tusenåriga regering kunde börja 1975.

Satan og illir andar hans heyja stríð við hinar andasmurðu leifar, "þá er varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú," og við félaga þeirra af, múginum mikla ."
Han och hans demoner för krig mot den smorda kvarlevan, " som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus ," och mot kvarlevans följeslagare, den " stora skaran ."
 Djävulen fick inte lov att döda Job, men han visste att han kunde plågas av en sjukdom och att Gud straffade honom för dolda synder.

Hann vakti eftirvæntingu hjá þeim þegar hann benti á að þeir gætu áorkað mjög miklu.

 5, 6. a) Varför kan vi vända oss till Guds ord för att få hjälp om vi har ekonomiska problem?

" Frá því að ég man eftir mér virtust pabbi og mamma aldrei vera heima, "segir Taylor, stúlka af efnuðu heimili.
" Jag kan inte komma ihåg att mina föräldrar någonsin fanns till hands ," säger en ung flicka som heter Taylor och som kommer från en välbärgad familj.
 Sådan kunskap får människor med rätt hjärteinställning att älska Gud och bli sådana människor som Gud godkänner.

10, 11. (a) Hver er líklega ástæðan fyrir því að Abram dvaldist um tíma í Harran?
10, 11. a) Vad var antagligen orsaken till att Abram stannade kvar i Haran en tid?
 □ " Det här ser inte bra ut för oss föräldrar. "

Allir sem vilja hafa varanlegt gagn af friðþægingarfórn Jesú þurfa að lifa í samræmi við það sem hátíð ósýrðu brauðanna táknaði.
De kom under den gudomliga lag som Jesus Kristus undervisade om och som är skriven i deras hjärta.
 Därför blir vi ibland irriterade över det som våra medtroende säger eller gör, eller också blir de arga på oss.

Hanna elskaði Guð og stóð við það sem hún lofaði varðandi Samúel.
Hanna visade kärlek till Gud och uppfyllde sitt löfte angående Samuel.
 De bryr sig inte om mig. "

En hann frelsaði Lot, hinn réttláta mann, er mæddist af svívirðilegum lifnaði hinna guðlausu. "
Men han befriade den rättfärdige Lot, som var svårt betryckt av lagtrotsarnas ohämmade tygellöshet. "
 Hans inställning visar att han ville lära känna Gud och hans vilja så fullständigt som möjligt.

Stöldrum við á dögum Baraks dómara.
Låt oss gå tillbaka till domaren Baraks tid.
 De är intresserade av medicinsk behandling, där man inte använder blod.

Síðan birtist í Varðturninum þann 15. mars 1929 grein sem hét: "Náðarsamlegt boð."
År 1929 hade så Vakt - Tornet för 15 maj en artikel med rubriken " En nådefull inbjudan ."
 Han uppfyller sina löften

Hjónaband okkar styrkist dag frá degi.
Vårt äktenskap blir starkare för varje dag som går.
 Ge ett exempel som visar att vi kan lita på det hopp Gud ger oss.

Viðbrögð klerka og almennings við yfirlýsingunni
b) Vilka frågor uppstår beträffande Guds stöd till den kommande proklamationen, trots prästerskapets stöd för den?
 För att hjälpa dessa ungdomar att leva ett liv i babyloniskt liv gav man dem babyloniska namn och undervisade dem om sin tunga och gjorde slut på Babylon.

Í grunnvatni beittu fiskimennirnir annarri aðferð.
Man lade ut nätet och halade in det igen, gång på gång, timme efter timme.
 David Day sade vid ett annat tillfälle att Adrians tro var " mer kärleksfull än hans eget liv ," och sedan tillade han: " Den här vederbörlige unge man som står inför sådana problem får mig att känna att alla mina problem inte är till någon nytta för mig.

Núna er sjaldgæft að leikarar, íþróttamenn, frægt fólk og frambjóðendur stjórnmálaflokka sjáist reykja....
I dag ser man sällan skådespelare, idrottsmän, politiska kandidater och andra offentliga personer röka....
 Hur är det då med människors hjärtan i allmänhet, men hur är det med de sanna kristna?

Heilsubrestur eða aðrir erfiðleikar geta valdið því að sumir, sem áður gegndu mikilvægum skyldum í söfnuðinum, geri það ekki nú.
a) Varför bör män som inte längre kan tjäna lika helt och fullt som de en gång gjorde inte bli modfällda?
 • Hur långt bör vår kärlek nå?

30 Fyrir unga lesendur - Hvernig getum við staðist freistingar?

 7, 8. a) Hur fick en ung flicka uppleva att " fruktan för Jehova " leder till lycka?

Þegar Guð lét skrifa niður hæfniskröfur öldunga og safnaðarþjóna minntist hann ekki á kynþætti og þjóðerni.
När Gud lät nedteckna äldstes och biträdande tjänares kvalifikationer, nämnde han inte något om ras eller nationell bakgrund.
 " Att så rikligt, att skörda rikligt "

Semmelweis innleiddi handþvott við lækningar og bjargaði þar með ótal mannslífum.
Semmelweis banade väg för handhygien som vårdkoncept, vilket har räddat otaliga liv.
 För många orientaler är kyrkorna samma som välgörenhetsorganisationer, och det enda skälet till att gå till kyrkan är att man tar emot, inte ger.

Já, hjartað er fyrst og fremst dæla, en hvílík dæla!
Vad är det som gör hjärtat så fantastiskt?
 Detta leder så småningom till den dom som finns nedtecknad i 1 Korinthierna 6: 9, 10: " Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män... skall ärva Guds kungarike. "

Sagt er að Jakob hafi " hatað Leu " en í rauninni elskaði hann hana bara minna en Rakel. - 1. Mósebók 29: 30, 31.
Jakob hatade Lea, men egentligen älskade han henne mindre än han älskade Rakel. - 1 Moseboken 29: 30, 31, NW.
 Om du hade en nära vän som hade unika förmågor, kanske inom sport, konst eller musik, skulle du då inte berätta om honom för din familj och dina vänner?

Í sama sálmi sagði hann: "Varpa áhyggjum þínum á Drottin, hann mun bera umhyggju fyrir þér."
Senare i samma psalm skrev han: " Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig. "
 Den här specialupplagan hade utarbetats för att öppna ögonen på dem som trodde på evolutionsteorin eller kreationismen.

(a) Hvað er átt við með því að " leita Jehóva " og " snúa sér til hans " eins og talað er um í Jesaja 55: 6, 7?

 Alla levande varelser kommer att ha nytta av att växa och utvecklas.

Tím. 2: 2) Og í öðru lagi, hvers vegna er mikilvægt að yngri bræður hafi rétt viðhorf þegar þeir aðstoða reyndari bræður og læra af þeim?
För det andra: Varför är det viktigt att de yngre har rätt inställning när de samarbetar med mer erfarna bröder och lär sig av deras exempel?
 De som inte lyssnade till Jehovas väktare behövde få veta att de skulle få erfara Guds " svärd ."

Hvernig var það mögulegt?
Hur var det möjligt?
 Följer vi noga de råd vi får när vi regelbundet studerar Bibeln, leder bibelstudier, predikar för människor som talar ett annat språk, samarbetar med sjukhuskommittén och uppför oss på lämpligt sätt?

Margir vottar ímynduðu sér að atburðir tengdir upphafi þúsundáraríkis Krists gætu hafist árið 1975.
Längre fram trodde många vittnen att händelser som skulle inleda Kristi tusenåriga styre skulle ta sin början år 1975.
 Vid ett tillfälle förde han till exempel med sig några dogmatiska påståenden om vad de kristna kunde förvänta år 1925.

Djöfullin fékk ekki leyfi til að drepa Job, en hann vissi að hægt væri að kvelja hann með sjúkdómi og láta líta svo út sem Guð væri að refsa honum fyrir leyndar syndir.
Djävulen fick inte tillåtelse att döda Job, men Satan visste att fysisk sjukdom skulle plåga Job och få det att verka som om han fick utstå straff från Gud för hemliga synder.
 Ingen vetenskapsman kan utplåna döden med hjälp av genteknik.

5, 6. (a) Hvers vegna getum við leitað í orði Guðs til að hjálpa okkur ef við eigum í fjárhagserfiðleikum?
5, 6. a) Varför kan vi vända oss till Guds ord för att få hjälp att klara av ekonomiska svårigheter?
 En evig framtid står på spel för mer än sex miljarder människor.

Slík þekking vekur löngun með réttsinnuðum mönnum til að elska Guð og vera þess konar menn sem Guð hefur velþóknun á.
Sådan kunskap driver en person med rätt hjärta att älska Gud och att önska vara det slags människa som Gud godkänner.
 Så här sägs det i Bibeln om Israels förste kung: " Saul dog på grund av sin svek mot Jehova och därför att han inte lydde Jehovas befallning.

□ "Þetta gefur ekki góða mynd af okkur foreldrunum."
□ " Det gör att vi framstår som dåliga föräldrar. "
 Helig ande i verksamhet

Af og til verðum við því pirruð yfir því sem trúsystkini okkar segja eða gera - eða öfugt, þau verða pirruð út í okkur.
Därför kan vi räkna med att vi då och då blir irriterade på våra bröder och systrar, på vad de säger eller gör. Och de kommer att bli irriterade på oss.
 Sällskapets avdelningskontor i Österrike deltog i en rättegång inför Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och vann därigenom en storslagen seger.

Þeim er sama um mig. "
De bryr sig inte om mig. ' "
 Vid järnvägsstationer och flygplatser var det omkring 35 000 närvarande som kom med allmänna transportmedel och transporterade dem till hotell, skolor, privata hem och fartyg.

Við sjáum af viðhorfi hans að hann vildi kynnast Guði og vilja hans eins nákvæmlega og kostur er.
Av hans inställning kan vi förstå att han ville ha så exakt kunskap som möjligt om Gud och hans vilja.
 Många skulle vara " utan naturlig tillgivenhet ," som det sägs i en annan bibelöversättning, " utan naturlig tillgivenhet i familjen ."

Þeir hafa áhuga á læknismeðferð þar sem blóð er ekki notað.
De är intresserade av alternativ till blodtransfusioner.
 Som lagen erbjuder doppar han ett finger i blodet och hoppar därför sju gånger framför förbundsarken.

Hann efnir loforð sín
En som uppfyller löften
 Vi bör i första hand vara intresserade av att bevara vår ostrafflighet mot Jehova och ära hans namn.

Nefndu dæmi sem sýnir að við getum treyst voninni sem Guð veitir okkur.
Ge ett exempel som visar att vi bör lita på det hopp som Gud ger.
 Gör han något för oss i dag?

Í þeim tilgangi að hjálpa þessum unglingum að samlagast babýlonskum lífsháttum voru þeim gefin babýlonsk nöfn og kennd tunga og hættir Babýloníumanna.
För att hjälpa dem att anpassa sig till livet i Babylon tog man ifrån dem deras judiska namn och undervisade dem i babyloniernas språk och sedvänjor.
 Driven av kärlek med hoppet om ett ankare

Við annað tækifæri lét David Day þau orð falla að trú Adrians væri honum "kærari en lífið sjálft" og bætti svo við: "Þessi staðfasti ungi piltur, sem stendur frammi fyrir slíkum vandamálum, vekur þá tilfinningu með mér að allir erfiðleikar lífs míns séu ekkert.
Vid ett annat tillfälle kommenterade David Day Adrians tro och sade att den " var dyrbarare för honom än själva livet ." Han tillade sedan: " Den här ståndaktige unge mannen, som bär sina problem med sådan resning, får mig att tycka att mina egna bekymmer i livet är små och betydelselösa.
 KAN du föreställa dig en värld där människor samarbetar i stället för att tävla med varandra?

Hvernig eru hjörtu manna almennt á sig komin en hvað um sannkristna menn?
Hur är tillståndet hos hjärtat för människor i allmänhet, men hur är det för de sanna kristna?
 Den lilla växten spelade en viktig roll i början av kaffeindustrin, men den rullar nu över 4.000.000 kronor om året.

• Hversu langt ætti kærleikur okkar að ná?
• Hur långt bör vår kärlek sträcka sig?
 • Varför lyder du Jehova?

7, 8. (a) Hvernig fékk ung stúlka að reyna að " ótti Jehóva " leiðir til hamingju?

 De hjälpte honom att förstå den bibliska ståndpunkt som de första kristna hade för krig.

" Ríflega sáð, ríflega uppskorið "
Så rikligt - skörda rikligt
 [ Bild på sidan 9]

Í hugum margra Austurlandabúa eru kirkjufélögin eitt og hið sama og góðgerðarstofnanir, og eina ástæðan til að fara í kirkju er sú að þiggja, ekki gefa.
För många orientaler är kyrkosamfunden synonyma med välgörenhetsinrättningar, och den enda anledningen att gå i kyrkan är att få, inte att ge.
 Bland dem fanns " omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn ."

Um síðir leiðir það yfir hann þann dóm sem greint er frá í 1. Korintubréfi 6: 9, 10: "Hvorki munu saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, hórkarlar né kynvillingar... Guðs ríki erfa. "
Det leder till sist till den dom som uttalades i 1 Korintierna 6: 9, 10: " Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män... skall ärva Guds rike. "
 1 / 3 Kommer det någonsin att bli ett slut på fattigdom? 1 / 5

Ef þú ættir náinn vin sem hefði einstaka hæfileika, kannski á sviði íþrótta, lista eða tónlistar, myndirðu þá ekki segja fjölskyldunni og vinum þínum frá honum?
Om du hade en kamrat som var mycket duktig på något - det kan gälla sport, konst eller musik - skulle du då berätta om honom för din familj och andra vänner?
 ▪ Tänk regelbundet på vårt överlämnande och de rika välsignelser vi får när vi tjänar Jehova och helhjärtat följer Kristus.

Þessi sérútgáfa blaðsins var samin í þeim tilgangi að opna augu þeirra sem aðhyllast þróunarkenninguna eða sköpunarhyggju.
Tanken med hela det numret var att hjälpa dem som tror på evolutionsteorin och kreationismen.
 För att bekämpa gammaglobulin, koagulering och andra former av koagulism måste man samla och behandla blod.


Påverkar Jesu uttalanden dina böner? 15 / 2 Se!
 Smorda kristna är ambassadörer på Kristi vägnar, och den stora skaran av hans budbärare.

Allar lifandi verur njóta góðs af því að vaxa og þroskast.
Vi vill ju att allt levande skall växa och mogna.
 (Psalm 83: 19, Bibel 2000)

Þeir sem hlýddu ekki á varðmann Jehóva þurftu að fá að vita að þeir myndu finna fyrir " sverði " Guðs.
De som inte lyssnade på Jehovas väktare måste få inse att de skulle få känna på Guds " svärd ."
 Turister kunde få upplysningar om avstånden genom att hålla koll på milstenar.

Fylgjumst við vel með nýjum leiðbeiningum sem við fáum í sambandi við reglulegt biblíunámskvöld fjölskyldunnar, það að halda biblíunámskeið, prédika fyrir fólki sem talar annað tungumál, vinna með spítalasamskiptanefndinni og hegða okkur tilhlýðilega á mótum?
Håller vi oss uppdaterade med de senaste anvisningarna, till exempel när det gäller hur man leder bibelstudier, vittnar för människor som talar ett annat språk, regelbundet studerar som familj, samarbetar med sjukhuskommittéerna och uppför sig vid sammankomster?
 Längre fram, under andra världskriget mellan 1939 och 1945, fick jag bevittna en otrolig grymhet som gjorde djupt intryck på mig.

Til dæmis kom hann eitt sinn með nokkrar kreddukenndar fullyrðingar um það sem kristnir menn gætu átt von á árið 1925.
En gång gjorde han några dogmatiska uttalanden om vad de kristna skulle kunna förvänta år 1925.
 Vilka handlingar och handlingar behagar Gud?

Enginn vísindamaður getur útrýmt dauðanum með erfðatækni.
Vetenskapsmän kan inte avlägsna döden genom någon form av genteknik.
 Han ändrade hennes namn från Saraj, som kanske betyder " resonlig ," till Sara, det namn vi känner bättre.

Eilíf framtíð meira en sex milljarða manna er í húfi.
Mer än sex miljarder människors eviga framtid är i fara.
 Bland de djupa sanningar som uppenbarades under det första århundradet var tältboningen och senare templet en bild av en underbar andlig verklighet, och Paulus kallade denna verklighet " ett andra tält, som Jehova har uppfört men inte en människa ."

Sam. 28: 4 - 8; 31: 3, 4) Biblían segir um fyrsta konung Ísraels: "Sál lét lífið vegna svika sinna við Drottin og vegna þess að hann hafði ekki hlýtt fyrirmælum Drottins.
Bibeln säger så här om Israels förste kung: " Så dog Saul på grund av den trolöshet som han hade visat mot Jehova genom att han inte hade hållit Jehovas ord och även på grund av att han hade rådfrågat ett spiritistiskt medium för att få svar.
 På så sätt visade Salomo realistiskt andra sanningar som vi kanske sällan tänker på.

Heilagur andi að verki
Helig ande i verksamhet
 " Den sammankomsten fick mig att vilja aldrig missa en sammankomst ," sade George Gangas.

Útibú Félagsins í Austurríki átti þátt í málarekstri fyrir Mannréttindadómstóli Evrópuráðsins og vann þar markverðan sigur.
Avdelningskontoret i Österrike har kunnat glädja sig åt en överväldigande seger i ett fall inför Europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
 Den här uppmaningen kan ha påmint de kristna judarna om de uppoffringar som hade varit en del av deras tillbedjan innan de började följa Jesus.

Á járnbrautarstöðvum og flugvöllum þurfti að taka á móti um 53.000 mótsgestum, sem komu með almennum flutningatækjum, og flytja þá til gististaða á hótelum, í skólum, á einkaheimilum og á skipum.
Omkring 53.000 delegater kom med allmänna kommunikationsmedel och måste mötas vid järnvägsstationer och flygplatser och transporteras till sina förläggningar i hotell, skolor, privata hem och på båtar.
 Bönen är en annan stor hjälp när det gäller att visa långmodighet.

Margir yrðu "kærleikslausir" eða eins og önnur biblíuþýðing segir myndi verða " skortur á eðlilegri ástúð innan fjölskyldunnar ." (2.
Många skulle vara " utan naturlig tillgivenhet " eller, som 1917 års svenska bibelöversättning uttrycker det, " kärlekslösa mot sina närmaste ."
 Under kommunistregimen dömdes många vittnen till fängelsestraff på grund av sin tro.

Eins og lögmálið býður dýfir hann fingri í blóðið og stekkur því sjö sinnum fyrir framan lokið á sáttmálsörkinni. (3.
Som det är befallt i Lagen doppar han sitt finger i blodet och stänker det sju gånger framför locket på Arken.
 Jehova har gett oss människor ett vackert hem, och han har gett oss allt vi behöver för att hjälpa dem.

(Matteus 6: 9, 10) Við ættum fyrst og fremst að láta okkur umhugað um að varðveita ráðvendni við Jehóva og heiðra nafn hans.
Vårt förnämsta intresse bör vara att bevara vår ostrafflighet mot Jehova och att ära hans namn.
 En stor sten i trädgården målar klara färger och säger: " Det är en tid att stjäla, att skjuta upp sin guidefisk. "

Gerir hann eitthvað fyrir okkur nú á dögum?
Gör han något för oss i dag?
 Den åttonde psalmen betonar hur stor Jehova är i jämförelse med människans ringa storlek.

Knúin af kærleika með vonina að akkeri
Fast förankrade genom hoppet och drivna av kärlek
 Det är inte troligt att du till en början kommer att bli upprörd och kräva att du omedelbart skall sluta att skada dig själv.

GETUR þú séð fyrir þér heim þar sem fólk vinnur saman í stað þess að keppa hvert við annað?
KAN du föreställa dig en värld där människor samarbetar i stället för att konkurrera, en värld där människor behandlar andra som de själva skulle vilja bli behandlade?
 Eftersom det ofta bildas bomull i bukhålan, blir buken antingen antingen antingen antingen antingen antingen antingen antingen antingen nedtrampad eller nedtrampad på grund av onormalt vattenförråd.

Þessi litla planta gegndi stóru hlutverki í upphafi kaffiiðnaðarins en hann veltir nú meira en sem svarar 4000 milljörðum króna árlega.
Denna enda lilla kaffeplanta kom att få stor betydelse för kaffeindustrins utveckling.
 Om vi inte känner till alla sidor av saken kan de råd vi ger göra personen ännu mer förvirrad.

• Hvers vegna hlýðir þú Jehóva?
• Vad motiverar dig att lyda Jehova?
 Vi pratade om patriarken Abraham.

Þeir bentu honum á biblíulega afstöðu frumkristinna manna til styrjalda.
De visade honom från Bibeln vilken inställning de första kristna hade till krig.
 Jehova - källan till kraft och energi

[ Mynd á blaðsíðu 9]
[ Bild på sidan 9]
 (Läs 1 Johannes 2: 22, 23.)

Í hópnum voru "um fimm þúsundir karlmanna, auk kvenna og barna." (Matt.
Det var " omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn ," som kom dit den dagen.
 (Läs Johannes 13: 14 - 17.)

Verður fátækt einhvern tíma útrýmt?, 5
Visa dig redo för Jehovas dag, 15 / 12 " Visa er tacksamma ," 1 / 12
 Precis som somliga kan se sådant som liknar ett utseende hos oss som vi inte kan se - en upptrampad kragen, en söndertrampad slips - kan de se olika sidor av vår personlighet som vi inte ser.

9: 59 - 62. ▪ Hugleiddu reglulega vígsluheitið og þær ríkulegu blessanir sem fylgja því að þjóna Jehóva og fylgja Kristi heilshugar. - Sálm. 116: 12 - 14; 133: 3; Orðskv. 10: 22.
▪ Tänk regelbundet på ditt överlämnandelöfte och de många välsignelser det ger att helhjärtat tjäna Jehova och följa Kristus.
 Vad lägger du märke till i den här versen?

Það þarf að safna blóði og meðhöndla það til að vinna úr því ónæmisglóbúlín, storkuþætti og annað þess háttar.
Jo, därför att man måste tillvarata och hantera blod för att kunna framställa gammaglobulin, koagulationsfaktorer osv.
 I Guds nya värld kommer åldrandet att upphöra.

Smurðir kristnir menn eru erindrekar í Krists stað og múgurinn mikli sendiboðar hans.
De smorda kristna är sändebud eller ambassadörer på Kristi vägnar, och den stora skarans medlemmar är hans envoyéer.
 Det är Jehovas sätt att varna innan han handlar.

(Sálmur 83: 19, Ísl. bi.
Bibelns allsmäktige Gud heter Jehova.
 Vilket hopp?

Ferðalangar gátu fengið upplýsingar um vegalengdir með því að fylgjast með mílusteinum.
Resande kunde få uppgifter om avstånd genom att titta på milstenarna.
 Det verkar som om somliga kan göra det.

Seinna, meðan heimsstyrjöldin síðari geisaði á árunum 1939 til 1945, varð ég vitni að ólýsanlegri grimmd sem hafði djúpstæð áhrif á mig.
Längre fram, under andra världskriget (1939 - 1945), såg jag obeskrivlig ondska, och det tog mig mycket hårt.
 (Läs 1 Moseboken 3: 24.)

Hvaða hegðun og verk eru Guði þóknanleg?
Vilka gärningar är det då som Gud godkänner?
 De religiösa ledarna lärde att en judisk kvinna aldrig skulle få vara ensam med icke - judar, eftersom de var " misstänkta för liderlighet ."

Hann breytti nafni hennar úr Saraí, sem hugsanlega þýðir "þrætugjörn," í Sara, nafnið sem við þekkjum betur. En hvað merkir nafnið Sara?
Han ändrade hennes namn från Saraj, som kan ha betytt " stridbar ," till Sara - det namn som vi är mer bekanta med.
 I Daniel 2: 44 heter det: " I dessa [nuvarande] kungars dagar kommer himlens Gud att upprätta ett kungarike som aldrig kommer att fördärvas. Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk.

Meðal þeirra djúpu sanninda Guðs, sem voru opinberuð á fyrstu öld, var að tjaldbúðin og síðar musterin táknuðu stórfenglegan andlegan veruleika. Páll kallaði þennan veruleika hina "sönnu tjaldbúð sem Drottinn reisti en eigi maður."
En av de " Guds djupheter " som uppenbarades under det första århundradet var att tältboningen och längre fram templen förebildade något mycket större, något som Paulus kallade " det sanna tält som Jehova har uppfört och inte någon människa ."
 I det här fallet är tillståndshavarna upprörda över att sälja till friska barn till 400 sköldpaddsprodukter, till exempel tecknade serier och T - shirts.

Á þann hátt að Salómon benti með raunsæi á önnur sannindi sem við hugsum kannski sjaldan um.
Genom att Salomo realistiskt riktade uppmärksamheten på sådana sanningar som vi kanske sällan tänker på.
 Koncentrera dig på människors behov

" Þetta mót vakti með mér löngun til að missa aldrei af móti, "sagði George Gangas.
George Gangas sa: " Det konventet gjorde att jag aldrig någonsin ville missa ett konvent. "
 Ja, Jehova hjälper oss på ett eller annat sätt.

12: 1) Þessi hvatning kann að hafa minnt kristna Gyðinga á fórnirnar sem höfðu verið þáttur í tilbeiðslu þeirra áður en þeir tóku að fylgja Jesú.
De här orden kan ha påmint judiska kristna om de offer som ingick i deras tillbedjan innan de blev Jesu efterföljare.
 Jesus sade: " Gud är en Ande, och de som tillber honom måste tillbe med ande och sanning. "

Bæn er önnur stór hjálp til að sýna langlyndi.
Varför kan bönen hjälpa oss att vara långmodiga?
 Innan vi kan lära andra att älska Jehova måste vi lära känna och älska honom själv.

Undir stjórn kommúnista voru margir vottar dæmdir til fangavistar vegna trúar sinnar.
Många vittnen blev dömda till fängelse för sin tro under det kommunistiska styret.
 Till och med de som gifter sig med varandra i tron får " vedermöda i köttet ."

Jehóva sá mönnunum fyrir fallegu heimili ásamt öllu sem þurfti til að þeim liði sem best. (1. Mós. 1: 29 - 31; 2: 8, 9; Sálm.
Han gav också människorna ett vackert hem med allt som behövdes för att de skulle känna sig lyckliga.
 Varför är det viktigt att ta hänsyn till de äldres känslor?

Á stóran stein í garðinum er málað skærum litum: "Óákveðni er tímaþjófur, frestun fylgifiskur hennar."
På en stor sten i trädgården har någon skrivit ett budskap i starka färger: " Obeslutsamhet är en tidstjuv, och senfärdighet är hans medbrottsling. "
 Tänk bara: Vi känner universums Suverän.

Áttundi sálmurinn leggur áherslu á það hve Jehóva er mikill í samanburði við smæð mannsins.
Psalm 8 betonar Jehovas storhet i jämförelse med människans litenhet.
 Det här var ett bibelstudium med 1351, som hölls på avdelningen för tillsyn över avdelningskontoret i Tahití förra året.

(Orðskviðirnir 17: 17) Það er ekki ólíklegt að í fyrstu komist þú í uppnám og krefjist þess að sjálfsmeiðingunum sé hætt þegar í stað.
Din första reaktion är kanske att desperat säga till den du vill hjälpa att omedelbart sluta upp med det där beteendet.
 Femtio år har gått sedan Jehovas hus återuppbyggdes och överlämnades.

Oft myndast bjúgur í kviðarholi svo að kviðurinn verður bóginn eða þaninn vegna óeðlilegrar vökvauppsöfnunar.
Buken blir ofta ödematös, eller svullen och utspänd, på grund av onormal vätskeansamling.
 Därför bör var och en av oss lära sig att vara tacksam.

Ef við þekkjum ekki almennilega allar hliðar málsins er hætta á að ráðin, sem við gefum, rugli viðkomandi enn meira í ríminu. - Lúk. 6: 39.
Om vi inte har hela bilden kan vi ge råd som får personen att bli ännu mer förvirrad.
 Svar på bibelfrågor 16

Við töluðum um ættföðurinn Abraham.
Men jag förstod snart att vi inte talade om samme Abraham.
 De har inte lyckats åstadkomma fred och säkerhet och garanterar lycka.

Jehóva - uppspretta afls og orku
Jehova - källan till dynamisk energi
 " Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud ," heter det i 1 Johannes 5: 3.

Jóhannesarbréf 2: 22, 23.
4, 5. a) Hur är förhållandena i den värld vi lever i?
 Men ibland är det bara att acceptera konsekvenserna av sina handlingar.

(Lúk. 8: 1) Með afstöðu sinni og framkomu við þá kenndi hann þeim hvernig þeir ættu að koma fram hver við annan. - Lestu Jóhannes 13: 14 - 17.
Jesu sätt att behandla sina lärjungar och hans inställning till dem lärde dem hur de skulle behandla varandra. (Läs Johannes 13: 14 - 17.)
 Jesus har bevisat att han är Messias, och han har gett oss profetiska syner som uppmuntrar och undervisar hans trogna efterföljare.

Á sama hátt og sumir geta séð útlitsatriði hjá okkur sem við sjáum ekki - uppbrettan kraga, skakkt bindi - eins geta þeir séð ýmsar hliðar á persónuleika okkar sem við ekki sjáum.
Liksom andra kan se detaljer i vårt utseende som vi själva inte kan - en uppvikt krage eller en slips som sitter snett - så kan de också se detaljer i vår personlighet som vi själva inte ser.
 Hur kan vi visa att vi " tänker på Lots hustru "?

Hverju tekurðu eftir í þessu versi?
Vad lägger du märke till i den här versen?
 Men om vi inte tycker att vår undervisning är så effektiv kanske vi inte tycker att mötet är så effektivt.

Í nýjum heimi Guðs verður öldrunarferlinu snúið við.
All den skada som åldrandets process ställt till med kommer att upphävas i Guds nya värld
 Som vi skall se i följande artiklar kan dessa sanningar hjälpa oss att inse vad som är verkligt viktigt och att ge oss lycka och tillfredsställelse.

Það er háttur Jehóva að gefa aðvörun áður en hann lætur til skrara skríða.
Det är sanningens ord som Jesus talade om.
 Slutsatsen är: Drick lite vin för magen, men inte för mycket för levern, hjärtat och hjärnan - och för dem som finns runt omkring dig.

Hvaða von?
Vilket hopp finns det?
 Vad kan vi behöva göra, och hur kan vi göra det?

Svo er að sjá sem sumir geti gert það.
Uppenbarligen är det så att en del spelare kan bli det.
 Men Satan är inte död.

Mósebók 3: 24.
Vilka frågor förtjänar här att begrundas?
 Men under sin första missionsresa omkring år 47 eller 48 v.t. kan han ha valt att använda det romerska namnet Paulus.

Trúarleiðtogarnir kenndu að Gyðingakona mætti aldrei vera einsömul með heiðingjum því að þeir "eru grunaðir um lostasemi."
De religiösa ledarna lärde att en judisk kvinna aldrig fick vara ensam med icke - judar, då dessa var " misstänkta för liderlighet ."
 De underordnade sig sina män, alldeles som Sara lydde Abraham och kallade honom ' herre '.

Daníel 2: 44 segir: "Á dögum þessara [núverandi] konunga mun Guð himnanna hefja [himneskt] ríki, sem aldrei skal á grunn ganga, og það ríki skal engri annarri þjóð í hendur fengið verða.
Vi läser i Daniel 2: 44: " I de kungarnas dagar [deras som finns i vår tid] kommer himlens Gud att upprätta ett [himmelskt] kungarike som aldrig kommer att fördärvas. Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk.
 Rakel hade två söner, men de dog inte före henne.

Í þessu tilviki eru leyfishafar æstir í að selja heilluðum krökkum að því er ætlað er 400 skjaldbökuvörur, svo sem teiknimyndablöð og skyrtuboli.
I detta fall är licensinnehavarna ivriga att få sälja uppskattningsvis 400 olika Turtles - produkter, som serietidningar och T - tröjor, till trollbundna barn.
 a) På vilka andra sätt kan vi lovprisa Jehova?

Einbeittu þér að þörfum fólks
Uppmärksamma på människor
 Längre fram väljer Adam att inte lyda Gud.

Já, Jehóva hjálpar okkur með einum eða öðrum hætti.
Han hjälper oss på ett eller annat sätt.
 Även om tidskrifterna är hoptryckta och delvis morseerade, är experter optimistiska på att de skall kunna skilja och bevara dem.

" Guð er andi, og þeir, sem tilbiðja hann, eiga að tilbiðja í anda og sannleika, "sagði Jesús.
" Gud är en Ande, och de som tillber honom måste tillbe med ande och sanning ," sade Jesus.
 Jehova hjälpte mig att tänka rätt och att förstå vad jag borde göra.

Áður en við getum kennt öðrum að elska Jehóva þurfum við að þekkja hann sjálf og elska hann.
För att vi ska kunna hjälpa andra att älska Jehova måste vi själva känna honom och älska honom.
 Du kommer att handla i enlighet med dina böner genom att läsa Bibeln och tillämpa det du lär dig.

Jafnvel þeir sem eignast maka í trúnni hljóta "þrenging... fyrir hold sitt."
Vad kan inbegripas i den " vedermöda i köttet ," som gifta kristna kan uppleva?
 30 Ge aldrig upp hoppet

Af hverju er mikilvægt að taka tillit til tilfinninga aldraðra í söfnuðinum?
Varför är det viktigt att vi tar hänsyn till äldre kristnas känslor?
 a) Vilken ond inverkan som Jesus och hans lärjungar tog på sig är starkare än någonsin?

Hugsaðu þér: Við þekkjum Drottin alheims.
Tänk bara: Vi känner den högste i hela universum, och han är vår Far, vår Gud och vår vän!
 De som längtar efter ett lyckligt familjeliv bör därför söka hans vägledning och lovprisa honom som psalmisten: " Lovprisa Jehova, ni nationer, och ge ära och styrka åt Jehova. "

Þetta var eitt biblíunámskeið af 1351 sem haldið var á umsjónarsvæði útibúsins á Tahítí á síðasta ári.
Det studiet var ett av de 1.351 studier som förra året leddes på distriktet under avdelningskontoret på Tahiti.
 • Varför är det viktigt med Guds vägledning för att en bra äktenskapspartner ska kunna väljas?

Fimmtíu ár eru liðin síðan hús Jehóva var endurbyggt og vígt.
Det har nu gått omkring 50 år sedan det återuppbyggda huset för tillbedjan av Jehova invigdes.
 7: 20 - 25.

Allir ættu því að temja sér að vera þakklátir.
Man mår till exempel bättre fysiskt, mentalt och känslomässigt.
 Eftersom det är mest vanligt att mödrar får vårdnaden om sina barn och fäder, är det vanligtvis inte vanligt att kvinnor får ekonomiska fördelar.

Biblíuspurningar og svör 16
Svar på bibelfrågor 16
 Inte alls!

Þeim hefur ekki tekist að koma á friði og öryggi og tryggja mönnum hamingju.
Ingen regering har lyckats ge människor bestående trygghet och lycka.
 De hade vanligtvis inte tillräckligt med bevis, men en gång satt jag i fängelse ett helt år. "

" Í þessu birtist elskan til Guðs, að vér höldum hans boðorð, "segir 1. Jóhannesarbréf 5: 3.
" Detta är... vad Guds kärlek [kärleken till Gud, 1981] innebär: att vi håller hans bud ," heter det i 1 Johannes 5: 3.
 Men det är i våra dagar som Sefanjas profetia uppfylls i världsomfattande skala.

En stundum er ekki um annað að ræða en að sætta sig við afleiðingar gerða sinna.
Och ibland måste man helt enkelt uthärda vissa situationer.
 Vilka förslag gav en förkunnare?

Jesús hefur sannað nægilega vel að hann er Messías og hefur látið í té spádómssýnir sem hvetja og upplýsa trúfasta fylgjendur hans.
Jesus har gett omfattande bevis för att han är Messias och gett upplysande profetiska syner för att uppmuntra sina lojala efterföljare.
 Det var lika bra att börja genast, för han visste inte om han någonsin skulle komma hem igen.

Hvernig getum við sýnt að við, minnumst konu Lots "?
Hur kan vi visa att vi kommer ihåg Lots hustru?
 Låt ditt ljus lysa över bibelstudier

En ef okkur finnst kennslan ekki nógu áhrifarík erum við kannski óánægð með samkomuna.
Men om undervisningen inte tycks vara så effektiv, kan vi vara benägna att tänka motsatsen.
 " Hennes man träder fram och berömmer henne och säger: ' Många kvinnor har varit flitiga, men du gör dem alla till viljes! '

Eins og fram kemur í næstu greinum geta þessi sannindi hjálpað okkur að sjá hvað er raunverulega mikilvægt og veitt okkur hamingju og lífsfyllingu.
Som följande artiklar visar kan denna sanning hjälpa oss att inse vad som är verkligt viktigt, vilket gör att vi får ett lyckligare och mer meningsfullt liv.
 Har vi ett gott förhållande till Jehova?


Hur man kan få åtnjuta Guds frid mera helt och fullt, 15 / 3
 Den sanne Guden talar om för oss vad som är rätt och hur det är att göra det som är till nytta för oss och vilka konsekvenser det får för oss att handla orätt.

Niðurstaða málsins er þessi: Drekktu lítið eitt af víni vegna magans, en ekki of mikið vegna lifrarinnar, hjartans og heilans - og vegna þeirra sem eru í kringum þig.
Slutsatsen blir: Lite vin för din mages skull, men inte alltför mycket med tanke på din lever, ditt hjärta och din hjärna - och med tanke på människor i din omgivning.
 STUDIEARTIKEL 4, 5 SIDORNA 24 - 32

Hvað getum við þurft að laga í fari okkar og hvernig getum við gert það?
Vad kan vi behöva göra, och hur kan vi lyckas med det?
 Den främjar samarbete, inte konkurrens.

En Satan er ekki af baki dottinn.
b) Hur använde Satan dessa män för att ytterligare pröva Job?
 Kärlek till det nya språket och till dem som talar det hjälper oss att fortsätta att göra framsteg.

(Postulasagan 13: 1, 2) En á fyrstu trúboðsferð sinni, um árið 47 eða 48, gæti hann hafa kosið að nota rómverska nafnið Páll.
Men på sin första missionsresa, omkring år 47 / 48 v.t., kan han ha föredragit att använda sitt romerska namn, Paulus.
 Bileam fick upprepade varningar från en högre makt - till och med hans åsnor talade till honom!

Þær voru eiginmönnum sínum undirgefnar, eins og Sara hlýddi Abraham og kallaði hann herra.
Och ni har blivit hennes barn, om ni fortsätter att göra det som är gott och inte fruktar något som kan skrämma. "
 Man kan se dem och röra vid dem, men om man tillber dem, är det faktiskt så att man jagar efter sådant som inte är till någon nytta - ett rent bedrägeri - och det leder till katastrof.

Rakel átti tvo syni en þeir dóu ekki á undan henni.
Men Rakel dog före sina två söner.
 Du kanske känner det som den rättfärdige Jakob, som " inte kände sig tröstad ," när han fick veta att hans son Josef var död.

(a) Á hvaða aðra vegu getum við verið Jehóva til lofs?
a) På vilka ytterligare sätt kan vi ge ära åt Gud?
 Det grekiska ord som översatts med " långmodighet " betyder ordagrant " tålamod i anden ."

Síðar ákveður Adam að óhlýðnast Guði líka.
Längre fram gör Adam gemensam sak med henne och bryter mot Guds befallning.
 Varför det?

Þótt blöðin séu samanpressuð og að hluta til morkin eru sérfræðingar bjartsýnir á að þeim takist að aðskilja þau og varðveita.
Även om arken är sammanpressade och delvis har ruttnat, är experter övertygade om att de skall kunna sära på dem och bevara dem.
 Berättelsen lyder: " Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild....

Jehóva hjálpaði mér að leiðrétta hugsunarhátt minn og skilja hvað ég ætti að gera.
Jehova hjälpte mig att tänka rätt och att förstå vad jag behövde göra.
 Vilka bibliska frågor bör de äldste tänka på, i synnerhet vid kommittéförhör?

(Jakobsbréfið 1: 5) Þú breytir í samræmi við bænir þínar með því að lesa í Biblíunni og fara eftir því sem þú lærir.
Be Gud om hjälp att förstå. Sedan kan du göra din del genom att läsa Bibeln och försöka följa råden i den.
 De flesta av dem är inte bekanta med dem alla, men de tillhörde de första tio generationerna i mänsklighetens historia.

30 Misstu aldrei vonina
30 Ge aldrig upp hoppet!
 " Jag blev arg på min mor, men jag blev ännu mer arg på mig själv när jag insåg hur mycket jag hade sårat min syster ," säger Maria.

(a) Hvaða ill áhrif, sem Jesús og lærisveinar hans tókust á við, eru sterkari nú en nokkru sinni fyrr?
□ Vilka är de större gärningar som Jesus sade att hans efterföljare skulle utföra?
 Han sade också: " Om vi har blivit förenade med honom i döden, skall vi också vara sådana som liknar hans uppståndelse. " - Romarna 6: 5.

(Efesusbréfið 3: 14, 15) Þeir sem þrá hamingjusamt fjölskyldulíf ættu því að leita leiðsagnar hans og lofa hann eins og sálmaritarinn: "Tjáið [Jehóva] lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið [Jehóva] vegsemd og vald."
De som önskar familjelycka bör därför söka hans vägledning och lovprisa honom på samma sätt som psalmisten gjorde: " Tillskriv Jehova, o ni folkens familjer, tillskriv Jehova härlighet och styrka. "
 www.jw.org

• Af hverju er leiðsögn Guðs nauðsynleg til að velja sér góðan maka?
• Varför behöver man Guds vägledning för att välja en bra äktenskapspartner?
 " Jag skall lovprisa Jehova hela tiden, hans lov må alltid vara i min mun. "

7: 20 - 25.
7: 20 - 25.
 Sedan dess har smorda kristna gjort detta namn känt över hela världen i större utsträckning än någonsin tidigare.

Þar eð algengast er að mæður fái forræði barna sinna og feður standa ekki alltaf í skilum með lögbundið, umsamið eða úrskurðað barnameðlag - sem hrekkur hvort eð er ekki til að ala önn fyrir börnunum - eru konur yfirleitt verr settar fjárhagslega en karlar.
Eftersom det i de flesta fall är mödrarna som får vårdnaden om barnen och många fäder inte betalar det fastställda underhållet - som för övrigt ofta är minst sagt minimalt - drabbas kvinnor i regel hårdare än män av en skilsmässa.
 5 - 11 maj 2008

Engan veginn!
Absolut inte!
 Jag behöver ert stöd för att bli av med dem. "

Oftast höfðu þeir ekki nægar sannanir en einu sinni sat ég þó heilt ár í fangelsi. "
Oftast kunde de inte sätta fast mig, men en gång satt jag ett helt år i fängelse. "
 Denna fördärvade tingens ordning, men inte jorden, kommer att förtäras så att säga.

En það er á okkar dögum sem spádómur Sefanía uppfyllist á heimsmælikvarða.
Men det är i vår tid som Sefanjas profetia uppfylls i världsomfattande skala.
 Men när jag tar bort hans beter han sig som en vanlig hund.

Hvaða tillögur voru einum boðbera til hjálpar?

 Kom ihåg att det utan tvivel finns andra bröder som kan ta hand om dina uppgifter i församlingen.

Það var alveg eins gott að byrja strax að læra því að hann vissi ekki hvort hann kæmist nokkurn tíma heim aftur.
Det var lika bra att lära sig, för risken att han aldrig skulle få se sitt hem igen var överhängande.
 Men den lilla månen räcker bara med en gram fett för att driva sig ända från Nordamerika, över Mexiko och till Sydamerika.

Láttu ljós þitt lýsa á biblíunámskeiðum
Låt ditt ljus lysa vid bibelstudier
 4, 5. a) Vad lär vi oss av inledningen till Jesu bön?

" Maður hennar gengur fram og hrósar henni: " Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram! "
" Hennes ägare [man] står upp, och han lovprisar henne.
 Under resten av sitt liv gjorde hon det lättare för henne att leva ett bättre liv.

Njótum við þess? Drögum við djúpt að okkur andann með velþóknun?
Tycker vi, när detta händer, att den förorenade luften är lockande?
 Vi kan faktiskt räkna med att ibland bli modfällda, men då har vi möjlighet att visa hur mycket vi älskar Jehova.

Mós. 32: 29) Hinn sanni Guð segir frá því í Biblíunni hvað sé rétt að gera og skýrir líka hvernig það sé okkur til góðs, og hvaða afleiðingar það hafi að fara út á ranga braut.
I Bibeln talar Jehova inte bara om vad som är rätt - han förklarar också varför det är bra för oss att göra det som är rätt och vad det leder till att handla fel.
 Vi ser hur detta går i uppfyllelse i sådana händelser som krig och jordbävningar och också i det världsomfattande predikandet av de goda nyheterna.

NÁMSGREINAR 4 OG 5 BLS. 24 - 32
STUDIEARTIKEL 4, 5 SIDORNA 24 - 32
 a) Varför är det viktigt att bestämma tid för personligt studium?

(1. Korintubréf 8: 1) Hann stuðlar að samvinnu en ekki samkeppni.
Varför är anspråkslöshet i sinnet något man måste lära sig, och hur gör man det?
 Jag hade några problem, men inget ovanligt ," dvs. tills hennes första tecken på sjukdom började.

Ást á hina nýju tungumáli og þeim sem tala það hjálpar okkur að halda áfram að taka framförum.
Och kärlek till det nya språket och till de människor som talar det kommer att hjälpa honom att fortsätta att göra framsteg.
 b) Vad skall vi behandla i nästa artikel?

Mósebók 4: 4 - 8) Bíleam fékk endurteknar viðvaranir sem voru ótvírætt frá æðri máttarvöldum - jafnvel asnan hans talaði við hann!
Bileam hade fått upprepade varningar, vilka helt visst kom från en övernaturlig källa - hans egen åsninna hade ju talat till honom!
 Du kan få boken Ungdomar frågar - svar som fungerar genom att fylla i den här kupongen och skicka den till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5.

Það er hægt að sjá þau og snerta, en ef maður tilbiður þau er maður í raun og veru að eltast við einskis nýta hluti - hreina blekkingu - og það er ávísun á ógæfu. - Sálm.
Man kan visserligen se dem och röra vid dem, men om man skulle tillbe en sådan gud skulle man i själva verket följa något som inte är verkligt - en tom illusion som bara leder till katastrof.
 Ta sedan ett band av sången och säg det i ett andetag med samma röststyrka som förut.

Þér kann að líða eins og hinum réttláta Jakobi sem "lét ekki huggast" þegar honum var sagt að Jósef sonur hans væri dáinn. (1.
Du kanske känner det ungefär som den rättfärdige Jakob som " vägrade att låta trösta sig " när han fick veta att hans son Josef hade dött.
 Även om Jesus riktade sig till den lilla hjorden, sade han: " Var inte rädd ," men alla Guds tjänare på jorden har utan tvivel orsak att lyssna till hans ord.

Gríska orðið, sem þýtt er "langlyndi," merkir bókstaflega "langur í anda."
Det grekiska ord som har översatts med " långmodighet " betyder ordagrant " längd av ande ."
 " Philip sa att han hade bestämt sig för samma sak.

Hvers vegna?
Varför det?
 Han var särskilt intresserad av att predika i länder öster om järntältet.

Frásagan segir: "Guð skapaði manninn eftir sinni mynd,... hann skapaði þau karl og konu.
Berättelsen lyder: " Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild....
 Israels ledare, Josua, valde att lyda Jehova och blev välsignad.

Hvaða biblíuleg atriði ættu öldungar að hafa í huga, einkanlega á dómnefndarfundum?

 Vilken ståndpunkt kommer Jehovas vittnen att inta i kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag vid Harmageddon?

(1. Mósebók 5: 5 - 27; 9: 29) Fæstir kannast við þá alla, en þeir tilheyrðu fyrstu tíu kynslóðunum í sögu mannkyns.
Många av de här männen är kanske okända för de flesta, men de tillhörde allesammans de tio första generationerna i människans historia.
 Är det därför så att vi nu kämpar för att bryta oss loss från dödens ok och alla de tusentals miljoner människor som har levt och dött före oss?

" Ég varð öskureið við móður mína, en ég varð enn reiðari við sjálfa mig þegar rann upp fyrir mér hve mjög ég hafði sært systur mína, "segir María.
" Jag blev rasande på min mor, men jag blev ännu argare på mig själv, när jag fick veta hur mycket jag hade sårat min syster ," förklarade Maria.
 Vilka frågor kommer du att tänka på när en främling står vid din dörr?

(Rómverjabréfið 8: 16, 17) Hann sagði einnig: "Ef vér erum orðnir samgrónir honum í líkingu dauða hans, munum vér einnig vera það í líkingu upprisu hans." - Rómverjabréfið 6: 5.
Paulus förklarade också: " Om vi har blivit förenade med honom i hans döds likhet, skall vi sannerligen också vara förenade med honom i hans uppståndelses likhet. " - Romarna 6: 5.
 Vi kan varken köpa eller läsa deras litteratur.

www.jw.org
www.jw.org
 Vi kan lära oss mycket av hur aposteln Petrus reagerade när Jesus sade till sina åhörare: " Om ni inte äter Människosonens kött och dricker hans blod, då finns det inget liv i er. "

" Ég vil vegsama Drottin alla tíma, ætíð sé lof hans mér í munni. "
" Jag vill välsigna Jehova vid alla tider, ständigt skall hans lovprisning vara i min mun. "
 Den 32 - sidiga broschyren Vad kräver Gud av oss?

Síðan þá hafa smurðir kristnir menn kunngert þetta nafn um víða veröld í ríkari mæli en nokkru sinni fyrr.
Sedan dess har smorda kristna som aldrig förr bekantgjort det namnet runt om på jorden.
 Godtar Gud alla religioner?

- 11. maí 2008
5 - 11 maj 2008
 Kung Salomo skrev: " Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.

Ég þarf stuðning ykkar til að losna við þá. "
Jag behöver er hjälp för att bli av med dem. "
 Då utgöts helig ande över omkring 120 lärjungar som var församlade i ett rum på övervåningen i Jerusalem.

(Sálmur 104: 5; Jesaja 45: 18) Þetta spillta heimskerfi, en ekki jörðin, verður eldi að bráð ef svo má að orði komast.
Inte heller himlen har en bokstavlig betydelse i det här sammanhanget.
 14, 15.

En þegar ég tek af honum beislið hegðar hann sér eins og venjulegur hundur.
Men när jag tar av honom selen är han som vilken annan hund som helst.
 Och vi förstod inget amerikanskt skämt. "

Hafðu hugfast að eflaust eru aðrir bræður sem geta sinnt þeim verkefnunum innan safnaðarins sem þér eru úthlutuð.
Tänk på att det finns andra bröder som kan utföra dina uppgifter i församlingen, men det är bara du som är gift med din fru.
 Det är sant att i den forntida debatten kunde endast en vinna priset.

En mánabríanum litla nægir aðeins eitt gramm af fitu til að knýja sig alla leið frá Norður - Ameríku, yfir Mexíkóflóa og til Suður - Ameríku.

 Visar du att du betraktar äktenskapet som en gåva från Jehova?

4, 5. (a) Hvað lærum við af inngangsorðum bænarinnar sem Jesús bað?
4, 5. a) Vad lär vi oss av hur Jesus inleder sin bön?
 Jag har levt ett tråkigt liv, och det börjar ta sin tribut.

Hún gerði sér að góðu lakari lífsgæði það sem eftir var ævinnar.
Hon fann sig i att ha en lägre levnadsstandard under resten av sitt liv.
 Han sade till Abraham: "Låt dig icke falla så hårt för gossens och din tjänarinnas skull.

Við megum reyndar búast við því að verða kjarklítil af og til en þá höfum við tækifæri til að sýna hve heitt við elskum Jehóva.
Vi måste faktiskt räkna med att vi emellanåt blir modfällda. Modfälldheten prövar hur stark vår kärlek till Jehova är.
 En bibelkännare säger att ordet " klagan " kan syfta på att " skaka eller skaka ."


b) Vilken vanlig grekisk grammatisk konstruktion hjälper oss att förstå Johannes 6: 53?
 Det är därför tydligt att Jehovas vittnens tjänst är en underbar tjänst.

Við sjáum það uppfyllast í atburðum á borð við eindæma styrjaldir og jarðskjálfta, og einnig í boðun fagnaðarerindisins um víða veröld.
Vi upplever nu hur den får sin uppfyllelse genom krig, hungersnöd och jordbävningar i aldrig tidigare skådad omfattning och genom det världsomfattande predikandet av de goda nyheterna.
 Vad bestämde Josua sig för att göra, och vad ledde det till?

(a) Hvers vegna er mikilvægt að ákveða tíma fyrir einkanám?
a) Varför är det viktigt att vi planerar tid för personligt studium?
 Sovjet insåg att när vittnena tilläts vara tillsammans med andra fångar, blev några av dem också Jehovas vittnen.

Ég átti við einhver vandamál að glíma, en ekkert óvenjuleg, "það er að segja þangað til fyrstu merki sjúkleika hennar gerðu vart við sig.
Ja, jag hade vissa problem, men ingenting onormalt ," det vill säga tills det första tecknet på hennes sjukdom kom till synes.
 Vi läser därför ivrigt, eftersom vi nu får höra om händelser som skall inträffa i en nära framtid.

(b) Hvað verður rætt í greininni á eftir?

 Varför bör vi vara heliga?

Þú getur eignast bókina Spurningar unga fólksins - svör sem duga með því að útfylla miðann hér til hliðar og senda hann til Varðturnsins, Sogavegi 71, 108 Reykjavík.
Om du skulle vilja få nytta av upplysningarna i boken Ungdomar frågar - svar som fungerar, kan du få ett exemplar av boken genom att fylla i och skicka nedanstående kupong till adressen som anges på kupongen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften. □ Sänd mig boken Ungdomar frågar - svar som fungerar. □ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
 DEN HÄR TIDSKRIFTEN, Vakttornet, ärar Jehova Gud, som är universums härskare.

Taktu svo einn lið söngtextans og segðu hann í einum andardrætti með sama raddstyrk og áður.

 ÄR du med vid möten i Jehovas vittnens Rikets sal?

Jafnvel þótt Jesús hafi verið að ávarpa litlu hjörðina er hann sagði: "Vertu ekki hrædd," hafa allir þjónar Guðs á jörð tvímælalaust ástæðu til að hlýða á orð hans.
Även om Jesu ord, " hys ingen fruktan ," riktades till den lilla hjorden, har följaktligen alla Guds tjänare på jorden all orsak att lyssna till dem.
 Det verkar som om andra forskare tidigare översatte Nya testamentet till hebreiska.

" Philip sagðist hafa einsett sér hið sama.
Philip sade att han hade fattat samma beslut.
 De trodde att de döda red på sina hästar eller seglade in i nästa värld.

Hann hafði sérstakan áhuga á boðunarstarfinu í löndum austan járntjaldsins.
Han var särskilt intresserad av hur predikoarbetet fungerade i länderna bakom järnridån.
 Genom att visa kärlek på detta sätt kan äldste och biträdande tjänare få dubbel lön i tjänsten på fältet.

Jósúa, leiðtogi Ísraels, kaus að hlýða Jehóva og hlaut blessun fyrir vikið.
Eftersom israeliternas ledare, Josua, hade valt att lyssna till Jehova, blev han välsignad.
 " Herren vände sig om och vände sig till Petrus. "

Hvaða afstöðu munu vottar Jehóva taka í stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda við Harmagedón?

 Men det behövs inte en mängd komplicerade och dyrbara redskap eller redskap för att göra det, utan i första hand god organisation och fasthet.

Stöndum við eitthvað nær því nú að varpa af okkur oki dauðans en allar þær þúsundir milljóna manna sem lifðu og dóu á undan okkur?
Har vi kommit närmare den dag då vi kan bryta oss loss från dödens band? Närmare än de miljarder människor som levt före oss?
 Alla hennes vänner sörjer henne.

Hvaða spurningar koma upp í hugann þegar ókunnugur maður stendur við dyrnar hjá þér?
Vilka frågor dyker upp i ditt sinne, när en främling står utanför din dörr?
 Därför tolkade jag mötena för att hjälpa dem att förstå sanningen.

Við hvorki kaupum né lesum rit þeirra.
Vi köper inte deras skrifter och läser dem inte heller.
 Be Jehova om hjälp

2: 10 - 13) Við getum lært mikið af viðbrögðum Péturs postula þegar Jesús sagði við áheyrendur sína: "Ef þér etið ekki hold Mannssonarins og drekkið blóð hans þá er ekki líf í yður."
Vid ett tillfälle sade Jesus: " Om ni inte äter Människosonens kött och dricker hans blod, har ni inget liv i er själva. "
 4, 5. a) Vilken insikt hade forntida läkare om sjukdomar?

Bæklingurinn Hvers krefst Guð af okkur?
Broschyren Vad kräver Gud av oss?
 Titta på listan här nedan med det i tankarna, och markera vad du inte vill att en främling ska se eller veta.

Viðurkennir Guð hvaða trúarbrögð sem er?
Godtar Gud alla religioner?
 Använd tiden förståndigt

Salómon konungur skrifaði: "Treystu Drottni af öllu hjarta en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.
Kung Salomo gav den här uppmaningen: " Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
 • Hur utför de livlösa naturkrafterna Jehovas vilja?

Þá var heilögum anda úthellt yfir um það bil 120 lærisveina sem voru samankomnir í loftstofu í Jerúsalem.
När den heliga anden tio dagar efter det att Jesus hade farit upp till himlen utgöts över de omkring 120 lärjungar som hade församlats i en övre sal i Jerusalem, sågs det nya förbundet i verksamhet.
 Det sägs att ingen annan vers säger " lika mycket, med bara få ord, om Guds förhållande till mänskligheten och om vägen till räddning ."

14, 15.
14, 15.
 De kanske resonerar med bröder som inte är på sin vakt mot frestelsen och som riskerar att falla i Satans snaror.

Og við botnuðum ekkert í amerískri fyndni. "
" Dessutom förstod vi oss inte alls på deras humor. "
 Han var vanligtvis inte lärare, utan ledde helt enkelt barnen till läraren.

Víst er það rétt að í hinum fornu kappleikjum gat aðeins einn hlotið sigurlaunin.
Det är sant att det bara var en som kunde få pris i de forntida spelen.
 Andra ber om råd att kunna göra sin beteltjänst framgångsrik.

Sýnirðu að þú lítir á hjónabandið sem gjöf frá Jehóva?
Visar du att du uppskattar äktenskapets gåva?
 b) Vad är befrielsen, och vad kommer att hända?

Ég hef lifað erilsömu lífi og það er farið að taka sinn toll.
Det hektiska liv jag har levt börjar ta ut sin rätt.
 De två kungarna har också bytt ansikten.

Hann sagði við Abraham: "Lát þér ekki falla þetta þungt vegna sveinsins og ambáttar þinnar.
Han sade till Abraham: " Låt inte något som Sara säger till dig om pojken och om din slavinna misshaga dig.
 Hur tillrättavisade Jesus Mose och ökade deras barmhärtighet?

Fræðimaður segir að orðið "kvein" geti vísað til þess "að titra eða skjálfa."
Uttrycket " beklaga sig " kan avse " en skakande eller gungande rörelse ," säger en forskare.
 Vad kan hjälpa oss att vandra i ostrafflighet?

Það er því ljóst að þjónusta votta Jehóva er dýrleg þjónusta.
a) Vad måste vara sant om Jehovas vittnens tjänst, men varför är detta inte uppenbart för alla människor?
 Men även om detta är sant, understryker det bara vikten av att uppodla Guds syn på äktenskapet.

Hvað ákvað Jósúa að gera og hvað hafði það í för með sér?
Vilket val gjorde Josua, och vad blev resultatet?
 SIDAN 24 • SÅNGER: 27, 101

Sovétmenn áttuðu sig á því að þegar vottunum var leyft að umgangast aðra fanga frjálslega urðu sumir þeirra líka vottar.
De sovjetiska myndigheterna hade insett att när Jehovas vittnen var tillsammans med fångar som inte var vittnen, blev en del av dem också vittnen.
 År 607 f.v.t. verkställde Gud därför domen över dem genom att låta de babyloniska härarna förstöra templet.

Við lesum því áfram af mikilli athygli, því að nú fréttum við af atburðum sem eiga að gerast í nánustu framtíð.
Vi läser därför vidare med stort intresse, eftersom vi nu får reda på händelser som skall äga rum i en nära framtid.
 Dessutom håller världen på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för evigt. "

Hvers vegna eigum við að vera heilög?
Varför måste vi vara heliga?
 All mänsklig historia bevisar utom allt tvivel människans inneboende behov av tillbedjan.

TÍMARITIÐ Varðturninn vegsamar Jehóva Guð sem fer með æðsta vald í alheimi.
DEN HÄR TIDSKRIFTEN, Vakttornet, ärar Jehova Gud, som är den högste i universum.
 Kristen kärlek är en annan välsignelse från Jehova, en gåva som bör vara av stort värde för oss.

SÆKIR þú samkomur í Ríkissal votta Jehóva?
a) Varför är Jehovas vittnen så annorlunda?
 Hon säger: " Ibland är pressen från samhället så stor att man inte ens inser att det är kamrattryck.

Svo virðist sem aðrir fræðimenn hafi áður þýtt Nýja testamentið yfir á hebresku.
Det här var inte första gången någon översatte Nya testamentet till hebreiska.
 Bibelns moralnormer - en tvångströja eller ett säkerhetsbälte?

Þeir trúðu því að hinir dánu riðu hestum sínum eða sigldu langskipum inn í næsta heim.
De trodde att de döda red på sina hästar eller seglade sina vikingaskepp till nästa värld.
 LEDTRÅD: Ordspråksboken 14: 29; Efesierna 4: 26, 27, 31.

Með því að sýna kærleika á þennan hátt geta öldungar og safnaðarþjónar haft tvöfalda umbun af þjónustunni á akrinum.
Att äldste och biträdande tjänare på detta sätt visar kärlek kommer att göra tjänsten på fältet dubbelt så givande för dem.
 Men " tron är inte allas egendom ."

" Drottinn vék sér við og leit til Péturs. "
Jesus " vände sig om och såg på Petrus ."
 Jesus riktade uppmärksamheten på sina religiösa fiender på det här bibelstället, och Petrus sa att Jesus uppfylldes på honom.

En það þarf ekki fullt af flóknum og dýrum áhöldum eða tækjum til þess heldur fyrst og fremst gott skipulag og stefnufestu.
Vad som behövs är inte en mängd apparater och prylar, utan god planering och konsekvent ansträngning.
 I Psalm 106: 32, 33 sägs det: " De förtörnade honom vid Meribsjön, och Mose fick lida för deras skull.

Allir vinir hennar syrgja hana.
Hon blev jättesjuk och dog.
 Jehova har hjälpt bröder att återfå sin glädje och sin önskan att tjäna som tillsyningsmän.

Ég túlkaði því samkomurnar fyrir þá til að auðvelda þeim að meðtaka sannleikann.
Så jag tolkade för att hjälpa dem att lättare förstå sanningen.
 Jag kände innerst inne att det var fel, men jag såg ingen annan utväg. "

Ákallaðu Jehóva
a) Vad menas med " ödmjuk anhållan "?
 Varför är Jehova långmodig?

4, 5. (a) Hvaða skilning skorti lækna til forna á sjúkdómum?

 Men hur?

Skoðaðu listann hér að neðan með það í huga, og merktu við það sem þú vilt ekki að bláókunnugir sjái eða viti.
Titta på uppställningen här nedan och kryssa i vad du inte skulle känna dig bekväm med att lämna ut till en vilt främmande människa.
 Om du nu upplever fördomar, kan detta underbara framtidshopp stärka ditt förhållande till Jehova.

Notaðu tímann vel
Kvalitet viktigare än kvantitet
 Försök att lyckas, men försök inte vara perfekt.

• Hvernig framkvæma lífvana náttúruöflin vilja Jehóva?
• Hur utför livlösa naturkrafter Jehovas vilja?
 Hans beslut att ändra sig går förbi.

Sagt er að ekkert annað vers segi "jafn mikið, í eins fáum orðum, um samband Guðs við mannkynið og leiðina til hjálpræðis."
Det har sagts att ingen annan vers " så kärnfullt sammanfattar Guds relation med människor och vägen till räddning ."
 " Ta bort dem som fördärvar jorden. "

Þeir rökræða kannski við bræður sem vara sig ekki á freistingunum og eiga á hættu að falla í gildrur Satans.
De kanske behöver resonera med aningslösa bröder och systrar som är på väg att falla i någon av Satans fällor.
 " De rättrådiga är vänner till honom [Gud]. "

Hann var yfirleitt ekki kennari heldur leiddi börnin einfaldlega til kennarans.
Han fungerade i allmänhet inte som lärare; han följde bara barnen till läraren.
 Det skulle säga: ' Jehova skall undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar. ' "

Aðrir biðja um ráð til að gera Betelstarf sitt árangursríkt.
Andra vill ha tips om hur de ska klara av sin beteltjänst.
 Trots att Gud ger oss vägledning och anvisningar tvingar han oss inte att följa dem.

(b) Undan hverju er frelsunin og hvað tekur við?

 a) Vad är mycket tilltalande?

Pétursbréf 2: 9, 10) Konungarnir tveir hafa líka skipt um andlit.
De båda kungarnas identitet har också förändrats.
 Denna oberoende anda kommer till uttryck i mångas smaklösa och oanständiga klädsel och deras grova språk.

Hvernig áréttaði Jesús Móselogin og jók vægi þeirra?
□ Hur visade Jesus att man kan undvika otukt och äktenskapsbrott?
 Sam.

Hvað getur hjálpað okkur að ganga fram í ráðvendni?
Vad kan hjälpa oss att vandra på ostrafflighetens väg?
 Om de är trogna och gör sitt bästa för att uppfostra sina barn " i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning ," kan de vara övertygade om att deras lydiga barn kommer att få en positiv dom.

En jafnvel þó að þetta sé rétt undirstrikar það bara mikilvægi þess að tileinka sér viðhorf Guðs til hjónabandsins.
Även om det skulle vara så, understryker det bara hur viktigt det är att ha Guds syn på äktenskapet. Bibeln säger: " Äktenskapet skall hållas i ära bland alla. "
 De gör det " med fruktan och bävan ."

BLS. 24 • SÖNGVAR: 27, 101
SIDAN 24 • SÅNGER: 27, 101
 Petrus var lojal mot Jesus när några av hans lärjungar övergav honom därför att de inte förstod vad han sa.

(Esekíel 22: 2, 3, 7, 11, 12, 26, 29) Þess vegna fullnægði Guð dómi á þeim árið 607 f.o.t. með því að láta hersveitir Babýlonar eyða musterinu.
År 607 f.v.t. verkställde Gud därför dom genom att föra upp babyloniska härar för att förstöra templet.
 Vilka frågor kan vi ställa oss?


Vilken inställning bör vi ha till offentligt predikande från hus till hus?
 NÄR en ung kvinna skrev ett råd i en tidskrift, skrev hon till en förvirrad flicka.

Og heimurinn fyrirferst og fýsn hans, en sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu. "
Dessutom håller världen på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid. "
 Det är nåt vi alla måste ta reda på.

Öll saga mannkynsins sannar umfram nokkurn vafa hina meðfæddu tilbeiðsluþörf mannsins.
Hela mänsklighetens historia uppenbarar bortom allt tvivel att människan har en medfödd längtan att tillbe något.
 På grund av detta kommer föräldrar utan tvivel att vilja vägleda sina barn när det gäller att välja yrke eller yrke, och de vill därför ta reda på hur mycket utbildning de behöver.

Kristinn kærleikur er önnur blessunarrík gjöf Jehóva sem ætti að vera okkur kær.
Kristen kärlek är en annan gåva från Jehova, en gåva som vi med rätta uppskattar.
 Kort därefter blev Dennis förordnad att tjäna i Irland, och Arthur var inte pionjär.

Hún segir: "Stundum er þrýstingur frá samfélaginu svo mikill að maður gerir sér jafnvel ekki grein fyrir því að þarna sé hópþrýstingur á ferðinni.
Hon säger: " Ibland är den sociala pressen så stark att du inte ens tänker på den som kamrattryck. Du börjar tro att pressen kommer från dig själv. "
 Det kommer att hjälpa oss att vara förlåtande.

Siðferðisreglur Biblíunnar - spennitreyja eða öryggisbelti?
Bibelns normer - tvångströja eller säkerhetsbälte?
 Ömsesidigt stöd mellan makarna stärks om de regelbundet uttrycker sin tillgivenhet för varandra.

VÍSBENDING: Orðskviðirnir 14: 29; Efesusbréfið 4: 26, 27, 31.
LEDTRÅD: Ordspråksboken 14: 29; Efesierna 4: 26, 27, 31.
 " SYSTEM med kokain i flaskor med vin. "

En "ekki er trúin allra." (2.
Men " tron är inte allas egendom ."
 ETT litet barn ligger i sin mors armar och är friskt och lyckligt.

(Sálm. 118: 22, 23) Jesús vakti athygli trúarlegra fjandmanna sinna á þessum ritningarstað og Pétur sagði að hann hefði ræst á Jesú. (Mark.
När Jesus talade med sina religiösa motståndare riktade han deras uppmärksamhet på den här profetian, och Petrus sade att den uppfylldes på Jesus.
 Allt hade gått så fort.

Skoðum aftur Sálm 106: 32, 33 en þar segir: "Þeir reittu hann til reiði við Meríbavötn og Móse varð fyrir mótlæti þeirra vegna.
Vi kan titta på Psalm 106: 32, 33 igen: " De provocerade Gud vid Meribas vatten, och det gick illa för Mose på grund av dem.
 Jehova kommer att ta hand om sitt folk när de är trogna, och han kommer att ge dem det de behöver och beskydda dem.

Jehóva hefur hjálpað bræðrum að endurheimta gleði sína og löngun til að þjóna sem umsjónarmenn á ný.
Jehova har hjälpt många att återfå sin glädje och att vilja vara äldste igen.
 Så här skrev Mose om en upprorisk nation: " De har fördärvat sin egen uselhet inför honom [Gud]; de är inte hans barn, de är en förvänd och förvänd nation. "

Mér fannst innst inni að það væri rangt en ég sá enga aðra leið. "
Innerst inne tyckte jag att det var fel, men jag såg ingen annan lösning. "
 En dag 2003 ringde Cheri mig från Vancouver i Kanada, där hon arbetade för en film.

Hvers vegna sýnir Jehóva langlyndi?
1Varför utövar Jehova långmodighet?
 Det är endast om vi tar initiativet och gör gott mot andra som vi har ett varmt, bekvämt och vänligt förhållande till andra.

En hvernig?
Men hur?
 Tidskriften tillade: " Man vet att kol 14 i atmosfären förändras från en period till en annan - och därmed också från den mängd levande organismer tar till sig, och det kan påverka åldersbestämningen med hjälp av kol. "

Ef þú finnur fyrir fordómum núna getur þessi stórfenglega framtíðarvon styrkt samband þitt við Jehóva.
Om du är en av dem som får lida på grund av partiskhet och fördomar, kommer detta underbara framtidshopp att stärka ditt förhållande till Jehova.
 Alla har privilegiet att få leva och är tacksamma för varje ny dag.

Reyndu að ná góðum árangri en reyndu ekki að vera fullkominn.
Försök att göra väl ifrån dig, men försök inte vara perfekt.
 Vad är Jesu födelse?

Sá ásetningur hans að breyta sér líður hjá.
Hans beslut att ändra sig dör.
 Ett perfekt liv är inte bara en dröm.

" Eyða þeim, sem jörðina eyða. "
" Störta dem i fördärvet som fördärvar jorden. "
 Inget av detta stämmer med sanningen att Guds kungarike inte är någon del av den här världen.

" Ráðvandir menn eru alúðarvinir [Guðs]. "
" De rättrådiga har hans [Guds] förtroliga vänskap. "
 Om bergarten kommer in i bilden av ång - och gasbomber eller som lavabomber är det som avgör om den kommer från ett berg eller om den kommer från ett berg.

Það myndi segja:, Drottinn kenni oss sína vegu og vér göngum á hans stigum. " (Jes.
De skulle säga: " [Jehova] skall undervisa oss om sina vägar, och vi vill vandra på hans stigar. "
 Men när skatten levererades som tur var, förrådde Pizarro sitt löfte.

Þrátt fyrir að Guð gefi okkur leiðbeiningar og fyrirmæli þvingar hann okkur ekki til að fara eftir þeim.
Även om Jehova Gud ger oss råd och anvisningar, tvingar han oss inte att följa dem.
 Som medlem av Faraos familj blev Mose " undervisad i all egyptiernas vishet " och blev " mäktig i sina ord och handlingar ," enastående kvalificerad både andligt och fysiskt. - Apostlagärningarna 7: 20 - 22; 2 Moseboken 2: 1 - 10; 6: 20.

(a) Hvað er mjög eftirsóknarvert?
a) Vilken förmåga är mycket önskvärd?
 * - Kolosserna 1: 10b; 2 Timoteus 3: 1 - 5.

Þessi sjálfstæðisandi birtist í afkáralegum og druslulegum klæðaburði margra og grófu málfari þeirra.
Denna anda av oberoende kommer till uttryck i det besynnerliga och ovårdade sätt varpå många människor klär sig och i alla de svordomar de använder.
 (The American Journal of Surgery, september 1986)

Sam.

 I vilket fall som helst framgår det av Bibeln att Gud tog sig tid att undervisa den förste mannen och lära honom det han behövde veta för att kunna fullgöra sina förpliktelser. - 1 Moseboken 1: 28 - 30.

Ef þeir eru trúfastir og gera sitt besta til að ala upp börn sín "í aga og umvöndun [Jehóva]," þá geta þeir treyst að hlýðin börn þeirra fái jákvæðan dóm. (Efesusbréfið 6: 4; samanber 1. Korintubréf 7: 14.)
Han sade: " Vidare skall en bror utlämna sin egen bror till döden och en far sitt barn, och barn skall sätta sig upp mot föräldrar och sända dem i döden. "
 för 8 januari 2001, sidan 10.

Þeir gera það "með ugg og ótta." - Ef. 4: 1, 2; Fil. 2: 12; 1. Þess.
a) Hur bör de kristna se på dem som tar del av brödet och vinet vid Åminnelsen?
 Vid Sällskapets huvudkontor, under ledning av " den trogne förvaltaren " och dess styrande krets, blir kvalificerade män övade att hjälpa till med att laga till andlig mat.

(Matt. 16: 16) Pétur sýndi Jesú tryggð þegar sumir af lærisveinunum yfirgáfu hann af því að þeir skildu ekki það sem hann sagði. (Jóh.

 • Hur kan vi bidra till god hälsa genom att tillämpa Bibelns principer?

Hvaða spurningar eru íhugunarverðar?

 Även om du inte gör stora framsteg, kommer du antagligen att känna dig mindre stressad eller bättre i stånd att hantera den och ha kommit fram till ett sätt att fortsätta.

ÞANNIG skrifaði ráðvillt unglingsstúlka ráðleggingadálki tímarits nokkurs.
SÅ SKREV en orolig tonårsflicka till frågespalten i en tidskrift.
 Under en tid fick jag också uppgifter i församlingen i Fulham.

Það er nokkuð sem við þurfum öll að átta okkur á.
Det är något vi alla måste lära oss.
 Många av dessa länder kämpade sida vid sida i flera hundra år.

(1. Korintubréf 11: 3; Efesusbréfið 6: 1) Á þeim grundvelli vilja foreldrar örugglega leiðbeina börnum sínum um val á starfi eða iðn og þar af leiðandi um hversu mikla menntun þarf til.
Och därför kommer föräldrar helt visst att vilja vägleda sina barn i valet av yrke eller förvärvsarbete och följaktligen också när det gäller hur mycket utbildning som kan komma att behövas.
 Davids stad låg i söder, men Salomo utvidgade staden norrut och byggde templet.

Stuttu síðar var Dennis falið að fara til Írlands og því var Arthur án brautryðjandafélaga.
Men det dröjde inte länge förrän Dennis fick ett nytt förordnande och flyttade till Irland, och Arthur blev ensam kvar.
 " Var och en som har hört ifrån Fadern och har lärt av honom, han kommer till mig. "

Það hjálpar okkur að fyrirgefa fúslega.
Det kommer att hjälpa oss att förlåta varandra villigt.
 Ibland beror det på uppfostran eller tidigare erfarenheter.

(Kólossubréfið 4: 6) Gagnkvæmur stuðningur milli hjónanna styrkist ef þau tjá hvort öðru hlýhug sinn reglulega.
Detta ömsesidiga stöd stärks av att vi visar tillgivenhet.
 (Dan.

" STÓR kókaínsending í vínflöskum. "
" STORT beslag av kokain i vinflaskor. "
 Det är logiskt, för när vi älskar någon fruktar vi med rätta att såra honom.

NÝFÆTT barn liggur í örmum móður sinnar og er bæði heilbrigt og ánægt.
ETT friskt, nyfött barn ligger förnöjt i mammans famn.
 Men under och under den här tiden uppväckte Jehova Jesus på tredje dagen, inte som människa, utan som en odödlig andevarelse.

16: 23, 24) Allt hafði gerst svo hratt.
Allt hade gått så fort!
 När barndomen är söt

Jehóva annast þjóna sína þegar þeir eru trúfastir, veitir þeim vöxt og verndar þá.
När Jehovas tjänare är trogna, vårdar han sig om dem, gör dem produktiva och skyddar dem.
 Detta är den enda församling som utför det uppdrag Jesus gav sina lärjungar - att predika de goda nyheterna om Guds kungarike. "

Móse skrifaði um uppreisnargjarna þjóð: "Þeirra eigin svívirðing spillti þeim fyrir honum [Guði]; þeir eru ekki hans börn, sú umhverfa og öfuga þjóð." - 5.
Så här skrev Mose om upproriska människor: " De har handlat fördärvligt för sin egen del; de är inte hans [Guds] barn, defekten är deras egen. " - 5 Moseboken 32: 5.
 Får jag visa dig vad Jehovas vittnen tror? "

Dag einn árið 2003 hringdi Cheri í mig en þá var hún stödd í Vancouver í Kanada þar sem hún var að vinna að kvikmynd.
Men en dag 2003 ringde Cheri till mig från Vancouver i Kanada, där hon var för att spela in en film.
 Enligt den mosaiska lagen måste israeliterna frambära offer åt Jehova av olika anledningar.

Við eigum hlýleg, þægileg og vinsamleg samskipti við aðra aðeins ef við tökum frumkvæðið og gerum þeim gott.
13, 14. a) Vad har nyligen konstaterats om uppförandet bland människor i allmänhet?
 Hur är det då om ett nytt ämne skulle uppstå, ett virus som lätt sprider sig med blod och som skulle kunna stanna kvar länge i blodet utan att upptäcka skillnaden, till exempel hiv?

Tímaritið bætti við að " vitað væri að kolefni 14 í andrúmsloftinu breytist frá einu tímabili til annars - og þar með það magn sem lífverur taka til sín, og það geti haft áhrif á aldursákvörðun með hjálp kolefnis. "

 Det är därför bra att vi håller ut under de prövningar vi nu ställs inför.


Förenade genom kärlekens fullkomliga föreningsband, 15 / 12
 Ett hundra år senare, när räkenskapens dag närmade sig, uppmanade Jehova Jeremia att ta en lerkruka och följa med några av de äldste i Jerusalem ut i Hinnoms dal.

Mósebók 10: 25; 11: 1) Allir njóta þeirra sérréttinda að fá að lifa og eru þakklátir fyrir hvern nýjan dag.
Alla njuter av privilegiet att få leva, och man hälsar varje ny dag med tacksamhet, tacksamhet över ännu en dag av liv.
 Hinduerna har ingen central styrelse, ingen form av tillbedjan och ingen enda bok, till exempel bibeln, som utgör grunden för deras tro.

Hver er fæðingardagur Jesú?
Vad sa Jesus att hans efterföljare skulle högtidlighålla?
 Många tycker att det som hände i Somalia år 1988 är ännu fulare.

Fullkomið líf er ekki bara draumur.
Fullkomligt liv är inte bara en dröm.
 Jehova vet att både mannen och hustrun vill göra varandra glada.

Ekkert af þessu samræmist þeim sannleika að Guðsríki sé ekki hluti af þessum heimi.
Ett sådant agerande rimmar illa med det faktum att Guds rike inte är någon del av den här världen.
 Från och med år 1880 gavs samma information i tidskriften The Tower för mars 1880 (på engelska år 1880), där det hette: " ' Hedningarnas tider ' sträcker sig fram till 1914, och det himmelska kungariket kommer inte att ha full myndighet tidigare. "

Eðli bergkvikunnar og gasinnihald ræður því hvort tindurinn fýkur af fjalli, hvort eldgosið kemur í mynd gufu - og gassprengingar eða sem hraungos.
Beroende på vilken typ av smält bergart och gas det är fråga om kan eruptioner spränga sönder bergstoppar, framkalla explosioner av ånga och gas eller spy ut lava.
 Omtänksamhet är en så stor egenskap att den kommer till alla sidor av livet.

En þegar fjársjóðurinn var afhentur eins og um var samið sveik Pizarro loforð sitt.
Men när skatten avtalsenligt överlämnades, bröt Pizarro sitt löfte.
 Om vi efterliknar Jesus kommer vi alltid att vara kärleksfulla.

Sem einn af fjölskyldu Faraós var Móse "fræddur í allri speki Egypta" og varð "máttugur í orðum sínum og verkum," framúrskarandi hæfur bæði andlega og líkamlega. - Postulasagan 7: 20 - 22; 2. Mósebók 2: 1 - 10; 6: 20.
Som en del av Faraos hushåll blev Mose " undervisad i all egyptiernas vishet ," och han blev " kraftfull i sina ord och handlingar ," stark i sina mentala och fysiska förmågor. - Apostlagärningarna 7: 20 - 22; 2 Moseboken 2: 1 - 10; 6: 20.
 Det är sant att det kan finnas tillfällen då alla kristna tycker att det är svårt att vara trogen mot Gud, och det finns många skäl till det.

* - Kólossubréfið 1: 10b; 2.
*
 Trots hot och andra konspirationer fortsätter judarna att återuppbygga muren i 52 dagar!

John S. Spratt að eftirfarandi niðurstöðu: "Ef til vill þurfa krabbameinsskurðlæknar að hætta með öllu notkun blóðs." - The American Journal of Surgery, september 1986.
Spratt slutsatsen: " Cancerkirurgen kanske måste bli en kirurg som inte använder blod. " - The American Journal of Surgery, september 1986.
 Dessa bibelforskare, som de kallades, insåg snart att kristenheten hade omfattat oskriftenliga och hedniska läror, till exempel själens odödlighet, skärselden, helveteselden, treenigheten och barndopet.

Hvernig sem það var er ljóst af Biblíunni að Guð tók sér tíma til að fræða fyrsta manninn og kenna honum það sem hann þurfti að vita til að gegna skyldum sínum. - 1. Mósebók 1: 28 - 30.
Hur det än må vara med den saken, så klargör Bibeln att Gud hade tagit sig tid att inte bara ge den förste mannen anvisningar, utan också att lära honom det han behövde veta för att sköta sina uppgifter. - 1 Moseboken 1: 28 - 30.
 Varför gjorde Satan så?

(ensk útgáfa), 8. janúar 2001, bls. 10.
• När man lär sig att visa kärlek är det som att lära sig ett nytt språk.
 När Paulus skrev att " hela Israel " skulle bli räddat, förutsade han därför inte att alla judar skulle omvändas till kristendomen.

(Jesaja 61: 5) Á höfuðstöðvum Félagsins, undir umsjón " hins trúa og hyggna ráðsmanns " og stjórnandi ráðs hans, eru hæfir menn þjálfaðir í að hjálpa til við að útbúa andlegar matarbirgðir.
Och vid Sällskapets världshögkvarter får dugliga män under ledning av den " trogne förvaltaren " och dess styrande krets utbildning för att hjälpa till med att framställa andlig kost.
 Uppslagsverket Insight on the Scriptures ger en träffande beskrivning av detta: " Broderlig och innerlig broderlig tillgivenhet förband Paulus och dem som han betjänade. "

• Hvernig getum við stuðlað að góðri heilsu með því að fylgja meginreglum Biblíunnar?
• Hur kan vi ha nytta av att följa Bibelns principer när det gäller sådant som har med vår hälsa att göra?
 I båda fallen befriade han sitt folk.

Þótt þú takir ekki miklum framförum muntu að öllum líkindum finna minna fyrir streitu eða ráða betur við hana og vera búinn að koma þér upp aðferð til að halda áfram.
Även små förbättringar kommer säkert att göra att du känner dig mindre stressad eller att du kan hantera stressen bättre och har en metod som kan hjälpa dig i fortsättningen.
 När du tillrättavisar ditt barn, ta då hänsyn till barnets ålder och förmåga, tillsammans med dess allvar.

Um tíma fékk ég einnig þjónustuverkefni í söfnuðinum í Fulham.
Jag fick även privilegier i den församling vi tillhörde, Fulhamförsamlingen.
 Nästa gång gick vi en kurs i Zimbabwe och därefter i Zambia.

Mörg þessara ríkja börðust innbyrðis öldum saman.
Under flera hundra år låg många av de här länderna i krig med varandra.
 Säg till honom: ' Förlåt missgärning, och ta emot det som är gott, och vi skall i gengäld frambära våra läppars ungtjurar. ' " - Hosea 14: 2, 3.

Davíðsborg stóð á suðurhrygg en Salómon stækkaði borgina til norðurs og reisti musterið. [ Credit line]

 De hade bland annat en uppmaning: " Vädja en mur kring lagen. "

" Hver sem hlýðir á föðurinn og lærir af honum, kemur til mín. "

 Detta visade sig vara sant, eftersom assyriernas grymhet klart och tydligt framgår av kung Sanheribs palats i Nineve.

Stundum má rekja það til uppeldis eða fyrri lífsreynslu.
Den fostran föräldrarna gett eller tidigare erfarenheter kan bidra till det.
 Det gick så långt att Jehova tillät att hans Son dog och att han tillfälligt upphörde att existera som en del av Guds universella familj.

(Dan.
Den här tronen hade hjul.
 Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?

(1. Jóhannesarbréf 5: 3) Þetta er rökrétt af því að þegar við elskum einhvern óttumst við með réttu að særa hann.
Detta är logiskt, för om vi älskar någon fruktar vi med rätta för att såra denne.
 SIDAN 7

En þau undur og stórmerki gerðust að Jehóva reisti Jesú upp frá dauðum á þriðja degi, ekki þó sem mann heldur sem ódauðlega andaveru. (1. Pét.
På tredje dagen efter sin plågsamma död blev Jesus uppväckt av Jehova, men inte som människa, utan som odödlig andevarelse.
 Det är verkligen en glädje att det bland oss finns många blivande hövdingar!

Þegar bernskan er ljúf
När barndomen är trygg
 I många katolska länder, till exempel Spanien, ökar antalet Jehovas vittnen.

Þetta er eini söfnuðurinn sem vinnur það verk sem Jesús fól lærisveinum sínum - að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs. "
Det är den enda organisation som utför det arbete Jesus befallde sina lärjungar att utföra - att predika de goda nyheterna om Guds rike! "
 En äldre syster kan känna sig nedstämd därför att hon inte kan ta del i kristen verksamhet så mycket som hon brukade göra när hon hade större krafter och bättre hälsa.

Má ég sýna þér hverju vottar Jehóva trúa? "
Får jag visa dig vad Jehovas vittnen tror? "
 Det är helt naturligt, för Gud har aldrig gett människan en önskan att leva i himlen, och människor kan inte ens föreställa sig hur det är att leva där.

Samkvæmt Móselögunum þurftu Ísraelsmenn að færa Jehóva fórnir af ýmiss konar tilefni.
Enligt den mosaiska lagen skulle israeliterna frambära offer åt Jehova vid olika tillfällen.
 Be Jehova om vishet att upptäcka situationer som skulle kunna äventyra din neutralitet och ta itu med den.

Segjum nú að nýtt smitefni kæmi fram á sjónarsviðið, smitefni sem bærist auðveldlega með blóði og gæti verið lengi í blóðinu án þess að finnast við skimun, rétt eins og HIV.
Hur skulle det gå om en ny smitta dyker upp - en som precis som hiv inte kan upptäckas under infektionens inledande skede och lätt sprids genom blod?
 Han riktar därefter uppmärksamheten på lönen: " Ty dagars längd och dagars längd och frid kommer att ge dig framgång. " - Ordspråken 3: 1, 2.

Það er því gott að vera úthaldsgóð í þeim prófraunum sem við verðum fyrir núna.
Det skulle krävas mycket styrka och uthållighet att försöka hålla samma tempo som galopperande hästar.
 På grund av det stora kriget, som det då kallades, försökte nationerna göra fördrag som skulle kunna förhindra ännu ett krig av sådan storlek.

Einni öld síðar, þegar reikningsskiladagurinn nálgaðist, sagði Jehóva Jeremía að taka leirkrús og fylgja nokkrum af öldungum Jerúsalem út í Hinnomsdal.
Ett århundrade senare, när räkenskapens dag närmade sig, befallde Jehova Jeremia att ta ett lerkärl i form av en flaska och följa med några av de äldre männen i Jerusalem till Hinnoms dal, och sedan sade Jehova: " Du skall slå sönder flaskan inför de mäns ögon som går med dig.
 Sedan började hon studera Bibeln och insåg att hon behövde lyssna på och frukta Jehova.

Hindúar eiga sér enga miðstjórn, ekkert ákveðið tilbeiðsluform og enga eina bók, eins og Biblíuna, sem sé grundvöllur trúar þeirra.
Det finns inget centralt organ som styr hinduernas tillbedjan, och det finns inte någon bestämd gudstjänstordning. De har heller inte en enda bok, som till exempel bibeln, som källa för sin tro.
 Bibeltexterna användes som magiska föremål.

Mörgum þykir það enn ljótara sem gerðist í Sómalíu árið 1988.
Det som hände i Somalia 1988 var kanske ännu mer avskyvärt.
 Boyd fortsätter: " Det är tydligt att ett system som formats av tre jättar inte skulle vara nödvändigt för dem att avstå från något av sina enorma militära krafter under allas ledning, till FN:s generalsekreterare... eller Internationella domstolen eller någon annan. "

Jehóva veit að hjónin vilja bæði tvö gleðja hvort annað.
Jehova har förståelse för det här.
 Varför förutsade Jesus dessa händelser, och vilken innebörd har de för oss?

Frá árinu 1880 birtust sömu upplýsingar á síðum tímaritsins Varð Turn Zíonar, Í mars árið 1880 sagði þar: "" Tímar heiðingjanna " ná fram til 1914 og hið himneska ríki mun ekki hafa full yfirráð fyrr."
Från år 1880 och framåt publicerades denna upplysning i Zion's Watch Tower. I numret för mars 1880 hette det: " ' Hedningarnas tider ' sträcker sig till 1914, och [Guds] himmelska rike kommer inte att till fullo utöva makten förrän då. "
 När dessa ord översattes till grekiska, var ordet " Edens trädgård " översatt från det grekiska ordet parạ·de·sis, där ordet " paradis " förekommer.

Gæska er svo víðtækur eiginleiki að hún kemur inn á öll svið í lífinu.
Omtänksamhet är en egenskap som berör varje sida av vårt liv.
 Om vi tycker att den besökte är arg eller oförskämd, varför då inte låta honom eller henne få veta det?

Við erum alltaf kærleiksrík ef við líkjum eftir Jesú.
Jag kom fram till att helt enkelt låta det passera och inte göra en grej av det.
 (Jämför 2 Johannes, vers 12.)

35: 18. Það koma auðvitað stundir hjá öllum kristnum mönnum að þeim finnst erfitt að vera Guði trúir, og það eru ýmsar ástæður fyrir því.
Av olika orsaker känner alla kristna att det ibland kan vara svårt att vara trogen.
 Världsmarknaden

Þrátt fyrir hótanir og fleiri samsæri ljúka Gyðingar endurbyggingu múrsins á 52 dögum!
Trots hotet och andra sammansvärjningar blir judarna klara med muren på 52 dagar!
 När barnens behov förändras, kan du bygga på det de har lärt sig och utöka det.

Þessir Biblíunemendur, eins og þeir voru kallaðir, áttuðu sig fljótlega á því að kristni heimurinn hefði tekið upp óbiblíulegar og heiðnar kenningar, svo sem um ódauðleika sálarinnar, hreinsunareld, vítiseld, þrenningu og barnaskírn.
Dessa bibelforskare, som de kom att bli kända som, insåg snart att man inom kristenhetens kyrkosamfund hade anammat oskriftenliga hedniska läror, när man lärde att människan har en odödlig själ, att det finns ett brinnande helvete och en skärseld, att Gud är treenig och att man skall döpa spädbarn.
 är ett annat sätt än det nummer av 41.042.000 exemplar som finns på 84 språk.

4: 8) Af hverju gerði Satan þetta?
Varför gjorde Satan så?
 Hur kan vi visa att vi älskar Guds ord?

Þegar Páll skrifaði að " allur Ísrael myndi frelsast " var hann þess vegna ekki að spá því að allir Gyðingar myndu snúast til kristni.
När Paulus skrev att " hela Israel " skulle bli räddat förutsade han alltså inte att alla judar skulle omvändas till kristendomen.
 Berättelserna om Mose och Kora visar att de hade en mycket annorlunda syn på Jehovas val och handlingssätt.

Þessaloníkubréf 3: 1, 2, 6, 7) Uppsláttarritið Insight on the Scriptures lýsir þessu vel: "Náin og innileg bróðurelska tengdi Pál og þá sem hann þjónaði."
Som det träffande heter i det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures: " Det fanns ett nära band av broderlig tillgivenhet mellan Paulus och dem som han betjänade. "
 Kan du föreställa dig hur mycket du skulle vara intresserad av alla de senaste upptäckterna av den medicinska vetenskapen som skulle kunna ge dig hopp om att bli botad?

Í báðum tilvikum leysti hann þjóð sína úr haldi.
I båda fallen friköpte Gud sitt folk.
 Andra liknar den äldste som i själva verket var tvungen att ringa sina vänner för att tala om för dem att han hade köpt en bil som kostade nästan 3 500 000 dollar.

Þegar þú agar barnið þitt skaltu taka mið af aldri þess og getu ásamt alvarleika þess sem það gerði af sér.
Ta hänsyn till dina barns ålder och mognad när du funderar över hur allvarligt det de gjort är.
 I Palestina är medeltemperaturen i december bara omkring 7 ° C.

Næst héldum við námskeið í Simbabve og síðan í Sambíu.
När vi hade undervisat i tre och ett halvt år blev vi ombedda att åka tillbaka till Malawi.
 De hade hoppet att få uppstå till himmelskt liv - ett hopp som var bättre än den " bättre uppståndelse " som Guds forntida tjänare hade väntat sig.

Segið við hann: " Fyrirgef með öllu misgjörð vora og ver góður, og vér skulum greiða þér ávöxt vara vorra. " " - Hósea 14: 2, 3.
Säg till honom, ni alla: ' Må du förlåta missgärning; och ta emot vad gott är, och vi skall i gengäld frambära våra läppars ungtjurar. ' " - Hosea 14: 2, 3, NW.
 Det innebär att man tar sig tid till att koppla av och koppla av utan att lägga av de viktigare andliga tingen.

Þeir höfðu meðal annars að viðkvæði: "Reisið skjólgarð um lögmálið."
Några lärare i Lagen påstod sig följa i Esras fotspår och grundade vad som kom att kallas " Stora synagogan ."
 Därför beslöt hon sig för att göra abort.

Þetta var hverju orði sannara því að grimmd Assýringa sést skýrt á lágmyndum úr höll Sanheríbs konungs í Níníve.
Det var en mycket träffande beskrivning, för reliefer från Sanheribs palats i Nineve bekräftar att assyrierna var grymma.
 Sträva efter " det som är gott "

Það náði svo langt að Jehóva leyfði að sonur hans dæi og hætti því um stundarsakir að vera til sem hluti af alheimsfjölskyldu Guðs.
Det gick till och med så långt att Jehova Gud lät sin Son som medlem av sin universella familj tillfälligt mista livet.
 Men Jehova låter oss vara hans " medarbetare ."

Um hvað er fjallað í þessari grein?
Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?
 Din jävel!

BLS. 7
SIDAN 7
 Denna metod är fri från de dåliga verkningar som mänskliga metoder skapar.

Það er mikið ánægjuefni að á meðal okkar skuli vera margir, væntanlegir höfðingjar.
Petrus stannade en tid i Joppe, i garvaren Simons hus.
 Virgílio kom dit i precis rätt tid, eftersom George snart flyttade för att göra andra uppgifter i Jehovas tjänst, däribland Sovjetunionen.

Vottum Jehóva fjölgar í mörgum kaþólskum löndum, svo sem á Spáni.
Jehovas vittnen är verksamma i nationer runt hela jorden
 Hur kan vårt predikande jämföras med ett arbete med hjälp - och räddningspatruller som drabbats av naturkatastrofer?

Eldri systir gæti verið niðurdregin vegna þess að hún getur ekki tekið eins mikinn þátt í kristnu starfi og hún var vön þegar hún hafði meiri orku og betri heilsu.
En äldre syster kan känna sig nedstämd för att hon inte längre kan ta del i den kristna verksamheten lika mycket som hon gjorde tidigare när hon hade mer ork och var rörligare.
 Tjänade israeliterna troget Mose?

Það er eðlilegt því að Guð gaf manninum aldrei löngun til að búa á himnum. Menn geta ekki einu sinni ímyndað sér hvernig það er að búa þar.
Och det är helt naturligt, för Gud har aldrig inplantat någon längtan efter ett himmelskt liv i deras hjärtan - de kan inte ens föreställa sig hur det skulle vara att leva i himlen.
 En församling av Jehovas vittnen i Pärnu

Biddu Jehóva að gefa þér visku til að koma auga á aðstæður sem gætu stefnt hlutleysi þínu í hættu og bregðast rétt við þeim. (Jak.
Be också Jehova om vishet, så att du kan se i vilka situationer det skulle vara svårt för dig att vara neutral, och be om hjälp att handla rätt i sådana situationer.
 " Lyckliga är... de som hör Guds ord och bevarar det ," sade Jesus.

Hann bendir síðan á launin: "Því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli." - Orðskviðirnir 3: 1, 2.
" Min son [eller dotter], glöm inte min lag, och må ditt hjärta hålla mina bud ," uppmanar den vise fadern, som sedan framhåller belöningarna, " ty dagars längd och levnadsår och frid skall då bli din lott. " - Ordspråksboken 3: 1, 2, NW.
 Det är tydligt att han är kärleksfull, opartisk, medlidsam och rättfärdig.

Felmtri slegnar vegna stríðsins mikla, eins og það var þá kallað, freistuðu þjóðirnar þess að gera milliríkjasamninga sem komið gætu í veg fyrir aðra styrjöld af slíkri stærðargráðu.
Nationerna blev chockade av den svåra påfrestning som första världskriget innebar och försökte därför förhandla sig till sådana fördrag som skulle förhindra att det uppstod ännu ett krig som antog sådana proportioner.
 Enligt Bibeln skapade Jehova Adam " av stoft från marken " och satte honom i Edens trädgård för att odla och ta vård om honom.

Þá fór hún að nema Biblíuna og gerði sér grein fyrir að hún þurfti að hlusta á og óttast Jehóva.
Hon började sedan studera bibeln och insåg då behovet av att lyssna på Jehova och frukta honom.
 Han sade att hans herre skulle sätta slaven " över alla sina tillhörigheter " när han kom.

Biblíutextar voru sem sagt notaðir sem töfragripir.
Bibeltexter användes alltså i magiska syften.
 70 procent av de barn som hade kärleksfulla föräldrar klarade sig bra i samhället, men bara 30 procent av alla barn som hade kyliga och reserverade föräldrar; och faderns kramar och kramar visade sig vara lika lika värdefulla som en mors. "

Boyd heldur áfram: "Augljóst er að kerfi mótað af risunum þrem sjálfum myndi ekki verða til þess að þeir þyrftu að afsala sér einhverju af sínum gífurlega hernaðarmætti undir stjórn samtakanna allra, í hendur framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna... eða Alþjóðadómstólsins eða nokkurs annars."
Boyd fortsätter: " Det är uppenbart att ett system som hade skapats av de tre själva inte skulle bli ett som medförde att de måste avstå någon del av sin enorma militära makt till hela sammanslutningen av mindre stater; eller till FN:s generalsekreterare... eller till Internationella domstolen eller till någon annan. "
 Israeliterna blev så rädda att de vädjade till Mose: " Låt inte Gud tala till oss, så att vi inte dör. "

Hvers vegna sagði Jesús fyrir um þessa atburði og hvaða þýðingu hafa þeir fyrir okkur?
Varför förutsade Jesus de här händelserna, och vad betyder de för oss?
 Att vi följer Bibeln hjälper oss att använda det vi läser på ett förståndigt sätt.

Mósebók 2: 8, 15) Þegar þessi orð voru þýdd á grísku var orðið "aldingarður" þýtt paraʹdeisos, en þaðan er orðið "paradís" komið.
När de här verserna översattes till grekiska återgavs " trädgård " med parạdeisos, och därifrån kommer det svenska ordet " paradis ."
 Vi förstod inte alltid varför något gick som det gick, lika lite som Job gjorde, men vi visste att Jehova alltid var tillgänglig för att hjälpa oss. "

Væri ekki gott að leyfa húsráðanda að njóta vafans ef okkur finnst hann reiður eða dónalegur?
Om vi träffar någon i tjänsten som är arg eller otrevlig bör vi inte döma honom för snabbt.
 Jehova är Guds namn enligt Bibeln.

(Samanber 2. Jóhannesarbréf 12.)
(Jämför 2 Johannes, vers 12.)
 Och detta gladde honom.

Heimsmarkaðurinn
En global marknad
 Hur skulle slavhandlare och slavägare, av vilka de flesta påstod sig vara kristna, kunna försvara sådana omänskliga handlingar?

Þegar þarfir barnanna breytast getið þið byggt á því sem þau eru búin að læra og aukið við það.
Allteftersom barnens behov förändras kan du repetera och bygga vidare på det de redan har lärt sig.
 De som helhjärtat söker Jehova får också många välsignelser redan nu.

er í öðru sæti en upplagið er 41.042.000 eintök á 84 tungumálum.
har den näst största spridningen med en upplaga på 41 042 000 exemplar på 84 språk.
 Det här är ytterligare ett tecken på att Guds folk skulle bli förordnade i en församling där alla kunde byggas upp och få vägledning.

Hvernig getum við sýnt og sannað að við elskum orð Guðs?
Hur kan vi visa att vi älskar Guds ord?
 Men ibland kämpar vi med orätta begär därför att vi har ärvt ofullkomligheten från våra första föräldrar.

Frásögurnar af Móse og Kóra bera með sér að þeir tóku mjög ólíka afstöðu til ákvarðana og aðferða Jehóva.
Mose och Kora är varandras motsatser när det gäller att visa respekt för Jehovas anordningar och beslut.
 Professor Biran och hans kollega, professor Joseph Naveh vid det hebreiska universitetet i Jerusalem, sammanställde omedelbart en rapport om inskriften.


Vi är som en byggnad som hela tiden behöver förstärkas mot de allt våldsammare angreppen från vädrets makter.
 För ytterligare upplysningar, se Vakttornet för 1 november 1987, sidorna 12 - 18.

Getur þú gert þér í hugarlund hversu brennandi áhuga þú myndir hafa á öllum nýjustu uppgötvunum læknavísindanna sem kveikt gætu vonarneista um lækningu?
Kan du föreställa dig med vilket intresse han skulle följa alla de senaste medicinska rönen, som erbjöd hopp om att man till sist skulle komma på ett botemedel mot sjukdomen?
 Herodes tog villigt emot den ära som borde ha gett endast Gud.

Aðrir eru eins og öldungurinn sem hreinlega varð að hringja í vini sína til að segja þeim að hann hefði keypt bíl sem kostaði næstum 3,5 milljónir króna.
Andra liknar den äldstebroder som bara inte kunde låta bli att ringa upp sina vänner och berätta för dem att han hade köpt en ny bil, värd närmare 400.000 kronor. Allt sådant är kärlekslöst, eftersom det framställer skrävlaren som överlägsen dem som lyssnar på honom.
 Men tänk om du ändå inte har så stark önskan att tjäna Jehova?

(Lúkas 2: 8 - 11) Á þeim slóðum í Palestínu er meðalnæturhiti í desember aðeins um 7 ° C.
Men i den delen av Palestina är den genomsnittliga nattemperaturen bara sju grader i december.
 Hon hade skrivit sina böner i första hand.

2: 13) Þeir áttu von um að verða reistir upp til lífs á himnum - von sem var fremri hinni "betri upprisu" sem þjónar Guðs til forna væntu. (Hebr.
De skulle bli belönade med liv i himlen genom att få en uppståndelse som till och med överträffade den " bättre uppståndelse " som Guds forntida tjänare såg fram emot.
 Aposteln Johannes, som också var närvarande, berättar: " Detta sade han [Jesus] för att pröva honom, eftersom han själv visste vad han skulle göra. "

Það felur í sér að gefa sér tíma til útivistar og afþreyingar, án þess þó að afrækja hin andlegu hugðarefni sem mikilvægari eru.
Det innebär att man tar sig tid till motion och rekreation utan att försumma de viktigare andliga aktiviteterna.
 Han litar på att Gud kommer att skydda sig när han blir sjuk, och andra säger att han kommer att få uppleva " lycka i landet " genom att han får veta att Jehova är barmhärtig mot honom.

Því ákvað hún að láta eyða fóstrinu.
När dagen för aborten närmade sig, kände hon sig glad och upprymd.
 Det är en underbar tanke att han, både nu och i framtiden, kan säga om oss, precis som han sade till de trogna israeliterna: " Du är dyrbar i mina ögon och högt aktad i mina ögon.... Jag älskar dig! "

" Stundið það sem fagurt er "
" Sträva efter det som är gott och riktigt "
 Hon visar därigenom att hon respekterar Jehovas anordning för ledarskap i den kristna församlingen, där hon har en uppgift som en broder bör sköta i alla avseenden.

19: 37 - 40) En Jehóva leyfir okkur að vera "samverkamenn" sínir. (1.
Men vi får ändå vara Jehovas " medarbetare ."
 Som vi så väl kan se visar Jehova omtanke och generositet mot oss människor varje dag.

Stökkull.

 Om Jehova var villig att tolerera synd för evigt, skulle vi inte ha något hopp för framtiden.

Þessi aðferð er laus við þau slæmu aukaáhrif sem aðferðir manna skapa.
Naturens egna reningssystem, där de oljeätande bakterierna ingår, kan däremot rena haven helt utan sådana bieffekter.
 De har lärt sig ett främmande språk.

Virgílio kom þangað á réttum tíma því að stuttu síðar fluttist George burt til að sinna öðrum verkefnum í þjónustu Jehóva, þar á meðal í Sovétríkjunum.
Fergusons kom i helt rätt tid, för broder Young skulle snart resa vidare på nya uppdrag, bland annat i Sovjetunionen.
 Innebär detta automatiskt att du kan lita på Bibeln som en uppenbarelse från Gud?

Hvernig má líkja prédikun okkar við starf hjálpar - og björgunarsveita þar sem náttúruhamfarir hafa orðið?

 Sedan drabbades också ett barn som hade fått blod från en AIDS - patient av sjukdomen.

Studdu Ísraelsmenn Móse dyggilega?
Gav israeliterna lojalt Mose sitt stöd?
 4 En motordriven flygning

Söfnuður votta Jehóva í Pärnu.
Församlingen av Jehovas vittnen i Pärnu
 Men Jehovas överlämnade folk visade sig ofta vara otrogna mot honom.

" Sælir eru þeir, sem heyra Guðs orð og varðveita það, "sagði Jesús.
" Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov ," sa Jesus.
 Finans: nr 4

Hann er augljóslega kærleiksríkur, óhlutdrægur, hluttekningarsamur og réttlátur.
Det är uppenbart att han är kärleksfull, opartisk, medkännande och rättvis.
 Kvinnan gjorde snabba framsteg som gjorde det lättare för henne att klara av missfallen.

Samkvæmt Biblíunni skapaði Jehóva Adam "af leiri jarðar" og setti hann í garðinn Eden til að yrkja hann og gæta.
3 och fotnoten. a) Vilka uppdrag gav Jehova åt Adam?
 (Läs Ordspråksboken 17: 17.)

Hann sagði að húsbóndinn myndi setja þjóninn "yfir allar eigur sínar" þegar hann kæmi.
Jo, han sade att slavens herre " vid sin ankomst " skulle sätta honom " över alla sina tillhörigheter ."
 Ibland kan andra få oss att snava och falla.

Sjötíu af hundraði barna, sem áttu ástríka foreldra, spjöruðu sig vel í samfélaginu en aðeins 30 af hundraði barna sem áttu kuldalega og fáláta foreldra; og faðmlög föður reyndust jafnmikilvæg og faðmlög móður. " Hvað fleira er hægt að gera?
Sjuttio procent av de barn som hade kärleksfulla föräldrar lyckades bra i samhällslivet, jämfört med endast 30 procent av barnen med känslokalla föräldrar; och pappas kramar visade sig vara lika viktiga som mammas. "
 Jesus upplyste sina lärjungar under det första århundradet.

Svo skelfdir voru Ísraelsmenn við þau náttúrufyrirbæri, sem þá urðu, að þeir sárbændu Móse: "Lát ekki Guð tala við oss, að vér deyjum ekki."
Vid detta tillfälle var människorna så förskräckta över de naturfenomen som där kom till synes att de bönföll Mose: " Låt inte Gud tala till oss, för att vi inte må dö. "
 Vad ligger framför substantivet the·ós (gud) i den grekiska texten, där det nämns första gången i Johannes 1: 1, som visar att det är en allsmäktig Gud?

Það að fylgja Biblíunni er mönnum hjálp til að nota efni sín skynsamlega.
Genom att hålla fast vid bibelns råd kan dessa pengar sparas till nyttiga ändamål.
 Oro: nr 2

Við skildum ekki alltaf hvers vegna eitthvað fór eins og það fór, ekkert frekar en Job gerði, en við vissum hins vegar að Jehóva var alltaf tiltækur til að hjálpa okkur. "
Likt Job har vi inte alltid förstått varför saker och ting blivit som de blivit, men vi har ändå förstått att Jehova alltid finns där för att hjälpa oss. "
 Men det varade inte länge.

Jehóva er nafn Guðs samkvæmt frummálum Biblíunnar.

 För varje år som går kommer fler och fler människor att börja leva på det sättet.

Og þetta gladdi hann.
Det var likadant med en kvinna som hette Lydia.
 Vilka frågor kan hjälpa oss att analysera vår inställning till det materiella?

Hvernig gátu þrælasalar og þrælaeigendur, sem flestir þóttust vera kristnir, varið svona ómannúðlegar aðfarir?
Hur kunde slavägare och slavhandlare, som i de flesta fall påstod sig vara kristna, försvara sådana omänskliga handlingar?
 Med tanke på de nya upptäckterna har vetenskapsmännen gång på gång måst rekonstruera sina teorier om universums uppbyggnad.

(Opinberunarbókin 21: 3, 4) Þeir sem leita Jehóva af heilum hug njóta líka nú þegar mikillar blessunar.
Men redan nu upplever de som uppriktigt söker Jehova många välsignelser.
 Men reformerta präster sade att gudstjänsterna skulle be om en sak som alla förstod.

Þetta er önnur vísbending um að fólki Guðs yrði skipað í söfnuði þar sem hver og einn gæti uppbyggst og fengið leiðsögn.
Det här är ytterligare ett bevis för att Guds folk skulle vara organiserat i församlingar, så att varje enskild kristen blev uppbyggd och fick vägledning.
 Jesus bad att hans lärjungar skulle få vara ett i sinnet och på samma sätt som han och hans Fader var ett.

5: 1. Stundum eigum við þó í baráttu við rangar langanir vegna þess að við erfðum ófullkomleikann frá foreldrum mannkyns.
Därför att Jehova skapade oss till sin avbild, och vi kan efterlikna hans underbara egenskaper.
 Klockan nio på morgonen såddes på gräsmattan.

Prófessor Biran og starfsbróðir hans, prófessor Joseph Naveh við Hebreska háskólann í Jerúsalem, sömdu þegar í stað skýrslu um áletrunina.
Professor Biran och hans kollega, professor Joseph Naveh vid Hebreiska universitetet i Jerusalem, skrev omgående en vetenskaplig rapport om inskriften.
 Det är sant att UV - strålningen ökar allteftersom ekliptiken närmar sig horisonten.

Nánari upplýsingar er að finna í Varðturninum 1. nóvember 1987, bls. 12 - 18. Getur þú svarað? □ Hvenær kom Jehóva til musterisins á okkar tímum í fylgd með engli sáttmálans?
Jehovas ord har verkligen visat sig vara sanna: " Ni kommer sannerligen att åter se skillnaden mellan en rättfärdig och en ondskefull, mellan en som tjänar Gud och en som inte har tjänat honom. " - Malaki 3: 18.
 (Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > TONÅRINGAR.)

Heródes tók fúslega við upphefðinni sem hefði átt að veita Guði einum.
Herodes tog villigt emot den ära som endast skall ges åt Gud.
 Hälften av de tillfrågade sade att de ofta hade sett människor tala så högt i sin mobiltelefon att de hade blivit störda.

En hvað ef þú hefur samt ekki ýkja sterka löngun til að þjóna Jehóva?
Men hur är det då om du fortfarande inte har en innerlig önskan att tjäna Jehova?
 Hur behandlade Jesus andra?

Hún hafði skrifað hjá sér aðalatriði bæna sinna.
Kvinnan hade antecknat huvudpunkterna i sina böner.
 Kommer du att lyssna till Jehovas tydliga varningar?

Jóhannes postuli, sem var einnig viðstaddur, segir svo frá: "Þetta sagði [Jesús] til að reyna hann því hann vissi sjálfur hvað hann ætlaði að gera." (Jóh.
Johannes, som också var med, förklarar: " Detta sade han för att pröva honom, för själv visste han vad han ämnade göra. "
 Markus: Många skulle säkert tolka den här versen på det sättet.

Hann treystir Guði til að varðveita sig þegar heilsan brestur, og aðrir segja hann njóta "sælu í landinu" með því að láta það berast hve Jehóva er miskunnsamur við hann.
Han förtröstar på att Gud skall skydda honom när han känner sig skröplig, och andra kommer att prisa honom " lycklig på jorden " genom att sprida nyheterna om Jehovas barmhärtiga handlande mot honom.
 Detta innebär helt enkelt att vi måste anstränga oss för att finna dem och att vi måste rikta uppmärksamheten på Jesus Kristus.

Það er stórfengleg tilhugsun að hann kunni, bæði nú og í framtíðinni, að geta sagt um okkur eins og hann sagði við hina trúföstu Ísraelsþjóð: "Þú ert dýrmætur í mínum augum og mikils metinn,... ég elska þig"!

 Efter att ha studerat Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen år 2000 blev han ett Jehovas vittne.

Þannig sýnir hún að hún virðir fyrirkomulag Jehóva um forystu í kristna söfnuðinum, þar sem hún fer með hlutverk sem bróðir ætti alla jafna að sinna. (1. Kor.
Hon visar därigenom respekt för Jehovas anordning för ledarskap i den kristna församlingen, eftersom hon då utför en uppgift som vanligtvis utförs av brodern.
 Var noga med att inte tala om för honom vad han skall göra.

Eins og við svo vel getum séð sýnir Jehóva mönnunum góðvild og örlæti á hverjum degi.
Och varje dag ser vi tydligt hur Jehova visar omtanke och generositet mot oss människor.
 Men när de blev tvungna att besöka buddistiska begravningar, sjöng de kristna böner, och vi gjorde modoshi, en ceremoni för att göra om buddhisternas gudstjänst.

Ef Jehóva væri tilbúinn til að umbera syndina að eilífu ættum við enga framtíðarvon.
Om Jehova skulle tolerera synden i all evighet, skulle vi inte ha något hopp för framtiden.
 Men hur är det då i vår tid?

Þeir hafa lært erlent tungumál.
Genom att lära sig ett nytt språk.
 © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Merkir þetta sjálfkrafa að þú getir treyst Biblíunni sem opinberun frá Guði?
Men behöver detta innebära att du kan lita på att bibeln är en uppenbarelse från Gud?
 " Vem är vis?

Síðan fékk ungt barn, sem fengið hafði blóð úr AIDS - sjúklingi, einnig sjúkdóminn.
Senare fick ett spädbarn, som hade fått blod från en person som hade AIDS, också denna sjukdom.
 Jag skulle aldrig ha känt den glädjen om jag hade varit materialistisk. "

4 Vélknúið flug
4 Motordrivna flygplan
 Hur visade Stefanus att Mose försökte vara i Jehovas rätta tid?

En oft reyndist vígð þjóð Jehóva honum ótrú.
Tyvärr visade sig Israels överlämnade nation ofta otrogen mot Jehova.
 När Job hade förlorat alla sina ägodelar, sina barn och till och med sin hälsa, uppmanade hans hustru honom: " Förbanna Gud och dö! "

Freistingar: NR. 4
När barnen är utflugna (äktenskap): nr 4
 Min far fördes till polisstationen för att han var ett Jehovas vittne.


Gudaktig respekt för blodet
 I mitten av 1800 - talet användes nästan två tredjedelar av skörden till att odla potatis.

Konan tók skjótum framförum sem auðvelduðu henni að takast á við barnsmissinn.
Kvinnan gjorde snart fina andliga framsteg och kunde bättre klara av sorgen efter sitt barn.
 Det är naturligtvis inte lätt att predika från hus till hus.

(Lestu Orðskviðina 17: 17.)
(Läs Ordspråksboken 17: 17.)
 □ Varför bör vi göra " vad som är gott " inte bara mot medtroende, utan också mot utomstående?

Fyrir getur komið að aðrir hneyksli okkur.
Det kan finnas tillfällen då andra får oss att snava.
 [ Tabell på sidan 9]

Jesús upplýsti lærisveinana á fyrstu öldinni.
Under det första århundradet gav Jesus sina lärjungar upplysning.
 Internet kan utsätta kristna ungdomar för alla slags frestelser.

Hvað stendur á undan nafnorðinu þeos (guð) í gríska textanum þar sem það kemur fram í fyrra sinnið í Jóhannesi 1: 1 sem sýnir að átt er við alvaldan Guð?
Men de enkla uppfriskande sanningarna om Gud, om hans Son, Jesus Kristus, och om Guds mäktiga heliga ande befriar människor från slaveri under falska läror, som har sina rötter i hedendomen och som har Satan som upphovsman.
 Församlingen av smorda kristna erkänner Jesu Kristi myndighet och ledarskap.

Áhyggjur: NR. 2
Översättning som bygger broar: nr 3
 Om vi håller fast vid Guds ord, kommer vi alltid att lyckas i sanningens och lögnens kamp.

En það entist ekki lengi.
Men förhållandet skulle komma att ändras!
 Om detta är fallet, kommer du att få uppleva en av de mest spännande stegen i ett barns utveckling.

Með hverju árinu sem líður taka fleiri og fleiri að ganga þennan lífsveg.
För varje år blir det fler och fler människor som omfattar detta levnadssätt.
 Vad skulle israeliterna ha kunnat vinna genom att noggrant hålla Lagen?

Hvaða spurninga getum við spurt okkur til að kanna hvernig við hugsum um efnislega hluti?
Vad kan vi fråga oss själva när det gäller pengar och ägodelar?
 I forna tider var det vanligt att domare var rika på bekostnad av fattiga, eller dömde efter nationalitet, ställning, släkt eller vänskap i stället för på rättegångar.

Í ljósi nýrra uppgötvana hafa vísindamenn æ ofan í æ þurft að endurskoða kenningar sínar um gangvirki alheimsins.
Gång på gång har nya upptäckter gjort att vetenskapsmän måste omvärdera sina teorier om stjärnornas och planeternas rörelser.
 Om man sätter eld på en tändsticksask, kan ett bränsle från bensinen orsaka att det brinner, och det är alltför vanligt att det uppstår eldsvådor på grund av dessa giftiga ämnen som har spridits in i vattensystemet.

En siðbótarmenn sögðu að guðsþjónustur ættu að fara fram á máli sem allir skildu.
Men reformatorerna sade att gudstjänsterna borde hållas på ett språk som alla förstod.
 Försökte du verkligen förstå hans känslor?

Jesús bað þess að lærisveinar hans mættu vera eitt í hugsun og tilgangi á sama hátt og hann og faðir hans voru eitt.
Jesus bad om att hans lärjungar skulle vara ett i tanke och uppsåt, precis som han och hans Fader var ett
 Våra första föräldrar, Adam och Eva, fick en jord som var skapad för att bli ett fullkomligt paradisiskt hem för hela mänskligheten - ett hem som var " mycket gott ."

Klukkan níu að morgni var sáð í grasflötina.
Vid niotiden på morgonen besåddes gräsmattan.
 Johannes döparen var en budbärare som förberedde folket för att " förbundets budbärare " skulle komma.

Útfjólublá geislun eykst auðvitað eftir því sem nær dregur miðbaugi.
UV - strålningen är naturligtvis starkare ju närmare ekvatorn man kommer.
 Hur reagerade en tillsyningsman på hårda ord, och vad kan vi lära oss av honom?

(Sjá BIBLÍAN OG LÍFIÐ / UNGLINGAR)
(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > TONÅRINGAR)
 Jag och Maria nu.

Helmingur aðspurðra sagðist oft hafa séð fólk tala svo hátt í farsíma að ónæði hafi hlotist af.
Hälften sade att de ofta ser personer tala i mobiltelefoner på ett högt och störande sätt.
 Namnet har ändrats.

Korintubréf 13: 3. Hvernig kom Jesús fram við aðra?
Vilket exempel gav Jesus när han handlade med andra?
 Tidskriften följer de händelser som händer i världen och bryter sönder de höljda vetenskapliga teorier som vanärar Bibeln och de farliga trenderna i samhället och moralen.

Ætlarðu að hlýða skýrum viðvörunum Jehóva?
Kommer du att lyssna till Jehovas tydliga varningar?
 Tänk dig att du har en studiekväll.

Magnús: Eflaust myndu margir túlka þetta vers þannig.
Markus: Ja, många skulle nog tolka den versen på det sättet.
 Att få vara slav åt Gud

Það þýðir einfaldlega að við verðum að leggja hart að okkur til að finna þá og að við verðum að beina athyglinni að Jesú Kristi.
Nej, det betyder helt enkelt att vi måste göra stora ansträngningar för att finna skatterna, och vi måste koncentrera uppmärksamheten på Jesus Kristus.
 " Gör ditt hjärta berett att söka råd i Guds ord "

Hann gerðist vottur Jehóva árið 2000 eftir að hafa kynnt sér Biblíuna með vottunum.
Men han började studera Bibeln med Jehovas vittnen, och år 2000 blev han döpt.
 När fåren inser att herdarna verkligen känner för dem, förstår deras begränsningar och förstår deras problem, är de vanligtvis mer villiga att ta emot råd, råd och tuktan.

Gættu þess að segja honum ekki hvað hann eigi að gera.
Var noga med att inte säga åt honom vad han skall göra.
 Och hur bör detta påverka de äldste i våra dagar?

Þegar þeir voru tilneyddir að sækja jarðarfarir búddhatrúarmanna söngluðu þeir hins vegar kristnar bænir og viðhöfðu modoshi, athöfn til að ógilda guðsþjónustu búddhatrúarmanna.
Men när de tvingades att närvara vid buddistiska begravningar, mässade de kristna böner och utförde modoshi, en ceremoni som skulle upphäva den buddistiska ritualen.
 Frågor från läsekretsen

En hvað um nútímasögu?
Men hur är det då med den nutida historien?
 Berättelsen om hur Jesus besökte Jerusalem som pojke visar att vänner och släktingar ofta reste tillsammans.

© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Vi beundrar hans egenskaper och gör allt vi kan för att leva i enlighet med hans vilja.

" Hver barmar sér?
" Vem jämrar och stönar?
 □ Vad är långt viktigare än mänsklighetens frälsning?

Ég hefði aldrei upplifað þessa gleði ef efnishyggjan hefði ráðið ferðinni hjá mér. "

 Det gör naturligtvis också fåglarnas vingar, men fåglarna använder sina vingpennor för att ändra deras form.

Hvernig benti Stefán á að Móse hafi reynt að vera á undan tilsettum tíma Jehóva?

 för oktober 1986, där man förklarar om framtiden är skriven i stjärnorna.

Þegar Job hafði misst allar eigur sínar, öll börn sín og meira að segja heilsuna hvatti konan hans hann: "Formæltu Guði og farðu að deyja!"
När Job hade förlorat allt vad han ägde, alla sina barn och även sin hälsa, uppmanade hans hustru honom: " Förbanna Gud och dö! "
 Ni skall hålla honom som en högtid åt Jehova. "

Föður mínum var stefnt á lögreglustöðina þar sem hann sætti grimmilegum barsmíðum vegna þess að hann var vottur.
Far blev kallad till polisstationen, där han på grund av att han var ett vittne blev brutalt misshandlad.
 De påstod att de hade döpt över 5 miljoner människor på bara 30 år, även om de inte hade talat deras språk i första hand.

Um miðbik nítjándu aldar var rétt tæplega þriðjungur alls ræktarlands notaður til kartöfluræktar. Næstum tveir þriðju hlutar uppskerunnar fóru til manneldis.
Vid mitten av 1800 - talet odlade man potatis på närmare en tredjedel av all odlingsbar mark, och närmare två tredjedelar av skörden var till föda för människor.
 • Vad kan hända om de som påstår sig tjäna Gud sätter materiella ting främst?

Prédikun hús úr húsi er vitanlega ekki auðveld.
b) Vad visar att ungdomars tjänst från hus till hus är effektiv?
 En man svarade: " Jag är så tacksam för era uppmuntrande ord.

□ Hvers vegna ættum við að " gera það sem gott er " ekki aðeins trúbræðrum okkar heldur líka þeim sem fyrir utan eru?
De är fullt medvetna om att motståndare, trots alla deras ansträngningar att vara föredömliga skattebetalare och goda medborgare, kommer att sprida ut elaka lögner om dem och tala nedsättande om dem.
 Många djurarter är nu hotade på grund av detta, korallrev har skadats, och stränder är förorenade av fett och tjära.

[ Línurit á bls. 9]
[ Tabell på sidan 12]
 Sedan måste vi följa i hans fotspår.

Netið getur gert kristin ungmenni berskjölduð fyrir alls konar freistingum.
Men detta är en av de största farorna med att använda Internet. Varför det?
 Simon och jag.

Söfnuður andasmurðra kristinna manna virðir yfirráð og forystu Jesú Krists.
Församlingen av smorda kristna erkänner Jesu Kristi myndighet och ledarskap.
 1: 6, 7 - Varför blev tummarna och de stora slagen av besegrade kungar?

(Rómverjabréfið 3: 4) Ef við höldum okkur fast við orð Guðs verðum við alltaf sigursæl í baráttu sannleikans og lyginnar. (2.
Om vi håller oss till Guds ord, kommer vi alltid att vara på den vinnande sidan i striden mellan sanning och lögn.
 [ Bilder på sidan 9]

Ef það er tilfellið þá upplifir þú einn mest hrífandi áfanga í þroska barns.
I så fall får du vara med om en mycket spännande tid i deras utveckling.
 • Varför måste de kristna hålla ut?

Hvað hefðu Ísraelsmenn getað áunnið sér með því að halda lögmálið grandgæfilega?
Vad kunde israeliterna ha uppnått genom att noga iaktta Lagen?
 Tekniska länder, till exempel Japan och Förenta staterna och EU:s länder, skulle minska utsläppen av avfall med 5,2 procent för 2012.

Til forna var algengt að dómarar væru vilhallir ríkum á kostnað fátækra, eða dæmdu eftir þjóðerni, stöðu, ætt eða vináttu frekar en málsatvikum.
Eller också brukade domar fällas och bestämmas av nationalitet, social ställning, familj eller vänskap i stället för av fakta.
 Under tjänsteåret 2000 blev till exempel Moçambique en stor översvämning, och ett långvarigt inbördeskrig pågick i Angola.

Gufa frá bensíninu getur valdið því að kvikni í húsum ef kveikt er á eldspýtu. Allt of algengt er að logar teygi sig frá vatnskrananum af völdum þessara eiturefna sem borist hafa í vatnakerfið.
Eldsflammor från en vattenkran är en alltför vanlig syn till följd av denna underjordiska häxbrygd av dödsbringande kemikalier som tränger in i vattensystemet.
 " Det räcker inte med att vi accepterar våldet, utan vi slår upp det på tidningarnas omslag ," säger psykiatern Karlmän.

Reyndir þú kannski að fara nákvæmlega í spor hans?
Du kanske rentav valde ut ett speciellt par fotspår och försökte följa det genom att avpassa dina egna steg efter det så nära som möjligt.
 Vi får kunskap om andliga sanningar som hölls hemliga i hundratals år.

Foreldrar mannkyns, Adam og Eva, fengu að gjöf jörð sem var hönnuð til að verða fullkomið paradísarheimili handa öllu mannkyni - heimili sem "var harla gott." (1.
Våra ursprungliga föräldrar, Adam och Eva, fick som gåva en jord som var avsedd att bli ett fullkomligt paradisiskt hem för hela den mänskliga familjen - en värld där allt var " mycket gott ."
 Här är några exempel.

Jóhannes skírari var sendiboði sem bjó fólkið undir það að "sendiboði sáttmálans" kæmi.
Som budbärare förberedde Johannes döparen folket för " förbundets budbärares " ankomst
 När Hitlers trupper kom in i Österrike 1938 blev arbetet med att predika om Guds kungarike mycket riskabelt.


Varför behöver inte de som sprider Guds kunskaps vällukt bli bemyndigade genom ett skriftligt intyg från människor?
 Vi kan bli uppmuntrade av att höra våra bröder och systrar berätta varför de är övertygade om att de har funnit sanningen.

Guð sér til þess. Hvernig brást umsjónarmaður við hranalegum orðum og hvað getum við lært af honum?
Hur reagerade en tillsyningsman som möttes av hårda ord, och vad kan vi lära oss av hans exempel?
 Under de två månader som Michael och Sara har varit tillsammans har de inte gjort något mer än att bara hålla varandra i handen och kyssas lite grann.

Með Mariu núna.
Tillsammans med Maria i dag
 Två färger nämns särskilt i samband med översteprästens kläder och dekorationer i tältboningen, och den ena är " blå " (hebreiska: Tetrahen) och den andra återges oftast med " rött " (argaman på hebreiska).

Nafninu hefur verið breytt.
Namnet har blivit ändrat.
 I stället sägs det att Guds folk använde hans namn på ett storslaget sätt.

Blaðið fylgist með atburðunum í heiminum og heggur í sundur þá skýlu sem hjúpar vísindakenningar, er kasta rýrð á Biblíuna, og hættulegar stefnur í þjóðfélags - og siðferðismálum.
igenom det täckelse som omger vetenskapliga teorier som misskrediterar bibeln och också farliga samhälleliga och moraliska trender. Vad kan vi göra för att sätta dessa tidskrifter i fler människors händer, så att de också kan få höra det livsfrälsande budskapet om Riket? 8, 9.
 [ Fotnoter]

Segjum að það sé námskvöld hjá þér.
Det är kväll, och du har satt dig till rätta för att studera.
 År 1974 grävde man en liten brunn i närheten av staden Xian i Kina.

Þjónustulund af Guði gefin
Den gudagivna önskan att tjäna
 Kristus har gett människor som " gåvor i form av människor " för att hjälpa alla i församlingen att vara " förenade i tron ."

" Undirbúðu hjartað til að leita ráða í orði Guðs "
Gör ditt " hjärta berett att rådfråga " Guds ord
 En tragisk avfärd

(Rómverjabréfið 12: 15) Þegar sauðirnir skynja að hirðarnir finna virkilega til með þeim, gera sér grein fyrir takmörkum þeirra og skilja erfiðleikana sem þeir eiga í, þá eru þeir yfirleitt fúsari en ella til að þiggja ráð, leiðbeiningar og aga.
Om fåren märker att herdarna verkligen känner för dem, inser deras begränsningar och förstår vilka prövningar de möter, är de vanligtvis villigare att ta emot råd, vägledning och tillrättavisning.
 Om han vill ha goda kristna egenskaper, måste han arbeta hårt för att bygga upp dem.

Og hvaða áhrif ætti það að hafa á safnaðaröldunga nú á dögum?
Och vad kan äldstebröder i dag lära sig av det?
 15: 6 - Varför visade Saul särskild ynnest mot keniterna?

Spurningar frá lesendum
Frågor från läsekretsen
 Det är verkligen tröstande att veta att Jehova sätter värde på vår lojalitet!

Frásagan af því þegar Jesús heimsótti Jerúsalem sem drengur ber með sér að vinir og ættingjar hafa gjarnan ferðast saman.
Av berättelsen om när Jesus färdades till Jerusalem som pojke förstår man att släktingar och vänner brukade göra sådana resor tillsammans.
 De bör hjälpa honom att inse behovet av honom i församlingen.

Við dáumst að eiginleikum hans og gerum allt sem við getum til að lifa í samræmi við vilja hans.
Vi beundrar hans egenskaper och gör allt vi kan för att leva i överensstämmelse med hans avsikter.
 Han ville bli hjälppionjär, och jag bestämde mig för att hjälpa honom, och jag var hjälppionjär i flera år.

□ Hvað er langtum þýðingarmeira en hjálpræði mannkynsins?
a) Vilka förebildade den stora blandade hopen?
 (Jämför Romarna 6: 4 - 6.)

Það gera auðvitað fuglsvængir líka, en fuglarnir nota vöðva á vængjunum sjálfum til að breyta lögun þeirra.
Fågelvingar gör också det, men fåglarna använder musklerna i vingarna för att ändra deras form.
 Hur visade Jesus att han var " redo att förlåta "?

í október - desember 1986 þar sem fjallað er um hvort framtíðin sé skrifuð í stjörnurnar. - Útg.
Ni förtjänar verkligen beröm för att ni har låtit trycka sådana fina upplysningar om detta ämne.
 De vakar över era själar och skall avlägga räkenskap för dem.

Þið skuluð halda hann sem hátíð fyrir Drottin. "- 2. MÓS. 12: 14.
" Denna dag skall tjäna som en minnesdag för er, och ni skall fira den som en högtid till Jehovas ära. "
 Paulus talade också om stridigheter i församlingarna som " stridigheter " och " stridigheter ."

Þeir fullyrtu að þeir hefðu skírt yfir 5 milljónir innfæddra á aðeins 30 árum, jafnvel þótt þeir töluðu ekki mál þeirra fyrst í stað.
Denna nationella omvändelse beskrevs av en historiker som " en egendomlig blandning av våld, grymhet, dårskap och girighet, någon enstaka gång upplyst med ett försoningens skimmer av fantasi och människokärlek ."
 En del motionsformer stärker musklerna och kroppen, till exempel motion och motion.

• Hvað getur gerst ef þeir sem segjast þjóna Guði setja efnislega hluti á oddinn?
• Vad kan hända när de som påstår sig tjäna Gud sätter materiella intressen främst i livet?
 Två personer som var i närheten försökte rädda honom tills sjukhuspersonalen kom till hans plats.

Maður nokkur svaraði bréfi þeirra: "Ég er mjög þakklátur fyrir hughreystandi orð ykkar.
En man svarade på deras brev och skrev: " Jag är så tacksam för era uppmuntrande ord.
 Den sjunde och andra kursen var bara klar, men hittills har 6 720 äldste fått övning.

Ýmsar dýrategundir eru nú í útrýmingarhættu af þessum sökum, kóralrif hafa skemmst og fjörur eru mengaðar fituefnum og tjöruklumpum.
De har fått betala ett högt pris: utrotningshotade arter, förstörda korallrev och stränder nersmutsade med olja och tjärklumpar.
 De ser ut att tala och tala som vuxna, men inom dem finns det ett livligt litet barn som aldrig fick sina behov tillgodosedda. "

Síðan þurfum við að feta í fótspor hans.
För att lyckas med det behöver vi ta reda på hur han tänkte och lära känna alla sidor av hans personlighet.
 Doktor John Bush vid Massachusetts Institute of Technology förklarar att " naturen redan har löst dessa problem ."

Við Simon.
Simon och jag.
 Även om somliga kejsare var tyranner, kunde de kristna under det första århundradet vanligtvis utnyttja lagen för att " försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna ." - Filipperna 1: 7.

1: 6, 7 - Hvers vegna voru þumalfingur og stórutær höggnar af sigruðum konungum?
1: 6, 7 - Varför fick de besegrade kungarna sina tummar och stortår avhuggna?
 Det är likadant i dag.

[ Myndir á bls. 9]
[ Bilder på sidan 9]
 Jesu offer visar att han älskar oss också.

• Af hverju þurfa kristnir menn að vera þolgóðir?
• Varför behöver de kristna vara uthålliga?
 Jesus sa att de som lägger störst vikt vid att samla in " skatter på jorden " riskerar sitt förhållande till Jehova.


Varför tillåter Gud lidandet?
 Genom Kristi lösenoffer ser Gud de smorda som rättfärdiga och förtjänar liv, och de vet att de är adopterade som " Guds söner ."

Þróuð lönd eins og Japan og Bandaríkin og lönd innan Evrópusambandsins áttu að minnka losun úrgangsefna að meðaltali um 5,2 prósent fyrir árið 2012.
År 2012 skulle industriländer som Japan, USA och länderna inom EU ha minskat sina utsläpp med i genomsnitt 5,2 procent.
 Hur hjälpte " sanningens ande " de smorda kristna under det första århundradet?

Svo dæmi séu tekin urðu mikil flóð í Mósambík á þjónustuárinu 2000 og langvinnt borgarastríð í Angóla gekk nærri mörgum.
Som exempel kan nämnas situationen i Moçambique i samband med de svåra översvämningarna där under tjänsteåret 2000, då också många av de 31.725 bröderna i landet drabbades, och situationen i Angola, där många av de 41.222 bröderna har blivit utfattiga på grund av ett pågående inbördeskrig.
 Hur är det då om vi får lida så mycket att vi blir dödade?

" Það er ekki nóg með það að við sættum okkur við ofbeldið heldur sláum við því upp á forsíðum dagblaða, "segir geðlæknirinn Karl Menningar.
Som psykiatern Karl Menninger uttryckte det: " Vi inte bara tolererar våld, utan vi gör det till förstasidesstoff i våra tidningar.
 I liknelsen sägs det att en av hans herres tre slavar begravde sin talent i jorden.

(Matteus 24: 45) Við fáum þekkingu á andlegum sannindum sem haldið var leyndum um aldaraðir.
Vi får kunskap om andliga sanningar som har varit förborgade i århundraden.
 Lämna ifrån dig dina uppgifter.


a) Hur kan äldste hjälpa medkristna att återvinna kraft?
 Krokar i Satans käke

Tökum nokkur dæmi.
Här är några exempel.
 Vilka förhållanden råder under denna tingens ordning?

Þegar herlið Hitlers fór inn í Austurríki 1938 varð boðunarstarfið mjög áhættusamt.
Efter det att Hitlers trupper hade gått över den österrikiska gränsen 1938 blev vår verksamhet oerhört riskfylld.
 Vilken glädje det har varit att se hur Rikets verk rör sig framåt i Danmark sedan jag började ta del i det år 1928!

Það getur verið hvetjandi fyrir okkur að heyra bræður og systur lýsa hvers vegna þau eru sannfærð um að þau hafi fundið sannleikann.
Det kan vara uppmuntrande att läsa om vad som har övertygat våra bröder och systrar om att de har sanningen.
 När tiden var inne för Josua att ersätta Mose.

Í þessa tvo mánuði, sem Magnús og Heiða hafa verið saman, hafa þau ekki gert neitt meira en að haldast í hendur og kyssast smávegis.
Under de här månaderna har de bara hållit varandra i handen och de har knappt kyssts. Sara vill inte gå vidare.
 Vi kan göra det på följande sätt.

Mósebók 15: 38 - 40) Tveir litir eru nefndir sérstaklega í sambandi við klæði æðstaprestsins og skreytingar í tjaldbúðinni. Annar er "blár" (á hebresku tekheleth) og hinn er oftast þýddur "rauður" (argaman á hebresku).
De hebreiska orden tekhẹleth, en blå nyans, och ' argamạn, som brukar översättas " purpur ," är de färger som ofta nämns i samband med översteprästens kläder och föremål som fanns i tältboningen och templet.
 Det är inte många som förlorar livet i sitt sökande efter en bättre levnadsstandard.

Öllu heldur kemur þar fram að þjónar Guðs hafi notað nafn hans mikið.
Tvärtom visar den att Guds tjänare ofta använde hans namn.
 Vi ser en liknande bild över hela världen.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 På liknande sätt sägs det i 3 Moseboken 19: 11, 12: " Ni skall inte stjäla eller bedra eller ljuga för varandra.

Árið 1974 voru smábændur að grafa brunn í grennd við borgina Xian í Kína.
År 1974 skulle några bönder gräva en brunn i närheten av staden Xi'an i Kina.
 JEHOVA gav den första mannen och den första kvinnan en fridfull och lycklig start i familjen.

Kristur hefur gefið menn sem "gjafir" til að hjálpa öllum í söfnuðinum að vera "einhuga í trúnni." - Ef.
Kristus har gett " gåvor i form av människor " för att hjälpa alla att " nå fram till enheten i tron ."
 □ Hur pekade man på källan till helighet i Israel?

Dapurleg brottför
En mycket viktig upptäckt
 Men de valde att göra uppror mot sin Skapare.

(Rómverjabréfið 14: 12) Ef hann vill hafa góða, kristna eiginleika þarf hann að leggja hart að sér til að byggja þá upp. - 2.
Det kräver hårt arbete av någon att byggas upp och bli en kristen som motsvarar Bibelns krav. - 2 Petrus 1: 5 - 8.
 Det är inte Jehova, utan Satan, vår fiende.

15: 6 - Af hverju sýndi Sál Kenítum sérstaka velvild?
15: 6 - Varför visade Saul särskild omtanke om keniterna?
 Tack för den här vackra, väl genomtänkta artikeln.

Það er hughreystandi að vita að Jehóva kunni að meta hollustu okkar.
Det är uppmuntrande att veta att Jehova ser och uppskattar att vi troget tillber honom.
 Hur beskriver Guds ord kulmen på den " stora vedermödan "?

(1. Þessaloníkubréf 5: 14) Þeir ættu að hjálpa honum að gera sér ljóst að hans sé þörf í söfnuðinum.
De bör hjälpa honom att inse att han behövs i församlingen, och även om han har varit i behov av råd, så kanske det inte behöver dröja så länge, förrän han återigen får ytterligare privilegierade tjänsteuppdrag i församlingen, om han är ödmjuk och tacksam.
 Han sade: " Jag [tackar] min Gud varje gång jag tänker på er och alltid gör i alla mina böner med glädje till förmån för er alla, för er gemenskap med de goda nyheterna från den första dagen ända till nu. "

Hann langaði til að gerast aðstoðarbrautryðjandi og ég ákvað að leggja honum lið. Ég var aðstoðarbrautryðjandi í allmörg ár.
Han ville så gärna vara hjälppionjär, och därför bestämde jag mig för att göra honom sällskap och fortsatte med det i flera år.
 De flesta förväntar sig att inte ha sexuellt umgänge med andra än med sin äktenskapspartner.

(Samanber Rómverjabréfið 6: 4 - 6.)
(Jämför Romarna 6: 4 - 6.)
 Han förväntar därför att alla hans tillbedjare ska " tala sanning var och en av... [sig] med sin nästa ."

Hvernig sýndi Jesús að hann væri "fús til að fyrirgefa"?

 Oliver, som är läkare och professor i biokemi, säger: " Alltsedan historiens gång har sjukdomar haft ett enormt inflytande på mänsklighetens öde....

Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær.
Att ta emot tuktan
 Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.

Og Páll talaði um árekstra og illdeilur innan safnaðanna sem "stælur" og "átök."
Jo, därför att enligt aposteln Johannes är den som hatar sin broder en människomördare.
 När de äldste träffas för att resonera om församlingens behov, visar de respekt för varandra genom att lyssna uppmärksamt när deras medäldste uttrycker sig.

Sumar tegundir líkamsræktar styrkja vöðvana og líkamann. Má þar nefna líkamsrækt þar sem notuð eru lóð og æfingatæki.
Andra former av motion stärker musklerna och bygger upp kroppen, till exempel styrketräning med olika motionsredskap och tyngder.
 Men med Guds hjälp kan vi förändra vår personlighet och vår syn på livet.

Tveir nærstaddir nemar gerðu á honum lífgunartilraunir uns sjúkraliðar komu á staðinn.
Två andra studenter satte genast i gång med hjärt - lungräddning och höll på med detta ända tills ambulansen kom.
 En del tror att helbrägdagörelser har hjälpt dem och att de inte inser att de på något sätt har handlat i strid med kristendomen.

Sjötugasta og öðru námskeiðinu var rétt að ljúka en hingað til hafa 6.720 öldungar fengið fræðslu.
Den 72: a klassen hade just avslutats, och hittills har 6 720 äldste utbildats.
 Inget barn har dött av kramar och kyssar - men utan dem kan deras känslor dö. "

Þau líta út og tala eins og fullorðnir en innra með þeim er óseðjandi lítið barn sem fékk þörfum sínum aldrei fullnægt. "
De ser ut som vuxna och talar som vuxna, men inom dem finns ett otillfredsställt litet barn som aldrig fick sina behov tillgodosedda. "
 FRAMSIDAN: Förkunnare i Filippinerna försöker nå alla - i norra Luzon genom att tala med en person på en motorcykel med sidovagn.


Han är dess härskare och gud, vare sig människor erkänner detta eller inte.
 Jeremia 25: 17 - 26 är en parallell till Uppenbarelseboken, kapitel 18 - 20, i fråga om att kasta ljus över händelserna i samband med Jehovas vredes bägare.

Doktor John Bush við Massachusetts Institute of Technology segir að "náttúran sé nú þegar búin að leysa þessi vandamál."
Enligt doktor John Bush vid Massachusetts Institute of Technology, har " naturen redan löst problemet ."
 Tillsyningsmän har ett tungt ansvar och bör nitiskt tjäna.

(Postulasagan 25: 11) Þótt sumir keisaranna hafi verið harðstjórar gátu kristnir menn á fyrstu öld yfirleitt notfært sér lögin til að "verja fagnaðarerindið og staðfesta það." - Filippíbréfið 1: 7.
Även om flera av kejsarna under det första århundradet var tyranner, tillät i regel lagarna på den tiden de kristna att " försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna ." - Filipperna 1: 7. Hur har lagstiftningen många gånger varit till hjälp för predikoarbetet i vår tid?
 VAD tänker du på när du talar om tjänare?

(1. Jóh.
Vad betyder det?
 Kärleken är ett av människans grundläggande behov, och vi kan inte leva utan den.

3: 16) Fórn Jesú vitnar um að hann elskar okkur líka.
Och att Jesus gav sitt liv för oss visar att han också älskar oss.
 b) Ge ett exempel på några av de frågor som har klargjorts på senare tid?

(Matt. 6: 22) Jesús sagði að þeir sem leggi mest upp úr því að safna "fjársjóðum á jörðu" stefni sambandi sínu við Jehóva í stórkostlega hættu. - Matt. 6: 19, 20, 24.
Jesus sa att vi skulle kunna förlora vårt förhållande till Jehova om vi satsade på att samla " skatter... på jorden ."
 (Läs 1 Petrus 1: 16.)

2: 1 - 4) Vegna lausnarfórnar Krists lítur Guð svo á að hinir andasmurðu séu réttlátir og verðskuldi líf. Þeir vita að þeir eru ættleiddir sem "Guðs börn." - Rómv. 3: 23, 24; 5: 1; 8: 15 - 17.
De smorda har förklarats rättfärdiga för liv på grundval av Kristi lösenoffer och vet att de har adopterats som " Guds barn ."
 Låt oss påminna oss några av de viktigaste händelser som nu har påverkat mänskligheten och söka svar på frågan: Visar de att Gud nu är nära att ingripa med sitt kungarike? - Lukas 21: 29 - 33.

Hvernig hjálpaði "andi sannleikans" hinum smurðu á fyrstu öld?
Hur hjälpte " sanningens ande " de första smorda kristna?
 En datorist som koncentrerar sig på den är lätt att spåra upp.

Hvað þá ef þjáningarnar eru slíkar að við hljótum bana af?
Men tänk om vi rentav blir dödade?
 □ Vilket arbete vill Jesus att vi skall utföra?

Nú segir í dæmisögunni að einn af þrem þjónum húsbóndans hafi grafið talentu sína í jörð.
Där skulle han " gråta och skära tänder ."
 Hur kan vi få det arv som Adam hade förverkat?

Skilaðu af þér verkefnum.
Beröm andra.
 Innan Jehova lät den tionde plågan komma över Egypten på Moses tid, befallde han israeliterna att bära påskalammets blod på dörröverstycket och på dörrarna till sina hus.

Krókar í kjálka Satans
Jehova sätter krokar i Satans käkar
 Man får inte försumma bröder och systrar som man får ta hand om.

Hvaða ástand ríkir meðan þetta heimskerfi stendur?
Vad kommer att vara ett problem så länge den här världsordningen finns kvar?
 Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod. "

Það hefur verið mikið gleðiefni að sjá starf Guðsríkis sækja fram í Danmörku frá því að ég hóf þátttöku í því árið 1928.
Det har varit en stor förmån att bevittna framgången för Rikets verk i Danmark sedan jag började 1928.
 Hur kan sådan kärlek återupplivas?

Að því kom að Jósúa tók við af Móse.
Moses efterträdare, Josua, fick också hjälp av änglar.
 [ Bild på sidan 27]

Við getum gert það á eftirfarandi vegu.
Vi ska nu se hur vi kan göra det.
 1, 2.

Ófáir týna lífinu í leit sinni að betri lífskjörum.
Många går under i sina försök att få ett bättre liv.
 Detta är mycket positivt.

Svipuð mynd blasir við um allan heim.
Liknande tendenser har visat sig i många av världens länder.
 Det var lätt att lägga till "19 " framför "8 " för att få år 1985, när datum trycktes.

Mósebók 20: 14 - 17) Á svipaðan hátt segir 3. Mósebók 19: 11, 12: "Þér skuluð eigi stela, eigi svíkja, né heldur ljúga hver að öðrum.
Likaså heter det i 3 Moseboken 19: 11, 12 (NW): " Ni skall inte stjäla, och ni skall inte bedra, och ni skall inte handla oärligt någon av er mot sin följeslagare.
 Ett forntida ordspråk i Bibeln ger följande goda råd: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "

JEHÓVA veitti fjölskyldunni friðsæla og hamingjuríka byrjun þegar hann leiddi fyrsta manninn og fyrstu konuna saman í hjónaband.
JEHOVA gav den förste mannen och den första kvinnan en fridfull och lycklig start i familjelivet, när han förenade dem i äktenskap.
 Jesus sa: " Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, [har] redan... begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. "

□ Hvernig var bent á uppsprettu heilagleikans í Ísrael?
□ Hur identifierades källan till helighet i Israel?
 a) Hur använde Jehova Mose till att befria Israel?

En þau kusu að gera uppreisn gegn skapara sínum.
Men de valde att göra uppror mot sin Skapare.
 Miljontals människor i Asien har liknande möjligheter.

12: 9) Það er ekki Jehóva heldur Satan sem er óvinur okkar. - 1. Pét.
Det är han som är fienden - inte Jehova!
 Snart kommer Jehova att döma hela världen.

Þakka ykkur fyrir þessa fallegu og nærgætnu grein.
Tack för den fina artikeln som vittnar om känsla.
 " Den dagen och timmen "

Hvernig lýsir orð Guðs hámarki " þrengingarinnar miklu "?

 Sorgligt nog har ungdomar blivit slagna, våldtagna och till och med mördade.

Hann sagði: "Ég þakka Guði mínum í hvert skipti, sem ég hugsa til yður, og gjöri ávallt í öllum bænum mínum með gleði bæn fyrir yður öllum, vegna samfélags yðar um fagnaðarerindið frá hinum fyrsta degi til þessa."
Han skriver: " Jag tackar alltid min Gud var gång jag nämner er i all min ödmjuka bön för er alla, i det jag frambär min ödmjuka bön med glädje, på grund av det bidrag ni har gett till de goda nyheterna från första dagen ända till detta ögonblick. "
 Men om Gog är Satan själv, hur kan då Satan vilseleda Gog?

Flestir vænta þess að hjón hafi ekki kynmök við aðra en maka sinn.

 Hur var profetian om återställelse också en profetia om fred i Israel?

(Sálm. 31: 5, NW) Hann ætlast því til að allir tilbiðjendur sínir, tali sannleika hver við sinn náunga ."
Så han förväntar att alla som tjänar honom ska " tala sanning... med sin nästa ."
 *

Oliver, sem er læknir og prófessor í sýklafræði, segir: "Frá því sögur hófust hafa sjúkdómar haft ómælanleg áhrif á örlög mannkynsins...
Oliver, medicine doktor och professor i bakteriologi, uttryckte det: " Alltsedan historiens gryning har sjukdomar i oöverskådlig utsträckning format mänsklighetens öde....
 Han både vill och kan ge oss all den hjälp och tröst vi behöver.

Vitnað er í íslensku biblíuna frá 2010 nema annað sé tekið fram. Leturbreytingar eru okkar. Tilvitnanir í New World Translation of the Holy Scriptures eru merktar NW.
Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.
 Ibland placerades avfall i tunnor som förvarades ovanför marken, men det har också visat sig vara farligt.

Þegar öldungar funda til að ræða um þarfir safnaðarins sýna þeir hver öðrum virðingu með því að hlusta vel þegar samöldungar þeirra tjá sig.
När äldstebröderna träffas för att begrunda församlingens andliga behov ärar de varandra genom att lyssna noga på varandra.
 Men det yttre såg ut som en bluff, för i närheten bodde " männen i Sodom [som] var onda och storsynta inför Jehova ."

En með hjálp Guðs getum við breytt persónuleika okkar og afstöðu til lífsins.
Men med Guds hjälp kan man ändra sitt tänkesätt, sin personlighet och sin syn på livet.
 De älskar inte bara hjorden som helhet utan också som individer

Sumum finnst sem trúarlækningar hafi hjálpað sér og sjá ekki að þær brjóti á nokkurn hátt í bága við kristna trú.
Somliga anser att de har blivit hjälpta genom helbrägdagörelse och ser ingen motsättning mellan detta och kristendomen.
 Var inte rädda: ni är värda mer än många sparvar. "

Það hefur ekkert barn dáið úr faðmlögum og kossum - en án þeirra geta tilfinningar þeirra dáið. "
Inget barn har någonsin dött av kramar och kyssar - men deras känslor kan dö om de inte får sådana ömhetsbetygelser. "
 Som Jesus sa: " Ni har fått för intet, ge för intet. "

FORSÍÐA: Boðberar á Filippseyjum reyna að ná til allra. Hér eru þeir á norðurhluta Luzon að tala við mann á mótorhjóli með hliðarvagni.
FRAMSIDAN: Förkunnarna i Filippinerna försöker nå alla människor, till exempel den här mannen på en motorcykel med sidovagn på norra Luzon.
 Och eftersom det inte finns två snöflingor som går exakt samma väg till jorden, bör var och en av dem vara unik.

(Jóhannes 14: 30) Þannig er Jeremía 25: 17 - 26 hliðstætt Opinberunarbókinni 18. til 20. kafla í því að varpa ljósi á atburðarásina þegar reiðibikar Jehóva er látinn ganga.
(Johannes 14: 30) Jeremia 25: 17 - 26 är därför en parallelltext till Uppenbarelseboken, kapitel 18 - 20, i fråga om att klarlägga händelseförloppet då bägaren med Jehovas raseri skickas runt.
 En del är blyga och rädda att de inte ska kunna samtala med varandra eller att gästerna ska bli uttråkade.

Umsjónarmenn bera þunga ábyrgð og ættu að þjóna af kostgæfni.
Tillsyningsmän har ett tungt ansvar och bör tjäna nitiskt.
 Han fördömer falska profeter och profetkvinnor.

HVAÐ kemur upp í huga þér þegar talað er um þjónustufólk?
FÖR omkring 2 500 år sedan skrev en grekisk dramatiker: " Ingen bär slaveriets ok gärna och frivilligt. "
 Aposteln Paulus skrev: " När jag var barn, talade jag som ett barn, tänkte jag som ett barn, resonerade jag som ett barn, resonerade jag som ett barn.

Kærleikur er ein af frumþörfum mannsins og við þrífumst ekki án hans.
Han sade att kärlek är ett grundläggande mänskligt behov, och vi mår alla bra av kärlek.
 Denna inspirerade bok innehåller varnande exempel på hur Gud tar itu med dem som påstår sig tjäna honom men som inte är trogna mot honom.

(b) Nefnið dæmi um nokkur mál sem hafa verið skýrð nýverið?

 Serveto och Calvin träffades förmodligen i Paris som unga män.

Pétursbréfi 1: 16.
Det kommer från samma grekiska rotord som det uttryck som återges med " slugt uttänkta " i 2 Petrus 1: 16.
 Bibeln uppmanar oss: " Ta ledningen i att bevisa varandra ära. "

Við skulum rifja upp suma af helstu atburðunum sem hafa haft eða hafa núna áhrif á mannkynið og leita svars við spurningunni: Gefa þeir til kynna að nú sé það í nánd að Guð skerist í leikinn með ríki sínu? - Lúkas 21: 29 - 33.
Låt oss, som en påminnelse, se tillbaka på några av de framträdande händelser som har påverkat och ännu påverkar mänskligheten och få svar på frågan: Visar dessa händelser att tiden för Guds ingripande genom Riket är nära? - Lukas 21: 29 - 33.
 Andra frågor och bekymmer är mindre viktiga eller till och med värdelösa.

Einbeittur tölvuþrjótur á auðvelt með að þefa slíkt uppi.
En beslutsam hackare kan lätt få tag på sådan information.
 Beslutet att göra Guds vilja

□ Hvaða starf vill Jesús að við vinnum?
□ Vilket arbete vill Jesus att vi skall utföra?
 Vi tyckte om att vara på vårt nya distrikt för att vår enhet var både vacker och fridfull, men det var de människor vi var särskilt förtjusta i.

Hvernig getum við eignast þá arfleifð sem Adam fyrirgerði?
Hur kan vi få ärva det som Adam förverkade rätten till?
 Om vi har en felaktig syn på pengar kan vi frestas att göra något som är fel.

Áður en Jehóva lét tíundu pláguna ganga yfir Egyptland á dögum Móse skipaði hann Ísraelsmönnum að bera blóð páskalambsins á dyratré og dyrastafi húsa sinna.
Innan Jehova krossade Egypten i Moses dagar genom att sända den tionde plågan befallde han israeliterna att stänka påskalammets blod på dörröverstycket och dörrposterna i sina hus.
 Det viktigaste beslutet du fattar är att tjäna Gud helhjärtat.

5: 2) Þú mátt ekki vanrækja bræður og systur sem þér er falin umsjón með.
Församlingens medlemmar får inte försummas.
 Om du bestämde dig för att sluta tjäna som herde för Guds hjord, varför då inte göra det?

Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir. " - 2.
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod. " - 2 Timoteus 3: 1 - 4.
 Paulus lämnade Timoteus och Silas kvar i Korinth, men tog med sig Aquila och Priscilla och seglar i början av år 52 v.t. till Syrien.

Hvernig er hægt að endurvekja slíkan kærleika?
Hur kan sådan kärlek återupplivas?
 " Kom, skåda Jehovas gärningar, hur han har låtit häpnadsväckande händelser ske på jorden.

[ Mynd á blaðsíðu 27]
[ Bild på sidan 18]
 Eftersom Satan är den svarande fienden till den Gud som " varje familj [eller familj] har att tacka för sitt namn i himlen och på jorden ," är det inte förvånande att familjen befinner sig i en svår situation.

1, 2.
1, 2.
 Fråga dig själv: " Vad gör jag för att stärka mitt äktenskap? "

Það er mjög jákvætt.
Då är du verkligen värd beröm.
 Den här fascinerande traktaten på franska kallades Jehovas vittnen - det du behöver veta.

Það var hægðarleikur að bæta "19" framan við "85" til að fá ártalið 1985 þegar dagsetningar voru prentaðar út.
Det var enkelt att lägga till " 19 " framför " 85 " för att få 1985 när datum skrevs ut.
 För att de röda blodkropparna skall kunna transportera syre till kroppens vävnader är det nödvändigt med dikväveoxid.

Forn orðskviður í Biblíunni veitir þessi góðu ráð: "Einfaldur maður trúir öllu, en kænn maður athugar fótmál sín."
Ett gammalt bibliskt ordspråk ger ett värdefullt råd: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "
 Och somt föll bland törnena, och törnena sköto upp och förkvävde det, och det bar ingen frukt.

" Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu, "sagði Jesús. (Matt.
Jesus sa att " var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, redan har begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta ."
 Först måste de betala skatten till kungen, men sedan kunde folket ta till sig " det höga " eller växterna för egen del.

(a) Hvernig notaði Jehóva Móse til að frelsa Ísrael?
a) Hur använde Jehova Mose för att befria israeliterna?
 Hur då?

Milljónir manna í Asíulöndum búa við svipuð kjör.
I Asien lider miljontals människor på liknande sätt. 5, 6.
 Men hur kände Jehova det när han såg sina barns uppriktiga ånger?


Finn glädje i arbetet med att göra lärjungar, 15 / 2
 Jean - David (i mitten)

Innan skamms dæmir Jehóva allan heiminn.
Inom kort skall Jehova föra fram hela denna värld till domen.
 Sedan sände man ut rop om att nationerna skulle komma till världen för att bekämpa svälten " under det senaste årtiondet ."

" Sá dagur og stund "
" Den dagen och timmen "
 Somliga har felaktigt hävdat att Jehovas vittnen simmar i familjer.

Því miður hefur það orðið til þess að unglingar hafa verið barðir, þeim nauðgað og þeir jafnvel myrtir.
Tragiskt nog har det här fått till följd att ungdomar blivit slagna, våldtagna och till och med dödade.
 Hur reagerar vi på hans kärleksfulla omvårdnad?

20: 8) En hvernig getur Satan afvegaleitt Góg ef Góg er Satan sjálfur?
Men hur skulle Satan kunna vilseleda Gog om det är han själv som är Gog?
 Studieartiklarna 1, 2 SIDORNA 3 - 11.

Hvernig var endurreisnarspádómurinn um Ísrael einnig friðarspádómur?

 Det var patriarkernas tro som var så stark att även om Jehovas löfte till dem inte hade gått i uppfyllelse fullständigt under deras livstid, så överlämnade de sig åt sina barn som ett dyrbart arv.

*
*
 Hur var människorna i den här staden, som var centrum för både regering och njutningslysten tillbedjan av Afrodite?

Hann bæði vill og getur veitt okkur alla þá hjálp og hughreystingu sem við þurfum á að halda.
Han både vill och kan ge oss den hjälp och uppmuntran vi behöver för att härda ut.
 Men det fanns en tid då detta ansågs vara en hedersgärning!

Stundum var úrgangi komið fyrir í tunnum sem geymdar voru ofanjarðar, en það hefur líka sýnt sig vera hættulegt.
Tusentals kubikmeter högaktivt avfall lagrades i jättelika cisterner under jorden; i andra fall inneslöts det i tunnor och lagrades ovan jord - också det en metod som visat sig vara mycket riskabel.
 " SE, söner är en arvedel från Jehova; moderlivets frukt är en belöning.

En hið ytra útlit var blekkjandi vegna þess að í grenndinni bjuggu "mennirnir í Sódómu [sem] voru vondir og stórsyndarar fyrir Drottni."
Men området var inte så bra som det såg ut, för i närheten bodde " männen i Sodom [som] var onda och syndade svårt mot Jehova ."
 • sådana som inte är i församlingen

Þeir elska bæði hjörðina sem heild og einstaklingana
Älska både hjorden och varje enskilt får
 (Se under BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELFRÅGOR.)

Verið óhræddir, þér eruð meira verðir en margir spörvar. "
På den tiden var sparven den billigaste fågel man kunde köpa som mat, och ändå fanns det ingen sparv som inte dess Skapare hade lagt märke till.
 Medan du läser dessa ord, är kraftfulla datorer systematiskt utformade för att kartlägga människans genetiska kod, dvs. alla instruktioner som finns lagrade i våra gener och som styr hur vi växer och i hög grad avgör vad vi är.

Frjáls framlög votta Jehóva standa undir kostnaðinum en þeir gera eins og Jesús sagði: "Gefins hafið þér fengið, gefins skuluð þér láta í té." - Matt. 10: 8.
Vi kommer ihåg Jesus ord: " Ni har fått för intet, ge för intet. "
 Gehenna står inför fullständig tillintetgörelse, utan hopp om en uppståndelse.

Og með því að enginn tvö snjókorn fara líklega nákvæmlega sömu leiðina til jarðar ætti hvert og eitt þeirra að vera einstætt.
Och eftersom det inte är sannolikt att det finns två flingor som följer samma bana mot jorden, bör varenda en onekligen bli unik.
 Sedan fick jag veta att företagets chef inte var ett vittne.

Sumir eru feimnir og óttast að geta ekki haldið uppi samræðum eða að gestunum muni leiðast.
En del är blyga och oroliga för att det ska bli tyst och pinsamt eller att gästerna ska få tråkigt.
 Detta kan visa oss hur vackert det är i skapelsen, men vad gör det för att dra oss närmare vår Skapare?

Hann fordæmir falsspámenn og - spákonur.
Falska profeter och profetissor fördöms.
 Din egen svaghet?

Páll postuli skrifaði: "Þegar ég var barn talaði ég eins og barn, hugsaði eins og barn og ályktaði eins og barn.
Aposteln Paulus skrev: " När jag var barn, talade jag som ett barn, tänkte jag som ett barn, resonerade jag som ett barn; men nu då jag har blivit man, har jag lagt bort de barnsliga dragen. "
 Så efter ett år bestämde jag mig för att återvända hem för att ta hand om min morbror, prästen.

Þessi innblásna bók hefur að geyma dæmi til viðvörunar um það hvernig Guð tekur á þeim sem segjast þjóna honum en eru ótrúir.
Den här inspirerade boken ger oss varnande exempel på hur Gud tar itu med dem som påstår sig tjäna honom men som är otrogna.
 " Jag var aldrig särskilt religiös, men jag trodde alltid på Gud ," säger han.


Medalj till Rikets sal (Finland), 1 / 10
 På grund av deras nitiska predikande har en stor skara av andra får framträtt i dessa sista dagar.

Servetus og Kalvín hafa sennilega hist í París sem ungir menn.
Deras olika personligheter kolliderade från första början, och Calvin blev Servetos ojämförligt störste fiende.
 Hjärtat är sätet för motiv och motiv.

Biblían hvetur okkur: "Verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing."
Bibeln uppmanar därför: " Ta ledningen i att bevisa varandra heder. "
 Mina vänner var friska och njöt av livet, och jag kunde inte låta bli att jämföra mig med dem.

Önnur viðfangsefni og áhyggjuefni skipta minna máli eða eru jafnvel einskis virði.
Vi vet, vid närmare eftertanke, att en del av det vi gör är nödvändigt men att annat är mindre viktigt eller rentav fåfängt.
 Hur är det då med orden i Markus 13: 24: " I de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken "?


Men det skall inte gå väl för den ondskefulle, och han skall inte förlänga sitt liv. "
 Jesus använde också den här liknelsen när han beskrev sin ankomst för att verkställa dom över denna tingens ordning. - Matteus 24: 43, 44; 1 Thessalonikerna 5: 2.

Staðráðinn í að gera vilja Guðs
Fast besluten att göra Guds vilja
 Jag var också med vid en kretssammankomst i en stad där jag hade varit pionjär.

Við kunnum vel við okkur á nýja starfssvæðinu því sveitin var bæði fögur og friðsæl. En það var samt fólkið sem við heilluðumst sérstaklega af.
Vi tyckte om den vackra och lugna landsbygd vi kom till, men vi tyckte ännu mer om människorna.
 15 / 4 " Fortsätt att vandra i kärlek ," 15 / 5

Ef við höfum rangt viðhorf til peninga gætum við freistast til að gera eitthvað rangt.
En felaktig syn på pengar kan leda till felaktiga handlingar.
 Men fängelset gjorde honom inte mindre intresserad av tjänsten.

10: 12) Mikilvægasta ákvörðunin, sem þú tekur á lífsleiðinni, er sú að þjóna Guði af heilum hug.
Det är det viktigaste beslutet du någonsin kommer att fatta.
 Efter det att Paulus hade arbetat tillsammans med Timoteus i omkring tio år skrev han till församlingen i Filippi: " Jag har... ingen som är så stämd som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er....

Ef þú ákvaðst sjálfur að hætta að þjóna sem hirðir hjarðar Guðs væri gott fyrir þig að íhuga hvers vegna þú tókst þá ákvörðun.
Om det var ditt eget val att träda tillbaka som herde kan det vara bra att tänka igenom vad som ledde fram till det.
 Det finns många exempel på att till och med blod som har klarat ett korstest med en patients blod kan skada hans immunsystem och öka risken för cancer och död.

18: 11) Páll lætur Tímóteus og Sílas eftir í Korintu en tekur með sér Akvílas og Priskillu og siglir sem leið liggur til Sýrlands snemma árs 52. (Post.

 Linda säger: " Jag lyckades använda Bibeln för att trösta kvinnan.

" KOMIÐ, skoðið dáðir [Jehóva], hversu hann framkvæmir furðuverk á jörðu.
" KOM och skåda Herrens [Jehovas] verk: gärningar som väcker häpnad gör han på jorden.
 På båda sidor om floden låg livets träd, som frambringade tolv fruktskördar.

(Opinberunarbókin 12: 7 - 12) Með því að Satan er svarinn óvinur þess Guðs, sem "hvert faðerni [" fjölskylda, "NW] fær nafn af á himni og jörðu," er ekkert undarlegt að þrengt sé mjög að fjölskyldunni.
Eftersom Satan är en svuren fiende till den Gud " som varje familj i himmel och på jord har att tacka för sitt namn ," är det då förvånande att jorden har blivit en farlig plats för familjerna?
 Den irländska prästen John R.

skaltu spyrja þig: "Hvað geri ég til að styrkja hjónabandið?"
bör du fråga dig själv: " Vad gör jag för att stärka mitt äktenskap? "
 Han har ett namn som han vill att vi ska använda.

Þetta fróðlega smárit á frönsku var nefnt Vottar Jehóva - það sem þú þarft að vita.
Den informativa traktaten på franska hade titeln: Les Témoins de Jéhovah - Ce que vous devez savoir (Jehovas vittnen - Vad du behöver känna till).
 Vid vissa tillfällen kan man se en pil som också kallas scheterfågel.

Köfnunarefnisoxíðið er nauðsynlegt til að halda æðunum opnum og gera rauðkornunum kleift að flytja súrefni til vefja líkamans.
Kväveoxid fyller en viktig funktion när det gäller att hålla blodkärlen öppna, så att de röda blodkropparna kan transportera syre till kroppens vävnader.
 Aposteln Paulus och hans medarbetare Silas tänkte precis som Abraham på Guds löften.

Og sumt féll meðal þyrna og þyrnarnir uxu og kæfðu það og það bar ekki ávöxt.
Och en del föll bland törnena, och törnena kom upp och kvävde det, och det frambringade ingen frukt.
 " Drottningen " tar del i glädjen, den himmelska delen av Jehovas organisation.

Fyrst þurfti að gjalda konunginum skatt en síðan gat fólkið hirt " hána " eða gróðurinn til eigin nota.
Kungens skatt skulle betalas först, och därefter kunde folket få gräset eller växtligheten för eget bruk.
 På liknande sätt är grälet ofta bara ett synligt tecken på problem som ligger bakom meningsskiljaktigheterna.

Hvernig?
Hur kan vi göra det?
 När människor uppför sig väl och är artiga, minskar risken för konflikter.

En hvaða tilfinningar vakti það hjá Jehóva þegar hann sá einlæga iðrun barna sinna?
Men hur kände Jehova det när han såg att hans barn uppriktigt ångrade sig?
 De som drabbades av katastrofen var väl medvetna om sitt andliga och känslomässiga behov.

Jean - David (fyrir miðju)
Jean - David (i mitten).
 De kanske kan laga mat, städa och ta sin medicin och kommunicera utan problem.

Síðan var sent út ákall til þjóða heims um að vinna bug á hungri "innan áratugar."
Ett upprop gick sedan ut om att utplåna svälten i världen " inom ett årtionde ."
 b) Vad kan vi lära oss av det här?

Sumir hafa ranglega haldið því fram að Vottar Jehóva sundri fjölskyldum.
Felunderrättade människor har ibland anklagat Jehovas vittnen för att splittra familjer.
 " Men ," säger han, " det kändes som om jag saknade något i livet.

(Jesaja 41: 10) Hver eru viðbrögð okkar við kærleiksríkri umhyggju hans?
Hur bör vi reagera för hans kärleksfulla omvårdnad?
 Vi har satt oss mellan stenarna med en tetraus i handen och koncentrerat oss på den unika slätten nedanför.

Námsgreinar 1 og 2 BLS. 3 - 11.
Studieartiklarna 1, 2 SIDORNA 3 - 11
 Men de var missnöjda med sin lott, överdrev sin situation och knotade.

Svo sterk var trú ættfeðranna að enda þótt fyrirheit Jehóva við þá væru ekki búin að rætast fullkomlega meðan þeir lifðu létu þeir þau ganga til barna sinna sem dýrmæta arfleifð.
Patriarkernas tro var så stark att de, fastän Jehovas löften till dem inte hade uppfyllts fullständigt under deras livstid, ändå vidarebefordrade dessa till sina barn som ett dyrbart arv.
 För mer än 1 500 år sedan försökte den katolske filosofen " helig " Augustinus också rättfärdiga mord.

Hvernig var fólkið í þessari borg sem var bæði miðstöð stjórnvalds og nautnalegrar tilbeiðslu á Afródíte?
Hur var det då med människorna i den här staden, som var centrum för både regeringsmyndighet och den sinnliga dyrkan av Afrodite?
 3 Vad händer efter slutet?

En sú var tíðin að það var talin heiðvirð köllun!
Men det fanns en tid då detta ansågs som ett hedervärt kall.
 När det talas om Guds kungarike syftar det på en regering som han har upprättat.

" SJÁ, synir eru gjöf frá [Jehóva], ávöxtur móðurkviðarins er umbun.
" SE, BARN är en Herrens [Jehovas] gåva, livsfrukt en lön.
 Om vi inte hade Guds organisation och principer för att hjälpa oss, skulle livet vara fullt av problem och olyckliga förhållanden.

• þá sem eru ekki í söfnuðinum
• icke troende
 Guds namn används i Centralafrika

(Sjá BIBLÍAN OG LÍFIÐ > BIBLÍUSPURNINGAR.)
(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELFRÅGOR.)
 Han visste att hans förhållande till David aldrig skulle bli detsamma, även om han var tyst, och dessutom skulle hans samvete få honom att må bättre.

Meðan þú lest þessi orð eru aflmiklar tölvur kerfisbundið að kortleggja genamengi mannsins, það er að segja öll þau fyrirmæli sem geymd eru í genum okkar og stýra því hvernig við vöxum og ákvarða að miklu leyti hvað við erum.
Medan du läser dessa ord, kartlägger kraftfulla datorer systematiskt människans genetiska sammansättning - hela den uppsättning information som finns i våra gener och som styr hur vi växer och som bestämmer mycket av det vi är.
 Har de som har upphört att vara med vid kristna möten funnit god andlig mat på andra platser?

Gehenna stendur fyrir algera tortímingu, án vonar um upprisu.
Gehenna representerade fullständig tillintetgörelse utan hopp om en uppståndelse.
 Tänk till exempel på den romersk - katolska kyrkan.

Þá komst ég að því að framkvæmdastjóri fyrirtækisins var ekki vottur.
Sedan fick jag höra att chefen för företaget där jag arbetade inte var ett Jehovas vittne själv.
 Du vill naturligtvis hålla det löftet.

Það getur sýnt okkur ágætlega fegurð sköpunarverksins, en hvað gerir það til að draga okkur nær skapara okkar?
Den kanske är bra på att beskriva skapelsens under, men vad gör den för att dra oss närmare vår Skapare?
 Det har gått 80 år sedan de ödesdigra skotten fälldes den 28 juni 1914 i Sarajevo.

eigin veikleika?
vår egen ofullkomlighet?
 Det sägs att en av dem biter en kvinnas ansikte när han våldtar henne.

Eftir ár ákvað ég því að snúa aftur heim til að annast móðurbróður minn, prestinn.
Jag skötte hushållet, och utöver det reciterade jag böner efter radbandet för honom varje kväll.
 Jehovas vittnen efterliknar Jesus och hjälper villigt vem som helst - oavsett ras, religion eller ekonomi - till att lära känna den räddning som hör samman med hans namn.

" Ég var aldrei sérstaklega trúhneigður en trúði þó alltaf á Guð, "segir hann.
" Även om jag aldrig har varit särskilt religiös, har jag alltid trott på Gud ," säger han.
 Jehova sa till Mose att israeliternas förstfödda skulle vara i säkerhet om de tog något av påskalammets blod och bar på dörröverstycket och dörröverstycket i sina hus.

Sökum kappsfullrar prédikunar þeirra hefur komið fram á sjónarsviðið mikill múgur annarra sauða núna á síðustu dögum.
Som en följd av deras entusiastiska predikande har en stor skara av andra får framträtt på världsscenen i dessa sista dagar.
 Efter att ha sagt " förbli trogen intill döden " lyssnade jag, och några andra Herrens ord var över.

Hjartað er setur hvata og tilefnis.
Hjärtat är sätet för motivationen.
 En del ungdomar vet allt om sportens senaste plats eller om sitt favoritband.

Vinir mínir voru heilsuhraustir og nutu lífsins og ég gat ekki annað en borið mig saman við þá.
Jag kunde inte låta bli att jämföra mig med mina kompisar, som var friska och kunde njuta av livet.
 Sedan krävs det ytterligare ett steg för att sjunka djupare ner i spiritism och tarotkort, horoskop, kristallkulor, penna och teblad.

Hvað um orðin í Markúsi 13: 24: "En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína"?
Hur är det då med orden i Markus 13: 24: " I de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken "?
 Jesus sade: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom... skall ha evigt liv. "

Jesús notaði einnig þessa líkingu þegar hann lýsti komu sinni til að fullnægja dómi yfir þessu heimskerfi. - Matteus 24: 43, 44; 1. Þessaloníkubréf 5: 2.
Detta bildspråk använde Jesus själv, när han beskrev hur han skulle komma för att verkställa domen över den här världsordningen.
 " De är mycket nödvändiga lemmar i kroppen som tycks vara svagare. "

Ég var einnig á svæðismóti sem haldið var í bæ þar sem ég hafði verið brautryðjandi.
Jag var också med vid en kretssammankomst i en annan stad där jag hade varit pionjär.
 4, 5. a) Hur kände psalmisten för Guds sätt att behandla sina undersåtar?

Unglingar sem gleðja hjarta Jehóva, 6
Unik språkgrupp (Sydkorea), 15 / 6
 Nabots familj och hans vänner kan ha blivit prövade när de förstod att Guds dom inte skulle verkställas förrän Ahab hade dött.

1: 7; 4: 22) Fangelsisvistin dró þó ekki úr áhuga hans á boðunarstarfinu.
Men det hade inte dämpat hans entusiasm för tjänsten.
 [ Bild på sidan 7]

Eftir að Páll hafði starfað með Tímóteusi í hér um bil áratug skrifaði hann söfnuðinum í Filippí: "Ég hef engan honum líkan sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi ykkar...
När Paulus hade samarbetat med Timoteus i omkring tio år skrev han till filipperna: " Jag har... ingen som är så stämd som han [Timoteus], ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er....
 När Precious kom till världen, förklarade en erfaren expert på kromosomer att hon har en ovanlig avvikelse i kromosomer som kallas trefaldigt 18, men som endast består av 1 av 5 000 barn.

Fjölmörg dæmi eru um að jafnvel blóð, sem hefur staðist krossprófun með blóði sjúklings, geti skaðað ónæmiskerfi hans og aukið líkurnar á krabbameini og dauða.
Ja, bevisen hopar sig nu för att också på rätt sätt korstestat blod kan skada en patients immunsystem och öppna dörren för cancer och döden.
 Fick han bara kontakt med judar och proselyter?

" Mér tókst að nota Biblíuna til að hughreysta konuna, "segir Linda.
Linda säger: " Jag kunde trösta henne genom att använda Bibeln.
 På grund av detta kunde de bättre förstå hur många sätt de hade syndat, och andra insåg att de var syndiga.

Á miðju stræti borgarinnar, beggja vegna móðunnar, var lífsins tré, sem ber tólf sinnum ávöxt.
Då kommer livets vatten i den flod som Hesekiel fick se att vara som mest verkningsfullt.
 Det finns ytterligare ett stort antal marina djur som är utsatta för luftföroreningar.

(Matteus 24: 9) Írski presturinn John R.
I en kommentar till denna vers skrev den irländske prästmannen John R.
 Sökandet fortsätter

(Sálmur 36: 10; Jesaja 30: 20, 21; 48: 17, 18) Hann á sér nafn sem hann vill að við notum.
Han har ett egennamn som han vill att vi skall använda.
 Hur man lär sig Lexian

Einstaka sinnum má koma auga á örva sem einnig er nefndur sekreterafugl.
Då och då kan man få syn på sekreterarfågeln.
 Andra tycker att de föräldrar som lämnat hemmet har tagit avstånd från dem.

8: 21. Páll postuli og Sílas, samstarfsmaður hans, höfðu hugann við loforð Guðs rétt eins og Abraham.
Precis som Abraham var Paulus och Silas helt inriktade på Guds löften.
 Vad bör vi komma ihåg om vi känner oss missmodiga på grund av de svårigheter vi möter?

" Drottningin "tekur þátt í fögnuðinum en þar er átt við himneskan hluta alheimssafnaðar Jehóva.
Hans glädje delas av " kungens [Jehovas] gemål ," den himmelska delen av Jehovas organisation.
 I vissa länder sker detta insamlande under en mycket intressant situation, vilket följande erfarenheter visar.

Á svipaðan hátt er rifrildi systkina oft bara sýnilegt merki um vandamál sem liggur að baki ágreiningnum.
På samma sätt är ett syskongräl ofta ett symtom på ett allvarligare problem som döljer sig under ytan.
 Enligt Vine's Expository Dictionary of New Testament Words kan det grekiska ord som översatts med " namn " betyda " allt som har avseende på myndighet, personlighet, ställning, värdighet, makt och överlägsenhet ."

Þegar fólk temur sér kurteisi og háttprýði dregur stórlega úr hættunni á árekstrum milli manna.
När man gör det till en vana att vara artig och respektfull blir problemen med andra mindre eller också försvinner de helt.
 (Läs 1 Korinthierna 13: 4, 5.)

Vel hefur verið hugað að andlegum og tilfinningalegum þörfum þeirra sem urðu fyrir hörmungunum.
Man har gjort stora ansträngningar för att ge de drabbade andlig och känslomässig hjälp.
 " Vi vet att vi härstammar från Gud, men hela världen befinner sig i den ondes våld ," skrev Johannes.

Þeir geta kannski eldað, þrifið hjá sér, tekið lyfin sín og átt samskipti við aðra án vandræða.
De kanske kan laga mat, städa, sköta sin medicinering och kommunicera utan problem.
 Problem, faror och avstånd kommer inte att hindra honom.

(b) Hvaða lærdóm geta nútímaþjónar Jehóva dregið af þessu?

 Jesus var den förste som använde uttrycket " Jesus Kristus " med namnet före titeln.


Även om stora skaror hörde de spännande " goda nyheterna om kungariket ," var det endast ett fåtal som trodde.
 För omkring två tusen år sedan lärde Jesus Kristus människor att leva ett upplivande liv och minska stressen.

" Mér fannst samt eitthvað vanta hjá mér í lífinu, "segir hann.
Men Bruno säger: " Ändå kände jag att något fattades i mitt liv.
 Ingen orsak att vara ogift

Við höfum komið okkur fyrir milli steinanna með tekrús í hendi og einblínum á staktrjáasléttuna fyrir neðan.
Vi hade kurat ihop oss bland dessa stora stenblock med en bleckmugg hett te i handen och blicken fäst vid den afrikanska stäppen nedanför.
 Jesus nämnde inte att hans efterföljare skulle minnas hans födelse eller uppståndelse.

Þeir voru hins vegar óánægðir með hlutskipti sitt, ýktu bágindi sín og mögluðu.
Deras klagomål riktades mot Mose och Aron, men i Jehovas ögon var det honom de var missnöjda med.
 " Att man med sinnet håller fast vid köttet betyder fiendskap med Gud ," men " att man med sinnet håller fast vid anden betyder liv och frid ."

Fyrir meira en 1500 árum reyndi kaþólski heimspekingurinn "heilagur" Ágústínus líka að réttlæta manndráp.
Ett liknande försök att rättfärdiga våldshandlingar gjordes för över 1.500 år sedan av den katolske teologen Augustinus.
 Detta är en fortsättning av de känslor som började utvecklas omedelbart efter födelsen, ' kärleksrelationer mellan föräldrar och barn, som helt naturligt är den bästa formen och som upphör att försumma de första 18 åren av sitt barns livstid '. "

3 Hvað gerist eftir endinn?
3 Vad kommer efter slutet?
 Din äktenskapspartner, en vän eller en äldste kanske kan hjälpa dig att se saker på ett nytt sätt.

Þegar talað er um ríki Guðs er átt við stjórn sem hann hefur komið á laggirnar.
Det är en verklig regering som styrs av en kung och har upprättats av Gud.
 De skulle vara lyckliga och bestående, och de fick uppdraget att uppfylla jorden med sina avkomlingar.

Ef við hefðum ekki söfnuð Guðs og meginreglur til að hjálpa okkur myndi líf okkar vera fullt af erfiðleikum og óhamingju.
Det är bara när vi följer Jehovas normer och tar emot hjälp från hans organisation som vi kan få ett verkligt lyckligt och meningsfullt liv.
 Jesus betonade inte bara att det går att finna sanningen, utan också att den är absolut nödvändig för att vår tillbedjan skall vara godtagbar för Gud.

Nafn Guðs er notað í Mið - Afríku
Guds namn används i Centralafrika
 Dessa andliga israeliter i våra dagar kunde också börja arbeta på att odla och bygga upp ett bördigt, andligt paradis, en symbolisk Edens trädgård.

Hann vissi að samband hans við Davíð yrði aldrei hið sama þótt hann þegði og auk þess myndi samviskan plaga hann.
Han visste att relationen till David aldrig skulle bli densamma om han höll tyst, och dessutom skulle han plågas av sitt samvete.
 Och nu är världen så full av problem att den är mer tilltalande än någonsin tidigare.

Hafa þeir sem eru hættir að sækja safnaðarsamkomur fundið staðgóða andlega fæðu annars staðar?
Har de som har slutat vara tillsammans med den kristna församlingen hittat någon annan plats där det finns gott om andlig mat?
 De kristna uppmanas också att " följa gästfrihetens väg ."

Við skulum líta á rómversk - kaþólsku kirkjuna sem dæmi.
Tänk till exempel på den romersk - katolska kyrkan.
 En del kanske snabbt drar slutsatsen att han i första hand har negativa skäl.

Þú vilt auðvitað halda þetta loforð.
Eftersom du vill hålla ditt löfte behöver du vara förberedd för det här viktiga steget.
 I hans testamente stod det att man skulle upprätta en fond med en krona på omkring 8 miljoner kronor, och varje år skulle Vexeter använda till pris för sådana som hade uträttat något inom fysik, kemi, medicin, litteratur och fred.

Áttatíu ár eru liðin síðan hinum örlagaríku skotum var hleypt af hinn 28. júní 1914 í Sarajevo.
Det är nu 80 år sedan de ödesdigra skotten i Sarajevo avlossades den 28 juni 1914.
 Det arbete med att predika och undervisa som tillfälligt upphörde på grund av motstånd från världen började 1919, men det är inte över.

Sagt er að einn þeirra bíti stykki úr andliti konu um leið og hann nauðgar henni.
En av personerna biter enligt uppgift ett stort stycke ur en kvinnas ansikte samtidigt som han våldtar henne.
 Hans exempel hjälpte mig att förstå att när man ödmjukar sig inför Gud och tar emot tuktan, kommer man att bli rikt välsignad. "

Vottar Jehóva líkja eftir Jesú og hjálpa fúslega hverjum sem er - óháð kynþætti, trú eða efnahag - til að kynnast hjálpræðinu sem fylgir nafni hans.
Precis som Jesus gjorde hjälper Jehovas vittnen villigt människor av alla slag - oavsett deras rasmässiga, religiösa eller ekonomiska bakgrund - att få kunskap om den räddning som är möjlig genom Jesu namn.
 (Läs 1 Korinthierna 12: 26.)

Jehóva sagði Móse að frumburðir Ísraelsmanna yrðu óhultir ef þeir tækju dálítið af blóði páskalambsins og bæru á dyrastafi og dyratré húsa sinna. (2. Mós.
Jehova talade om för Mose att israeliternas förstfödda skulle räddas om israeliterna tog blodet från påskalammet och stänkte det på dörröverstycket och på dörrposterna i sina hus.
 Hur kan ett barns beslut påverka andra?

Ég hlustaði á og síðan, eftir að hafa mælt orðin " Vertu trúr allt til dauða " og fáein önnur orð Drottins, var allt afstaðið.
Jag lyssnade, och sedan jag hade uttalat orden ' Var trogen intill döden ' och några andra av vår Herres ord, var alltsammans över.
 När du nu undersöker de här exemplen, fråga dig då: Vem är egentligen äran för den formgivning som finns i naturen?

Sumt ungt fólk veit allt það nýjasta af vettvangi íþróttanna eða um uppáhaldshljómsveitina sína.
Vissa ungdomar har lärt sig alla resultat i en viss sport, eller också kan de berätta allt om sin favoritmusikgrupp för dig.
 (Läs 2 Moseboken 9: 3, 4; 12: 15 - 17; 35: 2, 4.)

Þá þarf ekki nema eitt skref í viðbót til að sökkva dýpra ofan í spíritisma og föndra við tarotspil, stjörnuspábækur, kristalkúlur, pendúla og telauf.
Därifrån är steget inte långt till ett djupare engagemang i spiritistiska förehavanden genom bruk av kristallkulor, tarokkort, pendlar, teblad och horoskopböcker.
 Missionären svarade taktfullt: " Det skulle vara ett underbart nöje, men jag är ett Jehovas vittne, och vårt arbete är förbjudet genom lag i ditt land. "

Jesús sagði: "Því svo elskaði Guð heiminn að hann gaf einkason sinn til þess að hver sem á hann trúir... hafi eilíft líf."
Jesus sa: " Gud älskade världen [av människor] så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom... [skall] ha evigt liv. "
 I stället riktade Paulus uppmärksamheten på ett altare som han hade sett " till en okänd Gud ."

" Miklu fremur eru þeir limir á líkamanum nauðsynlegir sem virðast vera í veikbyggðara lagi. "- 1. KOR. 12: 22.
" De av kroppens lemmar som tycks vara svagare är nödvändiga. "
 Det var först efter någon tid som jag fick svar på min bön.

4, 5. (a) Hvernig hugsaði sálmaskáldið um framkomu Guðs við þegna sína?
4, 5. a) Vad skrev psalmisten angående Guds sätt att härska?
 * Varje medlem av de här städerna är ett Jehovas vittne.

Það reyndi ef til vill á trú fjölskyldu Nabóts og vina hans að vita að dómi Guðs yrði ekki fullnægt fyrr en Akab væri dáinn.

 Och vi uppmanas att efterlikna honom i det här avseendet.

[ Mynd á blaðsíðu 7]
[ Bilder på sidan 7]
 (Läs 1 Timoteus 4: 17.)

Eftir að Precious kom í heiminn greindi reyndur sérfræðingur í litningagöllum hana með sjaldgæft frávik í litningum sem kallast þrístæða 18, en það kemur einungis fram hjá 1 af hverjum 5.000 börnum.
När Precious var född gav en erfaren specialist på kromosomavvikelser henne diagnosen trisomi 18 - syndromet, ett sällsynt syndrom som bara drabbar omkring 1 barn på 5 000.
 (Läs 1 Timoteus 6: 17.)

Náði hann aðeins til Gyðinga og þeirra sem höfðu tekið gyðingatrú?
Var det nya förbundet begränsat till judar och judiska proselyter?
 Eftersom hon inte kunde samtala med en enda man om Bibeln sade hon till några beteliter: " Jag skulle inte kunna tänka mig att bo i Portugal. "

Þar af leiðandi skildu þeir betur á hve marga vegu þeir höfðu syndgað og fleiri gerðu sér grein fyrir að þeir væru syndugir.
Detta fick till följd att de kom att se sig själva som syndare på flera sätt och att fler människor avslöjades som syndare.
 Men han skulle kunna fråga sig själv: " Visar mina livsstilar att mitt främsta mål är att tjäna mer och mer genom att använda pengarna till att ära Gud? "

Efnamengun gengur af fjölda sjávardýra dauðum þessu til viðbótar.
Kemiska föroreningar har också krävt sina dödsoffer.
 Hon kanske gillar blommor, eller också är hon bra på att laga mat.


Hur gör Jehovas egenskaper honom annorlunda än de falska gudarna?
 Förstår du varför det är viktigt att vi förbereder oss nu för att bevara vår neutralitet?

Leitin heldur áfram
Sökandet fortsätter
 Faktum är att polisen ofta kom och frågade ut mig om några av de brott som hade begåtts.

Lexían sem læra má
Lärdomar av detta
 Vad kommer Jehova att göra för sitt folk, även när de utsätts för svåra prövningar?

Öðrum finnst það foreldra sinna, sem farið er af heimilinu, hafa hafnað sér.
Andra känner sig övergivna av den förälder som har lämnat hemmet.
 En gudaktig person jagar ivrigt efter Guds rättfärdighet och låter sig alltid vägledas av hans normer.

Hvað ættum við að hafa hugfast ef við erum niðurdregin vegna erfiðleika sem við er að glíma?
Vad måste vi komma ihåg om våra problem gör oss nedslagna?
 Jesus förstod detta och sade uppriktigt till dem: " Ni är från er fader djävulen. "

Í sumum löndum á þessi samansöfnun sér stað við mjög athyglisverðar aðstæður eins og eftirfarandi frásagnir sýna.
I somliga länder har detta insamlande skett under de mest anmärkningsvärda omständigheter, som följande rapporter kommer att visa.
 Hur skulle vi kunna väcka begär efter det som är ont?

Samkvæmt orðabókinni Vine's Expository Dictionary of New Testament Words getur gríska orðið sem þýtt er "nafn" merkt "allt sem nafn ber með sér um yfirvald, persónuleika, stöðu, tign, mátt [og] yfirburði."
Enligt ett uppslagsverk (An Expository Dictionary of New Testament Words) kan det grekiska ord som översätts med " namn " syfta på " allt det som ett namn vittnar om, som myndighet, personlighet, ställning, majestät, makt och förträfflighet ."
 Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "

Korintubréfi 13: 4, 5.
Läs om hur Bibeln beskriver kärleken i 1 Korinthierna 13: 4, 5.
 Felix höll Paulus i fängelse, eftersom han hoppades att Paulus skulle ge honom " pengar ."

" Vér vitum, að vér tilheyrum Guði og allur heimurinn er á valdi hins vonda, "skrifaði Jóhannes.
Johannes skrev: " Vi vet att vi härstammar från Gud, men hela världen befinner sig i den ondes våld. "
 " Låt oss visa att vi är Guds tjänare "

Erfiðleikar, hættur og fjarlægðir halda ekki aftur af honum.
Vedermöda, faror och avstånd avskräcker honom inte.
 Även de som inte hade blivit döpta fördes till en sådan plats, men de visste att de hade kontakt med oss.

Jesús var fyrstur til að nota heitið " Jesús Kristur " með nafninu á undan titlinum.
Det var Jesus själv som först använde uttrycket " Jesus Kristus ," dvs. med namnet före titeln.
 7: 8 - 10; 8: 16, 17.

Fyrir um tvö þúsund árum kenndi Jesús Kristur fólki að lifa lífi sem er endurnærandi og dregur úr streitu.
För omkring 2 000 år sedan undervisade Jesus Kristus om en totalt annorlunda livsstil som minskar stressen.
 Ditt hjärta blev högmodigt på grund av din skönhet; du gjorde din vishet om intet för din skönhets skull. "

Ekki kvöð að vera einhleypur
7, 8. Vad visar att Paulus inte försökte tvinga någon kristen att förbli ogift?
 Tänk dig att vi har fel i fråga om vishet för att klara av en prövning.

Jesús minntist ekki á að fylgjendur hans ættu að minnast fæðingar hans eða upprisu.
Jesus gav inte sina efterföljare någon befallning om att fira vare sig hans födelse eller hans uppståndelse, men han instiftade åminnelsen av sin offerdöd.
 Precis som andra papegojor tar de ofta maten med klorna och biter i den med näbben som är stor och krokig.

" Hyggja holdsins er fjandskapur gegn Guði "en" hyggja andans líf og friður. "
" Att man med sinnet håller fast vid köttet betyder fiendskap med Gud ," men " att man med sinnet håller fast vid anden betyder " däremot " liv och frid ."
 Han fick dem aldrig att känna sig otillräckliga eller värdelösa.

Þetta er framhald þeirra tilfinningatengsla sem byrjuðu að myndast strax eftir fæðingu, " ástartengsl milli foreldra og barns sem er eðlilegast að mynda og hættast við að vanrækja á fyrstu átján ævimánuðum barnsins, " segir dr.
Barnen reagerar på denna något hårdhänta behandling med små förtjusta rop och glädjeskrik, de har hejdlöst roligt och vill ha mer.
 Mary dog i mars 2010, när hon var 87 år.

Maki þinn, vinur eða safnaðaröldungur getur kannski hjálpað þér að sjá hlutina í nýju ljósi.
De kan hjälpa dig att få perspektiv på saken.
 Ja.

Það átti að vera hamingjusamt og varanlegt og þau hjónin fengu það verkefni að fylla jörðina afkomendum sínum. (1. Mós.
Han ville att de skulle leva lyckliga tillsammans för evigt och att deras barn skulle befolka hela jorden.
 Job kan ha känt det så, men han förlorade aldrig tron på Gud trots att han begick ett misstag.

Tímóteusarbréf 2: 3, 4. Jesús undirstrikaði ekki bara að það væri hægt að finna sannleikann heldur líka að það væri bráðnauðsynlegt til að tilbeiðsla okkar væri Guði þóknanleg.
Jesus framhöll inte bara att sanningen gick att finna, utan visade också att det krävs av oss att vi finner den för att Gud skall godkänna vår tillbedjan.
 Det var på sin plats att han bad Jehova att han inte skulle ta honom ifrån honom.

Þessir andlegu Ísraelsmenn nútímans gátu enn fremur hafist handa við að rækta og byggja upp gróðursæla, andlega paradís, táknrænan Edengarð.
Dessa nutida andliga israeliter kunde också börja odla och åstadkomma ett grönskande andligt paradis, en bildlig Edens trädgård. Hur har något likt det som beskrivs i Jesaja 35: 1, 2, 5 - 7 utvecklats i vår tid?
 © Jeroen Oerlemans / Panos Pictures

Og núna er heimurinn svo fullur af erfiðleikum að slík framtíð er eftirsóknarverðari en nokkru sinni fyrr.
Och nu, när världen är så fylld av problem, är detta mer åtråvärt än någonsin.
 ● Gör något tillsammans för att stärka förhållandet.

Kristnir menn eru auk þess hvattir til að " stunda gestrisni. "
De kristna uppmanas också att följa " gästfrihetens väg ."
 Vad bör vi sätta främst när vi hjälper medtroende i svåra situationer?

Sumir álykta kannski fljótfærnislega að hann gefi sér aðallega neikvæðar forsendur.
Kung Salomo, som skrev denna inspirerade bok, begrundade något av det som är en del av vårt dagliga liv.
 Det är inte att undra på att Jesus sade: " Kom ihåg Lots hustru. "

Í erfðaskrá hans var kveðið á um að stofnaður skyldi sjóður með höfuðstól að jafnvirði um það bil 880 milljóna íslenskra króna. Vextirnir skyldu notaðir ár hvert til að verðlauna einstaklinga sem unnið hefðu afrek á sviði eðlisfræði, efnafræði, læknisfræði, bókmennta og friðar.
I hans testamente stod det att hans tillgångar, som uppgick till drygt 31 miljoner kronor, skulle bilda en fond vars avkastning skulle delas ut till personer som hade gjort en betydelsefull insats inom något av följande områden: fysik, kemi, medicin, litteratur eller fredsarbete.
 Det är inte att undra på att icke - judar, som tillbad " ting som inte är gudar, utan verk av människor, trä och sten ," skulle kallas kristna som tillbad den levande Skaparen, inte många gudar. - Jesaja 37: 19.

Boðunar - og kennslustarfið, sem stöðvaðist um tíma vegna andstöðu frá heiminum, hófst á ný árið 1919, en því er ekki lokið.
Arbetet med att predika och undervisa som tillfälligt stoppades på grund av världens motstånd återupptogs 1919, men det är ännu inte slutfört.
 Satansdyrkare förkunnar " lojalitet mot Djävulen ," och speciella ritualer används för att rikta kraften från Satan till sina efterföljare....

Fordæmi hans sýndi mér fram á að þegar maður auðmýkir sig frammi fyrir Guði og þiggur aga hlýtur maður ríkulega blessun. "
Hans exempel har lärt mig att när man ödmjukt tar emot den tillrättavisning Gud ger kommer välsignelserna bara att strömma ner! "
 Paulus skrev: " Bedröva inte Guds heliga ande, med vilken ni har blivit märkta som med ett sigill för en dag av frigörelse genom lösen. "

Korintubréf 12: 26.
Var på din vakt mot återfall
 I stället för att vanära kvinnan var detta en bekräftelse på hennes värde för familjen.

Hvaða áhrif getur ákvörðun barns haft á aðra?
Vilken verkan kan ett barns beslut få på andra?
 Därefter visade han sig för Jakob, sedan för alla apostlarna; men sist visade han sig också för mig såsom för en som var född för tidigt. "

Þegar þú skoðar dæmin hér á eftir skaltu spyrja þig hver eigi í raun og veru heiðurinn af þeim hönnunarlausnum sem er að finna í ríki náttúrunnar.
När du ser på följande exempel kan du fråga dig: Vem förtjänar egentligen att få äran för all denna formgivning?
 Sådana personer kan helt enkelt inte " gripa tag ," hur mycket de än försöker.

Mósebók 9: 3, 4; 12: 15 - 17; 35: 2, 4.
Angående vilka tre punkter ger brevet från det första århundradets styrande krets fortfarande vägledning?
 Men för att människor skulle kunna vara lydiga måste de få veta vad Gud förväntade av dem.

Trúboðinn svaraði háttvíslega: "Það myndi vera einkar ánægjulegt. En ég er vottur Jehóva og sem stendur er starf okkar bannað með lögum í landi þínu. "
Missionären svarade taktfullt: " Det skulle vara mycket trevligt, men jag är ett Jehovas vittne, och vårt arbete är för närvarande förbjudet i ert land. "
 Hur vet vi det?

Páll réðist ekki á fjölgyðistrú þeirra. Þess í stað beindi hann athyglinni að altari sem hann hafði séð tileinkað "ókunnum guði."
I stället för att angripa deras polyteism koncentrerade sig Paulus på ett altare som han hade sett, ett altare helgat " åt en okänd Gud ."
 Detta är den största drivkraften till all skapelse att sjunga lovsånger till Jehova med glädje.

Ég fékk ekki svar við bæninni fyrr en að nokkrum tíma liðnum.
Det var först någon tid senare som min bön blev besvarad.
 Finns det demoner?

* Hvorki meira né minna en fjórði hver íbúi þessara bæja er vottur Jehóva.
* Det innebär faktiskt att 25 procent av befolkningen i de här samhällena är Jehovas vittnen.
 En grupp vittnen från församlingen i Porto Alegre använde programmet till att vittna för delegaterna och dela med sig av de goda nyheterna till dem.

Og við erum hvött til að líkja eftir honum á þessu sviði.
Vi uppmuntras att efterlikna honom i det här avseendet.
 Somliga kvinnor har till och med vägrat sina män att gifta sig.

Tímóteusarbréf 4: 17.
Det är på liknande sätt i dag.
 Jesus rekommenderade också att de som " griper tag " skulle vara ogifta.

Tímóteusarbréf 6: 17.
Varför är nationerna " i mörker vad sinnet angår "?
 Men det var inte Bibelns läror som övertygade mig om att vittnena är Guds folk, utan hur de behandlas.

Henni tókst ekki að ræða við einn einasta mann um Biblíuna og sagði því við nokkra Betelíta: "Ekki gæti ég hugsað mér að búa í Portúgal."
Hon fick inte i gång ett enda samtal, så hon sa till några beteliter: " Portugal är det sista stället på jorden som jag skulle vilja bo på. "
 Tankar att minnas

Samt sem áður gæti hann spurt sig: " Bera lífshættir mínir því vitni að aðalmarkmið mitt með því að þéna meira og meira sé það að nota féð til að heiðra Guð? "
Men han kan gott fråga sig själv: Återspeglar min egen livsstil att mitt förnämsta motiv till att vilja tjäna mer och mer pengar är att kunna använda pengarna till att ära Gud?
 Detta visar hur vår kärleksfulle Gud tar hand om dem som är i nöd eller drabbas av svårigheter.

Kannski hefur hún gott lag á blómum eða er snillingur í matargerð.
Han kanske har uppfostrat lyckliga, harmoniska barn.
 15 / 2 " Fortsätt att växa till i sanningen ," 15 / 2

Skilurðu af hverju það er mikilvægt að undirbúa sig núna svo að við getum varðveitt hlutleysi okkar?
Vi förstår varför vi nu måste stärka vårt beslut att hålla oss neutrala.
 En ung kristen som hette Maria visste mycket väl av Bibelns befallning att inte binda sig till någon utanför tron.

Reyndar kom lögreglan oft og spurði mig út úr um ýmsa glæpi sem framdir höfðu verið.
Polisen brukade faktiskt ofta komma och förhöra mig angående olika brott som hade begåtts.
 KAIN hade två val och var tvungen att fatta ett beslut.

Hvað gerir Jehóva fyrir þjóna sína, jafnvel þegar prófraunir veikja þá stórlega?

 Vad var Sions tillstånd 1918, och hur hade detta förutsagts?

(Orðskviðirnir 21: 21) Guðrækinn maður keppir kostgæfilega eftir réttlæti Guðs og lætur staðla hans alltaf leiða sig.
Hur lyder Ordspråksboken 21: 21, och hur är dessa ord tillämpliga på gudfruktiga personer?
 Den allsmäktige Guden visade sin överlägsenhet över Egyptens falska gudar genom att låta tio plågor komma över nationen.

Jesús skildi það og sagði þeim hreinskilnislega: "Þér eigið djöfulinn að föður."
Jesus förstod detta och sade dem rent ut: " Ni är från er fader djävulen. "
 För det första därför att vår förtröstan på vår Skapare kommer att hjälpa oss att skaffa oss " visshet i fråga om de viktigare tingen ."

Hvernig gætum við kynt undir löngun í hið illa?
Hur skulle man kunna utveckla kärlek till laglöshet?
 Ett annat sätt varpå vi kan pröva " inspirerade uttalanden " är att lägga märke till vem som lyssnar till dem.

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt. "
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "
 Hans lagar är i stället till för att skydda vår lycka.

Felix hélt Páli í fangelsi því að hann " gerði sér von um að Páll myndi gefa sér fé. "
Felix höll Paulus kvar i fängelse, därför att han hoppades " att han skulle få pengar av Paulus ."
 De flesta människor tänker dagligen på sitt utseende, sin hälsa och hur de kan gå ihop, sina relationer och till och med sina vänner.

" Sýnum að við erum þjónar Guðs "
Vi anbefaller oss som Guds tjänare
 Efter Konstantins tid gjorde kejsar Julianus (361 - 363 v.t.) ett försök att motstå kristendomen och återställa hedniska sedvänjor.

Það var jafnvel farið með þá sem höfðu ekki látið skírast, en vitað var að hefðu samband við okkur, á þessa smölunarstaði.
Också de som ännu inte var döpta, men som var kända för att ha kontakt med oss vittnen, fördes till dessa platser.
 Vi har ännu större kraft att styrka oss själva - uppfyllelsen av denna storslagna syn och många av de profetior som har samband med den.

7: 8 - 10; 8: 16, 17.
7: 8 - 10; 8: 16, 17.
 Den första artikeln är avsedd att hjälpa döpta bröder att noga granska hur de ser på att jaga efter självuppoffrande uppgifter i församlingen.

Hjarta þitt varð hrokafullt af fegurð þinni, þú gjörðir speki þína að engu vegna viðhafnarljóma þíns. "
Ditt hjärta blev högmodigt på grund av din skönhet. Du fördärvade din vishet på grund av din strålande prakt. "
 Det hus hon bodde i var iskallt, eftersom veden var slut.

Setjum sem svo að okkur bresti visku til að mæta prófraun.
Anta att vi saknar den vishet som behövs för att klara av en prövning.
 " Jag var tvungen att gömma mig för brottslingar som kidnappade utländska kvinnor och tvingade dem att prostituera sig.

Eins og aðrir páfagaukar grípa þeir oft fæðuna með klónum og bíta í hana með goggnum sem er stór og krókboginn.
När de vaknar på sin pinne på morgonen flaxar de i väg för att leta efter frön, frukt eller andra munsbitar.
 Rikets undersåtar lär sig ofta de grundläggande lärorna i Bibeln och blir döpta.

Hann lét þá aldrei fá á tilfinninguna að þeir væru vanhæfir eða lítils virði.
Han fick dem inte att känna sig odugliga eller värdelösa.
 □ Vad innebär det att bevara ett gott samvete?

Mary frænka lést í mars 2010 og var þá orðin 87 ára.
Min faster Mary dog i mars 2010 vid 87 års ålder.
 □ Hur lärde Jesus att Jehova sätter stort värde på var och en av oss?

Já.
Nej
 Den här 256 - sidiga boken har hjälpt föräldrar att följa Bibelns befallning att undervisa sina barn.

Job kann að hafa verið þannig innanbrjósts en hann missti aldrei trúna á Guð þótt honum yrðu á mistök.
Job kanske kände det så, men han förlorade aldrig sin tro på Gud, även om han begick en del misstag.
 Ett bra sätt att få svar på de här frågorna är naturligtvis att prata med bröder och systrar som har gjort det.

Það var viðeigandi að hann sárbændi Jehóva að taka hann ekki frá honum.
Varför bör vi be om helig ande och vara på vår vakt mot att bedröva den?
 Jehova är kärlekens Gud.


Varför kallades han Kristus? 1 / 4
 Jesus sade: " Det skall vara hungersnöd. "

© Jeroen Oerlemans / Panos Pictures
© Jeroen Oerlemans / Panos Pictures
 Det grekiska ord som översatts med " godhet " kan faktiskt också återges med " kärleksfull omtanke ."

● Gerið eitthvað saman til að styrkja sambandið.
● Gör saker tillsammans som bidrar till att stärka ert förhållande.
 Bland dessa finns Kristi smorda bröder på jorden, vilka har hoppet att få regera tillsammans med Kristus i himlen.

Hvað ættum við að láta ganga fyrir þegar við hjálpum trúsystkinum í erfiðleikum?
Vad ska vi koncentrera oss på när vi hjälper dem som har det svårt?
 Abel visade att han älskade Gud genom att offra det bästa han hade.

Það er ekki að furða að Jesús skuli hafa sagt: "Minnist konu Lots."
Inte konstigt att Jesus sa: " Kom ihåg Lots hustru. "
 Vad är det bra att komma ihåg när man känner att ingen lägger märke till våra goda gärningar?

Það er meira en lítið undarlegt að heiðnir menn, sem tilbáðu það sem er "ekki guðir, heldur handaverk manna, stokkar og steinar," skyldu kalla kristna menn, sem tilbáðu hinn lifandi skapara en ekki marga guði, guðleysingja. - Jesaja 37: 19.
Så märkligt att de kristna som tillbad den levande Skaparen och inte många gudar skulle kallas ateister av hedningar som tillbad " gudar " som " inte var några gudar, utan verk av människohänder, trä och sten "! - Jesaja 37: 19. 15, 16. a) Vad har vissa religiösa personer sagt om Jehovas vittnen, men vilken fråga väcker detta?
 [ Fotnoter]

Satansdýrkendur boða "hollustu við djöfulinn. Sérstakar helgiathafnir eru viðhafðar til að beina krafti frá Satan til fylgjendanna...
Tidskriften förklarar att de satanistiska grupperna uppmuntrar till " lojalitet mot djävulen ," och den fortsätter: " Speciella ritualer utförs för att kanalisera kraft från Satan till anhängarna....
 Tandläkare är vanligtvis vänliga mot sina kunder.

Páll skrifaði: "Hryggið ekki Guðs heilaga anda, sem þér eruð innsiglaðir með til endurlausnardagsins."
Jo, Paulus skrev: " Bedröva inte Guds heliga ande, med vilken ni har blivit märkta som med ett sigill för en dag av frigörelse genom lösen. "
 HÄNDELSER: Det kan se ut som färskt och nyttigt att äta.

Í stað þess að auvirða konuna var þetta staðfesting á verðmæti hennar fyrir fjölskylduna. - 1.
I stället för att förnedra kvinnan bekräftade det således hennes värde för hennes familj. - 1 Moseboken 34: 11, 12; 2 Moseboken 22: 16; se The Watchtower för 15 januari 1989, sidorna 21 - 24.
 Den minste skall bliva tusen, och den ringaste till en mäktig nation.

Síðan birtist hann Jakobi, því næst postulunum öllum. En síðast allra birtist hann einnig mér, eins og ótímaburði. " - 1.
Därefter visade han sig för Jakob, sedan för alla apostlarna; men allra sist visade han sig också för mig, såsom för en som är född för tidigt. " - 1 Korinthierna 15: 3 - 8.
 Harmageddon har alltid varit inom räckhåll för mig.


Jehovas vittnen vill uppmana dig att ta reda på vad Jesus lärde och att tillämpa det.
 När han inte fick någon tolkning fick han hjälp av vänner som försökte hjälpa honom genom att skriva ner det som sades på mötet.

Þeir sem þannig eru settir geta einfaldlega ekki "tekið sér tak," óháð því hve mjög þeir reyna...
Sådana människor kan helt enkelt inte " ta sig samman " hur kraftigt de än försöker....
 DEN 1 november 1755 drabbades Lissabon av en stor jordbävning, när de flesta invånare var i kyrkan.

En til að fólk gæti verið hlýðið þurfti það að fá að vita til hvers Guð ætlaðist af því.
Men för att få nytta av det här offret behövde människor visa att de ville lyda Gud.
 Att vi mediterar över sådana ting kommer att stärka vårt förhållande till Jehova och göra det möjligt för oss att tala med andra om hans värdighet och underbara gärningar.

Hvernig vitum við það?
Hur vet vi det?
 a) Vilken regering stödde de första kristna?

Þetta er allsherjarhvatning til allrar sköpunar að taka undir og syngja Jehóva lof með gleði.
Detta är en universell uppmaning till hela skapelsen att sluta sig till den glada kören av lovprisare av Jehova.
 16, 17.

Eru illir andar til?
Finns det verkligen demoner?
 Var det bara en slump, eller var det en genetisk process som leder till schizofreni?

Hópur votta úr söfnuði í Porto Alegre notaði dagskrárhléin til að vitna fyrir ráðstefnugestum og segja þeim frá fagnaðarerindinu.
Under pauserna var det en grupp vittnen från en församling i Porto Alegre som samtalade med många deltagare om Bibelns budskap.
 Han betraktar nämligen sig själv, och så går han bort och glömmer med ens vad slags människa han är. "

Sumar konur hafa jafnvel neitað mönnum sínum alveg um hjúskaparréttinn.
Somliga hustrur har faktiskt fullständigt vägrat att ge äktenskapsrätten.
 Äkta män - efterlikna " den rätte herden "

Jesús mælti einnig með því að þeir sem "höndli" það séu einhleypir.
Jesus rekommenderade också det ogifta ståndet för dem som " kan ge rum åt det ."
 Vilken chock det var när han dog 2010!

Það voru samt ekki fyrst og fremst kenningar Biblíunnar sem sannfærðu mig um að vottarnir væru fólk Guðs heldur hvernig komið var fram við þá.
Men det var inte i första hand Bibelns läror som övertygade mig om att Jehovas vittnen var Guds folk. Det var hur de behandlades. Jag kan ta ett exempel.
 Jehova gläder sig när hans tjänare ger honom ett svar på Satans utmaning att människor inte kommer att förbli trogna mot Gud när de utsätts för prövningar.

Minnisatriði
Synpunkter att lägga på minnet
 Alla är fullt upptagna, och vi känner att gamla vänner undan för undan håller på att utvecklas. "

Kroníkubók 36: 15) Þetta sýnir hvernig kærleiksríkur Guð okkar sinnir þeim sem eru í neyð eða lenda í hættu eða erfiðleikum.
Det här visar hur vår kärleksrike Gud handlar mot dem som är i nöd eller i fara eller som råkat i en svår situation.
 År 1931 antog Jehovas vittnen det bibliska namnet, och det fick dem att fortsätta predika.

" Ljósið er komið í heiminn ," 2
Gileadavslutningar, 1 / 6, 1 / 12
 Varför inte sätta som mål att vända sig till Gud?

Ung kristin stúlka er María hét vissi vel af því boði Biblíunnar að bindast ekki ástarböndum einhverjum utan trúarinnar. (2.
En kristen flicka som hette Maria var till exempel väl förtrogen med bibelns befallning att inte bli ojämnt sammanokad med icke troende.
 Hur hjälper bönen oss att stärka vår tro?

KAIN átti um tvennt að velja og þurfti að taka ákvörðun.
KAIN hade ett beslut att fatta.
 När jag hade följt med dem bara en gång frågade jag om jag kunde få ett eget distrikt.

Hvert var ástand Síonar árið 1918 og hvernig hafði þessu verið spáð fyrir?
Vilket tillstånd befann sig Sion i 1918, och hur hade detta förutsagts?
 " Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel ," skrev Paulus.

Alvaldur Guð sýndi yfirburði sína á falsguðum Egyptalands í ægiþrungnu sjónarspili er hann lét tíu plágur koma yfir þjóðina.
Den allsmäktige Guden visade på ett vördnadsbjudande sätt sin överlägsenhet över Egyptens falska gudar, när han lät den nationen få utstå tio plågor.
 Hur skiljer sig Jehovas folk från världen när det gäller " frid "?

Í fyrsta lagi vegna þess að með því að treysta á skapara okkar fáum við hjálp til að " meta þá hluti rétt, sem máli skipta. "
Genom att vi förlitar oss på vår Skapare får vi först och främst hjälp att avgöra vad som är " de viktigare tingen " i livet.
 Svaren på de här frågorna kan hjälpa oss att se hur vi kan " stå fasta i tron ."

Önnur leið til að " reyna andana " er að veita því athygli hver hlustar á þá. (Lestu 1.
Ett annat sätt att pröva " inspirerade uttalanden " är att lägga märke till vilka som lyssnar till dem.
 Han svarade: " Naturligtvis inte! "

Lög hans eru ekki óþægilegar hömlur heldur vernda þau hamingju okkar.
Hans lagar är inte några tröttsamma inskränkningar, utan säkerhetsanordningar för vår lycka.
 Till skillnad från andra ben kan de växa upp igen om de delar av benhinnan som omger skelettet är hela.

Flestir hugsa dagsdaglega um útlitið, heilsuna og hvernig þeir geti náð endum saman, um samskipti við vini og jafnvel um ástarsambönd.
Många tänker varje dag på sitt utseende, sin hälsa, sin försörjning, relationen till sina vänner och kanske även relationen till någon av det motsatta könet.
 Människor var förväntansfulla, när han började tala, men de förundrade sig över det de hade hört, när han avslutade sitt tal en lång tid senare.

Eftir daga Konstantínusar gerði Júlíanus keisari (361 - 363) tilraun til að veita kristninni viðnám og koma aftur á heiðni.
Efter Konstantins död gjorde kejsar Julianus (361 - 363 v.t.) ett försök att bekämpa kristendomen och återinföra hedendomen.
 Sanningen är den att ingen kan slappna av när det gäller girighet och girighet.

Við höfum enn þá meira til að styrkja okkur - uppfyllingu á þessari tilkomumiklu sýn og mörgum tengdum spádómum.
I våra dagar har vi något mycket större som styrker oss - uppfyllelsen av denna storslagna förhandsglimt och många profetior som har samband med den.
 Ge moralisk vägledning åt de unga

Fyrri greininni er ætlað að hjálpa skírðum bræðrum að skoða vandlega hvernig þeir líti á það að sækjast eftir ábyrgðarstarfi í söfnuðinum og vera fórnfúsir.
Den första artikeln är särskilt avsedd att hjälpa döpta män att undersöka hur de ser på att vara självuppoffrande och att ta på sig ansvaret att vara biträdande tjänare eller äldste.
 " Då får jag möjlighet att berömma vännerna för det de gör och påminna dem om att deras ansträngningar är mycket uppskattade. "

Húsið, sem hún bjó í, var ískalt vegna þess að eldiviðurinn var uppurinn.
Hennes hem var iskallt, därför att veden hade tagit slut för henne.
 Andra drivs utan några mål genom livet.

" Ég þurfti að fela mig fyrir níðingum sem ræna aðfluttum konum og þvinga þær út í vændi.
" Jag fick gömma mig undan människohandlare som rövar bort flyktingkvinnor och tvingar dem in i prostitution.
 Om vi undersöker dessa exempel, kommer vi att inse att rådet inte bör vara så milt att det missars.

Þegnar Guðsríkis eru oft fljótir að læra helstu kenningar Biblíunnar og láta skírast.
Innan vi blev döpta som medborgare i Guds kungarike kanske vi snabbt lärde oss de grundläggande lärorna i Bibeln.
 Men senare lät egyptierna dem utföra ett hårt slavarbete.

□ Hvað er fólgið í því að varðveita góða samvisku? □ Hvernig eiga orðin í 2.
□ Vad är inbegripet i att ha ett gott samvete?
 Detta inbegriper lek och arbete, tid tillsammans med vänner och med familj och religion.

□ Hvernig kenndi Jesús að Jehóva meti hvert og eitt okkar mikils?
□ Hur lärde Jesus att Jehova sätter värde på var och en av oss?
 Föräldrar bör vidta bestämda åtgärder, så att både hundar och barn vet att de menar vad de säger.

Þessi 256 blaðsíðna bók hefur hjálpað foreldrum að fylgja því boði Biblíunnar að fræða börn sín.
Den här vackert illustrerade 256 - sidiga boken, som har samma sidformat som den här tidskriften, har visat sig vara till stor hjälp för föräldrar när det gäller att följa Bibelns uppmaning att undervisa sina barn.
 Finns det sådana " gåvor i form av människor " i församlingen i våra dagar?

Góð leið til að fá svör við þessum spurningum er auðvitað að ræða við bræður og systur sem hafa gert það.
Ett bra sätt att räta ut sådana frågetecken är naturligtvis att vända sig till några som har tagit det här steget.
 a) Hur höll Jehova sitt ord?

Jehóva er Guð kærleikans.
Jehova är en kärlekens Gud.
 En annan sak som vi kan vara säkra på är följande: Jehova är hans fäste och hans beskyddare.

Jesús sagði: "Þá verður hungur."
" Det skall vara hungersnöd ," förutsade Jesus.
 I Ordspråksboken 11: 25 står det: " Den frikostige blir rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han får också själv rikligt att dricka. "

Gríska orðið, sem þýtt er "gæska," má reyndar einnig þýða "góðvild."
Ibland kan det grekiska ordet för " omtänksamhet " som används i Bibeln översättas med " godhet ."
 Genom Joel förklarade Gud också: " Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad. "


Hur trygg är den ekonomiska situationen i världen, och vilken profetia uttalad av Jesus kommer vi därför att tänka på?
 I Första Moseboken 30: 14 sägs det: " ' Ordet är nära dig, i din mun och i ditt hjärta. '

Í þessum hópi eru andasmurðir bræður Krists á jörðinni sem eiga þá von að ríkja með Kristi á himnum.
Denna slavklass består av Jesu med anden smorda bröder som finns på jorden, och deras hopp är att få härska tillsammans med Kristus i himlen.
 Var och en av oss bör fråga sig: Hur kan jag bli ännu mer intresserad av Jehovas hus?

Abel sýndi að hann elskaði Guð með því að fórna því besta sem hann átti. (1.
Abels kärlek till Jehova blev tydlig när han offrade det bästa han hade.
 Den etiopiske eunuckens svar är värt att lägga märke till.

Hvað er gott að muna þegar okkur finnst enginn taka eftir góðum verkum okkar?
Vad behöver vi tänka på när vi inte känner oss uppskattade?
 I brevet uppmuntrades jag att efterlikna den unga flickans tro, som tjänade härföraren Naaman i Syrien på Bibelns tid.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Vad är nyckeln till ett lyckligt familjeliv?


När dessa blir uppväckta i den nya tingens ordning, kan de godta den rätte herden och få utsikten till ändlöst liv på jorden tillsammans med de övriga av Jesu " andra får ."
 Vad kommer Jehova att göra med krigshetsande nationer?

Tannlæknar eru að jafnaði vinsamlegir í viðmóti við viðskiptavini sína.
Det ligger i tandläkarens intresse att vara vänlig mot sina patienter.
 " JAG har hellre tid med min fru än med någon annan ," säger en broder i Kanada.

VARNIRNAR: Skemmdur matur getur litið út fyrir að vera ferskur og hollur.
SKYDD: Förorenad mat kan se fräsch och hälsosam ut.
 5, 6.

Hinn minnsti skal verða að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð.
Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
 I stället för att bli lärd som ett faktum som det inte är, menade han att om evolutionsteorin lärs ut i skolorna som en lära, så är det inte den tvist som nu står mellan evolutionsteorin och kreationismen.

Í huga mér hefur Harmagedón alltaf verið á næsta leiti.
Jag har alltid haft Harmageddon i tankarna.
 Sänd mig. "

Þegar hann fékk enga túlkun fékk hann aðstoð trúsystkina sem reyndu að hjálpa honum með því að punkta niður það sem var til umræðu á samkomunni.
När det inte fanns någon som tolkade var han beroende av att andra villigt försökte hjälpa honom genom att anteckna det som sades på podiet.
 " Då fick de en stor mängd fisk, men deras nät började slitas sönder.

AÐ MORGNI allraheilagramessu, 1. nóvember árið 1755, reið öflugur jarðskjálfti yfir Lissabon á meðan flestir borgarbúar voru í kirkju.
ALLHELGONADAGEN den 1 november 1755 hade knappt börjat, när Lissabon skakades av en kraftig jordbävning. De flesta i staden var på gudstjänst.
 Där dödade en pöbelhop många sikher.

Mósebók 7: 20 - 24; 2. Pétursbréf 2: 9) Er við hugleiðum slík atriði styrkir það samband okkar við Jehóva og gerir okkur fært að segja öðrum frá tign hans og dásemdarverkum.
Att vi begrundar sådana ting stärker vårt förhållande till Jehova och sätter oss i stånd att berätta för andra om hans värdighet och underbara gärningar.
 Tycker du att våldet ökar trots alla försök från det internationella samhället att motstå dem?

(a) Hvaða stjórn studdu frumkristnir menn?
a) Vilket styre förespråkade de första kristna?
 Det vet du säkert redan.

16, 17.
16, 17.
 Vad julen än betyder för dig kanske du undrar hur den började.

Var þetta hrein tilviljun eða berst kleifhugasýki með erfðavísunum?
En ren slump? Eller är det så att generna bär på schizofreni?
 En person som har begått en synd kanske tänker: " Om jag säger något om synd, kanske jag måste svara på oroande frågor, och kanske blir jag utesluten ur församlingen.

Hann skoðar sjálfan sig, fer burt og gleymir jafnskjótt, hvernig hann var. "
Han betraktar nämligen sig själv, och så går han bort och glömmer med ens vad slags människa han är. "
 Hjälp ditt barn att vinna kampen

Eiginmenn - líkið eftir, góða hirðinum "
Ni män - efterlikna den " rätte herden "
 Vi visar vår uppskattning av den lycka och glädje vi upplever genom att återspegla Jehovas ljus - genom att berätta för släktingar, vänner och grannar om det vi har lärt oss från Bibeln.

Það var mikið áfall þegar hann lést árið 2010.
Det var ett hårt slag för mig när han dog 2010.
 Ett fredsfördrag trädde i kraft i Moçambique den 4 oktober 1992.

Jehóva fagnar þegar þjónar hans láta honum í té svar við þeirri ögrun Satans að menn reynist ekki trúfastir Guði þegar á reynir.
Jehova gläder sig när hans tjänare förser honom med ett svar på Satans utmaning att människor inte kommer att förbli trogna mot Gud under provsättning.
 Jehova utplånade den här våldsamma, sexuella och sataniska världen.

Allir eru sífellt uppteknir og við finnum að gömul vináttubönd eru smám saman að flosna upp. "
Alla har fullt upp att göra, och vi känner hur vi sakta glider ifrån våra gamla vänner. "
 De ville ha en stabil situation, och många av dem hade politiska inflytanden i romarriket.

Árið 1931 tóku þjónar Jehóva upp hið biblíulega nafn Vottar Jehóva og það varð þeim hvatning til að efla boðunina. (Jes.
Något annat som bidrog till att öka aktiviteten i tjänsten var att Guds tjänare 1931 tog det bibelenliga namnet Jehovas vittnen.
 [ Fotnoter]


Vad säger många om meningen med livet?
 NÄR aposteln Paulus år 60 eller 61 v.t. var fånge i Rom, skrev han antagligen till de kristna i Kolossai.

Hvers vegna ekki að setja sér það markmið að snúa sér til Guðs?
Varför inte bestämma dig för att vända dig till Gud och lära känna honom?
 Följden har blivit att många av dina handlingar och allmänna attityder helt enkelt är en återspegling av hur de ser på saker och ting.

Hvernig stuðlar bænin að því að styrkja trúna?
Vilken uppgift har bönen när det gäller att stärka tron?
 Hur kan du skydda ditt förhållande till Jehova?

20: 20) Eftir að hafa farið með þeim aðeins einu sinni spurði ég hvort ég gæti fengið mitt eigið starfssvæði.
När jag hade gjort det en gång frågade jag om jag kunde få ett eget distrikt.
 Gud kommer snart att avlägsna dem som orsakar lidande för andra.

" Satan sjálfur tekur á sig ljósengilsmynd, "skrifaði Páll.
" Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel ," skrev Paulus.
 Det Babylons fall gjorde det möjligt för Jehovas folk att återvända till sitt hemland exakt 70 år efter sin landsflykt.

Hvernig eru þjónar Jehóva ólíkir heiminum í sambandi við " frið "?

 Jehova kommer att dö 24.000 syndare i en hemsökelse som inte kommer att upphöra förrän Pinehas visar att han tar del i tillbedjan av andra gudar men inte av Jehova.

Svörin við þessum spurningum geta hjálpað okkur að koma auga á hvernig við getum staðið "stöðug í trúnni." - 1. Kor. 16: 13.
Det kommer att hjälpa oss att förstå hur vi kan " stå fasta i tron ."
 I en undersökning bland myndighetspersoner i Förenta staterna " sade 80 procent av deltagarna att de lade märke till mer ohövlighet inom affärsvärlden ."

" Auðvitað ekki! " svaraði hann.
Han svarade: " Nej, naturligtvis inte! "
 När prästerna blåste i sina horn ropade israeliterna " ett stort rop " och " bröt ner muren till grunden "!

Ólíkt öðrum beinum geta þau vaxið aftur ef beinhimnan, sem umlykur beinvefinn, er heil.
Till skillnad från andra ben i kroppen kan ett revben växa ut igen om benhinnan som omger benvävnaden finns kvar och är intakt.
 Betrakta därför din äktenskapspartner som en vän.

Menn voru eftirvæntingarfullir er hann byrjaði að tala, en undruðust það sem þeir höfðu heyrt er hann lauk ræðu sinni alllöngu síðar.
När han började tala, var de förväntansfulla inför vad han skulle komma att säga, och när han hade slutat var de häpna över vad de hade fått höra.
 Guds ord avslöjar också varje form av försåtliga former av avgudadyrkan.

Sannleikurinn er sá að enginn getur slakað á verði sínum gegn græðgi og ágirnd.
Faktum är att ingen enda kan sänka garden mot girighet, lystnad eller habegär.
 I vissa länder är vårdhem och sjukhus så överfulla att patienter inte får någon mat eller hjälp om de inte hjälper dem.

Veitið unglingum siðferðilega leiðsögn
Att ge ungdomar moralisk vägledning
 " När så begäret har blivit havande, föder det synd. "

" Þá fæ ég tækifæri til að hrósa bræðrum og systrum fyrir það sem þau gera og minna þau á að erfiði þeirra er mikils metið. "
" Det ger mig tillfälle att berömma bröderna och systrarna för deras ansträngningar och hjälpa dem att inse att deras hårda arbete är uppskattat. "
 Vem var han?

(1. Tímóteusarbréf 6: 9, 10) Aðrir láta reka stefnulaust gegnum lífið, án nokkurra markmiða.
Andra driver planlöst omkring utan några mål i livet.
 Tillsammans med den " stora skaran " av " andra får " är enskilda individer bland dessa Jesu " heliga " som får uppmuntran och vägledning.

(Galatabréfið 2: 11 - 14; Opinberunarbókin 2. og 3. kafli) Ef við kynnum okkur þessi dæmi verður okkur ljóst að heilræði ættu ekki að vera svo mild að þau missi marks.
Om vi studerar dessa exempel, lär vi att råd inte bör vara så milda att poängen i dem går förlorad.
 Vad du kan göra.

Síðar létu Egyptar þá hins vegar vinna þjakandi þrælavinnu.
Israeliterna blev väl mottagna i Egypten på Josefs, Jakobs sons, tid.
 Vad kan vi alla vara övertygade om när det gäller profetian i Jesaja 60: 17?

Þar má nefna leik og störf, tíma með vinum og fjölskyldu og trúariðkun.
Några av de faktorer som spelar in är arbete, avkoppling, tid tillsammans med familj och vänner och andliga aktiviteter.
 [ Bild på sidan 29]

Foreldrar ættu að aga markvisst þannig að bæði hundur og barn viti að þau meina það sem þau segja.
Föräldrar bör ge tillrättavisning med fasthet, så att både hunden och barnet begriper att föräldern menar allvar.
 Paulus sade: " När jag är svag, då är jag full av kraft. "

Er slíkar "gjafir í mönnum" að finna í söfnuðinum nú á dögum?
a) Som vad tjänar dessa " gåvor i form av människor " i församlingarna?
 nisan

(a) Hvernig stóð Jehóva við orð sín?
a) Hur visade Jehova att han stod vid sitt ord?
 " Jag skall sätta människorna i gungning ," säger Jehova Gud, " för att de skall vandra som blinda människor, därför att de har syndat mot Jehova, och deras blod skall utgjutas som stoft och deras inälvor som orenlighet.

Annað má vera vafa undirorpið en þessi staðreynd stendur: Jehóva er vígi hans og verndarbjarg.
Det må vara hur det vill med andra saker, men följande faktum kvarstår: Jehova är hans fäste, hans fästning.
 Du kanske undrar: Om de dödas " andar " inte är vid liv, vem var det då?

" Velgjörðasöm sál mettast ríkulega, og sá sem gefur öðrum að drekka, mun og sjálfur drykk hljóta, "segir í Orðskviðunum 11: 25 í Biblíunni.
" Den frikostige blir rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han blir själv vederkvickt ," sägs det i Ordspråksboken 11: 25 i bibeln.
 Varför så mycket?

Fyrir munn Jóels lýsti Guð enn fremur yfir: "Hver sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast." (Jóel 3: 5)
Gud förklarade vidare genom Joel: " Det skall ske att var och en som anropar Jehovas namn tryggt skall komma undan. " - Joel 2: 32.
 Med tiden fick vi två döttrar, Ourgu och Vilda.

Mósebók 30: 14 og sagði: "" Nálægt þér er orðið, í munni þínum og í hjarta þínu. "
Paulus citerade 5 Moseboken 30: 14 och sade: " ' Ordet är dig nära, i din egen mun och i ditt eget hjärta '; det vill säga trons ' ord ', som vi predikar. "
 Låt oss därför hålla oss vakna efter Jehovas dag.

Við ættum hvert og eitt að spyrja okkur hvernig við getum verið enn áhugasamari um hús Jehóva.
Vi kan var och en fråga oss: Hur kan jag öka min nitälskan för Jehovas hus?
 Dessa " pilar " kan också göra somliga försök att slå ner modet på de kristna soldaterna på grund av att deras tjänst är begränsad eller att de inte kan klara av någon köttslig svaghet.

Svar Eþíópíumannsins er eftirtektarvert.
Det är värt att lägga märke till vad etiopiern svarade.
 Det går inte att gå miste om någon annans goda gärningar.

Í bréfinu var ég hvött til að líkja eftir trú ungu stúlkunnar frá Ísrael sem þjónaði Naaman, hershöfðingja í Sýrlandi á biblíutímanum.
I brevet uppmanades jag att efterlikna den tro som den lilla israelitiska flicka visade som tjänade hos Naaman, en arameisk härförare på Bibelns tid.
 b) Hur visade Jehova att han inte var partisk?

Hver er lykillinn að hamingjuríku fjölskyldulífi?
Hur kan man få ett bra familjeliv?
 Det treåriga paret, som bodde i en järnpelare bakom huset, flög söderut på hösten och kom sedan tillbaka till våren för att få tillbaka sina ungar.

Hvað ætlar Jehóva að gera við stríðsæsingaþjóðir?
Vad kommer Jehova att göra med vapenskramlande nationer?
 Skulle du vilja få ett besök?

" ÉG VIL frekar eiga stundir með konunni minni en nokkrum öðrum, "segir bróðir í Kanada.
" JAG är hellre tillsammans med min fru än med någon annan kompis ," sa en broder i Kanada.
 För att belysa detta kan vi tänka på ett annat exempel: Om man skulle kunna samla in all den energi som solen avger på en enda sekund, skulle det räcka för att se Förenta staterna " för tillräckligt mycket energi under de närmaste nio miljoner åren jämfört med den nuvarande energiförbrukningen ," sägs det på den amerikanska rymds webbplatsen (Space Weather Prediction Center).

5, 6.
5, 6.
 Öppet Jaronur, några kilometer norr om Ustʹ - Kan, betraktades en gång som ett centrum för spiritism och seismism.

Þar hélt hann því fram að væri þróunarkenningin kennd í skólum sem kenning, eins og hún er, í stað þess að vera kennd sem staðreynd, sem hún er ekki, væri ekki í gangi sú deila sem nú stendur milli stuðningsmanna þróunarkenningarinnar og sköpunarhyggjunnar.
Han hävdar att om man i allmänna skolor undervisade om evolutionen som den teori den är, i stället för som det faktum den inte är, skulle den debatt som nu rasar mellan evolution och kreationism inte behöva förekomma.
 Jag kände mig värdelös. " - Laci.

Send þú mig. "
Sänd mig. "
 i Sodom och Gomorra

" Fengu þeir þá mikinn fjölda fiska, en net þeirra tóku að rifna.
Jo, då " inneslöt de en stor mängd fisk.
 Håller jag inte fast vid viktiga frågor, som om jag var neutral?

Þar drap æstur múgur fjölmarga sikha.
Där var det många sikher som blev dödade av olika pöbelhopar.
 Innan Gud kan forma oss till önskvärda människor måste vi först låta hans lagar och principer, som aldrig kommer att lyckas, vara den dominerande kraften i vårt liv.

Finnst þér að glórulausum ofbeldisverkum fjölgi þrátt fyrir tilraunir alþjóðasamfélagsins til að sporna gegn þeim?
Ser du en ökning av det meningslösa våldet, trots alla försök världen över att stoppa det?
 Vi älskar våra föräldrar väldigt mycket, men vi verkar inte kunna kommunicera med varandra.

Þú veist það eflaust nú þegar.
Det är du säkert redan medveten om.
 Han påminde dem om att det fanns ett bestående exempel i fallet med de otrogna israeliterna, olydiga änglarna och andra.

Hvaða þýðingu sem jólin annars hafa fyrir þig má vel vera að þú veltir fyrir þér hvernig þau hófust.
Vad du än tycker om julen, kanske du undrar hur julfirandet egentligen började.
 Detsamma gäller Guds vägledning när det gäller blodet.

Sá sem hefur syndgað gæti hugsað með sér: "Ef ég segi frá syndinni gæti ég þurft að svara óþægilegum spurningum og kannski verður mér vikið úr söfnuðinum.
Somliga som har syndat kan resonera så här: " Om jag talar om det här för någon, måste jag svara på besvärande frågor och blir kanske utesluten.
 Det kändes som om jag gick vilse.

Hjálpaðu barninu í glímunni
Hur man kan hjälpa sådana barn
 Han säger till Sion: " Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.

Við sýnum þakklæti okkar fyrir hamingjuna og gleðina, sem við njótum, með því að endurspegla ljós Jehóva - með því að segja ættingjum, vinum og nágrönnum frá því sem við höfum lært í Biblíunni.
Vi visar vår tacksamhet för det lyckligare liv vi åtnjuter genom att vi återkastar ljuset från Jehova - delar med oss av det vi har fått lära från Bibeln åt dem som tillhör vår familj och åt vänner och släktingar.
 Aposteln Paulus skrev angående den kärlek som de kristna bör visa: " Kärleken är tålmodig och omtänksam.

Friðarsamningur gekk í gildi í Mósambík þann 4. október 1992.
I Moçambique trädde ett fredsfördrag i kraft den 4 oktober 1992.
 Det kan ha varit för att betona att vi bör behandla alla som befinner sig i vår situation på det här sättet.

Jehóva afmáði þennan ofbeldisfulla, kynóða og djöfullega heim.
Jehova utplånade den där av våld uppfyllda, sexgalna, demonbehärskade världen.
 Ta reda på vilka säkerhetsinställningar som finns på nätverkssidan och använd dem.

Þeir vildu hafa óbreytt ástand enda áttu margir þeirra pólitísk ítök í stjórnsýslu Rómaveldis.
De var positiva till romarnas styre eftersom många av dem hade maktpositioner i den romerska administrationen.
 Detta fick katastrofala följder för Juda.

[ Neðanmáls]
[ Fotnot]
 Folk flyr från en rynkig vulkan.

PÁLL postuli mun hafa skrifað kristnum mönnum í Kólossu árið 60 eða 61 e.Kr. en þá var hann fangi í Róm.
PAULUS skrev förmodligen sitt brev till de kristna i Kolossai mot slutet av sin första fängelsetid i Rom, omkring år 60 - 61 v.t.
 Ahasveros kunde inte sova, utan tvivel på grund av Gud.

Afleiðingin er sú að margir af háttum þínum og almennum viðhorfum eru einfaldlega spegilmynd af háttum og viðhorfum þeirra.
Många av dina karaktärsdrag och din allmänna inställning till livet är därför i stor utsträckning en spegelbild av deras.
 Men de tänker i själva verket: " Gud kan aldrig älska mig som person. "

Hvernig geturðu varðveitt sambandið við Jehóva?
Vad kan vi göra för att skydda vårt förhållande till Jehova?
 Det här fantastiska arbetet ger ära och lovprisning åt Jehova.

Guð mun bráðum fjarlægja þá sem valda öðrum mönnum þjáningum.
Gud kommer snart att ta bort de människor som orsakar lidande.
 Hur reagerade somliga på Jesu undervisning?

Með falli Babýlonar opnaðist þjónum Jehóva leið til að snúa aftur heim, nákvæmlega 70 árum eftir að útlegð þeirra hafði hafist.
Babylons fall gjorde det möjligt för Jehovas folk att återvända till sitt hemland precis 70 år efter det att deras fångenskap hade börjat.
 Av alla nationer i våra dagar finns det nu " de sista dagarna ," och " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med " är ett faktum som måste inträffa.

Jehóva deyðir 24.000 syndara í plágu sem stöðvast ekki fyrr en Pínehas sýnir að hann lætur dýrkun annarra guða en Jehóva ekki viðgangast.
Följden blir att Jehova dödar 24 000 syndare. Hemsökelsen hejdas till slut då Pinehas tydligt visar att han inte tål någon rivalitet gentemot Jehova.
 Tänk på vad som händer i hästens ben när han springer.

Í könnun sem gerð var meðal stjórnenda í bandarísku atvinnulífi "sögðu áttatíu prósent þátttakenda að þeir tækju eftir meiri ókurteisi í viðskiptum."
I en undersökning som gjordes bland affärsfolk i USA " framhöll 80 procent av dem som svarade att ohövligheten ökade inom affärslivet ."
 Jehova förtjänar all ära för att han har gett oss allt vi behöver.

Þegar prestarnir blésu í horn sín æptu Ísraelsmenn "heróp mikið" og "hrundi þá múrinn til grunna"!
När prästerna blåste i sina horn, klöv israeliterna luften med " ett stort krigsrop ," och muren " började falla samman "!
 [ Bild på sidan 11]

(Jóhannes 15: 15) Líttu því á maka þinn sem vin.
Betrakta därför din äkta hälft som en vän.
 Under kung Jojakims regering blev Juda det mäktiga Babylons domän.

Orð Guðs afhjúpar líka hvers kyns lúmska skurðgoðadýrkun.
I Guds ord talas det också om försåtliga former av avgudadyrkan.
 Paulus fortsätter sin genomgång av myndighet och säger: " Den som gör goda gärningar, han skall inte vara rädd för de överordnade myndigheterna, utan den som gör onda gärningar.

Í sumum löndum eru hjúkrunarheimili og spítalar svo yfirfullir að sjúklingar fá hvorki mat né hjálp við að baða sig nema þeir sem heimsækja þá hjálpi þeim.
På sina håll är vårdresurserna så överbelastade att en patient varken blir badad eller får något att äta, om han inte blir badad eller får mat av någon besökare.
 Jehova är verkligen kärlekens Gud, och han inbjuder oss att närma oss honom. - Johannes 4: 23.

" Þegar girndin síðan er orðin þunguð, elur hún synd. "
" Sedan, när begäret har blivit fruktsamt, föder det synd. "
 Låt oss se på ett exempel.

Hver var hann?
Vilket syfte?
 En gravplats, till exempel en gravsten, anses ofta glömma att en medkännande begravningsledare driver sin verksamhet för att tjäna pengar.

Einstaklingar í þessum hópi eru "hjú" Jesú sem fá hvatningu og leiðsögn ásamt " miklum múgi " " annarra sauða. "
Som individer utgör medlemmarna i denna klass Jesu " tjänstefolk ." Dessa får uppmuntran och vägledning tillsammans med en " stor skara " av " andra får ."
 Guds tjänare bör inte gifta sig med någon som inte delar deras tro.

Hvað geturðu gert?
Vad du kan göra.
 Hon gav mycket lite.

Hverju getum við öll treyst varðandi spádóminn í Jesaja 60: 17?
Hur vet vi att Jesaja 60: 17 har uppfyllts?
 Wells drog slutsatsen: " Enligt detta mått är Jesus den främste. "

[ Mynd á bls. 29]
[ Bild på sidan 29]
 För människor som lever i våra dagar som inte förstår Guds sanning har tecknet på Jesu närvaro inte varit " märket på det ."

Páll skildi hvað átt var við. Niðurstaða hans var þessi: "Þegar ég er veikur þá er ég máttugur." (2. Kor.
Paulus förstod tanken och drog slutsatsen: " När jag är svag, då är jag full av kraft. "
 Hon sydde vackra kläder åt änkor, dvs. kvinnor som hade förlorat sin man.

nísan
slaktas
 Den kommer att bli mer i linje med hans vilja. - Efesierna 5: 1 - 5.

" Ég [mun] hræða mennina, "segir Jehóva Guð," svo að þeir ráfi eins og blindir menn, af því að þeir hafa syndgað gegn [Jehóva], og blóði þeirra skal úthellt verða sem dufti og innyflum þeirra sem saur.
Jehova Gud säger: " Jag skall vålla människorna trångmål, och de kommer sannerligen att gå omkring som blinda; ty det är mot Jehova de har syndat.
 Petrus säger: " Detta skall ni först och främst veta, att i de sista dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ' Var är denna utlovade närvaro [pa·rou·sị·a]?

Þér kann að vera spurn, hver hafi verið þar að verki, ef "andar" hinna látnu eru ekki lifandi.
Nu kanske du undrar: Om de dödas " andar " inte lever, vilka ligger då bakom sådana händelser?
 Det var uppenbart att tiden nu var inne för Abrahams säd att föröka sig.

Hvers vegna svo mikið?
Varför så mycket?
 Varför är det farligt att förlita sig på sig själv?

Þegar fram liðu stundir eignuðumst við tvær dætur, Oľgu og Vlasta.
Vi fick så småningom två döttrar, Olga och Vlasta.
 Vad skulle du kunna göra om du skulle vilja se mer av din tjänst?

Höldum því eftirvætingunni eftir degi Jehóva vakandi.
Förbli därför i förväntan på Jehovas dag.
 Samtidigt dör ett barn av de 35 000 som dör varje dag på grund av undernäring eller sjukdomar som kan förhindras. "

Þessi " skeyti " geta líka verið tilraunir sumra til að draga kjark úr kristnum hermönnum á þeim forsendum að árangurinn af þjónustu þeirra sé rýr eða þeim verði lítt ágegnt að sigrast á einhverjum veikleika holdsins.
Dessa " projektiler " kan också vara försök från någras sida att göra kristna stridsmän missmodiga på grund av förment dåliga resultat av deras verksamhet i tjänsten eller bristande framsteg i att övervinna svagheter i köttet.
 Satan använder många olika knep för att främja hans intressen som motståndare till Jehova Gud och, om möjligt, vända alla människor bort från den rättmätiga tillbedjan av sin Skapare.

Kor. 4: 2) Góð verk fara ekki fram hjá öðrum. - Lestu 1.
Förträffliga gärningar går aldrig obemärkt förbi.
 Här är jag med 15!

(b) Hvernig sýndi Jehóva að hann fór ekki í manngreinarálit?
b) Hur visade Jehova att han är opartisk?
 Men jag är inte ensam.

Þrastarhjónin, sem áttu sér hreiður í holri járnsúlu í garðinum bak við húsið, flugu suður á bóginn að hausti en komu síðan aftur að vori á nákvæmlega sama stað til að eignast unga á nýjan leik.
Det blåsångarpar som hade byggt bo i den ihåliga järnstolpen i vår trädgård flög söderut på hösten men återvände på våren till samma stolpe för att föda upp ännu en kull ungar.
 Men i det dagliga livet och när man brottas med problem i vardagen kan andliga ting lätt glömmas bort.

Viltu fá heimsókn?
Skulle du vilja få ett besök?
 Somliga drar sig för att erbjuda intresserade bibelstudier, eftersom de tycker att de inte kan leda dem.

Tökum annað dæmi til að lýsa þessari ógnarorku. Ef hægt væri að safna allri þeirri orku sem sólin gefur frá sér á einni sekúndu myndi hún nægja til að sjá Bandaríkjunum "fyrir nægri orku næstu níu milljónir ára, miðað við núverandi orkunotkun," segir á heimasíðu bandarísku geimveðurstofunnar (Space Weather Prediction Center).
Vi kan illustrera den enorma energiproduktionen på ett annat sätt: Om man kunde ta till vara all energi som solen avger under en sekund, så skulle det förse USA " med tillräckligt med energi, vid nuvarande förbrukning, för de kommande 9 000 000 åren ," enligt Space Weather Prediction Centers webbplats.
 Samariern visade barmhärtighet.

Þorpið Jakonúr, nokkrum kílómetrum norðan við Úst - Kan, var eitt sinn álitið miðstöð andatrúar og seiðmögnunar.
Byn Jakonur, några kilometer norr om Ustʹ - Kan, betraktades en gång i tiden som centrum för schamanismen.
 a) Hur såg Jehova till att hans Son föddes som en fullkomlig människa?

Mér fannst ég einskis virði. " - Laci.
Jag kände mig helt värdelös. " - Laci.
 I Johannes 13: 1 läser vi: " [Jesus] hade älskat sina egna som var i världen, eftersom han älskade dem intill slutet. "

í Sódómu og Gómorru
vid Sodom och Gomorra
 a) Redogör helt kort för liknelsen om vetet och ogräset. b) Hur förklarar Jesus liknelsen?

Er ég ekki staðfastur í stórum málum eins og hlutleysi?
Står jag inte fast när viktiga frågor, till exempel neutralitetsfrågan, kommer upp?
 Jag slog gräs, skickade böcker och litteratur till församlingarna 28: e brevväxlade med huvudkontoret i Brooklyn och allt emellan.

Áður en Guð getur mótað okkur í æskilega einstaklinga verðum við fyrst að leyfa lögum hans og meginreglum, sem aldrei fyrnast, að vera ráðandi afl í lífi okkar.
Innan vi kan bli formade till att bli en tilltalande person i Guds ögon, måste vi låta vårt liv centreras kring hans tidlösa principer och lagar.
 Andra grupper, däribland de som påstår sig vara kristna, har använt sådana ord som " ateister " och " hedningar " på ett nedsättande sätt om människor som inte delar deras trosuppfattningar.

Okkur þykir afskaplega vænt um foreldra okkar en við virðumst ekki geta talað saman og skipst á skoðunum.
Vi älskar våra föräldrar väldigt mycket, men det verkar som om vi inte kan kommunicera.
 Låt ingenting hindra dig från att vinna ära

Hann minnti þá á aðvarandi fordæmi úr sögu hinna ótrúu Ísraelsmanna, óhlýðinna engla og annarra.
Han påminde dem om otrogna israeliters, olydiga änglars och andras varnande exempel.
 De behöll de handskrifter de hittade men lämnade tillbaka kopior.

Hið sama er að segja um leiðsögn Guðs varðandi blóð.
Det är på liknande sätt med Guds vägledning i fråga om blodet.
 Kan de fortsätta att ge hjälp?

Mér fannst ég glataður.
Jag kände mig fullständigt värdelös.
 Varför det?

Hann segir Síon: "Hinn minnsti skal verða að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð.
Han säger till Sion: " Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
 Medlemmarna av denna framträdande sekt skröt med sina vetenskapliga kunskaper och sina inbillade rättfärdighet.

Páll postuli skrifaði um kærleikann sem kristnir menn eiga að sýna: "Kærleikurinn er langlyndur, hann er góðviljaður.
Paulus skrev: " Kärleken är tålmodig och omtänksam.
 År 1872 spolades hon bort helt och hållet och förlorade därför städerna i denna viktiga transport.

Það var kannski til að undirstrika að við ættum að koma svona fram við alla sem verða á vegi okkar.
Han använde ordet " människorna ," kanske för att visa att vi skall handla så här mot alla människor, mot alla vi kommer i kontakt med.
 Varför kan det vara svårt att vara omtänksam?

Kynntu þér vel friðhelgisstillingarnar á samskiptasíðunni og notaðu þær.
Sätt dig in i vilka sekretessinställningar som finns på din nätverkssajt, och använd dem.
 Minsta läckage i bränslesystemet kan orsaka en explosion, som när den amerikanska rymdsvansen Challenger dog.

Það hafði skelfilegar afleiðingar fyrir Júda. - 2.
Detta fick ödesdigra konsekvenser för Juda. - 2 Krönikeboken 28: 24, 25.
 " Jehovas stora dag är nära. Den är nära, och den hastar mycket. " - SEFANJA 1: 14.

Fólk flýr frá gjósandi eldfjalli.
Ingen vill vara med någon som får utbrott hela tiden.
 Vilket världsomfattande sammanbrott är nu på väg mot sitt slut!

Ahasverus varð andvaka, vafalaust af völdum Guðs.
Ahasveros kan inte sova, något som Gud utan tvivel ligger bakom.
 Gud kan ge dem sinnesändring, som har fört dem till exakt kunskap om sanningen. "

Hins vegar hugsa þeir í reynd: " Guð getur aldrei elskað mig sem persónu. "
Men i själva verket tänker de: Gud kan aldrig älska mig som individ.
 Är du medveten om innebörden i denna varning?

Þetta mikla starf er Jehóva til lofs og vegsemdar. - Sálm. 34: 2; 51: 17.
Det utförs verkligen ett fantastiskt arbete som leder till att Jehovas namn blir ärat och lovprisat!
 Gud kommer snart, genom Jesus Kristus och mäktiga änglar, att ställa dem till svars som " inte känner Gud och... inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus ."

Hvernig brugðust sumir við kennslu Jesú?
Hur reagerade somliga på Jesu Kristi undervisning?
 Nej, inte nödvändigtvis.

Af öllum þjóðum Núna eru runnir upp " hinir síðustu dagar " og "örðugar tíðir" eru staðreynd sem búa þarf við.
" Från varje nation "
 Och han längtar efter att du ska få njuta av livet i framtiden, när alla tvivel och allt lidande är borta.

Veltu fyrir þér hvað gerist í fæti hestsins þegar hann hleypur.
Vad händer i benet när hästen galopperar?
 Och vad skulle de göra?

(Orðskviðirnir 10: 22; Matteus 24: 45 - 47) Jehóva á allan heiður skilinn fyrir að láta okkur ríkulega í té allt sem við þurfum.
All ära går därför till Gud som förser oss rikligt med allt som är till nytta för oss.
 Om inte, vad kan du då göra?

[ Mynd á blaðsíðu 11]
[ Bild på sidan 28]
 En liten grupp bibelforskare började predika de goda nyheterna före 1914.

Í stjórnartíð Jójakíms konungs varð Júda lénsríki hinnar voldugu Babýlonar.
Under kung Jojakims regering blev Juda en vasallnation till det mäktiga Babylon.
 Hur har somliga icke - judar reagerat på upptäckten att Guds namn vilade på Guds Israel?

Páll heldur áfram umræðu sinni um yfirvöld og segir: "Sá sem vinnur góð verk þarf ekki að óttast valdsmennina, heldur sá sem vinnur vond verk.
Paulus fortsätter sitt dryftande av de överordnade myndigheterna med orden: " Ty de styrande är inte något att frukta för den goda gärningen, utan för den onda.
 Jesus Kristus, kristendomens grundare, förkastade varje form av politisk makt.

(2. Mósebók 34: 6; Sálmur 103: 8 - 14; Jesaja 55: 7; Rómverjabréfið 5: 8) Jehóva er vissulega Guð kærleikans og býður okkur mönnunum að nálgast sig. - Jóhannes 4: 23.
Jehova är verkligen en kärlekens Gud som inbjuder oss att närma sig honom.
 Men Jehova övergav dem inte helt och hållet, trots att han var arg på dem.

Korintubréf 4: 16) Lítum á dæmi.
Vi kan ta ett exempel.
 Jesus visade att judarna kunde lära sig av samarierna vad verklig kärlek till nästan innebär.

Frágangur grafar, svo sem legsteinn, er þá ekki meðtalinn. Oft gleyma menn að samúðarfullur útfararstjóri rekur sína starfsemi í þeim tilgangi að hafa tekjur af.
" Vinstintresset är mycket påtagligt inom begravningsindustrin ," förklarar tidskriften Changing Times och tillägger: " Och liksom i alla kommersiella sammanhang riskerar köparen att bli skinnad, snuvad, uppskörtad eller lurad av en oetisk säljare.
 [ Bildkälla]

Þjónar Guðs ættu ekki að giftast einhverjum sem er ekki í trúnni. (2. Kor.
De kristna får en tydlig uppmaning i Bibeln att " inte [bli] ojämnt sammanokade med icke troende ."
 Berättelsen i 2 Krönikeboken, kapitel 15, verserna 2 - 4, återger profeten Asarjas ord till Asa: " Jehova är med er, om ni är med honom.

Hún gaf mjög lítið.
Det hon gav var inte mycket.
 Hon var trogen mot Gud, hans organisation och hans familj och uppmuntrade oss när vi var nedstämda, och det har varit särskilt till stor hjälp för oss och våra barn.

" Wells komst að eftirfarandi niðurstöðu: "Eftir þessari mælistiku stendur Jesús fremstur."
Till och med Napoleon Bonaparte konstaterade: " Jesus Kristus har övat inflytande på sina undersåtar och befallt dem utan att han själv varit synligen närvarande i kroppen. "
 Som framgår av bönen Fader vår kan vi med full tro be om att Gud skall sörja för våra dagliga behov, om vi älskar och lyder honom.

Í augum núlifandi manna sem skilja ekki sannleika Guðs hefur táknið um nærveru Jesú ekki verið þess eðlis "að á því beri."
De som saknar andlig insikt i våra dagar tycker inte att det har varit något som är " iögonenfallande " när det gäller tecknet på Jesu närvaro.
 Innan man ordnar med en fastighet bör man rådgöra med avdelningskontoret.

Hún saumaði falleg föt handa ekkjum, það er að segja konum sem höfðu misst eiginmenn sína.
Tydligen sydde hon fina kläder till kvinnor som hade blivit änkor, deras män hade alltså dött.
 Varför är det vist att vara mild till sinnes, enligt Ordspråksboken 14: 30?

Hún verður samstilltari vilja hans. - Efesusbréfið 5: 1 - 5.
Det kommer mer och mer att vara i överensstämmelse med hans vilja.
 Han sa: " Den onde mannen gick till sitt hem i frid med Gud, den andre [fariséen] inte, ty var och en som upphöjer sig själv skall bli förödmjukad, och den som ödmjukar sig själv skall bli upphöjd. "

Pétur segir: "Þetta skuluð þér þá fyrst vita, að á hinum síðustu dögum munu koma spottarar er stjórnast af eigin girndum og segja með spotti: " Hvað verður úr fyrirheitinu um komu [parósía, nærveru] hans?
Petrus säger: " Detta skall ni först och främst veta, att i de sista dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ' Var är denna hans utlovade närvaro [pa·rou·sị·a]?
 I Indien finns det till exempel bara omkring 8 000 Jehovas vittnen.

Ljóst var að nú var kominn tími til að afkvæmi eða sæði Abrahams tæki að margfaldast.
Jakob fick 12 söner. Det är uppenbart att det nu var tid för Abrahams säd att börja tillväxa.
 Några kanske fortfarande syndade, medan andra hade utvecklat en viss tro, gjort förändringar i sitt liv och till och med börjat tala med andra om det de hade fått lära sig, trots att de ännu inte var döpta.

Af hverju er hættulegt að treysta á sjálfan sig?
Varför är det farligt att förlita sig på sig själv?
 Vilken inbjudan har alla överlämnade kristna tagit emot, och vad inbegriper den?

Hvað gætirðu gert ef þig langar til að sjá meiri árangur af boðunarstarfi þínu?
Vad skulle du kunna göra, om du skulle vilja att din tjänst vore mer fruktbar?
 Men vi vet att vägen har varit tillräckligt säker för att en 12 - årig pojke som Jesus skulle kunna få större frihet.

Á meðan deyr eitt barn af þeim 35.000 sem deyja daglega vegna vannæringar eða sjúkdóma sem hægt væri að afstýra. "
Det var ett av de 35.000 barn som kommer att dö i dag, antingen av undernäring eller av någon sjukdom som skulle kunna förebyggas. "
 Tänk till exempel på Jaimee, som citerades i inledningen.

Satan beitir mörgum og margvíslegum vélabrögðum til að efla sinn hag sem andstæðingur Jehóva Guðs og, ef mögulegt, að snúa öllum mönnum frá réttmættri tilbeiðslu á skapara sínum.
Satan tar till många och olika slags knep för att uppnå sitt syfte som vedersakare till Jehova Gud och för att om möjligt vända alla människor bort från den rättfärdiga tillbedjan av deras Skapare.
 □ Vad kan fördärva vår frid med Jehova?

Hérna er ég með 15!
Här har jag 15 studier!
 Men " Jehova gav honom kraft att helt fullgöra sitt predikoarbete ."

En ég er ekki einn.
Jag är dess bättre inte ensam.
 Femtio dagar senare, vid pingsten år 33 v.t., fick lärjungarna helig ande och började tala olika tungomål.

En í dagsins önn og í glímunni við dagleg vandamál gætu andlegu málin auðveldlega gleymst.
Denna kunskap bör få oss att rätta till det som behövs i vår personlighet.
 Tänk på Paulus ord till judarna i Galatien, som hade blivit kristna: " Vi är födda av judar, inte syndare av hednisk börd; men vi vet att en människa inte förklaras rättfärdig genom laggärningar, utan genom tro på Jesus Kristus.

Sumir hika við að bjóða áhugasömum biblíunámskeið af því að þeir telja sig ekki geta stjórnað því.
Vissa kristna kanske inte tror sig om att kunna leda ett studium och tvekar därför att erbjuda sig att studera Bibeln med intresserade personer.
 De känner sig värdelösa, och de får skuldkänslor.

Samverjinn sýndi miskunn.
Samariern handlade barmhärtigt
 Det var svårt att acceptera att jag hade epilepsi.

(a) Hvernig sá Jehóva um að sonur sinn fæddist sem fullkominn maður?

 Det ögonblick då Satan, Djävulen, uttalade lögnen mot denna fullkomliga regering är detta ögonblick.

Í Jóhannesi 13: 1 lesum við: "[Jesús] hafði elskað sína, þá sem í heiminum voru. Hann elskaði þá, uns yfir lauk. "
I Johannes 13: 1 läser vi att Jesus " älskade... sina egna intill slutet, dessa som han hade älskat och som var i världen ."
 Vid våra kristna möten har vi tillfälle att ofta tala om den belöning som Jehova ger de trogna.

(a) Endursegðu í stuttu máli dæmisöguna um hveitið og illgresið. (b) Hvernig útskýrir Jesús dæmisöguna?
a) Sammanfatta liknelsen om vetet och ogräset. b) Hur förklarade Jesus den?
 Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att bli mogna och lära dem att tillbe Jehova och " skilja mellan rätt och orätt "? - Hebréerna 5: 14.

Ég sló gras, sendi bækur og rit til safnaðanna 28, átti í bréfaskiptum við aðalstöðvarnar í Brooklyn og allt þar á milli.
I mina arbetsuppgifter ingick allt från att klippa gräset och att ordna med litteratur för de 28 församlingarna till att sköta korrespondensen med huvudkontoret i Brooklyn.
 För ytterligare detaljer om dessa profetior och deras uppfyllelse sedan år 1914, se kapitel 7 i boken Sann fred och säkerhet - hur?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

Aðrir hópar, þar á meðal þeir sem kalla sig kristna, hafa notað orð eins og "trúleysingjar" og "heiðingjar" á niðrandi hátt um fólk sem hefur aðrar trúarskoðanir en þeir.
Andra grupper, bland annat till bekännelsen kristna, har använt ett sådant uttryck som " hedning " för att på ett nedsättande sätt benämna människor med andra trosuppfattningar.
 (Se den inledande bilden.)

Láttu ekkert koma í veg fyrir að þú hljótir sæmd
Låt inget hindra dig från att vinna ära
 Det kanske gör det svårt för oss att hantera orättvisor i den här världen.

Þeir héldu þeim handritum sem þeir fundu en skiluðu afritum.
Om de hittade några, beslagtog de originalen och återlämnade kopior.
 Minnesteknik - ett utmärkt hjälpmedel

Geta þau haldið áfram að veita aðstoð?
Kan de fortsätta att ge sådan hjälp?
 Genom att ständigt vara på sin vakt i överensstämmelse med ditt ord. "

Hvers vegna?
Varför?
 Dessa välsignelser blir fullkomnade genom att de skyddas under " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag " mot hans jordiska fiender, förenade vid " Harmageddon ."

Meðlimir þessa áberandi sértrúarflokks stærðu sig af fræðikunnáttu sinni og ímynduðu réttlæti.
Medlemmarna av denna framstående religiösa sekt skröt med sin högre utbildning och var egenrättfärdiga.
 Vad visar vi genom att bli döpta?

Árið 1872 skolaðist hún síðan alveg í burtu og þar með misstu borgarbúar þessa mikilvægu samgönguæð.
År 1872 spolades den till slut bort helt och hållet av en översvämning, och stadsborna förlorade därmed den här betydelsefulla förbindelselänken.
 Hur man styrde det forntida Israel

Hvers vegna getur verið erfitt að sýna gæsku í verki?
Varför kan det vara svårt att vara omtänksam?
 Det är inte värt att riskera livet och lemmarna.

Minnsti leki í eldsneytiskerfinu gæti valdið gífurlegri sprengingu eins og varð þegar bandaríska geimskutlan Challenger fórst.
Minsta lilla läcka i bränslesystemet kan leda till en förödande explosion, som i fallet med den amerikanska rymdfärjan Challenger.
 Vilket råd och vilket exempel följer ungdomar i andligt avseende?

" Hinn mikli dagur [Jehóva] er nálægur, hann er nálægur og hraðar sér mjög. " - SEFANÍA 1: 14.
" Jehovas stora dag är nära. Den är nära, och den hastar mycket. " - SEFANJA 1: 14.
 DEN 31 december 1967 upptäckte en pilot omkring 30 älvor som flög mot Irland på mindre än 8200 meters höjd.

Hvílík heimsumbrot eru í aðsigi!
Vilken världsomskakande tid är det inte som snabbt närmar sig!
 Men vad kan hjälpa oss att göra det?


Kärleken har gått oss förbi....
 Han är " en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning ."

Guð kynni að gefa þeim sinnaskipti, sem leiddi þá til þekkingar á sannleikanum. " (2.
Som " en Herrens slav " bör en äldste " vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, i det han behärskar sig under onda förhållanden och med mildhet visar dem till rätta som inte är gynnsamt stämda; då Gud kanske kan ge dem sinnesändring, som leder till exakt kunskap om sanningen ."
 När det meddelade sig i ett brev, lydde församlingarna de anvisningar som gavs och blev rikt välsignade av Gud.

Gerir þú þér grein fyrir þýðingu þessarar aðvörunar?
Förstår du innebörden i denna varning?
 Men jag ser allt som är dubbelt så stort, och jag har fortfarande muskelsammanhållning. "

Korintubréf 3: 9. Guð mun bráðlega, fyrir atbeina Jesú Krists og voldugra engla, láta þá svara til saka sem "þekkja ekki Guð, og... hlýða ekki fagnaðarerindinu um Drottin vorn Jesú." (2.
Genom Jesus Kristus och de mäktiga änglarna kommer Jehova snart att verkställa dom över dem " som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus ."
 Om personen någon gång senare ger uttryck åt en uppriktig önskan att studera Bibeln med honom, och de äldste kanske tycker att det är rätt att göra detta, kan detta hjälpa honom att återigen uppskatta vilket privilegium det är att få tillbe Jehova tillsammans med hans folk. - Psalm 100.

Nei, ekki endilega.
Nej, inte nödvändigtvis.
 Vilket slags tillbedjan utövades i Pergamon, och vad kunde det kosta att inte ta del i det?

Og hann þráir innilega að þú fáir að njóta lífsins í framtíðinni þegar allar efasemdir og þjáningar heyra sögunni til.
Och han vill att du ska få uppleva den tid då alla dina tvivel och all din smärta är borta.
 Min man försökte få mig att gå tillbaka till pingstvännernas möten, sjunga tillsammans med honom och spela gitarr.

Og hvað áttu þeir að gera?
Och vad skulle de göra?
 " Det hjälpte mig att fortsätta tjäna Jehova. "

Ef ekki, hvað geturðu þá gert?
Om inte, vem skulle du kunna vända dig till?
 När de predikade i Ikonion, väckte deras tjänst en skarp meningsskiljaktighet och ett visst motstånd.

Fámennur hópur biblíunemenda hófst handa við að boða fagnaðarerindið fyrir 1914.
Den lilla gruppen bibelforskare som före år 1914 satte i gång med att predika de goda nyheterna är ett bra exempel på vad det betyder att inse tidens allvar.
 Människor ser honom som en offentlig tjänst som inte i sig själva strider mot Bibeln, vem som än betalar lönen.

Hvernig hafa sumir af þjóðunum brugðist við þeirri uppgötvun að nafn Guðs hvíldi á Ísrael Guðs?

 Om vi tillämpar den här uppmaningen, kommer vi inte att söka kunskap om det som är ont.

Jesús Kristur, stofnandi kristninnar, hafnaði pólitísku valdi í sérhverri mynd.
Jesus Kristus, kristendomens grundare, avvisade all politisk makt.
 Låt oss inte isolera oss i den här världen, utan låt oss fortsätta att dela vår glädje med våra bröder och systrar.

(Orðskviðirnir 2: 13) En Jehóva yfirgaf þá ekki með öllu þótt hann væri þeim reiður.
Men även om Jehova var vred på sitt folk, så övergav han dem inte helt och hållet.
 Namnen i den här artikeln har ändrats.

(Lúk. 10: 25 - 37) Jesús sýndi fram á að Gyðingar gátu lært af Samverja hvað felst í sönnum náungakærleika.
Varför behövde lärjungarna ändra inställning till utlänningar, och hur hjälpte Jesus dem att inse det?
 Genom Malaki förutsade Jehova ytterligare välsignelser: " Vid den tiden talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova fortsatte att ge akt och lyssna, och en minnesbok började skrivas inför honom för dem som fruktar Jehova och för dem som tänker på hans namn. "

[ Rétthafi]
[ Bildkälla]
 Sedan sa Jesus: " Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott. "

Frásagan í 2. Kroníkubók 15. kafla, 2. til 4. versi, greinir frá áminningarorðum Asarja spámanns til Asa: "[Jehóva] er með yður, ef þér eruð með honum.
I 2 Krönikeboken 15, vers 2 - 4 (NW), kan vi läsa vad profeten Asarja sade till Asa som påminnelse: " Jehova är med er, så länge ni visar er vara med honom; och om ni söker honom, kommer han att låta sig finnas av er, men om ni överger honom, kommer han att överge er.
 De flesta religiösa människor skulle svara: " Gud " eller " Jesus ."

Hún sýndi trúfesti við Guð, skipulag hans og fjölskylduna og uppörvaði okkur þegar við vorum niðurdregin. Þetta hefur hjálpað mér og börnunum sérstaklega mikið þennan verðmæta og ánægjulega tíma sem við höfum átt saman.
Hennes lojalitet mot Gud, mot hans organisation och mot vår familj - för att inte tala om hennes kärleksfulla uppmuntran när vi var nedstämda - har varit ett stort stöd för mig och för våra barn under vårt rika och givande liv tillsammans.
 Därför kommer ingenting att störa deras fantastiska endräkt över hela jorden. - 1 Petrus 2: 17.

(Lúkas 11: 3) Eins og fram kemur í faðirvorinu getum við í fullri trú beðið um að Guð sjái fyrir daglegum þörfum okkar ef við elskum hann og hlýðum honum.
Enligt bönen Fader vår kan vi, om vi älskar och lyder Gud, i tro be honom att sörja för våra dagliga behov.
 I den här artikeln använder vi ordet " bär " i allmänhet, dvs. lite saftigt vin.

Hafa skal samráð við deildarskrifstofuna áður en fasteign er ráðstafað með þeim hætti.
En särskild blankett för anmälan finns hos sekreteraren i församlingen.
 Det kanske inte låter farligt, även om temperaturökningen ökar med några få grader, men sanningen är att en liten förändring av jordens temperatur kan få katastrofala följder.

Hvers vegna er það viturlegt samkvæmt Orðskviðunum 14: 30 að vera mildur? 16 - 18.

 Paulus sade med tanke på sitt arbete och Timoteus: " Eftersom vi genom denna tjänst har denna tjänst på grund av Guds barmhärtighet, skall vi inte ge upp. "

Hann sagði: "Tollheimtumaðurinn fór heim til sín sáttur við Guð, hinn [faríseinn] ekki, því að hver sem upp hefur sjálfan sig mun auðmýktur verða en sá sem lítillækkar sjálfan sig mun upp hafinn verða." (Lúk.
Jesus berömde tullindrivaren för hans ödmjuka inställning och sa: " Jag säger er: Den här mannen gick ner till sitt hem befunnen mer rättfärdig än den förre mannen [farisén], eftersom var och en som upphöjer sig själv skall bli förödmjukad, men den som ödmjukar sig själv skall bli upphöjd. "
 Bibelns egna normer

Til dæmis eru á Indlandi aðeins um 8000 vottar Jehóva.
I Indien finns det till exempel endast omkring 8.000 Jehovas vittnen.
 Mer information finns i kapitel 14 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Sumir voru ef til vill enn syndgandi en aðrir höfðu byggt upp vissa trú, gert ýmsar breytingar í lífi sínu og jafnvel byrjað að segja öðrum frá því sem þeir höfðu lært þótt þeir væru enn ekki skírðir.

 Markus och Maria, som nämndes i inledningen, bestämde sig för att få hjälp att lösa sina problem, och det är naturligtvis bara det första steget.

Hvaða boð hafa allir vígðir kristnir menn þegið og hvað felst í því?

 Han var tvungen att löpa med den fasta föresatsen att arbeta, att arbeta lika hårt som om han var engagerad i ett tävlingslopp för att vinna priset.

Við vitum að leiðin hefur samt verið nógu örugg til að hægt væri að gefa 12 ára dreng eins og Jesú töluvert frjálsræði.
Men tydligen var det ändå tillräckligt trygga förhållanden för att Jesus skulle kunna få rätt stor frihet fastän han bara var 12 år.
 Hon trodde på Gud, men hennes känslor för honom var enkla.

Lítum til dæmis á Jaimee sem í var vitnað í byrjun greinarinnar.
Ta Jaimee, till exempel, som citerades i inledningen.
 a) Under vilka omständigheter uttalades profetian i Jesaja 9: 6, 7?

□ Hvað getur spillt friði okkar við Jehóva?
□ Vad kan fördärva vår frid med Jehova?
 Det dröjde 38 år innan radion nådde ut till 50 miljoner människor.

En " Drottinn veitti honum kraft til þess að hann mætti fullna prédikunina. "
Men Herren ingav honom kraft för att predikandet måtte helt fullgöras genom honom.
 [ Bild på sidan 14]

Fimmtíu dögum síðar, á hvítasunnunni árið 33, fengu lærisveinarnir heilagan anda og tóku að tala ólíkum tungum.
Femtio dagar senare, vid pingsten år 33 v.t., fick lärjungarna helig ande och började tala olika tungomål.
 På liknande sätt tolererar Gud nu en sådan respektlös inställning, tills hans fastställda tid är inne för att verkställa dom över en värld där den otrogna kristenheten är den främsta bland lagbrytare.

Lítum á orð Páls til Gyðinga í Galatíu sem tekið höfðu kristna trú: "Vér erum fæddir Gyðingar, ekki syndarar af heiðnu bergi brotnir. En vér vitum, að maðurinn réttlætist ekki af lögmálsverkum, heldur fyrir trú á Jesú Krist.
Lägg märke till följande ord som aposteln Paulus skrev till kristnade judar i provinsen Galatien: " Vi som av naturen är judar, och inte syndare från nationerna, och som ju vet att en människa inte förklaras rättfärdig på grund av laggärningar, utan bara genom tro gentemot Kristus Jesus, också vi har satt vår tro till Kristus Jesus, för att vi skall kunna förklaras rättfärdiga på grund av tro gentemot Kristus, och inte på grund av laggärningar, eftersom inget kött skall förklaras rättfärdigt på grund av laggärningar. "
 Kan du sätta Guds vilja främst om du bestämmer dig för att börja i heltidstjänsten?

Þeim finnst þau einskis virði og þau þjást af sektarkennd.
Man lägger märke till en känsla av värdelöshet, en personlig skuldmedvetenhet.
 Jehovas vittnen har länge insett att Jesus i den här versen talade om utsikten att få leva på jorden.

Það átti, eins og við, erfitt með að sætta sig við að ég hefði flogaveiki.
De hade liksom vi svårt att acceptera epilepsin.
 Tusentals uppriktiga människor reagerar positivt på de goda nyheterna.

Það andartak sögunnar, sem þyrfti að breyta, er það andartak þegar Satan djöfullinn sagði fyrstu lygina gegn þessari fullkomnu stjórn.
Så det exakta ögonblicket som skulle behöva förändras är när Satan, Djävulen, uttalade den första lögnen mot den fullkomliga regeringen.
 Den vise kung Salomo skrev: " Ett gott namn är mer värt än stor rikedom. "

Á okkar kristnu samkomum höfum við tækifæri til að tala oft um launin sem Jehóva gefur hinum trúföstu.
Vid våra kristna möten har vi tillfälle att ofta tala om den belöning som Jehova ger dem som är trogna. Vår tjänst trots svårigheter
 Dessa ord har visat sig vara sanna: ' Hunden har vänt åter till sin egen spya, och den badade suggan till att vältra sig i smutsen. ' " - 2 Petrus 2: 20 - 22.

(Efesusbréfið 6: 4) Hvernig geta foreldrar komið börnunum til þroska og kennt þeim að tilbiðja Jehóva og "greina gott frá illu"? - Hebreabréfið 5: 14.
Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att växa upp till mogna tillbedjare av Jehova, vilka kan " skilja mellan rätt och orätt "?
 Mina föräldrar brukade ta emot kretstillsyningsmän och beteliter från Schweiz och Frankrike, och de berättade för oss om de problem våra bröder och systrar i Tyskland, som bara var några kilometer från vårt hem.

Ítarlegri upplýsingar um þessa spádóma og uppfyllingu þeirra frá 1914 er að finna í 7. kafla bókarinnar Sannur friður og öryggi - hvernig? gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
För fler detaljer beträffande uppfyllelsen av dessa profetior sedan år 1914, se kapitel 7 i boken Verklig fred och säkerhet - hur?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
 Om vi är villiga att ge vårt liv för våra bröder, bör vi vara villiga att göra för sådant som mindre kräver av oss.

(Sjá mynd í upphafi greinar.)
(Se den inledande bilden.)
 Hur riktar Bibeln vår uppmärksamhet på laglöshetens människa?

Kannski gerir óréttlætið í þessum heimi okkur erfitt fyrir.
Vi skulle till exempel kunna få känna av orättvisorna i den här världsordningen.
 ◯ Några killar hotar att slå din son om de ser honom predika igen.

Minnistækni - gott hjálpartæki
Mnemoteknik - ett användbart redskap
 Gud tillät Job att lida, förutom att hans kropp inte fick röras.

Með því að gefa gaum að ["vera á varðbergi samkvæmt," NW] orði þínu. "
Genom att ständigt vara på sin vakt i enlighet med ditt ord. "
 Det största judiska samfundet i Europa på den tiden fanns i Spanien, och översättarna från deras led hade tillgång till bra hebreiska handskrifter som de kunde översätta.

(Malakí 3: 1 - 3) Þessi blessun fullkomnast í því að þeir verða verndaðir í " stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda " gegn jarðneskum óvinum hans, samansöfnum við "Harmagedón."
Denna välsignelse kommer att kulminera i att de blir bevarade genom det annalkande " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ," kriget mot hans jordiska fiender som församlats vid " Har - Magedon ."
 När vi uppriktigt ber om att Jehovas namn skall helgas, visar vi att vi litar på att hans avsikter kommer att förverkligas till hans ära. - Hesekiel 38: 23.

Hvað sýnum við með því að skírast?
Vad visar vi när vi blir döpta?
 Förtrösta på Jehova

Hvernig Ísraelsþjóðinni til forna var stjórnað
Hur det forntida Israel styrdes
 Hur har laglöshetens människas blodskuld nått sin höjdpunkt under detta århundrade?

Augnabliksánægja er ekki þess virði að hætta lífi og limum.
Vad är en kort adrenalinkick värd om man samtidigt riskerar att få men för livet?
 Daniel ger detta spännande svar:

Hvaða leiðbeiningum og hvers fordæmi fylgja andlega framsæknir unglingar?

 År 1941 var omkring 1 000 närvarande vid sammankomsten i Mexico City.

NÍUNDA desember árið 1967 kom flugmaður auga á um það bil 30 álftir sem flugu í átt að Írlandi í hvorki meira né minna en 8200 metra hæð.
DEN 9 december 1967 såg en pilot en flock på omkring 30 sångsvanar som flög mot Irland på den häpnadsväckande höjden 8 200 meter.
 Ett nära förhållande till Gud gör alltid livet meningsfullt för hans tjänare, försäkrar dem om hans hjälp och vägledning och gör det möjligt för dem att se fram emot en evig lycklig tillvaro.

En hvað getur hjálpað okkur til þess?
Vad kan hjälpa oss?
 På så sätt kan han inte bara lysa upp våra steg andligen, utan också framåt.

Hann er ímynd kærleika og er "miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur." (2. Mósebók 34: 6; 1.
Han är kärleken personifierad och " barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke ."
 Han lovade sina efterföljare: " Hjälparen, den heliga anden som Fadern skall sända i mitt namn, denne skall lära er allting. "

Þegar það tilkynnti niðurstöðu sína í bréfi hlýddu söfnuðirnir þeim leiðbeiningum sem þeir fengu og hlutu ríkulega blessun Guðs.
När de genom brev tillkännagav sitt beslut, lydde församlingarna den vägledning som gavs och fick Guds rika välsignelse.
 Av vilka två sidor av Jesu offer förebildades försoningsdagen, och hur?

En ég sé allt tvöfalt og er enn þá með skerta vöðvasamhæfingu. "
Men jag har dubbelseende och saknar fortfarande muskelkoordination. "
 De var, som hans ord säger, " fiender i sinnet och onda gärningar ."

(1. Korintubréf 5: 6) Ef einstaklingurinn lætur einhvern tíma síðar í ljós einlæga löngun til að hafið sé biblíunám með honum, og öldungarnir telja rétt að gera það, þá mun það ef til vill hjálpa honum að meta að verðleikum á ný hvílík sérréttindi það eru að tilbiðja Jehóva með þjónum hans. - Sálmur 100.
Om han vid någon senare tidpunkt uttrycker en verklig önskan om att man skall hålla ett bibelstudium med honom och de äldste tycker att detta är på sin plats, så kanske detta kan komma att hjälpa honom att återigen inse vilket privilegium det är att få tillbe Jehova tillsammans med hans folk. - Psalm 100.
 Använder du varje tillfälle till att läsa ett bibelställe för dem du förkunnar för?

Hvers konar tilbeiðsla var stunduð í Pergamos og hvað gat það kostað að taka ekki þátt í henni?
För vad slags tillbedjan var Pergamon ett centrum, och vad kunde vägran att ta del i sådan avgudadyrkan leda till?
 I maj 1919, strax efter första världskrigets slut, höll Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika ett möte i Cleveland i Ohio, där man förkunnade " möjligheten till en ny och bättre värld ."

Maðurinn minn var að reyna að fá mig til að sækja aftur samkomur hvítasunnumanna, syngja með honum og leika undir á gítar.
Min mans ansträngningar gick ut på att få mig att gå till pingstförsamlingen igen och sjunga tillsammans med honom och spela gitarr.
 Efter alla år som gått sedan första världskriget liknar kristenhetens förhållande till Gud Israels förhållande till honom på Jeremias tid.

" Það hjálpaði mér að halda áfram að þjóna Jehóva. "
" Det hjälpte mig att fortsätta tjäna Jehova. "
 b) Vilka konsekvenser kan det få om föräldrar hela tiden försöker kommunicera med sina barn?

Þegar þeir prédikuðu í Íkóníum olli þjónusta þeirra skörpum skoðanaágreiningi og nokkurri andstöðu.
När de predikade i Ikonium, gav deras förkunnartjänst upphov åt skarpa meningsskiljaktigheter och ett visst motstånd.
 " Jag lärde mig något viktigt av 1 Moseboken 3: 1.

Menn sjá hann vinna við almannaþjónustu sem stríðir ekki í sjálfri sér gegn Ritningunni, hver svo sem greiðir launin.
Man ser honom i stället utföra ett offentligt arbete som inte i sig självt strider mot Bibeln, vem som än avlönar honom.
 I Uppenbarelseboken betonas återigen att vi tar del av helig ande i predikoarbetet.

Korintubréf 14: 20) Ef við förum eftir þessari hvatningu sækjumst við ekki eftir þekkingu á hinu illa.
Om vi tillämpar denna förmaning, kommer vi inte att söka kunskap i ondska.
 I normala fall har man bara en eller två övningar för att få ihop varandra.

Við skulum ekki einangra okkur eins og tilhneiging er til í heiminum heldur halda áfram að deila gleði okkar með bræðrum og systrum.
Vi vill inte påverkas av tendensen att isolera sig, utan vi vill fortsätta att uppmuntra varandra.
 Men 1962 greps och sattes i fängelse för sin predikoverksamhet.

Nöfnum í þessari grein hefur verið breytt.
Vissa namn i den här artikeln har ändrats.
 Klippa ner från kristenheten

Fyrir munn Malakí sagði Jehóva fyrir enn frekari blessun: "Þá mæltu þeir hver við annan, sem óttast [Jehóva], og [Jehóva] gaf gætur að því og heyrði það, og frammi fyrir augliti hans var rituð minnisbók fyrir þá, sem óttast [Jehóva] og virða hans nafn."
Genom Malaki förutsade Jehova ytterligare en välsignelse: " Vid den tiden talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova fortsatte att ge akt och lyssna.
 " Det var uppenbart att vi, genom att förenkla vårt liv, hade gett Jehova något som han kunde välsigna. "

Mós. 24: 1, 2) Síðan sagði Jesús: "Sá sem skilur við konu sína, nema sakir hórdóms, og kvænist annarri drýgir hór." - Matt. 19: 3 - 9.
Sedan slog Jesus fast: " Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott. "
 Varför en svår tid?

Flest trúhneigt fólk myndi svara: "Guð" eða "Jesús."
De flesta religiösa skulle kanske säga " Gud " eller " Jesus ."
 Vi ärar också Jehova genom att ödmjukt tacka honom för vilken framgång vi än får.

Því fær ekkert raskað hinni undraverðu einingu þeirra um víða veröld. - 1. Pétursbréf 2: 17.
Därför finns det inget som stör deras anmärkningsvärda världsvida endräkt. - 1 Petrus 2: 17.
 frågade psalmisten.

Í þessari grein notum við heitið "ber" eins það er almennt skilið, um smá safarík aldin.
I den här artikeln använder vi begreppet " bär " så som det används i dagligt tal, dvs. små köttiga eller saftiga frukter.
 John: Du bestämmer naturligtvis vad du ska göra.

Það hljómar kannski ekki háskalega þótt hitastig hækki um fáeinar gráður, en sannleikurinn er sá að örlítil breyting á hitastigi jarðar getur haft hinar hrikalegustu afleiðingar.
En temperaturhöjning på några få grader kanske inte verkar vara så mycket att oroa sig för, men faktum är att även små förändringar i jordens klimat kan få katastrofala följder.
 Det var helt oväntat att upptäcka att Bibeln, som skrevs av mer än 40 män under en period på 1.600 år, innehöll ett budskap som var obibliskt, fullständigt och kraftfullt i mänsklighetens angelägenheter och dess framtid.

Páll sagði með hliðsjón af starfi sínu og Tímóteusar: "Með því að vér höfum þessa þjónustu á hendi fyrir miskunn Guðs, þá látum vér ekki hugfallast."
Med sin och Timoteus ' verksamhet som grund argumenterade han: " När vi nu har denna tjänst efter den barmhärtighet som har visats oss, ger vi inte upp. "
 Paulus tillämpade den här versen på Jesus Kristus.

Tímasetningar Biblíunnar sjálfrar
Bibelns tidsangivelser
 TERRUBLIKEN TYSKLAND

Nánari upplýsingar er að finna í 14. kafla bókarinnar Hvað kennir Biblían?
För mer information, se kapitel 14 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Men du kan också utveckla andra förmågor och egenskaper som kan hjälpa dig.

Magnús og María, sem nefnd voru í byrjun greinarinnar, ákváðu að fá hjálp til að greiða úr vandamálum sínum. Að sjálfsögðu er það að leita ráða aðeins fyrsta skrefið.
Michael och Maria, som citerades i inledningen, bestämde sig för att be om råd för att lösa sina problem.
 4 Förutsägelser om Messias

Hann varð að hlaupa með þeim fasta ásetningi að vinna, leggja jafnhart að sér og væri hann þátttakandi í kapphlaupi á eiðisleikunum þar sem aðeins "einn fær sigurlaunin." - 1.
Han måste löpa med den fasta föresatsen att vinna och anstränga sig lika mycket som om han löpte i en kapplöpning i de isthmiska spelen, där bara en fick " priset ." - 1 Korintierna 9: 24a.
 Jehova ser det som ett lån när vi är osjälviska och hjälper dem som har det svårt.

Hún trúði á Guð en tilfinningar hennar í hans garð voru blendnar.
Hon trodde på Gud, men hon hade blandade känslor för honom.
 Strax efter den första smärtan blev den andra benet blå och svullen.


1, 2. a) Varför har människans försök i fråga om att styra misslyckats?
 " Så sade Haggaj, Jehovas budbärare, till folket: ' Jag är med er, säger Jehova. ' "

(a) Við hvaða aðstæður var spádómurinn í Jesaja 9: 6, 7 borinn fram?

 Som en hjälp att utveckla hat till det som är ont bör du undvika filmer, tv - program, tidskrifter eller böcker som har med spiritism, omoraliskhet eller våld att göra.

Það liðu 38 ár þangað til útvarpið náði til 50 milljóna manna.
Det tog 38 år för radion att nå 50 miljoner människor.
 Efter att ha varnat oss för faran med att låta livets bekymmer ta all vår uppmärksamhet över gav Jesus rådet: " Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå inför Människosonen. " - Lukas 21: 36.

[ Mynd á blaðsíðu 14]
[ Bild på sidan 14]
 Dopet är en handling av överlämnande, eftersom han genom den kommer att bli en överlämnad Guds tjänare [diakonos].

(Jesaja 6: 8 - 11) Eins er það núna að Guð umber slíka óvirðingu uns upp rennur tiltekinn tími hans til að fullnægja dómi á heimi þar sem hinn ótrúi kristni heimur er fremstur meðal lögbrjóta.
Vad blev slutresultatet av Jobs uthärdande och uthållighet, och vilken försäkran ger detta oss i våra dagar?
 Läkemedel produceras på ett relativt nytt sätt i läkarvetenskapen, men i tusentals år har växtförädling använts som ett botemedel mot vanliga sjukdomar.

Geturðu látið vilja Guðs hafa forgang með því að ákveða að þjóna í fullu starfi?
Kan du inrikta dig på att göra Guds vilja genom att göra heltidstjänsten till din levnadsbana?
 Varför behöver vi vara förståndiga och visa urskillning, om vi har lånat ut pengar till en medtroende men hans verksamhet har misslyckats?

Vottar Jehóva hafa lengi gert sér ljóst að Jesús var í þessu versi að tala um að fólk ætti í vændum að lifa á jörðinni.
Jehovas vittnen har länge insett att Jesus i den här versen talade om människor som har utsikten till liv på jorden.
 Absolut inte!

Þúsundir hjartahreinna manna bregðast vel við fagnaðarerindinu.
Tusentals uppriktiga människor reagerar positivt på budskapet
 Att annonsera ett offentligt föredrag med andra i Rochester i New York 1953.

Af hverju? " Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, "skrifaði hinn vitri konungur Salómon.
Därför att det är som den vise kung Salomo skrev: " Ett gott namn är att föredra framför stor rikedom. "
 (Läs 1 Petrus 5: 2, 3; 1 Petrus 5: 1, 2.)

Fram á þeim hefur komið þetta sannmæli: " Hundur snýr aftur til spýju sinnar, " og: " Þvegið svín veltir sér í sama saur. " " - 2. Pétursbréf 2: 20 - 22.
Det har gått dem som det sägs i det sanna ordspråket: ' Hunden vänder åter till sin egen spya, och den badade suggan till att vältra sig i smutsen. ' "
 Han tyckte om det, och när vi började prata med varandra igen var vi båda i en bättre balans. " - Laura.

Foreldrar mínir voru vanir að taka á móti farandhirðum og Betelítum frá Sviss og Frakklandi. Þessir bræður sögðu okkur frá erfiðleikum trúsystkina í Þýskalandi sem var í aðeins nokkurra kílómetra fjarlægð frá heimili okkar.
Mina föräldrar visade ofta gästfrihet mot resande tillsyningsmän och beteliter från Schweiz och Frankrike, och de berättade om vilka svårigheter våra bröder ställdes inför i Tyskland, bara några kilometer från där vi bodde.
 Det är också värt att lägga märke till det som sägs i Jesaja 55: 4: " Se!

Ef við erum reiðubúin að gefa líf okkar fyrir bræðurna ættum við að vera fús til að gera fyrir þá hluti sem krefjast minna af okkur.
Vad kräver kärleken av oss, om en broder är i nöd och vi har " denna världens medel att uppehålla livet "?
 Timoteus var ung när han överlämnade sitt liv åt Gud.

Hvernig vekur Biblían athygli okkar á lögleysingjanum?

 Kan du förklara?

▸ Nokkrir strákar hóta að berja son þinn ef þeir sjá hann prédika aftur.
▸ Några killar hotar din son med stryk om de ser honom predika igen.
 Men Elia svarar att det är Ahab och hans släkt som bär skulden för deras avfällighet och baalsdyrkan.

Guð leyfði að Job þjáðist að því undanskildu að það mátti ekki snerta líkama hans.
Gud tillät att Job skulle få lida, men hans kropp fick inte röras.
 Det var en fara.

Stærstu gyðingasamfélögin í Evrópu á þessum tíma voru á Spáni og þýðendur úr þeirra röðum höfðu aðgang að góðum hebreskum handritum sem þeir gátu þýtt eftir.
Vid den tiden hade Spanien den största judiska befolkningen i Europa, och de judiska översättarna hade tillgång till tillförlitliga hebreiska handskrifter i sitt arbete.
 Vi ska se på några exempel.

(Esekíel 36: 20, 21; Rómverjabréfið 2: 21 - 24) Friður meðal allra sem byggja alheiminn veltur á því að nafn Jehóva sé helgað og að drottinvald hans sé virt heilshugar. Þegar við því biðjum um að, nafn hans helgist " sýnum við að við treystum að fyrirætlanir Jehóva nái fram að ganga, honum til dýrðar. - Esekíel 38: 23.
Eftersom universums och dess invånares frid beror på att Jehovas namn blir helgat och att man i kärlek underordnar sig hans suveränitet, är vår bön " må ditt namn bli helgat " ett uttryck för att vi litar på att Jehovas avsikter kommer att fullgöras till lovprisning för honom.
 Om vi inte är försiktiga, kanske vi börjar sträva efter vänskap med våra materiellt rika bröder och systrar i stället för att dra oss undan från dem som är fattigare.

Reiddu þig á Jehóva
13, 14. a) Endast var kan man finna mogna råd?
 Varför ska vi undersöka några händelser i Nehemjas liv?

Hvernig hefur blóðskuld lögleysingjans náð hámarki á þessari öld?

 Denna tillväxt har krävt en större bostad vid huvudkontoret och vid alla avdelningskontor eller avdelningskontor, förutom den senaste tekniken när det gäller att trycka och sprida litteratur.

Daníel gefur þetta hrífandi svar:
Daniel ger oss detta spännande svar:
 Genom att göra slut på honom blev det första människoparet ofullkomliga och dog till slut.

Um 1.000 manns sóttu mótið sem haldið var í Mexíkóborg árið 1941.
År 1941 kom omkring 1 000 vänner till sammankomsten i Mexico City.
 Men en ängel befriar honom från fängelset, och " Jehovas ord [kommer] att fortsätta att växa till och utbreda sig ." - 9: 32 - 12: 25.

Náið samband við Guð gerir lífið alltaf tilgangsríkt fyrir þjóna hans, fullvissar þá um hjálp hans og leiðsögn og gerir þeim fært að horfa fram veginn til eilífrar, hamingjuríkrar tilveru.
Förtrolighet med Gud gör alltid livet meningsfullt för hans godkända tjänare, den försäkrar dem om gudomlig hjälp och vägledning och gör det möjligt för dem att se fram emot en evighet av lyckligt liv.
 • Hur lär vi oss lydnad?

Þannig getur hann bæði lýst upp næsta skref lífs okkar andlega og einnig lengra fram veginn.
Han kan således inte bara lysa upp nästa steg i vårt liv andligen, utan han kan också lysa upp den väg som ligger framför oss.
 Du är ljum. " - Uppenbarelseboken 3: 15 - 18.

Hann hét fylgjendum sínum: "Hjálparinn, andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni, mun kenna yður allt."
Han lovade sina efterföljare: " Hjälparen, den heliga anden som Fadern skall sända i mitt namn, denne skall lära er allting. "
 Det gjorde mig väldigt ledsen, och jag gick till toaletten för att gråta.

Af hvaða tveim hliðum fórnar Jesú var gefin fyrirmynd á friðþægingardeginum og hvernig?

 Ibland uppstår det bröder i sjukhuskommittéer mitt i natten för att ta itu med medtroendes svåra problem.

Þeir voru, eins og orð hans segir, " óvinveittir í huga sér og vondum verkum. "
De var, som det uttrycks i Guds ord, " fiender ," därför att deras " sinne var vänt till de gärningar som var onda ."
 Och det är svårt att sluta med en inrotad vana.

Þess. 2: 13) Notarðu hvert tækifæri til að lesa biblíuvers fyrir þá sem þú ert að flytja fagnaðarerindið?
Fråga dig: " Tar jag vara på alla chanser att läsa ur Bibeln i tjänsten? "
 Då är vi inte upptagna med materiella ting, och vi oroar oss inte ständigt för hur vi skall kunna försörja vår familj.

Í maí árið 1919, rétt eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, hélt Alríkisráð kirkna Krists í Ameríku fund í Cleveland í Ohio þar sem boðaður var " möguleiki á nýjum og betri heimi. "
I maj 1919, strax efter första världskriget, anordnade Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika ett möte i Cleveland i Ohio, där " utsikterna till en ny och bättre värld " diskuterades.
 Om de äldste visar varandra tillbörlig broderlig kärlek och tillgivenhet, kommer de att förringa varandras svagheter.

Eftir öll þau ár, sem liðin eru frá fyrri heimsstyrjöldinni, er samband kristna heimsins við Guð áþekkt sambandi Ísraels við hann á dögum Jeremía.
Efter alla dessa år sedan första världskriget står kristenheten i ett förhållande gentemot Gud som liknar det Israel befann sig i på Jeremias tid.
 Ezekiel, som är lite över 20.

(b) Hvaða afleiðingar getur það haft ef foreldrar leggja sig stöðugt fram um að eiga góð tjáskipti við börnin sín?

 Paulus liknade den kristna församlingen vid " ett stort hus " och medlemmarna i församlingen vid " ett kärl ."

" Ég dró mikilvægan lærdóm af 1.
" Jag lärde mig något viktigt.
 Jehovas folk i våra dagar är kända för sin höga moral.

Í Opinberunarbókinni leggur Biblían aftur áherslu á þátttöku heilags anda í prédikunarstarfinu.
I Uppenbarelseboken betonar Bibeln återigen den heliga andens medverkan i predikoarbetet.
 Eftersom vi människor är skapade till ofullkomliga syndare, är det inte naturligt att vi vandrar i Jesu fotspår.

Venjulega hefur maður bara eina eða tvær æfingar til að slípa sig saman.
Vanligtvis har man bara ett par repetitioner tillsammans, då man kan utveckla det här samförståndet.
 Även om de ondskefulla lyckas ekonomiskt, har de ingen bestående trygghet.

En árið 1962 var Fjodor handtekinn og fangelsaður fyrir prédikunarstarf sitt.
Sedan, 1962, greps Fjodor och blev satt i fängelse för att han predikade.
 För att studium skall vara tillfredsställande och till stor nytta, måste man ägna tillräckligt med tid åt detta.

Flett ofan af kristna heiminum
Kristenheten demaskerad
 Lowdermilk skriver i Scientific American att landet förstördes genom " tusentals års misshandel ."

" Það var deginum ljósara að með því að einfalda lífið höfðum við gefið Jehóva eitthvað sem hann gat blessað. "
Det var uppenbart för oss att Jehova fick något att välsigna när vi gjorde de här förenklingarna ," säger Rocio.
 Han visade sig för israeliterna som den Allsmäktige, en domare, en ledare, en befriare, en krigare och en generös givare.

Hvers vegna erfiðleikatími?
Varför en tid av svårigheter?
 Från och med då ökade hans studier, och antalet upptäckter ökade.

Við heiðrum líka Jehóva með því að láta í ljós auðmýkt og þakka Guði hverja þá velgengni sem við njótum.
a) Vilken inställning måste vi ha till våra egna ansträngningar, om vi vill ära Gud? b) Vilken inställning kommer till uttryck i samband med utgivningen av Sällskapet Vakttornets litteratur?
 Den sista av de årliga högtiderna kallades Åminnelsen eller lövhyddohögtiden.

spurði sálmaskáldið.
frågade psalmisten.
 Han sade: " Gud [skall] sätta mig på exakt våg, och han skall lära känna min ostrafflighet. "

Jón: Þú ræður auðvitað hvað þú gerir.
Oliver: Det kan inte jag bestämma åt dig.
 Han blev förskräckt av att anropa Jehovas namn.

Það var óvænt að uppgötva að Biblían, sem var skrifuð af meira en 40 mönnum á 1600 ára tímabili, skyldi hafa að geyma mótsagnalausan, heildstæðan og kraftmikinn boðskap um málefni mannkyns og framtíð þess.
Det var verkligen en tankeställare för mig när jag insåg att hela Bibeln, skriven av mer än 40 män under en period på 1 600 år, innehåller ett konsekvent, samstämmigt och auktoritativt budskap som rör de stora frågorna angående mänskligheten och dess framtid.
 Paulus sade: " Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte må visa mig vara till skada. "

Páll heimfærði þetta vers á Jesú Krist.
Paulus tillämpade denna vers på Jesus Kristus.
 Det heter vidare: " Alla kända religioners hängivenhet skall vara relativ och religiös och deras handlingar av tillbedjan oinskränkt värde, och de skall få åtnjuta lagskydd. "

ALÞÝÐUVELDIÐ ÞÝSKALAND
TYSKA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN
 Detta är det högsta mål man kan sätta upp. - Efesierna 5: 1, 2.

(Sálmur 1: 1 - 3) En þú getur líka þroskað með þér annars konar færni og eiginleika sem geta hjálpað þér.
Och du behöver inte vara ihop med någon och ha ett förhållande för att utveckla dessa.
 * Denna grundläggande sanning undanhåller mycket av Hesekiels syn av templet.

4 Spádómar um Messías
4 Förutsägelser om Messias
 När vi besöker alla på vårt distrikt ger vi människor möjlighet att ta emot budskapet om Guds kungarike.

19: 17; Matt. 6: 3, 4) Jehóva lítur sem sagt svo á að við séum að veita honum lán þegar við erum óeigingjörn og aðstoðum þá sem eiga við erfiðleika að stríða.
Vår omtanke om dem som har det svårt går inte Jehova obemärkt förbi; han ser det som att han har fått låna något av oss, och han lovar att han ska återgälda vår godhet.
 Efterlikna Jesu apostlar och var vaksamma

Rétt um viku eftir fyrra sársaukakastið varð annar fóturinn blár og bólginn.
En dryg vecka efter första smärtanfallet blev ena benet blått och svullet.
 Vad blir resultatet om hjärtat har kärlek till materiella ting?

" Þá sagði Haggaí, sendiboði Drottins, við lýðinn:... Ég er með yður! - segir Drottinn. " - HAGGAÍ 1: 13.
" Jehovas budbärare talade sedan... och sade: ' " Jag är med er ," lyder Jehovas uttalande. ' "
 Denna villighet att offra det som anses värdefullt är ett kännetecken på dem som inser värdet av Guds kungarike.

Sem hjálp til að þroska með þér hatur til hins illa skalt þú forðast kvikmyndir, sjónvarpsþætti, tímarit eða bækur sem hafa að aðalatriði spíritisma, siðleysi eða ofbeldi.
Undvik, som en hjälp till att odla hat till det som är ont, sådan underhållning som filmer, TV - program eller litteratur som handlar om spiritism, omoraliskhet eller våld.
 Paulus säger att " i senare tidsperioder skall några avfalla från tron, i det de ägnar uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror; och detta skall leda till skrymtaktiga lögner, som är märkta med sitt samvete ."

Eftir að hafa varað okkur við hættunni á að láta hið venjulega amstur lífsins taka alla athygli okkar gaf Jesús þessi ráð: "Vakið því allar stundir og biðjið, svo að þér megið umflýja allt þetta, sem koma á, og standast frammi fyrir mannssyninum." - Lúkas 21: 36.
Sak nummer två är viktig: Be med allt allvar. Efter att ha varnat oss för att bli distraherade av de vardagliga sysslorna i livet gav Jesus detta råd: " Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå inför Människosonen. " - Lukas 21: 36.
 Han började snart också studera Bibeln.

Skírnin er vígsluathöfn því að með henni verður hann vígður þjónn [diakonos] Guðs.
Hans dop är hans ordinationsceremoni, eftersom det är då som han blir erkänd som en fullt överlämnad Guds tjänare, en diạkonos.
 DET är en kris i våra dagar.

Lyf framleidd með efnasmíði eru tiltöluleg nýtilkomin í læknisfræðinni en aftur á móti hafa jurtaseyði verið notuð sem lyf við algengum sjúkdómum um þúsundir ára.
Även om bruket av syntetiska läkemedel är en modern medicinsk utveckling, har människor i tusentals år använt växtextrakt som botemedel mot vanliga sjukdomar.
 Nej.

Hvers vegna þurfum við að vera skynsöm og hyggin ef við höfum lánað trúbróður fé en viðskipti hans misheppnuðust?

 Över hela världen finns det hälso - och sjukvårdsgrupper som varnar för blodbrist.

Vissulega ekki!
Förvisso inte!
 Han är som vinden. "

Að auglýsa opinberan fyrirlestur með öðrum í Rochester í New York árið 1953.
Vi bjuder in till ett offentligt föredrag i Rochester i staten New York 1953.
 I en fotnot i The Jerusalem Bible sägs det att " det bästa vittnet " kommer att släppa detta skriftställe.

Pétursbréf 5: 2, 3; 1.

 Den första dagen du kom till mig hade jag läst Bibeln i timmar.

Hann var ánægður með það og þegar við fórum að tala saman aftur vorum við bæði í betra jafnvægi. "- Lára.
Han tackade mig, och när vi väl fortsatte prata var vi båda mer lugna och öppna. " (Lurdes)
 Den här tillintetgörelse kommer alltså från Gud.

(Efesusbréfið 5: 22, 23, Biblían 1912) Og það er líka eftirtektarvert sem segir í Jesaja 55: 4: "Sjá, ég [Jehóva] hefi gjört hann að vitni fyrir þjóðirnar, að höfðingja og stjórnara þjóðanna."
I Jesaja 55: 4 läser vi också några ord värda att lägga märke till: " Se! Som ett vittne för folkgrupperna har jag [Jehova] gett honom, som en ledare och befälhavare för folkgrupperna. "
 15 / 3 Hur man lär känna Jehova, 1 / 3

Tímóteus var ungur að árum þegar hann vígði líf sitt þjónustunni við Guð.
Timoteus började ett liv i heltidstjänsten redan som ung.
 Låt oss se hur föräldrar kan öva sina barn, vattna dem andligen, skydda och tillrättavisa dem i kärlek på ett sätt som verkligen skänker dem glädje.

Geturðu útskýrt?
Kan du förklara?
 Oavsett hur mycket frukt vi kan frambringa, känner vi att vi vill " bära frukt " när vi tänker på varför vi bär frukt.

En Elía svarar því til að það sé Akab og ætt hans að kenna vegna fráhvarfs þeirra og Baalsdýrkunar.
Men Elia svarar att hungersnöden har kommit på grund av att Ahab och hans hus har avfallit till Baalsdyrkan.
 b) I vilken utsträckning visade Jesus gudsfruktan?

Það var hættuför.
Det var farligt.
 Min fru fortsätter nu.

Við skulum líta á nokkur dæmi um það.
Låt oss ta ett exempel:
 Det här påminner om vad som händer när man skadar sig själv, trots att det är mycket allvarligare.

Ef við gætum okkar ekki förum við kannski að sækjast eftir vináttu efnaðra trúsystkina en sneiðum hjá þeim sem eru fátækari.
Det skulle kunna bli så att vi föredrar att umgås med vänner som har det gott ställt och undviker vänner som har det sämre ställt.
 Den här systern, som hade kommit bort från församlingen, fick utan tvivel hjälp av olika slag, men hennes besök på Betel var mycket trosstärkande, och hon gjorde fina framsteg.

Af hverju ætlum við að skoða nokkra atburði úr lífi Nehemía?
Varför skall vi undersöka några händelser i Nehemjas liv?
 Han sade att när han blev uppsatt på tronen skulle förhållandena på jorden förändras till det sämre.

(Jesaja 60: 22) Þessi vöxtur hefur kallað á aukið húsnæði í aðalstöðvunum og hinum mörgu útibúum eða deildarskrifstofum, auk nýjustu tækni við útgáfu rita og dreifingu þeirra.
Denna tillväxt har gjort det nödvändigt att utöka Sällskapets huvudkontor och avdelningskontor och att modernisera produktions - och distributionsmetoderna och också att bygga många Rikets salar och sammankomsthallar utöver jorden.
 1

(Sálmur 36: 10) Með því að slíta tengslin við hann urðu fyrstu mannhjónin ófullkomin og dóu að lokum.
Eftersom det första människoparet drog sig bort från Jehova, blev de ofullkomliga och dog så småningom.
 Psykisk åtgärd och elektrisk stress

En engill leysir postulann úr fangelsi og " orð Jehóva heldur áfram að eflast og breiðast út. " - 9: 32 - 12: 25.
Men aposteln får uppleva att en ängel befriar honom ur fängelset, och Jehovas ord fortsätter " att växa till och utbreda sig ." - 9: 32 - 12: 25.
 Och när Jesus nämnde Herodes syftade han antagligen på Herodes ' åhörare.

• Hvernig lærum við að hlýða?
• Hur kan vi lära oss lydnad?
 * Varför använde Jesus denna speciella undervisningsmetod så mycket?

Þú ert hálfvolgur. " - Opinberunarbókin 3: 15 - 18.
Du är ljum. "
 Vad betyder Jesu liknelse om såningsmannen?

Þá leið mér mjög illa og ég fór fram á klósett til að gráta.
Ofta gick jag in på toaletten och grät.
 De fem föregående artiklarna har visat att Bibeln är ojämförlig när det gäller tillförlitliga profetior, historiska och vetenskapliga detaljer, inre harmoni och tillförlitliga råd.

Bræður í spítalasamskiptanefndum eru stundum vaktir um miðjar nætur til að sinna aðkallandi vanda trúsystkina.
Bröder som ingår i sjukhuskommittéer blir ibland väckta mitt i natten för att hjälpa till i akuta situationer.
 I Bibeln kallas han " evighetens Kung ."

Og það er erfitt að leggja af rótgróinn vana.

 De kristna är, som Jesus sade, " i världen ," även om de inte är " någon del av världen ."

Við erum þá ekki upptekin af efnislegum hlutum og höfum ekki sífelldar áhyggjur af því hvernig við getum séð fjölskyldunni farborða.
I stället för att låta vårt liv kretsa kring det materiella och vara helt upptagna med att bara ta hand om familjens fysiska behov, håller vi våra ögon inriktade på det som är andligt.
 " Fyll kärlen med vatten ," sade Jesus till dem som betjänade honom.

Ef öldungarnir sýna hver öðrum tilhlýðilegan bróðurkærleika og ástúð munu þeir gera lítið úr veikleikum hvers annars.
Om de äldste har tillbörlig broderlig kärlek och öm tillgivenhet för varandra, så kommer de att tona ner varandras svagheter.
 Kommer Jehova att se till att en kristen aldrig blir utan mat?

Rúmlega tvítugur maður að nafni Ezekiel segir: "Áður fyrr var ég eins og bílstjóri sem ekur um stefnulaust.
Ezekiel, drygt 20, säger: " Tidigare var det som att jag bara planlöst körde omkring utan mål.
 Somliga kan behöva hjälp att förstå de djupare sanningarna i Guds ord.

Páll líkir kristna söfnuðnum við, stórt heimili " og einstökum safnaðarmönnum við "ker."
Det stora huset är en bild av församlingen, och kärlen, eller redskapen i huset, syftar på de enskilda medlemmarna.
 Vi flyttade med oss vår litteratur från Tokmok till potatispåsar som kallas Mikhok.

Fólk Jehóva nú á tímum er þekkt fyrir gott siðferði.
Jehovas nutida folk är känt för sin höga moral.
 De kristna i Thyatira visade liknande egenskaper som Jesus Kristus hade när han sade till dem: " Jag känner dina gärningar, din kärlek och din tro, din tjänst och din uthållighet, och jag vet att dina senare gärningar är större än dina förra. "

Korintubréf 5: 21) Með því að menn eru að eðli til ófullkomnir syndarar er það ekki eðlilegt göngulag að feta í fótspor Jesú.
Eftersom vi ofullkomliga människor av naturen är syndare, är vårt normala sätt att vandra inte att vandra i Jesu fotspår.
 En del av dem hade med vatten att göra, och det var på hans befallning som vattnet i Nilen och myggorna runt omkring förvandlades till blod, Röda havet splittrades, och vatten strömmade ner från en klippa i vildmarken.

Jafnvel þótt hinum óguðlegu vegni vel fjárhagslega hafa þeir ekkert varanlegt öryggi.
Även om de ondskefulla är framgångsrika materiellt sett, har de ingen varaktig trygghet.
 (32 sidor) framhåller detta Guds löfte.

Til að nám sé ánægjulegt og til verulegs gagns er nauðsynlegt að verja hæfilegum tíma til þess.
Vad kan du behöva göra för att ditt personliga studium skall bli trevligare och till större gagn för dig?
 Något som är ännu allvarligare är att missbruket försätter tobaksrökare inom ramen för " bruket av droger " - ett uttalande som används i Bibeln om andligen skadliga sedvänjor och vidskepliga sedvänjor. - Se Reference Bible, fotnot i Uppenbarelseboken 21: 8; 22: 15.

