Ég var undrandi.
Je suis resté perplexe.
 J'ai été surpris.

(1. Tímóteusarbréf 6: 15; Jóhannes 5: 19) Þegar hann vann með föður sínum að sköpunarverkinu var hann meira en bara skilvirk "verkstýra."
Lorsqu'il a travaillé à la création avec son Père, il a été plus qu'une "habile ouvrière ," une ouvrière efficace.
 En collaborant avec son Père pour la création, il était plus qu'un "habile ouvrier ."

Alls ekki.
Certainement pas.
 Pas du tout.

Jehóva umbunaði honum trúna og hlýðnina og gerði við hann sáttmála. Hann sagði: "Ég mun gera þig að mikilli þjóð og blessa þig."
En raison de sa foi et de son obéissance, Jéhovah a conclu avec lui une alliance: " Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ," lui a - t - il promis.
 Jéhovah lui a récompensé sa foi et son obéissance et a conclu avec lui une alliance: "Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai.


Les rapports fraternels que nous entretenons avec les autres chrétiens ne sont pas gâchés par les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes ni les envies.
 Quel état d'esprit Habaqouq aurait - il pu adopter, mais pourquoi cela n'aurait - il pas été sage?


Une analyse attentive et comparative des nombreux manuscrits existants a permis aux chercheurs de déceler toute erreur de copiste et de reconstituer le texte primitif.
 " C'est comme une épidémie à l'école.

Hvaða hugarfar hefði Habakkuk getað tileinkað sér en hvers vegna hefði það verið óviturlegt?
Quel état d'esprit Habaqouq aurait - il pu avoir et pourquoi cela aurait - il été insensé?
 Ceux qui se sont infiltrés dans l'organisation ont conduit certains fidèles à tomber entre les mains de l'autorité.

" Þetta er eins og faraldur í skólanum hjá mér.
" Dans mon lycée, c'est une vraie épidémie.
 D'autres se sont rendu compte qu'Alfred Nobel avait fait la paix toute sa vie.

Þeir sem laumuðust inn í skipulagið urðu þess valdandi að sumir trúfastir einstaklingar féllu í hendur yfirvalda.
À cause de ces personnages infiltrés dans la congrégation, certains des fidèles sont tombés entre les mains des autorités.
 La Bible dit qu'à l'époque où le Royaume de Dieu dominera, les gouvernements humains ne seront plus qu'à leur avantage, les lois injustes qui obligent les gens à se rebeller ou aux préjugés qui divisent les gens et encouragent le nationalisme.

Aðrir komust á þá skoðun að Nobel hefði í raun unnið að friði alla ævi.
D'autres ont fini par penser qu'en réalité il avait toujours œuvré en faveur de la paix.
 21 - 21 août 2010

Biblían segir að þegar Guðsríki tekur völd verða ekki lengur mannlegar stjórnir sem vinna aðeins að eigin hag, óréttlát lög sem þvinga fólk til uppreisnar eða fordómar sem sundra fólki og ýta undir þjóðernishyggju.
La Bible enseigne que, sous le Royaume de Dieu, il n'y aura plus de gouvernements entrant en rivalité pour défendre leurs intérêts, ni de mesures politiques injustes incitant les citoyens à la révolte, ni de préjugés attisant les divisions ethniques.
 But des articles d'étude

- 21. ágúst
15 - 21 août 2011
 D'un autre côté, on peut s'étonner qu'il soit écrit: " Que le Seigneur aime l'écraser ."

YFIRLIT YFIR NÁMSEFNI
BUT DES ARTICLES D'ÉTUDE
 Cela aurait été dû à votre obéissance ou à votre désobéissance.

Hins vegar getur það komið mönnum á óvart að þar skuli standa: "Drottni þóknaðist að kremja hann." (Jes.
Puisque Jéhovah avait aussi déclaré: "Voyez!
 " Ne suivez pas les manières d'agir de ce monde, mais transformez - vous en renouvelant votre intelligence et apprenez à connaître la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.

Það hefði ráðist af því hvort þú hlýddir Guði eða óhlýðnaðist.
Cela aurait dépendu de votre obéissance ou de votre désobéissance à Dieu.
 N'ARRÊTEZ PAS: "Les enfants te pressent pour t'acheter, et ils sont en toi jusqu'à ce que tu renonces.

" Fylgið ekki háttsemi þessa heims. Látið heldur umbreytast með hinu nýja hugarfari og lærið svo að skilja hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna. "
" Cessez de vous conformer à ce système de choses - ci, mais transformez - vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu'est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
 Un enfant avec un chiot, une statue grecque ou romaine du Isiècle avant notre ère au IIsiècle de notre ère.

LÁTTU EKKI UNDAN: "Börn þrýsta á þig til að kaupa og þau suða í þér þangað til þú gefst upp.
RESTEZ MAÎTRE DE LA SITUATION: " Les enfants insistent pour que vous achetiez et ils essaient vraiment de vous faire céder.
 Mon père y vivait dans une ferme paisible.

Barn með hvolp. Grísk eða rómversk stytta frá fyrstu öld f.Kr. til annarrar aldar e.Kr.
Un enfant avec un chiot, statuette grecque ou romaine (entre le Isiècle avant notre ère et le IIsiècle de notre ère).
 Par Vito Fraese

Faðir minn átti þar jörð í friðsælli sveit.
C'est une région rurale paisible. Mon père y possédait une ferme.
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS en 1988, Piper Alpha, qui vit dans le nord de la mer du Nord, était en train de réparer une pompe à gaz liquide.

Vito Fraese segir frá
Par Vito Fraese
 La terre est un paradis

SJÖTTA júlí árið 1988 voru starfsmenn á borpallinum Piper Alpha, sem er úti á Norðursjó, að gera við dælu fyrir fljótandi gas.
LE 6 JUILLET 1988, sur la plateforme de forage Piper Alpha, en mer du Nord, des ouvriers entament la réparation d'une pompe à condensat, mais ne terminent pas le travail.
 La lettre de Timothée 3: 16?

Menguð er jörðin
Notre planète est polluée
 Ils ont jeté un couteau sur votre cou ?

Tímóteuarbréfi 3: 16?

 Le mot grec traduit par "religion de culte ," c'est - à - dire "religia ."

Brugðu þeir hnífi að hási ykkar?
Vous ont - ils mis un couteau sous la gorge?
 Non, David était le huitième et le plus jeune fils.

Gríska orðið, sem þýtt er "tilbeiðsluform" eða "trúarbrögð," er þreskeia.
Le terme grec traduit par "culte " ou" religion " est thrêskéïa.
 [ Note]

Nei, Davíð var áttundi og yngsti sonurinn.

 1, 2. a) Qu'est - ce qui montre que les Témoins de Jéhovah ont besoin d'une attention pleine d'amour?

[ Neðanmáls]
[ Note]
 " Jeune homme, a - t - il dit, je voudrais vous féliciter pour les changements que vous avez opérés dans votre vie. "

ELDGOS, smá sem stór, eru ógnþrungið sjónarspil.
LES éruptions volcaniques donnent toujours lieu à des images saisissantes.
 Les choses anciennes ont disparu.

" Ungi maður, "sagði húsráðandinn," mig langar til að hrósa þér fyrir þær breytingar sem þú hefur gert á lífi þínu. "
" Jeune homme, lui a dit celui - ci, je tiens à vous féliciter pour les changements que vous avez opérés dans votre vie. "
 L'apôtre Paul a dit que Jésus "doit devenir comme ses frères, afin qu'il devienne un grand prêtre miséricordieux et fidèle ."

Hið fyrra er farið. " "
Les choses anciennes ont disparu.
 À l'époque, une guerre civile a éclaté dans le pays.

Páll postuli sagði að Jesús ætti "í öllum greinum... að verða líkur bræðrum sínum, svo að hann yrði miskunnsamur og trúr æðsti prestur."
" [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses " frères ', pour qu'il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle, a écrit l'apôtre Paul.
 J'ai assisté à la réunion et j'ai immédiatement été profondément touché.

Á þessum tíma geisaði borgarastyrjöld í landinu.
J'ai encore en mémoire des images de mines qui explosent et d'innocentes victimes aux membres arrachés.
 Les parents peuvent être sûrs que Jéhovah bénira leurs efforts parce qu'il se soucie également du bien - être de leurs enfants.

Ég fór á samkomuna og varð þegar í stað fyrir djúpum áhrifum.
Ma tenue était assez négligée - je portais un tee - shirt et un blue - jean.
 Il nous a donné la vie et la vérité.

Foreldrar geta treyst því að Jehóva blessi viðleitni þeirra vegna þess að honum er einnig annt um velferð barnanna.
" Comptez sur Jéhovah pour bénir vos efforts; lui aussi se soucie du bonheur de vos enfants.
 Les faits confirment - ils cette condamnation à la fausse religion?

Hann gaf okkur lífið og sannleikann.
En premier lieu, nous sommes en vie.
 Si vous avez des accès prolongés à des éternuements ou des éternuements non contrôlés, l'inhalation d'un médicament peut parfois être utile, voire une vapeur d'eau chaude.

Styðja staðreyndirnar þessa fordæmingu falskra trúrbragða?
Peut - on porter la même accusation envers la fausse religion?
 " Pourquoi suis - je pris dans ce sale travail? '

Ef um er að ræða langvarandi hnerraköst eða óstöðvandi hnerra geta innöndunarlyf stundum verið til hjálpar, eða jafnvel heit vatnsgufa.
En cas d'éternuements prolongés ou de crise chronique, les inhalations sont parfois efficaces, même s'il ne s'agit que de respirer de la vapeur d'eau.
 L'esprit saint, la force agissante de Jéhovah, incite ses serviteurs à donner.

" Af hverju er ég fastur í þessari ömurlegu vinnu? "
" Pourquoi est - ce que je perds mon temps avec ce boulot sans avenir?
 Mais il peut être difficile de lire.

Heilagur andi eða starfskraftur Jehóva fær þjóna hans til að vera gjafmildir.
Comment prouveriez - vous que l'esprit de Dieu pousse ses serviteurs à donner avec joie?
 Remarquez l'expression " faire ce qui est excellent ' et " pratiquer ce qui est bon envers tous '.

En það getur verið þrautin þyngri fyrir það að lesa.
Mais la lecture, c'est autre chose.
 C'est ce qui est arrivé à Gavin, qui a commencé à assister aux réunions, mais qui n'a pas accepté d'étudier la Bible.

(Galatabréfið 6: 9, 10) Taktu eftir orðalaginu "gjöra það sem gott er" og "gjöra öllum gott."
." Relevez les expressions "faire ce qui est excellent " et " pratiquons ce qui est bon '.
 L'apôtre Paul a reçu une excellente instruction auprès des enseignants, et il était extrêmement " zélé pour la tradition de ses ancêtres '.

Þannig var það hjá Gavin sem byrjaði að mæta á samkomur en vildi ekki þiggja biblíunámskeið.
Il avait commencé à assister aux réunions de la congrégation, mais il ne souhaitait pas de cours biblique.
 Ils ont désobéi en se formant un corps de chair et en fréquentant des femmes "lorsque Dieu s'est montré patient et qu'il attendait aux jours de Noé pendant la construction de l'arche.

Páll postuli hlaut góða menntun hjá lærifeðrunum og var ákaflega " vandlætingasamur um erfikenningu forfeðra sinna. "
L'apôtre Paul avait reçu une excellente instruction de ses enseignants religieux et il se montrait extrêmement "zélé pour les traditions de [ses] pères ."
 Comment aider les élèves à devenir des enseignants?

Þeir óhlýðnuðust með því að mynda sér holdslíkama og eiga mök við konur "þegar Guð sýndi langlyndi og beið á dögum Nóa meðan örkin var í smíðum.
Ils doivent aussi comprendre que l'offrande de leur personne à Dieu et le baptême les identifient à des Témoins de Jéhovah.
 C'est remarquable, car Jésus a prédit que ses disciples seraient haïs parce qu'ils rendraient son nom.

Hvernig geturðu hjálpað nemenda að verða kennari?
Comment pouvez - vous aider l'étudiant à devenir un enseignant?
 Si les serviteurs de Dieu sont intègres et justes dans l'épreuve, ils ont l'espérance certaine de " se tenir debout pour des temps indéfinis ', c'est - à - dire d'obtenir la vie éternelle.

* Það er stórmerkilegt í ljósi þess að Jesús sagði fyrir að lærisveinar sínir yrðu hataðir vegna þess að þeir bæru nafn hans.
C'est d'autant plus étonnant que Jésus a annoncé que ses disciples seraient "les objets de la haine de tous " à cause de son nom.
 (The Battle for God - Futumental Testament in Judaal, Christianity and Islam).

Ef þjónar Guðs eru ráðvandir og réttlátir í prófraunum hafa þeir örugga von um að " standa að eilífu " það er að segja að hljóta eilíft líf.
S'ils restent fidèlement attachés à la justice, les serviteurs de Dieu sont assurés de vivre à jamais; eux aussi " tiendront pour toujours '.
 " Revenez à moi, dit - il, et je reviendrai à vous ."

(The Battle for God - Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) En er það bara "bókstafstrú" sem hefur fallið á þessu prófi og orðið "guðfræði reiði og haturs"?
" (La bataille pour Dieu: le fondamentalisme au sein du judaïsme, du christianisme et de l'islam [angl.]). Mais les religions "fondamentalistes " sont - elles les seules à avoir échoué et à être devenues " une théologie de fureur et de haine '?
 Les chrétiens qui " appartiennent au Christ ' constituent la partie secondaire de la postérité d'Abraham.

" Snúið aftur til mín, þá sný ég aftur til ykkar, "segir hann. (Mal.
Si nous commençons à nous éloigner de lui, il nous lance cette invitation: " Revenez à moi, et moi je reviendrai à vous ."
 En une autre occasion, l'enseignante a demandé à ses élèves d'écrire un exposé sur la vie en Géorgie et sur les problèmes qu'ils rencontrent.

Kristnir menn, sem " tilheyra Kristi, " mynda viðbótarsæði Abrahams.
Quant aux chrétiens qui " appartiennent à Christ ', ils constituent la partie secondaire de la postérité d'Abraham.
 Elle craint qu'elle soit la suivante.

Við annað tækifæri bað kennarinn nemendur sína um að skrifa ritgerð um lífið í Georgíu og þau vandamál sem fólk býr við þar.
Une autre fois, l'enseignante a demandé à ses étudiants de rédiger une dissertation sur la vie en Géorgie et sur les différents problèmes du pays.
 Il est important de discuter tous les jours.


Femme prudente évite un drame (Abigaïl), 1 / 7
 En un clin d'œil, nous avons été entourés de grands chiens qui aboient et qui ont montré leurs dents.

Hún óttast að hún sé næst í röðinni.
Cynthia pressent qu'elle est la prochaine sur la liste.
 (The World Book Encyclopedia.)

Það er mikilvægt að ræða saman á hverjum einasta degi.
Il est indispensable de communiquer souvent.
 " Un véritable compagnon aime tout le temps et c'est un frère qui est né pour les jours de détresse ."

Á augabragði vorum við stöllurnar umkringdar stórum hundum sem geltu og sýndu tennurnar.
Nous nous sommes rapidement retrouvées encerclées par de grands chiens qui aboyaient et montraient leurs crocs.
 C.

(The World Book Encyclopedia) Þessi "hann" er Jesús Kristur, stofnandi kristninnar.
" (The World Book Encyclopedia).
 Toutefois, ces longues interprétations et déraisonnables de la marque de la bête sont très différentes de ce que la Bible dit à ce sujet, comme nous le verrons dans l'article suivant.

" Vinur lætur aldrei af vináttu sinni, í andstreymi reynist hann sem bróðir. "- Orðskviðirnir 17: 17.
Parlez en votre cœur, sur votre lit ."
 Peu après, Paul s'est joint à eux dans l'organisation de la congrégation.

C.
N.
 Les paroles du surveillant itinérant seront plus importantes s'il est zélé dans le ministère chrétien.

Þessar langsóttu og óraunhæfu túlkanir á merki dýrsins eru hins vegar mjög frábrugðnar því sem Biblían segir um málið eins og við munum sjá í næstu grein.
Cependant, ces interprétations fantaisistes et inventées de toutes pièces tranchent avec ce que la Bible elle - même dit de la marque de la bête, comme nous le verrons dans l'article suivant.
 Même pendant les auditions judiciaires, les anciens doivent essayer avec douceur d'amener un transgresseur à la bonne voie.

Fljótlega kom Páll á safnaðarskipulagi með þeim. - 1.
Cette demeure deviendra un lieu de réunion et de culte pour les nouveaux disciples.
 Il connaissait très bien la Parole de Dieu, et il était donc en mesure de répondre à l'aide de la Bible.

Orð farandumsjónarmanns verða áherslumeiri ef hann er kostgæfinn í hinni kristnu þjónustu.
Pourquoi est - il si important d'être zélé pour le ministère chrétien?
 Chaque disciple chrétien est l'œuvre de coopération de beaucoup.

Jafnvel meðan á dómnefndarfundi stendur ættu öldungar að reyna í mildum anda að koma misgerðamanni inn á rétta braut.
Même lors d'une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.
 Rien n'est plus attirant que de voir cette merveilleuse histoire dans une lumière encore plus claire. "

Hann var þaulkunnugur orði Guðs og var því vel fær um að svara út frá Biblíunni.
Grâce à son excellente connaissance des Écritures, il était en mesure de répondre en les citant.
 En fait, dans l'Empire romain, cette couleur s'appelait la pourpre tyrienne.

Hver einasti kristinn lærisveinn er samvinnuverkefni margra.
Pareillement, chaque disciple chrétien est le résultat d'une construction commune.
 Quand la vision s'accomplira - t - elle?

Ekkert er eftirsóknarverðara en að sjá þessa stórkostlegu sögu í enn skýrara ljósi. "
Nous ne désirons rien de plus que d'acquérir une compréhension encore plus claire de ce merveilleux Récit. "
 Photo d'un satellite: NASA

Í Rómaveldi var þessi skæri litur reyndar kenndur við borgina og nefndur týrusarpurpuri.
Voilà d'ailleurs pourquoi, dans l'Empire romain, ce colorant était connu sous le nom de pourpre tyrienne.
 Pour assurer la croissance et la moisson, il faut se débarrasser du sol.

Hvenær uppfyllist sýnin?
Quand la vision s'est - elle accomplie?
 Le fait que beaucoup parlent ouvertement de relations entre personnes du même sexe vous incite - t - il à vous demander: " L'homosexualité est - elle vraiment fausse?

Ljósmynd af hnetti: NASA.
Globe: photo NASA
 Il s'est bien servi du temps

(Matteus 13: 18 - 23) Það þarf að losa um jarðveg til að tryggja góðan vöxt og uppskeru.
Au sens propre, on travaille d'ordinaire la terre afin que les plantes poussent correctement.
 En quel sens "la miséricorde de Jéhovah est - elle sur toutes ses œuvres '?

Sú staðreynd að margir skuli tala svona opinskátt um sambönd milli einstaklinga af sama kyni fær þig ef til vill til að spyrja: " Er samkynhneigð örugglega röng?
L'homosexualité s'exhibe si ouvertement que vous vous demandez peut - être: " Est - ce vraiment mal?
 Vous êtes les bienvenus chaque fois que vous voulez utiliser notre logement, et nous vous mettons à la première place.

Hann notaði tímann vel

 C'est le centre de contrôle de la respiration située dans le tronc cérébral.

Í hvaða skilningi er " miskunn Jehóva yfir öllu því sem hann skapar "?

 S'il n'a pas d'objectifs précis, aidez - le en lui proposant un objectif qu'il peut atteindre.

Þið eruð velkomnir hvenær sem þið viljið nota húsnæðið hjá okkur, og við látum ykkur ganga fyrir.
Vous pourrez utiliser le théâtre quand vous le souhaitez; nous vous le réserverons en priorité.
 Chaque année, l'École biblique de Guiléad organise une session de remise des diplômes et lui propose toute la famille du Béthel des États - Unis.

Það er stjórnstöð öndunarinnar sem er staðsett í heilastofninum.
Mais, au cours de ce fonctionnement réflexe, qu'est - ce qui stimule vos muscles de la respiration, entraînant le gonflement ou le relâchement des poumons?
 La réponse vous surprendra peut - être.

Ef hann hefur engin sérstök markmið skaltu hjálpa honum með því að stinga upp á markmiði sem hann getur náð.
S'il n'a pas d'objectif clair à l'esprit, aide - le à s'en fixer un qui soit raisonnable et accessible.
 Jésus a laissé un exemple encore plus remarquable de pardon.

Á HÁLFS árs fresti heldur Biblíuskólinn Gíleað útskriftardagskrá og býður til hennar allri Betelfjölskyldunni í Bandaríkjunum.
TOUS les six mois, à Guiléad, un programme spécial est présenté, auquel l'ensemble de la famille du Béthel des États - Unis est convié.
 b) Quel exemple l'apôtre Paul a - t - il laissé pour ce qui est d'honorer les dirigeants?

Svarið kemur þér kannski á óvart.
La réponse pourrait vous étonner.
 Comme la Bible l'avait prédit, Babylone est devenue "une solitude totale ." - Jérémie 50: 13.

Jesús sýndi enn undraverðara fordæmi um fyrirgefningarvilja.
Jésus a laissé un exemple encore plus remarquable de ce qu'est la disposition à pardonner.
 Quelle responsabilité?

(b) Hvaða fordæmi gaf Páll postuli í því að heiðra valdhafa?
C'est donc manquer de sagesse et de bon sens - ainsi que d'amour - que de se montrer hypersensible ou d'être prompt à s'offenser.
 La lecture quotidienne de la Bible et la méditation sont une protection contre les pensées immorales.

Rétt eins og Biblían spáði fyrir varð Babýlon "að algjörri auðn." - Jeremía 50: 13.
Précisément comme la Bible l'avait prédit, cette ville est " dev [enue] tout entière une solitude désolée ."
 C'est un trésor qui peut nous aider à utiliser "le temps qui reste ' pour augmenter notre connaissance.

Hvaða skyldustörf?
Au fait, en quoi consistent ces tâches?
 Aussi étrange que cela puisse paraître, je me sens bien de tout faire moi - même quand je suis seul.

3: 17) Að lesa daglega í Biblíunni og hugleiða efnið er góð vörn gegn siðlausum hugsunum. (Sálm.
La lire chaque jour puis méditer sur ce que nous venons de lire peut protéger notre esprit contre les pensées immorales.
 Car celui qui n'aime pas son frère, qu'il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu'il n'a pas vu.

Hún er kjörgripur sem getur hjálpað okkur að nota " keyptan tíma " til að auka þekkingu okkar.
La nouvelle édition de 1987 des Saintes Écritures - Traduction du monde nouveau est un remarquable don spirituel.
 Malheureusement, beaucoup de couples ont eu un mauvais jugement et se sont laissé entraîner dans des situations tentantes.

Þótt undarlegt kunni að virðast finnst mér ágætt að gera allt upp á eigin spýtur þegar ég er einn.
Cet article répond parfaitement à mes besoins.
 PAGE 3

Því að sá sem elskar ekki bróður sinn, sem hann hefur séð, getur ekki elskað Guð, sem hann hefur ekki séð. " - 1.
L'apôtre Jean a écrit en effet: "Si quelqu'un déclare: " J'aime Dieu ', et pourtant a de la haine pour son frère, c'est un menteur.
 La plupart des gens les plus populaires dans le monde du sport, de la politique et du spectacle mettent l'impureté sous toutes ses formes.

(Orðskviðirnir 28: 26) Því miður hafa mörg hjónaleysi sýnt slæma dómgreind og komið sér í freistandi aðstæður.
." Certains ont malheureusement fait preuve de mauvais jugement en se plaçant dans des situations compromettantes.
 " Une adolescente a l'impression que l'une des choses les plus difficiles est de savoir si elle doit " s'en aller avec des garçons '.

BLS. 3
PAGE 3
 Les apostats sans amour n'ont pas cette espérance, car "celui qui n'aime pas demeure dans la mort [les choses spirituelles] ."

Margt af því fólki, sem vinsælast er í heimi íþrótta, stjórnmála og skemmtanalífs, stundar alls kyns óhreinleika fyrir opnum tjöldum.
Certaines des personnes les plus célèbres dans le monde, dans le domaine du sport, de la politique ou du spectacle, se livrent ouvertement à des actes impurs.
 Certains d'entre eux étaient liés à l'eau.

" Einni stúlku á táningaaldri finnst eitt erfiðasta málið vera það hvort hún eigi að "fara út með strákum."
De l'avis d'une adolescente, le plus difficile, c'est de savoir s'il faut "accepter ou non de sortir avec les garçons ."
 Ces principes s'appliquent partout où ils vivent, et ils sont indépendants de la culture et du climat.

(Jóhannes 5: 24; Efesusbréfið 2: 1 - 7) Kærleikslausir fráhvarfsmenn hafa enga slíka von því að "sá sem ekki elskar er áfram í dauðanum [hinum andlega]."
Nous avons été relevés de la mort spirituelle, et nous avons reçu l'espérance de la vie éternelle. Les apostats dépourvus d'amour n'ont pas cette espérance, car "celui qui n'aime pas demeure dans la mort [spirituelle] ."
 N'est - ce pas là une image chaleureuse de leurs relations étroites avec Jésus et de leur soumission volontaire à lui?

Mós. 4: 1 - 9) Sum þeirra tengdust vatni.
Plusieurs des miracles qu'il a produits ont eu un rapport avec l'eau.
 " Celui qui est lent à la colère est riche de sens [ou de discernement], lit - on en Proverbes 14: 29, mais celui qui est impatient est plein de sottise. "

Þessar meginreglur eiga við hvar sem þeir búa, og eru óháðar menningu og loftslagi.
Ils sont valables quels que soient l'endroit, la culture ou le climat.
 L'esprit de compétition peut augmenter la tendance des humains imparfaits à envier.

Það er sannarlega hlýleg mynd sem hér er dregin upp af nánu sambandi þeirra við Jesú og fúsa undirgefni við hann!
Quelle belle comparaison pour illustrer l'intimité qu'ils auront avec Jésus et leur soumission volontaire!
 Et comment pouvons - nous être de bons invités?

" Sá sem er seinn til reiði, er ríkur að skynsemd [eða hyggindum], "segja Orðskviðirnir 14: 29," en hinn bráðlyndi sýnir mikla fíflsku. "
Incliner son cœur vers le discernement permet également de maîtriser son esprit. " Qui est lent à la colère a abondance de discernement, dit Proverbes 14: 29, mais un homme impatient exalte la sottise.
 Ensuite, le discours sera prononcé dans six articulations.

5: 26) Keppnisandinn getur magnað upp tilhneigingu ófullkominna manna til að öfunda.
L'esprit de rivalité peut renforcer notre inclination à l'envie.
 Toutefois, notez que deux personnes pouvaient se régler entre les péchés dont Jésus parlait.

Og hvernig getum við verið góðir gestir?

 Par conséquent, les paroles de l'ange doivent indiquer que, outre de nombreuses nations, le roi du nord attaquera le domaine spirituel du peuple de Jéhovah.


À en croire le docteur Sally Witte, psychologue, "les études démontrent que les facteurs stressants ne sont pas nécessairement des désagréments.
 De même, ceux que Jéhovah a établis pour discipliner doivent être disposés à suivre sa direction.

Í framhaldi af því verður flutt ræðusyrpa í sex liðum.
" et "Sachez que la fin est proche ."
 En exerçant la maîtrise de soi, ils font du bien à eux - mêmes et à leurs congrégations.

Mósebók 5: 30; 35: 12; 5. Mósebók 17: 9; 19: 16 - 19; Orðskviðirnir 29: 24) En taktu samt eftir að tveir einstaklingar gátu útkljáð sín á milli þær syndir sem Jesús var að tala um.
Les cas de blasphème, d'apostasie, d'idolâtrie, ainsi que les péchés sexuels comme la fornication, l'adultère et l'homosexualité devaient être révélés aux anciens (ou aux prêtres) pour qu'ils les examinent.
 Pendant longtemps, Jérusalem était la capitale de la nation d'Israël, et on lui avait dit que ses rois " étaient jolis sur le trône de Jéhovah '.

Orð engilsins hljóta því að merkja að auk þess að leggja undir sig margar þjóðir muni konungurinn norður frá ráðast á hið andlega yfirráðasvæði þjóna Jehóva.
Les paroles de l'ange doivent donc signifier que, tout en conquérant de nombreuses nations, le roi du nord lance des attaques contre le domaine spirituel du peuple de Jéhovah.
 Cela a touché une femme atteinte d'un flux de sang depuis 12 ans.

Tím. 4: 15, 16) Þeir sem Jehóva hefur falið að veita aga þurfa að sama skapi sjálfir að vera fúsir til að fara eftir leiðsögn hans.
Pareillement, ceux que Jéhovah utilise pour en discipliner d'autres doivent eux - mêmes se laisser humblement guider par lui.
 C'est ainsi que des signes et des présages confirment ce que disent les horloges et les dates.

(Galatabréfið 5: 22, 23) Með því að iðka sjálfstjórn gera þeir bæði sjálfum sér og söfnuðum sínum gott.
En exerçant cette qualité, ils procurent des bienfaits à la congrégation ainsi qu'à eux - mêmes.
 Pour ne pas laisser le matérialisme s'étouffer, il est bien de réfléchir de temps à autre sur la façon de vivre.

Jerúsalem var lengi höfuðborg Ísraelsþjóðarinnar og sagt var að konungar hennar " sætu í hásæti Jehóva. " (1.
Jérusalem fut longtemps la capitale de la nation d'Israël, dont les rois " s'asseyaient sur le trône de Jéhovah '.
 Ces jeunes montrent avec leurs vêtements et leur langage qu'ils ne considèrent pas la génération âgée et qu'ils ne se sentent pas à l'aise.


Je ne connais pas du tout Jéhovah et, d'autre part, je ne vais pas renvoyer Israël. ."
 Qu'est - ce qui peut nous empêcher de prêcher dans des territoires où peu de gens manifestent de l'intérêt?

Það snerti konu sem hafði verið með blóðlát í 12 ár.
Elle concernait une femme atteinte d'un flux de sang depuis 12 ans.
 Avez - vous appris à connaître Jéhovah et son dessein?

Tákn og ummerki staðfesta þannig það sem klukkur og dagatöl segja okkur.
Lorsqu'une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s'assombrit, nous savons que la nuit est proche.
 Je me demandais: " Est - il vraiment possible d'apprendre la vérité sur Dieu?

Til að láta ekki efnishyggjuna kæfa sig er gott að endurskoða af og til hvernig maður lifir lífinu.
Pour ne pas être étouffé par le matérialisme, analysez régulièrement votre manière de vivre.
 Pourquoi ?

Þessir unglingar sýna með klæðnaði sínum og talsmáta að þeir líta niður á eldri kynslóðina og finnst hún ekki vera með á nótunum.
Leur manière de parler et de s'habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus " dans le coup ."
 Ils risquent même de perdre la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.

Hvers vegna getur það dregið okkur niður að boða trúna þar sem fáir sýna áhuga?
Pourquoi peut - il nous arriver de nous sentir découragés?
 Mer Salée (la mer Salée)

(Esekíel 18: 20) Hefurðu fræðst um Jehóva og fyrirætlun hans?
Avez - vous acquis la connaissance de Jéhovah et de ses desseins?
 Une paix et un bonheur immenses régneront sous la domination de Jésus, car il imite l'amour de Dieu.

Ég velti fyrir mér hvort það væri í raun og veru mögulegt að læra sannleikann um Guð.
Je me suis demandé: " Peut - on vraiment connaître la vérité sur Dieu?
 • Quel exemple Anna a - t - elle laissé aux chrétiens âgés?

Af hverju?
Pourquoi?
 Durant cette tribulation, le Royaume de Dieu exécutera son jugement sur tous les éléments politiques et commerciaux de l'organisation de Satan.

Þeir eiga jafnvel á hættu að missa af þeirri blessun að hljóta eilíft líf í paradís á jörð.
Ils courent le risque de se priver de bienfaits éternels.
 Quand les Israélites ont commencé à habiter dans des maisons confortables et qu'ils ont eu plus de nourriture et de vin, ils " ont mangé et se sont rassasiés '.

Saltisjór (Dauðahafið)
Mer Salée (Mer Morte)
 Mais combien de personnes ont fait comme le pape l'a recommandé?

(Daníel 7: 14) Mikill friður og hamingja mun ríkja undir stjórn Jesú af því að hann líkir eftir kærleika Guðs.
Du nouveau Roi de la terre, la Parole de Dieu dit: "On lui donna domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous.
 Aujourd'hui encore, le livre de Job est vivant et puissant, une partie de la Parole inspirée de Dieu. - Hébreux 4: 12.

• Hvernig er Anna öldruðum þjónum Guðs góð fyrirmynd?
• Quel excellent exemple Anne a - t - elle laissé aux chrétiens d'aujourd'hui qui sont âgés?
 Il peut s'agir de ceux qui se sont éloignés du troupeau pour revenir dans l'enclos.

(Matteus 24: 15, 21) Í þeirri þrengingu mun ríki Guðs fullnægja dómi yfir öllum stjórnmála - og viðskiptaöflum í skipulagi Satans.
Après cela, au cours de cette tribulation, le Royaume de Dieu exécutera le jugement sur toutes les parties politiques et commerciales de l'organisation de Satan.
 En fait, tout ce que le Royaume de Dieu accomplit dans le but de purifier de honte le nom de Jéhovah, de rétablir le Paradis sur la terre et d'offrir la vie éternelle à des millions d'humains, parce que Dieu a tant aimé les humains qu'il a offert le trésor le plus précieux de son cœur en sacrifice.

Þegar Ísraelsmenn voru farnir að búa í þægilegum húsum og áttu meira en nóg af mat og víni, átu þeir, urðu mettir og fitnuðu ."
" Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé.
 Yehoram monta sur son char, et se rendit à la rencontre du général.

En hversu margir hafa gert eins og páfi hvatti til?
" Mais combien ont répondu à cet appel?
 Bien que les ressuscités aient beaucoup à apprendre de nous, il y a aussi beaucoup de questions à leur poser.

Jobsbók er lifandi og kröftug enn þann dag í dag, enda hluti af innblásnu orði Guðs. - Hebreabréfið 4: 12.
Comme il fait partie de la Parole inspirée de Dieu, le message que renferme le livre de Job est, aujourd'hui encore, vivant et puissant. - Hébreux 4: 12.
 Le lieu d'enseignement des traducteurs

Þessi dæmisaga getur verið þeim sem hafa fjarlægst hjörðina hvöt til að snúa aftur í sauðabyrgið.
S'il médite sur cet exemple, celui qui est allé à la dérive sera peut - être plus enclin au retour.
 □ Suggestifique

(Orðskviðirnir 27: 11) Meira að segja mun allt það sem ríki Guðs áorkar í því efni að hreinsa nafn Jehóva af smán, endurreisa paradís á jörð og veita milljónum manna eilíft líf eiga sér stað vegna þess að Guð elskaði mannkynið svo heitt að hann gaf dýrasta fjársjóð hjarta síns sem fórn.
En réalité, tout ce que le Royaume de Dieu fera pour laver le nom de Jéhovah de l'opprobre qui le salit, pour rétablir le Paradis sur la terre et pour donner la vie éternelle à des millions d'humains, tout cela aura lieu parce que Dieu a tant aimé les humains qu'il a offert en sacrifice celui qu'il avait de plus cher.
 C'est ce que montre le contraste entre la façon dont les gens réagissent au discours de Jésus et leurs paroles, et ils ont exprimé avec conviction qu'il était le prophète de Dieu. - Jean 6: 14.

Jóram steig þá á vagn sinn og fór til móts við hershöfðingjann.
Yehoram monte alors sur son char et sort à la rencontre du chef de son armée.
 C'est ainsi que le clergé et les nobles, qui représentaient environ 3% de la population, ont fait plus de vote que les autres 97 pour cent!

En þótt hinir upprisnu eigi eftir að læra margt frá okkur er líka margt sem við viljum spyrja þá um.
Bien entendu, s'il est vrai que les ressuscités auront beaucoup à apprendre de nous, nous aurons aussi beaucoup de questions à leur poser.
 ' " - Luc 21: 9, 10.

Fræðslusetur þýðenda

 Ne vous vengez pas vous - mêmes, bien - aimés, mais donnez du champ au courroux; car il est écrit: " La vengeance est à moi; c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ' " - Romains 12: 17 - 19.

□ Rógberandi
□ Calomniateurs
 Qu'en est - il résulté?

Það kemur í ljós þegar við berum saman viðbrögð manna við ræðu Jesú og orð þeirra daginn áður. Þá lýstu þeir yfir af mikilli sannfæringu að hann væri spámaður Guðs. - Jóhannes 6: 14.
L'instabilité de la foule est manifeste quand on compare sa réaction au discours de Jésus dans la synagogue avec sa réaction de la veille, lorsqu'elle l'a proclamé avec enthousiasme prophète de Dieu. - Jean 6: 14.
 Musée d'Histore Contemperaine - BDIC (Unversitions de Paris)

Klerkar og aðalsmenn - sem voru um 3 af hundraði þjóðarinnar - fóru þannig með meiri atkvæðisrétt en hin 97 af hundraði!
Autrement dit, ces deux dernières classes, qui représentent ensemble environ 3% de la population, peuvent mettre en minorité les 97% restants.
 MEXIQUE

" - Lúkas 21: 9, 10.
' " - Luc 21: 9, 10.
 Bien qu'il s'agisse d'un certain sacrifice d'être célibataire, c'est un beau cadeau que tu en profites. "

Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að, því að ritað er: " Mín er hefndin, ég mun endurgjalda, segir Drottinn. " " - Rómverjabréfið 12: 17 - 19.
Ne vous vengez pas vous - mêmes, bien - aimés, mais donnez du champ à la colère; car il est écrit: " À moi la vengeance; c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ' " - Romains 12: 17 - 19.
 Que répondriez - vous?

Hverjar urðu afleiðingarnar?
Que va - t - il en résulter?
 VOUS êtes jeune.

Musée d'Histoire Contemperaine - BDIC (Universitiés de Paris)
Musée d'Histoire contemporaine - BDIC (Universités de Paris)
 Parfois, les humains ont besoin de louanges et de félicitations, mais Jéhovah est bien plus élevé que nous.

MEXÍKÓ
MEXIQUE
 Mon prochain compagnon était Joy Lennox (aujourd'hui Hunter), un pionnier zélé, qui avait aussi deux ans de plus que moi.

Þótt það sé viss fórn að vera einhleypur er það samt góð gjöf ef maður nýtir það vel. "
Le célibat, même s'il représente un sacrifice, est un don merveilleux quand on sait en tirer avantage.
 L'Église orthodoxe grecque a également déclaré: "Les chrétiens sont ceux qui acceptent le Christ comme Dieu.

Hvert er svarið?
Que répondriez - vous?
 Ou bien s'applique - t - il aussi à ceux qui ont l'espérance de vivre éternellement sur la terre?

ÞÚ ERT ungur.
VOUS êtes jeune.
 ."

Við mennirnir getum stundum þurft að fá lof og hrós frá öðrum en Jehóva er mun háleitari en við.
Nous, humains, nous avons parfois besoin d'éloges, mais Jéhovah est bien supérieur à nous.
 C'est très positif.

Næsti starfsfélagi minn var Joy Lennox (nú Hunter), kappsamur brautryðjandi sem einnig var tveimur árum eldri en ég.
Ma nouvelle compagne de service, Joy Lennox (maintenant Joy Hunter), était une pionnière zélée; elle aussi avait deux ans de plus que moi.
 Les Japonais se rappellent que ses disciples ont jeté une bombe atomique sur Nagasaki, bien qu'il y ait plus de chrétiens que dans la plupart des autres villes japonaises.

Gríska rétttrúnaðarkirkjan sagði einnig: "Kristnir menn eru þeir sem viðurkenna Krist sem Guð."
Elle a dit également: "Les chrétiens sont ceux qui reconnaissent que le Christ est Dieu. "
 Quiconque toucherait un cadavre était considéré comme impur et devait être purifié, ce qui consistait à laver ses vêtements et son corps.

Eða á hann líka erindi til þeirra sem eiga þá von að lifa að eilífu á jörðinni?
Ou bien concerne - t - il aussi ceux qui espèrent vivre sur la terre?
 Assemblez des manuscrits de papyrus avec du papier et un sceau d'argile.

(Matt.
."
 [ 1] (paragraphe 14)

Það er mjög jákvætt.
Vous êtes à féliciter.
 Chaque molécule d'hémoglobine contient des molécules de fer qui lient l'oxygène.


Addison), 1 / 5
 Ils enrichissent "les chefs du troupeau ," tels que les marchands d'armes et l'industrie de l'environnement, tout en ne se contentant pas de subvenir aux besoins d'un médecin et d'une nourriture nourrissante, ce qui pourrait sauver des dizaines de millions d'enfants mourants.

Japanar minna gjarnan á að fylgjendur hans hafi varpað kjarnorkusprengju á Nagasaki, þrátt fyrir að þar byggju fleiri kristnir menn en í flestum öðrum borgum Japans.
À cause des exactions commises par ses prétendus disciples. Des Japonais diraient: " Ils ont largué une bombe atomique sur Nagasaki; or il y avait dans cette ville plus de chrétiens que dans la plupart des villes du Japon.
 Plus de 160 000 personnes sont déjà mortes du sida aux États - Unis.

Mósebók 11: 27, 28, 32, 33) Hver sá sem snerti lík var álitinn óhreinn og varð að gangast undir hreinsun sem fólst í þvotti á klæðum hans og líkama.
Vêtements et récipients touchés par un animal mort de lui - même, peut - être de maladie, devaient être ou lavés ou détruits.
 À propos de la résurrection des morts, il a dit à Marthe: "Celui qui exerce la foi en moi, même s'il meurt, vivra; et quiconque vit et exerce la foi en moi ne mourra jamais.

Samanbrotið papýrushandrit með bandi og innsigli úr leir.
Papyrus plié, fermé par un cordon et un sceau d'argile.
 " Une réserve utilisée depuis 4 000 ans doit être bonne ," affirme José Garcia Marcin, chef de cuisine, lorsqu'il décrit l'importance de l'huile d'olive dans la cuisine espagnole.

[ 1] (14. grein.)
Notre vie en dépend!
 Non.

Inni í hverri blóðrauðasameind eru járnatóm sem binda súrefnið.
En fait, à l'intérieur de chaque molécule d'hémoglobine attendent des atomes de fer auxquels les molécules d'oxygène se fixent.
 Mais la paix mondiale est aujourd'hui la même illusion.

Þeir auðga " leiðtoga hjarðarinnar, " svo sem vopnasalana og ágjarna umhverfisspilla, en koma sér jafnframt undan því að sjá fyrir læknishjálp og nærandi fæðu sem gæti með litlum tilkostnaði bjargað tugmilljónum deyjandi barna.
Ils enrichissent "les majestueux du troupeau ," par exemple les barons de l'armement et les destructeurs avides de l'environnement, tout en refusant de fournir l'assistance médicale et la nourriture qui permettraient, à un très faible coût, de sauver des dizaines de millions d'enfants mourants.
 Citez quelques raisons pour lesquelles les chrétiens ont été persécutés.

Yfir 160.000 hafa nú þegar dáið af völdum alnæmis í Bandaríkjunum einum.
La vie de famille s'est désagrégée, et la moralité en matière de sexualité est considérée comme dépassée.
 J'avais l'impression que Jéhovah me disait: " Allons, Vicky, allons - y.

Hann sagði við Mörtu í sambandi við upprisu hinna dánu: "Sá sem trúir á mig, mun lifa, þótt hann deyi. Og hver sem lifir og trúir á mig, mun aldrei að eilífu deyja. "
À propos de la résurrection des morts, il a dit à Marthe: "Qui exerce la foi en moi, même s'il meurt, prendra vie; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais.
 Quels sont quelques - uns des "biens du Christ "?

" Vara, sem hefur verið notuð í 4000 ár, hlýtur að vera góð ," fullyrðir José García Marín yfirmatreiðslumaður þegar hann lýsir því hve mikilvæg ólífuolían sé í spænskri matargerð.
" Un produit que l'on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ," commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l'huile d'olive dans la cuisine espagnole.
 Comment Jéhovah a - t - il béni Salomon?

Nei.
Non.
 Mishna, un recueil de lois et d'éthiques du judaïsme, déclare: "Il faut suivre les paroles des spécialistes [des traditions] avec plus de sévérité que les paroles de la loi écrite. "

En heimsfriður er jafnmikil tálsýn nú sem fyrr.
Toutefois, la paix mondiale semble toujours aussi chimérique.
 [ Illustration, page 4]


J'ai frappé, et là, catastrophe: c'était lui!
 15: 6.

Nefndu nokkrar ástæður þess að kristnir menn hafa verið ofsóttir.
Quelles sont quelques - unes des raisons pour lesquelles les chrétiens sont persécutés?
 Elle se rend compte qu'elle a peur d'une crise de colère, d'un goût qu'il utilise souvent.

Mér fannst Jehóva vera að segja við mig:, Svona nú, Vicky, við skulum útkljá þetta mál.
C'était comme si Jéhovah me parlait et me disait: "Allez, viens, Vicky, on va remettre les choses en ordre entre nous.
 Lorsqu'il était sur la terre, Jésus a de nouveau dit qu'il ne faisait rien de sa propre initiative; il n'a pas agi de sa propre manière; il a toujours été soumis à son Père céleste.

Nefndu dæmi um " eigur Krists ."
Qu'est - ce qui figure au nombre de " tous les biens du Christ '?
 " Le Juge de toute la terre " fait toujours ce qui est juste, avril

Hvernig blessaði Jehóva Salómon?
Quelles bénédictions Salomon avait - il reçues de Jéhovah?
 Peut - être l'enfant reçoit - il un conseil sévère: " Tu n'es pas mon père ou ma mère! '

Mísna, sem er safn lagahefða og siðaboða Gyðingdómsins, segir: "Fylgja skal orðum fræðimanna [munnlegum erfðavenjum] af meiri strangleika en orðum hins skráða lögmáls."
On lit dans la Mishna: "Les paroles des docteurs [leurs traditions orales] sont plus graves que celles de la loi écrite. "
 Que pouvez - vous faire pour les aider?

[ Mynd á blaðsíðu 4]
[ Illustration, page 4]
 Jésus était au ciel avant de venir sur la terre.

15: 6.
" - LUC 15: 6.
 a) De quoi avons - nous besoin pour exercer la maîtrise de soi?

Hún gefur eftir því að hún óttast frekjukast, bragð sem hann grípur oft til.
Craignant un nouveau caprice, la mère cède.
 Supposons qu'un cultivateur ne veuille pas que des pommes ou des pommes de terre soient bruns s'il s'ouvre ou qu'il soit écrasé.

Þegar Jesús var á jörðinni sagði hann aftur og aftur að hann gerði ekkert af eigin frumkvæði; hann fór ekki sínar eigin leiðir heldur var alltaf undirgefinn himneskum föður sínum.
Lorsqu'il était sur la terre, Jésus a maintes fois déclaré qu'il ne faisait rien de sa propre initiative; il n'agissait pas indépendamment de son Père céleste, mais lui était toujours soumis.
 Est - il raisonnable de s'attendre à ce que les " forts " fassent de tels changements?

" Dómari allrar jarðarinnar "gerir alltaf það sem er rétt, apr.
La vérité apporte, " non pas la paix, mais l'épée ," oct.
 De plus, les gouvernements " portent l'épée ' dans le but d'appliquer leurs lois et de " punir ceux qui pratiquent ce qui est mauvais '.

Tilraunum til að beita nauðsynlegum aga er kannski mætt með hvassri áminningu frá barninu: " Þú ert ekki pabbi minn / mamma mín! "
Le beau - père, par exemple, qui verrait la nécessité de discipliner les enfants risque d'essuyer cette cinglante réplique: "D'abord, tu n'es pas mon vrai père! "
 Il ne fait aucun doute qu'il trouve son esprit doux et paisible comme une source de réconfort et de charme.

Hvað er hægt að gera til að hjálpa þeim?

 Si les chrétiens aiment Dieu et leurs frères, il est impossible qu'ils prennent les armes pour s'opposer à leurs compagnons chrétiens - ou à quelqu'un d'autre - dans un autre pays.

Jesús var á himnum áður en hann kom til jarðar.
Avant de venir sur la terre, Jésus vivait au ciel.
 Cela nous aidera à cultiver la spiritualité si nous nous concentrons sur l'exemple de Jésus et si nous nous efforçons de suivre ses traces.

(a) Hvað þurfum við að aga til að sýna sjálfstjórn?
a) Sur quoi porte notre bataille pour la maîtrise de soi?
 de l'Afrique du Sud

Setjum sem svo að bóndi vilji ekki að epli eða kartöflur verði brúnar ef þau skerast eða merjast.
Vos pommes ou pommes de terre brunissent une fois coupées ou talées?
 Quels objectifs ou deux sont réalistes pour atteindre la moitié de l'année prochaine?

Er sanngjarnt að ætlast til þess að, hinir styrku " geri slíkar breytingar?
Est - il logique que "les forts " s'adaptent ainsi?
 Qu'est - ce que "le bâton " dans la main de Jéhovah, et qu'en résultera - t - il?

Og stjórnvöld " bera sverðið " í þeim tilgangi að framfylgja lögum sínum og " refsa þeim er aðhefst hið illa. "
Ils " portent l'épée ' pour faire respecter la loi et "pour manifester le courroux envers celui qui pratique le mal " au regard de la loi.
 Il est possible d'étirer et de rendre la terre fertile en la labourant et en la dirigeant dans une autre direction.

(Efesusbréfið 4: 22 - 24) Honum finnst hógvær og kyrrlátur andi hennar örugglega endurnærandi og aðlaðandi.
Il appréciera certainement à quel point "l'esprit doux et paisible " qu'elle manifeste est réconfortant et attirant.
 ARTICLE D'ÉTUDE 4 PAGES 4

(Jesaja 54: 13) Fyrst kristnir menn elska Guð og bræður sína er óhugsandi að þeir taki sér vopn í hönd gegn trúbræðrum sínum - eða einhverjum öðrum - í öðru landi.
Du fait qu'ils aiment Dieu et leurs frères, il serait impensable à leurs yeux de prendre les armes contre d'autres chrétiens (ou contre qui que ce soit d'ailleurs) qui vivent dans d'autres pays.
 Si les parents s'efforcent de mener une vie plus importante qu'ils ne le peuvent, et qu'ils soient trop fatigués pour s'occuper de leurs enfants, il est sage de calculer le coût - pour eux et pour leurs enfants.

Það hjálpar okkur að þroska hinn andlega mann ef við einbeitum okkur að fordæmi Jesú og reynum að feta í fótspor hans.
En nous efforçant d'imiter Jésus de notre mieux, nous croîtrons spirituellement.
 Cet article répondra à ces questions.

í Suður - Afríku
" LE DERNIER des Bochimans. "
 Où Marc habitait - il, et pourquoi peut - on dire qu'il connaissait Jésus?

Hvaða eitt eða tvö markmið er raunhæft að þú getir náð næsta hálfa árið?
Quel (s) objectif (s) réaliste (s) pourriez - vous atteindre dans les six prochains mois?
 Il n'y a pas toujours un gène qui cause la maladie.

Hver var " vöndurinn " í hendi Jehóva og hver skyldi vera afleiðingin af notkun hans?

 b) Quelles promesses de Jéhovah avez - vous vues se réaliser?

Það er hægt að mýkja troðna og harða jörð og gera hana frjósama með því að plægja hana og beina umferðinni í aðra átt.
Une terre piétinée et dure devient meuble et productive si on la laboure et si on fait circuler les gens ailleurs.
 Chaque fois qu'il s'agit d'un sentiment de faiblesse, j'essaie de remplir mon esprit de pensées positives, de pensées spirituelles semblables à celles mentionnées en Philippiens 4: 8.

NÁMSGREIN 4 BLS.
Comment nous en protéger?
 Jésus a cité ce verset et l'a appliqué à ceux qui le haïssaient. - Jean 15: 24, 25.

Ef foreldrarnir eru að reyna að halda uppi hærri lífskjörum en þeir ráða við og eru þar af leiðandi of þreyttir til að sinna börnunum, þá er skynsamlegt að reikna kostnaðinn - fyrir þá sjálfa og börnin.
Parents, si vous êtes trop fatigués pour vos enfants parce que vous essayez d'atteindre un niveau de vie déraisonnablement élevé, ayez la sagesse de calculer ce qu'il en coûtera, à vos enfants et à vous.
 Par exemple, la Bible donne des instructions pratiques sur l'hygiène et les maladies infectieuses.

Þessum spurningum er svarað í greininni.
Cet article nous aidera à répondre à ces questions.
 Est-il circulaire et troué, avec un nœud ou un genou ?

Hvar átti Markús heima og hvers vegna er hugsanlegt að hann hafi þekkt Jesú?
Où Marc a - t - il vécu et pourquoi peut - on dire qu'il a probablement connu Jésus?
 ' " - Ézéchiel 9: 4.

Það er ekki alltaf eitt gen sem veldur sjúkdómnum.
Ces maladies ne sont pas toutes provoquées par un seul gène.
 Cette mission bénie du premier couple humain consistait en une grossesse et un accouchement répétés, mais sans douleur ni souffrance inutiles ni oppression de la part de l'homme.

(b) Hvaða loforð Jehóva hefur þú séð uppfyllast?
b) Quelles promesses de Jéhovah avez - vous vu se réaliser?
 [ Illustration, page 15]

Hvenær sem vanmáttartilfinning lætur á sér kræla reyni ég að fylla hugann af jákvæðum hugsunum, sams konar andlegu efni og minnst er á í Filippíbréfinu 4: 8.
Quand je recommence à douter de moi, je m'efforce de remplir mon esprit de pensées positives et spirituelles, du genre de celles citées en Philippiens 4: 8.
 Le dernier chapitre du livre des Proverbes montre qu'ils étaient nombreux et variés, comme le bois, le tissu, la cuisine, le commerce et l'agriculture.

(Orðskviðirnir 10: 10; 16: 29, 30) Jesús vitnaði í þetta vers og heimfærði það á þá sem hötuðu hann. - Jóhannes 15: 24, 25.
Jésus a cité ce verset et l'a appliqué à ceux qui le haïssaient. - Jean 15: 24, 25.
 Tout comme Jésus Christ était un témoin fidèle de son Père, les serviteurs de Jéhovah ont l'honneur de porter son nom et d'être ses témoins.

Til dæmis eru í Biblíunni mjög raunhæf fyrirmæli um hreinlæti og smitsjúkdóma.
Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l'hygiène et les maladies contagieuses.
 Parlez - leur avec bonté et dites - leur avec calme ce que vous ressentez.

Er hann hringlaga og holur, er hann með hnúta eða hné?
La tige est - elle cylindrique et creuse?
 Par exemple, dans l'Évangile de Luc, la lignée de Jésus est allée jusqu'à Adam.

" - Esekíel 9: 4.
' " - Ézékiel 9: 4.
 Je t'affermirai. Je t'aiderai. Je te soutiendrai par la droite de ma justice.

Mósebók 1: 28) Þetta blessunarríka verkefni fyrstu mannhjónanna fól í sér endurtekna þungun og barnsburð en engar ónauðsynlegar kvalir eða þjáningu og enga kúgun af hálfu mannsins.
Ce jugement prononcé sur la femme désobéissante allait toucher ses filles et ses petites - filles, de génération en génération. La sentence prononcée contre Adam exalte la loi de Dieu
 Comment le roi David a - t - il réagi quand on lui a dit que son fils bâtirait le temple de Dieu?

[ Mynd á blaðsíðu 15]
[ Illustration, page 17]
 En 66 de notre ère, comment les Romains et les Juifs ont - ils réagi?

Lokakafli Orðskviðanna sýnir að þau voru mörg og fjölbreytt eins og spuni, vefnaður, matargerð, verslun og almenn bústjórn.
L'éducation que donnaient les parents comprenait une formation pratique. On enseignait aux filles les tâches ménagères.
 On lit en Proverbes 15: 22: "Les plans échouent là où il n'y a pas d'entretiens confidentiels, mais, s'il y a beaucoup de conseillers, ils s'accompliront. "

(Jóhannes 15: 19; 17: 14, 16; 18: 36) Fólk Jehóva nýtur þess heiðurs að bera nafn hans og vera vottar hans, alveg eins og Jesús Kristur var trúr vottur föður síns.
Les serviteurs de Jéhovah sont honorés de porter son nom et d'être ses Témoins, comme Jésus Christ fut un témoin fidèle de son Père.
 L'humilité n'est pas difficile à respecter.


• Pourquoi est - il mal de se faire avorter?
 a) Que signifie " se marier seulement dans le Seigneur '?

(Hebreabréfið 12: 7 - 11) Talaðu vinsamlega við þá og segðu þeim með stillingu hvernig þér er innanbrjósts.
Expliquez - leur calmement, respectueusement, ce que vous ressentez.
 1927: La prédication régulière de maison en maison a commencé le dimanche; des livres et des brochures ont été distribués en vue d'une contribution.

Sem dæmi má nefna að í Lúkasarguðspjalli er ætt Jesú rakin alla leið aftur til Adams.
Par exemple, l'Évangile de Luc fait remonter la généalogie de Jésus jusqu'à Adam.
 Les ennemis de Dieu: écoutez!

Ég styrki þig, ég hjálpa þér, ég styð þig með hægri hendi réttlætis míns. "
Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ."
 Ces principes ne varient pas d'un individu à l'autre, ni d'un pays à l'autre.

Hvernig brást Davíð konungur við þegar honum var sagt að sonur hans myndi reisa musteri Guðs?
Comment le roi David a - t - il réagi en apprenant que c'est son fils qui construirait le temple de Dieu?
 Mais, outre toutes ces choses, revêtez - vous de l'amour, car c'est un lien d'union parfait.

Hvernig var framvindan í samskiptum Rómverja og Gyðinga árið 66?

 Tout cela a une valeur durable et nous procure des bienfaits.

Orðskviðirnir 15: 22 segja: "Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin, en ef margir leggja á ráðin, fá þau framgang."
Proverbes 15: 22 déclare: "Les plans échouent là où il n'y a pas d'entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.
 Il l'a fait, attendant que Jéhovah considère qu'il est temps pour lui d'être investi du pouvoir royal.

Þar sem auðmýkt ræður ríkjum er ekki erfitt að sýna virðingu.
Il n'est pas difficile d'honorer ses semblables quand on fait preuve d'humilité.
 Qui peut nous donner l'exemple, et qui nous met en garde?

(a) Hvað þýðir það að " giftast aðeins í Drottni "?
si seulement tu faisais vraiment attention à mes commandements!
 Pourquoi l'a - t - il fait?


Le sacrifice de Jésus est un don que Jéhovah te fait à toi!
 La fausse religion est divisée.

1927: Regluleg prédikun hús úr húsi á sunnudögum hófst; bókum og bæklingum var dreift gegn framlagi.
1927: On commence à prêcher régulièrement de maison en maison le dimanche; on distribue des livres et des brochures en échange d'une contribution.
 Sa vie a été transférée dans le ventre d'une vierge juive, qui a grandi et a grandi neuf mois jusqu'à la naissance d'un bébé sans défense dans la maison d'un charpentier pauvre.

Óvinir Guðs - takið eftir!
Ennemis de Dieu, prenez garde!
 CONTENU: 39 livres en hébreu (en araméen) et 27 livres en grec.

Þessar meginreglur eru ekki breytilegar frá manni til manns eða landi til lands.
Ceux - ci ne varient pas d'une personne à l'autre, ou d'un pays à l'autre.
 Aucun autre humain ne s'est jamais porté volontaire pour assumer cette responsabilité.

En íklæðist yfir allt þetta elskunni sem bindur allt saman og fullkomnar allt. "
Mais, outre toutes ces choses, revêtez - vous de l'amour, car c'est un lien d'union parfait.
 La lecture et l'étude de la Parole de Dieu nous permettent d'acquérir la connaissance exacte et de marcher dans la vérité. - Psaume 86: 11.

(Gal. 6: 10) Allt hefur þetta varanlegt gildi og er okkur til blessunar.
Tous ces objectifs ont une valeur durable et sont synonymes de bienfaits pour ceux qui les atteignent.
 " Puis on a commencé à couper un couloir horizontale, juste au - dessus de l'humanité.


Dans quel dilemme les Églises de la chrétienté sont - elles enfermées, et comment essaient - elles d'en sortir?
 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.

Hann lét það vera og beið þess að Jehóva áliti tímabært að láta hann taka við konungdómi.
Il attendra le moment que Jéhovah a fixé pour lui donner la couronne.
 Oui, "comme un berger, il fait paître son troupeau, et il prend les petits dans ses bras et les porte dans ses bras ."

Hverjir geta verið okkur fordæmi til eftirbreytni og hverjir víti til varnaðar?
Quels exemples suivre? lesquels ne pas imiter?
 Entre autres choses, il fournit des publications bibliques, des réunions hebdomadaires et de grandes assemblées.

Af hverju gerði hann það?
Pourquoi?
 6, 7. a) Quelle conversation a eu lieu entre Jésus et un jeune homme?


Examinons donc trois manières par lesquelles la Bible nous enseigne que nous sommes précieux aux yeux de Jéhovah.
 " Même si le jeu n'était pas différent, a - t - elle poursuivi, les Témoins se sont réunis dans les camps de concentration, ont prié ensemble, ont fabriqué des publications et sont devenus croyants.

Fölsk trúarbrögð sundra.
Citez une caractéristique remarquable de la vraie religion.
 b) Qu'est - ce qui pousse beaucoup de gens à aimer Dieu aujourd'hui?

Líf hans var flutt í móðurkvið meyjar af þjóð Gyðinga þar sem hann óx og þroskaðist í níu mánuði uns hann fæddist sem hjálparvana ungbarn á heimili fátæks smiðs.
Cela a signifié le transfert de sa vie dans l'utérus d'une vierge juive, son développement pendant neuf mois, sa naissance comme bébé humain sans défense dans la famille d'un modeste charpentier.
 " Ils ne font pas partie du monde " comme Jésus était "ne font pas partie du monde ." - Jean 17: 16.

INNIHALD: 39 bækur á hebresku (hluti þeirra á arameísku) og 27 bækur á grísku.
CONTENU: 39 livres en hébreu (dont quelques passages en araméen) et 27 en grec.
 Quelles bénédictions avez - vous reçues pour vous concentrer sur les intérêts du Royaume?

Mós. 3: 15) Enginn annar maður hefur nokkurn tíma boðið sig fram til að taka á sig þvílíka ábyrgð.
En prononçant ces paroles décisives, Jésus s'est présenté à Dieu pour accomplir toutes les prophéties relatives à la Semence promise, ce qui impliquait d'être " meurtri au talon ' par Satan.
 (Lire Romains 5: 13, 14.)

Lestur og nám í orði Guðs gerir okkur kleift að afla okkur nákvæmrar þekkingar og ganga í sannleika hans. - Sálmur 86: 11.
" La lecture et l'étude de la Parole de Dieu nous permettent d'acquérir la connaissance exacte et de marcher dans Sa vérité. - Psaume 86: 11.
 ."

" Síðan var hafist handa við að höggva láréttan gang, rétt rúmlega manngengan.
" Puis, expliquent Ludwig Hertling et Engelbert Kirschbaum dans leur livre sur les catacombes, on se mit à percer une galerie guère plus haute qu'un homme, d'où partirent latéralement des tunnels que l'on relia ultérieurement en leur extrémité par une galerie parallèle à la première.
 Jéhovah voulait que Jésus prêche la bonne nouvelle du Royaume, fasse des disciples et leur prépare la mission de prêcher et d'enseigner.

2. Upplýsingar eru einnig veittar í síma 533 1660.
625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.
 L'aide médicale permet souvent aux villages entiers de s'éloigner de l'idolâtrie et d'accepter l'enseignement chrétien. "

Já, " eins og hirðir heldur hann hjörð sinni til haga, tekur unglömbin í faðm sér og ber þau í fangi sínu. "
Oui, " comme un berger, Dieu fait paître son troupeau. De son bras il rassemble les agneaux; et il les porte dans son sein '.
 Jésus était "saint, sans malice, sans souillure, séparé des pécheurs ."

Meðal annars hefur hann séð fyrir biblíuritum, vikulegum samkomum og fjölmennum mótum.
Tout cela permet à ses Témoins qui se sont voués à lui de devenir des enseignants habiles et zélés.
 C'est un problème.

6, 7. (a) Hvaða samtal átti sér stað milli Jesú og ungs manns?

 Il a déclaré: "Ce [la semence de David et son trône] sera pour des temps indéfinis comme la lune, vraiment il y a un témoin digne de foi dans les cieux. ."

" Þótt leikurinn væri ójafn, "hélt hún áfram," komu vottarnir í fangabúðunum saman og báðust fyrir saman, bjuggu til rit og sneru mönnum til trúar.
" Contre vents et marées, ajoute - t - elle, les Témoins détenus dans les camps se réunissaient et priaient ensemble, produisaient des brochures et faisaient des conversions.
 Depuis les cieux, Christ peut exercer son pouvoir avec son Père pour soumettre ses ennemis et exécuter des jugements. - Psaume 110: 1, 2; Actes 2: 33 - 36; Hébreux 1: 3; 8: 1; 12: 2.

(b) Að hverju beina margir ást sinni nú á dögum?
b) De qui ou de quoi beaucoup d'hommes sont - ils amis?
 Comment aider les réfugiés à satisfaire leurs besoins les plus importants?

" Þeir eru ekki af heiminum "eins og Jesús var" ekki af heiminum. " - Jóhannes 17: 16.
" Ils ne font pas partie du monde ," comme Jésus ne " faisait pas partie du monde '. - Jean 17: 16.
 C'est pourquoi nous avons le péché et la mort.

Hvaða blessun hefur þú hlotið fyrir að einbeita þér að því að sinna hagsmunum Guðsríkis?
Quelles bénédictions vous êtes - vous procurées en mettant les intérêts du Royaume à la première place dans votre vie?
 Souvenons - nous que Christ "s'est livré lui - même pour nous, afin de [...] purifier pour lui - même un peuple destiné à être un peuple destiné aux belles œuvres ." - Tite 2: 14; 2 Corinthiens 5: 15.

(Lestu Rómverjabréfið 5: 13, 14.)
(Lire Romains 5: 13, 14.)
 Mais l'imperfection peut fausser notre façon de penser et nous conduire dans une voie qui mène au désastre.

(1.
."
 Les géologues, les astrophysiciens et les physiciens s'intéressent à cette position extrême, car elle s'oppose à leurs découvertes.

Það var vilji Jehóva að Jesús boðaði fagnaðarerindið um ríkið, gerði fólk að lærisveinum og byggi það undir það verkefni að boða og kenna.
Jéhovah attendait de Jésus qu'il prêche la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, qu'il fasse des disciples et qu'il les prépare à faire eux - mêmes des disciples.
 Jéhovah " fera en sorte que nous puissions tenir ferme '.

Læknishjálp hefur oft í för með sér að heilu þorpin hverfa frá skurðgoðadýrkun og taka við kristilegri fræðslu. "
Une guérison a souvent amené des villages entiers à renoncer à l'idolâtrie et à accepter une éducation chrétienne. "
 Par ailleurs, même si nous nous efforçons de vivre paisiblement et de respecter les normes morales de Dieu, nous sommes souvent persécutés par des dirigeants orgueilleux. - 2 Tim.

(Jóhannes 8: 46) Jesús var "heilagur, svikalaus, óflekkaður, greindur frá syndurum."
Jésus était "fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs ."
 En 2 Pierre 3: 7 - 10, la Bible ajoute: "Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux - ci habitera la justice.

Það veldur vissum vanda.
Mais cela pose un problème.
 Hénok avait annoncé que le jour de jugement viendrait sur tous les méchants sur la terre à l'époque, et que les jours de Noé avaient été accomplis, la méchanceté sur la terre était encore plus grande.

Hann sagði: "Það [afkvæmi Davíðs og hásæti] skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum."
Il a dit: "Comme la lune il [la postérité de David] sera solidement établi pour des temps indéfinis, et comme fidèle témoin dans les cieux nuageux. ."
 On estime qu'il y a plus d'un milliard de dollars par an dans un avenir proche.

Frá himnum ofan getur Kristur beitt valdi sínu ásamt föðurnum til þess að leggja undir sig óvinina og fullnægja dómum. - Sálmur 110: 1, 2; Postulasagan 2: 33 - 36; Hebreabréfið 1: 3; 8: 1; 12: 2.
Du ciel, Christ peut exercer l'autorité avec son Père pour soumettre ses ennemis et exécuter les jugements divins. - Psaume 110: 1, 2; Actes 2: 33 - 36; Hébreux 1: 3; 8: 1; 12: 2.
 4, 5. a) Que s'est - il passé en 29 de notre ère?

Hvernig getum við hjálpað flóttamönnum að uppfylla brýnustu þörfina?
Comment pouvons - nous répondre aux plus grands besoins des réfugiés?
 Vous serez récompensé pour la vie éternelle, la perfection et le bonheur si vous gardez votre foi et votre santé spirituelle dans ce monde malade.

Þeir sem hlut áttu að máli kusu að fara sínar leiðir og þess vegna höfum við synd og dauða.
Ils ont choisi de n'en faire qu'à leur tête, et c'est pour cela que nous péchons et que nous mourons.
 L'année suivante, en août 1946, je me suis fait baptiser en symbole de l'offrande de ma personne au vrai Dieu, Jéhovah.

Munum að Kristur "gaf sjálfan sig fyrir oss, til þess að hann... hreinsaði sjálfum sér til handa eignarlýð, kostgæfinn til góðra verka." - Títusarbréfið 2: 14; 2. Korintubréf 5: 15.
22, 23. a) Quelle influence la rançon devrait - elle avoir sur notre vie et sur les buts que nous nous fixons?
 Mais souvenez - vous que "celui qui a confiance dans son propre cœur est stupide ."

Við viðurkennum það kannski. En ófullkomleikinn getur brenglað hugsun okkar og leitt okkur út á braut sem endar með ósköpum. (Orðskv.
Pourtant, même si nous avons conscience de cette vérité, nous pourrions adopter un mauvais raisonnement à cause de notre nature imparfaite, et prendre un chemin dangereux.
 Les fantasmes immoraux peuvent mener à des actes immoraux.

Jarðfræðingar, stjarnfræðingar og eðlisfræðingar hafa skopast að þessari öfgakenndu afstöðu því að hún gengur í berhögg við uppgötvanir þeirra.
Ce point de vue extrême leur vaut les quolibets des géologues, des astronomes et des physiciens, car il contredit leurs découvertes.
 Mais nous devons aimer Jéhovah plus que n'importe qui (lire Matthieu 22: 37, 38).

Jehóva mun " sjá um að við fáum staðist. " (1.
Jéhovah fait en sorte de " préparer l'issue, afin que nous puissions l'endurer '.
 Parce qu'ils " marchaient dans la crainte de Jéhovah '.

Pét. 2: 7) Og oft erum við ofsótt af hrokafullum valdhöfum þó að við reynum að lifa kyrrlátu lífi og fylgja siðferðisreglum Guðs. - 2. Tím.
De plus, alors qu'ils aspirent simplement à vivre en paix dans le respect des normes morales de Dieu, ils sont fréquemment persécutés par des dirigeants arrogants. - 2 Tim.
 Certains pensent qu'ils ont mille ans.

Biblían lýsir þessu í 2. Pétursbréfi 3: 7 - 10 og bætir við í 13. versi: "Eftir fyrirheiti hans væntum vér nýs himins og nýrrar jarðar, þar sem réttlæti býr."
La Bible en parle en 2 Pierre 3: 7 - 10, et ajoute au verset 13 2P 3: 13: "Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter. "
 L'apôtre Pierre a écrit: "Vous les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l'honneur comme à un vase plus faible, puisque vous êtes avec elles héritiers de la faveur imméritée de la vie.

Enok hafði spáð því að dómsdagur myndi koma yfir alla óguðlega menn á jörðinni á þeim tíma og nú þegar dagar Nóa voru runnir upp var illskan á jörðinni orðin enn meiri.

 Ils peuvent maintenant regarder en arrière avec une profonde reconnaissance.

Sala lyfja, framleiddra með erfðatækni, er talin munu nema yfir einum milljarði dollara á ári í nánustu framtíð.
On prédit que, dans un proche avenir, les ventes de produits pharmaceutiques obtenus par génie génétique dépasseront le milliard de dollars par an.
 Cela ne signifie - t - il pas aussi s'appliquer à votre foyer, à vos parents qui vous aiment? - 1 Timothée 5: 1.

4, 5. (a) Hvað gerðist merkisárið 29?

 Dans le cas d'un comité judiciaire, il convient de choisir les anciens les plus qualifiés pour traiter cette question particulière.

(Opinberunarbókin 22: 1, 2) Þér verður umbunað með eilífu lífi, fullkomleika og hamingju ef þú varðveitir trú þína og andlegt heilbrigði í þessum sjúka heimi. Manstu svarið?
Ce n'est pas en vain que vous aurez tout fait pour résister à l'influence du monde, combattre vos faiblesses charnelles et repousser les projectiles enflammés du Diable.
 Plus tard, d'autres apostats se sont détournés de la vraie religion, même lorsque l'apôtre Jean et les autres premiers disciples étaient encore en vie.

(Orðskviðirnir 3: 5, 6) Ári síðar, í ágúst 1946, lét ég skírast til tákns um að ég hafði vígt mig hinum sanna Guði Jehóva. Þá var ég tvítug.
Un an plus tard, en août 1946, à l'âge de 20 ans, j'ai été baptisée en symbole de l'offrande de ma personne au vrai Dieu, Jéhovah.
 Il vous donne ce dont vous avez besoin pour comprendre sa Parole, faire face aux difficultés de la vie et prêcher la bonne nouvelle.

En munið að "sá sem treystir eigin hyggjuviti, er heimskingi."
Mais n'oubliez pas: "Qui a confiance dans son propre cœur est stupide.
 Selon les règles de la secte, il était interdit de parler aux femmes, de se laver ou de se changer.

Siðlausir hugarórar geta verið undanfari siðlausra verka.
Des rêveries immorales sont un premier pas vers des réalités immorales.
 Examinons - les d'abord en Ecclésiaste 12: 7.

En við ættum að elska Jehóva meira en nokkurn annan. (Lestu Matteus 22: 37, 38.)
Mais nous devons aimer Jéhovah plus intensément (lire Matthieu 22: 37, 38).
 Murrow, journaliste qui a connu la gloire pendant la Seconde Guerre mondiale et qui est devenu plus tard président du service d'information des États - Unis, a déclaré: "Personne ne peut éliminer les préjugés, mais seulement les reconnaître. "

Vegna þess að þeir " gengu fram í ótta Jehóva. "
Parce qu'ils " marchaient dans la crainte de Jéhovah '.
 JÉHOVAH est un Dieu généreux.

Sum eru talin vera þúsund ára gömul.
On a estimé l'âge de certains spécimens à 1 000 ans.
 Comment faire face au milieu de la route

Pétur postuli skrifaði: "Þér eiginmenn, búið með skynsemi saman við konur yðar sem veikari ker og veitið þeim virðingu, því að þær munu erfa með yður náðina og lífið.
C'est généralement le cas, puisqu'il est demandé aux chrétiens de se marier "seulement dans le Seigneur ."
 Jéhovah avait promis que les gens malhonnêtes subiraient les conséquences de leur mauvaise conduite.

Þau geta nú litið um öxl með djúpu þakklæti.
Les années passées suscitent en elles un sentiment de gratitude.
 " Des cris de joie et de joie "

Hlýtur það ekki líka að eiga við á heimili þínu, gagnvart foreldrum þínum sem elska þig? - 1. Tímóteusarbréf 5: 1.
Ne devriez - vous pas appliquer ce conseil chez vous, à l'égard de vos parents qui vous aiment? - I Timothée 5: 1.
 Cependant, les paroles de l'ange évoquent une autre résurrection.

Sé dómnefnd skipuð ætti að velja þá öldunga sem hæfastir eru til að taka á því sérstaka máli.
Quel est le but des anciens lors d'une audition judiciaire?
 Une bête magnifique

Síðar gerðu aðrir fráhvarf frá sannri trú, meira að segja meðan Jóhannes postuli og aðrir af fyrstu lærisveinunum voru enn á lífi.

 Nous avons entendu des enfants répondre à des questions sur beaucoup de choses que nous ne savions même pas.

1: 5) Hann gefur þér það sem þú þarft til að skilja orð hans, glíma við erfiðleika lífsins og boða fagnaðarerindið.
Il vous donnera ce dont vous avez besoin pour comprendre sa Parole, faire face à vos problèmes et prêcher la bonne nouvelle.
 Le dimanche 13 avril 1919, le Mémorial de la mort du Christ a été célébré lors de l'assemblée du 17961 personnes dans différents pays.

Samkvæmt reglum sértrúarflokksins var bannað að tala við konur, þvo sér eða hafa fataskipti.
Il était interdit au pénitent de parler aux femmes, de se laver et de changer de vêtements.
 Trois jours plus tard, Jéhovah leur a dit ce qu'il attendait de son peuple choisi.

Við skulum athuga þá nánar, fyrst Prédikarann 12: 7.
Examinons - les plus attentivement, à commencer par Ecclésiaste 12: 7.
 Comment la crainte de Dieu a - t - elle fortifié David?

Murrow, blaðamaður sem gat sér frægð í síðari heimsstyrjöldinni og varð síðar yfirmaður Upplýsingaþjónustu Bandaríkjanna, sagði að "enginn geti upprætt fordóma - bara viðurkennt þá."
Dans la même veine, Edward Murrow, journaliste américain pendant la Seconde Guerre mondiale et ancien diplomate, a dit: "Personne ne peut se débarrasser de ses préjugés. Au mieux, on reconnaît en avoir! "
 C'est ainsi que nous reconnaissons et coopérons avec l'esclave fidèle et avisé.

JEHÓVA er örlátur Guð. (Jak.
JÉHOVAH est un Dieu généreux.
 Nazareth

Að mætast á miðri leið
Comment trouver un compromis
 La Bible dit que cette créature spirituelle méchante, qui circule comme un lion rugissant, cherche à dévorer quelqu'un. " - 1 Pierre 5: 8.

Jehóva hafði lofað að óheiðarlegt fólk yrði að taka afleiðingunum af illri breytni sinni.
Elle fait beaucoup réfléchir le prophète Zekaria.
 1: 11 - 2: 3.


Quel est, selon Jésus, le secret du bonheur?
 J'ai été impressionné par la façon dont les rédacteurs de la Bible ont communiqué leurs messages avec franchise et franchise.

" Fögnuður og gleði "
b) Quels jeûnes étaient observés en Israël?
 Ils ont révélé beaucoup de choses à des humains fidèles sur le monde des esprits grâce à des visions spectaculaires.

En orð engilsins lýsa greinilega annarri upprisu einnig.
Toutefois, les paroles de l'ange impliquent sans doute une autre résurrection.
 Il est donc capital d'étudier attentivement la question et d'être prêt à se rendre à l'hôpital pour une visite inattendue.

Nytsöm skepna
Un animal aux multiples usages
 Incontestablement, l'amour véritable a procuré des bienfaits à Jésus.

Við heyrðum börn svara spurningum um fjölmargt sem við vissum ekki einu sinni.
De nombreux points nous étaient parfaitement inconnus, et pourtant nous entendions de plus jeunes que nous les commenter.
 [ Crédit photographique, page 2]


Un chrétien qui a décidé de rester célibataire utilise sa liberté, non pour satisfaire ses désirs, mais pour " travailler de toute son âme, comme pour Jéhovah ', si possible dans une forme ou une autre du service à plein temps.
 Le Collège central n'a pas l'intention de choisir une forme fixe pour toutes les familles; il est donc nécessaire que le chef de famille réfléchisse à ce qui est le mieux pour sa famille.

(Matteus 3: 12; 24: 48 - 51) Minningarhátíðin um dauða Krists var haldin sunnudaginn 13. apríl 1919 að viðstöddum 17.961 í ýmsum löndum.
Le Mémorial commémorant la mort de Christ fut célébré le dimanche 13 avril 1919 dans de nombreux pays. On dénombra 17 961 assistants.
 Les chrétiens rendent les choses de César à César, simplement parce qu'elles ne tiennent pas compte des exigences divines.

19: 8) Þrem dögum síðar lét Jehóva þá vita hvaða kröfur hann myndi gera til útvalinnar þjóðar sinnar.
Trois jours plus tard, Dieu leur a indiqué ce qu'il exigeait de la nation qu'il s'était choisie.
 " D'une façon générale, dit - il, vous voulez lire cette carte?

Hvernig styrkti guðsóttinn Davíð?
Comment la crainte de Dieu a - t - elle fortifié David?
 Il semble qu'il s'agissait d'écrits inspirés utilisés par les rédacteurs de la Bible comme sources. - 15 / 2, page 32.

Við viðurkennum þannig og störfum með hinum trúa og hyggna þjóni.
Nous manifestons ainsi notre volonté de coopérer avec l'esprit, de ne rien faire qui puisse entraver son action au sein du peuple de Jéhovah.
 Le bibliste Herbert Lockyer a écrit: "Les Juifs qui ont entendu Jésus ont dû se plaindre de l'expression " garder des porcs ', car, aux yeux d'un Juif, il n'était pas possible de s'enfoncer plus profondément.

Nasaret
Nazareth
 La pêche était plus qu'un simple passe - temps chez Pierre: il avait des moyens de gagner sa vie.

Biblían segir að þessi vonda andavera, gangi um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hún geti gleypt. " - 1. Pétursbréf 5: 8.
La Bible révèle que cette créature spirituelle malfaisante "circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu'un ." - 1 Pierre 5: 8.
 L'historien juif Fluivius Josèphe rapporte que le général romain Vespasien l'a mis à l'épreuve en jetant ses prisonniers dans la mer Morte.

1: 11 - 2: 3.
1: 11 - 2: 3.
 Peut - être a - t - il pu aller jusqu'en Espagne.

Ég hreifst af því hvernig biblíuritararnir komu boðskap sínum á framfæri. Þeir voru hreinskilnir og sjálfsgagnrýnir.
J'ai été impressionné par la façon dont les rédacteurs de la Bible présentent leur message et par la franchise avec laquelle ils rapportent leurs erreurs.
 Pourquoi est - ce un honneur de connaître Jéhovah et d'être connu de lui?

Þeir opinberuðu trúföstum mönnum heilmikið um andaheiminn með tilkomumiklum sýnum.
Par le biais de visions spectaculaires, ils ont révélé à des fidèles de nombreuses choses sur le monde spirituel.
 Il est peu probable qu'il se sente seul au tabernacle.

Það er því ákaflega mikilvægt að kynna sér málin vel og vera viðbúin því að lenda óvænt á spítala.
Dans ces situations critiques, il faudra aussi prendre des décisions en rapport avec les fractions sanguines et des techniques médicales.
 Comment le savons - nous?

(Lúkas 23: 43) Enginn vafi leikur á að sannur kærleikur hefur reynst Jesú umbunarríkur.
Sans aucun doute, Jésus a constaté que l'amour véritable procure des bienfaits.
 Paul a repris Pierre, qui a accepté la réprimande.

[ Rétthafi myndar á bls. 2]
[ Crédit photographique, page 2]
 L'un d'eux est qu ' "il ne se gonfle pas d'orgueil et ne se confie pas en des richesses incertaines, mais en Dieu ."

Hið stjórnandi ráð hefur ekki í hyggju að ákveða eitt fast form fyrir allar fjölskyldur. Þarfir fólks eru ólíkar svo að höfuð fjölskyldunnar þarf að íhuga hvað henti fjölskyldunni best.
Puisque la situation des uns et des autres diffère, il revient à chaque chef de famille, à chaque célibataire ou personne seule dans la vérité de déterminer comment utiliser au mieux cette soirée hebdomadaire réservée au culte.
 Les cieux au sens littéral ne sont pas au - dessus du Créateur de l'univers.

Kristnir menn gjalda keisaranum það sem keisarans er aðeins að það stangist ekki á við kröfur Guðs.
Les chrétiens rendent à César uniquement ce qui n'est pas contraire aux exigences de Dieu.
 Les "nouveaux cieux " sont une domination juste et spirituelle: Jésus Christ et ses 144 000 cohéritiers dans le Royaume céleste.

Hann segir: "Yfirleitt var kynningin á þessa leið:, Myndirðu vilja lesa þetta spjald? "
Il explique: " L'entrée en matière standard était: "Voulez - vous lire cette carte? "
 C'est pourquoi le Créateur a fait de l'alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, et Jéhovah a révélé au roi David qu'il conclurait directement une double alliance avec Jésus.

Þær virðast hafa verið óinnblásin rit sem biblíuritarar notuðu sem heimildir. - 15. mars, bls. 32.
Toutefois, quand la seconde version officielle a paru, en 1986, ce nom avait été remplacé par Dominus [Seigneur]. - 1 / 4, page 22.
 C'est une espérance fausse, car ce monde dirigé par Satan est en train de chanter pour la dernière fois.

Biblíufræðingurinn Herbert Lockyer segir: "Gyðingana, sem hlýddu á Jesú, hlýtur að hafa hryllt við orðunum " gæta svína, " því að í augum Gyðings var ekki hægt að sökkva dýpra."
Le bibliste Herbert Lockyer déclare: "Les Juifs qui écoutaient Jésus ont dû frémir en entendant les mots " nourrir les porcs '; pour un Juif, on ne pouvait tomber plus bas. "
 À l'occasion de cette fête, le grand prêtre juif a offert deux pains cuits dans les prémices de la moisson de blé.


Qu'est - ce qui aggravait encore la situation du fils prodigue, et comment certains aujourd'hui se sont - ils aperçus que les attraits du monde n'étaient que "vaine tromperie "?
 Le soleil se couchera devant les prophètes, Et le jour sera obscurci devant eux.

Fiskveiðar voru meira en bara áhugamál hjá Pétri - hann hafði lífsviðurværi sitt af þeim.
Pour Pierre, la pêche était bien plus qu'un passe - temps: c'était son gagne - pain.
 À ma grande surprise, j'ai rencontré des moqueries et de l'opposition.

Gyðingurinn og sagnaritarinn Flavíus Jósefus segir frá því að rómverski hershöfðinginn Vespasíanus hafi látið reyna á þetta með því að kasta föngum sínum í Dauðahafið.
L'historien juif Flavius Josèphe relate que le général romain Vespasien a un jour testé le phénomène en faisant jeter des prisonniers de guerre dans la mer Morte.
 Mais Jéhovah a fait croître les graines.

Vera kann að hann hafi komist alla leiðina til Spánar.
Il est peut - être même allé jusqu'en Espagne.
 ● Qu'est - ce qui nous aidera à nous concentrer sur l'étude?

Hvers vegna er það svona mikill heiður að þekkja Jehóva og vera þekktur af honum?
Pourquoi est - ce un si grand honneur de connaître Jéhovah et d'être connu de lui?
 Dans certaines régions du monde, des hommes politiques, des artistes et des hommes d'affaires ont établi des coutumes pour demander conseil aux esprits.

Það er ekki ólíklegt að honum hafi fundist svolítið einmanalegt í tjaldbúðinni.
Il a pu se sentir seul au tabernacle.
 Nous vous féliciteons tous ceux qui gagnent la guerre contre les "manœuvres " de Satan.

Hvernig vitum við það?
Comment le savons - nous?
 N'est - ce pas touchant de lire ces paroles?

2: 11 - 14) Páll ávítaði Pétur sem tók leiðréttinguna til sín.
Paul a donc repris Pierre, et celui - ci a accepté la réprimande.
 Examinons trois raisons pour lesquelles les gens sont souvent mal compris dans la Bible.

(Prédikarinn 5: 3; 7: 12) Ein þeirra er að "hreykja sér ekki né treysta fallvöltum auði, heldur Guði." - 1.
Mais ils comprennent également que Jésus a dit vrai: les riches rencontrent beaucoup d'obstacles, doivent relever de multiples défis et courent de nombreux dangers sur le plan spirituel.
 T'imagines-tu...

Hinir bókstaflegu himnar rúma ekki skapara alheimsins. (1.
En effet, les cieux physiques ne peuvent contenir le Créateur de l'univers.
 [ Illustration, page 24]

Pétursbréf 3: 13) Hinn " nýji himinn " er réttlátt, andlegt stjórnvald - Jesús Kristur og 144.000 samerfingjar hans að ríkinu á himnum.
Les "nouveaux cieux " désignent des puissances spirituelles justes: Jésus Christ et les 144 000 cohéritiers constituant le Royaume céleste.
 Ils avaient appris à rester fidèles, ce qui les a préparés à cette épreuve difficile.

Þess vegna gerði skaparinn sáttmálann um prest að hætti Melkísedeks. Jehóva opinberaði Davíð konungi að hann myndi gera tvíþættan sáttmála beint við Jesú.
Le Créateur a rendu cela possible au moyen d'une autre disposition légale: l'alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec.
 Par l'intermédiaire de la congrégation chrétienne, "les choses révélées " ont peu à peu été écrites dans les 27 livres des Écritures grecques chrétiennes, qui ont achevé le canon de la Bible inspirée.

Það er falsvon því að þessi heimur undir yfirráðum Satans er að syngja sitt síðasta.
Il fait croire à ses ouailles que les hommes politiques vont instaurer un monde meilleur; mais c'est un faux espoir qu'il leur donne, car le monde dominé par Satan est en passe de disparaître.
 En réalité, l'argent n'est pas une preuve que nous ne croyons pas que le système de choses méchant de Satan va disparaître.

Á hátíðinni bar æðstiprestur Gyðinga fram tvö sýrð brauð bökuð úr frumgróða hveitiuppskerunnar. (3.
Durant cette fête, le grand prêtre juif offrait à Dieu deux pains à pâte levée confectionnés avec les prémices de la moisson des blés.
 ."

Sólin skal ganga undir fyrir spámönnunum og dagurinn myrkvast fyrir þeim.
Oui, le soleil se couchera sur les prophètes, le jour s'assombrira sur eux.
 Il les a enseignés, et ils ont progressé.

Mér til undrunar mættu mér háðsglósur og andstaða.
À mon grand étonnement, je n'ai récolté que moqueries et opposition.
 Comment Jérémie a - t - il surmonté sa timidité?

En Jehóva lét frækornið vaxa.
Mais Jéhovah a fait croître la graine.
 Comment pouvons - nous être plus efficaces aujourd'hui?

● Hvað getur hjálpað okkur til að einbeita okkur að námi?
□ Comment pouvons - nous trouver le temps d'étudier la Bible?
 Un signe de la conspiration

Sums staðar í heiminum hafa hátt settir stjórnmálamenn, listamenn og kaupsýslumenn fyrir sið að leita ráða hjá öndunum.
Dans certains pays, des hommes politiques haut placés, des vedettes du spectacle et des hommes d'affaires consultent régulièrement des spirites.
 Elle le déshonore par une doctrine non biblique de la Trinité, de l'immortalité de l'âme et des tourments éternels dans un enfer de feu.

Við hrósum ykkur öllum sem eruð að sigra í stríðinu við "vélabrögð" Satans.

 Quel rapport y a - t - il entre la discipline et l'ordre dans le temps?

(Biblían 1859) Hlýnar þér ekki um hjartarætur að lesa þessi orð?
" Ces mots ne te touchent - ils pas?
 La réincarnation est - elle la seule explication possible, voire une explication religieuse?

Lítum á þrjár ástæður fyrir því að fólk misskilur oft Biblíuna.
" Examinons trois raisons pour lesquelles la Bible est souvent mal comprise.
 Sur une période de 27 ans, son équipe a ouvert une opération cardiaque sur 663 Témoins.

Sérðu fyrir þér...

 Par exemple, Abraham n'a jamais eu de pays en Canaan, à l'exception de Makpelahell, qu'il a acheté pour un cimetière.

[ Mynd á blaðsíðu 24]
[ Illustration, page 16]
 Certains considèrent le suicide comme un crime, et d'autres le considèrent comme un moyen honorable de s'excuser de leurs erreurs.

Þeir höfðu tamið sér að vera trúfastir og það bjó þá undir þessa erfiðu prófraun.
La constance avec laquelle ils avaient été fidèles jusque - là les a préparés à tenir ferme lors de cette épreuve.
 L'homme a commencé à assister régulièrement aux réunions et s'est fait baptiser peu après.


Ne soyez pas votre pire censeur
 La Bible contient de nombreux jugements qui montrent que Jéhovah a toujours confié à ses fils angéliques diverses responsabilités.

" Það sem opinberað var " í gegnum kristna söfnuðinn var smám saman skráð í hinar 27 bækur kristnu Grísku ritninganna sem fullnuðu helgiritasafn hinnar innblásnu Biblíu.
Avec le temps, ces "choses révélées " par l'intermédiaire de la congrégation chrétienne furent couchées par écrit dans les 27 livres des Écritures grecques chrétiennes qui complétèrent le canon de la Bible inspirée.
 CANTIQUES: 45, 10

Raunsæi í peningamálum er ekki merki þess að við trúum ekki að hið illa heimskerfi Satans sé að líða undir lok.
Le "bon sens " et l'instruction
 N'oubliez pas que vous pouvez faire du mal à Jéhovah ou réjouir son cœur.

(Matt.
."
 Nous pourrions nous aussi demander à un ami digne de confiance s'il a remarqué chez nous des préjugés parce que, souvent, nous ne les voyons pas nous - mêmes.

Hann fræddi þá og þeir tóku framförum.
Qu'apprenons - nous de ce récit?
 Par exemple, il est toujours possible d'étudier et de profiter de la création de Jéhovah.

16: 13, 14) Hvernig sigraðist Jeremía á feimni sinni og hlédrægni?
Comment le prophète a - t - il surmonté sa timidité?
 Recherchez l'aide de Jéhovah pour garder votre bon sens

Hvernig getum við verið árangursríkari þjónar orðsins en nú?
Comment pouvons - nous être des ministres plus efficaces? Quelles méthodes utiliser?
 Quand nous sommes des individus qui cultivent une attitude positive, nous contribuons à l'unité de la congrégation et à la force de l'ensemble de la congrégation.

Tákn um að samsærið færi út um þúfur
Un signe prouvant l'échec de la conspiration
 CANTIQUES: 47, 55

Hún vanheiðrar hann með óbiblíulegum kenningu um þrenningu, ódauðleika sálarinnar og eilífar kvalir í vítiseldi.
Il déshonore Dieu en enseignant des doctrines non bibliques, comme la Trinité, l'immortalité de l'âme et les tourments éternels dans un enfer de feu.
 Il a ajouté que le maître récompenserait l'esclave fidèle en le établissant sur tous ses biens. - Mat.

Hvað kemur það tímaáætlun við að vera hirðusamur og hafa reglu á hlutunum?
Vous ne voyez pas le rapport entre, d'un côté, la propreté et l'ordre et, de l'autre, une meilleure gestion de votre temps.
 Et tous sont "des héros puissants ."

Er endurholdgun eina hugsanlega skýringin eða jafnvel trúleg skýring á því?
La réincarnation est - elle la seule explication? Est - elle seulement crédible?
 Oui, mais aussi par amour.

Á 27 ára tímabili gerði teymi hans opnar hjartaaðgerðir á 663 vottum.
En 27 ans, son équipe a effectué des opérations à cœur ouvert sur 663 Témoins de Jéhovah.
 Après quelques - uns de ces questions troublantes, Job était presque sans voix.

Til dæmis átti Abraham aldrei land í Kanaan - nema Makpelahelli sem hann keypti fyrir grafreit.
Par exemple, Abraham n'a personnellement jamais possédé la moindre terre en Canaan, si ce n'est la grotte de Makpéla qu'il a achetée pour en faire une sépulture.
 " - 2 Timothée 2: 1 - 4.

Sumir líta á sjálfsvíg sem glæp og sumir kalla það heigulsskap en aðrir sjá það sem heiðvirða aðferð til að biðjast afsökunar á afglöpum sínum.

 De quelles façons Jéhovah nous aidera - t - il et quelles années bénies nous procurera - t - il?

Maðurinn byrjaði að sækja samkomur reglulega og lét skírast skömmu síðar.
" Cet homme s'est mis à assister aux réunions régulièrement et, peu après, il s'est fait baptiser.
 Selon certains, parmi les chrétiens et les professionnels, comme les avocats, le codex a permis de trouver des chapitres et des articles précis et de les consulter.

Í Biblíunni er að finna fjölda dæma sem sýna að Jehóva hefur alla tíð falið andasonum sínum ýmis verkefni.
Du début à la fin de la Bible, on trouve des exemples montrant que Jéhovah confie constamment des tâches à ses fils spirituels.
 Lisez les chapitres 13 à 20 du livre des Actes et regardez ses voyages avec ses compagnons missionnaires.

SÖNGVAR: 45, 10
CANTIQUES: 45, 10
 Est - ce le cas en nous débarrassant d'eux?

Hafðu hugfast að þú getur annaðhvort sært Jehóva eða glatt hjarta hans. (1.
N'oubliez pas qu'il est en votre pouvoir de réjouir le cœur de Jéhovah ou de le peiner.
 De bonnes relations avec Dieu sont principalement liées à la justice, à la paix et à la joie, mais pas seulement à ce que nous mangeons, buvons ou à ce que nous évitons de manger et de boire.

(Sálm. 119: 105) Við gætum líka spurt traustan vin hvort hann hafi tekið eftir einhverjum fordómum hjá okkur því að oft komum við ekki auga á þá sjálf.
Et comme ce n'est pas toujours facile à faire soi - même, nous pouvons aussi demander à un ami s'il a remarqué des traces de préjugés en nous.
 Revenons à l'exemple du conducteur.

Til dæmis er endalaust hægt að rannsaka sköpunarverk Jehóva og njóta þeirra.
Par exemple, il n'y a pas de fin à ce que nous pouvons découvrir et apprécier dans les œuvres créatrices de Jéhovah.
 Nous ne devrions pas non plus nous inquiéter outre mesure à cause de notre pauvreté et de notre prospérité matérielle, car Jésus a dit: "Ne vous inquiétez donc pas: " Qu'allons - nous manger?

Leitaðu hjálpar Jehóva til að varðveita heilbrigðan huga
Recherchons l'aide de Jéhovah pour garder notre bon sens
 Quand on confie des tâches à de jeunes frères, on peut " mettre à l'épreuve ' ceux qui veulent devenir serviteurs ministériels.

Þegar við sem einstaklingar þroskum með okkur jákvætt viðhorf stuðlum við að einingu safnaðarins og að því að söfnuðurinn í heild styrkist. (1.
À l'inverse, si nous entretenons un état d'esprit négatif, nous risquons de favoriser la somnolence spirituelle et la tiédeur.
 Lorsqu'il a utilisé la première clé du royaume des cieux à la Pentecôte de l'an 33, Pierre a entendu à la fois "les Juifs et ceux qui avaient cru les Juifs ', son discours.

SÖNGVAR: 47, 55
CANTIQUES: 47 (6), 134 (222)
 Pour élever un adolescent, il est important de le préparer à partir de chez lui et d'être un adulte responsable.

Hann bætti síðan við að húsbóndinn myndi umbuna þjóninum trúmennskuna með því að setja hann yfir allar eigur sínar. - Matt.
" Puis, il a précisé que cet esclave serait récompensé pour sa fidélité en étant établi sur tous les biens du Maître. - Mat.
 Il est clair qu ' "Abraham regretta Sara et pleura Sara ' lorsqu'elle mourut.


Noël en Russie, 15 / 12
 ● Pourquoi est - il important de discerner le problème qui est à l'origine des différends?

(Opinberunarbókin 5: 11) Og allir eru þeir " voldugar hetjur ."
Tous sont "puissants par la force ."
 Bien que la plupart d'entre nous soient en mesure de déménager, nous pouvons tous imiter Marc d'une autre manière.

Já, en líka vegna kærleika hans.
Certainement. Mais aussi parce qu'il avait de l'amour.
 Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la richesse ."

Eftir nokkrar af þessum áleitnu spurningum var Job nánast orðlaus.
Après avoir entendu une série de questions, Job s'est avoué incapable de répondre.
 Il n'y aura pas d'effet corrosif de la radio ou de la télévision.

Tímóteusarbréfi 2: 1 - 4.
Néanmoins, parmi les puissants qui ont accepté le message, il y a eu Sergius Paulus.
 J'ai étudié la médecine à Montpellier, en France.

Á hvaða vegu mun Jehóva hjálpa okkur og með hvaða blessunarríkum árangi?

 Hassidar: Ce nom signifie "les hommes pieux " ou" les hommes saints ."

Sumir telja að meðal kristinna manna og fagstétta, svo sem lögmanna, hafi það vegið hvað þyngst hve bókarformið auðveldaði mönnum að finna ákveðna kafla og greinar og fletta upp á þeim.
Au dire de certains, la facilité avec laquelle on trouvait des passages précis dans le codex a joué un rôle déterminant dans l'accueil favorable que lui ont réservé les chrétiens et des professionnels, comme les avocats.
 DANS sa lettre aux Romains, l'apôtre Paul souligne que les chrétiens s'aiment les uns les autres au sein de la congrégation.

(Rómv. 11: 13) Lestu kafla 13 til 20 í Postulasögunni og fylgstu með ferðum hans og trúboðsfélaga hans.
Lisez les chapitres 13 à 20 du livre des Actes, et suivez Paul et ses compagnons de voyage tandis qu'ils prêchent la bonne nouvelle dans des territoires vierges et fondent des congrégations dans un lieu après l'autre.
 J'étais un gamin tranquille et joyeux.

Gerir hann það með því að losa okkur úr þeim?
Fait - il disparaître l'épreuve?
 Cependant, nous ne nous contentons pas d'apporter une aide matérielle.

Gott samband við Guð tengist aðallega réttlæti, friði og fögnuði en ekki nema að litlu leyti því hvað við borðum og drekkum eða hvað við forðumst að borða og drekka.
Les bonnes relations qu'un individu entretient avec Dieu ne tiennent pas essentiellement à ce qu'il mange ou boit, ou à ce qu'il se retient de manger ou de boire. Elles sont en fait liées à la justice, à la paix et à la joie.
 Cependant, même si nous avons déjà bien fait dans le passé, nous ne devons jamais négliger notre moralité.

Hugsaðu aftur um líkinguna um ökunemandann.
Reprenons l'exemple d'un apprenti conducteur.
 a) Qu'est - ce qui peut rendre le chrétien fatigué?

Við ættum ekki heldur að gera okkur óþarfar áhyggjur út af lífsviðurværi okkar og efnalegri velsæld, því að Jesús sagði: "Segið því ekki áhyggjufullir: " Hvað eigum vér að eta?
Par ailleurs, il ne conviendrait pas que nous nous souciions à l'excès de nos moyens d'existence ou de notre bien - être matériel. En effet, Jésus nous a fait cette recommandation: "Ne vous inquiétez pas, en disant: " Qu'allons - nous manger? '
 La plupart des chefs religieux d'aujourd'hui ressemblent à des " prophètes stupides ' de l'époque et ne mettent pas les gens en garde contre la venue du jour de jugement de Dieu.

(2. Tímóteusarbréf 2: 22) Með því að fela ungum bræðrum ýmis verkefni er hægt að " reyna " þá sem sækjast eftir því að verða safnaðarþjónar.
Les responsabilités " mettent à l'épreuve quant à leurs aptitudes ' les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels.
 Questions bibliques:

Kroníkubók 15: 8 - 14; 30: 25) Þegar Pétur notaði fyrsta lykil himnaríkis á hvítasunnunni árið 33 heyrðu bæði " Gyðingar og þeir sem tekið höfðu trú Gyðinga " ræðu hans.
Lorsque Pierre se servit de la première clé du Royaume à la Pentecôte, en 33 de notre ère, ses propos furent entendus par des Juifs et des prosélytes non juifs.
 " La Grande Guerre de 1914 - 18 est le même écart de terre qui nous sépare de notre époque.

Stór þáttur í að ala upp ungling er að búa hann undir að geta flutt að heiman og verið ábyrgur einstaklingur.
De bons parents favorisent une ambiance où leur adolescent se sent libre d'exprimer ses convictions.
 ARRÊTER

Mósebók 13: 18; 24: 67) Skiljanlegt er að " Abraham skuli hafa harmað Söru og grátið hana " er hún lést.
Elle s'accommoda d'un train de vie plus modeste pour le restant de ses jours.
 Comme nous l'avons vu dans l'article précédent, il n'y a pas lieu de penser que même des enfants de l'Israël antique avaient la lecture et l'écriture.

● Hvers vegna er mikilvægt að koma auga á vandamálið sem liggur að baki ágreiningi?
● Pourquoi faire la différence entre l'incident et le problème de fond?
 Ensuite, le piston est retiré.

Þó að fæst okkar hafi tök á því að flytja búferlum getum við öll líkt eftir Markúsi á annan hátt.
S'il est vrai que ce genre de changement n'est peut - être pas envisageable pour nombre d'entre nous, nous pouvons tous en revanche imiter Marc d'une autre manière, tout aussi importante.
 Il n'était ni le Créateur ni l'Auteur de la création, mais il a créé toutes les autres choses par l'intermédiaire de Jéhovah.

Þér getið ekki þjónað Guði og mammón. " (Matt.
Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse ."
 Des années plus tard, Abraham a parlé de son "pays ," qui s'appliquait à Harân et à ses environs, et non à Our.

Engum spillingaráhrifum verður útvarpað frá verldlegum sjónvarps - eða útvarpsstöðvum.
Ni la télévision ni la radio n'exerceront plus d'influence corruptrice.
 Pourquoi est - il indispensable d'étudier attentivement ces conseils et d'apprendre à les utiliser?

Ég stundaði nám við læknaskóla í Montpellier í Frakklandi.
J'ai fait mes études à la faculté de médecine de Montpellier.
 À ce moment - là, la famine, la famine et l'année dernière la guerre mondiale ont provoqué une peste connue sous le nom de grippe espagnole, qui a pris plus de 20 millions de vies.

Hasídar: Nafnið merkir "hinir guðræknu" eða "helgir menn."
Les Hassidim: Ce nom signifie "les pieux " ou" les saints ."
 C'est la puissance mentionnée dans les premiers versets de la Bible.

PÁLL postuli leggur áherslu á það í Rómverjabréfinu að kristnir menn sýni hver öðrum kærleika innan vébanda safnaðarins.
DANS sa lettre aux Romains, l'apôtre Paul souligne l'importance de manifester de l'amour aux membres de la congrégation.
 Ils nous ont manifesté leur amour de la plus grande façon possible.

Ég var áhyggjulaus og glaður krakki.
J'avais une vie heureuse et insouciante.
 Examinez vos propres principes.

Við hugsum þó ekki bara um að veita efnislega aðstoð.
Mais l'intérêt que nous portons à nos frères et sœurs ne se limite pas au domaine matériel.
 Il s'assoit pour juger les vivants.

En þó að við höfum staðið okkur vel áður fyrr megum við aldrei vera kærulaus um siðferði okkar.
Cependant, l'accumulation de belles œuvres n'autorise en aucun cas le relâchement moral.
 Il se souvient de la façon dont sa mère a surmonté l'opposition de son père en faisant preuve de bonté et en prenant soin de sa maisonnée.

(a) Hvað getur gert kristinn hlaupara þreyttan?

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Flestir trúarleiðtogar nútímans eru eins og " heimskir spámenn " þess tíma og vara fólk ekki við komandi dómsdegi Guðs.
Expliquez. À l'instar de ces "prophètes stupides " d'autrefois, la plupart des chefs religieux de notre époque ne font entendre aucun avertissement relatif à la venue prochaine du jour de jugement de Dieu.
 Même les animaux seront pacifiques dans le monde nouveau promis par Dieu.

Biblíuspurningar og svör:
Questions bibliques:
 C'était fascinant, mais en même temps, je me sentais coupable.

" Stríðið mikla árið 1914 - 18 liggur eins ræma af sviðinni jörð sem skilur þann tíma frá okkar.
" La Grande Guerre, de 1914 à 1918, sépare comme une bande de terre brûlée cette ère de la nôtre.
 15 / 3 " Que ton royaume vienne! " 15 / 3

ATVINNA
TRAVAIL
 Par exemple, qu'arrive - t - il à un marathon s'il ignore les besoins de son corps pour l'eau après une course?

Eins og við sáum í greininni á undan er full ástæða til að ætla að yfirleitt hafi jafnvel börn í Forn - Ísrael verið læs og skrifandi.
Comme nous l'avons vu dans l'article précédent, nous avons de bonnes raisons de penser que, dans leur ensemble, même les jeunes Israélites de l'Antiquité savaient lire et écrire.
 À l'évidence, il ne les voyait pas littéralement, car il n'est pas possible de les voir tous d'une montagne littérale.

Því næst er hratið fjarlægt.
Les éléments solides sont ensuite retirés.
 À l'époque la plus dangereuse de l'Histoire, est - il logique et raisonnable de penser qu'une terre est plus agréable à tous?

Hann var ekki skapari eða frumkvöðull sköpunarverksins heldur skapaði Jehóva allt annað fyrir atbeina hans.
Mais Jéhovah l'a utilisé comme intermédiaire, ou moyen, par lequel il a amené toutes les autres choses à l'existence.
 [ Illustration, page 4]

Mörgum árum síðar talaði Abraham um " föðurland sitt " og átti þá við Harran og nágrenni en ekki Úr.
" Après que son père est mort, a raconté Étienne, Dieu l'a fait passer dans ce pays où maintenant vous habitez.
 Nous avons également vu pourquoi nous devons haïr le mépris de la loi.

Hvers vegna er bráðnauðsynlegt að kynna sér þessar leiðbeiningar vel og læra hvernig á að nota þær?
Pourquoi est - il si important de bien connaître la marche à suivre et de savoir l'appliquer?
 Écoutez - moi, et vous mangerez du bon pain, et vos âmes se délecteront de la graisse. (...)

Þá varð matvælaskortur, hungur, og á síðasta ári heimsstyrjaldarinnar gaus upp drepsótt, sem kölluð var spánska veikin, og tók yfir 20 milljónir mannslífa.
On a aussi observé des disettes (ou des famines), et la dernière année de la guerre a surgi soudainement la "peste " qu'on a qualifiée de" grippe espagnole " et qui a emporté plus de 20 millions de personnes.
 La justice dont Jésus a parlé signifie faire ce qui est juste en obéissant à la volonté de Dieu et en observant ses commandements.

Hver er hann? Það er krafturinn sem talað er um í fyrstu versum Biblíunnar. Í sköpunarsögunni í 1.
Il en est question dans les tout premiers versets de la Bible, qui évoquent ce que Jéhovah a accompli dans un passé très lointain.
 Voyons brièvement comment le fruit de l'esprit peut nous aider.

Þeir hafa sýnt okkur kærleika sinn með stórkostlegasta hætti sem hugsast getur.
Il convient tout à fait que nous soyons reconnaissants à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ de tout ce qu'ils ont fait pour nous en nous donnant ces deux plus grandes preuves d'amour.
 12: 13.

Skoðaðu þína eigin staðla.
Analysez vos propres valeurs.
 Ce ministère met l'accent sur notre œuvre de prédication, car par l'intermédiaire de Christ, le Grand Prêtre, "nous offrons à Dieu un sacrifice de louange, c'est - à - dire le fruit de lèvres qui font la déclaration publique pour son nom '.

Hann sest niður til að dæma þálifandi menn.
En d'autres termes, la parabole se rapporte à l'époque future où le Fils de l'homme viendra dans sa gloire.
 a) Quelle responsabilité les maris ont - ils?


Quels événements contemporains démontrent que les dirigeants humains ne font pas toujours la volonté de Satan?
 ● Ne vous habillez pas mal, quoi qu'il en soit de mode.

Hann minnist þess hvernig móðir hans sigraðist á harðri andstöðu föður hans með því að vera góðviljuð og annast heimilið vel.
Elle lui manifestait toujours de la bonté et entretenait la maison avec soin.
 4, 5.

․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 ▪ Comment Jéhovah s'approche - t - il de nous?


a) Pendant combien de temps est - il profitable de continuer à étudier la Parole de Dieu?
 Continuez donc à accomplir cette œuvre importante.

Jafnvel dýrin verða friðsöm í nýjum heimi Guðs.
Dans le monde nouveau de Dieu, même le règne animal cessera d'être violent.
 Qui sont ces frères et sœurs spirituels dont Sara a parlé?

Það var hrífandi en á sama tíma sjúklegt og ég fylltist sektarkennd.
J'étais à la fois fasciné et écœuré; et je me suis retrouvé submergé par la culpabilité.
 En 1913, Sir William Osler, médecin canadien, a déclaré: "Il est important de savoir si ce serment vient d'Hippocrate ou non...

Hlutverk okkar sem friðarboðberar Guðs, 3
1 / 5
 " - Deutéronome 24: 1 - 4; Proverbes 12: 18; 16: 24.

Tökum dæmi: Hvað kæmi fyrir maraþonhlaupara ef hann hunsaði þörf líkamans fyrir vatn að lokinni keppni?
Considérons un exemple: qu'arriverait - il à un coureur de marathon qui, après la course, ne prendrait pas la peine d'étancher sa soif?
 Les opinions divergent parfois dans la congrégation, même parmi les anciens.

Augljóslega sá hann þau ekki bókstaflega því að það er ekki hægt að sjá þau öll frá neinu bókstaflegu fjalli.
Évidemment, il n'a pas vu littéralement tous les royaumes; aucune montagne littérale ne permet une telle vue.
 Jésus s'est opposé fermement au Diable.

Er rökrétt og skynsamlegt núna, á þessum hættulegustu tímum mannkynssögunnar, að líta svo á að einn jarðarskiki sé öllum öðrum ágætari?
Comme ce fut autrefois le cas dans l'Allemagne nazie, des questions profondes se posent aujourd'hui à la conscience du chrétien: Mon pays jouit - il davantage que d'autres pays de la faveur de Dieu?
 Quelles sont ces valeurs?

[ Mynd á blaðsíðu 4]
[ Illustration, page 4]
 Quelle était la bonne nouvelle que les missionnaires prêchaient au Isiècle?

Við höfum líka séð hvers vegna við ættum að hata lögleysu.
Nous avons également vu pourquoi nous devons haïr le mépris de la loi.
 [ Illustration, page 3]

Hlýðið á mig, þá skuluð þér fá gott að eta og sálir yðar gæða sér á feiti!...
Et ceux qui n'ont pas d'argent!
 L'article suivant expliquera comment il l'a fait et ce que cela signifie pour nous.

5: 6) Réttlætið, sem Jesús talaði um, merkir að breyta rétt með því að hlýða vilja Guðs og halda boðorð hans.
La "justice " à laquelle Jésus pensait est la qualité qui consiste à faire ce qui est droit en se conformant à la volonté et aux commandements de Dieu.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Skoðum nú stuttlega hvernig ávöxtur andans getur hjálpað okkur.
Réfléchis quelques instants à la façon dont le fruit de l'esprit t'aidera.
 La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l'article est paru.

12: 13.
12: 13.
 ."

(Hebreabréfið 12: 28; Jóhannes 13: 34; 15: 13) Þessi þjónusta leggur áherslu á prédikunarstarf okkar, því að fyrir milligöngu Krists sem æðsta prests " berum við fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans. "
Le service sacré que nous offrons à Jéhovah, "avec crainte pieuse et effroi ," est fondé sur l'amour désintéressé dont Jésus a fait preuve.
 Ce document ne peut être vendu.

(a) Hvaða ábyrgð hvílir á eiginmönnum?
a) Quelles responsabilités incombent au mari chrétien?
 [ Entrefilet, page 19]

Það er ókvenlegt og hvetur karlmenn ekki til prúðmennsku. ● Vertu ekki ögrandi í klæðaburði, óháð því hvað er í tísku.
● Ne portez pas de tenues provocantes, même si c'est la mode; la façon dont vous vous habillez révèle l'estime que vous avez de vous - mêmes.
 Les Psaumes étaient des hommes pleins d'émotion qui se servaient de mots pour exprimer des sentiments tels que la culpabilité, la colère, la déception et le chagrin.

4, 5.
4, 5.
 Il s'agit là d'une division de l'artère pulmonaire et non de l'oxygène dans les poumons.

▪ Hvernig nálgast Jehóva okkur?
▪ Comment Jéhovah s'approche de nous
 L'obéissance de Jésus s'est donc manifestée tout seul, mais elle permet d'améliorer la vie des 144 000 chrétiens fidèles jusqu'à la mort, malgré l'opposition de Satan.

Haltu því áfram að sinna þessu mikilvæga starfi.
Mais il est capital que vous poursuiviez vos efforts!
 Faisons toujours preuve d'un profond respect pour lui, pour son culte et pour nos compagnons chrétiens.

Hverjir eru þessir andlegu bræður og systur sem Sara minntist á?

 Imaginez la beauté de cette construction d'or brisé! - Ex.

Sir William Osler, víðkunnur kanadískur læknir, sagði árið 1913: "Litlu skiptir hvort þessi eiðstafur er frá tímum Hippókratesar eða ekki...
En 1913, sir William Osler, éminent médecin canadien, a déclaré: "Il n'est guère important de savoir s'il remonte ou non à l'époque d'Hippocrate [...].
 Si c'est le cas, que peut - on dire de notre "obéissance à la vérité " qui a été purifiée de telle sorte que nous éprouvions une tendre affection fraternelle envers nos frères et sœurs chrétiens?

Mósebók 24: 1 - 4; Orðskviðirnir 12: 18; 16: 24. Tekist á við álag hjónabandsins
Pourquoi frictions et tensions surgissent - elles parfois dans le mariage?
 ● La peste entraîne la mort de beaucoup de gens.

Ólíkar skoðanir geta stundum valdið pirringi í söfnuðinum, jafnvel meðal öldunganna.
Les divergences d'opinions peuvent devenir une source de frictions dans la congrégation, même parmi les surveillants.
 Mais parfois, la réaction n'est pas la même que la gentillesse.

Jesús stóð einbeittur gegn djöflinum.
Jésus s'est opposé fermement au Diable.
 Le message que Paul a transmis est bien plus important que son apparence.

Hvaða verðmæti eru þetta?
De quoi s'agit - il donc?
 Nous les évitons en rejetant totalement, qu'ils les transportent en personne, sur l'impression ou sur Internet.


Considérons avec gratitude la "Maison de Dieu " (Béthel), 15 / 6
 a) Que s'est - il passé quand David allait amener l'arche à Jérusalem?

Hvert var fagnaðarerindið sem trúboðar prédikuðu á fyrstu öld?

 Pourquoi pouvons - nous avoir foi que toutes les promesses prophétiques de la Parole de Dieu se réaliseront?

[ Mynd á bls. 3]
[ Shéma / Illustrations, page 3]
 Ce soir - là, le 5 octobre 539 avant notre ère, les Babyloniens boivent et dansent.

Greinin á eftir fjallar um það hvernig hann gerði það og hvað það þýðir fyrir okkur.
Qu'a - t - il dit à ce propos?
 Prenez la bonne quantité d'aliments et ayez confiance en votre corps pour l'utiliser correctement.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Comment donc trouver la vérité auprès d'eux?

Tala á eftir heiti greinar táknar tölublað ársins
La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l'article est paru.
 Il était tenu à ses fidèles serviteurs de leur permettre de lui montrer un attachement indéfectible.

(2.
L'unité de l'organisation chrétienne a trouvé sa plus belle expression au cours de ces "derniers jours ," où elle tranche remarquablement avec la haine et le mépris de la loi si répandus dans le système de choses déchiré qui gît au pouvoir de Satan.
 b) Comment la Bible montre - t - elle qu'une conduite appropriée a été mise à l'épreuve?

Þetta tímarit er ekki til sölu.
Ce document ne peut être vendu.
 Nous devrions aussi faire preuve d'humilité dans le ministère et dans le choix de nos paroles.

[ Innskot á bls. 19]
[ Entrefilet, page 19]
 Par conséquent, Jéhovah peut considérer qu'ils sont justes au même titre qu'Abraham.

Sálmaritararnir voru mjög tilfinningaríkir menn sem notuðu orð til að tjá tilfinningar eins og samviskubit, reiði, vonbrigði og sorg.
Les psalmistes de la Bible étaient des hommes d'une grande sensibilité, qui trouvaient des mots pour exprimer leurs sentiments: remords, colère, contrariété, tristesse, etc.
 " paru dans notre numéro du 22 avril 2010, pages 26 - 29.

Hér er um það að ræða að ósæðin og lungnaslagæðin víxlast með þeim afleiðingum að súrefnisauðgað blóð berst aðeins til lungnanna í stað þess að berast út um allan líkamann.
Malformation dans laquelle l'aorte et l'artère pulmonaire sont interverties.
 b) Que verrons - nous dans l'article suivant?

Hlýðni Jesú ein saman kom því til leiðar. (Orðskviðirnir 27: 11; Rómverjabréfið 5: 18, 19) En við það má bæta lífsstefnu 144.000 kristinna manna sem eru trúfastir allt til dauða, þrátt fyrir andstöðu Satans!
b) Quelle raison d'avoir foi en la venue d'un monde nouveau de justice la rançon nous donne - t - elle?
 C'est ce qu'il dirige par l'intermédiaire de la classe de l'esclave fidèle.

(1. Pét. 2: 12) Sýnum alltaf djúpa virðingu fyrir honum, tilbeiðslunni og trúsystkinum okkar.
Manifestons toujours un profond respect pour la personne de Dieu, pour son culte et aussi pour nos compagnons.
 ."


Il a arrêté la boxe et vaincu ses instincts bagarreurs, et a décidé d'améliorer sa vie de famille.
 " - Job 37: 14.

(Hebr. 9: 5, Biblían 1859) Ímyndaðu þér hve undurfögur þessi smíði úr slegnu gulli hefur verið. - 2. Mós.
Imagine la beauté saisissante de ces ouvrages en or martelé!.
 Rappelez - vous que la joie fait partie du fruit de l'esprit de Dieu.

Ef svo er, hvað er þá hægt að segja um " hlýðni okkar við sannleikann " sem á að vera búin að hreinsa sálir okkar að því marki að við berum í brjósti innilega bróðurelsku til kristinna bræðra okkar og systra?
Si oui, que dire de notre "obéissance à la vérité " qui devrait avoir purifié nos âmes au point que nous éprouvions une affection sincère pour nos compagnons chrétiens?
 Dois - je jouer aux jeux vidéo?

● Drepsótt dregur fjölda fólks til dauða.
● Une maladie mortelle fauche des dizaines de vies.
 Avez - vous déjà éprouvé des sentiments semblables à ceux de Paul?

En stundum eru viðbrögðin allt annað en vinsamleg.
Certaines réactions n'ont cependant rien de pacifique.
 Et ils n'ont pas les milliers de dollars nécessaires pour se débarrasser d'eux de façon naturelle. "

3: 8) Boðskapurinn, sem Páll flutti, er miklu mikilvægari en hugsanlegt útlit hans.
Actes de Paul et de Thècle, III, 3.
 L'idée que toutes ces activités vous attendent peut - être à cause de votre inquiétude.

(Rómverjabréfið 16: 17) Við sneiðum hjá þeim með því að hafna rökum þeirra með öllu - hvort sem þeir flytja þau í eigin persónu, á prenti eða á Netinu.
Nous les " éviterons ' en nous tenant à l'écart de leurs raisonnements - qu'ils les exposent oralement, par écrit ou sur l'Internet.
 Au début de 2004, plusieurs expéditions ont été envoyées à Mars.

(a) Hvað gerðist þegar Davíð ætlaði að láta flytja örkina til Jerúsalem?
a) Que s'est - il passé lorsque David a cherché à faire apporter l'Arche à Jérusalem?
 [ Illustration, page 4]

Hvers vegna getum við haft trú á að öll hin spádómlegu fyrirheit í orði Guðs muni rætast?
□ Quelle influence la transfiguration de Jésus devrait - elle avoir sur notre foi?
 Quelle organisation a été organisée à l'époque des apôtres, et qu'est - ce qui permet aujourd'hui d'assurer l'unité dans la prédication des congrégations?

Það er komið kvöld þann 5. október árið 539 f.o.t. Babýlonbúar drekka og dansa.
Au soir du 5 octobre 539 avant notre ère, les habitants de Babylone boivent et dansent.
 Beaucoup, oui, la plupart des jeunes chrétiens, ne sont pas soumis aux pressions du monde.

Borðaðu réttan mat í réttu magni og treystu líkamanum til að nota hann rétt.
Consommez des aliments sains, en quantités adéquates, et faites confiance à votre organisme pour les utiliser à bon escient.
 Puis, le papier est imprimé, coupé et cassé à 32 pages.

Hvernig var þá hægt að leita sannleikans hjá þeim?
Comment pouvait - on espérer trouver chez eux la vérité?
 Cet homme a été personnellement aidé à comprendre la Bible.

Honum var skylt gagnvart trúföstum þjónum sínum að leyfa þeim að sýna honum órjúfanlega hollustu.
Il devait également permettre à ses loyaux serviteurs de démontrer leur fidélité indéfectible à sa personne.
 Il est donc juste et juste que Dieu attende qu'ils le cherchent, qu'ils apprennent à le connaître.

(b) Hvernig var varpað skærara ljósi á viðeigandi hegðun í 1.

 Malgré la bonne conduite et les meilleures notes de 42 élèves, un étudiant de 17 ans est exclu de l'école japonaise.

Við ættum líka að vera lítillát í boðunarstarfinu og nærgætin í orðavali.
Prudent, il s'est efforcé de ne pas fâcher inutilement ses adversaires.
 Examinons à présent l'état d'esprit du plus grand historien: Jéhovah Dieu, l'Auteur de la Bible.

28: 31) Jehóva getur því litið svo á að þeir séu réttlátir í sama skilningi og Abraham.
Jéhovah peut ainsi les tenir pour justes comme il a tenu Abraham pour juste.
 Il y a plein de beaux vêtements qu'on peut acheter pour ne faire trébucher personne. " - Derrick.

sem birtist í Varðturninum apríl - júní 2010 bls. 26 - 29.
," pages 18 - 19, examine les différences entre les Évangiles bibliques et les écrits erronés sur Jésus.
 □ Qu'est - ce qui montre que les prières doivent être empreintes de respect et de dignité, et pourquoi devrions - nous nous souvenir quand nous approchons du " trône de la faveur imméritée "?

(b) Hvað fjöllum við um næst?

 Juste avant de commencer son œuvre de Messie, il est venu vers Jean le baptiseur pour se faire baptiser.

Hann stjórnar því fyrir milligöngu hins trúa þjónshóps síns.
Pour leur permettre de comprendre Ses vérités qui mènent à la vie éternelle, Dieu a mis en place un programme d'enseignement international qu'il dirige par l'intermédiaire de la classe de son esclave fidèle.
 Ne vous vengez pas vous - mêmes, bien - aimés, ne laissez pas la colère de Dieu punir, comme il est écrit: " À moi la vengeance; c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.

(1.
."
 Choisissez - vous l'obéissance et les bénédictions?

Hann benti á margt gagnlegt, en taktu sérstaklega eftir þessu aðalatriði: "Hlýð þú á þetta, Job, stattu kyrr og gef gaum að dásemdum Guðs." - Jobsbók 37: 14.
Arrête - toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu. " - Job 37: 14.
 En raison de son intégrité parfaite, Jésus a enduré "une grande inimitié avec les pécheurs ." - Hébreux 12: 2, 3.

Mundu að gleði er hluti af ávexti anda Guðs.
En effet, c'est l'esprit saint qui produit en nous la joie.
 Par exemple, on lit en Deutéronome 23: 13: "Tu devras mettre tes instruments dans ta bouche, et, quand tu seras assis dehors, tu creuseras avec lui un trou, puis tu les mettras au - dessus et tu couvriras les impuretés. "

Ætti ég að spila tölvuleiki?
Devrais - je jouer à des jeux vidéo?
 À cet égard, il convient qu'une sœur qui interprète en langue des signes montre qu'elle joue un rôle supplémentaire en portant un chapeau.

Hefur þér einhvern tíma liðið eins og Páli?

 " Il y a souvent plusieurs mètres au - dessous du niveau de la mer.

Og þeir eiga ekki þær þúsundir dollara sem þarf til að losa sig við þá með eðlilegum hætti. "

 Dans son livre Le christianisme primitif (angl.), John McCollister écrit: "Les chrétiens du Isiècle n'ont pas célébré de fête en l'honneur de la naissance de Jésus - pour la même raison qu'ils n'ont célébré aucun autre anniversaire.

Sú tilhugsun að öll þessi verkefni bíði þín getur valdið því að þú kvíðir deginum.
Vous avez tant à faire que le simple fait d'y penser vous effraie.
 Il serait "lorsque le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec les anges de sa puissance ."

Snemma árs 2004 var búið að senda allmörg könnunargeimför til Mars.
Début 2004, différents engins spatiaux avaient convergé vers Mars.
 Dieu permet aux gouvernements humains d'exercer leur autorité jusqu'à ce que le temps soit venu pour le Royaume céleste du Christ d'exercer totalement la domination sur la terre.

[ Mynd á blaðsíðu 4]
[ Illustration, page 23]
 L'homme a également compris qu'il vivait le sixième jour de la création terrestre de Dieu.

Hvaða skipulag ríkti á dögum postulanna og er einnig núna til að tryggja einingu í prédikun safnaðanna?

 Il savait très bien qu'il avait la bénédiction de Dieu.

Margir - já, langflestir - kristnir unglingar gefa sig ekki fyrir álagi heimsins.
À notre époque, beaucoup de jeunes chrétiens - la majorité, peut - on dire, - résistent aux tentations du monde.
 En peu de temps, la Cour suprême des États - Unis a déclaré que le drapeau n'était pas autorisé.

Síðan er prentað, pappírinn skorinn og hann brotinn í 32 blaðsíðna arkir.
Le papier est imprimé, coupé et plié en cahiers de 32 pages.
 Les gens ne te comprennent pas.

Þessi maður fékk persónulega hjálp til að skilja Biblíuna.
Cet homme reçut une aide personnelle pour comprendre les Écritures.
 Rien ne peut les séparer de l'amour de Dieu.

Það er því einungis rétt og réttlátt að Guð ætlist til að þeir leiti hans, afli sér þekkingar um hann.
Pourtant, nous comprenons tous pourquoi il convient de se repentir aussi profondément.
 Demandez à un frère ou à une sœur de longue date comment ils ont appris la vérité.

Sautján ára nemanda er vikið úr skóla í Japan þrátt fyrir góða hegðun og hæstu einkunnir í 42 nemenda bekk.
Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l'école alors qu'il avait une excellente conduite et qu'il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
 Pourquoi David pouvait - il être appelé "un homme selon le cœur de Jéhovah "?

Við skulum nú íhuga viðhorf mesta sagnfræðings sem til er - Jehóva Guðs, höfundar Biblíunnar.
Comment l'Historien suprême, Jéhovah, considère - t - il une nation qui pense et agit comme si elle était supérieure à toutes les autres nations?
 Tout ce qui sera détruit sur la terre.

Það eru til fullt af flottum fötum sem maður getur keypt sem hneyksla engan. " - Derrick.
On trouve beaucoup d'affaires sympa et tout à fait mettables. " - Derrick.
 L'évolution est - elle confirmée par des preuves scientifiques fiables?

(b) Af hverju eiga bænir að bera vott um virðingu og reisn? Hvað ættum við að hafa í huga þegar við nálgumst "hásæti náðarinnar"?
Si nous accordons du prix à notre relation avec Jéhovah Dieu, nous prierons pour qu'il nous fasse miséricorde sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus.
 C'est pourquoi les Témoins de Jéhovah s'efforcent d'appliquer exactement les principes que les premiers chrétiens perdaient.

Rétt áður en hann hóf starf sitt sem Messías kom hann til Jóhannesar skírara til að láta skírast.
Juste avant de commencer son activité de Messie, il s'est présenté à Jean pour que celui - ci le baptise.
 Bien que nous soyons issus de races différentes, de couleur de peau et de nationalités différentes, nous sommes tous issus de la même famille, de la famille de l'humanité. "

Leitið ekki hefnda sjálf, mín elskuðu, látið reiði Guðs um að refsa eins og ritað er:, Mín er hefndin, ég mun endurgjalda, " segir Drottinn.
Ne vous vengez pas vous - mêmes, bien - aimés, mais donnez du champ à la colère; car il est écrit: " À moi la vengeance; c'est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.
 " - Romains 2: 28, 29.

(Postulasagan 4: 12) Ætlar þú að velja hlýðni og blessun?
Choisirez - vous l'obéissance et les bénédictions?
 Notre rôle dans l'œuvre de Jéhovah

(Matteus 27: 38 - 44) Vegna fullkominnar ráðvendni sinnar mátti Jesús þola mikinn, fjandskap af syndurum ." - Hebreabréfið 12: 2, 3.
En restant parfaitement intègre, il a enduré une grande "contradiction de la part des pécheurs ." - Hébreux 12: 2, 3.
 Mais Dieu peut rechercher tout ce qu'il veut et l'accomplir.

Til dæmis segir í 5. Mósebók 23: 13: "Þú skalt hafa spaða í tækjum þínum, og er þú þarft að setjast niður úti, þá skalt þú grafa holu með honum, moka því næst aftur yfir og hylja saurindin."
Par exemple, en Deutéronome 23: 13, on lit: "Et un piquet devra être à ta disposition dans ton équipement, et il devra arriver, quand tu t'accroupiras dehors, que tu devras alors creuser un trou avec lui, et te retourner, et recouvrir tes excréments. "
 Il convient de rappeler qu'au cours des mille ans qui ont suivi, le pape a décidé de se débarrasser des Églises orthodoxes comme rivale. (...)

Með þetta í huga er því við hæfi að systir, sem túlkar á táknmál, sýni að hún sé í aukahlutverki sem túlkur með því að vera með höfuðfat.
Pour toutes ces raisons, il semble donc approprié que la sœur qui interprète en langue des signes se couvre la tête pour montrer qu'elle considère son rôle comme secondaire.
 Il a l'impression que les Témoins s'adonnent à une langue étrangère.

" Sæland liggur oft nokkrum metrum fyrir neðan sjávarmál.
Un polder se situe souvent plusieurs mètres en dessous du niveau de la mer.
 Et comment pouvons - nous montrer que nous acceptons sa direction?

Dr. John C. McCollister segir í bók sinni The Christian Book of Why: "Kristnir menn á fyrstu öld héldu ekki hátíð til heiðurs fæðingu Jesú - af sömu ástæðu og þeir héldu engan annan afmælisdag hátíðlegan.
John McCollister explique dans son ouvrage Le livre chrétien du pourquoi (angl.): "Les chrétiens du Isiècle ne célébraient pas la fête donnée en l'honneur de la naissance de Jésus - pour la même raison qu'ils ne célébraient aucun autre anniversaire de naissance.
 Jésus n'a pas seulement dit à ses disciples ce qu'ils devaient faire; il leur a aussi dit souvent pourquoi ils devaient le faire.

(1: 1 - 12) Hann myndi verða "þegar Drottinn Jesús opinberast af himni með englum máttar síns."
Ce soulagement se produira "lors de la révélation du Seigneur Jésus, du ciel, avec ses anges puissants ."
 Certains pensent qu'il faudrait peut - être un miracle.

Guð leyfir mannastjórnum að fara með völd uns tíminn kemur fyrir himneskt ríki Krists að taka völdin á jörðinni að fullu í sínar hendur.
Qui permet aux gouvernements humains de dominer jusqu'à ce que le Royaume de Dieu vienne étendre sa domination à la terre?
 Mais quand tous les serviteurs de Jéhovah font leur part de bon gré, ils peuvent communiquer la bonne nouvelle à " toutes les nations ."

Maðurinn gerði sér einnig grein fyrir að hann lifði á hinum sjötta degi jarðneskra sköpunarverka Guðs.
Mais par rapport aux jours de l'œuvre créatrice de Dieu sur la terre, périodes plus longues, le premier homme savait qu'il vivait dans le sixième jour.
 Au milieu des années 1870, Adolf Weber a été envoyé en Europe, et son ministère s'est étendu de Suisse à la France, à l'Italie, à l'Allemagne et à la Belgique.

Hann gerði sér vel grein fyrir því að hann naut blessunar Guðs.
Il a conscience d'être un homme béni.
 Étant donné la situation actuelle, il est vraiment temps pour le petit troupeau d'appliquer ces paroles de Jésus: "N'aie pas peur, petit troupeau!

Áður en langt um leið kvað Hæstiréttur Bandaríkjanna upp þann úrskurð að fánakveðjan væri ekki lögboðin.
Or, peu après, la Cour suprême des États - Unis a décidé que le salut au drapeau n'était pas obligatoire.
 Ce composant plasmatique est insoluble, mais contient une grande quantité de facteurs de coagulation; il est généralement administré pour arrêter les saignements.

Fólk misskilur þig.
Les gens ne vous comprennent pas.
 Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. " - Isaïe 9: 6.

(Rómverjabréfið 7: 14; 8: 1, 33) Ekkert getur gert þá viðskila við kærleika Guðs.
Rien ne peut les séparer de l'amour de Dieu.
 " Un cordon triple est difficile à rompre ," dit sa Parole.

Þú gætir spurt einhverja eldri bræður eða systur, sem eru heyrnarlaus, hvernig þau kynntust sannleikanum.

 " Ils ont été lapidés, [...] ils ont été mis à l'épreuve, (...) et le monde n'était pas digne d'eux. " - HÉBREUX 11: 37, 38, note.

Hvers vegna var hægt að kalla Davíð " mann eftir hjarta Jehóva "?
St.
 Pour répondre à cette question, nous examinerons trois situations courantes dans lesquelles il peut être difficile de faire preuve de modestie et nous verrons comment faire face à toutes ces situations.

Allt sem á jörðinni er skal farast. "
Tout ce qui est sur la terre expirera.
 Nous nous efforçons d'être raisonnables sans transiger avec les principes justes.

Er þróunarkenningin studd áreiðanlegum, vísindalegum sönnunargögnum?
Est - elle appuyée par des preuves scientifiques dignes de foi?
 Qu'est - il arrivé à Ninive, la capitale assyrienne?

Þess vegna reyna vottar Jehóva að fylgja nákvæmlega þeim lífsreglum sem frumkristnir menn tömdu sér.
Ainsi, les Témoins de Jéhovah s'efforcent d'adhérer rigoureusement aux préceptes établis par les premiers chrétiens.
 • Comment pouvons - nous nous protéger de Satan et de ses démons?

Þótt við séum af ólíkum kynþáttum, með ólíkan hörundslit og af ólíku þjóðerni tilheyrum við öll sömu fjölskyldu, fjölskyldu mannkynsins. "
Il y a différentes races, différentes couleurs de peau, différentes origines ethniques, mais nous sommes tous de la même famille, la famille humaine. "
 Jean ne parlait pas d'une fuite au sens littéral, mais d'une mise en garde contre le jugement à venir, le jour de la colère de Dieu.

Hann þiggur ekki lof af mönnum heldur Guði. " - Rómverjabréfið 2: 28, 29.
" - Romains 2: 28, 29.
 Pierre ressuscite Dorcas (Tabitha) d'entre les morts.

Hlutverk okkar í starfi Jehóva
Notre rôle dans l'œuvre de Jéhovah
 Arrêtons - nous sur le thème principal de l'exemple de Jésus.

En Guð getur leitað alls sem hann ætlar sér og framkvæmt það.
" Ce qui est poursuivi " peut aussi désigner les justes, qui sont souvent " poursuivis ' par les méchants.
 Avec le temps, Laurie et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah.

Rétt er að minna á að nú eru liðin þúsund ár síðan páfinn ákvað að losa sig við rétttrúnaðarkirkjudeildirnar sem keppinaut....
Rappelons que près de mille ans ont passé depuis la décision du pape d'éliminer la religion orthodoxe, en qui il voyait une rivale. (...)
 1 / 2 Pourquoi les Témoins de Jéhovah ont - ils besoin d'aide? 1 / 2

Honum finnst vottarnir vera að þvæla á erlenda tungu.
Il lui semble que les Témoins balbutient dans une langue étrangère.
 La paix et la sécurité dont nous avons joui jusqu'à ce temps - là ont disparu.

Og hvernig getum við sýnt að við viðurkennum forystu hans?
Et comment montrerons - nous que nous acceptons sa direction?
 Par expérience, Jésus a pu dire: " Continuez à donner, et on vous donnera.

24: 42) Jesús sagði lærisveinunum ekki aðeins hvað þeir ættu að gera heldur sagði hann líka oft hvers vegna þeir ættu að gera það.
Souvent, Jésus ne s'est pas contenté d'expliquer à ses disciples ce qu'ils devaient faire, mais aussi pourquoi ils devaient le faire.
 Ma femme est très utile.

Sumum finnst sennilega að til þess þyrfti heilt kraftaverk.
Faudrait - il un miracle?
 La théorie de l'évolution de Darwin semblait appuyer cette opinion.

En þegar allir þjónar Jehóva leggja fúslega sitt af mörkum ná þeir að segja, öllum þjóðum " frá fagnaðarerindinu. (Matt.
Mais les efforts combinés de tous les ministres enthousiastes de Jéhovah contribuent à donner un témoignage à " toutes les nations ."
 Dans l'ensemble, ils sont meilleurs qu'avant, mais ils ne sont pas parfaits.

Adolf Weber var sendur til Evrópu um miðjan síðasta áratug 19. aldar og þjónusta hans teygði sig frá Sviss til Frakklands, Ítalíu, Þýskalands og Belgíu. E.
Il est allé plusieurs fois au Canada; il a donné des discours au Panama, à la Jamaïque et à Cuba; il a fait une dizaine de voyages en Europe et une tournée de prédication autour du monde.
 En étudiant la Bible.

Í ljósi núverandi heimsástands er sannarlega tímabært fyrir litlu hjörðina að fara eftir orðum Jesú til sín: "Vertu ekki hrædd, litla hjörð"!
Actuellement, l'esclave fidèle et avisé accomplit un service capital, un service qui sauve des vies: il annonce l'intervention de Jéhovah.
 DAVIDBORG

Þessi blóðvökvaþáttur er óuppleysanlegur en inniheldur mikið af storkuþáttum. Hann er yfirleitt gefinn í þeim tilgangi að stöðva blæðingar.
D'autres traitements font intervenir des produits contenant une fraction de sang, qu'elle s'y trouve en quantité infime ou qu'elle en soit un constituant majeur *.
 Nous comprenons également que nous n'avons pas une connaissance parfaite des desseins de Dieu.

Vandlæting Drottins allsherjar mun þessu til vegar koma. " - Jesaja 9: 6.
" - Isaïe 9: 7.
 Comment cultiver la maîtrise de soi

" Þrefaldan þráð er torvelt að slíta, "segir í orði hans.
On lit dans sa Parole: "Un cordon triple ne se rompt pas vite.
 Pour la même raison, un serviteur de Jéhovah n'est excommunié que s'il ne se repent pas ou continue à faire le mal.

" Þeir voru grýttir,... þeirra var freistað,... og ekki átti heimurinn slíka menn skilið. " - HEBREABRÉFIÐ 11: 37, 38, neðanmáls.
" Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés (...) et le monde n'était pas digne d'eux. " - HÉBREUX 11: 37, 38. 1, 2.
 Dieu est - il si insignifiant pour vous que, comme l'Israël infidèle de l'Antiquité, vous êtes prêt à faire honte à son nom? - Psaume 78: 36, 37, 41; Ézéchiel 36: 22.

Til að svara því skoðum við nú þrennar algengar aðstæður þar sem erfitt getur verið að sýna hógværð og könnum hvernig við getum brugðist vel við öllum þessum aðstæðum. - Orðskv. 11: 2.
Pour répondre à ces questions, considérons trois situations courantes qui peuvent éprouver la modestie et voyons comment agir sagement dans chacune d'elles.
 En 2008, on a envoyé "210 milliards d'ordinateurs par jour ." - NEW SCIENTIST, GRANDE - BRETAGNE.

Við reynum að vera sanngjörn án þess að hvika frá réttum meginreglum.
Nous nous efforçons d'être raisonnables sans transiger avec les principes justes.
 □ Quels bienfaits la Société des Nations a - t - elle apportés à la Société des Nations?

Og hvað varð um Níníve, höfuðborg Assýríu?
Qu'arriva - t - il à Ninive, la capitale de l'Assyrie?
 " Soyez soumis les uns aux autres.

• Hvernig getum við varist Satan og illu öndunum?
• De quelle parade disposons - nous pour nous défendre contre Satan et ses démons?
 7: 3, 4 - Pourquoi Jéhovah vient - il en aide au méchant roi Achaz?

Jóhannes var ekki að tala um bókstaflegan flótta heldur vara við komandi dómi, reiðidegi Guðs.
Jean ne parlait pas de fuir, au sens littéral.
 VOUS survivrez sans nourriture pendant quelques semaines et vivrez sans eau pendant quelques jours.

Pétur reisir Dorkas (Tabítu) upp frá dauðum.
Pierre ressuscite Dorcas (Tabitha).
 Le verset de cet article répond: " Ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout ," c'est - à - dire tout ce qu'il faut pour lui plaire.

Lítum á meginboðskapinn í dæmisögu Jesú.
Cherchons maintenant l'idée essentielle de cette parabole.
 (voir paragraphes 11, 12).

(Jóhannes 13: 34, 35) Þegar fram liðu stundir létum við Laurie skírast sem vottar Jehóva.
Au bout de quelque temps, Laurie et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah.
 Vous ne ressentez aucune lésion dentaire à ce stade, mais une fois qu'elle est entrée dans la semaine des dents, vous pouvez vous attendre à ressentir une douleur intense.

Nafnið sem kveikir sanna trú, 2
2) L.
 Dans notre lutte pour faire ce qui est droit, nous apprenons à compter sur Jéhovah, et nous apprenons par nous - mêmes qu'il est "le Dieu vivant qui entend la prière ."

Sá friður og öryggi, sem við höfum notið fram til þess tíma, var horfinn.
La paix et la sécurité que nous avions connues jusqu'alors ont disparu.
 " J'ai essayé de coopérer avec des organisations qui s'occupaient des droits civils et qui, avec le temps, se joignaient à une parti politique.

(Lúk. 8: 1 - 3) Jesús gat sagt af eigin reynslu: "Gefið og yður mun gefið verða.
Pour en avoir fait l'expérience, Jésus pouvait affirmer: "Ayez l'habitude de donner, et on vous donnera.
 Je n'ai pas parlé à mon mari de ce qui s'est passé dans le passé.

Konan mín er mjög hjálpsöm.
Ma femme me soutient énormément.
 Ceux qui cherchent des richesses se font souvent "beaucoup de douleurs ."

Þróunarkenning Darwins virtist styðja þá skoðun.
Depuis, toutes ces suppositions se sont effondrées.
 ."

Á heildina litið er það betra fólk en það var áður, en það er engu að síður ófullkomið.
Même si, d'une manière générale, ceux - ci sont incontestablement meilleurs qu'ils ne l'étaient, ils n'en restent pas moins imparfaits. 9, 10.
 Ils sont l'autorité politique, l'influence et le pouvoir des grandes affaires, puis la religion.

Með því að kynna sér Biblíuna.
Parce qu'elles ont trouvé des réponses satisfaisantes dans la Bible.
 AU DÉBUT de cinq pains d'orge et de deux petits poissons, Jésus Christ a miraculeusement nourri plus de 5 000 hommes, femmes et enfants, vers l'an 32 de notre ère (mars - avril).

DAVÍÐSBORG
VILLE DE DAVID
 " Non, mais...

Við gerum okkur jafnframt grein fyrir því að við höfum ekki fullkomna þekkingu á áformum Guðs, enda höfum við fengið nákvæmari skýringar á ýmsu með árunum.
En même temps, nous sommes conscients que notre connaissance du dessein divin n'est pas parfaite; nous en avons d'ailleurs affiné notre compréhension au fil des ans.
 Notez également que Pierre met Dieu en contraste avec "le roi ":" Craignez Dieu, honorez le roi.

Látum sjálfstjórnina þroska okkur
Devenons des adultes grâce à la maîtrise de soi
 Quand donc les brebis et les chèvres devaient - elles être séparées?

(Sálm. 32: 1 - 5) Af sömu ástæðu er þjóni Jehóva aðeins vikið úr söfnuðinum ef hann iðrast ekki eða heldur áfram að gera rangt. (Post.
De manière semblable, un serviteur de Jéhovah ne sera excommunié que dans le cas où il n'est pas repentant ou bien continue à faire ce qui est mauvais.
 Nous avons également montré où trouver les réponses aux grandes questions qui se posent à plusieurs reprises et qui ont tourmenté l'homme au fil des siècles.

Er Guð þér svo lítils virði að þú sért fús til að setja smánarblett á nafn hans líkt og hin ótrúa Ísraelsþjóð til forna? - Sálmur 78: 36, 37, 41; Esekíel 36: 22.
Comme les Israélites infidèles du passé, faites - vous peu de cas de notre Dieu au point de salir son nom? - Psaume 78: 36, 37, 41; Ézéchiel 36: 22. a) Quelle est généralement la réaction de parents qui apprennent que leur enfant mène une double vie?
 En même temps, l'actuel système de choses, qui est "choses désirables " aux yeux de Dieu, trouve un lieu sûr dans sa" maison " où il est adoré dans la vérité.

Sendir voru um "210 milljarðar tölvuskeyta á dag árið 2008." - NEW SCIENTIST, BRETLANDI.
" En 2008, quelque 210 milliards d'e - mails ont été envoyés chaque jour.
 " C'était incroyable que je puisse dormir comme une personne normale, raconte - t - elle.

20, 21. (a) Hvernig fór fyrir Þjóðabandalaginu og hvers vegna mun ekki fara betur fyrir Sameinuðu þjóðunum? (b) Hvernig sýndi Jesaja að bandalag kristna heimsins við heiminn mun ekki bjarga honum?
La prépondérance des Nations unies, qui n'était autrefois qu'un idéal, confirme maintenant les espoirs de ses fondateurs.
 [ Note]

" Verið hver öðrum undirgefnir....
" Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur.
 Jésus et ses apôtres n'ont pas rejeté cette religion.

7: 3, 4 - Hvers vegna kemur Jehóva hinum illa Akasi konungi til hjálpar?
7: 3, 4 - Pourquoi Jéhovah a - t - il permis au méchant roi Ahaz d'en réchapper?
 L'amour de Dieu pour le monde des humains permet même à ses ennemis de se repentir, de se tourner vers lui et d'obtenir la vie éternelle.

ÞÚ GETUR komist af án matar í nokkrar vikur og lifað án vatns í nokkra daga.
SANS manger, vous pourrez continuer à vivre plusieurs semaines. Sans boire, vous ne survivrez que quelques jours.
 b) Quelle est la clé de la compréhension?

Svarið er að finna í versinu sem þessi grein er byggð á, en þar segir meðal annars: "Þeir sem leita Drottins skilja allt," það er að segja allt sem þarf til að þóknast honum.
La réponse se trouve dans notre verset thème, qui dit: " Ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout ," c'est - à - dire tout ce qui est nécessaire pour lui plaire.
 Au début du mariage, elle et son mari ont décidé de régler leurs différends avant la fin de la journée.

(Sjá 11. og 12. grein.)
(voir les paragraphes 11, 12).
 Le psalmiste David a écrit: " Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l'aide ."

Þú finnur ekkert fyrir tannskemmdinni á þessu stigi en þegar hún hefur náð inn í tannkvikuna máttu búast við að finna ákafan sársauka.
À ce stade, vous ne sentez rien; mais lorsque la lésion atteint la pulpe, au centre de la dent, vous ressentez une vive douleur.
 15 / 10

Í baráttu okkar að gera það sem rétt er lærum við að reiða okkur á Jehóva, og við kynnumst af eigin raun að hann er hinn lifandi Guð "sem heyrir bænir."
Dans notre lutte pour faire le bien, nous apprenons à nous appuyer sur Jéhovah, et nous constatons dans notre cas personnel que Jéhovah est le Dieu vivant, " Celui qui entend la prière '.
 Dans le monde, les plantes qui produisent des fleurs divisent des milliers de personnes.

" Ég prófaði að vinna með samtökum sem beittu sér fyrir borgaralegum réttindum og gekk með tímanum í stjórnmálaflokk, en hvorugt virtist geta komið á markverðum breytingum.
J'ai essayé de prêter main - forte au mouvement pour les droits civils, puis j'ai fini par adhérer à un parti politique. Mais personne, d'un côté comme de l'autre, ne semblait vraiment capable de faire bouger les choses.
 Les sentinelles n'ont aucun respect, Un malheur annoncé

Ég hef ekki sagt eiginmanni mínum frá þessu óhugnanlega atviki fortíðarinnar.
Je n'ai pas raconté à mon mari cet aspect morbide de mon passé.
 Voyez - vous la raison de cet avertissement de Jéhovah?

Þeir sem keppa eftir auði valda sjálfum sér oft "mörgum harmkvælum."
Souvent, ceux qui sont résolus à être riches se transpercent eux - mêmes de "beaucoup de douleurs ."
 Le grand sacrifice de Jésus attire l'amour pour lui.

(Ísl. bi.
Une communication à cœur ouvert
 Pendant des années, ceux qui n'ont pas progressé ont vécu avec le temps et l'attention des anciens et d'autres chrétiens mûrs, comme l'a dit Paul, "à cause du temps [...] d'être des enseignants ."

Þeir eru pólitískt stjórnvald, áhrif og völd stórvelda viðskiptalífsins og svo trúarbrögðin.
Au cours des millénaires, ces trois éléments ont été la base de presque toutes les formes de domination.
 Malheureusement, certains parlent et agissent comme si tous ceux qui sont assis dans un fauteuil roulant étaient mûrs. "

MEÐ aðein fimm byggbrauðum og tveim smáfiskum gerði Jesús Kristur það kraftaverk að metta yfir 5000 karlmenn, konur og börn. Það var um páskaleytið (mars - apríl) árið 32.
AVEC, au départ, cinq pains d'orge et deux petits poissons en tout et pour tout, Jésus Christ nourrit miraculeusement plus de 5 000 hommes, femmes et enfants vers l'époque de la Pâque (mars - avril), en l'an 32 de notre ère.
 Mais Pierre explique que, dans l'avenir, le "jour de Jéhovah " sera bien plus grand que le déluge universel.

" Nei, en...
" Non, évidemment, mais... '
 Quel effet cela pourrait - il avoir sur l'activité d'un ancien?

Veittu líka athygli að Pétur stillir Guði upp sem andstæðu " konungsins " er hann segir: "Óttist Guð, heiðrið konunginn."
Notons également que lorsqu'il dit: "Craignez Dieu, honorez le roi ," Pierre oppose Dieu au" roi ."
 Et c'est là que nous sommes exposés à un grand danger.

Hvenær átti þá að aðgreina sauðina og hafrana?
Que dire du moment de la séparation entre les brebis et les chèvres?
 Qu'est - ce qui nous aidera à continuer de servir comme un vase de gloire entre les mains de Jéhovah?

Við höfum líka bent á hvar finna megi svörin við stóru spurningunum sem koma upp aftur og aftur og hafa ásótt manninn í aldanna rás.
Nous savons maintenant où trouver les réponses fondamentales aux questions qui obsèdent l'homme depuis si longtemps.
 Il a également mené David, le roi d'Israël, à la guerre contre l'imposante Philiste.

Á sama tíma er verið að draga út úr þessu heimskerfi fólk sem er "gersemar" í augum Guðs, og það finnur öruggt skjól í " húsi " hans þar sem hann er tilbeðinn í sannleika.
Simultanément, les humains qui sont " précieux ' aux yeux de Dieu sont attirés hors de ce système et ils trouvent protection à l'intérieur de sa "maison ," le vrai culte.
 Mais c'est ce qu'il a fait pour prouver qu'il y aurait des humains imparfaits qui souteniraient sa souveraineté en lui montrant leur intégrité.

" Það var ótrúlegt að ég skyldi geta sofið eins og venjuleg manneskja, "sagði hún.
" Je n'arrivais pas à croire que je puisse dormir comme tout le monde ," dit - elle.
 Nous pouvons obtenir la vie éternelle!

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Osei était en train d'apprendre la langue et n'a pas réussi à trouver un bon emploi pendant plus d'un an.

Jesús og postular hans höfnuðu ekki þessum trúarsið.
Jésus et ses disciples n'ont pas rejeté cette coutume religieuse.
 Que nous soyons célibataires ou mariés, comment pouvons - nous imiter Paul?

(Matteus 5: 44, 45) Kærleikur Guðs til mannheimsins gerir jafnvel óvinum hans mögulegt að iðrast, snúa sér til hans og öðlast eilíft líf.
Parce qu'il aime le monde des humains, même ses ennemis peuvent se repentir, se tourner vers lui et obtenir la vie.
 Il avait confiance en Dieu, et non en lui - même.

(b) Hver er lykillinn að skilningi á henni?

 Il décrit des qualités qui sont si attirantes qu'un bibliste veut dire "être raisonnable ."

Í upphafi hjónabandsins ákváðu hún og eiginmaður hennar og þau myndu alltaf leysa úr ágreiningsmálum sínum áður en dagurinn væri úti.
Au début de leur vie commune, elle et son mari ont pris la résolution de ne jamais laisser une journée se terminer sans avoir résolu leurs différends.
 Pourtant, vous vous rendez compte pourquoi Paul a mis en garde les Thessaloniciens contre le danger de faux apôtres, comme il les a appelés dans l'une de ses lettres.

Sálmaskáldið Davíð segir: "Augu Drottins hvíla á réttlátum og eyru hans gefa gaum að hrópi þeirra." (Sálm.
" Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l'aide ," a écrit le psalmiste David.
 De quels bienfaits s'agissait - il?

" Guð allrar huggunar ," 10 - 12
Résistez à "l'esprit du monde ," 15 / 9
 Un baptisé récemment baptisé n'a pas eu le temps de prouver qu'il s'acquittera fidèlement des responsabilités qui lui sont confiées.


L'indignation de Jésus prouve - t - elle qu'il manquait de maîtrise de soi?
 Selon la Loi mosaïque, les pauvres pouvaient offrir un tel sacrifice.

Þær plöntutegundir í heiminum, sem bera blóm, skipta þúsundum.
Il existe des milliers d'espèces de plantes à fleurs dans le monde.
 [ Indication d'origine] a été publié avec l'aimable autorisation du British Museum, Londres.

Varðmenn einskis virtir, ógæfa sögð fyrir
Les guetteurs ne sont pas écoutés, le désastre est annoncé
 Qu'ont appris les disciples de Jésus, et qu'ont - ils pu en conclure?

17: 9) Áttarðu þig á hve rík ástæða var fyrir þessari viðvörun Jehóva?
Discernez - vous, dès lors, la pertinence de l'avertissement adressé par Jéhovah à son peuple?
 L'apôtre Jean a montré l'importance de l'amour lorsqu'il a dit: "Celui qui n'aime pas n'a pas appris à connaître Dieu, car Dieu est amour.

Hin mikla fórn Jesú vekur kærleika til hans.
Le magnifique sacrifice de Jésus nous pousse à l'aimer.
 Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix.

Þeir sem hafa ekki tekið út þroska hafa um árabil notið við tíma og athygli kristinna öldunga og annarra þroskaðra kristinna manna. Þeir ættu, eins og Páll segir, "tímans vegna... að vera kennarar."
Ceux qui n'ont pas progressé ont pourtant bénéficié sur une longue période du temps et de l'attention que les anciens et d'autres chrétiens mûrs leur ont consacrés, alors que, pour reprendre les paroles de Paul, " eux - mêmes devraient être, depuis le temps, des enseignants '.
 En octobre 1927, les Étudiants de la Bible ont organisé une série de discours à Tokyo.

" Sumir tala og hegða sér því miður eins og allir sem sitja í hjólastól séu þroskaheftir. "
C'est triste à dire, mais certaines parlent et agissent comme si elles pensaient que tous ceux qui sont dans un fauteuil roulant étaient des retardés. "
 C'est à ce moment - là que la souveraineté du ciel et de la terre entrera en action et fera savoir aux habitants de "Babylone la Grande " que le Dieu qui a eu des témoins au XXsiècle est un Dieu véritable et Tout - Puissant, un Dieu qui peut exiger un attachement exclusif et le culte de ses créatures sur la terre.

Pétursbréf 4: 7) En Pétur bendir á að " dagur Jehóva " í framtíðinni verði jafnvel margfalt stærri í sniðum en heimsflóðið!
Quel fait historique rend certaine la fin de l'actuel système de choses?
 Cela ne prouve - t - il pas qu'il est important d'honorer "le Dieu de l'espérance "?

Hvaða áhrif gæti það haft á starf öldungs?
□ De quoi un ancien qui se marie doit - il être conscient?
 Le mot anglais rendu par "patience " (long - subffering) pouvait se traduire par des souffrances prolongées.

Og þá erum við í verulegri hættu að berast afleiðis.
Nous serions alors en grand danger d'aller à la dérive.
 Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible.

Hvernig getum við haldið áfram að þjóna sem ker til sæmdar í höndum Jehóva?

 Proverbes 16: 16 nous encourage en disant la vérité: "Qu'il vaut mieux acquérir la sagesse [c'est - à - dire la sagesse qui commence par la crainte de Jéhovah] que l'or, et il est préférable d'acquérir l'intelligence comme l'argent. "

Mósebók 9: 5; 20: 17, 18) Hann leiddi líka Davíð, konung Ísraels, í stríð gegn hinum harðúðugu Filisteum.
Il a demandé à David, roi d'Israël, de faire la guerre aux Philistins qui opprimaient son peuple.
 Cela signifie que nous devons être honnêtes, y compris dans tous les domaines financiers.

Það gerði hann þó til að sanna að til myndu verða ófullkomnir menn sem myndu styðja drottinvald hans með því að sýna honum ráðvendni.
Il le leur a permis afin de prouver que des humains imparfaits soutiendraient sa souveraineté en étant intègres devant lui.
 " Il vous guidera dans toute la vérité ," a dit Jésus.

Við getum hlotið eilíft líf!
Nous pouvons en faire partie!
 Comment les disciples de Jésus ont - ils sans doute rendu témoignage de façon informelle après la résurrection d'Étienne?

Osei átti í basli við að læra tungumálið og tókst ekki að finna almennilega vinnu í meira en ár.
" Pendant plus d'un an, Osei a eu du mal à trouver un travail convenable à cause de la barrière de la langue.
 Rappelez - vous régulièrement pourquoi vous appréciez les vérités que Jéhovah vous a enseignées, y compris celles que vous avez apprises il y a des années.

Hvernig getum við líkt eftir fordæmi Páls hvort sem við erum einhleyp eða gift?
Que nous soyons célibataires ou mariés, comment pouvons - nous suivre l'exemple de Paul?
 Que répondriez - vous?

Hann treysti á Guð en ekki sjálfan sig.
Un nombre limité (144 000) vivra dans les cieux.
 L'écriture d'environ un tiers des Écritures hébraïques a sans aucun doute été écrite, et Salomon sait sans aucun doute ce que ces écrits sacrés disent sur Dieu.

Það lýsir eiginleika sem er svo aðlaðandi að einn fræðimaður þýðir orðið "sæt sanngirni."
Il évoque une qualité si attirante qu'un helléniste l'a rendu par "douce nature raisonnable ."
 (Lire Romains 13: 11 - 13.)

5: 19 - 21. Þú áttar þig samt á hvers vegna Páll varaði Þessaloníkumenn sterklega við hættunni af falspostulum, eins og hann kallaði þá í öðru af bréfum sínum.
Tu comprends cependant pourquoi Paul mettait énergiquement en garde les Thessaloniciens contre la menace que constituaient des hommes qu'il a ailleurs appelés " faux apôtres ."
 Peut - être tirera - t - il profit de cette excellente situation pour servir Jéhovah plus pleinement, manifester davantage d'amour et de compassion et renforcer ses liens avec Jéhovah.

116: 12) Um hvaða velgjörðir var hann að tala?
Quels "bienfaits " avait - il reçus?
 a) Quel changement spectaculaire la mort de Jésus a - t - elle eu?

Tímóteusarbréf 3: 6, 10) Nýlega skírður maður hefur ekki haft tíma til að sanna að hann muni rækja þær skyldur, sem honum er treyst fyrir, af trúmennsku.
Un chrétien baptisé depuis peu n'a pas eu le temps de prouver qu'il assumera fidèlement ses responsabilités.
 À ce moment - là, j'avais perdu une grande partie de ma foi, et je lui ai demandé de me montrer des preuves que la Bible était la Parole de Dieu.

(Lúkas 2: 24) Samkvæmt Móselögunum máttu fátækir færa slíka fórn.
Or la Loi mosaïque réservait ce type d'offrandes aux pauvres.
 Comment le salut est - il possible?

[ Credit line] Birt með leyfi British Museum í Lundúnum.
Avec l'aimable autorisation du British Museum de Londres
 La prise en charge du sang le jour des Propitiations et l'ordre de verser du sang étaient en accord avec les instructions que Jéhovah avait données à Noé et à ses descendants des siècles auparavant.

Hvað lærðu lærisveinar Jesú af honum og hvað gátu þeir ályktað af því?
Quelle leçon importante les disciples ont - ils apprise en vivant avec Jésus, et quelles conclusions ont - ils tirées?
 Jéhovah est longanime, même s'il a été mis à l'épreuve.

Jóhannes postuli sýndi fram á mikilvægi kærleikans er hann sagði: "Sá sem ekki elskar þekkir ekki Guð, því að Guð er kærleikur."
Avec l'humilité, les surveillants chrétiens cultivent l'amour.
 Il écrit: "Personne ne peut poser un fondement, mais celui qui est posé, c'est Jésus Christ.

En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.
Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.
 Sur quel fondement cette méthode de prédication est - elle fondée?

Í október 1927 undirbjuggu Biblíunemendurnir fyrirlestraröð í Tókýó.
En octobre 1927, les Étudiants de la Bible ont programmé trois discours à Tokyo, la capitale.
 13, 14. a) Qu'est - ce qui indique que certains exclus réagiront peut - être avec miséricorde?

Það er á því augnabliki að drottinvaldur himins og jarðar mun skerast í leikinn og láta eyðendur " Babýlonar hinnar miklu " vita og skilja að sá Guð, sem hefur átt sér votta nú á 20. öldinni, er sannur Guð og alvaldur - Guð sem getur krafist óskiptrar hollustu og tilbeiðslu sköpunarvera sinna á jörðinni sem er skör fóta hans.
Résolus à agir en dictateurs, à avoir la mainmise sur toutes les couches de la société humaine, ils s'en prendront aux témoins intègres du Dieu suprême, la Source de tout gouvernement juste.
 De bonnes raisons d'être heureux

(Sálmur 99: 6; Jeremía 15: 1; Hebreabréfið 11: 6, 16, 32, 39, 40) Ber þetta ekki vitni um að það sé mikils virði að heiðra "Guð vonarinnar"?
Ce que nous venons de dire ne prouve - t - il pas que celui qui honore le "Dieu de l'espérance " reçoit de grands bienfaits?
 Mais le 31 mai 1935, lors d'une assemblée des Témoins de Jéhovah à Washington, aux États - Unis, un discours biblique a révélé que la "grande foule " était la même que les" autres brebis " qui vivent au temps de la fin.

Enska orðið, sem notað var um "langlyndi" ("long - suffering"), gat skilist þannig að maður þjáðist lengi. Orðið "þolinmæði" ("patience") lýsir því betur hvað átt er við.
Un autre terme anglais qui aurait pu être compris à tort par " souffrir longtemps " a été remplacé par " patience ," dont le sens est plus proche du terme original.
 " C'est là que j'ai pu détourner l'inquiétude du moment et me concentrer sur les choses les plus importantes et sur l'espérance qui s'offre à moi.

Jehóva er nafn Guðs samkvæmt frummálum Biblíunnar.
Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible.
 Tout d'abord, Paul dit que les chrétiens mûrs doivent être "unanimes ," de sorte qu'ils doivent être parfaitement unis et d'accord avec la foi et la connaissance.

Orðskviðirnir 16: 16 hvetja okkur með því að segja sannleikanum samkvæmt: "Hversu miklu betra er að afla sér visku [viskunnar sem hefst með ótta Jehóva] en gulls og ákjósanlegra að afla sér hygginda en silfurs."
b) Si l'accomplissement de la volonté divine est notre premier centre d'intérêt, qu'en retirons - nous? Proverbes 16: 16 nous encourage par cette déclaration certaine: "Acquérir la sagesse [la sagesse qui commence par la crainte de Jéhovah], oh! combien cela vaut mieux que l'or! Et acquérir l'intelligence est préférable à l'argent. "
 Anne adorait fidèlement Jéhovah.

(Hebreabréfið 13: 18) Þetta þýðir að við verðum að vera heiðarleg, þar á meðal í öllu sem varðar fjármál.
." L'expression "toutes choses " englobe assurément toutes les questions relatives à la gestion de nos revenus.
 Mais ce n'est qu'à l'âge de 30 ans que j'ai compris ce que cette prière signifie vraiment.

" Hann [mun] leiða yður í allan sannleikann, "sagði Jesús.
" Il vous guidera dans toute la vérité ," a dit Jésus.
 De plus, les inscriptions antiques d'Éphèse confirment que les idoles ont été faites en l'honneur de la déesse et des orfèvres de la ville.

Hvernig báru lærisveinar Jesú trúlega óformlega vitni eftir að Stefán var grýttur?

 Il a montré à Job quelques - uns d'entre eux: le lion, le corbeau, les pierres précieuses et les arbustes, le bison et le mât, puis le cheval et l'aigle.

Minntu sjálfan þig reglulega á það hvers vegna þú kannt að meta þau sannindi sem Jehóva hefur kennt þér, líka þau sem þú lærðir fyrir mörgum árum.
Premièrement, ravivez votre reconnaissance, c'est - à - dire rappelez - vous régulièrement pourquoi vous attachez du prix à chaque vérité que Jéhovah vous a enseignée, même celles que vous avez apprises il y a des années.
 Ce trésor n'est pas seulement la lumière qui a brillé dans leur cœur.

Hvert er svarið?
Que répondriez - vous?
 En plus de protéger les vastes zones côtières des perforations marines, elles sont très importantes pour la pêche sur les plages, les arbres et les animaux.

Búið er að skrifa um það bil þriðjung af Hebresku ritningunum og Salómon veit eflaust vel hvað þessar helgu ritningar segja um Guð.
Environ un tiers des Écritures hébraïques ont été achevées et Salomon sait sans aucun doute ce que ces écrits inspirés disent sur Dieu.
 Les informations présentées sous la forme d ' "actualités " sont souvent incompatibles pour soutenir certains points de vue.

(Lestu Rómverjabréfið 13: 11 - 13.)
(Lire Romains 13: 11 - 14.)
 Jéhovah était leur part, car ils avaient le privilège d'accomplir un service spécial.

7: 32 - 35) Hann getur hugsanlega nýtt sér þessar góðu aðstæður til að starfa meira í þjónustu Jehóva, sýna fleirum ást og umhyggju og styrkja tengslin við Jehóva.
Ce sont là des atouts incomparables pour se consacrer davantage au ministère, étendre son amour envers autrui et resserrer ses liens avec Jéhovah.
 Tous les serviteurs de Dieu doivent communiquer le message de salut contenu dans la Parole de Dieu.

(a) Hvaða mikla breyting varð með dauða Jesú?
a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus?
 Le roi Salomon a fait cette prière: "Si l'étranger, qui n'est pas de ton peuple Israël, vient d'un pays lointain à cause de ton nom, [...] s'il vient prier devant cette maison, entends - le dans les cieux, [...] afin que toutes les nations de la terre connaissent ton nom et te craignent.

Þegar hér var komið sögu hafði ég misst trúna að miklu leyti svo að ég bað hana að sýna mér sannanir fyrir því að Biblían væri orð Guðs.
Ils m'ont expliqué comment je pouvais revenir à Jéhovah, puis ont demandé à une missionnaire, du nom de Cindy, de m'aider.
 D'ailleurs, en 190 ans à l'avance, Isaïe a prédit le nom de Celui qui a vaincu Babylone - Cyrus.

(Markús 10: 18 - 27, Biblían 1912; Lúkas 18: 18 - 23) Hvernig er hjálpræði mögulegt?
." Comment le salut est - il donc possible?
 Pouvez - vous faire ce que Jéhovah vous demande?

Meðferð blóðs á friðþægingardeginum og fyrirmælin um að hella niður blóði var hvort tveggja í samræmi við fyrirmæli sem Jehóva hafði gefið Nóa og afkomendum hans öldum áður.
L'emploi du sang le jour des Propitiations et l'ordre de verser le sang à terre sont conformes à la loi relative au sang que Jéhovah avait donnée précédemment à Noé et à ses descendants.
 1, 2. a) Qu'est - ce qui montre que l'homme doit aimer son prochain?

Jehóva er langlyndur þó að honum hafi verið ögrað svo um munar.
Jéhovah se montre patient même lorsqu'on le provoque de façon scandaleuse.
 ."

Hann skrifar: "Annan grundvöll getur enginn lagt en þann, sem lagður er, sem er Jesús Kristur.
Tout en nous réjouissant de l'accroissement, nous souhaitons sincèrement voir les gens continuer d'aimer Jéhovah, d'écouter sa voix et de s'attacher à lui.
 Bien qu'il lui soit entièrement étranger, elle lui a donné son nom et son adresse et l'a payé pour le livre, afin qu'il puisse l'envoyer par courrier.

Á hvaða grunni er þessi boðunaraðferð byggð?
Quel est le fondement de cette méthode de prédication?
 Le récit de Matthieu montre que Jésus a lui aussi parlé des Sadducéens dans cette conversation.


Rappelons - nous donc tous que ceux qui placent leur confiance dans les biens matériels " amassent ce qui est comme un feu dans les derniers jours ', c'est - à - dire à l'époque où Dieu déverse sa colère sur eux.
 Comment savoir si nos décisions sont conformes à la volonté de Dieu?

13, 14. (a) Hvað gefur til kynna að sumir hinna brottreknu bregðist ef til vill vel við miskunnsömu frumkvæði?

 Il en va de même de ceux qui ont été choqués par un membre de la congrégation ou qui ne sont pas d'accord avec un enseignement biblique.

Góðar ástæður til að vera hamingjusöm
Des raisons profondes d'être heureux
 En Espagne, on produit plus d'huile d'olive que dans n'importe quel autre pays.

(Sálmur 45: 15, 16; Opinberunarbókin 7: 4; 21: 2, 9) En 31. maí 1935 var flutt ræða á móti Votta Jehóva í Washington, D.C., í Bandaríkjunum þar sem skýrt var með biblíuvísunum að " múgurinn mikli " væri það sama og " aðrir sauðir " sem eru uppi á endalokatímanum.
Mais le 31 mai 1935, dans un discours présenté à une assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Washington, aux États - Unis, il a été expliqué à partir des Écritures que la "grande foule " ou" grande multitude " désigne les "autres brebis " qui vivent au temps de la fin.
 Peut - être s'efforcent - ils de profiter de l'existence en prenant part à un passe - temps intéressant ou à des divertissements.

" Þá gat ég ýtt áhyggjum augnabliksins til hliðar og einbeitt mér að því sem mestu máli skiptir og voninni fram undan.
Je mettais de côté les soucis du moment et je me concentrais sur des questions plus importantes et sur l'espérance véritable.
 H.

Í fyrsta lagi segir Páll að þroskaðir kristnir menn eigi að vera "einhuga," þannig að þeir þurfa að vera fullkomlega samstiga og sammála í trú og þekkingu.
Premièrement, puisqu'il faut observer l ' "unité ," un chrétien mûr doit être uni aux autres croyants et en complète harmonie avec eux en ce qui concerne la foi et la connaissance.
 Parce que la connaissance de ce pays historique peut augmenter votre compréhension des récits bibliques.

(Lúkas 2: 36, 37) Anna tilbað Jehóva trúfastlega.
Elle adorait Jéhovah avec constance.
 b) Pourquoi suivons - nous l'exemple de Jésus?

En það var samt ekki fyrr en ég var orðinn tæplega þrítugur að ég skildi hvað þessi bæn merkir í raun og veru.
Pourtant, ce n'est qu'à l'approche de mes 30 ans que j'ai compris la signification de cette prière.
 Pourquoi devrions - nous honorer les familles d'autrui?

Og fornar áletranir í Efesus staðfesta að skurðgoð hafi verið smíðuð til heiðurs gyðjunni og silfursmiðir í borginni hafi átt með sér samtök.
Par ailleurs, d'anciennes inscriptions provenant de cette ville confirment qu'on y fabriquait des idoles en l'honneur de la déesse et qu'il s'y trouvait une corporation d'orfèvres.
 Quelle naissance a été annoncée en Révélation 12: 5, et quand a - t - elle été expliqué dans La Tour de Garde?

(Jobsbók 38: 31 - 33) Hann bendir Job á sum af dýrunum - ljónið og hrafninn, steingeitina og skógarasnann, vísundinn og strútinn og síðan hestinn og örninn.
Jéhovah a attiré l'attention de Job sur quelques animaux: le lion et le corbeau, la chèvre de montagne et le zèbre, le taureau sauvage et l'autruche, le puissant cheval et l'aigle.
 • Que nous apprend le prophète Daniel sur la valeur de la prière?

Þessi fjársjóður er ekki aðeins ljósið sem hefur skinið í hjörtu þeirra.
Ce trésor n'est pas simplement la lumière qui brille dans leur cœur.
 ."

Auk þess að vernda víðáttumikil strandsvæði fyrir rofi af völdum sjávar eru þau afarmikilvæg fyrir fiskveiðar við strendur, trjávöruiðnað og fugla - og dýralíf.
Outre que ces formations forestières protègent de l'érosion de vastes portions du littoral, elles sont essentielles à la pêche côtière, à l'industrie du bois et à la faune.
 Salomon a prié pour avoir de la sagesse et il a été entendu

Algengt er að upplýsingar, sem birtast í formi "fréttar," séu bornar fram á hlutdrægan hátt til að styðja ákveðnar skoðanir.

 " - 1 Pierre 2: 1.

Jehóva var hlutdeild þeirra því að þeir höfðu þann heiður að sinna sérstakri þjónustu.
Jéhovah était leur part, car ils avaient l'honneur d'exercer des fonctions particulières à son service.
 Oui, les choses spirituelles doivent être la première, car c'est la chose la plus importante.

Allir þjónar Guðs verða að segja öðrum frá þeim hjálpræðisboðskap sem er að finna í orði Guðs.
Chaque ministre de Dieu doit proclamer le message salvateur contenu dans la Parole de Dieu.
 La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l'article est paru.

Salómon konungur bað: "Ef útlendingur, sem eigi er af lýð þínum Ísrael, en kemur úr fjarlægu landi vegna nafns þíns... ef hann kemur hingað og biður frammi fyrir þessu húsi, þá heyr þú það á himnum... til þess að öllum þjóðum jarðarinnar verði kunnugt nafn þitt og þær óttist þig." - 1.
Le roi Salomon pria ainsi: "L'étranger aussi, qui ne fait pas partie de ton peuple Israël et qui viendra bel et bien d'un pays lointain à cause de ton nom (...), s'il vient bel et bien prier vers cette maison, toi, puisses - tu écouter des cieux (...); afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, pour te craindre. " - 1 Rois 8: 41 - 43; 2 Chroniques 6: 32, 33.
 7, 8. a) Que devons - nous faire pour montrer que nous aimons Dieu?

(Jeremía 29: 10) Meira að segja sagði Jesaja 190 árum fyrirfram hvað sá myndi heita sem sigraði Babýlon - Kýrus.
Ésaïe donna 190 ans à l'avance le nom exact du conquérant de Babylone, Cyrus.
 Mais sa miséricorde est entrée dans l'image de leur progéniture.

Geturðu gert það sem Jehóva biður þig um?
Es - tu en mesure de faire ce que Jéhovah attend de toi?
 Il faut d'abord surmonter de nombreux obstacles.

" FÁTÆKLINGURINN verður hvimleiður jafnvel vini sínum, en ríkismanninn elska margir. "

 3 - 11

(Jak.
"
 Et les hommes qui craignent Dieu qui sont dans la tribulation seront consolés de voir le jugement de Dieu exécuté.

Þótt hann væri henni með öllu ókunnugur gaf hún honum fúslega nafn sitt og heimilisfang og greiddi fyrir bókina, til að hann gæti sent henni hana í pósti.
Bien qu'il lui fût tout à fait inconnu, cette personne lui a volontiers donné son nom et son adresse, ainsi que la contribution nécessaire, pour qu'il puisse lui envoyer le livre par la poste.
 D'autres dangers extérieurs ont également commencé à s'engager dans la révolution, et d'autres monarques étaient sur le point de s'immobiliser dans les affaires françaises pour rétablir le roi.

Í frásögn Matteusar kemur fram að Jesús hafi einnig nefnt saddúkea í þessu samtali.
L'Évangile de Matthieu révèle que, dans cette discussion, Jésus a aussi mentionné les sadducéens.
 J'ai déjà vu des résultats très positifs chez moi et chez mes enfants en appliquant les excellents conseils que vous avez donnés.

Hvernig getum við gengið úr skugga um að ákvarðanir okkar samræmist vilja Guðs?
Comment prendre des décisions conformes à la volonté de Dieu?
 Aucun rebelle ne pourra jamais ressembler à Dieu, et le Roi nouvellement intronisé a été prompt à le prouver en jetant le serpent originel, Satan, et ses anges sur la terre.

Og svo eru þeir sem hneykslast á einhverjum í söfnuðinum eða fara af því að þeir eru ósammála einhverri biblíukenningu.
D'autres encore quittent la congrégation parce qu'ils ne sont pas d'accord avec la compréhension d'un enseignement biblique.
 Ils l'ont fondée sur la prophétie de Daniel relative à un grand arbre coupé, mais ils devraient pousser à nouveau après que "sept temps " se soient écoulés.

Á Spáni er framleidd meiri ólífuolía en í nokkru öðru landi í heiminum.
L'Espagne est le plus gros producteur d'huile d'olive du monde.
 Quand est - il préférable de leur rendre visite?

Þeir reyna kannski að njóta tilverunnar með því að leggja stund á áhugavert tómstundagaman eða afþreyingu.
Il est logique que beaucoup de gens réagissent ainsi.
 Mais il ne le fait pas par hasard.

H.
[...]
 Elle raconte: " Quand les garçons de l'école venaient " parler ', nous nous apprenions à nous soutenir les uns les autres.


Alors qu'ils marchaient à l'est du fleuve, une tempête de vent a emporté Éliya vers un autre endroit de la terre (voir l'encadré "Vers quels cieux Éliya est - il monté?
 Nous ne voulons certainement pas laisser l'abus d'alcool détruire notre santé et notre vie de famille. - Proverbes 23: 20, 21, 29 - 35.

Vegna þess að þekking á þessu sögufræga landi getur aukið skilning þinn á frásögum Biblíunnar.
Parce que plus on connaît cette terre chargée d'histoire, plus on apprécie les récits bibliques.
 Si une femme s'entraîne si rigidement qu'elle n'a plus d'hémorragie, l'os peut se casser en raison d'un déficit en estrogènes.

(b) Af hverju fylgjum við fordæmi Jesú?
b) Comment montrer que nous suivons l'exemple de Jésus aujourd'hui?
 Un groupe de Juifs l'a chassé de Jérusalem et l'a tué.

Hvers vegna ættum við að sýna heimilum annarra virðingu?
Dans le ministère, où abordons - nous les gens?
 Premièrement, ses exigences sont plus élevées que celles de son mari.

Hvaða fæðing var sögð fyrir í Opinberunarbókinni 12: 5 og hvenær var hún fyrst skýrð í Varðturninum?

 Qu'est - ce qui retient ces "rois " de régler leurs différends avec la guerre finale?

• Hvað lærum við af Daníel spámanni um gildi bænarinnar?
• Que nous apprend l'exemple du prophète Daniel sur la valeur de la prière?
 Comment pouvons - nous suivre l'exemple de Paul?

(Matt.
Comment cela?
 □ Pourquoi la création humaine des "fils de Dieu " attend - elle avec impatience la création humaine?

Salómon bað um visku og var bænheyrður
La sagesse de Salomon
 b) Qu'est - ce qui montre qu'il n'y a pas d'injustice dans le monde nouveau promis par Dieu?

Pétursbréf 2: 1.
Dans quel contexte peut - on appliquer 1 Corinthiens 15: 33?
 Questions des lecteurs

Já, hið andlega verður að ganga fyrir því að það er mikilvægast.
L'aspect spirituel doit donc se réaliser d'abord, car il est le plus important.
 Non, au contraire: "Dieu est amour. " - 1 Jean 4: 8.


b) De nos jours, que représentent les sept étoiles et les sept congrégations?
 Après la mort et la résurrection de Jésus, la Bible le décrit comme inférieur à Dieu.

Tala á eftir heiti greinar táknar tölublað ársins, en br vísar til námsgreinabæklinga
La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l'article est paru.
 La langue symbolique des sourds et l'enseignement

7, 8. (a) Hvað þurfum við að gera til að sýna að við elskum Guð?
7, 8. a) Comment pouvons - nous montrer à Dieu que nous l'aimons?
 Mais d'autres vivront dans le monde nouveau, ainsi que ceux qui seront ressuscités.

En miskunn hans kom inn í myndina varðandi afkvæmi þeirra.
Par conséquent, Jéhovah les a condamnés à mort.
 À propos des méchants qui s'efforcent de fuir, Dieu dit: "Aucun d'eux n'échappera à la fuite, et il n'y aura personne d'entre eux qui puisse échapper.


Une autre manière d'honorer Jéhovah Dieu qui est apparentée à la précédente consiste à lui obéir.
 Tu as des paroles de vie éternelle; et nous avons cru et nous avons reconnu que tu es le Saint de Dieu. ."

Fyrst þarf að yfirstíga fjölmargar hindranir.
Des obstacles doivent tout d'abord être surmontés.
 Cette soumission est encore plus importante aujourd'hui, car, comme l'annonçait la prophétie de Jacques sur le lit de mort, le pouvoir de Jésus a été accru.

3 - 11
3 - 11
 Quand João a appris qu'il n'est pas agréable à Jéhovah d'utiliser une image, il a jeté tous les " saints " qu'il avait rassemblés.

Og það verður hughreystandi fyrir guðhrædda menn, sem líða þrengingu, að sjá dómi Guðs fullnægt.
Enfin, l'exécution du jugement divin procurera du réconfort à ceux qui sont attachés à Dieu et qui subissent la tribulation.
 Le roi considérait que la Bible était utile pour l'humanité.

Ýmsar ytri hættur steðjuðu einnig að byltingunni. Önnur einveldi voru komin á fremsta hlunn með að blanda sér í málefni Frakklands í þeim tilgangi að koma konunginum aftur til valda.
Des périls extérieurs menacent aussi la Révolution, les cours étrangères songeant à intervenir en France pour rétablir le roi dans ses droits.
 du 22 janvier 1999, pages 3 - 12 et de Réveillez - vous!

Ég get þegar séð mjög jákvæðan árangur í fari sjálfs míns og barna minna af því að fara eftir þeim góðu tillögum sem þið gáfuð.
Je constate déjà les bons résultats que produisent sur moi et sur mes enfants la mise en pratique de vos excellentes suggestions.
 Il a réussi à surmonter sa dépendance en priant Dieu constamment et en recevant de l'aide pleine d'amour.

Engum uppreisnarsegg mun nokkurn tíma takast að vera líkur Guði og hinn nýkrýndi konungur var skjótur til að sýna fram á það með því að varpa hinum gamla höggormi, Satan, og englum hans niður til jarðar.
Aucun ennemi de Jéhovah ne pourra jamais être comme Dieu, ce que le Roi a démontré, sitôt après avoir été intronisé, en précipitant sur la terre le Serpent originel, Satan, et ses anges.
 Le culte de la divinité dans l'Église de Nore Dame: Préjugé par la déesse de la raison.

