Agkakapsut isuna iti pannakaadas ti darana.
He was weak from the loss of blood.
 She was exhausted from her blood loss.

Asino dagiti a naubbing pay a babbai?
Who are those young ladies?
 Who are the younger women?

Nagbobotoskami.
We took a vote.
 We voted.

Dimo abalbalayen dayta a tulbek!
Don't play with that key!
 Don't play that key!

Maymaysak a mangan.
I eat alone.
 I ate alone.

Sinuratko ti libro.
I wrote the book.
 I wrote the book.

Ania ti namagbaliw iti panunotmo?
What made you change your mind?
 What changed your mind?

Kayatko ti baseball.
I like baseball.
 I wanted baseball.

Apalanka.
I envy you.
 Apalanka.

Kayatmo kadi ti maipada iti kas ken ni Tom?
Do you want to end up like Tom?
 Would you like to be like Tom?

Diak pulos kinayat ti Paskua.
I never liked Christmas.
 I never wanted Christmas.

Nasaysayaat ti ayat ngem ti sex.
Love is better than sex.
 Love is better than sex.

Imbati ni Tom kaniak dagiti tulbek.
Tom left me the keys.
 Tom left me the keys.

Sukunennak inton 2:30.
Pick me up at 2:30.
 He will pick me up at 2:30.

Natiliwanmi isuna nga agpanggep a rummuar iti siledna.
We caught him trying to go out of his room.
 We caught him trying to get out of his room.

Pimmanaw iti Francia ket napan idiay America.
She left France for America.
 He left France and went to America.

Maawatam kadi ti amin?
Do you understand everything?
 Do you understand everything?

Nakipagrikna ni Tom.
Tom sympathized.
 Tom felt the same way.

Malaksid iti kapateg ti turog, ti panggep daytoy ket maysa a misterio.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
 Apart from the value of sleep, its purpose is a mystery.

Masapultayo daytoy.
We need this.
 We need this.

Maragsakanak unay a makakita kenka.
I'm very glad to see you.
 I'm so happy to see you.

Kunakto met kenka a maysa a takrot isuna.
I told you he was a coward.
 I will also say to you that he is a coward.

Diak kayaten ti uminum iti serbesa.
I'm off beer.
 I didn't want to drink beer anymore.

Mangab-abakak.
I'm winning.
 I'm losing weight.

Naladawka iti trabahom.
You were late for work.
 You are too late for your work.

Diak ammo nga impategnak.
I didn't know you cared.
 Little did I know that he loved me.

Urayenta kadi ni Tom ditoy?
Should we wait for Tom here?
 Should we wait for Tom here?

Masapul a maturogak.
I have to go to sleep.
 I had to sleep.

Ammok.
I know.
 I know.

Umay isunan!
She's coming!
 He is coming!

Diak ibagbaga iti asino man ti maipanggep iti daytoy.
I won't tell anyone about this.
 I am not telling anyone about this.

Dimo kadi malasin ida?
Don't you recognize them?
 Can't you identify them?

Panagkunam kayat ni Tom daytoy?
Do you think Tom would like this?
 How do you think Tom would like this?

Agruprupa a takki isuna.
He's shit-faced.
 Diarrhea face - to - face.

Mabalinmo nga aramiden ti ania man a kayatmo nga aramiden.
You may do whatever you want to do.
 You can do what you want to do.

Ayatem ti kaarrubam.
Love your neighbour.
 Love your neighbor.

Kabarbarokan sa ditoy.
You must be new here.
 You are new and here.

Sika a mismo ti nangibaga.
You said so yourself.
 You yourself said.

Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
 I'm going to tell you daytos to miss you, but this is the truth.

Abaken ni Tom ti uray asino.
Tom could beat anybody.
 Tom would say no to anyone.

Agtagtagainep kadi dagiti pusa?
Do cats dream?
 Are cats dreaming?

Awan ti siasino man a makalapped kaniak.
Nobody can stop me.
 Nothing can stop me.

Masansan a biddut ni Tom.
Tom is often wrong.
 Tom was often wrong.

Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
 He learned to type six and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem.
I don't have as much money as you think.
 I don't have as much money as you think.

Sigurado nga agballigi ti planom.
Your plan is sure to succeed.
 Your plan is sure to succeed.

Nagkidem ni Tom ket pinanunotna ni MAry.
Tom closed his eyes and thought about Mary.
 Tom closed his eyes and thought of MAry.

Ammom kadi ti sungbat?
Do you know the answer?
 Do you know the answer?

Nabannogka?
Are you tired?
 Stressed out?

Naglangoy ni Tom.
Tom swam.
 Tom swam.

Nalpasda kadin?
Are they done already?
 Have they been finished?

Panagkunak ket agayat isuna kaniak. Ania ti rumbeng nga aramidek?
I think she's in love with me. What should I do?
 I think he loves me, and what should I do?

Napanglaw nga lakay Tom.
Poor old Tom.
 A poor elderly man named Tom.

Nagboluntario ni Tom.
Tom volunteers.
 Tom volunteered.

Naragsak a panagkanaganmo, Muiriel!
Happy birthday, Muiriel!
 Happy names, Muiriel!

Masapultayo ti panagballigi.
We need a victory.
 We need victory.

Asino ti dimo am-ammo ditoy?
Who don't you know here?
 Whom do you not know here?

Adda labitna nga agtudo no bigat, ngem mapankami latta.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
 The morning rains came to her, but we went anyway.

Agawis iti alimbubuyog dagiti sabong.
Flowers attract bees.
 Flowers invite a bee.

Nasken a sika a mismo ti mangaramid.
You must do it yourself.
 It is vital that you do it yourself.

Nalaing a biolinista ni Tessa.
Tessa is a good violinist.
 Tessa was a good violinist.

Jim ti awagda kenkuana.
They call him Jim.
 They called him Jim.

Ayyy! Nagpudot la unay ti danum a pagdigos.
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
 The bath water was so hot!

Kaaduan a tattao ket ipagarupda nga agballaak.
Most people think I'm crazy.
 Most people think of me as a shock.

Mabalinmo a pilien ti ania man a kayatmo.
You may choose whichever you want.
 You can choose what you want.

Ispalem ni Tom.
Save Tom.
 Save Tom.

Lipatemon.
Forget it.
 Forget it.

Diak kayaten ti Paskua.
I don't like Christmas any more.
 I don't want Christmas anymore.

Nasirib dagiti pusa.
Cats are smart.
 Cats are intelligent.

Agtrabahokayo latta kabayatan nga awanak.
Keep on working while I'm away.
 Keep working while I am away.

Dika madanagan. Natalged dayta.
Don't worry. It's perfectly safe.
 Don't worry about it. It's safe.

Siguradoak nga isu daydiay ti rason.
I'm sure that was the reason.
 I am sure that he is the reason.

Nakiiyot ni Tom ken ni Mary.
Tom has sex with Mary.
 Tom played with Mary.

Pagsasaritaantayo no ania ti aramidentayo iti ganggannaet a tao.
Let's talk about what to do with the stranger.
 Let us discuss what we should do with a stranger.

Saanakon nga agob-obra kadakuada.
I don't work for them anymore.
 I was no longer working with them.

Maangay ti pasken iti hardin, malaksid no agtudo.
The festival will be held in the garden, unless it rains.
 A party is held in the garden, except when it rains.

Agsapsapulak iti balay.
I'm looking for a house.
 I was looking for a house.

Siam ti biag ti pusa.
Cats have nine lives.
 The cat has nine lives.

Mapikapikka la ketdi.
You must be thrilled.
 You must have been touched.

Adda bayadak nga utangko.
I have a debt to pay.
 I had a debt to pay.

Agpayso amin nga imbaga ni Tom.
Everything that Tom said is true.
 Tom's words ring true.

Komustaka?
How are you?
 How have you been?

Kasano met ti tarayna dayta a negosio?
How's that business going?
 How does the business run?