Lowdermilk sagði í tímaritinu Scientific American að landið hafi verið eyðilagt með "þúsund ára misnotkun."
Lowdermilk att landet har blivit " förstört efter tusen år av vanskötsel ."
 Byt sedan lotterna till tvåan: "Gör i dag" och "Gör i morgon."

Hann birtist Ísraelsmönnum sem hinn almáttugi, sem dómari, leiðtogi, frelsari, stríðhetja og örlátur gjafari. - 2. Mós.
De fick se honom som den Allsmäktige, som en domare, en ledare, en befriare, en stridsman och en försörjare.
 Livet i den här världen är så orättvist.

Rannsóknir hans jukust þaðan í frá og uppgötvununum fjölgaði.
Från och med då skedde hans arbete och upptäckter i allt snabbare takt.
 I The American Medical Association Encyclopedia of Medicine heter det: " Skötern lägger mer märke till den allmänna orsaken till sjukdomens verkningar på patienten än på själva sjukdomen och försöker minska värken och det andliga lidandet och försöker förhindra biverkningarna. "

Sú síðasta af hinum árlegu stórhátíðum var kölluð uppskeruhátíðin eða laufskálahátíðin.
Den sista av de tre stora årliga högtiderna kallades insamlingshögtiden eller lövhyddohögtiden.
 De spreds över staden Jerusalem som en varning om att dess ödeläggande var ett tecken på Guds brinnande vrede.

Hann sagði: "Þá setji Guð mig á rétta vog og hann mun viðurkenna sakleysi mitt [" ráðvendni mína ," NW]."

 Eftersom fattiga familjer hade byggt hus med bambumurar och plåttak, hade de gjort en " invändning " i området.

Skelfingu lostinn ákallaði hann nafn Jehóva.
Skräckslagen anropade han Jehovas namn.
 (Läs Uppenbarelseboken 21: 8.)

" Ég aga líkama minn, "sagði Páll," og geri hann að þræli mínum til þess að ég, sem hef prédikað fyrir öðrum, skuli ekki reynast óhæfur. " (1.
Paulus sade: " Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd. "
 [ Fotnoter]

Síðan segir: "Starfsemi allra þekktra trúarbragða skal vera heimil og trúar - og tilbeiðsluathafnir þeirra skulu fara fram hindrunarlaust og njóta lagaverndar."
Vidare säger grundlagen: " Alla kända religioner skall vara fria, och deras gudstjänstceremonier skall få utföras obehindrat och under lagens beskydd. "
 De har hoppet att få regera tillsammans med honom i himlen.

Þetta er göfugasta markmið sem hægt er að setja sér. - Efesusbréfið 5: 1, 2.
Det är det ädlaste syfte som någon kan sträva efter att uppnå.
 Men vad skulle de göra?

* Þessi grundvallarsannleikur sviptir að miklu leyti hulunni af musterissýn Esekíels.
* Denna grundläggande sanning hjälper oss att förstå mycket av innebörden i Hesekiels syn av templet.
 (För formaterad text, se publikationen)

Þegar við förum í öll hús á svæðinu okkar gefum við fólki tækifæri til að bregðast við boðskapnum um ríki Guðs.
Besök alla på ditt distrikt, och ge dem chansen att få höra de goda nyheterna om riket.
 Vårt hjärta var fyllt av tacksamhet, när vi fick lära känna Jehova, hans stora egenskaper, hans stora kärlek och barmhärtighet!

Líkjum eftir postulum Jesú og verum vökul
Apostlarna kan hjälpa oss att vara vaksamma
 Antoinette van Roesmaels, en av dem som anklagades för kätteri, vittnade i rätten att Mercator aldrig hade besökt ett möte där protestanter läste Bibeln tillsammans.

Hvaða afleiðingar hefur það ef hjartað hefur ást á efnislegum hlutum?

 (Upp.

(Matteus 13: 46) Þessi fúsleiki til að fórna því sem telst verðmætt er einkennandi fyrir þá sem gera sér grein fyrir hve mikils virði Guðsríki er.
Den här villigheten att ge upp det som kan tyckas värdefullt är typisk för dem som verkligen inser Guds kungarikes värde.
 FRAMSIDAN: Det finns många öar längs Finlands kust.

Páll segir að "á síðari tímum muni sumir ganga af trúnni og gefa sig að villuöndum og lærdómum illra anda. Þessu valda hræsnisfullir lygarar, sem eru brennimerktir á samvisku sinni ."
Paulus sade varnande: " I senare tidsperioder skall några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror, genom hyckleriet hos män som talar lögn, märkta i sitt samvete som med ett brännjärn. "
 Varför bör Arons och hans söners rening ha en djup innebörd för alla Jehovas tjänare?

Fljótlega byrjaði hann líka að nema Biblíuna.
Snart började också han studera bibeln.
 Ända sedan de befriades från babylonisk fångenskap 1919 har de i synnerhet återspeglat Guds härlighet och låtit sitt " ljus lysa inför människorna ."

FJÖLSKYLDAN er í kreppu nú á dögum.
FAMILJEN är i kris i våra dagar.
 En innerlig bön i början av samtalet är till stor hjälp.

Nei.
Nej.
 I stället för att vara nöjda och nöjda med det de har uppmuntrar affärsmedierna och reklamen människor att skaffa sig mer.

Heilbrigðisstéttir um heim allan vara við hættunni á blóðskorti.
Inom hela den medicinska världen varnas det för brist på blod.
 Kärleken till Jehova och stark tro på hans löfte att ta bort alla orättvisor.

Hann er eins og vindurinn. "
Han är som vinden. "
 En sådan tro som Mose fick oss att sätta upp andliga mål.

Neðanmálsathugasemd í The Jerusalem Bible segir að "bestu vitnin" sleppi þessari ritningargrein.
En fotnot i The Jerusalem Bible påpekar att de " säkraste vittnesbörden " utelämnar den här versen.
 *

Fyrsta daginn, sem þú komst til mín, hafði ég verið að lesa í Biblíunni klukkustundum saman.
Första gången du besökte mig hade jag suttit och läst Bibeln flera timmar i sträck.
 Men hur var det då med Jesus?

17: 17) Því má segja að þessi eyðing komi frá Guði.
Så den här tillintetgörelsen kan sägas komma från Gud.
 När " hela Juda stod inför Jehova, jämte deras små barn och deras hustrur och söner ," svarade han dem.

Byggðu upp traust til Jehóva með því að nema orð hans ötullega, 3

 Den grundade sig på hans tro.

(Orðskviðirnir 10: 1; 13: 24; 29: 15, 17) Við skulum skoða hvernig foreldrar geta þjálfað börn sín, vökvað þau andlega, verndað þau og agað með kærleika á þann hátt að þau séu þeim virkilega til yndisauka.
Låt oss undersöka hur föräldrar kan fostra, vattna andligen, skydda och kärleksfullt tillrättavisa sina barn på ett sådant sätt att de får verklig glädje av dem.
 Många judekristna tycktes fortfarande tycka om lagen, kanske därför att det i många hundra år hade varit det enda sättet att närma sig Jehova, och judaismen hade en imponerande form av tillbedjan genom ett prästerskap, offer och ett storslaget tempel i Jerusalem.

Óháð því hversu mikinn ávöxt við getum borið finnum við að okkur langar til að "fara og bera ávöxt" þegar við hugleiðum hvers vegna við gerum það.
Oavsett i vilken grad vi kan frambringa Rikets frukt kommer vi att förmås att " gå vidare och fortsätta att bära frukt " när vi tänker på varför vi gör det.
 DEN grekiske filosofen Platon förknippade kärleken med reinkarnation.

(b) Í hvaða mæli sýndi Jesús guðhræðslu?

 Han är nöjd med de förändringar som har skett i familjen.

Konan mín heldur nú áfram frásögunni.
Krampryckningarna fortsatte, så jag rusade till telefonen och ringde vår läkare.
 Det finns många saker i livet som vi inte kan välja, till exempel föräldrar, syskon och barnhem.

Þetta svipar til þess sem gerist hjá þeim sem stunda sjálfsmeiðingar þó að það sé á mun alvarlegra stigi.
Den som skadar sig själv vill uppnå en liknande effekt, men på ett mer drastiskt sätt.
 Forntida domare

Þessi systir, sem hafði fjarlægst söfnuðinn, hefur eflaust fengið hjálp af ýmsu tagi, en heimsóknin á Betel var mjög trústyrkjandi fyrir hana og í framhaldinu tók hún góðum framförum.
Den här andligt svaga systern kanske också fick stöd på andra sätt, men besöket på Betel gjorde mycket för att hon skulle bli starkare, och efter det gick hon framåt i sanningen.
 Det är verkligen tröstande att veta att trogna män på Bibelns tid var " av samma slag som vi ."

Hann sagði að þegar hann yrði krýndur konungur myndu aðstæður á jörðinni breytast til hins verra.
Förhållandena i världen skulle vara betydligt sämre och präglas av krig, svält och epidemier.
 Andra avfällingar under det första århundradet påstod att de var utan synd och förnekade att Kristus var den rätta delen av Guds anordning.

1
nr 1
 (Matteus 5: 13)

Geðskurðaðgerð og rafreiting
Psykokirurgi och elektrisk stimulering
 Många missbrukar material utan att bli beroende av dem.

Og þegar Jesús nefnir Heródes á hann líklega við Heródesarsinna.
Den andra gruppen, fariséerna, ville ha judisk självständighet.
 Familjen bör resonera om grundläggande bibliska sanningar och principer på ett sätt som berör allas hjärtan.


Ett klimat av tillväxt i Ekvatorialguinea, 15 / 10
 Den grekiske filosofen Heraculaos sade: " Ingenting är bestående utom förändringar. "

* Hvers vegna notaði Jesús þessa sérstöku kennsluaðferð svona mikið?
* Varför använde Jesus sig i så hög grad av denna undervisningsmetod?
 År 1534 beskrev denne otuktsman och tyrann sig själv som Englands överhuvud, och än i dag har Englands monark den titeln.

Hvað merkir dæmisaga Jesú um sáðmanninn sem sefur?
Vad betyder Jesus liknelse om såningsmannen?
 Det är ett fantastiskt system!

Í greinunum fimm hér á undan hefur verið sýnt fram á að Biblían sé óviðjafnanleg hvað varðar áreiðanlega spádóma, sögulega og vísindalega nákvæmni, innra samræmi og óbrigðul ráð.
De fem första artiklarna visade att Bibeln inte går att jämföra med någon annan bok när det gäller uppfyllda profetior, den historiska och vetenskapliga exaktheten, den inre samstämmigheten och det praktiska värdet.
 En vänskap som inte skulle glömmas bort.

Í Biblíunni er hann kallaður, konungur eilífðar ." (1.
I Bibeln omtalas han som " evighetens Kung ."
 Det är intressant att lägga märke till att Satan också hade sagt till Eva att hon skulle bli " som Gud "!

Kristnir menn eru, eins og Jesús sagði, "í heiminum" enda þótt þeir séu "ekki af heiminum."
De kristna är " i världen ," men de är som Jesus sade inte " någon del av världen ."
 Även om han inte alltid kan göra som hon säger, kan han fatta balanserade beslut genom att rådgöra med henne.

" Fyllið kerin vatni, "sagði Jesús þeim sem þjónuðu gestunum.
" Fyll vattenkrukorna med vatten ," sade Jesus till dem som serverade.
 I vers 2 sägs det att änglarna, eller de himmelska härarna, lovprisar Jehova.

Sér Jehóva til þess að kristinn maður verði aldrei matarlaus?

 Stänger du av TV - n, även om det är spännande?

Sumir þurfa ef til vill hjálp til að skilja hin djúpu sannindi í orði Guðs.
En del av dem kan behöva hjälp att förstå de djupare tingen i Guds ord.
 Vilket samband finns det mellan de smorda och de andra fåren i våra dagar?

Við fluttum ritin með okkur frá Tokmak í kartöflupokum sem kallast mishok.
Så när vi reste från Tokmok lade vi litteraturen i en misjok, en potatissäck.
 En sådan hängivenhet och gudhängivenhet gläder Jehova och ger dem hans välsignelse.

(Fil. 4: 23) Kristnir menn í Þýatíru sýndu sams konar eiginleika og þess vegna sagði Jesús Kristur við þá: "Ég þekki verkin þín, elsku þína og trú, þjónustu þína og þolgæði og veit að hin síðari verk þín eru meiri en hin fyrri." - Opinb. 2: 19.
Eftersom de kristna i Thyatira hade en liknande anda sa den uppståndne Jesus Kristus till dem: " Jag känner dina gärningar och din kärlek och tro och tjänst och uthållighet, och jag vet att dina senaste gärningar är fler än de första. "
 Vad hjälpte henne att sätta i gång så många bibelstudier?

Mós. 4: 1 - 9) Sum þeirra tengdust vatni. Það var að boði hans sem vatnið í Níl og mýrunum umhverfis breyttist í blóð, Rauðahafið klofnaði og vatn spratt fram af kletti í eyðimörkinni. (2. Mós.
Han utförde till exempel underverk som hade anknytning till vatten när Nilens vatten och dess vassrika gölar på hans befallning blev till blod, när Röda havet delades och när vatten strömmade ut ur klippan i vildmarken.
 Den uppenbarelse som aposteln Johannes fick visar att Satan är mänsklighetens största olycka, och han är i första hand skyldig till att " vilseleda hela den bebodda jorden ." - Uppenbarelseboken 12: 9 - 12.


Guds " livets bok ," 1 / 9
 Hon förklarar varför: " Jag kan predika på ett distrikt där många tar emot de goda nyheterna.

(32 blaðsíður) leggur áherslu á þetta loforð Guðs.
Den 32 - sidiga broschyren Vad kräver Gud av oss?
 Maucasus fick veta att inrikesministern skulle undersöka den här attacken och " vidta nödvändiga åtgärder ."

(2. Korintubréf 7: 1) Og enn alvarlegra er að fíkniánauðin skipar tóbaksreykingum innan marka " lyfjanotkunar " - en það er sakfellingarorð notað í Biblíunni um andlega skaðlegar iðkanir og hjátrúarathafnir. - Sjá NW Reference Bible, neðanmálsathugasemd við Opinberunarbókina 21: 8; 22: 15.
Och, vad som är ännu viktigare, ett beroende av denna vana faller inom ramen för det som bibeln kallar " bruk av droger " - ett fördömande uttryck som används om andligt nedbrytande och vidskepliga sedvänjor. - Se fotnoten till Uppenbarelseboken 21: 8 och 22: 15 i referensupplagan av New World Translation of the Holy Scriptures, 1984.
 Ja, i den första uppfyllelsen betydde " denna generation " tydligen samma sak som på andra håll - en samtida med icke troende judar.

Skiptu miðunum síðan í tvo bunka: "Gera í dag" og "Gera á morgun."
Dela sedan upp korten i två kategorier: " I dag " och " I morgon ."
 För att kunna ha ett gott kommunicerande måste vi lyssna och tänka på vad vi ska ta upp.

Lífið í þessum heimi er svo ranglátt.
Det finns så mycket orättvisor i den här världen.
 Vi lyder villigt och med glädje, alldeles som vi överlämnar oss åt Gud.

Alfræðibókin The American Medical Association Encyclopedia of Medicine segir: "Hjúkrunarfræðingurinn fylgist meira með áhrifum kvillans á almenna líðan sjúklings heldur en kvillanum sjálfum og leggur sig fram við að draga úr verkjum og andlegum þjáningum og reynir eftir fremsta megni að koma í veg fyrir aukaverkanir."
Enligt The American Medical Association Encyclopedia of Medicine " är sjuksköterskan mer intresserad av patientens allmänna reaktioner till följd av sjukdomen än sjukdomen i sig, och hon är inriktad på att få kontroll på den fysiska smärtan, lindra det psykiska lidandet och, när det är möjligt, förhindra komplikationer ."
 Det är därför inte så konstigt att vi lever i " de sista dagarna " för den här världen.

Þeim var dreift yfir Jerúsalemborg sem aðvörun um að eyðing hennar væri tákn um brennandi reiði Guðs.
Mannen i linnekläder gick mellan den himmelska vagnens hjul för att få " eldkol " (NW).
 Kom ihåg att romarna år 66 v.t. tågade genom landet, ockuperade den övre delen av Jerusalem och började underminera stadsmuren.

Fátækar fjölskyldur höfðu gert svokallaða "innrás" á svæðið því þær settust þar að ólöglega og byggðu hús með bambusveggjum og bárujárnsþökum.
Fattiga familjer hade olagligt " ockuperat " området och byggt hus med bambuväggar och tak av korrugerad plåt.
 Därför är det vanligtvis inte svårt att identifiera Jehovas vittnen.

Kor. 6: 9, 10; lestu Opinberunarbókina 21: 8.)

 □ Hur är Jehova ojämförlig?

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Vad hade denne unge kung för avsikt att prioritera?

Þeir eiga sér þá von að ríkja með honum á himnum.
Och även om Jesus, " varje mans huvud ," är i himlen, så finns " de kvarvarande " av hans smorda bröder, vilka har hoppet att få styra tillsammans med honom i himlarna, fortfarande här på jorden.
 Lägg ihop antalet timmar i slutet av perioden och fråga dig själv: Är TV - n värd att lägga ner så mycket tid på?

En hvað áttu þeir að gera?
Men vad?
 Elva år gamla.

(Sjá uppraðaðann texta í blaðinu)
(För formaterad text, se publikationen)
 (Läs Sakarja 14: 8, 9; Upp.

Hjörtu okkar voru barmafull af þakklæti þegar við lærðum um Jehóva, hina háu eiginleika hans, mikla kærleika og miskunn!
Hur fylldes inte våra hjärtan av uppskattning, när vi fick kunskap om Jehova och hans upphöjda egenskaper, däribland hans stora kärlek och hans barmhärtighet!
 Hur har du reagerat?

Antoinette van Roesmaels, ein þeirra sem sökuð var um trúvillu, vottaði fyrir rétti að Mercator hefði aldrei sótt fundi þar sem mótmælendur lásu saman í Biblíunni.
Antoinette Van Roesmaels, en av de andra som stod inför rätta, vittnade om att Mercator aldrig hade varit med vid några möten där protestanter samlades i hemlighet för att läsa Bibeln.
 *

(Opinb.
De använder även falsk religion och den kommersiella delen av världen.
 Hon skickades till koncentrationslägret i Ravensbrück tillsammans med andra i sin familj, eftersom hon vägrade att stödja nazisternas ideologi.

FORSÍÐA: Með fram strandlengju Finnlands er fjöldi eyja.
FRAMSIDAN: Finland har en lång kustlinje med stor skärgård.
 Det finns också två saker att säga, men det är hur man använder sin tid och sina krafter och om man är framgångsrik.

11: 45. Hvers vegna ætti hreinsun Arons og sona hans að hafa djúpstæða merkingu fyrir alla þjóna Jehóva?
Varför har det stor betydelse för oss att Aron och hans söner blev tvättade?
 Vilka skriftställen använder Jehovas vittnen ofta i sin predikoverksamhet?

(Jesaja 60: 1) Síðan þeir voru leystir úr babýlonskri ánauð árið 1919 hafa þeir sérstaklega endurspeglað dýrð Guðs og látið " ljós sitt lýsa meðal mannanna. "
De har i synnerhet sedan 1919, då de blev befriade ur babylonisk fångenskap, återspeglat Guds härlighet och låtit sitt " ljus lysa inför människorna ."
 Copyright Australia Telescope, CSIRO

Innileg bæn í upphafi samtalsins er mikil hjálp til þess.
En från hjärtat kommen inledande bön är till stor hjälp i att åstadkomma detta.
 Av det första bibelställe som nämns vid döden framgår det att Gud inte avsåg att människor skulle dö.

Viðskiptaöflin og auglýsingarnar hvetja fólk til að eignast meira í stað þess að vera nægjusamt og ánægt með það sem það hefur.
Miljoner människor påverkas av konsumtionshetsen och vill hela tiden ha mer i stället för att nöja sig med det de har.
 ● Lär dig åtminstone några av huvudorden på det land du bor i.

Kærleikurinn til Jehóva og sterk trú á loforð hans um að útrýma öllu óréttlæti.
De vet att han kommer att belöna sina trogna tjänare med evigt liv i den nya världen, där det inte ska finnas några orättvisor.
 Vad var syftet med det bittra budskapet?


Vilka två sidor av Jehovas överhöghet kan man lägga märke till i Psalm 113: 4?
 Flickan tvekade: " Det finns en annan åt mormor, och den andre är till dig när du blir gammal. "

Trú eins og Móse hafði er okkur hvöt til að keppa eftir andlegum markmiðum.
Tro lik den Mose hade får oss att söka nå andliga mål
 Förutom att vi har publicerat litteratur har " den trogne slaven " försett oss med nya undervisningsmaterial sedan 1990.

*
*
 Men de miljoner som överlever den " stora vedermödan " och de miljarder som uppväcks från de döda kommer att få ärva oräkneliga välsignelser under Guds kungarikes styre i ett återupprättat jordiskt paradis.

En hvað um Jesú?
Men hur är det då med Jesus?
 Men Bibeln är verkligen unik.

Þegar "allir Júdamenn stóðu frammi fyrir [Jehóva], ásamt ungbörnum þeirra, konum og sonum," bænheyrði hann þá.
Medan " alla av Juda [stod] inför Jehova, också deras små barn, deras hustrur och deras söner ," svarade Jehova, han som hör bön.
 " Själens odödlighet är ett av Platons viktigaste ämnen. " (Body and Soul in Ancient Philosophy)

Hún byggðist á trú hans. - 1.

 Hela deras liv handlade om deras tro på Jehova och Jesus Kristus.

Margir kristnir Gyðingar virtust enn hrifnir af lögmálinu, kannski vegna þess að um margra alda skeið hafði það verið eina leiðin til að nálgast Jehóva, og gyðingdómurinn hafði tilkomumikið tilbeiðslukerfi með prestastétt, reglubundnum fórnum og heimsfrægu musteri í Jerúsalem.
Det verkar som om den lagen fortsatte att utöva dragningskraft på många judekristna, kanske på grund av att den i århundraden hade varit det enda sättet att närma sig Jehova. Den religionsform Lagen låg till grund för var också imponerande med sitt prästerskap, sina regelbundna offer och sitt världsberömda tempel i Jerusalem.
 De som vill vara rena och snygga betraktas som gammalmodiga, så att de inte kan repareras.

GRÍSKI heimspekingurinn Platón tengdi ástina endurholdgunarhugmyndinni.
DEN grekiske filosofen Platon förband kärleken människor emellan med tanken på en reinkarnation.
 Giraffträd samlas in på dagen då de vilar, leker och iakttar världen omkring sig.

Hann er ánægður með þær breytingar sem hafa átt sér stað í fjölskyldunni.
Han är glad över de förändringar som har ägt rum i vår familj.
 (Läs 1 Korinthierna 7: 38.)

Það er ótalmargt í lífinu sem við getum ekki valið um, svo sem foreldra, systkini og fæðingarstað.
Vi kan välja om vi vill ha ett nära förhållande till Jehova eller inte.
 Vilket beslut fattade Ramiro som gav honom stor glädje?

Dómar fortíðar
Straffdomar i det förgångna
 [ Bild på sidan 16]

(1. Jóhannesarbréf 3: 20) Það er hughreystandi til að vita að trúfastir menn á biblíutímanum voru "sama eðlis og vér."
Det är tröstande att veta att trogna tjänare på Bibelns tid hade " känslor lika våra ."
 Till och med Jesu Kristi apostlar lämnade honom och flydde när soldater grep honom i Getsemane trädgård.

(Kólossubréfið 1: 15, 16) Ýmsir fráhvarfsmenn fyrstu aldar þóttust vera syndlausir og afneituðu því að Kristur gegndi réttmætu hlutverki í ráðstöfun Guðs.
Vissa avfällingar under det första århundradet gjorde anspråk på att vara syndfria och förnekade Kristi rättmätiga plats i Guds anordning.
 Nationerna måste inse att det är Jehova själv som har befallt att de skall tillintetgöras.

(Matteus 5: 13)

 Det är inte säkert att vi har en medfödd förmåga att göra det.

Margir misnota efni án þess að ánetjast þeim.
Många som missbrukar njutningsmedel är inte beroende av dem.
 Men jag undrade om den svaga fågeln kunde överleva.

Fjölskyldan ætti að ræða saman um grundvallarsannindi og meginreglur Biblíunnar á þann hátt að það snerti hjörtu allra.
Grundläggande bibliska sanningar och principer bör dryftas tillsammans på ett sätt som rör hjärtat på alla familjemedlemmar.
 Världen stod fortfarande kvar.

Gríski heimspekingurinn Heracleitos sagði: "Ekkert er varanlegt nema breytingarnar."
Den forntida grekiske filosofen Herakleitos sade: " Ingenting är varaktigt utom förändringen. "
 Trots prövningar har jag alltid varit hoppfull

Árið 1534 lýsti þessi saurlífismaður og harðstjóri sig höfuð ensku kirkjunnar, og enn þann dag í dag ber þjóðhöfðingi England þann titil.
År 1534 gjorde sig denne äktenskapsbrytare och tyrann till engelska kyrkans överhuvud, en ställning som den engelske monarken än i dag innehar.
 Det vi säger, särskilt när vi känner oss oroliga eller pressade, tyder på att vi har en inre människa.

Þetta er stórmerkilegt kerfi!
Ett fantastiskt system, eller hur?
 Den styrka som konstanterna satt på kunde varken rasa samman eller hålla sig ut, och det var likadant med de andra klotet.

Vinátta sem þessi myndi ekki gleymast.
Dyrbar var för mig din kärlek, mer än kvinnokärlek. "
 Sedan fortsatte bröderna Jakob och Judas att glädja sig åt välsignelserna i tjänsten.

Það er athyglisvert að Satan hafði líka sagt Evu að hún yrði "eins og Guð"! - 1.
Intressant nog sade Satan också till Eva att hon skulle bli " som Gud "! - 1 Moseboken 3: 5.
 Han var vänlig, mild och tålmodig när deras svagheter var annorlunda.

3: 7) Þó að hann geti ekki alltaf gert eins og hún biður um getur hann tekið yfirvegaðri ákvarðanir með því að ráðfæra sig við hana.
Även om han inte alltid kan göra som hon vill, kan han ofta fatta ett mer balanserat beslut genom att väga in hennes synpunkter.
 Kelvin, som är fyrabarnspappa, säger: " Jag har alltid försökt låta mina barn veta att jag älskar dem, inte bara genom att säga det, utan också genom att visa personligt intresse för dem.

Í öðru versinu er sagt að englarnir, eða himneskir herskarar Jehóva, lofi hann.
I vers 2 sägs det att Jehovas himmelska " här ," änglarna, lovprisar Gud.
 Berättelsen om Abraham, som är en del av " hela Skriften, som är inspirerad av Gud ," är därför sann och " nyttig till undervisning ."

(Efesusbréfið 5: 3 - 5) Slekkurðu á sjónvarpstækinu, jafnvel þótt atburðarásin sé spennandi?
Kommer du att slå av TV - n, även om handlingen är fängslande?
 Det är därför underbart att se många trogna unga kvinnor arbeta hårt för att få balans i sina många uppgifter och ändå lyckas sätta Rikets intressen främst.

Hvaða tengsl eru á milli hinna smurðu nú á dögum og annarra sauða?

 Det var kärlek som fick dem att tala med skolkamrater, arbetskamrater och främlingar på gatorna och på andra platser.

Slík hollusta og guðrækni gleður Jehóva og veitir hjónunum blessun hans. - Sálm. 127: 1.
Sådan lojal hängivenhet för Jehova är något som han tycker om och kan välsigna.
 Hur visade Abraham sin uppskattning av andliga ting genom det han gjorde för sina gäster?

Hvað hjálpaði henni að hefja svona mörg biblíunámskeið?
Vad hjälpte Madaí att sätta i gång så många studier?
 Kristna makar måste också vara på sin vakt mot att överträda Guds lag genom att dölja varandras allvarliga synder.

Korintubréf 4: 4; 1. Jóhannesarbréf 5: 19) Í opinberuninni, sem Jóhannesi postula var gefin, kemur fram að Satan er mesta böl mannkyns, og hann er öðrum fremur sekur um að " afvegaleiða alla heimsbyggðina. " - Opinberunarbókin 12: 9 - 12.
I den uppenbarelse som aposteln Johannes fick identifieras Satan som den främsta källan till allt lidande - den som i första hand bär ansvaret för att " vilseleda hela den bebodda jorden ." - Uppenbarelseboken 12: 9 - 12.
 År 2014, när Ebolaviruset spred sig snabbt i Västafrika, kom förstasidesrubrikerna över hela världen.

Hún útskýrir hvers vegna: "Ég get starfað á svæði þar sem margir taka við fagnaðarerindinu.
Hon berättar varför: " Här har jag möjligheten att gå i tjänsten på distrikt där många faktiskt vill lyssna.
 [ Infälld text på sidan 20]

Caucasus - fréttastofan greindi frá því að innanríkisráðherrann ætlaði að rannsaka þessa árás og grípa til "viðeigandi ráðstafana."
Enligt kaukasiska pressuppgifter kommer inrikesministern att utreda detta angrepp och vidta " lämpliga åtgärder ."
 Men eftersom Jesus inte lät sig distraheras av detta frestande erbjudande, utan i stället inriktade sig på sitt förhållande till sin himmelske Fader, Jehova, och lyckades han omintetgöra Satans listiga plan. - Matteus 4: 8 - 10.

Já, í byrjunaruppfyllingunni merkti "þessi kynslóð" greinilega hið sama og annars staðar - samtíðarkynslóð trúlausra Gyðinga.
Ja, i den första uppfyllelsen betydde uttrycket " denna generation " av allt att döma samma sak som det gjorde vid andra tillfällen - den samtida generationen av icke troende judar.
 Men somliga blev rika.

Til að eiga góð tjáskipti er nauðsynlegt að hlusta og muna um hvað er rætt.
De tog också upp annat som vi hade pratat om tidigare. "
 Hur kan vi anpassa våra frågor till den besöktes intressen?

Við hlýðum að sjálfsögðu fúslega og með gleði líkt og við vígjumst Guði. (1.
Men på samma sätt som vi frivilligt och med glädje överlämnade oss åt Gud, lyder vi naturligtvis också frivilligt och med glädje.
 □ Hur visar Jesaja att Jehova kommer att rätta till förhållandena i vår tid?

(Jesaja 65: 21 - 23; Lúkas 23: 43; 2.
Detta borde vara skäl nog att inte vanära Jesus!
 En förlåtande inställning bidrar till enheten och enheten bland Jehovas folk.

Mundu að árið 66 fóru Rómverjar um landið, hernámu efri hluta Jerúsalem og byrjuðu að grafa undan borgarmúrnum.
Kom ihåg att år 66 v.t. hade romarna tågat igenom landet och intagit övre delen av Jerusalem och börjat underminera muren.
 Eftersom Jesus är osynlig i himlen, är det endast indirekt som dessa fårlika människor utför denna kärlekshandling för honom.

Því er yfirleitt ekki erfitt að bera kennsl á vottana.
De är därför lätta att känna igen.
 Det är sant att Jesus en gång sade: " Skaffa er vänner med hjälp av den orättfärdiga rikedomen, så att de, när den tar slut, må ta emot er i de eviga hyddorna. "

□ Á hvaða vegu er Jehóva óviðjafnanlegur?
□ Hur är Jehova ojämförlig?
 Läs för din egen fördels skull

Hvernig ætlaði þessi ungi konungur að forgangsraða?
Så vad var det första han gjorde när han blev kung i Juda?
 Förutom Kaleb och Josua dog alla beväpnade män utan att se det utlovade landet.

Leggðu saman stundafjöldann í lok tímabilsins og spyrðu þig hvort sjónvarpið sé þess virði að eyða svona miklum tíma í það.
Räkna samman antalet timmar i slutet av perioden och fråga er själva om ert TV - tittande varit värt den tid det tagit.
 □ Varför är det nu stort behov av kristna män att ta på sig ansvarsuppgifter i församlingen?

Um 11 ára gamlar.
Barn som är omkring 11 år.
 Alla som tror på Jehova i dessa kritiska tider har en underbar framtid framför sig.

(Lestu Sakaría 14: 8, 9; Opinb.
Medelhavet sjuder av liv, och därför är det en bra beskrivning av den " stora skara " som överlever Harmageddon.
 " Den sanne Gudens man " vände om " med den gamle mannen

Hver hafa viðbrögð þín verið?
Vilket gensvar har du gett?
 Alla ska bli en del av Jehova Guds universella familj.

*
*
 □ Varför är synen i Uppenbarelseboken, kapitel 7, särskilt intressant?

Hún var send í fangabúðirnar í Ravensbrück ásamt fleirum úr fjölskyldu sinni vegna þess að hún neitaði að styðja hugmyndafræði nasista.
Hon och hennes familj skickades till koncentrationslägret i Ravensbrück i Tyskland för att de vägrat stötta nazisterna.
 Robert Luccini

Tvennt annað hefur líka mikið að segja en það er hvernig maður notar tíma sinn og krafta og hvort maður er framtakssamur.
Två andra viktiga faktorer är hur man använder sin tid och energi och hur initiativrik man är.
 Detta gjordes inte i omoraliska syften, utan troligen för att kasta damm i de kanaaneiska ögon som de såg.

Hvaða ritningargreinar nota vottar Jehóva oft í prédikunarstarfi sínu?

 De önskar hjälpa människor att få överleva Harmageddon, inte att falla i det.

Rétthafi: Australia Telescope, CSIRO
Copyright Australia Telescope, CSIRO
 Ett enastående vittnesbörd gick i uppfyllelse.

Af fyrsta biblíuversinu, þar sem dauðinn er nefndur, má sjá að Guð ætlaði mönnum ekki að deyja. Í 1.
Första gången döden omnämns i Bibeln visas det att Gud från början inte avsåg att människor skulle dö.
 Det är en skrämmande tanke att tiotals miljoner människor har dött i krig under detta århundrade.

● Lærðu að minnsta kosti nokkur aðalorð á tungumáli landsins sem þú dvelur í.
● Lär dig åtminstone några grundläggande ord och fraser på värdlandets språk.
 visar hur vi kan göra det och hur vi kan bekämpa vissa svagheter.

Hverjum var þessi beiski boðskapur ætlaður?
För vilka var detta bittra budskap avsett?
 Efterlikna Jesus och var vaksam

Stúlkan svaraði hikandi: "Annar er handa ömmu og hinn er handa þér þegar þú verður gömul."
Flickan svarade tvekande: " En till mormor och en till dig när du blir gammal. "
 Vi fortsätter framåt fram till 2012.

Auk þess að gefa út rit hefur " hinn trúi þjónn " séð okkur fyrir nýjum kennslugögnum frá árinu 1990.
Förutom att den " trogne slaven " har tillhandahållit tryckta publikationer började den år 1990 också att tillhandahålla ett nytt hjälpmedel för undervisning, ett hjälpmedel som gör det möjligt att nå stora skaror av människor, nämligen videokassetter.
 Han talade om för dem som kom från 85 länder att de tillhörde en internationell familj som var enad familj.

En þær milljónir, sem lifa " þrenginguna miklu " af, og þeir milljarðar, sem reistir verða upp frá dauðum, munu erfa endalausa blessun undir stjórn Guðsríkis í endurreistri paradís á jörð.
Men de miljontals människor som överlever den " stora vedermödan " och de miljarder som kommer att uppväckas skall ärva Guds kungarikes eviga välsignelser i det återställda paradiset här på jorden.
 Vad blev resultatet av Jesu lärjungars lydnad för det nya budet?

En Biblían er sannarlega einstök.
Bibeln däremot är helt unik.
 13 Levnadsskildring - Bestäm dig för att inte låta händerna sjunka

" Ódauðleiki sálarinnar er eitt af helstu viðfangsefnum Platóns. "- Body and Soul in Ancient Philosophy
(Body and Soul in Ancient Philosophy)
 Detta skulle vara till skada för er. " - Hebréerna 13: 7, 17.

(Postulasagan 9: 2) Allt líf þeirra snerist um trúna á Jehóva og Jesú Krist.
Hela deras liv kretsade kring tron på Jehova och Jesus Kristus.
 Philip och andra sex skulle piska Israel med spön.

Þeir sem vilja vera hreinir og snyrtilegir eru álitnir svo gamaldags að þeim sé ekki viðbjargandi.
De som vill se rena och prydliga ut betraktas som hopplöst gammalmodiga.
 Hon fick veta hur svårt det här skulle kunna vara när en svindlare lyckades skapa en skuld på 9 000 dollar i hennes namn.

Gíraffakálfum er safnað saman í hópa á daginn þar sem þeir hvílast, leika sér og fylgjast með umheiminum.
Under kalvningssäsongen samlas ungarna i kalvgrupper, där de tillbringar dagen med att vila, leka och iaktta vad som händer runt omkring dem.
 b) Hur kan vi få ett hopp för framtiden, och hur kan vi bevara det?

Korintubréf 7: 38?

 National Archives photo

Hvaða ákvörðun tók Ramiro sem veitti honum mikla gleði?
Vilka beslut som Ramiro fattade hjälpte honom att bli lycklig?
 Hur var det då med Jesu " närvaro i sin Faders härlighet ," som förebildades genom förvandlingen?

[ Spurningar]

 Och en dag fick du veta att man hittat ett botemedel.

Meira að segja postular Jesú Krists yfirgáfu hann og flúðu þegar hermenn handtóku hann í Getsemanegarðinum.
Till och med apostlarna övergav Jesus Kristus och flydde, när han greps av soldaterna i Getsemane trädgård.
 Jesu uppdrag, både innan han kom till jorden och när han var här på jorden, kan verkligen sägas om honom.

Þjóðirnar þurfa að gera sér grein fyrir að það er Jehóva sjálfur sem hefur fyrirskipað að þeim skuli eytt.
Nationerna ska inse att det är Jehova som ligger bakom deras förkrossande nederlag.
 Många håller med om att det är moraliskt fel att ha och använda kärnvapen.

10: 42) Það er ekki víst að við höfum meðfædda hæfileika til þess.
Att utföra det uppdraget kanske inte känns naturligt för alla.
 I södra Honduras finns en församling som heter El Jordán.

Ég velti því samt fyrir mér hvort þessi veikburða fugl gæti lifað af.
Men jag undrade hur den här sköra varelsen skulle kunna överleva.
 Besluten vid kyrkomötet är beroende av konsiliets godkännande, och de biskopar som ingår i kyrkomötet tar del i att leda Storbritannien.

Heimurinn stóð enn.
Detta var inte världens ände.
 Den måste försöka ta itu med roten till problemet.

Þrátt fyrir prófraunir hef ég alltaf verið vonglaður
Jag har hållit hoppet levande trots prövningar
 (The Irish Examiner, 4 april 2000) Hjälporganisationer, både små och stora, gör enorma ansträngningar för de oräkneliga offren och olyckorna.

Það sem við segjum, sérstaklega þegar við erum áhyggjufull eða undir álagi, gefur ýmislegt til kynna um okkar innri mann.
Det vi säger kan, i synnerhet när vi är upprörda eller stressade, röja en hel del om hurdana vi egentligen är innerst inne.
 Normal oro

Hvelið, sem fastastjörnurnar sátu á, gat hvorki skroppið saman né þanist út, og hið sama var að segja um hin hvelin.
Den sfär som höll stjärnorna på plats kunde varken minska eller expandera.
 När Titus förordnade äldste i församlingen på Kreta, blev han tillsagd att söka efter en man som var " fri från anklagelse, en enda hustrus man, som inte var beskylld för utsvävningar eller olydnad ."

Bræðurnir Jakob og Júdas héldu síðan áfram að njóta blessana í þjónustunni. - Post. 1: 12 - 14; 2: 1 - 4; 1. Kor.

 Vad är det då som ger människor denna frihet?

(Jóhannes 4: 6 - 26) Hann var vingjarnlegur, mildur og þolinmóður þegar veikleikar þeirra voru annars vegar.
Han var omtänksam, mild och vänlig och hade tålamod med deras svagheter.
 Berättelsen lyder: " Jesus [sade] åter till dem: ' Må ni ha frid.

Kelvin er fjögurra barna faðir. Hann segir: "Ég hef alltaf reynt að láta börnin mín vita að ég elski þau, ekki bara með því að segja það heldur líka með því að sýna hverju og einu þeirra persónulegan áhuga.
Kelvin, som har fem barn, säger: " Jag har alltid försökt att ge uttryck åt min kärlek till barnen både genom att tala om för dem att jag älskar dem och genom att visa var och en personligt intresse.
 Det är svårt attgradera spikar om man inte kan hantera hammare.

Frásagan af Abraham er hluti " allrar Ritningar sem er innblásin af Guði " og er því sannsöguleg og "nytsöm til fræðslu" kristinna manna.
Som en del av " hela Skriften " som är " inspirerad av Gud " är Abrahams historia sann och " nyttig till [kristen] undervisning ."
 Efter en sådan händelse, i mars det året i Sosnovy Boreverket i Petersburg i Ryssland, ökade radioaktivheten med 50 procent i nordvästra England och nådde dubbla mängder i Estland och södra Finland.

Það er þess vegna afskaplega ánægjulegt að sjá margar trúfastar ungar konur leggja hart að sér til að koma jafnvægi á hin fjölmörgu skyldustörf sín og takast samt að láta hagsmuni Guðsríkis sitja í fyrirrúmi.
Det är därför mycket glädjande att se alla de trogna unga kvinnor som arbetar så hårt för att balansera alla sina plikter och som ändå lyckas sätta Guds kungarikes intressen främst.
 När du tänker på om du vill att någon ska bli din vän eller inte, gör då väl i att tänka på Jesu ord.

Það var kærleikur sem kom þeim til að tala við skólafélaga, vinnufélaga og bláókunnugt fólk á götum úti og annars staðar.
Det var kärlek som fick dem att tala med skolkamrater och arbetskamrater och att närma sig vilt främmande människor på gator och andra ställen.
 Hatet har lett till strid, och striderna har lett till mer dödande och mer förödande.

Hvernig sýndi Abraham í því sem hann gerði fyrir gestina að hann kunni að meta hið andlega?

 Om vi koncentrerar oss på det hopp som Gud har gett oss människor och tänker på varför hans löften är tillförlitliga och tillförlitliga, kommer vi att avlägsna tyngande tankar. - Filipperna 4: 8.

Kristin hjón þurfa líka að gæta þess að brjóta ekki lög Guðs með því að breiða yfir alvarlegar syndir hvors annars.
Gudfruktiga föräldrar bör i stället hjälpa sina felande barn att ta emot, acceptera och dra nytta av all behövlig tuktan, som bygger på Guds ords principer.
 Varför är somliga motståndare?

Ebóluveiran komst á forsíður fréttablaða um allan heim árið 2014 þegar hún breiddist hratt út í Vestur - Afríku.
År 2014 spred sig ebolaviruset snabbt i Västafrika, och det skapade stora rubriker i hela världen.
 15 / 4 " Fortsätt att växa till i kärlek ," 15 / 1

[ Rammi á blaðsíðu 20]
[ Infälld text på sidan 17]
 Nebusaradan, översten för drabanterna, kommer till staden under Nebukadnessars 19: e regeringsår, på sjunde dagen i femte månaden.

En þar eð Jesús lét ekki þetta freistandi tilboð draga til sín athygli augna sinna, heldur hafði í brennidepli samband sitt við himneskan föður sinn, Jehóva, tókst honum að ónýta slóttuga ráðagerð Satans. - Matteus 4: 8 - 10.
Men eftersom Jesu öga inte distraherades av det frestande erbjudandet, utan var noggrant fokuserat på hans förhållande till sin himmelske Fader, Jehova, omintetgjorde han framgångsrikt Satans listiga anslag. - Matteus 4: 8 - 10. Vilka lärdomar kan vi hämta av Evas och Jesu exempel?
 Nu är mamma väldigt arg.

Mósebók 25: 35 - 40) Hins vegar urðu sumir auðugir.
Sedan fanns det andra som hade blivit rika.
 Han var varken snål eller alltför beroende av sina ägodelar.

Hvernig getum við sniðið spurningar okkar að hugðarefnum húsráðandans?
Hur kan vi komma fram till en fråga som är skräddarsydd för den besöktes intressen?
 Vad kommer att skydda oss mot att ta livets underbara ting för given?

□ Hvernig sýnir Jesaja fram á að Jehóva muni útkljá málin á okkar dögum?
□ Hur visar Jesaja att Jehova kommer att ordna upp förhållandena i våra dagar?
 När Nanak var liten, hade hinduer och muslimer en djup inverkan på honom.

Fyrirgefning stuðlar að einingu og eining er þjónum Jehóva mikils virði.
En förlåtande inställning bidrar till endräkt - något som Jehovas folk sätter stort värde på.
 Vilken verkan har demonernas listiga läror haft, och vilken varning innehåller den?

Úr því að Jesús er ósýnilegur á himnum er það aðeins óbeint sem þessir sauðumlíku menn vinna þessi kærleiksverk fyrir hann.
Eftersom Jesus är osynlig i himlarna, kan fårlika människor bara indirekt handla så här kärleksfullt mot honom.
 [ Bild på sidan 10]

Að vísu sagði Jesús einu sinni: "Aflið yður vina með hinum rangláta mammón [auðæfum], svo að þeir taki við yður í eilífar tjaldbúðir, þegar honum sleppir."
Det är sant att Jesus vid ett tillfälle sade: " Skaffa er vänner med hjälp av den orättfärdiga rikedomen, så att de, när den tar slut, må ta emot er i de eviga hyddorna. "
 " En trolös och förvänd generation ," som vidarebefordrats av de religiösa ledarna, spelade således en viktig roll i att Herren Jesus Kristus blev dödad.

Lesið sér til ánægju og gagns
Meningsfullt och roligt
 Befintliga bilder: C.

Að undanskildum Kaleb og Jósúa dóu allir vopnfærir menn án þess að sjá fyrirheitna landið.
Alla deras krigsmän, utom Kaleb och Josua, dog utan att ha fått se det utlovade landet.
 Vår tids avgudadyrkan är lika utbredd som avgudadyrkan var på Israels kungars tid, och vi måste vara fast beslutna att undvika den.

□ Hvers vegna er mikil þörf á því núna að kristnir karlmenn taki á sig ábyrgð í söfnuðinum?
□ Varför råder det nu stort behov av döpta män som tar emot ansvar i församlingen?
 [ Bild på sidan 15]

Allir sem eru Jehóva trúir á þessum erfiðu tímum eiga unaðslega framtíð í vændum.
Ja, en strålande framtid väntar dem som är trogna mot Jehova i de här kritiska tiderna!
 Att Rakel grät över sina barn kan betyda att hon i symbolisk bemärkelse sörjde hela Benjamin eller dem som dödades i Rama.

" Guðsmaðurinn sneri við með "gamla manninum
" Han [vände] tillbaka med " den gamle mannen
 Han bad därför: " Jehova... Jag är inte värdig att göra gott mot alla och mot all den trofasthet som du har visat mot din tjänare....

Allir eiga að verða hluti af alheimsfjölskyldu Jehóva Guðs.
Alla skall bli en del av Jehova Guds universella familj.
 Jehova har uppenbarat sitt uppsåt för uppriktiga och ödmjuka människor.

□ Af hverju er sýnin í 7. kafla Opinberunarbókarinnar sérstaklega áhugaverð?
□ Varför är synen i Uppenbarelseboken, kapitel 7, av särskilt intresse?
 Linjen var 340 meter lång och var 50 meter hög över vattenfallet.

Robert Luccioni
Robert Luccioni
 Hur hjälpte Aquila och Priscilla Apollos?

Það var ekki gert í siðlausum tilgangi heldur sennilega til að slá ryki í augu Kanverja sem það sáu.
Inte i omoraliska avsikter, utan antagligen för att vilseleda kananeiska iakttagare.
 Fiskodling är en växande industri.

Þeir þrá að hjálpa fólki að lifa Harmagedón af, ekki að falla í því.
De önskar hjälpa människor att överleva Harmageddon i stället för att bli dess offer.
 Detta kräver ansträngning av oss.

(Orðskviðirnir 25: 11) Frábær vitnisburður hlaust af.
Ett fint vittnesbörd blev avgett.
 [ Bildkälla]

Það er hrikalegt til að hugsa að tugmilljónir manna skuli hafa fallið í styrjöldum á þessari öld.
Att krigen under det här århundradet har kostat tiotals miljoner människor livet är också ett skrämmande faktum.
 Vi ska också se hur vi kan förbereda oss för Herrens kvällsmåltid.

sýna hvernig við getum gert það og barist gegn ákveðnum veikleikum.
finns många artiklar som visar hur vi kan efterlikna Jehova och motarbeta våra svagheter.
 De kommer att bli glada över att se vilket dyrbart arv de har gett sin familj.

Líkjum eftir Jesú og vökum BLS.
Följ Jesu exempel och var vaksam
 Hans efterföljare skulle handla genom att fortsätta att predika de goda nyheterna om Guds kungarike under en längre tid innan han återvände som kung.

Hraðspólum nú fram til ársins 2012.
Nu spolar vi fram scenariot till 2012.
 Även om vi inte nu kan säga att den nuvarande situationen för fred och säkerhet, så är Paulus ' ord - eller i vilken utsträckning debatten om fred och säkerhet ännu kommer - ett faktum som får de kristna att inse behovet av att hålla sig vakna hela tiden.

Hann sagði gestunum, sem voru frá 85 löndum, að þeir tilheyrðu alþjóðlegum söfnuði sem væri eins og sameinuð fjölskylda.
Han påminde delegaterna, som kom från 85 länder, om att de har en unik internationell enhet.
 Lärjungen Judas skrev: " Några män som för länge sedan har smugit sig in i den domen är ogudaktiga människor som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet och visar sig falska mot vår ende lord och Herre, Jesus Kristus. "

Hvaða árangur bar hlýðni lærisveina Jesú við nýja boðorðið?

 Saul var olydig mot Guds befallning.

13 Ævisaga - staðráðinn í að láta mér ekki fallast hendur
13 Levnadsskildring: Jag har aldrig låtit händerna sjunka
 BAKGRUND: SÄNDELSER

Það væri yður til ógagns. " - Hebreabréfið 13: 7, 17.
Därefter tillägger Paulus: " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga [" erkänn ständigt deras myndighet över er ," The Amplified Bible], ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er. " - Hebréerna 13: 7, 17.
 Han sade: " Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven, som hans herre har satt över sitt tjänstefolk till att ge dem deras mat i rätt tid?

Sex áttu að hýða Philip og aðrir sex að hýða Israel.
Sex skulle prygla Philip, och sex skulle prygla Israel.
 HAR du någon gång beundrat stjärnorna på en klar natt?

Hún komst að raun um hve erfitt þetta gæti reynst þegar svindlara tókst að stofna til 9.000.000 króna skuldar í hennar nafni.
Mari Frank, en advokat från Kalifornien, fann hur svårt detta kan vara, när en bedragare gjorde att hon blev skyldig omkring 100.000 dollar.
 Situationen var likadan på Jesu tid.

(b) Hvernig öðlast menn framtíðarvon og hvernig er hægt að viðhalda henni?

 15 / 4 " Fortsätt att göra det som är gott ," 15 / 5

National Archives
National Archives photo
 Om barnen inte är rädda för direkt kritik, kommer de troligen att ge uttryck åt vad de egentligen tycker om att gå i skolan, anpassa sig till det motsatta könet, högre utbildning eller bibelns sanning.

(Opinberunarbókin 1: 10) Hvað um " komu Jesú í dýrð föður síns " sem ummyndunin boðaði?
Hur är det då med detta att Jesus skulle " komma i sin Faders härlighet ," vilket hans förvandling var en förebild av?
 De äldste i första hand försöker vägleda bröder och uppmuntrar dem att ta på sig ansvarsuppgifter i församlingen.

Og dag einn færðu að vita að lækning sé fundin.
En dag får du höra att man har hittat ett botemedel!
 Tänk dig nu att Gud ställde följande frågor: " Har du kommit till havets källor och gått till avgrundens botten? "

Það má með sanni segja um verkefni Jesú, bæði áður en hann kom til jarðar og eins meðan hann var hér á jörð.
Men dessa uppgifter har, oavsett karaktär, alltid ärat Jehova och varit till nytta för människor.
 Som kristna behöver vi också betrakta oss själva som nya arbetare.

Margir fallast á að það sé siðferðilega rangt að eiga og beita kjarnavopnum.
Många anser att det är etiskt fel att inneha och använda kärnvapen.
 Det som förebildades genom högtiden pågår hela tiden som den smorda kristna församlingen är på jorden, och detta måste firas i " renhet och sanning ."

Í suðurhluta Hondúras er söfnuður sem kallast El Jordán.
I södra delen av Honduras finns det en församling som kallas El Jordán.
 19: 17, 18; Rom.

Ákvarðanir kirkjuþinga eru háðar samþykki þingsins, og biskupar, sem tilheyra lávarðadeild þingsins, taka þátt í að stjórna Bretlandi.
Kyrkomötets beslut är underkastade parlamentets godkännande, och biskoparna tar, som medlemmar av överhuset, del i att styra Storbritannien.
 Det har till exempel en djup och bestående inverkan på ditt liv om du väljer att gifta dig eller inte.

Fíkillinn verður að reyna að ráðast að rótum vandans.
Personen i fråga måste försöka gå till roten med problemet.
 Och vad skulle du göra om din vän inte brydde sig om dina råd?

(The Irish Examiner, 4. apríl, 2000) Hjálparstofnanir, bæði smáar og stórar, gera gríðarlega mikið fyrir hin óteljandi fórnarlömb stríða og hörmunga.
(The Irish Examiner, 4 april 2000) Hjälporganisationer, stora som små, betyder verkligen mycket för de oräkneliga människor som har upplevt krig och katastrofer.
 Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid. " - Psalm 37: 10, 11.

Eðlilegar áhyggjur
Förståeliga funderingar
 Är det så du ser på råd från en bra vän?

(1. Tímóteusarbréf 3: 4, 5) Þegar Títus útnefndi öldunga í söfnuðinum á eynni Krít var honum sagt að leita að manni sem væri " óaðfinnanlegur, einkvæntur, ætti trúuð börn, sem eigi væru sökuð um gjálífi eða óhlýðni. "
När Titus skulle tillsätta äldre män i församlingarna på ön Kreta, blev han tillsagd att söka efter män som uppfyllde följande krav: " Någon som är fri från anklagelse, en enda hustrus man, som har troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga. "
 [ Bild på sidan 7]

Hvað tryggir mönnum þetta frelsi?
Vad är det som garanterar denna frihet?
 De gjorde det enkelt för mig. "

Frásagan segir: "Þá sagði Jesús aftur við þá: " Friður sé með yður.
Berättelsen lyder: " Därför sade Jesus till dem på nytt: ' Må ni ha frid.
 Jehova har redan satt vår nästa " dejt " i sin kalender.

Það er erfitt að kafreka nagla ef maður kann ekki að fara með hamar.
Att försöka slå in en spik i en bräda utan att veta hur man skall använda en hammare skulle vara mycket svårt, rentav frustrerande.
 Deras fötter, som ibland ger upp hoppet om räddning, blir till och med dammiga när de går från ett hus till ett annat, medan deras ansikten strålar av glädje.

Eftir einn slíkan atburð, í mars það ár í Sosnovy Bore - orkuverinu í Pétursborg í Rússlandi, jókst geislavirknin um 50 af hundraði í norðausturhluta Englands og náði tvöföldu leyfilegu magni í Eistlandi og sunnanverðu Finnlandi.
Efter en av dessa olyckor, som inträffade vid kärnkraftverket Sosnovij Bor i S:t Petersburg i mars det året, ökade den radioaktiva strålningen med 50 procent i nordöstra England, och i Estland och södra Finland uppmättes dubbelt så höga siffror som den högsta tillåtna nivån.
 Aposteln Paulus målar upp en bild av en andlig människa när han beskriver skillnaden mellan " en jordnära " och " en ande ."

Þegar þú hugleiðir hvort þú viljir að einhver verði náinn vinur þinn eða ekki væri viturlegt að hafa orð Jesú í huga.
Så när du funderar på om du ska vara nära vän med någon eller inte, är det bra att tänka på det Jesus sade.
 [ Fotnoter]

Hatrið hefur leitt til bardaga og bardagarnir til meiri manndrápa og meiri eyðileggingar.
Hatet har lett till strider och striderna till mer dödande och mer skadegörelse....
 Professor James L.

(Títusarbréfið 2: 13) Ef við einbeitum okkur að voninni sem Guð hefur gefið okkur mönnunum og veltum fyrir okkur hvers vegna fyrirheit hans eru áreiðanleg og örugg, ýtum við frá okkur íþyngjandi hugsunum. - Filippíbréfið 4: 8.
Om vi låter tankarna vara inriktade på Guds löften om vår framtid, och varför de löftena är pålitliga och säkra, tränger det undan negativa känslor.
 Han var övertygad om att hans föräldrar tillbad Gud på ett felaktigt sätt.

Hvers vegna eru sumir mótsnúnir?
Varför somliga motstår budskapet
 Den finns också på jw.org.

Boðun fagnaðarerindisins um víða veröld, 1
Att identifiera " laglöshetens människa ," 1 / 2
 (utgiven 1951 och offentliggjort vid sammankomsten " ren tillbedjan " på Wembleystadion i London) Detta innebär att säga: " När man tar hänsyn till ordet ' religion ' (religion) betyder det tillbedjan, utan att man tar hänsyn till om den är sann eller inte.

Nebúsaradan lífvarðarforingi kemur til borgarinnar á 19. stjórnarári Nebúkadnesars, á sjöunda degi fimmta mánaðarins.
På den sjunde dagen i den femte månaden under det nittonde året av Nebukadnessars regering anländer Nebusaradan, chefen för livvakten, till Jerusalem.
 Rodney och Jane, ett gift par i 60 - årsåldern, från Australien.

Núna er mamma orðin verulega reið.
Nu blir mamma riktigt arg.
 b) Beskriv hur stor universum är.

Hann var hvorki nískur né of háður eignum sínum. (Rómverjabréfið 4: 11; 1.
Abraham var varken snål eller alltför fäst vid det han hade.
 Det är på samma sätt med somliga som samtidigt försöker ta emot både Guds ord och " livets band ."


Hur var situationen då?
 En önskan att ge igen kan vara mycket stark.

Hvað mun verja okkur gegn því að taka dásemdir lífsins sem sjálfsagðan hlut?

 Vad kan Guds tjänare i våra dagar vara övertygade om med tanke på Sakarjas profetia om vagnarna och förarna?


Theodore Jaracz, som är medlem av den styrande kretsen och själv gick igenom Gileadskolans 7: e klass år 1946, höll det avslutande talet över temat " Den utmaning det innebär att hålla sig andligt levande ."
 Han framhåller en annan fara: " Man blir vidskeplig. "

Meðan Nanak var í bernsku áttu hindúar og múslímar í stöðugum erjum og þjáningarnar samfara þeim höfðu djúp áhrif á hann.
Under den tidigare delen av Nanaks liv befann sig hinduer och muslimer i ständig konflikt med varandra, och han var djupt upprörd på grund av lidandena på båda sidor under stridigheterna.
 [ Diagram]


Det finns utan tvivel tillfällen då vi möter problem som är större än vad vi själva kan klara av.
 Men är inte detta bara önsketänkande?

Hvaða áhrif hafa hinir lævísu lærdómar illra anda haft og hvaða viðvörun er fólgin í því?

 Det verkar som om tjugotre tusen blev direkt offer för pesten från Gud, men alla 24.000 dog i en hemsökelse från Jehova, eftersom alla dessa dog på grund av hans dom. - 5 Moseboken 4: 3.

[ Mynd á blaðsíðu 10]
[ Bild på sidan 10]
 Var fjärde människa på jorden drabbas av psykisk sjukdom någon gång i livet.

" Vantrúuð og rangsnúin kynslóð, " eggjuð áfram af trúarleiðtogunum, átti þannig stóran þátt í að Drottinn Jesús Kristur var líflátinn.
En " förvänd generation utan tro ," som uppeggats av sina religiösa ledare, spelade således en nyckelroll, när det gällde att vålla Herren Jesu Kristi död.
 © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Innskotsmyndir: C.
Infällda foton: C.
 [ Bild på sidan 19]


1 / 1 Är din tro lika stark som Elias? 1 / 4
 b) Vilka frågor förtjänar eftertanke?

Skurðgoðadýrkun okkar tíma er jafnlævís og skurðgoðadýrkun var á tímum Ísraelskonunga, og við verðum að vera staðráðin í að forðast hana.
Avgudadyrkan är precis lika försåtlig nu som den var på de israelitiska kungarnas tid, och vi måste vara fast beslutna att sky den.
 Detta kan hjälpa dig att avgöra vad som är rätt. - Efesierna 5: 15, 16.

[ Mynd á blaðsíðu 15]
[ Bild på sidan 15]
 Låt dig inte luras av nationernas tillfälliga framgångar när det gäller att skapa fred.

Sam. 10: 2) Þegar sagt er að Rakel gráti börn sín getur það merkt að hún hafi í táknrænum skilningi syrgt Benjamínítana í heild eða þá sem drepnir voru í Rama.
Så att Rakel gråter över sina söner kan antingen handla om att hon bildligt talat sörjer alla benjaminiter som dödats eller bara de som blev avrättade i Rama.
 En 80 - årig syster i Belgien gick ut för att köpa kött.

Hann baðst því fyrir: "Drottinn... ég er ekki verður allra þeirra velgjörða og allrar þeirrar trúfesti sem þú hefur auðsýnt þjóni þínum...
Jakob var rädd för sin tvillingbror, Esau, och bad: " Jehova,... jag är inte värdig all den kärleksfulla omtanke och all den trofasthet som du har visat din tjänare....
 För att kunna göra det måste vi utnyttja allt det Jehova gör för att stärka vår andlighet.

(Matteus 11: 25) Jehóva hefur opinberað einlægu og auðmjúku fólki ásetning sinn. (1.
Jehova har låtit sina avsikter bli uppenbarade för dem som har ett uppriktigt och ödmjukt hjärta.
 Genom att tillämpa Bibelns principer på alla områden i livet.

Línan var 340 metra löng og var strengd í 50 metra hæð yfir vatnsfallinu.
När han därefter gick över Niagarafallen, visade han varje gång upp en ny sida av sin skicklighet.
 Davids omsorg om sitt folk, hans hela hjärta gentemot Gud och hans ledarskap fick honom att vara en förebild för den kommande Messias, som Jehova skulle använda för att ge uttryck åt sin universella suveränitet och vara en kärleksfull herde och kung.

Hvernig hjálpuðu Akvílas og Priskilla Apollósi?
Vilken hjälp fick Apollos av Aquila och Priscilla?
 Inte enligt Jesaja 45: 18 (NW): " Detta är vad Jehova har sagt: ' Detta är vad himlarna har gjort....

Fiskeldi er atvinnugrein í örum vexti.
Vad är bältros? Hur många drabbas?
 Må vi också vara modiga när vi förkunnar om Guds kungarike, även om vi ibland måste avslöja falsk religion.

Það krefst kostgæfrar viðleitni af okkur.
Detta kräver flitig ansträngning från vår sida.
 a) Vad betyder uttrycket " vis "?

[ Credit line]
[ Bildkälla]
 " Jag vet inte vad hon vill "


Močnik), 1 / 7
 Vad har övertygat en syster om att hon har funnit sanningen?

Einnig er rætt hvernig við getum búið okkur undir kvöldmáltíð Drottins.
Vi får också hjälp att se hur vi personligen kan förbereda oss för minneshögtiden.
 Jesus kommer därför inte att utplåna deras namn ur livets bok, utan han kommer att lära känna dem inför Fadern och änglarna.

Það mun gleðja þau mikið að sjá hversu dýrmæta arfleifð þau hafa gefið fjölskyldu sinni.
De kommer att bli hänförda över att se vilket fint arv de lämnade efter sig till sin familj.
 Vilken fråga kunde Jehova ställa om Israel genom profeten Jesaja, och hur blev Israels förhållande till Jehova?

Fylgjendur hans myndu versla með því að halda áfram því starfi að boða fagnaðarerindið um ríkið um töluverðan tíma áður en hann sneri aftur sem konungur.
Hans efterföljare skulle göra affärer genom att fortsätta med arbetet att förkunna de goda nyheterna om Riket under avsevärd tid innan han skulle återvända som kung.
 Trots detta visades " Skapelsedramat " för ett fullt hus ut över hela Förenta staterna till 80 städer om dagen och fri tillgång.

Þótt við getum ekki fullyrt á þessari stundu að núverandi staða friðar - og öryggismála uppfylli orð Páls - eða í hvaða mæli umræðan um frið og öryggi á enn eftir að vaxa - þá vekur sú staðreynd að umræðan um það er meiri en nokkru sinni fyrr kristna menn til vitundar um nauðsyn þess að halda sér glaðvakandi öllum stundum.
Även om vi för ögonblicket inte med säkerhet kan säga om den nuvarande situationen vad gäller fred och säkerhet uppfyller Paulus ' ord - eller i vilken utsträckning talet om fred och säkerhet måste utvecklas vidare - utgör därför det faktum att sådant tal nu hörs i aldrig tidigare skådad omfattning en maning till de kristna om behovet av att hela tiden hålla sig vaken.
 Att Jehova offrade Jesus Kristus som ett lösenoffer visar att det inte är rätt att vi är värdelösa eller att Jehova inte kan älska oss.

Lærisveinninn Júdas skrifaði: "Inn hafa læðst nokkrir menn, sem fyrir löngu var ritað um að þessi dómur biði þeirra. Þeir eru óguðlegir menn, sem misnota náð Guðs vors til taumleysis og afneita vorum einasta lávarði og Drottni, Jesú Kristi. "
Och så här skrev lärjungen Judas: " Vissa människor har smugit sig in som för länge sedan av Skriften blivit bestämda för denna dom: ogudaktiga människor, som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet och visar sig falska mot vår ende ägare och Herre, Jesus Kristus. "
 *

Sál óhlýðnaðist þessum fyrirmælum Guðs.
Saul följde inte den här befallningen.
 Därefter visar aposteln att vi kan komma in i Guds vila.

FORSAGA: SIÐLAUST LÍFERNI
BAKGRUND: OMORALISK LIVSSTIL
 I de mest fasta fängelserna kan de kristna komma i kontakt med Gud.

Hann sagði: "Hver er sá trúi og hyggni þjónn, sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?
Han sade: " Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven, som hans herre har satt över sitt tjänstefolk till att ge dem deras mat i rätt tid?
 Forskare talar om för oss att hjärnan får information från ett särskilt signalsystem som elektriska eller kemiska signaler från en nervcell till en annan och att det tar flera synapser.

HEFURÐU einhvern tíma horft með aðdáun á stjörnurnar á heiðskírri nóttu?
HAR du någon gång blickat upp mot stjärnhimlen en klar natt och fyllts av förundran?
 Man beräknar årlig produktion av giftigt avfall i ton

Eins var ástandið á dögum Jesú.
Under Jesu livstid var situationen densamma.
 Är du övertygad om Jehovas räddande kraft?

Gerið óskir ykkar kunnar Guði, br4
Viktiga detaljer från Höga Visan, 15 / 11
 För sent, för sent.

Þegar börnin óttast ekki tafarlausar aðfinnslur eru þau líklegri til að láta í ljós hvað þeim raunverulega finnst um skólastarf utan námsskrár, samdrátt við hitt kynið, æðri menntun eða sannleika Biblíunnar.
När barn inte fruktar att omedelbart bli klandrade, kan de vara mer benägna att avslöja vad de egentligen tycker om sådana saker som fritidssysselsättningar, sällskapande, högre utbildning eller Bibelns sanning i sig själv.
 Annars blir ni äldre och kanske måste sluta. "

Öldungarnir reyna öðrum fremur að leiðbeina bræðrum og hvetja þá til að taka að sér ábyrgðarstörf í söfnuðinum.
Det är i första hand de äldste som övar bröder att kvalificera sig för uppgifter i församlingen, men andra kan också hjälpa till.
 Detta hände när de sattes i fängelse under relativt kort tid, en symbolisk tre och en halv dag.

Hugsaðu þér nú að Guð spyrði þig eftirfarandi spurninga: "Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?"
Tänk dig nu att Gud ställde dig följande frågor: " Har du kommit till havets källor, eller har du vandrat omkring i sökandet efter vattendjupet? "
 Det är tydligt att hövdingen skulle underordna sig prästernas ledning och andliga tjänst.

Honum er mikið í mun að gera sitt besta. Við sem erum kristin þurfum líka að líta á okkur sem nýja starfsmenn.
Då vi ju hoppas att få leva för evigt, kan det sägas att vi nu endast har börjat arbeta för vår Skapare, Jehova.
 Varför det?

Það sem hátíðin táknaði stendur allan tímann sem hinn smurði kristni söfnuður er á jörðinni og það þarf að halda hátíðlegt í " hreinleika og sannleika. "

 De säger: " När Jesseia började titta på berättelsen började hon skratta och gråta.

19: 17, 18; Rómv.

 Jehova använde Nebukadnessar, Babylons kung, till att tillintetgöra Jerusalem, när " nationernas fastställda tider " började år 607 f.v.t., och han använde den också till att uppenbara att nationerna skulle härska utan hans ingripande i sammanlagt sju symboliska tider.

Það hefur til dæmis djúpstæð og varanleg áhrif á líf manns hvort maður ákveður að giftast eða vera einhleypur.
Så till exempel har beslutet att gifta sig eller förbli ogift en djup och bestående inverkan på ens liv.
 A.

Og hvað myndirðu gera ef vinurinn tæki ekki mark á ráðleggingum þínum?
Eller vad skulle du göra om din vän inte lyssnade till ditt råd?
 De som gömde sig kallades " kristna ."

En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu. " - Sálmur 37: 10, 11.
Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid. " - Psalm 37: 10, 11.
 Ingen känner Gud bättre än Jesus.

27: 9) Líturðu þannig á ráð sem þú færð frá góðum vini?
Är det så du betraktar de råd som du får av en vän?
 22 Frågor från läsekretsen

[ Mynd á blaðsíðu 7]
[ Bild på sidan 7]
 [ Fotnoter]

Þeir gerðu þetta sáraeinfalt fyrir mig. "
De gör det verkligen enkelt för mig. "
 Han sätter andliga ting framför andra, håller fast vid Guds normer, åtnjuter den stora glädjen att få tjäna och mättas av Guds välsignelse. - Psalm 144: 15b.

Það má segja að Jehóva sé nú þegar búinn að setja næsta " stefnumót " okkar á dagatal sitt.
Det känns nästan som att jag har fått titta i Jehovas kalender och sett att den dagen är inbokad.
 Precis som Paulus kan han ha tänkt på sitt liv som kristen, den frukt av Guds ande som han hade fått och den tjänst han hade utfört.

(Jesaja 52: 7, 8) Fætur þeirra sem boða hjálpræðið þreytast stundum og verða jafnvel rykugir er þeir ganga frá einu húsinu til annars, en andlitin ljóma af gleði.
När de som nu förkunnar räddning går från hus till hus, kan de bli trötta i fötterna, och dessa kan rentav bli dammiga, men deras ansikten strålar av glädje!
 Men Satan kan använda " rikedomens bedrägliga makt " för att spela på våra begär.

Páll postuli dregur upp mynd af andlegri manneskju þegar hann lýsir muninum á, jarðbundnum manni " og, þeim sem hefur andann ."
Paulus hjälper oss att förstå skillnaden mellan att vara andlig och att vara själisk, eller oandlig.
 Pneumo

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 10, 11.

Prófessor James L.
Professor James L.
 Men hur kan du veta vad andra behöver?

Hann var sannfærður um að foreldrar hans tilbæðu Guð á rangan hátt.
Cleveland var övertygad om att hans föräldrar inte tillbad på rätt sätt, men han blev besviken när han undersökte andra religioner.
 Om en äldste inte tar hänsyn till detta på ett kärleksfullt sätt, är han då teokratisk?

Einnig fáanleg á www.jw.org / is.

 Kingsley, som kommer från Afrika, säger: " I mitt hemland betyder det att man går till kyrkan en gång i veckan. "

(gefin út 1951 og dreift á mótinu " Hrein tilbeiðsla " á Wembley - leikvanginum í Lundúnum) þetta að segja: " Þegar tillit er tekið til þess, hvernig orðið "trúarbrögð" (religion) er notað, þá þýðir það dýrkun eða tilbeiðsla, án þess að tillit sé tekið til þess, hvort hún er sönn eða röng.
(som kom ut år 1951 vid " Den rena tillbedjans " sammankomst på Wembley Stadium i London; utgiven på svenska år 1953): ' Då vi fattar ordet " religion " i enlighet med det sätt varpå det användes, finner vi att dess enklaste definition anger ett system av tillbedjan, en form av dyrkan, och detta vare sig det gäller sann eller falsk gudsdyrkan.
 Detta kräver att vi regelbundet studerar evangelierna och har en klar förståelse av Jesu liv och exempel.

Rodney og Jane eru hjón á sextugsaldri frá Ástralíu.
Rodney och hans fru, Jane, kommer från Australien och är i 50 - årsåldern.
 Att förlora salt var allmänt känt.

(b) Lýstu stærð alheimsins.
b) Hur stort kan universum faktiskt vara?
 I Hesekiels profetia sägs det att de här skarorna ska täcka jorden som ett moln, rida hästar och rida mot oss med stor vrede.

(Lúkas 8: 14) Sæði sáðmannsins og þyrnarnir vaxa í jarðveginum á sama tíma. Það er eins með suma sem reyna að taka bæði við orði Guðs og "nautnum lífsins" á sama tíma.
Såningsmannens säd och törnena växer i jorden samtidigt, och på liknande sätt försöker somliga ge rum för både Guds ord och " livets... njutningar ."
 " De tycks alla vara mycket gudfruktiga ," sades det i en lokal tidning, " men de ser ändå mycket glada och glada ut. "

Löngunin til að gjalda öðrum í sömu mynt getur verið afar sterk.
Lusten att ge igen är stark.
 " Jag är fortfarande inte flytande i ryska ," erkänner hon.

Hverju geta þjónar Guðs nú á dögum treyst miðað við spádóm Sakaría um vagnana og ökumennina?
Vilken hjälp kan vi få av Sakarjas profetia om vagnarna och deras förare?
 De betraktade Kristi exempel som en lag. "

Hann bendir á aðra hættu: "Maður verður óskaplega hjátrúarfullur."
Han pekar på ännu en fara: " Man kan bli väldigt vidskeplig. "
 Det tar tid att lära känna Jehova och älska honom.

[ Skyringarmynd]
[ Diagram]
 VÄRLDEN FYLIST MED


JEHOVA är den store matförsörjaren.
 Men Pedro var inte längre övertygad om att Gud finns, och han kunde inte längre bestämma sig för om han skulle studera Bibeln eller inte.


a) Hur skulle det kunna ställa till bekymmer för andra, om någon tog emot en blodtransfusion i hemlighet?
 Kunde Förenta nationerna bättre lägga grunden till nedrustning efter andra världskrigets slut?

En er það ekki aðeins óskhyggja?
Är detta bara ett fåfängt hopp och önsketänkande?
 Tänk återigen på Jesu liknelse.

Svo er að sjá sem 23.000 hafi orðið bein fórnarlömb plágunnar frá Guði, en allir 24.000 dóu í plágu frá Jehóva vegna þess að hver einasti þeirra dó vegna þess dóms sem hann felldi. - 5. Mósebók 4: 3.
Så medan 23.000 tydligen var direkta offer för hemsökelsen från Gud, drabbades alla de 24.000 av Jehovas hemsökelse, eftersom de alla dog på grund av Jehovas domslut. - 5 Moseboken 4: 3.
 Hunger och hungersnöd drabbar hela tiden Afrika.

Fjórði hver jarðarbúi þarf að kljást við geðraskanir einhvern tíma á lífsleiðinni.
Var fjärde person kommer någon gång i livet att drabbas av psykisk ohälsa.
 Rut omfattar den 11 - åriga berättelsen " i de dagar då domarna regerade " i Israel.

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Snickare tar itu med utmaningen

[ Mynd á blaðsíðu 19]

 Enligt en undersökning visade sig nästan en tredjedel av de fotgängare vara på sin vakt när de gick över en trafikväg.

(b) Hvaða spurningar eru íhugunarverðar?

 Längre fram blev Josef Egyptens näste premiärminister, den näst mäktigaste farao.

Það getur hjálpað þér að forgangsraða rétt. - Efesusbréfið 5: 15, 16.
Det kan hjälpa dig att prioritera rätt.
 Det är förståndigare att låta takten påverka den intresserades behov och förmågor.

Láttu ekki einhverja stundlega velgengni þjóðanna í að koma á friði villa þér sýn.
10, 11. a) Vad bör vi komma ihåg, när det gäller de eventuella framgångar som nationerna kan komma att få i fråga om att skapa fred?
 607 . . . . . .

Áttatíu og tveggja ára systir í Belgíu fór út að kaupa kjöt.
I Belgien var en 82 år gammal syster ute för att handla kött.
 Men det krävs mer än ett gott förhållande till dessa människor för att de skall få stanna kvar i detta paradis.

Til að gera það þurfum við að notfæra okkur allt sem Jehóva gerir til að styrkja okkar andlega mann.
Det får vi genom att dra nytta av allt det Jehova gör för att stärka oss andligen.
 Vilken kurs, i likhet med Timoteus, betonade " skolans krona " för kristna ungdomar?

Með því að fara sjálf eftir meginreglum Biblíunnar á öllum sviðum lífsins.
Genom att vi tillämpar Bibelns principer i vårt eget liv.
 Ärlighet inom alla områden

Sökum umhyggjusemi Davíðs fyrir þjóð sinni, hins heila hjarta hans gagnvart Guði og forystuhæfileika var hann fyllilega hæfur til að vera fyrirmynd um hinn komandi Messías, sem Jehóva ætlaði að nota á sérstakan hátt til að tjá drottinvald hans yfir alheimi og vera ástríkur hirðir og konungur.
Davids herdeomsorg om sitt folk, hans hjärtas ostrafflighet mot sin Gud och hans skicklighet som ledare gjorde att han var en mycket lämplig förebild till den kommande Messias, som skulle användas på ett speciellt sätt för att uttrycka Jehovas universella kungadöme och till att handla som en kärleksfull herdekung.
 Men för att det inte ska bli så måste vi stärka vårt förhållande till Jehova genom att studera Bibeln och umgås med dem som älskar honom.

Ekki samkvæmt Jesaja 45: 18: "Svo segir [Jehóva] sá er himininn hefir skapað... sá er jörðina hefir myndað... sem hefir grundvallað hana og hefir eigi skapað hana til þess, að hún væri auðn, heldur myndað hana svo, að hún væri byggileg."
Jesaja 45: 18 vittnar om att han inte gjorde det: " Detta är vad Jehova har sagt, himlarnas Skapare,... jordens Formare..., den som fast grundade den, som inte skapade den rätt och slätt för ingenting, som formade den, ja till att bebos. "
 Varken Mose eller Abraham fick se uppfyllelsen av Guds löften.

(Matteus 23: 16 - 22, 33) Verum jafnhugrökk þegar við boðum Guðsríki, þó svo að við þurfum stundum að afhjúpa fölsk trúarbrögð.
Må vi också visa mod, när vi förkunnar budskapet om Guds kungarike, även om det innebär att avslöja falsk religion.
 Han har varit pionjär i över 40 år.

(a) Hvað er átt við með orðinu "vitstola"?
a) Vad betyder uttrycket " sakna hjärta "?
 Aposteln Paulus uppmanar äkta män: " Älska era hustrur, alldeles som Kristus också älskade församlingen och utlämnade sig själv för den. "

" Ég veit ekki hvað hún vill "
" Jag vet inte vad hon vill "
 1 / 3 Varför är det så viktigt med kärlek? 1 / 9

Hvað hefur sannfært systur nokkra um að hún hafi fundið sannleikann?
Vad är det som övertygar en syster om att hon har sanningen?
 Den lydiga mänskligheten kommer undan för undan att " göras fri från slaveriet under förgängelsen ."

(Jakobsbréfið 1: 27) Þess vegna mun Jesús " ekki afmá nöfn þeirra úr bók lífsins heldur kannast við þau fyrir föðurnum og englunum ."
Därför skall Jesus " inte alls utplåna " deras namn ur livets bok, utan han skall kännas vid dem inför sin Fader och inför änglarna.
 Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan, och hon var klädd i guld och ädla stenar och pärlor; och hon hade i sin hand en gyllene kalk, full av styggelser, och hennes otukts orenhet var oren.

Hvaða spurningu gat Jehóva látið spámanninn Jesaja bera fram um Ísrael, og hvernig varð samband Ísraels við Jehóva?

 Influensviruset lever till exempel bara några dagar eller veckor i människan.

Þrátt fyrir það var "Sköpunarsagan" sýnd fyrir troðfullu húsi út um gervöll Bandaríkin í allt að 80 borgum á dag, og aðgangur var ókeypis.
I USA visades det i upp till 80 städer varje dag, och för många var det första gången de såg en talfilm.
 10 Vad säger Bibeln?

(Jóhannes 3: 16) Að Jehóva skyldi færa Jesú Krist sem lausnarfórn sýnir að það er ekki rétt að við séum einskis virði eða að Jehóva geti ekki elskað okkur.
Anordningen med Jesu Kristi lösenoffer talar emot tanken att vi i Jehovas ögon skulle vara värdelösa och inte något att älska.
 " Utan liknelse talade han inte till dem "

* - 1.
*
 Själarna i de döende buddhisterna i Japan förs upp till himlen på en lotusblommor och gravstenar i begravningsplatser, som ofta vilar på uthuggna lotusblommor....

Þessu næst bendir postulinn á að hægt sé að ganga inn til hvíldar Guðs.
Därnäst pekar aposteln på att det är möjligt att komma in i Guds vila.
 Han visade verkligen medkänsla när han sedan uppväckte sin vän till liv igen! - Johannes 11: 33 - 44.

Í rammbyggðustu fangelsum geta kristnir menn komist í samband við Guð.
I det starkaste fängelse kan en kristen komma i kontakt med Gud.
 Hur det än var med den saken, sattes Mercator i fängelse i Rupelmode, en stad där han föddes och växte upp.

Vísindamenn segja okkur að í heilanum fari upplýsingar eftir sérstöku merkjakerfi sem raf - eða efnaboð frá einum taugungi til annars og fari um mörg svokölluð taugamót.
Vetenskapsmän talar om för oss att information i form av kodade elektriska eller kemiska signaler i vår hjärna färdas från neuron till neuron och korsar många förbindelser kallade synapser.
 Vem ger mänskliga regeringar tillåtelse att härska tills Guds kungarike tar över styret över jorden?

Áætluð ársframleiðsla eitraðra úrgangsefna í tonnum
Beräknat antal ton giftigt avfall under ett av de senare åren
 LÄR KÄNNA GUD

Ert þú sannfærður um björgunarmátt Jehóva?
Är du övertygad om Jehovas räddande kraft?
 Dessutom fick de som blev äldre ta emot förslagen först.

Of seint, allt of seint.
När vi säger: ' Gå och titta på TV. '
 Amen. "

Annars örmagnist þið og þurfið kannski að hætta. "
Genom att jag lydde det här rådet kunde jag fullfölja loppet. "
 Jehova uppmanar oss att vända oss till honom i bön.


Och samma sak kan sägas om den makt eller myndighet som någon uppnår på sitt arbete, i en stad eller i en grupp.
 • Varför är det viktigt att vi tror på de goda nyheterna och på hela Guds ord?

Það gerðist þegar þeir voru fangelsaðir í tiltölulega stuttan tíma, táknrænan þrjá og hálfan dag.
Guds folks fiender trodde att de hade lyckats ta död på vittnenas arbete, och det var de mycket glada över.
 Dessa vetenskapsmän hånskrattar åt tron och säger att den är ovetenskaplig.

44: 11, 23, 24, NW) Landshöfðinginn átti greinilega að lúta forystu og andlegri þjónustu prestanna.
Hövdingen skulle tydligen underordna sig prästernas andliga ledarskap och tjänster.
 När pesten hade minskat, försökte Venedig rensa gatorna.

Hvers vegna?
Varför det?
 " Jag skall låta dig komma längst uppe i norr och föra dig upp till Israels berg. " - Hesekiel 38: 4; 39: 2; jämför Psalm 48: 3.

Þau segja: "Þegar Jessenia byrjaði að horfa á söguna fór hún að hlæja og síðan að gráta.
De berättar vad som hände sedan: " När Jessenia tittade på dvd:n började hon först skratta och sedan gråta.
 Det är en gåva som måste tillfredsställa offentliga formaliteter.

Jehóva notaði Nebúkadnesar, konung Babýlonar, til að eyða Jerúsalem þegar "tímar heiðingjanna" hófust árið 607 f.o.t. Hann notaði hann jafnframt til að opinbera að þjóðirnar myndu stjórna án íhlutunar sinnar í samtals sjö táknrænar tíðir.
Sedan Jehova använt kung Nebukadnessar i Babylon till att ödelägga Jerusalem i början av de " fastställda tiderna ," år 607 f.v.t., uppenbarade han genom denne härskare att nationerna skulle fortsätta att härska utan hinder från Gud under sammanlagt sju symboliska tider.
 Sådana tydliga regler hjälper naturligtvis föräldrarna att göra sitt bästa.

A.
A
 Precis som proselyter i Israel har den nutida " stora skaran " sagt till den smorda kvarlevan: " Vi vill gå med er, för vi har hört att Gud är med er. "

Þeir sem fóru í felur voru kallaðir kristnir menn í felum.
De som gick under jorden kallades hemliga kristna.
 Men i stället för att göra vårt bästa för att få honom att känna sig sårad vet vi att han blir bedrövad.

Enginn þekkir Guð betur en Jesús.
Jesus är den som står Gud närmast.
 Louis i USA, och återigen nästa år i boken The New World.

22 Spurningar frá lesendum
22 Frågor från läsekretsen
 Varför vill du vara " redo till förträffliga gärningar "?

[ Neðanmáls]
[ Fotnot]
 På många håll kunde bröderna och systrarna räkna med att Rikets sal skulle förstöras, om dessa båda raser höll gemensamma möten.

Hann lætur andleg mál ganga fyrir öðrum, heldur sér við staðla Guðs, nýtur þeirrar miklu gleði að þjóna honum og mettast af blessun Guðs. - Sálmur 144: 15b.
Han sätter andliga intressen främst, håller fast vid Guds normer, får sin största glädje av att tjäna honom och mättas av Guds välsignelser. - Psalm 144: 15b.
 (Läs 1 Korinthierna 16: 19; 2 Timoteus 3: 16.)

Korintubréf 11: 23 - 27) Vera kann að það séu " merkin " sem Páll hafði í huga. Eins getur verið að hann hafi haft í huga ævi sína sem kristinn maður, ávexti anda Guðs sem hann bar og þjónustuna sem hann hafði innt af hendi.
Det kan ha varit dessa " brännmärken " Paulus syftade på, eller också kan han ha tänkt på det liv han levde som kristen, när han visade Guds andes frukt och fullgjorde sin tjänst.
 Han drar människan till sig och sin Son.


De goda nyheterna är: Gud har gjort Jesus till kung.
 Om vi vandrar med Gud i tro och blir hans vänner, kan vi glädja honom och förhärliga honom.

2: 9) En Satan getur notað "tál auðæfanna" til að spila á langanir okkar.
Många tror att pengar och materiella saker är nyckeln till framgång och lycka.
 Ja, " Jehova är rättfärdig,... han gör inte något orätt.

Pneumovax
Vaccin mot pneumokockinfektioner (Pneumovax N)
 SIDAN 13

10, 11.
10, 11.
 Vi följer inte falska lärare vad de än säger.

En hvernig geturðu vitað hvers aðrir þarfnast?
Men hur vet man vad någon behöver?
 Vilken speciell tid väntar kvarlevan av den lilla hjorden och den stora skaran, och hur kommer de då att ropa högt av glädje?

Ef öldungur tekur ekki tillit til slíks á kærleiksríkan hátt, er hann þá sjálfur guðræðislegur í reynd?
Är en äldste, om han inte kärleksfullt tar hänsyn till sådana saker, då själv verkligt teokratisk?
 Dess uttal varierar från språk till språk, vilket vanligtvis kallas " Jehova " eller " Jahve ."

" AÐ VERA kristinn merkir í heimalandi mínu að fara í kirkju einu sinni í viku, "segir Kingsley sem er frá Afríku.
" DEN som är kristen i mitt land är en som går i kyrkan en gång i veckan ," säger Kingsley från ett afrikanskt land.
 Det är därför som några nyare översättningar, till exempel American Standard Version, The New English Bible och New English Bible och New World Translation of the Holy Scriptures, med rätta lyder: " Han uppenbaras i kött. "

Til þess er nauðsynlegt að grannskoða guðspjöllin reglulega og hafa staðgóðan skilning á ævi og fordæmi Jesú.
Ja, detta kräver att vi ägnar noggrann uppmärksamhet åt evangeliernas skildringar och regelbundet fyller vårt sinne med insikt om Jesu liv och föredöme.
 Den 23 augusti 1943 blev jag döpt och började som pionjär i juni 1944.

Að missa niður salt var talið vita á illt.
Om salt spilldes ut betraktades det som ett förebud om död och undergång.
 Vilken uppmuntran kan vi hämta från Guds ord i Habackuk 2: 2, 3?

11: 40, 44, 45; Opinb. 19: 19) Í spádómi Esekíels er talað um að þessar sveitir hylji landið eins og óveðursský, þær ríði hestum og ætli að ráðast á okkur af mikilli heift. (Esek.
I Hesekiels profetia beskrivs den här sammanslutningen som en militärstyrka som stormar fram på hästar mot oss, likt moln som rullar in över land.
 tillsammans med Vakttornet i fyra färger på de stora språken.

" Þau virðast öll afar guðhrædd, "sagði í dagblaði á staðnum," en samt mjög brosmild og góðlátleg. "
En broder berättade: " I den natursköna omgivningen var vi avskilda från bruset i den här gamla världen.
 Vid arkeologiska utgrävningar i närheten av tempelberget i Jerusalem har man funnit nästan 100 religiösa bad eller badkar från det första århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.


Hur kan barn i familjer med bara en förälder få hjälp?
 Ja, " rättvisan är fördärvad ."


Vilken ny syn på saken fick Job när det gäller skapelsen?
 Jehovas välsignelse kommer aldrig att plåga oss.

" Ég er enn ekki reiprennandi í rússnesku, "viðurkennir hún.
Irene har nu varit i den ryska verksamheten i omkring 20 år, och hon säger att hon fortfarande inte kan perfekt ryska.
 [ Bild på sidan 12]

Þeir litu svo á að fordæmi Krists væri ígildi laga. "
De ansåg att Kristi exempel hade lagens kraft. "
 Människor måste inse att de är syndiga

Það tekur sinn tíma að kynnast Jehóva og læra að elska hann.
Det tar tid att verkligen lära känna honom.
 Efter en tid i Kapernaum sade han: " Också för andra städer måste jag förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut. "

HEIMURINN FYLGIST MEÐ
VÄRLDEN FÖLJER HÄNDELSEUTVECKLINGEN
 (Läs Jesaja 42: 1; Lukas 3: 21, 22; Johannes 12: 50.)

En Pedro var ekki lengur sannfærður um að Guð væri til og gat ekki ákveðið hvort hann ætti að þiggja biblíunámskeið eða ekki.
Vid den tiden var Pedro inte säker på om Gud fanns, och han kunde inte heller bestämma sig för om han skulle studera Bibeln eller inte.
 b) Hur är människors löften i jämförelse med Guds ord?

Tókst Sameinuðu þjóðunum betur að leggja traustan grunn að afvopnun eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar?
Hade Förenta nationerna större framgång när det gällde att lägga en god grundval för nedrustning efter andra världskriget?
 I Ordspråken 24: 10 heter det: " Förlorar du modet på nödens dag är din kraft begränsad. "

Lítum aftur á dæmisögu Jesú.
Låt oss återvända till Jesu liknelse.
 " Det hördes ingen glädje från de ortodoxa kyrkorna. "

Hungur og hallæri herja linnulaust á Afríku.
Hunger och svält fortsätter att hemsöka Afrika.
 Det är inte många patienter som någonsin... inser hur deras liv har räddats genom en operation. "

Rutarbók nær yfir hér um bil 11 ára sögu "í þá daga, er dómararnir stjórnuðu" í Ísrael.
Ruts bok spänner över en period på 11 år " i de dagar då domarna dömde " i Israel.
 Det kan på sätt och vis avväpna din kritiker, lugna honom och göra honom mer tillgänglig för kommuniceranden.

Trésmiður tekur áskoruninni
En bysnickare antar utmaningen
 Ester visade blygsamhet och självbehärskning genom att inte be om mer smycken eller finare kläder än Hegai gav henne.

Samkvæmt einni könnun reyndist næstum þriðjungur gangandi vegfarenda vera með hugann við annað meðan þeir fóru yfir fjölfarnar umferðargötur.

 Men Guds godhet har inte begränsats till att sörja för allt det som är till människans bästa och till hennes glädje.

Síðar varð Jósef forsætisráðherra Egyptalands, næstur faraó að völdum.
Med tiden blev Josef statsminister i Egypten - den mäktigaste mannen efter farao.
 Under sina missionsresar arbetade aposteln Paulus nitiskt bland människor i det område där Petrus sände sitt första bibliska brev, som bär hans namn. - Apostlagärningarna 18: 23; 19: 10; Galaterna 1: 1, 2.

Það er skynsamlegra að láta hraðann ráðast af þörfum og getu nemandans.
I stället är det förståndigt att låta de behov och förmågor som den som vi undervisar har avgöra studietakten.
 (Läs Johannes 10: 27 - 29.)

607 ․ ․ ․ ․ ․ ․
607 ․ ․ ․ ․ ․ ․
 Förläsning.

En meira þarf til en gott samband við þetta fólk til að fá að vera áfram í þessari paradís.
Men om vi skall få fortsätta att vara kvar i vårt andliga paradis så krävs det mer än att vi har ett gott förhållande till våra medkristna.
 Vad kan man då göra för att lösa detta problem?

Hvaða stefnu, líkt og Tímóteus tók, leggur "Skólabæklingurinn" áherslu á fyrir kristin ungmenni?

 De judiska religiösa ledarna betraktade Jesu efterföljare som domfällda, enkla lantarbetare, som outbildade människor.

Heiðarleiki á öllum sviðum
Ärlighet i allting
 Detta förklarar antagligen vad aposteln Paulus menade när han sade: " Nu ser vi en suddig gestalt lik en metallspegel. "

En til að það gerist ekki þurfum við að styrkja sambandið við Jehóva með biblíunámi og samneyti við þá sem elska hann.
För att klara det behöver vi stärka vår andlighet genom att studera Bibeln och välja sådana som älskar Jehova som våra nära vänner.
 Eller kallade de räven för shintoister?

Hvorki Móse né Abraham fengu að sjá fyrirheit Guðs rætast.
Precis som Abraham dog Mose innan Guds löfte gick i uppfyllelse.
 En av de faktorer som bidrog till judarnas brist på tro på Jesus var den allmänt spridda men felaktiga uppfattningen att Messias omedelbart skulle befria nationen från romerskt herravälde och återställa Davids självständiga rike här på jorden.

2: 21) Hanne hefur meira en fjögurra áratuga reynslu af brautryðjandastarfinu.
På liknande sätt måste vi hålla oss nära Jesus och följa hans exempel.
 Bibeln berättar att när Jehova uppmanade Noa att bygga arken var Noas söner vuxna och gifta.

Páll postuli hvetur eiginmenn: "Elskið konur ykkar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana." (Ef.
Aposteln Paulus uppmanar gifta män: " Fortsätt att älska era hustrur, alldeles som Kristus också älskade församlingen och utlämnade sig själv för den. "
 Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "

Kærleikur til Jehóva örvar sanna guðsdýrkun, 1
Ett historiskt sjukhus blir en unik Rikets sal (Australien), 15 / 8
 a) Hur kände de skriftlärda och fariséerna det när de hörde Jesus komma, och hur betraktade de skriftlärda och fariséerna vanliga människor?

Hlýðið mannkyn verður smám saman "leyst úr ánauð sinni undir hverfulleikanum."
" Skapelsen " kommer gradvis att " göras fri från slaveriet under förgängelsen ."
 Det sista jag minns var räddningstjänstens desperata order och en stor strippa som flöt upp från min rygg.

Og konan var skrýdd purpura og skarlati, og var búin gulli og gimsteinum og perlum. Hún hafði í hendi sér gullbikar, fullan viðurstyggðar, og var það óhreinleikur saurlifnaðar hennar.
Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och var smyckad med guld och dyrbara stenar och pärlor och hade i sin hand en gyllene bägare som var full av vämjeligheter och hennes otukts orenligheter.
 Bland dem var John Hus, en katolsk präst som brändes år 1415 och Aonio Paleario, en italiensk humanist som blev hängd och bränd år 1570.

Inflúensuveiran lifir til dæmis aðeins í fáeina daga eða vikur í manni.
Det har inbyggda mekanismer för överlevnad som de flesta andra virus saknar.
 Ty den som går krokiga vägar är något avskyvärt för Jehova, men den klanderfrie är hans förtroliga umgänge. "

10 Sjónarmið Biblíunnar
10 Vad säger Bibeln?
 Men pionjärer vet av erfarenhet att Jehova kommer att hjälpa dem att fortsätta sin tjänst om de litar på honom.

" Án dæmisagna talaði hann ekki til þeirra "
" Utan en liknelse talade han inte alls till dem "
 Han återspeglade fullkomligt Jehovas personlighet, så att kunskap om hans liv och läror kan ge oss viss kunskap om Jehovas egenskaper.

Sálir deyjandi Búddhatrúarmanna í Japan eru bornar til himins á lótusblómi og legsteinar í grafreitum hvíla gjarnan á úthöggnum lótusblómum...
I Japan bärs döda buddisters själar uppåt på en lotusblomma, och gravstenarna på begravningsplatserna kan vila på snidade lotusblommor....
 Man beräknar att det ibland finns 70 - 80 procent av kvinnorna som ligger med varandra.

Hann sýndi sannarlega samúð þegar hann reisti síðan vin sinn aftur til lífs. - Jóhannes 11: 33 - 44.
Och tänk vilken medkänsla han visade när han gav sin vän livet tillbaka!
 Jag blev förvånad, eftersom jag i min kyrka hade fått lära mig om en gud och inte om Jehova.

En hver sem ástæðan var var Mercator settur í varðhald í kastalanum í Rupelmonde, bænum þar sem hann var fæddur og uppalinn.
Hur som helst hamnade Mercator i en fängelsecell i slottet i sin hemstad Rupelmonde.
 Problemet är emellertid att varken pengar, familj eller välbetalda arbeten är ett mått på verklig framgång eller framgång.

Hver veitir mennskum stjórnvöldum leyfi til að fara með völd uns Guðsríki tekur völdin á jörðinni í sínar hendur?

 Många av Sällskapets 104 avdelningskontor har därför behövt utvidgas.

NÁLÆGÐU ÞIG GUÐI
LÄR KÄNNA GUD
 De fick utstå ännu mer förföljelse under den katolska fascistregimen i Italien, Spanien och Portugal.

Eldra fólkið fékk enn fremur að taka fyrst á móti framlögunum.
Och man tänkte i första hand på de äldre när man delade ut förnödenheterna.
 Ett sätt att lära sig det rena språket är att koppla samman nya idéer med de tankar du redan vet, precis som en språkkännare kan gradvis förknippa en rad grammatikregler.

Amen. Amen. "
Amen och amen. "
 När de smorda läser de här orden, är de inte alls säkra på att deras himmelske Fader talar direkt till dem.

Jehóva hvetur okkur til að leita til sín í bæn. (Rómverjabréfið 12: 12; 1.
Jehova uppmanar oss också att vända oss till honom i bön.
 Under det första århundradet kastades till exempel några av apostlarna i fängelse, och sedan fördes de inför judarnas högsta domstol och anklagades för att vittna om Jesus Kristus.

• Hvers vegna er mikilvægt að við trúum fagnaðarerindinu og orði Guðs í heild sinni?
• Varför är det viktigt att vi har tro på de goda nyheterna och på hela Guds ord?
 Vilken situation uppstod efter det att israeliterna hade lämnat Egypten, och vilken fråga väcktes?

Þessir vísindamen gera gys að trúnni og segja hana óvísindalega.
De förlöjligar den religiösa tron och menar att den är ovetenskaplig.
 " Må ditt kungarike komma "

Þegar dregið hafði úr plágunni réðust Feneyjabúar í að hreinsa borgarstrætin.
När pesten hade avtagit, rensade man i Venedig upp i stadens gator.
 Mika var profet på 700 - talet f.v.t., men Guds förbundsfolk delade upp dem i två nationer, Israel och Juda, som båda ignorerade Guds förbund.

" [Ég mun] láta þig koma lengst úr norðri og leiða þig upp á Ísraels fjöll. " - Esekíel 38: 4; 39: 2; samanber Sálm 48: 3.
" Jag skall... göra så att du drar upp från nordens mest avlägsna delar och föra dig in på Israels berg. " - Hesekiel 38: 4; 39: 2; jämför Psalm 48: 2.
 På grund av alla de påfrestningar som hör till det dagliga livet måste vi anstränga oss för att ha en rätt syn på vårt andliga behov.

Erfðaskráin þarf að fullnægja opinberum formskilyrðum.
Givaren behöver inte betala någon skatt på eventuell värdestegring i sådana fall.
 Saul, som senare var kung i Israel, var från början en blygsam man.

Síendurteknar reglur í þessum anda hjálpa foreldrunum auðvitað að sinna starfi sínu vel.
Sådana välkända råd kommer förstås att hjälpa föräldrar att klara av sin uppgift på ett bra sätt.
 Den förklarar vad Bibeln säger om döden och de dödas tillstånd.

Mósebók 23: 7, 8. Hinn " mikli múgur " nútímans hefur sagt við hinar smurðu leifar líkt og trúskiptingar í Ísrael: "Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður."
I likhet med proselyterna i Israel har den " stora skarans " medlemmar i våra dagar sagt till den smorda kvarlevan: " Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er. "
 De buddhistiska sekterna i Kina och Japan tror att de kan återfödas i det rena landet eller paradiset i Väst och få leva där med den största lyckan, och därför måste de i all evighet upprepa " Ammida ," ett namn som är Buddhans obegränsade ljus.

En við vitum að við hryggjum hann ef við gælum við rangar hugsanir í stað þess að gera okkar ýtrasta til að ýta þeim frá okkur. (1. Mós.
Men eftersom han är vår bästa vän och vi inte vill göra honom besviken, gör vi allt vi kan för att stå emot orätta tankar och hålla sinnet rent.
 Hur visade Daniel mod enligt kapitel 6 i Daniels bok, och vad ledde detta till?

Louis í Bandaríkjunum, og aftur næsta ár í bókinni The New World.
Louis i Missouri i USA, och följande år i boken The New World.
 Det råder inget tvivel om att Jesus Kristus, Fredsfursten, kommer att åstadkomma allt detta.

Hvers vegna langar þig til að vera "kostgæfinn til góðra verka"?
Varför vill du fortsätta att göra förträffliga gärningar?
 Genom att undervisa om det Jesus lärde lyder de smorda kristna den store Undervisaren, men det är hans vilja att " Guds mångskiftande vishet " skall göras känd genom församlingen. - Efesierna 3: 10, 11; 5: 1; Lukas 6: 40.

Víða var það svo að bræður og systur máttu búast við því að ríkissalurinn yrði eyðilagður ef þessir tveir kynþættir héldu sameiginlegar samkomur.
På många platser var vännerna rädda för att deras Rikets sal skulle bli förstörd om svarta och vita hade möten tillsammans.
 Skulle du hellre vilja ha en gåva som gavs av pliktkänsla eller av en gåva som gavs av ett villigt hjärta?

(1. Korintubréf 16: 19; 2.
Det var hårt arbete att skära till och sy i tyg av stelt gethår.
 Hur skulle människor kunna uppnå denna frihet?

(Matteus 13: 19, 23) Hann dregur manninn til sín og sonar síns.
Han kommer att dra personen till sig och till sin Son.
 Strax efter det att vi kommit till Kenya hittade vi bostad, och Frank hittade ett jobb.

Jóhannesarbréf 5: 14, 15) Ef við " göngum með Guði " í trú og verðum vinir hans getum við glatt hann og vegsamað.
Om vi vandrar med Gud, vår himmelske Fader, i tro och blir hans vänner, kan vi skänka glädje och lovprisning åt honom.
 Det kommer endast tiden att visa sig, men det kommer inte att hindra Jehovas domsdag.

Já, "[Jehóva] er réttlátur... hann gjörir ekkert rangt.
Nej, " Jehova... utövade ingen orättfärdighet.
 Om vi verkligen känner Gud, kommer det att få oss att tjäna honom.

BLS. 13
SIDAN 13
 Vår respekt för våra bröder och systrar kommer till uttryck i vårt sätt att behandla dem.


Varför är just det så farligt?
 Aposteln Paulus skrev om detta när " Herren Jesus uppenbaras från himlen med sina mäktiga änglar.

6: 66 - 69. Við fylgjum ekki falskennurum, hvað sem þeir segja.
Vi tänker inte följa falska lärare, vilka påståenden de än kommer med!
 Det kan också vara svårt att tillämpa Bibelns principer när en make eller maka drar sig bort från församlingen.

Hvaða tiltekins tíma bíða leifar litlu hjarðarinnar og múgurinn mikli og hvernig munu þeir þá fagna?

 b) Hur visade Jesus att den fysiska bakgrunden till Lagen inte var bestående?

Framburður þess er misjafn eftir tungumálum en á íslensku er yfirleitt sagt "Jehóva" eða "Jahve." - Lestu 2.
På svenska brukar vi säga " Jehová " och ibland " Jahvé ."
 Jag kände mig väldigt ledsen, men Jehova hade inte glömt mig.

Þess vegna eru nýlegri þýðingar, svo sem American Standard Version, The New English Bible og íslenska biblían samhljóða Nýheimsþýðingunni sem segir réttilega: "Hann opinberaðist í holdi."
Därför lyder senare bibelöversättningar helt korrekt: " Han som uppenbarades i kött. "
 Om vi knotar kan vi ha en liknande inverkan på andra.

Ég lét skírast 23. ágúst 1943 og gerðist brautryðjandi í júní 1944.
Jag blev döpt den 23 augusti 1943, och i juni 1944 blev jag pionjär.
 Varför tyckte en del judiska religiösa ledare att det var berättigat att ställa upp en mängd regler?

Hvað er einkar uppörvandi í sambandi við orð Guðs í Habakkuk 2: 2, 3?
Vad av det som Gud säger i Habackuk 2: 2, 3 är särskilt uppmuntrande?
 9, 10. a) Beskriv aposteln Paulus exempel. b) Hur kan vi efterlikna Paulus?

ásamt Varðturninum í fjórum litum á helstu tungumálum heims.
precis som Vakttornet tryckts i fyra färger på de flesta större språken.
 Nu, sextio år senare, tjänar trogna medlemmar av Hitlers koncentrationsläger fortfarande Jehova " av hela sitt hjärta... med hela sin själ... och med hela sitt sinne ," medan Hitler och hans nazister endast är hemska minnen. - Matteus 22: 37.

Við fornleifauppgröft nálægt musterishæðinni í Jerúsalem hafa fundist næstum 100 trúarleg böð eða baðlaugar frá fyrstu öld f.Kr. og fyrstu öld e.Kr.
Arkeologer som gräver i närheten av tempelberget i Jerusalem har hittat nästan 100 badinrättningar för rituell rening, vilka är från det första århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.
 • Ett starkt äktenskap

Já, " rétturinn kemur fram rangsnúinn. " Réttlætinu er spillt.
Rättvisan " kommer... fram förvänd " eller förvrängd.
 Låt därför inte orena ord smutsa ner ditt språk.

(Jakobsbréfið 1: 17) Blessun Jehóva hefur aldrei kvöl í för með sér.
Jehovas välsignelse orsakar ingen smärta.
 De gjorde snabba framsteg och blev snart förordnade som biträdande tjänare. "

[ Mynd á blaðsíðu 22]
[ Bild på sidan 15]
 Det naturliga motstånd mot sjukdomar är starkare än de sjuka.

Fólk þarf að viðurkenna að það sé syndugt
Man måste inse att man är en syndare
 " Den som vandrar med de visa blir vis. "

Eftir að hafa dvalið um hríð í Kapernaum sagði hann: "Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur."
Efter att ha varit i Kapernaum sade han: " Också för andra städer måste jag förkunna de goda nyheterna om Guds rike, eftersom det är för detta jag har sänts ut. "
 Det ledde till att Lea 23 tonårsböcker spred sig till skolkamrater och deras vänner i flera veckor.

4: 18, 19) Þegar Jesús lét skírast virðist heilagur andi hafa vakið hann til vitundar um fortilveru hans, þar á meðal það sem Guð vildi að hann gerði meðan hann þjónaði sem Messías hér á jörð. - Lestu Jesaja 42: 1; Lúkas 3: 21, 22; Jóhannes 12: 50.
(Läs Jesaja 42: 1; Lukas 3: 21, 22; Johannes 12: 50.)
 Där kom han i kontakt med pornografiskt material.

(b) Hvernig eru loforð manna í samanburði við orð Guðs?

 " Förtryck kan få den vise att handla som en galning. " - Psalm 37: 1, 8; Predikaren 7: 7.

Orðskviðirnir 24: 10 segja: "Látir þú hugfallast á neyðarinnar degi, þá er máttur þinn lítill."
I Ordspråksboken 24: 10 (NW) heter det: " Har du visat dig vara modfälld på trångmålets dag? Din kraft kommer att vara knapp. "
 Aristoteles: nr 1

" Það heyrðust engin fagnaðarlæti frá meðlimum rétttrúnaðarkirknanna. "
" Detta hälsades inte med glädje av medlemmarna i de traditionella kyrkosamfunden. "
 Det betyder inte att Gud vandrade på jorden eller att Noa på något sätt kom till himlen.

Fáir sjúklingar... gera sér nokkru sinni grein fyrir því hvernig fingur á réttum stað við skurðaðgerð hefur bjargað lífi þeirra. "
De flesta patienter får... aldrig reda på hur ofta det inträffar under en operation att ett välplacerat finger räddar deras liv. "
 Ja, vi ser att Jehova är villig att ingripa och använda sin makts och styrkas högra hand.

Á vissan hátt afvopnar það gagnrýnanda þinn, róar hann og gerir hann opnari fyrir samræðum og skoðanaskiptum.
Det tenderar att avväpna kritikern, lugna honom och göra honom mer öppen för kommunikation.
 Under kung Salomos, Davids sons, regering nådde tillbedjan av Jehova nya höjder.

Ester sýndi hæversku og sjálfstjórn með því að biðja ekki um meiri skartgripi eða fínni fatnað en Hegaí lét henni í té.
Ester visade blygsamhet och självbehärskning genom att hon inte begärde att få fler smycken eller finare kläder än de som Hegaj gav henne.
 Man betonade att dessa regler följdes, och alla tillämpade dem.

En gæska Guðs hefur ekki takmarkast við það að sjá í ríkulegum mæli fyrir öllu því sem er manninum til uppihalds og gleði.
Hur sträcker sig Guds godhet längre än till att sörja för ett ljuvligt hem åt mänskligheten?
 Seybild kallar detta " människans största benägenhet att tillbe ."

Pétursbréf 1: 1.) Á trúboðsferðum sínum starfaði Páll postuli kostgæfilega meðal fólks á svæðinu þangað sem Pétur sendi fyrra biblíubréfið sem ber nafn hans. - Postulasagan 18: 23; 19: 10; Galatabréfið 1: 1, 2.
Aposteln Paulus hade också på sina missionsresor nitiskt utfört tjänst bland de människor som bodde i det område till vilket Petrus senare sände det första brevet i Bibeln som bär hans namn. - Apostlagärningarna 18: 23; 19: 10; Galaterna 1: 1, 2.
 Om Jesaja hade skrivit det föregående kapitlet, kanske de beskriver det tillstånd som rådde under kung Ussias regering.

Ekkert getur komið í veg fyrir að hann leiði " litlu hjörðina " til eilífs lífs á himnum og "aðra sauði" sína til eilífs lífs í réttlátum nýjum heimi þar sem þeim stafar ekki hætta af grimmum rándýrum. - Lestu Jóhannes 10: 27 - 29.
(Läs Johannes 10: 27 - 29.)
 Menade Jesus att ingen rik människa skulle komma in i Guds kungarike?

Fyrirlestur.
Direkt diktamen.
 Många i våra dagar befinner sig i en liknande situation.

Hvað er þá hægt að gera til að leysa þetta vandamál?
Vad är då lösningen på rattfylleriproblemet?
 Gör sanningen till din egen och tillämpa den i ditt liv.

Trúarleiðtogar Gyðinga litu á fylgjendur Jesú sem fordæmda, einfalda sveitamenn, sem ólærða leikmenn.
De judiska religiösa ledarna betraktade dem som följde Jesus som förbannade och naiva tölpar, personer som var olärda och helt vanliga människor.
 Persis man var inte troende, och hon behövde uthållighet och vishet för att kunna uppfostra sina barn i Herren.

Það skýrir líklega það sem Páll postuli átti við þegar hann sagði: "Nú sjáum við óskýra mynd líkt og í málmspegli." - 1.

 Vi får inte heller glömma alla de ungdomar som smittas av sexuellt överförda sjukdomar, till exempel aids.

Eða ákölluðu þeir refinn sem shintótrúarmenn dýrka?
Eller till ett lågt stående djur, en räv, som shintoisterna tillber?
 Här behandlar vi detta växande problem.

(Jóhannes 12: 37, 38; Jesaja 53: 1) Eitt af því sem stuðlaði að vantrú Gyðinga á Jesú var sú útbreidda en ranga hugmynd að Messías myndi leysa þjóðina umsvifalaust undan yfirráðum Rómverja og endurreisa sjálfstætt ríki Davíðs hér á jörð.
En orsak till att judarna inte trodde att Jesus var Messias var den allmänna men felaktiga uppfattningen att Messias omedelbart skulle befria nationen från Roms styre och återupprätta ett oberoende davidiskt kungarike på jorden.
 Det finns verkligen många skäl till att vara ödmjuk.

Í frásögn Biblíunnar kemur fram að synir Nóa hafi verið fullorðnir og kvæntir þegar Jehóva sagði honum að smíða örkina.
Bibeln visar att Noas söner redan var vuxna och gifta när Jehova befallde Noa att bygga arken.
 Somliga som planerade att begå självmord säger att de kan tacka Gud för detta inspirerade råd att de lever.

Sá sem trúir á mig, mun lifa, þótt hann deyi. "
Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "
 Flyktingar utsätts för många faror, när de är på flykt eller bor i flyktingläger.

(a) Hvernig var almúginn, sem kom til að hlýða á Jesú, á vegi staddur og hvernig litu fræðimennirnir og farísearnir á almenning?

 21, 22.

Það síðasta sem ég man eftir voru örvæntingarfullar skipanir neyðarvaktarinnar og stór fataskæri sem rennt var upp eftir bakinu á mér.
Det sista jag minns är att jag kände att de klippte upp mina kläder i ryggen med en stor sax och att jag hörde personalen på akutmottagningen hektiskt ropa ut order.
 b) Varför kan Kora ha börjat betrakta prästerna ur mänsklig synvinkel?

Þeirra á meðal var Jóhann Húss, kaþólskur prestur frá Bæheimi sem brenndur var lifandi árið 1415, og Aonio Paleario, ítalskur húmanisti sem var hengdur og brenndur árið 1570.
Några som trodde det var Jan Hus, en katolsk präst från Böhmen som brändes på bål år 1415, och Aonio Paleario, en italiensk humanist som hängdes och brändes år 1570.
 Vad förstår vi, till skillnad från människor i allmänhet?

Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans. " - Orðskviðirnir 3: 31, 32.
Ty den som går krokiga vägar är något avskyvärt för Jehova, men Hans förtroliga umgänge är med de rättrådiga. "
 Paulus verksamhet i Efesos nådde antagligen ända fram till Laodikeia, trots att han inte tjänade där.

En brautryðjendur vita af reynslunni að Jehóva hjálpar þeim að halda áfram starfi sínu ef þeir reiða sig á hann.
Men pionjärer upplever att det bara är genom att förtrösta på Jehova som de kan fortsätta i heltidstjänsten.
 Då kommer vi att förlora den glädje och frid som Guds ande ger oss.

(Jóhannes 14: 9) Hann endurspeglaði persónuleika Jehóva fullkomlega svo að þekking á ævi hans og kenningum veitir okkur nokkra vitneskju um eiginleika Jehóva.
Kunskap om Jesu liv och undervisning kan således hjälpa oss att se eller uppfatta några av Guds egenskaper.
 I boken You and Your Adolescent sägs det: " En ung person som inte bryr sig om honom tycker att hans tal är smaklöst och motbjudande eller kanske tycker att han hör ett ord av det, men han kanske ändå lyssnar uppmärksamt på varje ord du säger. "

Áætlað er að 70 til 80 af hundraði sængurkvenna sé af og til þannig innanbrjósts.
Det har beräknats att 70 till 80 procent av alla nyblivna mammor upplever sådana känslor emellanåt.
 För mer än 12 år sedan var det en helt annan berättelse.

Það kom mér á óvart því að í kirkjunni minni hafði ég lært um einhvern guð en ekki um Jehóva.
Jag blev överraskad eftersom min kyrka hade talat om en gud, men inte om Jehova.
 Är vår tjänst värdelös i Guds ögon om vi inte studerar Bibeln?

En gallinn er bara sá að hvorki peningar, fjölskylda né vel launað starf er mælikvarði á raunverulega farsæld eða velgengni.
Men saken är den att verklig framgång inte kan mätas i vare sig pengar, familj eller en framgångsrik karriär.
 Bli ordets görare och inte bara dess hörare. "

Það hefur því þurft að stækka húsnæði margra af hinum 104 útibúum Félagsins.
Det har därför varit nödvändigt att utvidga anläggningarna vid många av Sällskapet Vakttornets 104 avdelningskontor.
 Han återgäldade aldrig ont med ont.

Þeir máttu þola enn lengri ofsóknir undir fasistastjórn kaþólskra á Ítalíu, Spáni og Portúgal.
Under de katolska fascistregimerna i Italien, Spanien och Portugal blev de förföljda under ännu längre tid.
 Sedan sade han till sina berömda ord: " Världen måste göras säker på demokratins plats. "

Ein leið til að læra hið hreina tungumál er fólgin í því að tengja nýjar hugmyndir þeim atriðum sem þú veist fyrir, á sama hátt og tungumálanemandi tengir kannski smátt og smátt saman ýmsar málfræðireglur.
Ett sätt att lära sig det rena språket är att förbinda de sanningar man lär sig med sådant som man redan vet, precis som en person som lär sig ett nytt språk sätter grammatiska regler i samband med varandra allteftersom han lär sig dem.
 Hur bör vi reagera när våra önskningar och önskningar är i strid med Guds vilja?

1: 3, 4) Þegar hinir andasmurðu lesa þessi orð eru þeir ekki í minnsta vafa um að faðir þeirra á himnum sé að tala beint til þeirra.
När de smorda läser de här orden tvivlar de inte en sekund på att deras himmelske Far riktar sig direkt till dem.
 Ni skall inte komma undan, ty ett svärd kommer jag att föra ut mot alla jordens invånare ', har härars Jehova sagt. "

Til dæmis var sumum af postulunum á fyrstu öld varpað í fangelsi og síðan voru þeir leiddir fyrir hæstarétt Gyðinga og ákærðir fyrir að vitna um Jesú Krist.
Under det första århundradet blev till exempel några av apostlarna satta i fängelse och sedan förda inför den judiska högsta domstolen därför att de hade predikat om Jesus Kristus.
 Omloppstid140, 707

Hvaða staða kom upp eftir að Ísraelsmenn voru farnir frá Egyptalandi og hvaða spurning vaknaði?
Vilken situation hamnade israeliterna i efter uttåget ur Egypten, och vilken fråga uppstod?
 Astronomer beräknar att det finns omkring hundra miljarder galaxer i det kända universum.

" Til komi þitt ríki "
" Må ditt rike komma "
 (För formaterad text, se publikationen)

Míka var spámaður á áttundu öld f.o.t. en sáttmálaþjóð Guðs skiptist þá í tvær þjóðir, Ísrael og Júda, sem báðar hunsuðu sáttmála Guðs.
På 700 - talet f.v.t., då Mika profeterade, var Guds förbundsfolk delat i två nationer - Israel och Juda - men ingen av dem brydde sig om förbundet med Gud.
 Jesus Kristus spelar en viktig roll i Jehovas uppsåt.

Vegna alls þess álags, sem er daglegu lífi samfara, þarf markvissa viðleitni til að bera gott skynbragð á andlega þörf sína.
Med alla de bekymmer och sysslor i det dagliga livet, som tynger oss, så krävs det en medveten ansträngning för att vi skall vara intensivt medvetna om vårt andliga behov.
 Vi bodde i Nairobi i Kenya, men många hinduer bodde där.

Sál, er síðar var Ísraelskonungur, var upphaflega hógvær maður.
Saul var i sina yngre år anspråkslös och blygsam.
 De skulle inte följa nationerna runt omkring dem som tillbad olika gudar och gudinnor.

Þar er útskýrt hvað Biblían segir um dauðann og ástand hinna dánu.
Den ger Bibelns förklaring av vad döden är och i vilket tillstånd de döda befinner sig.
 På så sätt kan vi dra nytta av underhållning som kan betraktas som en av Guds goda gåvor. - Predikaren 5: 18.

Áhangendur búddhískra sértrúarflokka í Kína og Japan trúa að þeir geti endurfæðst í hinu Hreina landi eða Paradís vestursins og fái að búa þar við æðstu hamingju. Til þess þurfa þeir að þylja endalaust "Amida" sem er nafn Búddha hins ótakmarkaða ljóss.
Anhängare av " Det rena landets " sekter inom kinesisk och japansk buddhism tror att de genom ett ändlöst reciterande av " Amitabha ," namnet på det oändliga ljusets buddha, kommer att återfödas i det rena landet, ett paradis som ligger i väster, där de kommer att leva i fullkomlig lycka.
 Vad slags människor skulle i synnerhet kunna ha nytta av att lära sig mer om Skaparen?

Hvernig sýndi Daníel hugrekki samkvæmt 6. kafla Daníelsbókar og hvað hafði það í för með sér?
Hur handlade Daniel modigt enligt Daniel, kapitel 6, och vad blev resultatet?
 Aposteln Paulus blev faktiskt inspirerad att tillämpa Psalm 112: 9 i samband med Guds handlande med de kristna under det första århundradet.

Enginn vafi leikur á að Jesús Kristur, Friðarhöfðinginn, mun áorka öllu þessu.
Det råder inget tvivel om att Jesus Kristus, Fredsfursten, kommer att göra allt detta.
 Men så blev det inte.

Með því að kenna það sem Jesús kenndi hlýða smurðir kristnir menn fræðaranum mikla, en það er vilji hans að "margháttuð speki Guðs" sé kunngerð fyrir atbeina safnaðarins. - Efesusbréfið 3: 10, 11; 5: 1; Lúkas 6: 40.
Genom att lära ut det som Jesus lärde lyder Jesu smorda efterföljare sin store Undervisare, vars vilja är att " Guds mångskiftande vishet " skulle göras känd genom församlingen. - Efesierna 3: 10, 11; 5: 1; Lukas 6: 40.
 Salomo nämnde gång på gång att den sanne Gudens tjänare bör finna glädje i det de gör inför honom.

Hvort myndir þú frekar vilja gjöf sem væri gefin af skyldurækni eða gjöf sem væri gefin af fúsu hjarta?
Vad skulle betyda mest för dig - att du fick en present bara för sakens skull, eller för att någon ville göra dig glad?
 Du kanske kan förbereda dig mer för mötena under veckan.

Hvernig áttu menn að öðlast þetta frelsi?
Hur skulle människor vinna den friheten?
 Han är villig att ge oss råd, så att vi kan göra framsteg.

Skömmu eftir komuna til Kenía fundum við húsnæði og Frank fann vinnu.
Strax efter att vi hade kommit till Kenya hittade vi en bostad, och Frank fick ett arbete.
 Jag vädjar till kejsaren. "

Tíminn einn leiðir það í ljós en það kemur ekki í veg fyrir að dómsdagur Jehóva renni upp.
I vilket fall som helst kommer det inte att hindra eller fördröja Jehovas dag av dom.
 Åtta dagar senare berättar han att det var " en fruktansvärd eld som steg fram ur Skaftfloden " och förstörde allt som hände.

Ef við þekkjum Guð í raun og veru knýr það okkur til að þjóna honum.
Att man lär känna Gud gör att man vill tjäna honom.
 Över till höger@ action: inmenu

Ef við berum virðingu fyrir trúsystkinum okkar birtist það í framkomu okkar við þau.
Orden " ära " och " respekt " används ofta tillsammans därför att de hör ihop så mycket.
 Du kan inte uppväcka döda som Jesus gjorde, men du kan framhålla vad Bibeln säger om de dödas tillstånd, även om detta kanske inte är rätt tid att avfärda felaktiga uppfattningar.

Páll postuli skrifaði um það þegar "Drottinn Jesús opinberast af himni með englum máttar síns.
a) Hur identifierar Paulus dem som skall förintas för evigt, när denna världen får sitt slut?
 Grace blev nyfiken.

Það getur líka verið erfitt að fara eftir meginreglum Biblíunnar þegar maki fjarlægist söfnuðinn.
En annan utmaning kan vara om den ena äktenskapspartnern glider bort från sanningen.
 Vem är Jehova?

(b) Hvernig sýndi Jesús að hin efnislega umgjörð lögmálsins væri ekki varanleg?

 Detta tjänsteår rapporterades mindre än tio infödda förkunnare från tjänsten på fältet för hela landet, men i april 1992 var det sammanlagt 167.370 förkunnare.

Ég var mjög sorgbitin en Jehóva var ekki búinn að gleyma mér.
Jehova glömde mig inte under den här svåra tiden.
 " RELIGIONEN som den katolska tron segrar över förnuftet är beroende av. "

Ef við mögluðum gætum við haft sams konar áhrif á aðra.
Om vi skulle knota, eller muttra, kan de som hör oss känna det likadant.
 Han visste att Saul var skyldig, men han lät Jehova döma honom.

Hvers vegna fannst sumum trúarleiðtogum Gyðinga réttlætanlegt að setja ótal reglur?

 Även om vi likt Job är ostraffliga, är vi alla benägna att begå misstag och på ett eller annat sätt komma ur balans.

9, 10. (a) Lýstu fordæmi Páls postula. (b) Hvernig getum við tekið Pál til fyrirmyndar?
9, 10. Vilket gott exempel gav Paulus, och hur kan vi efterlikna honom?
 Hur visade Jesus denna kärlek?

Núna, sextíu árum seinna, eru trúfastir eftirlifendur úr fangabúðum Hitlers enn að þjóna Jehóva "af öllu hjarta... allri sálu... og öllum huga" en Hitler og nasistaflokkur hans eru aðeins hræðileg minning. - Matteus 22: 37.
Sextio år senare tjänar trogna överlevande från Hitlers koncentrationsläger fortfarande Jehova med hela sitt hjärta, hela sin själ och hela sitt sinne, medan Hitler och hans nationalsocialistiska parti är borta och endast är ihågkomna för sina illdåd.
 a) På vilka två sätt sattes Jeremias lydnad på prov, när Jehova uppmanade honom att säga till judarna under belägringen att de skulle " gå över till kaldéerna "?

• Traust hjónaband
• Hur man bygger upp ett stabilt äktenskap
 Se artikeln " De äldre är till välsignelse för de yngre " i Vakttornet för 1 juli 2007.

Leyfðu því ekki saurugum orðum að óhreinka mál þitt.
Låt därför inte smutsiga svordomar förorena ditt tal.
 Han brukar läsa en eller två bibelställen ur Bibeln, även om han tidigare hade läst några av dem.

Þeir tóku skjótum framförum og voru fljótlega útnefndir safnaðarþjónar. "
De gjorde snabba framsteg och blev snart biträdande tjänare. "
 För mer information, se Jehovas vittnens årsbok för 1974, sidorna 208 och 208.


Gudaktig förnöjsamhet har hållit mig uppe (I.
 Eftersom färgen är dyrbar, är det framför allt tyget som täcker garnet eller duken när man tar upp den ur färgkaret, och sedan lägger man ut materialet.

Hið náttúrlega viðnám gegn sjúkdómum er sterkara í heilbrigðum líkama en sjúkum.
Det är viktigt med närande mat, lämplig motion och allmän vård av sinne och kropp.
 Enligt judisk tradition delade Manasse då upp Jesajas berättelse.

" Eigðu samneyti við vitra menn, þá verður þú vitur. " - Orðskviðirnir 13: 20.
" Den som vandrar med de visa blir vis. "
 Du har förmodligen fått elever att lära sig fel saker.

Fyrir vikið dreifði Lea 23 Unglingabókum meðal skólafélaga og vina þeirra vikurnar á eftir.
Under de följande veckorna kunde Leah lämna 23 exemplar av boken Ungdomar frågar till sina skolkamrater och deras vänner.
 " Vid hans närvaro "

Þar komst hann í kynni við klámfengið efni.
Där fanns det ofta porrtidningar.
 Men det som gjorde honom ännu ledsen var de orättvisor han utsattes för av sina bröder.

" Kúgun gjörir vitran mann að heimskingja. " - Sálmur 37: 1, 8; Prédikarinn 7: 7.
" Ty blott och bart förtryck kan få en som är vis att handla vanvettigt. " - Psalm 37: 1, 8; Predikaren 7: 8; NW.
 Om du känner att du inte kan det, be då om hjälp.

Aristóteles: NR.
Arapapegojan: nr 2
 Min kära hustru, Maria, dog 2014.

Það þýðir ekki að Guð hafi gengið á jörðinni eða að Nói hafi einhvern veginn komist til himna.
Inte att Gud var på jorden, och inte att Noa kom till himlen på något sätt.
 Det är inte lätt att vandra genom ande i den här världen som behärskas av Satan.

Já, við sjáum að Jehóva er reiðubúinn að láta til sín taka og beita hægri hendi máttar síns og styrks.
Ja, vi ser att Jehova är redo att handla, att använda sin starka och mäktiga högra hand.
 Är det till och med möjligt med tanke på de svåra och svåra omständigheter som vi alla ställs inför?

Í stjórnartíð Salómons Davíðssonar náði tilbeiðslan á Jehóva nýjum hátindi.
8, 9. Hur utökades den sanna tillbedjan i Jerusalem under kung Salomos regering?
 Längd: Obegränsat.

Lögð var áhersla á að þessum reglum væri fylgt og allir fóru eftir þeim.
Bröderna framhöll hur viktiga de här åtgärderna var, och flyktingarna rättade sig efter kraven.
 Kristenheten har ignorerat aposteln Paulus ' varning i 1 Korinthierna 6: 9, 10: " Vet ni då inte att de orättfärdiga inte skall ärva Guds kungarike?

Seybold kallar þetta "almenna tilhneigingu fólks til að tilbiðja eitthvað."
Seybold kallar det " den till synes universella benägenheten hos människor att tillbe något ."
 Vad innebär det att undervisa sina barn?

Hafi Jesaja skrifað kaflana á undan fyrir þann tíma kann að vera að þeir lýsi því ástandi sem var undir yfirborðinu í konungstíð Ússía.
Om Jesaja skrev sina inledningskapitel tidigare, kan dessa återspegla hur förhållandena var under ytan under den tid då Ussia var kung.
 Jehova måste verkligen bli besviken när han jämför mig med dem! "

(Matteus 19: 23, 24) Átti Jesús við að enginn auðmaður kæmist inn í Guðsríki?
Menade Jesus att ingen som är rik kan komma in i Guds kungarike?
 Till och med när israeliterna syndade hade Jehova medkänsla med dem.

Margir eru í svipaðri stöðu núna.
Situationen påminner om den oro många känner när de tänker på framtiden.
 Vad skulle deras öde vara?

Tileinkaðu þér sannleikann og lifðu í samræmi við hann.
Lev enligt sanningen.
 Aposteln Paulus pekar på en likhet mellan israeliterna under Mose och de kristna under Kristi ledning.

Eiginmaður Persisar var ekki í trúnni og hún þarfnaðist þolgæðis og visku til að ala börnin upp í Drottni. Og Asýnkrítus var haldinn ólæknandi sjúkdómi og þarfnaðist hughreystingar.
Behövde Persis, som hade en icke troende man, uthärdande och vishet för att fostra sina barn i Herren, och behövde Asynkritos, som led av en obotlig sjukdom, extra tröst?
 i det här numret.

Og ekki má gleyma öllu því unga fólki sem smitast af kynsjúkdómum eins og alnæmi.
En del ungdomar får en sexuellt överförd sjukdom, till exempel aids.
 Han behövde därför förtrösta på Jehova och göra precis som han hade befallt honom.


b) Vad kan man göra för att övervinna detta problem?
 En del forskare tror att det finns minst 200.000 myror som arbetar hårt både under och under jord för varje människa.

skoðar hér þetta vaxandi vandamál.

 Vid " avslutningen på tingens ordning " skulle en förändring ske.

Sannarlega eru margar ástæður til að vera lítillátur.
Det finns verkligen många skäl till att vara ödmjuk.
 Somliga menar att det är att betala barn för att de utför sysslor i hemmet som lär dem att axla ansvar.

Sumir, sem ætluðu að svipta sig lífi, segja að þeir megi þakka það þessum innblásnu leiðbeiningum að þeir skuli vera á lífi.
Somliga som har haft planer på att begå självmord säger att de är vid liv i dag tack vare att de lyssnat till dessa inspirerade råd.
 Jag tillåter inte blodtransfusioner, och jag tillåter det inte alls.

Flóttamenn lenda í ýmsum hættum meðan þeir eru á flótta eða búa í flóttamannabúðum.
Man kan utsättas för många faror när man flyr från sitt hem eller är i ett flyktingläger.
 Aposteln Paulus nämner ett annat exempel på att Gud förverkligar sina avsikter.

21, 22.
21, 22.
 Vi visar vår kärlek till Gud och Kristus genom att vara lydiga och ha en brinnande önskan att predika och göra lärjungar.

(b) Hvers vegna kann Kóra að hafa farið að líta á prestana frá mannlegum sjónarhóli?
b) Vad kan ha fått Kora att börja betrakta prästerna från rent mänsklig ståndpunkt?
 En del reagerar snabbt på budskapet.

Hvað skiljum við, ólíkt fólki almennt?
när det inte är någon fred. "
 Ordspråksboken använder liknande uttryck när de säger: " Jehovas namn är ett starkt torn; dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd. "

Trúlega hefur starf Páls í Efesus náð alla leið til Laódíkeu þótt hann þjónaði ekki þar.
Paulus ' verksamhet i Efesus sträckte sig sannolikt så långt som till Laodicea, fastän han inte utförde tjänst där.
 Han får höra: " Människoson, se med dina ögon och hör med dina öron och tänk på allt vad jag visar dig. "

Þá myndum við glata þeirri gleði og þeim friði sem andi Guðs veitir okkur.
Den skulle kunna innebära förlusten av den glädje och frid som Guds ande ger.
 I Esters bok, som är skriven av Mordokai själv, finns en trosstärkande skildring av hur Guds hjälp - och tro hos en ung kvinna - räddade ett helt folk.

Í bókinni You and Your Adolescent segir: "Unglingur, sem lætur sem hann hafi ekki áhuga, honum finnist umræðan hallærisleg og ógeðsleg eða þykist ekki heyra orð af henni, gæti samt sem áður verið að hlusta af athygli á hvert orð sem þú segir."
" Ungdomar som låtsas vara ointresserade, uttråkade, äcklade eller stendöva kan mycket väl lägga vartenda ord på minnet ," står det i boken You and Your Adolescent.
 Förra året kom mer än 630.000 Jehovas vittnen för att kunna ta del i den kristna heltidstjänsten.

Fyrir liðlega 12 árum var aðra sögu að segja.
För lite mer än 12 år sedan var det emellertid en helt annan sak.
 I kapitel 48 och 49 i boken Skolan i teokratisk tjänst - utbildning till nytta för dig finns förslag på hur man kan övertyga andra, utgiven av Jehovas vittnen.

Er þjónusta okkar einskis virði í augum Guðs ef við stýrum ekki biblíunámskeiði?
Om du inte har något bibelstudium, betyder det då att din tjänst är värdelös i Guds ögon?
 Eftersom de förkastade tillrättavisning, kunde de inte få ett rätt motiv: " Den som lyssnar till tillrättavisning, han förvärvar kunskap,... han förvärvar goda motiv. "

Verðið gjörendur orðsins og eigi aðeins heyrendur þess. " - JAKOBSBRÉFIÐ 1: 21, 22.
Men bli ordets görare och inte bara dess hörare. " - JAKOB 1: 21, 22. Hur bör vi betrakta vår årstext för år 1996?
 Laura började fundera på om hon kunde flytta till en församling som talade främmande språk.

Hann endurgalt aldrei illt með illu.
Han återgäldade aldrig ont med ont.
 Utan tvivel därför att prästerskapet i den engelska kyrkan är milda själar som är lätta att göra.

Síðan mælti hann sín frægu orð: "Gera þarf heiminn að öruggum samastað lýðræðisins."
Därefter yttrade han den berömda frasen: " Världen måste göras trygg för demokratien. "
 Kaleb är ett bra exempel på detta.

(Jeremía 45: 2, 3) Hvernig ættum við að bregðast við þegar langanir okkar og óskir stangast á við vilja Guðs?
Vad skall vi göra när våra personliga önskningar eller det vi själva föredrar kommer i konflikt med att göra Guds vilja?
 Som vi såg i föregående artikel visar vi kärlek till Gud genom att lyda honom och hålla hans bud.

Þér skuluð ekki sleppa óhegndir, því að sverði býð ég út gegn öllum íbúum jarðarinnar - segir [Jehóva] allsherjar. "
' Ni kommer inte att gå fria från straff, ty ett svärd kallar jag på mot alla jordens invånare ', är härars Jehovas uttalande. "
 Hur är det möjligt?

Umferðartími140,707
Omloppstid140,707
 Debi, som bor i Michigan i USA, säger: " Min fru och jag hade svårt att behålla vår dotters uppmärksamhet när hon var tre år.


Varför var äktenskapliga allianser med icke - tillbedjare förbjudna i Israel, och vilken tankeväckande fråga väcks?
 Även om det inte fanns så mycket utrymme, var kristna hem en trevlig plats, och vid sådana bostäder kunde till och med materiellt små familjer vara andligt rika och lyckliga.

Stjarnfræðingar áætla að í hinum þekkta alheimi séu um hundrað milljarðar vetrarbrauta.
Vidare beräknar astronomer att det finns omkring 100.000.000.000 galaxer i det kända universum.
 a) Vad ville Adam och Eva vara oberoende av?

(Sjá uppraðaðann texta í blaðinu)
(För formaterad text, se publikationen)
 När du har svarat på frågorna och den besökte kan du säga något liknande: " Låt oss se hur vi kan lära känna Guds syn på saken. "

Jesús Kristur fer með lykilhlutverkið í tilgangi Jehóva.
Jesus Kristus är nyckelpersonen när det gäller att förverkliga Guds avsikter.
 En romersk - katolsk präst talade om " katolska förpliktelser ."

Við bjuggum í Naíróbí í Keníu en margir hindúar bjuggu þar um slóðir.
Vi växte upp i Nairobi i Kenya i ett område med många andra indier.
 Detta erkänner Eksteins, " var i själva verket ett allvarligt angrepp på en princip som påstods ha sitt ursprung i judisk och kristen etik ."

Þeir áttu ekki að fylgja þjóðunum í kring sem tilbáðu ýmsa guði og gyðjur.
De skulle inte ta efter folken runt omkring, som dyrkade massor av andra gudar och gudinnor.
 Men i samma församlingar finns det antagligen många som har ingående kunskap och erfarenhet av att tillämpa Bibelns principer och som har övat sitt samvete enligt Guds syn.

Þannig höfum við gagn af skemmtun og afþreyingu sem hægt er að líta á sem eina af hinum góðu gjöfum Guðs. - Prédikarinn 5: 18.
Vi kommer därigenom att få gagn av gemensam underhållning som kan betraktas som en av Guds goda gåvor. - Predikaren 5: 17.
 Jerobeam och Israels församling kommer till Rehabeam och ber honom befria den börda som hans far Salomo hade lagt på folket.

Hvers konar fólk gæti einkum haft gagn af því að læra meira um skaparann?

 Men ni... utövar ändå tro på honom och fröjdar er med stor glädje. " - 1 Petrus 1: 8.

Páli postula var reyndar innblásið að heimfæra Sálm 112: 9 á samskipti Guðs við kristna menn á fyrstu öld. (Lestu 2.
Något som stöder den tanken är att aposteln Paulus blev inspirerad att tillämpa Psalm 112: 9 på de kristna under det första århundradet.
 I likhet med Anitas omständigheter kan motstånd från familjen sätta Jehovas tjänare på prov.

En svo varð þó ekki.
Men verkligheten skulle bli en annan.
 Två år senare föddes jag 1922, och min bror Paul.

Salómon nefndi margsinnis að þjónar hins sanna Guðs ættu að hafa ánægju af því sem þeir gera fyrir augliti hans.
15, 16. a) Vilken inställning hade Salomo till att njuta av livet?
 Vad blir resultatet av Jehovas långmodighet?

Þú getur kannski undirbúið þig betur fyrir samkomurnar í vikunni.
Du kanske kan förbereda dig bättre för församlingsmötena den kommande veckan.
 Det är viktigt att vi lär oss att ha " Kristi sinne " för att öva vårt samvete.

Hann er fús til að leiðbeina okkur til að við getum tekið framförum, rétt eins og leiðbeinandi fylgist vandlega með óreyndum manni við klettaklifur og hjálpar honum að finna bestu handfestuna.
På samma sätt som en instruktör noga iakttar en ovan klättrare och hjälper honom att hitta bra grepp och steg, så vägleder Jehova oss när vi går framåt i sanningen.
 Hur är det då med dem som nyligen har börjat vara med vid mötena?

Ég skýt máli mínu til keisarans. "
Jag vädjar till kejsaren! "
 För inte så länge sedan trodde människor att vi levde i " hundratals år av information ."

Átta dögum síðar segir hann svo frá að komið hafi "ógnarlegur eldgangur fram úr Skaftárgljúfri" og eytt öllu sem fyrir varð.
Han skrev att en vecka senare " flöt en fruktansvärd ström av eld fram från Skaftádalgången " och begravde allt som kom i dess väg.
 En undersökning som gjordes i Storbritannien visade att nästan tre fjärdedelar av alla britter tror att de kommer att utsättas för brott i dag än för tio år sedan.

Yfir á hægri vegarhelming
Övergång till högertrafik
 Varje familjemedlem kommer hem, värmer upp sin mat och sätter sig framför TV - n, datorn eller något annat spel.

(Orðskviðirnir 16: 24; 25: 11) Þú getur ekki vakið upp dána eins og Jesús gerði, en þú getur hins vegar bent á hvað Biblían segi um ástand hinna dánu, þó svo að þetta sé ef til vill ekki rétti tíminn til að hrekja rangar hugmyndir.
Du kan inte som Jesus uppväcka döda. Men du kan nämna vad Bibeln säger om de dödas tillstånd, även om detta kanske inte är rätt tillfälle att försöka motbevisa orätta uppfattningar.
 Girighet kommer till uttryck i många olika former.

Þetta vakti forvitni Grace.
Det här väckte Graces nyfikenhet.
 USA 723.220

Hver er Jehóva?
Vem är Jehova?
 " Ni har kommit i fängelse ," säger den andre guiden.

Það þjónustuár skýrðu innan við tíu innfæddir boðberar frá starfi á akrinum fyrir allt landið en í apríl 1992 var heildartala boðbera 167.370.
Antalet inhemska förkunnare i Japan som det tjänsteåret rapporterade tjänst på fältet var mindre än tio, men i april 1992 uppgick det sammanlagda antalet förkunnare till 167.370.
 David kom till besinning och sade: " Välsignad vare ditt förnuft, och du själv, som har hindrat mig från att ådra mig blodskuld. "

" TRÚARSETNINGIN sem sigur kaþólskrar trúar yfir skynsemishyggjunni veltur á. "
DEN dogm på vilken katolicismens triumf över rationalismen vilar. "
 Fick odöpta spädbarn samma straff som förhärdade syndare?

Samúelsbók 24: 4 - 7; 26: 7 - 13) Hann vissi að Sál var sekur en lét Jehóva um að dæma hann. (1.
David visste att Saul handlade fel, men han överlät domen åt Jehova.
 Hur kan vi använda Guds ord på bästa sätt i tjänsten?

Jafnvel þótt við séum staðföst og ráðvönd eins og Job hættir okkur öllum til að gera mistök og komast á einn eða annan hátt úr jafnvægi.
Trots att vi likt Job ståndaktigt kan bevara vår ostrafflighet, så är vi alla benägna att begå misstag och på ett eller annat sätt bli obalanserade.
 Kristna möten och andliga ting bör stiga upp på listan.

Pétursbréf 4: 8) Hvernig lét Jesús þennan kærleika í ljós?
Hur återspeglade Jesus den kärleken?
 Vad kännetecknas de sanna tillbedjarna av?

(a) Á hvaða tvo vegu var hlýðni Jeremía reynd þegar Jehóva bauð honum að segja Gyðingunum í umsátrinu að " hlaupast yfir til Kaldea "?
a) På vilka två sätt sattes Jeremias lydnad på prov när Jehova anvisade honom att uppmana de belägrade judarna att gå över till kaldéerna?
 Vilken uppmuntran kan inte detta vara för kristna föräldrar som lever under liknande omständigheter!

Sjá greinina "Aldraðir eru hinum yngri til blessunar" í Varðturninum 1. júlí 2007.
Se artikeln " De äldre - en välsignelse för de yngre " i Vakttornet för 1 juni 2007.
 Vår kärleksfulle himmelske Fader är verkligen inte partisk.

Hann er vanur að lesa einn eða tvo ritningarstaði úr Biblíunni jafnvel þó að hann hafi lesið suma þeirra áður.
Han läser vanligtvis ett eller två tröstande bibelställen, även om han har läst dem för henne tidigare.
 För att era böner inte skall hindras. "

11 - 14. Yfirlýsinguna í heild sinni er að finna í Árbók votta Jehóva 1974 á bls. 208 - 9.
Den fullständiga texten till den här resolutionen finns i 1974 Yearbook of Jehovah's Witnesses, sidorna 208 och 209.
 [ Fotnoter]

Þar sem liturinn er verðmætur er það sem umfram er undið úr garninu eða dúknum þegar hann er tekinn upp úr litunarkerinu, og efnið síðan lagt til þerris.
Eftersom färgämnet kostade en del och man ville återanvända överflödig färg så kramade man ur garnet eller tyget när det togs upp ur badet.
 Det bästa är att lägga det i en bank.

Kroníkubók 33: 10) Samkvæmt arfsögnum Gyðinga lét Manasse þá saga Jesaja sundur.
Enligt judisk tradition svarade Manasse med att låta såga itu Jesaja.
 Och varför är det till nytta för oss?


Jehova: Gamla testamentets namn på Jesus.
 De kristna hade också möten för att tillbe Jehova med bön, lovsånger och högläsning av hans ord och samtala om det.

Þú hefur sennilega orðið þess var að skólanemar læra mishratt.
I skolan lade du förmodligen märke till att en del elever lärde sig saker snabbare än andra.
 (Läs 2 Timoteus 2: 4.)

" Við komu hans "
Vid " hans närvaro "
 David uppmanade också andra att vara generösa.

En það sem olli honum meiri sársauka var óréttlætið sem hann varð fyrir af hendi bræðra sinna.

 Om vi hjälper någon som är svag i fråga om att studera Bibeln, kommer det att göra det möjligt för oss att ge honom andlig hjälp.

Ef þér finnst þú ekki kunna það skaltu biðja um aðstoð.
Om du inte vet hur du skall göra, kan du be om hjälp.
 Han inriktade sig på att uppfylla kraven för att vinna framtida segrar, evigt liv.

Því miður lést Maríja, elskuleg eiginkona mín, árið 2014.
Min älskade Maria dog sorgligt nog 2014.
 Domstolen startade en rättegång där dr Ernestine, psykolog och advokat, förutom fler inblandade, berättade om sin ståndpunkt.

Það er ekki auðvelt að framganga í andanum í þessum heimi sem er undir stjórn Satans. (1.
I den här världen som styrs av Satan är det inte lätt att vandra genom ande.
 □ Hur får vi lära oss att finna glädje i att frukta Jehova □ Hur måste vi anstränga oss för att frukta honom?

Er það jafnvel gerlegt í ljósi þeirra óþægilegu og erfiðu aðstæðna sem við þurfum öll að takast á við?
Är detta, med tanke på de svårigheter och prövningar som vi alla måste brottas med, ens möjligt?
 *

Lengd: Ótakmörkuð.
Längd: Fortlöpande.
 a) Vad säger uttrycket " tala med dem som har ett förkrossat hjärta " om budskapet om Guds kungarike?

Kristni heimurinn hefur haft viðvörun Páls postula í 1. Korintubréfi 6: 9, 10 að engu: "Vitið þér ekki, að ranglátir munu ekki Guðs ríki erfa?
Kristenheten har nonchalerat aposteln Paulus ' varning i 1 Korinthierna 6: 9, 10: " Vet ni då inte att de orättfärdiga inte skall ärva Guds kungarike?
 (Läs 1 Petrus 10: 21 - 26.)

Hvað felst í því að kenna börnunum?
Vad inbegrips i att öva sina barn?
 Nej, han sade: " Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar. "

Jehóva hlýtur að verða fyrir miklum vonbrigðum þegar hann ber mig saman við þá! "
Så besviken Jehova måste bli, när han jämför mig med dem! "
 a) Vad händer då och då med varje kristen?

Jehóva hafði meðaumkun með Ísraelsmönnum jafnvel þegar þeir syndguðu.
Jehova hade medkänsla med sitt folk även när de syndade mot honom.
 En del av hans budskap innehöll profetior om Jehovas utmaning för alla nationer och deras gudar i våra dagar.

Hver yrðu örlög þeirra?
Vad skulle deras bestämmelse vara?
 Dessa ärofulla lerkärl räddades tillsammans med tryckpressen, och de fortsatte att producera aktuell andlig mat.

Páll postuli bendir á samsvörun með Ísraelsmönnum undir forystu Móse og kristnum mönnum undir forystu Krists.
Aposteln Paulus jämför israeliterna under Mose med de kristna under Kristus.
 Den inspirerade bibelskribenten Salomo kom också med i det här fallet.

í þessu blaði.
i det här numret.
 31 Hur skulle du svara?

Hann þurfti því að reiða sig á Jehóva og, gera allt eins og hann bauð honum ."
Han var tvungen att lita på Jehova.
 Det är därför passande att ängeln ropar med stark röst i Uppenbarelseboken 18: 2: " Det stora Babylon har fallit, och det har fallit, och det har blivit ett föremål för töcknet från alla slags orena andar och fängelse för alla slags orena och vederstyggliga fåglar. "

Sumir vísindamenn telja að fyrir hverja manneskju séu til að minnsta kosti 200.000 maurar sem vinna þrotlaust bæði ofan - og neðanjarðar.
Somliga forskare tror att det för varje människa finns minst 200 000 myror, och alla arbetar flitigt både på och under marken.
 Det är uppenbart att ett sådant handlingssätt misshagar Gud.

Við "endi veraldar" átti að verða breyting á.
Men vid " avslutningen på tingens ordning " skulle en förändring ske.
 " Vem är denne som skall göra er skada, om ni vinnlägger er om det som är gott?

Sumir segja að það að borga börnum fyrir að vinna húsverk kenni þeim að axla ábyrgð.
En del säger att barnen lär sig att ta ansvar om man betalar dem för deras sysslor.
 Berömmer du dem särskilt när de mår bra?

Ég samþykki ekki blóðgjöf og leyfi hana ekki, alls ekki.
Jag kommer inte att gå med på att ta emot blod eller tillåta att det används på något sätt - nej, aldrig.
 (Läs 1 Korinthierna 10: 23, 24.)

Mósebók 2: 7. Páll postuli bendir á annað dæmi um að Guð lætur fyrirætlanir sínar verða að veruleika.
Aposteln Paulus ger ett annat exempel på att Gud verkligen genomför det han har för avsikt att göra.
 Det är de åtskilda själva - och deras barn - som får de slutliga konsekvenserna.

Við sýnum Guði og Kristi kærleika okkar og þakklæti með því að vera hlýðin og með því að hafa brennandi löngun til að boða trúna og gera fólk að lærisveinum. - 1. Tím. 2: 3, 4; 1. Jóh. 5: 3.
Genom vår lydnad och vår önskan att predika och göra lärjungar visar vi att vi älskar Gud och Kristus och är tacksamma mot dem.
 (Se paragraf 20.)

Sumir bregðast strax vel við boðskapnum.
I vissa fall kanske vi ser omedelbara resultat.
 (Se fotnoten.)

(Sálmur 37: 39) Orðskviðirnir nota svipað orðfæri þegar þeir segja: "Nafn Drottins er sterkur turn, þangað hleypur hinn réttláti og er þar óhultur."
I Ordspråksboken används ett liknande uttryck när det sägs: " Jehovas namn är ett starkt torn; den rättfärdige skyndar dit in och får beskydd. "
 Hur kan vi få nytta av den heliga andens vägledning?

Honum er sagt: "Mannsson, lít á með augum þínum, hlýð á með eyrum þínum og hugfest þér allt, er ég sýni þér."
Han får höra: " Människoson, se med dina ögon, och hör med dina öron, och inrikta ditt hjärta på allt som jag visar dig. "
 Låt dig inte påverkas av andligt döda!

Það er opinberað í Esterarbók í Biblíunni. Bókin, sem er rituð af Mordekai sjálfum, er trústyrkjandi frásaga af því hvernig hjálp Guðs - og trú ungrar konu - bjargaði heilli þjóð.
Det avslöjas i den dramatiska bibelboken Ester, skriven av Mordokai själv, en bok som utgör en trosstärkande skildring av hur en nation räddas med Guds hjälp - och av en ung kvinnas tro.
 juni

(Sálmur 145: 2) Á síðasta ári komu meira en 630.000 vottar málum sínum þannig fyrir að þeir gætu tekið þátt í hinni kristnu þjónustu í fullu starfi.
Ja, förra året ordnade över 620.000 vittnen sina förhållanden så att de kunde ta del i den kristna tjänsten på heltid.
 Skulle det kunna vara så att vanliga människor inte riskerar att bli högmodiga?

Í 48. og 49. kafla bókarinnar Aflaðu þér menntunar í Boðunarskólanum er að finna ítarefni um listina að sannfæra aðra. Bókin er gefin út af Vottum Jehóva.
Ytterligare upplysningar som gäller övertygande tal finner vi i lektionerna 48 och 49 i boken Skolan i teokratisk tjänst - utbildning till nytta för dig, utgiven av Jehovas vittnen.
 Filistia besegrar Israel

Þeir höfnuðu leiðréttingu og gátu því ekki fengið hjarta með réttum hvötum: "Sá sem hlýðir á umvöndun, aflar sér hygginda [" aflar sér hjarta, "" aflar sér góðrar hvatar, "NW Ref. bi. meginmál og neðanmálsathugasemd]."
Eftersom de förkastade tillrättavisning, lyckades de inte få ett rätt motiverat hjärta: " Den som lyssnar till tillrättavisning förvärvar hjärta [" förvärvar gott motiv ," enligt fotnoten i Referensbibeln]. "
 Hon räknade upp flera personer i Bibeln som tjänade Gud trots att ingen hade funnits till för att ge dem stöd.

Eftir þessa ánægjulegu reynslu fór Laura að velta fyrir sér hvort hún gæti flutt í söfnuð sem talaði erlent tungumál.
När Laura kom hem kände hon sig så motiverad att hon började fundera på att byta till en församling där man talade ett annat språk.
 Hur djupt inrotade sådana uppfattningar när det gällde raserna framgår av ett fall som hade samband med rassammanhållning och som förbjöd äktenskap mellan svarta och vita.

Vafalaust vegna þess að prestar ensku kirkjunnar eru blíðar sálir sem auðvelt er að gera til geðs.
Orsaken är utan tvivel att anglikanska präster är blida varelser som är lätta att göra till lags.
 Eller påven och kardinalen?

Kaleb er gott dæmi um það.
Tänk på det forntida exemplet med Kaleb.
 Men sedan han blev uppsatt på tronen som kung i Guds rike 1914 har han trätt fram " segrande och för att göra sin seger fullständig ."

(Matteus 22: 37; Markús 12: 30) Eins og við sáum í greininni á undan sýnum við kærleika til Guðs með því að hlýða honum og halda boðorð hans.
Som vi såg i den föregående artikeln innefattar kärleken till Gud att vi lyder honom och håller hans bud på grund av den kärlek han har visat oss.
 Bibeln hävdar inte att jorden skapades på sex bokstavliga 24 - timmarsdagar.

Hvernig er það hægt?
Hur kan man göra det?
 Tänk dig in i hur det var när Jeremia skrev de här orden.

Debi býr í Michigan í Bandaríkjunum. Hún segir: "Við hjónin áttum í erfiðleikum með að halda athygli dóttur okkar þegar hún var þriggja ára.
Debi, en mamma som bor i Michigan, berättar: " Min man och jag hade svårt att fånga vår dotters uppmärksamhet när hon var i treårsåldern.
 SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 31

Jafnvel þótt plássið væri ekki mikið voru heimili kristinna manna ánægjulegur dvalarstaður og við slíkan húsakost gátu meira að segja efnalitlar fjölskyldur verið andlega ríkar og hamingjusamar.
Trots dessa enkla förhållanden var kristna hem trivsamma platser där även en fattig familj kunde vara andligt rik och lycklig.
 Uppskattar ni som unga Jehovas tjänare det här fantastiska tillfället att hjälpa andra att " sätta tro till de goda nyheterna "?

(a) Hverju vildu Adam og Eva vera óháð?
a) Vilket oberoende sökte Adam och Eva?
 Precis som kärnan föll till marken och bevarades men agnarna for sin väg, så bevaras de rättfärdiga, medan de ogudaktiga avlägsnas.

Eftir að þú hefur spurt spurningar og húsráðandinn svarað gætirðu sagt eitthvað þessu líkt: "Við skulum kanna hvernig við getum kynnt okkur skoðun Guðs á málinu."
När du har ställt en fråga och den besökte svarat skulle du kunna säga: " Vi ska se hur Gud ser på det här. "
 Precis som Abraham utövade Isak också tro och åtnjöt gudagiven frihet.

Rómversk - kaþólskur klerkur talaði um "trúarskuldbindingu kaþólskra."
Detta betyder att överlämna sig åt Jehova Gud till att göra hans vilja och att följa i Jesu Kristi fotspår.
 HAR du någon gång tänkt på människokroppen som en samling små kedjor?

Það, viðurkennir Eksteins, "var í raun gróf árás á siðferðisreglu sem fullyrt var að ætti sér rætur í gyðinglegri og kristinni siðfræði."
Detta, erkänner Eksteins, " var i själva verket en synnerligen grov kränkning av ett moraliskt system som gjorde anspråk på att vara rotat i en judisk - kristen etik ."
 b) Genom att lyda vilken inbjudan kan vi ännu mer ära Jehova?