Þeir byggðu það á spádómi Daníels um stórt og mikið tré sem var höggvið en átti að vaxa upp aftur eftir að "sjö tíðir" væru liðnar.
Ils se fondaient sur la prophétie de Daniel relative à un arbre immense qui avait été coupé et qui devait repousser au bout de " sept temps ."
 16: 12.

Hvenær er best að heimsækja þá?
Quel est le meilleur moment pour faire ces visites?
 ." L'impuissance des gouvernements humains à résoudre les problèmes des pauvres dans le monde confirme ces paroles de la Bible.

En hann gerir það þó ekki af handahófi.
Pour autant, il n'est pas injuste.
 La Bible parle d'un homme que Jéhovah lui - même a appelé son ami Abraham.

Hún segir: "Þegar strákarnir í skólanum komu til að, tala " við okkur reiddum við okkur á stuðning hvert annars."
" Nous nous entraidions quand les garçons à l'école venaient nous " baratiner ', se souvient - elle.
 Aujourd'hui, dans le monde entier, nous voyons les résultats joyeux de ce programme de nutrition.

(1. Korintubréf 5: 11 - 13) Við viljum örugglega ekki láta ofdrykkju eyðileggja heilsuna og skaða fjölskyldulífið. - Orðskviðirnir 23: 20, 21, 29 - 35.
Vous ne voulez certainement pas laisser la boisson ruiner votre santé et briser votre vie de famille. - Proverbes 23: 20, 21, 29 - 35.
 Il déclare: "La création désire ardemment que les enfants de Dieu soient révélés.

Ef kona æfir svo stíft að hún hættir að hafa blæðingar geta beinin orðið stökk vegna estrógensskorts.
Pratiquer une activité physique à outrance - au point que la menstruation cesse - entraîne une carence en œstrogènes, qui rend les os fragiles.
 Les paroles de l'apôtre Pierre s'appliquent à ce clergé apostat: "C'est là ce qu'a fait ce proverbe véridique: " Le chien est retourné à sa demeure ', et " le porc lavé se vaut dans la même chose '.

Hópur Gyðinga hrakti hann út úr Jerúsalem og grýtti hann til bana.
Des Juifs le poussèrent hors de Jérusalem et le lapidèrent.
 " L'Agneau a - t - il été sacrifié pour recevoir la puissance et la richesse, la sagesse et la puissance, et la gloire, et la louange, et ne veux - tu pas les recevoir?.

Í fyrsta lagi eru gerðar meiri kröfur til manns hennar en annars væri.
Une chrétienne dont le mari est ancien porte une responsabilité plus grande.
 À quoi sommes - nous confrontés?

Hvað aftrar þessum " konungum " frá því að gera út um ágreining sinn með hreinu og beinu lokastríði?
Toutefois, qu'est - ce qui empêche ces " rois ' de se livrer une guerre finale?
 Quand le roi Hérode, curieux, a demandé à Jésus de faire un "signe " pour lui," il ne lui a pas répondu ." - Luc 23: 8, 9.

Fylgjum fordæmi Páls. Hvernig gerum við það?
L'exemple de Paul vous aidera à changer d'optique.
 " Tu dois aimer ton prochain comme toi - même.

□ Af hverju bíður hin mennska sköpun "opinberunar sona Guðs" með ákafri eftirvæntingu?
□ Pourquoi la création humaine est - elle dans l'attente impatiente de "la révélation des fils de Dieu "?
 Après le règne de Salomon, la nation d'Israël s'est divisée en 12 tribus.

(Jeremía 31: 31 - 34; Galatabréfið 6: 16; Hebreabréfið 8: 6 - 13; 1.
Cet achat a été rendu possible grâce à une "alliance nouvelle ," c'est - à - dire un contrat passé entre Jéhovah et l'Israël spirituel de Dieu pour que les membres de cet Israël soient rois et prêtres.
 IMAGINEZ que vous ayez vécu dans un mariage heureux depuis des années.

Spurningar frá lesendum
Questions des lecteurs
 Quelle décision la nation d'Israël a - t - elle prise au pied du mont Sinaï?

Nei, þvert á móti: "Guð er kærleikur." - 1. Jóhannesarbréf 4: 8.
C'est tout le contraire: " Dieu est amour "!.
 La foi et la maîtrise de soi nous aident à rester proches de Jéhovah et à rester purs aux yeux de Dieu.

Eftir dauða Jesú og upprisu er honum lýst í Biblíunni sem lægra settum en Guð.
Même après sa mort et sa résurrection, il est présenté dans la Bible comme subordonné à Dieu.
 Je ne veux pas qu'ils sachent la vérité. " - Ariel, 13 ans.

Táknmál heyrnarlausra og kennslustarfið
La langue des signes et l'œuvre qui consiste à faire des disciples
 " - 1 CORINTHIENS 7: 39, 40.

(Postulasagan 24: 15) En aðrir munu hljóta líf í hinum nýja heimi auk þeirra sem fá upprisu frá dauðum.
Cependant, outre ces ressuscités, d'autres personnes encore obtiendront la vie dans le monde nouveau.
 Dès lors, qu'est - ce que Dieu n'avait pas d'autre choix que d'exercer son pouvoir sur - le - champ pour respecter ses lois?

(Amos 2: 6) Guð segir um óguðlega menn sem reyna að hlaupa í felur: "Enginn þeirra skal komast undan á flótta og enginn þeirra bjargast.
S'ils pénètrent au shéol, de là ma main les prendra; et s'ils montent aux cieux, de là je les ferai descendre.
 Ce qui se passe à notre époque nous rappelle une autre époque décisive de l'Histoire.

Þú hefur orð eilífs lífs, og vér trúum og vitum, að þú ert hinn heilagi Guðs. "
Tu as des paroles de vie éternelle; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu.
 Les documents historiques confirment que Tibère a été nommé empereur le 15 septembre 14 de notre ère, si bien que sa 15année de règne s'est achevée depuis la fin de l'an 28 de notre ère jusqu'à la même période de l'an 29 de notre ère.

Slík undirgefni er enn þá mikilvægari nú á dögum því að valdsvið Jesú hefur nú verið aukið eins og boðað var í spádómi Jakobs á dánarbeðinu.
Cette soumission a revêtu une signification encore plus grande à l'époque moderne, car l'autorité de Jésus a été accrue conformément à ce que Jacob avait prophétisé sur son lit de mort.
 Pourquoi la "grande richesse " n'est - elle pas garantie d'avoir" des années "?

Þegar João komst að því að það er Jehóva ekki þóknanlegt að nota líkneski henti hann öllum "dýrlingunum" sem hann hafði safnað.
Quand il a appris que Jéhovah désapprouvait le recours aux images, João a jeté sa collection de "saints ."
 Jéhovah n'est pas partial.

Konungurinn leit svo á að Biblían væri gagnleg mannkyninu til fróðleiks.
Le roi voyait en la Bible un instrument utile à l'instruction de l'humanité.
 Nous avons également organisé toutes les sessions de l'École du ministère théocratique, où Oly a parlé à une personne imaginaire.

(enskri útgáfu) 22. janúar 1999, bls. 3 - 12 og Vaknið!
du 22 janvier 1999, pages 3 - 12, et du 22 avril 1999, pages 13 - 15.
 Il n'y a aucune raison de dire à votre ami comment pleurer ou pendant combien de temps.

Honum tókst að sigrast á fíkn sinni með því að biðja stöðugt til Guðs og fá kærleiksríka hjálp frá öðrum.
En priant beaucoup et grâce au soutien bienveillant des frères et sœurs, il est parvenu à se délivrer de son obsession.
 La Cour a fondé sa décision sur la condamnation de l'autodéfense de l'individu sur son corps et sur l'ordre de jeunes adultes.

Hjáguðadýrkun í Notre Dame - kirkjunni: Hátíð haldin skynsemisgyðjunni.
Fête idolâtrique en l'honneur de la déesse Raison, célébrée à l'intérieur de la cathédrale Notre - Dame.
 Nous vivons dans le monde de Satan, et nous devons veiller à ne pas nous laisser gagner par son état d'esprit.

16: 12.
16: 12.
 " J'ai recherché Jéhovah, et il m'a répondu; de toutes mes frayeurs il m'a délivré.

(Jeremía 10: 23) Getuleysi mannlegra stjórnvalda til að leysa vandamál fátækra í heiminum staðfestir þessi orð Biblíunnar.
L'échec des gouvernements humains, pour ce qui est de mettre un terme à la pauvreté, confirme cette vérité biblique.
 Mais notre conviction a été fondée sur des recherches approfondies et sur un soutien logique, contrairement à ce qui se passe lors d'un lavage cérébral.

Í Biblíunni er nefndur einn maður sem Jehóva sjálfur kallaði vin sinn - ættfaðirinn Abraham.
La Bible parle d'un homme que Jéhovah lui - même a appelé son ami. Il s'agit du patriarche Abraham.
 Ils ont été félicités parce qu'ils ont "reçu les Écritures chaque jour " avec zèle et les ont utilisées comme fondement de leur foi.

Við sjáum nú um allan heim hinn ánægjulega árangur þessarar næringaráætlunar.
Quels heureux résultats l'activité de la classe d'Élie a - t - elle produits?
 Comment devrions - nous considérer une maladie grave, et que devrions - nous garder à l'esprit quand nous examinons le traitement?

Hann segir: "Sköpunin þráir, að Guðs börn verði opinber.
L'apôtre écrit: "L'attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu.
 Comment les parents chrétiens peuvent - ils modeler la vie de leurs enfants?

Orð Péturs postula eiga vel við þessa fráhverfu klerka: "Fram á þeim hefur komið þetta sannmæli: " Hundur snýr aftur til spýju sinnar, " og: " Þvegið svín veltir sér í sama saur " "! - 2.
Au fil des ans, il devient clair que ces paroles de l'apôtre Pierre peuvent être appliquées aux membres du clergé apostat: "Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique: " Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans le bourbier. ' " - 2 Pierre 2: 22.
 Presque toute vie sur la terre se trouve dans une source d'énergie organique; elle est donc directement ou indirectement dépendante du soleil.

Aragrúi andavera á himnum syngur: "Maklegt er lambið slátraða að fá máttinn og ríkdóminn, visku og kraft, heiður og dýrð og lofgjörð." Langar þig ekki til að taka undir með þeim? - Opinb. 5: 12.
Ne te sens - tu pas poussé à proclamer avec les myriades de créatures célestes: " L'Agneau qui a été tué est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire, et la bénédiction ."
 L'apôtre Paul compare un homme avide à un idolâtre qui n'a pas d'héritage dans le Royaume de Dieu. - Éphésiens 5: 5; Colossiens 3: 5.

Hverju stöndum við frammi fyrir?
À quelles difficultés nous heurtons - nous?
 Je me demandais aussi si ma vie avait un sens véritable.

Þegar Heródes konungur, sem var forvitinn, vildi fá Jesú til að gera "tákn" handa sér "svaraði [Jesús] honum engu." - Lúkas 23: 8, 9.
En fait, quand par curiosité le roi Hérode a demandé à Jésus d'opérer un "signe ,"" il ne lui répondit rien ." - Luc 23: 8, 9.
 Selon l'ancienne alliance, les hommes étaient circoncis pour montrer qu'ils étaient sous la Loi.

" Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. "
(...) " Tu dois aimer ton prochain comme toi - même. '
 Mais comment "tous " d'Asie ont - ils pu entendre le message, et quelle leçon pouvons - nous en tirer dans notre ministère?

Ísraelsmenn skiptust í 12 ættkvíslir. Eftir stjórnartíð Salómons klofnaði ríkið.
Après le règne du roi Salomon, les 12 tribus d'Israël ont été divisées en deux royaumes: au sud, Juda et Benjamin; au nord, les dix autres tribus.
 Il est fabriqué à partir de la peau la plus chaude de l'organisme, mais il a renforcé les fibres des cheveux et s'enfonce doucement au - dessus de l'œil et de l'autre côté de l'œil.

SEGJUM að þú hafir búið í hamingjuríku hjónabandi í mörg ár.
IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années.
 Parce que la congrégation est exhortée à " imiter leur foi '. - Hébreux 13: 7.

Hvaða ákvörðun tók Ísraelsþjóðin við rætur Sínaífjalls?
Quel engagement la nation d'Israël a - t - elle pris au pied du mont Sinaï?
 Car celui qui n'aime pas son frère, qu'il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu'il n'a pas vu.

Trúmennska og sjálfsagi hjálpa okkur að varðveita náið samband við Jehóva og vera hrein í augum hans.
La foi et la maîtrise de soi nous aident à rester proches de Jéhovah et purs devant lui.
 L'une d'elles date d'avant 125 de n. è., quelques années seulement plus jeunes que l'original.

Ég vil ekki að þau viti sannleikann. " - Ariel, 13 ára.
" - Arielle, 13 ans.
 J'ai été toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d'en sauver au moins quelques - uns.

KORINTUBRÉF 7: 39, 40.

 Il s'agit là d'un raisonnement semblable à celui de dire à un patient atteint d'un cancer qu'il est nécessaire d'être malade pour que quelqu'un d'autre trouve qu'il est complet et vivant.

Hvers átti Guð þá úrkosti annars en að beita valdi þegar í stað til að framfylgja lögum sínum?
Quelle possibilité, autre que l'usage immédiat de la force pour faire respecter la loi, s'offrait à Dieu?
 Comment persévérer dans le ministère malgré de telles difficultés?

Það sem er að gerast á okkar tímum minnir okkur á ýmsa aðra örlagatíma mannkynssögunnar.
2, 3. a) Pourquoi trouvons - nous du réconfort dans les paroles consignées en 2 Pierre 2: 9?
 Jéhovah peut se servir de nos compagnons chrétiens pour nous apporter la consolation dont nous avons besoin.

(Lúkas 3: 1, 2) Veraldlegar sagnaheimildir staðfesta að Tíberíus hafi verið tilnefndur keisari 15. september árið 14 e.o.t., þannig að 15. stjórnarár hans hefur þá staðið frá síðari hluta ársins 28 e.o.t. til jafnlengdar árið 29 e.o.t.
Selon l'Histoire, Tibère est devenu empereur le 15 septembre 14 de notre ère; sa 15année a donc vraisemblablement couru de fin 28 de notre ère à fin 29 de notre ère.
 Mais au lieu de se laisser effrayer par les hommes, les Témoins de Jéhovah reconnaissent qu'il s'agit des Saintes Écritures, et non des traditions, et qu'il s'agit d'hommes non inspirés, qui défendent la vérité.

Af hverju er " mikill auður " engin trygging fyrir því að eiga " mörg ár "?
Pourquoi la possession de "quantité de bonnes choses " n'est - elle pas la garantie de vivre" de nombreuses années "?
 Y a - t - il des preuves fiables à ce sujet?

Jehóva er ekki hlutdrægur.
Jéhovah n'est pas partial.
 Un vrai prophète est le porte - parole de Jéhovah, un homme inspiré pour annoncer "les choses magnifiques de Dieu ."

Við sáum einnig um alla dagskrárliði í Boðunarskólanum þar sem Oly talaði við ímyndaðan húsráðanda.
Nous tenions aussi l'École du ministère théocratique en entier, Oly s'adressant à une interlocutrice imaginaire.
 Amen.

Það er engin ástæða til að segja vini þínum hvernig hann eigi að syrgja eða hve lengi.
Il n'est pas nécessaire de lui dire comment il devrait exprimer sa peine et pendant combien de temps.
 Cela peut être positif en soi, car c'est là une preuve que vous êtes doux de caractère.

Rétturinn byggði úrskurð sinn á fordæmisrétti um sjálfsákvörðunarrétt einstaklingsins yfir líkama sínum og reglunni um þroskuð ungmenni.
Elle a fondé sa décision sur le droit coutumier, qui reconnaît le droit à disposer librement de son corps, ainsi que sur la règle du " mineur mûr '.
 Ils devraient être disposés à modifier leurs décisions quand c'est approprié, et nous devrions tous les imiter dans ce domaine.

Við búum í heimi Satans og verðum að gæta þess að smitast ekki af viðhorfum hans.
Puisque nous sommes cernés par le monde de Satan, nous devons veiller soigneusement à ne pas nous laisser corrompre par son état d'esprit.
 " - Genèse 3: 15.

" Ég leitaði [Jehóva], og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því er ég hræddist, "sagði Davíð.
Que fit David pendant son malheur, et comment pouvons - nous suivre son exemple?
 De même que les Lévites ont été autorisés à poursuivre leur service sacré le jour du sabbat, de même Jésus a pu à bon droit s'acquitter de son devoir messianique, que Dieu lui avait confié sans transgresser les lois relatives au sabbat. - Matthieu 12: 5.

En sannfæring okkar var byggð á ítarlegum rannsóknum og rökstuðningi - andstætt því sem gerist við heilaþvott.
Mais nos convictions s'appuyaient sur des recherches approfondies et sur un raisonnement logique, tout le contraire d'un lavage de cerveau.
 Les capacités nécessaires pour communiquer efficacement

Þeim var hrósað fyrir það að þeir "rannsökuðu daglega ritningarnar" af kostgæfni og notuðu þær sem grundvöll trúar sinnar.
Ils ont été félicités pour leur empressement à " scruter les Écritures ' et à fonder leur foi sur cette seule autorité.
 [ Note]

Hvernig ættum við að líta á alvarleg veikindi, og hvað ættum við að hafa í huga þegar við skoðum meðferðarúrræði?
Comment réagir si nous faisons face à une maladie grave?
 Cette grande déception pèse sur les dirigeants des Nations unies et augmente leur ressentiment.


Jésus comprenait toute l'importance de son œuvre.
 Ces gens n'ont pas de nourriture, mais ils jouent au loto. "

Hvað geta kristnir foreldrar gert til að móta líf barna sinna?

 Avant d'être purifiées et salées, ils ont été massacrés à l'instigation des animaux sauvages.

Nánast allt líf á jörðinni sækir orku sína í lífræna orkugjafa og er því beint eða óbeint háð sólarljósi.
Presque toutes les formes de vie terrestres tirent leur énergie de substances organiques, et dépendent donc directement ou indirectement de la lumière du Soleil.
 Mais pour cela, il nous faut obéir aux commandements de Jéhovah.

Páll postuli leggur ágjarnan mann að jöfnu við skurðgoðadýrkanda sem á sér ekki arfsvon í ríki Guðs. - Efesusbréfið 5: 5; Kólossubréfið 3: 5.
Rappelez - vous que l'apôtre Paul a mis l'avide sur un pied d'égalité avec l'idolâtre, qui n'a pas de part dans le Royaume de Dieu. - Éphésiens 5: 5; Colossiens 3: 5.
 L'apôtre Paul a écrit à la congrégation de Corinthe: "Il est écrit au sujet de vous dans le cœur.

Ég velti líka fyrir mér hvort líf mitt hefði sannan tilgang.
Je me demandais aussi ce que je pouvais faire pour donner un sens à ma vie.
 Il s'agit d'une avidité, de préjugés, de comportements antisociaux, de corruption et d'une infinité d'espace entre riches et pauvres.

Samkvæmt gamla sáttmálanum voru karlmenn umskornir til tákns um að þeir væru undir lögmálinu.
Quelle circoncision était obligatoire sous l'alliance de la Loi?
 C'est ainsi que la classe de l'épouse a donné une invitation claire à rassembler ces "autres brebis " assoiffées de soif dans" un seul troupeau " sous la direction d ' "un seul berger ," Jésus Christ.

19: 10) En hvernig gátu "allir" í Asíu heyrt boðskapinn og hvað getum við lært af því í tengslum við boðunarstarf okkar?
Mais comment "tous ceux " qui habitaient en Asie avaient - ils pu entendre, et qu'est - ce que cela peut indiquer quant aux résultats que peut avoir notre œuvre de témoignage?
 Découvrez quelques moyens pratiques de la maîtriser.

Það er gert úr þynnstu húð líkamans en styrkt hárfínum trefjastrengjum og rennur mjúklega yfir augað og frá aftur.
Constituée de la peau la plus fine de l'organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l'œil.
 " Heureux l'homme que Jéhovah n'exempte pas d'iniquité, et il n'y a pas de tromperie dans l'esprit ," dit le psalmiste.

(1. Pétursbréf 5: 3) Það hvílir mikil ábyrgð gagnvart hjörðinni á hinum útnefndu öldungum að bregðast aldrei í hollustu sinni við Jehóva, því að söfnuðurinn er hvattur til að " líkja eftir trú þeirra. " - Hebreabréfið 13: 7. Hollusta - hvað kostar hún? " Allir menn eru falir. "
" Tous les hommes peuvent être achetés. "
 Il n'a vu personne.

Því að sá sem elskar ekki bróður sinn, sem hann hefur séð, getur ekki elskað Guð, sem hann hefur ekki séð.
Pourtant, la Parole de Dieu dit sans ambages: "Si quelqu'un déclare: " J'aime Dieu ', mais qu'il haïsse son frère, c'est un menteur.
 Quel plaisir pour le Témoin qui est venu les voir d'abord!

Eitt er frá því fyrir árið 125, aðeins nokkrum árum yngra en frumritið.
L'un d'eux, antérieur à 125 de notre ère, aurait été copié quelques années seulement après l'original.
 Job a tenu compte des rappels de Dieu et a vu les choses dans le bon sens, et Dieu leur a montré qu'il était content de Job et de sa fidélité dans les épreuves. - Job.

Ég hef verið öllum allt, til þess að ég geti að minnsta kosti frelsað nokkra. "
Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d'en sauver de toute manière quelques - uns.
 Toutefois, ni l'Église catholique ni les Églises protestantes n'ont pu pardonner à Servet qu'il ait contesté leur doctrine fondamentale.

Þetta er áþekk rökfærsla og að segja krabbameinssjúklingi að veikindi hans séu nauðsynleg til að einhver annar geti fundið að hann sé fullhraustur og sprelllifandi.
C'est comme si l'on disait à quelqu'un qui souffre d'un cancer que sa maladie est nécessaire pour qu'une autre personne prenne vraiment conscience qu'elle est en vie et en bonne santé.
 15 / 2

Hvernig getum við haldið ótrauð áfram í boðunarstarfinu þrátt fyrir slíka erfiðleika?
" Comment réussir à persévérer dans le ministère malgré de tels obstacles?
 " J'ai été tentée de rompre avec mon mari, raconte - t - elle, parce qu'il ne s'est pas soucié de ma famille et que j'ai mis en danger mes relations avec Jéhovah.

Jehóva getur notað trúsystkini til að veita okkur þá hughreystingu sem við þurfum.
Jéhovah peut se servir de l'un de nos compagnons pour nous procurer le réconfort dont nous avons besoin.
 Certains parents gaspillent leurs biens et deviennent un fardeau inutile pour leurs enfants.


Comme aux jours de Noé, quel accueil la majorité des gens réservent - ils à notre prédication, et pourquoi?
 L'historien juif Josèphe, qui a vécu au Isiècle, a fait remarquer que les Pharisiens se considéraient comme bons, doux, justes et parfaitement qualifiés pour jouer leur rôle.

En í stað þess að láta menn hræða sig til undanláts hafa vottar Jehóva viðurkennt að það er Heilög ritning en ekki erfikenningar og kreddur óinnblásinna manna sem er mælikvarði sannleikans.
Cependant, loin de se laisser intimider par des humains, les Témoins de Jéhovah ont compris que ce sont les Saintes Écritures qui permettent de déterminer la vérité, et non les traditions et les credos d'humains que Dieu n'a pas inspirés.
 Comment la Parole de Dieu peut - elle changer les gens?

Eru áreiðanlegar heimildir fyrir þessum upplýsingum?
Cette information provient - elle d'une source fiable?
 b) À l'époque de Jésus, comment certains s'acquittent - ils de leurs responsabilités envers leurs parents?

Sannur spámaður er talsmaður Jehóva, maður sem er innblásið að kunngera "stórmerki Guðs."
Mais ce n'est pas sa seule responsabilité.
 DÉFENSE D'ENTRER

Amen. "
Amen. ."
 Les conseils des aveugles sont appréciés parce qu'ils améliorent la qualité des publications.

Það getur í sjálfu sér verið jákvætt vegna þess að það er merki þess að þú sért hógvær.
À vrai dire, c'est plutôt positif, car cela témoigne d'une certaine humilité de votre part.
 Comme le rapporte Zekaria 13: 4 - 6, ils vont détruire la prêtrise, ou, au moins, l'enlèver de vêtements de fonction.

Þeir ættu að vera fúsir til að breyta ákvörðunum sínum þegar það á við, og við ættum öll að líkja eftir þeim að þessu leyti.
Ils devraient être prêts à modifier leur point de vue et leur décision si nécessaire, et il est bien que chacun de nous suive leur exemple.
 En général, il est utile de lire des versets qui soutiennent le fondement de notre foi.

Mósebók 3: 15.
Voir Genèse 3: 15.
 " Tu ne dois pas accepter un pot - de - vin, car c'est le pot - de - vin qui rend les hommes aveugles et qui s'entourent de la langue des justes.

Á sama hátt og levítunum var leyft að halda áfram að gegna helgiþjónustu sinni á hvíldardeginum, eins gat Jesús með réttu rækt Messíasarskyldur sínar, sem Guð hafði falið honum, án þess að brjóta hvíldardagslög Guðs. - Matteus 12: 5.
Tout comme les Lévites étaient autorisés à poursuivre leur service sacré pendant le sabbat, Jésus était en droit d'accomplir les devoirs que Dieu lui avait confiés en tant que Messie sans violer la Loi. - Matthieu 12: 5.
 " Je n'ai jamais été aussi sûr de rien dans ma vie, comme la décision de me faire baptiser.

Hæfileikar sem þarf til áhrifaríkra tjáskipta
Quelles qualités chrétiennes peuvent nous aider à communiquer efficacement?
 Pourquoi est - il important d'assister au Mémorial, que nous ayons l'espérance de vivre au ciel ou sur la terre?

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Il y avait de la fumée épaisse qui sortait du puits, et il y avait une grande nuée de sauterelles.

Þessi útbreiddu vonbrigði hvíla þungt á stjórnendum Sameinuðu þjóðanna og auka á gremju þeirra.
Cette désillusion croissante inquiète grandement les fonctionnaires onusiens et ajoute à leur amertume.
 " Il faut faire preuve d'amour et de compassion de bien des manières ," a ajouté le professeur.

Þetta fólk á ekki fyrir mat en það spilar í lottóinu. "
Ils n'ont pas de quoi s'acheter à manger, mais ils jouent au loto. "
 C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: "Il n'y aura pas d'homme parmi vous qui mangera du sang, et il n'y aura pas d'étranger chez vous qui mangera du sang. ' ."

Áður en þær voru hreinsaðar og salti bornar voru þær morandi í meindýrum og gáfu frá sér ódaun.
Avant d'être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.
 " Les gens ont soif de vérité ," dit Johanna.

En til þess þurfum við að hlýða boðorðum Jehóva. (Jes.
Mais pour cela, nous devons satisfaire aux exigences divines.
 " Grâces soient rendues à Dieu, qui nous accompagne dans le triomphe éternel du Christ, et qui nous fait répandre le parfum de la connaissance en son lieu.

Páll postuli skrifaði söfnuðinum í Korintu: "Rúmt er um yður í hjarta voru.
L'apôtre Paul a écrit aux chrétiens de la congrégation de Corinthe: "Notre cœur s'est élargi.
 Jacques, Naomi, David et d'autres serviteurs de Dieu ont eux aussi parlé de cette qualité de Jéhovah.

Þeir birtast í ýmsu, svo sem græðgi, fordómum, andfélagslegri hegðun, spillingu og gríðarlegu bili milli ríkra og fátækra.
Citons l'avidité, les préjugés, les comportements antisociaux, la corruption et les fortes inégalités de revenus.
 Quels bienfaits le mariage procure - t - il?

Þannig lét brúðarhópurinn skýrt boð út ganga til að safna saman þessum þyrstu, öðrum sauðum inn í " eina hjörð " undir umsjón " eins hirðis, " Jesú Krists.
Cette invitation claire et nette adressée par la classe de l'épouse avait pour but de rassembler les autres brebis en un "seul troupeau ," sous la direction du" seul berger ," Jésus Christ.
 C'est pourquoi il a rappelé à ses frères chrétiens à maintes reprises qu'ils étaient dans une course plus difficile et sans fin.

Lestu um nokkrar raunhæfar leiðir til að ná tökum á henni.
Quelles mesures pratiques faut - il prendre pour le maîtriser?
 Lisez à haute voix.

" Sæll er sá maður sem Drottinn tilreiknar ekki misgjörð og ekki geymir svik í anda, "segir sálmaskáldið. (Sálm.
" Heureux l'homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l'esprit duquel il n'y a pas de tromperie ," dit le psalmiste.
 Nous ne pouvons connaître les lois de Dieu que si nous les étudions attentivement.

Hann sá engan.
Il ne voyait pas celui qui parlait.
 Certains jugeront peut - être préférable d'étudier au milieu de la journée.


Quelles régions du monde sont frappées par la famine et les pénuries alimentaires?
 Cela ne sera - t - il qu'un simple vol de soldats?

Einkar ánægjulegt fyrir vottinn sem heimsótti þau fyrst!
Belle récompense pour le Témoin qui leur avait rendu visite la première fois!
 Ouvre les yeux, et regarde: Ils s'assemblent tous, Ils viennent vers toi.

(Job. 32: 5 - 10) Job tók áminningum Guðs og sá nú hlutina í réttu ljósi, og Guð lét þá í ljós að hann væri ánægður með Job og trúfesti hans í prófraunum. - Job.
Quand Jéhovah a vu que Job réagissait bien à sa réprimande et corrigeait son point de vue, il a dit aux autres que sa fidélité dans l'épreuve lui avait plu.
 Qu'est - ce qui peut inciter une femme à être soumise à son mari?

Hvorki rómversk - kaþólska kirkjan né mótmælendakirkjurnar gátu þó fyrirgefið Servetusi það að hann skyldi véfengja grundvallarkenningu þeirra.
" Cependant, l'Église catholique romaine et l'Église protestante ne pardonneront jamais à Servet d'avoir contesté leur doctrine.
 Mais ce n'était pas leur principal souci.

(Lúk 3: 15), 15.2.
(Ps 37: 25; Mt 6: 33), 15 / 9
 Je suis la vigne, vous êtes les branches (...).

" Mér fannst freistandi að slíta samvistum við manninn minn, "segir hún," vegna þess að hann sá ekki fyrir fjölskyldunni og stofnaði sambandi mínu við Jehóva í hættu.
" J'ai été tentée de me séparer de mon mari parce qu'il refusait de subvenir aux besoins de la famille et mettait en danger ma spiritualité, explique - t - elle. Pourtant, il avait été ancien.
 Pour quoi faire ?

Korintubréf 12: 14) Sumir foreldrar sólunda eigum sínum og verða börnum sínum til óþarfrar byrði.
Certaines personnes gaspillent leurs ressources et deviennent ensuite un fardeau pour leurs enfants.
 Mais qu'en est - il de la Parole de Dieu?

Gyðingasagnfræðingurinn Jósefus á fyrstu öld vekur athygli á því að farísearnir hafi álitið sig góðviljaða, nærgætna, réttláta og fullkomlega hæfa til að gegna hlutverki sínu.
Josèphe, historien juif du Isiècle, explique que les Pharisiens se considéraient comme bons, doux, justes et à la hauteur de leur tâche.
 Un bibliste a fait cette remarque: "Le crime est parfois plus marqué par deux ou trois (en particulier par ceux qu'il respecte) que par un seul, surtout si celui - ci est celui qu'il a partagé. "

Lýstu hvernig orð Guðs getur breytt fólki.
Expliquez le pouvoir transformateur de la Parole de Dieu.
 Ceux qui comprenaient qu'ils n'étaient pas soumis à la Loi mosaïque ne devaient pas être méprisés par leurs compagnons chrétiens.

(b) Hvernig sniðgengu sumir skyldur sínar gagnvart foreldrum á dögum Jesú?

 Les premières créations de Dieu étaient des créatures spirituelles, " ses anges [ses] puissants, qui exécutent ses commandements ."

LANDVINNINGAR HALDA ÁFRAM
LA CONQUÊTE SE POURSUIT
 " Ce qu'un homme sème, cela il le moissonnera aussi. " - Galates 6: 7.

Ábendingar blindra eru mikils metnar því að það eykur gæði ritanna.
Pour améliorer la qualité des publications en braille, ceux qui les préparent apprécient beaucoup les suggestions faites par les aveugles.
 Recherchez - vous une charge de surveillant?

Þeir munu tortíma prestastéttinni, eða í það minnsta svipta hana embættisklæðum, og lægja niður á leikmannastig eins og greint er frá í Sakaría 13: 4 - 6.

 ."

Yfirleitt er gott að lesa ritningarstaði sem styðja grundvöll trúar okkar.
En général, il est préférable de choisir des passages qui établissent le fondement de nos croyances.
 (Lire Deutéronome 15: 12, 16, 17.)

" Eigi skalt þú mútu þiggja, því að mútan gjörir skyggna menn blinda og umhverfir máli hinna réttlátu. " - 2.
" TU N'ACCEPTERAS PAS DE POT - DE - VIN, CAR LE POT - DE - VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES.
 □ Qui sont les bergers qui crient et gémissent, et pourquoi sont - ils choqués?

" Ég hef aldrei verið jafn viss um neitt í lífinu eins og þá ákvörðun að skírast. "
De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi sûre de bien faire que lorsque j'ai décidé de me faire baptiser.
 Si les conseils de la Bible sont utiles, nous devrions en tirer profit.

Hvers vegna er mikilvægt að sækja minningarhátíðina, hvort sem við vonumst eftir að lifa á himni eða jörð?
Quelle que soit notre espérance, pourquoi est - il important d'être présent au Mémorial?
 Comment Nehémia s'est - il montré fidèle à Jéhovah?

Þykkan reykjarmökk lagði af brunninum og úr honum kom mikill engisprettusveimur.
Il s'en est échappé une fumée épaisse, d'où est sorti un essaim de sauterelles.
 L'avidité est plus que le désir de l'argent ou des choses qui peuvent être utiles ou utiles.

" Sýna þarf ást og umhyggju á marga vegu, "bætti prófessorinn við. " Til dæmis með faðmlögum og kossum, hlýju, skilningi, gleði, örlæti, fyrirgefningu, og aga þegar tilefni er til.
Le professeur a ajouté: "L'amour et l'affection doivent être exprimés de nombreuses manières: baisers, étreintes, gestes de tendresse, compréhension, joie, générosité, pardon et, quand c'est nécessaire, discipline raisonnée.
 Ce mot rare n'est utilisé qu'une fois dans la Bible et à l'époque de Jéhovah Dieu.

Fyrir því hefi ég sagt við Ísraelsmenn: " Enginn maður meðal yðar skal blóðs neyta, né heldur skal nokkur útlendingur, er býr meðal yðar, neyta blóðs. "
La pensée de David se reflète dans ces paroles: "Instruis - moi dans ta voie, ô Jéhovah, et conduis - moi dans le sentier de la droiture. "
 [ Illustration, page 32]

" Fólk þyrstir í sannleikann, "segir Johanna.
Johanna répond: " Les gens ont soif de vérité.
 " - 1 Corinthiens 4: 7, Colossiens 3: 12, 13 et Éphésiens 4: 29.

" En Guði séu þakkir, sem fer með oss í óslitinni sigurför Krists og lætur oss útbreiða ilm þekkingarinnar á honum á hverjum stað. " - 2.
" Grâce soit rendue à Dieu qui toujours nous emmène dans un cortège triomphal, en compagnie du Christ, et qui, par notre entremise, en tout lieu, rend perceptible l'odeur de sa connaissance! " - 2 CORINTHIENS 2: 14.
 Toutefois, dans le paragraphe suivant, Paul montre qu'il parlait de la prédication de la foi à des non - croyants, car il dit: "Et aussi, tant devant les Juifs que devant les Grecs, au sujet de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus. " - Actes 20: 21.

Jakob, Naomí, Davíð og fleiri þjónar Guðs töluðu einnig um þennan eiginleika Jehóva. (1. Mósebók 32: 10; Rutarbók 1: 8; 2.
En tout, l'expression "bonté de cœur ," au singulier et au pluriel, apparaît quelque 250 fois dans Les Saintes Écritures - Traduction du monde nouveau.
 Son objectif est de nous détourner de notre foi.

Slíkar breytingar eru hjónabandinu svo sannarlega til góðs.
" À n'en pas douter, de tels changements sont les bienvenus dans un couple.
 Il leur a donné l'instinct qui les pousse à obéir à ses commandements pour la vie.

Tímóteusarbréf 1: 19, 20; Hebreabréfið 2: 1) Þess vegna minnti hann kristna bræður sína hvað eftir annað á að þeir væru í erfiðri og óslitinni keppni.
Dominons - nous en tout Paul a exhorté ses compagnons chrétiens à " se dominer en tout '; qu'est - ce qui l'y a peut - être incité?
 Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. " - Psaume 72: 7, 8, 12 - 14, 16.

* Lestu upphátt.
Lisez à haute voix.
 Qu'auriez - vous fait?

(Sálm. 1: 1, 2) Við getum ekki þekkt lög Guðs nema við kynnum okkur þau vandlega.
Il n'y a qu'une façon de nous familiariser avec la loi divine, c'est de l'étudier.
 Pour quelle raison la congrégation de Thyatire est - elle félicitée?

Sumum hentar kannski best að nema um miðjan daginn.
Le moment approprié pour étudier et méditer les Écritures varie selon les familles et les individus.
 Pourquoi Jésus s'est - il appelé "Seigneur du sabbat "?

Verður þetta aðeins ránsferð fáeinna hermanna?
S'agira - t - il d'une simple incursion, d'un raid lancé par une poignée de soldats?
 Bien que le mariage et l'éducation des enfants aient été grandement appréciées en Israël, sa fille était disposée à rester célibataire.

Hef upp augu þín og litast um: Þeir safnast allir saman og koma til þín.
Lève les yeux alentour et vois! Ils ont été rassemblés, eux tous; ils sont venus vers toi.
 Comment cela?

Hvað getur verið eiginkonum hvöt til að vera mönnum sínum undirgefnar?
Qu'est - ce qui peut encourager les femmes mariées à rester soumises à leurs maris?
 2: 16.

En það var ekki aðalmálið í huga þeirra.
Mais ce n'était pas là le plus important.
 La Bible est la Parole inspirée de Jéhovah, car elle nous parle même si certains la considèrent comme un autre livre.

Ég er vínviðurinn, þér eruð greinarnar....
Je suis la vigne, vous êtes les sarments. [...]
 Malheureusement, la Bible dit qu'il est une défaite pour les chrétiens de s'attirer les uns les autres devant les tribunaux du monde.

Til hvers?
Pourquoi?
 La Bible recommande aux maris: "Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui - même.

En hvað um orð Guðs?
Mais qu'en est - il de la Parole de Dieu?
 11: 6 - 9; 33: 24; Luc 11: 2.

Biblíufræðingur segir: "Hin brotlegi tekur stundum meira mark á tveim eða þrem (einkum mönnum sem hann virðir) en einum, sérstaklega ef þessi eini er sá sem hann hefur deilt við."

 Il n'est donc pas étonnant que le sang fasse des achats et des ventes comme tout autre produit commercial.

Þeir sem skildu að þeir voru ekki bundnir af Móselögunum áttu ekki að líta niður á trúsystkini sín. (Rómv.
À ceux qui avaient compris qu'ils n'étaient plus sous la Loi mosaïque, il a demandé de ne pas mépriser leurs frères.
 Aujourd'hui, les discours sont répandus au cours des conciles.

Fyrstu sköpunarverk Guðs voru andaverur,, englar hans, voldugar hetjur er framkvæma boð hans ."
Les premières créatures de Dieu furent les esprits, " ses anges, puissants par la force, qui exécutent sa parole '.
 Par conséquent, si nous laissons les autres nous attendre constamment, nous volerons leur temps.

" Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera. " - Galatabréfið 6: 7.
" Quoi que l'homme sème, déclare Galates 6: 7, c'est aussi ce qu'il moissonnera. "
 Les Israélites ont perdu la paix qu'ils avaient avec Dieu parce qu'ils ont rejeté Jésus.

Sækist þú eftir umsjónarstarfi?
Paix mondiale est - elle en vue?
 Vous aussi, vous pouvez avoir part à cette joie, comme expliqué dans les pages suivantes.

(1.
Mais c'est aussi une façon de montrer notre amour pour les autres.
 Elle se souvient aujourd'hui à quel point elle a ressenti le refus et le manque de sécurité.

(Lestu 5. Mósebók 15: 12, 16, 17.)
(Lire Deutéronome 15: 12, 16, 17.)
 " Mais qui sera au milieu des transgressions?

□ Hverjir eru hirðarnir sem æpa og kveina og hvers vegna er þeim brugðið?
□ Qui sont les bergers qui hurlent et crient, et pourquoi sont - ils troublés?
 Si un médecin a dit à un patient de s'abstenir d'alcool, il n'aurait pas l'impression qu'il serait bien de l'injecter dans un vaisseau sanguin.

Ef ráð Biblíunnar eru gagnleg ættum við að sjá góðan árangur af því að fara eftir þeim.
Vous vous demandez donc peut - être: " Si la Bible est vraiment utile, ne devrait - elle pas produire de bons résultats dans ma vie?
 Le mieux, c'est de faire quelque chose pour la famille en deuil.


Puisque cet état de choses s'est perpétué pendant 15 siècles environ, on aurait pu croire que la lumière de la vérité biblique avait été définitivement éteinte.
 Cependant, les chrétiens ne peuvent pas annoncer à l'avance le moment précis de la grande tribulation.

Hvernig sýndi Nehemía hollustu sína gagnvart Jehóva?
Comment Nehémia s'est - il montré fidèle à Jéhovah?
 De même, "toute espèce d'immoralité sexuelle " ne représente pas seulement la corruption sexuelle, mais aussi la corruption qui se produit au nom de la religion, comme les cérémonies de fertilité et les rites pratiqués dans le temple d'Artémis, à Éphèse et dans les lecteurs de Paul. - Actes 19: 27, 35.


Comment les Témoins de Jéhovah imitent - ils Jésus?
 Ces prophéties constituent un "signe " - symbole de la réalisation des derniers jours de l'actuel système de choses méchant.

Ágirnd er meira en löngun í peninga eða hluti sem geta komið að gagni eða haft sitt notagildi.
La convoitise va au - delà du simple désir de posséder de l'argent ou d'autres choses qui, au demeurant, ont peut - être leur utilité.
 Les descriptions géographiques de ce récit s'accordent avec les faits connus.

Þetta mjög svo sjaldgæfa orð er aðeins notað einu sinni í Biblíunni og þá um Jehóva Guð.
Cette expression grecque très rare figure une seule fois dans la Bible et se rapporte à Jéhovah Dieu.
 L'apôtre Paul, quant à lui, a écrit: "Le Fils de l'homme, c'est - à - dire


Une encyclopédie explique que "[le nouveau - né] doit acquérir ou apprendre les attitudes mentales qu'il possédera par la suite, un peu de la même manière qu'il doit acquérir ou apprendre une langue ou toute autre aptitude ."
 27 JUILLET 2012 - 1JUILLET 2012

32]
[ Entrefilet, page 32]
 Des retrouvailles joyeuses

Korintubréfi 4: 7, Kólossubréfinu 3: 12, 13 og Efesusbréfinu 4: 29.
La Parole de Dieu, elle, nous enseigne à nous garder de tels états d'esprit en nous prodiguant des conseils comme ceux que nous trouvons en 1 Corinthiens 4: 7, Colossiens 3: 12, 13 et Éphésiens 4: 29.
 Au fil des ans, les besoins alimentaires diminuent progressivement.

En í næstu málsgrein kemur fram hjá Páli að hann var að tala um boðun trúarinnar til þeirra sem ekki voru í trúnni, því að hann segir: "Og vitnaði bæði fyrir Gyðingum og Grikkjum um afturhvarf til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú." - Postulasagan 20: 21.
Donc, d'après certains commentateurs bibliques de la chrétienté, Paul ferait allusion dans ce passage à des visites pastorales effectuées au domicile de chrétiens.
 Ne devrions - nous pas les féliciter et les encourager?

Það er markmið hans að fá okkur til að víkja frá trúnni.
Son objectif est de nous amener à transiger avec notre foi.
 Comment?

Hann gaf þeim eðlishvöt sem lætur þau fylgja skipunum hans sér til lífs.
Au moyen de l'instinct, le Créateur a programmé en elles ses ordres pour assurer leur survie.
 Il est question plus de 110 fois dans les quatre Évangiles.

Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum. " - Sálmur 72: 7, 8, 12 - 14, 16.
" - Psaume 72: 7, 8, 12 - 14, 16.
 " dans notre numéro du 1mai 2008.

Hvað hefðir þú gert?
" Qu'auriez - vous fait?
 Mais est - il nécessaire que tout tombe dans un tel état?

Fyrir hvað er söfnuðinum í Þýatíru hrósað?
Qu'est - ce qui a valu des félicitations à la congrégation de Thyatire?
 Quand, finalement, il a ouvert les bagages contre lui, il a été l'objet d'une très mauvaise odeur, et les enfants ont été massacrés dans des furoncles!

Hvers vegna kallaði Jesús sig "herra hvíldardagsins"?
Sauriez - vous répondre?
 J'ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins, et j'ai vite compris que ce qu'elle disait n'était pas ce que je pensais auparavant.

Þótt hjónaband og barneignir væru mikils metnar í Ísrael var dóttir hans fús til að vera einhleyp.
Parce qu'ils avaient foi en Jéhovah, aussi bien Yiphtah que sa fille, qui n'était pas mariée, ont pu s'acquitter de ce vœu.
 Quand la terre sera de nouveau " remplie de violence ', nous pouvons être sûrs qu'elle ne passera pas inaperçue auprès de Dieu.

Hvernig þá?
Qu'entendons - nous par là?
 Souvenez - vous de ce qui s'est passé dans le désert quand les Israélites " s'asseyaient pour manger et boire, puis ils se levaient pour s'amuser '.

2: 16.
2: 16.
 Jéhovah lui - même a fait lever sa face sur toi et a donné la paix.

Biblían er innblásið orð Jehóva þar sem hann talar til okkar þó að sumir líti á hana eins og hverja aðra bók. (2. Pét.
Bien que certains ne voient en elle rien de plus qu'un livre, c'est l'Écriture inspirée de Jéhovah, le moyen par lequel il nous parle.
 Faites ce que vous pouvez pour le vrai culte.

En dapurlegt! Biblían segir að það væri ósigur fyrir kristna menn að draga hver annan fyrir veraldlega dómstóla.
Celui qui est contrarié et qui ne s'efforce pas de maîtriser son émotion et de faire la paix avec son frère risque de susciter de la rancune.
 Les médecins sont voués à l'appel d'utiliser leur connaissance, leurs compétences et leur expérience dans la lutte contre la maladie et la mort.

Biblían hvetur eiginmenn: "Hver og einn skal elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig."
La Bible dit aux maris: " Que chacun de vous [...] aime ainsi sa femme comme lui - même.
 Moïse a manifesté un profond respect envers Dieu, mais il a posé des questions qui avaient un sens profond.

11: 6 - 9; 33: 24; Lúk.
11: 6 - 9; 33: 24; Luc 23: 43.
 Dans la langue originale, il est question d'un livre, comme s'il s'agissait d'une liste d'erreurs, afin qu'elle ne soit pas oubliée.

Það er því ekkert undarlegt að blóð skuli ganga kaupum og sölum eins og hver önnur verslunarvara.
Dès lors, faut - il s'étonner que le sang soit traité comme une vulgaire marchandise?
 Si nous sommes sages, même dans les petites choses, il est peu probable que nous soyons fatigués.

Málamiðlanir eru algengar á kirkjuþingum nú á dögum.
Compromis et pressions sont fréquents dans les assemblées ecclésiastiques.
 Que signifient les verbes hébreux traduits par " obéir ' et " se glorifier ' en Deutéronome 28: 2?

(Filippíbréfið 2: 3, 4) Það mætti því segja að ef við látum aðra ætíð bíða eftir okkur séum við í raun að stela tíma þeirra.
À l'inverse, faire constamment attendre les autres revient en réalité à voler leur temps.
 Il n'y aura rien de tout seul.

(Lúkas 19: 42; Jóhannes 1: 11) Ísraelsmenn glötuðu með öllu friði sínum við Guð vegna þess að þeir höfnuðu Jesú.
Quelle disposition nouvelle Jéhovah a - t - il mise en place pour que l'homme trouve la paix avec lui?
 C'est ce qui s'est passé quand David a conquis Jérusalem et qu'il l'a devenue capitale.

Þú getur líka átt hlutdeild í þeirri gleði eins og útskýrt er á næstu blaðsíðum.
Vous pouvez vous aussi connaître cette joie, comme l'expliquent les pages suivantes.
 Les anticorps préparés à partir du sang de personnes résistantes ou animales sont soit des immunoglobulines, des immunoglobulines, des antidotes, soit des anticorps.

Hún minnist þess núna hve sterklega hún fann fyrir afneitun og öryggisleysi.
Elle se souvient des sentiments profonds de rejet et d'insécurité qu'elle ressentait.
 Certainement pas!

" En hver verður var við yfirsjónirnar? "
" Les erreurs - qui peut les discerner? "
 Néanmoins, nous devons continuer d'affiner notre connaissance de Jésus et de ses voies.

Ef læknir segði sjúklingi að halda sér frá áfengi myndi honum varla detta í hug að það væri í lagi að sprauta því í æð.
Si un médecin nous demandait de nous abstenir d'alcool, nous ne nous sentirions certainement pas autorisés à nous en injecter dans les veines.
 On a découvert que les cavités cérébrales de certains schizophrènes sont d'une taille extraordinaire.

Best er að gera eitthvað fyrir fjölskylduna sem syrgir.
Si la personne en deuil a envie de parler, écoutez - la avec compassion.
 Plus important encore, la bonne nouvelle parle d'une grande bénédiction pour l'humanité: le bonheur, la sécurité financière, un bon gouvernement, la paix, la sécurité et ce que la plupart des gens n'osent même pas imaginer: la vie éternelle!

Kristnir menn geta þó ekki sagt fyrirfram nákvæmlega hvenær þrengingin mikla dynur yfir.
Cependant, les chrétiens ne peuvent dire à l'avance quand exactement la grande tribulation éclatera.
 b) Selon Romains 12: 11, qu'est - ce que cela signifie?

Eins er það að "alls konar siðleysi" táknar ekki bara kynferðislega siðspillingu heldur líka spillingu sem framin er í nafni trúar, svo sem frjósemisathafnir og helgisiði er viðhafðir voru í musteri Artemisar í Efesus og lesendum Páls var vel kunnugt um. - Postulasagan 19: 27, 35.
Pareillement, l'expression "toute sorte d'impureté " désigne non seulement des perversions sexuelles, mais aussi les choses dépravées qui sont faites au nom de la religion, tels les rites de la fécondité et les cérémonies conduites au temple d'Artémis à Éphèse, que les lecteurs de Paul connaissaient bien. - Actes 19: 27, 35.
 Pourquoi Paul avait - il de bonnes raisons de féliciter beaucoup de femmes du Isiècle?

Tímóteusarbréf 3: 1) Þessir spádómar mynda til samans "tákn" - tákn þess að síðustu dagar hinnar núverandi illu heimsskipanar séu gengnir í garð.
Ces prophéties forment un "signe " composé, le signe des derniers jours du présent système de choses méchant.
 Les parents chrétiens ne doivent jamais s'attendre à ce que leurs enfants deviennent automatiquement chrétiens.

Landfræðilegar lýsingar Biblíunnar í þessari frásögn koma heim og saman við þekktar staðreyndir. - wp16.5, bls.
Et les détails géographiques du récit correspondent à la réalité.
 Nous gardons l'honnêteté et l'intégrité en nous montrant les uns les autres dans notre vie quotidienne.


Dieu a délivré Israël de l'esclavage des Égyptiens, dont la langue résonnait étrangement à leurs oreilles.
 Mais au bout d'une centaine d'années, les Israélites ont connu le même état d'esprit: la méchanceté et l'apostasie.

(Postulasagan 20: 28; samanber 1.

 Après environ 45 ans de service au Béthel, un autre chrétien non marié a dit: "Je prie chaque jour notre cher Père céleste dans la prière pour recevoir de l'aide et de la sagesse pour rester en bonne santé spirituelle et physique, afin de continuer à faire sa volonté sainte. (...)

JÚNÍ 2012 - 1. JÚLÍ 2012
25 JUIN 2012 - 1JUILLET 2012
 Ellena se souvient: "Quand je maîtrise mes dépenses, je contrôle vraiment mon besoin d'argent.

Ánægjulegir endurfundir
D'heureuses retrouvailles
 En 1956, frère Nathan Knorr est venu nous voir, et on m'a chargé de m'occuper des relations publiques à l'assemblée de district.

Þegar árin líða dregur smám saman úr fæðuþörf líkamans.
En vieillissant, il convient de réduire sa consommation journalière.
 Peut - être pensent - ils que cela n'a guère d'importance s'ils manquent certaines réunions ou qu'ils renoncent à assister à d'autres personnes.

Ættum við ekki að hrósa þeim fyrir það og hvetja þau?
Ne devrions - nous pas les féliciter et les encourager?
 " - 2 PIERRE 1: 15, 16.

Hvernig?
Comment?
 " - 1 Jean 3: 15 - 18; 4: 16 - 21.

Minnst er á það meira en 110 sinnum í guðspjöllunum fjórum.
Les quatre Évangiles contiennent plus de 110 mentions de ce Royaume.
 Et même si c'était possible, c'était uniquement parce que le Collège central, les 94 filiales, les 50 000 congrégations et les trois millions d'autres Témoins étaient tous unis à suivre fidèlement les ordres du Roi, c'est parce que Jéhovah a organisé la nation d'Israël et qu'il a donné l'exemple parfait pour ce qui est de prêcher le Royaume de Jéhovah.

í Varðturninum júlí - september 2008.
" dans notre édition du 1mai 2008.
 Toutefois, parce qu'il s'était converti au judaïsme, il pouvait se faire baptiser disciple du Christ avant que le message du Royaume ne vienne aux Gentils incirconcis, comme Corneille, en 36 de notre ère.

En er nauðsynlegt að allt falli í ljúfa löð á slíkum fundi?
Peut - être ne tomberez - vous pas d'accord sur tout, mais est - ce forcément nécessaire?
 Voyons comment il a réagi quand la méchanceté s'est répandue sur la terre.

Þegar hann að síðustu opnaði farangursrýmið gaus á móti honum megnasti óþefur og gærurnar voru morandi í möðkum!
Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s'en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.
 ▪ Apprenez à connaître vos limites physiques et affectives.


Lévi, également appelé Matthieu, qui était collecteur d'impôts, réagit d'une manière tout aussi positive.
 [ Indications d'origine]

Ég fór að kynna mér Biblíuna með vottunum og innan skamms varð mér ljóst að það sem í henni stendur er allt annað en það sem ég hafði áður haldið.
J'ai commencé à étudier la Bible avec eux, et je me suis vite rendu compte que ce qu'elle contient est différent de toutes les idées que j'avais sur la religion.
 18, 19.

Við getum verið viss um að það fer ekki fram hjá Guði þegar jörðin " fyllist glæpaverkum " enn á ný.
À nouveau, la terre "se remplit de violence " et cela n'échappe évidemment pas au regard de Dieu.
 Par les miracles que Dieu a opérés à Jésus et à ses disciples, ils ont montré ce qui se passerait dans le monde nouveau. - Matthieu 10: 1, 8; 15: 30, 31; Jean 11: 25 - 44.

Mundu eftir því sem gerðist í eyðimörkinni þegar Ísraelsmenn " settust niður til að eta og drekka og stóðu síðan upp til að leika, " til að skemmta sér. (2.
Jéhovah nous a donné de la nourriture et des boissons très variées quant au goût, à la couleur et à la valeur nutritive, mais il désirait que nous en usions avec modération.
 Après avoir été établi empereur en 69 de n. è., il a envoyé son fils Tite terminer la guerre en Judée.

[ Jehóva] upplyfti sínu augliti yfir þig og gefi þer frið! "
Que Jéhovah lève sa face vers toi et t'assigne la paix! ."
 7: 10, 11.

Gerðu það sem þú getur í þágu sannrar tilbeiðslu.
Ainsi, tu pourras être protégé par notre Roi et Grand Prêtre et par ses anges.
 Durant le déluge, il était une créature spirituelle au ciel.

Læknar eru helgaðir þeirri köllun að beita þekkingu sinni, kunnáttu og reynslu í baráttunni við sjúkdóma og dauða.
Les médecins ont pris l'engagement de consacrer leur connaissance, leurs talents et leur expérience à la lutte contre la maladie et la mort.
 Mais au lieu d'abandonner Hophni et Phinées, Éli les réprimanda avec douceur.

Móse sýndi Guði fulla virðingu en spurði spurningar sem hafði djúpstæða merkingu.

 □ En quel sens Jéhovah oublie - t - il lorsqu'il pardonne?

(1. Korintubréf 13: 5) Orðalag frummálsins er sótt til bókhalds, eins og misgerðin sé skráð í kladda svo hún gleymist ekki.
En l'occurrence, il utilise un terme de comptabilité, comme pour évoquer l'idée d'inscrire l'offense dans un livre de comptes afin de ne pas l'oublier.
 2, 3. a) Comment peut - on qualifier l'injustice des institutions et des organisations humaines?

Ef við erum skynsöm, jafnvel í því sem virðist smávægilegt, er ólíklegra að við verðum þreytt.
Si nous nous montrons raisonnables même dans des domaines en apparence secondaires, nous nous éviterons beaucoup de fatigue.
 Les jeunes s'interrogent

Hvað merkja hebresku sagnirnar sem þýddar eru " hlýða " og "rætast" eða "hrína á" í 5. Mósebók 28: 2?
Quels sens véhiculent les verbes hébreux rendus par "continues d'écouter " et" atteindre " en Deutéronome 28: 2?
 Vue latérale de w1.2.71 29: 9

Ekkert verður til af sjálfu sér.
Rien ne vient de rien.
 Qu'est - ce qui montre ce genre de commentaires?

Það átti sér stað þegar Davíð hafði unnið Jerúsalem og gert hana að höfuðborg.
David avait conquis Jérusalem et en avait fait sa capitale.
 Toutefois, pour prendre de bonnes décisions qui plaisent à Jéhovah, il nous faut examiner les lois et les principes bibliques et les mettre en pratique.

Mótefni, sem unnin eru úr blóði ónæmra manna eða dýra, eru ýmist kölluð gammaglóbúlín, ónæmisglóbúlín, móteitur eða bara mótefni.
Immunoglobulines, antitoxines, sérums hyperimmuns sont d'autres appellations données à ces préparations qui contiennent des extraits sanguins d'origine humaine ou animale.
 Jésus s'est montré véridique, car les armées romaines ont détruit Jérusalem avec le temple en 70 de notre ère, et la prêtrise a pris fin.

Örugglega ekki!
Pas du tout!
 Qu'enseigne l'exemple de Jésus?

Við þurfum samt að halda áfram að dýpka þekkingu okkar á Jesú og vegum hans.
Néanmoins, il nous faut approfondir encore notre connaissance de Jésus et de ses manières d'agir.
 Dans les régions montagneuses et montagneuses, si possible, les Romains ont bâti la route du soleil au centre de la montagne.

Komið hefur í ljós að heilahol sumra kleifhugasjúklinga eru óvenjustór.
On a pu observer chez d'autres schizophrènes des cavités cervicales anormalement grandes.
 C'est notamment en étant attentif à l'époque à laquelle nous vivons.

Ekki síst þeim krafti sem býr í fagnaðarerindinu, en fagnaðarerindið fjallar um mikla gæfu sem mannkynið á í vændum - hamingju, fjárhagsöryggi, góða stjórn, frið, öryggi og það sem fæstir voga sér ekki einu sinni að hugsa um - eilíft líf!
Ce sont des bienfaits auxquels tous les humains aspirent: le bonheur, l'absence de soucis financiers, un bon gouvernement, la paix et la sécurité ainsi qu'une chose que la plupart n'osent même pas envisager: la vie éternelle!
 Si la congrégation chrétienne avait dû grandir principalement en raison de la procréation, Jésus n'aurait pas encouragé ses disciples à " se saisir du célibat ' à cause du royaume des cieux.

(b) Hvað þýðir það að "þræla fyrir Jehóva" eins og talað er um í Rómverjabréfinu 12: 11?
Compare l'idée qu'on se fait généralement de l'esclavage avec l'esclavage dont parle Romains 12: 11.
 Tant qu'il était prophète, sa force hors du commun l'a poussé à compter sur Dieu.

Af hverju hafði Páll gilda ástæðu til að hrósa mörgum konum í frumkristna söfnuðinum?
Quelles bonnes raisons Paul avait - il de louer plusieurs femmes de la congrégation chrétienne du Isiècle?
 Quelle que soit notre force ou notre faiblesse, la souffrance et la mort peuvent devenir inattendues.

Kristnir foreldrar mega aldrei gera ráð fyrir að börnin verði sjálfkrafa kristin.
Ne présumez jamais que vos enfants deviendront automatiquement chrétiens puisque vous l'êtes.
 Satan sera définitivement détruit.

Við höldum á loft heiðarleika og ráðvendni og sýnum hvort tveggja í daglega lífinu.
Nous nous efforçons au contraire de défendre les principes d'honnêteté et d'intégrité en les appliquant dans notre vie quotidienne.
 J'ai voyagé avec des petits bus et des bus, et parfois avec un bateau quand je suis allé dans une autre île.

En áður en hundrað ár voru liðin sótti í sama farið - vonsku og fráhvarf - hjá Ísraelsmönnum.
Pourtant, moins d'un siècle plus tard, Israël tombait de nouveau dans l'apostasie et la méchanceté.
 Jéhovah comble abondamment les besoins matériels et spirituels de ses créatures, et il s'est soucié de notre bien - être spirituel avant même que l'un d'entre nous ne sache que nous étions dans une situation spirituellement désespérée.


[ Crédit photographique, page 2]
 Cependant, "ils rendent témoignage dans la deuxième partie du verset: "Je suis un Israélite, de la race d'Abraham, la tribu de Benjamin.

Eftir um 45 ára Betelþjónustu sagði annar ókvæntur bróðir: "Ég bið okkar ástkæra himneska föður dag hvern í bæn um hjálp og visku til að halda mér andlega og líkamlega hraustum og sterkum til þess að ég geti haldið áfram að gera hinn helga vilja hans....
Alors qu'il travaillait depuis environ 45 ans au Béthel, un autre célibataire a déclaré: "Chaque jour je demande dans la prière à notre cher Père céleste de m'accorder son aide et sa sagesse, afin de rester spirituellement et physiquement fort et en bonne santé pour continuer d'accomplir sa volonté. (...)
 Quel effet nos pensées ont - elles sur notre façon de penser?

Ellena segir: "Þegar ég hef stjórn á því hvað ég eyði miklu er ég í raun að stjórna því hve mikið ég þarf að þéna.
Réfléchissez à cette remarque d'Ellena: "Quand je maîtrise mes dépenses, je maîtrise ce que je dois gagner.
 L'anémie est également courante dans les pays riches.

Bróðir Nathan Knorr kom til okkar árið 1956 og mér var falið að sjá um almannatengsl á landsmótinu.
En 1956, on m'a demandé de m'occuper du service presse lors de l'assemblée, à laquelle frère Nathan Knorr était présent.
 2: 5 - 8.

Þeim finnst það kannski skipta litlu máli þótt þeir missi af sumum samkomum eða sleppi jafnvel alveg að sækja aðrar.
Peut - être pensent - ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.
 Si vous avez un membre de votre famille ou un ami qui souffre d'arthrite, vous pouvez faire beaucoup pour l'aider à surmonter les limites de sa maladie.

PÉTURSBRÉF 1: 15, 16.
c) Quelle exhortation Pierre a - t - il donnée à propos de la sainteté?
 Les Témoins de Jéhovah ont une confiance totale dans ce que l'apôtre Paul a appelé "la bonne nouvelle de la paix ."

Jóhannesarbréf 3: 15 - 18; 4: 16 - 21.

 Examinons quelques prophéties que Jésus ne pouvait pas accomplir.

Og jafnvel þá var það mögulegt aðeins af því að hið stjórnandi ráð, hinar 94 deildarskrifstofur, söfnuðirnir 50.000 og hinar þrjár milljónir einstakra votta voru allir sameinaðir í að fylgja nákvæmlega skipunum konungsins. Manst þú? □ Hvernig skipulagði Jehóva Ísraelsþjóðina? □ Hvaða fullkomið fordæmi gaf Jesús um það að boða ríki Jehóva? □ Vegna hvaða margþættrar þjónustu sinnar verðskulda öldungarnir virðingu? □ Hvers vegna gætu einangraðir hópar eða einstaklingar ekki borið vitni sem skyldi? [ Spurningar] Hvers vegna þarf allt og allir að hlíta skipunum Jehóva?
C'est aussi parce que ce Collège central, les 94 filiales de la Société, les 50 000 congrégations et les plus de 3 000 000 de Témoins ont scrupuleusement obéi dans l'unité aux ordres du Roi.
 Il est de loin préférable d'imiter Yehoshaphat, roi de Juda, qui a " tourné son cœur vers la recherche de Dieu '.

Með því að hann hafði snúist til gyðingatrúar gat hann hins vegar látið skírast sem lærisveinn Krists áður en boðskapurinn um Guðsríki tók að ná til óumskorinna heiðingja líkt og Kornelíusar árið 36.
L'Éthiopien était un homme des nations, mais puisqu'il s'était converti à la religion juive il put être baptisé comme disciple de Christ avant que le message du Royaume ne soit présenté aux Gentils incirconcis, tel Corneille, en l'an 36.
 D'après Davey, "les Juifs interprétèrent ces mots littéralement [les derniers jours] et les invitations qui s'y trouvaient furent des motifs de superstition.

Korintubréf 13: 11; 1. Tímóteusarbréf 1: 11, Biblían 1912) Skoðum hvernig hann brást við þegar illskan var allsráðandi á jörðinni.
Évoquant une époque où la méchanceté s'était généralisée, la Bible dit de Dieu qu'il a été "peiné dans son cœur ."
 Après avoir montré qu'il était disposé à sacrifier son fils Isaac, Abraham a reçu l'ordre de ne pas lui faire de mal et d'être remplacé par un bélier.

▪ Lærðu inn á líkamleg og tilfinningaleg takmörk þín.
▪ Soyez conscient de vos limites physiques et nerveuses.
 Nos actions vont nous faire trébucher.

[ Credit lines
[ Indications d'origine]
 À ce moment - là, tu commences à te sentir mieux, et on commence à te féliciter pour ton apparence.

18, 19.
18, 19.
 Pour souligner l'importance de travailler dur et de mener une vie simple, ces proverbes contiennent des exemples de bergers et de jardinage.

(Sálmur 37: 29; Matteus 5: 5; Lúkas 23: 43; 2. Pétursbréf 3: 13; Opinberunarbókin 21: 4) Með kraftaverkunum, sem Guð gerði Jesú og lærisveinum hans fært að vinna, sýndu þeir enn fremur fram á hvað myndi eiga sér stað í þessum nýja heimi. - Matteus 10: 1, 8; 15: 30, 31; Jóhannes 11: 25 - 44.
De plus, par les miracles que Dieu leur a permis d'accomplir, Jésus et ses disciples ont donné un aperçu de ce qui se passerait dans ce monde nouveau. - Matthieu 10: 1, 8; 15: 30, 31; Jean 11: 25 - 44. Quel changement est intervenu à la Pentecôte de l'an 33 dans les rapports entre Dieu et l'humanité?
 Pour la plupart des gens, le choix d'un emploi est personnel et n'a que peu d'influence sur les autres.


Ce genre de gros temps n'est pas inhabituel sur la mer de Galilée.
 Il nous faut donc choisir qui nous écoutons.

Eftir að hann var gerður að keisara árið 69 sendi hann Títus, son sinn, til að ljúka stríðinu í Júdeu.
Après avoir été fait empereur (en 69), il envoya son fils Titus en Palestine pour qu'il mette un terme à la guerre en Judée.
 C'est ce qu'on lit en ces termes: "Le Père est Dieu, le Fils est Dieu et l'esprit saint est Dieu, et pourtant ils ne sont pas trois dieux, mais un seul Dieu. ' ."

7: 10, 11.
7: 10.
 2: 4 - 15; 3: 1 - 5.

(Orðskviðirnir 8: 30, 31) Hann var andavera á himnum meðan á flóðinu stóð.
Au moment du déluge, il était une créature spirituelle dans les cieux.
 Comme nous l'avons vu dans l'article précédent, David et Paul étaient inquiets.

En í stað þess að víkja Hofní og Pínehasi úr embætti ávítaði Elí þá ósköp mildilega.
Éli aurait dû les démettre de leurs fonctions; il s'est contenté de les reprendre mollement.
 " a dit le prophète.

□ Í hvaða skilningi gleymir Jehóva þegar hann fyrirgefur?

 [ Note]

2, 3. (a) Hvernig mætti lýsa ósanngirni mannlegra stofnana og samtaka?

 Bien qu'étant doux de caractère, Jésus Christ a proposé aux hypocrites de son époque le bunker, alors qu'il savait qu'ils le tortureraient et le tueraient.

Ungt fólk spyr
Les jeunes s'interrogent...
 Pourquoi certains jeunes hésitent - ils à se faire baptiser?

Hliðsjón af w 1.2.71 29: 9
"
 Cependant, une autre œuvre chrétienne doit soutenir cette œuvre de témoignage, comme l'indique Proverbes 3: 27, 28: "Ne refuse pas le bien à ceux qui en ont besoin, s'il est au pouvoir de ta main de le faire.

Hvað sýna athugasemdir af þessu tagi?
Qu'indiquent ces commentaires?
 Comme nous sommes reconnaissants à "l'esclave fidèle et avisé " de nous fournir des publications bibliques qui nous aident tous à donner la même instruction et à prêcher la bonne nouvelle de façon optimale!

Til að taka skynsamlegar ákvarðanir sem Jehóva er ánægður með þurfum við þó að skoða lög og meginreglur Biblíunnar og fara eftir þeim.
Cependant, pour prendre des décisions qui plaisent à Jéhovah, nous devons examiner les lois et les principes contenus dans sa Parole écrite et nous y conformer.
 Cette relation étroite se renforce quand nous avons des difficultés à endurer.

(Matteus 23: 37, 38) Jesús reyndist sannspár því að rómverskar hersveitir lögðu Jerúsalem í rúst árið 70 ásamt musterinu, og prestastéttin leið undir lok.
Les paroles de Jésus se sont vérifiées en 70, quand les légions romaines ont détruit Jérusalem avec son temple et sa prêtrise.
 Fortifiez votre détermination à observer les lois de Dieu; vous ressentirez alors la véracité de ces paroles de Psaume 119: 165: "Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi [celle de Dieu], et pour eux il n'y a pas de pierre d'achoppement. "

Hvað var Jesús að kenna með þessari dæmisögu?
Quel enseignement Jésus donne - t - il ici?
 Si nous nous soucions sincèrement de nos frères et sœurs, nous nous sentirons bien.

Á hæðóttum og fjöllóttum landsvæðum byggðu Rómverjar vegina sólarmegin í miðri fjallshlíðinni ef það var hægt.
Les voies romaines étaient soigneusement tracées et conçues pour être solides, pratiques et esthétiques.
 Nous qui marchons dans la lumière de Dieu, nous attendons avec impatience l'époque où "le chant de victoire des violents s'ouvrira ."

Hvernig? Meðal annars með því að vera vakandi fyrir því á hvaða tímum við lifum.
Pour cela, il s'agit avant tout de ne pas perdre de vue l'époque à laquelle nous vivons.
 C'est ce qui arrive à certains groupes dans le mouvement protestantisme.

Ef kristni söfnuðurinn hefði átt að vaxa fyrst og fremst vegna barneigna hefði Jesús ekki hvatt lærisveina sína til að " höndla " einhleypi "vegna himnaríkis."
Si le christianisme avait dû s'étendre principalement grâce à la procréation, Jésus n'aurait pas encouragé ses disciples à "faire place " au célibat" à cause du royaume des cieux ."
 Qu'est - ce qui nous aidera à bien connaître la Parole de Dieu?

Óvenjulegur styrkur hans meðan hann var spámaður stafaði af því að hann reiddi sig á Guð í einu og öllu.
L'extraordinaire énergie dont il a fait preuve au cours de sa carrière de prophète venait de ce qu'il s'appuyait entièrement sur Dieu.
 Dans ce cas - là, la rançon comprend la discipline que chacun reçoit.

Þjáningar og dauði geta orðið óvænt á vegi okkar, óháð styrkleika okkar eða veikleika.
Quelles que soient nos forces ou nos faiblesses, les souffrances et la mort peuvent s'abattre à tout moment sur n'importe lequel d'entre nous.
 De même, les opposants nous accusent faussement.

Satan verður tortímt fyrir fullt og allt.
Satan n'existera plus.
 Il est absolument contraire à l'alliance d'Helsinki de brûler des livres et des publications et de rappeler à certains membres les livres des années nazies. "

Ég ferðaðist með litlum strætisvögnum og rútum, og stundum með bát þegar ég fór til annarra eyja.
Je me déplaçais en jeepney et en car, et parfois en bateau pour me rendre sur d'autres îles.
 Par exemple, Henriette, une femme d'origine africaine de 63 ans, reconnaît: "Même si j'étais un membre actif de l'Église protestante locale, j'avais peur de l ' "esprit ' des morts.

Jehóva fullnægir ríkulega bæði efnislegum þörfum sköpunarvera sinna og andlegum. Hann sýndi andlegri velferð okkar göfugustu umhyggjuna, jafnvel áður en nokkru okkar var ljóst að við værum í vonlausri aðstöðu andlega.
Avant même que l'un d'entre nous n'ait pris conscience du caractère désespéré de notre situation spirituelle, Jéhovah a agi de la façon la plus magnanime qui soit, pour notre bonheur spirituel.
 C'est pourquoi il nous faut tenir compte de cette exhortation chaleureuse de Pierre: "Continuez à marcher en paix devant [Dieu], sans tache et sans défaut ."

(Rómverjabréfið 11: 1) "Þeir láta hins vegar vera að vitna í síðara hluta versins:" Sjálfur er ég Ísraelsmaður, af kyni Abrahams, ættkvísl Benjamíns. "
Toutefois, nos deux théologiens se gardent bien de citer le reste de ce verset, qui se présente comme suit: "Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin. "
 Dans leur pays naturel, certains de ces tigres deviennent très grands.


Quel adversaire les Témoins de Jéhovah ont - ils en commun?
 Pensez - vous à lui comme un prophète désobéissant?

Hvernig hefur það sem við nærum hugann á áhrif á hugsunarhátt okkar?
Comment ce dont nous alimentons notre esprit influence - t - il notre mentalité?
 Quelques-uns sont incapables de se marier depuis le ventre de leur mère, et certains sont inséparables par l'homme; certains se sont eux-mêmes rendus inséparables à cause du royaume des cieux.

Blóðskortur er einnig algengur í hinum efnameiri löndum.
De telles pénuries sont courantes dans les pays riches également.
 Un ancien doit s'occuper de sa maisonnée.

2: 5 - 8.
2: 5 - 8.
 Au début du 15e siècle, Bonifacio Ferrer a traduit la Bible en valensien et a été imprimée en 1478.

Ef þú átt ættingja eða vin sem þjáist af liðagigt getur þú gert ýmislegt til að hjálpa honum að takast á við þær hömlur sem sjúkdómurinn setur honum.
Si l'un des membres de votre famille ou l'un de vos amis souffre d'arthrite, vous pouvez grandement l'aider à surmonter les handicaps que lui impose sa maladie.
 Dans le monde entier, le taux de divorces a augmenté.

Vottar Jehóva bera fullt traust til þess sem Páll postuli kallaði "fagnaðarerindi friðarins."
Les Témoins de Jéhovah ont pleinement confiance en "la bonne nouvelle de la paix ," pour reprendre les paroles de l'apôtre Paul.
 □ En quel sens les humains doivent - ils " craindre l'autorité "?

Lítum nánar á fáeina þeirra spádóma sem Jesús gat alls ekki látið uppfyllast.

 L'apôtre Paul était à la fois un homme juridique et violent, comme moi.

Það er miklu betra að líkja eftir Jósafat Júdakonungi sem " beindi huga [hjarta, NW] sínum að því að leita Guðs. "
Grâce à quoi la vérité peut - elle pénétrer profondément en nous et y demeurer?
 Il allait revenir au péché, et par la suite il est mort, comme le fait un pécheur.

Davey segir frá því hvernig "Gyðingar túlkuðu þessi orð bókstaflega [síðar á tímum] og þau boð, sem í þeim fólust, urðu tilefni hjátrúar.
Davey nous apprend que, par la suite, "les Juifs prirent ces paroles à la lettre et les appliquèrent de façon superstitieuse.
 Quoi qu'il en soit, l'humanité indifférente aujourd'hui se caractérise par l'harmonie et l'absence d'amour. - Matthieu 24: 12.

Eftir að Abraham sýndi að hann væri fús til að fórna Ísak, syni sínum, var honum sagt að vinna honum ekki mein og var fenginn hrútur í staðinn. (1.
Par exemple, après qu'Abraham a montré qu'il était prêt à sacrifier son fils Isaac, un ange lui a demandé d'offrir à sa place un bélier, c'est - à - dire un mouton mâle.
 Ce n'était qu'une exception: Massada.

Verk okkar eiga eftir að koma okkur í koll
On parle beaucoup de délinquance juvénile; on devrait parler davantage de la délinquance des adultes.
 [ Crédit photographique, page 32]

Þegar hér er komið er þér farið að líða betur og menn farnir að hrósa þér fyrir útlitið.
Arrivé à ce stade, vous vous sentirez mieux, et on commencera à vous faire des compliments sur votre apparence.
 8, 9. a) Qu'est - ce qui est souvent le premier obstacle à la prédication?

Í þessum orðskviðum er tekin líking af hjarðgæslu og sveitalífi til að leggja áherslu á gildi þess að vera dugleg og njóta þess að lifa einföldu lífi.
À l'aide d'images tirées de la vie pastorale, ces proverbes font l'éloge du contentement que procurent une vie simple et un travail assidu.
 SI vous aviez eu des erreurs ou des différends, comment réagiriez - vous s'il disait: " Allons, discutons - nous? "

Í augum flestra er það einkamál hvaða vinnu menn velja sér og hefur lítil ef nokkur áhrif á aðra.
La plupart des gens considèrent que le choix d'un emploi constitue une décision personnelle qui n'a que peu d'incidence sur les autres, sinon aucune.
 8, 9. a) Pourquoi Jéhovah allait - il examiner "les hommes qui étaient sur ses gardes "?

(Orðskv. 9: 1 - 5, 13 - 17) Við þurfum því að velja á hvora við hlustum.
Leurs habitantes nous appellent sans cesse à grands cris, ce qui nous place devant un choix.
 Robert Funk, fondateur du synode sur Jésus, affirme que "Jésus, Marc, Luc et Jean ont" commercialisé le Messie ' afin qu'il soit compatible avec l'enseignement chrétien qui a été développé après la mort de Jésus ."

Því er sagt með orðum aþanasíönsku trúarjátningarinnar: " Faðirinn er Guð, sonurinn er Guð og heilagur andi er Guð og þó eru þeir ekki þrír guðir heldur einn Guð. " "
Ainsi, selon les termes du symbole d'Athanase, " le Père est Dieu, le Fils est Dieu, et le Saint - Esprit est Dieu, et cependant il n'y a pas trois Dieux mais un seul Dieu '. "
 Étant donné la taille de l'arche, il n'était pas facile d'agir ainsi, sans doute en dépit d'une multitude de moqueries et d'hostilités.

2: 4 - 15; 3: 1 - 5.
2: 4 - 15; 3: 1 - 5.
 Bien qu'ils n'aient pas l'espérance d'aller au ciel, les autres brebis peuvent penser aux choses d'en haut.

Bæði Davíð og Páll höfðu áhyggjur, eins og kom fram fyrr í greininni.
Néanmoins, il n'a pas laissé l'inquiétude briser sa confiance en Jéhovah.
 En une autre occasion, il s'est servi d'une pièce de monnaie appelée denier pour montrer comment considérer les gouvernements *. - Matthieu 22: 17 - 21.

sagði spámaðurinn.
" lui lance alors le prophète.
 C'est sans aucun doute dans son esprit que l'esprit saint de Dieu l'a poussé à écrire et à chanter les magnifiques paroles du Psaume 19: "Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l'œuvre de ses mains, l'étendue l'annonce.

[ Neðanmáls]
[ Note]
 © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Kristur Jesús var hógvær en bauð þó trúarlegum hræsnurum samtíðar sinnar byrginn, þótt hann vissi að þeir myndu pynda hann og drepa.
Jésus était humble, cependant il a résisté aux fanatiques religieux de son temps, tout en sachant que ceux - ci allaient le torturer et le mettre à mort.
 L'Évangile de Matthieu chapitre 13 l'appelle souvent la parabole du blé et de la mauvaise herbe.

Hvers vegna hika sumir unglingar við að láta skírast?

 Pourquoi pouvons - nous être sûrs que Jéhovah ne nous abandonnera pas?

En önnur kristin starfsemi þarf að styðja þetta vitnisburðarstarf eins og lýst er í Orðskviðunum 3: 27, 28: "Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.
Toutefois, cette activité doit être appuyée par d'autres œuvres chrétiennes, comme on peut le lire en Proverbes 3: 27, 28: "Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
 À ton avis, quelles qualités ont aidé Joseph à endurer cette emprisonnement injuste?

Kor. 1: 10) Við erum innilega þakklát fyrir að hinn "trúi og hyggni þjónn" skuli sjá okkur fyrir biblíutengdum ritum sem hjálpa okkur öllum að veita sömu fræðsluna og boða fagnaðarerindið á sem bestan hátt.
Ne sommes - nous pas heureux que "l'esclave fidèle et avisé " nous fournisse des publications basées sur la Bible pour nous aider à préserver l'unité de notre enseignement et à nous acquitter de notre mission d'évangélisateurs?
 L'ange "avait une bonne nouvelle éternelle pour annoncer aux habitants de la terre, et pour toute nation, et tribu, et langue, et peuple, et a dit d'une voix forte: "Craignez Dieu et donnez - lui gloire, car l'heure de son jugement est venue. ' " - Révélation 14: 6, 7.

Þetta nána samband styrkist þegar við þurfum að sýna þolgæði í mótlæti og erfiðleikum.
Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l'adversité.
 Seuls ceux qui reçoivent le pardon de leurs péchés peuvent vivre éternellement (lire Isaïe 33: 24; 35: 3 - 6).

* Styrktu þinn eigin ásetning að halda lög Guðs; þá munt þú finna fyrir sannleiksgildi orðanna í Sálmi 119: 165: "Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt [Guðs], og þeim er við engri hrösun hætt."
Affermissez votre résolution personnelle de garder les lois de Dieu, et vous constaterez par vous - même la véracité des paroles contenues en Psaume 119: 165: "Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi [celle de Dieu], et pour eux il n'y a pas de pierre d'achoppement. "
 Même aujourd'hui, il est évident que l'électricité produite par une source d'eau est sans pollution, comme on le pense depuis longtemps.

Gestum okkar líður vel ef við sýnum þeim einlægan áhuga. (Fil.
" Rappelle - toi que tu feras toujours plaisir à ceux que tu reçois en t'intéressant à eux.
 Il est vrai que la bonté de Jéhovah se manifestera à notre égard à tous ceux qui continuent de se réunir dans la paix pour le vrai culte, dans l'espoir de survivre aux "derniers jours ."

Við sem göngum í ljósi Guðs hlökkum til þess tíma er "sigursöngur ofríkismannanna hljóðnar."
Celui qui marche dans la lumière de Dieu attend avec confiance l'époque où " la mélodie des tyranniques s'éteindra '.
 En 2006, les habitants de l'île comptent 1,3 million et on estime que 740 d'entre eux étaient de plus en plus âgés - 90% d'entre eux étaient des femmes.

Þannig gengur það fyrir sig hjá sumum hópum innan trúarhreyfingar mótmælenda.
C'est comme cela que les choses se passent dans certaines Églises protestantes et évangéliques.
 Un chien effrayé s'entretue avec un roseau entre les jambes, se pend la tête et se lamente les oreilles.

Verum vel heima í orði Guðs Hvaða gagn höfum við af því að kynnast orði Guðs?
Pourquoi est - il bénéfique de bien connaître la Parole de Dieu?
 Jéhovah a fait un don précieux à la congrégation chrétienne en établissant Jésus Christ comme "seul berger " sur ses serviteurs terrestres.

Endurgjaldið er í þessu tilviki fólgið í þeirri hirtingu sem hver og einn hlýtur.
La rétribution en question dans ce verset correspond au châtiment reçu, qui est plus ou moins sévère.
 " La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ."

(Matteus 6: 33; Lúkas 9: 57 - 62) Andstæðingar bera líka á okkur rangar sakir.
Par ailleurs, ceux qui s'opposent à nous répandent des accusations mensongères sur notre compte.
 Devcalion et Pyrra ont quitté la montagne et sont revenus à l'humanité.

Það gengur algerlega í berhögg við Helsinkisáttmálann að brenna bækur og rit og minnir suma nefndarmenn á bókabrennur nasistaáranna. "
Brûler des écrits est tout à fait contraire aux accords d'Helsinki et rappelle à certains membres de la Conférence les bûchers de livres organisés sous le nazisme.
 Peut - être Jéhovah vous a - t - il permis d'endurer des épreuves.

Til dæmis viðurkennir Henriette, 63 ára kona af afrískum uppruna: "Þótt ég væri virkur meðlimur mótmælendakirkjunnar á staðnum óttaðist ég " anda " hinna dánu.
Pour illustrer cela, voici ce qu'a reconnu Henriette, une femme de 63 ans d'origine africaine: "Bien que membre actif de l'Église protestante locale, je redoutais les " esprits ' des morts.
 Mais pourquoi certains sont - ils si prompts à tirer cette conclusion?

2: 13, 14) Þess vegna þurfum við að fara eftir hlýlegri hvatningu Péturs: "Kappkostið að lifa í friði frammi fyrir [Guði], flekklaus og vammlaus." - 2. Pét.
Par conséquent, prenons à cœur l'exhortation bienveillante de l'apôtre Pierre: "Faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix.
 Puis Dieu les ramène à la vie, au moment fixé, dans un corps entièrement nouveau.

Í náttúrulegum heimkynnum sínum verða sum þessara tígrisdýra mjög stór.
Ils restent parfois deux ans aux côtés de leur mère; après quoi ils se mettent en quête d'un territoire.
 Le verset biblique cité plus haut souligne que la Parole de Dieu est "abondante ."

Hugsarðu um hann sem óhlýðinn spámann?
Le trouvez - vous désobéissant?
 L'APÔTRE Jean a conclu son Évangile en ces termes: "Il y a bien d'autres choses que Jésus a faites, et ce serait tout ce qu'il a écrit, je ne pense pas que le monde tout entier ne puisse contenir les livres qui seraient alors écrits.

Sumir eru vanhæfir til hjúskapar frá móðurlífi, sumir eru vanhæfir gjörðir af manna völdum, sumir hafa sjálfir gjört sig vanhæfa vegna himnaríkis.
Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eux - mêmes eunuques à cause du royaume des cieux.
 Voici ce qu'on peut lire dans un ouvrage de référence: "Un chien d'histoire a perdu la vue.

Kristinn öldungur verður að veita heimili sínu góða forstöðu.
Un ancien doit présider sa maison d'une excellente manière.
 Jésus lui - même a donné un exemple remarquable en prêchant avec zèle le Royaume de Dieu.

Valensíska. Snemma á 15. öld þýddi Bonifacio Ferrer Biblíuna á valensísku og var hún prentuð árið 1478.
Le valencien Au début du XVsiècle, Bonifacio Ferrer a traduit la Bible en valencien, et celle - ci a été imprimée en 1478.
 Dans l'article suivant, nous examinerons sept qualités que nous devons poursuivre.

Hjónaskilnuðum hefur fjölgað gríðarlega um heim allan.
Partout dans le monde le nombre des divorces augmente.
 Restez - vous fidèle à Dieu, même si votre foi est mise à l'épreuve?

□ Á hvaða hátt þurfa menn "að óttast yfirvöldin"?
□ En quel sens les autorités sont - elles "un objet de crainte "?
 Il est "le Dieu heureux et le Tout - Puissant " et agit exactement comme son Père.

(Filippíbréfið 3: 8) Páll postuli var bæði lögfræðimenntaður maður og hafði verið ofbeldisfullur eins og ég.
À cause de lui, j'ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ ."
 ."

Hann átti eftir að syndga á ný og síðar dó hann eins og syndari gerir óhjákvæmilega.
Il allait encore pécher, et avec le temps il est mort, comme c'est forcément le cas de tous les pécheurs.
 DEMANDE: Vous avez tendance à imiter ceux que vous admirez.

Hvert sem litið er einkennist hið eirðarlausa mannkyn nútímans af ósamlyndi og kærleiksleysi. - Matteus 24: 12.
En tous lieux, l'humanité agitée est marquée par la mésentente et la froideur. - Matthieu 24: 12.
 Jéhovah, tu es notre Dieu; c'est à toi que l'homme mortel est faible.

Það var aðeins ein undantekning - Masada.
Toute la Judée, sauf Massada.
 Mais au lieu de cela, ses frères l'ont attaqué!

[ Mynd credit line á blaðsíðu 32]
[ Crédit photographique, page 32]
 Cela a causé beaucoup de chagrin aux médecins.

8, 9. (a) Hver er oft fyrsta hindrunin í þjónustunni?

 Jéhovah prend plaisir à tout ce que nous faisons pour lui si nous comprenons la signification du sacrifice de Christ pour nous et si nous lui sommes reconnaissants (lire Psaume 51: 19, 21).

EF einhver mistök eða ágreiningur hefði valdið spennu milli þín og annars manns, hvernig myndir þú bregðast við ef hann segði: "Komdu, við skulum ræða málin"?
1, 2. a) Que penseriez - vous si une personne vous disait: " Viens, nous allons nous expliquer. ' b) Pourquoi ne devrions - nous pas espérer pouvoir discuter avec Dieu?
 Il n'a pas été offensé quand ils ont cru qu'il avait perdu la raison.

8, 9. (a) Af hverju ætlaði Jehóva að rannsaka þá " menn sem lágu á dreggjum sínum "?

 Mais des personnes d'origines différentes qui cherchent la vérité ont compris que le culte n'est pas fondé sur ce qui convient à chacun.

Robert Funk, stofnandi Málþingsins um Jesú, fullyrðir að "Matteus, Markús, Lúkas og Jóhannes hafi " markaðssett Messías " þannig að hann samrýmdist hinni kristnu kenningu sem þróaðist eftir dauða Jesú."
Citons Robert Funk, le fondateur du Séminaire de Jésus: "Matthieu, Marc, Luc et Jean ont " taillé sur mesure le Messie ' pour le faire cadrer avec la doctrine chrétienne qui s'est formée après la mort de Jésus.
 Il est vrai qu'un surveillant et d'autres chrétiens ont été chassés parce qu'ils n'ont pas suivi fidèlement la voie que Dieu leur avait confiée.

Í ljósi þess hve örkin var stór var þetta ekki auðvelt verk og eflaust unnið andspænis miklu spotti og fjandskap.
Des siècles plus tard, Jéhovah a demandé à Noé de construire une arche pour assurer la préservation de la vie sur terre à travers un déluge universel.
 Cette vidéo magnifique et instruite est aujourd'hui disponible en 35 langues, et elle montre comment l'organisation mondiale des serviteurs de Jéhovah s'acquitte de l'ordre de Jésus de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre.

Aðrir sauðir geta hugsað um það sem er hið efra þó að þeir vonist ekki eftir að fara til himna.
Bien qu'elles n'aient pas l'espérance céleste, les autres brebis aussi peuvent penser toujours aux choses d'en haut.
 Mais comment vivreons - nous en accord avec cette promesse?

Við annað tækifæri notaði hann mynt sem kallaðist denar til að sýna fram á hvernig ætti að líta á stjórnvöld. * - Matteus 22: 17 - 21.
Une autre fois, il a utilisé un denier pour montrer quel était le bon point de vue sur l'autorité gouvernementale *. - Matthieu 22: 17 - 21.
 Pourquoi devrions - nous être attentifs aux étrangers qui viennent à la Salle du Royaume?

Þess konar minningar hafa án efa komið upp í huga hans þegar heilagur andi Guðs blés honum í brjóst að semja og syngja hin fallegu orð í 19. sálminum: "Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.
Sans doute s'est - il rappelé ces moments d'émotion quand, sous l'influence de l'esprit saint, il a composé et chanté ces paroles magnifiques du 19Psaume: "Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l'œuvre de ses mains, l'étendue l'annonce.
 Vers 49 de n. è., le Collège central est venu à Jérusalem pour résoudre des problèmes graves et pour préserver l'unité de "la maison de Dieu ."

OKTÓBER 2012 - 4. NÓVEMBER 2012
29 OCTOBRE 2012 - 4 NOVEMBRE 2012
 Si vous y pensez, montrez que vous êtes prêt en gardant constamment à l'esprit "le jour de Dieu ." - 2 Pierre 3: 12.

Hún er oft kölluð dæmisagan um hveitið og illgresið og hana er að finna í 13. kafla Matteusarguðspjalls.
Il s'agit de l'exemple du blé et de la mauvaise herbe, souvent appelé parabole du bon grain et de l'ivraie, consignée en Matthieu chapitre 13.
 ."

Af hverju getum við verið fullviss um að Jehóva yfirgefi okkur ekki?
Pourquoi pouvons - nous être sûrs que Jéhovah ne nous abandonnera pas?
 [ Illustration, page 15]

Hvaða eiginleikar heldurðu að hafi hjálpað Jósef að þola þessa óréttlátu fangavist?
D'après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste?
 Nous connaissons " cet homme ," l'apôtre Paul. - 1 Tim.

Engillinn "hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð, og sagði hárri röddu: " Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. "" - Opinberunarbókin 14: 6, 7.
Dans la révélation qui lui fut accordée, Jean vit un "ange qui volait au milieu du ciel " et qui avait" une bonne nouvelle éternelle pour l'annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d'une voix forte: " Craignez Dieu et rendez - lui gloire, parce que l'heure de son jugement est venue. ' " - Révélation 14: 6, 7.
 LUC 21

Aðeins þeir sem fá fyrirgefningu synda sinna geta lifað að eilífu. - Lestu Jesaja 33: 24; 35: 3 - 6.
Seuls ceux à qui Dieu pardonne les péchés vivront éternellement (lire Isaïe 33: 24; 35: 3 - 6).
 ."


Il va recevoir un des enseignements les plus importants de Jésus, enseignement qui a trait au pardon, et auquel chacun de nous fera bien de prêter attention.
 Si nous désirions particulièrement voir quelque chose (...), nous devions en parler à [ma mère] le dimanche avant et le préparer. "

Nú er jafnvel véfengt að raforka framleidd með vatnsafli sé mengunarlaus eins og lengi hefur verið talið.
Même l'opinion courante selon laquelle l'hydroélectricité ne pollue pas est maintenant mise en doute.
 Ne seriez - vous pas blessé, voire en colère?

Vissulega mun gæska Jehóva koma fram gagnvart okkur öllum sem halda áfram að koma saman í friði til sannrar guðsdýrkunar í von um að lifa af "hina síðustu daga."
Il ne fait aucun doute que Jéhovah nous témoignera sa bonté si nous continuons à pratiquer le vrai culte dans l'union et la paix, en vue de survivre à "la période finale des jours ."
 Faites preuve de respect envers votre conjoint

Íbúar eyjanna eru 1,3 milljónir og áætlað var árið 2006 að hátt í 740 þeirra væru tíræðir eða eldri - 90 prósent þeirra voru konur.
▪ En 2006, on estimait que les îles d'Okinawa (Japon) comptaient près de 740 centenaires - dont 90% de femmes - pour une population de 1,3 million.
 Est - ce un fardeau que de servir Jéhovah avec l'organisation de son peuple?

Hræddur hundur hniprar sig saman með rófuna milli lappanna, hengir haus og lætur eyrun lafa.
● Le chien peureux s'accroupit, la tête et l'oreille basses, la queue pendante ou entre les pattes.
 Tous les humains ont - ils une connaissance fiable de la façon dont une vie de famille peut être heureuse?

Jehóva gaf kristna söfnuðinum dýrmæta gjöf með því að skipa Jesú Krist sem "einkahirði" yfir þjóna sína á jörð.
Jéhovah a fait un précieux don à la congrégation chrétienne en suscitant sur ses serviteurs terrestres "un seul berger " - Jésus Christ.
 L'argent est - il votre serviteur ou votre maître?


" nous demande - t - on.
 A - t - il reçu de longues études?

" Dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til. "- Opinberunarbókin 21: 3, 4.
" La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ."
 Nous ne devrions pas nous attendre à recevoir quelques - uns de nos biens lors de la grande tribulation, quelle qu'en soit la valeur.

Devkalíon og Pýrra gengu af fjallinu og komu mannkyninu af stað á ný.
Deucalion et Pyrrha sont descendus de la montagne et ont repeuplé la terre.
 Beaucoup de ceux qui étaient venus pour les jeux d'or sont restés sous des tentes et, pendant ce temps - là, des marchands qui vendaient leurs produits dans des parcs de vente ou des bois de vente avec des tentes.

Kannski hefur Jehóva leyft að þú gangir gegnum langvinnar prófraunir.
Jéhovah laisse - t - il vos épreuves persister?
 Selon la revue India Today, "environ 25 femmes se sont brûlées à mort sur le bûcher de leurs maris en ce même temps " dans les régions environnantes du pays.

En af hverju eru sumir svona fljótir að draga þá ályktun?
" Mais pourquoi certains s'empressent - ils d'affirmer cela?
 " - Luc 21: 11.

Síðan vekur Guð þá til lífs aftur á tilsettum tíma í algerlega nýjum líkama.
Puis, au moment qu'il a fixé, Dieu les ramène à la vie dans des corps entièrement nouveaux.
 Les Juifs savaient que le Messie devait faire partie de la tribu de Juda, plus particulièrement de la lignée de David. - Jean 7: 42.

Biblíuversið, sem fylgir fyrirsögn greinarinnar, bendir á að orð Guðs sé "kröftugt."
Le verset thème de cet article nous rappelle que la parole de Dieu est "puissante ."
 De toute évidence, la connaissance de Dieu n'est pas inactive.

JÓHANNES postuli lauk guðspjalli sínu með þessum orðum: "Margt er það annað sem Jesús gerði og yrði það hvað eina upp skrifað ætla ég að öll veröldin mundi ekki rúma þær bækur sem þá yrðu ritaðar."
VOICI en quels termes l'apôtre Jean a conclu son Évangile: "Il y a, en effet, encore beaucoup d'autres choses que Jésus a faites; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui - même, j'imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits.
 La Bible a dit non seulement que la terre était ronde, mais aussi qu'elle "fut [ait] dans l'espace vide ."

Þar segir: "Leiðsöguhundur er hjálpartæki sjónskertra.
Il est dit: "Le chien d'aveugle aide le malvoyant à se déplacer.
 Ils te porteront dehors.

Jesús sjálfur setti einstakt fordæmi sem kostgæfur boðberi ríkis Guðs.
Jésus lui - même, par son zèle dans la proclamation du Royaume de Dieu, devint un exemple remarquable.
 Il a protégé la congrégation de ses serviteurs, et nous pouvons être sûrs qu'il le fera pour toujours.

Í næstu grein verður fjallað um sjö eiginleika sem við verðum að leggja stund á.
L'article suivant en examinera sept.
 Dans l'ensemble, les serviteurs de Jéhovah obéissent de tout cœur à ces choses importantes.

Varðveitir þú ráðvendni við Guð þrátt fyrir að trú þín sé reynd?
Restez - vous fidèle à Jéhovah malgré les épreuves que peut subir votre foi?
 Si nous nous efforçons de subvenir à nos besoins et à ceux de notre famille, peut - être pouvons - nous, nous aussi, aider ceux qui vivent pire que nous.

Hann er "hinn sæli og eini alvaldur" og hegðar sér nákvæmlega eins og faðir hans.
Il est "l'heureux et unique Souverain ," et il se comporte exactement comme son Père.
 La décision du synode général était celle - ci: L'image du parfait est celle d'un mariage solide; la fornication et l'adultère sont des péchés contre l'image du parfait; les relations homosexuelles n'ont rien à voir avec l'image du parfait, et tous les chrétiens doivent être exemplaires dans tous les domaines de la morale, y compris les relations sexuelles.

(1.
" - 1 Pierre 1: 9; 5: 8 - 10.
 Quelles promesses bibliques beaucoup trouvent - ils fascinantes?

STAÐREYND: Þú hefur tilhneigingu til að líkja eftir þeim sem þú lítur upp til.
C'EST UN FAIT: On a tendance à imiter les personnes qu'on admire.
 Lot n'était pas sage quand il a choisi une demeure qui le séparait de lui et d'Abraham.

[ Jehóva], þú ert vor Guð, gagnvart þér er dauðlegur maðurinn máttvana. "
Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi.
 En 1883, on a découvert plus de 700 textes finaux à Nippour, près de Babylone.

En þess í stað réðust bræður hans á hann!
Joseph est au fond du trou!
 L'espérance certaine que Jéhovah réalisera ses promesses est comparable à un casque qui protège notre pensée et nous procure la paix de l'esprit.

Það hefur valdið læknum miklum harmi.
La situation a plongé les médecins dans une grande tristesse.
 Mais une partie de la viande pourrait être vendue sur le marché de la viande.

Jehóva hefur þóknun á öllu sem við gerum í þjónustu hans ef við skiljum hvaða þýðingu fórn Krists hefur fyrir okkur og erum innilega þakklát fyrir hana. - Lestu Sálm 51: 19, 21.
Si nous comprenons l'importance de ce sacrifice et si nous éprouvons une vive reconnaissance pour celui - ci, Jéhovah " prendra plaisir ' à tout ce que nous lui offrons dans le cadre de notre service sacré. - Lire Psaume 51: 17, 19.
 Comment Jéhovah, notre Dieu, est - il seul?

Hann móðgaðist ekki þegar þeir héldu að hann hefði misst vitið.
Il ne s'est pas vexé quand certains ont prétendu qu'il avait perdu la raison.
 Parmi les rabbins, il y avait une grande question de théologie.

En sannleiksleitandi fólk af ólíkum uppruna hefur gert sér grein fyrir því að tilbeiðsla byggist ekki á því hvað hverjum og einum hentar.
Pourtant, des personnes de tous horizons qui cherchaient la vérité se sont aperçues que la religion n'est pas une simple question de préférence personnelle.
 Frère Knorr était heureux de ce qui s'est passé et il voulait me voir.

Að vísu hafa einstaka umsjónarmaður og fleiri verið síaðir út vegna þess að þeir fylgdu ekki drottinhollir þeirri leið sem Guð gaf bendingu um.
Il est vrai que quelques surveillants et d'autres chrétiens ont été écartés à la suite de ce criblage, parce qu'ils ne voulaient pas se soumettre fidèlement à la manière de procéder prévue par Dieu.
 b) Quelle position les Athéniens ont - ils prise, et pourquoi?

Þetta fallega og fræðandi myndband er nú fáanlegt á 35 tungumálum, og það sýnir hvernig heimsskipulag vígðra þjóna Jehóva framfylgir þeim fyrirmælum Jesú að boða fagnaðarerindið um alla jörðina.
Ce nouvel instrument a été spécialement préparé pour nous aider à faire des disciples, et des proclamateurs n'ont pas perdu de temps pour l'utiliser dans le ministère.
 Aujourd'hui, au lieu de s'asseoir, de chanter ou de parler comme auparavant, les familles s'assemblent à la télévision.

(Sálm. 61: 6, 9) En hvernig lifum við samkvæmt þessu loforði?
Dans quelle mesure vivons - nous en accord avec cet engagement?
 Comment pouvons - nous manifester l'amour pour améliorer la communication?

Hvers vegna eigum við að hafa augun opin fyrir ókunnugum sem koma í Ríkissalinn?

 Matthieu raconte: " Alors tous les disciples abandonnaient Jésus et s'enfuirent. " - Mat.

Um árið 49 kom hið stjórnandi ráð saman í Jerúsalem til að ráða fram úr alvarlegu vandamáli og varðveita þannig einingu " heimamanna Guðs. "
Vers 49 de notre ère, le collège central s'est réuni à Jérusalem pour résoudre un problème grave et préserver ainsi l'unité de "la maisonnée de Dieu ."
 Avez - vous remarqué l'affection fraternelle que Paul éprouvait pour Prisca (ou Priscilla; voir Actes 18: 2) et Aquilas?

Ef þú treystir því skaltu sýna að þú sért viðbúinn með því að hafa, dag Guðs " stöðugt í huga. - 2. Pét. 3: 12.
' Dans ce cas, montrez - vous prêt en gardant constamment à l'esprit ce "jour de Jéhovah " qui est sur le point d'arriver. - 2 Pierre 3: 12.
 On y lit: "Il est possible que le temps soit venu d'entrer dans une maison et de parler en public, et que tout le monde soit tenu de retourner dans un monde pour quelque raison que ce soit de vivre en dehors de sa région. "

(1.
."
 Bien qu'il soit parti de chez lui, il dit: "J'ai appris à mieux connaître mon père ces derniers temps, et je trouve ça génial.

[ Spurningar] 1, 2.
[ Illustration, page 17]
 □ Pourquoi le pain sans levain est - il offert aux humains lors du Mémorial, et qu'est - ce que cela représente?

9: 3 - 6, 10, 11, 15) Við þekkjum "þennan mann" sem Pál postula. - 1. Tím.
" Cet homme " allait devenir l'apôtre Paul. - 1 Tim.
 Si vous faites un bon travail, vous en retirerez des bienfaits pour d'autres.

LÚKAS 21
LUC 21
 Plus important encore, la société des hommes sera fondée sur l'amour pour Dieu et pour son prochain, afin qu'il ne s'ensuive plus.

(Matt.
."
 Les serviteurs de Jéhovah rejettent également la pensée de certains dans le monde qu'il est acceptable de crier et de crier à leur conjoint, à leurs enfants ou à leurs enfants.

Ef okkur langaði sérstaklega að sjá eitthvað... urðum við að tala við [mömmu] um það sunnudaginn áður og undirbúa það þannig. "
S'il y [avait] quelque chose que nous avions vraiment envie de voir (...), nous devions en parler à [ma mère] le dimanche précédent et nous organiser en conséquence. "
 Peut - être certains ont - ils été tués dans le territoire de Benjamin où Rachel a été enterrée.

Myndir þú ekki verða sár eða jafnvel reiður?
Ne vous sentiriez - vous pas blessé, voire indigné?
 " La vérité nous libère de façon merveilleuse ," dit Blessing.

Sýndu maka þínum virðingu
la première année de mariage
 Certains parents apprennent à leurs enfants à écrire des "petits mots " avant de lire et d'écrire par écrit lorsqu'ils entendent des mots familiers comme "Jéhovah ,"" Jésus " et "le royaume de Dieu ."

Er það byrði að þjóna Jehóva með skipulagi fólks hans?
21, 22. a) Aux côtés de qui Jéhovah nous demande - t - il de le servir?
 - Matthieu 19: 9.

Búa allir menn yfir áreiðanlegri þekkingu á því hvernig gera megi fjölskyldulífið hamingjuríkt?
Disposent - ils d'instructions fiables sur la façon de mener une vie de famille vraiment heureuse?
 Ce terme désigne surtout les chrétiens oints qui ont l'espérance céleste.

Eru peningar þjónn þinn eða húsbóndi?
Êtes - vous maître ou esclave de l'argent?
 Les épines et les chardons te porteront. ."

Hafði hann fengið æðri menntun?
Avait - il une instruction supérieure?
 Adrianne, qui vit en Allemagne, fait des tâches ménagères en échange de nourriture et de logement: "Je dois être très souple, car je ne peux pas attendre que les autres s'arrangent.

Við ættum ekki að búast við því að komast með nokkrar eigur okkar í gegnum þrenginguna miklu, hversu verðmætar sem þær kunna að vera. - Orðskv. 11: 4; Matt. 24: 21, 22; Lúk. 12: 15.
Nous ne devrions pas nous attendre à ce que nos biens, quelle que soit leur valeur affective ou marchande, survivent avec nous à la grande tribulation.
 15 / 6

(1. Korintubréf 10: 25) Margir sem komu vegna Eiðisleikanna dvöldu í tjöldum og meðan á þeim stóð versluðu kaupmenn með vörur sínar í færanlegum söluskúrum eða sölubásum með tjaldhimni.
Comme on l'a dit, Corinthe était un centre commercial où pullulaient ateliers et boutiques.
 Paul a averti que ceux qui pratiquaient de telles choses n'hériteront pas du Royaume de Dieu, mais parce que nous obéissons à ses paroles, nous pouvons rester attachés à notre espérance joyeuse du Royaume de Dieu. - Galates 5: 19 - 21.

Að sögn tímaritsins India Today "hafa næstum 25 konur brennt sig til bana á bálkesti eiginmanna sinna á jafnmörgum árum" á umræddu svæði í landinu.
L'un de ces drames aurait même été acclamé par de nombreuses personnes de l'endroit.
 Les rabbins ont des traditions ou des sages, ou bien ont - ils été adressés à une sorte de lumière classique?

" Þá verða... ógnir. " - Lúkas 21: 11.
" Il y aura des spectacles terribles. " - Luc 21: 11.
 3: 16, 29; 6: 16.

Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. - Jóhannes 7: 42.
Les Juifs savaient que ce personnage paraîtrait précisément dans la tribu de Juda, parmi la descendance de David. - Jean 7: 42.
 Jésus l'explique en ces termes: "Tout homme qui pratique le péché est esclave du péché [...].

Augljóst er því að þekking á Guði er ekki aðgerðarlaus.
Manifestement donc, la connaissance de Dieu n'est pas un savoir statique que l'on pourrait assimiler passivement.
 Ou peut - être une tragédie, telle qu'un divorce ou une maladie grave, a - t - elle laissé une flèche sur votre personnalité.

Biblían sagði ekki aðeins að jörðin væri hnöttótt heldur líka að hún " héngi í tómum geimnum. "
Dans l'Antiquité, la Bible a indiqué non seulement que la terre est ronde, mais encore qu'elle est suspendue "sur le néant ."
 Lisez l'article suivant.

Þeir munu bera þig út. "
" Écoute! lui a - t - il dit.
 Il a posé des questions sur elle.

Hann hefur verndað söfnuð þjóna sinna og við megum vera viss um að hann gerir það til frambúðar.
Jéhovah a préservé jusqu'à maintenant la congrégation de ses serviteurs, et nous sommes persuadés qu'il continuera de les aider à se tenir devant lui.
 Gaza

(Matteus 24: 14; 28: 19, 20; Jóhannes 17: 16; Hebreabréfið 10: 24, 25) Fólk Jehóva í heild er hlýðið af öllu hjarta í þessum stóru málum.
'. En effet, pris collectivement, le peuple de Jéhovah obéit de tout cœur dans ces domaines importants.
 Pourtant, quand j'ai appris la Bible, j'ai trouvé la paix intérieure et la tranquillité, ce qui n'était pas ce qu'il me fallait pour gagner.

(Efesusbréfið 4: 28) Þegar við leggjum hart að okkur við að framfleyta sjálfum okkur og fjölskyldunni getum við kannski líka hjálpað þeim sem búa við verri kost en við.
Effectivement, lorsque nous travaillons dur pour subvenir à nos besoins et à ceux de notre famille, notre situation peut aussi nous permettre de soutenir ceux qui sont plus défavorisés.
 Il n'a jamais recouru à la superstition ni utilisé ses jugements sacrés.

Ákvörðun hins almenna kirkjuþings var þessi: Ímynd hins fullkomna eru kynmök í traustu hjónabandi; saurlífi og hórdómur eru syndir gegn ímynd hins fullkomna; kynvillumök vantar nokkuð á að vera ímynd hins fullkomna og allir kristnir menn eiga að vera til fyrirmyndar á öllum sviðum siðferðismála, þeirra á meðal í kynlífi.
Voici, en résumé, la décision rendue par le synode général: L'idéal, ce sont les relations sexuelles dans le cadre permanent du mariage; la fornication et l'adultère constituent des péchés contre cet idéal; les rapports homosexuels sont un manquement à cet idéal; en outre, tous les chrétiens se doivent d'être exemplaires dans tous les domaines de la moralité, y compris la moralité sexuelle.
 Sur quoi devaient - ils bâtir leur foi?


Les appels téléphoniques représentent une huitième manière de prêcher la bonne nouvelle du Royaume.
 Ces articles montrent comment Jéhovah a délivré ses serviteurs des temps bibliques et comment il nous libère aujourd'hui.

Hvaða loforð Biblíunnar finnst mörgum heillandi?
Quelles promesses bibliques fascinent beaucoup de gens?
 et 6ème@item: inlistbox

Lot var óskynsamur þegar hann valdi sér bústað er leiðir skildu með honum og Abraham.

 Pour plus de renseignements, voir les trois documentaires intitulés "Confier les Témoins de Jéhovah sous la persécution nazie ,"" Faiphul Lunter Trials " et "Purple Triangles ," publiés par les Témoins de Jéhovah.

Árið 1883 fannst safn meira en 700 fleygrúnatexta í Nippúr í grennd við Babýlon.
En 1883, des archives comprenant plus de 700 textes cunéiformes ont été trouvées à Nippour, près de Babylone.
 Toutefois, selon Newsweek, la plupart des Juifs ne le reconnaissent pas comme le Messie.

Hin örugga von um að Jehóva uppfylli fyrirheit sín er eins og hjálmur sem verndar hugsunina og veitir okkur hugarfrið.
Notre espérance confiante en l'accomplissement des promesses de Jéhovah sera comme un casque qui protégera nos facultés mentales et qui nous procurera la paix de l'esprit.
 Et leurs filles s'épanouissent dans la congrégation.

En hluti kjötsins kynni að vera seldur á kjötmarkaðinum.
Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons; vous ne pouvez pas avoir part à " la table de Jéhovah ' et à la table des démons.
 ."

Á hvaða hátt er Jehóva, Guð okkar, einn?
En quoi Jéhovah est - il " un seul Jéhovah "?
 Ils ont abandonné leurs champs et leurs maisons, et ils n'ont même pas partagé leurs biens à la maison.

Hve margir skyldu bjargast var mikið, guðfræðilegt deilumál meðal rabbínanna.
Le nombre de ceux qui étaient sauvés a été un problème théologique très débattu parmi les rabbins.
 En outre, 90 000 périodiques ont été distribués au même mois l'année précédente.

Bróðir Knorr var ánægður með útkomuna og langaði til að hitta mig.
Content du résultat, son mari a voulu me parler.
 " - Marc 14: 41 - 43; Matthieu 26: 48 - 54.

(b) Hverju verður kristinn maður að trúa í hjarta sínu? (c) Hvaða afstöðu tóku Aþenubúar og hvers vegna?
a) D'où vient l'unité d'action qui caractérise les Témoins de Jéhovah dans le monde entier?
 Puissions - nous tenir compte de cet avertissement et ne jamais violer l'offrande de notre personne à Jéhovah! - 1 Corinthiens 10: 8, 11.

Fjölskyldur safnast nú saman við sjónvarpið í stað þess að sitja saman og syngja eða spjalla eins og áður var.
Les familles, qui avaient l'habitude de se réunir pour parler et chanter, s'agglutinent aujourd'hui devant le petit écran.
 " CONNAISSEZ - VOUS "

Hvernig er hægt að sýna kærleika í því skyni að bæta samræður og skoðanaskipti?
□ Qu'est - ce qui peut faire obstacle à la communication?
 Nous devrions, nous aussi, être résolus à consoler nos frères et sœurs faibles en raison des difficultés qu'ils rencontrent (lire 1 Thessaloniciens 5: 14).

Matteus skýrir svo frá: "Þá yfirgáfu allir lærisveinarnir Jesú og flýðu." - Matt.
" Tous les disciples [de Jésus] l'abandonnèrent et s'enfuirent ," rapporte Matthieu. - Mat.
 Ce sont Samuel, Nathan et Gad, qui ont écrit 1 Samuel, dont l'histoire dure 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère.

Tekur þú eftir bróðurelskunni sem Páll bar til Prisku (eða Priskillu; sjá Postulasöguna 18: 2) og Akvílasar?
Discernez - vous l'affection fraternelle de Paul pour Prisca (ou Priscille; voir Actes 18: 2) et Aquila?
 Ces familles ont ensuite organisé une réunion avec un prêtre pour discuter avec lui des enseignements de l'Église, tels que la Trinité et l'immortalité de l'âme.

Þar stendur: "Þar eð ljóst má vera að tími er kominn til að ganga í hús og gera manntal er nauðsynlegt að skylda alla til að snúa heim sem einhverra orsaka vegna búa utan heimahéraðs síns."
On y lit: "Comme il doit être procédé bientôt à l'évaluation des ressources des ménages, il est nécessaire d'ordonner à ceux qui pour une raison quelconque sont éloignés de leur région de revenir à leur foyer dans leur patrie. "
 Je me souviens du premier "miracle " que j'ai vu.

Þótt hann sé fluttur að heiman segir hann: "Ég hef verið að kynnast pabba mínum betur undanfarið og mér finnst það frábært."
Vivant seul maintenant, il dit: "Depuis quelque temps, j'apprends à mieux connaître mon père, et j'en suis très content. "
 " - Genèse 5: 1; 1 Corinthiens 5: 11, 12; 1 Timothée 5: 22.

□ Hvers vegna er ósýrt brauð látið ganga manna í milli á minningarhátíðinni og hvað táknar það?

 □ Quelle leçon pouvons - nous tirer de Matthieu 24: 37 - 39?

Ef þú sinnir verkefnum þínum vel gagnast það nánast alltaf öðrum líka.
La plupart du temps, quand tu t'acquittes bien de tes responsabilités, d'autres en bénéficient.
 Oui, Père, c'est ce qui t'a plu ."

Og það sem meira er, samfélag manna verður grundvallað á kærleika til Guðs og náungans svo að glæpaverk munu ekki fyrirfinnast framar.
Mais surtout, la société humaine aura pour fondement l'amour de Dieu et du prochain, si bien que le monde ne sera plus jamais troublé par le crime.
 Pareillement, quand vous commencez à lutter contre l'alcoolisme, vous vous sentirez peut - être envahi par un sentiment d'émotion, et c'est douloureux.


Qu'est - ce qui a permis aux Témoins de Jéhovah de rester intègres dans les camps de concentration nazis?
 Que les chrétiens doivent être disposés à se débarrasser de tout ce qui pourrait leur faire trébucher spirituellement, même s'il est aussi cher que ton "œil droit ."

Þjónar Jehóva hafna líka þeirri afstöðu sumra í heiminum að það sé boðleg hegðun að öskra og æpa að maka sínum og börnum eða úthúða þeim.
En tant que serviteurs de Jéhovah, nous ne partageons pas l'opinion de ceux pour qui crier contre son conjoint et ses enfants ou les abreuver d'injures est un comportement acceptable.
 [ Illustration, page 24]

40: 1) Vera má að sumir hafi verið drepnir þar, á landsvæði Benjamíns þar sem Rakel var grafin. (1.
Certains y ont peut - être été exécutés.
 C'était donc comme si les chrétiens oints d'origine gentile s'étaient enrichis sur cet olivier symbolique.

" Sannleikurinn frelsar okkur á stórkostlega vegu, "segir Blessing.
" La vérité vous libère de façon incroyable!
 Comment considérons - nous cette mission divine?

Sumir foreldrar kenna börnunum að skrifa hjá sér "minnispunkta" áður en þau eru orðin læs og skrifandi með því að merkja við á blað þegar þau heyra kunnugleg orð eins og "Jehóva," "Jesús," og "Guðsríki."
À cette fin, avant même que leurs enfants sachent lire et écrire, des parents les encouragent à prendre des "notes " pendant les réunions en faisant un bâton sur une feuille chaque fois qu'ils entendent prononcer des mots courants comme" Jéhovah ," "Jésus " ou" Royaume ."
 Toutefois, comme Ice - T l'a reconnu, il n'a fait qu'adhérer à ses lois pour mériter une telle mise en garde; c'est un piège sûr pour les curieux.

- Matteus 19: 9.
" - MATTHIEU 19: 9.
 De plus, vos parents chrétiens vous demandent peut - être d'être différent non seulement de la morale, mais aussi de l'habillement, de la coiffure et des goûts de la musique.

Orðið er mest notað um smurða kristna menn sem hafa himneska von.
Cette expression est employée le plus souvent au sujet des chrétiens oints, qui ont l'espérance céleste.
 Comment la prière modèle de Jésus nous aide - t - elle à rester vigilants et à " tenir ferme jusqu'à la fin '?

Þyrna og þistla skal hún bera þér. "
Il fera pousser pour toi épines et chardons.
 Mais le moment n'était pas venu pour Jéhovah. Moïse a dû fuir et vivre en fugitif dans un pays lointain.

Adrianne er "au - pair" stúlka í Þýskalandi og vinnur húsverk fyrir fjölskyldu í skiptum fyrir fæði og húsnæði. Hún segir: "Ég verð að vera mjög sveigjanleg því að ég get ekki ætlast til þess að aðrir lagi sig að mér."
Adrianne, jeune fille au pair en Allemagne, explique: "Il me faut être très souple, car je ne dois pas m'attendre à ce que ce soient les autres qui s'adaptent à moi.
 Ces alliances se révéleront également "un mensonge ."

Allar þessar þjáningar, 6
Peine capitale, 15 / 6
 Le dernier exemple de Jésus concerne les brebis et les chèvres et concerne ceux qui ont l'espérance terrestre.

Páll aðvaraði að þeir sem stunduðu slíkt myndu ekki erfa Guðsríki, en úr því að við hlýðum orðum hans getum við haldið fast í hina gleðilegu von okkar um Guðsríki. - Galatabréfið 5: 19 - 21.
Toutefois, parce que nous observons ses paroles, nous pouvons nous cramponner à la joyeuse espérance du Royaume. - Galates 5: 19 - 21.
 Il a fini par accepter d'étudier la Bible.

Rabbínarnir hafa erfðavenju eða vitringarnir segja, eða þá að vísað var til einhvers hefðbundins, æðra leiðarljóss af því tagi.
Les rabbins ont pour tradition, ou (...) Les sages disent; ou un quelconque autre oracle traditionnel de ce genre.
 De plus, par des prières ferventes, nous pouvons obtenir "la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ." - Romains 15: 4; Philippiens 4: 7.

3: 16, 29; 6: 16.
3: 16, 29; 6: 16.
 Barbour, de Rochester, dans l'État de New York, aux États - Unis.

Jesús útskýrði það í framhaldinu: "Hver sem drýgir synd er þræll syndarinnar...
Jésus poursuit: " Tout homme qui pratique le péché est un esclave du péché.
 Vous vous rapprocherez davantage de vos parents, et l'une des meilleures façons de le faire consiste à parler de ce qui compte pour eux. - Philippiens 2: 4.

Eins má vera að einhver harmleikur, svo sem skilnaður eða alvarleg veikindi, hafi skilið eftir sig ör á persónuleika þínum.
Enfin, il est possible que votre personnalité porte les stigmates d'un drame, tel qu'un divorce ou une grave maladie.
 Que se passe - t - il dans un avenir proche, et pourquoi est - il très important de former les autres?

Lestu næstu grein.
Vous trouverez les réponses dans l'article suivant.
 Les chapitres 5 et 6 décrivent Jésus Christ comme un agneau digne d'ouvrir un livre scellé de sept sceaux et d'en faire une révélation dans le langage figuré de notre époque.

Hann spurðist fyrir um hana.
Il se renseigne à son sujet.
 " - 1 Corinthiens 11: 4 - 6.

Gasa
Gaza
 15 / 10

Samt fann ég að þegar ég fræddist um Biblíuna fylltist ég innri friði og ró - sem var allt annað en það hugarfar sem ég þurfti til að sigra í keppnum.
Je n'ai couru que trois fois après le début de mon étude, mais dans mon cœur, je n'avais pas dit adieu à ce sport.
 Bien sûr, pour remplir les conditions requises pour être baptisé, il vous faut bien sûr comprendre ce que signifie le baptême.

Hann notfærði sér aldrei hjátrú né notaði hann helga dóma.
Il n'utilisait pas la superstition ni les reliques.
 Dans ce cas, nous n'y penserons pas quand il y a des tentations, qu'il serait agréable de pécher, mais que nous nous soucions de rester intègres à l'égard de Jéhovah.

Á hverju áttu þeir að byggja trú sína?
Sur quelle base?
 Paul a exhorté les chrétiens hébreux en ces termes: "Tenons ferme la déclaration publique [c'est - à - dire l'espérance] sans trébucher, car celui qui a promis est fidèle.

Í greinunum er fjallað um það hvernig Jehóva frelsaði þjóna sína á biblíutímanum og hvernig hann frelsar okkur núna.
Ces articles montrent comment Jéhovah a fait échapper ses serviteurs aux temps bibliques et comment il le fait de nos jours.
 " a - t - il demandé.

og 6.
et 6.
 En cette occasion, Jéhovah a dit de lui: " Celui - ci est mon Fils, le bien - aimé ," Jéhovah ne l'a pas oint d'huile, mais de l'esprit saint.

Nánari upplýsingar má finna í þrem heimildamyndum sem nefnast "Staðfesta votta Jehóva í ofsóknum nasista," "Faithful Under Trials" og "Purple Triangles." Myndirnar eru gefnar út af Vottum Jehóva.
Pour plus de détails, voir les trois documentaires vidéo "Fidèles dans les épreuves ,"" Les triangles violets " et "La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie " produits par les Témoins de Jéhovah.
 Que dit la Bible?

Að sögn Newsweek viðurkenna fæstir Gyðingar hann þó sem Messías.
Toutefois, la plupart des juifs, lit - on dans Newsweek, ne voient pas en lui le Messie.
 Comment les chrétiens peuvent - ils participer à la construction de Salles du Royaume?

Og dætur þeirra dafna vel í söfnuðinum.
Quant à leurs six filles, elles font de bons progrès spirituels.
 Comment appliquerez - vous les avertissements dont nous avons parlé dans cet article?

(1.
."
 Quelle description magnifique du pardon de Jéhovah!

Þeir yfirgáfu akra og heimili og tíndu ekki einu sinni saman eigur sínar heima fyrir.
Ils ont quitté champs et maisons, sans même récupérer leurs biens chez eux.
 " Quelques hommes se sont joints à lui.

Auk þess var dreift 90.000 fleiri blöðum en í sama mánuði árið áður.
Par ailleurs, ils ont diffusé 90 000 périodiques de plus que le même mois de l'année précédente.
 Cela dit, nous devrions être conscients que nous n'adorons pas Jéhovah avec des propos irrespectueux.

spyr hann. - Markús 14: 41 - 43; Matteus 26: 48 - 54.
" - Marc 14: 41 - 43; Matthieu 26: 48 - 54.
 QU'EST - CE QUI VOUS APPORTÉ?

(Hósea 2: 8, 13) Megum við taka til okkar þessa viðvörun og brjóta aldrei vígsluheit okkar við Jehóva. - 1. Korintubréf 10: 8, 11.
Puissions - nous écouter cet avertissement et ne jamais violer le vœu que nous avons fait à Jéhovah en nous vouant à lui! - 1 Corinthiens 10: 8, 11.
 La durée du travail est longue et indisciplinée, mais les débits de température restent inférieurs à un niveau.

" VÖKUM "
" DEMEUREZ ÉVEILLÉS '
 Toutefois, le véritable lieu de gouvernement ne sera pas sur la terre, mais au ciel.

Við ættum líka að einbeita okkur að því að hughreysta trúsystkini sem eru veikburða vegna erfiðleika sem þau eiga við að glíma. - Lestu 1. Þessaloníkubréf 5: 14.
En prenant le temps de réfléchir à ce que vivent nos frères et sœurs, nous verrons peut - être leur apparente fragilité sous un jour différent.
 Demandez - lui de vous aider à réfléchir aux qualités de votre frère ou de votre sœur.

Það eru þeir Samúel, Natan og Gað sem skrifa 1. Samúelsbók en saga hennar spannar 102 ár, frá 1180 til 1078 f.o.t. (1.
Écrit par Samuel, Nathân et Gad, ce livre couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère.
 Les serviteurs de Dieu devaient attendre patiemment le moment fixé par Dieu pour s'opposer à la méchanceté et à l'oppression des nations voisines.

Þessar fjölskyldur skipulögðu síðan fund með presti til að ræða við hann um kenningar kirkjunnar, svo sem um þrenninguna og ódauðlega sál.
Ces dernières ont organisé une réunion avec un prêtre pour discuter de dogmes catholiques comme la Trinité et l'immortalité de l'âme.
 Ils se disent qu'ils aident leur famille et qu'ils n'ont pas d'influence sur leurs relations avec Jéhovah.

ÉG man eftir fyrsta "kraftaverkinu" sem ég sá.
JE ME souviens du premier miracle dont j'ai été témoin.
 • en accordant du prix à la nourriture spirituelle?

Mósebók 5: 1; 1. Korintubréf 5: 11, 12; 1. Tímóteusarbréf 5: 22.
Nous devons par conséquent suivre ses normes de bonté quand il s'agit de préserver la pureté spirituelle de la congrégation. - Lévitique 5: 1; 1 Corinthiens 5: 11, 12; 1 Timothée 5: 22.
 Nahor, le frère d'Abraham, est également parti à Harân avec sa famille.

□ Hvaða lærdóm ættum við að draga af Matteusi 24: 37 - 39? □ Hvers vegna er svona mikilvægt að " hata hið illa "?
Tous ceux qui accepteront le privilège de devenir des "autres brebis " de Jésus seront rendus parfaits.
 Par conséquent, montrons que nous avons une confiance totale en Jéhovah en lui obéissant et en marchant dans ses voies justes, et que nous proclamons son Royaume malgré l'indifférence ou l'opposition des gens et que nous nous déchargeons sur lui de toute notre inquiétude.

Já, faðir, svo var þér þóknanlegt. " (Matt.
Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d'agir ainsi ."
 Chaque jour, nous écrivions par e - mail.

Eins getur þér fundist allt tilfinningalitrófið ráðast skyndilega á þig þegar þú byrjar að takast á við fíkniávanann, og það er sársaukafullt.
Pareillement, quand on commence à résister à un état de dépendance, on risque de se sentir littéralement assailli par toutes sortes de sentiments.
 Je peux l'avoir un jour ?

Að kristnir menn verði að vera fúsir til að losa sig við hvaðeina sem gæti orðið þeim til hrösunar í andlegu samhengi - jafnvel þótt það sé jafndýrmætt og "hægra auga" þitt.
Que les chrétiens doivent être prêts à se débarrasser de tout ce qui peut les faire trébucher sur le plan spirituel - y compris de choses aussi précieuses qu'un "œil droit ."
 Au moyen d'un drame, il "parla avec eux et expulsa hors des Écritures ' afin de " faire connaître la vérité tant aux Juifs que aux Grecs '.

[ Mynd á blaðsíðu 24]
[ Illustration, page 22]
 Étaient - ils écrivains?

Það var því eins og andasmurðir kristnir menn af þjóðunum væru græddir á þetta táknræna olíutré.
Des chrétiens non juifs et oints de l'esprit, comme on en trouvait dans la congrégation de Rome, ont donc été figurément parlant greffés sur cet olivier cultivé.
 Ceux qui se laissent séduire par lui ne font pas d'obstacles et de problèmes à la taille d'une grande montagne.

Þessaloníkubréf 2: 4) Hvernig hugsum við um þetta verkefni frá Guði?
Comment la considérons - nous?
 Pourquoi devriez - vous vous demander si vous pouvez changer votre situation et devenir pionnier?

En eins og rapptónlistarmaðurinn Ice - T er sagður hafa viðurkennt hefur hann hneykslanlega texta við lögin sín eingöngu til að verðskulda slíka aðvörun; það er örugg tálbeita fyrir hina forvitnu.
Le rapper Ice - T aurait déclaré qu'il compose délibérément des paroles choquantes pour obtenir cette étiquette et drainer les curieux.
 Et il y a d'autres raisons de continuer à prêcher.

Að auki krefjast kristnir foreldrar þínir kannski að þú sért ekki aðeins ólíkur hvað varðar siðferði heldur líka í klæðaburði, hártísku og tónlistarsmekk.
De plus, vos parents chrétiens tiennent à ce que vous soyez différent, non seulement sur le plan moral, mais aussi dans votre habillement, votre apparence et vos goûts musicaux.
 Le Codex Ephraemi Syri est un manuscrit biblique très important.

Hvernig hjálpar fyrirmyndarbæn Jesú okkur að vera árvökur og gera vonina, staðfasta allt til enda "?
En quoi le modèle de prière donné par Jésus nous aide - t - il à rester vigilants et à garder notre espérance "ferme jusqu'à la fin "?
 On lui a dit: "Elle est pleine de sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. ."

2: 11, 12) En tími Jehóva var ekki kominn svo að Móse þurfti að flýja og búa sem flóttamaður í fjarlægu landi.
Il lui a certainement été difficile de passer du confort de la cour à la vie dans le désert.
 ."

Þessi bandalög munu einnig reynast "lygi."
Leurs alliances aussi s'avéreront être un "mensonge ."
 Avez - vous remarqué, après avoir lu les manuels annuels des Témoins de Jéhovah, que l'œuvre a commencé dans différents pays avec un seul proclamateur du Royaume ou quelques - uns d'entre eux, mais qu'aujourd'hui ils divisent des milliers?

Síðasta dæmisaga Jesú fjallar um sauðina og hafrana og á erindi til þeirra sem hafa jarðneska von.
Quant au dernier exemple, celui des brebis et des chèvres, il l'adresse aux humains ayant l'espérance terrestre.
 L'accueil n'est peut - être pas toujours aussi bon, mais Ecclésiaste 11: 6 nous donne cette exhortation: "Au matin sème ta semence, et que tes mains ne se couchent pas le soir, car tu ne sais pas ce qui réussira. "

Gavin fannst umræðurnar upplífgandi og þáði að lokum biblíunámskeið.
Stimulé par ces conversations, Gavin a finalement accepté un cours biblique.
 Jésus Christ glorifié ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas transgressé la fausse religion et détruit complètement l'organisation de Satan, visible et invisible.

Með innilegum bænum getum við auk þess fengið " frið Guðs sem er æðri öllum skilningi ." - Rómverjabréfið 15: 4; Filippíbréfið 4: 7.
De plus, en priant sincèrement, nous pouvons ressentir "la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ." - Romains 15: 4; Philippiens 4: 7.
 Jéhovah a parlé de ses pensées et de ses sentiments à son Fils premier - né.

Barbour og var frá Rochester í New Yorkfylki í Bandaríkjunum.
Ce périodique était à l'origine publié par un adventiste du nom de Barbour, de Rochester (États - Unis).
 Les Israélites spirituels sont "des gens qui connaissent leur Dieu ."

Þú ert að reyna tengjast foreldrum þínum nánari böndum og ein besta leiðin til þess er að tala um það sem skiptir þá máli. - Filippíbréfið 2: 4.
L'un des meilleurs moyens d'y parvenir est de discuter de choses qui comptent pour eux. - Philippiens 2: 4.
 Plus que jamais, nos frères et sœurs ont besoin de sentir que les anciens se soucient d'eux, les comprennent et les aiment.

Hvað gerist í náinni framtíð sem veldur því að það er afar áríðandi að þjálfa aðra?
Quel évènement futur rend la formation capitale?
 ARTICLE D'ÉTUDE 3 PAGES 10 - 18

Fimmti og sjötti kafli lýsa Jesú Kristi sem lambi verðugu þess að ljúka upp bók með sjö innsiglum og opinbera þannig á líkingamáli atburði okkar tíma.

 Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. " - PROVERBES 3: 5, 6.

Korintubréf 11: 4 - 6.
Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n'ayons pas de préjugés contre eux! - 2 Corinthiens 11: 4 - 6.
 73: 21 - 24.

Stendur öllum á sama?, 10
Knight; O.
 Pourquoi a - t - elle éprouvé ce sentiment?

Til að vera hæfur til skírnar þarft þú að sjálfsögðu að skilja hvað í skírninni felst.
Qu'est - ce qui vous empêche de vous faire baptiser?
 Ce n'est pas plus que des soldats armés se sont installés chez des civils et ont pris des secours.

Við förum þá ekki að hugsa um það, þegar freistingar ber að garði, hve skemmtilegt það væri að syndga heldur er okkur annt um að vera ráðvönd gagnvart Jehóva.
Tout comme il l'a fait voilà des siècles pour le psalmiste, Jéhovah répond aujourd'hui à cette requête de ses serviteurs.
 Comment les frères du Christ et les millions d'autres brebis se sont - ils joints à eux dans un seul troupeau?

Páll hvatti kristna Hebrea: "Höldum fast við játningu [himneskrar] vonar vorrar án þess að hvika, því að trúr er sá, sem fyrirheitið hefur gefið.
Paul le dit dans cette exhortation aux chrétiens hébreux: "Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance [céleste] sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.
 Par la suite, le docteur Larson a publié un article sur mon cas dans la revue médicale suédoise Läkartingen, intitulé "L'hémophilie à la place de la transfusion sanguine ."

spurði hann.
lui demande - t - il.
 C'est un fardeau que les humains ne peuvent porter si bien marcher.

Við það tækifæri sagði Jehóva um hann: "Þessi er minn elskaði sonur." Jehóva smurði hann ekki með olíu heldur heilögum anda. (Matt. 3: 13 - 17; Post.
Jéhovah a reconnu en lui son "Fils, le bien - aimé ," et l'a oint, non pas d'huile, mais d'esprit saint.
 Les extrêmes affectifs caractéristiques de l'homme instable.

Hverju svarar Biblían?
Que dit la Bible?
 Comment une famille peut - elle coopérer pour s'occuper de parents âgés?

Hvernig geta einstaklingar lagt sitt af mörkum til að reisa ríkissali?

 Dans la congrégation, il y a beaucoup de frères et sœurs généreux.

Hvernig ætlarðu að nýta þér þær viðvaranir sem rætt er um í þessari grein?
Au sujet des dangers dont nous avons parlé, qu'êtes - vous résolu à faire?
 ."

Þetta er fögur lýsing á fyrirgefningarvilja Jehóva.
Pourquoi ne pouvons - nous pas abuser de la miséricorde divine?
 vallée de Jizréel

" Nokkrir menn slógust í fylgd hans.
Qu'en résulta - t - il?
 Comme le psalmiste l'a fait subir, les persécuteurs arrogants constatent que les Témoins de Jéhovah marchent conformément à la loi de Jéhovah à notre époque et s'efforcent de leur nuire.

Við ættum þó að gera okkur ljóst að við vekjum ekki hrifningu Jehóva með skrúðmælgi.
Comprenons cependant que Jéhovah n'est pas impressionné par la grandiloquence.
 C'est ce que Jésus a fait, entre autres, en rapport avec deux exemples.

HVAÐ TÁKNAR HJARTAÐ?
QUE REPRÉSENTE LE CŒUR AU SENS FIGURÉ?
 En ce temps de la fin, Christ a établi cet esclave "sur tous ses biens ."

Vinnutíminn er langur og stritið ómælt en það heldur hitastigssveiflum innan við eina gráðu.
En fonction de l'heure de la journée et du temps, ils ajoutent ou retirent du sable, creusent des cheminées d'aération, et les rebouchent au moment opportun.
 Rama

En hið raunverulega stjórnarsetur verður ekki á jörð heldur á himnum.
Cependant le véritable siège du gouvernement ne sera pas sur la terre, mais au ciel.
 Pourquoi un mari ne devrait - il pas faire honte à sa femme?

Biddu hann að hjálpa þér að hugsa um góða eiginleika bróðurins eða systurinnar.
Prie aussi pour qu'il t'aide à te concentrer sur ses qualités.
 On peut dire qu'il s'agit de quatre domaines dans lesquels nous devons respecter les autres.

Þjónar Guðs áttu að bíða þolinmóðir þar til tilsettur tími Guðs kæmi til að ráðast gegn illsku og kúgun þjóðanna umhverfis þá.
Les serviteurs de Dieu devaient attendre patiemment le moment fixé par Dieu pour combattre l'oppression et la méchanceté dont ils étaient victimes.
 Dans d'autres circonstances, il a été peiné par sa mauvaise conduite.

Þeir hugsa sem svo að viðbótartekjurnar hjálpi fjölskyldunni og hafi engin áhrif á samband þeirra við Jehóva.
Ils pensent que des revenus additionnels aideraient leur famille sans nuire à leur spiritualité.
 Sauriez - vous expliquer l'image?

• með því að meta andlegu fæðuna að verðleikum?
• de manifester de la reconnaissance pour la nourriture spirituelle?
 [ Illustration, page 9]

Mósebók 11: 31) Nahor, bróðir Abrahams, fluttist einnig til Harran með fjölskyldu sinni.
Le frère d'Abraham, Nahor, vint lui aussi s'installer à Harân avec sa famille.
 " - Deutéronome 6: 4 - 7.

(Jes. 26: 4) Við skulum því sýna að við treystum í hvívetna á Jehóva með því að hlýða honum og ganga réttláta vegi hans. Við skulum boða ríki hans þrátt fyrir áhugaleysi eða andstöðu fólks og varpa öllum áhyggjum okkar á hann.
Montrons donc dès à présent que nous avons entière confiance en Jéhovah en respectant ses normes morales, en proclamant le message du Royaume malgré l'indifférence ou l'opposition, et en rejetant sur lui toutes nos inquiétudes.
 Un proverbe biblique déclare: "Un véritable compagnon aime tout le temps et c'est un frère qui est né pour les jours de détresse. " - Proverbes 17: 17.

" Við skrifuðumst á með tölvupósti daglega.
" On s'envoyait des e - mails tous les jours.
 Dans sa vieillesse, le roi David a dit à son fils: "Salomon, mon fils, apprends à connaître le Dieu de ton père et à le servir de tout ton cœur et de toute ton âme, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées.

Gæti ég fengið hann einhvern tíma?
Pourrais - je moi - même en être un jour la victime?
 Le Créateur sait bien que des humains imparfaits peuvent être influencés non seulement par leurs compagnons, mais aussi par leurs compagnons.

Af leikni "ræddi hann við þá og lagði út af ritningunum," til þess að "sannfæra bæði Gyðinga og Grikki."
Habilement, " il raisonnait avec ses auditeurs à partir des Écritures ' afin de " persuader Juifs et Grecs '.
 Au contraire, soyons connus pour parler de choses spirituelles et édifiantes.

Voru þeir rithöfundar að atvinnu?
Étaient - ils des écrivains? Non.
 Pour montrer à nos étudiants que l'étude individuelle de la Bible est bénéfique, il nous faut être convaincus qu'elle en vaut la peine.

Þeir sem láta leiðast af honum gera ekki hindranir og vandamál á stærð við þúfu að stóru fjalli.
Les personnes qui se laissent guider par cet esprit ne se font pas une montagne des moindres obstacles.
 Les anciens peuvent attirer l'attention sur ces paroles de l'apôtre Paul lorsqu'ils s'efforcent d'aider les chrétiens qui ont des difficultés conjugales: "Je commande, non pas moi, mais Jéhovah, que la femme ne se sépare pas de son mari, mais qu'elle ne se sépare pas de son mari, mais qu'elle continue à se marier ou à se réconcilier avec l'homme; et que l'homme ne se sépare pas non plus de sa femme. ."

Hvers vegna væri skynsamlegt af þér að íhuga hvort þú getir breytt aðstæðum þínum og gerst brautryðjandi?
Pourquoi as - tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier?
 Depuis que cela s'est produit, quelques chrétiens oints de l'esprit ont manifesté un état d'esprit semblable à celui de l ' "esclave méchant ."

Og ástæðurnar til að halda áfram að prédika eru fleiri.
Selon Romains 10: 13, 14, quelle est la seule chose à faire pour que les gens qui cherchent la vérité sachent vers qui se tourner?
 Ayant été mariée, elle a fait preuve d'un profond respect envers son mari, Assuérus, à la différence de son ex - femme, Vasthi.

Codex Ephraemi Syri er þýðingarmikið biblíuhandrit af þessu tagi.
Au nombre des palimpsestes bibliques importants, on trouve le Codex Ephræmi Syri rescriptus, "rescriptus " ayant le sens de" récrit dessus ."
 Bien avant l'exil, le prophète Amos avait réprimandé les riches d'Israël pour avoir vécu dans des "jardins d'ivoire " et pour avoir" jeté sur des lits d'ivoire des os d'éléphant ."

Honum var sagt: "Mál hennar er þrungið speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar."
La bonté de cœur est une "chose désirable " chez une femme sage comme chez tous ceux qui souhaitent plaire à Dieu.
 Bien sûr, tous les Témoins de Jéhovah doivent faire preuve de bon sens en matière d'habillement et d'apparence pour aider leurs semblables sur le plan spirituel.


a) Comment les Témoins se comportent - ils aujourd'hui encore, et dans quelles épreuves Jéhovah les a - t - il soutenus de façon triomphante?
 Ils étaient devenus des coutumes profondément enracinées au sein de la nation juive.

(Opinb.
."
 Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?

Hefur þú tekið eftir, þegar þú hefur lesið Árbækur votta Jehóva, hvernig starfið hófst í ýmsum löndum með aðeins einum boðbera Guðsríkis eða fáeinum en núna skipta þeir þúsundum?
En lisant d'année en année l'Annuaire des Témoins de Jéhovah, n'avez - vous pas remarqué que dans de nombreux pays où l'on compte à présent des milliers de serviteurs de Dieu l'œuvre a débuté avec une poignée de proclamateurs du Royaume, voire un seul?
 Plus tard, lorsqu'il est venu sur la terre en tant que l'homme Jésus, il voulait beaucoup enseigner la vérité à autrui sur son Père.

Viðtökurnar verða ef til vill ekki alltaf svona góðar en Prédikarinn 11: 6 hvetur okkur: "Sá sæði þínu að morgni og lát hendur þínar eigi hvílast að kveldi, því að þú veist ekki, hvað muni heppnast."
Tout le monde ne réagira pas aussi favorablement. Ecclésiaste 11: 6 nous fait cependant l'exhortation suivante: "Au matin sème ta semence et jusqu'au soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas où ceci réussira.
 Imitons les prophètes

Hinn dýrlega gerði Jesús Kristur mun ekki hvílast fyrr en hann hefur gert út af við fölsk trúarbrögð og afmáð algerlega skipulag Satans, bæði sýnilegt og ósýnilegt.
Jésus Christ, maintenant glorifié, n'aura de repos qu'il n'ait fait disparaître la fausse religion ainsi que le reste de l'organisation visible et invisible de Satan.
 Jéhovah nous a manifesté une grande bonté en nous faisant connaître toutes ces choses.

3: 14) Jehóva sagði þessum frumgetna syni frá hugsunum sínum og tilfinningum. (Jóh.
Jéhovah Dieu a fait part de ses pensées et de ses sentiments à ce Fils premier - né.
 Imitons le grand calomniateur

(Matteus 6: 24; Kólossubréfið 3: 5) Andlegir Ísraelsmenn eru "menn, sem þekkja Guð sinn."
Les Israélites spirituels sont le "peuple qui connaît son Dieu ."
 □ Quelles raisons avons - nous d'honorer Jésus?

Bræður og systur þurfa meir en nokkru sinni fyrr að finna að öldungum safnaðarins sé annt um þau, skilji þau og elski. (1.
C'est pourquoi, avant une visite pastorale, réfléchis à la situation de ton compagnon.
 ."

10 - 18
ARTICLES D'ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 10 - 18
 Puis j'ai changé de main et je répète le jeu.

Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta. " - ORÐSKVIÐIRNIR 3: 5, 6.
Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. " - PROVERBES 3: 5, 6.
 Qu'attendait Pharaon en Égypte?

73: 21 - 24.
73: 21 - 24.
 Vous pourriez discuter de votre situation dans la prière.

Hvers vegna leið henni þannig?
Pourquoi?
 Par la force de leur autorité, ils " demandent ' peut - être des explications sur la raison pour laquelle nous faisons cela, ou sur l'autre, ou sur la raison pour laquelle nous ne voulons pas participer à certaines activités.

Ekki bætti úr skák að vopnaðir hermenn komu sér fyrir meðal óbreyttra borgara og tóku dreifingu hjálpargagna í sínar hendur.
Pour ne rien arranger, des combattants armés se sont mêlés aux réfugiés civils et ont rapidement pris en main la distribution des secours.
 Pourquoi devriez - vous avoir envie d'obéir à Jéhovah quand vous êtes seul?

Hvernig hefur verið farið með bræður Krists og þær milljónir annarra sauða sem hafa sameinast þeim í einni hjörð?
Comment les frères du Christ et les millions d'autres brebis unies à eux en un seul troupeau sont - ils traités?
 b) Comment pourrions - nous illustrer ce qui s'est passé après que Jésus a été intronisé?

Eins og Larson læknir hafði heitið birtist síðar grein um tilfelli mitt í sænska læknatímaritinu Läkartidningen sem hét: "Rauðkornavaki í stað blóðgjafar."
Comme le Dr Larson l'avait promis, un rapport sur mon cas, intitulé "L'érythropoïétine remplace la transfusion sanguine ," a été publié par la suite dans le journal médical suédois Läkartidningen.
 Bien que les adorateurs fidèles de Dieu le servent aujourd'hui dans 234 pays et territoires, ils ont vraiment été " rassemblés ' dans l'unité.

Það er byrði sem mennirnir geta ekki borið sjálfir ef vel á að ganga.
" C'est un poids trop lourd à porter pour les humains.
 N'oubliez jamais Jéhovah quand vous êtes tenté.

Tilfinningalegar öfgar einkenna hinn óstöðuglynda.
L'instable Ses sentiments passent d'un extrême à l'autre.
 2: 4; Jean 6: 15; 17: 14 - 16.

Hvernig getur fjölskylda unnið saman að því að annast aldraða foreldra?

 Dans une vision de notre époque, l'apôtre Jean a vu "de nouveaux cieux et une nouvelle terre ," c'est - à - dire un nouveau système de choses sur lequel Dieu vient.

Í söfnuðinum er fullt af örlátum bræðrum og systrum.
La congrégation chrétienne compte un grand nombre de frères et sœurs qui cultivent la générosité.
 Le conducteur s'est enfui.

(4.
Non.
 N'oublions pas que la grande organisation céleste de Jéhovah, semblable à un char, avance.


Comment peut - on montrer que les Témoins de Jéhovah ont " remporté une victoire complète '?
 La réponse dépend de l'identité de quelqu'un.

Jesreeldalur
Vallée de Yizréel
 Sa volonté est que la bonne nouvelle soit prêchée dans le monde entier, et il nous invite à y participer.

Hinir stærilátu ofsækjendur sjá að vottar Jehóva ganga fram í samræmi við lög Jehóva um okkar tíma og reyna að bregða fæti fyrir þá, alveg eins og sálmaritarinn mátti þola.
Comme ils voient que les Témoins de Jéhovah vivent en harmonie avec la loi que Dieu a promulguée pour notre temps, les individus présomptueux qui les persécutent essaient de provoquer leur chute.
 Un jour, alors qu'elle allait étudier la Bible, un adversaire l'a attaquée avec une fourche de foin.

Jesús varð við þessari bón með því, meðal annars, að segja tvær dæmisögur.
Dans sa réponse, Jésus a donné deux illustrations qui montrent comment prier Dieu et être entendu de lui.
 ."

Núna á endalokatímanum hefur Kristur sett þennan þjón "yfir allar eigur sínar."
En ce temps de la fin, Christ a établi cet esclave "sur tous ses biens ."
 Qu'est - ce qui te fait penser que Jéhovah t'aime?

Rama
Rama
 Cela exige que nous demandions à Jéhovah de nous guider et de faire tout notre possible pour préserver notre bien - être physique et spirituel et le saint nom de Jéhovah.

Hvers vegna væri ekki rétt af eiginmanni að gera lítið úr konu sinni?

 Peut - être a - t - il mis en évidence des principes bibliques que son frère devrait considérer lorsqu'il prend une décision importante.

Segja má að það sé á fjórum sviðum sem okkur ber að virða aðra menn.
On peut déterminer quatre domaines dans lesquels nous devons honorer les autres.
 Cependant, même "les temps indéfinis " ne nous contenteront pas de" comprendre l'œuvre que Dieu fait, depuis le commencement jusqu'à la fin ." - Ecclésiaste 3: 11.

Mósebók 22: 12) Við aðrar aðstæður hryggðu sumir einstaklingar hann með rangri breytni sinni.
Par contre, dans certaines situations, des personnes le "peinèrent " par leur mauvaise conduite.
 Un ami fidèle pouvait être protégé en se tenant debout et en se battant à droite du soldat.

Geturðu útskýrt myndmálið?
Repérez les différents éléments
 Nous n'avons pas les moyens d'allonger simplement nos épaules et de dire: "Je suis fait comme ça. "

[ Mynd á blaðsíðu 9]
[ Illustration, page 9]
 C'est pourquoi de nombreuses Églises enseignent que les apôtres demandaient à Jésus le signe de sa "présence ," signe qui prouve que son retour était à l'entrée.

Mósebók 6: 4 - 7.
Bien sûr, pour toucher son cœur, il faut que vous - même ayez pour Jéhovah l'amour que vous désirez communiquer à votre enfant. - Deutéronome 6: 4 - 7.
 Il ajoute qu ' "il a envoyé sa parole et qu'il les laisse dans la glace ."

Biblíuorðskviður segir: "Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir." - Orðskviðirnir 17: 17.
Un proverbe biblique dit: "Un véritable compagnon aime tout le temps et c'est un frère qui est né pour les jours de détresse. " - Proverbes 17: 17.
 Avez - vous déjà réfléchi à l'utilité de la prière?

Á gamals aldri sagði Davíð konungur syni sínum: "Salómon, sonur minn, lær að þekkja Guð föður þíns og þjóna honum af öllu hjarta og með fúsu geði, því að [Jehóva] rannsakar öll hjörtu og þekkir allar hugrenningar."
À la fin de sa vie, le roi David a dit à son fils: "Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père et sers - le d'un cœur complet et d'une âme délicieuse, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées.
 Pour une explication des "sept temps ," voir le chapitre 10 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.

Skaparinn veit mætavel að ófullkomnir menn geta bæði orðið fyrir góðum og slæmum áhrifum af félögum sínum.
Notre Créateur sait très bien que les humains imparfaits sont influencés, en bien ou en mal, par les personnes qu'ils côtoient.
 Les dictionnaires expliquent que l'adulte, l'adulte, l'adulte, l'adulte, l'adulte, l'adulte mûr, et qu'il a de bonnes qualités spirituelles et physiques.

(Lúkas 6: 45) Við skulum heldur vera þekkt fyrir að tala um það sem er andlegt og uppbyggjandi.
Soyons plutôt connus pour nos propos spirituels et constructifs.
 Quel que soit notre âge, notre lieu de vie ou notre âge, nous avons tous à faire face à des difficultés.

Til að geta sýnt nemendum okkar fram á að það sé gagnlegt að stunda sjálfsnám í Biblíunni þurfum við sjálf að vera sannfærð um gildi þess.
Pour aider les autres à tirer profit d'une étude biblique individuelle, nous devons d'abord être nous - mêmes convaincus de son importance et avoir nous - mêmes de bonnes habitudes d'étude.
 Pendant l'hiver, nous avons été enfermés dans un baraquement inanimé pendant 40 jours.

Öldungarnir geta beint athyglinni að orðum Páls postula er þeir reyna að hjálpa kristnum hjónum sem eiga í hjónabandserfiðleikum: "Þeim, sem gengið hafa í hjónaband, býð ég, þó ekki ég, heldur Drottinn, að konan skuli ekki skilja við mann sinn, - en hafi hún skilið við hann, þá sé hún áfram ógift eða sættist við manninn - , og að maðurinn skuli ekki heldur skilja við konuna." (1.

 La forme des terreurs marines a - t - elle évolué?

(Matteus 8: 12) Síðan þetta átti sér stað hafa fáeinir andasmurðir menn til viðbótar sýnt sams konar slæmt viðhorf og þannig samsamað sig, illa þjóninum ."
Depuis lors, d'autres oints ont manifesté un mauvais état d'esprit comparable, s'identifiant ainsi au "mauvais esclave ."
 Quand on s'inquiète de la réaction potentielle d'autrui, on fait ce que Dieu interdit ou ne fait pas ce que la Parole de Dieu ordonne, alors on est pris au piège.

(Esterarbók 2: 13, 15) Þegar hún var gift sýndi hún eiginmanni sínum, Ahasverusi konungi, djúpa virðingu, ólíkt fyrrverandi konu hans Vastí.
Une fois mariée, elle a manifesté un profond respect pour son mari, le roi Assuérus, contrairement à Vashti, l'ex - femme de ce roi.
 Dans Cyclopedia McClintock et Strong, on lit: "Il n'est pas possible de voir dans le Nouveau Testament ni dans d'autres sources le jour de la naissance du Christ. "

Löngu fyrir útlegðina hafði spámaðurinn Amos áminnt hina auðugu í Ísrael fyrir að búa í " fílabeinshöllum " og fyrir að "hvíla á legubekkjum af fílsbeini."
Bien avant l'exil, le prophète Amos avait déjà réprimandé les Israélites riches pour s'être bâti des "maisons d'ivoire " et s'être" couchés sur des lits d'ivoire ."
 □ Pourquoi la prédication de la bonne nouvelle a - t - elle été une tâche difficile?

Að sjálfsögðu ættu allir vottar Jehóva að sýna góða dómgreind í klæðaburði og öðru ytra útliti, til að geta hjálpað öðrum andlega.
Bruce: "Dans toutes les choses indifférentes (comme les aliments dont il est question au chapitre 8 [de la première lettre aux Corinthiens]), [Paul] se conforme aux coutumes des personnes avec qui il se trouve, afin de ne mettre aucun obstacle devant elles et de les " gagner ' à l'évangile. ."
 Mais que se passe - t - il si un aimant est posé près de la boussole?

(Rómverjabréfið 7: 12, 14) Þau voru orðin að rótgróinni siðvenju hjá gyðingaþjóðinni.
Un grand nombre de personnes l'ont imitée au cours des siècles qui ont suivi.
 C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

Um hvað er rætt í næstu grein?
Qu'étudierons - nous dans le prochain article?
 LANGANNE

Þegar hann kom síðar til jarðar sem maðurinn Jesús var honum mikið í mun að kenna öðrum sannleikann um föður sinn.
Plus tard, quand il est venu sur la terre, étant l'homme Jésus, il désirait ardemment enseigner la vérité sur son Père.
 C'est pourquoi la question de la circoncision n'a pas été soulevée. - 2 Corinthiens 8: 6, 16 - 18, 23; 12: 18; Tite 1: 4, 5.

Líkjum eftir spámönnunum
Imitez les prophètes
 Dans son livre La Bible de Jésus Read (angl.), Philip Yancey, ancien rédacteur en chef du christianisme (angl.), a écrit: "Il y a beaucoup dans [l'Ancien Testament] que l'on ne comprend pas, et ce qu'on comprend pas, c'est le scandale de l'homme moderne.

(Jóhannes 5: 28, 29) Jehóva hefur sýnt okkur mikla góðvild með því að birta okkur alla þessa hluti.
Jéhovah a été bon de nous révéler toutes ces choses.
 Parents, vos enfants ont besoin d'une attention personnalisée

Líkjum ekki eftir rógberanum mikla
N'imitez pas le grand calomniateur
 Luc a accompagné l'apôtre Paul et a écrit Actes. - Luc 1: 1 - 3; Actes 1: 1.

□ Nefndu nokkrar ástæður fyrir því að heiðra Jesú.
Qui plus est, nous honorons le Fils en portant son nom, autrement dit en nous faisant appeler chrétiens, et en nous montrant dignes de ce nom par notre belle conduite.
 C'est encore mieux si le manuscrit parle de toutes les tranches d'âge.

(Sálm.
" - Prov.
 Bien sûr, les téléphones portables ont des avantages et ont souvent été utiles en cas d'urgence.

Svo skipti ég um hönd og endurtek leikinn.
Ensuite, je répète l'opération en inversant le rôle de mes mains.
 Bien sûr, nous avons tous besoin d'aide pour diriger notre vie de tous les jours, et cela n'est pas facile pour beaucoup d'entre nous.

Hvað átti Faraó í Egyptalandi í vændum?

 N'essayez pas de blâmer Jéhovah pour ce qui est du malheur.

Þú gætir rætt um aðstöðu þína í bænum þínum.
Pourquoi n'évoqueriez - vous pas votre situation dans la prière?
 Il raconte: "Les marins sont entrés chez nous et ont volé beaucoup de mes biens.

Í krafti valds síns " krefjast " þeir kannski skýringa á því hvers vegna við gerum þetta eða hitt eða hvers vegna við viljum ekki taka þátt í vissri starfsemi.
Dans l'exercice de leur autorité, ils exigeront peut - être que nous leur expliquions pourquoi nous faisons certaines choses ou pourquoi nous nous abstenons de participer à certaines activités.
 En Éden, Jéhovah a promis une "postérité " qui serait bénie.

Af hverju ætti þig að langa til að hlýða Jehóva þegar þú ert einn?
Pourquoi devriez - vous être résolu à obéir à Jéhovah même quand vous êtes seul?
 Peu de temps après, Knut et Lisbeth étaient prêts à aller jusqu'au bout et à aller jusqu'en Ouganda.

(b) Hvernig gætum við lýst með dæmi því sem gerðist eftir að Jesús var krýndur sem konungur?

 Nous n'avons pas à partager leur destin avec eux.

(Jóhannes 10: 16) Þó að trúir tilbiðjendur Guðs þjóni honum núna í 234 löndum hafa þeir sannarlega verið, færðir saman " í einingu.
Bien qu'ils servent à présent Jéhovah dans 234 pays et territoires, tous ces adorateurs fidèles ont véritablement été regroupés "dans l'unité ."
 Ces frères ont fait partie du soutien de Jéhovah, et Kathy a pu s'occuper de son mari jusqu'à sa mort 11 ans plus tard.

Gleymdu aldrei Jehóva þegar þú verður fyrir freistingu.
Ne laissons jamais des tentations nous faire oublier Jéhovah.
 Et chacun des humains, qui, figurément parlant, consomme ce " pain " en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur du sacrifice rédempteur de Jésus, peut entrer dans la voie de la vie éternelle.

2: 4; Jóh. 6: 15; 17: 14 - 16.
2: 4; Jean 6: 15; 17: 14 - 16.
 Mais la rançon devait être exacte.

Í sýn um okkar daga sá Jóhannes postuli "nýjan himin og nýja jörð," það er að segja algerlega nýtt heimskerfi sem Guð kemur á.
Dans une vision annonçant notre époque, l'apôtre Jean a vu "un nouveau ciel et une nouvelle terre ," un système de choses complètement nouveau établi par Dieu.
 Beaucoup de fidèles serviteurs de Jéhovah ont dû accepter des problèmes de santé.

Ökumaðurinn stakk af.
Le conducteur ne s'est pas arrêté.
 Le rapport mondial montre de nouveau que des millions de personnes sincères attendent d'être rassemblées dans l'enclos.

Munum að hið mikla, himneska skipulag Jehóva, sem líkist stríðsvagni, sækir fram.
Rappelons - nous que le grand char de Jéhovah, son organisation céleste, est en marche.
 Mais le simple fait de citer un verset ne suffit pas.

Svarið fer eftir því hver er spurður.
Les réponses varient beaucoup.
 Y a - t - il une raison pour laquelle une bonne nuit de sommeil contribue grandement à maintenir une bonne santé?

Vilji hans er að fagnaðarerindið verði boðað um allan heim og hann hefur boðið okkur að taka þátt í því verki.
Il souhaite qu'un témoignage mondial soit donné, et il nous invite à participer à cette œuvre.
 Le temple était le centre du vrai culte de nombreux "choses désirables " ou Juifs selon la chair et des prosélytes jusqu'au sacrifice de Jésus.

Einu sinni var hún á leiðinni í biblíunám þegar andstæðingur réðst á hana með heykvísl.
Un jour qu'elle se rendait chez une personne qui étudiait la Bible, un homme hostile l'a agressée avec une fourche.
 Les vrais chrétiens trouvent un but véritable dans la vie, qui consiste à bien connaître le Créateur, comme il se révèle dans la Bible, et à connaître la volonté déclarée qu'il a faite à l'égard de l'humanité et de la terre.

Mós.
" - Nomb.
 C'est ainsi que Noé et sa famille ont survécu à la fin du monde de l'époque. - Héb.

Hvað finnst þér um að Jehóva skuli elska þig?
Qu'éprouves - tu en pensant à l'amour que Jéhovah te témoigne?
 Même si le flirt peut donner plus d'estime de soi, c'est faux et malhonnête.

5: 5, 10) Þetta krefst þess að við biðjum Jehóva um leiðsögn og gerum allt sem við getum til að vernda líkamlega og andlega velferð okkar og heilagt nafn Jehóva.
Il leur faut aussi faire tout leur possible pour préserver les intérêts physiques et moraux de chacun, ainsi que la réputation du nom de Jéhovah.
 Ils ont l'esprit de Jéhovah et son approbation. - Galates 5: 22, 23.

Hann bendir kannski á biblíulegar meginreglur sem bróðir hans ætti að hugleiða þegar hann tekur mikilvæga ákvörðun.
Il attirera peut - être son attention sur les principes bibliques à considérer avant de prendre une décision importante.
 Quand vos paroles ne semblent pas avoir d'effet, il est préférable de s'asseoir tranquillement et d'écouter.

(Jóhannes 17: 3) En jafnvel " eilífðin " mun ekki nægja okkur til að " skilja það verk, sem Guð gerir, frá upphafi til enda. " - Prédikarinn 3: 11.
Cependant, les "temps indéfinis " eux - mêmes ne nous permettront pas de " découvrir l'œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin '. - Ecclésiaste 3: 11.
 Que devons - nous faire pour rester sur la route qui mène à la liberté?

Traustur vinur gat verið til verndar með því að standa og berjast hægra megin við hermanninn.
Un ami fidèle pouvait donc offrir à ce soldat sa protection en venant se placer à sa droite pour combattre.
 Une technique de navigation automatique

Við höfum ekki efni á að yppa einfaldlega öxlum og segja: "Ég er nú bara svona gerður."
Nous ne pouvons pas nous borner à hausser les épaules et à dire: "Je suis ainsi fait! ."
 Zuleica (Italie): "Quand nous nous réunissons, nous proposons non seulement des jeunes, mais aussi des personnes âgées.

(Matteus 24: 32, 33) Þess vegna kenna margar kirkjur að postularnir hafi verið að spyrja Jesú um tákn "komu" sinnar, táknið er sannaði að endurkoma hans stæði fyrir dyrum.
De ce fait, de nombreuses Églises enseignent que les apôtres demandaient à Jésus un signe de sa "venue ," le signe qui prouverait l'imminence de son retour.
 □ Quelles sont quelques - unes des caractéristiques du "petit oiseau " dont il est question dans l'article suivant?

Hann bætir við að Jehóva, sendi út orð sitt og láti ísinn þiðna ."
" Réponse: Jéhovah " envoie sa parole et il les fait fondre ."
 Jésus a dit en Jean 8: 12: "Je suis la lumière du monde.

Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hversu mikið gagn bænin gerir í raun og veru?
Vous êtes - vous déjà interrogé sur tout le bien qu'apporte vraiment le fait de dire une prière?
 Seul Élisha pouvait le guérir.

Útskýringu á hinum " sjö tíðum " er að finna í 10. kafla bókarinnar Þekking sem leiðir til eilífs lífs, gefin út af Vottum Jehóva.
Pour une explication des "sept temps ," voir le chapitre 10 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.
 Nous voulons tous demeurer dans l'amour de Dieu, ce qui nous incite à porter du fruit en tant que chrétiens.

Orðabækur skýra þroska sem það að vera, fullorðinn, fullvaxinn, fullmótaður og hafa góða andlega og líkamlega eiginleika.
La plupart des dictionnaires définissent la maturité comme l'état de ce qui est mûr, parvenu à son complet développement, de ce qui a atteint un stade ultime ou une norme voulue.
 b) Qu'ont fait certaines familles lorsque l'une d'elles était ministre à plein temps?

Við þurfum öll að glíma við erfiðleika sama hver við erum, hvar við búum eða á hvaða aldri við erum.
Où que nous vivions, qui que nous soyons et quel que soit notre âge, tous, nous sommes parfois stressés.
 Qu'il s'agisse d'un faux dieu, d'une parole vaine ou d'une autre chose, les choses immondes sont très nuisibles.


La restauration d'un reste de Juda en 537 avant notre ère annonçait des événements saisissants qui ont eu lieu à notre époque.
 Ce fait m'a convaincu que mon bonheur ne dépend pas de ce que je me marie ou non. "

Um veturinn vorum við einu sinni læstar inni í óupphituðum skála í 40 daga.
Une fois, en plein hiver, on nous a enfermées 40 jours dans nos baraques, sans chauffage.
 Il a fait jeter Mika en prison avec de l'eau et du pain en quantité limitée.

Þróaðist lögun sjávarskelja?
La forme des coquillages est - elle le produit du hasard?
 D'après le Sunday Corresponent de Londres, les 70 000 fermiers d'Australie s'asseyaient avec beaucoup de moutons.

Þegar áhyggjur af hugsanlegum viðbrögðum annarra koma manni til að gera það sem Guð bannar eða gera ekki það sem orð Guðs fyrirskipar, þá er maður fastur í snöru.
Quand on s'inquiète de la façon dont les autres pourraient réagir au point d'enfreindre une interdiction divine ou de se retenir de faire ce que la Parole de Dieu ordonne, c'est que l'on est pris au piège.
 Une petite étincelle, une trachée, empêche la perte de nourriture et de boisson dans les voies respiratoires lorsque nous mangeons.

Í Cyclopedia McClintocks og Strongs segir: "Hvorki er hægt að sjá í Nýja testamentinu né öðrum heimildum hver fæðingardagur Krists var."
" Rien dans le N [ouveau] T [estament], ni d'ailleurs dans aucun autre ouvrage, ne permet de fixer avec certitude le jour de la naissance du Christ ," déclare l'encyclopédie biblique de McClintock et Strong.
 Puis ils ont eu une influence considérable sur les dirigeants babyloniens. "

□ Hvers vegna hefur prédikun fagnaðarerindisins reynst krefjandi verkefni?
□ Pourquoi la prédication de la bonne nouvelle est - elle une tâche difficile?
 24 - 28, Réveillez - vous!

En hvað gerist ef segull er lagður nálægt áttavitanum?
Mais que se passe - t - il quand on place un objet magnétique près de ce précieux instrument?
 Quelles conditions légitimes l'État peut - il exiger d'un chrétien?

Greinin á eftir fjallar um það og skyldar spurningar.
L'article de la page 18 répond à cette question et à d'autres qui s'y rattachent.
 " Le chef de la vie " venant de Dieu

LANGLYNDI
LA PATIENCE
 Nous devrions également respecter les coutumes locales.

Þess vegna kom deilan um umskurnina ekki upp þegar hann átti í hlut. - 2. Korintubréf 8: 6, 16 - 18, 23; 12: 18; Títusarbréfið 1: 4, 5.
Par conséquent, la question de la circoncision ne se posait pas dans son cas. - 2 Corinthiens 8: 6, 16 - 18, 23; 12: 18; Tite 1: 4, 5.
 15 / 7 " Que ton royaume vienne! " 15 / 7

Philip Yancey er fyrrverandi ritstjóri Christianity Today. Hann skrifaði í bók sinni The Bible Jesus Read: "Það er margt í [Gamla testamentinu] sem maður skilur ekki og það sem maður skilur hneykslar nútímamanninn.
Philip Yancey, ancien rédacteur en chef de Christianity Today, fait remarquer dans son livre La Bible que Jésus lisait *: "Son contenu n'a parfois aucun sens, et quand il en a un, il offense nos oreilles d'aujourd'hui.
 Il était humble et aimé de ses frères; il ne faisait pas partie du monde, a enduré des souffrances et a aimé la justice, mais haïssait l'injustice.

Foreldrar, börnin ykkar þarfnast sérhæfðrar athygli
Parents, vos enfants ont besoin d'une attention personnalisée
 Mais ils voulaient rester plus longtemps pour en apprendre davantage sur la nouvelle religion et leur donner le témoignage.

Lúkas ferðaðist með Páli postula og skrifaði síðan Postulasöguna. - Lúkas 1: 1 - 3; Postulasagan 1: 1.
Il est aussi le rédacteur du livre des Actes. - Luc 1: 1 - 3; Actes 1: 1.
 Job était un autre homme intègre.

Það þykir enn betra ef handritið höfðar til allra aldurshópa.
Un script qui attirera un public de tous âges est encore plus alléchant.
 Il y a quelques années, les Indiens et le Pakistan ont fait des essais nucléaires qui ont menacé la course aux armements en Asie du Sud - Est.


Car c'est là toute l'obligation de l'homme.
 Ils sont restés séparés du monde et sont restés fidèles jusqu'à la fin. - Matthieu 24: 13.

Farsímar hafa auðvitað ýmsa kosti og hafa oft komið að ómetanlegu gagni í neyðartilfellum.
Ce malaise les pousse à répondre immédiatement au moindre message texte, ce qui, souvent, n'est pas indispensable.
 " - Lamentations 1: 1, 5.

Við þurfum að sjálfsögðu öll að fá hjálp til að stjórna lífi okkar dags daglega, og fyrir mörg okkar er það ekki auðvelt.
Nous avons évidemment tous besoin d'aide pour maîtriser notre comportement de tous les jours, et pour nombre d'entre nous la partie est loin d'être gagnée d'avance.
 D'ailleurs, beaucoup disent aimer Dieu, mais leurs actions ne disent pas le contraire.

6: 7) Reynum ekki að kenna Jehóva um það sem miður fer.
Prenons l'exemple d'une voiture qui peut rouler très vite.
 Ils étaient égoïstes et ne se souciaient que de leur position et de leurs propres intérêts.

Hann segir: "Þjófar brutust inn til okkar og stálu mörgum eigum mínum.
Il raconte: " Des voleurs ont cambriolé notre logement et ont pris beaucoup de mes affaires.
 EN COUVERTURE  QU'EN PENSEZ - VOUS DE DIEU?

(Matteus 5: 43 - 45) Í Eden gaf Jehóva fyrirheit um " sæði " er skyldi veita blessun.
En Éden, Jéhovah promit une "postérité " qui serait une bénédiction.
 Auraient - ils besoin de miséricorde?

Áður en langt um leið voru Knut og Lisbeth tilbúin að stíga skrefið til fulls - og flytja alla leið til Úganda.
" Knut et Lisbeth se sont rapidement sentis prêts à franchir un dernier pas, et non des moindres, puisqu'il les a menés jusqu'en Ouganda.
 Qu'est - ce que le signe a vu s'accomplir depuis 1914?

Við þurfum ekki að deila örlögum með þeim.
Rien ne nous oblige à partager leur sort.
 Nous ne pouvons donc pas dire que nous aimons Jéhovah parce que nous l'avons vu.

Þessi trúsystkini voru þáttur í þeim stuðningi sem Jehóva veitti og Kathy gat séð um manninn sinn þar til hann dó 11 árum síðar.
Ces frères et sœurs ont été l'un des moyens que Jéhovah a utilisés pour l'aider, et Kathy a pu s'occuper de son mari jusqu'à ce qu'il meure, soit 11 ans plus tard.
 La justice sous la domination de Dieu

Og hver og einn af mannheiminum, sem í táknrænum skilningi etur þetta "brauð" með því að iðka trú á endurlausnarmátt fórnar Jesú, getur komist inn á veginn til eilífs lífs.
Et "n'importe qui " parmi les humains qui mange figurément parlant de ce" pain " en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur du sacrifice de Jésus peut s'engager sur le chemin de la vie éternelle.
 9 Qu'est - ce qui disparaîtra quand le Royaume de Dieu viendra?

En lausnargjaldið varð að vera nákvæmt.
Mais la substitution devait être exacte.
 ."

Margir trúfastir þjónar Jehóva hafa þurft að sætta sig við heilsuvandamál.
Bien des serviteurs de Jéhovah fidèles ont lutté contre des ennuis de santé.
 J'avais l'impression que tout ça était très désagréable.

Heimsskýrslan sýnir enn á ný að milljónir einlægra manna bíða þess að verða safnað inn í sauðabyrgið.
Une fois de plus, le rapport mondial révèle que des millions de personnes sincères attendent d'être rassemblées dans l'enclos des brebis.
 Il s'attendait à ce qu'il se conduise selon ses propres normes de justice, mais Dieu voyait les choses autrement.

En það eitt að vitna í biblíuvers er ekki nóg.
Dès le début, La Tour de Garde a utilisé et enseigné la Bible.
 Dans sa première lettre à Timothée, Paul a mis en évidence des principes qui pouvaient devenir des esclaves chrétiens.

Ætli nokkur mæli á móti því að góður nætursvefn eigi drjúgan þátt í því að viðhalda góðri heilsu?
Oserait - on nier qu'une bonne nuit de sommeil est un facteur essentiel pour rester en bonne santé?
 Pourquoi?

Musterið var miðstöð sannrar tilbeiðslu fjölmargra " gersema " eða Gyðinga að holdinu til og trúskiptinga allt fram að fórn Jesú.
Jusqu'au sacrifice de Jésus, il est resté le centre du culte pur pour un grand nombre de "choses désirables " - des Juifs et des prosélytes.
 Souvenez - vous de l'épreuve de fidélité qu'Adam et Ève ont faite avant le premier couple humain.

Sannkristnir menn finna raunverulegan tilgang í lífinu sem byggist á því að þekkja skaparann vel, eins og hann opinberar sig í Biblíunni, og á því að þekkja yfirlýstan vilja hans með mannkynið og jörðina sem við byggjum.
En outre, les vrais chrétiens ont trouvé le sens et le but véritables d'une vie basée sur une connaissance intime du Créateur, tel qu'il se révèle dans la Bible, et de son dessein à l'égard de l'humanité et de notre planète.
 Des siècles plus tard, cependant, l'expression de la Bible du roi Jacques était largement dépassée.

6: 22) Fyrir vikið lifðu Nói og fjölskylda hans af þegar heimur þess tíma leið undir lok. - Hebr.

 Il n'y a pas beaucoup de temps.

Þó að daður geti veitt manni aukið sjálfsálit er það falskt og óheiðarlegt.
Le dragueur éprouve peut - être un sentiment d'importance, mais sa démarche est hypocrite et déplacée.
 QU'EST - CE QUE DIEU APPORTÉ?

Þeir hafa anda Jehóva og velþóknun hans. - Galatabréfið 5: 22, 23.
L'esprit de Jéhovah repose sur eux; ils ont l'approbation de Dieu. - Galates 5: 22, 23.
 C'est ce qu'a dit Jésus il y a 2 000 ans, ce qui illustre bien la situation en Birmanie aujourd'hui.

Þegar orð þín virðast ekki hafa nein áhrif er best að sitja hljóður og hlusta.
Lorsque les mots n'y font plus rien, contentez - vous d'écouter, sans rien dire.
 LES vrais chrétiens n'ont aucune envie de souffrir, et ils n'éprouvent aucun plaisir dans la douleur et l'humiliation.

Hvað þurfum við að gera núna til að halda okkur á veginum til frelsisins?
Que devons - nous continuer à faire si nous voulons demeurer sur le chemin de la vraie liberté?
 Le contexte montre que Moïse encourageait les Israélites à mettre leur confiance en Jéhovah pour faire plus que subvenir à leurs besoins matériels.

Sjálfvirk leiðsögutækni
La navigation automatique
 Les parents en savent plus sur la vie. "

Zuleica (Ítalíu): "Þegar við komum saman bjóðum við ekki bara ungu fólki heldur einnig eldra fólki.
" Zuleica: "Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.
 La vérité en action

Hvers vegna myndir þú segja að breiðnefurinn hljóti að vera gerður af Guði? (a) Hvaða furðulegt afrek vinnur agnarlítill fugl? (b) Hvernig fer hann að því?
□ Quelle est la seule explication plausible à l'apparition et à la diversité des formes de vie?
 La tête est blessée, et le cœur est malade.

Jesús sagði í Jóhannesi 8: 12: "Ég er ljós heimsins.
Jésus a dit en Jean 8: 12: "Je suis la lumière du monde.
 Alie joue à une loterie en Allemagne de l'Ouest.

Það gat enginn læknað hann nema Elísa.
Personne n'avait réussi à le soigner, mais Élisha l'a guéri!
 Dans ce cas, essayez d'abord d'identifier la cause.

Við viljum öll varðveita okkur í kærleika Guðs og það hvetur okkur til að bera ávöxt sem kristnir menn.
Nous voulons tous demeurer dans l'amour de Dieu, ce qui nous pousse à être des chrétiens qui portent du fruit.
 C'est pourquoi il a conclu l'exemple de l'esclave fidèle et avisé avec un avertissement plus sévère.

(b) Hvað hafa sumar fjölskyldur gert þegar einn úr henni var þjónn orðsins í fullu starfi?

 Pilate ne savait pas grand - chose de Jésus, mais il savait que Jésus était innocent et qu'il n'était pas un homme ordinaire.


Močnik), 1 / 7
 " - Proverbes 17: 14.

Hégómlegir hlutir eru mjög skaðlegir, hvort sem um er að ræða falsguði, fánýt orð eða eitthvað annað.
Qu'il s'agisse de "dieux ," de paroles ou de quoi que ce soit d'autre, les choses sans valeur sont très nuisibles.
 " - Genèse 28: 36; Matthieu 20: 28.

Þessi staðreynd hefur sannfært mig um að hamingja mín veltur ekki á því hvort ég gifti mig eða ekki. "
Cette réalité me convainc que mon bonheur ne dépend pas d'un éventuel futur mariage.
 ' répondront - ils peut - être: " Seigneur.

Hann lét varpa Míka í fangelsi upp á vatn og brauð af skornum skammti. (1.
Il "frappa Mikaïa sur la joue ." La réaction d'Ahab fut pire encore lorsque Jéhovah le prévint que sa campagne visant à recouvrer Ramoth - Guiléad était vouée à l'échec.
 Jéhovah bénissait cette disposition, et "la parole de Dieu continuait à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ."

Eftirspurn eftir ull stórminnkaði og hinir 70.000 bændur Ástralíu sátu uppi með allt of margt sauðfé - um 20.000.000 of margt að sögn Lundúnablaðsins Sunday Correspondent.
En février 1988, une balle de laine superfine de mérinos en provenance d'Australie a été vendue à un acheteur italien près de 20 000 dollars australiens - une différence appréciable avec le prix de 1807.
 Je pense qu'il en valait la peine. "

Lítið speldi, barkalok, kemur í veg fyrir að matur og drykkur villist niður í öndunarveginn þegar við kyngjum.
Afin d'empêcher la nourriture et les boissons de descendre dans les voies respiratoires, une languette flexible, connue sous le nom d'épiglotte, obture leur orifice lors de la déglutition.
 Peut - être voulait - il échapper aux souffrances annoncées par les descendants d'Abraham.

Síðan höfðu þeir töluverð áhrif á valdhafa Babýloníu. "
Ils exercèrent ensuite une influence considérable sur les chefs de la Babylonie. "
 Il n'est pas étonnant que, à l'époque, environ 10 000 moulins à vent aient été dispersés dans tout le pays.

24 - 28, Vaknið!
Pour des exemples de courage face aux souffrances, voir La Tour de Garde du 1décembre 2000, pages 24 - 28; Réveillez - vous!
 [ Encadré / Illustrations, page 18]

Hvaða réttmætar kröfur getur ríkið gert til kristins manns?
Qu'est - ce que l'État peut légitimement réclamer à un chrétien?
 Par exemple, la Bible répond à des questions comme celles - ci: Qui est Dieu?

" Höfðingi lífsins " frá Guði
Le "principal Instrument " de Dieu
 Un autre principe important est celui - ci: accepter l'autorité nous aidera à poursuivre la paix de Dieu au sein de la famille.

Við ættum einnig að virða almennar siðvenjur.
Veillons également à tenir compte des coutumes locales.
 " - Carmen Gilmartin, Espagne.

Nýi persónuleikinn ræktaður í hjónabandinu, 7
Sinaï: mont de Moïse et mont de miséricorde, 1 / 5
 Bien que la Bible soit un livre ancien, de nombreux manuscrits bibliques anciens confirment son exactitude.

Hann var auðmjúkur og elskaði bræður sína. Hann var ekki hluti af heiminum, hann var þolgóður í þjáningum og elskaði réttlætið en hataði ranglætið.
Nous imiterons alors son humilité, son amour de la justice, sa haine de l'illégalité, son amour pour ses frères, sa non - appartenance au monde et le calme avec lequel il endurait les souffrances.
 [ Crédit photographique]

Þá langaði hins vegar til að staldra lengur við til að fræðast betur um hina nýju trú og til að vitna fyrir öðrum.
Ils désiraient néanmoins y rester plus longtemps afin d'en apprendre davantage sur leur nouvelle foi et de prêcher à d'autres.
 Des analyses plus détaillées ont répondu à certaines questions, mais elles ont également suscité de nouvelles questions, ce qui amène à douter que notre compréhension actuelle de la nature et de la nature soit correcte.

Job var annar ráðvandur maður.
."
 Prenons l'exemple de Jaime, un évolutionniste athée, qui a pratiqué la boxe.

Indverjar og Pakistanar gerðu fyrir skömmu kjarnorkuvopnatilraunir sem vöktu ótta um að æðisgengið vígbúnaðarkapphlaup væri að hefjast í Suðaustur - Asíu.
L'Inde et le Pakistan, par exemple, ont récemment effectué des essais nucléaires, ce qui a fait craindre le déclenchement d'une course aux armements en Asie du Sud - Est.
 À Tokyo, au Japon, des foules affluent vers "le temple de la Loi ."

Þeir héldu sér aðgreindum frá heiminum og voru trúfastir allt til enda. - Matteus 24: 13.
Ils se gardèrent séparés du monde et restèrent fidèles jusqu'à la fin. - Matthieu 24: 13.
 DE NOS jours, beaucoup ont l'impression qu'il n'y a pas grand - chose à voir avec ce qu'ils font, et qu'ils pensent souvent que les employeurs n'apprécient pas leur travail.

Um ástæðu þessarar ógæfu segir hann: "Drottinn hefir hrellt hana vegna hennar mörgu synda." - Harmljóðin 1: 1, 5.
Il explique la raison de ce malheur en ces termes: "Jéhovah lui - même lui a donné du chagrin à cause de l'abondance de ses transgressions. " - Lamentations 1: 1, 5.
 Il est sage d'être attentif à ces choses, surtout si nous ne savons pas d'où elles viennent.

Margir segjast reyndar elska Guð en verkin segja annað.
Partout dans le monde on rencontre des personnes qui affirment aimer Dieu, mais dont les agissements démentent la prétention.
 ▪ Pourquoi avez - vous l'impression d'être entre deux cultures?

Þeir voru eigingjarnir og hugsuðu aðeins um eigin stöðu og eigin hag.
Ils étaient égoïstes et tout ce qui comptait pour eux, c'était leur position et leurs intérêts.
 Ils ont dit qu'un tel homme devait être prêt à mourir pour ses convictions.

FORSÍÐUEFNI | HEFUR GUÐ ÁHUGA Á ÞÉR?
EN COUVERTURE | EST - CE QUE JE COMPTE POUR DIEU?
 " - 2 Rois 5: 1 - 4.