Masapul a lapdantayo ni Tom sakbay a saktanna ti bagbagina.
We need to stop Tom before he hurts himself.
 We must prevent Tom before hurting himself.

Adda kadi kadakayo ti nakakita idin iti kasla kastoy?
Have any of you ever seen something like this before?
 Have any of you ever seen anything like this?

Siguradoak a maawatan ni Tom.
I'm sure Tom will understand.
 I'm sure Tom understands.

Rinambakanmi ti panagkasangayna.
We celebrated his birthday.
 We celebrated his birthday.

Saba laeng ti kinnanko.
I ate only bananas.
 I ate only Saba.

Saanak a namati kenka.
I didn't believe you.
 I did not believe you.

Ay-ayatenka.
I love you.
 I love you.

Saan nga estudiante isuna.
She is not a student.
 He was not a student.

Masapul a rummuartayo itan ditoy.
We should get out of here now.
 Now we need to get out of here.

Asinonto ti adda idiay?
Who'll be there?
 Who will be there?

Pinintaanna iti puraw dagiti diding.
She painted the walls white.
 He painted the walls white.

Adda nangputed iti tali.
Someone cut the rope.
 Someone cut the rope.

No dimi nasungbatan amin a saludsodyo, ibagayo koma kadakami.
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
 If we had failed to answer all your questions, let us know.

Inabutanna ti blusana.
She tore a hole in her blouse.
 He drilled his blouse.

Inaldaw a tartarayek ti sangapulo a kilometro.
I run ten kilometers daily.
 Every day, I ran six miles [10 km].

Apay nga imbagam ken ni Tom a nalaad ni Mary?
Why did you tell Tom Mary was ugly?
 Why did you tell Tom that Mary was ugly?

Innak maturogen.
I have to go to sleep.
 He took me to bed.

Nalidayka kadi?
Are you sad?
 Are you sad?

Adda asawamon?
Are you married?
 You have a marriage mate?

Gapu ta Domingo, naladawak a nagriing iti agsapa.
It being Sunday, I got up late in the morning.
 Since it was Sunday, I got up late in the morning.

Mag-an ti amin iti balay?
How's everything at home?
 All are in the house - to - house condition?

Adda kadi kakabsatmo a lallaki ken babbai?
Do you have brothers and sisters?
 Do you have brothers and sisters?

Masapul nga agannadak.
I've got to be careful.
 I had to be careful.

Asino ti mawaw?
Who's thirsty?
 Who is thirsty?

Pinalabas ni Dan ti rabii a nakiiyot ken ni Linda.
Dan spent the night having sex with Linda.
 Dan spent the night shopping with Linda.

Saan pay a nalpas ni Tom.
Tom isn't finished.
 Tom was not finished.

Bulsekak, saan a tuleng.
I'm blind, not deaf.
 I am blind, not deaf.

Pangipanak kadagiti bagko?
Where do I put my bags?
 Where do I get my bags?

Agang-angawkami.
We're teasing.
 We would say good - bye.

Saan nga immanamong isuna.
She did not agree.
 He did not agree.

Jack ti naganko.
My name is Jack.
 Jack was my name.

Kanayon a naisabsabali isuna kadagiti dadduma nga ubbing.
She was always different from other children.
 She has always been able to share with other children.

Nagbutengka manen, sika a tarkok?
You chicken out again, you coward?
 You're scared again, are you a bribe?

Inted ni Tom ken ni Mary ti masapulna a kuarta a pagbayadna kadagiti utangna.
Tom gave Mary the money she needed to pay off her debts.
 Tom gave Mary the money she needed to pay for her debts.

Malagipmo pay laeng no siasinoak?
Do you remember who I am?
 You still remember who I was?

No saan a napasamak kenka, maysaka a birhen.
If it never happened to you, you're a virgin.
 If it has not happened to you, you are a virgin.

Kayatmo ti kape?
Do you want coffee?
 Be coffeey?

Wayawayaam ni Tom.
Release Tom.
 Set Free from Tom.

Mangmanganka iti karne?
Do you eat meat?
 Eat meat?