(Efesusbréfið 4: 14, 15) En í sömu söfnuðum eru trúlega margir sem búa yfir djúpri þekkingu og reynslu af því að beita meginreglum Biblíunnar og hafa þjálfað samvisku sína í samræmi við sjónarmið Guðs.
Lyckligtvis finns det förmodligen i samma församling många som har stor kunskap, erfarenhet av att tillämpa Bibelns principer och ett samvete som i hög grad stämmer överens med Guds tänkesätt.
 5, 6.

Jeróbóam og söfnuður Ísraels koma til Rehabeams og biðja hann að létta byrðarnar sem Salómon faðir hans hafði lagt á þjóðina.
Jerobeam och folket kommer till kung Rehabeam och ber honom att lätta den börda som hans far, Salomo, hade lagt på dem.
 Är du redo?

Þér... trúið samt á hann og fagnið með óumræðilegri og dýrlegri gleði. " - 1. Pétursbréf 1: 8.
Ni... [utövar] tro på honom och fröjdar er mycket med en outsäglig och förhärligad glädje. " - 1 Petrus 1: 8.
 [ Bild på sidan 30]

Andstaða frá fjölskyldunni getur reynt verulega á trúfesti þjóna Jehóva eins og aðstæður Anitu sýna fram á.
Som det här exemplet visar kan någon i vår egen familj försöka hindra oss från att tjäna Jehova.
 Människohanden, med tummen som kan ta emot de andra fingrarna, är ett enastående verktyg.

Ég fæddist árið 1922 og Paul, bróðir minn, tveim árum síðar.
Jag föddes 1922, och min bror Paul föddes två år senare.
 [ Bildkälla på sidan 31]

Hvað hefur langlyndi Jehóva í för með sér?
Vad blir möjligt genom Jehovas tålamod?
 Undervisningen från Gud återspeglar hans innerliga önskan att se sina tjänare undvika olycka och finna glädje i livet genom att följa hans lagar och principer.

Það er mikilvægt að tileinka sér "huga Krists" til að þjálfa samviskuna.
Att vi tillägnar oss " Kristi sinne " är nödvändigt om vi skall kunna öva vårt samvete så att det blir i samklang med Guds tänkesätt.
 Under andra världskriget blev det vanligt att man gav blod åt sårade soldater och kastade ljus över blodets helgd.

Hvað um þá sem eru nýlega byrjaðir að sækja samkomur?
Hur är det då med de nya som nyligen har börjat ansluta sig till församlingen?
 Om du är pionjär eller missionär, arbeta då hårt på att nå dina andliga mål. - Romarna 12: 6 - 9.

Fyrir ekki svo löngu stóð fólk í þeirri trú að við lifðum á, öld upplýsinganna ."
För inte alltför länge sedan tänkte man sig gärna vår tid som ' upplysningens tidsålder '.
 Hon säger: " Man kanske inte riktigt kan förstå andras sorg, men det viktiga är att man vill förstå hur de känner det. "

Í könnun, sem gerð var á Bretlandi, kom í ljós að næstum þrír fjórðu allra Breta telja líklegra að þeir verði fórnarlömb glæpa nú en fyrir tíu árum.
En brittisk undersökning visar att närmare tre fjärdedelar av alla engelsmän tror att de löper större risk att bli utsatta för brott i dag än för tio år sedan.
 b) Vad kommer att behandlas i den här artikeln?

Hver fjölskyldumeðlimur fyrir sig kemur heim, hitar upp matinn sinn og sest með hann fyrir framan sjónvarpið, tölvuna eða annað leiktæki.
När familjemedlemmarna kommer hem värmer de något åt sig själva i mikron och sätter sig vid tv:n eller datorn.
 Men genom Jesaja och Hesekiel förklarade Jehova att staden skulle återuppbyggas, och människor skulle återvända till landet vid exakt den tid som han hade förutsagt!

Ágirnd birtist í mörgum myndum.
Det finns många former av habegär.
 Många känner sig sårade på grund av narkotikamissbruk, dryckenskap, sin egen omoraliskhet eller uppror.

Bandaríkin 723.220
USA 723.220
 För att kunna hjälpa människor så mycket som möjligt måste vi också ha samma inställning till dem som Jesus hade.

" Þið eruð komnir í fangelsi, "segir annar leiðsögumaðurinn.
" Ni sitter i ett fängelse ," förklarade en av guiderna.
 Går det att behandla tandköttsinflammation?

Davíð kom til sjálfs sín og sagði: "Blessuð séu hyggindi þín og þú sjálf sem forðaðir mér frá því að baka mér blóðskuld." - 1. Sam. 25: 2 - 35.
David tog sitt förnuft till fånga och sade: " Välsignad vare du som den här dagen har hindrat mig från att ådra mig blodskuld. "
 Dessutom har du ingen aning om vilka andra faror som kan finnas i mörkret.

Fengju óskírð ungbörn sömu refsingu og forhertir syndarar?
Det har inte varit lätt för teologerna att besvara dessa frågor.
 För det första därför att de på ett påtagligt sätt skulle kunna visa uppskattning av Jehovas godhet, och för det andra för att stödja leviterna ekonomiskt, så att de kunde inrikta sig på sina förpliktelser, inbegripet att undervisa i Lagen.

Hvernig getum við notað orð Guðs sem best í boðuninni?
Vad kan hjälpa oss att utnyttja kraften i Guds ord när vi går i tjänsten?
 Dessa präster var också mäktiga politiker.

Safnaðarsamkomur og andleg mál ættu að vera ofarlega á listanum.
Kristna möten och andliga aktiviteter behöver stå högt upp på listan.
 Vi måste bekräfta att han är den rättmätige Suveränen i universum och att hans styre är rättfärdigt och kärleksfullt.

Á hverju þekkjast sannir tilbiðjendur?
Hur kan man känna igen sanna tillbedjare?
 Många tar nu emot de goda nyheterna och gör anordningar för att bli försonade med Gud, även i länder där de flesta människor länge har varit likgiltiga för vår tjänst.

Þetta fordæmi getur verið mikil hvatning kristnum foreldrum sem búa við áþekkar aðstæður!
Detta kan verkligen vara till uppmuntran för kristna föräldrar som befinner sig i en liknande situation!
 [ Bild på sidan 9]

Mósebók 19: 33, 34) Okkar ástríki faðir á himnum fer sannarlega ekki í manngreinarálit.
a) Vad bevisar att Jehova inte favoriserade Israel?
 Det här är röda ljusfläckar som ser ut som lunchmos, som man råkar missa på foto. "

Þá hindrast bænir yðar ekki. " (1.
Hustruns svagheter kan ibland pröva en man, men långmodighet kommer att hjälpa honom att ha fördrag med dem.
 Jag har också ofta hamnat i situationer där jag har tvingats undersöka bevisen för min tro, och det har lett till att jag har blivit ännu starkare i min tro. " - Rose.

[ Neðanmáls]
[ Fotnot]
 9

Langalgengast er að leggja það í banka.
Om besparingarna skall förökas, måste pengarna användas.
 Rösten på andra sidan linjen sa: " Robby, det här är Katie.

Og af hverju er það okkur til góðs?
Varför är det till nytta för oss att göra det?
 Tror vi inte att sådana förändringar kommer att vara till nytta för oss människor?

Kristnir menn héldu líka samkomur í þeim tilgangi að tilbiðja Jehóva með bæn, lofsöngvum og upplestri úr orði hans og umræðum um það.
Syftet med de kristna mötena var också att tillbe Jehova Gud genom bön, lovsånger, högläsning och förklaringar av Guds ord.
 " Människor törstar efter sanningen ," säger Johanna.

Tímóteusarbréf 2: 4.
Med vad kan vi jämföra det ljus som kommer från Jehova?
 Även ett litet hus kan mycket väl ha haft säkra tak och väggar och dörrar som kunde låsas.

Davíð hvatti aðra til að vera örlátir líka.
David uppmuntrade andra att också vara frikostiga.
 I föregående artikel betonades det att vi måste anstränga oss för att vara förlåtande, eftersom vi alla är ofullkomliga och ofta gör misstag.

Ef við aðstoðum einhvern óstyrkan við biblíunám gerir það okkur kleift að veita honum markvissa og dyggilega aðstoð.
Ja, att vi leder ett bibelstudium med någon som är svag gör att vi kan bistå honom på ett konsekvent och grundligt sätt.
 Under andra världskriget har namnet Jehova, som jag hörde för första gången i bunkern, visat sig vara ett starkt torn.

(Postulasagan 8: 1) Hann einbeitti kröftum sínum að því að vera hæfur til að taka við sigurlaunum framtíðarinnar, eilífu lífi.
Nej, han inriktade sina krafter på att kvalificera sig för det utlovade priset, evigt liv.
 De flesta forskare är överens om att jordens temperatur ökar i takt med att halten av växthusgaser i atmosfären ökar, även om ingen med säkerhet vet hur detta sker.

Réttarhöld voru hafin þar sem Ernestine, læknir, sálfræðingur og lögfræðingur, auk fleiri sem hlut áttu að máli, greindu frá afstöðu sinni.
Förhandlingar inleddes, och domstolen inkallade Ernestine, en läkare, en psykiater, en advokat och andra berörda som vittnen.
 Erica.

□ Hvernig er okkur kennt að hafa unun af því að óttast Jehóva □ Hvernig þurfum við að leggja okkur fram til að óttast Guð?
Stärktes inte din önskan att aldrig misshaga Gud, när du såg de olika sidorna av vår himmelske Faders storslagna personlighet, så som dessa återspeglades i hans Son? - Kolosserna 1: 15.
 Men han använder dem, och genom sin ande tar han hand om sina tjänare på jorden.

*
*
 De kan ofta hjälpa dig att studera Sällskapet Vakttornets publikationer för att få råd, så att du kan fatta rätta beslut eller lösa problem.

(a) Hvað segir orðalagið "græða þá, sem hafa sundurmarið hjarta," um boðskapinn um ríkið?
a) Vad visar uttrycket " förbinda dem som har ett förkrossat hjärta " om budskapet om Guds kungarike?
 Ja, när ett rent hjärta motiverar oss att vara ärliga kan andra få oss att lovprisa Gud.

(Hebreabréfið 10: 21 - 26)

 Där fick jag frågan om jag var i stånd att utöka min tjänst för Guds kungarike.

Nei, hann sagði: "Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar."
Tvärtom, för han sade: " Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat, så skall ni finna ny styrka för er själ. "
 Han gjorde dem " kända och kända på hela jorden ."

(a) Hvað hendir sérhvern kristinn mann af og til?

 Han kan ha haft viss kunskap om hur ett foster utvecklas, så att han kunde dra slutsatsen att utvecklingsnivåerna skulle komma i en viss ordning efter ett bestämt schema.

Hluti af boðskap hans hafði að geyma spádóma varðandi áskorun Jehóva til allra þjóða og guða þeirra nú á tímum.
En del av hans budskap innehöll profetior angående Jehovas nutida utmaning till alla nationerna och deras gudar.
 Brodern tänkte igenom saken.

Þessi mennsku leirker, sem voru mótuð til sæmdar, björguðust ásamt prentvélinni og haldið var áfram að framleiða tímabæra, andlega fæðu.
Dessa mänskliga kärl formade för ett ärofullt bruk överlevde, och tryckpressen blev kvar, och man kunde fortsätta att framställa den aktuella andliga födan.
 Det behöver de också veta.

Hinn innblásni biblíuritari Salómon kom einnig inn á þetta mál.
Den inspirerade bibelskribenten Salomo tog också upp detta ämne.
 Ända sedan 1914 har den kristna församlingen vuxit dramatiskt.

31 Hvert er svarið?
31 Hur skulle du svara?
 Ingen av Alexanders avkomlingar tog emot hans rike, utan delade det mellan fyra av hans största generaler, som " förklarade sig vara kungar ," sägs det i boken The Hellenistic Age.

Því er vel við hæfi að engillinn skuli hrópa sterkri röddu í Opinberunarbókinni 18: 2: "Fallin er, fallin er Babýlon hin mikla og orðin að döfla heimkynni og fangelsi alls konar óhreinna anda og fangelsi alls konar óhreinna og viðbjóðslegra fugla."
Hur passande är därför inte det som ängeln med den starka rösten ropar i Uppenbarelseboken 18: 2: " Fallet, fallet är det stora Babylon, och det har blivit en boningsort för demoner och ett gömställe för varje oren utdunstning och ett gömställe för varje oren och hatad fågel! "
 Han insåg bland annat att det inte var gott för honom att vara ensam i Edens trädgård.

Slíkt athæfi er greinilega Guði á móti skapi.
Ett sådant beteende är helt klart motbjudande för Gud.
 Samma sak kan sägas om andra hebreiska texter. "

" Hver er sá, er mun gjöra yður illt, ef þér kappkostið það sem gott er?
I vissa länder blir det allt svårare att tala med människor i deras hem.
 Ingen av oss vill få Satan att sluta sin tjänst!


Men slutar vår glada lovprisning där?
 Berättat av Bernhard Merten

Hrósar þú þeim sérstaklega þegar þeim ferst eitthvað vel úr hendi?
Ger du dem beröm för sådant som de utför väl?
 Finns det något större privilegium än att få tjäna Jehova?

Korintubréf 10: 23, 24.
Vad skulle kunna ligga bakom att man ifrågasätter Jehovas befallning att avhålla sig från blod?
 3: 21, 22; Joh.

Það eru hinir fráskildu sjálfir - og börn þeirra - sem taka út hinar endanlegu afleiðingar.
Det är de par som skils - och deras barn - som får betala sluträkningen.
 Med hjälp av käppar, spader, plastskålar och händer försökte frivilliga människor desperat nå dem som hade ett livstecken.

(Sjá 20. grein.)
(Se paragraf 20.)
 Men de stora frågorna är fortfarande obesvarade - hur och varför?

(Sjá 1.
(Se 1 Korintierna 15: 33.)
 Från vår ståndpunkt sett är stjärnorna helt enkelt oräkneliga.

Hvernig getum við notið góðs af leiðsögn heilags anda?
Hur kan du visa att du följer den heliga andens ledning?
 Förändringen i Psalm 144 förändrar inte vår förståelse av Bibelns läror.

Láttu ekki sýkjast af andlegu drepi!
Bli inte smittad av dödlig kallbrand av andligt slag!
 Om din man har svårt att tala om sina problem, farhågor eller bekymmer för dig, har du då lärt dig att vänligt och taktfullt få honom att öppna sig?

júní
McLain)
 PASADIS.

Má skilja það svo að venjulegt fólk eigi ekki á hættu að verða hrokafullt?
Innebär det att vanliga enkla människor inte så lätt blir högmodiga?
 Att flörta är inte detsamma som att man kan visa en kvinna (eller tvärtom) i det första skedet av deras konspiratör.

Filistía sigrar Ísrael
Filisteen besegrar Israel
 Den shulemitiska flickan liknas vid en vacker trädgård omgiven av en häck eller mur, och det är endast genom en låst port som hon kan komma in genom att visa sin tillgivenhet för sin blivande man.

Hún taldi upp nokkrar biblíupersónur sem þjónuðu Guði þótt enginn hefði verið til staðar til að veita þeim stuðning.
Hon bad mig tänka på vissa personer i Bibeln som tjänade Gud utan att ha någon som gav dem stöd och uppmuntran.
 Mänskliga rättigheter

Hversu rótgróin slík afstaða til kynþáttanna var má sjá af máli sem tengdist lögum gegn kynþáttablöndun. Þessi lög bönnuðu hjónabönd milli svartra og hvítra.
Hur djupt rotade sådana rasistiska känslor var framgår av ett fall som gällde överträdelse av en lag som förbjöd blandäktenskap mellan svarta och vita.
 Efter att ha berättat om hur " kungarna på hela den bebodda jorden " kommer att församlas " till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag " lyder profetian: " De församlade dem till den plats som på hebreiska kallas Har - Magedon. "

Eða páfa og kardínála?
Eller var talas det om påvar och kardinaler?
 Utdelningen av landet mellan stammarna uppfyllde Jehovas löfte att ge Abrahams avkomlingar landet.

(Sálmur 110: 1; Postulasagan 2: 34, 35) En síðan hann var settur í hásæti sem konungur Guðsríkis árið 1914 hefur hann gengið fram "sigrandi og til þess að sigra."
Men sedan 1914, då han började härska som kung i Guds rike, har han ridit ut " segrande och för att göra sin seger fullständig ."
 Tala med kretstillsyningsmannen och pionjärerna i kretsen när du planerar din framtid.

Biblían fullyrðir ekki að jörðin hafi verið sköpuð á sex bókstaflegum sólarhringum.
Till exempel stöder Bibeln inte kreationismen, dvs. att jorden skapades under sex bokstavliga dygn.
 Hur kan vi alla bidra till enheten i församlingen?


Jehova har välsignat vår tjänst, både i fredliga och svåra tider.
 Låt oss se.

Sjáðu fyrir þér hvernig ástandið var þegar Jeremía skrifaði þessi orð.
Tänk på hur förhållandena var när Jeremia skrev.
 Varför är det bra att vi påminner oss om att vara tacksamma?

SVÖR VIÐ SPURNINGUM Á BLS. 31
SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 31
 b) Vilka utgjorde den nya församlingen som var godkänd av Gud?

Kunnið þið sem eruð ungir þjónar Jehóva að meta þetta óviðjafnanlega tækifæri til að hjálpa öðrum að " trúa fagnaðarerindinu "? (Mark.
Ni unga som tjänar Jehova, hur mycket värdesätter ni den oerhörda förmånen att få hjälpa andra att " tro på de goda nyheterna "?
 När kartan inte längre räcker - det fantastiska GPS - systemet

Kjarninn féll sem sagt til jarðar og varðveittist en hismið fauk í burtu. Á sama hátt varðveitast hinir réttlátu en hinir óguðlegu verða fjarlægðir.
Precis som sädeskornen föll till marken och bevarades, medan agnarna blåste bort, kommer de rättfärdiga att bestå och de ondskefulla tas bort.
 Oavsett hur motståndare kan vanära hennes " söner och döttrar " här på jorden, kommer Jehova aldrig att överge sin medhjälpare, till exempel sin hustru.

Líkt og Abraham iðkaði Ísak líka trú og naut frelsis sem Guð gaf. - 1.
Likt Abraham utövade Isak också tro och åtnjöt gudagiven frihet. - 1 Moseboken 16: 1 - 16; 21: 1 - 21; 25: 5 - 11. 6, 7.
 Om en kristen skulle brottas med denna hemliga svaghet, vad skulle han då kunna göra för att övervinna den för att bevara sin kropp " i helgelse och ära "?

HEFURÐU einhvern tíma hugsað um mannslíkamann sem samsafn af örsmáum keðjum?
DU KANSKE aldrig har tänkt på din kropp som en samling mikroskopiska kedjor.
 Det är endast Jehova som är värd en sådan vördnad och förtjänar den.

(b) Með því að hlýða hvaða boði getum við heiðrað Jehóva enn frekar?

 (Läs 1 Samuelsboken 17: 46, 47.)

5, 6.
5, 6.
 En rapport från National Institute of Health i USA visar något liknande: " Det är möjligt att hälsovådliga vanor har ökat från 1977 till 1983. "

Ertu undir hann búinn?
Är du redo för den?
 Föreställ dig också hur en syndares bröder, systrar, far - eller morföräldrars mor - måste ha känt det.

[ Mynd á blaðsíðu 30]
[ Bild på sidan 28]
 En flicka blev gravid efter en präst; han uppmanade henne att göra abort.

Mannshöndin, með þumlinum sem getur gripið á móti hinum fingrunum, er einstaklega fjölhæft verkfæri.
[ Bilder på sidan 6] Människans hand med dess motställda tumme är ett synnerligen användbart verktyg [ Bild på sidan 6]
 Bör vi inte vara tacksamma mot universums suveräne Herre?

[ Mynd credit line á blaðsíðu 31]

 Men betyder det att Jehova är upphovet till " fruktlösheten " och det lidande som drabbar oss alla?

Kennsla Guðs endurspeglar innilega löngun hans að sjá þjóna sína forðast ógæfu og hafa ánægju af lífinu með því að fylgja lögum hans og meginreglum.
Den undervisning Gud ger visar att det är hans uppriktiga önskan att hans tjänare skall undgå olycka och få glädje av livet genom att rätta sig efter hans lagar och principer.
 Med tanke på allt fick jag möjlighet att besöka Jehovas folk i 33 länder och områden.

Það varð venja í síðari heimstyrjöldinni að gefa særðum hermönnum blóð. Í kjölfarið var skærara ljósi varpað á heilagleika blóðsins.
Strax efter andra världskriget, under vilket det blivit standardbehandling att ge sårade soldater blodtransfusioner, kom ökat ljus över frågan om blodets helgd.
 Detta är ytterligare ett skäl till att underordna sig de överordnade myndigheterna. - Romarna 13: 3.

Ef þú ert brautryðjandi eða trúboði skalt þú leggja þig vel fram um að ná þeim markmiðum sem þér eru sett í þjónustunni. - Rómverjabréfið 12: 6 - 9.
Om du är pionjär eller missionär, förvissa dig då om att du arbetar hårt för att nå dina mål i tjänsten. - Romarna 12: 6 - 9.
 [ Bilder på sidan 23]

Hún segir: "Maður getur kannski ekki skilið sorg annarra til fulls, en það sem skiptir máli er að mann langi til að skilja hvernig þeim líður."
Och Junia, vars bror begick självmord, säger: " Du kanske inte kan förstå vidden av andras sorg, men det som betyder något är att du vill förstå. "
 Hon talar väl om honom och gör ingenting för att undergräva andras respekt för honom.

(b) Um hvað verður fjallað í þessari grein?
b) Vad ska vi behandla i den här artikeln?
 Han talade inte i sitt eget namn, utan i dens namn som hade sänt honom.

En Jehóva lýsti yfir fyrir munn Jesaja og Esekíels að borgin yrði endurreist og fólk tæki aftur að búa í landinu á nákvæmlega þeim tíma sem hann hafði spáð!
Men genom Jesaja och Hesekiel förklarade Jehova att staden skulle återuppbyggas och att landet skulle bli bebott precis vid den tidpunkt som han hade förutsagt!
 Och 19 år efter pingsten, omkring år 52 v.t., talade Paulus till en grupp i Efesos och lade sina händer på 12 lärjungar.

Margir eiga um sárt að binda vegna fíkniefnaneyslu, drykkjuskapar, eigin siðleysis eða uppreisnar.
Många får utstå mycket sorg och lidande till följd av narkotika - eller alkoholmissbruk eller på grund av sitt omoraliska eller upproriska handlingssätt.
 Och strax innan han dör ropar han: " Det har fullbordats. "

Við verðum einnig að hafa sama hugarfar til fólks og Jesús hafði til að ná að hjálpa því sem mest.
För att bäst kunna hjälpa människor måste vi känna på samma sätt för dem som Jesus gjorde.
 Sådana sårande ord kan försvaga vår familj, precis som vågor kan slå fast en hård klippa.

Er hægt að meðhöndla tannholdsbólgu?
Kan man behandla tandköttssjukdomar?
 Med tiden ersatte La Vetus Latina Hispana den latinska översättningen.

Auk þess hefur þú enga hugmynd um hvaða aðrar hættur kunni að leynast í myrkrinu.
Dessutom har du ingen aning om vilka andra faror som lurar där i mörkret.
 Koncentrera dig på de goda egenskaper och de fördelar som din nuvarande partner har.

Í fyrsta lagi vegna þess að þannig gætu þeir sýnt á áþreifanlegan hátt að þeir kynnu að meta gæsku Jehóva, og í öðru lagi til að styðja levítana fjárhagslega þannig að þeir gætu einbeitt sér að skyldum sínum, meðal annars þeirri að kenna lögmálið. (2.
Och för det andra för att de skulle kunna bidra till leviternas uppehälle, så att dessa sedan skulle kunna koncentrera sig på sina plikter, inbegripet att undervisa om Lagen. Därigenom stöddes också ren tillbedjan, och det var till nytta för alla.
 Snart kommer mänsklighetens problem att lösas!

Þessir klerkar voru líka voldugir stjórnmálamenn.

 Jesus sade: " Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk. "

Það þarf að staðfesta að hann sé réttmætur Drottinn alheims og að stjórn hans sé réttlát og kærleiksrík.
Hans styre måste därför med kraft försvaras - slås fast som rätt, rättvist och kärleksfullt - inför alla förnuftsbegåvade skapelser.
 Man bör få en kopia av polisrapporten, eftersom det kan vara nödvändigt att ge låntagaren en kopia.

Margir taka nú við fagnaðarerindinu og gera ráðstafanir til að sættast við Guð, jafnvel í löndum þar sem flestir hafa lengi vel verið áhugalausir um boðun okkar.
Även i länder där de flesta har varit likgiltiga för vårt predikoarbete är det många som nu tar emot de goda nyheterna och anstränger sig för att bli försonade med Gud.
 Hur öppnade Jesus vägen tillbaka till paradiset?

[ Mynd á bls. 9]
[ Bild på sidan 9]
 Deras ansträngningar är mycket uppskattade.

Þetta eru rauðgulir ljósblettir er líkjast nestismolum sem maður missir óvart ofan á ljósmynd. "
De såg ut som små smulor av ens lunch som man råkat tappa på fotografiet ," förklarar Caillault.
 Samuel hade ännu inte lärt känna Jehova så väl, precis som han senare gjorde som Jehovas talesman.

Ég hef líka oft lent í aðstæðum þar sem ég neyddist til að skoða rökin fyrir trú minni og þannig hefur skólagangan styrkt trúarsannfæringu mína. " - Rose.
Jag har också hamnat i många situationer där jag varit tvungen att tänka efter vad jag grundar mina trosuppfattningar på, så tiden i skolan har stärkt min tro. " - Rose.
 Därigenom kommer vi att göra fred med Gud, som är så viktig att Jesaja dubblar det. - Psalm 85: 2, 3, 9; Romarna 5: 1.

9
9
 Detta kan leda till girighet.

Röddin á hinum enda línunnar sagði: "Robby, þetta er Katie.
Men hon gav sig inte, så jag tog telefonen och sa: " Hallå, det är Robison. "
 I Psalm 18: 36, 37 sägs det: " Din ödmjukhet gjorde mig stor.

Trúum við ekki að slíkar breytingar verði mönnunum til góðs?
Visst är vi övertygade om att sådana förändringar kommer att hjälpa hela mänskligheten att gå framåt?
 Sådana redskap har använts i samband med naturkatastrofer, precis som vid jordbävningen i Haiti 2010.

" Fólk þyrstir í sannleikann, "segir Johanna.
Johanna berättar: " Människor törstar efter sanningen.
 b) Vilken lärdom gav Jehova Jona?

Vel má vera að jafnvel fábrotið hús hafi verið með traustu þaki og veggjum og hurð sem hægt var að læsa.
Även enklare hus hade åtminstone tak och väggar och en dörr som gick att låsa.
 Vilken mänsklig ledare kan jämföras med honom i detta avseende?

Í greininni á undan var lögð áhersla á að við þyrftum að leggja okkur fram um að fyrirgefa vegna þess að við erum öll ófullkomin og okkur verður oft eitthvað á.
När är detta råd tillämpligt, och med vilken inställning bör vi tillämpa det? Hur bör vi generellt sett betrakta de fel andra begår?
 Den heliga anden var inbegripen i sådana fall, och de inspirerade bibelskribenterna att endast välja tillförlitliga upplysningar som blev en del av den inspirerade bibliska skildringen.

Nafnið Jehóva, sem ég heyrði í fyrsta skipti í byrginu í síðari heimsstyrjöldinni, hefur reynst mér vera sterkur turn.
Namnet Jehova, som jag för första gången fick höra i en bunker under andra världskriget, har förblivit ett starkt torn för mig.
 Många har förenklat sitt liv, lärt sig ett annat språk och anpassat sig till en ny kultur för att kunna ta del i det här viktiga arbetet.

Flestir vísindamenn eru á einu máli um að hitastig jarðar hækki við það að hlutfall gróðurhúsalofttegundanna í andrúmsloftinu aukist, þótt enginn geti vitað með vissu hvernig það nákvæmlega gerist.
De flesta vetenskapsmän är ense om att en ökad koncentration av drivhusgaser i luften höjer temperaturen på jorden, även om ingen vet exakt hur detta går till.
 Det grekiska ord som används i Matteus ' redogörelse är agạpē, som beskriver den kärlek som styrs av principer.

Erica.
Erica.
 Allt annat är rena läror eller spekulationer.

En hann notar þá samt. Hann annast þjóna sína hér á jörð fyrir milligöngu anda síns.
Ändå använder han dem, och genom sin ande ger han sitt folk på jorden herdeomvårdnad.
 P.

(1. Þessaloníkubréf 4: 1, 2) Oft geta þeir hjálpað þér við að rannsaka rit Varðturnsfélagsins til að leita ráða svo að þú getir tekið réttar ákvarðarnir eða leyst vandamál.
Dessa män kan ofta hjälpa dig med att söka i Sällskapet Vakttornets publikationer efter sådant som kan hjälpa dig att fatta rätta beslut eller att söka komma över ett problem.
 Och han blev belönad för att han hade förtröstat på Jehova, eftersom han upprepade gånger i samband med det förbund som han hade ingått med honom, och i det förbundet blev han välsignad för alla världens nationer. - Vers 15 - 18.

Já, þegar hreint hjarta hvetur okkur til að koma heiðarlega fram getur það fengið aðra til að lofa Guð. - Tít. 2: 10.
Ja, att uppföra sig ärligt av ett rent hjärta kan verkligen få andra att lovprisa Gud.
 Varför det?

Þar var ég spurður að því hvort ég væri í aðstöðu til að auka starf mitt í þágu Guðsríkis.
Där fick jag förfrågan om jag kunde använda mer tid i Rikets verk.
 Kommer alla goda människor till himlen?

Hann gerði þær " frægar og nafnkunnar á allri jörðunni. "
Han gjorde dem " till ett namn och till en lovprisning bland alla jordens folk ."
 För att få en tydlig bild av det ska vi se närmare på en sak i Josuas bok.

Hugsanlegt er að hann hafi haft einhverja vitneskju um það hvernig fóstur þroskast þannig að hann gat dregið þá ályktun að þroskastigin kæmu í ákveðinni röð eftir fastri tímaáætlun.
David kan ha haft viss kunskap om hur ett embryo utvecklas, och därför kunde han dra slutsatsen att varje steg måste ske enligt en tidtabell och en redan existerande ritning.
 Oro för livets nödtorft är fortfarande vanligare än önskan att bli rik.

Bróðirinn hugleiddi málið.
Vad skulle du ha gjort?
 På högtiden påminde israeliterna om hur Gud hade räddat deras förfäder ur Egypten och hur han tog hand om dem under deras 40 - åriga vandring i vildmarken tills de kom till det utlovade landet.


Ett arbete som kan göra dig lycklig, 15 / 7
 I denna spännande tid får vi inte låta vår nitälskan för den sanna tillbedjan betalas.

Þau þurfa líka að vita það.
De måste också veta det.
 □ Hur har du varit med om uppfyllelsen av denna profetia?

Kristni söfnuðurinn hefur vaxið hreint ótrúlega síðan 1914. (Jes.
Sedan 1914 har den synliga delen av Jehovas organisation växt på ett makalöst sätt.
 Den mosaiska lagen föreskrev till exempel att alla offer som frambars på Jehovas altare skulle vara saltade.

Enginn afkomandi Alexanders tók við ríkinu af honum heldur skiptist það milli fjögurra helstu hershöfðingja hans sem "lýstu sig konunga," að því er segir í bókinni The Hellenistic Age.
Ingen av hans avkomlingar efterträdde honom som enväldig härskare, och inte heller någon annan enskild individ.
 När kan familjestudiet hållas?

Hann gerði sér meðal annars grein fyrir því að til að vilji hans næði fram að ganga væri ekki gott að maðurinn væri einsamall í Edengarðinum.
Han visste till exempel att det " inte [var] gott för mannen att vara ensam " i Edens trädgård.
 Det kan vara hett.

Hið sama má segja um aðra hebreska texta. " - 2.

 Guds ord har en renande kraft.

Jóhannesarbréf 2: 13, 14. Ekkert okkar vill gera Satan það til geðs að hætta þjónustu okkar!
Det är säkert ingen av oss som önskar ge Satan tillfredsställelsen av att få se oss ge upp!
 Människor kommer till oss, och somliga ber till och med om vissa nummer. "

Bernhard Merten segir frá
Berättat av Bernhard Merten
 Hur besvarar Jehova bönen om att inte föra oss in i frestelse?

Eru til meiri sérréttindi en þau að þjóna Jehóva?
Finns det något större privilegium än att få tjäna Jehova?
 Sex år senare dog min far.

3: 21, 22; Jóh.
Far och son?
 [ Bild på sidan 9]

Með prikum, skóflum, plastskálum og berum höndum reyndu sjálfboðaliðarnir í örvæntingu sinni að ná til þeirra sem voru með lífsmarki.
Med enbart hackor, skyfflar, plasthinkar och händerna försökte de desperat att få tag i överlevande.
 [ Bild på sidan 29]

En stóru spurningunum er enn ósvarað - hvernig og hvers vegna?
Men frågorna kvarstår: Hur har livet kommit till, och varför?
 Paulus uppmanade de kristna i Rom att bekämpa syndens övermod, så att de kunde erbjuda sin överlämnade kropp åt Gud som ett " rättfärdigt vapen ," som han kunde använda till att fullborda sitt uppsåt.

Frá okkar sjónarhóli eru stjörnurnar hreinlega óteljandi.
Vi kan inte räkna stjärnorna, men det kan Jehova som har skapat dem.
 Vi bodde i en liten husvagn med bara en säng.

72: 1 - 20. Breytt orðalag í Sálmi 144 breytir ekki skilningi okkar á kenningum Biblíunnar.
Slutligen, den nya formuleringen i Psalm 144 förändrar inte vår förståelse av Bibelns läror.
 Även om kung Nebukadnessar rådfrågade onda andar, skulle Jehova se till att Babylons härskare skulle dra upp mot Jerusalem, inte mot Ammons huvudstad, Rabba, som hade ett svagare skydd.

Ef maðurinn þinn á erfitt með að ræða vandamál sín, ótta eða áhyggjur við þig, hefur þú þá lært að fá hann vingjarnlega og háttvíslega til að opna hug sinn?
Om din man tycker att det är svårt att öppet dryfta sina problem, farhågor eller bekymmer, har du då lärt dig att vänligt och taktfullt få honom att öppna sig?
 Det är likadant i dag.

PARADÍS.
PARADISET.
 Vi kan illustrera det så här: Tänk dig att du bor i en stadsstad med höga murar runt omkring.

Daður er ekki hið sama og réttmæt athygli sem maður kann að sýna konu (eða öfugt) á fyrsta stigi samdráttar þeirra í milli.
På svenska betyder ordet flirta inte den berättigade uppmärksamhet som en man och en kvinna visar varandra under den första tidens sällskapande.
 (Se den inledande bilden.)

Súlamít er líkt við fagran garð sem er umluktur limgerði eða múr og ekki er hægt að komast inn í nema um læst hlið. Hún veitti engum ástúð sína nema tilvonandi eiginmanni.
Likt en vacker trädgård som var inhägnad av en häck eller mur och som man kunde komma in i enbart genom en port som hölls låst, gjorde den shulemitiska flickan sin ömma tillgivenhet tillgänglig endast för sin framtida man.
 Vem är först och främst ansvarig för att vi fortsätter att vandra i sanningen?

Mannréttindi
De mänskliga rättigheterna
 I vilken utsträckning gav aposteln Paulus av sig själv?

Eftir að hafa sagt frá því hvernig " konungum allrar heimsbyggðarinnar " verður safnað saman "til stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda" segir spádómurinn: "Þeir söfnuðu þeim saman á þann stað, sem á hebresku kallast Harmagedón." - 13. til 16. vers.
Efter att ha berättat hur " konungarna i hela världen " kommer att samlas till " striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag " fortsätter profetian: " De samlade konungarna till den plats, som på hebreiska heter Harmagedon. " - Verserna 13 - 16, Hedegård.
 Tanken på Nationernas förbund uttalades i januari 1919.

Skipting landsins milli ættkvíslanna uppfyllti loforð Jehóva um að gefa afkomendum Abrahams landið.
Och enligt Jehovas löfte att ge landet till Abrahams säd delades det sedan upp mellan stammarna.
 Han sade: " Om en ung förkunnare inte längre vill bli döpt, kan det göra honom svagare och hindra honom från att göra andliga framsteg. "

Ræddu við farandhirðinn og brautryðjendur á farandsvæðinu þegar þú skipuleggur framtíðina.
Prata med kretstillsyningsmannen och pionjärer i din krets om dina planer, och fråga om de har några tips på bra pionjärjobb.
 Det är också viktigt att vi hjälper den vi studerar med att förstå vilket bibelställe han än läser.

Hvernig getum við öll stuðlað að einingu í söfnuðinum?
Hur kan var och en av oss bidra till enheten i församlingen?
 Men även om vi inte förtalar någon, kan vi behöva anstränga oss kraftigt för att inte döma andra.


ATT SAMTALA OM:
 Vem som helst hade gift sig med sin icke - israelitiska syster och valt henne som partner och partner, antagligen när de var små.

Athugum málið.
Låt oss ta reda på det.
 " I småstäder delade man ut tidskrifter ," säger en annan syster.

Hvers vegna er rík ástæða til að minna okkur á að vera þakklát?
Men varför behöver vi studera en artikel om tacksamhet?
 Hon gjorde slut med sin pojkvän och fortsatte att tjäna Jehova.

(b) Hverjir mynduðu nýja söfnuðinn sem Guð hafði velþóknun á?
b) Vilka utgjorde den nya organisationen?
 Han visste säkert att det skulle kunna få allvarliga konsekvenser att säga nej till henne.

Þegar kortin duga ekki lengur - hið undraverða GPS - staðsetningarkerfi
När kartor inte räcker till - det fantastiska hjälpmedlet Global Positioning System
 Under sådana omständigheter börjar många undra över meningen med livet - kanske för första gången i livet.

Jehóva mun aldrei yfirgefa hjálparhellu sína, líkt við eiginkonu, óháð því hversu andstæðingarnir kunna að smána " syni hennar og dætur " hér á jörðinni.
21, 22. a) Vilken försäkran ger Jehova här? b) Hur " diar " hans folk i symboliskt avseende " nationers mjölk "? c) Vilket annat spännande studium kan vi se fram emot?
 Varje dag tittar de på aktier och undrar om de skall sälja, köpa eller behålla breven.

Ef kristinn maður ætti við að glíma þessa leyndu ávirðingu, hvað gæti hann þá gert til að sigrast á henni til að "halda líkama sínum í helgun og heiðri"? (1.
Insikt om vad kan hjälpa en person att bryta vanan att onanera? Vad kan en kristen, om han har denna hemliga svaghet, göra för att övervinna den och så bli " herre över sitt eget kärl i helgelse och ära "?
 Bibeln nämner många exempel på Jehovas tålamod.

Jehóva einn er þess verður að fá slíka lotningu og á hana skilið.
Det är endast Jehova som är värdig, dvs. som förtjänar, att hyllas på det här sättet.
 Men detta innebar inte att Gud skulle låta människorna och deras upproriska andesöner göra precis som de ville.

(Lestu 1. Samúelsbók 17: 46, 47.)
(Läs 1 Samuelsboken 17: 46, 47.)
 De skulle förkunna de goda nyheterna för andra.

Rannsókir á vegum Bandarísku heilsufarsstofunnar leiða svipað í ljós: "Almennt má segja að heilsuspillandi lífsvenjur hafi aukist frá 1977 til 1983."
En rapport från Amerikanska centralbyrån för hälsovårdsstatistik avslöjar också: " Generellt sett tycks det under åren 1977 till 1983 ha skett en ökning i fråga om hälsovådliga vanor. "
 Och det gör de också, även om arbetet inte är högt skrivet.

Gerðu þér líka í hugarlund hvernig bræðrum, systrum, öfum eða ömmum syndarans hefur verið innanbrjósts.
Föreställ dig också hur syndarens bröder och systrar eller far - och morföräldrar kan ha känt det.
 När du betraktar Guds storslagna skaparverk, drivs du då att tänka på honom, lovprisa honom och tacka honom, som psalmisten David gjorde?

Stúlka varð barnshafandi eftir prest; hann hvatti hana til að eyða fóstri.
Präst gjorde flicka med barn och uppmanade henne sedan att göra abort
 Den amerikanske forskaren John Wheeler skröt nyligen över att hans folk hade " mycket att säga om 20.000 astrologer men bara 2.000 astronomer ."

Ættum við ekki að vera þakklát alvöldum Drottni alheimsins?
Bör vi inte vara tacksamma mot universums suveräne Herre?
 Hur skulle du vilja visa din tacksamhet, och varför det?

En þýðir það að Jehóva sé valdur að " fallvaltleikanum " og þjáningum sem hrjá okkur öll?
Men innebär det att Jehova har orsakat den fruktlöshet och det lidande som drabbar oss alla i dag?
 Skulle du inte vara tacksam om andra visade dig medkänsla i sådana situationer?

Þegar allt er talið fékk ég að heimsækja þjóna Jehóva í 33 löndum.
Jag har haft förmånen att få besöka Jehovas folk i 33 länder.
 Judas talade särskilt om personer som kämpar med tvivel: " Fortsätt att visa barmhärtighet mot några som tvivlar; rädda dem genom att rycka dem ur elden. "

Pétursbréf 2: 15b) Þetta er önnur ástæða til að hlýða yfirvöldum. - Rómverjabréfið 13: 3.
Detta är det andra skälet till att lyda myndigheten. - Romarna 13: 3.
 En del forskare har tolkat detta som ett tecken på att man tror på en återfödsning.

[ Myndir á blaðsíðu 23]
[ Bilder på sidan 15]
 När jag fick höra om behovet av nya Rikets salar i Sydafrika, ansökte jag om att få åka dit.

(Títusarbréfið 2: 4, 5) Hún talar vel um hann og gerir ekkert til að grafa undan virðingu annarra fyrir honum.
Hon talar gott om honom och vill inte göra något som får andra att visa bristande respekt för honom.
 Jesus fortsatte med att förklara hur hans styre skulle påverka människor: " När Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron.

6: 45; 8: 17) Hann talaði ekki í eigin nafni heldur í nafni þess sem sendi hann. (Jóh.
Han lärde inte ut det som var hans eget, utan han talade i dens namn som hade sänt honom.
 Vad innebär det att vara " vaksam "?

(Postulasagan 10: 44 - 48) Og 19 árum eftir hvítasunnuna, um árið 52, talaði Páll við hóp manna í Efesus og lagði hendur sínar yfir 12 lærisveina.
Medan han talade mottog de anden och började " tala med tungor och förkunna Guds storhet ."
 Vad är Guds organisation?

Og rétt áður en hann gefur upp öndina hrópar hann: "Það er fullkomnað."
Och i och med sitt sista andetag utropar han: " Det har fullbordats! "
 I sin profetia om de sista dagarna erkände Jesus ödmjukt: " Om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern. "

Særandi orð geta veikt fjölskylduna líkt og öldur geta holað harðan klett.
Precis som vågor kan bryta ner en klippa kan sårande kommentarer bryta ner en familj.
 □ I vilken bemärkelse var den " stora vedermödan " under det första århundradet större än någonsin tidigare?

Með tímanum kom Vulgata - þýðingin í stað La Vetus Latina Hispana.
Under de följande århundradena ersatte Vulgata undan för undan Vetus Latina Hispana.
 b) Hur bör de äldste hantera samvetsfrågor?

Beindu athyglinni að góðum eiginleikum og kostum núverandi maka þíns.
Koncentrera dig på din nuvarande partners unika och positiva egenskaper.
 Det är sant att tekniken har gjort livet bekvämare för somliga.

Vandamál mannkyns verða bráðum leyst!
Människans problem - snart över!
 Det är därför uppenbart att Jesajas profetia inte går i uppfyllelse på det nutida Israel i dessa " sista dagar " av denna döende tingens ordning.

Jesús sagði: "Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans."
Jesus sade: " Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk. "
 Miljoner ungdomar känner sig mycket lockande när de, som de ofta kallas, kan undvika in i en fantasivärld av roll - eller rollspel.

Rétt er að fá afrit af lögregluskýrslu því að það gæti reynst nauðsynlegt að láta lánardrottnum afrit í té.
Gör sedan en polisanmälan. Förvissa dig om att du får en kopia av polisrapporten, eftersom du kanske behöver den för att meddela kreditgivare.
 Vad visar att det inte bara är tillsyningsmän som skall avlägga räkenskap för Kristus?

Hvernig opnaði Jesús leiðina aftur til paradísar?

 I stället för att låta ovänskapelsen fortsätta bör vi försöka behärska våra känslor genom att sluta fred eller lösa meningsskiljaktigheter.

(Sálmur 110: 3; Rómverjabréfið 10: 18) Framlag þeirra er mikils virði.
De är oerhört uppskattade.
 Dessa egenskaper inbegriper kärlek, omtanke och känsla för rättvisa.

Samúel var enn ekki búinn að kynnast Jehóva náið, eins og hann gerði síðar sem talsmaður hans.
Samuel hade ännu inte lärt känna Jehova som en förtrolig vän, vilket han skulle göra längre fram, då han tjänade som Jehovas talesman.
 Precis som Noa behövde tro för att bygga arken, så måste alla som blir döpta lärjungar till Jesus Kristus och Jehovas vittnen ha tro för att kunna stå emot den press som den här trolösa världen och dess gud, Satan, Djävulen, utövar. - Hebréerna 11: 6, 7; 1 Petrus 5: 8.

Þannig gerum við frið við Guð sem er svo mikilvægt að Jesaja tvítekur það. - Sálmur 85: 2, 3, 9; Rómverjabréfið 5: 1.
Därigenom sluter vi fred med Gud, något som är så viktigt att Jesaja nämner det två gånger. - Psalm 85: 1, 2, 8; Romarna 5: 1.
 Det är likadant i dag.

Það getur leitt til fégræðgi.
Det kan leda till penningkärlek.
 Förkunnare från Pnom Pen i Kambodja predikade två gånger i det område som kallas Kompong Cham.

Sálmur 18: 36, 37 segir: "Lítillæti þitt gjörði mig mikinn.
I Psalm 18: 35, 36 läser vi: " Din egen ödmjukhet kommer att göra mig stor.
 Att du kan se fram emot att få återförenas med dina nära och kära som dött här på jorden under fridfulla förhållanden!

Slík tæki hafa verið notuð í kjölfar náttúruhamfara líkt og þegar jarðskjálfti reið yfir Haítí árið 2010.
Sådana produkter har varit till nytta vid naturkatastrofer, till exempel vid jordbävningen i Haiti 2010.
 För det första ser han till att familjens materiella behov tillgodoses - mat, kläder och tak över huvudet.

(b) Hvaða lexíu kenndi Jehóva Jónasi?

 En omtänksam hund vill inte bli omkringkörd, särskilt på känsliga platser, till exempel hals och tran.

Pétursbréf 3: 18; Opinberunarbókin 1: 13 - 18) Hvaða mennskur leiðtogi getur jafnast á við hann að þessu leyti?
Vilken mänsklig ledare kan visa upp de här kvalifikationerna?
 Den nyinsatt kungen fick uppmaningen: " Du skall falla mitt ibland dina fiender. "

Mósebók 21: 14, 15. Heilagur andi kom við sögu í slíkum tilvikum og knúði biblíuritarana til að velja aðeins áreiðanlegt efni sem varð síðan hluti hinnar innblásnu biblíusögu.
I alla dessa fall vägledde den heliga anden bibelskribenterna så att de valde ut tillförlitligt källmaterial, som sedan kom att införlivas med den inspirerade bibliska redogörelsen.
 Och vad skall vi förstå med orden " de sista dagarna " eller " de sista dagarna "?

Margir hafa einfaldað líf sitt, lært annað tungumál og lagað sig að framandi menningu til að geta tekið þátt í þessu mikilvæga verki.
Många har förenklat sina liv, lärt sig ett nytt språk och anpassat sig till en ny kultur.
 Nationernas förbund upprättades år 1920.

Gríska orðið, sem notað er í frásögn Matteusar, er dregið af agaʹpe sem lýsir þeim kærleika er stjórnast af meginreglum.
Det grekiska ord som Matteus här använder är avlett av substantivet a·gạ·pe, som betecknar en kärlek som verkar i överensstämmelse med principer.
 Men det får inte de kristna göra.

Allt annað eru hreinar kenningar eða getgátur.
I övrigt är det bara teorier och gissningar.
 I en uppenbarelse som gavs åt aposteln Johannes, medlem av den styrande kretsen under det första århundradet, sände Jesus Kristus ut sju församlingar i Mindre Asien.

P.
L.
 Tänk till exempel på en händelse som inträffade strax innan han blev kung.

Og honum var launað fyrir að hafa treyst Jehóva því að Jehóva endurtók og jók við sáttmálann sem hann hafði gert við hann. Í sáttmálanum var lofað blessun fyrir allar þjóðir heims. - Vers 15 - 18.
Och Abrahams tillit till Jehova belönades, för Jehova upprepade och utvidgade sitt förbund med honom, det förbund som utlovade välsignelser för människor ur alla nationer.
 Frihet från fruktan för döden

Hvers vegna?
Varför det?
 Vi måste alla ha ett nära förhållande till Gud.

Fer allt gott fólk til himna?
Kommer alla goda människor till himlen?
 Aposteln Paulus uppmanade därför de kristna under det första århundradet att inte skämmas för Jehovas vittnen i våra dagar. - Se Filipperna 1: 27 - 29.

(Nehemíabók 9: 6; Sálmur 24: 1; 104: 24; 136: 5, 6) Við skulum líta á eitt atriði í Jósúabók til að sjá það í skýru ljósi.
För att förtydliga detta skall vi lägga märke till något i Josuas bok.
 • Vilken varning gav Jesus de religiösa ledarna?

Áhyggjur af lífsnauðsynjum eru enn algengari en löngunin til að verða ríkur.
Men vanligare än beslutsamheten att bli rik är bekymren över att kunna skaffa sig livets nödtorft.
 De följer Lammet vart det än går.


a) Vilken framtidsutsikt har de som nu verkligen uppskattar den frid som Gud ger?
 Parken ligger nära den internationella flygplatsen i Nairobi.

Hátíðin minnti Ísraelsmenn á hvernig Guð hafði bjargað forfeðrum þeirra úr Egyptalandi og hvernig hann annaðist þá meðan þeir bjuggu í skálum á 40 ára eyðimerkurgöngu sinni uns þeir komu til fyrirheitna landsins. (3.
Denna högtid påminde israeliterna om hur Gud hade räddat deras förfäder ut ur Egypten och om hur han, innan de nådde fram till det utlovade landet, hade sörjt för dem, då de flyttade omkring under 40 år i vildmarken och bodde i lövhyddor.
 Då skulle " den dagen " plötsligt kunna komma över oss, precis som Jesus varnade. - Lukas 21: 34.

(Opinberunarbókin 12: 10) Á þessum spennandi tíma megum við ekki leyfa kostgæfni okkar gagnvart sannri tilbeiðslu að dala.
I denna spännande tid får vi inte låta vår nitälskan försvagas, när vi står fasta för sann tillbedjan.
 Bönen kan vara överväldigande när vi utsätts för frestelser och prövningar eller känner oss modfällda.

□ Hvernig hefur þú átt hlutdeild í uppfyllingu þessa spádóms?
□ Hur har du haft del i att uppfylla den här profetian?
 [ Infälld text på sidorna 16, 17]


Herren anförtror alla sina tillhörigheter åt slavklassen
 Visst är det djupt inne i åren att säga till sin äktenskapspartner: " Du är alltid sen " eller: " Du lyssnar aldrig på mig "?

Móselögin kváðu til dæmis á um að allar fórnir, sem bornar voru fram á altari Jehóva, væru saltaðar. (3.
Enligt den mosaiska lagen, till exempel, krävdes det att allting som offrades på Jehovas altare skulle saltas.
 Vad skulle kunna vara mer tillfredsställande än en eller två timmars trevlig stol att läsa en berättelse ur Jehovas vittnens årsbok eller en artikel i tidskriften Vakna!?

Hvenær er hægt að hafa fjölskyldunámið?
När kan man ha sitt familjestudium?
 Nu får Rahab höra att israeliterna hade slagit läger i närheten av Jeriko, strax bortom floden Jordan.

Það getur hitnað.
Det kan göra att det blir varmare.
 Eftersom Juda var Jakobs fjärde son, stod han på tur.

Orð Guðs hefur hreinsunarmátt.

 Även om vi känner oss dragna till slutet för den här världsordningen, bör vi inte slappna av.

Fólk kemur til okkar og sumir biðja jafnvel um ákveðin tölublöð. "
Människor kommer fram till oss, och en del ber till och med om att få särskilda nummer av tidskrifterna. "
 a) Hur använder bibelskribenterna ofta det hebreiska substantiv som översatts med " hjälpare "?

Hvernig svarar Jehóva bæninni um að leiða okkur ekki í freistni?
Hur svarar Jehova när vi ber om att inte föras " in i frestelse "?
 Alla andra ting kom till genom ordet.

Sex árum síðar dó faðir minn.
Sex år senare dog min pappa.
 Det starkaste motivet till att vara trogen

[ Mynd á blaðsíðu 9]
[ Bilder på sidan 9]
 I nästa artikel ska vi se hur den kommer att lösa de moraliska stridsfrågor som Satan väckte i Edens trädgård.

[ Mynd á blaðsíðu 29]
[ Bild på sidan 21]
 Först nu på 1900 - talet har mänskligheten över kommunikationssystem (radio, TV, datorer och satelliter) som gör det möjligt för hela mänskligheten att omedelbart få höra om krig och katastrofer, och detta har lett till sådan fruktan och ängslan bland nationer som aldrig tidigare skulle kunna inträffa.

(Rómverjabréfið 7: 14 - 20) Páll hvatti kristna menn í Róm til að berjast gegn yfirdrottnun syndarinnar svo að þeir gætu boðið Guði vígða líkama sína sem "réttlætisvopn" er hann gæti notað til að fullna tilgang sinn.
Paulus uppmanade de kristna i Rom att kämpa mot syndens herravälde för att de skulle kunna framställa sina överlämnade kroppar åt Gud som " rättfärdighetens vapen ," vilka Gud skulle kunna använda för att fullborda sitt uppsåt.
 De känslor som beskrivs i den här inspirerade psalmen är tillämpliga på Hiskia, som " höll fast vid Jehova " när han var kung i Juda.

Við bjuggum í litlu hjólhýsi með aðeins einu rúmi.
Vi bodde i en uppställd husvagn med en enda säng.
 [ Bild]

Þótt Nebúkadnesar konungur gengi til frétta við illa anda myndi Jehóva sjá til þess að valdhafinn í Babýlon myndi fara fylktu liði gegn Jerúsalem, ekki gegn höfuðborg Ammoníta, Rabba, sem var með veikari varnir.
Även om kung Nebukadnessar använde sig av demonistisk spådom, skulle Jehova se till att den babyloniske härskaren tågade mot Jerusalem och inte mot den svagare ammonitiska huvudstaden Rabba.
 15 / 3 " Fortsätt att vandra i kärlek ," 15 / 9

43: 33; 5. Mós. 21: 17; Jós. 17: 1.
Det var också han som fick en dubbel del av arvet.
 Vi kommer således inte att dö på grund av en uttrycklig och obegriplig plan från Gud, utan på grund av att vi har ärvt synd och död från våra första föräldrar.

Lýsum því með dæmi: Hugsaðu þér að þú búir í þéttbýlli borg með háum múrum í kring.
En enkel illustration: Tänk dig att du bor i en tättbefolkad stad som omges av en mur.
 Det är helt enkelt " tid och oförutsedd händelse " som orsakar det.

(Sjá mynd í upphafi greinar.)
Lojalitet ses som något positivt av de flesta.
 Namnen är utbytta.

Hver ber fyrst og fremst ábyrgð á því að við höldum okkur í sannleikanum?
Vem har det största ansvaret för att vi skall vara kvar i sanningen?
 Men falska lärare i förbindelse med församlingen i Korinth förnekade uppståndelsen.

Í hvaða mæli gaf Páll postuli af sjálfum sér?
I vilken utsträckning gav Paulus ut av sig själv?
 Och hur visar vi att vi älskar våra medmänniskor?

Hugmyndin að Þjóðabandalaginu var borin fram í janúar 1919.
Förbundet föreslogs i januari 1919.
 [ Bilder på sidan 8]

Hann sagði: "Ef ungum boðbera er varnað að láta skírast getur það dregið úr honum kraft og stöðvað framfarir hans í trúnni."
Han sade: " Om man hindrar dem från att bli döpta kan det hämma deras andliga utveckling och göra dem besvikna. "
 Även om gräsbeståndet är relativt enkelt att se, är variationen så fantastisk som arten mellan 8.000 och 10.000.

Það er líka mikilvægt að hjálpa nemandanum að skilja hvern ritningarstað sem hann les. - 1. Kor. 14: 8, 9.
Vi behöver också hjälpa den vi studerar med att förstå varje bibelställe som läses.
 (Läs Matteus 5: 23, 24; 18: 15.)


Angivet datum avser det nummer artikeln förekommer i BIBELN
 Ofta kan det vara svårt att uppföra sig som en av de mindre.

En jafnvel þótt við rægjum engan gætum við þurft að leggja hart að okkur til að dæma ekki aðra.
Även om vi inte baktalar någon, kan vi behöva göra en allvarlig ansträngning för att undvika att döma andra.
 för 22 januari 2001?

Hver sem átti í hlut hafði kvænst trúsystur sinni, ísraelskri konu, og valið hana sem félaga og lífsförunaut, trúlega þegar þau voru bæði ung.
Var och en av de här männen hade gift sig med en medtroende, en israelitisk kvinna, och valt att ha henne som en kär kamrat, en partner.
 När aposteln dryftar det nya förbundet i Hebréerna 10: 15, 16 citerar han Jeremias profetia enligt den grekiska Septuaginta - översättningen och säger: " Också den heliga anden vittnar för oss.

" Það tók á að dreifa blöðum í smábæjum, "segir önnur systir.
" Att ta del i gatutjänst med tidskrifterna i små städer var mycket svårt ," sa en annan syster.
 □ Vad kommer att hjälpa oss att nå människor med ärligt hjärta?

Hún hætti með kærastanum og hélt áfram að þjóna Jehóva.
Hon tog emot de äldstes hjälp, och hennes kärlek till Jehova väcktes till liv igen.
 Så är det också i våra dagar, bara i ännu större skala, när synen i Uppenbarelseboken uppfylls " på Herrens dag ."

Hann hefur eflaust vitað að það gæti haft alvarlegar afleiðingar að segja nei við hana.
Josef vägrade modigt att ge efter när Potifars hustru ville ha sex med honom.
 Ökningen av jordbruket och jordbruket stängs av en smal krets som fortfarande är öppen på den södra sidan av parken.

Við slíkar aðstæður fara margir að velta fyrir sér tilgangi lífsins - ef til vill í fyrsta sinn á ævinni.
Det kan göra att de börjar fundera på vad meningen med livet är, även om de aldrig tänkt på det innan.
 När myndigheterna fick höra om hans rättegång, var de rädda för konsekvenserna och bad Paulus och Silas att lämna staden utan att ställa till problem.

Þeir fylgjast áhyggjufullir með gengi hlutabréfa á hverjum degi og velta fyrir sér hvort þeir eigi að selja, kaupa eða halda bréfunum.
De kanske med oro följer börskurserna varje dag och undrar om de ska behålla sina aktier eller sälja dem eller om det är läge att köpa fler.
 Föreställ dig hur Davids hjärta måste ha påverkats av att han använde sina egna ögon och händer till att göra en avskrift av lagen.


Hur vet vi att det fortfarande finns många människor som är intresserade av att bli aktiva i sanningen?
 Om det hade varit meningslöst att förkunna om Kristus, som inte hade blivit uppväckt från de döda, skulle det ha varit ännu meningslöst att förkunna om Kristus, som aldrig hade funnits.

(2. Pét. 3: 15) Biblían nefnir mörg dæmi um langlyndi hans. (Neh.
Bibeln innehåller många berättelser som visar Jehovas stora tålamod.
 Här sopar för tidig död, antingen på grund av krig, hungersnöd, pest eller vilda djur, sina offer i graven, Hades.

Þetta merkti hins vegar ekki að Guð myndi leyfa mönnunum og uppreisnargjörnum andasyni sínum að gera algerlega eins og þeim sýndist.
Men det här betydde inte att Gud skulle tillåta människorna och den upproriske andesonen att handla helt och hållet som de själva önskade.
 Om Jesus var Gud, till vilken person bad han då när han var här på jorden?

(Lúk. 6: 13; 10: 1, neðanmáls) Þeir áttu að flytja öðrum fagnaðarerindið.
De fick först uppdraget att predika de goda nyheterna för judar.
 Men mamma vägrade och sade: " Gud är domaren och belönar det som är gott och ont. "

Og það gera þeir jafnvel þó að vinnan sé ekki hátt skrifuð.
De tycker om att jobba hårt för att ta hand om sig själva och andra, även om deras uppgifter inte är särskilt glamorösa.
 Det var precis vad Jesus sade var det viktigaste av alla bud.

Þegar þú lítur á hin mikilfenglegu sköpunarverk Guðs, finnur þú þá hvöt innra með þér til að hugsa um hann, lofa hann og þakka eins og sálmaritarinn Davíð?
När du betraktar Guds förunderliga skaparverk, rörs du då till att tänka på honom, lovprisa honom och tacka honom på samma sätt som psalmisten David gjorde?
 Vad är Guds avsikt med jorden?

Bandaríski vísindamaðurinn John Wheeler barmaði sér nýverið yfir því að þjóð hans hefði "efni á 20.000 stjörnuspekingum en aðeins 2000 stjörnufræðingum."
Den amerikanske vetenskapsmannen John Wheeler beklagade faktiskt nyligen att hans land kunde hålla sig med " 20.000 astrologer och endast 2.000 astronomer ."
 Hur skulle du svara?

Nefndu dæmi. Hvaða leið til að sýna þakklæti þitt vilt þú leggja sérstaka áherslu á og hvers vegna?

 Ingen tvingar oss att tjäna Jehova som Kristi efterföljare.

Værir þú ekki þakklátur ef aðrir sýndu þér samkennd þegar svo stæði á?
Visst skulle du vilja att andra hade medkänsla med dig då?
 Dagen går upp.

(Galatabréfið 6: 1) Júdas ræddi sérstaklega um einstaklinga sem eiga í baráttu við efasemdir: "Verið mildir við suma, þá sem eru efablandnir, suma skuluð þér frelsa, með því að hrífa þá út úr eldinum."
Och det var i synnerhet kristna som kämpade med tvivel som Judas hade i tankarna när han skrev: " Fortsätt... att visa barmhärtighet mot några som tvivlar; rädda dem genom att rycka dem ur elden. "
 Bibeln innehåller en intressant skildring av den stora översvämningen på Noas tid.

Beinagrindur hafa fundist liggjandi á hliðinni samankrepptar, ekki ólíkt fósturstellingu. Sumir vísindamenn hafa túlkað þetta sem merki um trú á endurfæðingu.
Skelett efter människor har påträffats liggande på sidan i hopkrupen ställning, ungefär som ett foster i moderlivet, vilket enligt somliga auktoriteter tyder på att man trodde på en återfödelse.
 ▪ Omkring sex miljoner ton olja pumpas årligen i havet - vanligtvis avsiktligt.

Þegar ég heyrði um þörfina fyrir að byggja nýja ríkissali í Suður - Afríku sótti ég um og mér var boðið að fara.
Efter det ansökte jag om att få komma till Sydafrika och hjälpa till i byggverksamheten, för jag hade hört att det var stort behov där.
 Efter apostlarnas död och under århundradenas gång underblåste Satan avfällighet, och under den perioden var det varken detsamma som att göra människor till sanna lärjungar till Kristus.

Jesús lýsti áfram hvaða áhrif stjórn hans myndi hafa á fólk. Hann spáði: "Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og allir englar með honum, þá mun hann sitja í dýrðarhásæti sínu.
I sin profetia fortsätter Jesus med att förutsäga hur människor skulle påverkas av hans styre: " När Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron.
 □ Vilka två slag av församlandet har skett under 1800 - och 1900 - talen, och vilken underbar framtidsutsikt ser vi i våra dagar?

Þessaloníkubréf 5: 2, 4, 6) Hvað merkir það að " vaka og vera algáður "?
Vad menas med att vi skall " hålla oss vakna och bevara vår besinning "?
 Mindre delen av de närvarande var Jehovas vittnen.

Hvað er skipulag Guðs?

 (Läs 1 Samuelsboken 7: 28, 29; 8: 1 - 15.)

Í spádómi sínum um síðustu daga viðurkenndi Jesús auðmjúklega: "Þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn."
I sin profetia om de sista dagarna erkände Jesus ödmjukt: " Men om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern. "
 Om syndaren inte vill lyssna och ändra sinne, vad bör då de äldste göra för att hjälpa den som har blivit utesluten?

□ Í hvaða skilningi var hin "mikla þrenging" fyrstu aldarinnar meiri en orðið hafði áður?

 Judarna på Jeremias tid insåg inte tidens tecken.

(b) Hvernig ættu öldungar að taka á samviskumálum?

 År 1987, efter upptäckten av aids genom blodtransfusioner, rapporterade boken Autologous and Directed Blood Programs beklagande: " Detta var den minsta ironin inom medicinens område; att blodets dyrbara organ skulle kunna visa sig vara dödens redskap. "

Tæknin hefur að vísu gert lífið þægilegra fyrir suma.
Teknologin har gjort livet bekvämare för somliga människor.
 Kom ihåg att kunskap har att göra med upplysningar, oavsett om det är bra eller dåligt, positivt eller negativt.

Augljóst er því núna að "á hinum síðustu dögum" þessa dauðsjúka heimskerfis er spádómur Jesaja alls ekki að uppfyllast á Ísraelsríki nútímans.
Det är således obestridligen så nu i " dagarnas slutskede " för denna dödligt sjuka tingens ordning att Jesajas profetia inte alls går i uppfyllelse på den moderna staten Israel.
 Hur påverkas miljontals människor av undervisningen från Gud, och vad väntar dem?


↑ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 * Det är tydligt att den heliga anden kan få oss att tänka på sådant som vi tidigare har läst och som vi kan sätta fast i vårt förrådshus.

Milljónum unglinga þykir það ákaflega lokkandi að geta forðað sér inn í ímyndunarheim hlutverka - eða spunaleikjanna eins og þeir eru oft kallaðir.
Att få fly in i rollspelens fantasivärld har en oerhörd dragningskraft på miljontals ungdomar.
 [ Bild på sidan 19]

Hvað sýnir að það eru ekki bara umsjónarmenn sem þurfa að standa Kristi reikning?
Vad visar att det inte bara är tillsyningsmännen som är ansvariga inför Kristus?
 " Hur stora är inte dina verk, o Jehova!

Í stað þess að láta óvináttuna halda áfram ættum við að reyna að ná valdi á tilfinningum okkar með því að friðmælast eða leysa ágreiningsmálið.
Ett steg mot att återvinna kontrollen över våra känslor är att sluta fred eller att lösa det som orsakar klagomål i stället för att låta något agg finnas kvar.
 Vare sig de trodde det eller inte, var Jerusalems förstöring nära förestående.

Þessir eiginleikar eru meðal annars kærleikur, góðvild og réttlætiskennd.
Några av de här egenskaperna är kärlek, godhet och rättvisa.
 Hur kan jag bli bättre på att göra det?

Líkt og Nói þurfti trú til að smíða örkina, eins þurfa allir sem verða skírðir lærisveinar Jesú Krists og vottar Jehóva að hafa trú til að standast þann þrýsting sem þessi trúlausi heimur og guð hans, Satan djöfullinn, beita þá. - Hebreabréfið 11: 6, 7; 1.
Precis som Noa behövde tro för att bygga arken, så måste också alla som blir döpta lärjungar till Jesus Kristus och vittnen för Jehova ha tro för att kunna stå emot de påtryckningar som denna värld utan tro och dess gud, Satan, djävulen, utsätter dem för. - Hebréerna 11: 6, 7; 1 Johannes 5: 19.
 På vilket sätt finns det ingen sten att snava på för dem som älskar Jehovas lag?

(Orðskv.
Vi behöver alltså inte oroa oss.
 Låt oss i stället koncentrera oss på de goda ting som den trogne slaven förser oss med.

Boðberar frá Pnom Pen í Kambódíu prédikuðu tvisvar í mánuði í héraði sem nefnist Kompong Cham.
Ett exempel är från Kambodja, där förkunnare från Phnom Penh predikade i provinsen Kompong Cham två gånger i månaden.
 År 1988, när jag var 24 år, började jag som pionjär, som vi kallar dem som är i heltidstjänsten.

Að þú getur átt í vændum að sameinast látnum ástvinum þínum aftur hér á jörðinni við friðsæl skilyrði!
Du har möjlighet att få återförenas med dina nära och kära som dött och få leva här på jorden under fridfulla förhållanden!
 Vi har inte ens kläder på oss.


Men inombords är de andligen orena, eftersom de har gett efter för ett stolt och oberoende tänkesätt.
 Josua, som är mycket gammal, säger till Israels ledande män: " Inte ett enda ord av alla de goda ord som Jehova, er Gud, har talat till er har slagit fel.

Í fyrsta lagi sér hann til þess að efnislegum þörfum fjölskyldunnar sé fullnægt - að hún hafi fæði, klæði og húsnæði.
För det första får de sina grundläggande behov fyllda, som mat, kläder och någonstans att bo.
 Alla höll ut därför att de var " övertygade om det de hade hoppats på ."

Ráðríkur hundur vill ekki láta fara um sig höndum, einkum á viðkvæmum stöðum svo sem hálsi og trýni.
Den dominanta hunden tycker inte om att någon rör den, och det gäller i synnerhet sådana känsliga områden som ögonen, nosen och nacken.
 " För somliga ," skriver professor William J.

6: 2) Hinum nýkrýnda konungi var sagt: "Drottna þú meðal óvina þinna."
Han fick också uppmaningen: " Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender. "
 Han skrev: " Bevara ert uppförande värdigt de goda nyheterna om Kristus, för att antingen jag kommer och besöker er eller när jag är borta, skall jag få höra om er, att ni står fasta i en och samma ande och kämpar sida vid sida med en själ för tron på de goda nyheterna och inte skall bli förfärade på grund av motståndaren.

(Daníel 10: 14; Opinberunarbókin 16: 14, 16) Og hvað eigum við að skilja með orðunum " hinir síðustu tímar " eða "hinir síðustu dagar "?
Och vad ligger det då för betydelse i " dagarnas slutskede "?
 Den tiden kom 1914, den " fastställda tiden ."

Þjóðabandalagið var stofnað árið 1920.
År 1920 bildades Nationernas förbund.
 Detta framgår tydligt i ett katolskt uppslagsverk (Dictionnaire de Thieologie Catholique) under rubriken " Världsbudbärare " och säger: " Den katolska kyrkan tror och lär att den nuvarande världen, som Gud har skapat, inte kommer att bestå för evigt. "

En kristnir menn mega ekki gera það.
Men de kristna får inte ge efter för detta.
 Men om ogifta par ger utlopp åt sina passioner i kärleksspel, finns det utan tvivel ett problem snart.

Í opinberun, sem gefin var Jóhannesi postula, en hann var meðlimur hins stjórnandi ráðs á fyrstu öld, sendi Jesús Kristur sjö söfnuðum í Litlu - Asíu boðskap.
I den uppenbarelse som gavs åt aposteln Johannes - en medlem av den styrande kretsen under det första århundradet - skickade Jesus Kristus budskap till sju församlingar belägna i Mindre Asien.
 Jesus övade sina lärjungar med goda resultat när de åt tillsammans, reste och till och med när de vilade.

Tökum sem dæmi atvik er átti sér stað skömmu áður en hann varð konungur.

 Visar de att du är mycket intresserad av Jehovas rike, att Guds vilja sker och att hans namn blir helgat?

Frelsi undan ótta við dauðann
Frihet från fruktan för de döda
 Men det är över.

Við verðum öll að eignast náið samband við Guð.
Vi måste alla utveckla ett nära förhållande till Gud.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I FINLAND

Því á áminning Páls postula til kristinna manna á fyrstu öld um að fyrirverða sig ekki vel við votta Jehóva núna. - Sjá Filippíbréfið 1: 27 - 29.
Därför kan aposteln Paulus ' förmaning till de kristna under det första århundradet om att de inte skulle skämmas mycket väl tillämpas på Jehovas vittnen i våra dagar. - Se Filipperna 1: 27 - 29. De bästa nyheter som skulle kunna förkunnas
 De heliga mötena

• Við hverju varaði Jesús trúarleiðtogana?
• Vilken varning gav Jesus de religiösa ledarna?
 " Mat i rätt tid "

Þeir fylgja lambinu hvert sem það fer.
Dessa är de som inte har befläckat sig med kvinnor; ja, de är jungfrur.
 Ibland kan det vara svårt för ogifta systrar att inse vilken uppgift de har i församlingen.

Garðurinn liggur nálægt aðflugsleiðinni að alþjóðaflugvellinum í Naíróbí.
Parken ligger nära inflygningsvägen till Nairobis internationella flygplats.
 Vi kan till exempel med tillförsikt be Gud om hans heliga ande.


Ett kinesiskt ordspråk lyder: " Ett tomt sinne är öppet för alla förslag. "
 Var och en av oss behöver känna till gränserna och hålla sig inom dem.

Þá gæti " dagur sá komið skyndilega yfir okkur " eins og Jesús varaði við. - Lúkas 21: 34.
Då skulle " den dagen ," som Jesus varnade, " oförmodat i ett nu " kunna komma över oss. - Lukas 21: 34.
 Han är före allt annat och allting har sin existens i honom. "

(Efesusbréfið 6: 18, Biblían 1912) Bænin getur styrkt okkur ósegjanlega þegar freistingar og prófraunir verða á vegi okkar eða depurð leggst á okkur.
När vi råkar ut för frestelser, prövningar eller känslor av missmod kan bönen stärka oss på ett kraftfullt sätt.
 Det är sant att en del bibelöversättningar under årens lopp har haft Guds namn i sina översättningar, men de flesta av dessa översättningar är relativt nya och har inte haft någon större inverkan på den dominerande synen på Guds namn.

[ Rammi á blaðsíðu 16, 17]
[ Ruta på sidan 16, 17]
 [ Ruta / Bild på sidan 32]

Er ekki fulldjúpt í árinni tekið að segja við maka sinn: "Þú ert alltaf seinn" eða: "Þú hlustar aldrei á mig"?
Är inte sådana yttranden som " Du kommer alltid för sent " eller " Du lyssnar aldrig på mig " i själva verket överdrifter?
 Olympic skapades före Titanic och Britanic efteråt.

Hvað getur verið ánægjulegra en ein eða tvær klukkustundir í þægilegum stól við að lesa frásögn úr árbókum votta Jehóva eða grein í tímaritinu Vaknið!?
Kan man tänka sig något trevligare än att tillbringa en eller två timmar i en bekväm ställning och läsa en rapport i Jehovas vittnens årsbok eller ett nummer av tidskriften Vakna!?
 Tillsammans med andra publikationer som förklarar varför vi kan lita på Bibeln och hur vi personligen eller som familj kan tillämpa dess praktiska råd.

Nú fréttir Rahab að Ísraelsmenn hafi reist herbúðir sínar nálægt Jeríkó, rétt handan við ána Jórdan.
Nu får Rahab höra att israeliterna har slagit läger utanför Jeriko, på andra sidan Jordanfloden!
 Kommer alla nationer då att förena sig om att besegra pesten?

Mósebók 49: 3 - 5, 7) Júda var fjórði sonur Jakobs svo að hann var næstur í röðinni.
Jakobs fjärde son, Juda, stod därför närmast i tur.
 Även om de inte har något förtroende för att komma, uppskattar de säkert att du kommer ihåg dem.

Við ættum ekki að slaka á verðinum þó að okkur finnist það dragast að þetta heimskerfi líði undir lok.
I vår tid bör besvikelse över att slutet för denna tingens ordning verkar dröja inte få oss att minska vaksamheten.
 Paulus riktade vår uppmärksamhet på Guds Son och tillade: " Jesus Kristus är densamme i går och i dag och för evigt. "

(a) Hvernig nota biblíuritarar oft hebreska nafnorðið sem þýtt er "meðhjálp"?

 Vad förutsade Jesaja angående " Jehovas dag ," och vilka gäller hans ord?


Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider " - ja, för evigt.
 Paulus tyckte inte om det, eftersom Markus " skilde sig från dem i Pamfylien och inte gick med på deras arbete ."

Allir aðrir hlutir urðu til fyrir milligöngu Orðsins.
Det är genom Ordet som allt annat har kommit till.
 För inte så länge sedan kom det sig att samvetets makt kom till uttryck hos unga italienare.

Sterkasta hvötin til að vera trúr
Den starkaste drivkraften
 Det som är skadligt är att tänka på sådant.

Í næstu grein er rætt hvernig hún gerir út um siðferðileg deilumál sem Satan stofnaði til í Edengarðinum.
Jesus lösenoffer ger också ett svar på de stridsfrågor som Satan väckte i Edens trädgård.
 Låt oss sluta ett liknande förbund med våra ögon och skydda vårt hjärta.

Fyrst núna á 20. öldinni ræður mannkynið yfir fjarskiptakerfum (útvarpi, sjónvarpi, tölvum og gervihnöttum) sem gera öllu mannkyni kleift að frétta tafarlaust af stríðum og hörmungum, og það hefur haft í för með sér slíkan ótta og angist þjóða sem gat aldrei orðið áður.
Det är först nu på 1900 - talet som moderna kommunikationsmedel (radio, TV, datorer, satelliter) har gjort det möjligt för människan att få ögonblicklig kännedom om krig och katastrofer, vilket gör att nationernas fruktan och ängslan sprids på ett sätt som aldrig tidigare varit möjligt.
 Genom sådana gåvor ger han " allt levande " i det andliga paradiset i våra dagar.

Tilfinningarnar, sem tjáðar eru í þessum innblásna sálmi, eiga vel við Hiskía en hann "hélt sér fast við Drottin" þegar hann var konungur í Júda. (2.
De känslor som kommer till uttryck i den här inspirerade sången stämmer med Hiskias sinnesinställning, för Hiskia " höll fast vid Jehova " under sin tid som kung.
 Tänk dig att du blev delaktig i ett brott och dömdes till döden.

[ Mynd]
[ Bild]
 Dessa viktiga sanningar kunde inte bevaras så säkert i muntligt avseende eller med undantag av uppenbarelser till olika nationer.

Hver hefur þekkt huga Jehóva?, 15.10.
De rättfärdiga ska " lysa lika klart som solen ," 15 / 3
 Guds egennamn, Jehova, förekommer flera gånger i båda skriftrullarna.

(Rómverjabréfið 5: 12) Við deyjum því ekki vegna fyrirfram ákveðinnar og óskiljanlegrar áætlunar Guðs heldur vegna þess að við erfðum synd og dauða frá foreldrum mannkyns.
Vi dör alltså för att vi har ärvt synd och död från de första människorna, inte för att Gud av någon outgrundlig anledning förutbestämt det.
 Nej.

Það eru einfaldlega "tími og tilviljun" sem valda.
De beror helt enkelt på " tid och oförutsedd händelse ."
 Så kan det också vara för oss.

Nöfnum hefur verið breytt.
Namnen är utbytta.
 *

En falskennarar tengdir Korintusöfnuðinum afneituðu upprisunni.
Men falska lärare som var förenade med församlingen i Korinth förnekade uppståndelsen.
 1 / 3 Hur man kan hjälpa de äldre, 1 / 3

Og hvernig sýnum við náunganum kærleika?
Hur visar vi kärlek till vår nästa?
 Hundens sken

[ Myndir á blaðsíðu 8]
[ Bilder på sidan 8]
 När föräldrar är trötta kan spänningarna öka.

Enda þótt grasættin sé frekar einsleit að sjá, þá er fjölbreytnin stórkostleg og tegundirnar á bilinu 8000 til 10.000.
Även om medlemmarna av gräsfamiljen är ganska lika till utseendet, uppvisar de en förbluffande variation, med mellan 8 000 och 10 000 olika arter.
 De falska lärarna försökte utan tvivel bortse från denna invändning genom att " ta avstånd från... [sin] Son ."

(Lestu Matteus 5: 23, 24; 18: 15.)
(Läs Matteus 5: 23, 24; 18: 15.)
 När det finns hummer i buren, tar vi ut den och mäter den. "

Oft getur okkur fundist erfitt að hegða okkur eins og sá sem minnstur er.
Vi kan vara mycket tacksamma för att Bibeln uppmanar oss att uppföra oss som en av de mindre.
 Vad kommer framtiden att föra med sig för dem?

22. janúar 2001?
för 22 januari 2001?
 * Han använder alla till buds stående medel, däribland bedrägeri och list, för att förblinda de icke troendes sinnen och hålla dem borta från Gud.

Þegar postulinn ræðir um nýja sáttmálann í Hebreabréfinu 10: 15, 16 vitnar hann í spádóm Jeremía samkvæmt grísku Sjötíumannaþýðingunni og segir: "Og einnig heilagur andi vitnar fyrir oss.
När aposteln behandlar det nya förbundet i Hebréerna 10: 15, 16 citerar han Jeremias profetia enligt den grekiska Septuagintaöversättningen och skriver: " Dessutom vittnar också den heliga anden för oss, ty sedan den har sagt: ' " Detta är det förbund som jag skall ingå med avseende på dem efter de dagarna ," säger Jehova.
 När barnen är i skolåldern kan du lära dem de rätta namnen på könsorganen och undervisa dem om hur de kan skydda sig mot övergrepp.

Hvernig hjálpa biblíurit okkur að ná til hjartahreinna manna? 19, 20.

 Hur är det då med den suveräne Herren Jehovas vrede mot Gog och hans efterföljare?

Hið sama á við nú á dögum, bara í enn ríkari mæli, þar sem sýnin í Opinberunarbókinni uppfyllist "á Drottins degi." * (Opinb.
Detsamma gäller i våra dagar - fast i ännu högre grad - eftersom synen i Uppenbarelseboken får sin uppfyllelse under " Herrens dag ."
 I forna tider måste Babylon falla för att israeliterna skulle kunna återvända till sitt hemland.

Aukinn landbúnaður og búskapur er að loka af þröngri farandslóð sem enn er opin á suðurhlið garðsins.
Intensivare jordbruk och allt större boskapshjordar håller på att spärra av den smala korridor som finns kvar på den södra sidan av parken.
 Men tänk dig att det behövs lite planering för att ge ut litteratur på mer än hundra språk samtidigt.

Þegar ráðamenn fréttu um réttarstöðu hans óttuðust þeir afleiðingarnar og báðu Pál og Sílas að yfirgefa borgina án þess að stofna til vandræða.
När magistratens ledamöter fick veta att Paulus var romersk medborgare blev de rädda för följderna och bad Paulus och Silas att de skulle ge sig av utan att ställa till problem.
 □ Hur kommer Jehova att reagera på nationernas angrepp mot hans folk?

Reyndu að gera þér í hugarlund hvílík áhrif það hlýtur að hafa haft á huga og hjarta Davíðs að nota eigin augu og hendur til að gera sér afrit af lögmálinu.
Tänk vilket intryck det måste ha gjort på Davids sinne och hjärta när han fick använda sina egna ögon och händer för att göra en avskrift av Lagen.
 Det blev väldigt pinsamt för honom.

Korintubréf 15: 12 - 17) Ef það hefði verið tilgangslaust að boða Krist sem hafði ekki verið reistur upp frá dauðum hefði verið enn tilgangslausara að boða Krist sem hafði aldrei verið til.
Om det hade varit meningslöst att predika om en Kristus som inte hade uppstått, skulle det vara ännu mer meningslöst att predika om en Kristus som aldrig funnits.
 Israeliterna " vanhelgade " till exempel Jehova när de gång på gång gjorde uppror mot honom.

Hérna sópar ótímabær dauði, annaðhvort vegna styrjalda, hungurs, drepsótta eða villidýra, fórnarlömbum sínum í gröfina, Helju.
Här är det fråga om plötslig död som, vare sig den kommer genom krig, hungersnöd, hemsökelser eller vilddjur, sänder stora mängder offer i en förtidig grav (hades).
 Det kommer att bli underbart att få leva för evigt i ett fridfullt, fruktbart och vackert paradis, som ärar Jehovas heliga namn. - Psalm 145: 21; Johannes 17: 3.


öde börjar
 När vi är rena, snygga och blygsamma är det mer troligt att andra respekterar oss som tjänar Jehova.

Ef Jesús var Guð, til hvaða persónu var hann þá að biðja þegar hann var hér á jörð?
Om Jesus var Gud, till vem bad han då när han var här på jorden?
 Familjelivet har förändrats enormt i västvärlden under de senaste årtiondena.

En mamma neitaði því og sagði að " Guð væri dómarinn og umbunaði fyrir gott og illt. "
Men min mor vägrade och sade att Gud är den som dömer både onda och goda.
 Kristna bör förvissa sig om att de inte bryter mot Bibelns principer när de är ute på nätet.

Það var einmitt það sem Jesús sagði að væri mikilvægast allra boðorða.
Det var det Jesus sa att Jehova kräver.
 Är du alltför känslig, snabb att ta anstöt?

Hvað ætlast Guð fyrir með jörðina?
Vad är Guds vilja med jorden?
 " Efter 13 års äktenskap känner vi oss mycket nära varandra - ett band som vi aldrig vill bryta. "

Hvert er svar þitt?
Hur skulle du vilja svara?
 Vi behöver bara lära känna dem bättre.

(Lúkas 14: 27) Enginn neyðir okkur til að þjóna Jehóva sem fylgjendur Krists.
Det finns ingen som tvingar oss att tjäna Jehova som en Kristi efterföljare.
 Och detta arbete skulle utföras inom generationernas livstid sedan år 1914.

DAGUR rís.
DET börjar dagas.
 Att vi tjänar Gud " av hela vårt hjärta " visar att vi är lojala mot honom.

Biblían hefur að geyma áhugaverða frásögn af flóðinu á dögum Nóa.
I Bibeln ges en fascinerande redogörelse för den stora översvämningen, eller syndafloden, på Noas tid.
 En del av dem finns fortfarande kvar.

▪ Um allan heim er um sex milljónum tonna af olíu dælt í sjóinn ár hvert - oftast af ásettu ráði.
▪ Människan dumpar årligen omkring sex miljoner ton olja i jordens oceaner - till största delen avsiktligt.
 Vad kan vi göra?

Satan kynti undir fráhvarfi frá trúnni eftir að postularnir voru dánir og það stóð öldum saman. Á því tímabili var hvorki unnið samfellt né markvisst að því að gera fólk að sönnum lærisveinum Krists.
Kort efter apostlarnas död kom avfällighet in i den kristna församlingen, så under många århundraden blev nästan ingenting gjort i predikoarbetet.
 Guds utvalde kung hade till och med makt över döden.

□ Hvaða tvenns konar samansöfnun hefur átt sér stað á 19. og 20. öldinni og hvaða fögur framtíðarsýn blasir við hópunum? [ Spurningar]
Se Insight on the Scriptures, band 1, sidan 1248.
 Kärleken är den första egenskap som Paulus nämner när han talar om andens frukt.

Minnihluti viðstaddra voru vottar Jehóva.
Flertalet av dem som var närvarande var inte Jehovas vittnen.
 Så här börjar The Complete Book of Longevity med följande ord:

Samúelsbók 7: 28, 29; 8: 1 - 15.
Vad är Gud övertygad om när det gäller människor?
 Hon säger: " Vem är du, människa, att du skall tvista med Gud?

Hvað leitast öldungarnir við að gera sem fjalla um málið? Hvað sagði Jesús þurfa að gera ef syndarinn vill ekki hlusta og iðrast? Hvað stendur til boða fyrir þann sem vikið er úr söfnuðinum? Hvernig getum við unnið bróður okkar á ný?
En bibelkännare skrev: " Det händer ibland att en syndare är mer villig att lyssna till råd från två eller tre (i synnerhet om dessa är sådana som är värda att respekteras) än från en enda, i synnerhet om denne är någon som han inte är överens med. "
 Och vi i våra dagar bör verkligen vara tacksamma över att han avslöjar falska budbärare, eftersom de är så många i världen i våra dagar.


Jesus själv blev döpt genom att bli nedsänkt i vatten.
 Hur får vi nytta av att läsa Guds ord?

Gyðingar á dögum Jeremía gerðu sér ekki grein fyrir táknum tímans.
Israeliterna på Jeremias tid var helt blinda för sådana tecken.
 Finns det då en Gud som inte bryr sig om sådana fruktansvärda orättvisor, en Gud som inte ens bryr sig om de orättvisor som berör dig?

Árið 1987, eftir að það uppgötvaðist að alnæmi smitaðist með gjafablóði, sagði bókin Autologous and Directed Blood Programs mæðulega: "Þetta var naprasta kaldhæðni læknisfræðinnar; að hin dýrmæta lífgjöf blóðsins gæti reynst vera verkfæri dauðans."
År 1987, när det hade konstaterats att människor hade blivit hivsmittade genom blod som donerats på frivillig väg, skrev man i boken Autologous and Directed Blood Programs beklagande: " Detta var den bittraste ironin inom hela medicinen - att blodets dyrbara, livgivande gåva kunde visa sig vara ett dödens verktyg. "
 Den här kirurgen visade sig vara både vänlig och artig.

Mundu að þekking tengist upplýsingum, hvort sem þær eru góðar eða slæmar, jákvæðar eða neikvæðar.
Kom ihåg att kunskap bygger på information, vare sig informationen är bra eller dålig, positiv eller negativ.
 Jesus hade berättat hur svåra de här tiderna skulle vara.

Hvernig verða milljónir manna fyrir áhrifum af kennslu Guðs og hvað eiga þeir í vændum?
Vi kommer också att få uppleva sann lycka. - Johannes 13: 17.
 Hur stöder Jehova sitt folk?

* Það er ljóst að heilagur andi getur kallað fram í huga okkar það sem við höfum lesið áður og komið tryggilega fyrir í forðabúri okkar. - Lúk.
Den heliga anden kan alltså hjälpa oss att komma ihåg sådant som vi läst tidigare och lagt i vår andliga skattkammare.
 En röst hörs från Guds tron: " Lovprisa vår Gud, alla ni hans tjänare, som fruktar honom, de små och de stora. "


Ja, somliga människor för 19 hundra år sedan fick se hur de fullkomnade människorna kommer att bli i det kommande jordiska paradiset.
 " Mina tårar strömmade ner genom mina kinder "

[ Mynd á blaðsíðu 19]
[ Infälld text på sidan 19]
 Det betyder inte att Guds trogna tillbedjare kommer att slippa lida.

" Hversu mikil eru verk þín, [Jehóva], harla djúpar hugsanir þínar, "segir sálmaritarinn með lotningarblandinni aðdáun.
Med vördnadsfull beundran utropade psalmisten: " Hur stora är inte dina verk, o Jehova! Mycket djupa är dina tankar. "
 Och hur skulle hon se på honom?

Hvort sem þeir álitu svo eða ekki var eyðing Jerúsalem yfirvofandi.
Vare sig de trodde det eller inte var Jerusalems förstöring nära förestående!
 Året därpå blev jag inbjuden att vara med i en kommitté som övar tillsyn över Jehovas vittnens predikoarbete i Moçambique.

Hvernig get ég farið enn betur eftir því?
Vad skulle jag kunna göra bättre? "
 Det är också bra att tänka på att Bibeln säger att Skaparen är intresserad av hur vi känner det.

Í hvaða skilningi er þeim sem elska lögmál Jehóva við engri hrösun hætt?
I vilken bemärkelse finns det ingen sten att snava på för dem som älskar Jehovas lag?
 Hur kan vi undvika att påverkas av negativt tal?

(Júdasarbréfið 8, 16) Fetum ekki í fótspor þeirra sem mögla og kvarta. Einbeitum okkur heldur að þeim gæðum sem hinn " trúi þjónn " lætur okkur í té.
Vi vill inte gå på den väg som de som knotar och klagar går på, utan i stället fästa vårt sinne vid det goda som vi får genom den " trogne... slaven ."
 Dessa siffror visar att omkring var tredje person som regelbundet kommer tillsammans med Jehovas folk och tar del i predikoarbetet nu har blivit döpt under de sex senaste åren.

Árið 1988, þegar ég var 24 ára, gerðist ég brautryðjandi eins og við köllum þá sem boða trúna í fullu starfi.
År 1988, när jag var 24 år, började jag förkunna de goda nyheterna på heltid som pionjär.
 (Läs Filipperna 2: 7, 8.)

Við eigum ekkert. Við eigum ekki einu sinni fötin sem við erum í.
Vi har ingenting, inte ens kläderna vi har på oss är våra egna.
 Låt oss fortsätta att granska oss själva under 2003 och se om vi närmar oss Jehova med tanke på Jakob 4: 8 i ljuset av den årstext för 2003.

Jósúa er orðinn háaldraður þegar hann segir forystumönnum Ísraels: "Ekkert hefir brugðist af öllum þeim fyrirheitum, er Drottinn Guð yðar hefir gefið yður.
Josua har kommit upp i åren när han säger till de ansvariga männen i Israel: " Inte ett enda av alla de goda ord som Jehova, er Gud, har talat till er har slagit fel.
 Hur beskriver Bibeln enheten bland de kristna, och vad ska vi gå igenom i det här studiet?

Allir héldu þeir út vegna þess að þeir voru, fullvissir um það sem þeir vonuðu ." - Hebr. 11: 1, 36 - 38; 1. Kon. 18: 13; 22: 24 - 27; Jer.
Alla dessa höll ut eftersom de var helt övertygade om att det de hoppades på skulle bli verklighet.
 Du förstår säkert varför många befinner sig i en sådan situation.

" Í augum sumra, "skrifar prófessor William J.
" För somliga är tungomålstalande ett villkor för att bli döpt med den heliga anden ," förklarar professor William J.
 Hade var och en av dem en fri vilja?

Hann skrifaði: "Hegðið yður eins og samboðið er fagnaðarerindinu um Krist. Hvort sem ég kem og heimsæki yður eða ég er fjarverandi, skal ég fá að heyra um yður, að þér standið stöðugir í einum anda og berjist saman með einni sál fyrir trúnni á fagnaðarerindið og látið í engu skelfast af mótstöðumönnunum.
Aposteln Paulus uppmanade sina medkristna att bevara endräkten, när han skrev: " Uppför er... på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna om Kristus, för att jag, vare sig jag kommer och besöker er eller är frånvarande, må få höra om de ting som gäller er, att ni står fasta i en ande och med en själ kämpar sida vid sida för tron på de goda nyheterna och inte i något som helst avseende låter skrämma er av era motståndare.
 Vad var upphovet till denna " oförvitliga moral "?

(Sálmur 110: 1, 2; Postulasagan 2: 34, 35) Sá tími rann upp árið 1914, hinn " ákveðni tími. "
År 1914 var den tiden inne, " den fastställda tiden ."
 Guds ord uppmanar oss: " Gå ut från henne [babyloniska falsk religion], mitt folk, för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder och för att ni inte skall få del av hennes hemsökelser. "

Þetta kemur skýrt fram í kaþólskri guðfræðiorðabók (Dictionnaire de Théologie Catholique) undir flettunni "Heimsendir." Þar segir: "Kaþólska kirkjan trúir og kennir að núverandi heimur, eins og Guð skapaði hann og eins og hann er núna, standi ekki að eilífu."
Under rubriken " Slutet för världen " i Dictionnaire de Théologie Catholique förklaras detta på följande sätt: " Katolska kyrkan tror och lär att den nuvarande världen, så som Gud skapade den och så som den nu existerar, inte skall bestå för evigt. "
 (Läs 1 Petrus 5: 2; 1 Timoteus 3: 1 - 7; Titus 1: 7 - 9.)

En ef ógift par gefur ástríðum sínum lausan tauminn í ástarleik eru vandamál örugglega á næsta leiti.
Men när ett ogift par hänger sig åt uppeggande sexuella lekar, blir det oundvikligen problem.
 Koldioxid (CO2)

Jesús kenndi lærisveinunum með góðum árangri þegar þeir borðuðu saman, ferðuðust og jafnvel þegar þeir hvíldust.
Jesus övade med framgång sina lärjungar när han åt med dem, när han färdades tillsammans med dem och till och med när han kopplade av tillsammans med dem.
 Job besvarade sin egen fråga, när han vädjade till den allsmäktige Guden och sade: " Du och jag kommer att svara dig. Du kommer att längta efter dina händers verk. "

Endurspegla þær að þú hafir brennandi áhuga á ríki Jehóva, á því að vilji hans nái fram að ganga og nafn hans helgist?
Visar de att du är mycket intresserad av Jehovas kungarike, av att göra hans vilja och helga hans heliga namn?
 Det finns tips om detta i det som hände år 66 v.t., efter det att den romerska hären under Cestius Gallus hade belägrat Jerusalem.

En það er liðið.
Men det tillhör det förgångna.
 Inte underligt att Paulus sade: " Världen [det orättfärdiga mänskliga samhället] förtjänade sådana människor! "

EFTIR FRÉTTARITARA VAKNIÐ! Í FINNLANDI
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I FINLAND
 De försökte med lögner bedra apostlarna och låtsades att de var mer generösa än de var.

Heilagar samkomur
Våra möten är heliga sammankomster
 Vine om dessa två grekiska ord: " I Apostlagärningarna 1: 7 [satte] fadern... av sin egen myndighet " (kho·ros ' tid, periodens längd, och tiderna (kaíros), den tidsperiod som kännetecknas av vissa händelser. "

" Matur á réttum tíma "
" Mat i rätt tid "
 Vi hoppas att ingen ofullkomlig mans misstag skulle få honom att snava och falla.

Stundum getur verið erfitt fyrir ógifta systur að átta sig á hvert hlutverk hennar er innan safnaðarins.
Ibland kan det vara svårt för en ogift syster att finna sin plats i församlingen.
 Sköldkörtelcanceren bildar också hormonet kalcitonin, som bidrar till att reglera mängden kalciium i blodet.

Til dæmis getum við óhikað beðið Guð að gefa okkur heilagan anda sinn.
Vi kan till exempel med tillförsikt be om att Gud skall ge oss av sin heliga ande.
 Paulus bröder och systrar var rädda för det värsta och uppmanade honom att inte gå dit.

Við þurfum hvert og eitt að vita hvar mörkin liggja og halda okkur innan þeirra.
Vi måste veta var gränsen går och hålla oss innanför den
 Den som framför den här profetian riktar sig till sin tjänare Jesus och säger: " Jag, Jehova, har kallat dig till rättfärdighet, och jag har hållit dig i din hand.

Hann er fyrri en allt og allt á tilveru sína í honum. "
Och han är före allt annat, och med hjälp av honom har allt annat kommit att existera. "
 " Föremålen " av att vara en lärjunge

Auðvitað hafa sumir biblíuþýðendur í áranna rás haft nafn Guðs í þýðingum sínum. En flestar þessara þýðinga eru frekar nýlegar og hafa haft lítil áhrif á hina ríkjandi afstöðu til nafns Guðs.
Somliga bibelöversättare har visserligen under årens lopp använt Guds namn i sina översättningar, men de flesta har getts ut på senare tid och har knappast påverkat den allmänna inställningen till Guds namn.
 Så här säger Bibeln om några av dessa tillsyningsmän: " När de nu färdades genom städerna, förde de fram de slutsatser som hade fastställts av apostlarna och de äldre männen i Jerusalem och erbjöd sig att bevara dem. "

[ Rammi / mynd á bls. 32]
[ Ruta / Bild på sidan 32]
 Bibeln förändrade deras liv

Olympic var smíðað á undan Titanic og Britannic á eftir.
Det första hette Olympic och det tredje Britannic.
 Det är det beslut Jehova har bestämt sig för att göra.

ásamt fleiri ritum sem fjalla um hvers vegna við getum treyst Biblíunni og hvernig við, sem einstaklingar eða fjölskyldur, getum nýtt okkur gagnlegar leiðbeiningar hennar.
samt andra publikationer som handlar om varför man kan tro på Bibeln och hur man kan tillämpa dess praktiska råd i familjen och i andra delar av livet.
 I Bibeln används ordet " själ " på många andra sätt.

Munu þá allar þjóðir taka höndum saman um að vinna bug á plágunni?
Kan vi då förvänta att alla nationer skall sluta sig samman och sätta stopp för detta gissel?
 Vi lovprisar Jehova genom att ta del i mötena, både genom vår mun och genom vår uppmärksamhet.

Jafnvel þótt þeir treysti sér ekki til að koma kunna þeir örugglega að meta að þú skulir muna eftir þeim.
Även om de inte kan närvara, kommer de säkert att uppskatta att man tänkte på dem.
 Josua 1: 7 - 9

Páll beindi athygli okkar að syni Guðs og bætti við: "Jesús Kristur er í gær og í dag hinn sami og um aldir."
Paulus riktar uppmärksamheten på Guds Son och tillägger: " Jesus Kristus är densamme i går och i dag och för alltid. "
 Men nästan 30 år senare erkände dr Robert Coles, författare till boken The Moral Intelligence of Children (1997), att " barn behöver känna att de har sin roll och sitt levnadssätt, sina värderingar " som föräldrar och andra vuxna ger dem.

Hvað segir Jesaja fyrir varðandi " dag Jehóva " og við hverja eiga orð hans?

 Vad riktar du uppmärksamheten på - ditt barn eller på en tidning eller på radion?

Páll var ekki sáttur við það vegna þess að Markús hafði "skilið... við þá í Pamfýlíu og ekki gengið að verki með þeim."
När Paulus skulle ge sig ut på sin andra missionsresa, var Barnabas besluten att ta med sig Markus.
 De är av stor betydelse för oss i våra dagar, och vi läser: " De som är köpta från Jehova skall vända tillbaka.

Máttur samviskunnar kom vel í ljós hjá ungum Ítala ekki alls fyrir löngu.
Den kraft samvetet har visades nyligen i fallet med en ung italienare.
 (Läs 1 Moseboken 12: 2, 3.)

Hið skaðlega er að láta hugann dvelja við slíkt.
De kan få oss att tro på lögner.
 Som det nämndes tidigare är det viktigt att vi undviker att handla förrädiskt i vissa frågor, särskilt när någon har delade sina känslor och tankar med oss.

(Jobsbók 31: 1) Gerum sams konar sáttmála við augu okkar og varðveitum hjartað.
Må vi sluta ett liknande förbund med våra ögon och så skydda vårt hjärta.
 Dessa ord hörde vi framföras från himlen medan vi var tillsammans med honom på det heliga berget. " - 2 Petrus 2: 21.

Með þess konar gjöfum seður hann "allt sem lifir" í hinni andlegu paradís nútímans.
Genom sådana anordningar blir " allt levandes önskan " i våra dagars andliga paradis mättad.
 Vilket syfte tjänar föredragsfrågan, och hur kan man använda det i offentliga föredrag?

Ímyndaðu þér að þú hafir gerst meðsekur um glæp og verið dæmdur til dauða.
Föreställ dig att du har begått ett allvarligt brott och blivit dömd till döden.
 På så sätt följer vi Jesu råd i Matteus 10: 11 - 13.

Ekki var hægt að varðveita þessi mikilvægu sannindi svo öruggt væri í munnlegri geymd eða með aðskildum opinberunum til ýmissa þjóða.
Dessa livsviktiga upplysningar kunde inte bli exakt bevarade genom muntlig tradition eller genom skilda uppenbarelser till många olika nationer.
 Tänk på Isaks son Jakob.

Eiginnafn Guðs, Jehóva, kemur nokkrum sinnum fyrir í báðum bókrollunum.
Guds egennamn, Jehova, förekommer flera gånger på båda skriftrullarna.
 Hur visade Jesus vikten av kärlek?

Nei.
Nej.
 Han gav sitt liv " till en lösen i utbyte mot många ."

(Hebreabréfið 12: 2) Þannig getur það líka verið hjá okkur.
Detsamma kan gälla oss.
 I National Outlook kunde man nyligen läsa att David Gill " återinför tankar från andra som har varit med vid det sista kyrkomötet i Kyrkornas världsråd och som, som man nyligen sade, har gått till kongressen med ljusa förväntningar och lämnat dem torra och tomma ."

*
*
 (Läs Första Moseboken.)

Kristin fjölskylda hjálpar öldruðum, 3
15 / 1 Uttrycket " fick se ," 15 / 10
 Catholic.

Látbragð hundsins
Hundens kroppsspråk
 Det var inte särskilt aktuellt i rådets beslut.

Spennan getur síðan magnast þegar foreldrar eru úrvinda af þreytu.
Problemen kan förvärras när föräldrarna är slutkörda.
 i Vakna!

Tímóteusarbréf 2: 5; Opinberunarbókin 19: 10; 22: 8, 9) Falskennararnir reyndu vafalaust að víkja þeirri mótbáru til hliðar með því að "státa af syni sínum."
Den falske läraren skulle kanske försöka avfärda denna invändning genom att " ' stödja sig på ' de ting han hade sett ."
 Genom att fresta honom på tre sätt.

Þegar það er humar í búrinu tökum við hann út og mælum hann. "
Om vi fått en hummer tar vi ut den och mäter den. "
 Vi beslöt oss för att minska företagets utgifter.

Hvað ber framtíðin í skauti sínu fyrir þá?
Vad har då framtiden i beredskap för dem?
 Vi måste inrikta vårt sinne och hjärta på Guds kungarike och hans rättfärdighet.

* Hann beitir öllum tiltækum ráðum, þeirra á meðal svikum og undirferli, til að blinda hugi þeirra sem trúa ekki og halda þeim fjarri Guði. (2.
* Han använder varje bedräglig metod som han har till sitt förfogande - däribland fula knep och svek - för att förblinda de icke troendes sinnen och hålla dem borta från Gud.
 I åratal har jag kämpat med känslor av otillräcklighet och ibland har min självaktning sjunkit helt till noll.

Þegar barnið er undir skólaaldri gætirðu kennt því réttu heitin á kynfærunum og frætt það um hvernig það geti varið sig gegn barnaníðingum.
Barn i förskoleåldern kan lära sig vad könsorganen heter och hur de kan skydda sig mot sexuella övergrepp. För lite äldre barn kan man förklara hur ett barn blir till.
 En del kristna som har begått en allvarlig synd har till och med trott att Gud aldrig kan förlåta dem.

Hvað um reiði hins alvalda Drottins Jehóva gegn Góg og fylgisveinum hans?
Hur är det då med den suveräne Herren Jehovas raseri mot Gog och mot dem som han har duperat?
 En läkare liknade detta att följa Bibelns råd vid att undervisa i kemi på 100 år i en lärobok.

Til forna þurfti Babýlon að falla til að opna Ísraelsmönnum leiðina heim í land sitt á ný.
Det forntida Babylon måste falla för att det skulle bli möjligt för israeliterna att återvända till sitt land.
 □ Vad bör vår inställning till eventuella svagheter som vi har med girighet att göra?

Þú getur rétt ímyndað þér að það þarf þó nokkra skipulagningu til að gefa út rit í háum gæðaflokki á rösklega hundrað tungumálum samtímis.
Som du säkert kan förstå krävs det en enorm ansträngning och samordning för att framställa kvalitetslitteratur samtidigt på mer än hundra språk.
 Prästerna fruktade att om folket började betrakta den uppståndne Jesus Kristus som sin ledare, skulle romarna komma, och de judiska ledarna skulle förlora " både tempel och nation ." - Johannes 11: 48.

23, 24. Hvernig mun Jehóva bregðast við árás þjóðanna á þjóna hans?

 Till en början saknade de vänner och släktingar i Frankrike, och de var oroliga för att de inte skulle klara av att anpassa sig till sin nya situation.

Málið varð mjög vandræðalegt fyrir hann.
Det hela slutade med att jag försatte honom i en mycket besvärande situation.
 Detsamma gäller oss.

Ísraelsmenn "móðguðu" hann til dæmis þegar þeir gerðu uppreisn hvað eftir annað.
Ett exempel är att Jehova kände " smärta " när israeliterna gång på gång gjorde uppror.
 Jean Chrétien, Kanadas premiärminister, säger: " Det har varit en bedrift som saknar motstycke och inga likheter, varken i internationell nedrustning eller i humanitära lagar. "

(Sálmur 100: 1 - 3; Jesaja 65: 21 - 24) Það verður dásamlegt að búa að eilífu í friðsælli, frjósamri og fallegri paradís sem heiðrar heilagt nafn Jehóva. - Sálmur 145: 21; Jóhannes 17: 3.
Så underbart att få leva för evigt i ett bördigt, fridfullt och vackert paradis som är till ära för Jehovas heliga namn!
 Mose gav verkligen följande uppmaning till israeliterna: " Var modiga och starka. Var inte rädda och var inte rädda för dem; ty Jehova, din Gud, går själv med dig.

Þegar við erum hrein, snyrtileg og látlaus til fara eru meiri líkur á en ella að fólk virði okkur sem þjóna Jehóva, drottins alheims.
När vi är rena, prydliga och anständigt klädda blir det lättare för människor att respektera oss som Jehovas tjänare.
 Har han inte lagt märke till att du har blivit mer intresserad av honom, eller har han avsiktligt underblåst dessa känslor genom att umgås mycket med dig?

Fjölskyldulífið hefur breyst gríðarlega á Vesturlöndum síðustu áratugina.
På senare tid har det hänt något med familjer i västvärlden.
 HUR MAN KAN GE BIDRAG

Kristnir einstaklingar ættu að ganga úr skugga um að þeir brjóti ekki gegn meginreglum Biblíunnar þegar þeir eru á Netinu. - 1. Tímóteusarbréf 1: 5, 19.
Kristna bör försäkra sig om att de använder internet på ett sätt som inte strider mot Bibelns principer.
 15 / 3 Hur du kan hjälpa andra att ta emot budskapet om Guds kungarike, 1 / 3

Ert þú einum of viðkvæmur, fljótur til að móðgast?
Är du överdrivet känslig och alltför lättstött?
 Förutom dessa korta verser nämner Bibeln sällan Enok.


En kristen flicka bekänner: " Allt det dåliga umgänget i skolan börjar verkligen påverka mig.
 Bibeln säger ju att de kristna inte skall vara som barn som " kastas av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lära ."

" Eftir 13 ára hjónaband erum við bundin mjög sterkum böndum - böndum sem við viljum aldrei slíta. "
" Nu har vi varit gifta i 13 år och har ett väldigt nära förhållande - något vi verkligen vill vara rädda om. "
 Det krävdes mod att vara ett Jehovas vittne bland de onda före den stora översvämningen på Noas tid.

Við þurfum bara að kynnast fólkinu betur.
Men för att undvika missförstånd behöver vi anstränga oss för att lära känna sådana människor bättre.
 • Hur skiljer sig kärleksfull omtanke från lojalitet?

(Matteus 24: 14; Markús 13: 10) Og þetta starf yrði unnið innan æviskeiðs kynslóðarinnar frá 1914.
Och detta skulle ske inom 1914 års generations livstid.
 De skulle få leva för evigt i ett jordiskt paradis, där det inte fanns något behov av begravningsplatser.


b) Vad behöver både unga träd och barn för att bli en källa till glädje?
 Detta är således de som överlever den " stora vedermödan ," de avkomlingar som de kan få och de miljarder människor som skall komma på jorden i uppståndelsen.

25: 11 - 16. Að þjóna Guði "af öllu hjarta" lýsir varanlegri hollustu.
En person som tjänar Jehova med " odelat hjärta " är fullständigt hängiven honom och vill fortsätta att tjäna honom för evigt.
 Har någon modet att försvara Djävulens roll i den nuvarande världskrisen?

Sum þeirra eru til enn í dag.
En del av dem existerar fortfarande.
 Prata igenom saken tillsammans som familj och försök att göra förändringar på ett eller annat sätt.

(Orðskviðirnir 21: 13) Hvað getum við gert?
Vad kan vi göra?
 * Trots sitt nära förhållande till sin far tvekade han inte att erkänna att vissa saker inte var i hans maktfält.

Tilvonandi konungur Guðs var meira að segja dauðanum yfirsterkari.
Inte ens döden var ett hinder för Guds utvalde kung.
 (Läs 2 Timoteus 3: 16, 17.)

Kærleikurinn er fyrsti eiginleikinn sem Páll nefnir þegar hann ræðir um ávöxt andans.

 När Johanna ser tillbaka säger hon: " Eftersom jag vägrade att prata med min man om det, hindrade jag såren att läka. "

The Complete Book of Longevity hefst með þessum orðum:
The Complete Book of Longevity (Boken med allt om lång levnad) inleds så här:
 (Läs Kolosserna 4: 6.)

Hún segir: "Hver ert þú, maður, að þú skulir deila á Guð?
Det sägs där: " O människa, vem är du då egentligen som säger emot Gud?
 Anna * var pionjär när hon var 20 år.

Og við sem nú lifum ættum að vera sérstaklega þakklát fyrir að hann skuli afhjúpa falska boðbera því að þeir eru svo margir núna í heiminum.
Och vi i våra dagar bör i synnerhet vara tacksamma över att han avslöjar falska budbärare, då det ju nu finns gott om sådana på världsscenen.
 Han tog ledningen i förkunnartjänsten, och efter sin uppståndelse hade han tillsynen över predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike.

Hvernig auðgar lestur í orði Guðs líf okkar?
Vad innehåller broschyren?
 Vad övertygade dig om att Bibeln är Guds ord?

Er þá í rauninni til Guð sem stendur ekki á sama um slíkt hróplegt ranglæti, Guð sem stendur jafnvel ekki á sama um það ranglæti sem snertir þig?
Finns det då en Gud som verkligen bryr sig om sådana fruktansvärda orättvisor, en Gud som till och med kommer att bry sig om de orättvisor som drabbar dig?
 Han svarar: " Nej, absolut inte.

Þessi skurðlæknir reyndist bæði vinsamlegur og kurteis.
Kirurgen visade sig vara respektfull och vänlig.
 På detta sätt skulle det också vara tid att ta reda på vad som var motivet till den blivande biträdande tjänaren.

Jesús hafði lýst hve erfiðir þessir tímar yrðu. (Mark.
Jesus hade beskrivit hur svår den här tiden skulle bli.
 Tidigare synder (Se paragraf 11 - 14.)

Hvernig styður Jehóva þjóna sína?
Hur stöder Jehova sina tjänare?
 Jason D.

Rödd heyrist frá hásæti Guðs sem segir: "Lofsyngið Guði vorum, allir þér þjónar hans, þér sem hann óttist, smáir og stórir."
En röst, som utgår från Guds tron, säger: " Lovprisa ständigt vår Gud, alla ni hans slavar, som fruktar honom, de små och de stora. "
 Somliga kristna har sagt att ju längre de är i sanningen, desto mer ofullkomligare verkar de vara.

" Tárin streymdu niður kinnar mér "
" Tårarna rann nerför kinderna "
 De dyker upp plötsligt. "

(Sálmur 94: 14, NW) Það merkir ekki að trúfastir tilbiðjendur Guðs sleppi við þjáningar.
Därmed inte sagt att trogna tillbedjare inte kan komma att få utstå lidande.
 Det kanske finns vittnen i din församling som har tjänat Gud troget i många år.

Og hvernig myndi henni lítast á hann?
Och hur skulle hon känna för honom?
 Detta kan till och med hända dem som är i medelåldern.

Árið eftir var mér boðið að vera í nefnd sem hefur umsjón með prédikunarstarfi votta Jehóva í Mósambík.
Följande år blev jag inbjuden att tjäna som medlem av den kommitté som har tillsyn över Jehovas vittnens predikoarbete i Moçambique.
 b) Vad förlorade Adam och Eva för sig själva och sina avkomlingar?

Þá er gott að nefna að Biblían fullyrðir að skaparanum sé umhugað um líðan okkar.
Men Bibeln försäkrar att vår Skapare bryr sig om hur vi mår.
 Timoteus, som reste mycket tillsammans med aposteln Paulus, fick tydligen ett liknande uppdrag.

Hvað getum við gert til að láta ekki neikvætt tal annarra hafa áhrif á okkur?
Vad kan vi göra för att inte påverkas av negativt tal?
 6, 7. a) Vilket förbund slöt Gud enligt Psalm 110: 4?

Þessar tölur sýna að um það bil einn af hverjum þrem einstaklingum, sem hefur reglulegt samfélag við þjóna Jehóva og tekur þátt í prédikunarstarfinu núna, hefur látið skírast á siðastliðnum sex árum.
Vad har resultatet blivit av den världsvida tillväxten bland Jehovas folk? Dessa siffror visar att omkring var tredje person som regelbundet kommer tillsammans med Jehovas folk och nu tar del i predikoverket blev döpt under de sex senaste åren.
 Men chefen för arbetslägret sade beklagande: " Ditt arbete är inte viktigt.

Hann var "hlýðinn allt til dauða." - Lestu Filippíbréfið 2: 7, 8.
(Läs Filipperna 2: 8.)
 " Vi ser till att mamma läser och försöker resonera med henne om andliga ämnen så som möjligt ," säger Greta.

Höldum áfram að líta í eigin barm árið 2003 og kanna hvort við erum að nálægja okkur Jehóva, með hliðsjón af Jakobsbréfinu 4: 8 þangað sem árstextinn 2003 er sóttur.
Låt oss under år 2003, då vi har tankarna inriktade på Jakob 4: 8 som vår årstext, fortsätta att granska oss själva om vi verkligen närmar oss Jehova.
 Örnen svävar inte långt bort eller stiger i egen kraft.

Hvernig er einingu kristinna manna lýst í Biblíunni og hvað ætlum við að skoða í þessari námsgrein?

 Uppskattar du Gud för Rikets sal, och visar du din tacksamhet genom att regelbundet komma dit tillsammans med andra som älskar honom?

Þú skilur áreiðanlega af hverju margir standa í þessum sporum.
Vi kan förstå varför det är så för många.
 Dessa trogna människor dog innan Jesus Kristus, den utlovade " avkomman ," öppnade vägen för människor att få komma till himlen.

(Sálmur 103: 20, 21) Hafði hver og ein þeirra frjálsan vilja?
Hade de alla en egen fri vilja?
 Han gav pengar till att bygga templet och uppmanade andra att understödja arbetet.

Hver var hvati þessa " óaðfinnanlega siðferðis "?
Vad var kraften bakom deras " oförvitliga moral "?
 [ Fotnoter]

Orð Guðs hvetur: "Gangið út, mitt fólk, út úr henni [babýlonskum falstrúarbrögðum], svo að þér eigið engan hlut í syndum hennar og hreppið ekki plágur hennar."
Guds ord ger följande uppmaning: " Gå ut från henne [babylonisk falsk tillbedjan], mitt folk, för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder och för att ni inte skall få del av hennes hemsökelser. "
 Dorkas (Tabita) var en gudfruktig och omtänksam kvinna i Joppe.

Pétursbréf 5: 2; 1. Tímóteusarbréf 3: 1 - 7; Títusarbréfið 1: 7 - 9.
Dessa i andligt avseende äldre män, vilka uppfyller de krav som finns i Bibeln, skall vara " herdar för Guds hjord ." - 1 Petrus 5: 2; 1 Timoteus 3: 1 - 7; Titus 1: 7 - 9.
 Må äldste över hela världen göra sitt yttersta med Jehovas hjälp för att skänka glädje i himlen genom att hjälpa syndare att inse behovet av att ändra sinne och vända tillbaka in på den smala vägen som leder till evigt liv. - Matteus 7: 13, 14.

Koldíoxíð (CO2)
Koldioxid (CO2)
 Tvärtom - gräl, oenighet och avfällighet.

Job svaraði sjálfur spurningu sinni þegar hann ákallaði almáttugan Guð og sagði: "Þá hrópaðir þú og ég svaraði þér, þú mundir þrá verk handa þinna."
Job besvarade sin egen fråga när han sa till Gud: " Du kommer att ropa, och jag kommer att svara dig. Du kommer att längta efter dina händers verk. "
 *

Vísbendingar um það er að finna í atburðum sem áttu sér stað árið 66, eftir að rómverskur her undir forystu Cestíusar Gallusar settist um Jerúsalem.
Det kan vi förstå av det som hände år 66 v.t. sedan en romersk här under Cestius Gallus hade anfallit Jerusalem.
 Från och med år 1919 har de lyst " som ljusbärare " bland människorna, även om mörker har " övertäckat jorden och tjockt dunkelt nationerna ."

Engin furða er að Páll skyldi segja: "Ekki átti heimurinn [hið rangláta mannfélag] slíka menn skilið"!
a) Varför har Jehovas förkristna vittnen ännu inte fått " uppfyllelsen av löftet "?
 Nu är jag lycklig och nöjd med våra gemensamma mål. "

Þau reyndu með lygum að blekkja postulana og þóttust með hræsni vera örlátari en þau voru.
De försökte föra apostlarna bakom ljuset genom att ljuga och gav sig skrymtaktigt ut för att vara generösare än de faktiskt var.
 Att kommunicera - ett äktenskapsliv

Vine segir um þessi tvö grísku orð: "Í Postulasögunni 1: 7 " setti faðirinn af sjálfs sín valdi " bæði tímana (khronos), lengd tímabilanna, og tíðirnar (kaíros), tímaskeiðin sem einkennast af ákveðnum atburðum."
Vine: " Enligt Apostlagärningarna 1: 7 har Fadern i sin makt både tiderna (chronos), dvs. tidernas längd, och tidsperioderna (kairos), dvs. epoker som kännetecknas av vissa händelser. " När informerade Jehova Noa om sitt uppsåt att tillintetgöra den fördärvade världen, och vad fick Noa i uppdrag att göra?
 Må vi därför alla tänka på Åminnelsen med en klar uppfattning om allt det som Jesu offer innebär för mänskligheten.

Vonandi lét enginn mistök ófullkomins manns verða sér til hrösunar.
Förhoppningsvis var det ingen av dem som tappade fotfästet på grund av en ofullkomlig människas misstag.
 Tillbörlig respekt för dem som Jehova använder

Skjaldkirtillinn myndar einnig hormónið kalsítónín sem á þátt í að stjórna magni kalsíums í blóðinu.
Sköldkörteln producerar också kalcitonin, ett hormon som hjälper till att reglera kalciumnivåerna i blodet.
 På bilden står en syster som vittnar på kinesiska och erbjuder boken Vad lär Bibeln?

Trúsystkini Páls óttuðust hið versta og þrábáðu hann að fara ekki þangað.
Han kanske till och med skulle bli dödad.
 De första kristna försökte också, så långt det var tillåtet för kristna principer, att leva i frid med sina medmänniskor.

Sá sem ber fram þennan spádóm ávarpar þjón sinn Jesú og segir: "Ég, [Jehóva], hefi kallað þig til réttlætis og held í hönd þína.
I vilken bemärkelse har Jehova gett Jesus " som ett förbund för folket " och " som ett ljus för nationerna "?
 Vad gör en del föräldrar för att få mer tid tillsammans med sina barn?

" Kostnaðurinn " af því að vera lærisveinn
" Kostnaden " för att vara en lärjunge
 Den styrande kretsen

Í Biblíunni segir um suma af þessum umsjónarmönnum: "Þeir fóru nú um borgirnar, fluttu mönnum þær ályktanir sem postularnir og öldungarnir í Jerúsalem höfðu samþykkt og buðu að varðveita þær." - Post.
Bibeln säger om några av dessa tillsyningsmän: " När de nu färdades genom städerna, överlämnade de till dem som var där de föreskrifter som de skulle iaktta och som hade fastställts av apostlarna och de äldste som var i Jerusalem. "
 Och när han hade somnat, tog han ett av hans revben och fylldes igen med kött.

Biblían breytir lífi fólks
Bibeln förändrar liv
 Varför bör vi visa omtänksamhet?

Sú ákvörðun er réttur sem Jehóva ætlar sjálfum sér.
Den rätten förbehåller Jehova sig själv.
 En kristen flicka, som är yngre än den unge man vi nämnde, fick samma ovanliga cancer.

Biblían * notar orðið "sál" á marga aðra vegu.
Bibeln använder också ordet " själ " på många andra sätt.
 Det var ett land med berg och glaciärer med snö och var.

Við lofum Jehóva með því að taka góðan þátt í samkomunum, bæði með munni okkar og athygli.
Det är till lovprisning av Jehova att vi både mentalt och med vår röst entusiastiskt tar del i mötena.
 Detta får till följd att en del föräldrar försöker hålla kontakten med skolan i mindre grad.

Jósúabók 1: 7 - 9
Josua 1: 7 - 9
 Vid 14 års ålder var till exempel Albert familjeförsörjare!

En næstum 30 árum seinna viðurkenndi dr. Robert Coles, höfundur bókarinnar The Moral Intelligence of Children (1997), að "börn þurfi að finna að þau hafi hlutverk og stefnu í lífinu, ákveðin lífsgildi" sem foreldrar og aðrir fullorðnir einstaklingar veita þeim.
Men närmare 30 år senare erkände dr Robert Coles, författare till The Moral Intelligence of Children (1997): " Barn är i stort behov av en känsla av mening och vägledning i livet, av normer " som är godkända av deras föräldrar och andra vuxna.
 Det är en bistra verklighet. Du har svårt att acceptera den, för det är så orättvist.

Að hverju beinir þú athyglinni - barninu þínu eða þá dagblaði eða útvarpinu?
Vad ägnar du då din uppmärksamhet åt - ditt barn eller en tidning eller bilradion?
 Det är ett av världens största våtmarker.

Þau eru þýðingarmikil af því að þau skipta miklu máli fyrir okkur sem nú lifum. Við lesum: "Hinir endurkeyptu [Jehóva] skulu aftur hverfa.
Vi läser: " De som är friköpta av Jehova, de kommer att vända tillbaka, och de skall sannerligen komma till Sion med högt fröjderop; och glädje till obestämd tid kommer att vara över deras huvud.
 Ungdomar som får allt de ber om bekräftar sanningen i dessa ord.

Mósebók 12: 2, 3.)

 Mötena hålls på tio språk, däribland ett prisskt teckenspråk och två inhemska språk - brobri och cabecar.

Eins og bent var á fyrr í greininni er mikilvægt að bregðast ekki trúnaði í vissum málum, sérstaklega þegar einhver hefur deilt með okkur tilfinningum sínum og hugsunum.
Det är fel och kärlekslöst att sprida sådant som sagts i förtroende!
 ▪ Undvik att köra bil när du har druckit alkohol.

Þessa raust heyrðum vér sjálfir, koma frá himni, þá er vér vorum með honum á fjallinu helga. " - 2.
På liknande sätt behöver vi nu ständiga påminnelser för att förbli fasta i tron.
 Arken var det enda som fanns i Salomos tempel.

Hvaða tilgangi þjóna ræðuspurningar og hvernig er hægt að nota þær í fyrirlestrum?

 Vi är så glada över vårt beslut att tjäna Jehova här! "

Þannig förum við eftir leiðbeiningum Jesú um boðunina í Matteusi 10: 11 - 13.
Och då följer vi Jesus anvisningar för tjänsten som finns i Matteus 10: 11 - 13.
 Leran kallas för " mänsklighetens avkomma ," dvs. medborgare.

Mundu eftir Jakobi syni Ísaks.
Tänk på Isaks son Jakob.
 Två svärd skulle räcka för att lära dem en värdefull läxa.

Hvernig sýndi Jesús fram á mikilvægi kærleikans?
□ Hur bär skapelsen vittnesbörd om att Jehova är en stor organisatör?
 De visste att det innebar att hitta människor som ville lära känna sanningen i Bibeln.

(Jóhannes 14: 19) Hann gaf líf sitt "til lausnargjalds fyrir alla."
Han gav sitt liv som " en lösen i utbyte mot många ."
 På grund av brist på tro kommer Jehova inte med varningar och varningar.

Trúmálatímaritið National Outlook sagði að David Gill "endurómi hugsanir annarra sem hafi sótt síðustu þing Alkirkjuráðsins og hafi, eins og maður einn sagði nýverið, farið til þingsins með bjartar vonir en yfirgefið það þurrir og innantómir."
I den religiösa tidskriften National Outlook skrev man att det David Gill sade " är representativt för andras uppfattningar som har varit med vid Kyrkornas världsråds sammankomster på senare tid och som, enligt vad en person nyligen sade, gick dit med stora förhoppningar men gick därifrån med en känsla av torka och tomhet ."
 En del experter uppmuntrar dem att fortsätta att berömma sina barn, medan andra menar att det är nödvändigt med sträng tuktan.

Mósebókar.
Uttrycket kan också återges " ett slaktoffer av fridsoffer ."
 " Cellerna [skall] upplösas "

Catholic.
Catholic.
 Vi visste alla att det skulle komma stora prövningar.

Það var ekki sérstaklega tekið fyrir í úrskurði ráðsins.
Den styrande kretsens beslut hade inte uttryckligen berört denna aspekt på frågan.
 Om det är så du ser det, är det förståndigt av dig att vända dig till Jehova.

sem birtist í enskri útgáfu Vaknið!
i Vakna!
 Vem skulle stifta en lag om den rätta gränsen för frihet?

Með því að freista hans á þrjá vegu.
Genom att fresta honom inom tre olika områden.
 Jesus, en mäktig lärare

Við ákváðum að minnka útgjöld fyrirtækisins.
Vi minskade utgifterna i företaget.
 Men Satan följde ändå den här första lögnen med andra lögner.

(Lúkas 9: 62) Við verðum að einbeita hugum og hjörtum að ríki Guðs og réttlæti hans.
Vi måste hålla vårt sinne och hjärta stadigt fästa vid Guds kungarike och hans rättfärdighet.
 Han förtjänar vår lydnad och vår tillbedjan. - Psalm 63: 7; Matteus 22: 36, 37.

Svo árum skiptir hef ég átt í baráttu við minnimáttarkennd og stundum hefur sjálfsvirðing mín hrapað alveg niður í núll.
Jag har i åratal kämpat med ett mindervärdeskomplex, och ibland har min självaktning sjunkit till absoluta nollpunkten.
 Om vi har samma inställning, kan vi också få uppleva sådana välsignelser i våra dagar.

Sumir þjónar Guðs, sem hafa drýgt alvarlega synd, hafa jafnvel hugsað að Guð geti aldrei fyrirgefið þeim.
En del som har begått en allvarlig synd har till och med tänkt att Jehova aldrig kan förlåta dem.
 " VAD är det som förtjänar större ära, missionärer eller beteliter?

Læknir nokkur líkti því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar við að kenna efnafræði upp úr hundrað ára gamalli kennslubók.
En läkare sa att människor i dag har lika stor nytta av Bibelns råd som skolelever har av en kemibok från början av 1900 - talet.
 En kristen kvinna medger: " Min man och jag hade sex med andra innan vi träffades.

□ Hvert ætti að vera viðhorf okkar til hugsanlegs veikleika sem við höfum hvað snertir ágirnd? [ Spurningar]
□ Vilken inställning bör vi ha till någon svaghet vi kan ha när det gäller girighet?
 Men många har tagit till sig av Guds budskap och hjälpt till att förmedla det.

(Postulasagan 2: 36; 4: 12) Prestarnir óttuðust að ef fólkið færi að líta á hinn upprisna Jesú Krist sem leiðtoga sinn myndu Rómverjarnir koma og leiðtogar Gyðinga missa "bæði helgidóm [sinn] og þjóð." - Jóhannes 11: 48.
Om människorna började betrakta den uppståndne Jesus som sin ledare, fruktade prästerna att romarna skulle komma och att de judiska ledarna skulle förlora både sin plats för tillbedjan och sin nation.
 (Läs Matteus 5: 39, 44, 45.)

Í fyrstu söknuðu þau sárlega vina og ættingja í Frakklandi og þau voru uggandi um að þeim tækist ekki að aðlagast nýjum aðstæðum.
I början saknade de sina släktingar och vänner i Frankrike väldigt mycket, och de var oroliga att de inte skulle kunna anpassa sig till sitt nya liv.
 Som vi menade blev de döpta i Jesu Kristi namn.

Hið sama er að segja um okkur.
Dessa forntida vittnen kunde intyga att ett sådant här bildligt tävlingslopp, hur krävande det än är, går att vinna.
 Trots att mannen satt i rullstol var han på en resa långt hemifrån, och han var med vid ett möte i Betlehem i Israel.

" Hér hefur verið unnið afrek sem á sér ekkert fordæmi og enga hliðstæðu, hvorki í afvopnun á alþjóðavettvangi né í mannúðarlögum, "segir Jean Chrétien, forsætisráðherra Kanada.
" Detta är en prestation som saknar motstycke både vad internationell nedrustning och internationell humanitär lagstiftning beträffar ," säger Canadas premiärminister, Jean Chrétien.
 När det verkar frestande att dölja någons allvarliga synd, antingen det är ett syskon eller en vän, är det förståndigt att efterlikna Josef och låta dem som är i stånd att hjälpa den som handlat orätt få reda på saken.

Móse fór með satt mál þegar hann hvatti Ísraelsmenn með þessum orðum: "Verið hughraustir og öruggir, óttist eigi og hræðist þá eigi, því að [Jehóva] Guð þinn fer sjálfur með þér.
Mose talade sanning, när han uppmuntrade israeliterna med dessa ord: " Var modiga och starka.
 Ja, hans brist på kunskap skulle kunna leda till svartsjuka och vrede.

Tökum dæmi: Tók hann ekki eftir því að þú varst farin að hafa meiri áhuga á honum eða ýtti hann vísvitandi undir þessar tilfinningar með því að eiga mikinn félagsskap við þig?
Var han exempelvis omedveten om dina allt starkare känslor för honom eller uppmuntrade han medvetet dina känslor genom att fortsätta att umgås med dig?
 5, 6. a) Varför var prästerna särskilt klandervärda?

LEIÐIR TIL AÐ STYÐJA BOÐUNARSTARFIÐ FJÁRHAGSLEGA

 Ron säger: " Jag kunde inte kontrollera andras tankar och handlingar, men jag kunde kontrollera mina egna.

Hjálpaðu öðrum að taka við boðskapnum um ríkið, 3
" Därifrån seglade de i väg till Cypern ," 1 / 7 Ehud, 15 / 3
 Och det är precis vad Bibeln lovar att hända med de döda.

(Hebreabréfið 11: 5, 13) Fyrir utan þessi stuttu vers minnist Biblían sjaldan á Enok.
Förutom de här korta verserna sägs det inte så mycket om Enok i Bibeln.
 a) Vilken liknelse använde Jesus i Johannes 10: 1 - 18 om sitt förhållande till sina efterföljare?

Biblían segir jú að kristnir menn eigi ekki að vera eins og börn sem "hrekjast og berast fram og aftur af hverjum kenningarvindi."
Bibeln säger ju att kristna inte ska vara som små barn " som kastas av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind ."
 Undersökningar visar att mutationer inte kan förvandla en helt ny art till en helt ny art, hur kommer det sig att evolutionen har inträffat?

Það þurfti hugrekki til að vera vottur Jehóva á meðal óguðlegra manna fyrir Nóaflóðið.
Men Enok, " den sjunde i släktlinjen från Adam ," framförde modigt det här profetiska budskapet: " Se!
 Adam och Eva följde Satan och var olydiga mot Jehova Gud.

• Hvernig er ástúðleg umhyggja ólík kærleika og tryggð?
• Hur skiljer sig kärleksfull omtanke från kärlek och lojalitet?
 STUDIEARTIKEL 4 SIDAN 21 - 25

Það myndi lifa að eilífu í jarðneskum paradísargarði þar sem engin þörf yrði á grafreitum.
Eftersom de skulle leva för evigt skulle det inte behövas några begravningsplatser.
 Maria, som nämndes i föregående artikel, blev djupt deprimerad efter en konflikt i familjen.

Hér er því um að ræða þá sem lifa af " þrenginguna miklu, " afkomendur sem þeir kunna að eignast og þá milljarða manna sem koma munu fram á jörðinni í upprisunni.
Detta inbegriper dem som överlever " den stora vedermödan ," de barn som de kan tänkas få och de miljarder människor som kommer att föras fram på jorden i uppståndelsen.
 Därför att Jehovas tjänare vet att han sätter större värde på att de återspeglar hans egenskaper än på diamanter, guld eller andra materiella ting.

Hefur einhver hugrekki til að halda fram sannleikanum um hlutverk djöfulsins í þeirri heimskreppu sem nú er?
Är det någon som har mod att framhålla sanningen angående djävulens roll i den nutida världskrisen?
 De hatade Wycliffe, hans bibelöversättning och hans efterföljare.

(Efesusbréfið 4: 31, 32) Ræðið málin saman sem fjölskylda og leitið leiða til að fara einhvern milliveg eða gera breytingar.
Diskutera saken som familj och sök vägar att nå kompromisser eller att göra justeringar.
 Jehovas " sinne " angående " olivträdet "

* Þrátt fyrir hið nána samband við föður sinn hikaði hann ekki við að viðurkenna að sumt væri ekki á valdasviði sínu.
* Trots sitt nära förhållande till sin Fader tvekade Jesus inte att erkänna att det fanns sådant som var utanför hans befogenhet.
 Vad skulle du tycka om en vän som ville hålla din vänskap hemlig?

Tímóteusarbréf 3: 16, 17.
Inte Gud Sonen, utan " Guds Son "
 Han påpekar att även om vi räknar Johannes evangelium med, som skrevs mot slutet av det första århundradet v.t., är vi " mycket närmare de ursprungliga händelserna än många forntida biografier ."

Þegar Jóhanna lítur til baka segir hún: "Þar sem ég neitaði að ræða þetta við manninn minn stóð ég í vegi fyrir því að sárin næðu að gróa."
När Judit ser tillbaka, medger hon: " Att jag inte ville prata om det med min man hindrade läkningsprocessen. "
 Den dagen förlorade de praktiskt taget allt de hade.


Jakt och fiske, 1 / 12
 Men det dröjde inte länge förrän både Bavi och Kartar började ställa många frågor.

Með leikni og vinsemd má þó vera að þér takist að varpa fram spurningu sem vekur áhuga viðmælandans á boðskap Biblíunnar. - Lestu Kólossubréfið 4: 6.
(Läs Kolosserna 4: 6.)
 Om vi skall bli räddade, måste var och en av oss axla vårt ansvar inför den förste Guden och göra hans vilja. - Hesekiel 14: 12 - 23; Romarna 14: 12.

Anna * var brautryðjandi þegar hún nálgaðist tvítugt.
* Som tonåring var hon reguljär pionjär.
 Men en del TV - tittare kommer aldrig tillbaka till verkligheten.

Hann tók forystuna í boðunarstarfinu, og eftir upprisu sína hafði hann nána umsjón með boðun fagnaðarerindisins um ríkið.
Under sin jordiska tjänst tog han ledningen i predikoarbetet. Och efter sin uppståndelse övade han noggrann tillsyn över arbetet med att sprida de goda nyheterna.
 Somliga heltidsförkunnare använder denna metod, om de inte kan gå från dörr till dörr på grund av sjukdom.

Hvað sannfærði þig um að Biblían væri orð Guðs?
Vad gjorde dig övertygad om att Bibeln är Guds ord?
 Vi bör lära oss något av detta, särskilt när vi har blivit accepterade som ett godtagbart levnadssätt.

Hann svarar: "Nei, alls ekki.
" Inte alls ," säger Joseph.
 Hur skulle de kunna förneka Jesu evangelium för varje steg? "

Með þessum hætti gæfist líka tími til að ganga úr skugga um hvert væri tilefni hins væntanlega safnaðarþjóns.
Det skulle också ge tid till att avgöra vilka motiv de blivande biträdande tjänarna hade.
 Men när jag hade blivit vuxen, lade jag bort de barnsliga dragen. "

Fyrri syndir. (Sjá 11. - 14. grein.)
Tidigare synder (Se paragraf 11 - 14.)
 Må vi därför " jubla och fröjdas för evigt över det som Gud skapar " och lovprisa vår store Skapare. - Jesaja 65: 17 - 19, 21, 25.

Tímóteusarbréf 3: 16) Jason D.
Jason D.
 Hjälp dem att tillämpa det de får lära sig.

Haft hefur verið eftir sumum kristnum mönnum að því lengur sem þeir séu í sannleikanum, þeim mun ófullkomnari virðist þeir verða.
Man har hört somliga kristna säga att ju längre de är i sanningen, desto ofullkomligare tycks de bli.
 Gör sedan upp vilka mål som är viktigast för dig.

Þær birtast fyrirvaralaust. "
De kan dyka upp utan förvarning "
 När de äldste väl har förvissat sig om att den intresserade är kvalificerad att vara odöpt förkunnare, kan du hjälpa honom att förbereda en enkel framställning och sedan följa med honom i tjänsten.

Kannski eru vottar í heimasöfnuði þínum sem hafa þjónað Guði af trúmennsku um langt árabil.
Om det finns sådana som varit med länge i sanningen i er församling kanske ni kan bjuda in dem att vara med på er familjekväll vid något tillfälle.
 Han försöker efterlikna Kristus och påminner sig att " inte heller Kristus behagade sig själv ."


Varför bör vi inte ta Jehovas heliga lagar som något självklart?
 Varför slutar vissa äktenskap?

Þetta getur jafnvel gerst hjá fólki sem komið er á miðjan aldur.
Även den som varit gift länge kan börja distansera sig från sin äkta hälft.
 En natt visade sig en ängel för herdarna och sade till dem: "I dag har det åt eder fötts en frälsare, som är Kristus, Herren."

(b) Hverju fyrirgerðu Adam og Eva fyrir sjálfum sér og afkomendum sínum?

 Offer och deras familjer har redan betalat miljontals dollar i skadestånd, och i en rapport från kyrkan år 1986 beräknar man att kyrkans ansvar för skador skulle kunna gå upp till en miljard dollar under nästa årtionde. "

1: 5) Tímóteus, sem ferðaðist mikið með Páli postula, virðist hafa fengið sams konar umboð.
Det verkar också som att Timoteus, som reste mycket med Paulus, hade fått ett liknande ansvar.
 (Hebréerna 2: 3; 2 Petrus 2: 1, 2.)

6, 7. (a) Hvaða sáttmála gerði Guð samkvæmt Sálmi 110: 4?

 I alla de här fyra fallen syftar det på att Jesus kommer som domare i framtiden.

Yfirmaður vinnubúðanna sagði hins vegar mæðulega:, Vinnan ykkar skiptir ekki öllu máli.
Ändå gnällde lägerchefen: ' Arbetet ni gör här betyder ingenting för oss.
 Bibeln säger att han " stod fast som om han såg den Osynlige ."

(Matteus 5: 3) "Við sjáum mömmu fyrir lestrarefni og reynum að ræða andleg mál við hana eins og mögulegt er," segir Gréta.
" Vi förser mamma med litteratur och försöker dryfta andliga ting så mycket som möjligt ," säger Greta.
 " Jag [dvs. aposteln Johannes] hörde en hög röst från tronen säga: ' Se!

Örninn svífur ekki langar vegalengdir eða hækkar flug í eigin mætti.
En örn kan glidflyga långa sträckor, men inte helt i egen kraft.
 Det är dåraktigt att kalla något verkligt som inte är det.

Þakkarðu Guði fyrir ríkissalinn og sýnirðu þakklæti þitt með því að koma þangað að staðaldri ásamt öðrum sem elska hann?
Uttrycker du din tacksamhet mot Gud för församlingens Rikets sal, och visar du din uppskattning genom att regelbundet församlas där med dem som älskar honom?
 Till sist finns det Jehovas vittnen på jorden som samlas i Rikets sal för att lära sig att göra Herrens vilja.

3: 15) Þetta trúfasta fólk dó áður en Jesús Kristur, hinn fyrirheitni, niðji ," opnaði fólki leið til að geta farið til himna.
Alla dessa trogna tjänare dog innan den utlovade avkomman, Jesus Kristus, öppnade möjligheten för människor att få himmelskt liv.
 Men kunde de komma ihåg vad han sade?

Hann gaf fjármuni til að byggja musterið og hvatti aðra til að styðja framkvæmdina. (1.
Innan templet skulle byggas bidrog han ekonomiskt och planerade för arbetet.
 Vi behöver få svar på de här frågorna: Vad har vetenskapen egentligen visat?

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Jesus tog villigt emot uppdraget att bli mänsklighetens befriare.

Dorkas (Tabíþa) var guðhrædd og góðgerðasöm kona í Joppe.

 Där bodde de i över ett år och gav av sin tid, sina krafter och sina tillgångar för att hjälpa medtroende.

Pétursbréf 3: 9) Megi dómnefndir um allan heim gera sitt ýtrasta með hjálp Jehóva til að valda gleði á himni með því að hjálpa misgerðamönnum að sjá nauðsyn þess að iðrast og snúa fótum sínum aftur inn á mjóa veginn sem liggur til eilífs lífs. - Matteus 7: 13, 14.
Må dömande kommittéer över hela jorden med Jehovas hjälp göra sitt yttersta för att bli orsak till glädje i himmelen genom att hjälpa syndare att inse behovet av att ändra sinne och återföra sina fötter till den smala vägen som leder till evigt liv. - Matteus 7: 13, 14.
 De är grundade på Jesu offers återlösande värde och på hans tjänst som överstepräst.

Alveg hið gagnstæða - deilur, ósamlyndi og fráhvarf frá trúnni.
Raka motsatsen - debatter, oenighet och att man avviker från tron.
 uppenbarade Jesus allt han visste om Fadern?

*
*
 Hur var det då med Abrams närmaste släktingar?

(Kólossubréfið 1: 9, 11, 12) Allt frá 1919 hafa þeir " skinið sem ljósberar " meðal manna, enda þótt " myrkur hafi grúft yfir jörðinni og sorti yfir þjóðunum. "
Alltsedan år 1919 har de, trots att " mörkret självt " övertäcker " jorden och tjockt dunkel folkgrupperna ," lyst som " ljusspridare " bland människorna.
 FILMER

Núna er ég hamingjusöm og ánægð með sameiginleg markmið okkar. "
Nu har vi ett lyckligt äktenskap, och det känns bra att vi har samma mål i livet. "
 De som var intresserade av att få sina synder förlåtna.

Tjáskipti - lífæð hjónabands
Kommunicerandet - äktenskapets livsblod
 [ Bild på sidan 30]

Megum við því öll hugsa til minningarhátíðarinnar með skýra hugmynd um allt það sem fórn Jesú þýðir fyrir mannkynið.
Vilken lycka blir följden av att man tydligt förstår allt det som Jesu offer innebär?
 Därför att en man kan lyckas med att sörja för sin hustrus materiella behov och ändå försumma hennes känslomässiga och andliga behov.

Tilhlýðileg virðing fyrir þeim sem Jehóva notar
Vad fick Daniel och Josef veta om Jehova?
 Du kanske har visat andens frukter på ett bra sätt ända fram till nu.

Á myndinni er systir að vitna á kínversku og bjóða bókina Hvað kennir Biblían?
Här vittnar vår syster på kinesiska och erbjuder boken Vad lär Bibeln?
 Denne sluge fiende är fast besluten att " uppsluka " oss.

Enn fremur reyndu frumkristnir menn, að svo miklu leyti sem kristnar meginreglur leyfðu, að lifa í friði við nágranna sína.
De första kristna försökte också, i den utsträckning som deras kristna principer medgav, att leva i fred med sina medmänniskor.
 De brydde sig inte om ifall jag skulle komma eller inte. De ville bara ha mina pengar. "

Hvað gera sumir foreldrar til að geta verið meira með börnunum?
Vilka förändringar har somliga föräldrar gjort för att få mer tid med sina barn?
 Hur betraktar världen det sexuella uppförande som Gud fördömer?

Hið stjórnandi ráð
Den styrande kretsen
 I en undersökning vid University of California i Riverside i USA ombads deltagarna att registrera allt de uppskattade.

Og er hann var sofnaður, tók hann eitt af rifjum hans og fyllti aftur með holdi.
Fördenskull lät Jehova Gud en tung sömn falla på människan, och medan han sov, tog han ett av hans revben och slöt sedan till köttet över dess plats.
 När Jesus hade framställt en liknelse för att visa att det var nödvändigt att " ständigt be och inte bli trött ," frågade han: " Skall Människosonen..., när han kommer, verkligen finna tron på jorden? "

Hvers vegna ættum við að sýna gæsku?
Varför bör vi visa omtänksamhet?
 Vad var förutsagt i Sefanja 1: 4 - 6, och hur uppfylldes profetian på det forntida Juda?

Kristin stúlka, yngri en pilturinn sem við nefndum, fékk sama, sjaldgæfa krabbameinið.
Saker och ting kan få en helt annan utgång för en underårig som är väl undervisad om Guds vägar och som aktivt vandrar i hans sanning.
 Han stannade i en cell i fyra nätter för att besöka sju fångar som hade blivit förkunnare av Guds kungarike.

Þetta var land fjalla og jökla með snjó og hverum.
Här fanns det berg och glaciärer, varma källor och snö.
 Artiklar och erfarenheter i tjänsten där behovet av förkunnare är stort fick Mikes familj att förenkla sitt liv.

Það hefur þau áhrif að sumir foreldrar reyna að hafa sem minnst samband við skólann.
Nu för tiden får barnen lära sig ämnen som var helt okända på din tid, till exempel media, hälsovård och mikroelektronik.
 När Jehova varnade Kain för faran med att begå en allvarlig synd, beskrev han synd på ett symboliskt sätt som ett vilddjur.

Albert var til dæmis fyrirvinna fjölskyldunnar 14 ára gamall!
Albert, till exempel, var familjeförsörjare vid 14 års ålder!
 Dessutom älskar vi vår nästa.

Þetta er blákaldur veruleikinn og þú átt erfitt með að sætta þig við hann því að þetta er svo óréttlátt.
Man kan försöka förneka det - eftersom det verkar så orättvist - men det finns inget man kan göra. "
 Håll fast vid vad du har, för att ingen skall ta din krona. "

Það er eitt af stærstu votlendissvæðum heims.
Det är en av världens största våtmarker.
 I september 1944 blev jag frisläppt från militärtjänst och började på universitet igen.

Reynsla unglinga, sem eignast allt sem þeir biðja foreldrana um, staðfestir sannleiksgildi þessara orða.
Många ungdomar som får allt de vill ha av sina föräldrar har fått uppleva hur sanna de här orden är.
 För det första har vittnena avskilt sig från falska religiösa organisationer, eftersom de inser att de utgör tillsammans det världsvälde av falsk religion som bibeln kallar det stora Babylon.

Samkomurnar eru haldnar á tíu tungumálum, þeirra á meðal kostarísku táknmáli og tveimur tungumálum innfæddra - bribri og cabecar.
De har möten på 10 olika språk, däribland costaricanskt teckenspråk och de två inhemska språken bribri och cabecar.
 Unga män blev kallade till att stärka stadens försvar, bära vapen och gå med i armén.

▪ Akið ekki bifreið undir áhrifum áfengis.
▪ Kör inte bil när du har druckit alkohol.
 Vad var början?

Örkin var það eina úr tjaldbúðinni sem var geymt í musteri Salómons.
Det enda från tältboningen som förvarades i Salomos tempel var förbundsarken.
 Den 14 nisan kommer den 14 nisan.

Við erum svo ánægð með þá ákvörðun okkar að þjóna Jehóva hér! "
Vi är så glada för att vi bestämde oss för att flytta hit och tjäna Jehova här! "
 Men våra krigare vinner inte alltid krig.

Leirinn er kallaður, niðjar mannkyns ," það er að segja almennir borgarar.
Leran omtalas som " människornas avkomma ," dvs. vanliga människor.
 Precis som judaismen tvivlade katolska kyrkan på världslig litteratur och dömde en stor del av dem som var dygdiga.

Tvö sverð myndu duga til að kenna þeim verðmæta lexíu. (Lúk.
Två svärd skulle räcka för att lära dem något mycket viktigt.
 Hur beskriver ängeln nordens kung?

Þeir vissu að það fól í sér að finna fólk sem langaði til að kynnast sannleika Biblíunnar.
På så sätt skulle de kunna efterlikna Jesus och sprida " de goda nyheterna om Guds kungarike ."
 Bruket av ljudupptagningen i radio gav upphov till en ny förändring - ett predikande från hus till hus med grammofoner!

Jehóva kemur ekki með varnaðarorð og viðvaranir vegna nokkurs vantrausts.
Varför bör vårt dryftande av girighet inte göra oss nedstämda?
 JEHOVA inspirerade aposteln Petrus att citera Tredje Moseboken och visa att de kristna måste vara heliga, precis som israeliterna skulle vara.

Sumir sérfræðingar hvetja þá til að hrósa börnunum stöðugt en aðrir telja harðan aga nauðsynlegan.
En del experter menar att barn ska höjas till skyarna medan andra förespråkar hårdare tag.
 Kristi närvaro skulle inte innebära något mindre än " avslutningen på tingens ordning ."

" Frumefnin sundurleysast "
" Elementen skall upplösas "
 Eftersom de ägnar så mycket tid åt att predika och andra i församlingen, har de inte mycket eller ingen tid över till förvärvsarbete.

Við vissum öll að miklar prófraunir voru fram undan.
Vi visste alla att vi hade svåra prövningar framför oss.
 Har du någon erfaren broder som kan ge dig råd?

Ef þér er sá veruleiki ljós er hyggilegt af þér að snúa þér til Jehóva.
Om du inser detta faktum, då innebär den visa kursen för dig att du vänder dig till Jehova.
 STUDIEARTIKEL 4 SIDAN 27 - 31


På liknande sätt började också de främsta prästerna tillsammans med de skriftlärda och de äldste gyckla med honom och säga: ' Andra har han frälst; sig själv kan han inte frälsa!...
 Varför är det så viktigt att vara vaksam?

Hver átti að setja lög um viðeigandi mörk frelsisins?
Vems lagar skulle då avgöra de rätta gränserna för friheten?
 Och mer än 900 miljoner muslimer tror på Allah.

Jesús, áhrifamikill kennari
Jesus en effektiv lärare
 1, 2. a) Vilken skillnad finns det mellan unga människor i världen och Jehovas vittnens församlingar?

Satan fylgdi hins vegar þessari fyrstu lygi eftir með öðrum lygum.
Men efter den där första lögnen kom Satan med andra lögner.
 (Läs 1 Thessalonikerna 2: 9, 10.)

Hann á skilið að fá hlýðni okkar og tilbeiðslu. - Sálmur 63: 7; Matteus 22: 36, 37.
Han är värd vår lydnad och vår tillbedjan.
 Hur hjälpte tron honom att uppskatta sitt uppdrag när han blev hånad?

Ef við sýnum sama hugarfar getum við einnig notið slíkra blessana nú á dögum.
Om vi visar en generös anda kan vi få liknande välsignelser i dag.
 Även om ditt levnadssätt inte kräver lika stora förändringar som Mari, kan du behöva göra stora förändringar.

" HVOR verðskuldar meiri heiður, trúboði eða Betelíti?
" VEM förtjänar mest ära, en missionär eller en betelit? "
 Precis som Noa ansträngde sig för att dela med sig av kunskap till sina samtida, är Jehovas vittnen villiga att besöka dig och samtala om Bibeln.

Kristin kona viðurkennir: "Við hjónin áttum kynmök við aðra áður en við kynntumst.
En kristen kvinna medger: " Både min man och jag hade haft sexuella förbindelser innan vi träffades.
 9, 10. a) Vad är ett skäl till att gifta sig enligt 1 Korinthierna 7: 12 - 16?

Margir hafa hins vegar tekið boðskap Guðs vel og átt þátt í að koma honum á framfæri.
Många har dock reagerat positivt på skördearbetet och tagit del i att förkunna Guds budskap.
 □ Vad är självbehärskning till nytta inom familjen?

(Lestu Matteus 5: 39, 44, 45.)
(Läs Matteus 5: 39, 44, 45.)
 Men jag insåg att om jag fortsatte på den väg som jag hade vandrat fram till, skulle jag troligen dö eller åtminstone få ett långt fängelsestraff.

Eins og við átti voru þeir skírðir í nafni Jesú Krists.
Därför blev de helt riktigt döpta i Jesu Kristi namn.
 De var övertygade om att det de såg var sant och fullkomligt. "

Maðurinn var á ferð fjarri heimili sínu þótt hann væri í hjólastól. Hann sótti safnaðarsamkomu í Betlehem í Ísrael.
Denne man hade, trots att han behövde rullstol, gjort en lång resa till Mellanöstern, och i Betlehem var han med vid ett församlingsmöte.
 Trogna människor kommer aldrig någonsin att behöva frukta för att hela skapelsen skall komma tillbaka till den svåra situation som den nu befinner sig i.

Þegar það virðist freistandi að hylma yfir alvarlega synd einhvers, hvort heldur systkinis eða vinar, er viturlegt að líkja eftir Jósef og láta þá sem eru í aðstöðu til að hjálpa hinum brotlega vita af málinu. - 3.

 De ger Jehova äran, och därför kan de utan någon stolthet säga: " Jag är förståndigare än de äldste, ty jag håller dina befallningar. "

" Já, þekkingarleysi hans gæti leitt til afbrýði og reiði.
Ja, hans okunnighet kan leda till svartsjuka och fruktan.
 □ Hur räddade Jehova sitt folk på Jehosafats tid?

5, 6. (a) Hvers vegna voru prestarnir sérstaklega ámælisverðir?
5, 6. a) Varför var prästerna särskilt klandervärda?
 [ Ruta / Bild på sidan 27]

Maður að nafni Ron segir: "Ég gat ekki stjórnað hugsunum og verkum annarra en ég gat haft stjórn á mínum eigin.
En man som heter Ron säger: " Jag kunde inte styra andras tankar eller handlingar, men jag kunde styra mina egna.
 Jag har fått frågan: ' Hjälper din fru dig att hålla ut? '

Og það er einmitt þetta sem Biblían lofar að muni gerast hjá hinum látnu.
Och det är just det som Bibeln säger att de döda skall göra.
 I de flesta av de mer än 66 000 församlingarna har sådana utländska män ansvar som äldste och tjänare.

(a) Hvaða líkingu notaði Jesús í Jóhannesi 10: 1 - 18 um samband sitt við fylgjendur sína?

 Se det goda hos andra

Rannsóknir sýna að stökkbreytingar geta ekki breytt upprunalegri tegund í algerlega nýja tegund. Hvernig á stórsæ þróun þá að hafa átt sér stað?
Om forskningen visar att mutationer inte kan förändra en ursprungsart till en helt ny art, hur skulle då egentligen en makroevolution ha gått till?
 Jag visste att det var fel.

Mósebók 3: 1 - 6) Adam og Eva fylgdu Satan og óhlýðnuðust Jehóva Guði.
Adam och Eva följde Satan och var olydiga mot Jehova Gud.
 I vilken bemärkelse skulle de " vända sig bort " från honom?

NÁMSGREIN 4 BLS. 21 - 25
STUDIEARTIKEL 4 SIDORNA 21 - 25
 Varje år färdas miljontals människor runt om i världen och kan ta med sig bakterier som orsakar sjukdom.

María, sem nefnd er í greininni á undan, varð mjög þunglynd eftir árekstra innan fjölskyldunnar.
Maria blev till exempel, som framgår av föregående artikel, deprimerad efter konflikter med familjen.
 Man kan till exempel säga att " skönhet är bergssluttningen, och jag går inte ," dvs. kan bli " FEH / feE ."