Verðskulduðu þeir miskunn?
Méritent - ils qu'on ait pitié d'eux?
 Manifestement, l'injustice n'est pas permanente.

Hvaða þætti táknsins höfum við séð uppfyllast frá 1914?

 Les jeunes chrétiens sont constamment attaqués par Satan.

Við getum því ekki sagt að við elskum Jehóva af því að við höfum séð hann.
Nous ne pouvons donc pas dire que nous aimons Jéhovah parce que nous l'avons vu.
 b) Quelles situations de Matthieu 24: 42 mettent à l'épreuve la sincérité de notre foi, et comment?

Réttlæti undir stjórn Guðs
La vraie justice sous le gouvernement de Dieu
 Jéhovah a donné à Satan l'occasion d'essayer de prouver son point de vue, mais il lui a fixé un délai.

9 Hvað hverfur þegar ríki Guðs kemur?
9 Qu'est - ce qui " passera " quand le Royaume de Dieu viendra?
 Cela signifie - t - il que la maturité n'est qu'une connaissance des vérités profondes de la Bible?

(Opinb.
À l'instar du psalmiste, elles élèvent la voix pour louer Dieu par ces termes: "Adorons et courbons - nous!
 David était probablement adolescent quand Yonathân et lui sont devenus amis.

Mér fannst þetta allt fremur óþægilegt.
L'un de mes professeurs m'encourageait à faire du chant ma religion.
 4, 5. a) Pourquoi l'idée selon laquelle l'homme n'a aucune valeur est - elle contraire aux Écritures?

Hann gekk að því sem gefnum hlut að hann væri eftir eigin mælikvarða réttlátur. En Guð leit málið öðrum augum.
Le Pharisien ne s'est pas humilié devant Dieu, car il estimait être juste selon ses propres critères; mais ce n'est pas ainsi que Dieu voyait les choses.
 Que répondriez - vous?

Í fyrra bréfi sínu til Tímóteusar benti Páll á meginreglur sem gátu nýst kristnum þrælum.
Dans sa première lettre à Timothée, Paul a mis en évidence les principes que les esclaves chrétiens devaient respecter.
 Il examine les inclinations les plus profondes de l'homme, et il est patient envers ceux qui transgressent ses commandements.

Hvers vegna?
Pourquoi?
 Six ans avant la destruction de Jérusalem, Pierre a donné des conseils opportuns et opportuns qui s'appliquent aux chrétiens d'aujourd'hui: "Restez dans votre bon sens!

Mundu eftir hollustuprófinu sem lagt var fyrir fyrstu hjónin, þau Adam og Evu.
Songez à l'épreuve à laquelle a été soumise la fidélité du premier couple humain, Adam et Ève.
 ."

Öldum síðar var orðfæri King James - biblíunnar þó orðið úrelt að stórum hluta.
Au cours des siècles, la " Bible du roi Jacques " a vieilli: certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.
 La Bible dit ensuite que Dieu a changé la surface de la terre pour faire apparaître la terre ferme.

Tíminn er naumur
Le temps se fait pressant
 Il a également donné à ses disciples l'autorité d'enseigner jusqu'à la fin du système de choses.

FORSIÐUEFNI | HVERNIG LÍTUR GUÐ Á STRÍÐ?
EN COUVERTURE | LA GUERRE: QU'EN PENSE DIEU?
 L'AMOUR DE L'AMOUR

(Lúk. 10: 2) Þetta sagði Jesús fyrir um 2.000 árum en það lýsir vel ástandinu í Mjanmar núna.
Ces paroles prononcées par Jésus il y a 2 000 ans s'appliquent bien à la Birmanie.
 Quand le Diable a proposé à Jésus Christ "tous les royaumes du monde et leur gloire " si Jésus s'est prosterné et l'a adoré, il a révélé qu'il avait l'amour de se glorifier, qu'il envierait Jéhovah du culte que ses créatures intelligentes lui avaient accordé. - Matthieu 4: 8, 9.

SANNKRISTNA menn langar alls ekkert til að þjást og þeir hafa enga ánægju af sársauka og niðurlægingu.
Pourquoi les chrétiens doivent - ils s'attendre à ce que leur foi soit mise à l'épreuve?
 Les grossesses d'adolescentes et l'homosexualité sévissent parmi les paroissiens.

Mósebók 31: 6) Samhengið sýnir að Móse var að hvetja Ísraelsmenn til að treysta Jehóva til að gera meira en aðeins að sjá fyrir efnislegum þörfum þeirra.
Le contexte montre que Moïse invitait les Israélites à manifester en Jéhovah une confiance qui allait au - delà des questions matérielles.
 Jéhovah est en mesure de nous préparer à l'avenir, car il sait ce qui nous attend.

Foreldrar vita meira um lífið. "
Les parents en savent plus sur la vie.
 Cependant, l'argent ne procure qu'une protection ou une protection si vous savez bien gérer vos ressources.

Sannleikur í verki
La vérité à l'action
 PAGE 3

Höfuðið er allt í sárum og hjartað allt sjúkt.
Toute la tête est devenue malade, et tout le cœur est faible.
 J'ai donc décidé de les inviter à entrer et de réfuter leurs arguments (...).

Alie spilar í happdrætti í Vestur - Þýskalandi.
Alie joue à une loterie allemande.
 b) Quelles questions pertinentes pourrions - nous nous poser?

Reyndu þá fyrst að koma auga á orsökina.
Essayez en premier lieu d'identifier la cause du mal.
 Un membre de votre famille ou un ami proche devra peut - être décider à l'avance s'il acceptera ou non des fractions de sang ou d'un traitement médical dont le sang est traité d'une manière ou d'une autre.

(Lúk. 12: 48) Þess vegna lauk hann dæmisögunni um trúa og hyggna þjóninn með alvarlegri viðvörun.
C'est pourquoi il termine sa parabole de l'esclave fidèle par une puissante mise en garde.
 La seule conclusion logique est que Jésus parlait d'un groupe de chrétiens lorsqu'il a parlé de l'esclave fidèle et avisé.

Pílatus vissi ósköp fátt um Jesú. Hann vissi þó að Jesús var saklaus og var enginn venjulegur maður.
Pilate ne savait pas grand - chose sur Christ, mais il avait conscience d'avoir affaire à un homme innocent et peu ordinaire.
 Même s'ils sont armés, ils sont autorisés à utiliser leurs armes pour se défendre. "

Þið getið forðað hjónabandinu frá miklum skaða ef þið hlýðið ráði Biblíunnar: "Þegar deila kviknar er sem tekin sé úr stífla, láttu hana því niður falla áður en sennan hefst." - Orðskviðirnir 17: 14.
" - Proverbes 17: 14, Bible du Semeur.
 La Bible et les jeunes enfants peuvent même tirer leçon de quelques - unes des leçons qui s'y dégagent.

Mósebók 28: 36; Matteus 20: 28.
a) Pourquoi ne nous est - il pas facile d'avoir une conduite sainte?
 En accusant Jéhovah d'être un menteur et un cruel tyran, Satan a rejeté la connaissance et la liberté de ses créatures.

svara þeir kannski: "Drottinn."
," certains diront: "Le Seigneur.
 De plus, l'apôtre Paul déclare: "Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au - delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l'issue, afin que vous puissiez l'endurer. ."

Jehóva blessaði þessa ráðstöfun og "orð Guðs breiddist út og tala lærisveinanna í Jerúsalem fór stórum vaxandi."
De ce fait, "les douze " pouvaient se consacrer au" ministère de la parole ."
 Le Saint

Ég huga um það eitt hvort þetta hafi verið þess virði. "
Tout ce que je me demande, c'est: Tout cela en valait - il la peine? "
 Satan a rapidement cherché à corrompre cette nouvelle nation spirituelle.

Kannski vildi hann komast hjá þeim þjáningum sem sagt var fyrir að myndu koma yfir afkomendur Abrahams. (1.
Il voulait peut - être ainsi échapper aux souffrances que les descendants d'Abraham devaient subir, d'après la prophétie.
 Elles sont pour nous une source de joie et de satisfaction.

Og það er ekki að undra því að í þá daga voru um 10.000 vindmyllur á víð og dreif um landið.
Et pour cause: à cette époque, leur pays était parsemé de quelque 10 000 moulins.
 Mais n'oubliez pas qu'il n'y a pas d'attaques personnelles, qu'elles ne sont qu'une situation à faire: ne vous laissez pas gagner par la peur.

[ Rammi / myndir á blaðsíðu 18]
[ Encadré / Illustrations, page 18]
 Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

Biblían svarar til dæmis spurningum eins og þessum: Hver er Guð?
La Bible répond par exemple à des questions comme: Qui est Dieu?
 Cependant, en raison de son amour pour Dieu et pour son prochain, les Témoins de Jéhovah s'efforcent d'apprendre à parler aux gens et de communiquer la vérité biblique.

Lýsa má annarri mikilvægri meginreglu þannig: Að viðurkenna yfirráð hjálpar okkur að ástunda frið Guðs í fjölskyldunni.
Pour poursuivre la paix qui vient de Dieu au sein de notre famille, il nous faut également avoir une bonne intelligence du principe de l'autorité.
 [ Note]

Maður þarf að vera sjúklingnum sem móðir. " - Carmen Gilmartin, Spáni.
On doit être une mère pour les malades. " - Carmen Gilmartín, Espagne.
 Je dois admettre qu'il n'était pas facile de perdre nos biens.

Enda þótt Biblían sé ævaforn bók er eftirtektarvert að mörg forn biblíuhandrit staðfesta nákvæmni hennar. Í bókasöfnum og einkasöfnum út um allan heim er þessi fornu handrit að finna hreinlega í þúsundatali.
Bien que la Bible soit un livre très ancien, il est à remarquer que son contenu est attesté par des milliers de manuscrits de l'Antiquité qui sont conservés dans les bibliothèques publiques et privées du monde entier.
 L'École du ministère théocratique commence par un discours basé sur plusieurs chapitres de la Bible que l'auditoire a encouragés à lire à la maison.

[ Mynd credit line]
[ Indication d'origine]
 Une femme qui a souffert d'une dépression pathologique a dit: "J'ai essayé de dire quelque chose de positif chaque jour à ma famille ou à mon ami.

Nákvæmari mælingar hafa svarað sumum spurningum en þær hafa líka vakið nýjar. Og þetta eru spurningar sem vekja efasemdir um að núverandi skilningur okkar á eðli efnisins og grunnkröftum náttúrunnar sé réttur.
Des mesures plus précises ont répondu à certaines questions, mais en ont soulevé d'autres, qui remettent en cause notre compréhension de la matière et des forces fondamentales de la nature.
 Alors il me regarda droit dans les yeux, et il dit: C'est ce qu'a dit Satan à ton sujet.

Tökum Jaime sem dæmi. Hann var trúlaus þróunarsinni og lagði stund á hnefaleika.
Intéressons - nous à Jaime, un athée évolutionniste qui pratiquait la boxe.
 Beaucoup d'entre nous sont devenus très habiles à faire de la nourriture liquide à partir d'un repas entier, et Sue a peut - être tendance à la boire.

Menn streyma hópum saman til "Skilnaðarmusterisins" í Tókíó í Japan.
Ainsi, au Japon, il y a affluence au "Sanctuaire des liens dissous ."
 Qu'est - ce qui indique que Jésus et ses apôtres ont bien lu?

MARGIR hafa á tilfinningunni að það sé lítið tekið eftir því sem þeir gera. Starfsmönnum finnst oft að vinnuveitendur kunni ekki að meta störf sín.
BEAUCOUP de gens ont le sentiment que leurs efforts passent inaperçus: un employé se sentira peu estimé de son supérieur, une personne mariée pensera que son conjoint l'ignore, un enfant se jugera incapable de répondre aux attentes de ses parents...
 En 1992, l'économie des riches Occidentaux et celle des directeurs qui ont perdu leur emploi ont même gagné en 1992.

Það er viturlegt að vera á varðbergi gagnvart slíku, sérstaklega ef við vitum ekki hvaðan sagan er upprunnin.
Il est sage d'être sur nos gardes avec ces histoires, particulièrement si nous n'en connaissons pas l'origine.
 Aujourd'hui, des centaines de millions de personnes regardent chaque jour la télévision.

▪ Hvers vegna finnst þér þú vera milli tveggja menningarheima?
▪ Quel fossé culturel ou quelle barrière linguistique vous posent des difficultés?
 Des prophéties importantes des Écritures hébraïques avaient annoncé la venue d'une pierre angulaire symbolique qui jouerait un double rôle.

Þeir sögðu að slíkur maður ætti að vera reiðubúinn að deyja fyrir sannfæringu sína.
" Il devrait être prêt à mourir pour ses convictions ', ont - ils dit.
 □ Pourquoi peut - on dire que la fidélité des anciens est particulièrement mise à l'épreuve?

Konungabók 5: 1 - 4.
Si nous sommes instruits par Dieu sur le sang, quelle en sera peut - être la conséquence durable?
 Elle montre ce que Jéhovah attend de ceux qui veulent vivre dans le monde nouveau.

Ljóst er að ranglætið er ekki varanlegt.
Il apparaît donc clairement que l'injustice aura une fin.
 Souvent, c'est le pire des enfants. - Matthieu 19: 8, 9.

Kristnir unglingar sæta stöðugum árásum Satans.
Êtes - vous conscients, jeunes chrétiens, que vous êtes la cible des attaques de Satan?
 Dans l'article suivant, nous verrons comment progresser dans ces domaines en suivant l'exemple de l'apôtre Paul.

(b) Hvaða aðstæður, sem Matteus 24: 42 vísar til, reyna á hvort trú okkar sé ekta, og hvernig?

 La ville serait donc riche. - Ésaïe 44: 24 - 45: 7.

Mós. 3: 1 - 5) Jehóva gaf Satan tækifæri til að reyna að sanna mál sitt en setti honum tímamörk.
Jéhovah lui a permis d'essayer de prouver ses accusations, mais pendant un temps limité.
 " - 2 Timothée 2: 14; Genèse 3: 17.

Merkir þetta þá að þroski sé fólginn í því aðeins að hafa þekkingu á hinum dýpri sannindum Biblíunnar?
Qu'est - ce que la maturité? Faut - il en déduire que la maturité se résume à la connaissance des enseignements profonds de la Bible?
 Quelle décision les jeunes doivent - ils prendre en rapport avec l'instruction profane?

Davíð var líklega á táningsaldri þegar þeir Jónatan urðu vinir.
David était probablement adolescent lorsqu'il s'est lié d'amitié avec Yonathân.
 Aujourd'hui, des représentants de tous les pays d'Afrique sont présents à l'église Pierre.

4, 5. (a) Hvers vegna gengur sú hugmynd í berhögg við Ritninguna að maðurinn sé einskis virði?

 Pourquoi vivons - nous une époque particulière?

Hverju svarar Davíð?
Comment David répond - il au défi du géant?
 (voir paragraphe 10).

Hann rannsakar innstu tilhneigingar mannsins og er þolinmóður við þá sem brjóta boð hans.
Jéhovah le sait.
 Oui, car peu de temps après, les apôtres étaient de nouveau en train d ' "enseigner et de prêcher la bonne nouvelle '.

Sex árum áður en Jerúsalem var eytt kom Pétur með áríðandi og tímabær ráð sem eiga sérstakt erindi til kristinna manna nú á tímum: Haldið vöku ykkar!
Six ans avant la destruction de Jérusalem, l'apôtre Pierre avait donné un conseil pressant et opportun qui s'applique particulièrement aux chrétiens d'aujourd'hui: demeurez vigilants!
 Comme le rédacteur des psaumes, ils ont pris plaisir à la Parole de Dieu et se sont réjouis de pouvoir rendre la Bible accessible à d'autres. - Psaume 1: 1, 2.

(Sálm.
."
 J'aimerais vous expliquer pourquoi ma femme Maria et moi étions prêts à " supporter le mal parce que nous faisons ce qui est droit ' et comment nous sommes bénis pour notre fidélité. - 1 Pierre 3: 13, 14.

Þessu næst segir Biblían að Guð hafi breytt yfirborði jarðar þannig að þurrlendið kæmi í ljós. (1.
Nous lisons ensuite que Dieu a modifié la surface informe de la terre pour produire la terre ferme.
 Y a - t - il un rapport entre Élihou et sa femme?

(Matteus 7: 28, 29; 23: 8; Jóhannes 13: 13) Hann veitti lærisveinum sínum líka umboð til að kenna allt fram til endaloka heimskerfisins.

 [ Illustrations, page 15]

VÍTAHRINGUR EINMANALEIKANS
LE CERCLE VICIEUX DE LA SOLITUDE
 Plus de 3 milliards d'humains n'ont pas les conditions d'hygiène adéquates [des toilettes et des déchets]; ils ont donc un risque de contamination de l'eau potable.

Tímóteusarbréf 1: 17) Þegar djöfullinn bauð Jesú Kristi "öll ríki heims og dýrð þeirra" ef Jesús félli fram og tilbæði hann, afhjúpaði hann að hann væri keyrður áfram af þeirri ástriðu að upphefja sjálfan sig, að hann öfundaði Jehóva af þeirri tilbeiðslu sem skynsemigæddar sköpunarverur hans veitti honum. - Matteus 4: 8, 9.
La preuve en est qu'il était disposé à donner "tous les royaumes du monde " à Jésus Christ en échange d'un seul acte d'adoration. - Matthieu 4: 8, 9. Pourquoi Dieu n'a - t - il pas exécuté Satan, Adam et Ève aussitôt après leur rébellion?
 Dans les deux cas, les hommes sont encouragés à aimer leurs ennemis et à montrer que la vengeance est le rôle de Dieu.

Þunganir unglingsstúlkna og kynvilla veður uppi meðal sóknarbarna.
Les grossesses d'adolescentes et l'homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.
 Pourquoi les serviteurs de Jéhovah prennent - ils soin de leur santé dans une certaine mesure, mais qu'est - ce qui les rend conscients?

Jehóva er í einstakri aðstöðu til að búa okkur undir framtíðina því að hann veit hvað er fram undan.
Sachant ce que l'avenir réserve, Jéhovah est le mieux à même de nous y préparer.
 Notons qu'il n'était pas non plus d'accord avec Martin Luther et qu'il a montré que la seule religion n'était pas suffisante pour obtenir le salut, mais aussi qu'elle avait besoin d'une œuvre.

(Prédikarinn 7: 12) En peningar veita bara forsælu eða vernd ef þú kannt að fara vel með fjármuni þína.
Mais cet argent ne vous protégera que si vous apprenez à en être maître.
 Imitons Jésus pour adorer Dieu en accord avec sa volonté

BLS. 3
PAGE 3
 En 2011, on pensait que les ordinateurs avaient plus de 45 000 faiblesses connues dans les systèmes informatiques.

Ég ákvað því að bjóða þeim inn og ætlaði mér að hrekja röksemdir þeirra...
' Je décidai donc de les recevoir avec l'arrière - pensée de démolir leurs arguments!
 C'est pourquoi il est écrit au sujet du roi de Juda: Manasse a répandu et beaucoup de sang innocent, jusqu'à ce qu'il ait rempli Jérusalem d'un bout à l'autre.

(b) Hvaða viðeigandi spurninga gætum við spurt okkur?

 Nous vivons aujourd'hui l'époque où la prophétie de Jésus est en cours d'accomplissement final.

Náinn ættingi eða vinur getur þurft að ákveða fyrirvaralítið hvort hann þiggi blóðþætti eða læknismeðferð þar sem blóð hans er meðhöndlað á einhvern hátt.
Ou bien un membre de notre famille ou un ami peut du jour au lendemain avoir à décider s'il acceptera ou non une transfusion.
 Sous la domination de Christ, les justes s'efforceront de transformer la terre en un paradis.


Ce "pays " figurait le ciel, où Jésus monta après sa mort et sa résurrection.
 VON

Eina rökrétta niðurstaðan er því sú að Jesús hafi átt við hóp kristinna manna þegar hann talaði um trúa og hyggna þjóninn.
La seule conclusion raisonnable est donc que, lorsqu'il parlait de "l'esclave fidèle et avisé ," Jésus pensait à un groupe de chrétiens.
 " Si ton œil est simple, tout ton corps brillera.

Þótt sveitirnar séu vopnaðar er þeim leyft að beita vopnum sínum aðeins í sjálfsvörn. "
Ils sont armés, mais ils ne peuvent utiliser leurs armes que pour se défendre. " (C'est nous qui soulignons).
 " Va directement dans ta chambre, jeune fille, et change de vêtements, sinon tu n'iras nulle part! "

Taktu eftir nokkrum atriðum sem koma fram í Biblíunni og ung börn geta jafnvel dregið lærdóm af.
Arrêtons - nous sur quelques enseignements de la Bible ainsi que sur les leçons que peuvent en tirer même de jeunes enfants.
 (Lire 1 Timothée 2: 5; Hébreux 8: 10.)

Satan varpaði dimmum skugga á hið góða nafn Guðs með því að saka Jehóva um að vera lygari og grimmur harðstjóri er synjaði sköpunarverum sínum um þekkingu og frelsi.
De plus, en faisant - en apparence - échec au dessein de Dieu, qui était de remplir la terre d'humains justes, Satan donnait à penser que Dieu avait échoué.
 Croyez - vous que Jésus est Dieu?

Auk þess segir Páll postuli: "Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist." (1.
En outre, Paul nous donne cette assurance: "Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il ménagera aussi l'issue, afin que vous puissiez l'endurer. ."
 Asaph a chanté: "Ce qui est bon, c'est d'être près de Dieu; c'est que j'ai fait de Jéhovah mon refuge et que j'annonce toutes tes œuvres.

Hið heilaga
Saint
 Personne ne devrait se faire baptiser simplement parce que quelqu'un lui dit qu'il étudie la Bible assez longtemps ou parce que ses amis se font baptiser.

(Galatabréfið 6: 16) Satan lagði fljótt á ráðin að spilla þessari nýju, andlegu þjóð.
Très vite, Satan entreprit de corrompre cette nouvelle nation spirituelle.
 Quand Jéhovah a demandé à son mari et à sa femme ce qu'ils avaient fait, il était évident que leurs relations étaient tendues.

Þær eru okkur til yndis og ánægju.
Ils rendent même la vie plus agréable.
 La couverture et l'étendue de la page.

En mundu að vandamál eru ekki persónulegar árásir. Þau eru bara aðstæður sem takast þarf á við. Láttu ekki hræðslutilfinninguna heltaka þig.
N'oubliez pas, cependant, que les difficultés ne sont pas des agressions personnelles, mais seulement des situations qu'il faut surmonter.
 Par respect et dignité mutuels, cette unité doit être inébranlable, même si elle peut parfois être mise à l'épreuve. - Matthieu 19: 3 - 9.

Drottinn skal ríkja um aldur og að eilífu! " - 2.
Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
 En vérité je vous le dis: Il l'établira sur tous ses biens.

Vegna kærleika til Guðs og náungans reyna vottar Jehóva þó sitt besta til að læra að ræða við fólk og koma sannleika Biblíunnar á framfæri.
De leur côté, par amour pour Dieu et pour leur prochain, les Témoins de Jéhovah font l'effort d'apprendre à converser afin de faire connaître à d'autres personnes les vérités bibliques.
 " J'ai eu l'impression que Jéhovah nous avait confié une tâche à notre famille, raconte - t - elle, mais je pensais aussi à notre nouvelle maison et à tout ce que nous avions prévu au cours des 25 dernières années. "

[ Neðanmáls]
[ Notes]
 1 / 2 " Je suis le Christ ," 1 / 2

Ég verð að viðurkenna að það var ekki auðvelt fyrir okkur að missa eigurnar.
Je dois admettre que supporter la perte de nos biens n'a pas été facile.
 Oui.

Boðunarskólinn hefst á ræðu byggðri á nokkrum köflum úr Biblíunni sem áheyrendur hafa verið hvattir til að lesa heima.
L'École du ministère théocratique commence par un discours basé sur une portion de la Bible que l'auditoire a été invité à lire au cours de la semaine écoulée.
 J'avais 15 ans, et ma mère était ma première collègue.

Kona, sem þjáðist af sjúklegu þunglyndi, sagði: "Ég reyndi að segja eitthvað uppbyggilegt á hverjum degi við fjölskyldu mína eða vin."
Une personne atteinte d'une dépression grave a déclaré: "J'essayais chaque jour d'avoir des propos édifiants, que ce soit avec les membres de ma famille ou avec des amies. "
 Lefèvre s'est également efforcé de dévoiler les accusations mensongères de ceux qui s'opposaient à la traduction de la Bible en français.

Þá horfði hann beint í augun á mér og sagði: "Satan segir það sama um þig!"
Puis me regardant dans les yeux, il a ajouté: "Satan le dit de toi aussi!
 ."

Mörg okkar urðu býsna leikin í að gera fljótandi fæðu úr heilli máltíð og Sue má eiga það að hún varð jafnleikin í að drekka hana.
Beaucoup d'entre nous sont devenus experts dans l'art de transformer des repas complets en liquide. Mais il faut reconnaître que Sue, elle, est passée maître dans l'art de les avaler.
 Par ailleurs, Jéhovah Dieu a juré à des humains pécheurs qu'ils pouvaient avoir confiance en ses promesses et qu'il a utilisé des expressions comme: "Moi, je suis vivant, dit le Souverain Seigneur Jéhovah.

Hvað gefur til kynna að Jesús og postular hans hafi verið vel læsir?

 Quand nous avons été libérés, nous avons poursuivi le service de la circonscription.

Árið 1992 varð jafnvel samdráttur í efnahagslífi hinna auðugu Vesturlanda og jafnt forstjórar sem óbreyttir verkamenn misstu vinnuna.
En 1992, même les nations occidentales, pourtant prospères, ont connu la récession, le chômage touchant aussi bien les cadres que les ouvriers au plus bas de l'échelle.
 Yesica a été profondément touché par leur bonté et a eu du mal à ne pas l'écouter quand Dieu a répondu à sa prière.

Núna horfa hundruð milljónir manna á sjónvarpsfréttir dag hvern.
Depuis quelques dizaines d'années paraissent quantité de publications spécialisées.
 En septembre 1989, Thorbert Gaul, journaliste, a écrit une série d'articles sur les banques du sang américaines (The Philadelphia Inquirer).

Mikilvægir spádómar í Hebresku ritningunum höfðu sagt fyrir að koma myndi táknrænn hornsteinn er gegna skyldi tvíþættu hlutverki.
Les Écritures hébraïques renfermaient déjà d'importantes prophéties qui annonçaient la mise en place d'une pierre symbolique de fondement et le double rôle qu'elle jouerait.
 Pour obtenir la faveur et la protection de Dieu durant le grand jour de Jéhovah à venir, il faut cultiver cette foi et cet amour. - Tsephania 2: 3; 2 Pierre 3: 13.

Hvernig reynir sérstaklega á hollustu öldunga? 14, 15.

 Soit il haïra l'un et aimera l'autre, soit il s'attachera à l'un et méprisera l'autre, parce que vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la richesse.

Þar kemur fram til hvers Jehóva ætlast af þeim sem vilja lifa í nýja heiminum.
Ceux - ci énonceront les exigences de Jéhovah pour la vie dans le monde nouveau.
 " Imaginez que la liste des pièces de Boeing 777 et qu'elle soient constituées de 100 000 paires et que vous puissiez l'ouvrir ensemble et que vous ne sachiez pas comment elle pourrait voler ," dit - il.

Oft eru það börnin sem verða verst úti tilfinningalega. - Matteus 19: 8, 9.
Souvent, les enfants sont condamnés à subir une profonde souffrance affective. - Matthieu 19: 8, 9. 9, 10.
 L'offrande de soi, c'est - à - dire l'offrande de soi, est indispensable

Í greininni á eftir er fjallað um það hvernig hægt sé að bæta sig á þessum sviðum með því að líkja eftir fordæmi Páls postula.
L'article suivant vous montrera comment vous pouvez grandir spirituellement en suivant l'exemple de l'apôtre Paul.
 Nos objectifs changent

Borgin yrði því auðunnin. - Jesaja 44: 24 - 45: 7.
Isaïe prophétisait même que les énormes portes à deux battants de la muraille seraient imprudemment laissées ouvertes, ce qui permettrait à Cyrus de remporter facilement la victoire. - Isaïe 44: 24 - 45: 7.
 Dieu se sert alors de sa puissance pour nous, et tous doivent reconnaître qu'il est Jéhovah.

Tímóteusarbréf 2: 14; 1. Mósebók 3: 17.
Adam, qui pécha à son tour, a été séduit par sa propre femme, un simple humain. - I Timothée 2: 14; Genèse 3: 17.
 Parce que l'esprit de Jéhovah produit de bons fruits qui aident un chrétien à affronter les difficultés, les épreuves et les tentations.

Hvaða ákvörðun þurfa unglingar að taka í sambandi við veraldlega menntun?

 Il écrasera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui - même subsistera pour des temps indéfinis.

Fulltrúar allra Afríkuríkja eru viðstaddir hér í dag í Péturskirkjunni.
L'Afrique entière est présente aujourd'hui dans la basilique Saint - Pierre.
 James Madison, quatrième président des États - Unis, a déclaré un jour: "À l'origine de la domination humaine, le problème principal est celui - ci: tout d'abord, le gouvernement doit être capable de diriger ses sujets et, par la suite, il doit s'engager à se gouverner soi - même. "

Af hverju lifum við á sérstökum tímum?
En quoi notre époque est - elle différente des autres?
 Il a essayé de décourager les Juifs pour qu'ils soient heureux sans se battre.

(Sjá 10. grein.)
(voir le paragraphe 10).
 Il montre clairement qu'en raison de ses ténèbres mentales et spirituelles il y a un monde dans un sable moral qu'il s'enfonce de plus en plus profondément.

Já, því að ekki leið á löngu þar til postularnir voru enn á ný farnir að, kenna og boða fagnaðarerindið ."
Oui. Peu après, les apôtres, de nouveau, " enseignaient et annonçaient la bonne nouvelle '.
 Paul a également écrit: "Je dis ces choses pour que personne ne vous trompe par des raisonnements convaincants.

Eins og ritari sálmanna höfðu þeir yndi af orði Guðs og glöddust yfir því að geta gert öðrum texta Biblíunnar aðgengilegan. - Sálmur 1: 1, 2.
À l'instar d'un psalmiste, ils faisaient leurs délices des Écritures et prenaient plaisir à les mettre à la disposition de leurs semblables. - Psaume 1: 1, 2.
 Leur Père céleste plein d'amour ne leur donnerait pas quelque chose de nuisible, car il est Celui qui donne "tout beau don et tout présent parfait ."

Mig langar til að segja frá því hvers vegna við Maríja, eiginkona mín, vorum reiðubúin að "líða illt fyrir að gera það sem er rétt" og hvernig við hlutum blessun fyrir trúfesti okkar. - 1. Pét. 3: 13, 14.
Je vais vous raconter pourquoi ma femme, Maria, et moi étions prêts à " souffr [ir] à cause de la justice " et comment notre fidélité a été bénie.
 Il a dit à la nation d'Israël: "Souviens - toi des temps anciens, des années de génération en génération; et il t'enseigne, toi, les anciens, ils te diront. ."

Elíhú tekur til máls
Élihu prend la parole
 David a humblement prié ainsi: "Qu'est - ce que je suis, et qu'est - ce que mon peuple, pour que nous soyons capables de donner avec autant de bon gré?

[ Myndir á blaðsíðu 15]
[ Illustrations, page 23]
 La Bible nous conseille de maîtriser nos désirs en ce qui concerne "le désir de l'œil ."

Yfir 3 milljarðar manna hafa ekki viðunandi hreinlætisaðstöðu [salerni og frárennsli] og eiga þar með á hættu að menga drykkjarvatn sitt.
Plus de trois milliards de personnes n'ont pas d'installations sanitaires adéquates [toilettes et égouts] et risquent donc de voir leur eau contaminée.
 14 D'après la Bible

Á báðum stöðunum eru menn hvattir til að elska óvini sína og bent á að það sé hlutverk Guðs að koma fram hefndum.

 La déshydratation peut nuire à votre esprit.

Af hverju láta þjónar Jehóva sér annt um heilsuna að ákveðnu marki en hverju gera þeir sér grein fyrir?
Pourquoi est - il normal que les serviteurs de Jéhovah se soucient de leur santé, mais de quoi sont - ils cependant conscients?
 Cet homme orgueilleux devait avoir l'assurance d'être victorieux, surtout lorsque les Israélites semblaient en sécurité entre les montagnes et la mer.

Athygli vekur að hann var einnig ósammála Marteini Lúter og benti á að trúin ein nægði ekki til að hljóta hjálpræði heldur þyrfti einnig verk.
Il déclare en effet que pour obtenir le salut, il faut des œuvres en plus de la foi.
 Essayez de payer plus que d'habitude un minimum de crédits ou de cartes de crédit par mois.

Líkjum eftir Jesú tilbiðjum Guð í samræmi við vilja hans
Imitons Jésus: rendons à Dieu le culte qu'il agrée
 Le patient doit faire l'objet d'une surveillance étroite afin de déterminer la dose correcte.

Árið 2011 var talið að tölvuþrjótar hefðu vitneskju um rúmlega 45.000 þekkta veikleika í tölvukerfum.
On rapporte qu'en 2011, les cyberdélinquants étaient en mesure de s'attaquer à plus de 45 000 failles informatiques connues.
 La Bible montre clairement que nous vivons la dernière partie de ce qu'elle appelle "l'achèvement du système de choses ," ou la fin de ce système de choses.

Því er skrifað um konung í Júda: "Manasse úthellti og mjög miklu saklausu blóði, þar til er hann hafði fyllt Jerúsalem með því enda á milli."
Ainsi, il est écrit au sujet d'un roi de Juda: "Manassé versa aussi le sang innocent en très grande quantité, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre. "
 " Celui qui parle de son propre gré cherche sa propre gloire ," a - t - il dit. - Jean 7: 16, 18.

Við lifum nú þann tíma þegar spádómur Jesú er að hljóta lokauppfyllingu.
Pour notre part, nous vivons l'époque où la prophétie de Jésus connaît son accomplissement final.
 À ce moment - là, Jéhovah révèle tous les méchants qui ne se repentent pas ou qui mènent une double vie.

Undir stjórn Krists munu hinir réttlátu vinna að því að breyta jörðinni í paradís.
Sous la domination de Christ, les justes participeront à la transformation de la terre en un immense paradis.
 Un soldat qui n'a pas une confiance totale en son chef ne se bat pas très bien.

VON
ESPOIR
 ● Ils fondent leur foi sur la Bible et suivent les mêmes enseignements partout dans le monde.

" Sé auga þitt heilt, mun allur líkami þinn bjartur. "
Avez - vous l'œil "simple "?
 Comment savons - nous que Marie a écouté attentivement?

" Farðu beint í herbergið þitt, unga dama, og skiptu um föt, annars færðu ekki að fara neitt! "
Alors monte te changer, demoiselle, ou tu ne vas nulle part! "
 Frère Rutherford a rétorqué: "Si tu es assez vieux pour travailler, tu es assez vieux pour servir Jéhovah [...].

Tímóteusarbréf 2: 5; Hebreabréfið 8: 10.)
(Lire 1 Timothée 2: 5; Hébreux 8: 10.)
 Les prophéties bibliques se réalisent.

Trúir þú að Jesús sé Guð?
Pensez - vous que Jésus est Dieu?
 Parfois, j'avais besoin de bagages lourds et de trains entre les congrégations.

Asaf söng: "Mín gæði eru það að vera nálægt Guði, ég hefi gjört [Jehóva] að athvarfi mínu og segi frá öllum verkum þínum."
Puis nous accompagnons l'apôtre Paul dans ses voyages et voyons des congrégations se former à mesure que le christianisme se répand.
 N'oublions pas cela, c'est - à - dire cesser de penser à ces choses et de " s'attacher à ce qui est devant nous '.

Það ætti enginn að láta skírast aðeins vegna þess að einhver segir honum að hann hafi stundað biblíunám nógu lengi eða vegna þess að vinir hans eru að láta skírast.
Quelqu'un ne devrait pas se faire baptiser simplement parce qu'on lui dit qu'il a étudié assez longtemps ou pour imiter ses amis.
 2, 3. a) Quel fardeau nous faut - il porter quand nous péchons, et pourquoi est - ce bénéfique?

Mós. 3: 1 - 7) Þegar Jehóva spurði hjónin hvað þau hefðu gert var augljóst að komin var upp spenna milli þeirra.
Quand Jéhovah leur a demandé de s'expliquer, il est devenu manifeste que leurs relations étaient déjà tendues.
 Le lundi 2 avril 2007, un tremblement de terre de taille 8,1 a frappé l'échelle de Richter sur une partie de l'île de Salomon.

Forsíða og hvelfing bls.
Parks Canada / J. N. Flynn
 Quel était le but?

Þar sem gagnkvæm virðing og reisn ræður ríkjum ætti sú eining að vera órjúfanleg, þó að stundum geti reynt á hana. - Matteus 19: 3 - 9.
Et même si elle est parfois mise à l'épreuve, cette union s'avère généralement indéfectible quand les conjoints se respectent mutuellement. - Matthieu 19: 3 - 9.
 Cette aide est particulièrement précieuse pour les frères qui doivent s'adapter à des changements économiques et économiques, ou qui sont disposés à travailler dur dans un travail qui n'est pas apprécié.

Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar. "
Vraiment, je vous le dis: Il l'établira sur tous ses biens ."
 Par nature, il n'a pas été prompt à se décourager.

" Mér fannst eins og Jehóva hefði fengið okkur fjölskyldunni verkefni, "segir hún," en ég fór líka að hugsa um nýuppgerða húsið okkar og allt sem við höfðum viðað að okkur síðustu 25 árin. "
" J'avais l'impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. "
 Après avoir eu le temps de chercher Dieu, peut - être une centaine d'années, certains montreront qu'ils ne veulent pas pratiquer la justice.

Að missa maka sinn, 15.12.
Parents et enfants: communiquez avec amour, 15 / 5
 Nous avons envoyé des messages à nos semblables sur notre apparence.

Já.
Oui.
 Jephté Ibsan

Ég var þá 15 ára og mamma var fyrsti starfsfélagi minn.
J'avais 15 ans.
 Dans son livre The Agony of Christianity (angl.), l'écrivain espagnol Miguel de Ounamno a fait la même chose.

Lefèvre kappkostaði einnig að afhjúpa rangar fullyrðingar þeirra sem lögðust gegn því að Biblían yrði þýdd á frönsku.
Lefèvre s'est aussi efforcé de révéler la fausseté des arguments avancés par ceux qui s'opposaient à la traduction de la Bible en français.
 La deuxième mesure d'un autre laboratoire a réduit le chiffre d'un demi - million d'années.

(Jóh.
."
 Dieu savait aussi qu'il aimait tellement son Fils Jésus qu'il a dit au ciel deux fois: "Mon Fils bien - aimé. " - Marc 1: 11; 9: 7.

Jehóva Guð hefur líka svarið eiða til að fullvissa synduga menn um að þeir megi treysta loforðum hans, og notað orðalag eins og: "Svo sannarlega sem ég lifi, segir Drottinn Guð."
Jéhovah s'est également engagé par des serments auprès d'humains pécheurs en employant des expressions comme: "" Aussi vrai que je suis vivant ', c'est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
 Aimons - nous les réunions de la congrégation et y assistent - nous chaque semaine?.

Þegar við vorum látin laus héldum við farandstarfinu áfram svo lítið bæri á.
Mais nous avons finalement été libérés et avons repris notre service itinérant, de façon discrète.
 Si nous remarquons qu'un ami proche est épuisé parce qu'il essaie de faire trop à la fois, nous chercherions probablement à lui montrer qu'il doit opérer des changements dans sa vie.

Yesica var djúpt snortin af góðvild þeirra og leið illa yfir að hafa gefið því engan gaum þegar Guð svaraði bæn hennar.
Si Yesica était en pleurs lors du cours biblique, c'était parce qu'elle se rendait compte qu'elle n'avait pas prêté attention à la façon dont Dieu avait répondu à sa prière.
 La Puissance mondiale anglo - américaine est la cinquième partie de l'image décrite par Daniel.

Í september 1989 skrifaði blaðamaðurinn Gilbert M. Gaul hjá blaðinu The Philadelphia Inquirer greinaröð um bandaríska blóðbankakerfið.
En septembre 1989, le journaliste Gilbert Gaul rédigea pour le Philadelphia Inquirer une série d'articles consacrés aux banques du sang américaines *.
 1, 2.

Það þarf að rækta slíka trú og slíkan kærleika til að hljóta hylli Guðs og vernd á hinum mikla degi hans sem framundan er. - Sefanía 2: 3; 2.
La proximité du monde nouveau donne une forte motivation à ceux qui exercent la foi en Jéhovah et qui l'aiment.
 De nombreux scientifiques reconnaissent que celui qui fait ces expériences peut " faire beaucoup de progrès ' et qu ' " il peut être à l'esprit d'avance quant à la conclusion de l'expérience '.

Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn. Þér getið ekki þjónað Guði og mammón. "
" Il a exhorté ses disciples à ne pas amasser des biens matériels sur la terre, mais "des trésors dans le ciel ," c'est - à - dire à se faire une bonne réputation auprès de Dieu, précisant:" [Il] sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez.
 Il a beaucoup voyagé dans son ministère, parfois en compagnie d'autrui.

" Segjum að þér væri afhentur partalisti Boeing 777 þotu og hún væri samsett úr 100.000 pörtum. Ég efast um að þú gætir skrúfað hana saman og þú myndir örugglega ekki skilja hvernig hún gæti flogið, "segir hann.
Si je vous donnais la liste des pièces du Boeing 777 (admettons qu'il y en ait 100 000), je ne pense pas que vous sauriez en construire un, et vous ne comprendriez certainement pas comment il vole.
 " Pour la première fois depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la société internationale est unie.

Hugheil vígsla er nauðsynleg
Il est indispensable de se vouer à Dieu de tout cœur
 Votre conjoint vous demande: "Pourquoi ne m'as - tu pas dit ce que tu vas faire samedi?

Lífsmarkmið okkar breytast
Nos objectifs remis en question
 " Le jeu joue dans le rôle d'un soldat dur qui se trouve sur l'une des lunes de Mars lorsqu'un accident industriel ouvre la porte de l'enfer. (...)

(Esekíel 38: 14 - 16) Þá beitir Guð mætti sínum okkar vegna og allir verða að viðurkenna að hann er Jehóva.
Dieu manifestera alors sa grande force en notre faveur, et il faudra que tout le monde sache qu'il est Jéhovah.
 Cerveau

Vegna þess að andi Jehóva gefur góðan ávöxt sem hjálpar kristnum manni að horfast í augu við vandamál, prófraunir og freistingar.
Parce que l'esprit de Jéhovah produit de bons fruits qui aident les chrétiens à affronter les difficultés, les épreuves et les tentations.
 En fait, nous sommes en train d'annoncer à ceux qui nous jugent les paroles de Jéhovah consignées en Psaume 2: "Soyez donc sages, rois, et vous, juges qui êtes sur la terre.

Það mun knosa og að engu gjöra öll þessi ríki, en sjálft mun það standa að eilífu. "
Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui - même subsistera pour des temps indéfinis.
 Si vous attendez un message important, il vous faudra peut - être vous excuser et lire le message, même si vous parlez à votre ami.

James Madison, fjórði forseti Bandaríkjanna, sagði einu sinni: "Við myndun stjórnar, sem menn eiga að fara með yfir mönnum, er aðalvandinn fólginn í þessu: Fyrst þarf stjórnin að geta stjórnað þegnunum og síðan þarf hún að skuldbinda sig til að stjórna sjálfri sér."
" James Madison, quatrième président des États - Unis, a un jour déclaré: "Lorsqu'on forme un gouvernement par lequel des hommes domineront d'autres hommes, la principale difficulté est la suivante: il faut en premier lieu donner pouvoir au gouvernement de surveiller ses administrés et, en second lieu, le contraindre à se surveiller lui - même.
 Ceux qui espèrent survivre au "jour de Jéhovah " et vivre éternellement sur la terre doivent soutenir de tout cœur le vrai culte.

18: 17) Hann reyndi að draga kjarkinn úr Gyðingum svo að þeir gæfust upp án bardaga.
Quelles méthodes a - t - il employées pour susciter chez eux de la peur?
 Les gens de Punta Arenas voient ça très grave.

Hann sýnir greinilega að sökum síns hugarfarslega og andlega myrkurs sé heimurinn í siðfeðilegu kviksyndi sem hann sekkur sífellt dýpra í.
Il démontre que le monde, parce qu'il est mentalement et spirituellement dans les ténèbres, n'a plus de valeurs morales et tombe de plus en plus bas.
 Il en va de même de l'organisation de Jéhovah.

Tímóteusarbréf 6: 20, 21) Páll skrifaði einnig: "Þetta segi ég til þess að enginn tæli yður með áróðurstali [" sannfærandi rökum, "NW].
On lit dans cette lettre de Paul: "Je vous dis cela pour que personne ne vous abuse par des raisonnements persuasifs.
 Elle laisse également entendre qu'un acte continu.

Elskuríkur faðir þeirra á himnum myndi ekki gefa þeim nokkuð það sem er skaðlegt, því að hann er gjafari " sérhverrar góðrar gjafar og sérhverrar fullkominnar gáfu. "
Leur Père céleste plein d'amour ne leur donnera pas quelque chose qui leur serait nuisible, car il est le Donateur de "tout beau don et tout présent parfait ."
 " Le tabernacle de Dieu est avec les humains ," lit - on en Révélation 21: 3, 4.

Hann sagði við Ísraelsmenn: "Minnstu fyrri tíða, hygg að árum genginna kynslóða. Spyrðu föður þinn, hann fræðir þig, öldungana, þeir segja þér frá. " (5.
À la fin de sa vie, après avoir été témoin des actes prodigieux de Dieu, Moïse a adressé à la nation d'Israël cette exhortation: " Souviens - toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération; interroge ton père, et il saura te le raconter; tes vieillards, et ils sauront te le dire ."
 Étant donné l'importance des fiançailles, Joseph avait l'intention de divorcer avec Marie, bien qu'ils ne se soient pas encore mariés lors d'une cérémonie officielle.

Davíð bað auðmjúkur í bragði: "Hvað er ég, og hvað er lýður minn, að vér skulum vera færir um að gefa svo mikið sjálfviljuglega?"
David pria humblement: "Qui suis - je et qu'est - ce que mon peuple, pour que nous conservions de la vigueur pour faire de telles offrandes volontaires? "
 De plus, nous recevons une nourriture spirituelle abondante lors du discours public et de l'étude de La Tour de Garde.

Biblían ráðleggur okkur að hafa stjórn á löngunum okkar í það "sem glepur augað."
" La Bible conseille de maîtriser " le désir des yeux ."
 " La Société des Nations a sa racine dans la bonne nouvelle. "

14 Sjónarmið Biblíunnar
14 D'après la Bible
 C'est sans doute pour cette inscription sur Sri Lanka que des missionnaires ont utilisé le nom divin lorsqu'ils ont envoyé la Bible dans des pays lointains.

Vökvaskortur getur komið óreiðu á hugann.
La déshydratation peut provoquer la confusion mentale.
 À la lumière de ces paroles, il se sentira peut - être capable de désobéir à des lois qui lui sont désagréables et d'échapper à l'impôt s'il y arrive.

Þessi hrokafulli maður hlýtur að hafa verið sigurviss, ekki síst þegar Ísraelsmenn virtust vera í sjálfheldu milli fjallanna og hafsins.
Fou de rage, Pharaon se lance à la poursuite des Israélites avec sa puissante armée, forte de centaines de chars.
 Si jamais vous êtes tenté d'enfreindre la loi de Dieu, fortifiez vos défenses.

Reyndu að borga meira en venjulega lágmarksafborgun af lánum eða kreditkortaskuldum í hverjum mánuði.
Premièrement, pour tout paiement échelonné (facture, crédit, etc.), efforcez - vous de rembourser plus que le minimum mensuel requis.
 Remerciez - vous Dieu pour la Salle du Royaume et montrez - vous votre reconnaissance en fréquentant régulièrement d'autres personnes qui l'aiment?

Fylgst er vel með sjúklingnum til að ákvarða rétta skammtastærð.
Le patient est suivi par un médecin, qui va ainsi trouver le bon dosage.
 " - 1 CORINTHIENS 12: 31.

Biblían sýnir greinilega að við lifum síðasta hluta þess sem hún kallar " enda veraldar, " eða endalok þessa heimskerfis.
a) Comment, lors de la grande tribulation, Jéhovah exécutera - t - il son jugement sur les "impies "?
 Il avait même conquis les villes de Juda, et il était resté seul à Jérusalem.

" Sá sem talar af sjálfum sér, leitar eigin heiðurs, "sagði hann. - Jóhannes 7: 16, 18.
Il l'a expliqué par cette formule: "Celui qui parle en tirant ce qu'il enseigne de son propre fonds cherche sa propre gloire. " - Jean 7: 16, 18.
 Les principales routes liées à la capitale, Kigali et aux différentes provinces, ont été battues.

Þegar þar að kemur afhjúpar Jehóva alla óguðlega sem iðrast ekki eða lifa tvöföldu lífi.
En temps voulu, Jéhovah démasquera tous ceux qui pratiquent le mal ou mènent une double vie.
 Le sujet est très facile à comprendre.

Hermaður, sem ber ekki fullt traust til foringja síns, berst ekki mjög vel.
Un soldat qui n'est pas loyal envers son chef ne sera pas un bon soldat.
 ."

● Þeir byggja trú sína á Biblíunni og fylgja sömu kenningum alls staðar í heiminum.
● Ils sont mondialement unis, partageant la même foi et les mêmes croyances fondées sur la Bible.
 Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu.

Hvernig vitum við að María hlustaði af athygli?
Qu'est - ce qui montre que Marie était quelqu'un qui savait écouter?
 Il ne semble pas que Joseph ait assisté au festin de mariage à Cana à l'époque où Jésus a commencé son ministère.

Bróðir Rutherford skrifaði til baka: "Ef þú ert nógu gamall til þess að vinna ertu nógu gamall til að vera í þjónustu Drottins...
[...] Je suis convaincu que le Seigneur te bénira si tu déploies des efforts pour Le servir fidèlement.
 b) Qu'est - ce qui nous aidera à déterminer qui est la vraie religion?

Biblíuspádómarnir eru að uppfyllast.
Il est évident que la fin est proche.
 Il en va de même des enfants qui ne sont pas d'accord pour dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire.

Stundum þurfti ég að burðast með þungar töskur og ferðast með lestum á milli safnaða.
Parfois, je me rendais d'une congrégation à l'autre en train, chargé de lourdes valises.
 Enfin, Jésus Christ est un ami proche, Lazare.

6: 11) Við ættum að gleyma þessu, það er að segja að hætta að hugsa um það og " seilast eftir því sem er fram undan ."
Nous devrions oublier ces choses, c'est - à - dire cesser de nous en préoccuper, et " tendre vers les choses qui sont devant '.
 Bien sûr, c'est à vos parents de décider si vous pouvez jouer ou non à des jeux vidéo.

2, 3. (a) Hvaða byrði getum við þurft að bera þegar við syndgum og hvers vegna er það til góðs?

 Publié par les Témoins de Jéhovah.

Mánudaginn 2. apríl 2007 reið jarðskjálfti af stærðinni 8,1 á Richterkvarða yfir hluta Salómonseyja.
Le lundi 2 avril 2007, un tremblement de terre de magnitude 8,1 ébranlait une partie des îles Salomon, un archipel tropical qui se trouve au nord - est de l'Australie.
 Oui, la connaissance exacte, et non le vide de sens, pouvait les aider à "marcher d'une manière digne de Jéhovah pour lui plaire '.

Hvert var markmiðið?
Dans quel but?
 Qu'est - ce qui a aidé Jésus à endurer les souffrances physiques et mentales?

Slík hjálp er sérstaklega mikils virði fyrir bræður sem þurfa að aðlaga sig breyttum kringumstæðum og efnahag eða eru fúsir til að leggja hart að sér við vinnu sem ekki er mikils metin.
Ce genre d'aide est particulièrement apprécié par les chrétiens qui doivent revoir leur train de vie parce que leur situation a changé ou qui sont disposés à travailler dur même dans des emplois moins prisés.
 ."

Hann var ófeiminn að eðlisfari og lét ekki auðveldlega hræða úr sér kjarkinn.
Très extraverti, il ne se laissait pas facilement intimider.
 Peu après leur arrivée en Afrique, les maladies tropicales étaient rapidement affaiblies.

Eftir að hafa fengið nægan tíma til að leita Guðs, kannski hundrað ár, munu sumir sýna að þeir vilja ekki iðka réttlæti.
Après avoir eu tout le temps de chercher Dieu, peut - être même "cent ans ," ils montreront qu'ils refusent de pratiquer la justice.
 En examinant le livre des Actes qui accompagnent les quatre Évangiles, nous constaterons que Jésus a été entendu.

(1. Sam. 16: 7) Við sendum fólki ákveðin skilaboð með útliti okkar.
Beaucoup se forgent une opinion de nous à partir de " ce qui paraît aux yeux ."
 Jéhovah a "un temps fixé " pour commencer la guerre.

Jefta Íbsan
Yaïr (Tribu de Manassé)
 Nous avons "la connaissance de Dieu ," ce qui nous procure une grande joie.

Í bók sinni The Agony of Christianity (Kvöl kristninnar) tókst spænski rithöfundurinn Miguel de Unamuno á við þetta sama misræmi.
Dans son essai L'agonie du christianisme, l'écrivain espagnol Miguel de Unamuno fut aux prises avec la même contradiction.
 Nous sommes exhortés à suivre les traces de "Jésus, l'Auteur de la foi et Celui qui la mène à la perfection ," et non des humains imparfaits, pas même des fidèles apôtres du Isiècle. - Hébreux 12: 1, 2; 1 Pierre 2: 21.

Síðari mælingar annarrar rannsóknastofu gáfu hálfri milljón ára lægri tölu.
Mais les mesures effectuées par la suite dans un autre laboratoire qualifié ont indiqué un âge moindre d'un demi - million d'années.
 Nous sommes en 29 de notre ère.

Guð vissi líka hversu mjög hann elskaði son sinn Jesú. Jehóva elskaði Jesú svo heitt að tvisvar sinnum sagði hann frá himnum: "Minn elskaði sonur." - Markús 1: 11; 9: 7.
Il savait aussi ce que lui - même ressentait pour Jésus, son propre Fils: une grande tendresse; d'ailleurs, à deux reprises, en faisant entendre sa voix depuis le ciel, il l'a appelé "mon Fils, le bien - aimé ." - Marc 1: 11; 9: 7.
 Qui sont ceux qui posséderont la terre?


Défense de la liberté religieuse en Inde, 1 / 11
 " J'étais toujours entre les deux.

Höfum við yndi af safnaðarsamkomum og sækjum þær allar í hverri viku? (Sálm.
Aimons - nous nos rassemblements, et assistons - nous à chacune des réunions de la semaine?
 Pas du tout.

Ef við tökum eftir að náinn vinur er að örmagnast vegna þess að hann reynir að gera of mikið í einu myndum við líklega reyna að sýna honum fram á að hann þurfi að gera einhverjar breytingar á lífi sínu.
Réfléchissons: si un ami proche montrait des signes d'épuisement parce qu'il en fait trop, ne serions - nous pas le premier à lui dire qu'il vaudrait mieux rectifier les choses? Il en va de même pour nous.
 Prenons l'exemple d'un facteur.

Ensk - ameríska heimsveldið er sem sagt fimmti hluti líkneskisins sem Daníel lýsti.
Il s'avère que la cinquième partie de l'image vue par Daniel est la Puissance anglo - américaine.
 9 Un enseignant change d'avis

1, 2.
1, 2.
 22 Clés du bonheur familial - Comment rétablir la confiance

Margir vísindamenn viðurkenna að sá sem gerir tilraunirnar geti " hagrætt niðurstöðunum verulega " og að " hann geti í huga sér verið fyrirfram ákveðinn um niðurstöðu tilraunarinnar. "
De nombreux scientifiques reconnaissent que l'expérimentateur peut " modifier profondément les conclusions ' et que " son point de vue peut l'amener à fausser l'expérience '.
 Les paroles de Jésus peuvent vous aider à garder les normes morales de Dieu.

Hann ferðaðist mikið í þjónustu sinni, stundum í félagsskap annarra.
Son ministère l'a amené à voyager, en compagnie d'autres personnes parfois.
 La Bible donne ce conseil: "Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté.

" Í fyrsta sinn frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar er hið alþjóðlega samfélag sameinað.

 Malgré la différence d'âge, David et Yonathân sont devenus amis.

Maki þinn spyr þig: "Hvers vegna sagðirðu mér ekki hvað þú ætlar að gera á laugardaginn?"
Notre conjoint nous demande: " Pourquoi ne m'as - tu pas dit ce que tu avais prévu pour samedi?
 ▪ Comment les enseignements de Jésus ont - ils été préservés sous forme écrite?

" Spilarinn er í hlutverki harðsnúins hermanns sem er staddur á einu af tunglum Mars þegar iðnaðarslys opnar dyr helvítis....
" Le joueur figure un marin robuste qui se trouve sur l'un des satellites de Mars lorsqu'un accident industriel provoque l'ouverture d'un couloir menant à l'enfer.
 Que répondriez - vous?

Gormur
Spires
 La femme a été surprise d'entendre ce chiffre et a demandé à recevoir le périodique dans lequel cette information s'y rapportait. Finissez le travail.

Í raun og veru erum við að flytja þeim sem dæma okkur orð Jehóva í Sálmi 2: "Verið því hyggnir, þér konungar, látið yður segjast, þér dómarar á jörðu.
Nous transmettons en quelque sorte à nos juges les paroles de Jéhovah rapportées dans le deuxième Psaume: "Maintenant, ô rois, soyez perspicaces; laissez - vous corriger, ô juges de la terre!
 Les bienfaits de la détente

Ef þú ert að bíða eftir mikilvægum skilaboðum gætirðu þurft að afsaka þig og lesa skilaboðin þó að þú sért að tala við vin þinn.
Si tu attends un message important, il te faudra peut - être interrompre la conversation en t'excusant.
 ."

Þeir sem vonast til að lifa " dag Jehóva " af og lifa eilíflega á jörðinni verða að styðja sanna tilbeiðslu af heilum hug.
Qui était Yehonadab, et comment a - t - il montré qu'il soutenait le vrai culte?
 C'est pourquoi, à l'époque, la corruption s'est répandue.

Almenningur í Punta Arenas lítur þetta alvarlegum augum.
La population de Punta Arenas s'inquiète.
 Comment choisir un conjoint?

Hið sama gildir um söfnuð Jehóva.
L'organisation de Jéhovah agit de même.
 Contrairement aux humains, Dieu a une puissance illimitée.

Frummálið gefur líka í skyn áframhaldandi verknað.
Remarquons également que le verbe est au présent: "qu'ils apprennent à te connaître.
 Mais qu'implique l'expression de la gloire à Dieu?


Les Écritures nous proposent également de beaux exemples de maîtrise de soi exercée par des humains imparfaits.
 L'onglet " Questions et réponses " fournit des réponses à des questions courantes sur les Témoins de Jéhovah.

(Postulasagan 24: 15) "Tjaldbúð Guðs er meðal mannanna," segir í Opinberunarbókinni 21: 3, 4.
" La tente de Dieu est avec les humains, lit - on en Révélation 21: 3, 4.
 La Colombie est en grande partie à l'actualité en raison de la vente de drogue et de la violence.

Mósebók 22: 23 - 29) Sökum þess hve bindandi trúlofun var ætlaði Jósef sér að skilja við Maríu, enda þótt þau hefðu enn ekki gengið í hjónaband við formlega athöfn.
Étant donné que les fiançailles constituaient un tel engagement, Joseph se proposa de divorcer avec Marie, bien qu'aucune cérémonie ne les eût encore unis par les liens du mariage.
 Cela est important parce que la plupart d'entre nous, peut - être par expérience personnelle, nous savons qu'il est important de ne pas fixer de priorités, qu'elles soient connues ou non.

Við fáum auk þess staðgóða andlega fæðu á opinbera fyrirlestrinum og í Varðturnsnáminu.
Une riche nourriture spirituelle nous est également dispensée à la réunion publique et lors de l'étude de La Tour de Garde.
 Avant d'arriver à Rahab, les messagers du roi lui avaient appris que ses invités étaient des espions israélites.

" Þjóðabandalagið á rót sína í fagnaðarerindinu. "
" La Société des Nations a ses racines dans l'Évangile. "
 L'un d'eux déclare: "En 2035, les Pays - Bas se trouvent au - dessous de la mer.

Trúboðar notuðu nafn Guð þegar þeir fluttu Biblíuna til fjarlægra landa, og er það vafalaust ástæðan fyrir þessari áletrun á Srí Lanka.
Les missionnaires qui partaient enseigner la Bible dans de lointaines contrées utilisaient le nom de Dieu, et c'est à eux sans doute que l'on doit l'inscription trouvée à Sri Lanka.
 SUJET DE DISCUSSION:

(1. Jóhannesarbréf 5: 19) Í ljósi þessara orða gæti honum fundist að hann megi óhlýðnast lögum sem eru óþægileg fyrir hann og skjóta undan skatti ef hann kemst upp með það.
En conséquence, il pourrait penser qu'il a le droit de désobéir aux lois qui le dérangent et ne pas payer certains impôts, s'il peut le faire impunément.
 Quand il est rentré chez lui et qu'il a demandé à son fils, la femme a dit: "Si on vous prêtait deux joyaux précieux et que vous leur disiez que vous pouviez en profiter aussi longtemps que vous les avez gardés, pouvez - vous protester quand le propriétaire vous le rend? "

Ef það freistar þín einhvern tíma að brjóta gegn lögum Guðs skaltu styrkja varnir þínar.

 À l'époque de Paul, une grande partie de la tribulation venait des chefs religieux juifs.

Þakkarðu Guði fyrir ríkissalinn og sýnirðu þakklæti þitt með því að koma þangað að staðaldri ásamt öðrum sem elska hann?
Remerciez - vous Dieu pour votre Salle du Royaume et lui démontrez - vous votre gratitude en vous y réunissant régulièrement avec ceux qui l'aiment?
 Et la bonne nouvelle qu'il nous apporte nous donne une espérance véritable dans un monde dominé par Satan. - 1 Jean 5: 19.

KORINTUBRÉF 12: 31.
" - 1 CORINTHIENS 12: 31.
 Peut - être nous posez - vous de telles questions quand nous discernons à quel point notre vie est courte.

Hann var jafnvel búinn að vinna borgirnar í Júda og var Jerúsalem ein eftir.
Elle s'était même emparée des villes de Juda.
 Les enfants s'épanouissent d'une chaleur et d'un encouragement.

Aðalvegirnir, sem tengdu höfuðborgina Kígalí og hin ýmsu héruð, voru malbikaðir.
Par ailleurs, on circulait librement et facilement dans le pays, les routes principales reliant les différentes préfectures à la capitale, Kigali, étant asphaltées.
 Les limites de la science

Efnið er mjög auðskilið.
" Le texte est très facile à comprendre, les explications simples, directes et sensées, le point de vue, équilibré.
 13: 21; 14: 10 - 22.

(Sálm.
."
 Non, car l'attaque de Gog ne s'oppose pas aux gouvernements humains, mais à la domination céleste de Dieu.

Það hvetur lesendur til að styrkja trú sína á Jesú Krist sem dó svo að við gætum hlotið eilíft líf og sem núna er konungur í ríki Guðs.
Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu.
 Êtes - vous l'un d'eux?

Ekki kemur fram að Jósef hafi verið í brúðkaupsveislunni í Kana um þær mundir sem Jesús hóf þjónustu sína.
Rien ne laisse supposer la présence de Joseph au festin de mariage de Cana, qui se situe au début du ministère de Jésus.
 Les jambes en fer de l'image géante représentent l'Empire romain, qui était aussi dur que le fer et a brisé l'Empire grec.

(b) Hver er kjarni málsins ef við viljum ganga úr skugga um hver sé hin sanna trú?
b) Quelle question cruciale faut - il se poser pour identifier la vraie religion?
 Et cela devrait avoir de l'importance pour nous.

Þar er börnum líka haldið fyrir utan allt á þeirri forsendu að þau ráði ekki við það.
Il n'est pas rare de mourir dans la solitude.
 Les enfants apprennent ce qu'ils ont vécu.

Að síðustu má nefna Jesú Krist er náinn vinur hans, Lasarus, dó.
Enfin, il y a l'exemple de Jésus Christ.
 Voyez - vous des jeunes qui, à l'exemple de Timothée, pourraient offrir de l'énergie?

Það er að sjálfsögðu undir foreldrum þínum komið hvort þú mátt spila tölvuleiki eða ekki.
Évidemment, ce sont vos parents qui décident si vous pouvez jouer à des jeux vidéo.
 La Bible ne précise pas pourquoi Jéhovah a donné cet avertissement à Asa, mais peut - être Asa ne l'a - t - il pas suivi.

Gefin út af Vottum Jehóva.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
 Je ne suis pas tombé sur quelque chose au sein de la théorie de l'évolution, ce qui m'explique de façon satisfaisante comment ces molécules complexes s'étaient formées et encore moins comment elles auraient pu produire des organismes, mais les molécules y sont indispensables.

Já, nákvæm þekking - ekki innantóm heilabrot - gátu hjálpað þeim að " hegða sér eins og Jehóva er samboðið, honum til þóknunar. "
Paul encouragea donc ses frères chrétiens à s'efforcer avant tout de devenir "remplis de la connaissance exacte de sa volonté [celle de Dieu], en toute sagesse et intelligence spirituelle ."
 Mais Adam, le premier homme, n'a pas choisi une femme lui - même.

Nú, hvað hjálpaði Jesú að þola hugarfarslegar og líkamlegar þjáningar?
Mais réfléchissons: qu'est - ce qui a aidé Jésus à endurer ses souffrances mentales et physiques?
 Nous avons tenu compte de leur conseil, et c'est pourquoi Satan le Diable, le "dieu de ce système de choses ," n'est plus un dieu puissant pour nous, serviteurs de Jéhovah.

(Matt.
."
 Souvent, nous nous retrouvions dans un cimetière où nous avions l'assurance d'être seuls.

Hitabeltissjúkdómar voru fljótir að veikla marga svo að þeir dóu skömmu eftir komu sína til Afríku.
Rapidement affaiblis par les maladies tropicales, beaucoup sont morts peu de temps après leur arrivée.
 Les homosexuels sont donc des victimes non seulement d'hostilité, mais aussi d'une mode de vie dangereuse.

Þegar við skoðum Postulasöguna, sem fylgir guðspjöllunum fjórum, sjáum við að Jesús var bænheyrður.
Une étude des Actes d'apôtres, le livre biblique qui suit les quatre Évangiles, prouve que Jésus a été exaucé.
 Et je ne veux pas non plus être honte de moi.

Jehóva hefur "sinn ákveðna tíma" til að hefja stríðið.
Jéhovah a " fixé un temps ' pour le début de cette bataille.
 Nos frères et sœurs sourds se servent de la langue des signes pour louer Dieu.

Við búum yfir " þekkingu á Guði " og hún veitir okkur mikla gleði.

 Je savais que, d'après une autre loi, l'organisation d'un système fermé ne peut rester inchangée et ne s'améliorer qu'en raison des effets extérieurs.

Okkur er sagt að feta í fótspor "Jesú, höfundar og fullkomnara trúarinnar," ekki ófullkominna manna - ekki einu sinni hinna trúföstu postula fyrstu aldarinnar. - Hebreabréfið 12: 1, 2; 1. Pétursbréf 2: 21.
Nous sommes exhortés à suivre les traces de "Jésus, le principal Instrument de notre foi, celui qui la mène à la perfection ," et non celles d'humains imparfaits, pas même celles des apôtres fidèles du Isiècle. - Hébreux 12: 1, 2; 1 Pierre 2: 21.
 Selon la prophétie de Daniel, qui est le seul à comprendre les questions spirituelles au temps de la fin?

Við erum stödd á árinu 29.
Nous sommes en 29.
 Mais est - ce toujours sage, surtout quand il s'agit d'un sujet que nous n'avons pas bien étudié?

Hverjir eru það sem munu fá jörðina til eignar?
Quelle sorte de personnes héritera la terre?
 N'importe qui peut devenir orgueilleux s'il se laisse dominer par les désirs de la chair.

" Ég var alltaf mitt á milli.
" J'étais toujours au milieu.
 Ce que l'apôtre Paul a dit dans sa première lettre à Timothée

Síður en svo.
Malheureusement, non.
 " - Zbigniew, atteinte d'arthrite.

Tökum bréfbera sem dæmi.
Prenons l'exemple d'un facteur.
 19, 20.

9 Kennari skiptir um skoðun
9 Hasard ou conception? Le bec du calmar
 Ces personnes pensent souvent qu'il n'y a plus d'espoir, car ce qu'elles considéraient comme leur seul espoir les a déçus.

22 Farsælt fjölskyldulíf - Að byggja upp traust á ný
22 Quand les revenus diminuent
 Quand un frère est nommé serviteur ministériel, il est sage de continuer à l'enseigner et à l'enseigner.

Orð Jesú geta hjálpað þér að halda siðferðisreglur Guðs.
L'intérêt que vous portez aux paroles de Jésus vous permettra de garder votre intégrité morale.
 Jusqu'à quand l'est et l'ouest devaient - ils être séparés?

Biblían ráðleggur: "Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt."
La Bible donne cet autre conseil: "Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice. ."
 Certains enfants ont tellement de mal à se concentrer qu'ils sont de retour à l'école, à la maison ou à l'école.

Þrátt fyrir aldursmuninn urðu Davíð og Jónatan nánir vinir. (1.
Malgré leur différence d'âge, David et Yonathân étaient les meilleurs amis du monde.
 Si vous lisez attentivement la prière, vous constaterez que Jacob n'a pas simplement demandé de l'aide.

▪ Hve nákvæmlega varðveittust kenningar Jesú í rituðu formi?
▪ Nous est - il possible d'imiter Dieu?
 b) Comment Dieu considère - t - il ceux qui résisteront à la pression du groupe?

Hvert er svarið?
Que répondriez - vous?
 b) Comment les paroles de David consignées dans le Psaume 61 rappellent - elles la pensée de Hanna?

Konunni brá við að heyra þessa tölu og bað um að fá blaðið sem þessar upplýsingar stæðu í. Ljúktu verkinu
Étonnée par ce chiffre, elle a demandé le périodique qui donnait cette information.
 Et quand nous sommes jeunes et libres, nous avons du mal à imaginer que la mort frappera à la porte et que nous resterons dans cette tromperie aussi longtemps que possible.

Kostir afþreyingar
Les bienfaits des distractions
 Il n'y a pas de vérité! "

Í 1.
Jésus savait que le Créateur du premier paradis terrestre le chargerait de rétablir le Paradis et de veiller à ce que ce jardin universel se peuple.
 ."

(Júdasarbréfið 6, 7) Þar af leiðandi varð siðspilling útbreidd í þá daga.
La dépravation sexuelle régnait donc à cette époque.
 La conception et le bon sens

Hvernig ætti maður að velja sér maka?
Quel facteur devrait entrer en ligne de compte dans le choix d'un conjoint?
 Paul a d'abord parlé de " prêcher la parole '.

(Prédikarinn 1: 7) Guð býr yfir ótakmörkuðum mætti ólíkt mönnunum.
Et à la différence des humains, Dieu dispose d'une puissance sans limites.
 Bien que je l'embrassais et que je l'embrassais avec désinvolture, l'esprit était ailleurs.

En hvað er fólgið í því að tjá Guði dýrð?
Mais comment attribue - t - on la gloire à Dieu?
 ."

Undir flipanum "Spurningar og svör" er að finna svör við algengum spurningum um Votta Jehóva.
La rubrique " Questions fréquentes " répond à des questions courantes sur les Témoins de Jéhovah, par exemple " Pourquoi passez - vous chez les gens qui ont déjà une religion?
 Mais, que ce soit avec le groupe, l'esprit rebelle, moi, l'intention, l'inconduite ou la violence, c'est évident.

Kólombía hefur verið mjög í fréttunum vegna fíkniefnasölu og ofbeldis.
Le trafic de drogue et la violence font de la Colombie un pays qui défraie la chronique.
 Puis il s'adresse directement à Agrippa et lui demande: "Est - ce que tu crois, roi Agrippa, les prophètes?

Þetta er mikilvægt vegna þess að flest vitum við, kannski af eigin reynslu, að það er ávísun á erfiðleika að forgangsraða ekki rétt, annaðhvort vitandi eða óafvitandi.
C'est capital. En effet, la plupart d'entre nous savent, peut - être par expérience, que des problèmes surgissent lorsqu'on se fixe, sciemment ou non, des priorités peu judicieuses.
 12, 13.

Áður en sendiboðar konungs komu til Rahab hafði hún komist að því að gestir hennar voru njósnarar Ísraelsmanna.
Eh bien, avant même que les messagers du roi arrivent, Rahab a appris que ses visiteurs sont des espions israélites.
 Il montre simplement que les jeunes enfants ont la capacité d'apprendre presque n'importe quoi alors qu'ils sont petits.

Í einni þeirra segir: "Árið 2035 liggur Holland undir sjó.
En voici une: "Nous sommes en 2035. La Hollande est sous la mer.
 Ferez - vous tout votre possible pour apprendre à connaître Dieu?

TIL UMRÆÐU:
SUJET DE DISCUSSION:
 Que devrions - nous être déterminés à faire en rapport avec l'unité du peuple de Jéhovah?

Er hann kom heim aftur og spurði um syni sína sagði konan: "Ef þér væru lánaðir tveir dýrmætir gimsteinar og sagt að þú mættir njóta þeirra svo lengi sem þú gættir þeirra, mundir þú geta andmælt þegar eigandinn bæði þig að skila þeim?"
Lorsqu'il rentra au foyer et voulut voir ses fils, sa femme lui tint ce raisonnement: "Si l'on t'avait prêté deux joyaux précieux en te disant que tu pourrais en jouir tant qu'ils seraient à ta garde, protesterais - tu lorsque leur propriétaire te les redemanderait? "
 De même, Jéhovah a fait consigner longtemps à l'avance les conditions requises par le Messie.

Á dögum Páls var stór hluti þrenginganna kominn frá trúarleiðtogum Gyðinga.
À l'époque de Paul, la tribulation était en majeure partie causée par les chefs religieux juifs.
 Un changement est possible - Comment?

Og hin jákvæðu tíðindi, sem hann flytur okkur einnig, gefa okkur sanna von í heimi þar sem Satan ræður ríkjum. - 1. Jóhannesarbréf 5: 19.
En outre, les nouvelles encourageantes contenues dans son livre sont une source de réel espoir pour nous qui vivons dans un monde dirigé par Satan. - 1 Jean 5: 19.
 Pareillement, des parents imparfaits élèvent des enfants imparfaits dans le monde de Satan et sont contraints d'accepter quelque chose de plus mauvais que ce qu'il leur faut.

Kannski spyrjum við slíkra spurninga helst þegar við finnum áþreifanlega fyrir því hve ævin er stutt.

 Il nous a laissé un excellent exemple pour ce qui est de nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.

Börn þrífast á hlýju og uppörvun.
Elles sont une vraie source d'encouragement.
 Peut - être un chrétien voudra - t - il consulter un ancien à propos d'un problème important dont la Bible ne parle pas directement ou qui nécessite un équilibre entre différents principes chrétiens.

Takmörk vísindanna
Les limites de la science
 Il a interrompu son travail chaque année et a accompagné sa famille pendant trois jours de voyage de Nazareth à Jérusalem pour assister à la Pâque annuelle.

13: 21; 14: 10 - 22.
13: 21; 14: 10 - 22.
 Certains qui vont au ciel ont peut - être été pris au sérieux dans la congrégation, tout comme les apôtres, d'autres moins visibles, qui sont tous frères spirituels de Jésus.

Nei, alls ekki því að árás Gógs beinist ekki gegn stjórnum manna heldur gegn himneskri stjórn Guðs.
Pas du tout, car Gog ne s'en prendra pas à des gouvernements humains. C'est le gouvernement céleste de Dieu qu'il attaquera!
 Devriez - vous dire que cet homme s'engage auprès de sa femme, ou est - il en train de nuire à son mariage?

Ert þú einn þeirra?
Êtes - vous de leur nombre?
 Il a aussi chanté: "Mon pied se tient sur un sol plat; je louerai Jéhovah au milieu de l'assemblée.

Járnfótleggir risalíkneskisins táknuðu Rómaveldi sem var hart eins og járn og molaði gríska heimsveldið.
Ce fut Rome, puissance comparable au fer, qui broya et mit en pièces l'Empire grec.
 En vous en rendant compte, vous êtes d'accord avec l'un des hommes les plus sages de l'Histoire, le roi Salomon.

Og það ætti að skipta okkur máli.
Et cela devrait être important pour nous.
 Elle est parfois décrite comme une soif de sang, et elle a utilisé des serpents, des cadavres et des crânes pour décorer.

Börnin læra það sem fyrir þeim er haft.
Les enfants imitent ce qu'ils voient faire.
 Qu'en est - il si, après avoir répondu franchement à ces questions, un chrétien fait une "œuvre bonne " qu'il peut accomplir en obéissant aux autorités supérieures?

Sérðu þar ungt fólk sem gæti boðið fram krafta sína líkt og Tímóteus?
Regardez autour de vous: voyez - vous des jeunes qui pourraient comme Timothée se rendre disponibles?
 Mais nous pouvons aussi enseigner les gens par notre exemple.

2: 20 - 22) Það kemur ekki fram í Biblíunni hvers vegna Jehóva gaf Asa þessa viðvörun en svo mikið er víst að Asa fylgdi henni ekki.
Les Écritures ne précisent pas pourquoi Jéhovah a adressé cet avertissement à Asa.
 Qu'en est - il si nous discernons que nos yeux spirituels souffrent de somnolence et de somnolence?

Ég hef ekki rekist á neitt innan þróunarfræðinnar sem útskýrir að mínu mati á fullnægjandi hátt hvernig þessar gríðarlega flóknu sameindir hefðu getað búið sig til sjálfar og enn síður hvernig þær hefðu getað myndað lífverur - en sameindir eru ómissandi þáttur í þeim.
Je n'ai jamais lu dans la théorie de l'évolution d'explication satisfaisante sur la façon dont ces molécules très complexes ont pu, dans la pratique, se créer elles - mêmes, sans parler des organismes vivants qu'elles constituent.
 Le ministère de la Santé du Pérou a conclu que la moitié de l'eau consommée par les Lima peut être emportée par "la fièvre, la typhoïde, l'hépatite, le choléra et d'autres maladies viscérales ."

En Adam, hinn fyrsti maður, valdi sér ekki konu sjálfur heldur sá Jehóva honum fyrir henni.
Adam n'a pas choisi sa femme.
 • Quelles sont quelques - unes des belles œuvres que les Témoins de Jéhovah effectuent?

Við höfum tekið til okkar ráð þeirra og því er Satan djöfullinn, "guð þessarar aldar," ekki lengur máttugur guð gagnvart okkur, þjónum Jehóva.
Pourquoi Satan le Diable n'est - il plus un dieu puissant pour le peuple de Jéhovah?
 11, 12. a) Pourquoi devrions - nous cultiver l'honnêteté dès maintenant?

Oft hittumst við að nóttu í kirkjugarði þar sem við vorum öruggir um að við værum einir.
Souvent, nous nous réunissions la nuit dans un cimetière où nous étions sûrs d'être seuls.
 Pourquoi est - il important d'assister aux réunions chrétiennes?

* Kynvillingar eru því fórnarlömb ekki aðeins fjandskapar heldur líka hættulegra lífshátta.
Ainsi, les homosexuels deviennent non seulement les victimes de l'hostilité, mais aussi d'un mode de vie où les dangers ne sont pas absents.
 " Ne te presse pas pour la colère, car le ressentiment repose dans le sein des stupides ," lit - on en Ecclésiaste 7: 9.

Og ég vil ekki heldur verða mér til skammar. "
Je n'ai pas envie de me ridiculiser.
 Pourtant, une partie de cet Évangile en Égypte a été trouvée à des centaines de kilomètres d'Éphèse et des spécialistes ont estimé que cette copie avait été écrite moins de 50 ans après la rédaction de l'Évangile de Jean.

Heyrnarlaus trúsystkini okkar nota táknmál til að lofa Guð.
Nos frères et sœurs sourds offrent cette louange au moyen de la langue des signes.
 En fait, on s'attendait à ce que les étrangers arrivent.

Ég vissi að samkvæmt öðru lögmáli varmafræðinnar getur skipulag í lokuðu kerfi hvorki haldist óbreytt né batnað nema vegna utanaðkomandi áhrifa.
Je savais qu'un système fermé ne peut pas rester organisé ou devenir encore plus organisé sans l'intervention d'un agent extérieur.
 (Cf. Genèse 26: 5.)

Hverjir einir fá skilning á andlegum málum á endalokatímanum samkvæmt spádómi Daníels?
Parce qu'elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu "comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ."
 Les arbres et les fleurs étaient plantés en profondeur.

En er það alltaf skynsamlegt, sérstaklega þegar um er að ræða efni sem við höfum ekki kynnt okkur vel?
Mais cela serait - il sage, surtout si l'on vous interroge sur un sujet que vous n'avez pas creusé?
 L'un d'eux déclare: "La semaine dernière, alors que mon fils Javan était chez le pédiatre, le médecin a demandé si nous lui avions parlé de la bonne utilisation des organes génitaux.

Hver sem er getur orðið dramblátur ef hann lætur langanir holdsins ná tökum á sér.
N'importe qui peut manquer de modestie s'il se laisse temporairement dominer par des désirs charnels.
 Mais qu'en est - il si la situation est plus grave qu'une simple offense personnelle?

Það sem Páll postuli sagði í 1.
On ne saurait exagérer le rôle de la maîtrise de soi.
 Deux jours après la fête des Huttes, il était temps que la nation reconnaisse publiquement son péché de ne pas avoir observé la Loi de Dieu.

" Ég er með mjög létta starfstösku og starfa eins lengi og ég þoli liðverkina. "- Zbigniew sem er með liðagigt.
" Quand je sors prêcher, je n'emporte qu'une petite sacoche avec quelques périodiques.
 Jésus a une telle unité avec la lumière qu'il est appelé "la vraie lumière qui éclaire toute sorte d'hommes ."

19, 20.
19, 20.
 Comment la vie est - elle apparue?

Slíkir einstaklingar hugsa oft sem svo að nú sé öll von úti úr því að það sem þeir álitu einu vonina brást þeim.
Beaucoup essaient d'améliorer leur comportement, mais se découragent à cause de rechutes parfois inévitables.
 Jésus Christ a confirmé la véracité de cette espérance lorsqu'il a dit: "Ne vous étonnez pas de cela, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses mauvaises, pour une résurrection de jugement. " - Jean 5: 28, 29.

Þegar bróðir er útnefndur safnaðarþjónn er hyggilegt af umsjónarmönnum að halda áfram að kenna honum og leiðbeina.
Une fois qu'un frère est établi assistant ministériel, il est sage de poursuivre sa formation.
 Contournez - le! "

Hve lengi áttu austrið og vestrið að vera aðskilin?
Combien de temps l'Orient et l'Occident seraient - ils divisés?
 Qu'avez - vous appris?

Sum börn eiga svo erfitt með að einbeita sér að þau dragast aftur úr í námi, bæði heima og í skólanum.
Certains éprouvent tant de difficulté à maintenir leur attention qu'ils n'arrivent pas à apprendre normalement, que ce soit à l'école ou à la maison.
 Qu'avez - vous appris?

Mós. 33: 1 - 4) Ef þú lest bænina vandlega sérðu að Jakob bað ekki bara um hjálp.
Si vous lisez attentivement la requête de Jacob, vous verrez qu'il n'a pas seulement demandé de l'aide.
 En tant que pécheurs, ils étaient éloignés de Dieu.

(b) Hvernig lítur Guð á þá sem standast hópþrýsting?
b) Que fera Dieu pour ceux qui résistent à la pression du groupe?
 C'est ce que Jésus a dit au début de l'an 33.

(b) Hvernig minna orð Davíðs í Sálmi 61 á hugarfar Hönnu?
b) Dans les paroles de David en Psaume 61, qu'est - ce qui te rappelle l'état d'esprit exemplaire de Hanna?
 " Que tout se fasse décemment et avec ordre ," a écrit l'apôtre Paul.

Og þegar við erum ung og frísk eigum við erfitt með að ímynda okkur að dauðinn eigi eftir að knýja dyra og við höldum í þá blekkingu eins lengi og við getum.
Et dans l'insouciance de la jeunesse, nous imaginons qu'elle ne viendra jamais frapper à notre porte.
 Ils seront " la femme de l'Agneau " et demeureront avec lui dans sa demeure céleste.

Það er enginn sannleikur til! " *
De toute façon, ça n'existe pas *! "
 Toutefois, selon la version grecque des Septante, Peshitta et Vulgate, "Jéhovah est fidèle dans toutes ses paroles et miséricordieux dans toutes ses œuvres ."

Kor.
Cela fait plus d'un siècle que la question est abordée dans les pages de La Tour de Garde.
 15 / 12 " Que ton royaume vienne! " 15 / 12

Hönnun og heilbrigð skynsemi
Conception et bon sens
 Le corps humain, qui est un chef - d'œuvre, est donc fondé à tenir ferme, à rester équilibré et à travailler de nos mains.

Fyrst nefndi Páll það að " prédika orðið. "
b) Quels bienfaits nous procurerons - nous en nous montrant attentifs à notre ministère?
 Il a dit: "Je vous ai aimés, comme le Père m'a aimé; demeurez dans mon amour.

Þótt ég kyssti og faðmaði Jóhönnu kæruleysislega var hugurinn annars staðar, "segir Páll.
bien sûr, en arrivant j'embrassais Jeanne et je la serrais machinalement dans mes bras, mais mon esprit était ailleurs. '
 Nous participons également à des activités qui visent à aider les gens à se libérer des faux enseignements, y compris de l'idolâtrie.

(Jes.
."
 De quelles défenses spirituelles disposons - nous, et comment peut - on les maintenir?

En fylgispektin er augljós, hvort sem það er við hópinn, uppreisnarandann, ég - hyggjuna, taumleysi eða ofbeldi.
Cependant le conformisme est évident, qu'il soit à l'identité d'un groupe ou à un esprit ambiant de rébellion, de "moi d'abord ," de débauche ou de violence.
 Cela rappelle aux chrétiens du Isiècle qui avaient l'espérance céleste (lire 1 Corinthiens 6: 9 - 11).

(Postulasagan 26: 22, 23) Síðan ávarpar hann Agrippu beint og spyr: "Trúir þú, Agrippa konungur, spámönnunum?"
Puis il l'interpelle: "Roi Agrippa, crois - tu les Prophètes?
 Dieu a agi immédiatement après la première rébellion, et il est entré en jugement contre le coupable et a tenu sa sentence de mort en raison de sa désobéissance.

12, 13.
12, 13.
 Le meilleur moyen de le faire est de l'enseigner à propos de Dieu et de ce que son Royaume fera pour l'humanité.

Hann kemur einfaldlega fram með þá hugmynd að lítil börn búi yfir hæfni til að læra næstum hvað sem er meðan þau eru lítil.
Il se contente de nous dire ceci: les très jeunes enfants ont une capacité d'apprentissage quasi illimitée.
 La plupart d'entre eux sont différents, mais le même noyau, c'est que la terre était recouverte d'eau et que seuls quelques - uns ont été sauvés dans un bateau qu'ils s'étaient construits.

Munt þú leggja á þig það sem þarf til að kynnast Guði?
Et vous, ferez - vous les efforts nécessaires pour connaître Dieu?
 L'organisation moderne se réunit autour de "l'Israël de Dieu ," que la Bible appelle" un peuple qui porte son nom ."

Hvað ættum við að vera staðráðin í að gera í sambandi við einingu okkar sem fólk Jehóva?
□ Pourquoi devons - nous conserver l'unité chrétienne?
 Plus tard, j'ai déménagé à Saskatoon.

Jehóva lét sömuleiðis skrásetja með löngum fyrirvara hvaða skilyrði Messías þyrfti að uppfylla.
Dans le même ordre d'idées, Jéhovah avait indiqué, longtemps à l'avance, les conditions que le Messie devrait remplir.
 Les croisades "saintes " (1096 - 1270), la guerre de Trente ans en Europe (1618 - 48), deux guerres mondiales et l'abattage de 200 000 hindous et musulmans au cours de la conversion de l'Inde (1948) ne sont que quelques - uns des nombreux exemples du sang versé par la religion.

Breyting er möguleg - hvernig?
Comment changer?
 Cela signifie - t - il que nous ne devons pas nous soucier sincèrement de nos proches?

Eins eru ófullkomnir foreldrar að ala upp ófullkomin börn í heimi Satans og neyðast þar af leiðandi til að sætta sig við eitthvað lakara en það albesta.
De même, des parents imparfaits élevant des enfants imparfaits dans un monde placé sous la domination de Satan ne doivent pas s'attendre à l'idéal.
 Premièrement, les surveillants du peuple de Dieu doivent veiller particulièrement à ne pas faire preuve de maîtrise de soi pour ne pas abuser de leur autorité.

(Jóhannes 12: 27) Hann er okkur góð fyrirmynd í því að lúta vilja Guðs í einu og öllu.
Cette soumission totale à la volonté divine est un magnifique exemple pour nous.
 La famille de Joseph était la plus faible, mais pas la plus forte ni la plus heureuse.

Kristinn maður vill kannski ráðfæra sig við öldung um mikilvægt mál sem ekki er beinlínis talað um í Biblíunni eða þar sem finna þarf jafnvægi milli ólíkra kristinna meginreglna.
Ainsi, un chrétien peut souhaiter consulter un ancien à propos d'une question importante pour laquelle il n'existe aucune référence biblique précise ou qui demande à mettre en balance plusieurs principes chrétiens.
 Soyez des pratiquants de la parole, pas seulement des auditeurs

Hann gerði hlé á vinnu sinni á hverju ári og fór með fjölskyldu sína í þriggja daga ferðalag frá Nasaret til Jerúsalem til þess að sækja hina árlegu páskahátíð.
Tous les ans, il interrompait son travail pour entreprendre avec sa famille un voyage de trois jours, de Nazareth à Jérusalem, afin d'assister à la fête de la Pâque.
 Selon un éditorial du New York Times du 8 septembre 2005, "un certain nombre de groupes d'écologistes " ont attaqué ce rapport et l'ont qualifié de" tentative systématique visant à couvrir les risques potentiels d'un nucléaire ."

(Matteus 11: 11) Sumir, sem fara til himna, hafa kannski verið áberandi í söfnuðinum líkt og postularnir en aðrir minna áberandi, en þeir eru allir andlegir bræður Jesú. (Lúkas 16: 10; 1.
Parmi les chrétiens ayant l'espérance céleste, quelques - uns, comme les apôtres, pouvaient être plus en vue que les autres dans la congrégation; tous, cependant, étaient des frères spirituels de Jésus.
 Pouvez - vous citer un exemple?

Myndirðu segja að þessi maður taki alvarlega skuldbindingu sína við eiginkonuna eða er hann að skaða hjónabandið?
" D'après vous, cet homme est - il en train de consolider son engagement envers son conjoint, ou bien est - il en train de le saper?
 C'est ce qu'a constaté une jeune fille de 16 ans.

Hann söng líka: "Fótur minn stendur á sléttri grund, ég vil lofa Drottin í söfnuðinum."
" Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat; parmi les foules rassemblées [dans les congrégations, Darby] je bénirai Jéhovah.
 Malheureusement, pour certains "experts " aujourd'hui, il est préférable d'encourager le divorce plutôt que de contribuer à la préservation du mariage.

Með því að gera þér grein fyrir því ertu sammála einhverjum vitrasta manni sögunnar, Salómon konungi.
Car c'est là toute l'obligation de l'homme. ."
 Le cavalier sur le cheval rouge exerce toujours une influence sur votre vie.

Henni er stundum lýst sem blóðþyrstri og hún notaði snáka, lík og hauskúpur til skrauts.
Elle n'est pas non plus comme la crainte que les hindous ont de la déesse Kali, parfois représentée assoiffée de sang et parée de cadavres, de serpents et de crânes.
 " Soyez toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l'espérance qui est en vous.

Hvað þá ef kristinn maður kemst að þeirri niðurstöðu, eftir að hafa svarað slíkum spurningum hreinskilnislega, að þegnskylduvinnan sé " gott verk " sem hann getur unnið í hlýðni við yfirvöldin?
Que dire maintenant si ce chrétien, après avoir réfléchi honnêtement à ces questions, en arrive à la conclusion que le service national civil est une "œuvre bonne " qu'il peut accomplir pour obéir aux autorités?
 Le numéro de Réveillez - vous! doit être publié deux fois par mois.

En við getum líka kennt fólki með fordæmi okkar.
N'oublions pas non plus l'effet que notre exemple peut avoir sur ceux que nous enseignons.
 C'est ce qu'elle a fait au début des réunions et qu'elle a fait une pause pour discuter avec ses frères et sœurs.


Dans des pays comme le Brésil, le Mexique et le Zaïre, où l'accroissement est très rapide, il faut faire appel à des Témoins relativement jeunes pour organiser le service et former d'autres nouveaux venus.
 Celui - ci: Les serviteurs de Jéhovah n'ont pas à craindre leurs ennemis.

Hvað nú ef við uppgötvum að andleg augu okkar eru orðin þung af syfju og svefndrunga?
Et si notre examen de conscience révèle que nous recherchons une vie agréable, douillette, confortable, détendue?
 La seule arme que nous avons, c'est "l'épée de l'esprit ," c'est - à - dire la Parole de Dieu.

Heilbrigðisráðuneyti Perú hefur komist að þeirri niðurstöðu að helmingur alls vatns, sem Limabúar neyta, geti borið með sér "blóðsótt, taugaveiki, lifrarbólgu, kóleru og aðra iðrasjúkdóma."
Le ministère péruvien de la Santé en a conclu que 50% de l'eau consommée par les habitants de Lima peut transmettre "la dysenterie, la typhoïde, l'hépatite, le choléra et d'autres maladies gastro - intestinales ."
 D'autres, bien qu'ils ne soient pas au sens littéral, ont choisi de vivre comme s'ils n'étaient pas aptes à se marier.

• Nefndu nokkur góð verk sem vottar Jehóva eru önnum kafnir við.
• À quelles œuvres bonnes les Témoins de Jéhovah sont - ils occupés?
 Même si quelqu'un s'oppose à nous, nous nous efforçons de " vaincre le mal par le bien '.

11, 12. (a) Hvers vegna ættum við að temja okkur heiðarleika núna?
Quels sont quelques - uns de ces cas?
 EN COUVERTURE

Af hverju er mikilvægt að sækja safnaðarsamkomur?
Pourquoi est - il indispensable d'assister aux réunions chrétiennes?
 L'un des récits bibliques rapporte qu'il est allé "de toutes les villes et de tous les villages ."

" Vertu ekki auðreittur til reiði því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna, "segir í Prédikaranum 7: 9.
" Ne te hâte pas dans ton esprit de t'offenser, conseille Ecclésiaste 7: 9; s'offenser, en effet, c'est ce qui repose dans le sein des stupides.
 Un frère qui a été assistant depuis que cette disposition a été prise a déclaré: "Quand je m'acquitte des tâches qui m'ont été confiées, le Collège central peut se concentrer davantage sur les activités spirituelles. "

Samt fannst brot af þessu guðspjalli í Egyptalandi í hundruð kílómetra fjarlægð frá Efesus og telja sérfræðingar að þetta afrit hafi verið gert innan við 50 árum eftir að Jóhannes skrifaði guðspjallið.
Or, un fragment d'une copie de cet Évangile, que les spécialistes font remonter à moins de cinquante ans après la rédaction de l'original, a été trouvé à des centaines de kilomètres de là, en Égypte.
 Colomb a répliqué l'intolérance de ses gardiens royal et a parlé d'exclure les Juifs de tout pays qu'il pouvait trouver.

Reyndar hafði spurst út að aðkomufólk væri væntanlegt.
La rumeur circulait que des étrangers allaient passer.
 Quelle est la déclaration des Témoins de Jéhovah concernant le paiement des impôts?

(Samanber 1. Mósebók 26: 5.)
Bien qu'apparemment il n'y ait pas eu à l'époque de code écrit, la société patriarcale avait connaissance des lois fondamentales de Jéhovah, et ses serviteurs étaient dans l'obligation de les observer (voir Genèse 26: 5).
 " - Jean 18: 36.

Tré og blóm voru gróðursett eftir nákvæmum rúmfræðilínum.
Les arbres et les fleurs étaient tous disposés selon des configurations géométriques précises.
 Il est vrai que nous pouvons le faire quand nous sommes persécutés ou victimes d'une maladie mortelle.

Í einu þeirra segir: "Í síðustu viku, þegar Javan sonur minn var hjá barnalækni, spurði læknirinn hvort við hefðum rætt við hann um rétta notkun kynfæranna.
En voici un extrait: "La semaine dernière, mon fils Javan a vu sa pédiatre, qui a demandé si nous lui avions parlé de l'usage convenable des parties intimes.
 Tu ne tueras pas.

En hvað nú ef málið er alvarlegra en lítils háttar persónuleg móðgun eða misklíð?
Qu'en est - il maintenant lorsqu'il ne s'agit pas d'une légère offense ou d'un simple problème personnel, mais d'une affaire grave?
 L'Euphrate

Tveim dögum eftir laufskálahátíðina var tímabært að þjóðin játaði opinberlega þá synd sína að hafa ekki haldið lögmál Guðs.
Ce n'était pas un jour de réjouissance ni de banquet.
 [ Indication d'origine]

(Jóhannes 1: 4, 5) Svo náið samfélag hefur Jesús við ljósið að hann er kallaður "hið sanna ljós, sem upplýsir hvern mann."
En effet, Jésus est si étroitement lié à la lumière qu'il est appelé "la vraie lumière qui éclaire toute sorte d'hommes ."
 Le témoignage donné au Comité montre qu'il est nécessaire d'instruire les médecins et le public sur les options plutôt que sur les transfusions sanguines.

Hvernig varð lífið til?
À propos de l'origine de la vie
 Le temps s'est écoulé.

Kristur Jesús staðfesti að þessi von væri áreiðanleg er hann sagði: "Undrist þetta ekki. Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans og ganga fram, þeir, sem gjört hafa hið góða, munu rísa upp til lífsins, en þeir, sem drýgt hafa hið illa, til dómsins. " - Jóhannes 5: 28, 29.
Jésus Christ a confirmé le bien - fondé de cet espoir, en disant: "Ne soyez pas surpris de ceci, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses mauvaises, pour une résurrection de jugement. " - Jean 5: 28, 29.
 Cependant, de nombreux autres chrétiens d'origine juive reconnaissaient que le sacrifice du Christ les avait libérés de divers commandements et d'interdictions qu'ils avaient suivies avant de devenir chrétiens.

Staurfestið hann! "
Qu'il soit attaché sur un poteau! ."
 L'étude consiste à apprendre les faits et à comprendre le lien qui les unit.

Hvað hefurðu lært?
Qu'avez - vous appris?
 [ Note]

Hvað lærðir þú?
Qu'avez - vous appris?
 Ils parlent les nombreuses langues différentes des 231 pays dans lesquels ils vivent.

Sem syndarar voru þeir fjarlægir Guði.
Leurs péchés les tenaient éloignés de Dieu.
 • Comment les maris peuvent - ils honorer leurs femmes?

(Matteus 24: 4 - 14; Markús 13: 5 - 13; Lúkas 21: 8 - 19) Jesús sagði þetta snemma árs 33.
Il a fait cette prédiction au début de 33 de notre ère.
 Gomer accepte la discipline, et Hoshéa la retrouve normalement.

" Allt fari sómasamlega fram og með reglu, "skrifaði Páll postuli.
" Que tout se fasse décemment et avec ordre ," a écrit l'apôtre Paul.
 Pensez aussi aux ressources qui sont utilisées pour publier ce périodique en 172 langues.

14: 1 - 4) Þeir verða, eiginkona lambsins " og búa með honum í himneskum bústað hans. - Opinb. 21: 9; Jóh.
Ils deviennent " la femme de l'Agneau " et habitent avec lui dans sa demeure céleste.
 Comment beaucoup de scientifiques expliquent - ils les merveilles de la création?

En samkvæmt grísku Sjötíumannaþýðingunni, hinni sýrlensku Peshitta og latnesku Vulgata - þýðingunni stendur í einu hebresku handriti: "[Jehóva] er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum."
Toutefois, en accord avec la Septante (version grecque), la Peshitto (version syriaque) et la Vulgate (version latine), on lit dans un manuscrit hébraïque: "Jéhovah est fidèle dans toutes ses paroles et loyal dans toutes ses œuvres. "
 " C'est ce qu'a rappelé la Pentecôte quand chacun a entendu sa propre langue ," lit - on dans l'Annuaire 1938.

Núna er tíminn til að ganga einbeitt til verks, 12
Prédication de Saul suscite de l'hostilité, 15 / 1
 C'est pourquoi les enfants ont besoin de discipline.

Mannslíkaminn, sem er hrein meistarasmíð, er þannig byggður að við getum staðið upprétt, haldið jafnvægi og unnið með höndum okkar.
Citons cet autre chef - d'œuvre de conception: la charpente du corps humain qui permet la station debout.
 Les aliments, les boissons et les divertissements

Hann sagði: "Ég hef elskað yður, eins og faðirinn hefur elskað mig. Verið stöðugir í elsku minni.
Jésus a également dit que Jéhovah l'aime et a expliqué pourquoi: "Comme le Père m'a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour.
 D'un autre côté, ceux qui ne font pas preuve de bon sens dans le choix d'un conjoint peuvent s'attendre à des difficultés et à des peines.

Við tökum líka þátt í átaki sem miðar að því að hjálpa fólki að losna úr fjötrum falskenninga, þar á meðal skurðgoðadýrkun.
Aujourd'hui, nous sommes engagés dans une campagne quelque peu similaire pour aider nos semblables à se libérer des faux enseignements religieux, et notamment de l'idolâtrie.
 [ Illustration, page 29]

Hvaða andlegu varnir höfum við og hvernig er hægt að viðhalda þeim?
Qu'avons - nous pour nous défendre spirituellement, et comment l'entretenir?
 Si vous souhaitez faire un don, rendez - vous sur www.jw.org.

Það minnir á trúsystkini okkar á fyrstu öld sem áttu sér himneska von. (Lestu 1. Korintubréf 6: 9 - 11.)
Cela nous rappelle nos frères et sœurs du Isiècle, qui avaient l'espérance de la vie au ciel (lire 1 Corinthiens 6: 9 - 11).
 Cyriacos a menacé de l'abandonner si elle s'était fait baptiser un jour.

Guð lét til skarar skríða strax eftir fyrstu uppreisnina. Hann gekk í dóm yfir hinum seku hjónum og stóð við dauðadóm sinn fyrir óhlýðni.
À maintes reprises, Dieu allait déjouer les tentatives que Satan ferait pour contrecarrer ses projets.
 " Dix hommes de toutes les langues des nations "

Besta leiðin til þess er að fræða það um Guð og það sem ríki hans mun gera fyrir mannkynið.
La meilleure façon de le faire, c'est de leur parler de Dieu et de ce que son Royaume va accomplir pour l'humanité.
 La Parole de Jéhovah est vivante

Þær eru ólíkar á ýmsan hátt, en í þeim flestum er sami kjarninn, að jörðin hafi verið vatni hulin og aðeins fáeinir hafi bjargast í skipi sem þeir smíðuðu sér.
Les détails peuvent varier, mais la plupart des récits présentent ce schéma: la terre fut recouverte par l'eau et seules quelques personnes survécurent grâce à une embarcation de fabrication humaine.
 Que répondriez - vous?

(Míka 4: 5) Nútímaskipulagið safnast kringum "Ísrael Guðs" sem Biblían kallar " lýð er ber nafn hans. "
L'organisation de l'époque moderne est rassemblée autour de "l'Israël de Dieu ," que la Bible appelle" un peuple pour son nom ."
 1 / 2 " Jéhovah est amour ," 1 / 2

Seinna fluttist ég aftur til Saskatoon.
Par la suite, je suis revenu à Saskatoon.
 Tite a ordonné que le temple soit épargné, mais un soldat l'a allumé, ce qui a été démoli sur une pierre, conformément à la prophétie de Jésus.


Qu'est - ce qui montre que "Jéhovah est miséricordieux et clément "?
 " Quand je trouve la clé, j'écris le septième volume, mais si Jéhovah reçoit la clé à quelqu'un d'autre, il peut l'écrire ," a - t - il expliqué.

Hinar "heilögu" krossferðir (1096 - 1270), þrjátíu ára stríðið í Evrópu (1618 - 48), tvær heimsstyrjaldir og slátrun um 200.000 hindúa og múhameðstrúarmanna við skiptingu Indlands (1948) eru aðeins fáein dæmi um blóðsekt trúarbragðanna.
Les "saintes " croisades (1096 - 1270), la guerre de Trente Ans en Europe (1618 - 1648), les deux guerres mondiales et le massacre d'environ 200 000 hindous et musulmans lors de la partition de l'Inde (1947) ne sont que quelques exemples des effusions de sang dont la religion s'est rendue coupable. [ Illustration, page 4]
 Certains se poseront peut - être des questions.

Gefur þetta til kynna að við eigum ekki að láta okkur innilega annt um ættingja okkar?
Cela sous - entend - il que nous ne devrions pas aimer notre famille de tout cœur?
 Un autre rédacteur biblique a montré que cet amour qui s'est refroidi est visible dans de nombreux domaines.

Í fyrsta lagi þurfa umsjónarmenn meðal þjóna Guðs sérstaklega að gæta þess að sýna sjálfstjórn svo að þeir misnoti ekki vald sitt.
Premièrement, les surveillants chrétiens doivent faire particulièrement attention à se maîtriser pour ne pas abuser de leur autorité.
 Mais il y a un autre problème et il faut d'autres traitements.

Fjölskylda Jósefs var vægast sagt stór en hvorki samhent né hamingjusöm.
Joseph vient d'une famille très nombreuse, mais malheureuse et désunie.
 Sers Jéhovah avec fidélité

Verið gerendur orðsins, ekki aðeins heyrendur
Soyons des pratiquants de la Parole, pas seulement des auditeurs
 Les spécialistes qui pensent que Judas est le Diable selon ce texte - celui qui a mieux compris que tous les autres disciples qui étaient Jésus - soulignent le point de vue contraire des Évangiles sur l'identité exacte de Jésus. - Marc 3: 11; 5: 7.

Ritstjórnargrein dagblaðsins The New York Times hinn 8. september 2005 greindi frá því að "nokkrir hópar umhverfisverndarsinna" hafi ráðist á skýrsluna og kallað hana "hlutdræga tilraun til að breiða yfir hugsanlega hættu af kjarnorku."
Dans un éditorial du New York Times du 8 septembre 2005, on lisait que "plusieurs mouvements écologistes reprochent au rapport des Nations unies son caractère tendancieux en ce qu'il cherche à minimiser les risques potentiels du nucléaire ."
 Il n'y avait que 34 secondes à brûler - de la première flamme - jusqu'à ce que la bête soit tombée à terre - et qu'elle ait été filmée par l'accident dans le monde entier, ainsi qu'une description d'un journaliste qui dit d'une voix qui dit: "Il brûle, c'est un feu de feu. (...)

Getur þú nefnt dæmi?

 Aujourd'hui aussi, le ministère chrétien doit s'intéresser aux gens.

Ein stelpa, sem er 16 ára, komst að raun um þetta.
C'est ce qu'une adolescente de 16 ans a constaté.
 Ils peuvent également déterminer si vous devez prendre des médicaments à base de plantes, de médicaments conventionnels ou de tout autre médicament.

En því miður er sumum "sérfræðingum" nútímans í hjúskaparmálum betur lagið að ýta undir skilnaði en stuðla að varðveislu hjónabandsins.
Malheureusement, certains d'entre eux s'avèrent plus prompts à encourager le divorce qu'à sauver les mariages.
 Quand ils diront: " Paix et sécurité! ', alors une destruction soudaine sera sur eux. " - 1 Thessaloniciens 5: 2, 3.

Knapinn á rauða hestinum hefur eftir sem áður áhrif á líf þitt.
Malgré cela, votre vie se ressent de l'action du cavalier au cheval couleur de feu.
 Mais ce n'est pas toujours le cas: il faut de la force et du courage pour être humble.

" Verið ætíð reiðubúnir að svara hverjum manni sem krefst raka hjá yður fyrir voninni, sem í yður er. "

 4: 1 - Qui sont "les génisses de Basan "?

Upplagstalan er miðuð við að blaðið komi út tvisvar í mánuði.
Le dernier article de ce dossier répondra à cette question.
 Quand il arrive dans la cour des Gentils, il voit "ceux qui vendent des taureaux, des brebis et des colombes, et ceux qui y étaient assis ."

Til að gera það mætti hún snemma á samkomurnar og dokaði við eftir þær til að spjalla við bræður og systur.
Pour y parvenir, elle arrivait bien avant le début des réunions et s'attardait après; de cette façon, elle pouvait parler avec les frères et sœurs.
 Pourquoi est - il capital que la nation juste de Jéhovah demeure intègre jusqu'à la fin?

Þennan: Þjónar Jehóva þurfa ekki að óttast óvini sína.
Ceci: nous qui servons Jéhovah, nous n'avons rien à craindre de nos ennemis.
 Certains médicaments utilisés pour traiter l'hypertension artérielle, l'arthrite, les maladies cardiovasculaires et les maladies mentales (bien sûr, ils ne provoquent pas tous ces traitements dépressifs; habituellement, les risques ne sont que de quelques pour cent, et si les médicaments sont pris sous la surveillance d'un médecin, les risques sont faibles).

Þá komum við að lokum að eina árásarvopninu, sem við höfum, "sverði andans," sem er Guðs orð.
La valeur des qualités chrétiennes a) Pourquoi n'avons - nous aucune raison de nous enorgueillir?
 Et vous?

En aðrir kusu sjálfir að lifa eins og þeir væru vanhæfir til hjónabands þó að þeir væru það ekki bókstaflega.
Mais il y a aussi celui qui se fait volontairement "eunuque ."
 Certains connaissent la vérité biblique, et il est courant qu'ils renoncent à leur travail et qu'ils reviennent chez eux pour aider les membres de leur famille et d'autres personnes à connaître Jéhovah.

(Matteus 5: 43 - 45) Við reynum að " sigra illt með góðu " jafnvel ef einhver snýst gegn okkur.
Même quand quelqu'un s'oppose à notre pratique du vrai culte, nous cherchons à "vaincre le mal par le bien ."
 Certains sont pionniers au cours de leurs études secondaires.

FORSÍÐUEFNI
EN COUVERTURE
 Oui, la semence d'Abraham règne aujourd'hui dans les cieux.

Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið "um allar borgir og þorp."
La Bible nous relate qu'il "faisait le tour de toutes les villes et des villages ."
 Il a " épargné son peuple ' alors qu'ils " méprisaient ses messagers et méprisaient sa parole '.

Einn bræðranna, sem hefur verið aðstoðarmaður síðan þetta fyrirkomulag tók gildi, segir: "Þegar ég sinni þeim verkefnum, sem mér er úthlutað, getur hið stjórnandi ráð einbeitt sér betur að þeim verkefnum sem snúa að andlegu málunum."
Un frère qui est assistant depuis que cette fonction existe déclare: " En m'acquittant de mes tâches, je permets au Collège central de se concentrer plus pleinement sur les questions spirituelles.
 4: 7, 8.

Kólumbus endurómaði umburðarleysi konunglegra verndara sinna og talaði um að útiloka Gyðinga frá hverju því landi sem hann kynni að finna.
Faisant écho à l'intolérance de ses protecteurs royaux, Christophe Colomb parla de bannir les Juifs de toutes les terres qu'il viendrait à découvrir.
 C'est ce qu'on va voir.

Hvaða orð fer af vottum Jehóva í sambandi við greiðslu skatta?

 Selon l'Encyclopædia Britannica, l'astrologie est "une science qui cherche à établir une harmonie entre la position de la planète et la personnalité humaine grâce à une carte d'étoile ."

En nú er ríki mitt ekki þaðan. " - Jóhannes 18: 36.
Mais voilà, mon royaume ne vient pas de là. " - Jean 18: 36.
 En raison de certaines opinions religieuses préconçues, ils ont fermé les yeux et les oreilles et ont opposé leur cœur à l'enseignement de Jésus.

Við getum vissulega gert það þegar við erum ofsótt eða eigum við lífshættulegan sjúkdóm að stríða.
La persécution ou une maladie grave sont bien entendu de bonnes raisons de le faire.
 Une accélération des battements du cœur et une accélération de la respiration ainsi qu'une légère transpiration sont des signes d'activité normale.

Þú skalt ekki morð fremja.
Tu ne dois pas assassiner.
 Amen.

Efrat
Euphrate
 À la fin de 1944, Himmler m'a nommé surveillant personnel du général S.S., chef du château de Wewelsburg, un fort de 400 ans situé près de Paderborn.

[ Rétthafi myndar]
[ Indication d'origine]
 Il est à 90% d'eau, mais il contient une petite quantité de protéines, d'hormones, d'ions et d'enzymes.

Framburður vitna fyrir nefndinni leiðir í ljós að nauðsynlegt sé að fræða lækna og almenning um valkosti í stað blóðgjafa.
Les audiences révèlent un besoin d'information des médecins et du public sur les thérapeutiques non sanguines de remplacement.
 David et ses hommes ont poursuivi les Amalécites avec l'aide de Jéhovah et ont tout récupéré.

Tíminn leið.
Le temps a passé.
 Beaucoup prétendaient adorer Jéhovah, mais en fait ils étaient devenus apostats purs.

Hins vegar voru margir aðrir kristnir Gyðingar sem viðurkenndu að fórn Krists frelsaði þá undan ýmsum boðum og bönnum sem þeir höfðu fylgt áður en þeir gerðust kristnir.
D'autres chrétiens d'origine juive acceptaient l'idée que le sacrifice du Christ les avait libérés d'exigences qu'ils suivaient avant de devenir chrétiens.
 C'est pourquoi Dieu parle encore.

Nám felur í sér að læra staðreyndir og skilja hvernig þær tengjast.
Étudier, c'est engranger des informations et saisir les liens qui existent entre ces informations.
 Il a appliqué ce qu'il apprenait et a travaillé dur pour enseigner les autres.

[ Neðanmáls]
[ Notes]
 Je me demandais ce qui n'allait pas.

Þeir tala hin mörgu, mismunandi tungumál þess 231 lands sem þeir búa í.
Elles parlent de nombreuses langues puisqu'elles sont dispersées en 231 pays.
 Bien sûr, dans les pays où les armes sont interdites ou interdites, le serviteur de Dieu est soumis à la loi. - Rom.

• Hvernig geta eiginmenn veitt konum sínum virðingu?
• De quelle façon les maris peuvent - ils honorer leur femme?
 13, 14.

(Hósea 3: 2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana.
Gomer s'est laissé discipliner, et Hoshéa a repris la vie commune avec elle.
 Isaïe 26: 20 parle des "chambres intérieures " où les serviteurs de Dieu sont protégés (lire).

Og hugsaðu þér fjármunina sem notaðir eru í að gefa út þetta tímarit á 172 tungumálum.
Dans un autre domaine, songez aux dépenses qu'entraîne la publication du présent périodique en 172 langues, dont beaucoup sont parlées par des populations relativement pauvres.
 Jésus a préparé une place dans le ciel à certains de ses disciples.

Hvernig útskýra margir vísindamenn undur sköpunarverksins?
Comment beaucoup de scientifiques expliquent - ils les merveilles de la création?
 Le juge pourrait en conclure qu'elle n'était qu'une impudente et impudente, comme si elle avait peur d'une opération de fond qu'elle pleurerait et lutterait contre cette opération que même ses parents pensaient être pour son bien.

" Þetta minnti á hvítasunnuna þegar hver og einn heyrði sitt eigið tungumál, "sagði í árbókinni 1938.
L'Annuaire 1938 (en anglais) rapportait: " Cela faisait penser à la Pentecôte, où chacun entendait parler dans sa langue.
 Mais si la guerre n'est pas biologique, qu'est - ce qui conduit l'humanité à la destruction?

Þess vegna þurfa börn aga.
Par conséquent, ils ont besoin de discipline.
 Examinons les faits.

Matur, drykkur og skemmtun
Vous êtes - vous laissé influencer par les excès dans le manger et le boire qui caractérisent le monde?
 Il ne fait aucun doute que Jéhovah soutient ses fidèles serviteurs.

Þeir sem sýna ekki skynsemi þegar þeir velja sér maka mega hins vegar búast við alls konar erfiðleikum og sorgum.
Par contre, celui qui ne fait pas preuve de sagesse dans le choix de son conjoint s'expose à l'insatisfaction et à la souffrance.
 Même la joie a contribué à aider l'homme parfait Jésus à endurer.

[ Mynd á bls. 29]
[ Illustration, page 29]
 Pourquoi les Écritures grecques chrétiennes et l'ensemble des Écritures hébraïques devraient - elles être étudiées?

Þú getur farið inn á www.jw.org til að gefa framlag.
Si vous souhaitez faire un don, rendez - vous sur www.jw.org.
 Les Américains sont acceptés

Kyriacos hótaði að fara frá henni ef hún léti nokkurn tíma skírast.
Il menaçait de la quitter si elle se faisait baptiser.
 Jésus savait aussi ce qu'était la haine et l'injustice.

" Tíu menn af þjóðum ýmissa tungna "
" Dix hommes de toutes les langues "
 Le troupeau appartient à Jéhovah, pas aux anciens.

Orð Jehóva er lifandi
La Parole de Jéhovah est vivante
 PAGE 21

Hverju svarar þú?

 Elle serait bien plus précieuse que les sacrifices d'animaux.

Mósebókar - síðari hluti, 2
Confiante dans la sollicitude de Jéhovah (A.
 Quelle qu'en soit la raison, beaucoup ont du mal à avoir confiance en des promesses.

Títus fyrirskipaði að musterinu skyldi þyrmt en hermaður kveikti í því og það var rifið niður stein fyrir stein eins og Jesús hafði spáð.
Titus ordonne d'épargner le temple, mais un soldat l'incendie, et la ville est démolie, pierre par pierre, conformément aux paroles de Jésus.
 Toutefois, la Parole de Dieu ne nous ordonne pas d'assumer toutes les responsabilités et de laisser notre sentiment de culpabilité nous tourmenter quand ceux que nous cherchons à nous détourner de la vérité.

" Þegar ég finn lykilinn skrifa ég sjöunda bindið en ef Drottinn fær einhverjum öðrum lykilinn getur hann skrifað það, "sagði hann.
" Si je trouve la clef, disait - il, à quelque moment que ce soit, j'écrirai le Septième Volume.
 Le Créateur nous a donné ce don, et il devait être un guide fiable.

Það kann að vekja spurningar í hugum sumra.
Avons - nous maintenant raison de dire que ces autorités sont les rois, les présidents, les premiers ministres, les maires, les magistrats et autres personnages qui exercent un pouvoir civil ou politique dans le monde, et que nous leur devons une soumission relative?
 Son pouls est - il constant, fort ou faible?

Annar biblíuritari benti á að þessi kólnandi kærleikur sé sjáanlegur á mörgum sviðum. Í 2.
Ce refroidissement est manifeste aujourd'hui à travers des traits de caractère qui ont été annoncés dans un autre livre de la Bible.
 En 1916, il a été réinitié par le président des États - Unis par ces mots: "Il nous a gardés hors de la guerre. "

En það er annar kvilli og þarfnast annarrar meðhöndlunar.
Mais il s'agit d'une autre maladie, appelée "pseudogoutte ," qui peut nécessiter un traitement différent.
 Mais il faut reconnaître qu'une telle indépendance a causé de graves problèmes dans ces pays.

Þjónaðu Jehóva með trygglyndi
Servons Jéhovah fidèlement
 Bien que l'esprit de Jéhovah soit invisible, ses effets sont visibles chez ceux qui le reçoivent.

Fræðimenn sem aðhyllast þá skoðun að Júdas sé djöfull samkvæmt þessum texta - sá sem skildi betur en allir hinir lærisveinarnir hver Jesús væri - benda á hversu keimlíkt það er frásögum guðspjallanna í Biblíunni af því þegar djöflarnir sögðu réttilega til um hver Jesús væri. - Markús 3: 11; 5: 7.
33. Les savants qui souscrivent à l'idée que dans ce texte Judas est un démon font le rapprochement avec les démons qui, dans les Évangiles bibliques, ont proclamé avec exactitude l'identité de Jésus. Le Treizième Apôtre. Ce que dit " vraiment " l'Évangile de Judas, trad. G. Firmin, Paris - Tel Aviv, Éditions de l'éclat, 2008, p. 100. DeConick, op. cit., p. 112.
 □ Quel lien existe - t - il entre "toute la communauté des frères " et" toute la famille des frères " du Isiècle?

Loftskipið var aðeins 34 sekúndur að brenna - frá fyrsta loganum þangað til ferlíkið skall til jarðar - og fréttamynd sem tekin var af slysinu var sýnd um heim allan ásamt lýsingu fréttamanns sem segir með hálfkæfðri röddu: "Það brennur, það er alelda...
Ce désastre de trente - quatre secondes (depuis la première flamme jusqu'à l'écrasement du colosse au sol) a figuré dans les actualités du monde entier, avec le commentaire suivant du journaliste, étreint par l'émotion: "Il brûle, il part en flammes [...].
 Ça m'a fait peur. "

Hin kristna þjónusta nú á dögum verður einnig að snúast um fólk.
Aujourd'hui aussi le ministère chrétien concerne les hommes.
 À part cela, le soleil brilla dans le ciel, et ses rayons transforment la prison égyptienne en un four de plomb.

Vera má að þeir hafi einnig sterka skoðun á því hvort þú eigir að taka náttúrulyf, hefðbundin lyf eða alls engin lyf.
Il se peut aussi qu'ils aient une idée bien arrêtée quant à ce qui vous conviendrait: la phytothérapie, un traitement sur ordonnance, ou rien du tout.
 c) Que s'est - il passé en 1919, démontrant que Satan n'avait pas réussi à corrompre la congrégation chrétienne ointe?

Þegar menn segja: " Friður og engin hætta ," þá kemur snögglega tortíming yfir þá. " - 1. Þessaloníkubréf 5: 2, 3.
Quand ils diront: " Paix et sécurité! ', alors une destruction soudaine doit être tout de suite sur eux. " - 1 Thessaloniciens 5: 2, 3, Traduction du monde nouveau.
 Mais dans quelques jours, quand tu auras fini de t'irriter et de chercher dans tes bras, prépare tout.

En því er oft öfugt farið. Það þarf styrk og hugrekki til að vera lítillátur.
Mais souvent c'est l'inverse: être humble réclame force et courage.
 Car moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Sauveur.

4: 1 - Hverja tákna "Basans kvígur"?
4: 1 - Qui les "vaches de Bashân " représentent - elles?
 N'avez - vous pas l'impression que cet exemple décrit l'intimité et la chaleur?

Þegar hann kemur í forgarð heiðingja í musterinu sér hann "þá er seldu naut, sauði og dúfur og víxlarana sem sátu þar."
À présent, il monte à Jérusalem.
 " - Ecclésiaste 3: 19, 20.

Hvers vegna er áríðandi að hin réttláta þjóð Jehóva varðveiti ráðvendni allt til enda?

 Ces dernières années, la peur est probablement le sentiment le plus fort de la vie.

Sum lyf gegn háum blóðþrýstingi, liðagigt, hjarta - og æðasjúkdómum og geðsjúkdómum. (Að sjálfsögðu valda ekki öll slík lyf þunglyndi. Venjulega eru líkurnar aðeins fáein prósent, og séu lyfin tekin undir umsjón læknis er áhættan lítil.)
(Bien entendu, tous ces médicaments ne provoqueront pas systématiquement une dépression, et même si un risque existe, il ne concerne généralement qu'un faible pourcentage des patients qui les prennent sous surveillance médicale.)
 □ Furieux

Hvað um þig?
Et toi?
 Questions bibliques:

Sumir þeirra kynnast sannleika Biblíunnar og algengt er að þeir segi fúslega upp vinnunni og flytji aftur heim í þeim tilgangi að hjálpa ættingjum og öðrum að kynnast Jehóva.
Bon nombre d'expatriés, après avoir appris la vérité biblique, renoncent volontiers à leur emploi dans un pays riche pour retourner dans leur pays d'origine, avec l'objectif d'aider spirituellement les membres de leur famille et beaucoup d'autres personnes.
 Le bon sens d'un chrétien ne peut être modelé uniquement par les normes morales de Jéhovah et par ses attentes.

Sumir gegna brautryðjandastarfi samhliða framhaldsskólanámi.
Certains conjuguent instruction supplémentaire et ministère à plein temps.
 Le prophète Jérémie nous a laissé un excellent exemple.

(Matteus 24: 3; Opinberunarbókin 11: 15) Já, sæði Abrahams ríkir núna á himnum.
Cela signifie que la Semence d'Abraham règne désormais au ciel!
 Il y a bien des raisons pour lesquelles la classe de l'esclave mérite notre confiance: 1) Jéhovah a confiance dans la classe de l'esclave; 2) Jésus aussi a confiance en l'esclave.

Kroníkubók 36: 15, 16) Hann "vildi þyrma lýð sínum" þótt " þeir smánuðu sendiboða hans og fyrirlitu orð hans. "
Il demandait aux Israélites: "Revenez, s'il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise.
 Par exemple, les enfants d'un foyer chrétien ont les principes fondamentaux de la Bible dès leur plus jeune âge, et ils apprennent aussi à participer à toutes les activités liées au vrai culte.

4: 7, 8.
4: 7, 8.
 Si vous êtes trop jeune pour vous marier, vous devriez avoir des contacts amoureux et des baisers avec vous.

Athugum málið.
Voyons ensemble comment.
 Timothée sourit quand il pense à sa mère et à sa grand - mère parce qu'elles le regardent fièrement et s'efforcent de retenir leurs larmes.

Samkvæmt Íslensku alfræðiorðabókinni er stjörnuspeki "fræði þar sem leitast er við að finna samræmi á milli stöðu reikistjarna og persónuleika manns með hjálp stjörnukorts."
D'après une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), l'astrologie "repose sur la croyance selon laquelle les corps célestes forment des motifs qui révèlent la personnalité d'un individu ou son avenir ."
 Comment éviter de parler ainsi et aider les autres à faire de même?


La Septante, achevée au IIsiècle av. n. è., a comblé ce besoin.
 De nombreux historiens affirment que cela s'est produit depuis le IVsiècle jusqu'à ce temps - là.

(Matteus 13: 15) Sökum fyrirfram ákveðinna skoðana í trúmálum lokuðu þeir augum og eyrum og hertu hjarta sitt gegn kenningu Jesú.
En raison de leurs préjugés religieux, ces gens fermaient les yeux, se bouchaient les oreilles et endurcissaient leur cœur devant l'enseignement de Jésus.
 Cependant, d'autres qualités se révèlent à l'aide d'un examen des événements associés au prophète Élisha.

* Örari hjartsláttur og hraðari öndun sem og það að svitna svolítið eru eðlileg merki um áreynslu.
Quand on fait de l'exercice, il est normal que le rythme cardiaque et la respiration s'accélèrent, et que l'on transpire plus ou moins.
 Pourquoi Jéhovah a - t - il agréé le sacrifice d'Abel?

Amen. "
Amen. "
 Si nous nous concentrons sur nos privilèges de service pour Jéhovah, cela nous procurera de nombreux bienfaits véritables. - Proverbes 10: 22.

Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS - hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn.
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.
 C'est ainsi qu'il les déclare justes au sens juridique.

Hann er 90 prósent vatn, en í honum er lítið eitt af mörgum prótínum, hormónum, söltum og ensímum.
Ce liquide est formé à 90% d'eau, et, dans une faible proportion, de protéines, d'hormones, de sels et d'enzymes.
 C'est maintenant que s'accomplira ce qu'il a dit à ses disciples: "Le Fils de l'homme doit souffrir beaucoup, et il sera rejeté par les anciens, les principaux prêtres et les scribes, et il sera mis à mort, et il sera relevé le troisième jour.

Davíð og menn hans eltu uppi Amalekítana með hjálp Jehóva og endurheimtu allt. - 1.
" David entreprit de se fortifier par Jéhovah ," précise le récit.
 Étant donné qu'il n'y a pas de solution sûre et facile à régler, la guerre doit disparaître.

Margir þóttust tilbiðja Jehóva en voru í raun orðnir hreinir fráhvarfsmenn.
Beaucoup d'Israélites faisaient semblant d'adorer Jéhovah, mais en réalité ils avaient complètement sombré dans l'apostasie.
 " Les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père. " - MAT.

(Matteus 24: 45 - 47) Guð er því enn að tala.
Ainsi, Dieu continue de parler.
 " Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux ."

Hann fór eftir því sem hann lærði og lagði hart að sér við að kenna öðrum.
Il mettait en pratique ce qu'il apprenait et consacrait toute son énergie à enseigner ses contemporains.
 Heureusement, la femme a accepté les livres et, plus tard, elle est devenue une sœur.

Ég velti fyrir mér hvað væri að.
Je me demandais ce qui n'allait pas.
 Édition d'étude

Í löndum þar sem skotvopn eru bönnuð eða leyfisskyld fer þjónn Guðs að sjálfsögðu að lögum. - Rómv.
Dans les pays où la possession d'armes est illégale ou réglementée, les chrétiens obéissent à ces lois.
 Il m'a fallu environ deux ans pour lire la Bible en entier, mais j'ai eu l'impression d'apprendre à connaître mon Créateur pour la première fois.

13, 14.
13, 14.
 On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (1974): "Le Mémorial de la naissance de Jésus Christ est arrivé lorsque l'attente de la renaissance du Christ s'est affaiblie. "

Í Jesaja 26: 20 er talað um "herbergi" þar sem þjónar Guðs njóta verndar. (Lestu.) Hugsanlegt er að þar sé átt við söfnuðina um allan heim.
D'ailleurs, les dizaines de milliers de congrégations du monde correspondent, semble - t - il, aux " chambres intérieures " protectrices dont parle Isaïe 26: 20 (lire).
 7, 8. a) Pourquoi Jéhovah a - t - il envoyé Jésus Christ dans le monde des humains?

Jesús hefur búið sumum fylgjendum sínum stað á himnum.
Jésus a préparé une place au ciel pour certains de ses disciples.
 Irina, notre fille aînée, vit avec sa famille en Allemagne.

Dómarinn gæti ályktað að hún væri einfaldlega óþroskuð og óþarflega skelfd, á sama hátt og hún gæti verið svo hrædd við botnlangaskurð að hún myndi gráta og berjast gegn þessari skurðaðgerð sem jafnvel foreldrar hennar teldu vera henni fyrir bestu.
Le juge pourrait en conclure qu'elle n'est pas mûre et qu'elle est très effrayée. Elle pourrait tout aussi bien pleurer et opposer de la résistance face à une opération de l'appendicite, même si ses parents estimaient que c'est la meilleure solution.
 Si nous prenons le temps d'examiner attentivement tous les aspects de la question avant de prendre une décision, nous réussirons peut - être mieux.

En ef stríð er ekki líffræðileg nauðsyn, hvað er það þá sem rekur mannkynið í átt til sjálfstortímingar?
Cependant, si la guerre n'est pas une nécessité biologique, qu'est - ce qui incite les hommes à s'entre - tuer?
 De quoi sommes - nous connus?

Við skulum skoða staðreyndirnar.
Jugeons - en d'après les faits.
 Cheri s'est ensuite mis à apprendre le népali pour aider un groupe de Témoins de Jéhovah de Hong Kong, qui parlent népali.

Það leikur enginn vafi á því að Jehóva styður dygga þjóna sína.
" Incontestablement, Jéhovah soutient ses fidèles serviteurs.
 Nous vivons également en accord avec les principes de Jéhovah, sans le chagrin causé par l'impureté morale et la violence.

Gleði átti jafnvel sinn þátt í að hjálpa hinum fullkomna manni Jesú að halda út.
C'est la joie qui a permis à Jésus, pourtant un homme parfait, d'endurer.
 Mais qu'est - ce qui a convaincu des millions d'autres personnes que c'est le cas? - Lire Romains 14: 17, 18.

Hvers vegna ætti að nema kristnu Grísku ritningarnar og þær Hebresku sem eina heild?

 " Pendant trois ans, raconte - t - il, j'ai assisté à une assemblée annuelle des Témoins de Jéhovah à Amarillo Civic Center, mais je n'ai jamais vu un homme allumer de la cigarette, de la bière ou de la grossièreté.

Bandaríkjamenn taka við
Les États - Unis relèvent le défi
 La lettre disait:

(Hebreabréfið 5: 7 - 9) Jesús vissi líka hvernig það var að verða fyrir hatri og óréttlæti.
Il a appris aussi ce que signifie être victime de la haine et de l'injustice.
 Cette prière a été annulée, et le temple a été achevé en cinq ans. - Ezra 6: 14, 15; Hag.

Hjörðin tilheyrir Jehóva, ekki öldungunum.
Le troupeau appartient à Jéhovah, et non pas aux anciens.
 Les "autres brebis " devraient soutenir et soutenir les chrétiens oints.

21
PAGE 21
 [ Note]

Hún yrði miklu verðmætari en dýrafórnirnar.
Ce serait un sacrifice d'une bien plus grande valeur que les sacrifices d'animaux.
 Qu'est - ce qui rendait Jérémie particulièrement difficile, et quelle exhortation a - t - il reçue?

Hverjar svo sem ástæðurnar kunna að vera er staðreyndin sú að margir eiga mjög erfitt með að treysta loforðum.
Quelle qu'en soit la raison, le fait est que beaucoup de gens ont du mal à croire à toutes les promesses.
 Sous l'inspiration divine, Paul a posé les questions suivantes: "Qui te rend supérieur?

En orð Guðs segir okkur ekki að axla alla ábyrgðina og láta svo sektarkenndina þjaka okkur þegar þeir sem við reynum að hjálpa snúa baki við sannleikanum.
Mais la Parole de Dieu ne dit pas que nous devons assumer toute la responsabilité et nous sentir coupables quand quelqu'un que nous cherchons à aider se détourne de la vérité.
 Il s'est servi d'un piège pour empêcher l'acide aminé de s'éloigner de l'électronique dès qu'il a été formé.

Skaparinn gaf okkur þessa gáfu og hún átti að vera áreiðanlegur leiðarvísir.
Le Créateur a implanté cette faculté en nous pour qu'elle nous serve de guide fiable.
 Nous vivons 70 ou 80 ans, a - t - il dit, mais "la plus belle des oies, c'est la douleur et la vanité ."

Er sláttur þess stöðugur og sterkur eða slappur og veikburða?
Bat - il avec régularité et avec force, ou lentement et faiblement?
 Joseph s'est soucié de son père âgé.

Árið 1916 var hann endurkjörinn forseti Bandaríkjanna á grundvelli slagorðanna: "Hann hélt okkur utan stríðs."
En 1916 il est réélu président des États - Unis sur le slogan "Il nous a préservés de la guerre ."
 CANTIQUES: 200, 172

Það verður hins vegar að viðurkenna að slíkt sjálfstæði hefur haft mörg alvarleg vandamál í för með sér í þessum löndum.
Aussi désirable que puisse être l'indépendance sous diverses formes, il est une sorte d'indépendance qui n'est pas à rechercher.
 Ceux qu'il contient sont les bras et les mains qui protègent le corps et lui donnent ce dont il a besoin.

Þótt andi Jehóva sé ósýnilegur eru áhrif hans sýnileg hjá þeim sem hljóta hann.
Jéhovah donne aussi son esprit saint à la classe de l'esclave.
 La réponse ressort de la façon dont nous vivons et révèle à quel point notre espérance est forte dans notre cœur. - Voir Jean 12: 25.

Hvað annað tengdi " allt bræðrafélagið " enn nánari böndum? Hvað er líkt með " öllu bræðrafélaginu " um allan heim á fyrstu öld og nú?
Ce faisant, ils s'associent également à la foule sans nombre de gens de toutes nations qui survivra bientôt à la grande tribulation pour jouir d'une amitié et d'un bonheur éternels.
 Quelles bénédictions voulez - vous connaître dans le Paradis?

Það var yfirþyrmandi. "

 Bien sûr, nous devons respecter les sentiments de nos proches.

Fyrir utan skein sólin hátt á himni og geislar hennar breyttu egypska fangelsinu í hálfgerðan bræðsluofn.
Dehors, le soleil d'Égypte transforme la prison en un véritable four.
 Cependant, les destructeurs de la fausse religion ne seront pas soumis au chant de victoire.


De même, boire "un peu de vin " est un plaisir pour certains, mais il est grave de boire à l'excès.
 Ils sont entrés dans la maison et ont cherché.


Pris soin des "brebis " à Caprivi (Sud - Ouest africain [Namibie]), 15 / 9
 La Bible nous donne ce excellent conseil: "Tout ce qui est vrai (...), tout ce qui est juste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s'il y a quelque vertu et s'il est quelque chose de louable, que ce soit là l'objet continuel de vos pensées.

(c) Hvað gerðist árið 1919 sem sýndi að Satan hafði mistekist að spilla hinum smurða kristna söfnuði?

 Il avait l'impression qu'il se trouvait dans des tunnels et qu'il n'y avait pas de sortie.

En eftir nokkra daga, þegar þú ert orðinn leiður á að gramsa og leita í föggum þínum, pakkarðu öllu upp.
Mais au bout de quelques jours, fatigué d'avoir à fouiller pour trouver quelque chose, vous décidez de défaire tous vos bagages.
 " Nous n'ignorons pas les intentions de [Satan] ."

Því að ég, Drottinn, er Guð þinn, Hinn heilagi í Ísrael frelsari þinn....
Car je suis Jéhovah ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Sauveur. [...]
 Pourquoi sommes - nous convaincus que Jéhovah nous donne la meilleure direction qui soit?

Finnst þér þessi líking ekki lýsa hlýju og innileik?
Cette image évoque des relations étroites et chaleureuses.
 Sa femme ajoute: "Nous nous efforçons d'être souples.

Þegar Biblían fjallar um ástand hinna dánu segir hún: "Yfirburði hefir maðurinn enga fram yfir skepnuna." - Prédikarinn 3: 19, 20.
Comme la Bible l'enseigne concernant la condition des morts, "il n'y a pas de supériorité de l'homme sur la bête ." - Ecclésiaste 3: 19, 20.
 Si nous voulons nous approcher de Jéhovah, nous devons nous garder de tout ce qui lui plaît. - Psaume 97: 10.

Ógnvekjandi atburðir á síðustu árum valda því að ótti er sennilega sterkasta tilfinningin í lífi fólks.
En raison des événements terrifiants survenus ces dernières années, la peur est peut - être le sentiment le plus commun.
 Puis il a lu ces paroles de Jésus au sujet de la mort et de la résurrection: "L'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la] voix [de Jésus] et sortiront. ."

□ Raupsamir
□ Présomptueux
 Ils ajoutent: "D'abord, nous comprenons la véracité des paroles de Psaume 34: 9: " Cherchez et voyez que Jéhovah est bon.

Biblíuspurningar og svör:
Questions bibliques:
 De plus, quand on lui a dit qu'il devait s'occuper de la campagne de repas, il s'est fait beaucoup de peine.

Heilbrigð sjálfsmynd kristins manns getur aðeins mótast af siðferðisreglum Jehóva og væntingum hans til okkar.
Cette identité ne se définit que par rapport aux normes de Jéhovah et à ce qu'il attend de nous.
 Que nous espérions vivre au ciel avec Jésus ou vivre éternellement dans un paradis terrestre!.

Jeremía spámaður er okkur góð fyrirmynd.
b) Quel intérêt cet exemple revêt - il pour nous?
 Dans ce cas, qu'est - ce que l'IRM de l'esprit?

Það eru margar ástæður fyrir því að þjónshópurinn verðskuldar traust okkar. Tvær helstu ástæðurnar eru þessar: (1) Jehóva treystir þjónshópnum. (2) Jesús treystir einnig þjóninum.
Cet esclave mérite notre confiance pour quantité de raisons, les deux principales étant: 1) Jéhovah a confiance dans la classe de l'esclave; 2) Jésus également fait confiance à la classe de l'esclave.
 C'est alors qu'Hérode Agrippa, orgueilleux, a accepté la gloire de la faveur imméritée plutôt que de rendre gloire à Dieu.

Til dæmis eru börnum á kristnum heimilum kenndar helstu meginreglur Biblíunnar frá unga aldri. Þeim er líka kennt að taka þátt í öllu því sem tengist sannri tilbeiðslu. (2.
Par exemple, les enfants dont les parents sont chrétiens apprennent depuis leur plus jeune âge les principes fondamentaux de la Bible ainsi que la nécessité de participer aux différents aspects du vrai culte.
 Il devrait nous inciter à satisfaire notre besoin d'amitié, tout comme la faim nous pousse à satisfaire notre faim en mangeant sainement.

Ef þú ert of ung (ur) til að ganga í hjónaband ættu ástleitnar snertingar og kossar að vera á "bannlista" hjá þér.
Par conséquent, si vous n'êtes pas en âge de vous marier, proscrivez les contacts et les baisers amoureux.
 La vérité remplit leur cœur de joie parce qu'ils savent que le Royaume de Jéhovah règne déjà dans les cieux et qu'il régnera bientôt sur toute la terre.

Tímóteus brosir þegar hann hugsar til mömmu sinnar og ömmu þar sem þær horfa stoltar á eftir honum og reyna að halda aftur af tárunum.
Timothée sourit en pensant à sa mère et à sa grand - mère, qui rayonnaient de fierté et dissimulaient leurs larmes en le regardant partir.
 © Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris

Hvernig getum við forðast slíkt tal og hjálpað öðrum að gera það líka?
Comment pouvons - nous rejeter ce genre de paroles et aider les autres à faire de même?
 Sous son influence, les premiers chrétiens ont fait beaucoup d'efforts dans le ministère.

Margir sagnfræðingar segja að það hafi staðið allt frá 4. öld fram á þá 15.
Né, selon de nombreux historiens, au IVsiècle de notre ère, il disparut au XVsiècle.
 Pour cela, les serviteurs de Dieu doivent s'abstenir de toutes les controverses et de toutes les controverses de ce monde.

(Sefanía 2: 1 - 3) En ýmsir fleiri eiginleikar koma í ljós þegar við skoðum atburði tengda spámanninum Elísa.
Quelle est l'importance du zèle dans le service de Jéhovah?
 Elle n'a pas encore été acceptée par les autorités médicales.

Hvers vegna hafði Jehóva velþóknun á fórn Abels?
Pourquoi Jéhovah a - t - il regardé avec faveur l'offrande d'Abel?
 Outre les fardeaux que nous devons rejeter, Paul parle du "péché qui nous entrave facilement ."

(1. Tímóteusarbréf 6: 6 - 8; Filippíbréfið 4: 11, 12) Ef við einbeitum okkur að sérréttindum okkar í þjónustu Jehóva mun það veita okkur margvíslega blessun sem er sannur auður. - Orðskviðirnir 10: 22.
En fixant notre esprit sur les privilèges que nous recevons dans le service de Jéhovah, nous nous procurons de nombreux bienfaits qui nous assurent la vraie richesse. - Proverbes 10: 22.
 " - Psaume 2: 1, 2.

Þannig lýsir hann þá réttláta í lagalegum skilningi. (Rómv.
Ainsi, Dieu porte juridiquement à leur crédit la justice.
 Il a même essayé de brûler de l'encens dans le temple, mais seuls les prêtres de la lignée d'Aaron pouvaient le faire.

Nú er að því komið að það rætist sem hann sagði við lærisveinana: "Mannssonurinn á margt að líða, honum mun útskúfað verða af öldungum, æðstu prestum og fræðimönnum, hann mun líflátinn, en upp rísa á þriðja degi." - Lúk.
Il est maintenant temps que s'accomplissent ces paroles qu'il a adressées à ses disciples: "Le Fils de l'homme doit endurer beaucoup de souffrances, et être rejeté par les anciens et les prêtres en chef et les scribes, et être tué, et le troisième jour être relevé.
 Mais j'ai prié Jéhovah et j'ai gardé mon calme.

Þar eð engin örugg og einföld leið sé til að setja niður ágreining hljóti að brjótast út stríð.
Comme il n'existe aucun moyen fiable de régler les différends, des guerres éclatent.
 Qui mérite d'être honoré pour tout cela?

" Þá munu réttlátir skína sem sól í ríki föður þeirra. " - MATT.
" En ce temps - là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. " - MAT.
 Il explique également comment Dieu a montré qu'il aimait les humains.

" Allt sem þér viljið að aðrir menn geri yður, það skuluð þér og þeim gera. "- MATT. 7: 12.
" Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux ."
 Tout cela est peut - être rappelé à la chrétienté, une fausse religion et un astrologue, qui a contribué à sacrifier des millions de vies à l'industrie de la guerre que le clergé a menée au moyen de conseils et d'éloges.

Sem betur fer þáði konan bækurnar og varð síðar systir.
" Heureusement, la dame les a quand même pris et a plus tard accepté la vérité.
 " Ces enfants étaient assis en position verticale, et ils observaient pendant des heures.

Námsútgáfa
Édition d'étude
 Toutes les difficultés que nous rencontrons peuvent nous améliorer d'une manière ou d'une autre.


a) Grâce à sa foi, quelle conviction Abel avait - il, et comment l'a - t - il montré?
 Dans les années 90, le professeur Cary Cooper, de l'université de Manchester, enseigne le stress et l'incertitude de la vie quotidienne.

Það tók mig um tvö ár að lesa alla Biblíuna en það var eins og ég væri að kynnast skapara mínum í fyrsta sinn.
Il m'a fallu à peu près deux ans pour la lire en entier, mais quel régal! Pour moi, c'était comme si je découvrais enfin mon Créateur.
 Mais, dans la plupart des pays, la prédication de maison en maison est la principale méthode de diffusion de la bonne nouvelle.

Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica (1974) segir: "Jólunum, fæðingarhátíð Jesú Krists, var komið á þegar væntingar manna fóru dvínandi um að endurkoma Krists væri í nánd."
On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl., 1974): "L'institution de Noël, la fête de la naissance de Jésus Christ, a un rapport avec la fin de l'attente d'un retour imminent du Christ. "
 Akân, quant à lui, a cédé à la tentation et a pris un vêtement précieux, et un peu d'argent et d'or.

7, 8. (a) Af hvaða hvötum sendi Jehóva Jesú Krist í mannheiminn?
a) Pourquoi Jéhovah et Jésus peuvent - ils nous mener vers des "demeures éternelles ," et où ces demeures peuvent - elles se trouver?
 Mais il vous faut écouter les conseils de Dieu et garder sa Parole dans votre cœur.


b) Pourquoi Jéhovah pouvait - il désormais faire proclamer la "bonne nouvelle " sur une échelle plus vaste?
 Sachant que Jéhovah Dieu révélerait au roi ce qu'il voulait, Daniel s'est présenté devant le monarque et lui a demandé un délai de réponse.

Írína, elsta dóttir okkar, býr ásamt fjölskyldu sinni í Þýskalandi.
Irina, notre fille la plus âgée, et sa famille vivent en Allemagne.
 Mais en plus d'apprendre les lois de Dieu, nous devons conformer notre cœur à sa pensée.

(Orðskv. 21: 5) Okkur gengur líklega betur ef við tökum okkur tíma til að skoða allar hliðar málsins vandlega áður en við tökum ákvörðun. (1.
Si nous prenons le temps de peser tous les aspects ou éléments d'une question, notre décision sera sans doute meilleure.
 Quel effet notre conduite a - t - elle sur les anges?

Hvað erum við þekkt fyrir?
Que remarque - t - on chez nous?
 Je me souviens si bien de la première fois que je l'ai vue, le jour où elle est née, et je la vois aussi vivante dans le jardin pour l'avenir. "

Síðan fór Cheri að læra nepölsku til að hjálpa til í ört stækkandi hópi votta Jehóva í Hong Kong sem tala nepölsku.
Par la suite, Cheri a décidé d'apprendre le népalais pour soutenir un groupe de Témoins parlant cette langue, à Hong Kong.
 Mais ce n'est pas le seul moyen de tirer profit de la lecture de la Bible.

6: 17 - 22) Við lifum líka eftir meginreglum Jehóva, laus við þá sorg sem stafar af siðferðilegum óhreinleika og ofbeldisfullri hegðun.
Nous aussi, nous avons un mode de vie saint, qui nous préserve du chagrin résultant d'une conduite impure ou violente.
 Pendant qu'Israël demeurait à Qadesh Barnéa, les espions furent envoyés en Terre promise.

En hvað annað hefur sannfært milljónir manna um að svo sé? - Lestu Rómverjabréfið 14: 17, 18.
De quoi s'agit - il? (lire Romains 14: 17, 18).
 En plus des publications en caractères aveugles, on peut écouter les enregistrements audio et utiliser les technologies informatiques.

Hann sagði: "Í þrjú ár sótti ég árleg mót Votta Jehóva í Amarillo Civic Center en aldrei sá ég nokkurn mann kveikja í sígarettu, opna bjórdós eða blóta.
Il a dit: "Pendant trois ans, j'ai assisté aux assemblées annuelles des Témoins de Jéhovah à la salle municipale d'Amarillo.
 En général, la maison de ces villages indiens était une petite pièce sans fenêtre avec un lit.

Í bréfinu sagði:
Elle écrit:
 Nous avons donc davantage de raisons d'être des ministres qualifiés qui prêchent et enseignent efficacement.

Bannið var fellt úr gildi og musterið var klárað á fimm árum. - Esra. 6: 14, 15; Hagg.
L'interdiction a été levée et, cinq ans plus tard, le temple était reconstruit. - Ezra 6: 14, 15; Hag.
 Dans l'article suivant, nous examinerons d'autres principes bibliques pour ceux qui veulent " présenter leurs prières comme l'encens devant Jéhovah '.

" Aðrir sauðir " ættu að styðja hina andasmurðu með ráðum og dáð.
Les "autres brebis " devraient rester fidèlement attachées aux oints, les soutenant d'un cœur complet dans tous les domaines.
 Nous espérons que la Salle du Royaume sera brûlée par les Témoins.

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Comment définiriez - vous votre engagement l'un envers l'autre?

Hvað gerði hlutverk Jeremía sérlega erfitt og hvaða hvatningu fékk hann?

 Ces fils hybrides des femmes et des anges étaient anormalement forts, "des hommes forts ."

Páli var innblásið að varpa fram eftirfarandi spurningum: "Hver gefur þér yfirburði?
" Qui te rend différent d'un autre? demande Paul, sous l'inspiration divine.
 Ce sont ses "amis du passé ."

Hann bjó tilraunatæki sitt eins konar gildru til að forða amínósýrunum frá rafneistanum jafnskjótt og þær mynduðust.
Il a donc truqué une fois de plus son expérience: il a installé sur son appareil une trappe destinée à recevoir les acides aussitôt après leur formation, afin de les protéger de la décharge électrique.
 Il est impossible que les paroles de Jésus ne se réalisent pas. "

Við lifum í 70 eða 80 ár, sagði hann, en "dýrsta hnossið er mæða og hégómi."
Nous vivons 70 à 80 ans, déclara - t - il, " cependant, ce à quoi tiennent nos jours n'est que malheur et choses malfaisantes '.
 (Voir la publication)

Jósef sýndi öldruðum föður sínum mikla umhyggju.
Joseph a fait preuve d'une grande compassion envers son père âgé.
 Les Psaumes soutiennent également l'idée de la résurrection.

SÖNGVAR: 200, 172
CANTIQUES: 200, 172
 Deux autres facteurs pourraient nous faire trébucher sont la tribulation, la persécution et l'imperfection des autres.

(Matteus 12: 43 - 45; 2. Korintubréf 5: 1 - 8) Þeir sem það "geyma" eru handleggirnir og hendurnar sem vernda líkamann og veita honum það sem hann þarf.
Ses "gardiens ," ce sont les bras et les mains, qui le protègent et pourvoient à ses besoins.
 Si un membre de la congrégation commence à penser comme le monde, les anciens qui ont la pensée de Christ sont souvent prompts à le reconnaître et à l'amener dans la bonne voie.

Svarið sést af því hvernig við lifum og leiðir í ljós hve sterk vonin er í hjörtum okkar. - Samanber Jóhannes 12: 25.
' Notre réponse, qui transparaîtra dans notre mode de vie, révélera si cette espérance est solidement ancrée dans notre cœur. - Cf. Jean 12: 25.
 La justice et la sagesse de Jéhovah sont parfaites; il savait donc qu'il n'y avait qu'un seul moyen de répondre à cette affirmation une fois pour toutes: donner à l'homme la possibilité de maîtriser sa propre volonté.

Hvaða blessana langar þig til að njóta í paradís?
Quelles bénédictions aspirez - vous à connaître dans le Paradis?
 Dans le nord - ouest de l'Alaska, la famine a presque détruit la communauté insulaire de Cauweraka.

Við eigum auðvitað að virða tilfinningar ættingja okkar.
Ne soyons pas indifférents aux sentiments de nos proches.
 À cette visite, Orlin a commencé à étudier la Bible avec Svetomir, puis il a continué le lendemain.

(Opinberunarbókin 17: 12, 16, 17) En eyðendur falstrúarbragðanna munu ekki taka undir sigursönginn.
Toutefois, les exécuteurs de la fausse religion ne joindront pas leur voix au grand chant de victoire.
 Faites - le dans la prière, et Jéhovah bénira vos efforts.


" - Ecclésiaste 9: 11.
 Toutes les réductions de ces armes doivent être des étapes dans la bonne direction.

Þeir komu inn í húsið og gerðu leit.
Ils pénètrent dans la maison et la fouillent.
 C'est ce que l'esclave fidèle et avisé a à l'esprit, et il continue de donner l'exemple pour ce qui est de faire le bien du roi, et il est reconnaissant du soutien fidèle de la grande foule.

Biblían gefur okkur þetta ágæta ráð: "Allt sem er satt... allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dygð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það."
La Bible nous donne cet excellent conseil: " Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d'être aimées, [...] qui ont bon renom, s'il y a quelque vertu et s'il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses ."
 Imaginez qu'on vous interrogee sur le mot "fer ."

Honum leið eins og hann væri staddur í jarðgöngum og það væri engin útgönguleið.
Il avait l'impression d'être dans un tunnel sans issue.
 L'ours polaire a suscité la curiosité et l'intérêt des premiers explorateurs de la région nord.

" Ekki er okkur ókunnugt um vélráð [Satans]. "- 2. KOR. 2: 11.
" Nous n'ignorons pas [l] es intentions [de Satan] ."
 Mais qu'en est - il si nous nous plaignions de ses défauts ou si nous insinuions qu'il s'est montré mal comparé à d'autres personnes qui ont visité la congrégation?

Af hverju treystum við því að Jehóva veiti bestu leiðsögn sem hægt er að fá?
Pourquoi, au juste, devrions - nous nous fier à la direction de Jéhovah plus qu'à aucune autre?
 Comme nous l'avons vu dans le premier article, le peuple de Dieu compte aujourd'hui des millions d ' "autres brebis " que Dieu a données à l'espérance de survivre à la grande tribulation qui est à venir.

Konan hans bætir við: "Við reynum að vera sveigjanleg.
Sa femme ajoute: "Nous essayons de nous adapter.
 Le psalmiste parle d'un homme heureux, "qui prend plaisir à la loi de Jéhovah et qui médite sur sa loi, jour et nuit ."

(Galatabréfið 6: 7 - 9) Ef við viljum styrkja tengslin við Jehóva ættum við að forðast eins og við getum allt sem hann hefur vanþóknun á. - Sálmur 97: 10.
Si nous voulons nous approcher de Jéhovah, nous devons rester le plus loin possible de tout ce qui lui déplaît. - Psaume 97: 10.
 Dieu est - il injuste?

Þá las hann orð Jesú um dauðann og upprisuna: "Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust [Jesú] og ganga fram."
C'est alors qu'il a lu ce que Jésus a dit au sujet de la mort et de la résurrection: "L'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront.
 Naamân est devenu un adorateur de Jéhovah.

Þau bæta við: "Nú fyrst skiljum við sannleiksgildi þess sem segir í Sálmi 34: 9:, Finnið og sjáið að Drottinn er góður. ""
" Ils ajoutent: " Avant, nous ne comprenions pas pleinement Psaume 34: 8, qui dit: "Goûtez et voyez que Jéhovah est bon. " Maintenant, ces paroles prennent tout leur sens.
 [ Illustration, page 25]

Honum brá heldur betur þegar honum var sagt að hann ætti að hafa umsjón með mötuneytinu.
" Ça a été le choc de ma vie!
 Aujourd'hui, des années plus tard, la gingivite a commencé à se développer sous le palais.

Einu gildir hvort við vonumst eftir lífi á himnum með Jesú eða ævarandi lífi í jarðneskri paradís. - 1.
Déplaire au "Juge de toute la terre " pourrait nous valoir d ' " être condamnés avec le monde ' et de perdre le salut, que notre espérance soit de vivre au ciel avec Jésus ou de vivre éternellement dans un paradis terrestre. - Genèse 18: 25; 1 Corinthiens 11: 32.
 Un autre point de vue de la société, c'est que l'on ne devrait pas essayer de tirer profit des malheurs d'autrui.

Hvert er það segulskaut sem segulnál hugans beinist sjálfkrafa að, ef svo má að orði komast?
Quels sont les sujets de réflexion sur lesquels mon esprit se porte spontanément?
 Ils ont été surpris et ont demandé: "Où est la Bible?

(Daníel 4: 30) Þá er ónefndur hinn stolti Heródes Agrippa fyrsti sem þáði óverðskuldaða upphefð í stað þess að gefa Guði dýrðina.
." Pensez encore à Hérode Agrippa I, un homme hautain qui a accepté une gloire qui ne lui revenait pas au lieu de l'attribuer à Dieu.
 D'autres qui remplissaient certaines conditions requises ont été établis pour servir les congrégations en qualité de "dons en hommes " ou d'assistants ministériels.

Hann ætti að fá okkur til að svala þörfinni fyrir vinskap rétt eins og svengd fær okkur til að svala hungrinu með því að borða næringarríkan mat.
" Tout comme la faim nous incite à manger, le sentiment de solitude devrait nous inciter à chercher de bons amis.
 a) Comment les nouveaux Témoins peuvent - ils montrer qu'ils attachent du prix à la bonté de Jéhovah?

Sannleikurinn fyllir hjörtu þeirra gleði af því að þeir vita að ríki Jehóva stjórnar nú þegar á himnum og mun bráðlega ríkja yfir allri jörðinni.
Qui plus est, leur cœur se gonfle de joie parce qu'ils savent que le Royaume de Jéhovah domine déjà dans les cieux et que bientôt il dominera sur la terre entière.
 Sous le titre "Le but de Satan ," La Tour de Garde du 1mai 1922 déclarait franchement:" Aujourd'hui, c'est le jour de la méchanceté.

© Cliché Bibliothèque nationale de France, París
© Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris
 De plus, la femme de son mari est libre de se remarier, mais "c'est dans le Seigneur seulement ."

Undir áhrifum hans áorkuðu frumkristnir menn gríðarlega miklu í boðunarstarfinu.
Sous son influence, les chrétiens du Isiècle ont effectué une œuvre de prédication colossale.
 Pas du tout!

(Matt. 6: 33) Til þess þurfa þjónar Guðs að halda sér frá öllum deilum og ágreiningsmálum þessa heims. - Jes. 2: 4; lestu Jóhannes 17: 11, 15, 16.
Cette fidélité exige que nous restions en dehors de tout conflit et de toute controverse de ce monde.
 La confiance repose sur la franchise et l'honnêteté.

Hún hefur óvíða verið samþykkt af heilbrigðisyfirvöldum enn sem komið er.
Le produit fini, dont l'utilisation n'est pas encore autorisée dans la plupart des pays, est appelé transporteur d'oxygène à base d'hémoglobine, ou HBOC.
 330 Constantin fait de Byzantan la capitale de l'État le nom de Constantinople.

Auk byrðanna, sem við þurfum að forðast, minnist Páll á "viðloðandi synd." Hvað gæti það verið?
En Hébreux 12: 1, Paul nous engage à nous débarrasser non seulement de "tout poids ," mais aussi du" péché qui nous entrave facilement ."
 L'amour et l'unité qui règnent parmi les frères et sœurs de différents pays n'ont pas tardé à être oubliés.

Konungar jarðarinnar ganga fram, og höfðingjarnir bera ráð sín saman gegn Drottni og hans smurða. " - Sálmur 2: 1, 2. *
Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint. " - Psaume 2: 1, 2 *.
 Quand ils sont déçus, ils disent parfois: " Mais tu ne comprends pas! "

Hann reyndi meira að segja að brenna reykelsi í musterinu en það máttu aðeins prestar af ætt Arons gera.
Il a même cherché à brûler de l'encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.
 Jéhovah a réagi de telle sorte qu'il a rejeté Saül en raison de sa désobéissance.

En ég bað til Jehóva og hélt ró minni og það gerði hann hamslausan.
Cependant, comme je priais Jéhovah et restais calme, c'est lui qui se mettait en colère.
 " - Psaume 139: 23, 24.

Hver á heiður skilinn fyrir allt þetta?
À qui en attribuer le mérite?
 Quatre fois, il a dit à ses adversaires: "Je ne peux pas descendre.

Einnig er útskýrt hvernig Guð hefur sýnt að hann elskar mennina.
Il explique également comment Dieu manifeste son amour à l'humanité.
 Mais imaginez la joie qu'il éprouvera quand il ressuscitera sur une terre paradisiaque!

Allt þetta kann að minna á kristna heiminn sem er gagnsýrður falstilbeiðslu og stjörnuspeki og hefur átt þátt í að fórna milljónum mannslífa á stríðsaltarinu í styrjöldum sem klerkarnir hafa stutt með ráðum og dáð.
Tout cela ne nous fait - il pas penser à la chrétienté, qui baigne dans le faux culte et l'astrologie? Sans compter qu'elle a joué un rôle honteux dans le sacrifice de millions de vies sur l'autel des guerres soutenues par son clergé.
 Ce ne sont là que deux cas du terrible problème dont nous avons parlé au cours de l'année dernière lors de la conférence internationale sur l'exploitation sexuelle des enfants.

" Þessi börn sátu upprétt og fylgdust með tímunum saman.
À l'assemblée, c'était différent.
 Aussi étrange que cela puisse paraître, au moins 55% des personnes victimes d'une attaque de requin blanc ont survécu et sont à l'origine de ce qui s'est passé, et dans certaines régions du monde elles peuvent survivre jusqu'à 80%.

Allir erfiðleikar, sem við verðum fyrir, geta bætt okkur á einhvern hátt.
Les épreuves peuvent, d'une manière ou d'une autre, nous discipliner.
 Par exemple, quand la femme de Potiphar a tenté de le séduire, Joseph, le fils du patriarche Jacob, a fait preuve d'une grande maîtrise de soi.

Prófessor Cary Cooper við Manchester - háskóla kennir streitu og óvissu daglegs lífs á tíunda áratugnum um megnið af ökubræðinni.
Pour le professeur Cary Cooper (université de Manchester), la tension nerveuse et les incertitudes de la vie quotidienne en notre décennie expliquent en grande partie l'agressivité des automobilistes.
 Aujourd'hui aussi, les opposants cherchent à dévorer quelqu'un.

En víðast hvar er boðun hús úr húsi þó helsta aðferðin til að útbreiða fagnaðarerindið.
Il n'empêche que, dans la plupart des pays, notre principale façon de répandre la bonne nouvelle est de prêcher de maison en maison.
 Beaucoup s'efforcent d'utiliser la force et la vigueur de leur jeunesse pour assurer leur sécurité matérielle dans leur vieillesse.

(Jósúa 6: 17 - 19) Akan lét hins vegar undan freistingu og tók verðmæta flík, og dálítið af silfri og gulli.
Cependant, Acan a succombé à la tentation: il s'est emparé d'un vêtement de prix et d'une certaine quantité d'argent et d'or, puis il a caché son butin sous sa tente, pensant sans doute que personne n'en saurait rien.
 Les arbres étaient peu nombreux, mais les déchets et les déchets en tonnes.

Korintubréf 10: 13) En þú verður að hlusta á leiðbeiningar Guðs og geyma orð hans í hjarta þér.
Mais il vous faut tenir compte de ses conseils, conserver avec soin sa parole dans votre cœur.
 Les squelettes de plusieurs espèces d'anti-hadrosaurus montrent également la présence d'un nez de nez avec de nombreuses dents.

Í fullu trausti þess að Jehóva Guð myndi upplýsa konunginn um það sem hann vildi gekk Daníel fram fyrir einvaldsherrann og bað um frest til að veita konungi svar.
Au contraire, tout à fait certain que Jéhovah lui révélerait les renseignements que le roi désirait connaître, Daniel se présenta devant ce monarque et lui demanda un délai afin de fournir la réponse.
 Sont - ils armés pour combattre ceux qui menacent leur existence?

(Sálmur 19: 8 - 12) En auk þess að læra lög Guðs verðum við að samstilla hjarta okkar viðhorfum hans.
Mais, non contents d'apprendre les lois de Dieu, nous devons régler notre cœur sur la pensée de Dieu.
 " - 1 Thessaloniciens 2: 13.

Hvernig hefur hegðun okkar áhrif á englana?
Quel peut être l'effet de notre conduite sur les anges?
 " Non, ai - je répondu.

Ég man svo vel eftir þegar ég sá hana fyrst, daginn sem hún fæddist, og ég sé hana jafn ljóslifandi fyrir mér í garðinum heima í framtíðinni. "
Je nous vois toutes les deux dans notre jardin aussi clairement que je l'ai vue et aimée le jour de sa naissance.
 La Bible donne des conseils pratiques sur les relations humaines.

7: 22) En þetta er ekki eina gagnið sem við höfum af biblíulestri.

 (Lire Psaume 119: 105.)

Njósnarar voru sendir inn í fyrirheitna landið meðan Ísrael dvaldi í Kades Barnea.
Alors qu'Israël campait à Qadesh - Barnéa, des espions ont été envoyés en Terre promise.
 Quelle valeur accordez - vous à la vie?

Auk rita á blindraletri er hægt að hlusta á hljóðupptökur og nýta sér tölvutæknina.
En plus des publications en braille, ils disposent d'enregistrements audio et de produits informatiques.
 Bien souvent, leurs talents n'ont pas été suffisants.

Húsnæðið í þessum indíánaþorpum var venjulega pínulítið gluggalaust herbergi með rúmi og þar með var allt upptalið.
Pour loger, il n'y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.
 Il est vrai que les humains étaient beaucoup plus près de la perfection physique qu'Adam et Ève avaient connue et perdu.

Því er enn ríkari ástæða fyrir okkur að vera hæfir þjónar orðsins sem prédika og kenna með áhrifaríkum hætti.
Le temps qui reste est court, et la moisson est grande, autant de raisons qui doivent nous pousser à nous qualifier, à devenir des ministres capables de prêcher et d'enseigner d'une manière productive.
 Ces réunions nous aideront à comprendre les exigences de Jéhovah, et nous en avons besoin pour faire ce qui lui plaît.

Í greininni á eftir verður fjallað um ýmsar aðrar viðmiðunarreglur Biblíunnar handa þeim sem vilja " bera bænir sínar fram sem reykelsisfórn fyrir auglit Jehóva. " Hvert er svarið? □ Af hverju ættum við að biðja í trú? □ Hvaða hlutverki gegnir lof - og þakkargerð í bænum okkar?
Enfin, si nous poursuivons l'objectif de devenir pionniers afin de prendre part à l'œuvre d'évangélisation à plein temps, allons dans le sens de nos prières en augmentant notre participation au ministère et en prêchant avec des pionniers.
 Dale Carnegie, qui a évalué des milliers de discussions chaque année, a déclaré: "Un orateur préparé mérite d'être sûr de lui. "

Við vonum að Ríkissalurinn verði vottunum brunnur sem þeir geta ausið innblástur upp úr.
Nous espérons que la Salle du Royaume constituera une source d'encouragement pour les Témoins.
 Puis Moïse frappa le rocher deux fois avec son bâton, et Dieu fit pousser "une grande eau " pour la nation et pour ses troupeaux.

Hvernig myndir þú skilgreina skuldbindingu hjóna hvort við annað?
Comment définiriez - vous l'engagement dans le mariage?
 Les gens se demandent qui ils pensent en train de dire ça.

Þessir kynblendingssynir kvenna og engla voru óeðlilega sterkir, " kappar. "
Ces créatures hybrides, qui avaient des anges pour pères, étaient des "hommes forts ," dotés d'une vigueur anormale.
 Ils publient ensuite ce qu'ils apprennent, ce qui leur procure des bienfaits.

Þeir eru "aldavinir" hans.
" Voilà qui peut sembler inconcevable pour des humains imparfaits!
 Il convient de tenir compte des différences importantes, telles que la langue et les processus de pensée les plus complexes de l'homme que les animaux.

Það er óhugsandi að orð Jesú rætist ekki. "
C'était impossible que les paroles de Jésus ne se réalisent pas. "
 b) Pourquoi l'objectif de Paul a - t - il changé?

(Sjá uppraðaðann texta í blaðinu)
(Voir la publication)
 D'autres raisons d'être reconnaissant

Sálmarnir styðja líka upprisuhugmyndina.
Les Psaumes aussi apportent des arguments en faveur de la résurrection.
 En nous souvenant et en méditant sur les nombreuses façons dont l'esprit et la puissance de Jéhovah se manifestent.

Tvennt annað sem gæti orðið okkur að falli eru þrengingar eða ofsóknir og ófullkomleiki annarra.
Restent deux sortes d'obstacles: une tribulation ou une persécution et les imperfections des autres dans la congrégation.
 Am Surg 1987; 53: 350 - 356.

2: 14 - 16; 3: 1 - 3) Ef einhver í söfnuðinum fer að hugsa eins og heimurinn eru öldungarnir, sem hafa huga Krists, oft fljótir að koma auga á það og reyna að leiða hann aftur inn á rétta braut.
Puisque les anciens pensent comme Christ, ils remarquent rapidement lorsqu'un frère commence à avoir un comportement charnel, et ils s'efforcent de l'aider.
 Découvrez dans la Bible 2 Pierre 1: 16 - 18 et lisez comment Pierre a eu le sentiment d'entendre Jéhovah Dieu parler à Jésus du ciel. - Matthieu 17: 5.

Réttlæti og viska Jehóva eru fullkomin og því vissi hann að það var aðeins ein leið til að svara þessari fullyrðingu í eitt skipti fyrir öll - að gefa manninum tækifæri til að stjórna að eigin vild um tíma.
Dans sa justice et sa sagesse parfaites, Jéhovah savait qu'il n'y avait qu'une façon de répondre convenablement au défi: laisser du temps s'écouler pour permettre aux humains de se gouverner à leur guise.
 Le programme du dimanche s'adresse au thème " Obéissez à tous ces commandements [...], afin que vous soyez heureux " et qu'ils soient fondés sur Deutéronome 12: 28.

Í norðvesturhluta Alaska varð hungursneyð sem útrýmdi næstum inúítasamfélagi kauweraka. Sumir fræðimenn telja að það megi rekja til Skaftárelda.
Des spécialistes pensent que la quasi - extinction des Kauwerak, peuple inuit du nord - ouest de l'Alaska, est probablement liée à la famine consécutive à l'éruption du Laki.
 La revue ajoute que cette pollution se produit "dans le monde entier, sur des milliers de décharges de déchets chimiques ."

Í þeirri heimsókn byrjaði Orlin að fræða Svetomir um Biblíuna og hélt því áfram næsta dag.
À cette occasion, il a commencé à étudier la Bible avec Svetomir et a continué le lendemain.
 Quand tu poses des questions sur ta foi, sers - toi de la Bible et réponds "avec douceur et profond respect ."

Gerðu það í bænarhug, og Jehóva mun blessa viðleitni þína.
Priez pour cela, et Jéhovah bénira vos efforts.
 C'est pourquoi la Bible nous avertit que le mariage a eu une certaine "tribulation " avec laquelle le péché est entré dans le monde.

Öll fækkun þessara skotvopna hlýtur vissulega að vera skref í rétta átt.
Tout recul de ces chiffres alarmants mérite évidemment d'être salué.
 15 / 12 " Qui est le Dieu de paix ," 15 / 12

Hinn trúi og hyggni þjónn hefur þetta skýrt í huga og heldur áfram að taka forystuna í að ávaxta eigur konungsins og er þakklátur fyrir dyggan stuðning hins mikla múgs.
Gardant cela présent à l'esprit, l'esclave fidèle et avisé continue de donner l'exemple pour ce qui est de s'occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué.
 Paul a dit à Timothée: "Souviens - toi de ces choses; absorbe - toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.

Segjum sem svo að þú værir spurður um orðið "járn."
Supposons qu'on vous demande ce que veut dire le terme français "lever ."
 " - Actes 20: 20 - 27.

Ísbjörninn vakti forvitni og áhuga fyrstu landkönnuða á norðurslóð.
L'ours polaire a intrigué les premiers explorateurs.
 Les maladies mentales ne sont plus enveloppées par le mystère, ni par la honte, ni par la honte.

En hvað nú ef við gagnrýndum hann fyrir galla hans eða gæfum í skyn að hann stæði sig illa í samanburði við aðra sem hafa heimsótt söfnuðinn?
Mais qu'en serait - il si nous le critiquions en raison de ses points faibles ou le comparions désavantageusement à d'autres surveillants ayant visité la congrégation?
 b) À quoi Pierre a - t - il accompagné quelques - uns, et qui l'attendait?

Eins og kom fram í fyrri greininni innifelur þjóð Guðs núna milljónir " annarra sauða " sem Guð hefur gefið þá von að komast gegnum þrenginguna miklu sem er skammt undan.
Comme l'a montré l'article précédent, le peuple de Jéhovah comprend maintenant des millions d ' "autres brebis ," auxquelles Dieu a donné l'espérance de traverser la grande tribulation qui est toute proche.
 Dans tous les endroits, il est traduit par "émotions troublantes " dans la Traduction du monde nouveau.

Sálmaritarinn talar um sælan mann sem "hefir yndi af lögmáli [Jehóva] og hugleiðir [les lágum rómi] lögmál hans dag og nótt."
Un psalmiste a parlé de l'homme heureux dont " le plaisir est dans la loi de Jéhovah, et qui dans sa loi lit à voix basse jour et nuit '.
 Comment cela s'applique - t - il?

Er Guð óréttvís?
Y a - t - il de l'injustice chez Dieu?
 HORMORON

Og Naaman gerðist dýrkandi Jehóva.
Qui plus est, il est devenu un adorateur de Jéhovah.
 Que pouvez - vous faire pour retrouver la langue de vos parents?

[ Mynd á blaðsíðu 25]
[ Illustration, page 17]
 L'apôtre Paul, emprisonné à Rome, a encouragé ses compagnons chrétiens à prier pour lui.

Núna, mörgum árum síðar, byrjaði tannholdið að bólgna undir efri gómnum.
Je suis restée environ trois mois dans l'incapacité de le porter.
 D'un stylo médical

Önnur viðtekin skoðun samfélagsins er sú að menn eigi ekki að reyna að hagnast á óförum annarra.
Un autre principe fondamental dans la société humaine veut qu'on ne cherche pas à profiter de la malchance des autres.
 Selon un récit parallèle, le Christ a déclaré après avoir annoncé un signe complexe: "Alors on verra le Fils de l'homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire.

Þeir voru hissa og spurðu: "Hvar í Biblíunni?"
" À quel endroit? ," ont - ils demandé, surpris.
 (Lire Hébreux 11: 17 - 19.)

(Títusarbréfið 1: 5 - 9; 1. Tímóteusarbréf 3: 1 - 7) Öðrum sem uppfylltu ákveðnar hæfniskröfur var falið að þjóna söfnuðunum sem "djáknar" eða safnaðarþjónar. - 1.
Ils assumaient la fonction d'ancien, ou surveillant, étant capables d ' "exhorter par l'enseignement qui est salutaire et [...] de reprendre les contradicteurs ."
 Dans l'État byzantin, la lune était très puissante.

(a) Hvernig geta nýir vottar sýnt að þeir kunni að meta gæsku Jehóva?

 27: 17.

Undir millifyrirsögninni "Tilgangur Satans" sagði Varðturninn þann 1. desember 1922 berum orðum: "Núna er dagur illskunnar.
Dans La Tour de Garde de décembre 1922 (angl.) figurait une section intitulée "Le dessein de Satan ," où l'on trouvait cette déclaration très nette:" Nous vivons le jour de la méchanceté.
 Dans ce cas, nous attristerions l'esprit de Dieu, au moins dans une certaine mesure, et c'est ce que nous voulons le moins.

Og missi kona mann sinn er henni frjálst að giftast aftur en "aðeins að það sé í Drottni." - 1.
Paul écrivit: "Il est semé corps physique, il est relevé corps spirituel. "
 Les pionniers et les proclamateurs expérimentés s'accordent à dire que la recherche zélée de ceux qui n'étaient pas à la maison est souvent plus efficace que notre première visite.


Des égards pour les parents seuls, 1 / 12
 a toujours attiré l'attention des lecteurs sur la Bible.

Varla!
Loin de là!
 Il n'est pas étonnant que beaucoup se demandent: " Pourquoi Dieu permet - il ces souffrances?

Traust byggist á hreinskilni og heiðarleika.
La confiance se bâtit sur la franchise et la bonne foi.
 Dans ce cas, nous pourrions essayer de mémoriser des versets comme Éphésiens 5: 3 et Colossiens 3: 5.

330 Konstantínus gerir Býsans að höfuðborg ríkisins og nefnir hana Konstantínópel.
330 Constantin fait de l'ancienne Byzance la capitale de son empire, et la rebaptise Constantinople.
 Gardez constamment à l'esprit le jour de Jéhovah (...).

Kærleikurinn og einingin, sem ríkti meðal bræðra og systra frá mismunandi löndum, á seint eftir að gleymast.
L'amour et l'unité qui a régné parmi ces frères et sœurs provenant de différents pays les ont profondément marqués.
 Aujourd'hui encore, la Bible montre qu'il est inévitable que nous soyons tous victimes d'une forme d'incendie.

Þegar þau eru vonsvikin segja þau stundum: "En þú skilur ekki!"
Aussi, dans un moment d'irritation et de déception, leur arrive - t - il de protester en ces termes: "Mais tu ne me comprends pas! "
 Aimez - vous la Parole de Dieu?

15: 2, 3, 21) Jehóva brást þannig við að hann hafnaði Sál vegna óhlýðni hans. (Lestu 1.

 Même s'il n'y a pas de loi à ce sujet, les juges ou les autorités imposent parfois une grande importance aux souhaits d'un enfant, ce qui peut expliquer clairement sa décision relative au sang.

Sálmaritarinn Davíð söng: "Prófa mig, Guð, og þekktu hjarta mitt, rannsaka mig og þekktu hugsanir mínar, og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg." - Sálmur 139: 23, 24.
Examine - moi, et connais mes pensées troublantes, vois s'il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis - moi dans la voie des temps indéfinis. " - Psaume 139: 23, 24.
 (Lire Psaume 49: 8 - 10; 1 Pierre 1: 18, 19.)

Fjórum sinnum sagði hann við andstæðinga sína: "[Ég get] eigi komið ofan eftir.
À quatre reprises il a dit à ses ennemis: "Je ne peux pas descendre.
 Si c'est le cas, vous avez sans doute été heureux d'avoir aidé d'autres personnes.

En hugsaðu þér hve glaður hann verður þegar hann rís upp í paradís á jörð.
Mais imagine sa joie quand il ressuscitera dans le Paradis sur terre.
 " Ayez une belle conduite parmi les nations ," recommande Pierre.

Þetta eru aðeins tvö dæmi um hið óhugnanlega vandamál sem fjallað var um síðla á síðasta ári á heimsráðstefnunni um kynferðislega misnotkun barna í gróðaskyni.
Magdalen et Sareoun ne sont que deux des victimes de l'effroyable fléau auquel s'est intéressé l'année dernière le congrès de Stockholm.
 Bats-toi contre eux.

Þótt undarlegt megi teljast komast að minnsta kosti 55 af hundraði þeirra sem verða fyrir árás hvítháfa lífs af og eru til frásagnar af því sem gerðist, og sums staðar í heiminum komast allt að 80 af hundraði lífs af.
Fait surprenant, au moins 55% des personnes attaquées par un requin blanc survivent (la proportion est d'environ 80% en certains endroits du monde).
 Au bout de cinq ans, 37% des enfants ont présenté une dépression modérée à sévère.

Til dæmis sýndi Jósef, sonur ættföðurins Jakobs, mikla sjálfstjórn þegar eiginkona Pótífars reyndi að táldraga hann. (1.
Ainsi, Joseph, fils du patriarche Jacob, a montré cette qualité au cours d'un épisode célèbre de sa vie. Il a fait preuve d'une grande maîtrise lorsque la femme de Potiphar a essayé de le séduire.
 Les Écritures peuvent nous faire " tout à fait qualifiés ', afin d'accomplir" les belles œuvres ," d'enseigner la Parole de Dieu aux gens.

Andstæðingar nútímans leita líka að átyllu.
' " Pareillement aujourd'hui, nos opposants cherchent un prétexte.
 Êtes - vous un mari et un père pour les réunions?

Minnugir erfiðleika og takmarkana elliáranna reyna margir að nota kraft og styrk æskunnar til að tryggja sér fjárhagslegt öryggi í ellinni.
Conscientes des difficultés et des limites qu'amène le grand âge, de nombreuses personnes cherchent à profiter de ce qu'elles sont jeunes et vigoureuses pour assurer financièrement leurs vieux jours.
 Elle est convaincue que les bons résultats sont directement liés à la décision d'accepter les conseils de la Bible.

Tré voru fá en rusl og úrgangur í tonnatali.
Certains indigènes pleurèrent amèrement.
 Ezra était bien équipé pour diriger cette réunion, car "il avait tourné son cœur vers la loi de Jéhovah et l'a mise en pratique, pour enseigner la loi et le droit en Israël ."

Beinagrindur nokkurra gerða af andeðlum (hadrosaurus) sýna skolta líka andarnefi með fjölmörgum tönnum.
Des squelettes de plusieurs espèces d'hadrosaures présentent une gueule en forme de bec de canard munie de nombreuses dents.
 Le comportement du Samaritain envers le blessé illustre bien ce qu'est la vraie miséricorde.

Eru þeir vopnaðir eins og það til að heyja hernað við þá sem ógna tilveru þeirra?
Sont - ils armés comme l'État en question pour faire la guerre à ceux qui mettent en danger leur existence?
 Mais il est vrai que le processus de repentance peut être mis à l'épreuve.

Þessaloníkubréf 2: 13.
Dans la Bible, certains points sont peut - être difficiles à comprendre.
 À la fin de sa clôture, elle a formé à la fois une protection contre les lapins et, de même, le long d'elle, une sorte de route inhabitée au - dessus de l'autre continent.

" Nei, "svaraði ég.
" Non, lui ai - je répondu.
 Certes, il peut être difficile d'aider les enfants à cultiver des habitudes saines en matière d'activités de la congrégation.

Biblían gefur raunhæfar leiðbeiningar um mannleg samskipti.
La Bible donne des conseils pratiques dans le domaine des relations humaines.
 Comment Satan incite - t - il les chrétiens à se réconcilier avec le monde?

(Lestu Sálm 119: 105.)
(Lire Psaume 119: 105.)
 C'est ce que nous devons faire, nous aussi.

Hve mikils metur þú lífið?
La vie a - t - elle du prix à vos yeux?
 De toute évidence, c'est "les choses de Dieu ."

Oftar en ekki hafa hæfileikar þeirra þó ekki dugað til.
Cependant, bien souvent, ces tâches dépassaient leurs compétences.
 L'un des éléments du monde de Satan est le système religieux de la fausse religion qui s'étend sur toute la terre, et il est en train de bâtir pendant des siècles.

Menn voru að vísu mun nær þeim líkamlega fullkomleika sem Adam og Eva höfðu átt og glatað.
Les humains sont plus proches de la perfection physique qu'Adam et Ève ont eue, puis ont perdue.
 À quoi les anciens doivent - ils veiller lorsqu'ils font paître le troupeau?

(Galatabréfið 5: 22) Það er á þessum samkomum sem við fáum hjálp til að skilja kröfur Jehóva, og við þurfum þess með til að gera það sem honum er þóknanlegt.
Les réunions chrétiennes nous aident à comprendre ce que Jéhovah demande de nous, afin que nous soyons agréables à ses yeux.
 □ Pourquoi la course est - elle si importante?

Dale Carnegie, sem lagði mat á þúsundir ræðna á ári hverju, fullyrti: "Aðeins undirbúinn ræðumaður verðskuldar að vera sjálfsöruggur."
Dale Carnegie, qui analysait chaque année des milliers de discours, affirmait: "Seul l'orateur préparé mérite d'avoir confiance en lui. "
 L'histoire de Nancy Vandar Velde.

Síðan sló Móse klettinn tvisvar með staf sínum og Guð lét "vatn mikið" spretta fram handa þjóðinni og fénaði hennar.
Est - ce de ce rocher que nous ferons sortir de l'eau pour vous? "
 10: 10; 11: 1, 15.

Fólk veltir fyrir sér hverja þeir haldi sig vera að segja slíkt.
Les gens se demandent pour qui ils se prennent, eux qui avancent de telles choses.
 Rome n'était pas une exception.

(Post. 15: 6) Þeir birta síðan það sem þeir uppgötva svo að allir njóti góðs af.
Ils arrêtent une décision et, au besoin, publient pour le plus grand bien de tous l'explication revue et corrigée.
 [ Illustration, page 28]

Taka verður tillit til veigamikils munar svo sem tungumáls og óendanlegra flóknara hugsanaferlis manna en dýra.
Il faut tenir compte des différences remarquables qui les séparent, telles que la parole et une faculté de penser nettement plus élaborée.
 Le territoire de la bonne nouvelle s'est étendu à tous les continents et à la plupart des îles de la mer.

(b) Af hverju gerbreyttust markmið Páls?
b) Pourquoi Paul a - t - il complètement changé d'objectifs?
 Oui, beaucoup travaillent dur pour s'enrichir afin qu'ils puissent jouir d'une certaine sécurité dans leur vie.

Fleiri ástæður til að vera þakklátur
D'autres raisons de se montrer reconnaissant
 C'est ce qu'elle fait chaque fois qu'elle est contrariée.

Það að muna eftir og íhuga á hve ótal vegu andi Jehóva og máttur birtist. (Job.
Le fait de se rappeler et de méditer les différentes façons dont l'esprit de Jéhovah et sa puissance se manifestent.
 " - Daniel 12: 4.

Am Surg 1987; 53: 350 - 356.
Am Surg 1987; 53: 350 - 356.
 Nous sommes en train de faire propitiation pour nos péchés, non seulement symboliquement, mais entièrement.

Flettu upp í Biblíunni á 2. Pétursbréfi 1: 16 - 18 og lestu hvernig Pétri fannst að heyra Jehóva Guð tala við Jesú af himni. - Matteus 17: 5.
Prends dans ta bible le passage de 2 Pierre 1: 16 - 18, et lis la description que Pierre fait du moment où il a entendu Jéhovah Dieu parler à Jésus depuis les cieux. - Matthieu 17: 5.
 Ils se sont servis d'une grande partie de l'argent pour acheter des maisons et des voitures.