Babaen ti maysa a napaspas a kugtar, naltat ti ridaw!
With one swift kick, the door busted down!
 With a powerful kick, the door hit!

Saankon a malapsi ti panagkitak kenka manipud iti kanito a simrekak iti daytoy a siled.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
 I can no longer see you from the moment I entered this room.

Agbasbasa itan isuna.
He's now studying.
 Now we read about him.

Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom.
Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
 Mary did not eat when Tom first fell in touch with her.

Pangngaasim ta adaywannak ket sardengannak a kuriruen.
Please go away and stop annoying me.
 Please turn away from me and stop trying.

Ikkan koma ni Tom ni Mary iti sabali a gundaway.
Tom has to give Mary another chance.
 Tom should give Mary another opportunity.

Orasen ti panagawid.
It's already time to go home.
 It is time to go home.

Aglawlawlaw ti dara iti entero a bagi.
Blood circulates through the body.
 Blood is covered with an enter body.

Panagkunam kabaelam ti agbalin a maysa a polis?
Do you think you could be a cop?
 What do you think you can be a policeman?

Siguro ket masapul a panawannak nga agmaymaysa.
Maybe you should leave me alone.
 Maybe he had to leave me alone.

Kasta no apay a simrek isuna iti unibersidad.
That was why he entered the university.
 That is why he entered a university.

Saanmo a rebbeng a kedgnan ti maysa a tao babaen ti kalalangana.
You shouldn't judge a person by his appearance.
 You should not pull a person down by his pitch.

Saanka a mangabak.
You're not going to win.
 You cannot win.

Asino ti nagsao?
Who talked?
 Who spoke?

Ik-ikkatenmi dagiti badomi.
We're undressing.
 We clean up our clothes.

Awan a pulos ti ammok maipapan iti trabahom.
I don't know anything about your job.
 I knew nothing about your work.

Tulungannatayo ti Apo.
God help us.
 The Lord will rescue us.

Rebbengna a maikkat ti dusa a patay.
The death penalty should be abolished.
 The death penalty was to be removed.

Rummuar inton Lunes ti kaudian nga isyu ti magasin.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
 The latest magazine issue came out on Monday.

Ania ti pakaaramatanna?
What is it for?
 How can he be used?

Asino ti immuttot?
Who farted?
 Who was the one responsible?

Ania kadi ti UFO?
What is a UFO?
 What is UFO?

Masikoranak la un-unay.
I'm bored to death.
 I'm bored than ever.

Ikarigatak a takderan dagiti karik.
I try to keep my promises.
 I promise to take my vows.

Kasano a mabirokanmi ni Tom?
How do we find Tom?
 How could we find Tom?

Inyusokna ti singsing iti ramay ni Mary.
He put the ring on Mary's finger.
 She put the ring in Mary's finger.

Agsublika, okey?
Come back, OK?
 Return, flatter?

Kayatak dagiti pelikula nga addaan ti naragsak nga panungpalan.
I love movies with happy endings.
 I want movies with a happy end.

Lames daytoy.
It's a fish.
 This is fish.

Irina ti naganna.
Her name's Irina.
 His name is Irina.

Inikkannakami ti mannursuromi iti adu nga aramiden iti pagtaengan.
Our teacher gives us a lot of homework.
 Our teacher gave us much to do at home.

Mabainak.
I feel ashamed.
 I felt ashamed.

Nalabit ket saanen a nasken nga ibagak pay kenka daytoy, ngem agpayso a nagargariak iti pintasmo.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
 Maybe I don't have to tell you more about this, but I'm really attracted to your beauty.

Masapul a tulonganayo ni Tom.
We need to help Tom.
 You need to help Tom.

Nagnaed idi isuna idiay Tel Aviv.
She used to live in Tel Aviv.
 He had lived in Tel Aviv.

Dika agdanag, agragsakka!
Don't worry, be happy!
 Don't worry, enjoy yourself!

Nagbalinen a narikut ti biag.
Life has become very difficult.
 Life has become complicated.

Agsubliak a dagus.
I will be back soon.
 I would go back right away.