Ástæðan er sú að þjónar Jehóva vita að hann hefur meiri mætur á að þeir endurspegli eiginleika hans en á demöntum, gulli eða öðrum efnislegum hlutum.
Vi vet att när vi efterliknar Jehova och visar hans egenskaper, så är det mer värt för honom än diamanter, guld eller några andra materiella saker.
 Krigsoffer är inte heller desamma.

Þeir hötuðu Wycliffe, biblíuþýðingu hans og fylgjendur.
De hatade Wycliffe, hans bibel och hans anhängare.
 En expert ombads att göra ett test för att skilja människor från dem som var benägna att bli utbrända.

" Hugur " Jehóva í sambandi við " olíutréð "
Jehovas " sinne " när det gäller " olivträdet "
 Ett exempel är de ansträngningar som gjorts för att stoppa predikoarbetet i Östeuropa, många i afrikanska länder och i Nazityskland.

(Jóhannes 19: 38) Hvað fyndist þér um vin sem vildi halda vináttu ykkar leyndri?
Vad skulle du tycka om en vän som ville hålla er vänskap hemlig?
 Men Jonatan och hans vapendragare höll ändå fast vid sin sida mot filistéernas flottor.

Hann bendir á að jafnvel þótt við teljum Jóhannesarguðspjall með, en það var samið undir lok fyrstu aldar, séum við samt "miklu nær hinum upphaflegu atburðum en margar fornar ævisögur.
Han påpekar att även om vi tar med Johannesevangeliet, som skrevs i slutet av det första århundradet, är vi ändå " mycket närmare de ursprungliga händelserna än vad fallet är med många andra forntida biografier ."
 Låt oss undersöka dessa frågor.

Þann dag misstu þau nánast allt sem þau áttu.
Den dagen förlorade de i princip allt de ägde.
 Innehållsförteckning

Það leið þó ekki á löngu áður en bæði Bavi og Kartar fóru að spyrja okkur fjölda spurninga.
Men det dröjde inte länge förrän både Bavi och Kartar började ställa många frågor till oss.
 Vem vill ge sitt hjärta och sinne näring åt sådant gift?

Ef við eigum að hljóta hjálpræði verðum við hvert um sig að axla okkar ábyrgð frammi fyrri Guði og gera vilja hans. - Esekíel 14: 12 - 23; Rómverjabréfið 14: 12.
Om vi skall få uppleva räddning, måste vi således själva axla vårt ansvar inför Gud och göra hans vilja. - Hesekiel 14: 12 - 23; Romarna 14: 12. Vad liknades Juda vid, men vad skulle Gud upprätta med de trogna?
 En kärleksfull far

En sumir sjónvarpsáhorfendur komast aldrei aftur til veruleikans.
Men somliga TV - tittare kommer aldrig tillbaka till verkligheten.
 Men somliga överlever därför att " var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad ."

Sumir þjónar orðsins í fullu starfi nota þessa aðferð ef þeir geta ekki um stundar sakir farið hús úr húsi sökum veikinda.
Detta är en metod som används av en del heltidsförkunnare vilka tillfälligtvis kan vara ur stånd att gå från hus till hus på grund av sjukdom.
 Hur vet vi att Jehova är fullt medveten om de svårigheter som drabbar hans folk?

Við ættum að draga lærdóm af því, einkum og sér í lagi vegna þess að siðleysi er orðið almennt viðurkennt sem boðlegt líferni.
Vi bör lära oss något av detta, särskilt med tanke på att ett omoraliskt levnadssätt har kommit att betraktas som något godtagbart.
 Men två artiklar i Vakttornet för 1 december 1972 (på svenska 1 maj 1974) påverkade förståelsen av Hesekiels syn.

Hvernig gátu þeir afneitað guðspjalli Jesú við hvert fótmál? "
Hur kunde de i varje detalj förneka Jesu evangelium? "
 Ty han tog från Gud, Fadern, ära och härlighet, när en röst kom från den härliga härligheten: ' Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt. ' "

En þegar ég var orðinn fulltíða maður, lagði ég niður barnaskapinn, "sagði Páll postuli.
I vår andliga utveckling har vi alla en gång varit lika barn i vårt sätt att tänka och handla.
 PREN är en hamnstad och en semesterort i Östersjön, som en gång var en del av Sovjetunionen.

Megum við þess vegna " gleðjast og fagna ævinlega yfir því sem Guð skapar " og lofa okkar mikla skapara fyrir. - Jesaja 65: 17 - 19, 21, 25.
Må vi därför " jubla och fröjda " oss för evigt över det som Gud skapar och ge all lovprisning till vår store Skapare. - Jesaja 65: 17 - 19, 21, 25.
 16 Jehova har verkligen hjälpt mig

Hjálpið þeim að heimfæra upp á sig það sem þau læra.
b) Hur betonar Bibeln värdet av att ha detta som mål?
 Vad väckte ditt intresse för andliga ting?

Því næst skaltu gera upp við þig hvert þessara markmiða sé þér mikilvægast.
Nästa steg är att rangordna målen och se till att de stämmer överens med dina värderingar.
 [ Bild på sidan 25]

(2. Korintubréf 4: 1, 7) Eftir að öldungarnir hafa gengið úr skugga um að nemandinn sé hæfur til að vera óskírður boðberi skaltu hjálpa honum að undirbúa einfalda kynningu og farðu síðan með honum í boðunarstarfið.
När de äldste har kommit fram till att han är kvalificerad att bli odöpt förkunnare, hjälp honom då att förbereda en enkel framställning och följ sedan med honom i tjänsten.
 Psalmisten har en lösning: Tänk på Jehovas gärningar, begrunda hans gärningar och be honom om hjälp.

(Ef. 4: 11 - 14) Hann leggur sig fram um að líkjast Kristi, minnugur þess að "Kristur hugsaði ekki um sjálfan sig." (Rómv.
Vårt stora föredöme, Kristus, behagade inte " sig själv ."
 Men han svarade: ' Jag säger er i sanning: Jag känner er inte. ' "

Af hverju slitnar upp úr sumum hjónaböndum?
Varför somliga äktenskap misslyckas
 " Gömd på Jehovas vredes dag "

Nótt eina birtist engill hirðunum og segir við þá: "Yður er í dag frelsari fæddur, sem er Kristur Drottinn."
Plötsligt visar sig en ängel för herdarna. Han säger till dem: " I dag har det åt er fötts en Räddare, som är Kristus, Herren. "
 Vid den sammankomsten blev vår son, som hade bevarat sin ostrafflighet, särskilt uppmuntrad. "

Fórnarlömbum og fjölskyldum þeirra hafa nú þegar verið greiddar milljónir dollara í skaðabætur, og í skýrslu frá kirkjunni árið 1986 er áætlað að skaðabótaskylda kirkjunnar gæti farið upp í einn milljarð dollara á næsta áratug. "
Miljontals dollar i skadestånd har redan betalats ut till offren och deras familjer, och i en kyrklig rapport från år 1986 beräknade man att skadeståndskraven mot kyrkan skulle kunna komma upp i en miljard dollar under nästa decennium. "
 I överensstämmelse med dessa ord hade Jesus tidigare förkastat Satans erbjudande om myndighet över världens alla kungariken, och han hade inte tillåtit judarna att göra honom till kung.

(Habakkuk 2: 3; 2.
Jehova säger att den inte kommer att bli försenad.
 Men i Matteus 19: 28 finns ett särskilt citat till Israels 12 stammar.

(Matt. 24: 30, 42, 44; 25: 31) Í öllum þessum fjórum tilvikum er átt við það þegar Jesús kemur sem dómari í framtíðinni.
Alla de här fyra verserna handlar om framtiden när Kristus kommer som domare.
 Ty den som uppför sig som en av de mindre bland er alla, denne är stor. "

Sagt er í Biblíunni að hann hafi verið "öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega."
I Bibeln sägs det att Mose " stod fast som om han såg den Osynlige ."
 Ofta blir problemet mindre om man talar med andra om det.

" Ég [Jóhannes postuli] heyrði raust mikla frá hásætinu er sagði:, Sjá, tjaldbúð Guðs er meðal mannanna...
Låt ditt kungarike komma. Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden. "
 Att visa uppskattning av de andliga och materiella gåvor som Gud förser oss med får oss att känna vördnad för hans majestät, evigheten och de oräkneliga skaparverken att tacka för de andliga och materiella gåvor som han förser oss med.

Það er heimskulegt að kalla eitthvað raunverulegt sem er það ekki.
Det är dumt att kalla det overkliga verkligt.
 Med tanke på detta kanske en person som aldrig kämpar med modfälldhet inte är så andligt vaken för sina egna svagheter som andra gör.

Loks er að nefna votta Jehóva á jörðinni sem safnast saman í ríkissölunum til að læra að gera vilja alvalds Drottins.
Vilken fråga skall besvaras i följande artikel?
 Vi läser: " Älska inte världen, inte heller tingen i världen.

En gátu þeir munað hvað hann sagði?
De skulle helt visst aldrig glömma det de hade varit med om, men skulle de komma ihåg vad han verkligen sagt?
 Han kände säkert till Petrus och andra liknande erfarenheter.

Við þurfum að fá svör við spurningum sem þessum: Hvað hafa vísindarannsóknir eiginlega sýnt fram á?
Det finns emellertid viktiga frågor som kräver ett svar: Vad har forskarna egentligen funnit?
 Min tro på Noas fördärv

Jesús tók fúslega við því verkefni að vera frelsari mannsins.
Jesus tog villigt emot sitt uppdrag att tjäna som människans räddare.
 □ Vad försvarade Job, men hur blev han tillrättavisad?

Þar bjuggu þau í meira en ár og gáfu af tíma sínum, kröftum og fjármunum til að hjálpa trúsystkinum.
Där bodde de i över ett år och gav ut av sin tid, sina krafter och sina tillgångar för att hjälpa sina bröder.
 Bibeln säger: " Israels furstar och kungen ödmjukade sig och sade: ' Jehova är rättfärdig. ' "

Það eru réttmætar framtíðarhorfur byggðar á endurlausnargildi fórnar Jesú og æðstaprestsþjónustu hans.
Det är en välgrundad framtidsutsikt, baserad på Jesu offers återlösande värde och på hans tjänst som överstepräst.
 • materiellt?

Opinberaði Jesús allt sem hann vissi um föðurinn?
Uppenbarade Jesus allt han visste om sin Fader?
 Var det dyrbara möbler och fina dekorationer eller guld, silver och ädelstenar?

Hvað um nánustu ættingja Abrams?
Hur var det då med Abrams närmaste anhöriga?
 Vi är glada över att få möta motstånd eller förföljelse på grund av vår tro.

MYNDBÖND
FILMER
 Säg bland nationerna: ' Jehova har blivit kung! ' "


Då blir det lättare för dem att öppna sig för er och berätta hur de känner.
 720.000

Þeir sem höfðu áhuga á að fá syndir sínar fyrirgefnar.
De som var intresserade av att få sina synder förlåtna.
 Varför är det så viktigt att vara lojal mot Jehova?

[ Mynd á blaðsíðu 30]
[ Bild på sidan 26]
 Sådana fredstiftare som Förenta nationerna har inte ens kunnat stoppa ryttaren på den eldfärgade hästen.

Vegna þess að eiginmaður getur staðið sig vel í að sjá fyrir efnislegum þörfum konu sinnar en engu að síður vanrækt tilfinningalegar og andlegar þarfir hennar.
Därför att han kan vara mycket duktig på att sörja för sin hustrus materiella behov men ändå komma till korta när det gäller att fylla hennes känslomässiga och andliga behov.
 (Läs Jesaja 42: 1 - 7.)

Þú hefur kannski sýnt ávexti andans með ágætum fram til þessa.
Du kanske redan har visat andens frukter på ett tillfredsställande sätt.
 Han säger: " Under de mer än 70 år som jag har tagit del i tjänsten har jag ibland ångrat mig på grund av människors reaktion, likgiltighet och motstånd.

Tímóteusarbréf 3: 1) Þessi slóttugi óvinur er staðráðinn í að " gleypa " okkur.
Denne lömske fiende är besluten " att uppsluka " oss.
 Deras tjänst skänker både dem själva och dem de tjänar med glädje och tillfredsställelse.

Þeim stóð greinilega á sama hvort ég kæmi eða ekki, þeir vildu bara peningana mína. "
Jag förstod att de inte brydde sig om ifall jag var där eller inte, de var bara ute efter mina pengar. "
 Tjäna Gud med " ett hjärta och en själ "

Hvernig lítur heimurinn á kynhegðun sem Guð fordæmir?
Hur betraktar världen sexuella handlingar som fördöms av Gud?
 I handboken sägs det vidare: " Nära kan inte ha utvecklats utan att varje mellannivå på ett tillförlitligt sätt har bidragit till en bättre anpassning. "

Í rannsókn sem unnin var við Kaliforníuháskóla í Riverside í Bandaríkjunum voru þátttakendur beðnir um að skrá niður í dagbók allt sem þeir voru þakklátir fyrir.
En forskare vid University of California i Riverside i USA gjorde ett experiment där han bad några personer göra upp en " tacksamhetsjournal ," en dagbok där de skrev ner sådant som de var tacksamma för.
 Han varnar i stället sina efterföljare för vad som händer om de tänker och handlar på ett sätt som får honom att betrakta dem som onda och lata.

Eftir að Jesús hafði sagt dæmisögu til að sýna fram á að það væri nauðsynlegt að " biðja stöðugt og þreytast ekki " spurði hann: "Mun Mannssonurinn finna trúna á jörðu, þegar hann kemur?"
Sedan Jesus illustrerat behovet av att " alltid be och att inte ge upp ," ställde han frågan: " Skall Människosonen ändå, när han kommer, verkligen finna tron på jorden? "
 Jehovas egen röst har hörts tre gånger.

Hverju var spáð í Sefanía 1: 4 - 6 og hvernig rættist spádómurinn á Forn - Júda?
Vad förutsades i Sefanja 1: 4 - 6, och hur uppfylldes den profetian i det forntida Juda?
 Människor måste fundera på vad Noa höll på med, och han måste berätta om det.

Hann gisti fangaklefa í fjórar nætur til að heimsækja sjö fanga sem voru orðnir boðberar Guðsríkis.
I staten Oaxaca i Mexico gjorde en kretstillsyningsman något som egentligen inte förväntades av honom.
 Jehova Gud skapade inte människan till att komma till himlen efter döden.

Greinar og frásögur af starfi þar sem mikil þörf er á boðberum urðu fjölskyldu Mikes hvatning til að einfalda líf sitt.
När han och hans familj läste om andra som tjänade på behovsdistrikt bestämde de sig för att förenkla sitt liv.
 På vilka sätt?

Þegar Jehóva varaði Kain við því að hann væri í verulegri hættu að fremja alvarlega synd lýsti hann syndinni á myndrænu máli sem villidýri.
Nämn några andra bibliska exempel på bruket av illustrationer vid rådgivning. När Jehova varnade Kain för att han var i stor fara att begå en allvarlig synd, beskrev han livfullt synden som ett vilt djur.
 " Jehova [kommer] att från himlen se ner på människorna, för att se om det finns någon som har insikt, någon som söker Jehova. " - PSALM 14: 2, NW.

Auk þess elskum við náungann.
Något annat som motiverar oss är att vi älskar våra medmänniskor.
 Anila fick sin utbildning i Albanien, ett land där ateismen hålls.

Haltu fast því sem þú hefur til þess að enginn taki kórónu þína. "
Håll fast vid vad du har, så att ingen tar din krona. "
 När det femte sigillet bryts får vi se en händelse i andevärlden.

Í september árið 1944 var ég leystur undan herþjónustu og fór aftur í háskóla.
I september 1944 lämnade jag armén och fortsatte med mina studier.
 Vilken verkan har sanningens rena språk haft?

Svo eitt sé nefnt hafa vottarnir aðgreint sig frá fölskum trúarstofnunum, því að þeir gera sér ljóst að þær mynda til samans heimsveldi falskra trúarbragða sem Biblían nefnir Babýlon hina miklu.
Först och främst har vittnena kommit ut ur de falska religiösa systemen, eftersom de inser att dessa utgör världsväldet av falsk religion, vilket bibeln kallar det stora Babylon.
 Hon tycker att sådana projekt är ett utmärkt sätt att uppmuntra varandra.

Ungir menn voru kallaðir til að styrkja varnarvirki borgarinnar, bera vopn og ganga í herinn.
Unga män rekryterades för att förstärka befästningsverken, gripa till vapen och tjäna i det militära.
 Tänk på vad som hände med Adam när han dog.

Hvert var upphafið?
Hur kom allt detta till?
 Men nu för tiden är han intresserad av sanningen, och vi hoppas att han kommer att tjäna Jehova med tiden.

Fjórtándi nísan rennur upp.
Det är den 14 nisan.
 Nu känner jag en inre glädje som jag aldrig kände när jag använde min tid till att arbeta för världen. "

En kapparnir sigra ekki alltaf í stríði.
Men de väldiga vinner inte alltid striden.
 Han kommer att respektera sin hustrus värdighet.

Líkt og gyðingdómurinn vantreysti kaþólska kirkjan veraldlegum ritum og dæmdi stóran hluta þeirra varhugarverðan.
Precis som inom judendomen misstrodde man inom katolicismen profana skrifter och betraktade många av dessa som ett hot.
 De ser i stället ivrigt fram emot att få se bevis för att dramat har nått sin kulmen - att det snart är slut - eftersom de vet att denna tingens ordning måste försvinna innan Guds rättfärdiga nya värld, som de har längtat efter så länge.

Hvernig lýsir engillinn konunginum norður frá?

 Aposteln Paulus skrev: " Sträva efter det som är gott och riktigt i alla människors ögon. "

Notkun hljóðritana í útvarpi varð kveikjan að annarri nýbreytni - prédikun hús úr húsi með hjálp grammófóna!
Användandet av inspelade radioföredrag ledde fram till ännu en nyhet - bruket av grammofoner i predikoarbetet från hus till hus.
 Eftersom polliabären inte innehåller något färgämne, kommer de att hålla färgerna även efter det att de har fallit från växten.

JEHÓVA innblés Pétri postula að vitna í 3. Mósebók og benda á að kristnir menn þurfi að vera heilagir í hegðun rétt eins og Ísraelsmenn áttu að vera. (Lestu 1.
UNDER inspiration citerade aposteln Petrus från Tredje Moseboken och förklarade att de kristna måste vara heliga precis som israeliterna skulle vara heliga.
 Vi måste komma ihåg att om vi ger uttryck åt vår kärlek till Jehova Gud med hela vårt hjärta och sinne, kommer han att finna behag i att besvara våra böner, och denna försäkran kommer att göra oss många bekymmer.

Nærvera Krists myndi þýða ekkert minna en " endalok veraldar. "
Kristi närvaro skulle betyda ingenting mindre än " avslutningen på tingens ordning ."
 Precis som de som står upp för att fly från sina liv, så skall de fly från omoraliska sedvänjor.

Þar sem þeir verja þetta miklum tíma til boðunarinnar og annarra starfa í söfnuðinum hafa þeir lítinn eða engan tíma aflögu til að vinna veraldleg störf.
Därför jobbar de lite eller kanske inte alls.
 I våra dagar måste somliga göra liknande förändringar.

Hefurðu einhvern reyndan bróður til að leiðbeina þér?
Har du en andlig mentor?
 Drar vi ifrån oss negativa tankar som ger upphov till skadliga ord?

NÁMSGREIN 4 BLS. 27 - 31
STUDIEARTIKEL 4 SIDAN 27 - 31
 Där sägs det rakt på sak att Gud kommer att vara hos människorna och att de kommer att vara hans folk.

Hvað er orðið um kirstna árvekni?
Vad har hänt med kristen vaksamhet?
 ÄR DU överväldigad av sorg, vrede, förbittring eller andra negativa känslor?

Og yfir 900 milljónir múslíma trúa á Allah.
Och över 900 miljoner muslimer tror på Allah, medan däremot miljontals ateister säger att det inte finns någon Gud alls.
 I båda berättelserna tror han sina slavar för pengar (3), som representerar det ädla arbetet med att göra lärjungar.

1, 2. (a) Hvaða munur er á ungu fólki í heiminum og í söfnuðum votta Jehóva?

 Det kan vara svårt att ändra sitt tänkesätt när det gäller detta.

Þessaloníkubréf 2: 9, 10.
Varför är avfällingar " svekfulla arbetare "?
 □ Hur skilde sig Jesu och fariséernas undervisningsmetoder från varandra?

Hvernig hjálpaði trúin honum að hafa mætur á verkefni sínu þegar hann mátti þola háðung?
Hur hjälpte tron honom att uppskatta sitt uppdrag när han blev illa behandlad?
 Förutom omskurna proselyter drogs andra icke - judar till deras religion.

Þótt líferni þitt kalli ekki á jafnmiklar breytingar og Mari varð að gera má samt vera að þú þurfir að gera verulegar breytingar.
Även om din livsstil kanske inte är så påtagligt felaktig som Maris, så kan du ändå vara tvungen att göra verkliga förändringar.
 I stället för att komma med ursäkter, se det som en möjlighet att utveckla goda egenskaper.

Vottar Jehóva eru fúsir til að heimsækja þig og ræða um Biblíuna, líkt og Nói lagði sig fram um að miðla samtímamönnum sínum þekkingu.
Noa försökte dela med sig av sin kunskap till sina samtida, och Jehovas vittnen i vår tid försöker också göra det.
 Och I hören honom berömma henne och säga: "Alla mina landsmän veta att du är en god hustru."

Korintubréfi 7: 12 - 16? 9, 10. (a) Hver er ein ástæða til sambúðarslita hjóna í ljósi 1.
Vilken inställning bör de kristna ha till äktenskapet?
 En kristen hustru kan göra mycket för att göra hemmet lugnt och fridfullt.

□ Hvernir er sjálfstjórn gagnleg innan fjölskyldunnar?
□ Hur är självbehärskningen till hjälp i familjerelationerna?
 Hur fick två vittnen hjälp att bekämpa orätta begär?

Hins vegar var mér ljóst að líklega lægi fyrir mér dauði eða að minnsta kosti langur fangelsisdómur ef ég héldi áfram á þeim vegi sem ég hafði verið á fram að þessu.
Å andra sidan insåg jag att jag antagligen skulle dö eller åtminstone få sitta större delen av mitt liv i fängelse, om jag fortsatte att leva på det sätt som jag tidigare hade levt.
 Jag försökte läsa Bibeln, men jag tyckte att den var svår att förstå.

Þeir treystu að það sem þeir sæju væri satt og fullkomið. "
De litade helt på att den var sann och fullständig. "
 Om du resonerar om saken, kommer du antagligen att förmås att skada dig själv.

Trúfastir menn þurfa aldrei að eilífu að óttast að öll sköpunin komist aftur í þá erfiðu stöðu sem hún er í núna.
Han har kärleksfullt gjort anordningar för att Adams och Evas trogna avkomlingar skall få se ett slut på fruktlösheten och få uppleva " Guds barns härliga frihet ."
 För att skydda dig mot bedrägerier och missförstånd bör du få exakta upplysningar innan du investerar i en stor investering.

Þeir gefa Jehóva heiðurinn og geta því sagt án nokkurs stærilætis: "Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín."
Därför att de inte blivit glömska hörare av Guds ord, hans uttryckliga befallningar inbegripna, utan har blivit sådana som utför hans verk kan de nu utan skryt säga följande och ge äran åt Jehova: " Med mera förstånd än äldre män uppträder jag, ty jag har tagit dina egna befallningar i akt. "
 Har du en e-postadress?

□ Hvernig bjargaði Jehóva fólki sínu á dögum Jósafats?
□ Hur räddade Jehova sitt folk på Jehosafats tid?
 Varför det?

[ Rammi / Mynd á bls. 27]
[ Ruta / Bild på sidan 27]
 Men den varnar oss för omåttligt bruk och dryckenskap.

Ég hef verið spurður: " Hjálpaði konan þín þér að halda þetta út? "
Jag har blivit tillfrågad: ' Var din hustru en hjälp för dig att uthärda allt detta? '
 Men de kvarvarande av det heliga prästerskapet utför ett värdefullt arbete på jorden.

Í flestum hinna rúmlega 66.000 safnaða bera slíkir útlendir menn ábyrgð sem öldungar og þjónar.
I de flesta av de över 66.000 församlingarna har sådana utlänningar ansvarsfulla uppgifter som äldste och biträdande tjänare.
 Han undviker nu allt som har minsta likhet med det som Gud förbjuder.

Sjáðu hið góða í fari annarra
Försök se andras goda sidor
 Krig är en av de främsta orsakerna till hungersnöd och hungersnöd, och därför kan man förvänta att en allvarlig hungersnöd efter första världskriget, första världskriget, första världskriget.

Ég vissi að það var rangt.
Jag visste att det var fel.
 Jesus Kristus " gav ut sig själv för " oss, och hans offerdöd har djup innebörd för alla som älskar honom och hans Fader.

Í hvaða skilningi áttu þeir að " sneiða hjá " honum?
Hur skulle de då " dra " sig " bort " från honom?
 Medo - Persiens senare härskare utvidgade sedan imperiet ytterligare.

Á hverju ári ferðast milljónir manna um heiminn og geta borið með sér sýkla sem valda sjúkdómum.
Varje år flyger miljontals människor kors och tvärs över jorden, och ofta följer smittsamma ämnen med.
 " Hata det onda och älska det goda. "

Setningin "fögur er hlíðin og fer ég eigi" gæti til dæmis orðið "fEh / feE."
bli "! HDS1Ma? ."
 Därför har " alla... syndat och saknar Guds härlighet ."

Og fórnarlömb styrjalda eru ekki þau sömu og áður.
Det har också skett en förändring när det gäller krigets offer.
 Han var uppriktigt intresserad av andras bästa.

Sérfræðingur var beðinn að útbúa próf til að skilja frá þá sem væru líklegir til að brenna út.
En specialist som ombads att utarbeta ett test som skulle skilja ut de personer som riskerade att bli utbrända sade att testet hellre borde användas som anställningsnorm.
 Så hitta en bibel på ett språk som är lätt att förstå, och den måste vara noggrann och noggrann.

Nefna má sem dæmi þær tilraunir sem gerðar hafa verið til að stöðva prédikunarstarfið í Austur - Evrópu, víða í Afríkulöndum og í Þýskalandi á tímum nasista.
Tänk exempelvis på hur man försökte få slut på predikoarbetet i Nazisttyskland, i Östeuropa och i många länder i Afrika.
 (Läs 1 Petrus 3: 7; Kolosserna 3: 19.)

Þrátt fyrir það héldu Jónatan og skjaldsveinn hans einir síns liðs gegn framvarðarsveit Filistea.
Trots det angrep Jonatan och hans vapendragare en filisteisk postering.
 De äldste kan också använda frågor i sin herdeverksamhet.

Við skulum líta nánar á þessar spurningar.
Vi ska gå igenom de frågorna nu.
 15, 16. a) Varför påmindes israeliterna om att vara " redo att möta sin Gud "?

Efnisyfirlit
Innehållsförteckning
 När vi fyller vårt sinne med Bibelns rena budskap, kan han rena oss från ondska.

Hvern langar til að næra hjarta sitt og huga á slíku eitri?
Vem skulle vilja låta sitt hjärta och sinne äta sådant gift?
 Han sa om Jehova Gud: " Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, och i din bok var alla dess delar uppskrivna, och de dagar då de formades, fastän det ännu inte fanns någon av dem. "

Ástríkur faðir
En kärleksfull Fader
 Tyvärr har somliga döpta kristna blivit oregelbundna eller overksamma i sin tillbedjan.

Sumir lifa þó af því að "hver sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast."
Men det kommer att finnas sådana som överlever, eftersom " var och en som anropar Jehovas namn tryggt skall komma undan ."
 Människohjärnans endräkt är fler än alla människor på jorden.

Hvernig vitum við að Jehóva er fullkunnugt um það mótlæti sem fólk hans verður fyrir?
Hur vet vi att Jehova är fullständigt medveten om de svårigheter som drabbar hans folk?
 Därför kan det med rätta sägas att Jehovas oförtjänta omtanke gäller dem också och att de är underställda Kristi lag.

Pétursbréf 3: 13. En tvær greinar birtust í Varðturninum 1. desember 1972 (1. maí 1974 á íslensku) sem höfðu áhrif á skilninginn á sýn Esekíels.
Men två artiklar som publicerades i Vakttornet för 15 maj 1973 (på engelska 1 december 1972) kom att påverka vår förståelse av Hesekiels syn.
 Vet du vad de kallade målningen för?

Því að hann meðtók af Guði föður heiður og dýrð, þá er raust barst honum frá hinni dýrlegu hátign: " Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. "
Han fick nämligen från Gud, Fadern, ära och härlighet, när ord sådana som dessa framfördes till honom av den storslagna härligheten: ' Denne är min son, min älskade, som jag själv har godkänt. '
 Vilka är de enda som nu predikar det underbara hoppet om Riket?

PÄRNU er hafnarborg og sumarleyfisstaður í Eystrasaltsríkinu Eistlandi sem áður tilheyrði Sovétríkjunum.
Människorna gläder sig nu åt att ha frihet att utöva vilken religion de vill - en frihet de inte hade för några år sedan.
 Rasen av en intelligent eller komplicerad sanning kunde inte komma ner i detta permafrostområde. - Jämför Jesaja 40: 24.

16 Jehóva hefur sannarlega hjálpað mér
16 Jehova har alltid hjälpt mig
 När sådana nedskärningar drabbar den växande arbetslösheten och de minskande ekonomin, kommer ekonomin att bli allt svårare att bära - de fattigaste familjerna och deras barn. "

Hvað vakti áhuga þinn á andlegum málum?
Vad gjorde att du blev intresserad av andliga frågor?
 Vi visade också att vi inte litade på hans löfte: " Jag skall vedergälla. "

[ Listi á blaðsíðu 25]
[ Tabell på sidan 11]
 Självbehärskning är motgift mot alla sådana negativa tendenser.

Sálmaskáldið er með lausnina: Hugleiddu verk Jehóva, íhugaðu gerðir hans og biddu hann um hjálp.
Psalmisten ger oss nyckeln: Meditera över Jehovas gärningar, begrunda hans händers verk och be till honom om hjälp.
 Många har lärt känna Bibeln och funnit vägen till liv, trots att de inte hade något hopp om ett bättre liv och verkade vara hopplösa.


Och vi kan vara övertygade om att apostlarna och andra lärjungar till Jesus Kristus under det första århundradet verkligen utgjorde en underbar syn för många av dem som då hörde de goda nyheterna genom dessa första kristna.
 Psalmistens ord visar att Jehova förtjänar all vår lovprisning.

En hann svaraði: " Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki. " "
Till svar sade han: ' Jag säger er sanningen: Jag känner er inte. ' "
 Hundratals miljoner människor följer buddhistismens och hinduismens religiösa traditioner.

" Faldir á reiðidegi Jehóva "
" Dolda på Jehovas vredes dag "
 Ofta får vi en felaktig bild av Jehovas vittnen.

Sonur okkar, sem hafði varðveitt trúfesti sína, fékk sérstaka uppörvun á þessu móti. "
Och vår son som har fortsatt vara trogen Jehova blev särskilt uppbyggd av den sammankomsten. "
 Vilka var uppmärksamma på uppfyllelsen av Bibelns profetior, och vad gjorde de?

(Jóhannes 18: 36) Í samræmi við þessi orð hafði Jesús áður hafnað tilboði Satans um vald yfir öllum ríkjum heims og hafði ekki leyft Gyðingum að gera sig að konungi.
Jesus hade tidigare, i överensstämmelse med dessa ord, avslagit Satans erbjudande att ge honom myndighet över världens kungariken och vägrat att låta judarna göra honom till kung.
 Han reser knappast ett monument åt sig, precis som kung Saul gjorde.

6: 16; Opinb. 7: 4; 21: 12) En í Matteusi 19: 28 er að finna sérstaka tilvísun í 12 ættkvíslir Ísraels. Skoðum það nánar.
Men lägg märke till uttrycket " Israels tolv stammar " i Matteus 19: 28, där uttrycket används på ett särskilt sätt.
 Varför är det så många som är nyfikna på den?

Því að sá sem minnstur er meðal ykkar allra, hann er mestur. " " (Lúk.
Ty den som uppför sig som en av de mindre bland er alla, denne är det som är stor. ' "
 Barnen började gråta, och någon började skrika av rädsla.

Oft verður minna úr vandamálinu með því að segja öðrum frá því.
Att dela sina problem med andra kan många gånger göra problemen mindre.
 När israeliterna strövade omkring i Sinais vildmark för omkring 3.500 år sedan, sade de: " Nu kommer vi ihåg fisken som vi fick för ingenting i Egypten,ggorna, purjolöken, löken och vitlöken. "

Lotning á rætur sínar í hjarta sem er nátengt Guði, í óttablandinni aðdáun á hátign hans, eilífð og hinum ótalmörgu sköpunarverkum, auk þakklætis fyrir þær andlegu og efnislegu gjafir sem hann lætur rigna yfir menn sem kunna að meta þær.
Vördnad kommer ur ett hjärta som närmar sig Gud i djup respekt för hans majestät, hans evighet och alla hans storslagna skaparverk och med tacksamhet för de andliga och materiella gåvor som han låter strömma ner över uppskattande människor.
 Vad kan du göra för att göra hemmet lugnt och fridfullt igen?

Frá þessum bæjardyrum séð getur verið að sá sem á aldrei við kjarkleysi að glíma sé ekki jafnvakandi andlega fyrir eigin veikleikum og aðrir eru fyrir sínum.
Tillfällig modfälldhet kan faktiskt vara ett positivt tecken, som visar att vi inte tar lätt på vår tjänst för Jehova.
 Men han " närmade sig ."

Við lesum "Elskið ekki heiminn, ekki heldur þá hluti, sem í heiminum eru.
Vi läser: " Älska inte världen, inte heller tingen i världen.
 " Nuet... började år 1914, och ingen vet när eller hur den skall sluta....

Hann þekkti eflaust til reynslu Péturs og annarra áþekkra dæma.
Hur gav profeterna Elia och Jona efter för fruktan?
 Du kan få styrka och mod av att tänka på andras exempel i stället för på dina egna problem.

Trú Nóa mitt í spillingunni
Noas tro mitt ibland sedefördärv
 Vi ska se på några lämpliga bibliska principer.

□ Hvað færði Job fram sér til varnar en hvernig var hann leiðréttur?
Ja, Job visade sig vara alltför intresserad av att hävda sig själv.
 " Om jag fortfarande ville behaga människor ," skrev Paulus, " skulle jag inte vara Kristi slav. "

Biblían segir: "Höfðingjar Ísraels og konungurinn auðmýktu sig og sögðu:, Drottinn er réttlátur. ""
Bibeln säger: " Då ödmjukade sig Israels furstar och kungen, och de sa: ' Jehova är rättfärdig. ' "
 Anton: Just det.

• efnislega?
• materiellt?
 Det var Jehova Guds löfte om evigt liv i fullkomlig hälsa på en paradisisk jord.

Voru það dýrindis húsgögn og íburðarmiklar skreytingar eða gull, silfur og gimsteinar?
Påkostad inredning och utsmyckning?
 Och de sade: "Den här hopen, som icke vet något i lagen, han är förbannad."

Það er fagnaðarefni að verða fyrir andstöðu eða ofsóknum trúarinnar vegna.
Förföljelse eller motstånd som du måste uthärda på grund av att du är kristen är en orsak till glädje.
 Bland annat därför att han kan använda frågor effektivt.

Segið meðal þjóðanna: [Jehóva] er konungur orðinn! "
Säg bland nationerna: ' Jehova själv har blivit kung. " '
 Den sista striden var i gryningen nästa dag.

720.000
66 720 000
 Framgång inom dessa områden i livet kan man få genom att tillämpa Guds ord.

Í 1.
Enbart i Första Moseboken beskrivs Gud på flera sätt.
 Jag tyckte att broschyren var så rolig att jag inte ville läsa kapitel 16 när jag kom till den, och jag önskar att den hade varit längre. "

Svokallaðar friðarstofnanir, eins og Sameinuðu þjóðirnar, hafa jafnvel ekki getað stöðvað knapann á rauða hestinum.
Inte ens fredsorganisationer som FN har kunnat sätta stopp för ryttaren på den röda hästen.
 När bönestunden närmade sig, kunde de faktiskt föra in dem " i hörnen ," dvs. synliga människor som kom från alla håll för att be.

(Lestu Jesaja 42: 1 - 7.)
(Läs Jesaja 42: 1 - 7.)
 Ordet är höljt i förvirring och vanföreställningar.

Hann segir: "Í þau rúm 70 ár, sem ég hef tekið þátt í boðunarstarfinu, hefur mér stundum fallist hugur vegna viðbragða fólks, áhugaleysis og andstöðu.
Han säger: " Jag har varit verksam i tjänsten i mer än 70 år, och jag har ibland känt mig missmodig när människor har varit ovänliga eller likgiltiga.
 De flesta var mycket vänliga och förstående.

Þjónusta þeirra veitir bæði þeim sjálfum og þeim sem þeir þjóna gleði og lífsfyllingu.
Och erfarenhet i heltidstjänsten har hjälpt många män att utveckla de egenskaper som krävs för att som biträdande tjänare betjäna församlingen på ett sätt som är till gagn.
 Ett regelbundet studium av Bibeln och bön kan skingra tvivel.

Þjónum Guði með " einu hjarta og einni sál "
Vi tjänar Gud med " ett hjärta och en själ "
 Tillsyningsmän måste vara fogliga

Í handbókinni segir áfram: "Fjaðrir gætu ekki hafa þróast án þess að hvert einasta millistig hafi með trúverðugum hætti stuðlað að betri aðlögun."
Dessutom skulle " fjädrar inte ha kunnat utvecklas om det inte fanns något rimligt adaptivt värde i alla de mellanliggande stegen ," sägs det i handboken.
 Och alla hans söner och alla hans döttrar sökte trösta honom, men han ville inte trösta sig och sade: ' Med bedrövelse skall jag komma ner till min son i Sheol. ' "

Hann er öllu heldur að vara fylgjendur sína við því sem gerist ef þeir hugsi og hegði sér þannig að hann líti á þá sem illa og lata.
Han varnade i stället sina efterföljare för vad som skulle hända om de betedde sig på ett sätt som visade att de var onda och lata.
 I våra dagar följer Jehovas vittnens styrande krets, som representerar sin herres " trogne och omdömesgille slav ," detta apostoliska exempel.

Mósebók 22: 11, 15; Sakaría 4: 4, 5; Lúkas 1: 26 - 28) Rödd Jehóva sjálfs hefur heyrst þrisvar.
Och vid tre tillfällen hördes Jehovas egen röst.
 Du kanske till och med tänker på hur du skall svara mindre.

Fólk hlaut að velta fyrir sér hvað Nói væri að gera og hann hlaut að segja frá því. (2.
Människor skulle undra vad det var Noa höll på med, och han skulle berätta det för dem.
 Somliga tror att själen hela tiden återföds i en ny kropp efter det att den första människan dött.

Jehóva Guð skapaði ekki manninn til að fara til himna eftir dauðann.
Jehova Gud skapade inte människan för att hon skulle komma till himlen när hon dog.
 Och hur kan vi visa att vi respekterar andras beslut?

Með hvaða aðferðum?
Med hjälp av vad?
 PRIVATIVERSITET

" [Jehóva] lítur af himni niður á mennina til þess að sjá, hvort nokkur sé hygginn, nokkur sem leiti [Jehóva]. " - SÁLMUR 14: 2.
" Vad Jehova beträffar, har han från himlen blickat ner på människosönerna, för att se om det finns någon som har insikt, någon som söker Jehova. " - PSALM 14: 2, NW.
 Om han inte har några särskilda mål, hjälp honom då att nå ett mål som han kan nå.

Anila hlaut menntun sína í Albaníu, landi þar sem trúleysi er haldið á lofti.
Anila, som fick sin utbildning i det ateistiska Albanien, berättar: " I skolan fick vi lära oss att det var naivt och bakåtsträvande att tro på Gud.
 10, 11.

Þegar fimmta innsiglið er rofið er okkur leyft að sjá atburð á hinu andlega tilverusviði.
a) Vilken belöning ges under Kristi närvaro åt trogna smorda kristna som redan har dött?
 Vi kan vara övertygade om att det inte finns några reklaminslag där och att Satans värld inte har gjort något ont.

Hvaða áhrif hefur hið hreina tungumál sannleikans haft?
Vad har blivit möjligt genom sanningens rena språk?
 Jag bestämde mig för att ta makten över något nytt varje morgon.

Henni finnst vinna við slíkar framkvæmdir vera frábær leið til að uppörvast saman.
Margie känner att det här har varit ett bra sätt att både ge och få uppmuntran.
 De var tvungna att vara villiga att göra uppoffringar och inte låta materiella ägodelar bli en del av deras liv.

Athugum hvað varð um Adam þegar hann dó.
Låt oss se vad som hände med Adam, när han dog.
 Hur kan tron hjälpa oss att försörja oss?

Hann er þó hlynntur sannleikanum núna og við vonum að hann verði þjónn Jehóva með tímanum.
Men han är nu välvilligt inställd till sanningen, och vi hoppas att han med tiden kommer att tjäna Jehova.
 Men de kan klara av livet tack vare brödernas stöd och för att de tillber " all trösts Gud ."

Nú finn ég fyrir innri gleði sem ég fann aldrei þegar ég notaði lungann úr tímanum til að vinna fyrir heiminn. "
Nu känner jag en tillfredsställelse som jag aldrig upplevde när jag lade det mesta av min tid på att arbeta för världen. "
 Dessutom vet vi att universum inte har funnits för så länge sedan.

Hann mun virða mannlega reisn konu sinnar.
Det kommer också att betyda att han respekterar hennes kvinnliga värdighet.
 Som den store läraren var Jesus ett fint föredöme för sina lärjungar.

(Jóhannes 17: 16) Þess í stað fylgjast þeir af brennandi áhuga með því hvort þess sjáist merki að leikritið sé að ná hámarki - að komið sé að leikslokum - því að þeir vita að þetta heimskerfi verður að líða undir lok áður en hinn réttláti, nýi heimur Guðs, sem þeir hafa þráð svo lengi, gengur í garð.
I stället spanar de ivrigt efter tecken som visar att dramat håller på att nå sin höjdpunkt - ett slut i form av en katastrof - för de vet att den här ordningen måste nå sitt slut innan Jehova inför den länge efterlängtade nya rättfärdiga världen.
 (Kingdom Interlinear) Professor William Lane förklarar: " Ordet fick sin speciella betydelse genom de sabbatspropaganda som kom ut från judendomen. "

Páll postuli skrifaði: "Stundið það sem fagurt er fyrir sjónum allra manna."
Aposteln Petrus skrev: " Låt andra se att du alltid uppför dig väl. "
 I sällsynta fall har emellertid gifta vittnen känt sig tvungna att ta ut skilsmässa, till exempel om de har betraktat sitt liv eller sitt förhållande till Jehova som ett hot mot sin äktenskapspartner därför att han eller hon är våldsam eller mycket emot sin tro.

Þar sem pollia - berin innihalda ekkert litarefni halda þau litnum jafnvel eftir að þau falla af plöntunni.
Glanspollians bär har som sagt inga pigment, och därför behåller de sin färg även efter att de fallit till marken.
 Att förneka sig själv är inte bara en fråga om att ibland neka sig själv en viss lyx, och det innebär inte heller att man är elak eller egenrättfärdig.

Vart þarf að nefna að ef við tjáum Jehóva Guði kærleika okkar af öllu hjarta og huga mun hann hafa yndi af að svara bænum okkar, og sú fullvissa mun firra okkur mörgum áhyggjum.

 Vi kan till och med be som psalmisten: " Visa mig ynnest, Gud, ty människor krossar mig hela dagen, de som strider mot mig. " - Psalm 56: 2, NW.

Þeir eiga að taka til fótanna og flýja siðlausar athafnir, rétt eins og þeir myndu hlaupa sem fætur toga til að forða sér úr lífshættu.
De måste fly från omoraliska handlingar, precis som de skulle ha flytt från en livshotande fara.
 Dessutom kan du inte avgöra hur taktfulla andra är när de inte ger dig råd.

(1. Korintubréf 6: 9 - 11) Sumir þurfa að gera álíka breytingar nú á dögum.
I vår tid behöver en del göra liknande förändringar.
 Kristi " andra får " vill ha nytta av Abrahams avkomma och kommer att glädja sig när de får höra Kristus säga: " Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det kungarike som har varit berett åt er från världens grundläggning. "

Ýtum við frá okkur neikvæðum hugsunum sem eru kveikja skaðlegra orða?
Slår vi bort de negativa känslor som ger bränsle åt nedbrytande tal?
 De trolösa israeliterna är varnande exempel och påminner oss om att vi måste visa uppriktig ånger för att få Jehovas barmhärtighet.

Þar segir beinlínis að Guð muni vera hjá mönnunum og þeir vera fólk hans.
Det sägs uttryckligen att Gud skall bo hos människorna och att de skall vara hans folk.
 Gång på gång lade han märke till vad hans efterföljare skulle vänta sig och vad utgången skulle bli.

ERTU yfirbugaður af sorg, reiði, gremju eða öðrum neikvæðum tilfinningum?
KÄNNS det som att dina känslor bryter ner dig inifrån?
 SÅNGER: 90, 87

Í báðum sögunum trúir hann þjónunum fyrir peningum (3) en þeir tákna það göfuga verkefni að gera fólk að lærisveinum.
Mannen anförtror sina slavar pengar 3), som representerar det viktiga ansvaret att göra lärjungar.
 Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att växa upp " i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning "?

Það getur verið erfitt að breyta hugarfari sínu hvað þetta varðar.
Att ändra sitt sätt att tänka är naturligtvis inte så enkelt.
 Hans bröder i Rom skulle säkert ha fortsatt att ta emot hans stöd.

□ Hvernig voru kennsluaðferðir Jesú og faríseanna ólíkar?
□ Hur skilde sig Jesu sätt att undervisa från fariséernas?
 Kom ihåg de underbara gärningar som han gjorde, hans tecken och hans muns domar. "

Auk umskorinna trúskiptinga löðuðust aðrir menn, sem ekki voru Gyðingar, að trú þeirra.
Förutom omskurna proselyter kände sig också andra icke - judar dragna till den judiska religionen.
 15, 16. a) Varför kan vi säga att Guds rättfärdighet inte är hård?

Í stað þess að koma með afsakanir þegar þér verður á skaltu líta á það sem tækifæri til þess að þroska með þér góða eiginleika.
Men se det i stället som en möjlighet att lära dig något och att slipa på din personlighet.
 Varför var det inte lätt för Noa att vara lojal mot Gud?

Þið heyrið hann hrósa henni: "Allir samborgarmenn mínir vita, að þú ert væn kona."
Du hör honom uppskattande säga till henne: " Var och en i mitt folks port vet att du är en förträfflig kvinna. "
 b) Vilket bibelställe kan en äldste resonera med en sådan broder, och varför det?

Kristin eiginkona getur gert margt til að gera heimilið að stað hvíldar og friðar.
En kristen hustru kan också göra mycket för att göra hemmet lugnt och fridfullt.
 Vi kan se tillbaka på tusentals år och med tillförsikt säga att resultatet är skrämmande!

Hvernig fengu tveir vottar hjálp til að berjast við rangar langanir?
Hur fick två förkunnare hjälp att hålla orätta begär i schack?
 Omkring två år tidigare hade Jesus gett dem befallningen: " Medan ni går, predika och säg: ' Himmelriket har kommit nära. ' "

Ég reyndi að lesa Biblíuna en fannst hún torskilin.
Jag försökte läsa Bibeln, men jag tyckte den var svår att förstå.
 Men David sade: " Lycklig är den som handlar hänsynsfullt mot den ringe, på olyckans dag kommer Jehova att föra honom i säkerhet.

Líklegt er að hvötin til að vinna sjálfum sér tjón líði hjá ef rætt er út um málin.
Driften att skada sig själv kommer förmodligen att gå över, om man talar ut om saken.
 De som är vana vid ett annat slags spel, där de en gång bodde, är ofta tacksamma över att få veta hur människor klär sig på ett nytt ställe, vare sig det är varmt eller kallt eller mycket regnigt.

Til að vernda þig gegn fjársvikum og misskilningi ættirðu að fá nákvæmar upplýsingar skriflegar áður en þú leggur út í mikla fjárfestingu.
Innan du gör en stor investering bör du, för att skydda dig mot bedrägerier och missförstånd, göra upp ett avtal där du skriver ner alla detaljer.
 [ Bildkälla på sidan 32]

Ert þú með netfang?
Har du en e - postadress?
 Han upprepar inte mycket av det som sägs i de andra evangelierna.

Af hverju?
Varför det?
 År 70 v.t. upphörde den judiska tingens ordning tillsammans med templet och prästerskapet.

Hún varar hins vegar við óhóflegri notkun og ölvun. (Orðskv. 20: 1; 1.
Men den förbjuder att man dricker för mycket och att man blir full.
 Abels död / The Doré Bible Illustrations / Dover Publications, Inc.

En þeir sem eftir eru af hinu heilaga prestafélagi vinna verðmætt starf á jörðinni.
Samtidigt utför de återstående av det heliga prästerskapet ett värdefullt arbete på jorden.
 MÅNADENS TEMA  VAD ÄR DEN BÄSTA?

(Postulasagan 21: 25) Hann forðast nú hvaðeina sem ber minnsta keim af því sem Guð bannar.
Ja, han är nu mycket noga med att undvika till och med sådant som endast vagt liknar det som Gud förbjuder.
 6, 7.


Områdessammankomsten " Guds rättvisa ," 15 / 2, 1 / 5
 Även om man inte räknar med kloakavlopp och avfall på grund av byggverksamhet, uppgår avfallet till 160 miljoner ton per år, enligt tidskriften Newsweek, " för att täcka 1.000 fotbollsplan med sopfält uppe på 30 våningars höjd eller tillräckligt för att fylla ett godståg som är halvvägs till månen ."

Styrjaldir eru ein af meginorsökum hungurs og matvælaskorts og því mátti búast við að alvarlegur matvælaskortur kæmi í kjölfar fyrstu styrjaldarinnar á heimsmælikvarða, fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Krig är en av de främsta orsakerna till hungersnöd, och det var därför bara att vänta att den första konflikten av global omfattning, första världskriget, skulle följas av allvarlig hungersnöd.
 Följande år började hans hustru studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, samtidigt som han lade märke till en anmärkningsvärd förändring i hennes uppförande och blev en bättre hustru och mor.

Jesús Kristur, lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir okkur " og fórnardauði hans hefur djúpstæða merkingu fyrir alla sem elska hann og föður hans. (Gal.
Jesus offerdöd har mycket stor betydelse för alla som älskar honom och hans Far.
 Jehova, vår Gud, är en enda Jehova. "

Síðari valdhafar Medíu - Persíu stækkuðu svo heimsveldið enn frekar.
Längre fram utvidgade medo - persiska härskare riket ytterligare.
 Men vilka tankar finns det i Bibeln?

(Amos 5: 4) "Hatið hið illa og elskið hið góða."
" Hata det onda och älska det goda. "
 År 1924 sades det i The Watch Tower att samariern representerade Jesus, vägen från Jerusalem till Jeriko, som var en bild av människans förfall från upproret i Eden, plundrarna representerade ett stort företag och okrara och prästen och leviten kyrkans myndighet.

Þess vegna hafa allir "syndgað og skortir Guðs dýrð."
Därför har alla " syndat och saknar Guds härlighet ."
 Osäkerhet ger upphov till gräl

Hann lét sér raunverulega annt um velferð annarra.
Han visade äkta intresse för andra.
 Vilken välsignelse detta har varit för oss!

Finndu þér því Biblíu á auðskildu máli sem nær til hjartans. Þýðingin þarf jafnframt að vera vönduð og nákvæm.
Så välj en bibelöversättning med ett lättförståeligt språk som kan beröra dig, men se samtidigt till att den är noggrann och pålitlig.
 De vet att " fruktan för människor lägger en snara ," och de vill inte bli snärjda.

Pétursbréf 3: 7; Kólossubréfið 3: 19.
Hur bör en äldste handla i länder där lagen ger både man och hustru rätt att ge sina barn möjlighet att lära känna lärorna i sina respektive religioner, och hur kommer detta att påverka hans privilegier?
 Men precis som Jesus vet vi att Guds ord är sanning.

Öldungar geta líka beitt spurningum í hjarðgæslu sinni.
Hur kan äldste göra bruk av frågor, när de hjälper personer som har fått känslomässiga sår?
 Antakya

15, 16. (a) Hvers vegna voru Ísraelsmenn minntir á að " vera viðbúnir að mæta Guði sínum "?
15, 16. a) Varför fick israeliterna varningen: " Gör dig redo att möta din Gud "?
 ▪ Har mina matvanor stört mitt sociala liv?

Þegar við fyllum hugann með hreinum boðskap Biblíunnar getur hann hreinsað okkur af illsku.
Bibelns principer har hjälpt personer som tidigare varit våldsamma att få sinnesfrid.
 Hur skulle du svara?

Hann sagði um Jehóva Guð: "Augu þín sáu mig sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir, og dagarnir er þeir voru myndaðir, þótt enn væri enginn þeirra til." (Sálm.
Så här sa han om Jehova Gud: " Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de formades och det ännu inte fanns en enda av dem. "
 Nu har jag slutat hålla räkenskap över andras misstag, och jag försöker i stället bidra till enheten i församlingen. "

Því miður hafa sumir skírðir kristnir menn orðið óreglulegir eða óvirkir í tilbeiðslu sinni.
Sorgligt nog har somliga döpta kristna blivit oregelbundna eller overksamma i sin tillbedjan.
 Föräldrar lyckas inte alltid visa andens frukt i sitt umgänge med sina barn.

Einingar mannsheilans eru fleiri en allir jarðarbúar.
Det finns fler komponenter i en människohjärna än det finns människor på jorden.
 På vilka sätt gjorde Noa " just så "?

(Jesaja 66: 8) Það má því réttilega segja að óverðskulduð góðvild Jehóva nái líka til þeirra og að þeir séu bundnir af lögmáli Krists.
Och därför är det rimligt att säga att de också kommer under Jehovas oförtjänta omtanke och under lag gentemot Kristus.
 Vi gjorde allt vi kunde för att lära våra barn Jehovas normer.

Veistu hvað Gauguin kallaði málverkið?
Vet du vad Gauguin kallade målningen?
 Det är inte konstigt att kiselalgerna kallas havets ädelstenar.

(Matteus 24: 14) Hverjir eru einir um að prédika hina stórfenglegu von um Guðsríki núna?
Vilket är det enda folk på jorden i vår tid som predikar om det storslagna hoppet om Guds kungarikes styre?
 Vårt tionde är också en gåva.

Rætur kjarnmikilla eða flókinna sanninda gátu ekki komist niður í þetta sífrerasvæði hugans. - Samanber Jesaja 40: 24.
Rötterna till fastare sanningar eller till sådana som var svårare att förstå kunde inte tränga in i denna del av mental permafrost. - Jämför Jesaja 40: 24.
 Den mannen, Antionio, var en djupt inrotad rökare.

Þegar slíkur niðurskurður leggst ofan á vaxandi atvinnuleysi og dvínandi rauntekjur kemur samdráttur efnahagslífsins verst niður á þeim sem síst geta borið hann - fátækustu fjölskyldunum og börnum þeirra. "
Dessa nedskärningar har, tillsammans med stigande arbetslöshet och sjunkande reallöner, i praktiken inneburit att de som har fått bära den tyngsta bördan i samband med konjunkturnedgången är de som har svårast att bära den - de fattigaste familjerna och deras barn. "
 Innan de går över floden lägger de sina möteskläder i ten eller i en färgbal och spänner sedan fast dem med plastpåsar.

Og við sýndum þá líka að við treystum ekki loforði hans þegar hann segir: "Ég mun endurgjalda."

 Trogna herdar för Guds hjord i våra dagar söker inte heller det som fåren har eller försöker utnyttja på deras bekostnad.

Sjálfstjórn er mótefnið gegn öllum slíkum neikvæðum tilhneigingum.
" Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom ," heter det i bibeln.
 De två främsta skälen är: 1) Jehova litar på slavklassen.

(Préd. 2: 3 - 11) Ótalmargir hafa kynnst Biblíunni og fundið veginn til lífsins þó að þeir eygðu enga von um betra líf og þeim virtist ekki vera viðbjargandi.
Guds ord har gett många vilsna människor ett hopp för framtiden och en mening med livet.
 Ingen kunde göra det!

Orð sálmaskáldsins merkja að Jehóva verðskuldi allt okkar lof.
Psalmisten framhåller alltså att Jehova är värd att få all lovprisning.
 Den här krokodilen sluter inte ett fridsförbund med någon, och ingen förståndig människa är så oförnuftig att han eggar upp detta vilddjur.

Hundruð milljóna manna fylgja trúarsiðum búddha - og hindúatrúarinnar.
Hundratals miljoner följer buddhismens och hinduismens ritualer.
 Jesus förutsade att detta skulle ske inom den generationen och att det skulle bli en ovanlig omvälvning i människors angelägenheter.

(Sálmur 37: 6) Oft er gefin röng mynd af Vottum Jehóva.
Som Jehovas vittnen finner vi ofta att man ger en felaktig bild av oss.
 Det är som kung Salomo skrev för omkring 3.000 år sedan: " Jag såg än en gång alla de förtryckande ting som drabbade under solen, och se, de förtrycktas tårar, men ingen tröstade dem.

Hverjir höfðu vakandi auga með því hvernig spádómar Biblíunnar uppfylltust og hvað gerðu þeir?
Vilka var uppmärksamma på Bibelns profetior, och vad gjorde de när profetiorna uppfylldes?
 Jehova Gud rörde den persiske kungens hjärta, så att han gav Esra privilegiet att få föra en annan judisk grupp tillbaka till Jerusalem.

Varla reisir hann sér minnismerki eins og Sál konungur gerði. (1. Sam.
Han skulle säkert inte resa ett monument över sig själv, som kung Saul gjorde.
 De hade fått Lagen " genom änglars hand, men de hade inte hållit den ."

Hvers vegna vekur hún áhuga og forvitni svo margra?
Vad är det som är så intressant med denna sten?
 Jag citerade den helige Augustinus: " Roma locuta est; causa finita est " eller " Rom har talat; fallet är avslutat ."

Börn byrjuðu að gráta og einhver fóru að æpa af geðshræringu.
Barn började gråta, och en del började skrika till följd av chock.
 Han skrev: " I allting har jag lärt mig hemligheten: att vara mätt och hungrig, att ha överflöd och att lida brist. " - Filipperna 4: 12.

Þegar Ísraelsmenn reikuðu um Sínaíeyðimörk fyrir um 3500 árum sögðu þeir: "Nú munum við eftir fiskinum, sem við fengum fyrir ekkert í Egyptalandi, gúrkunum, blaðlauknum, laukunum og hvítlauknum." (4.
För omkring 3 500 år sedan då israeliterna vandrade genom Sinais vildmark, sade de: " Vi kommer ihåg fisken som vi åt i Egypten för ingenting, gurkorna och vattenmelonerna och purjolöken och rödlöken och vitlöken. "
 [ Bild på sidan 12]

Hvað geturðu gert til að koma aftur á friði og ró á heimilinu?
Hur gör man för att få tillbaka lugnet och den goda stämningen i familjen?
 Längre fram sände han sin son Tobia för att kräva en skuld.

En hann "hikaði við." (1.
Men han " dröjde " " fortfarande ."
 Ett hopp som Skaparen ger

" Nútíminn... hófst árið 1914 og enginn veit hvenær eða hvernig honum mun ljúka....
" Den moderna eran... började år 1914, och ingen vet när eller hur den kommer att sluta....
 Detta kan få honom att be, studera Bibeln, vara med vid mötena och ta del i arbetet med att predika om Guds kungarike.

Kor. 10: 13, Biblían 2007) Þú getur fengið aukinn styrk og hugrekki með því að hugleiða fordæmi annarra í stað þess að einblína á eigin erfiðleika. (1. Þess. 1: 5 - 7; Hebr.
Vi kan därför bli styrkta och få hjälp att hålla modet uppe av att begrunda andras goda exempel i stället för att koncentrera oss på våra egna svårigheter.
 Var ständigt medveten om priset

Lítum á nokkrar viðeigandi grundvallarreglur í Biblíunni.
Låt oss se på några bibliska principer som är tillämpliga.
 Vad kan somliga tycka om behovet av att fortsätta att predika de goda nyheterna?

" Ef ég væri enn að þóknast mönnum, "skrifaði Páll," þá væri ég ekki þjónn Krists. "
" Om jag fortfarande vore människor till behag ," skrev Paulus, " vore jag inte Kristi slav. "
 Men deras strikta neutralitet och ostrafflighet har ändå varit ett av deras bidrag till vår tids historia.

Anton: Einmitt.
Anton: Ja, precis.
 Men vår tro kan sättas på prov om vi lägger märke till något som vi tycker är orättvist inom församlingen eller råkar ut för det själva.

Það var loforð Jehóva Guðs um eilíft líf við fullkomna heilsu í paradís á jörð.
Det var Jehova Guds löfte om ett evigt liv med fullkomlig hälsa på en paradisisk jord.
 Ras Safsafa - toppen av bestigen

Þeir sögðu: "Þessi almúgi, sem veit ekkert í lögmálinu, hann er bölvaður!"
De sade: " Den här hopen folk som inte känner Lagen, de är förbannade. "
 Den som älskar sin äktenskapspartner får uppleva många problem som till och med leder till lyckliga äktenskap, och det stärker äktenskapet.

Meðal annars vegna þess að hann kunni að beita spurningum á áhrifaríkan hátt.
Han var bland annat skicklig på att använda frågor.
 8: 26, 27.

Lokaorustan var háð í dagrenningu næsta dag.
I gryningen nästa dag stod den avgörande striden.
 När ungdomar tänker på att gifta sig är det förståndigt att de inte isolerar sig.

Velgengni á þessum sviðum lífsins fæst með því að fara eftir orði Guðs.
Framgång inom dessa områden i livet kommer av att man tillämpar Guds ord.
 * Från en sådan ståndpunkt sett kan inte katoliker som förespråkar abort förbjudas, även om detta kan betraktas som ett svek mot tron.

Mér fannst bæklingurinn svo skemmtilegur að ég vildi helst ekki lesa 16. kaflann þegar ég kom að honum. Ég vildi óska að hann hefði verið lengri. "
Jag begrep allt väldigt bra, men när jag kom till lektion 16 ville jag inte läsa den först, eftersom jag tyckte så mycket om broschyren, och jag ville inte att den skulle ta slut. "
 [ Bild]

Fræðilega séð áttu þeir að fara með bænirnar í einrúmi, en þeim tókst að haga þvı þannig að þeir væru staddir "á gatnamótum" þegar bænastundin rann upp, sýnilegir mönnum sem komu að úr öllum áttum.
Men de lyckades alltid ordna det så att de vid bönetimmen befann sig " vid de breda vägkorsningarna ," synliga för människor som passerade förbi i fyra riktningar.
 Många år tidigare, år 1940, stod Franz, ett österrikiskt vittne som hette Franz inför döden med giljotin, där han vägrade att vara otrogen mot Jehova.

Orðið er sveipað dulúð og ranghugmyndum.
Dessa uppfattningar stämmer sällan med vad Bibeln lär om Harmageddon, fastän det är från Bibeln ordet är hämtat.
 Men nu behövde det komma något nytt.

Flestir voru mjög vingjarnlegir og skilningsríkir.
De flesta var mycket vänliga och förstående.
 Jehova hörde det.

Reglulegt biblíunám og bæn getur eytt efasemdum.
Vi kan skingra tvivel genom att regelbundet studera Bibeln och be
 Hur är de äldste särskilt intresserade av att följa Kristi exempel?

Umsjónarmenn verða að vera eftirgefanlegir
Tillsyningsmännen måste vara fogliga
 När säden sköt upp och frambringade frukt, visade sig ogräset.

Og allir synir hans og allar dætur hans leituðust við að hugga hann, en hann vildi ekki huggast láta og sagði: " Með harmi mun ég niður stíga til sonar míns til heljar. "
Och alla hans söner och alla hans döttrar stod gång på gång upp för att trösta honom, men han fortsatte att vägra att låta trösta sig och höll i med att säga: ' För jag kommer att gå ner sörjande till min son i Sheol! '
 Ge ett exempel.

Á okkar tímum fylgir hið stjórnandi ráð votta Jehóva, sem er fulltrúi hins " trúa og hyggna þjóns " húsbóndans á jörðinni þessari postullegu fyrirmynd.
I vår tid följer den styrande kretsen av Jehovas vittnen, vilken representerar sin herres " trogne och omdömesgille slav " på jorden, samma apostoliska mönster.
 Läs om berget Sinai, där man tror att Mose gick i forna tider.

Jafnvel það að hugsa um hvernig maður ætli að svara dregur úr athyglinni.
Att du tänker på hur du skall svara avleder dig också från att lyssna.
 Somliga har upplevt en ständig konflikt och maktkamp mellan rivaliserande grupper.

Sumir trúa að sálin endurfæðist sífellt í nýjum líkama eftir að sá fyrri deyr.
En vanlig uppfattning är att själen återföds i en ny kropp efter döden.
 Den här tionden tjänade också ett annat syfte, men varje sjunde år höll israeliterna ett sabbatsår.

Og hvernig getum við sýnt að við virðum ákvarðanir annarra?
Och hur kan vi visa att vi respekterar andras beslut?
 Nu har vi en ny bok som vår kärleksfulle himmelske Fader har gett oss genom den trogne och omdömesgille slaven.

PÁFAGARÐUR FLÆKTUR Í MÁLIÐ
VATIKANENS INBLANDNING
 Hur betraktade Jesus dem som vägrade att synda?

Ef hann hefur engin sérstök markmið skaltu hjálpa honum með því að stinga upp á markmiði sem hann getur náð.
Du kan berätta om ett mål som du själv satte upp längre tillbaka.
 De har fått i uppdrag att predika " dessa goda nyheter om kungariket " och göra " lärjungar av människor av alla nationerna ."

10, 11.
10, 11.
 [ Infälld text på sidan 17]

Við getum treyst að þar séu engar auglýsingar og að heimur Satans hafi þar engu spillt.
De här webbplatserna och apparna innehåller aldrig någon reklam, och vi behöver aldrig vara oroliga för att de har blivit påverkade av Satans värld.
 Det bästa sättet att " göra gott mot andra " är naturligtvis att sörja för deras andliga behov.

Ég einsetti mér að ná valdi á einhverju nýju á hverjum morgni.
Jag kunde servera frukost, bädda, dammsuga, putsa fönster, gå och handla och så vidare.
 Två dagar senare besökte hon henne igen och frågade hur hon kände det.

Þeir urðu að vera fúsir til að fórna ýmsu og máttu ekki leyfa efnislegum eigum að verða sér fjötur um fót.
De kristna behövde vara villiga att göra uppoffringar och inte låta sig distraheras av materiella ägodelar.
 I en rapport som engelska statskyrkan publicerade 1995 föreslog man att det inte skulle betraktas som någon synd att gifta sig med.

Hvernig er trúin hjálp til að sjá sér farborða?
Hur kommer tron att hjälpa oss att få bröd på bordet?
 Det ljusa och stimulerande hoppet gör livet värt att leva för.

En þau geta tekist á við lífið, þökk sé aðhlynningu bræðranna og því að þau tilbiðja "Guð allrar huggunar."
(Se rutan " Tröst under fyra år av krig .") b) När kommer vårt behov av tröst att bli fullständigt tillfredsställt?
 På många distrikt är det fler och fler som bor i bostadshus, där objudna gäster inte får gå.

(Opinberunarbókin 4: 11) Auk þess vitum við að fyrir ævalöngu var alheimurinn ekki til. (1.
Dessutom vet vi att universum inte alltid har existerat.
 David och Jonatan var förenade i att visa den kärlek som de kämpade för att hålla Jehovas namn rent från sina avfälliga fiender.

Sem kennarinn mikli gaf Jesús lærisveinum sínum gott fordæmi.
Som den store läraren var Jesus ett utmärkt föredöme för sina efterföljare.
 Militärt flyg: USAF.

(Kingdom Interlinear) Prófessor William Lane segir: "Orðið fékk sinn sérstaka merkingarblæ frá sabbatsákvæðunum sem urðu til í gyðingdómnum út frá 2.
Uttrycket " sabbatsvila " är översatt från ett grekiskt ord som betyder att " fira sabbat ."
 " När vår son gjorde misstag försäkrade vi honom om att vi var stolta över honom för alla de fina val han hade gjort tidigare.

Í sjaldgæfum tilfellum hafa giftir vottar þó talið sig tilneydda að skilja að borði og sæng, til dæmis ef þeir hafa talið að lífi sínu eða sambandi við Jehóva væri bráð hætta búin vegna þess að makinn er ofbeldisfullur eða mjög andsnúinn trúnni.
Till exempel kan deras liv eller andlighet vara i stor fara om de stannar kvar hos en våldsam eller avfällig partner.
 Bland invånarna i Kanaan var sexuell omoral och hednisk tillbedjan utbredd och barnoffer vanligt förekommande.

Að afneita sjálfum sér er ekki aðeins spurning um að neita sér endrum og eins um vissan munað og það merkir heldur ekki meinlæti eða sjálfspíningar.
Det betyder inte heller att vi blir asketer eller självdestruktiva.
 (Se paragraf 5 - 8.)

(Sálmur 71: 4) Við getum jafnvel beðið eins og sálmaritarinn: "Ver mér náðugur, Guð, því að menn kremja mig, liðlangan daginn kreppa bardagamenn að mér." - Sálmur 56: 2.
Hela dagen krigande fortsätter han att förtrycka mig. " - Psalm 56: 1.
 Eftersom dessa dramatiska händelser snart skall inträffa, säger Petrus att vi bör vandra " i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan vi väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna ."

Auk þess ræður þú ekki hve háttvísir aðrir eru þegar þeir óbeðnir gefa þér ráð.
Du kan inte heller kontrollera vilken grad av taktfullhet andra visar när de ger råd som du inte bett om.
 Många av våra dagars dataspel är genomsyrade av spiritism och trolldom!

(Jak. 1: 12), Aðrir sauðir " Krists sækjast eftir blessun með hjálp niðja Abrahams og eiga eftir að fagna þegar þeir heyra Krist segja: "Komið þér, sem faðir minn á og blessar, og takið við ríkinu sem yður var ætlað frá grundvöllun heims." (Jóh. 10: 16; Matt.
De " andra fåren ," som söker en välsignelse genom Abrahams avkomma, kommer att glädjas när Jesus säger: " Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det kungarike som har varit berett åt er från världens grundläggning. "
 Ett mycket viktigt möte

Hinir trúlausu Ísraelsmenn eru víti til varnaðar og minna á að við verðum að sýna einlæga iðrun til að hljóta miskunn Jehóva.
De trolösa israeliternas varnande exempel lär oss att vi, för att få Jehovas barmhärtighet, måste visa uppriktig sinnesändring.
 Paulus samarbetade villigt med den styrande kretsen när de lyssnade till saken, kom fram till ett beslut och gjorde honom till en av sina budbärare.

Æ ofan í æ beindi hann athygli að því sem fylgjendur hans ættu í vændum og hver málalokin yrðu.
Han framhöll gång på gång hur hans efterföljare skulle komma att påverkas av framtida händelser och vad den slutliga utgången skulle bli.
 Del 1: Denna del av Jehovas vittnens historiska ursprung.

SÖNGVAR: 90, 87
SÅNGER: 90, 87
 När söndagen gick upp, var huset praktiskt taget färdigt och hade planterat träd.

BIBLÍUNÁMSKVÖLD fjölskyldunnar er nauðsynlegt til að börnin alist upp við "aga og fræðslu um Drottin."
DEN andliga familjekvällen är mycket viktig för att man ska kunna fostra sina barn " i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning ."
 Prästerna har till och med blivit korrumperade.

Bræður hans í Róm hefðu áreiðanlega þegið stuðning hans áfram.
Men Paulus insåg att det fanns ännu större behov i andra länder.
 När ni ungdomar inte vill ha något med narkotika, våld, oanständigt språk, omoraliskhet eller andra synder att göra, lyder ni Jehova.

Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans. " - 1.
Kom ihåg hans underbara gärningar som han har utfört, hans under och hans muns rättsliga beslut. "
 I en rapport i finska Vakttornet sades det: " Vi kan visa dessa bilder nästan var som helst. "

15, 16. (a) Hvers vegna getum við sagt að réttlæti Guðs sé ekki harkalegt?
15, 16. a) Vad visar att Guds rättvisa inte är hård eller sträng?
 □ Varför har Jehova tillåtit människan att missbruka sin fria vilja så länge?

Af hverju var ekki auðvelt fyrir Nóa að vera Guði trúr?
Vad gjorde det svårt för Noa att troget tjäna Gud?
 [De] blev dödade med hästens svärd,... och alla fåglarna blev mättade av deras döda kroppar. " - Uppenbarelseboken 19: 19 - 21.


Varför bör vi tänka på " början "?
 Svaret finner vi i ett brev till Timoteus, en kristen under det första århundradet: " Hela Skriften är inspirerad av Gud. "

(b) Hvaða biblíuvers gæti öldungur rætt við slíkan bróður og hvers vegna?
b) Vilka bibelställen skulle en äldste kunna använda för att uppmuntra en broder, och varför det?
 Då visar vi att vi är villiga att tjäna honom.

Við getum horft til baka yfir margar árþúsundir og sagt með öruggri vissu að niðurstaðan sé hrikaleg!
Om vi tänker på de tusentals år av efterklokhet som ligger bakom oss, blir svaret nej!
 Farao gav till och med order om att alla hebreiska pojkar skulle dödas vid födelsen.

Um tveim árum áður hafði Jesús gefið þeim þessi fyrirmæli: "Farið og prédikið: Himnaríki er í nánd." (Matt.
Ungefär två år tidigare hade Jesus sagt till sina apostlar: " Predika och säg: ' Himmelriket har kommit nära. ' "
 Genom Adams och Evas bedrägeri och deras uteslutning från Edens trädgård blev det uppenbart att Guds uppsåt med ett paradis på jorden måste nås utan dem.

En þó sagði Davíð: "Sæll er sá er gefur gaum að bágstöddum, á mæðudeginum bjargar [Jehóva] honum.
Men ändå skrev David: " Lycklig är den som handlar hänsynsfullt mot den ringe; på olyckans dag kommer Jehova att föra honom i säkerhet.
 Det är tydligt att världens religioner inte har skapat fred och endräkt, inte heller har världens religioner lett människor till samma grad.

Þeir sem eru vanir annars konar veðráttu þar sem þeir bjuggu áður eru oft þakklátir fyrir að fá að vita hvernig fólk klæðir sig á nýja staðnum, hvort sem loftslagið þar er heitt eða kalt eða það rignir mikið.
De som flyttar från en plats med annat klimat kanske uppskattar att få tips om hur man klär sig bäst för vädret på det nya stället.
 Han sände profeten Natan till kungen för att framföra ett viktigt budskap till honom.

32]
[ Bild på sidan 32]
 Vad kan hjälpa oss att förlåta andra, och varför måste vi göra det?

Hann endurtekur fátt af því sem sagt er frá í hinum guðspjöllunum.
Det upprepar inte mycket av det som står i de tre andra evangelierna.
 Därnäst befann sig filistéerna, Ammon, Moab och Edom.

Árið 70 leið gyðingakerfið undir lok ásamt musterinu og prestastéttinni.
År 70 v.t. fick den judiska tingens ordning med dess tempel och prästerskap sitt slut.
 Pasteur dog 1895.

Dauði Abels / The Doré Bible Illustrations / Dover Publications, Inc.
Abels död / The Doré Bible Illustrations / Dover Publications, Inc.
 b) Vilka ord av Paulus visar att han insåg att det var svårt att utöva självbehärskning?

FORSÍÐUEFNI | HVER ER BESTA GJÖFIN?
TEMA | VILKEN ÄR DEN FINASTE GÅVAN AV ALLA?
 Fick David hjälp att skilja sig från det orätta han hade gjort?

6, 7.
6, 7.
 Det är viktigt med kunskap i Bibeln.

Þótt ekki sé reiknað með holræsabotnfalli og úrgangi vegna byggingaframkvæmda nemur sorpið 160 milljónum tonna á ári sem er, að sögn tímaritsins Newsweek, "nóg til að þekja 1000 fótboltavelli með sorplagi á hæð við 30 hæða byggingu, eða nóg til að fylla sorpflutningabílalest sem næði hálfa leið til tunglsins."
Den årliga avfallsmängden är 160 miljoner ton - " tillräckligt för att täcka 1.000 fotbollsplaner upp till 30 våningars höjd, tillräckligt för att fylla en konvoj av sopbilar, stötfångare mot stötfångare, halvvägs till månen ," enligt tidskriften Newsweek, och då har man ändå inte räknat med byggavfall och kloakvatten.
 Hur kan vi löpa bra i loppet för liv, om vi inte längre ser vart vi är på väg?

Árið eftir fór konan hans að nema Biblíuna með vottum Jehóva, og jafnhliða vaxandi þekkingu hennar tók hann eftir athyglisverðri breytingu á hegðun hennar. Hún varð betri eiginkona og móðir.
Följande år började hans hustru studera bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och allteftersom hon växte till i kunskap, lade han märke till att hennes uppförande märkbart förändrades och att hon blev en bättre hustru och mor.
 Är det den icke troendes fel att den andre inte kan tjäna Gud?

Drottinn, Guð vor, Drottinn er einn. "- 5. MÓS. 6: 4.
" Hör, Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova. "
 Är denna gudomliga varning hård eller oresonlig?

En hvaða hugmyndir er að finna í Biblíunni?
Men hur är det med Bibeln?
 Skulle det kunna vara bättre att gå sin egen väg?

10: 30 - 37) Árið 1924 sagði í Varðturninum að Samverjinn táknaði Jesú, vegurinn frá Jerúsalem til Jeríkó, sem lá niður í móti, táknaði hnignun mannkyns allt frá uppreisninni í Eden, ræningjarnir táknuðu stórfyrirtæki og okrara og presturinn og Levítinn kirkjuvaldið.
Vägen från Jerusalem till Jeriko, som sluttade utför, var en bild av hur det gått utför med mänskligheten sedan upproret i Eden. Rövarna på vägen representerade stora företag och hänsynslösa profitörer, och prästen och leviten var kristenheten.
 b) När skapades den första människan, var och vilken år?

Óvissan veldur deilum
En omdebatterad fråga
 Hans undervisning var som ett ljus som lyste genom det andliga mörkret i människors sinnen.

Það hefur verið okkur mikil blessun.
Det har verkligen varit en välsignelse!
 Är det värt det?

Þeir vita að "ótti við menn leiðir í snöru" og þá langar ekki að lenda í snöru. - Orðskviðirnir 29: 25.
De vet att " det är bävan för människor som lägger en snara ," och de vill inte bli fångade i en snara.
 Vi kan alla besluta oss för att vara mer tacksamma än vi är.

Við höldum hins vegar ótrauð áfram að endurspegla dýrð Guðs í boðunarstarfinu því að við vitum, rétt eins og Jesús, að orð Guðs er sannleikur. - Jóhannes 17: 17.
Vi låter oss inte avskräckas, utan fortsätter att återspegla Guds härlighet genom vårt predikande, och vi vet, precis som Jesus, att Guds ord är sanning.
 Vi ska se på några praktiska råd från Bibeln.

Antakya
Antakya
 Så herden tar hand om modern medan hon är hjälplös och plockar upp Lammet och bär in det i bunkern.

▪ Hafa matarvenjur mínar truflað félagslíf mitt?
▪ Påverkar mina matvanor mitt sociala liv?
 Hur skulle de kunna stå så länge på sina fötter?

Hvert er svarið?
Vad skulle du svara?
 Hur kommer Jehova att göra det möjligt för oss att få överleva in i den nya världen? "

Nú er ég hættur að halda bókhald yfir mistök annarra. Ég reyni öllu heldur að vinna að einingu í söfnuðinum. "
Så numera lägger jag inte andras misstag på minnet, utan gör i stället mitt bästa för att bidra till enheten i församlingen. "
 I Guds nya värld kommer människor att bli fullständigt botade från både själ och kropp genom förlåtelse för synder på grundval av Jesu lösenoffer.

Foreldrum tekst ekki alltaf að sýna ávexti andans í samskiptum við börnin.
Föräldrar lyckas inte alltid visa andens frukt när de är tillsammans med sina barn.
 Kor och björn kommer att beta tillsammans, och deras ungar kommer att lägga sig ner tillsammans, och lejonet kommer att bita gräs alldeles som tjuren....

Á hvaða vegu " gjörði Nói svo "?

 Om ett äktenskap går förlorat kan det vara ett tecken på att det inte är något fel på vårt förhållande till Jehova.

Við gerðum allt sem við gátum til að kenna stelpunum lífsreglur Jehóva.
Vi gjorde vårt bästa för att Jehovas normer skulle slå rot i deras sinnen och hjärtan.
 Men gör vi vårt bästa för att undervisa dem i den här viktiga frågan?

Það er ekki að ófyrirsynju að kísilþörungarnir skuli vera kallaðir gimsteinar hafsins.
Kiselalgerna kan med rätta kallas havets juveler.
 Department of Energy

Tíundin okkar er líka fólgin í fjárframlögum.
Vårt tionde inbegriper också våra ekonomiska bidrag.
 Om vi inte ger vårt bästa åt Jehova, då kommer vi inte att få hans välsignelse.

Eiginmaðurinn, Antóníó, var rótgróinn reykingamaður.
De kände att deras andliga behov nu blev tillfredsställda, men det fanns ett stort, bergliknande problem: Mannen, Antonio, var inbiten rökare.
 En organisation säger att roten till problemet är " den förhärskande inställningen bland många... att gamla människor har blivit värdelösa, produktiva och alltför beroende av andra ."

Áður en þau fara yfir ána setja þau samkomufötin í tina eða málmbala og þekja hann síðan með plastpoka.
Innan de tar sig över, lägger de sina möteskläder i en tina (plåtbehållare), som de sedan skyddar med en plastsäck.
 1500

Trúfastir hirðar hjarðar Guðs nú á dögum ágirnast ekki heldur það sem sauðirnir hafa né reyna að hafa rangfenginn ávinning á þeirra kostnað.
Guds hjords trogna nutida herdar åstundar inte heller girigt det fåren har, liksom de inte försöker skaffa sig orättfärdig vinning på deras bekostnad.
 De vittnen som hade blivit befriade hamnade i fängelse igen.

Tvær helstu ástæðurnar eru þessar: (1) Jehóva treystir þjónshópnum.
Två mycket viktiga skäl är: 1) Jehova litar på slavklassen.
 Och sonen till tjänstekvinnan var född på ett naturligt sätt, men sonen till den fria kvinnan var född efter löftet.

Enginn gat það! (Hebreabréfið 7: 26; 1.
Ingen av dem kunde göra det!
 Men psykologerna kunde inte besvara hans fråga: " Varför tillät Gud att min hustru dog? "

(Jobsbók 41: 1 - 34, neðanmáls) Krókódíllinn gerir ekki friðarsáttmála við neinn og enginn skynsamur maður er svo fífldjarfur að egna þetta skriðdýr.
Beskrivningen av Leviatan passar in på krokodilen. Den kommer inte att sluta ett fridsförbund med någon, och ingen förståndig människa är så oförvägen att hon skulle väcka upp denna reptil.
 Ja, för evigt, när de ser tillintetgörandet av den fientliga religiösa skökan, det stora Babylon, och när dessa uppväckta smorda får ta del med Jesus i att leda nationerna " med en järnspira " och krossa Satans huvud.

Jesús sagði fyrir að það myndi gerast innan þeirrar kynslóðar er sæi óvenjuleg umbrot í málefnum manna.
Jesus förutsade att detta skulle äga rum inom den generation som skulle bevittna en ovanligt stor omvälvning i mänskliga angelägenheter.
 I jämförelse med den andliga förberedelse som Jesus utförde, när han förkunnade " befrielse för de fångna ," har Guds nutida tjänare gjort mycket mer - nåt till många miljoner runt jorden.

Það er eins og Salómon konungur skrifaði fyrir hér um bil 3000 árum: "Enn sá ég alla þá kúgun, sem viðgengst undir sólinni: Þarna streyma tár hinna undirokuðu, en enginn huggar þá.
Det är som kung Salomo skrev för omkring 3.000 år sedan: " Jag själv vände tillbaka för att jag skulle kunna se alla handlingar av förtryck som utförs under solen, och se!
 [ Bild på sidan 30]

Jehóva Guð snart hjarta Persakonungs svo að hann veitti Esra þau sérréttindi að fara fyrir öðrum hópi Gyðinga heim til Jerúsalem.
Jehova Gud påverkade hjärtat hos den persiske kungen, så att han gav Esra i uppdrag att leda en andra grupp av återvändande landsflyktiga till Jerusalem.
 Det är sant att talarna bör sträva efter att vara goda lärare och i synnerhet försöka nå hjärtat hos dem som lyssnar.

23: 20 - 23) Þeir höfðu fengið lögmálið "fyrir umsýslan engla, en [höfðu] þó eigi haldið það." (Post.
Israeliterna hade fått " lagen såsom den överbringades av änglar men inte... hållit den ."
 De som vill förneka sig själva och bli Jesu lärjungar får vid tre tillfällen frågan om de är villiga att göra det som förväntas av dem.

Ég vitnaði í heilagan Ágústínus: "Roma locuta est; causa finita est" eða "Róm hefur talað; málinu er lokið."
Jag hänvisade till ett citat hämtat från sankt Augustinus: " Roma locuta est; causa finita est ," vilket betyder " Rom har talat, och därmed är saken avgjord ."
 När Jehova hade fullbordat sitt skaparverk, såg han på allt som han hade gjort, och han förklarade det " mycket gott ." - 1 Moseboken 1: 31.

Hann skrifaði: "Ég er fullreyndur orðinn í öllum hlutum, að vera mettur og hungraður, að hafa allsnægtir og líða skort." - Filippíbréfið 4: 12.
Han skrev: " I allting och i alla förhållanden har jag lärt mig hemligheten, både att vara mätt och att vara hungrig, både att ha överflöd och att lida brist. " - Filipperna 4: 12.
 Vi lyssnar till Jehovas ord och lyder det för att undvika onödiga misstag.

[ Mynd á blaðsíðu 22]
[ Bild på sidan 20]
 Men hur skulle Jehova kunna befria oss?

Síðar sendir hann son sinn, Tóbías, til að innheimta skuld.
Senare sänder han sin son, Tobias, att inkassera en skuld.
 Claires självförtroende ökade, och Chris föreslog att hon skulle försöka bli hjälppionjär, men ordet används om döpta Jehovas vittnen, som använder 50 timmar eller mer varje månad till att undervisa andra om Bibeln.

Von sem skaparinn veitir
Hopp från livets Gud
 Mannen kallade hästen shas, tjuren sjor, fåret seh, gemen es, en fågel fick namnet ofh, duvan jonah, påfågeln morot, lejonet arjeh eller mer, björndjuret dov, apan kvinnof, hunden kelev, ormen nashash osv.

Þetta getur komið niður á bænasambandi hans, biblíunámi, samkomusókn og boðun.
Det kanske också går ut över vårt personliga studium, mötena och tjänsten.
 Efter att ha identifierat " mannen med bläckhorn " som den smorda kvarlevan sade Vakttornet:

Hafðu verðlaunin stöðugt fyrir hugskotssjónum
17, 18. Vad hjälpte Jesus att utstå tortyrpålen?
 En SS - officer kommer att tjäna den sanne Guden

Hvað getur sumum fundist um nauðsyn þess að halda áfram að prédika fagnaðarerindið?

 Tungan är " ohållbar "

Þrátt fyrir það hefur strangt hlutleysi þeirra og óbilandi ráðvendni verið eitt af framlögum þeirra til sögu nútímans.
Ett av deras bidrag till den moderna historien har emellertid varit just deras strikta neutralitet och obrytbara ostrafflighet.
 Är själen odödlig?

En það getur reynt á trú okkar ef við tökum eftir einhverju sem okkur finnst óréttlátt innan safnaðarins eða verðum sjálf fyrir því.
Men det kan bli ett trosprov för oss om vi ser eller upplever något som verkar orättvist inom församlingen.
 De här breven visar också att Petrus aldrig glömde det han lärde sig av Jesus om förlåtelse.

Ras Safsafa - tindur klifinn
Vi bestiger det angränsande Ras Safsafa
 Hur får Bibeln människor att vilja ändra sig?

Pét. 4: 8) Sá sem elskar maka sinn þolir fúslega ýmiss konar erfiðleika sem jafnvel hamingjusömustu hjón verða fyrir, og það styrkir hjónabandið. - 1. Kor. 7: 28.
Kärleken till vår äktenskapspartner motiverar oss att uthärda svårigheter, som även lyckliga par drabbas av, och hjälper oss att stärka vårt äktenskap.
 Jag hoppas att snart bli döpt och tjäna Jehova som ett Jehovas vittne. "

8: 26, 27.
8: 26, 27.
 Så småningom kom den åldriga profetissan Hanna dit.

Þegar tvö ungmenni stofna til kynna með hjónaband í huga er skynsamlegt af þeim að einangra sig ekki.

 Hur visade de tre hebréerna mod, och vad kan vi lära oss av dem?

* Séð frá þeim sjónarhóli er ekki hægt að bannfæra kaþólska menn sem aðhyllast fóstureyðingar, jafnvel þótt líta megi á það sem sviksemi við trúna.
Enligt denna uppfattning kan de katoliker som samtycker till abort inte exkommuniceras, även om de kan komma att betraktas som illojala.
 Men kom ihåg att endast 120 var närvarande på pingstdagen år 33 v.t.

[ Mynd]
[ Bild]
 När vi blev utdrivna från lägren fanns det omkring 7.000 som tog del i predikoarbetet, men nu predikar mer än 29 000 människor de goda nyheterna om Guds kungarike överallt i Moçambique.

Mörgum árum áður, árið 1940, stóð austurrískur vottur að nafni Franz frammi fyrir því að verða tekinn af lífi með fallöxi þar sem hann neitaði að vera ótrúr Jehóva.
Många år tidigare, 1940, hade Franz, ett österrikiskt vittne, fått veta att han skulle bli avrättad med giljotin för att han vägrade att vara illojal mot Jehova.
 Ett exempel är skapelsen i himlen och på jorden.


János Török och Ján Bali (infällda bilden) var bland dem som såg massakern
 (Se paragraf 11.)

33: 6) En nú þurfti eitthvað nýtt að koma til.
Men det fattades någonting.
 På så sätt förses hela kroppen med näringsämnen och syre, till och med delar av kroppen som inte verkar så viktiga.

Jehóva heyrði það.
Jehova lyssnade.
 Ralph säger: " Vi bad till Jehova att han skulle skicka fler arbetare.

Á hvaða sviði hafa safnaðaröldungar sérstakan áhuga á að fylgja fyrirmynd Krists?
Vilken faktor i samband med Kristi exempel är av särskilt intresse för de äldste i församlingen?
 Hennes läkare frågade henne en gång: " Om din Gud förlåter dig ett misstag, skulle han då inte förlåta dig även om du tog emot en blodtransfusion? "

Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt kom illgresið og í ljós.
När strået sköt upp och frambringade frukt, då syntes också ogräset.
 När vi går i tjänsten tänker vi på Jehova och talar om honom.

Lýstu með dæmi.

 När vi talar med den sanne Guden om våra bekymmer och söker hans vägledning, kan den heliga anden hjälpa oss att förstå bibelställen som vi funderar på och tänka på andra som vi kanske har missat.

Fræðstu um Sínaífjall þar sem talið er að Móse hafi gengið forðum daga.
Följ med till våra dagars Sinai berg. Kanske är det just det berg som Mose gick upp på.
 Men när Jehova talar om för dem att deras offer skall krossas i ansiktet på dem, är det uppenbart att han föraktade deras offer och förkastade dem och offren.

Sumir hafa mátt búa við endalaus átök og valdabaráttu klofningshópa.
En del människor har genomlevt den ena konflikten efter den andra då stridande grupper har kämpat om makten.
 Ibland undrar jag om Herman och jag någonsin kommer att stå varandra så nära som de var. "

Mós. 14: 22 - 27) En þessi tíund þjónaði einnig öðrum tilgangi. Sjöunda hvert ár héldu Ísraelsmenn hvíldarár.
Men vid slutet av det tredje och det sjätte året i den sju år långa sabbatscykeln gick detta tionde till de fattiga och leviterna.
 Du kanske kan hjälpa honom att förstå att mindre stress leder till mer stress.

Núna höfum við nýja bók sem kærleiksríkur faðir okkar á himnum hefur látið okkur í té fyrir milligöngu hins trúa og hyggna þjóns.
Vi har nu en ny bok som vår kärleksfulle himmelske Fader har tillhandahållit genom den trogne och omdömesgille slaven.
 (Läs 2 Timoteus 3: 16, 17.)

Hvernig leit Jesús á þá sem forhertust í syndinni?
Hur såg Jesus på dem som vägrade lämna syndens väg?
 Men det här är inte den enda nytta vi får av att läsa Bibeln.

(2. Korintubréf 3: 5, 6) Þeir hafa fengið það verkefni að prédika "þetta fagnaðarerindi um ríkið" og gera "allar þjóðir að lærisveinum."
Som sådana har de uppdraget att predika " dessa goda nyheter om kungariket " och " göra lärjungar av människor av alla nationerna ."
 " Jag ville hjälpa andra. " - Terry Weathers, England

[ Rammi á blaðsíðu 17]
[ Ruta på sidan 6]
 RESPROFETEN ALLOLYCKA

(Galatabréfið 6: 10) Besta leiðin til að " gera öðrum gott " er auðvitað sú að sinna andlegum þörfum þeirra.
Det bästa sättet varpå vi kan " göra vad som är gott " mot andra är förstås att uppodla och tillfredsställa deras andliga behov.
 Fred kommer att råda i Guds nya värld utan några kärnvapenhot.

Tveimur dögum síðar heimsótti hún konuna aftur og spurði hvernig henni liði.
Två dagar senare återvände dessa vittnen till kvinnans hem och frågade henne hur hon hade det.
 Innehållsförteckning

Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd.
I en rapport som publicerades av engelska kyrkan år 1995 föreslog man att samboende utan äktenskap inte skulle betraktas som synd.
 För att finna råd från Bibeln som är tillämpliga i vår situation måste vi ofta noga söka efter dem.

Hin bjarta og örvandi von gerir lífið þess virði að lifa því.
Deras ljusa, inspirerande hopp gör livet värt att leva.
 Men är det verkligen nödvändigt med sådan oro?

Á mörgum svæðum búa sífellt fleiri í fjölbýlishúsum þar sem óboðnum gestum er ekki leyfilegt að fara um.
I många områden bor fler och fler människor i hus med omfattande säkerhetsanordningar.
 Vårt mål i förkunnartjänsten bör alltid vara att förmedla något från Bibeln till så många vi kan.

Mósebók 6: 4, 5. Davíð og Jónatan voru sameinaðir í því að sýna þann kærleika er þeir börðust fyrir því að halda nafni Jehóva hreinu af lasti og óhróðri óvina hans.
Men Davids och Jonatans kärlek var ett exempel på en finare aspekt av kärleken i överensstämmelse med budet: " Lyssna, o Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova.
 Dessa härskare tror att nationsgränser skall vara på sin plats, även om nationerna ständigt tvistar och slåss med varandra.

Herflugvélar: USAF.
Stridsflygplan: Foto: USAF
 Genom att ta del i det här arbetet får vi möjlighet att osjälviskt göra gott mot våra bröder och systrar.

" Þegar sonur okkar gerði mistök fullvissuðum við hann um að við værum stolt af honum fyrir allar þær góðu ákvarðanir sem hann hafði tekið áður.
" När vår son gjorde något fel försäkrade vi honom om att vi var stolta över alla bra val han gjort tidigare.
 Den har samband med det Jesus sade skulle vara ett av många tecken på att vi levde i de sista dagarna.

Meðal íbúa Kanaanslands var ósiðsemi og heiðin guðsdýrkun útbreidd og barnafórnir algengar.
Omoral, hednisk gudsdyrkan och barnoffer var vanligt förekommande i Kanaan.
 År 1919 började en nation " resa sig mot nation " för första gången under ett världskrig.

(Sjá 5. - 8. grein.)
(Se paragraf 5 - 8.)
 Låt inte någon eller något få dig att sluta upp med att söka rättfärdighet.

Þar eð þessir stórbrotnu atburðir eru í vændum segir Pétur að við ættum að " ganga fram í heilagri breytni og guðrækni meðan við væntum og höfum stöðugt í huga návist dags Jehóva. "

 a) Vad är den grundläggande innebörden i det hebreiska ord som översatts med " lag "?

Margir tölvuleikir nútímans eru gagnsýrðir spíritisma og galdrakukli!
Många av dagens spel är fulla av spiritism och magi!
 De andra fåren blir styrkta av att veta att han kommer att föra dem igenom slutet på denna onda tingens ordning och in i den härliga nya världen.

Mjög mikilvægt stefnumót
Ett mycket viktigt löfte
 Det här är särskilt viktigt när du vittnar för någon som tror på Gud men som inte vet vad Bibeln lär.

Páll vann fúslega með hinu stjórnandi ráði þegar það hlýddi á málið, komst að niðurstöðu og gerði hann út sem einn af sendiboðum sínum. (Post.
Han samarbetade helt och fullt när dess medlemmar lyssnade till ärendet, kom fram till ett beslut och utsåg honom som en av dem som skulle vidarebefordra beslutet.
 Bygg upp äktenskapet

Fyrsti hluti: Þessi hluti kannar sögulegar rætur votta Jehóva.
Del 1: Den här delen granskar Jehovas vittnens historiska rötter.
 Det kommer inte att tas ifrån henne. ' "

Þegar sunnudagur rann upp var húsinu nánast lokið að utan og búið að gróðursetja trén.
När söndagen kom, var byggnaden nästan färdig utvändigt, och träden var redan planterade.
 Men Jehovas vittnen framställer och sprider på så sätt en söt doft som är godkänd av Gud och som kännetecknas av hans sanna tillbedjare.

Prestarnir eru meira að segja orðnir spilltir.
Till och med prästerna är moraliskt fördärvade.
 Vi ska se på tre metoder som Jehova använder för att förmedla budskap till oss i dag.

Þegar þið unglingarnir viljið ekki koma nálægt fíkniefnum, ofbeldi, ljótum munnsöfnuði, siðleysi eða öðrum syndum hlýðið þið Jehóva.
När ni som är unga håller er borta från droger, våld, svordomar, omoraliska handlingar och annat som är orätt, lyder ni Jehova.
 Genom detta viktiga arbete som bekräftades av hundratals ögonvittnen belönade Jehova inte bara sin trogne Son för hans tjänst, utan han gav också tillfälle att fullborda sitt återlösande verk. - Romarna 1: 4; 1 Korinthierna 15: 3 - 8.

" Við getum sýnt þessar myndir næstum hvar sem er, "sagði í greinargerð í finnska Varðturninum.
" Vi kan visa bilderna nära nog var som helst ," rapporterade man i finska Vakt - Tornet.
 Alla vise och astrologer anropas.

□ Hvers vegna hefur Jehóva leyft manninum að misnota frjálsan vilja sinn svona lengi?
□ Varför har Jehova tillåtit missbruket av fri vilja så länge?
 De flesta av Adams avkomlingar kommer att få liv igen.

[ Þeir] voru drepnir með sverði þess, er á hestinum sat,... og allir fuglarnir söddust af hræjum þeirra. " - Opinberunarbókin 19: 19 - 21.
Och alla fåglar åt sig mätta av deras kött. " - Uppenbarelseboken 19: 19 - 21, Hedegård.
 Bakom komplicerade konstruktioner finns en intelligent designer.

Svarið er að finna í bréfi til Tímóteusar, kristins manns á fyrstu öld: "Sérhver ritning er innblásin af Guði."
Ett brev som skrevs till den kristne lärjungen Timoteus, som levde under det första århundradet, ger svaret: " Hela Skriften är inspirerad av Gud. "
 ▪ Några av de världsliga skribenter som levde vid en liknande tid som Jesus nämner honom särskilt.

Þá sýnum við það með því að þjóna honum fúslega.
Det finns alltså en parallell mellan oss och israeliterna.
 b) Hur betraktar Gud dem som motstår grupptryck?

Faraó gaf meira að segja út þá tilskipum að öll hebresk sveinbörn skyldu myrt við fæðingu. (2. Mós.
Egyptens nye farao befallde till och med att alla nyfödda israelitiska pojkar skulle dödas.
 Han sade till sina lärjungar: " Vad jag säger er i mörkret, det skall ni tala i ljuset, och vad ni hör viskas i era öron, det skall ni förkunna på taken. "

Með svikum Adams og Evu og brottrekstri þeirra úr Edengarðinum varð ljóst að tilgangur Guðs með paradís á jörð yrði að nást án þeirra.
När Adam och Eva syndade och blev utdrivna ur Edens trädgård, stod det klart att de inte skulle få vara med om att förverkliga Guds uppsåt med en paradisisk jord.
 Messias - Guds medel till räddning

Það er nokkuð ljóst að trúarbrögð heims hafa ekki komið á friði og einingu, né leitt fólk að sama marki.
Världens religioner har inte skapat fred och enhet, och inte har de lett till samma Gud.
 (Läs 1 Korinthierna 6: 9, 10.)

Hann sendi Natan spámann til konungs til að flytja honum alvarleg skilaboð. (2. Sam.
Han sände profeten Natan till David med ett kraftfullt budskap.
 Han kommer utan tvivel att komma för att verkställa sin dom över det stora Babylon och hela Satans onda tingens ordning.

Hvað getur hjálpað okkur að fyrirgefa öðrum og af hverju verðum við að gera það?
Vad kan hjälpa oss att förlåta andra, och varför måste vi göra det?
 • Vad är vi intresserade av enligt Jesaja 60: 18?

Í næsta nágrenni voru Filistea, Ammon, Móab og Edóm.
Och i sitt omedelbara grannskap hade de Filisteen, Ammon, Moab och Edom.
 b) Vilka slag av människor gör sig ofta skyldiga till oärlighet?

Pasteur lést árið 1895.
År 1895 dog Pasteur.
 Kan Förenta nationerna behärska människans tänkesätt och styra helt och fullt i överensstämmelse med den syn på framtiden som visas av framgångsrika människor som inser vilken katastrof det kommer att bli för världen, om de fortsätter framåt?

(b) Hvaða orð Páls sýna að hann gerði sér grein fyrir því að sjálfstjórn væri erfið?
[ Bild på sidan 10]
 År 1939, efter 20 år av predikandet om Guds kungarike, hade Jehovas folk blivit mer än 73 000.

Bætti Davíð úr hinu ranga sem hann hafði gert?
Rättade David till det orätta?
 Man lovar att göra något bestämt, ge en gåva, ta emot någon form av tjänst eller undvika vissa saker.

Biblíuþekking er nauðsynleg.
Kunskap i Bibeln är viktigt.
 SIDAN 27 • SÅNGER: 53, 124

(Efesusbréfið 1: 18) Hvernig getum við hlaupið vel í kapphlaupinu um lífið ef við sjáum ekki lengur greinilega hvert við erum að fara?
Hur skulle vi kunna löpa väl i loppet för liv, om vi inte längre kunde se vart vi var på väg?
 23 Har Gud ändrat sig?

Ber hinn vantrúaði alla sökina á því að hinn getur ekki þjónað Guði?
Beror det till exempel bara på den icke troende att andligheten är i fara, eller har den kristne försummat att studera Bibeln och varit oregelbunden på mötena och i tjänsten?
 Båda var huvudstadar i Egypten under en tid.

Korintubréf 6: 14) Er þessi aðvörun Guðs harðneskjuleg eða ósanngjörn?
Är denna gudomliga varning hård eller oresonlig?
 Under förra året blev 575 döpta i Nederländerna, och rekordet var 31.089.

Ætli mönnum vegnaði kannski betur ef þeir færu sínar eigin leiðir?
Kunde människorna kanske få det bättre om de handlade på ett oberoende sätt?
 Han gav dem allt de behövde för att de skulle kunna vara verkligt lyckliga.

(b) Hvenær var hinn fyrsti maður skapaður, hvar og á hvaða árstíma?

 Vi har inga bevis för att människor på den tiden fördärvade sin fysiska miljö, men jorden var fördärvad på ett annat sätt, så att Gud ansåg att det var nödvändigt att vidta bestämda åtgärder.

Kennsla hans var eins og ljós sem skein gegnum hið andlega myrkur í hugum manna.
Hans undervisning var som ett ljus som trängde igenom det andliga mörker som fördunklade människors sinnen.
 De arbetade tillsammans hela tiden, både hemma och i arbetet och i predikoarbetet.

Borgar það sig?
Är det värt ansträngningen?
 Precis som det var förutsagt förkunnades Jehovas namn över hela jorden.

(1. Þessaloníkubréf 5: 18; Efesusbréfið 5: 20; Kólossubréfið 3: 15) Við getum öll einsett okkur að vera þakklátari en við erum.

 [ Bild på sidan 5]

Skoðum nokkur góð ráð sem er að finna í Biblíunni.
Vi ska ta upp några praktiska råd från Bibeln.
 Han förkunnade troget Guds budskap, eftersom han visste att de visa och omdömesgilla skulle förstå hans ord.

Hirðirinn gætir þá móðurinnar vandlega meðan hún er bjargarlaus og tekur lambið síðan upp og ber það inn í byrgið.
Herden vakar uppmärksamt över tackan då hon är som mest sårbar och lyfter sedan upp lammet och bär det till fållan.
 Men som Paulus visade kan vi inte dra slutsatsen att mänsklighetens Skapare är " lik en form av guld eller silver eller sten, som är gjord av mänsklig konst och uppfinning ." - Apostlagärningarna 17: 29.

Hvernig gátu þeir staðið svona lengi á ísköldum fótunum?
Hur kunde de uthärda att stå så länge på stelfrusna ben?
 Det råder således delade meningar om hur mycket hjälp familjemedlemmar och församlingen behöver ge äldre bröder och systrar.

Hvernig mun Jehóva gera okkur mögulegt að lifa af inn í nýja heiminn? "
Hur kommer Jehova att göra det möjligt för oss att överleva in i den nya världen? "
 När kroppen får ett sår, börjar den läka det.

Tím. 4: 8; Sálm. 36: 10) Í nýjum heimi Guðs fær fólk fulla lækningu bæði á sál og líkama vegna syndafyrirgefningar á grundvelli lausnarfórnar Jesú.
I Guds nya värld kommer vi att bli fullständigt botade i både andligt och fysiskt avseende genom att vi får förlåtelse för våra synder på grundval av Jesu lösenoffer.
 Det ursprungliga paradiset var här på jorden.

Kýr og birna verða saman á beit, ungviði þeirra hvílir hvort hjá öðru, og ljónið mun bíta gras eins og nautið...
Och lejonet skall äta halm alldeles som tjuren....
 När jag hade blivit frigiven blev jag ombedd att predika tillsammans med Leonard Smith * i olika städer i vårt hem, Kent.

Ef slitnar upp úr hjónabandi getur það verið merki um að sambandið við Jehóva sé ekki í lagi.
Ett sprucket äktenskap kan vara ett tecken på andlig svaghet.
 De som tillhörde honom skulle uppväckas under hans närvaro.

En gerum við okkar besta til að fræða þau í þessu mikilvæga máli?
Men gör vi vårt bästa för att undervisa dem i denna viktiga fråga?
 Och nervcellerna förknippar varje muskel med en liten men häpnadsväckande hjärna som är konstruerad för att styra allt på samma gång, automatiskt och med precision.

Department of Energy
Department of Energy photograph
 (För formaterad text, se publikationen)

Við spillum fyrir okkur ef við gefum ekki Jehóva okkar besta því að þá hljótum við ekki blessun hans.
Om vi inte ger Jehova vårt bästa går vi miste om hans välsignelse.
 Men Satan och hans värld försöker undergräva vår kärlek till Gud.

Samtök nokkur tala um að rót vandans sé "hið ríkjandi viðhorf meðal margra... að gamla fólkið sé orðið gagnslaust, afkastalítið og allt of háð öðrum."
Enligt en organisation är grundorsaken " den förhärskande inställningen hos många... att de äldre inte längre behövs, att de är improduktiva och alltför beroende av andra ."
 Hur hjälper Noa oss att förstå vad tro innebär?

1500
1500
 Lita på att den är grundvalen för att du ska få förlåtelse för dina synder och ge dig ett hopp om evigt liv.

Vottarnir, sem fengið höfðu frelsi, fóru aftur í fangelsi.
De vittnen som hade släppts fria sattes på nytt i fängelse.
 SÅNGER: 114, 223

Sonurinn við ambáttinni var fæddur á náttúrlegan hátt, en sonurinn við frjálsu konunni var fæddur samkvæmt fyrirheiti.
Detta är ett symboliskt drama; dessa kvinnor betyder nämligen två förbund, det ena [lagförbundet] från berget Sinai [där Gud invigde det förbundet med israeliterna], som föder barn till slaveri; det är Hagar.
 Vilket fint råd gav inte Paulus efesierna!

En sálfræðingarnir gátu ekki svarað spurningunni sem hvíldi þyngst á honum: "Hvers vegna leyfði Guð að konan mín dæi?"
Men psykologerna kunde inte svara på den fråga som oroade honom mest: " Varför lät Gud min hustru dö? "
 Dessa trogna smorda kristna har renat sig och liknas därför vid jungfrur.

(1. Mósebók 22: 17) Já, alveg endanlega þegar þeir horfa upp á eyðingu hinnar fjandsamlegu trúarskækju, Babýlonar hinnar miklu, og þegar þessir upprisnu, smurðu menn fá hlutdeild með Jesú í að stjórna þjóðunum "með járnsprota" og merja höfuð Satans.
Ja, och det på ett avgörande sätt, när de får bevittna tillintetgörelsen av den fientligt sinnade religiösa skökan, det stora Babylon, och när dessa uppväckta smorda tillsammans med Jesus är herdar över nationerna " med järnstav " och får krossa Satans huvud.
 Tänk också på hur Saul reagerade när Samuel fick veta vem Jehova hade utvalt som kung.

(Jóhannes 14: 12) Í samanburði við hina andlegu undirbúningsfrelsun, sem Jesús vann að þegar hann boðaði "bandingjum lausn," hafa nútímaþjónar Guðs gert miklu meira - náð til margra milljóna hringinn í kringum hnöttinn.
Jämfört med det förberedande andliga befrielseverk som Jesus utförde, när han predikade " frigivning för de fångna ," har Guds nutida tjänare utfört långt mer genom att nå många miljoner människor runt jorden. Varför kan vi förvänta att man skall få uppleva en ökad och större befrielse?
 SoO - JEONG, en studievägledare i Sydkorea, har använt videoklipp på jw.org.

[ Mynd á blaðsíðu 30]
[ Bild på sidan 16]
 Där börjar den sakta ner den del av hjärnan som styr sinnet och känslorna.

Vissulega ættu ræðumennirnir að leggja sig alla fram um að vera góðir kennarar og reyna sérstaklega að ná til hjartna áheyrendanna. (1.
Det är sant att de som medverkar i programmet bör göra sitt yttersta för att undervisa väl och alldeles särskilt att nå hjärtan.
 Bibeln svarar: " Noa var en rättfärdig man.

Þeir sem vilja afneita sjálfum sér og verða lærisveinar Jesú eru spurðir við þrjú tækifæri hvort þeir séu tilbúnir að gera það sem til er ætlast af þeim. (Matt.
Det är den personens viktigaste ja. Vid tre särskilda tillfällen har de som vill förneka sig själva och vara Jesu lärjungar tillfälle att svara ja på frågor som gäller det som förväntas av dem.
 Varför då vänta längre med att lämna Satans sjuka värld och ta ståndpunkt för Jehova och bli ett av hans aktiva vittnen?

Þegar Jehóva hafði lokið sköpunarstarfi sínu leit hann yfir allt sem hann hafði gert og lýsti það "harla gott." - 1. Mósebók 1: 31.
Vid slutet av sitt arbete med att skapa såg Jehova på allt som han hade gjort och förklarade att det var " mycket gott ." - 1 Moseboken 1: 31.
 Abraham skulle bli stamfader till en stor nation som skulle få Jehovas beskydd och ta Kanaans land i besittning.

(Orðskviðirnir 3: 21, 22) Við hlustum á orð Jehóva og hlýðum því til að forðast óþörf mistök.
Vi kan alla göra något för att trösta varandra.
 Men föräldrar kan be Jehova om vishet att klara av sina problem.

En með hvaða hætti ætli Jehóva frelsi okkur?
Men hur för Jehova oss i säkerhet?
 b) Hur bekräftar 1 Moseboken 3: 1?

Sjálfstraust Claire jókst og Chris stakk upp á að hún reyndi að verða aðstoðarbrautryðjandi, en orðið er notað um skírða votta Jehóva sem verja 50 klukkustundum eða meira í hverjum mánuði til að fræða aðra um Biblíuna.
När Claires tillförsikt ökade föreslog Chris att hon skulle försöka tjäna som hjälppionjär. En hjälppionjär är ett döpt Jehovas vittne som använder 50 timmar eller mer varje månad till att tala med andra om sina bibliska trosuppfattningar.
 c) Vilken fråga uppstår?

Maðurinn kallaði hestinn sus, nautið sjohr, sauðinn seh, geitina es, fugl fékk nafnið ofh, dúfan jonah, páfuglinn tukki, ljónið arjeh eða ari, bjarndýrið dov, apinn kvofh, hundurinn kelev, höggormurinn nashash og svo framvegis.
Människan kallade hästen för sus, tjuren för shōr, fåret för seh, geten för ‛ ez, en fågel för ‛ ōf, duvan för jō·náh, påfågeln för tuk·kí, lejonet för ' ar·jéh eller ' arí, björnen för dov, apan för qōf, hunden för ké·lev och ormen för na·chásh osv.
 Jag har lärt mig mycket i det arbetet, men det viktigaste av allt är att det inte finns någon människa som är huvudet för den kristna församlingen, utan Jesus Kristus.

Eftir að hafa auðkennt " manninn með skriffærin " sem hinar smurðu leifar sagði Varðturninn:
Efter att ha identifierat den " mannen " med den smorda kvarlevan gjorde Vakttornet följande kommentar:
 " Och vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du handlar rättvist, älskar kärleksfull omtanke och är blygsam, när du vandrar med din Gud? "

SS - foringi verður þjónn hins sanna Guðs
Från SS - officer till tjänare åt den sanne Guden
 Men hur kan du då låta Jehova vara din andel?

Tungan er " óhemja "
Var på din vakt mot den " oregerliga och skadliga " tungan
 Skapelsen blev lagd under fruktlösheten [hon föddes i synd och stod inför döden och hade inte heller någon möjlighet att rädda sig själv, utan genom honom som lade den under sig [det hopp som Gud hade gett] att också skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet. "

Er sálin ódauðleg?
Är själen odödlig?
 Jag tyckte att tamil måste vara det svåraste språket i världen.

Bréfin sýna einnig að Pétur gleymdi aldrei því sem hann lærði af Jesú um fyrirgefningu. - 1.
Breven visar också att han aldrig glömde det han hade lärt sig av Jesus om att förlåta.
 PÅ 1700 - talet betraktades Bibeln i allmänhet som Guds ord i kristenhetens länder.

Hvernig vekur Biblían löngun hjá fólki til að breyta sér?
Hur Bibeln får människor att göra förändringar
 Det är sant att det har lett till svårigheter för mänskligheten att Jehova har tillåtit Satan att härska, och det har inte heller Guds lojala tjänare gjort.

Ég vonast til að láta skírast bráðlega og þjóna Jehóva sem einn af vottum hans. "
Jag hoppas att jag snart skall kunna bli döpt och tjäna Jehova som ett av hans vittnen. "
 Och det är inte många som tycker att det är så lätt att lägga märke till sådana systrar som är skilda från varandra.

Að því búnu kom hin aldraða spákona, Anna, þar að.
Nu närmade sig den åldriga profetissan Hanna.
 Lovprisa Jehova, ty Jehova är god; spela för hans namn, ty det är ljuvligt. "

Hvernig sýndu Hebrearnir þrír hugrekki og hvað getum við lært af þeim?
Hur visade de tre hebréerna mod, och hur kan vi dra nytta av deras erfarenhet?
 Vilka förslag ges här angående att grundligt söka efter " de förtjänta "?

En minnstu þess að aðeins 120 voru viðstaddir á hvítasunnudeginum árið 33.
Men kom ihåg att det endast var omkring 120 personer som var närvarande vid pingsten år 33 v.t.
 Problemet är att vi helt enkelt inte riktigt förstår hur vårt sinne fungerar så att vi kan efterlikna honom.

(Jóhannes 13: 35) Þegar við vorum hrakin í nauðungarbúðirnar voru um 7000 manns sem tóku þátt í boðunarstarfinu en núna eru yfir 29.000 manns að prédika fagnaðarerindið um Guðsríkið alls staðar í Mósambík.
Från de omkring 7.000 som predikade på den tiden då vi förvisades till interneringsläger har antalet ökat, så att det i dag är mer än 29.000 som predikar de goda nyheterna om Guds kungarike över hela Moçambique.
 Den besökte kunde därför komma ner från taket utan att behöva gå in i huset.

Sköpun himins og jarðar er eitt dæmi. (1.
Himlens och jordens skapelse är ett exempel.
 Inte så att evangelieskribenterna började gå mig förbi, säger forskare, utan de hade fel när det gällde tolkningen.

(Sjá 11. grein.)
(Se paragraf 11.)
 Är du lika besluten att tjäna Gud som Mose, oavsett om du är ung eller gammal? - Hebréerna 11: 23 - 29; 2 Moseboken 2: 1 - 10.

Þannig er öllum líkamanum séð fyrir næringarefnum og súrefni, meira að segja líkamshlutum sem virðast ekki sérlega mikilvægir.
Hela kroppen förses således med näring och syre, även till synes oviktiga delar.
 Paulus besökte många församlingar, och ibland kan de bröder som träffade honom för första gången kanske ha sagt till honom: ' Det var du som förföljde oss. ' "

Ralph segir: "Við báðum Jehóva um að senda okkur fleiri verkamenn.
Ralph säger: " Vi bad om fler skördearbetare.
 Nazisterna menade till exempel att föreställningen om överlägsenheten hos en enda ras över en annan var grundad på biologiskt resonemang.

Læknirinn hennar spurði hana einu sinni: "Ef Guð þinn fyrirgefur mistök, heldurðu ekki að hann fyrirgefi þér jafnvel þótt þú þiggir blóðgjöf?"
Hennes läkare frågade henne en gång: " Om din Gud förlåter fel och brister, skulle han då inte förlåta dig också om du gick med på en blodtransfusion? "
 Så skrev en ung kristen kvinna som vi kan kalla Monika.

11: 17 - 26, 33. Þegar við boðum fagnaðarerindið hugsum við um Jehóva og tölum um hann.
När vi går i tjänsten tänker vi på och talar om Jehova, och det drar oss närmare honom.
 44: 5 - Använde Josef verkligen en bägare för att profetera?

Þegar við tölum við hinn sanna Guð um áhyggjur okkar og leitum leiðsagnar hans getur heilagur andi hjálpað okkur að skilja ritningarstaði sem við erum að velta fyrir okkur og rifjað upp fyrir okkur aðra sem okkur gæti hafa yfirsést.
När vi talar med den sanne Guden om det som bekymrar oss och söker hans vägledning, kan den heliga anden hjälpa oss att bättre förstå de bibelställen vi begrundar och påminna oss om dem vi kan ha förbisett.
 När ljuset passerar yttre rymden, böjer gravitationen det så att man kan se två eller fler bilder av en enda mystisk asteroid från jorden.

Mósebók 16: 27) En þegar Jehóva segir þeim að saurnum verði stráð framan í þá er ljóst að hann fyrirleit fórnir þeirra og hafnaði þeim og fórnfærendunum.
Men när Jehova talar om för dem att orenligheten i stället skulle spridas över deras ansikten, visar det tydligt att han föraktade och förkastade dem och deras offergåvor.
 Om du vill ha ett kostnadsfritt exemplar kan du fylla i kupongen här nedan och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

Stundum velti ég því fyrir mér hvort við Hermann eigum nokkurn tíma eftir að vera jafn náin og þau voru. "
Ibland undrar jag om vi någonsin kommer att stå varandra lika nära som de gjorde. "
 Den katolske historikern Jean Delumeau, som är medlem av utbildningsinstitutet Institut de France, anser att det är omöjligt att skapa sina egna religioner oberoende av andra djupt rotade system.

Ef til vill geturðu komið honum í skilning um að minna álag hafi meiri afköst í för með sér.
Du kanske kan övertyga din arbetsgivare om att mindre stress på arbetet skulle innebära att mer blir gjort.
 Bibeln ger oss en viktig ledtråd: " Närhelst de säger: ' Fred och säkerhet! '

Tímóteusarbréf 3: 16, 17.

 Är världen verkligen i en sådan situation att mänskligheten behöver Messias?

7: 22) En þetta er ekki eina gagnið sem við höfum af biblíulestri.

 Kan du lära dig något av hennes exempel? - Hebréerna 13: 5.

" Mig langaði til að verða öðrum að liði. " - Terry Weatherson, Englandi.
" Jag hade en önskan att hjälpa andra. " - Terry Weatherson, England.
 Barnen kommer att älska sina föräldrar och få bra tips.

VANDAMÁL ALLRA ÞJÓÐA
Ett globalt problem
 Ett nummer av ett nummer av tidskriften Vakttornet behandlar många av dessa och förklarar dess innebörd i vår tid.

Friður mun ríkja í nýjum heimi Guðs án þess að þar sé nokkur kjarnorkuvá.
I Guds fredliga nya värld kommer det inte att finnas något nukleärt hot
 Och om jag går min väg och bereder en plats åt er, så skall jag komma igen och ta er hem till mig, för att också ni må vara där jag är. " - Johannes 14: 2, 3.

Efnisyfirlit
Innehållsförteckning
 Kärnvapenhotet - är den över?

(Orðskviðirnir 2: 1 - 5) Oft þarf að leita vel og vandlega til að finna biblíuleg ráð sem eiga við aðstæður okkar.
Ofta behövs flitig och noggrann forskning för att vi skall hitta de råd i Bibeln som är tillämpliga på våra speciella behov.
 Priset stiger, och köpkraften går ner.

En er nauðsynlegt að hafa slíkar áhyggjur?
Är sådana bekymmer för hälsan berättigade?
 TVÅ kungar tar itu med situationen och använder alla knep i sin makt.

Það ætti alltaf að vera markmið okkar í boðunarstarfinu að koma einhverju úr Biblíunni á framfæri við eins marga og við getum.
I alla grenar av vår tjänst på fältet bör vårt mål vara att förmedla något från Bibeln till så många som möjligt.
 Vårt hem har aldrig varit så kärleksfullt och fridfullt. "

Þessir valdhafar álíta að landamæri þjóða skuli vera á sínum stað þótt þjóðirnar séu stöðugt að deila og berjast innbyrðis.
Dessa härskare tror att man bör ha kvar nationella gränser, trots att nationerna ständigt tvistar med varandra och bekämpar varandra.
 Jesu Kristi lärjungar uppmanades också att arbeta. - 1 Thessalonikerna 4: 11.

Með því að taka þátt í slíku höfum við tækifæri til að sýna óeigingirni og gera trúsystkinum okkar gott. - Gal. 6: 10.
Genom att ta del i den här verksamheten gör vi osjälviskt " gott mot... dem som är besläktade med oss i tron ."
 Eftersom hjortar har mörk päls och ofta söker upp vägarna i mörker, är det ofta svårt för chaufförerna att se dem i tid.

Hann tengist því sem Jesús sagði myndu vera eitt hinna mörgu merkja þess að við lifðum hina síðustu daga.
De har att göra med det som Jesus sade skulle vara ett av de många bevisen för att vi lever i de yttersta dagarna.
 Bör de kristna predika för andra?

Árið 1919 " reis þjóð gegn þjóð " í fyrsta sinn í heimsstyrjöld.
Först, år 1914, reste sig " nation... mot nation " i världskrig.
 De berikade sitt liv - Kan du också göra det?

Láttu engan eða ekkert lokka þig frá því að ástunda réttlæti.
Låt inte någon eller något lura dig bort från ditt jagande efter rättfärdighet.
 Varför kan man säga så?

(a) Lýstu eðli laga Jehóva. (b) Hver er grunnmerking hebreska orðsins sem þýtt er "lögmál"?
a) Vad slags lag är Jehovas lag? b) Vad är grundinnebörden i det hebreiska ordet för " lag "?
 b) Vad ska vi gå igenom i nästa artikel?

Hinir aðrir sauðir styrkjast í vitneskjunni um að hann bjargi þeim gegnum endalok þessa illa heimskerfis inn í hinn dýrlega nýja heim.
De andra fårens tro stärks av vetskapen att han skall rädda dem genom slutet på denna onda tingens ordning och in i den härliga nya världen.
 En del skolbarn ställer frågor men tappar snabbt intresset om de får ett långt svar.

Þetta er sérstaklega mikilvægt þegar þú vitnar fyrir manneskju sem trúir á Guð en veit ekki hvað kennt er í Biblíunni. - Sálm.
Det är särskilt viktigt att vi gör så när vi vittnar för någon som tror på Gud men inte känner till vad Bibeln lär.
 Hur man tänker under en längre tid

Styrkið hjónabandið
Stärk äktenskapsbanden
 Fred - genom att avlägsna alla krigsvapen

Það verður ekki frá henni tekið. " "
Vad Maria angår, så har hon valt den goda delen, och den skall inte tas ifrån henne. ' "
 Till skillnad från den bokstavliga omskärelsen under Lagen var den kristna omskärelsen " hjärtats omskärelse i anden ."

Pétursbréf 3: 16) En vottar Jehóva halda fram hreinum, ómenguðum sannleika Biblíunnar og útbreiða þannig sætan ilm sem er velþóknanlegur Guði og sönnum dýrkendum hans.
Men Jehovas vittnen framställer den rena, oförfalskade sanningen från bibeln och frambringar på så sätt en söt vällukt, som är välbehaglig för Gud och för hans sanna tillbedjare.
 1925: " Nationens födelse " - förklarade de profetior som visar att Guds rike föddes 1914.

Við skulum líta á þrenns konar aðferðir sem Jehóva notar til að koma boðum til okkar núna.
Låt oss se på tre sätt varpå Jehova nu kommunicerar med oss.
 Vad tycker du?

(Postulasagan 3: 15; 10: 40) Með þessu þýðingarmikla verki, sem hundruð sjónarvotta staðfestu, bæði umbunaði Jehóva trúföstum syni sínum fyrir þjónustu hans og gaf honum auk þess tækifæri til að ljúka endurlausnarverki sínu. - Rómverjabréfið 1: 4; 1. Korintubréf 15: 3 - 8.
Genom denna betydelsefulla handling, ett faktum som bekräftades av hundratals ögonvittnen, belönade Jehova inte bara sin Sons trogna tjänst, utan han gav honom också tillfälle att fullborda sitt friköpande verk. - Romarna 1: 4; 1 Korintierna 15: 3 - 8.
 Till slut fick han höra Jehova bekräfta förbundets löften genom en ed.

Kallað er á alla spekinga og stjörnuspámenn.
Hämta de visa männen och astrologerna!
 När de ser att du inte är materialistisk får de hjälp att följa Jesu råd.

Langflestir afkomendur Adams verða lífgaðir á ný.
För majoriteten av Adams barn kommer det att innebära att de blir uppväckta till liv på jorden.
 Vem har lärt känna HERRENS sinne, eller vem har blivit hans rådgivare?

Á bak við flókna hönnun stendur vitiborinn hönnuður.
Komplicerad design är ett resultat av att någon har tänkt till.
 Å andra sidan är det så lite färskvatten att det inte smakar så gott.

▪ Allnokkrir veraldlegir rithöfundar, sem voru uppi á svipuðum tíma og Jesús, minnast sérstaklega á hann.
▪ Ett antal profana skribenter som levde nära Jesu tid nämnde honom uttryckligen.
 Tänk dig att vi är åskådare till följande händelser: I början av år 33 v.t. står Jesus inför den romerske ståthållaren Pontius Pilatus.

(b) Hvernig lítur Guð á þá sem standast hópþrýsting?
b) Hur känner Jehova för dem som står emot grupptryck?
 Men tänk på Jesus, som överrumplade erfarna lärare med " sitt förstånd och sina svar ."


Hur visade de religiösa ledarna på Jesu tid att de inte ville följa ljuset?
 Söderns kung vann kriget.

Hann sagði við lærisveina sína: "Það sem ég segi yður í myrkri, skuluð þér tala í birtu, og það sem þér heyrið hvíslað í eyra, skuluð þér kunngjöra á þökum uppi."
Han sade i stället till sina lärjungar: " Vad jag säger er i mörkret, säg det i ljuset; och vad ni hör viskas, predika det från hustaken. "
 Poängen är att en tillsyningsman bör vara medveten om att han gör sitt bästa för att ha " troende barn, som inte anklagas för utsvävningar eller olydnad ."

Messías - leið Guðs til að veita hjálpræði
Guds medel till räddning
 Många välsignelser har samband med den gudagivna friheten, eftersom vi undviker de syndiga " köttets gärningar ."

Korintubréf 6: 9, 10.
Föräldrar måste mycket tidigt lära sina barn att hasardspel i alla former är orätt.
 De som är starka får inte heller se ner på dem som har ett svagare samvete i vissa avseenden.


Vilket mönster som Jesus gav har vittnena i Östeuropa följt?
 Ja, de skulle hjälpa oss att se och förstå dess sammansatta " tecken ."

(Opinb. 2: 16; 3: 11; 22: 7, 20) Eflaust á hann þar við að hann komi til að fullnægja dómi yfir Babýlon hinni miklu og illu heimskerfi Satans í heild. (2. Þess.
Han syftade utan tvivel på att han skulle komma för att verkställa dom över det stora Babylon och resten av Satans onda världsordning.
 Loli säger: " Vart jag än går kommer jag att hitta sanna vänner i församlingen som älskar mig och som ger mig stöd när jag känner mig nere. "

• Hvað er okkur hugleikið í samræmi við Jesaja 60: 18?
□ Vad är vi enligt Jesaja 60: 18 intresserade av?
 Det amerikanska teckenspråket (ASL) är det tecken som betyder " skapa " genom att slå båda nävarna, lägga en ny över och vända.

(b) Hvers konar fólk gerist oft sekt um óheiðarleika?

 Och jag blev räddad ur lejonets gap. "

Geta Sameinuðu þjóðirnar beislað hugsun mannsins og stýrt til fulls í samræmis við hugsun framsýnna, velviljaðra manna sem gera sér grein fyrir hvílík stórhörmung það verður fyrir heiminn ef heldur fram sem horfir?
Kan FN tygla människans tänkesätt och fullständigt bringa det i linje med framsynta och välmenande människors tänkesätt, sådana människors som förstår vilken katastrof som fortsatt ökenspridning kommer att medföra?
 (Läs 1 Kor.

Árið 1939, eftir 20 ára prédikun Guðsríkis, voru þjónar Jehóva orðnir liðlega 73.000.
År 1939, efter 20 års predikande om Riket, hade Jehovas vittnen ökat till över 73.000.
 Ett av dina motiv är dina motiv.

Maður lofar að gera eitthvað ákveðið, gefa vissa gjöf, taka að sér einhvers konar þjónustu eða forðast vissa hluti.
Bibeln visar att man kan lova Gud att till exempel ge en gåva, utföra någon form av tjänst eller någon annan handling eller avstå från olika saker.
 Kommer du att få nytta av Bibelns profetior?

BLS. 27 • SÖNGVAR: 53, 124
SIDAN 27 • SÅNGER: 53, 124
 Lägg märke till att han sade att han var men inte är.

23 Skiptir Guð um skoðun?
[ Bildkälla på sidan 2]
 b) Vad skulle hända 1914 enligt ängeln?

Báðar voru höfuðborgir Egyptalands um tíma.
Nof (Memfis) låg ungefär 20 kilometer söder om Kairo på Nilens västra strand.
 Eftersom de hela tiden var på väg, hade de ingen möjlighet att lära sig, och de drog sig undan från andra människor.

Alls skírðust 575 í Hollandi á síðasta ári og boðberahámarkið var 31.089.
Hon är verkligen glad över att hennes son av egen fri vilja har valt att tjäna Jehova.
 Så här sade en bibelkännare i Konfucius ' teori: " Den slutliga innebörden i livet finns i vårt dagliga liv. "

Mósebók 1: 26 - 31; 2: 8, 9) Hann gaf þeim allt sem þau þurftu til að þau gætu verið fullkomlega hamingjusöm.
Han gav dem allt de behövde för att kunna vara mycket lyckliga.
 Det var inte många afrikaner som hade konverterat till kristendomen.

Við höfum engar heimildir fyrir því að menn hafi verið að spilla hinu bókstaflega umhverfi sínu á þeim tíma, en jörðinni var spillt á annan veg í slíkum mæli að Guð taldi nauðsynlegt að láta til skarar skríða af fullum þunga.
Men jorden fördärvades på ett annat sätt, och det i sådan utsträckning att Gud kände sig förpliktad att handla med yttersta stränghet.
 Fortsätt att samarbeta med Jehovas jordiska organisation, som leds av hans ande.

2: 24) Þau störfuðu saman öllum stundum, bæði heima, við vinnu og við boðun fagnaðarerindisins.
De arbetade tillsammans i hemmet, i förvärvsarbetet och i förkunnartjänsten.
 Men om alla röda blodkroppar som finns i kroppen sitter ovanpå varandra, skulle det vara omkring 50 000 kilometer högt!

(Jóhannes 14: 30; Rómverjabréfið 9: 17 - 24) Nafn Jehóva var kunngert um alla jörðina eins og spáð hafði verið.
Som det var förutsagt skulle Jehovas namn kungöras runt hela jorden.
 Likt Amos drivs Jehovas nutida tjänare att offentligt förkunna Guds ord.

[ Mynd á blaðsíðu 5]
[ Bild på sidan 5]
 b) Vilken juridisk grund grundades det nya Israel på?

Hann flutti boðskap Guðs dyggilega, vitandi að hinir vitru og hyggnu myndu skilja orð hans.
Han framförde troget budskap från Gud medveten om att de som var visa och omdömesgilla skulle förstå sådana ord.
 Att bränna upp den på altaret innebar att ge Jehova det bästa.

En eins og Páll benti á megum við ekki ætla að skapari mannkynsins "sé líkur smíði af gulli, silfri eða steini, gjörðri með hagleik og hugviti manna." - Postulasagan 17: 29.
Men som Paulus påpekade skall man inte tro att människans Skapare är lik " guld eller silver eller sten, likt något som är skulpterat genom mänsklig konst ."
 På vilka två sätt kan vi försvara sanningen om Guds kungarike?

Það er því breytilegt eftir aðstæðum hve mikla hjálp ættingjar og söfnuðurinn þurfa að veita öldruðum bræðrum og systrum.
Det varierar därför hur mycket praktisk hjälp anhöriga och församlingen behöver ge.
 Barn lekte ute på gatorna, och människor förberedde sig för den 1 maj.

Um leið og líkaminn fær sár byrjar hann að græða það.
Den processen inleds så snart en skada uppstår.
 Josef vägrade att begå omoraliskhet och flydde.

Hin upphaflega paradís var hér á jörð.
Det ursprungliga paradiset var på jorden.
 Vad gjorde Jesus med " den onde slaven ," och vad har han gjort med alla som har samma inställning?

Eftir að ég losnaði úr fangelsi var ég beðinn um að boða trúna með Leonard Smith * í ýmsum bæjum á heimasvæði okkar, Kent.
När jag hade blivit frigiven fick jag samarbeta med Leonard Smith * och predika i flera städer i Kent, som vi kom ifrån.
 Därför kunde leviterna på Nehemjas tid säga: " Du [Jehova Gud] övergav dem inte i vildmarken för din stora barmhärtighets skull.

Þeir sem tilheyra honum áttu að rísa upp á nærverutíma hans.
De som hörde honom till skulle uppväckas under hans närvaro.
 eller: ' Vad skall vi sätta på oss? '

Og taugar tengja hvern vöðva við lítinn en undraverðan heila sem er hannaður til að stjórna öllu þessu samtímis, sjálfvirkt og af mikilli nákvæmni.
Vidare har fågeln nervtrådar som förbinder varje muskel med dess lilla men ändå fantastiska hjärna, som är förprogrammerad för att automatiskt och med stor exakthet samordna alla dessa funktioner.
 En undersökning kan knappast förhindra oförutsedda konsekvenser.

(Sjá uppraðaðann texta í blaðinu)
(För formaterad text, se publikationen)
 När templet höll på att byggas upp sa han till judarna i Jerusalem att de skulle fundera över vad de skulle göra för att utföra arbetet.

Satan og heimur hans reynir þó að grafa undan kærleika okkar til Guðs.
Men Satan och hans värld försöker försvaga vår kärlek till Jehova.
 Somliga hånskrattar åt dem som ser faror som ligger framför oss.

Hvernig hjálpar frásagan af Nóa okkur að skilja hvað felst í því að trúa?
Hur kan Noas exempel hjälpa oss att förstå vad det innebär att ha tro?
 En utförlig genomgång av " nationernas fastställda tider " finns i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, sidorna 95 - 95, utgiven av Jehovas vittnen.

(Gal. 2: 20, 21) Treystu að hún sé grundvöllur þess að þú fáir fyrirgefningu synda þinna og að hún veiti þér von um eilíft líf.
Ha tro på att lösenoffret är grundvalen för att du ska få dina synder förlåtna.
 Men hur?

SÖNGVAR: 114, 223
SÅNGER: 114, 223
 En miljon människor lämnade landet för att söka ett bättre liv, huvudsakligen till Storbritannien och USA.

Páll gaf Efesusmönnum sannarlega góð ráð!
Vilken utmärkt rådgivning Paulus gav efesierna!
 Bland Adams avkomlingar har det funnits intelligenta vetenskapsmän av båda könen, genier inom medicinens område och inom teknikens område.

12: 3) Þessir trúföstu félagar hinna andasmurðu hafa hreinsað sig og er þess vegna líkt við meyjar.
De här lojala följeslagarna till de smorda har renat sina liv och blivit andliga jungfrur.
 När Adam syndade förlorade han rätten till evigt liv och också rätten till alla sina framtida avkomlingar.

Íhugum einnig hvernig Sál brást við þegar Samúel gerði kunnugt hvern Jehóva hafði valið sem konung.
Tänk också på hur Saul reagerade när Samuel offentliggjorde vem Jehova hade utvalt till kung.
 Dessa självuppoffrande vittnen bidrar mycket till skördearbetet.

SOO - JEONG er námsráðgjafi í framhaldsskóla í Suður - Kóreu. Hún hefur notað myndbönd af vefsíðunni jw.org í kennslustundum.
SOO - JEONG, som är studievägledare i Sydkorea, har använt filmer från jw.org i sin undervisning.
 Nu är Aron, Moses bror, överstepräst.

Þar tekur hann að hægja á starfsemi þeirra hluta heilans sem stýra hugsun og tilfinningum.
Den börjar dämpa funktionen i de delar av hjärnan som kontrollerar tankar och känslor.
 Jehova beslöt sig för att tillfälligt låta ondskan komma till rätta med den stridsfråga som väcktes av upproret.

Biblían svarar: "Nói var maður réttlátur og vandaður á sinni öld.
Bibeln ger svaret: " Noa var en rättfärdig man. Han visade sig vara oklanderlig bland sina samtida.
 Hur har de som vandrar i sanningen alltid stött predikoarbetet?

Hvers vegna þá að bíða lengur með það að segja skilið við sjúkan heim Satans og taka afstöðu með Jehóva og verða einn af virkum vottum hans?
Varför då dröja längre med att avskilja dig från Satans sjuka värld och ställa dig på Jehovas och hans vittnens sida?
 Andens frukt, däribland långmodighet, mildhet och självbehärskning, gör det lättare för oss att vara lugna, även under press.

Mósebók 12: 1 - 3) Abraham átti að verða ættfaðir mikillar þjóðar sem skyldi njóta verndar Jehóva og taka Kanaanland til eignar.
Abraham skulle bli far till en stor nation som skulle få Jehovas beskydd och som skulle ta Kanaans land i besittning.
 Det räcker inte med att bara minska fettet.

Jóhannesarbréf 5: 16, 17; Jeremía 7: 16 - 20; Hebreabréfið 10: 26, 27) En foreldrar geta beðið Jehóva um visku til að takast á við vandann.
Men föräldrar kan be Jehova ge dem vishet att hantera situationen.
 Att vara ogift är i likhet med musikgenhet och gymnastik att man måste arbeta på det för att kunna använda det på bästa sätt.

(b) Hvernig staðfestir 1.

 Är naturkatastrofer straff från Gud?

(c) Hvaða spurning vaknar?

 Paulus predikade inte för slavar, och han sade inte att kristna slavar skulle ge sina slavar frihet.

Ég hef lært margt í því starfi en mikilvægast af öllu er að það er augljóslega enginn maður sem er höfuð kristna safnaðarins heldur Jesús Kristur.
Jag har fått lära mig otroligt mycket av det här uppdraget. Men det viktigaste jag lärt mig är hur tydligt det är att det är Jesus Kristus som är församlingens huvud, inte någon människa.
 Jesus var också en modig företagare som inte kompromissade i sin övertygelse.

" Og hvað heimtar Jehóva á móti annað en að þú gerir rétt, ástundir kærleika og fram gangir í lítillæti fyrir Guði þínum? "
" Och vad kräver Jehova i gengäld " annat än att de " utövar rättvisa och älskar omtanke och är blygsamma " (NW), när de vandrar med sin Gud?
 Under Salomos regering spelade musik en viktig roll i sann tillbedjan.

En hvernig getur þú látið Jehóva vera hlutdeild þína?
Hur kan du också ha Jehova som din andel?
 Fram till dess måste vi uthärda de svåra och svåra förhållanden som drabbar alla i Satans onda ordning.

Sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum [hún fæddist syndug og átti dauðann í vændum og hafði enga möguleika á að frelsa sjálfa sig], ekki sjálfviljug, heldur vegna hans, sem varp henni undir hann, í von [sem Guð gaf] um að jafnvel sjálf sköpunin muni verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna. "
Skapelsen blev ju lagd under fruktlösheten [de föddes i synd med utsikten att dö, och de hade ingen möjlighet att befria sig själva], inte av sin egen vilja utan genom honom som lade den därunder, på grundval av hoppet [som Gud gett] att också skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet. "
 [ Fotnoter]

Mér fannst að tamíl hlyti að vera erfiðasta tungumál í heimi.
Tamil måste vara ett av de svåraste språken i världen, tänkte jag.
 Bilen kan gå sönder, och du kan behöva lägga den i vägen och be om hjälp.

ALLT fram á 18. öld var Biblían almennt virt sem orð Guðs í löndum kristna heimsins.
ÄNDA fram till 1700 - talet betraktades Bibeln allmänt som Guds ord i kristenhetens länder.
 Därför fanns det nu ett stort behov av att återuppliva och omorganisera de återstående medlemmarna av denna grupp.

Það hefur vissulega valdið þrengingum fyrir mennina að Jehóva skuli hafa leyft Satan að stjórna. Dyggir þjónar Guðs hafa ekki farið varhluta af því.
Naturligtvis har de, precis som alla andra, fått lida på grund av att han tillåtit Satans onda styre.
 Du kan använda din kunskap om honom för att lägga till en illustration som finns i studiematerialet.

Fráskildum systrum getur ekki síst fundist fáir veita sér athygli.
Särskilt frånskilda systrar kan uppleva det som att ingen bryr sig om dem.
 Ett hårt ögonhår skyddar hennes ögon mot vind, sol och stoft.

Lofið [Jehóva], því að [Jehóva] er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt. "
Lovprisa Jah, ty Jehova är god. Lovprisa hans namn med melodier, ty det är ljuvligt. "
 En sådan befrielse och dess frihet ger oss tillfälle att visa vår uppskattning av Guds kärlek till oss.

8, 9. Hvaða tillögur eru gefnar hér um það að leita rækilega að " hinum verðugu "?
" Ge ständigt akt på dig själv och på din undervisning.
 När turen kom till vår yngsta syster, Marie, som var bara fem år gammal, bad hon gång på gång: " Jehova vill att du skall lugna pappas hjärta, så att han blir ditt vittne. "

Vandinn er að hluta til fólginn í því að við skiljum einfaldlega ekki nógu vel hvernig hugur okkar starfar til að við getum gert líkan af honum.
Problemet utgörs delvis av att vi helt enkelt inte förstår vår egen tankeprocess tillräckligt bra för att kunna skapa en modell av den.
 Men i synnerhet hans död var påskdagen år 33 v.t. och uppståndelse tre dagar senare, vilket bevisade att han var Messias eller Kristus.

Húsráðandinn gat því komist niður af þakinu án þess að þurfa að fara inn í húsið.
Den var placerad " på utsidan av huset, på den yttre gården ."
 En ny bild av mig och min fru.

Ekki svo að skilja að guðspjallariturunum hafi verið farið að förlast minni, segja fræðimenn, heldur var túlkun þeirra röng.
Det var inte evangelieskribenternas minne det var fel på, försäkrar de lärde, utan deras uttolkningar.
 Om tjuven vägrade att arbeta och betala tillbaka sin skuld, såldes han som slav tills han betalade skadestånd.

Ert þú jafnstaðráðinn í að þjóna Guði eins og Móse, hvort sem þú ert ungur að árum eða aldinn? - Hebreabréfið 11: 23 - 29; 2. Mósebók 2: 1 - 10.
Är du, oavsett din ålder, lika fast besluten att tjäna Gud som Mose var? - Hebréerna 11: 23 - 29; 2 Moseboken 2: 1 - 10.
 [ Fotnoter]

Páll heimsótti fjölda safnaða. Vera má að stundum hafi bræður, sem hittu hann í fyrsta sinn, sagt við hann:, Svo að þú ert þessi Páll sem ofsótti okkur. " - Post. 9: 21.
När Paulus besökte de olika församlingarna kanske de som träffade honom för första gången sa: " Så det är du som är Paulus - den som förföljde oss! "
 Jehovas välsignelse skänker oss glädje

Nasistar héldu því til dæmis fram að hugmyndin um yfirburði eins kynstofns yfir öðrum byggðist á líffræðilegum rökum.
Nazisterna påstod till exempel att det fanns biologiska bevis för en överlägsen ras.
 Var med vid områdessammankomsten " Gudaktig hängivenhet "

Þetta skrifaði ung kristin kona sem við skulum kalla Móníku.
Det här skrev en kristen ung kvinna som vi kan kalla Monique.
 Han tillade: " Var och en [skall] älska sin hustru som sig själv. " - Efesierna 5: 28, 29, 33.

44: 5 - Notaði Jósef í raun og veru bikar til að spá í?
44: 5 - Använde Josef verkligen en bägare för att tyda omen?
 Men det är få som slutar därför att det inte handlar om att vinna eller förlora.

Er ljósið fer fram hjá stjörnuþokunum beygir aðdráttaraflið það af leið þannig að sést geta tvær eða fleiri myndir af einu dulstirni frá jörðu séð.
När ljuset passerar galaxerna, böjs det av gravitationskrafterna. Böjningen av ljuset leder till att det bildas två eller fler bilder av den enda kvasaren.
 Det var precis vad hon behövde.

Útfylltu miðann hér að neðan og sendu ef þú vilt fá ókeypis eintak.
□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
 Sidan två

Trúarsagnfræðingurinn Jean Delumeau, sem á sæti í menntastofnuninni Institut de France, er á þeirri skoðun að það sé ómögulegt að búa til sín eigin trúarbrögð óháð öðru rótgrónu kerfi.
Jean Delumeau, religionshistoriker och medlem av Institut de France, anser att det är omöjligt för en person att skapa en egen religion oberoende av de etablerade systemen.
 Strävar du efter att uppnå kristen mogenhet?

Biblían gefur okkur þýðingarmikla vísbendingu: "Þegar menn segja: " Friður og engin hætta ," þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu." - 1.
Bibeln ger oss en viktig ledtråd: " Närhelst de säger: ' Fred och säkerhet! '
 Dessa ord visar att varje smord kristen måste vara en Ordets förkunnare och en ambassadör för Kristus.

Er heimurinn raunverulega í slíkum nauðum staddur að mannkynið þarfnist Messíasar?
Befinner sig världen verkligen i en så prekär situation att mänskligheten skulle behöva en messias?
 Jehovas änglar kan också rätta till förhållandena så att de som får andra att snava eller falla blir uteslutna ur hans organisation.

Geturðu lært eitthvað af dæmi hennar? - Hebreabréfið 13: 5.
Kan du lära dig något av hennes exempel? - Hebréerna 13: 5.
 Saknar ett verkligt andligt innehåll i ditt liv?

Ungarnir verða dálæti foreldranna og fá úrvalsumönnun.
De unga maraboustorkarna får fantastisk omvårdnad.
 En mamma lärde sig att ta itu med sina skuldkänslor efter att hennes dotter hade dött i en bilolycka.

Tölublað fyrir tölublað fjallar Varðturninn um marga þeirra og skýrir merkingu þeirra á okkar tímum.
Vakttornet dryftar, i nummer efter nummer, många av dessa och förklarar vilken innebörd de har för vår tid.
 Sann vishet står högst upp på listan.

Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er. " - Jóhannes 14: 2, 3.
Varför skall vi nu koncentrera vår uppmärksamhet på frälsning till himmelskt liv?
 MÅNADENS TEMA

Kjarnorkuváin - er hún liðin hjá?
Ett slut på kärnvapenhotet?
 På sätt och vis kanske dessa egenskaper är bättre normer för vårt andliga framåtskridande än vår kunskap och förmåga, eftersom de förra är en frukt av Guds ande än de senare ofta förknippas med vår naturliga förmåga och utbildning.

Verðlag hækkar og kaupmáttur rýrnar.
Priserna ökar, och pengarnas köpkraft minskar.
 David, som nämndes i föregående artikel, var till exempel ofta tvungen att arbeta övertid och göra affärsresor.

TVEIR konungar takast á og beita öllum brögðum í valdaglímunni.
Vilken dramatisk konflikt har kännetecknat människans historia under mer än 2.000 år?
 Men de blev belönade, ty efter tio dagars försök var de vackrare och friskare än någon annan!

Heimili okkar hefur aldrei verið eins ástríkt og friðsælt. "
Vårt hem har aldrig varit så kärleksfullt och fridsamt som det är i dag. "
 Det är de naturligtvis, men de behöver också uppmuntran.

Lærisveinar Jesú Krists voru líka hvattir til að vinna. - 1. Þessaloníkubréf 4: 11.
Också Jesu lärjungar under det första århundradet fick uppmaningen att arbeta.
 På den första skoldagen i ett främmande land fick en kristen utbytesstudent veta var han skulle kunna lägga sig till med narkotika.

Þar sem elgir eru með dökkan feld og leita gjarnan upp á vegina í myrkri er oft erfitt fyrir ökumenn að sjá þá í tæka tíð.
Och eftersom den har mörk päls och gärna korsar vägarna i gryning och skymning, är det svårt för bilförare att se den i tid.
 Vi bör uppodla goda andliga " matvanor " genom att ta oss tid att läsa och studera allt det fina stoff som kommer till uttryck i Sällskapet Vakttornets böcker och tidskrifter.

Ættu kristnir menn að prédika fyrir öðrum?
Skall kristna predika för andra?
 Ibland försöker tränare locka yngre bröder eller systrar, som är framgångsrika i idrott, att ägna sig åt sport.

Þau auðguðu líf sitt - getur þú gert það líka?
De berikade sitt liv - Kan du också göra det?
 Hur bör de äldste reagera för detta?

1: 33; 3: 25) Hvers vegna má segja það?
Varför är det så?
 Vilken glädje är det inte att på detta sätt lätta deras bördor och därigenom uppfylla Kristi lag! - Galaterna 6: 2.

(b) Um hvað er rætt í næstu grein?
b) Vad ska vi se på i nästa artikel?
 Det är viktigt att stödja och uppmuntra dem som sörjer.

Sum börn á skólaaldri spyrja spurninga en missa fljótt áhugann ef þau fá langt svar.
En del av barnens kompisar kan tappa intresset om svaren blir för långa.
 Då kommer en man och en kvinna att gå under samma ok och kunna uppmuntra varandra i sann tillbedjan.

Að hugsa til langs tíma
Långsiktigt perspektiv nödvändigt
 För mer information om vad Bibeln säger om de dödas tillstånd, se kapitel 6 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Friður - með því að fjarlægja öll stríðsvopn
Fred - genom att undanskaffa alla stridsmedel
 Gör du det?

(Hebreabréfið 9: 24) Kristna umskurnin var "umskurn hjartans í anda," ólíkt hinni bókstaflegu umskurn undir lögmálinu.
Till skillnad från den fysiska omskärelsen under den mosaiska lagen var den kristna omskärelsen en " hjärtats omskärelse genom ande ."
 Vilken belöning för trogna människor i dessa länder, vilka under lång tid har låtit Jehovas tillbedjan bli " den allra bästa ."

1925: "Fæðing þjóðarinnar" - Skýrði spádómana sem sýna að Guðsríki fæddist árið 1914.
1925: " Nationens födelse " - klargjorde de profetior som visade att Guds rike föddes år 1914
 Han blir glad när de äldste följer hans exempel och försöker hjälpa ett får som kommit vilse att komma tillbaka.

Hver er þín skoðun?
Vad säger du?
 Det är verkligen underbart att se hur Jehova hjälper ödmjuka människor att gå framåt och få ett nära förhållande till honom!

Loks heyrði hann Jehóva staðfesta fyrirheit sáttmálans með eiði.
Sedan fick han höra Jehova bekräfta förbundslöftena genom en svuren ed.
 För att kunna utöva det som är gott måste vi vända oss till honom för att få hans vägledning.

Þegar þau sjá að þú ert ekki efnishyggjumaður er það hvatning fyrir þau til að fylgja leiðbeiningum Jesú.
Genom att de ser att du inte är materialistisk får de hjälp att lära sig hur de skall följa Jesu råd.
 Falsk religion har skapat förvirring när det gäller vad som händer när man dör.

Hver hefur þekkt huga Drottins? Eða hver hefur verið ráðgjafi hans?
Ty ' vem har lärt känna Jehovas sinne, eller vem har blivit hans rådgivare? '
 12 Folk och länder

Saltinnihald ferskvatnsins er hins vegar svo lítið að það finnst ekki á bragðinu.
Saltkoncentrationen i sötvatten är naturligtvis så låg att vi inte känner av någon saltsmak.
 Det verkliga hotet mot Juda var en invasion från norr.

Við skulum ímynda okkur að við séum áhorfendur að eftirfarandi atburði: Þetta er snemma árs 33 og Jesús stendur frammi fyrir Pontíusi Pílatusi, landstjóra Rómverja.
Låt oss föreställa oss att vi är iakttagare till följande scen: Det är tidigt år 33 v.t., och Jesus står inför den romerske ståthållaren Pontius Pilatus.
 [ Bild på sidan 23]

En leiddu hugann að Jesú sem kom reyndum kennurum í opna skjöldu með " skilningi sínum og andsvörum ."
Men tänk på Jesus, som fick de erfarna lärarna att bli förundrade över " hans förstånd och hans svar ."
 Hur visar Jesu underverk att han är generös?

(Daníel 11: 29) Konungurinn suður frá vann stríðið.
Söderns kung vann det kriget.
 3, 4. a) Varför blev Paulus inte skämmas för de goda nyheterna?

Tímóteusarbréf 3: 4) Kjarni málsins er sá að það ætti að vera ljóst að umsjónarmaður er að gera sitt besta til að eiga "trúuð börn, sem eigi eru sökuð um gjálífi eða óhlýðni."
Poängen är: Det bör vara uppenbart att en tillsyningsman gör sitt bästa för att ha " troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga ."
 Därför sade författaren Lloyd A.

Margar blessanir tengdar frelsinu sem Guð gefur okkur koma til af því að við forðumst hin syndsamlegu "holdsins verk."
Nämn några av de välsignelser som är förknippade med att man undviker " köttets [syndiga] gärningar ."
 Under rubriken " Hur man lär känna Gud " finns det exempel som visar vilken nytta man kan få av att läsa Bibeln varje vecka.

Þeir sem eru sterkir mega heldur ekki líta niður á þá sem hafa viðkvæma samvisku á sumum sviðum.
Samtidigt får kristna som är starka inte se ner på dem vars samvete fortfarande är svagt när det gäller vissa områden.
 Här följer några exempel.

(Opinberunarbókin 1: 1; 22: 20) Já, þeir myndu hjálpa okkur að sjá hið samsetta "tákn" og skilja merkingu þess.
Ja, de skulle hjälpa oss att se och förstå det sammansatta " tecknet ." Vem är ryttaren på den " vita hästen ," och när bemyndigade Gud honom att rida ut mot sina fiender?
 Hur visade Paulus att han hade en blygsam syn på sig själv?

(Post. 9: 36, 39) "Hvert sem ég fer finn ég sanna vini í söfnuðinum sem elska mig og veita mér stuðning þegar ég er niðurdregin," segir Loli.
" Var jag än befinner mig försöker jag hitta verkliga vänner i församlingen, vänner som kan älska och stötta mig när jag känner mig nere ," förklarar Loli.
 Vi får många visa råd vid våra kristna möten.

Í amerísku táknmáli (ASL) er táknið, sem merkir "að búa til," gert með því að kreppa báða hnefa, leggja annan ofan á hinn og snúa.
När man skall teckna ordet " göra " på teckenspråk, både amerikanskt (ASL) och svenskt (SSL), håller man båda händerna knutna och den ena handen ovanför den andra samtidigt som man gör en vridande rörelse.
 PAGE 8

Og ég varð frelsaður úr gini ljónsins. " (2. Tím.
Därför kunde Paulus av egen erfarenhet försäkra medtroende om att de inte behövde vara " bekymrade för någonting ."
 b) Vilka kan få livgivande vatten?

Kor.
Nu är räddningens dag. "
 Han föredrar att stödja politiska lösningar på mänsklighetens problem.

Eitt af því sem þú þarft að skoða eru hvatir þínar.
Det är viktigt att du granskar dina motiv.
 15 / 4 " Fortsätt att vandra i kärlek ," 15 / 8

Munt þú njóta góðs af spádómum Biblíunnar?
Kommer du att få nytta av profetiorna?
 " NÄR det meddelades att min son hade blivit utesluten, kändes det som om världen gick under ," säger Julian.

Við tökum eftir að hann segir voruð en ekki eruð. - 1.
Lägg märke till formen har varit, inte är.
 Vi ska också se hur vi kan undvika denne bedragare.

(b) Hvað átti að gerast árið 1914, að sögn engilsins?

 Föräldrar är också bäst på att uppmuntra sina barn att säga några ord till de äldre och svaga i församlingen.

Þar sem þeir voru alltaf á ferðinni höfðu þeir litla möguleika á að mennta sig og fjarlægðust sífellt annað fólk.
Eftersom de alltid var på resande fot hade de svårt att få utbildning, och de blev alltmer isolerade.
 Varför det?