Dagskrá sunnudagsins fjallar um stefið "Hlýð þú öllum þessum boðorðum... svo að þér vegni vel" og það er byggt á 5. Mósebók 12: 28.
Le programme du dimanche développera le thème "Obéissez à toutes ces paroles, afin que tout aille bien pour vous ," d'après Deutéronome 12: 28.
 Enfants: UN photo; terre: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

Tímaritið bætir við að mengun af þessu tagi eigi sér stað "um allan heim á þúsundum sorphauga fyrir efnaúrgang."
Ce genre de pollution, ajoute la revue, est le même "dans les milliers de poubelles chimiques du monde entier ."
 Quoi qu'il en soit, n'oublions pas qu'il n'était pas prévu que cette catastrophe matérielle soit une partie permanente de la vraie religion.

7: 32 - 46) Þegar þú færð spurningar um trú þína skaltu nota Biblíuna og svara "með hógværð og virðingu." (1. Pét.
Quand vous répondez à des questions relatives à vos croyances, utilisez la Bible et répondez "avec douceur et profond respect ."
 La deuxième est l'apparition du loto, où les chances de gagner sont minces.

Þess vegna varar Biblían okkur við því að hjónabandið hafi haft ákveðna " þrengingu " í för með sér alla tíð síðan syndin kom inn í heiminn.
Et comment pourrait - il en être autrement de l'union de deux êtres imparfaits?
 [ Illustration, page 15]

Lútum yfirráðum með gleði, 12
15 / 6 Athéisme, 1 / 12
 SI VOUS avez assisté à quelques cours d'actualité à la télévision, la haine n'est pas nouvelle pour vous.

Páll sagði Tímóteusi: "Stunda þetta, ver allur í þessu, til þess að framför þín sé öllum augljós."
On ne cesse jamais de cultiver la piété.
 30 Nos lecteurs nous écrivent

Spænsk orðskýringabók segir um Postulasöguna 20: 20: "Hér er nefnd sú prédikunarferð sem Páll notaði í Efesus. " - Postulasagan 20: 20 - 27.
Un commentaire espagnol sur Actes 20: 20 déclare: "Nous avons là la méthode de prédication que Paul employait à Éphèse. " - Actes 20: 20 - 27.
 Découvrez comment les lamas s'élèvent dans les montagnes.

Geðsjúkdómar eru ekki lengur hjúpaðir þeim dularblæ sem áður var - né smánarblæ.
Ainsi, on commence à écarter le voile du mystère - et de la honte - qui entourait les maladies mentales.
 Il " t'enseigne pour ton profit '.


Quelle est la qualité principale de Dieu qu'il nous faut imiter?
 16: 5; Col.

(b) Til heimilis hvers fóru nokkrir menn með Pétur og hverjir biðu hans þar?

 Les paroles de l'apôtre Pierre sont claires: "Vous les maris, continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l'honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin (...).

Á öllum þeim stöðum er það þýtt "blíðar tilfinningar," í New World Translation. Í 1. Mósebók 43: 30 og 1.
En Genèse 43: 30 et en I Rois 3: 26, le mot raḥamîm, son équivalent hébreu, est traduit par "entrailles " dans les versions Darby, Osty et Segond.
 10: 8 - 11.

(Esek. 38: 16) Á hvaða viðbrögð kallar það?
Quelles réactions cette attaque suscitera - t - elle?
 Et " marche modestement avec ton Dieu ." - Mika 6: 8.

HORMÓN
HORMONES
 ." Les paroles de David font écho à sa réaction normale à des situations apparemment désespérées.

Hvað geturðu gert til að ná aftur upp tungumáli foreldra þinna?
" Que pouvez - vous faire pour retrouver de l'aisance dans la langue de vos parents?
 Et comme elle est son aide, elle n'est pas en compétition avec son mari, mais en lui accordant un soutien plein d'amour, ce qui contribue à la paix de la famille.

Íhugaðu dæmi úr Biblíunni. Þegar Páll postuli var fangi í Róm hvatti hann trúbræður sína til að biðja fyrir sér.
Prenons un exemple dans la Bible: alors qu'il était emprisonné à Rome, l'apôtre Paul a encouragé ses compagnons chrétiens à prier en sa faveur; il leur en a fourni la raison en ces termes: "Je vous exhorte tout particulièrement à le faire, pour que je vous sois rendu plus tôt.
 À la fin de son ministère, tous les habitants de la ville devaient être exécutés, sauf ceux qui étaient désignés pour être sauvés.

Frá læknispenna
Sous la plume d'un médecin
 Mais les parents chrétiens ne devraient pas penser que tout le monde s'oppose à leurs enfants s'ils font quelque chose de mal.

(Matteus 24: 3) Samkvæmt samsvarandi frásögu sagði Kristur eftir að hafa lýst margþættu tákni: "Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýi með mætti og mikilli dýrð.
Selon un récit parallèle, après avoir décrit ce signe complexe, Jésus a ajouté: "Alors on verra le Fils de l'homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.
 15 / 4 " Que ton nom soit sanctifié ," 15 / 4

(Lestu Hebreabréfið 11: 17 - 19.)
Paul a expliqué qu'Abraham était convaincu que Dieu pouvait ressusciter Isaac (lire Hébreux 11: 17 - 19).
 " Celui qui hait les pots - de - vin vivra "

Klausturlíf var mjög öflugt í Býsanska ríkinu.
Le monachisme était un courant religieux prépondérant dans l'empire.
 David et Yonathân seront des amis compatissants.

27: 17.
27: 17.
 Photo U.S.

(Efesusbréfið 4: 17 - 29; 5: 1 - 5) Þá værum við að hryggja anda Guðs, að minnsta kosti að einhverju marki, og það viljum við allra síst.
En nous laissant entraîner à de tels actes, nous irions à l'encontre de ces avertissements consignés dans la Parole de Dieu sous l'impulsion de l'esprit.
 " Un danseur sur la rive de la tombe "

Brautryðjendur og reyndir boðberar eru sammála um að kostgæf leit að þeim sem ekki voru heima skili oft meiri árangri en fyrsta yfirferð okkar yfir svæðið.
Les pionniers et les prédicateurs expérimentés sont unanimes pour dire que l'on obtient souvent de meilleurs résultats lorsqu'on cherche diligemment à rencontrer les gens qui n'étaient pas chez eux que lorsqu'on parcourt le territoire la première fois.
 C'est ce que Jéhovah a indiqué en ces termes: "Il n'est pas bon que l'homme reste seul.

hefur alla tíð beint athygli lesenda að Biblíunni.
" attire depuis longtemps l'attention de ses lecteurs sur la Bible.
 Le mot " paradis spirituel " peut sembler vague et difficile à comprendre.

Það kemur ekki á óvart að margir skuli spyrja: "Af hverju leyfir Guð þessar þjáningar?"
Il n'est guère surprenant que beaucoup se demandent pourquoi Dieu permet de telles souffrances.
 Malgré tout, ce qu'il appelle "la preuve directe d'un grand changement " est" l'évolution de l'homme en Afrique ," qu'il appelle "l'un des plus beaux exemples ."

Þá gætum við reynt að leggja á minnið vers eins og Efesusbréfið 5: 3 og Kólossubréfið 3: 5.
Essayons de nous souvenir d'Éphésiens 5: 3 et de Colossiens 3: 5.
 Qu'en est - il de la liberté et de la justice pour tous?

Hafðu dag Jehóva stöðugt í huga...
Gardons constamment à l'esprit le jour de Jéhovah...
 SAIR

Korintubréf 3: 10 - 14) Enn og aftur bendir Biblían á að það sé óhjákvæmilegt að við verðum öll fyrir einhverri eldraun.
Là encore, la Bible indique que chacun de nous subira inévitablement, sous une forme ou sous une autre, le feu de l'épreuve. Selon Romains 15: 4, comment les Écritures peuvent - elles nous aider à endurer les épreuves?
 □ Qu'est - ce qui nous aidera à rester fidèles même en période de persécution?

Elskar þú orð Guðs?
Aimez - vous la Parole de Dieu?
 Le Fils unique de Dieu est mort "pour que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ." - Jean 3: 16.

Jafnvel þar sem lög kveða ekki á um slíkt leggja dómarar eða yfirvöld stundum mikið upp úr óskum barns sem getur komið eindreginni ákvörðun sinni varðandi blóðið skýrt á framfæri.
Même lorsque aucune loi ne le prévoit, il se peut que des juges ou des fonctionnaires accordent beaucoup d'importance à la volonté d'un jeune homme ou d'une jeune fille capable d'exprimer clairement sa ferme décision au sujet du sang.
 [ Illustration, page 30]

(Lestu Sálm 49: 8 - 10; 1. Pétursbréf 1: 18, 19.)
De plus, " le prix de rachat " de nos vies " est si précieux " qu'aucun humain imparfait, quoi qu'il fasse, ne pourrait en payer ne serait - ce qu'une infime partie (lire Psaume 49: 7 - 9; 1 Pierre 1: 18, 19).
 Page 2 Le monde nouveau est - il proche?

Ef svo er hefurðu líklega fundið fyrir ánægju yfir því að hafa orðið öðrum að liði.
Vous avez sans doute éprouvé alors la satisfaction de savoir que vous lui aviez apporté une aide pratique.
 Tous les humains sont imparfaits; tôt ou tard, ils vont être offensés par ce que quelqu'un dit ou fait.

" Hegðið yður vel meðal heiðingjanna, "áminnir Pétur. (1.
Pierre nous exhorte à " avoir toujours une belle conduite parmi les nations '.
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Berstu gegn þeim.
Combattez - le.
 Pouvons - nous vraiment avoir confiance dans la promesse de la résurrection?

Eftir fimm ár voru 37 af hundraði barnanna í meðallagi eða alvarlega þunglynd.
Cinq ans plus tard, 37% des enfants souffraient de dépression modérée ou grave.
 Jéhovah est "en colère contre toutes les nations et en fureur contre toute leur armée ."

Tímóteusarbréf 3: 16, 17) Ritningin getur sem sagt gert okkur " albúin og hæf " til að framkvæma hið " góða verk " að fræða fólk um orð Guðs.
Les Saintes Écritures peuvent donc nous rendre " pleinement qualifiés, parfaitement équipés ' pour accomplir l ' "œuvre bonne " consistant à enseigner la Parole de Dieu à nos semblables.
 Abigaïl accepte la demande de David. - Versets 34 - 42.

Lætur þú sem ert eiginmaður og faðir samkomurnar ganga fyrir?
Pères de famille, considérez - vous l'assistance aux réunions comme une priorité?
 En fait, nous avons commencé à dominer notre vie.

Hún er sannfærð um að sá góði árangur tengist beint þeirri ákvörðun að þiggja "hollráð" Biblíunnar.
Elle a resserré ses liens avec Jéhovah et a eu le bonheur d'aider plusieurs personnes à embrasser la vérité biblique.
 15, 16. a) Quels sacrifices beaucoup ont - ils faits pour faire de leur mieux dans le service de Jéhovah?

(Nehemíabók 8: 13) Esra var vel í stakk búinn til að stýra þessari samkomu því að hann "hafði snúið huga sínum að því að rannsaka lögmál [Jehóva] og breyta eftir því og að kenna lög og rétt í Ísrael."
Le deuxième jour de ce mois particulier, " les chefs des pères de tout le peuple, les prêtres et les Lévites se réunissent auprès d'Ezra le copiste, oui pour devenir perspicaces dans les paroles de la loi '.
 Les coureurs qui s'attachent à "la couronne de vie " doivent exercer la maîtrise de soi.

Framkoma Samverjans við særða manninn lýsir því vel hvað sönn miskunn er.
La réaction du Samaritain envers l'homme blessé illustre de façon frappante ce qu'est la véritable miséricorde.
 Il n'est donc pas étonnant que les jeunes soient curieux de savoir ce que c'est d'embrasser ou de toucher quelqu'un de l'autre sexe.

En vissulega getur iðrunarferlið reynt á.
Bien entendu, le repentir sincère ne naît pas toujours instantanément.
 En 1 Corinthiens 7: 1, il est dit de le garder pur de toute " souillure ."

Þegar girðingin var fullgerð myndaði hún bæði vörn gegn kanínum og eins lá meðfram henni eins konar óbyggðavegur þvert yfir meginlandið.
Ils convertissaient les arbres coupés en poteaux, ou, dans les zones sans arbres, plantaient des pieux métalliques.
 Tous ceux qui aiment les conseils de Dieu devraient cultiver le désir de la sagesse qui donne la vie et qui veut apprendre des récits que Jéhovah a préservés.

Það getur vissulega verið töluverður vandi að hjálpa börnum að temja sér heilnæmar venjur hvað varðar safnaðarstarf.
a) Pourquoi la préparation est - elle essentielle pour que les enfants prennent plaisir aux réunions? b) L'exemple de qui est important?
 " - 1 Pierre 3: 7.

Hvernig reynir Satan að freista kristinna manna til að samlagast heiminum?
Il en va de notre vie! De quoi Satan se sert - il pour nous inciter à faire partie du monde?
 Ce que Jésus a dit sur le péché montre qu'il parlait de ceux qui s'opposent délibérément à l'esprit saint.

(Matteus 4: 6, 7, 10; 22: 41 - 46) Það verðum við líka að gera.
Jésus l'utilisa des deux façons. Nous devons l'imiter.
 Il s'agit d'une promesse, d'une révélation, d'un rappel et d'une promesse solennelle.

Ljóst er því að það er meðal þess "sem Guðs er."
Il ne peut y renoncer pour obéir à César; elles font manifestement partie des "choses de Dieu ."
 Le message est prêché

Korintubréf 4: 4) Einn hluti af heimi Satans er trúkerfi falstrúarbragðanna sem teygir sig um allan hnöttinn og hann hefur verið að byggja upp á margra alda tímabili.
Au monde de Satan appartient l'empire universel de la fausse religion, qu'il a édifié au cours des siècles, et qui comprend la chrétienté et son clergé.
 De nombreux gaz provenant de l'atmosphère moderne sont des gaz à effet de serre, dont le dioxyde de carbone, les chlorofluorocarbones, le méthane et le monoxyde d'azote.

Hverju ber öldungunum að vera vakandi fyrir þegar þeir gæta hjarðarinnar?

 Il est également important de prendre en compte les dépenses qui ne font qu'une fois par an, comme certaines impôts ou même un voyage d'été.

□ Hvers vegna er gleði svo mikilvæg í kapphlaupinu?

 Que pouvons - nous faire pour nous aider les uns les autres, surtout les autres, à faire preuve de bonnes manières chrétiennes?

Frásaga Nancyar Vander Velde.
" Des bombes vont bientôt sauter ici.
 Dans les années 20, la lumière de la vérité s'est accrue, ce qui a permis aux frères d'identifier les points suivants:

10: 10; 11: 1, 15.
10: 10; 11: 1, 15.
 Dans une illustration que Jésus a donnée au sujet du mariage, "l'époux s'est produit ," ce qui a causé de graves problèmes pour certains. - Matthieu 25: 1 - 12.

Róm var engin undantekning.
C'était le cas de Rome.
 b) Qu'est - ce qui montre qu'il n'y a pas de fin à l'actuel système de choses méchant?

[ Mynd á blaðsíðu 28]
[ Illustration, page 26]
 La Parole de Dieu a subi de nombreuses attaques, et elle s'applique aussi à ceux qui l'ont traduite et diffusé.

(Títusarbréfið 2: 11) Boðunarsvæði fagnaðarerindisins hefur teygt sig til allra heimsálfa og flestra eyja hafsins.
Aujourd'hui comme au Isiècle, "la faveur imméritée de Dieu [...] apporte le salut à toutes sortes d'hommes ."
 Si l'ordre de Dieu à l'humanité de " se soumettre à la terre ', c'est - à - dire d'en faire le tas de déchets que nous l'introduisons aujourd'hui, pourquoi a - t - il donné à Adam et Ève le jardin paradisiaque d'Éden?

Já, margir leggja hart að sér til að efnast þannig að þeir geti notið ákveðins öryggis í lífinu.
Effectivement, beaucoup travaillent d'arrache - pied pour obtenir une aisance matérielle qui puisse leur procurer une certaine stabilité dans la vie.
 Ce manuscrit est - il digne de foi?

Reið og pirruð strunsar hún fram í eldhús, grípur poka af súkkulaði og hámar í sig alla bitana. Þetta er hún vön að gera í hvert sinn sem hún kemst í uppnám.
En colère, elle se précipite dans la cuisine, attrape une tablette de chocolat et la dévore - comme elle le fait chaque fois qu'elle est contrariée.
 Les Israélites rassemblés au pied de la montagne ont vu Dieu lui - même se révéler de façon spectaculaire.

Margir munu rannsaka hana, og þekkingin mun vaxa. " - Daníel 12: 4.
Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. " - Daniel 12: 4.
 La fidélité à notre conjoint nous empêche de mieux traiter les femmes ou les hommes qu'avec notre conjoint.

Búið er að friðþægja fyrir syndir okkar, ekki bara táknrænt heldur algerlega.
Nos péchés sont couverts, non seulement de façon symbolique, mais totalement.
 " Ô Dieu!

Þeir hafa notað drjúgan hluta peninganna til að kaupa sér dýr hús og bíla, og einn þeirra lét meira að segja smíða loftkælt hundahús.
Avec l'argent soutiré, ils s'achètent des maisons ou des voitures de luxe, voire, comme c'est arrivé, offrent à leur chien une niche climatisée!
 " - 1 Samuel 1: 17.

Börn: UN photo; jörðin: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
Enfants: photo UN; globe: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
 De même, si vous voyez des images érotiques, que ce soit sur l'impression, sur l'écran ou devant vous, vous devriez vous méfier immédiatement.

Þó ber að hafa hugfast að það var ekki ætlunin að þessi efnislega tilhögun yrði varanlegur hluti hinna sönnu trúarbragða.
Il nous faut, cependant, remarquer que ces éléments matériels n'étaient pas destinés à faire pour toujours partie intégrante de la vraie religion.
 Mais il était disposé à être différent de ses camarades pour s'entraîner davantage et atteindre son objectif.

Síðari nýjungin var tilkoma lottósins þar sem vinningslíkurnar eru litlar.
La seconde innovation fut l'introduction du loto, un jeu dans lequel les chances de gagner sont faibles.
 La coupe de vin que Jésus a mise en marche entre ses fidèles apôtres représentait cette nouvelle alliance.

[ Spurningar]
[ Illustration, page 21]
 Avec le temps, nous avons appris à être raisonnables et à mettre à l'épreuve nos attentes.

EF ÞÚ hefur horft á fáeina fréttatíma í sjónvarpi er hatur engin nýlunda fyrir þig.
UN SIMPLE coup d'œil sur le journal télévisé, et la réalité de la haine nous apparaît.
 Les forces commerciales avides et les gouvernements corrompus provoquent parfois des difficultés économiques.

30 Horft á heiminn
30 Nos lecteurs nous écrivent
 Mais c'est en Inde que la croyance en la réincarnation s'est répandue.

Kynntu þér hvernig lamadýrin spjara sig hátt uppi í fjöllum.
Découvrez comment les élégants lamas survivent en haute montagne.
 En seulement un an, on a enregistré plus de 200 millions de personnes sur le réseau social Facebook.

Hann " kennir þér að gera það sem þér er gagnlegt ."
Il vous "enseigne pour [votre] profit ."
 Y a - t - il des preuves que les normes de la Bible sont basées sur l'éthique de l'homme?

16: 5; Kól.
16: 5; Col.
 Ils étaient plus petits que les anges, mais ils étaient intelligents et capables de prendre de sages décisions.

Orð Péturs postula eru skýr: "Og þér eiginmenn, búið með skynsemi saman við konur yðar sem veikari ker og veitið þeim virðingu,...
Les paroles de l'apôtre Pierre sont claires: "Vous les maris, de même, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l'honneur comme à un vase plus faible, (...) afin que vos prières ne soient pas entravées. ."
 Ne craignez pas un homme, car le jugement est Dieu. ."

10: 8 - 11.
10: 8 - 11.
 La résurrection de Jésus est un fait digne de foi.

Og þú skalt "fram ganga í lítillæti fyrir Guði þínum." - Míka 6: 8.
Voici un second principe: " Marchez modestement avec votre Dieu. ' - Mika 6: 8.
 Peut - être est - il revenu pour se reposer sur l'arche entre ce qu'il s'est mis à voler afin de trouver une nourriture qui ruisselle encore sur les eaux humides de la terre.

(Matteus 27: 46) Orð Davíðs enduróma eðlileg viðbrögð hans við aðstæðum sem honum virtust vonlausar.
Les paroles de David expriment la réaction d'un humain dans une situation désespérée.
 La Bible explique à quel point ces deux hommes étaient comparables: les seuls humains parfaits qui ont marché sur la terre - quand ils disent que Jésus s'est donné lui - même "une rançon correspondante pour tous ."

Og þar sem hún er meðhjálp hans er hún ekki í samkeppni við mann sinn heldur veitir honum ástúðlegan stuðning. Það stuðlar að friði í fjölskyldunni.
De plus, elle ne se pose pas en rivale, mais apporte à son conjoint un soutien plein d'amour, ce qui favorise la paix de la famille.
 Mais parce que nous avons pris des mesures radicales pour régler nos problèmes, nous avons souvent été en désaccord avec les autorités.

Þegar starfi hans er lokið átti að taka af lífi alla borgarbúa nema þá sem merktir voru til björgunar.
Cette œuvre de marquage ayant été accomplie, tous les habitants de la ville, à l'exception de ceux qui portent la marque pour la survie, seront exécutés.
 a) Comment les enfants doivent - ils s'adresser à leurs parents?

En kristnir foreldrar ættu ekki að hafa það viðhorf að allir séu á móti börnunum þeirra ef þau gera eitthvað rangt.
Mais les parents chrétiens ne devraient pas penser que tout le monde est contre leurs enfants quand ceux - ci font le mal.
 Y a-t-il assez d'eau froide sur l'avion ?

Hafðu stöðugt gát á kennslu þinni, 4
Ne formez pas d'attelage avec les incroyants, 1 / 11
 Qu'est - ce qui détermine si notre ministère est efficace?

" Sá sem hatar mútugjafir mun lifa "
" Qui déteste les pots - de - vin vivra "
 Les symptômes sont le signe d'une augmentation du bord de l'œil et sont très sensibles à la lumière.

Davíð og Jónatan verða alúðarvinir.
Il se lie d'amitié avec Yonathân.
 Achab fit jeter Mika en prison.

Ljósmynd: U.S.
Photo: U.S.
 Si la traduction n'est pas honnête en ce qui concerne l'identité de Dieu - si elle réfute son nom de la Parole inspirée de Dieu sous quelque forme que ce soit - ne serait - il pas possible que les traducteurs aient profané d'autres mensonges dans le texte biblique?

" Dansandi á grafarbakkanum "
" Danser au bord de la tombe '
 Questions bibliques:

Jehóva gaf það til kynna þegar hann sagði: "Eigi er það gott að maðurinn sé einn.
De quoi s'agissait - il? Jéhovah a expliqué: " Il n'est pas bon que l'homme reste seul.
 L'apôtre Paul a donné le même commandement: "Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures.

Hugtakið "andleg paradís" getur virst óljóst og erfitt að skilja.
Dieu a mis en place un paradis spirituel et y a introduit son peuple.
 Ne pas se faire baptiser trop tôt

Gould slær samt sem áður fram því sem hann kallar "beina sönnun fyrir stórfelldum breytingum." Á hann þar við "þróun mannsins í Afríku" sem hann nefnir eitt "stórkostlegasta dæmið."
C'est plutôt un foyer de controverses, un champ de bataille autour de dents et de morceaux d'os que les évolutionnistes, avec une imagination débordante, transforment en hommes - singes velus, voûtés, aux sourcils broussailleux.
 On était sûrs que tout le monde était parti.

Hvað um frelsi og réttlæti handa öllum?
Que dire de la liberté et de la justice pour tous?
 Deux choses m'ont aidé à la recherche, à la science et à la Bible.

SAÍR
ZAÏRE
 Je me suis rendu compte à quel point ma conduite était mauvaise et à quel point il était grave de se détourner de Jéhovah. "

□ Hvað hjálpar okkur að varðveita hollustu jafnvel á ofsóknartímum?
□ Qu'est - ce qui nous aidera à rester fidèles même sous la persécution?
 J'avais envie de plaire à Jéhovah, ce qui m'a donné la force de rejeter cette habitude tout de suite. "

Eingetinn sonur Guðs dó "til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf." - Jóhannes 3: 16.
Le Fils unique - engendré de Dieu est mort "afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ." - Jean 3: 16.
 L'apôtre Paul a donné cet avertissement: "Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.

[ Mynd á blaðsíðu 30]
[ Illustrations, page 18]
 Nous devons nous émerveiller de la hardiesse de Paul, qui se tenait presque à l'ombre d'Acropolis.

Blaðsíða 2 Er nýr heimur í nánd?
[ Crédit photographique, page 2]
 Bien que la plupart des "chrétiens " aujourd'hui ne tiennent pas compte de cette loi biblique, la position des Témoins n'est pas déraisonnable.

Allir menn eru ófullkomnir. Fyrr eða síðar áttu eftir að móðgast út af einhverju sem einhver segir eða gerir.
Tous les humains étant imparfaits, il arrivera tôt ou tard que quelqu'un dise ou fasse quelque chose qui t'offensera.
 Un ancien qui assistait régulièrement aux réunions depuis des années a dit: " J'ai du mal à me concentrer sur certaines des matières que je n'ai pas bien préparées à l'avance, mais je suis tout à fait heureux d'observer quand j'ai beaucoup étudié.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Peut - être aimeriez - vous, vous aussi, pleurnicher pour être le meilleur.

Getum við í raun og veru treyst fyrirheitinu um upprisuna?
Peut - on vraiment croire à la promesse de la résurrection?
 Qu'est - ce que les nations peuvent espérer être capables de faire contre le Dieu Tout - Puissant, le Créateur de l'énergie atomique?

(Jesaja 33: 7, 22 - 24) Jehóva er "reiður öllum þjóðunum og gramur öllum þeirra her."
" Jéhovah ressent de l'indignation contre toutes les nations et de la fureur contre toute leur armée.
 De l'or, de l'argent, du cuivre, du fer.

Abígail tekur bónorði Davíðs. - Vers 34 - 42.
Elle accepte. - Versets 34 - 42.
 C'est pourquoi nous devons être sur nos gardes contre ses ruses.

Það er í rauninni farið að stjórna lífi okkar.
En fait, la drogue domine toute notre vie.
 " [Dieu] n'a pas agi avec nous selon nos péchés, et il ne nous a pas rendus selon nos fautes ."

2: 15. 15, 16. (a) Hvaða fórnir hafa margir fært til að gera sitt besta í þjónustu Jehóva?
15, 16. a) Quels sacrifices beaucoup ont - ils consentis pour mettre le service de Dieu à la première place dans leur vie?
 Jacob a - t - il regretté d'avoir été si zélé et si zélé dans le ministère, alors qu'il s'est rendu compte que sa vie finirait d'une façon inattendue?

Hlauparar sem seilast eftir "kórónu lífsins" verða að iðka sjálfstjórn.
Dans leurs efforts pour remporter "la couronne de vie ," les coureurs doivent se dominer.
 Cependant, Jéhovah ne nous force pas à l'adorer.

Korintubréf 7: 36, NW) Þess vegna er ekki nema eðlilegt að unglingar séu forvitnir um það hvernig tilfinning það sé að kyssa eða snerta einhvern af hinu kyninu.
Par conséquent, il est tout à fait naturel d'avoir envie de savoir ce que l'on éprouve en embrassant ou en touchant quelqu'un de l'autre sexe.
 Comment Psaume 27: 1 - 4 montre - t - il que David avait confiance en Jéhovah?


Quand des missionnaires frais émoulus de Guiléad partent dans un pays étranger, ont - ils besoin de s'inquiéter?
 " Nous rejetterons tout secret honteux; nous ne marcherons pas avec ruse, et nous ne nous méfions pas de la parole de Dieu.

Korintubréf 7: 1 segir, að halda honum hreinum af allri " saurgun. " "
En étudiant la Parole de Dieu, je me suis rendu compte que l'usage de drogues est contraire à la loi divine, car notre corps appartient à Dieu, et 2 Corinthiens 7: 1 déclare que nous devons nous garder de toute " souillure '. "
 Après cela, "beaucoup de ses disciples se retirèrent de chez eux, et ils n'étaient plus avec lui ."

Allir sem elska leiðbeiningar Guðs ættu að þroska með sér löngun í þá visku sem veitir líf og vilja læra af frásögunum sem Jehóva hefur látið varðveita.
Tous ceux qui aiment l'instruction divine trouveront profit à entretenir leur soif de la sagesse qui donne la vie, sagesse qui se dégage aussi des exemples que Jéhovah a soigneusement conservés.
 Voyons comment il les utilise pour fortifier et protéger ses serviteurs sur la terre, pour transmettre des messages à des hommes et pour exécuter le jugement sur les méchants.

Þá hindrast bænir yðar ekki. " - 1. Pétursbréf 3: 7.
" Vous les maris, de même, continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l'honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous aussi, vous êtes avec elles héritiers de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. " - 1 Pierre 3: 7.
 Pourquoi devrions - nous accepter les sages conseils de Salomon?

Það sem Jesús sagði um synd af þessu tagi sýnir að hann var að tala um þá sem vinna vísvitandi gegn heilögum anda.
Les paroles de Jésus concernant le péché contre l'esprit montrent qu'il visait ceux qui s'opposent délibérément à l'action de l'esprit saint de Dieu.
 Oui, le Christ est la personnification même de la sagesse. - Prov.

[ Það er] fyrirheit... opinberun, áminning og hátíðlegt loforð.
Rien n'est trop difficile pour lui.
 Il est vrai qu'il est possible de savoir ce qu'il faut faire tandis qu'on se couche sur la terre.

Boðskapurinn prédikaður
Le message est prêché
 Consacrons - nous à l'esprit et au cœur les prophéties de Jésus relatives à "l'achèvement du système de choses " et comparons - nous aux événements survenus à notre époque? - Mat.

Margar þeirra lofttegunda, sem losaðar eru út í andrúmsloftið við nútímaiðnað, eru gróðurhúsalofttegundir. Þær eru meðal annars koldíoxíð, klórflúorkolefni, metan og nituroxíð.
Les gaz que les industries modernes rejettent dans l'atmosphère sont souvent des gaz à effet de serre: dioxyde de carbone (gaz carbonique), chlorofluorocarbones, méthane et oxyde d'azote...
 26: 29.

Það er einnig mikilvægt að taka með í dæmið útgjöld sem falla til aðeins einu sinni á ári, eins og sumar skattgreiðslur eða jafnvel sumarleyfisferð.
Il est important de prévoir mensuellement une somme pour les dépenses annuelles, comme l'impôt sur le revenu ou des vacances.
 " Fais ce qui est excellent "

Hvað getum við gert til að hjálpa hvert öðru, einkum hinum ungu okkar á meðal, að sýna af sér góða, kristna mannasiði öllum stundum?
Que pouvons - nous faire pour aider nos compagnons, notamment les jeunes, à avoir en toutes circonstances de belles manières chrétiennes?
 Jusqu'à ce jour, il adorait Jéhovah Dieu, qu'il aimait.

Á 3. áratugnum varð aukið sannleiksljós til þess að bræðurnir komu auga á eftirfarandi:
Dans les années 1920, une plus grande lumière de vérité les a aidés à comprendre ce qui suit:
 "

Í dæmisögu, sem Jesús sagði um brúðkaup "dvaldist brúðgumanum" sem olli verulegum vandamálum fyrir suma. - Matteus 25: 1 - 12.
Dans une parabole de Jésus, "l'époux tardait " le jour de son mariage, ce qui a posé de sérieux problèmes à certains des invités. - Matthieu 25: 1 - 12.
 En Islande, on estime que le coût de chaque malade est de 2,5 à 4 millions de dollars par an.

(Esekíel 33: 11; Malakí 3: 7; Rómverjabréfið 2: 4, 5; 2.
Il les y invite tant qu'ils ne s'avèrent pas d'eux - mêmes irrécupérables.
 D'un autre côté, le même proverbe dit que "la langue des sages est guérison ."

Orð Guðs varð fyrir ótal árásum og það átti líka við um þá sem þýddu það og dreifðu.
La Parole de Dieu ainsi que ceux qui la traduisaient et la diffusaient ont subi d'innombrables attaques.
 Ils ont toujours causé des malheurs, voire des blessures physiques.

Ef boð Guðs til mannanna um að " gera sér jörðina undirgefna " merkti að við mættum gera hana að þeim sorphaugi sem við erum að breyta henni í núna, hvers vegna gaf hann þá Adam og Evu paradísargarðinn Eden sem fyrirmynd?
Après tout, si, en ordonnant aux hommes de " soumettre la terre ', Dieu voulait dire qu'ils devaient en faire ce cloaque qu'elle est rapidement en train de devenir, pourquoi a - t - il fourni à Adam et Ève un modèle paradisiaque, le jardin d'Éden?
 Si un ami proche ou un membre de votre famille vous invite à vous joindre à votre enfant lors d'une réunion ou lors d'une réunion de la congrégation, acceptez avec plaisir l'invitation.

Er þetta handrit áreiðanlegt?
Ce document est - il authentique?
 En fait, 82% des paroles de Jésus consignées dans les Évangiles ont reçu des votes noirs.

Ísraelsmenn, sem höfðu safnast saman við rætur fjallsins, sáu Guð sjálfan opinberast með mikilfenglegum hætti.
Les Israélites, qui étaient rassemblés au pied de la montagne, ont vu une manifestation impressionnante de la présence divine.
 Sans conservateurs ou procédés particuliers, le jus de raisin devait être détruit par lui - même.

Hollusta við maka okkar kemur í veg fyrir að við komum betur fram við aðrar konur eða karla en eigin maka.
La fidélité conjugale nous retiendra de commettre l'erreur de nous montrer plus prévenants envers des personnes de l'autre sexe qu'envers notre femme ou notre mari.
 " DIEU est amour.

" Óli þó! "
- Jérémie!
 Le danger d'un manque de foi - le "péché " - pourrait se développer dans notre cœur et nous éloigner de Dieu au lieu de nous approcher de lui.

Samúelsbók 1: 17.
" - 1 Samuel 1: 17.
 L'Empire romain était aussi longtemps que les familles romaines étaient fortes.

Þú ættir sömuleiðis að líta tafarlaust undan ef þú sérð erótísku myndefni bregða fyrir, hvort heldur á prenti, á skjánum eða ljóslifandi fyrir framan þig.
De la même façon, si votre regard se pose sur une image érotique ou sur une personne habillée de façon suggestive, détournez rapidement les yeux.
 " - Isaïe 30: 21.


Comment un quotidien a - t - il décrit les impressions que des visiteurs de l'espace pourraient retirer du monde actuel?
 Vous trouverez certainement la même conclusion que l'apôtre Paul, qui a déclaré que l'existence et les qualités de Dieu sont manifestes "par ses œuvres * ."

En hann var fús til að vera öðruvísi en jafnaldrarnir til að geta æft meira og náð markmiði sínu.
Mais, parce qu'il était disposé à être différent, il a pu s'entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.
 L'amour pour Jéhovah m'a aidé à surmonter mes mauvais souvenirs de la guerre et de bien d'autres épreuves.

(Hebreabréfið 9: 1, 15; Jeremía 31: 31 - 34) Vínbikarinn, sem Jesús lét nú ganga milli trúfastra postula sinna, táknaði þennan nýja sáttmála.
La coupe de vin que Jésus fit circuler parmi les apôtres fidèles représentait cette alliance nouvelle. 13, 14. a) Que signifie être introduit dans l'alliance nouvelle?
 Aidez votre adolescent à suivre les conseils de votre médecin et contactez votre médecin en l'absence d'amélioration ou de complications indésirables.

Með tímanum höfum við lært að vera sanngjörn og stilla væntingum okkar í hóf.
Peu à peu, nous avons appris à être raisonnables et à ne pas nourrir d'attentes irréalistes.
 27 Les jeunes s'interrogent

Ágjörn viðskiptaöfl og spillt stjórnvöld valda stundum efnahagsþrengingum.
Un système commercial avide et une domination corrompue peuvent entraîner une situation économique désastreuse.
 Mais tout n'est pas arrivé.

En það var á Indlandi sem endurholdgunartrúin náði að blómgast.
Cependant, c'est en Inde que la croyance à la réincarnation a atteint sa forme la plus complète.
 Cela signifie que les plus anciens livres de la Bible ont été recopiés pendant près de 1 500 ans au Isiècle.

Á aðeins 1 ári skráðu sig rúmlega 200 milljónir manns á samskiptasíðuna Facebook.
En seulement 1 an, le site Facebook a récemment vu son nombre d'inscrits augmenter de plus de 200 millions.
 Continuez à utiliser vos facultés de perception exercées.

Eru sannanir fyrir því að staðlar Biblíunnar skari fram úr þeirri siðfræði sem menn eru höfundar að?
Démontrent - ils la supériorité des principes bibliques sur ceux d'origine humaine?
 Par exemple, il a donné à un aveugle la vue le jour du sabbat.

Þótt þau væru lægra sett en englarnir voru þau vitsmunaverur og fær um að taka viturlegar ákvarðanir.
Bien qu'inférieurs aux anges, nos premiers parents étaient intelligents et capables de prendre des décisions sages.
 " Pourquoi, selon Lloyd George, " Jésus Christ n'a - t - il pas encore réussi à amener le monde à suivre ses enseignements dans ce domaine?

Hræðist engan mann, því að dómurinn er Guðs. "
Vous entendrez le petit comme le grand.
 " Noël a été conçu volontairement le 25 décembre ," lit - on dans une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica).

(Postulasagan 2: 31, 32) Upprisa Jesú er vottfest staðreynd.
Quel honneur Jésus a - t - il mérité et reçu?
 b) Qu'est - il arrivé aux anges méchants et à leurs descendants lors du déluge?

Ef til vill kom hann aftur til að hvíla sig á örkinni milli þess sem hann hóf sig til flugs til að finna sér æti er flaut á vötnunum sem enn þöktu jörðina.
Peut - être se reposait - il sur l'arche entre ses vols durant lesquels il recherchait la nourriture qui flottait sur les eaux encore présentes sur la terre.
 Quel rôle le Royaume de Dieu jouera - t - il à l'égard de ceux qui persévéreront dans cette voie et refusent de changer?

Korintubréf 15: 45, 47. Biblían bendir á hversu líkir þessir tveir menn voru - einu fullkomnu mennirnir sem hafa gengið hér á jörð - þegar hún segir að Jesús hafi gefið sjálfan sig "til [" samsvarandi, "NW] lausnargjalds fyrir alla."
Le premier homme est de la terre et fait de poussière; le deuxième homme est du ciel.
 " Un jour, dit Ana, il est allé travailler et n'est jamais revenu chez lui.

En vegna þess að við gripum til róttækra aðgerða til að koma málefnum okkar á framfæri lentum við oft upp á kant við yfirvöld.
Nos méthodes radicales nous ont souvent valu des ennuis avec la police.
 Notre intégrité vis - à - vis de Dieu contribue également à prouver que le Diable s'est trompé lorsqu'il a accusé Job, mais aussi tous, de servir Dieu par intérêt personnel.

(a) Hvernig eiga börn að ávarpa foreldra sína?
a) De quelle façon les enfants devraient - ils parler à leurs parents?
 Pourtant, cet ami de Dieu ne s'est pas laissé gagner par le ressentiment.

Er nóg kælivatn á vélinni?
Si c'est nécessaire, y a - t - il suffisamment d'antigel?
 Nous devons nous tourner vers Jéhovah Dieu pour le faire, car le sage a dit: "Jéhovah lui - même donne la sagesse; de sa bouche viennent connaissance et discernement.

Hvað ræður miklu um það hvort boðunarstarf okkar ber árangur?
De quoi notre efficacité dans le ministère dépend - elle surtout?
 Sous le règne du "chef de ce monde ," Satan le Diable, c'est un rêve impossible.

Einkennin eru þau að barnið er með stækkaða augnknetti og er mjög viðkvæmt fyrir ljósi.
Il survient à la naissance, ou peu après, et se manifeste par un globe oculaire volumineux et par une grande sensibilité à la lumière.
 Le temple de Jéhovah serait situé sur le territoire des prêtres, sur le sol carré. - Ézéchiel 45: 1 - 7.

Akab lét varpa Míka í fangelsi.
Ahab a fait jeter Mikaïa dans la maison de détention.
 " - Marc 13: 1.

(Orðskviðirnir 19: 8) Ef þýðing er ekki heiðarleg gagnvart því hver Guð sé - ef hún fellir niður nafn hans úr innblásnu orði hans undir einhverju yfirskini - er þá ekki hugsanlegt að þýðendurnir hafi falsað fleira í biblíutextanum?
Si une traduction n'est pas honnête à propos de l'identité de Dieu, si, pour une raison ou pour une autre, elle a supprimé Son nom de Sa Parole inspirée, n'est - on pas en droit de penser que les traducteurs ont également altéré d'autres parties du texte?
 Cela nous rappelle que bientôt la tempête d'Har - Maguédôn débarrassera les méchants de leurs trônes, et qu'ils ne s'échapperont pas de la main indigne de Dieu.

Biblíuspurningar og svör:
Questions bibliques:
 Jérusalem était la capitale du royaume sud de l'État, mais Samarie, sa capitale, était dans l'ombre.

Páll postuli kom með svipað boð: "Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn."
De la même manière, l'apôtre Paul donne ce commandement: "Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures. "
 Qu'est - ce qui nous aidera à nous préparer pour la persécution spirituelle?

Ekki skírður of fljótt
Qui était l'Éthiopien?
 Que répondriez - vous?

Við vorum vissar um að allir væru farnir.
Mais, ô surprise!
 On a parlé de facteurs de risque tels qu'une mauvaise éducation, une mauvaise éducation, une consommation excessive d'alcool dans le foyer ou parmi d'autres personnes, des difficultés, des conflits affectifs, une dépression, un comportement agressif, une dépendance à l'alcool, une forte tolérance à l'alcool ou à d'autres substances, et d'autres facteurs encore peuvent conduire à l'alcoolisme.

Tvennt hjálpaði mér við leitina, vísindin og Biblían.
Deux facteurs m'y ont aidé: la science et la Bible.
 Écouter Dieu

Það rann upp fyrir mér hversu röng stefna mín væri og hve alvarlegt það væri að snúa baki við Jehóva. "
J'en suis venue à comprendre que ma conduite était vraiment mauvaise et que j'avais commis une grave erreur en me détournant de Jéhovah. '
 Quelle preuve évidente de la bénédiction de Dieu!

Mig langaði til að þóknast Jehóva og það gaf mér styrk til að leggja niður þennan ósið undir eins. "
La volonté de plaire à Jéhovah m'a apporté la motivation nécessaire pour arrêter du jour au lendemain. "
 Le bonheur est difficile

Páll postuli aðvaraði: "Þeir, sem ríkir vilja verða, falla í freistni og snöru og alls kyns óviturlegar og skaðlegar fýsnir, er sökkva mönnunum niður í tortímingu og glötun.
L'apôtre Paul a formulé cette mise en garde: "Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.
 Voici ce qu'on peut lire aux juges témoins: "Si tu as une réponse à quelque chose, ne t'allonge pas d'un bout à l'autre pour t'allonger.

Við hljótum að dást að dirfsku Páls þar sem hann stóð nánast í skugga Akrópólishæðar.
Ceux qui reconnaissent que les humains sont la lignée, les créatures, du Dieu Très - Haut doivent se tourner vers lui pour qu'il les guide dans leur vie.
 Mais nous pouvons, nous aussi, " imiter la foi ' des hommes fidèles qui nous dirigent aujourd'hui.

Þótt fæstir "kristnir menn" okkar tíma haldi þetta lagaboð Ritningarinnar gerir það afstöðu vottanna ekki óskynsamlega.
Le fait que de nos jours la plupart des "chrétiens " ne suivent pas cette loi biblique ne signifie pas que les Témoins sont insensés de le faire.
 Et si vous pouvez accepter 150 ans et 1 minute, ne pouvez - vous pas également attendre 150 ans et 2 minutes, et ainsi de suite? "

Safnaðaröldungur, sem hefur sótt samkomur reglulega um langt árabil, segir: "Ég á erfitt með að einbeita mér að nokkru því námsefni sem ég hef ekki búið mig vel undir fyrirfram en það er hrein unun að fylgjast með þegar ég hef numið efnið rækilega."
Avez - vous l'habitude d'inclure au moins un de ces versets dans un commentaire qui témoigne de l'intérêt que vous portez à la discussion de ce sujet biblique? Un ancien qui fréquente régulièrement les réunions depuis de nombreuses années a dit: "J'ai du mal à me concentrer sur une étude que je n'ai pas bien préparée.
 Par exemple, il sera plus facile à cet homme de " continuer à travailler dur ' si sa femme et ses enfants se satisfont des nécessités de la vie, mais qu'ils n'exigent pas des plaisirs qui lui permettraient de consacrer plus de temps et d'énergie au travail profane. - 1 Pierre 2: 21.

Kannski hefur þú líka viljað grenna þig til að líta sem best út.
Peut - être vous aussi avez - vous essayé de maigrir pour avoir une plus belle silhouette.
 [ Illustration, page 31]

Hvers geta þjóðirnar vonast til að vera megnugar gegn hinum alvalda Guði, honum sem bjó atómið þeirri firnaorku sem raun ber vitni?
Que peuvent - elles espérer face au Dieu Tout - Puissant, Celui qui a renfermé une puissance redoutable à l'intérieur de chaque atome de matière?
 On a découvert que cette femme avait de nombreux problèmes d'enfance, et aujourd'hui son mariage était sur le point de se résoudre.

Gull, silfur, eir, járn.
L'or, l'argent, le cuivre et le fer.
 8, 9. a) Quel effet l'écoute sans l'interrompre a - t - elle sur les enfants?

Þess vegna þurfum við að vera á verði gegn lævísum brögðum hans. - Jóh.
S'agissant du monde dans lequel nous vivons, nous devons nous prémunir contre ses tactiques sournoises.
 Dans la mesure où le patient a survécu, les cas peu fréquents de type similaire ne doivent pas être considérés comme des preuves de la poursuite du traitement immunosuppresseur.

" [Guð] hefur eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum. "- Sálmur 103: 10.
" [Dieu] n'a pas agi avec nous selon nos péchés; et il n'a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes ."
 b) Dans quel autre domaine devons - nous nous efforcer d'être séparés du monde?

(Postulasagan 12: 1 - 3) Ætli Jakob hafi séð eftir því að hafa verið svona kostgæfinn og hafa lagt sig svona fram í þjónustunni, þegar hann sá fram á að líf hans tæki óvænt enda?
Pensez - vous que la perspective de cette fin soudaine lui ait fait regretter d'avoir été si zélé, de s'être tant dépensé dans le ministère?
 Si vos péchés sont comme l'écarlate, ils seront blancs comme la neige.

Mósebók 4: 24; Jesaja 42: 8) Jehóva neyðir okkur samt ekki til að tilbiðja sig.
Néanmoins, Jéhovah ne nous force pas à l'adorer.
 Notre objectif principal était de parcourir le territoire le plus vaste possible et de laisser les publications bibliques chez les personnes intéressées par la vérité.

Hvernig ber Sálmur 27: 1 - 4 með sér að Davíð treysti á Jehóva?
En Psaume 27: 1 - 4, qu'est - ce qui révèle que David avait confiance en Dieu?
 En lisant régulièrement la Bible et en méditant sur ce que nous avons peut - être fait dans une certaine mesure, nous nous sentirons poussés à poursuivre ce que nous avons probablement fait: " Dépouillez - vous de la vieille personnalité avec ses pratiques et revêtez - vous de la personnalité nouvelle que Dieu a créée à son image pour que vous le connaissiez totalement ."

" Vér höfnum allri skammarlegri launung, vér framgöngum ekki með fláttskap né fölsum Guðs orð. " - 2.
" Nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu.
 Étant le seul ancien de sa congrégation, il a souvent dû s'occuper de la plupart des réunions.

Í framhaldi af því "hurfu margir af lærisveinum hans frá og voru ekki framar með honum."
Et même, "à cause de cela, beaucoup [...] s'en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui ."
 Il apprend que Mardochée n'a pas été récompensé pour avoir conspiré contre le roi et qu'il demande à Haman de lui offrir une récompense appropriée.

Við skulum skoða hvernig hann notar þá til að styrkja og vernda þjóna sína á jörð, til að flytja mönnum boð og til að fullnægja dómi yfir óguðlegum mönnum.
Les anges fortifient et protègent
 ." Il est intéressant d'examiner ce que Jésus a dit à ce sujet.

Hvers vegna ættum við að þiggja viturleg ráð Salómons?
Pourquoi devrions - nous accepter les conseils de Salomon?
 Si les défauts de votre conjoint engendrent des difficultés conjugales, l'adultère n'est pas un moyen de les surmonter. - Hébreux 13: 4.

Já, Kristur er persónugervingur spekinnar. - Orðskv.
Christ est bel et bien la sagesse personnifiée! - Prov.
 Jéhovah m'a montré que nous n'étions pas seuls.

Að vísu er kannski hægt að finna út hvað á að gera á meðan maður þeysist til jarðar.
Certains, il est vrai, auront peut - être les bons réflexes au moment de toucher terre.
 Il y aura abondance de grain sur la terre [quand le cavalier sur le cheval noir aura disparu], sur le sommet des montagnes. " - Psaume 72: 7, 16.

Geymum við í huga og hjarta spádóma Jesú um " endalok veraldar " og berum við þá saman við atburði samtímans? - Matt.
Attachons - nous une grande valeur à ce que Jésus a annoncé au sujet de "l'achèvement du système de choses " et mettons - nous ses paroles en parallèle avec les événements qui surviennent? - Mat.
 Il est mal de parler en mal, de se moquer et de manifester du mépris, de la colère et de la fureur.

26: 29.
26: 29.
 Quelle prophétie!

" Gjör það sem gott er "
" Continue à faire le bien "
 Pour trouver une activité physique adaptée à votre cas, vous devez tenir compte de l'âge et de la santé et par conséquent consulter votre médecin avant de commencer à faire de l'exercice physique.

Þar tilbað hann Jehóva Guð sem hann elskaði.
Il y avait adoré le Dieu qu'il aimait, Jéhovah.
 J'ai enduré de telles persécutions, et Jéhovah m'a délivré de tous. ."

*
*
 Ératosthène croyait que la Terre était ronde et savait qu'il y avait 360 degrés.

Á Íslandi er reiknað með að kostnaður á hvern eyðnisjúkling liggi á bilinu 2,5 til 4 milljónir króna á ári.

 Des serviteurs de Dieu de l'Antiquité ont eu la possibilité d'apprendre à connaître les enseignements de la Bible ou de se joindre à des cérémonies religieuses, mais ils ont néanmoins gardé leur fidélité au vrai Dieu.

Sami orðskviður segir hins vegar að " tunga hinna vitru græði ."
Par opposition, ce proverbe dit que "la langue des sages est guérison ."
 Les archéologues qui déterrent les temples cananéens s'étonnent que Dieu ne les détruise pas tant qu'il ne l'a pas fait. "

(1. Pétursbréf 3: 19, 20; Opinberunarbókin 12: 9) Þeir hafa alla tíð valdið mönnum ógæfu og jafnvel líkamsmeiðingum.
Tout au long de l'Histoire, ces êtres se sont employés à semer la méchanceté et la destruction parmi les humains.
 Tout le reste peut nous enlever, mais Jéhovah ne nous a jamais abandonnés, pas un instant.

Ef náinn vinur eða einhver úr fjölskyldunni býðst til að sitja hjá barninu þínu á einhverjum viðburði eða á safnaðarsamkomu skaltu þiggja boðið þakksamlega.
" Si un ami ou un membre de votre famille propose de s'asseoir à côté de votre enfant lors d'un moment de détente ou d'un office religieux, acceptez volontiers.
 Le Psaume 37 répond à cette question en plus de nous donner une direction.

Reyndar hafa 82 prósent þeirra orða, sem eignuð eru Jesú í guðspjöllunum, fengið svart atkvæði.
D'ailleurs, ils ont voté noir pour 82% des paroles attribuées à Jésus dans les Évangiles.
 Analyses des évènements

Án sérstakra geymsluefna eða - aðferða hlaut vínberjasafinn að gerjast af sjálfu sér.
Sans aucun conservateur, le jus de raisin fermentait naturellement.
 Moïse pouvait - il être enseigné? - Psaume 25: 9.

" GUÐ er kærleikur. "
" DIEU est amour.
 Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.

Sú hætta vofir yfir að trúarskortur - " synd " - gæti þróast í hjarta okkar og við fjarlægðumst Guð í stað þess að nálægjast hann.
Le manque de foi - le "péché " - pourrait se former dans notre cœur, et nous risquerions de nous éloigner de Dieu, au lieu de nous en approcher.
 Si vous le faites, vous constaterez que la fin de la situation sera bonne.

Rómaveldi var sterkt jafnlengi og fjölskyldur Rómverja voru sterkar.
L'Empire romain est resté fort aussi longtemps que les familles sont restées fortes.
 Le monde est - il devenu plus civilisé qu'il ne l'était?

Farið hann! " - Jesaja 30: 21.
Marchez - y ," ordonne Jéhovah par l'intermédiaire du prophète Isaïe. - Isaïe 30: 21.
 [ Crédit photographique, page 5]

Þú kemst örugglega að sömu niðurstöðu og Páll postuli sem sagði að bæði tilvist Guðs og eiginleikar væru augljósir "af verkum hans." *
Comme l'apôtre Paul, vous en déduirez assurément que non seulement l'existence de Dieu, mais aussi ses qualités, peuvent facilement être "perçues par les choses faites * ."
 Connaissez-vous son nom ?

Kærleikurinn til Jehóva hefur hjálpað mér að takast á við erfiðar minningar úr stríðinu og margar aðrar prófraunir.
Mon amour pour Jéhovah m'a aidé à supporter mes souvenirs de guerre et bien d'autres épreuves.
 Il est tout d'abord question d'être ponctuel.

Hjálpaðu unglingnum að fara eftir læknisráðum og hafðu samband við lækni ef engar framfarir verða eða óæskilegir fylgikvillar gera vart við sig.
Aidez votre adolescent à suivre le traitement prescrit et consultez de nouveau le médecin si vous ne voyez pas d'amélioration ou si vous remarquez des effets secondaires.
 Pourquoi est - il sage d'examiner et d'examiner une partie de Romains chapitre 8?

27 Ungt fólk spyr

 Et il y avait beaucoup à faire.

En allt kom fyrir ekki.
" Tout cela en vain!
 ."

Þetta þýðir að búið var að endurrita elstu biblíubækurnar í næstum 1.500 ár þegar kom fram á fyrstu öld.
Ce travail de copie des premiers livres de la Bible s'est étendu sur près de 1 500 ans, jusqu'au Isiècle de notre ère.
 Allez-y.

Pétursbréf 1: 4) Haldið áfram að nota þjálfuð skilningarvit ykkar.
Dans sa jeunesse.
 Il est probable qu'il s'affaiblisse et qu'il meurt même.

Til dæmis gaf hann einhverju sinni blindum manni sjónina á hvíldardegi.
Ainsi, un jour de sabbat, il a rendu la vue à un aveugle de naissance.
 En Marc 1: 22, on lit qu ' "on s'est étonné de sa manière d'enseigner ' et, selon le verset 27, tout le monde a été" abattu ' lorsqu'il a chassé des démons.

" Hvers vegna, " hafði Lloyd George eftir Wilson, " hefur Jesú Kristi enn ekki tekist að fá heiminn til að fylgja kenningum sínum í þessum efnum?
Lloyd George se souvenait de l'avoir entendu dire: " Pourquoi, jusqu'ici, Jésus Christ n'est - il pas parvenu à persuader le monde de suivre ses enseignements dans ce domaine?
 Réfléchissez.

" Jólin voru af ásettu ráði dagsett þann 25. desember, "segir The New Encyclopædia Britannica," í þeim tilgangi að víkja úr vegi aðalhátíð sólguðsins. "
" La date de Noël a volontairement été fixée au 25 décembre pour supplanter la grande fête du dieu soleil ," explique La Nouvelle Encyclopédie britannique.
 Le vrai chrétien est tenu de vivre par la foi.

(b) Hvað varð um illu englana og afkvæmi þeirra í flóðinu?

 Articles d'étude 1 et 2 PAGES 7 - 15

Hvað mun ríki Guðs aðhafast varðandi þá sem halda slíku áfram og neita að breyta sér?
Que fera le Royaume de Dieu des hommes qui voudront persister dans leurs menées et refuseront de s'amender?
 [ Entrefilet, page 6]

" Hann fór í vinnuna einn daginn og kom aldrei heim aftur, "segir Ana.
" Il est parti au travail, et il n'est jamais revenu, raconte Ana.
 Un autre ange déclare: "Si quelqu'un adore la bête sauvage et son image, et qu'il ait une marque sur son front ou sur sa main, le même homme devra boire du vin de la colère de Dieu.

Ráðvendni okkar við Guð á líka þátt í því að sanna að djöfullinn hafi haft rangt fyrir sér þegar hann sakaði hinn ráðvanda Job - og alla honum líka - um að þjóna Guði í eiginhagsmunaskyni.
En restant fidèles à Dieu, nous contribuons également à prouver que le Diable avait tort d'accuser le juste Job - et par extension les humains qui lui ressemblent - de servir Dieu par intérêt personnel.
 C'était le fidèle prophète Samuel.

Þessi vinur Guðs leyfði samt ekki gremju að ná tökum á sér.
Malgré cela, il ne s'est pas laissé envahir par la rancune.
 Un jour, une voisine qui m'a souvent parlé gentiment m'a demandé d'accompagner ses fils à l'école du dimanche.

Við verðum að leita til Jehóva Guðs til að gera það því að spekingurinn sagði: "[Jehóva] veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi."
Que sont la connaissance, la sagesse et le discernement?
 " J'ai eu une grande guerre psychologique quand on m'a traité avec froideur pendant plusieurs mois, raconte Gregory.

Undir stjórn "höfðingja þessa heims," Satans djöfulsins, er það óhugsandi draumur.
LA SÉCURITÉ universelle sous le règne du "Prince de ce monde ," Satan le Diable, quelle chimère!
 Aujourd'hui, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle parmi les nations, y compris en Israël, et le proclament dans plus de nations que jamais.

Musteri Jehóva yrði staðsett á landræmu prestanna, mitt á ferhyrndu landspildunni. - Esekíel 45: 1 - 7.
Le temple de Jéhovah se trouverait dans la bande de terre des prêtres, au centre de la contribution carrée. - Ézékiel 45: 1 - 7.
 Pourquoi est - il dit que l'amour entre conjoints est béni?

Á leiðinni til Olíufjallsins sagði einn af lærisveinunum: "Meistari, lít á, hvílíkir steinar, hvílíkar byggingar!" - Markús 13: 1.
Alors qu'ils se rendaient au mont des Oliviers, un des disciples s'est exclamé: "Enseignant, vois: quelles pierres et quelles constructions! " - Marc 13: 1.
 La crainte permissive est indispensable pour adorer Dieu.

Það minnir okkur á að bráðlega mun stormur Harmagedónstríðsins sópa hinum óguðlegu úr valdastólum sínum og þeir munu ekki komast undan óvæginni hönd Guðs.
Ce n'est pas sans nous rappeler que, sous peu, l'ouragan que sera Harmaguédon chassera les méchants de leur lieu puissant et qu'ils n'échapperont pas à la main sans compassion de Dieu.
 Prenons un exemple.

Jerúsalem var höfuðborg syðra ríkisins en Samaría höfuðborg þess nyrðra.

 En Grèce, l'Église orthodoxe grecque a même déclaré que ceux qui rejettent "la sainte croix " ne sont pas chrétiens.

Hvernig getum við þá undirbúið okkur andlega fyrir ofsóknir?
Comment donc pouvons - nous nous préparer spirituellement en vue des persécutions?
 Elle s'appelle le Recueil d'histoires bibliques. " Après avoir rencontré le même livre, le directeur de l'école a envoyé cette requête à Budapest: "Nous voulons commander 20 exemplaires du Recueil d'histoires bibliques à l'école primaire 6. "

Hvert er svarið?
Que répondriez - vous?
 Laissez l'esprit de Jéhovah vous guider

Ýmsir áhættuþættir hafa verið nefndir svo sem slæmt uppeldi, ofneysla áfengis á heimilinu eða meðal kunningja, misklíð, ágreiningur, tilfinningalegir erfiðleikar, þunglyndi, árásargirni, spennufíkn, mikið þol gegn áhrifum áfengis eða fíkn í önnur efni. Þetta og sitthvað fleira getur leitt til alkóhólisma.
L'éducation, l'abus d'alcool au foyer et dans l'entourage social, les situations de conflit, les problèmes psychologiques, la dépression, l'agressivité, la recherche de sensations fortes, une bonne tolérance à l'alcool et la dépendance à d'autres substances sont autant de facteurs de risques qui, avec d'autres, favorisent la dépendance à l'alcool.
 Alors, l'ancienne alliance a - t - elle échoué?

Að hlusta á Guð
Écoutons Dieu
 La dépression chez les adolescentes semble être plus fréquente que chez les garçons.

Það er augljós sönnun fyrir blessun Guðs!
Quelle belle preuve de la bénédiction de Jéhovah!
 Le prophète Jérémie a plusieurs fois encouragé le roi à se détourner de la mauvaise voie, mais il a refusé d'accepter la discipline.

Hamingjan er vandfundin
Le bonheur: si insaisissable
 D'après la réponse de l'homme, il priait pour avoir le temps d'attendre la mort de son père.

Jafnt dómarar sem vitni voru áminnt með þessum orðum: "Ef þú átt svör að veita í sök nokkurri, þá skalt þú ekki á eitt leggjast með margnum til þess að halla réttu máli.
En outre, l'exhortation suivante était adressée aux juges et aux témoins: "Tu ne devras pas suivre la foule dans de mauvais desseins, et tu ne devras pas déposer, à propos d'une controverse, de manière à dévier avec la foule, afin de faire dévier la justice.
 C'est bien conçu.

En við getum líka " líkt eftir trú " drottinhollra karlmanna sem fara núna með forystuna á meðal okkar.
Cependant, nous pouvons aussi " imiter la foi ' des hommes fidèles qui sont aujourd'hui à notre tête.
 Il vous sera également plus facile de parler de la question avec franchise et connaissance.

Og ef hægt er að sætta sig við 150 ár og 1 mínútu, má þá ekki líka gera ráð fyrir 150 árum og 2 mínútum, og svo framvegis? "
Et si on accepte 150 ans et une minute, pourquoi pas 150 ans et deux minutes, et ainsi de suite? "
 Qu'il est réconfortant de méditer sur les bénédictions que Jéhovah nous accorde!

Til dæmis mun það vera slíkum manni auðveldara að halda áfram að " veita góða þjónustu " ef kona hans og börn gera sig ánægð með nauðsynjar lífsins, en krefjast ekki munaðar sem myndi útheimta að hann eyddi meiri tíma og kröftum í veraldlega vinnu. - 1.
Comprenant toute l'utilité du service accompli par les serviteurs ministériels, les autres serviteurs de Jéhovah devraient être disposés à soutenir leurs efforts.
 Les chrétiens oints savaient que le commandement de Jésus était toujours en vigueur.

[ Mynd á blaðsíðu 31]
[ Illustration, page 17]
 Quand j'étais petite, j'aimais rendre visite à ma grand - mère, qui habitait à côté.

Í ljós kom að konan hafði átt við mörg vandamál að stríða í æsku, og núna var hjónaband hennar í þann veginn að leysast upp.
Cette femme avait eu beaucoup de difficultés dans son enfance, et son mariage était au bord de la rupture.
 " Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur "


Impôts, 1 / 9
 Souvenez - vous: si vous essayez de tout faire, vous pouvez finir par ne rien faire.

8, 9. (a) Hvaða áhrif hefur það að hlusta á börnin án þess að grípa fram í?
8, 9. a) Quels bienfaits y a - t - il à écouter son enfant sans l'interrompre?
 32 Pourquoi tant de religions?

Ekki má líta á sjaldgæft tilfelli af svipuðu tagi, þar sem sjúklingur lifði, sem rök fyrir því að halda áfram herskárri meðferð.
Les cas très rares de patients se trouvant dans un état identique et ayant survécu ne suffisent pas à eux seuls à justifier la poursuite d'un traitement agressif.
 Depuis qu'ils ont été libérés de l'esclavage spirituel, les membres du reste oint, en compagnie des millions d'autres brebis, sont sortis de Babylone la Grande sur une voie symbolique, pure, sacrée, qui mène à un paradis spirituel.

(b) Á hvaða öðru sviði verðum við að kappkosta að vera aðgreindir frá heiminum?

 Aujourd'hui Roi du Royaume de Dieu, Jésus a jeté Satan du ciel sur la terre et nous voyons les épreuves qu'il a provoquées autour de nous.

Þó að syndir yðar séu sem skarlat, skulu þær verða hvítar sem mjöll.
Si vos péchés sont comme l'écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.
 Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.

Aðalmarkmið okkar var að fara yfir eins stórt svæði og mögulegt var og skilja eftir sem mest af biblíutengdum ritum hjá áhugasömu fólki.
Notre objectif principal était de parcourir autant de territoire que possible et de laisser le maximum de publications.
 □ Pourquoi avons - nous envie d'en apprendre davantage sur Jérusalem?

Ef við lesum að staðaldri í Biblíunni og hugleiðum efnið er það okkur hvatning til að halda áfram því sem við erum trúlega búin að gera að einhverju marki:, Afklæðist hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðist hinum nýja sem Guð er að skapa að nýju í sinni mynd til þess að þið fáið gjörþekkt hann. " (Kól.
La lecture et la méditation régulières de la Bible nous pousseront à continuer de faire ce que, sans doute, nous faisons déjà dans une certaine mesure: nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et nous revêtir de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle.
 Parfois, les scientifiques ne sont pas sûrs de l'endroit où un morceau d'arbre tombe dans l'image.

Hann var eini öldungurinn í söfnuðinum sínum svo að oft þurfti hann að sjá um flesta dagskrárliðina á samkomunum.
Étant le seul ancien de sa congrégation, c'était lui qui devait présenter la majorité des exposés aux réunions.
 Il a établi son Fils, Jésus Christ, pour qu'il règne éternellement comme Roi juste.

Hann uppgötvar að Mordekai hefur ekki verið launað fyrir að koma upp um samsærið gegn konungi og biður Haman að stinga upp á viðeigandi umbun.
Découvrant que Mardochée n'a jamais été récompensé pour avoir dénoncé une conspiration d'assassinat, le roi demande à Haman de lui suggérer une récompense digne d'une telle action.
 De même, pour le servir, il est indispensable d'affermir notre désir d'offrir des sacrifices.

(Jóhannes 5: 28, 29) Það er athyglisvert að skoða hvernig Jesús orðaði þetta.
Notez comment Jésus a exprimé ces deux pensées.
 À l'époque où le grain avait été préparé pour enlever de petits pierres et d'autres choses semblables, il était possible de le mettre dans une réserve ou un sac.

Ef gallar maka þíns valda erfiðleikum í hjónabandinu er framhjáhald alls ekki leiðin til að ráða fram úr þeim. - Hebreabréfið 13: 4.
Si les défauts d'un conjoint créent des difficultés dans un couple, ce n'est pas une liaison adultère qui les résoudra. - Hébreux 13: 4.
 Une flèche atteint la cible si elle est basée sur le temps.

Konungabók 19: 14, 18) Jehóva sýndi mér fram á að við værum ekki einir.
Dieu m'a aidé à voir que je n'étais pas seul.
 Tomsich, Science Source / Photo Researchers.

Gnóttir korns munu vera í landinu [þegar riddarinn á svarta hestinum er horfinn], á fjallatindunum. " - Sálmur 72: 7, 16.
[ Le cavalier sur le cheval noir parti,] il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion. " - Psaume 72: 7, 16.
 " - 1 Chroniques 11: 12 - 14; 2 Pierre 3: 3, 4.

Það er rangt að lastmæla, spotta og sýna fyrirlitningu, reiði og heift. (Kól.
Les injures, les railleries, le mépris et la colère malveillante n'ont rien de bon.
 C'est la raison principale pour laquelle Paul a écrit sa première lettre de Macédoine à Timothée entre 61 et 64 de notre ère.

Hvílíkur spádómur!
' " Quelle prophétie enthousiasmante!
 Prenez le temps de passer le plus de temps libre avec vos enfants.

Til að finna hreyfingu, sem hentar þér, þarftu að taka mið af aldri og heilsu og þess vegna gæti verið gott að ráðfæra þig við lækni áður en þú byrjar að stunda líkamsrækt.
Le type d'activité physique qui vous sera bénéfique dépend de votre âge et de votre santé; il est donc sage de consulter votre médecin avant de vous lancer dans un programme d'exercice physique.
 La rançon a été payée pour un pécheur repentant.

Slíkar ofsóknir þoldi ég, og Drottinn frelsaði mig úr þeim öllum. " (2.
Environ un ou deux ans après avoir été lapidé, Paul est retourné à Lystres et il a estimé que le jeune Timothée était un chrétien exemplaire: "Les frères de Lystres et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage. ."
 3, 4.

Eratosþenes trúði því að jörðin væri hnöttótt og hann vissi að í hring væru 360 gráður.
Ératosthène croit que la Terre est sphérique. Sachant qu'un cercle fait 360 degrés, il divise 360 par l'angle qu'il a trouvé, 7 degrés 12 minutes.
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS

Sumir þjónar Guðs til forna hafa gegn vilja sínum lent í þeirri aðstöðu að þurfa að kynnast trúarkenningum eða sitja undir trúarathöfnum, en hafa þó varðveitt hollustu sína við hinn sanna Guð.
Certains serviteurs de Dieu du passé se sont involontairement trouvés dans des situations où ils ont été confrontés à des rites ou à des enseignements religieux contraires à leurs convictions, et ils sont restés fidèles au vrai Dieu.
 Le big bang est - il le produit de l'univers?

Fornleifafræðingar, sem grafa upp borgarrústir Kanverja, undrast að Guð skyldi ekki tortíma þeim fyrr en hann gerði. "
[...] Les archéologues qui effectuent des fouilles dans les villes cananéennes s'étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt. "
 Au contraire, certains évolutionnistes les plus répandues ne sont pas d'accord pour dire qu'ils sont éclairés, mais qu'ils insistent pour que l'origine de la vie soit examinée à partir de la base.

Allt hitt er hægt að taka frá okkur en Jehóva hefur aldrei yfirgefið okkur - ekki eitt andartak.
Les autres choses peuvent nous être enlevées, Jéhovah quant à lui ne nous a jamais quittés - ne fût - ce qu'un instant.
 On a fait un barbecue et on a joué.

Sálmur 37 í Biblíunni svarar því, auk þess að gefa okkur leiðsögn.
Dans la Bible, le Psaume 37 donne la réponse et nous fournit de bons conseils.
 Pourtant, il avait foi dans la Parole de Jéhovah.

Ágreiningur Áföll
Les conflits avec les autres.
 Beaucoup de ceux qui se sont tournés vers Jéhovah par l'intermédiaire de Jésus Christ ont trouvé leur ministère de maison en maison.

Var hægt að kenna Móse? - Sálmur 25: 9.
Mais se laisserait - il enseigner? - Psaume 25: 9.
 Retinal est un composé qui joue un rôle dans la vision complexe.

Viltu fá heimsókn? Biblían veitir þekkingu á Guði, ríki hans og tilgangi með mannkynið sem getur verið hamingju - og gleðigjafi í þessum hrjáða heimi. Ef þú hefur áhuga á frekari upplýsingum eða vilt að einhver heimsæki þig til að aðstoða þig endurgjaldslaust við biblíunám skaltu hafa samband við Varðturninn, Sogavegi 71, 108 Reykjavík, eða nota annað viðeigandi póstfang á bls. 2.
Lieux et dates des assemblées de district 2001 "Enseignants de la Parole de Dieu " FRANCE Du 3 au 5 août: BORDEAUX: Parc des Expositions, Bordeaux - Lac LYON (également en allemand et en italien): Parc des Expositions, Eurexpo, avenue Louis Blériot, Chassieu VILLEPINTE (également en anglais, en espagnol, en langue des signes, en polonais, en portugais, en tamoul et en vietnamien): Parc des Expositions de Paris - Nord II GUADELOUPE Du 29 juin au 1juillet: LAMENTIN: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Caféière, Vincent Du 6 au 8 juillet: LAMENTIN: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Caféière, Vincent SAINT - MARTIN: Marigot Du 13 au 15 juillet: LAMENTIN: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Caféière, Vincent Du 20 au 22 juillet: LAMENTIN (avec programme partiel en langue des signes): Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Caféière, Vincent Du 27 au 29 juillet: LAMENTIN (également en anglais): Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Caféière, Vincent GUYANE Du 13 au 15 juillet: MATOURY: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, carrefour Califourchon, RN 2 MARTINIQUE Du 6 au 8 juillet: RIVIÈRE SALÉE: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, chemin Duharoc - Massy, Quartier Thoraille Du 13 au 15 juillet: RIVIÈRE SALÉE: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, chemin Duharoc - Massy, Quartier Thoraille Du 20 au 22 juillet: RIVIÈRE SALÉE: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, chemin Duharoc - Massy, Quartier Thoraille Du 27 au 29 juillet: RIVIÈRE SALÉE: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, chemin Duharoc - Massy, Quartier Thoraille RÉUNION Du 3 au 5 août: LA POSSESSION: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, 76 chemin du Bœuf Mort Du 10 au 12 août: LA POSSESSION: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, 76 chemin du Bœuf Mort Du 17 au 19 août: LA POSSESSION: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, 76 chemin du Bœuf Mort NOUVELLE - CALÉDONIE Du 14 au 16 septembre: NOUMÉA: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Quartier de Normandie, Route du Mont Dore Du 21 au 23 septembre: NOUMÉA: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Quartier de Normandie, Route du Mont Dore POLYNÉSIE FRANÇAISE Du 3 au 5 août: ÎLES MARQUISES: Nuku Hiva, Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, Taiohae Du 10 au 12 août: TAHITI: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, P.K. 2,5 Côté mer, Toahotu Du 17 au 19 août: TAHITI: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, P.K. 2,5 Côté mer, Toahotu ALLEMAGNE Du 20 au 22 juillet: KAISERLAUTERN: Salle d'assemblées BELGIQUE Du 6 au 8 juillet: BIOUL (uniquement en anglais): Hall d'Assemblées, rue de Rouillon 74 BORNHEM (BORNEM) (uniquement en portugais): Congreshal, Hingenesteenweg 124 Du 20 au 22 juillet: GAND (GENT) (uniquement en néerlandais): Flanders Expo - Maaltekouter 1 LIÈGE (LUIK): Foire Internationale de Liège - Avenue Maurice - Denis 4 Du 27 au 29 juillet: CHARLEROI (également en italien): Palais des Expositions - Avenue de l'Europe 21 LOUVAIN (LEUVEN) (uniquement en néerlandais): Brabanthal - Brabantlaan 1 GRANDE - BRETAGNE Du 6 au 8 juillet: LONDRES: North London Assembly Hall, 174 Bowes Road SUISSE Du 6 au 8 juillet: GENÈVE (avec programme en anglais, en espagnol, en italien, en langue des signes et en portugais): Palais des Expositions (Palexpo) CANADA Du 22 au 24 juin: CORNWALL (ONTARIO): Ed Lumley Arena, Cornwall Civic Complex, 100 Water St. E. Du 6 au 8 juillet: QUÉBEC (QUÉBEC): Colisée Pepsi, 250 boulevard Wilfred - Hamel Du 13 au 15 juillet: SHERBROOKE (QUÉBEC): Palais des sports, 360 rue du Parc Du 20 au 22 juillet: SHERBROOKE (QUÉBEC): Palais des sports, 360 rue du Parc Du 27 au 29 juillet: SHERBROOKE (QUÉBEC): Palais des sports, 360 rue du Parc ÉTATS - UNIS Du 13 au 15 juillet: JERSEY CITY (NEW JERSEY): Assembly Hall of Jehovah's Witnesses, 2932 Kennedy Blvd WEST PALM BEACH (FLORIDE): Christian Convention Center of Jehovah's Witnesses, 1610 Palm Beach Lakes Blvd Du 20 au 22 juillet: JERSEY CITY (NEW JERSEY): Assembly Hall of Jehovah's Witnesses, 2932 Kennedy Blvd AFRIQUE * BÉNIN Du 2 au 4 novembre: PARAKOU Du 9 au 11 novembre: CALAVI PORTO NOVO Du 14 au 16 décembre: ABOMEY BURKINA FASO Du 21 au 23 décembre: OUAGADOUGOU: Salle des Assemblées Du 28 au 30 décembre: BOBO - DIOULASSO: Terrain d'assemblées CAMEROUN Du 30 nov. au 2 décembre: YAOUNDÉ Du 7 au 9 décembre: DOUALA YAOUNDÉ Du 14 au 16 décembre: DOUALA ÉDÉA YAOUNDÉ Du 21 au 23 décembre: BAFOUSSAM BERTOUA DOUALA EBOLOWA Du 28 au 30 décembre: BAFOUSSAM DOUALA GAROUA CENTRAFRICAINE (RÉP.) Du 21 au 23 décembre: BANGUI CONGO (RÉP. DÉM. DU) Du 3 au 5 août: BUKAVU KANANGA KIKWIT KINSHASA TSHIKAPA Du 10 au 12 août: GOMA LUBUMBASHI MWENE DITU Du 17 au 19 août: KISANGANI LIKASI MATADI MBUJI MAYI Du 24 au 26 août: KOLWEZI CONGO (RÉP. DU) Du 3 au 5 août: BRAZZAVILLE Du 17 au 19 août: POINTE NOIRE CÔTE D'IVOIRE Du 17 au 19 août: ABIDJAN: Palais des sports de Treichville ABIDJAN: Salle des Assemblées de Yopougon Du 24 au 26 août: ABIDJAN: Salle des Assemblées de Yopougon Du 31 août au 2 septembre: BOUAKÉ: Terrain d'assemblées de Bouaké Nord DALOA: Salle des Assemblées GABON Du 30 nov. au 2 décembre: LIBREVILLE Du 7 au 9 décembre: LIBREVILLE Du 14 au 16 décembre: PORT GENTIL MALI Du 28 au 30 décembre: BAMAKO NIGER Du 21 au 23 décembre: MARADI NIAMEY SÉNÉGAL Du 9 au 11 novembre: ZIGUINCHOR Du 21 au 23 décembre: DAKAR TCHAD Du 14 au 16 décembre: SARH Du 21 au 23 décembre: N'DJAMENA Du 28 au 30 décembre: KÉLO TOGO Du 7 au 9 décembre: LOMÉ (également en langue des signes): Terrain d'assemblées, Gblenkomé Du 28 au 30 décembre: KARA (également en kabyé): Terrain d'assemblées MAURICE Du 3 au 5 août: POINTE AUX SABLES: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Petit Verger Du 10 au 12 août: POINTE AUX SABLES: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Petit Verger SEYCHELLES Du 17 au 19 août: MAHÉ: Maison du Peuple, Victoria [ Note]
 Les Témoins prennent aussi au sérieux la responsabilité de prêcher la bonne nouvelle avec zèle.

Ef þú gerir það muntu komast að raun um að endir málsins verður góður.
Si vous le faites, vous verrez vraiment que " mieux vaut la fin d'une chose que son commencement '.
 En général, les gens ne pensent qu'à faire ce qu'ils pensent être juste et ne prêtent pas attention aux besoins les plus importants des autres.

Er heimurinn orðinn siðmenntaðri en hann var?
La nourriture et les ressources sont - elles réparties plus équitablement?
 Qu'est - ce qui nous fait réfléchir, et à qui devrions - nous être résolus?

[ Mynd credit line á blaðsíðu 5]
[ Crédits photographiques, page 5]
 Beaucoup sont des victimes innocentes de la guerre, et certains vivent dans la pauvreté la plus extrême, sans qu'on leur en parle eux - mêmes.

Veist þú hvað hann heitir?
Connaissez - vous ce nom?
 4: 1 - 3.

Fyrst er að nefna það að vera stundvís.
Tout d'abord, il convient d'arriver à l'heure.
 " - Révélation 3: 15 - 18.

Hvers vegna er ráðlegt að skoða og íhuga hluta af 8. kafla Rómverjabréfsins?
Pourquoi est - il souhaitable d'examiner une partie de Romains chapitre 8?
 Il apprend à ses enfants à appliquer les principes bibliques inspirés.

Og það var margt að gera.
Il y avait effectivement beaucoup de travail.
 Peut - être beaucoup ont - ils dû se dire que ce que Noé et sa famille faisaient était remarquable.

(Opinb.
."
 La chrétienté a adopté une ligne de conduite similaire à celle des Israélites de l'Antiquité.

Lestu áfram.
Nous vous invitons à lire l'article suivant.
 Nous nous efforçons également de favoriser la paix au sein de la famille et de la congrégation.

Að öllum líkindum dvínar það og deyr jafnvel út.
Au lieu de briller avec force, notre lumière faiblira petit à petit et pourrait même finir par s'éteindre.
 Pour plaire à ses femmes étrangères, il s'efforçait d'abandonner tous les deux la religion.

Í Markúsi 1: 22 kemur fram að " menn hafi undrast mjög kenningu hans " og vers 27 bendir á að allir hafi orðið " felmtri slegnir " þegar hann rak út illan anda.
Marc 1: 22 dit que les foules " étaient frappées de sa manière d'enseigner ', et le verset 27 ajoute que les gens furent "stupéfaits " en le voyant expulser un démon.
 Comment cela?

Hugleiddu.
Méditons.
 LES parents se soucient sincèrement de l'avenir de leurs enfants.

Það er skylda sannkristins manns að lifa í trú.
Le vrai chrétien a la responsabilité de mener une vie marquée par la foi.
 [ Illustration, page 23]

Námsgreinar 1 og 2 BLS. 7 - 15
Articles d'étude 1, 2 PAGES 7 - 15
 Même si nous avons le sentiment d'avoir attendu longtemps, quel effet l'amour nous a - t - il sur nous?

[ Rammi á blaðsíðu 6]
" - Asiaweek.
 Hizqiya avait une confiance totale en Jéhovah, même quand l'Assyrie, l'empire universel de l'époque, a envahi Juda.

Annar engill segir: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína, þá skal sá hinn sami drekka af reiði - víni Guðs."
Un autre ange dit: "Si quelqu'un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu.
 La foi augmente avec la connaissance.

Það var hinn trúfasti spámaður Samúel.
Il s'agit du fidèle prophète Samuel.
 Qu'il est agréable d'aller dans le pays des eaux de Kerala!

Nágrannakona, sem talaði oft vingjarnlega til mín, bað mig einn daginn um að fara með sonum sínum í sunnudagaskólann í kirkjunni þeirra.
Néanmoins, ce manque de félicitations a fait naître en moi un sentiment d'infériorité. Une fois, une voisine toujours très gentille avec moi m'a prié d'accompagner ses fils à l'école du dimanche.
 Il n'est donc pas étonnant que beaucoup de jeunes n'aient pas confiance dans la capacité ou l'aide de la prière.

" Ég lenti í miklu sálarstríði þegar mér var sýnt kuldalegt viðmót í nokkra mánuði, "segir Gregory.
" Après qu'on m'a battu froid pendant plusieurs mois, j'étais très perturbé sur le plan affectif ," avoue Grégory.
 Alors Jéhovah se tourna vers son peuple et dit: " Vous êtes mes témoins [...]; je suis Dieu.

Vottar Jehóva hafa prédikað fagnaðarerindið meðal þjóðanna, einnig í Ísrael nútímans, og boða það núna meðal fleiri þjóða en nokkru sinni fyrr.
Les Témoins de Jéhovah ont prêché la bonne nouvelle parmi les nations, y compris dans l'actuel État d'Israël, et ils la proclament à présent dans plus de nations que jamais auparavant.
 Evelyn et moi nous sommes mariés en 1957.

Af hverju er svo að orði komist að ást milli hjóna sé blessuð?
Pourquoi peut - on dire que l'amour entre un homme et sa femme est béni?
 À l'approche du grand jour de Jéhovah, ils suivent ce conseil biblique: "Considérons - nous les uns les autres pour nous inciter à l'amour et aux belles œuvres.

Lotningarblandinn ótti er nauðsynlegur til að tilbiðja Guð þóknanlega.
Une crainte respectueuse est indispensable pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable.
 Il peut y avoir de bonnes raisons de divorcer d'un conjoint infidèle.


Jéhovah lui - même examine le juste comme le méchant; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment.
 Celui qui pèche en raison d'une faiblesse se repent et s'efforce de changer de mode de vie dès qu'il se rend compte de son péché ou qu'il s'intéresse à elle.

Lítum á dæmi um það.
Considérez ce qui suit:
 Comment Hénok et Noé ont - ils fait preuve de courage?

Gríska rétttrúnaðarkirkjan staðhæfði jafnvel fyrri rétti í Grikklandi að þeir sem hafni " hinum heilaga krossi " séu ekki kristnir.
En Grèce, au cours d'un procès, l'Église orthodoxe grecque a même affirmé que ceux qui rejettent la " Sainte Croix ' ne sont pas chrétiens.
 Le temps est instable, et ceux qui ne font pas attention risquent d'être frappés par un brouillard noir qui risque de s'abattre brusquement.

Hún heitir Biblíusögubókin mín. " Eftir að hafa kynnst sömu bók sendi skólastjóri í Búdapest þessa beiðni: "Við viljum panta 20 eintök af Biblíusögubókinni minni fyrir Grunnskóla 6."
" Après s'être familiarisé avec ce même ouvrage, le directeur d'une école de Budapest a formulé cette demande: "Pour l'école élémentaire n6, nous aimerions passer commande de 20 exemplaires du Recueil d'histoires bibliques.
 Par exemple, sur jw.org, un projet biblique est fourni sous le menu Jeunes gens qui sont encouragés à tirer des leçons des événements bibliques.


Pourquoi peut - on dire que certains péchés sont impardonnables?
 De plus, Jésus a dit à ses disciples: "Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.

Láttu anda Jehóva leiða þig
Laissez l'esprit de Jéhovah vous diriger
 Je n'avais pas l'intention d'avoir des relations sexuelles avant le mariage, mais mes sentiments ont pris le dessus.

Var gamli sáttmálinn þá misheppnaður?
L'ancienne alliance a - t - elle échoué?
 Chaque samedi, ma sœur et moi avons rendu visite à une famille Témoin de Jéhovah.

Þunglyndi hjá unglingstúlkum virðist vera algengara en hjá piltum.
À l'adolescence, la dépression semble plus fréquente chez les filles que chez les garçons.
 Pourquoi l'Israël selon la chair a - t - il perdu le privilège d'être le canal des "choses révélées ," et quand cela s'est - il produit?

Jeremía spámaður hvatti konunginn ítrekað til að snúa af rangri braut en hann neitaði að taka við aganum.
Mais celui - ci a rejeté la discipline venant de Jéhovah, et les conséquences ont été catastrophiques.
 L'histoire moderne des Témoins de Jéhovah montre que, depuis 1931, la prédication du Royaume a commencé à prêter plus d'attention aux "autres brebis ."

Af svari mannsins má ráða að hann hafi verið að biðja um tíma til að bíða eftir dauða föður síns.
Non, il semble plutôt que cet homme demandait qu'on lui laisse du temps jusqu'à ce que son père soit mort.
 À ce moment - là, Jésus est devenu "une création nouvelle ," le Fils de Dieu engendré de l'esprit.

Það er vel hannað.
Vous êtes ébahi, parce que tout a été étudié de façon à privilégier le côté fonctionnel!
 Je suis toujours aussi surpris de voir comment Jéhovah peut me donner tout ce dont j'ai besoin. "

Það getur einnig auðveldað þér að ræða málið opinskátt og af þekkingu við aðra.
Ils vous permettront également d'avoir un dialogue franc et éclairé avec d'autres.
 Comment Jésus a - t - il appliqué l'exemple du Père et du Fils?

Þá er hughreystandi og styrkjandi að hugleiða hvernig Jehóva hefur blessað okkur.
Dans ces moments - là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.
 Nous pensons souvent à ces paroles parce qu'elles nous rappellent que, comme nos parents, nous avons une lourde responsabilité d'aider notre fils à faire face à la pêche et à l'hyperactivité.


Qu'est - ce qui pourrait facilement se passer si nos divertissements n'étaient pas irréprochables?
 Nous vous encourageons, jeunes et moins jeunes, à vous efforcer de progresser spirituellement afin que chacun de vous progresse spirituellement et qu'il devienne de plus en plus facile d'enseigner les vérités bibliques à autrui.

Smurðir kristnir menn vissu að fyrirskipun Jesú var enn í gildi.
Les chrétiens oints savaient que l'importante mission confiée par Jésus était toujours en cours.
 L'exemple de la lecture quotidienne de la Bible

Þegar ég var lítil fannst mér mjög gaman að heimsækja ömmu sem bjó í næsta húsi.
Quand j'étais petite, j'aimais aller chez mamie, qui habitait la maison d'à côté.
 Contrairement aux hommes politiques, Jéhovah ne fait pas une promesse sans avoir l'intention d'y tenir.

" Rannsakið, hvað Drottni er þóknanlegt "
" Continuez à vérifier "
 Tout au long de sa vie, il a mis sa confiance en Jéhovah et a eu un profond respect pour son nom, et il a exhorté ses compatriotes à " se glorifier par le nom saint de Jéhovah '. - Lire 1 Jean 4: 8.

Mundu: Ef þú reynir að gera allt getur endað með því að þú kemur engu í verk.
En résumé: Si vous essayez de tout faire, vous risquez de ne plus pouvoir rien faire.
 Car vraiment il se fait des ailes comme l'aigle qui vole au ciel. ."

32 Hvers vegna eru til svona mörg trúarbrögð?
32 Un manuel couvert d'éloges
 Imaginez l'effet que la vision d'un prophète a eu lorsqu'il a vu les sauterelles impitoyables transformer un pays contre le jardin d'Éden en une solitude totale.

Frá því að hinar smurðu leifar voru leystar úr andlegri ánauð hafa þær, nú í félagi við milljónir annarra sauða, farið úr Babýlon hinni miklu út á táknræna braut, hreina, helga braut sem liggur til andlegrar paradísar.
Depuis sa libération de la captivité spirituelle, le reste oint, désormais accompagné par des millions d'autres brebis, est sorti de Babylone la Grande pour emprunter une grande route symbolique, une voie de pureté et de sainteté qui mène à un paradis spirituel.
 Le Royaume de Dieu mettra fin aux frontières nationales, ce qui mettra fin aux rivalités entre les nations.

Jesús, sem nú er konungur í ríki Guðs, varpaði Satan af himnum niður til jarðar og við sjáum ummerki um þær þrengingar sem það hefur valdið allt í kringum okkur.
Aujourd'hui intronisée dans le Royaume de Dieu, la Semence a expulsé Satan des cieux vers la terre, ce qui explique les malheurs qui surviennent tout autour de nous.
 Les sujets du Royaume de Dieu ont fait preuve d'une telle perspicacité et d'un état d'esprit égoïste.

Ef þú hefur áhuga á nánari upplýsingum eða vilt að einhver heimsæki þig til að aðstoða þig endurgjaldslaust við biblíunám skaltu hafa samband við Votta Jehóva, Sogavegi 71, 108 Reykjavík, eða nota annað viðeigandi póstfang á bls.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.
 La République française a perdu plus d'un million de soldats et l'Empire britannique, dont la puissance du royaume avait déjà diminué bien avant la guerre, plus de 90 000.

□ Af hverju höfum við áhuga á að fræðast meira um Jerúsalem?
□ Pourquoi est - il intéressant d'en apprendre plus sur Jérusalem?
 De plus, la Bible déclare: "Dieu montre le sang [de Jésus] comme sacrifice de propitiation pour ceux qui ont foi.

Stundum eru vísindamenn óvissir um hvar ákveðinn trjábútur falli inn í myndina.
Parfois les savants ne savent pas exactement où insérer l'un des échantillons d'arbres morts.
 " - 1 Pierre 3: 16.

Hann hefur skipað son sinn, Jesú Krist, til að ríkja sem réttlátur konungur að eilífu.
Il a désigné son Fils pour régner éternellement avec justice.
 Dans certains endroits, il y avait même une quantité limitée d'eau potable.

Eins er nauðsynlegt að efla vilja okkar til að færa fórnir til að þjóna honum.
De même, notre désir de faire des sacrifices pour le servir doit croître.
 Parce que le Témoin a demandé à sa femme si elle savait qu'il y avait 55 millions d'avortements par an dans le monde.

(Rutarbók 3: 2) Þegar kornið hafði verið sigtað til að fjarlægja smásteina og annað þvíumlíkt var hægt að setja það í geymslu eða mala það.
Une fois passé au crible pour être débarrassé des cailloux et autres déchets, le grain était prêt à être stocké ou moulu.
 Le récit honnête de Yona en personne atteste qu'il a appris une leçon.

Ör hittir frekar í mark ef henni er miðað og skotið í kyrru veðri.
Il y a plus de chances qu'une flèche atteigne sa cible si l'archer vise et tire par temps calme.
 Nous pouvons le faire en respectant sincèrement notre interlocuteur et en manifestant un intérêt sincère pour son point de vue et ses origines. - 1 Corinthiens 9: 20 - 23.

Tomsich, Science Source / Photo Researchers.
Tomsich, Science Source / Photo Researchers
 □ Pourquoi est - il impossible que les vrais chrétiens fassent la paix?

(1. Kroníkubók 11: 12 - 14; 2.
Personne n'attend de nous que nous mettions une armée en fuite par nos seules forces.
 C'est pourquoi sa foi l'a poussé à l'action.

Það var meginástæðan fyrir því að Páll skrifaði Tímóteusi fyrra bréf sitt frá Makedóníu einhvern tíma á árunum 61 - 64.
C'est là une des raisons principales qui ont poussé Paul à envoyer, depuis la Macédoine, sa première lettre à Timothée, aux alentours des années 61 à 64 de notre ère.
 Finalement, Manassé a été emmené à Babylone et jeté en prison.

Vertu eins mikið með börnum þínum í frístundum og þú getur.
Passez, dans toute la mesure du possible, vos moments de loisir en compagnie de vos enfants.
 18, 19. a) Quel programme de construction rapide est organisé par l'organisation de Jéhovah?

Lausnargjaldið var einmitt greitt fyrir iðrandi syndara.
La rançon n'est - elle pas pour les pécheurs repentants?
 22: 13 - 34.

3, 4.
3, 4.
 Dans tous les cas, l'effet bénéfique de l'alcool semble être dû à une faible quantité d'alcool répartie au cours de la semaine, mais pas à la dose cumulée de la semaine en un soir.

OFBELDI KEMUR INNAN FRÁ
OÙ PREND - ELLE NAISSANCE?
 7: 19 - Pourquoi la sagesse donne - t - elle "plus de puissance que dix chefs "?

Skýrir miklihvellur tilurð alheimsins?
La théorie du big bang explique - t - elle l'origine de l'univers?
 Moïse et Éliya ont vu la puissance de Jéhovah se manifester au mont Sinaï (également appelé Horeb).

Sumir eindregnustu þróunarsinnarnir eru alls ekki þeirrar skoðunar að málið sé upplýst, heldur krefjast nú með háreysti að uppruni lífsins sé rannsakaður frá grunni.
Loin de considérer que l'affaire est close, des évolutionnistes convaincus réclament désormais un réexamen complet des origines de la vie.
 Le monde ne peut rien dire de bon sur les Témoins de Jéhovah sans honorer Dieu et Christ.

Við grilluðum og fórum í leiki.
Nous organisions un barbecue et faisions des jeux.
 " Savez - vous pourquoi je veux qu'elle les lise?

Mósebók 23: 1 - 20) Engu að síður trúði hann á orð Jehóva.
Par - dessus tout, il avait foi qu'existerait dans l'avenir une "ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l'auteur ."
 L'un des besoins les plus importants de l'humanité est un bon gouvernement.

Margir, sem hafa snúið sér til Jehóva fyrir milligöngu Krists Jesú, hafa fundist með starfi hús úr húsi.
Bon nombre des personnes qui se sont tournées vers Jéhovah par l'intermédiaire de Jésus Christ ont été rencontrées lors de la prédication de maison en maison.
 " Ne vous égarez pas.

Retínal er efnasamband sem gegnir hlutverki í hinni flóknu sjónskynjun.
Le rétinal est impliqué dans le système complexe de la vision.
 Au contraire, il a choisi de se concentrer sur l'œuvre de prédication du Royaume.

Vottarnir taka líka alvarlega þá ábyrgð að boða fagnaðarerindið af krafti.
" En outre, les Témoins prennent à cœur leur responsabilité d'être des évangélisateurs zélés.
 Manifestement, le corps humain est conçu pour rester en vie.

Almennt séð hugsar fólk um það eitt að gera það sem því finnst sjálfu rétt og gefur jafnvel ekki gaum að brýnustu þörfum annarra.
." Ce proverbe biblique ne décrit - il pas avec pertinence les voies de la plupart des gens aujourd'hui?
 Paul explique que le représentant principal de Dieu a fait ce don: "Il y en a quelques - uns qui sont apôtres, certains prophètes, certains missionnaires, certains bergers et enseignants.

Hvað er ánægjulegt umhugsunarefni og hver ætti að vera ásetningur okkar?

 La sagesse d'en haut est "marcheuse ," disposée à obéir, ce qui contribue à l'obéissance à l'enseignement de Jéhovah Dieu et à la coopération avec son organisation.

(Jesaja 11: 6 - 9) Margir eru saklaus stríðsfórnarlömb og sumir búa við sárustu örbirgð án þess að sjálfum þeim verði um kennt.
Beaucoup sont les victimes innocentes des guerres des nations, et certains sont, bien malgré eux, réduits à une extrême pauvreté.
 Oui, il n'est peut - être pas nécessaire de s'acquitter de ses dettes.

4: 1 - 3.
4: 1 - 3.
 À l'époque, ils n'ont pas compris la nécessité d'être complètement neutres vis - à - vis des questions de ce monde, ce qui leur a valu d'avoir une certaine dette de sang et d'être tenus pour un temps pour "la colère " de Dieu.

Þú ert hálfvolgur. " - Opinberunarbókin 3: 15 - 18.
Tu es tiède. " - Révélation 3: 15 - 18.
 Compte tenu de ces chiffres élevés, on pourrait penser que les médecins ont des recommandations très strictes quant à l'heure de transfusion sanguine.

Hann kennir börnum sínum að heimfæra innblásnar viðmiðunarreglur Biblíunnar.
L'étude régulière de la Bible en famille, avec l'épouse et les enfants, offre d'excellentes occasions d'apporter une direction pleine d'amour.
 Ils ne le regretteront pas, et tu ne le regretteras pas non plus.

Mörgum hefur að öllum líkindum þótt það merkilegt sem Nói og fjölskylda hans voru að gera.
Beaucoup de personnes ont sans doute été stupéfaites devant la tâche accomplie par Noé et sa famille.
 Quel manque d'émotion!

Kristni heimurinn hefur tekið áþekka stefnu og Ísraelsmenn til forna.
Mais le Dieu de l'univers n'est pas Celui qui règne sur la chrétienté, laquelle a agi de la même manière que les Israélites de l'Antiquité.
 En réponse aux questions de Pierre, Jésus a dit beaucoup de choses, et cela a été préservé dans la Bible.


Une dizaine d'années plus tard, ses deux fils sont également devenus Témoins.
 " Il n'y aura plus de restes. " - Révélation 18: 21.

Þessi friður birtist einnig í því að við reynum að stuðla að friði í fjölskyldunni og í söfnuðinum.
Quant à nous, nous en bénéficions déjà.
 Cette prospérité économique et locale a été mise à l'épreuve pour qu'une religion catholique soit spirituelle et fraternelle.

(5. Mósebók 7: 3) Til að þóknast erlendum eiginkonum sínum reyndi hann að fara bil beggja í trúmálum.
Pour plaire à ses femmes étrangères, il a tenté d'élaborer à leur usage une sorte de syncrétisme.
 Il a dit à la nation: " Nous avons encore le pays sous notre pouvoir.

Hvernig þá?
Comment?
 Le "petit troupeau " des chrétiens oints a une espérance céleste joyeuse.


Quant à tous les visages, oui ils s'empourpreront sous l'effet de l'agitation.
 Parce qu'il s'agit de l'esprit saint de Jéhovah, et que rien ne peut s'opposer à lui.

ÖLLUM foreldrum er innilega umhugað um framtíð barna sinna.
QUELS parents ne s'inquiètent pas de l'avenir de leurs enfants?
 Entre 1948 et 1950, ils ont augmenté de 20, 23 et 40%.

[ Mynd á blaðsíðu 23]
[ Illustration, page 9]
 Un point de vue positif et reconnaissant sur les bénédictions et les privilèges que Dieu nous a accordés est important.

Hvaða áhrif hefur kærleikurinn á okkur þó að okkur finnist við hafa beðið lengi?
Comment l'amour nous motivera - t - il même si nous avons l'impression d'attendre longtemps?
 Va visiter le monde.

Hiskía treysti fullkomlega á Jehóva, jafnvel þegar Assýría, sem var heimsveldi þess tíma, réðst inn í Júda.

 Pourquoi est - il bénéfique de suivre fidèlement Jéhovah?

Trúin vex samhliða aukinni þekkingu. - Jóh.
Notre foi grandit avec notre connaissance.
 Pendant un an, Paul y demeure.

Það er einstaklega ánægjulegt að sækja heim vatnasvæði Kerala.
Découvrir les backwaters est assurément une aventure plaisante.
 Quelques leçons:

Það er því engin furða að margt ungt fólk treystir ekki að bænin hafi mátt eða geti hjálpað því.
" Il n'est guère surprenant, dès lors, que bien des jeunes n'arrivent pas à croire au pouvoir de la prière, notamment dans leur cas.
 Les Témoins de Jéhovah du monde entier se préparent à cette réunion spéciale.

Þá sneri Jehóva sér að þjóð sinni og sagði: "Þér eruð mínir vottar... Ég er Guð. "
S'adressant alors à son peuple, Jéhovah a dit: "Vous êtes mes témoins (...) et je suis Dieu. "
 " L'entrée du sang par la bouche ou par la veine a le même but: nourrir ou ramener un malade à la santé. " - bibliste du XVIIsiècle.

Við Evelyn gengum í hjónaband árið 1957.
Evelyn et moi le jour de notre mariage, en 1957.
 Distance du Soleil 1

Er hinn mikli sigurdagur Jehóva nálgast fylgja þeir heilræði Biblíunnar: "Gefum gætur hver að öðrum og hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka.
LES personnes qui, à notre époque, disent: " Viens boire avec nous de l'eau de la vie ' ne s'isolent pas.
 " - 1 Corinthiens 14: 40.

Ýmsar gildar ástæður gætu verið fyrir því að skilja við ótrúan maka.
Quelqu'un peut avoir des raisons valables de divorcer d'un conjoint adultère.
 Pourquoi les problèmes de l'humanité sont - ils à l'origine?

Sá sem syndgar sökum veikleika iðrast og leggur hart að sér að breyta um lífsstefnu um leið og hann gerir sér grein fyrir synd sinni eða athygli hans er vakin á henni. (2.
Quand il prend conscience de son péché, ou quand on le lui montre, le chrétien qui pèche à cause d'une faiblesse se repent, et il fait tout son possible pour réformer sa vie.
 Aujourd'hui, dans le pays de Moab, près du Jourdain, il s'est adressé pour la dernière fois au peuple de Dieu.

Hvernig sýndu Enok og Nói hugrekki?
Comment Hénok et Noé se sont - ils montrés courageux?
 " - 2 Rois 11: 5, 7; 14: 23, 24; 2 Rois 11: 3, 4.

Veðrið er óstöðugt og þeir sem gæta ekki að sér eiga á hættu að lenda í svartaþoku sem getur skollið skyndilega á.
Le climat y étant instable, l'imprudent peut se faire surprendre par l'épais brouillard qui enveloppe parfois soudainement les hauteurs.
 Yehudi Felman, "un grand nombre de médecins voient encore la chlamydiae comme une " seconde " maladie ."

Á jw.org er til dæmis að finna Biblíuverkefni undir valmyndinni Unglingar þar sem hvatt er til að draga lærdóma af atburðum sem sagt er frá í Biblíunni.
Par exemple, grâce à la rubrique " Explore la Bible ," dans la partie " Adolescents " de jw.org, tu peux tirer des leçons pratiques de récits bibliques.
 C'est ainsi qu'ils ont été libérés d'une tempête persistante dans l'atmosphère et qu'ils ont pu voler dans les courants aériens où ils ont franchi la Terre à une vitesse d'environ 200 kilomètres à l'heure.

Þar að auki sagði Jesús við lærisveina sína: "Þér munuð leiddir fyrir landshöfðingja og konunga mín vegna þeim og heiðingjunum til vitnisburðar.
En outre, Jésus dit à ses disciples: "Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.
 L'article suivant répondra à ces questions et à d'autres.

Ég ætlaði mér ekki að stunda kynlíf fyrir hjónaband en tilfinningarnar náðu yfirhöndinni.
Je n'avais pas l'intention d'en avoir. Seulement, mes sentiments ont pris le dessus.
 Il a lu et expliqué un passage d'Isaïe, et au début la congrégation l'a écouté.

Á hverjum laugardegi heimsóttum við systir mín fjölskyldu sem var vottar Jehóva.
À l'époque, ma sœur et moi allions chaque samedi dans une famille de Témoins de Jéhovah.
 Avons - nous l'esprit et l'expérience de prendre des décisions conformes aux principes bibliques?.

Hvers vegna glataði Ísrael að holdinu þeim sérréttindum að vera boðleið " þess sem opinberað er " og hvenær gerðist það?
□ Dans les temps préchrétiens, qui servit notamment de canal pour dispenser "les choses révélées "?
 Dans les versets précédents, Pierre a fait allusion aux "cieux " symboliques, les gouvernements humains qui ont été élevés au - dessus de leurs sujets.

Nútímasaga votta Jehóva sýnir að frá 1931 var í boðun Guðsríkis farið að gefa meiri gaum hinum " öðrum sauðum. "
L'histoire contemporaine des Témoins de Jéhovah révèle qu'à partir de 1931 le message du Royaume s'est adressé plus particulièrement aux "autres brebis ."
 b) Qu'arrivera - t - il à ceux qui cultivent la malhonnêteté, et pourquoi?

Á þessari stundu varð Jesús " ný sköpun, " andagetinn sonur Guðs.

 [ Illustration, page 15]

Ég er alltaf jafn undrandi að sjá hvernig Jehóva getur gefið mér allt sem ég þarf. "
C'est incroyable: Jéhovah me donne exactement ce qu'il me faut! "
 S'ils s'entraînent à l'avance, c'est leur confiance en eux.

Hvernig heimfærði Jesús dæmisöguna um föðurinn og soninn?
Comment Jésus applique - t - il à la prière l'exemple du père et de son fils?
 Si nous voulons être " son peuple et son troupeau ," nous devons agir conformément à sa Parole, la Bible.

Við hugsum oft til þessara orða af því að þau minna okkur á að sem foreldrar berum við mikla ábyrgð á því að hjálpa syni okkar að takast á við eftirtektarveiluna og ofvirknina.
" Nous repensons souvent à ces paroles, parce qu'elles nous rappellent clairement que nous avons la lourde responsabilité, en tant que parents, d'aider notre fils à surmonter son état.
 Cela confirme que les chrétiens d'un pays lointain ont reçu une copie des textes inspirés peu après leur rédaction.

Við hvetjum ykkur unga fólkið í söfnuðinum til að leggja ykkur fram um að þroskast í trúnni svo að það sé öllum augljóst að þið takið góðum framförum í kristnu líferni og verðið sífellt færari að kenna öðrum sannleika Biblíunnar.
Jeunes chrétiens, c'est maintenant qu'il vous faut cultiver les qualités qui vous aideront à mener une vie exemplaire et à devenir des enseignants capables. Sans doute les autres membres de la congrégation remarqueront - ils vos progrès.
 Les conseils de la Bible nous aident à manifester la maturité quand nous rencontrons des difficultés.

Fordæmi í daglegum biblíulestri
Donnez l'exemple en lisant la Bible chaque jour
 De quelle façon?

Ólíkt stjórnmálamönnum gefur Jehóva ekki loforð án þess að ætla sér að standa við þau.
Contrairement aux hommes politiques, Jéhovah ne fait pas de promesse à la légère.
 Voyez - vous dans les paroles de Jéhovah qu'il a adressées à cet homme bon Barouk, qui l'avait servi fidèlement et courageusement avec Jérémie?

Alla ævi treysti hann á Jehóva og bar djúpa virðingu fyrir nafni hans. Hann hvatti samlanda sína til að, hrósa sér af heilögu nafni " Jehóva. - Lestu 1.
Non seulement ce jour - là, mais toute sa vie durant, David a fait confiance à Jéhovah et tenu Son nom en haute estime.
 Remarquez que, quoi qu'il en soit, le gouvernement céleste supprimera tous les gouvernements humains.

Því að sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins. "
As - tu laissé tes yeux jeter un regard sur la richesse, alors qu'elle n'est rien?
 Si les parents leur donnent une explication tout en leur donnant l'exemple, ils apprennent à faire le bien, à surmonter les difficultés, à tenir ferme jusqu'à la fin du travail, à raisonner et à prendre des décisions.

Hugsaðu þér hversu áhrifamikil sýn spámannsins hefur verið þegar hann sá vægðarlausar engispretturnar breyta landi á við aldingarðinn Eden í algera auðn.
Imaginez l'effet produit par la vision du prophète alors que les sauterelles transformaient implacablement un véritable jardin d'Éden en une solitude désolée.
 Mais il n'a pas laissé ses craintes affaiblir sa confiance en Jéhovah.

Guðsríki mun afnema landamæri milli þjóðlanda og þar með verður togstreita þjóða í milli úr sögunni.
En abolissant les frontières nationales, il éliminera toutes les causes de conflit.
 Ce qu'Élisha a vu lorsqu'Éliya est allé au ciel lors d'une tempête de vent l'a sans aucun doute impressionné, car ce n'est pas chaque jour qu'on voit un char de feu avec des chevaux de feu.

Þegnar Guðsríkis hafa látið af slíkri skammsýni og eigingjörnum hugsunarhætti.
Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance.
 Paul est prisonnier pendant deux ans, tandis que Félix attend un pot - de - vin qui ne vient jamais.

Franska lýðveldið missti yfir milljón hermanna og breska heimsveldið, þar sem máttur konungdæmisins hafði þegar farið minnkandi löngu fyrir stríðið, missti yfir 900.000.
La République française a également perdu plus d'un million de soldats, et l'Empire britannique, dont la monarchie avait déjà été affaiblie bien avant la guerre, en a perdu plus de 900 000.
 • Conformément à Ésaïe 2: 2 - 5 et à Mika 4: 1 - 5, quels pas positifs pouvons - nous suivre?

Enn fremur stendur í Biblíunni: "Guð bendir á blóð [Jesú] sem sáttarfórn þeim sem trúa.
De plus, on lit dans les Écritures: "Dieu [a exposé Jésus] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang.
 Il n'y a pas si longtemps, le pouvoir de la conscience a été manifeste chez les jeunes Italiens.

Pétursbréf 3: 16.
" - 1 Pierre 3: 16.
 Quels problèmes un père ou une mère peut - il rencontrer quand il est invité à s'installer chez ses enfants?

Sums staðar var drykkjarvatn meira að segja af skornum skammti.
Par endroits l'eau potable est venue à manquer.
 Mais qu'est - ce qui vous fait le plus de mal?

Vegna þess að votturinn spurði konuna hvort hún vissi að gerðar væru 55 milljónir fóstureyðinga á ári í heiminum.
Parce que le Témoin lui a demandé si elle savait que 55 millions d'avortements étaient pratiqués chaque année.
 Prenons un exemple.

(Jónas 4: 5 - 11) Heiðarleg frásögn Jónasar sjálfs er til vitnis um að hann lærði sína lexíu.
Yona a appris une leçon précieuse. La preuve en est qu'il a rapporté franchement son aventure.
 Ainsi, votre lumière brille devant les hommes, pour qu'ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.

Við getum gert þetta með því að sýna einlæga virðingu fyrir viðmælanda okkar og með því að láta í ljós ósvikinn áhuga á skoðunum hans og uppruna. - 1. Korintubréf 9: 20 - 23.
Nous y parviendrons grâce à deux moyens: en témoignant un respect sincère à notre interlocuteur, et en nous intéressant tout aussi sincèrement à sa vie et à ses opinions. - 1 Corinthiens 9: 20 - 23.
 Jésus a dit: "Souvenez - vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent. " - Matthieu 6: 20.

Hverjir einir geta notið friðar og hvers vegna? Hvað er óhugsandi að sannkristnir menn geri?
Pour quel genre de choses est - ce que ce sera bientôt le temps?
 Que pouvez - vous faire après les avoir lus?

Trú hans knúði hann því til verka.
Sa foi a donc poussé Noé à l'action.
 Tous les vrais chrétiens devraient vouloir manifester l'amour fraternel envers tous ces "choses désirables " des nations, que notre Père céleste unificateur accueille.

Um síðir var Manasse tekinn, fluttur til Babýlonar og varpað í fangelsi.
Manassé finit par être capturé dans son pays, puis emprisonné à Babylone.
 La nature a fait tellement de bonnes idées que des scientifiques ont créé une base de données où on a enregistré des milliers de systèmes biologiques différents.


Lisez avec votre enfant.
 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu lui dit ensuite en Habaqouq 1: 6 - 11.


La Voie lactée, la galaxie dans laquelle nous nous trouvons, est tellement vaste qu'il ne nous est pas possible de compter toutes les étoiles qui la composent.
 (Voir Révélation 17: 3, 11.)

18, 19. (a) Hvaða fljótvirkum byggingaframkvæmdum stendur skipulag Jehóva í?

 Cela nous procure une joie immense, car Allison et Drew continuent à " obéir à la vérité '. - 3 Jean 4; Proverbes 23: 24.

22: 13 - 34.
22: 13 - 34.
 La proclamation du nom et du Royaume de Dieu procure une joie constante aux Témoins de Jéhovah.

Gagnleg áhrif áfengis virðast í öllum tilfellum byggjast á því að drukkið sé lítið magn dreift yfir vikuna en ekki samanlagður skammtur vikunnar á einu kvöldi.
Toutefois, l'alcool procure ce genre de bienfaits quand on en boit de petites quantités réparties sur toute la semaine, plutôt qu'une grande quantité en une seule fois au cours d'une soirée bien arrosée.
 Je voulais m'occuper de lui, mais il a dit: " Non, maman, je prie. '

7: 19 - Af hverju gefur spekin "meiri kraft en tíu valdhafar"?
7: 19 - En quel sens la sagesse est - elle plus forte que "dix hommes au pouvoir "?
 Mais Jésus, qui est aujourd'hui Roi, est - il également Juge?

Bæði Móse og Elía sáu mátt Jehóva birtast á Sínaífjalli (einnig kallað Hóreb).
Ils assistèrent également à des manifestations de la puissance de Jéhovah sur le mont Sinaï (encore appelé Horeb).
 La Bible décrit avec charme ce que sera la vie dans le monde nouveau promis par Dieu.

Heimurinn getur ekkert gott sagt um votta Jehóva án þess að heiðra Guð og Krist.
Tout le bien que l'on peut dire des Témoins de Jéhovah honore incontestablement Dieu et le Christ.
 Comme lui, 144 000 frères spirituels sont " nés à nouveau '.

" Veistu hvers vegna ég vil að hún lesi þau? "
" Savez - vous pourquoi j'aimerais qu'elle les lise? "
 Le tremblement de terre avait détruit leur maison, et la plupart des maisons de leur village avaient été détruites.

Ein af brýnustu þörfum mannkyns er góð stjórn.
En effet, l'une des choses dont les humains ont le plus besoin, c'est d'un bon gouvernement.
 Il n'est jamais possible de renoncer à la fidélité à Jéhovah sans que cela ait de graves conséquences.

" Villist ekki.
" Ne vous égarez pas.
 Cela signifie - t - il que les plantes et les animaux sont apparus de façon progressive, que Dieu s'est servi de l'évolution pour produire toute la diversité qui existe?

Hann kaus öllu heldur að einbeita sér að því að boða ríki Guðs.
Il n'a pas eu d'enfants.
 Jéhovah a rapidement prononcé un jugement contre Satan en présentant la première prophétie de la Bible: "Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa postérité.

Mannslíkaminn er greinilega gerður til þess að halda sér lifandi.
Manifestement, le corps humain est conçu pour rester en vie.
 Ces paroles de la Bible nous permettent d'imaginer l'humiliation que ce jeune homme a ressentie lorsqu'il a été vendu à nouveau.

Páll útskýrir að aðalfulltrúi Guðs hafi gefið þá gjöf að "sumir eru postular, sumir spámenn, sumir trúboðar, sumir hirðar og kennarar.
b) Qui sont, à notre époque, les dons en hommes?
 C'est ce que dit une adolescente: "Un enfant ne se sent généralement pas obligé d'être Témoin de Jéhovah, même s'il n'y a pas de date d'anniversaire à l'école.

(Filippíbréfið 4: 5, NW) Viskan að ofan er "sáttgjörn," fús að hlýða, og stuðlar að hlýðni við kenningu Jehóva Guðs og samvinnu við skipulag hans.
Aussi, faisons preuve de sagesse et d'humilité, afin de ne rien faire qui puisse créer une atmosphère propice à des " choses viles ' comme la calomnie et le favoritisme.
 C'est ce qu'il a fait, et c'est ce qu'il a fait.

Já, það borgar sig kannski ekki að stofna til skulda enda segir máltækið að " margur borgi skuld með skuld. "
Incontestablement, il n'est pas toujours payant de s'endetter. On dit qu'un "homme endetté est pris dans un filet ."
 Paul considérait Satan comme un véritable menteur. - 2 Corinthiens 11: 13, 14.

Þeir skildu ekki á þeim tíma nægilega vel nauðsyn þess að vera algerlega hlutlausir gagnvart deilumálum þessa heims, þannig að þeir leiddu yfir sig einhverja blóðskuld og verðskulduðu um tíma "reiði" Guðs.
Ils n'ont pas discerné la question qui était soulevée: la neutralité vis - à - vis des conflits du monde. Aussi se sont - ils plus ou moins chargés d'une dette de sang, si bien que pendant un temps ils ont mérité, eux aussi, de subir dans une certaine mesure la "fureur " de Dieu.
 L'autorité divine est une grande bonne nouvelle parce qu'elle promet d'éliminer le monde des problèmes qui le tourmentent aujourd'hui.

Miðað við þessar háu tölur mætti ætla að læknar hafi mjög strangar viðmiðunarreglur um það hvenær gefa eigi blóð.
Étant donné ces chiffres élevés, on s'attendrait à ce que la transfusion soit soumise à des règles strictes.
 Oui, le sang coulera là où les forces d'exécution de Dieu traverseront.

Þeir sjá ekki eftir því og það munt þú ekki heldur gera.
si seulement tu étais bien attentif à mes commandements!
 De plus, l'équilibre et l'équilibre devraient s'efforcer de profiter des bienfaits de la vie.

Hvílíkt tilfinningaleysi!
Quel manque de compassion!
 Le premier livre important qui venait de la presse était la Bible.

Jesús sagði margt merkilegt þegar hann svaraði spurningum Péturs og það hefur varðveist í Biblíunni.
Par exemple, c'est en réponse à une interrogation de Pierre que Jésus a mentionné "l'intendant fidèle ."
 S'il savait à quelle heure le voleur viendrait, il ne laisserait pas entrer dans sa maison. "

" Engar menjar skulu eftir verða. " - Opinberunarbókin 18: 21.
" - Révélation 18: 21.
 Son exemple nous aide à endurer. - Hébreux 12: 1, 2.

Jafnhliða þessari velsæld í efnahag og búsetu var reynt að gera kaþólsku trúna andlegri og bróðurlegri.
En outre, on s'efforce de tendre vers un catholicisme plus spirituel et plus fraternel.
 C'était vraiment un moment très amusant.

Hann sagði þjóðinni: "Við höfum landið enn á valdi okkar.
Il a dit à ses sujets: " Le pays est encore à notre disposition, parce que nous avons recherché Jéhovah notre Dieu.
 900 *

Hin "litla hjörð" smurðra kristinna manna hefur gleðilega himneska von.
Le "petit troupeau " de chrétiens oints se réjouit d'avoir l'espérance céleste.
 Mais "les nations se sont mises en colère, et ta colère est venue ."

Af því að heilagur andi Jehóva á hlut að máli og ekkert getur staðið gegn honum.
Le rôle de l'esprit saint dans le passé
 Et il est dit de Jéhovah Dieu qu'il est "Celui qui ne peut mentir ." - Tite 1: 2.

Á árunum 1948 til 1950 fjölgaði þeim svo um 20, 23 og 40 prósent.
Et les années 1948 à 1950 ont connu des accroissements de 20, 23 et même 40%!
 Les documents historiques des Juifs montrent que les marchands du temple se sont emparés de leurs clients.

Jákvætt og þakklátt viðhorf til þeirrar blessunar og sérréttinda, sem Guð hefur gefið okkur, skiptir máli.
Il nous faut considérer les bénédictions et les privilèges que Dieu nous accorde avec un regard positif et avec reconnaissance.
 La présence du Christ en tant que Roi du Royaume de Dieu et le jugement sur les méchants.

Ferðastu og skoðaðu heiminn.
" "Achetez, achetez, achetez.
 Petit à petit, j'avais plus confiance en moi.

Hvers vegna er það til góðs að fylgja Jehóva dyggilega?
Quels bienfaits retire - t - on à " suivre Jéhovah pleinement '?
 Sommes - nous individuellement du même pas que l'organisation de Jéhovah?

19: 20) Páll dvelst þar í ein þrjú ár.
Paul va passer là environ trois ans.
 En allant prêcher.

Lærdómur:
Quelques leçons:
 Les Témoins de Jéhovah se souviennent toujours qu'ils doivent prêcher la bonne nouvelle.

Vottar Jehóva um heim allan búa sig vel undir þessa sérstöku samkomu.
Comment te préparer pour tirer profit du Repas du Seigneur?
 Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu.

" Inntaka blóðs um munninn eða um æð hefur einn og sama tilgang, þann að næra eða koma sjúkum manni aftur til heilsu. " - Fræðimaður á 17. öld.
" Que l'on absorbe du sang en le buvant ou en se l'injectant dans les veines, le but est toujours le même: nourrir ou rétablir un organisme malade. ' - Un professeur d'anatomie du XVIIsiècle.
 Jésus était soumis à de fortes pressions à cause de ce qui était devant lui, car il savait très bien à quel point la flagellation romaine était terrible.

Fjarlægð frá sól 1
Distance au Soleil 1
 Aujourd'hui, cette "parole " est consignée dans la Bible.

Korintubréf 14: 40.
Et vous aurez l'esprit plus tranquille, ce dont vous avez besoin. - 1 Corinthiens 14: 40.
 Elle s'est exclamée: "Ce que j'avais le plus à l'idée de tout perdre, c'était de m'en débarrasser sans craindre de les classer et de les jeter. "

Af hverju orsakast vandamál mannkynsins?
Quelle est la cause des maux de l'humanité?
 Faisons - leur preuve de sagesse et laissons - nous modeler par Jéhovah pour qu'il nous utilise pour nous honorer.

Núna, í Móabslandi, nálægt Jórdanánni, ávarpaði hann þjóð Guðs í síðasta sinn.
Alors qu'ils se trouvaient dans la région du Jourdain, au pays de Moab, il s'adressa pour la dernière fois au peuple de Dieu.
 5: 3.

Konungabók 11: 5, 7; 14: 23, 24; 2.
5, 6. a) Quelle était la situation religieuse en Juda à l'époque de Tsephania?
 Faisons preuve de sagesse dans l'art d'enseigner

Yehudi M. Felman, "lita margir læknar enn á chlamydia sem " annarrar deildar " sjúkdóm."
Mais pour les deux millions et demi, voire trois millions de patients qui en sont atteints aux États - Unis, ce ne sont pas des maladies mineures, ni pour les bébés atteints de pneumonie ou de cécité, qui sont nés de mères infectées.
 C'est pourquoi je ne peux pas dire " Heil Hitler ."

Þannig losnuðu þær við þrálát stormél neðar í andrúmsloftinu og gátu flogið í loftstraumum þar sem þær náðu um 200 kílómetra hraða yfir jörð miðað við klukkustund.
Pour un double avantage: ils échappaient aux constantes rafales de neige des altitudes inférieures, et ils empruntaient un courant atmosphérique qui leur donnait une vitesse au sol de 200 kilomètres - heure.
 Depuis 900 ans, les Hollandais construisent des parcs de défense pour se protéger des cours d'eau et des cours d'eau qui coulent dans le pays.

Fjallað verður um þessar spurningar og fleiri í greininni á eftir. [ Neðanmáls]
Ne dit - elle pas, en 1 Corinthiens 15: 53, que " ce qui est mortel doit revêtir l'immortalité '?
 Mais combien de Témoins prêchent le Royaume de Dieu?

Hann las og útskýrði ritningargrein úr Jesaja og í fyrstu hlustaði söfnuðurinn á hann.
Au début, la congrégation l'a écouté.
 Les Étudiants de la Bible disent parfois que la maison où nous adorons Jéhovah est propre et propre, et que nous sommes bien habillés.

Ögum við hugann og öflum okkur reynslu í því að taka ákvarðanir í samræmi við meginreglur Biblíunnar? (Orðskv.
Exerçons - nous notre capacité de réflexion, et améliorons - nous notre aptitude à prendre des décisions sur la base des principes bibliques?
 [ Illustration, pages 4, 5]

(Sálmur 19: 2, 3) Í versunum á undan var Pétur búinn að vísa til táknrænna " himna " - mannlegra stjórnvalda sem eru hafin upp yfir þegna sína. (2.
Pierre venait de parler des "cieux " symboliques, les gouvernements humains qui se trouvent placés au - dessus de leurs administrés.
 Quels bienfaits retirons - nous de l'esprit saint?

(b) Hvað verður um þá okkar á meðal sem temja sér óheiðarleika og hvers vegna?
□ Pourquoi devons - nous cultiver l'honnêteté avant même l'instauration du nouveau système de choses?
 Mais Sara est restée fidèle à Dieu et à son mari.

[ Mynd á blaðsíðu 15]
[ Illustration, page 15]
 Considérons cette position avec ce que Jésus Christ a enseigné sur la grandeur.

Ef þau æfa sig fyrir fram byggir það upp sjálfstraust þeirra.
Grâce aux séances d'exercices, ils se sentiront plus sûrs d'eux.
 L'enseignement sous - jacent

Ef við viljum vera "lýður hans og gæsluhjörð" verðum við að hegða okkur í samræmi við orð hans, Biblíuna.
Si nous voulons être comptés parmi "son peuple et les brebis de son pâturage ," il nous faut agir en harmonie avec sa Parole, la Bible.
 Ils vivent pour le bon moment, sans penser à demain.

Það rennir stoðum undir það að kristnir menn í fjarlægum löndum hafi fengið afrit af hinum innblásnu textum fljótlega eftir að þeir voru skrifaðir.
Cette découverte indique que les chrétiens de pays éloignés disposaient de copies des textes qui avaient été récemment inspirés.
 7: 29 - 31.

Ráðleggingar Biblíunnar hjálpa okkur að sýna þroska þegar við tökumst á við vandamál.
L'application des conseils bibliques nous aide à régler les problèmes en faisant preuve de maturité.
 19: 26, 27.

Með hvaða hætti?
" De quelle manière cela se réaliserait - il?
 On pouvait donc dire qu'Abram était venu "au - dessus du Fleuve d'Éphrath ." - Josué 24: 3.

Skynjar þú umhyggjuna í orðum Jehóva til þessa góða manns, Barúks, sem hafði þjónað honum trúfastlega og hugrakkur með Jeremía?
Discernez - vous dans les paroles de Jéhovah à l'adresse de Barouk le profond intérêt qu'il témoignait à cet excellent homme, qui l'avait servi avec tant de fidélité et de courage aux côtés de Jérémie?
 Durée de vie: © Atlantic Salmon Federation / J.O. Pennenen.

Tökum eftir að himneska stjórnin útrýmir öllum mannlegum stjórnum, hvernig sem þær eru.
Du ciel, les membres du Royaume de Dieu dirigeront toutes les affaires de la terre pour le bonheur de l'humanité.
 Il ne fait aucun doute qu'il agit sur ses émotions.

Ef foreldrarnir gefa þeim skýringar jafnhliða fordæminu læra þau bæði að skila góðu verki, yfirstíga vandamál, þrauka uns verkinu er lokið, rökhugsa og taka ákvarðanir.
Par contre, si des enfants sont instruits par leurs parents en accomplissant des tâches avec eux et s'ils reçoivent des félicitations méritées, ils apprendront plus probablement à travailler de manière à en retirer de la satisfaction.
 De nombreux entraîneurs insistent sur l'importance de ne pas laisser les petits enfants avec un chien sans surveiller les adultes.

(Sálm. 55: 3 - 6) En hann leyfði óttanum ekki að draga úr trausti sínu til Jehóva.

 La Bible: un livre unique

Það sem Elísa sá þegar Elía fór til himins í stormviðrinu hafði eflaust mikil áhrif á hann því að það er ekki á hverjum degi sem fólk sér eldvagn með eldhestum fyrir.
Ce n'était pas tous les jours qu'on voyait un char et des chevaux de feu!
 Le problème principal, c'était d'harmoniser les disques.

Páll er hafður í fjötrum í tvö ár meðan Felix bíður eftir mútufé sem aldrei kemur.
Paul est maintenu dans les liens pendant deux années, car Félix persiste à attendre un pot - de - vin qui ne viendra jamais.
 " - 1 Samuel 1: 24 - 28; 2: 11.


b) Pourquoi les pères chrétiens doivent - ils faire plus que ramener de l'argent au foyer?
 [ Illustration, page 29]

• Hvaða jákvæð skref getum við stigið í samræmi við Jesaja 2: 2 - 5 og Míka 4: 1 - 5?
□ Quels pas positifs pouvons - nous faire en harmonie avec Ésaïe 2: 2 - 5 et Michée 4: 1 - 5?
 Mais il n'est pas facile d'être optimiste pendant longtemps.

Máttur samviskunnar kom vel í ljós hjá ungum Ítala ekki alls fyrir löngu.
Ce qui est arrivé récemment à un jeune Italien montre bien le pouvoir de la conscience.
 Je doute que l'humanité puisse supporter bien plus longtemps notre mode de vie ridicule sans perdre ce qui est le mieux dans la nature humaine.

Hvaða vandamál geta komið upp þegar foreldri er boðið að flytja inn á heimili barna sinna?

 Qu'il a dû être encourageant de bénéficier de l'hospitalité de Job, car il n'était pas hypocrite!

En hvað finnst þér erfiðast við það?
Qu'est - ce qui est le plus dur pour toi?
 Je suis devenu membre d'un groupe d'autodéfense pour essayer d'arrêter, mais tout n'est pas arrivé.


Poursuivant sa déclaration, Élihu montra de nouveau que Job mettait trop l'accent sur sa propre justice.
 Le maître leur demande de faire croître le blé et la mauvaise herbe jusqu'à l'époque de la moisson.

Útskýrum þetta með dæmi.
Imaginez que vous vous promeniez dans une rue passante avec vos amis et que vous ayez sur vous une grosse somme d'argent.
 Notez l'incident suivant:

Þannig lýsi ljós yðar meðal mannanna, að þeir sjái góð verk yðar og vegsami föður yðar, sem er á himnum. " Þeir sem unna ljósinu vegsama Guð.
Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu'ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.
 Si c'était le cas, nous trouverions au moins quelque chose de ces lettres dans les Évangiles.

Jesús sagði: "Safnið yður heldur fjársjóðum á himni, þar sem hvorki eyðir mölur né ryð." - Matteus 6: 20.
Jésus a dit: "Amassez - vous (...) des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent. " - Matthieu 6: 20.
 Mais dans le nouvel endroit, personne ne me connaissait, et beaucoup me trouvaient bizarre.

(Matteus 6: 33) Hvað getur þú gert eftir að hafa lesið þau?
Une fois que vous avez lu les périodiques, que pouvez - vous faire?
 Les chrétiens célibataires doivent se marier "seulement dans le Seigneur " et les chrétiens mariés:" Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères.

Sérhver sannkristinn maður ætti að vilja sýna bróðurkærleika öllum þessum gersemum þjóðanna sem sameiginlegur faðir okkar á himnum tekur á móti.
Il est donc normal qu'un vrai chrétien veuille témoigner un amour fraternel à toutes ces personnes, lesquelles ont été agréées par notre Père à tous, le Dieu des cieux.
 Par exemple, conformément à la requête du Parlement américain et du président Wilson, La Tour de Garde avait encouragé ses lecteurs à sanctifier le 30 mai 1918 pour la victoire de la démocratie.

Náttúran hefur verið kveikja svo margra góðra hugmynda að vísindamenn hafa búið til gagnagrunn þar sem skráðar eru þúsundir ólíkra líffræðilegra kerfa.
La nature inspire tant de bonnes idées que les scientifiques se sont constitué une base de données répertoriant déjà des milliers de systèmes biologiques.
 Qui n'aura pas peur, ô Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom?

Habakkuk hlýðir með athygli á það sem Guð segir honum næst í Habakkuk 1: 6 - 11.
Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1: 6 - 11.
 Il s'agissait d'argent, de murs, de livres et de Bibles, et même de Églises catholiques et protestantes.

(Samanber Opinberunarbókina 17: 3, 11.)
Depuis 1945, elle met son espoir dans les Nations unies (voir Révélation 17: 3, 11).
 Bien qu'il revienne sur le plan spirituel, il devait payer "la jouissance mauvaise du péché ." - Hébreux 11: 24 - 26.


b) Comment les chrétiens d'aujourd'hui manifestent - ils le même état d'esprit que David?
 Didier: Je n'ai jamais réfléchi à cette question avant que ce ne soit un bon raisonnement.

Það hefur skilað sér og veitt okkur ómælda gleði því að bæði Allison og Drew hafa haldið áfram að, hlýða sannleikanum ." - 3. Jóhannesarbréf 4; Orðskviðirnir 23: 24.
Les résultats nous ont procuré une joie immense: Allison et Drew continuent tous deux à "marcher dans la vérité ." - 3 Jean 4; Proverbes 23: 24.
 Seuls 1 personne sur 1 000 a acquis la connaissance exacte de la vérité, et vous êtes l'un d'eux.

Það að kunngera nafn Guðs og ríki er vottum Jehóva stöðugt gleðiefni.
Elle est en outre conforme à ces paroles du psalmiste: "Glorifiez - vous en son saint nom.
 Quels mobiles égoïstes ressortent de certaines traductions de la Bible?

Ég ætlaði að taka utan um hann en hann sagði: " Ekki, mamma, ég er að biðja. "
J'ai voulu passer mes bras autour de ses épaules, mais il m'a dit: " Attends maman, je suis en train de prier. '
 Par exemple, la perte douloureuse d'un être cher pourrait l'amener à écouter le message du Royaume.

En er Jesús, sem er konungur núna, einnig dómari?
Mais le Roi en fonction Jésus exerce - t - il aussi les fonctions de Juge?
 " a - t - il demandé au comité de recherche.

Í Biblíunni er fagurlega lýst hvernig lífið verður í nýja heiminum sem Guð hefur lofað. (Jes.
Les Écritures regorgent de détails saisissants sur la vie dans le monde nouveau promis par Dieu.
 " - 1 Pierre 2: 21.

Líkt og hann eru 144.000 andlegir bræður hans " endurfæddir. "
Comme Jésus, ses 144 000 frères spirituels " naissent de nouveau '.
 " Pas de rotation, pas de pression pétrolière, pas de pression sur le n° 3.

Jarðskjálftinn hafði eyðilagt heimili þeirra og það sama var að segja um flest húsin í þorpinu þeirra.
Leur maison, comme la plupart des autres constructions de leur village, avait été détruite par le tremblement de terre.
 En outre, s'il attend moins pour cette maladie - et ce qui est très probable - par rapport à ses croyances, il le ferait dans un état d'esprit très malheureux et triste, ce qui n'est pas le cas.


Pareillement, les anciens mettent Jéhovah en avant, et non eux - mêmes.
 C'est ce que confirme l'accomplissement remarquable des prophéties bibliques.

Tímóteusarbréf 4: 10) Það er aldrei hægt að víkja frá hollustu við Jehóva án þess að það hafi stórskaðlegar afleiðingar.

 Que révèle le chapitre 9 du livre d'Amos sur la miséricorde de Dieu?

Þýðir þetta að jurtir og dýr hafi birst stig af stigi, að Guð hafi notað þróun til að mynda allan þann fjölbreytileika sem til er? Nei, frásagan segir skýrt og greinilega að Guð hafi skapað allar grunntegundir jurta og dýra.
La flore et la faune ayant fait leur apparition progressivement, faut - il en déduire que Dieu s'est servi de l'évolution pour produire la grande diversité des choses vivantes?
 □ Pourquoi est - il bénéfique de prêcher avec douceur?

Jehóva kvað fljótt upp dóm yfir Satan með því að bera fram fyrsta spádóminn í Biblíunni: "Ég set fjandskap milli þín og konunnar og milli þinna niðja og hennar niðja.
Énonçant la première prophétie de la Bible, Jéhovah a rapidement rendu un jugement contre Satan.
 Faites - vous tout votre possible?

Mósebók 39: 1) Af þessum orðum Biblíunnar getum við gert okkur í hugarlund niðurlæginguna sem þessi ungi maður upplifði þegar hann var seldur enn á ný.
Par ces quelques mots, le récit biblique nous donne une idée de l'humiliation que subit le jeune homme en étant vendu une fois encore.
 Photo UN / DPI, Sophie Paris

Unglingsstúlka orðar það þannig: "Barni finnst yfirleitt ekkert að því að vera vottur Jehóva þó að það fái ekki sneið af afmælistertu í skólanum.
Une adolescente a dit: " Quand on est enfant, ça ne nous dérange généralement pas d'être Témoin de Jéhovah si ça signifie juste refuser une part de gâteau d'anniversaire à l'école.
 Par exemple, il y a eu de nombreuses controverses à propos de ce qu'on appelle le programme d'armement et d'exploitation des États - Unis: des millions de dollars ont été dépensés pour la mission.

(3. Mósebók 19: 5, 6; 22: 21; 4.
Aujourd'hui je me suis acquittée de mes vœux.
 906 . . . . .

Páll leit á Satan sem raunverulega, sviksama vitsmunaveru. - 2. Korintubréf 11: 13, 14.
Paul tenait Satan pour un être à la fois intelligent et fourbe. - 2 Corinthiens 11: 13, 14.
 Après l'enterrement, Ummi, la sœur de Peter, m'a dit: "Peter m'a contacté il y a deux ans.

Valdataka þessarar stjórnar frá Guði er mikil fagnaðartíðindi, vegna þess að hún lofar að létta af heiminum þeim vandamálum sem nú þjaka hann.
L'instauration de ce gouvernement divin constitue une excellente nouvelle, car elle signifie la fin des problèmes mondiaux.
 Comment réussir mon séjour à l'étranger ?

Já, blóðið mun streyma þar sem aftökusveitir Guðs fara um.
Oui, le sang coulera à flots lorsque les forces exécutrices de Dieu passeront à l'action.
 Certains pensent même qu'ils doivent vérifier leurs messages et leur position dans la nuit.

Enn fremur ætti að gæta jafnvægis og hófs í því að njóta þeirra gæða sem lífið býður upp á.
Enfin, il convient de ne profiter des bonnes choses de la vie qu'avec équilibre et modération.
 Pourquoi devons - nous en parler?

Fyrsta markverða bókin, sem kom úr prentvélinni, var Biblían.
Le premier gros ouvrage sorti de sa presse était une bible *.
 Christ, le Chef de la congrégation chrétienne, se sert alors de la classe de l'esclave fidèle et avisé et de son Collège central pour nommer des anciens, qui doivent parfois être nommés juges.

Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi. "
Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n'aurait pas laissé forcer sa maison.
 Son jugement repose sur le genre d'hommes qu'ils se sont montrés.

Fordæmi hans styrkir okkur mjög í að sýna úthald! - Hebreabréfið 12: 1, 2.
Son exemple nous donne la force d'endurer nous aussi. - Hébreux 12: 1, 2.
 D'après Proverbes 24: 3, 4, comment le foyer peut - il être un lieu de repos et de paix?

Þetta var í raun mjög skemmtilegur tími.
C'était même une période très joyeuse.
 Il est bon de se rendre compte que, quoi qu'il en coûte, il n'y a pas que l'opinion d'un médecin expérimenté.

900 *
900 *
 Ces bactéries marines contribuent à la purification qui s'est produite au golfe du Mexique.


Jéhovah, notre "forteresse au temps de la détresse "
 Mais a - t - il perdu ses relations avec Dieu?

(Biblían 1912) En "þjóðirnar reiddust og reiði þín kom."
" Mais les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu. "
 Souvent, les murs de la ville ont été démolis afin qu'il traverse sa marche de victoire et qu'on lui donne des statues pour l'honorer.

Og sagt er um Jehóva Guð að hann sé "sá er ekki lýgur." - Títusarbréfið 1: 2.
Et Jéhovah Dieu "ne peut mentir ." - Tite 1: 2.
 Plus important encore, les chrétiens hébreux de Judée ont vécu une époque décisive de l'histoire de la nation.

21: 12, 13. Söguheimildir Gyðinga sýna að kaupmenn í musterinu okruðu á viðskiptavinum sínum.
Des documents historiques juifs montrent que les marchands du temple exploitaient leurs clients en leur imposant des prix très élevés.
 Toutefois, même les meilleurs médecins ne peuvent pas donner aux aveugles, aux sourds et aux sourds l'espoir de guérir.

Orðin um nærveru Krists sem konungur Guðsríkis og um dóminn yfir hinum óguðlegu.
De celles qui concernent la présence de Christ investi du pouvoir royal et le jugement des impies.
 Mais parce que nous vivons dans le monde et que nous combattons son esprit, le cœur ne tarde pas à se développer et à travailler dur s'il n'est pas protégé.

Smám saman fékk ég meira sjálfstraust. "
Avec le temps, j'ai pris de l'assurance. "
 Nous devons nous aussi faire tout notre possible pour appliquer les rappels de Dieu.

24: 45. Erum við hvert og eitt samstíga söfnuði Jehóva?
Personnellement, marchons - nous au pas de cette organisation?
 Ce n'est pas parce qu'un chrétien accepte une telle aide qu'il en a le droit.

Á leið út í þjónustuna á akrinum.
Prêt pour une journée de prédication.
 Mais le colibri ne suffit - il qu'un gramme de graisse pour se pousser jusqu'à l'Amérique du Nord, au golfe du Mexique, à l'Amérique du Sud, à l'absence de carburants lourds, à la navigation, à l'absence de cartes complexes ou à l'ordinateur?

Vottar Jehóva eru þess alltaf minnugir að þeim ber að boða fagnaðarerindið.
Les Témoins de Jéhovah se rappellent constamment leur responsabilité d'évangéliser.
 Puis ils sont partis dans le territoire.

Það hvetur lesendur til að styrkja trú sína á Jesú Krist sem dó svo að við gætum hlotið eilíft líf en hann er núna konungur í ríki Guðs.
Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu.
 Tous les chrétiens jouent un rôle dans la "maison " de Jéhovah, son temple spirituel, dans lequel nous pouvons l'adorer en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus.

Jesús var undir miklu álagi út af því sem var framundan fyrir hann. Hann vissi vel hve hryllileg húðstrýking Rómverja var.
Jésus ressentait tout le poids de ce qui l'attendait; il comprenait combien il était horrible d'être flagellé par les Romains.
 Pouvons - nous inviter un étudiant de la Bible à prêcher?

Núna höfum við þetta "orð" skráð í Biblíunni. - 1.
Il s'agit de ce que Dieu dit relativement à son dessein; et cette "parole " est aujourd'hui à notre disposition sous forme écrite, dans la Bible. - 1 Pierre 1: 24, 25.
 Le Christ purifie son serviteur sur la terre

Hún sagði: "Það sem ég fann mest fyrir við tilhugsunina um að missa allt var léttir - það að losna við draslið án þess að þurfa að kvíða því að flokka það og henda."
Manifestement donc, faire un tri et se débarrasser de ses affaires peut représenter un véritable défi.
 "Je ne t'ai pas dit qu'il était stupide d'essayer de faire ce gâteau? "

Bregðumst skynsamlega við þeim og látum þau móta okkur svo að Jehóva geti notað okkur til sæmdar.
Ayons la sagesse de l'accepter et laissons - nous modeler par Jéhovah pour un usage honorable.
 La Bible fait cette mise en garde: "Même si nous, ou un ange du ciel, devait vous annoncer une autre bonne nouvelle [qui s'oppose à vous], que ce que nous vous avons annoncé soit maudit. " - Galates 1: 8.

5: 3.
5: 3.
 Ou y a-t-il un espoir pour les morts ?

Notið kennslugögn viturlega
Utilisons nos outils sagement
 " Que je m'assoie ou que je me lève, tu le sais; tu sais bien de loin mes pensées.

Það er þess vegna sem ég get ekki sagt, Heil Hitler ." "
C'est pour ça que je ne me vois pas dire Heil Hitler. "
 J'étais très timide et je n'avais jamais quitté la maison.

Hollendingar hafa verið að reisa varnargarða í 900 ár til að verjast ágangi sjávar og ánna sem renna um landið.
Depuis 900 ans, les Néerlandais construisent des digues afin de se protéger de l'eau: eau des fleuves qui traversent le pays, et eau de la mer.
 Elle éliminera toutes les causes de la guerre humaine, ce qui apportera la paix véritable sur la terre.

En hversu margir vottar boða ríki Guðs? Um átta milljónir sjálfboðaliða boða fagnaðarerindið í 240 löndum.
Considère maintenant le nombre de Témoins impliqués dans l'œuvre biblique de prédication: environ huit millions de ministres bénévoles prêchent dans 240 pays et territoires.
 • Quel effet la foi des patriarches a - t - elle eu sur leurs descendants?

Biblíunemendur okkar hafa stundum orð á því að húsnæðið þar sem við tilbiðjum Jehóva sé hreint og snyrtilegt og við séum vel til fara.

 Comme Jésus, ils " restent fermes dans la prière ' et sont entendus.

[ Mynd á blaðsíðu 4, 5]
[ Illustration, pages 4, 5]
 Le livre de la Genèse explique pourquoi Jéhovah attend de ses serviteurs qu'ils soient saints.

Hvernig njótum við góðs af heilögum anda?
Que nous apporte le don de Jéhovah qu'est son esprit saint?
 Que devons - nous faire pour bien utiliser notre libre arbitre?

En Sara var bæði trúföst Guði og manni sínum.
Mais Sara est restée fidèle à son Dieu et à son mari.
 " La Voie de la Sainteté " est ouverte à tous ceux qui veulent " se présenter eux - mêmes comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu '. - Rom.

Berum þessa afstöðu saman við það sem Jesús Kristur kenndi um upphefð.
Comparons cette conception de la grandeur avec celle que Jésus Christ a enseignée.
 Chaque semaine, j'ai passé l'après - midi, le samedi après - midi, avec un train de Nové Mod Wahom, à Martin, dans le nord de la Slovaquie.

Undirstöðukenningarnar
Leurs enseignements originels
 Vérès qu'elle est devenue chrétienne, une femme nommée Vera reconnaît qu'elle parlait sans cesse à son mari de la vérité biblique et qu'elle s'ennuyait.

Þeir lifa fyrir líðandi stund án þess að hugsa um morgundaginn.
Avez - vous le bonheur d'avoir des parents chrétiens qui donnent l'exemple dans la congrégation?
 Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances!

7: 29 - 31.
7: 29 - 31.
 Sur la terre, Jérusalem était "la ville du grand Roi ," et il y avait aussi le temple.

19: 26, 27.
Il ne l'aurait sans doute pas fait si Joseph avait été encore vivant.
 Quelle différence y a - t - il entre Jéhovah et les chefs d'Israël?

Það var því hægt að segja að Abram hefði komið "handan yfir Fljótið [Efrat]." - Jósúabók 24: 3.
Il était donc exact de dire, plus tard, qu'Abram venait "de l'autre côté du Fleuve [l'Euphrate] ." - Josué 24: 3.
 Jéhovah aurait pu montrer sa puissance et sa sagesse.

Lífsferli: © Atlantic Salmon Federation / J.O. Pennanen.
Cycle biologique: © Atlantic Salmon Federation / J.O.
 Depuis des siècles, le satanisme a été associé à la magie et à la polygamie.

Hún hreyfir óneitanlega við tilfinningunum.
Imaginez - vous présent chez Simon.
 [ Illustration, page 14]

Margir hundaþjálfarar leggja áherslu á að ekki eigi að skilja lítil börn eftir með hundi án eftirlits fullorðinna.
Les dresseurs de chiens sont nombreux à insister sur ce point: en l'absence d'un adulte, ne laissez pas un petit enfant avec un chien.
 Nous ne pouvons pas nous permettre de fréquenter des personnes qui ne partagent pas notre foi et de penser qu'elles ne nous feront pas trébucher.

Biblían - einstök bók
La Bible: un livre unique
 Le cyprès de Cyrus montre qu'il avait l'intention d'autoriser les exilés à retourner dans leur pays.

Helsti vandinn var fólginn í því að samhæfa skífurnar.
La difficulté consiste à synchroniser les disques.
 Mais n'oublions pas que Paul a dit: " Jéhovah lui - même veillera à ce que vous aussi vous sortiez d'elle et à ce que vous puissiez l'endurer.

Samúelsbók 1: 24 - 28; 2: 11.
Lis 1 Samuel 1: 24 - 28 et 2: 11.
 Quelles sont les dangers des réfugiés alors qu'ils sont a) en fuite?

[ Mynd á blaðsíðu 29]
[ Illustration, page 17]
 Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance sera agréable à ton âme.

En það er hægara sagt en gert að vera jákvæður um langan tíma.
Il n'est certes pas toujours facile de garder une telle détermination.
 Les membres de la "grande foule " vivront dans un paradis terrestre.

Ég efast um að mannkynið geti þolað fáránlega lífshætti okkar miklu lengur án þess að glata því sem er best í eðli mannsins.
Je doute que les humains puissent tolérer plus longtemps notre mode de vie absurde sans perdre ce qu'il y a de meilleur dans la nature humaine.
 Il s'agit d'humains qui s'inquiètent tellement que la semence du Royaume ne s'enracinera pas dans leur cœur.

Það hlýtur að hafa verið uppbyggilegt að njóta gestrisni Jobs því að hann var enginn hræsnari.
Comme l'hospitalité de Job devait être spirituellement revigorante!
 Nous nous préoccupions à l'avance de ce que nous pourrions dire afin de garder la conversation avec nous - mêmes.

Ég gekk í sjálfshjálparhóp til að reyna að hætta en allt kom fyrir ekki.
J'avais l'impression d'être empêtré dans une toile d'araignée et de ne pas pouvoir m'en sortir.
 La Bible parle des anges plus de 250 fois.

Húsbóndinn segir þeim að láta hveitið og illgresið vaxa saman fram að kornskurðartímanum.
En effet, il leur dit de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu'à la moisson.
 " J'aime prêcher, dit - il, car c'est l'œuvre que Jéhovah nous a confiée.

Gefðu gaum að eftirfarandi atviki:
À ce sujet, nous aimerions vous faire part d'un fait vécu:
 Comment chacun de nous peut - il contribuer à la paix et à l'unité de l'organisation de Dieu?

Ef hið ungkristna samfélag hefði gert það myndum við að minnsta kosti finna eitthvað úr bréfunum endurtekið í guðspjöllunum.
Si la communauté chrétienne des débuts avait voulu faire cela, nous devrions pouvoir trouver au moins quelques éléments des épîtres dans les Évangiles.
 Par - dessus tout, nous nous approcherons de Jéhovah si nous lui confions notre cœur dans la prière.

En á nýja staðnum þekkti mig enginn og mörgum fannst ég líta furðulega út.
Mais à présent, j'étais une inconnue et pour beaucoup, une curiosité.
 Saint - Pétersbourg

(Efesusbréfið 6: 1 - 4) Einhleypir kristnir menn eiga að giftast " aðeins í Drottni " og giftum þjónum Guðs er sagt: "Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum og hjónasængin sé óflekkuð, því að hórkarla og frillulífismenn mun Guð dæma."
Aux chrétiens célibataires, elles enjoignent de se marier "seulement dans le Seigneur ," et aux mariés elles disent:" Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères.
 Timothée était mûr en fonction de son âge.

Til dæmis hafði Varðturninn hvatt lesendur sína til að helga þann 30. maí 1918 bænagerð um sigur lýðræðisaflanna, í samræmi við beiðni bandaríska þjóðþingsins og Wilsons forseta.
Par exemple, La Tour de Garde avait encouragé ses lecteurs à faire du 30 mai 1918 un jour de prières pour la victoire des puissances démocratiques, comme l'avaient demandé le Congrès américain et le président Wilson.
 On peut encourager les personnes âgées de bien des manières.

Hver skyldi ekki óttast, [Jehóva], og vegsama nafn þitt?
Qui donc ne te craindra, Jéhovah, et ne glorifiera ton nom?
 Bien qu'ils aient affaire à des ennemis religieux impudents et obstinés, ils proclamaient les jugements de Dieu.

Nafnið stóð á peningum, húsveggjum, í mörgum bókum og biblíum og meira að segja í sumum kirkjum kaþólskra og mótmælenda.
Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme - que l'on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) - , ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants.
 □ Comment l ' "air " du monde pourrait - il influencer votre langage?

Þótt hann næði sér aftur á strik andlega þurfti hann að gjalda "skammvinns unaðar af syndinni" dýru verði! - Hebreabréfið 11: 24 - 26.
Même s'il s'est rétabli spirituellement par la suite, quel prix il a dû payer pour "la jouissance temporaire du péché "! - Voir Hébreux 11: 24 - 26.
 " À la naissance d'un couple indien, Madhu, de Bombay, a répondu: "Quand un père et une femme sont nés, ils se réjouissent.

Tómas: Ég hef aldrei velt þessu fyrir mér áður en þetta eru góð rök.
Didier: Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle, mais ça se tient!
 Comment Jésus a - t - il montré qu'il y aurait des proclamateurs à notre époque?

(Jóh. 6: 44, 45) Aðeins 1 af hverjum 1.000 jarðarbúum hefur fengið nákvæma þekkingu á sannleikanum og þú ert einn þeirra.
En effet, aujourd'hui, seul un humain sur mille possède la connaissance exacte de la vérité, et tu en fais partie.
 Lors de notre étude familiale ou de nos discussions quotidiennes, nous nous parlons les uns des autres de ce que nous avons trouvé intéressant ou encourageant. "

Hvaða eigingjarnar hvatir birtast í vissum biblíuþýðingum?

 Étant pécheurs, nous devons lutter énergiquement contre nos tendances pécheresses.

Sársaukafullur ástvinarmissir gæti til dæmis fengið hann til að hlusta á boðskapinn um Guðsríki.
La perte d'un être cher, par exemple, peut inciter quelqu'un à prêter l'oreille au message du Royaume.
 Mais en soutenant ce point de vue, ils s'appuient sur des idées contraires aux Écritures qui amènent beaucoup de gens à se moquer de la Bible.

spurði hann rannsóknarnefndina.
a - t - il demandé devant la commission.
 Comme les 300 hommes de Guidéôn, nous devrions être vigilants et prudents dans le service de Jéhovah.

Pétursbréf 2: 21.
a) Qui a abattu le " Goliath ' moderne, et comment cela s'est - il passé?
 Conformément à Éphésiens 4: 22 - 24, comment des millions de personnes se sont - elles vouées à Jéhovah?

" Enginn snúningur, enginn olíuþrýstingur, enginn vökvaþrýstingur á númer þrjú, "segir aðstoðarflugmaðurinn.
" Arrêt réacteur, baisse pression d'huile, perte hydraulique numéro trois, lance le copilote.
 La dernière année de l'année de service, Gazmend s'est fait baptiser, mais 366 personnes ont été baptisées en Albanie.

Enn fremur, ef hann bíður lægri hlut fyrir þessum sjúkdómi - og það mjög sennilegt - myndi hann, miðað við trúarskoðanir hans, gera það í mjög svo óheppilegu og hryggilegu hugarástandi sem er alls ekki æskilegt.
Par ailleurs, [si une transfusion lui était administrée] et s'il devait succomber à cause de sa maladie (et cela est très possible), il mourrait, compte tenu de ses croyances religieuses, extrêmement triste et malheureux, ce qui n'est pas du tout souhaitable.
 Cela ne veut pas dire qu'il refuse de regarder la réalité en face.

Stórkostleg uppfylling spádóma Biblíunnar staðfestir það.
Toutes les prophéties bibliques qui trouvent un merveilleux accomplissement à notre époque en sont une preuve réjouissante.
 Comme nous l'avons vu, Jéhovah est lent à " les rejeter de devant sa face '.

Hvað kemur fram varðandi miskunn Guðs í 9. kafla Amosarbókar?
Que révèle Amos chapitre 9 concernant la miséricorde de Dieu?
 Mais chaque fois que j'étais touché, Carolina m'a donné l'encouragement dont j'avais besoin.

□ Hvers vegna er gagnlegt að boða trúna mildilega?

 b) Que s'est - il passé alors que Pierre rendait témoignage à Jésus?

Gerir þú þitt ýtrasta?
Faisons - nous tout notre possible?
 Trois mois plus tard, au pied du mont Sinaï, Jéhovah a ordonné à la nation d'Israël d'être "une propriété spéciale au - dessus de toutes les nations ."

Ljósmynd: UN / DPI, Sophie Paris
UN / DPI Photo by Sophie Paris
 C'est pourquoi nous pouvons nous représenter Jésus, qui entasse le rouleau de la main gauche, et l'ouvrir à droite jusqu'à ce qu'il trouve le verset qu'il pensait.

Miklar deilur risu til dæmis út af svonefndri vopnabirgða - og rekstraráætlun bandarískra stjórnvalda. Milljörðum dala hefur verið varið til verkefnisins.
" Un programme du gouvernement américain (intitulé "Stockpile Stewardship and Management Program "), dont le budget s'élève à plusieurs milliards de dollars, a ainsi suscité une vive controverse.
 Il n'y avait pas d'exemple légal en Israël pour avoir quitté l'école pour des motifs religieux.

906 ․ ․ ․ ․ ․ ․
906 ․ ․ ․ ․ ․
 Comment les gens réagissent - ils souvent en cas d'urgence?

Eftir jarðarförina sagði Ummi, systir Peters: "Peter hafði samband við mig fyrir um tveim árum.
" La sœur de Peter, Ummi, a raconté: " Il y a environ deux ans, Peter est venu me voir.
 " Plus près de mes pieds tremblaient, et il manquait peu de temps pour que j'aille à l'étape ," a - t - il reconnu.

Hvernig get ég látið dvöl mína erlendis heppnast?
Comment réussir mon séjour à l'étranger?
 En quelques semaines, les œufs s'écaillent, et les jeunes larves tombent sur la terre.

Sumum finnst þeir jafnvel þurfa að athuga skilaboð og stöðuuppfærslur á nóttunni.
Certains vérifient même plusieurs fois au cours de la nuit s'ils ont reçu des messages ou des nouvelles.
 Dans ces articles, nous examinerons trois caractéristiques des représentants de Dieu.

Hvers vegna þurfum við að tala um hana?
LA "PROSTITUÉE " infâme: qui est - ce?
 b) Qu'est - ce qui montre qu'il s'agit là d'un manque de maîtrise de soi?

(Jóhannes 5: 27) Kristur, sem höfuð kristna safnaðarins, notar síðan trúa og hyggna þjónshópinn og stjórnandi ráð hans til að útnefna öldunga er verða stundum að gegna hlutverki dómara.
Le Christ, Chef de la congrégation chrétienne, utilise quant à lui la classe de l'esclave fidèle et avisé dirigée par le Collège central pour nommer des anciens qui doivent parfois remplir la fonction de juges. Ces juges suppléants sont dans l'obligation de bien suivre l'exemple des Juges célestes, Jéhovah et Jésus Christ.
 • Pourquoi devrions - nous glorifier Jéhovah?

Dómur hans byggist á því hvers konar menn þeir hafa sýnt sig vera.
Il s'assiéra pour juger ceux qui seront alors en vie.
 Jésus a dit à nombre de ceux qui prétendaient avoir travaillé au nom de son Père: "Je ne vous ai jamais connus ," et il voulait dire qu'il n'avait rien à voir avec eux.

Hvernig er hægt að varðveita heimilið sem stað hvíldar og friðar samkvæmt Orðskviðunum 24: 3, 4?

 " Jésus leur répondit: [...]

Gott er að gera sér grein fyrir því að það grundvallarviðhorf að viðhalda lífi hvað sem það kostar er ekki aðeins viðhorf tæknimenntaðra lækna.
Soyons conscients que l'acharnement thérapeutique n'est pas inspiré par les seuls technologues de la médecine.
 Puis nous sommes allés travailler dans la lande et dans un fossé creusé pour mettre le pays à l'abri de l'agriculture.

Þessar sjávarbakteríur eiga sinn þátt í hreinsuninni sem átti sér stað á Mexíkóflóa.
Ces organismes sont en partie responsables du phénomène qui s'est produit dans le golfe du Mexique.
 Mais en quoi cela vous concerne - t - il?

En glataði hann sambandi sínu við Guð?
A - t - il été coupé de son Dieu?
 Non, la Bible encourage non seulement l'utilisation du nom de Dieu, mais elle le fait directement.

Oft voru borgarveggir rifnir niður þannig að hann kæmist í gegn á sigurgöngu sinni og styttur voru reistar honum til heiðurs.
Souvent, on abattait les murailles de la ville pour laisser passer le cortège et on érigeait des statues en l'honneur du vainqueur.
 NOUS sommes en 1923.

Síðast en ekki síst lifðu kristnir Hebrear í Júdeu á örlagatímum í sögu þjóðarinnar.
Pourquoi les chrétiens de Judée devaient - ils à tout prix rester spirituellement en éveil?
 L'ange qui a montré le temple au prophète l'a mesuré, ce qui était énorme.

Þó geta jafnvel bestu læknar sjaldnast veitt blindum, heyrnarlausum og bækluðum von um bata.
Mais les spécialistes de la médecine ne peuvent promettre la guérison à la majorité des aveugles, des sourds et des infirmes.
 Environ 3 000 Juifs et prosélytes ont accepté la bonne nouvelle du Messie.

En vegna þess að við lifum í heiminum og mætum anda hans er hjartað ekki lengi að verða sigggróið og hart ef það er ekki verndað.
Toutefois, comme ils vivent dans le monde et qu'ils sont exposés à son esprit, il ne faut pas longtemps pour que leur cœur devienne insensible ou dur, s'ils ne le sauvegardent pas.
 Ils ont passé une nuit froide et sombre dans une pièce au deuxième étage de la maison.

Við þurfum einnig að gera okkar ýtrasta til að fara eftir áminningum Guðs.
Il nous faut aussi nous efforcer sincèrement d'appliquer les rappels de Jéhovah dans notre vie.
 Pourquoi devrions - nous louer Jéhovah dans nos prières et le remercier pour tout ce qu'il fait pour nous?

Það er ekkert athugavert við það að kristinn maður þiggi slíka aðstoð - að því gefnu að hann eigi rétt á henni.
Il s'agit là encore de "dire la vérité à notre prochain ."
 Comment savoir si votre adolescent a un sens moral?

En mánabríanum litla nægir aðeins eitt gramm af fitu til að knýja sig alla leið frá Norður - Ameríku, yfir Mexíkóflóa og til Suður - Ameríku. Enginn þungur eldsneytisfarmur, engin þjálfun í siglingafræði, engin flókin kort eða tölvur! Er þessi hæfni komin til af tilviljunarkenndri þróun? Örugglega ekki!
" Sages d'instinct " - C'est effectivement une caractéristique des animaux, qui, s'ils ne sont pas doués de raison comme les humains, peuvent se fier à une sagesse innée.
 Mais tous ceux qui utilisent cette monnaie dans un pays ou ailleurs auront - ils vraiment confiance en Dieu?

Síðan héldu þeir út á starfssvæðið.
Puis le groupe est parti prêcher.
 18 Que signifie être une personne spirituelle?

Allir kristnir menn gegna ákveðnu hlutverki í "húsi" Jehóva - andlegu musteri hans þar sem við getum tilbeðið hann á grundvelli lausnarfórnar Jesú.
Tous les chrétiens ont une place dans la "maison " de Dieu, son temple spirituel, qui désigne la disposition grâce à laquelle nous pouvons l'adorer sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus.
 b) Pourquoi Jéhovah a - t - il permis que son Fils souffre et meure?

Má bjóða biblíunemanda með út í starfið á akrinum?
15 / 4 Pauvres peuvent - ils se permettre d'être honnêtes? 15 / 11
 Quel avenir attend les brebis?

Kristur hreinsar þjón sinn á jörð
Christ purifie son esclave
 Dans une telle situation, ils ne pouvaient pas servir comme prêtres pour toute l'humanité.

" Sagði ég þér ekki að það væri heimskulegt að reyna að baka þessa köku? "
" Je t'avais bien dit que ça ne servait à rien de vouloir le faire toi - même! "
 La prière est un privilège inestimable.

Biblían aðvarar: "Þótt jafnvel vér eða engill frá himni færi að boða yður annað [" sem stangast á við, "The New English Bible] fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður." - Galatabréfið 1: 8.
La Bible donne cet avertissement: "Mais si nous - mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [" différent de ," Bible de Jérusalem] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu'il soit maudit! " - Galates 1: 8.
 Jéhovah vous aidera.

Eða er einhver von fyrir hina látnu?
Ou bien y a - t - il un espoir pour les morts?
 • Qu'est - ce qui nous aidera à surmonter les difficultés que Jéhovah permet?

" Hvort sem ég sit eða stend, þá veist þú það, þú skynjar hugrenningar mínar álengdar. "
Tu as su quand je m'assois et quand je me lève. Tu as été attentif de loin à ma pensée.
 Chez Sara, l'autosatisfaction est le reflet d'un profond mépris de soi.

Ég var mjög feiminn og hafði aldrei fyrr farið að heiman. Sumir sögðu að ég héldi ekki lengur út en þrjá mánuði.
Comme j'étais très timide et que j'étais loin de mes parents pour la première fois, certains pronostiquaient que je ne tiendrais pas plus de trois mois.
 L'une des raisons pour lesquelles il s'intéressait sincèrement aux gens, c'est qu'il s'intéressait sincèrement à eux.

Það mun uppræta allar orsakir styrjalda manna í milli. Það mun koma á sönnum friði á jörðinni.
Qui plus est, Har - Maguédon rétablira la domination légitime de Jéhovah sur sa création.
 En 1 Corinthiens 7: 10 - 16, les chrétiens mariés encouragent à continuer de vivre ensemble.

• Hvaða áhrif hafði trú ættfeðranna á afkomendur þeirra?
• Quel effet la foi des patriarches a - t - elle eu sur leurs descendants?
 Pourquoi n'a - t - il pas eu de pitié dans son cœur quand il a eu la possibilité de faire miséricorde à son frère? - Voir Psaume 50: 20 - 22.

Þeir eru "staðfastir í bæninni" og hljóta bænheyrslu eins og Jesús.
Ceux - ci " persévèrent dans la prière ' et sont écoutés favorablement, tout comme Jésus l'était.
 Yarobam était le premier roi de ce royaume des dix tribus.

Mósebók, kemur fram hvers vegna Jehóva ætlast til þess að þjónar sínir séu heilagir.
Ils expliquent également comment nous montrer saints dans toute notre conduite.
 Il était approprié pour l'homme parfait de laisser cette affaire reposer dans la main de Dieu, car peu après il s'est rendu compte que Dieu lui - même était parvenu à la conclusion de cette affaire.

10: 31. Hvað þurfum við að gera til að nota frjálsa viljann rétt?
Quel rapport y a - t - il entre la confiance en Jéhovah et notre usage du libre arbitre?
 David a demandé à Huschaï de retourner à Jérusalem pour se faire passer pour un ami d'Absalom et renverser le conseil d'Achitophel.

7: 9; Jóh. 10: 16) "Brautin helga" stendur opin öllum sem vilja " bjóða fram sjálfa sig að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn ." - Rómv.
" La Voie de la Sainteté " est ouverte à tous ceux qui sont disposés à "présenter [leurs] corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ." - Rom.
 Mais aujourd'hui, les Japonais sont critiqués pour trop de travail, car ils ont accompli la plus longue année dans les pays appelés pays industrialisés.

Aðra hverja viku fór ég síðdegis á laugardögum eftir vinnu með lest frá borginni Nové Mesto nad Váhom til borgarinnar Martin í norðanverðri Mið - Slóvakíu.
Toutes les deux semaines, le samedi après - midi, après le travail, je prenais le train depuis Nové Mesto nad Váhom jusqu'à Martin, dans le nord de la Slovaquie.
 Pourrait - il nous donner l'espérance d'une résurrection, et peut - être même nous montrer - t - il qu'il peut le réaliser, puis marcher derrière ses paroles?

Kona að nafni Vera viðurkennir að hún hafi, fyrst eftir að hún tók kristna trú, sífellt verið að tala við manninn sinn um sannleika Biblíunnar og að hann hafi orðið leiður á því.
Une chrétienne, nommée Vera, reconnaît qu'à l'époque de son baptême elle ne cessait de parler des Écritures à son mari, qui a fini par en avoir assez.
 Parce qu'il existe un codex, souvent appelé canona, à propos des publications inspirées qui sont "utiles pour enseigner ."

Leitið Drottins, allir þér hinir auðmjúku í landinu, þér sem breytið eftir hans boðorðum.
Cherchez la justice, cherchez l'humilité. Sans doute serez - vous cachés au jour de la colère de Jéhovah.
 Pourquoi cela a - t - il été si long et a - t - il causé tant de dégâts?

(Opinberunarbókin 21: 2) Jerúsalem á jörð var "borg hins mikla konungs" og þar stóð líka musterið.
La Jérusalem terrestre était "la ville du grand Roi ," mais aussi le site du temple.
 Qu'est - ce qui pourrait nous amener à perdre de vue les bonnes choses que Jéhovah nous a données?

Hvaða munur er á Jehóva og leiðtogum Ísraels?
Quel contraste y a - t - il entre Jéhovah et les chefs d'Israël?
 JÉSUS CHRIST

Jehóva hefði getað bent á mátt sinn og visku.
Jéhovah aurait pu mettre en avant sa puissance ou sa sagesse.
 Qu'est - ce que la rançon offre aux humains?

Um aldaraðir hefur satansdýrkun verið sett í samband við galdra og fjölkynngi.
Depuis des millénaires, la magie et la sorcellerie sont liées au culte de Satan.
 Le psalmiste a fait remarquer qu'il " marchait dans l'intégrité du cœur dans sa maison ' où les autres ne voyaient pas.

[ Mynd á blaðsíðu 14]
[ Illustrations, page 14]
 La force des rayons de l'espace change parfois de façon spectaculaire en raison de changements dans le champ magnétique terrestre.

Við getum hreinlega ekki leyft okkur að blanda geði við fólk sem er ekki í trúnni og ímyndað okkur að það komi okkur ekki í koll.
Tout simplement que nous ne pouvons espérer nous lier avec des gens qui ne partagent pas notre foi sans en pâtir.
 L'expansion de la culture grecque

Á kefli Kýrusar kemur fram að það hafi verið stefna hans að leyfa útlægum mönnum að snúa heim aftur.
Le Cylindre de Cyrus mentionne sa politique de renvoyer les captifs dans leur pays.
 □ Quelle est la plus grande question soulevée par les humains et les anges?

En munum að Páll sagði:, Jehóva mun einnig sjá um að þér komist út úr henni og fáið staðist. "
Mais souviens - toi de ces paroles de Paul: " Il [Jéhovah] préparera aussi l'issue, afin que vous puissiez l'endurer.
 Son père a incité trois autres anciens à poser des questions à ce garçon pour ceux qui envisageaient de se faire baptiser.

Í hvaða hættu eru flóttamenn meðan þeir (a) eru á flótta?
À quels dangers sont exposés les réfugiés a) durant leur fuite?
 La rançon est donc validée.


Ces paroles étaient particulièrement destinées à réconforter les disciples oints de Jésus Christ.
 C'est ainsi qu'ils se moquaient du Dieu Tout - Puissant, car les proclamateurs oints du Royaume sont ses ambassadeurs, " la Jérusalem céleste ."

Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.
Notez ce que la Bible dit à ce propos: "Car Jéhovah lui - même donne la sagesse; de sa bouche viennent la connaissance et le discernement.
 Il faut de l'humilité pour obéir à ceux qui dirigent la congrégation et suivre les directives que nous recevons de la filiale et du Collège central. - Héb.

" Múgurinn mikli " fær að búa í jarðneskri paradís.
La "grande foule " vivra dans un paradis sur la terre.
 Ils considèrent le seul espoir paradisiaque caché dans l'au - delà de la vie céleste.

Þar er átt við menn sem eru svo áhyggjufullir að sæði Guðsríkis nær ekki að festa rætur í hjarta þeirra.
Cette situation représente les gens qui sont trop occupés pour que la semence du Royaume s'enracine dans leur cœur.
 Quand on le trouve, les cellules lymphoïdes correctes commencent à se multiplier.

Við hugsuðum fyrir fram um hvað við gætum talað þannig að við gætum haldið samræðunum á vinalegum nótum.
Pour que la conversation reste amicale, nous préparions à l'avance des sujets de conversation.
 Le monde nouveau promis par Dieu assurera la paix et l'unité entre les humains de toutes races et toutes les nations, parce qu'ils seront instruits dans l'amour et l'impartialité de Jéhovah, en ces termes: "Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante.

Biblían nefnir engla oftar en 250 sinnum.
La Bible mentionne les anges plus de 250 fois.
 De notre correspondant au Canada

Hann segir: "Ég hef gaman af boðuninni því að það er starfið sem Jehóva hefur falið okkur.
Il dit: " J'aime prêcher la bonne nouvelle parce que c'est ce que Jéhovah demande.
 Le rôle du météorologiste

Hvernig getum við hvert og eitt stuðlað að friði og einingu í söfnuði Guðs?
Comment chacun de nous peut - il contribuer à la paix et à l'unité du peuple de Dieu?
 Qu'en plus de m'abstenir d'un traitement médical pour prolonger ma vie si la maladie, la vieillesse, un accident, un arrêt cardiaque ou un tel handicap m'empêche d'être définitivement incapable de m'occuper de moi, de ma santé physique et spirituelle. "

Síðast en ekki síst styrkjum við tengslin við Jehóva ef við úthellum hjarta okkar fyrir honum í bæn.
En outre, si nous épanchons notre cœur devant Jéhovah dans la prière, nous nous rapprocherons de lui.
 Personne ne sera abandonné pour s'en sortir le mieux possible!

St. Pétursborg
Saint - Pétersbourg
 De plus, ils m'ont dit à temps pour ce qui était prévu ."

Tímóteus var þroskaður eftir aldri.
Le jeune Timothée était très mûr pour son âge.
 Les réunions étaient destinées au public, et en 1916, 809 393 personnes ont assisté à ces réunions aux États - Unis.

Hægt er að uppörva hina öldruðu á margan hátt.
On peut encourager les personnes âgées de nombreuses façons.
 Ils nous ont montré que la Bible est scientifiquement exacte, même si elle n'est pas un manuel scientifique.

Þótt þeir ættu við ofurefli og þrjóska, trúarlega óvini að etja boðuðu þeir dóma Guðs.
On voit donc que les chrétiens oints du Isiècle ont agi comme Jérémie.
 Quel bel exemple pour nous!

□ Hvernig gæti " loft " þessa heims haft áhrif á málfar þitt?

 Ils ont pris cette décision, et leur première décision a eu des conséquences tragiques, car ils ont tout perdu eux - mêmes et leurs descendants.

svaraði Madhu frá Bombay á Indlandi: "Þegar indverskum hjónum fæðist sonur vekur það fögnuð.
a posé la question à Madhu, originaire de Bombay.
 Quand l'Évangile parle de Jean, il s'agit de Jean le baptiseur, dont le secrétaire s'appelle "le disciple que Jésus aimait ."

Hvernig sýndi Jesús fram á að til yrðu boðberar á okkar dögum?

 Il estime que les promesses de la Bible se réalisent principalement d'une manière figurée et écrit: "À la question: " Qu'est - ce que le Paradis? '

Í fjölskyldunáminu eða daglegum umræðum okkar segjum við síðan hvert öðru frá því sem okkur fannst athyglisvert eða hvetjandi. "
Puis, durant l'étude familiale ou dans nos conversations quotidiennes, nous parlons des pensées que nous avons trouvées intéressantes ou encourageantes.
 Ce fruit varie selon les langues, mais en français il est généralement appelé "Jéhovah " ou " Yahvé ." - Lire 2 Corinthiens 4: 4.

Þar sem við erum syndug að eðlisfari þurfum við að berjast af hörku gegn syndugum tilhneigingum. (Rómv.
Étant soumis à "la loi du péché ," nous devons mener un dur combat pour y résister.
 Là, "un grand chasseur " du nom de Nimrod a commencé à bâtir la célèbre tour de Babel.

En með því að halda þessu fram ýta þeir undir óbiblíulega ranghugmynd sem veldur því að margir hæðast að Biblíunni.
Ils affirment que toute la création physique est venue à l'existence en six jours de vingt - quatre heures chacun, il y a entre 6 000 et 10 000 ans.
 " Si seulement j'en avais entendu parler il y a des années, et que j'aie la même foi que vous ," a - t - elle reconnu.

Við ættum að vera árvökur og aðgætin í þjónustu Jehóva, rétt eins og hinir 300 menn Gídeons.
En ce qui concerne notre service pour Jéhovah, nous devrions être comme les 300 hommes de Guidéôn: aux aguets.
 Le plus grand commandement de la Loi mosaïque était: "Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, et de toute ta force vitale.

Hvernig hafa milljónir manna vígst Jehóva í samræmi við Efesusbréfið 4: 22 - 24?
Conformément à Éphésiens 4: 22 - 24, comment des millions d'humains ont - ils dit oui à Jéhovah?
 En suivant les conseils de la Parole de Dieu, comment contribuerons - nous à la pureté, à la paix et à l'unité?

Gazmend lét skírast á síðasta þjónustuári en alls voru 366 skírðir í Albaníu það ár.
L'année dernière Gazmend s'est fait baptiser; il était l'un des 366 nouveaux baptisés d'Albanie de l'année de service 2000.
 Jéhovah est patient, et il ne prend pas plaisir à punir ceux qui ont péché à cause de l'ignorance.

Það þýðir þó ekki að hann neiti að horfast í augu við raunveruleikann.
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas réaliste.
 " Ils se sont mis à trébucher, raconte Anna, et finalement ils nous ont demandé de partir. "

(Sálmur 119: 176; Postulasagan 15: 29) Eins og hér áður fyrr er Jehóva seinn til að " útskúfa þeim frá augliti sínu. " - 2.
Par conséquent, comme il l'a été pour d'autres dans le passé, Jéhovah est lent à " les rejeter de devant sa face '. - 2 Rois 13: 23.
 Un serviteur de Jéhovah qui veut progresser spirituellement ne se contente pas d'avoir une connaissance superficielle de la Bible, mais d'imiter Jésus.

En í hvert sinn sem mér varð á veitti Carolina mér þá hvatningu sem ég þurfti á að halda.
Chaque fois que je rechutais, Carolina m'encourageait avec amour.
 Ce sera comme si le soleil avait cessé d'illuminer le jour et la nuit.

(b) Hvað gerðist meðan Pétur var að bera vitni um Jesú?
Comment répondriez - vous?
 Nos frères et sœurs japonais ont immédiatement lu l'Évangile de Matthieu.

Þrem mánuðum síðar, við rætur Sínaífjalls, bauð Jehóva Ísraelsþjóðinni að verða "eiginleg eign [sín] umfram allar þjóðir."
Trois mois plus tard, au pied du mont Sinaï, il invitait les Israélites à devenir son "bien particulier parmi tous les autres peuples ."
 Pareillement, Jéhovah se soucie de notre bien - être.

Við getum því séð Jesú fyrir okkur þar sem hann vefur ofan af bókrollunni með vinstri hendi og vefur hana upp með hægri uns hann finnur versið sem hann hafði í huga.
On peut donc s'imaginer Jésus dérouler le rouleau de la main gauche tout en l'enroulant de la droite jusqu'à ce qu'il trouve le passage qu'il cherchait.
 Noé, quant à lui, " trouva faveur aux yeux de Jéhovah '.


Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ."
 Comme le collège central l'a expliqué, il est contraire aux lois divines de ne pas s'abstenir du sang.

Ekkert lagalegt fordæmi var í Ísrael fyrir brottrekstri úr skóla af trúarástæðum.
La justice n'avait jamais statué sur un renvoi de l'école au motif de croyances religieuses.
 C'est vrai qu'il y a beaucoup de choses à faire.

Hvernig bregst fólk oft við neyðarástandi?

 Sommaire

" Nærri lá, að fætur mínir hrösuðu, lítið vantaði á, að ég skriðnaði í skrefi, "viðurkenndi Asaf eftir á.
[...] Je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants.
 Quand vous vous efforcez de régler un différend ou de l'éviter, vous vous rendrez vraiment plus facile à vivre.

Innan nokkurra vikna klekjast eggin út og ungu lirfurnar falla til jarðar.
Dans les semaines qui suivent, les œufs éclosent.
 Ce jour - là, le grand prêtre apporta le sang d'animaux sacrifiés dans le Très - Saint du tabernacle, puis dans le temple de Salomon.

Í þessum greinum skoðum við þrennt sem hefur alltaf einkennt fulltrúa Guðs.
Ces articles examinent trois éléments de preuve qui ont toujours permis de savoir qui sont les représentants de Dieu.
 C'est généralement moins cher d'acheter des matières premières et de préparer des repas à la maison que d'aller dîner.

(Postulasagan 20: 29, 30; 2.
Elle a donné naissance à la chrétienté.
 Songez à toutes les milliers de personnes qui ont assisté à l'École de Guiléad et qui sont devenues missionnaires et à celles qui ont pris l'initiative de se rendre dans d'autres pays où il y a besoin de davantage de proclamateurs.

• Hvers vegna ættum við að mikla Jehóva?
• Pourquoi devrions - nous magnifier Jéhovah?
 " Oui, ma chérie, maman revient vite ," ai - je répondu.

Jesús sagði mörgum, sem sögðust hafa starfað í nafni hans, "aldrei þekkti ég yður," og átti við það að hann hefði aldrei átt neitt saman við þá að sælda.
À tous ceux qui prétendaient avoir agi en son nom, Jésus a déclaré: "Je ne vous ai jamais connus "; il voulait dire par là qu'il n'avait jamais rien eu à voir avec eux.
 Si quelqu'un vous semble froid, suivez le conseil de Matthieu 5: 23, 24.

" Jesús svaraði þeim:...
" Jésus leur dit: " [...] il faut que ces choses arrivent, mais ce n'est pas encore la fin.
 Comment mes compagnons chrétiens réagiront - ils quand je m'exprime lors des réunions chrétiennes ou quand je prononce des discours à l'École du ministère théocratique?

Síðan héldum við til vinnu í mýrinni og grófum skurði til að ræsa landið fram til akuryrkju.
Nous partions ensuite travailler dans un marécage, où nous creusions des tranchées de drainage pour rendre le terrain propre à la culture.
 Il avait certainement été zélé pour Dieu et pour les Écritures.

Jóh. 2: 2) En hvernig snertir þetta þig?
Qu'est - ce que cela demande de chacun de nous?
 Elle raconte: " C'était vendredi, le dernier jour du travail, mais il me fallait encore dix jours de travail pour subvenir à mes besoins dans l'année suivante.

Nei, Biblían hvetur ekki aðeins til þess að nafn Guðs sé notað heldur beinlínis fyrirskipar það!
Non. La Bible ne recommande pas seulement l'emploi respectueux du nom divin; elle en fait une obligation!
 Souffle de se piquer: Woodfall / Photoshot; train de vitesse: AP Photo / Kyodo.

ÁRIÐ er 1923.
NOUS sommes en 1923.
 Comment pouvons - nous préserver la paix avec Jéhovah à mesure que la fin de ce monde approche?

Engillinn, sem sýndi spámanninum musterið, mældi það, og var það risastórt.
Ses dimensions, prises par l'ange qui guidait le prophète, étaient gigantesques.
 Une hypersensibilité peut commencer à n'importe quel moment de sa vie.

Um 3000 Gyðingar og trúskiptingar tóku við fagnaðarerindinu um Messías.
À la suite de cette extraordinaire louange à Jéhovah adressée dans toutes ces langues, environ 3 000 Juifs et prosélytes acceptèrent la bonne nouvelle du Royaume concernant le Messie.
 3ème@item: inlistbox


Pierre nous donne cette assurance réconfortante: "Humiliez - vous [...] sous la main puissante de Dieu, pour qu'il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu'il se soucie de vous.
 L'amour pour Dieu nous pousse à lui plaire et à craindre Dieu nous retient de le peiner.


3, 4. a) Quelle position Jésus a - t - il adoptée sur la question de la domination?
 N'y a - t - il pas là des " reins ' dans les sentiments les plus profonds de l'homme?

Þau eyddu kaldri og dimmri nóttinni í herbergi á annarri hæð í löskuðu húsinu.
Ils ont passé toute la nuit au froid dans une chambre à l'étage de leur maison très abîmée.
 7: 9, 14.

Hvers vegna ættum við að lofa Jehóva í bænum okkar og þakka honum allt sem hann gerir fyrir okkur?
Pourquoi dans nos prières devrions - nous louer et remercier Jéhovah pour tout ce qu'il fait pour nous?
 Si nous étions nous - mêmes assez forts, nous n'aurions pas besoin de "la détresse et la peur '.

Hvernig get ég séð hvort unglingurinn hafi sterka siðferðiskennd?

 2: 13 - Qui a caché l'autel de Jéhovah avec ses larmes?

En skyldu allir þeir sem nota þennan gjaldmiðil þar í landi eða annars staðar treysta Guði í alvöru?
Mais tous ceux qui utilisent des dollars, que ce soit dans ce pays ou ailleurs, mettent - ils réellement leur confiance en Dieu?
 Un an plus tard, j'étais prête à me faire baptiser.

18 Hvað merkir það að vera andleg manneskja?
18 Que signifie être une personne spirituelle?
 Même si l'homme est mort la nuit même où son rêve s'est produit, cela ne prouve pas automatiquement que son rêve est prophétique.

(b) Hvers vegna leyfði Jehóva að sonur sinn þjáðist og dæi?
b) Pourquoi Jéhovah a - t - il permis que son Fils souffre et meure?
 La Bible de Jérusalem rend ainsi ce verset: "Continuez à demander à quelqu'un qui peut avoir confiance ," comme les disciples devraient demander à quelqu'un d'avance ou à quelqu'un qui, dans le village, serait heureux d'examiner qui a de bonnes paroles et qui en sera ainsi.

Hvaða framtíð bíður sauðanna?
Toutes les tribus de la terre Toutes les nations
 Ils ont du travail.