Ammomi unayen.
We know enough.
 We knew it very well.

Mabalin kadi nga iddepem dayta TV?
Could you turn off the TV?
 Can you turn off the TV?

Nasapa a nasursuro ti tao ti agaramat iti ramramit.
Man learned early to use tools.
 Man learned to use equipment early in life.

Kasasaonak iti inaldaw.
He talked to me every day.
 She spoke to me every day.

Tapno agballigika, masapul a makaigannuatka iti napintas a plano.
To be successful, you have to establish a good plan.
 To succeed, you need to build a good plan.

Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo dagiti pito nga al-aldaw ti lawas.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
 Seven days of the week were Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.

Napanak nagkalap.
I went fishing.
 I went fishing.

Apay a nakabaybayag la ketdin nga ibanagda ti koneksionko iti internet?
Why does it take them so long to set up my internet connection?
 Why do they carry out my Internet connections for so long?

Saan a nagpadara ni Mary iti umuna a panagiyotda ken ni Tom.
Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
 Mary did not bleed for the first time with Tom.

Linuktak ti ridaw.
I held the door open.
 I opened the door.

Siguradoak a temporario laeng.
I'm sure it's just temporary.
 I'm sure it's only temporary.

Inagawanda isuna a takrot.
They called him a coward.
 He was a coward.

Napnapanam?
Where have you been?
 Where did you go?

Awan bibiangko no mano ti presiona.
I don't care how much it costs.
 I didn't care how much it cost.

Akinlapis iti daytoy?
Whose pen is this?
 Snap on this?

Diak pay nakapan idiay Paris.
I've never been to Paris.
 I had never been to Paris.

Maragsakan la ketdi isuna a makangngeg iti damag.
He would be very glad to hear the news.
 How happy he must have been to hear the news.

Ni Tom ti mangisursuro kaniak.
Tom is my mentor.
 Tom was my teacher.

Sana la inkeddeng ti agbalin a mannurat idi tallopulona.
He did not decide to be a writer until he was thirty.
 Only when he thirty did he decide to be a writer.

Nakaawatak iti surat manipud iti maysa kadagiti gagayyemko idiay Japon.
I received a letter from one of my friends in Japan.
 I received a letter from one of my friends in Japon.

Nasapa manen ni Tom.
Tom is early again.
 Tom was on time again.

Saan a nalawag ni Tom.
Tom wasn't clear.
 Tom was not clear.

Napilitanak a nagulbod.
I was forced to lie.
 I was forced to lie.

Ania ti orasen?
What time is it?
 What time is there?

Kasla mabainak.
I feel ashamed.
 I felt ashamed.

Kablaaw!
Congratulations!
 Congratulations!

"Apay nga ar-aramidem daytoy?" "Apay koma a saan?"
"Why are you doing this?" "Why not?"
 " Why do you do this? " " Why not? "

Agaramidka iti nasayaat kadagiti manggurgura kenka.
Do good to those who hate you.
 Do good things for those who hate you.

Inyakarmi ti proyekto iti kabarbaro a server.
We moved the project to a new server.
 We transferred the project to a new servingr.

Natay iti kimat ni Tom.
Tom was killed by lightning.
 Tom died of lightning.

Kayatmo kadi a padasen?
Do you want to try it?
 Would you like to try it?

Masapul a kartingantayo.
We need to hurry.
 We must keep our eyes fixed on it.

Kumuyog.
Come along.
 Go with him.

Saan nga adayo idiay Paris.
It is not far to Paris.
 Not far from Paris.

Kayatmo ti agdaliasat?
Do you like to travel?
 You would like to travel?

Masapul a masarakantayo a daus ni Tom.
We need to find Tom right away.
 We need to find Tom on guard.

Saanak koma a nagul-ulbod kenka.
I shouldn't have lied to you.
 I would not have lied to you.

Nalpaskon a nabasa daytoy a libro.
I have already finished reading this book.
 I have finished reading this book.

Insuratmo koma lattan.
You could've written.
 If only you had written it.