Fræðimaður í kenningum Konfúsíusar sagði: "Hina endanlegu þýðingu lífsins er að finna í okkar hversdagslegu, mannlegu tilveru."
En lärd konfuciansk man sade: " Den slutliga meningen med livet finns i vår vanliga mänskliga tillvaro. "
 Det var helt enkelt ett försök att garantera prästerskapets makt i samband med förändringar i fråga om religiösa, politiska och sociala frågor världen över.

Fáir Afríkubúar höfðu snúist til kristni.
En orsak till misslyckandet var kristenhetens delaktighet i slavhandeln.
 De kristna uppmanas att " glädja sig " och att alltid vara " glada ."

Vertu fullkomlega samstarfsfús við jarðneskt skipulag Jehóva sem hann leiðir með anda sínum.
Samarbeta helt och fullt med Guds av anden ledda jordiska organisation.
 Det gör att vi litar på att han kommer att bli vad som än krävs för att genomföra sina löften.

Væri öllum rauðkornum líkamans staflað hverju ofan á annað yrði staflinn hins vegar 50.000 kílómetrar á hæð!
Men om alla röda blodkroppar i en människokropp kunde travas på varandra, skulle stapeln ändå bli 50.000 kilometer hög!
 Vad innebär det att vara allvarlig?

Líkt og Amos finna nútímaþjónar Jehóva sig knúna til að kunngera orð Guðs opinberlega.
På ett lejonlikt sätt ryter Jehova fram domsbudskap över den nuvarande onda världsordningen, och likt Amos känner sig Jehovas nutida tjänare drivna att förkunna Guds ord offentligt.
 b) Hur skall vi förstå uttrycket " den trogne och omdömesgille slaven " och hans " tjänstefolk "?

(b) Á hvaða lagagrunni var hinn nýi Ísrael stofnsettur?

 Även om man hävdar att antalet medlemmar i Storbritannien och i Västtyskland har ökat, sägs det i The German Tribune att " filmen inte är så vacker som statistik tycks antyda ."

Að brenna hana á altarinu merkti að gefa Jehóva það besta.
Det som gör kristna möten särskilt glädjefyllda är att vi inte bara får undervisning, utan att vi också lovprisar Jehova.
 Vår himmelske Fader, som har " makt att rädda ," kommer också att skydda oss mot bestående skada, om vi följer hans vägar.

Á hvaða tvo vegu getum við varið sannleikann um ríkið?

 Det finns över 5 000 handskrifter av de grekiska skrifterna på originalspråket, somliga från 100 - och 200 - talen v.t.

Börn léku sér á götum úti og fólk bjó sig undir 1. maí hátíðahöldin.
Barn lekte på gatorna, och människor gjorde förberedelser för firandet av den sovjetiska helgdagen den 1 maj.
 Det kan verka uppmuntrande, men det kan också ha motsatt effekt.

Jósef hafnaði siðleysi og flúði.
Josef flydde från omoraliskhet
 I stället för att lyssna på honom gjorde hon sitt bästa i tjänsten.

Hvað gerði Jesús við, illa þjóninn " og hvað hefur hann gert við alla sem hafa sýnt sama hugarfar?
Hur tog Jesus itu med den " onde slaven " och med alla som visat samma anda?
 Vad betyder detta för dig?

Því gátu levítarnir á dögum Nehemía sagt: "Þá yfirgafst þú [Jehóva Guð] þá ekki á eyðimörkinni vegna þinnar miklu miskunnar.
Därför kunde leviterna på Nehemjas tid säga: " Så övergav du [Jehova Gud] dem likväl inte i öknen, på grund av din stora barmhärtighet.
 I londontidningen The Daily Telegraph sägs det: " I Storbritannien handlar fem språk utan föräldrarnas tillåtelse, och hälften av dem som handlar där handlar där handlar med sina föräldrars kreditkort handlar på Internet. "

Hverju eigum vér að klæðast? "
eller: ' Vad skall vi sätta på oss? '
 Ser vi det på rätt sätt?

Rannsóknir geta varla komið í veg fyrir ófyrirsjáanlegar afleiðingar.
Forskning kan knappast förhindra att biotekniken får oförutsedda följder.
 Äktenskapet med dem skulle ha kunnat få judarna att förena sig med de hedniska nationerna runt omkring, och den sanna tillbedjan skulle ha försvunnit från jorden.

(Orðskv. 3: 27) Þegar verið var að endurreisa musterið sagði hann Gyðingum í Jerúsalem að velta fyrir sér hvað þeir legðu af mörkum til verksins. (Hag.
När templet återuppbyggdes uppmanade Jehova judarna i Jerusalem att tänka igenom hur de understödde det arbetet.
 Enligt tidningen trodde Peccei " att ledaren har en speciell förmåga att fånga massor - vare sig han är vetenskapsman, politiker eller religiös ledare - är världens enda hopp om räddning från den sociala och ekonomiska omvälvning som hotar civilisationen ."

Sumir gera gys að þeim sem sjá hættur framundan.
Andra förlöjligar dem som ser dystert på framtiden.
 En del kvinnor tycker att det är svårt att följa sin mors väg i djup snö.

(Jeremía 25: 11, 12; Daníel 9: 1 - 3) Ítarlega umfjöllun um " tíma heiðingjanna " er að finna í bókinni Reasoning From the Scriptures, bls. 95 - 7, gefin út af Vottum Jehóva.
En mer ingående behandling av " nationernas fastställda tider " finns på sidorna 368 - 370 i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, utgiven av Jehovas vittnen.
 Efter att ha befriat israeliterna ur Egypten gav han dem ett annat högtidligt löfte: " Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund, då skall ni bli min särskilda egendom bland alla andra folk, ty hela jorden är min.

En hvernig?
Men hur då?
 (Läs 1 Johannes 5: 14, 15.)

Ein milljón manna flutti af landi brott í leit að betra lífi, aðallega til Bretlands og Bandaríkjanna.
Och i ett sökande efter ett bättre liv hade ytterligare en miljon emigrerat, framför allt till England och USA.
 Vi kanske inte kan göra något åt vår situation, men då behöver vi vända oss till Bibeln för att få hjälp att klara av de svåra problemen i livet.

Á meðal afkomenda Adams hafa verið afburðasnjallir vísindamenn af báðum kynjum, snillingar á sviði lækninga og frumkvöðlar á sviði tækni.
Bland Adams avkomlingar har det funnits många skarpa hjärnor inom medicin, teknik och vetenskap.
 Varje år skiljer man sig från sång.

Þegar Adam syndgaði glataði hann rétti sínum til eilífs lífs og sömuleiðis rétti allra ófæddra afkomenda sinna.
Varför dog Adam, och varför dör också vi, hans avkomlingar?
 Detta bidrog verkligen till ett mycket tillfredsställande återbesök!

Þessir fórnfúsu vottar eiga drjúgan þátt í andlegu uppskerustörfunum.
Dessa osjälviska vänner gör verkligen en stor insats i predikoarbetet.
 Om du läser för ett barn kan du stanna upp vid de tre punkterna och låta barnet svara.

Núna er Aron, bróðir Móse, æðsti prestur.
Nu tjänar Aron, Moses bror, som överstepräst!
 Det är verkligen lugnande att veta att Jehova finner behag i vårt hjärtas tankar!

(1. Mósebók 3: 19; Rómverjabréfið 5: 12) Jehóva ákvað að leyfa illskuna tímabundið til þess að leysa deilumálið sem uppreisnin hafði í för með sér.
För att avgöra de stridsfrågor som väcktes genom upproret beslöt Jehova att under en tid tillåta ondskan.
 Sedan år 1935 har man särskilt betonat att söka efter framtida " andra får ," som utövar tro på lösen, överlämnar sig åt Gud och stöder den " lilla hjorden " av smorda i tjänsten på fältet.

Hvernig hafa þeir sem lifa í sannleikanum alltaf stutt prédikunarstarfið?
Hur har de som vandrar i sanningen alltid understött sin predikoverksamhet?
 Att sådana undersökningar är opålitliga kan man också se i samband med en annan sjukdom som förs fram genom blod - aids.

(Ef. 4: 31) Ávöxtur andans, meðal annars langlyndi, hógværð og sjálfsagi, auðvelda okkur að sýna stillingu, jafnvel undir álagi. - Gal. 5: 22, 23.
Om vi utvecklar sådana egenskaper som tålamod, mildhet och självbehärskning - som ingår i andens frukt - blir det enklare att bevara lugnet även i påfrestande situationer.
 Vi påverkas hela tiden av gravitationskraften.

Það er ekki nóg aðeins að draga úr fituneyslu.
Det räcker emellertid inte med att dra in på fettet.
 Petrus hade botat en man som hade varit förlamad från födelsen, och de ville veta vad han hade gjort för att bota honom och vilken kraft han hade.

Einhleypi er að því leyti sambærilegt við tónlistargáfu og íþróttahæfileika að það þarf að vinna vel úr því til að nota það sem best.
En musikalisk eller idrottslig gåva måste utvecklas för att kunna nå sin fulla potential, och samma sak gäller gåvan att vara ogift.
 Efter min examen blev jag en broder i den religiösa regeln och trädde in i ett trefaldigt löfte om fattigdom, lydnad och renhet.

Eru náttúruhamfarir refsing frá Guði?
Katastrofer - straff från Gud?
 Vid en vägspärr kastade de presbyterianer sten på bussarna med vittnena och träffade en passagerare i huvudet.

Páll prédikaði til dæmis ekki afnám þrælahalds og sagði ekki kristnum þrælaeigendum að veita þrælum sínum frelsi.
b) Hur har de kristna, som en historiker och rutan här nedan antyder, förbättrat enskilda individers liv?
 De försöker i stället efterlikna Jesus, så att fåren känner sig trygga med dem som herdar.

Jesús var líka hugrakkur athafnamaður sem hvikaði ekki frá sannfæringu sinni.
Hur visade Jesus mod och handlingskraft?
 (Läs 1 Moseboken 6: 4, 5; 1 Petrus 5: 6, 7.)

Tónlist gegndi stóru hlutverki í sannri tilbeiðslu í stjórnartíð Salómons.
Under Salomos regering var musiken ett viktigt inslag i den sanna tillbedjan.
 Ge ett exempel.

Þangað til þurfum við að þola þær stunur og sársaukahríðir sem eru hlutskipti allra í illu heimskerfi Satans.
Varför behöver alla sanna kristna den tröst som Gud ger?
 SIDAN 13

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Det skulle kunna övertyga dig om att det finns fler skäl till att vi behöver Gud.

Bíllinn gæti bilað og þú gætir þurft að leggja honum í vegkantinum og leita aðstoðar.
Efter ett tag får du kanske ett fel på bilen som du inte kan klara av själv, och du måste köra åt sidan och kalla på hjälp.
 Men under hela den här tiden stod det i Guds ord: " Håll er borta från... blod. "


Precis som med alla prövningar ger Jehova oss möjligheten att visa att vi är lojala mot honom.
 Vilka skäl det än finns till att du tvekar att bli döpt, så måste du ta itu med dem.


Att försvara sanningen i en ogudaktig värld, 1 / 4
 Arken var gömd, dörren var på hennes sida och fönster fanns på den som var uppfödd på höjden.

Þess vegna var brýn þörf núna á að endurlífga og endurskipuleggja þá sem eftir voru af þessum hópi.
Det var därför stort behov av att återuppliva och reorganisera kvarlevan.
 Hur välsignar Jehova dem som bygger upp sin tro?

Þú getur notað vitneskju þína um hann til að auka við líkingu sem er að finna í námsefninu.
Eller också kan vi utnyttja vår kännedom om den som vi studerar Bibeln med för att göra de illustrationer som redan finns i vårt studiematerial ännu mer talande.
 Om du fortsätter att söka det goda hos din familj, är du åtminstone ett fint exempel på tålamod.

Þykk augnhár verja augu hennar fyrir vindum, sól og ryki.
Den har kraftiga ögonfransar som skyddar ögonen mot vind, sol och damm.
 Du bör inte bedra dig själv.

Korintubréf 4: 4 - 6) Slík frelsun og það frelsi sem hún veitir okkur, býður okkur upp á tækifæri til að sýna Guði að við kunnum að meta kærleika hans til okkar. (1.
Denna befrielse och den frihet som den medför ger oss en möjlighet att visa Gud hur mycket vi uppskattar den kärlek som han har visat oss.
 Längre fram blev han reguljär pionjär.

Þegar röðin kom að yngstu systur okkar Marie, sem var aðeins fimm ára gömul, bað hún alltaf innilega: " Jehóva vilt þú mýkja hjarta pabba svo að hann verði vottur þinn. "
När vår yngsta syster, Marie, som bara var fem år, bad brukade hon med värme i rösten säga: ' Snälla Jehova, gör så att pappas hjärta mjuknar så att han också vill bli ett av dina vittnen. '
 BIBELNSPIL 17 JONAS

(Jóhannes 2: 23) Einkum var þó dauði hans páskadaginn árið 33 og upprisa þrem dögum síðar "tákn" sem sannaði að hann var Messías eða Kristur.
Och i synnerhet hans död på påskdagen år 33 v.t. och hans uppståndelse på tredje dagen var ett " tecken " som bevisade att han var Messias eller Kristus.
 Han sade: " Du stödde mig därför att jag är ostrafflig och låter mig stå inför ditt ansikte till obestämd tid. "

Nýleg mynd af okkur hjónunum.
Mary Lee och jag.
 Detta ledde till att judendomen och kristendomen smittades av hedniska filosofier, däribland föreställningen om en odödlig själ.

Ef þjófurinn neitaði að vinna og endurgreiða skuld sína var hann seldur í þrældóm uns skaðabæturnar voru greiddar.
Men tänk om den som stulit vägrade att arbeta och betala!
 Åtminstone 13 byar sopades bort, när de föll på grund av en våg som nådde upp till fem meters höjd.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 På den messianske kungens dag erbjuder hans undersåtar snabbt och med glädje sin tjänst och är så talrika att de kan liknas vid dagg.

Blessun Jehóva veitir okkur gleði
Jehovas välsignelse skänker oss glädje
 Innan mannen ingrep talade Jesus med sina lärjungar och andra om att undvika skrymteri, att ha mod att bekänna sin tro på Människosonen och på den heliga andens hjälp.

Sæktu landsmótið "Guðsótti"
Var med vid områdessammankomsten " Gudsfruktan "!
 Du kanske känner det som Job, som sa: " Jag föredrar döden mer än detta lidande. "

Hann bætti við: "Þér [skuluð] hver um sig elska eiginkonu sína, að sínu leyti eins og sjálfan sig." - Efesusbréfið 5: 28, 29, 33, Biblían 1912.
Paulus tillade: " Var och en [skall] älska sin hustru som sig själv. "
 1 / 6 " Bli ordets görare ," 1 / 2

En fáir hætta af því að málið snýst ekki um það að vinna eða tapa. Það er spilið sjálft - athöfnin - sem breytir hugarástandinu og veldur vímuáhrifum.
Men få slutar upp att spela, eftersom det viktiga inte är om de vinner eller förlorar - det är själva spelandet som ger dem en kick och fungerar som en sinnesförändrande drog.
 Jesus har kommit hit med sina trogna apostlar.

Þetta var einmitt það sem hana vantaði.
Det var precis vad hon behövde.
 Jorden runt kommer Kristi frid att råda i hans hjärta.

Blaðsíða 2
Sidan två
 Jesus och hans kamrater har firat påsken, men den påminner dem om hur Gud befriade deras förfäder från slaveriet i Egypten.

Vinnur þú að því að ná kristnum þroska?
Försöker du nå den mognad som hör Kristus till?
 Varför bör du fortsätta att ta emot Guds tillrättavisning?

Þessi orð gefa til kynna að sérhver smurður kristinn maður varð að vera þjónn orðsins og erindreki Krists.
Dessa ord innebär att alla smorda kristna måste vara tjänare eller Ordets förkunnare och sändebud eller ambassadörer för Kristus.
 En forskare som har frågat många ungdomar: " Det är dubbelt så vanligt att tonårsflickor har haft en negativ men positiv erfarenhet. "

Englar Jehóva geta einnig hagrætt málum á þann veg að þeim sem hneyksla aðra eða verða þeim að falli sé vikið úr söfnuði hans.
Jehovas änglar kan också leda händelseutvecklingen så att vem som helst som får andra att snava och falla avlägsnas från Jehovas folk.
 Det är möjligt att han bara tog av sig sina kläder och gick omkring " iklädda kläder ."

Vantar ósvikið, andlegt ívaf í líf þitt?
Saknar ditt liv en verkligt andlig dimension?
 Jag saknar honom så mycket.

Móðir lærði að takast á við sektarkenndina eftir að dóttir hennar fórst í bílslysi.
En mamma som förlorade sin dotter i en bilolycka lärde sig att hantera sina skuldkänslor.
 Hur då?

Sönn viska er þar efst á blaði.
a) Vad är den största välsignelse vi kan få?
 Miljontals människor har dött på grund av sjukdomen.

FORSÍÐUEFNI
MÅNADENS TEMA
 Vi visar vår tacksamhet för Guds oförtjänta omtanke och lyder Jesu befallning genom att samlas vid den här årliga högtiden efter solnedgången den 14 Nisan.

Í vissum skilningi eru þessir eiginleikar kannski betri mælikvarði á andlega framför okkar heldur en þekking og hæfni, því að hið fyrrnefnda er ávöxtur anda Guðs en hið síðarnefnda oft tengt náttúrlegri hæfni og menntun.
I ett avseende är kanske dessa egenskaper en ännu bättre mätare på våra andliga framsteg än vad kunskaper och färdigheter är, eftersom de är produkter av Guds ande, medan däremot de senare ofta har med våra naturliga förmågor och vår utbildning att göra.
 En ung kristen kvinna i Liberia tackade ja till ett universitet.

Til dæmis þurfti David, sem nefndur var í greininni á undan, oft að vinna yfirvinnu og fara í viðskiptaferðir.
Tänk till exempel på David, som nämndes i föregående artikel. Han förväntades arbeta övertid och göra ständiga affärsresor.
 " Bättre är en granne i närheten än en bror i fjärran. "

En þeim var umbunað fyrir, því að eftir tíu daga tilraun voru þeir fegurri ásýndum og hraustlegri en nokkur hinna!
Men hur belönade blev de inte för att de gjorde detta, eftersom de vid slutet av de tio dagarna såg bättre och friskare ut än någon av de andra!
 I Malaki 3: 1 - 5 säger Jehova att han skall " komma till sitt tempel " tillsammans med " förbundets budbärare ," Jesus Kristus.

Þau eru það vissulega en þau þurfa líka á hvatningu að halda.
Men vi får aldrig glömma att även de behöver samarbete i tjänsten och uppmuntran.
 • Hur kan de äldste följa Kristi exempel när de utövar den myndighet som Gud har gett dem?

Á fyrsta skóladegi í framandi landi var kristnum skiptinema sagt hvar hann gæti orðið sér úti um fíkniefni.
Den första skoldagen i ett främmande land berättade man för en ung kristen, en utbytesstudent, var han kunde få tag på narkotika.
 Jesus kunde be till sin Fader: " Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.

(Matteus 24: 45) Við ættum að temja okkur góðar andlegar "matarvenjur" með því að ætla okkur hæfilegan tíma til að lesa og nema allt hið góða efni sem birtist í bókum og tímaritum Varðturnsfélagsins.
Vi bör utveckla goda andliga " matvanor " genom att avsätta tillräckligt med tid till att läsa och studera allt det fina stoff som publiceras i Sällskapet Vakttornets böcker och tidskrifter.
 Så här sade Jehova till Jehu: " Du skall göra slut på Ahabs, din herres, hus, för att jag må låta hämnd komma över Isebel på mina tjänare profeternas blod och på alla Jehovas tjänares blod.

Stundum reyna þjálfarar að freista ungra bræðra eða systra, sem eru efnileg í íþróttum, til að leggja fyrir sig keppnisíþróttir.
Eller en ung broder eller syster som är bra på någon sport kanske får lockande erbjudanden från ett lag eller en förening.
 □ Varför är det viktigt att redan nu lämna falsk tillbedjan?

Hvernig ættu öldungarnir að bregðast við því?
Hur bör de äldste reagera?
 År 303 v.t. utfärdade kejsar Diocletianus ett påbud om att Bibeln skulle brännas och riva hus där de kristna höll möten.

Það er ánægjulegt að létta byrðar þeirra með þeim hætti og uppfylla þannig lögmál Krists! - Galatabréfið 6: 2.
Vilken glädje är det inte att på det sättet få lätta deras börda och därigenom uppfylla Kristi lag! - Galaterna 6: 2.
 Om vi dör trogna innan Jehova tillintetgör den onda världen, kommer vi att ha ett säkert hopp om " en bättre uppståndelse ," som är bättre i den bemärkelsen att vi har hoppet om evigt liv.

Mikilvægt er að styðja og uppörva þá sem syrgja.

 Jehovas organisation stöder dig i ditt arbete

Þá ganga maður og kona undir jöfnu oki og geta hvatt hvort annað í sannri guðsdýrkun.
När oket är jämnt, kan man och hustru uppmuntra varandra i tillbedjan.
 12: 13.

Nánari upplýsingar um hvað Biblían segir um ástand hinna dánu er að finna í 6. kafla bókarinnar Hvað kennir Biblían?
Läs mer om vad Bibeln säger om livet och döden i kapitel 6 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Vi ska se på två av dem.

Gerir þú það?
Gör du det?
 I de två följande artiklarna ska vi se närmare på svaren.

Hvílík umbun fyrir trúfasta menn í þessum löndum sem hafa um langt skeið látið tilbeiðsluna á Jehóva vera " allra besta yndið sitt. "
Detta har verkligen varit en belöning för dem i dessa länder som i många år troget har gjort Jehovas tillbedjan till sin främsta orsak till glädje!
 Vilka välsignelser fick de tre årliga högtiderna?

34: 11) Það gleður hann þegar öldungar fara að dæmi hans og reyna að hjálpa sauð, sem hefur villst frá hjörðinni, að snúa aftur.
Gud gläder sig när också de äldste försöker hjälpa får som kommit vilse att återvända till hjorden.
 Godhet stärker banden

Kor. 6: 9 - 11) Það er ákaflega ánægjulegt að sjá hvernig Jehóva hjálpar auðmjúku fólki að taka framförum og eignast náið samband við sig.
Vi blir verkligen rörda när vi ser hur Jehova hjälper dem som är " rätt sinnade för evigt liv " att bli hans vänner.
 En klarare förståelse av Guds ord kommer senare.

Við verðum að leita leiðsagnar hans til að geta iðkað það sem er gott.
Vi måste söka hans vägledning för att ägna oss åt det som är gott.
 b) Hur visade Abraham uthållighet, och vad hjälpte honom att göra det?

Falstrúarbrögð hafa valdið miklum ruglingi um það hvað verði um fólk við dauðann.
Falsk religion har gjort många förvirrade när det gäller de dödas tillstånd och var de döda befinner sig.
 Fortsätt därför att lära känna dig själv.

12 Lönd og þjóðir
12 Länder och folk
 Denna tillväxt har uppehållit sig i att öka Jehovas vittnens predikoverksamhet.

Hin raunverulega ógnun við Júda var innrás úr norðri.
Det verkliga hotet för Juda skulle komma genom invasionsvägen norrifrån.
 År 1913 blev Woodrow Wilson den 28 Förenta staternas president.

[ Mynd á blaðsíðu 23]
[ Bild på sidan 23]
 " I åtta månader kunde jag varken handla eller något annat lindra mitt humör ," sade Elizabeth.

Hvernig sýna kraftaverk Jesú að hann er örlátur?
Hur framhäver Jesus underverk hans generositet?
 Vi behöver inte ständigt vara på vår vakt.

3, 4. Hvers vegna fyrirvarð Páll postuli sig ekki fyrir fagnaðarerindið?
□ Vad har förkunnarna av de goda nyheterna kunnat utföra utan att skämmas, och varför det?
 Ur detta nummer

Þess vegna sagði rithöfundurinn Lloyd A.
Författaren Lloyd A.
 Den prakt som han har skapat har använts i sann tillbedjan.

Undir fyrirsögninni "Lærdómur" er að finna dæmi um það gagn sem þú getur haft af vikulega biblíulestrinum. [ Neðanmáls]
När du sedan begrundar det som kommer fram under rubriken " Svar på bibliska frågor ," kommer du att få en ökad förståelse av vissa bibelställen.
 Det kanske öppnar ögonen på somliga som vet att de kastas över 4.275.000 ton blöjor.

Hér fara á eftir fáein dæmi.
Här följer några utdrag.
 Tyvärr besvarade inte påven den utmaningen.

Hvernig sýndi Páll að hann var hógvær í mati á sjálfum sér?
Hur visade Paulus att han hade en blygsam syn på sig själv?
 Många församlingar har inte något nytt distrikt eller distrikt som sällan bearbetas.

14: 9) Við fáum mörg viturleg ráð á safnaðarsamkomum.
Vi får många visa råd vid våra möten.
 Men hur är det då med stora fält fyllda med klargula solrosor?

PAGE 8
SIDAN 8
 Hur kan äktenskapet stärkas?

(b) Hverjir eiga þess kost að fá lífgandi vatn? (a) Hvers konar "mat" mælir Jesús með?
Men de får alla rikt utbyte av att vara med vid firandet av Åminnelsen som respektfulla iakttagare.
 Vad leder till synd och ofullkomlighet för människan till, men vad vill Jehova att vi skall njuta av?


På onsdagsmorgonen den 5 september 2012 pålystes det för Betelfamiljerna i USA och Kanada att Jehovas vittnens styrande krets hade utökats med en ny medlem.
 Vad händer sedan?

Hann kýs að styðja pólitískar lausnir á vandamálum mannkynsins.
Den föredrar att ge sitt stöd åt politiska lösningar på mänsklighetens problem.
 Jesus var förstående och skarpsinnig.

Deila Jehóva við þjóðirnar, 8
Belönade för sin klanderfria kurs (Sakarja, Elisabet), 15 / 7
 Bibeln lovar att i Guds nya värld kommer " ingen invånare... att säga: ' Jag är sjuk. ' "

" ÞEGAR tilkynnt var að syni mínum hefði verið vikið úr söfnuðinum fannst mér heimurinn hrynja, "segir Julian.
" NÄR det lästes upp att min son hade blivit utesluten, kändes det som att hela min värld rasade samman ," minns Julian.
 Det är därför viktigt att vi förtröstar på Jehova av hela vårt hjärta och inte på vårt eget förstånd.

Einnig er rætt hvernig við getum varast þennan blekkingameistara.
Vi får också veta hur vi kan skydda oss mot hans försåtliga metoder.
 Han sade bland annat: " Inte för att jag är herrar över er tro, utan vi är medarbetare till er glädje.

Foreldrar eru líka í bestu aðstöðunni til að hvetja börnin til að segja nokkur orð við aldraða og veikburða safnaðarmenn.
Föräldrar är också de som bäst kan uppmuntra sina barn att säga några ord till äldre och sjuka i Rikets sal.
 Vad representerade Jerusalem för att hon skulle förlora Jehovas ynnest?

Hvers vegna?
Hur så?
 I profetiorna om " Gog i Magog " sägs det att " jag vill råda över de fridsamma människor som bor i trygghet ."

Þarna var einfaldlega um að ræða tilraun til að tryggja vald klerkanna á breytingatímum í trúmálum, stjórnmálum og þjóðfélagsmálum um heim allan.
Reformerna var snarare ägnade att konsolidera prästerskapets ställning i en värld som präglades av religiösa, politiska och sociala omvälvningar.
 Claudio tillade: " Jag vill inte bara börja mitt arbete som förkunnare av Guds kungarike, utan jag vill också fullgöra det som Jesus gjorde. "

Kristnir menn eru hvattir til að " vera glaðir " og " vera ætíð glaðir. " - 2.
De hebreiska och grekiska verb som hör samman med de ord i bibeln som används för " glädje ," " jubel " och " triumferande glädje " uttrycker både den inre känslan och det yttre uttrycket för glädje.
 Den här artikeln ger praktiska förslag på hur man kan ha Jehova med i äktenskapet och vad man kan göra när det uppstår problem.

Mósebók 3: 14, New World Translation) Það vekur með okkur það traust að hann verði hvaðeina sem þarf til að láta fyrirheit sín ná fram að ganga.
Detta gör att vi helt och fullt kan lita på att han blir vad som än behövs för att uppfylla sina löften.
 Även om mord är relativt få år i det landet, finns det omkring en miljon illegala skjutvapen i trafiken.

Hvað merkir það að vera alvarlegur?

 3 Använd ödmjukt Guds ord.

(b) Hvernig ber að skilja orðin " trúr og hygginn þjónn " og " hjú hans "?

 De här frågorna kommer att besvaras i nästa artikel.

Þótt því sé haldið fram að félagsmönnum á Bretlandi og í Vestur - Þýskalandi hafi fjölgað segir The German Tribune að "myndin sé ekki jafnfögur og tölur virðast gefa til kynna."
Även om man i Storbritannien och Västtyskland påstår sig ha en ökning är, enligt The German Tribune, " läget inte så ljust som siffrorna antyder ."
 Tänk på Jesu exempel.

Himneskur faðir okkar, sem " mátt hefur til að frelsa, " mun líka vernda okkur gegn varanlegum skaða ef við fylgjum vegum hans.
Och på liknande sätt kommer vår himmelske Fader, " som är överflödande i kraft till att rädda ," att skydda oss mot att lida bestående skada, när vi vandrar med honom.
 Men deras arbete var fortfarande förbjudet i hela Sovjetunionen och i alla de allianser som var förbundna med Warszawaregimen.

Til eru rösklega 5.000 handrit af grísku ritningunum á frummálinu, sum hver frá annarri og þriðju öld.
Det finns mer än 5 000 handskrifter till de grekiska skrifterna på grundspråket, bland annat några från 100 - talet och 200 - talet.
 Arkeologiska arkeologer kom ner till en stor stenbyggnad som man tror förstördes för 2.600 år sedan, då babylonierna ödelade Jerusalem på profeten Jeremias tid.

Það gæti virst hvetjandi en getur líka haft öfug áhrif.
Det kanske är menat som hjälp, men det kan ha en negativ verkan.
 Vad du sår får du icke liv igen, om det icke dör. Och när du sår, så är det icke den växt som kommer att växa upp senare, utan den bär kornet, vare sig det nu är vete eller andra frön.

Í stað þess að hlusta á hann, lagði hún allan hug á að veita sem mesta þjónustu ."
Hon " hade fullt upp med allt som skulle göras " och blev ofokuserad ett litet tag.
 " Han har slutat upp med att vara omdömesgill och handla väl ," riskerar att ha insikt och övertygar sig själv om att han gör det som är rätt och får andra att följa honom.

Hvaða þýðingu hefur það fyrir þig?
Vad betyder den för dig?
 Å andra sidan var de höga herrarna av nationerna, som förkastade budskapet om Kristus, fortfarande slavar under vidskepelse, synd och fruktan för döden.

" Fimmtungur barna [á Bretlandseyjum] verslar á Netinu án leyfis foreldra sinna, og helmingur þeirra sem versla þar nota kreditkort foreldranna. " Þetta kemur fram í Lundúnablaðinu The Daily Telegraph.
" Vart femte barn [i Storbritannien] handlar på nätet utan sina föräldrars tillåtelse, och hälften av dem använder föräldrarnas kreditkort ," rapporterar The Daily Telegraph, en dagstidning i London.
 På grund av den omänskliga behandlingen försökte somliga fångar fly, trots att de visste att de skulle bli skjutna om de blev upptäckta.

Horfum við þá á málið frá réttu sjónarhorni?
Om det är så, har vi då rätt perspektiv på saken?
 Slutligen finns det många ödmjuka män och kvinnor i den kristna församlingen i våra dagar.


b) Vad framhävde israeliternas offer, och vad förebildade de?
 [ 18] Gideons män blåste i trumpeter, slog sönder kärl av facklor och ropade: " Jehovas svärd och Gideons! "

Hjúskapur við þær hefði getað orðið til þess að Gyðingar hefðu samlagast heiðnu þjóðunum umhverfis og sönn guðsdýrkun horfið af jörðinni.
Att ingå äktenskap med dem kunde till sist ha lett till ett införlivande med de kringliggande hedniska nationerna och att ren tillbedjan kunde ha försvunnit från jorden.
 Brown organiserade över 200 marker i England.

Að sögn blaðsins áleit Peccei að "leiðtogi gæddur sérstökum hæfileika til að hrífa fjöldann - hvort heldur hann er vísindamaður, stjórnmálamaður eða trúarleiðtogi - sé eina hjálpræðisvon heimsins frá því þjóðfélagslega og efnahagslega umróti sem ógnar siðmenningunni."
Enligt The Financial Post ansåg Peccei att " en karismatisk ledare - vetenskaplig, politisk eller religiös - skulle vara världens enda räddning ur de sociala och ekonomiska omvälvningar som hotar att fördärva civilisationen ."
 Nu, som tidigare, kan församlingens medlemmar ge uttryck åt sin tro " i församlingen ."

Húnarnir eiga stundum erfitt með að feta slóð móður sinnar í djúpum snjó.
Ungarna finner det ibland svårt att följa efter i mammans fotspår i den djupa snön.
 Tera gjorde sig av med den hinduiska bildstoden och slutade följa landets religiösa sedvänjor, och hon blev ett Jehovas vittne och gladde sig åt att hjälpa andra att fylla sitt andliga behov.

Eftir að hafa frelsað Ísraelsmenn frá Egyptalandi gaf hann þeim annað eiðbundið loforð: "Ef þið nú hlýðið á mig af athygli og haldið sáttmála minn skuluð þið verða sérstök eign mín, umfram aðrar þjóðir, því að öll jörðin er mín.
När israeliterna hade befriats ur Egypten gav Jehova dem ett annat löfte: " Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund, då skall ni bli min särskilda egendom bland alla andra folk, ty hela jorden är min.
 Sådana kvinnor är dyrbara i Jehovas ögon.

Jóhannesarbréfi 5: 14, 15?

 Under graviditeten fortsatte Mary sitt studium och tog hand om familjen.

Við getum kannski engu breytt um aðstæður okkar en við þurfum þá að leita til Biblíunnar eftir hjálp til að takast á við þungar áhyggjur sem hin erfiðu vandamál lífsins valda okkur.
Vi kanske inte kan förändra våra förhållanden, och därför måste vi i stället söka efter tankar från Bibeln som kan hjälpa oss att klara av överdriven oro förorsakad av livets svårlösta problem.
 [ Bildkälla på sidan 12]

Hvert ár er sunginn ólíkur söngur.
Sången är inte densamma från det ena året till det andra.
 Guds ord fördömer uttryckligen vissa sidor av den gamla personligheten som kommande Jehovas vittnen måste " lägga av ."

Þetta stuðlaði sannarlega að mjög ánægjulegri endurheimsókn!
Detta sammanträffande bäddade säkert för några mycket trevliga återbesök!
 □ Vad innebär det att uppmuntra varandra?

Ef þú ert að lesa fyrir barn, geturðu stoppað við þankastrikið og hvatt barnið til þess að tjá sig.
När du läser den här artikeln tillsammans med ett barn är de tre punkterna en påminnelse om att du bör stanna upp och uppmuntra barnet att svara eller säga vad det tycker och tänker.
 Aposteln Petrus ' ord här ovan bör ha en djup inverkan på hur de kristna lever sitt liv.

(Malakí 3: 16; Sálmur 10: 4) Það er traustvekjandi að vita að Jehóva hefur velþóknun á hugsunum hjartna okkar. - 1.
Det är trösterikt att veta att Jehova finner behag i det vårt hjärta mediterar över.
 Jesus kan " hysa medkänsla med våra svagheter ," eftersom han har blivit prövad " i alla avseenden liksom vi, men utan synd ." - Hebréerna 2: 17, 18; 4: 15, 16.

Frá 1935 hefur sérstaklega verið lögð áhersla á að leita að væntanlegum " öðrum sauðum " sem trúa á lausnargjaldið, vígjast Guði og styðja "litla hjörð" hinna smurðu í boðunarstarfinu.
Särskilt sedan 1935 har det pågått ett sökande efter dem som kommer att bli " andra får ," vilka har tro på lösen, överlämnar sig åt Gud och stöder den smorda " lilla hjorden " i arbetet att predika om Guds kungarike.
 Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ, och deras blod kommer att vara dyrbart i hans ögon. "

Að slíkar skimanir séu ótryggar má einnig sjá í sambandi við annan sjúkdóm sem berst með blóði - eyðni.
Hur otillförlitliga sådana tester är visar också en annan blodburen fara, nämligen aids.
 När Jesus var här på jorden var han ett fint föredöme för oss.

Þyngdaraflið hefur áhrif á okkur öllum stundum.
Gravitationen påverkar oss varje sekund av livet.
 Den här lilla smorda gruppen av kristna skulle senare bli en del av en " stor skara " ur alla nationer som också skulle försöka tillbe Jehova.

Pétur hafði læknað mann sem hafði verið lamaður frá fæðingu og þeir vildu vita í nafni hvers hann hefði læknað hann og með hvaða krafti.
Petrus hade nämligen botat en man som varit lam från födelsen, och de ville veta vem som gett honom kraft att göra det.
 Vi måste också fortsätta att lyssna till vår store Undervisare, Jehova Gud.

Eftir útskrift mína gerðist ég bróðir í trúarreglunni og gekkst undir þríþætt heit um fátækt, hlýðni og hreinleika.
Efter examen blev jag " broder " i den religiösa orden och underkastade mig det trefaldiga löftet om fattigdom, lydnad och kyskhet.
 Gör något sådant, även om du bara kan ta en promenad.

Við einn vegartálmann hentu tilræðismenn grjóti í rúturnar með vottunum og hittu farþega í höfuðið.
Vid en av vägspärrarna kastade en grupp angripare stenar på bussarna, och en av passagerarna träffades i huvudet.
 Somliga har inte följt detta inspirerade råd och har gått in för att ha ett alltför nära förhållande till världsliga människor på arbetet eller i skolan.

Þeir leitast öllu heldur við að líkja eftir Jesú, þannig að sauðirnir finni til öryggiskenndar með þá sem ástríka hirða.
De söker i stället efterlikna Jesus, så att fåren kommer att känna sig trygga med dem som kärleksfulla herdar.
 " På utbredandet av det furstliga herradömet och på freden skall det inte vara någon ände, över Davids tron och över hans kungarike, för att det skall bli fast grundat och för att det skall upprätthållas genom rättvisa och genom rättfärdighet från nu och till obestämd tid.


Prästerskapet vill hellre citera filosofer och vetenskapsmän än Jehovas ord.
 4, 5. a) Vilken unik situation befinner vi oss i enligt Psalm 148?

Mósebók 6: 4, 5; 1. Pétursbréf 5: 6, 7.
När vi vet att Jehova är unik och har en egen personlighet blir det lättare för oss att få en nära vänskap med honom och få del av de välsignelser som han ger dem som blir hans vänner.
 Vi ska se vad en profetia i Bibeln säger skulle inträffa.

Nefndu dæmi.
Ge ett exempel.
 Man måste erkänna att försöket att rättfärdiga sådana bibliska befallningar var fel och att avvisa dem. "


Hur bidrar våra systrar till verksamheten, och varför förtjänar de beröm?
 Imevbore

BLS. 13
SIDAN 13
 F.

Það gæti sannfært þig um að til séu fleiri ástæður fyrir því að við þurfum á Guði að halda.
Den framtidsutsikten kan vara ytterligare ett skäl till att svara ja på frågan: Behöver vi Gud?
 Hedningarnas högtider kommer inte att bli kristna, även om de får ett kristet namn.

Allan þennan tíma stóð hins vegar í orði Guðs: "Haldið yður frá... blóði."
Guds ord har emellertid hela tiden sagt att man skall " avhålla... [sig] från blod ."
 Vad gick de igenom?

Hverjar sem ástæðurnar eru fyrir því að þú hikar við að láta skírast þarftu að ráða fram úr þeim.
Vad det än är som får dig att tveka behöver du ta itu med det.
 ANDREA är övertygad om att Gud hör hennes böner.

Örkin var hólfuð niður, dyr voru á hlið hennar og gluggar voru á henni sem voru alin á hæð.
Den hade också en dörr på ena sidan och ett tsọhar, som var en aln högt.
 Elihu försäkrade oss: " Gud kommer helt visst inte att göra något orätt, och den Allsmäktige kommer inte att böja rätten. " - Job 34: 10, 12.

Hvernig blessar Jehóva þá sem byggja upp trúna?
Hur välsignar Jehova dem som arbetar på sin tro?
 I det landet fick man omedelbart order om att organisera hjälpkommittéer för att organisera hjälpsändningar.

Ef þú heldur áfram að leita að því góða í fari fjölskyldunnar ertu að minnsta kosti góð fyrirmynd í þolinmæði.
Att du fortsätter att söka det goda hos andra familjemedlemmar kommer åtminstone att göra att du är ett gott föredöme i fördragsamhet.
 Vi kan därför föreställa oss hur Jesus väver ner skriftrullen med vänster hand och väver upp den med höger hand, tills han finner den vers som han hade tänkt sig.

Þú ættir ekki að blekkja sjálfan þig.
Undvik att lura dig själv.
 Profeten Jeremia skrev: " Jag vet mycket väl, o Jehova, att jordemänniskans väg inte tillkommer henne. Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "

Seinna varð hann reglulegur brautryðjandi.
Så småningom blev han också reguljär pionjär.
 Är det inte förståndigt att försvara sig?

BIBLÍUSPIL 17 JÓNAS

 Blomsterens mångfald är verkligen imponerande.

Hann sagði: "Þú studdir mig af því að ég er saklaus [" ráðvandur ," NW] og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu."

 De måste " göra raka stigar för... [sina] fötter ."

Þetta leiddi til þess að gyðingdómur og kristni smituðust af heiðnum heimspekihugmyndum, þar á meðal hugmyndinni um ódauðlega sál.
Den judiske filosofen Filon från Alexandria omfattade platonismen, och det gjorde också många religiösa ledare inom kristenheten.
 2: 15 - Hur blir en kvinna " räddad när hon föder barn "?


Tänk bara - jag kommer att få träffa min bror igen!
 Hur är det med dig?

Að minnsta kosti 13 þorp sópuðust burt þegar alda, sem náði allt að fimm metra hæð, skall á þeim.
Rapporter talar om en fem meter hög vattenmur som utplånade minst 13 byar!
 Hunger och hungersnöd omfattar nu en fjärdedel av världens befolkning.

Á herdegi Messíasarkonungsins bjóða þegnar hans skjótlega og glaðlega fram þjónustu sína og eru svo fjölmennir að hægt er að líkja þeim við daggardropa.
På den messianske kungens " militära styrkas dag " (NW) erbjuder sig hans undersåtar snabbt och villigt i så stort antal att de kan liknas vid daggdroppar.
 11, 12.

Áður en maðurinn greip fram í var Jesús að tala við lærisveinana og aðra um að forðast hræsni, hafa hugrekki til að játa trú á mannssoninn og um hjálp heilags anda.
Innan Jesus blev avbruten av mannen hade han talat till sina lärjungar och andra om att vara på sin vakt mot hyckleri, om att ha modet att bekänna gemenskap med Människosonen och om att ta emot hjälp av den heliga anden.
 Gå in på listan nedan och sätt in den på en lämplig plats, eller skriv ner de meningsskiljaktigheter som gör dig mest bitter.

Þér líður kannski eins og Job sem sagði:, Ég kýs dauðann fremur en þessa þjáningu. " (Job.
Du kanske till och med känner det som Job, som sade: " Hellre döden än denna plåga! "
 Det dröjde inte länge förrän väderprognoser i huvudsak grundades på mätningar i atmosfären.

Verið gerendur orðsins, ekki aðeins heyrendur, 6

 " Jag är danad så underbart "

Jesús er kominn hingað með trúum postulum sínum.
Han har kommit hit tillsammans med sina trogna apostlar.
 15 / 6 " Fortsätt att söka kungariket och hans rättfärdighet ," 15 / 6

(Jóhannes 10: 16) Milljónahjörð manna um heim allan lætur frið Krists ríkja í hjörtum sér.
Denna världsomfattande " hjord " på flera miljoner låter Kristi frid råda i sina hjärtan.
 Sedan talade han om sig själv och andra trogna tillbedjare och sade: " Vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn till oöverskådlig tid, ja för evigt. "

Jesús og félagar hans eru búnir að halda páskahátíðina en hún minnir þá á hvernig Guð frelsaði forfeður þeirra úr þrælkun í Egyptalandi.
Jesus och hans närmaste vänner har just firat påsken, som påminner dem om hur Gud befriade deras förfäder från slaveriet i Egypten.
 Man vet inte vilka som höll på med det, men frågan om religionsfrihet väcktes återigen i Grekland.

Af hverju ættirðu að halda áfram að þiggja ögun Guðs?
Varför bör du fortsätta att ta emot tuktan från Jehova?
 Hjälp att fatta beslut

Rannsóknarmaður, sem hefur spurt fjölda unglinga, segir að "það sé tvöfalt algengara að kynlífsreynsla unglingsstúlkna hafi verið neikvæð en jákvæð."
En forskare som intervjuat många ungdomar förklarade att " när det gällde flickor var de negativa [sexuella] tonårserfarenheterna dubbelt så många som de positiva ."
 Migrenpatienter kan känna symtom som t.ex. handkylering, trötthet eller humörsvängningar innan de får migrän.

(Biblíurit, ný þýðing 2002) Hugsanlegt er að hann hafi einungis farið úr utanyfirfötunum og gengið um "fáklæddur." - Biblían 1981.
Jesaja tog förmodligen av sig bara ytterklädnaden och gick omkring " nödtorftigt klädd ."
 Har vi inte lovat att göra det?

Ég sakna hans ákaflega mikið.
Jag saknar honom så mycket!
 Och i Psalm 146: 3 får vi uppmaningen: " Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte till en jordemänniskas son, hos vilken ingen räddning finns. "

Á hvaða vegu?
På vilket sätt?
 ● " Människosonen. "

Milljónir manna eru látnar af völdum veikinnar.
Miljontals människor har redan dött i aids.
 Faktum är att man menar att aboriginernas språk uppgick till mellan 200 och 250.

Við sýnum þakklæti okkar fyrir óverðskuldaða góðvild Guðs og hlýðum boði Jesú með því að safnast saman á þessum árlega viðburði eftir sólsetur hinn 14. Nísan. (1. Kor.
Den 14 nisan, efter solnedgången, träffas vi på olika platser för att visa vår tacksamhet för det Jehova har gjort och för att lyda Jesus befallning.
 Barnen måste känna sig älskade.

Ungri kristinni konu í Líberíu bauðst að fara í háskóla.
I Liberia fick till exempel en ung kristen kvinna möjlighet att studera vid universitetet.
 Vi är ansvariga inför Gud

" Betri er granni í grennd en bróðir í fjarska. "- Orðskviðirnir 27: 10.
" Bättre njuta det man har för ögonen än tråna efter annat. "
 Har Jesus gjort något mer genom sin död?

Í Malakí 3: 1 - 5 segir Jehóva að hann muni "koma til musteris síns" í fylgd " engils sáttmálans, " Jesú Krists.
I Malaki 3: 1 - 5 förutsäger Jehova en tid när han skall " komma till Sitt tempel " tillsammans med " förbundets budbärare ," Jesus Kristus.
 Förmodligen var det många av egyptierna som erkände den sanne Guden.

• Hvernig geta öldungar fylgt fordæmi Krists þegar þeir fara með það vald sem Guð hefur gefið þeim?
• Hur kan de äldste följa Kristi ledning när de utövar den myndighet de fått av Gud?
 [ Bild på sidan 17]

Jesús gat beðið til föður síns: "Ég hef gjört þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk, sem þú fékkst mér að vinna.
Jesus kunde be till sin Fader: " Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.
 För dem som förtröstar på avgudar eller ber till dem är de räddade, utrustade med övermänsklig kraft och belönar människor eller befriar dem från fara.

Jehóva sagði Jehú: "Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins.
Jehova gav Jehu den här befallningen: " Du skall slå ihjäl Ahabs, din herres, hus, och jag skall hämnas mina tjänare profeternas blod och alla Jehovas tjänares blod och utkräva det av Isebels hand.
 Hur vet vi att Jehova höll sitt löfte att styrka Jeremia?

□ Hvers vegna er áríðandi að yfirgefa falska guðsdýrkun nú þegar? [ Spurningar]

 Missionärernas verksamhet

Árið 303 e.Kr. gaf Díókletíanus, keisari Rómaveldis, út þá tilskipun að brenna skyldi Biblíuna og rífa hús þar sem kristnir menn héldu samkomur.
Den romerske kejsaren Diocletianus utfärdade år 303 v.t. ett dekret om att förstöra de kristnas mötesplatser och bränna upp deras skrifter.
 Kan föräldrar göra något mer för att hjälpa sina barn att utveckla ett gott uppförande?

Ef við deyjum trúföst áður en Jehóva eyðir hinum illa heimi höfum við örugga von um "betri upprisu," sem er betri í þeim skilningi að við höfum von um eilíft líf.
Om vi dör trogna innan Jehova gör slut på denna onda tingens ordning, har vi det säkra hoppet att få " en bättre uppståndelse ," bättre på så sätt att den ger möjlighet till evigt liv.
 Men de kristna i Efesos hade allvarliga problem.

Skipulag Jehóva styður þig í starfi
Jehovas organisation stöder din tjänst
 Efter kursen blev jag förordnad att tjäna som områdestillsyningsman.

12: 13.
Mat eller fika.
 De flesta medger att kvinnor som arbetar hårt hela tiden får kämpa med stress och stress, men de som väljer att vara hemma blir ofta missförstådda eller till och med förlöjligas.

Lítum á tvær þeirra.
Vi ska se på två av dem.
 ▪ " Vilken nytta har en människa av att vinna hela världen och av att förlora sin själ? "

Svörin er að finna í næstu tveim greinum.
Du hittar svaren i de följande två artiklarna.
 Svar på bibliska frågor:

Hvaða blessun minntu hinar þrjár árlegu hátíðir á?

 Den här översättningen är fortfarande viktig, eftersom den hjälper forskare att förstå olika svårfattliga hebreiska ord och meningar.

Góðvild styrkir bönd
Hur blev Ruts kärleksfulla omtanke välsignad?
 Hur kommer en privat tillämpning att bli 1.

Fyllri skilningur á orði Guðs kæmi síðar.
Det skulle komma en bättre förståelse av Guds ord.
 Vi kanske är " tyngda av bördor " när vi tänker på något som vi har begått.

(b) Hvernig sýndi Abraham þolgæði og hvað hjálpaði honum til þess?
b) Hur visade Abraham uthållighet, och vad hjälpte honom att göra det?
 Vad visar att slavklassen får kraft av Guds ande?

Fræddu því sjálfan þig.
Se därför till att du är välinformerad.
 BIBELN lär att människan har en fri vilja och att Kristi lösenoffer öppnar två slags hopp, ett himmelskt eller ett jordiskt.

Þessi vöxtur hefur haldist í hendur við aukið boðunarstarf Votta Jehóva.
Samtidigt som tidskriftens upplaga har ökat har också Jehovas vittnens evangeliseringsverksamhet ökat i omfattning.
 Vilka av dem finns bevarade i Guds minne och väntar på en uppståndelse?

Árið 1913 varð Woodrow Wilson 28. forseti Bandaríkjanna.
År 1913 blev Woodrow Wilson Förenta staternas 28: e president.
 Hur kan en person övervinna stolthet, vara ödmjuk och sätta andra högre än sig själv?

" Í átta mánuði gat hvorki innkaupaferð né nokkuð annað létt lund mína, "sagði Elísabet.
" I åtta månader kunde ingen shoppingrunda, ingenting, få mig att känna mig bättre ," sade Elizabeth.
 Hur behandlade Jesus sina släktingar, och vad kan vi lära oss av det?

Við þurfum ekki að " vera á varðbergi " hverja einustu mínútu.
Man måste inte hela tiden ' vara på sin vakt '.
 Det är sant att alla kristna är ofullkomliga, men Jehova har dragit sådana personer till sig genom Jesus Kristus.

Úr þessu blaði
Ur detta nummer
 Flera hundra kanaler hade börjat i Storbritannien.

(Postulasagan 14: 15 - 17; Jakobsbréfið 1: 17) Blómskrúðið, sem hann skapaði, hefur verið notað við sanna guðsdýrkun.
De vackra blommor som Gud har skapat har också använts i sann tillbedjan.
 Den 22 januari 2001 invaderade den tidigare ortodoxa prästen Vasili Mkalavisjvili och hans pöbelhop 70 Jehovas vittnen i Swanetis Ubani område i Tbilisi.

Það opnar kannski augu sumra að vita að það skuli vera kastað yfir 4.275.000 tonnum af bleium.
Mer än 4.275.000 ton förbrukade blöjor kan tjäna som en tankeställare.
 ◆ Jag hade velat säga detta till mina syskon så länge de levde:

Því miður svaraði páfinn aldrei þessari áskorun.
Sorgligt nog besvarade påven aldrig denna vädjan.
 De som går till hemsidan kan läsa litteratur som har getts ut på mer än 430 språk.

Margir söfnuðir hafa ekki til umráða neitt nýtt starfssvæði eða svæði sem sjaldan er starfað á.
På många platser finns det inte något nytt eller sällan bearbetat distrikt.
 Men det var inte alltid så lätt att bo där.

En hvað þá um stóran akur fullan af skærgulum sólblómum?
Men vet du hur den här trevliga blomman blev så populär?
 En sådan fruktan kommer att hjälpa oss att vara lydiga mot vår himmelske Fader, när vi frestas att handla orätt.

Hvernig má styrkja hjónabandið?
Hur du kan stärka ditt äktenskap
 (Jämför Apostlagärningarna 17: 21.)

Hvert leiðir synd og ófullkomleiki mennina að lokum en hvers vill Jehóva að við njótum?
Vart kommer synden och ofullkomligheten naturligt nog att föra alla människor, men vad vill Jehova att vi skall få?
 De måste förstå att föräldrarna verkligen älskar dem.

Hvað svo?
Vad skulle ske härnäst?
 På liknande sätt strävar Jehovas vittnen nu efter att visa lydnad för Guds folk.

Jesús var skilningsríkur og skarpskyggn.
Jesus visade förståelse och gott omdöme.
 Är han ett gott föredöme för oss eller ett dåligt exempel?

Í Biblíunni er því lofað að í nýjum heimi Guðs muni "enginn borgarbúi... segja: " Ég er veikur. ""
I Bibeln ges det här löftet om Guds nya värld: " Ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk. ' "
 Jesus kallade dem som tillhör den " stora skaran " av " andra får ."

(Sálm. 34: 16) Það er því ákaflega mikilvægt fyrir okkur að treysta Jehóva af öllu hjarta en reiða okkur ekki á eigið hyggjuvit. - Orðskv. 3: 5.
Det är därför mycket viktigt att vi förtröstar på Jehova av hela vårt hjärta och inte litar på vårt eget omdöme!
 En del av er, kära bröder och systrar, kämpar hårt varje dag för att skydda ert förhållande till Jehova.

Þar sagði hann meðal annars: "Ekki svo að skilja að ég vilji drottna yfir trú ykkar heldur erum við samverkamenn að gleði ykkar.
Där skrev han: " Inte för att vi är herrar över er tro, utan vi är medarbetare till er glädje, för det är genom er tro ni står. "
 Jag tror att alla närvarande hörde oss.

Hvað táknaði Jerúsalem fram til þess að hún missti velvild Jehóva?

 För att bevara ert äktenskap bör ni som är gifta tala med varandra och be tillsammans.

Satan, nefndur "Góg í Magóglandi" í spádómum, segir: "Ég vil... ráða á friðsama menn, sem búa óhultir."
Satan, eller " Gog i landet Magog " som han kallas i profetian, säger: " Jag kommer att dra in över dem som har ro, som bor i trygghet. "
 Bibeln säger att de döda " snavar i tystnad ." - Psalm 115: 17.

Claudio bætti við: "Ég vil ekki aðeins hefja starf mitt sem boðberi Guðsríkis heldur líka fullna það eins og Jesús gerði."
Claudio tillfogade: " Likt Jesus vill jag inte bara börja mitt verk som en förkunnare av Riket, utan också fullborda det. "
 Människor i alla åldrar misstror varje slag av myndighet eller till och med föraktar den.

Í þessari grein eru gefin hagnýt ráð um það hvernig hægt sé að hafa Jehóva með í hjónabandinu og kannað hvað sé til ráða þegar erfiðleika ber að garði.
Den här artikeln innehåller praktiska förslag på vad makarna kan göra för att Jehova skall vara med i deras äktenskap och vad de kan göra när det uppstår problem.
 De behövde inte tjäna som präster i ett tempel.

Enda þótt manndráp séu tiltölulega fátíð þar í landi er um ein milljón ólöglegra skotvopna í umferð.
Även om antalet mord är relativt lågt, finns det omkring en miljon illegala vapen där i landet.
 Katolska män var ursinniga!

3 Notaðu orð Guðs af auðmýkt.
3 Tillämpa ödmjukt Guds ord.
 Men Guds profeter framförde hans profetiska befallning utan hänsyn till sina egna intressen.

Þessum spurningum verður svarað í næstu grein.
Det behandlas i nästa artikel.
 I Guds ord är ostrafflighet en bild av moralisk hälsa och sundhet i sinnet och av att vara oförvitlig och oförvitlig.

Tökum Jesú sem dæmi.

 Redan nu kan de bli lyckliga genom att rätta sig efter hans krav och normer. - Psalm 119: 16, 33.

En starf þeirra var enn bannað í gervöllum Sovétríkjunum og í öllum bandalagsríkjum þess sem áttu aðild að Varsjárbandalaginu.
Vittnena var dock fortfarande förbjudna i hela Sovjetunionen och dess allierade nationer i Warszawapakten.
 De historiska erövrarna har vandrat med sina mäktiga arméer över bergen.

Fornleifafræðingar komu þar niður á mikla steinbyggingu sem talið er að hafi verið lögð í rúst fyrir 2600 árum þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem á dögum Jeremía spámanns.
De tror att det förstördes då babylonierna ödelade Jerusalem för drygt 2 600 år sedan, när Guds profet Jeremia levde.
 Jesus sade därför: " Ni söker mig inte därför att ni såg tecken, utan därför att ni åt av bröden och blev mätta.

Það sem þú sáir lifnar ekki aftur nema það deyi. Og er þú sáir, þá er það ekki sú jurt, er vex upp síðar, sem þú sáir, heldur bert frækornið, hvort sem það nú heldur er hveitikorn eða annað fræ.
Vad du sår görs inte levande, med mindre det först dör; och vad det som du sår beträffar, så sår du inte den kropp som skall bli till, utan ett naket korn, det kan vara av vete eller av något av de övriga sädesslagen; men Gud ger det en kropp, alldeles som det har behagat honom, och åt vart och ett av fröna dess egen kropp. "
 Under samma århundrade började således det som änglarna hade förutsagt vid Jesu födelse uppfyllas: " Fred på jorden bland människor av godvilja. " - Lukas 2: 14.

" Hann er hættur að vera hygginn og breyta vel, "hættur að hafa innsæi, og sannfærir sjálfan sig um að hann sé að gera rétt og tælir aðra til að fylgja sér.
Han övertygar faktiskt sig själv om att det som han gör är rätt, och han lockar andra att följa honom.
 Bibeln innehåller principer som kan vägleda oss när vi väljer underhållning.

Á hinn bóginn voru hinir háu herrar þjóðanna, sem höfnuðu boðskapnum um Krist, enn í þrælkun hjátrúar, syndar og ótta við dauðann.
Å andra sidan var de högt uppsatta i nationerna, som förkastade budskapet om Kristus, fortfarande i slaveri under vidskepelse, synd och fruktan för döden.
 Sorgligt nog blev flertalet av Davids kungliga avkomlingar upproriska, och deras blodskuld blev så stor att Jehova år 607 f.v.t. tillät att kung Davids kungliga släktlinje togs ifrån honom.

Sökum hinnar ómanneskjulegu meðferðar reyndu sumir fangar að flýja þótt þeir vissu að þeir yrðu skotnir ef þeir næðust.
På grund av den brutala misshandeln försökte en del fångar rymma, trots att de visste att de skulle bli skjutna, om de blev tillfångatagna.
 Nutidsmänniskor, skydda er!

Korintubréf 15: 9) Að síðustu ber að nefna fjölda auðmjúkra karla og kvenna í kristna söfnuðinum nú á tímum.
Genom att tänka på dessa exempel kommer de sanna kristna att bli hjälpta att visa " ödmjukhet mot varandra ."
 De vill inte ta äktenskapet som en gåva från Gud, och genom att ignorera den gåvan vanärar de givaren, Jehova Gud.

[ 18] Menn Gídeons blésu í lúðra, brutu krúsir utan af kyndlum og kölluðu: "Sverð Drottins og Gídeons!"
[ 18] Gideons män blåste i hornen, slog sönder krukorna där de hade gömt sina facklor och ropade: " Svärd för Jehova och för Gideon! "
 Hur kan man göra det?

Brown skipulagði meira en 200 landareignir á Englandi.
Brown ritade över två hundra gods i England.
 Somliga menar att viljestyrka är en liknande muskel.

Nú eins og áður fyrr fá safnaðarmenn tækifæri til að tjá trú sína "í söfnuðinum."
Också i vår tid görs det anordningar så att enskilda troende kan ge uttryck åt sin tro " mitt i församlingen ."
 Naturligtvis kan en broder se till att en syster tar hand om bilen, och det kan inte vara fel.

(Opinberunarbókin 21: 3, 4) Tara losaði sig við hindúalíkneskin og hætti að fylgja trúarlegum siðvenjum heimalandsins. Hún gerðist vottur Jehóva og naut þess að hjálpa öðrum að fullnægja andlegum þörfum sínum.
Tara gjorde sig av med sina hinduiska gudabilder, övergav de religiösa traditionerna från sitt hemland och fann äkta glädje i att som ett Jehovas vittne hjälpa till att tillfredsställa andras andliga behov.
 De som tar del av brödet och vinet vid Åminnelsen kan inte avgöra vilka som verkligen har den himmelska kallelsen.

Slíkar konur eru dýrmætar í augum Jehóva.
Därför är gudfruktiga kvinnor värdefulla i Jehovas ögon.
 Men se fram emot ännu större löften.

Mary hélt biblíunáminu áfram á meðgöngutímanum og annaðist fjölskylduna vel.
Under graviditeten fortsatte Mary att studera Bibeln och ta hand om sin familj.
 Detta avfall från sanningen började sent under det första århundradet, i synnerhet efter de sista apostlarnas död.

[ Rétthafi myndar á bls. 12]
[ Bildkällor på sidan 12]
 Oavsett om vi är unga eller gamla blir vi gamla.

Orð Guðs fordæmir beinlínis ákveðna þætti gamla persónuleikans sem væntanlegir vottar Jehóva verða að "afklæðast."
Vissa drag i den gamla personligheten, som blivande vittnen för Jehova måste lägga bort, är sådant som direkt fördöms i Guds ord.
 Brödernas gästfrihet var helt enastående.

□ Hvað þýðir það að hvetja hver annan?
□ Vad innebär det att sporra varandra?
 Gud skonade deras liv, men de kunde inte undgå alla följder av sin synd.

ORÐ Péturs postula hér að ofan ættu að hafa djúpstæð áhrif á hvernig kristnir menn lifa lífinu.
APOSTELN Petrus ' ord här ovan bör ha en djup inverkan på en kristens sätt att leva sitt liv.
 Inte " Guds Son ," utan " Guds Son "

Jesús getur "séð aumur á veikleika vorum," því að hans hefur verið freistað "á allan hátt eins og vor, en án syndar." - Hebreabréfið 2: 17, 18; 4: 15, 16.
Jesus kan " hysa medkänsla med våra svagheter " därför att han " har blivit prövad i alla avseenden liksom vi, men utan synd ."
 Försök att svara tidigt när åhörarna inbjuds att ta del.

Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans. "
Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ, och deras blod kommer att vara dyrbart i hans ögon. "
 Han visade självbehärskning och tålamod för att kunna genomföra sin vilja och visa att han är den Högste i universum.

(Matt. 25: 14 - 30; Lúk.
När mannen sedan återvänder får de stå till svars för hur de har använt pengarna.
 Skyll då på den andra personen.

(Galatabréfið 6: 16; Rómverjabréfið 2: 28, 29) Þessi litli, andagetni hópur kristinna manna fengi síðar til liðs við sig " mikinn múg " af öllum þjóðum sem myndi líka leitast við að tilbiðja Jehóva.
Senare skulle " en stor skara " ur alla nationer sluta sig till denna lilla grupp av med anden smorda kristna, och dessa skulle också söka tillbe Jehova.
 Jesus tog sig tid till att ge barnen sådan personlig uppmärksamhet, också under de sista dagarna av sin tjänst.

(Galatabréfið 2: 14) Við verðum líka að halda áfram að hlusta á hinn mikla kennara okkar, Jehóva Guð.
I våra dagar måste vi fortsätta att lyssna till vår " store Undervisare " (NW), Jehova Gud.
 När den gudfruktige mannen Job fick lida på grund av Satans angrepp sa han: " Gud [skall] lägga mig på exakt våg, och han skall erkänna min ostrafflighet. "

Stundaðu einhverja hreyfingu sé þess nokkur kostur, jafnvel þótt þú komist bara í göngutúr.
Försök motionera på något sätt, även om det bara blir i form av promenader.
 När Paulus och andra första missionärer predikade de goda nyheterna, blev många troende, och församlingar bildades i olika delar av det romerska riket.

Sumir hafa ekki farið eftir þessu innblásna ráði og leyft sér að eiga of náið samband við veraldlegt fólk á vinnustað eða í skóla.
Eftersom somliga inte bryr sig om att tillämpa detta inspirerade råd, tillåter de sig själva att bli alltför bekanta och förtroliga med världsmänniskor på arbetet och i skolan.
 Undrar de varför det finns så många religioner?

" Mikill skal höfðingjadómurinn verða og friðurinn engan enda taka á hásæti Davíðs og í ríki hans. Hann mun reisa það og efla með réttvísi og réttlæti héðan í frá og að eilífu.
" På överflödet av den furstliga styrelsen och på freden skall det inte vara någon ände, över Davids tron och över hans rike för att fast befästa det och upprätthålla det genom rättvisa och genom rättfärdighet, från nu och till obestämd tid.
 Vi är en del av " skapelsen på jorden ."

4, 5. (a) Í hvaða einstöku stöðu erum við samkvæmt 148. sálminum?
4, 5. a) Vilken storslagen situation befinner vi oss i, enligt Psalm 148?
 • Vilka är kungens " bröder " och " den trogne och omdömesgille slaven "?

Lítum á hvað spádómur í Biblíunni segir að myndi eiga sér stað.
Vi ska se vad en profetia i Bibeln säger om det.
 En morgon när jag gick ut genom dörren såg jag en underbar syn.

Viðurkenna ber að tilraunin til að réttlæta slík fyrirmæli út frá Biblíunni hafi verið röng og beri að vísa henni á bug. "
Varje försök att med bibelns hjälp rättfärdiga en sådan föreskrift måste betraktas som felaktigt och förkastligt. "
 Kepler förklarade i sin bok Ad Vitellionem Paraliomena, Quibus Astronomiae Pars Optica Traditur, som gav en närmare sammanfattning av den medeltida forskaren Witelos verk.

Imevbore
Imevbore
 Men " han har inte behov av sin egen Son ."

F.
F.
 Tid och hastighet är det viktigaste.

Korintubréf 6: 14 - 16) Heiðnar skurðgoðahátíðir verða ekki kristnar þótt þeim sé gefið kristið nafn.
Att man maskerar hedniska fester med ett kristet namn gör inte att de kommer i samstämmighet med Kristus.
 Under de sex senaste åren har tusentals Jehovas vittnen, svarta och vita, också erbjudit sig att utföra sitt arbete med att bygga ett stort nytt tryckeri i utkanten av Krugersdorp i Sydafrika.

Hvað gengu þeir í gegnum?
Vad fick de vara med om?
 Viktiga detaljer från Psalmerna, 15 / 10

ANDREA er sannfærð um að Guð heyri bænir hennar.
UNGA Andrea är säker på att Gud hör hennes böner.
 [ Bild på sidan 18]

Elíhú fullvissaði okkur: "Vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum." - Jobsbók 34: 10, 12.
Elihu försäkrade oss: " Gud gör i sanning inget som är orätt, den Allsmäktige kan inte kränka rätten. " - Job 34: 10, 12.
 Jorden är Guds fotapall, och genom att hälla blodet på jorden erkände människan att hon gav liv åt livgivaren. - 3 Moseboken 17: 11 - 13; Jesaja 66: 1.


Hur anropar dessa som får överleva Jehovas namn?
 En uppriktig önskan att lära kommer att hjälpa dig.

Útibúið þar í landi skipaði þegar í stað neyðarnefndir til að skipuleggja hjálparstarf.
Avdelningskontoret bildade snabbt kommittéer för att organisera hjälpen.
 Men i samarbete med Storbritannien och USA lyckades Kronatan Josip Tito och hans kommunister driva tyskarna.

Við getum því séð Jesú fyrir okkur þar sem hann vefur ofan af bókrollunni með vinstri hendi og vefur hana upp með hægri uns hann finnur versið sem hann hafði í huga.
När Jesus tagit emot rullen kan vi föreställa oss hur han rullade ut den med vänster hand samtidigt som han rullade ihop den med höger hand tills han kom fram till avsnittet han letade efter.
 En kvinna som heter Magdalena säger: " Min man, George, hade ett så varmt leende.

Spámaðurinn Jeremía skrifaði: "Ég veit, [Jehóva], að örlög mannsins eru ekki á hans valdi, né það heldur á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum."
Profeten Jeremia skrev: " Jag vet mycket väl, o Jehova, att jordemänniskans väg inte tillkommer henne. Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "
 Han skrev: " Stoltheten jublar triumferande över domen. "

Er ekki skynsamlegt að verjast?
Skulle det inte vara förståndigt att försvara sig?
 Tidigare sade han: " Sluta upp med att samla skatter åt er på jorden, där mal och rost förtär och där tjuvar bryter sig in och stjäl.

Fjölbreytni blómanna er sannarlega tilkomumikil.
Mångfalden av blommor är sannerligen imponerande.
 Eftersom den store herden, Jehova Gud, har sörjt för de kristna herdarna, hur tror du att han vill att vi skall betrakta dem?

4: 30) Þeir þurfa að, láta fætur sína feta beinar brautir ." - Hebr.
De måste " göra stigarna raka " för sina fötter.
 □ Vad får vittnenas övertygelse att de har sanningen att göra?

2: 15 - Hvernig verður kona " hólpin er hún fæðir börnin "?
2: 15 - Hur kan en kvinna " bevaras genom barnafödande "?
 Vad kan de äldste göra i enlighet med Jesu och Paulus exempel för att främja tjänsten på fältet?

Hvað um þig?
Är du det?
 Vi tror att vi kämpar för att känna oss trygga, men vi besegrar inte våra fiender.

Hungur og matvælaskortur nær nú til fjórðungs jarðarbúa.
En fjärdedel av jordens befolkning berörs nu av hunger och svält.
 Det skulle därför vara orättvist av honom att fatta rättsliga beslut som skulle vara mycket motbjudande för honom, att han fick annan behandling, att han återvände till hälsa och att han kunde fortsätta att sörja för sin familj.

11, 12.
11, 12.
 *

Skoðaðu listann hér að neðan og settu ✔ í viðeigandi reit eða skrifaðu niður það ágreiningsefni sem veldur þér mestri gremju.
Titta på listan här nedanför och sätt en ✔ vid det som stämmer bäst eller skriv något på " Annat ."
 Ännu i denna dag förkunnar dessa inskriptioner Guds namn och lovprisar honom, hundratals år efter det att de blivit inristade på husen.

Til skamms tíma byggðust veðurspár aðallega á mælingum á andrúmsloftinu.
Tills helt nyligen var väderprognoserna i huvudsak baserade på observationer i atmosfären.
 5, 6. a) Hur skulle domen mot Satan verkställas?

" Ég er undursamlega skapaður "
Jag är underbart gjord
 Nu måste jag börja om och vara ensamstående mamma.

Haldið áfram að leita ríkis Guðs og réttlætis, 6
Varför ta religion på allvar? 1 / 2 Vilka har en himmelsk kallelse? 15 / 3
 Att vi vet att det hjälper oss att lita på honom.

Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: "Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega."
Sedan talade han om sig själv och andra trogna tillbedjare och sade: " Vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn till oöverskådlig tid, ja för evigt. "
 Men till en början förstod de flesta av dem inte helt och fullt hur stor myndighet de kunde få och hur det skulle användas.

Ekki er vitað hverjir voru að verki, en trúfrelsisdeilan var þar með aftur í brennidepli í Grikklandi.
Frågan om religionsfrihet väcktes alltså på nytt i Grekland.
 Jehova och Jesus är mycket engagerade i att styrka oss vid våra möten.

Hjálp til að taka ákvarðanir
Den kan hjälpa dig att fatta beslut
 Vi ska nu se på tre frågor: Varför bör vi vara uppmuntrande?

Mígrenisjúklingar finna stundum fyrir einkennum eins og handkulda, mikilli þreytu, svengd eða skapsveiflum áður en þeir fá mígrenikast.
Strax före ett migränanfall blir en del kalla om händerna, trötta, hungriga eller får humörsvängningar.
 (Läs 1 Krönikeboken 36: 15, 16.)

Höfum við ekki í rauninni lofað að gera það?
Vänder du dig till Jehova varje dag och tackar honom för att han älskar dig och ger dig vägledning?
 Många av dem var förmodligen dekorerade med möbler och väggar.

Og Sálmur 146: 3 hvetur með réttu: "Treystið eigi tignarmennum, mönnum sem enga hjálp geta veitt."
Och i Psalm 146: 3 (NW) uppmanas vi helt riktigt: " Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte heller till jordemänniskans son, som ingen räddning tillhör. "
 Vilka frågor väcker 1 Moseboken 3: 1?

● "Mannssonurinn."
● " Människoson. "
 Mitt liv har också ett verkligt syfte: att tillbe Gud och hjälpa andra att lära känna honom.

Sannleikurinn er sá að menn áætla að tungumál frumbyggjanna hafi verið 200 til 250.
Man uppskattar att det en gång faktiskt fanns 200 - 250 aboriginspråk.
 Han bör vara vänlig och hänsynsfull i ord, eftersom hans hustru har respekt för honom.

Börnin þurfa að finna að þau séu elskuð.
Föräldrar som ger sina barn sådan fostran visar att de understöder Jehovas förvaltning.
 Kommer de yngre generationerna att behöva lära sig att se sina förfäder på ett helt annat sätt än de gör nu?

Við erum ábyrg fyrir Guði
Vi är ansvariga inför Gud
 Kan du föreställa dig att dessa Jesu lärjungar tyckte att det var en attraktiv sedvänja att fira födelsedagar?

Hefur Jesús áorkað einhverju fleiru með dauða sínum?
Har Jesu död åstadkommit något mer?
 Som vi såg tidigare gav aposteln Paulus liknande råd om förlåtelse.

Mósebók 11: 4) Líklega voru margir þeirra Egyptar sem viðurkenndu hinn sanna Guð.
Många av dem var antagligen egyptier som accepterade den sanne Guden.
 Exakt kunskap om deras dygdiga himmelske Fader hade visat dem vad som krävdes för att utöva sann gudaktig hängivenhet i livet. - 2 Petrus 1: 2, 3.

[ Mynd á bls.
Utgivarna.
 Den har hjälpt mig att övervinna mina starka känslor för att hysa agg och hat.

Í augum þeirra sem treysta skurðgoðum eða biðja til þeirra eru þau bjargvættir, gæddir ofurmannlegum kröftum, og umbuna fólki eða frelsa það frá hættu.
De som tror på gudabilder eller ber genom dem betraktar dessa som räddare med övernaturliga krafter. Man tror att dessa gudar använder sina krafter för att belöna människor eller befria dem från fara.
 Bibeln ger oss en spännande inblick i den kommande fridfulla tingens ordning.

Hvernig vitum við að Jehóva stóð við loforð sitt um að styrkja Jeremía?
Hur vet vi att Jehova höll sitt löfte att ge Jeremia sitt stöd?
 Genom sin uthållighet som en man som stod på Guds sida bevarade han sin rätt till evigt liv.

Trúboðsstarfið
Missionärstjänst
 En mindre person kan också vara " den störste " på ett annat sätt.

Geta foreldrar gert eitthvað fleira til að hjálpa börnunum að tileinka sér góða framkomu?
Vad mer kan föräldrar göra för att lära sina barn ett trevligt sätt?
 Jobs uthållighet som en ostrafflig man bidrog till att helga Jehovas namn och bevisade att Satan var en lögnare, och patriarken blev rikt belönad för detta.

En kristnir menn í Efesus áttu við alvarlegan vanda að stríða.
Ändå hade de kristna i Efesos ett allvarligt problem.
 Det är viktigt att ha en balanserad syn på Jehovas suveränitet.

Að loknu námskeiðinu var mér falið að starfa sem umdæmishirðir.
Efter kursen blev vi förordnade till områdestjänsten.
 Ett uppmuntrande budskap i våra dagar

Flestir viðurkenna að útivinnandi mæður þurfa stöðugt að glíma við streitu og álag. En þær sem velja að vera heimavinnandi eru oft misskildar eða verða jafnvel að athlægi.
Trots att de flesta människor mycket väl vet att förvärvsarbetande mammor för en ständig kamp mot stress och utmattning, blir de kvinnor som väljer att inte arbeta ofta missförstådda - till och med förlöjligade.
 När alltså modern till två lärjungar sade till Jesus: " Låt dessa mina två söner sitta vid din sida i ditt rike, den ene på din högra sida och den andre på din vänstra ," blev de andra lärjungarna upprörda över detta.

▪ "Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og glata sálu sinni?" - Matt. 16: 26.
▪ " Till vad nytta kan det vara för en människa, om hon vinner hela världen men förverkar sin själ? "
 Vi måste också vara balanserade och förståndiga när vi talar med andra om vår hälsa.

Biblíuspurningar og svör:
Svar på bibliska frågor:
 Zeus beskrevs till exempel som en våldtäktsman och som hade sexuellt umgänge med dödliga och med dem som ansågs vara odödliga.


Vad har Jehova visat, men varför låter han ibland förföljelsen ha sin gång?
 Men vad hände då vid slutet av vandringen i vildmarken omkring 40 år senare?

Þýðingin er enn mikilvæg þar sem hún veitir fræðimönnum skilning á ýmsum torskildum hebreskum orðum og setningum.
Den här översättningen är fortfarande viktig, eftersom den hjälper forskare att tydligare förstå vissa svåra hebreiska ord och avsnitt.
 Detta skulle också vara ett synligt bevis på Jesu Kristi osynliga " närvaro ."

Hvernig mun persónuleg heimfærsla 1.

 Detta påminner oss om att vi bör ge Jehova vårt bästa. - Ordspråken 3: 9, 10; Kolosserna 3: 23, 24.

Við erum kannski, lémagna og sundurkramin " þegar við hugsum um eitthvað sem okkur hefur orðið á.
När någon tänker på de misstag han har gjort kan han känna sig som psalmisten, " helt krossad ."
 Mänskligheten kommer inte längre att plågas av sjukdom, åldrande och död.

Hvað sýnir að andi Guðs gefur þjónshópnum kraft?
Vad visar att slavklassen har Guds andes stöd?
 De som låg " på sina sabbater " och åt " lamm av fårhjorden " och drack vin och skrudade " på harpan " visste inte vad som skulle komma.

BIBLÍAN kennir að maðurinn hafi frjálsan vilja og að lausnarfórn Krists opni mönnum tvenns konar von, himneska eða jarðneska.
BIBELN lär att människan har en fri vilja och att Kristi lösenoffer har banat väg för två slag av hopp, ett himmelskt och ett jordiskt.
 Den unge Timoteus, som levde under det första århundradet, inriktade sig på andliga mål, och det kan du också göra.

Hverjir þeirra eru geymdir í minni Guðs og bíða upprisu?
Vilka bland dessa är i Guds minne och väntar på en uppståndelse?
 En undersökning bland gifta män som hade fått aids genom blodtransfusion visade att 14 procent av deras hustrur också hade fått viruset.

Hvernig getur einstaklingur unnið bug á stolti,, verið lítillátur og metið aðra meira en sjálfan sig "?
Hur kan någon övervinna stoltheten och uppföra sig så att han " med ödmjukt sinne sätter andra högre än " sig själv?
 Hur då?

Hvernig kom Jesús fram við ættingja sína og hvað getum við lært af því?
Vad kan vi lära oss av hur Jesus behandlade sina släktingar?
 I jämförelse med den stora skara som senare tog emot Jesus var den gruppen verkligen få.

(Haggaí 2: 7) Allir kristnir menn eru að vísu ófullkomnir. En Jehóva hefur dregið slíka einstaklinga til sín fyrir milligöngu Jesú Krists.
Det är sant att alla kristna är ofullkomliga, men Jehova har dragit sådana människor till sig genom Jesus Kristus.
 Äktenskapsbrott händer vanligtvis inte plötsligt och oväntat.

Öld skipaskurðanna var hafin í Bretlandi.

 Även om politiska konflikter drabbar människor och splittrar dem, så bevarar vi friden och enheten bland oss.

Hinn 22. janúar 2001 ruddist rétttrúnaðarpresturinn fyrrverandi, Vasili Mkalavishvili, og skríll hans inn á trúarsamkomu 70 votta í Svanetis Ubani umdæmi í Tbílísí.
Den 22 januari 2001 blev 70 Jehovas vittnen som var med vid ett religiöst möte i området Svanetis Ubani i Tbilisi överfallna av den före detta ortodoxa prästen Vasili Mkalavisjvili och hans pöbelhop.
 En anställd i lägret måste ha avlyssnat våra samtal, för samma kväll blev jag plötsligt frisläppt och skickades till ett tåg hem till Nederländerna.

❖ Ég hefði viljað segja þetta við systkini mitt meðan það var á lífi:
▪ Det jag skulle ha velat säga till mitt syskon när han eller hon levde är
 Lukas ' redogörelse riktar emellertid uppmärksamheten på mycket mer än Maria.

Þeir sem fara á vefsíðuna geta lesið rit sem gefin hafa verið út á rúmlega 430 tungumálum.
Här finns publikationer på mer än 430 språk.
 Andra är övertygade om att de är unika och förtjänar att behandlas som sådana.

Mósebók 32: 1 - 5) Það fylgdu því þó ýmsir erfiðleikar að búa þar.
Det skulle medföra stora utmaningar att bo där.
 10, 11. a) Vilka frågor kan du ställa dig om ditt beslut att tjäna Gud?

Slíkur ótti hjálpar okkur að vera hlýðin himneskum föður okkar þegar við finnum fyrir freistingu til að gera eitthvað rangt.
En sådan fruktan kommer att hjälpa oss att förbli lydiga mot vår himmelske Fader, när vi frestas till att handla orätt.
 Jehovas vittnen hjälper dig gärna.

(Samanber Postulasöguna 17: 21.)
(Jämför Apostlagärningarna 17: 21.)
 Varför är det ofta svårt att identifiera Jehovas vittnen?


I likhet med andra måste mamma ta flera små korta steg innan hon kan börja gå ordentligt.
 När vi själva eller någon vi älskar drabbas av en allvarlig sjukdom, kan vi känna oss djupt berörda.

Þau þurfa að skilja að foreldrarnir elska þau í raun.
De måste kunna förstå att deras föräldrar verkligen älskar dem.
 Har du gjort det?

Á svipaðan hátt leitast vottar Jehóva nú við að sýna sig hlýðna þjóna Guðs.
På liknande vis försöker Jehovas vittnen i våra dagar bevisa sig vara Guds lydiga tjänare.
 Må ditt kungarike komma. Må din vilja ske, såsom i himlen så också på jorden. ' "

Er hann okkur góð fyrirmynd eða slæm?
Är han ett bra föredöme för dig eller ett varnande exempel?
 Förstod det hans makt?

Jesús kallaði þá sem tilheyra múginum mikla "aðra sauði." (Jóh.
Den stora skarans medlemmar utgör en del av de " andra får " som Jesus talade om.
 Somliga protestanter menar att det räcker med att tro på Jesus för att bli frälst och att rättfärdiggörelse är början till dopet.

Sum ykkar, kæru bræður og systur, eigið í harðri baráttu hvern einasta dag til að varðveita samband ykkar við Jehóva.
En del av er, kära bröder och systrar, måste kämpa hårt varje dag för att bevara ert goda förhållande till Jehova.
 □ Vad måste vi undvika för att följa Kristi lag i församlingen, och vad måste vi göra?


Varför innerklädnaden var så attraktiv, 1 / 7
 När systrarna fick höra vad jag hade gjort, började några av dem undvika mig.

Ég held að allir viðstaddir hafi heyrt til okkar.
Jag tror alla som var där hörde vår fråga.
 Detta är vårt andliga arv

Til að varðveita hjónabandið ættuð þið hjónin að tala saman og biðja saman.
En pappa i Indien, Aseem, har en son som lider av epileptiska anfall.
 Vi drivs också att " lovprisa honom, välsigna och tala om hans kungamakts härlighet ."

Biblían segir að hinir dánu séu " hnignir í dauðaþögn. " - Sálmur 115: 17.
De döda, heter det i Bibeln, " far ner i det tysta ." - Psalm 115: 17.
 Är du förälder och gör ditt bästa för att vägleda dina barn med hjälp av Bibeln?

Fólk á öllum aldri vantreystir hvers kyns yfirvaldi eða jafnvel fyrirlítur það.
I dag är det människor i alla åldrar som betraktar varje slag av myndighet med misstro, ja, de visar till och med förakt.
 Han var helt lojal - ja, nyttig till döden. "

Þau þurftu ekki þjónustu prests í musteri. - 1.
De behövde inte någon prästs tjänster i ett tempel. - 1 Moseboken 1: 28.
 (Jämför Matteus 12: 30.)

Kaþólskir menn voru ævareiðir!
Katolikerna blev rasande!
 ● De har inget prästerskap.

En spámenn Guðs fluttu spádómleg boð hans án tillits til eigin hagsmuna.
Men Guds profetiska budskap framfördes utan några själviska hänsynstaganden.
 Men Jehova sörjde ändå för deras materiella behov.

Í orði Guðs táknar ráðvendni siðferðilegt heilbrigði og heilleika, það að vera ámælislaus og óaðfinnanlegur.
Vad betyder det enligt bibeln att bevara sin ostrafflighet?
 Ibland visar den allt annat än uran - blyklockan.

Nú þegar geta þeir höndlað þá hamingju með því að aðlaga sig kröfum hans og reglum. - Sálmur 119: 16, 33.
De kan redan nu träda in i den lyckan genom att se till att komma i linje med hans föreskrifter. - Psalm 119: 26, 33, NW.
 Andra hävdar att absolut frihet är nyckeln till att vi kan ha en fri vilja.

Sögufrægir sigurvegarar hafa þrammað með öfluga heri sína yfir fjöll landsins.
Kända erövrare och mäktiga arméer har marscherat genom Uzbekistans berg och öknar.
 Han glömmer inte ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn. "

Jesús segir því: "Þér leitið mín ekki af því, að þér sáuð tákn, heldur af því, að þér átuð af brauðunum og urðu mettir.
Jesus säger därför till dem: " Ni söker efter mig, inte därför att ni såg tecken, utan därför att ni åt av bröden och blev mätta.
 Gästfriheten var verkligen ett uttryck för omtänksamhet, men den visades av en främling.

(Efesusbréfið 1: 5) Þannig fór að rætast á þessari sömu öld það sem englarnir höfðu spáð við fæðingu Jesú: "Friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á." - Lúkas 2: 14.
Om de tidigare hade begått allvarliga moraliska eller andliga felsteg, kunde det förståeligt nog ha tagit dem tid att rätta sig efter Guds normer.
 Ingår denna publikation på ett utstuderat sätt när det gäller läror som orsakar splittring och inte är i Kristi ande?

5: 14) Í Biblíunni er að finna meginreglur sem kristinn maður getur haft að leiðarljósi þegar hann velur sér afþreyingarefni.
Bibeln innehåller grundläggande principer som vi kan använda oss av när vi väljer underhållning.
 Det finns inget i Jesu liv eller lära som tyder på att det är olagligt att bränna upp människor med en atombomb, men det är lagligt att bränna upp dem med eldbomber eller eldkastare. "

Samúelsbók 7: 16) Því miður reyndust flestir konunglegir afkomendur Davíðs uppreisnargjarnir og blóðsekt þjóðarinnar varð svo mikil að árið 607 f.o.t. leyfði Jehóva að konungsætt Davíð væri svipt völdum.
Tyvärr visade sig de flesta av Davids kungliga avkomlingar bli upproriska, och nationens blodskuld blev så stor att Jehova år 607 f.v.t. lät det davidiska kungadömet störtas.
 Under den forntida nationen Israel har Jehova använt församlingen till att ge sitt folk andlig mat och vägledning.

Nútímamenn, varið ykkur!
Nutidsmänniskor, ta er till vara!
 Vilka framtida välsignelser kan vi få tack vare lösenoffret?

Tím. 3: 1 - 5) Þeir vilja ekki líta á hjónabandið sem gjöf frá Guði, og með því að virða þessa gjöf að vettugi vanvirða þeir gjafarann, Jehóva Guð.
De bortser från att äktenskapet är en gåva från Gud, och genom att inte respektera den gåvan respekterar de inte heller den som har gett den, Jehova Gud.
 Jesus kände medlidande med människor och utförde underverk för att lindra deras lidande.


KRISTET LIV OCH KRISTNA EGENSKAPER
 Företaget har uppnått ett enormt bra kontrakt.

Hvernig er hægt að bæta úr því?
Hur kan du då förbättra det hela?
 I bästa fall kan en käpp uppfatta ett enda ljus.

Sumir líta svo á að viljastyrkur sé áþekkur vöðva.
Det har sagts att vår viljestyrka påminner mycket om en muskel.
 *

Að sjálfsögðu getur verið eðlilegt að bróðir sjái systur fyrir fari í bifreið sinni og slíkt má ekki rangtúlka.
Det finns naturligtvis tillfällen då det är på sin plats att en broder skjutsar en syster, och sådana situationer bör inte misstydas.
 De har Guds principer till vägledning, inte till världens ande.

Tím. 2: 19) Þeir sem sjá um að telja á minningarhátíðinni geta ekki dæmt um það hverjir hafa í raun og veru himneska köllun.
De som räknar hur många som tar del av brödet och vinet vid minneshögtiden kan inte bedöma vilka som är verkligt smorda.
 tar upp sju saker som bidrar till ett lyckligt familjeliv.

En líttu á enn fegurra fyrirheit.
Lyssna nu på ett ännu underbarare löfte.
 Men de som älskar rättfärdighet vänder ändå tusentals tillbaka till sanningen.

Þetta fráhvarf frá sannleikanum hófst seint á fyrstu öld, einkum eftir dauða síðustu postulanna.
Som föregående artikel har förklarat, talade Paulus om en klass av personer som skulle ta ledningen i ett avfall från sann kristendom.
 Betty, som är i 40 - årsåldern, var tvungen att hitta balansen mellan moderns roll och arbetet och försöka vara perfekt på båda sidor.

Hvort sem við erum ung eða gömul hrörnum við með aldrinum.

 Enligt Bearbetning är astrologi " en vetenskap som binder samman planeternas ställning och personlighet med hjälp av en stjärnkarta ."

Gestrisni bræðranna var alveg stórkostleg.
Vännerna var mycket gästfria.
 Hur bör ogifta biträdande tjänare betrakta sitt ogifta tillstånd, och vilken uppmuntran kan andra ge dem?

(5. Mósebók 22: 22) Guð þyrmdi lífi þeirra en þau gátu samt ekki umflúið allar afleiðingar syndar sinnar.
De undgick inte alla följder av sin synd, men deras liv skonades.
 Strax innan han for upp till himlen befallde han sina efterföljare: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna... och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "

Ekki " Guð sonurinn " heldur "sonur Guðs"
Vad visar ett opartiskt studium av bibeln om Jesus?
 Men vi bör inte glömma att det endast är tack vare Guds oförtjänta omtanke som vi kan få leva, även om det inte är ett långt liv.

Reyndu að svara snemma þegar boðið er upp á þátttöku áheyrenda.
Försök svara så tidigt som möjligt.
 Bibeln förklarar: " Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och döden... spred sig [på så sätt] till alla människor därför att de alla hade syndat. "

(Jes. 55: 11) Hann sýndi mikla sjálfstjórn og langlyndi til að geta hrint vilja sínum í framkvæmd og til að sýna fram á að hann væri réttmætur Drottinn alheims.
För att förverkliga sin avsikt och hävda sin rätt att härska har Jehova visat stor självbehärskning och stort tålamod.
 [ Bild på sidan 14]

Kenndu þá hinum aðilanum um allt.
Skyll allt på henne.
 I Första Korinthierna 13: 4, 5 sägs det att " kärleken är omtänksam " och att den " inte söker sina egna intressen ."

Jesús tók sér tíma til að veita börnum slíka sérhæfða athygli, jafnvel á hinum erilsömu lokadögum þjónustu sinnar.
Till och med under de sista upptagna dagarna av sin tjänst tog Jesus sig tid till att ägna barnen sådan uppmärksamhet.
 Vad är det?

11: 1. Þegar hinn guðhræddi Job var þjáður vegna árásar Satans sagði hann: "Þá setji Guð mig á rétta vog og hann mun viðurkenna sakleysi mitt." (Job.
När den gudfruktige mannen Job utsattes för angrepp från Satan sade han om Gud: " Han [skall] väga mig på exakt våg, och Gud kommer att lära känna min ostrafflighet. "
 Var inte rädd för att säga att du är ett Jehovas vittne.

(Matteus 24: 14) Þegar Páll og aðrir frumkristnir trúboðar boðuðu fagnaðarerindið tóku margir trú og söfnuðir voru stofnaðir víðs vegar í Rómaveldi.
När Paulus och andra evangelieförkunnare i det första århundradet predikade de goda nyheterna, blev många troende, och församlingar bildades på den ena orten efter den andra i hela romarriket.
 Då kan du vara säker på att Jehova sätter värde på dina ansträngningar.

Velta þeir fyrir sér af hverju trúarbrögðin eru svona mörg?
Vilka frågor kan du ställa för att få människor på ditt distrikt att öppna sig?
 Han hade befriat israeliterna från slaveriet i Egypten, men de hade återgäldat honom med lögner och bedrägeri.

Við erum hluti af " því sem skapað er á jörðinni. "
5 - 7. a) Hur fick människor i det flydda kraft från Gud?
 (Läs 1 Korinthierna 8: 14, 15.)

• Hverjir eru " bræður " konungsins og hin " trúi og hyggni þjónn "?

 Jag känner mig arg på grund av deras okunnighet om hur komplicerat detta är. "

Einn morguninn, þegar ég gekk út um dyrnar, blasti við mér undurfögur sýn.
En morgon gick jag ut, och allt runt omkring mig var klätt i vitt.
 Vi kan vara övertygade om att vi kommer att få Guds godkännande om vi följer hans rättfärdiga normer.

Kepler útskýrði það í bókinni Ad Vitellionem Paralipomena, Quibus Astronomiae Pars Optica Traditur sem útlistaði nánar verk miðaldavísindamannsins Witelos.
Keplers förklaringar fanns med i en bok (Ad Vitellionem paralipomena, quibus astronomiae pars optica traditur) som byggde på den medeltida forskaren Witelos arbeten.
 En undersökning som omfattade några hundra ungdomars inställning till sex och deras uppförande sade beträffande dem som var mest toleranta i fråga om sex: " De tycker att de har en låg mening och tillfredsställelse. "

Samt sem áður "þyrmdi [Guð] ekki sínum eigin syni."
Inga andra har någonsin stått varandra så nära som Gud och Jesus.
 För att få reda på detta skall vi först undersöka Jesaja 54: 1 - 8, som delvis lyder:

Tímasetning og hraði skipta öllu máli.
Tidsfaktorn och hastigheten i förloppet är följaktligen mycket viktiga.
 I vers 35 i det kapitlet talar Paulus om underverk som ägde rum i Israels historia och säger: " Kvinnor fick igen sina döda genom uppståndelse.

Síðastliðin sex ár hafa þúsundir votta, svartir og hvítir, einnig boðið fram vinnu sína við byggingu stórrar, nýrrar prentsmiðju í útjaðri Krugersdorp í Suður - Afríku.
Under de sex senaste åren har tusentals vittnen, både svarta och vita, också frivilligt ställt sig till förfogande för att bygga en ny stor anläggning i utkanterna av Krugersdorp i Sydafrika.
 Men många säger att de är trötta och känner sig mer spända än någonsin tidigare.

Vertu vitur og óttastu Guð, 10
Guinea, 15 / 10 Haiti, 15 / 12
 Tänk dig till exempel att en man eller en kvinna som inte är gift går för långt för att leka med varandra.

[ Mynd á blaðsíðu 18]
[ Bild på sidan 26]
 Om någon börda vilar på vårt sinne, kan vi hålla fast vid Jehova genom att följa följande råd: " Kasta din börda på Jehova, och han själv kommer att stödja dig. "

Jörðin er fótskör Guðs og með því að hella blóðinu á jörðina viðurkenndi maðurinn að hann væri að skila lífinu til lífgjafans. - 3. Mósebók 17: 11 - 13; Jesaja 66: 1.
Jorden är Guds fotpall, och genom att hälla ut blodet på jorden visade personen att han erkände att livet återgick till Livgivaren.
 Men det vet vi inte.

Einlæg löngun til að læra mun hjálpa þér.
Att du har en verklig önskan att lära kommer att hjälpa dig.
 Denna vördnadsbjudande händelse lämnade så oöverstigliga spår i människans historia att den blev en del av människans historia över hela världen.

En í samvinnu við Breta og Bandaríkjamenn tókst Króatanum Josip Tito og kommúnískum skæruliðum hans að reka Þjóðverja af höndum sér.
Kroaten Josip Tito kunde emellertid, med sina kommunistiska partisaner och i samarbete med britter och amerikaner, driva bort tyskarna.
 Brännoffret frambars som en gåva till Gud för att närma sig honom, vilket gjorde det möjligt för honom att få ett enda och fullständigt liv.

Kona að nafni Magdalena segir: "Georg, maðurinn minn heitinn, var með svo hlýlegt bros.
En kvinna som hette Magdalena sa: " Min man Georg hade ett så varmt leende.
 (Läs 5 Moseboken 45: 5; 5 Moseboken 28: 66; 30: 15, 16.)

Hann skrifaði: "Miskunnsemin gengur sigri hrósandi að dómi."
Han skrev: " Barmhärtigheten triumferar över domen. "
 [ Bild på sidan 7]

Þar á undan sagði hann: "Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu þar sem mölur og ryð eyðir og þjófar brjótast inn og stela.
Precis innan hade han sagt: " Sluta upp med att samla skatter åt er på jorden, där mal och rost förtär och där tjuvar bryter sig in och stjäl.
 Underskatta inte värdet av att tala med någon du litar på och behovet av att tala med Gud i bön.

Þar eð hirðirinn mikli, Jehóva Guð, hefur séð fyrir hinum kristnu undirhirðum, hvernig heldur þú að hann vilji að við lítum á þá?
Hur bör vi, om Herren skall vara med den ande vi lägger i dagen, betrakta kristna underherdar?
 Jehova visar oss att om vi vill skydda vår vänskap med honom, får vi inte bli distraherade av oss själva och bara tänka på våra egna önskningar, behov eller intressen.

□ Hvað kemur sú sannfæring vottanna, að þeir hafi sannleikann, þeim til að gera? [ Spurningar]

 Om vi är på vår vakt mot att vara reserverade eller reserverade i vårt umgänge med andra, kommer vi att skörda i enlighet med detta.

Hvað geta öldungar gert til að efla þjónustuna á akrinum, í samræmi við fordæmi Jesú og Páls?

 Det är verkligen viktigt att vi skapar starka vänskapsförhållanden genom att öppet uttrycka oss och villigt förlåta andra!

Við höldum að við séum að berjast og fáum þannig falska öryggiskennd en við erum ekki að sigra óvini okkar.
Vi kanske tror att vi kämpar och får därigenom en falsk känsla av säkerhet, men vi besegrar inte våra fiender.
 Tidpunkten är så exakt som det är med en viss transport.

Það væri því óréttlætanlegt að úrskurða með dómi meðferð er væri honum mjög ógeðfelld.Sjúklingnum var veitt önnur meðferð, hann komst aftur til heilsu og gat haldið áfram að sjá fyrir fjölskyldu sinni.
Patienten tillfrisknade med alternativ behandling och fortsatte att sörja för sin familj.
 Du skall inte ge dina döttrar åt deras söner, och deras döttrar skall du inte ta åt din son.

*
*
 Siloam

Enn þann dag í dag kunngera þessar áletranir nafn Guðs og lofa hann, öldum eftir að þær voru letraðar á húsin.
Än i dag förkunnar de här inskriptionerna Jehovas namn och ärar honom, flera hundra år efter sin tillkomst.
 Kom ihåg att dessa goda egenskaper kommer inifrån.

5, 6. (a) Hvernig yrði dóminum gegn Satan fullnægt?
5, 6. a) Hur skulle domen över Satan verkställas?
 NÄR HÄNDE DET?

Nú verð ég að byrja upp á nýtt og vera einstæð móðir.
Jag måste nu börja ett nytt liv som ensamstående mor.
 [ Infälld text på sidan 8]

Að vita það auðveldar okkur að treysta honum.
Och den vetskapen gör att vi kan ha tillit till honom.
 På grund av det motstånd katolska ungdomar, som hotade att driva bort vittnena med en stenstöt, hölls Åminnelsen i byn Kalmeti i Vogel i ett hem där 22 kom tillsammans i fred.

(Matteus 3: 1, 2; 4: 23 - 25; Jóhannes 1: 49) En í fyrstu skildu flestir þeirra ekki til fulls hve mikið vald það færi með og hvernig því yrði beitt.
Men till en början förstod de flesta av dem inte till fullo dess omfattning och styrka, och inte heller förstod de att det skulle vara en himmelsk regering.
 Det faktum att dessa kungariken försvann bevisar att Guds profetiska ord är tillförlitligt.

Jehóva og Jesús eiga virkan þátt í að styrkja okkur á samkomum.
Jehova och Jesus är alltså aktivt och personligt engagerade i att stärka oss genom mötena.
 Men hur kan pengar påverka hur vi ser på dem?

Lítum nú á þrjár spurningar: Hvers vegna eigum við að vera uppörvandi?
Vi ska därför se på de här frågorna: Varför är det så viktigt med beröm?
 Skär av din uppfattningsförmåga genom att ta itu med ditt dagliga liv.

Kroníkubók 36: 15, 16.
Vad hände med Judas kungarike, när gränsen för Jehovas medömkan hade nåtts?
 Han visste inte vad han skulle säga, så han släppte ut mig.

Konungabók 10: 22) Að öllum líkindum hafa margir þeirra skreytt húsgögn og veggklæðningar.
Många av dessa föremål hade troligen varit delar av möbler och inläggningar i väggpaneler.
 • Varför måste vi komma ihåg vem äktenskapets upphovsman är?

Hvaða spurningar vekur 1.

 När han " vände om " (Matteus 26: 69 - 75) och " vände om " (NW), " styrk dina bröder " att ha högt och klart för hans öron.

(Jesaja 48: 17, 18) Líf mitt hefur líka loksins sannan tilgang: Að tilbiðja Guð og hjálpa öðrum að kynnast honum.
Jag har också fått en verklig mening med livet som jag inte hade förut - att tillbe Gud och att hjälpa andra att lära känna honom.
 De anklagades felaktigt för oärlighet.

5: 25) Hann ætti að vera vingjarnlegur og tillitssamur í orðum því að konan hans á virðingu skilda. - 1.
Han är vänlig och hänsynsfull när han pratar med henne, för hon är värd att äras.
 Paulus avslutade sitt brev med hälsningar och önskan att Jesu Kristi oförtjänta omtanke skulle vara med den anda som Filemon och hans medkristna visade i Jehovas tjänst.

Áhrif ellinnar hverfa. Ætli yngri kynslóðirnar þurfi að læra að sjá forfeður sína allt öðrum augum en þær gera núna?
När åldrandets effekter försvinner kanske yngre generationer måste lära sig att se på sina förfäder i ett helt annat ljus än de gör i dag.
 Vi uppmanar dig att komma tillsammans med Jehovas vittnen efter solnedgången den 6 april 1993 för att högtidlighålla minnet av Jesu Kristi död, eftersom Herrens kvällsmåltid kan ha stor betydelse för dig.

(Matteus 14: 6 - 13) Getur þú ímyndað þér að þessum lærisveinum Jesú hafi þótt afmælishald aðlaðandi siður?
Tror du att dessa lärjungar eller Jesus kände sig tilltalade av sedvänjan med födelsedagsfirande?
 Föräldrar och lärare ser vanligtvis inte det.

Páll postuli veitti svipaðar leiðbeiningar um fyrirgefningu eins og fram kom hér á undan.
Som nämnts tidigare gav aposteln Paulus ett liknande råd om att förlåta.
 Skogare kan utgöra en stor fara för dem som inte behöver mer än en enda människas vikt för att bryta av den och sätta i gång en lavin som kan begrava den på bara några sekunder.

Nákvæm þekking á dyggðugum, himneskum föður þeirra hafði sýnt þeim hvað þurfti til að ástunda sanna guðrækni í lífinu. - 2. Pétursbréf 1: 2, 3.
Exakt kunskap om deras himmelske Fader, vars handlingssätt kännetecknas av dygd, hade visat dem vad som krävdes för att leva ett liv präglat av verklig gudaktig hängivenhet. - 2 Petrus 1: 2, 3.
 Varje klon är så full av en smal tråd.

Hún hefur hjálpað mér að hafa hemil á sterkri hvöt, sem ég fæ stundum, til að ala með mér gremju og hatur.
Jag hade som mål att lära mig amerikanskt teckenspråk och vara till hjälp i teckenspråksförsamlingen här.
 Men de kan vara övertygade om att Jehova Gud lägger märke till deras uthållighet och ansträngningar att visa kristna egenskaper trots svårigheter.

Biblían gefur okkur hrífandi innsýn í þá friðarveröld sem framundan er.
Bibeln ger en rad spännande profetiska inblickar i denna kommande världsfred.
 Det skulle verkligen vara sorgligt att slösa bort de bästa åren av sitt liv på att jaga efter det som världen har att erbjuda och sedan finna att det bara var ett jagande efter vind!

Með þolgæði sínu sem maður er stóð með Guði hélt hann rétti sínum til eilífs lífs.
Genom att han som människa höll ut på Guds sida höll han fast vid sin rätt till evigt liv.
 Men i stället för att sjunga och dansa med sin dotter sliter han sönder sina kläder och ropar: " Ack, min dotter!

Sá sem er minnstur getur líka verið "mestur" á annan hátt.
Den som uppför sig som en av de mindre kan vara " stor " också på ett annat sätt.
 * På dessa platser finns fläktar

Þolgæði Jobs sem ráðvandur maður stuðlaði að því að helga nafn Jehóva, sannaði Satan lygara og ættfaðirinn hlaut ríkulega umbun fyrir.
Jobs uthållighet och ostrafflighet bidrog till helgandet av Jehovas namn, bevisade att Satan är en lögnare och medförde rika välsignelser för denne föredömlige patriark.
 Den anklagade hade sällan någon att försvara sig, eftersom varje person eller vittne som stödde honom hade anklagats för att ha hjälpt och stödjat kättaren.

Það er mikilvægt að sjá drottinvald Jehóva í réttu ljósi.
Det är viktigt att vi har rätt perspektiv på saker och ting.
 Att vi lever i en sådan atmosfär betonar hur viktigt det är att vi har ett starkt, fast hjärta, som är odelat gentemot Jehova.


Att göra heltidstjänsten till sin livsuppgift (M.
 I stället blev de kallade att tjäna i Makedonien, där många ödmjuka tog emot de goda nyheterna.

Fagnaðarboðun á okkar dögum
Evangelisering i modern tid
 Kommer de smorda att få detta privilegium, och det är inte nödvändigt.

Þegar því móðir tveggja lærisveina sagði við Jesú: "Lát þú þessa tvo syni mína sitja þér við hlið í ríki þínu, annan til hægri handar þér og hinn til vinstri," gramdist hinum lærisveinunum það.
Men detta var något som Jesu lärjungar, som var alltför intresserade av prestige och ställning, måste lära sig.
 Gott omdöme hjälper oss att hålla blicken fäst vid ytan och är därför förknippat med förståelse, medkänsla och empati.

Við verðum líka að gæta jafnvægis og sýna skynsemi þegar við ræðum um heilsufarsmál við aðra.
Vi måste också vara balanserade och resonliga när vi talar med andra om hälsa och medicinska frågor.
 Det är endast om man har ett nära förhållande till Jehova, kärlekens Gud, eftersom han själv har gjort två viktiga anordningar för detta. - Psalm 25: 14.

Seifi var til dæmis lýst sem nauðgara og barnaníðingi sem hafði kynmök jafnt við dauðlega og þá sem taldir voru ódauðlegir.
Zeus framställdes till exempel som en våldtäktsman och pedofil, som hade sex med dödliga och förment odödliga individer.
 • Var den spetälska som omtalas i Bibeln samma sjukdom som vi känner till i dag?

En hvað gerðist þegar svipaðar aðstæður komu upp undir lok eyðimerkurgöngunnar um 40 árum síðar?
En liknande situation uppstod mot slutet av deras vandring i vildmarken nästan 40 år senare.
 Du är varmt välkommen.

Það yrði líka sýnileg sönnun um ósýnilega " nærveru " Jesú Krists.
Det skulle också vara ett synligt tecken på Jesu Kristi osynliga " närvaro ."
 Precis som krig, hungersnöd och jordbävningar har förekommit under århundradenas gång.

Mósebók 45: 18) Þetta minnir okkur á að við ættum að gefa Jehóva það allra besta. - Orðskviðirnir 3: 9, 10; Kólossubréfið 3: 23, 24.
Det här påminner oss om att vi bör ge vårt allra bästa till Jehova.
 Har vi några exempel på detta?

Mannkynið verður ekki framar þjakað sjúkdómum, ellihrörnun og dauða.
Aldrig mer kommer människor att drabbas av sjukdom, ålderdom och död.
 Kärlek grundad på en högre princip


Föräldrar bör ge sådan tuktan på ett vänligt sätt och aldrig när de är arga.
 Vid ett tillfälle när Jesus befann sig i närheten av staden Nain såg han en förkrossad änka som följde med sin enfödde son till graven.

Þeir sem " lágu flatir á hvílbeðjum sínum, átu lömb af sauðahjörðinni, drukku vín og rauluðu undir með hörpunni " vissu ekki hvað var í vændum.
De som makligt sträckte ut sig på sina divaner, åt baggarna från småboskapshjorden, drack vin och tänkte ut åt sig instrument för sång skulle få en överraskning.
 Att man når målen stärker självförtroendet, stärker vänskapsförhållanden och ökar tillfredsställelsen.

Hinn ungi Tímóteus, sem var uppi á fyrstu öld, einbeitti sér að andlegum markmiðum, og þú getur gert það líka.
I det första århundradet valde den unge mannen Timoteus att satsa på andliga mål, och det kan du också göra.
 " Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte till en jordemänniskas son, hos vilken ingen räddning finns ," uppmanar Bibeln.

Við rannsókn meðal giftra karlmanna, sem fengið höfðu eyðni vegna blóðgjafar, kom í ljós að 14 af hundraði eiginkvenna þeirra höfðu einnig fengið veiruna.
Vid en undersökning av gifta män som hade fått aids genom blodtransfusioner visade det sig att 14 procent av hustrurna också hade viruset.
 Om du tycker att du har påverkats av en negativ inställning till arbete, är det bra att du begrundar Guds syn och principer i den här frågan.

Hvernig?
Hur då?
 Jehovas organisation organiserar också regelbundet möten i över 110.000 församlingar världen över.

Í samanburði við hinn mikla fjölda, sem tæki við Jesú síðar, var þessi hópur sannarlega fámennur.
I jämförelse med de stora skaror som skulle ta emot Jesus längre fram i tiden var denna grupp verkligen liten till antalet.
 I nästa artikel skall vi se hur Jehova vägleder församlingarna i de lokala församlingarna och vilken plats församlingen bör spela i vårt liv.

(Orðskviðirnir 6: 32) Hjúskaparbrot gerist yfirleitt ekki skyndilega og fyrirvaralaust.
Äktenskapsbrott är i allmänhet inte en spontan, impulsiv handling.
 Även om berättelsen säger att Tobit var 112 år när han dog, sägs det att han dog. - Tobit 1: 4, 10; 14: 1, Apokryfiska böcker i Gamla testamentet.

13: 1) Þó að pólitískar deilur espi fólk upp, sundri því og egni það út í glórulaust ofbeldi varðveitum við frið og einingu á meðal okkar.
När Jehova blickar ner på den här splittrade världen måste det värma hans hjärta att se hur enat hans folk är.
 Jehova sade till Samuel att han skulle uppfylla deras önskan: " Nationen har inte förkastat dig, utan hon har förkastat mig som sin kung. "

Starfsmaður í búðunum hlýtur að hafa hlerað samræður okkar því að sama kvöld var ég skyndilega látin laus og send í lest heim til Hollands.
En lägervakt måste ha hört vad vi pratade om, för redan samma kväll blev jag plötsligt frigiven från lägret och satt på ett tåg till Nederländerna.
 Som exempel kan nämnas att jorden en gång betraktades som vårt solsystems mittpunkt.

Frásaga Lúkasar beinir athyglinni hins vegar miklu meira að Maríu.
Sedan beskrivs familjens resa till templet när Jesus var tolv år.
 Vi måste arbeta hårt för att övervinna våra svagheter, stå emot Djävulen, så att han kan fly från oss. - Jakob 4: 7.

Aðrir eru sannfærðir um að þeir séu einstakir og eigi skilið að komið sé fram við þá sem slíka.
Ytterligare andra är övertygade om att de är speciella och bör behandlas därefter.
 De här orden är verkligen tröstande!

10, 11. (a) Hvaða spurningar gætirðu fengið varðandi ákvörðun þína að þjóna Guði?
10, 11. a) Vilka frågor kan du få om ditt beslut att tjäna Gud?
 Därefter följer ett symposium i tre delar som handlar om Bibelns normer för tal, uppförande och personliga yttre.

(Postulasagan 17: 11) Vottar Jehóva veita þér aðstoð með ánægju.
Jehovas vittnen hjälper dig gärna att göra detta.
 Aposteln Johannes fick veta att uppfyllelsen av de profetiska syner som han såg hade " en tidsperiod ."

[ Spurningar] Hvers vegna er oft ekki erfitt að bera kennsl á votta Jehóva?
Alla sådana konkreta fördelar betraktas som en välsignelse från Jehova, och de bevisar hur praktiska Jehovas lagar är.
 Det är en ovärderlig gåva att ha obegränsad tillgång till den Gud som " hör bön ."

Það getur fengið mjög á okkur þegar við sjálf eða ástvinur okkar þarf að glíma við alvarleg veikindi.
Det är verkligen sorgligt när vi själva eller någon närstående drabbas av ett allvarligt hälsoproblem!
 Ja, trots att många ansågs tro att Nationernas förbund skulle åstadkomma fred, gav det upphov till allvarliga tvivel.

Hefur þú gert það?
Har du varit inne på den sidan?
 Enligt fossila fynd visar sig alla större djurgrupper plötsligt och har bevarats nästan oförändrade sedan dess.

Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. "
Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden. "
 För det tredje: Ni bör använda hela familjen och låta alla hjälpa till.

Dró það úr áhrifamætti hans?
Gjorde detta honom ineffektiv?
 Ungdomar som tänker på sitt levnadssätt kan lita på den vishet som finns i Bibelns inspirerade ord: " Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar. "

Sumir mótmælendur álíta að nóg sé að trúa á Jesú til að vera hólpinn, og að réttlæting sé því undanfari skírnarinnar.
Somliga protestanter tror att det är tillräckligt att tro på Jesus för att bli frälst och att rättfärdiggörelsen således föregår dopet.
 Hur är det med böcker?

□ Hvað verðum við að forðast til að fara eftir lögmáli Krists í söfnuðinum, og hvað verðum við að gera?
□ Vad måste vi undvika och vad måste vi göra, om vi skall tillämpa Kristi lag i församlingen?
 Gör det inte!

Þegar systurnar fréttu hvað ég hafði gert tóku sumar þeirra að forðast mig.
När systrarna fick höra vad jag hade gjort började en del av dem undvika mig.
 * Om solens omloppsbana skulle sträcka sig mer i förhållande till galaxen, skulle solen plötsligt gå igenom den, och den skulle kunna nå roten till Oortsmolnet.

Þetta er trúararfleifð okkar
Alla rättigheter förbehållna.
 " Och ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' "

Lotningin er okkur jafnframt hvati til að " lofa hann, prísa og tala um dýrð konungdóms hans. "
Den får oss också att välsigna Jehova och " bekantgöra... härligheten hos hans kungavälde ."
 Han har dåligt omdöme, och hans inre människa saknar brist.

(Jobsbók 14: 1) Ertu foreldri og leggur þú þig í líma við að leiðbeina börnum þínum með hjálp Biblíunnar?
Du är kanske en förälder som gör stora ansträngningar för att ge dina barn andlig vägledning.
 Skulle det inte kunna vara så att de kommer att efterlikna ditt goda exempel om du anstränger dig mest för din ställning, din respekt och dina pengar?

Hann var algerlega hollur - já, hollur til dauða. "
Han var alltigenom lojal - ja, lojal ända in i döden. "
 Hur den här starka fågeln lever på mat som är 90 procent av allt - ännu ett av skapelsens under - är löst nu.

(Samanber Matteus 12: 30.)
(Jämför Matteus 12: 30.)
 Ödmjukhet och mildhet

● Þeir hafa enga prestastétt.
● De har ingen prästklass.
 I en rapport från den amerikanska kyrkorådet sägs det till exempel att antalet medlemmar av de 25 största religionerna i det landet har ökat till bara fyra, däribland i Jehovas vittnens församlingar.

Jehóva sá engu að síður fyrir efnislegum þörfum þeirra.
Jehova såg ändå till att de fick det de behövde materiellt sett.
 Och tillsyningsmannen för predikoarbetet i Tjeckoslovakien, som tidigare hade varnat mig för att använda min bil i förkunnartjänsten, tillrättavisade mig också.

Stundum sýnir hún allt annan tíma en úran - blýklukkan.
Ibland ger den tidsbestämningar som i hög grad skiljer sig från dem som uran - blyklockan ger.
 Om du är snabb att ta emot råd i en mildare bild kan du undvika att bli tillrättavisad.

Aðrir halda því fram að algert frelsi sé forsenda þess að við getum haft frjálsan vilja.
Andra menar att en verkligt fri vilja kräver absolut frihet.
 Han riktade sig till sitt utvalda folk, ett folk som hade slutit sig till det mosaiska lagförbundet med honom.

Hann gleymir ekki verki ykkar og kærleikanum sem þið auðsýnduð honum. " (Hebr.
Men om oss står det i Bibeln: " Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn. "
 a) Hur visade Josef ödmjukhet?

(Postulasagan 28: 2, 7) Gestrisnin bar vissulega vott um gæsku en hún var tilfallandi og sýnd ókunnugum.
Deras gästfrihet var omtänksam, men den var tillfällig och visades mot främlingar.
 Men han var ändå en fånge.

Tímóteusarbréf 6: 9) Kemur ritið lævíslega á framfæri kenningum sem valda sundurlyndi og eru ekki í anda Krists?
Är det en publikation som på ett förslaget sätt framför splittrande okristna läror?
 Detta är den rättfärdighet och jämlikhet som Gud skall införa genom sitt kungarike.

Það er ekkert í lífi eða kenningu Jesú sem gefur til kynna að það sé ólögmætt að brenna upp fólk með kjarnorkusprengju en lögmætt að brenna það upp með eldsprengjum eða eldvörpum. "
Det finns inte något i Jesu liv eller lära som skulle kunna väcka tanken att det samtidigt som det är illegitimt att förbränna människor genom kärnstridsspetsar är legitimt att förbränna människor genom napalm eller eldkastare. "
 4

FRÁ dögum Ísraelsþjóðarinnar til forna hefur Jehóva notað söfnuðinn til að næra fólk sitt andlega og leiðbeina því.
ÄNDA sedan det forntida Israels dagar har Jehova gett sitt folk vägledning och andlig näring genom församlingen.
 Att vandra med Gud - de första stegen

Hvaða blessun er hægt að hljóta í framtíðinni vegna lausnargjaldsins?

 År 1980 blev min man inbjuden till en kretstillsyningsman på spanska.

Jesús kenndi í brjósti um fólk og vann kraftaverk til að lina þjáningar þess. (Matt.
Jesus kände medlidande med människor och utförde många underverk för att lindra deras lidande.
 Josef var vänlig mot de andra fångarna och visade dem respekt.

Fyrirtækið hefur náð gríðarlega góðum samningi.
Företaget har fått ett jättekontrakt.
 Han riktar också uppmärksamheten på den grundläggande sanningen att Skaparen av allt, Jehova Gud, har rätt att avgöra vad som är gott och ont.

Við bestu skilyrði getur stafur skynjað eina ljóseind.
Under optimala förhållanden kan en stav registrera en enda ljusfoton!
 Mildheten är särskilt viktig i ett religiöst delat hem och kan, samtidigt som man utför goda gärningar, göra dem som inte vill göra Jehovas vilja.

*
*
 Tänk på liknelsen om den medmänsklige samariern och den förklaring som gavs på henne.

Þeir hafa meginreglur Guðs til leiðsagnar en ekki anda heimsins.
De vägleds av Guds principer, inte av världens ande.
 Men de försöker att inte bli uttråkade av det.

er fjallað um sjö atriði sem stuðla að farsælu fjölskyldulífi.
tar upp sju steg som gör att man kan få en lycklig familj.
 Situationen förändrades i och med att otrogna kungar blev kungar.

(1. Pétursbréf 4: 3, 4) Samt sem áður snúa þeir sem elska ráðvendni sér til sannleikans í þúsundatali.
Men de som älskar ostrafflighet vänder sig till sanningen i tusental.
 Paulus talade om för Timoteus att somliga syndare med tiden skulle ändra sinne, " bli upplysta och komma ur Djävulens snara ."

Betty, rúmlega fertug, þurfti að finna jafnvægið milli móðurhlutverksins og vinnunnar og reyna að vera fullkomin á báðum sviðum.
Betty, en kvinna i 40 - årsåldern, försökte kombinera mammarollen och en yrkeskarriär och försökte fullgöra båda rollerna perfekt.
 I själva verket bröt lärjungarna inte mot Guds lag, utan de stränga fariséernas tolkning av vad som ansågs vara olagligt arbete på sabbaten.

Samkvæmt Íslensku alfræðiorðabókinni er stjörnuspeki "fræði þar sem leitast er við að finna samræmi á milli stöðu reikistjarna og persónuleika manns með hjálp stjörnukorts."
Enligt ett uppslagsverk (The World Book Encyclopedia) grundar sig astrologin på " tron att himlakropparna bildar mönster som kan avslöja en persons egenskaper eller framtid ."
 För att bättre förstå innebörden och värdet av det vi kallar mildhet ska vi se på fyra exempel från Bibeln.

Hvernig ættu ókvæntir safnaðarþjónar að líta á einhleypi sitt, og hvaða hvatningu geta aðrir gefið þeim?

 År 1972 fick vi en son till, Marco.

Stuttu áður en hann steig upp til himna bauð hann fylgjendum sínum: "Farið því og gerið allar þjóðir að lærisveinum... og kennið þeim að halda allt það sem ég hef boðið yður." (Matt.
Strax före sin himmelsfärd befallde han sedan sina lärjungar: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna,... och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "
 Förpassad genom kanalen

Við ættum þó ekki að gleyma að það er einungis vegna óverðskuldaðrar náðar Guðs að við getum lifað þótt það sé ekki löng ævi.
Vi bör emellertid inte glömma att det bara är på grund av Guds oförtjänta omtanke som vi får åtnjuta också den korta tillvaro som blivit oss beskärd i våra dagar.
 Blodets andel hade stänkts vid slutet av fördraget i det Allraheligaste.

Biblían segir: "Syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann og dauðinn fyrir syndina, og þannig er dauðinn runninn til allra manna, af því að allir hafa syndgað."
Bibeln säger: " Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och döden [spred sig] på så sätt... till alla människor därför att de alla hade syndat. "
 Om någon skulle försöka locka dig till sex genom att säga: " Om du älskade mig, skulle du då göra det? ," svara: " Om du älskade mig, skulle du inte be mig om det! "

[ Mynd á blaðsíðu 14]
[ Bild på sidan 21]
 Sömnmediciner stora humörsvängningar, puls, andningssvårigheter...

Í 1. Korintubréfi 13: 4, 5 segir að, kærleikurinn sé góðviljaður " og, leiti ekki síns eigin ."
Denna kärlek är " omtänksam " och " söker inte sina egna intressen ," sägs det i 1 Korinthierna 13: 4, 5.
 Fee skriver angående Paulus ' ord att " kärleken är långmodig ": " I Paulus ' teologi betecknar [gammon och kärlek] Guds tvåfaldiga syn på mänskligheten.

Hvað?
Vad då?
 År 1879 började han därför ge ut Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence, som nu kallas Vakttornet förkunnar Jehovas rike.

Vertu ófeimin við að segja að þú sért vottur.
Uppgifter i skolan kan ofta ge dig möjlighet att berätta om Bibelns sanningar
 Hur är det då med de kristna i våra dagar?

Þá máttu vera viss um að Jehóva metur mikils það sem þú lagðir á þig.
I så fall kan du vara säker på att han uppskattar det du gjorde för honom under den timmen.
 [ Bild på sidan 8]

(Hósea 11: 1) Hann hafði frelsað Ísraelsmenn úr ánauð í Egyptalandi en þeir höfðu endurgoldið honum með lygum og blekkingum.
Trots att Gud hade befriat israeliterna ur slaveriet i Egypten, återgäldade de honom med lögn och bedrägeri.
 3) De förstår innebörden i att underordna sig dem som Jehova har gett myndighet att ta ledningen.

Korintubréf 8: 14, 15.
Hur kan enskilda personer bidra till Rikets sals - projekt?
 När man läser Bibeln kan det vara till stor hjälp att koppla av.

Ég finn til reiði sökum fáfræði þeirra um hve margslungið þetta er. "
Ja, många träder in i äktenskapet utan att veta hur de skall få det att fungera.
 Han kände till sina förfäder, Abraham, Isak och Jakob, vilka säkert hade vunnit ett gott namn hos Skaparen.

Við getum verið viss um að við höfum velþóknun Guðs áfram ef við förum eftir réttlátum reglum hans.
Vi kan vara säkra på att få Guds fortsatta ynnest, om vi rättar oss efter hans rättfärdiga påminnelser.
 gick den här profetian i uppfyllelse?


Vad sade och gjorde Jesus för att skänka Lasarus systrar lättnad och tröst, när deras bror hade dött?
 b) Hur kan vi visa att vi lever i " de sista dagarna "?

Í niðurstöðu könnunar, sem gerð var á viðhorfum nokkur hundruð unglinga til kynlífs og hegðun þeirra þar að lútandi, var sagt um þá sem voru fjöllyndastir í kynferðismálum: "Þeim finnst þeir hafa lítinn tilgang og lífsfyllingu."
Angående dem som var mest promiskuösa i sexuellt avseende hette det i rapporten: " De tror att de fungerar utan större mening och tillfredsställelse med sig själva. " Nästan hälften av dessa tyckte följande: " Det sätt varpå jag lever just nu gör att det mesta av mina talanger går till spillo. "
 Utgjutningen av svart ull från området var välkänd.

Til að komast að því skulum við fyrst skoða Jesaja 54: 1 - 8 sem hljóðar svo að hluta:
Låt oss för att ta reda på det först läsa delar av Jesaja 54: 1 - 8 (NW), som lyder:
 Den behöver mer vatten om den ägnar sig åt hög fysisk träning eller lever i varmt klimat.

Í versi 35 í þeim kafla talar Páll um undraverðar upprisur sem áttu sér stað í sögu Ísraels og segir: "Konur heimtu aftur sína framliðnu upprisna.
I vers 35 i det kapitlet talar Paulus om hur vissa personer i Israels historia hade blivit uppväckta genom ett underverk och sade: " Kvinnor fick igen sina döda genom uppståndelse; men andra män blev torterade, eftersom de inte ville godta frigivning genom någon lösen, för att de skulle kunna vinna en bättre uppståndelse. "
 Vi kan därför ha samma hopp som den rättfärdige Job hade, och han bad: " O att du [Jehova] ville gömma mig i Sheol,... att du ville sätta en tidsgräns för mig och komma ihåg mig!

En margir segjast vera þreyttari og strekktari en nokkru sinni fyrr.
Men alltför ofta kan man höra folk säga att de aldrig har känt sig så trötta och stressade som nu.
 När jag såg hur glad Cheri var över att få börja i heltidstjänsten frågade jag mig själv: " Vad hindrar mig från att göra detsamma? "

Segjum til dæmis að hjónaleysi gangi einum of langt í atlotum sínum hvort við annað.
Ett par ogifta personer skulle till exempel kunna bli lite för intima med varandra.
 Varför hade han blivit placerad i trädgården, och för vilket syfte?

Ef einhver byrði hvílir á huga okkar getum við haldið okkur fast við Jehóva með því að fylgja þessu ráði: "Varpa áhyggjum þínum á [Jehóva], hann mun bera umhyggju fyrir þér."
Om någon börda oroar vårt sinne, kan vi hålla oss tätt till Jehova genom att följa rådet: " Kasta din börda på Jehova själv, och han för sin del kommer att uppehålla dig. "
 Men några dagar senare, när jag talade om för honom att jag hade slutat spela i orkestern därför att jag ville följa Jesus, blev det så att den som studerade med blev mållös.

Við vitum það hins vegar ekki.
Men det gör ju inte vi.
 Det här ledde till flera svåra år när jag gick med på en cellgiftsbehandling.

(Matteus 24: 37 - 39) Þessi ógnaratburður skildi eftir svo óafmáanleg spor í sögu mannkynsins að hann varð hluti af þjóðsögum manna um heim allan.
Denna vördnadsbjudande händelse gjorde ett så outplånligt intryck på mänskligheten att den har blivit föremål för legendbildning i alla delar av världen.
 Han skulle ha behandlat många liknande fall utan blodtransfusioner under de 13 senaste åren som att inga blodtransfusioner någonsin hade behövts.

Brennifórnin var færð Guði að gjöf til að geta nálgast hann og var þess vegna færð honum einum og í heilu lagi.
Brännoffret frambars som en offergåva åt Gud för att få nalkas honom, och det offrades därför helt och hållet åt Gud.
 OM DU har en karta och en kompass med dig på en promenad i ett främmande område, är det bra att du tar med dig en promenad.

Mósebók 45: 5; 5. Mósebók 28: 66; 30: 15, 16.
Detta återspeglar hans ständiga intresse av att bevara mänskligt liv. - 1 Moseboken 45: 5; 5 Moseboken 28: 66; 30: 15, 16.
 Om du har tillåtelse att använda sociala nätverk, hur kan du då vara på din vakt mot dessa faror?

[ Mynd á blaðsíðu 7]
[ Bild på sidan 7]
 Ur vårt arkiv

Þú ættir ekki að vanmeta gildi þess að tala við einhvern sem þú treystir og nauðsyn þess að tala við Guð í bæn.
Underskatta inte betydelsen av att anförtro sig åt någon omtänksam person och att be till Jehova
 b) Vilken motsvarighet finns det mellan offren i Lagen och den rena tillbedjan i våra dagar?

Jehóva bendir okkur á að ef við viljum vernda vináttusambandið við sig megum við ekki verða upptekin af sjálfum okkur, að hugsa ekki um annað en eigin langanir, þarfir eða áhugamál.
Ordet " självupptagen " betyder att vara " upptagen enbart med sina egna önskningar, behov eller intressen ."
 Den nya broschyren Vad kräver Gud av oss?, som ges ut av människor som tror på Gud och respekterar Bibeln.

Ef við gætum þess að vera ekki fálát eða kuldaleg í samskiptum við aðra uppskerum við í samræmi við það.
Om vi ser till att inte kyla ner våra kontakter med andra genom att uppträda svalt eller reserverat, kommer det att ge goda resultat.
 Vi måste komma ihåg att vi inte behagar Gud bara genom att göra uppoffringar.

Það er ákaflega mikilvægt að mynda sterk vináttubönd með því að tjá okkur opinskátt og fyrirgefa fúslega.
Det är mycket viktigt att vi bygger upp starka vänskapsförhållanden genom att tala öppet med varandra och villigt förlåta varandra!
 Denna djupa glädje kommer inte att försvinna bara för att vi har blivit upprörda.

Tímasetningin er eins nákvæm og um fyrir fram ákveðinn flutning sé að ræða.
Deras anpassning är så exakt att det verkar som om de hade planerat föreställningen på förhand.
 Nej, han sitter i fängelse och är därför arbetslös för alltid!

Þú skalt hvorki gefa dætur þínar sonum þeirra né taka dætur þeirra til handa sonum þínum.
Din dotter skall du inte ge åt hans son, och hans dotter skall du inte ta åt din son.
 De största syndofferen frambars på försoningsdagen en gång om året.

Sílóam
Siloam
 *

Mundu að þessir góðu eiginleikar koma innan frá.
Kom ihåg att sådana goda egenskaper kommer inifrån.
 Var det för sent att sluta fred?

HVENÆR GERÐIST ÞAÐ?
NÄR HÄNDE DET?
 Miljoner kommer att få leva i ett paradis på jorden.

[ Rammi á blaðsíðu 8]
[ Ruta på sidan 8]
 Han uppmanade sina efterföljare att hålla sig vakna under de sista dagarna: " Ni vet inte vilken dag er Herre kommer ," och han tillade: " Vid en timme som ni inte tänker er kommer Människosonen. "

Vegna andstöðu kaþólskra ungmenna, sem hótuðu að hrekja vottana burt með grjótkasti, var minningarhátíðarsamkoman í þorpinu Kalmeti i Vogel flutt á heimili bróður þar sem 22 komu saman í friði.
På grund av motstånd från katolska ungdomar, som hotade att driva bort vittnena med stenar, flyttades åminnelsefirandet i den lilla bergsbyn Kalmeti i Vogel till en broders hem, där 22 personer församlades i frid och endräkt.
 1, 2. a) Vad är innebörden i ordet " sten "? b) Vad är innebörden i ordet " sten "?

(Jeremía 48: 42; 49: 17, 18; 51: 24 - 26; Óbadía 8, 18; Sefanía 2: 8, 9) Sú staðreynd að þessi ríki hurfu af sjónarsviðinu sannar að spádómlegt orð Guðs er áreiðanlegt.
Det faktum att de här folken har försvunnit som nationer betraktade bevisar att Guds profetiska ord är exakt och tillförlitligt.
 De religiösa ledarna sände till och med människor för att fråga honom: " Varför döper du? " - Johannes 1: 25.

(NW) En hvernig getur fjárhagur fólks haft áhrif á það hvernig við lítum á það?
Men varför skulle det här kunna bli ett problem?
 Vid ett tillfälle köpte han den katolska Jerusalembibeln och började läsa den, men han förstod den inte.

Skerptu skilningarvitin með því að takast á við hið daglega líf.
Skärp dina uppfattningsförmågor genom att modigt möta alla situationer som uppstår i det verkliga livet.
 Om du har flyttat hemifrån, kanske för att tjäna Jehova i ett annat land, förstår du säkert hur Jakob kände det.

Hann vissi ekki hvað hann átti að segja við því svo að hann sleppti mér úr haldi.
Då visste han inte vad han skulle säga.
 Men jag vågade inte säga det högt.

• Hvers vegna verðum við að muna hver höfundur hjónabandsins er?
• Varför är det viktigt att vi inser vem som är upphovet till äktenskapet?
 En ny mamma kan bli förvånad över hur hennes kropp och hjärta reagerar på minsta detalj från barnet.

(Matteus 26: 69 - 75) Þegar hann " sneri við " hljóta orð meistarans, "styrk þú bræður þína," að hafa ómað hátt og skýrt í eyrum hans.
När han väl hade " vänt åter ," måste hans herres ord: " Styrk dina bröder " ha genljudit högt och klart i öronen på honom.
 a) Vad gjorde de smorda kristna år 1919, vilket motsvarade den lilla skriftrullen, och med vilket resultat?

Þau voru ranglega sökuð um óheiðarleika.
De fick veta att de skulle bli vräkta från gården därför att någon hade påstått att de var oärliga.
 Många har gjort det, och de har blivit rikt välsignade för det. (15 / 5, sidorna 4 - 5)

Páll lauk bréfi sínu með kveðjuorðum og þeirri ósk að óverðskulduð góðvild Jesú Krists mætti vera með þeim anda sem Fílemon og trúbræður hans í þjónustu Jehóva sýndu.
Som avslutning på sitt brev sände Paulus hälsningar och uttryckte den önskan att Jesu Kristi oförtjänta omtanke skulle vara med den ande som Filemon och hans medtillbedjare av Jehova lade i dagen.
 Det är på sin plats att vi människor, som är skapade till Guds avbild, vinnlägger oss om att uppodla vishet och urskillning, egenskaper som Jehova själv visade när han vann sina underbara skapelser.

Við hvetjum þig til að koma saman með vottum Jehóva eftir sólsetur þann 6. apríl 1993 til að minnast dauða Jesú Krists, vegna þess að kvöldmáltíð Drottins getur haft mikla þýðingu fyrir þig.
Du är hjärtligt välkommen att komma tillsammans med Jehovas vittnen efter solnedgången den 6 april 1993 för att högtidlighålla minnet av Jesu Kristi död. Herrens kvällsmåltid kan ha stor betydelse för dig.
 David förtröstade på Jehovas hjälp, beskydd och befrielse, och det byggde också upp hans mod.

Foreldrar og kennarar sjá það yfirleitt ekki.
Föräldrar och lärare lägger vanligtvis inte märke till det.
 Tänk också på det argument som finns i kapitel 6 i Uppenbarelseboken.

Skíðamönnum getur stafað mikil hætta af þeim þar sem ekki þarf meira til en þyngd eins manns til að brjóta hana af og koma af stað snjóflóði sem gæti grafið hann á örfáum sekúndum.
En enda skidåkares kroppstyngd kan räcka för att ett snöflak skall brytas loss och utlösa en lavin som kan begrava skidåkaren på ett ögonblick.
 * - Romarna 13: 12 - 14.

Hver einstakur kaðall er svo undinn úr knippi af grennri þráðum.
Varje enskild kabel är i sig själv en tvinnad bunt tunnare kablar.
 När skulle detta ske?

En þeir geta verið vissir um að Jehóva Guð tekur eftir þolgæði þeirra og viðleitni til að sýna kristilega eiginleika þrátt fyrir mótlæti. - 2.
Sådana personer kan vara övertygade om att deras uthållighet och deras ansträngningar att visa kristna egenskaper mitt i allt elände inte går obemärkt förbi Jehova Gud.
 Varför kunde Jehova med rätta kallas " Israels Gud "?

(Préd. 12: 1) Það væri mjög sorglegt að sóa bestu árum ævinnar í að eltast við það sem heimurinn hefur upp á að bjóða og komast svo að raun um að það var ekkert annað en eftirsókn eftir vindi.
Så sorgligt det skulle vara om vi slösade bort de bästa åren av vårt liv på att jaga efter det som den här världen lockar med, bara för att finna att det är " ett jagande efter vind "!
 Den skrevs förmodligen av en grekisktalande köpman från Egypten för att vara till nytta för andra köpmän.

En í staðinn fyrir að syngja og dansa með dóttur sinni rífur hann klæði sín og hrópar: "Æ, dóttir mín, nú hryggirðu mig sárlega."
Den unga kvinnan ser sin far komma välbehållen hem från striden, och lättad springer hon för att möta honom.
 " Det finns en gammal bok som innehåller en beskrivning av kärleken.

* Á þessum stöðum eru viftur
* Impulsfläktar
 Sök Guds kungarike först

Hinn ákærði hafði sjaldan nokkurn til að verja sig, því að hver sá lögfróði maður eða vitni, sem styddi hann, hefði verið sakaður um að aðstoða og styðja trúvilling.
Den anklagade hade sällan någon som kunde försvara honom, eftersom vemhelst som agerade som advokat eller vittne för honom skulle ha anklagats för att själv vara medhjälpare till en kättare.
 Han blev inte förlamad av skuldkänslor, utan lärde sig av sina misstag.

Sú staðreynd að við búum við slíkt andrúmsloft undirstrikar hvílík lífsnauðsyn það er fyrir okkur að vera með sterkum, stöðugum hjörtum sem eru heil gagnvart Jehóva.
Varför är somligas hjärtan ännu inte stabila, och vad kan detta leda till? Det förhållandet att vi lever i ett sådant klimat understryker hur viktigt det är för oss att ha starka och stabila hjärtan, som är hängivna Jehova.
 Jehova ger oss vishet att uthärda prövningar, om vi " fortsätter att be i tro, utan att tvivla ."

Í staðinn voru þeir kallaðir til að starfa í Makedóníu þar sem fjöldi auðmjúkra manna tók við fagnaðarerindinu.
De blev i stället kallade att predika i Makedonien, där många ödmjuka människor tog emot deras budskap.
 Han tackade ja till tidskrifterna och ledde bibelstudier.

Munu hinir smurðu njóta þeirra sérréttinda? Það er ekki nauðsynlegt.
Föreställ dig nu skeppet ute till havs hotat av en våldsam storm.
 Det dröjde inte länge förrän jag blev förordnad som resande tillsyningsman, och i januari 1990 tog jag emot det arbetet.

Góð dómgreind hjálpar okkur að skyggnast undir yfirborðið og er því tengd skilningi, samúð og hluttekningu. - 1.
Denna lyhörda insikt tränger in under det uppenbara och är därför besläktad med förstånd, empati och medlidande. - 1 Petrus 3: 8.
 Vi kommer aldrig att låta dem som hatar sanningen och vårt bibliska budskap få oss att kompromissa i fråga om vår tro.

Það er aðeins hægt að eiga náið samband við Jehóva, Guð kærleikans, af því að hann hefur sjálfur gert tvær mikilvægar ráðstafanir til þess. - Sálmur 25: 14.
Ett förtroligt umgänge med Jehova är möjligt enbart därför att vår kärleksfulle Gud har tagit två viktiga steg.
 I några av Salomos ordspråk finns principer som Jesus gjorde mer än så i bergspredikan.

• Var holdsveikin, sem talað er um í Biblíunni, sami sjúkdómurinn og við þekkjum undir því heiti nú á dögum?
• Var den spetälska som det talas om i Bibeln samma sjukdom som kallas spetälska eller lepra i dag?
 Han återuppbyggde den teokratiska principen i Juda och förordnade domare över landet och gav följande befallning: " Sluta upp med att döma människor, utan Jehova, och han är med er i domen.


Så kom himlarna och jorden och hela deras här till sin fullbordan.
 Vilka oväntade problem kan uppstå i ett äktenskap, men vad kan en kristen vara övertygad om?

Þú ert hjartanlega velkomin (n).
Du är varmt välkommen att vara med.
 Förståeligt nog kan du bli förvånad över att veta att de flesta av mina uppgifter i Jehovas organisation har varit så viktiga för mig att jag har haft kontakt med många - både med mina vänner och med främlingar.

(Matteus 24: 3, 7 - 13) Hörmungar eins og styrjaldir, matvælaskortur og jarðskjálftar hafa brostið á annað slagið í aldanna rás.
Många av de här händelserna - krig, hungersnöd och jordbävningar, för att bara nämna några - har förekommit då och då historien igenom.
 Även om invånarna i Sodom och Gomorra inte fick någon moralprincip från Gud, hade de ett medfött samvete, precis som alla andra människor.

Höfum við dæmi um það?
Vi kan ta Alex * som exempel.
 Juda " ärade honom bara med sina läppar ."

Kærleikur byggður á háleitri meginreglu
Kärlek grundad på en högre princip
 Om du gör det kommer ditt liv att vara meningsfullt och till och med njutbart, ja, till och med i den här mörka världen, som snart skall försvinna.

(Matteus 9: 36; 14: 14; Lúkas 5: 12, 13) Eitt sinn er Jesús var staddur í grennd við borgina Nain sá hann niðurbrotna ekkju fylgja einkasyni sínum til grafar.
Vid ett tillfälle såg Jesus, i närheten av staden Nain, en förtvivlad änka gå i ett begravningståg för hennes ende son.
 Du blev inte ens en docka av dina kamrater, och du gladde Jehovas hjärta.

Að ná markmiðum eflir sjálfstraust, styrkir vináttubönd og eykur ánægju.
När man sätter upp mindre mål och når dem får man självförtroende att ta sig an större.
 De behöver Kristi blod för att rena sig från sina dagliga ofullkomligheter.

" Treystið eigi tignarmennum, mönnum sem enga hjálp geta veitt, "hvetur Biblían.
" Sätt inte er förtröstan till ädlingar ," säger Bibeln, " inte till en jordemänniskas son, hos vilken ingen räddning finns.
 Anslut templet och tältboningen till årtal när de var färdiga.

Ef þér finnst neikvæð viðhorf gagnvart vinnu hafa haft einhver áhrif á þig er gagnlegt að íhuga afstöðu og meginreglur Guðs varðandi þetta mál.
Om du inser att du har påverkats av andras negativa inställning till arbete, är det bra om du begrundar Guds syn på saken och undersöker hans principer.
 Finns också på jw.org.

Söfnuður Jehóva skipuleggur einnig reglulegar samkomur í yfir 110.000 söfnuðum um heim allan.
Hans organisation ser dessutom till att det hålls möten regelbundet i mer än 110 000 församlingar världen över.
 Han vill inte ha dem som sina språkrör och som en smord " ambassadör ."

Í greininni á eftir skulum við kanna hvernig Jehóva leiðbeinir söfnuðunum á hverjum stað og hvaða hlutverki söfnuðurinn ætti að gegna í lífi okkar.
I nästa artikel skall vi se hur Jehova leder och använder den enskilda församlingen och vilken betydelse den bör ha i vårt liv.
 b) Hur kan vi fylla vårt andliga behov?

Þó segir sagan að Tóbít hafi verið 112 ára er hann dó. - Tóbítsbók 1: 4, 10; 14: 1, Apokrýfar bækur Gamla testamentisins.
Likväl sägs det i historien att Tobit var 112 år gammal vid sin död. - Tobit 1: 4, 11; 14: 1.
 Så här sade Jesus till sina lärjungar: " Den som utövar tro på mig, han skall också göra de gärningar som jag gör; och gärningar större än dessa skall han göra, eftersom jag går till Fadern. "

Jehóva sagði Samúel að verða við ósk þeirra og bætti við: "Þjóðin hefur ekki hafnað þér heldur hefur hún hafnað mér sem konungi sínum." (1. Sam.
Jehova sade att Samuel skulle gå med på deras begäran men tillade: " Det är inte dig de har förkastat, utan det är mig de har förkastat, så att jag inte skall vara kung över dem. "
 Den första inbjudan till att församla brudklassen gick ut när Jesus och hans efterföljare började predika år 29 v.t.

Til dæmis var jörðin eitt sinn talin vera miðdepillinn í sólkerfi okkar.
En gång trodde man att jorden låg i centrum av vårt solsystem.
 Detta tempel i synen försäkrar oss om att den sanna tillbedjan kommer att överleva Gogs angrepp.

Við þurfum að vinna af kappi að því að sigrast á veikleikum okkar, standa gegn djöflinum svo að hann flýi frá okkur. - Jakobsbréfið 4: 7.
Vi behöver således arbeta hårt på att övervinna våra svagheter och stå emot djävulen så att han flyr från oss. - Jakob 4: 7.
 Har skeptiker något att säga till om när de säger att vi kan använda föråldrade kemiska böcker eller datorhandböcker och vända oss till Bibeln för att få råd?

(Hebreabréfið 13: 5) Þessi orð eru sannarlega hughreystandi.
Så trösterika dessa ord är!
 Renlighet är nära förbunden med helighet, vilket innebär att vara ren och obesudlad och att hålla sig borta från allt som är syndigt.

Síðan er á dagskrá þrískipt ræðusyrpa um staðla Biblíunnar varðandi tal, framkomu og persónulegt útlit.
Därefter följer ett symposium bestående av tre delar som tar upp hur kristna bör tillämpa Bibelns normer i tal och uppförande och i fråga om personligt yttre.
 Många av Jehovas tjänare vill gifta sig, men de har ännu inte funnit någon lämplig äktenskapspartner.

(Galatabréfið 4: 4) Jóhannesi postula var sagt að uppfylling hinna spádómlegu sýna, sem hann sá, ætti sér ákveðinn " tíma. "
Aposteln Johannes fick veta att de profetiska ting som han fick se i tecken skulle uppfyllas vid en " fastställd tid ."
 Sekreterare

Það er ómetanleg gjöf að hafa ótakmarkaðan aðgang að Guði sem "heyrir bænir."
Att ha fritt tillträde till honom som " hör bön " är verkligen ett utomordentligt privilegium!
 Politiker vill bli betraktade som världens vänner.

Já, þótt mörgum væri talin trú um að Þjóðabandalagið myndi tryggja friðinn létu ýmsir í ljós alvarlegar efasemdir.
Ja, även om många människor fick den uppfattningen att Nationernas förbund skulle garantera fred, fanns det andra som hyste allvarliga tvivel.
 Den här texten hämtades från Psalm 34: 9, där det står: " Smaka och se att Jehova är god. "

Samkvæmt steingervingasögunni birtast allir helstu flokkar dýra skyndilega og hafa haldist næstum óbreyttir síðan.
De fossila lämningarna visar att alla större djurgrupper uppträdde plötsligt och förblev i stort sett oförändrade
 Enligt den gav Jesus Kristus sitt fullkomliga mänskliga liv som en lösen för att friköpa människor från deras synder.

(Efesusbréfið 6: 4) Í þriðja lagi skuluð þið virkja alla fjölskylduna og leyfa öllum að hjálpa til.
För det tredje: Engagera hela familjen. Låt alla hjälpa till.
 Vilket världsvälde kommer att råda på jorden när Harmageddon bryter ut?

Ungt fólk, sem er að hugleiða hvaða lífsstefnu það eigi að taka, getur treyst viskunni sem felst í innblásnum orðum Biblíunnar: "Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum."
Jag kan försäkra alla unga som funderar på vad de ska göra med sitt liv att det är mycket klokt att följa det inspirerade rådet: " Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar. "
 Men några av de uteslutna har varit långt borta från Guds organisation i åratal.


a) Vad tänkte Paulus på när han använde uttrycket " varje lärdomsvind "?
 På senare tid har jag fått privilegiet att berätta om mina personliga erfarenheter i samband med utställningen " Glömd de nazistiska offren ."

Hvað um bækur?
Och hur är det då med böckerna?
 31 Går det att rädda arterna?

Girnst það eigi!
Fortsätt inte att söka sådant. '
 Där kommer människor inte längre att behöva oroa sig för nedrustning, eftersom vapen kommer att höra till det förgångna.

* Ef sporbaugur sólar hallaðist meira miðað við vetrarbrautarsléttuna myndi sólin ganga skyndilega gegnum hana og við það gæti komist rót á Oortsskýið.
Då skulle solen plötsligt korsa det galaktiska planet, vilket skulle kunna röra upp Oorts kometmoln.
 Vi kommer också att ha ett varmt, delat tal med temat " Fridens Gud bryr sig om dig " och sedan det avslutande talet: " Sök Guds frid i ditt familjeliv ."

" Og engin borgarbúi mun segja: " Ég er sjúkur. "
" Och ingen där bosatt skall säga: ' Jag är sjuk. ' "
 Han har redan tröstat många och gett dem hopp.

Hann hefur slæma dómgreind og hinum innri manni hans er áfátt.
Han eller hon saknar gott omdöme, och bruket av ordet " hjärta " visar att en sådan person saknar positiva egenskaper i sitt inre.
 Kristna föräldrar sätter sina barns bästa framför sina egna önskningar. (w17.05, s.

Er ekki hætta á að þau líki eftir miður góðu fordæmi þínu ef þú leggur mest upp úr stöðu, virðingu og peningum?
Om de ser att status, prestige eller pengar är det viktigaste i ditt liv, finns det då en risk att de slår in på samma katastrofala kurs som du?
 Vi får inte ge igen med samma mynt.

Nú er því búið að leysa þá ráðgátu hvernig þessi sterki fugl lifir á æti sem er 90 af hundraði bein - enn eitt undur sköpunarverksins.
Så nu har mysteriet med hur denna kraftfulla varelse kan klara sig på en så mager kost - 90 procent ben - blivit löst. Det är ännu ett av skapelsens under.
 Men till och med oförsonliga motståndare till de goda nyheterna förväntar sig att vittnena inte skall förneka Jesus och Jehova.

Auðmýkt og hógværð
Ödmjukhet och blygsamhet
 Detta kommer i sin tur att motivera oss att använda vår mun till att förhärliga Gud i vår tjänst, vid våra möten, i våra privata samtal med våra bröder och systrar och i våra böner.

Í skýrslu frá Bandaríska kirknaráðinu er til dæmis greint frá því að af 25 stærstu trúflokkum þar í landi hafi meðlimum fjölgað í aðeins fjórum, þar á meðal í söfnuði Votta Jehóva.
I en rapport från National Council of Churches i USA sägs det att endast 4 av de 25 största religionssamfunden uppvisar en ökning, och ett av dem är Jehovas vittnen.
 De händelser som till en början verkar olyckliga kan, som Paulus vidare visade, vara till välsignelse.

Og umsjónarmaður prédikunarstarfsins í Tékkóslóvakíu, sem hafði áður varað mig við að nota bílinn í boðunarstarfinu, ávítaði mig einnig.
Jag fick också en tillrättavisning av tillsyningsmannen för predikoarbetet i Tjeckoslovakien. Han hade tidigare varnat mig och sagt att jag inte skulle använda min bil när vi var ute i tjänsten.
 Alla Shakespeares tillhörigheter nedtecknades noggrant i tre sidor av testamentet utan att någon nämnde några böcker eller handskrifter.

Þú getur því komist hjá alvarlegri leiðréttingu með því að vera fljótur til að taka leiðréttingu í vægari mynd.
Man kan alltså undvika sträng tillrättavisning genom att snabbt ge gensvar till lättare former av kritik.
 Dessa hjärtliga hälsningar måste ha glatt Aquila och Priscilla.

Hann var að ávarpa þjóð, sína útvöldu þjóð sem gengist hafði undir sáttmála Móselaganna við hann.
Han riktade sig till en nation, hans utvalda folk, som var i det mosaiska lagförbundet med honom.
 Denna regel grundar sig på intelligens, vilket framgår av ett välorganiserat bibliotek.

(a) Hvernig sýndi Jósef auðmýkt?

 Men " hur skall de sätta tro till honom som de inte har hört något om? "

(Post. 28: 15) En hann var fangi.
Paulus var ivrig att få förkunna de goda nyheterna i Rom.
 TA DET HÄR DITTET:

(Jesaja 58: 6, 7) Þetta er það réttlæti og jafnrétti sem Guð mun koma á fyrir milligöngu ríki síns.
Detta är den likställdhet och rättvisa som Gud kommer att införa genom sitt rikes regering.
 Uppriktiga människor behöver få veta att de kan lita på Bibeln, eftersom den är Jehovas inspirerade ord, " sanningens Gud ."

4

 Det var uppenbart att jag inte kände henne särskilt väl, eftersom hon tyckte att jag kände något, trots min sjukdom.

Að ganga með Guði - fyrstu skrefin
De första stegen i att vandra med Gud
 I Hebréerna, kapitel 11, läser vi om några av trons män och kvinnor som kommer att uppväckas.

Árið 1980 var eiginmanni mínum boðið farandhirðisstarf á svæði spænskumælandi fólks.
År 1980 blev vi erbjudna att börja i kretstjänsten bland de spansktalande.
 Gud ger oss rådet: " Var inte snar till att känna dig kränkt, ty vrede vilar i de enfaldigas famn. "

Jósef var vingjarnlegur við hina fangana og sýndi þeim virðingu.
Josef var omtänksam och vänlig mot sina medfångar.
 I en värld full av liv och arbetslöshet kommer somliga att vara desperata och fatta dåliga beslut.

Og jafnframt vekur hann athygli á þeim grundvallarsannindum að skapari allra hluta, Jehóva Guð, hafi einn rétt til að ákveða hvað sé gott og illt. - Matt. 19: 16, 17; Lúk.
Han riktade också uppmärksamheten på den grundläggande sanningen att alltings Skapare, Jehova Gud, är den ende som har rätt att sätta upp normer för vad som är gott och ont.
 Även om man tror att en del av detta kärnvapenavfall kan vara livshotande i 250.000 år, menar experter att det kommer att ske så stora förändringar inom 10 000 år att " det är meningslöst att tänka på längre tid ."

Hógværð er sérstaklega mikilvæg á trúarlega skiptu heimili og getur, samhliða góðum verkum, unnið þá sem eru ekki hlynntir trúnni til fylgis við Jehóva.
Mildheten är särskilt viktig i ett religiöst delat hem. I samverkan med omtänksamma handlingar kan den vara till hjälp så att de som inte är gynnsamt inställda kan vinnas över till Jehova.
 1: 3, 6, 9, 11, 13; 2: 1, 4, 6.

Skoðum dæmisöguna um miskunnsama Samverjann og skýringuna sem var gefin á henni. (Lúk.
Tänk till exempel på hur vi längre tillbaka förklarade Jesus liknelse om den medmänsklige samariern.
 Han kan känna till " slutet från början ."

En þeir reyna að láta það ekki leiða sig út af sporinu.
Ändå försöker de se till att inte bli distraherade.
 " Jag älskar Jehova, och inget kan glädja mig mer än att bara tjäna honom ," säger en döpt flicka som heter Rose.

Ástandið hríðversnaði þegar ótrúir konungar sátu að völdum.
Och under otrogna kungars regering var situationen ännu värre.
 Och aposteln Petrus uppmanade sina medkristna att " i den exakta kunskapen " foga " självbehärskning ." - 1 Petrus 2: 21.

(Lúkas 15: 11 - 18) Páll nefndi við Tímóteus að sumir syndarar iðruðust með tíð og tíma, " endurvitkuðust og losnuðu úr snöru djöfulsins. "
Den möjligheten framgår av Jesu liknelse om den förlorade sonen.
 Men hur är det då om någon syndar allvarligt mot oss och sårar oss djupt?

Í raun réttri voru lærisveinarnir ekki að brjóta lög Guðs heldur hina ströngu túlkun faríseanna á því hvað teldist óleyfileg vinna á hvíldardegi.
I verkligheten var det inte Guds lag som lärjungarna överträdde, utan fariséernas stränga tolkning av vad som var lagstridigt arbete på sabbaten.
 Aposteln Paulus visste också att Gud är överlägsen Jesus och sade: " Sonen [Jesus] skall... underordna sig...

Við skulum skoða fjögur dæmi úr Biblíunni til að glöggva okkur betur á merkingu og gildi þess sem við köllum hógværð.
Låt oss, för att få hjälp att mera helt och fullt förstå mildhetens innebörd och värde, tänka på fyra exempel från Bibeln.
 Barents möte var början till stora verksamheter i Svalbard, bland annat valfisket, fertilitetsfisket, fertilitetsfisket och markforskningen.