(Gal. 3: 10) Í slíku ástandi gátu þeir tæplega þjónað sem prestar fyrir allt mannkynið.
Ils pouvaient donc difficilement exercer pour le monde entier les fonctions d'une prêtrise royale.
 Il va de soi que, dans la congrégation, les parents seuls doivent s'appuyer entièrement sur Jéhovah et avoir confiance qu'il les aidera. - Psaume 121: 1 - 3.

Bænin er ómetanleg sérréttindi.
La prière est un privilège remarquable.
 Il comprend que certaines des choses qu'il évitait auparavant ne s'opposent pas vraiment au point de vue de Dieu.

Jehóva hjálpar þér.
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve.
 Jean appelle Jésus "l'Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde ."

• Hvað getur hjálpað okkur að takast á við erfiðleika sem Jehóva leyfir?
• Qu'est - ce qui peut nous aider à supporter ce que Jéhovah permet?
 C'est pourquoi le psalmiste a écrit: "Heureux l'homme [...] qui prend plaisir à la loi de Jéhovah, et qui lit dans sa loi jour et nuit.

Hjá Söru endurspegluðu sjálfsmeiðingarnar mikla sjálfsfyrirlitningu.
Dans le cas de Sara, l'automutilation traduisait la très mauvaise image qu'elle avait d'elle - même.
 Ne vous rebellez pas seulement contre Jéhovah, et ne craignez pas le peuple du pays, car ils sont notre pain.

Ein ástæðan fyrir því er sú að hann bar umhyggju fyrir fólki og hafði einlægan áhuga á því.
C'était, entre autres, l'intérêt sincère qu'il portait aux gens.
 Les conséquences sont souvent amères, voire violentes.

Korintubréfi 7: 10 - 16 hvetja gift fólk til að halda áfram að búa saman.
Les paroles de Paul consignées en 1 Corinthiens 7: 10 - 16 encouragent les conjoints à demeurer ensemble.
 Ne cèdez pas à la pression du groupe.

Af hverju var engin meðaumkun í hjarta hans þegar hann fékk tækifæri til að sýna bróður sínum miskunn? - Samanber Sálm 50: 20 - 22.
Alors qu'il a l'occasion de témoigner de la miséricorde à son frère, pourquoi n'y a - t - il pas la moindre trace de compassion dans son cœur? - Voir Psaume 50: 20 - 22.
 Jésus se sert d'une vigne et de ses branches pour l'expliquer.

Kroníkubók 10: 4 - 7) Jeróbóam var fyrsti konungur þessa tíuættkvíslaríkis.
Le premier roi du royaume rebelle des dix tribus fut Jéroboam.
 Les gens sont très impressionnés par la Bible, et il est tout aussi normal de parler de religion qu'en parlant du temps ou du sport dans d'autres cultures.

Það var viðeigandi af hinum fullkomna manni að láta þetta mál hvíla í Guðs hendi, því að skömmu síðar uppgötvaði hann að Guð hafði sjálfur komist að niðurstöðu í málinu.
L'homme parfait fit bien de laisser Dieu s'occuper de cette question, car peu après il constata que celui - ci avait tiré Ses propres conclusions sur la situation.
 Dieu a dit au serpent: "Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.

15: 30, 32. Davíð bað Húsaí um að fara aftur til Jerúsalem til að þykjast vera vinur Absalons og kollvarpa ráði Akítófels.
David lui a demandé de retourner à Jérusalem, de faire semblant d'être l'ami d'Absalom et de faire échouer le conseil d'Ahithophel.
 C'est un cœur rempli de reconnaissance pour lui - pour tout ce qu'il nous a enseigné, fait pour nous et encore - que nous avons la force de compter entièrement sur son salut. - Isaïe 12: 2.

En nú eru Japanir gagnrýndir fyrir að vinna of mikið, enda skila þeir lengsta ársverki meðal hinna svonefndu iðnríkja heims.
Aujourd'hui, toutefois, on reproche au Japon de travailler trop, puisque, de tous les pays qu'on dit industrialisés, il détient le record d'heures de travail par an.
 Quel fondement Abraham avait - il pour sa foi en la résurrection?

Myndi hann gefa okkur von um upprisu og jafnvel sýna okkur að hann geti uppfyllt hana og síðan ganga á bak orða sinna?
Ferait - il miroiter l'espoir de la résurrection aux humains, démontrant même qu'il est capable de le réaliser, pour ensuite revenir sur sa parole?
 Par conséquent, des humains se sentent libres de " faire ce qu'ils veulent ' sans même penser à Dieu.

Vegna þess að til er afmörkuð bókaskrá, oft nefnd canona um hin innblásnu rit sem eru "nytsöm til fræðslu." (2.
Parce que les récits inspirés qui sont " utiles pour enseigner ' forment un catalogue établi, que l'on appelle souvent un canon.
 Comment pouvons - nous l'utiliser pour mener à bien notre salut et celui des autres?

Af hverju dróst það svona á langinn og olli svona mikilli eyðileggingu?
Pourquoi a - t - il été si long et si dévastateur?
 Les miracles ne sont - ils pas scientifiques?

Hvað gæti orðið til þess að við misstum sjónar á því góða sem Jehóva hefur gefið okkur?
Qu'est - ce qui pourrait nous amener à banaliser tout ce que Jéhovah a fait pour nous?
 L'expression utilisée dans ce verset décrit une période durant laquelle l'on travaille le jour et qu'on dort la nuit.

JESÚS KRISTUR
15 / 3 BIBLE
 Demandez à un étudiant de la Bible: "La plupart d'entre nous croient que Dieu et Jésus sont une seule personne, mais que révèlent les Écritures?

4: 6, 7. Hvað stendur mönnunum til boða vegna lausnargjaldsins?
Quelle possibilité s'offre aux humains grâce au don plein d'amour qu'est la rançon?
 Qu'est - ce donc que la vie?


Définissez - vous une politique en matière d'amitié *.
 Soyez sûr que votre père écoutera et répondra à votre prière.


Mais elle peut aussi être très agréable.
 Kenyon "n'a pas cherché le bon genre d'argile, et non le bon endroit ," et les découvertes archéologiques sont en réalité des" fêtes invraisemblables " de la Bible.

Sálmaritarinn benti á að hann " gengi um í grandvarleik hjartans í húsi sínu " þar sem aðrir sæju ekki til.
Un psalmiste a révélé que, même à l'intérieur de sa maison, c'est - à - dire là où on ne le voyait pas, il " circulait dans l'intégrité de son cœur '.
 Quel avenir merveilleux pour les humains fidèles!

Styrkleiki geimgeisla breytist stundum stórkostlega vegna breytinga á segulsviði jarðar.
Or ceux - ci varient grandement en intensité parfois, car ils sont considérablement influencés par les variations du champ magnétique terrestre.
 Nausées

Útbreiðsla grískrar menningar
L'expansion de la culture grecque
 Si nous accordons une grande valeur à ces relations confidentielles avec notre Créateur, nous risquons d'être sans tache aux yeux de Dieu.

□ Hvert er mesta deilumál sem menn og englar standa frammi fyrir?
□ Quelle est la question la plus importante soulevée devant les hommes et devant les anges?
 Comment les anciens peuvent - ils aider les brebis?

Faðir hans fékk þá þrjá aðra öldunga til að ræða við piltinn spurningar ætlaðar þeim sem hyggjast láta skírast.
Son père demanda donc à trois autres anciens d'examiner avec lui les questions destinées à ceux qui envisagent le baptême *.
 Par exemple, si nous trouvons autant de plomb que l'uranium, nous savons qu'il y a plus d'une demi - vie, soit 4,5 milliards d'années.

(Hebreabréfið 7: 27) Lausnargjaldið er því fullgilt.

 Sommaire

Þar með gerðu þeir gys að alvöldum Guði því að andasmurðir boðberar Guðsríki eru erindrekar þess, "hinnar himnesku Jerúsalem." - Hebr. 12: 22, 28.
Ce faisant, ils ont méprisé le Dieu Tout - Puissant lui - même, car les oints sont les ambassadeurs de la " Jérusalem céleste " (le Royaume messianique) dont ils font partie.
 En conséquence, l'enfant que Bath - Shéba est né est mort.

Það þarf lítillæti til að hlýða þeim sem fara með forystuna í söfnuðinum og fylgja þeim leiðbeiningum sem við fáum frá deildarskrifstofunni og hinu stjórnandi ráði. - Hebr.
Il faut être humble de cœur pour " obéi [r] à ceux qui [n] ous dirigent " dans la congrégation, ainsi que pour accepter et suivre les instructions de l'organisation de Jéhovah.
 Mais n'oublions jamais que ces bergers sont des hommes, qu'ils ont chacun leur personnalité et leurs défauts, comme les autres membres du troupeau.

Þeir telja einu paradísarvonina fólgna í framhaldslífi á himnum.
Pour eux, le Paradis ne peut être qu'au ciel.
 Et vous?

Þegar rétta eitilfruman er fundin tekur hún að fjölga sér æðislega.
Une fois que le bon lymphocyte a été trouvé, celui - ci se multiplie intensivement.
 L'apôtre Paul a écrit que Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent.


Pourquoi nous devrions tous louer Dieu (rapports), 1 / 1
 J'ai simplement répondu: " Je ne veux pas prêcher avec ces conditions. '

Nýr heimur Guðs tryggir frið og einingu milli manna af öllum kynþáttum og þjóðum vegna þess að þeir verða menntaðir í kærleika og óhlutdrægni Jehóva. Jesaja spáði: "Allir synir þínir eru lærisveinar [Jehóva] og njóta mikils friðar."
Le monde nouveau promis par Dieu garantira l'harmonie et la paix entre des humains de toute tribu et peuple parce qu'ils seront enseignés dans les voies de Jéhovah, celles de l'impartialité et de l'amour.
 Vous avez probablement raison.

Eftir fréttaritara Vaknið! í Kanada
De l'un de nos rédacteurs au Canada
 1Fréquemment terminé

Hlutverk veðurfræðingsins
Le rôle du prévisionniste
 " Que tes mains ne se découragent pas!

Að ég verði jafnframt undanþeginn læknismeðferð til að lengja líf mitt ef sjúkdómur, langt gengin ellihrörnun, slys, hjartastopp eða því um líkt hefur haft slíka fötlun í för með sér að ég verði varanlega ófær um að sjá um mig sjálfur, líkamlega og andlega. "
Bien que leur valeur juridique ne soit pas reconnue en toutes circonstances, de tels testaments biologiques sont acceptés en maints endroits.
 La Bible et la moralité des jeunes

Enginn verður yfirgefinn til að spjara sig sem best hann getur!
On n'entendra donc plus parler d'enfants des rues, car plus personne ne sera abandonné.
 Pour quelle raison?

Þau sögðu mér þar að auki tímanlega við hverju var að búast. "- Áslaug, 18 ára.
Et ils m'ont expliqué ce qui allait se passer avant que ça ne m'arrive " (Johanne, 18 ans).
 [ Note]

Haldnar voru samkomur ætlaðar almenningi og árið 1916 sóttu 809.393 þessar samkomur í Bandaríkjunum.
Des rapports indiquent en outre qu'en 1916 l'assistance aux réunions publiques aux États - Unis s'est élevée à 809 393 personnes, et ce chiffre est passé en 1918 à 949 444.
 En raison du sacrifice que Jésus allait offrir, il a pu enlever les péchés de l'homme, comme le bouc pour Asael a fait sortir les péchés des Israélites le jour des Propitiations.

Þau sýndu okkur fram á að Biblían er vísindalega nákvæm þótt hún sé ekki kennslubók í vísindum.
Ils nous ont montré que la Bible, sans être un livre de science, est exacte sur le plan scientifique.
 15 / 4 " Que ton royaume vienne! " 15 / 4

(Post. 2: 32, 33) Hann er okkur frábær fyrirmynd.
N'est - ce pas là un magnifique exemple pour nous?
 L'armée syriaque

Þau tóku sér það ákvörðunarvald og fyrsta ákvörðun þeirra hafði hörmulegar afleiðingar, því að þau misstu allt, bæði þau sjálf og afkomendur þeirra. - 1.
C'est ce qu'ils firent, et la toute première décision qu'ils prirent fut désastreuse.
 Qu'il soit pour vous une sainte (...), pour que vous habitiez en sécurité dans le pays.

Þegar þetta guðspjall talar um Jóhannes er átt við Jóhannes skírara en ritari þess kallar sig " lærisveininn sem Jesús elskaði. "
Dans cet Évangile, le nom Jean désigne le baptiseur, tandis que le rédacteur parle de lui - même comme du " disciple que Jésus aimait '.
 Ne sous - estimez pas les bons conseils

Hann telur að fyrirheit Biblíunnar uppfyllist aðallega á táknrænan hátt og skrifar: "Við spurningunni: " Hvað er orðið um paradís? "
" À la question " Que reste - t - il du paradis?
 [ Illustration, page 10]

Framburður þess er misjafn eftir tungumálum en á íslensku er yfirleitt sagt "Jehóva" eða "Jahve." - Lestu 2.
En français, on dit habituellement "Jéhovah " ou parfois" Yahvé ." - Lisez Psaume 83: 18.
 Tant que l'hostilité entre les deux " semences ," les fidèles serviteurs de Jéhovah peuvent s'attendre à être persécutés.

Þar tók "mikill veiðimaður" að nafni Nimrod að reisa hinn illræmda Babelsturn.
C'est dans cette région qu'un "puissant chasseur ," Nimrod, entreprit la construction de la tristement célèbre tour de Babel, laquelle allait servir au faux culte.
 Peut - être disent - ils que c'est parce que quelqu'un les a blessés, qu'ils pensent qu'ils n'ont pas commis de péché dans la congrégation ou qu'ils ne peuvent accepter un enseignement.

" Ég vildi óska að ég hefði heyrt um þetta fyrir mörgum árum og hefði sömu trú og þið, "viðurkenndi hún.
" Si seulement j'avais entendu ces choses des années plus tôt et possédé une foi comme la vôtre! " a - t - elle confié.
 Un examen attentif des prophéties bibliques concernant "les choses les plus importantes " révèle exactement ce que les chrétiens devaient" guetter ."

Mósebók 4: 37; 7: 12 - 14) Mesta boðorð Móselaganna var: "Þú skalt elska [Jehóva] Guð þinn af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni og af öllum mætti þínum."
" Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale ," était sans conteste le plus grand commandement de la Loi mosaïque.
 " Jésus aimait la justice et haïssait l'illégalité ."

Hvernig stuðlum við að hreinleika, friði og einingu með því að fylgja leiðbeiningunum í orði Guðs?
Comment les conseils de la Parole de Dieu nous aident - ils à préserver la pureté, la paix et l'unité?
 Peut - être pensent - ils qu'ils sont encouragés à faire de leur mieux, mais cette méthode a souvent un effet inverse, car les jeunes pourraient se rétracter ou se sentir incapables de satisfaire leurs exigences.

Jehóva er mjög þolinmóður og hann hefur enga ánægju af því að refsa þeim sem hafa syndgað vegna vanþekkingar. (Esekíel 33: 11) Hann hvetur þá til að iðrast og fá fyrirgefningu.
" Que le méchant quitte sa voie et l'homme malfaisant ses pensées; qu'il revienne vers Jéhovah, qui aura pitié de lui, à notre Dieu, car il pardonnera largement.
 De nombreux jeunes semblent céder à la colère, comme Hideo, sans avoir envie d'atteindre des objectifs ou de progresser.

" Þeir fóru að ókyrrast, "segir Anna," og að lokum báðu þeir okkur um að fara. "
" Ils étaient inquiets, dit Anna, et finalement ils nous ont demandé de partir.
 Noé, " prédicateur de justice ," a obéi sans réserve à Dieu et a mis en garde le monde violent avant le déluge contre le jugement imminent de Dieu.

Þjónn Jehóva, sem vill þroskast í trúnni, lætur sér ekki nægja að hafa yfirborðslega biblíuþekkingu heldur líkir eftir Jesú.
Conformément au modèle fourni par Jésus, le chrétien qui veut croître spirituellement ne se contente pas d'une connaissance biblique superficielle.
 18, 19.

Það verður eins og sólin hætti að lýsa að degi og að nóttu sjáist hvorki tunglskin né vinalegt stjörnublik.
Ce sera comme si le soleil ne répandait plus sa lumière durant le jour, et que l'agréable clair de lune et le scintillement rassurant des étoiles n'éclaircissaient plus le ciel nocturne.
 b) Expliquez pourquoi Jéhovah est la source cellulaire de l'énergie.

Bræður okkar og systur í Japan byrjuðu strax að lesa Matteusarguðspjall.
Les frères et sœurs du Japon ont rapidement tiré profit des caractéristiques de Matthieu.
 On estime que 70% de la population mondiale fait partie de l'une des cinq grandes religions: le bouddhisme, le christianisme, l'hindouisme, l'islam ou le judaïsme.

Jehóva er á sama hátt annt um velferð okkar.
Jéhovah a la même préoccupation nous concernant.
 L'amour n'est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d'orgueil, ne se conduit pas avec indécence, ne cherche pas ses propres intérêts. ."

Nói fann þó "náð í augum [Jehóva]."
Noé, cependant, "trouva faveur aux yeux de Jéhovah ."
 Pourquoi devons - nous appliquer le principe énoncé en Proverbes 14: 15?

Eins og hið stjórnandi ráð lét skýrt í ljós er það brot á lögum Guðs að halda sér ekki frá blóði.
a) Parce qu'ils s'abstiennent du sang, de quelle protection supplémentaire les Témoins de Jéhovah bénéficient - ils?
 En l'an 33, Jésus a dit à ses disciples: "Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s'est approchée.

Vissulega er margt til í þessu.
Affirmation somme toute logique.
 Ils se sentent poussés à progresser lorsqu'ils travaillent ensemble pour s'assurer que l'étude familiale ne tombe pas.

Efnisyfirlit
Sommaire
 Mais c'est à ce moment - là qu'il s'agit d'un autre point de vue.


□ Veuillez me faire parvenir le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.
 C'est alors que Dieu a fait ce don.

Þegar þú leggur þig fram um að leysa ágreining eða reynir að koma í veg fyrir hann ertu í raun að gera þér lífið auðveldara.
Au final, en vous efforçant de résoudre ou d'empêcher les conflits, vous vous faciliterez la vie.
 D'autres s'inquiètent de l'insatisfaction de nombreuses religions évangées qui mettent l'accent sur le salut.

Þann dag fór æðstipresturinn með blóð fórnardýra inn í hið allra helgasta í tjaldbúðinni og síðar í musteri Salómons.
Ce jour - là, le grand prêtre prenait du sang des animaux sacrifiés et entrait dans le Très - Saint du tabernacle (ce qui se ferait par la suite dans le Très - Saint du temple de Salomon) et le présentait à Dieu, comme s'il se trouvait en sa présence.
 Nous aussi, nous pouvons exercer la foi dans les épreuves de la vie quotidienne.

Það er yfirleitt ódýrara að kaupa hráefnið og elda matinn heima en að fara út að borða.
" Quatrièmement, songez qu'il est souvent plus économique d'acheter ses ingrédients et de cuisiner que de manger à l'extérieur.
 Quelqu'un s'est assis à côté d'eux et a fait une note pour qu'ils comprennent ce qui s'est passé.


Alors quand un pionnier est découragé, rappelons - lui toutes les bonnes choses qu'il a accomplies pour aider les autres.
 □ Qu'est - ce qui a permis aux chrétiens oints d'être admis dans la nouvelle alliance?

Hugsaðu um allar þær þúsundir sem hafa setið Gíleaðskólann og gerst trúboðar og þá sem hafa flust að eigin frumkvæði til annarra landa þar sem vantar fleiri boðbera.
Citons les milliers de diplômés de l'École de Guiléad devenus missionnaires. Pour savoir à quoi ressemble leur ministère, lisez l'article "Nous faisons de notre mieux!
 C'est pourquoi ils "ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau ."

" Já, elskan, mamma kemur fljótt aftur, "svaraði ég.
" Et je lui réponds: "Oui, mon trésor, maman revient bientôt.
 Voyons donc comment nous pouvons montrer par des actes que nous comprenons et croyons que notre Dieu, Jéhovah, est "un seul Jéhovah ."

Ef þér virðist einhver vera kuldalegur í viðmóti við þig skaltu fara eftir leiðbeiningunum í Matteusi 5: 23, 24.
Si maintenant il nous semble que quelqu'un nous marque de la froideur, suivons le conseil rapporté en Matthieu 5: 23, 24.
 Jéhovah, le vrai Dieu, est notre Créateur afin qu ' "il sache bien de quoi nous sommes formés ."

Hvernig ætli trúbræður mínir bregðist við þegar ég tjái mig á kristnum samkomum eða flyt ræður á sviðinu í Guðveldisskólanum?
Comment réagiront mes frères spirituels quand je ferai des commentaires lors des réunions chrétiennes ou présenterai des exposés depuis l'estrade à l'École du ministère théocratique?
 Il avait 500 ans quand il a eu "Sem, Cham et Japhet " et que, selon sa coutume, ses fils ne se sont pas mariés avant 50 ou 60 ans plus tard.

(Rómverjabréfið 10: 2) Sem starfandi farísei hafði hann svo sannarlega verið kappsfullur Guðs vegna og Ritningarinnar vegna.
Lorsqu'il était un Pharisien pratiquant, il avait sans aucun doute du zèle pour Dieu et pour les Écritures.
 Pourtant, il a compris qu'il n'était pas égyptien, mais qu'il avait des parents hébreux.

Hún segir: "Það var föstudagur, síðasti dagurinn í vinnunni, en mig vantaði tíu daga vinnu í viðbót til að framfleyta mér næsta árið.
Elle raconte: " C'était un vendredi, mon dernier jour de travail. Mais il me manquait encore dix jours de travail pour avoir assez d'argent pour l'année.
 L'œuvre catholique d'Histore Unverselle de l'Eglise Catholique a cité ce commentaire de Biographie Universelle: "Bellarmine (...) enseigne en général que les dirigeants catholiques ont leur autorité par le choix du peuple et que le peuple ne peut se servir de ce droit que sous l'influence du pape. "

Bláþyrill að stinga sér: Woodfall / Photoshot. Hraðlest: AP Photo / Kyodo.
Martin - pêcheur qui plonge: Woodfall / Photoshot; Shinkansen: AP Photo / Kyodo
 En général, l'apiculteur peut donner 29 kilos de miel par an.

Hvernig getum við varðveitt frið við Jehóva er endir þessa heims nálgast?

 L'Encyclopédie catholique déclare: "Le Saint Augustin a finalement soutenu la conviction qu'il n'y aurait pas de Règne de mille ans. (...)


Les actes salvateurs de Jéhovah en faveur de son peuple laissent entrevoir la délivrance plus grande encore à venir qu'opérera son Fils, Jésus Christ. POURQUOI DES JUGES?
 Cela signifiait que les paroles ou les expressions qui ne sont plus utilisées dans la Traduction du monde nouveau en 2013 devaient être publiées ou révisées.

Ofnæmi getur byrjað hvenær sem er ævinnar.
Une personne peut développer une allergie à tout âge.
 Jésus "le considérait avec amour " et voulait l'aider, mais le jeune chef avait beaucoup de biens, et il n'était pas prêt à abandonner et à suivre le Christ.

3.
3.
 Pourquoi n'attendons - nous pas de guérir miraculeusement aujourd'hui?


Il y est légèrement alcalin, se situant entre 7,4 et 8,3.
 Avez - vous déjà eu l'occasion de parler de votre foi à vos camarades?

(Orðskviðirnir 27: 11; Sálmur 147: 11) Kærleikur til Guðs fær okkur til að þóknast honum og ótti við Guð aftrar okkur frá að hryggja hann.
L'amour nous pousse à plaire à Dieu, et la crainte nous retient de le peiner.
 Pourtant, il a décidé de " continuer à chercher Jéhovah '.

Eiga ekki " nýrun " hér við dýpstu tilfinningar mannsins?
N'est - il pas manifeste que le mot "reins " désigne ici les sentiments les plus intimes des personnes concernées?
 Il est "le Juge de toute la terre ."

7: 9, 14.
7: 9, 14.
 Ces jeunes hommes m'ont donné un exemplaire de La Tour de Garde.

Ef við værum sjálf nógu sterk þyrftum við ekki "ugg og ótta."
Si nous étions suffisamment forts de nous - mêmes, nous n'aurions pas besoin de " craindre et de trembler '.
 [ Note]

2: 13 - Hverjir huldu altari Jehóva með tárum?
2: 13 - De quelles larmes l'autel de Jéhovah a - t - il été couvert?
 " a demandé le mari.

Ég náði þeim koll af kolli og um ári síðar var ég tilbúin að skírast. "
Je les ai atteints l'un après l'autre et, un an plus tard, j'étais prête pour le baptême.
 Comme Paul l'a écrit à la congrégation de Philippes, nous devrions prononcer nos prières et nos supplications, ainsi que "des actions de grâces ."

Þótt maðurinn hafi dáið sömu nótt og draumurinn átti sér stað sannar það ekki sjálfkrafa að draumurinn sé spádómlegur.
Que la personne meure précisément la nuit du rêve ne prouve pas en soi que ce rêve était prophétique.
 Quand nous sommes persécutés ou que d'autres difficultés nous arrivent, nous pouvons, comme le psalmiste David, le supplier en ces termes: "Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu!

Jerúsalem - biblían orðar versið þannig: "Spyrjið um einhvern sem hægt er að treysta," rétt eins og lærisveinarnir ættu að biðja einhvern framámann eða einhvern sem væri vel að sér í þorpinu að kanna hver hefði gott orð á sér og væri þar með verður boðskaparins.
La Bible de Jérusalem rend ainsi ce verset: "Faites - vous indiquer quelqu'un d'honorable "; comme si les disciples avaient dû s'adresser à une personne éminente ou bien informée de la localité, afin de savoir qui avait une bonne réputation et était donc digne de recevoir le message (voir Osty et Traduction Œcuménique de la Bible).
 Whitney, neuf ans, est reconnaissant pour la brochure Les Témoins de Jéhovah et l'instruction.

Þeir hafa verk að vinna.
Imagine - toi les humains en train de se débarrasser de tous ces appareils et instruments!
 La Première Guerre mondiale a rapidement pris fin en novembre 1918.

(Orðskviðirnir 22: 6) Einstæðir foreldrar í söfnuðinum þurfa auðvitað að reiða sig algerlega á Jehóva og treysta að hann hjálpi þeim. - Sálmur 121: 1 - 3.
Cela exige bien sûr de se reposer totalement sur Jéhovah, convaincu de son soutien. - Psaume 121: 1 - 3.
 Même s'il est miséricordieux lorsqu'il juge, pourquoi ne devons - nous pas pécher sur la faveur imméritée de Dieu?

Hann gerir sér grein fyrir því að sumt af því sem hann forðaðist áður stangast í rauninni ekki á við sjónarmið Guðs.
À présent, Marc est plus enclin à l'écouter et à réfléchir sur la base de principes bibliques.
 N'est - il pas réconfortant de savoir ce qu'on lit dans une revue de l'Université Harvard: "Les survivants se sont très bien améliorés lorsqu'ils peuvent s'occuper du défunt sans que le chagrin ne s'attarde? (...)

(Rómverjabréfið 6: 23) Jóhannes kallar Jesú "Guðs lamb, sem ber synd heimsins."
." Jésus a été présenté par Jean comme étant "l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ."
 [ Illustration, page 17]

* Því gat sálmaritarinn skrifað: "Sæll er sá maður, er... hefir yndi af lögmáli [Jehóva] og hugleiðir lögmál hans dag og nótt."
C'est pourquoi le psalmiste put écrire: "Heureux est l'homme (...) [dont les] délices sont dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ."
 S'efforcent - ils de résister à la pression du groupe, ou bien se laissent - ils façonner?

Gjörið aðeins ekki uppreisn móti [Jehóva] og hræðist ekki landsfólkið, því að þeir eru brauð vort.
Seulement, ne vous rebellez pas contre Jéhovah et ne craignez point, vous, le peuple du pays, car ils sont du pain pour nous.
 L ' "œil saint " se concentre sur un seul objectif: faire la volonté de Dieu.


Elle n'est pas non plus une question d'intelligence, de talent ou de capacité.
 Dhiraj, Inde.

Afleiðingin er oft beiskja og jafnvel ofbeldisverk.
Il en résulte la haine et même la violence.
 Mais cela n'est pas nécessaire pour nous.

Láttu ekki undan hópþrýstingi.
Ne laisse pas les autres te faire perdre de vue ces objectifs.
 Pourquoi?

Jesús notar vínvið og greinarnar á honum sem dæmi til að undirstrika það.
Pourquoi cette union est - elle si importante? b) Que doivent affronter tous les disciples de Jésus?
 Chacun de nous a besoin de se demander: " Est - ce vraiment ce que je dis sur mon obéissance aux exigences de Dieu? '

Fólkið er mjög hrifið af Biblíunni og þar þykir jafneðlilegt að ræða um trúmál eins og að tala um veðrið eða íþróttir í öðrum menningarsamfélögum.
Les Centrafricains aiment beaucoup la Bible; en fait, ils parlent aussi couramment de religion qu'on parle du sport ou de la météo dans d'autres cultures.
 Nous suivons son exemple.

Guð sagði við höggorminn: "Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
La rébellion en Éden amena Dieu à prononcer un jugement prophétique présentant un "saint secret " qui ne serait complètement révélé qu'au bout de plusieurs millénaires.
 Certains sont en mesure d'accepter des armes nucléaires comme moyen de prévention, tant qu'il n'y a pas d'autre solution. "

Það er með hjörtum sem eru barmafull af þakklæti til hans - fyrir allt sem hann hefur kennt okkur, gert fyrir okkur og á enn eftir að gera fyrir okkur - að við erum örvuð til að treysta í einu og öllu á hjálpræði hans. - Jesaja 12: 2.
C'est le cœur débordant de reconnaissance - pour tout ce qu'il nous a enseigné, tout ce qu'il a fait pour nous et tout ce qu'il va faire encore - que nous sommes incités à avoir une confiance totale en son salut. - Ésaïe 12: 2.
 On se demande souvent: " Dans quelle constellation es - tu?

Hvaða sterka grundvöll hafði Abraham fyrir trú sinni á upprisu?
Quelle raison solide Abraham avait - il de croire en la résurrection?
 Vous pourriez casser quelque chose! "

(Rómverjabréfið 9: 28) Mönnum hefur því fundist þeir frjálsir til að " gera það sem þeim sýnist " án þess einu sinni að leiða hugann að Guði.
En conséquence, ils n'ont pas hésité à " faire tout ce que bon leur semble ', sans se soucier le moins du monde de Dieu.
 Le psalmiste David était un homme fort et courageux.

Hvernig getum við notað hann til að vinna að hjálpræði okkar og annarra?
Comment l'utiliser de façon à obtenir le salut pour nous - mêmes et pour les autres?
 David a décidé de donner à sa famille ce qu'elle avait vraiment besoin d'un peu plus de temps avec lui.

Eru kraftaverk óvísindaleg?
Les miracles: une hérésie scientifique?
 Un mari et sa femme doivent peut - être faire de gros efforts pour parler sans " amertume malveillante, sans fureur, sans colère, sans bruit et sans blasphème '.

Orðalagið, sem notað er í þessu versi, lýsir ákveðnu tímabili þar sem unnið er á daginn og sofið á nóttunni.
Simplement, c'est ainsi que vivent la plupart des humains.
 Celui qui me sert honorera le Père. " - Jean 12: 23 - 26.

Þú gætir spurt biblíunemanda þinn: "Flestir hér um slóðir trúa að Guð og Jesús séu ein og sama persónan, en hvað kemur fram í Biblíunni?
" Ou bien, lors d'une étude biblique, tu pourrais dire: " Dans notre région, la plupart des gens croient que Jésus est Dieu; toutefois, qu'avons - nous lu dans la Bible?
 Dieu avait prévu que l'homme vive éternellement.

(Lúkas 12: 15) Undir hverju er líf okkar þá komið?
De quoi dépend alors notre vie?
 " - 1 Pierre 2: 9; Galates 3: 29; 6: 16; 1 Pierre 2: 9.

Þú mátt vera viss um að faðir þinn heyrir og svarar bæn þinni. - 1.
Soyons assurés que notre Père nous entendra et exaucera nos prières. - 1 Jean 5: 14, 15.
 Le Royaume de Dieu supprimera les gouvernements humains injustes et inhumains.

Kenyon "hafi ekki verið að leita að réttri tegund leirmuna og ekki á réttum stöðum," og að fornleifafundirnir séu í reyndinni "ótrúlega samkvæmir" Biblíunni. Dr.
Bryant Wood parle de la couche de cendre, d'un mètre d'épaisseur, avec des tessons de poterie, des morceaux de briques d'un mur effondré et des poutres, le tout noirci comme si la ville avait été entièrement ravagée par un incendie.
 Pourquoi?

Stórkostleg framtíð trúfastra manna
Quel avenir merveilleux la Parole de Dieu promet - elle aux fidèles?
 Les explications religieuses sur l'existence du mal sont souvent insuffisantes.

Ógleði
Nausées
 " Les pacifiques " reconnaissent ce qu'ils font et ce qu'ils ne font pas.

(Sálmur 15: 1, 2) Ef við metum mikils slíkt trúnaðarsamband við skapara okkar, gætum við þess að vera flekklaus í augum hans.
Si nous accordons du prix à cette relation privilégiée avec le Créateur, nous ferons attention à marcher d'une façon intègre à ses yeux.
 Pourquoi un homme a - t - il l'intention de se suicider?

Hvernig geta öldungar veitt sauðunum persónulega aðstoð?
De quelles façons les anciens peuvent - ils manifester une attention personnelle aux brebis?
 Comment pouvons - nous " nous garder de l'injustice ' en ce qui concerne les mauvaises compagnies?

Ef við finnum til dæmis jafnmikið magn blýs og úrans vitum við að liðinn er einn helmingunartími, það er að segja 4,5 milljarðar ára.
Par exemple, si nous trouvons une quantité égale de plomb et d'uranium, nous savons qu'une demi - vie s'est écoulée, c'est - à - dire 4,5 milliards d'années.
 Jusqu'à ce que Dieu fasse disparaître ce monde méchant, les serviteurs de Dieu doivent néanmoins vivre en lui.

Efnisyfirlit
Sommaire
 Notre courage peut amener quelqu'un à changer de point de vue sur la bonne nouvelle.

Í samræmi við það dó barnið sem Batsebu fæddist. (2.
En conséquence, l'enfant né à Bath - Schéba est mort.
 Cette préparation implique aussi que notre cœur symbolique soit attentif.

Við megum þó aldrei gleyma að slíkir hirðar eru menn og hafa hver sinn persónuleika og sína galla eins og aðrir í hjörðinni.
Nous ne devons toutefois jamais oublier que ces bergers sont des hommes, qui ont chacun leur personnalité et leurs manquements, comme les autres membres du troupeau.
 En continuant, tu n'auras plus rien à faire. "

Hvað um þig?
Et vous?
 Quelle différence importante y a - t - il entre la signification d'un mot de passe donné en Matthieu 24: 3 et celle de diverses Bibles?

Páll postuli skrifaði að Jehóva þekki sína. (2.
L'apôtre Paul a écrit que "Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent ."
 J'accepte tout ce que j'ai pour atteindre le but et pour obtenir le prix que Dieu nous a promis au ciel, et tout cela grâce à Jésus Christ. "

Ég svaraði einfaldlega: " Ég vil ekki starfið með þeim skilyrðum. "
Je me suis contentée de répliquer que, dans ces conditions, la place ne m'intéressait pas. "
 Cela nous aidera à comprendre ce que Jésus voulait dire en Jean 6: 45 - 47.

Sennilega er það rétt hjá þér.
Et vous aurez probablement raison.
 La vraie religion chrétienne n'autorise pas les distinctions sociales sous quelque forme que ce soit.

1 Búð
1 magasin
 Mais ils passent à côté des bienfaits que l'on retire à méditer sur les publications.

" Lát ekki hugfallast!
En tant que Dieu fort, il sauvera.
 Pourquoi?

Biblían og siðferði unglinga
La Bible et la moralité des adolescents
 Ne devrions - nous donc pas, nous aussi, " pardonner aux hommes leurs fautes '?

Af hvaða orsökum?
Pourquoi?
 " La foi " ou la foi.

[ Neðanmáls]
[ Note]
 COUVERTURE: tremblements de terre et maladies: © William Daniels / Panos Pictures; famine: © Paul Lowe / Panos Pictures.

Vegna fórnarinnar, sem Jesús átti eftir að færa, gat hann borið syndir mannsins burt eins og geithafurinn fyrir Asasel bar burt syndir Ísraelsmanna á friðþægingardeginum. (3.
En vertu du sacrifice qu'il allait offrir, Jésus était à même d'ôter les péchés de cet homme, comme le bouc pour Azazel qui emportait les péchés d'Israël le Jour des Propitiations.
 Voir, Réveillez - vous! en octobre 1986, pour savoir si l'avenir est écrit dans les étoiles.

Það sem Jesús Kristur getur gert fyrir okkur, 4
J'ai vaincu ma timidité (R. Ulrich), 1 / 6
 Oui, le Fils de Dieu a toujours eu de la joie à servir les humains.

Samaría hernumin
Prise de Samarie
 Nous pensons qu'aujourd'hui, Jéhovah ne nous a pas appelés à nous quitter plus tard. "

Það sé yður heilagt... svo að þér megið óhultir búa í landinu. " - 3.
Il devra devenir pour vous quelque chose de saint. (...)
 La première rencontre est très positive.

Gerðu ekki lítið úr góðum ráðum
Ne mésestimez pas les conseils
 Joseph est emprisonné en Égypte parce qu'il est fidèle et qu'il se montre courageux en suivant les normes morales de Dieu.

[ Mynd á blaðsíðu 10]
[ Illustration, page 10]
 Par exemple, quand il a envahi le pays de Canaan, Josué a suivi sans réserve ce qui se trouve aujourd'hui dans ce livre.

(Opinberunarbókin 12: 9, 12) Meðan fjandskapurinn milli "sæðis" beggja helst mega dyggir þjónar Jehóva búast við ofsóknum. (2.
Puisque l'inimitié entre les deux " semences ' existe toujours, ceux qui servent fidèlement Jéhovah doivent s'attendre à être persécutés.
 11: 35 - 37.

Þeir segjast kannski gera þetta vegna þess að einhver hafi sært þá, þeir halda að ekki hafi verið tekið á synd í söfnuðinum eða þeir geta ekki meðtekið einhverja kenningu.
Ils expliqueront peut - être qu'on les a blessés, qu'un problème n'est pas traité comme il le devrait ou qu'un enseignement leur semble inacceptable.
 Jeunes, progressez - vous spirituellement?

Náin athugun á spádómum Biblíunnar um "hinstu hluti" leiðir í ljós nákvæmlega hverju kristnir menn áttu að "vaka" fyrir.
Pourquoi les disciples du Christ doivent - ils se soucier du temps?
 Comment obtenir le pardon de Jéhovah?

, Jesús elskaði réttlæti og hataði ranglæti ."
" Jésus a aimé la justice et a haï l'illégalité.
 Paul a comparé la congrégation chrétienne au corps humain lorsqu'il a écrit: "Dieu a établi le corps pour qu'il accorde plus d'honneur à ceux qui étaient à la fin, afin que ceux - ci ne soient pas partagés dans le corps, mais qu'ils aient un même souci les uns pour les autres.

Það heldur kannski að það sé að hvetja það til að gera sitt besta en þessi aðferð hefur oft þveröfug áhrif þar sem ungt fólk gæti dregið sig til baka eða fundist það ekki geta staðist kröfurnar.
Beaucoup croient qu'en agissant ainsi ils incitent les jeunes à donner le meilleur d'eux - mêmes. Mais cela a souvent l'effet inverse: les jeunes risquent de démissionner ou de ne pas se sentir à la hauteur.
 Mais sa situation sur terre ne lui permettait pas d'obéir.

Margir unglingar virðast láta reka á reiðanum eins og Hideo án þess að langa til að ná eftirsóknarverðum markmiðum eða taka framförum.
" Comme Hideo, beaucoup de jeunes donnent l'impression de se laisser vivre. Ils n'ont pas envie d'atteindre des objectifs utiles ou de progresser.
 La foi en Jésus signifie croire à la résurrection, et non à l'immortalité de l'âme.

Sem " prédikari réttlætisins " hlýddi Nói Guði skilyrðislaust og varaði hinn ofbeldisfulla heim fyrir flóðið við yfirvofandi dómi Guðs.
" Prédicateur de justice ," Noé obéit rigoureusement à Dieu, avertissant le monde violent d'avant le déluge de l'imminence du jugement divin.
 Comment Jésus a - t - il montré qu'il était raisonnable envers une femme d'origine gentile qui avait une fille possédée par des démons?

18, 19.
18, 19.
 Dès maintenant, Jéhovah, " Celui qui est assis sur le trône ," couvre sa tente sur eux, et l'Agneau, Christ Jésus, les protège et les conduit vers des sources d'eaux de la vie. - Révélation 7: 14, 15.

(b) Útskýrðu hvers vegna Jehóva er frumuppspretta orkunnar.
b) Pourquoi peut - on dire que Jéhovah est la Source suprême de toute énergie?
 La Bible nous dit que Jéhovah donne à ses serviteurs la sagesse.

Það er talið að um 70 prósent jarðarbúa tilheyri einhverjum af fimm stærstu trúarbrögðunum - búddatrú, kristni, hindúatrú, íslam eða gyðingatrú.
On estime qu'à elles seules les cinq grandes religions que sont le bouddhisme, le christianisme, l'hindouisme, l'islam et le judaïsme regroupent 70% de la population mondiale.
 Une fois de plus, ils dirent: Viens, et nous avons une réunion.

Kærleikurinn öfundar ekki. Kærleikurinn er ekki raupsamur, hreykir sér ekki upp. Hann hegðar sér ekki ósæmilega, leitar ekki síns eigin. " (1.
L'amour n'est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d'orgueil, n'agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts.
 ARTICLE D'ÉTUDE 4 PAGES 24 - 28

Hvers vegna þurfum við að fara eftir meginreglunni í Orðskviðunum 14: 15?
Pourquoi devons - nous appliquer le principe contenu en Proverbes 14: 15?
 Ces récits bibliques montrent que Jéhovah bénit ceux qui donnent une promesse solennelle de le servir et d'y tenir.

Árið 33 sagði Jesús fylgjendum sínum: "Þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd.
En 33 de notre ère, celui - ci déclara à ses disciples: "Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s'est approchée.
 À l'heure cruciale où nous sommes si proches, Jéhovah n'écoute que ceux qui " l'invoquent avec sincérité '.

Þeim finnst það hjálpa sér að taka framförum þegar þau vinna saman að því að tryggja að biblíunám fjölskyldunnar falli ekki niður.
Ils constatent qu'une bonne coopération dans le cadre de l'étude de la Bible en famille favorise les progrès.
 Comment les parents peuvent - ils développer un tel environnement de croissance?

En nú er Nathan farinn að hallast á aðra skoðun.
" Je regrette le temps où on se parlait au téléphone et où on entendait la voix de l'autre ," déplore - t - il.
 Ainsi, même des "pierres " comme l'interdiction de notre œuvre ne nous font pas trébucher et perdre l'approbation de Dieu.

Guð bjó þá þessari gáfu.
Dieu a "mis dans [leur] cœur d'enseigner ."
 Qu'est - ce qui est annoncé en Mika 4: 6 - 13?

Aðra hryllir við hinu hóflausa hrifnæmni margra evangelískra trúfélaga sem leggja áherslu á það að láta frelsast.
Ils sont parfois rebutés par l'arrogance et la cupidité des ecclésiastiques qui prétendent leur enseigner le moyen d'être sauvés; ou alors, ils sont arrêtés par la sensiblerie irraisonnée et caractéristique de beaucoup de religions évangéliques qui font valoir la notion de salut.
 Plus tôt dans cette revue, l'oracle de Delphes s'est égaré devant Crésus, qui l'a mené à la défaite du roi de Perse.

Við getum einnig sýnt trú í verki þegar við glímum við erfiðleika daglegs lífs.
Nous pouvons également montrer notre foi quand nous faisons face aux difficultés du quotidien.
 De toute évidence, Paul était disposé à dire au revoir à ses compagnons chrétiens. - Rom.

Einhver sat við hliðina á þeim og punktaði niður á blað svo að þau gætu skilið það sem fram fór.
Quelqu'un s'asseyait à côté d'eux et prenait des notes pour les aider à comprendre ce qui était dit.
 Et sa façon de traiter ses parents montre comment il s'accomplira et comment il veut que tu le traites - après que les jours du blé passent. "

Hvað var táknað með fórnum friðþægingardagsins undir lagasáttmálanum? Hvað gátu smurðir kristnir Hebrear öðlast þar eð þeir voru undir nýja sáttmálanum?
Cependant, seuls les prêtres et les Lévites pouvaient entrer dans la cour intérieure, où se dressait le grand autel; seuls les prêtres étaient habilités à entrer dans le Saint; et seul le grand prêtre était autorisé à entrer dans le Très - Saint.
 La classe de l'esclave fournit une nourriture spirituelle à tous: les nouveaux reçoivent du "lait ," mais les" adultes " reçoivent "une nourriture solide ." - Hébreux 5: 11 - 14.

Þess vegna hafa þeir "þvegið skikkjur sínar og hvítfágað þær í blóði lambsins."
Forts de cette conviction, ils ont "lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau ."
 Il n'est pas nécessaire d'offrir des sacrifices d'animaux, car il a offert son propre corps sans péché, qui était bien supérieur à eux, puis est entré dans les cieux avec la valeur de son sang.

Skoðum því hvernig við getum sýnt í verki að við skiljum og trúum að Jehóva, Guð okkar, "er einn."
Voyons donc comment montrer par nos actions que nous comprenons vraiment que " Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah ."
 Mais les cieux et la terre de maintenant sont gardés par la même parole et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies.

(Hebreabréfið 3: 4; Opinberunarbókin 4: 11) Jehóva, hinn sanni Guð, er skapari okkar svo að hann "þekkir eðli vort."
." Le vrai Dieu, Jéhovah, étant notre Créateur, il "sait bien de quoi nous sommes formés ."
 Qui Jéhovah allait - il utiliser pour mener cette nouvelle "nation "?

Hann var orðinn 500 ára þegar hann eignaðist þá "Sem, Kam og Jafet," og miðað við þeirra tíma siði má ætla að synirnir hafi ekki kvænst fyrr en 50 til 60 árum síðar.
Après avoir atteint l'âge de 500 ans, il "devint père de Sem, Cham et Japhet ." Compte tenu des coutumes de l'époque, sans doute s'écoula - t - il de 50 à 60 ans avant que ses fils ne se marient.
 Voici ce qu'on peut lire dans le bureau du maire: "Nous voulons utiliser cette occasion pour vous féliciter de votre obéissance à la loi et d'une discipline extraordinaire, sans contrainte, et nous vous souhaiterons heureux dans l'avenir. "

Hann gerði sér samt grein fyrir því að hann var ekki Egypti heldur átti hebreska foreldra.
Cependant, il savait qu'il n'était pas égyptien: ses parents étaient hébreux.
 Il est probable que les premiers chrétiens chantaient lors de leurs réunions.

Hið fransk - kaþólska verk, Histoire Universelle de l'Eglise Catholique vitnar í Biographie universelle sem segir: "Bellarmine... kennir sem almenna, kaþólska kenningu að þjóðhöfðingjar fái vald sitt með vali fólksins og að fólkið geti beitt þessum rétti aðeins undir áhrifum páfans."
L'Histoire universelle de l'Église catholique, ouvrage français catholique, le confirme: "Bellarmin (...) enseigne, dit la Biographie universelle, comme la doctrine commune des catholiques, que les princes tiennent leur puissance du choix des peuples, et que les peuples ne peuvent exercer ce droit que sous l'influence du Pape. "
 De plus, nous voulons montrer notre haine du mépris de la loi en ne transgressant pas la loi et en refusant de céder aux impôts ou aux impôts. - Actes 23: 1; Hébreux 13: 18.

Býflugnabú getur að jafnaði gefið af sér 29 kílógrömm af hunangi á ári.
Une ruche commerciale en produit en moyenne une trentaine de kilos par an.
 ● Diabète

(Opinberunarbókin 20: 1 - 3, 6; 21: 1 - 5) Alfræðibókin The Catholic Encyclopedia játar: "Heilagur Ágústínus hélt að lokum fram þeirri sannfæringu að ekkert þúsundáraríki yrði....
À ce sujet, l'Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît ce qui suit: "Saint Augustin est arrivé à la conclusion qu'il n'y aurait pas de millénium (...).
 Comment Jésus réagit - il face à la foule, et quelle leçon pouvons - nous en tirer?

Það þýddi að það þurfti að taka út eða endurskoða texta með orðum eða orðalagi sem er ekki lengur notað í endurskoðaðri útgáfu Nýheimsþýðingarinnar frá 2013.
Traduction du monde nouveau révisées en 2013.
 Voyons comment Jésus a enseigné les hommes, et voyons comment faire face à trois situations qui pourraient les empêcher d'accepter la vérité.

Jesús "horfði á hann með ástúð" og langaði til að liðsinna honum, en ungi höfðinginn átti miklar eignir og var ekki tilbúinn til að segja skilið við þær og fylgja Kristi.
Jésus "éprouva de l'amour pour lui " et souhaita l'aider, mais le jeune homme ne renonça pas à ses nombreux biens, ce qui l'empêcha de devenir un disciple de Christ.
 Avec le temps, on a découvert qu'il avait aussi ouvert la voie aux Samaritains.

Hvers vegna búumst við ekki við að læknast fyrir kraftaverk nú á dögum?
Pourquoi ne devons - nous pas nous attendre à des guérisons miraculeuses à notre époque?
 Nombre d'entre eux ont accepté le privilège de se joindre à un groupe de pionniers permanents.

Hefurðu einhvern tíma haft tækifæri til að tala við skólafélagana um trú þína?
As - tu déjà eu l'occasion de défendre ta foi auprès de tes camarades?
 Non, ce Royaume sera le meilleur gouvernement, bien plus grand que tout ce que l'homme a jamais connu.

Hann varð skelfingu lostinn en ákvað samt "að leita svara hjá Drottni."
Toutefois, il " tourna sa face pour rechercher Jéhovah ."
 Alors qu'il accusait l'effraction, un policier lui a dit: "L'unique possibilité de récupérer votre sac, c'est qu'un Témoin de Jéhovah la trouve. "

(Jesaja 40: 28) Hann er "dómari alls jarðríkis."
Il est aussi "le Juge de toute la terre ."
 À cause de ses idées sur l'univers, Galilée a été appelé deux fois pour l'Inquisition, un tribunal catholique qui les jugeait chaque semaine des enseignements catholiques.

Þessir ungu menn gáfu mér eintak af Varðturninum.
Ces jeunes gens m'ont donné un exemplaire de La Tour de Garde.
 □ Comment Jésus a - t - il montré qu'il est inférieur à Dieu?

[ Neðanmáls]
[ Notes]
 Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

spurði eiginmaðurinn.
," songe le mari à voix haute.
 Vous ne savez pas ce qui va réussir.

Eins og Páll skrifaði söfnuðinum í Filippí ættum við að bera fram bænir okkar og áköll ásamt "þakkargjörð."
Cependant, comme Paul l'a écrit à la congrégation de Philippes, nous devons présenter nos prières et nos supplications "avec action de grâces ."
 Nombreux sont ceux qui se sentent mal à l'aise quand les propos sont pleins d'insultes.

Þegar við erum ofsótt eða aðrir erfiðleikar mæta okkur getum við sárbænt hann eins og sálmaritarinn Davíð: "Ver mér náðugur, ó Guð, ver mér náðugur!
Lorsque la persécution ou les adversités nous viennent de toutes parts, nous pouvons l'implorer comme le fit le psalmiste David: "Témoigne - moi de la faveur, ô Dieu, témoigne - moi de la faveur, car en toi s'est réfugiée mon âme; et je me réfugie à l'ombre de tes ailes jusqu'à ce que soient passées les adversités. ."
 Y a-t-il parmi vous un père qui donne un poisson à son fils, un serpent à la place, ou un scorpion, s'il demande des œufs?

Whitney er níu ára og er þakklát fyrir bæklinginn Vottar Jehóva og menntun.
Whitney, neuf ans, apprécie la brochure Les Témoins de Jéhovah et l'instruction *.
 Quels résultats le petit groupe de témoins oints encore sur terre et ses compagnons, la grande foule, a - t - il obtenus l'année dernière?

Fyrri heimsstyrjöldin tók snöggan endi í nóvember 1918.
La Première Guerre mondiale prit soudainement fin en novembre 1918.
 Comment notre système immunitaire est - il un art?

Hvers vegna megum við ekki syndga upp á náð Guðs þótt hann sé miskunnsamur þegar hann dæmir?
Bien que Jéhovah soit miséricordieux, pourquoi ne devrions - nous pas pour autant prendre sa miséricorde pour acquise?
 Accepteriez - vous une visite?

Það er hughreystandi að vita það sem stendur í riti frá læknadeild Harvardháskóla: "Hinn eftirlifandi hefur náð sér allvel þegar hann getur hugsað um hinn látna án þess að sorgin verði yfirþyrmandi...
On notera avec intérêt cette citation d'un document publié par la faculté de médecine de Harvard: "On observe en quelque sorte une guérison lorsque la personne endeuillée est enfin capable de penser au disparu sans que la tristesse prenne le dessus (...).
 Une autre fois, ma mère a été appelée au bureau de la prison, et elle lui a dit sans détour: "Tes filles sont mortes en prison.

[ Mynd á bls. 17]
[ Illustration, page 17]
 " - Proverbes 14: 15, The New English Bible.

Reyna þeir yfir höfuð að standa á móti hópþrýstingi eða leyfa þeir honum að móta sig?
Font - ils seulement l'effort de résister à l'influence du système, ou se laissent - ils modeler par lui?
 C'est pourquoi l'apôtre Paul a souligné avec force l'amour de Jéhovah Dieu en Romains 5: 6 - 8: "Puisque nous étions encore faibles, Christ est mort en temps voulu pour les méchants.

6: 22, 23) "Heilt" auga einbeitir sér algerlega að einu markmiði - að gera vilja Guðs.
Un œil "simple " se concentre sur un seul objectif: faire la volonté de Dieu.
 En Jean 3: 22, nous lisons que Jésus a été "baptisé ' en Jean 4: 2: " Jésus lui - même n'a pas été baptisé.

Dhiraj, Indlandi.
Gabriel, Inde.
 C'est ce que Jéhovah a prédit, et il l'a permis.

30: 21) En það þarf ekki að gerast hjá okkur.
Veillons à ce que cela ne nous arrive pas.
 J'étais dans les nuages.

Hvers vegna?
Pourquoi?
 Premièrement, la lecture de la Bible vous donne de bons mobiles.

Við þurfum hvert og eitt að spyrja okkur: " Má með réttu segja það um hlýðni mína við kröfur Guðs? "
En Proverbes 3: 1, nous sommes encouragés, non pas seulement à observer les commandements de Dieu, mais aussi à veiller à ce que notre obéissance soit véritablement l'expression de ce qu'il y a dans notre coeur.
 Peut - être est - il plus efficace de leur enseigner souvent qu'un peu de temps à la fois, mais rarement et longtemps à la fois.

7: 16 - 18) Við fylgjum fyrirmynd hans.
C'est l'exemple que nous suivons.
 Dans le monde entier et dans différentes religions et civilisations, les gens croient que l'homme possède une âme immortelle au fond de lui, un esprit qui survit après la mort du corps.

Sumir geta sætt sig við kjarnorkuvopn sem fyrirbyggjandi leið, aðeins til bráðabirgða meðan annarra kosta er ekki völ. "
Certains sont disposés à tolérer la dissuasion nucléaire, mais seulement comme mesure temporaire en l'absence d'autre solution. "
 Comment les apôtres et les anciens ont - ils parlé de la question de la circoncision?

Algengt er orðið að menn hefji samræður með því að spyrja: "Í hvaða stjörnumerki ertu?"
L'expression "Quel est votre signe? " est devenue un moyen courant d'entamer une conversation.
 Certes, il n'est pas bien d'accuser l'athéisme de ces atrocités, mais elles montrent que les gouvernements fondés sur l'athéisme ne garantissent pas la paix et le bonheur.

Þú gætir brotið eitthvað! "

 Ce jour est proche, et nous avons tout intérêt à méditer sur tout ce que le sacrifice parfait de Jésus accomplit.

Sálmaskáldið Davíð var sterkur og hugrakkur maður.
Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence ."
 Les oiseaux étaient des albatros; les hommes étaient Hanémon Tamaoki et ses compagnons.

David ákvað að veita fjölskyldunni það sem hún raunverulega þarfnaðist - meiri tíma með honum.
David a décidé de donner à sa famille ce dont elle avait vraiment besoin, c'est - à - dire de lui.
 J'ai décidé de rendre visite à une famille où j'avais prêché, et la mère de la maison a été ravie: "Oh, Monsieur Leroy, vous êtes sorti de prison!

(Orðskviðirnir 16: 24) Hjón geta þurft að leggja mikið á sig til að ræða saman án, beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæla ."
Il faut beaucoup de détermination pour que les discussions conjugales restent exemptes d ' " amertume malveillante, de fureur, de colère, de cri et d'injure '.
 Parce qu'il n'y avait ni fidélité, ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays.

Þann sem þjónar mér, mun faðirinn heiðra. " - Jóhannes 12: 23 - 26.
Si quelqu'un veut me servir, le Père l'honorera. " - Jean 12: 23 - 26.
 C'est mieux, n'est-ce pas ?

Guð ætlaði manninum að lifa að eilífu.
Le dessein originel de Dieu était que les hommes vivent éternellement.
 Supposons qu'un frère ait du mal à pardonner.

Pétursbréf 2: 9; Galatabréfið 3: 29; 6: 16; 1.
Désormais, c'était la congrégation des disciples oints de Jésus Christ qui constituait l ' "Israël " véritable, celui par qui Dieu bénirait le genre humain. - I Pierre 2: 9; Galates 3: 29; 6: 16; Genèse 22: 18.
 Pour montrer que la doctrine de la Trinité n'a pas été publiée par la Bible, la brochure renferme des citations des documents de l'Histoire et de la théologie.

Ríki Guðs mun afmá ranglátar og óhæfar stjórnir manna.
Le Royaume de Dieu mettra fin à la domination humaine injuste et incompétente.
 Elle a eu une influence apaisante sur moi.


De ce fait, les disciples constituaient une seule communauté par delà les frontières.
 Quand nous sommes découragés, nous rassemblons les lettres et les lisons.

Hvers vegna?
Pour quelle raison?
 C'est le seul livre de la Bible à avoir affaire à une femme d'une autre nation que la nation d'Israël, dont le message est " vivant et puissant '. - Hébreux 4: 12.

Trúarlegar skýringar á tilvist hins illa eru oft ófullnægjandi.
Les explications que les religions donnent du mal sont souvent peu satisfaisantes.
 Quand Jéhovah a parlé à Balaam par l'intermédiaire de la bête, cela ne signifiait pas que l'âne avait un instrument de communication complexe comparable à celui de Balaam.

5: 9) "Friðflytjendur" þekkjast á því sem þeir gera og því sem þeir gera ekki.
" Les pacifiques " se reconnaissent à ce qu'ils font et à ce qu'ils ne font pas.
 Satan veut humilier Jéhovah Dieu et lui montrer qu'il peut amener les humains à cesser de le servir.

Af hverju ætli nokkrum manni detti í hug að stytta sér aldur?
Comment peut - on en arriver à vouloir mourir?
 On a dit: "Si tu veux que Dieu t'écoute quand tu pries, écoute - le quand il parle.

Hvernig getum við, haldið okkur frá ranglæti " hvað varðar vondan félagsskap?
Comment " renonce [r] à l'injustice " en rapport avec nos fréquentations?
 Nous cédons à l'enseignement divin en ayant des paroles constructives et en ayant une bonne conduite.

Þar til Guð lætur þennan óguðlega heim líða undir lok verða þjónar Guðs samt sem áður að lifa í honum.
Quelles difficultés les serviteurs de Jéhovah rencontreront - ils tant que le présent monde corrompu n'aura pas pris fin?
 Latourette explique ce qui s'est passé: "En refusant d'accepter les pratiques païennes de l'époque, ainsi que les nombreuses coutumes et coutumes de la société à l'époque, [les chrétiens du Isiècle] ont bâti l'unité et l'unité qui les unissaient à la société.

Hugrekki okkar getur orðið til þess að fólk breyti um afstöðu til fagnaðarerindisins.
Notre hardiesse peut amener des gens à changer d'avis sur le message du Royaume.
 Il est vrai que nos compagnons chrétiens méritent du respect et de l'honneur, surtout envers ceux qui nous dirigent.

Þessi undirbúningur felur einnig í sér að hinu táknræna hjarta okkar sé gaumur gefinn.
Cette formation réclame également que nous veillions sur notre cœur symbolique.
 Expliquez. 10, 11.

Með þessu áframhaldi verður ekkert úr þér. "
Si tu continues comme ça, tu ne seras qu'un bon à rien!
 " - Matthieu 24: 38, 39.

3, 4. Hvaða mikilvægur munur er á þýðingu ákveðins lykilorðs í Matteusi 24: 3 í ýmsum biblíum?
□ En Matthieu 24: 3, quel parallèle existait peut - être entre le grec et l'hébreu?
 Et quand il a trouvé une perle de grande valeur, il est allé vendre tout ce qu'il avait et l'a achetée.

Ég tek á öllu sem ég á til að ná markinu og fá verðlaunin sem Guð hefur heitið okkur á himnum, og allt er það Kristi Jesú að þakka. "
Ainsi, je cours vers le but afin de gagner le prix que Dieu, par Jésus - Christ, nous appelle à recevoir là - haut. "
 Au cours du XXsiècle, d'autres ont fait la guerre avec les deux guerres les plus terribles de l'Histoire.

Þetta hjálpar okkur að skilja hvað Jesú átti við í Jóhannesi 6: 45 - 47.
Ceci nous aide à comprendre les propos de Jésus rapportés en Jean 6: 45 - 47.
 Élisha savait que les forces angéliques étaient là pour le soutenir.

(Jakobsbréfið 2: 1 - 4) Sannkristin trú leyfir ekki stéttaskiptingu í nokkurri mynd.
." L'enseignement chrétien authentique et le système des castes sont incompatibles.
 Vous devez avertir vos enfants des conséquences de l'immoralité sexuelle.

En þá fara þeir á mis við það gagn sem fylgir því að hugleiða lesefnið.
Malheureusement, ils se privent des bienfaits qu'ils pourraient retirer de l'étude.
 La Bible déclare: "Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici que c'était très bon.

Hvers vegna?
Pourquoi?
 Que dit la Bible?

Ættum við þá ekki líka að " fyrirgefa mönnum misgjörðir þeirra "?
Ne devrions - nous pas à notre tour "pardonne [r] aux hommes leurs fautes "?
 Pensez - vous que ce n'est qu'un divertissement inoffensif ou qu'il est dangereux?

" Trúmennska "eða trú.
Mais en cultivant l'humilité, tu seras sur la voie qui mène à la faveur et au soutien de Dieu.
 Son raisonnement avait une grande influence sur les gens, et ils voulaient en entendre davantage (lire Actes 13: 32 - 37, 42).

FORSÍÐA: Jarðskjálftar og sjúkdómar: © William Daniels / Panos Pictures. Hungursneyð: © Paul Lowe / Panos Pictures. Olíueldur: U.S.
COUVERTURE: séisme et maladie: © William Daniels / Panos Pictures; famine: © Paul Lowe / Panos Pictures; plateforme pétrolière en feu: photo U.S.
 À l'évidence, c'était une folie pour Ève de croire aux mensonges de Satan.

(Jesaja 47: 12 - 15) Sjá, Vaknið! í október - desember 1986 þar sem fjallað er um hvort framtíðin sé skrifuð í stjörnurnar. - Útg. Ófædd börn (g86 22 / 10 bls.
Je me suis fait récemment opérer d'un cancer du col de l'utérus et je suis actuellement le traitement Hoxsey.
 Il ne devrait pas encourager directement son interlocuteur à exprimer le point de vue qu'il pense avoir plutôt que ceux qu'il a.

Já, sonur Guðs hefur alltaf haft gleði af því að þjóna mannkyninu.
Ainsi, le Fils de Dieu a toujours éprouvé de la joie à servir les humains.
 ."

Við hugsum sem svo að Jehóva hafi ekki kallað okkur hingað núna til að yfirgefa okkur síðar. "
Alors, il ne nous a certainement pas amenés ici aujourd'hui pour nous abandonner par la suite ."
 Quand un contrat écrit est manquant, il arrive souvent que des difficultés surgissent entre les serviteurs de Jéhovah.

Fyrstu kynni eru mjög jákvæð.
" La première impression est plutôt positive.
 C'est pourquoi vous participez avant tout à la prédication. "

Jósef er varpað í fangelsi í Egyptalandi vegna þess að hann er trúr og sýnir það hugrekki að fylgja siðferðiskröfum Guðs.
En Égypte, Joseph est emprisonné pour être resté courageusement et fidèlement attaché aux normes morales de Dieu.
 Ils sont aptes à se faire baptiser parce qu'ils ont adapté leur vie à la Parole de Dieu et qu'ils l'aiment de " tout leur cœur, de toute leur âme, de toute leur pensée et de toute leur force '.

Til dæmis fylgdi Jósúa, þegar hann réðst inn í Kanannland, skilyrðislaust því sem nú stendur í þeirri bók.
Ainsi, au cours de la conquête de Canaan Josué s'est conformé strictement aux instructions qui sont à présent consignées dans ce livre.
 Et soyez assuré que vos efforts pour élever vos enfants "dans la discipline et l'éducation mentale de Jéhovah " ont son approbation. - Éphésiens 6: 4.

11: 35 - 37.
11: 35 - 37.
 ." En effet, les ivrognes spirituels de Juda ont reçu l'ordre de " se réveiller ', de " se réveiller '.

Unglingar - takið þið framförum í trúnni?
Jeunes: progressez - vous spirituellement?
 12: 11.

Hvernig getum við fengið fyrirgefningu Jehóva?
Comment obtenir le pardon de Jéhovah?
 Que signifie avoir une connaissance exacte de Dieu et de Christ?

Páll líkti kristna söfnuðinum við mannslíkamann er hann skrifaði: "Guð setti líkamann svo saman, að hann gaf þeim, sem síðri var, því meiri sæmd, til þess að ekki yrði ágreiningur í líkamanum, heldur skyldu limirnir bera sameiginlega umhyggju hver fyrir öðrum."
Paul a comparé la congrégation chrétienne au corps humain; il a écrit: "Dieu a composé le corps en donnant un honneur plus abondant à la partie qui en manquait, afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres.
 Imaginez comme j'étais excité quand j'ai eu l'occasion de le rencontrer en personne.

7: 26) En aðstæður hans á jörð auðvelduðu honum ekki að vera hlýðinn.
Pourtant, il n'a pas exercé son ministère dans des conditions idéales.
 [ Illustration, page 26]

(Jóhannes 11: 25) Að trúa á Jesú merkir að trúa á upprisu, ekki ódauðlega sál.
." Croire en Jésus signifie croire à la résurrection, et non à l'immortalité de l'âme.
 Jéhovah bénit Joseph.

Hvernig sýndi Jesús sanngirni í samskiptum við konu af þjóðunum sem átti dóttur haldna illum öndum?

 Le fait de demander pardon nous aidera aussi à être miséricordieux, compatissants et généreux envers ceux qui nous doivent quelque chose de plus petit ou plus grand.

Nú þegar breiðir Jehóva, hann "sem í hásætinu situr," verndartjald sitt yfir þá og lambið, Kristur Jesús, gætir þeirra og leiðir þá til vatnslinda lífsins. - Opinberunarbókin 7: 14, 15.
Dès maintenant, Jéhovah, "Celui qui est assis sur le trône ," étend sur eux sa tente protectrice, tandis que l'Agneau, Christ Jésus, les fait paître et les conduit vers des sources d'eaux de la vie. - Révélation 7: 14, 15.
 À 13 ans, sa conduite était devenue normale.

Í Biblíunni er okkur sagt að Jehóva veiti þjónum sínum speki. (Orðskv.
Contrairement aux philosophies humaines, la sagesse qui vient de Dieu n'est pas approximative.
 SUJET DE DISCUSSION: Comment les fils et les belles - filles de Noé l'ont - ils aidé?

Enn á ný sögðu þeir: "Kom því, og skulum vér eiga fund."
Une fois de plus, Nehémia a reçu cette invitation: "Consultons - nous ensemble.
 6: 1 - 3 - Qui a dit: "Venez et rentrons au Seigneur "?

NÁMSGREIN 4 BLS. 24 - 28
ARTICLE D'ÉTUDE 4 PAGES 24 - 28
 Selon le livre Wercks, Wercks et Rescuers (angl.), des marins risquaient parfois d'être exposés volontairement à de telles lumières pour attirer des navires vers une plage rocheuse.

Þessar frásögur í Biblíunni sýna að Jehóva blessar þá sem gefa hátíðlegt loforð um að þjóna honum og standa við það.
Il ressort de ces récits que Jéhovah bénit ceux qui s'engagent solennellement à le servir et qui respectent leur vœu.
 Suivez - vous la foule dans votre choix de la musique, ou bien avez - vous le courage d'être sélectif dans votre choix?

Á þeirri örlagaríku stundu, sem nú er svo nálæg, hlustar Jehóva aðeins á þá sem "ákalla hann í einlægni."
À ce moment crucial, aujourd'hui si proche, Jéhovah n'écoutera que "ceux qui l'invoquent avec fidélité ."
 Ces paroles pleines de tendresse de David ont été préservés pour nous assurer que nous pouvons, nous aussi, considérer Jéhovah comme notre Berger.

Hvernig geta Foreldrar Skapað Þeim Slíkt Vaxtarumhverfi?
Comment leurs parents peuvent - ils le leur assurer?
 Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

(Opinberunarbókin 14: 6, 7) Jafnvel " steinar " eins og bönn við starfi okkar valda því ekki að við hrösum og missum velþóknun Guðs.
Même les " pierres ' telles que l'interdiction de notre œuvre ne nous font pas trébucher et tomber en quelque sorte hors de la faveur divine.
 De nouveau, ils ont proclamé les jugements trompeurs de Dieu, surtout contre la chrétienté corrompue.

Hverju er spáð í Míka 4: 6 - 13?
Qu'est - il prédit en Mika 4: 6 - 13?
 Simon, le Pharisien, le maître de maison, ne s'en souciait pas.

Fyrr í þessu blaði var vísað í söguna af því er véfréttin í Delfí villti um fyrir Krösusi sem varð til þess að hann beið ósigur fyrir Persakonungi.

 Quand nous comprenons comment Jéhovah nous soutient, il devient plus réel à nos yeux.

Páll var greinilega fús til að senda trúsystkinum sínum kveðjur. - Rómv.
On le voit, Paul saluait volontiers ses frères et sœurs.
 Et l'extrémité de l'aiguille tourne vers le vent et les vagues pour qu'elle reste stable.

Og framkoma foreldra hans við hann er góð vísbending um hvernig hann mun koma fram og hvernig hann vill að þú komir fram við sig - eftir að hveitibrauðsdagarnir eru hjá. "
' En outre, la manière dont ses parents le traitent sera un bon indicateur de la manière dont il se traitera lui - même et du comportement qu'il attendra de vous - après la lune de miel. "
 Je me suis souvenue qu'une de mes cousines était Témoin de Jéhovah.

Korintubréf 2: 10; Matteus 24: 45) Þjónshópurinn sér öllum fyrir andlegri næringu - nýir fá "mjólk" en " fullorðnir " fá " fasta fæðu. " - Hebreabréfið 5: 11 - 14.
Cet esclave collectif ne ménage aucun effort pour donner à chacun l'alimentation spirituelle dont il a besoin: "lait " pour les nouveaux," nourriture solide " pour "les hommes mûrs ." - Hébreux 5: 11 - 14.
 Personne ne peut les enlever de sa main.

Hann þarf ekki að bera fram dýrafórnir því að hann fórnfærði sínum eigin, syndlausa líkama, sem var þeim miklu æðri, og gekk síðan inn í himininn með verðmæti blóðs síns.
Il n'a pas à offrir de sacrifices d'animaux, car il a, sacrifice bien supérieur, offert son corps exempt de péché, et il est entré dans le ciel pour présenter la valeur de son sang.
 C'est pourquoi, comme Adam lorsqu'il a été créé, Jésus était un homme parfait.


Pourquoi les paroles de Paul devraient - elles nous intéresser?
 . . . . .

En þeir himnar, sem nú eru ásamt jörðinni, geymast eldinum fyrir hið sama orð og varðveitast til þess dags, er óguðlegir menn munu dæmdir verða og tortímast. " - 2.
Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu'au jour de jugement et de destruction des hommes impies.
 Satan peut même tromper les serviteurs zélés de Jéhovah.

Hvern ætlaði Jehóva að nota til að leiða þessa nýju "þjóð"?
De qui Jéhovah se servirait - il pour guider sa nouvelle "nation "?
 □ Comment pouvons - nous poursuivre la paix dans la congrégation?

Frá skrifstofu borgarstjóra: "Við viljum nota þetta tækifæri til að óska ykkur til hamingju með löghlýðni ykkar og frábæran, óþvingaðan aga, og við óskum ykkur velfarnaðar í framtíðinni."
Pourquoi ne peut - on dire en aucun cas de la prédication de la bonne nouvelle qu'elle constitue une mauvaise action?
 [ Indication d'origine]

Líklegt er að frumkristnir menn hafi sungið á samkomum sínum.
Les premiers chrétiens chantaient probablement à leurs réunions.
 b) Que pensez - vous de ces changements?

Enn fremur viljum við sýna hatur okkar á lögleysu með því að brjóta ekki umferðarlög og stinga ekki undan þegar við eigum að greiða skatta eða tolla. - Postulasagan 23: 1; Hebreabréfið 13: 18.
En outre, nous voulons montrer notre haine pour le mépris de la loi en n'enfreignant pas le code de la route et en ne fraudant pas quand nous devons payer nos impôts ou acquitter des droits de douane. - Actes 23: 1; Hébreux 13: 18.
 [ Note]

● Sykursýki
● Vous avez le diabète
 Aidez-moi !

Hvernig bregst Jesús við þegar mannfjöldinn gerist ágengur og hvaða lærdóm drögum við af því?

 La présence continue de soldats dans la région a également mis en danger la crainte de l'homme, ce qui a accru le risque qu'ils deviennent faibles.

Við skulum kanna hvernig Jesús kenndi körlum, og læra af honum hvernig hægt sé að takast á við þrennt sem getur tálmað þeim að taka við sannleikanum.
Si Jésus n'a pas mis en œuvre de méthode de prédication particulière pour toucher les hommes, reste qu'il a abordé des thèmes qui importaient à leurs yeux.
 Bien sûr, il est bon d'écouter la voix de notre conscience, mais elle peut aussi nous égarer.

(Postulasagan 2: 14 - 41; 10: 34 - 48) Með tímanum kom í ljós að hann hafði einnig opnað þriðja hópnum leiðina - Samverjum.
Avec le temps, on discerna la présence d'un troisième groupe, les Samaritains.
 Même les souvenirs de souffrances et de souffrances que Dieu n'avait jamais imaginées seront complètement effacés.

Margir þeirra hafa höndlað þau sérréttindi að slást í hóp reglulegra brautryðjenda.
À qui conviennent - ils particulièrement?
 L ' "animal " d'une femme reconnaissante

Nei, þetta ríki verður besta stjórnin sem hugsast getur - langtum æðri nokkru því sem menn hafa nokkurn tíma þekkt.
Non. Ce Royaume sera le Gouvernement le plus excellent qui soit, bien supérieur à tout ce que l'homme a jamais connu.
 15 / 9 Pourquoi ne pas choisir un livre pour tous les humains? 1 / 9

Hann kærði innbrotið og lögreglumaður sagði þá við hann: "Eini möguleikinn á að þú fáir töskuna aftur er að einhver vottur Jehóva finni hana."
Il a porté plainte au commissariat, où un officier de police lui a dit: "Votre seule chance de récupérer vos affaires, ce serait qu'un Témoin de Jéhovah les trouve.
 Comment Éphésiens 4: 29 s'applique - t - il aux critiques et aux propos négatifs?

Vegna hugmynda sinna um alheiminn var Galíleó tvisvar kallaður fyrir rannsóknarréttinn en hann var kaþólskur dómstóll sem dæmdi þá sem viku frá kaþólskum kenningum.
En raison de ses opinions sur l'univers, Galilée a comparu deux fois devant l'Inquisition, le tribunal catholique qui infligeait des châtiments à ceux qui s'écartaient de la doctrine de l'Église.
 Dans ce cas, plusieurs traitements sont souvent disponibles.

Hvernig sýnir Ritningin greinilega að Jesús er óæðri Guði og undir hann settur? (a) Hverju afneita sumir í kristna heiminum og vanheiðra Jesú þar með?
Enfin, lorsque, tous les ans, nous célébrons le Mémorial de la mort du Christ, il est certain que nous lui accordons un honneur particulier. - 1 Corinthiens 11: 23 - 26.
 Un frère nous a tous hébergés avec frère Pryce Hughes, alors serviteur de filiale de Grande - Bretagne.

Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa! "
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. "
 Pendant que les théologiens blancs se sont disputés pour l'apartheid, des théologiens noirs ont modelé leur point de vue.

Þú veist ekki hvað muni heppnast
Vous ne savez pas où cela réussira!
 Nous voyons, semble - t - il, un "ange fort ," un rôle particulier du Seigneur Jésus.

Mörgum þykir hneykslanlegt þegar mál manna er fullt af blótsyrðum.
Pour beaucoup, tenir des propos outrageants est choquant.
 Nous devons être sur nos gardes, car Dieu nous met en garde contre les esprits et nous met en garde contre "la magie ."

Er nokkur sá faðir yðar á meðal, að hann gefi syni sínum, er biður um fisk, höggorm í staðinn, eða sporðdreka, ef hann biður um egg?
En effet, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d'un poisson?
 Les paroles d'introduction du proclamateur étaient simples.

(Opinberunarbókin 7: 9, 14, 15) Hvaða árangri náði hinn litli hópur smurðra votta sem eftir er og félagar hans, múgurinn mikli, á síðasta ári?
Quels résultats le petit groupe des derniers Témoins de Jéhovah oints et leurs compagnons de la grande foule ont - ils obtenus dans leur activité au cours de l'année écoulée?
 J'ai vu beaucoup de gens mourir, enflés de faim et éparpillés par le dur travail.

Hvernig er ónæmiskerfið í okkur listasmíð?
L'avez - vous relevé?
 L'augmentation du chômage a conduit des milliers de personnes à se livrer à des trafics de drogue illicites.

Viltu fá heimsókn?
Aimeriez - vous en discuter?
 Peu après, j'ai rencontré un homme qui avait des problèmes de mariage semblables.

Öðru sinni var mamma kölluð inn á fangelsisskrifstofuna og henni sagt umbúðalaust: "Dóttir þín dó í fangelsinu.
Une autre fois, elle a été convoquée chez le directeur qui lui a annoncé brutalement: "Votre fille est morte en prison.
 Voir l'article "Les jeunes s'interrogent...

Þegar kenningar eins og þessi eru annars vegar er skynsamlegt af okkur að hafa í huga orðskviðinn sem hljóðar svo: "Einfaldur maður trúir hverju orði sem hann heyrir en skynsamur maður skilur að það þarf sannanir." - Orðskviðirnir 14: 15, The New English Bible.
Quand on a affaire à des théories de ce genre, on a avantage à se rappeler ce proverbe: "Le naïf croit tout ce qu'on dit, mais l'homme prudent avance avec réflexion. " - Proverbes 14: 15, Traduction Œcuménique de la Bible.
 LA BIBLE contient quelques exemples de personnes qui ont déchiré leurs vêtements.

Þér má því ljóst vera hvers vegna Páll postuli lagði svo þunga áherslu á kærleika Jehóva Guðs, í Rómverjabréfinu 5: 6 - 8: "Meðan vér enn vorum óstyrkir, dó Kristur á settum tíma fyrir óguðlega.
Tout cela nous aide à saisir les propos de l'apôtre Paul, qui, en Romains 5: 6 - 8, exalte l'amour extraordinaire de Jéhovah Dieu: "Alors que nous étions encore faibles, Christ, au temps fixé, est mort pour les impies.
 Dieu a permis à ces malheurs de discipliner son peuple, car ils avaient commis des péchés graves et d'ignorer les avertissements répétés des prophètes.

Í Jóhannesi 3: 22 lesum við að Jesús hafi " skírt " en nokkru síðar, í Jóhannesi 4: 2, er sagt að " Jesús hafi ekki skírt sjálfur. "
En Jean 3: 22, nous lisons que Jésus "baptisait "; un peu plus loin, en Jean 4: 2, il est dit que " ce n'était pas Jésus lui - même qui baptisait '.
 Nous sommes entrés dans un paradis spirituel où règne la paix et l'unité. - Is.

Jehóva sagði þetta fyrir og leyfði það og þess vegna er komist svo að orði að hann hafi " troðið vínlagarþró ."
Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu'il a permis qu'elle se produise, on peut dire qu'il a "foulé le pressoir ."
 [ Illustration, page 18]

Ég var uppi í skýjunum.
Ma tête était en orbite.
 Voici ce qu'on peut lire dans une encyclopédie (angl.): "Le père [l'abolition de Barbara] l'a fermée dans une tour, puis l'a tuée pour avoir été chrétien.

Í fyrsta lagi glæðir biblíulestur réttar hvatir með þér.
En premier lieu, les Écritures vous donneront le bon mobile.
 Ne serait - il pas sage de limiter le temps que vous passez devant la télévision?

Kannski er árangursríkara að kenna þeim oft en stutt í einu heldur en sjaldan og lengi í senn.
Peut - être obtiendront - ils de meilleurs résultats quand les moments consacrés à l'instruction sont courts et fréquents plutôt que longs et espacés.
 La nation d'Israël n'était plus Témoin de Dieu, et en 70, Jérusalem a été retranchée avec le temple, maintenant de l'armée romaine. - Matthieu 21: 43.

Um heim allan og í ólíkum trúarbrögðum og siðmenningu trúir fólk að maðurinn hafi ódauðlega sál innra með sér, meðvitandi anda sem lifir áfram eftir að líkaminn deyr.
" Dans bien des religions et des cultures, on croit que l'être humain possède une âme immortelle, un esprit conscient qui survit au corps.
 Les partisans protestants avaient déjà traduit la Bible dans de nombreuses langues d'Europe, mais personne n'avait l'air intéressé à la traduction en irlandais.

Hvernig fjölluðu postularnir og öldungarnir um umskurnardeiluna?
Quelle méthode les apôtres et les anciens ont - ils suivie pour arriver à une conclusion sur la question de la circoncision?
 Elle a examiné les examens écrits qu'elle avait reçus, et elle a remarqué qu'une des réponses que l'enseignant avait portées au bon moment était fausse.

Vissulega er ekki rétt að kenna trúleysi einu og sér um þessi voðaverk en þau sýna þó að stjórnarfar, sem byggist á trúleysi, tryggir þegnunum ekki frið og farsæld.
Bien sûr, ces maux ne sont pas directement imputables à l'athéisme, mais ils montrent clairement que son règne ne garantit pas la paix ni l'harmonie.
 Puis, en 1537, la Bible de Coverdale a été imprimée en Angleterre en deux autres éditions.

Sá dagur er nálægur og það er rétt af okkur að hugleiða allt það sem fullkomin fórn Jesú kemur til leiðar.
b) Qui, seulement, devrait avoir part aux emblèmes, et pourquoi?
 13: 17, 18.

Fuglarnir voru albatrosar. Mennirnir voru Hanemon Tamaoki og félagar hans.
Ces oiseaux, ce sont des albatros, leurs bourreaux, Hanemon Tamaoki et ses complices.
 Après avoir mentionné cet avertissement sous l'inspiration divine, Paul a écrit: "Toutes ces choses leur sont arrivées comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées.

Ég ákvað að heimsækja fjölskyldu sem ég hafði prédikað fyrir og húsmóðirin varð himinlifandi: "Ó, herra Leroy, þú ert laus úr fangelsinu!
La maîtresse de maison était enchantée de me revoir: "Oh, monsieur Leroy! Vous avez été relâché!
 1: 1 - 6: 24)

Jehóva Guð hafði mál að kæra gegn Ísraelsmönnum vegna þess að í landinu var engin trúfesti, kærleikur né þekking á Guði.
Jéhovah était en procès avec Israël parce qu'il n'y avait ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays.
 La connaissance limitée de Job

Er ekki mun betra að vera með fullan tank?
N'est - il pas de loin préférable de maintenir un bon niveau d'essence?
 4, 5. a) Pourquoi l'espérance a - t - elle commencé au XXsiècle?

22: 24 - 27) Eða segjum sem svo að bróðir eigi erfitt með að fyrirgefa.
Un frère a - t - il du mal à pardonner?
 Mais il voulait comprendre la Bible, et les Témoins de Jéhovah l'y ont aidé.

Bæklingurinn hleður tilvitnun á tilvitnun ofan frá heimildum innan sagnfræðinnar og guðfræðinnar til að sýna að þrenningarkenningin var ekki leidd út af Biblíunni.
On trouve dans cette brochure quantité de citations tirées de sources historiques et théologiques montrant que la doctrine de la Trinité n'est pas d'origine biblique.
 Elles prouvaient la reconnaissance du donateur et contribuaient à l'activité matérielle du vrai culte.


Haussez très haut les épaules, puis relâchez - les.
 Mais, dans son ensemble, le peuple de Jéhovah Dieu sera sauvé, car il se réfugiera auprès de lui. - Rév.

Hún hafði sefandi og róandi áhrif á mig.
Ce livre m'a mis du baume au cœur.
 Je pensais que la vérité le changerait.

Við söfnum bréfunum og lesum þau þegar við erum niðurdregin.
Nous gardons ces lettres et les relisons quand nous n'avons pas le moral.
 Quelles bénédictions reçoivent ceux qui se soumettent à la théocratie aujourd'hui et dans l'avenir?

Þetta er eina bók Biblíunnar sem er kennd við konu af annarri þjóð en Ísrael, en boðskapurinn er bæði " lifandi og kröftugur ." - Hebreabréfið 4: 12.
L'enseignement qu'il contient " est vivant et puissant '. - Hébreux 4: 12.
 La rubrique " Ils se sont offerts volontairement ," qui sera publiée de temps en temps, sera un récit vivant de nos frères et sœurs.

Þegar Jehóva talaði til Bíleams í gegnum burðardýrið þýddi það ekki að asninn hafi haft margbrotin talfæri sambærileg við þau sem Bíleam hafði.
Quand Jéhovah reprit Balaam par le truchement d'une bête de somme, une ânesse, celle - ci ne possédait pas un larynx aussi développé que celui de son propriétaire.
 Mais les Israélites n'ont pas tenu compte de ces conditions.

Satan vill smána og hæða Jehóva Guð og reyna að sýna fram á að hann geti komið fólki til að hætta að þjóna honum.
Même quelqu'un qui a enduré l'opposition ou la persécution peut être victime du découragement.
 La première fois que j'ai assisté à une réunion à la Salle du Royaume, j'avais un pick-up et j'avais des rayures bleues sur les cheveux, que j'avais plus tard teintes d'oranges.

Sagt hefur verið: "Ef þú vilt að Guð hlusti á þig þegar þú biður, þá verður þú að hlusta á hann þegar hann talar."
Jéhovah Dieu a jugé bon à maintes reprises de rappeler ces vérités à son peuple, Israël.
 Par l'intermédiaire d'un ange, Jéhovah a parlé à la nation et lui a donné les Dix Commandements appelés par la suite.

(2. Kor. 6: 3) Við prýðum kenningu Guðs með því að vera uppbyggileg í tali og hegða okkur vel.
Insistant sur ce point, Paul a écrit: " Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ."
 Selon une étude, 59 pour cent des Russes âgés de 18 à 35 ans pensent qu'il est parfois nécessaire d'abandonner les valeurs morales pour réussir leur vie.

Latourette lýsir afleiðingunum: "Með því að neita að koma til móts við heiðni samtíðarinnar og hinar mörgu venjur og siðferðishætti þjóðfélagsins á þeim tíma byggðu [frumkristnir menn] upp samheldni og samtök sem kom þeim upp á kant við þjóðfélagið.
Le professeur Latourette en énonce les conséquences: "Dans son refus de tout compromis avec le paganisme alors en vogue et avec les nombreuses coutumes sociales et pratiques morales de l'époque, [le christianisme primitif] a acquis une cohérence et un niveau d'organisation qui l'opposaient à la société.
 Si c'est votre cas, vous pouvez être fiers que vos enfants s'éloignent de chez eux. (Principe biblique: Marc 10: 7.)

Trúsystkini okkar verðskulda vissulega virðingu og heiður, ekki síst öldungarnir sem fara með forystuna.
Ceux qui nous sont apparentés dans la foi méritent sans aucun doute l'honneur et le respect.
 En général, les Crétois avaient l'expression d'être "des menteurs, des bêtes sauvages et des genêts paresseux ."

Skýrðu svarið. 10, 11.
Vous en souvenez - vous?
 LA JOIE

Þeir sem Nói prédikaði fyrir voru svo niðursokknir í eigin mál og nautnir að "þeir vissu ekki, fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt." - Matteus 24: 38, 39.
Tout à leurs occupations et à leurs plaisirs, "ils n'ont pas été attentifs jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous ." - Matthieu 24: 38, 39.
 b) Quelles situations peuvent se produire, et qu'est - ce qui est donc urgent?

Og er hann fann eina dýrmæta perlu, fór hann, seldi allt, sem hann átti, og keypti hana. "
Ayant trouvé une perle de grande valeur, il s'en est allé vendre promptement tout ce qu'il possédait et il l'a achetée. ."
 [ Crédit photographique, page 32]

Tuttugasta öldin hefur öðrum fremur verið ófriðaröld með tveim skæðustu styrjöldum mannkynssögunnar.
Le XXsiècle notamment n'a pas été un siècle de paix; il a même connu les deux guerres les plus destructrices qui aient jamais été.
 Comment Jéhovah l'a - t - il montré?

Elísa vissi að englasveitir voru á staðnum til að styðja hann.
Élisha savait qu'une multitude d'anges étaient là pour le soutenir.
 Nous pouvons passer beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, ce qui peut nous empêcher de faire des choses plus importantes.

Þú þarft að vara börnin þín við afleiðingum siðleysis.
Vos enfants doivent être informés des conséquences de l'immoralité sexuelle.
 15 / 9 " Continuez à marcher par la foi ', 15 / 9

Í Biblíunni segir: "Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott."
La Bible précise: "Dieu vit tout ce qu'il avait fait et, voyez, c'était très bon.
 Notre famille internationale d'amour est une bénédiction de Jéhovah.

Hvað segir Biblían?
Ce que la Bible dit
 L'Église n'existe que depuis 2 000 ans. "

Heldur þú að þetta sé bara skaðlaus skemmtun eða er þetta varasamt?
D'après vous, ces divertissements sont - ils inoffensifs, ou faut - il s'en méfier?
 Pourtant, comme Joseph, elle n'a jamais perdu sa foi ni perdu sa relation avec Jéhovah.

Rökfærsla hans hafði mikil áhrif á fólkið og það vildi heyra meira. (Lestu Postulasöguna 13: 32 - 37, 42.)
Son explication les a impressionnés et ils ont voulu en savoir plus (lire Actes 13: 32 - 37, 42).
 Qui plus est, le témoignage d'historiens romains, en particulier de Tacite, a été cité.

Bersýnilega var það heimskulegt af Evu að trúa lygum Satans.
a) Quel fait relatif à Satan devons - nous tous considérer avec sérieux, et pourquoi?
 " - Reyon.

Hann ætti að varast að hvetja viðmælanda sinn óbeint til að láta í ljós þá skoðun sem honum finnst hann eiga að hafa frekar en þá sem hann hefur.
Il ne devrait pas les pousser subtilement à dire ce que, d'après lui, ils devraient dire, au détriment de ce qu'ils ont vraiment à dire.
 b) Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?

(Mark.
Évoquons un exemple du Isiècle.
 Vous pouvez également examiner les articles encourageants de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!

Þegar skriflegan samning vantar verður það oft til þess að upp kemur misklíð milli þjóna Jehóva.
A contrario, on relève souvent l'absence d'un tel accord écrit quand des différends commerciaux surgissent entre serviteurs de Jéhovah.
 Elle a rencontré un homme âgé, Beere, qui a montré qu'il ne voulait pas l'écouter.

Þið eigið því mikilvægan þátt í að boða trúna. "
Vous êtes donc très utiles dans le ministère!
 11: 15 - 19.

(Opinberunarbókin 7: 9, 14; Jóhannes 10: 16) Þeir eru hæfir til að skírast vegna þess að þeir hafa lagað líf sitt að orði Guðs og elska hann af " öllu hjarta, sálu, huga og mætti. "
Ces humains sont aptes au baptême, car ils ont conformé leur vie à la Parole de Dieu et aiment Jéhovah " de tout leur cœur, de toute leur âme, de toute leur force, et de toute leur pensée '.
 Quels bienfaits en retirerons - nous?

(Matteus 7: 24 - 27) Og verið þess fullviss að viðleitni ykkar til að ala börnin ykkar upp "með aga og umvöndun [Jehóva]" hafi velþóknun hans. - Efesusbréfið 6: 4.
Soyez enfin assurés que les efforts que vous fournissez pour élever vos enfants "dans la discipline et l'éducation mentale de Jéhovah " auront son approbation. - Éphésiens 6: 4.
 Comment un témoignage occasionnel peut - il briser la voie aux autres pour se réfugier en Jéhovah?


L'APÔTRE Paul se fait du souci pour ses frères chrétiens de Corinthe.
 Il s'agit notamment de prêcher la bonne nouvelle au sein de personnes qui ne font pas encore partie de notre famille de frères.

(Jóel 1: 5) Já, andlegum ofdrykkjumönnum Júda var sagt að " vakna, " að láta renna af sér.
." Les ivrognes spirituels de Juda devaient " se réveiller ', c'est - à - dire se dessoûler.
 La réparation dentaire n'est pas la terrible expérience de la vie qu'elles ont peut - être vécue au cours des années précédentes.

12: 11.
En quoi consiste l'esclavage dont parle Romains 12: 11?
 L'esprit saint donne une grande force à ceux qui louent leur Dieu "au jour des fêtes ." - Psaume 68: 27.

Hvað þýðir það að hafa nákvæma þekkingu á Guði og Kristi?
Davantage, évidemment, que simplement savoir qui ils sont.
 Il y a deux possibilités.

Þið getið ímyndað ykkur hve spenntur ég var þegar ég fékk tækifæri til að hitta hann í eigin persónu.
Vous imaginez mon excitation quand l'occasion m'a été donnée de rencontrer personnellement le führer.
 La Bible appelle ce groupe "l'homme qui méprise la loi " et" le fils de destruction ."

[ Mynd á blaðsíðu 26]
[ Illustration, page 18]
 Ils se servent dans une certaine mesure de la qualité du monde pour subvenir à leurs besoins.

Jehóva blessar Jósef.
Jéhovah bénit Joseph.
 Il est donc sage de l'encourager à en parler à un adulte mûr.

Það að biðjast fyrirgefningar hjálpar okkur einnig að vera miskunnsöm, hluttekningarsöm og örlát við þá sem kunna að skulda okkur eitthvað smátt eða stórt.
À quoi nos prières pour le pardon de nos péchés nous aident - elles dans nos relations avec autrui?
 Comment les jeunes peuvent - ils éviter de " s'approcher de leur corps ' et d'être jugés justes, pour "la vie éternelle "?

Þegar hann var 13 ára var hegðun hans orðin eðlileg.
À 13 ans, son comportement était devenu normal.
 Les femelles sont souvent comme un petit contremaître.

TIL UMRÆÐU: Hvernig hjálpuðu synir og tengdadætur Nóa honum?
Comment les fils et les belles - filles de Noé l'ont - ils aidé?
 De plus, nous devons nous garder de l'apostasie, porter l'opprobre de Jésus, " offrir constamment des offrandes pour le vrai Dieu " et continuer à faire ce qui est excellent.

6: 1 - 3 - Hver sagði: "Komið, vér skulum hverfa aftur til Drottins"?
6: 1 - 3 - Qui disait: "Venez et revenons à Jéhovah.
 1 / 3 Comment réussir sa vie de couple, 1 / 3

Stundum lentu sjómenn í enn meiri hættu - villuljósum. Slíkum ljósum var komið fyrir af ásettu ráði til að tæla skip upp að klettóttri strönd svo að hægt yrði að ræna skipsflakið, samkvæmt því sem segir í bókinni Wrecks, Wreckers and Rescuers.
En d'autres circonstances, cependant, les marins étaient exposés à un danger plus insidieux: les lumières trompeuses des naufrageurs, ces "gens qui, sur certaines côtes dangereuses et inhospitalières, faisaient de faux signaux pour causer la perte des navires " et les piller. - Littré.
 Cet état d'esprit caractérisait la politique d'information ou l'enseignement, comme on l'a aussi appelé.

Fylgir þú fjöldanum í vali þínu á tónlist eða hefur þú hugrekki til að vera vandfýsinn í vali þínu?
Suivez - vous la foule des adolescents dans vos choix musicaux, ou avez - vous le courage d'être sélectif?
 Si ce n'était pas le cas, on pouvait appeler un ou deux autres personnes qui connaissaient la situation.

Þessar hlýlegu lýsingar Davíðs hafa verið varðveittar til þess að fullvissa okkur um að við getum einnig litið á Jehóva sem hirði okkar.
Cette composition chaleureuse a été préservée pour que, nous aussi, nous voyions en Jéhovah notre Berger bienveillant.
 L'éducation des enfants exige du temps et des efforts, mais une bonne éducation peut assurer la vie éternelle à ses enfants.

Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.
Proposez - vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes.
 b) Quels versets montrent qu'une année de deuil n'est pas mauvaise?

Af endurnýjuðum þrótti boðuðu þeir hina stingandi dóma Guðs, einkum gegn hinum spillta kristna heimi.
Avec une énergie nouvelle, ils proclament les brûlants messages de jugement de Dieu, particulièrement contre la chrétienté corrompue.
 L'homicide est souvent la vengeance d'une autre forme de "purification ethnique ."

En Símoni farísea, húsbóndanum á heimilinu, stóð ekki á sama.
Par contre, Simon le Pharisien, son hôte, n'a pas apprécié qu'il s'agisse d'une pécheresse.
 En 1970, il n'y avait que 27% des femmes de bureau, mais 14 ans plus tard, elles étaient de 65%.

Þegar við áttum okkur á hvernig Jehóva styður okkur verður hann okkur raunverulegri.
Quand nous constatons la façon dont Jéhovah nous soutient, il devient plus réel à nos yeux.
 Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un danger, ce type d'antilope utilise la technique de saut pour rendre les prédateurs plus difficiles à perdre.

Og rekakkerið snýr skútunni upp í vindinn og öldurnar þannig að hún verði sem stöðugust.
De plus, obligeant la proue à faire face au vent et aux vagues, elle maintient l'embarcation dans la position la plus stable.
 Les tâches des prêtres étaient des symboles de quelque chose de mieux, "les choses célestes ."

Ég minntist þess að ein af frænkum mínum var vottur.
Elle m'a dit que son mari et elle étaient Témoins de Jéhovah.
 Ils soulèvent tous les torches enflammées, et tu les entends crier: " L'épée de Jéhovah et de Guidéôn! '

Enginn getur rænt þeim úr hendi hans.
Personne ne peut les arracher de sa main.
 Finalement, les médecins ont expliqué: "Quand nous sommes confrontés à cette question, il est plus facile de ne pas tenir compte de ce que nous savons être juste, parce que c'est confortable, ou parce que c'est à cause de " la compassion '.

(Lúkas 1: 31, 35) Jesús var þess vegna fullkominn maður rétt eins og Adam var þegar hann var skapaður.
Jésus était donc un homme parfait, tout comme Adam à sa création.
 Qu'est - ce que cela signifie?

_______
․ ․ ․ ․ ․
 1: 8, 17 - Qui est appelé "Alpha et Oméga ," et qui est" le premier et le dernier "?

Satan getur jafnvel blekkt kappsama þjóna Jehóva.
Satan peut berner même des serviteurs de Jéhovah zélés.
 Ils ont encore des pensées mauvaises dans leur cœur à l'égard des "nations de Daniel ," quand ils seront détruits pour toujours par" Michel, le grand prince ." - Révélation 19: 11 - 21.

□ Hvernig getum við keppt eftir friði í söfnuðinum?
□ Comment pouvons - nous rechercher la paix au sein de la congrégation?
 Aucun employé de l'entreprise n'avait déjà obtenu un contrat aussi favorable.

[ Credit line]
[ Crédit photographique]
 Segal.

(b) Hvað finnst þér um þessar breytingar?

 Certains disent qu'il suffit de s'inscrire sur un site Internet, sur une ligne de discussion ou sur un tableau d'information spécialement destiné aux célibataires.

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Dieu, qui est parfaitement juste, a décidé qu'Adam et Ève mourraient à cause de leur péché, mais que leurs descendants ne seraient pas sans espérance.

Hjálpaðu mér!
Aide - moi!
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Stöðug viðvera hermanna á svæðinu varð einnig til þess að dýrin hættu að óttast menn og það jók hættuna á því að þau yrðu mannætur.
Du fait de la présence constante des soldats, ils ont perdu leur crainte de l'homme.
 Et à cette époque, il aura injecté 174 millions de litres de sang.

Það er auðvitað gott að hlusta á rödd samviskunnar en hún getur líka leitt okkur á villigötur.
Certes, il est bien d'écouter sa conscience, mais le message qu'elle nous adresse risque fort de nous induire en erreur.
 Le propriétaire lui assure qu'il comprend la situation et lui dit que ce chef va bientôt être libéré.

Jafnvel minningar manna um sársauka og þjáningar - sem Guð hafði aldrei í hyggju - verða þurrkaðar út með öllu.
Quels que soient les malheurs survenus durant cette période temporaire de tolérance du mal, ils seront tous réparés.
 C'était l'une des conséquences de la non - sainteté.

" Dýr " gjöf þakklátrar konu
Le don "très cher " d'une femme reconnaissante
 À la Pentecôte de l'an 33, il a été prouvé que la voie de la gloire céleste s'était ouverte.

Hvernig myndir þú velja bók handa öllu mannkyni?, 9
Jéhovah est réellement grand!, 1 / 1 JÉSUS CHRIST
 Les lecteurs d'autres pays devraient envoyer leurs offrandes à la filiale de leur pays.

Hvernig á Efesusbréfið 4: 29 við um gagnrýni og neikvætt tal?

 Nous ne savons pas qui a écrit ce psaume, mais le psalmiste a probablement vécu à l'époque où Jéhovah a permis aux Israélites de retourner à Jérusalem de leur exil à Babylone.

Þegar það gerist standa oft ýmsar meðferðir til boða.
Lorsque nous tombons malades, divers traitements et approches sont envisageables.
 80 / 20 Règles

Bróðir nokkur var svo vænn að hýsa okkur öll ásamt bróður Pryce Hughes sem var þá deildarþjónn í Bretlandi.
Un frère a eu la gentillesse de nous loger tous les quatre, ainsi que Pryce Hughes, qui était alors le serviteur de la filiale de Grande - Bretagne.
 Les chrétiens aiment leurs proches: les conjoints s'aiment l'un l'autre et les parents de leurs enfants.


Quels événements survenus à l'époque de Josué montrent que nous devons craindre Jéhovah et non les hommes?
 C'était comme se réveiller à nouveau.

Á meðan hvítir guðfræðingar hafa deilt hart um aðskilnaðarstefnuna hafa kunnir svartir guðfræðingar verið að móta ýmis sérviðhorf.
Pendant que les théologiens blancs débattaient âprement de l'apartheid, des théologiens noirs en vue forgeaient leurs propres concepts.
 Comment cette foi les a - t - elle protégés de la superstition?

Við sjáum "sterkan engil," bersýnilega Drottin Jesú í sérstöku hlutverki.
Nous y voyons un "ange fort ," le Seigneur Jésus, semble - t - il, remplissant un rôle particulier.
 Il est vrai que le peuple spirituel de Dieu doit affronter des épreuves de nos jours, tout comme les Israélites de l'Antiquité ont subi une opposition constante des ennemis de Dieu.


Les serviteurs de Dieu d'autrefois sont passés par toutes sortes d'épreuves.
 Garo Nalbandian

Við þurfum að vera vel á verði þegar við skoðum slíkt því að Guð varar okkur við andamiðlum og því að stunda "galdur." - 3. Mós. 19: 26; 5. Mós. 18: 10 - 12.
Dans ce genre de cas, une grande prudence s'impose, car Dieu nous met en garde contre les médiums et " le recours aux pouvoirs magiques ."
 Sa réaction allergique grave est menaçante pour le pronostic vital et s'appelle un choc anaphylactique; heureusement, l'allergie alimentaire est rarement aussi grave.

Kynningarorð boðberans voru einföld.
La présentation était simple!
 S'il a en horreur ce qui est mauvais, il méprise ce qu'il a fait et lutte pour ne pas répéter son péché.

Ég sá marga deyja, bólgna af hungri og útkeyrða af erfiðisvinnu.
" Après la mort de Staline en 1953, les conditions ont commencé à changer.
 La pluie a - t - elle un père? Qui a engendré les gouttes de rosée?

Vaxandi atvinnuleysi hefur haft í för með sér að þúsundir manna eiga afkomu sína undir ólöglegri fíkniefnasölu.
L'essor du chômage aidant, la vente de stupéfiants est devenue la seule ressource de milliers de personnes.
 " C'était un pionnier efficace, raconte - t - elle.

Skömmu seinna kynntist ég manni sem átti við svipuð hjónabandsvandamál að etja.
Quelque temps plus tard, j'ai eu une liaison avec un homme qui connaissait les mêmes problèmes conjugaux.
 À l'exemple de Daniel, faisons tout notre possible pour rendre gloire à Jéhovah grâce à la connaissance et aux capacités que nous avons acquises dans l'enseignement biblique.

Sjá greinina "Ungt fólk spyr...
Voir l'article "Les jeunes s'interrogent...
 a) Comment la proclamation que Moïse a entendue au mont Sinaï a - t - elle commencé?

Í BIBLÍUNNI er sagt frá nokkrum tilvikum þar sem einstaklingar rifu klæði sín.
LES Écritures mentionnent plusieurs situations dans lesquelles des personnes ont déchiré leurs vêtements.
 Les responsables de l'Église n'étaient pas satisfaits de cette traduction.

* Guð leyfði þessum hörmungum að eiga sér stað til að aga fólk sitt því að það hafði drýgt alvarlegar syndir og hunsað síendurteknar viðvaranir spámannanna.
Par ce malheur, Jéhovah disciplinait son peuple qui se livrait à de graves péchés, ne faisant aucun cas des avertissements répétés de ses prophètes.
 Il avait besoin d'un assistant temporaire au bureau et voulait savoir si je pouvais m'engager.

Við gengum inn í andlega paradís þar sem ríkir friður og eining. - Jes.
Nous sommes entrés dans le paradis spirituel où règnent la paix et l'unité. - Is.
 Ils devraient suivre l'exemple de Paul.

[ Mynd á blaðsíðu 18]
[ Illustration, page 18]
 Une balle du vaisseau de combat allemand, Bismarck, avait équipé les armes du navire.

Alfræðiorðabók segir: "Faðir [sánkti Barböru] er sagður hafa lokað hana í turni og síðan myrt hana fyrir að hafa verið kristin.
La Columbia Encyclopedia déclare: "On rapporte que [le] père [de sainte Barbe] l'aurait enfermée dans une tour, puis l'aurait tuée parce qu'elle était chrétienne.
 Pourquoi vaut - il la peine de travailler à sa survie?

Væri ekki viturlegt að takmarka tímann sem þú situr fyrir framan sjónvarpið?
Dès lors, ne serait - il pas sage de limiter le temps que vous passez devant votre téléviseur?
 Cela nous vaudra l'approbation de notre Créateur, Jéhovah Dieu, et la vie éternelle en récompense.

(Jóhannes 1: 9 - 12; Postulasagan 2: 36) Ísrael var ekki lengur vottur Guðs og árið 70 var Jerúsalem jöfnuð við jörðu á nýjan leik ásamt musterinu, nú af rómverska hernum. - Matteus 21: 43.
Désormais, Israël n'était plus le témoin de Dieu, et, en 70 de notre ère, Jérusalem et son temple subirent de nouveau la dévastation, cette fois - ci aux mains de l'armée romaine. - Matthieu 21: 43.
 C'est compréhensible.

Siðbótarmenn mótmælenda voru búnir að þýða Biblíuna á margar þjóðtungur Evrópu en enginn virtist hafa áhuga á að þýða hana á írsku.
Mais personne ne semblait vouloir la traduire en irlandais.
 Quand les cellules se renouvellent, chaque nouvelle cellule doit recevoir une copie de l'ADN, la molécule qui contient la plupart des informations nécessaires à la restauration de l'ensemble du corps.

Hún fór yfir skriflegt próf sem hún hafði tekið og tók eftir því að eitt af svörunum, sem kennarinn hafði merkt við sem rétt, var raunar rangt.
En reprenant sa feuille d'examen, elle s'est rendu compte que son professeur avait bien noté une de ses réponses pourtant fausse.
 Pourquoi pouvons - nous particulièrement apprendre de Jésus à craindre Dieu?

Biblía Coverdales var svo prentuð á Englandi í tveimur útgáfum í viðbót árið 1537.
En 1537, la Bible de Coverdale fait l'objet de deux rééditions imprimées en Angleterre.
 Voulez - vous en savoir plus sur l'espérance de la résurrection et sur Dieu, qui a le pouvoir de l'accomplir?

13: 17, 18.
13: 17, 18.
 Nous devrions être prompts à confesser notre foi ou à demander davantage de foi. - Luc 17: 5.

Eftir að Páll hefur talið upp þessi viðvörunardæmi hvetur hann vegna innblásturs frá Guði: "Allt þetta kom yfir þá sem fyrirboði, og það er ritað til viðvörunar oss, sem endir aldanna er kominn yfir.

 Ma mère a accepté la vérité biblique.

1: 1 - 6: 24)
1: 1 - 6: 24)
 Dans un monde hostile, ils ont dû prier le Dieu qui entend prier pour les délivrer de la situation la plus dangereuse, surtout à l'époque où ils rassemblent toutes les nations "pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout - Puissant " à Har - Maguédôn.

Takmörkuð þekking Jobs
La connaissance limitée de Job
 Néanmoins, celui qui accepte la discipline acquiert la justice.

4, 5. (a) Af hverju voru menn vonglaðir í upphafi 20. aldarinnar?

 4: 11, 12.

En hann langaði til að skilja Biblíuna og vottar Jehóva hjálpuðu honum við það.
Ils ne lui ont pas seulement enseigné la Bible; ils lui ont également appris à lire.
 Elle a remarqué que cet homme bon l'observait attentivement.

Þær voru merki um þakklæti gefandans og stuðluðu að efnislegum viðgangi sannrar tilibeiðslu.
Elles prouvaient la reconnaissance de celui qui faisait le don. En outre, elles contribuaient au soutien matériel du vrai culte.
 Voici, le Diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez mis à l'épreuve, et que vous ayez de la tribulation pendant dix jours.

En sem heild mun fólk Jehóva Guðs bjargast því að það leitar skjóls hjá honum. - Opinb.
Le peuple de Dieu, en revanche, survivra parce qu'il se refugie en Jéhovah. - Rév.
 Pendant les deux fois, j'ai été déclaré coupable.

Ég hélt að sannleikurinn myndi breyta honum.
Je pensais qu'avec la vérité il changerait.
 Mais, comme les serviteurs de Dieu du Isiècle, ils avaient aussi des attentes erronées.

Hvaða blessun hljóta þeir sem lúta guðræðisstjórn, bæði núna og í framtíðinni?

 L'apôtre Paul a dit: "Soyez les premiers à vous honorer les uns les autres.

Í greinaflokknum "Þau buðu sig fúslega fram," sem mun birtast í blaðinu öðru hverju, verða líflegar frásögur af bræðrum og systrum.
Par ailleurs, de temps en temps, une autre nouvelle rubrique, "Ils se sont offerts volontairement ," rapportera ce qu'ont vécu certains proclamateurs qui se sont rendus là où l'on a besoin de davantage de prédicateurs.
 Tous sont simples à celui qui a de l'intelligence, Et il y a de l'intelligence pour celui qui a reçu de l'intelligence.

En Ísraelsmenn héldu ekki þennan skilmála.
Mais Israël n'a pas rempli cette condition.
 ."

Þegar ég kom fyrst á samkomu í ríkissalnum var ég með pönkhárgreiðslu og hafði litað skærbláa rönd í hárið sem ég litaði síðar appelsínugula.
À ma première réunion à la Salle du Royaume, j'avais les cheveux hérissés, avec une raie bleu vert.
 Lors des assemblées internationales organisées par les Témoins de Jéhovah en 1998 / 99, on a publié un nouvel outil en de nombreuses langues: le livre Is Thereator a - t - il été publié?

Jehóva talaði til þjóðarinnar fyrir milligöngu engils og gaf henni boðorðin tíu sem síðar voru kölluð svo. (2.
Par l'intermédiaire d'un ange, Jéhovah s'est adressé au peuple: il lui a donné ce qu'on a appelé les Dix Commandements.
 Voir la deuxième note d'Ézékiel 18: 4 et l'annexe 3B de Reference Bible.

Í könnun kom fram að 59 prósent Rússa á aldrinum 18 til 35 ára telji að stundum sé "nauðsynlegt að víkja frá siðferðilegum gildum til að komast áfram í lífinu." Frá þessu er greint í rússneska dagblaðinu Rossíískaja Gazeta.
Selon un sondage, 59% des Russes âgés de 18 à 35 ans pensent que " pour réussir dans la vie, il faut parfois aller à l'encontre de ses normes et principes moraux ," rapporte le journal Rossiskaïa Gazieta.
 Qu'est - il arrivé au méchant Achaz à Hizqiya?

Ef þið hafið þetta í huga getið þið verið stolt af því að börnin flytji að heiman. - Meginregla: Markús 10: 7.
(Principe biblique: Marc 10: 7.)
 Oui, "le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours.

Krítarmenn höfðu almennt það orð á sér að vera "síljúgandi, óargadýr og letimagar."
Dans l'ensemble, les Crétois avaient la réputation d'être "menteurs, [...] des bêtes sauvages néfastes, des goinfres désœuvrés ."
 Le Royaume de Dieu doit prendre la première place dans notre vie.

GLEÐI
LA JOIE
 Imaginez à quel point Jésus a accepté l'aide de l'esprit de Dieu lorsqu'il a surmonté les difficultés qu'il a subies sur la terre.

(b) Hvaða aðstæður geta komið upp og hvað er því áríðandi?

 CE QUE LA BIBLE DIT

[ Mynd credit line á blaðsíðu 32]
[ Crédit photographique, page 31]
 En Inde, une veuve s'est rendu compte que, avec le désir de travailler, elle l'avait aidé à surmonter ses difficultés.

Hvernig sýndi Jehóva hann?
Comment Jéhovah les a - t - il manifestées?
 Cependant, la plupart des partisans de l'évolution ne croient pas que Dieu existe.

Við getum eytt miklum tíma á samskiptasíðum og það getur dregið athyglina frá mikilvægari verkum.
Les réseaux sociaux peuvent accaparer votre temps et vous détourner d'activités plus importantes.
 L'objectif principal est de nous aider à mieux connaître Jéhovah afin de renforcer nos relations avec lui.

" Prófið yður sjálfa ," 9
Recherche de la paix intérieure, 1 / 7
 Beaucoup répondraient oui, et c'est pourquoi il y a de bonnes raisons.

Kærleiksríka bræðrafélagið okkar er blessun frá Jehóva. (Sálm.
Notre fraternité chrétienne est elle aussi une bénédiction de Jéhovah.
 Dans une lettre adressée à Lourdes, le 8 novembre 1983, on a découvert que les évêques français de l'Église catholique n'étaient pas entièrement d'accord avec leurs collègues américains.

Kirkjan hefur bara verið til í 2000 ár. "
Il n'est donc pas étonnant que M.
 Comment son sacrifice a - t - il été considéré?

En aldrei missti hún trúna né glataði sambandinu við Jehóva. Hún var staðföst líkt og Jósef.
Toutefois, comme Joseph, elle ne s'est ni effondrée spirituellement ni départie de son intégrité.
 Si tu le fais seulement parce que d'autres veulent que tu le fasses, tu ne peux pas louer Jéhovah d'une façon puissante.

Auk þess er að nefna vitnisburð rómverskra sagnaritara, einkum hins mikilsvirta Tacítusar.
Nous possédons en outre le témoignage d'historiens romains, surtout celui du très respecté Tacite.
 National Archives canadiennes, P.A.

Gott vinnusiðferði byggir einnig upp gott mannorð. "- Reyon.
Avoir une conscience professionnelle développée aide aussi à se faire une bonne réputation " (Reyon).
 De plus, il est agréable à Jéhovah d'être doux et hospitalier et de pardonner volontiers à nos frères et sœurs.

(b) Um hvað verður fjallað í næstu grein?
b) Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?
 Évitez de vous focaliser sur des erreurs passées ou sur des vices.

(Jakobsbréfið 5: 17) Þið getið líka farið yfir hvetjandi greinar í Varðturninum og Vaknið! með hinum niðurdregna.
Pour aider ceux qui sont découragés, vous pouvez également revoir avec eux certains articles de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!
 Il y a plus que vous dans le coeur: votre coeur n'est pas étroit auprès de nous, mais vos coeurs sont étroits.

Hún hitti roskinn mann, Beere að nafni, sem lét í ljós að hann hefði ekki áhuga á að hlusta á hana.
Le vieil homme lui a dit qu'il n'était pas disposé à discuter.
 Ne vous fiez pas à la publicité ou aux références des autres, et vous vous dites qu'il s'agit là d'une exception.

11: 15 - 19.
11: 15 - 19.
 Par souci d'anonymat, le prénom a été changé.

Hvaða gagn er það?
Quels sont quelques - uns d'entre eux?
 Soyez humble, abordable et reconnaissant.

Á hvaða hátt getur óformlegur vitnisburður rutt brautina fyrir aðra til að leita hælis hjá Jehóva?

 Les événements mondiaux se produisent à l'époque qui leur était proposée.

Þessi játning er meðal annars fólgin í því að prédika fagnaðarerindið meðal fólks sem er ekki enn hluti af bræðrafélagi okkar.
La déclaration publique englobe la prédication de la bonne nouvelle à ceux qui ne sont pas encore nos frères chrétiens.
 17, 18. a) Qu'avons - nous appris des trois exemples dont nous avons parlé dans cet article?

Tannviðgerðir eru ekki sú skelfilega lífsreynsla sem þær voru ef til vill á árum áður.
Au XXIsiècle, les soins dentaires ne sont plus les séances de torture qui ont marqué la mémoire de vos grands - parents.
 Voici ce qu'on peut lire dans le livre L'économie religieuse (angl.): "Le bon sens (...) a atteint le pouvoir que la religion avait autrefois. "

Heilagur andi veitir ríkulegan þrótt þeim sem lofa Guð sinn "á hátíðarsamkundum"! - Sálmur 68: 27.
L'esprit saint fortifie beaucoup ceux qui bénissent leur Dieu "dans les foules rassemblées ." - Psaume 68: 26.
 Oui, il y a de l'espoir.

Möguleikarnir eru tveir.
Deux explications sont envisageables.
 J'ai décidé d'assister à l'assemblée.

Biblían kallar þennan hóp " mann lögleysisins " og " son glötunarinnar " og bætir við: "Drottinn Jesús mun koma og birtast, tortíma honum... og gera hann að engu." - 2. Þess.
La Bible avait annoncé l'apparition du clergé de la chrétienté, appelant ce groupe "l'homme d'illégalité " et" le fils de destruction [...] que le Seigneur Jésus supprimera [...] et réduira à rien par la manifestation de sa présence ." - 2 Thess.
 La guerre d'Har - Maguédôn fera disparaître la terre de toute méchanceté et ouvrira la voie pour y établir des conditions justes. - Ésaïe 11: 4, 5.

Þeir nota gæði heimsins að vissu marki til að sjá fyrir sér.
En outre, ils usent modérément du monde pour gagner leur vie.
 Le vrai Dieu a donné à chacun d'entre nous un rôle dans sa congrégation.

Það er því skynsamlegt að hvetja viðkomandi til að tala við þroskaða fullorðna manneskju um málið.
Il serait donc sage d'insister pour qu'il aborde le sujet avec un adulte perspicace et compréhensif.
 Depuis longtemps, les chrétiens prient pour que le Royaume de Dieu vienne et que sa volonté se fasse sur la terre.

Hvernig geta unglingar forðast að láta " böl koma nærri líkama sínum, " og hlotið réttlátan dóm - til " eilífs lífs "?
Comment les jeunes gens peuvent - ils " écarter d'eux le malheur ' et recevoir de Dieu un jugement favorable, qui leur vaudra la "vie éternelle "?
 Yehoshaphat aurait dû se rappeler que, " par toute la terre, les yeux de Jéhovah sont tournés vers ceux dont le cœur est complet à son égard ."

Kvenfuglinn er oft eins og fremur smásmugulegur verkstjóri.
En fait, la femelle tient souvent le rôle d'un directeur de travaux plutôt exigeant.
 La prophétie de Daniel se réalise de nos jours.

Enn fremur ættum við að forðast fráhvarf frá trúnni, bera þá smán sem Jesús bar, "án afláts bera fram löfgjörðarfórn fyrir Guð" og halda áfram að gera það sem gott er.
De plus, nous devons nous garder de l'apostasie, porter l'opprobre que Jésus a porté, " offrir sans cesse à Dieu un sacrifice de louange ' et continuer à faire le bien.
 L'ambition l'avait aveuglé, et il a appelé le malheur sur lui en combattant contre son Père, qui avait été choisi par Jéhovah. - 2 Sam.

Hvað þarf til að eiga farsælt hjónaband?, 3
Entzminger; L.
 Le risque d'un tsunami se produit dans des montagnes très élevées, où la neige est souvent très répandue.

Þetta viðhorf einkenndi upplýsingastefnuna eða fræðslustefnuna eins og hún hefur einnig verið kölluð.
Cet état d'esprit a caractérisé le Siècle des lumières, également appelé Âge de la raison.
 Aux jours de Noé, Dieu considérait la terre comme un objet de corruption à cause de la violence et de l'athéisme.


b) Comment est - il possible, individuellement, d'être délivré de ces ténèbres qui couvrent la terre?
 L'idée selon laquelle quelque chose de plus élevé que le Royaume de Dieu réside dans le cœur des humains - peut - elle transformer les gens et les admirer, par exemple - semble - t - elle fascinante, mais logique?

Ef ekki tækist að útkljá málið með þeim hætti mátti kalla til einn eða tvo aðra sem þekktu til málsins.
Si cette démarche n'aboutissait pas, une ou deux autres personnes au courant des faits pouvaient être sollicitées pour apporter leur aide.
 Ce matin - là, à Brookings, dans le Dakota du Sud (États - Unis).

(Sálmur 127: 3) Barnauppeldi kostar bæði tíma og erfiði en gott uppeldi getur tryggt börnunum eilíft líf.
Il faut du temps et des efforts pour éduquer ses enfants, mais si on le fait correctement cela peut signifier la vie éternelle pour eux.
 En résumé, un cœur calme entretient une bonne santé, comme le dit la Bible.

(b) Hvaða ritningarstaðir sýna að það er ekki rangt að fella sorgartár?
Ces questions sont examinées dans l'article suivant. [ Note]
 Des soldats avec des chiens sont venus chez nous.

Manndrápin eru gjarnan hefnd fyrir eitthvert annað ódæði eða einhvers konar "þjóðernishreinsun."
Otages d'un troc macabre, il se peut qu'elles meurent en représailles de précédentes atrocités ou victimes d'une prétendue "purification ethnique ."
 COLOSA

Árið 1970 voru aðeins 27 af hundraði skrifstofumanna konur, en 14 árum síðar voru þær orðnar 65 af hundraði.
En 1970, les femmes occupaient seulement 27% des emplois de bureau; quatorze ans plus tard, la proportion était de 65%.
 La Bible condamne clairement toute consommation excessive d'alcool.

En þegar hætta steðjar að notar þessi antilóputegund stökktæknina til að rándýrið eigi erfiðara með að glefsa í fætur þess.
Pourtant, sa course aérienne permet à l'antilope, lorsqu'elle est en danger, de soustraire ses pattes aux griffes du prédateur.
 En voyage avec des pèlerins

Skyldur prestanna voru táknmyndir um eitthvað betra, " hið himneska. "
Les fonctions des prêtres étaient les symboles annonçant des choses meilleures à venir, "des choses célestes ."
 Le fruit de l'esprit: des qualités chrétiennes

Þeir lyfta allir logandi blysunum hátt á loft og þú heyrir þá hrópa: " Sverð Jehóva og Gídeons! "
Brandissant leurs torches, ils crient tous ensemble: "L'épée de Jéhovah et de Gédéon! "
 Un jour, alors qu'elle priait au temple, le grand prêtre Éli l'accusa faussement d'être ivre.

Að lokum aðvöruðu læknarnir: "Þegar við stöndum frammi fyrir þessari spurningu er auðveldara að virða að vettugi það sem við vitum vera rétt, sökum þess að það er þægilegt, eða sökum " samúðar. "
En conclusion, ces médecins lançaient l'avertissement suivant: "Quand on doit faire face à cette question, il est facile de faire abstraction de ce que l'on sait être vrai par souci de commodité ou par " compassion '.
 Le nombre d'enseignants de la congrégation est de 591072 - 0219; ceux qui veulent soutenir l'œuvre mondiale de façon régulière et qui ont accès à une banque Internet ou à une banque locale peuvent demander à la banque une certaine somme d'argent à intervalles réguliers.

Pétursbréf 2: 9) Hvað þýðir það?
Que signifient ces paroles?
 La prière peut t'aider à rester calme.

1: 8, 17 - Hver er kallaður "Alfa og Ómega" og hver er "hinn fyrsti og hinn síðasti"?
1: 8, 17 - Quelles personnes sont désignées par les titres "l'Alpha et l'Oméga " et" le Premier et le Dernier "?
 Mais avec le temps, ils ont pris d'autres pièges.

(Matteus 24: 30) Þeir eru enn með illar hugsanir í hjörtum sínum gagnvart " löndum Daníels " þegar þeir tortímast eilíflega fyrir hendi " Míkaels, hins mikla verndarengils. " - Opinberunarbókin 19: 11 - 21.
Ayant dans leur cœur des pensées mauvaises à l'égard du " peuple de Daniel ', ces nations périront à jamais sous les coups de " Michel, le grand prince '. - Révélation 19: 11 - 21.
 Toutefois, après cette flagellation publique, de nombreuses personnes de la ville sont venues voir les Témoins et ont demandé à étudier la Bible.

Enginn starfsmaður fyrirtækisins hafði náð svona hagstæðum samningi áður.
Jusque - là, dans cette entreprise, personne n'avait obtenu d'aménagement de ses horaires.
 Mais il m'a pincé l'acier.

Segal.
Segal.
 Par ailleurs, un épisode de la vie de Jacob montre ce que la rançon a coûté à Jéhovah Dieu.

Sumir segja að það sé nóg að skrá sig inn á vefsíðu, spjallrás eða upplýsingatöflu sem er sérstaklega ætluð einhleypum.
Certains disent qu'il n'y a qu'à se connecter à un site Internet, à un forum de discussion ou à un serveur télématique conçu tout spécialement pour les célibataires.
 Comment cette espérance peut - elle s'approcher de Dieu?

Guð, sem er fullkomlega réttlátur, ákvað að Adam og Eva skyldu deyja vegna syndar sinnar en að afkomendur þeirra yrðu þó ekki án vonar.
Dans sa justice parfaite, Dieu n'a pas seulement décidé qu'Adam et Ève mourraient pour leurs péchés, il nous a aussi donné un espoir.
 Ils prétendaient qu'il n'y avait pas de justice à ses yeux, car Dieu n'avait même pas confiance en ses anges et ne voyait même pas les cieux comme impurs. - Job 1: 8; 4: 18; 15: 15, 16; 18: 17 - 19; 22: 3.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 Pour symboliser les quatre principaux attributs du Souverain Seigneur Jéhovah.

Og á þeim tíma mun það hafa dælt 174 milljónum lítra af blóði.
Et au cours de cette période il pompe à peu près 174 millions de litres de sang.
 C'EST dans l'Histoire qu'il s'agissait d'un tournant.

Eigandinn fullvissar starfsmanninn um að hann skilji stöðuna og segir honum að þessi yfirmaður verði bráðum leystur frá störfum.
Ce dernier assure à l'employé qu'il comprend la situation et il lui révèle que le chef en question sera bientôt destitué de ses fonctions.
 Mais comment obtenir la bénédiction de Dieu?

Þetta var ein af afleiðingum þess að varðveita ekki heilagleika.
C'était là l'un des malheurs que connaîtraient ceux qui ne resteraient pas saints.
 Ne perdons jamais de vue que "le jour de Jéhovah " approche.

Á hvítasunnunni árið 33 var sannað að leiðin til himneskrar dýrðar hefði opnast.
À la Pentecôte de l'an 33 de notre ère, il fut manifeste que la voie menant à la gloire céleste avait été ouverte.
 Même si quelqu'un est dans l'abondance, sa vie ne provient pas des choses qu'il possède.

Lesendur í öðrum löndum ættu að senda framlög sín til deildarskrifstofunnar í því landi þar sem þeir búa. Skrá um deildarskrifstofur og aðsetur þeirra má finna í ritum sem Vottar Jehóva gefa út. BIBLÍAN HVETUR TIL ÖRLÆTIS Örlátur maður er brjóstgóður.
Donations: Dans certains pays, comme en France, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d'argent en faveur d'associations régulièrement habilitées.
 On était comme un homme qui essaie de voir un récif de corail à travers l'océan.

Við vitum ekki hver orti þennan sálm en sálmaskáldið var sennilega uppi um það leyti sem Jehóva leyfði Ísraelsmönnum að snúa heim til Jerúsalem úr útlegðinni í Babýlon.
On ne sait pas qui est l'écrivain de ce psaume, mais on suppose qu'il a vécu à l'époque où Jéhovah a fait revenir les Israélites à Jérusalem après l'exil à Babylone.
 Cependant, dans la revue New Scientist, plusieurs effets nocifs ont été rapportés.


Quel accroissement dans les rangs des ministres à plein temps avez - vous remarqué?
 Et comment résister à ses ruses et rester intègres? - Éphésiens 6: 11.

80 / 20 reglan
La règle des 80 / 20
 Jésus était un ami remarquable.

Kristnir menn elska sína nánustu - hjón elska hvort annað og foreldrar börn sín.
Les chrétiens aiment les membres de leur maisonnée: la femme aime son mari, le mari aime sa femme, les parents aiment leurs enfants.
 Qu'est - ce que les parents veulent en retour?

Þetta var eins og að vakna til lífsins á ný.

 Le parc national de Port Campbell, où 1) "Loch Ard " est tombé sur un récif et 2) la grotte de Tom Pearce.

Hvernig veitti þessi trú þeim vernd gegn hjátrú?
Mais de quelle façon les a - t - elle protégés de la superstition?
 Les Témoins de Jéhovah se sentent eux aussi poussés à proclamer ces "paroles douces ."

Vissulega þarf andleg þjóð Guðs að standast ýmsa erfiðleika nú á dögum, alveg eins og Ísraelsmenn til forna mættu stöðugri andstöðu óvina Guðs.
Bien évidemment, tout comme les Israélites de l'Antiquité ont continuellement connu l'opposition des ennemis de Dieu, la nation spirituelle de Dieu doit aujourd'hui faire face à d'importantes difficultés.
 Jéhovah Dieu, le Créateur de la terre, de l'homme et de toutes les eaux donnant la vie, a lancé sa propre bombe à retardement qu'il utilisera pour "saccager ceux qui saccagent la terre ."

Garo Nalbandian
Garo Nalbandian
 C'est pourquoi Jéhovah leur a pardonné leur péché et les a reconnus comme ses serviteurs.

Svæsin ofnæmisviðbrögð hennar eru lífshættuleg og kallast ofnæmislost. Sem betur fer er fæðuofnæmi sjaldnast svona alvarlegt.
La réaction allergique aiguë d'Emily est une anaphylaxie, une forme d'allergie très dangereuse.
 Bien que nous fassions tout notre possible pour faire ce qui est juste, l'imperfection peut parfois nous dominer.

Ef hann hefur andstyggð á hinu vonda fyrirlítur hann það sem hann gerði og streitist við að endurtaka ekki synd sína.
S'il apprend réellement à tenir en aversion ce qui est mauvais, il éprouvera du dégoût pour ce qu'il a fait et luttera pour ne pas répéter son péché.
 • Quel état d'esprit les missionnaires manifestent - ils?

Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?
Existe - t - il un père pour la pluie, ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée?
 Jéhovah sait que le mari et la femme veulent se plaire l'un à l'autre.

Hún minnist þeirra með hlýju og segir: "Þetta voru dugmiklir brautryðjendur.
Elle en garde un souvenir affectueux: " C'étaient des pionniers zélés, abordables et gentils, et ils connaissaient bien la Bible.
 Celui qui devient Témoin de Jéhovah n'a ni ce genre de temps ni son approbation; il ne fait donc pas partie du monde. - Romains 12: 2; 13: 12 - 14; 1 Corinthiens 6: 9 - 11; 1 Corinthiens 6: 9.

Við ættum að líkja eftir Daníel og gefa Jehóva allan heiður af þeirri þekkingu og þeim hæfileikum sem biblíufræðslan hefur veitt okkur.
Quelles que soient les connaissances, les qualités et les compétences que nous ayons acquises grâce aux dispositions spirituelles prévues par Jéhovah, nous devrions lui en attribuer tout le mérite, comme Daniel.
 Au bout de trois jours, Joseph a dit à l'archange que les trois articles étaient marqués, et qu'au bout d'un certain temps Pharaon remettreait sa position à l'esclave.

(a) Hvernig hófst yfirlýsingin sem Móse heyrði á Sínaífjalli?
a) Par quels mots la déclaration entendue par Moïse sur le mont Sinaï commençait - elle?
 Non, mais quand il était soumis à de fortes pressions de ses ennemis, il en avait l'air.

Yfirmenn kirkjunnar voru alls ekki ánægðir með þessa þýðingu.
Les chefs de l'Église n'ont pas vu d'un bon œil cette traduction.
 Il arrive même que l'on pousse quelqu'un à aller au delà de ce qu'il veut ou à se soumettre à des activités qui n'étaient pas conformes à sa foi.

Hann vantaði tímabundið aðstoðarmann á skrifstofuna og vildi vita hvort ég gæti tekið að mér verkefnið.
Il lui fallait quelqu'un pour l'assister temporairement dans sa tâche; il m'a demandé si je pouvais assumer cette affectation.
 Sa fidélité à David et sa décision de suivre le Roi oint de Dieu ont eu une incidence sur ses serviteurs.


1 / 8 Dans quelle mesure avez - vous confiance en Dieu?
 • Quel genre de personnes l'avidité va - t - elle devenir?

Þeir ættu að fylgja fordæmi Páls. (Lestu 1.
Dans ce domaine, ceux qui assument d'importantes responsabilités font bien de suivre le modèle laissé par Paul.
 Mais qu'est - ce qui peut nous y aider?

Kúla frá þýska orrustuskipinu Bismarck hafði hæft vopnabúr skipsins.
Une des soutes à munitions a été touchée par un obus tiré depuis le cuirassé allemand Bismarck.
 Si vous souhaitez aider vos enfants à acquérir la même connaissance que vous.

Hvers vegna er það erfiðisins virði að vinna að björgun sinni?
Pourquoi vaut - il la peine de faire des efforts pour mener à bien ton salut?
 C'est un cycle sans fin des océans, des rivières, des lacs et des torrents dans l'atmosphère, à cause de la chaleur du soleil, qui retourne ensuite à la terre sous forme de pluie ou de neige. - Ecclésiaste 1: 7.

Þar með öðlumst við velþóknun skapara okkar, Jehóva Guðs, og eilíft líf og hamingju að launum.
Ce faisant, nous avons l'approbation de notre Créateur, Jéhovah Dieu, et nous obtiendrons la récompense: le bonheur éternel.
 10, 11.

Það er vel skiljanlegt.
C'est parfaitement compréhensible.
 [ Illustration, page 23]

Þegar frumur endurnýjast verður hver ný fruma að fá afrit af erfðaefninu DNA, en það er sú sameind sem inniheldur flestar þær upplýsingar sem þarf til að endurskapa allan líkamann.
Quand vos cellules sont régénérées, chaque nouvelle cellule contient systématiquement une copie de votre ADN, la molécule porteuse de l'essentiel de l'information nécessaire au renouvellement complet de votre corps.
 Il n'est pas sage de prendre de grandes décisions sur la base des fantasmes et des sentiments.

Hvers vegna getum við sérstaklega lært guðsótta af Jesú?

 De toute évidence, il est plein d'amour, impartial, compatissant et juste.

Viltu vita meira um upprisuvonina og um Guð sem hefur máttinn til að láta hana rætast?
Pourquoi ne pas en apprendre davantage sur la promesse de la résurrection et sur le Dieu qui l'accomplira, Jéhovah?
 5: 10 - 12.

Við ættum að vera ófeimin að játa trú okkar eða biðja um meiri trú. - Lúk. 17: 5.
Nous ne devons pas avoir honte de confesser notre foi ou de supplier pour avoir plus de foi. - Luc 17: 5.
 Quelle est la situation à Béthanie quand Jésus arrive, et que se passe - t - il après sa venue?

Móðir mín tók við sannleika Biblíunnar.
Maman, quant à elle, a accepté les vérités bibliques.
 Parents, si vos enfants ont du mal à se joindre à vous, prenez le temps de prier avec eux.

(Sálmur 119: 144) Í fjandsamlegum heimi hafa þeir þurft að biðja þann Guð sem heyrir bænir að bjarga þeim úr háskalegustu aðstæðum, einkum núna á þeim tímum þegar verið er að safna öllum þjóðum saman "til stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda" við Harmagedón.
Dans le monde hostile qui les entoure, ils ont dû supplier le Dieu qui entend la prière de les sauver des situations les plus angoissantes, surtout à l'époque actuelle où toutes les nations se rassemblent pour "la guerre du grand jour de Dieu le Tout - Puissant ," qui va se livrer à Har - Maguédon. Il est fort à propos de le prier par ces mots: "Je t'ai invoqué.
 À l'aube du jour, la tempête s'était effondrée.

Engu að síður uppsker sá maður réttlæti sem tekur aga.

 Après la destruction de l'ensemble de l'empire universel de la fausse religion, la chrétienté, comme Juda, "est devenue un objet de désolation, de désolation, d'opprobre et de malédiction ."

4: 11, 12.
4: 11, 12.
 Quelques leçons:

Hún tók eftir að þessi góðlegi maður fylgdist grannt með henni.
Elle remarque qu'il a dix chameaux agenouillés non loin de là et que l'abreuvoir n'a pas encore été rempli.
 Quand Paul a décrit les derniers jours, il a dit qu'ils seraient "des gens sans cœur, [...] calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels ."

Sjá, djöfullinn mun varpa nokkrum yðar í fangelsi, til þess að yðar verði freistað, og þér munuð þrenging hafa í tíu daga.
Écoute! Le Diable continuera de jeter quelques - uns d'entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l'épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours.
 Martin Luther's

Í bæði skiptin var ég sýknuð.
J'ai dû passer devant deux autres tribunaux, mais je n'ai pas été condamnée.
 C'était le monde dans lequel je suis né. "

En líkt og þjónar Guðs á fyrstu öld höfðu þeir líka ýmsar rangar væntingar.
Néanmoins, comme les serviteurs de Dieu au Isiècle, ils nourrissaient eux aussi de faux espoirs.
 La rubrique " La Bible transforme des vies " parle de nombreuses personnes qui ont vécu à cette époque.


Exécutez des mélodies à la gloire de son nom.
 Récemment, les deux questions présentées pour les candidats au baptême ont été simplifiées afin de s'assurer que les candidats au baptême avaient une claire compréhension de ce que signifie nouer des relations étroites avec Dieu et avec son organisation terrestre.

Páll postuli sagði: "Verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing."
L'apôtre Paul a déclaré: "Pour ce qui est de vous honorer les uns les autres, donnez l'exemple. ."
 Il nous faut également tenir compte de la conscience et des sentiments des autres, et accorder à leur bien - être et à leur paix de l'esprit la priorité à nos préférences personnelles.

Öll eru þau einföld þeim sem skilning hefir, og blátt áfram fyrir þann sem hlotið hefir þekkingu.
Toutes sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance.
 1876

(1.
."
 b) Qu'est - ce qui montre que les parents devraient se soucier du bien - être de l'enfant à naître?

Á umdæmis - og alþjóðamótum votta Jehóva 1998 / 99 var gefið út áhrifaríkt nýtt verkfæri á mörgum tungumálum - bókin Is There a Creator Who Cares About You?
Lors des assemblées de district et des assemblées internationales que les Témoins de Jéhovah ont tenues en 1998 et en 1999, un nouvel ouvrage convaincant a été publié en de nombreuses langues.
 À ce moment - là, beaucoup étaient disposés à entendre le message réconfortant de la Bible concernant la résurrection.

Sjá seinni neðanmálsathugasemd við Esekíel 18: 4 og viðauka 3B í Reference Bible.
Voir la deuxième note dans Ézékiel 18: 4 et l'Appendice 3B.
 Quels mensonges sont parfois proclamés au sujet de Dieu?

Hvernig fór fyrir hinum óguðlega Akasi að Hiskía ásjáandi?
Comme Hizqiya a pu le constater, comment les choses ont - elles tourné pour son père?
 " Il n'y a pas grand - chose à faire, a - t - il dit.


Quelle compréhension affinée a été donnée concernant la grande tribulation?
 1 / 9 " Le Dieu qui donne le salut " (M.

(Opinberunarbókin 20: 1 - 3) Já, "heimurinn fyrirferst og fýsn hans, en sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu." - 1.
Ainsi, "le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ." - 1 Jean 2: 17.
 Quelles questions chacun de nous doit - il se poser, et que révélera un tel examen de conscience?

Guðsríki verður að að ganga fyrir öllu öðru í lífi okkar.
Nous devons réserver au Royaume de Dieu la toute première place dans notre vie.
 Quelle espérance?

11: 2) Hugsaðu þér hversu fúslega Jesús hefur þegið hjálp anda Guðs þegar hann tókst á við erfiðleikana sem mættu honum hér á jörð.
Jésus désirait sans doute ardemment recevoir l'aide de l'esprit de Dieu pour affronter la vie sur la terre.
 Dans la douceur, un conseiller peut vous aider à vous tromper.

HVAÐ SEGIR BIBLÍAN?
CE QUE LA BIBLE DIT
 Il a dit au roi Yarobam: " Amos s'est rebellé contre toi dans le royaume d'Israël.

Korintubréf 10: 13; Hebreabréfið 13: 18) Ekkja á Indlandi komst að raun um að útsjónarsemi ásamt vilja til að vinna hefði hjálpað sér að takast á við erfiðleikana.
Citez des exemples de personnes qui ont continué à marcher avec Dieu en dépit de situations très difficiles.
 Jésus n'a pas accepté d'utiliser des armes pour protéger les biens matériels.

Flestir sem aðhyllast þróunarkenninguna trúa hins vegar ekki að Guð sé til.
Pour eux, les merveilles de la nature sont le fruit d'un hasard aveugle.
 L'apôtre Paul, quant à lui, a fait remarquer qu'à son époque certains Juifs sont tombés dans une fosse: "Ils sont appelés par leur foi en Dieu, mais ils n'ont pas la bonne intelligence.

Meginmarkmiðið er það að hjálpa okkur að kynnast Jehóva betur þannig að við getum styrkt samband okkar við hann.
L'objectif principal de ce nouvel ouvrage est de nous aider à mieux connaître Jéhovah, de sorte que nous puissions renforcer nos relations personnelles avec lui.
 Le Royaume de Dieu

Margir myndu svara játandi og fyrir því eru góðar ástæður.
Pour beaucoup, la réponse est oui, et cela se comprend.
 Beaucoup font de grands sacrifices et en font beaucoup.

Í bréfi, sem samið var í Lourdes í Frakklandi þann 8. nóvember 1983, kom í ljós að franskir biskupar rómversk - kaþólsku kirkjunnar voru ekki fyllilega sammála bandarískum starfsbræðrum sínum.
● Que l'on évite le surarmement: la dissuasion est atteinte à partir du moment où la menace formulée rend déraisonnable l'agression d'un tiers.
 D'après un ouvrage de référence, le mot grec rendu ici par "persuasion " signifie" provoquer un changement d'état d'esprit par un message humide ou moral ."

(Dómarabókin 11: 30 - 39, NW) Hvernig var litið á fórn hennar?
Comment son sacrifice fut - il perçu?
 On a dit que la violence est "une menace pour la santé du monde ."

Þú getur ekki lofað Jehóva á áhrifamikinn hátt ef þú gerir það aðeins vegna þess að aðrir vilja að þú gerir það.
Vous ne louerez pas Jéhovah avec ardeur si vous le faites uniquement parce que d'autres vous le demandent.
 Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.

Þjóðskjalasafn Kanada, P.A.
National Archives of Canada, P.A.
 L'apôtre Jean lui a écrit: "Tu agis avec fidélité, bien - aimé, en tout ce que tu fais pour les frères, et même pour les étrangers.

3: 27) Það er líka gleðigjafi og Jehóva þóknanlegt að vera mildur og gestrisinn og fyrirgefa fúslega trúsystkinum okkar. (Gal. 6: 10; Kól.
Le passage de l'Ecclésiaste que nous venons de lire mentionne des plaisirs simples de la vie: manger et boire.
 Son Conducteur, Jésus, avait même été exécuté comme un criminel condamné.

Forðastu að einblína á gömul mistök eða lesti.
Par ailleurs, ne ressassez pas vos erreurs ou vos mauvaises actions passées.
 L'ajout curieux de la Bible au monde des nains (angl.) est l'ouvrage Finger New Testament imprimé vers le début du siècle dernier.

Rúmt er um yður í hjarta voru. Ekki er þröngt um yður hjá oss, en í hjörtum yðar er þröngt.
Vous n'êtes pas à l'étroit au - dedans de nous, mais c'est dans vos tendres affections à vous que vous êtes à l'étroit.
 Cette nourriture était destinée au " seul troupeau " que Jésus dirige.

Ekki vera auðtrúa á auglýsingar eða meðmæli annarra og hugsa sem svo að þetta sé nú undantekning frá reglunni.
Ne croyez pas trop facilement les slogans ou les témoignages publicitaires, en vous disant: "Cette fois, c'est différent.
 On ne peut s'empêcher d'admirer la façon dont les lis des forêts s'habillent avec des pentes blanches jusqu'au printemps, ni la façon dont un marsouin bleu de café fleurit le matin, qui tourne la fleur vers le soleil, mais qui rassemble les pinsons à midi en plein jour.

Nafninu hefur verið breytt.
Budenaerts, Paris, L'Harmattan, 2002, p. 80.
 Trois fois, il a prié avec ferveur: "Mon Père, si possible, que cette coupe passe loin de moi.

Vertu auðmjúkur, viðmótsgóður og þakklátur.
Sois humble, abordable et reconnaissant.
 • Qu'ont en commun John Wycliffe, William Tyndale, Robert Morrison et Adroniram Judson?

Atburðirnir í heiminum gerast á þeim tíma sem þeim var ætlaður.
Les événements se produisent exactement au moment prévu.
 □ Quel miracle extraordinaire semble suivre la parousia?

17, 18. (a) Hvað höfum við lært af dæmisögunum þrem sem við höfum rætt um í þessari grein?
" 17, 18. a) Quels enseignements avons - nous tirés des trois exemples étudiés?
 [ Entrefilet, page 22]

Í bókinni Ethics in Business Life segir: "Veraldleg rökhyggja... hefur náð til sín því valdi sem trúarbrögðin höfðu áður."
Le livre L'éthique dans la vie des affaires (angl.) fait remarquer que "la pensée laïque a [...] eu raison de l'autorité que détenait jadis la religion ."
 Examinons donc deux façons dont chacun de nous peut mettre sa confiance en Jéhovah.

Jú, það er von.
Si, il y a des raisons d'espérer.
 5, 6. a) Quels obstacles une famille doit - elle surmonter?

Ég ákvað að sækja mótið.
J'ai décidé d'y assister.
 Puis, il y a eu un signal que l'on pouvait envoyer à un récepteur.

(Opinberunarbókin 19: 11) Stríðið við Harmagedón mun þurrka út af jörðinni alla mannvonsku og opna leiðina til að koma þar á réttlátum skilyrðum í alla staði. - Jesaja 11: 4, 5.
Effectivement, la bataille d'Har - Maguédon purifiera la terre de toute méchanceté et ouvrira le chemin au rétablissement de la justice. - Ésaïe 11: 4, 5.
 Nous avons également de bons exemples bibliques d'humains imparfaits qui ont fait preuve de maîtrise de soi.

26: 8, 12) Hinn sanni Guð hefur gefið hverju og einu okkar hlutverk í söfnuði sínum.
Le vrai Dieu offre à chacun de ses adorateurs une place dans sa congrégation.
 Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s'est livré lui - même pour elle (...).

Það hefur lengi verið bænarefni kristinna manna sem beðið hafa um að Guðsríki komi og að vilji hans verði gerður á jörðu.
Quelle bénédiction ce sera pour les humains que d'être débarrassés de ce monde et de son chef impie!
 Selon ce calcul, les vaisseaux sanguins du corps s'étendent quatre fois autour de la terre s'ils étaient étendus à la fin.

Jósafat hefði átt að hafa hugfast að augu Jehóva "skima um alla jörðina til þess að geta komið þeim til hjálpar sem eru heils hugar við hann." (2. Kron.
Il aurait dû se rappeler que les yeux de Dieu recherchent ceux dont le cœur est complet à son égard.
 Il dormait mal et avait du mal à se concentrer sur le service de Jéhovah.

Við sjáum spádóm Daníels rætast nú á tímum.
Et nous voyons l'accomplissement de la prophétie de Daniel!
 Comment devrions - nous utiliser chaque jour de notre vie?

Metnaðargirndin hafði blindað hann og hann kallaði ógæfuna yfir sig með því að berjast gegn föður sínum sem var útvalinn af Jehóva. - 2. Sam.
Son ambition aveugle l'a incité à combattre son propre père, l'oint de Jéhovah, et l'a conduit au désastre. - 2 Sam.
 Une fille assise devant nous nous a fait un petit coup d'œil.

Snjóflóðahætta myndast í háum fjöllum þar sem snjóar oft og mikið.
Les avalanches naissent sur les hauts sommets où il neige abondamment et fréquemment.
 Notre cœur n'est - il pas rempli de reconnaissance envers Jéhovah et son Fils unique - engendré quand nous pensons à tout ce que cette rançon permet?

(1. Mósebók 6: 4, 11, 12) Á dögum Nóa leit Guð á jörðina sem spillta vegna ofbeldis og guðleysis manna.
En effet, aux jours de Noé, Dieu considérait la terre comme dégradée à cause de la violence et de la méchanceté de l'humanité.
 Dans une prière, il a dit à son Père: "Ta parole est vérité.

Sú hugmynd að eitthvað eins háleitt og ríki Guðs búi í hjörtum manna - og geti breytt fólki og göfgað það, svo dæmi sé tekið - hljómar kannski heillandi en er hún rökrétt?
L'idée selon laquelle quelque chose d'aussi sublime que le Royaume de Dieu réside dans le cœur humain, en ce sens notamment qu'il transforme et ennoblit les hommes, peut paraître attirante, mais est - elle fondée?
 Nous avons plus que peu de choses à faire dans l'œuvre du Seigneur, et nous restons spirituellement éveillés par l'attachement à Dieu. - 2 Timothée 3: 1.

KULDINN lá í loftinu þennan morgun í Brookings í Suður - Dakóta í Bandaríkjunum.
C'ÉTAIT un matin frais et piquant à Brookings (Dakota du Sud).
 Prenons le cas de quatre pionniers spéciaux du Népal.

Í stuttu máli má segja að rólegt hjarta hlúi að góðri heilsu, rétt eins og Biblían segir.
" En termes simples, un cœur calme est bon pour la santé, comme le dit la Bible.
 Ce sont les 144 000 membres de Christ, ses serviteurs oints, qui recevront finalement cette merveilleuse récompense. - Révélation 14: 1.

Hermenn með hunda komu heim til okkar.
Des militaires avec des chiens ont pénétré chez nous.
 " - Psaume 64: 4.

KÓLOSSA

 C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

Óhófleg áfengisneysla af öllu tagi er ótvírætt fordæmd í Biblíunni.

 Puisque Dieu est la Source de la vie, il est tout à fait normal de rechercher sa direction sur la façon d'utiliser son corps, surtout dans cette langue si étroitement liée à la vie.

Á ferð með pílagrímum
Trésors d'archives
 Mais aujourd'hui, on entend souvent les nouvelles suivantes: Un étudiant de 15 ans tire sur ses camarades de classe, ce qui entraîne la mort de deux personnes et 13 blessés.

Ávöxtur andans - kristnir eiginleikar
Les qualités chrétiennes
 Comment pouvons - nous imiter la compassion de Dieu?

Eitt sinn, þegar hún var að biðja í musterinu, ásakaði Elí æðstiprestur hana ranglega um að vera drukkin.
Un jour qu'elle priait au tabernacle, le grand prêtre Éli l'a accusée à tort d'être ivre.
 Elle contient les lois de Dieu pour nous.

Kennitala safnaðarins er 591072 - 0219. Þeir sem vilja styðja alþjóðastarfið með reglulegum fjárframlögum og hafa aðgang að netbanka eða heimabanka geta látið bankann millifæra ákveðna upphæð með reglulegu millibili.
Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu'il s'agit bien de dons.
 b) Pourquoi est - ce nécessaire?

Bænin getur hjálpað þér að halda rónni.
La prière vous aidera à rester calme.
 Il ne s'intéresse pas seulement à notre fidélité, mais il s'intéresse vivement à ceux qui lui appartiennent.

En með tímanum gengu þeir í aðrar gildrur.
Malheureusement, avec le temps ils tombèrent dans d'autres pièges.
 De plus, la Bible montre que Dieu punira sévèrement les hypocrites.

En eftir þessa opinberu hýðingu komu margir úr byggðarlaginu til vottanna og báðu um aðstoð við biblíunám.
Pourtant, après cette flagellation publique, beaucoup ont réclamé une étude!
 Nous devons revêtir "l'espérance du salut comme un casque ."

En hann stappaði í mig stálinu.
" Mais il m'a rassuré.
 Pour préserver cette paix, il fallait que ceux qui avaient l'approbation de Dieu " continuent à sauver leur âme avec crainte et tremblement '.

Atvik í lífi Jakobs varpar einnig ljósi á hvað lausnargjaldið kostaði Jehóva Guð. Af öllum sonum sínum þótti Jakobi vænst um Jósef.
Un épisode de la vie de Jacob nous permet également de saisir, dans une certaine mesure, ce que la rançon a coûté à Jéhovah.
 Pourquoi pouvons - nous en conclure qu'il y a toujours eu des chrétiens oints sur la terre depuis le Isiècle?

Hvernig getur þessi von fært þá nær Guði?
L'exemple d'Abraham a beaucoup à nous apprendre sous ce rapport.
 Mais cela ne devrait pas faire peur à quelqu'un.

Þeir fullyrtu að ekkert réttlæti, sem Job sýndi, væri nokkurs virði í augum Guðs því að Guð treysti ekki einu sinni englum sínum og liti jafnvel á himininn sem óhreinan. - Jobsbók 1: 8; 4: 18; 15: 15, 16; 18: 17 - 19; 22: 3.
Ils affirmaient que Dieu n'attacherait pas de valeur à la justice de Job, puisqu'il ne se fie pas même à ses anges, et considère les cieux eux - mêmes comme impurs! - Job 1: 8; 4: 18; 15: 15, 16; 18: 17 - 19; 22: 3.
 Le manque de maison, le chômage et le chômage appartiendront au passé.

Til að tákna fjóra höfuðeiginleika alvalds Drottins Jehóva.
Pour représenter les quatre attributs extraordinaires du Souverain Seigneur Jéhovah.
 Au contraire, la Parole de Dieu montre qu'ils n'avaient rien d'autre que Satan le Diable.

ÞETTA voru þáttaskil í mannkynssögunni.
En quelle circonstance Dieu a - t - il déclaré à Jésus qu'il l'agréait, et pourquoi cela devrait - il éveiller notre intérêt?
 Mais pouvons - nous être comme des missionnaires zélés dans notre congrégation?

Korintubréf 9: 8 - 12) En hvernig getum við fengið blessun Guðs?
Mais alors, comment obtenir la bénédiction divine?
 C'est ainsi que Jéhovah a créé la femme et qu'il a uni le premier couple humain. - Genèse 2: 21 - 24.

Við megum aldrei missa sjónar á því að " dagur Jehóva " nálgast.
Effectivement, ne perdons pas de vue que le "jour de Jéhovah " approche.
 Ils mettaient leur ambition à observer de nombreux rites avec une grande précision.


La ville enjambait l'Euphrate, dont les eaux se ramifiaient en canaux et formaient comme une large et profonde douve naturelle.
 ."

Enginn þiggur líf af eigum sínum, þótt auðugur sé. "
Il y aura toujours des gens, c'est inévitable, qui auront plus d'argent que vous.
 Certains doivent prendre des dispositions pour quitter leur emploi suffisamment tôt pour être à l'heure aux réunions de la congrégation.

Við vorum eins og maður sem reynir að sjá kóralrif í gegnum sjóinn.
Imaginez un homme regardant un récif corallien à travers l'eau.
 Ruth, qui a deux enfants atteints de mucoviscidose, reconnaît: "Parfois, j'ai l'impression de me noyer.

Hins vegar hefur verið skýrt frá ýmsum skaðlegum áhrifum kannabisefna í tímaritinu New Scientist.
Une étude menée à l'université Harvard confrontait un groupe de fumeurs quotidiens de marijuana à un groupe de fumeurs plus occasionnels.
 Il est "le père du mensonge " et" le grand dragon, le serpent originel ," qui "égare la terre habitée tout entière ," et il a combattu sans pitié contre ceux qui " observent les commandements de Dieu ', surtout en ces derniers jours. - Jean 8: 44; Révélation 12: 9, 17.

Og hvernig getum við staðist vélabrögð hans og varðveitt kristna ráðvendni? - Efesusbréfið 6: 11.
Comment pouvons - nous déjouer ses ruses et préserver notre intégrité chrétienne? - Éphésiens 6: 11, Traduction interlinéaire du Royaume (angl.).
 • quand les gens sont indifférents ou hostiles?

Jesús var framúrskarandi vinur.
Jésus était un ami d'exception.
 Ils sont assurément "les disciples de Jéhovah ." - Isaïe 54: 13.

Hvað vilja foreldrarnir fá í staðinn?
Que souhaitent les parents en retour?
 Au début, certains enfants ne savent pas ce qu'ils doivent faire sans leurs jouets.

Port Campbell - þjóðgarðurinn þar sem (1) "Loch Ard" rakst á sker og (2) helli Toms Pearce er að finna.
Le parc national de Port Campbell; on peut y voir 1) l'endroit où le "Loch Ard " a touché un récif et 2) la grotte de Tom Pearce.
 □ Qu'est - ce qui montre que tous ceux qui assistent au Mémorial doivent comprendre l'unité de la congrégation?

Vottar Jehóva finna sig líka knúna til að boða þessi " ljúfu orð. "
De même, les Témoins de Jéhovah se sentent poussés à déclarer cette "chose belle ."
 Un chrétien du Isiècle, Archippe, a reçu une invitation spéciale de Paul.

Jehóva Guð, skapari jarðarinnar, mannsins og allra hinna lífgefandi vatna hefur sett af stað sína eigin tímasprengju sem hann mun nota til að "eyða þeim, sem jörðina eyða."
Jéhovah Dieu, le Créateur de la terre, de l'homme et de toutes les eaux indispensables à la vie, a lui aussi mis en marche sa bombe à retardement, avec laquelle il " saccagera ceux qui saccagent la terre '.
 Pour être saints, nous devons être purs sur les plans moral et spirituel, sur le corps et sur l'esprit.

Þar af leiðandi fyrirgaf Jehóva þeim synd þeirra og viðurkenndi þá sem þjóna sína.
Aussi Jéhovah leur a - t - il pardonné avec bienveillance leur péché et les a acceptés pour être ses serviteurs.
 Seul Jéhovah peut nous sauver au jour de sa colère.

Þótt við leggjum okkur alla fram um að gera það sem rétt er nær ófullkomleikinn stundum yfirhöndinni svo að okkur verður á.
Nous avons beau faire, nos efforts pour pratiquer ce qui est bien sont parfois entravés par nos imperfections, et nous péchons.
 (Jean 15: . . .)

• Hvaða viðhorf sýna þeir sem þjóna sem trúboðar?
• Quel bel esprit les missionnaires manifestent - ils?
 7, 8.

Jehóva veit að hjónin vilja bæði tvö gleðja hvort annað.
Dans sa sagesse, Jéhovah reconnaît la nécessité d'un tel changement.
 Les Témoins de Jéhovah considèrent donc la Bible comme un guide, un guide pour la vie quotidienne et une source d'espoir.

Korintubréf 4: 4; Efesusbréfið 6: 12) Sá sem gerist vottur Jehóva stundar hvorki slíkt né hefur velþóknun á því og þar af leiðandi tilheyrir hann ekki heiminum. - Rómverjabréfið 12: 2; 13: 12 - 14; 1. Korintubréf 6: 9 - 11; 1.
Quand quelqu'un devient Témoin de Jéhovah, il ne se livre plus à de telles pratiques ni ne les accepte, si bien qu'il ne fait plus partie du monde. - Romains 12: 2; 13: 12 - 14; 1 Corinthiens 6: 9 - 11; 1 Jean 3: 10 - 12.
 Oui, Jésus est la semence d'Abraham, et c'est par son moyen que les nations reçoivent des bénédictions bien plus grandes que la chair d'Israël.


L'apôtre Jean a fait remarquer: "Celui qui a les moyens d'existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l'accès de ses tendres compassions, comment l'amour de Dieu demeure - t - il en lui?
 Par ailleurs, quand la revue National Geographic a demandé à un journaliste de réfléchir à la façon dont il s'agissait d'un faux fossiles comme un fait dans les pages de cette revue, le journaliste a parlé d ' "un sentiment d'indignité et de confiance absolue, d'une controverse profonde entre les hommes orgueilleux, l'autorisant à l'indépendance, le désir de l'enfant, l'erreur humaine, l'obstination, la fausseté, la fausseté, le mensonge [et] la corruption ."

Jósef sagði byrlaranum að greinarnar þrjár merktu þrjá daga og að þeim liðnum myndi faraó veita byrlaranum stöðu sína á ný.
Il explique à l'échanson que les trois sarments représentent trois jours et que, dans trois jours, Pharaon le rétablira dans ses fonctions.
 Veillez donc et priez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver.

Nei, en þegar Davíð var undir miklu álagi frá óvinum sínum leit út fyrir það.
Non, mais on aurait pu le croire en voyant David subir de violentes pressions de la part de ses ennemis.
 Les parents ont rencontré leurs enfants, puis sont revenus de l'autre côté de la frontière.

Stundum er jafnvel þrýst á um að ganga lengra en hinn látni óskaði eða láta fara fram athafnir sem samræmdust ekki trú hans.
Par ailleurs, certains insistent pour que l'on aille au delà de la volonté du défunt ou que l'on procède à des rites qu'il n'acceptait pas.
 8: 16, 17.

Tryggð hans við Davíð og ákvörðun hans að fylgja smurðum konungi Guðs hafði áhrif á menn hans.
Son soutien fidèle à David, le roi oint par Dieu, et sa décision de se joindre à lui ont eu des répercussions sur ses hommes.
 L'absence de sécurité pour l'avenir a conduit de nombreuses personnes à survivre à la peste à la destruction de toutes les barrières climatiques.

• Hvers konar fólk verður ágirndinni að bráð?

 En conséquence, leurs disciples ont commencé à prendre position dans les guerres où le sang de millions d'innocents a été répandu.

En hvað getur hjálpað okkur til þess?
Mais qu'est - ce qui peut t'y aider?
 " - Ian M.

Sértu foreldri ættirðu að hafa áhuga á að hjálpa börnum þínum að öðlast sömu þekkingu og þú ert að afla þér.
Si vous avez des enfants, vous devriez avoir le désir de les aider, eux aussi, à acquérir la même connaissance que vous.
 C'est ainsi qu'ils ont commencé à accomplir la prophétie consignée en Matthieu 24: 14: "Cette bonne nouvelle du royaume [a été établie] sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. "

Það er í endalausri hringrás frá úthöfum, ám, vötnum og lækjum upp í andrúmsloftið, sökum varma sólarinnar, og fellur síðan aftur til jarðar sem regn eða snjór. - Prédikarinn 1: 7.
Elle suit indéfiniment le même cycle: avec la chaleur du soleil, elle s'évapore des océans, des fleuves, des lacs et des ruisseaux pour passer dans l'atmosphère, puis retomber sous forme de pluie ou de neige. - Ecclésiaste 1: 7.
 Il peut nous guider par l'esprit saint.

10, 11.
avec Jésus?
 Il a guéri les aveugles, les paralysés, les lépreux et les sourds.

[ Mynd á blaðsíðu 23]
[ Illustration, page 13]
 Puis on a ri du thé et du chocolat.

Það er ekki skynsamlegt að taka stórar ákvarðanir á grundvelli draumóra og tilfinninga.
Il n'est pas sage de prendre des décisions importantes sur la base de ce qu'on imagine ou de ce qu'on ressent.
 Aujourd'hui, plus de six millions de Témoins de Jéhovah sont occupés à prêcher dans plus de 230 pays et territoires.

Hann er augljóslega kærleiksríkur, óhlutdrægur, hluttekningarsamur og réttlátur.
N'est - il pas manifestement bienveillant, impartial, compatissant et juste?
 Comme nous l'avons vu, l'important est de montrer que Jéhovah est le Souverain légitime de l'univers.

5: 10 - 12.
5: 10 - 12.
 AU ISIÈCLE, les chrétiens du Isiècle et d'autres chrétiens ont connu bien des épreuves.

Hver er staðan í Betaníu þegar Jesús kemur þangað og hvað gerist eftir komu hans?
Quelle situation Jésus trouve - t - il à Béthanie, et que se passe - t - il après son arrivée?
 Néanmoins, Jéhovah réagit à des changements de situation, tout comme nous changeons notre point de vue sur quelqu'un qui nous déçoive constamment par sa conduite.

Foreldrar, ef börnin ykkar eiga erfitt með að falla inn í hópinn takið ykkur þá tíma til að biðja með þeim um það.
Parents, si vos enfants ont du mal à s'intégrer, prenez le temps de prier avec eux à ce sujet.
 Pourquoi as - tu l'impression d'être dans le service de Jéhovah?

Þegar birti af degi hafði storminn lægt.
Le lendemain matin, la tempête s'était calmée.
 Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même ."

Eftir að kristni heimurinn er, eins og Júda, orðinn "að rúst, að skelfing, að spotti og formæling," bíður eyðing alls heimsveldis falskra trúarbragða.
Lorsque la chrétienté, comme Juda, sera devenue "un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l'on siffle, et une malédiction ," la destruction sera sur le point de s'abattre sur le reste de l'empire universel de la fausse religion.
 15 / 6 " Que ton nom soit sanctifié ," 15 / 6

Lærdómur:
Quelques leçons:
 Qu'est - ce qui a aidé Jésus à endurer l'humiliation, et comment pouvons - nous en faire autant?

Þegar Páll lýsti hinum síðustu dögum sagði hann að menn yrðu "lastmælendur,... rógberandi, taumlausir [og] grimmir."
" Un esclave du Seigneur n'a pas à se battre; il faut au contraire qu'il soit doux envers tous, [...] se contenant sous le mal.
 ARRÊTEZ - VOUS DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS

Martin Luther's
Martin Luther's
 Comment les Écritures montrent - elles que les anciens doivent appliquer les preuves d'une mauvaise conduite, et non seulement des rumeurs?

Þetta var sá heimur sem ég fæddist í. "
Tel était le monde dans lequel je suis né.
 Il est donc important de se tourner vers lui dans la prière et de lui demander son aide.


Et Dieu lui - même sera avec eux.
 Il n'a rien fait qui puisse réduire le pouvoir de l'enseignement.

Í greinaflokknum "Biblían breytir lífi fólks" er sagt frá mörgum sem hafa staðið í þeim sporum.
À nos réunions, nous accueillons chaleureusement ceux qui, déçus par la société actuelle, veulent en savoir plus sur le Dieu que nous adorons.
 " LA JUSTICE DE LA JUSTICE ": L'un des moyens que Paul et ses compagnons ont de recommander eux - mêmes comme serviteurs de Dieu était d'utiliser "l'arme de la justice pour la poursuite et la défense ."

Nýlega voru spurningarnar tvær, sem lagðar eru fyrir skírnþega, einfaldaðar til að tryggja að skírnþegar hefðu fullan skilning á hvað í því fælist að eignast náið samband við Guð og jarðneskt skipulag hans.
Il écrit: "L'esclave qui se réfugie [dans le temple d'Hercule] et se fait imprimer sur le corps certaines marques sacrées pour se mettre au service du dieu ne peut, quel que soit son maître, y être saisi. "
 Êtes - vous fidèle à Dieu quand vous êtes seul?

Við þurfum líka að taka tillit til samvisku og tilfinninga annarra og taka velferð þeirra og hugarró fram yfir okkar eigin smekk. (Rómv.
Nous devons tenir compte de la conscience et de la sensibilité de notre entourage et reléguer nos préférences au second plan.
 Un groupe de membranes qui sont emballées et distribués aux protéines est une cellule.

1876
1876
 Non, les autorités profanes ne servent pas toujours les desseins de Satan.

(b) Hvað gefur til kynna að foreldrar ættu að láta sér annt um velferð ófædds barns?

 Beaucoup s'inquiètent parce qu'ils sont au chômage.

Þá voru margir tilbúnir til að heyra hughreystandi boðskap Biblíunnar um upprisu og margir húsráðendur tóku fúslega við smáritinu.
" Davantage de personnes étaient alors prêtes à être consolées par l'espérance de la résurrection, et beaucoup ont accepté le tract.
 " La fornication était un pain quotidien ," ajoute - t - elle.

Hvaða ósannindi eru stundum sögð um Guð?
Quels mensonges raconte - t - on parfois au sujet de Dieu?
 ne recommande aucun traitement en particulier.

" Það er lítið hægt að gera, "sagði hann alvarlegur í bragði.
Après deux ans passés à courir de médecin en médecin, nous avons trouvé un rhumatologue très réputé qui a déclaré sur un ton grave: " C'est trop tard.
 La méthode hiérarchique

5 Gajus hjálpaði bræðrum sínum, maí
Jéhovah " ne permettra pas que vous soyez tentés au - delà de ce que vous pouvez supporter ," févr.
 Pour renforcer notre foi dans ses promesses, Dieu a fait consigner plus que de solides preuves de l'accomplissement de ce qu'il annonce.

Hvaða spurninga þarf eitt og sérhvert okkar nú að spyrja sig, og hvað mun slík sjálfsrannsókn leiða í ljós?

 Cependant, tout jugement dont nous avons parlé plus haut n'a - t - il pas été donné à Jéhovah Dieu d'une mise en garde répétée avant l'apparition de la destruction?

8: 20, 21) Hvaða von?
De quelle espérance est - il question ici?
 Mais comment pouvez - vous " supprimer ' ou " effacer ' les pratiques et les attitudes impures?

Með hógværðinni getur ráðgjafi hjálpað manni á villigötum.
La douceur d'un conseiller peut aider quelqu'un qui s'égare.
 Pourquoi Jésus peut - il faire cela pour nous?

Hann sagði Jeróbóam konungi öðrum: "Amos kveikir uppreisn gegn þér mitt í Ísraelsríki."
" Car, a - t - il ajouté, voici ce qu'a dit Amos: " Yarobam mourra par l'épée; et Israël, lui, partira bel et bien en exil de dessus son sol.
 ● Quelle vérité devons - nous reconnaître? - Jérémie 17: 9.

(Lúkas 6: 29) Jesús samþykkti ekki notkun vopna til að verja efnislegar eigur.
Jésus n'admettait donc pas l'utilisation d'armes pour défendre des biens matériels.
 Contrairement à la joie d'aider les gens à tirer profit de la sagesse divine et à avoir l'espérance de la vie éternelle, la réussite dans le monde ne procure qu'une satisfaction temporaire.

En Páll postuli benti á gryfju sem sumir Gyðingar féllu í á hans dögum. Hann sagði: "Þeir eru heitir í trú sinni á Guð en skortir réttan skilning."
L'apôtre Paul, cependant, attire notre attention sur un travers dans lequel étaient tombés certains Juifs de son époque: "Ils ont du zèle pour Dieu; mais non selon la connaissance exacte.
 Pendant six mois, il avait eu un contact avec elle, sans qu'ils en aient aucune idée.

Guðsríki
Le Royaume
 Éloigne - toi de ces choses - là!

Margir færa til þess miklar fórnir og kosta miklu til.
Pour beaucoup, cela représente de grands sacrifices et d'importantes dépenses.
 19ème@item: inlistbox

(Postulasagan 18: 4) Að sögn heimildarrits merkir gríska orðið, sem hér er þýtt "sannfæra," að "valda hugarfarsbreytingu með rökum eða siðaboðskap."
Selon un linguiste, le mot grec rendu ici par " persuader ' signifie "provoquer un changement de pensées en invoquant la raison ou des considérations d'ordre moral ."
 Comment quelqu'un peut - il commettre un acte d'idolâtrie sans adorer directement des images ou des images?


De quelle manière Jéhovah nous aidera - t - il, et quelle bénédiction en résultera - t - il?
 Grand - père croate, qui lit dans le livre Enseignant pour sa petite - fille de sept ans, a écrit aux éditeurs et lui a raconté ce qu'il lui avait dit: " Maman m'a demandé quelque chose à faire, mais je n'en voulais pas.

Sagt hefur verið að ofbeldi sé "vaxandi ógn við lýðheilsu í heiminum."
Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la violence est " un problème de santé publique majeur et croissant dans le monde entier ."
 La deuxième raison, c'est que lorsque vous travaillez dans vos objectifs, vous faites du bien au service de Jéhovah, ce qui vous rapprochera encore plus de lui.

Væri mitt ríki af þessum heimi, hefðu þjónar mínir barist, svo ég yrði ekki framseldur Gyðingum.
Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs.
 Le dictionnaire poursuit: "À la lumière de cette utilisation, on peut se demander si...

Jóhannes postuli skrifaði honum: "Þú breytir dyggilega, minn elskaði, í öllu sem þú vinnur fyrir bræðurna og jafnvel ókunna menn.
Des chrétiens parlaient de Gaïus, un homme âgé et fidèle, car l'apôtre Jean lui écrivit: "Bien - aimé, tu fais œuvre de fidélité en tout ce que tu fais pour les frères, pourtant des étrangers, qui ont rendu témoignage à ton amour devant la congrégation. ."
 Que signifie marcher avec Dieu?

Leiðtogi hennar, Jesús, hafði meira að segja verið líflátinn sem fordæmdur glæpamaður.
Jusqu'à leur chef, Jésus, qui avait été condamné et mis à mort comme un criminel.
 Cela signifie que, dans notre ministère, nous voulons que notre paix règne sur tout homme et toute maison.

Forvitnileg viðbót við heim dvergbiblíanna er The Finger New Testament sem prentuð var um síðustu aldamót.
En marge des bibles miniatures figure un curieux volume intitulé The Finger New Testament, qui fut imprimé au début du siècle.
 À l'adolescence, Anna et Julia ont connu leur dépression.

Þessi fæða var ætluð hinni, einu hjörð " sem Jesús hefur umsjón með. (Matt.
Cet esclave fournirait régulièrement une nourriture spirituelle saine à tous ceux qui forment le " seul troupeau " sous la garde de Jésus.
 LA SCÈNE, qui mutilait Augusto, était celle qui s'oppose directement à l'armée plutôt que aux reptiles et aux camions de transport militaire.

Það er ekki hægt annað en að dást að því hvernig skógarliljur klæða skógivaxnar brekkur hvítum búningi að vori alveg af sjálfsdáðum, eða hvernig himinblár kaffifífill blómgast að morgni, snýr blóminu í átt til sólar en leggur saman krónublöðin á hádegi á björtum degi.
Comment ne pas s'extasier devant un tel panorama: sur les collines boisées, les trilles blancs printaniers côtoient les fleurs bleues de la chicorée sauvage, qui s'ouvrent le matin, suivent le soleil et se referment à midi quand le temps est radieux.
 À l'époque patriarcale, les parents ont décidé de choisir qui les enfants se mariaient.

Þrívegis bað hann með ákafa: "Faðir minn, ef verða má, þá fari þessi kaleikur fram hjá mér."
Il a imploré Dieu à trois reprises, en disant: "Mon Père, si c'est possible, que cette coupe passe loin de moi! ."
 Sanchérib, roi d'Assyrie, a exigé que Jérusalem soit ressuscitée, et il a dit: "Voici ce qu'a dit le roi: " Ne vous laissez pas égarer par Ézéchias, car il ne peut vous délivrer de sa main.

• Hvað eiga John Wycliffe, William Tyndale, Robert Morrison og Adroniram Judson sameiginlegt?
• Quel est le point commun entre John Wycliffe, William Tyndale, Robert Morrison et Adoniram Judson?
 IL Y A quelques années, les Israélites ont été libérés de l'esclavage en Égypte.

□ Hvaða undravert kraftaverk virðist fylgja parósíunni?

 □ Qu'est - ce qui peut nous protéger de la crainte de l'homme?

[ Rammi á blaðsíðu 22]
[ Entrefilet, page 12]
 Leticia s'est fait baptiser à 18 ans.

Við skulum því skoða tvennt sem við getum öll gert til að treysta á Jehóva.
Nous allons donc examiner deux moyens de faire de Jéhovah notre confiance.
 " Concentrez - vous sur leurs besoins plutôt que sur des questions d'organisation. "

5, 6. (a) Hvaða hindranir þurfa þeir að yfirstíga sem eiga fyrir fjölskyldu að sjá?
5, 6. a) Quels obstacles rencontrent ceux qui s'efforcent de pourvoir aux besoins matériels des leurs?
 Enfants Nervosités

Frá ljósnemanum kom síðan merki sem hægt var að senda til viðtökutækis.
La cellule produit un signal vidéo, qui est transmis à un récepteur.
 TOUJOURS

Við höfum líka nokkur góð dæmi úr Ritningunni um ófullkomna menn sem sýndu sjálfstjórn.
Quels beaux exemples de maîtrise de soi exercée par des humains imparfaits les Écritures nous proposent - elles?
 Avant qu'il ne soit trop tard, nous voulons faire tout notre possible pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume et donner aux autres la possibilité de l'accepter.

Þér menn, elskið konur yðar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana,...
Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s'est livré lui - même pour elle [...].
 Ananias et sa femme sont morts parce qu'ils ont menti.

Samkvæmt þeim útreikningi myndu æðar líkamans ná fjórum sinnum í kringum jörðina ef þær væru lagðar enda við enda.
C'est "un circuit fermé d'environ 160 000 kilomètres (...) de tuyaux ," déclare le livre Le corps humain (angl.).
 Quelle que soit votre contribution aux 835 426 538 heures qui ont été consacrées à la prédication en 1989, vous avez toutes les raisons de vous réjouir. - Psaume 104: 33, 34; Philippiens 4: 4.

Hann svaf illa og átti erfitt með að einbeita sér að þjónustunni við Jehóva.
Il avait du mal à se concentrer sur les choses spirituelles et il ne dormait plus.
 Et même dans les pays où l'ail est couramment utilisé, beaucoup d'ail sont convaincus que les avantages de l'ail sont bien plus nombreux que les défauts.

Hvernig ættum við að nota hvern dag sem við lifum?
Sous quel angle devrions - nous regarder nos journées?
 Demandez - vous: " Est - ce que j'ai besoin d'allumer ou de le porter pendant des heures?

Stúlka, sem sat fyrir framan okkur, skotraði augunum snöggvast til okkar.
Une jeune fille, assise dans la rangée juste devant la nôtre, nous a jeté un bref coup d'œil.
 Mais ce n'était pas tout.

Fyllist hjarta okkar ekki þakklæti til Jehóva og eingetins sonar hans þegar við hugsum um allt sem þetta lausnargjald gerir mögulegt?
Quand nous songeons à tout ce que la rançon rend possible, n'éprouvons - nous pas une profonde gratitude envers Jéhovah et envers son Fils unique - engendré?
 Quand les enfants sont dans le deuil: N5

Hann sagði í bæn til föður síns: "Þitt orð er sannleikur."
Un jour qu'il priait son Père, il a déclaré: " Ta parole est vérité ."
 Jéhovah a énoncé la première prophétie d'espoir après la rébellion en Éden.

Pétursbréf 4: 7) Við höfum meira en nóg að gera í starfi Drottins og höldum okkur andlega glaðvakandi með því að ástunda guðrækni. - 2.
Nous vivons une époque décisive; les événements mondiaux nous rappellent constamment que nous sommes à la fin des derniers jours.
 Ceux qui envisagent le mariage peuvent tirer une leçon importante: on ne peut pas tomber amoureux de n'importe qui.

Tökum fjóra sérbrautryðjendur í Nepal sem dæmi.
Citons le cas de ces quatre pionniers spéciaux du Népal.
 Enfin, Satan envoie un fort vent, afin que la maison où les dix enfants de Job organisent un festin tombe, et qu'elle soit détruite.

Það eru 144.000 sem tilheyra Kristi sem smurðir þjónar hans og munu að lokum hljóta þessi undursamlegu laun. - Opinberunarbókin 14: 1.
En fin de compte, 144 000 oints appartiendront au Christ et recevront cette merveilleuse récompense. - Révélation 14: 1.
 La fidélité à Dieu, l'acceptation de la direction de son esprit saint et de son organisation, et l'intention de ne pas avoir de relations avec le démonisme sont également une puissante motivation à rejeter l'idolâtrie aujourd'hui.

Þeir "hvetja tungur sínar sem sverð" og "leggja örvar sínar, beiskyrðin, á streng." - Sálmur 64: 4.
Ils " aiguisent leur langue comme une épée ' et " ajustent leur flèche, paroles amères '. - Psaume 64: 3.
 Nous pourrions oublier que nous devons examiner nos mobiles.

Það kemur fram í næstu grein.
C'est ce que va nous dire l'article suivant.
 Jésus éprouvait de la compassion pour cet homme, et il répondit: Je le veux; sois pur.

(Jesaja 48: 17) Þar eð Guð er uppspretta lífsins er eðlilegt að leita leiðsagnar hans um það hvernig maður eigi að nota líkama sinn, ekki síst í þessu máli sem er svo nátengt lífgjöf.
Par ailleurs, surtout dans un domaine aussi étroitement lié à la transmission de la vie, ils trouvent normal de se laisser guider par Dieu, puisqu'il est la Source de la vie.
 Mangez de la viande, du poisson, des cacahuètes et des haricots.

En núna heyrum við oft fréttir af eftirfarandi tagi: Fimmtán ára skólanemi skýtur á bekkjarfélaga sína með þeim afleiðingum að tveir deyja og 13 eru særðir.
Maintenant, les nouvelles bouleversantes comme celles - ci sont courantes: Un lycéen de 15 ans ouvre le feu sur ses camarades; il en tue 2 et en blesse 13.
 a) Que signifie " chercher Jéhovah ' et " se tourner vers lui '?

Hvernig getum við líkt eftir umhyggju Guðs?
Comment imiter notre Dieu bienveillant?
 8 - 10. a) Comment 2 Timothée 3: 1 - 5 s'est - il accompli?

Hún geymir lög Guðs fyrir okkur.
Elle renferme la loi de Dieu à notre intention.
 Un grand poisson avale le prophète. - 1: 1 à 2: 1.

(b) Hvers vegna er það nauðsynlegt?

 Cela vous aidera à ne pas commettre de péché grave, car, à ce moment - là, vous " apprendrez constamment vos facultés de perception à distinguer et le bien et le mal '.

Og hann veit ekki bara af hollustu okkar heldur hefur hann brennandi áhuga á þeim sem tilheyra honum.
Mais il ne se contente pas de la remarquer. Il s'intéresse vivement à ceux qui lui appartiennent.
 Et dans la prière qu'on appelle le Notre Père, il a appris à ses disciples à prier ainsi: "Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

Og Biblían sýnir að Guð mun refsa hræsnurum mjög stranglega.
Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites.
 À l'exemple des chrétiens zélés du Isiècle, que ce soit dans le Royaume céleste ou dans son domaine terrestre, soyons déterminés à " poursuivre la course vers le but ', c'est - à - dire la vie éternelle.

Við verðum að íklæðast "von hjálpræðis sem hjálmi."
Oui, nous devons prendre "pour casque l'espérance du salut ."
 Les garçons

Til að varðveita þennan frið var nauðsynlegt að þeir sem nytu velþóknunar Guðs " ynnu að sáluhjálp sinni með ugg og ótta. "
Pour préserver cette paix, ces "hommes de la bienveillance " devaient " continuer à travailler à leur salut avec crainte et tremblement '.
 Mais quand j'ai été invité, j'étais au chômage et à la chaise.

Hvers vegna getum við dregið þá ályktun að alltaf hafi verið einhverjir andasmurðir kristnir menn á jörðinni síðan á fyrstu öld?
Pourquoi pouvons - nous conclure que, depuis le Isiècle, il y a toujours eu des chrétiens oints sur terre?
 " Par exemple, explique Eduardo, j'ai fait passer mes enfants des écoles privées à de bonnes écoles.

Þetta ætti þó ekki að skjóta mönnum skelk í bringu.
Cependant, que cette pensée ne nous effraie pas, mais plutôt nous réjouisse!
 Quel effet la rébellion en Éden a - t - elle eu sur les hommes et les femmes?

Húsnæðisskortur, heimilisleysi og atvinnuleysi mun heyra fortíðinni til.
Ésaïe a annoncé: "Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; et assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
 Tout le savoir naturel du chanteur est inscrit dans le cerveau à la taille d'un pot - de - vin.

Þess í stað sýnir orð Guðs að þeir hafi átt sér að baki engan annan en Satan djöfulinn.
En fait, comme la Parole de Dieu nous le révèle, celui qui les mène n'est autre que Satan le Diable.
 Mais comment l'étude de la Bible peut - elle vous aider à atteindre vos objectifs?

En getum við verið eins og kappsamir trúboðar í heimasöfnuði okkar?
Aussi, pouvons - nous manifester l'esprit missionnaire dans notre propre congrégation?
 Pourtant, ses lois étaient parfaites et reflétaient ses qualités.

Með það fyrir augum skapaði Jehóva konuna og gaf fyrstu hjónin saman. - 1. Mósebók 2: 21 - 24.
C'est pour combler ce besoin que Jéhovah a créé la femme et célébré le premier mariage. - Genèse 2: 21 - 24.
 C'est pourquoi il est normal que nous profitions pleinement de la vie quand nous servons Jéhovah *.

(Matteus 15: 1, 2; 23: 2) Þeir lögðu metnað sinn í að halda marga helgisiði af ýtrustu nákvæmni.
Ils se donnaient des airs de supériorité du simple fait de leurs capacités intellectuelles et de leur position religieuse.
 La connaissance de la résurrection de Jésus a rempli ses disciples de conviction et d'enthousiasme.

(1.
."
 Plus tard, j'ai suivi des cours de coiffure de six mois, ce qui m'a plu à la maison.

Sumir þurfa að gera ráðstafanir til að fara úr vinnu nógu snemma til að mæta tímanlega á safnaðarsamkomurnar.
D'autres doivent prendre des dispositions pour quitter le travail assez tôt afin d'arriver en avance aux réunions.
 [ Note]


Parlez la langue pure et vivez éternellement!
 Il raconte: " C'était un cercle vicieux, mais j'avais toujours besoin de plus. "

Rut, sem á tvö börn með slímseigjusjúkdóm, viðurkennir: "Stundum er álagið svo mikið að mér finnst ég vera að drukkna."
Yazmin, qui a deux enfants atteints de mucoviscidose, témoigne: " Je passe par des moments de stress si intense que je me sens dépassée.
 " Si j'essaie de leur cacher quelque chose, c'est que je me trompe et que j'essaie de jouer avec Jéhovah. "

Hann er "lyginnar faðir" og " drekinn mikli, hinn gamli höggormur " sem "afvegaleiðir alla heimsbyggðina." Hann hefur barist miskunnarlaust gegn þeim sem "varðveita boð Guðs," einkum núna á síðustu dögum. - Jóhannes 8: 44; Opinberunarbókin 12: 9, 17.
Étant "le père du mensonge ,"" le grand dragon, le serpent originel ," il "égare la terre habitée tout entière " et, particulièrement en ces derniers jours, il mène une guerre à outrance contre ceux qui" observent les commandements de Dieu ." - Jean 8: 44; Révélation 12: 9, 17.
 De nouveau, Nehémia souligne le principe selon lequel "si Jéhovah ne bâtit pas la maison, c'est pour rien que ses bâtisseurs travaillent dur ."

• þegar fólk er áhugalaust eða andsnúið?
• face à l'indifférence ou à l'opposition?
 En Israël, les pères devaient inculquer à leurs fils les instructions divines.

Pétursbréf 1: 19) Þeir eru svo sannarlega " lærisveinar Jehóva. " - Jesaja 54: 13.
Ce sont vraiment des personnes qui sont "enseignées par Jéhovah ." - Ésaïe 54: 13.
 Dans la rue, un chrétien, qu'il soit citoyen romain ou non, devait être pris à l'entrée d'un temple ou d'une statue.

Í fyrstu vita sum börn ekki hvað þau eiga af sér að gera án leikfanganna.
Au début, les enfants privés de jouets sont perplexes.
 ." Imitez son exemple.

(b) Hvernig birtist eining þeirra í tilgangi og verki? Hvaða atriði ættu allir, sem sækja minningarhátíðina, að skilja?
□ À quel bonheur pouvons - nous tous goûter dès à présent en ce qui concerne "le pain de vie "?
 Chaque fois qu'ils tournaient les roues, il est allé de loin.

11: 1) Arkippus, kristinn maður á fyrstu öldinni, fékk sérstaka hvatningu frá Páli.
Il a tout particulièrement encouragé un chrétien du Isiècle nommé Archippe.
 ."

Við verðum að vera hrein siðferðilega og andlega og á líkama og huga til að vera heilög.
Nous montrerons que nous " désirons ardemment ' survivre au jour de Jéhovah en ayant des " actes de sainte conduite et des actions marquées par l'attachement à Dieu '.
 Le jour où les Israélites ont envahi la ville antique de Jérusalem, et qu'elle est aujourd'hui la capitale du royaume d'Israël indépendant, cela n'a pas d'importance dans cette relation.

Enginn nema Jehóva getur bjargað okkur á reiðidegi hans.

 Ce jour est maintenant très proche.

(Jóhannes 15: ____)
(Éphésiens 5: ․ ․ ․)
 En toute nation l'homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.

7, 8.
7, 8.
 D'après la langue originale, Jéhovah les appelle "les montagnes ."

* Vottar Jehóva líta því á Biblíuna sem leiðsögubók sína, handbók fyrir daglegt líf og vonaruppsprettu. - 2.
Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que la Bible est la Parole inspirée de Dieu, conformément à ce qu'a écrit Paul à Timothée: "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l'homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne *.
 L'œuvre que Jésus a commencée, celle de prêcher la bonne nouvelle du Royaume, atteindrait son point culminant durant les derniers jours.

Já, Jesús er afkvæmi eða sæði Abrahams og það er fyrir hans atbeina sem þjóðirnar hljóta langtum meiri blessun en hinn holdlegi Ísrael gat nokkurn tíma hlotið.
Ainsi, Jésus est la Semence d'Abraham, et par son intermédiaire les nations reçoivent une bénédiction bien supérieure à tout ce que pouvait faire l'Israël selon la chair.
 Il a demandé à Jéhovah de le délivrer de la main d'Ésaü.


12, 13. a) Pourquoi les 144 000 "saints " doivent - ils être déclarés justes?
 Qu'est - ce qui l'a poussé à rester fidèle à David?

Og þegar tímaritið National Geographic fól rannsóknarblaðamanni að kanna hvernig staðið hefði á því að fjallað var um falsaðan steingerving sem staðreynd á síðum blaðsins, nefndi blaðamaðurinn "óeðlilega launung og óverðskuldað traust, djúpstæðan ágreining þóttafullra manna, sjálfsupphafningu, óskhyggju, barnalegar hugmyndir, mannleg mistök, þrjósku, fölsun, baktal, lygar [og] spillingu."
Et lorsque National Geographic a demandé une contre - enquête sur le fossile - canular paru dans ses pages, le journaliste d'investigation a parlé d'un "fatras de récits pleins de secrets et d'abus de confiance, où les luttes d'influence s'exacerbent, où certains briguent leur avancement et prennent leurs désirs pour des réalités. Le tout agrémenté de suppositions naïves, d'erreurs humaines, d'entêtement, de manipulation, de médisance, de mensonge, [et] de corruption ."
 " - Luc 12: 54 - 56.

Vakið því allar stundir og biðjið svo að þér megið umflýja allt þetta sem koma á. "
Tenez - vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver.
 La paix doit être punie temporairement dans cette vie par de belles œuvres, par des réformes ou par le purgatoire dans la vie suivante.


" Sa bonté de cœur s'est montrée puissante " (J.
 Quels bienfaits la lumière spirituelle a - t - elle retirés des serviteurs de Dieu?

Foreldrarnir hittu drengina sína svo aftur hinum megin landamæranna.
Parents et enfants se sont retrouvés de l'autre côté de la frontière, et ils sont allés à l'assemblée.
 • à ceux que vous prêchez?

8: 16, 17.
8: 16, 17.
 Par exemple, le général Namaan, chef de l'armée de Syrie, ne croyait pas tout à fait qu'il pouvait guérir de sa lèpre, conformément aux instructions du prophète Élisha.

Öryggisleysi um framtíðina varð til þess að margir sem lifðu af pláguna köstuðu öllum hömlum út í veður og vind.
Face à un avenir incertain, de nombreux survivants rejetèrent toute contrainte; on assista à un effondrement du niveau moral.
 ."

Það hafði í för með sér að fylgjendur þeirra fóru að taka afstöðu í styrjöldum þar sem úthellt var blóði milljóna saklausra manna.
De sorte que leurs ouailles ont pris parti dans des guerres qui ont tué des millions d'innocents.
 Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront pour moi agréables sur mon autel.

" Blóðgjafarfræðin er og verður ekki ósvipuð því að ganga um regnskóg í hitabeltinu þar sem þekktar slóðir eru greiðfærar þó að sýna þurfi ýtrustu aðgát, en nýjar og óþekktar hættur geta leynst við næstu beygju ef maður er ekki varkár. " - Ian M.
" Pratiquer la médecine transfusionnelle sera toujours un peu comme marcher dans une forêt vierge où les sentiers connus sont dégagés, mais où la prudence reste de rigueur, car des dangers nouveaux et invisibles peuvent se présenter au prochain tournant et piéger les imprudents.
 Je vais vous expliquer comment ça s'est passé.

Þannig byrjuðu þeir að uppfylla það boð sem felst í spádóminum í Matteusi 24: 14: "Og þetta fagnaðarerindi um ríkið [hið stofnsetta] verður prédikað um alla heimsbyggðina, öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma. "
Ils ont ainsi commencé à s'acquitter de la mission dont il est question en Matthieu 24: 14: "Cette bonne nouvelle du royaume [établi] sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. "
 [ Indication d'origine]

Hann getur leiðbeint okkur fyrir milligöngu heilags anda.
Il peut nous guider par son esprit saint.
 La Bible déclare: "Jéhovah aime ceux qui haïssent ce qui est mauvais. ."

Hann læknaði blinda, lamaða, holdsveika og heyrnarlausa.
Il a guéri des aveugles, des boiteux, des lépreux et des sourds.
 Dans une autre illustration, Paul montre comment aider les autres à bâtir leur foi.

Síðan hituðum við te og kakó.
Puis nous avons préparé du thé et du chocolat chaud.
 Proverbes 2: 21, 22 répond: "Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes droits sont ceux qui y resteront.

Núna eru meira en sex milljónir votta Jehóva önnum kafnar í boðunarstarfinu í yfir 230 löndum.
Actuellement, plus de six millions de Témoins de Jéhovah prêchent dans plus de 230 pays et territoires.
 Pour y parvenir, il nous faut connaître la Pâque juive et l'examiner en tenant compte des instructions données par tous les chrétiens.

Eins og fram hefur komið blasir það mikilvæga mál við mannkyni að sýnt sé fram á að Jehóva sé réttmætur drottinn alheims.
Comme on l'a dit, la justification de la souveraineté de Jéhovah est une question essentielle qui concerne les humains.
 Il nous faut reconnaître que nous ne savons pas toujours à quoi nos décisions mènent ni si elles nous seront toujours profitables.

GAJUS og aðrir kristnir menn, sem voru uppi seint á fyrstu öld, mættu ýmsum erfiðleikum.
GAÏUS et d'autres chrétiens de la fin du Isiècle ont connu des difficultés.
 Bien sûr, il est normal de pleurer un mort.

(Efesusbréfið 3: 11) Engu að síður bregst Jehóva við breyttum aðstæðum alveg eins og við breytum skoðun okkar á manneskju sem veldur okkur sífelldum vonbrigðum með hegðun sinni.
Il n'empêche que, de même que vous finissez par changer d'attitude vis - à - vis d'une personne qui vous déçoit constamment, de même Dieu est amené à adapter son action quand les circonstances changent.
 Dans la grande ville de São Paulo, au Brésil, le nombre de meurtres a diminué de près de 80% au cours des dix dernières années.

2: 13, 14. Hvers vegna finnst þér það mikill heiður að vera í þjónustu Jehóva?
Pourquoi considères - tu comme un honneur d'être zélé pour les belles œuvres?
 Environ trois ans et demi plus tard, en 70 de n. è., Jérusalem est devenue une "grande tribulation " à cause des armées romaines dirigées par le général Titus.

Eins og Drottinn hefur fyrirgefið ykkur, svo skuluð þið og gera. "- Kólossubréfið 3: 13.
Tout comme Jéhovah * vous a pardonné volontiers, vous devez vous pardonner volontiers ."
 L'important, c'est que ces " chants " se réalisent sur l'excellent Berger, Jésus Christ, son amour de son" épouse ," ses 144 000 disciples oints de l'esprit. - Chant de Salomon 1: 1; Révélation 14: 1 - 4; 21: 2, 9; Jean 10: 14.

Láttu ljós þitt lýsa!, 6
Parole de Dieu fait des "miracles "! (T.
 C'est un bon départ, mais ce n'est pas parce que ces gens ont la foi.

Hvað hjálpaði Jesú að þola niðurlægingu og hvernig getum við gert slíkt hið sama?
Qu'est - ce qui a aidé Jésus à endurer les humiliations, et qu'est - ce qui nous aidera à faire de même?
 Je ferai de la paix ta domination et de la justice ta domination. ."

RÆDDU VIÐ MAKA ÞINN
DISCUTEZ AVEC VOTRE CONJOINT
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN SUÈDE

Hvernig kemur fram í Ritningunni að öldungum ber að fara eftir sönnunargögnum um ranga breytni, ekki aðeins hviksögum?

 [ Entrefilet, page 6]

Því er mikilvægt að snúa sér til hans í bæn og leita hjálpar hans.
Il est donc indispensable que nous lui demandions son aide par la prière.
 Voyons ce que la Bible dit sur la résurrection de la naissance du Christ.

Pétursbréf 2: 22) Hann gerði ekkert sem gæti dregið úr áhrifamætti kennslunnar.
Autrement dit, il ne faisait rien qui puisse détourner ses auditeurs de son enseignement.
 Voici ce qu'on peut lire dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity): "L'Église se considérait comme une seule, une nouvelle société humaine, où les Juifs et les Gentils pouvaient vivre ensemble en paix et en unité, malgré l'hostilité passée. "

" VOPN RÉTTLÆTISINS ": Ein leið Páls og félaga hans til að mæla með sjálfum sér sem þjónum Guðs var sú að beita "vopnum réttlætisins til sóknar og varnar." (2.
LES "ARMES DE LA JUSTICE ": Entre autres, Paul et ses compagnons se recommandaient eux - mêmes comme ministres de Dieu" grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche ."
 Après avoir passé 40 jours et de nuit à jeûner, "la mort était affamée ."

Ertu Guði trúr þegar þú ert einn?
Restez - vous fidèle à Dieu, même quand vous êtes seul?
 Au Burundi, un jeune homme fuit les soldats qui veulent le tuer.

Hópur himnusekkja sem pakka inn og dreifa prótínum er fruman myndar.
Organites formés de saccules empilés qui stockent et distribuent les protéines fabriquées par la cellule.
 c) À la fin de l'école, dans quelle situation beaucoup de jeunes se trouvent - ils?

Nei, veraldleg yfirvöld þjóna ekki alltaf markmiðum Satans.
Non, les autorités civiles ne servent pas toujours les fins de Satan.
 Par exemple, regardez les rouleaux chez vous ou à la Salle du Royaume.

Margir eru áhyggjufullir af því að þeir eru atvinnulausir.
Le chômage est source d'inquiétude pour beaucoup.
 [ Illustrations, page 10]

" Saurlifnaður var daglegt brauð, "bætir hún við.
" Je commettais régulièrement la fornication ," ajoute - t - elle.
 L'Histoire se répète. "

mælir ekki með einni meðferð umfram aðra.
ne recommande aucun produit ni aucun traitement en particulier.
 Finalement, nous avons rencontré nos amis Témoins de Jéhovah.

Hin postullega aðferð
La méthode apostolique
 Une filiale des Témoins de Jéhovah de Russie.

Til að styrkja tiltrú okkar á fyrirheit sín lét Guð skrásetja meira en nægar sannanir fyrir því að það sem hann boðar rætist örugglega.
Dans le but de renforcer notre confiance dans ses promesses, Dieu a fait consigner des preuves abondantes que tout ce qu'il prédit arrive.
 Nous sommes absolument convaincus qu'il nous accordera tout ce qu'il a promis. - Rom.

Þó er rétt að nefna að með hverjum þeim dómi, sem getið er um hér á undan, gaf Jehóva Guð skýra, endurtekna viðvörun áður en eyðingin kom.
Remarquons toutefois que, dans chacun des cas mentionnés précédemment, Jéhovah Dieu a fourni des avertissements clairs et répétés avant que ne vienne la destruction.
 Rien n'est comparable à ce que nous pouvons dire du Dieu Très - Haut, Jéhovah.

En hvernig getur þú " steindrepið " eða " þurrkað út " siðferðilega óhrein verk og viðhorf?
Pourquoi devez - vous vous efforcer d'être mentalement pur pour demeurer moralement pur, et comment pouvez - vous y parvenir?
 Pourquoi ?

Hvers vegna getur Jesús gert þetta fyrir okkur?
Qu'est - ce qui permet à Jésus d'agir en notre faveur de cette façon?
 Alex Bellos, qui a écrit dans le Guardian Weekly, a fait une enquête qui a révélé que "les noms de trois députés, de 12 délégués et de trois maires (...) étaient sur la liste de plus de 800 personnes considérées comme admises comme membres d'une organisation criminelle et d'un magasin de drogue au Brésil ."

● Hvaða sannleik um okkur sjálf verðum við að viðurkenna? - Jeremía 17: 9.
● Quelle vérité sur nous - mêmes devrions - nous accepter? - Jérémie 17: 9.
 5: 27.

12: 12) Frami í heiminum veitir aðeins stundlega lífsfyllingu ólíkt gleðinni sem fylgir því að hjálpa fólki að njóta góðs af visku Guðs og eignast von um eilíft líf.
Maintenant, pense à la joie durable qu'on a en aidant les autres à connaître Dieu et l'avenir merveilleux qu'il promet.
 Deux espions optimistes

Hann hafði átt í netsambandi við hana í hálft ár án þess að þau hefðu hugmynd um það.
Leur fils adolescent la fréquentait en ligne depuis six mois, mais ils n'étaient même pas au courant de son existence!
 Qu'est - ce qui, à l'intérieur et à l'intérieur de chacun d'entre nous, a la capacité de enrichir la vie?

Snú þér burt frá slíkum! "
Détourne - toi de ces gens - là!
 C'est alors qu'ils ont reçu une invitation: "La jeune fille est morte.

19.
Voir page 19.
 Inscription: Le surveillant de l'École du ministère théocratique traite les élèves.


Quelles avancées ont été faites dans la surveillance des congrégations parce que l'organisation restait aux aguets?
 Ils ne peuvent pas compter uniquement sur la foi de leurs parents.

Hvernig getur maður gerst sekur um skurðgoðadýrkun án þess að dýrka beinlínis myndir eða líkneski?
Comment peut - on devenir idolâtre sans pour autant vénérer des images?
 Quel honneur d'enseigner la Parole de Dieu et de transmettre des valeurs spirituelles qui peuvent avoir une valeur durable!


Il est compatissant, et miséricordieux, et juste.
 Parce qu'ils ont cessé de croire en ses promesses.

Króatískur afi, sem les í Kennarabókinni fyrir sjö ára barnabarn sitt, skrifaði útgefendum og skýrði frá því sem drengurinn sagði honum: "Mamma bað mig um að gera svolítið, en ég vildi það ekki.
Un Croate, qui lit le livre Enseignant à son petit - fils de sept ans, écrit que ce dernier lui a dit ceci: "Maman m'a demandé de faire quelque chose, mais moi, je ne voulais pas.
 Malheureusement, beaucoup d'anciens responsables n'étaient pas spirituellement responsables.

Önnur ástæðan er sú að þegar þú vinnur að markmiðum þínum gerirðu vel í þjónustunni við Jehóva og það gerir þig enn nánari honum.
Deuxièmement, quand tu t'efforces d'atteindre des objectifs spirituels, cela te pousse à accomplir de belles œuvres pour Jéhovah, ce qui te rapproche encore plus de lui.
 Satan et son monde essaient constamment de saper notre reconnaissance pour les trésors spirituels dont nous avons parlé dans cet article.

Orðabókin heldur áfram: "Í ljósi þessarar notkunar má spyrja hvort...
Le même dictionnaire poursuit: "En considération de cet emploi, on pourrait se demander si (...)
 Ils ont suivi Proverbes 3: 27: "Ne refuse pas le bien à ceux qui en ont besoin, s'il est au pouvoir de ta main de le faire. "

Hvað merkir það að ganga með Guði?
Que signifie marcher avec Dieu?
 (2520 ans)

Það táknar að í þjónustu okkar viljum við að friður okkar komi yfir sérhvern mann og heimili.
Qu'au cours de notre ministère nous souhaitons que notre paix vienne sur chaque personne et sur chaque foyer.
 Quelle est la valeur du deuxième livre des Rois pour nous?

Anna og Julia voru á táningsaldri þegar þær kynntust þunglyndi af eigin raun.
Anna et Julia étaient jeunes adolescentes quand elles ont traversé leur première période de dépression.
 Des spécialistes du comportement ont constaté que les perspectives d'efficacité durables sont meilleures si on les traite ainsi avec l'individu qui est traité, qu'il se sent lui - même capable de se fixer ses propres objectifs comportementaux.

JARÐSPRENGJAN, sem limlesti Augusto, var þeirrar gerðar sem beint er gegn herliði fremur en skriðdrekum og herflutningabílum.
AUGUSTO a été mutilé par une mine antipersonnel.
 De plus en plus de conflits ethniques

Á ættfeðratímanum ákváðu foreldrarnir hverjum börnin giftust. (1.
À l'époque patriarcale, il semble que les jeunes gens épousaient la personne que choisissaient leurs parents.
 À la fin du Règne millénaire de Christ, ceux qui ont accepté le sacrifice rédempteur du Christ et qui vivent selon les normes de Jéhovah ont été élevés à la perfection.

Sanherib Assýríukonungur krafðist uppgjafar Jerúsalem og sagði: "Svo segir konungurinn: Látið eigi Hiskía tæla yður, því að hann fær ekki frelsað yður af hans hendi.
Il déclara: "Voici ce qu'a dit le roi: " Qu'Ézéchias ne vous trompe pas, car il ne peut vous délivrer de ma main!
 Si vous aimez les frères du Christ, montrez - le par votre manière de parler d'eux. - Matthieu 25: 31 - 46.

EKKI er liðið ár síðan Ísraelsmenn voru frelsaðir úr ánauð í Egyptalandi.
MOINS d'une année s'est écoulée depuis que les Israélites ont été libérés de l'esclavage en Égypte.
 DANS l'histoire de l'humanité, en particulier au XXsiècle, certains affirment que les nations sont en train de faire des pas précis pour régler leurs différends.

□ Hvað getur verndað okkur fyrir því að láta ótta við menn stjórna okkur?

 La grande foule jouit du repos avec eux.

Leticia lét skírast 18 ára.
Leticia s'est fait baptiser à 18 ans.
 • Que signifie avoir confiance en Jéhovah?

" Einbeitið ykkur að þörfum þeirra frekar en að skipulagslegum atriðum. "
" Il donnait la priorité à la prédication.
 C'est ce qu'il a fait dans son innocence, mais elle est tombée sur lui.

Taugaspennt börn
Des enfants à qui l'on demande trop
 Prenons l'exemple de la musique rap, qui est très à la mode aujourd'hui.

MANNORÐ ÞITT
VOTRE RÉPUTATION
 • Citez quatre raisons pour lesquelles nous devrions être disposés à nous laisser guider par l'esprit de Dieu.

Áður en það er um seinan viljum við gera allt sem við getum til að boða fagnaðarerindið um ríkið og gefa öðrum þar með tækifæri til að taka við því.
Avant qu'il ne soit trop tard, faisons tout notre possible pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume et donner ainsi à nos semblables la possibilité de l'accepter.
 Bien sûr, nous qui servons Jéhovah, nous nous efforçons d'éviter les situations qui pourraient nous inciter à commettre des actes immoraux.

Ananías og eiginkona hans dóu vegna þess að þau lugu.
Nous ne voulons imiter aucun d'eux; nous nous gardons de mentir.
 J'aime avoir une idée claire du monde nouveau de Dieu, où les yeux des aveugles verront ce qu'il a promis, où tous les maux physiques seront guéris et où même les morts seront ressuscités. - Psaume 146: 8; Isaïe 35: 5, 6; Actes 24: 15.

Hvert svo sem framlag þitt hefur verið til þeirra 835.426.538 klukkustunda, sem varið var samanlagt til þjónustunnar á akrinum árið 1989, hefur þú ástæðu til að fagna. - Sálmur 104: 33, 34; Filippíbréfið 4: 4.
Quelle que soit votre contribution aux 835 426 538 heures passées dans le service du champ en 1989, vous avez lieu de vous réjouir. - Psaume 104: 33, 34; Philippiens 4: 4.
 " - Genèse 6: 6; Deutéronome 16: 22; 1 Pierre 5: 3, 4.

Og jafnvel í löndum þar sem hvítlaukur er yfirleitt notaður sparlega eru margir hvítlauksunnendur sannfærðir um að kostir hvítlauksins séu mun fleiri en gallarnir.
Et même là où l'on en use avec modération, nombreux sont les mangeurs d'ail qui estiment que ses avantages dépassent de loin ses inconvénients.
 Comment la criminalité a - t - elle augmenté le manque de confiance de notre époque?

Hugleiddu hvort þú þurfir yfirleitt að kveikja á tækinu eða vera með það í biðstöðu langtímum saman.
Avant de les mettre en marche, demandez - vous s'il fait vraiment si chaud ou si froid que ça.
 ."

En meira var framundan.
Toutefois, davantage restait à faire.
 En fait, l'adhérence est due à une forme d'adhésif qui est appliquée sur la surface du papier.

Þegar börn syrgja: NR.
Yu), n3
 La parole de Jéhovah est plus puissante que l'épée à deux tranchants, et quiconque ne l'ignore pas, il doit absolument en subir les conséquences. - Galates 6: 7 - 9.

Jehóva bar fram fyrsta vonarspádóminn eftir uppreisnina í Eden.
Après la rébellion en Éden, Jéhovah énonça la première prophétie, une prophétie porteuse d'espérance.
 L'année dernière, le nombre des pionniers a augmenté jusqu'à 931 521 l'année dernière, ce qui représente un nouveau record.


Comment devons - nous manifester notre amour pour Dieu, et qu'en résultera - t - il?
 JÉHOVAH envoie la lumière et la vérité.

Þeir sem eru að íhuga hjónaband geta dregið mikilvægan lærdóm af þessu: maður getur ekki orðið ástfangin af hverjum sem er.
De cet épisode se dégage une importante leçon pour ceux qui envisagent de se marier: il n'est pas possible d'être amoureux de n'importe qui.
 a) Pourquoi les apôtres de Jésus avaient - ils du mal à tenir ferme sur le plan spirituel?

Að síðustu sendir Satan hvassviðri svo að húsið, þar sem hin tíu börn Jobs halda veislu, fellur og þau farast.
Finalement, Satan fait souffler un grand vent qui frappe la maison où festoient les dix enfants de Job, et ils périssent tous.
 Plus de 90 000 médecins du monde se disent prêts à soigner les Témoins de Jéhovah sans transfusion.

Hollusta við Guð, viðurkenning á handleiðslu heilags anda hans og skipulags og sá ásetningur að forðast tengsl við djöfladýrkun er einnig sterk hvatning til að varast skurðgoðadýrkun nú á dögum.
De même, aujourd'hui, pour se garder de l'idolâtrie il faut demeurer fidèle à Dieu, accepter la direction de son esprit saint et de son organisation, et être déterminé à n'avoir aucun lien avec le démonisme.
 Jéhovah: Rédempteur aux temps bibliques

Við gætum gleymt því að við þurfum að rannsaka hvatir okkar.
Nous pourrions être obnubilés par le souci d'avoir des œuvres, comme si elles constituaient le seul critère de notre spiritualité.
 b) Quel rôle Jésus a - t - il reçu?


Cependant, puisque "le monde entier gît au pouvoir du méchant [Satan le Diable] ," n'est - ce pas aussi le cas du monde de la musique?
 En continuant d'étudier la Bible, en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en augmentant votre connaissance des précieuses vérités de la Parole de Dieu, vous devez réfléchir sérieusement à ce commandement de Jésus: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui - même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

Jesús fann til með manninum og svaraði: "Ég vil, verð þú hreinn!"

 Ces créatures spirituelles méchantes ne peuvent plus produire un corps de chair, afin d'avoir une influence directe sur l'humanité, comme elles l'ont fait eux - mêmes fait.

Borðaðu magurt kjöt, fisk, hnetur og baunir.
Privilégiez les viandes maigres, le poisson, différents types de noix et les légumes secs.
 Toutefois, n'oubliez pas que les enseignants qui enseignent votre enfant ne sont pas vos ennemis.

(a) Hvað er átt við með því að " leita Jehóva " og " snúa sér til hans " eins og talað er um í Jesaja 55: 6, 7?

 Soyez patient avec vous - même.

8 - 10. (a) Hvernig hefur 2. Tímóteusarbréf 3: 1 - 5 ræst?
8 - 10. a) Comment 2 Timothée 3: 1 - 5 se réalise - t - il?
 En fait, la croissance et la maturité sont presque identiques à celles de la vie elle - même, car nous l'attendons de tous les êtres vivants.

Stór fiskur gleypir spámanninn. - 1: 1 - 2: 1.
Un grand poisson engloutit alors le prophète. - Jon 1: 1 - 17.
 Bientôt, le monde de Satan dans son ensemble sera lui aussi condamné, ainsi que ses dirigeants orgueilleux et orgueilleux, visibles et invisibles.

Það hjálpar þér að forðast alvarlega synd vegna þess að þá ertu " jafnt og þétt að temja skilningarvitin til að greina gott frá illu ." (Hebreabréfið 5: 14) Vertu ekki kærulaus í orðum eða verkum.
C'est une protection supplémentaire contre le péché grave, car, ce faisant, vous serez de "ceux qui, par l'usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ."
 Si nous le faisons, nous apprendreons à aimer nos frères et sœurs pour leur beauté spirituelle, comme Jéhovah le fait. - Lire Hébreux 6: 10.

(Jóhannes 17: 26) Og í hinni þekktu bæn, sem kölluð er faðirvorið, kenndi hann fylgjendum sínum að biðja: "Faðir vor, þú sem ert á himnum.
." Et, dans le Notre Père, il nous enseigne à prier ainsi: "Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
 Même si les méchants ne peuvent échapper au "jour de la fureur de Jéhovah ," quelle espérance la prophétie de Tsephania donne - t - elle?

Getum við hvatt fleiri nýja félaga til að verða hæfir fyrir þessi sérréttindi? Líkt og kostgæfir kristnir menn á fyrstu öld og svo margir aðrir síðan skulum við vera ákveðin í að leggja okkur fram um að " keppa að markinu " sem er eilífa lífið, hvort sem það verður í ríkinu á himnum eða á jarðneskum vettvangi þess.
La filiale de Finlande et d'autres filiales de la Société Watch Tower ont envoyé des spécialistes du bâtiment, et la générosité de la famille internationale des frères et sœurs a permis de financer la construction de locaux pour les nouvelles filiales et de Salles du Royaume. - Voir 2 Corinthiens 8: 14, 15.
 13: 20.


Ne manquez pas cet événement!
 Vous en souvenez - vous?

Drengirnir
Nos enfants
 Êtes - vous l'ami de Dieu? - Ce que vos prières révèlent

En þegar ég fékk boðið var ég atvinnulaus og staurblankur.
Mais quand j'ai reçu l'invitation, j'étais sans emploi et nous avions des problèmes d'argent.
 Est - ce le genre de personne qui ne parle jamais de quelque chose, à moins qu'il ne sache que c'est vrai?

* "Ég lét börnin til dæmis færa sig úr einkaskólum yfir í góða almenna skóla," segir Eduardo.
" Par exemple, dit Eduardo, j'ai retiré mes filles de leurs écoles privées et je les ai inscrites dans de bonnes écoles publiques.
 Il avait l'habitude d'affronter des situations désagréables d'une façon que nous étions tous d'accord, mais nous n'avions pas le courage ou les capacités nécessaires. "

Hvaða áhrif hefur uppreisnin í Eden haft bæði á karla og konur?
Quelles conséquences la rébellion en Éden a - t - elle eues sur les hommes et les femmes?
 [ Encadré / Illustration, page 12]

Öll hin eðlislæga vitneskja skógarsöngvarans er skráð í heila á stærð við baun.
Elle s'élève alors très haut, à 6 000 mètres d'altitude et plus, pour se laisser porter par eux vers l'Afrique, jusqu'à ce que, profitant d'un autre vent dominant, elle mette le cap sur l'Amérique du Sud, sa destination.
 Lovetsj

Tímóteusarbréf 4: 7, 8, 10) En hvernig getur biblíunám hjálpað þér að ná markmiðum þínum?
" Mais, demanderez - vous peut - être, en quoi l'étude de la Bible peut - elle m'aider à atteindre mes objectifs?
 " - 1 Pierre 4: 7; 5: 8, 9.

Lög hans voru engu að síður fullkomin og endurspegluðu vel eiginleika hans.
Les lois de Dieu n'en étaient pas moins parfaites, et elles reflétaient ses qualités.
 Quelle nouvelle nation est née à la Pentecôte 33 de n. è., et qui en faisait partie?

Þess vegna er eðlilegt að við njótum lífsins sem best þegar við þjónum Jehóva. *
Quand nous servons Jéhovah, notre vie nous procure donc tout naturellement un maximum de satisfaction *.
 Les chrétiens mariés devraient se souvenir de l'avertissement de Jésus relatif à l'adultère: il vient dans leur cœur.

Vitneskjan um upprisu Jesú fyllti lærisveina hans sannfæringu og eldmóði.
La résurrection de Jésus a donné à ses disciples encore plus de zèle et d'assurance.
 1, 2.

Seinna meir sótti ég hálfs árs námskeið í hárgreiðslu en það var nokkuð sem ég hafði haft gaman af að gera heima.
Plus tard, j'ai suivi six mois de cours de coiffure, une activité à laquelle j'avais aimé me livrer chez moi.
 Les "justices d'armes " et les" armes jetées "

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Mais regardons un peu plus loin que le cœur physique de la chair.

Hann segir: "Þetta var vítahringur. Það var gaman í smá stund en ég þurfti alltaf meira. "
Je me sentais bien sur le moment, mais j'avais ensuite besoin d'une autre dose d'adrénaline. "
 Marie, 84 ans, dont nous avons parlé dans le premier article de cette série, attend avec impatience l'époque où ces paroles se réaliseront.

" Ef ég reyni að fela eitthvað fyrir þeim er ég bara að plata sjálfa mig og reyna að leika á Jehóva. "
" Nos parents en savent beaucoup plus que nous ne l'imaginons, a déclaré un jeune chrétien; si j'essaie de leur cacher quelque chose, je ne fais que m'abuser moi - même en pensant tromper Jéhovah. "
 Qu'est - ce que la crainte de Dieu?

Aftur og aftur undirstrikar Nehemíabók þá meginreglu að "ef [Jehóva] byggir ekki húsið, erfiða smiðirnir til ónýtis."
Le livre de Néhémie souligne à maintes reprises le principe selon lequel "si Jéhovah lui - même ne bâtit la maison, c'est inutilement que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ."
 ● L'épaisseur ou l'épaisseur d'une partie du bras ou de la poitrine.

Í Ísrael áttu feður að brýna fyrirmæli Guðs fyrir sonum sínum. (5.
En Israël, les pères devaient inculquer les commandements de Dieu à leurs fils.
 Les organes sexuels sont appelés à maintes reprises, y compris " les testicules " et" le pénis ."

Úti á götu átti kristinn maður, hvort heldur hann var rómverskur ríkisborgari eða ekki, að taka ofan er hann gekk fram hjá musteri eða styttu.
Dans la rue, le chrétien, citoyen romain ou non, doit se découvrir devant les temples et les statues.
 " Au nom de Dieu, nous tuons et continuons à tuer "

(Matteus 7: 28, 29) Farðu að dæmi hans.
Faites de même.
 Elle est donc très importante pour l'économie grecque.

(Esek. 1: 15 - 21) Hann komst langa leið í hvert sinn sem hjólin snerust.
Dans sa vision, Ézékiel a également eu un aperçu du Conducteur du char.
 □ Pourquoi Marie ne devrait - elle pas être honorée par Dieu?

(Orðskv.
et " Amour de Dieu ."
 " Les frères m'ont témoigné de l'amour et de la compassion, et ils me rendent visite souvent, dit - il, et cela m'a aidée à endurer.

Sá dagur þegar Ísraelar yfirtóku hinn forna borgarhluta Jerúsalem, og að hún er nú höfuðborg hins sjálfstæða Ísraelsríkis, hefur því ekki þýðingu í þessu sambandi.
Quand les temps des Gentils ont - ils commencé? Combien ont - ils duré?
 Si nous ne le comprenons pas encore, il vaut peut - être mieux ne pas nous inquiéter sérieusement.

Þessi dagur er nú mjög nærri.
Ce jour est effectivement proche.
 Qu'apprenons - nous des récits bibliques concernant Hizqiya, Joseph et Sara?

Hann tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er. "
." Quant à l'apôtre Paul, il a déclaré: "Il n'y a pas de partialité chez Dieu.
 Il pouvait donc parler par expérience et dire avec conviction: "Vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme que rien n'a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.

Samkvæmt frummálinu kallar Jehóva þau, fjöll sín ."
Et pourquoi Jéhovah les appelle - t - il " mes montagnes "?
 Quelle association y a - t - il entre la lumière et les ténèbres?

(Matteus 24: 14) Verkið sem Jesús hóf sjálfur - að boða fagnaðarerindið um ríkið - myndi ná hámarki á hinum síðustu dögum.
L'œuvre commencée par Jésus lui - même - la prédication de la bonne nouvelle du Royaume - prendrait toute son ampleur au cours des derniers jours.
 En 1967, nous avons déménagé à Adelaïde, en Australie.

Hann hefur beðið Jehóva að frelsa sig af hendi Esaús. Var hann bænheyrður?
Sa requête est exaucée, ce que la Bible atteste en ces termes: "Ésaü se mit à courir à sa rencontre, puis il l'étreignit, se jeta à son cou et l'embrassa.
 Il ne s'agit pas ici d'un amour romantique, bien qu'il soit important, mais d'une forme supérieure de l'amour.

Hvað skyldi hafa valdið því að hann sýndi Davíð hollustu?
Qu'est - ce qui l'a probablement poussé à être fidèle à David?
 Avec la puissance de Dieu, il a réalisé ce qu'il n'aurait jamais pu faire de sa propre force (lire Jérémie 20: 7 - 9).

Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma? " " - Lúkas 12: 54 - 56.
vous savez interroger l'aspect de la terre et du ciel, mais comment se fait - il que vous ne sachiez pas interroger ce temps - ci? ' " - Luc 12: 54 - 56.
 De plus, il nous faut accepter humblement ce que nous apprenons.

Friðþægja þarf fyrir stundlega refsingu í þessu lífi með góðum verkum og yfirbót eða í hreinsunareldinum í næsta lífi.
Les peines temporelles doivent être expiées dans la vie présente par de belles œuvres et des pénitences, ou bien dans la vie future par le feu du purgatoire.
 Qui est à l'origine de nos tribulations?

Hvernig hafa þjónar Guðs notið góðs af andlegu ljósi frá honum?
Quel effet a produit sur les serviteurs de Dieu la lumière spirituelle accrue venant de Jéhovah?
 DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS: "Notre famille regarde très peu la télévision.

• þeim sem þú boðar fagnaðarerindið?
• à ceux à qui vous prêchez?
 À l'époque romaine, ces exécutions étaient courantes; on pouvait donc s'attendre à ce que la mort de ces trois hommes le jour de la Pâque soit restée longtemps dans l'oubli.

Namaan hershöfðingi í Sýrlandsher trúði til dæmis ekki fyllilega að hann gæti læknast af holdsveiki sinni á þann hátt sem Elísa spámaður hafði gefið fyrirmæli um.
Naaman, par exemple, le chef de l'armée syrienne, ne croyait pas vraiment voir disparaître sa lèpre de la manière préconisée par le prophète Élisée.
 Nous pouvons alors dire avec fierté que nous sommes Témoins de Jéhovah et que nous sommes prêts à parler de notre foi quand c'est possible.

(1.
."
 " Le Fils de l'homme " envoie ses anges " pour séparer les faux chrétiens et les vrais chrétiens.


Des événements qui ont changé le cours de l'Histoire
 En prêchant les paroles de la foi, comparables à des graines, qui se fondent ensuite dans le cœur.

Brennifórnir þeirra og sláturfórnir skulu vera mér þóknanlegar á altari mínu.
Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront pour l'acceptation sur mon autel.
 Au lieu de se diluer relativement à peu près partout dans le monde, comme l'avaient prévu tous les modèles informatiques, la couche d'ozone s'est rapidement diluée au - dessus de l'Antarctique.

Ég ætla að útskýra nánar hvernig stóð á því.
Laissez - moi vous expliquer.
 En fait, le conflit a déjà eu lieu à la fin de la Première Guerre mondiale. "

[ Credit line]
[ Crédit photographique]
 Dans la Bible, la protection d'une jeune fille est utilisée pour décrire la compassion et la protection de Jéhovah et de Jésus.

(Jakobsbréfið 1: 14, 15) Biblían segir: "[Jehóva] elskar þá er hata hið illa."
" Ô vous qui aimez Jéhovah, dit la Bible, haïssez ce qui est mauvais.
 D'autres prétendent qu'elle est acquise.

Getum við komið í veg fyrir það með einhverjum ráðum? Í annarri líkingu bendir Páll á hvernig við getum hjálpað öðrum að byggja upp trú.
Quel exemple Paul a - t - il utilisé pour montrer comment nous pouvons aider les autres à développer leur foi?
 b) Qu'est - ce qui montre qu'il n'y a pas d'injustice dans le monde nouveau promis par Dieu?

Í Orðskviðunum 2: 21, 22 er því svarað: "Hinir hreinlyndu munu byggja landið og hinir ráðvöndu verða þar áfram.
Proverbes 2: 21, 22 répond: "Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
 Tu l'entends ?

5: 7) Hvað merkir þetta? Til að átta okkur á því þurfum við að þekkja til páskahátíðar Gyðinga og skoða hana með hliðsjón af fyrirmælum sem allir kristnir menn hafa fengið.
Pour saisir toute l'importance de cette vérité, il nous faut savoir en quoi consiste la Pâque juive et l'examiner à la lumière d'un commandement donné à tous les chrétiens.
 La Bible montre que la responsabilité de la santé spirituelle des enfants et de la mère repose avant tout sur les épaules de son mari.

2: 9) Við verðum að viðurkenna að við vitum ekki alltaf til hvers ákvarðanir okkar leiða né hvort þær verði okkur alltaf til góðs.
Nous ne pouvons pas toujours prévoir les conséquences de nos choix; nous ne savons pas non plus s'ils nous seront à chaque fois profitables.
 Continuez à faire ceci, aussi souvent que vous buvez, en souvenir de moi. ."

Að sjálfsögðu er eðlilegt að syrgja látinn einstakling.
Bien entendu, il est normal d'éprouver du chagrin à la mort de quelqu'un.
 Jéhovah fortifie ses serviteurs à l'est et à l'ouest

Fréttir herma að í hinni fjölmennu borg São Paulo í Brasilíu hafi morðum fækkað um nálægt 80 af hundraði á síðasta áratug.
Selon un rapport, la mégapole brésilienne de Sao Paulo a connu une baisse des homicides de 80% au cours de la dernière décennie.
 • Pourquoi Jésus s'oppose - t - il à la proposition de sa mère concernant le vin?


Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18: 4, 5?
 Ses ennemis se prosterneront devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.

Um þrem og hálfu ári síðar, árið 70, kom sannarlega " mikil þrenging " yfir Jerúsalem af völdum rómverskra herdeilda undir stjórn Títusar hershöfðingja.
Effectivement, environ trois ans et demi après, en 70, Jérusalem a subi une "grande tribulation " causée par les armées romaines du général Titus.
 Bien sûr, ce problème n'est pas lié aux jeunes.

Það sem skiptir meira máli er að þessi " ljóð ljóðanna " uppfyllast á góða hirðinum, Jesú Kristi, ást hans á "brúði" sinni, 144.000 smurðum fylgjendum sínum. - Ljóðaljóðin 1: 1; Opinberunarbókin 14: 1 - 4; 21: 2, 9; Jóhannes 10: 14.
Et, point important, ce "plus excellent des chants " s'exprime pleinement dans l'amour qu'éprouve l'excellent Berger, Jésus Christ, pour son" épouse ," ses 144 000 disciples oints. - Cantique des cantiques 1: 1; Révélation 14: 1 - 4; 21: 2, 9; Jean 10: 14.
 Il a dirigé ses lances vers le décret qu'il pouvait plutôt mettre en doute, celui qui exige l'obéissance de la part de l'homme.

Það er góð byrjun en táknar ekki að þetta fólk hafi trú.
C'est un bon point de départ, mais cela ne veut pas dire que ces personnes ont la foi.
 ."


Les transfusions et le décret apostolique
 Comment certains chrétiens du Isiècle ont - ils peut - être ressenti l'influence néfaste de la richesse?

Ég gjöri friðinn að valdstjórn þinni og réttlætið að valdsmanni þínum. "
" Quelles paroles riches de sens!
 Quinze siècles plus tard, Jésus Christ a guéri un mendiant aveugle près de Jéricho, qui avait alors été rebâtie.

Eftir Fréttaritara Vaknið! Í Suður - afríku
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN AFRIQUE DU SUD
 Certes, ceux qui ne sont pas chrétiens eux aussi se marient, mais les chrétiens considèrent le mariage comme sacré, c'est - à - dire dans leur culte pour Jéhovah.

6]
[ Illustration, page 6]
 Les progrès de l'œuvre mondiale de pêche

Við skulum kanna hvað Biblían segir um það að halda upp á fæðingu Krists.
Voyons ce que dit la Bible au sujet de la célébration de l'anniversaire du Christ.
 À l'évidence, la Première Guerre mondiale a influencé les sens moral des gens, comme l'a fait remarquer Cantor.

Fræðibókin Encyclopedia of Early Christianity segir: "Frumkirkjan leit á sig sem eitt, nýtt mannfélag þar sem Gyðingar og heiðingjar gátu búið saman í friði og einingu, þrátt fyrir fyrri fjandskap."
On lit dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity): "L'Église primitive se considérait comme un nouveau genre humain dans lequel des groupes auparavant hostiles, les Juifs et les Gentils, parvenaient à vivre ensemble dans la paix.
 A-t-il glissé dans le coin, pour ainsi dire, et s'est-il mis à se plaindre que Dieu l'ait traité si mal?

Eftir að hann hafði fastað í 40 daga og nætur og var "orðinn hungraður."
Après un jeûne de 40 jours et 40 nuits, alors qu ' " il avait faim '.
 La Bible parle aussi du salut pour la vie céleste, où Jésus Christ a suivi sa résurrection.

Ungur maður í Búrúndí flýr undan hermönnum sem ætla að drepa hann.
Au Burundi, un jeune homme est poursuivi par des soldats qui cherchent à le tuer.
 Elle a ressenti la direction de Jéhovah et s'est mise à nouer des relations personnelles avec lui.

(c) Í hvaða aðstöðu er fjöldi ungs fólks þegar það lýkur skólagöngu?

 Prions en toute confiance qu'il se soucie de nous.

Skoðaðu til dæmis bókahillurnar heima hjá þér eða í ríkissalnum.
Jetez un coup d'œil sur votre bibliothèque ou celle de votre Salle du Royaume.
 Maintenant, elle porte le virus.


Pourquoi Ézékiel devait - il se sentir triste en repensant au temple de Dieu à Jérusalem?
 En prêchant dans la synagogue d'Antioche de Pisidie, il a cité au moins cinq fois les Écritures hébraïques pour prouver que Jésus était le Messie.

[ Myndir á blaðsíðu 10]
[ Illustrations, page 19]
 [ Crédit photographique, page 3]

Sagan er bara að endurtaka sig. "
Ce n'est que l'Histoire qui se répète. '
 C'est lui que Dieu a utilisé pour créer toutes les autres créatures.

Að lokum hittum við vinirnir votta Jehóva.
Finalement, mon ami et moi sommes entrés en contact avec les Témoins de Jéhovah.
 Ils mettent leur confiance en Jéhovah Dieu, leur Propriétaire, et imitent leur Conducteur, Jésus Christ.

Hluti af útibúi votta Jehóva í Rússlandi.
Vue partielle des bureaux de la filiale de Russie.
 Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.jw.org.

Við treystum fullkomlega að hann veiti okkur allt sem hann hefur lofað. - Rómv.
Nous n'avons donc aucun doute qu'il nous donnera tout ce qu'il a promis.
 Il était certainement faible, car il n'avait pas reçu assez d'aliments.

Ekkert vináttusamband jafnast á við það sem við getum átt við hinn hæsta Guð, Jehóva.
Il n'est pas d'amitié plus importante que celle du Dieu Très - Haut, Jéhovah.
 De plus, ils laissent entendre qu'on peut s'attendre à ce qu'une séparation soit très douloureuse.

Af hverju?
Pourquoi?
 La persécution religieuse en Grèce: pourquoi?

Alex Bellos, sem skrifar í dagblaðið The Guardian Weekly, segir frá því að brasilíska þingið hafi látið gera rannsókn sem leiddi í ljós að "nöfn þriggja þingmanna, 12 fulltrúadeildarþingmanna og þriggja borgarstjóra... voru á rösklega 800 manna lista yfir fólk sem talið var eiga aðild að skipulagðri glæpastarfsemi og fíkniefnaverslun í Brasilíu."
Alex Bellos, journaliste au Guardian Weekly, a signalé que, selon une enquête du Parlement brésilien, "3 membres du Congrès, 12 députés et 3 maires ont été cités [...] dans une liste de plus de 800 personnes prétendument impliquées dans le crime organisé et le trafic de drogue au Brésil ."
 En agissant ainsi, nous continuerons à marcher avec sagesse à l'égard de ceux du dehors.

5: 27.
5: 27.
 La sécurité de l'aéroport international de Bangkok "fumait qu'il se passait quelque chose d'inhabituel " lorsqu'ils traversaient la valise d'une femme.

Tveir bjartsýnir njósnarar
Deux espions optimistes
 Au lieu des bergers égoïstes cruels, Jéhovah allait susciter l'excellent Berger, Jésus, pour prendre soin de ses brebis.

Hvaða hæfileikar til að auðga lífið ætli liggi óvirkjaðir innra með einu og sérhverju okkar?
Quelles possibilités de nous enrichir l'esprit n'avons - nous pas encore exploitées!
 Paul n'a jamais oublié comment le Seigneur Jésus Christ lui est apparu sur la route de Damas, et il a oublié les paroles de Jésus rapportées par le disciple Ananias: "J'ai choisi cet homme comme instrument pour porter mon nom devant les nations, devant les rois et devant les fils d'Israël.

En þá bárust þau boð að stúlkan væri látin.
Jaïrus est accablé de douleur.
 Il n'est pas exagéré de dire que la discipline venant de Jéhovah nous enseigne à vivre ensemble en famille pacifique et unie pour l'éternité sous la direction de Jéhovah.

Skráning: Umsjónarmaður Boðunarskólans skráir nemendur.
Inscription: Auprès du surveillant de cette école.
 J'ai eu le sentiment d'avoir beaucoup de progrès quand j'ai pu.

Þeir geta ekki reitt sig eingöngu á trú foreldra sinna.
Ils ne peuvent pas, en effet, s'en remettre à la foi de leurs parents.
 Comment les Israélites ont - ils pu constater que l'esprit saint guide Moïse, qui est une force invisible?

(1. Þessaloníkubréf 5: 11) Það er mikill heiður að mega kenna orð Guðs og miðla andlegum verðmætum sem geta haft langvarandi gildi.
Quel privilège d'être un enseignant de la Parole de Dieu et de communiquer des valeurs spirituelles qui procurent des bienfaits durables!
 Notre état d'esprit.

Vegna þess að þeir hættu að trúa á fyrirheit hans.
Parce qu'elle a cessé d'avoir foi en ses promesses.
 (Voir l'encadré " Pourquoi le jugement russe est - il exécuté en France?

En því miður voru margir af hinum ábyrgu öldungum þjóðarinnar ekki andlega sinnaðir.
Malheureusement, nombre de ses responsables n'avaient pas l'esprit tourné vers les choses spirituelles.
 À l'époque, peu de congrégations avaient des Salles du Royaume.

Satan og heimur hans reyna stöðugt að grafa undan þakklæti okkar fyrir andlegu fjársjóðina sem við höfum rætt um í þessari grein.
Satan et son monde essaient continuellement d'affaiblir ou de détruire notre amour pour les trésors spirituels dont nous venons de discuter.
 Le prophète Isaïe a prédit qu ' " dans la période finale des jours " des gens de toutes les nations se réuniraient pour adorer Jéhovah, disant: " Jéhovah nous enseigne ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers ."

(Galatabréfið 6: 10) Þeir fóru eftir Orðskviðunum 3: 27: "Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það."
Ils ont appliqué les paroles de Proverbes 3: 27: "Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu'il est au pouvoir de ta main de le faire. "
 " Pour que nous ayons l'espérance grâce à l'endurance et aux encouragements des Écritures ," a écrit Jéhovah.

(2520 ár)
(2 520 ans)
 " J'ai reçu une instruction inestimable dans la congrégation, que ce soit en tant qu'ancien ou en tant que pionnier, raconte - t - il.

Hvaða gildi hefur 2. Konungabók fyrir okkur?
De quelle utilité ce livre est - il pour nous?
 Quelle responsabilité les chrétiens du Isiècle avaient - ils, et quel parallèle voyons - nous aujourd'hui?

Sérfræðingar í atferlislækningum hafa komist að raun um að horfurnar á varanlegum árangri eru betri ef komið er þannig fram við einstaklinginn, sem er til meðferðar, að hann finni að hann ráði sjálfur einhverju um það að setja sér sín eigin atferlismarkmið.
Les spécialistes du comportement ont constaté qu'ils ont plus de chances d'obtenir des modifications durables quand les sujets ont leur mot à dire pour décider des objectifs du traitement.
 Le moment est proche où nous ne pouvons pas être seuls.

Þjóðernisátök fara vaxandi
Renforcement des rivalités ethniques
 Notre vie dépend de notre obéissance à la volonté de Jéhovah, de notre amour pour lui, de notre obéissance à ses commandements et de notre attachement à lui.

Þegar lýkur þúsundárastjórn Krists hefur þeim sem hafa tekið á móti lausnarfórn Krists og lifað eftir stöðlum Jehóva verið lyft upp til fullkomleika.

 Cependant, il est évident qu'il doit être bon, plein d'amour et raisonnable envers sa femme non croyante.

Ef þú elskar bræður Krists skaltu sýna það með því hvernig þú talar um þá. - Matteus 25: 31 - 46.
Si vous aimez les frères de Jésus, montrez - le par ce que vous dites à leur sujet. - Matthieu 25: 31 - 46.
 Sa mère l'avait envoyé dans deux établissements thérapeutiques, mais en vain.


Comment Jéhovah nous guide
 Bientôt, nous pouvons tous vieillir sans " jours funestes " ni souffrances.

ÞRÁTT fyrir friðarleysið út í gegnum sögu mannkynsins, einkum nú á 20. öldinni, segja sumir að þjóðirnar séu núna að stíga markviss skref til að jafna ágreiningsmál sín.
1, 2. a) Bien qu'au cours de l'histoire humaine le monde n'ait pas connu la paix, que disent certaines personnes relativement à notre époque?
 Après avoir posé une question, nous devrions écouter attentivement la réponse de notre interlocuteur et veiller à ne pas minimiser son point de vue.

Múgurinn mikli nýtur hvíldarinnar með þeim.
La grande foule les rejoint dans ce repos.
 La miséricorde que Dieu témoigne aux humains pécheurs est conforme à sa justice.

• Hvað er fólgið í því að treysta á Jehóva?
• Qu'implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah?
 Mais une chose est sûre: la voie la plus sage et la plus sûre est de profiter de la vie et de faire du bien dans le cadre des normes morales de Dieu et de sa volonté.

Hann gerði það í sakleysi sínu en þá lagðist hún ofan á hann.
Sans penser à mal, il s'est exécuté, et elle s'est alors couchée sur lui.
 Il a dit que si nous étions invités à un festin, nous devrions nous asseoir à la dernière place, car nous serions honorés devant tous les autres invités quand l'hôte nous a invités à monter plus haut.

Tökum rapptónlistina sem dæmi en hún er mjög í tísku núna.
Examinons, par exemple, une musique qui fait fureur actuellement: le rap.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

• Nefndu fjórar ástæður fyrir því að við ættum að vera fús til að láta anda Guðs leiða okkur.
• Pour quelles raisons devrions - nous nous laisser guider par l'esprit de Dieu?
 Il n'y a pas grand - chose qu'on appelle la théocratie depuis que Josèphe a construit le concept de théocratie.

Við sem þjónum Jehóva reynum auðvitað að forðast aðstæður sem gætu freistað okkar til siðlausra athafna.
Nous qui adorons Jéhovah, nous ne recherchons certainement pas les situations dans lesquelles nous serions tentés de commettre l'immoralité sexuelle.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ég nýt þess að hafa skýra mynd í huga mér af nýjum heimi Guðs þar sem augu blindra munu sjá eins og hann hefur lofað, já, þar sem öll líkamleg mein verða læknuð og þar sem jafnvel dánir verða reistir upp! - Sálmur 146: 8; Jesaja 35: 5, 6; Postulasagan 24: 15.
Je suis extrêmement heureuse d'avoir une claire vision mentale du monde nouveau promis par Dieu où, selon sa promesse, les yeux des aveugles verront, où toutes les infirmités physiques seront guéries et où les morts seront même ressuscités. - Psaume 146: 8; Isaïe 35: 5, 6; Actes 24: 15.
 Aujourd'hui, nous devons nous méfier de ces dangers.

Mósebók 6: 6; 5. Mósebók 16: 22; 1.
Il a également des sentiments.
 En effet, Adam avait une demeure magnifique.

Hvernig hafa glæpir aukið á vantraust okkar tíma?

 Quel homme à bon escient ne s'intéresse pas à la paix mondiale à l'époque où les tensions internationales s'intensifient en raison de la controverse politique, de la lutte raciale et des conflits économiques et religieux?

(1.
."
 Dans cette lignée, il y aurait une royauté et, d'une façon ou d'une autre, il apporterait des bénédictions, non seulement à une seule génération, mais à des hommes de toutes nations.

Gljáinn stafar í rauninni af postulínsleir blönduðum einhvers konar límefni sem borinn er á yfirborð pappírsins.
Le brillant est obtenu avec un mélange de kaolin et de colle qui est appliqué en surface sur la feuille.
 3 Les faits sont - ils clairs?

Mósebók 14: 39 - 45) Orð Jehóva er beittara hverju tvíeggjuðu sverði, og hver sem hunsar það viljandi þarf óhjákvæmilega að taka afleiðingunum. - Galatabréfið 6: 7 - 9.
La parole, ou message, de Dieu est effectivement "plus acérée qu'aucune épée à double tranchant ."
 Darius I 522 - 486 av. n. è.

Brautryðjendum fjölgaði upp í 931.521 á síðasta ári þegar þeir voru flestir, en það er nýtt met.
Les pionniers et les autres serviteurs à plein temps contribuent énormément au progrès de l'œuvre du Royaume.
 Mais, au moment où la pluie des pierres se tint en silence, une autre menace a été prise: un nuage noir et étouffé.

JEHÓVA sendir ljós og sannleika.
JÉHOVAH envoie la lumière et la vérité.
 Des jardins et des fenêtres de notre nouveau Béthel de Russie.

(a) Hvers vegna áttu postular Jesú í erfiðleikum með að standa traustum fótum andlega?

 L'amour de Jéhovah pour les humains l'a poussé à donner son Fils pour que nous puissions obtenir la vie éternelle.

Meira en 90.000 læknar í heiminum hafa lýst sig fúsa til að veita vottum Jehóva meðferð án blóðgjafar.
Déjà plus de 90 000 médecins dans le monde ont fait savoir qu'ils étaient disposés à soigner les Témoins de Jéhovah sans avoir recours au sang.
 CANTIQUES: 20, 53

Jehóva - frelsari á biblíutímanum
Jéhovah, " Celui qui a fait échapper ' aux temps bibliques
 Comment la confiance dans la protection et la compassion de Jéhovah nous aide - t - elle dans le ministère?

(b) Fyrir hvaða hlutverk hlaut Jesús "velþóknun" Jehóva?

 En résumé, c'est l'image d'un chaos total.

Er þið haldið áfram námi ykkar í Biblíunni, sækið safnaðarsamkomur reglulega og aukið þekkingu ykkar á dýrmætum sannleikanum í orði Guðs þurfið þið að hugsa alvarlega um boð Jesú: "Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér."
Tandis que vous continuez à étudier la Parole de Dieu, à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et à acquérir la connaissance qui mène à la vie, il vous faut réfléchir à cette invitation de Jésus: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui - même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.
 Par exemple, la Bible ne laisse pas entendre que des personnes pieuses comme Abraham, Sara, Isaac, Rébecca, Boaz, Ruth et David prendront jamais ces symboles.

Mósebók 6: 1 - 5) Þessar illu andaverur geta ekki lengur myndað sér líkama af holdi, til að hafa bein áhrif á mannkynið, eins og þær gerðu þá.
Ces créatures méchantes ne peuvent plus revêtir des corps humains pour influencer directement les hommes, comme ils le faisaient en ce temps - là.
 b) Pourquoi les anniversaires ont - ils cessé?

Mundu samt sem áður að kennararnir, sem kenna barninu þínu, eru ekki fjandmenn þínir.
Cependant, souvenez - vous que les enseignants ne sont pas vos adversaires.
 Dans ces régions où l'œuvre de prédication a été autorisée récemment, il nous reste peut - être du temps pour rassembler de nombreuses "brebis ." - Jean 10: 16.

Vertu þolinmóður við sjálfan þig.
Tirez leçon de vos erreurs pour ne pas les reproduire.
 Elle sait donc comment il considérerait qu'elle achetait ses chaussures.

Vöxtur og þroski er meira að segja næstum sömu merkingar og sjálft lífið því að við væntum hans af öllum lifandi verum.
De fait, la croissance est inséparablement liée à la vie.
 L'un des victimes a déclaré: "Il est très difficile de décrire le sentiment de colère, de culpabilité et d'inutilité de celui qui a l'herpès.

Innan skamms verður heimur Satans í heild líka látinn svara til saka ásamt drambsömum og stærilátum leiðtogum sínum, bæði sýnilegum og ósýnilegum.
Bientôt, l'ensemble du monde de Satan, avec ses chefs orgueilleux et imbus de leur personne - qu'ils soient visibles ou invisibles - , devra lui aussi rendre des comptes.
 Il n'est pas très précieux à voir, mais il sait ce qu'il mérite.

Ef við gerum það lærum við að elska bræður okkar og systur fyrir andlega fegurð þeirra, líkt og Jehóva gerir. - Lestu Hebreabréfið 6: 10.
Si nous agissons ainsi, nous en viendrons à aimer nos frères pour leur beauté spirituelle, à l'exemple de Jéhovah. - Lire Hébreux 6: 10.
 UN JEUNE Japonais a été profondément touché par la tendresse qu'un homme âgé lui a manifestée.

Hvaða von veitir spádómur Sefanía enda þótt illgerðamenn komist ekki undan á " reiðidegi Jehóva "?
Si d'un côté ceux qui pratiquent le mal n'échapperont pas "au jour de la fureur de Jéhovah ," quel espoir la prophétie de Tsephania contient - elle néanmoins?
 La vision nous enseigne que, sur la base du sang versé du Christ, des humains de toutes origines sont appelés à être avec lui dans les cieux et à " régner sur la terre '.

13: 20.
13: 20.
 Un missionnaire grec

Manstu?
Vous en souvenez - vous?
 Au moyen d'une série de alliances, Jéhovah a progressivement révélé comment s'accomplirait son dessein concernant la Semence promise en Éden.

Ert þú vinur Guðs? - það sem bænir þínar leiða í ljós
Êtes - vous l'ami de Dieu? Que révèlent vos prières?
 Dans quelles circonstances " la gueule des lions a - t - elle été épargnée par la foi '?

Er hann þess konar maður sem aldrei segir frá nokkru nema hann sé viss um að það sé rétt?
Est - ce le genre d'homme ou de femme qui ne dit jamais rien à moins d'être sûr de son fait?
 Approchez - vous de Jéhovah et restez proche de lui.

Hann hafði lag á að fást við óþægilegar aðstæður á þann hátt sem við vorum allir hlynntir en okkur hina skorti til þess kjark eða hæfni. "
Il avait le truc pour dénouer les situations épineuses.
 Chacun peut avoir besoin d'un traitement adapté à ses besoins.

[ Rammi / mynd á blaðsíðu 12]
[ Encadré / Illustration, page 12]
 C'est à 3 718 mètres de haut, le troisième volcan le plus haut du monde à partir du fond de la mer.


Comparez la substance du message du Royaume prêché au Isiècle avec le message proclamé à notre époque.
 Parce que ce que Jésus avait annoncé se réaliserait juste avant la fin du monde.

Lovetsj
Lovetch
 L'industrie du spectacle est d'une grande ampleur.

Pét. 4: 7; 5: 8, 9.
" - 1 Pierre 4: 7; 5: 8, 9.
 Dennis, qui " a accepté Jésus ' alors qu'il était jeune, déclare: "Ceux qui ont été " sauvés ' et que je connaissais n'ont pas été particulièrement motivés par l'étude de la Bible parce qu'ils croyaient avoir tout ce qu'ils avaient à faire pour être sauvés.

Hvaða nýja þjóð varð til á hvítasunnu árið 33 og hverjir tilheyrðu henni?
a) Quelle nouvelle nation a vu le jour à la Pentecôte 33?
 La Société utilise toutes les offrandes d'une manière très pratique pour faire connaître le nom de Jéhovah et son Royaume.

Kristnir menn, sem eru giftir, ættu að muna eftir viðvörun Jesú gegn hórdómi - að hann á upptök sín í hjartanu.
Les chrétiens mariés font bien de ne pas oublier le sage avertissement de Jésus: l'adultère naît dans le cœur.
 En vous dépensant chaque jour et en gardant un point de vue équilibré sur les biens matériels, vous pouvez maîtriser les choses qu'il y a à remplir.

1, 2.
1, 2.
 Une restauration pour le bien de l'humanité

" Vopnahlé "og " vopnin lögð niður "
" Cessez - le - feu " et "armistice "
 Par exemple, l'historien Bertrand Russell a écrit à propos de deux livres du philosophe grec Aristote, qui parle de questions scientifiques, qu ' "il est possible d'accepter une seule phrase à la lumière de la science moderne ."

En við skulum skyggnast örlítið lengra en til hins bókstaflega hjarta úr holdi.
C'est là qu'il avait donné la Loi aux Israélites.
 [ Entrefilet, page 5]


Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu'un nous parle durement?
 Malaki a dit particulièrement que nous devions " craindre Jéhovah et respecter son nom '.

Hin 84 ára gamla María, sem minnst var á í fyrstu greininni í þessari greinaröð, hlakkar til þess tíma þegar hún sér þessi orð rætast.
Maria, la dame de 84 ans mentionnée dans le premier article, se réjouit à l'idée de voir cette promesse se réaliser.
 Orientation du flux d'air


Pouvons - nous apprendre à nos enfants à manifester ce genre d'intérêt aux personnes plus âgées qu'eux?
 1 / 6 Qui peut interpréter le "signe "? 1 / 6

Hvað er átt við með guðsótta?
Qu'implique la crainte de Dieu?
 Ce vaste filet, également connu sous le nom d'un réseau clandestin, fait d'une nation une cible et fait pleuvoir sur elle des codes informatiques nuisibles.

● Hnútur eða þykkildi einhvers staðar í holhönd eða brjósti.
● Grosseur ou durcissement à tout endroit de l'aisselle ou du sein.
 " - Psaume 79: 6; voir aussi Proverbes 18: 10; Tsephania 3: 9.

Mósebók 18: 6 - 24) Kynfærin eru nefnd margsinnis, meðal annars " eistu " og " getnaðarlimur. "
Jéhovah avait ordonné aux Israélites d'amener leurs "petits " avec eux pour écouter la lecture de sa Loi.
 Puisque le Royaume doit régner pendant mille ans, il est question du Règne millénaire de Christ.

" Í nafni Guðs drepum við og höldum áfram að drepa "
" AU NOM DE DIEU NOUS TUONS ET NOUS CONTINUERONS DE TUER "
 Si Jéhovah t'a conduit, il te protégera de sa main droite dans ta main gauche.

Skurðurinn hefur því afar mikla þýðingu fyrir grískt efnahagslíf.
Il est donc d'une grande importance pour l'économie grecque.
 Certains divertissements sont sains et agréables.

□ Hvers vegna ætti ekki að sýna Maríu ótilhlýðilegan heiður?

 Les couples chrétiens tirent parti des sages conseils de la Bible, du soutien de leurs compagnons chrétiens et de leurs relations étroites avec Jéhovah.

Hann segir: "Bræðurnir hafa sýnt mér kærleika og umhyggju og þeir heimsækja mig oft, og það hefur hjálpað mér að vera þolgóður."
En Italie, un frère qui souffre de dystrophie musculaire, une maladie dégénérative, a déclaré: " Les marques d'affection des frères ainsi que leurs nombreuses visites m'aident à endurer.
 Aujourd'hui, le tarot, les boules de cristal, les dés et d'autres moyens de prédire les gens ou de lire dans leur avenir sont populaires.

Ef við skiljum það ekki enn er kannski best að gera sér ekki verulegar áhyggjur af því.
Si, malgré cela, ce point demeure obscur, sans doute est - il préférable de ne pas insister.
 Par un nuage, Jéhovah donna cet ordre à Israël: "À chaque fois que le nuage se leva de la tente, les fils d'Israël se mirent à camper, et là où s'arrêtait le nuage, les fils d'Israël campèrent.

4: 7 - 9) Hvað lærum við af frásögum Biblíunnar af Hiskía, Jósef og Söru?
Quelles leçons tirer des exemples de Hizqiya, de Joseph et de Sara?
 Il lui fallait apprendre et adopter la vraie neutralité vis - à - vis de ce monde.

Hann gat því talað af eigin reynslu og sagt með sannfæringu: "Þér skuluð vita af öllu hjarta yðar og af allri sálu yðar, að ekkert hefir brugðist af öllum þeim fyrirheitum, er Drottinn Guð yðar hefir gefið yður.
C'est avec la conviction absolue du témoin oculaire qu'il a dit: "Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n'a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous.
 Le Fils de Dieu, Jésus, a beaucoup appris de son Père, car la Bible l'appelle "l'excellent berger ."

Hvaða samfélag hefur ljós við myrkur?
Ou quelle association y a - t - il entre la lumière et les ténèbres?
 Comme le dit Genèse 3: 15, Dieu a immédiatement loué la "postérité " qui mettrait fin aux dommages causés par l'humanité.

Við fluttum því til Adelaide í Ástralíu árið 1967.
En 1967, nous sommes donc partis vivre à Adélaïde, en Australie.
 L'édition contient plus de 200 millions d'exemplaires.

Hér er ekki átt við rómantíska ást, þó að hún sé að sjálfsögðu mikilvæg, heldur er átt við æðri mynd kærleikans.
L'amour dont nous voulons parler n'est pas l'amour romantique, qui lui aussi a son importance.
 " Le programme doit être adapté aussi bien que possible à celui qui rentre en dernier. "

Með krafti Guðs tókst honum það sem hann hefði aldrei getað af eigin rammleik. - Lestu Jeremía 20: 7 - 9.
Grâce à la force de Dieu, Jérémie a accompli ce qu'il n'aurait jamais pu faire de lui - même. - Lire Jérémie 20: 7 - 9.
 Le samedi et le dimanche commencent le programme à 9 h 30, et se termine à 17 h 00 le samedi et à 16 h 15 du dimanche.

(Opinb. 3: 6) Og við þurfum að taka auðmjúk við því sem við lærum.
En assistant régulièrement aux réunions, nous démontrons que nous souhaitons " entendre ce que l'esprit dit aux congrégations '.
 15 / 10 " Que ton royaume vienne! " 15 / 10

Hver ber sök á þrautum okkar og þrengingum?
Qui est à l'origine de nos tribulations?
 " Je ne vivrai plus moi - même [...].


Vraiment, la promesse d'un paradis sur la terre a changé ma vie!
 Le Grand Salomon, quant à lui, délivrera ses sujets de toutes ces choses (lire Romains 8: 19 - 21).

SETJIÐ MÖRK: "Fjölskyldan okkar horfir mjög lítið á sjónvarpið.
LIMITEZ LE TEMPS D'EXPOSITION: " Notre famille regarde très peu la télé.
 Folake a choisi d'écrire pourquoi elle aimait parler du Royaume de Dieu.


Souvenons - nous que quel que soit l'endroit où nous nous trouvons physiquement, spirituellement nous ne faisons pas partie du monde.
 " C'était l'homme que j'attendais et que j'attendais dans mes prières ," a dit Karen.

Slíkar aftökur voru algengar á tímum Rómverja þannig að ætla mætti að dauði þessara þriggja manna á páskadag væri löngu fallinn í gleymsku.
Ce genre d'exécution était courant à l'époque romaine. On pourrait donc s'attendre que ce qui s'est passé lors de cette Pâque soit oublié depuis longtemps.
 Au Nigéria, des collyres ne contiennent pas de substances chimiques ont des effets thérapeutiques et ont été préparés à partir d'eau contaminée.

Þá getum við sagt frá því með stolti að við séum vottar Jehóva. Og þá erum við líka reiðubúin að segja frá trúnni þegar færi gefst.
Nous serons ainsi fiers de faire savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah et n'hésiterons pas à donner un témoignage si nous en avons l'occasion.
 " Le dieu de ce système de choses " n'est nul autre que Satan le Diable.

" Mannssonurinn "myndi" senda engla sína "til að aðskilja falskristna menn og sannkristna.
" Le Fils de l'homme enverrait ses anges ' pour séparer les faux chrétiens des vrais.
 Il a dit que les gens en général, y compris les enfants et les adolescents, seraient " ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle '.

Með því að prédika orð trúarinnar, sem líkt er sáðkorni, sem festi síðan rætur í hjartanu.
Par la prédication de la parole de la foi qui, comparable à une graine, s'implantait dans le cœur des gens.
 " Parfois, je me propose de comparer mon mari à mon premier mari. "

Í stað þess að þynnast hlutfallslega jafnmikið um allan hnöttinn, eins og öll tölvureiknilíkön höfðu gert ráð fyrir, þynntist ósonlagið skyndilega yfir suðurskautinu!
Au lieu de s'amincir lentement et graduellement sur toute sa surface comme l'avaient prédit les modèles informatiques, la couche d'ozone a connu une importante déplétion au - dessus du pôle Sud.
 Le Guide promis se manifeste

Í raun réttri voru átökin þegar til staðar þegar Konungsríkið Serbía, Króatía og Slóvenía [eldra nafn Júgóslavíu] var myndað við lok heimsstyrjaldarinnar fyrri. "
En fait, les conflits existaient déjà lors de la création du royaume des Serbes, Croates et Slovènes [l'ancien nom de la Yougoslavie], à la fin de la Première Guerre mondiale. "
 Deuxièmement, Jéhovah est la personnification de l'amour, et ses adorateurs doivent l'imiter.

Í Biblíunni er verndarhvöt ungamóður notuð til að lýsa umhyggju og vernd Jehóva og Jesú.
La Bible prend l'exemple de l'instinct de protection des mères dans le règne animal pour illustrer à quel point Jéhovah et Jésus peuvent être protecteurs.
 Charles Russell a écrit un article intitulé "Les temps fixés des nations: Quand finiront - ils?

Aðrir halda því fram að hún sé áunnin.
' Les uns affirment que l'homosexualité est dans les gènes, les autres que c'est un comportement acquis.
 " - 1 Pierre 2: 21.

(Hebreabréfið 9: 10; Markús 7: 1 - 9; 3.

 Pourquoi?


• Où se trouve Tel Arad, et quel est l'intérêt de ce site archéologique?
 Ce n'est qu'un exemple, mais il ne s'agit pas simplement de faire ce qu'on pense de soi ou de quelqu'un d'autre.

Heyrir þú í henni?
L'entendez - vous?
 Si votre réaction est ainsi, que pouvez - vous faire pour ne pas vous laisser gagner par le chagrin?

Biblían bendir á að ábyrgðin á andlegri velferð bæði barna og móður hvíli fyrst og fremst á herðum eiginmannsins.
Ils ont beau parfois, pour arriver à leurs fins, essayer de les dresser l'un contre l'autre, l'unité de leurs parents dans l'exercice de l'autorité s'avère une protection pour eux.
 Zoran / Sipa Press

Gjörið þetta, svo oft sem þér drekkið, í mína minningu. "
Continuez à faire ceci, toutes les fois que vous la boirez, en souvenir de moi. '
 Il est souvent difficile de subvenir à ses besoins.

Jehóva styrkir þjóna sína í austri og vestri
Jéhovah affermit ses serviteurs en Orient et en Occident
 Jésus Christ et l'apôtre Paul parlent du célibat comme d'un don de Dieu, comme celui du mariage.

• Af hverju andmælir Jesús uppástungu móður sinnar varðandi vínið?
• Pourquoi Jésus a - t - il repoussé la suggestion de sa mère concernant le vin?
 Tout ce qu'il a créé est sans défaut.

Fjandmenn hans munu falla á kné fyrir honum og óvinir hans sleikja duftið. " Já, Jesús Kristur mun ríkja yfir allri jörðinni.
Devant lui se courberont les habitants des régions arides, et ses ennemis lécheront la poussière.
 Mais ce n'était pas l'accomplissement final.

Þessi vandi er auðvitað ekki bundinn við unga fólkið.
Bien entendu, il n'y a pas que les jeunes qui sont confrontés à ce genre de situation.
 Là, Jéhovah se compare à un berger et à son peuple à des brebis.

Hann beindi spjótum sínum að þeirri tilskipun sem hann gat helst gert tortryggilega, þeirri sem útheimti hlýðni af hálfu mannsins.

 Quand le Fils de Dieu, Jésus Christ, a enseigné aux gens du Moyen - Orient, il s'est soucié des enfants.

(2.
."
 [ Illustration, page 13]

Hvernig kunna sumir hinna frumkristnu að hafa fundið fyrir skaðlegum áhrifum auðæfa?

 " Comme jadis aux jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l'homme. ."

Fimmtán öldum síðar læknaði Jesús Kristur blindan betlara í grennd við Jeríkó sem hafði þá verið endurbyggð.
Quinze siècles plus tard, près de Jéricho reconstruite, Jésus Christ rendit la vue à un mendiant aveugle.
 Ne devrions - nous pas lui être profondément reconnaissants pour ce don?

Að vísu ganga þeir sem ekki eru kristnir líka í hjónaband, en kristnir menn líta á hjónabandið sem heilagt, innifalið í tilbeiðslu þeirra á Jehóva.
Le mariage et la famille font partie des choses sacrées.
 Jéhovah vous soutient

Framvinda hins alþjóðlega veiðistarfs
La pêche se développe dans le monde
 Il a même essayé d'attirer Jésus Christ à ce sujet. - Matthieu 4: 8 - 10; Révélation 12: 3, 4, 9.

Fyrri heimsstyrjöldin hafði augljóslega hrikaleg áhrif á siðferðisvitund fólks, eins og Cantor benti á.
Ils pensaient aussi [...] [qu '] il est juste que, dans la horde humaine, les gros chiens brutalisent et soumettent les autres *.
 Étant donné qu'il y a plus de Salles du Royaume et qu'il y a plus de Salles du Royaume, il est inévitable que les anciens soient confrontés aux préjugés.

Skreið hann út í horn, ef svo má segja, og fór í fýlu yfir því að Guð skyldi fara svona illa með hann?
S'est - il mis à l'écart, boudant pour avoir été si mal traité par Dieu?
 Voir page 29.

Biblían talar einnig um hjálpræði til lífs á himnum þangað sem Jesús Kristur fór eftir upprisu sína.
La Bible parle aussi du salut pour la vie au ciel, où Jésus Christ est monté après sa résurrection.
 Aide matérielle

Hún fann fyrir handleiðslu Jehóva og tók að byggja upp einkasamband við hann.
Elle sentait que Jéhovah la guidait, ce qui l'a poussée à nouer des relations personnelles avec lui.
 Au cours de cette période difficile, l'enseignement chrétien qu'elle avait reçu l'a aidée. - Voir l'encadré.

Biðjum til hans í trausti þess að hann beri umhyggju fyrir okkur.
Prie Jéhovah avec une foi totale, certain qu'il se soucie de toi.
 Ce jour - là, j'ai apporté des publications et des rapports sur l'activité de mes frères et sœurs.

Nú gengur hún líka með veiruna.
Aujourd'hui, elle aussi est séropositive.
 Puisque rien ne peut empêcher Jéhovah d'accomplir ce qu'il a prévu, la rançon était la même chose que celle qui a été payée du point de vue de Jéhovah dès que les paroles de Genèse 3: 15 ont été prononcées.

Þegar hann prédikaði í samkunduhúsinu í Antíokkíu í Pisidíu vitnaði hann að minnsta kosti fimm sinnum beint í Hebresku ritningarnar til að sanna að Jesús væri Messías. Auk þess vísaði hann nokkrum sinnum óbeint í hin helgu rit.
Par exemple, à la synagogue d'Antioche de Pisidie, Paul a cité directement les Écritures hébraïques à au moins cinq reprises, sans compter les allusions qu'il y a faites, pour prouver que Jésus était le Messie.
 Nous accueillons tous les assistants lors des réunions de la congrégation, en particulier ceux qui n'aiment pas la société telle qu'elle est, et qui veulent connaître le vrai Dieu que nous adorons.

[ Mynd credit line á blaðsíðu 3]
[ Crédit photographique, page 3]
 D'après Matthieu 12: 10 - 12, comment Jésus a - t - il réagi aux Pharisiens?

Hann er sá sem Guð notaði til að skapa allar aðrar verur.
Il est le Premier - né de toute création, celui dont Dieu s'est servi ensuite pour amener à l'existence toutes les autres créatures.
 ● Changement de couleur ou de texture de la peau.

Þeir treysta á Jehóva Guð sem verndara sinn og líkja eftir leiðtoga sínum, Jesú Kristi.
Ils se confient dans la protection divine tout en imitant leur Chef, Jésus Christ.
 Et je coupe encore les choses et je les reconnecte.

Finna má fleiri greinar á ensku úr greinaflokknum "Ungt fólk spyr" á vefsíðunni www.jw.org.
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf.
 Mais il n'aime pas non plus que nous fassions de la nourriture et de la boisson une part importante de nos conversations et de nos plans.

(Jobsbók 38: 39, 40) Hann var eflaust máttfarinn þar sem hann hafði ekki fengið nægt fóður.
Elle est sans doute affaiblie par le manque de nourriture.
 Le troisième moyen de favoriser l'unité est de pardonner volontiers à ceux qui nous blessent.

Og þau gefa óneitanlega í skyn að það megi búast við að slit hjónabands séu mjög sársaukafull.
C'est aussi un avertissement implicite de la grande souffrance engendrée par la rupture des liens conjugaux.
 Avec "de nouveaux cieux et une nouvelle terre ," il s'agit d'un nouveau gouvernement qui règne sur une nouvelle société humaine.

Trúarofsóknir á Grikklandi - hvers vegna?
Coup d'œil sur le monde
 La Loi n'a pas désobéi à la promesse qui était associée à l'alliance abrahamique; elle a montré qu'elle était un précepteur, jusqu'à ce que le Christ vienne.

Pétursbréf 3: 13 - 16) Með því að koma þannig fram höldum við áfram að umgangast viturlega þá sem fyrir utan eru.
a) De quoi sommes - nous convaincus, et quel encouragement Jésus nous a - t - il donné?
 Russie 8.

Öryggisverði á alþjóðaflugvellinum í Bangkok "grunaði að eitthvað óeðlilegt væri á seyði" þegar þeir gegnumlýstu ferðatösku konu einnar.
En passant aux rayons X les bagages d'une passagère, le personnel de sécurité de l'aéroport international de Bangkok "a suspecté quelque chose ."
 Une pièce suédoise, 1600.

Í stað hinna grimmu, eigingjörnu hirða ætlaði Jehóva að vekja upp góða hirðinn, Jesú, til að annast sauði sína.
Qui Jéhovah a - t - il promis d'envoyer pour faire paître son troupeau?
 Dans d'autres camps, des scientifiques, tels que Peter Atkins, sont considérés comme "invisibles " à accepter la religion et la science.

3: 23) Páll gleymdi því aldrei hvernig Drottinn Jesús Kristur birtist honum á veginum til Damaskus né gleymdi hann orðum Jesú sem lærisveinninn Ananías hlýtur að hafa flutt honum: "Þennan mann hef ég valið mér að verkfæri til þess að bera nafn mitt fram fyrir heiðingja, konunga og börn Ísraels." - Post.
Dans les lettres qu'il a adressées à certaines congrégations figurent des expressions telles que "vaquez à vos occupations sans flâner ,"" travaillez comme des esclaves pour Jéhovah ," "ayant toujours beaucoup à faire dans l'œuvre du Seigneur " ou" tout ce que vous faites, travaillez - y de toute votre âme, comme pour Jéhovah ."
 Les enfants n'ont pas été exclus du lit de mort, et c'est ainsi qu'ils ont connu la mort.

(Sálm. 72: 7) Það eru engar ýkjur að segja að aginn frá Jehóva kenni okkur að lifa saman sem friðsöm og sameinuð fjölskylda að eilífu undir föðurlegri umsjá hans.
Et ce n'est qu'un avant - goût de la vie que nous aurons dans l'avenir!.
 • Comment Jéhovah " rassasie - t - il le désir de toute créature vivante '?


Selon 1 Pierre 4: 17, ce jugement a commencé "par la maison de Dieu "; il concerne les organisations qui se disent chrétiennes et il est en cours depuis que nous sommes entrés dans" les derniers jours " avec la sanglante Première Guerre mondiale (1914 - 1918).
 Il prend plaisir à communiquer sa pensée par ses propres paroles et à parler avec sincérité de la vérité, ce qui montre qu'il est convaincu. - Ecclésiaste 12: 10; voir Romains 14: 5b.

Mér fannst það mikil framför þegar ég gat það.
Pour moi, c'était un grand progrès.
 Mais l'homme n'a pas assez de muscles pour se déplacer.

Hvernig gátu Ísraelsmenn séð að heilagur andi leiddi Móse þar sem hann er ósýnilegur kraftur?
L'esprit saint étant une force invisible, comment les Israélites pouvaient - ils discerner son action sur Moïse?
 Cependant, la durée de vie des humains imparfaits est également comparable à un bref " sommeil ' - comme le noir dans la nuit.

Viðhorf okkar.
Notre état d'esprit.
 De la joie: Vous avez l'impression d'avoir accompli quelque chose quand vous avez atteint vos objectifs.

(Sjá rammagreinina "Af hverju er rússneskur dómsúrskurður tekinn fyrir í Frakklandi?" á bls.
Nos avocats se tournent vers la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) pour que soit établi le caractère illégal de l'interdiction frappant les Témoins de Moscou.
 Mais il n'a pas tenu le serment.

Á þeim tíma áttu fáir söfnuðir ríkissali þannig að þeir héldu samkomur á heimilum eða í leiguherbergjum.
Car en ce temps - là, peu de congrégations disposaient d'une Salle du Royaume.
 Ne soyez pas trop pressé d'examiner le sujet.

Jesaja spámaður sagði fyrir að "á hinum síðustu dögum" kæmi fólk af öllum þjóðum saman til að tilbiðja Jehóva. Það myndi segja:, Drottinn kenni oss sína vegu og vér göngum á hans stigum. " (Jes.
Le prophète Isaïe a prédit que, " dans la période finale des jours ," des gens de toutes nations afflueraient vers le lieu élevé qu'est le vrai culte de Jéhovah, et diraient: " [Jéhovah] nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers ."
 Pour nous laisser influencer par l'esprit saint, nous devons lire et méditer la Parole de Dieu.

Jehóva lét varðveita hana "okkur til fræðslu til þess að við héldum von okkar vegna þess þolgæðis og uppörvunar sem ritningarnar gefa." (Rómv.
D'ailleurs, Jéhovah a fait conserver cette histoire " pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance ."
 Ce n'est qu'au début des années 60 que les rayons laser ont été exécutés.


Un royaume se définit notamment comme un gouvernement dirigé par un roi.
 " POURQUOI devrais - je lire les livres des Chroniques?

" Ég hef fengið ómetanlega menntun í söfnuðinum, bæði sem brautryðjandi og síðar sem öldungur, "segir hann.
Donnons - lui la parole: " L'instruction théocratique que j'ai reçue en tant que pionnier (et que je reçois maintenant en tant qu'ancien dans la congrégation) est inestimable.
 Il agit comme un réconfort de reconnaître la douleur d'une telle perte et de ressentir la tristesse.

Hvaða skyldu tókust frumskristnir menn á hendur og hvaða hliðstæðu sjáum við nú á dögum?
Quelle responsabilité les premiers chrétiens acceptaient - ils, et quelle situation analogue existe aujourd'hui?
 Notre mariage a été l'une des plus grandes bénédictions que Jéhovah m'ait accordées.

Sá tími nálgast að við getum ekki án hvert annars verið.
Le temps vient où nous aurons réellement besoin les uns des autres, c'est - à - dire besoin de tous, des jeunes et des moins jeunes!
 Beaucoup se sont persuadés qu'ils étaient les seuls à être normaux et à faire ce qui est juste.

30: 19, 20) Líf okkar er háð því að við gerum vilja Jehóva, elskum hann, hlýðum boðum hans og höldum okkur fast við hann.
Pour rester en vie, nous devons faire la volonté de Jéhovah, l'aimer, écouter sa voix avec obéissance et lui être attachés.
 Quels changements auront lieu lorsque la domination du Royaume de Dieu dominera les gouvernements humains?

(Efesusbréfið 6: 4) En það gefur augaleið að hann þarf að vera vingjarnlegur, kærleiksríkur og sanngjarn við eiginkonu sína sem ekki er í trúnni.
Un mari chrétien mûr n'agira évidemment pas en dictateur, mais il " continuera à aimer sa femme et ne s'aigrira pas contre elle '.
 Cependant, la coupe et le disque devraient être en accord avec la qualité de la fête.

Móðir hans hafði sent hann á tvær meðferðarstofnanir en án árangurs.
Sa mère l'avait envoyé dans deux centres de désintoxication, mais en vain.
 Comment nous préparer à la lecture de la Bible?

Áður en langt um líður getum við öll elst án þess að upplifa, vonda daga " og þjáningar.
Bientôt, nous prendrons tous de l'âge sans souffrir des maux propres aux " jours funestes ."
 4: 12.

Eftir að við berum upp spurningu ættum við að hlusta vel á svar húsráðanda og passa að gera ekki lítið úr skoðunum hans.
Après avoir posé une question, il nous faut bien écouter la réponse de la personne et tenir compte de ses sentiments.
 L'une est que tout cela s'est produit par hasard et sans but; l'autre, c'est qu'il a un but et un sens.

Sú miskunn, sem Guð sýnir syndugum mönnum, samræmist réttlætisstaðli hans.
La miséricorde que Dieu témoigne aux humains pécheurs est en accord avec sa justice.
 Le fruit que nous portons est les graines du Royaume, et non les nouveaux disciples, comme le blé produit des graines, mais pas de nouvelles plantes.

En eitt er alveg víst: Viturlegasta og öruggasta stefnan er sú að njóta lífsins og gera gott innan þess ramma sem siðferðislög Guðs og vilji hans setja.
Cela signifie entre autres apprendre dans la Bible quelle est la volonté de Dieu, se vouer à lui et devenir chrétien en se faisant baptiser. - Matthieu 28: 19, 20.
 C'était donc un exemple remarquable d'obéissance et de confiance en Dieu quand Abraham a obéi à l'appel de Jéhovah et qu'il a quitté son pays et sa maisonnée. "

Hann sagði að við ættum, ef okkur væri boðið til veislu, að setjast í neðsta sætið því að okkur myndi veitast virðing frammi fyrir öllum hinum gestunum þegar gestgjafinn byði okkur að flytja okkur hærra upp.
Lorsque nous sommes invités à un banquet, a - t - il dit, nous devrions nous asseoir à la dernière place, car alors notre hôte nous demandera de nous rapprocher, et nous serons honorés devant tous les autres invités.
 Celui qui croit à la Trinité ne peut se faire baptiser en symbole de l'offrande de sa personne à Jéhovah Dieu.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

 Cependant, nous pouvons être heureux que leur péché n'ait pas changé le dessein de Dieu de remplir la terre de vrais adorateurs de Dieu qui bénéficient d'une santé et d'un bonheur durables.

Ófá ríki hafa verið kölluð guðveldi síðan Jósefus smíðaði hugtakið guðræði.
b) Quels bienfaits la théocratie apportera - t - elle à toute l'humanité dans un avenir proche?
 Les déclarations suivantes semblent assez douces.

․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 En agissant ainsi, nous serons une bénédiction pour tous ceux que nous fréquentons.

Við nútímamenn þurfum að vera á verði gegn slíkum hættum.
Nous devons aujourd'hui prendre garde à de tels dangers.
 À l'ouverture des trois sceaux suivants, trois chevaux et trois cavaliers de plus apparaîtront.

Mósebók 2: 8, 9) Já, Adam átti sér yndislegt heimili.
Adam bénéficiait ainsi d'un cadre de vie magnifique.
 [ Illustration, page 19]

Hvaða maður með réttu ráði hefur ekki áhuga á heimsfriði á tímum sem þessum þegar spenna á alþjóðavettvangi stigmagnast vegna stjórnmálalegra deilna, kynþáttarbaráttu og átaka af efnahagslegum og trúarlegum orsökum?
En cette ère de tension internationale, aggravée par les luttes politiques, raciales, économiques et religieuses, quelle personne sensée n'est pas préoccupée par la paix mondiale?
 C'est là le thème du message unique que la Bible dirige vers l'ensemble de l'humanité.

Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða.
Elle comprendrait des rois, et procurerait d'une façon ou d'une autre des bénédictions, non pas à une famille seulement, mais à des humains de tous pays.
 En ce jour de compte, on traitera avec justice les enfants ou les femmes, conformément à l'avis de Jéhovah sur leurs racines, les parents qui supervisent ces enfants.

3 Ertu með staðreyndirnar á hreinu?
3 As - tu vraiment tous les faits?
 b) Comment devenir des proclamateurs efficaces?

Daríus fyrsti (Esrabók 4: 24) 522 - 486 f.Kr.
Darius I 522 - 486.
 Le plus âgé, quant à lui, a été condamné à mort et transféré immédiatement dans sa ville d'origine, où il devait être exécuté publiquement pour être un exemple d'avertissement.

En er drunur grjótregnsins þögnuðu tók önnur ógn við - svart, kæfandi öskuský.
Mais alors que le bruit de la chute de pierres s'atténuait, une autre chose effrayante était arrivée - un nuage noir de cendres asphyxiantes.
 Quand nous sommes arrivés en 1960, il n'y avait que deux proclamateurs, un missionnaire et un frère qui était à la maison.

Húsgarður og gluggar matsalarins á nýrri deildarskrifstofu okkar í Rússlandi.
La cour et les fenêtres de la salle à manger de nos nouvelles installations, en Russie.
 Questions des lecteurs

[ Mynd á blaðsíðu 14] Kærleikur Jehóva til mannkynsins kom honum til að gefa son sinn þannig að við gætum öðlast eilíft líf.
□ Comment les Témoins de Jéhovah font - ils preuve d'amour?
 Renforcez votre foi *.

SÖNGVAR: 20, 53
CANTIQUES: 20, 121
 Comment y parvenir?

Hvernig er það til hjálpar í boðunarstarfinu að treysta á vernd og umhyggju Jehóva?
Comment la confiance dans la protection de Jéhovah nous soutient - elle dans le ministère?
 D'un point de vue humain, Hizqiya et son peuple n'avaient aucune chance contre les puissantes armées assyriennes.

Í stuttu máli eru þau ímynd algerrar óreiðu.
Ils sont l'incarnation du chaos.
 La brochure Le bonheur éternel de la vie sur la terre!

Til dæmis gefur Biblían hvergi til kynna að guðhrætt fólk eins og Abraham, Sara, Ísak, Rebekka, Bóas, Rut og Davíð muni nokkurn tíma neyta þessara tákna.
Par exemple, la Bible ne nous permet pas de dire que des personnes pieuses comme Abraham, Sara, Isaac, Rébecca, Boaz, Ruth et David auront jamais à prendre part à ces emblèmes.
 S'il ne le fait pas, la liberté qui lui a été donnée sera retranchée. - Matthieu 25: 21.

(b) Af hverju var hætt að halda upp á afmæli?

 Mais des athées sans précédent s'endormiront éternellement dans la mort.


En raison des apostats qui " déforment les Écritures ' et propagent des "enseignements trompeurs ," Pierre mentionne d'abord l'importance de la connaissance, disant:" À votre vertu [fournissez] la connaissance.
 On lit en Romains 10: 10: 10: "C'est avec le cœur qu'on exerce la foi.

Sá " dráttur, " sem kann að virðast hafa orðið, gefur okkur tíma til að safna mörgum " sauðum " til viðbótar á þessum svæðum þar sem prédikunarstarfið hefur verið leyft nú nýverið. - Jóhannes 10: 16.
Le "retard " apparent permet en fait le rassemblement de beaucoup de nouvelles" brebis " dans ces territoires récemment ouverts. - Jean 10: 16.
 En Europe occidentale, on trouve aujourd'hui des ours de forêt dans les montagnes de Pyrène, aux frontières de la France et de l'Espagne, dans les montagnes de Cantabri, en Espagne et dans le parc d'Abruzzi, en Italie centrale.

Hún veit þar af leiðandi hvernig hann myndi líta á það að hún keypti skóna.
Parce qu'avec le temps, elle s'est familiarisée avec sa façon de penser sur la gestion de leur budget limité.
 En lisant et en méditant sur ce récit, demande - toi: " Comment David aurait - il pu échapper à la douleur qu'il a ressentie?

Eitt fórnarlambanna sagði: "Það er afar erfitt að lýsa reiði -, sektar - og vanmáttarkennd þess sem er með herpes.
De son côté, un herpétique a confié: "Il est très difficile de décrire le sentiment de colère et de culpabilité que vous éprouvez lorsque vous êtes atteint par la maladie et que vous êtes totalement à sa merci.
 Il a montré l'étendue de la bonté de Dieu en ces termes: "Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel mérite avez - vous?

Óslípaður steinninn er ekkert sérlega dýrmætur að sjá en námumaðurinn veit hvers virði hann getur verið.
À l'état brut, le minéral peut sembler quelconque, mais le chercheur en perçoit toute la valeur.
 Mais " donner ' ce Fils unique - engendré signifiait plus que se priver de la compagnie personnelle de son " Fils bien - aimé '.

UNGUR maður í Japan var djúpt snortinn af þeirri hlýju sem indæll eldri maður sýndi honum.
UN JEUNE Japonais a été touché par la bonté d'un certain homme âgé.
 Mais la Loi n'était que temporaire, comme le précepteur, jusqu'à ce que le Christ vienne. - April, juin, pages 10 - 13.

(Opinberunarbókin 5: 9, 10) Sýnin kennir okkur að á grundvelli úthellts blóðs Krists eru ákveðnir menn af alls kyns uppruna kallaðir til að vera með honum á himnum og "ríkja yfir jörðunni."
." Cette vision nous apprend que, grâce au sang que le Christ a versé, certains humains de toute origine sont appelés pour être au ciel avec lui et "régner sur la terre ."
 Les frères et sœurs nous ont appris à travailler dur, à nous aider, à honorer notre prochain et à nous montrer reconnaissants pour toutes les bonnes choses que nous avons reçues.

Trúboð meðal Grikkja
Prêcher aux Grecs
 Jésus leur a dit que le Père "avait donné à son Fils tout pouvoir judiciaire ," puis il a ajouté:" Celui qui entend ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle.

Með röð af sáttmálum opinberaði Jehóva smám saman hvernig fyrirætlun hans með sæðið, sem heitið var í Eden, myndi rætast.
Par le moyen d'une série d'alliances, Jéhovah a progressivement révélé comment s'accomplirait son dessein relatif à la Semence promise en Éden.
 Toutefois, les surveillants peuvent faire bon accueil à cette aide, peut - être en chargeant un frère de s'adapter à l'aide qu'il reçoit.

Undir hvaða kringumstæðum voru " gin ljóna byrgð vegna trúar "?

 Il nous montre maintenant pourquoi il nous faut toujours manifester de l'amour et de la foi.


Qu'a dit Jésus pour montrer qu'il ne faut pas chercher à s'élever?
 " Tout homme qui est parfaitement instruit sera comme son enseignant ," a dit Jésus.

22: 3) Nálægðu þig Jehóva og varðveittu náið samband við hann.
Approche - toi de Jéhovah, et reste proche de lui.
 Après son introduction sur l'amour, Paul a écrit aux Corinthiens: "L'amour n'est pas jaloux. ."

Hver og einn gæti þurft meðferð sem er sniðin að hans þörfum.
Chaque cas nécessite une prise en charge personnalisée.
 Jéhovah se soucie beaucoup des personnes âgées

Það er 3.718 metra hátt. Það er þriðja hæsta eldfjall heims mælt frá sjávarbotni.
Mesuré à partir de sa base, qui repose sur le plancher océanique, il est le troisième plus haut volcan du monde.
 □ Pourquoi peut - on dire que Jéhovah est glorifié lors de la célébration du Mémorial?

Vegna þess sem Jesús spáði að gerast myndi rétt áður en heimurinn liði undir lok.
Jésus a annoncé que certains événements se produiraient juste avant la fin du monde.
 Quand on lui a demandé quel était le plus grand commandement de la Loi, Jésus Christ a répondu: "" Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. '

Skemmtanaiðnaðurinn er óhemjuafkastamikill.
L'industrie des loisirs est extraordinairement fertile.
 28 Élisha a vu des chars de feu - Qu'en est - il de vous?

Denis, sem " tók við Jesú " þegar hann var ungur piltur, segir: "Þeir sem voru " frelsaðir " og ég þekkti fundu enga sérstaka hvöt hjá sér til að rannsaka Biblíuna, vegna þess að þeir trúðu að þeir hefðu allt sem þeir þyrftu til að vera hólpnir."
Denis, qui a " accepté Jésus ' quand il était jeune homme, dit: "Les " sauvés ' que j'ai connus ne ressentent pas un grand besoin d'examiner les Écritures, parce qu'ils pensent avoir déjà tout ce qu'il leur faut pour obtenir le salut. "
 ." Notez que le mot "consolation " apparaît 64 fois dans le livre de Jérémie.) Le jugement de Jéhovah s'était vraiment révélé véridique: "Voici le peuple qui n'écoute pas la voix de Jéhovah, son Dieu, et il n'y a pas de réprimande.

Jóhannesarbréf 2) Félagið notar öll fjárframlög á mjög svo hagsýnan hátt til að kunngera nafn Jehóva og ríki hans.
La Société emploie l'argent des offrandes de la façon la plus judicieuse qui soit en vue de faire connaître le nom et le Royaume de Jéhovah.
 Des siècles auparavant, le psalmiste David s'est rendu compte de la grandeur de l'univers et de la puissance du Créateur, mais il a sans doute souvent observé le ciel nocturne lorsqu'il était berger.

Með því að leggja þig fram daglega og hafa öfgalaust viðhorf til eigna getur þú náð tökum á dótinu sem allt er að fylla.
Moyennant des efforts quotidiens et un point de vue équilibré sur les biens matériels, on peut vaincre le désordre.
 Au lieu de cela, il a poursuivi en disant que d'autres événements inattendus se produiraient dans le monde entier.

Endurreisn til hagsbóta fyrir mannkynið
Les bienfaits du rétablissement
 Ils se sont plaints de leur sort parce qu'ils ont commencé à penser plus à la gêne qu'à ce que Jéhovah avait fait pour eux.


Pourquoi prendre la religion au sérieux?
 Quand nous faisons des pauses et des jeux pour commettre une mauvaise conduite, nous recevons également des récompenses pour renforcer notre bonne conduite.

Sem dæmi má nefna að sagnfræðingurinn Bertrand Russell sagði um tvær bækur eftir gríska heimspekinginn Aristóteles, sem fjalla um vísindaleg efni, að "varla sé hægt að viðurkenna eina einustu setningu í þeim í ljósi nútímavísinda."
Au sujet de deux livres écrits par le philosophe grec Aristote et traitant de questions scientifiques, l'historien Bertrand Russell souligne "le fait que quelques phrases, à peine, dans l'un ou dans l'autre [peuvent] être acceptées à la lumière de la science moderne ."
 Nous avons également vu s'accomplir les prophéties bibliques.

[ Rammi á blaðsíðu 5]
[ Encadré, page 5]
 Comment maîtriser votre conduite

Malakí tók sérstaklega fram að við þyrftum að "óttast Drottin og virða nafn hans."
Malachie explique qu'il nous faut craindre Jéhovah et méditer sur son nom.
 La guerre d'Har - Maguédôn sera si étendue que le bain de sang est décrit comme une " moisson sur la terre ' avec une victoire amère.

Stefna loftstreymis
Sens de circulation de l'air
 Accordons du prix aux bonnes choses que nous recevons de l'organisation de Jéhovah et faisons toutes choses "sans murmures ."

Hver getur túlkað "táknið" rétt?, 6
Quel prix attachez - vous à votre héritage?, 1 / 3
 Même s'il était possible de rejeter les transfusions de sang comme des produits de vente superflus et dangereux, souvent investis de l'argent, cela n'expliquerait pas pourquoi les Témoins de Jéhovah les rejettent.

Þetta stóra net, einnig þekkt sem laumunet (botnet), gerir ákveðna þjóð að skotmarki sínu og lætur skaðlegum tölvukóða rigna yfir hana.
Ces réseaux d'ordinateurs zombies (également appelés botnets) prennent dans leur collimateur un pays et le bombardent de codes informatiques malveillants.
 Toutes ces caractéristiques montrent que Jéhovah a tenu sa promesse de " faire un festin pour toutes les nations '.

Sálmaritarinn talar auk þess um fólk sem verðskuldar harðan dóm af hendi Guðs: "Hell þú reiði þinni yfir heiðingjana, sem eigi þekkja þig, og yfir konungsríki, er eigi ákalla nafn þitt." - Sálmur 79: 6; sjá einnig Orðskviðina 18: 10; Sefanía 3: 9.
" Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit: "Déverse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'ont pas invoqué ton nom. " - Psaume 79: 6; voir aussi Proverbes 18: 10; Tsephania 3: 9.
 Cependant, nous qui sommes chrétiens, nous devrions être conscients que notre foi peut être mise à l'épreuve de bien des manières.

Úr því að ríkið á að fara með völd í þúsund ár er talað um þúsundáraríki Krists.
Cette période de mille ans est appelée le Règne millénaire du Christ, ou le Millénium.
 [ Illustration, page 23]

Ef Jehóva leiddi þig héldi hann með hægri hendi sinni í vinstri hönd þína.
Si c'était le cas, sa main droite saisirait ta main gauche.
 Comme au Isiècle, les chrétiens doivent " rendre témoignage au sujet du royaume de Dieu '.

(2. Mósebók 32: 5, 6, 17, 18) Sum skemmtun er heilnæm og ánægjuleg.
Quand un chrétien est repris pour avoir mal agi, on découvre fréquemment que sa faiblesse spirituelle est liée à la consommation de boissons alcooliques, à la danse et à des distractions qui, d'une certaine façon, frisent parfois l'idolâtrie.
 [ Indication d'origine]


Ces plaies préparent également la libération des serviteurs de Dieu.
 Qu'est - il arrivé à beaucoup d'autres brebis, alors qu'elles espèrent ardemment voir le début de la souveraineté de Jéhovah à Har - Maguédôn?

Kristin hjón nýta sér viturlegar leiðbeiningar Biblíunnar, stuðning frá trúsystkinum og náið bænasamband við Jehóva. Farsælt hjónaband er traust og veitir hjónunum hamingju og gleði.
" Pour des conjoints chrétiens, ces ressources comprennent les sages conseils de la Bible, le soutien des autres chrétiens et une relation étroite avec Jéhovah, entretenue par la prière.
 □ Comment peut - on amener un enfant qui s'égare sur la bonne voie?

Núna er vinsælt að nota Tarotspil, kristalkúlur, teninga og fleira til þess að spá fyrir fólki eða lesa í framtíð þess.
D'autres faisaient des prédictions d'après l'aspect du marc de café ou d'après les formes créées par des feuilles de thé.
 Les recherches suivantes ne sont pas aussi récentes que les autres, mais sont plus influentes et peuvent s'avérer plus utiles dans le monde pauvre.

(4. Mósebók 2: 1 - 34; Jósúa 7: 14) Með skýi gaf Jehóva skipanir um hvert þjóðin skyldi fara: "Í hvert sinn, er skýið hófst upp frá tjaldinu, lögðu Ísraelsmenn upp, og þar sem skýið nam staðar, þar settu Ísraelsmenn herbúðir sínar.
Lorsque les Israélites campaient autour du tabernacle, chaque tribu devait s'installer en un endroit bien déterminé.
 En raison de la fidélité et de l'humilité que Jésus a manifestées sur la terre, Jéhovah Dieu l'a récompensé en lui accordant toute autorité au ciel et sur la terre. - Phil.

Hann þurfti að læra og tileinka sér rétta hlutleysisafstöðu gagnvart þessum heimi.
Il lui fallait apprendre ce qu'était vraiment la neutralité vis - à - vis du monde et prendre position dans ce sens.
 Il n'est pas loin de cet endroit: la nouvelle synagogue et l'ancien cimetière juif d'Europe.

Sonur Guðs, Jesús, lærði vel af föður sínum því að Biblían kallar hann " góða hirðinn. "
Jésus, le Fils de Dieu, a beaucoup appris de son Père, puisque la Bible l'appelle "l'excellent berger ."
 En toute nation l'homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.

Eins og stendur í 1. Mósebók 3: 15 lofaði Guð þegar í stað " sæði " sem myndi gera að engu allt það tjón sem mannkynið yrði fyrir.
Selon Genèse 3: 15, Dieu a immédiatement promis de susciter une "semence " qui annulerait tout le mal causé à la race humaine.
 Qui a fait des progrès en matière d'organisation au sein du peuple de Jéhovah, et qu'est - ce qui a permis ces changements?

Upplagið nemur meira en 200 milljónum eintaka.
Traduction du monde nouveau ont été publiées à plus de 200 millions d'exemplaires en plus de 130 langues.
 Vous vous demandez: " Le travail en valait - il la peine?

" Það þarf að aðlaga stundaskrána eins vel og hægt er að þeim sem kemur síðastur heim. "
On doit aménager le programme du mieux possible en fonction de celui qui rentre à la maison le dernier.
 Des besoins affectifs ou sexuels

17: 00. Á laugardeginum og sunnudeginum hefst dagskráin kl. 9: 30 og lýkur um kl. 17: 00 á laugardeginum og kl. 16: 15 á sunnudeginum. auglýsing í gE 22.5.94
Si vous désirez connaître le lieu de l'assemblée la plus proche de chez vous, adressez - vous à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, ou écrivez aux éditeurs de ce périodique.
 La Bible rapporte de nombreux exemples dans lesquels les serviteurs de Dieu ont prié à haute voix, et rien n'indique qu'ils ont peur que Satan les entende.

Viðhaltu ótta þínum við Jehóva, 10
Jésus Christ: le Fils bien - aimé de Dieu, 1 / 6
 Peut - être avez - vous déjà vu des animaux similaires dans un zoo: la lama, l'animal lent, dont beaucoup se sentent " supérieurs ' à eux.

" Sjálfur lifi ég ekki framar...
Ce n'est plus moi qui vis (...).
 En une certaine occasion, le psalmiste David a été si affligé qu'il a dit: "L'ennemi [...] a frappé ma vie sur la terre.

Hinn meiri Salómon mun hins vegar frelsa þegna sína frá öllu slíku. - Lestu Rómverjabréfið 8: 19 - 21.
Le Grand Salomon, par contre, délivrera ses sujets de tous ces fléaux. - Lire Romains 8: 19 - 21.
 Jésus a tenu compte des paroles de David consignées en Psaume 16: 10: "Tu n'abandonneras pas mon âme au shéol; tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse. "

Folake valdi að skrifa um af hverju hún nýtur þess að segja fólki frá ríki Guðs.
Cette petite fille de dix ans a choisi d'expliquer pourquoi elle aime parler aux autres du Royaume de Dieu.
 Jamais Jésus n'a dit qu'il était lui - même le Dieu Tout - Puissant.

" Hann var maðurinn sem ég hafði vonast eftir og beðið um í bænum mínum, "sagði Karen.
" Il était la réponse à mes prières et la concrétisation de toutes mes espérances, se souvient - elle.
 Quel que soit le nombre de prières que les chefs religieux prient en faveur de ce monde, les plans de sécurité internationale ne peuvent remplacer les dispositions que Dieu a prises pour établir la paix et la sécurité.

Í Nígeríu hafa fundist augndropar sem innihalda ekkert efni er hefur lækningaáhrif og voru gerðir úr menguðu vatni.
Par exemple, on a trouvé au Nigeria des collyres sans éléments actifs et faits à base d'eau souillée.
 Le livre de la Genèse dit qu'il devait venir lui - même comme "un voyant visible ."

Korintubréf 4: 4) "Guð þessarar aldar" er enginn annar en Satan djöfullinn.
" Le dieu de ce système de choses " n'est autre que Satan le Diable.
 Quand les parents leur parlent de leur approbation, les enfants deviennent plus forts et courageux.

Hann sagði að fólk almennt, þar með talin börn og unglingar, yrði " vanþakklátt, vanheilagt, kærleikslaust. "
Pendant toute cette période d'avant le déluge, on remarque que les belles - filles de Noé n'eurent pas d'enfants.
 Décrivez la dernière résurrection rapportée dans la Bible.

" Stundum stend ég mig að því að bera núverandi eiginmann minn saman við minn fyrri eiginmann. "
Du coup, ça m'arrive de comparer mon mari à mon ex - mari.
 Comment l'Église a - t - elle réagi?

Hinn fyrirheitni leiðtogi kemur fram
La venue du Guide annoncé
 Il connaissait les normes de Dieu relatives au mariage: un homme et une femme, et les deux devaient être "une seule chair ."

(Jóhannes 15: 14, 17) Í öðru lagi er Jehóva persónugervingur kærleikans og dýrkendur hans eiga að líkja eftir honum. (Efesusbréfið 5: 1; 1.

 ."

C. T. Russell skrifaði grein sem nefndist "Tímar heiðingjanna: Hvenær enda þeir?"
Charles Russell fit paraître un article intitulé "Les temps des Gentils: Quand prendront - ils fin? "
 Il a confié à Pierre une lourde responsabilité.

Pétursbréf 2: 21.
10, 11.
 Il y a plus de 30 ans, OSEI est parti du Ghana pour l'Europe; il n'était pas Témoin de Jéhovah à l'époque.

Hvers vegna?
Quelle est la cause de son enthousiasme?
 En tant que nation, ils avaient conclu une alliance pour obéir aux lois de Dieu.

Þetta er aðeins eitt dæmi en það lýsir vel að heilbrigð hugsun er ekki bara fólgin í því að gera eins og sjálfum okkur eða öðrum finnst rétt eða hentugt.
Ce n'est qu'un exemple, mais il illustre que faire preuve de bon sens ne signifie pas simplement se laisser guider par ce que nous - mêmes ou notre entourage jugeons raisonnable ou indiqué.
 [ Crédit photographique, page 21]

(1. Mósebók 37: 35) Ef viðbrögð þín eru þannig hvað geturðu þá gert til að bugast ekki af sorg?
Si vous êtes inconsolable, quelles mesures concrètes pouvez - vous prendre pour que la douleur ne vous engloutisse pas?
 15, 16.

Zoran / Sipa Press
Zoran / Sipa Press
 Les données sont insuffisantes pour donner une image insuffisante.


En raison de l'amitié merveilleuse qui nous unit à Dieu, nous sommes heureux de porter le nom de Témoins de Jéhovah.
 Si nous le faisons, nous serons heureux et nous aurons assez de responsabilités dans le service de Jéhovah. - 1 Cor.

Eitt af því sem oft reynist erfitt er að sjá sér farborða.
Par exemple: comment subvenir à ses besoins?
 Quand elle a rendu visite à Zekaria et à Élisabeth, sa tante, Jéhovah l'a louée.

Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.
" De fait, Jésus Christ et l'apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu.
 Pourquoi devrions - nous nous intéresser aux prophéties d'Isaïe?

Allt sem hann skapar er lýtalaust. (1. Mós. 1: 31; Jer.
Tout ce qu'il crée répond à des normes extrêmement élevées.
 " - 1 Timothée 5: 17.

En þetta var ekki lokauppfyllingin.
Mais les choses ne devaient pas s'arrêter là.
 Cela nous empêchera d'être prompts à divorcer.

Þar líkir Jehóva sjálfum sér við fjárhirði og fólki sínu við sauði.
Jéhovah se compare ici à un Berger, et ses serviteurs à des brebis.
 10 L'instruction pour la vie

Þegar sonur Guðs, Jesús Kristur, kenndi fólki í Austurlöndum nær, sýndi hann börnum umhyggju.
Quand Jésus Christ, le Fils de Dieu, a enseigné au Proche - Orient, il a prouvé qu'il se souciait des jeunes.
 Les météorologistes savent pourquoi le temps peut évoluer, comme le dit le proverbe.


Face à un ennemi suprahumain aussi puissant, comment pouvons - nous rester intègres, nous qui ne sommes que des humains imparfaits?
 [ Indication d'origine]

[ Mynd á blaðsíðu 13]
[ Illustration, page 13]
 ANGER.

" Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins. "
" De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.
 N'est - il pas fascinant de regarder un coucher de soleil ou un lever de soleil?

Ættum við ekki að vera honum innilega þakklát fyrir þessa gjöf?
C'est ce que certains ont ressenti.
 Le poisson fond plus profondément quand les femmes s'approchent et creusent la tête dans la boue au fond de la boue.

Jehóva styður þig
Jéhovah te soutiendra
 Plus nous en apprenons sur lui, plus il nous sera facile de l'imiter sous ce rapport.

Hann reyndi meira að segja að lokka Jesú Krist til þess. - Matteus 4: 8 - 10; Opinberunarbókin 12: 3, 4, 9.
Il a cherché à inciter toutes les créatures intelligentes existant au ciel et sur la terre, y compris Jésus Christ, à l'adorer, lui, en rejetant la souveraineté de Jéhovah. - Matthieu 4: 8 - 10; Révélation 12: 3, 4, 9.
 Peut - être Pelatia a - t - elle été le chef le plus influent et le principal idolâtre.

Samhliða því að byggðir eru fleiri og fleiri ríkissalir er óhjákvæmilegt að eiga samskipti við yfirvöld á staðnum. Oft mæta öldungarnir fordómum.
Maintenant que de plus en plus de Salles du Royaume se construisent, les anciens ont inévitablement affaire aux autorités locales et ils sont souvent en butte aux préjugés.
 Ma femme et moi avions des projets sur la façon de garder les choses, mais elles n'ont pas tardé à disparaître. "

Sjá bls. 29.
Voir page 28.
 Après avoir parlé de guerres, de famines et d'augmentation de l'illégalité, Jésus a parlé d'une situation qui caractériserait les derniers jours: " Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin ."

Efnisleg aðstoð
Apportons un soutien matériel
 Il s'agit d'un mode de vie complet.

Sú kristna fræðsla, sem hún hafði fengið, kom henni til hjálpar á þessum erfiða tíma. - Sjá rammann.
Lors de cette épreuve, cette jeune fille a été aidée par l'instruction chrétienne qu'elle avait reçue. - Voir l'encadré.
 Comme Sergio et Oinda, un certain nombre de frères et sœurs fidèles du monde entier prêchent dans leur territoire depuis des années.

Þennan dag var ég bæði með rit meðferðis og skýrslur um starf trúsystkina minna.
Le mari de la fille s'opposait à nos activités et voulait savoir où sa femme se procurait ses publications bibliques.
 Aimeriez - vous examiner les preuves de l'existence de Dieu?

Þar sem ekkert getur komið í veg fyrir að Jehóva framkvæmi það sem hann hefur ætlað sér var lausnargjaldið sama sem greitt frá sjónamiði hans um leið og orðin í 1. Mósebók 3: 15 voru töluð.
Puisque rien ne peut empêcher Jéhovah d'accomplir ce qu'il a prévu, dès qu'il a prononcé les paroles rapportées en Genèse 3: 15, de son point de vue la rançon était comme déjà payée.
 Quand quelqu'un est affligé, l'acceptes - tu avec zèle et optimisme?

Við bjóðum alla velkomna á safnaðarsamkomur, ekki síst fólk sem er óánægt með samfélagið eins og það er og langar þess vegna til að kynnast hinum sanna Guði sem við tilbiðjum.
Quand nous rencontrons une personne imprégnée de fausse religion ou qui suit des coutumes contraires aux Écritures, nous restons aimables et pacifiques.
 De même aujourd'hui, il approuve les jeunes et les vagues qui ne plongent pas dans "les choses profondes de Satan " grâce à Internet ou à des jeux vidéo violents, ou encore qui s'enfoncent dans les enseignements humains caractérisés par le fait que tout est permis.

Lestu að lokum hvernig Jesús tók á faríseunum eins og frá er skýrt í Matteusi 12: 10 - 12.
Pour finir, lisez en Matthieu 12: 10 - 12 ce que Jésus a dit un jour aux Pharisiens.
 Deuxièmement, c'est Dieu qui fait croître.

● Breyting á lit eða áferð húðarinnar.
● Tout changement dans la coloration ou le grain de la peau.
 L'orgueil et l'ambition l'ont poussé à essayer de s'emparer de lui par l'intermédiaire du Roi désigné par Jéhovah Dieu.

Og ég er enn að taka hluti í sundur og setja þá saman aftur.
Comme vous le voyez, je continue de démonter et de remonter les choses!
 Dans la Bible, le mot grec traduit par "hospitalité " signifie" amour pour les étrangers ."

(Prédikarinn 2: 24, 25) En hann hefur ekki heldur velþóknun á því að við gerum mat og drykk ríkjandi þátt í samræðum okkar og áætlunum.
Mais, d'un autre côté, il n'approuve pas ceux qui font du manger et du boire le principal sujet de leurs conversations et de leurs projets.
 Deux semaines pour nous, sans avoir à jouer avec l'Allemand!

Það þriðja, sem við getum gert til að stuðla að einingu, er að fyrirgefa fúslega þeim sem særa okkur.
Une troisième façon de contribuer à l'unité est de pardonner volontiers aux autres.
 Vous pouvez améliorer votre mémoire

Með, nýjum himni og nýrri jörð " er átt við nýja stjórn sem ríkir yfir nýju samfélagi manna.
L'expression " de nouveaux cieux et une nouvelle terre " signifie qu'il y aura un nouveau gouvernement et une nouvelle société terrestre sous sa domination.
 J'ai peur de l'hiver parce que je dois fermer toutes les fenêtres et les portes jusqu'à mon appartement.

(1: 1 - 3: 14) Lögmálið ógilti ekki fyrirheitið sem tengt var Abrahamssáttmálanum heldur sýndi fram á yfirtroðslurnar og þjónaði sem tyftari uns Kristur kæmi.
La Loi n'a pas invalidé la promesse liée à l'alliance abrahamique, mais elle a rendu les transgressions manifestes et a servi de tuteur menant à Christ.
 Est - ce possible?

Rússland 8.
Russie 8.
 Les parents de Mark ont rapidement réagi quand ils ont découvert la relation secrète qu'il avait avec lui.

Sænsk mynt, 1600.
Pièce suédoise, 1600.
 Paul explique pourquoi: les humains ont une conscience (lire Romains 2: 14, 15).

Í öðrum herbúðunum eru vísindamenn á borð við efnafræðinginn Peter Atkins sem álíta "óhugsandi" að sætta trú og vísindi.
Une première faction rassemble des scientifiques, tel le chimiste Peter Atkins, qui considèrent comme "impossible " de concilier science et religion.
 L'apôtre Paul a écrit: "Le Fils de l'homme, c'est - à - dire le Fils unique - engendré de l'homme. ."

Börn voru ekki útilokuð frá því að koma nálægt dánarbeðinu og þannig kynntust þau dauðanum.
Les enfants n'étaient pas tenus à l'écart du chevet du mourant, ce qui leur permettait de se familiariser avec la mort.
 Bien que la santé puisse empêcher les personnes âgées de faire autant qu'avant, beaucoup ont un long ministère chrétien fidèle, ce qui incite les plus jeunes à imiter leur foi. - Voir Hébreux 13: 7.

• Hvernig, seður Jehóva allt sem lifir með blessun "?
• Que fait Jéhovah pour " rassasier le désir de toute créature vivante '?
 Susan pensait qu'il était trop difficile pour certains veuves de pleurer pendant des années.

Hann hefur ánægju af því að koma hugsun sinni á framfæri með eigin orðum og tala einlæg sannleiksorð og það sýnir að hann er sannfærður í huga sér. - Prédikarinn 12: 10; samanber Rómverjabréfið 14: 5b.
Il prendra plaisir à formuler des idées avec ses propres mots et à exprimer de tout cœur des paroles de vérité exactes, mais cela montrera aussi qu'il parle par conviction personnelle. - Ecclésiaste 12: 10; voir aussi Romains 14: 5b.
 Ayons de la considération pour les autres

En maðurinn hefur ekki nógu sterka vöðva til að hefja sig á loft.
Mais les muscles de l'homme ne sont pas assez puissants pour élever son poids dans les airs.
 La Parole de Dieu nous dit: "Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent et se joignirent au roi, et le roi les écoutait.


À la fin, maman a demandé qui devait faire la prière.
 En fait, les banques du sang ne se contentent pas d'utiliser le terme "générateur ," mais" argent de plus que l'argent ."

(New International Version) En æviskeið ófullkominna manna er líka eins og stuttur " svefn " - eins og blundur að nóttu.
D'un autre côté, la vie des humains imparfaits n'est qu ' "un sommeil " de courte durée, comparable au sommeil d'une seule nuit.
 15, 16. a) Quel exemple Jésus a - t - il donné pour soutenir ses conseils sur l'avidité?

Ánægja: Þér finnst þú hafa áorkað einhverju þegar þú nærð markmiðum þínum.
Bonheur: Quand tu te fixes des objectifs et que tu les atteins, tu éprouves une réelle satisfaction.
 C'est notamment parce que "le monde entier gît au pouvoir du méchant ."

En hann hélt ekki eiðinn.
Mais il n'a pas tenu parole.
 J'ai pris des propos grossiers et j'ai essayé de me maîtriser.

Flýttu þér ekki um of að fara yfir efnið.
N'allez pas à toute vitesse.
 Au IIIsiècle avant notre ère, le Grec Aristarkos de Samos a enseigné que le Soleil était au centre de l'univers, tandis que les idées d'Aristote ont dépassé cette théorie.

24: 45 - 47) Málið liggur ljóst fyrir. Til að láta heilagan anda hafa áhrif á okkur þurfum við að lesa og hugleiða orð Guðs.
La conclusion s'impose donc: pour se mettre sous l'influence de l'esprit saint, il faut lire la Parole de Dieu et la méditer.
 Ces hommes avaient le droit d ' "observer les moqueries et les coups de fouet, ainsi que les chaînes et les prisons.

Það var ekki fyrr en á sjöunda áratug þessarar aldar, þegar leysigeislar urðu til, að fyrsta skilyrðinu var fullnægt.
Cet homme avait vu juste, mais sans la lumière cohérente son invention ne rencontrerait qu'un succès limité.
 Nous pouvons donc être sûrs que Jéhovah n'est pas immunisé contre les souffrances humaines.

" HVERS vegna ætti ég að lesa Kroníkubækurnar? "
" POURQUOI les livres des Chroniques ont - ils été écrits? "
 Elle s'attache à consoler les humains par cette bonne nouvelle: le Royaume céleste de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis.


Renier et M.
 La Bible déclare: "Décharge - toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.


b) Dieu attend - il de ses serviteurs qu'ils prêchent tous dans la même mesure?
 Page 72 44 668 Espagne Pas d'activité enregistrée 97 595

Það verkar eins og hughreysting að viðurkenna sársaukann af slíkum missi og finna til hryggðar.
On trouve de la consolation quand quelqu'un comprend la douleur que provoquent ces drames et partage le chagrin que l'on ressent.
 Dans les congrégations du Isiècle, des surveillants ont enseigné la vérité et les assistants ministériels, qui ont aidé leurs compagnons chrétiens de diverses manières.

Hjónaband okkar hefur verið ein sú mesta blessun sem Jehóva hefur veitt mér.
Notre union a été l'une des plus grandes bénédictions que Jéhovah m'ait accordées.
 Il l'appelle son "bien particulier ."

Margir hafa sannfært sjálfa sig um að þeir einir séu eðlilegir og geri hlutina rétt.

 Nixon était pâle, mais Kennedy avait l'air en bonne santé, le pont du soleil et les rayons de sa confiance en lui et de sa vitalité.

Hvaða breytingar eiga sér stað þegar stjórn Guðsríkis tekur yfir stjórnir manna?
Qu'est - ce qui marquera la transition entre la domination humaine et la domination du Royaume?
 L'Église aurait mieux fait cette opinion.

Hins vegar ættu bæði bikarinn og diskurinn að vera í samræmi við virðuleika hátíðarinnar.
La coupe et l'assiette doivent refléter la dignité de l'événement.
 Un frère prénommé Federico s'y est senti bien.

14: 26. Hvernig getum við skipulagt biblíulestur okkar?
Quelle habitude de lecture biblique peut être bénéfique?
 Y a - t - il des avantages d'être vierge ou vierge?

4: 12.
4: 12.
 Félix a gardé Paul en prison parce qu ' "il espérait que Paul lui donnerait de l'argent '.

Aðeins tvær skýringar virðast koma til greina. Önnur er sú að allt hafi þetta myndast af hreinni tilviljun og án nokkurs tilgangs. Hin er sú að það búi hugvit og tilgangur að baki.
Une seule alternative: soit toutes ces réalités sont le produit accidentel d'un hasard aveugle, soit elles résultent d'un dessein intelligent.
 Le prix devrait être équivalent à ce qui s'était perdu.

Ávöxturinn, sem við berum, er fræ Guðsríkis en ekki nýir lærisveinar, rétt eins og hveitiplantan ber fræ en ekki nýjar plöntur.
Ainsi, le fruit que nous produisons ne consiste pas en de nouveaux disciples, mais en de nouvelles graines symboliques *.
 Voici ce qu'a écrit M. Nicholls et Carlos del Capo, à Harifax, dans la Nouvelle - Écosse, dans la revue canadienne Candian Medical Association Journal (Canadian Medical Association Journal).

Þess vegna var það afar óvenjulegt dæmi um skilyrðislausa hlýðni og traust á Guði er Abraham hlýddi kalli hans og yfirgaf bæði ættland sitt og ættmenn. "
C'est pourquoi, lorsqu'Abraham, sur l'ordre divin, a quitté non seulement son pays, mais encore sa parenté, son obéissance inconditionnelle et sa confiance en Dieu étaient extraordinaires. "
 Quels bienfaits les jeunes peuvent - ils retirer de la compagnie d'autres chrétiens mûrs?

Mós. 1: 2) Sá sem trúir á þrenningu getur ekki látið skírast til tákns um að hann sé vígður Jehóva Guði.
Si quelqu'un persiste à croire à la Trinité, l'offrande de sa personne à Jéhovah n'est pas valide; il ne peut donc pas être baptisé.
 Selon la revue Time, dans ce pays, les gens commencent à avoir des relations sexuelles plus tôt et à avoir plus de partenaires que jamais.

(1. Mósebók 3: 1 - 6; 4 - 19) Við megum samt vera þakklát fyrir að synd þeirra skyldi ekki fá breytt þeim tilgangi Guðs að fylla jörðina sönnum guðsdýrkendum er nytu varanlegs heilbrigðis og hamingju.
On connaît bien les conséquences tragiques de la rébellion d'Adam et Ève contre l'autorité divine. Nous avons hérité d'eux l'imperfection, qui provoque les maladies et finalement la mort.
 Combien il est important que nous ayons cet amour!

Eftirfarandi yfirlýsingar hljóma nógu fallega. Athugaðu hvað þér finnst um þær.
C'est en temps de guerre que la faiblesse morale des religions de la chrétienté se manifeste de façon criante.
 " Nous parlons de l'immense butin que Tite a pris lors de la guerre contre les Juifs, explique Alpray, mais surtout de l'équipement d'or et d'instruments " venant du temple de Jérusalem.

(Efesusbréfið 4: 22 - 24) Með því að gera það munu við vera blessun öllum sem við umgöngumst.
Ce faisant, nous serons une bénédiction pour tous ceux que nous fréquentons.
 Paul aussi aimait profondément ses frères et sœurs, et il les remerciait souvent pour leur service fidèle et leurs qualités.


Prez joue avec Har - Maguédon - pas de panique, ce n'est qu'un essai
 De même, si nous ne consommons pas de nourriture spirituelle, nous tombons malades et mourons spirituellement.

Þegar næstu þrjú innsigli eru rofin birtast þrír hestar og þrír riddarar í viðbót.
À l'ouverture des trois sceaux suivants, trois autres chevaux apparaissent avec leurs cavaliers.
 Le Dieu Tout - Puissant a dit à Jérémie: "Avant que je ne t'ai formé dans le ventre de ta mère, je t'ai choisi, et avant que tu sois sorti de la matrice, je t'ai sanctifié.

[ Mynd á blaðsíðu 19]

 1: 9, 10.

Það er kjarni hins einstaka boðskapar sem Biblían beinir til alls mannkyns.
C'est là un message unique quant à son contenu que la Bible présente à tous les hommes.
 Par conséquent, nous qui sommes chrétiens, nous devrions être reconnaissants pour la miséricorde de Dieu, la cultiver profondément dans notre cœur et la manifester dans nos relations avec autrui.

Á þessum reikningsskiladegi verður farið réttlátlega með börn eða kvisti, í samræmi við mat Jehóva á rótum þeirra, foreldrunum, sem hafa umsjón með þessum börnum.
Le jour où Jéhovah demandera des comptes, les jeunes enfants, c'est - à - dire les branches, seront en toute justice traités en fonction de la façon dont Dieu évaluera leurs racines, c'est - à - dire leurs parents, qui sont responsables d'eux.
 Quand le dieu du tonnerre arrive, les enfants s'élèvent dans la cour.

(b) Hvernig getum við orðið skilvirkari boðberar?
b) Expliquez pourquoi un observateur attentif est plus efficace dans le ministère.
 " Ma fille a crié: " Maman!

Hinn eldri var hins vegar dæmdur til dauða og fluttur samstundis til heimabæjar síns þar sem hann skyldi líflátinn opinberlega sem fordæmi til viðvörunar.
Le plus âgé, quant à lui, a été condamné à mort. Il a été immédiatement transféré dans sa ville d'origine afin d'y être exécuté publiquement à titre d'exemple.
 Il n'y a donc aucune règle générale à ce sujet.


Un secret que les chrétiens ne doivent pas garder pour eux
 Puis elle s'est mise à étudier la Bible.

Þegar við komum þangað fyrir 1960 voru aðeins tveir boðberar þar, trúboði og bróðir sem var heimamaður.
Lorsque nous avions prêché dans cette ville à la fin des années 1950, elle ne comptait que deux Témoins: un missionnaire et un frère de la région.
 En ayant des enfants, en s'occupant d'eux et en s'occupant d'un foyer, une femme serait "une aide qui fortifie " pour devenir un calomniateur sans travail et se mêler de ses affaires.

Lesendur spyrja
Questions des lecteurs
 Que s'est - il passé dans les années 50?

Leggðu rækt við trú þína. *
Efforcez - vous de combler vos besoins spirituels *.
 17, 18.

Hvernig geturðu gert það?
Comment y parvenir?
 " - 2 Chroniques 14: 2 - 12.

18: 23, 24) Frá mannlegum sjónarhóli áttu Hiskía og fólk hans ekki möguleika gegn öflugum her Assýringa.
D'un point de vue strictement humain, Hizqiya et son peuple n'avaient pas l'ombre d'une chance contre la puissante armée assyrienne.
 Il a vécu une vie longue et heureuse.

Bæklingurinn Njóttu lífsins á jörðinni að eilífu!
La brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!
 Au cours de l'exil, Jéhovah a fait d'autres pas pour leur venir en aide.

Ef hann gerir það ekki verður frelsið, sem honum var veitt, tekið til baka. - Matteus 25: 21.
Sinon, cette liberté nouvellement acquise sera restreinte. - Matthieu 25: 21.
 De plus, l'intérêt pour le bien - être des autres est motivé par l'amour pour eux.

En óforbetranlegir guðleysingjar munu sofna eilífum dauðasvefni.
Par contre, les méchants irréductibles vont s'endormir pour l'éternité.
 2: 21.

(Sálmur 143: 10) Rómverjabréfið 10: 10 segir að menn iðki trú "með hjartanu."
Romains 10: 10 déclare que c'est "avec le cœur " qu'on exerce la foi.
 Dans certains cas, il était utilisé à l'arrière.

Í Vestur - Evrópu er nú hægt að finna skógarbirni í Pýreneafjöllunum á landamærum Frakklands og Spánar, í Kantabríufjöllum á Norður - Spáni og í Abruzziþjóðgarðinum á Mið - Ítalíu.
En Europe occidentale, l'ours brun n'est plus l'hôte que des Pyrénées (frontière franco - espagnole), des monts Cantabriques (nord de l'Espagne) et du parc national des Abruzzes (centre de l'Italie).
 Ils ont besoin d'aide, de patience et de compréhension des Écritures.

Sam. 12: 7 - 14) Þegar við lesum og hugleiðum þessa frásögu er gott að velta fyrir sér hvernig Davíð hefði getað umflúið sársaukann sem hlaust af því sem hann gerði.
En relisant ce récit, demande - toi: " Comment David aurait - il pu éviter ces souffrances?
 Il avait donc une foi forte.

Hann benti á hve umfangsmikil gæska Guðs væri og sagði: "Þótt þér elskið þá, sem yður elska, hvaða þökk eigið þér fyrir það?
Pour montrer toute l'étendue de la bonté de Jéhovah, il a dit: "Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel mérite avez - vous?
 Carol et moi avons eu cette qualité divine dans notre couple.

(Kólossubréfið 1: 15) En að " gefa " þennan eingetna son þýddi meira en að Guð svipti sig persónulegum félagsskap við " sinn elskaða son. "
Toutefois, en " donnant ' ce Fils unique, Dieu a fait plus que renoncer à la compagnie du "Fils de son amour ."
 Ils pourront vous renseigner sur l'heure et le lieu de cet événement important.

En lögmálið var tímabundið, líkt og tyftarinn, og gilti aðeins þangað til Kristur kom. - Apríl - júní, bls. 10 - 13.
Mais comme un précepteur, la Loi était temporaire; elle ne devait rester en vigueur que jusqu'à l'arrivée de Christ. - 1 / 3, pages 18 - 21.
 Si vous avez des sentiments négatifs pendant quelque temps, et que vous ne puissiez pas faire autant que vous le souhaiteriez dans le service de Jéhovah, priez - le.

Okkur systkinunum var kennt að vera iðjusöm, hjálpsöm, sýna náunganum virðingu og vera þakklát fyrir allt það góða sem við fengum.
Mon frère, ma sœur et moi avons appris à travailler dur, à respecter et à aider notre prochain, ainsi qu'à être contents de notre situation.
 Qu'est - ce qui peut amener certains à négliger leurs responsabilités envers leurs parents, mais qu'est - ce qui plaît à Dieu?

Jesús sagði þeim að faðirinn hefði "falið syninum allt dómsvald" og bætti svo við: "Sá sem heyrir orð mitt og trúir þeim sem sendi mig hefur eilíft líf."
" Puis il a précisé que le Père "a remis tout le jugement au Fils ," avant d'ajouter:" Celui qui entend ma parole et croit celui qui m'a envoyé a la vie éternelle.
 " - 1 Corinthiens 13: 13; 1 Jean 5: 3, 4.

Umsjónarmennirnir geta samt sem áður haft góða yfirumsjón með þessari hjálp, kannski með því að fela ákveðnum bróður að samræma þá hjálp sem einstaklingnum er veitt.
Comment les anciens peuvent - ils s'informer des besoins que ressentent les personnes âgées?
 Il prétendait que les besoins humains étaient comblés par le matérialisme, la philosophie, où il n'y avait pas de place pour Dieu ou pour la religion traditionnelle.

Hann sýnir okkur nú hvers vegna við verðum alltaf að láta í ljós kærleika og trú.

 Au bout de quelques années, j'ai suivi un traitement médical.

" Hver sem er fullnuma verður eins og meistari hans, "sagði Jesús. - Lúk.
Jésus a d'ailleurs déclaré: "Tout élève complètement instruit sera comme son maître.
 Le récit rapporte: "[Le gouverneur Fangelsis] a mis Joseph sur tous les autres prisonniers et l'a tenu responsable de tout travail dans la prison.

Eftir inngangsorð sín um kærleikann skrifaði Páll Korintumönnum: "Kærleikurinn er ekki afbrýðisamur." (1.

 Ne sont - ils pas plutôt sujets à une somnolence spirituelle?

Jehóva er mjög annt um aldraða
Jéhovah prend réellement soin de ses serviteurs
 b) Que pouvons - nous faire pour fortifier les autres?

Hvaða atriði ber að hafa hugföst þann 14. nísan? (a) Hvernig er Jehóva gerður dýrlegur við hverja minningarhátíð?
□ Dans la Bible, quelle question de toute première importance est toujours liée au 14 Nisan?
 Nous devons aider nos semblables à accepter la Parole de Dieu comme la vérité.

Þegar Jesús Kristur var spurður hvert væri mesta boðorð lögmálsins svaraði hann: "" Elska skalt þú [Jehóva], Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum. "
À l'homme qui lui demandait quel était le plus grand commandement dans la Loi, Jésus a répondu: "" Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
 Les paroles de Paul consignées en Hébreux 4: 12 peuvent donc s'appliquer à la Bible.

28 Elísa sá eldvagna - hvað um þig?
28 Élisha a vu des chars de feu. Et toi?
 Il a ajouté que les vrais adorateurs " adoreraient le Père avec l'esprit et la vérité '. - Jean 4: 21, 23.

(Jeremía 38: 4; veittu athygli að orðið "ógæfa" kemur 64 sinnum fyrir í Jeremíabók.) Sannarlega hafði dómur Jehóva reynst sannur: "Seg við þá: Þetta er þjóðin, sem eigi hlýðir raustu [Jehóva], Guðs síns, og engri umvöndun tekur.
Le jugement de Jéhovah s'était révélé juste: "Et tu devras leur dire: " Voici la nation dont les gens n'ont pas obéi à la voix de Jéhovah, son Dieu, et qui n'ont pas accepté la discipline.
 Ils craignent que, s'il y avait eu un canal qui accumulait l'ordre de faire le serment, ils perdraient l'abondance des offrandes et des offrandes, car les marchands n'avaient plus de raison d'être à Corinthe.

(Rómverjabréfið 1: 20) Mörgum öldum áður hefur sálmaritarinn Davíð skynjað mikilfengleika alheimsins og mátt skaparans en hann hefur eflaust oft horft á næturhimininn þegar hann var fjárhirðir.
Des siècles avant qu'il n'exprime cette idée, le psalmiste David, qui devait souvent contempler le ciel étoilé quand il était berger, avait effectivement perçu la magnificence de l'univers et la puissance de son Créateur.
 De même, en 1919, la délivrance de l'Israël de Dieu était une preuve du soutien de Jéhovah.


b) De quelle façon les 85et 86psaumes magnifient - ils Jéhovah?
 Combien de temps les chrétiens oints devaient - ils célébrer le Repas du Seigneur?

(Lúkas 21: 24; Matteus 24: 23 - 26; Markús 13: 21 - 23) Þess í stað hélt hann áfram og sagði að aðrir óvæntir atburðir myndu gerast sem sæjust um allan heim.
Il a poursuivi en parlant d'autres choses étonnantes devant avoir lieu, des choses visibles sur toute la terre.
 [ Illustration, page 16]

Þeir byrjuðu að kvarta yfir hlutskipti sínu vegna þess að þeir fóru að hugsa meira um óþægindin í eyðimörkinni en það sem Jehóva hafði gert fyrir þá.
" Pourquoi nous avez - vous fait monter d'Égypte pour mourir dans le désert?
 Votre adresse et une brève remarque, telles que: "Nous sommes en vacances demain! "

Þegar við gerum smáhlé á starfi og leik til að taka á slæmri framkomu veitum við líka umbun til að styrkja góða hegðun.
Chaque fois que nous l'utilisons pour modifier un mauvais comportement, nous l'accompagnons d'un programme d'accentuation pour encourager un comportement plus positif.
 Notre réputation dans ce domaine reflète simplement la façon dont nous imitons Jésus Christ.

10: 11) Við höfum líka séð spádóma Biblíunnar rætast.
De plus, nous voyons des prophéties s'accomplir.
 Ne laissez rien vous distraire au "jour de bonnes nouvelles "

Að hafa hemil á ökubræði
Combattre son agressivité
 On m'a menacé de coups de poing, et je n'irais pas à l'église tous les dimanches.

Svo umfangsmikið verður Harmagedónstríðið að blóðbaðinu er lýst sem verið sé að " skera upp á jörðinni " með biturri sigð.
Le carnage provoqué par la guerre d'Har - Maguédon sera si terrible qu'il est dépeint comme "la moisson de la terre ," une moisson qui s'effectue à l'aide d'une faucille affilée.
 ."

Við skulum meta að verðleikum hið góða sem við fáum frá söfnuði Jehóva og gera allt "án þess að mögla."
Apprécions l'excellence de l'organisation de Jéhovah et " continuons à faire toutes choses sans murmures '.
 Et si un non - croyant décide de se séparer?

Jafnvel þótt hægt væri að vísa blóðgjöfum á bug sem óþarfri og hættulegri söluvöru iðngreinar, sem oft lætur gróðahyggju ráða ferðinni, myndi það samt sem áður ekki skýra hvers vegna vottar Jehóva hafna þeim.
Même si l'on bannissait la transfusion sanguine pour ce qu'elle est: une thérapeutique dangereuse et superflue encouragée par une industrie souvent cupide, cela n'expliquerait toujours pas pourquoi les Témoins de Jéhovah la refusent.
 " Ces dernières années, des milliers de personnes ont été exclues de la congrégation des serviteurs de Jéhovah.

Allt þetta fjölbreytta efni sýnir að Jehóva hefur haldið það loforð sitt að "búa öllum þjóðum veislu." - Jes. 25: 6.
Une telle abondance de nourriture spirituelle nous rappelle que Jéhovah tient sa promesse de " f [aire] pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d'huile ."
 De même que le nombre d'avortements augmente, de même le nombre d'embryons viables éloignés de leur mère augmente.

En við sem erum kristin ættum að gera okkur ljóst að reynt getur á trúna á marga vegu.
Mais nous devrions être conscients que notre foi peut être éprouvée de nombreuses et diverses manières.
 " Faites tout votre possible pour préserver l'unité de l'esprit ."

23]
[ Illustration, page 23]
 b) Quelle aide Dieu nous donne - t - il pour que nous puissions accomplir notre ministère?

Aðalverkefni kristinna manna núna er að " vitna um Guðs ríki, " líkt og á fyrstu öldinni.
La tâche principale des chrétiens aujourd'hui, comme au Isiècle, consiste à " rendre pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu '.
 Et les gars, c'était les mêmes livres que Théodore avait ramenés à la maison.

[ Credit line]
[ Crédit photographique]
 De plus, beaucoup de ceux qui se marient aujourd'hui attirent l'attention sur le mariage - et se font des idées douteuses - qu'ils seront déçus par la suite.

Hvað hefur komið fyrir marga af hinum öðrum sauðum enda þótt þeir hafi einlæglega vonast eftir að sjá drottinvald Jehóva upphafið í Harmagedón? 5, 6.

 Peut - être cette attitude a - t - elle rendu certains membres de la congrégation de Corinthe moins sûrs de ce qu'ils devaient faire.

□ Hvernig er hægt að koma villuráfandi barni á rétta braut?
□ Comment peut - on redresser un enfant qui a péché?
 Les passagers avaient besoin d'un repas en mer, car ils n'étaient invités qu'à l'eau de boisson.

Síðarnefndu rannsóknirnar eru ekki jafnmikil nýlunda og hinar en eru áhrifameiri og gætu reynst fátækari heimshlutum til hagsbóta.
" Pourquoi adopter une technique qui n'a pas fait ses preuves alors qu'il existe aux problèmes alimentaires beaucoup d'autres solutions plus efficaces?
 De nos jours, beaucoup de ceux qui refusent de croire ou de croire en la venue de Jésus Christ ne peuvent interpréter correctement le "signe " de l'achèvement du système de choses.

Vegna þess hve trúfastur og lítillátur Jesús var hér á jörð umbunaði Jehóva Guð honum með því að veita honum vald yfir öllu bæði á himni og jörð. - Fil.
" Parce que Jésus est resté humble et fidèle tout au long de sa vie terrestre, Jéhovah Dieu l'a élevé et lui a donné autorité sur toutes les créatures dans le ciel et sur la terre. - Phil.
 La majorité des humains se sont joints à Satan pour rejeter Dieu en tant que Chef.

Ekki langt frá þessum stað er Gamla - nýja samkunduhúsið og elsti grafreitur Gyðinga í Evrópu.
Pas très loin du pont Charles se trouvent la Synagogue Vieille - Nouvelle et le plus vieux cimetière juif d'Europe.
 Mais qu'en est - il des études officielles, telles que l'étude de La Tour de Garde hebdomadaire?

Hann tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er. "
Pourquoi est - il mal de susciter des clans dans la congrégation?
 Comment y parvenir?

Hver hefur staðið að baki skipulagslegum framförum hjá fólki Jehóva og hverju hafa þessar breytingar komið til leiðar?
Qui est derrière les changements en matière d'organisation effectués dans le peuple de Jéhovah, et qu'ont apporté ces changements?
 ."

Þú spyrð þig hvort það hafi verið erfiðisins virði.
Vous vous demandez s'il fallait vraiment vous donner autant de mal.
 Rigphatoïa

Tilfinningalegar eða kynferðislegar þarfir
Quelles questions méritent maintenant notre attention?
 Un ouvrage publié par l'ONU (The World's Women - 1970 - 1990) déclare: "Les conflits entre hommes sur les femmes au sein de la maison sont considérés comme des crimes dont la plupart des crimes sont considérés comme des délits sociaux, et non comme des crimes. "

Í Biblíunni er sagt frá mörgum dæmum þar sem þjónar Guðs báðu upphátt, og ekkert bendir til þess að þeir hafi óttast að Satan heyrði til þeirra. (1. Kon. 8: 22, 23; Jóh. 11: 41, 42; Post.
En fait, la Bible contient de nombreux exemples de serviteurs de Dieu qui ont prié à haute voix; et elle ne dit nulle part qu'ils ont eu peur que Satan les entende.
 ." Jéhovah est un Maître du temps exact.

Ef til vill hefur þú séð áþekkt dýr í dýragarði - lamadýrið, hið hægfara burðardýr sem mörgum finnst vera " yfirlætislegt " á svip.
Peut - être avez - vous déjà rencontré son cousin, le lama, hôte très familier des zoos.
 Mais que disent les protestants à propos de l'importance du témoignage?

Við ýmis tækifæri var sálmaritarinn Davíð svo aðþrengdur að hann sagði: "Óvinurinn... slær líf mitt til jarðar."
En diverses occasions, le psalmiste David a été dans une telle détresse qu'il a dit: "L'ennemi (...) a écrasé ma vie à terre. "
 Dans des pays comme le Brésil, le Mexique et le Zaïre, où la croissance est très courte, des Témoins relativement jeunes ont été utilisés pour organiser le ministère et former d'autres personnes.

Jesús tók til sín orð Davíðs í Sálmi 16: 10: "Þú ofurselur Helju eigi líf mitt, leyfir eigi að þinn trúaði sjái gröfina."
Jésus prenait à cœur les paroles de David consignées en Psaume 16: 10: "Tu n'abandonneras pas mon âme au Schéol. Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse. "
 Tant qu'ils étaient captifs de Babylone, les serviteurs de Dieu avaient pleuré Sion.

Aldrei sagðist Jesús vera sjálfur alvaldur Guð.
Que révèle sur Jésus une lecture impartiale de la Bible?
 Et si nous suivons les vérités bibliques dans d'autres domaines de notre vie, nous en retirerons des bienfaits sur le plan économique, social et familial.

(Jesaja 65: 17) Einu gildir hve margra bæna trúarleiðtogar biðja í þágu þessa heims; áform manna um öryggi á alþjóðavettvangi geta ekki komið í stað ráðstöfunar Guðs til að koma á friði og öryggi.
Quel que soit le nombre de prières que les chefs religieux prononcent en faveur du monde, les plans des humains pour la sécurité internationale ne peuvent pas remplacer le moyen que Dieu a prévu pour apporter la paix et la sécurité.
 Il a volontairement quitté la gloire céleste et est descendu sur la terre pour vivre parmi les humains pécheurs.

Mósebókar þess efnis að hann skyldi sjálfur koma sem "útvalinn sjáandi."
Le Livre de Mormon: "L'âme ne pouvait jamais mourir. " - Alma 42: 9.
 Au cours des deux derniers jours de la vie de Jésus, il n'en demeure pas moins que le lendemain est un grand jour.

Börnum eykst styrkur og hugrekki þegar foreldrarnir tjá þeim velþóknun sína.
L'approbation de leurs parents donne de la force et du courage aux enfants.
 En conséquence, la critique est devenue si répandue que beaucoup sont allés jusqu'à juger sans savoir ce que la Bible contient.

Lýstu síðustu upprisunni sem Biblían segir frá.
Quelle est la dernière résurrection rapportée dans la Bible?
 Oui, tous les humbles qui désirent vivre éternellement sur une terre paradisiaque sont venus à "l'eau de la vie " et acceptent toutes les dispositions que Jéhovah a prises pour la vie éternelle par l'intermédiaire de Jésus Christ et de son épouse.

Hvernig brugðust kirkjunnar menn við?
Comment les chefs religieux ont - ils réagi?
 D'une manière ou d'une autre, ils ont rencontré cet étudiant de l'École des Médailles.

Hann þekkti mælikvarða Guðs um hjónabandið - einn maður og ein kona og þau tvö áttu að vera "eitt hold."

 Ou si un membre de la congrégation vous traite injustement?

(2.
."
 Jésus avait expliqué comment il pouvait être de retour en tant que nouveau Roi invisible de la terre, et ce signe a commencé à se réaliser.

Hann fól Pétri mikið ábyrgðarstarf. (Lúk.
Jésus lui a pardonné et lui a même confié de grandes responsabilités.
 Que répondriez - vous?

OSEI fluttist frá Gana til Evrópu fyrir rúmlega 30 árum. Hann var ekki vottur á þeim tíma.
IL Y A une trentaine d'années, Osei, qui n'était pas Témoin à l'époque, a quitté le Ghana pour venir en Europe.
 De même qu'il faut enlever les débris autour d'une maison ravagée par un cyclone, de même il faut éliminer le "coup " qui entoure le mariage.

Sem þjóð höfðu þeir gengist undir sáttmála um að hlýða lögum Guðs. (2.
À l'échelle de la nation, ils avaient contracté une alliance, un accord, par lequel ils s'étaient engagés à obéir aux lois de Dieu.
 L'expression "IVADA TA TAH " signifie" Judea ."

[ Mynd credit line á blaðsíðu 21]
[ Crédit photographique, page 13]
 Si l'atmosphère est digne et amicale, les matières s'appauvrissent mieux.

15, 16.
15, 16.
 Jéhovah nous invite à prier.

Ófullnægjandi upplýsingar gáfu ófullnægjandi mynd.
Ils ne pouvaient obtenir une image complète à partir d'informations incomplètes.
 " LE SEIGNEUR m'a trompée. ."

6: 33) Ef við gerum það erum við hamingjusöm og höfum næg verkefni í þjónustu Jehóva. - 1. Kor.
De la sorte, nous aurons du travail à satiété au service de Jéhovah, et notre cœur sera rassasié de bonheur véritable. - 1 Cor.
 Les parents doivent aider leurs enfants à acquérir de bonnes habitudes d'étude

Það er augljóst af fallegri lofgerð hennar þegar hún heimsótti Sakaría og Elísabetu, frænku sína.
Jéhovah l'a choisie pour être la mère de Jésus parce que c'était une jeune femme spirituelle.
 Parfois, je lui fais de la peine.

Hvers vegna ættum við að sýna spádómum Jesaja áhuga?

 Bien sûr, nous ne pouvons pas éviter tout contact avec ceux qui ne servent pas Dieu.

Tímóteusarbréfi 5: 17?
Qu'en pensez - vous?
 Comment le grand prêtre Éli et son fils ont - ils fait preuve d'une responsabilité personnelle envers Dieu?

Það ætti að koma í veg fyrir að við ákveðum í fljótræði að skilja.
Le prix que nous attachons à notre amitié avec Dieu et au don qu'est le mariage doit nous retenir d'opter trop vite pour le divorce.
 C'est pourquoi, à notre époque, Jéhovah " écrasera les rois au jour de sa colère, et il exécutera le jugement parmi les nations '. - Psaume 110: 5, 6.

10 Menntun fyrir lífið
10 Une instruction pour la vie
 Mais qu'ont fait ces dieux et leurs adorateurs?

Veðurfræðingar kunna vísindalegar skýringar á því hvers vegna veðrið geti þróast eins og málshátturinn segir.
" Les météorologistes expliquent pourquoi certains phénomènes physiques font que le temps a de fortes chances d'évoluer conformément à ce que dit le proverbe.
 Il n'en demeure pas moins que les puissances politiques seront profondément enracinées.

[ Rétthafi]
[ Indication d'origine]
 Jésus a dit à ses disciples fidèles en cette circonstance: "Vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre.

RANGT.
FAUX.
 La Bible enseigne - t - elle vraiment que l'univers physique a existé en six jours?

Er ekki hrífandi að horfa á litfagurt sólsetur eða sólarupprás?
Lorsque le soleil se lève ou se couche, qui reste insensible face à un tel spectacle?
 Quel avertissement Jésus a - t - il donné à ses apôtres?

Fiskurinn kafar dýpra þegar konurnar nálgast og grefur hausinn í leðjuna á botninum.
Pour le capturer, les femmes avancent dans l'eau à pied, munies de pots qui flottent derrière elles.
 Peut - on protéger les zones de pêche de la terre?


La plupart des lecteurs de La Tour de Garde souhaitent posséder et affermir cette vraie foi, une foi conforme à la connaissance exacte de la vérité divine.
 Voyons donc si la Bible a vraiment annoncé des événements à notre époque.

Því betur sem við kynnumst honum, þeim mun auðveldara ætti það að vera fyrir okkur að líkja eftir honum að þessu leyti.
Mieux nous connaissons notre Dieu, plus il nous est facile de suivre son exemple dans ces domaines.
 CANADA

Pelatja hefur líklega verið þekktari og áhrifameiri höfðinginn og aðalskurðgoðadýrkandinn.
" C'est probablement parce qu'il était le plus éminent et le plus influent des princes, mais aussi le plus grand idolâtre, que Pelatia fut frappé par Jéhovah.
 Je suis heureux d'avoir tant de visiteurs.

Við hjónin höfðum haft ýmis áform um það hvernig við ætluðum að hafa hlutina en þau urðu fljótt að engu. "
Nous avions toutes sortes de théories sur la façon de nous occuper d'elle; seulement, du jour au lendemain, elles se sont toutes envolées. "
 " Pourquoi fallait - il qu'elle meure et qu'elle nous quitte?

Eftir að hafa talað um hörmungar eins og styrjaldir, matvælaskort og aukið lögleysi sagði Jesús frá einu jákvæðu sem myndi einkenna síðustu daga: "Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma. "- Matt. 24: 7 - 14.
Après avoir mentionné des conditions aussi affligeantes que des guerres, des pénuries alimentaires et la montée de la criminalité, Jésus annonce une caractéristique positive des derniers jours: " Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin ."
 Mais nous savons qu'à partir de l'an 33, les disciples de Jésus ont été oints d'esprit saint avec l'espérance d'un héritage céleste.

Það felur í sér allan lífsbreytni manns.
Cela implique toute notre vie.
 ."

Fjöldi trúfastra bræðra og systra um heim allan hefur boðað trúna á heimasvæði sínu árum saman líkt og Sergio og Olinda þó að fáir sýni áhuga.
Comme Sergio et Olinda, de nombreux frères et sœurs fidèles habitent et prêchent depuis des dizaines d'années dans une région où la plupart des gens n'écoutent pas le message du Royaume.
 [ Note]

Myndir þú vilja skoða sannanirnar fyrir því að Guð sé til?
Souhaitez - vous examiner les preuves de l'existence de Dieu?
 Finalement, il a permis que Juda, ainsi que d'autres nations, soit soumis à Babylone.

Þegar einhver raunamæddur leitar til þín, ryður þú þá í hann tillögum með ákafa og bjartsýni?
Lorsqu'une personne affligée s'ouvre à vous, vous empressez - vous de lui faire des suggestions et de lui proposer des solutions d'un ton optimiste?
 Un serviteur de la congrégation peut aussi demander à un ancien de l'observer lorsqu'il prononce un discours biblique et de l'aider à améliorer sa situation.

2: 24) Nú á dögum hefur hann sömuleiðis velþóknun á bæði ungum og öldnum sem kafa ekki ofan í "djúp Satans" með aðstoð Netsins eða ofbeldisfullra tölvuleikja, eða með því að sökkva sér niður í kenningar manna sem einkennast af því að allt sé leyfilegt.
À notre époque, il se réjouit pareillement de voir des jeunes et des moins jeunes refuser de goûter aux "choses profondes de Satan ," que ce soit par le moyen d'Internet ou de jeux vidéo violents, ou encore en adoptant les raisonnements d'une société permissive.
 J'ai commencé à m'asseoir moins près de la télévision, et la lecture de la Bible est devenue l'un des effets du matin.

Í öðru lagi er það Guð sem gefur vöxtinn.
Deuxièmement, c'est Dieu qui fait croître.
 La concentration du son est mesurée en unités appelées décibels (dB).

Stolt og metnaður knúði hann til að reyna að hrifsa til sín völdin af útnefndum konungi Jehóva Guðs.
L'orgueil et l'ambition le poussèrent à tenter d'usurper la place du roi établi par Jéhovah.
 Les Romains pensaient qu'il était possible de guérir l'épilepsie en buvant du sang humain.

Gríska orðið, sem þýtt er, gestrisni " í Biblíunni, merkir "kærleikur í garð ókunnugra."
Dans la Bible, le mot grec rendu par " hospitalité " signifie " bonté envers les étrangers ."
 La situation change

Tvær vikur út af fyrir okkur án þess að þurfa að eiga í basli með þýskuna!
Cela faisait un an que nous étions en Allemagne. Je rêvais déjà de ces deux semaines où je n'aurais pas à me débattre avec l'allemand.
 Les assistants du monde entier se sont réunis à Jersey City, dans une Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, dans le New Jersey (États - Unis).

Þú getur bætt minnisgáfuna
Améliorer sa mémoire: c'est possible!
 Puisque "l'esprit du cœur de l'homme est mauvais dès sa jeunesse ," il n'est pas facile de montrer son obéissance à Dieu dans l'œuvre de toute sa vie.

Mér hrýs hugur við vetrinum vegna þess að þá þarf ég að loka öllum gluggum og dyrum að íbúðinni minni.
J'ai la hantise de l'hiver, car je suis obligée de fermer portes et fenêtres de mon appartement.
 Mais peut - être vous demandez - vous: " Pourquoi ces difficultés se produisent - elles dans le monde si le Messie règne depuis le ciel?

Getur það staðist?
Est - ce vraisemblable?
 Il prêchait avec joie et joie.

Foreldrar Marks brugðust skjótt við þegar þeir uppgötvuðu leynisambandið sem hann átti í.
Quand les parents de Marc ont découvert le pot aux roses, ils ont réagi immédiatement.
 Elle m'a montré que je suis capable d'imiter ses qualités si je laisse son esprit saint m'influencer. "

Páll bendir á ástæðuna: Mennirnir hafa samvisku. - Lestu Rómverjabréfið 2: 14, 15.
Paul en donne la raison: ils ont une conscience. - Lire Romains 2: 14, 15.
 Prenez plaisir à l'étude de la Parole de Dieu

(Markús 1: 19, Ísl. bi. 1912; 1.
Il s'agissait d'une opération douloureuse qui exigeait certainement beaucoup d'habileté, afin que celui qui avait un membre cassé ne soit pas handicapé à vie.
 Lors de la réunion, un accord a été mis en place sur les trois questions suivantes:

Þótt heilsufar komi kannski í veg fyrir að hinir öldruðu geti gert jafnmikið og áður, þá eiga margir að baki langa, trúfasta, kristna þjónustu, og það er hvatning yngri vottum til að líkja eftir trú þeirra. - Samanber Hebreabréfið 13: 7.
En effet, la fragilité de leur santé a beau les empêcher d'être aussi actives qu'auparavant, il n'empêche que beaucoup ont accompli un long et fidèle service chrétien, et cela encourage les Témoins plus jeunes à imiter leur foi. - Voir Hébreux 13: 7.
 Ne laissons jamais l'imperfection que nous subissons nous aigrir, critiques ou critiques.

Susan fannst það einum of að sumar ekkjur skyldu syrgja árum saman.
Susan pensait que les veuves qui pleuraient leur mari pendant des années exprimaient un chagrin excessif.
 Certains commettent des erreurs à cause d'une faiblesse, voire à maintes reprises.

Taktu tillit til annarra
Cherchons l'avantage d'autrui
 Ces chrétiens dévoués, hommes et femmes, jeunes et âgés, célibataires et mariés, jouent un rôle essentiel dans la proclamation du message du Royaume dans le monde entier.

Orð Guðs segir okkur: "Eftir andlát Jójada komu höfuðsmenn Júda og lutu konungi, og hlýddi þá konungur á þá.
La Parole de Dieu nous l'explique: "Après la mort de Yehoïada, les princes de Juda vinrent se prosterner devant le roi.
 Si vous leur aviez demandé s'ils voulaient honorer Dieu en lui témoignant de l'honneur et en le craignant, ils auraient probablement répondu par l'affirmative.


Pourquoi Matthieu attribue à Jérémie des paroles de Zekaria, 1 / 12
 Écouter une musique terrestre, animale, voire démoniaque ne peut que te nuire (voir Jacques 3: 15).

Það er gríðarleg fjárhæð. Blóðbankarnir nota reyndar ekki hugtakið "hagnaður" heldur "tekjur umfram gjöld."
Dans ce contexte, on n'emploie pas le terme "profit "; on préfère parler d '" excédent sur dépenses ."
 " Le temps de la chirurgie génétique est - il arrivé?

15, 16. (a) Hvaða dæmisögu sagði Jesús til að styðja heilræði sín um ágirnd?

 Quand il l'avait envoyé, Dieu avait dit: " Que [les Israélites] écoutent ou qu'ils refusent d'écouter [...], ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux ."

Ein ástæðan er sú að "allur heimurinn er á valdi hins vonda." (1.
C'est entre autres parce que "le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ," Satan le Diable.
 Il doit soutenir et respecter sa mère et s'acquitter de ses tâches d'éducation.

Ég vandi mig af dónalegu tali og reyndi að ná tökum á skapinu.
Mais cette fois - ci, j'étais déterminé à acquérir la paix de l'esprit que la Bible promet.
 248 - 249.

Á þriðju öld f.o.t. setti Grikkinn Aristarkos frá Samos fram þá kenningu að sólin væri miðja alheimsins en hugmyndir Aristótelesar voru teknar fram yfir þá kenningu.
Au IIIsiècle avant notre ère, un Grec nommé Aristarque de Samos a émis l'hypothèse selon laquelle le Soleil serait au centre du cosmos, mais sa théorie a été écartée en faveur de celle d'Aristote. In D. Boorstin, Les Découvreurs, trad.
 PAGE 7 • CANTIQUES: 114, 113

Þessir menn máttu "sæta háðsyrðum og húðstrokum og þar á ofan fjötrum og fangelsi.
Ils "ont subi l'épreuve des moqueries et des fouets, (...) celle des liens et de la prison.
 À l'époque de Hénok, l'humanité était très dure.

(1. Mósebók 1: 26, 27) Við getum þess vegna treyst því að Jehóva er ekki ónæmur fyrir þjáningum manna.
Par conséquent, nous pouvons être convaincus que Jéhovah n'est pas insensible à la souffrance humaine.
 Pourtant, il a écrit: " Je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence, qui m'emmène captif vers la loi du péché.

Blaðið ber fólki þær gleðifréttir að ríki Guðs á himni bindi brátt enda á alla illsku og breyti jörðinni í paradís.
Elle s'attache à consoler tous les humains par cette bonne nouvelle: depuis le ciel, le Royaume de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis.
 Après son premier procès à Rome, Paul semble avoir été justifié.

Í Biblíunni segir: "Varpa áhyggjum þínum á Drottin, hann mun bera umhyggju fyrir þér."
La Bible dit: "Jette ton fardeau sur Jéhovah lui - même, et lui te soutiendra.
 Il en va de même de l'état d'esprit de Jéhovah.

Síle 72 44.668 Spánn Engin skráð starfsemi 97.595
Portugal Pas de rapport d'activité 41 842
 David nous assure que, si nous le faisons, Jéhovah " nous donnera les demandes de notre cœur '.

Í söfnuðum frumkristninnar voru umsjónarmenn sem kenndu sannleikann og safnaðarþjónar sem aðstoðuðu trúsystkini sín á ýmsa vegu.
Dans les congrégations des premiers chrétiens, les surveillants enseignaient la vérité et les assistants ministériels aidaient les croyants de diverses manières.
 Imagine qu'un frère t'ait fait du mal et que tu ne puisses pas le faire.

Hann kallar það "eign" sína.
Ils sont "un bien particulier ."
 Même si peu de gens nous écoutent, nous louons Jéhovah en proclamant le message de salut avec fidélité et fidélité.

Nixon var fölur og gugginn að sjá en Kennedy hraustlegur og sólbrúnn og geislaði af sjálfstrausti og lífsþrótti.
Alors que Nixon était apparu pâle et abattu à l'écran, son adversaire robuste et bronzé respirait la confiance et la vitalité.
 Oui, " opposez - vous à lui, solides dans la foi ." - 1 Pierre 5: 6 - 9.

Kirkjan hefði betur gert þá skoðun að sinni.
Si seulement les Églises avaient adopté le même point de vue!
 Des millions d'applications informatiques ont été écrites au cours des dernières décennies.

Bróðir, sem heitir Federico, fann vel fyrir því.
" C'est ce qu'a vécu Federico.
 Comment quelqu'un qui se regarde dans le miroir pourrait - il oublier rapidement " comment il est "?

Hefur það einhverja kosti að vera hreinn sveinn eða hrein mey?

 ."


VOILÀ bien un paradoxe!
 Mais quand on l'utilise dans un sens religieux, il faut être bon de se cacher davantage.

Felix hélt Páli í fangelsi því að hann " gerði sér von um að Páll myndi gefa sér fé. "
C'est ce qui est arrivé à Paul lorsqu'il était en prison.
 Les Témoins de Jéhovah sont présents dans presque tous les pays.

Gjaldið þyrfti að jafngilda því sem hafði tapast. (5.
5, 6. a) Comment ce principe permet - il à Dieu d'affranchir des humains du péché héréditaire?
 Comme Dieu l'avait prévu dans le jardin d'Éden, un paradis magnifique s'étend sur toute la terre sous la direction du Royaume de Dieu.

M. A. Nicholls og Carlos del Campo í Halifax í Nova Scotia skrifuðu athyglisvert bréf sem birtist í tímariti kanadísku læknasamtakanna, Canadian Medical Association Journal. Bréfið fjallaði um það hvers réttindi væri um að tefla í sambandi við fóstureyðingar.
Nicholls et Carlos del Campo, qui exercent à Halifax (Nouvelle - Écosse), ont adressé à la Revue de l'Association des médecins canadiens (angl.) une lettre qui révèle quels droits l'avortement met en cause.
 Comment les Écritures montrent - elles ce qui était le plus important dans la vie de Jésus?

Hvaða gagn getur unga fólkið haft af því að vera með þroskuðum trúsystkinum?
Quels bienfaits les jeunes peuvent - ils tirer de la compagnie de chrétiens mûrs?
 Cela justifie la guerre spirituelle des chrétiens d'aujourd'hui.

Að sögn tímaritsins Time byrjar fólk þar í landi að stunda kynlíf fyrr og á fleiri rekkjunauta en nokkru sinni áður.
Jamais l'âge des premiers rapports sexuels n'a été aussi bas et le nombre de partenaires sexuels aussi élevé, rapportait la revue Time.
 Les besoins spirituels seront comblés dès maintenant, et l'espérance de connaître la vie éternelle et la santé parfaite ne sera offerte qu'à ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels. - Matthieu 5: 3.

Það er sannarlega mikilvægt að við höfum þennan kærleika!
Combien il est important que nous possédions cet amour!
 Que pense - t - elle de vivre à l'étranger?

" Við erum að tala um hið gríðarlega herfang sem Títus tók í stríðinu gegn Gyðingum, "segir Alföldy," en sérstaklega þó gullbúnaðinn og áhöldin "úr musterinu í Jerúsalem.
" On parle ici de l'immense butin amassé par Titus lors de la guerre contre les Juifs, explique Géza Alföldy, et en particulier du mobilier en or " du temple de Jérusalem.
 Dans l'Informant, il est également question d'un nouvel appel: "Nous avons besoin d'une armée de pionniers de 1 000 hommes. "

Tímóteusarbréf 1: 12 - 14) Páli þótti líka ákaflega vænt um trúsystkini sín og þakkaði Jehóva oft fyrir trúa þjónustu þeirra og góða eiginleika. (Fil. 1: 3 - 5, 7; 1. Þess.
Et quand il traversait des situations éprouvantes, il était prompt à remercier Jéhovah pour le soutien qu'il recevait de ses frères spirituels au bon moment.
 L'apôtre a montré que nous devrions consoler les autres et prier pour eux, tout comme Dieu nous console dans toutes nos épreuves.

Á sama hátt veiklumst við og deyjum andlega ef við neytum ekki andlegrar fæðu.
Pareillement, si nous n'absorbons pas de nourriture spirituelle, nous nous affaiblissons et nous mourons spirituellement.
 On peut les comparer à des "hommes qui marchent " qu'il nous faut courir.

Alvaldur Guð sagði Jeremía: "Áður en ég myndaði þig í móðurlífi, útvaldi ég þig, og áður en þú komst af móðurkviði, helgaði ég þig.
Le Dieu Tout - Puissant a dit à Jérémie: "Avant que je te forme dans le ventre, je t'ai connu, et avant que tu sortes de la matrice, je t'ai sanctifié. Je t'ai fait prophète pour les nations. "
 Pourtant, des milliers de personnes qui aiment l'intégrité se tournent vers la vérité.

1: 9, 10.
1: 9, 10.
 Le reste est ensuite brûlé en cendres.

(Efesusbréfið 5: 1) Við sem erum kristin ættum því að vera þakklát fyrir miskunn Guðs, gróðursetja hana djúpt í hjarta okkar og sýna hana svo í samskiptum við aðra.
a) Comment appliquer le conseil donné par Paul en Éphésiens 5: 1 dans le domaine de la miséricorde? b) Quelle conception erronée de la miséricorde de Dieu devons - nous veiller à ne pas adopter?
 Nous conserverons une telle reconnaissance pour les principes justes de Jéhovah non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère chrétien.

Þegar þrumuguðinn lætur koma úrfelli klifra börnin inn í graskerið.
Lorsque le dieu du tonnerre fait éclater une pluie torrentielle, les enfants grimpent à l'intérieur de la courge.
 Seul la moitié des spermatozoïdes de l'homme portent le chromosome X, tandis que l'autre moitié porte le chromosome Y, le chromosome masculin. "

" Dóttir mín öskraði: " Mamma!
Ma fille a crié: " Maman!
 J'espère que les gens savent à quel point ces jeux sont nuisibles.

Engar tvennar aðstæður eru eins, þannig að engin altæk regla er til um þetta mál.
Chaque situation étant unique, il n'y a pas de règle qui s'applique à tous les cas.
 Qu'en est - il de nos voisins?

Eftir það fór hún að kynna sér Biblíuna.
Résultat, une étude biblique a été commencée.
 Toutefois, dans les versets qui ne s'appliquent qu'à notre époque, le verbe grec traduit par "la tribulation " est employé en grec.

(1. Tímóteusarbréf 2: 11 - 15) Með því að eignast börn, annast þau og sjá um heimili myndi kona vera "hólpin" gagnvart því að verða iðjulaus slúðurberi og blanda sér í það sem henni kæmi ekki við. (1.
En devenant mère, en prenant soin de ses enfants et en s'occupant de son foyer, une femme ne sera pas désœuvrée. Elle sera ainsi "sauvegardée ," préservée du bavardage, et cela lui évitera aussi de se mêler des affaires d'autrui.
 [ Illustration, page 15]

Hvaða þörf sýndi sig á sjötta áratugnum?
Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste?
 b) Comment le nom de Dieu a - t - il disparu à l'ombre?

17, 18.
17, 18.
 Comment les découvertes sont - elles utilisées pour soutenir la théorie de l'esprit moderne?

Kroníkubók 14: 2 - 12.
Jéhovah accorda effectivement une victoire retentissante à Juda. - 2 Chroniques 14: 2 - 12.
 b) Comment Jésus a - t - il montré que le dessein de Dieu concernant la terre n'a pas changé?

Hann lifði langa og góða ævi. - Job. 42: 10, 17.
" Finalement, Job est mort " vieux et rassasié de jours ."
 ."

Meðan á útlegðinni stóð steig Jehóva ýmis fleiri skref þeim til hjálpar.
Par la suite, durant l'exil, Jéhovah a entrepris d'autres démarches, il a agi de façon positive.
 Nous ne devrions pas absorber tout ce que nous savons d'une manière ou d'une autre sur quelqu'un d'autre, pas plus que le fermier ne sème toutes les graines dans le même endroit.

Og áhuginn á velferð annarra er sprottinn af kærleika til þeirra.
Et puisque l'amour entre également en jeu, manifester la bonté de cœur exige de s'intéresser au bien - être des autres par amour pour eux.
 Notre Dieu n'est - il pas fidèle?

2: 21.
2: 21.
 À l'exemple de Paul, ils peuvent dire avec sincérité: "Nous sommes forts, et nous désirons surtout quitter le corps et demeurer chez nous [au ciel] auprès de Jéhovah.

Súrdeig, eða ger, var stundum notað við baksturinn.
Du levain était parfois ajouté à la recette.
 Son zèle leur a valu la victoire!

Þeir þarfnast biblíulegs stuðnings, þolinmæði og skilnings.
Ils ont besoin qu'on les soutienne à l'aide des Écritures, avec patience et compréhension.
 Je savais que nous étions une famille internationale de frères; je l'avais lu plusieurs fois dans nos publications.

Hann hafði því sterka trú. (2.
Sa foi est devenue très forte.
 Toutefois, en établissant un programme de travail à domicile et en s'y conformant, il est possible de ne pas remettre les choses à plus tard.

Við Carol áttum þennan guðlega eiginleika sameiginlegan í hjónabandi okkar.
Carol et moi avons manifesté cette qualité divine dans notre mariage.
 Décrivez la foule qui se dirige vers Sion.

Þeir geta gefið þér nánari upplýsingar um stund og stað þessa mikilvæga atburðar.
Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous communiquer l'heure et l'endroit précis de cet événement très important.
 Si seulement tu faisais vraiment attention à mes commandements! Ta paix deviendrait alors comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ."

Ef neikvæðar tilfinningar sækja á þig um tíma og þú getur ekki gert eins vel og þú vildir í þjónustunni við Jehóva skaltu gera það að bænarefni.
Alors, si des pensées négatives t'empêchent provisoirement de faire autant que tu le veux pour Dieu, prie à ce sujet.
 21, 22.

Hvað kann að búa að baki hjá sumum, sem vanrækja skyldur sínar gagnvart foreldrum sínum, en er það þóknanlegt Guði?

 Mais le premier homme, Adam, a désobéi au Créateur et a perdu l'espérance de la vie éternelle.

(1. Korintubréf 13: 13; 1.
Ici, à la place de "l'espérance ," il cite" l'endurance ."
 " Continuez à chercher les esprits '

Hann hélt því fram að mannlegum þörfum væri best fullnægt með efnishyggju, heimspeki þar sem ekkert rúm væri fyrir Guð eða hefðbundin trúarbrögð.
Selon un système de pensée qui ne laissait de place ni à Dieu ni à la religion traditionnelle, il affirmait que le matérialisme est mieux à même de satisfaire aux besoins des hommes.
 15 / 12 Comment Jésus a - t - il montré qu'il était "le Dieu de toute consolation "?

Nú fylgdu í kjölfarið nokkur erfið ár er ég gekkst undir lyfjameðferð.
C'est à cette époque que j'ai commencé à prendre des médicaments.
 Adam et Ève ne savaient presque rien de cette créature spirituelle.

Frásagan segir: "[Fangelsisstjórinn] setti Jósef yfir alla hina fangana og gerði hann ábyrgan fyrir allri vinnu í fangelsinu.
On lit: " Le fonctionnaire principal de la maison d'arrêt remit donc en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la maison d'arrêt; et tout ce qu'ils y faisaient, c'était lui qui le faisait faire.
 b) Quel autre problème Pierre parle - t - il de la prochaine fois?

Hafa þeir ekki frekar orsakað andlega syfju?
Citez quelques exemples historiques de serviteurs fidèles de Jéhovah qui étaient impatients de voir l'accomplissement des desseins divins.
 Qu'est - ce que les Juifs croyaient en la vie après la mort?

(b) Hvað getum við gert til að styrkja aðra?
b) De quelles façons pouvons - nous fortifier les autres?
 [ Illustration, page 15]

Við verðum að hjálpa öðrum að viðurkenna orð Guðs sem sannleika.
Mais si nous reconnaissons ce fait, nous contractons une obligation, celle d'aider nos semblables à comprendre que la Parole de Dieu est la vérité.
 André a donc décidé de quitter cette carrière bien rémunérée.

Orð Páls í Hebreabréfinu 4: 12 geta því líka átt við Biblíuna.
Par extension, les propos de Paul consignés en Hébreux 4: 12 s'appliquent donc à bon droit à la Bible.
 Dans le même chapitre de la lettre aux Hébreux, qu'il est dit des juges comme des exemples de foi, nous avons l'assurance que Dieu " récompense ceux qui le cherchent réellement ."

Hann bætti síðan við að hinir sönnu tilbiðjendur myndu "tilbiðja föðurinn í anda og sannleika." - Jóhannes 4: 21, 23.
" Puis il a ajouté que les vrais adorateurs "adorer [aient] le Père avec l'esprit et la vérité ." - Jean 4: 21, 23.
 Il a emmené Ahab dans un voyage militaire insensé, et il a permis à son fils Yehoram de se marier avec Athalie, fille d'Achab.

Þeir óttuðust að ef þar væri gerður skipaskurður, sem flýtti ferðum skipanna um eiðið, myndu þeir missa hin ríkulegu framlög og gjafir því að kaupmennirnir hefðu enga ástæðu lengur til að hafa viðdvöl í Korintu.
Ils craignaient que l'ouverture d'un canal ne permette un passage rapide des bateaux et ne les prive ainsi des dons généreux des marchands qui n'auraient plus aucune raison de séjourner à Corinthe.
 L'organisation céleste de Jéhovah Dieu.

(Jesaja 26: 17, 18) Frelsun Ísraels Guðs árið 1919 var með sama hætti sönnun fyrir stuðningi Jehóva.
De même, la libération de l'Israël de Dieu en 1919 apporta la preuve du soutien de Jéhovah.
 La théorie de l'évolution est si répandue et si efficace que certains ne voient pas ou refusent d'admettre qu'une conception indique clairement qu'il existe un concepteur.

Hve lengi áttu smurðir kristnir menn að halda kvöldmáltíð Drottins hátíðlega?
Combien de temps l'ensemble des oints devraient - ils observer le Repas du Seigneur?
 Soyons donc déterminés à coopérer avec les membres du corps humain.

[ Mynd á blaðsíðu 16]
[ Illustration, pages 16, 17]
 Les chrétiens devraient donc savoir ce que Jéhovah attend d'eux.

Heimilisfang þitt og stutt athugasemd eins og: "Við skreppum í frí á morgun!"
Il suffit que votre adresse soit accompagnée de la note: "Nous partons en vacances demain!
 Fixez - vous un objectif.


Nouveau départ à 80 ans (G.
 Comment le Diable a - t - il essayé d'empêcher l'alliance du Royaume entre Jéhovah et David?

Orðspor okkar á þessu sviði endurspeglar einfaldlega hve vel við líkjum eftir Jesú Kristi.
b) Comment un chrétien peut - il apprendre à se montrer plus raisonnable?
 Des femmes, des esclaves et des non - Israélites - ont été considérées comme de la moitié à quatre cinquième pays - qui n'ont pas été choisis.

Láttu ekkert trufla þig á " degi gleðitíðinda "
Ne nous laissons pas distraire en ce "jour de bonnes nouvelles "
 Nous savons que Jésus n'a pas encore prêché partout sur la terre. - Matthieu 24: 14.

Mér var hótað barsmíðum færi ég ekki í kirkju á hverjum sunnudegi.
Je devais aller à l'église tous les dimanches, sous peine d'être battu.
 Quand les Israélites ont offert à Jéhovah un animal approprié sur un autel, une fumée qui lui était " très parfumée " est montée.


Mais combien cette instruction venant de Jéhovah lui était précieuse!
 Dans la Bible, le mot " chair " désigne souvent l'homme dans son état imparfait," engendré dans le péché " comme descendant du rebelle Adam.

(1.
."
 [ Note]

Hvað ef maki, sem er ekki í trúnni, ákveður að slíta samvistum?
Que faire si le conjoint non Témoin choisit de se séparer?
 Bien entendu, il serait préférable d'éviter l'infidélité conjugale et ses tristes conséquences.

" Á síðustu árum hafa þúsundir manna verið gerðar rækar úr söfnuði þjóna Jehóva.
Ces dernières années, des milliers de personnes ont été exclues des congrégations du peuple de Jéhovah.
 Quand Paul, un jeune Témoin, a réfléchi à la façon dont ses prières étaient exaucées, il s'est rendu compte qu'il devait s'améliorer.

Eftir því sem fóstureyðingar verða algengari fjölgar að sama skapi lífvænlegum fóstrum sem fjarlægð eru úr mæðrum sínum.
En raison de l'augmentation du nombre des avortements, les avortements de fœtus viables constituent un problème grandissant.
 Voici ce qu'on peut lire dans leological Review: "L'enseignement de la propitiation dans le monde de l'esprit chrétien est source de difficultés parce que ses arguments bibliques sont mis en doute, parce que sa conception systématique de l'individu est devenue trop marquée par des idées de courte durée (...).

" Kappkostið að varðveita einingu andans. "- EF.
" Je vous supplie d'observer l'unité de l'esprit.
 S'il nous arrive d'envier leur réussite, cela changera - t - il quelque chose aux méchants?

(b) Hvaða hjálp veitir Guð til að við getum sinnt boðunarstarfinu?
b) Quelle aide Dieu nous fournit - il pour que nous accomplissions notre ministère?
 Ruth: Ruth 1: 4, 5, 16, 17; 2: 2, 3, 11 - 13; 4: 15.

Og viti menn, þetta voru sömu bækurnar og Theodotos hafði komið með heim.
Chose curieuse, c'était exactement les livres que Theodotos avait rapportés à la maison!
 Ces Juifs rapatriés ont certainement eu des raisons de se réjouir et de se réjouir des conditions décrites par Isaïe: "Car des sources d'eau poussent dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.