Árið 1972 eignuðumst við annan son, Marco.
År 1972 fick vi en pojke till, Marco.
 Eller handlar våra samtal oftare om andliga ting och teokratiska mål?

Siglt um skurðinn
En färd på Panamákanalen
 Se, din konung kommer till dig.

Hluta blóðsins var stökkt yfir lok sáttmálsarkarinnar í hinu allra helgasta.
Också något av dess blod stänktes framför locket på förbundsarken i det allra heligaste.
 Finns det något bättre för vuxna?

Ef einhver reynir að lokka þig til kynlífs með því að segja: "Ef þú elskaðir mig þá myndirðu gera þetta," skaltu svara ákveðið: "Ef þú elskaðir mig myndirðu ekki biðja mig um þetta!"
Om någon försöker övertala dig att ha sex och säger: " Om du älskar mig så vill du göra det ," så kan du svara bestämt: " Om du älskade mig så hade du inte försökt övertala mig! "
 David var helt övertygad om att Jehova ville visa barmhärtighet mot ångerfulla människor och sade: " Du, Jehova, är god och redo att förlåta. " - Psalm 86: 5.

Svefnlyf stórar geðsveiflur, púls, öndunarerfiðleikar,
Metakvalon orientering, snabba andningen hämmad,
 Aposteln Johannes skrev: " Vi vet att vi härstammar från Gud, men hela världen befinner sig i den ondes våld. "

Fee segir um þau orð Páls að " kærleikurinn sé langlyndur ": "Í guðfræði Páls tákna [langlyndi og kærleikur] hina tvíþættu afstöðu Guðs til mannkyns (sbr. Rómv.
Fee: " I paulinsk teologi representerar de [långmodighet och omtänksamhet] de två sidorna av Guds inställning till mänskligheten (jfr Rom.
 Och de kommer verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva. " - Mika 4: 2 - 4.

Árið 1879 fór hann því að gefa út tímaritið Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence sem nú heitir Varðturninn kunngerir ríki Jehóva.
År 1879 började han därför ge ut tidskriften Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence, nu kallad The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom (Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike).
 Då visar du att du är förlåtande.


Jehovas vittnen har nu i årtionden visat omtanke också mot de ondskefulla genom att besöka deras hem med Rikets livsfrälsande budskap.
 Han var " en ambassadör på Kristi vägnar ," som förmanade: " Bli försonade med Gud. "

Sá sem ávarpaður er í 1.
Låt oss, för att förstå profetians innebörd, betrakta dess olika beståndsdelar.
 [ Bild på sidan 29]

[ Mynd á blaðsíðu 8]
[ Bild på sidan 8]
 Synden har avlägsnat mänskligheten från Gud.

Pétursbréf 1: 19 - 21) (3) Þeir skilja þýðingu þess að vera undirgefnir þeim sem Jehóva hefur falið forystu og umsjón.
3) De inser vikten av att underordna sig dem som Jehova har betrott med uppgiften att öva tillsyn.
 Detta var till nytta för alla i det långa loppet, också för de utländska bosättningarna, eftersom det tjänade som ett skydd för sädens släktlinje mot korruption. - 3 Moseboken 18: 15 - 17.

Uppbyggilegur lestur getur að töluverðu leyti verið ánægjuleg afþreying.
Det finns mycket uppbyggande stoff, som man kan läsa som skön avkoppling.
 Vilken profetisk roll spelade Messias, som gör evigt liv möjligt?

Hann vissi af forfeðrum sínum, þeim Abraham, Ísak og Jakob sem höfðu vissulega áunnið sér gott mannorð hjá skaparanum.
Han kände till sina förfäder, Abraham, Isak och Jakob, vilka helt visst hade gjort sig ett gott namn hos vår Skapare.
 1 / 3

(Daníel 5: 24 - 27) Rættist þessi spádómur?
Uppfylldes profetian?
 En av dem drunknade när han knuffades i gropen.

(Rómverjabréfið 14: 12; 1.
Tänk också på det som sägs i Ordspråksboken 24: 3, 4 (NW).
 Så här skriver aposteln Johannes till sådana människor: " Var och en som är född av Gud, han utövar inte synd, eftersom det som Gud har sått i honom förblir i gemenskap med honom.

Fatnaður úr svartri ull þaðan af svæðinu var víðfrægur.
Klädnader framställda av områdets svarta ull var berömda.
 □ Hur visar Paulus ' första brev till tessalonikernas första brev till tessalonikerna?

Hún þarf meira vatn ef hún stundar mikla líkamsþjálfun eða býr í heitu loftslagi.
Om du tränar mycket eller bor i ett varmt klimat, behöver du dricka ännu mer.
 Om du vill veta mer om Jehovas vittnen, kontakta då närmaste Rikets sal eller skriv till nästa adress på sidan 5.

Við getum þess vegna átt sömu von og hinn ráðvandi Job lét í ljós. Sárþjáður bað hann til Guðs: "Ó að þú [Jehóva] vildir geyma mig í dánarheimum,... setja mér tímatakmark og síðan minnast mín!
Vi kan därför ha det hopp som den rättrådige mannen Job gav uttryck åt, när han under sitt lidande bad: " O att du [Jehova] ville gömma mig i Sheol,... att du ville sätta en tidsgräns för mig och komma ihåg mig!
 Från mänsklig ståndpunkt sett verkar det inte troligt att man skulle kunna vända sig bort från denna tendens till ett sunt liv.

Þegar ég sá hve mikla ánægju Cheri hafði af því að boða trúna í fullu starfi spurði ég sjálfa mig: "Hvað hindrar mig í að gera það líka?"
När jag såg hur glad Cheri blev av att predika på heltid, började jag tänka på vad som egentligen hindrade mig från att också göra det.
 Vi tyckte att om vi hela tiden ingrep och tvingade på henne våra åsikter, skulle hon bli irriterad och sluta upp att tala om för oss hur hon kände det.

Hvers vegna hafði hann verið settur í garðinn og í hvaða tilgangi?
Varför hade han blivit satt här, och vad skulle han göra med sitt liv?
 När man till exempel betraktar planeten jorden som bara 1 / 333 000 av solens massa, som bara är en medelstor stjärna i en av universums miljarder galaxer, blir vi då inte påminda om vår ringahet?

En nokkrum dögum seinna kom það í hlut biblíukennarans að verða orðlaus þegar ég sagði honum að ég hefði hætt í hljómsveitinni vegna þess að ég vildi fylgja Jesú!
Men efter några dagar var det den jag studerade med som blev paff!
 Trots att profetian skrevs flera hundra år innan Grekland blev ett världsvälde, uppfylldes den helt och hållet, och Alexander den store var det stora hornet.

Nú fylgdu í kjölfarið nokkur erfið ár er ég gekkst undir lyfjameðferð.
Nu började åratal av en behandlingsform som jag fruktade, nämligen medicinering.
 Underskatta inte de korta lektionerna.

Hann hefði síðastliðin 13 ár meðhöndlað fjölmörg sams konar tilfelli án blóðgjafa og að engar blóðgjafir hefði nokkurn tíma þurft eftir á.
Han hade rutinmässigt behandlat liknande fall utan blod de 13 senaste åren och hade aldrig behövt använda blodtransfusioner vid efterbehandlingen.
 En del av blodplättarna kan snabbt läkas.

EF ÞÚ ferð í gönguferð um ókunnar slóðir er gott að hafa kort og áttavita meðferðis.
DEN som ska ge sig ut på en vandring i ett okänt område vill säkert ha med sig karta och kompass.
 Han visste att jag var riktigt sårad.

Ef þú hefur leyfi til að nota samskiptasíður hvernig geturðu þá varað þig á þessum hættum?
Hur kan du undvika dem om du får vara medlem i ett nätverk?
 Guds skaparverk " prisar " honom på samma sätt som ett väl byggt hus är till ära för krukmakaren.

Úr sögusafninu
Ur vårt arkiv
 Svaret tycks ligga i människans sinne.

(b) Hvaða samsvörun er milli heillafórna lögmálsins og hreinnar tilbeiðslu nú á tímum?
b) Vad kan vi lära av gemenskapsoffren?
 [ Bild på sidan 15]

Nýi bæklingurinn, Hvers krefst Guð af okkur?, er gerður handa fólki sem trúir á Guð og virðir Biblíuna.
Den nya publikationen Vad kräver Gud av oss?
 När tiden går kanske det inte är lika uppenbart att vi gör framsteg.

Við verðum að hafa hugfast að við þóknumst ekki Guði með því einu að færa fórnir.
Som sanna kristna kommer vi ihåg att enbart offer inte behagar Gud.
 Män, 20 och äldre är 603.550.

1: 7) Þessi djúpstæða gleði hverfur ekki þó að eitthvað komi okkur úr jafnvægi.
De blev pryglade för att de hade predikat om Jesus.
 Varje dag syndar vi, och synden leder till döden.

Nei, hann situr í fangelsi og er því atvinnulaus til frambúðar!
Nej, han sitter ju i fängelse och får aldrig tillbaka sitt arbete!
 Vänta på rätt tid och tala med dem på ett lugnt och respektfullt sätt. - Jämför Ordspråksboken 15: 23.

Þýðingarmestu syndafórnirnar voru færðar á friðþægingardeginum einu sinni á ári.
De viktigaste offren för synder frambars på den årliga försoningsdagen.
 Alfons själv tog aktiv del i att skriva och samman olika ämnen i samband med juridik, vetenskap och historia.

*
*
 Bröderna sålde sina tillhörigheter och förde fram pengarna till apostlarna för att hjälpa dem som var i nöd.

Kom friðunin of seint?
Kom detta beslut för sent?
 När barnen får höra sina föräldrar be och tala om Jehova varje dag, blir han verklig för dem.

20: 6) Milljónir manna fá að lifa í paradís á jörð.
[ Kristus] de tusen åren ."
 Vi har alla hört att antalet skrämmande sjukdomar ökar.

Hann hvatti fylgjendur sína á síðustu dögum til að halda vöku sinni. " Þér vitið eigi hvaða dag Drottinn yðar kemur, "sagði hann og bætti við:" Mannssonurinn kemur á þeirri stundu sem þér ætlið eigi. " (Matt.
Han uppmanade också sina efterföljare under de sista dagarna att vara vaksamma och sa: " Ni [vet] inte... på vilken dag er Herre kommer ," och " vid en timme som ni inte tänker er kommer Människosonen ."
 Vilken stor skillnad finns det mellan det som Johannes och de andra evangelieskribenterna skrev om under de sista timmarna av Jesu lärjungar?

ÞÚ HORFIR hugfanginn á hestinn þeytast niður grýtta brekkuna. Nasirnar eru þandar og faxið þyrlast í allar áttir.
DU BETRAKTAR fascinerat hästen som med vidgade näsborrar och fladdrande man och svans kommer klapprande nerför bergssluttningen.
 b) Vad kan vi lära oss av Jobs exempel när det gäller att hålla ut under prövningar?

Trúarleiðtogarnir sendu jafnvel menn til að spyrja hann: "Hvers vegna skírir þú?" - Jóhannes 1: 25.
Judiska religiösa ledare sände till och med en delegation för att fråga: " Varför döper du? "
 När hon till slut är nöjd och lägger ägget, fylls tuppen igen.

Einhverju sinni keypti hann sér kaþólsku Jerúsalembiblíuna og byrjaði að lesa hana, en skildi hana ekki.
Med tiden köpte han en katolsk bibel och började läsa i den, men han förstod inte vad han läste.
 Under de följande åren skulle Paulus och ibland andra resa tillsammans med honom och sköta olika uppgifter för apostlarna och de äldste.

Ef þú hefur flust að heiman, kannski til að þjóna Jehóva í öðru landi, skilurðu sennilega vel hvernig Jakobi var innanbrjósts.
Om du har lämnat din hemtrakt, kanske för att tjäna i ett annat land, kan du nog leva dig in i hur Jakob kände det.
 I Australien, med hjälp av avancerade embryon, kan läkare nu med allt större precision identifiera olika former av missbildningar, både fysiska och psykiska.

En ég þorði ekki að segja það upphátt.
Men jag vågade inte säga det högt.
 Jehovas ord ger verklig tröst.

Það getur komið nýrri móður á óvart hvernig líkami hennar og hjarta bregðast við minnsta snökti frá barninu.
En nybliven mamma kan bli helt fokuserad på sitt barn och blir kanske förvånad över hur kroppen och känslorna reagerar på barnets minsta vink.
 Jag är 12 år, och jag tycker om att läsa era tidskrifter.

(a) Hvað gerðu smurðir kristnir menn árið 1919 sem samsvaraði því er Jóhannes át litlu bókrolluna, og með hvaða árangri?
□ Vad innebar det för den smorda kvarlevan år 1919 att Johannes åt den lilla bokrullen?
 Judarna såg ivrigt fram emot Messias ankomst.

Margir hafa gert þetta og hlotið mikla blessun fyrir. - 15. júlí, bls. 4 - 5.
De som har klarat av de här utmaningarna har fått många välsignelser.
 Det är mycket lätt för oss att göra fel bedömning av andra.

Það er viðeigandi að við mennirnir, sem erum skapaðir í mynd Guðs, kappkostum að rækta með okkur visku og hyggindi, eiginleika sem Jehóva sjálfur sýndi þegar hann vann hin undursamlegu sköpunarverk sín.
Hur har Jehova visat föredömlig vishet? Det är på sin plats att vi människor, som skapats till Guds avbild, strävar efter att uppodla vishet och urskillning, egenskaper som Jehova själv visade prov på, när han utförde sina underbara skapargärningar.
 Människor kan riskera eller till och med förfölja oss för att vi gör det som är rätt, och det kan vara en stor press för oss.

(Vers 4) Davíð treysti á hjálp Jehóva, vernd og frelsun og það byggði líka upp hugrekki hans.
Att David förtröstade på Jehovas hjälp, beskydd och befrielse byggde också upp hans mod.
 60 år senare, år 455 f.v.t., blev en annan vändpunkt.

Skoðum einnig rök sem er að finna í 6. kafla Opinberunarbókarinnar.
Tänk också på hur det här framgår av Uppenbarelseboken, kapitel 6.
 De ville antagligen stödja tanken att onda människor skulle pinas för evigt i stället för att tillintetgöras.

* - Rómverjabréfið 13: 12 - 14.
* - Romarna 13: 12 - 14.
 Vad kan vi göra om vår önskan att tjäna Jehova inte är särskilt stark?

(Jeremía 31: 31 - 34) Hvenær átti það að gerast?
När skulle detta ersättande ske?
 I Encyclopædia Britannica heter det: Från den romerske kejsaren Konstantins tid (döden 337 v.t.) har hoppet om Kristi rike avslöjats i kristendomens politiska erkännande.

Af hverju mátti réttilega kalla Jehóva " Ísraels Guð "?

 Men som de visar kan det leda till problem som aldrig har hänt i det första äktenskapet.

Hún var sennilega skrifuð af grískumælandi kaupmanni frá Egyptalandi til gagns fyrir aðra kaupmenn.
Den skrevs förmodligen av en grekisktalande köpman till hjälp för hans kompanjoner.
 Eftersom jag är fysiker, har jag lärt känna de lagar som styr livet, och dessa lagar vittnar om att jag är konstruerad av en övermänsklig intelligens.

" Til er ævaforn bók sem inniheldur lýsingu á kærleikanum.
" Det finns en gammal bok som innehåller en beskrivning av kärleken.
 Men det finns också dåliga hyresgäster.

Leitaðu fyrst ríkis Guðs
Fortsätt att först söka Guds kungarike
 Ty detta är en tid av dom, då allt som är skrivet skall uppfyllas.

51: 3 - 19) Hann lamaðist ekki af sektarkennd heldur lærði af mistökum sínum.
David lät sig inte lamslås av sina skuldkänslor, utan lärde sig av sina misstag.
 " De blev alla uppfyllda av helig ande och talade Guds ord med frimodighet. "

Jehóva veitir okkur visku til að standast raunir ef við " biðjum í trú, án þess að efast. "
Om vi fortsätter att " be i tro, och inte alls tvivlar ," kommer Jehova att ge oss vishet att klara av prövningar.
 Detta är helt annorlunda än den vanlige misstänksamheten mot främmande människor, tanken på att vänta och se.

Hann þáði blöðin og biblíunámskeið.
Han tog emot tidskrifterna, och man satte i gång ett bibelstudium.
 Där kom Septuaginta.


På liknande sätt måste en person för att vara verkligt teokratisk göra mer än att bara underordna sig ledarskap på ett formellt sätt.
 6 - 8.

Mér var fljótlega falið að starfa sem farandumsjónarmaður og ég tók við því starfi í janúar 1990.
Det dröjde inte länge förrän jag förordnades som resande tillsyningsman, och jag började i det arbetet i januari 1990.
 Vad drar du för slutsats av Jesu ord i Johannes 3: 19 - 21?

(Sálmur 109: 1 - 3) Við munum aldrei leyfa þeim sem hata sannleikann og biblíuboðskap okkar að hræða okkur til að slaka á trúnni.
Vi kommer aldrig att låta dem som hatar vårt bibliska budskap skrämma oss till att kompromissa i fråga om vår tro.
 Men du som är ung kan hjälpa din familj att trakta efter Guds frid.

(Jóh. 6: 68) Í sumum af orðskviðum Salómons er að finna meginreglur sem Jesús vann nánar úr í fjallræðunni.
Bergspredikan, till exempel, fördjupar och utvidgar principerna i några av Salomos ordspråk.
 Michael hade varit en kulspruta i Vietnam och hade fått 29 medaljer.

Hann endurreisti guðræðisreglu í Júda, skipaði dómara út um landið og gaf þeim þessi fyrirmæli: "Eigi dæmið þér í umboði manna, heldur [Jehóva], og hann er með yður í dómum.
Han återställde teokratisk ordning i Juda och anställde domare överallt i landet och gav dem följande instruktioner: " Det är inte för en människa ni dömer, utan för Jehova; och han är med er i det som rör domen.
 Hur skulle vi kunna påverkas av att läsa boken Jehovas vittnen - förkunnare av Guds kungarike?

Hvaða óvæntir erfiðleikar geta komið upp í hjónabandi en hverju geta þjónar Guðs treyst?
Vilka oväntade problem kan uppstå i ett äktenskap, men vad kan en kristen vara övertygad om?
 " Törkar, död och förtvivlan "

Skiljanlega gætir þú orðið undrandi að vita að flest verkefni mín í söfnuði Jehóva hafa verið þannig að ég hef orðið að hafa samskipti við marga - bæði vini mína og ókunnuga.
Därför kanske det låter märkligt att de flesta uppgifter jag har fått i Jehovas organisation har tvingat mig att ha mycket med andra människor att göra, både sådana jag känner och sådana jag inte känner.
 Hon misslyckades med sitt uppdrag, och de två stormakterna bildade världens nationer i två motsatta led.

Íbúar Sódómu og Gómorru fengu ekki siðferðislögmál frá Guði en þeir höfðu meðfædda samvisku eins og allir aðrir menn.
Människorna i Sodom och Gomorra hade inte fått några morallagar av Gud; men, liksom alla människor, hade de det gudagivna samvetet.
 Jag minns att jag besökte henne en dag när vi träffades.

Svo fór að Júdamenn " heiðruðu hann aðeins með vörunum. "
Med tiden kom människorna i Juda att förhärliga Jehova " blott med sina läppar ."
 Mer än tre hundra år gick före den drömmen.

Ef þú gerir það verður líf þitt innihaldsríkt og ánægjulegt, meira að segja í þessum myrka heimi sem er við það að líða undir lok.
Ta dig tid att be från hjärtat, var påpasslig i tjänsten och förtrösta på Jehova i svåra tider.
 I liknelsen om vetet och ogräset sade Jesus att " åkern är världen " och att " skörden är avslutningen på tingens ordning och skörden är änglar ."

Þú varðst ekki strengjabrúða kunningjanna og þú gladdir hjarta Jehóva. - Orðskv. 27: 11.
Du blev inte en marionett i dina kompisars händer, och du gladde Jehovas hjärta.
 Innehållsförteckning

(Rómverjabréfið 7: 15 - 20) Þeir hafa þörf fyrir blóð Krists til að hreinsa sig af sínum daglegu ófullkomleikasyndum.
De behöver Kristi blod för att bli renade från sina dagliga ofullkomlighetssynder.
 Det är därför Bibeln säger: " Alla har ju syndat och saknar Guds härlighet. "

Tengdu musterin og tjaldbúðina við ártölin þegar þau voru fullgerð.
När var byggnaderna för tillbedjan färdiga? Dra ett streck till rätt årtal.
 " Detta är mitt bud, att ni skall älska varandra alldeles som jag har älskat er. "

Einnig fáanleg á rafrænu formi á www.jw.org / is.
Finns också på www.jw.org.
 Efter examen började han arbeta tillsammans med sin pappa för att städa ett fönster så att han kunde bli pionjär eller heltidsförkunnare, precis som han hade bestämt sig.

Hann vill ekki hafa þá fyrir talsmenn sína og smurða " erindreka ." (2.
Jesus vill inte ha dem som sitt språkrör, som smorda " ambassadörer på Kristi vägnar ."
 Vår sunda inställning kommer att få oss att sätta Guds kungarikes intressen främst och skydda våra tankar, när vi frestas till en världslig karriär som skulle kunna försvaga vårt förhållande till Jehova.

(b) Hvernig getum við fullnægt andlegri þörf okkar?
b) Hur kan vi tillfredsställa vårt andliga behov?
 Sanna kristna är lärjungar till Jehova Gud och har frid med honom och med varandra.

Um það sagði Jesús sjálfur lærisveinum sínum: "Sá sem trúir á mig, mun einnig gjöra þau verk, sem ég gjöri. Og hann mun gjöra meiri verk en þau, því ég fer til föðurins. "
Beträffande detta sade Jesus till sina lärjungar: " Den som utövar tro på mig, också denne skall göra de gärningar som jag gör; och gärningar större än dessa skall han göra, eftersom jag nu går min väg till Fadern. "
 Enligt Elihu sade Job: " Vilken nytta har jag av det, mer än om jag har syndat? "

Fyrsta boðið um að safna brúðarhópnum gekk út þegar Jesús og fylgjendur hans tóku að prédika árið 29 og það stóð til ársins 33.
Den första kallelsen att ingå i brudklassen gick ut när Jesus och hans efterföljare började predika år 29, och den varade till år 33.
 Kan du tjäna där behovet av förkunnare är större, kanske som pionjär?

(Hebreabréfið 8: 2; 9: 23, 24) Þetta musteri í sýninni gefur okkur vissu fyrir því að sönn guðsdýrkun muni lifa af árás Gógs.
Templet i synen bevisar att sann tillbedjan kommer att överleva Gogs angrepp.
 Genom sin vishet sade han till dem: " Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds. "

Hafa efasemdamenn eitthvað til síns máls þegar þeir segja að við gætum allt eins notað úreltar efnafræðibækur eða tölvuhandbækur og að leita ráða í Biblíunni?
Är inte den lika inaktuell som en gammal kemibok eller en instruktionsbok till en föråldrad dator?
 Carlos, som nu tjänar vid Betel, kommer ihåg hur hans mamma övervann pappas hårda motstånd genom att vara omtänksam och ta hand om hemmet.

Hreinlífi er náskylt heilagleika sem merkir að vera hrein og flekklaus og halda sig frá öllu sem er syndsamlegt.
Den här egenskapen hör nära samman med helighet, som betecknar renlighet, renhet och avskildhet från synd.
 Han skrev: " Förbli du i det som du har lärt dig och har övertygats att tro på, eftersom du vet av vilka du har lärt det.

Margir þjónar Jehóva vilja gjarnan gifta sig en hafa ekki enn fundið maka við sitt hæfi.
Många som tjänar Jehova längtar efter att få gifta sig, men de har ännu inte funnit någon lämplig äktenskapspartner.
 Han ångrade också det han hade gjort.

Ritnefnd
Författarkommittén
 Oavsett om vi tillhör de smorda kristna eller tillhör deras följeslagare, de " andra fåren ," gläder vi oss över att " Jehovas hemliga plats " vilar över oss.

Stjórnmálaleiðtogar vilja láta líta á sig sem vini jarðar.
Politiska ledare vill gärna bli betraktade som miljövänner, men de måste också snegla på de ekonomiska konsekvenserna.
 Det går inte att ta bort långvariga spänningar från ett gift par.

Textinn var sóttur í Sálm 34: 9 en þar stendur: "Finnið og sjáið að Drottinn er góður."
Det var det som står i Psalm 34: 8: " Smaka och se att Jehova är god. "
 Och vilken glädje är det inte för alla, både unga och gamla, att få tjäna Jehova!

Samkvæmt henni gaf Jesús Kristur fullkomið mannslíf sitt sem lausnargjald til að leysa mennina frá syndum þeirra.
Som vi vet är en lösen en betalning för något som gått förlorat.
 Ett brott mot mänskliga rättigheter.

Hvaða heimsveldi verður ráðandi á jörð þegar Harmagedón skellur á?
Vilket världsvälde kommer att vara det dominerande väldet när Harmageddon börjar?
 Jehovas vittnens årstext för år 1990, där den sammanlagda rapporten för deras världsvida verksamhet presenteras i detalj, är tydlig.

En sumir hinna burtreknu hafa verið fjarri söfnuði Guðs svo árum skiptir.
Men vissa uteslutna personer har varit borta från Guds församling i åratal.
 Ändå fattade han ibland felaktiga beslut, och han och andra fick lida för det.

Nýlega hef ég fengið þau sérréttindi að greina frá persónulegri reynslu í sambandi við sýninguna "Gleymd fórnarlömb nasista."
Ett privilegium jag har haft på senare tid är att i samband med utställningen " Förintelsens bortglömda offer " få berätta om det jag har varit med om.
 Bör en döende patient ge näring eller på något annat sätt ge näring åt en döende patient?

31 Er hægt að bjarga tegundunum?
31 Ett träd som får dig att tvärstanna
 Men de som vill behaga Gud har ännu ett skäl att undvika pornografiska sidor.

Þar munu menn ekki framar þurfa að gera sér áhyggjur af afvopnun því að stríðsvopn munu heyra fortíðinni til.
Då kommer ingen att behöva oroa sig över nedrustningsfrågan, eftersom krigsvapen kommer att höra det förflutna till.
 Men vi kan alla vara godtagbara för Jehova och få evigt liv om vi inte ger upp i vår tjänst för honom troget.

Þá verður einnig flutt hlýleg, tvískipt ræðusyrpa sem nefnist "Guði friðarins er annt um þig" og svo lokaræðan, "Ástundaðu frið Guðs í fjölskyldulífinu."
Du kommer också att njuta av det hjärtevärmande tvådelade symposiet " Fridens Gud har omsorg om dig " och särskilt avslutningstalet, " Sträva efter att ha Guds frid i familjen ."
 Vilket viktigt arbete påbörjade Jesus medan han var på jorden, och hur länge skulle det fortsätta?

Hann hefur nú þegar hughreyst marga og veitt þeim von.
Den har redan gett tröst och hopp åt många.
 " Till skillnad från vad de flesta tror är det i huvudsak fulla bilförare som dör i bilolyckor ," sägs det i en rapport från ett franskt hälsoinstitut.

Kristnir foreldrar taka velferð barnanna fram yfir sínar eigin óskir. - w17.05, bls.
Föräldrar i sanningen sätter sina barns behov framför sina egna önskningar. (w17.05, s.
 (Läs 1 Korinthierna 1: 10.)

Við eigum ekki að gjalda líku líkt.
Vi bör inte ge igen med samma mynt.
 □ Vad befriades Jesu lärjungar från vid pingsten år 33 v.t., och vad började sedan med dem?

149 - 50, 177 - 8. Jafnvel óbilgjarnir andstæðingar fagnaðarerindisins búast hins vegar við því að vottarnir afneiti ekki Jesú og Jehóva.
Å andra sidan förväntar till och med avgjorda motståndare till de goda nyheterna att vittnena inte skall förneka Jesus eller Jehova.
 Han gör inget motstånd.


b) Genom vilket redskap kommer våra dagars rapport, och hur sprids den i huvudsak?
 " Skall då inte Gud se till att rätt skipas åt hans utvalda, som ropar till honom dag och natt, för att han skall hjälpa dem? " - Lukas 18: 7.

Það hvetur okkur síðan til að nota munninn til að vegsama Guð í boðunarstarfi okkar, á samkomum okkar, í einkasamtölum við trúsystkini okkar og í bænum okkar.
Detta kommer att motivera oss att fortsätta att använda vår mun till att förhärliga Gud i vårt arbete med att vittna, vid våra möten, i våra samtal med medtroende och i våra böner.
 Men oavsett hur det förhåller sig med andan i anden, så är det vad aposteln Paulus säger om dem alla.

Atburðir, sem í fyrstu virðast óheppilegir, geta oft orðið til blessunar eins og Páll gaf til kynna í framhaldinu.
Ett till synes onyttigt händelseförlopp kan ofta visa sig vara nyttigt, som Paulus därefter antyder.
 Medan jag växte upp bodde bara några få förkunnare i min hemstad Usos i Namibia.

Allar eigur Shakespeares voru vandlega skráðar í þriggja síðna erfðaskrá án þess að nokkuð væri minnst á bækur eða handrit.
I Shakespeares testamente på tre sidor fanns en noggrann förteckning över alla hans tillhörigheter, men inga böcker eller manuskript är nämnda där.
 Den gamla judiska staden låg ungefär en halv kilometer från den romerska staden. "

Þessar hjartanlegu kveðjur hafa áreiðanlega glatt og uppörvað Akvílas og Priskillu.
Hur visade Paulus sin generositet och ödmjukhet, när han hälsade till Andronikus och Junias?
 I överensstämmelse med Guds rättvisa krävde detta att en av Guds trogna söner skulle dö som surrogat eller lösen.

Regla byggist á vitsmunum eins og vel raðað bókasafn ber vott um. [ Mynd á blaðsíðu 22]
Ordning kräver intelligens, vilket ett systematiskt ordnat bibliotek visar
 " Forskaren studerar naturen, därför att han tycker om den, och han tycker om den därför att den är vacker. " (JULES - HENRRI PRINCARÉ, FRANDARI OCH HÄNDELSER (1854)

En "hvernig eiga þeir að trúa á þann, sem þeir hafa ekki heyrt um?"
Men " hur skall de sätta tro till honom som de inte har hört något om? "
 Smorda smorda kristna kvinnor var således en del av den kristna församlingen från dess grundbyggnad.

TAKTU EFTIR ÞESSUM ATRIÐUM:

 Han var inte absolut säker, och han lovade inte " människors vägar ."

Hjartahreint fólk þarf að vita að það geti treyst Biblíunni vegna þess að hún er innblásið orð " Jehóva, Guðs sannleikans. "
Uppriktiga människor måste få veta att de kan lita på Bibeln, eftersom den är ett ord inspirerat av " Jehova, sanningens Gud ."
 I Jehovas tillbedjans inre rum fanns " varje form av vämjeliga maskar och djur och alla Israels barns eländiga avgudar ." - Hesekiel 8: 1, 7 - 10.

Greinilegt var að ég þekkti hana ekki sérlega vel því að henni fannst eitthvað í mig spunnið þrátt fyrir sjúkdóm minn.
Tydligtvis kände jag henne inte tillräckligt bra, för hon ansåg att det fanns mer hos mig än bara mina problem.
 [ Bilder på sidan 29]

(Hebreabréfið 11: 35) Ellefti kafli Hebreabréfsins nafngreinir hluta þeirra karla og kvenna trúarinnar sem hljóta munu upprisu.
Skeppet var gjort av kraftiga plankor av cypress (enligt NW ett slags enträd) och hade en mast i cederträ som höll uppe ett stort linnesegel.
 * Vad skulle dina studier kunna avslöja?

Guð ráðleggur okkur: "Ver þú eigi fljótur til að láta þér gremjast, því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna."
Gud ger oss rådet: " Var inte hastig i din ande till att känna dig kränkt, ty detta att känna sig kränkt är vad som vilar i de enfaldigas famn. "
 Försäkringsbolagen kommer att ivrigt söka efter genetiska upplysningar.

Í heimi dýrtíðar og vaxandi atvinnuleysis verða sumir örvæntingafullir og taka þar af leiðandi óviturlegar ákvarðanir.
I en värld med ständigt ökande levnadskostnader och stigande arbetslöshet blir en del desperata och fattar därför oförståndiga beslut.
 Därför att om vi efterliknar honom, kommer vi att efterlikna Jehova Gud.

Þótt talið sé að hluti þessa kjarnorkuúrgangs geti verið lífshættulegur í 250.000 ár telja sérfræðingar að svo miklar jarðfræðilegar breytingar muni verða á 10.000 árum að það sé "tilgangslaust að hugsa til lengri tíma."
En del av detta atomavfall kan visserligen vara farligt i uppemot 250.000 år, men experterna menar att så stora geologiska förändringar kommer att äga rum under de närmaste 10.000 åren " att det är meningslöst att försöka planera för längre tidrymder ."
 Fick den heliga andens kraft?

1: 3, 6, 9, 11, 13; 2: 1, 4, 6.
1: 3, 6, 9, 11, 13; 2: 1, 4, 6.
 Jag är övertygad om att livet är konstruerat av Gud.

Hann getur vitað "endalokin frá öndverðu."
Han vet " utgången " " från början ."
 Dessa skrifter tillsammans med de hebreiska skrifterna utgjorde Bibelns kanon.

" Ég elska Jehóva og ekkert gleður mig meira en að þjóna honum, "segir Rose sem er skírð unglingsstúlka.
" Jag älskar Jehova, och det finns inget som går upp mot att tjäna honom ," säger en döpt tonåring som heter Rose.
 I Apostlagärningarna 12: 21 - 23 får vi veta: " På den bestämda dagen klädde sig Herodes i kunglig skrud och satte sig på en tron och höll ett tal till dem.

Og Pétur postuli hvatti trúsystkini sín til að auðsýna "í þekkingunni sjálfsögun." - 1.
Och aposteln Petrus gav medkristna rådet att till sin " kunskap [foga] självbehärskning ."
 Vad förväntade Jehova av sitt folk?

En hvað nú ef einhver syndgar alvarlega gegn okkur og særir okkur djúpt?
Men hur är det då om någon syndar allvarligare mot oss och sårar oss djupt?
 Men om en kristen började studera falska lärare, skulle resultatet kunna bli att priset togs ifrån honom.

Páll postuli vissi líka að Guð væri æðri Jesú og sagði: "Þá mun og sonurinn sjálfur [Jesús] leggja sig undir...
Aposteln Paulus visste också att Gud stod över Jesus, och han sade: " Sonen [Jesus] själv [skall] också underordna sig den som har underlagt honom allt,...
 I vår tid reagerar många på de goda nyheterna på samma sätt som andra reagerade på det Jehova sade till dem.

Landafundur Barents var upphafið að miklum umsvifum á Svalbarðasvæðinu, þar á meðal hvalveiðum, selveiðum, loðskinnaveiðum og landkönnun.
Barents upptäckt banade väg för en period med stor verksamhet i området kring Svalbard. Man jagade val, säl och andra djur och gjorde upptäcktsresor.
 Vi lever i frid i den kristna församlingen.


KRISTET LIV OCH KRISTNA EGENSKAPER
 VAD?

Eða snúast samræðurnar oftar um andleg mál og guðræðisleg markmið?
Söker vi kärleksfullt övertäcka andras misstag i stället för att annonsera ut dem?
 Förutom kärlek och lojalitet


4, 5. a) Varför var gudfruktiga judar under det första århundradet v.t. intresserade av profetian i Daniel 9: 24 - 27?
 • Hur kan vi ha ett nära förhållande till Jehova?

Sjá, konungur þinn kemur til þín.
Sakarjas profetia löd: " Fröjda dig mycket, dotter Sion.
 När de behöver råd är det deras mål att göra det med " mildhet ," till och med när de ger råd åt dem som " inte är gynnsamt stämda ."

Eru hinir fullorðnu eitthvað betri?
Hur är det med er vuxna? "
 I ett område omkring 25 kilometer från Peking var Frères Maristes religion med en stor skola, ett internat och ett boskapshus.

(Sálmur 32: 5; 103: 3) Davíð treysti fullkomlega að Jehóva vildi miskunna iðrunarfullum mönnum og sagði: "Þú, [Jehóva], ert góður og fús til að fyrirgefa." - Sálmur 86: 5.
I full förtröstan på Jehovas villighet att visa ångerfulla personer barmhärtighet sade David: " Du, o Jehova, är god och redo att förlåta. " - Psalm 86: 5.
 Forskare har beräknat att solen avger tillräckligt med energi för att kunna uppehålla omkring 31 miljoner planeter som jorden.

Jóhannes postuli skrifaði: "Vér vitum, að vér tilheyrum Guði og allur heimurinn er á valdi hins vonda." (1.
Aposteln Johannes skrev: " Vi vet att vi härstammar från Gud, men hela världen befinner sig i den ondes våld. "
 Jesus måste känna till hur tillväxten går till.

Hver mun búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá. " - Míka 4: 2 - 4.
Och de skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem. "
 Det väcker frågan: Är Kristi tusenåriga regering, som omtalas där, bokstavligen tusen år eller om det avser en symbolisk tidsperiod?

Þá sýnirðu að þú sért fús til að fyrirgefa. - Orðskv. 3: 5, 6.
Du visar då att du verkligen är villig att förlåta.
 20, 21. a) Vad väntar de miljontals människor som är i minnesgravarna?

Hann var " erindreki í Krists stað sem áminnti: Látið sættast við Guð. " (2.
Han var ett " sändebud på Kristi vägnar ," och han tiggde och bad andra: " Bli försonade med Gud. "
 När han senare kom tillbaka, fick han veta att han återigen hade hämtat upp dem.

[ Mynd á blaðsíðu 29]
[ Bild på sidan 15]
 Bibeln svarar: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende....

Syndin hefur slitið mannkynið úr tengslum við Guð.
Synden har fjärmat människorna från Gud.
 Gud beskriver den som det största ansvaret att utgjuta blodet av alla som blivit slaktade på jorden.

Það var öllum til gagns þegar til langs tíma var litið, líka hinum útlendu dvalargestum, þar eð það þjónaði því hlutverki að vernda ættlegg sæðisins gegn spillingu. - 3.
Detta var på lång sikt till gagn för alla, inbegripet den bofaste främlingen, eftersom det skulle tjäna till att bevara Sädens släktlinje från att bli fördärvad. - 3 Moseboken 18: 24 - 28, NW; 5 Moseboken 7: 1 - 5; 9: 5; 20: 15 - 18.
 När vi gör det visar vi att vi älskar Jehova och våra medmänniskor.

Hvaða spádómlega hlutverki gegndi Messías sem gerir eilíft líf mögulegt?
Vilken uppgift som Messias har öppnar vägen till evigt liv?
 • Vilka offer tar Jehova emot i våra dagar?

Lloyd), 15.7.
Underverk, 1 / 8
 Vi ska också se hur vi kan bygga upp och hjälpa våra bröder och systrar i församlingen.

Einn drukknaði þegar honum var hrint í gryfjuna.
En stackare som knuffades i drunknade.
 Må vi alltid vara uppfyllda av glädje och helig ande och lyda aposteln Paulus ' uppmaning: " Gläd er alltid i Herren.


Människor från närliggande byar kom ofta dit med sina åsnor fullastade med varor till försäljning.
 När det inträffar katastrofer tycker många att det är svårt att tro på Gud, och de söker tröst i tanken att han inte finns.

Jóhannes postuli skrifar slíkum mönnum: "Hver sem af Guði er fæddur drýgir ekki synd, því að það, sem Guð hefur í hann sáð, varir í honum.
Att någon blir " född av Gud " innebär således att han blir pånyttfödd av Jehova.
 Denna illustration är enkel och lätt att förstå, och en kristen lärare bör ha den normen i tankarna, när han använder illustrationer som lärare.

Hvaða ljós í sambandi við framtíðina er að finna í fyrra bréfi Páls til Þessaloníkumanna? 19, 20.

 Men Jakob vägrade och sade: " Min son skall inte gå med er, eftersom hans broder är död och han ensam är kvar; och om han råkar ut för en olycka på den väg ni går, så må ni föra mig ned till Sheol med bedrövelse. "

Ef þig langar til að fá frekari upplýsingar um vottana skaltu hafa samband við næsta ríkissal eða skrifa til þess heimilisfangs sem næst er á listanum á bls. 5.
Om du vill ha ytterligare information om vittnena, sök då upp Rikets sal där du bor eller skriv till den adress som ligger närmast din hemort, enligt förteckningen på sidan 5.
 Varför det?

Séð frá bæjardyrum manna virðist harla lítil von til að unnt verði að snúa við þessari tilhneigingu til óheilbrigðs lífernis.
Från mänsklig synpunkt sett är utsikterna dystra beträffande möjligheten att vända trenden av osunda livsstilar.
 Det finns tillfällen då giriga människor söker ära.

Okkur fannst að ef við gripum alltaf fram í fyrir henni og neyddum okkar skoðunum upp á hana myndi hún verða pirruð og hætta að segja okkur hvernig sér liði.
Vi kände att om vi alltid avbröt henne och tvingade på henne vår vilja, skulle hon bli frustrerad och lära sig att inte tala om för oss vad hon verkligen tyckte.
 Detta innebär att de kommer att få en plats i det himmelska kungariket tillsammans med sin äldre bror, Jesus Kristus, " konungars konung och herrars herre ."

Þegar til dæmis er á það litið að reikistjarnan jörð er aðeins 1 / 333.000 af massa sólarinnar, sem er ekki nema meðalstór stjarna í einni af milljörðum vetrarbrauta alheimsins, erum við þá ekki minnt á smæð okkar?
Om vi tänker på att vår planet jorden har en massa som är 333.000 gånger mindre än solens, som i sin tur bara är en medelstor stjärna i en av det oändliga universums oräkneliga miljarder galaxer, blir vi då inte påminda om vår litenhet i förhållande till allt detta?
 De var ofta inblandade i inbrott, konflikter med andra gäng och skottlossningar på gatorna.

Þótt spádómurinn væri skráður öldum áður en Grikkland varð heimsveldi rættist hann í einu og öllu. Alexander mikli var stóra hornið.
Trots att den här profetian skrevs omkring två hundra år innan Grekland blev en stormakt gick varenda detalj i uppfyllelse.
 Hon tog en åsna och gav sig i väg för att möta David och hans beväpnade män.

Vanmettu ekki gildi stuttra kennslustunda.
Underskatta inte värdet av sådana korta stunder.
 • de äldste och resande tillsyningsmännen?

Hægt er að vinna þátt úr blóðflögum sem flýtir fyrir því að sár grói.
Ur trombocyter kan man utvinna en sårläkande faktor.
 Se Vakttornet för 1 oktober 1965, sidan 31.


a) När började den motbildlige Cyrus härska?
 Det är så han styr universum.

Hann vissi að ég var mjög sár.
Han såg att jag var djupt sårad.
 Att hata eller avsky någon eller något är detsamma som att undvika att ha något med en sådan person att göra.

(Sálmur 145: 10) Sköpunarverk Guðs " lofa " hann á sama hátt og vel byggt hús er byggingarmeistara sínum til heiðurs og fallegur vasi leirkerasmiðnum.
Guds skaparverk " prisar " honom, precis som ett välbyggt hus är till heder för sin byggmästare och en vacker vas är till heder för sin skicklige krukmakare.
 I 2 Timoteus 3: 1 - 5 läser vi: " Det skall du veta, att i de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.

Svarið virðist liggja í huga mannsins.
Svaret tycks vara att söka i psykologiska funktioner.
 Jesus kände medlidande med människor därför att de var " skinnade och skuffade hit och dit som får utan herde ."

[ Mynd á blaðsíðu 15]

 Varför det?

Þegar fram líða stundir er kannski ekki eins augljóst að við tökum framförum.
Men allteftersom åren går kanske vår andliga tillväxt inte är lika märkbar.
 Vilka slags människor valde Jesus som sina vänner?

Karlmenn, tvítugir og eldri, eru 603.550.
Antalet män från 20 års ålder och uppåt, förutom leviterna, uppgick till 603 550.
 BLICK PÅ VÄRLDEN

Við syndgum daglega og syndin er ávísun á dauða.
Jo, vi syndar varje dag, och synden leder till döden.
 Vi ska se närmare på några vanliga problem och vilken vishet som har hjälpt människor att få nytta av dem.

Bíddu eftir hentugum tíma og talaðu þá við þau á rólegan og virðulegan hátt. - Samanber Orðskviðina 15: 23.
Vänta på ett lämpligt tillfälle och tala då till dem på ett lugnt och respektfullt sätt. - Jämför Ordspråken 15: 23.
 Vad ligger bakom Satans hat mot de sanna tillbedjarna?

Alfonso tók sjálfur virkan þátt í að skrifa og taka saman ýmiss konar efni í tengslum við lögspeki, vísindi og sagnfræði.
Alfons var själv med om att skriva och sammanställa en rad olika skrifter om juridik, vetenskap och historia.
 Därför kan vi med glädje utropa: " Du har gjort nationen stor, o Jehova; du har gjort nationen stor. Du har förhärligat dig själv. Du har fört fram landets alla gränser. "

Bræðurnir seldu eigur sínar og færðu postulunum andvirðið til að aðstoða þá sem voru í neyð.
Bröderna sålde ägodelar och gav pengarna till apostlarna som i sin tur fördelade pengarna till dem som behövde hjälp.
 15 Ett besök i ett unikt tryckeri

Þegar börnin heyra foreldra sína biðja og tala daglega um Jehóva verður hann þeim raunverulegur.
När barn dagligen får höra sina föräldrar tala om Jehova och be till honom, blir han en verklig person för dem.
 Men skulle de då inte mena att de skulle kunna finna ett bättre sätt än Jehova att ta itu med stridsfrågan?

Við höfum öll heyrt að ógnvekjandi sjúkdómar færist í aukana.
Varför kan man säga att sjukdomar också är något mycket framträdande i våra kritiska tider?
 Och hur kan vi få nytta av att meditera över hans handlingssätt?

Hvaða þýðingamikill munur er á frásögn Jóhannesar og hinna guðspjallamannanna af síðustu klukkustundunum sem Jesús átti með lærisveinum sínum?
Hur skiljer sig aposteln Johannes skildring av Jesu sista timmar med sina lärjungar i den övre salen från andras?
 Vilken dramatisk utveckling ägde rum omkring år 47 - 48 v.t.?

(b) Hvernig gat Job haldið út þær prófraunir sem hann átti í? (a) Hvað lærum við um þolgæði af fordæmi Jobs? (b) Hve raunveruleg verður vonin um Guðsríki að vera okkur og hvers vegna? (a) Hvaða prófraunir þoldi Jesús?
Rikets skolor upprättades för att undervisa kristna barn som hade avstängts från skolan därför att de riktade sin tillbedjan enbart till Jehova
 Är du villig att göra detsamma?

Þegar hún er loksins ánægð og verpir egginu fyllir haninn holuna aftur.
När hon är nöjd och lägger sitt ägg, krafsar hannen över högen igen.
 På grund av sin tro " stoppade [han] gapet på lejon ," när Jehova beskyddade hans liv i en lejongrop som han kastades i. - Daniel 6: 4 - 23.

Næstu árin átti hann eftir að ferðast með Páli og stundum öðrum, og sinna ýmsum verkefnum fyrir hönd postulanna og öldunganna.
Under många år framöver skulle Timoteus resa tillsammans med Paulus och ibland tillsammans med andra och utföra olika uppgifter för apostlarnas och andra äldstes räkning.
 HUR spännande är det inte att se en ung planta växa upp och bli ett ståtligt träd som pryder och förskönar - i synnerhet om du själv planterade den och tog vård om den!

í Ástralíu MEÐ háþróuðum fósturrannsóknum geta læknar nú með vaxandi nákvæmni greint margs konar fósturgalla, bæði líkamlega og geðræna.
AVANCERADE fosterundersökningar gör det i våra dagar möjligt för läkarna att med allt större exakthet ställa diagnos på missbildningar och sjukdomar, fysiska eller mentala, hos ett ofött barn.
 Bibeln berättar vad vi behöver veta.

Í orði Jehóva er að finna óbrigðula hughreystingu.
Jehovas ord ger osviklig tröst.
 Frågan är inte om det uppstår problem, utan hur du tar itu med dem när de blir upprörda.

Ungt fólk spyr Ég er 12 ára og mér finnst mjög gaman að lesa blöðin frá ykkur.
Dessa artiklar har fått mig att känna större uppskattning av Jehova och kärlek till honom.
 Detta budskap skall förkunnas för dem som längtar efter rättfärdighet och sanning.

Gyðingar hlökkuðu ákaft til komu Messíasar.
Judarna såg ivrigt fram emot Messias ' ankomst.
 " Han [Jesus Kristus] såg upp till himlen, fulla av helig ande, och han såg Guds härlighet och Jesus stå på Guds högra sida och sade: ' Jag ser himlen öppnad, och Människosonen står på Guds högra sida. ' "

Það er ósköp auðvelt fyrir menn að leggja rangt mat á aðra.
Det är verkligen lätt för oss människor att missbedöma andra!
 Men tänk vad annorlunda det måste ha varit för Jesus att flytta till jorden från himlen, där han hade bott tillsammans med sin Far och hans änglar!

Menn geta hætt okkur eða jafnvel ofsótt fyrir að gera það sem rétt er og það getur verið mikið álag fyrir okkur.
När människor förlöjligar oss eller rentav förföljer oss för att vi gör det som är rätt, känner vi oss naturligtvis pressade.
 Hur visade Petrus att människor måste lyssna till Jesus?

Sextíu árum síðar, árið 455 f.o.t., urðu önnur tímamót.
17, 18. a) Vilken minnesvärd högtid firades år 455 f.v.t.?
 Han var ödmjuk nog att erkänna sina misstag.

Líklega hafa þeir viljað styðja þá hugmynd að vondir menn kveljist að eilífu í stað þess að farast.
Troligtvis därför att de vill ge stöd åt uppfattningen att de onda skall plågas för evigt, inte tillintetgöras.
 Hur skulle du svara?

Hvað er til ráða ef löngunin til að þjóna Jehóva er ekki sérlega sterk?
Vad kan man göra om man inte känner att man vill göra mer i tjänsten för Jehova?
 Eller var det för lite för vem?

Alfræðibókin Encyclopædia Britannica segir: Frá tímum rómverska keisarans Konstantínusar (dáinn 337) hefur vonin um ríki Krists verið skilin birtast í pólitískri viðurkenningu kristninnar.
I Encyclopædia Britannica påvisas det: " Sedan den romerske kejsaren Konstantins tid (död år 337) har det politiska erkännandet av kristendomen förståtts som ett förverkligat hopp om Kristi rike.
 Sara, som är ung, har för vana att komma i tid till mötena, och hon säger: " Jag tycker om att komma tidigt, för då får jag möjlighet att hälsa på vännerna, prata med dem och lära känna dem bättre. "

En eins og þau benda á getur það að giftast að nýju haft erfiðleika í för með sér sem aldrei gerðu vart við sig í fyrra hjónabandinu.
Men de medger också att ett andra äktenskap för med sig utmaningar som inte fanns i det första äktenskapet.
 McKnew: En nyligen gjord undersökning av tusen barn på Nya Zeeland visade att omkring 10 procent av barnen vid nio års ålder någon gång hade gått igenom en depressionsperiod.


Låt oss, innan vi besvarar den frågan, begrunda en del bakgrundsinformation.
 Hans Küng, en känd katolsk teolog som är känd för sitt motstånd mot kyrkan, var ett bra exempel på detta, men han tänkte: " Skall jag lämna båten i en storm och lämna min besättning ensam och kanske slåss för livet? "

Þar sem ég er eðlisfræðingur hef ég lært um lögmálin sem stjórna lífinu og þessi lögmál bera þess glöggt vitni að vera hönnuð af ofurmannlegri vitsmunaveru.
Som fysiker har jag studerat de lagar som reglerar livet, och de lagarna vittnar om att de utformades av en övermänsklig intelligens
 Trots att de kristna i Thyatira hade utökat sin verksamhet, var Jesabel inflytande där.

En svo eru líka slæmir leigjendur.
Du är nöjd med dem.
 Profeterna mötte inte bara likgiltighet i sitt arbete, utan också hårt motstånd.

Því þetta eru refsingardagar, þá er allt það rætist, sem ritað er.
20 När ni vidare får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då [tọte] att dess ödeläggande har närmat sig.
 Jesus sa till sina efterföljare: " Detta är min Faders vilja: att var och en som ser Sonen och utövar tro på honom skall ha evigt liv. "

" Þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung. "
" Allesammans uppfylldes de av den heliga anden och talade Guds ord med frimodighet. "
 Det är sant, men det är bättre än att förstöra det du har kvar genom att koncentrera dig på det du inte kan förändra.


a) Hur kan 2 Timoteus 1: 13 hjälpa oss att undvika att bli förledda att följa falska fotspår?
 Aposteln börjar med att uppmana oss: " Stå därför fast med sanningen om era höfter. "

Þetta er harla ólíkt hinni algengu tortryggni í garð ókunnugra, þeirri hugsun að bíða og sjá til.
Hur annorlunda är inte detta mot den misstro och avvaktande hållning som är så vanlig mot främlingar!
 Att förneka sig själv innebär att man är besluten att göra Guds vilja även om det strider mot våra ofullkomliga böjelser.

Þar varð til Sjötíumannaþýðingin.
Resultatet blev Septuaginta - översättningen.
 Markus översatte ett arameiska ord som inte kunde förstås av icke - judar.

6 - 8.
6 - 8.
 Tror du att alla som hörde budskapet i Efesos stannade kvar i staden, att ingen hade flyttat för att göra affärer någon annanstans, att besöka släktingar eller att fly undan den stora staden?

Hvað ályktar þú út af orðum Jesú í Jóhannesi 3: 19 - 21?

 Att vi läser Guds ord och mediterar över det kan ha en djup inverkan på oss.

Engu að síður getið þið börn og unglingar okkar á meðal hjálpað fjölskyldunni að ástunda frið Guðs.
Men ni barn och ungdomar kan bidra till att det råder frid i er familj.
 Mose sa till israeliterna: " Jehova, vår Gud, är en enda Jehova. "

Michael hafði verið vélbyssuskytta á flugvél í Víetnam og verið sæmdur 29 heiðursmerkjum.
Michael hade varit kulspruteskytt på olika flygplan i Vietnam och hade tilldelats 29 medaljer.
 Det viktigaste är att vi älskar Gud.

Hvaða áhrif gæti það haft á þátttöku okkar í boðunarstarfinu að lesa bókina Vottar Jehóva - boðendur ríkis Guðs?

 Han kanske skrev Psalm 142 i var och en av dessa grottor.

" Þurrkar, dauði og örvænting "
" Torka, död och förtvivlan "
 Förklara. b) Vilka frågor uppstår?

Henni mistókst ætlunarverk sitt og stórveldin tvö skipuðu þjóðum heims í tvær andstæðar fylkingar.
Den hade emellertid ingen större framgång, och de två stormakternas ställningar polariserades i stället alltmer.
 Hur ser du på Rikets sal, och vad tänker du göra?

Mér er minnisstætt að ég heimsótti hana dag nokkurn þegar við vorum að kynnast.
Jag minns en gång när jag hälsade på Susan efter att vi blivit ihop.
 Hur kan vi använda vår förmåga att undervisa till att rätta oss efter Paulus ' förmaning i Hebréerna 10: 24, 25?

Meira en þrjár aldir liðu áður en sá draumur varð að veruleika.
Det skulle dröja mer än tre hundra år innan denna dröm kunde förverkligas.
 Aposteln Paulus gjorde det.

(Matteus 16: 27; 24: 31) Í dæmisögunni um hveitið og illgresið sagði Jesús að " akurinn væri heimurinn, " að " kornskurðurinn væri endir veraldar og kornskurðarmennirnir væru englar. "
I liknelsen om vetet och ogräset förklarade Jesus att " åkern är världen ," att " skörden är en avslutning på en tingens ordning " och att " skördefolket är änglar ."
 Den romerske historikern Plinius äldre (23 - 79 v.t.) klagar också över liknande utgifter.

Efnisyfirlit
Innehållsförteckning
 I Uppenbarelseboken 14: 7 talar Bibeln om Jehova som " den som har gjort himlen och jorden och havet och vattenkällorna ."

Þess vegna segir Biblían: "Allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð."
Bibeln säger: " Alla har ju syndat och saknar Guds härlighet. "
 Då gingo Joram och hans fånge, Ahasja, Juda konung, åstad för att möta Jehu, var och en i sin vagn.

" Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður. "
" Detta är mitt bud, att ni skall älska varandra alldeles som jag har älskat er. "
 De olika synerna skiljer sig mycket åt när det gäller den rätta behandlingen.

Eftir að hann útskrifaðist fór hann að vinna með pabba sínum við að þrífa glugga svo að hann gæti orðið brautryðjandi eða boðberi í fullu starfi eins og hann hafði einsett sér.
När han tagit sin examen arbetade han tillsammans med sin far som fönsterputsare, så att han skulle kunna bli det som han hade bestämt sig för: heltidsförkunnare, eller pionjär.
 Kan du ta på dig ansvaret igen? "

(1. Korintubréf 6: 18) Heilbrigð viðhorf okkar munu knýja okkur til að láta hagsmuni Guðsríkis ganga fyrir og vernda hugsanir okkar þegar okkar er freistað með tilboði um veraldlegan starfsferil sem gæti veikt samband okkar við Jehóva.
Vår sunda sinnesinställning kommer att driva oss att sätta Guds kungarikes intressen främst, och den kommer att skydda vårt tänkesätt, när vi frestas med erbjudanden om en världslig karriär, som skulle kunna försvaga vårt förhållande till Jehova.
 [ Fotnoter]

Sannkristnir menn eru lærisveinar Jehóva Guðs og eiga frið við hann og hver við annan.
Genom att de sanna kristna är undervisade av Jehova har de fred med honom och med varandra.
 Det är också allt som krävs av oss - att vi gör vad vi kan.

(Jobsbók 9: 22) Að sögn Elíhús sagði Job: "Hvaða gagn hefi ég af því, fremur en ef ég syndgaði?"
Så här sade Elihu till Job: " Du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den hjälper dig mer än synd. "
 ÖVRIGA ARTIKLAR

(Matt. 9: 37, 38) Getur þú þjónað þar sem meiri þörf er á boðberum, kannski sem brautryðjandi?
Skulle du kunna hjälpa till där det är större behov, och kanske vara pionjär?
 Många av Jehovas tjänare tycker att det är svårt, eftersom det är få som har besökt platser de läst om i Bibeln och gått igenom hela landet.

Hann sagði þá af visku sinni: "Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er."
Han drog då följande visa slutsats: " Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds. "
 Efter denna storslagna händelse kommer Satan, Djävulen, och hans demoner att kastas i avgrunden, där de inte kan göra något.

31: 12) Carlos starfar nú á Betel. Hann minnist þess hvernig móðir hans sigraðist á harðri andstöðu föður hans með því að vera góðviljuð og annast heimilið vel.
Carlos, som nu är medlem av en Betelfamilj, berättar hur hans mor övervann starkt motstånd från hans far genom att fortsätta att vara vänlig och hålla hemmet städat och snyggt.
 När Daniel fördes inför Nebukadnessar frågade han: " Kan du berätta den dröm som jag hade drömt och dess uttydning för mig? "

" Halt þú stöðuglega við það, sem þú hefur numið og hefur fest trú á, "skrifaði hann," þar eð þú veist af hverjum þú hefur numið það.
Han skrev: " Förbli du i det som du har lärt dig och har övertygats att tro på; du vet ju av vilka du har lärt det och att du från din tidiga barndom har känt de heliga skrifterna. "
 Jesus medger här att äktenskapsbrott är en giltig och skriftenlig orsak till skilsmässa - faktiskt den enda förutsättningen för skilsmässa som tillåter en man att gifta om sig.

Hann iðraðist líka þess sem hann hafði gert.
Han ångrade också uppriktigt sina synder.
 Avsätt en viss tid till studium.

Hvort sem við tilheyrum smurðum kristnum mönnum eða erum í hópi félaga þeirra, " annarra sauða, " gleðjumst við yfir því að "hylli [Jehóva]" hvílir yfir okkur.
Som smorda kristna eller som deras följeslagare, de " andra fåren ," gläder vi oss över att Jehovas " ljuvlighet " vilar över oss.
 Tidigare under detta århundrade utgöt Jehova återigen sin ande över sitt folk i uppfyllelse av Joel 3: 1, 2.

Það er ekki hægt að stytta sér leið til að vinna bug á langvarandi spennu milli hjóna.
När spänningarna i ett äktenskap inte vill upphöra finns det ingen lättvindig utväg.
 Varför inte själv läsa boken och glädja dig åt de " goda nyheter " som den innehåller som är " Guds kraft till räddning "? - Romarna 1: 16.


b) Hur hjälper bibeln oss att identifiera den globala sammanslutningen av sanna kristna?
 Detta visade sig inte vara någon enskild individ, utan en grupp människor som tjänade i likhet med Johannes döparen.

Og það er öllum, bæði ungum sem öldnum, til mikillar gleði!
Och vilken stor glädje skänker inte detta både gamla och unga!
 En ängel visade sig för honom för att förbereda honom för den långa resan till Horeb, där han fick mat i 40 dagar på sin resa i mer än 300 kilometer.

Mannréttindabrot.
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna
 VAD BIBELN SÄGER: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "

(Rómverjabréfið 15: 13) Ársskýrsla votta Jehóva, þar sem heildarskýrslan yfir starf þeirra í öllum heiminum árið 1990 er birt í smáatriðum, sýnir það glögglega.
Detta återspeglas i den utförliga rapporten om Rikets tjänst utöver jorden, vilken vi finner i tabellen på sidorna 18 - 21 i denna tidskrift.
 Innan Jesus Kristus lämnade jorden förordnade han sina smorda lärjungar som " den trogne och omdömesgille slaven " för att förse dem med andlig mat i rätt tid.

Hann tók samt stundum rangar ákvarðanir og hann og aðrir þurftu síðan að líða fyrir það. (2.
Ändå fattade han ibland dåliga beslut, och både han själv och andra fick lida för det.
 Hon blev så imponerad av det hon fick lära sig att hon en gång när hon var med vid gudstjänsten i kyrkan sade: " Kom och lär känna Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen! "

Ætti að veita dauðvona sjúklingi næringu í æð eða með öðru óvenjulegu móti? [ 1]
Om situationen är hopplös, bör då en eller flera familjemedlemmar göra av med alla sina tillgångar, kanske transportera den sjuke till en klinik i en annan stad eller ett annat land, för att han skall få den mest avancerade vård som går att uppbringa?
 En lärare som undervisar med mildhet kan koncentrera sig på saken i stället för att bli distraherad eller rentav chockad.

En þeir sem vilja þóknast Guði hafa enn aðra ástæðu til að forðast klámsíður Netsins.
Men de som vill behaga Gud har ytterligare en anledning att undvika sexrelaterade webbplatser på Internet.
 105: 14, 15) " Jag lämnar dig inte. "

En við getum samt öll verið Jehóva þóknanleg og fengið eilíft líf ef við gefumst ekki upp á að þjóna honum trúfastlega. - Matt. 24: 13.
Men när vi troget håller ut kan vi glädja Jehova och få evigt liv.
 Om han finns, må ni då gå till Gud och be honom att han skall komma och hjälpa er. "

Hvaða mikilvæga starf hóf Jesús meðan hann var á jörð og hve lengi átti að halda því áfram?
Vilket viktigt arbete påbörjade Jesus när han var på jorden, och hur länge skulle det pågå?
 Som du vet blev Jesus torterad och dödad på en tortyrpåle.

" Ólíkt því sem flestir halda eru það aðallega ölvaðir ökumenn sem deyja í bílslysum, "að því er segir í skýrslu frá franskri heilbrigðis - og rannsóknarstofnun.
" Så, tvärtemot vad många tror inträffar de flesta alkoholrelaterade dödsfallen bland rattfylleristerna själva ," sägs det i en rapport från ett medicinskt forskningsinstitut i Frankrike (Institut national de la Santé et de la recherche médicale).
 Rumänien 10.

Korintubréf 1: 10.
Hur pekar Sefanja 3: 9 på ett samarbete mellan människor med olika språk och av olika ras, och var finner man det nu?
 Skulle han nu vara lojal mot Absalom, eller skulle han följa den åldrige kungen och fly för att rädda sitt liv?

□ Undan hverju voru lærisveinar Jesú frelsaðir við hvítasunnuna árið 33 og hvað byrjaði þá hjá þeim?
□ Vad befriades Jesu lärjungar ifrån vid pingsten år 33 v.t., och vad markerade detta början av för dem?
 När hon var sju år och gick i grundskolan, inbjöd hon alltid sina lärare att komma till Rikets sal när hon höll ett tal i skolan i teokratisk tjänst.

Hann veitir enga mótspyrnu.
Min förrädare har närmat sig. "
 □ Vad krävde Guds största gåva av honom?

" Mun Guð þá ekki rétta hlut sinna útvöldu, sem hrópa til hans dag og nótt? Mun hann draga að hjálpa þeim? " - Lúkas 18: 7.
" Skall då inte Gud ofelbart laga att rätt skipas åt hans utvalda, som ropar till honom dag och natt, även om han är långmodig gentemot dem? " - Lukas 18: 7.
 Vi ska se hur Cherie fick styrka av sitt nära förhållande till Jehova.

En hvernig sem andasmurningin fer fram á það sem Páll postuli segir við um þá alla.
Alla blir inte smorda på exakt samma sätt.
 Jag vill hellre berätta hur mycket jag fick.

Meðan ég var að alast upp bjuggu aðeins fáeinir boðberar í heimabæ mínum, Usakos í Namibíu.
Under min uppväxt fanns det bara några få isolerade förkunnare i min hemstad Usakos i Namibia.
 Lär känna " Kristi sinne ," 15 / 5

Gamla gyðingaborgin var um hálfan annan kílómetra frá þeirri rómversku. "
Den gamla judiska staden låg omkring en och en halv kilometer från den romerska staden. "
 Han försäkrar oss också om att han lyssnar när vi ber till honom.

Í samræmi við réttvísi Guðs krafðist það þess að einn trúfastra sona Guðs dæi sem staðgengill eða lausnargjald.
Enligt den gudomliga rättvisans gång skulle detta kräva att en av Jehova Guds trogna söner fick möta döden som en ställföreträdare eller en lösen.
 Om de äldste ger dig råd från Bibeln, försök då inte bli irriterad, utan lyssna.

" Vísindamaðurinn rannsakar náttúruna vegna þess að hann hefur yndi af henni, og hann hefur yndi af henni vegna þess að hún er fögur. " - JULES - HENRI POINCARÉ, FRANSKUR VÍSINDAMAÐUR OG STÆRÐFRÆÐINGUR (1854 - 1912).
Vetenskapsmannen studerar naturen för att han njuter av den, och han njuter av den för att den är vacker. - JULES - HENRI POINCARÉ, FRANSK VETENSKAPSMAN OCH MATEMATIKER (1854 - 1912).
 Han förstår oss så väl att han säger att han " känner alla... [våra] tankar ."

(Postulasagan 2: 1, 4, 14 - 18) Andagetnar, smurðar kristnar konur voru því hluti kristna safnaðarins allt frá stofnsetningu hans.
Av anden pånyttfödda smorda kristna kvinnor var således redan vid den kristna församlingens grundande en del av den.
 Deras " händer " var fulla av onda gärningar och behövde renas.

1: 19) Hann var ekki óáreiðanlegur, hann lofaði ekki "að hætti manna."
Han var ingen ombytlig person som gav löften " enligt köttet ."
 Hur kan du hjälpa honom att ändra sig?

Í innri herbergjum tilbeiðsluhúss Jehóva voru "ristar allt umhverfis á vegginn alls konar myndir viðbjóðslegra orma og skepna og öll skurðgoð Ísraelsmanna." - Esekíel 8: 1, 7 - 10.
Jo, i de inre rummen av Jehovas tillbedjans hus " var alla slags avbildningar av krypande djur och vämjeliga djur, och Israels hus ' alla dyngiga avgudar, inristade på väggen, hela vägen runt om ." - Hesekiel 8: 1, 7 - 10, NW.
 BIBELNS SYN

[ Myndir á blaðsíðu 29]
[ Bilder på sidorna 12, 13]
 Somliga menar att det var så landet fick sitt namn.

* Hvað gætu athuganir þínar leitt í ljós?
* Vad kan en sådan undersökning visa dig?
 Vid 82 års ålder slutade fem kartor, och hans son, Rumold, fullbordade dem.

Tryggingafélög eiga eftir að sækja ákaft í erfðafræðilegar upplýsingar.
Försäkringsbolagen kommer att vara livligt intresserade av genetisk information.
 Det gjorde att hon inte kunde röra sig så bra.

Af því að ef við líkjum eftir honum, líkjum við eftir Jehóva Guði.
Jo, därför att vi genom att efterlikna honom efterliknar Jehova Gud.
 Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända. Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken; vagnarna bränner han upp i elden. " - Psalm 46: 9, 10.

fengu kraft heilags anda?
kraft av helig ande?
 ▪ Använde Jesus Kristus alkohol?

Þegar ég hugsa um seigluna í lífríki jarðar er ég sannfærður um að lífið sé hannað af Guði.
Jordens återhämtningsförmåga har verkligen övertygat mig om att allt liv är konstruerat av Gud.
 Men efter denna offentliga prygel kom många från platsen till Jehovas vittnen och bad om hjälp att få studera Bibeln.

Þessi rit, ásamt hinum hebresku, mynduðu til samans helgiritasafn Biblíunnar.
I och med att dessa skrifter fogades till de hebreiska skrifterna var Bibelns kanon fullbordad.
 De försvann, precis som det var förutsagt.

Postulasagan 12: 21 til 23 segir okkur: "Á tilsettum degi klæddist Heródes konungsskrúða, settist í hásæti og flutti þeim ræðu.
I Apostlagärningarna 12: 21 - 23 kan vi läsa följande: " På en förut bestämd dag klädde Herodes sig i kunglig skrud och satte sig på domarsätet och började hålla ett offentligt tal till dem.
 Föreställ dig en väktare uppe på ett högt torn som lutar sig fram över horisonten medan solen skiner och ögonen blåser ut i mörkret på natten, på sin vakt.

Hvers vænti Jehóva af þjóðinni?
Vad Jehova förväntar av sitt folk
 12

(Jóhannes 5: 22, 23) En ef kristinn maður gerðist nemandi falskennara gæti afleiðingin orðið sú að sigurlaunin yrðu tekin frá honum.
Men om en falsk lärare fick en kristen att gå i sitt ledband, kunde detta få till följd att den kristne berövades segerpriset.
 Paulus sade: " I allting ser jag att jag är en Guds tjänare... med sanningens ord. "

Nú á tímum bregðast margir alveg eins við fagnaðarerindinu og fólk brást við orðum Jehóva sem Jesaja flutti því.
I våra dagar reagerar många människor på precis samma sätt för de goda nyheterna som människorna reagerade för de ord av Jehova som Jesaja framförde.
 * Det är alldeles för vanligt med övergrepp inom familjen.

Við búum við frið í kristna söfnuðinum.
Redan nu har vi frid i den kristna församlingen.
 • Hur får en tredje psalm oss att känna oss trygga?

HVAÐ?
VAD!
 Men de flesta följer den breda och breda vägen " som leder till tillintetgörelse ."

Annað en kærleikur og tryggð
Inte detsamma som kärlek och lojalitet
 " Många tycker att livet är så farligt, eftersom världen förändras så snabbt.

• Hvernig getum við átt náið samband við Jehóva?
• Hur kan vi ha Jehovas " förtroliga vänskap "?
 David gjorde det när han fick utstå motgångar, till exempel sin sons, Absaloms, konspiration.

Þess. 2: 7, 8) Þegar þeir þurfa að gefa góð ráð er markmið þeirra að gera það með, hógværð ," jafnvel þegar þeir leiðbeina þeim sem "skipast í móti." (2. Tím.
När de behöver ge råd har de som mål att göra det " med mildhet ," även när de talar med sådana som " inte är gynnsamt stämda ."
 Hon berättar:

Á fjallasvæði um 25 kílómetra frá Pekíng var Frères Maristes trúarreglan með stóran skóla, heimavist og gripahús.
I en bergstrakt omkring 25 kilometer från Beijing hade den religiösa orden Frères Maristes en stor skola, elevbostäder och jordbruksfastigheter.
 Vi vet vilka församlingar som tillhör Aquila och Prisca, Nymfu och Filemon.

Vísindamenn hafa reiknað út að sólin gefi frá sér næga orku til að geta viðhaldið um 31 milljón milljónum pláneta eins og jörðinni.
Forskare har beräknat att den totala strålningsenergin från enbart vår sol skulle kunna uppehålla livet på 31 biljoner planeter som jorden.
 Lyssna uppmärksamt utan att överreagera.

Jesús hlýtur að þekkja vaxtarferlið.
Jesus känner naturligtvis till hur växtprocessen fungerar!
 (Jämför Jakob 1: 14, 15.)

Það vekur þá spurningu hvort þúsund ára stjórn Krists, sem talað er um þar, sé bókstaflega þúsund ára löng eða hvort átt sé við táknrænt tímabil.
Hur är det med Kristi tusenårsregering som nämns i denna bibelbok? Är det en bokstavlig eller en symbolisk tidsperiod?
 Digitala kameror innehåller miljontals bildpunkter. [ Bild på sidan 25]

20, 21. (a) Hvað eiga þær milljónir manna, sem hvíla í gröfunum, í vændum?

 Vi kan inte anklaga Gud för vår synd, om vi har låtit vårt hjärta smeka vårt syndiga begär.

Er hann kom aftur síðar komst hann að raun um að aftur hafði sótt í fyrra horf.
Men vid ett andra besök fann han att saker och ting återigen hade urartat.
 15 / 4 " En tid att tala ," 15 / 3

Biblían svarar: "Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum....
Bibeln ger svaret: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
 Några av Adams avkomlingar levde ännu längre.

(Opinberunarbókin 17: 1, 2) Guð lýsir hana þann sökudólg sem beri aðalábyrgðina á því að úthella blóði allra þeirra sem hafa verið drepnir á jörðinni.
Gud förklarar att det är hon som bär det främsta ansvaret för alla de människors blod som blivit slaktade på jorden.
 Lyssna noga på hur dina barn talar om mötena och om vännerna i församlingen.

Þannig sýnum við að við elskum Guð og náungann. - Matt.
På så sätt visar vi att vi älskar Gud och våra medmänniskor.
 Mikaela: Ja, se de här sex frågorna på framsidan.

• Hvaða fórnir þiggur Jehóva nú á tímum?
• Vilka offer godkänner Jehova i vår tid?
 Enligt ett uppslagsverk är det grekiska ordet (sta·pá·ros) som översätts med " kors " i de flesta bibelöversättningar " först och främst en stolpe eller påle ."

Einnig er bent á hvernig við getum uppbyggt bræður okkar og systur í heimasöfnuði okkar og hjálpað þeim.
Vi ska också undersöka några områden där vi personligen kan bygga upp och hjälpa bröder och systrar i vår egen församling.
 Och jorden måste förvandlas till ett paradis.

(Jesaja 65: 17 - 19; 66: 10; Opinberunarbókin 14: 1; 20: 12, 13; 21: 2 - 4) Megum við alltaf vera fyllt gleði og heilögum anda og hlýða hvatningarorðum Páls postula: "Verið ávallt glaðir í Drottni.
Jubla storligen med henne. " Må vi alltid vara uppfyllda med glädje och helig ande, när vi rättar oss efter aposteln Paulus ' förmaning: " Gläd er i Herren alltid.
 Det har alltid varit en särskild förpliktelse för Jehova Guds " heliga nation " att vitt och brett förkunna hans dygder.

Þegar hörmungar dynja yfir finnst mörgum erfitt að trúa á Guð og þeir leita huggunar í þeirri hugmynd að hann sé ekki til.
Många som upplevt fruktansvärda grymheter har svårt att tro på Gud eller söker tröst i tanken att Gud inte finns.
 Och vi älskar Jehova och känner till grundläggande läror i hans ord.

Þessi líking er einföld og auðskilin og kristinn kennari ætti að hafa þann mælikvarða í huga þegar hann notar líkingar við kennslu.
Det fanns inte något tillkrånglat i den illustrationen, och kristna undervisare gör väl i att hålla den normen i sinnet, när de undervisar andra med hjälp av illustrationer.
 Enligt ett uppslagsverk har det hebreiska verb som översatts med " bo " i 1 Moseboken 3: 15.

En Jakob neitaði og sagði: "Ekki skal sonur minn fara með yður, því að bróðir hans er dáinn og hann er einn eftir, og verði hann fyrir slysi á þeirri leið, sem þér farið, þá leiðið þér hærur mínar með harmi niður til heljar." (1.
Om en dödsolycka skulle drabba honom på den väg ni färdas, då skulle ni sända mina grå hår med sorg ner till Sheol. "
 Jag är så tacksam för att jag får lära mig allt detta underbara från Bibeln när jag blir gammal. "

Hvers vegna?
Varför inte?
 Saras enastående tro belönades av Jehova Gud.

Metnaðargjarnir menn sækjast stundum eftir upphefð.
Vissa ambitiösa människor söker ära.
 Jehova.

Það hefur í för með sér að þeir eiga í vændum sæti í hinu himneska ríki með eldri bróður sínum, Jesú Kristi, " Konungi konunga og Drottni drottna. "
Dessutom har Jehova, Fadern till kungen Jesus Kristus, blivit deras himmelske Fader genom att pånyttföda dem med sin heliga ande och därmed göra dem till sin Sons andliga " bröder ."
 Anden och de " andra fåren "

Þeir voru oft viðriðnir innbrot, átök við aðrar klíkur og skotbardaga á götum úti.
De var ofta inblandade i inbrott, gängstrider och väpnade uppgörelser på gatorna.
 Gud varnar oss också för att söka efter tecken.

Hún klyfjaði asna matarbirgðum og fór til móts við Davíð og vopnaða menn hans.
Hon lastade några åsnor med matvaror och mötte David när han och hans beväpnade män var på väg.
 Vad skyddar inte Jehova oss när han förlåter synder?

• safnaðaröldungum og farandumsjónarmönnum?
• församlingsäldste och resande tillsyningsmän?
 Varför bör vi följa Jesu uppmaning att " vara redo "?

Sjá Varðturninn þann 1. október 1965, bls.

 Aposteln Paulus skrev till en ung man som hette Timoteus om vår tid: " Då skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här. "

Það er þannig sem hann stjórnar alheiminum.
Det är så han styr universum.
 Efter många år fattades beslutet - moriskerna skulle landsförvisas.

Það er sú merking að hafa svo megna óbeit eða andstyggð á einhverjum eða einhverju að við forðumst að hafa nokkur tengsl við slíka persónu eða hlut.
Den bär tanken att ha en så intensiv känsla av motvilja mot eller stark avsmak för någon eller något att man undviker att alls ha något med en sådan person eller sak att göra.
 Du kommer att skydda både dig själv och andra om du följer trafikregler, spänner fast bilbältet, och du kommer inte att köra bil efter att ha druckit alkohol.

Í 2. Tímóteusarbréfi 3: 1 - 5 lesum við: "Vita skalt þú þetta, að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
I 2 Timoteus 3: 1 - 5 läser vi: " Det skall du veta, att i de yttersta dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
 I den här artikeln har vi gått igenom Bibelns vittnesbörd om att Jehova Gud, Jesus Kristus och aposteln Paulus har tagit hand om den ringe.

Jesús kenndi í brjósti um fólk vegna þess að það var " hrjáð og tvístrað eins og sauðir er engan hirði hafa. "
Jesus kände medlidande med människorna " därför att de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde ."
 Och han satt där på berget och bad i eftermiddagssolen. Och templet på berget Moria, på andra sidan dalen, mötte honom. Då kommo Petrus och Jakob och Johannes och Andreas till honom allena.

Af hverju?
Varför?
 De ångrade sina synder och blev döpta.

Hvers konar fólk valdi Jesús sér að vinum?
Vilka valde Jesus som sina vänner?
 *

ÚR ÝMSUM ÁTTUM
BLICK PÅ VÄRLDEN
 Familjestudiet bör bygga upp hjärtat, förutom att man undervisar sitt sinne.

(Matteus 11: 19) Við skulum líta á nokkur algeng vandamál og kanna hvaða viska hefur hjálpað fólki og reynst því verðmætari en "perlur."
Låt oss undersöka några vanliga problem som människor brottas med och se hur visa råd har hjälpt dem och har visat sig vara mer värda för dem " än en säck full med pärlor ."
 Många greker visade sitt förakt för detta nya exempel på intolerans från den grekisk - ortodoxa kyrkan.

Hvað liggur á bak við hatur Satans á sönnum tilbiðjendum?
Vad ligger bakom Satans hat mot de sanna tillbedjarna?
 Sanna kristna i våra dagar är lika lika.

(Jóhannes 10: 16) Þess vegna má tilkynna með gleðibrag: "Þú hefir gjört þjóðina stóra, [Jehóva], þú hefir gjört þjóðina stóra, þú hefir gjört þig dýrlegan, þú hefir fært út öll takmörk landsins."
Därför kan det med glädje förkunnas: " Du har fogat mer till nationen; o Jehova, du har fogat mer till nationen; du har förhärligat dig. Du har vida utsträckt landets alla gränser. "
 Följande artikel kommer att behandla de spännande situationer och framsteg som har gjort detta arbete så effektivt i så stor skala.

15 Heimsókn í óvenjulega prentsmiðju

 Hon åt av den förbjudna frukten därför att hon ville vara " som Gud, vetande vad som är gott och ont ."

En væru þeir þá ekki að gefa í skyn að þeir gætu fundið betri leiðir en Jehóva til að taka á deilumálinu?
Men när de gör det, menar de då inte att de skulle ha kunnat tänka ut bättre sätt att ta itu med upproret och ge svar på den stridsfråga som väcktes?
 Här använder Bibeln det hebreiska ordet nẹ·fesh.

Og hvernig getum við haft gagn af því að ígrunda breytni hans?
Och hur kan vi få nytta av att begrunda hans uppförande?
 När någon i familjen blir utesluten eller lämnar församlingen, kan det vara svårt, och det kan göra ont.

Hvaða markverð þróun átti sér stað um árið 47 - 48?

 Hur skulle somliga kunna bli skrymtaktiga domare?

Ert þú fús til að gera slíkt hið sama?
Är du villig att göra samma sak?
 Det var hertigen av Guise och hans bror Karl, som var kardinal i Lorraine.

Vegna trúar ráðvands manns " byrgði hann þannig gin ljóna " þegar Jehóva verndaði líf hans í ljónagryfju sem honum var varpað í. - Daníel 6: 4 - 23.
Med tron hos en som bevarar sin ostrafflighet " stoppade " Daniel således " till gapet på lejon " genom att Jehova bevarade honom vid liv i den lejongrop som han hade kastats i. - Daniel 6: 4 - 23.
 12, 13. a) Varför bör vi vara ärliga i alla avseenden?

ÞAÐ er mjög ánægjulegt að sjá ungplöntu vaxa og verða að tignarlegu tré sem skýlir og fegrar - ekki síst ef þú gróðursettir plöntuna sjálfur og annaðist hana!
Hur kan föräldrar komma att få glädje av sina barn? HUR fint är det inte att få se ett ungt träd växa upp till ett ståtligt träd som skänker skönhet och skugga - i synnerhet om man själv har planterat det och vårdat det!
 De kristna måste vara på sin vakt mot underhållning

Biblían segir okkur það sem við þurfum að vita.
Bibeln underrättar oss om det vi behöver veta.
 Det hopp som Joe hade fått går i uppfyllelse när han kommer tillbaka från graven.

Korintubréf 7: 28) Spurningin er ekki hvort vandamál komi upp heldur hvernig þú tekst á við þau þegar þau láta á sér kræla.
Frågan är inte om det blir problem, utan hur du kommer att ta itu med dem.
 b) Har Russells önskan gått i uppfyllelse?

Þennan boðskap skal boða þeim sem þrá réttlæti og sannleika.
Detta budskap skall förkunnas för dem som åstunda rättfärdighet och sanning.
 Tänk återigen på Jesaja, kapitel 35, och först skall vi se på verserna 1 och 2.

" Hann [Stefán, lærisveinn Jesú] horfði til himins, fullur af heilögum anda og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði og sagði:, Ég sé himnana opna og Mannssoninn standa til hægri handar Guði. " "- Postulasagan 7: 55, 56.

 Han var den förste av apostlarna som dog som martyr, och när Herodes såg att judarna tyckte om det, satte han Petrus i fängelse, och Petrus var fastkedjad med soldater på båda sidor, och andra två stod vakt vid hans cell.

Hins vegar getum við varla ímyndað okkur hvílík breyting það hefur verið fyrir Jesú að flytjast til jarðar frá himnum þar sem hann hafði búið með föður sínum og englunum. (Job.
Men vi kan inte ens föreställa oss kontrasten mellan hur Jesus hade det på jorden och hur han hade haft det i himlen, där han levde tillsammans med sin Fader bland andevarelser som tjänade Jehova av rena motiv.
 Men med uthållighet och flit kunde de leda bibelstudier på portugisiska.

Hvernig benti Pétur postuli á að fólk yrði að hlýða á Jesú?
Hur förklarade aposteln Petrus att det var nödvändigt att lyssna till Jesus?
 Detta är bara några få exempel som visar vilken framgång Jehovas vittnens världsomfattande predikoarbete medför.

Hann var nógu auðmjúkur til að viðurkenna mistök sín.
Han var ödmjuk nog att erkänna sina misstag.
 Boas följde samvetsgrant Jehovas anordning.

Hvert er svarið?
Hur skulle du svara?
 Det verkar som om TV - tittande är det främsta skälet till att många vittnen inte använder tillräckligt med tid till personligt studium och bibelläsning. - Psalm 101: 3; 119: 37, 47, 48.

Eða var það kannski sitt lítið of hvoru?
Eller var det kanske lite av båda delarna?
 År 1914 inträffade en radikal förändring, och den sista hemska förvandlingen av denna tingens ordning. "

Sara er ung kona og hefur vanið sig á að koma á réttum tíma á samkomur. Hún segir: "Mér finnst svo gott að koma snemma því að þá gefst mér tækifæri til að heilsa bræðrum og systrum, tala við þau og kynnast þeim betur."
Sandra, en ung kvinna som har kommit in i vanan att vara i god tid på mötena, säger: " Det jag gillar med att komma tidigt är att jag då kan hälsa på bröderna och systrarna, prata med dem och lära känna dem bättre. "
 Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar. " - Matteus 11: 28, 29; Johannes 15: 16.

McKnew: Nýlegar rannsóknir á þúsund börnum á Nýja - Sjálandi sýndu að þegar níu ára aldri var náð höfðu um 10 af hundraði barnanna einhvern tíma gengið í gegnum þunglyndistímabil.
McKnew: En undersökning som nyligen utfördes på Nya Zeeland och omfattade 1.000 barn visade att vid nio års ålder hade omkring 10 procent av barnen redan upplevt en depressiv period.
 Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom. "

Hans Küng, þekktur, kaþólskur guðfræðingur sem er kunnur fyrir andóf gegn kirkjunni, er gott dæmi um þetta, en hann hugsaði með sér: "Ætti ég að yfirgefa bátinn í stormi og skilja skipsfélaga mína eftir eina á báti við að ausa og kannski berjast fyrir lífinu?"
Hans Küng, en känd katolsk dissident, sade till exempel: " Skulle jag överge båten under stormen och överlåta åt dem som jag har seglat med ända tills nu att klara av vinden, att ösa vatten och kanske kämpa för att överleva? "
 Men han har fel!

Þrátt fyrir aukið starf kristinna manna í Þýatíru voru Jessabelaráhrif þar.
Trots den ökade verksamheten från de kristnas sida i Tyatira finns ett Jesabelinflytande där.
 Bönen är ett sätt att utveckla en andlighet.

Spámennirnir mættu ekki aðeins sinnuleysi í starfi sínu heldur einnig harðri andstöðu.
När profeterna fullgjorde sitt uppdrag, var det inte bara folkets ohörsamhet som de fick stå ut med.
 När börjar livet i livmodern?

Jesús sagði fylgjendum sínum: "Sá er vilji föður míns að hver sem sér soninn og trúir á hann hafi eilíft líf." (Jóh.
Jesus lovade sina efterföljare: " Detta är... min Faders vilja: att var och en som betraktar Sonen och utövar tro på honom skall ha evigt liv. "
 Vad menas med " ödmjuk anhållan "?

Það er að vísu rétt, en það er betra en að eyðileggja það sem þú átt eftir ólifað með því að einblína á það sem þú færð engu um breytt.
Det är sant, men det är bättre än att fördärva resten av livet genom att älta sådant som inte kan göras ogjort.
 De fortsatte med att i Cedar Point i Ohio år 1919, där arbetet med att predika om Guds kungarike hade upphört.

Postulinn byrjar á því að hvetja okkur: "Standið því gyrtir sannleika um lendar yðar."
Vad krävs av oss för att vi skall ha " sanningen som en gördel om... [våra] höfter "?
 Materialism, makt och karriär är en verklig frestelse för dem som är stolta och har en benägenhet att ta på sig sina ägodelar.


Är de döda vid liv?
 Gog i Magog, Satan, Djävulen, förnedrad i jordens närhet, uppmanar sina härar att göra ett alltomfattande angrepp på Jehovas försvarslösa folk.

Að afneita sjálfum sér gefur í skyn að maður sé ákveðinn í að gera vilja Guðs jafnvel þó að það stríði gegn ófullkomnum tilhneigingum okkar.
Att vi förnekar oss själva innebär att vi är beslutna att göra Guds vilja, även om det skulle strida mot våra egna ofullkomliga böjelser.
 Men det de inte visste om denna " säd " var att det inte skulle vara en köttslig säd som direkt kom från patriarken Abraham, utan en andlig " säd ."

7: 3; 14: 12; 15: 42) Markús þýddi arameísk orð sem óvíst var að aðrir en Gyðingar skildu.
Han översätter arameiska termer som icke - judiska läsare annars kanske inte skulle ha förstått.
 Därför bör denna metod användas för att nå människor i våra dagar, när de " goda nyheterna om kungariket " måste predikas på " hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna ."

Heldurðu að þeir sem heyrðu boðskapinn í Efesus hafi allir verið áfram í borginni, að enginn hafi flutt til að stunda viðskipti annars staðar, til að heimsækja ættingja eða flýja ys og þys stórborgarinnar?
Är det troligt att alla som hörde budskapet stannade kvar i Efesos och att ingen flyttade för att göra affärer, komma närmare sina släktingar eller komma undan det hektiska storstadslivet?
 Endast andlig urskillningsförmåga, om vi studerar Guds ord med hjälp av publikationer från " den trogne och omdömesgille slaven ," kommer att hjälpa oss att följa en rätt kurs i livet.

Það getur haft djúpstæð áhrif á okkur að lesa orð Guðs og hugleiða það.
Om vi läser Guds ord och mediterar över det vi läser, kan det påverka oss djupt.
 Noa tog med sig sju av " rena " djur, som får, in i arken.

Móse sagði við Ísraelsmenn: "Drottinn, Guð vor, Drottinn er einn." (5. Mós.
Mose sa till israeliterna: " Jehova, vår Gud, är en enda Jehova. "
 Och The New Encyclopædia Britannica förklarar att vid slutet av 1900 - talet " uppstod de idéer som formade vår värld till det som var gott eller till det som var ont ."

Hið æðsta er að elska Guð. (Matt.
Det största budet förutom att vi ska älska Jehova är att vi ska älska vår nästa.
 Vänd dig till Jehova

Vel má vera að hann hafi ort Sálm 142 í öðrum hvorum þessara hella.
Det kan mycket väl ha varit i någon av dessa grottor som han skrev Psalm 142.
 Som överlämnade tjänare åt Gud kan vi undvika att bedröva hans heliga ande.

Gefðu nánari skýringu. (b) Hvaða spurningar vakna?

 Drottningen av Saba reste 2 400 mil för att " pröva in hos honom [Salomon] med gåtor ."

Hvernig lítur þú á ríkissalinn og hvað ætlarðu að gera?
Vad kan vi göra för att visa uppskattning för de platser där vi tillber Jehova?
 Livet i Satans värld är ofta orättvist, och vi måste se upp så att vi inte blir arga på onda människor.

Hvernig getum við beitt kennsluhæfileikum okkar til að fara eftir hvatningu Páls í Hebreabréfinu 10: 24, 25?

 Bara vetenskapen kan inte ge tillfredsställande svar på dessa frågor.

Páll postuli gerði það.
Paulus gjorde det.
 Framför allt har vi den frid som endast vår kärleksfulle Gud, Jehova, kan ge. - Filipperna 4: 7.

Rómverski sagnaritarinn Plíníus eldri (23 - 79) kvartar einnig undan áþekkum útgjöldum.
Också den romerske historikern Plinius den äldre (23 - 79 v.t.) kritiserade romarnas konsumtionsvanor.
 [ Bild på sidan 28]

Í Opinberunarbókinni 14: 7 talar Biblían um að Jehóva sé sá er "gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna."
I Uppenbarelseboken 14: 7 omtalas Jehova som den som " har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor ."
 Skulle det inte vara underbart om du kunde hjälpa dina barn att nå det viktigaste målet i livet att leva i enlighet med Jehovas vilja i stället för att få dem att göra det du hade velat?

Þá fóru Jóram og bandamaður hans, Ahasía Júdakonungur, til móts við Jehú, hvor í sínum vagni.
Kung Jehoram och hans allierade, kung Ahasja av Juda, gav sig därför ut i sina vagnar för att möta honom.
 Sedan gömde jag mig i huset och frågade mig själv: " torterar de henne?

Skoðanir eru æði ólíkar á því hver sé hin rétta meðferð.
Åsikterna om rätt behandling varierar mycket.
 Men denna utstuderade handling gjorde att man kunde tro på något som annars var löjligt - " ängladyrkan ."

Geturðu tekið á þig ábyrgð á ný? "
Kan du bli det igen? '
 Du kan gömma ett barn innan du läser ett bibelställe.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Husen hade ofta en täckt veranda, där man kunde njuta av de svala och höga fönster som släppte in frisk luft.

(Markús 14: 6 - 8, NW; Lúkas 13: 24) Og það er allt og sumt sem krafist er af okkur - að við gerum það sem við getum.

 Den äldre brodern, som har bott hemma och arbetat hos sin far, reagerar negativt på den barmhärtighet som visas.

EINNIG Í ÞESSU BLAÐI
ÖVRIGA ARTIKLAR
 I de avlägsna Antarktis, både i norr och i söder, bär pingviner, isbjörnar, fiskar och säljer kemiska föroreningar och bekämpningsmedel i sina vävnader.

Mörgum þjónum Jehóva reynist það erfitt vegna þess að fáir þeirra hafa heimsótt staðina sem þeir lesa um í Biblíunni og farið um landið þvert og endilangt.
För många kan det vara det, eftersom det är få bland Jehovas folk som har rest runt och besökt de platser de läst om i Bibeln.
 4

Í kjölfar þessa stórfenglega atburðar verður Satan djöflinum og illum englum hans kastað í undirdjúpið þar sem þeir geta ekkert aðhafst.
Efter den här häpnadsväckande händelsen kommer Satan och hans demoner att kastas i overksamhetens avgrund.
 □ Lukas 22: 14 - 38

Þegar Daníel var leiddur fyrir Nebúkadnesar spurði konungur: "Getur þú sagt mér drauminn, sem mig dreymdi og þýðing hans?"
När Daniel fördes inför kung Nebukadnessar, frågade denne honom: " Är du kompetent nog att bekantgöra för mig drömmen som jag såg och dess uttydning? "
 • Vad måste vi göra för att komma in i Guds vila?

(Matteus 19: 9) Jesús viðurkennir hér að hórdómur sé boðleg og biblíuleg skilnaðarástæða - raunar eina forsenda skilnaðar sem heimilar manni að ganga í hjónaband að nýju.
Jesus visar här att otukt är en skriftenlig grund för skilsmässa - i själva verket den enda godtagbara grunden till att någon har lov att gifta om sig.
 De ropar i stället med hög röst: " Räddningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet. "

Taktu frá ákveðinn tíma til náms.
Studera på bestämda tider.
 Bland judarna under det första århundradet ansågs det viktigt att gifta sig, och det är likadant i många länder i våra dagar.

Fyrr á þessari öld úthellti Jehóva aftur anda sínum yfir fólk sitt til uppfyllingar á Jóel 3: 1, 2.
Tidigare under detta århundrade utgöt Jehova återigen sin ande över sitt folk i uppfyllelse av Joel 2: 28, 29
 Ljölden har inte tid att ta reda på om det här ljudet är en återgång från något hinder eller inte, och den kommer att försvinna från nattväkten.

Hvers vegna ekki að lesa bókina sjálfur og gleðjast yfir því " fagnaðarerindi " sem hún inniheldur sem er "kraftur Guðs til hjálpræðis." - Rómverjabréfið 1: 16.
Varför inte själv läsa denna bibelbok och glädja dig åt de " goda nyheter " som den innehåller, som ju är " Guds kraft till frälsning "? - Romarna 1: 16.
 Men utbytet gör det lättare för oss att hitta bibelställen och hänvisa till de verser som har en särskild innebörd för oss - precis som vi upprepade meningar och tankar som vi skulle vilja komma ihåg ur en publikation eller en bok.

Það reyndist ekki vera einstaklingur heldur hópur manna sem þjónaði líku hlutverki og Jóhannes skírari.
Som det visas i Malaki 3: 1 blev en speciell budbärare sänd i förväg. Detta visade sig vara, inte någon individ, utan en klass som tjänade likt Johannes döparen.
 De strider mot Gud.

Engill birtist honum til að búa hann undir hina löngu ferð til Hórebfjalls. Honum var séð fyrir viðurværi í 40 daga á rúmlega 300 kílómetra ferð sinni.
En ängel visade sig för Elia för att förbereda honom för den långa färden till berget Horeb, och han försågs med näring för den 40 dagar långa färden på över 30 mil.
 Det kommer att vara ett tal om vad Jesu offerdöd har för innebörd och hur den har varit till nytta för människor både nu och i framtiden.

HVAÐ SEGIR BIBLÍAN?: "Einfaldur maður trúir öllu en hygginn maður kann fótum sínum forráð." - Orðskviðirnir 14: 15.
VAD BIBELN SÄGER: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "
 Om den kraften är dubbelt så stor får den tecknet 2 G.

Áður en Jesús Kristur yfirgaf jörðina skipaði hann smurða lærisveina sína sem " trúan og hygginn þjón " til að miðla heimamönnum trúarinnar tímabærri andlegri fæðu.
Innan Jesus Kristus lämnade jorden satte han sina smorda lärjungar till att tjäna som en " trogen och omdömesgill slav ," som skulle förse trons hushåll med andlig mat i rätt tid.
 Delvis därför att de flesta människor söker lycka på fel plats.

Vinkonan hreifst svo af því sem hún var að læra að hún sagði einu sinni þegar hún var viðstödd guðsþjónustu í kirkjunni: "Komið og kynnið ykkur Biblíuna hjá Vottum Jehóva!"
Den här väninnan började då studera Bibeln tillsammans med vittnena och blev så entusiastisk över det hon fick lära sig att hon vid en av de gudstjänster hon brukade närvara vid drevs att säga: " Kom och studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen! "
 Det kan också krävas självbehärskning för att komma i tid till mötena.

Pétursbréf 3: 15) Nemandi, sem kennt er mildilega, getur einbeitt sér að efninu í stað þess að láta hranalegt eða þrætugjarnt viðmót trufla sig eða jafnvel hneyksla.

 Skämt med vetem?

105: 14, 15. " Ég yfirgef þig ekki. "
" Jag [ska] inte... överge dig. "
 Trots att vi var taoister, offrade vi till " himlens gud ," men vi visste ingenting om honom.

Þið farið til Guðs, ef hann er til, og biðjið hann að koma og hjálpa ykkur. "
Ni kan vända er till Gud, om det finns någon, och be honom komma och hjälpa er. "
 Jag blev helt chockad.

Jesús var pyndaður og líflátinn á kvalastaur eins og þú veist.
Du känner till att Jesus torterades och naglades fast vid pålen.
 Psalm 1: 3 målar upp en vacker bild.

Rúmenía 10.
Rumänien 10.
 Då började vi träffas, 15 personer, och höll möten i en liten lägenhet.

Ætlaði hann nú veita Absalon hollustu sína eða myndi hann fylgja konunginum sem var kominn á efri ár og þurfti að flýja til að bjarga lífi sínu?
Skulle han nu vara lojal mot Absalom, eller skulle han hålla fast vid den åldrande kungen som flydde för sitt liv?
 28 september 2008 - 2 oktober 2008

Frá því að hún var sjö ára gömul og á meðan hún var í grunnskóla bauð hún kennurum sínum alltaf að koma í ríkissalinn þegar hún var með ræðu í Guðveldisskólanum.
Från sju års ålder och under hela tiden i grundskolan inbjöd den här unga flickan sina lärare till Rikets sal varje gång hon hade en uppgift i skolan i teokratisk tjänst.
 Den anger hur många minuter av kött som skall ligga i vatten, hur man skall göra en bräda, hur mycket salt som skall användas och hur många gånger man skall tvätta det i kallt vatten.

□ Hvers krafðist stærsta gjöf Guðs af honum?
□ Vad skulle Guds största gåva kräva av honom?
 Det är inte något nytt med nålen att man uttrycker sin oro över innehållet i en film.

Skoðum hvernig náið samband við Jehóva styrkti Cherie.
Vi kan ta Cherie som exempel.
 Det är viktigt att vi rannsakar oss själva, eftersom vi ständigt utsätts för påtryckningar att efterlikna människor i världen.

Ég vil heldur segja frá því hve mikið ég eignaðist.
" Jag berättar mycket hellre om allt jag har fått.
 1, 2.

Kynnstu "huga Krists," 5
Större än våra hjärtan, 1 / 5
 4 - 6.

(Lúk. 12: 42) Hann fullvissar okkur líka um að hann hlusti sjálfur þegar við biðjum til hans. (1.
Han lovar också att personligen lyssna när vi ber till honom.
 Men buddhistismens krig och shintoismens krig misslyckades under andra världskriget, och efteråt förnekade kejsaren sin gudomlighet.

4: 4) Ef öldungarnir gefa þér biblíutengd ráð í fullri einlægni skaltu reyna að láta þér ekki gremjast heldur hlusta.
Så försök att lyssna utan att bli irriterad om de äldste ger dig råd från Bibeln.
 De bryr sig inte bara om dem som är friska, utan också om dem som är svaga eller har känslomässig obalans.

Hann skilur okkur svo vel að sagt er að hann " þekki allar hugsanir " okkar. (1. Kron.
Han känner oss så väl att han till och med är medveten om " varje benägenhet " hos våra tankar.
 I Psalm 119: 97 sägs det: " Hur älskar jag inte din lag! Hela dagen begrundar jag den. "

(Títusarbréfið 3: 3) "Hendur" þeirra voru fullar af vondum verkum og þörfnuðust hreinsunar.
Deras " händer ," som var fyllda med usla gärningar, behövde göras rena.
 Som en följd av detta " började många [människor] utöva tro på honom ."

Hvernig geturðu hjálpað honum að skipta um skoðun?
Hur kan du hjälpa honom att komma över sin tveksamhet?
 (Se The Nasi State and the New Religions: Five Case Studies in Non - Conformity, av dr Christina E.

SJÓNARMIÐ BIBLÍUNNAR
BIBELNS SYN
 Hur kan de som har fått i uppdrag att tjäna i ett främmande land visa verklig respekt för de blivande lärjungarna?

Sumir segja að þannig hafi landið fengið nafn sitt.
Enligt vissa var det så Honduras fick sitt namn.
 Hur kan vi få Guds ande och låta den vägleda oss i vår tjänst?

Hann var þá 82 ára að aldri. Fimm kortum var þá ólokið og Rumold, sonur hans, lauk gerð þeirra.
Mercators son Rumold kompletterade fem kartor som inte hade blivit färdiga.
 Efter den sista påsken tillsammans med apostlarna slöt Jesus ett förbund med sina trogna lärjungar, vilket kan kallas förbundet om Guds kungarike.

Það dró verulega úr hreyfigetu hennar.
Hennes förmåga att gå och röra sig blev mycket begränsad. "
 Använd det eller förlora det.

Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar, brýtur bogann, slær af oddinn, brennir skjöldu í eldi. " - Sálmur 46: 9, 10.
Bågen bryter han sönder och hugger verkligen spjutet i stycken; [strids] vagnarna bränner han upp i elden. " - Psalm 46: 8, 9.
 Kingsley ville gärna gå på mötena, men det var inte lätt.

▪ Neytti Jesús Kristur áfengis? - Lúkas 7: 34.
▪ Drack Jesus Kristus alkohol?
 Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma. "

En eftir þessa opinberu hýðingu komu margir úr byggðarlaginu til vottanna og báðu um aðstoð við biblíunám.
Men efter den här offentliga misshandeln tog många kontakt med vittnena och bad om ett bibelstudium!
 Svaren på dessa och andra viktiga frågor finns i Uppenbarelseboken 13: 1 - 22: 21.

Þau hurfu síðan af sjónarsviðinu eins og spáð var.
19, 20. a) Hur belönade Jehova dem som förblev i förväntan på honom?
 Petrus gjorde Jesus besviken mer än en gång.

Sjáðu fyrir þér varðmann uppi á háum turni. Hann hallar sér fram og rennir augunum yfir sjóndeildarhringinn meðan dagsbirtu nýtur og hvessir augun út í myrkrið á nóttunni, sívökull á verði sínum.
Se för din inre syn hur en väktare posterad på ett högt torn böjer sig framåt och noggrant granskar horisonten under dygnets ljusa timmar och hur han sedan under natten anstränger sig för att tränga igenom mörkret - han är alltid på spänn.
 Men det var inte så att falska förklaringar och bedrägeri kom att hindra farsotens utbrott.

12
18
 En sådan person kan få hjälp av de äldste, " som smörjer honom med olja ," dvs. skickligt använder Bibeln för att ge tröst och också " be över honom ."

Páll sagði: "Í öllu læt ég sjást að ég er þjónn Guðs... með orði sannleikans." (2.
Paulus nämnde en annan välsignelse, när han sade: " På alla sätt visar vi att vi är Guds tjänare:... genom sannfärdigt tal. "
 Han försvarade sitt uttalande om Palestina som om den var i dag och inte som om den hade varit på Moses tid, eftersom den utan tvivel flöt ut i mjölk och honung på den tiden.

* Það er allt of algengt að það sé einmitt innan vébanda fjölskyldunnar sem misnotkun á sér stað.
* Och mycket ofta är det i en sådan kärlekslös miljö som övergrepp sker.
 " [Jehova] hade beslutat att omintetgöra Ahitofels goda råd, för att han skulle låta olyckan komma över Absalom. "

• Hvernig vekur þriðji sálmurinn með okkur öryggiskennd?
• Hur kan Psalm 3 hjälpa oss att känna oss trygga?
 Aposteln Paulus skrev: " Det är sant att ingen tuktan för ögonblicket tycks vara till glädje, utan till bedrövelse; men efteråt frambringar den åt dem som har blivit övade genom den, fridsam frukt, nämligen rättfärdighet. "

En flestir fylgja hinum breiða og víðáttumikla vegi "sem liggur til glötunar."
c) Vilka skriftställen kan hjälpa oss att undvika de fallgropar som otillåtet sex utgör?
 Denne ledare är Jesus Kristus, som kärleksfullt gav sitt liv för människorna.

" Mörgum finnst lífið svo ótryggt því heimurinn breytist svo hratt.
" Världen förändras så snabbt att många tycker att livet känns osäkert.
 Han ville att de skulle få barn och att de tillsammans skulle göra hela jorden till en vacker Edens trädgård.

Davíð gerði það þegar hann varð fyrir andstreymi og raunum eins og samsæri Absalons, sonar síns.
Det var det David gjorde när han råkade ut för svårigheter, som när hans son Absalom förrådde honom.
 Satan ligger därför bakom det mesta av lidandet och orättvisorna i världen.

Hún segir svo frá:
Så här berättar hon själv:
 Vilken " lite hjälp " har den smorda kvarlevan fått från nordens kung?

Við vitum af söfnuðum á heimili Akvílasar og Prisku, Nýmfu og Fílemons.
De vi känner till var de församlingar som kom tillsammans i Aquilas och Priscas hus, i Nymfas hus och i Filemons hus.
 Han skrev sitt evangelium från början på hebreiska och översatte det sedan till grekiska, och han fullbordade det omkring år 41 v.t. och bildar en bro mellan de hebreiska skrifterna och de grekiska skrifterna.

Hlustaðu af athygli án þess að bregðast harkalega við.
Lyssna lugnt utan att vara fördömande.
 [ Karta på sidan 18]

(Samanber Jakobsbréfið 1: 14, 15.)
Eva trodde på honom och tog sig friheten att äta av frukten.
 Även om Paulus riktade sina ord till kristna kvinnor, är samma principer tillämpliga på unga kristna.

Stafrænar myndavélar geyma myndir í milljónum díla. [ Mynd á blaðsíðu 25]
Ett panorama över det som skulle bli nationalparken Yellowstone.
 Israeliterna fick inte komma in i Guds utlovade vila på grund av sin olydnad och brist på tro.

Við getum ekki sakað Guð um synd okkar ef við höfum látið hjartað gæla við synduga löngun.
Om vi har låtit vårt hjärta uppehålla sig vid ett syndigt begär, kan vi inte ge Gud skulden för att vi syndar.
 I synen fick Johannes se en dörr öppnad i himlen och höra en röst säga: " Stig upp hit! " - Uppenbarelseboken 4: 1.

Tilbeiðslustund fjölskyldunnar, 15.3.
Du kan vara nära Gud, 1 / 12
 Ändra reguljärt lösenord och använd olika lösenord för varje åtkomst.

Sumir afkomenda Adams lifðu jafnvel enn lengur.
Några av Adams ättlingar levde till och med ännu längre.
 Detta innebär att de skall få ärva tusenårsrikets jordiska domän så snart den är inne.

Hlustaðu vel eftir því hvernig börnin tala um samkomurnar og fólk í söfnuðinum.
Lyssna noga på hur dina barn talar om mötena och vännerna i församlingen.
 Detta har de framför allt gjort sedan år 1935, då en förklaring till Uppenbarelseboken 7: 9 - 17 gavs vid Jehovas vittnens konvent i Washington D.C.

Margrét: Já, sjáðu þessar sex spurningar hér á forsíðunni.
Mikaela: Ja. På framsidan här finns det sex frågor.
 Jehova har förlåtit våra synder och vill fortsätta att göra det.

Samkvæmt einu heimildarriti merkir gríska orðið (stárosʹ), sem þýtt er "kross" í flestum biblíuþýðingum, "fyrst og fremst stólpa eða staur.
Enligt en auktoritet betecknar det grekiska ord (stau·rọs), som återges med " kors " i flertalet bibelöversättningar, " i första hand en upprättstående stolpe eller påle....
 " Han [såg] en stor folkskara, och han greps av medlidande med dem, eftersom de var lika får utan herde.

Og það þarf að breyta jörðinni í paradís.
Vi kommer också att få hjälpa till med att göra jorden till ett paradis.
 Den här hjälpen hjälper inte bara förkunnarna att hantera sina bekymmer, utan också att göra det till en vana att forska i vår litteratur och att förlita sig på den andliga mat som Jehova ger oss.

Það hefur alltaf verið sérstök skylda " heilagrar þjóðar " Jehóva Guðs að víðfrægja dáðir hans.
Guds " heliga nation " har alltid haft som sin speciella uppgift att vitt och brett förkunna Jehovas dygder.
 En sådan handling är att läka, inte att straffa.

Og við elskum Jehóva og þekkjum meginkenningar orðs hans.
Och vi har kärlek till Jehova och kunskap om de grundläggande lärorna i hans ord.
 Han var rik på pengar och använde stora delar av sina ägodelar för att förbättra och utvidga Roms vattenresurser.

Samkvæmt fræðiriti einu ber hebreska sögnin, sem þýdd er "býr" í 1.
(Vakna! för 8 juni 2003) Båda artiklarna finns på www.watchtower.org / z.
 (Läs 1 Moseboken 30: 19, 20.)

Ég er svo þakklátur fyrir að læra alla þessa dásamlegu hluti úr Biblíunni á gamals aldri. "
Jag är så tacksam för att jag vid min höga ålder får lära mig så många underbara sanningar från Bibeln. "
 Jag har gjort mitt bästa för att bevara min kärlek till Jehova, som började i början, och jag har fått många välsignelser.

Jehóva Guð launaði Söru einstaka trú hennar.
Jehova belönade Sara för hennes starka tro.
 På så sätt samlade man in enorma mängder fruktlösa fiskar som inte hade Guds godkännande.

Jehóva.
Jehova.
 Jag tog del i demonstrationer för att minnas de 14 som sköts ihjäl av brittiska soldater på den blodiga söndagen 1972.

Andinn og " aðrir sauðir "
Anden och de andra fåren
 Det är möjligt att psalmisten syftade på ett slagfält där de fallna blev mat åt schakalerna.

Guð varar okkur líka við að leita fyrirboða.
Gud varnar också för att se efter omen.
 När ett par med en hund får sitt första barn, kan de lätt försumma sin hund och driva ut den.

Við hverju hlífir Jehóva okkur ekki þótt hann fyrirgefi syndir?
Vad skyddar Jehova oss inte mot, även om han förlåter våra synder?
 Efter att ha fått tre eller fyra kycklingar i utbyte mot litteratur tog han med dem till marknaden, sålde dem och köpte bensin till bilen.

Af hverju ættum við að fara eftir hvatningu Jesú um að, vera viðbúin "?
Varför är Jesu uppmaning att hålla sig redo så viktig?
 *

Páll postuli talaði um okkar daga í bréfi sem hann skrifaðu ungum manni sem hét Tímóteus. Hann sagði að þá " myndu koma örðugar tíðir. "
Aposteln Paulus skrev om vår tid i ett brev till en ung man vid namn Timoteus: " Kritiska tider som är svåra att komma till rätta med [skall] vara här. "
 Ja, Paulus talade om " vad en människa är " och " vad Gud är ," och han tillade: " En människa utan ande tar inte emot det som är Guds ande, ty det är dårskap för henne, och hon kan inte fatta det, eftersom det är andligt sett.

Eftir mörg ár var ákvörðun tekin - Márarnir skyldu gerðir útlægir úr landinu.
Efter många år kom man fram till ett beslut: Moriskerna skulle landsförvisas! *
 Lycklig är den människa som handlar så. "

Þú verndar líf þitt og annarra ef þú fylgir umferðarreglum, spennir öryggisbeltið, heldur bílnum vel við og sest ekki undir stýri eftir að hafa neytt áfengis.
Genom att följa trafiklagarna, använda bilbälte, hålla bilen i gott skick och inte köra när du har druckit kan du skydda både ditt eget och andras liv.
 I bön till Gud sade Jesus Kristus: " Jag har gjort ditt namn uppenbart. "

Í þessari grein höfum við rætt vitnisburð Biblíunnar fyrir því að Jehóva Guð, Jesús Kristur og Páll postuli hafi annast bágstadda.
I detta dryftande har vi granskat de bibliska bevisen för att Jehova Gud, Jesus Kristus och aposteln Paulus brydde sig om de nödställda.
 Svar på bibelfrågor 16

Hann sat þar á fjallinu og baðaði sig í síðdegissólinni. Musterið á Móríafjalli, handan við dalinn, blasti við honum. Þá koma þeir Pétur, Jakob, Jóhannes og Andrés til hans einslega.
När han satt där på berget som badade i solskenet sent på eftermiddagen, med templet på Moria berg inom synhåll på andra sidan dalen, kom Petrus, Jakob, Johannes och Andreas till honom i enrum.
 Sådana enkla arbetsregler är förmodligen nyckeln till att uppfostra uppmärksammande och överkänsliga barn.

Það var "sem stungið væri í hjörtu þeirra," þeir iðruðust synda sinna og létu skírast.
" De [kände] ett hugg i hjärtat ," ångrade sina synder och blev döpta.
 Vi bör känna ett mycket nära förhållande till vår himmelske Fader.

*
*
 Föräldrar behöver också finna sätt att tålmodigt undervisa sina barn om grundläggande bibliska sanningar, så att de kan göra det genom att upprepa Jehovas principer tillräckligt ofta för att deras barn skall kunna tillämpa dem och tillämpa dem.

Fjölskyldunámið ætti að uppbyggja hjartað auk þess að fræða hugann.
Varför bör man göra särskilda ansträngningar att bygga upp hjärtat under familjestudiet, och vad krävs det för att göra detta?
 Vilka tröstande ord!

Fjölmargt Grikkja lét í ljós andúð sína á þessu nýja dæmi um umburðarleysi grísku rétttrúnaðarkirkjunnar.
Många grekiska iakttagare kände avsky för detta ytterligare exempel på den grekisk - ortodoxa kyrkans trångsynthet.
 Använder Jehova dig till att hjälpa andra att se honom?

Sannkristnir menn nú á tímum eru jafnólíkir.
Sanna kristna är precis lika annorlunda i våra dagar.
 Låt oss för ett ögonblick tänka på frågan: " Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven? "

Greinin á eftir fjallar um spennandi aðstæður og framvindu sem hefur gert þetta starf einstaklega árangursríkt í svona stórum mæli.
Följande artikel skall behandla några av de spännande saker som har bidragit till att detta verk har fått sådan framgång och omfattning.
 Det är sant att mänskligheten talar tusentals språk, men alla kan användas till att tala det rena språket.

Hún borðaði af forboðna ávextinum af því að hún vildi vera "eins og Guð og vita skyn góðs og ills." (1. Mós.
Eva åt av den förbjudna frukten därför att hon ville " bli som Gud med kunskap om gott och ont ."
 Låter du de äldre få veta att du sätter värde på dem, precis som Jehova gör?

Biblían notar hér hebreska orðið neʹfesh.
Det hebreiska ord som här översatts med " själ " är nẹ·fesh.
 Konfucius och andra lärde ut olika versioner av den gyllene regeln.

Þegar einhverjum í fjölskyldunni er vikið úr söfnuðinum eða yfirgefur hann getur það reynt verulega á og sársaukinn getur verið nístandi.
När någon i familjen blir utesluten eller väljer att inte vara ett Jehovas vittne längre kan det kännas som ett riktigt svärdshugg.
 Ungdomar bland Jehovas vittnen som lever ett moraliskt rent liv vet att de blir älskade och uppskattade, inte bara av sina föräldrar, utan också av sina kristna bröder runt om på jorden.

Hvernig gætu sumir gert sig að hræsnisfullum dómurum?

 Ja, det är en glädje för alla Guds tjänare att se många ungdomar göra som aposteln Paulus uppmanade: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi inte underlåter att själva församlas, såsom några har för sed, utan uppmuntrar varandra, och det så mycket mer som ni ser dagen närma sig. "

Þetta voru hertoginn af Guise og Karl bróðir hans sem var kardínáli í Lorraine.
De bestämde sig för att stanna till vid kyrkan i Vassy för att övervara mässan.
 b) Hur överlevde Noa och hans familj den världsomfattande översvämningen, och vilka förebildades av den?

12, 13. (a) Hvers vegna eigum við að vera heiðarleg á öllum sviðum?
12, 13. a) Varför är det viktigt att vi är ärliga i allt?
 Vad är det för dag?

Kristnir menn verða að vera á varðbergi gagnvart skemmtiefni.
De kristna måste ständigt vara på sin vakt när det gäller underhållning
 Han fann glädje i att förkunna Guds budskap offentligt - som om han höll på att äta honung.

Vonin, sem Joe hafði, rætist þegar hann verður reistur upp úr gröfinni.
När Joes hopp blir verklighet kommer han att få uppstå till liv igen.
 När Jehova lärde israeliterna att vara opartiska och omtänksamma mot främlingar och behövande, påminde han dem om att de hade varit utlänningar i Egypten.

(b) Hafa óskir Russells hvað Varðturninn varða ræst?
□ I vilken utsträckning har Vakttornet försvarat lösen?
 Det var andra gången som hon förlorade ett jobb och en beskyddare.

Lítum aftur á Jesaja 35. kafla með þetta í huga, og skoðum fyrst vers 1 og 2.
Låt oss med detta i tankarna än en gång begrunda orden i Jesaja, kapitel 35, och först se på verserna 1 och 2.
 Hittills har odöpta personer, som var kvalificerade att ta del i tjänsten på fältet, kallats " godkända kamrater ."

Hann var fyrstur postulanna til að deyja sem píslarvottur. Er Heródes sá að Gyðingum líkaði það vel hneppti hann Pétur í fangelsi. Pétur var hlekkjaður hermönnum á báðar hendur og aðrir tveir stóðu vörð við klefa hans.
Eftersom Herodes såg att detta behagade judarna, fängslade han aposteln Petrus, som antagligen kedjades fast vid en soldat på var sida, samtidigt som två andra soldater vaktade hans cell.
 Hur bör du reagera?

En með þrautseigju og dugnaði gátu þau haldið biblíunámskeið á portúgölsku.
Men genom att de ansträngde sig och inte gav upp kunde de leda bibelstudier på portugisiska.
 SIDAN 28

Þetta eru aðeins fáein dæmi sem sýna hvaða árangri prédikun votta Jehóva um allan heim skilar.
Detta är bara några få exempel på vad Jehovas vittnens världsvida predikande har åstadkommit.
 5 - 7.

Bóas fylgdi fyrirkomulagi Jehóva samviskusamlega.
Boas handlade helt i enlighet med Jehovas anvisningar.
 Tack vare honom kunde alla dessa anmärkningsvärda förändringar förverkligas.

(Efesusbréfið 5: 17) Óhófleg seta við sjónvarpið virðist vera helsta ástæðan fyrir því að margir vottar nota ekki nægan tíma til einkanáms og biblíulestrar. - Sálmur 101: 3; 119: 37, 47, 48.
Orimligt mycket TV - tittande verkar vara en av de främsta orsakerna till att många vittnen inte ägnar tillräckligt med tid åt studium och bibelläsning. - Psalm 101: 3; 119: 37, 47, 48.
 Den som skrev Ordspråksboken i Bibeln ger svaret: " För att din förtröstan på Jehova skall bli sann, undervisar jag dig i dag, ja dig. "

Árið 1914 olli róttækri, og að síðustu skelfilegri umbreytingu þess kerfis. "
Året 1914 markerade en radikal, och i det långa loppet katastrofal, förändring av detta system. "
 Bibeln säger att Gud känner till miljarder stjärnor vid namn.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar. " - Matteus 11: 28, 29; Jóhannes 15: 16.
Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar. " När lojala vittnen i våra dagar ber till Jehova i Jesu dyra namn, finner de verkligen vederkvickelse. - Matteus 11: 28, 29; Johannes 15: 16.
 Vilken välsignelse!

Það skal merja höfuð þitt, og þú skalt merja hæl þess. " (1.
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom. "
 Petrus sade: " Om... de, sedan de har kommit undan världens befläckelser genom exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus, åter blir invecklade i just dessa ting och blir övervunna, då har det sista blivit värre för dem än det första.

En þar skjátlast honum!
Men tänk så lite han egentligen vet!
 Guds dom kommer att börja med tillintetgörandet av det stora Babylon.

Bænin er ein leið til að þroska með sér andlegt hugarfar.
Ett sätt att utveckla andligheten är genom att be.
 Skulle du kunna tänka dig att leva i en värld utan begravningar, begravningsplatser och gravstenar, och ingen skulle gråta av sorg, bara av glädje?

Hvenær hefst lífið í móðurkviði?
När börjar en människas liv?
 Vem var den profet som era fäder inte förföljde?

(Filippíbréfið 4: 6) Hvað er átt við með "beiðni"?
Varför nämna " ödmjuk anhållan "?
 Det är för kort från vissa av dessa institutioner, omkring 170 andra länder på den tiden, för att de skall kunna lära känna stora oroligheter. "

Þeir héldu áfram þar sem frá var horfið og mótin í Cedar Point í Ohio árið 1919 og 1922 gáfu prédikunarstarfi Guðsríkis byr undir báða vængi.
De återupptog sin verksamhet, och genom de konvent som hölls i Cedar Point i Ohio 1919 och 1922 fick predikoarbetet ny fart.
 Uppgiften föreskrev att moriskerna i Granada skulle få åtnjuta liknande rättigheter som de övriga muslimerna i Spanien.

Efnishyggja, völd og frami er ákaflega freistandi fyrir þá sem eru hrokafullir og hafa tilhneigingu til að flíka eigum sínum.
Och för stolta människor som gärna vill skryta med sina " resurser i livet " så är materialism, makt och berömmelse en svår frestelse.
 När människor inbjuds att studera Bibeln säger somliga: " Jag har inte tid. "

(Opinberunarbókin 17: 1 - 5, 15 - 17) Góg frá Magóg, Satan djöfulinn niðurlægður í nágrenni jarðar, fylkir hersveitum sínum til að gera allsherjarárás á friðsamt og að því er virðist varnarlaust fólk Jehóva.
Därefter kommer Gog i Magog, dvs. Satan, Djävulen, som nu är förvisad till jordens närhet, att ställa upp sina horder och på bred front angripa Jehova Guds fridfulla och till synes försvarslösa folk.
 Ja, det är en vanlig syn för många.

En það sem þeir ekki vissu um þetta " sæði " var að það átti ekki að vera holdlegt sæði komið beint af ættföðurnum Abraham, heldur andlegt " sæði. "
Men vad de inte kände till om denna " säd " var att den inte skulle utgöra en bokstavlig eller köttslig säd genom naturlig härstamning från patriarken Abraham, för det skulle bli en andlig " säd ."
 Finns det någon väg ut ur detta dilemma?

Því ætti að nota þessa aðferð til að ná til fólks nú á tímum þegar prédika þarf " fagnaðarerindið um ríkið " um "alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar."
20 Denna metod att nå människor bör därför användas i vår tid, då de " goda nyheterna om riket " måste bli " predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna ."
 Att du mera helt och fullt efterliknar Gud kommer att öka din frid med honom, eftersom du mera helt och fullt tar på dig den nya personligheten " som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den ."

Aðeins andleg hyggindi, þroskuð við nám í orði Guðs með hjálp rita frá " hinum trúa og hyggna þjóni, " hjálpa okkur að fylgja réttri stefnu í lífinu.
Andlig urskillningsförmåga utvecklas genom studium av Guds ord och med hjälp av publikationer som tillhandahålls genom " den trogne och omdömesgille slaven ," och det är endast genom en sådan urskillningsförmåga som vi kan följa en rätt kurs i livet.
 Låt oss se lite närmare på Ordspråksboken 3: 5 i sitt sammanhang.

Nói tók sjö af öllum " hreinum " dýrum, eins og kindum, með sér inn í örkina.
Noa förde in sju individer av varje " rent " djur, till exempel får, i arken.
 Han tillade: " På er är till och med alla huvudhåren räknade. "

Og um hugmyndir segir alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica að um síðustu aldamót hafi Vín verið "uppspretta hugmynda sem mótuðu heim nútímans til góðs eða ills."
När det gäller idéer och uppfattningar kallar uppslagsverket The New Encyclopædia Britannica sekelskiftets Wien " en grogrund för idéer som - till det bättre eller sämre - så småningom kom att forma den nutida världen ."
 Jag har länge varit intresserad av tidshantering.

Snúið til Jehóva
Vänd tillbaka till Jehova
 Det är verkligen viktigt för dem som vill fortsätta att vandra med Gud!

Við sem erum vígðir þjónar Guðs getum forðast að hryggja heilagan anda hans.
Som överlämnade kristna kan vi undvika att bedröva anden.
 För hela familjen

Drottningin af Saba ferðaðist heila 2.400 kílómetra til að "reyna [Salómon] með gátum."
Drottningen av Saba reste mer än 200 mil för att sätta Salomos vishet på prov med " invecklade frågor ."
 Om era organisationer tycker lika mycket om människor som ni gör i vädret, varför är ni då inte så försiktiga med skillnaderna?


Här följer några av de skriftställen som det hänvisas till efter frågorna på sidan 13:
 [ Fotnoter]

12: 21) Lífið í heimi Satans er oft ósanngjarnt og við þurfum að gæta þess að láta ekki hegðun illra manna reita okkur til reiði.
Livet i Satans världsordning är fullt av orättvisor, och vi måste kämpa för att inte låta människors ondska göra oss förbittrade.
 Dessa 144.000 försedda personer är " levande stenar ," byggda ur " ett andligt hus, till ett heligt prästerskap ." - 1 Petrus 2: 17.

Vísindin ein og sér geta ekki gefið fullnægjandi svör við þessum spurningum.
Enbart vetenskapen kan inte ge oss tillfredsställande svar på sådana frågor.
 Viktiga detaljer från Psalmerna, 15 / 10

Umfram allt njótum við þess friðar sem enginn nema ástríkur Guð okkar, Jehóva, getur veitt. - Filippíbréfið 4: 7.
Vi kommer framför allt att ha den frid som endast vår kärleksfulle Gud, Jehova, kan ge. - Filipperna 4: 7.
 Den " lilla hjorden " prövar och erfarna Jesu lärjungar - sammanlagt 144.000 - inbjuds att ta del med Jesus i hans kungarike och sitta på troner för att döma " Israels tolv stammar ." - Lukas 12: 32; 22: 28 - 30; Uppenbarelseboken 14: 1 - 5.

[ Mynd á blaðsíðu 28]
[ Bild på sidan 28]
 Han lyfte upp sina ögon mot himmelen och bad för dem.


b) Vad förväntar man av nyfödda spädbarn?
 Längre fram blev han och hans familj lata för att gå till olika baptistkyrkor på grund av sjukdomen.

Væri ekki dásamlegt ef þú gætir hjálpað börnunum að gera það að aðalmarkmiði lífsins að lifa í samræmi við vilja Jehóva frekar en að fá þau til að gera það sem þú hefðir viljað gera?
Det skulle väl vara fantastiskt om barnen valde att leva i harmoni med Jehovas vilja därför att de själva vill det, och inte bara därför att ni vill att de ska göra det!
 frågade Gud Eva efter att hon hade ätit av det förbjudna trädet.

Þá faldi ég mig í húsinu og spurði sjálfa mig: "Eru þeir að pynda hana?
Då gömde jag mig inomhus, och tankarna for genom huvudet: Torterar de henne?
 Hur stor är Jehovas värdighet och prakt?

Þessi uppgerðarauðmýkt gerði samt sem áður trúverðuglega iðkun sem annars var fáránleg - "engladýrkun."
Men denna låtsade ödmjukhet fick en annars absurd sedvänja att verka trovärdig, nämligen " ängladyrkan ."
 Jerusalems förstöring år 70 v.t. är ett enastående exempel på detta.

Hægt er að fela ungu barni fyrir fram að lesa ákveðinn ritningarstað.
Ett annat kan i förväg få i uppdrag att läsa ett visst skriftställe, och ett större barn kan få i uppdrag att nämna hur man praktiskt kan tillämpa det man får lära sig vid studiet.
 Var och en måste överlämna sig

Húsin voru oft með stórri yfirbyggðri verönd þar sem hægt var að njóta svalans og háum gluggum sem hleyptu inn fersku lofti.
Vissa hus hade verandor där man kunde fläkta sig, höga fönster med god luftgenomströmning och ett stort antal rum, däribland en rymlig matsal och rum för tjänstefolket.
 Den 1 nisan:

Eldri bróðirinn, sem hefur búið áfram heima og unnið hjá föður sínum, bregst ókvæða við þeirri miskunn sem sýnd er.
Den äldre brodern, som har stannat kvar hemma och arbetat, harmas över den visade barmhärtigheten.
 Arbetare tar upp de mogna vitlökerna och lämnar dem på fälten i fem eller sex dagar.

Á hinum afskekktu heimskautum, bæði í norðri og suðri, bera mörgæsir, náhvalir, ísbirnir, fiskar og selir merki efnamengunar og skordýraeiturs í líkamsvefjum sínum.
På så avlägsna platser som Arktis och Antarktis finner man pingviner, narvalar, isbjörnar, fiskar och sälar som bär spår av människans kemikalier och bekämpningsmedel i sina kroppsvävnader.
 Precis som de första kristna följer vi de här inspirerade anvisningarna och söker efter sätt att göra gott mot våra bröder och systrar.

4
4
 FÖRBJUDNING

□ Lúkas 22: 14 - 38
□ Lukas 22: 14 - 38
 Varför bör " landets invånare " darra?

• Hvað þurfum við að gera til að ganga inn til hvíldar Guðs?
• Vad måste vi göra för att komma in i Guds vila?
 Falska lärare förvrängde av allt att döma Paulus ' skrifter om Guds oförtjänta omtanke och oförtjänt omtanke och använde dem som en ursäkt för tygellöshet eller lösaktighet.

Þess í stað " hrópa þeir hárri röddu: "Hjálpræðið heyrir til Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu."
De fäster inte sina förhoppningar vid någon människa eller någon mänsklig organisation.
 Det bör vi också vara.

Meðal Gyðinga á fyrstu öld var talið mikilvægt að fólk gengi í hjónaband, og hið sama er uppi á teningnum víða um lönd nú á dögum.
Precis som i det judiska samhället under det första århundradet är äktenskap något som betonas i många kulturer i vår tid.
 Varför bör vi inte låta svåra distrikt göra oss modfällda?

Leðurblökunni gefst ekki tími til að kanna hvort þetta hljóð er endurkast frá einhverri hindrun eða ekki og víkur úr vegi fyrir náttfiðrildinu.
När dessa signaler når fladdermusen, hinner den inte avgöra huruvida det rör sig om ett hinder eller inte och undviker därför medvetet fjärilen.
 För att kunna fullborda det uppdraget släppte jag ibland min lunch för att öva på att högläsa.

En skiptingarnar auðvelda okkur að finna ritningarstaði og vísa í þau vers sem hafa sérstaka þýðingu fyrir okkur - rétt eins og við undirstrikum setningar og hugmyndir sem við viljum muna eftir úr riti eða bók.

 Vad kan du berätta om din familj?

Þeir berjast á móti Guði.
De strider mot Gud.
 De upphöjer sig själva

Fluttur verður fyrirlestur um hvaða þýðingu fórnardauði Jesú hefur og hvernig hann gagnast mönnum, bæði nú og í framtíðinni.
Det kommer att hållas en föreläsning som förklarar varför Jesus död är så betydelsefull och hur den kan göra gott för människor både nu och i framtiden.
 FRÅGOR

Ef þessi kraftur er tvöfaldur þyngdarkrafturinn fær hann táknið 2 G.
Om den här kraften är dubbelt så stark som tyngdkraften, sägs den vara 2 g.
 Varför kan vi vara säkra på att Jehova stöder vårt arbete?

Að hluta til vegna þess að flestir leita hamingjunnar á röngum stað.
Delvis därför att de flesta söker lyckan på fel ställe.
 Hur spreds läran om själens odödlighet över hela jorden, och vad blev följden?

Það getur líka kostað sjálfsögun að koma tímanlega á samkomurnar.
Att vi justerar vårt schema så att vi kan komma i tid kan också kräva självbehärskning.
 NORGE

Kynt með hveiti?
Vete till uppvärmning?
 Jag har upplevt en tid av stress, men det har aldrig varit viktigare för mig och min fru än nu när ålder och hälsoproblem begränsar det vi kan göra.

Við vorum taóistar og færðum fórnir til "himnaguðsins" en vissum þó ekkert um hann.
Min familj var taoister. Vi offrade till " Himlens Gud ," men vi visste inte något om honom.
 [ Fotnoter]

Ég var steinhissa.
Det var en stor överraskning.
 I Bibeln heter det: " Ängeln bad inför Jehova och sade: ' O Jehova, Israels Gud, du som tronar på keruberna, du ensam är Gud över alla riken på jorden; du har gjort himmel och jord.

Sálmur 1: 3 er hér að draga upp fagra mynd.
Nu faller fjällen från våra ögon! Psalm 1: 3 målar en vacker bild.
 Vilken lättnad är det inte att Jehova i sin kärlek ingrep innan människor har gått så långt att de inte kan återvända, innan det oundvikliga sammanbrottet av miljön är oundvikligt! - Uppenbarelseboken 11: 18.

Við fórum þá að hittast, 15 manna hópur, og héldum samkomur í lítilli eins herbergis íbúð.
Vi började gå på möten som hölls av en grupp på 15 personer i en liten enrummare.
 Och visst är vi glada över att få veta att våra bidrag finns med i rapporten om det världsvida predikoarbetet?

september - 2. október
26 september 2011 - 2 oktober 2011
 Olivfartyg har förbjudits att pumpa olja i havet.

Þar er tiltekið hve margar mínútur kjöt þarf að liggja í vatni, hvernig eigi að láta renna af því á bretti, um gerð salts sem skal núa það með og að síðustu hve mörgum sinnum skuli þvo það í köldu vatni.
Där nämns hur många minuter köttet måste ligga i vatten, hur det skall rinna av, vilken beskaffenhet saltet skall ha som man gnider in köttet med och hur många gånger man skall skölja köttet i kallt vatten.
 Enok, en annan rättfärdig man som levde före den stora översvämningen, fick utstå fientligheter från världen omkring honom.

Það er ekki nýtt af nálinni að fólk lýsi yfir áhyggjum sínum af innihaldi kvikmynda.
Oron över innehållet i filmer är inte något nytt.
 De visade att de älskade Gud, sina bröder och systrar och människor utanför församlingen.

Þess konar sjálfsrannsókn er nauðsynleg þar sem við verðum fyrir stöðugum þrýstingi til að líkja eftir fólki í heiminum. (Rómv.
Det är viktigt att vi granskar oss själva eftersom vi hela tiden utsätts för pressen att leva som människorna i världen omkring oss.
 Förklara Bibelns råd att gifta sig " bara... i Herren ."

1, 2.
1, 2.
 Han förordnade hären - den mäktigaste armén på den tiden - att ta sina vagnar och återta slavarna.

4 - 6.
4 - 6.
 Mongoliets land kännetecknas av floder, bäckar, vidsträckta och bergsryggar tillsammans med majestätiska berg.

En hernaðarstefna búddha - og sjintótrúarinnar brást í síðari heimsstyrjöldinni og eftir hana afneitaði keisarinn guðdómi sínum.

 Bibeln behöver inte hålla vetenskapen eller filosofin i våra dagar för att bevisa att den är Guds ord.

Þeir láta sér ekki bara annt um þá 99, sem eru hraustir, heldur einnig þann eina sem er veikburða eða í tilfinningalegu ójafnvægi. - Matteus 18: 12 - 14; Postulasagan 20: 28; 1. Þessaloníkubréf 5: 14, 15; 1.
De sörjer inte bara för de 99 som är friska, utan också för den ene och ende som är svag eller oroad emotionellt. - Matteus 18: 12 - 14; Apostlagärningarna 20: 28; 1 Thessalonikerna 5: 14, 15; 1 Petrus 5: 7.
 Må vi därför troget hålla fast vid sanningen, älska Jehovas rättfärdighet, predika de goda nyheterna om fred, hålla fast vid stark tro vid den frihet som Jehova ger genom Kristus Jesus och fullständigt förtrösta på Guds ord.

Í Sálmi 119: 97 stendur: "Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan daginn íhuga ég það."
Psalm 119: 97 säger: " Vad jag älskar din lag!
 Efter ett års kontakt i Namibia åkte jag till min pojkvän i Schweiz.

Árangurinn var sá að þegar hátíðin var hálfnuð "tóku margir [af alþýðu manna] að trúa á hann."
När högtiden var till hälften förbi, var resultatet att " många av folket [satte] tro till honom ."
 Föräldrar kan inte bara ge andra i uppgift att undervisa sina barn om sanningen, utan de måste också se till att de får den hjälp de får av vännerna i församlingen och att de själva fortsätter att undervisa sina barn.

Mjög fáir þáðu boðið. - Sjá The Nasi State and the New Religions: Five Case Studies in Non - Conformity, eftir dr. Christin E.
Mycket få accepterade. - Se boken The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non - Conformity, skriven av dr Christine E.
 Hur länge var han tvungen att hänga?

Hvernig geta þeir sem falið er að starfa erlendis sýnt væntanlegum lærisveinum ósvikna virðingu?

 " Jag såg några av mina samtida försvinna från tåget efter några dåliga bilder ," säger regissören John Boorman när han tänker på sina första år i filmer.

Hvernig getum við fengið anda Guðs og látið hann leiðbeina okkur í boðunarstarfinu?
Hur kan vi då få Guds ande och bli vägledda av den i vår tjänst?
 MÅNGA gick igenom stora svårigheter och saknade fyra år av krig i det tidigare Jugoslavien.

Eftir síðustu páskamáltíðina með postulunum gerði Jesús sáttmála við trúa lærisveina sína sem kalla má sáttmálann um ríkið.
Efter den sista påskmåltiden slöt Jesus ett förbund med sina trogna lärjungar som kallas förbundet om ett kungarike.
 Genom att följa Jehovas råd och vägledning kommer en sådan man att bli " som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin frukt i rätt tid och vars löv inte vissnar, och allt vad han gör kommer att ha framgång ." - Psalm 1: 3.

Notaðu það eða glataðu því
Använd det eller förlora det
 Försök att koppla av och göra sådant som du tycker om.

Kingsley vildi gjarnan sækja samkomur en það var ekki auðvelt.
Kingsley ville jättegärna komma på mötena i Rikets sal, men det var inte så lätt alla gånger.
 Jag höll fast vid min tro på skapelsen, men jag ville inte vara kapitalist.

Hreinsið hendur ykkar, þið syndarar, og gerið hjörtun flekklaus, þið tvílyndu. "
Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma. "
 [ Bild på sidan 10]

Svörin við þessum og fleiri mikilvægum spurningum er að finna í Opinberunarbókinni 13: 1 - 22: 21.
Svaren på dessa och andra viktiga frågor finns i Uppenbarelseboken 13: 1 - 22: 21.
 Om du visar att du kan lita på dig själv - i både stort och smått - är det mer troligt att dina föräldrar kommer att visa dig mer förtroende i framtiden.


Genom vänligt tillmötesgående från styrelsen för British Museum, London
 Jehova vill att du skall nå målet, och han vill att du skall fortsätta att göra det.

22: 24 - 26) Pétur olli Jesú vonbrigðum oftar en einu sinni.
Gång på gång gjorde Petrus misstag som gjorde Jesus besviken.
 Vi ökar också vår tillit till Jehova och till hans ord genom att vi lär oss att tala med andra om Bibelns sanning och taktfullt övervinner motstånd.

Gerviútskýringar og svikalækningar urðu samt ekki til að hindra framgang drepsóttarinnar.
Men falska förklaringar och " botemedel " kunde inte hindra att den dödliga hemsökelsen fortsatte att breda ut sig.
 Den dåliga fostran som nu är vanlig i fråga om barnuppfostran har uppenbarligen sina negativa sidor.

Korintubréf 12: 7 - 10) Slíkur maður getur fengið hjálp öldunganna sem "smyrja hann með olíu" - það er að segja beita Biblíunni fagmannlega til að veita honum hughreystandi ráð - og einnig "biðjast fyrir yfir honum."
En sådan person kan få hjälp av de äldste, som kommer att " smörja in honom med olja ," dvs. skickligt ge tröstande bibliska råd, och även " be över honom ."
 Kanadensiska forskare som kom fram till talas av vilda djur fann att de inte hade tillräckligt med flygbilder för att räkna dessa djur, eftersom de passar in i det vita landskapet.

Hann bar það fram sér til varnar að lýsing sín ætti við Palestínu eins og hún væri nú en ekki eins og hún hefði verið á dögum Móse, enda hafi hún eflaust flotið í mjólk og hunangi á þeim tíma.
Serveto försvarade sig genom att anföra att hans beskrivning gällde Palestina under hans egen livstid och inte under Moses tid, då landet utan tvivel flödade av mjölk och honung.
 Men St Moritz är bara en av många platser som länge har lockat människor att besöka denna vackra dal.

" [Jehóva] hafði ákveðið að ónýta hið góða ráð Akítófels, til þess að hann gæti látið ógæfuna koma yfir Absalon. "
" Jehova själv hade gett befallning för att omintetgöra Ahitofels råd, fastän det var gott, för att Jehova skulle låta olycka komma över Absalom. "
 Men det var en lögn som Jesus kraftfullt motbevisade.

Páll postuli skrifaði: "Í bili virðist allur agi að vísu ekki vera gleðiefni, heldur hryggðar, en eftir á gefur hann þeim, er við hann hafa tamist, ávöxt friðar og réttlætis."
Aposteln Paulus skrev: " Ingen tuktan [tycks] för ögonblicket... vara till glädje, utan till bedrövelse; men efteråt frambringar den åt dem som har blivit övade genom den en frukt som leder till frid, nämligen rättfärdighet. "
 Mamman erkänner: " Jag försökte hitta ursäkter i vår litteratur för att kunna tillbringa tid med min dotter och dotterdotter. "

Þessi leiðtogi er Jesús Kristur sem sýndi mönnunum þann kærleika að leggja líf sitt í sölurnar fyrir þá.
Vem handlar det här om? Jesus Kristus, som av kärlek har gett sitt liv för oss.
 Kom också ihåg att en negativ inställning kan bedra dig.

Hann vildi að þau eignuðust börn og að ásamt þeim skyldu þau gera alla jörðina að fögrum Edengarði. (1.
Han ville att de skulle föda barn och tillsammans med dem förvandla hela jorden till en underbar Edens trädgård.
 Den assyriske talesmann Rabsake stod mitt emot Jerusalems murar och hånade Jehova Gud för att fördärva judarnas tillit till honom.

(Jóhannes 12: 31) Satan stendur því að baki megninu af þjáningunum og óréttlætinu í heiminum.
Det är med andra ord Satan som ligger bakom mycket av lidandet och orättvisorna i den här världen.
 Många av dessa trogna bröder och systrar förväntade att Harmageddon skulle komma långt tidigare.

Hvaða " dálitla hjálp " hafa hinar smurðu leifar á valdasvæði konungsins norður frá fengið?

 Lyssna noga när de talar.

Hann skrifaði guðspjallið upphaflega á hebresku en þýddi það síðan á grísku. Hann lauk við að rita það um árið 41 og það myndar brú milli Hebresku ritninganna og þeirra grísku.
Matteus evangelium fullbordades omkring år 41 v.t., och det skrevs ursprungligen på hebreiska men översattes senare till grekiska. Det tjänar som en förbindelselänk mellan de hebreiska skrifterna och de kristna grekiska skrifterna.
 I den finns sådana män och kvinnor som Enok, Noa, Abraham, Sara, Isak, Jakob, Josef, Mose, Rahab, Gideon, Barak, Simson, Jefta, David och Samuel.

[ Kort á blaðsíðu 18]
[ Karta på sidan 18]
 Och ändå finns det en bjälke i ditt eget öga.

Þó að Páll beini orðum sínum til kristinna kvenna eiga sömu meginreglur við kristna karla og ungt fólk.
Även om Paulus ord var riktade till kristna kvinnor, gäller principerna också kristna män och ungdomar.
 10 Guds vredes sju skålar går mot sin kulmen, när alla som leds av Satans förorenade " luft " avrättas

Ísraelsmenn fengu ekki að ganga inn til hinnar fyrirheitnu hvíldar Guðs vegna óhlýðni sinnar og vantrúar.
Vilken kurs som de köttsliga israeliterna följde måste vi undvika? På grund av sin olydnad och bristande tro kom israeliterna aldrig in i Guds utlovade vila.
 Vi kan ta oss ut ur huset med knapp nöd.

Í sýninni sá Jóhannes opnar dyr á himnum og heyrði rödd segja: "Stíg upp hingað." - Opinberunarbókin 4: 1.
Därefter fick Johannes en imponerande syn av Jehova Gud själv.
 Ett av de främsta sätten att visa lojalitet mot Kristus är att lyda hans befallning att tala med andra om Riket. - Matteus 28: 18 - 20.

Breyttu lykilorðinu reglulega og notaðu mismunandi lykilorð fyrir hvern aðgang.
Använd olika lösenord för olika konton.
 Men Jesus utelämnade onödiga detaljer som kunde hindra åhörarna från att fatta innebörden i historien.

Það merkir að þeir munu erfa hið jarðneska yfirráðasvæði þúsundáraríkisins um leið og það gengur í garð.

 Och hon sätter stort värde på mig.

Það hafa þeir gert einkanlega frá 1935 þegar gefin var skýring á Opinberunarbókinni 7: 9 - 17 á móti votta Jehóva í Washington, D.C.
Här fick aposteln en syn som fick honom att ta med sig några av bröderna i församlingen i Joppe norrut på kustvägen till den nya hamnstaden Caesarea.
 översteprästens roll försäkrade israeliterna om att deras synder skulle bli förlåtna.

Jehóva hefur fyrirgefið syndir okkar og vill halda því áfram.
Tack vare Jehovas oförtjänta omtanke har vi fått förlåtelse för våra synder och kan få det även i fortsättningen.
 Barbara Ward och René Dubos beskrev situationen bra för en fjärdedel av dem i sin bok Only One Earth: " De tre viktigaste miljöer som vi måste kontrollera - luft, vatten och jord - är naturligtvis tre grundläggande källor till liv på jorden. "

" Sá hann þar mikinn mannfjölda, og hann kenndi í brjósti um þá, því að þeir voru sem sauðir, er engan hirði hafa.
" Han [fick] se en stor folkskara, och han greps av medlidande med dem, eftersom de var lika får utan herde.
 Är det logiskt? "

Þessi aðstoð hjálpar boðberum ekki aðeins að takast á við áhyggjumál sín heldur líka að venja sig á að leita upplýsinga í ritum okkar og treysta á andlegu fæðuna sem Jehóva sér okkur fyrir.
Detta hjälper förkunnarna att inte bara få svar på sina frågor, utan också att utveckla vanan att göra efterforskningar och lita på Jehovas andliga kanaler.
 Jag kan inte lägga så stor vikt vid min uppfattning att ett lyckligt äktenskap är grunden för ett framgångsrikt föräldraskap.

Þeirra verk er að græða, ekki refsa.
De är personer som läker eller helar och inte sådana som bestraffar.
 [ Bilder på sidan 16]

Hann var vellauðugur og notaði stóran hluta eigna sinna til að bæta og stækka vatnsveitu Rómar.
Agrippa lade en stor del av sin förmögenhet på att restaurera och bygga ut Roms vattensystem.
 För att säkerställa att enheten bland " hela brödraskaran " i tanke och handling sändes sådana bröder som Timoteus, Titus och Epafroditus till församlingarna för att bygga upp dem och också brev från Paulus, Petrus, Jakob, Johannes och Judas.

Mósebók 30: 19, 20.
Vi kan läsa om den välsignelsen i 5 Moseboken 30: 19, 20.
 Med den öppnar hon avgrunden, där ett stort gräshopp av gräshoppor har stängts in.

Ég hef gert mitt besta til að viðhalda kærleikanum til Jehóva sem kviknaði í upphafi, og hef hlotið ríkulega umbun fyrir.
Jag har gjort mitt bästa för att komma ihåg min första kärlek till Jehova.
 Jehova Gud är den förste som predikar, och han är den störste.

Með þessum hætti var safnað gríðarlega miklu magni af ónothæfum fiski sem hafði ekki velþóknun Guðs.

 Hon var inte intresserad av religion, och de hade inget inflytande på vårt liv på den tiden.

Ég tók þátt í kröfugöngum til að minnast þeirra 14 sem voru skotnir til bana af breskum hermönnum á blóðuga sunnudeginum árið 1972.
Jag deltog i marscher till minne av Bloody Sunday 1972, då 14 personer sköts ihjäl av brittisk militär.
 a) Vad är innebörden i det ord som översatts med " påminnelse " eller " påminnelse "?

Hugsanlegt er að sálmaskáldið hafi átt hér við orustuvöll þar sem hinir föllnu urðu fæða sjakalanna.
Psalmisten kanske syftade på ett slagfält, där de slagna blev föda åt schakaler.
 23: 5 - 7; Luk.

Þegar hjón með hund eignast fyrsta barnið getur þeim hætt til að vanrækja hundinn og reka hann út.
När ett gift par med hund får sitt första barn, kan det vara lätt att ignorera hunden och visa den ifrån sig.
 Alla söker skydd! "

Eftir að hafa fengið þrjá eða fjóra kjúklinga í skiptum fyrir rit fór hann með þá á markaðinn, seldi þá og keypti bensín á bílinn.
När han hade bytt till sig tre eller fyra hönor tog han dem till marknaden, sålde dem och fyllde bensintanken.
 De kristna i Lystra måste ha blivit hänförda när de fick kunskap om det hopp som väntade dem som följde Kristus.

*
*
 " Världens kungarike har nu blivit kungariket som tillhör vår Herre och hans Kristus, och han skall härska som kung i evigheters evighet. "

Nú, Páll talaði um "hvað mannsins er" og "hvað Guðs er" og bætti svo við: "Maðurinn án anda veitir ekki viðtöku því, sem Guðs anda er, því að honum er það heimska og hann getur ekki skilið það, af því að það dæmist andlega.
Ja, Paulus talade om " vad som är i en människa " och " vad som är i Gud " och sade: " En själisk människa tar inte emot det som kommer från Guds ande, ty det är dårskap för henne; och hon kan inte fatta det, eftersom det skall bedömas på ett andligt sätt.
 Skulle du välkomna ett besök?

Sæll er sá maður sem breytir þannig. " (Jes.
Lycklig är den dödliga människa som gör detta. "
 När Victoria började studera Bibeln på riktigt, stärktes vänskapen med Gud.

Jesús Kristur sagði í bæn til Guðs: "Ég hef opinberað nafn þitt."
Jesus Kristus sade i bön till Gud: " Jag har gjort ditt namn uppenbart. "
 Utan naturlig tillgivenhet och obarmhärtiga människor får en obarmhärtig dom.

Biblíuspurningar og svör 16
Svar på bibelfrågor 16
 Vi gör väl i att skriva ner hur vi vill att vår begravning ska se ut.

Þessar einföldu vinnureglur eru sennilega lykillinn að því að ala upp eftirtektarveilt og ofvirkt barn.
Dessa enkla råd är förmodligen en nyckelfaktor vid fostran av ett ADHD - barn.
 Unga män skulle vara sunda i sinnet, och slavar skulle underordna sig sina ägare, så att de skulle förhärliga Guds lära.

Við ættum að finna til mjög náinna tengsla við föður okkar á himnum.
Varför bör vi längta efter att få använda tid i bön till Jehova?
 LEVNADSSKILDRING

Foreldrar þurfa á sama hátt að finna leiðir til að kenna börnunum grundvallarsannindi Biblíunnar af þolinmæði. Það geta þeir gert með því að endurtaka meginreglur Jehóva nógu oft til að börnin meðtaki þær og fari eftir þeim.
Föräldrar kan på liknande sätt tänka ut olika metoder för att lära sina barn grundläggande sanningar och tålmodigt upprepa Jehovas principer tills barnen tar till sig dem och tillämpar dem.
 Berättelsen i detta evangelium fortsätter: " Genast blev mannen frisk och lyfte upp sin vilomatta och gick omkring. "

(Daníel 12: 1) Þetta eru hughreystandi orð.
Och under den tiden kommer ditt folk att undkomma, var och en som befinns skriven i boken. "
 Hur kan man hantera sorgen när någon man älskar dör?

Notar Jehóva þig til að hjálpa öðrum að geta séð hann?
Använder Jehova dig för att hjälpa andra att se honom?
 Den rike mannen sade: " Jag skall riva mina förrådshus och bygga större....

Hugsum nú andartak um spurninguna: "Hver er sá trúi og hyggni þjónn?"
Tänk nu på frågan: " Vem är i själva verket den trogne och omdömesgille slaven? "
 Hur kan vi få andlig hjälp, som framgår av berättelsen om Lammet?

Mannkynið talar að vísu þúsundir tungumála en það er hægt að nota þau öll til að tala hið hreina tungumál.
Vad visar att alla Jehovas vittnen oavsett sitt modersmål talar det rena språket jorden runt?
 I mer än fyra år har det gått mer än fyra år sedan en mur som tycktes vara ointaglig delade Berlin i två delar, och det var då det kommunistiska Sovjetunionen och det kalla kriget.

Læturðu hina eldri vita að þú metur þá mikils, rétt eins og Jehóva gerir?
Låter du de äldre få veta att du i likhet med Jehova uppskattar dem?
 4 Att återhämta sig från en kär anförvants död

Konfúsíus og aðrir kenndu ýmsar útgáfur af gullnu reglunni.
Konfucius och andra lärde ut varianter av den gyllene regeln
 Som Petrus säger är de politiska härskarna " utsända " av Jehova, och det är " Guds vilja " att de kristna underordnar sig dem.

Ungt fólk meðal votta Jehóva, sem lifir siðferðilega hreinu lífi, veit að það er elskað og mikils metið, ekki aðeins af foreldrum sínum heldur einnig kristnum bræðrum sínum um víða veröld.
Ungdomar bland Jehovas vittnen som lever ett moraliskt liv vet att de är älskade och uppskattade, inte bara av sina föräldrar, utan av sina medkristna världen utöver.
 Stevenson säger: " Att vi pratar om saker och ting kan minska stressen, hjälpa oss att få en klarare syn på våra bekymmer och ofta hjälpa oss att se vad vi kan göra åt saken. "

Já, og það er gleðilegt fyrir alla þjóna Guðs að sjá fjölmörg ungmenni um allan heim gera eins og Páll postuli hvetur til: "Gefum gætur hvert að öðru og hvetjum hvert annað til kærleika og góðra verka. Vanrækið ekki safnaðarsamkomur ykkar eins og sumra er siður heldur uppörvið hvert annað og það því fremur sem þið sjáið að dagurinn færist nær. "
Alla Guds tjänare blir därför glada när de ser att det är så många unga som tar till sig Paulus uppmaning: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, och låt oss inte försumma att komma tillsammans, som några har för vana, utan uppmuntra varandra, och detta så mycket mer som ni ser dagen närma sig. "
 Turisterna planerade att bege sig dit och besöka städer där tusentals människor behövde höra talas om Kristus.

(b) Hvernig lifði Nói og fjölskylda hans af heimsflóðið og hverja táknuðu þau?

 Det var inte bara ångerfulla judar som skulle få nytta av Jesu lösenoffer, utan det är Guds vilja att " alla slags människor skall bli räddade ," eftersom lösen tar bort " världens synd ."

Hvaða dagur er það?
Vad är det för dag?
 Hans barmhärtighet visas i synnerhet genom anordningen med räddning genom Jesu lösenoffer.

Hann hafði yndi af því að boða boðskap Guðs meðal almennings - rétt eins og hann væri að gæða sér á hunangi.
För Hesekiel var det en njutning att förkunna Guds budskap offentligt, ja det var som att äta honung.
 Du vill leva för evigt i paradiset, och du älskar att tänka på vad Bibeln säger om livet på jorden i framtiden.