Þar við bætist að margir sem ganga í hjónaband nú á dögum beina svo mikilli athygli að brúðkaupinu - og gera sér svo óraunhæfar hugmyndir um það - að þeir verða fyrir miklum vonbrigðum eftir á.
Une jeune femme nous confie: "Pendant des mois tous ceux que je connaissais avaient l'air excités. Je n'avais pas l'impression d'être la seule. Puis le mariage a passé en un clin d'œil, et quand nous sommes arrivés chez nous en fin de soirée une grande tristesse m'a envahie. "
 Nous devons également reconnaître que nous avons besoin de l'esprit de Dieu pour prêcher le Royaume. - Yoël 2: 1, 2.

Korintubréf 10: 7 - 12; 11: 5, 6) Þessi afstaða kann að hafa gert einhverja í söfnuðinum í Korintu óörugga um hvaða stefnu þeir ættu að taka.
Cette opinion a pu amener quelques Corinthiens à ne plus savoir quelle voie suivre.
 De nos jours, beaucoup de gens, conscients ou non, se sont acheté une version du christianisme polluée qui convient à leurs désirs égoïstes et n'a rien à voir avec le mode de vie qu'ils ont choisi.

Farþegarnir þurftu að hafa með sér nesti á þessum sjóferðum því að þeim var aðeins boðið upp á drykkjarvatn.
Seule de l'eau potable est fournie à bord.
 Environ 400 ans plus tôt, Dieu a promis à Abraham fidèles que sa semence deviendrait un pays de Canaan.

Margir nútímamenn, sem vilja ekki eða trúa ekki á endurkomu Jesú Krists, kunna ekki að túlka rétt " táknið " um endalok þessa heimskerfis.
Quant aux humains qui composent notre génération, celle du XXsiècle, et qui ne croient pas à la seconde venue de Jésus Christ ou qui ne la désirent pas, ils ne savent pas déchiffrer le "signe " de la fin de ce système.
 Le président de l'Église, le prophète, le voyant et le Révélateur, et deux conseillers constituent le gouvernement de l'Église.

Meirihluti mannkyns hefur sameinast Satan um að hafna Guði sem stjórnanda.
La plupart des humains l'ont imité et ont refusé que Dieu soit leur Chef.
 Chez toi ?

En hvað um formlegra nám, svo sem þegar þú býrð þig undir hið vikulega Varðturnsnám?
Maintenant, que dire d'une étude plus approfondie, la préparation de l'étude hebdomadaire de La Tour de Garde par exemple?
 Quelle nouvelle "Israël " Jéhovah a - t - il reçue, et comment?

Hvernig förum við að því?
Que faire dans la pratique?
 Même des jeunes qui n'ont pas encore atteint leur adolescence essaient de s'habiller de telle sorte qu'ils aient l'air plus âgés et qu'ils mettent l'accent sur la sexualité.

(1.
."
 Parce qu'il comprenait la signification des événements qui se produiraient durant le jour mémorable qui a commencé au coucher du soleil.

Rígaflói
Golfe de Riga
 C'était le cas de ceux qui se sont fait baptiser après le discours de Paul à Aréopage, à Athènes.

Í riti útgefnu af Sameinuðu þjóðunum, The World's Women - 1970 - 1990, segir: "Árásir karla á konur innan veggja heimilisins eru taldir þeir glæpir sem sjaldnast eru kærðir - að hluta til vegna þess að slíkt ofbeldi er skoðað sem þjóðfélagsböl, ekki glæpur."
Une publication des Nations unies (Les femmes dans le monde - 1970 - 1990, angl.) déclare: "Les agressions de femmes par des hommes au sein du foyer seraient le délit le moins signalé - en partie parce que cette forme de violence est considérée comme un mal de la société, non comme un délit. "
 Le monde a connu l'un et l'autre des malheurs, principalement à cause d'une mauvaise gestion de l'homme.

(Postulasagan 17: 26) Jehóva er nákvæmur tímavörður.
Jéhovah est le Maître du temps.
 Aussi, réjouissons - nous de l'accomplissement de la vérité lorsque notre compréhension d'un passage est expliquée.

En hvað segja talsmenn mótmælenda um mikilvægi vitnisburðar?
Qu'en est - il des Églises protestantes?
 La réaction à l'épreuve à l'époque

Í löndum svo sem Brasilíu, Mexíkó og Saír, þar sem vöxturinn er mjög ör, hafa tiltölulega ungir vottar verið notaðir til að skipuleggja þjónustuna og þjálfa aðra nýja.
Des "brebis " serviables portent la charge, mais elles manquent énormément d'expérience.
 Nous acquérons la même confiance en Jéhovah que Jésus.

Fólk Guðs hafði syrgt Síon meðan það var í ánauð Babýlonar.
Quelle joyeuse exhortation Isaïe avait - il adressée prophétiquement à Jérusalem?
 Photo: Tiré de The Historian's History of the World


Points marquants de Nahoum, de Habaqouq et de Tsephania, 15 / 11
 Nous nous souvenons certainement du récit de la veuve pauvre que Jésus a remarquée au temple de Jérusalem.

Og ef við fylgjum sannleika Biblíunnar á öðrum sviðum lífsins getur það verið okkur til góðs fjárhagslega, félagslega og í fjölskyldunni.
Par ailleurs, en vivant en harmonie avec la vérité biblique dans d'autres domaines de notre vie, nous améliorerons certainement notre situation sur les plans économique, relationnel et familial.
 Le requin n'était qu'à environ un mètre quand il a changé de direction, naguère et disparu.

Hann yfirgaf fúslega himneska dýrð og kom niður til jarðar til að búa meðal syndugra manna.
Il a été heureux de renoncer à sa gloire céleste pour descendre sur la terre et vivre parmi les humains pécheurs.
 [ Illustration, page 18]

(Jóhannes 12: 28 - 36) Síðustu tveir dagar í lífi Jesú hafa verið annasamir. En morgundagurinn er örlagaríkur.
Les dernières quarante - huit heures ont été bien remplies pour Jésus, mais une autre journée cruciale s'annonce.
 Peut - être vous faut - il " racheter le temps propice ' d'autres activités pour lire régulièrement la Bible.

Afleiðingin er sú að biblíugagnrýni er orðin svo útbreidd að margir fella dóm án þess að vita einu sinni hvað Biblían inniheldur.
En conséquence, la Bible a tellement été critiquée que beaucoup la jugent sans même en connaître le contenu.
 Imaginez la situation de la veuve: À l'exception de la perte de son mari, elle vivait dans un environnement religieux où les dirigeants dominaient le peuple et voulaient plutôt " troubler les veuves et les garder de chez elles ', plutôt qu'aider les gens à sa place.

Já, allir auðmjúkir menn, sem þrá eilíft líf á jörð sem verður paradís, komið til "móðu lífsvatnsins" og takið við öllum ráðstöfunum Jehóva til eilífs lífs fyrir milligöngu Jesú Krists og brúðar hans!
" Un nouveau ciel et une nouvelle terre " apporteront des bénédictions ineffables à l'humanité.
 Un grand nombre de jeunes montrent qu'ils " se souviennent de leur Grand Créateur '.

Einhvern veginn náðu þeir til þessa nemanda í Hugimskólanum.
D'une façon ou d'une autre, ils ont fait impression sur cet élève du lycée Hugim.
 5: 48 - Pouvons - nous être " aussi parfaits que notre Père céleste est parfait '?

Eða segjum að einhver í söfnuðinum beiti þig órétti?
Ou si l'un d'eux te cause directement du tort?
 Deux ans plus tard, Graf Zeppelin a rendu le parc célèbre: deux ans plus tard, il s'est rendu à une rencontre avec un ours polaire russe, au nord de l'océan Islandais.

Jesús hafði lýst hvernig hægt væri að sjá að hann væri kominn aftur sem nýr en ósýnilegur konungur jarðar, og þetta tákn var byrjað að koma fram. (Matt. 24: 3 - 8; Lúk.
" Le signe " permettant de discerner la présence invisible de Jésus en tant que nouveau roi de la terre avait commencé à se réaliser.
 En même temps, les enfants voient leurs parents donner l'exemple dans le ministère.

Hverju svarar þú?

 Et il régnera de la mer à la mer, depuis le Fleuve jusqu'à l'extrémité de la terre. " - Psaume 72: 7, 8.

Líkt og fjarlægja þarf brak umhverfis hús sem skemmst hefur í fellibyl þarf að hreinsa burt "brakið" umhverfis hjónabandið.
De même qu'il faut enlever les débris autour d'une maison très endommagée par un cyclone, de même il faut ôter les "débris " qui entourent le mariage.
 Ne devrions - nous pas prolonger la guerre de la mort, comme c'est le cas?


De quoi est - on protégé quand on progresse spirituellement?
 N'oubliez jamais que rien d'autre ne peut être plus important!

Orðin "IVDAEA CAPTA" merkja "hernumin Júdea."
Les mots IVDAEA CAPTA signifient "Judée captive ."
 L'école a toujours été considérée comme une véritable forteresse, car les jeunes peuvent oublier toute inquiétude et se concentrer sur la croissance de leur esprit et de leur corps.

Efnið lærist betur ef andrúmsloftið er virðulegt en samt vinalegt.
On apprend mieux dans une ambiance digne mais amicale.
 Là aussi, l'Église catholique s'y trouvait, et nous avons connu une crise continue.

Jehóva hvetur okkur til að biðja.
Jéhovah nous invite à le prier.
 • Lisons et méditons la Bible, employons ce que nous apprenons. - Ps.

" HÖGGORMURINN tældi mig. " (1.
" - 1 CORINTHIENS 2: 12.
 Comment Jéhovah réagit - il quand Satan essaie d'anéantir ses serviteurs?

Foreldrar verða að stuðla að góðum námsvenjum
Ils inculquent de bonnes habitudes d'étude
 [ Encadré / Illustrations, page 15]

Stundum vorkenni ég henni.
À d'autres moments, j'ai pitié d'elle.
 Quand cela aura - t - il disparu, et que se passera - t - il alors?

Við getum auðvitað ekki forðast allt samneyti við þá sem þjóna ekki Guði.
Bien sûr, nous ne pouvons pas les éviter complètement.
 En d'autres termes, sa conviction a renforcé sa connaissance.

Hvernig kom persónuleg ábyrgð gagnvart Guði fram í sambandi við Elí æðstaprest og syni hans?

 ."

(Daníel 5: 26, 27) Þess vegna mun Jehóva á okkar dögum " knosa konunga á degi reiði sinnar og halda dóm meðal þjóðanna. " - Sálmur 110: 5, 6.
En conséquence, à notre époque Jéhovah "brisera assurément des rois au jour de sa colère. Il exécutera le jugement parmi les nations ." - Psaume 110: 5, 6.
 Ils mettraient leur confiance en lui et souteniraient sa souveraineté de toute leur force.


Actes, 15 / 5,,
 Ils traversaient des vallées rocheuses et parcouraient des cours d'eau, et parfois ils leur arrosaient la sueur quand ils travaillaient à pousser leur jeep sur des vagues de sable géantes dans la chaleur glaciale.

En hvað hafa þessir guðir og dýrkendur þeirra lagt fram?
Comment savons - nous que les dieux des nations antiques étaient dépourvus de valeur?
 Toutefois, dans l'ensemble, les chefs religieux juifs et leurs disciples ont accepté les miracles de Jésus comme preuve qu'il faisait l'œuvre de Dieu.

Eflaust verður líka búið að róta rækilega upp í stjórnmálaveldunum.
Sans aucun doute, dans la première phase de la grande tribulation, de nombreux luminaires, c'est - à - dire les ecclésiastiques en vue dans le monde religieux, auront été dévoilés pour ce qu'ils sont et détruits par "les dix cornes " mentionnées en Révélation 17: 16.
 Points marquants du livre de Jacques et de Pierre

Jesús sagði trúföstum lærisveinum sínum við það tækifæri: "Þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar."
Sans doute Pierre pensait - il à ces paroles que Jésus ressuscité leur avait adressées juste avant de remonter au ciel: "Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ."
 [ Entrefilet, page 11]

Kennir Biblían virkilega að efnisheimurinn í heild hafi orðið til á sex sólarhringum?
La Bible enseigne - t - elle vraiment que toute la création physique a été produite en six jours de 24 heures?
 " La Révélation " se termine par le fait que Jean voit "l'eau de la vie " couler" vers le centre de la rue de la ville " et que" celui qui a soif " reçoit une invitation extraordinaire. - Rév.

Hvaða alvarlega viðvörun gaf Jesús postulunum?
Quel avertissement qui donnait à réfléchir Jésus a - t - il lancé à ses disciples?
 Quand les jeunes mariés se tenaient là dans le jardin d'Éden, leur demeure, ils se sont sans aucun doute souvenus de ce que serait l'avenir quand ils obéiraient à la volonté de Dieu.

Er hægt að vernda fiskimið jarðar?
Toutes les zones de pêche du globe peuvent - elles être protégées?
 Les chiffres estimés se situent entre 10 000 et 100 000, tandis que la plupart des historiens sont d'accord pour dire qu'au moins 30 000 morts sont morts.

Við skulum því athuga hvort Biblían spáði í raun og veru um atburði okkar daga.
Examinons donc si la Bible a vraiment annoncé à quoi ressemblerait notre époque.
 Participez - vous à cette bonne nouvelle importante et à l'œuvre consistant à faire des disciples?


Nous désirons coopérer de tout cœur avec ces surveillants pleins d'amour, et c'est ce qu'il convient de faire, car Paul écrit: "Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu'ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable. ." Comment devons - nous comprendre ce conseil?
 Il rencontrera la belle Abigaïl, et la possédera plus tard.

KANADA
CANADA
 À partir de la Pentecôte de l'an 33, l'esprit de Dieu a poussé les disciples de Jésus à apporter de l'eau vive sur toute la terre.

Ég er þakklátur fyrir að fá svona marga gesti.
Toutes ces visites me font plaisir.
 Oui, vous voyez des frères et sœurs spirituels de tous âges qui font face à toutes sortes d'obstacles pour servir Jéhovah.

Hann var niðurbrotinn. " Af hverju þurfti hún að deyja og fara frá okkur? " spurði hann.
Effondré, il se demandait: "Pourquoi est - elle morte, pourquoi nous a - t - elle quittés?
 C'est ce qui s'est produit au Togo, en Afrique, où l'interdiction a été levée le 10 décembre 1991.

Við vitum hins vegar að frá og með árinu 33 voru lærisveinar Jesú smurðir heilögum anda með von um arfleið á himnum.
Nous savons que l'onction des disciples de Jésus pour leur héritage céleste a commencé en 33 de notre ère.
 Aujourd'hui, les chrétiens oints continuent de s'acquitter de la mission prophétique que Jésus avait confiée à l'origine, ainsi que de la "grande foule " des" autres brebis ."

(Lúk.
."
 Donnez-vous plus de temps pour vous adapter que vous n'auriez dû.

[ Neðanmáls]
[ Notes]
 Pour un examen détaillé de cette parabole, voir les articles "Comment vous irriter devant le tribunal?

(Dómarabókin 2: 11 - 23) Að lokum leyfði hann að Júda, ásamt mörgum fleiri þjóðum, kæmist undir yfirráð Babýlonar.
Plus tard, il permit que Juda et de nombreuses autres nations tombent sous la coupe de Babylone.
 Enfant, il aimait apprendre à connaître Jéhovah.

- Safnaðarþjónn getur líka beðið öldung um að fylgjast með þegar hann flytur biblíuræðu og leiðbeina sér um úrbætur.
- Cet assistant ministériel pourra aussi demander à un ancien d'observer la manière dont il présente son discours biblique et de le conseiller ensuite.
 Par contre, beaucoup de serviteurs de Jéhovah sont " revêtus de la personnalité nouvelle qui a été créée à l'image de Dieu et qui agissent comme Dieu le veut, faisant que justice et vérité sanctifient leur vie ."

Ég fór að sitja minna við sjónvarpið og biblíulestur varð eitt af morgunverkunum.
J'ai donc réduit le temps que je passais devant la télé et je me suis efforcé de lire la Bible chaque matin.
 Nous savons que Jéhovah comprend mieux les problèmes que n'importe qui d'autre, ce qui nous réconforte.

Styrkur hljóðs er mældur í einingum sem kallast desíbel (dB).
L'amplitude, ou intensité, d'un son s'exprime en unités appelées décibels (dB).
 Ils ont passé 1 1444 566 849 heures ensemble pour parler à d'autres de Dieu et de ses desseins.

Rómverjar álitu að lækna mætti flogaveiki með því að drekka mannablóð.
Les Romains pensaient que l'on pouvait employer le sang humain pour soigner l'épilepsie.
 7, 8. a) Quelle mission Jéhovah a - t - il confiée à Noé et à sa famille?

Ástandið breytist
Le vent tourne
 " - Luc 21: 20 - 22.

Boðsgestir frá öllum heimshornum voru samankomnir í mótshöll Votta Jehóva í Jersey City í New Jersey í Bandaríkjunum.
Les chrétiens invités à y assister, venus du monde entier, se sont réunis dans la Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah de Jersey City, aux États - Unis.
 10, 11.

Þar eð "hugrenningar mannshjartans eru illar frá bernsku hans" er ekki auðvelt að sýna Guði hlýðni í verki allt sitt líf.
Le mot en vint à signifier "octroyer, fournir en abondance ."
 Sauriez - vous expliquer?

Sumum kann þó að vera spurn hvers vegna slíkir erfiðleikar skuli vera í heiminum ef Messías stjórnar frá himnum.
Malgré tout, certains se demandent: " Pourquoi y a - t - il tant de troubles dans le monde, si le Messie règne dans le ciel?
 C'est ainsi que les dettes s'élèvent.

Hann boðaði fögnuð og gleði.
Il prédisait la joie, la réjouissance.
 Quatre mois plus tard, j'ai trouvé un compagnon de service, et la filiale m'a recommandé de m'installer à Irlam, où une congrégation avait récemment été formée.

" Hún hefur sýnt mér fram á að ég er fær um að líkja eftir eiginleikum hans ef ég leyfi heilögum anda hans að hafa áhrif á mig. "
Il m'a aussi aidée à comprendre que je peux imiter ses qualités en permettant à son esprit saint d'opérer dans ma vie.
 Utilisez donc sagement le temps pour acquérir la connaissance exacte de la Bible et de ses prophéties, afin que votre conduite et celle de vos proches vous soient profitables.

Hafðu ánægju af námi þínu í orði Guðs
Délectons - nous de l'étude de la Parole de Dieu
 Sodome et Gomorrhe, lorsque deux anges sont venus à Sodome, les habitants de la ville ont rapidement exprimé leur nature corrompue.

Á fundinum var brýnast að ná samkomulagi um eftirfarandi þrjú mál:
La COP 15 avait trois ambitions principales:
 Comment appliquerez - vous cette exhortation biblique: "Souviens - toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence "?

Við ættum aldrei að láta nokkurn ófullkomleika, sem við verðum vör innan þess, gera okkur beisk, gagnrýnin eða aðfinnslusöm.
Ne laissons donc pas les imperfections que nous y remarquons nous aigrir ou nous amener à adopter un état d'esprit négatif, porté à la critique.
 Une grande aide a également été apportée dans la grande foule qui a réagi favorablement à la prédication fidèle des oints et qui les a aidés, comme cela est décrit en Matthieu 25: 34 - 40.

Sumum verður á að gera eitthvað rangt sökum veikleika - jafnvel ítrekað.
Certains tombent dans des péchés mineurs, parfois de façon répétée, en raison d'une faiblesse.
 [ Indication d'origine]

Þessir fórnfúsu þjónar Guðs - karlar og konur, ungir sem aldraðir og einhleypir sem giftir - gegna mikilvægu hlutverki í því að boða boðskapinn um ríkið út um allan heim.
Jeunes ou vieux, célibataires ou mariés, ces hommes et ces femmes dévoués jouent un rôle non négligeable dans l'expansion mondiale de la bonne nouvelle.
 François: Oui, quand Jésus a prêché sur la terre, il a indiqué que les sept temps étaient encore à venir.

Ef þú hefðir spurt þá hvort þeir vildu heiðra Guð með því að sýna honum virðingu og óttast hann hefðu þeir trúlega svarað játandi.
La difficulté consiste donc à matérialiser dans les actes de la vie quotidienne notre désir d'honorer Dieu en le craignant.
 La génération à laquelle Jésus a prêché serait condamnée pour avoir versé le sang des prophètes de Dieu.

Að hlusta á tónlist sem er jarðnesk, dýrsleg og jafnvel djöfulleg getur ekki annað en haft neikvæð áhrif á þig. (Samanber Jakobsbréfið 3: 15.)
L'effet sur vous d'une musique terrestre, animale, voire démoniaque ne peut être que mauvais (voir Jacques 3: 15).
 Quand le dessein de Dieu derrière la patience est atteint, il n'est plus nécessaire d'être patient. - Romains 9: 22.

" Er tími genalækninga runninn upp? "
" Le temps de la thérapie génique est - il venu?
 " J'avais l'impression d'avoir un cauchemar et je voulais me réveiller ," a déclaré Victor.

Guð hafði sagt þegar hann sendi hann: "Hvort sem [Ísraelsmenn] hlusta eða neita að hlusta... skulu þeir játa að spámaður hefur verið á meðal þeirra." (Esek.
Jéhovah lui avait dit: " Qu [e] [les Israélites] entendent ou qu'ils s'abstiennent [...] ils sauront alors qu'un prophète s'est trouvé au milieu d'eux ."
 En raison de son intérêt sincère pour les Corinthiens, Tite était disposé à revenir vers eux.

Hann þarf að styðja og virða móðurina og leggja sitt af mörkum við uppeldisstörfin.
Ce rôle consiste entre autres choses à soutenir et à respecter la mère ainsi qu'à participer à l'éducation des enfants.
 Jésus a dit: "Je suis la lumière du monde.

248 - 249.
Réponses pratiques (volume 1).
 La violence continue de se répandre dans de nombreux pays d'Afrique du Sud, et la haine raciale est toujours un fléau en Europe occidentale et en Amérique du Nord.

7 • SÖNGVAR: 114, 113
PAGE 7 • CANTIQUES: 114, 113
 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

Mannkynið var illa statt þegar Enok kom til sögunnar.
Quand Hénok entre en scène, l'humanité va mal.
 Premièrement, il lui donne l'assurance que la fin viendra au moment fixé.

Tím. 1: 3) Hann skrifaði engu að síður: "Ég sé annað lögmál í limum mínum og það stríðir gegn lögmáli hugar míns, hertekur mig undir lögmál syndarinnar."
Pourtant, il a écrit: " Je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m'emmène captif vers la loi du péché.
 Pourquoi devons - nous haïr le péché, et quel effet cela a - t - il sur nous?

Páll virðist síðan hafa verið sýknaður eftir fyrri réttarhöldin yfir sér í Róm.
S'ensuivit un premier procès à Rome, au cours duquel Paul fut acquitté.
 [ Indication d'origine]

Hið sama er að segja um viðhorf Jehóva og það sem hann hefur gert.
C'est pourquoi elle discerne ce qu'il penserait d'un tel achat.
 Avec le temps, j'ai compris que ce n'étaient pas seulement les Témoins qui voulaient que je vienne aux réunions.

Davíð fullvissar okkur um að ef við gerum það muni Jehóva " veita okkur það sem hjarta okkar girnist ."
En retour, assure David à l'homme juste, Jéhovah "t'accordera les demandes de ton cœur ."
 Et prenez le temps de réfléchir à ce que votre femme fait pour vous et pour votre famille et de lui dire et de montrer que vous l'appréciez.

Ímyndum okkur að trúsystkini hafi sært þig og þú getir ekki leitt það hjá þér.
Alors, que faire si tu n'arrives pas à passer sur une offense?
 Ceux qui le font ne s'assiéront pas dans les ténèbres sans espoir de ce monde.

Jafnvel þó að fáir hlusti á okkur lofum við Jehóva með því að boða hjálpræðisboðskapinn með tryggð og trúfesti.
Même si peu de gens nous écoutent, nous contribuons à la louange de Jéhovah en annonçant fidèlement le message de salut.
 Comme nous l'avons vu, les normes de sécurité varient d'un pays à l'autre et les transfusions sanguines sont plus dangereuses que beaucoup ne l'imaginent.

Já, "standið gegn honum, stöðugir í trúnni." - 1. Pétursbréf 5: 6 - 9.
Oui, "tenez - lui tête, solides dans la foi ." - 1 Pierre 5: 6 - 9.
 [ Illustration, page 8]

Milljónir tölvuforrita hafa verið skrifaðar síðastliðna áratugi þar sem þessi stytting var notuð.
En quelques dizaines d'années, les informaticiens ont écrit des millions de programmes utilisant ce raccourci.
 Elle est accessible à environ tous les humains dans un livre très unique, la Bible.

Hvernig gæti sá sem skoðar sig í speglinum gleymt í skyndingu "hvernig hann er"?

 C'est vraiment ce qu'elle a fait, et je l'aime beaucoup.

(1.
13, 14.
 Oui, qu'est - ce qui vous aidera à faire face à l'agressivité des véhicules dans le monde entier?

En þegar það er notað í trúarlegum skilningi þyrfti það að vera góður að fela meira í sér.
Mais au sens religieux, ce terme doit signifier davantage.
 Un surveillant chrétien qui s'acquitte de ses responsabilités avec de bons mobiles ne se fixe pas une limite d'ambition égoïste.

Votta Jehóva er að finna í næstum öllum löndum heims.
On trouve des Témoins de Jéhovah dans presque tous les pays.
 Certaines d'entre elles ont même voulu devenir enceintes!

(Sálmur 72: 16) Dýrleg paradís teygir sig um alla jörðina undir umsjón Guðsríkis, alveg eins og Guð hafði í hyggju í Eden forðum. - 1.
."
 " Il dit à son peuple: " Voici que le peuple d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

Hvernig sýnir Ritningin hvað var mikilvægast í lífi Jesú er hún lýsir fyrirmynd kristinna manna?

 a) Pourquoi la Loi s'est - elle appliquée à tant de domaines de la vie?

Mósebók 7: 1 - 6, 24) Það réttlætir andlegan hernað kristinna manna nú á dögum. - 2.
Jéhovah, par la guerre théocratique, fit que le pays "vomit " ces humains dépravés.
 Paul a écrit que le mont Sinaï correspond à Jérusalem, qui était en bas de son époque.

Þú munt bæði fá andlegum þörfum svalað núna og einnig eignast von um að njóta eilífs lífs og fullkominnar heilsu en það stendur aðeins þeim til boða "sem eru sér meðvita um andlega þörf sína." - Matteus 5: 3, NW.
Non seulement vous aurez la joie de combler vos besoins spirituels, mais encore vous pourrez envisager de vivre éternellement et en parfaite santé physique, espoir que seules les personnes " conscientes de leur pauvreté spirituelle ' peuvent caresser. - Matthieu 5: 3.
 Et si nous nous conformons à l'enseignement divin, nous en retirerons des bienfaits et nous serons vraiment heureux.

Hvað finnst henni um að búa erlendis?
Que pense - t - elle de sa nouvelle vie?
 1 / 6

Í Informant birtist einnig þetta nýstárlega ákall: "Við þurfum 1.000 manna brautryðjendaher."
L'Informateur a aussi publié cet appel: " Nous avons besoin d'une armée de 1 000 pionniers.
 9: 10, 19.

Postulinn benti á að við ættum að hughreysta aðra og biðja fyrir þeim líkt og Guð hughreystir okkur í öllum þrengingum okkar.
L'apôtre montre que, comme Dieu nous console dans toutes nos tribulations, nous devons consoler nos compagnons et prier pour eux.
 Il était connu pour sa méchanceté, et Jéhovah l'a condamné pour ses pratiques détestables.

Það má líkja þeim við "fótgangandi menn" sem við þurfum að hlaupa með.
Les endurer, c'est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.
 Quel avertissement devons - nous suivre concernant la lumière?

Pétursbréf 4: 3, 4) Samt sem áður snúa þeir sem elska ráðvendni sér til sannleikans í þúsundatali.
Il est vrai que la majorité des gens méprisent le culte pur, mais ceux qui aiment l'intégrité se tournent vers la vérité par milliers.
 Il était même difficile de s'imaginer qu'il était possible de menacer ces plages paisibles. (...)

Leifarnar eru síðan brenndar til ösku.
Puis ce qui reste d'elle est brûlé complètement.
 Ce n'est pas parce que, d'une manière ou d'une autre, notre cœur crie vers Dieu pour obtenir miséricorde.

Við varðveitum þess konar jákvætt mat á réttlátum meginreglum Jehóva ekki aðeins með því að nema Biblíuna heldur líka með því að sækja kristnar samkomur reglulega og taka sameiginlega þátt í hinni kristnu þjónustu.
Quelles choses peuvent nous unir alors que nous reflétons la pensée de Christ? On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
 Si oui, que devez - vous faire?

Aðeins helmingur sáðfrumna karlmannsins ber X - litning en hinn helmingurinn ber Y - litning sem er karl - kynlitningurinn. "
Chez l'homme, la moitié seulement des spermatozoïdes portent un chromosome X, l'autre moitié étant de type Y, masculin. "
 En fait, personne ne croit vraiment qu'il n'y a pas de vérité.

Ég vona að fólk átti sig á hve skaðlegir þessir leikir eru.
Il a accepté le dernier numéro de La Tour de Garde.
 Les Étudiants de la Bible savent que "les pestes dans un lieu après l'autre " font partie du signe que nous vivons" les derniers jours " du système de choses actuel.

Hvað um nágranna okkar?
Pourquoi notre culte saint devrait - il être un culte heureux?
 Prenons deux exemples.

En í versum, sem eiga aðeins við okkar daga, er notaður ákveðni greinirinn á grískunni og talað um " þrenginguna. "
Mais dans les versets qui s'appliquent uniquement à notre époque, il a employé l'article défini "la ," disant" la tribulation ."
 " Dieu est juste, il rétribue la tribulation à ceux qui vous affligent, mais à vous qui subissez la tribulation, il donne du repos avec nous lorsque le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec ses anges puissants; et il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus.

[ Mynd á blaðsíðu 15]
[ Illustration, page 15]
 Ces idées sont pénibles pour les vivants.

(b) Hvernig hvarf nafn Guðs í skuggann?

 La Parole de Dieu dit à juste titre: "Un homme digne de confiance sera abondamment béni.

Hvernig eru uppgötvanirnar notaðar til að styðja fyrirhugunarkenningu nútímans?
Comment certaines découvertes sont - elles exploitées pour appuyer la théorie récente selon laquelle nous serions génétiquement préprogrammés ou "prédestinés "?
 Comment cela nous aidera - t - il à prêcher la bonne nouvelle?

(b) Hvernig sýndi Jesús fram á að tilgangur Guðs með jörðina hefur ekki breyst?

 Mais connaissons - nous tous les faits?

(1.
."
 Nous ne voulons pas être impolis, ni trop banals, quand nous nous inscrireons dans un hôtel ou dans un hôtel, ni quand nous nous relâcherons avant et après le programme.

Við ættum ekki að gusa öllu sem við vitum í einu lagi yfir aðra manneskju, ekki frekar en bóndinn sáir öllum fræjunum í sama blettinn.
Nous ne devrions pas dire tout ce que nous savons d'un seul coup à quelqu'un, pas plus qu'un agriculteur ne sème toutes ses graines au même endroit.
 Pensez à ce que vous avez ressenti l'un pour l'autre.

Er Guð okkar ekki trúfastur?
Notre Dieu n'est - il pas fidèle?
 Ou si la famille vit dans un champ de bataille ou qu'elle vit dans un territoire de guerre?

(1. Korintubréf 15: 50 - 53) Þeir geta sagt í einlægni líkt og Páll: "Vér erum hughraustir og langar öllu fremur til að hverfa burt úr líkamanum og vera heima [á himni] hjá Drottni." - 2.
Jésus a mentionné l'une d'elles quand il a utilisé du pain sans levain et du vin pour instituer le Mémorial de sa mort prochaine et qu'il a dit à propos de la coupe de vin: "Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous.
 En 1918, durant la dernière année de la guerre, J.

Kostgæfni hans veitti þeim sigur!
Son zèle les ferait triompher.
 La violence frappe de nouveau l'humanité

Ég vissi að við værum alþjóðlegt bræðrafélag - ég hafði lesið um það margoft í ritunum okkar.
Je savais que nous faisions partie d'une famille internationale, car je l'avais lu de nombreuses fois dans nos publications.
 Il a donné à son prophète ce dont il avait besoin pour continuer de le servir.

En með því að búa til ákveðna heimavinnuáætlun og halda sig við hana er hægt að forðast að slá hlutunum á frest.
" Pour éviter cette tendance, établissez - vous un programme précis et respectez - le.
 Il nous a dit: " Je suis surpris qu'un couple soit envoyé ici.

Lýstu múginum sem er á leið til Síonar.
Décrivez les foules qu'on voit se diriger vers Sion.
 Ce n'était pas trop demander, n'est - ce pas?

Æ, að þú vildir gefa gaum að boðorðum mínum, þá mundi heill þín verða sem fljót og réttlæti þitt sem bylgjur sjávarins. "
Un proverbe répond: "C'est par la sagesse qu'une maisonnée s'édifiera, et par le discernement qu'elle s'avérera solidement établie.
 c) Dans quels autres domaines pensez - vous qu'il nous aidera à nous témoigner de l'amour les uns aux autres en appliquant ce principe?

21, 22.
21, 22.
 Par exemple, un poète hébreu de l'Antiquité a parlé de la lune comme d ' "une lueur d'espoir pour des temps indéfinis " et l'a qualifié de "témoignage fidèle ." - Psaume 89: 38, Bible nouvelle, 2003.

En fyrsti maðurinn, Adam, óhlýðnaðist skaparanum og glataði voninni um eilíft líf.
Mais le premier homme, Adam, a désobéi au Créateur et a perdu la perspective de vivre pour toujours.
 La fête s'est achevée au coucher du soleil, d'après le calcul du temps pratiqué au Moyen - Orient au Isiècle.

Jóhannesarbréf 5: 19. " Reynið andana "
" Éprouvez les paroles inspirées "
 Notez toutefois ce que la Bible dit en 1 Corinthiens 1: 26 - 29: "Frères, pensez à votre appel: vous n'avez pas beaucoup de sages selon le jugement des hommes, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens grands, mais Dieu a choisi les choses insensées du monde pour faire honte aux sages, et Dieu a choisi les choses que le monde juge faibles pour faire le mal; et les choses viles qui sont dans le monde et celles qui ont été choisies par Dieu, celles qu'il n'y a point choisies pour rien faire, pour qu'il n'y ait rien à faire, pour qu'il n'y ait pas d'homme qui glorifie Dieu.

Hvernig "kristnir menn" urðu hluti af þessum heimi, 12
15 / 11 Pourquoi servir Jéhovah?
 [ Illustration, page 7]

3: 1 - 6) Adam og Eva vissu nánast ekkert um þessa andaveru.
Adam et Ève ne savaient presque rien à propos de cet esprit.
 " - Kent de Washington (États - Unis).

(b) Hvaða annað vandamál ræðir Pétur sem við fjöllum um næst?

 Quelles vaccinations sont vraiment nécessaires?

Hverju trúðu Gyðingar um líf eftir dauðann?

 L'annonce du Berger et du Roi

[ Spurningar]
[ Illustration, page 16]
 J'ai alors répondu: " Il peut venir!

André ákvað því að segja upp þessu vel launaða starfi.
André a donc décidé de quitter cet emploi de commercial pourtant bien payé.
 Nous devons imiter Noé, et non ses contemporains.


a) Qu'arrivera - t - il au "pays de Magog "?
 Cette école est une autre preuve du déclin moral annoncé dans les derniers jours.

Í sama kafla Hebreabréfsins og taldir eru upp dómararnir sem dæmi um trú, erum við fullvissuð um að Guð " umbuni þeim er leita hans. "
Le chapitre de la lettre aux Hébreux qui nous montre dans les juges des exemples de foi abonde dans le même sens.
 Il vous demande d'accueillir ceux que vous aimez.

Hann fór með Akab í óskynsamlega hernaðarleiðangra og leyfði Jóram, syni sínum, að kvænast Atalía, dóttur Akabs.
Il a participé avec lui à des campagnes militaires insensées et a permis à son fils Joram de se marier avec Athalie, fille d'Achab.
 Daniel 11: 40a déclare: "Au temps de la fin, le roi du sud combattra contre lui. "

Hið himneska skipulag Jehóva Guðs.
Que symbolise ce char magnifique?
 Mais les Israélites ont tous été encouragés à lire et à écrire.

(Rómverjabréfið 1: 25) Þróunarkenningin er svo útbreidd og ágeng að sumir sjá ekki eða vilja ekki viðurkenna að hönnun bendi eindregið til þess að það sé til hönnuður.
Influencés par un évolutionnisme omniprésent, certains omettent ou refusent de reconnaître le fait qu'une conception implique inévitablement l'existence d'un concepteur.
 C'est pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se servent pas d'images ou d'images pour adorer.

(Prédikarinn 12: 13, 14) Við skulum því vera staðráðin í að vinna vel saman eins og limir mannslíkamans.
Soyons donc déterminés à collaborer harmonieusement, comme les membres du corps humain.
 Ne laissez jamais le bonheur vous distraire des biens matériels, comme beaucoup de gens qui se comparent aux autres ou qui s'inquiètent inutilement des biens matériels. - Matthieu 6: 31 - 33.

Kristnir menn ættu þar af leiðandi að vita vel hvaða kröfur Jehóva gerir til þeirra.
Les chrétiens savent donc clairement ce que Dieu attend d'eux.
 Ne devrions - nous pas imiter le vrai Dieu en payant des impôts aux gouvernements pour leur service?

Settu þér markmið.
Prenez une résolution.
 Mais se sert - il de son pouvoir sans frein?

Hvernig reyndi djöfullinn að hindra að ríkissáttmáli Jehóva við Davíð héldi?
Vous en souvenez - vous?
 " Jéhovah est lent à la colère et grand en force, mais il n'est pas partial. " - NAHU 1: 3.

Konur, þrælar og erlendir íbúar - taldir hafa verið á bilinu helmingur til fjórir fimmtu landsmanna - fengu ekki að kjósa.
Les femmes, les esclaves et les résidents étrangers qui, selon une estimation, formaient entre 50% et 80% de la population, étaient tenus à l'écart.
 Il y avait des points dans lesquels les hommes étaient ensemble dans le lit.

Við vitum að Jesús hefur enn ekki sagt boðunarstarfinu lokið nokkurs staðar á jörðinni. - Matteus 24: 14.
Il n'y a pas un seul endroit de la terre où Jésus ait déjà déclaré l'œuvre de prédication achevée. - Matthieu 24: 14.
 En 1965, nous avons été envoyés à Sligo, une ville portuaire située sur la côte nord - ouest.

Mós. 22: 29) Þegar Ísraelsmenn færðu Jehóva viðeigandi dýr að fórn á altari steig upp reykur sem var honum "þekkur ilmur." (3. Mós.
Quand les Israélites sacrifiaient sur l'autel de Jéhovah des animaux qu'il convenait d'offrir, la fumée qui s'élevait alors était pour lui comme "une odeur reposante ."
 Quel pays Abraham a - t - il reçu de Jéhovah?

Orðið "hold" er oft notað í Biblíunni um manninn í sínu ófullkomna ástandi, " getinn í synd " sem afkomandi hins uppreisnargjarna Adams.
La Bible emploie souvent le mot "chair " pour parler de l'homme dans son état d'imperfection, " conçu dans le péché ' du fait qu'il descend du rebelle Adam.
 Même le fidèle Job regrettait d'avoir "exalté les fautes de sa jeunesse ."

[ Neðanmáls]
[ Note]
 Vous aussi, vous pouvez cultiver le désir de participer à la construction d'une maison pour la gloire du nom de Jéhovah.

Langbest væri auðvitað að forðast ótryggð í hjónabandi og átakanlegar afleiðingar hennar.
Bien sûr, l'idéal est qu'un mari ne trompe pas sa femme; une situation tragique pourra ainsi être évitée.
 C'est pourquoi ils ont appelé la police de l'enquête, car le meurtre à cause d'un accident de voiture est considéré comme un acte criminel.

Þegar Páll, ungur vottur, hugsaði út í hvernig bænir hans voru gerði hann sér ljóst að hann þyrfti að bæta sig.
Lorsqu'il a analysé ses prières, Paul *, un jeune Témoin, s'est rendu compte qu'il avait des progrès à faire.
 Ces conseils sont efficaces à notre époque.

Í Anglican Theological Review kemur fram nánari skýring: "Kenningin um friðþægingu í hugarheimi kristninnar á erfitt uppdráttar vegna þess að biblíulegar forsendur hennar eru dregnar í efa, vegna þess að kerfisbundin framsetning hennar er orðin ofhlaðin skammlífum hugmyndum... og almenn, andleg tjáning hennar birtist í tilfinningasemi og gagnrýnislausri sjálfsréttlætingu einstaklingsins."
La publication citée donne cette explication: "Dans la pensée chrétienne, la doctrine de la propitiation est en difficulté parce que son fondement biblique est remis en question, parce que sa formulation s'est surchargée de notions éphémères (...), et parce que son expression dans la spiritualité populaire en est venue à se traduire par la recherche de l'émotion et par une indulgence injustifiée vis - à - vis de soi. "
 On lit en Deutéronome 6: 5: "Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur [en hébreu lebab] et de toute ton âme [nèphèsh] et de toute ta force vitale. "

Breytir það einhverju fyrir hina óguðlegu þótt við öfundum þá af velgengni þeirra?
Changerons - nous quoi que ce soit en enviant les avantages apparents des méchants?
 Les 25 mains et les anneaux sont manquantes.

❖ Rut: Rutarbók 1: 4, 5, 16, 17; 2: 2, 3, 11 - 13; 4: 15.
◆ Ruth: Ruth 1: 4, 5, 16, 17; 2: 2, 3, 11 - 13; 4: 15.
 Selon l'ouvrage Inside the Brain (angl.), des facteurs écologiques tels que "le déclin de la famille traditionnelle, l'augmentation du nombre de parents seuls, de la pauvreté chronique et de l'usage prolongé de la drogue peuvent réellement créer la chimie du cerveau dans un mode d'attaque ."

Þessir heimkomnu Gyðingar hafa vissulega haft ástæðu til að gleðjast og fagna yfir aðstæðum eins og þeim sem Jesaja lýsti í framhaldinu: "Því að vatnslindir spretta upp í eyðimörkinni og lækir á öræfunum.
Ces Juifs rapatriés auraient assurément de bonnes raisons de pousser des cris de joie compte tenu de la description faite par Isaïe dans la suite de sa prophétie: "Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
 Dans de nombreux pays, la technologie est devenue si courante dans la vie quotidienne - sous la forme des équipements de transport, des divertissements, etc. - que beaucoup ont du mal à s'en sortir dans une société où la technologie était plus basse.

Korintubréf 2: 10; Galatabréfið 5: 22, 23) Við verðum líka að viðurkenna að við þörfnumst anda Guðs til að prédika Guðsríki. - Jóel 3: 1, 2.
Il nous faut aussi reconnaître que nous avons besoin de l'esprit de Dieu pour continuer à prêcher le Royaume. - Joël 2: 28, 29.
 Les divertissements à bon escient

Margir nútímamenn hafa, vitandi eða óafvitandi, keypt sér mengaða útgáfu kristninnar sem hæfir eigingjörnum löngunum þeirra og rekst í engu á við þann lífsstíl sem þeir hafa valið sér.
De nos jours, consciemment ou non, beaucoup acceptent une version falsifiée du christianisme, parce qu'elle correspond à leurs désirs égoïstes et n'exige pas d'eux qu'ils modifient leur façon de vivre.
 Il poursuit: "Je t'ai envoyé Moïse, Aaron et Miriam.

Guð lofaði hinum trúa Abraham um 400 árum áður að niðjar hans myndu eignast Kanaansland. (1.
En effet, quatre siècles auparavant, Dieu avait promis à Abraham que ses descendants seraient les propriétaires du pays de Canaan.
 Il a commencé à se demander s'il valait la peine d'être un adorateur de Jéhovah.

Forseti kirkjunnar - virtur sem spámaður, sjáandi og opinberari, - og tveir ráðgjafar mynda stjórnvald kirkjunnar, nefnt Forsætisráð eða Æðsta forsætisráðið.
Enfin, au sommet de la hiérarchie, le président de l'Église, révéré comme prophète, voyant et révélateur, et deux conseillers forment le Quorum du président, ou Première présidence.
 En fait, il est appelé "l'excellent berger ,"" le grand berger " et "le grand berger ."

Heima fyrir?
À la maison?
 N'est - il pas réconfortant de se taire sur ses péchés, et cela peut même nous coûter l'amitié de Jéhovah, mais "celui qui les confesse et les quitte, il lui sera fait miséricorde "? - Prov.

Hvaða nýjum "Ísrael" veitti Jehóva viðtöku og hvernig?

 Voici ce qu'on pouvait lire dans cet article: "Le conflit en Afrique n'est qu ' "un génocide dont même les catholiques sont victimes, a déclaré le pape ."


Qui est Gog de Magog, et quelle action entreprendra - t - il?
 Il est inutile de dire qu'on a foi en Jésus si on ne le montre pas par des actes.

Jafnvel börn, sem enn hafa ekki náð táningaaldri, reyna að klæða sig þannig að þau líti út fyrir að vera eldri en þau eru, og að leggja áherslu á hið kynferðislega.
Bon nombre de gens s'habillent de façon provocante. Déjà avant l'adolescence, des jeunes veulent paraître plus âgés et souligner leurs formes.
 Avec le temps, ils ont même hésité à écrire le nom de Dieu.

Vegna þess að hann skildi þýðingu atburðanna sem áttu eftir að gerast á þessum minnisverða degi sem hafði hafist við sólsetur.
Parce qu'il comprenait toute la portée de ce qui allait advenir en ce jour, qui venait de commencer avec le coucher du soleil.
 " - 2 Pierre 1: 13, 14.

Þannig var það til dæmis með þá sem létu skírast eftir ræðu Páls á Aresarhæð í Aþenu.
C'était le cas, par exemple, de ceux qui ont été baptisés à la suite du discours que Paul prononça sur l'Aréopage, à Athènes.
 Et nous n'avons rien compris à propos de l'humour américain. "

Heimurinn hefur mátt þola hverja hörmungina á fætur annarri, aðallega sökum ófullnægjandi stjórnar manna.
La Bible constate fort justement: "L'homme a dominé l'homme à son détriment.
 Cependant, le conseil équilibré de Paul montre que les femmes de surveillants peuvent à bon droit s'attendre à recevoir une part raisonnable du temps et de l'attention de leurs maris.

(Jesaja 48: 17, 18) Við skulum því gleðjast yfir framgangi sannleikans þegar skilningur okkar á einhverri ritningargrein skýrist.
Aussi, lorsqu'on affine notre compréhension d'un passage de la Bible, réjouissons - nous de ce que la vérité soit de plus en plus claire.
 En août 1917, le pape Benedik XV avait presque "sain " de Wilson quand, selon l'auteur John Dos Passos, il a déclaré que les nations belligérantes" proposaient la paix sans victoire, avec les mêmes conditions que Woodrow Wilson dans ses discours avant que les États - Unis n'entrèrent à la guerre ."

Viðbrögð við prófraunum á þeim tíma
" Réaction aux épreuves en ce temps - là
 Celui qui s'efforce d'entretenir de bonnes relations avec Dieu sera comme ceux qui, selon Jésus, sont heureux.

Við byggjum upp sams konar traust til Jehóva og Jesús hafði.
Résultat, cette relation devient très réelle à nos yeux.
 Mais ils ne voulaient pas entendre.

Mynd: Úr bókinni The Historian's History of the World.
Image: The Historian's History of the World
 En effet, les surveillants itinérants doivent continuer à se nourrir à la table spirituelle de Jéhovah.

(Míka 6: 6 - 8) Við munum eflaust eftir frásögunni af fátæku ekkjunni sem Jesús tók eftir í musterinu í Jerúsalem.
Souvenez - vous du récit de la veuve nécessiteuse que Jésus a observée au temple à Jérusalem.
 Jésus a fait l'éloge de la veuve pauvre qui a donné tout son argent à deux petites pièces de monnaie.

Hákarlinn var ekki nema rétt um metra frá honum þegar hann breytti um stefnu, synti burt og hvarf.
Le prédateur n'était plus qu'à un mètre de lui quand, soudain, il a changé de direction et a disparu.
 Selon le New York Times, les organisations de protection des animaux "en viennent à la voir comme une attaque la plus grave qui puisse être prise en compte.

[ Mynd á blaðsíðu 18]
[ Illustration, page 24]
 " Si un mari et sa femme ne se respectent pas l'un l'autre, les liens conjugaux sont brisés.

Ef til vill þarftu að " kaupa hentugan tíma " frá öðrum verkum til að lesa reglulega í Biblíunni.
Pour lire la Bible régulièrement, peut - être vous faudrait - il " racheter le temps ' sur d'autres activités.
 1, 2.

Sjáðu fyrir þér aðstæður ekkjunnar: Fyrir utan það að hafa misst manninn sinn bjó hún við trúarlegt umhverfi þar sem leiðtogar drottnuðu yfir fólkinu og vildu heldur "mergsjúga ekkjur og hafa af þeim heimili þeirra" en að liðsinna fólki í hennar stöðu.
Réfléchis à sa situation. Non seulement il lui fallait supporter le chagrin dû à la perte de son mari, mais également une ambiance religieuse pesante, créée par des dirigeants qui " dévor [ai] ent les maisons des veuves " plutôt que de venir en aide à ces femmes vulnérables.
 a) Quel est l'objectif principal de l'étude familiale ou familiale?

Mikill fjöldi ungs fólks sýnir að það " man eftir skapara sínum. "
De nombreux jeunes gens " se souviennent de leur grand Créateur '.
 Nous avons entendu cette voix nous - mêmes venant du ciel, quand nous étions avec lui dans la montagne sainte. ."


Un aspect important du culte que Dieu agrée est la foi en son Fils, Jésus Christ.
 Que représente la mesure du temple?

5: 48 - Getum við verið " fullkomin eins faðir okkar himneskur er fullkominn "?
5: 48 - Pouvons - nous réellement être "parfaits, comme [n] otre Père céleste est parfait "?
 Le nombre était peut - être déterminé à l'aide d'une mesure, mais pas d'un compte.


a) Selon I Jean 5: 14, 15, quelle "assurance " avons - nous envers Dieu?
 Faisons - nous de même?

Graf Zeppelin gerði garðinn frægan á nýjan leik tveim árum síðar er það flaug til fundar við rússneskan ísbrjót langt norður í Íshafi.
Deux ans après, le Graf marque de nouveau l'histoire en allant retrouver un brise - glace russe en Antarctique.
 La durée de la moisson symbolique est encore à venir.

Samtímis sjá börnin að foreldar þeirra eru gott fordæmi í þjónustunni.
Grâce à un programme régulier, ils voient leurs progrès et ils leur donnent une formation suivie et des encouragements, dans le but de fortifier leur foi.
 Éliphaz accuse Job d'être puni pour ses péchés anciens.

Og hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar. " - Sálmur 72: 7, 8.
Et il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. " - Psaume 72: 7, 8.
 ● Des études récentes montrent que les gens d'Amérique du Nord dorment en moyenne sept à sept heures et demie de la nuit.

Ber okkur að lengja dauðastríðið eins og frekast er kostur?
Faut - il prolonger l'agonie le plus longtemps possible?
 Bien qu'un tel homme réussisse à tromper quelqu'un pendant un temps, Jéhovah ne se laisse pas tromper.

(Sálmur 110: 3) Hafið alltaf hugfast að ekkert annað starf getur verið þýðingarmeira!
Soyez convaincus que vous ne pourriez pas accomplir une œuvre plus importante!
 Même s'il était entouré des adorateurs de Moloch, le jeune Hizqiya a poursuivi la vertu.

Skólinn hefur alltaf verið álitinn eins konar vígi þar sem unga fólkið getur gleymt öllum öðrum áhyggjum og einbeitt sér að því að þroska huga sinn og líkama.
L'idée reçue fait de l'école un refuge où les jeunes peuvent oublier leurs soucis en vue de leur épanouissement intellectuel et physique.
 " Continuez à faire ceci en souvenir de moi "

Þar átti kaþólska kirkjan einnig gríðarleg ítök og við urðum fyrir stöðugu aðkasti.
Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.
 Oui, vous pouvez trouver beaucoup de joie dans les activités spirituelles.

• Lesum og hugleiðum Biblíuna, notum það sem við lærum. - Sálm.
• Lire et étudier la Bible, puis mettre en pratique ce que nous avons lu. - Ps.
 Comment les femmes du Isiècle servaient - elles, et quel rôle devaient - elles jouer aujourd'hui?

Hvernig bregst Jehóva við þegar Satan reynir að útrýma þjónum hans?
Comment Jéhovah réagira - t - il aux tentatives sataniques visant à détruire ses adorateurs?
 Comment les anciens peuvent - ils montrer qu'ils se soucient des brebis de Jéhovah?

[ Rammi / Myndir á blaðsíðu 15]

 Les flammes de la propagande de Satan auront disparu, elles aussi.

Hvenær hverfur það af sjónarsviðinu og hvað gerist þá?
Comment sera - t - elle supplantée?
 Par conséquent, deux systèmes politiques qui sont en accord avec deux conceptions différentes seront plus enclins à établir des accords entre eux et à se montrer tolérants l'un envers l'autre.

Með öðrum orðum styrkti sannfæringin þekkingu hans.
Autrement dit, il a ajouté la conviction à sa connaissance.
 ." Ces paroles ont dû raviver le cœur de Jésus.

(2.
."
 Ils voient clairement la différence qui existe entre la conduite des gens dans les religions et les Témoins de Jéhovah.

(Sefanía 2: 3) Þeir myndu setja traust sitt á hann og styðja drottinvald hans af alefli.
Ils mettraient leur confiance en lui et ils accorderaient leur appui sans réserve à sa souveraineté.
 donne à la foi chrétienne la réponse suivante: Grâce à la résurrection du Sauveur, un jour nous serons tous unis et nous considérerons le bonheur. "

Þeir fóru um grýtta dali og yfir sendna árfarvegi og stundum bogaði af þeim svitinn þegar þeir strituðu við að ýta jeppanum sínum yfir risavaxnar sandöldur í stingandi hitanum.
À d'autres moments, ils ont poussé leur camion sur d'énormes dunes, suant et soufflant dans la chaleur brûlante, ils ont traversé des vallées rocailleuses et franchi des lits de rivière sablonneux.
 Le rêve de cette femme faisait peut - être partie d'un trésor ou d'un bijou.

Trúarleiðtogar Gyðinga og fylgjendur þeirra aftóku hins vegar á heildina litið að viðurkenna kraftaverk Jesú sem sönnun fyrir því að hann ynni verk Guðs.
Pour leur part, la majorité des chefs religieux juifs et de leurs partisans refusaient de voir en ces miracles une preuve que Jésus accomplissait l'œuvre de Dieu, et ils le dénigraient.
 La parole prophétique de Jéhovah ne faillit jamais.

Höfuðþættir Jakobsbréfsins og Pétursbréfanna
Points marquants des lettres de Jacques et de Pierre
 " - Jérémie 10: 12, 13.

[ Rammi á blaðsíðu 11]
[ Entrefilet, page 11]
 Songez à la différence qui existait entre Hénok et Adam.

" Opinberuninni " lýkur með því að Jóhannes sér "móðu lífsvatnsins" renna "eftir miðju stræti borgarinnar" og "sá sem þyrstur er" fær stórfenglegt boð. - Opinb.
Tandis que la "révélation " touche à sa fin, Jean voit " un fleuve d'eau de la vie couler au milieu de la grande rue de la ville ', et une magnifique invitation est adressée à" quiconque a soif ." - Rév.
 Qu'est - ce qui est le plus important quand nous subissons des épreuves et des tentations?

Er hin nýgiftu hjón stóðu þarna í Edengarðinum, sem var heimili þeirra, hafa þau vafalaust leitt hugann að því hvernig framtíðin yrði er þau hlýddu vilja Guðs.
Dans leur demeure, le jardin d'Éden, les jeunes mariés réfléchirent sans doute à la situation qui régnerait sur la terre quand ils auraient accompli la volonté divine à leur égard.
 En plus de nous donner tous ces sages et bons conseils, Paul nous encourage à faire trois choses.

Áætluð tala fallinna liggur á bilinu 10.000 til 100.000, en flestir sagnfræðingar eru sammála um að minnst 30.000 hafi fallið.
Combien de morts? Les estimations varient de 10 000 à 100 000. La plupart des historiens parlent d'au moins 30 000.
 Un nombre croissant de nouveaux disciples chaque jour - au cours des sept dernières années, 1 365 636 personnes se sont fait baptiser.

Tekur þú þátt í að kunngera þennan mikilvæga fagnaðarboðskap og að gera menn að lærisveinum?
Participez - vous à l'œuvre capitale qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples?
 15 / 4 " L'homme a - t - il vraiment besoin d'un messie?

Hann hittir hina fögru Abígail og gengur síðar að eiga hana.
Il fait la connaissance de la belle Abigaïl, qu'il épousera.
 Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il a expliqué qu'il était "le grand prêtre fidèle " et qu'il pouvait être un tel" sacrifice propitiatoire pour les péchés " et acquérir une "rançon éternelle " pour ceux qui croyaient.

Frá og með hvítasunnunni árið 33 knúði andi Guðs fylgjendur Jesú til að bera mönnum um alla jörðina lífgandi vatn.
À partir de la Pentecôte de l'an 33 de notre ère, l'esprit de Dieu a poussé les disciples de Jésus à porter les eaux salvatrices aux gens de toute la terre.
 Il est clair que les chrétiens oints qui seraient sur la terre en 1914 au moment de l'apparition du signe seraient pendant un temps d'autres chrétiens oints qui verraient le début de la grande tribulation.

Já, þú sérð andlega bræður og systur á öllum aldri sem yfirstíga alls konar hindranir til að þjóna Jehóva.
Oui, vous êtes entouré de frères et de sœurs de tous âges qui surmontent toutes sortes d'obstacles pour servir Jéhovah.
 Comment la miséricorde de Dieu se manifeste - t - elle d'une manière remarquable?

Svipað átti sér stað í Tógó í Afríku þar sem banni var aflétt þann 10. desember 1991. Í mánuðinum á eftir var haldið landsmót.
De même, au Togo (Afrique) l'interdiction a été levée le 10 décembre 1991 et une assemblée nationale a été organisée le mois suivant.
 Étant donné que les humains sont dans les ténèbres, ces événements seront alors totalement surpris, "comme un voleur dans la nuit ." - 1 Thessaloniciens 5: 2, 3.

Smurðir kristnir menn nú á tímum halda áfram að sinna hinu spádómlega verkefni, sem Jesú var upphaflega falið, ásamt " miklum múgi " af " öðrum sauðum. "
Aujourd'hui, les chrétiens oints, soutenus par "une grande foule " toujours plus nombreuse d '" autres brebis ," continuent de remplir la mission prophétique confiée au départ à Jésus.
 C'est pourquoi " vous demeurez dans l'amour de Dieu, attendant la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle ." - Jude 21.

Gefðu þér meiri tíma til að aðlagast en þú hafðir reiknað með.
Accorde - toi plus de temps que ce que tu avais prévu au départ.
 Christ était bon, doux, compatissant et désintéressé dans ses rapports avec les autres.

Ítarlega umfjöllun um dæmisöguna er að finna í greinunum "Hvernig mun þér reiða af frammi fyrir dómstólnum?"
Pour une explication détaillée de cet exemple, voir, dans La Tour de Garde du 15 octobre 1995, les articles " Comment serons - nous jugés par le Tribunal?
 Sommaire

Sem drengur naut hann þess að fræðast um Jehóva.
Dans son enfance, il prenait plaisir à se renseigner sur Jéhovah.
 9, 10.

Meðal þjóna Jehóva eru hins vegar margir sem voru eins og villidýr en hafa, íklæðst hinum nýja manni sem skapaður er í Guðs mynd og breytir eins og Guð vill og lætur réttlæti og sannleika helga líf sitt ." (Ef.
À l'inverse, des personnes qui étaient autrefois féroces ont " revêt [u] la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ."
 Votre ophtalmologiste peut également rechercher des signes de glaucome en regardant le fond de l'œil à l'aide d'un miroir et en regardant s'il voit des signes de détérioration des fibres nerveuses qui relient votre œil à votre cerveau.

Við vitum að Jehóva skilur kvillann betur en nokkur annar og það er okkur hughreysting.
Nous savons que Jéhovah comprend la situation mieux que quiconque, et cela nous réconforte.
 Aujourd'hui, l'élevage de poissons est devenu une grande branche d'emploi.

Þeir vörðu heilum 1.144.566.849 klukkustundum samanlagt til að tala við aðra um Guð og tilgang hans.
En tout, ils ont consacré 1 144 566 849 heures à parler de Dieu et de ses desseins à leurs semblables.
 Quel exemple les femmes devraient - elles suivre si un autre homme leur témoigne de l'amour, et pourquoi?

7, 8. (a) Hvaða verkefni fékk Jehóva Nóa og fjölskyldu hans?

 De plus, des activités théocratiques peuvent nécessiter des changements.

Því þetta eru refsingardagar. " - Lúkas 21: 20 - 22.
" - Luc 21: 20 - 22.
 Le père de Jessé, grand - père de David, s'appelait Obed.

10, 11.
10, 11.
 Deux femmes ont des ailes fortes, comme des ailes de cigogne.

Geturðu svarað?
Sauriez - vous l'expliquer?
 Cela a dû attirer l'attention des Israélites exilés.

Þannig hlaðast skuldirnar upp.
Et notre dette s'accumule.
 C'est pourquoi le nombre de ceux qui prennent les emblèmes n'est pas une indication précise du nombre exact de chrétiens oints encore sur la terre.

Fjórum mánuðum síðar fann ég mér brautryðjandafélaga og deildarskrifstofan mælti með að við flyttumst til Irlam þar sem nýlega hafði verið stofnaður söfnuður.
La filiale nous a invités à rejoindre une congrégation qui venait d'être formée à Irlam.
 [ Illustration, page 9]

Notaðu tímann því viturlega til að afla þér nákvæmrar þekkingar á Biblíunni og spádómum hennar, svo að breytni þín verði sjálfum þér og ástvinum þínum til gagns.
Utilisez donc sagement votre temps dès à présent: acquérez une bonne intelligence de la Bible et de ses prophéties, afin de pouvoir agir d'une manière qui vous soit profitable, à vous ainsi qu'à ceux qui vous sont chers.
 Comment a - t - il réagi?

Sódóma og Gómorra Þegar tveir englar komu til Sódómu létu borgarbúar fljótt í ljós sitt spillta eðli.
Quand deux anges se sont rendus à Sodome, les habitants de cette ville n'ont pas tardé à montrer à quel point ils étaient corrompus.
 C'est là que j'ai reçu une aide médicale et une thérapie individuelle, mais cela n'a pas suffi.

Hvernig ætlarðu þá að fara eftir hvatningu Biblíunnar um að " muna eftir skapara þínum á unglingsárum þínum "?
Dans ce cas, comment ferez - vous pour " vous souvenir de votre Grand Créateur aux jours de votre adolescence ' comme la Bible vous y encourage?
 Sheila a immédiatement quitté la classe et a été heureuse de l'avoir fait.

* Mikil hjálp hefur einnig orðið í hinum ört stækkandi mikla múgi sem hefur brugðist jákvætt við trúfastri prédikun hinna smurðu og hjálpað þeim eins og lýst er í Matteusi 25: 34 - 40.
Les membres de la grande foule, au nombre sans cesse croissant, ont été sensibles à la prédication fidèle des oints et, conformément à Matthieu 25: 34 - 40, leur ont eux aussi grandement porté secours.
 Quelle promesse Rahab a - t - elle faite aux espions?

[ Credit line]
[ Indication d'origine]
 NOUS vivons une époque très éprouvante.

Garðar: Jú, þegar Jesús prédikaði hér á jörð gaf hann til kynna að tíðirnar sjö stæðu enn yfir.
François: Quand il est venu sur terre, Jésus a déclaré que les sept temps étaient encore en cours *.
 Imaginez que vous soyez là, et que vous entendiez Paul dire que "Dieu, qui a fait le monde et toutes les choses qui s'y trouvent ," n'habite pas" dans des temples faits de main ."

Kynslóðin, sem Jesús prédikaði fyrir, yrði látin svara til saka fyrir að úthella blóði spámanna Guðs.
La génération à laquelle Jésus prêchait devrait rendre des comptes pour avoir versé le sang des prophètes de Dieu.
 ."

Mósebók 34: 6, 7) Þegar tilganginum á bak við langlyndi Guðs er náð þarf hann ekki að vera umburðarlyndur lengur. - Rómverjabréfið 9: 22.
Une fois atteint le but de sa patience, il ne tolérera plus le mal. - Romains 9: 22. C'est ce que l'apôtre Paul a clairement indiqué.
 Le dernier article a montré que, ces dernières années, l'esclave fidèle accordait une plus grande importance aux exemples prophétiques consignés dans les récits bibliques, et plutôt aux leçons que nous pouvons tirer d'eux.

" Mér leið eins og ég væri með martröð og langaði mest til að vakna, "sagði faðir sem heitir Victor.
Víctor, un père qui est passé par là, se rappelle: "J'avais l'impression de faire un cauchemar et je voulais me réveiller. "
 Jéhovah Dieu est toujours prêt à nous aider.

Sökum einlægs áhuga síns á Korintumönnum var Títus meira en fús til að snúa aftur til þeirra.
Comme il s'intéressait sincèrement aux Corinthiens, Tite était très désireux de retourner les voir.
 Il est donc capital qu'un assistant ministériel non marié s'efforce de déterminer s'il est probable qu'une femme puisse favoriser leurs progrès spirituels avant d'entretenir des relations affectives avec elle!

Jesús sagði: "Ég er ljós heimsins.
Jésus a dit: "Je suis la lumière du monde.
 Il favorise la coopération et non la compétition.

Ofbeldi heldur áfram að blossa upp í mörgum Afríkulöndum af völdum ættflokkarígs, og kynþáttahatur er enn plága í Vestur - Evrópu og Norður - Ameríku.
Le tribalisme n'en finit pas de mettre à feu et à sang de nombreux pays d'Afrique, tandis que le racisme continue d'empoisonner l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord.
 Si nous sommes raisonnables et raisonnables, cela nous empêchera de consacrer autant de temps à la santé spirituelle.


Comment Jésus a - t - il montré qu'il y a des limites à ce qu'une autorité humaine peut exiger d'un chrétien?
 C'est ce qui s'est passé au milieu d'une vague.

Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú. "
Cependant, Jéhovah fera plus encore que vous donner la paix de l'esprit.
 Peu avant cette époque, des scientifiques américains ont découvert des os de dinosaures dans la région du nord de Slope, en Alaska.

Í fyrsta lagi fullvissar hann spámanninn um að endirinn komi á tilsettum tíma.
" Elle ne sera pas en retard ," lui a - t - il dit.
 Pendant l'époque de l'empereur Claude, une grande famine a éclaté dans de nombreux pays de l'Empire romain.

Korintubréf 10: 31. Af hverju verðum við að hata syndina og hvaða áhrif hefur það á okkur?
Pourquoi devons - nous haïr le péché, et qu'est - ce que cela nous incitera à faire?
 L'entraînement était douloureux, et je voulais parfois abandonner.

[ Credit line]
[ Indication d'origine]
 Il est donc approprié qu'au cours d'une période troublée de l'histoire du royaume de Juda, Jéhovah ait exécuté son jugement en faveur du bon roi Yehoshaphat, dont le nom signifie "Jéhovah est juge ."


Béer - Schéba, 1 / 7
 Il n'aimerait pas le repos, mais allait " veiller ' à ce que sa parole prophétique s'accomplisse.

Með tímanum skildi ég að það voru ekki einungis vottarnir sem vildu að ég mætti á samkomur.
Par la suite, j'ai compris que les Témoins n'étaient pas les seuls à vouloir que j'assiste aux réunions chrétiennes.
 Qu'est-ce qu'on s'est plaint ?

(Markús 6: 31; Jóhannes 16: 12, 13; Efesusbréfið 5: 28 - 30) Og taktu þér tíma til að athuga hvað konan þín gerir fyrir þig og fjölskylduna og segðu henni og sýndu að þú kunnir að meta það.
Prenez aussi le temps de remarquer ce que votre femme fait pour vous et pour le reste de la famille, et témoignez - lui votre gratitude en paroles et en actions.
 Rien ne peut se passer de ce qu'il ne voit pas ou ne peut pas faire.

Þeir sem gera það munu ekki sitja í vonleysismyrkri þessa heims.
Les hommes et les femmes qui suivent ces directives ne demeureront pas dans les ténèbres et dans le désespoir qui caractérisent le monde actuel.
 C'est la première fois que Franz et Daniel Sydlik, des représentants du Collège central, ont rendu visite en Pologne.

Eins og fram hefur komið eru öryggisreglur æði breytilegar frá einu landi til annars og blóðgjafir eru áhættusamari en margir ímynda sér.
Comme nous l'avons appris, il n'existe aucune homogénéité des normes de sécurité sur le plan mondial, et les traitements sanguins présentent plus de risques qu'on ne le pense.
 C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

[ Mynd á blaðsíðu 8]
[ Illustration, page 9]
 Mais dès qu'il s'est rendu compte de ce qu'on attendait d'eux, Jésus s'est immédiatement arrêté.

Hún er aðgengileg hér um bil öllum mönnum í afar einstakri bók, Biblíunni.
Presque tous les humains ont accès à cette sagesse grâce à un livre très particulier: la Bible.
 Comment la crainte de Dieu peut - elle aider les gens à retrouver leur bonheur?


Qu'est - ce qui montre que les gens s'intéressent à l'avenir?
 19 - 29 JUILLET 2012

Það hefur hún svo sannarlega gert og mér þykir ákaflega vænt um það.
Et elle le fait, ce qui me la rend d'autant plus chère.
 Mais si sa conscience lui a parlé de son fils prodigue, il a dû la réduire au silence.

Já, hvernig tekstu á við ökubræði þar sem hún færist í aukana um allan heim?
Questions d'autant plus importantes que ces comportements font tache d'huile.
 Encouragez - vous à l'amour et aux belles œuvres.

Kristinn umsjónarmaður, sem rækir skyldur sínar af réttum hvötum, setur sér ekki eigingjörn metnaðartakmörk.
Avec quelle attitude les surveillants doivent - ils assumer leurs responsabilités?
 Jésus, quant à lui, a dit à ses apôtres qu'il allait leur préparer une place "dans la maison du Père [sin] " et qu'ils seraient avec lui dans les cieux.

Sumar stúlkur hafa meira að segja viljað verða barnshafandi!
Il y a des adolescentes qui veulent vraiment être enceintes!
 Quand on parle d'une affaire de famille importante, quelqu'un doit prendre une décision finale.

" Hann sagði við þjóð sína: " Sjá, þjóð Ísraelsmanna er fjölmennari og aflmeiri en vér.
Allons!
 Pour des raisons semblables, le prophète Isaïe a mis en garde le roi Achaz et ses sujets contre la poursuite de la paix et de la sécurité en se joignant à l'Empire assyrien.

(a) Hvers vegna lét lögmálið sig varða svo mörg svið lífsins?

 Cela vous aidera à garder vos pensées, vos sentiments et vos sentiments en accord avec les principes divins.

Páll skrifaði að Sínaífjalli samsvaraði Jerúsalem hið neðra á hans dögum.
Selon l'explication de Paul, le mont Sinaï correspondait à la Jérusalem terrestre de son époque.
 Le royaume des dix tribus d'Israël était au nord de Juda.

Og ef við förum eftir kennslu Guðs höfum við sjálf gagn af og njótum sannrar hamingju.
Et si nous mettons en pratique l'enseignement divin, nous en tirerons profit et nous connaîtrons le vrai bonheur.
 Une partie normale de la nature

Kristur - kraftur Guðs, 15.6.
Bible de Bedell (Irlande), 1 / 9
 Souvent, quand quelqu'un commence à entendre des voix ou à agir étrangement, il n'y a pas de schizophrénie.

9: 10, 19.
9: 10, 19.
 Bien sûr, Jésus a refusé de le faire, mais tous n'ont pas suivi son exemple.

Hann var alræmdur fyrir illsku sína og Jehóva fordæmdi hann fyrir þá andstyggilegu siði sem hann fylgdi.
Ses 55 années de règne sont marquées par la méchanceté, et ses pratiques détestables lui valent la condamnation divine.
 b) Qu'est - ce qui nous aidera à analyser notre façon de vivre?

Eftir hvaða viðvörun ættum við að fara varðandi ljós?
De quel avertissement devrions - nous tenir compte concernant la lumière?
 Aujourd'hui, il peut " marcher d'une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement '.

Það var erfitt jafnvel að sjá fyrir sér að mögulegt væri að ógna þessum friðsælu ströndum....
(...) Il était difficile ne serait - ce que d'envisager la possibilité d'une menace pour ces rivages paisibles.
 Aimeriez - vous faire moins d'exigences et vous détendre un peu?

Það er ekki úti um okkur þótt við höfum skjögrað eftir braut lífsins á einhvern þann hátt að hjörtu okkar hrópa til Guðs um miskunn.
Par conséquent, malgré les difficultés que nous, ses serviteurs, nous rencontrons, ne cédons pas au désespoir.
 Quel genre de salut les serviteurs de Dieu du passé pouvaient - ils espérer?

Hvað þarftu að varast ef svo er?
Si c'est le cas, à quoi devrais - tu veiller?
 [ Note]

Í rauninni trúir enginn í alvöru að það sé enginn sannleikur til.
En fait, personne ne croit réellement que la vérité n'existe pas.
 Nous voulions être sûrs qu'il pourrait se protéger de l'influence corruptrice. "

Biblíunemendum er ljóst að " drepsóttir á ýmsum stöðum " eru þáttur í tákni þess að við lifum á "síðustu dögum" þessa heimskerfis. (Lúkas 21: 11; 2.
L'étudiant de la Bible sait que " les pestes dans un lieu après l'autre ' constituent un élément du signe indiquant que nous vivons dans "les derniers jours " de ce système de choses.
 ."

Tökum tvö dæmi.
Voyons deux exemples.
 " - Psaume 43: 3.

" Guð er réttlátur, hann endurgeldur þeim þrengingu, sem að yður þrengja. En yður, sem þrengingu líðið, veitir hann hvíld ásamt oss, þegar Drottinn Jesús opinberast af himni með englum máttar síns. Hann kemur í logandi eldi og lætur hegningu koma yfir þá, sem þekkja ekki Guð, og yfir þá, sem hlýða ekki fagnaðarerindinu um Drottin vorn Jesú.
" Il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus.
 ● "Les théoriciens soulignent que, dans la plupart des temps, les motivations religieuses ont été provoquées par des conflits religieux et presque parmi toutes les nations et cultures du monde, et généralement par les deux camps de la guerre.


Nombre de ceux qui sont morts lors du déluge se considéraient sans doute comme des gens "convenables ," qui ne se mêlaient pas à la violence dont la société était remplie à cette époque.
 Beaucoup ont trouvé la force de savoir que nous étions des missionnaires. - Is.

Hugmyndir sem þessar eru þungbærar fyrir þá sem lifa.
De telles conceptions ont de quoi inquiéter les proches des défunts.
 Pourtant, c'est un choc pour les parents.

Orð Guðs segir réttilega: "Áreiðanlegur maður blessast ríkulega"!
Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: "L'homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions "!
 L'attitude de David avec la fronde n'était pas inférieure. - Juges 20: 14 - 16; 1 Chroniques 20: 1.

14: 25, 26) Hvernig getur það hjálpað okkur þegar við boðum fagnaðarerindið?
En quoi cette action de l'esprit nous est - elle utile à nous qui sommes des " instructeurs publics ," c'est - à - dire des prédicateurs de la bonne nouvelle?
 Quand des désirs illicites ont pris racine dans le cœur trompeur, un homme et une femme qui se sont attirés l'un à l'autre devraient parler d'une affaire qu'ils ne devraient pas avoir à s'adresser à l'un à l'autre.

En þekkjum við alla málavexti?
Mais avons - nous connaissance de tous les faits?
 Aujourd'hui, d'autres membres de la congrégation peuvent exprimer leur foi en répondant aux questions d'étude, en étant clairs ou en appliquant les versets bibliques, en disant un bref récit qui illustre l'importance d'appliquer les principes bibliques ou d'exprimer leurs croyances d'une autre manière.

Við viljum ekki vera druslulega til fara eða einum of hversdagsleg þegar við skráum okkur inn á hótel eða út af því eða þegar við slökum á fyrir og eftir dagskrá.
Même lorsque nous arrivons dans un hôtel ou en repartons, ou durant nos moments de détente avant ou après les sessions, nous ne voulons pas avoir une apparence trop décontractée ou négligée.
 Quel exemple l'apôtre Paul nous donne - t - il, et comment pouvons - nous l'imiter?

Hugsið um að hverju þið löðuðust í fari hvort annars.
Pensez aux qualités qui vous ont attirés l'un à l'autre.
 C'est là le plus grand et le premier commandement. (...)

Eða ef fjölskyldan á í miklum fjárkröggum eða býr á átakasvæði?
Si une famille a très peu pour vivre ou habite dans un pays en guerre...
 Quel contraste avec les chefs de ce monde!

(Jesaja 61: 3) Árið 1918, á síðasta styrjaldarárinu, flutti J. F.
Ainsi, dans les quelques années qui ont suivi leur libération et leur retour dans la faveur de Jéhovah, les vrais chrétiens ont commencé à donner des fleurs en tant que "plantation de Jéhovah ."
 Mais notre amour ne se limite pas à nos compagnons chrétiens.

Ofbeldi hrjáir mannkynið aftur
La violence afflige de nouveau l'humanité
 Comme l'a dit l'apôtre Paul, "leur voix s'est étendue par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités de la terre habitée ."

Hann gaf spámanninum það sem hann þurfti til að geta haldið áfram að þjóna honum. (1. Kon.
Il lui a fourni ce qu'il fallait pour qu'il poursuive son service.
 Comment la Parole de Dieu nous encourage - t - elle à réfléchir et à agir en accord avec les principes?

Hann sagði við okkur: "Ég er hissa á því að hjón skuli vera send hingað.
Le territoire est rude.
 " Je ne resterai pas longtemps ," a - t - elle promis.

Mósebók 2: 16, 17) Það var ekki til of mikils ætlast, var það?
On ne peut vraiment pas dire que c'était trop demander, n'est - ce pas?
 Chaque fois que j'ai attrapé le chalet (voir l'image ci - dessous), j'ai remarqué un petit livre rouge contenant les Psaumes et quelques livres du Nouveau Testament.

(c) Á hvaða öðrum sviðum heldur þú að það muni hjálpa okkur að sýna hver öðrum kærleika að fara eftir þessari sömu meginreglu?

 N'aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu mon Dieu sera avec toi.

Forn - hebreskt ljóðskáld lýsir tunglinu til dæmis svo að það skuli "standa að eilífu" og kallar það "hið trausta vitni skýjum ofar." - Sálmur 89: 38, Biblíurit, ný þýðing 2003.
Un des effets les plus notables de la lune sur la vie terrestre est le phénomène des marées.
 Nous avons connu de nouveaux aspects les uns des autres en manifestant et en goûtant un amour fraternel qui n'a jamais existé.

Deginum lauk við sólsetur samkvæmt þeim tímareikningi sem tíðkaðist í Miðausturlöndum á fyrstu öld.
Au premier siècle de notre ère, au Moyen - Orient, la journée se terminait au coucher du soleil.
 Mais je pleurais le plus à cause de moi - même: à cause du sentiment de culpabilité qui m'a envahi parce que je ne pouvais pas l'empêcher de souffrir et d'être humiliée, et de l'humiliation que j'étais incapable de guérir et de soulager les souffrances.

En taktu eftir því sem Biblían segir í 1. Korintubréfi 1: 26 - 29: "Bræður, hyggið að köllun yðar: Þér voruð ekki margir vitrir að manna dómi, ekki margir máttugir, ekki margir stórættaðir. En Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur heimsku, til að gjöra hinum vitru kinnroða, og Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða. Og hið ógöfuga í heiminum og hið fyrirlitna hefur Guð útvalið, það sem ekkert er, til þess að gjöra að engu það, sem eitthvað er, til þess að enginn maður skuli hrósa sér fyrir Guði. "
Or, notez ce que la Bible dit en I Corinthiens 1: 26 - 29: "Car vous voyez votre appel, frères: il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu. "
 Par exemple, imaginez ce qu'Abraham a dû ressentir dans son voyage de trois jours vers la Moria après que Dieu lui a dit: " Prends ton fils, ton fils unique que tu aimes, Isaac, et va au pays de Maori, et offre - le en holocauste sur la montagne que je te montrerai.

[ Mynd á blaðsíðu 7]
[ Illustration, page 7]
 Reuters / Bettmann Newsphotos

Við hugsuðum að ef stóru kirkjudeildirnar hefðu ekki það sem við sóttumst eftir hefði furðulegur sértrúarsöfnuður eins og Vottar Jehóva það ekki heldur. "- Kent frá Washington í Bandaríkjunum.
Et nous nous disions que si les Églises traditionnelles ne nous apportaient pas ce que nous recherchions, un mouvement étrange comme les Témoins de Jéhovah ne ferait pas mieux " (Kent, Washington, États - Unis).
 Les premiers humains, Adam et Ève, étaient libres de choisir leur vie et avaient la responsabilité de Dieu dans leur choix.

Hvaða bólusetningar eru í raun nauðsynlegar?
Quelles vaccinations sont vraiment nécessaires?
 Quel événement de la vie de Daniel a montré à Darius le pouvoir de Jéhovah de sauver?

Hinn boðaði hirðir og konungur birtist
Le Roi - Berger annoncé paraît
 Mais une fois l'argent blindé, alors qu'il avait joué quelque temps, les bergers s'en allèrent chacun dans leur direction et crièrent chacun son appel, et l'argent se retira de la caisse et les poursuivit aussi vite qu'il l'avait fait. "

Þá svaraði ég:, Hann má alveg koma! "
Et moi, je lui répondais: "Bah!
 La Bible dit: " Jéhovah s'est irrité contre Salomon parce qu'il s'était détourné de lui [...].

24: 38, 39, 44) Við verðum að líkja eftir Nóa, ekki samtíðarfólki hans.
C'est à Noé qu'il nous faut ressembler, et non à ses contemporains.
 De même, en raison de leur mode de vie, ils sont moins nombreux à donner du sang ou à se rendre dans des endroits où on pense qu'ils risquent d'être infectés par des maladies ou des parasites.

Þessi skóli er enn eitt merki þess siðferðishruns sem sagt var fyrir um að verða myndi á hinum síðustu dögum. - 1.
La création de cet établissement est une preuve de plus de la déchéance morale qui, conformément aux prophéties des Écritures, caractérise les "derniers jours ." - I Cor.
 Finalement, en 66, les Juifs se sont rebellés contre les Romains.

Hann vill að þú fáir að taka á móti ástvinum þínum.
Il veut vous voir serrer de nouveau dans vos bras ceux que vous aimez.
 Notre Dieu de guerre garde ceux qui l'aiment, mais il débarrassera la terre de ces ennemis violents en les détruisant.

Daníel 11: 40a hljóðar svo: "Þegar að endalokunum líður, mun konungurinn suður frá heyja stríð við hann [" stjakast á við hann, "NW]."
On lit en Daniel 11: 40a: "Au temps de la fin, le roi du sud engagera la lutte avec lui par des heurts. "
 " La conscience morale de beaucoup n'est pas aussi forte qu'elle l'était.

En Ísraelsmenn skáru sig úr því að þeir voru allir hvattir til að vera læsir og skrifandi.
Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.
 Si je ne suis pas d'accord avec elle dans une certaine mesure, nous en parlerons plus tard. "

Þess vegna nota vottar Jehóva ekki helgimyndir eða líkneski við tilbeiðsluna.

 Dans ce dossier, le nom Jéhovah figure en 39 illustrations, comme il est utilisé en plus de 95 langues.

Láttu lífshamingjuna aldrei velta á efnislegum hlutum eins og margir gera sem bera sig saman við aðra eða gera sér óþarfar áhyggjur af efnislegum eigum. - Matteus 6: 31 - 33.
Que votre bonheur ne dépende jamais de ce que vous possédez, comme c'est le cas de beaucoup, qui comparent leur situation à celle des autres ou se soucient outre mesure des biens matériels. - Matthieu 6: 31 - 33.
 • Faites ce que Dieu demande plutôt que ce qu'il interdit.

Ættum við ekki að líkja eftir hinum sanna Guði með því að greiða skatta til stjórnvalda fyrir þá þjónustu sem þau veita í okkar þágu?
Ne devrions - nous pas imiter le vrai Dieu en payant à l'État nos impôts pour les services qu'il nous rend?
 Ils se sont convertis.

(Sálmur 91: 1; Jesaja 40: 26, 28) En notar hann valdið hömlulaust?
Mais utilise - t - il sa puissance sans contrôle?
 Oui, que nous puissions " manger, boire ou quoi que nous fassions ', faisons - le "tout pour la gloire de Dieu " et remercions notre donneur pour les bonnes choses dont nous avons besoin.

" [Jehóva] er seinn til reiði og mikill að krafti, en óhegnt lætur hann ekki. " - NAHÚM 1: 3.
" Jéhovah est lent à la colère et grand par la force, et Jéhovah ne se retiendra nullement de punir. " - NAHUM 1: 3.
 Il s'agit de personnes qui chantent, de sorte que Psaume 96: 1 parle de la terre.

Í þáttunum voru atriði þar sem karlmenn voru saman í rúminu.
On pouvait y voir des hommes partager le même lit.
 Il n'est pas surprenant que le monde ait manqué d'espoir véritable.

Árið 1965 vorum við send til Sligo sem er hafnarbær á norðvesturströndinni. Í söfnuðinum voru átta boðberar.
En 1965, nous avons été affectés dans une congrégation de huit proclamateurs, à Sligo, un port de la côte nord - ouest.
 " - Psaume 32: 8.

11: 9. Hve mikið land fékk Abraham frá Jehóva?
Quelle part de la Terre promise Abraham a - t - il reçue?
 C'est pourquoi les humains sont sans excuse. "

Jafnvel hinn trúfasti Job harmaði það að þurfa að "erfa misgjörðir æsku" sinnar.
Ces tensions d'ordre émotif peuvent créer "l'appréhension dans le cœur " du jeune homme.
 Quel " repos " est question en Hébreux 4: 9 - 11, et comment peut - on " entrer dans ce repos '?

Þú getur líka þroskað með þér löngun til að taka þátt í að reisa hús sem er nafni Jehóva til dýrðar.
Tu peux, toi aussi, " [avoir] à cœur ," ou cultiver l'envie, de participer à la construction de bâtiments à la gloire du nom de Jéhovah.
 Isaïe, un prophète de Dieu, a écrit: "S'ils vous disent: " Cherchez - vous des instruments de service et des barres de magiciens, qui murmurent et qui murmurent - n'est - ce pas chez leur Dieu qu'on ne doit pas consulter son Dieu?

Þeir kölluðu því á rannsóknarlögregluna þar eð manndráp vegna gálauss aksturs telst glæpsamlegt athæfi.
Ils ont donc appelé la police, puisqu'un homicide commis avec un véhicule peut constituer un crime grave.
 La foi d'Abram l'a aidé à endurer des épreuves lorsqu'il a vécu cent ans parmi les humains qui s'imaginaient posséder le pays.

Þessar leiðbeiningar verka vel á okkar tímum.
Ce conseil est efficace à notre époque.
 C'est ce qui s'est passé, et c'est ce qui s'est passé.

Mósebók 6: 5: "Þú skalt elska [Jehóva] Guð þinn af öllu hjarta [á hebresku lebab] þínu og af allri sálu [nefesh] þinni og af öllum mætti þínum."
Devant cette générosité remarquable de Jéhovah à l'égard des Juifs, qui lui étaient toujours chers à cause de leurs ancêtres, l'apôtre n'a pu s'empêcher de s'écrier: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu! "
 Les principes clairs sont une preuve de leur amour.

25 Stangirnar og hringina vantar.
Les barres et les anneaux.
 Leur union aussi était malheureuse.

Umhverfisþættir eins og "hrun hefðbundinnar fjölskyldugerðar, fjölgun einstæðra foreldra, langvinn fátækt og langvarandi fíkniefnanotkun geta raunverulega sett efnabúskap heilans í árásarham - sem var einu sinni talið óhugsandi," segir bókin Inside the Brain.
" L'ouvrage Dans les profondeurs du cerveau (angl.) explique que des facteurs tels que "l'effondrement de la structure familiale, l'augmentation des foyers monoparentaux, la pauvreté récurrente et la toxicomanie chronique sont vraiment susceptibles de faire basculer la chimie du cerveau vers le mode agressif - effet jadis jugé impossible ."
 Est - ce que je peux faire quelque chose pour ressembler davantage à Dieu dans ce domaine?

Víða er tæknin orðin svo samofin daglegu lífi manna - í mynd heimilis - og flutningatækja, á sviði skemmtunar og svo framvegis - að margir ættu sennilega erfitt með að bjarga sér í þjóðfélagi þar sem tæknivæðing væri á lægra stigi.
Elle est présente dans les appareils ménagers, dans les moyens de transport, dans les loisirs et dans tant d'autres choses que plus d'un aurait probablement du mal à survivre dans une société moins industrialisée.
 (À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.)

Skemmtun í réttu hófi
Laissons les divertissements à leur place
 3 Coup d'œil sur le monde

Hann heldur áfram: "[Ég] sendi þér Móse, Aron og Mirjam."
Il dit encore: "J'ai alors envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
 Puis on m'a invité à devenir surveillant de circonscription aux États - Unis.

Hann fór að efast um hvort það væri þess virði að vera tilbiðjandi Jehóva.
" Il a fini par se demander s'il valait vraiment la peine d'être un adorateur de Jéhovah.
 " J'ai l'impression d'être un vrai con, dit - elle, parce que toutes mes amies disent faire ça avec leur petite amie, et qu'il a cessé d'être avec moi si je ne fais pas ça. "

Reyndar er hann kallaður "góði hirðirinn," " hinn mikli hirðir " og "hinn æðsti hirðir."
N'est - il pas appelé "l'excellent berger ,"" le grand berger " et "le berger en chef "?
 Voyez l'encadré de la page suivante, intitulé "Comment lutter contre la fatigue spirituelle ."

32: 3) Það er ákaflega lýjandi að þegja yfir syndum sínum og það getur jafnvel kostað okkur vináttu Jehóva, en "sá sem játar þær og lætur af þeim hlýtur miskunn." - Orðskv.
En effet, qui cache ses péchés se fatiguera moralement et spirituellement, mais " qui les confesse et les quitte, à celui - là il sera fait miséricorde ."
 Pour un homme armé d'un fusil semi - automatique, des mors de trois à quatre mètres de long, que l'on verse au soleil, c'est une cible facile.

Í greininni stóð: "Átökin í Afríkuríkinu eru " ekkert annað en þjóðarmorð sem jafnvel kaþólskir menn eiga því miður aðild að, " sagði páfi."
L'article faisait cette observation: "Le pape a déclaré que les combats au sein de cette nation africaine constituent " un véritable génocide dont, malheureusement, même des catholiques sont responsables '. "
 Quelle question certains se posent - ils à propos des conditions mondiales, mais quelles questions devrions - nous nous poser?

Það er til einskis að segjast trúa á Jesú ef maður sýnir það ekki í verki.
Sans action, toute profession de foi est vide de sens.
 Peut - être avez - vous un bon programme d'organisation et savez - vous gérer vos finances.

Þegar fram liðu stundir hikuðu menn jafnvel við að skrifa nafnið.
Ils en sont même arrivés à hésiter à l'écrire.
 Le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques, publié par les Témoins de Jéhovah.

Nú segir Pétur: "Ég álít mér líka skylt, á meðan ég er í þessari tjaldbúð [mannslíkamanum], að halda yður vakandi með því að rifja þetta upp fyrir yður. Ég veit, að þess mun skammt að bíða, að tjaldbúð minni verði svipt. " - 2. Pétursbréf 1: 13, 14.
Pierre écrit ensuite: "J'estime juste, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle [son corps de chair], de vous stimuler par mes rappels, sachant que le moment de déposer mon tabernacle est proche, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a indiqué.
 Les disciples de Jésus lui ont demandé: "Comment savons - nous que tu viens et que le monde passe?

Og við botnuðum ekkert í amerískri fyndni. "
Et l'humour américain nous échappait totalement!
 (C'est nous qui soulignons.)

(Fílemonsbréfið 25) En öfgalaus ráð Páls sýna að eiginkonur umsjónarmanna geta réttilega vænst þess að fá sanngjarnan skerf af tíma og athygli eiginmanna sinna.
." Paul désirait épargner à ceux capables de rester, comme lui, célibataires les soucis qui accompagnent inévitablement le mariage.
 [ Illustration, page 15]

Benedikt páfi XV hafði næstum "stolið senunni" af Wilson í ágúst árið 1917 þegar hann, að því er rithöfundurinn John Dos Passos segir, skoraði á hinar stríðandi þjóðir "að semja um frið án sigurs, með um það bil sömu skilmálum og Woodrow Wilson sló fram í ræðum sínum áður en Bandaríkin gerðust aðili að stríðinu."
Selon John Dos Passos, en août 1917 le pape Benoît XV avait presque réussi à éclipser le président des États - Unis en invitant les nations en guerre à "négocier une paix sans victoire dans des conditions sensiblement identiques à celles qui étaient prônées par les discours de Woodrow Wilson avant l'entrée en guerre de l'Amérique ."
 " - Genèse 13: 21 à 14: 38.

Sá sem leggur sig fram um að eignast gott samband við Guð verður eins og þeir sem Jesús sagði að væru sælir.
Quiconque s'efforce d'atteindre ce but ressemble à la personne heureuse de la description de Jésus.
 La Bible montre qu'il ne s'agit pas là de choses qui nous rendent heureux, mais plutôt d'un bon état d'esprit et de relations avec autrui, surtout avec Dieu.

En þeir vildu ekki heyra.
Procurez le repos à celui qui est las.
 David poursuit: "Que la mort vienne sur eux; qu'ils descendent vivants dans le shéol, car le mal est dans leurs demeures, dans leurs cœurs. ."


Mais combien vous en faut - il vraiment?
 Malgré tout, il y a une bonne nouvelle: les Témoins du Burundi n'ont pas cédé à la panique.

Já, farandumsjónarmenn verða að halda áfram að nærast við andlegt borð Jehóva.
De fait, les surveillants itinérants doivent continuer à se nourrir à la table spirituelle de Jéhovah.
 a) À l'exemple de Paul, comment notre âme devrait - elle être liée au service de Dieu?

Jesús fór hrósunarorðum um fátæku ekkjuna sem gaf tvo smápeninga - aleigu sína.
Jésus rend hommage à la pauvre veuve qui a donné deux piécettes: tout ce qu'elle avait.
 C'est pourquoi, bien qu'il soit coupé, l'arbre peut s'élargir.

Dýraverndarsamtök "sjá hana sem alvarlegustu árás sem hugast getur á óskert ástand dýranna," segir The New York Times.
Selon le New York Times, les défenseurs des animaux "le voient comme l'insulte suprême faite à l'intégrité des animaux ."
 " - 1 Corinthiens 7: 3, 4.

" Ef hjón bera ekki virðingu hvort fyrir öðru stendur hjónabandið höllum fæti.
" Sans respect, la vie de couple est impossible; du moins, elle n'est pas heureuse.
 16 Vous en souvenez - vous?

1, 2.
1, 2.
 Dans ses relations avec des humains imparfaits, Jéhovah a de temps à autre donné à ses serviteurs une force particulière pour accomplir ses desseins.

(a) Hvert er aðalmarkmiðið með því að fjölskyldur eða einstaklingar taki frá kvöld til biblíunáms?
a) Quel est le but premier de la soirée réservée au culte familial ou à l'étude individuelle?
 Vous n'auriez sans doute pas l'air d'un clin d'œil si on vous disait de sauter en un seul saut.

Þessa raust heyrðum vér sjálfir, koma frá himni, þá er vér vorum með honum á fjallinu helga. "
' Oui, ces paroles, nous, nous les avons entendues qui étaient portées depuis le ciel alors que nous étions avec lui dans la montagne sainte.
 15 / 4 " Que ton royaume vienne! " 15 / 6

Hvað táknaði mæling musterisins?

 La fidélité de Jéhovah l'a poussé à être patient avec son peuple.

Vera má að talan hafi verið ákveðin með mælingu en ekki talningu.
Peut - être a - t - on évalué leur nombre par une mesure plutôt que par un comptage.
 Mais un bon gardien n'a pas gardé le silence par crainte de se faire honte.

(Sálmur 86: 5) Gerum við það líka?
Le sommes - nous aussi?
 Nous examinerons ensuite des exemples bibliques de serviteurs fidèles de Dieu qui s'intéressaient vivement à la maison de Jéhovah.


Que fera Jéhovah lorsque les nations attaqueront son peuple?
 Sa Parole nous parle d'une voie droite, et il nous guide en nous instruisant sur ses voies.

Það á eftir að koma í ljós hve lengi Jehóva lætur hið táknræna uppskerustarf halda áfram.

 Un rassemblement de personnes comparables à des brebis

Elífas dylgjar um að Job sé að taka út refsingu fyrir gamlar syndir.
Éliphaz a insinué que les souffrances de Job étaient la rétribution de ses fautes passées.
 Comment devrions - nous réagir à la difficulté de nos croyances?

● Nýlegar rannsóknir sýna að fólk í Norður - Ameríku sefur að meðaltali sjö til sjö og hálfan tíma á nóttu.
● Des études en cours montrent qu'un Américain moyen dort aujourd'hui entre sept et sept heures et demie par nuit *.
 b) Même s'il a enduré des épreuves, que pourrions - nous nous demander à propos de l'état d'esprit de Job?

Þó að slíkum manni takist að blekkja aðra menn um tíma lætur Jehóva ekki blekkjast.
C'est le cas de l'homme dont le culte n'est qu'une façade, de celui qui, délibérément, simule l'obéissance tout en pratiquant le péché en secret.
 L'année suivante, le 5 mai 1920, les accusations portées contre eux ont été renversées.

Hinn ungi Hiskía ástundaði dyggð enda þótt hann væri umkringdur Móloksdýrkendum.
Bien qu'entouré d'adorateurs de Molek, le jeune Hizqiya poursuivait la vertu.
 Les anges peuvent donc être entre nous et Dieu.

, Gerið þetta í mína minningu "
" Faites ceci en souvenir de moi "
 Ce choix peut apporter soit la bénédiction, soit la vie éternelle, soit la paix, soit la malédiction à l'image de la mort éternelle.

Já, þú getur haft mikla ánægju af andlegu málunum.
Les questions spirituelles peuvent effectivement vous enthousiasmer.
 Jésus a indiqué que ses apôtres recevoiraient d'autres instructions divines après sa mort.

Hvernig þjónuðu konur í frumkristna söfnuðinum og hvert ætti að vera hlutverk þeirra nú á dögum?
De quelle façon les femmes servaient - elles dans la congrégation chrétienne au Isiècle et quelle place doivent - elles y tenir aujourd'hui?
 Ils se rendent compte que ce qu'ils aimaient à leur époque n'a plus autant d'importance.

Hvernig geta öldungarnir sýnt að þeir beri kærleiksríka umhyggju fyrir sauðum Jehóva?
De leur côté, comment les anciens nommés peuvent - ils traiter avec tendresse les "brebis " de Jéhovah?
 Ce serait triste.

Áróðursmaskína Satans verður algerlega horfin líka.
Il en sera de même pour tout l'appareil de propagande de Satan.
 Que pouvez - vous faire si vous vous sentez découragé?

Tveim stjórnmálakerfum, sem aðhyllast tvær gerólíkar hugmyndastefnur, mun því þykja hyggilegt að gera samkomulag sín á milli og sýna hvoru öðru gagnkvæmt umburðarlyndi.
C'est pourquoi des systèmes politiques pourtant diamétralement opposés jugeront approprié de parvenir à un accord, oui, de suivre la sagesse des nations selon laquelle tout le monde a le droit de vivre.
 Où se tiendra - t - il quand Jéhovah exécutera son jugement?

(Jóhannes 6: 66 - 68) Þessi orð hljóta að hafa yljað Jesú um hjartaræturnar.
." Ces paroles ont dû vraiment réchauffer le cœur de Jésus.
 [ Indication d'origine]

(Habakkuk 3: 18, 19) Þeir sjá þann greinilegan mun sem er á hegðun fólks innan veraldlegra trúarbragða og votta Jehóva.
C'est justement en raison de ces normes de conduite élevées qu'elles observent chez les Témoins de Jéhovah que les personnes aimant la vérité et l'intégrité sont incitées à se vouer à Jéhovah Dieu, le Souverain Seigneur de l'univers.
 Dans de telles circonstances, nous devrions suivre ce conseil: " Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures ."

gefur kristin trú eftirfarandi svar: Svo er upprisu frelsarans fyrir að þakka að einn góðan veðurdag munum við öll verða sameinuð og líta hamingjuna. "
' la foi chrétienne continue de répondre: grâce à la résurrection du Sauveur, un jour nous nous donnerons tous la main et nos yeux verront le bonheur *. "
 " Je ne sais pas comment j'aurais gardé mes relations avec Dieu sans ces aides ," dit - elle.

Drakma konunnar var kannski hluti erfðafjár eða skartgrips.
Peut - être cette pièce était - elle un bien de famille; à moins qu'elle n'ait été montée en bijou.
 Ce n'est pas pour rien que la Bible déclare: "Ne vous inquiétez jamais du lendemain.

(Matteus 2: 3 - 6) Spádómsorð Jehóva bregðast aldrei.
La parole prophétique de Jéhovah ne faillit jamais.
 Le sage Hébreu cité plus haut a également écrit: "La mémoire du juste sera bénie, mais le nom des méchants sera détruit. ."

Hann gjörir leiftur til þess að búa rás regninu og hleypir vindinum út úr forðabúrum hans. " - Jeremía 10: 12, 13.
Il a fait des vannes pour la pluie, et il fait sortir le vent de ses magasins. " - Jérémie 10: 12, 13.
 Un "terre " uni

Hugsaðu þér hve ólíkir Enok og Adam voru.
Pensez à ce qui différencie Hénok d'Adam.
 De toute évidence, pour être un chef, il doit exister en tant que créature spirituelle. - Matthieu 9: 34; 12: 24 - 28; Jean 16: 11.

Hvað er mikilvægast að hafa í huga þegar við verðum fyrir prófraunum og freistingum?
Quelle est la question capitale qu'il faut garder présente à l'esprit en cas d'épreuves ou de tentations?
 Ils risquent de nuire à leurs relations avec Jéhovah, ce qui peut causer beaucoup de stress, de querelle et même de méchanceté.

Auk þess að gefa okkur öll þessi viturlegu og góðu ráð hvetur Páll okkur til að gera þrennt.
Terminons par ces trois exhortations de Paul.
 La publicité est bonne.

Nýjum lærisveinum fjölgar dag frá degi - á síðustu sjö árum hafa 1.365.636 látið skírast.
b) Étant donné que nous devenons plus nombreux, que devient le territoire dans lequel nous prêchons?
 Bien qu'il s'agisse d ' "un grand débat ," il est évident qu'il tient une bonne règle et qu'il écoute avec respect les opinions des autres.

Þarfnast mannkynið í raun og veru messíasar?, 4

 Si le peuple de Dieu ne révélait pas la méchanceté du monde, " les pierres crieraient du mur '.

Hann nefnir til dæmis í Hebreabréfinu að Jesús hafi verið "trúr æðsti prestur" og skýrir hvernig hann gat sem slíkur "friðþægt fyrir syndir" og aflað "eilífrar lausnar" þeim sem trúðu. (Hebr.
Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, " grand prêtre fidèle ', a offert une fois pour toutes un "sacrifice propitiatoire " permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui - ci d'obtenir une" délivrance éternelle ."
 Mais quel que soit le média que vous choisirez, apprenez à apprécier la Parole de Dieu chaque jour. - Psaume 119: 97, 167.

Hann er greinilega að tala um að þeir af hinum andasmurðu, sem væru á jörðinni árið 1914 þegar táknið kæmi í ljós, yrðu um tíma samtíða öðrum andasmurðum sem myndu sjá þrenginguna miklu hefjast.
Manifestement, Jésus voulait dire que les disciples oints qui étaient présents quand le signe a commencé à devenir visible en 1914 seraient pendant un temps contemporains d'autres disciples oints qui, eux, verraient le début de la grande tribulation.
 Les conseils de la Bible sont utiles!

Hvernig miskunn Guðs birtist þannig á alveg einstakan hátt er í sjálfu sér öflug ástæða til þess að óttast hann.
Cette manifestation extraordinaire de la miséricorde divine est en elle - même une raison majeure de craindre Dieu.
 15 / 3 " Que ton royaume vienne! " 15 / 3

Þar eð fólk er í myrkri mun þessi atburðarás koma því algerlega í opna skjöldu, "sem þjófur á nóttu." - 1. Þessaloníkubréf 5: 2, 3.
Comme les hommes sont dans les ténèbres, la tournure des événements les prendra au dépourvu, "comme un voleur dans la nuit ." - 1 Thessaloniciens 5: 2, 3.
 En 2013, le Béthel de Porto Rico a été réuni au Béthel des États - Unis, et on m'a demandé de servir à Wallkill, dans l'État de New York.

(1. Kroníkubók 28: 9) Þess vegna "varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs, og bíðið eftir náð Drottins vors Jesú Krists til eilífs lífs." - Júdasarbréfið 21.
Ainsi, " gardons - nous dans l'amour de Dieu, tandis que nous attendons la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ, en vue de la vie éternelle '. - Jude 21.
 Puis j'ai fumé.

Kristur var vingjarnlegur, mildur, umhyggjusamur og óeigingjarn í samskiptum við aðra.
Jésus traitait ses contemporains avec bonté, considération et compassion.
 Ils vivent si longtemps ?

Efnisyfirlit
Sommaire
 Sara, la femme d'Abraham, n'a pas gardé le silence quand elle a compris que le bonheur de son fils Isaac était menacé.

9, 10.
9, 10.
 Après avoir supplié Dieu de le sauver d'une maladie mortelle, Hizqiya s'est rétabli.

Augnlæknirinn getur einnig leitað að merkjum um gláku með því að skoða augnbotninn með augnspegli og kanna hvort hann sjái merki um skemmdir á taugaþráðunum sem tengja augað við heilann.
L'oculiste dispose aussi d'instruments grâce auxquels il peut discerner d'éventuelles lésions du nerf optique.
 Parce que Jéhovah a amené ses Témoins à glorifier son nom "d'une seule bouche ."

Núna er fiskeldi orðin stórfelld atvinnugrein.
Cela suppose la création de conditions favorables à la croissance, à la reproduction et à l'élevage d'animaux et de plantes aquatiques en eau salée ou douce.
 C'est pourquoi, l'année précédente, le mois de Kislev, dont il est question en Nehémia 1: 1, a dû être Kislev, soit 456 av. n. è.

Samúelsbók 25: 2 - 33. Hvaða fordæmi ættu eiginkonur að hugleiða ef annar maður sýnir þeim ástleitni og hvers vegna?
Si une femme mariée n'est pas insensible aux attentions d'un autre homme, à quel exemple peut - elle réfléchir, et pourquoi?
 Quelles bénédictions Ruth a - t - elle reçues parce qu'elle était fidèle à Jéhovah?

Og verkefni á vegum safnaðarins geta kallað á ýmsar breytingar.
Enfin, ce sont parfois de nouvelles charges théocratiques qui provoquent des changements de vie.
 □ Veuillez me faire parvenir un exemplaire de la brochure Quand la mort frappe un être aimé

(Jesaja 9: 5; 11: 1 - 3, 10) Pabbi Ísaí - afi Davíðs - hét Óbeð.
Le père de Jessé (le grand - père de David) s'appelait Obed.
 Comment un père peut - il entretenir des relations étroites avec ses fils?

Næst birtast tvær konur með sterka vængi eins og storksvængi.
Ensuite, Zekaria voit apparaître deux femmes.
 Pourquoi ?

4: 1 - 8) Þetta hlýtur að hafa vakið athygli hinna útlægu Ísraelsmanna.
Cette mise en scène a sûrement attiré l'attention des Israélites exilés.
 Puis une personne atteinte de la maladie d'herpès multiple a posé la question.

Þess vegna er fjöldi þeirra sem neyta brauðsins og vínsins ekki nákvæmur mælikvarði á það hve margir eru eftir á jörðinni af hinum andasmurðu.
C'est pourquoi le nombre des participants n'indique pas avec exactitude combien d'oints sont encore sur terre.
 Vous rapprocherez - vous davantage de ceux qui montrent peu ou pas d'amour à Jéhovah, ou vous efforcez - vous d'affermir vos relations avec ceux qui sont spirituellement forts?

[ Mynd á blaðsíðu 9]
[ Illustration, page 9]
 Je peux envisager l'avenir sans m'inquiéter, car mon Père céleste m'aide.

Mósebók 22: 1 - 10) Hvernig brást hann við?
Quelle a été la réaction d'Abraham?
 Mais à la fin de cette période, les méchants ont été "pratiqués " du ciel, et ils attendent maintenant la destruction.

Þar fékk ég bæði læknisaðstoð og einstaklingsmeðferð en það dugði ekki til.
J'ai suivi un traitement médical et une thérapie, mais ça n'a pas marché.
 Salomon n'a demandé qu'une chose: " Donne [...] à ton serviteur [...] la volonté de t'obéir, afin que je puisse diriger ton peuple et discerner le bien et le mal.

Sheila yfirgaf kennslustofuna þegar í stað og var ánægð eftir á að hafa gert það.
Sheila, elle, a immédiatement quitté la salle - et bien lui en a pris, vu ce qui s'est passé ensuite.
 Jéhovah a aidé Moïse à cultiver la crainte de Dieu et à agir avec sagesse.


Les conditions requises qu'ils doivent remplir nous font penser aux paroles que Jéthro adressa à Moïse lorsque celui - ci dut nommer des chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines.
 ."

Hverju lét Rahab njósnarana lofa sér?
Qu'a - t - elle fait promettre aux espions?
 G.

VIÐ lifum á afar erfiðum tímum.
NOUS vivons des temps très difficiles.
 Il nous est également conseillé d'être " lents à la colère, car la colère de l'homme n'accomplit pas ce qui est droit devant Dieu '.

Ímyndaðu þér að þú sért á staðnum. Þú heyrir Pál segja að "Guð, sem skóp heiminn og allt sem í honum er" búi ekki "í musterum sem með höndum eru gerð."
Imagine que tu aies été présent: Paul parle du " Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s'y trouvent ," puis explique que ce Dieu " n'habite pas dans des temples faits à la main ."
 (Voir la publication)

(1.
Lisez Esther 3: 1 à 5: 14.
 Non, il a crié à son Père qui était au ciel.

Í síðustu grein kom fram að trúi þjónninn hefur á undanförnum árum lagt æ minni áherslu á spádómlegar fyrirmyndir í frásögum Biblíunnar og í staðinn bent á hvaða lærdóma við getum dregið af þeim.
Dans le précédent article, nous avons observé que, depuis quelques décennies, l'esclave fidèle explique les Écritures en mettant davantage l'accent sur des applications pratiques que sur des images prophétiques.
 J'ai atteint mon objectif de pionnier tout l'hiver.

Jehóva Guð er alltaf reiðubúinn að hjálpa okkur.
(...) j'ai entendu les mauvais propos d'un grand nombre, la frayeur étant de tous côtés.
 Il a supplié Jéhovah en ces termes: "Ne me rejette pas loin de ta face, et ton esprit saint ne vient pas de moi.

Tímóteusarbréf 3: 13, NW) Sannarlega er því mikilvægt að ókvæntur safnaðarþjónn reyni að ganga úr skugga um hvort líklegt sé að væntanleg eiginkona muni stuðla að andlegum framförum þeirra, áður en hann stofnar til tilfinningalegra tengsla við hana!
Il est donc très important qu'avant que ses sentiments l'amènent à s'engager envers une femme, un serviteur ministériel célibataire cherche à déterminer si celle - ci favorisera vraisemblablement leurs progrès spirituels.
 Comment le gecko propose - t - il la pesanteur?

Korintubréf 8: 1) Hann stuðlar að samvinnu en ekki samkeppni.
Ainsi, "l'amour bâtit " les autres par des paroles et des actes désintéressés.
 Votre cœur est-il agaçant ?

(Fil. 4: 5) Ef við erum sanngjörn og skynsöm aftrar það okkur frá því að nota svo mikinn tíma í að hugsa um heilsuna að andlegu málin sitji á hakanum.
Notre nature raisonnable nous retient de consacrer à notre santé une somme de temps telle que nous reléguerions les questions spirituelles à l'arrière - plan.
 La vie éternelle est - elle possible?

Það kastaðist til og frá í öldurótinu.
Le navire qui transportait Yona était secoué par les vagues.
 C'est ce qu'illustre Roswitha, un catholique romain qui était sincère dans sa religion.

Skömmu fyrir þann tíma fundu bandarískir vísindamenn forneðlubein á North Slope - svæðinu í Alaska.
Juste avant cela, un chercheur américain avait trouvé des ossements dans le North Slope, en Alaska.
 Beaucoup ont perdu leur faculté de distinguer le bien du mal.

Á stjórnartíma Kládíusar keisara skall á mikil hungursneyð víða í Rómarveldi.
Durant le règne de l'empereur Claude, une grande famine a sévi en divers endroits de l'Empire romain.
 La revue Réveillez - vous! a raconté ce qui s'est passé.

Æfingarnar voru sársaukafullar og mig langaði stundum til að gefast upp.
Les exercices étaient très douloureux et j'avais parfois envie d'abandonner.
 Un sage se rend compte que les pensées peuvent être comme un feu.


Ce dont on a alors besoin, c'est d'amour, de considération et d'encouragements.
 C'est ainsi qu'ils ont voulu montrer leur soutien à une proposition destinée au comité d'organisation de la ville.

Það er viðeigandi því að á ólgutímum í sögu Júdaríkis fullnægði Jehóva dómi þar í þágu hins góða konungs Jósafats, en nafn hans merkir "Jehóva er dómari."
b) Quelle bonne réaction Yehoshaphat a - t - il eue quand il a été attaqué? En Yoël 3: 12, l'endroit où doit se produire cette exécution est appelé "la basse plaine de Yehoshaphat ."
 Au début de l'année d'enseignement, une jeune chrétienne a présenté à son enseignant "la brochure d'étude ."

7: 25, Biblían 1859) Hann myndi ekki unna sér hvíldar heldur ætlaði hann að, vaka yfir því " að spádómlegt orð sitt næði fram að ganga.
Il " se tiendrait éveillé ' jusqu'à ce que sa parole prophétique s'accomplisse.
 Il existe d'autres méthodes qu'ils utilisent pour répandre le message du Royaume.

Undan hverju var kvartað?
Au sujet de quoi?
 Toutefois, même si nous devons " aimer Jéhovah Dieu de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force ', Jéhovah nous demande d'utiliser du temps pour diverses autres choses que notre service sacré.

Ekkert getur gerst sem hann sér ekki eða ræður ekki við.
Rien ne se produit que Dieu ne voie ou ne puisse maîtriser.
 De plus, la prédication de la bonne nouvelle continue, et les frères et sœurs se rendent compte qu'en mettant toute leur confiance en Jéhovah ils peuvent endurer.


Au poste de police de Lilongwe, on m'a traité gentiment.
 Pourtant, Jéhovah l'a laissé vivre.

Franz og Daniel Sydlik. Það var í fyrsta sinn sem fulltrúar frá hinu stjórnandi ráði fóru í formlega heimsókn til Póllands.
Frederick Franz, Daniel Sydlik et Ted y ont effectué la première visite officielle de membres du Collège central.
 De plus, il faut quelque chose d'autre que les enseignements des religions du monde.

Næsta grein fjallar um það.
C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.
 Où trouver le salut?

En Jesús fór þegar í stað af vettvangi þegar hann varð þess áskynja hvað menn ætluðust fyrir.
Mais Jésus, discernant leurs intentions, s'est retiré promptement.
 Jéhovah est généreux et raisonnable, 1 / 6

Hvernig getur guðsótti hjálpað fólki að endurheimta hamingjuna?
Comment la crainte de Dieu peut - elle aider quelqu'un à retrouver le bonheur?
 Il les a donc encouragés à travailler dur.

- 29. JÚLÍ 2012
23 - 29 JUILLET 2012
 Dans certains cas, il peut être évident qu'il n'est plus qualifié pour être proclamateur et qu'il doit le faire savoir à la congrégation.

Mósebók 11: 7, 8) En hafi samviskan sagt til sín hjá glataða syninum hefur hann þurft að þagga niður í henni.
Peut - être le fils prodigue a - t - il la conscience qui le travaille, mais il est alors bien obligé de la faire taire.
 Des milliers d'années plus tard, les descendants de ces premiers humains ont regardé en arrière la création et a écrit: "Les qualités invisibles [de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, parce qu'elles sont perçues par les choses faites. ."

Hvettu til kærleika og góðra verka.
Incite - les à l'amour et aux belles œuvres.
 Adam et Ève ont été placés dans "le jardin d'Éden pour le cultiver et le garder ," non seulement pendant 70 ou 80 ans, mais pour l'éternité.

Jesús tók hins vegar fram við postula sína að hann ætlaði að búa þeim stað "í húsi föður [síns]" og þeir myndu verða með honum á himnum. (Jóhannes 14: 1, 2; Lúkas 12: 32; 1.
Pourtant, Jésus a précisé à ses apôtres qu'il leur préparerait une place "dans la maison de [son] Père " et qu'ils seraient au ciel avec lui.
 Les parents devraient réfléchir au conseil que l'apôtre Paul a donné aux chrétiens de Rome.

Þegar ræða þarf mikilvægt fjölskyldumál verður einhver að taka lokaákvörðun í málinu.
Dans la vie d'une famille, il faut régulièrement prendre d'importantes décisions.
 Si nous ne sommes pas prudents, nous pourrions être tentés de nous mêler de nos opinions ou de nos goûts.

Af líkum ástæðum varaði Jesaja spámaður Akas konung og þegna hans við því að leita friðar og öryggis með því að ganga í bandalag við assýrska heimsveldið.
C'est pour la même raison qu'Ésaïe mit autrefois en garde le roi Achaz et ses sujets; en effet, ceux - ci recherchaient la paix et la sécurité par le moyen d'une alliance avec la Puissance mondiale assyrienne.
 19 - 21. a) Comment considérons - nous les autorités?

(Sálmur 1: 2) Það auðveldar þér að halda hugsunum þínum, viðhorfum og tilfinningum í samræmi við meginreglur Guðs.
Ce faisant, vos pensées, votre disposition d'esprit et vos sentiments seront toujours en harmonie avec les principes divins.
 Et comment les parents peuvent - ils apprendre à leurs enfants à aimer?

Norður af Júda var tíuættkvíslaríkið Ísrael.
Au nord de Juda se trouvait le royaume des dix tribus d'Israël.
 [ Illustrations, page 15]

Eðlilegur hluti af náttúrunni
Un phénomène naturel
 Mais ils n'ont pas baissé les bras!

(Efesusbréfið 6: 12; samanber Matteus 4: 24; Markús 1: 32 - 34; Postulasöguna 5: 16.) Oftar en ekki er um kleifhugasýki að ræða þegar einhver tekur að heyra raddir eða hegðar sér undarlega.
Plus souvent qu'on ne le croit, quand quelqu'un entend des voix ou adopte un comportement bizarre, ce peut être le signe d'une maladie comme la schizophrénie.
 Cela peut signifier que le métal, le fer, le cerf, la cuillère ou l'araignée.

(Matteus 4: 9) Jesús neitaði að sjálfsögðu að gera það, en ekki hafa allir fylgt fordæmi hans.
Jésus refusa cette offre, bien sûr, mais ce n'est pas ce que tous font.
 Si nous croyons qu'il existe et qu'il est le Créateur de toutes choses, nous pouvons être sûrs qu'il aurait pu ressusciter son Fils. - Hébreux 3: 4.

(b) Hvernig getum við kannað á hvaða leið við erum í lífinu?
b) Quel examen personnel pourrions - nous faire quant à la manière dont nous marchons?
 Aujourd'hui encore, on voit des cimetières du sud - est du village d'Arabe, Nen.

Nú getur hann " hegðað sér eins og Jehóva er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt. "
Il peut maintenant "marcher d'une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait ."
 Demandez - vous: " Est - ce que je me mets vraiment en colère contre la force de Jéhovah, ou bien est - ce que je laisse "tout ce que j'ai ' à la première place?

Langar þig til að gera minni kröfur og slaka svolítið á?
Souhaiteriez - vous être moins exigeant et plus serein?
 La bête (...) est exactement l'homme qui a mangé [le roi]. ."

Hvers konar hjálpræðis gátu þjónar Guðs til forna vænst?

 Comment cela?


Sous la direction de M. C.
 Même après avoir été mis en garde contre le danger, les fonctionnaires ont mis en garde les autorités.

[ Neðanmáls]
[ Notes]
 Toutefois, ne vous laissez pas prendre trop de soin de votre apparence.

Við vildum bara vera viss um að hann gæti varast spillandi áhrif. "
On lui a bien dit que ce n'étaient pas les soupçons qui motivaient ces discussions; on voulait juste s'assurer qu'il était armé contre les mauvaises influences autour de lui. "
 J'ai beaucoup de joie à participer à la plus grande œuvre de secours de l'Histoire et à faire partie de ceux qui aident les gens à connaître Dieu.

(1.
."
 Peut - être est - ce parce que, lorsque l'âge s'élève au - dessus de l'homme, il est facile de se sentir attiré par eux par l'idée qu'il n'y a rien à faire.

Bæn sálmaritarans til Guðs var svarað í þágu Moisésar: "Send ljós þitt og trúfesti þína [" sannleika þinn, "NW], þau skulu leiða mig, þau skulu fara með mig til fjallsins þíns helga, til bústaðar þíns." - Sálmur 43: 3.
" - Psaume 43: 3.
 Tout Israélite qui, d'une manière ou d'une autre, transgressait l'une des lois de Dieu était "retranché ' sur sa tête.

● "Sagnfræðingar benda á að trúarlegar hvatir hafi búið að baki átökum á flestum tímaskeiðum og nánast meðal allra hinna ólíku þjóða og menningarhópa heims, og yfirleitt beggja vegna víglínunnar í hverju stríði.
● "D'après les historiens, l'incitation religieuse au combat se retrouve à la plupart des époques, parmi presque tous les peuples et cultures, et généralement dans les deux camps en conflit.
 De toute évidence, il y a un but à prendre en compte quand un livre d'histoire met en valeur le nationalisme et l'amour patriotique d'une manière sournoise ou frappante.

Mörgum fannst styrkur í því að vita að við trúboðarnir höfðum sumir hverjir svipaða reynslu. - Jes.
Nombre d'entre eux ont été encouragés quand ils ont su que quelques - uns des missionnaires envoyés en Corée avaient connu le même genre d'épreuve. - Is.
 Non.

Það er engu að síður mikið áfall fyrir foreldra.
Le choc n'en est pas moins terrible pour les parents.
 BLOTIFS

Færni Davíðs með slöngvuna var ekki síðri. - Dómarabókin 20: 14 - 16; 1.
Mais David est tout aussi adroit. - Juges 20: 14 - 16; 1 Samuel 17: 49.
 L'autre était un enseignant qui rejetait la richesse et le respect; il était prêt à sacrifier sa vie pour sauver les autres.

Þegar óleyfilegar langanir hafa skotið rótum í svikulu hjartanu má búast við að karl og kona, sem laðast hvort að öðru, fari að ræða mál sem þau ættu ekki að ræða við annan en maka sinn.
Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l'un par l'autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu'avec leur conjoint.
 Quel genre de mauvaise conduite la crainte de Dieu peut - elle aider quelqu'un à s'arrêter?

Fleiri í söfnuðinum fá nú tækifæri til að tjá trú sína með því að svara námsspurningunum, skýra eða heimfæra ritningarstaði, segja stutta frásögu sem lýsir gildi þess að fylgja meginreglum Biblíunnar eða tjá trú sína með öðrum hætti.
Un plus grand nombre d'assistants ont ainsi l'occasion d'exprimer publiquement leur foi en répondant aux questions, en précisant comment appliquer un verset, en relatant brièvement une anecdote qui démontre la sagesse d'un principe biblique, etc.
 Qu'est - ce qui m'a aidé à y remédier?

Hvaða fordæmi til viðvörunar gefur Páll postuli okkur og hvernig má lýsa því með dæmi?

 Jéhovah a exprimé sa joie dans la conception de la femme, a donné le premier couple humain et les a bénis. - Gen.

Þetta er hið æðsta og fremsta boðorð....
C'est là le plus grand et le premier commandement.
 En Amérique du Sud, on compte quatre espèces de lamas: Alpeaux, boulettes, lamas et sans - abri.

Það er harla ólíkt leiðtogum þessa heims.
Ils décident de plein gré de le servir parce qu'ils connaissent ses qualités attirantes.
 C'est ce que confirme la Nouvelle Encyclopédie britannique: "Puisque l'Église catholique n'a jamais accepté officiellement l'idée selon laquelle l'Église limbe existe toujours en tant que lieu ou situation, la question du limbe est toujours indissociable. "


Si l'espérance certaine des morts est de ressusciter, une autre espérance merveilleuse s'offre aux humains qui vivent à notre époque.
 L'apôtre Pierre a écrit: "Vous savez d'abord ceci: que dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant: " Où est sa présence promise?

13: 35) En kærleikur okkar takmarkast ekki við trúsystkini okkar.
Jésus a d'ailleurs indiqué que l'amour est la marque distinctive du véritable christianisme.
 Elle pensait que c'était le nom de la personne et disait avec joie: "Nous sommes venus rendre visite à Mme Turnez le bouton. "

(Matteus 24: 14; Opinberunarbókin 14: 6) Eins og Páll postuli sagði: "Raust þeirra hefur borist út um alla jörðina og orð þeirra til endimarka heimsbyggðarinnar."
L'apôtre Paul a déclaré à ce propos: "Dans toute la terre est sorti leur écho, et leurs discours jusqu'aux extrémités de la terre habitée. ."
 La Bible ne dit rien sur l'âge de la terre et du système solaire.

Hvernig hvetur orð Guðs okkur til að hugsa og breyta miðað við meginreglur?
Réfléchissons et agissons à partir de principes
 [ Crédit photographique, page 30]

" Ég verð ekki lengi í burtu, "lofaði hún.
" Je ne serai pas absente longtemps ," leur a - t - elle promis.
 C'est vrai.

Hvenær sem ég þreif kofann (sjá myndina að neðan), tók ég eftir lítilli, rauðri bók sem innihélt Sálmana og fáeinar bækur "Nýja testamentisins."
Chaque fois que je faisais le ménage dans notre hogan (voir la photo ci - dessous), je remarquais un petit livre rouge contenant le livre biblique des Psaumes et plusieurs livres du "Nouveau Testament ."
 Avec le temps, les myrtilles se sont mises à grignoter le blé et ont été utilisées pour faire tourner de grandes pierres de moulin. - Matthieu 18: 6.

Óttast ekki og lát eigi hugfallast, því að [Jehóva] Guð, Guð minn, mun vera með þér.
Certains exemples bibliques nous donnent le courage d'honorer Jéhovah et de défendre le culte pur.
 L'homme imparfait n'est pas en mesure d'observer la loi parfaite de Dieu; il est donc condamné.

Við höfum kynnst nýrri hlið hvert á öðru með því að sýna og njóta bróðurástar sem aldrei fyrr.
Nous avons appris à nous connaître sous un angle différent et nous nous sommes manifesté notre amour fraternel comme jamais auparavant.
 Pourquoi devrions - nous acquérir la connaissance de Dieu?

" Mest grét ég þó vegna sjálfrar mín: vegna þeirrar yfirþyrmandi sektarkenndar sem sótti á mig fyrir að geta ekki hlíft henni við kvöl og niðurlægingu, og vegna þess hve skelfilega vanmegnug ég sem læknir var að lækna og ófær um að lina þjáningar.
" Mais je pleurais surtout pour moi: pour le sentiment de culpabilité qui m'oppressait parce que je n'avais pas été capable de lui épargner les souffrances et de lui garder sa dignité; pour le sentiment d'incompétence qui me torturait parce que, moi, médecin, j'avais été incapable de la guérir, incapable d'alléger ses souffrances.
 Aujourd'hui, des livres historiques relativement inoffensifs contiennent souvent des scènes de sexualité, de violence et d'occultisme.

Hugsaðu þér til dæmis hvernig Abraham hlýtur að hafa verið innanbrjósts á þriggja daga ferð sinni til Móría eftir að Guð sagði honum: "Tak þú son þinn, einkason þinn sem þú elskar, hann Ísak, og far þú til Móríalands og fórna honum sem brennifórn á því fjalli sem ég mun vísa þér á." - 1.
Par exemple, songez à ce qu'Abraham a dû ressentir pendant les trois jours qu'a duré son voyage jusqu'à Moria, où il s'est rendu après avoir reçu cet ordre de Dieu: "S'il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et fais route vers le pays de Moria, et là offre - le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai.
 Des tremblements de terre, des famines et des pestes détruisent la vie de millions de personnes.

Reuters / Bettmann Newsphotos
Reuters / Bettmann Newsphotos
 Nous n'avons pas à craindre que Jéhovah nous accorde ces péchés dans l'avenir, car la Bible nous révèle un autre aspect remarquable de sa miséricorde: il oubliera dès qu'il pardonnera.

(Sálmur 100: 3) Fyrstu mennirnir, Adam og Eva, voru frjálsir til að velja sér lífsstefnu og báru ábyrgð fyrir Guði á vali sínu.
Les premiers humains, Adam et Ève, pouvaient choisir librement leur ligne de conduite, et ils étaient comptables de ce choix envers Dieu.
 Cependant, en appliquant "l'éducation de la discipline ," on lui apprend peu à peu qu'il existe des règles qu'il doit respecter et qu'il doit maîtriser par égoïsme. - Proverbes 22: 15.

Hvaða atburður í lífi Daníels sýndi Daríusi fram á mátt Jehóva til að bjarga?

 Mais la Bible soutient - elle cette doctrine?

En þegar búið var að brynna fénu og það hafði leikið sér um stund gengu hirðarnir hver í sína áttina og kölluðu hver sitt sérkennandi kall, og féð dró sig út úr kösinni og elti þá jafnskipulega og það hafði komið. "
Mais après que les animaux avaient bu et joué, les bergers partaient chacun de leur côté de la vallée en lançant leur appel particulier; et les moutons rejoignaient chacun d'eux, puis les troupeaux repartaient avec autant d'ordre qu'ils étaient venus.
 42.

Í Biblíunni segir: "Drottinn reiddist Salómon vegna þess að hann hafði gerst fráhverfur...

 C'est pourquoi ils portent le nom de leurs enfants comme le nom de Dieu.

Sömuleiðis fá færri að gefa blóð en áður sökum þess að þeir setja sig í áhættuflokk með líferni sínu eða hafa ferðast til staða þar sem hætta er talin á að þeir hafi smitast af sjúkdómum eða sníkjudýrum.
En outre, de plus en plus de donneurs sont écartés parce qu'ils ont un mode de vie à haut risque ou qu'ils ont pu être exposés lors d'un voyage à des maladies ou à des parasites.
 À l'époque, Jérusalem n'a pas offert un grand confort ou une possibilité pour les Juifs qui s'étaient bien enrichis à Babylone.

Gyðingar gerðu að lokum uppreisn gegn Rómverjum árið 66.
Finalement, en 66, les Juifs se sont rebellés contre Rome.
 Mais ce ne sont là que des chiffres sur papier: ils ne peuvent jamais décrire les tragédies personnelles qui ont eu lieu.

Stríðsguð okkar varðveitir þá sem elska hann en sópar jörðina hreina af þessum ofríkisfullu óvinum með því að útrýma þeim.
Tout en préservant les humains qui l'aiment, notre Dieu guerrier aura débarrassé la terre de ces ennemis tyranniques, qu'il anéantira.
 Avant d'acquérir une connaissance exacte de la Parole de Dieu, il y a particulièrement lieu de prendre des précautions.

" Siðferðisvitund margra er ekki eins sterk og hún var.
Actuellement, beaucoup n'ont plus de valeurs ni de principes moraux.
 On ne peut pas vraiment dire que le monde entier jouit d'un succès ou d'une paix, n'est - ce pas?

Ef ég er ósammála henni að einhverju leyti ræðum við um það seinna. "
Si je ne suis pas d'accord avec elle, je lui en parle plus tard. "
 Cependant, il savait que la vraie repentance n'était pas une simple raison de regretter les conséquences du mal commis.

Í þessari greinaröð er nafnið Jehóva sýnt í 39 myndum eins og það er notað á yfir 95 tungumálum.
Dans ce dossier apparaissent 39 formes du nom Jéhovah employées dans plus de 95 langues.
 Le dernier jour, les 6 000 Témoins français ont été heureux de voir 10 456 assistants.

• Gerðu það sem Guð hvetur til í stað þess sem hann bannar.
• Remplacez ce que Dieu condamne par des choses qu'il encourage.
 Luc ne rapporte que l'exemple de Zachée, le collecteur d'impôts, qui n'était qu'une petite taille et qui n'était qu'un arbre pour voir Jésus.

Þeir snerust til trúar.
Les prosélytes en Israël
 Après cinq mois d'étude stricte mais agréable, j'ai été envoyé à Guatemala, en Amérique centrale.

Já, hvort sem við " etum eða drekkum eða hvað sem við gerum " skulum við gera það "allt Guði til dýrðar" og þakka gjafara okkar fyrir það góða sem við getum notið í hófi. (1.
" Que nous mangions, buvions ou fassions quelque autre chose ', " faisons tout pour la gloire de Dieu '; rendons - lui grâces pour toutes les bonnes choses qu'il nous procure pour que nous en jouissions avec modération.
 Ce temple est une disposition qui nous permet d'entretenir de bonnes relations avec Dieu grâce au sacrifice et à la prêtrise de Jésus Christ.

Það er fólk sem syngur, svo að Sálmur 96: 1 er að tala um jarðarbúa.
Ce sont les gens qui chantent. Psaume 96: 1 parle donc des habitants de la terre *.
 Comme Paul et ses compagnons ne prêchaient pas en Asie, ils se dirigeaient vers le nord pour prêcher dans les villes de Bithynie.

Það kemur ekki á óvart að heiminn skuli skorta sanna von.
Il n'est pas surprenant que, dans le monde actuel, il n'y ait pas d'espérance véritable.
 C'est pourquoi il est nécessaire de vérifier si les preuves sont solides que le Tétragramme a été contenu dans les manuscrits originaux.

Ég gef þér ráð með augun hvílandi á þér. " - Sálmur 32: 8, NW.
Je donnerai des conseils, mon œil fixé sur toi. " - Psaume 32: 8.
 En quoi notre neutralité soutient - elle la souveraineté de Jéhovah?

Mennirnir eru því án afsökunar. "
b) Quelle recommandation Paul a - t - il faite aux Grecs d'Athènes?
 Il a construit une arche avec sa famille, et il ne doute jamais que la méchanceté sera éliminée durant sa vie; il condamne le monde par sa foi.

Hvaða " hvíld " er verið að tala um í Hebreabréfinu 4: 9 - 11 og hvernig er hægt að "ganga inn til þessarar hvíldar"?
Qu'est - ce que le "repos " dont l'apôtre Paul a parlé en Hébreux 4: 9 - 11, et comment peut - on" entrer dans ce repos "?
 Mon fils s'est fait baptiser alors qu'il avait 15 ans et qu'il se sentait protégé: " On ne pense pas à faire quoi que ce soit de mal aux lois de Jéhovah.

(Lúkas 11: 9 - 13) Jesaja, spámaður Guðs, skrifaði: "Ef þeir segja við yður: Leitið frétta hjá þjónustuöndum og spásagnaröndum, sem hvískra og umla - á ekki fólk að leita frétta hjá Guði sínum?
Ésaïe, prophète de Dieu, écrivit: "S'ils vous disent: " Adressez - vous aux médiums ou aux gens ayant un esprit de prédiction, qui pépient et qui s'expriment à voix basse ', n'est - ce pas à son Dieu qu'un peuple doit s'adresser?
 Il y en a peu, sans doute.

Hin sterka trú Abrams hjálpaði honum að þola þrengingar er hann bjó í hundrað ár meðal manna sem töldu sig eiga landið. (1.
La foi robuste d'Abram l'aida à endurer les tribulations qu'il subit pendant son séjour d'une centaine d'années au milieu de gens qui se considéraient comme les propriétaires du pays.
 " Jamais une prophétie n'a été apportée par la volonté de l'homme, écrit Pierre, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l'esprit saint.

(Matt. 24: 21; Opinb.
Revenons à nos deux disciples.
 [ Note]

(Orðskviðirnir 1: 8) Skýrar viðmiðunarreglur eru vísbending um kærleika þeirra.
Des règles claires sont des marques d'amour.
 Quand Jésus a parlé de certains hypocrites, il les a appliqués à la Parole de Dieu, qui déclare: "C'est en vain qu'ils m'adorent, parce qu'ils enseignent ce qu'on a écrit. " - Matthieu 15: 9.

Hjónabönd þeirra voru einnig óhamingjusöm.
Je n'aurais sûrement pas eu une existence meilleure.
 Jéhovah veut que tous les chrétiens l'invoquent constamment dans la prière, lui versent leur cœur et le fassent au nom de son Fils bien - aimé, Jésus Christ. - Jean 14: 6, 13, 14.

Get ég gert eitthvað til að líkjast Guði betur í þessu efni? - 1.
Ai - je tiré leçon du modèle parfait qu'il donne et est - ce que je m'efforce de le suivre?
 8, 9. a) Que sait Satan, mais cette connaissance met - elle en danger les desseins de Jéhovah?

(Sjá BIBLÍAN OG LÍFIÐ > BÖRN.)
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.)
 Toutefois, avec sa femme pleine de sagesse, il s'est dit qu'il avait donné tout ce qu'il avait reçu pour le champ.

3 Úr ýmsum áttum
3 Coup d'œil sur le monde
 Ça m'aide beaucoup. "

Eftir það var mér boðið að þjóna sem farandhirðir í Bandaríkjunum.
Après cela, j'ai été invité à desservir une circonscription des États - Unis.
 Genèse chapitres 2 - 20, 24, 32 - 34; Nombres chapitres 11 - 17, 20, 21, 27, 31; Deutéronome chapitre 34.

" Mér finnst ég vera alger auli, "sagði hún," vegna þess að allar vinkonur mínar segjast gera þetta með kærustunum sínum, og að hann hætti að vera með mér ef ég geri þetta ekki. "
" J'ai vraiment l'impression d'être une idiote, expliquait - elle, parce que toutes mes copines disent qu'elles le font avec leur petit ami et que je vais perdre le mien si je ne fais pas pareil. "
 C'est pourquoi elle a dit un jour: "J'ai fait beaucoup de combats [...] et j'ai porté plus de choses.

(Lúkas 13: 24; Filippíbréfið 3: 12, 13) Skoðaðu rammann á næstu síðu sem ber yfirskriftina "Leiðir til að berjast gegn andlegri þreytu."
Voyez l'encadré qui a pour titre "Comment vaincre la fatigue spirituelle ." Discernez - vous chez vous ou chez un membre de votre famille certains des symptômes qui y sont donnés?
 Oui, dans cette vaste université, à l'école de jeux, à l'hôtel, au café et au restaurant, à l'hôpital et au journal local, nous trouvons aujourd'hui une ville ayant des conditions normales telles que le marché, la poste, la banque, la bibliothèque publique, l'école, le théâtre, les hôtels, les restaurants, le café, les restaurants, les restaurants, les hôpitaux et les journaux.

Þriggja til fjögurra metra langur rostungur, sem dormar í sólinni, er auðvelt skotmark fyrir mann með hálfsjálfvirkan riffil.
Or, pour qui est équipé d'un fusil semi - automatique, un morse de 3 ou 4 mètres de long se prélassant sous le soleil de l'Arctique constitue une proie facile.
 Parlez avec vos parents

Hvers spyrja sumir í sambandi við ástandið í heiminum en hvaða spurninga ættum við að spyrja?

 Les Pharisiens, quant à eux, s'efforçaient de rendre les efforts de Jésus pour guérir les malades spirituellement.

Vera má að þú hafir góða skipulagsgáfu og kunnir vel að annast fjármál.
Et il se trouve peut - être que vous êtes très capable dans le domaine financier ou lorsqu'il s'agit de prévoir et d'organiser.
 b) Qu'est - ce qui montre qu'il n'y a pas d'injustice dans le monde?

Bókin Spurningar unga fólksins - svör sem duga er gefin út af Vottum Jehóva.
Le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques est publié par les Témoins de Jéhovah.
 (Toute la Bible.) Et quelle a été la réaction de Jésus?

Lærisveinar Jesú spurðu hann: "Hvernig sjáum við að þú sért að koma og veröldin að líða undir lok?"
Les disciples de Jésus lui ont demandé: "Quel sera le signe de ta présence et de l'achèvement du système de choses?
 Comme le psalmiste l'a fait, je me réjouis: "Ô Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes œuvres prodigieuses.

(Leturbreyting höfundar.)
(C'est l'auteur qui souligne).
 Comment les astrologues produisent - ils leurs prédictions?

[ Mynd á bls.
Une scytale spartiate.
 C'est alors qu'il s'est servi de ses ruses convaincantes contre la jeune femme, Ève, et non Adam, qui était plus âgé et plus expérimenté.

Mósebók 13: 21 - 14: 38.
Qu'en résulta - t - il? Tous les hommes qui avaient atteint l'âge adulte à ce moment - là, excepté quelques - uns, moururent dans le désert au cours des 40 années qui suivirent. - Nombres 13: 21 à 14: 38.
 Jéhovah les a " libérés ' sous la direction de Moïse.

Biblían bendir á að það séu ekki endilega hlutir sem geri okkur hamingjusöm heldur séu það frekar rétt viðhorf og samskipti við aðra, ekki síst gott samband við Guð. (1.
Saviez - vous que, selon la Bible, le bonheur ne découle pas nécessairement des choses que l'on possède, mais plutôt de notre attitude d'esprit et de nos relations avec autrui, notamment de nos bonnes relations avec Dieu?
 De plus, il est un modèle pour tous ceux qui veulent être ses disciples.

Davíð hélt áfram: "Dauðinn komi yfir þá; stígi þeir lifandi niður til Heljar, því að illska er í bústöðum þeirra, í hjörtum þeirra."
" Et il ajoute: "Que des désolations soient sur eux! Qu'ils descendent vivants au shéol! Car pendant qu'ils résidaient comme étrangers, des choses mauvaises étaient en eux.
 Jéhovah agit de la même façon pour nous qu'il nous bénit dans ce que nous disons et faisons pour consoler ceux qui sont déprimés.

Þrátt fyrir allt er góðar fréttir að fá frá Búrúndí. Vottarnir þar hafa ekki látið hræða sig til undanláts.
Nous avons reçu toutefois de bonnes nouvelles du Burundi: les Témoins ne se laissent pas intimider.
 Dans son livre L'état du Nouveau Testament (angl.), le théologien Oscar Cullmann parle d ' "un point de vue qui concerne la vie et la mort que les chrétiens de notre époque deviennent ou d'une situation désespérée lorsqu'ils sont menacés par des gouvernements totalitaires ."

(a) Hvernig ætti sál okkar að tengjast þjónustu Guðs eins og var hjá Páli?

 Ou êtes-vous sur la période de changement maintenant ?

Rótarkerfið er stórt og mikið og tréð getur því vaxið upp að nýju þó að stofninn sé höggvinn.
Ses racines, très étendues, lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit.
 Selon l'Histoire, ceux qui se prétendaient disciples de Jésus du IIsiècle, du IIIsiècle et du IVsiècle se sont tenu à l'écart du monde romain.

Korintubréf 7: 3, 4.
" - 1 Corinthiens 7: 3, 4.
 Qu'en est - il si un ami vous montre que vous êtes faible?

16 Manstu?
16 Vous en souvenez - vous?
 Ce sera votre logement, non comme il est courant aujourd'hui, mais celui d'un seul esclave en retirera des bienfaits.

Í samskiptum sínum við ófullkomna menn hefur Jehóva af og til gefið þjónum sínum sérstakan kraft til að framkvæma tilgang sinn.
Dans l'histoire des rapports entre Dieu et les hommes imparfaits, Jéhovah a parfois communiqué à ses serviteurs un surcroît de puissance pour leur permettre d'accomplir ses desseins.
 Quand le mec rentre, il se calme. C'est ce qu'il travaille.

Trúlega myndi þér ekki lítast á blikuna ef þér væri sagt að stökkva yfir á í einu stökki.
Si on vous demandait de franchir un cours d'eau d'une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.
 1 / 3 " Jéhovah est amour ," 1 / 3

" Þannig hefur lögmálið orðið tyftari vor ," 4 - 6
Quel genre de personne voulez - vous être?
 Il est inévitable.

Hollusta Jehóva kom honum til að vera þolinmóður við þjóð sína eins og fram kemur í 2.
Cette fidélité a amené Jéhovah à faire preuve de patience envers ses serviteurs.
 Comment peux - tu t'efforcer encore plus de te laisser transformer par la Bible?

En góður varðmaður þagði ekki af ótta við að verða sér til skammar.
Mais un bon guetteur ne se taisait pas par peur du ridicule.
 Celui qui vient vers eux chercher de l'eau de la vérité sera déçu.

Síðan lítum við á dæmi í Biblíunni um trúa þjóna Guðs sem höfðu brennandi áhuga á húsi hans.
Puis nous nous intéresserons à l'exemple laissé par des hommes fidèles qui ont fait preuve de zèle pour cette maison.
 [ Indication d'origine]

Orð hans lýsir okkur leið um slétta braut og hann leiðir okkur með því að fræða okkur um vegu sína.
Tandis que nous avançons sur le sentier de la droiture, il éclaire notre route par sa Parole, il nous guide en nous instruisant dans ses voies.
 Nous serons alors encouragés à continuer d'appliquer ces principes par nous - mêmes.

Sauðumlíkum mönnum safnað
Le rassemblement des "brebis "
 Nous en retirerons des bienfaits. - Matthieu 6: 33.

Hvernig ættum við að bregðast við áskorun á trúarskoðanir okkar?

 Allez donc et faites des disciples de gens d'entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et de l'esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.

(b) Hvers gætum við spurt um viðhorf Jobs þótt hann þraukaði gegnum ýmsar prófraunir?

 Jéhovah, notre meilleur Ami

Árið eftir, 5. maí 1920, voru ákærurnar á hendur þeim felldar niður.
L'année suivante, le 5 mai 1920, ils ont été disculpés.
 4: 6; Luc 11: 9, 13.

Englarnir geta því verið milliliðir milli okkar og Guðs. "
b) En quel sens les faux enseignants " "s'appuyaient - ils sur " les choses qu'ils avaient vues '?
 Bien que nous vivions à des centaines de kilomètres du front, les horreurs de la guerre ont conduit notre vie à l'échec.

Þetta val getur haft í för með sér annaðhvort blessun, eilíft líf og frið - eða bölvun í mynd eilífs dauða. - 1.
Nous pouvons choisir de plaire à Dieu ou de lui déplaire.
 13, 14.


Prouvez par vos actions que c'est ce que vous souhaitez faire pour l'éternité.
 J'étais athée depuis des années, mais je voulais croire en Dieu.

Jesús gaf til kynna að postular hans myndu fá frekari fyrirmæli frá Guði eftir að hann sjálfur væri fallinn frá.
Jésus a indiqué à ses apôtres qu'après sa mort ils recevraient de la part de Dieu des instructions supplémentaires.
 L'apôtre était un prédicateur efficace de l'esprit missionnaire.


La journée s'achèvera avec un symposium sur le thème "La Parole de Dieu est vivante ."
 Chaque armée joue son rôle dans la circulation.

Þá komast þeir að raun um að það sem þeim fannst eftirsóknarvert á sínum tíma skiptir ekki lengur jafnmiklu máli.
Ce qui leur plaisait au départ ne leur paraît plus aussi important.
 Quand vous êtes à l'école ou au travail, il est probable que vous soyez sur vos gardes.

Það væri sorglegt.
Quelle issue malheureuse, n'est - ce pas?
 C'est pourquoi les humains sont en danger, en particulier ceux qui ne tiennent pas compte de la vraie congrégation chrétienne.

Hvað geturðu gert ef þú finnur til vanmáttarkenndar?
Comment venir à bout d'un sentiment d'incompétence?
 Parfois, nous avons le sentiment que le péché est particulièrement pesant.

Hvar munu þeir standa þegar Jehóva fullnægir dómi sínum?
Quel sera son sort quand Jéhovah exécutera sa décision judiciaire?
 Il faut du temps pour lire et étudier ce genre de sujet, mais cela peut vous aider à rester moralement pur.


Si nous laissons la Parole de Dieu nous guider, nous continuerons à marcher dans Sa vérité, et il réalisera nos désirs justes.
 Jordan dit: " Maintenant que j'en sais plus sur Russell, ce petit cadeau est bien plus important pour moi. "

[ Credit line]
[ Crédits photographiques]
 Beaucoup d'étudiants ont fait de beaux discours et ont eu l'impression d'avoir confiance en eux.

Við slíkar aðstæður ættum við að fylgja þessu ráði: "Verið gestrisin hvert við annað án þess að mögla." (1. Pét.
Dans de telles situations, applique ce conseil: " Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner [ou: sans mauvaise humeur] ."
 Par notre fidélité et notre endurance, nous pouvons montrer que ses accusations ne sont pas fondées.

* Hún segir: "Ég veit ekki hvernig ég hefði haldið sambandinu við Guð sterku án þessara hjálpargagna."
" Sans ça, dit - elle, je ne sais pas comment j'aurais entretenu ma spiritualité. "
 L'apôtre Pierre, son ami proche, ne le croit pas.

Það er ekki að ástæðulausu að Biblían segir: "Hafið því ekki áhyggjur af morgundeginum.
En plus, ce que vous redoutez n'arrivera peut - être pas!
 • Quel est le texte de l'année 2009, et pourquoi vous semble - t - il approprié?

Vitri Hebreinn, sem vitnað var í að ofan, skrifaði einnig: "Minning hins réttláta verður blessuð, en nafn óguðlegra fúnar."
Aussi le rédacteur hébreu cité plus haut a - t - il déclaré: "Le souvenir du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants pourrira.
 Dans les pays où la réunion est interdite, les chrétiens se réunissent régulièrement en petits groupes.

Ein sameinuð "hjörð"
Un seul "troupeau " uni
 [ Illustration, page 3]

Til að vera höfðingi verður hann augljóslega að vera til sem sköpuð andavera. - Matteus 9: 34; 12: 24 - 28; Jóhannes 16: 11.
Satan ne peut, bien sûr, être ce chef qu'à la condition d'exister, d'être une créature spirituelle. - Matthieu 9: 34; 12: 24 - 28; Jean 16: 11.
 Il a dit par écrit que Jéhovah lui avait donné une femme méchante.

Það er hætt við að það komi niður á sambandi hjónanna beggja við Jehóva. Það getur valdið miklu álagi, deilum og jafnvel illindum.
La santé spirituelle des deux conjoints peut en pâtir, avec pour conséquences possibles de vives tensions, des disputes et des brutalités.
 Dans les années 1870, quand Alfred Nobel a inventé la dynamite, il a eu l'impression de lier de la nitroglycérine dans un silicium en silicium.

Auglýsingarnar hrífa.

 En prenant le temps de réfléchir à l'amour que le Christ porte aux gens, nous nous sentirons reconnaissants.

Fram fer " mikil umræða " og " mikið er þráttað " (Ísl. bi. 1912) en augljóslega er haldið uppi góðri reglu og hlustað með virðingu á skoðanir hinna.
d) Quelle opinion Jacques a - t - il émise après mûre réflexion? À quelle décision finale cela a - t - il abouti?
 15 / 8 " Que ton royaume vienne! " 15 / 8

(Lúkas 19: 38, 40) Ef fólk Guðs afhjúpaði ekki illsku heimsins myndu " steinarnir hrópa út úr múrveggnum. "
Pareillement de nos jours, si les serviteurs de Dieu ne dévoilaient pas la méchanceté qui existe dans le monde, " du mur une pierre crierait d'un ton plaintif '.
 " Même s'il était dans la forme de Dieu, il n'a pas songé à un vol, c'est - à - dire qu'il devait être égal à Dieu.

En hvaða miðil sem þú kýst að nota skaltu læra að meta orð Guðs og gefa gaum að því dag hvern. - Sálmur 119: 97, 167.
Quel que soit le format dans lequel vous préférez la consulter, nourrissez votre amour de la Parole de Dieu; faites - en chaque jour l'objet de vos pensées. - Psaume 119: 97, 167.
 L'abus d'alcool est source de nombreux problèmes: le manque d'estime de soi, la tension ou la résolution au sein de la famille, la perte d'argent et la perte d'emploi.

Ráð Biblíunnar duga!
C'est vraiment efficace!
 © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Einstök varðveisla í aldanna rás, 1 - 3
Appartenir à Jéhovah: une faveur imméritée, 15 / 1
 Babylone aussi a été déshonorée aux yeux de tous ceux qui ont soif de la vérité de la Parole de Dieu.

Árið 2013 sameinaðist deildarskrifstofan í Púertó Ríkó deildarskrifstofunni í Bandaríkjunum og ég var beðinn að starfa í Wallkill í New York.
En 2013, notre filiale a fusionné avec celle des États - Unis, et on m'a demandé de servir à Wallkill (État de New York).
 Jéhovah est disposé à pardonner aux pécheurs repentants.

Svo fór ég að reykja.
J'ai commencé à fumer.
 Quelles informations comparables y a - t - il?

Lifðu þeir svona lengi í raun og veru?
Ont - ils vraiment vécu aussi longtemps?
 Quel soulagement ce sera lorsque Jéhovah répondra à cette prière en enlevant Satan et en détruisant son monde méchant!

Sara, eiginkona Abrahams, þagði ekki þegar hún gerði sér grein fyrir að velferð Ísaks sonar hennar var ógnað. (1.
Sara, femme d'Abraham, n'a pas gardé le silence lorsqu'elle s'est aperçue qu'une menace pesait sur le bien - être de son fils, Isaac.
 Après avoir envoyé Jésus sur la terre pour offrir un sacrifice rédempteur parfait, il a cessé d'accepter les sacrifices d'animaux offerts par les Israélites.

Eftir að Hiskía grátbændi Guð um björgun frá banvænum sjúkdómi batnaði honum.
De même, après avoir supplié Dieu de le délivrer de sa maladie mortelle, Ézéchias s'est rétabli.
 Un élève, c'est un élève.

Vegna þess að Jehóva hefur komið vottum sínum til að vegsama nafn hans "samhljóða með einum munni."
Parce que le Créateur a poussé ses témoins à glorifier son nom "d'un commun accord et d'une seule bouche ," de sorte que" la terre ," le domaine spirituel du peuple de Dieu, est maintenant "remplie de la connaissance de Jéhovah ."
 Comment pouvons - nous louer Jéhovah par notre conduite?

Kislevmánuður (nóvember - desember), sem er nefndur í Nehemíabók 1: 1, hlýtur þar af leiðandi að hafa verið kislev árið áður, það er að segja 456 f.Kr.
Le mois de Kislev (novembre / décembre) mentionné en Nehémia 1: 1 est logiquement le mois de Kislev de l'année précédente: 456 avant notre ère.
 Isaïe nous donne cette assurance: "Les rédimés de Jéhovah reviendront.

Hvaða blessun hlaut Rut fyrir að vera Jehóva trú?
Quelles bénédictions Ruth a - t - elle reçues pour avoir agi de la manière préconisée par Jéhovah?
 Sonja regrette d'avoir perdu un certain temps la voie chrétienne, mais elle se réjouit d'avoir craint Dieu, car cela l'a aidée à revenir.

□ Vinsamlegast sendið mér eintak af bæklingnum Þegar ástvinur deyr.
□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, la brochure Quand la mort frappe un être aimé...
 Qu'est - ce que cette foule?

Hvernig geta feður átt náið samband við syni sína?
Comment un père peut - il rester proche de son fils?
 " Mais les fils de Qorah ne moururent pas. ."

Af hverju?
Pourquoi?
 Pourquoi Paul a - t - il dit cela?

Svo spurði einstaklingur sem haldinn var hinum margumrædda herpes - sjúkdómi.
Ce sont là les propos tenus par un herpétique.
 Aujourd'hui, alors que ce Royaume est si proche, il est indispensable d'avoir une bonne compréhension de cette question. - Matthieu 6: 9, 10.

(Kólossubréfið 3: 23) Ætlarðu að auka tengslin við þá sem sýna Jehóva lítinn eða engan kærleika eða reynirðu að styrkja sambandið við þá sem eru andlega sinnaðir?
Vous rapprocherez - vous des gens qui manifestent peu ou pas d'amour pour Jéhovah, ou chercherez - vous à renforcer vos relations avec ceux qui aiment les activités spirituelles?
 Nous ne voulons pas que ce monde méchant nous influence.

Ég get horft til framtíðarinnar án kvíða af því að himneskur faðir minn hjálpar mér.
J'envisage l'avenir sans crainte, car mon Père céleste m'aide constamment.
 C'est ainsi qu'on les a parfois accusés d'être dangereux.

* En þegar þeim tíma lauk var illvirkjunum "varpað" niður af himnum og þeir bíða nú eyðingar.
Quand cette tolérance a cessé, les scélérats ont été " jetés ' du ciel, en attendant d'être détruits.
 En outre, il est toujours encourageant d'apprendre l'activité des frères d'autres régions du monde.

Salómon bað aðeins um eitt: "Gefðu... þjóni þínum vilja til að hlýða þér svo að ég geti stjórnað þjóð þinni og greint gott frá illu."
" Salomon n'a émis qu'un souhait: "Il te faudra donner à ton serviteur un cœur obéissant, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bon et le mauvais.
 Il leur dit: "Ma nourriture, c'est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'achever son œuvre. ."

28: 28) Jehóva hjálpaði Móse að tileinka sér guðsótta og breyta viturlega.
Pour aider Moïse à acquérir une telle crainte et à agir sagement, le Dieu Tout - Puissant a souligné le contraste entre les humains et lui.
 La moyenne est d'environ 5 300 par semaine.

(1.
Paul s'explique sur ce point en disant: "Si quelqu'un qui est vierge se mariait, cette personne ne commettrait pas de péché.
 C'est ainsi que mes années de service pour Jéhovah ont commencé, mais elle m'a procuré une grande joie. "

G.
G.
 " - 1 Samuel 21: 15 - 22.

Okkur er líka ráðlagt að vera " sein til reiði því að reiði manns ávinnur ekki það sem rétt er fyrir Guði. "
Il nous recommande également d'être " lents à la colère; car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu '.
 En outre, les yeux du pingouin sont particulièrement conçus pour qu'ils voient aussi bien en haut qu'en bas.

11.)
du 8 mars 1996, pages 16 - 19.)
 Ces conversations encouragent l'amour et favorisent l'unité de la congrégation.

Nei, hann var að hrópa til föður síns sem var á himnum.
Non, mais à son Père dans le ciel.
 827 144 nouveaux Témoins se sont fait baptiser.

Ég náði tímamarkmiði mínu sem brautryðjandi allan veturinn.
Tout au long de cet hiver, j'ai réussi à atteindre l'objectif horaire fixé aux pionniers.
 Yoshio, par exemple, conduisait de fortes motos, mais aujourd'hui il dit: "Quand j'étais sur la moto à cause de la tension, je me plaisais à moi - même et à personne d'autre.

Hann sárbað Jehóva: "Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér."
Il supplie Jéhovah: "Ne me rejette pas de devant ta face; et ton esprit saint, oh! ne me l'enlève pas!
 Par exemple, Jésus a dit qu'il s'agissait du "royaume des cieux ."

(Orðskviðirnir 30: 28, NW) Hvernig fer gekkóinn að því að bjóða þyngdarlögmálinu byrginn?
Quel est son secret?
 Beaucoup de ceux qui se sont mariés à nouveau peuvent réussir leur vie de couple, ce qui vous permettra d'obtenir vous aussi.

Eru hjörtu ykkar sljó?
Avez - vous le cœur lent à comprendre?
 Puis je me suis demandé comment imiter Jésus dans mes relations avec mon collègue.

Er eilíft líf mögulegt?
La vie éternelle est - elle réellement possible?
 • Dans quelle mesure les Témoins de Jéhovah s'efforcent - ils de consoler les endeuillés?

Roswitha er dæmi um það. Hún var rómversk - kaþólsk og einlæg í sinni trú.
Ce fut le cas de Roswitha, qui était une catholique très active.
 " Ô toi qui entends la prière, oui jusqu'à toi viendront toute chair. " - PSAUME 65: 3.

Margir hafa glatað hæfni sinni til að greina rétt frá röngu.
Beaucoup ont perdu la faculté de discerner le bien du mal.
 Dès que nous continuerons à acquérir la connaissance de notre Créateur et de ses dispositions pour racheter l'humanité par l'intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, nous voulons louer notre Roi éternel.

Tímaritið Vaknið! greindi frá því sem gerðist.
" L'après - midi, a relaté plus tard Réveillez - vous!
 Ce n'est pas que l'humanité soit détruite.

Vitur maður áttar sig á að hugsanir geta verið eins og eldur.
Une personne astucieuse, ou sage, est consciente que l'imagination peut être comme le feu.
 Il dit qu'il n'y a pas que des sportifs qui font des mauvais usages de stéroïdes, mais des employés de bureau à des professeurs et des ouvriers inopérables à des policiers.

Með því vildu þeir sýna stuðning sinn við tillögu sem lá fyrir skipulagsnefnd borgarinnar.
Ils ont ainsi apporté leur soutien à un projet de construction soumis au Bureau de l'urbanisme de la ville.
 VOUS dites - vous que la moralité s'est dégradée?

Ung stúlka, sem var vottur, færði kennaranum sínum "Skólabæklinginn" í byrjun kennsluárs.
On a, par exemple, cité des propos selon lesquels "les Témoins de Jéhovah sont manifestement les gens les plus honnêtes de la République fédérale " d'Allemagne.
 A - t - il tenu sa promesse et lui a - t - il donné sa fille pour qu'elle puisse le servir au tabernacle le reste de sa vie?

Svo er og um ýmsar aðrar aðferðir sem þeir nota til að útbreiða boðskapinn um Guðsríki.
Il en va de même des autres méthodes qu'ils utilisent pour répandre le message du Royaume.
 N'étiez - vous pas d'accord avec l'enseignement?

En þótt við eigum að " elska Jehóva Guð af öllu hjarta, sálu, huga og mætti " reiknar Jehóva með að við notum tíma til ýmissa annarra hluta en heilagrar þjónustu okkar.
Il est vrai que nous devons " aimer Jéhovah notre Dieu de tout notre cœur, et de toute notre âme, et de toute notre pensée, et de toute notre force ', mais Jéhovah accepte aussi que nous passions du temps à des choses autres que notre service sacré.
 Qu'est - ce qui est pire que la douleur qui résulte de la discipline?

Varfærnislega en þó markvisst heldur prédikun fagnaðarerindisins áfram og bræðurnir og systurnar gera sér ljóst að þau geta, með því að treysta Jehóva fullkomlega, haldið út.
Prudemment, mais sûrement, la prédication de la bonne nouvelle s'effectue, et nos frères et sœurs se rendent compte qu'ils peuvent endurer en ayant pleine confiance en Jéhovah.
 Remarquez que les versets ne sont pas présentés comme des règles, par exemple: "Tu ne dois pas..."

Samt sem áður leyfði Jehóva honum að lifa.
Pourtant, Jéhovah lui a permis de rester en vie.
 Jéhovah lui a dit: "Élève - toi de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai; je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand.

Og það þarf líka eitthvað annað en þær kenningar sem trúarbrögð heimsins boða.
Et il faudra plus que les seuls enseignements des religions du monde.
 Quelle œuvre les serviteurs de Dieu doivent - ils accomplir, et que doivent - ils faire pour y parvenir?

Hvar annars staðar er hjálpræði að finna?
Le salut, où le trouver?
 Et nous sommes heureux de vous intéresser à un autre aspect de la prophétie des derniers jours et du livre de la Révélation.

Jehóva er örlátur og sanngjarn, 15.6.
Hancock), 1 / 8
 Le journal catholique d'Adist, en Italie, a exprimé le même état d'esprit: "Parler de l ' "harmonie ' de la bonne nouvelle en Afrique, c'est parler du sort de l'Église catholique, de sa chance de survivre ou non. "

Hann hvatti þá því til að leggja hart að sér.
Il désirait donc qu'ils participent avec zèle aux activités spirituelles.
 Pourquoi ceux qui continuent d'accepter la miséricorde divine ne peuvent - ils pas s'attendre à la position de celui qui prétend avoir la foi, mais qui a besoin d'œuvres?

Tímóteusarbréf 2: 22 - 26) Í sumum tilvikum kann að vera augljóst að hann er ekki lengur hæfur til að vera boðberi og ber þá að tilkynna söfnuðinum það.
a) Même si un enfant mineur a péché, qu'est - il bien que ses parents fassent, et de quelle façon peuvent - ils s'y prendre? b) Comment ce principe peut - il s'appliquer à un enfant mineur qui a été exclu?
 Dans ce cas, vos prières ne seront pas entravées. ."

Gæska Guðs Þúsundum ára síðar leit afkomandi þessara fyrstu mannhjóna um öxl til sköpunartímans og skrifaði: "Hið ósýnilega eðli [Guðs], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans."
Des millénaires plus tard, un descendant de ce premier couple humain s'est penché sur cette époque de création et a écrit: "Ses qualités invisibles [celles de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l'intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité. ."
 Que faire si, semble - t - il, nos prières ne sont pas exaucées?

Adam og Eva voru sett í "aldingarðinn Eden til að yrkja hann og gæta hans," ekki aðeins í 70 eða 80 ár heldur að eilífu. (1. Mós. 2: 8, 15; Sálm.
Adam et Ève ont été placés dans le jardin d'Éden, ou "paradis de plaisir ,"" pour le cultiver et pour s'en occuper ," pas seulement 70 ou 80 ans, mais éternellement.
 Il a averti ses disciples de l'adversité qui les attendait et leur a rappelé que c'était "à cause du Fils de l'homme ."


Avec ma femme, en train de lire la Bible.
 10, 11. a) Quelle est l'importance de la paix avec nos compagnons chrétiens?

Foreldrar ættu að íhuga ráð Páls postula til kristinna manna í Róm.
Paul a rappelé l'importance de l'exemple: "Toi, cependant, l'homme qui enseigne quelqu'un d'autre, tu ne t'enseignes pas toi - même?
 Votre conscience est - elle un guide fiable?

Ef við erum ekki varkár gætum við freistast til að flétta eigin skoðunum eða smekk inn í kennsluna.
Si nous n'y prêtions attention, il pourrait être tentant de glisser nos préférences ou nos opinions personnelles dans notre enseignement.
 Elle est tombée du trône de Dieu et de l'Agneau, après le milieu de la rue de la ville.

19 - 21. (a) Hvernig lítum við á yfirvöldin?
19 - 21. a) Comment considérons - nous les humains qui détiennent une certaine autorité?
 Peut - être nous efforçons - nous de rechercher la bénédiction du Royaume, mais nous efforçons - nous de chercher la justice de Jéhovah. - Matthieu 6: 33.

Og hvernig geta foreldrar kennt börnum sínum að elska?
Comment les parents peuvent - ils l'enseigner à leurs enfants?
 Il était heureux d'attendre que Jéhovah l'explique.

[ Myndir á blaðsíðu 15]
[ Illustrations, page 23]
 Cependant, il est important de noter que seuls ceux qui avaient la responsabilité d'enseigner le peuple étaient prêtres et autres Lévites. - 2 Chron.


Concernant la circoncision, pourquoi la situation de Tite était - elle différente de celle de Timothée?
 Un tel baiser ou un contact peut déclencher une réaction physique très forte.

En þeir létu ekki deigan síga!
Mais ils ont tenu bon!
 Elles sont vraiment dignes d'éloges!

Það gæti þýtt málmurinn járn, hjörur, skeifa eða öngull.
S'il est substantif, il peut désigner le moment où le soleil apparaît au - dessus de l'horizon ou l'action de sortir du lit après le réveil.
 Méditez sur le jugement messianique de Jésus et sur ses qualités en tant que Roi régnant.

(Postulasagan 2: 24) Ef við trúum því að til sé Guð og að hann sé skapari allra hluta getum við fyllilega treyst því að hann hafi getað reist son sinn upp frá dauðum. - Hebreabréfið 3: 4.
." Si nous acceptons que Dieu existe et qu'il est le Créateur de toutes choses, alors nous avons toutes les raisons de croire qu'il pouvait relever son Fils d'entre les morts. - Hébreux 3: 4.
 Il montre également du respect en définissant la raison de ce qu'il demande, ou pour les conseils qu'il donne. - 15 / 12, page 22.

Enn þann dag í dag má sjá grafreiti suðaustur af arabaþorpinu Nein.
On peut encore apercevoir l'emplacement de tombes au sud - est de Nein, maintenant un village arabe.
 Approchez - vous de Dieu, et il s'approchera de vous.


13, 14. Quelle vision réaliste de la situation mondiale les Témoins de Jéhovah ont - ils?
 L'humilité et l'amour sont bien plus importants pour les chrétiens que pour l'instruction profane.

Spyrðu sjálfan þig: Reiði ég mig í raun og sannleika á styrk Jehóva eða læt ég " allt sem ég á " sitja í fyrirrúmi?
Posons - nous cette question: Est - ce que je compte réellement sur la force de Jéhovah, faisant de celle - ci ma forteresse, ou est - ce que j'accorde une place très importante aux biens?
 L'École de service des pionniers permanents est une autre aide pour la pêche internationale.

Dýrið... er einmitt hinn átundi [konungur]. "
[ Elle] est elle - même un huitième roi. ."
 Si nous voulons remporter le combat et rester intègres, nous devons avoir une confiance inébranlable en Jéhovah.

Hvernig þá?
Comment cela?
 Voyons quel contexte Paul a écrit à Timothée.

Jafnvel eftir að yfirvöld höfðu verið vöruð við því að hætta gæti verið á ferðinni skelltu embættismenn skollaeyrunum við.
Même après avoir été prévenues du danger, les autorités ont délibérément ignoré les mises en garde.
 Nous devions lire la Bible en anglais.

Ekki falla samt í þá gryfju að hugsa of mikið um útlitið.
Toutefois, ne tombez pas dans le piège qui consiste à se soucier à l'excès de son apparence.
 Quatre - vingt - trois personnes ont été tuées par le soda, et beaucoup ont été épargnées, mais n'ont pas été brûlés.

Ég hef mikla ánægju af því að taka þátt í mesta hjálparstarfi sögunnar og vera meðal þeirra sem aðstoða fólk við að kynnast Guði.
Je suis très heureuse d'apporter ma contribution à la plus grande opération de secours spirituel jamais organisée.
 Apprenez à connaître vos propres finances.

Ef til vill er það vegna þess að þegar aldurinn færist yfir menn getur sú tilfinning auðveldlega laumast að þeim að ekkert þýði um hlutina að fást.
Toutefois, comme l'a montré Jésus, "celui qui aura enduré jusqu'à la fin, celui - là sera sauvé ."
 Oui, les anciens de la congrégation peuvent prier avec efficacité pour un compagnon chrétien dans l'espoir qu'il retrouvera sa santé spirituelle. - Jacques 5: 14 - 16.

Mósebók 17: 14; 18: 6 - 17, 21 - 29) Hver sá Ísraelsmaður, sem af yfirlögðu ráði og iðrunarlaust braut eitthvert af lögum Guðs, átti " upprætingu " yfir höfði sér. (4.
En outre, tout Israélite qui, volontairement et sans manifester le moindre repentir, violait une loi divine pouvait être " retranché '.
 " - 1 Timothée 4: 13 - 15.

Það er augljóst að vafasamur tilgangur liggur að baki þegar sagnfræðirit höfðar til þjóðerniskenndar og föðurlandsástar á lævísan eða áberandi hátt.
Des mobiles contestables sont de toute évidence à l'origine d'ouvrages faisant plus ou moins ouvertement l'apologie du nationalisme et du patriotisme.
 " Tes rappels sont droits pour des temps indéfinis ."

Nei.
Non.
 Mais ce n'est qu'à l'époque où il l'avait condamnée que Nathân a appliqué l'histoire au roi.

BLÓÐVÖKVI
PLASMA
 Seuls 144 000 hommes et femmes fidèles vont au ciel.

Hinn var kennari sem hafnaði auði og virðingu og var reiðubúinn að fórna lífi sínu til að bjarga öðrum.
De l'autre, un enseignant ayant renoncé à la richesse et au prestige, et disposé à sacrifier sa vie pour sauver celle des autres.
 Puisque la bonté n'est pas assez bonne, que faut - il faire pour devenir meilleur?

Hvers konar rangri breytni getur guðsótti hjálpað fólki til að hætta?
□ Comment la crainte pieuse nous protège - t - elle de la crainte de l'homme?
 8, 9.

Hvernig tókst mér að bæta það?
Comment est - ce que j'ai remonté la pente?
 Il s'agit de deux constellations, dont des groupes d'étoiles solides, qui semblent former une suite ou une image spéciale.

1: 27; 2: 18, 21 - 23) Jehóva lýsti yfir ánægju sinni með tilurð konunnar, gaf fyrstu hjónin saman og blessaði þau. - 1. Mós.

 En général, ceux qui se soucient d'eux apprécient les conseils bienveillants et pleins d'amour et ont une forte tendance à les accepter et à les mettre en pratique. - Prov.

Í Suður - Ameríku eru fjórar tegundir lamadýra: Alpökkur, gúanökkur, lamadýr og villilömur.
On dénombre quatre espèces de lamas en Amérique du Sud: le lama proprement dit, l'alpaga, le guanaco et la vigogne.
 " J'ai souvent pensé à fuir, dit Blessing, mais j'avais peur qu'ils fassent quelque chose à ma famille.

Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica staðfestir það og segir: "Þar eð rómversk - kaþólska kirkjan hefur aldrei opinberlega gengist við þeirri kenningu að limbus sé til sem staður eða ástand er spurningin um limbus enn óútkljáð."
C'est aussi ce que confirme la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) en ces termes: "Comme l'Église catholique n'a jamais confirmé l'existence d'une condition ou d'un lieu appelé limbes, la question de leur existence n'a toujours pas reçu de réponse. "
 " Il n'y a rien de pire que de rester assis sur un plateau et de passer toute la journée à essayer de décider où avoir la caméra ," explique Frank Darabont.

Pétur postuli skrifaði: "Þetta skuluð þér þá fyrst vita, að á hinum síðustu dögum munu koma spottarar er stjórnast af eigin girndum og segja með spotti: " Hvað verður úr fyrirheitinu um komu hans?
En effet, l'apôtre Pierre a écrit: "Vous savez d'abord ceci: que dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant: " Où est sa présence promise?
 Un dictionnaire anglais de Sören Sörenson définit la Règle d'or comme "la règle d'or dans le Sermon sur la montagne: "Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux.

Hún hélt að það væri nafn húsráðanda og sagði glaðlega: "Við erum komnar til að heimsækja frú Tournez le bouton."
" Pensant qu'il s'agissait du nom de l'occupant, elle a répondu gaiement: " Nous allons chez Madame "Tournez le bouton "!
 Recherchez de nouvelles façons de raisonner avec la Bible.

Biblían segir ekkert um aldur jarðarinnar og sólkerfisins.
La Bible ne donne aucun indice sur l'âge de la terre ou celui du système solaire.
 [ Illustration, page 3]

[ Mynd credit lines á blaðsíðu 30]
[ Crédits photographiques, page 26]
 Qu'est - ce qui s'est produit ces dernières années en plus de l'édification spirituelle?

Svo sannarlega.
Assurément!
 Quand nous apprenons qu'ils sont méchants, comment ils s'attaquent aux enfants, aux personnes âgées ou à d'autres personnes qui ne peuvent pas porter la main sur leur tête.

(Jeremía 25: 10) Með tímanum tóku malarar að sér að mala hveitið og notuð voru dráttardýr til að snúa stórum myllusteinum. - Matteus 18: 6.
Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner.
 ."

Ófullkominn maður getur ekki haldið fullkomið lögmál Guðs og er því dæmdur af því.
Un humain imparfait ne peut pas suivre la Loi parfaite de Dieu: celle - ci le condamne donc.
 Troisièmement, l'esprit saint joue un rôle dans la lumière des vérités bibliques.

Af hvaða hvötum ættum við að afla okkur þekkingar á Guði?
Avec quel mobile devrions - nous rechercher la connaissance de Dieu?
 L'homme s'est fâché, a retiré un pistolet du tiroir et m'a ordonné de partir.

Myndasögubækur, sem einu sinni voru tiltölulega meinlaust barnaefni, innihalda nú oft kynlífsatriði, ofbeldi og eru iðulega með dulspekilegu ívafi.
La bande dessinée, genre naguère inoffensif pour les enfants, est aujourd'hui envahie par le sexe, la violence et l'occultisme.
 Que pouvez - vous faire pour progresser vers la maturité?

Jarðskjálftar, hungur og drepsóttir leggja líf milljóna manna í rúst.
Les séismes, la famine et la maladie sont des forces impersonnelles qui tuent des millions de gens.
 La proportion est proche de 5 / 8, ce qui est proche de 8 / 13, ce qui est encore plus proche de 13 / 21, mais il n'est pas possible de le montrer comme une simple fracture.

Við þurfum ekki að óttast að Jehóva erfi þessar syndir við okkur í framtíðinni því að Biblían upplýsir okkur um annað sem er einstakt við miskunn hans: Hann gleymir um leið og hann fyrirgefur!
Par ailleurs, nous n'avons pas à craindre qu'il retienne ces péchés contre nous dans l'avenir, car la Bible révèle un autre aspect vraiment remarquable de sa miséricorde: quand il pardonne, il oublie!
 Il ne suffit pas d'appliquer correctement la Parole de Dieu en proclamant sa vérité.

Með því að beita " vendi agans " er þó hægt kenna honum smám saman að til eru reglur sem hann verður að fylgja og að halda verður eigingirni í skefjum. - Orðskviðirnir 22: 15.
Cependant, "le bâton de la discipline " lui enseigne petit à petit qu'il existe des règles auxquelles il doit obéir, et que l'on doit maîtriser son égoïsme. - Proverbes 22: 15.
 Des années auparavant, Dieu avait parlé au prophète Moïse d'un nuage sur l'arche sainte.

En styður Biblían þessa kenningu?
Mais la Bible enseigne - t - elle cette doctrine?
 C'était la partie principale de la prophétie.

42.
42.
 (Lire Hébreux 11: 1 - 3.)

Þeir hafa því borið nöfn barnanna eins fram og guðsnafnið.
Cela signifie qu'ils prononçaient le nom de leurs enfants de la même façon que celui de leur dieu.
 A - t - elle été si fatiguée qu'elle a négligé leur éducation spirituelle?

Jerúsalem þess tíma bauð ekki upp á mikil þægindi eða möguleika fyrir Gyðinga sem höfðu efnast vel í Babýlon.
Sur le plan matériel, la Jérusalem de l'époque n'offrait rien d'alléchant aux Juifs qui pouvaient mener une vie aisée à Babylone.
 Cela s'est comparé aux prémices de la moisson d'orge, conformément à la Loi.

En þetta eru aðeins tölur á blaði. Þær geta aldrei lýst þeim persónulegu harmleikjum sem orðið hafa.
Mais ce ne sont là que des chiffres, et les chiffres ne peuvent traduire la détresse des drames en question.
 En effet, l'adultère et la fornication ne sont pas "une aventure d'amour ."

Það er sérstaklega ástæða til að sýna varúð ef annar aðilinn eða báðir voru fjöllyndir eða sprautuðu sig með fíkniefnum áður en þeir öðluðust nákvæma þekkingu á orði Guðs.
La prudence s'impose tout particulièrement si l'un des intéressés, ou les deux, a multiplié les partenaires sexuels ou s'est drogué par intraveineuse avant de parvenir à la connaissance exacte de la Parole de Dieu.
 Même si vous avez parfois des crises de pleurs, ne soyez pas surpris.

Það er ekki beint hægt að segja að allur heimurinn njóti góðs gengis eða friðar, er það?
Est - ce qu'on peut dire qu'il y a la paix dans le monde aujourd'hui?
 Abram prit sa femme, et Lot son neveu, et tous les biens qu'ils avaient acquis, et les âmes qu'ils avaient reçues à Harân, et ils partirent pour Canaan.

Mósebók 42: 21 - 24) Hann vissi þó að sönn iðrun fæli í sér mun meira en að harma aðeins afleiðingar þess illa sem gert var.
Toutefois, il sait que la vraie repentance implique bien plus que le regret des conséquences d'une action méchante.
 L'armée moderne de Dieu a rendu pleinement témoignage dans la "ville " de la chrétienté.

Síðasta daginn voru frönsku vottarnir, sem voru 6.000 talsins, himinlifandi yfir að sjá 10.456 mótsgesti.
Quelle joie pour les 6 000 Témoins français d'entendre que, le dernier jour, 10 456 personnes étaient présentes!
 Par exemple, un arbre ou une végétation solide peuvent vous donner une vision.

(7: 11 - 15) Aðeins Lúkas segir frá Sakkeusi, yfirtollheimtumanninum sem var lítill vexti og kleif upp í tré til að sjá Jesú.
Également encourageant, le cas du collecteur en chef des impôts, Zachée, ne se trouve que dans l'Évangile de Luc.
 Toutefois, n'oubliez pas que votre réaction aux doutes de votre adolescent peut avoir une incidence sur votre foi ou encore vous éloigner de celle - ci.

Eftir fimm mánaða strangt en ánægjulegt nám var ég sendur til Guatemala í Mið - Ameríku.
Au bout de cinq mois de cours intensifs et passionnants, j'ai été affecté au Guatemala, en Amérique centrale.
 L'important, c'est que Timothée ait dû " faire tout son possible ' pour enseigner et agir conformément à la Parole de la vérité afin de remplir les conditions requises des serviteurs de Jéhovah et de lui communiquer la bonne nouvelle. - 1 Timothée 4: 16.

Þetta musteri er fyrirkomulag sem gerir okkur kleift að eiga gott samband við Guð vegna fórnar og prestdóms Jesú Krists.
Il s'agit d'un moyen qui rend possible la réconciliation avec Dieu, par la prêtrise et le sacrifice de Jésus Christ.
 Même ceux qui prétendent être chrétiens suivent surtout leurs propres idées au lieu de se laisser guider par la Bible. - 2 Timothée 3: 1.

Þar sem Páli og félögum hans var meinað að prédika í Asíu héldu þeir til norðurs og ætluðu sér að prédika í borgum Biþýníu.
" Empêchés de prêcher en Asie, Paul et ses compagnons se sont dirigés vers le nord avec l'intention d'annoncer la bonne nouvelle dans les villes de Bithynie.
 " J'attends toujours d'être ami avec quelqu'un sur un site communautaire, mais je n'ai pas accès, alors je ne peux pas. " - Natalie, 22 ans.


b) Comment chacun individuellement devrait - il considérer l'espérance qu'il nourrit?
 Dans le signe que Jésus a donné au sujet de sa présence ou de sa parousia, il a dit de ses vrais disciples: "On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et toutes les nations vous haïront à cause de mon nom. " - Matthieu 24: 9.

Þýðandi þarf þess vegna að kanna hvort séu haldgóð rök fyrir því að fjórstafanafnið hafi staðið í frumgrísku handritunum.
Sachant cela, le traducteur se doit de vérifier s'il existe des preuves suffisantes attestant que le Tétragramme figurait dans les manuscrits grecs originaux.
 ○ 9: 7 - Jéhovah a choisi les Israélites pour leurs ancêtres fidèles, a délivré leurs ancêtres de l'esclavage égyptien et les a emmenés en Canaan.

Hvernig styðjum við drottinvald Jehóva með því að vera hlutlaus?
Quelle est la relation entre la souveraineté de Jéhovah et la neutralité chrétienne?
 10 Un avocat étudie la religion des Témoins de Jéhovah

Hann smíðar örk ásamt fjölskyldu sinni og efast aldrei um að illskan verði upprætt á æviskeiði sínu. Hann fordæmir heiminn með trú sinni.
" À l'appui de cette affirmation, Pierre rappelle que Dieu "ne s'est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d'impies ." - 2 Pierre 2: 5, 9.
 Il y avait là un Pharisien et un enseignant de la loi, nommé Gamaliel, qui était respecté de tous.

Sonur minn lét skírast þegar hann var 15 ára og finnst það hafa verið sér til verndar. Hann sagði:, Maður hugsar ekki um að gera neitt í trássi við lög Jehóva. "
Mon fils, qui s'est fait baptiser à 15 ans, estime que le baptême est une protection et, comme il le dit lui - même, il ne lui viendrait pas à l'idée de faire quelque chose qui soit contraire à la loi de Jéhovah.
 Quelle joie ce fut d'entendre ces paroles des Lévites!

Eflaust fáa ef nokkra.
Peu d'entre eux, si tant est qu'il y en ait.
 1 / 2 " Jéhovah est avec nous ," 1 / 10

" Aldrei var nokkur spádómur borinn fram að vilja manns, "skrifar Pétur," heldur töluðu menn orð frá Guði, knúðir af heilögum anda. " Ef við gefum gaum að spádómsorðinu getur það verndað okkur fyrir " falskennendum " og öðrum spilltum mönnum. - 2. Pét.
" La prophétie n'a jamais été apportée par la volonté de l'homme, écrit Pierre, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l'esprit saint.
 25 - 26; Adore le seul vrai Dieu, pages 178 - 181.

[ Neðanmáls]
[ Note]
 15 / 3 " Que ton royaume vienne! " 15 / 3


Comment considérait - il ce mandat?
 Jéhovah enseigne à ses serviteurs "la voie où ils doivent marcher ."

Þegar Jesús talaði um suma trúarhræsnarana heimfærði hann upp á þá orð Guðs þar sem segir: "Til einskis dýrka þeir mig því að þeir kenna það eitt sem menn hafa samið." - Matteus 15: 9.
Ainsi Jésus a appliqué à certains hypocrites cette déclaration divine: "C'est en vain qu'ils continuent à me rendre un culte, parce qu'ils enseignent pour doctrines des commandements d'hommes. " - Matthieu 15: 9.
 " - 2 Timothée 1: 5; Philippiens 2: 20 - 22.

Þessaloníkubréf 5: 17) Það er vilji Jehóva að allir kristnir menn ákalli hann stöðugt í bæn, úthelli hjörtum sínum fyrir honum og geri það í nafni hins ástkæra sonar hans, Jesú Krists. - Jóhannes 14: 6, 13, 14.
2, 3. a) Pourquoi Dieu nous exhorte - t - il à " persévérer dans la prière '? b) Qu'est - ce qui nous donne l'assurance que Dieu veut que nous le priions?
 Par exemple, un de nos frères de l'ex - Union soviétique a été condamné à 23 ans de prison en raison de sa foi.

8, 9. (a) Hvað veit Satan, en stofnar þessi vitneskja tilgangi Jehóva í hættu?
[ Illustrations, pages 8, 9]
 Dans le monde entier, les parents pleins d'amour sont frappés par ce que les enfants subissent chez eux.

Með fullri vitnesku eiginkonu sinnar þóttist hann hins vegar hafa gefið allt sem hann fékk fyrir akurinn.
Seulement, il a prétendu avoir remis tout le montant de la vente.
 C'est pourquoi il convient d'examiner les paroles prophétiques "la montagne de la maison de Jéhovah " d'un point de vue spirituel et" l'Israël de Dieu ." - Galates 6: 16.

Manni léttir mikið við það. "
Ça vous soulagera. "
 Oui !

Mósebók kaflar 2 - 20, 24, 32 - 34; 4. Mósebók kaflar 11 - 17, 20, 21, 27, 31; 5. Mósebók kafli 34.
Exode chapitres 2 - 20, 24, 32 - 34; Nombres chapitres 11 - 17, 20, 21, 27, 31; Deutéronome chapitre 34
 Malgré cela, les promesses de la Bible nous procurent une grande consolation.

Þess vegna tók hún eitt sinn svo til orða: "Mikla baráttu hef ég háð... og borið hærri hlut." - 1.
On comprend qu'elle se soit écriée, triomphante: " J'ai lutté [...] des luttes acharnées.
 La Bible ne laisse pas entendre que l'antichrist sera si efficace que l'on pourra dire de lui qu'il " sort en vainqueur et pour mener à terme sa victoire '.

Já, í þessu mikla og næstum ósnortna víðerni finnum við nútímalegan bæ með hefðbundinni aðstöðu eins og stórmarkaði, pósthúsi, banka, almenningsbókasafni, skólum, leikskólum, hótelum, kaffi - og veitingahúsum, spítala og staðarfréttablaði.
Eh oui! au milieu d'une vaste nature presque inviolée, nous découvrons un bourg moderne regroupant des bâtiments aussi banals qu'un supermarché, un bureau de poste, une banque, une bibliothèque municipale, des écoles, des garderies, des hôtels, des cafés, des restaurants, un hôpital et un journal local.
 En l'an 29 de notre ère, Jésus, qui allait présenter cette nouvelle pêche, s'est fait baptiser par Jean le baptiseur dans le Jourdain.

Talaðu við foreldra þína
Parlez à vos parents
 De même aujourd'hui, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur ministère.

(Matteus 21: 31; Lúkas 15: 1) Farísearnir reyndu hins vegar að gera viðleitni Jesú til að lækna andlega sjúka menn tortryggilega.
Pour leur part, les Pharisiens dénigraient les efforts de Jésus pour guérir ceux qui étaient spirituellement malades.
 Cependant, la justice exigeait que Jéhovah laisse son Fils mourir de cette manière pour prouver son attachement à la justice divine.

(1. Kroníkubók 17: 16; 2.
Dieu n'exige pas une position particulière pour prier.
 ▪ Est - il possible de trouver la paix intérieure malgré les difficultés mondiales?

(All the Miracles of the Bible) Og hver voru viðbrögð Jesú?
(Tous les miracles de la Bible [angl.], Herbert Lockyer.)
 Les écoles expliquent que les enfants utilisent de plus en plus des grossièretés.

Ég get glaðst eins og sálmaritarinn gerði. Hann sagði: "Guð, þú hefur kennt mér frá æsku og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín.
" Aujourd'hui, j'éprouve la même joie que le psalmiste, qui s'est exprimé ainsi: "Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes œuvres prodigieuses.
 De même, il est de plus en plus difficile de pardonner si nous laissons le ressentiment et l'amertume prendre racine dans notre cœur.

Hvernig búa stjörnuspáfræðingar til spár sínar?
Comment les astrologues arrivent - ils à établir leurs prédictions?
 Alors son Père parla personnellement du ciel, et dit: Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j'ai agréé.

Þá beitti hann sannfærandi vélabrögðum sínum gegn hinni ungu og tiltölulega óreyndu konu, Evu, ekki Adam sem var eldri og reyndari.
Il n'a pas exercé son pouvoir de persuasion sur le plus âgé, celui qui avait le plus de connaissance, c'est - à - dire Adam, mais sur Ève, qui était la plus jeune et qui avait relativement peu d'expérience.
 Jésus a dit à un groupe de Juifs qu'ils n'écoutaient pas son message parce qu'ils voulaient " faire ce que leur père, le Diable, aimait '.

2: 24, 25; 3: 9, 10) Jehóva, frelsaði " þá undir forystu Móse. - 2.
Israël deviendrait ainsi un peuple " racheté " par Jéhovah.
 N'oubliez pas que "à cause de son grand nom ," Jéhovah ne rejette pas ceux qui le servent fidèlement.

Og hann er fyrirmynd allra sem vilja vera fylgjendur hans.
Il est un modèle pour tous ceux qui veulent être ses disciples.
 Il a été si bon qu'il a pu envoyer Paul vers d'autres congrégations, qui étaient ses représentants.

51: 12) Jehóva gerir það sama fyrir okkur og hann blessar okkur í því sem við segjum og gerum til að hugga þá sem eru hryggir.
Il fera de même pour nous, et il bénira nos paroles et nos actions en faveur des endeuillés.
 Le premier article a dit: "Cette compréhension de la parabole des brebis et des chèvres, c'est que le jugement sur eux sera exécuté plus tard.

Í bók sinni, The State in the New Testament, talar guðfræðingurinn Oscar Cullmann um "ákvarðanir er varða líf og dauða sem kristnir nútímamenn verða eða gætu þurft að taka við vonlausar aðstæður þegar alræðisstjórnir ógna þeim."
En préface de l'édition anglaise de Dieu et César, le théologien Oscar Cullmann parle tout d'abord des "questions de vie ou de mort que les chrétiens d'aujourd'hui ont ou auraient à trancher dans le cas extrême où ils seraient menacés par un gouvernement totalitaire ."
 Parmi eux, j'ai achevé huit mois d'emprisonnement terrible.

Eða ertu á breytingaskeiðinu núna?
Êtes - vous en plein dedans?
 En 1953, j'ai donc entrepris le service de pionnier. C'est ce qu'on appelle les Témoins de Jéhovah, qui consacrent la plus grande partie de leur temps à prêcher.


Quelles raisons avons - nous de nous réjouir malgré les difficultés actuelles?
 Je ne trouve pas ma grand-mère. "

Sagan greinir að fyrir það hrun hafi þeir sem játuðu sig fylgjendur Jesú á annarri, þriðju og fjórðu öld haldið sér á marga vegu aðgreindum frá hinum rómverska heimi.
L'Histoire atteste qu'avant cet effondrement, aux II, IIIet IVsiècles, ceux qui affirmaient suivre Jésus se tenaient, sous bien des aspects, séparés du monde romain.
 Je l'ai emmené dans un autre pays, mais c'est là qu'a atterri un distributeur qui ne m'a jamais payé.

Hvað nú ef vinur bendir þér á veikleika í fari þínu? Hvernig bregstu við?
" Comment réagissez - vous quand un ami attire votre attention sur l'une de vos faiblesses?
 La Nouvelle Encyclopédie catholique reconnaît: "Le Nouveau Testament suit cette compréhension [de l'Ancien Testament] sur la mort. "

Þetta verður þitt húsnæði - ekki eins og algengt er núna þegar einn þrælar við að byggja en annar nýtur góðs af erfiði hans.
Ce ne sera pas comme aujourd'hui où des gens s'éreintent à construire des demeures dont d'autres profitent.
 Voici qu'une ville s'est approchée [de Sodome], et là je me suis enfuie, et elle est petite.

Þegar karlinn kemur heim slakar hann á; það er það sem hann hefur verið að vinna fyrir.
Une fois rentré chez lui, le mari se détend; c'est pour cela qu'il a travaillé.
 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

Hann varði sanna tilbeiðslu (Elía), 1 - 3
Construisez - vous sur le sable ou sur le roc?
 3: 23, 24.

Hann er óumflýjanlegur.
C'est inéluctable.
 30 Le charme est trompeur, et la beauté est vaine; mais la femme qui craint Jéhovah est digne d'éloges.

Hvernig geturðu lagt þig enn betur fram um að láta Biblíuna breyta þér?
Comment continuer à laisser la Bible transformer ma vie? "
 De même qu'un problème familial affecte souvent le comportement d'un enfant à l'école, de même une bonne vie au foyer peut aider un enfant à tirer pleinement profit des cours scolaires.

Sá sem ætlar að sækja sannleiksvatn til þeirra verður fyrir sárum vonbrigðum.
Quiconque espère trouver auprès d'eux les eaux de la vérité sera amèrement déçu.
 ."

[ Credit line]
[ Indication d'origine]
 C'est là le plus grand et le premier commandement.

(Jes. 48: 17, 18) Það er okkur síðan hvatning til að halda áfram að fara sjálf eftir þessum meginreglum.
Notre détermination à continuer d'appliquer nous - mêmes ces principes en est à son tour affermie.
 Le mariage et le travail dépendent beaucoup de la façon dont vous servez Dieu.

Það verður okkur til blessunar að gera það. - Matteus 6: 33.
Ce choix nous vaudra immanquablement d'être bénis. - Matthieu 6: 33.
 À Yucantán, lui et ses collègues ont dit qu'ils auraient pu lire la diffusion de l'industrie Maya pendant environ cinq jours, mais s'ils avaient dû le faire à pied, il aurait fallu au moins une centaine d'années.

Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda, og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður.
Allez donc et faites des disciples de gens d'entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l'esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu'à l'achèvement du système de choses.
 Travaille ensemble.

Jehóva - besti vinur okkar
Jéhovah est notre meilleur Ami
 Des siècles plus tard, quatre jeunes Hébreux ont montré qu'ils avaient compris ce qui comptait vraiment.

4: 6; Lúk. 11: 9, 13.
4: 6; Luc 11: 9, 13.
 " À l'âge de 65 ans, 80% d'entre nous peuvent s'attendre à une forme ou plusieurs d'arthrose, et un quart d'entre nous doit souffrir d'une douleur ou d'un handicap majeur. " - New Scientist.

Þó að við byggjum hundruð kílómetra frá víglínunni mótuðu hörmungar stríðsins líf okkar að vissu leyti.
Bien qu'habitant à des centaines de kilomètres du front, l'horreur de la guerre nous a profondément marquées.
 Puis Jéhovah a ressuscité son Fils d'entre les morts en tant qu'esprit.

Hvers vegna? 13, 14.
Vous en souvenez - vous?
 Rébecca, quant à elle, a regardé avec joie le chemin et a sans aucun doute demandé à Éliézer des ailes d'Isaac et de sa famille.

Ég hafði verið trúleysingi um árabil en mig langaði til að trúa á Guð.
J'étais athée depuis de nombreuses années, mais je voulais croire en Dieu.
 Jéhovah a dit à Moïse: "Tu devras donner à Aaron et à ses fils les Lévites.

Korintubréf 11: 1) Postulinn var fær prédikari gæddur trúboðsanda.
L'apôtre était un prédicateur compétent et il avait l'esprit missionnaire.
 Quel genre de relations devait exister entre les humains et les animaux, conformément aux instructions de Jéhovah?

Sérhver hersveit hefur sitt ákveðna hlutverk í blóðrásinni.
Dès qu'il s'agit d'intervenir dans le système circulatoire, chaque corps d'armée a une tâche qui lui est assignée.
 Bien que la nation d'Israël fût un "bien particulier " de Jéhovah, cela ne signifiait pas que d'autres ne pouvaient bénéficier de sa bonté.

Þegar þú ert í skólanum eða vinnunni er líklegt að þú sért vel á verði.
Lorsque vous vous trouvez à l'école ou au travail, votre vigilance est sans doute maximale.
 Ils ont une vision étrange de la vue et de la mystère.

(Opinberunarbókin 12: 9, 12) Þess vegna eru menn í lífshættu, einkum þeir sem standa utan sannkristna safnaðarins.
Satan, conscient que son temps est compté, "égare la terre habitée tout entière ."
 Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, est venue avec "un morceau d'albâtre, d'huile de nardin ," ou huile parfumée, et a versé sur la tête de Jésus.

Stundum finnst okkur syndin sérstaklega íþyngjandi.
Par exemple, il a expliqué que la rançon payée par le sacrifice de Jésus " nous purifie de tout péché ."
 Il avait demandé un simple rituel funèbre à la famille.

Það kostar tíma að lesa og nema slíkt efni en það getur hjálpað þér að halda þér siðferðilega hreinum. Notfærir þú þér slíkt efni til fullnustu?
Certes, la lecture et l'étude de ces publications prennent du temps, mais elles peuvent vous aider à demeurer moralement pur.
 Jérémie n'a pas hésité: "Oui, la parole de Jéhovah est devenue pour eux un objet de moquerie; ils ne l'aiment pas.

Jordan segir: "Núna þegar ég veit meira um Russell er þessi litla gjöf mér miklu meira virði."
" Maintenant que j'en sais plus sur Russell, dit Jordan, ce tout petit cadeau a plus de valeur que jamais.
 Par l'intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah délivrera les humbles du péché, de la maladie et de la mort, et ceux qu'il sauvera vivront éternellement!

Margir yngri nemendurnir fluttu frábærar ræður og virtust fullir sjálfstrausts.
Beaucoup parmi les élèves plus jeunes faisaient d'excellents exposés et paraissaient très sûrs d'eux.
 Rappelez - vous l'avertissement que Jésus a donné à deux maîtres (lire Matthieu 6: 24).

(Opinberunarbókin 12: 10) Við getum sýnt með trúfesti okkar og þolgæði að ásakanir hans eru ekki á rökum reistar.
Par notre endurance fidèle, nous prouvons que ses accusations sont infondées.
 J'avais juste besoin de me concentrer sur mes progrès.

Pétur postuli, náinn vinur hans, trúir honum ekki.
L'apôtre Pierre, un de ses intimes, se refuse à y croire.
 N'est - il pas encourageant de savoir qu'ils ne seront pas seuls et qu'ils n'abandonneront pas le service joyeux que Dieu a prévu pour la terre?

• Hver er árstextinn fyrir árið 2009 og af hverju finnst þér hann við hæfi?
• Quel sera le texte de l'année 2009, et pourquoi, d'après vous, est - il approprié?
 Le Royaume de Dieu peut facilement effacer le mal qui s'est produit.

Í löndum þar sem samkomuhald er bannað koma kristnir menn reglulega saman í smáum hópum.
Dans les pays où les réunions sont interdites, les chrétiens se réunissent régulièrement en petit nombre.
 Après leur avoir expliqué qu'être un disciple signifiait être un disciple, Jésus a donné cet avertissement: "Le Fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. ."

[ Mynd á blaðsíðu 3]
[ Illustrations, page 3]
 La fidélité dans le ministère

Hann sagði óbeint að Jehóva hefði gefið honum slæma konu.
En effet, il a dit que Jéhovah lui avait donné une mauvaise épouse.
 Selon le rapport de l'organisation, "si un ordre de lancement était donné dans la situation actuelle, 4 000 missiles à longue distance (2000 de chaque direction) pourraient être lancés dans l'air en quelques minutes et 1 000 autres [pilotages de sous - marins] ."

Kísilþörungar komu við sögu á sjöunda áratug nítjándu aldar þegar Alfred Nobel fann upp dínamítið, en honum hugkvæmdist að binda nítróglýserín í kísilgúr sem er einmitt unninn úr skeljum kísilþörunga.
Dans les années 1860, Alfred Nobel a inventé la dynamite quand il a employé de la silice de diatomées pour stabiliser la nitroglycérine qu'il a pu ainsi mouler en bâtons transportables.
 En nous rappelant ce qui s'est passé à l'antique Babylone, nous savons ce que cela signifie.

Ef við gefum okkur tíma til að hugsa um þann kærleika sem Kristur ber til fólks vekur það með okkur þakklæti.
L'amour du Christ pour les humains est un beau sujet de méditation qui suscite en nous de la gratitude.
 En Afrique, environ 10% des hommes et des femmes infectés par le virus ont reçu le virus à l'aide de sang contaminé ou d'aiguilles, par exemple lors de la vaccination.

Brátt verða sjúkdómar og dauði liðin tíð, 8
Nouvelle réjouissante d'Union soviétique, 15 / 7
 " Un peu de levain fait fermenter toute la masse ," déclare Galates 5: 9. - Voir Jacques 2: 10.

[ "Þótt hann væri í Guðs mynd hvarflaði rán ekki að honum, það er að hann skyldi vera jafn Guði." NW] Hann svipti sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur.
De surcroît, quand il s'est trouvé en figure d'homme, il s'est humilié lui - même et est devenu obéissant jusqu'à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice. "
 Comment servir le "Dieu heureux "

Ofdrykkja hefur mörg vandamál í för með sér. Þar á meðal má nefna litla sjálfsvirðingu, spennu eða upplausn í fjölskyldunni, tapað fé og atvinnumissi.
L'abus d'alcool a des conséquences nombreuses: perte du respect, tension des relations familiales ou éclatement de la famille, revenus gaspillés, perte de son emploi.
 " J'ai répondu à ma foi, raconte - t - elle, et je suis sûr que tout le monde s'est étonné, parce que je ne dis pas grand - chose à l'école. "

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Vraiment, "les méchants [...] n'ont pas de paix ."

Babýlon hefur líka verið smánuð í augum allra sem þyrstir eftir sannindum orðs Guðs.
La Babylone moderne est également discréditée aux yeux de tous ceux qui ont soif de la Parole divine de vérité.
 Elle explique: " Ce qui nous aidait à être actifs, c'est que ni les frères qui nous ont rendu visite ni les sœurs qui les avaient amenés, ni les critiques, ni les critiques ne les ont aidés à comprendre et à encourager la Bible. "

Jehóva er meira en fús til að fyrirgefa iðrandi syndara.
Jéhovah a le vif désir de pardonner au pécheur repentant.
 Il en va de même pour Oholiab.

Hvaða hliðstæðar upplýsingar veitir 2.
□ À quoi savons - nous que nous vivons les derniers jours?
 Dans quelles circonstances Yona a - t - il servi Jéhovah en Israël, et quel effet cela a - t - il sur son point de vue?

Það verður ólýsanlegur léttir þegar Jehóva svarar þessari bæn með því að taka Satan úr umferð og eyða illum heimi hans.
Quel soulagement quand Jéhovah exaucera cette requête en éliminant Satan et en faisant " passer " son monde méchant!
 Comment Moïse considérait - il la grandeur et l'autorité?

Eftir að Jehóva sendi Jesú til jarðar til að færa fullkomna lausnarfórn hætti hann að taka við dýrafórnum Ísraelsmanna. (1.
Une fois que Jéhovah a fourni un sacrifice rédempteur parfait par le moyen de Jésus, il n'a plus accepté les sacrifices d'animaux accomplis en Israël.
 La ville de New York a réussi à collecter plus d'un millier d'armes de la même façon.

Lærisveinn er nemandi.
" Un disciple est donc bien quelqu'un qui apprend.
 Quelles qualités les vrais Témoins de Dieu doivent - ils imiter, et qu'est - ce que cela signifie s'ils ne le font pas?


" Il faut qu'un surveillant soit (...) maître de soi ," 15 / 11
 Selon une organisation américaine qui s'occupe d'une éducation pour les parents, "les femmes ne peuvent pas se lasser plutôt que la grippe, le diabète ou la maladie cardiaque ."

Hvernig er hægt að lofa Jehóva með hegðun sinni?
Quel rôle la conduite joue - t - elle pour ce qui est de louer Jéhovah?
 Et l'apôtre Jean a écrit: "Il y a un péché pour la mort. ."

Jesaja fullvissar okkur: "Hinir endurkeyptu [Jehóva] skulu aftur hverfa.

 C'est ce qu'il a fait, et c'est ce qu'il a fait.

Sonja harmar það að hafa villst um stund út af braut kristninnar en fagnar því að hún skyldi óttast Guð því að það hjálpaði henni að snúa aftur.
Il va de soi qu'elle regrette son écart; mais elle est soulagée que sa crainte de Dieu l'ait aidée à revenir à lui.
 Il veut que leurs sentiments s'attachent à ce qui leur est bénéfique pour l'avenir, afin qu'ils tiennent compte de cette prière du psalmiste: "Fais que mon cœur reste dans tes rappels, et non pas comme un gain injuste. ."

Hvers konar múgur er þetta?
Quelle est donc cette foule?
 Elle n'a pas tardé à revoir sa grand-mère.

" En synir Kóra fórust þó ekki. " (4.
Cependant, "les fils de Coré ne moururent pas ."
 Pourquoi devrions - nous vouloir nous corriger?

Korintubréf 10: 12) Hvers vegna sagði Páll þetta?
Pourquoi cette mise en garde?
 L'homme marié et l'autre marié n'ont pas l'autorité absolue sur leur corps, car le conjoint est une seule chair avec lui et qu'il exige donc son corps.

Núna, þegar þetta ríki er svo nálægt, er brýnt að hafa réttan skilninga á því. - Matteus 6: 9, 10.
Alors qu'il est proche, il importe au plus haut point de le savoir vraiment. - Matthieu 6: 9, 10.
 C'est ainsi que Dieu a mis fin à son alliance à long terme avec la nation, et que le mur symbolique est tombé qui sépare les Juifs d'autres nations.

Við viljum ekki að þessi illi heimur hafi áhrif á okkur.
" Tu sauras ainsi si tu connais bien Jéhovah.
 Jésus Christ a imité parfaitement Jéhovah par sa fidélité.

Fyrir vikið hefur illa upplýst fólk stundum sakað þá um að vera hættulegir samfélaginu.
Ces différences amènent de temps en temps des gens mal informés à les accuser d'être en quelque sorte des "malfaiteurs ."
 Jésus voulait - il dire qu'il y aurait toujours des pauvres sur la terre?


Oui, une "génération " d'humains juste est en train d'être rassemblée.
 Loin de toi!

Og auk þess er alltaf hvetjandi að frétta af starfi bræðranna annars staðar í heiminum.
En outre, n'est - il pas encourageant d'apprendre ce que font nos frères dans d'autres parties du globe?
 Il y a aussi beaucoup à dire sur le pardon.

Hann segir þeim: "Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans."
Il leur dit: "Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'achever son œuvre. "
 En 1991, l'archevêque catholique George Zur a déclaré lors d'une conférence menée par des évêques catholiques en Inde: "La classe des hindous de haute caste et des chrétiens de haut rang traite les prosélytes d'un groupe d'athées et d'indisciplinés comme des gens de basse caste. (...)

Það eru að meðaltali um 5.300 á viku.
Décris l'ampleur actuelle de la prédication du Royaume.
 C'est comme un voleur qui envoie l'oreille de sa victime. "

Þannig hófst áralöng þjónusta mín við Jehóva en hún hefur veitt mér mikla gleði. "
" Cela a été le point de départ d'années joyeuses au service de Jéhovah.
 15 / 6 " Que ton royaume vienne! " 15 / 6

Samúelsbók 21: 15 - 22.
Cependant, comme toujours, la bataille et la victoire appartiennent à Jéhovah. - 2 Samuel 21: 15 - 22.
 L'un d'eux est stressé par les examens, et l'autre s'inquiète de sa famille et de ses revenus.

Auk þess eru augu mörgæsarinnar sérstaklega hönnuð þannig að þær sjá jafn vel ofansjávar og neðan.
En outre, les manchots ont des yeux spécialement conçus pour voir aussi bien sous l'eau qu'à l'air libre.
 Lors d'une réunion secrète avec des Pharisiens connus, Jésus a donné des détails sur ce dessein divin.

Slíkar samræður hvetja til kærleika og efla eininguna í söfnuðinum.
Ce genre de conversations favorise l'amour et l'unité dans la congrégation.
 Pourtant, le papillon continue de se nourrir et de se nourrir.

- 827.144 nýir vottar létu skírast.
- 827 144 nouveaux Témoins ont été baptisés
 Qu'est - ce qui est souvent dû à l'erreur des jeunes?

Yoshio var til dæmis vanur að aka kraftmiklum vélhjólum en núna segir hann: "Þegar ég var á vélhjólinu spennunnar vegna var ég að þóknast sjálfum mér og engum öðrum.
Aujourd'hui, leur objectif dans la vie est de plaire à Dieu. Yoshio, par exemple, conduisait de grosses cylindrées.
 La réponse dépend de l'article d'une infirmière.

Til dæmis sagði Jesús að þessi dæmisaga sé um "himnaríki."
Par exemple, Jésus a dit que cette illustration se rapporte au "royaume des cieux ."
 a) Quel trésor pouvons - nous avoir, et pourquoi?

Margir sem hafa gifst á ný eiga farsælt hjónaband og það getur þú einnig öðlast.
De nombreux remariages sont réussis, et le vôtre peut l'être également.
 En outre, beaucoup de ceux qui ont reçu une réprimande, surtout pour l'immoralité sexuelle, peuvent être ajoutés, mais tous parce qu'ils ne font pas preuve de maîtrise de soi.

En svo spurði ég mig hvernig ég gæti líkt eftir Jesú í samskiptum við vinnufélagann.
Mais je me suis demandé: "Comment imiter Jésus dans ma manière de réagir? "
 Par exemple, la revue d'affaires Forbes rapporte qu'un producteur de jeux vidéo vend un jeu de guerre populaire dans lequel un guerrier coupe la tête de son adversaire pour que la mère suit, tandis que l'auditoire chante: "Tue - le!

• Hversu víða starfa vottar Jehóva við að hugga þá sem eru hryggir?
• Quelles proportions l'œuvre consistant à consoler les endeuillés atteint - elle?
 [ Illustration, page 23]

" Þú sem heyrir bænir, til þín kemur allt hold. " - SÁLMUR 65: 3.
" Ô toi qui entends la prière, des gens de toute chair viendront à toi. " - PSAUME 65: 2.
 Il se souciait tellement de leur santé qu'il a pleuré à cause du malheur qui allait leur arriver.

(Rómverjabréfið 11: 33) Um leið og við höldum áfram að meðtaka þekkingu á skapara okkar og ráðstöfun hans til að endurleysa mannkynið fyrir milligöngu sonar síns, Krists Jesú, viljum við lofa eilífðarkonung okkar meir og meir.
Plus nous progresserons dans la connaissance de notre Créateur et des mesures de rachat qu'il a prises par l'intermédiaire de son Fils, Christ Jésus, plus nous nous sentirons poussés à louer notre Roi éternel.
 Dans une goutte, il y a 250 millions de globules rouges qui transportent l'oxygène et éliminent le dioxyde de carbone, 400 000 globules blancs qui cherchent l'ennemi, 15 000 000 000 de plaquettes qui s'accumulent immédiatement dans le site de la plaie et commencent à coaguler pour fermer le trou.

ekki að gereyðing liggi fyrir mannkyninu.
sont persuadés que l'humanité ne disparaîtra pas.
 Parce qu'un homme qui craignait Dieu n'est jamais en colère, mais qu'il s'est repenti, confessé et a obtenu le pardon de Jéhovah.

Hann segir að það séu ekki aðeins íþróttamenn sem misnoti steralyf, heldur allt frá skrifstofumönnum til prófessora og ófaglærðum verkamönnum til lögreglumanna.
De quelle ampleur? Il a révélé qu'outre les sportifs, des comptables et des enseignants aussi bien que des manœuvres et des policiers absorbent des stéroïdes.
 Beaucoup sont heureux de nous voir.

HVENÆR myndirðu segja að siðferði hafi tekið að hnigna stórlega?
SELON vous, quand a débuté le déclin brutal de la moralité?
 Car Dieu fera venir toute œuvre judiciaire concernant tout ce qui est caché, qu'elle soit bonne ou mauvaise. " - Ecclésiaste 12: 13, 14.

Heldur hann loforð sitt og gefur Jehóva dóttur sína svo að hún geti þjónað honum við tjaldbúðina það sem eftir er?
Va - t - il tenir sa promesse et donner sa fille pour qu'elle serve au tabernacle le restant de ses jours?
 Les archéologues ont découvert que le culte cananéen comprenait les sacrifices d'enfants.

Varst þú ósammála kenningu?
Étiez - vous en désaccord sur un enseignement?
 Pourquoi certains ne tiennent - ils pas compte de ces rappels?


Un autre témoin marquant de la résurrection de Jésus fut Jacques, le fils de Joseph et de Marie, mère de Jésus.
 C'est pourquoi il était approprié que les Étudiants de la Bible acceptent le nom contenu en Isaïe 43: 10: "Vous êtes mes témoins ', c'est là ce que déclare Jéhovah, et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous sachiez et ayez foi en moi, et que vous sachiez que c'est moi qui suis seul.

Hvað er verra en sársaukinn sem getur hlotist af aga?
Qu'est - ce qui est pire que la tristesse causée par la discipline?
 D'un autre côté, de nombreux membres de la grande foule auront besoin d'une guérison miraculeuse en raison de leur remarquable expérience de survivre à Har - Maguédôn.

Við tökum eftir að versin eru ekki sett fram eins og reglur, til dæmis: "Þú skalt ekki..."
La façon dont les versets cités plus haut sont formulés montre que Jéhovah s'adresse à notre cœur.
 JÉHOVAH DIEU nous a créés, ses créatures intelligentes, avec un sens moral libre.

7: 2, 3) Jehóva sagði við hann: "Far þú burt úr landi þínu, frá ættfólki þínu og úr húsi föður þíns til landsins sem ég mun vísa þér á. Ég mun gera þig að mikilli þjóð og blessa þig og gera nafn þitt mikið. Blessun skalt þú vera.
Il lui a dit: " Va - t'en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; oui, je rendrai grand ton nom; et montre - toi une bénédiction.
 Au moment où Isaïe a énoncé cette prophétie, l'Assyrie devint le royaume le plus puissant de l'époque, l'empire, et avait pris sa place dans la première puissance mondiale des sept tribus, bien que l'Égypte fût toujours un royaume mineur.

Hvaða starf þurfa þjónar Guðs að inna af hendi og hvað þurfa þeir að gera til að takast það?
a) Quelle mission difficile avons - nous? b) Comment arriverons - nous à l'accomplir?
 Elle exige également que nous soutenions pleinement les enseignements de la Bible consignés dans les revues La Tour de Garde et Réveillez - vous! et que nous demeurions fidèles à toute autre nourriture spirituelle qui vient de la Société Watch Tower.

Og við viljum gjarnan beina athygli þinni að enn öðru atriði sem sagt var fyrir um hina síðustu daga og Opinberunarbókin lýsir.
Et nous aimerions encore attirer tout particulièrement votre attention sur une autre caractéristique des derniers jours qui est décrite dans la Révélation.
 Au Isiècle, Jacques n'a pas posé cette question à des soldats de l'armée romaine alors en guerre contre les conquistadors.

Kaþólska fréttastofan Adista á Ítalíu lét svipaða afstöðu í ljós: "Að tala um " samlögun " fagnaðarerindisins í Afríku merkir að tala um sjálf örlög kaþólsku kirkjunnar þar, möguleika hennar á að lifa af eða ekki."
Dans la même veine, Adista, une agence de presse catholique italienne, affirme: "Parler de l ' " inculturation ' c'est parler du destin même de l'Église catholique sur ce continent, de ses chances de survivre ou de disparaître. "
 QU'EST - CE qui encourage les gens aujourd'hui?

Af hverju geta þeir sem halda áfram að fara í manngreinarálit ekki vænst miskunnar Guðs? Hver er staða þess manns sem segist hafa trú en vantar verk?
Jacques donne d'autres conseils encore qui pourront nous aider à avoir la conduite requise des personnes qui ont foi en Jéhovah.
 Si c'est le cas, vous pouvez être sûr que vous recevrez de merveilleuses bénédictions.

Þá hindrast bænir yðar ekki. " (1.
Voilà qui doit faire réfléchir tous les maris.
 Jéhovah leur a enseigné qu'ils vivent en ce "temps de la fin ," et que Jésus est présent comme un esprit glorieux et invisible.

Hvað getum við gert ef svo virðist sem bæn okkar sé ekki svarað?
Et si notre requête reste sans réponse?
 Quels "obstacles ' pourraient nous arriver, mais comment devrions - nous réagir?

6: 22) Hann varaði fylgjendur sína við mótlætinu sem þeir áttu í vændum og minnti þá á að það væri "vegna Mannssonarins."
Jésus a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à des outrages, à de l'opposition.
 " Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ."

10, 11. (a) Hve mikilvægt er að eiga frið við trúsystkini?
10, 11. a) Pourquoi est - il important d'être en paix avec nos frères?
 La première chose à faire, c'est d'identifier les principaux problèmes et de voir comment les éviter.

Er samviska þín traustur leiðarvísir?
Les nations, préparées à recevoir " l'enseignement de Jéhovah ," 15 / 2
 Les pionniers de cette époque ont - ils été découragés par ces conditions difficiles?

Hún rann frá hásæti Guðs og lambsins eftir miðju stræti borgarinnar.
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.
 Elle a dit qu'elle pouvait venir à la fête après le programme.

Við leggjum kannski hart að okkur við að leita blessunarinnar sem Guðsríki veitir, en leggjum við jafnhart að okkur við að leita réttlætis Jehóva? - Matteus 6: 33.
" Nous faisons peut - être tous nos efforts pour connaître les bénédictions du Royaume de Dieu, mais faisons - nous autant d'efforts pour poursuivre les voies justes de Jéhovah? - Matthieu 6: 33.
 De même que l'assistance totale au Mémorial du 15 avril 1984, 7 416 974, les champs sont " blancs pour la moisson " de ceux qui sont rassemblés" pour la vie éternelle ." - Jean 4: 35, 36.


Jeunes gens: de qui observez - vous l'enseignement? 15 / 5
 Au Moyen Âge, ces plaques de pierre n'étaient pas chères à ce que l'on s'en serve pour fabriquer des bibles illustrées.

Hann gerði sig ánægðan með að bíða þar til Jehóva skýrði málið.
Il se contentait de s'en remettre à Jéhovah pour avoir des éclaircissements.
 Pierre a encouragé ses compagnons chrétiens à être " hospitaliers les uns envers les autres ."

Hins vegar er mikilvægt að taka eftir að þeir einu sem höfðu það verkefni að kenna þjóðinni voru prestar og aðrir Levítar. - 2. Kron.
' " Ce serviteur était constitué de tous les membres de la nation. Notons toutefois que seuls les prêtres et les Lévites étaient chargés d'enseigner la nation. - 2 Chron.
 Un reptile supérieur aux machines volantes humaines

(Orðskviðirnir 7: 13) Slíkur koss eða snerting getur hleypt af stað mjög sterkum, líkamlegum viðbrögðum.

 • Qu'apprenons - nous de la réaction d'Aaron à la pression du groupe?

(Matteus 6: 33) Þær eiga sannarlega hrós skilið!
Elles méritent véritablement des félicitations!
 En 1999, le nombre maximum de proclamateurs du Malawi a été de 43 777, et plus de 120 000 personnes ont assisté à l'assemblée de district.

Íhugaðu Messíasardóm Jesú og eiginleika hans sem ríkjandi konungur.
Méditons sur Jésus, le Messie, et sur ses qualités de Roi régnant.
 [ Entrefilet, page 16]

Hann sýnir einnig virðingu með því að tilgreina ástæðuna fyrir því sem hann biður um, eða fyrir leiðbeiningum sem hann gefur. - 15. október, bls. 22.
Il montrera également du respect à autrui en expliquant les raisons qui le poussent à demander quelque chose ou à donner une instruction. - 15 / 10, page 22.
 Cette propagande a amené plus d'adolescents que jamais à les utiliser.

Nálægið yður Guði, og þá mun hann nálgast yður. "
Approchez - vous de Dieu, et il s'approchera de vous. "
 Les films, les livres, les pièces de théâtre et les émissions télévisées, souvent assaisonnés de matérialisme, de culte et d'immoralité sexuelle, encouragent les plaisirs sans maîtrise de soi.

Auðmýkt og kærleikur eru mun mikilvægari fyrir kristna menn heldur en veraldleg menntun.
L'humilité et l'amour sont plus importants pour les ministres chrétiens que n'importe quelle somme d'instruction.
 Que peuvent donc faire les jeunes pour être déterminés à servir Jéhovah toute leur vie?

Þjónustuskóli brautryðjenda, sem reglulegir brautryðjendur sækja, er enn ein hjálp við hinar alþjóðlegu veiðar.
a) Pourquoi les pionniers sont - ils habituellement des ministres efficaces?
 Sans conteste, Jésus ne s'est pas tourné vers des bâtiments religieux, mais vers le vrai culte d'un cœur sincère.

Við verðum að bera óhagganlegt traust til Jehóva ef við ætlum okkur að sigra í bardaganum og varðveita ráðvendni.
Nos prières devraient donc être sincères et adaptées aux circonstances.
 Mais ce manuel d'étude a été conçu pour pousser l'étudiant et l'encourager à mettre en pratique ce qu'il apprenait.

* Skoðum í hvaða samhengi Páll skrifaði Tímóteusi þetta.
Examinons le contexte de ces paroles écrites à Timothée.
 b) Comment devrions - nous nous servir de nos biens?

Við áttum að lesa alla Biblíuna á ensku.
Nous devions lire toute la Bible en anglais.
 Je mettrai ma loi dans leur cœur et je l'écrirai dans leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Fjörutíu og þrír létust af völdum gossins. Margir björguðust naumlega en brenndust illa.
Quarante - trois personnes sont mortes; d'autres, rescapées de justesse, mais grièvement brûlées, criaient: "De l'eau!
 J'avais grandi le septième jour jusqu'àventis, et j'ai pris contact avecventistaprest.

Þekktu eigin fjárhag.
Surveillez vos finances.
 La réussite de la vie de famille dépend même d'eux.

Já, safnaðaröldungar geta beðið á áhrifaríkan hátt með og fyrir trúbróður sínum í von um að hann endurheimti andlegt heilbrigði sitt. - Jakobsbréfið 5: 14 - 16.
Oui, les anciens peuvent faire beaucoup en priant avec un de leurs compagnons chrétiens repentant, et en sa faveur, dans l'espoir de lui rendre une bonne santé spirituelle. - Jacques 5: 14 - 16.
 Par conséquent, il est plus que de ne pas être malade ou malade.

Tímóteusarbréf 4: 13 - 15.
Que pouvez - vous mettre à profit pour réfléchir régulièrement à la Parole de Dieu?
 Quelle leçon pouvons - nous tirer de ce que Jésus a dit à Pierre?

" Fyrirmæli þín eru rétt um eilífð. "- SÁLM. 119: 144.
" J'ai considéré tous tes ordres sur toutes choses comme droits ."
 Je ne voulais pas montrer de crainte, mais j'ai eu beaucoup de questions.

En það var ekki fyrr en Davíð hafði fordæmt hana sjálfur að Natan heimfærði söguna upp á konunginn.
Nathân a néanmoins attendu que David la condamne avant de lui révéler où il voulait en venir.
 De cette façon et d'une autre, les anciens pleins d'amour montrent qu'ils prennent au sérieux leur responsabilité de faire paître le troupeau. - Actes 20: 28.

(Sálmur 37: 11, 29, 34) Aðeins 144.000 trúfastir karlar og konur fara til himna.
." Seuls 144 000 humains fidèles iront au ciel.
 Mais, semble - t - il, le dessein de Pilate n'était pas de lancer une conversation franche sur cette question, mais de les éviter par sa question ironieuse.

Þar eð það að vera góður er ekki nógu gott, hvað þarf þá að gera til að verða betri?
Puisqu'il n'est pas suffisant d'être bon, que faire pour devenir meilleur?
 Les chrétiens oints du Isiècle ont également été encouragés à " se souvenir des jours passés ' et de ce qu'ils avaient enduré.

8, 9.
8, 9.
 Le script s'est développé à mesure qu'il avait besoin de plus d'informations.

(Jobsbók 38: 31) Þarna eru nefnd tvö stjörnumerki en þau eru hópar fastastjarna sem virðast mynda sérstaka samstæðu eða mynd.
." Une constellation est un groupe apparent d'étoiles qui présente un aspect reconnaissable.
 Mais dans les années 80, quand j'avais 15 ans, mon oncle m'a dit quelque chose qui a changé ma façon de penser.

Þeir sem njóta slíkrar umhyggju kunna yfirleitt vel að meta góð og vinsamleg ráð og hafa sterka tilhneigingu til að taka þau til sín og fara eftir þeim. - Orðskv.
En général, celui qui est l'objet d'une telle attention perçoit la " douceur " de ces paroles judicieuses.
 Examinons - en quelques - unes.

" Ég hugsaði oft um að flýja, "segir Blessing," en var hrædd um að þau myndu gera fjölskyldu minni eitthvað.
" J'ai souvent pensé à m'échapper, explique Blessing, mais j'étais effrayée à l'idée de ce qu'ils pourraient faire à ma famille.
 Toutes les années que j'ai passées au service de Jéhovah, je n'ai jamais eu de voiture.

Leikstjórinn og handritshöfundurinn Frank Darabont segir: "Það er ekkert verra en að standa á tökustað og eyða öllum deginum í að reyna að ákveða hvar eigi að hafa myndatökuvélina."
Comme le dit Frank Darabont, réalisateur et scénariste, "il n'y a rien de plus pénible que de rester debout à ne rien faire sur le plateau le jour du tournage, parce qu'on ne sait pas trop où placer la caméra ."
 Voyons un verset qui peut nous y aider: "Voici ce qu'a dit Jéhovah: " Retournez à la route, voyez les routes, et demandez quelle est la voie du bonheur, et allez - la, pour trouver du réconfort pour vos âmes.

Ensk - íslensk orðabók eftir Sören Sörenson skilgreinir gullnu regluna sem " gullnu regluna í fjallræðunni: "Allt sem þér viljið að aðrir menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra."
La "Règle d'or " est définie comme" le principe de conduite morale énoncé en Matthieu 7: 12 et en Luc 6: 31, selon lequel on doit faire pour les autres ce que l'on voudrait qu'ils fassent pour nous ."
 Pourquoi?

Leitaðu nýrra leiða til að rökræða með hjálp Biblíunnar. (Post.
Mieux vous connaîtrez leurs personnalités et leurs sentiments, plus vous les considérerez comme des personnes réelles.
 À qui ou à qui cette bête symbolique attaque - t - elle?

3]
[ Illustrations, page 3]
 Quel bel exemple pour les jeunes et les moins jeunes!

Hvaða efnisleg uppbygging hefur átt sér stað á síðustu árum, auk andlegrar uppbyggingar?

 Un frère grand et beau, qui vivait dans le même baraquement que moi, m'a dit: " Avant de venir ici, je me suis évanoui si j'avais vu du sang.

Við verðum hreinlega döpur þegar við fréttum af vonskuverkum þeirra, hvernig þeir níðast á börnum, öldruðum og öðrum sem geta ekki borið hönd yfir höfuð sér.
Leurs actes atroces nous révoltent. Nous sommes horrifiés par la façon dont ils brutalisent des gens sans défense, comme des enfants ou des personnes âgées.
 Comment notre prédication peut - elle être comparée à celle d'un groupe de secours qui a subi des catastrophes naturelles?

(2.
" - Habaqouq 2: 3.
 Finalement, la cendre est rassemblée et consolée par l'une des "déclarations " de l'Inde.

Í þriðja lagi á heilagur andi þátt í því að varpa ljósi á sannindi Biblíunnar. (Orðskv.
Troisièmement, Jéhovah se sert de l'esprit saint pour fournir des éclaircissements spirituels à son peuple.
 La tension devient insupportable.

Maðurinn reiddist, dró skammbyssu upp úr skúffunni og skipaði mér að fara.
L'homme s'est mis en colère, a sorti un pistolet de son tiroir et m'a ordonné de déguerpir.
 Pourquoi Paul s'est - il appelé "un homme misérable ," c'est - à - dire quelqu'un qui ressemblait à un" voleur " et qui était probablement membre du collège central du Isiècle?

Hvað geturðu gert til að taka út þroska?
Que pouvez - vous faire pour acquérir la maturité?
 • Quelles épreuves Job a - t - il subies, et comment a - t - il réagi?

Hlutfallið er nálægt 5 / 8, það er nær 8 / 13 og enn nær 13 / 21, en það er samt ekki hægt að sýna það sem einfalt brot.
La fraction 5 / 8 est proche de sa valeur; 8 / 13 l'est un peu plus; et 13 / 21 l'est encore plus.
 N'oublions pas non plus la joie de savoir que nous avons de bonnes relations avec Dieu.

Það er ekki nóg að fara rétt með orð Guðs með því að boða sannleika þess.
Nous devons faire plus que bien exposer la Parole de Dieu en en proclamant les vérités.
 INTERDICTION DE IR MASSIMO TISTARLLELL

Árum áður hafði Guð talað við spámanninn Móse úr skýi yfir örkinni helgu.
David est un Israélite de la tribu de Juda, un homme qui craint Dieu.
 Tarse

Hann var aðalafkvæmið sem talað var um í spádóminum.
Une fois ressuscité au ciel, Jésus deviendrait le Roi du Royaume.
 L'apôtre Jean a écrit: "Voici l'amour: non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés.

(Lestu Hebreabréfið 11: 1 - 3.)
Paul commence par définir la foi (lire Hébreux 11: 1 - 3).
 Jéhovah envoie également "une plaie " contre les opposants.

Var hún svo úrvinda að hún vanrækti andlegt uppeldi þeirra?
A - t - elle été débordée au point de négliger leurs intérêts spirituels?
 Il est 8 heures du matin, cinq cents et sept Témoins arrivent dans la ville d'Alpanoble, malgré les pluies profondes, dans une boîte aux lettres.


Jéhovah, " Celui qui a fait échapper ' aux temps bibliques, 15 / 9
 Émissions dans 24 pays


Pareillement, il se peut que nous ne comprenions pas tous les faits et gestes de Dieu sur le coup.
 Pella, qui était de l'autre côté du Jourdain, a dû offrir beaucoup plus de calme et de tranquillité que Skepoli, qui était devenu l'une des forteresses romaines.

Það fór saman við frumgróðafórn bygguppskerunnar eins og kveðið var á um í lögmálinu.
Cela a coïncidé avec l'offrande des prémices de la moisson des orges que prescrivait la Loi.
 Au cours de la quatrième année de règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, les paroles de Jéhovah " se rendirent à Jérémie dans toute la maison de Juda ."

Korintubréf 6: 9, 10) Já, hjúskaparbrot og saurlifnaður er ekki bara "ástarævintýri."
Ainsi, l'adultère et la fornication ne sont pas de simples "aventures ."
 C'est ainsi qu'on apprend la voie Dante.

Mósebók 31: 30) Vertu ekki hissa þótt þú fáir stundum grátköst.
Ne soyez donc pas surpris si de temps à autre vous avez le cafard.
 Ceux qui craignent Jéhovah se sont voués à Dieu dans la prière et ont symbolisé l'offrande de leur personne à Dieu en se faisant baptiser dans l'eau.

Abram tók Saraí konu sína og Lot bróðurson sinn og alla fjárhluti, sem þeir höfðu eignast, og þær sálir, er þeir höfðu fengið í Harran. Og þeir lögðu af stað og héldu til Kanaanlands. " - 1.
Ainsi Abram prit Saraï sa femme, et Lot le fils de son frère, et tous les biens qu'ils avaient amassés et les âmes qu'ils avaient acquises à Harân, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan.
 13, 14. a) Qu'est - ce que tous les serviteurs de Dieu sont encouragés à faire dans la prière?

Nútímaengisprettuher Guðs hefur borið rækilega vitni í " borg " kristna heimsins.
Les sauterelles de l'ère moderne ont donné un témoignage complet à "la ville ," c'est - à - dire la chrétienté.
 Et qu'en est - il de leur entrée en Terre promise?

Til dæmis gætu tré eða þéttur gróður byrgt manni sýn.
Illustrons notre propos: la lecture d'une carte peut être rendue difficile par de grands arbres, une végétation dense ou d'autres impondérables.
 Conseil: Avec des amis et des membres de votre famille qui ont une influence positive sur vous, pas avec des personnes qui ont des problèmes d'alcool.

Mundu samt að viðbrögð þín við efasemdum unglingsins geta haft áhrif á það hvort hann tileinki sér trú þína eða fjarlægist hana enn frekar.
Cela dit, soyez conscient que la façon dont vous vous y prendrez peut très bien le pousser soit à s'approprier ou au contraire à rejeter votre foi.
 L'après - midi, le discours "Nous avons trouvé le Messie! "

Kjarni málsins er sá að Tímóteus varð að, leggja kapp á " að kenna og hegða sér í samræmi við orð sannleikans til að vera hæfur þjónn Jehóva og honum samboðinn. - 1. Tímóteusarbréf 4: 16.
L'idée est que pour être un serviteur de Dieu digne et approuvé, Timothée devait " faire tout son possible ' pour s'assurer que son enseignement et sa conduite étaient conformes à la parole de vérité. - 1 Timothée 4: 16.
 Pourquoi un sentiment de tristesse chronique peut - il être nuisible?

Jafnvel þeir sem segjast vera kristnir menn fylgja að langmestu leyti sínum eigin hugmyndum í stað þess að láta Biblíuna vísa sér veginn. - 2.
Au XXsiècle, celle - ci existe sous la forme d'un livre: la Sainte Bible.
 Après leur retour chez eux, les proclamateurs qui étaient venus aider ont exprimé leur profonde influence sur leur activité de prédication.

" Ég er alltaf að fá beiðnir um að vera vinur einhvers á samskiptasíðum en ég er ekki með aðgang svo ég get það ekki. "- Natalie, 22 ára.
" On me propose sans arrêt de faire partie d'une liste d'amis, mais, comme je n'ai pas de compte, je ne peux pas. " - Natalie, 22 ans.
 Dans sa dernière déclaration publique, sa conviction a été portée à l'évidence, mais en vain: "J'ai vu auparavant les traces d'idiots s'opposer à leur visage, et je les ai vues détruits comme s'ils revenaient à leur sort, à leur destruction totale et à leur mépris.

(Matteus 24: 3, 14, 29, 30, NW; Daníel 2: 44; 7: 13, 14) Í tákninu, sem Jesús gaf um nærveru sína eða parósíu, sagði hann um sanna fylgjendur sína: "Þá munu menn framselja yður til pyndinga og taka af lífi, og allar þjóðir munu hata yður vegna nafns míns." - Matteus 24: 9.
Dans le signe qu'il a donné de sa parousia (présence), Jésus a dit à ses véritables disciples: "Alors on vous livrera à la tribulation et l'on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. " - Matthieu 24: 9.
 Mais au lieu de s'endormir, il s'est servi des dernières heures qu'il était libre pour prier avec ferveur.

o 9: 7 - Jehóva útvaldi Ísraelsmenn vegna trúrra forfeðra þeirra, frelsaði forfeður þeirra úr fjötrum Egypta og færði þá til Kanaans.
○ 9: 7 - En raison de la fidélité de leurs ancêtres, Jéhovah a choisi les Israélites, a libéré leurs pères de l'esclavage en Égypte et les a amenés en Canaan.
 Comment pouvons - nous imiter les méthodes d'enseignement de Jésus?

10 Lögfræðingur rannsakar trú votta Jehóva
10 Un avocat passe au crible les Témoins de Jéhovah
 3: 14, 15.

En þar var viðstaddur farísei og lögmálskennari, Gamalíel að nafni, sem virtur var af öllum.
Or il y avait là un Pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple.
 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous pouvons le servir avec joie, même si nous sommes persécutés.

Kroníkubók 16: 34, 37 - 41) Það hlýtur að hafa verið ánægjulegt að heyra þessi orð af vörum levítasöngvaranna.
Comme il devait être agréable d'entendre ces paroles dans la bouche des chanteurs lévites!
 Les fiançailles étaient si liées qu'à l'arrêt du mariage - soit parce que l'époux avait changé d'avis ou d'une autre raison importante - la jeune femme n'était pas libre de se marier avec d'autres jusqu'à ce qu'elle ait reçu une lettre de divorce.

Höfuðþættir bréfanna til Þessaloníkumanna og Tímóteusar, 15.9.
La délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu! 15 / 5
 L'homme peut le payer s'il le veut.

25 - 26; Tilbiðjum hinn eina sanna Guð, bls. 178 - 181, gr.
Cela veut - il dire que tous ceux qui ont arrêté d'étudier avec les serviteurs de Jéhovah ou qui ont cessé de les fréquenter ont été rejetés par les anges, comme ne convenant pas?
 Aujourd'hui, la bonne nouvelle est prêchée dans plus de 210 pays et territoires, et l'œuvre de prédication n'est pas encore achevée.

Lyftu upp hollum höndum í bæn, 3
" Nous n'avons pas choisi notre affectation, nous l'avons reçue, a déclaré Östen Gustavsson, qui sert aujourd'hui au Brésil.
 Comment Dieu et Christ ont - ils donné avec joie?

Jehóva kennir þjónum sínum "þann góða veg, sem þeir eiga að ganga."
En quoi pardonner est - il pour notre bien?
 Toutefois, les chrétiens qui ne sont pas oints de l'esprit retirent de grands bienfaits de l'étude et de la vie dans les Écritures grecques chrétiennes (lire 2 Timothée 3: 15 - 17).

Tímóteusarbréf 1: 5; Filippíbréfið 2: 20 - 22.
Timothée a prouvé qu'il était digne de confiance et qu'il se souciait sincèrement du bonheur des autres. - 2 Timothée 1: 5; Philippiens 2: 20 - 22.
 Comment garder le navire de la foi dans la bonne direction et dans le monde nouveau promis par Dieu?


Pourquoi le conseil rapporté en Hébreux 13: 3 était - il approprié?
 Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible.

Sem dæmi má nefna að einn af bræðrum okkar í fyrrverandi Sovétríkjunum var dæmdur til 23 ára fangelsisvistar vegna trúar sinnar.
Du temps de l'Union soviétique, par exemple, un de nos frères a été condamné à 23 ans de prison en raison de sa foi.
 Quand l'armée russe est entrée en Autriche, la famille allemande, qui l'avait mise en pièces, a été tuée, et la famille a été considérée comme un célèbre nazi.

Umhyggjusamir foreldrar út um allan heim eru slegnir yfir því sem börn mega þola á heimaslóðum þeirra.
Partout dans le monde, des parents attentifs sont horrifiés d'apprendre ce que des enfants de leur voisinage subissent.
 Que répondriez - vous?

Því ber að skoða spádómsorðin "fjall það, er hús [Jehóva] stendur á," frá andlegum sjónarhóli og með "Ísraels Guðs" í huga. - Galatabréfið 6: 16.
Par conséquent, l'expression prophétique "la montagne de la maison de Jéhovah " doit être prise dans un sens spirituel, en rapport avec" l'Israël de Dieu ." - Galates 6: 16.
 Quelle autre décision les jeunes doivent - ils prendre, et quelle pression ce sera - t - il parfois?

Já!
Tout à fait!
 Vous trouverez alors du réconfort dans la Parole de Dieu.

En þrátt fyrir það veita loforð Biblíunnar okkur mikla huggun.
Quoi qu'il en soit, la Bible contient des promesses extrêmement réconfortantes et une sagesse sans pareille qui peut nous aider à éviter bien des écueils.
 Je travaille à plein temps pour subvenir à mes besoins, mais j'aime être pionnier auxiliaire régulièrement.

Hvergi gefur Biblían til kynna að andkristi verði svo vel ágengt að hægt verði að segja um hann að hann " fari út sigrandi og til þess að sigra " eins og sagt er um riddarann á hvíta hestinum.
Nulle part la Bible ne précise que l'antichrist ferait des incursions telles qu'on pourrait dire de lui comme du cavalier chevauchant une monture blanche qu ' "il est sorti en vainqueur et pour achever sa victoire ."
 Les bibliothèques de ces livres fascinants figurent dans des musées, et beaucoup de livres sont dans des maisons privées.


Qu'est - ce qui avait rendu ces soins nécessaires?
 Il a créé l'homme avec une conscience naturelle du bien et du mal.

Árið 29 lét Jesús, hann sem átti eftir að kynna þessar nýju veiðar, skírast hjá Jóhannesi skírara í ánni Jórdan.
En l'an 29 de notre ère, Jésus, Celui qui allait inaugurer cette nouvelle forme de pêche, a été baptisé dans le Jourdain par Jean le baptiseur.
 Gynécomastie prématurée

Vottar Jehóva inna þjónustu sína af hendi með sama hætti núna.
De nos jours, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur ministère de la même manière.
 C'est pourquoi Jésus a été appelé non seulement "le fils du charpentier ," mais aussi" le charpentier ." - Matthieu 13: 55; Marc 6: 3.

(Matteus 27: 39, 46) Réttlætið krafðist þess samt sem áður að Jehóva leyfði syni sínum að deyja á þennan hátt til að sanna hollustu sína til varnar réttlæti Guðs.
La justice exigeait néanmoins que Jéhovah laisse Jésus subir une mort prouvant qu'il était un fidèle défenseur de la justice divine.
 Certes, cela requiert de l'humilité ou de l'humilité, mais Pierre a écrit: "Enseignez - vous l'humilité les uns envers les autres, car " Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ."

▪ Er hægt að finna innri frið þrátt fyrir erfiðleikana í heiminum?
▪ Comment un couple peut - il s'entendre pour gérer l'argent?
 " Marcher par la foi ' signifie persévérer dans des conditions difficiles grâce à la foi en Dieu, à la capacité de Dieu de diriger nos pas et à son désir de nous faire entrer en lieu sûr.

Skólar skýra frá því að börn noti í vaxandi mæli ruddalegt orðbragð.
À l'école, les enfants disent de plus en plus de grossièretés.
 Elle n'est pas seulement exacte lorsqu'elle tue des événements relatifs à l'histoire, à la géographie et à l'hystérie, mais aussi quand elle annonce l'avenir.

Að sama skapi verður sífellt erfiðara að fyrirgefa ef við leyfum gremju og beiskju að festa rætur í hjarta okkar.
Par contre, en se pardonnant mutuellement tout comme Jéhovah leur pardonne, ils forgent des liens solides.
 Il m'aide également à combler mes besoins physiques dans d'autres domaines.

Þá talaði faðir hans persónulega af himni og sagði: "Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á."
À cette occasion, le Père a déclaré depuis le ciel: "Celui - ci est mon Fils, le bien - aimé, que j'ai agréé. ."
 Manifestement, la propagation du vrai christianisme au Isiècle était étroitement liée à la force et à la direction de l'esprit saint.

Jesús sagði hópi Gyðinga að þeir hlustuðu ekki á boðskap hans vegna þess að þeir, vildu gera það sem faðir þeirra djöfullinn girntist ."
Jésus a dit à certains Juifs que s'ils n'écoutaient pas son message, c'était parce qu'ils " voul [aient] accomplir les désirs de [leur] père " le Diable.
 Paulina s'est vite rendu compte qu'il déformait la Bible, comme Satan l'a fait lorsqu'il a tenté Jésus Christ.

Mundu að "vegna síns mikla nafns" hafnar Jehóva ekki þeim sem þjóna honum í trúfesti. (1. Sam.
Rappelez - vous que "Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom ."
 Le pouvoir trompeur de la richesse risque d'étouffer les efforts spirituels.

Svo góður nemandi var hann að Páll gat óhikað sent hann til annarra safnaða sem fulltrúa sinn.
Et il a été bon élève, tant et si bien que Paul a plus tard pu l'envoyer en toute confiance visiter les congrégations et faire de lui son porte - parole.
 En refusant d'admettre qu'il existe un Créateur qui a dirigé une affaire dans un but précis, il appartient aux molécules sans valeur et aux forces naturelles de la puissance divine.

Í fyrri greininni sagði: "Þessi skilningur á dæmisögunni um sauðina og hafrana er þá sá að dómurinn yfir þeim verði felldur síðar."
L'article principal expliquait: " L'énoncé du jugement sur les brebis et les chèvres est encore à venir.
 Comment les chrétiens âgés peuvent - ils garder leur joie?

Ég var þeirra á meðal. Þannig lauk átta mánaða hræðilegri fangavist.
C'est ainsi qu'ont pris fin huit mois d'une terrible captivité.
 Essayez de prendre le temps de vous détendre et de vous reposer suffisamment.

Árið 1953 byrjaði ég því að þjóna sem brautryðjandi, en það kallast vottar Jehóva sem nota mestan hluta tíma síns til að boða trúna.
Ainsi, en 1953, je suis devenue pionnière, c'est - à - dire évangélisatrice à plein temps.
 La Bible est un vrai livre pour tous.

Ég finn ekki ömmu mína. "
Je ne sais pas où est ma mamie.
 Il s'est joint aux Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.

Ég fór með það til annars lands en þar lenti það í höndum gráðugs dreifingaraðila sem greiddi mér aldrei fyrir það.
Mais mon colis a fini entre les mains d'un dealer déloyal qui ne m'a jamais payé.
 Il a ajouté: " Alors ils verront le Fils de l'homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire ."

New Catholic Encyclopedia viðurkennir: "Nýjatestamentið fylgir þessum skilningi [Gamlatestamentisins] á dauðanum."
La Nouvelle Encyclopédie catholique reconnaît: "Le N [ouveau] T [estament] reste fidèle à la compréhension que [l'Ancien Testament] donne de la mort. "
 Quand les Juifs incrédules ont poussé les Gentils à s'opposer aux nouveaux convertis, les deux missionnaires ont parlé avec hardiesse par la puissance de Dieu, et il leur a montré son approbation en laissant des signes et des prodiges se produire par eux.

Sjá, þarna er borg í nánd [Sóar], þangað gæti ég flúið, og hún er lítil. "
S'il te plaît donc, la ville que voici [Tsoar] est toute proche pour y fuir et elle est peu de chose.
 LE DAVID, roi de l'Israël antique, "a mis toute son espérance ' en Jéhovah et lui a dit qu'il " était descendu vers lui et qu'il avait entendu sa voix '.

Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir ykkar í Kristi Jesú. "
Pourquoi ne pas demander à Jéhovah de vous accorder sa paix?
 Être populaire signifie simplement que beaucoup vous aiment, et ce n'est pas toujours le cas.

3: 23, 24.
3: 23, 24.
 Pendant son existence préhumaine, Jésus n'était pas Roi.

30 Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast [Jehóva], á hrós skilið.
30 Le charme peut être mensonger, et la beauté peut être vaine; mais la femme qui craint Jéhovah, voilà celle qui se procure des louanges.
 " Ils ne peuvent sauver leur âme. " - Isaïe 47: 13, 14.


Imaginons une femme qui vit en concubinage avec un homme dont elle a eu des enfants.
 Aujourd'hui, les sauterelles sont des présages effrayants.


À qui l'ordre de sortir de Babylone la Grande s'adresse - t - il directement aujourd'hui?
 12 Des pays et des nations

Á sama hátt og vandamál heima fyrir hafa oft áhrif á frammistöðu barns í skólanum getur gott heimilislíf hjálpað barna að hafa fullt gagn af skólagöngunni.
De même que des difficultés familiales affectent souvent le travail scolaire d'un enfant, de même une vie de famille stable peut l'aider à tirer le meilleur parti de l'école.
 Ne renoncez pas.

(2.
."
 La femme a refusé de laisser le prêtre, même s'il lui a offert 20 kilos de café en échange du livre!

Þetta er hið æðsta og fremsta boðorð.
' C'est là le plus grand et le premier commandement.
 " Quand mes voisins ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, je me suis dit: " Que signifie le nom de Témoins de Jéhovah?

Hjónaband og atvinna ráða töluverðu um það hvernig þú þjónar Guði.
Ce que tu décides concernant le mariage et l'emploi aura une incidence sur ton service pour Dieu (cf.
 Gardez votre foi sous un régime totalitaire


En effet, certains d'entre nous savourent de tels bienfaits depuis des décennies et nous savons par expérience qu'aucun mode de vie ne pourrait nous apporter plus grande satisfaction.
 " - Genèse 45: 1 - 11; Psaume 130: 3, 4; Romains 12: 17 - 21.

Hann og samstarfsmenn hans sögðust hafa getað kortlagt útbreiðslu Mayamenningarinnar í Yucatán á hér um bil fimm dögum, en ef þeir hefðu þurft að gera það fótgangandi hefði það tekið að minnsta kosti hundrað ár.
Ses collègues et lui s'en félicitent: "Nous avons réussi à dresser la carte de la civilisation maya au Yucatán en cinq jours environ. À pied, il aurait fallu au moins un siècle. "
 Si vous avez un ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures, pourquoi ne pas lire ce qu'il dit sur la miséricorde?

vinna saman.
.. faire preuve de bonnes manières.
 Il y a une chose que de voyager à l'extérieur pour s'occuper des questions spirituelles ou des responsabilités familiales, mais d'autres choses sont de rechercher des aventures, une plus grande liberté ou des divertissements, comme celles - ci.

Öldum síðar sýndu fjórir ungir Hebrear að þeir höfðu skilið hvað skipti raunverulega máli.
Des siècles plus tard, Hanania, Mishaël, Azaria et Daniel, quatre jeunes hommes hébreux, ont montré qu'ils avaient appris ce qui est réellement important.
 Plus de 80% des sujets âgés de 50 ans et plus ont été considérés comme complètement inacceptables. - FRANKFURTER NEUE PRESSE, ALLEMAGNE.

" Þegar við náum 65 ára aldri mega 80 prósent okkar búast við slitgigt í einum eða fleiri liðum, og fjórðungur okkar þarf að þola meiri eða minni háttar sársauka og fötlun af völdum hennar. " - New Scientist.
" À 65 ans, 80% d'entre nous auront de l'arthrose sur au moins une articulation; 25% en souffriront à des degrés divers et en deviendront plus ou moins invalides. " - New Scientist.
 Elle contient des exemples d'hommes et de femmes fidèles, et elle parle de leur mode de vie et de qualités que vous aimeriez certainement imiter.

Síðan reisti Jehóva son sinn upp frá dauðum sem anda.
Par la suite, Jéhovah a ressuscité son Fils en tant qu'esprit.
 Grâce à la bénédiction de Jéhovah, des millions de membres de la grande foule se sont joints à eux.

Rebekka horfði samt glöð fram á veginn og spurði Elíeser án efa spjörunum úr um Ísak og fjölskyldu hans.
Elle doit harceler Éliézer de questions sur Isaac et sur sa famille.
 Quand les Babyloniens s'attaquent à Juda et à la capitale de Jérusalem, ils se laissent diriger par leurs propres désirs.

Jehóva sagði Móse: "Þú skalt gefa levítana Aroni og sonum hans.
Il a dit à Moïse: "Tu devras donner les Lévites à Aaron et à ses fils.
 La guerre est vaine


Il préfère attirer l'attention sur les défauts de l'autre que reconnaître courageusement une faiblesse.
 Nous aimons également la musique, les poèmes et d'autres arts.

Hvers konar samband átti að vera milli manna og dýra samkvæmt fyrirmælum Jehóva?
Quelle relation Jéhovah a - t - il établie à l'origine entre les humains et les animaux?
 Comment faire preuve d'hospitalité et de générosité envers autrui, et quel effet cela a - t - il sur la congrégation?

Þótt Ísraelsþjóðin væri "eiginleg eign" Jehóva þýddi það ekki að aðrir gætu ekki notið góðvildar hans. (2. Mósebók 19: 5; 5.
Ce n'est pas parce qu'Israël était le "bien particulier " de Jéhovah qu'il était impossible aux autres peuples de profiter de la bienveillance divine.
 " Avant d'arriver en Russie, raconte - t - il, j'étais ancien et pionnier, mais c'est là que j'ai appris à connaître Jéhovah.

Þeir eru sannarlega undarleg sjón að sjá og dularfull.
L'un est blanc, l'autre rouge, un autre noir, et le dernier d'un teint maladif vert jaunâtre.
 □ Comment devrions - nous considérer les "étrangers " et les" étrangers " parmi nous?

Fáeinum dögum fyrir dauða Jesú kom María, systir Lasarusar, með "alabastursbuðk með ómenguðum, dýrum nardussmyrslum," eða ilmolíu, og hellti yfir höfuð Jesú.
Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, "vint avec un récipient d'albâtre rempli d'huile parfumée, un nard authentique, très cher ," et versa l'huile sur Jésus.
 Les chrétiens sont cachés dans les vérités bibliques, et ils en parlent avec zèle.

Hann hafði beðið um einfalda minningarathöfn að fjölskyldunni einni viðstaddri.
Celui - ci avait demandé de ne faire célébrer qu'un simple office commémoratif en présence de la seule famille.
 Les sœurs deviennent plus compréhensives et moins égoïstes, et elles comprennent mieux les personnes handicapées.

Jeremía hikaði ekki: "Já, orð [Jehóva] er orðið þeim að háði, þeir hafa engar mætur á því.
Jérémie ne les épargna pas: "Voici que la parole de Jéhovah est devenue pour eux un opprobre, et ils ne sauraient y prendre plaisir.
 C'est les pilotes qui se sont montrés.

Fyrir milligöngu Jesú Krists mun Jehóva bjarga auðmjúkum mönnum úr greipum syndar, sjúkdóma og dauða, og þeir sem hann bjargar munu lifa að eilífu!
Par l'intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah sauvera les humbles du péché, de la maladie et de la mort.
 Accepteriez - vous une visite?

Mundu hvernig Jesús varaði við því að þjóna tveim herrum. (Lestu Matteus 6: 24.)
Jésus nous a mis en garde contre le fait de servir deux maîtres (lire Matthieu 6: 24).
 Jésus a été conçu miraculeusement, mais les autres enfants de Marie ont été créés normalement avec son mari Joseph. - Matthieu 1: 25.

" Ég þurfti bara að einbeita mér að því að láta mér batna. "
" Cela me permettait de ne fixer mon attention que sur une chose: me remettre.
 Où jeter les déchets ?

Það er hvetjandi og unaðslegt að vita að þeir munu ekki verða einir og yfirgefnir við þá gleðilegu þjónustu að fullna tilgang Guðs með jörðina.
Le soutien de qui donnera aux survivants d'Harmaguédon l'assurance qu'ils parviendront à rétablir le Paradis?
 Ces fantasmes étaient - ils déraisonnables, égoïstes?

Ríki Guðs getur auðveldlega gert að engu það tjón sem orðið er.
Durant le Règne millénaire du Christ, la Terre aura le temps de se remettre des ravages de la pollution.
 Par exemple, de nombreux symptômes héréditaires ont une influence directe sur votre comportement.

Eftir að hafa útskýrt fyrir þeim að það að vera lærisveinn merkti að lifa stöðugt fórnfúsu lífi aðvaraði Jesús: "Mannssonurinn mun koma í dýrð föður síns með englum sínum, og þá mun hann gjalda sérhverjum eftir breytni hans."
Après leur avoir expliqué que pour être ses disciples ils devraient mener à jamais une vie de sacrifice, Jésus leur a dit: "Le Fils de l'homme est destiné à venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rétribuera chacun selon sa conduite. ."
 De temps en temps, des articles de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!

Trúfesti í boðunarstarfinu
La fidélité dans notre ministère chrétien
 Après la destruction, le monde nouveau promis par Dieu aura lieu.

" Ef gefin væri skotskipun við núverandi aðstæður gætu 4000 langdrægar eldflaugar (2000 úr hvorri átt) verið komnar í loftið innan nokkurra mínútna og 1000 til viðbótar [kafbátaeldflaugar] skömmu síðar, "segir í skýrslu samtakanna.
" Si un ordre de lancement était donné dans les circonstances actuelles, lit - on dans leur rapport, 4 000 [missiles balistiques intercontinentaux] (2 000 de chaque côté) pourraient être en route vers leur cible au bout de quelques minutes, et 1 000 [missiles balistiques lancés par des sous - marins] peu de temps après.
 DISPARITION

(Opinberunarbókin 17: 2, 16) Með því að hafa í huga hvernig fór fyrir Forn - Babýlon vitum við hvað þetta þýðir.
Ce qui est arrivé à la Jérusalem antique nous permet de comprendre le sens de ces paroles.
 Est - ce par hasard aveugle qu'elle représente un million de fois la "fruit " de la nature?

Ætlað er að í Afríku hafi um 10 af hundraði allra smitaðra karla og kvenna fengið veiruna með sýktu blóði eða sýktum sprautunálum, svo sem við bólusetningar.
En Afrique, il apparaîtrait que quelque 10% de l'ensemble des porteurs du SIDA, hommes et femmes confondus, doivent leur état à des transfusions sanguines ou à l'emploi d'aiguilles contaminées lors de vaccinations par exemple.
 Les prières régulières et chaleureuses nous sont très utiles.

" Lítið súrdeig sýrir allt deigið, "segir Galatabréfið 5: 9. - Samanber Jakobsbréfið 2: 10.
" Un peu de levain fait fermenter toute la masse ," dit Galates 5: 9. - Voir Jacques 2: 10.
 Le monde ne serait jamais différent. - Voir l'encadré "La guerre mondiale: un signe des temps?

Að þjóna hinum, sæla Guði "
Sers le "Dieu heureux "
 Quand nous dirigeons une étude biblique, comment pouvons - nous nous poser des questions?

" Ég svaraði fyrir trú mína, "segir hún," og ég er viss um að það kom öllum á óvart því að yfirleitt segi ég ekki mikið í skólanum. "
" J'ai défendu ma foi, raconte - t - elle, ce qui a sans doute surpris tout le monde, car d'habitude je suis très discrète à l'école.
 Pour garder une bonne conscience, il nous faut obéir aux lois ou aux principes que les humains ne peuvent appliquer.

Svo sannarlega er "hinum óguðlegu... enginn friður búinn."
Il n'y aura véritablement "pas de paix (...) pour les méchants ."
 Pourquoi ne pas interrompre la conversation pour vérifier des textos?

Hún segir: "Það sem stuðlaði að því að við urðum virk aftur var að hvorki bræðurnir, sem heimsóttu okkur, né systurnar, sem komu með þeim, voru dómhörð eða gagnrýnin heldur sýndu þau skilning og veittu hvatningu frá Biblíunni."
Elle confie: "Ce qui nous a aidés à redevenir actifs, c'est que ni les frères qui nous rendaient visite, ni les sœurs qui les accompagnaient ne nous ont jamais jugés ou critiqués. Au contraire, ils étaient compréhensifs et nous encourageaient à l'aide des Écritures. "
 Mais, de la même manière qu'on peut juger les gens de leurs fruits, de même on peut juger les gens comme celui-ci.

Hið sama er að segja um Oholíab.
Il a agi de la même façon sur Oholiab.
 Le point de vue général de notre génération sur le fait que le mariage n'est pas possible par le divorce, c'est que de nombreux jeunes ne considèrent pas le mariage comme une disposition particulièrement sérieuse.

Við hvaða kringumstæður hafði Jónas þjónað Jehóva í Ísrael og hvaða áhrif hefur það á álit þitt á honum?
Dans quelles circonstances Yona servait - il Jéhovah en Israël et, sachant cela, quelle opinion avez - vous de lui?
 L'heure.

Hvernig leit Móse á upphefð og vald?
Que pensait Moïse de la gloire et des responsabilités?
 " Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. " - MATTHIEU 10: 22.

New York - borg tókst að safna yfir þúsund byssum með svipuðum hætti. Hvaða áhrif hafði þetta á glæpi?
À New York, l'opération a permis de retirer de la circulation plus de mille armes à feu.
 Pourquoi n'ont - ils pas dit qu'ils ne veulent pas vivre éternellement?

Hvaða eiginleika verða sannir vottar Guðs að líkja eftir og hvað þýðir það ef þeir gera það ekki?

 Qui plus est, Jéhovah prend plaisir en elle, car il fait affluer des milliers d'humains chaque année dans son culte élevé, à cause d'un tel service. - Ésaïe 2: 1 - 4; 60: 8, 22.

Bandarísk samtök, sem annast eftirfæðingarfræðslu fyrir foreldra, benda á að "konur geti ekki hrist þetta af sér frekar en flensu, sykursýki eða hjartveiki."
Comme l'a fait ressortir l'organisme Formation postnatale des parents, "une femme [qui souffre de dépression postnatale] ne peut pas plus " se ressaisir ' que si elle avait la grippe, du diabète ou une maladie cardiaque ."
 " - Proverbes 4: 20 - 23.

(Hebreabréfið 10: 26, 27) Og Jóhannes postuli skrifaði: "Til er synd til dauða."
." Quant à l'apôtre Jean, il a écrit: "Il y a un péché qui fait encourir la mort.
 Que sommes - nous encouragés à faire dès maintenant?

(Jóh. 10: 16; Sak.
Aujourd'hui, les deux groupes sont unis et servent Jéhovah ensemble.
 Jésus a appelé Satan "le père du mensonge ."

Hann vill að tilfinningar þeirra beinist að því sem er þeim til góðs um alla framtíð svo að þeir taka undir bæn sálmaritarans: "Beyg hjarta mitt að reglum [áminningum, NW] þínum, en eigi að ranglátum ávinningi."
Par ce moyen, il désire plutôt les protéger contre toute conduite honteuse. Du reste, ces chrétiens souhaitent que leurs sentiments les dirigent vers des choses qui leur seront toujours bénéfiques.
 L'amour pour Jéhovah et l'aide de l'esprit saint nous aident à " nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques et à revêtir la personnalité nouvelle '. - Colossiens 3: 9, 10; Galates 5: 22, 23.

Fljótlega hitti hún ömmu sína aftur.
La fillette n'a pas tardé à retrouver sa grand - mère.
 Il n'est donc pas nécessaire de dire que la mer a été congelée et qu'elle s'est transformée en glace.

Af hverju ættum við að vilja leiðrétta okkur? "
Pourquoi devrions - nous être disposés à changer?
 Puissions - nous donc continuer à réagir avec désintéressement à l'amour de Dieu!

Hinn kvænti og hin gifta fer ekki með fullt yfirvald yfir líkama sínum því að makinn er eitt hold með honum og á því kröfu til líkama hans. (1.
En effet, une personne mariée n'a pas pleine autorité sur son corps, car son conjoint fait une seule chair avec elle et a donc un certain pouvoir sur son corps.
 En cas d'administration de "pitaux " (placebo), il est fréquent qu'ils se sentent mieux parce qu'ils pensent que ces médicaments fonctionnent.

Þar með batt Guð enda á langvarandi sáttmála sinn við þjóðina og þá féll hinn táknræni veggur sem aðskildi Gyðinga frá öðrum þjóðum.
Par conséquent, Dieu a mis un terme à de longues années d'alliance avec Israël. Le mur symbolique qui séparait les Juifs * des non - Juifs est alors tombé.
 Tout d'abord, nous parlerons des divertissements, des divertissements et des biens matériels, et nous parlerons de la valeur du travail.

Jesús Kristur líkti fullkomlega eftir Jehóva með hollustu sinni.
Jésus Christ a imité - et imite toujours - parfaitement Jéhovah sous le rapport de la fidélité.
 . . . . .

26: 11) Átti hann við að það yrði alltaf fátækt fólk á jörðinni?
Qu'entendait - il par là? Qu'il y aurait toujours des pauvres sur la terre?
 Il a donné cette règle: "Tout homme qui s'élève sera humilié, mais celui qui s'humilie sera élevé. " - Luc 14: 11; 18: 14; Matthieu 23: 12.

Fjarri sé það þér!
Non, vraiment, on ne peut penser cela de toi!
 Des rapports provenant des filiales de la Société Watch Tower dans différentes régions du monde indiquent qu'il est très difficile pour une personne qui n'a eu qu'une formation obligatoire de trouver un emploi suffisant, et dans certains pays, même après un examen secondaire ou un test de fin d'études.

Þar segir líka margt um fyrirgefningu.
Elle nous en apprend également beaucoup sur le pardon.
 Qu'est-ce que je peux porter ?

Kaþólski erkibiskupinn George Zur sagði í ávarpi á ráðstefnu kaþólskra biskupa á Indlandi árið 1991: "Bæði hástéttarhindúar og kristnir menn af hástétt koma fram við trúskiptinga af hópi stéttleysingja og hinna ósnertanlegu eins og lágstéttarfólk....
L'archevêque George Zur a déclaré en 1991 devant la conférence des évêques catholiques de l'Inde: "Les convertis des castes inscrites sont traités en personnes de basse caste non seulement par les hindous de haute caste, mais aussi par les chrétiens de haute caste. [...]
 Pourquoi devrions - nous nous attendre à ce que les serviteurs de Jéhovah fassent ce qui est vertueux?

Það er eins og mannræningi sem sendir eyrað af fórnarlambi sínu. "
Tout comme un ravisseur envoie l'oreille d'un otage. "
 Satan a même fait sortir le monde entier de la voie du péché qui mène à la destruction!

Færð þú inngöngu í nýja heiminn?, 6
Combien de temps reste - t - il aux méchants?
 Dans la plupart des congrégations des Témoins de Jéhovah, il est question d'une étude de La Tour de Garde de 60 minutes après le discours, qui examine des sujets bibliques avec des questions et des réponses.

Annar hópurinn er stressaður yfir prófum, og hinn hefur áhyggjur af fjölskyldu og afborgunum.
Les uns stressent à cause des examens, les autres s'inquiètent de leur loyer.
 Zona: © 2011 photolibrary.com

Á leynilegum fundi með þekktum farísea gaf Jesús nánari upplýsingar um þennan tilgang Guðs.
Quelles choses nouvelles concernant le Royaume des cieux Jésus a - t - il expliquées à Nicodème?
 Cette description s'applique à Jésus.

Samt heldur fiðrildið áfram að flögra um og afla sér fæðu.
Cela ne l'empêche pas de se nourrir et de voler.
 POUR LE SYSTÈME

Hver er oft undirrót þess að unglingar villast af leið?
Lorsqu'un jeune s'égare, quelle est souvent la racine du problème?
 Le plus grand nombre de récoltes d'automne s'était contaminé.

Svarið er háð því hvaða grein hjúkrunar er stunduð.
La réponse dépend du domaine dans lequel on travaille.
 Des arbres ont été adorés, des symboles en forme de cœur ont été considérés comme sacrés, et l'encens a été brûlé lors des cérémonies païennes.

(a) Hvaða fjársjóð getum við átt og hvers vegna?

 Certains diront peut - être que toute cette description des "derniers jours " n'est rien.

Þar við má svo bæta þeim mörgu sem fengu áminningu, aðallega fyrir kynferðislegt siðleysi en allir fyrir það að iðka ekki sjálfstjórn.
À ces personnes s'ajoutent les nombreux chrétiens qui ont été repris, la plupart pour immoralité sexuelle, mais tous parce qu'ils n'ont pas exercé la maîtrise de soi.
 Une aide durable pour les fidèles

Viðskiptatímaritið Forbes greinir til dæmis frá því að tölvuleikjaframleiðandi nokkur selji vinsælan stríðsleik þar sem stríðsmaður slítur höfuðið af andstæðingi sínum svo að mænan fylgir, meðan áheyrendur söngla: "Dreptu hann!
Selon la revue économique Forbes par exemple, un éditeur de jeux vidéo a produit un wargame électronique dans lequel un guerrier arrache la tête et la colonne vertébrale de ses adversaires sous les "Tue - le!
 Vous avez lu l'histoire d'Évodie et de Syntyche, tous deux membres de la congrégation de Philippes.

[ Mynd á blaðsíðu 23]
[ Illustration, page 23]
 Qu'est - ce qui se passe avec la vigilance?

Svo umhugað var honum um heill þeirra að hann grét vegna ógæfunnar sem átti eftir að henda þá.
Cela le préoccupait tellement qu'il a pleuré en songeant aux malheurs qui les attendaient.
 Par conséquent, le seul espoir que les morts vivront dans l'avenir, c'est qu'ils seront ressuscités.

Í einum dropa eru 250.000.000 rauðkorna sem flytja frumunum súrefni og fjarlægja koldíoxíð, 400.000 hvítfrumur sem leita uppi og eyða óvinum, 15.000.000 blóðflagna sem safnast á augabragði þangað sem myndast hefur sár og byrja að storkna til að loka gatinu.
Une simple goutte renferme 250 millions de globules rouges, qui transportent l'oxygène et évacuent le gaz carbonique; 400 000 globules blancs qui traquent et détruisent les envahisseurs indésirables; 15 millions de plaquettes qui s'agglutinent instantanément à l'endroit de toute coupure et mettent en route le processus de coagulation pour obturer la brèche.
 Il s'est retrouvé dans la dépression et l'ivrognerie, et il a même envisagé de se suicider.


JÉHOVAH
 QUESTIONS

Synd hans stóð honum stöðugt fyrir hugskotssjónum, því að guðhræddur maður með samviskubit er aldrei í rónni fyrir en hann hefur iðrast, játað og hlotið fyrirgefningu Jehóva.
Son péché était devant lui constamment, car, chez l'homme pieux, le sentiment de culpabilité ne peut s'apaiser s'il n'y a pas repentance, confession et pardon de la part de Jéhovah.
 Certains donnent des informations erronées sur eux - mêmes, puis donnent du sang.

Margir eru ánægðir með að fá okkur í heimsókn.
Après notre passage, elles réfléchissent vraisemblablement à ce que nous leur avons dit.
 Les conseils de Paul peuvent nous aider à manifester davantage de générosité et d'aide, mais ils devraient nous inciter à nous glorifier en Jéhovah, et non en nous - mêmes.

Því að Guð mun leiða sérhvert verk fyrir dóm, sem haldinn verður yfir öllu því sem hulið er, hvort sem það er gott eða illt. " - Prédikarinn 12: 13, 14.
" - Ecclésiaste 12: 13, 14.
 Jéhovah aime les humbles, pas les orgueilleux.

Fornleifafræðingar hafa fundið vísbendingar um að tilbeiðsla Kanverja hafi meðal annars falið í sér ungbarnafórnir.
Des archéologues ont fait des découvertes indiquant que le culte cananéen comportait des sacrifices de bébés.
 Les anciens expérimentés sont heureux de donner des conseils bibliques à nos besoins.

Hvers vegna hunsa sumir þessar áminningar?
Pourquoi certains ne tiennent - ils pas compte de ces rappels?
 Ils ont compris qu'ils prêchaient "avec la puissance de l'esprit saint ."

Þess vegna var mjög við hæfi að Biblíunemendurnir skyldu taka sér nafnið sem er að finna í Jesaja 43: 10: "Þér eruð mínir vottar, segir [Jehóva], og minn þjónn, sem ég hefi útvalið, til þess að þér skylduð kannast við og trúa mér og skilja, að það er ég einn.
C'est pourquoi il était très approprié que les Étudiants de la Bible adoptent le nom qui figure en Ésaïe 43: 10: "" Vous êtes mes témoins ', telle est la déclaration de Jéhovah, " oui, mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous sachiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même.
 Ce serait la même chose que de ne pas céder à l'indépendance.

Á hinn bóginn munu margir af hinum mikla múgi þarfnast og hljóta undraverða lækningu, vegna þeirrar einstæðu reynslu sinnar að lifa af Harmagedón.
Après avoir survécu à Harmaguédon, beaucoup de membres de la grande foule auront, quant à eux, bien besoin de cette guérison miraculeuse, et ils en bénéficieront.
 La Bible enseigne que Dieu a créé le premier couple humain parfait, mais qu'il s'est plus tard trompé lui - même.

JEHÓVA GUÐ skapaði okkur, skynsemigæddar sköpunarverur sínar, með frjálsa siðferðisvitund.
De quelle faculté les humains ont - ils été dotés? JÉHOVAH DIEU a doté ses créatures humaines, intelligentes, de la liberté morale.
 Dieu comprend parfaitement les sentiments humains.

Þegar Jesaja bar þennan spádóm fram var Assýría orðið voldugasta ríki þess tíma, heimsveldi, og hafði tekið þann sess af fyrsta heimsveldinu af þeim sjö, enda þótt Egyptaland væri enn við lýði sem minniháttar ríki.
Lorsque Ésaïe a prononcé cette prophétie, l'Assyrie dominait le monde. Elle avait supplanté la première des sept puissances mondiales, l'Égypte, qui était néanmoins restée une puissance de second rang.
 En effet, la signification d'un mot ou d'une expression peut varier en fonction de la force et de l'harmonisation de plusieurs mouvements musculaires en une fraction de seconde.

Hún útheimtir líka að við styðjum kenningar Biblíunnar heilshugar, sem komið er á framfæri í tímaritunum Varðturninum og Vaknið!, og höldum tryggð við alla aðra andlega fæðu sem kemur frá Varðturnsfélaginu.
Elle exige aussi que nous soutenions les enseignements bibliques contenus dans La Tour de Garde et Réveillez - vous!
 En 1929, il s'est voué à Jéhovah et, dès qu'il en avait l'occasion, il s'est fait baptiser.

BIBLÍURITARINN Jakob beindi þessari spurningu hvorki til hermanna í hersveitum Rómar, sem voru þá í landvinningastríði, né var hann að kanna hvað lægi að baki skæruhernaði gyðingahópsins Sicarii á fyrstu öldinni, mannanna með rýtingana.

 Quelle angoisse!

HVAÐ leggur fólk stund á nú á dögum?
QU'ÉVOQUE pour vous le mot "poursuivre "?
 N'est - il pas évident qu'il est bénéfique aux maris, aux femmes et aux enfants d'appliquer le conseil de Paul sous l'inspiration divine?

16: 9) Ef svo er máttu vera viss um að þín bíður stórkostleg blessun.
Soyez certain que de grandes bénédictions vous y attendent!
 Voyez, par exemple, le triste sort de Wolfkörg Dircks, qui vivait dans un immeuble d'Europe de l'Ouest.

Jehóva hefur kennt þeim að þeir lifa núna " tíma endalokanna " og að Jesús er nærverandi sem dýrlegur, ósýnilegur andi.
Les serviteurs de Jéhovah, qui parlent la langue pure, ne se demandent pas avec inquiétude où ils se situent dans le cours du temps.
 Nous encourageons tous ceux qui veulent recevoir l'eau de la vie gratuitement.

Hvaða " hindranir " gætu verið í vegi okkar en hvernig ættum við að bregðast við þeim?

 " - Philippiens 4: 6, 7.

" Vondur félagsskapur spillir góðum siðum. "- 1.
" Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ."
 Par exemple, les hommes doivent être fidèles pour être nommés anciens.


b) Pourquoi la république d'Israël ne constitue - t - elle pas l'Israël qui devait être "sauvé "?
 ."

Fyrsta aðalatriði okkar er að koma auga á helstu vandamálin og sjá hvernig við getum forðast þau.
Quant à notre deuxième observation, d'ailleurs liée à la première, elle s'attachera à montrer comment les enseignements bibliques peuvent nous aider à mener, dès aujourd'hui, une vie meilleure.
 Quand cette prophétie s'accomplira - t - elle?

Misstu brautryðjendurnir á þessum tíma móðinn vegna þessara bágu skilyrða?
" Le manque de confort a - t - il découragé ces pionniers?
 Ces jeunes cultivent le désir d'adorer Jéhovah en lisant la Bible chaque jour, en le priant et en agissant conformément à sa volonté.

Hún sagðist svo geta komið í veisluna eftir dagskrána.
Elle lui a dit qu'elle pourrait ensuite le rejoindre à la fête.
 Nous avons examiné les critiques de nombreux biblistes et d'autres spécialistes de la Bible, et nous avons examiné les preuves historiques indirectes et examiné le point de vue de Jésus.

Úr öllum heimshornum berast svipaðar fregnir, og heildaraðsóknin að minningarhátíðinni þann 15. apríl 1984, 7.416.974, sýnir að akrarnir eru "hvítir til uppskeru" þeirra sem safnað er "til eilífs lífs." - Jóhannes 4: 35, 36.
D'ailleurs, le fait que le 15 avril 1984 on ait dénombré en tout 7 416 974 assistants au Mémorial démontre que les champs sont "blancs pour la moisson ," pour le rassemblement des humains en vue de" la vie éternelle ." - Jean 4: 35, 36.
 Aujourd'hui encore, Satan se sert d'hommes comme Absalom pour voler le cœur de ceux qui servent Jéhovah.

Þessar steinskífur voru ódýr valkostur miðað við rándýru handritaskinnin sem notuð voru í klaustrum á miðöldum til að búa til myndskreyttar biblíur.
L'ardoise était un support d'écriture bon marché, contrairement au parchemin que les monastères médiévaux utilisaient pour produire leurs bibles illustrées.
 Comment certains de ceux qui, plus tard, sont devenus apôtres ont - ils réagi quand le Christ les a invités à le suivre?

Pétur hvatti trúsystkini sín meðal annars til að vera "gestrisin hvert við annað." (1.
Pierre a encouragé les chrétiens à se montrer " hospitaliers les uns envers les autres ."
 Comment l'esprit saint agit - il sur ses serviteurs?

Skordýr fremri flugtækjum manna
Ces incroyables insectes qui ridiculisent nos machines
 En participant avec zèle au ministère, nous imitons Paul, un prédicateur zélé de la bonne nouvelle.

• Hvað má læra af því að Aron skyldi láta undan hópþrýstingi?
• Que montre le fait qu'Aaron a succombé à la pression du groupe?
 Dieu considérait Noé comme un homme juste.


Dans la pratique, quelles initiatives pouvons - nous prendre en faveur des serviteurs à plein temps?
 Le feu a éclaté, et 167 personnes ont été tuées parce qu'il n'y avait pas d'issue si élevée au - dessus de la mer.

Mikil umskipti áttu sér stað og árið 1999 var hámarkstala boðbera í Malaví 43.767 og meira en 120.000 sóttu umdæmismótin þar í landi.
À la suite d'un retournement de situation, les choses ont changé, si bien qu'en 1999 on a enregistré un maximum de 43 767 proclamateurs et plus de 120 000 personnes ont assisté aux assemblées de district organisées dans le pays.
 L'ange a donné à Jean des renseignements qui nous seront utiles.

[ Rammi á blaðsíðu 16]

 En raison de son imperfection, le roi David a commis des erreurs graves dans sa vie.

Þessi áróður hefur komið fleiri unglingum en nokkru sinni fyrr til að nota þá.
Encouragés par cette propagande, un nombre sans précédent de jeunes en utilisent.
 Je garde mon pied loin de tout sentier mauvais, pour garder ta parole.

Kvikmyndir, bækur, leikrit og sjónvarpsþættir, oft kryddaðir efnishyggju, sjálfsdýrkun og siðleysi, hvetja til taumlauss nautnalifnaðar.
Des films, des livres, des pièces de théâtre et des programmes de télévision - épicés de publicités qui prônent le matérialisme, le " moi d'abord ' et le sexe - encouragent la poursuite de plaisirs effrénés.
 Aujourd'hui, il est baptisé et son état d'esprit a changé.

(Matt. 24: 13) Hvað getur unga fólkið þá gert til að vera ákveðið í að þjóna Jehóva alla ævi?
Mais qu'est - ce qui peut aider les jeunes à prendre la ferme décision de servir Jéhovah toute leur vie?
 Ils pensent que ce sera populaire parce qu'il y a mieux à raconter qu'à quelqu'un d'autre. "

Athygli Jesú beindist svo sannarlega ekki að trúarlegum byggingum heldur að sannri tilbeiðslu af einlægu hjarta.
De toute évidence, Jésus accordait davantage de valeur à la pratique sincère du vrai culte qu'aux ouvrages de brique et de mortier.
 ARTICLE D'ÉTUDE 1 PAGES 8 - 12

En þetta námsrit var til þess gert að ýta við nemandanum og hvetja hann til að fara eftir því sem hann lærði. Og árangurinn?
Or, ce nouvel instrument était conçu de telle sorte que l'étudiant se sentait concerné; il l'encourageait à appliquer ce qu'il apprenait.
 L'évangélisateur Philippe s'est alors mis à le guider, mais c'est pour cela que l'ange l'avait envoyé.

(b) Hvernig ber okkur að nota eigur okkar?
À vous de répondre
 QUAND Jéhovah a créé les humains, il voulait que les humains parfaits collaborent avec lui pour que son dessein se réalise.

Ég legg lögmál mitt þeim í brjóst og rita það á hjörtu þeirra, og ég skal vera þeirra Guð og þeir skulu vera mín þjóð....
Je mettrai ma loi au - dedans d'eux, et je l'écrirai dans leur cœur. Et je deviendrai leur Dieu et eux deviendront mon peuple. (...)
 Peut - être une religion fondée principalement sur des cérémonies a - t - elle une valeur affective, mais donne - t - elle des solutions réalistes aux problèmes de la vie?

Ég hafði alist upp sem sjöunda dags aðventisti svo að ég hafði samband við aðventistaprest.
Je suis allé voir un ministre adventiste qui a accepté d'étudier la Bible avec moi.
 Des siècles plus tard, Jésus Christ, le premier descendant d'Abraham, a permis aux humains fidèles de se réconcilier avec Dieu et d'obtenir la vie éternelle. - Jean 3: 16; Galates 3: 16.

Velgengni fjölskyldulífsins veltur meira að segja á þeim.
Le foyer est un endroit idéal pour communiquer; et l'on peut dire que la réussite même de notre vie de famille en dépend.
 Les oiseaux, les oiseaux et d'autres oiseaux d'eau se nourrissent ensuite de ces organismes aquatiques.

Heilbrigði er því meira en aðeins það að vera ekki lasinn eða veikur.
Dès lors, il apparaît qu'une bonne santé implique davantage que la simple absence de maladie.
 Le surveillant itinérant et le surveillant itinérant ont réussi à s'échapper, mais il y avait deux étudiantes et une fille à l'école primaire.

Hvað getum við lært af því sem Jesús sagði við Pétur?
Que pouvons - nous apprendre de ce que Jésus a dit à Pierre?
 " Aucun autre groupe de prisonniers [...] n'a ressenti le choc des S.S. comme les Étudiants de la Bible [les Témoins de Jéhovah].

Ég vildi ekki sýna nein merki um ótta en margar spurningar sóttu á mig.
En même temps, j'étais tourmenté par de nombreuses questions.
 Ce sont: 1) l'esprit saint, 2) l'eau dans laquelle Jésus a été baptisé, et ce qu'il représente (c'est - à - dire le fait qu'il s'est présenté pour servir Jéhovah) et 3) le sang qu'il a versé en rançon lors de sa mort.

(Galatabréfið 6: 1) Með þessum og öðrum hætti sýna kærleiksríkir öldungar merki þess að þeir taki alvarlega þá ábyrgð sína að gæta hjarðarinnar. - Postulasagan 20: 28.
De cette manière ou d'une autre, les anciens pleins d'amour prouvent qu'ils prennent à cœur leurs responsabilités de bergers. - Actes 20: 28.
 Alors, qu'est - ce qui peut t'aider à t'intéresser personnellement à ces frères sourds?

(Jóhannes 18: 38) En það var greinilega ekki ætlun Pílatusar að koma af stað hreinskilnislegum samræðum um þetta mál heldur koma í veg fyrir þær með kaldhæðnislegri spurningu sinni.
En la posant, Pilate n'entendait manifestement pas entamer un dialogue sincère, mais au contraire clore la discussion.
 Jéhovah est différent de Satan, qui est égoïste et qui se soucie de vous.

(Hebreabréfið 11: 32 - 38; 12: 1) Smurðir kristnir menn á fyrstu öld voru líka hvattir til að " minnast fyrri daga " og þess sem þeir höfðu þolað.
Au Isiècle, les chrétiens oints aussi étaient encouragés à " se rappeler toujours les jours passés ' et ce qu'ils avaient enduré.
 L'apôtre Paul a remarqué que quelque chose de semblable s'est produit dans la congrégation de Corinthe: "D'abord la jalousie et la querelle sont au milieu de vous, n'êtes - vous pas charnels, et ne marchez - vous pas selon la chair? ."

Fleygrúnaskriftin þróaðist eftir því sem meiri þörf var á að skrásetja upplýsingar.
Le besoin croissant de conserver des informations conduisit à l'élaboration de l'écriture cunéiforme.
 Durant son ministère terrestre, il a dit que ses disciples oints exerceraient la responsabilité de distribuer cette nourriture spirituelle.

En á níunda áratugnum þegar ég var um 15 ára, sagði frændi minn mér nokkuð sem breytti hugsunarhætti mínum.
Dans les années 80 (j'étais alors en pleine adolescence), ce que me disait mon oncle maternel a commencé à modifier mes opinions.
 En seulement deux mois, nous avons progressé rapidement.

Við skulum líta á nokkur þrautreynd svör.
Examinons quelques conseils à l'épreuve du temps.
 Bien que l'homme soit important de connaître les temps et les saisons, il est bien plus important que cela: qu'arrive - t - il d'une époque ou d'une époque à l'autre du point de vue de Dieu?

Öll árin, sem ég hef þjónað Jehóva, hef ég aldrei átt bíl.
Durant toutes mes années de service, je n'ai jamais eu de voiture.
 C'est ainsi que Jésus, le Maître de David, devait s'asseoir au ciel avec Jéhovah, ce qui s'est produit lors de son ascension.

Skoðum vers sem getur hjálpað okkur til þess: "Svo mælti Drottinn: Nemið staðar við vegina og litist um og spyrjið um gömlu göturnar, hver sé hamingjuleiðin, og farið hana, svo að þér finnið sálum yðar hvíld."
Ce verset de Jérémie nous y aidera: "Voici ce qu'a dit Jéhovah: " Arrêtez - vous sur les chemins et voyez, et renseignez - vous sur les routes d'autrefois: Où donc est le bon chemin?
 Par ailleurs, il n'est pas mal d'échanger des idées sur des sujets personnels tels que l'habillement, la coiffure ou le choix des divertissements.

Hvers vegna?
Pourquoi?
 L'étude régulière de la Bible, surtout quand nous étudions les vérités profondes de la Parole de Dieu, nous aide à comprendre ce qu'est l'étude individuelle et régulière de la Bible.

Á hvern eða hverja ræðst þetta táknræna dýr?
Quelle est cette "bête sauvage "? À qui va - t - elle s'en prendre?
 " La mort est la pire des choses, parce qu'elle est la fin. " - Aristote.

Þær eru ungum jafnt sem öldnum gott fordæmi.
Quel bel exemple pour jeunes et moins jeunes!
 Il est vrai que le temple devait être "grand et merveilleux ," et Salomon était alors" sans instruction et sans instruction ."

Hávaxinn og myndarlegur bróðir, sem bjó í sama skála og ég, sagði við mig: "Áður en ég kom hingað leið yfir mig ef ég sá blóð.
Un frère, grand et bel homme, qui était dans mon baraquement m'a dit un jour: "Avant de venir ici, je ne pouvais pas voir une goutte de sang sans me sentir mal.
 N'avons - nous pas le sentiment d'être profondément respectés quand nous nous sommes demandé qui a étendu les cieux étoilés dans toutes ses étendues, qui maintient les corps célestes à leur place par l'intermédiaire de la gravitation, et qui les maintient dans leur cycle sans fin?

Hvernig má líkja prédikun okkar við starf hjálpar - og björgunarsveita þar sem náttúruhamfarir hafa orðið?

 Il essaie d'utiliser le manque de sens de la vie dans ce monde pour nous décourager et nous décourager.

Að lokum er öskunni safnað saman og henni sáldrað yfir einhverja af hinum "helgu" ám Indlands.
Après la crémation, on recueille les cendres, qui seront répandues sur l'un des fleuves sacrés de l'Inde.
 Pourquoi Rehabam a - t - il accepté la discipline divine?

Spennan verður óbærileg.
La tension paraît insupportable.
 Le mot grec traduit par "s'échapper ' signifie " s'enfuir ."

Hví skyldi Páll hafa kallað sig, auman mann " - hann sem var þvílíkur "klettur" og sat sennilega í stjórnandi ráði fyrstu aldar?
Pourquoi ce " géant " spirituel, qui a probablement été membre du collège central du Isiècle, se qualifiait - il d ' " homme misérable "?
 Comment le Dieu Tout - Puissant parle - t - il de lui, et qu'est - ce qu'il promet à ses adorateurs?

• Fyrir hvaða prófraunum varð Job og hvernig brást hann við þeim?
• Quelles épreuves Job a - t - il subies, et comment y a - t - il réagi?
 La méchanceté s'est répandue dans le pays, mais les Israélites s'en souciaient complètement.

(Jakobsbréfið 1: 5) Þá má ekki gleyma gleðinni sem er því samfara að vita sig eiga gott samband við Guð.
" Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est - il! "
 ."

VIÐTAL | MASSIMO TISTARELLI
INTERVIEW | MASSIMO TISTARELLI
 15 / 9 " Que ton royaume vienne! " 15 / 9

Tarsus
Tarse
 L'apôtre Paul a écrit: "L'amour de l'argent, c'est l'amour, l'amour,

(Jóhannes 13: 1) Hér eiga vel við orð Jóhannesar postula: "Þetta er kærleikurinn: Ekki að vér elskuðum Guð, heldur að hann elskaði oss og sendi son sinn til að vera friðþæging fyrir syndir vorar.
L'apôtre Jean écrit à ce propos: "L'amour à cet égard, ce n'est pas que nous ayons aimé Dieu, mais c'est que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés.
 (Proverbes 30: 1 - 31: 31)

Jehóva sendir einnig "plágu" yfir andstæðingana.
Jéhovah emploiera aussi l'épidémie et " le fléau ."
 Il a commencé par vaincre Satan et ses démons et les a jetés au voisinage de la terre.

Klukkan er átta að morgni. Fimm hundruð og sjö vottar kemba göturnar í Alpaborginni Grenoble, þrátt fyrir úrhellisrigningu, og stinga flugritum í póstkassa.
Dans les Alpes, à 8 heures, 507 Témoins se déploient dans les rues de Grenoble ou mettent des tracts dans les boîtes aux lettres, en dépit de la pluie battante.
 Mais il y avait encore des personnes droites et droites sur la terre.

Sendir til 24 landa
Nombre de pays de destination: 24
 [ Note]

Pella, sem var handan Jórdanar, hlýtur að hafa boðið upp á mun meiri ró og kyrrð en Skýtopólis sem orðin var eitt af virkjum Rómverja.
Pella, par sa position au delà du Jourdain, devait offrir bien plus de tranquillité que Scythopolis, devenue l'une des places d'armes des Romains.
 (The New York Times, 3 janvier 1992.) Une étude récente de la situation aux États - Unis a révélé qu'une proportion relativement faible de femmes, soit de 14% à Hawaii et de 18% à Utah, soit jusqu'à 39% en Louisiane.

Orð Jehóva "kom til Jeremía um alla Júdamenn á fjórða stjórnarári Jójakíms Jósíasonar Júdakonungs." (Jer.
" En la quatrième année de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda ," la parole de Dieu "vint à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda ."
 La maladie de Timothée et de Trophime a dû leur causer de l'inquiétude.

Þannig lærum við Dante leiðina.
Quand je vais quelque part pour la première fois, ma femme, Loli, qui n'est pas aveugle, nous accompagne Dante et moi pour nous faire connaître le chemin.
 Étant donné qu'aucun d'entre eux n'était un juge de justice, Dieu allait les faire disparaître par le feu de sa colère. - Ézéchiel 22: 23 - 31.

Þeir sem óttast Jehóva hafa vígst Guði í bæn og gefið tákn um vígsluna með því að skírast í vatni.
Mais ils doivent avoir fait davantage: s'être voués à lui dans la prière et avoir symbolisé ce vœu en se faisant baptiser dans l'eau.
 LA BIBLE parle parfois de chrétiens comme d'esclaves, mais ce n'est pas le cas de beaucoup de gens.

13, 14. (a) Hvað eru allir þjónar Guðs hvattir til að gera að bænarefni?
13, 14. a) À quoi tous les chrétiens sont - ils encouragés à réfléchir?
 Imaginez à quel point les proclamateurs de l'Allemagne et des Pays - Bas se sont installés en 2015 pour les aider et les soutenir.

Og hvað um för þeirra inn í fyrirheitna landið?
Et que dire de l'entrée en Terre promise?
 b) Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?

Ráð: Með vinum og ættingjum sem hafa jákvæð áhrif á þig; ekki með fólki sem á við áfengisvandamál að stríða. [ Rammi / mynd á bls.
Recommandations: avec des amis ou des membres de la famille qui ont une influence positive sur moi, pas avec des personnes qui ont un problème avec l'alcool.
 Mais celui qui nous a faits pour cela est Dieu, qui nous a donné son esprit comme un pant. ."

Síðdegis á föstudeginum verður flutt ræðan "Við höfum fundið Messías!"
L'après - midi seront présentés les discours "" Nous avons trouvé le Messie '!
 b) Comment pouvez - vous endurer les épreuves?

Af hverju getur langvarandi depurð verið skaðleg?
Pourquoi un état d'abattement prolongé peut - il nous être préjudiciable?
 Certains pensent qu'on ne pleure qu'un peu après la perte, mais ça n'a pas été pour moi.

Boðberar, sem komu til að hjálpa, tjáðu sig um hve mikil áhrif átakið hafði á boðun þeirra, líka eftir að þeir sneru heim.
Les proclamateurs venant de différents pays ont rapporté à quel point la campagne a eu un bon effet sur leur ministère, même après qu'ils sont rentrés chez eux.
 Il s'agit plutôt de la justification de la souveraineté de Jéhovah.

Í síðasta opinbera ávarpi hans ómaði sannfæring hans skýrt og greinilega þótt til einskis væri: "Ég hef séð heimskingja sporna gegn forsjóninni áður, og ég hef séð þá tortímast eins og verða mun hlutskipti þeirra enn á ný, alger tortíming og fyrirlitning.
Dans son dernier discours, sa conviction résonnait encore clairement, mais dans le vide. " J'ai déjà vu des insensés résister à la providence, menaçait - il, et je les ai vus disparaître.
 Sa foi s'est alors affaiblie.

En í stað þess að sofna notaði hann síðustu stundirnar, sem hann var frjáls, til að biðjast ákaft fyrir.
Toutefois, au lieu de s'endormir, il a consacré ses derniers moments de liberté à prier avec ferveur.
 Paul a donné ce conseil à la congrégation: "Je vous ai écrit dans ma lettre: que vous ne fréquentiez pas les fornicateurs.

Hvernig getum við líkt eftir kennsluaðferðum Jesú?
Comment pouvons - nous imiter la manière d'enseigner de Jésus?
 a) Qui sont en fait des "résurrections "?

3: 14, 15.
3: 14, 15.
 Puis elle leur propose une étude biblique.

Sem þjónar Jehóva getum við þjónað honum með glöðu hjarta jafnvel þótt við séum ofsótt.
Il nous est possible de servir Jéhovah avec joie de cœur même si nous subissons la persécution.
 Bien sûr que non.

Svo bindandi var trúlofun að ef hætt var við brúðkaupið - annaðhvort vegna þess að brúðguminn skipti um skoðun eða af annarri veigamikilli ástæðu - var ungu konunni ekki frjálst að giftast öðrum fyrr en hún hafði fengið skilnaðarbréf.
Les fiançailles avaient un caractère officiel, si bien que lorsque le mariage n'avait pas lieu, soit parce que le fiancé avait changé d'avis, soit en cas de force majeure, la jeune fille n'avait plus le droit de se marier à moins d'obtenir un acte de divorce.
 (À retrouver sous QUI SOMMES - NOUS?


Secours pour l'Ukraine, 15 / 3
 L'AMOUR DE JUSTICE POUR L'AMOUR DE JÉHOVAH

Menn geta greitt hann ef þeir vilja.
De fait, les gens sont pressés de payer: ils font la queue au guichet!
 Sans doute tous les apôtres se sont - ils repentis de la réaction qu'ils avaient eue lors de cette soirée décisive et ont - ils pu être réconfortés les uns les autres.

Fagnaðarerindið er nú prédikað í liðlega 210 löndum og prédikunarstarfinu er enn ekki lokið.
Cette bonne nouvelle est aujourd'hui prêchée dans plus de 210 pays et îles, et la prédication n'est pas encore achevée.
 C'est ce qui s'est produit à la Pentecôte 33 de n. è., quand Dieu a répandu l'esprit saint sur les disciples réunis à Jérusalem.

Hvernig hafa Guð og Kristur verið glaðir gjafarar?

 Ils voient des gens qui s'attendaient à être des ennemis " s'entretuent et s'efforcent de préserver l'unité de l'esprit dans le lien de la paix ."

En kristnir menn, sem eru ekki andasmurðir, hafa líka mikið gagn af því að rannsaka og lifa í samræmi við leiðbeiningarnar í Grísku ritningunum. - Lestu 2. Tímóteusarbréf 3: 15 - 17.
De la même manière, les chrétiens qui ne sont pas oints d'esprit saint retirent des bienfaits inestimables de l'étude des Écritures grecques chrétiennes et de l'application, au quotidien, des conseils qui s'y trouvent. - Lire 2 Timothée 3: 15 - 17.
 Pourquoi la prédication de la bonne nouvelle a - t - elle été une tâche difficile?

Hvernig getum við haldið trúarskipinu á réttri stefnu og náð í höfn í nýjum heimi Guðs?

 À quel point l'amour du Christ vous touche - t - il?

Jehóva er nafn Guðs samkvæmt frummálum Biblíunnar.
Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible.
 Mais qu'est - ce que "le culte qui est juste "?

Þegar rússneskt herlið kom inn í Austurríki var þýska fjölskyldan, sem hafði leikið hana svo grátt, skotin. Þeir litu á fjölskylduna sem illræmda nasista.
Lorsque les troupes russes sont entrées en Autriche, des soldats ont exécuté cette famille allemande, notoirement connue pour sa collaboration avec les nazis.
 [ Encadré / Illustration, page 18]

Hvert er svarið?
Que répondriez - vous?
 Nous pouvons être très reconnaissants à Jéhovah pour tout cela.

Hvaða aðra ákvörðun þarf ungt fólk að taka og fyrir hvaða þrýstingi verður það stundum?
Quel autre choix les jeunes ont - ils à faire, et à quoi les incite - t - on parfois dans ce domaine?
 La moelle des sauterelles

Þá geturðu leitað hughreystingar í orði Guðs.
Dans ces moments, puisez de la consolation dans la Parole de Dieu.
 Vous verrez alors une autre lettre ancienne: son style général, sa police et d'autres aspects de la première.


Après avoir considéré les remarquables exemples de foi et de courage consignés dans les six premiers chapitres du livre de Daniel 1 - 6, à quoi devrions - nous être fermement déterminés?
 Nous n'avons pas besoin de parler d'exclusion, mais de sujets encourageants.

Ég er í fullri vinnu til að geta séð mér farborða en nýt þess að vera aðstoðarbrautryðjandi reglubundið.
Je travaille à plein temps pour subvenir à mes besoins, mais je suis régulièrement pionnière auxiliaire.
 Si vous apprenez à connaître les exigences de Dieu, prenez aussi les exemples bibliques de personnes qui ont vécu en accord avec ces exigences et de personnes qui n'en ont pas fait l'objet.

Skemmtileg söfn þessara hrífandi smábóka má finna í minjasöfnum og margar bækur eru í einkaeigu.
Certains musées exposent de belles collections de livres miniatures. Beaucoup se trouvent également chez des particuliers.
 Les relations sexuelles peuvent également être un moyen de combler les besoins affectifs et physiques d'un couple.

Hann áskapaði manninum eðlislæga, innri vitund um rétt og rangt.
Que cette faculté soit inhérente à la nature humaine, Paul l'a confirmé.
 Ne devriez - vous pas penser à deux fois avant de mettre votre corps dans un danger inutile ou non?

Ótímabær kynþroski
La puberté précoce
 Aujourd'hui, nous recevons des directives de l'organisation de Jéhovah.

Jesús lærði trésmíði af stjúpföður sínum, Jósef, og var því ekki bara kallaður "sonur smiðsins" heldur líka "smiðurinn." - Matteus 13: 55; Markús 6: 3.
Jésus a appris le métier de charpentier auprès de son père adoptif, Joseph, de sorte que, plus tard, on l'a appelé non seulement "le fils du charpentier ," mais aussi" le charpentier ." - Matthieu 13: 55; Marc 6: 3.
 Par conséquent, tous ceux qui exercent la foi en Jésus peuvent obtenir le pardon des péchés et obtenir la vie éternelle en accord avec le dessein originel de Jéhovah à l'égard de l'humanité. - Romains 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1 Timothée 2: 5, 6.

(Matteus 5: 23, 24) Vissulega útheimtir það auðmýkt eða lítillæti en Pétur skrifaði: "Skrýðist allir lítillætinu hver gagnvart öðrum, því að " Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð .""
Cela demande, certes, de l'humilité, mais Pierre a écrit: "Ceignez - vous d'humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée.
 586

" Að framganga í trú " merkir að halda áfram við erfið skilyrði í trú á Guð, á hæfni hans til að stýra skrefum okkar og fúsleika hans til að koma okkur á öruggan stað.
Dans quel combat nous sommes - nous engagés?
 L'esprit saint fut d'abord répandu à Jérusalem.

(2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17) Hún er nákvæm ekki aðeins þegar hún drepur á atriði tengd sögu, landafræði og grasafræði heldur líka þegar hún segir fyrir framtíðina.
Cet ouvrage est exact non seulement quand il aborde des domaines comme l'histoire, la géographie et la botanique, mais aussi quand il annonce l'avenir.
 Tous forment une fraternité mondiale pleine d'amour.

Hann aðstoðar mig einnig við líkamlegar þarfir á öðrum sviðum.
Lorsque j'ai une conversation, il manie la bible pour moi et présente la publication appropriée.
 PAGE 20

Ljóst er að útbreiðsla og efling sannrar kristni á fyrstu öld var nátengd krafti og leiðsögn heilags anda.
Indiscutablement, la croissance du vrai christianisme au Isiècle est attribuable en grande partie à la puissance et à l'influence de l'esprit saint.
 Les hommes sont revenus dimanche suivant.

Hann hljómaði mjög sannfærandi en Paulina áttaði sig fljótt á því að hann væri að rangsnúa Biblíunni líkt og Satan gerði þegar hann freistaði Jesú Krists.
Il parlait avec autorité, mais Paulina s'est vite rendu compte qu'il tordait les Écritures comme Satan l'avait fait quand il avait tenté Jésus Christ.
 ."

Vald auðæfanna er tælandi og getur kæft andlega viðleitni.
Le pouvoir de la richesse est trompeur et peut étouffer leur spiritualité.
 □ À qui Jésus devait - il correspondre, et pourquoi?

Með því að viðurkenna ekki að til sé skapari, sem hafi stýrt gangi mála í ákveðnum tilgangi, er verið að eigna hugsunarlausum sameindum og náttúruöflum guðlegan mátt.
En réalité, nier l'intervention délibérée d'un Créateur, c'est prêter des pouvoirs divins à des molécules et à des forces naturelles, dépourvues de raison.
 Mais la guerre n'est pas le seul danger qui nous guette.

Hvernig geta aldraðir þjónar Guðs viðhaldið gleðinni?
Alors, comment une personne âgée peut - elle conserver sa joie?
 Le programme du vendredi s'achève par ce discours: "Souviens - toi du Diable, ne te mets pas en compétition " et" Sois fidèle à la parole de la Parole de Dieu ."

Reyndu að gefa þér tíma til að slaka á og tryggðu þér næga hvíld.
Essayez de prendre le temps de souffler, et dormez suffisamment.
 15 / 10 " Que ton royaume vienne! " 15 / 10

Biblían er með sanni bók fyrir alla.
Au plein sens du terme, il s'agit d'un livre pour tous!
 Ceux qui acceptent le message du Royaume se montrent eux - mêmes véridiques et déterminés à rester proches de lui.

Hann tengdist Biblíunemendunum eins og Vottar Jehóva voru þá kallaðir.
Peu après, l'un d'entre eux a commencé à nous rendre visite.
 Il m'a dit de ne pas avoir de crises d'épilepsie pendant trois ans avant d'arriver au Béthel.

Hann bætti svo við: "Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýi með mætti og mikilli dýrð." - Lúk. 21: 26, 27.
Il a ajouté: " Et alors ils verront le Fils de l'homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire ."
 Cependant, la plupart des gens ne trouvent pas un bonheur durable dans ces conditions, car Dieu veut que les humains soient heureux dès maintenant et pour l'avenir.

Er vantrúaðir Gyðingar æstu heiðingjana upp gegn hinum nýju trúskiptingum töluðu trúboðarnir tveir djarflega í krafti Guðs og hann sýndi þeim velþóknun sína með því að láta tákn og undur gerast fyrir þeirra tilstilli.
Quand les Juifs qui ne croyaient pas excitèrent les Gentils contre les nouveaux croyants, les deux missionnaires infatigables parlèrent avec hardiesse par l'autorité de Dieu, qui montra qu'il les approuvait en leur donnant le pouvoir d'opérer des signes.
 La Loi était un bon précepteur.

DAVÍÐ konungur í Forn - Ísrael " setti alla von sína " á Jehóva og sagði að hann hefði " lotið niður að sér og heyrt kvein sitt ."
DAVID, roi de l'Israël antique, " espérait fermement en Jéhovah '.
 [ Illustration, page 21]

Það að vera vinsæll þýðir einfaldlega að mörgum líki vel við mann - og það er ekki alltaf rangt.
Parce qu'être populaire signifie tout simplement être apprécié par beaucoup, ce qui n'est pas toujours un mal!
 Pour bénéficier d'une étude biblique gratuite à domicile, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 5.

Jesús ríkti ekki sem konungur meðan hann var maður.
Lorsqu'il était un humain, Jésus n'a pas exercé la royauté.
 Pourquoi est - ce important?

" Þeir geta ekki bjargað lífi sjálfra sín. " - Jesaja 47: 13, 14.
" Pour tout dire, ils ne pourraient même pas se sauver eux - mêmes. - Isaïe 47: 13, 14, Bible en français courant.
 CE QU'ENSEIGNE LA DERNIERE JOUR?

Engispretturnar eru ógnvekjandi fyrirboði þessa dags.

 Le troisième livre contient environ un tiers de la Révélation.

12 Lönd og þjóðir
12 Des pays et des peuples
 La Bible est devenue, et elle est toujours le livre le plus diffusé de l'Histoire, malgré toute son opposition.

Gefstu ekki upp.
Ne baissez pas les bras!
 [ Illustration, page 28]

Konan neitaði að láta prestinum hana eftir, jafnvel þótt hann byði henni 20 kíló af kaffibaunum í skiptum fyrir bókina!
La femme a refusé de le lui laisser, même en échange de 20 kilos de grains de café!
 Les frères sont donc allés au " lieu de prière " à l'extérieur de la ville.

" Þegar nágrannar mínir fóru að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva hugsaði ég:, Hvað þýðir nafnið Vottar Jehóva?
" Quand mes voisins ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, je me suis demandé ce que cela voulait dire "Témoin de Jéhovah ."
 Qu'est-ce qui fait sortir ce connard de ma relation ?

Að varðveita trú undir alræðisstjórn
J'ai gardé la foi sous l'oppression totalitaire
 [ Illustration, page 23]

Mósebók 45: 1 - 11; Sálmur 130: 3, 4; Rómverjabréfið 12: 17 - 21.
Comme Joseph, notre crainte de Dieu nous incitera à vaincre le mal par le bien tout en nous retenant de céder à la tentation. - Genèse 45: 1 - 11; Psaume 130: 3, 4; Romains 12: 17 - 21.
 Jésus aurait pu les encourager à s'adresser à Jéhovah avec des titres impressionnants, tels que "le Dieu Tout - Puissant ,"" le Créateur ," " l'Ancien des jours ,"" le Roi d'éternité ."

Ef þú átt uppsláttarritið Insight on the Scriptures væri gott að lesa það sem þar segir um miskunn (mercy).
Si vous possédez l'ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures, pourquoi ne pas lire ce qui est dit sous l'entrée "Miséricorde "?
 11, 12.

Það er eitt að ferðast utan til að sinna andlegum málum eða fjölskylduábyrgð en annað að sækjast eftir ævintýri, meira frelsi eða skemmtun líkt og unglingarnir hér að framan.
Mais beaucoup, à l'exemple des jeunes cités en introduction, désirent partir uniquement pour connaître l'aventure, obtenir davantage de liberté ou se payer du bon temps.
 Aucun acte de miséricorde n'est plus important.


Quel dommage, pour des jeunes mariés, d'entrer dans la vie commune poursuivis par les créanciers, au risque de mettre leurs relations à rude épreuve!
 À partir de ce moment - là, ils ne pouvaient plus refléter parfaitement la gloire de Dieu.

Yfir 80 prósent þátttakenda 50 ára og eldri töldu það algerlega ótækt. - FRANKFURTER NEUE PRESSE, ÞÝSKALANDI.
Plus de 80% des 50 ans et plus jugeaient cela totalement inacceptable. - FRANKFURTER NEUE PRESSE, ALLEMAGNE.
 Comme nous l'avons vu au début de l'article, les opinions sont très différentes.

Hún hefur að geyma frásögur af trúföstum körlum og konum og segir frá lífsstefnu þeirra og eiginleikum sem þig langar eflaust til að líkja eftir.
Elle raconte la vie d'hommes et de femmes dont la conduite fidèle et les qualités sont dignes d'être imitées.
 Satan le Diable est "le chef du monde ," la cause principale de la souffrance. - Jean 14: 30.

(Gal. 6: 16) Milljónir manna, sem tilheyra múginum mikla, hafa síðan bæst við, þökk sé blessun Jehóva.
Grâce à la bénédiction de Jéhovah, cet accroissement s'est poursuivi au fil des années avec le rassemblement de la grande foule.
 COURS BIBLIQUES

Þegar Babýloníumenn ráðast á Júda og höfuðborgina Jerúsalem láta þeir stjórnast af eigin girndum.
En attaquant Juda et sa capitale, Jérusalem, les Babyloniens agiront selon leurs désirs.
 D'autres ont envie d'améliorer leur vie de famille.

Stríð eru tilgangslaus
La futilité de la guerre
 Avec l'apparition des canaux, les gens ordinaires pouvaient, pour la première fois, parcourir de longues distances d'une manière confortable et bon marché.

Við höfum líka unun af tónlist, ljóðum og annarri list.
C'est pour cela que nous pouvons apprécier la splendeur de l'univers et les merveilles de la nature, mais aussi l'art, la musique et la poésie.
 Dans ce cas, rêvez - vous de ce que serait la compagnie de quelqu'un d'autre?

Hvernig getum við sýnt öðrum gestrisni og örlæti og hvaða áhrif hefur það á söfnuðinn?
b) En agissant ainsi, que créons - nous dans la congrégation?
 Ils guident "un cœur qui a cultivé la convoitise " vers des personnes spirituellement faibles qui n'ont pas pleinement adopté la vérité.

Hann segir: "Áður en ég kom til Rússlands var ég öldungur og brautryðjandi en hér finnst mér ég hafa kynnst Jehóva alveg upp á nýtt.
" Avant de venir en Russie, j'étais ancien et pionnier. Mais depuis que je suis ici, j'ai l'impression d'avoir développé une relation complètement nouvelle avec Jéhovah.
 Et les besoins des enfants changent à mesure qu'ils grandissent.

□ Hvernig ættum við að líta á "útlendinga" og "innflytjendur" á meðal okkar?
□ Comment devrions - nous considérer les "étrangers " qui sont parmi nous?
 Quand un chrétien décide de s'assurer ou non une instruction supplémentaire, il peut prendre de bonnes décisions en se fondant sur l'attachement à Dieu, "qui est utile à toutes choses et qui a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ." - 1 Timothée 4: 8.

Kristnum mönnum eru falin biblíusannindi og þeir segja öðrum kostgæfilega frá þeim.
Dépositaires de la vérité biblique, les chrétiens la font connaître avec zèle.
 (C'est ce raisonnement qui s'accorde avec Luc 21: 34, 35 et 1 Jean 5: 19.)

Systkinin verða hluttekningasamari og ekki eins eigingjörn og hafa betri skilning gagnvart fötluðu fólki.
Ses frères et sœurs montrent moins d'égoïsme, plus d'empathie et sont plus compréhensifs envers les handicapés en général.
 On peut citer d'autres exemples de serviteurs de Jéhovah, mais ils ont fait le mal et ont fait du mal à d'autres, tant à l'époque qu'à notre époque.

Það eru reyndustu flugmennirnir.
Aux plus expérimentés!
 Comme David, de nombreuses personnes viennent chaque année des pauvres dans l'espoir d'améliorer leur situation économique.

Viltu fá heimsókn?
Accepteriez - vous une visite?
 Paul encourage même les chrétiens mariés à ne pas être trop pris par leur conjoint à la place des intérêts du Royaume.

Jesús var getinn fyrir kraftaverk en hin börn Maríu voru getinn á venjulegan hátt með Jósef, eiginmanni hennar. - Matteus 1: 25.
Par contre, Marie a conçu ses autres enfants de manière naturelle, en ayant des relations avec son mari, Joseph. - Matthieu 1: 25.
 Chaque jour, j'ai répandu mon cœur dans la prière et j'ai supplié Jéhovah de m'aider.

Hvar á að að fleygja úrganginum?
Où les déchets devraient - ils être stockés?
 J'avais l'impression que je faisais quelque chose de mal.

Voru þessir draumórar óraunsæir, eigingjarnir?
Ce fantasme était - il irréaliste et égoïste?
 Les humains sont comme des sauterelles dans les champs.

Til dæmis hafa fjölmörg arfgeng einkenni bein áhrif á atferli þitt.
Par exemple, il est indéniable qu'un certain nombre de nos traits innés ont un effet direct sur notre conduite.
 Dites à votre enfant ce qu'il peut être attendu, en particulier en ce qui concerne les saignements (chez les filles) et l'éjaculation pendant le sommeil (chez les garçons).

Af og til hafa birst greinar í tímaritunum Varðturninum og Vaknið!
Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous!
 La religion s'est emparée de la balance des nouveaux athées, car les gens s'opposent à l'extrémisme, au terrorisme et aux conflits qui affligent l'humanité à cause de la religion.

Eftir eyðinguna kemur stórkostlegur nýr heimur Guðs.
Après la destruction viendra le merveilleux monde nouveau de Dieu.
 Sodome était une ville prospère qui offrait toutes sortes de biens matériels.

SEÍR
Qadesh - Barnéa
 Comme Noé, ceux qui se font baptiser obéissent à Dieu et accomplissent l'œuvre qui leur est confiée.

Stafar hún af blindri tilviljun, af einskærri, margmilljónfaldri "heppni" náttúrunnar?
Est - elle le produit d'un hasard aveugle, d'une nature ayant bénéficié de millions de "coups de chance "?
 La classe de Guiléad, diplômée de l'École biblique de Guiléad.

Reglulegt og innilegt bænasamband er mjög gagnlegt fyrir okkur.
Les prières régulières et ferventes nous font beaucoup de bien.
 Examinons le récit biblique d'Éliya.

Heimurinn yrði aldrei samur á eftir. - Sjá rammagreinina "Heimsstyrjöld - tákn tímanna?"
Le monde ne serait plus jamais le même. - Voir l'encadré "La guerre mondiale: un signe des temps?
 Après deux années heureuses, Mike déclare: "Nous avons découvert la vérité dans les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 6: 33.

Hvernig getum við beitt spurningum þegar við stjórnum biblíunámskeiði?
Comment faire un bon usage des questions quand nous dirigeons des études de la Bible?
 Dans le premier lieu, il est écrit que Dieu " connaît la faute des pères sur les enfants et sur les petits - enfants ," mais qu'un deuxième fils " rend la faute de son père '.

Til að varðveita góða samvisku verðum við að vera hlýðin lögum eða meginreglum sem menn geta ekki framfylgt.
Pour garder une bonne conscience, nous devons obéir à ce qui est incontrôlable: les lois ou les principes que les humains ne peuvent pas faire appliquer.
 Est - il permis ou non de rendre l'impôt à César?

Væri dónalegt af þér að trufla samræður bara til að athuga SMS?
Est - ce mal d'interrompre une conversation juste pour regarder un texto?
 La formation que j'y ai reçue a transformé ma vie.

En með sama hætti og dæma má fólk af ávöxtum þess, eins má dæma um siði eins og þennan.
Mais peut - être pensez - vous que de telles fréquentations ne sont pas dangereuses et que vos parents sont trop sévères, qu'ils vous privent de certains plaisirs.
 C'est ce qu'il a fait, car, dans bien des cas, il a dit qu'il était heureux, qu'il s'agissait d'humilité.

Hið útbreidda viðhorf meðal okkar kynslóðar að gangi hjónaband ekki sem skyldi sé hægt að slíta því með hjónaskilnaði, veldur því að margt ungt fólk lítur ekki á hjónaband sem sérlega alvarlega ráðstöfun.
Quelles sont les conséquences malheureuses d'un mariage dans lequel on s'engage à la légère? Comme beaucoup de nos contemporains pensent que lorsqu'un mariage ne marche pas on peut y mettre un terme par un divorce, de nombreux jeunes gens s'engagent dans le mariage avec insouciance.
 De plus, soyons fidèles et persévérons jusqu'à ce que le moment soit venu où Dieu "essuiera toute larme de nos yeux ' au plein sens du terme par l'entremise de Jésus Christ.

Tímasetningin.
Le moment.
 b) Comment Adam a - t - il pu utiliser son libre arbitre?

" Þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns. " - MATTEUS 10: 22.
" Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. " - MATTHIEU 10: 22.
 Il y a six questions que beaucoup se posent.


La mer Morte est située sur la partie nord de la Rift Valley, dépression qui se prolonge au sud jusqu'en Afrique de l'Est.
 (À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.)

Hvers vegna sögðust þeir ekki vilja lifa að eilífu?
Vraisemblablement parce que la vie aujourd'hui s'accompagne de très nombreuses difficultés.
 Je sais que tu es assez ferme pour ne pas te détourner de ta moralité. "

Og Jehóva hefur tvímælalaust velþóknun á henni, því að hann lætur fólk streyma þúsundum saman ár hvert til hinnar háleitu tilbeiðslu á sér, vegna slíkrar þjónustu. - Jesaja 2: 1 - 4; 60: 8, 22.
Sans nul doute, Jéhovah y est favorable, car, chaque année, ce ministère permet à des milliers de personnes d'affluer vers le lieu élevé de son culte. - Ésaïe 2: 1 - 4; 60: 8, 22. a) Qu'a - t - on dit sur la raison de l'efficacité de la prédication de maison en maison?
 S'ils le font, leurs enfants verront l'amour chrétien en action, ce qui peut être une leçon puissante et importante.

Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins. " - Orðskviðirnir 4: 20 - 23.
Plus que toutes les autres choses qu'on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie. " - Proverbes 4: 20 - 23.
 Ce principe devrait influencer la conduite de tous les vrais chrétiens, y compris de nos jours.

Hvað erum við hvött til að gera núna?
□ Quelles sont les déclarations de Jéhovah qui doivent encore s'accomplir?
 Mais il vaut la peine de le faire, car Paul a dit: " Le désir de l'esprit signifie la mort, mais le désir de l'esprit signifie la vie et la paix. " - Rom.

Jesús kallaði Satan, lyginnar föður ."
Son nom de Diable est descriptif: il signifie "Calomniateur ."
 " Qu'ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles! " - ISAÏE 52: 7.

Kærleikurinn til Jehóva og hjálp heilags anda gerir okkur kleift að " afklæðast hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðast hinum nýja ." - Kólossubréfið 3: 9, 10; Galatabréfið 5: 22, 23.
Notre amour pour Jéhovah, allié au soutien de son esprit saint, nous insufflera la force de " nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et de nous revêtir de la personnalité nouvelle '. - Colossiens 3: 9, 10; Galates 5: 22, 23.
 Car mon joug est doux et ma charge est légère. " - Matthieu 11: 28 - 30.

Þetta þarf því ekki að merkja að sjórinn hafi frosið og breyst í ís.
Par conséquent, les eaux figées n'étaient pas nécessairement gelées.
 Certaines habitudes, telles que la nourriture et les habitudes de communication, ont probablement eu besoin d'être régies par la conduite de beaucoup de gens pour s'assurer de bonnes relations et de bonnes manières.

Megum við því halda áfram að bregðast óeigingjörn við kærleika Guðs.
Mon cœur est - il vraiment tourné vers Dieu?
 Mais qui peut s'acquitter de ce genre d'instruction et s'assurer que les gens appliquent ce qu'ils apprennent, et l'appliquer avec fermeté si nécessaire?

Ef sjúklingum eru gefnar "platpillur" (lyfleysa) er algengt að þeim líði betur vegna þess að þeir halda að lyfin virki.
De nombreux patients à qui l'on administre un placebo (une substance neutre) ressentent un soulagement simplement parce qu'ils pensent être soignés.
 Nos prières devraient donc refléter notre amour profond et notre reconnaissance pour Jéhovah.

Fyrst ræðum við um skemmtun, afþreyingu og efnisleg gæði. Síðan ræðum við um gildi þess að vinna.
Dans un premier temps, nous nous intéresserons à la recherche des plaisirs et à l'accumulation de biens, et, dans un deuxième temps, au travail.
 Des millions de réfugiés ont bénéficié d'une aide humaine.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Savez - vous ce que cela signifie?

(Matteus 18: 3, 4) Hann gaf regluna: "Hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða." - Lúkas 14: 11; 18: 14; Matteus 23: 12.
Jésus a énoncé la règle suivante: "Tout homme qui s'élève sera humilié, et celui qui s'humilie sera élevé. " - Luc 14: 11; 18: 14; Matthieu 23: 12.
 Ces paroles devraient inculquer à chacun de nous la nécessité de continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Skýrslur frá deildarskrifstofum Varðturnsfélagsins í ólíkum heimshlutum gefa til kynna að það sé víða erfitt fyrir þann, sem hefur aðeins lokið skyldunámi, að fá vinnu sem skilar viðunandi tekjum, og í sumum löndum jafnvel eftir framhaldsskólapróf eða stúdentspróf.
Les informations recueillies auprès de filiales de la Société Watch Tower dans différentes parties du monde indiquent qu'en de nombreux endroits il est difficile de trouver des emplois offrant un salaire correct lorsqu'on a le niveau d'instruction correspondant au minimum requis par la loi et même, dans certains pays, lorsqu'on a fait des études secondaires complètes.
 Mais comment Adam n'aurait - il pas péché?

Í hverju má ég vera?
21 Un tour en pousse - pousse?
 Les Israélites qui étaient le peuple élu de Dieu étaient eux aussi désobéissants.

[ Spurningar] 1, 2. Hvers vegna ættum við að vænta þess að þjónar Jehóva geri það sem er dyggðugt?
□ Comment définiriez - vous la "vertu ," et pourquoi des êtres imparfaits peuvent - ils être vertueux?
 Pendant des siècles, il avait eu des relations étroites avec son Fils unique - engendré, appelé "le commencement de la création de Dieu ."

Mósebók 3: 1 - 19; Rómverjabréfið 5: 12) Satan hefur meira að segja komið öllum heiminum út á braut syndar sem liggur til tortímingar!
LES serviteurs de Jéhovah sont libres. Mais ils ne cherchent pas à être indépendants de Dieu, car cela les rendrait esclaves de Satan.
 Que ton royaume vienne. Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. " - Matthieu 6: 9, 10.

Í flestum söfnuðum Votta Jehóva kemur 60 mínútna Varðturnsnám á eftir ræðunni en þar er farið yfir biblíutengt efni með spurningum og svörum.
Le discours destiné au public est le plus souvent suivi de l'étude de La Tour de Garde, examen par questions et réponses d'un sujet biblique pendant une heure.
 L'amour véritable pousse les serviteurs de Dieu qui ont commis un péché grave à parler aux anciens pour qu'ils reçoivent l'aide dont ils ont besoin.


Par ces mots, Jésus faisait allusion à une disposition bien connue du peuple: les juges dans les villes qui, comme le prévoyait la Loi mosaïque, étaient établis précisément pour traiter des cas de ce genre.
 Pourtant, nous partageons cette pensée de l'apôtre Paul: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!

Roðaspæta: © 2011 photolibrary.com
Pic à tête rouge: © 2011 photolibrary.com
 " Ana Junior ajoute: " Je veux servir Jéhovah, faire sa volonté et prêcher la bonne nouvelle autant que je peux jusqu'à ce que le Paradis vienne.


Une de ces assemblées de trois jours (généralement du vendredi au dimanche) se tiendra probablement près de chez vous.
 (Voir Luc 14: 16 - 20.)

Á þessi lýsing við Jesú? Skoðum það nánar.
Ces trois indices correspondent - ils à Jésus?
 À la fin de la Genèse, en 1513 av. n. è., Moïse a été écrit sur des matériaux périssables.

FYRIR FLÓÐIÐ
AVANT LE DÉLUGE
 Mais peu de temps après, "une grande tempête " n'était pas rare.

Mestöll haustuppskeran hafði mengast.
La plupart des récoltes d'automne étaient contaminées.
 Prions - nous chaque jour Dieu de nous pardonner pour toutes nos erreurs?


" Rois mages ," 15 / 12
 Celui qui ne pratique pas la justice et qui n'aime pas son frère n'entend pas Dieu; (...) nous devons nous aimer les uns les autres.

Tré hafa verið tilbeðin, hjartalaga tákn hafa verið álitin heilög og reykelsi hefur verið brennt við heiðnar trúarathafnir.
On a adoré des arbres, le cœur a été un motif sacré, et on a utilisé de l'encens lors de cérémonies païennes.
 Il s'en est rendu compte parce qu'il n'a pas vu d'ombre lorsque le soleil brillait au fond d'un puits profond.

Sumir halda því kannski fram að allt þetta tal um "síðustu daga" sé tóm bölsýni.
Certains peuvent dire, néanmoins, que tout ce discours sur "les derniers jours " est pur pessimisme.
 ."

Varanleg hjálp trúföstum þjónum
Un livre toujours utile
 À l'époque, il y avait peu de médecins expérimentés en Russie qui étaient disposés à opérer des opérations sans transfusion.

Þú hefur lesið um þær Evodíu og Sýntýke sem báðar tilheyrðu söfnuðinum í Filippí.
Sans doute les noms d'Évodie et de Syntyche vous sont - ils familiers.
 Si nous nous sommes rendu compte qu'il y avait une maison où je travaillais, j'ai déménagé, ce qui m'a fait perdre du poids.

Hvað er orðið um kirstna árvekni?
La vigilance des chrétiens - Qu'en est - il advenu?
 □ Quel exemple Jésus a - t - il laissé pour ce qui est de prier?

Eina vonin um að hinir dánu fái líf í framtíðinni er því sú að þeir verði reistir upp frá dauðum.
La Bible montre quelle est la nature de l'homme: il n'a pas une âme, mais il est une âme.
 Par conséquent, les Israélites étaient différents en Égypte ou en 215 ans.

Hann lagðist í þunglyndi og drykkjuskap og það hvarflaði jafnvel að honum að fyrirfara sér.
Déprimé, il a sombré dans l'alcoolisme et a même envisagé de mettre fin à ses jours.
 Nous devons le faire avec fidélité, car les chrétiens sont des prédicateurs du Royaume.

SPURNINGAR

 Les chefs religieux juifs considéraient les disciples de Jésus comme des fanatiques, des gens simples, comme des joueurs sans instruction.

Sumir gefa rangar upplýsingar um sjálfa sig og gefa síðan blóð.
Ils mentent en remplissant le questionnaire et parviennent à donner leur sang.
 La généalogie des fils de Noé au chapitre 10 et la généalogie du chapitre 5 qui précède le déluge relient toute l'humanité au premier homme Adam.

Heilræði Páls geta hjálpað okkur að sýna meira örlæti og hjálpsemi. Þó ættu þau að hvetja okkur til að hrósa okkur í Jehóva, ekki sjálfum okkur.
En suivant les conseils de Paul, il se pourrait bien que nous devenions plus généreux et plus attentionnés.
 Comment nous protéger?

Jehóva hefur mætur á auðmjúkum mönnum en ekki dramblátum.
Jéhovah favorise les humbles, et pas les orgueilleux.
 Ou peut - être la douceur, la paix et l'amour?

Reyndir safnaðaröldungar eru meira en fúsir til að gefa biblíuleg ráð sniðin að þörfum okkar.
Les congrégations possèdent en leur sein des anciens expérimentés qui ne demandent qu'à donner des conseils bibliques adaptés aux besoins de chacun.
 Jésus ressemblait tellement à son Père céleste qu'il a pu dire à ses disciples: "Qui m'a vu a vu le Père aussi. ."

Þeir gerðu sér grein fyrir því að þeir boðuðu fagnaðarerindið "í krafti heilags anda."
Ils reconnaissaient que leur œuvre ministérielle était soutenue par "la puissance de l'esprit saint ."
 Puis, lors d'une assemblée de district des Témoins de Jéhovah à Guayaquil, j'ai éprouvé beaucoup d'assurance et j'ai raconté comment j'étais Témoin de Jéhovah.

Það væri það sama og að láta alls ekki reyna á sjálfstæðið.
Mais cela serait revenu à ne pas les laisser du tout essayer de vivre indépendamment de Dieu.
 Paul

Biblían kennir að Guð hafi skapað fyrstu hjónin fullkomin en að þau hafi síðar valdið sjálfum sér skaða. (5.
La Bible explique que Dieu a créé le premier couple humain, mais que l'homme et la femme se sont ensuite attiré eux - mêmes des problèmes.
 Il n'y a ni péché ni perte de temps en organisant des divertissements pour la famille.

Guð skilur mannlegar tilfinningar mætavel.
Dieu connaît bien notre constitution affective.
 EN COUVERTURE  EN COUVERTURE  ENTRÉE DANS L'AMÉRIQUE

Já, merking einstakra orða eða orðasambanda getur breyst eftir krafti og samstillingu ýmissa vöðvahreyfinga upp á sekúndubrot.
Le ton de la voix indiquera si l'on est joyeux, enthousiasmé, en proie à l'ennui, pressé, agacé, triste ou effrayé.
 Par contre, il a choisi une vie que beaucoup, y compris certains membres de sa famille, considéraient comme une sottise.

Árið 1929 vígðist hann Jehóva og til tákns um það lét hann skírast niðurdýfingarskírn um leið og tækifæri gafst.
En 1929, il s'est voué à Jéhovah et a symbolisé ce vœu en se faisant baptiser dès que l'occasion s'est présentée, en 1934.
 Nous résisterons fermement à la tentation de commettre la fornication.

Hvílík sálarró!
Quelle sérénité!
 Quand nous avons appris qu'ils n'avaient pas de réunion le dimanche, comme toutes les autres Églises, nous avons compris qu'ils ne croyaient pas vraiment en Jésus.

(Kól. 3: 18 - 21) Er ekki augljóst að það er til góðs fyrir eiginmenn, eiginkonur og börn að fara eftir innblásnum leiðbeiningum Páls?
Pères, n'exaspérez pas vos enfants, pour qu'ils ne se découragent pas ."
 J'ai passé le plus clair de mon temps et de mon attention aux autres.

Sjáum til dæmis hve sorglega fór fyrir Wolfgang Dircks sem átti heima í fjölbýlishúsi í Vestur - Evrópu.
Pour preuve, considérez le cas tragique de Wolfgang Dircks, qui vivait dans un immeuble en Europe de l'Ouest.
 15

(Tít. 2: 11) Við hvetjum alla sem vilja til að þiggja ókeypis lífsins vatn. (Opinb.
Avec un zèle sincère, nous invitons " quiconque le veut [à] pren [dre] l'eau de la vie gratuitement ."
 Mais qu'en est - il si le pécheur ne se repent pas et n'accepte pas la direction pleine d'amour des anciens?

Þær eru raunhæfar. " - Filippíbréfið 4: 6, 7.
" - Philippiens 4: 6, 7.
 Certains n'étaient pas disposés à s'adapter à ces changements, mais ils étaient vraiment heureux.

(Efesusbréfið 4: 24) Til dæmis verða karlmenn að vera trygglyndir til að vera hæfir til útnefningar sem safnaðaröldungar.
Par exemple, un homme doit être fidèle pour être nommé ancien au sein de la congrégation.
 ."

(1.
."
 Jéhovah adresse cette exhortation aux habitants de Sion: "Revenez à moi [...] de tout votre cœur.

Hvenær rætist þessi spádómur?
" Quand cette prophétie se réalise - t - elle?
 " J'avais peur, et j'ai mis ton talent dans la terre ," a - t - il dit à son maître.

Þetta unga fólk glæðir löngunina til að tilbiðja Jehóva með því að lesa daglega í Biblíunni, biðja til hans og breyta í samræmi við vilja hans.
Ils consolident leur désir d'adorer Dieu en lisant la Bible chaque jour, en priant et en se conformant à la volonté divine.
 Prenez - vous le temps de la lire chaque jour? - 1 Pierre 1: 24, 25.

Við höfum skoðað gagnrýni margra fræðimanna og upplýsingar sóttar í Biblíuna sjálfa. Við höfum sömuleiðis litið á óbeinar sögulegar vísbendingar og kannað afstöðu Jesú.
Nous avons vu l'opinion critique de nombreux exégètes, ainsi que les informations du Livre lui - même, des preuves historiques indirectes et la position de Jésus.


Satan notar enn fólk eins og Absalon til að reyna að stela hjörtum þeirra sem þjóna Jehóva.
Aujourd'hui encore, il existe des "Absaloms " dont Satan se sert pour tenter de voler le cœur des adorateurs de Dieu.


Hvernig brugðust sumir við sem síðar urðu postular þegar Kristur bauð þeim að fylgja sér?
Comment les futurs apôtres de Jésus ont - ils réagi quand il leur a proposé de venir à sa suite?


Hvernig hefur heilagur andi verkað á fólk hans?



Með því að taka ötulan þátt í boðunarstarfinu líkjum við eftir Páli sem var óþreytandi boðberi fagnaðarerindisins.
En prêchant avec zèle, nous nous efforçons d'imiter l'exemple qu'il a laissé, celui d'un proclamateur inlassable de la bonne nouvelle.


Guð leit á Nóa sem réttlátan mann.
Dieu tenait Noé pour juste.


Eldur braust út og 167 manns létu lífið af því að það var engin undankomuleið svo hátt yfir sjónum.
Piégées entre ciel et mer, 167 personnes périssent.



b) Que préfigurait cette catastrophe?


Engillinn gaf Jóhannesi ýmsar upplýsingar sem hjálpa okkur.
4, 5. Que représentent les têtes de la bête?


Davíð konungur var ófullkominn og gerði nokkur alvarleg mistök á lífsleiðinni.
Le roi David était imparfait et il a même commis plusieurs fautes graves au cours de sa vie.


Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns. "
Loin de tout sentier mauvais j'ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. ."


Nú er hann skírður kristinn maður og viðhorf hans hafa breyst.
" Maintenant qu'il s'est fait baptiser et qu'il est chrétien, il voit les choses d'un autre œil.


Það heldur að það verði vinsælt af því að það hefur betri sögu en einhver annar var að enda við að segja. "
Ils croient qu'ils seront plus appréciés s'ils connaissent une histoire meilleure que celle qu'on vient de leur raconter.


NÁMSGREIN 1 BLS. 8 - 12
ARTICLE D'ÉTUDE 1 PAGES 8 - 12


Filippus trúboði tók þá að leiðbeina honum en til þess hafði engillinn sent hann.
Philippe l'évangélisateur, qui avait été envoyé par l'ange, lui fournit alors l'aide dont il avait besoin.


ÞEGAR Jehóva skapaði mennina vildi hann að fullkomið mannkyn ynni náið með honum að því að fyrirætlun hans næði fram að ganga.
LE Créateur avait prévu que des humains parfaits coopèrent avec lui pour accomplir son projet.



Jusqu'au début du XXsiècle, ils erraient librement dans de vastes territoires en Afrique de l'Est.


Trú, sem er að mestu leyti byggð á helgiathöfnum, er kannski tilfinningalega aðlaðandi, en veitir hún raunhæfar lausnir á vandamálum lífsins?
Une religion très attachée aux rites peut faire vibrer l'être, mais apporte - t - elle de véritables solutions aux difficultés de la vie?


Öldum síðar kom Jesús Kristur fram en hann var fremsti afkomandi Abrahams. Hann gerði trúföstum mönnum kleift að sættast við Guð og öðlast eilíft líf. - Jóhannes 3: 16; Galatabréfið 3: 16.
Des centaines d'années plus tard, Jésus Christ, la partie principale de cette "semence ," a permis à tous ceux qui exercent la foi en lui de se réconcilier avec Dieu et de recevoir la vie éternelle. - Galates 3: 16; Jean 3: 16.


Endur, gæsir og aðrir vatnafuglar nærast síðan á þessum vatnalífverum sem þessar vinjar lífsins eru morandi í.
Canards, oies et autres gibiers d'eau se nourrissent à leur tour de la gent aquatique qui grouille dans ces oasis de vie.


Umdæmis - og farandumsjónarmanninum tókst að komast undan en í hópi hinna handteknu voru meðal annars tveir menntaskólanemar og stúlka í barnaskóla.
Les surveillants de district et de circonscription ont réussi à s'enfuir, mais d'autres ont été pris, dont deux lycéens et une fillette qui va à l'école primaire.


Hvernig var farið með þá? " Enginn annar fangahópur... fann fyrir pyntingarlosta SS - sveitanna á slíkan hátt sem Biblíunemendurnir [vottar Jehóva].



Það eru: (1) heilagur andi, (2) vatnið sem Jesús skírðist í og það sem það táknaði (það að hann bauð sig fram til að þjóna Jehóva) og (3) blóðið sem hann úthellti til lausnargjalds við dauða sinn.
Il y en a donc "trois qui rendent témoignage " que Jésus est le Fils de Dieu. Ce sont 1) l'esprit saint, 2) l'eau du baptême de Jésus et ce qu'il représentait (la présentation de Jésus à Jéhovah) et 3) le sang que Jésus a versé lors de sa mort pour fournir la rançon.


Hvað geturðu þá gert til að sýna þessum heyrnarlausu trúsystkinum persónulegan áhuga?
Comment vous intéresser personnellement à ces frères et sœurs?


Jehóva er gerólíkur Satan sem er eigingjarn og er algerlega sama um þig.
Jéhovah est tellement différent de Satan, qui ne s'intéresse à toi que par égoïsme!


Páll postuli veitti því athygli að eitthvað þessu líkt átti sér stað í söfnuðinum í Korintu. Hann skrifaði: "Fyrst metingur og þráttan er á meðal yðar, eruð þér þá eigi holdlegir og hegðið yður á manna hátt?" (1.
Ayant remarqué cette tendance dans la congrégation de Corinthe, l'apôtre Paul a écrit: "Du moment qu'il y a parmi vous jalousie et querelle, n'êtes - vous pas charnels et ne marchez - vous pas comme les hommes?


Meðan jarðvistarþjónusta hans stóð sagði hann að smurðir fylgjendur hans myndu bera á því ábyrgð að útbýta þessari andlegu fæðu.
Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l'esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.


Við tókum skjótum framförum og fórum yfir allt námsritið á aðeins tveim mánuðum!
Nous avons fait de rapides progrès, terminant l'examen du manuel d'étude en seulement deux mois!


Þótt manninum sé þýðingarmikið að kunna skil á tímum og árstíðum er þó annað langtum þýðingarmeira: Hvað líður tímum eða tíðum frá sjónarhóli Guðs?
Bien que la connaissance des temps et des époques soit nécessaire aux activités humaines, il est une autre question qui revêt beaucoup plus d'importance encore.


Við sjáum þannig að Jesús - herra Davíðs - átti að taka sæti á himnum hjá Jehóva, en það átti sér stað við uppstigningu hans.
Ainsi, Jésus, le Seigneur de David, devait prendre place au ciel aux côtés de Jéhovah. C'est ce qui arriva lors de son ascension.


Og það er ekkert rangt við það að skiptast á hugmyndum um persónuleg mál svo sem klæðnað, snyrtingu eða val á skemmtiefni.
Il n'y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l'habillement, la coiffure ou le choix des divertissements.


Skilningarvitin skerpast við reglulegt einkanám - sérstaklega þegar við rannsökum djúp sannindi í orði Guðs.
Lorsque nous consacrons régulièrement du temps à l'étude, notamment l'étude des choses profondes de la Parole de Dieu, nos facultés de perception s'aiguisent.


" Dauðinn er hræðilegastur alls því hann er endirinn. " - Aristóteles.
" Le plus redoutable de tous [les dangers] est la mort, car elle est un point final *. " - Aristote.


Musterið átti vissulega að vera "mikið og stórfenglegt" og Salómon var "ungur og óreyndur" á þeim tíma.
En effet, le temple devait être " d'une magnificence incomparable ," et Salomon était à l'époque " jeune et délicat ."


Finnum við ekki til djúprar lotningar þegar við veltum fyrir okkur hver hafi breitt út stjörnum prýddan himingeiminn í allri sinni víðáttu, hver heldur himintunglunum á sínum stað fyrir atbeina þyngdaraflsins og hver viðheldur þeim í endalausri hringrás þeirra?
Quand nous songeons à Celui qui a fait s'étendre les multitudes d'étoiles à travers l'immensité de l'espace, qui les maintient en place avec les "liens " de la gravitation et qui les fait subsister grâce à des cycles infinis, ne sommes - nous pas pénétrés de respect et d'admiration?


(Opinberunarbókin 12: 12) Hann reynir að nota tilgangsleysi lífsins í þessum heimi til að draga úr okkur kjark svo að við gefumst upp.
Il cherche à exploiter la futilité de la vie dans ce monde pour nous décourager et nous faire renoncer.


Það er því ástæða til að velta fyrir sér hvers vegna Rehabeam tók við leiðréttingu Guðs.
Il s'est donc mis à pratiquer le faux culte.


Gríska orðið, sem svo er þýtt, merkir að "þurrka út, stroka út."
Cette expression vient d'un terme grec qui signifie notamment " ôter en frottant ."


Hvernig segir alvaldur Guð deili á sér og hverju lofar hann dýrkendum sínum?



* Alls konar illska óð uppi í landinu en Ísraelsmönnum stóð algerlega á sama.
Il se commettait des horreurs dans le pays, mais les Israélites s'en désintéressaient complètement.



Prenez garde à la tromperie, 15 / 2


Pét.
."



Jésus a très souvent manifesté ces qualités dans ses rapports avec les apôtres.


Líktu eftir miskunn Guðs núna, 9
Est - il plus tard que vous ne pensez?


(Efesusbréfið 6: 6; 1.
Une théocratie à notre époque 5, 6.


(Orðskviðirnir 30: 1 - 31: 31)
(Proverbes 30: 1 - 31: 31)


(Sálm. 110: 2) Hann byrjaði á því að yfirbuga Satan og illu andana og varpa þeim niður til næsta nágrennis jarðar.
Il a d'abord soumis Satan et ses démons en les jetant du ciel vers les parages de la terre.


En enn þá var til heiðvirt og siðferðilega ráðvant fólk á jörðinni.
Ce qu'ils oublient, c'est qu'il y avait encore des gens honnêtes et droits sur terre.


[ Neðanmáls]
[ Note]


(The New York Times, 3. janúar 1992) Nýleg athugun á stöðu mála í Bandaríkjunum leiddi þannig í ljós að hlutfallslega fáar konur gegna yfirmannastöðum, eða frá 14 af hundraði á Hawaiieyjum og 18 af hundraði í Utah, upp í 39 af hundraði í Louisiana.
(The New York Times, 3 janvier 1992.) De fait, une récente étude réalisée aux États - Unis a montré qu'un faible pourcentage d'emplois de haut niveau sont occupés par des femmes (de 14% à Hawaii et 18% dans l'Utah à 39% en Louisiane).


Mósebók 26: 34, 35) Veikindi Tímóteusar og Trófímusar hljóta að hafa valdið þeim áhyggjum.
Des chrétiens comme Timothée et Trophime devaient être préoccupés par leur maladie.


Úr því að enginn þeirra á meðal var málsvari réttlætisins ætlaði Guð að útrýma þeim í eldi reiði sinnar. - Esekíel 22: 23 - 31.
Puisqu'aucun d'eux ne défendait la justice, Dieu les exterminerait par le feu de sa fureur. - Ézéchiel 22: 23 - 31.


Í BIBLÍUNNI er stundum talað um kristna menn sem þræla. Það er þó harla ólíkt því hlutskipti sem margir ímynda sér.
L'ESCLAVAGE chrétien est très différent de l'idée qu'on se fait généralement de l'esclavage.


Hugsaðu þér hve boðberarnir voru glaðir þegar sex boðberar frá Þýskalandi og Hollandi fluttust þangað árið 2015 til að hjálpa til og styðja þá.
Mais en 2015, six " renforts " venant d'Allemagne et des Pays - Bas ont déménagé pour venir les aider.


(b) Um hvað er fjallað í greininni á eftir?
b) De quoi sera - t - il question dans l'article suivant?


En sá, sem hefur gjört oss færa einmitt til þessa, er Guð, sem hefur gefið oss anda sinn sem pant. "
Comme Paul, ils peuvent dire en toute sincérité: "Nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps [humain] pour aller demeurer [au ciel] auprès du Seigneur.


(b) Hvernig getur þú staðist prófraunir?
b) Comment triompherons - nous des épreuves?


Sumir halda að maður syrgi bara í svolítinn tíma eftir missinn en jafni sig svo. En þannig var það ekki hjá mér.
Certains pensent que le deuil se fait directement après le drame et qu'ensuite, ça va mieux; mais cela n'a pas été le cas pour moi.


Sjónleikurinn fjallar öðru fremur um það hvernig drottinvald Jehóva verður réttlætt.



Við það byrjaði trú hans að veikjast.
Si nous " regard [ions] le vent de tempête " en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.


Páll ráðlagði söfnuðinum: "Ég ritaði yður í bréfinu, að þér skylduð ekki umgangast saurlífismenn.
C'est ce qui s'est produit à Corinthe quand un chrétien baptisé ne voulut pas mettre fin à des relations immorales.


(a) Hverjir eru í raun " endurfæddir "?



Síðan býður hún þeim biblíunámskeið.
Ensuite, elle leur propose d'étudier la Bible.


Nei, auðvitað ekki.
En aucun cas.


Sjá ÚTGÁFA > BÆKUR OG BÆKLINGAR.
Disponible sur www.jw.org, sous PUBLICATIONS > LIVRES & BROCHURES.



Rares sont ceux qui estiment que toutes les autres religions sont dans l'erreur et que la leur est la vraie.


BRENNANDI ÁKAFI JEHÚS VEGNA MÁLEFNA JEHÓVA
Qu'est - ce qui pousse Yéhou à s'acquitter de sa mission?


(Lúkas 24: 33) Vafalaust iðruðust allir postularnir þess hvernig þeir höfðu brugðist við á þessu örlagaríka kvöldi og gátu því verið hver öðrum til hughreystingar.
Nul doute que tous les apôtres regrettent le comportement qu'ils ont eu en cette nuit si sombre, et s'apportent mutuellement un certain réconfort.


Það gerðist á hvítasunnu árið 33 þegar Guð úthellti heilögum anda yfir lærisveinana sem voru saman komnir í Jerúsalem.
À la Pentecôte 33 de notre ère, lorsque Dieu répandit son esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem.


Þeir sjá fólk, sem þeir höfðu búist við að væru fjandmenn, umgangast hvert annað og, kappkosta að varðveita einingu andans í bandi friðarins ." (Ef.
Souvent, les observateurs sont étonnés de voir des personnes issues de peuples ennemis s ' "effor [cer] réellement d'observer l'unité de l'esprit dans le lien de la paix ."


4, 5. Af hverju hefur prédikun fagnaðarerindisins reynst krefjandi verkefni?



Hve djúpt snertir kærleikur Krists þig?
Êtes - vous réellement sensible à l'amour de Christ?


En hvað er átt við með " skynsamlegri guðsdýrkun "?



[ Rammi / mynd á blaðsíðu 18]
[ Encadré / Illustration, page 18]


(Sálmur 46: 2; Filippíbréfið 4: 13) Við getum verið afar þakklát fyrir allt þetta.
Nous pouvons vraiment lui en être reconnaissants!


Engisprettumergð
Une nuée de sauterelles


Þá kemurðu auga á annað gamalt bréf. Almennur stíll þess, leturgerð og fleira ber svipmót af hinu fyrra.
Le style général, l'écriture, la ponctuation et d'autres caractéristiques ressemblent à ceux de la première lettre.


Við þurfum ekki að minnast á brottrekstur heldur getum rætt um margt sem er uppbyggilegt.
Il n'est pas nécessaire de parler de l'exclusion, mais on peut aborder quantité de sujets édifiants.


Þessaloníkubréf 4: 1) Þegar þú lærir um kröfur Guðs, taktu þá líka eftir raunsönnum dæmum Biblíunnar um fólk sem lifði samkvæmt þessum kröfum og um fólk sem gerði það ekki.
Lorsque vous découvrez les exigences divines, analysez aussi ce que fut la vie des hommes qui ont respecté ces exigences, et de ceux qui les ont ignorées.


Kynmök geta líka verið leið til að fullnægja tilfinningalegum og líkamlegum þörfum hjóna.
Ces relations sont également de nature à combler leurs besoins physiques et affectifs.


(Rómverjabréfið 12: 1) Ættirðu ekki að hugsa þig um tvisvar áður en þú leggur líkama þinn í óþarfa eða óskynsamlega hættu?
N'auriez - vous pas intérêt à réfléchir à deux fois avant de soumettre votre corps à des risques inutiles ou déraisonnables?


Við fáum leiðbeiningar frá söfnuði Jehóva nú á tímum.
Nous sommes aujourd'hui dirigés par l'organisation de Jéhovah.


(Matteus 20: 28) Þar af leiðandi geta allir, sem trúa á Jesú, fengið fyrirgefningu synda og hlotið eilíft líf í samræmi við upprunalegan ásetning Jehóva með mannkynið. - Rómverjabréfið 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1. Tímóteusarbréf 2: 5, 6.
Par conséquent, tous ceux qui mettent leur foi en Jésus pourront voir leurs péchés pardonnés et recevoir la vie éternelle, conformément au dessein originel de Jéhovah envers les hommes. - Romains 5: 6, 8, 12, 18, 19; 6: 23; 1 Timothée 2: 5, 6 *.


586
8 586


Heilögum anda var fyrst úthellt í Jerúsalem og orðið breiddist út þaðan með miklum hraða.
À partir de Jérusalem, théâtre de la première effusion d'esprit saint, la parole se répandit rapidement.


(Jóhannes 10: 16b) Allir mynda þeir eitt, kærleiksríkt heimsbræðralag.
Ensemble, ils forment une seule famille affectueuse sans frontières.



D'ailleurs, un médecin pose parfois des questions très précises à son patient pour arriver à établir le diagnostic d'une maladie.


20
PAGE 20


Mennirnir komu aftur næsta sunnudag.
" Les hommes sont revenus le dimanche suivant.


(1.
[...]


□ Hverjum þurfti Jesús að samsvara og hvers vegna?
□ À qui Jésus devait - il correspondre, et pourquoi?


En stríð er ekki eina hættan sem blasir við okkur.
La guerre, cependant, n'est pas la seule épée de Damoclès à être suspendue au - dessus de nos têtes.


Dagskrá föstudagsins lýkur með ræðunum: "Stattu gegn djöflinum - umberðu enga samkeppni" og "Vertu dyggur málsvari orðs Guðs."
Les discours "Opposez - vous au Diable: ne tolérez aucune rivalité " et" Défendons fidèlement l'intégrité de la Parole de Dieu " termineront le programme du vendredi.


Er framtíðin sögð fyrir í Biblíunni?, 10 - 12
Aidez - les à revenir dès maintenant! 15 / 11


Þeir sem taka við boðskapnum um Guðsríki hafa sannað fyrir sjálfum sér að hann sé sannleikurinn og eru staðráðnir í að halda sér við hann.
Ceux qui acceptent le message du Royaume ont acquis la conviction qu'il est véridique, et ils sont résolus à s'y cramponner.


Hann sagði að ég yrði að vera laus við flogaveikiköst í þrjú ár áður en ég gæti komist í Betelþjónustu.
Il a néanmoins pris les formulaires que nous avions remplis et les a mis dans sa poche.


En fæstir finna varanlega lífsfyllingu í slíku. Guð vill að mennirnir séu hamingjusamir nú og um ókomna tíð.
Mais ces activités n'apportent généralement pas de satisfaction profonde ou durable.


(Rómverjabréfið 7: 7 - 14) Lögmálið var góður tyftari.
La Loi était un bon précepteur.


[ Mynd á blaðsíðu 21]
[ Illustration, page 21]


Til að fá ókeypis biblíunámskeið geturðu haft samband við Votta Jehóva, Sogavegi 71, 108 Reykjavík. Upplýsingar eru einnig veittar í síma 533 1660.
Pour une étude gratuite de la Bible, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.


Pétursbréf 3: 8. Af hverju er það mikilvægt?
Pourquoi est - ce important?


NOKKUR EINKENNI HINNA SÍÐUSTU DAGA
QUELQUES CARACTÉRISTIQUES DES "DERNIERS JOURS "


Þriðja bókin inniheldur um þriðjung Opinberunarbókarinnar.
Le troisième contient environ un tiers du livre de la Révélation.


Biblían varð - og er enn - útbreiddasta bók í sögu mannkyns þrátt fyrir alla andstöðuna gegn henni.
Malgré tous ses ennemis, la Bible est devenue - et continue d'être - le livre le plus diffusé de tous les temps.


[ Mynd á blaðsíðu 28]
[ Illustration, page 26]


Bræðurnir fóru því á "bænastað" við á utan borgarinnar.
À Philippes, colonie peuplée principalement de citoyens romains, il n'y avait apparemment que peu de Juifs et pas de synagogue.


Hvað fær sæfífillinn út úr sambandinu?
Que retire l'anémone de cette collaboration?


[ Mynd á blaðsíðu 23]
[ Illustration, page 15]


11: 1, 2) Jesús hefði getað hvatt þá til að ávarpa Jehóva með tilkomumiklum titlum eins og, almáttugur Guð ," "lærifaðir," "skapari," "hinn aldni," eða, konungur eilífðar ." (1. Mós. 49: 25; Jes. 30: 20; 45: 18; Dan. 7: 9; 1. Tím.
Il aurait pu parler de Jéhovah en utilisant des titres imposants comme "le Tout - Puissant ," le" Grand Instructeur ," "le Créateur ,"" l'Ancien des jours " ou le "Roi d'éternité ."


11, 12.
11, 12.


(Matteus 24: 3 - 8, 21, 22, 36 - 41; 28: 19, 20) Ekkert miskunnarverk er mikilvægara.
Aucun autre acte de miséricorde n'est aussi important.


Mósebók 3: 6) Upp frá því gátu þau ekki endurspeglað dýrð Guðs fullkomlega.
Ils ne pouvaient dès lors plus réfléchir parfaitement la gloire de Dieu.


Eins og fram kom í byrjun greinarinnar eru skoðanir harla skiptar.
Comme le montrent les citations plus haut, les opinions divergent.


Satan djöfullinn er "höfðingi heimsins." Hann er aðalorsök þjáninganna. - Jóhannes 14: 30.
Satan, " le chef du monde ," est le principal responsable des souffrances.


BIBLÍUNÁMSKEIÐ
COURS BIBLIQUES


Aðra langar hreinlega til að bæta lífskjör fjölskyldunnar.
D'autres souhaitent simplement élever le niveau de vie de leur famille.


Með tilkomu skipaskurðanna gat venjulegt fólk í fyrsta sinn fengið tækifæri til að ferðast langar vegalengdir á þægilegan og ódýran hátt.
Avec la création des canaux, les gens ordinaires ont pour la première fois la possibilité de voyager à bas prix et confortablement. La vie à bord


læturðu þig þá dreyma um hvernig væri að vera með einhverjum öðrum?
vous imaginez - vous avec quelqu'un d'autre?


Pétursbréf 2: 14) Þeir beina " hjarta, sem hefur tamið sér ágirnd, " að andlega veikburða fólki sem hefur ekki tileinkað sér sannleikann að fullu.
" Ils concentrent leur "cœur exercé à la convoitise " sur ceux qui, spirituellement instables, n'ont pas pleinement embrassé la vérité.


Og þarfir barna breytast þegar þau stækka.
De plus, à mesure que les enfants grandissent, leurs besoins changent.


Þegar kristinn maður ákveður hvort og hve mikillar viðbótarmenntunar ætti að afla sér getur hann tekið skynsamlegar ákvarðanir byggðar á guðrækni, sem "er til allra hluta nytsamleg og hefur fyrirheit bæði fyrir þetta líf og hið komanda." - 1. Tímóteusarbréf 4: 8.
Par conséquent, quand il décide s'il doit recevoir une instruction supplémentaire, et si oui, dans quelle mesure, chaque chrétien peut prendre une décision personnelle équilibrée fondée sur l'attachement à Jéhovah Dieu, lequel attachement "est utile à toutes choses puisqu'il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ." - 1 Timothée 4: 8.


(Berið þessa röksemdafærslu saman við Lúkas 21: 34, 35 og 1.
Et puis, qu'y a - t - il de mal à posséder quelques belles choses? '


Nefna mætti mörg önnur um menn sem þjónuðu Jehóva en gerðu rangt og særðu aðra, bæði fyrr á tímum og nú á tímum.
Nous pourrions citer bien d'autres cas de serviteurs de Jéhovah du passé ou d'aujourd'hui dont les mauvaises actions ont blessé autrui.


Eins og David flytjast margir ár hvert frá fátækum heimahögum í von um að geta bætt efnahag sinn.
Ils sont nombreux ceux qui, comme Denis, s'expatrient pour échapper à la pauvreté. Bien souvent, hélas!


(Matteus 24: 14) Páll hvetur jafnvel gift fólk til að vera ekki svo upptekið af maka sínum að hagsmunir Guðsríkis lendi í öðru sæti.
Alors, nous dit Paul, que même les gens mariés ne se focalisent pas sur leur vie conjugale au point de n'accorder qu'une place secondaire aux intérêts du Royaume.


Á næstum hverjum degi úthellti ég hjarta mínu í bæn til Jehóva og grátbað um hjálp.
Quand j'avais l'impression de toucher le fond et de ne plus pouvoir m'en sortir, je priais.


Ég hafði það stöðugt á tilfinningunni að ég væri að gera eitthvað rangt.
J'avais le sentiment que ce que je faisais n'était pas correct.


Mennirnir eru eins og engisprettur á akri.
Les humains ressemblent à de simples sauterelles dans un champ.


Segðu barninu hverju það má búast við, sérstaklega varðandi blæðingar (hjá stelpum) og sáðlát í svefni (hjá strákum).
Dites à votre enfant ce qui l'attend, en particulier l'apparition des règles pour les filles ou des émissions nocturnes pour les garçons.


Trúarbrögðin hafa lagt lóð á vogarskálar nýju trúleysingjanna því að fólki ofbýður öfgarnar, hryðjuverkin og átökin sem mannkynið hefur mátt þola af völdum trúarbragðanna.
Il faut dire que la religion amène de l'eau à leur moulin. Les gens sont excédés par l'extrémisme, le terrorisme et les conflits religieux qui affligent l'humanité.


Mósebók 13: 11, 12) Sódóma var blómleg borg og bauð upp á alls konar efnisleg gæði.
Sodome était prospère et offrait de nombreux avantages matériels.


Þeir sem skírast hlýða Guði og vinna það verk sem þeim er falið, rétt eins og Nói.
Comme Noé, ceux qui se font baptiser remplissent la mission que Dieu leur a confiée.


útskriftarhópur Biblíuskólans Gíleað.
123classe de Guiléad


(Hebreabréfið 13: 7) Skoðum nú nánar frásögu Biblíunnar af Elía.



Fjölskyldan fluttist svo til annars lands og eftir tvö ánægjuleg ár segir Mike: "Við upplifðum sannleikann í orðum Jesú í Matteusi 6: 33."
Après deux heureuses années de service, Mike s'est exclamé: " Ce que Jésus dit en Matthieu 6: 33 est vrai; nous l'avons vécu! "


Á fyrri staðnum stendur að Guð vitji "misgjörða feðranna á börnum og barnabörnum" en þeim síðari að sonur skuli "eigi gjalda misgjörðar föður síns."
Le premier passage affirme que Dieu ferait venir "la punition pour la faute des pères sur les fils et sur les petits - fils "; le deuxième déclare qu '" un fils ne portera aucune part de culpabilité à cause de la faute du père ."


Leyfist að gjalda keisaranum skatt eða ekki? "
b) Pourquoi la modeste offrande de la veuve n'était - elle pas inutile?


Þjálfunin, sem ég fékk þar, mótaði allt mitt líf upp frá því.
La formation que j'y ai reçue a influencé profondément le reste de ma vie.


Já, það gerði hann því að í mörgum þeim tilvikum, sem hann nefndi að menn væru sælir, kemur auðmýkt við sögu.
Oui, car l'humilité est nécessaire pour obtenir certains des bonheurs qu'il a mentionnés.


Korintubréf 1: 11) Og megum við vera trúföst og þolgóð uns sá tími kemur er Guð "mun þerra hvert tár af augum" okkar í fyllsta skilningi fyrir atbeina Jesú Krists.
Dans beaucoup d'autres endroits, tels que l'Érythrée, Singapour ou l'ex - Yougoslavie, nos frères continuent de servir fidèlement Jéhovah malgré la tribulation. Aidons - les en adressant régulièrement à Dieu des supplications pour qu'ils reçoivent consolation.


(b) Hvernig fékk Adam að nota frjálsa viljann?
b) Donne un exemple de la façon dont Adam a exercé son libre arbitre.


Það tekur fyrir sex spurningar sem margir velta fyrir sér.
Il aborde six questions que beaucoup se posent.


(Sjá BIBLÍAN OG LÍFIÐ > BIBLÍUSPURNINGAR.)
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.)


Ég veit að þú ert nógu staðföst til að víkja ekki frá siðferði þínu. "
Je sais que tu as assez de force de caractère pour y rester attachée.


(Efesusbréfið 5: 28; Títusarbréfið 2: 4) Ef þau gera það sjá börnin kristinn kærleika í verki og það getur verið kröftugur og mikilvægur lærdómur.
Ce faisant, ils montrent à leurs enfants l'amour chrétien en action. Quelle leçon puissante et précieuse ils leur donnent!


Korintubréf 2: 16; Filippíbréfið 2: 5) Þessi meginregla ætti að hafa áhrif á hegðun allra sannkristinna manna, þar á meðal okkar nú á dögum.
Ce principe devrait influencer le comportement quotidien de tous les vrais chrétiens; nous sommes donc concernés.


En það er vel þess virði að leggja það á sig því Páll sagði: "Sjálfshyggjan er dauði en hyggja andans líf og friður." - Rómv.
Oui, parce que, comme l'a signalé Paul, "penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l'esprit signifie vie et paix ." - Rom.


" Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem... gleðitíðindin flytur. " - JESAJA 52: 7.
" Qu'ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui [...] qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur. " - ISAÏE 52: 7.



Je l'ai parcouru en quelques jours, et tout m'a paru logique et rationnel.


Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt. " - Matteus 11: 28 - 30.
Car mon joug est doux et ma charge est légère. " - Matthieu 11: 28 - 30.


Sumar venjur, svo sem borðsiðir og umgengnisvenjur, hafa sennilega sprottið af því að stjórna þurfti hegðun fólks í fjölmenni til að tryggja vinsamleg samskipti og gagnkvæma kurteisi.
Certaines coutumes, telles que les usages de la table ou les convenances, sont peut - être nées d'un besoin de régir le comportement dans les activités en groupe, ce qui engendre la courtoisie et le respect mutuel.


En hver getur staðið fyrir þess konar menntun og tryggt að menn fari eftir því sem þeir læra - og framfylgt því með festu ef þörf krefur?
En admettant que ce soit possible, qui pourrait dispenser ce genre d'enseignement et garantir la mise en pratique de ce qui est appris, voire l'imposer si c'était nécessaire?


Bænir okkar ættu því að endurspegla djúpan kærleika og þakklæti til Jehóva.
Dès lors, la profondeur de notre amour et de notre reconnaissance pour Jéhovah devrait transparaître dans nos prières.


Milljónir flóttamanna hafa notið mannúðaraðstoðar.
Des millions de réfugiés ont bénéficié d'une aide humanitaire.


Gerirðu þér grein fyrir hvað það þýðir?
Comprends - tu ce que cela signifie?


(Rómverjabréfið 10: 13, 14) Þessi orð ættu að innprenta sérhverju okkar nauðsyn þess að við höldum ótrauð áfram að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki.
En écoutant ces paroles, chacun de nous devrait se convaincre de la nécessité de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu avec persévérance.


En hvernig hefði farið hefði Adam ekki syndgað?
Qu'est - ce qui montre que les humains devaient vivre éternellement sur la terre?


Ísraelsmenn, sem voru útvalin þjóð Guðs, voru líka óhlýðnir.
Même le peuple que Dieu s'était choisi, la nation d'Israël, a pris l'habitude de lui désobéir.


Um óratíma hafði hann átt náið samband við ástkæran, eingetinn son sinn sem kallaður er "upphaf sköpunar Guðs."
De temps immémorial, il avait eu à ses côtés son Fils unique - engendré, "le commencement de la création de Dieu ."


Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. " - Matteus 6: 9, 10.
" - Matthieu 6: 9, 10.


4: 30) Sannur kærleikur knýr þjóna Guðs sem hafa drýgt alvarlega synd til að tala við öldungana svo að þeir geti fengið þá hjálp sem þeir þurfa. - Jak. 5: 14, 15.
Par amour véritable, un chrétien qui a commis un péché grave parlera aux anciens pour qu'ils lui apportent l'aide dont il a besoin.


Samt sem áður tökum við undir með Páli postula: "Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!
Pourtant, nous nous exclamons avec l'apôtre Paul: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!


Ana yngri bætir við: "Mig langar til að þjóna Jehóva, gera vilja hans og boða fagnaðarerindið eins mikið og ég get þangað til paradís kemur."
" Je veux servir Jéhovah avant qu'il instaure le Paradis, a ajouté sa fille, faire sa volonté et prêcher la bonne nouvelle autant que possible. "


(Samanber Lúkas 14: 16 - 20.)
Luc 14: 16 - 20).


Móse lauk gerð 1. Mósebókar árið 1513 f.Kr. Hún var skrifuð á forgengilegt efni.
Moïse a écrit la Genèse sur des matériaux périssables et l'a achevée en 1513 av. n. è.


En fljótlega "brast á stormhrina mikil" sem var ekki óalgengt þar um slóðir.
Mais voilà qu ' " une grande, une violente tempête de vent se déchaîne '.


Biðjum við Guð daglega um fyrirgefningu fyrir öll mistök okkar?
Demandons chaque jour pardon à Jéhovah pour nos nombreuses erreurs.


Sá sem iðkar ekki réttlætið og elskar ekki bróður sinn heyrir ekki Guði til.... Vér eigum að elska hver annan.
La Parole de Dieu affirme encore: "Les enfants de Dieu et les enfants du Diable sont manifestes en ceci: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas issu de Dieu, ni celui qui n'aime pas son frère.


Hann áttaði sig á þessu vegna þess að hann sá enga skugga þegar sólarljósið skein niður í botn djúpra brunna.
Il le sait parce que les rayons du soleil éclairent le fond de puits profonds sans y laisser aucune zone d'ombre.


(2.
."


Á þeim tíma voru fáir reyndir læknar í Rússlandi sem voru fúsir til að framkvæma uppskurð án blóðgjafar.



Ef við urðum vör við að fylgst væri með húsinu þar sem ég var að vinna flutti ég mig sem snarast annað.
Lorsque nous nous apercevions que la maison où je travaillais était surveillée, je changeais rapidement d'endroit.


(b) Hvernig svarar Guð bænum? Hvaða líkingu sagði Jesús í sambandi við bænina og hvað sýnum við með þolgæði í bæninni?
Et selon le Dictionnaire des synonymes, de Henri Bénac, c'est "continuer avec constance une action qui exige patience et longueur de temps ."


(1. Mósebók 21: 5; 25: 26; 47: 9) Ísraelsmenn voru því annað eins í Egyptalandi eða 215 ár.
Cela signifie que les Israélites ont ensuite vécu 215 autres années en Égypte.


Við verðum að gera það af trúfesti, því að kristnir menn eru prédikarar Guðsríkis. Hver er skilningur þinn?
Ils constituent la seule organisation qui honore le saint nom de Jéhovah et qui prêche sans crainte la bonne nouvelle du Royaume maintenant établi dans le ciel.


Trúarleiðtogar Gyðinga litu á fylgjendur Jesú sem fordæmda, einfalda sveitamenn, sem ólærða leikmenn.
Pareillement, au Isiècle de notre ère, la prédication de Jésus et de ses disciples paraissait répétitive et simplette.


Niðjatal sona Nóa í 10. kafla og ættartalan í 5. kafla, sem er á undan sögunni af flóðinu, tengja allt mannkynið við fyrsta manninn Adam.
Les deux généalogies placées avant et après le récit du déluge relient l'ensemble de la race humaine au premier homme, Adam, par les trois fils de Noé.


Hvernig getum við varið okkur?
De quelle parade disposons - nous?


Eða kannski hógværð, frið og kærleika?
De douceur, de paix ou d'amour?.


Svo fullkomlega líktist Jesús föður sínum á himnum að hann gat sagt lærisveinunum: "Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn."
Jésus ressemblait si parfaitement à son Père céleste qu'il a pu dire à ses disciples: "Qui m'a vu a vu le Père aussi. ."


Það reyndi síðan mikið á sjálfstraust mitt á umdæmismóti Votta Jehóva í Guayaquil þegar ég stóð frammi fyrir 25.000 manns og sagði frá því hvernig ég varð vottur.
Ma confiance a été sérieusement mise à l'épreuve quand, lors d'une assemblée de district des Témoins de Jéhovah à Guayaquil, j'ai raconté comment j'étais devenu Témoin devant 25 000 personnes.


Páll
Paul


Það er ekki synd eða tímasóun að skipuleggja afþreyingu handa fjölskyldunni.
Ce n'est ni pécher ni perdre son temps que de prévoir des distractions en famille.


FORSÍÐUEFNI | INNSÝN Í ANDAHEIMINN
EN COUVERTURE | À LA DÉCOUVERTE DU MONDE SPIRITUEL


Hann valdi hins vegar lífsbraut sem margir, jafnvel sumir af ættingjum hans, töldu hreina heimsku.
Pourquoi donc a - t - il fait des choix qui, pour son entourage et peut - être même sa famille, étaient pure folie?


Tímóteusarbréf 6: 17 - 19) Við stöndumst staðfastlega freistingar til að fremja saurlifnað.
De même, nous rejetterons vigoureusement la tentation de l'immoralité sexuelle.


Þegar við uppgötvuðum að þeir voru ekki með samkomu á sunnudagskvöldum eins og allar hinar kirkjurnar ályktuðum við að þeir tryðu virkilega ekki á Jesú.
En apprenant qu'il n'y avait pas de réunion le dimanche soir, contrairement à toute Église qui se respecte, nous en avons conclu que, décidément, ces gens - là ne croyaient pas en Jésus.


Ég eyddi mestum tíma mínum og athygli í aðra.
Je leur accordais le plus clair de mon temps et de mon attention.


15
PAGE 15


En hvað ef syndarinn iðrast ekki og tekur ekki til sín kærleiksríka leiðsögn öldunganna?
Supposons maintenant qu'il ne se repente pas et rejette les conseils que les anciens lui prodiguent avec amour.


Sumir voru ekki fúsir til að aðlaga sig þessum breytingum en þeir sem héldu út voru hamingjusamir í raun.
Certains n'ont pas voulu s'adapter à ces événements, mais ceux qui ont enduré l'épreuve en ont été vraiment heureux.


(2.
."


(Jóel 1: 15) Jehóva hvetur Síonarbúa: "Snúið yður nú til mín... af öllu hjarta."
." Jéhovah conseille aux habitants de Sion: "Revenez à moi de tout votre cœur.


" Ég var hræddur og fól talentu þína í jörð, "játaði hann fyrir húsbónda sínum.
" Pris de peur, je suis allé cacher ton talent dans la terre ," avoua - t - il au maître.


Gefurðu þér tíma til að lesa daglega í henni? - 1. Pétursbréf 1: 24, 25.
Prenez - vous le temps de la lire chaque jour? - 1 Pierre 1: 24, 25.