Þegar Jehóva kenndi Ísraelsmönnum að vera óhlutdrægir og sýna útlendingum og bágstöddum góðvild minnti hann þá á að þeir hefðu verið útlendingar í Egyptalandi. (5.
När Jehova undervisade sitt folk om att de skulle vara opartiska mot sådana och visa omtanke om dem, påminde han dem om att de själva hade varit främlingar - i Egypten.
 Bibeln försäkrar oss om att upphovet till hård konkurrens, Satan, Djävulen, snart kommer att kastas i avgrunden.

Þetta var í annað sinn sem hún missti fyrirvinnu og verndara.
En ansenlig mängd folk från staden var också med henne. "
 Detta var inte någon bokstavlig stad, som Jerusalem, där Guds tempel låg.

Fram til þessa hafa óskírðir einstaklingar, sem voru hæfir til að taka þátt í þjónustunni á akrinum, verið kallaðir "viðurkenndir félagar."
Tidigare kallades en odöpt person som uppfyllde kraven för att ta del i tjänsten på fältet " godkänd medförbunden ."
 Michela från Italien berättar: " Till en början gömde jag mina känslor för andra.

Hvernig ættir þú að bregðast við?
Hur bör du handla?
 Kristian och Frank uppfyller således en del av tecknet som Jesus beskrev - predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike. - Matteus 24: 14.

BLS. 28
SIDAN 28
 De onda fikonen representerade kung Sidkia och en annan av honom, och de fick lida på grund av kung Nebukadnessars och hans härs hand.

5 - 7.
5 - 7.
 Han var inte en man som var intresserad av att bli populär eller omtyckt av vanliga människor.

Það er honum að þakka að allar þessar eftirtektarverðu breytingar gátu orðið að veruleika.
Det är han som gör alla de här fantastiska förändringarna möjliga.
 Detta hjälpte Job att ha en balanserad syn på saker och ting.

Ritari Orðskviðanna í Biblíunni svarar: "Til þess að traust þitt sé á [Jehóva], fræði ég þig í dag, já þig."
Skribenten till Ordspråksboken i Bibeln svarar: " För att din tillförsikt må visa sig vara hos Jehova själv, har jag gett dig kunskap i dag. "
 Hur förebildades församlingen av smorda kristna vid pingsten?

Biblían segir að Guð þekki hina mörgu milljarða stjarna með nafni.
Bibeln säger att Gud känner var och en av de många miljarder stjärnorna vid namn.
 Och platsen är säker därför att de som inte förtröstar på Gud inte vet om den.

Hvílík blessun!
Vilken välsignelse!
 Inget av det här skulle kunna hända om Jesus inte hade uppstått.

Pétur sagði: "Ef þeir, sem fyrir þekkingu á Drottni vorum og frelsara Jesú Kristi voru sloppnir frá saurgun heimsins, flækja sig í honum að nýju og bíða ósigur, þá er hið síðara orðið þeim verra en hið fyrra.
Petrus sade: " Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser genom exakt kunskap om Herren och frälsaren Jesus Kristus, åter blir invecklade i just dessa ting och blir övervunna, då har det sista blivit värre för dem än det första.
 I The New York Times för 6 juni 1985 kunde man läsa: " DEN första statsskolan i USA för homosexuella människor. "

Dómsfullnæging Guðs hefst með eyðingu Babýlonar hinnar miklu.
Verkställandet av Guds dom kommer att börja med tillintetgörandet av det stora Babylon.
 Detta antyder att en sådan persons beteende förändrades och att han inte längre är det han en gång bekände sig vara.

Gætir þú hugsað þér að búa í heimi þar sem ekki væru jarðarfarir, grafreitir og legsteinar, og enginn myndi tárfella af sorg, aðeins gleði?
Skulle du tycka om att få leva i en värld där det inte förekommer några begravningar eller gravkapell, inga gravstenar eller kyrkogårdar, inga fler sorgetårar, utan bara glädjetårar?
 " Allt vi gör har framgång ," eftersom vårt främsta mål är att göra Jehovas vilja.

Hver var sá spámaður sem feður ykkar ofsóttu ekki?
Vilken av profeterna har inte era förfäder förföljt?
 Föräldrar måste komma ihåg att Jehova har gett dem ett uppdrag.

Of stutt er frá stofnun sumra af þeim um það bil 170 öðrum ríkjum samtíðarinnar til að þau hafi náð að kynnast mikilli ólgu. "

 Vad kommer Sällskapet Vakttornet att fortsätta att göra?

Í uppgjafarsamningnum var kveðið á um að Márarnir í Granada fengju að njóta svipaðra réttinda og aðrir múslímar á Spáni.
Vid kapitulationen fick morerna där liknande rättigheter som mudéjarbefolkningen hade.
 Enligt tyska källor hade den giftiga luften på en natt lett till att löven föll från träd vid floden Ems stränder.

Þegar fólki er boðið að kynna sér Biblíuna segja sumir: "Ég hef ekki tíma."
En del som får frågan om de vill studera Bibeln svarar: " Den är för svår att förstå. "
 a) Hur visar somliga att de har förfelat syftet med lösen?

Já, þetta er hversdagsleg sjón fyrir mörgum.
Ja, detta är sådant som många människor är vana att se.
 Simon.

Er einhver leið út úr þessum ógöngum?
4, 5. a) Varför finner somliga inte Gud, trots att de söker honom?
 Men utesluter det Bibeln säger om blodet att det används vid modern medicin, till exempel blodtransfusioner som naturligtvis inte användes på Noas och apostlarnas tid?

(Jeremía 22: 15, 16; Efesusbréfið 5: 1) Það að líkja betur eftir Guði eykur frið þinn við hann vegna þess að þú íklæðist betur hinum nýja persónuleika "sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns."
Ens frid med Gud ökar allteftersom man efterliknar honom, eftersom man då gör framsteg i fråga om att ta på sig den nya personligheten, " som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den ."
 Även om Jesus är huvudpersonen i liknelsen, är han inte ensam.

(Matteus 17: 20) Við skulum nú skoða Orðskviðina 3: 5 í samhengi sínu.
Låt oss nu undersöka Ordspråken 3: 5 i sitt sammanhang.
 Detta uppdrag stämmer överens med ängelns uppdrag, som " hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk ."

Hann bætti svo við: "Á yður eru jafnvel höfuðhárin öll talin."
Och Jesus tillade: " På er är till och med alla huvudhåren räknade. "
 4: 9, 10.

gE 8.11.88Tíminn Sem framkvæmdastjóri hef ég lengi haft áhuga á tímastjórnun.
Det är inget fel på [artikeln om apartheid], men jag tycker att ni antyder att Jehovas vittnens kyrka är det enda samfundet som uppmuntrar till detta förenande av raserna.
 Rebecca berättar: " Vi började göra godis och sålde det.

Það er svo sannarlega mikilvægt fyrir þá sem vilja lifa að halda áfram að ganga með Guði.
Ja, det är viktigt att alla som önskar få leva fortsätter att vandra med Gud.
 Sorgligt nog föddes alla andra människor utanför detta hus i Eden.

Fyrir fjölskylduna
För hela familjen
 Forskaren Allan Sandage uttryckte det så här: " Jag sökte inte efter vägledning i en biologibok. "

Ef samtökum ykkar þykir jafnvænt um fólk og þið látið í veðri vaka, hvers vegna fordæmið þið ekki aðskilnaðarstefnuna berum orðum?
Om er organisation älskar människor så mycket, varför fördömer ni då inte apartheid för vad det är?
 Varför är det bra att förbereda sig för grupptryck?

[ Neðanmáls]
[ Fotnot]
 I föregående artikel såg vi hur alla i familjen kan hjälpa varandra att hålla sig andligt vaken genom att ta sina uppgifter på allvar.

(Efesusbréfið 1: 13; 2: 20 - 22) Þessir 144.000 innsigluðu einstaklingar eru "lifandi steinar" sem byggt er úr "andlegt hús, til heilags prestafélags." - 1.
I gemenskap med honom blir också ni tillsammans uppbyggda till en plats för Gud att bebo genom ande. "
 Vilken anda har somliga kristna uppodlat i fråga om att ära Jehova genom att predika offentligt?

Huggun á þrengingatímum, 10
Kampen med " ett törne i köttet ," 15 / 2
 Hur påverkades Paulus av Jesu kärlek till honom?

(Matteus 19: 28) " Lítilli hjörð " prófaðra og reyndra lærisveina Jesú - alls 144.000 - er boðið að eiga hlut með Jesú í ríki hans og sitja í hásætum til að dæma "tólf ættkvíslir Ísraels." - Lúkas 12: 32; 22: 28 - 30; Opinberunarbókin 14: 1 - 5.
Den " lilla hjorden " av Jesu prövade och beprövade lärjungar - 144.000 - inbjuds således att bli delaktiga med Jesus i hans rike och få " sitta på troner för att döma Israels tolv stammar ." - Lukas 12: 32; 22: 28 - 30; Uppenbarelseboken 14: 1 - 5. Vilka två sidor av Jesu offer förebildades på försoningsdagen, och hur?
 Dessa ord, som han lät falla på den världskonferens som hans kyrka representerade, gjorde många delegater upprörda.

Hann hóf augu sín til himins og bað fyrir þeim.
Han lyfte sina ögon mot himlen och bad för dem.
 Vad kommer att åstadkomma en sådan förändring?

Síðar var hann og fjölskylda hans lött til að sækja ýmsar baptistakirkjur vegna sjúkdómsins.
Han och hans familj hade sedan dess blivit avvisade från flera olika baptistkyrkor på grund av sjukdomen.
 Deras ögon öppnades för det underbara privilegiet att få predika budskapet om Guds kungarike.

spurði Guð Evu eftir að hún át af forboðna trénu.
frågade Gud Eva sedan hon ätit frukt från det förbjudna trädet.
 För mer än 30 år sedan visade en gallupundersökning i England att endast sex procent av de tillfrågade trodde på astrologin.

Hve mikil er tign og vegsemd Jehóva?
Hur stor är Jehovas värdighet?
 Den skyddar sitt nyfött barn, och till att börja med håller den det borta från de andra medlemmarna av hjorden.

Eyðing Jerúsalem árið 70 er einstakt dæmi um þetta.
Ödeläggandet av Jerusalem år 70 v.t. är ett framträdande exempel på detta.
 Om alla i familjen försöker göra Jehovas vilja, bör vi ha hans frid.

Hver og einn þarf að vígjast
Ett individuellt överlämnande
 b) Vilka frågor kan vi ställa oss själva?

nísan Atburður:
Händelse: Motbild:
 [ Bild på sidan 16]

Verkamenn taka þroskaða hvítlaukana upp og skilja þá eftir á ökrunum í fimm eða sex daga.
Man rycker upp de mogna vitlöksplantorna och låter dem ligga på marken i fem eller sex dagar.
 En man och en kvinna som har lovat att gifta sig betraktas som förlovade.

6: 10) Við hlýðum þessum innblásnu fyrirmælum rétt eins og frumkristnir menn gerðu og leitum leiða til að gera trúsystkinum okkar gott.
I våra dagar följer vi fortfarande den här inspirerade uppmaningen och söker efter möjligheter att göra gott mot våra medtroende.
 Hur bidrar ett gott kommunicerande till att man är förstående?

ÁBENDINGAR

 Han måste bygga upp en tro som får honom att rätta sig efter Jehovas rättfärdiga normer och undvika sådant som misshagar honom.

Af hverju ættu "íbúar landsins" að nötra?

 Mer än 2.500 år efter det att Babylon hade störtats måste Jehovas tillbedjare fortfarande strida mot andra Babylon - " det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden ."

Falskennarar rangsneru greinilega ritum Páls um náð Guðs og óverðskuldaða góðvild og notuðu þau sem afsökun fyrir taumleysi eða lausung.

 Vid den tiden blev Jojakim död, och hans son Jehojakin togs till fånga.

(1. Kor. 15: 28) Við ættum að vera það líka.
Vi vill göra likadant.
 Den lär i stället att människan skapades med fri vilja och att hon har ansvaret att välja hur hon skall leva sitt liv.

Hvers vegna ættum við ekki að láta erfitt starfssvæði draga úr okkur kjark?

 Spanjorerna är öppna och vänliga.

Til að ljúka því verki sleppti ég stundum hádegisverðinum til að æfa mig í upplestri.
För att hinna med det hoppade jag ibland över lunchen och övade på högläsning.
 Vi vägrar att tänka på att det omöjliga kommer att inträffa och att det kommer att göra stor skillnad under förutsättningen att det kan inträffa. "

Hvað geturðu sagt okkur um fjölskyldu þína?
Berätta lite om din familj.
 Timoteus ' mor och mormor läste inte bara Skrifterna för honom, utan de hjälpte honom i stället att förstå sanningen i Guds ord. - 2 Timoteus 1: 5; 3: 14, 15.

Þeir upphefja sig
De upphöjer sig själva
 De menar med andra ord att skilsmässor och sexuella förbindelser utanför äktenskapet är något helt normalt.

SPURNINGAR
FRÅGOR
 Båda dina föräldrar är troende och kan stötta dig. "

Af hverju getum við treyst því að Jehóva styðji starf okkar?
Varför kan vi vara säkra på att få Guds stöd i vårt arbete?
 " Klä er... i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod ," skriver aposteln Paulus.

Hvernig dreifðist kenningin um ódauðleika sálarinnar um allar jarðir og með hvaða árangri?

 Vem bör du lita på?

NOREGUR
NORGE
 Vad uppenbarar Jehova om Jesus i sitt ord?

Ég hef upplifað álagstíma um dagana en aldrei hefur þó reynt meira á okkur hjónin en núna þegar aldur og heilsubrestur takmarka það sem við getum gert.
Jag har gått igenom olika prövningar i livet, men den allra svåraste tiden upplever jag just nu, när ålder och krämpor begränsar vad Irène och jag kan göra.
 Om vi håller ut kommer vi att upptäcka att " kunskap " kommer att vara ljuvlig för vår " själ ," även om vi till en början inte tycker om att läsa Bibeln och studera Bibeln. - Ordspråken 2: 10, 11.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Detta riktar uppmärksamheten på hur de närvarande påverkas.

Biblían segir: "Hiskía gjörði bæn sína frammi fyrir [Jehóva] og sagði: " [Jehóva], Ísraels Guð, þú sem situr uppi yfir kerúbunum, þú einn ert Guð yfir öllum konungsríkjum jarðar, þú hefir gjört himin og jörð.
Bibeln säger: " Hiskia började be inför Jehova och säga: ' O Jehova, Israels Gud, som tronar på keruberna, du ensam är den sanne Guden för alla jordens kungariken.
 Men vad kan de som dricker för mycket göra för att inte " dricka "?

Það er okkur léttir að Jehóva skuli í kærleika sínum skerast í leikinn áður en mennirnir hafa gengið svo langt að ekki verður aftur snúið, áður en allsherjarhrun umhverfisins er óumflýjanlegt! - Opinberunarbókin 11: 18.
Vi kan känna oss lättade över att Jehova kärleksfullt kommer att ingripa innan människor har gått så långt att det inte längre finns någon återvändo och ett fullständigt ekologiskt sammanbrott skulle vara oundvikligt! - Uppenbarelseboken 11: 18.
 De känner det på samma sätt som aposteln Paulus, som sade till korinthierna: " Vi är medarbetare till er glädje.

Og er ekki ánægjulegt að vita til þess að framlag okkar er talið með í skýrslunni um boðunarstarfið í heiminum?
Och det känns mycket uppmuntrande att veta att vår personliga rapport ingår i den världsvida rapporten!
 och tidskrifterna Vakttornet och Vakna!

Olíuskipum hefur verið bannað að dæla olíublönduðu skolvatni í sjóinn.
Man har förbjudit tankfartyg att dumpa sitt oljebemängda spillvatten.
 Men är det verkligen möjligt för mänskligheten att leva för evigt?

Enok var annar réttlátur maður sem var uppi fyrir flóðið og mátti þola fjandskap umheimsins.
Längre fram blev Enok, en annan trogen man som levde före den stora översvämningen, föremål för fientlighet.
 BIBELNS SYN:

Þeir sýndu að þeir elskuðu Guð, trúsystkini sín og fólk utan safnaðarins.
De menade att de var Guds folk, men de hade låtit kärleken till Gud svalna.
 Det finns fortfarande mycket som inte stämmer med schizofreni.

Útskýrðu leiðbeiningar Biblíunnar um að giftast, aðeins í Drottni ."
Vad innebär Bibelns uppmaning att bara gifta sig " i Herren "?
 I en av sina liknelser nämnde Jesus en säd som såddes bland törnen.

Hann skipaði hernum - öflugasta her þess tíma - að fara á hervögnum sínum og ná þrælunum til baka.
Under tiden sade Jehova till Mose att föra israeliterna till Pi - Hahirot, en plats som låg inklämd mellan Röda havet och en bergsrygg där de verkade vara instängda.
 Babylon, som skulle bli huvudstad i ett stort världsvälde, skulle bli en ödemark och aldrig mer bli befolkat.

Landslag Mongólíu einkennist af ám og lækjum, víðlendum og hæðóttum gresjum ásamt tignarlegum fjöllum.
Mongoliet är dessutom ett av världens mest glesbefolkade länder.
 De solade sina fickpengar, sina skolpengar och allt som såldes i hemmet.

Biblían þarf ekki á að halda vísindum eða heimspeki nútímans til að sanna að hún sé orð Guðs.
Bibeln är inte beroende av den moderna vetenskapen eller av filosofiska resonemang för att bevisa att den är Guds ord
 Den här bibelboken visar också att ofullkomliga människor, precis som Job, kan vara trogna mot Jehova trots de svåraste prövningar.

Við skulum því halda öruggri fótfestu í sannleikanum, elska réttlæti Jehóva, prédika fagnaðarboðskap friðarins, og halda með sterkri trú fast í það frelsi sem Jehóva veitir fyrir milligöngu Krists Jesú og reiða okkur í öllu á orð Guðs.
Låt oss därför stå fasta i sanningen, älska Jehovas rättfärdighet, predika fridens goda nyheter och med stark tro hålla fast vid den frälsning som Jehova ger genom Kristus Jesus, medan vi litar på Guds ord som vårt stöd.
 Många får aldrig några bra vänner i livet.

Eftir eins árs veru í Namibíu fór ég til kærasta míns í Sviss.
När jag hade varit ett år i Namibia flyttade jag till min fästman i Schweiz.
 När vi tänker på vilken nytta vi har av att tillämpa Bibelns sanning i vårt liv, fylls vi av tacksamhet för dem.

2: 12) Foreldrarnir mega ekki bara fela öðrum það hlutverk að kenna börnunum sannleikann. Þeir verða að fylgjast með þeirri aðstoð sem aðrir í söfnuðinum veita og halda líka sjálfir áfram að kenna börnunum.
Tanken är inte att föräldrar ska lämna ifrån sig ansvaret att öva barnen, utan att de ska ha inblick i den hjälp barnen får samtidigt som de själva fortsätter att undervisa dem.
 De som skrev de kristna grekiska skrifterna, eller Nya testamentet, använde till och med ofta grekisk översättning när de citerade från de hebreiska skrifterna.

Hve lengi þurfti hann að hanga?
I så fall, hur länge?
 Visst är det ett underbart hopp för framtiden?

" Ég sá nokkra samtímamenn mína heltast úr lestinni eftir nokkrar slæmar myndir, "segir leikstjórinn John Boorman þegar hann hugsar til fyrstu ára sinna í kvikmyndagerð.
" Jag har sett flera av mina jämnåriga ge upp efter ett par misslyckanden ," säger regissören John Boorman när han tänker tillbaka på sin första tid inom filmbranschen.
 Hur kan vi likt Job bygga upp tro?

MARGIR liðu miklar þrengingar og skort þau fjögur ár sem stríðið stóð í ríkjum fyrrverandi Júgóslavíu.
MÅNGA människor i det område som utgör det tidigare Jugoslavien fick utstå svåra umbäranden under de fyra krigsåren.
 Han gör ett bra jobb. Bilen är perfekt när du hämtar den.

Með því að fylgja ráðum og leiðsögn Jehóva verður slíkur maður "sem tré, gróðursett hjá rennandi lækjum, er ber ávöxt sinn á réttum tíma, og blöð þess visna ekki. Allt er hann gjörir lánast honum. " - Sálmur 1: 3.
Genom att följa Jehovas råd och vägledning blir en sådan person " som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin frukt i rätt tid och vars löv inte vissnar, och allt vad han gör har framgång ."
 *

Notaðu biðtíma til að slaka á og gera eitthvað sem þér þykir skemmtilegt.
Utnyttja väntetid till att koppla av eller att utföra någonting du vill göra
 [ Bild på sidan 3]

Ég hélt mér fast við trú mína á sköpun en vildi þó ekki vera auðtrúa.
Jag höll fast vid min tro på en skapelse, men jag ville inte vara lättlurad.
 (Se paragraf 8.)

[ Mynd á blaðsíðu 10]
[ Bild på sidan 10]
 Hesekiel, som levde samtidigt med Daniels samtida, förutsade också ett angrepp mot Guds folk " i dagarnas slutskede ."

Ef þú sýnir að hægt sé að treysta þér - í smáu sem stóru - er líklegra að foreldrarnir sýni þér meira traust í framtíðinni.
Om du visar att du är pålitlig - också när det gäller mindre saker - kommer de troligen att visa dig större förtroende längre fram.
 * - New Catholic Encyclopedia.

Tímóteusarbréf 6: 17 - 19) Jehóva vill að þú náir í mark og hann hvetur þig áfram.
Jehova vill att du skall lyckas, och han uppmuntrar dig att fortsätta mot det här målet.
 Det sägs att rabbinerna lade till sammanlagt 39 regler till Guds lag om sabbaten och att de sedan gjorde ett oändligt tillägg till dessa regler.

Við aukum jafnframt traust okkar til Jehóva og orðs hans með því að temja okkur að segja öðrum frá sannleika Biblíunnar og sigrast nærgætnislega á mótbárum.
Genom att vi gör det till en vana att dela med oss av Bibelns sanningar åt andra och taktfullt bemöter invändningar fördjupas också vår tillit till Jehova och hans ord.
 Det kommer att ske under Guds kungarike, som uppriktiga människor länge har bett om: " Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat. Må ditt kungarike komma. Må din vilja ske, såsom i himlen så också på jorden. "

Slakur agi, eins og er algengur í barnauppeldi núna, hefur greinilega sínar neikvæðu hliðar.
Helt klart har den senaste vågen på uppfostringsfronten fått negativa effekter.
 Vilken tillförsikt kan man ha till löften om en bättre värld?

Kanadískir vísindamenn, sem fengust við talningu villtra dýra, komust að raun um að þeim nægði ekki að taka venjulegar loftmyndir til að telja þessar skepnur, vegna þess hve vel þær falla inn í hvítt landslagið.
En grupp som arbetade med att kartlägga det kanadensiska djurlivet fann att de inte kunde ta vanliga flygfoton på de här djuren, eftersom de smälte in i det vita landskapet.
 Även om vi inser våra teokratiska förpliktelser, kan vi kanske vara övertygade om att vi någonsin kommer att kunna leva upp till dem.

En St. Moritz er aðeins einn staður af mörgum sem hefur löngum laðað fólk til að heimsækja þennan fagra dal. Þar er einnig þjóðgarður.
Men Sankt Moritz är bara en av alla de platser som i åratal har lockat människor till den här pittoreska dalen, som ligger inbäddad i de snöklädda Alperna i sydöstra hörnet av Schweiz nära italienska gränsen.
 Du kanske undviker att ta något nytt i egna händer.

15: 15, 16; 22: 3) En það er lygi sem Jesús afsannaði kröftuglega.
Det här är en lögn som Jesus bestämt tillbakavisade.
 Hon fick också uppleva det som Jesus hade förutsagt: " En människas söner skall vara hans fiender. "

Dóttur hjóna nokkurra var vikið úr söfnuðinum og flutti að heiman. Móðirin viðurkennir: "Ég reyndi að finna afsakanir í ritunum okkar fyrir því að geta varið tíma með dóttur minni og dótturdóttur."
En syster berättar hur hon tänkte när hennes uteslutna dotter flyttade hemifrån: " Jag letade efter kryphål i våra publikationer för att få vara tillsammans med min dotter och dotterdotter. "
 Men när lärarna får större erfarenhet och fler lärare genom datautbildningen, hoppas skolledningen att de skall finna större och bättre användning för detta redskap.

Mundu líka að neikvætt hugarfar getur blekkt þig.
Tänk sedan på att negativa tankar kan vara missvisande.
 Hans fruktan och djupa minnen gjorde honom ledsen, när han var vaken och mardrömmar stal hans sömn.

Talsmaður Assýringa, Rabsake, stóð gegnt múrum Jerúsalem og gerði gys að Jehóva Guði í því skyni að spilla trausti Gyðinga til hans.
Att Jehova var med sitt folk i ett förbundsförhållande innebar fred och säkerhet för det.
 Men lägg märke till följande: Ett nära förhållande till Gud är bara möjligt för dig att " sluta upp med att röra vid det orena ."

Margir þessara trúföstu bræðra og systra bjuggust við að Harmagedón kæmi miklu fyrr.
Många av dessa trogna trodde nog att Harmageddon redan skulle vara förbi vid det här laget.
 Många ungdomar verkar vilja nå önskvärda mål eller göra framsteg, precis som Hideo gjorde.


Är du ung och i samma situation som Diego?
 " Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre, därför att du har dolt dessa ting för de visa och intellektuella och uppenbarat dem för spädbarn ," sade Guds Son i bön.

Hlustaðu vel þegar þeir tala.
Och lyssna uppmärksamt när de talar.
 " En stor skara " förkunnade om Guds väg

Í henni eru karlar og konur svo sem Enok, Nói, Abraham, Sara, Ísak, Jakob, Jósef, Móse, Rahab, Gídeon, Barak, Samson, Jefta, Davíð og Samúel.
Jehovas vittnen i våra dagar utgör faktiskt en del av den långa rad människor som bevarat sin ostrafflighet.
 " Det hjälper alltid. "

Og þó er bjálki í auga sjálfs þín.
det är en bjälke i ditt eget öga?
 Vilka viktiga saker hjälper Hebréerna oss att förstå?

10 Hellt er úr sjö skálum reiði Guðs sem nær hámarki í því er allir þeir sem láta leiðast af menguðu " lofti " Satans eru teknir af lífi
10 Utgjutandet av sju skålar av Guds vrede kulminerar i avrättandet av alla som motiveras av Satans förorenade " luft "
 När Judas hade ätit påsken lämnade han stället för att förråda Jesus.

Við komumst með naumindum út úr húsinu.
Med stor möda tog vi oss ut ur huset.
 Hur då?

(Matteus 24: 14; 2. Þessaloníkubréf 1: 6 - 10) Ein helsta leiðin til að sýna Kristi hollustu er sú að hlýða boði hans um að segja öðrum frá ríkinu. - Matteus 28: 18 - 20.
Ett viktigt sätt som vi kan visa vår lojalitet mot Kristus på är därför att lyda hans befallning att berätta för andra om Guds kungarike.
 Ängeln Gabriel kom till honom i bön och uppenbarade för honom att " sjuttio veckor... [var] bestämda att göra slut på synden ."

Hins vegar sleppti Jesús óþörfum atriðum sem gátu þvælst fyrir því að áheyrendur skildu inntak sögunnar.
Samtidigt utelämnade Jesus oväsentliga detaljer som kunde ha hindrat oss att förstå innebörden i liknelserna.
 Det är inte på något annat ställe som en man kan se kvinnor jaga trapets med sina bara händer.

Og hún metur mig mikils.
Och hon uppskattar mig.
 De kommer att ge upp sin inblandning i politik.

(Hebr. 7: 24, 25) Hlutverk æðstaprestsins fullvissaði Ísraelsmenn um að syndir þeirra yrðu fyrirgefnar.
Det översteprästen gjorde på israeliternas tid hjälpte dem att förstå att de kunde få förlåtelse för sina synder.
 Trevor och Emily, som också kommer från Kanada, flyttade till Malawi för att utöka sin tjänst.

Þau Barbara Ward og René Dubos lýstu ástandinu vel fyrir aldarfjórðungi í bók sinni Only One Earth: "Þrjú helstu mengunarsvæðin sem við þurfum að athuga - loft, vatn og jarðvegur - eru að sjálfsögðu þrjár helstu meginforsendur lífs á jörðinni."
Problemet sammanfattades på ett träffande sätt för omkring 25 år sedan av författarna Barbara Ward och René Dubos. De skrev i sin bok Den enda jord vi har: " De tre vida föroreningsområden som vi måste granska - förorening av luft, vatten och jord - utgör naturligtvis de tre huvudelementen i vårt planetära liv. "
 I Skottland stod man inför detta problem, när kanalerna mellan Glasgow och Edinborg, som för länge sedan hade kommit ur bruk.

Er það rökrétt? "
Låter det riktigt klokt? "
 Vad händer då när de som skrev Nya testamentet citerar en vers i Gamla testamentet, där tetragrammet förekommer?

Ég get ekki lagt nægilega þunga áherslu á þá skoðun mína að hamingjusöm hjón séu undirstaða farsæls barnauppeldis.
Jag kan inte nog framhålla att ett lyckligt äktenskap är nyckeln till framgångsrik barnuppfostran.
 Vad har Jehova gång på gång visat?

[ Myndir á blaðsíðu 16]
[ Bilder på sidan 16]
 [ Bild på sidan 16]

Til að tryggja að einingu " alls bræðrafélagsins " í hugsun og verki voru sendir bræður svo sem Tímóteus, Títus og Epafródítus til safnaðanna til að uppbyggja þá, og bréf frá Páli, Pétri, Jakobi, Jóhannesi og Júdasi voru látin berast milli þeirra.
För att bevara endräkten i tanke och handling hos " hela brödraskaran " skickades resande tjänare, till exempel Timoteus, Titus och Epafroditus, ut för att besöka och uppbygga dess medlemmar, och brev av sådana som Paulus, Petrus, Jakob, Johannes och Judas skickades omkring bland dem.
 J.

Með henni opnar hún undirdjúp þar sem mikil engisprettumergð hefur verið innilokuð.
Med den öppnar han en brunn i vilken en svärm gräshoppor har varit instängd.
 " Vi har haft det svårt ibland, men Jehova har alltid gett oss det vi behöver. "

Jehóva Guð er fyrsti fagnaðarboðinn og sá mesti.
Den förste och den främste evangelieförkunnaren är Jehova Gud.
 Bibeln - en bok som somliga tycker är gammalmodig - uppmuntrar dig att undvika ett uppförande som skulle kunna utsätta dig för aids.

Hún hafði engan áhuga á trúmálum og þau höfðu engin áhrif á líf okkar á þeim tíma.
Hon var inte intresserad av religion, och religionen påverkade inte vårt liv på den tiden.
 Viktiga detaljer från Psalmerna, 15 / 5

(a) Hvað felst í orðinu sem er þýtt "vitnisburður" eða "áminning"?
a) Vad syftar Guds påminnelser ofta på?
 Tack vare Gud kommer Harmageddon att utkämpas och Satan att bindas.


I våra dagar har kristenhetens präster varit bland förföljarna.
 Vi bör naturligtvis genom Bibeln bevisa saker och ting för oss själva.

23: 5 - 7; Lúk.

 Varför kan vi finna glädje i vårt förhållande till Jehova, och vad uppmanade Paulus de kristna att göra?

Allir leiti skjóls! "
Ta skydd! "
 Noa byggde en ark som ledde till liv för honom och hans familj genom den stora översvämningen.

Lýstrubúar, sem tóku kristni, hljóta að hafa verið gagnteknir af hrifningu þegar þeir lærðu um vonina sem beið þeirra sem fylgdu Kristi.
Då kan du lära dig mycket av de här kvinnorna. De som blev kristna i Lystra måste ha tyckt att det var spännande att få veta mer om hoppet som fanns för Kristus lärjungar.
 I Hesekiels syn går prästerna runt i templets förgårdar, där de tjänar de andra stammarna.

(Matteus 6: 33) "Heimsríkið er orðið ríki Drottins vors og hans Smurða, og hann mun ríkja um aldir alda." - Opinberunarbókin 11: 15, Bi 1912.
" Världens kungarike har nu blivit kungariket som tillhör vår Herre och hans Kristus, och han skall härska som kung i evigheters evighet. " - Uppenbarelseboken 11: 15.
 Men det råder inget tvivel om att de uppskattar all den hjälp de får.

Myndirðu þiggja heimsókn?
Skulle du välkomna ett besök?
 En vakt som vi träffade på i Mercantour Park visade oss var en fårhjord nyligen hade gått förbi och lämnat sin väg i snön.

Þegar Victoria fór að kynna sér Biblíuna fyrir alvöru styrktust vináttutengslin við Guð.
När Victoria började studera Bibeln på allvar, blev hennes vänskap med Gud allt starkare.
 Kvinnan sade till mig att jag skulle ge mig av och att jag inte var välkommen.

Kærleikslausir og miskunnarlausir menn hljóta miskunnarlausan dóm.
Om vi påstår oss ha tro men fortsätter att visa partiskhet, är vi i fara.
 Våra sinnen absorberar information och sänder ut information till hjärnan, en flod av information som uppgår till över 100.000.000 per sekund.

Það er viturlegt að setja á blað hvernig við viljum að útför okkar verði háttað.
Det är förståndigt att skriva ner hur man vill att ens begravning ska ordnas
 Dessutom dricker japanska män 8 miljarder flaskor öl och 1,5 miljarder liter vete varje år.

Ungir menn áttu að vera heilbrigðir í hugsun, og þrælar áttu að vera undirgefnir eigendum sínum þannig að þeir prýddu kenningu Guðs.
Yngre män skulle vara sunda i sinnet, och slavar skulle underordna sig sina ägare på ett sätt som skulle vara en prydnad för Guds lära.
 □ Hur visade Jonatan lojal kärlek till David?

ÆVISAGA
LEVNADSSKILDRING
 Men hur farligt är det med " riskfritt sex "?

Frásögn guðspjallsins heldur áfram: "Jafnskjótt varð maðurinn heill, tók rekkju sína og gekk."
Berättelsen fortsätter: " Då blev mannen genast frisk, och han lyfte upp sin vilomatta och började gå omkring. "
 " Sanningens bok " hjälpte mig att inse att mina handlingar var i strid med Guds ord.

Hvernig er hægt að takast á við sorgina sem fylgir því að missa ástvin?
En illustration skulle kanske kunna vara till hjälp.
 Men var detta en frestelse?

Ríki maðurinn sagði: "Ég ríf hlöður mínar og reisi aðrar stærri...
Den rike mannen sade: " Jag vill riva mina förrådshus och bygga större,... och jag vill säga till min själ: ' Själ, du har många goda ting lagrade för många år; ta nu igen dig, ät, drick, roa dig. ' "
 Varför sätter vi värde på Guds ord, och hur visar vi det?

Hvernig getum við fengið nauðsynlega andlega hjálp, samanber söguna af lambinu?
Hur belyser en händelse med ett lamm hur vi kan få den andliga hjälp vi behöver?
 Satan, källan till allt ont, och hans demoner har redan kastats ut ur himlen.

Aðeins rúm fjögur ár eru liðin síðan múr, sem virtist órjúfanlegur, skipti Berlín í tvennt. Þá voru til hin kommúnísku Sovétríki og kalda stríðið.
För bara fyra år sedan fanns det i Berlin en till synes ogenomtränglig mur som delade staden i två delar; det fanns också ett kommunistiskt sovjetimperium och ett kallt krig.
 Den här gåvan från Gud gjorde det möjligt för henne att betala sina skulder och att få tillräckligt med pengar för att försörja sig själv och sina söner.

4 Að jafna sig eftir ástvinamissi
4 Döden är svår att acceptera
 I stället valde han att använda uttrycket " Fader ."

Eins og Pétur segir eru hinir pólitísku stjórnendur "sendir" af Jehóva og það er "vilji Guðs" að kristnir menn séu þeim undirgefnir. (1.
Myndigheterna existerar genom Jehovas tillåtelse. Som Petrus säger är de politiska styresmännen " sända av " Jehova, och det är " Guds vilja " att de kristna förblir dem underdåniga.
 Hur hjälper våra möten och böner oss att återspegla Guds härlighet?

Stevenson segir: "Að tala út um málin getur dregið úr álagi, hjálpað okkur að sjá áhyggjur okkar í skýrara ljósi og auðveldar okkur oft að sjá hvað við getum gert í málinu." Dr.
Stevenson: " Att få tala ut minskar omedelbart det inre trycket och skänker en klarare syn på problemet.... Det kan oftare än ni tror hjälpa er att finna en lösning. "
 Bibelns berättelser ger oss en inblick i Jehovas personlighet, och vi kan hämta lärdomar från den som stärker vår tro och hjälper oss att gripa fast tag om " det verkliga livet ," dvs. evigt liv i Guds utlovade nya värld.

Ferðalangarnir ætluðu sér að fara þennan veg og heimsækja borgir, þar sem þúsundir manna þurftu að heyra um Krist.
De ville följa den vägen så att de kunde besöka städer där det bodde tusentals människor som behövde få höra budskapet om Kristus.
 Strax därefter blev Nikolaj kallad till förhör vid polisens högkvarter i Kant.

20: 28) Það voru ekki aðeins iðrandi Gyðingar sem áttu að njóta góðs af lausnarfórn Jesú heldur er það vilji Guðs að "allir menn verði hólpnir" því að lausnargjaldið tekur burt "synd heimsins." - 1. Tím. 2: 4 - 6; Jóh. 1: 29.
Det är i stället Guds vilja " att alla slags människor skall bli räddade ," eftersom lösenoffret " tar bort världens synd ."
 Den tid kommer då du måste bestämma dig för vad du ska göra efter skolan.

Einkum birtist miskunn hans í hjálpræðisráðstöfuninni sem felst í lausnarfórn Jesú.
Gud handlar alltid på ett rättrådigt, rättvist och barmhärtigt sätt.
 Läkare beslöt sig för att ge mig kemoterapimedicinen heparain.

7: 9; Jóh. 10: 16) Þig langar til að lifa að eilífu í paradís og þú hefur yndi af því að hugleiða það sem segir í Biblíunni um lífið á jörð í framtíðinni.
Du ser fram emot att få leva i paradiset, och du tycker om att begrunda Bibelns löften om framtiden på jorden.
 " Jesus... gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket. " - MATTEUS 4: 23.

Biblían fullvissar okkur um að frumkvöðli harðsvíraðrar samkeppni, Satan djöflinum, verði brátt varpað í undirdjúpið, tekinn úr umferð.
Bibeln försäkrar oss att upphovsmannen till all mördande konkurrens, Satan, Djävulen, snart kommer att gripas och förpassas till overksamhetens avgrund.
 [ Bild på sidan 30]

(Hebreabréfið 11: 9, 10) Þetta var ekki bókstafleg borg líkt og Jerúsalem þar sem musteri Guðs var.
Nej, detta var en symbolisk stad.
 Även om mitt förstånd har varit till besvär för mig på sitt eget sätt, så har det också sina fördelar.

Michela frá Ítalíu segir: "Í fyrstu átti ég til að fela tilfinningar mínar fyrir öðrum.
Michela från Italien säger: " Till en början var problemet att jag dolde mina känslor.
 Som grupp betraktade kunde de inte glädja sig, när Jesus visade barmhärtighet när han botade en man som hade en förvissning hand på sabbaten.

Kristian og Frank eru þannig að uppfylla einn þátt í tákninu sem Jesús lýsti - boðun fagnaðarerindisins um ríkið. - Matteus 24: 14.
Kristian och Frank är därför med om att uppfylla en sida av Jesu tecken, nämligen predikandet av de goda nyheterna om kungariket.
 [ Fotnoter]

Vondu fíkjurnar táknuðu Sedekía konung og aðra honum líka. Þeir áttu yfir höfði sér illa meðferð af hendi Nebúkadnesars konungs og hersveita hans.
De dåliga fikonen var kung Sidkia och andra som likt honom skulle bli hårt behandlade av kung Nebukadnessar och hans soldater.
 Aposteln Johannes varnade för att ta del i andras synder.

Hann var ekki maður sem sóttist eftir vinsæld eða velþóknun almennings.
Han sökte inte efter popularitet eller allmänhetens godkännande.
 Siffel, homosexualitet och sexuellt umgänge med djur var " Kanaans vägar ."

Þetta hjálpaði Job að sjá hlutina í réttu ljósi.
Det här hjälpte Job att få rätt perspektiv igen.
 Men vid examensceremonin fick vi veta att vi skulle skickas tillbaka till Kanada.

Hvernig var söfnuður andasmurðra kristinna manna fyrirmyndaður á hvítasunnunni?
Av vad förebildades den smorda kristna församlingen under pingsten?
 Men ingen annan bok har blivit lika kritisk och rannsakad som Bibeln.

Og staðurinn er öruggt skjól vegna þess að þeir sem treysta ekki Guði vita ekki af honum.
Platsen är hemlig, eftersom den är okänd för dem som inte förtröstar på Gud.
 Föreställ dig vilken glädje en del skulle få av att blåsa upp något sådant!

23: 43) Ekkert af þessu gæti orðið ef Jesús hefði ekki risið upp.
Inget av det hade varit möjligt om inte Jesus hade blivit uppväckt.
 Jag blev förordnad som tillsyningsman för avdelningskontoret (nu kallad avdelningskontorets kommitté).

" FYRSTI ríkisskóli í Bandaríkjunum fyrir kynvillta, " sagði í The New York Times þann 6. júní 1985.
I The New York Times för 6 juni i år rapporterades det om den första allmänna skolan för homosexuella i Förenta staterna.
 Namnet är skrivet "Yahweh " i den spanska översättningen av bönens brev.

Hér er gefið í skyn að breyting hafi orðið á hegðun slíks manns og að hann sé ekki lengur það sem hann einu sinni játaði sig vera.
Det är underförstått att det hade skett en förändring i en sådan persons uppförande och att han inte längre var det som han en gång gav sig ut för att vara.
 FRÅGA: Kommer ledarna för denna religiösa grupp att få bära höga titlar och bli framträdande i samhället, eller lyder de Jesu befallning att undvika sådant?

(Matteus 13: 23; Lúkas 8: 15) " Allt sem við gerum lánast okkur " af því að meginmarkmið okkar er að gera vilja Jehóva.
Vi känner glädje och bär frukt i Guds tjänst.
 Han var också tacksam för att han hade fått privilegiet att tjäna Jehova och höll räkenskap med honom på ett sådant sätt att han kunde göra det på ett godtagbart sätt.


Vilket tillfälle står fortfarande öppet för framstående personer som kan komma ut ur den här världsordningen?
 Alla dessa par, som har varit barnlösa " för himlarnas kungarikes skull ," säger ett skriftställe som lyder: " Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn. "

Foreldrar þurfa að hafa hugfast að Jehóva hefur falið þeim ákveðið verkefni.
Föräldrar behöver komma ihåg att Jehova har gett dem ansvaret att ta hand om sina barn.
 Med din hands kraft förföljer du mig. "

Hvað mun Biblíufélagið Varðturninn halda áfram að gera?

 Aposteln Johannes skrev: " Av hans överflöd har vi alla tagit emot oförtjänt omtanke på grundval av oförtjänt omtanke. "

Í þýskum heimildum er þess getið að á einni nóttu hafi eiturloftið valdið því að lauf féll af trjám á bökkum fljótsins Ems.
Från Tyskland berättas det att det giftiga molnet på en enda natt fick löven att falla av träden som kantade floden Ems.
 Årsmötet började med en sång från den nya sångboken " Sjung till Jehovas ära ."

(a) Hvernig sýna sumir að þeir láta tilganginn með lausnargjaldinu verða til einskis?
□ Hur är lösen till gagn för de smorda och den stora skaran?
 Hon drabbades av den livshotande polio eller polio.

Simon.
Simon.
 Och Mose kunde endast i begränsad utsträckning förstå Jehovas storslagna avsikt med det messianska kungariket och det paradis som han kommer att skapa här på jorden.

En útilokar það sem Biblían segir um blóð að það sé notað við nútímalækningar, svo sem til blóðgjafa sem voru auðvitað ekki stundaðar á dögum Nóa og postulanna?
Men skulle då det som bibeln säger om blodet utesluta nutida medicinskt bruk, till exempel transfusioner, något som givetvis inte användes vare sig på Noas eller på apostlarnas tid?
 R.

(Daníel 7: 13, 14; Matteus 26: 63, 64; Markús 14: 61, 62) Þótt Jesús sé aðalpersóna dæmisögunnar er hann ekki einn.
Jesus är huvudpersonen i den här liknelsen, men han är inte ensam.
 " Guds väg är fullkomlig, Jehovas ord är luttrat. "

(Daníel 12: 4; Matteus 24: 14) Þetta verkefni fer saman við verkefni engilsins sem "hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð."
Detta uppdrag är i överensstämmelse med den ängels uppdrag som " hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk ."
 Jehovas vittnen, som befinner sig i en svår situation, har ännu ett botemedel - de kan vända sig till de äldste i församlingen.

4: 9, 10.
4: 9, 10.
 Detta stämmer överens med Ordspråksboken 5: 9, där de som utövar omoraliskhet " ger ära åt andra ."

Rebecca segir hvernig fór: "Við fórum að búa til sælgæti og selja það.
Rebecca berättar: " Vi började tillverka och sälja sötsaker.
 DU KANSKE kanske har ett behov av Messias.

Því miður fæddust allir aðrir menn utan þessa heimilis í Eden.
Tragiskt nog kom alla andra medlemmar av den mänskliga familjen att födas utanför Eden.
 TV - program och moral

Vísindamaðurinn Allan Sandage orðaði það þannig: "Ég fletti ekki upp í líffræðibók til að leita leiðsagnar í lífinu."
Forskaren Allan Sandage uttryckte det på följande sätt: " Jag vänder mig inte till en bok i biologi för att lära mig hur jag skall leva. "
 Mario var dessutom arbetslös och hade stora skulder.

Af hverju er gott að búa sig undir að mæta hópþrýstingi?
Varför är det bra att förbereda sig för grupptryck?
 En annan författare skriver: " Genom att sammanställa historiska händelser i samband med Bibelns profetior kunde Luther förkunna att världens ände var nära. "

12: 40. Í greininni á undan kom fram hvernig allir í fjölskyldunni geta hjálpast að við að halda vöku sinni með því að taka skyldur sínar alvarlega.
Förra artikeln tog upp hur alla i familjen kan hjälpas åt att hålla familjen andligt vaken genom att ta sina roller på allvar.
 □ Lukas 22: 63 - 23: 56

Hvaða hugarfar hafa sumir kristnir menn tileinkað sér gagnvart því að heiðra Jehóva með opinberri prédikun?

 När omständigheterna förändras för alltid, kan man känna sig maktlös och inte önska någonting alls, lika lite som att det skall bli rätt igen.

Hvaða áhrif á Pál hafði kærleikur Jesú til hans?
Jesus gav mönstret i fråga om att visa kärlek
 Sköldkörtelhormonerna reglerar hur snabbt kroppens ämnesomsättning är, dvs. de kemiska reaktionerna i cellerna som bildar energi och nya vävnader, och dessa hormoner kan jämföras med gasen i en bil som kan röra motorns hastighet.

Þessi orð, sem hann lét falla á heimsráðstefnu trúarbragðanna er kirkja hans stóð fyrir, kom mörgum ráðstefnugestum í uppnám.
Uttalandet, som gjordes inför en av hans kyrka finansierad speciell sammankomst, Assembly of World Religions, gjorde många av deltagarna upprörda.
 Två eller tre veckor senare börjar han automatiskt nafsa i en ung akacier, och han kommer snart att ha tillräckligt med kraft för att kunna hålla sig till sin mors steg.

(Opinberunarbókin 21: 3, 4) Hvað mun valda slíkri breytingu?
Vad är det som skall åstadkomma denna förändring?
 Vi vill uppmuntra dig att gå in på jw.org och läsa mer i Bibeln.

Augu þeirra opnuðust fyrir þeim stórkostlegu sérréttindum að prédika boðskapinn um Guðsríki.
Vilket privilegium förunnas dem som är trogna likt Elia i vår tid?
 I dag var det inte vanligt att man lät en bokstavlig trumpet blåsa framför sig innan man gav bidrag.

Fyrir rúmlega 30 árum leiddi Gallup - skoðanakönnun á Englandi í ljós að einungis sex af hundraði spurðra trúðu á stjörnuspáfræðina.
För drygt 30 år sedan avslöjade en engelsk gallupundersökning att bara 6 procent av de tillfrågade trodde på astrologi.
 Har denna tioman något samband med någon gata eller ett gäng som främjar en oberoende eller upprorisk anda? "

Hryssan verndar nýfætt folald sitt og til að byrja með heldur hún því frá hinum í hjörðinni.
Sebrastoet är beskyddande mot sitt nyfödda föl, och till en början håller hon det lite för sig själv.
 " Han sade till dem: ' Detta är innebörden i mina ord, som jag talade till er medan jag ännu var hos er, att allt som står skrivet om mig i Moses lag och i profeterna och i Psalmerna skulle uppfyllas. ' "

Ef allir í fjölskyldunni eru að reyna að gera vilja Jehóva ættum við að njóta friðar hans.
Om alla medlemmarna i en familj försöker göra Jehovas vilja, bör den kunna ha Guds frid.
 Jehova gav dem följande befallning: " Stanna där ni är, var och en på sin plats.

(1. Tímóteusarbréf 5: 23; 2.
Paulus var bekymrad för vissa medtroende.
 Lägg märke till vilka synder prästerna får utstå " i sin Guds hus ."

[ Mynd á blaðsíðu 16]
[ Bild på sidan 16]
 I 229 länder predikar de de goda nyheterna om Guds kungarike i uppfyllelse av Matteus 24: 14.

Karl og kona eru álitin trúlofuð þegar þau hafa gefið hvort öðru heit um að giftast.
När en man och en kvinna väl har lovat att gifta sig med varandra, betraktas de som förlovade.
 Deras ansträngningar och religiösa gärningar kunde motivera de kristna hebréerna att inte ge upp, utan att fortsätta att jaga efter det eviga livet.

Hvernig stuðlar það að góðum tjáskiptum milli hjóna að vera skilningsríkur?
Hur förbättras förhållandet om man försöker förstå varandra?
 Regelbunden motion kan hjälpa dig att...

2: 3 - 6) Hann þarf að byggja upp trú sem knýr hann til að fylgja réttlátum lífsreglum Jehóva og forðast hegðun sem hann hefur vanþóknun á.
En sådan tro gör att man blir motiverad att följa Jehovas upphöjda normer och att hålla sig borta från allt som han hatar.
 Nyckeln till att barnet skall känna sig tryggt är att föräldrarna är sina egna fester.

Núna, meira en 25 öldum eftir að Babýlon var kollvarpað, þurfa dýrkendur Jehóva enn að etja kappi við aðra Babýlon - " Babýlon hina miklu, móður hórkvenna og viðurstyggða jarðarinnar. "
Men mer än 2.500 år efter det att Babylon omstörtades måste Jehovas tillbedjare fortfarande kämpa mot ett annat Babylon - " det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden ."
 Jag gillade inte smaken, det var effekten jag ville ha.

Þegar þar var komið sögu var Jójakím látinn og sonur hans Jójakín tekinn við.
Vid det här laget hade Jojakim dött och efterträtts av sin son Jojakin.
 Han skulle vara deras härskare.

Þvert á móti kennir hún að mennirnir hafi verið skapaðir með frjálsan vilja ásamt þeim sérréttindum og þeirri ábyrgð að velja hvernig þeir vilja haga lífi sínu.
Den lär i stället att människor skapades med moralisk handlingsfrihet, med privilegiet och ansvaret att själva välja hur de skall leva sitt liv.
 Hur är det då med oss?

Spánverjar eru opnir og vingjarnlegir.
Spanjorerna är ett vänligt och utåtriktat folk.
 Eftersom det finns en möjlighet, är det bra att vi, oavsett hur det ser ut, inriktar oss på att forma våra känslor och reagera i överensstämmelse med Guds syn, att alla människor är jämlika inför honom.

Við neitum að hugsa um að hið óhugsanlega gerist og sköpum í leiðinni þau skilyrði að það geti gerst. "
Vi vägrar att tänka det ' otänkbara ', men skapar samtidigt omständigheterna som gör att det kan inträffa. "
 Samtidigt har människan sett enorma framsteg inom vetenskapen.

Móðir Tímóteusar og amma lásu ekki bara úr ritningunum fyrir hann heldur hjálpuðu þær honum að skilja sannleikann sem er fólginn í orði Guðs. - 2. Tímóteusarbréf 1: 5; 3: 14, 15.
Timoteus mamma och mormor läste inte bara Skrifterna för honom utan lärde honom att dra slutsatser med hjälp av sanningarna i dem.
 [ Bilder på sidorna 12, 13]


Våra systrar skall ha beröm för att de utför merparten av arbetet på fältet.
 • Vilka goda nyheter innehåller Uppenbarelseboken, kapitel 7,?

Þeir eru með öðrum orðum að gefa í skyn að hjónaskilnaðir og ástarævintýri utan hjónabands séu eðlilegur hlutur.
De menar med andra ord att utomäktenskapliga förbindelser och skilsmässor är något helt naturligt.
 I Uppenbarelseboken 22: 16 beskrivs Jesus som " den klara morgonstjärnan ."

Báðir foreldrar þínir eru í trúnni og geta stutt við bakið á þér. "

 Löp på ett sådant sätt att ni kan vinna det.

" Íklæðist... hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi, "segir Páll postuli.
" Klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod ," uppmanade aposteln Paulus.
 Med den här bönen ber vi till Gud att han ska ge oss det vi behöver i vardagen.

Hverjum ættirðu að treysta?
På vem är det således vi skall förtrösta?
 (Läs 1 Korinthierna 10: 24.)

Hvað opinberar Jehóva um Jesú í orði sínu?
Vad fann Jehova det lämpligt att i sitt ord uppenbara om Jesus?
 Hur omfattande är denna organisation?

Við uppgötvum að " þekking verður sálu okkar yndisleg " ef við erum þrautseig og þá förum við að hlakka til námsstundanna, þó að við höfum ekki sérstaka ánægju af biblíulestri og einkanámi til að byrja með. - Orðskviðirnir 2: 10, 11.
Även om vi till en början inte finner nöje i att läsa och studera Bibeln, kommer vi genom ihärdighet att upptäcka att kunskapen " blir ljuvlig " för vår " egen själ ," så att vi med iver ser fram emot våra studiestunder.
 a) Vad måste biträdande tjänare ha för att inte bara ha förnuft?

(Jóhannes 4: 48; Postulasagan 2: 19) Orðið beinir athyglinni að áhrifunum á viðstadda.
Uttrycket framhäver hur iakttagarna reagerar.
 Om du känner dig skyldig eller förtvivlad, kom då ihåg att det är normalt i sådana situationer.

En hvað geta þeir sem neyta áfengis í óhófi gert til þess að, drykkjan nái ekki tökum á þeim "?
Men vad kan vi göra för att inte bli " nertyngda " av " omåttligt drickande "?
 Att man älskar Gud kommer därför att bidra till starka vänskapsförhållanden.

Þeir eru sama sinnis og Páll postuli sem sagði Korintumönnum: "Vér [erum] samverkamenn að gleði yðar.
De har en inställning lik den som aposteln Paulus hade.
 För att få vara bland dem som kommer att få leva för evigt måste du söka behaga Gud.

og blöðin Varðturninn og Vaknið!
Mannen tackar vänligt för att vi stannade till hos honom.
 Guds oförtjänta omtanke - gå inte miste om dess syfte!

En er í rauninni mögulegt fyrir mannkynið að lifa að eilífu?
Är det verkligen möjligt för människan att uppnå evigt liv?
 Jordens korruption

MEGINREGLUR Í BIBLÍUNNI:
BIBLISKA PRINCIPER:
 E.

Margt er enn á huldu um kleifhugasýki.
Mycket är fortfarande okänt när det gäller schizofreni.
 Robert minns att han varje dag såg en kvinna lägga ner 90 kilo (omkring 9 000 kronor) i en spelautomat.

Í einni af dæmisögum sínum minntist Jesús á sæði sem sáð var meðal þyrna.
Jesus talade i en av sina liknelser om säd som såddes bland törnen.
 Att vi är ödmjuka kommer också att hjälpa oss att vara fogliga och tålmodiga medan vi väntar på att Jehova skall ta itu med de orättvisa förhållandena.

Babýlon, sem átti eftir að verða höfuðborg mikils heimsveldis, átti að verða að auðn og aldrei verða byggð á ný.
Babylon, som ännu inte hade blivit ett mäktigt världsväldes huvudstad, skulle till slut komma att bli öde och aldrig mer bli bebyggt.
 □ Vilka är " föräldralösa och änkor ," och hur bör vi " tala " med dem?

Þeir sólunduðu vasapeningunum, skólamatarpeningunum og allri skiptimynt á heimilinu.
De spelar upp sina fickpengar, sina matpengar och småpengar som de hittar i hemmet.
 Han protesterade: " Ingen skall dödas på den dagen, ty i dag har Jehova gett seger åt Israel. "

Einnig er ljóst af þessari biblíubók að ófullkomnir menn líkt og Job geta verið Jehóva trúir þrátt fyrir erfiðustu prófraunir.
Den visar också att ofullkomliga människor, sådana som Job, kan förbli lojala mot Jehova trots mycket svåra prövningar.
 Jesus sade till många som påstod sig ha arbetat i hans namn: " Jag har aldrig känt er ," och han menade att han aldrig hade haft något gemensamt med dem.

Margir eignast aldrei góða vini á lífsleiðinni.
Nu för tiden är det många som går genom livet utan att utveckla ett vänskapsförhållande med någon.
 Han talade till exempel om sin död, hur han skulle dö, var det skulle finnas och vilka som skulle välja det.

Við fyllumst þakklæti fyrir sannleika Biblíunnar þegar við hugleiðum hvernig það er okkur til góðs að heimfæra hann upp á líf okkar.
Vi kommer att älska Bibelns sanning ännu mer när vi mediterar över vilken nytta vi har av den i vårt liv.
 Jag går ut på kvällarna, men på tisdag - och torsdagskvällar måste jag vara med vid viktiga möten. "

Ritarar kristnu Grísku ritninganna, eða Nýja Testamentisins, notuðu meira að segja oft gríska þýðingu þegar þeir vitnuðu í Hebresku ritningarnar.
De som skrev de kristna grekiska skrifterna, det så kallade Nya testamentet, använde ofta en grekisk översättning när de citerade ur de hebreiska skrifterna, det så kallade Gamla testamentet.
 Därför att ord kan betyda så mycket.


Varför vara på sin vakt mot avgudadyrkan? 15 / 1
 Men tidskriften The New England Journal of Medicine framhåller att " denna slutsats är kontroversiell; dessutom är de flesta överens om att för tidig död av rökning inte är ett mänskligt sätt att täcka sjukvårdskostnaderna ."

20: 7, 8, 11, 12) Er það ekki unaðsleg framtíðarvon?
Vilket underbart hopp!
 Det krävs inte någon universitetsexamen i modern historia för att förstå hur väl dessa ord beskriver vår tid.

Hvernig getum við byggt upp trú líkt og Job hafði?
Hur kan vi få lika stark tro som Job?
 Kristna föräldrar och deras roll

Hann vinnur verkið vel og bíllinn er í fullkomnu lagi þegar þú sækir hann.
Han utför omsorgsfullt sitt uppdrag, och du finner att allting fungerar bra.
 Men när du tänker på dessa exempel, inser du då inte varför de inte bör respektera rådet i 2 Timoteus 3: 1?

*
*
 8: 6 - 12; 9: 1, 13; 11: 15 - När och hur förberedde sig änglarna för att blåsa i trumpeterna, och när och hur blåstes de?

[ Mynd á blaðsíðu 3]
[ Bild på sidan 3]
 Strax innan Jesus for upp till himlen frågade hans 11 trogna apostlar: " Herre, återställer du kungariket åt Israel i denna tid? "

(Sjá 8. grein.)
(Se paragraf 8.)
 Enligt Bibeln har Jesu Kristi sanna tusenåriga regering ännu inte kommit.

Esekíel, sem var samtíðarmaður Daníels, spáði líka árás á fólk Guðs "á hinum síðustu dögum."
Hesekiel, som var samtida med Daniel, profeterade också om ett angrepp på Guds folk " i dagarnas slutskede ."
 Hur annorlunda är det därför inte bland Jehovas vittnen i våra dagar!

* - New Catholic Encyclopedia.
* - New Catholic Encyclopedia.
 På 15 minuter kan man gå igenom ett studieprogram och gå igenom svaren på ett visst sätt, men betyder det att vi har studerat artikeln?

Sagt er að rabbínarnir hafi bætt alls 39 reglum við lög Guðs um hvíldardaginn og síðan komið með endalausa viðauka við þessar reglur.
Det har sagts att rabbierna fogade sammanlagt 39 regler till Guds lag om sabbaten och att de sedan gjorde oändliga tillägg till dessa regler.
 Aminossyra är en del av en grupp kol - 14 ämnen som har fyra olika slags atomkolatomer.

Það mun gerast undir stjórn Guðsríkis sem hjartahreinir menn hafa löngum beðið um: "Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. "
Detta kommer att inträffa under Guds rikes styre som rättrådiga människor så länge har bett om med orden: " Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
 Vad som är ännu värre är att han har byggt ett tempel åt dessa falska gudar i huvudstaden Samaria.

Hvaða traust er hægt að bera til loforða manna um betri heim?

 Varför är det inte en sak som människor är överens om?

Enda þótt við gerum okkur grein fyrir guðræðislegum skyldum okkar er okkur kannski til efs að við getum nokkurn tíma risið undir þeim., Hver er ég að ég skuli taka fólk tali sem er sumt hvert hærra sett í þjóðfélaginu, efnaðra eða menntaðra en ég, og ætla mér þá dul að mennta það um vegi Guðs?
Även om vi inser vilka teokratiska åligganden vi har, kanske vi undrar hur vi någonsin skall kunna fullgöra dem. " Vem är jag att jag skulle kontakta människor, som ibland har högre social eller ekonomisk ställning eller högre utbildning än jag har, och drista mig att försöka undervisa dem om Guds vägar?
 Jehovas vishet eller vishet är obegränsad.

Þú forðast kannski að taka þér eitthvað nýtt fyrir hendur.
Du kanske märker att du undviker att pröva på något nytt.
 Hela jorden skulle vara lika fridfull som Edens trädgård som det nygifta paret levde i.

Hún upplifði einnig það sem Jesús hafði sagt fyrir: "Heimamenn manns verða óvinir hans." (Matt.
Hon fick också uppleva det som Jesus förutsagt: " En man skall få medlemmar av sitt eget hushåll till fiender. "
 Försök att få dina barn att prata med dig om hur de känner det, även om de ibland blir uttråkade av att prata med varandra " i okunnighet ." - Job 6: 2, 3.

Það er bæði fjárfrekt og tímafrekt að endurmennta kennara, en skólayfirvöld eru þó vongóð um að takast muni að finna meiri og betri not fyrir þetta verkfæri eftir því sem kennarar öðlast meiri reynslu og fleiri kennarar með tölvumenntun bætast í hópinn.
Skolmyndigheterna hoppas dock att när lärarna får större erfarenhet och allteftersom fler datakunniga lärare anställs vid skolorna skall man finna effektivare sätt att använda detta redskap på.
 Filippinerna 24,8 67,8

Ótti og ásæknar minningar hrelldu hann þegar hann var vakandi og martraðir rændu hann kyrrlátum svefni.
På dagarna plågades han av skräckfyllda minnen, på nätterna av mardrömmar.
 Jehova sade till Mose: " Tala till Israels hela församling och säg till dem: ' Ni skall visa er vara heliga, därför att jag, Jehova, er Gud, är helig. ' "

En taktu eftir einu: Náið samband við Guð er því aðeins mögulegt að þú " snertir ekki neitt óhreint. "
Men för att få ett sådant nära förhållande till Gud måste vi " sluta upp med att röra vid det orena ."
 I boken The Defeat of the Sanish Armada heter det: " Även om skeppen satt fast vid ett ankare i ett spanskt hamn var det många [apostlarna] som inte hade något att äta, och människor dog av svält. "

Margir unglingar virðast láta reka á reiðanum eins og Hideo án þess að langa til að ná eftirsóknarverðum markmiðum eða taka framförum.
Precis som Hideo verkar många ungdomar bara hänga med och inte ha någon önskan att uppnå givande mål eller att göra framsteg.
 Så här heter det om detta: " Den första stora filmen.


Smith och D.
 12: 13 - 15.

" Ég vegsama þig, faðir, herra himins og jarðar, að þú hefur hulið þetta spekingum og hyggindamönnum, en opinberað það smælingjum, "sagði sonur Guðs í bæn.
Guds Son bad: " Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre, därför att du omsorgsfullt har dolt dessa ting för visa och intellektuella och har uppenbarat dem för de späda. "
 20, 21.

" Mikill múgur "fræddur um veg Guðs
b) Hur visar de att de motsvarar beskrivningen i Jesaja 2: 2, 3, och hur har detta påverkat andra?
 Boken har stor betydelse för oss

" Það hjálpar alltaf. "
" Det hjälper alltid. "
 Tänk på Baruk, profeten Jeremias sekreterare.

Hvaða meginatriði hjálpar Hebreabréfið okkur að skilja?

 Båda handlar om en mäktig man som kallar på sina tjänare innan han ger sig ut på en lång resa.

Júdas yfirgaf staðinn til að svíkja Jesú eftir að þeir höfðu borðað páskamáltíðina.
Sedan de hade ätit påskmåltiden lämnade förrädaren Judas rummet för att förråda Jesus.
 Den babyloniske kungen Nebukadnessar hade också en dröm.

Hvernig?
Hur då?
 Aposteln Petrus skrev att vi måste frambära " andliga offer godtagbara för Gud genom Jesus Kristus ."

(Jeremía 29: 10; Daníel 9: 1 - 4) Gabríel engill kom til hans þar sem hann baðst fyrir og opinberaði honum að " sjötíu vikur væru ákveðnar til að gera út af við syndina. "
Medan han bad kom ängeln Gabriel och uppenbarade att det var " sjuttio veckor " som hade " blivit bestämda " för att " komma synd att upphöra ."
 Där står det: " Den som ger är frikostig. "

Hvergi annars staðar sér maður konur veiða randasikling með berum höndum.

 Sedan " tog [han] barnen i sin famn och började välsigna dem, i det han lade händerna på dem ." - Markus 10: 14, 16.

(Opinberunarbókin 17: 1 - 6) Þeir munu gefast upp á afskiptum hennar af stjórnmálum.
De kommer att tröttna på hennes inblandning i deras politiska angelägenheter.
 Det var förutsagt att han skulle bli förrådd för 30 silverstycken.

Trevor og Emily, sem eru einnig frá Kanada, fóru til Malaví með það fyrir augum að auka við starf sitt.
Trevor och Emily, som också är från Kanada, flyttade till Malawi med målet att utöka sin tjänst.
 Bibeln visar att vi i stället för att snava och falla likt denne man måste visa urskillning och gott omdöme.

Í Skotlandi stóðu menn frammi fyrir þessum vanda þegar tengja átti skurðina milli Glasgow og Edinborgar en þeir voru löngu komnir úr notkun.
Det här var den utmaning man mötte i Skottland, där ett stort projekt har förenat två sedan länge övergivna kanaler mellan Glasgow och Edinburgh.
 De " förkunnar... [hans] väldiga gärningar och härligheten hos [hans] kungamakts härliga prakt ."

Hvað gerist þá þegar ritarar Nýja testamentisins vitna í vers í Gamla testamentinu þar sem fjórstafanafnið kemur fyrir?
Men hur är det då med de ställen i Nya testamentet där skribenten citerar avsnitt från Gamla testamentet där tetragrammet finns med?
 Varför det?

Hvað hefur Jehóva sýnt fram á æ ofan í æ?
Vad har Jehova gång på gång visat?
 Och tillväxten är ännu inte över!

[ Spurningar]

 I oktober 2009 skickade avdelningskontoret i USA ett brev till alla församlingar där i landet.

(Kólossubréfið 4: 5) J.
Så här förklarade J.
 Han citerar inte någon speciell vers.

" Þótt stundum hafi verið erfitt hjá okkur hefur Jehóva alltaf séð okkur fyrir því sem við höfum þurft. "
" Även om vi har haft det svårt ibland, så har Jehova alltid sörjt för det vi har behövt. "
 Dessutom smorde Jehova honom som både kung och överstepräst.

Biblían - sem sumum finnst gamaldags - hvetur þig til að forðast hegðun sem gæti sett þig í alnæmissmithættu.

 Det dröjde bara tre månader innan jag blev ombedd att tjäna som områdestillsyningsman i Flandern.

" Standið stöðugir, og munuð þér sjá hjálpræði Drottins ," br5
Varför skall vi vara med vid kristna möten? 15 / 5 Varför undvika att gå till ytterligheter? 15 / 2
 En ung pojke skrev till exempel till sin far: " Om du inte tar mig till Alexandria, kommer jag inte att skriva till dig, tala med dig eller ta farväl, och om du går till Alexandria kommer jag aldrig mer att hålla din hand eller hälsa på dig.

(Títusarbréfið 1: 2) Það er Guði að þakka að Harmagedónstríðið verður háð og Satan fjötraður.
Att Harmageddon kommer och att Satan kastas i avgrunden är ett resultat av att Gud ingriper.
 Syftet med evangeliseringsarbetet var inte någon form av andlighet, där predikanterna skulle fungera som representanter för kolonialmakter.

(Orðskviðirnir 1: 7; Jesaja 30: 20, 21) Við ættum auðvitað að sanna hlutina fyrir sjálfum okkur með hjálp Biblíunnar. (1.
För att vinna vishet och komma att förstå den vördnadsfulla fruktan för Jehova måste vi vara barnalika elever till vår store Undervisare.
 Men även om Jehova är tålmodig, kommer hans godhet ibland att få honom att ge uttryck åt sin vrede, precis som han gjorde när israeliterna tillbad guldkalven vid berget Sinai.

Hvers vegna getum við haft gleði af samfélaginu við Jehóva og hvað hvatti Páll kristna menn til að gera?

 På den tiden byggdes ett stort antal nya bostadshus, och människor strömmade dit.

Nói smíðaði örk sem varð honum og fjölskyldu hans til lífs í flóðinu mikla.
Noa byggde en ark som bevarade honom och hans familj genom den stora översvämningen.
 Petrus visade att Jesus, som den uppståndne andevarelsen, predikade ett mönster för de onda andarna i fängelse, de onda änglarna, som förvaras i evig fångenskap till Jehovas stora dags dom.

Í sýn Esekíels ganga prestar um forgarða musterisins þar sem þeir þjóna hinum ættkvíslunum.
I Hesekiels syn ses prästerna röra sig i templets förgårdar, när de betjänar de icke - prästerliga stammarna.
 Jehova blir glad när familjen samarbetar på ett bra sätt.

En það er enginn vafi á því að þeir kunna að meta alla þá aðstoð sem veitt er.
Men de uppskattar helt säkert den hjälp de kan få.
 MILITÄRKARE

Vörður nokkur, sem við hittum í Mercantourgarðinum, sýndi okkur hvar gemsahjörð hafði nýfarið framhjá og skilið slóð sína eftir í nýföllnum snjónum.
En vakt som vi mötte i Mercantourparken visade oss var en gemshjord just hade passerat och lämnat spår i den nyfallna snön.
 Det är verkligen uppmuntrande!

Konan sagði mér reiðilega að fara í burtu og að ég væri ekki velkomin.
Hon svarade argt att jag inte var välkommen och att jag skulle gå min väg.
 Davids skuld var särskilt stor därför att han var Israels härskare och kände väl till Jehovas lag.

Skilningarvit okkar drekka í sig upplýsingar og senda heilanum upplýsingaflóð sem nemur yfir 100.000.000 upplýsingabita á sekúndu hverri.
Våra sinnen suger ständigt åt sig information från omgivningen och matar hjärnan med över 100.000.000 signaler varje sekund.
 I kapitlet " Den stora reningen " i Harrison och Grants bergstrakter är det spännande att se vad som har åstadkommits under de 50 senaste åren: " För första gången i 1900 - talet har industriernas stora förfall renats tillräckligt för att sjöfåglar och fiskar skall kunna återvända i stor skala.

Við það bætist að japanskir karlmenn drekka 8 milljarða flaskna af bjór og 1,5 milljarða lítra af sake (hrísgrjónabrennivíni) árlega.
Dessutom dricker japanerna årligen 8 miljarder flaskor öl och 1,5 miljarder liter saké.
 b) Hur visar ordet " organisation " enhet?

□ Hvernig lét Jónatan í ljós drottinhollan kærleika til Davíðs?
□ Hur gav Jonatan uttryck åt lojal kärlek till David?
 [ Fotnoter]

En hversu hættulaust er "hættulaust kynlíf?"
Men hur säkert är egentligen " säkert sex "?
 (Läs 1 Korinthierna 9: 5.)

" Sannleiksbókin " gerði mér ljóst að verk mín brytu í bága við orð Guðs.
Boken Sanningen fick mig att inse att mitt handlingssätt var i strid mot Guds ord.
 Kan vi personligen skydda oss mot dess skadliga verkningar?

En var þetta einhver freisting?
Jesus föll inte för frestelsen.
 Sedan Florence Nightingale har sjuksköterskan förändrats och till och med sedan för 50 år sedan.

Hvers vegna metum við orð Guðs mikils og hvernig sýnum við það?
Varför uppskattar vi Guds ord så mycket, och hur kan vi visa det?
 Vi ställde samma frågor till dem, men de svarade med hjälp av Bibeln.

Satan, uppsprettu alls ills, og illum englum hans hefur þegar verið úthýst af himnum.
Detta rike har redan renat himlen från Satan, upphovet till all grymhet, och hans demoner.
 Och en präst gick ned på samma väg som han fick se mannen, men gick förbi.

Þessi gjöf frá Guði gerði henni kleift að greiða skuldir sínar og eiga nóg eftir til að sjá sér og sonum sínum farborða. (2. Kon.
Hon kunde då betala sina skulder och ändå ha pengar över till sitt eget och sina söners uppehälle.
 Han sade till och med: " Den som lyssnar till er, han lyssnar till mig. "

1: 17) Þess í stað valdi hann að ávarpa hann, föður ."
Men i stället valde han att använda uttrycket " Fader ."
 Sedan tillade han: " Att förstöra samhället är att fördärva barnen. "

Hvernig eru samkomurnar og bænir okkar hjálp til að endurspegla dýrð Guðs?
Hur hjälper våra böner och våra möten oss att återspegla Guds härlighet?
 Han var rökare, men när han fick reda på att rökning är i strid med Guds vilja, var han tvungen att fatta ett beslut.

(Hebreabréfið 4: 12) Frásagnir hennar veita okkur innsýn í persónuleika Jehóva og við getum dregið af henni lærdóma sem styrkja trú okkar og hjálpa okkur að höndla "hið sanna líf," það er að segja eilíft líf í nýjum heimi sem Guð hefur lofað.
De spännande skildringar som finns nedtecknade där ger oss en inblick i Guds personlighet.
 Varför bör vi inte bli förvånade över att våra bröder kan bli sårade?

Stuttu eftir þetta var Níkolaj kallaður til yfirheyrslu við höfuðstöðvar leyniþjónustunnar í Kant.
Strax efter det samtalet blev Nikolaj kallad till förhör på KGB:s kontor i Kant.
 Det är inte alla som drar nytta av denna anordning för räddning, men Gud godkänner att den används till gagn för dem som tar emot den i tro.

Sá tími kemur að þú þarft að ákveða hvað þú ætlar að gera að skólagöngu lokinni.
Den tid kommer då du måste bestämma vad du skall göra när du har gått ut skolan.
 * Hon tog regelbundet del i tjänsten, men hon tyckte inte om det.

Læknar ákváðu að gefa mér blóðþynningarlyfið heparín.
Läkarna beslöt att sätta in blodförtunningsmedlet heparin.
 Skulle jag göra något annat om jag kom i kontakt med någon annan? "

" Jesús fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið. " - MATTEUS 4: 23.
" Därpå gick han omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket. "
 Detta är bara början på blommans parader, som börjar varje år efter år, förskönar omvärlden med dess naturliga skönhet hela sommaren och ropar på ens uppmärksamhet.

[ Mynd á blaðsíðu 30]
[ Bild på sidan 23]
 Detta är sant.

Þótt lesblindan hafi verið mér til trafala á sinn hátt hefur hún einnig sína kosti.
Hur då? När jag håller tal i församlingen förlitar jag mig inte så mycket på mitt manus.
 Det råder inget tvivel om att aids är dödsbringande och håller på att sprida sig. "

Sem hópur gátu þeir alls ekki glaðst þegar Jesús sýndi þá miskunn að lækna mann með visna hönd á hvíldardegi.
Som grupp betraktade vägrade de att glädja sig då Jesus på en sabbat hade förbarmat sig över en man med en förtvinad hand och botat honom.
 Undersökningar visade att benen kom från en kvinna i 20 - årsåldern.

[ Neðanmáls]
[ Fotnoter]
 Det har visat sig att " människa har haft makt över människa till hennes skada ."

Jóhannes postuli varaði við hlutdeild í syndum annarra.
Aposteln Johannes varnade för delaktighet i andras synder
 (Läs 1 Thessalonikerna 2: 11, 12.)

Mósebók 7: 5) Sifjaspell, kynvilla og samfarir við skepnur voru " háttur Kanaanlands. " (3.
Incest, sodomi och tidelag hörde till det man gjorde i " Kanaans land ."
 Om du gör det kommer du att få många välsignelser både nu och i framtiden.

Við útskriftarathöfnina var okkur hins vegar tilkynnt að við yrðum send aftur til Kanada.
Men på avslutningsdagen fick vi veta att vi skulle tillbaka till Kanada.
 Mindre än tio år senare upphörde den judiska tingens ordning, och Jerusalem förstördes.

En þó hefur engin önnur bók sætt jafnmikilli gagnrýni og verið rannsökuð eins rækilega og Biblían.
Å andra sidan har ingen annan bok fått så hård kritik och blivit så rigoröst granskad som Bibeln.
 I Jesaja 49: 15 säger Jehova: " Kan en kvinna glömma sitt dibarn, för att hon inte må ha medlidande med sitt moderlivs son? "

Reyndu að ímynda þér hvílíkt yndi sumir myndu hafa af því að blása slíkt upp!
Föreställ dig hur glada somliga skulle bli över att kunna offentliggöra något sådant!
 Jesaja fortsätter: " Han kommer att trampas ner, Efraims drinkares upphöjda krona kommer han att bli.

Ég var útnefndur sem nýr umsjónarmaður deildarskrifstofunnar (nú kallað ritari deildarnefndarinnar).
Jag blev förordnad som landstjänare (samordnare för avdelningskontorets kommitté).
 DE 13 av Jesu lärjungar hade fiskat på Galileiska sjön hela natten, men de hade inte fått något.

Nafnið er stafsett "Yahweh" í spænskri þýðingu bænarbréfsins.
I en spansk översättning av Zamoras begäran används namnformen " Yahweh ."
 De var vänliga och vänliga.

− Matteus 23: 1 - 10. SPURNING: Sækjast leiðtogar þessa trúarhóps eftir því að bera virðulega titla og ná frama í samfélaginu, eða hlýða þeir fyrirmælum Jesú um að forðast slíkt?

 Mördaren skulle få betala priset för sitt barns liv genom sitt eget liv.

Hann var líka þakklátur fyrir sérréttindi sín í þjónustu Jehóva og stóð honum reikning með sóma.
Han var också tacksam för sina privilegier i Guds tjänst och kunde avlägga räkenskap för sig själv inför Jehova på ett sätt som kunde få Jehovas godkännande.
 Oärlighet och ett dåligt exempel från en ledares sida kan knappast få ungdomar att lägga större krav på sig själva och på sina egna normer.


När de kommer dit återomvandlas de genom en motsatt process till ljudvågor i telefonens hörlur.
 Var också deras vänner.

Við öll þessi hjón, sem hafa verið barnlaus "vegna himnaríkis," á ritningarstaðurinn sem segir: "Guð er ekki ranglátur.
Även om de inte har haft glädjen att få sätta barn till världen, har de haft en viktig uppgift i samband med att främja Rikets intressen inom sina olika verksamhetsområden.
 Den mängd uran som splittras vid varje tidsenhet består alltid i jämförelse med den återstående mängden av material.

Þú ert orðinn grimmur við mig, með krafti handar þinnar ofsækir þú mig. "
Du är grym mot mig; du förföljer mig med all kraft. "
 Vilka var mördarna?

Jóhannes postuli skrifaði: "Af gnægð hans höfum vér öll þegið, náð á náð ofan." (Jóh.
Aposteln Johannes skrev: " Alla har vi ju fått av hans fullhet, ja oförtjänt omtanke på oförtjänt omtanke. "
 Hon kunde därför överleva döden, leva vidare som ett spöke eller ande.

Ársfundurinn hófst með söng úr nýju söngbókinni "Lofsyngjum Jehóva."
Årsmötet började med sång ur vår nya sångbok " Sjung till Jehovas ära ."
 Men hur använder du den tid du tillbringar utanför hemmet och inte på din arbetsplats, till exempel när du besöker en läkare eller en tandläkare?

Hún fékk hina lífshættulegu lömunarveiki eða mænusótt.
Hon smittades av dödligt poliovirus.
 Människor förtalar fortfarande Gud genom att ge honom skulden för sina problem - även om de är självcentrerade.


En smord kristen får den här inre övertygelsen om ett framtida himmelskt liv på grund av det " förskott " han eller hon har fått.
 När Jesus hade blivit smord med helig ande vid sitt dop, fogades den hebreiska titeln " Messias " till hans namn.

(Rómverjabréfið 5: 20, 21; Galatabréfið 3: 19) Og Móse gat ekki nema að takmörkuðu leyti skilið mikilfenglega fyrirætlun Jehóva með Messíasarríkið og paradísina sem það mun skapa hér á jörð.
Dessutom kunde Mose endast i begränsad omfattning uppfatta det storslagna i Jehovas avsikter, som koncentreras kring det messianska kungariket och det jordiska paradis som det kommer att upprätta.
 b) När kommer de smorda att slutgiltigt förses med sigill?

R.
R.
 Enligt en definition är ett oanständigt språk ofta förknippat med irritation, besvikelse och vrede.

" Vegur Guðs er lýtalaus, orð [Jehóva] er skírt. " - 2.
" Vad den sanne Guden beträffar, fullkomlig är hans väg; Jehovas ord är luttrat. " - 2 SAMUELSBOKEN 22: 31.
 De predikade de goda nyheterna och gjorde lärjungar, så att uppriktiga människor kunde bli Guds vänner och frid med honom och bli hans andliga barn.

Vottar Jehóva, sem eru í nauðum staddir, eiga enn eitt úrræði - þeir geta leitað til safnaðaröldunganna.
Det kanske kan vara till hjälp för dig också att du anförtror dig åt en mogen vän.
 Då kommer ingen mer att hungra.

Það kemur heim og saman við Orðskviðina 5: 9. Þeir sem stunda siðleysi "gefa öðrum sæmd" sína. - NW.
Det är precis som det sägs i Ordspråksboken 5: 9 (NW): De som tar del i omoraliskhet ger " åt andra [sin] värdighet ."
 Och även om du har behandlat ett bibelställe som du är intresserad av, kanske du inte finner ett exakt svar på dina frågor.

ÞÚ SPYRÐ ef til vill hvort þú hafir einhverja þörf fyrir Messías.
FRÅGAN kan kännas berättigad: Behöver vi en Messias?
 Jag såg också att församlingen stödde mina föräldrar på ett kärleksfullt och kärleksfullt sätt.

Sjónvarp og siðferði
TV och moralen
 Den som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott. "

Mario var auk þess atvinnulaus og stórskuldugur.
Mario var dessutom arbetslös och hade stora skulder.
 Abraham var helt övertygad om att hans himmelske Fader skulle uppfylla sitt löfte genom att uppväcka Isak om så skulle behövas.

Annar bókarhöfundur segir: "Með því að setja sögulega atburði í samhengi við spádóma Biblíunnar gat Lúter boðað að heimsendir stæði fyrir dyrum."
En annan författare skrev: " Genom att jämföra historiska händelser med Bibelns profetior kunde Luther säga att den slutliga katastrofen var nära. "
 De skulle inte heller missbruka sin frihet, utan de skulle undvika " köttets gärningar " och frambringa Guds andes frukt.

□ Lúkas 22: 63 - 23: 56
□ Lukas 22: 63 - 23: 56
 I så fall kan du fråga dig själv: " Är det verkligen så? Eller har det varit din tidigare reaktion att de är rädda för att tala öppet med dig? "

Þegar aðstæður manns breytast til frambúðar getur maður fundið til mikils vanmáttar og óskað einskis frekar en að lífið færist aftur í rétt horf.
Det kanske känns som att det enda man kan göra är att önska att allt var annorlunda.
 Det finns ingen annan religiös grupp som lägger större vikt vid att efterlikna Jesus än Jehovas vittnen!

Skjaldkirtilshormónin stjórna því hve hröð efnaskipti líkamans eru, það er að segja efnahvörfin í frumunum sem mynda orku og nýja vefi. Það má líkja þessum hormónum við bensíngjöfina í bíl sem ræður snúningshraða vélarinnar.
Precis som gaspedalen påverkar bilens hastighet, så påverkar sköldkörtelhormonerna hastigheten hos kroppens ämnesomsättning - den kemiska aktiviteten i cellerna som producerar energi och ny vävnad.
 Sa Paulus att du bara måste vänta tills din överstepräst, Jesus, hjälpte dig i den nya världen att bli fullkomlig i sinne och kropp?

Tveim til þrem vikum seinna fer hann ósjálfrátt að narta í unga akasíusprota og hefur brátt næga krafta til að halda í við skrefstóra móðurina.
Efter två, tre veckor börjar kalven instinktivt knapra på de späda skotten på akaciegrenarna, och snart är den stark nog att hålla jämna steg med moderns långa kliv.
 Kan man då lita på nyheterna?

Við hvetjum þig til að fara inn á vefsíðu okkar jw.org / is og kynna þér gagnleg og hughreystandi svör Biblíunnar.
Där hittar du Bibelns uppmuntrande svar på många frågor.
 Låt oss se på tre områden där de gör det.

(Jóh. 12: 5 - 8; 13: 29) Nú var það ekki venja manna að láta bókstaflega þeyta lúður fyrir sér áður en þeir gáfu framlög.
Jesus och hans apostlar hade en gemensam kassa som skulle användas för att hjälpa de fattiga.
 Vad kan vi förvänta, eftersom Jehovas dag är nära?

Tengist þessi tíska einhverri götuklíku eða gengi sem ýtir undir sjálfstæðis - eða uppreisnaranda? "
Används den av medlemmar av något gatugäng eller av någon grupp som står för en oberoende och upprorisk inställning? "
 Vilken uppgift har Rikets sal, och hur bör vi se på mötena?

" Hann sagði við þá: " Þessi er merking orða minna, sem ég talaði við yður, meðan ég var enn meðal yðar, að rætast ætti allt það, sem um mig er ritað í lögmáli Móse, spámönnunum og sálmunum. " "
Berättelsen fortsätter: " Han sade nu till dem: ' Dessa är mina ord, som jag talade till er medan jag ännu var hos er, att allt som står skrivet om mig i Moses lag och hos profeterna och i Psalmerna måste uppfyllas. ' "
 Ha roligt och rekreation - Njut av det goda, undvik snarorna

(2. Mósebók 20: 10; 35: 2, 3) Jehóva gaf þeim þessi fyrirmæli: "Haldið kyrru fyrir, hver á sínum stað.
" Var och en skall stanna på sin plats ," befallde Jehova.
 Är vår Skapare partisk?

Taktu eftir hvaða syndir prestarnir líða "í húsi Guðs síns."
Lägg märke till vilka synder som prästerna tillät " i sina gudars hus "!
 I Malaki 3: 6 sägs det: " Jag, Jehova, har inte förändrats. "


Vilka går in genom portarna till den inre förgården, och vad påminner dessa portar oss om?
 Till och med en liten och billig gåva är värdefull om den fyller ett visst behov.

Í 229 löndum prédika þeir fagnaðarerindið um Guðsríki til uppfyllingar Matteusi 24: 14.
I uppfyllelse av Matteus 24: 14 predikar dessa nu de goda nyheterna om Guds rike i 211 länder.
 Under århundradenas lopp har mänskligt styre lett till en annan katastrof för mänskligheten.

Erfiði þeirra og trúarverk gátu verið kristnum Hebreum hvatning til að gefast ekki upp heldur halda áfram að keppa eftir eilífa lífinu.
Så om de hela tiden tänkte på vilken tro och vilka ansträngningar de här lojala tjänarna hade visat, skulle de få motivation att fortsätta framåt och inte ge upp under loppet.
 Gud har gjort dessa anordningar för att återställa paradiset på jorden så som han avsåg från början.


På vilket annat praktiskt sätt kan man ibland ge hjälp?
 I England dödar en galen man 16 personer med en AK - 40:a.

Regluleg hreyfing getur hjálpað þér að...
Om du håller dig fysiskt aktiv kan det hjälpa dig att...
 Getterna kan inte ursäkta sig själva: ' Ja, om vi bara kunde ha sett dig med blotta ögat. '

Lykillinn að því að barnið finni fyrir tilfinningalegu öryggi er að foreldrarnir séu sjálfum sér samkvæmir.
Konsekvens är nyckeln till känslomässig trygghet.
 Guds lag skyddar dig mot många sjukdomar och faror.

Mér fannst það ekki gott á bragðið, það voru áhrifin sem ég sóttist eftir.
Det smakade inte så gott, men jag tyckte om känslan av att bli full.
 1, 2. a) Varför är det så viktigt med exakt kunskap?

Hann átti að vera stjórnandi þeirra.
Han skulle vara deras härskare.
 Vilken likhet med Paulus!

En hvað um okkur?
Hur är det då med oss i våra dagar?
 I tillägget till tidskriften Time på hösten 1997 förklarades det varför många läkare nu ägnar sig åt blodfri kirurgi.

Þar eð sá möguleiki er fyrir hendi væri gott að við legðum okkur einbeitt fram við að móta tilfinningar okkar og viðbrögð í samræmi við afstöðu Guðs, sem er sú að allir menn séu jafnir fyrir honum, óháð ytra útliti.
Eftersom det är mycket möjligt att det är så, gör vi väl i att inrikta oss på att låta våra känslor och reaktioner formas efter Guds synsätt. Inför honom är alla människor lika, oavsett sitt utseende.
 Dessa synder fick tragiska konsekvenser för dem alla.

Jafnframt hefur maðurinn séð gríðarlegar framfarir í vísindum.
Samtidigt har människan gjort oerhörda vetenskapliga landvinningar.
 De här ljuden är de enda ljud som man känner till för att ge upphov åt, förutom skrattet i de stora skratten då och då, vilket skapar starka band mellan äkta makar.

[ Myndir á blaðsíðu 12, 13]
[ Bild på sidorna 12, 13]
 Jesu ord, som citeras här, visar tydligt att hans sanna efterföljare skulle bli förföljda.

• Hvaða gleðitíðindi hefur 7. kafli Opinberunarbókarinnar að geyma?
□ Vilket glatt budskap finner vi i kapitel 7 i Uppenbarelseboken?
 Men det här är en helt annan uppfattning.

Í Opinberunarbókinni 22: 16 er Jesús kallaður "stjarnan skínandi, morgunstjarnan."
I Uppenbarelseboken 22: 16 kallas Jesus " den glänsande morgonstjärnan ."
 Den Högste lägger märke till alla sina trogna tjänare, och du kan vara övertygad om att han sätter stort värde på dig.

Hlaupið þannig, að þér hljótið þau.
Löp på ett sådant sätt att ni kan vinna det.
 Russell Poggense, som noga tänkte över sin situation efter att ha fått en förklaring, drog följande slutsats: " Jehova hade inte uppväckt det himmelska hoppet inom mig genom sin heliga ande. "

6: 11; Lúk. 11: 3) Með þessari bæn erum við að biðja Guð að sjá okkur fyrir daglegum nauðsynjum.
När vi ber om detta, ber vi om att Gud ska förse oss med den mat vi behöver " för denna dag ."
 Vi fick veta att polisen dagligen gjorde husrannsakningar hos bröder och systrar.

Korintubréf 10: 24.)
(Läs 1 Korinthierna 10: 24.)
 Längre fram blev han lydig på grund av sin tro, när Gud uppmanade honom att föra sin son Isak till Moria och där offra honom.

Hve víðtæk er aðild hans að þessum samtökum?
Hur omfattande är dess inblandning i denna organisation?
 " Davids son "


• Vad kan en kristen äldstebroder lära av hur en israelitisk herde använde sin herdestav?
 Äktenskapet skulle vara ett bestående band som gav kvinnan en känsla av trygghet. - Mark 10: 6 - 9.

(a) Hvað þarf safnaðarþjónn að hafa til að bera auk þess að hafa verksvit?
□ På vad sätt är biträdande tjänare till välsignelse för Jehovas folk?
 (Läs Hebréerna 6: 10 - 12.)

Ef þú fyllist sektarkennd eða örvæntingu hafðu þá í huga að það er eðlilegt við slíkar aðstæður.
Det är en normal reaktion.
 Men de visste också att Jehova aldrig skulle överge sina trogna tjänare.

Samúelsbók 18: 1) Gagnkvæm ást á Guði stuðlar því að traustum vináttuböndum.
Gemensam tro på Gud är följaktligen något som binder vänner samman.
 Planeten kan liknas vid de större ljusen, inte på grund av att de är större än stjärnorna, utan på grund av att de är mycket närmare jorden och tycks vara större.

Til að vera meðal þeirra sem munu lifa að eilífu verður þú að leitast við að þóknast Guði.
För att vi skall vara bland dem som får evigt liv måste vi söka Guds ynnest.
 Det är människor som älskar sin nästa i stället för att döda honom.

Óverðskulduð náð Guðs - farðu ekki á mis við tilgang hennar!
Guds oförtjänta omtanke - Förfela inte dess syfte!
 Detta berättar om ett besök hos sin förfader Gilgamesh, som hade fått evigt liv efter det att han hade överlevt den stora översvämningen.

Spilling jarðar
En fördärvad jord
 " Han var inte vad jag förväntade mig, utan kritisk och cynisk.

(Esekíel 2: 5 - 7; 3: 11, 27; 33: 1 - 6) E.
Som Guds väktare skulle Hesekiel varna människor antingen dessa lyssnade eller ej. E.
 □ Vad innebär det att vara mild till sinnes?

Róbert minnist þess að hafa séð konu eyða 90 pundum (um 9000 ÍSK) á hverjum degi í spilakassa.
Robert kommer ihåg att han såg en kvinna spela bort cirka 1.000 kronor varje dag.
 I bergspredikan framhöll Jesus ett annat sätt att göra gott, och han uppmanade sina åhörare att inte döma andra och använde sedan en kraftfull illustration för att betona sina ord.

Ef við erum auðmjúk hjálpar það okkur líka að vera undirgefin og þolinmóð á meðan við bíðum eftir að Jehóva taki á þeim málum sem eru í raun og veru óréttlát.

 Vad betyder det?

□ Hverjir eru " munaðarleysingjar og ekkjur " og hvernig ættum við að "vitja" þeirra?
□ Vilka är de " föräldralösa och änkorna ," och hur bör vi " se till " dem?
 Nästan alla dessa celler dör och förnyas.

Hann andmælti: "Engan mann skal deyða á þessum degi, því að í dag hefir [Jehóva] veitt Ísrael sigur."
Han svarade: " Denna dag skall ingen dödas, ty i dag har Herren [Jehova] gett seger åt Israel. "
 Visar de här bilderna vad som är verkligt för mig?

Jesús sagði mörgum, sem sögðust hafa starfað í nafni hans, "aldrei þekkti ég yður," og átti við það að hann hefði aldrei átt neitt saman við þá að sælda.
Jesus sade: " Jag har aldrig känt er " till sådana som påstod sig ha handlat i hans namn, och han menade då att han aldrig hade haft något med dem att göra.
 Han erkände hur religiösa athenarna var och hur många avgudar de hade, och en del av dem lyssnade förmodligen på honom.

Hann talaði til dæmis um dauða sinn, hvernig hann myndi deyja, hvar það yrði og hverjir yrðu valdir að því. (Matt.
Han talade till exempel om sin egen död och förutsade hur han skulle dö, var han skulle dö och vilka det var som skulle döda honom.
 Han är inte överdrivet orolig, utan uppfostrad av en kärleksfull men bestämd och omtänksam far.

Ég skal fara út á kvöldin en á þriðjudags - og fimmtudagskvöldum þarf ég að sækja mjög mikilvægar samkomur. "
Jag kan göra kvällsbesök ibland, men på tisdagar och torsdagar har jag viktiga möten. "
 Han tillade att detta inflytande " är farligt just därför att det ofta är svårt att identifiera dem, och det gör det lättare för oss att förstå dem tills vi lär oss att se dem ."

Af því að orð getur þýtt svo margt.
Därför att ett ord kan ha flera betydelser.
 I Spanien beräknas det nu finnas mellan 60 och 80 000 kokainmissbrukare.

En tímaritið The New England Journal of Medicine bendir á að "þessi ályktun sé umdeild; þar að auki séu flestir sammála um að ótímabær dauði af völdum reykinga sé ekki mannúðleg aðferð til að halda heilbrigðisútgjöldum í skefjum."
Men tidskriften The New England Journal of Medicine påpekar att " den här slutsatsen är kontroversiell, och dessutom skulle de flesta hålla med om att för tidig död på grund av rökning inte är ett humant sätt att hålla sjukvårdskostnaderna nere ."
 Det är enkelt, tydligt och logiskt.

Það þarf ekki háskólapróf í nútímasögu til að sjá hve vel þessi orð lýsa okkar tímum.
Man behöver inte ha någon högskoleexamen i nutidshistoria för att förstå hur väl dessa ord passar in på vår tid.
 Söker du efter tillfällen att tala om för andra att du är ett Jehovas vittne?

Kristnir foreldrar og hlutverk þeirra
Kristna föräldrar och deras roller
 Josua upprepade tre gånger att Gud alltid höll alla sina löften.

En kemur þú ekki auga á, þegar þú hefur þessi dæmi í huga, hvers vegna það ætti ekki að virða heilræðin í 2.
Vi försöker inte vara uttömmande och inte heller uttala oss godkännande eller underkännande.
 Där stod det: " Det finns ingenting på marknaden - ingenting - som kan bevisa att man saktar farten, hindrar eller bekämpar åldrandets verkningar. "

8: 6 - 12; 9: 1, 13; 11: 15 - Hvenær og hvernig bjuggu englarnir sig undir að blása í básúnurnar og hvenær og hvernig var blásið í þær?
8: 6 - 12; 9: 1, 13; 11: 15 - När gjorde de sju änglarna sig redo att blåsa i sina trumpeter, och när och hur ljöd trumpetstötarna?
 5, 6.

Rétt áður en Jesús steig upp til himna spurðu 11 trúfastir postular hans: "Herra, ætlar þú á þessum tíma að endurreisa ríkið handa Ísrael?"
Alldeles innan Jesus for upp till himlen frågade hans 11 trogna apostlar: " Herre, återställer du kungariket åt Israel i denna tid? "
 Som det heter i den profetiska sången: " Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge Jehova äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo. " - Uppenbarelseboken 19: 7, 8.

Samkvæmt Biblíunni er hið raunverulega þúsundáraríki Jesú Krists enn ókomið.
Vad antyder bibeln om tiden för och karaktären av Jesu Kristi tusenåriga regering?
 I sista stycket ställde Ivanenko en viktig fråga.

Hversu ólíkt er því ekki farið hjá vottum Jehóva nú á tímum!
b) Vad varnar gudomlig vishet oss för? Hur annorlunda är det inte bland Jehovas vittnen!
 Vad visar att Jehovas vittnen inte är falska profeter, utan att de har tro på Guds ord och dess säkra löften?

Það er hægt að renna yfir námsgrein og strika undir svör á 15 mínútum. Þýðir það að við höfum numið greinina?
Man kan på 15 minuter ögna igenom en studieartikel och stryka under i den, men betyder det att man har studerat artikeln?
 Därför att deras kyrka fortfarande lär att bibelläsning kan vara farlig.

Amínósýrur tilheyra hópi kolefnissambanda sem hafa fjóra mismunandi atómklasa bundna miðlægu kolefnisatómi.
Aminosyrorna tillhör den grupp av kolföreningar som har fyra olika grupper av atomer bundna till en central kolatom.
 Han sa: " Jehova är med er medan ni är med honom, och om ni söker honom, kommer han att låta sig finnas av er, men om ni överger honom, kommer han att överge er. "

Það sem verra er, hann hefur reist þessum falsguði musteri í höfuðborginni Samaríu.
Kung Ahab har överträtt Guds lag genom att gifta sig med den kanaaneiska prinsessan Isebel och tillåtit henne att införa Baalsdyrkan i Israel, och han har dessutom låtit bygga ett tempel till denne falske gud i huvudstaden Samaria.
 Om det hade varit så, är det inte troligt att människan stod på vägen och lyssnade på Jesus.

Af hverju eru menn ekki á eitt sáttir um þetta?
Varför finns det så olika uppfattningar?
 Misslyckandet av sexuellt överförda sjukdomar har fått många att betrakta sexuell promiskuitet på nytt.

Viska eða speki Jehóva er takmarkalaus.
Jehovas vishet har inga gränser.
 Men han tillade att risken för problem blev stor när det fanns öl.

Öll jörðin yrði jafnfriðsöm og Edengarðurinn sem hin nýgiftu hjón voru í.
Varför skulle den världsomfattande Edens trädgård vara fri från bråk och oroligheter, och vilken frid skulle råda?
 Hur har du visat att du har " övat... din uppfattningsförmåga... till att skilja mellan rätt och orätt "?

Fáðu börnin til að ræða við þig um hvernig þeim líður jafnvel þótt umræðan leiðist stundum út í orð töluð "í gáleysi." - Jobsbók 6: 2, 3.
Uppmuntra dina barn att berätta hur de känner, även om orden kan bli " bittra ."
 Den första psalmen avslutas med orden: " Jehova känner de rättfärdigas väg, men de ondskefullas väg förgås. "

Filippseyjar 24,8 67,8
Filippinerna 24,8 67,8
 Jehova kommer att utplåna dem som envist vägrar att vända sig bort från sin onda väg.

Jehóva sagði við Móse: "Tala þú til alls safnaðar Ísraelsmanna og seg við þá: Þér skuluð vera heilagir, því að ég, [Jehóva], Guð yðar, er heilagur." (3.
Så här sade Jehova till Mose: " Tala till Israels söners hela menighet, och du skall säga till dem: ' Ni bör visa er vara heliga, därför att jag, Jehova, er Gud, är helig. ' "
 Du kan vara övertygad om att du, när du har gjort Guds vilja, " skall få uppfyllelsen av löftet ."

Í bókinni The Defeat of the Spanish Armada segir: "Fjölmargar [áhafnir] höfðu engan mat og menn dóu hreinlega úr hungri" þótt skipin lægju við akkeri í spænskri höfn.
I boken Den stora armadan konstateras det: " På många skepp... hade man inte kvar några livsmedel alls och männen dog av ren hunger trots att de låg i spansk hamn. "
 Men de är ändå mycket tacksamma för den.

segir um það: "Fyrsta stóra kvikmyndin.
hette det beträffande detta projekt: " Den första berättande ljudfilmen.
 Han tvivlade inte på att Jesus hade förmåga att bota honom, men han behövde få veta om Jesus ville göra det.

12: 13 - 15.
12: 13 - 15.
 " Jag tror att det var pinsamt.

20, 21.
20, 21.
 I likhet med Jesus bör vi vara milda till sinnes.

Bókin hefur mikið gildi fyrir okkur
Av stort värde för oss
 1, 2.

Hugsum um Barúk, ritara Jeremía spámanns.
Tänk för ett ögonblick på Baruk, profeten Jeremias sekreterare.
 Ja, vi kan få Jehovas förlåtelse om vi ångrar våra synder och arbetar hårt för att inte upprepa dem.

Í báðum er sagt frá valdamiklum manni sem kallar til sín þjóna sína áður en hann leggur upp í langferð.
Liknelsen om talenterna påminner mycket om liknelsen om minorna.
 Den stora skaran kommer att få del av välsignelserna under Jehovas Sons, Jesu Kristi, lyckade tusenåriga styre.

Nebúkadnesar, konung Babýlonar, dreymdi líka draum.
Den förutsade de framtida världsväldens uppgång och fall som skulle komma att ha direkt inverkan på Guds folk.
 Hur kan de skilja mellan gott och ont?

Pétur postuli talaði um að við þyrftum að "bera fram andlegar fórnir fyrir Jesú Krist, Guði velþóknanlegar." (1. Pét.
Tvärtom, Petrus talade om hur viktigt det är att frambära " andliga offer ," som är " välbehagliga för Gud genom Jesus Kristus ."
 Abel var alltså det första offret av en religiös fanatiker, den förste martyren.

Þar segir: "Sá sem gefur sé örlátur."
Uttrycket " särskilda gåvor " innebär att man måste ha kännedom om hur man går till väga.
 • Vad hjälpte Jesu första lärjungar att tala med frimodighet?

Síðan "tók [hann] þau sér í faðm, lagði hendur yfir þau og blessaði þau." - Markús 10: 14, 16.
Därefter tog han " barnen i sin famn och välsignade dem ."
 Farsoter som inte ger sig själva

Spáð var að hann yrði svikinn fyrir 30 silfurpeninga.
Det var förutsagt att han skulle bli förrådd för 30 silverstycken.
 [ Fotnoter]

Biblían sýnir okkur að við þurfum, í stað þess að steinþagna eins og þessi eiginmaður, að sýna hyggindi og góða dómgreind.
Bibeln visar emellertid att vi, i stället för att sluta oss inom vårt skal som denne man, behöver visa urskillning.
 " Den trogne och omdömesgille slaven " har blivit satt över alla Kristi " tillhörigheter ."

Þeir "kunngjöra mönnum veldi [hans], hina dýrlegu tign konungdóms [hans]."
Ja, Guds lojala " bekantgör för människosönerna hans väldiga gärningar och härligheten hos hans kungaväldes prakt ."
 [ Infälld text på sidan 7]

Hvers vegna?
Varför det?
 Eftersom ni har förkastat kunskapen, skall jag förkasta er, för att ni inte må vara präster för mig. "

Og vextinum er enn ekki lokið!
Och tillväxten fortsätter!
 De har blivit betrodda med privilegiet att få ta ledningen bland Jehovas folk, och det är därför deras ansvar är stort.

Í október 2009 sendi deildarskrifstofan í Bandaríkjunum bréf til allra safnaða þar í landi og bauð faglærðum eða reyndum sjálfboðaliðum að sækja um tímabundið starf á Betel.
I oktober 2009 skickade avdelningskontoret i USA ut ett brev till alla församlingar i landet.
 (Läs Apostlagärningarna 1: 6 - 8.)

Hann vitnar ekki í neitt sérstakt vers.
Jakob citerar inte någon viss vers.
 Jeremia fortsatte att ge ett offentligt råd: " Det är inte så: Stela, mörda, begå äktenskapsbrott, svära falskt, tända offereld åt Baal och jaga efter andra gudar, som ni inte känner, och... ni skall komma... och säga: ' Vi har blivit räddade ', och ni skall göra om alla dessa avskyvärdheter. "

Enn fremur smurði Jehóva hann bæði sem konung og æðsta prest.
För det andra smorde Jehova honom till både kung och överstepräst.
 Jag började regelbundet ta del i tjänsten på fältet, och jag tyckte om det. "

Það liðu ekki nema þrír mánuðir þangað til ég var beðinn um að starfa sem umdæmishirðir í Flæmingjalandi.
Bara tre månader senare började vi i områdestjänsten i Flandern.
 De fördärvar undan för undan förhållandet till Gud och hindrar den kristnes hopp (" själen " eller livet " i ett kritiskt tillstånd.

Til dæmis skrifaði ungur piltur föður sínum þetta ótuktarlega bréf: "Ef þú ferð ekki með mig til Alexandríu ætla ég ekki að skrifa þér, tala við þig eða kveðja þig, og ef þú ferð til Alexandríu ætla ég aldrei aftur að halda í höndina á þér eða heilsa þér.
En ung pojke skrev så här i ett otrevligt brev till sin far: " Om jag inte får följa med till Alexandria, kommer jag aldrig att skriva något brev till dig eller tala till dig eller säga adjö till dig, och om du reser till Alexandria [utan mig] kommer jag inte att hålla dig i handen eller någonsin hälsa på dig igen.
 Människor i allmänhet kanske inte tycker att det är realistiskt att leva på det sättet, men vi måste ändå ha ett lyckligt äktenskap och en lycklig familj och goda vänner.

Markmið kristniboðs var ekki eins konar andleg heimsvaldastefna þar sem prédikararnir áttu að starfa sem útsendarar nýlenduvelda.
Det var aldrig meningen att den kristna evangeliseringen skulle vara en form av andlig imperialism, där förkunnarna arbetade som redskap för koloniserande världsmakter.
 Vi kommer ihåg Jehovas mäktiga gärningar vid Röda havet, och hur israeliternas tacksägelsesång nådde sin höjdpunkt i orden: " Vem är lik dig, Jehova, bland gudarna?

(Rómverjabréfið 2: 4) En þó að Jehóva sé þolinmóður kemur gæskan honum stundum til að láta reiði sína í ljós eins og hann gerði þegar Ísraelsmenn dýrkuðu gullkálfinn við Sínaífjall.
Men även om Jehova är tålmodig, får hans godhet honom ibland att ge uttryck åt sin vrede, vilket han exempelvis gjorde när israeliterna dyrkade guldkalven vid berget Sinai.
 " Detta är vad kärleken till Gud innebär. " - Predikaren 12: 1.

Á þeim tíma var verið að byggja þar mikið af nýju íbúðarhúsnæði og fólk streymdi þangað.
Vid den tiden byggdes det många nya bostäder där, och inflyttningen gjorde att det behövdes fler förkunnare.
 Ett bra sätt att visa barmhärtighet är att tala med andra om Bibelns sanning.

Pétur benti á að sem upprisin andavera hafi Jesús prédikað fordæmingarboðskap yfir hinum illu öndum í fangelsi, hinum illu englum, sem eru geymdir í eilífum fjötrum til dóms hins mikla dags Jehóva.
Hur skulle du med egna ord vilja sammanfatta 1 Petrus 3: 18 - 21?
 Tänk på alla organisatoriska förändringar som har gjorts under de senaste årtiondena - och kom ihåg att det är Jehova som har gjort dem rustade.

Það gleður Jehóva þegar fjölskyldan vinnur vel saman. (Ef.
Jehova gläds när kristna familjemedlemmar samarbetar med varandra.
 Men vilken välsignelse det kan ge!

HERPESVEIRA
HERPES - VIRUS
 Äktenskapsbrott är ett allvarligt brott mot Gud.

Það er svo sannarlega uppörvandi.
Ja, Jehova har gett Jesus Kristus som ett förbund, som en högtidlig löftesgaranti.
 Varför uppskattar de äldre kristna sina medtroende?


Om man önskar bli ett Jehovas vittne, så har man inget annat val.
 Andra är glada över att inte längre behöva bli annorlunda på grund av kristen neutralitet eller på grund av synen på blodet.

Sekt Davíðs var sérstaklega mikil vegna þess að hann var valdhafi í Ísrael og þekki lögmál Jehóva vel.
David var speciellt skyldig, eftersom han, som israelitisk härskare, var väl insatt i Jehovas lag.
 Vilken nytta har vi av att följa hans exempel?

Í kaflanum "Hreinsunin mikla" fjalla Harrison og Grant með ákefð um það sem áunnist hefur síðastliðin 50 ár: "Í fyrsta sinn í sögu heims hefur gríðarlega menguð iðnaðará verið hreinsuð nægilega til að vatnafugl og fiskur hafa snúið aftur í stórum stíl.
I kapitlet " Den stora upprensningen " skriver Harrison och Grant entusiastiskt om vad som har åstadkommits under de senaste 50 åren: " För första gången i historien har en svårt förorenad och industrialiserad flod renats i sådan utsträckning att en rik mångfald av sjöfågel och fisk har återvänt.
 Ett stort amerikanskt företag, Procter & Gamble, som säljer boskap, blev till exempel ett offer för ett rykte om satanism och att dess märke i själva verket var demonsymboler.

(b) Hvernig gefur orðið "skipulag" til kynna einingu?

 Jesus förordnades inte bara som kung och överstepräst, utan han fick också uppdraget att " återuppbygga Jehovas hus ."

[ Neðanmáls]
[ Fotnot]
 (Jämför Matteus 13: 20, 21.)

Korintubréf 9: 5.
5, 6. a) Vad visar att Paulus inte rekommenderade ett liv i kloster?
 Hur kan det ogifta ståndet leda till ett tillfredsställande liv?

Getum við sem einstaklingar verndað okkur fyrir skaðlegum áhrifum hennar?
Kan vi skydda oss mot detta dödshot?
 Sådana män har blivit " netinims nutida motsvarigheter till netinim ," sångarna och Salomos tjänares söner.

Hjúkrun hefur breyst frá dögum Florence Nightingale og jafnvel frá því sem var fyrir 50 árum.
Sjukvården är inte vad den var på Florence Nightingales tid eller ens för 50 år sedan.
 [ Bild på sidan 27]

Við spurðum þá sömu spurninganna en þeir svöruðu út frá Biblíunni.
Vi ställde samma frågor till dem som till alla andra, men de använde Bibeln för att ge svar.
 Det räcker med att ta hand om miljön.

Svo vildi til, að prestur nokkur fór ofan sama veg og sá manninn, en sveigði fram hjá.
Likaså när en levit kom ner till platsen och fick se honom, gick också han förbi på motsatta sidan.
 Men det har hänt.

(Matteus 28: 19, 20) Hann sagði jafnvel: "Sá sem á yður hlýðir hlýðir á mig."
Han sade till och med: " Den som lyssnar till er, han lyssnar till mig. "
 Kom också ihåg att judarna har lidit mycket av kristenheten, i synnerhet under detta århundrade.

Svo bætti hann við: "Leiðin til að eyðileggja þjóðfélagið er að spilla börnunum."
Därefter tillade han: " Det bästa sättet att spoliera ett samhälle är att fördärva barnen. "
 Då kommer vi att be dig att läsa den här artikeln och nästa, eftersom den skrevs för dig.

Hann var reykingamaður en þegar hann uppgötvaði að reykingar stríða gegn vilja Guðs þurfti hann að taka ákvörðun.
När han förstod att den här vanan misshagar Gud, måste han fatta ett beslut.
 Psalmisten fortsätter med att beskriva den rättrådige mannen: " Han är som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin frukt i rätt tid och vars löv inte vissnar, och allt vad han gör har framgång. "

9, 10. Af hverju ætti það ekki að koma okkur á óvart að bræður geti orðið ósáttir?

 Där träffade jag en mamma som bad mig hjälpa hennes döva tvillingöttrar Jean och Joan Rothenberger.

(1. Tímóteusarbréf 2: 5, 6) Það notfæra sér ekki allir þessa hjálpræðisráðstöfun en Guð samþykkir að hún sé notuð í þágu þeirra sem þiggja hana í trú.
Alla vill inte utnyttja denna anordning för räddning, men de som i tro gör det kommer enligt Guds vilja att få nytta av den.
 Det finns inget som tyder på att de avsäger sig sitt herravälde och överlämnar det åt Gud och Kristus.

* Hún tók reglulega þátt í boðuninni en hafði ekki gaman af.
* Även om hon ofta gick i tjänsten, så tyckte hon inte om det.
 Israeliterna kunde under en tid nalkas Gud genom sina offer.

Myndi ég gera eitthvað öðruvísi ef ég færi í annað samband? "
Skulle jag göra något annorlunda i ett framtida förhållande? "
 De som trodde predikade ordet överallt. "

Þetta er aðeins upphafið að skrúðgöngu blómanna sem hefst á vori hverju ár eftir ár, prýðir umheiminn náttúrlegri fegurð allt sumarið og hrópar á athygli manns.
De här vårblommorna är ändå bara upptakten till den förevisning av naturlig skönhet som årstiderna igenom, år efter år, vill fånga din uppmärksamhet.
 Varför är det viktigt för alla som tillber Jehova Gud " med ande och sanning "?

Tímóteusarbréf 3: 1 - 5) Það er hverju orði sannara.
Hur sant är inte det!
 Om det inte var regnet, skulle det säkert ha gjort det.

Það er engum blöðum um það að fletta að eyðni er banvæn og er að breiðast út. "
Det är inget tvivel om saken; aids är en dödlig sjukdom, och den sprider sig. "
 I ett försök att sörja för sitt öde vänder sig många så kallade kristna till astrologin - en av de äldsta formerna av vidskepelse.

Rannsóknir leiddu í ljós að beinin voru úr konu á þrítugsaldri.
Undersökningen av benen visade att de tillhörde en kvinna i 20 - årsåldern.
 Må vi därför fortsätta att ge osjälviskt gensvar till Guds kärlek.

Það hefur sýnt sig að "einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu."
Det är verkligen sant att " människa har haft makt över människa till hennes skada "!
 Det skulle vara underbart om vi kunde säga att alla tog emot hjälp och gåvor med tacksamhet.

Þessaloníkubréf 2: 11, 12.)
(Läs 1 Thessalonikerna 2: 11, 12.)
 Senare fick hon besök av Jehovas vittnen och erbjöd sig att studera Bibeln med henne.

Ef þú gerir það nýturðu ríkulegra blessana bæði nú og í framtíðinni.
Om det är så, kommer du att få rika välsignelser både nu och i framtiden.
 Satan kan bära sig själv till att vara som en orm, ett rytande lejon eller till och med till och med till en ljusets ängel.

Innan við áratug síðar leið þjóðskipulag Gyðinga undir lok og Jerúsalem var lögð í rúst.
Ja, mindre än tio år senare skulle den judiska ordningen få ett våldsamt slut.
 Eftersom de var statslösa - och inte tyska medborgare - fick de arbeta hårt på en bondgård i södra Österrike i närheten av vårt hem.

Jehóva segir í Jesaja 49: 15: "Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu, að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?"
Enligt Jesaja 49: 15 säger Jehova: " Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son? "
 Äkta män bör uppfostra och ta hand om sina hustrur på samma sätt som de ger dem den omvårdnad de behöver för att kunna ta hand om sig själva.

Jesaja heldur áfram: "Fótum troðinn skal hann verða, hinn drembilegi höfuðsveigur drykkjurútanna í Efraím.
Jesaja fortsätter med att säga: " Med fötterna kommer Efraims drinkares upphöjda kronor att trampas ner.
 Jehova befallde att de äldste i Israel skulle rätta sig efter hans höga normer för rättvisa.

SJÖ af lærisveinum Jesú höfðu verið við veiðar á Galíleuvatni alla nóttina en ekkert fengið.
SJU av Jesus lärjungar hade varit ute på Galileiska sjön och fiskat hela natten, men de hade inte fått en enda fisk.
 *


Men skillnaden i hudfärg mellan raserna vållar ofta allvarliga problem.
 Vi blir så lärda att det är som om vi hör en röst bakom oss säga: " Detta är vägen.

Þeir voru hlýlegir og vingjarnlegir.
De var hjärtliga och vänliga.
 Det första jobb jag fick efter att ha slutat upp med att förstöra en pachinko visade sig vara svårt för mig.

Morðinginn skyldi gjalda fyrir líf barnsins með sínu eigin lífi. (2.
Givetvis tog domarna hänsyn till gärningsmannens motiv och om det var en olyckshändelse.
 Vilken möjlighet fick israeliterna?

Óheiðarleiki og slæmt fordæmi forystumanna er varla hvati fyrir ungt fólk til að gera auknar kröfur til sjálfs sín og eigin siðferðis.
De styrandes dåliga exempel när det gäller ärlighet uppmuntrar inte ungdomar att höja sin egen etiska och moraliska standard.
 De medicinska experterna var optimistiska på framtiden.

Verið líka vinir þeirra. - Orðskv.

 Vad valde han att göra när han var tvungen att välja mellan att vara en egyptisk prins eller en israelitisk slav?

Það magn úrans, sem sundrast á hverri tímaeiningu, stendur alltaf í hlutfalli við það magn efnisins sem eftir er.
Den mängd uran som sönderfaller inom en viss tidrymd är alltid proportionell mot den återstående mängden.
 Trots dessa hinder blomstrade den kristna församlingen, och många blev troende.

Hverjir voru morðingjarnir?
Av vilka?
 " Utan tro är det omöjligt att behaga Gud, ty den som närmar sig Gud måste tro att han är till och att han belönar dem som uppriktigt söker honom. "

Hún gat því lifað af líkamsdauðann, lifað áfram sem vofa eða andi.
Den kunde alltså överleva kroppens död och leva vidare i form av en ande.
 Ungdomar frågar:

En hvernig notar þú þann tíma sem þú eyðir utan heimilis og ekki á vinnustað, svo sem í ferðir milli staða eða á biðstofu læknis eða tannlæknis?
En stor del av den, bortsett från den tid vi tillbringar på vårt arbete, används till resor till och från arbetet, att sitta och vänta i väntrum hos läkare och tandläkare och på andra platser.
 Det jag får lära mig varje dag är: " Allt har jag styrka till på grund av honom som ger mig kraft. "

Jóhannesarbréf 5: 19) Fólk er enn að rægja Guð með því að kenna honum um erfiðleika sína - jafnvel þótt þeir séu sjálfskaparvíti.
Människor förtalar fortfarande Gud genom att skylla sitt lidande på honom - även om det kanske är ett resultat av deras eget dåliga beteende.
 När Akan var olydig, led israeliterna nederlag mot staden Aj, och många dödades.

(Matteus 1: 21) Eftir að Jesús var smurður með heilögum anda við skírn sína var hebreska titlinum "Messías" bætt við nafn hans.
Vid sitt dop blev Jesus smord med helig ande, och därefter användes hans namn tillsammans med den hebreiska titeln " Messias ."
 Vakttornets Bibelskola Gilead

(b) Hvenær hljóta hinir andasmurðu lokainnsigli?
b) När får de smorda sina slutgiltiga sigill?
 Florence Bienenfeld, en aktad målare och rådgivare i skilsmässofrågor, försäkrar skilda föräldrar om att detta är möjligt: " En skilsmässa behöver inte vara en grekisk tragedi, där alla håller på att falla.

Samkvæmt skilgreiningu er ljótur munnsöfnuður oft tengdur gremju, vonbrigðum og reiði.
Definitionen av svordomar visar att de ofta är förbundna med känslor av irritation, missräkning och vrede.
 Utveckla egenskaper som Jehova vill se hos oss och förkunna om Guds kungarike med entusiasm.

Þeir boðuðu fagnaðarerindið og gerðu fólk að lærisveinum þannig að hjartahreint fólk gat eignast vináttu Guðs og frið við hann og síðan orðið andleg börn hans.
Det här arbetet gjorde det möjligt för ödmjuka människor att få frid med Gud, kunna vara hans vänner och så småningom bli hans andliga barn.
 För att göra det måste vi älska Guds vilja och hata Satans vilja.

Þá mun engan hungra framar.
Då kommer all girighet att vara borta, och ingen kommer längre att gå hungrig.
 Vad kan hjälpa barn att vara lydiga mot sina föräldrar?

Og jafnvel þótt fjallað hafi verið um versið, sem þú hefur áhuga á, finnurðu kannski ekki nákvæmt svar við spurningunum þínum.
Vi kan alltså inte få svar på alla frågor som dyker upp.
 *

Ég sá líka að söfnuðurinn studdi foreldra mína af ást og umhyggju.
Jag såg också det fina stöd de fick av vännerna i församlingen.
 15 / 10

Sá sem skilur við konu sína, nema sakir hórdóms, og kvænist annarri drýgir hór. "
Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott. "
 Vem gav Jesus i uppdrag att förkunna budskapet om räddning?

Það sem að baki bjó hjá Abraham var afdráttarlaust traust á að himneskur faðir hans myndi standa við fyrirheit sitt með því að reisa Ísak upp frá dauðum ef nauðsyn krefði.
Han visade att han helt och fullt förtröstade på att hans himmelske Fader skulle uppfylla sitt löfte genom att uppväcka Isak, om så skulle visa sig nödvändigt.
 (Läs 1 Petrus 3: 16.)

Þeir áttu ekki heldur að misnota frelsi sitt heldur forðast "holdsins verk" og bera ávöxt anda Guðs.
Vidare skulle de inte missbruka sin frihet, utan skulle hålla sig borta från " köttets gärningar " och ådagalägga Guds andes frukt.
 År 1943 fattades ett kraftfullt steg under Nathan H.

Ef svo er getur þú spurt þig að því hvort þau séu þannig að eðlisfari eða hvort viðbrögð þín áður hafi verið þess eðlis að þau séu hrædd við að tala opinskátt við þig.
Om du har det problemet, fråga då dig själv: Är de helt enkelt tystlåtna av naturen, eller drar de sig för att berätta saker och ting för mig på grund av mitt sätt att reagera vid tidigare tillfällen?
 VAD VET DU OM ANDREUS?

Þetta er með ólíkindum! Enginn annar trúarhópur leggur meiri áherslu á að líkja eftir Jesú en vottar Jehóva!
Detta är häpnadsväckande, då det inte finns någon annan religiös grupp som betonar behovet av att efterlikna Jesus mer än vad Jehovas vittnen gör!
 Dessutom finns det inget annat sätt att förstå varför Gud har tillåtit lidandet än att studera dessa händelser i början av människans historia.

Sagði Páll að þú yrðir bara að bíða uns æðsti prestur þinn, Jesús, hjálpaði þér í nýja heiminum að verða fullkominn í huga og á líkama?
Sade Paulus att du helt enkelt måste vänta tills din överstepräst i den nya världen hjälper dig att bli fullkomlig till sinne och kropp?
 Låt oss därför skydda vårt hjärta och undvika situationer som skulle kunna skada oss.

Er þá hægt að treysta fréttunum?
Så hur är det då? Kan man lita på nyheterna?
 Det är så underligt att nineviterna ändrar sinne och slipper undan olyckan. - 3: 1 - 10.

Við skulum skoða nánar þrjú svið þar sem þeir gera það.
För det första är deras läror annorlunda.
 David sjöng passande till Jehova: " Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord. Dina verk är underbara, som min själ mycket väl vet. "

Hvers megum við vænta þar eð dagur Jehóva er nærri?

 Det är likadant i dag.

Hvert er hlutverk ríkissalarins og hvernig ættum við þar af leiðandi að líta á samkomurnar?
Vad är syftet med våra Rikets salar, och hur bör det påverka vår inställning till mötena?
 Kvinnor har haft omkring 60 - 80 procents resultat.

Skemmtun og afþreying - Njóttu kostanna, forðastu snörurnar
Gemensam underhållning - Njut av vad den kan ge och undvik dess snaror
 a) Vilken inställning kommer att råda bland somliga kristna i våra dagar?

Fer skapari okkar í manngreinarálit?
c) Vilka frågor kan somliga ställa?
 I mer än 4.000 år, från början av det ursprungliga Babylon till vår tid, har grymma diktatorer haft förtryckande präster som sina medhjälpare för att förtrycka och dominera allmänheten.

106: 1; 111: 3; 117: 2) Í Malakí 3: 6 segir: "Ég, Drottinn, er ekki breyttur."
Malaki 3: 6 säger: " Jag är Jehova; jag har inte förändrats. "
 I den vetenskapliga tidskriften The Helix heter det: " Även om det kan verka otroligt, har nederbörden ökat öster om stängslet, men den minskade väster om det. "

Jafnvel lítil og ódýr gjöf er verðmæt ef hún fullnægir ákveðinni þörf.
Även en mycket enkel gåva kan vara väldigt uppskattad om den fyller ett särskilt behov.
 Hur bidrar det till goda relationer mellan föräldrar och gifta barn att vara villiga att ge efter?

Í aldanna rás hefur stjórn manna kallað eina hörmung af annarri yfir mannkynið.
Århundradena igenom har det mänskliga samhället kastats från den ena katastrofen till den andra.
 Paulus tillit var utan tvivel smittosam.

Guð hefur gert þessar ráðstafanir til að hægt sé að endurreisa paradís á jörð eins og hann ætlaði í upphafi.
På det här sättet kommer jorden att bli det paradis som Gud bestämde från början.
 En katolsk författare som heter Hilaire Belloc kallade Jesus till och med " sjuk ."

Á Englandi drepur vitskertur maður 16 manns með AK - 40 árásariffli.
I England slaktar en galen man 16 människor med en automatkarbin av typ AK - 47.
 [ Bildkälla]

Hafrarnir geta ekki afsakað sig: " Ja, ef við hefðum bara getað séð þig með berum augum. "
Getterna kan inte komma med ursäkten: " Om vi bara hade fått se dig personligen. "
 Hur har tjänaren visat att han är trogen och omdömesgill?

Lög Guðs vernda þig fyrir fjölmörgum sjúkdómum og hættum.
Guds lagar skyddar dig mot många sjukdomar och faror.
 Vad innebär det egentligen att " vandra genom ande "?

KORINTUBRÉF 1: 3, 4.
Vad slags tröst behöver sörjande människor?
 (Läs 1 Timoteus 2: 15.)


Inte en våldsman, utan resonlig, inte stridslysten.
 Vet du inte om män som såg friska ut men som dog plötsligt?

Þetta er harla líkt Páli.
Hur likt Paulus!
 Därefter skulle ett världsomfattande paradis och människor av " alla nationer " som gjorde Guds vilja få åtnjuta fullkomlig hälsa och liv för evigt.

Í viðauka tímaritsins Time haustið 1997 var fjallað um ástæður þess að margir læknar beita sér nú fyrir skurðaðgerðum án blóðgjafa.
Orsaken till att många läkare understöder blodfri kirurgi behandlades i 1997 års höstnummer av en bilaga till tidskriften Time.
 Fruktan för Gud är hälsosam, inte nedbrytande, och den gör oss beslutna att inte kompromissa genom att göra det som är orätt.

Þessar syndir höfðu sársaukafullar afleiðingar fyrir þau öll.
Dessa synder orsakade stor sorg för alla inblandade.
 Jehova lärde mig att göra hans vilja

Þetta eru einu hljóðin sem vitað er til að marabúar gefi frá sér, fyrir utan glamrið í skoltunum stóru endrum og eins. Sterk bönd myndast milli hjóna.
De här ljuden har beskrivits som råmanden, gnäll och visslingar - de enda ljud man vet att maraboustorken ger ifrån sig, förutom det sporadiska klapprandet med den stora näbben.
 Situationen förändras snabbt även i områden som tidigare inte var lika snabba.

Orð Jesú, sem hér er vitnað í, gefa greinilega til kynna að sannir fylgjendur hans yrðu ofsóttir.
De ord av Jesus, som citeras här ovan, visar tydligt att hans sanna efterföljare skulle bli förföljda.
 20, 21. a) Varför kunde Job bevara sin ostrafflighet?

En þessi skoðun er alröng.
Men den uppfattningen är helt felaktig.
 Han kanske försökte hålla alla ord och meningar han kunde i minnet.

Hinn hæsti gefur gaum að öllum trúum þjónum sínum og þú mátt vera viss um að hann hefur miklar mætur á þér.
Däremot har han inte lovat att han ska ge alla en äktenskapspartner.
 Guld kan inte åstadkomma detta, hur mycket det än må vara.

Russell Poggensee hugleiddi stöðu sína vandlega eftir að hafa fengið þessa skýringu og komst að eftirfarandi niðurstöðu: "Jehóva hafði ekki vakið himnesku vonina innra með mér með heilögum anda sínum."
Russell Poggensee tänkte noga igenom hur han kände för den här förståelsen, och han sa: " Jehova hade inte genom sin heliga ande väckt någon önskan hos mig att få leva i himlen. "


Við komumst að raun um að lögreglan gerði húsleitir daglega hjá bræðrum og systrum.
Vi fick veta att polisen dagligen gjorde razzior i vittnenas hem.


Seinna hlýðnaðist hann sökum trúar þegar Guð sagði honum að fara með son sinn Ísak til Móríalands og fórna honum þar. (1.
Det var också Abrahams tro som fick honom att lyda, när Gud längre fram sade till honom att ta med sig sin son Isak till landet Moria och där offra denne som ett brännoffer.


" Sonur Davíðs "
" Davids Son "



Hur har Paulus hjälpt oss att se världens vägar sådana som de verkligen är?


Hjónabandið átti að vera varanlegt band sem veitti konunni öryggistilfinningu. - Mark 10: 6 - 9.
Ja, äktenskapet bör verkligen vara en bestående förening i vilken en kvinna kan känna sig trygg. - Markus 10: 6 - 9.


(Lestu Hebreabréfið 6: 10 - 12.)
(Läs Hebréerna 6: 10 - 12.)


En þeir vissu líka að Jehóva myndi aldrei yfirgefa trúa þjóna sína. - Sálm.
Men samtidigt visste de att Jehova aldrig skulle överge sina lojala.


Það má líkja reikistjörnunum við stærri ljósin, ekki af því að þær séu stærri en stjörnurnar heldur af því að þær eru miklu nær jörð og virðast þar af leiðandi stærri.
Planeter är som de större lamporna, inte för att de är större än stjärnorna, utan för att de befinner sig mycket närmare jorden och därför ser större ut.


(Rómverjabréfið 12: 2) Þetta er fólk sem elskar náungann í stað þess að drepa hann.
I stället för att döda sina medmänniskor älskar de dem.


Það segir frá heimsókn Gilgames til forföður síns, Útnapistíms sem veitt hafði verið eilíft líf eftir að hann lifði flóðið af.
Enligt detta epos besökte Gilgamesh sin förfader Utnapishtim, som hade förlänats evigt liv efter att ha överlevt syndafloden.


" Hann var ekki eins og ég bjóst við heldur gagnrýninn og nöldursamur.
" Han var inte alls som jag hade förväntat mig, utan kritisk och en riktig gnällspik.


□ Hvað felst í því að vera mildur í lund?
□ Vad innebär det att vara mild till sinnes?


Í fjallræðunni benti Jesús á aðra leið til að gera gott. Hann sagði áheyrendum sínum að dæma ekki aðra og brá síðan upp kröftugri líkingu til að leggja áherslu á orð sín.
Jesus nämnde ett annat sätt att göra gott när han i bergspredikan sade till sina åhörare att de skulle sluta upp med att döma andra, och han använde ett kraftfullt bildspråk för att ge eftertryck åt detta.


Hvað þýðir það?
Vad innebär detta?


Nánast allar þessar frumur deyja og endurnýjast.



Gefa þessar myndir til kynna hver séu raunveruleg gildi mín í lífinu?
Representerar de här bilderna verkligen mina värderingar?


Hann viðurkenndi hversu trúræknir Aþeningar væru og hversu mörg skurðgoð þeir hefðu, og sumir af áheyrendunum hafa trúlega tekið það sem hól.
När han erkände hur religiösa atenarna var och hur många avgudabilder de hade, kan somliga av hans åhörare ha tagit detta som en komplimang.


Hann gerir sér ekki of miklar áhyggjur af hlutunum. Hann var alinn upp af föður sem var ástríkur en ákveðinn og umhyggjusamur eiginmaður.
Han uppfostrades av en kärleksfull men ändå fast och bestämd pappa, som var lojal och omtänksam mot hans mamma.


Hann bætti því við að þessi áhrif séu "hættuleg einmitt fyrir þá sök að það er oft erfitt að bera kennsl á þau, og þess vegna hrífa þau uns okkur lærist að sjá við þeim."
Denna manipulation, tillägger han, " är farlig just för att den ofta är så svår att urskilja, och den kommer därför inte att upphöra förrän vi lärt oss att genomskåda den ."


Á Spáni eru nú taldir vera 60 til 80 þúsund kókaínneytendur.
Spanien beräknas redan ha mellan 60.000 och 80.000 kokainmissbrukare.


Það er einfalt, hnitmiðað og það er vit í því.
Broschyren är enkel, går rakt på sak och är begriplig.


Leitarðu færis til að segja öðrum að þú sért vottur Jehóva?
Är jag stolt över att vara ett Jehovas vittne?


Jósúa endurtók þrívegis að Guð héldi alltaf öll fyrirheit sín. - Jósúabók 23: 14.
Ja, tre gånger upprepade Josua att Gud alltid håller alla sina löften. - Josua 23: 14.


Þar stóð: "Það er ekkert á markaðinum núna - ekki neitt - sem hægt er að sanna að hægi á, stöðvi eða vinni gegn áhrifum öldrunar."
I den varningen sades det: " Inga produkter som för närvarande finns att köpa på marknaden - inga - har ännu visat sig kunna bromsa, hindra eller upphäva åldrandet. "


5, 6.
5, 6.



Hur kan vi då visa att den kärlek vi säger oss ha är mer än bara ord?


Eins og áfram segir í spádómssöngnum: "Gleðjumst og fögnum og gefum [Jehóva] dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig." - Opinberunarbókin 19: 7, 8.
Som det heter i fortsättningen av den profetiska sången: " Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom [Jehova] äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo. " - Uppenbarelseboken 19: 7, 8. a) Vilka är Lammet och dess " hustru " en bild av? b) Vilka frågor ställs här, och hur kan vi få svar på dem?


Í síðustu málsgreininni velti Ívanenko upp mikilvægri spurningu.
Ivanenko väckte en viktig fråga i den här sista meningen.


Hvað sannar að vottar Jehóva eru ekki falsspámenn heldur hafa trú á orði Guðs og öruggum fyrirheitum þess?



Vegna þess að kirkjan þeirra kennir enn þá að biblíulestur geti verið hættulegur.
Därför att deras kyrka fortfarande lär att det kan vara farligt att läsa bibeln.


Hann sagði: "Drottinn er með ykkur á meðan þið eruð með honum. Ef þið leitið til hans lætur hann ykkur finna sig en ef þið yfirgefið hann yfirgefur hann ykkur. " (2. Kron.
Han sa: " Jehova är med er, så länge ni är med honom, och om ni söker honom, kommer han att låta sig finnas av er, men om ni överger honom, kommer han att överge er. "


Ef svo hefði verið er afar ólíklegt að maðurinn hafi staðið við veginn og hlýtt á Jesú.
Om han hade dött, så skulle sonen helt sannolikt inte ha befunnit sig på den där vägen och lyssnat på Jesus.


Áfallið af því að fá samræðissjúkdóm hefur komið mörgum til að skoða lauslæti í nýju ljósi.
Chocken över att ha ådragit sig en sexuellt överförd sjukdom har fått många att betrakta promiskuiteten i nytt ljus


Hann bætti þó við að hættan á vandamálum ykist stórlega þegar bjór stæði öllum til boða.
Hur kan det ges lämplig ledning vid samkväm?


Hvernig hefurðu sýnt að þú hafir "agað hugann til að greina gott frá illu"? (Hebr.
Hur har du visat att du har fått din " uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt "?


Fyrsta sálminum lýkur með orðunum: "Því að Drottinn þekkir veg réttlátra, en vegur óguðlegra endar í vegleysu."
Den första psalmen avslutas med dessa ord: " Jehova känner de rättfärdigas väg, men de ondskefullas väg skall förgås. "


Jehóva mun afmá þá sem neita þrjóskulega að snúa sér frá vondri breytni sinni.
De som hårdnackat vägrar vända om från sina onda vägar kommer att tillintetgöras av Jehova.


Þú mátt vera viss um að þegar þú hefur, gert vilja Guðs muntu öðlast fyrirheitið ." (Hebr.
Du kan vara säker på att alla som har " gjort Guds vilja, skall få del av uppfyllelsen av löftet ."


Þeir eru engu að síður innilega þakklátir fyrir hana.
Men de är verkligen djupt tacksamma för sin gåva.


Hann efaðist ekki um að Jesús hefði mátt til að lækna hann en hann þurfti að fá að vita hvort Jesús vildi gera það.
Men den stora frågan för honom var: Ville Jesus göra det?


" Ég held mér hafi fundist það vandræðalegt.
" Jag tror att jag skämdes lite.


Við ættum að vera hógvær líkt og Jesús.
Vi bör likt Jesus vara milda till sinnes.


1, 2.
1, 2.


(Sálmur 86: 5) Já, við getum fengið fyrirgefningu Jehóva ef við iðrumst synda okkar og leggjum hart að okkur til að endurtaka þær ekki.
Ja, om vi ångrar våra synder och verkligen anstränger oss för att inte upprepa dem, får vi Jehovas förlåtelse.


Múgurinn mikli mun erfa þá blessun sem fylgir friði á jörð undir hamingjuríkri þúsund ára stjórn sonar Jehóva, Jesú Krists.
Den stora skaran skall ärva välsignelsen att få uppleva fred här på jorden under Jehovas kungs, Jesu Kristi, lyckliga tusenåriga regering.


Hvernig geta þeir skilið hið góða frá hinu illa?
Hur kan de veta vad som är gott och vad som är ont?


(1. Mósebók 4: 8) Það má því segja að Abel hafi verið fyrsta fórnarlamb trúarofstækis, fyrsti píslarvotturinn.
Abel blev på sätt och vis den första som föll offer för religiös förföljelse, den första martyren.


• Hvað hjálpaði lærisveinum Jesú á fyrstu öld að tala með djörfung?
• Vad hjälpte de första lärjungarna att tala med frimodighet?


Ofsóttir en gefa sig hvergi
Förföljda men orubbliga


[ Neðanmáls]
[ Fotnot]


Hinn "trúi og hyggni þjónn" hefur verið settur yfir "allar eigur" Krists.
" Den trogne och omdömesgille slaven " har satts " över alla...


[ Rammi á blaðsíðu 7]
[ Ruta på sidan 7]


Af því að þér hafið hafnað þekkingunni, þá vil ég hafna yður, svo að þér séuð ekki prestar fyrir mig. "
Eftersom kunskapen är vad du själv har förkastat, kommer också jag att förkasta dig, så att du inte tjänar som präst åt mig. "


Þeim hefur verið trúað fyrir þeim sérréttindum að taka forystuna meðal þjóna Jehóva og því er ábyrgð þeirra mikil.
Det är utan tvivel mycket viktigt att ha självbehärskning, och i synnerhet då för de äldste!


(Lestu Postulasöguna 1: 6 - 8.)
(Läs Apostlagärningarna 1: 6 - 8.)


Jeremía hélt áfram að veita sínar stingandi, opinberu ávítur: "Er ekki svo: Stela, myrða, drýgja hór, sverja meinsæri, færa Baal reykelsisfórnir og elta aðra guði, er þér ekki þekkið, og síðan komið þér... og segið: " Oss er borgið! " og fremjið síðan að nýju allar þessar svívirðingar. "
Jeremia fortsatte med sin svidande offentliga tillrättavisning: " Kan man stjäla, mörda och begå äktenskapsbrott och svära falskt och göra offerrök åt Baal och vandra efter andra gudar, som ni inte hade känt,... och skall ni säga: ' Vi kommer sannerligen att bli befriade ', trots att ni gör alla dessa avskyvärdheter? "


Ég fór að taka reglulega þátt í boðunarstarfinu og hafði mikla ánægju af því. "
Jag började gå i tjänsten regelbundet, och nu tycker jag tjänsten är rolig. "


Þær spilla smám saman sambandinu við Guð og tefla von kristins manns (" sálinni " eða lífinu) í tvísýnu.
De fräter sönder vårt förhållande till Gud och sätter på så vis vårt kristna hopp (vår " själ ," vårt liv) i fara.


(Lúkas 10: 27; Filippíbréfið 2: 4) Fólki almennt finnst kannski ekki raunhæft að lifa þannig en það er engu að síður nauðsynlegt ef við viljum búa í farsælu hjónabandi og eiga hamingjusama fjölskyldu og góða vini.
De flesta kanske tycker att det här är opraktiskt, men det har stor betydelse om vi skall kunna glädja oss åt ett lyckligt äktenskap, goda familjerelationer och ett gott kamratskap.


Við munum eftir máttarverki Jehóva við Rauðahafið og því hvernig þakkarsöngur Ísraelsmanna náði hámarki í orðunum: "Hver er sem þú, [Jehóva], meðal guðanna?
Vi kommer ihåg den mäktiga gärning Jehova utförde vid Röda havet och hur israeliternas sång av tacksägelse nådde ett crescendo i följande ord: " Vem bland gudarna är lik dig, o Jehova?


" - Prédikarinn 12: 1.
Vad är den balanserade synen på budskapet i Predikarboken?


Góð leið til að sýna miskunn er að segja öðrum frá sannleika Biblíunnar.
Ett bra sätt att visa barmhärtighet är att tala med andra om Bibelns sanningar.


Hugsum um allar þær skipulagsbreytingar sem orðið hafa á undanförnum áratugum - og höfum hugfast að það er Jehóva sem hefur komið þeim til leiðar.
Tänk på alla organisatoriska förändringar som gjorts under det senaste årtiondet - och ha i minnet att det är Jehova som ligger bakom den här utvecklingen.


Mikil er þó sú blessun sem af því getur leitt.
Men vilka välsignelser kan det inte leda till!


Hjúskaparbrot er synd gegn Guði og er hjónabandinu stórskaðlegt.
Äktenskapsbrott är en synd mot Gud. Det förstör också ett äktenskap.


Af hverju hafa kristnir menn mætur á öldruðum trúsystkinum?
Varför uppskattar vi de äldre?


Aðrir eru hinir ánægðustu með að þurfa ekki lengur að skera sig úr fjöldanum vegna kristins hlutleysis eða afstöðunnar til blóðsins.
Andra är glada över att inte längre behöva framstå som annorlunda i sådana frågor som kristen neutralitet eller missbruket av blod.


Hvernig njótum við góðs af því að fylgja fyrirmynd hans?
Vilken nytta har vi av att följa det mönster som Jesus Kristus gav?


Til dæmis varð stórt bandarískt fyrirtæki, Procter & Gamble, sem selur búsáhöld, fyrir nokkru fórnarlamb þess orðróms að það beitti sér fyrir satansdýrkun, og að vörumerki þess væri í rauninni djöflatákn.
En stor firma i USA som säljer hushållsprodukter, Procter & Gamble, skakades till exempel nyligen av ett rykte som sade att den förespråkar djävulsdyrkan och att dess firmamärke egentligen var en demonisk symbol.


Jesús var ekki aðeins skipaður konungur og æðstiprestur heldur var honum líka falið það verkefni að "reisa musteri Drottins."
Förutom att vara kung och överstepräst får Jesus också i uppgift att " bygga Jehovas tempel ."


(Samanber Matteus 13: 20, 21.)
(Jämför Matteus 13: 20, 21.)


Hvernig getur einhleypi verið umbunarrík lífsstefna?
Ja, hur kan livet som ogift vara tillfredsställande?


Slíkir menn " hafa orðið nútímahliðstæða musterisþjónanna (neþinim), söngvaranna og niðja þræla Salómons. "
Sådana personer har blivit " nutida, motbildliga netinim, sångare och Salomos tjänares söner ."


[ Mynd á blaðsíðu 27]
[ Bild på sidan 19]


Það er af nógu að taka í umhverfismálum.
Raden av aktuella miljöfrågor verkar aldrig ta slut.


En það hefur gerst.
Men sådant har hänt.


Höfum líka hugfast að Gyðingar hafa liðið margt af hendi kristna heimsins, einkanlega á þessari öld.
Kom också ihåg att judarna har fått lida mycket inom kristenheten - i synnerhet under detta århundrade.


Þá biðjum við þig að lesa vandlega þessa grein og þá næstu því að þær voru skrifaðar með þig í huga.
" JAG bad till Jehova att han skulle låta mig få komma tillbaka och att han skulle förlåta mig för att jag sårat honom. "


Sálmaritarinn lýsir ráðvöndum manni enn frekar og segir: "Hann er sem tré, gróðursett hjá rennandi lækjum, er ber ávöxt sinn á réttum tíma, og blöð þess visna ekki. Allt er hann gjörir lánast honum. "
När psalmisten fortsätter att beskriva den rättrådige mannen säger han: " Han skall bli som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin frukt i rätt tid och vars löv inte vissnar, och allt vad han gör har framgång. "


Þar hitti ég móður sem bað mig um að aðstoða heyrnarlausar tvíburadætur sínar, Jean og Joan Rothenberger, við biblíunám.
Där träffade jag en kvinna som frågade om jag ville studera med hennes döva tvillingdöttrar, Jean och Joan Rothenberger.


Ekkert bendir til þess að þau afsali sér völdum og færi þau í hendur Guðs og Krists.
Det finns inget som tyder på att de skulle avstå från sin makt och låta Gud och Kristus styra.


Jóhannesarbréf 2: 2) Ísraelsmenn gátu um tíma nálgast Guð fyrir tilstilli fórna sinna.
Att nalkas Gud genom att offra, som israeliterna gjorde, var således något tillfälligt.


Þeir sem trúðu, prédikuðu orðið út um allt. "
De som trodde gick och predikade Ordet överallt. "


DÝRÐ Jehóva Guðs er mikilvægt hugðarefni allra sem dýrka hann "í anda og sannleika."
JEHOVA GUDS ära är av livsviktig betydelse för alla som tillber honom " med ande och sanning ."


Ef ekki hefur regnið örugglega gert það.
Och om inte, fick de något att tänka på när regnet började falla, för det kom ordentligt med regn!


Í von um að sjá fyrir örlög sín leitar margt svonefndra kristinna manna á vit stjörnuspáfræðinnar - sem er ein elsta mynd hjátrúar.



Megum við því halda áfram að bregðast óeigingjörn við kærleika Guðs.
Må vi därför fortsätta att ge osjälviskt gensvar till uttrycken för Guds kärlek.



Jehova är vår handlingskraft


Það væri frábært ef við gætum sagt að allir tækju á móti hjálp og gjöfum með þakklæti.
Det bästa hade varit om man kunde säga att alla som får hjälp och gåvor visade sin tacksamhet.


Seinna heimsóttu vottar Jehóva hana og buðu henni biblíunámskeið.
Sedan kontaktade Jehovas vittnen Tara och erbjöd sig att studera Bibeln med henne.


Satan á það til að bera sig að eins og höggormur, öskrandi ljón eða jafnvel ljósengill. (2.
Djävulen kan uppträda som en orm, ett rytande lejon eller till och med som en ljusets ängel.


Þar sem þau voru ríkisfangslaus - með öðrum orðum, ekki þýskir ríkisborgarar - voru þau látin vinna nauðungarvinnu á bóndabæ í sunnanverðu Austurríki, í námunda við heimili okkar.
Eftersom familjen var statslös - eller med andra ord, inte tyska medborgare - fick de order att utföra tvångsarbete på en lantgård i södra Österrike, i närheten av vårt hem.


(Efesusbréfið 5: 28, 29) Eiginmenn ættu að ala og annast konur sínar af sömu natni og þeir ala og annast sjálfan sig.
En man bör vara lika villig att nära och vårda sin hustru som han när och vårdar sig själv.


Jehóva skipaði svo fyrir að öldungar Ísraelsmanna skyldu fylgja háleitum réttlætismælikvarða hans.
Jehova befallde de äldste i Israel att ha samma normer för rättvisa som han.


*
*


Okkur er kennt svo vel að það er eins og við heyrum rödd að baki okkur segja: "Hér er vegurinn!
Vi får så god undervisning att det är som om vi hör en röst bakom oss säga: " Detta är vägen.


Fyrsta starfið, sem ég fékk eftir að hafa hætt að spilla pachinko, reyndist mér erfitt.
Det första arbetet jag fick när jag hade slutat spela pachinko var också en utmaning.


Hvaða tækifæri stóð Ísraelsmönnum til boða?
Vilket tillfälle fick Israel?


Sérfræðingar í heilbrigðismálum voru bjartsýnir á framtíðina.
Medicinska experter såg optimistiskt på framtiden.


Hvað kaus hann að gera þegar hann þurfti að velja milli þess að vera egypskur prins eða ísraelskur þræll?
Så när tiden kom då han skulle välja mellan att vara en egyptisk prins och en israelitisk slav, vilket val gjorde han då?


Þrátt fyrir slíkar hindranir dafnaði kristni söfnuðurinn og margir tóku trú.
Trots svårigheter blomstrade kristendomen och spred sig vida omkring.


" Ógerlegt er að þóknast Guði án trúar því að sá sem vill nálgast Guð verður að trúa því að hann sé til og að hann umbuni þeim er leita hans. "- Hebreabréfið 11: 6.



Ungt fólk spyr...
Ungdomar frågar:


Einkunnarorð mín á hverjum degi eru: "Allt megna ég fyrir hjálp hans sem mig styrkan gerir."
Men mitt motto är: " Allt har jag styrka till genom honom som ger mig kraft. "


Þegar Akan óhlýðnaðist biðu Ísraelsmenn ósigur við borgina Aí og margir féllu.
På grund av att Akan var olydig led israeliterna nederlag vid staden Aj, och några av dem dog.


útskriftarhópur Biblíuskólans Gíleað
Den 125: e klassen som utexaminerats från Vakttornets Bibelskola Gilead


Florence Bienenfeld, virtur málamiðlari og ráðgjafi í skilnaðarmálum, fullvissar fráskilda foreldra um að það sé hægt: "Hjónaskilnaður þarf ekki að vera grískur harmleikur þar sem allir hníga örendir.
Doktor Florence Bienenfeld, en i vida kretsar respekterad äktenskapsrådgivare och medlare, försäkrar frånskilda föräldrar: " En skilsmässa behöver inte vara som en grekisk tragedi där alla dör.


Þroskum með okkur eiginleika sem Jehóva vill sjá í fari okkar og boðum ríki Guðs af eldmóði.
Vi kan arbeta på olika positiva egenskaper och vara entusiastiska för det viktiga predikoarbetet.


Til þess þurfum við að elska vilja Guðs og hata vilja Satans.
Detta innebär att älska Guds vilja och hata Satans.


Hvað getur hjálpað börnum að vera hlýðin foreldrum sínum?
Vad kan hjälpa barn att följa sina föräldrars regler även om andra i deras omgivning inte gör det?


*
*


ÝMISLEGT
15 / 9


Hverjum fól Jesús að kunngera hjálpræðisboðskapinn?
Vilka har Jesus gett i uppdrag att förkunna de goda nyheterna om räddning?


Pét.
Jehova övergav oss aldrig (N.


Árið 1943 var stigið djarft skref undir forystu Nathans H.
Knorr, Sällskapets tredje president, togs så ett djärvt steg år 1943.


HVAÐ VEISTU UM ANDRÉS POSTULA?
VAD VET DU OM APOSTELN ANDREAS?


(Matteus 19: 4 - 6) Auk þess er engin önnur leið til að skilja ástæðuna fyrir því að Guð hefur leyft þjáningar en sú að kynna okkur þessa atburði í upphafi mannkynssögunnar.
Om vi inte undersöker dessa tidiga händelser i människans historia, kan vi helt enkelt inte förstå varför Gud har tillåtit lidandet.


(Matteus 5: 28) Við skulum því varðveita hjartað og forðast aðstæður sem gætu valdið slíkum skaða.
Vi bör därför skydda vårt hjärta och undvika situationer som skulle kunna få sådana förödande konsekvenser.


Svo undarlega fer að Nínívebúar iðrast og sleppa undan ógæfunni. - 3: 1 - 10.
(NW) Händelseutvecklingen tar en mycket ovanlig vändning genom att nineviterna ångrar sig och undgår olycka. - 3: 1 - 10.


Davíð lofsöng Jehóva á viðeigandi hátt með orðunum: "Ég lofa þig fyrir það, að ég er undursamlega skapaður, undursamleg eru verk þín, það veit ég næsta vel."
David lovprisade passande Jehova med en melodi och sade: " Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord. Dina verk är underbara, som min själ mycket väl vet. "


21: 43; Post. 7: 51, 52; Gal.
Inte " någon del av världen "


Talað er um 60 til 80 prósenta árangur af legpíputengingum hjá konum.
När det gäller kvinnor uppges det att man lyckas i mellan 60 och 80 procent av fallen.


(a) Hvaða viðhorfa verður vart meðal sumra kristinna manna núna?



Í meira en 4000 ár, frá grundvöllun hinnar upphaflegu Babýlonar fram til okkar daga, hafa grimmir einræðisherrar haft ofríkisfulla klerka sem skósveina til að kúga og drottna yfir almenningi.
I mer än fyra tusen år, från grundandet av det ursprungliga Babylon tills nu, har grymma diktatorer använt tyranniska präster som marionetter när det gällt att kuva och behärska den stora massan.


Vísindatímaritið The Helix segir: "Þótt ótrúlegt kunni að virðast hefur úrkoma aukist austan við girðinguna en minnkað vestan hennar."
I vetenskapstidskriften The Helix står det: " Även om det verkar otroligt, har regnmängden ökat öster om stängslet och minskat väster om det. "


6: 33. Hvernig stuðlar það að góðum samskiptum milli foreldra og giftra barna að vera fús til að gefa eftir?




15 / 1, 15 / 4, 15 / 6, 15 / 7, 15 / 8, 15 / 10


Traust Páls var tvímælalaust smitandi.
Paulus tillit smittade helt visst av sig.


Kaþólskur rithöfundur að nafni Hilaire Belloc kallaði Jesús meira að segja "kveif."
Den katolske författaren Hilaire Belloc kallade faktiskt Jesus för en " mes ."


[ Credit line]
[ Bildkälla]


Hvernig hefur þjónninn sannað að hann er trúr og hygginn?
Hur har slaven visat sig vara trogen och omdömesgill?


Hvað merkir það í meginatriðum að, lifa í andanum "?
Vad innebär det att " vandra genom ande "?


Tímóteusarbréf 2: 15.
Att bevara ett fullständigt hjärta


Nei, alls ekki. Veist þú ekki um menn sem virtust við hestaheilsu en dóu svo skyndilega?
Du har säkert hört talas om personer som verkat fullständigt friska men som sedan plötsligt dött av någon oförutsedd anledning.



FRÅGOR FRÅN LÄSEKRETSEN


(Daníel 2: 44; Rómverjabréfið 16: 20; Opinberunarbókin 19: 11 - 21) Síðan, á hreinsaðri jörð undir stjórn Guðsríkis, myndi paradís breiðast út um allan hnöttinn og menn af " öllum þjóðum, " sem gerðu vilja Guðs, myndu njóta fullkominnar heilsu og lífs að eilífu. (1.
På en renad jord under Guds kungarikes styre skulle sedan paradiset komma att utvecklas utöver hela jorden, och människor ur " alla nationer ," som gjorde Guds vilja, skulle få åtnjuta fullkomlig hälsa och liv för evigt.


Guðsótti er heilnæmur, ekki niðurdrepandi. Hann gerir okkur ákveðin í því sem rétt er, að láta ekki undan með því að gera það sem rangt er.
Hur skiljer sig fruktan för Jehova från den fruktan som är förknippad med vissa hedniska gudar?


Jehóva kenndi mér að gera vilja sinn



Aðstæður eru að breytast mjög hratt jafnvel á svæðum þar sem hraðinn í þjóðfélaginu var ekki eins mikill áður.
De sociala förhållandena förändras snabbt, till och med på platser där tempot var ganska lugnt för inte så länge sedan.


20, 21. (a) Af hverju gat Job verið ráðvandur?
20, 21. a) Varför kunde Job bevara sin ostrafflighet?


Kannski reyndi hann að festa í minni sér öll þau orð og setningar sem hann gat.
Kanske försökte han snappa upp några ord och fraser längs vägen.


(Jóhannes 5: 28, 29) Gull getur ekki komið því til leiðar, hversu mikið sem það er.
Inget guld i världen kan åstadkomma det.