Diak kayat ti mapan idiay eskuela.
I don't want to go to school.
 I didn't want to go to school.

Nakarugikamin.
We've already started.
 We got started.

Adda bukodko a wagas a mangsolbar iti daytoy.
I have my own way of solving it.
 I have my own way to solve this.

Saan a nalaka daytoy a pangngeddeng.
This isn't an easy decision.
 This is not an easy decision.

Napait daytoy a serbesa.
This beer is bitter.
 This beer was bitter.

Saantayo a kukua daytoy.
This is not ours.
 This does not belong to us.

Saan a doktor ni Mr Briggs, maysa isuna a partidor.
Mr Briggs is no doctor, he is a butcher.
 Mr Briggs, a butcher, was not a doctor.

Agkapkapeak.
I drink coffee.
 I'm on my back.

Agnanaedda iti asideg.
They live nearby.
 They live nearby.

Agisursuro ni Tom.
Tom teaches.
 Tom teaches.

Padasentayo a balbaliwan ti sistema.
Let's try to change the system.
 Let us try to change the system.

Ar-aramatentayo iti inaldaw ti adu a bambanag nga inimbento ni Edison.
Every day we use many things which Edison invented.
 We use additives on a daily basis.

Mabisbisinkamin.
We're starved.
 We were starving.

Mabisin la unay isuna ket saan a nagpangadua a nangkaan iti amin a linaon ti plato.
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
 He was very hungry and did not hesitate to pick up everything from the plate.

DImo padpadasen a sungbatan dayta.
Don't you dare answer that.
 YOU don't try to answer it.

Masdaawak no apay a nakasapsapa a pimmanaw ti amin.
I wonder why everybody left so early.
 I wondered why everyone had left very early.

Rummuarka.
Get out.
 Get out.

Inaprosan ni Tom ti abagak.
Tom touched my shoulder.
 Tom hurt my shoulders.

Saankami a takrot.
We're not cowards.
 We are not cowards.

Urayentayo kadi ni Tom ditoy?
Should we wait for Tom here?
 Will we wait for Tom here?

Aramatem daytoy.
Use this.
 Notice this.

Kagurak dagiti gunglo dagiti terorista.
I hate terrorist organizations.
 I hate terrorist groups.

Naipit dagiti ramayko iti ridaw.
I had my fingers caught in the door.
 My fingers were tied to the door.

Naragsak a Baro a Tawen!
Happy New Year!
 A Happy New Year!

Umin-inumak iti kape.
I drink coffee.
 I drank some coffee.

Umayka kadi iti pasken inton rabii?
Are you coming to the party tonight?
 Will you come to a gathering at night?

Kayatna a respetuen isuna ti amin.
He wanted to be respected by everybody.
 He wants everyone to respect him.

Saanak nga agliblibak.
I don't lie.
 I'm not a lie.

Saanko a basol.
It's not my fault.
 It was not my fault.

Agsardeng nga agsigarilio.
Stop smoking.
 Stop smoking.

Kaykayatko ti aglutluto.
I love to cook.
 I liked cooking.

Imbilangko isuna a kas gayyem.
I considered him a friend.
 I considered him to be a friend.

Nakapudpudot ti kalgaw iti Kyoto.
Summers are very hot in Kyoto.
 The summer of Kyoto was extremely hot.

Masapulmi ti tudo.
We need rain.
 We needed rain.

Kartingam.
Hurry up.
 Kartingam.

Nasaysayaat no umunegtan.
We'd better get inside.
 It's better to get inside.

Dakkel ti panagbutbuto ni Tom.
Tom has a large dick.
 Tom had a big fear.

Ania ti numero ti siledko?
What's my room number?
 What was my room number?

Nagtrabaho isuna para iti pagimbagan dagiti kailianna iti tallopulo a tawtawen.
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
 He worked for the benefit of his countrymen for thirty years.

Bassit ti buto ni Tom.
Tom has a small penis.
 Tom's tattoo was small.

Insakbayko ti nagbayad.
I paid in advance.
 I had paid ahead of time.

Nakaluklukmegak unay.
I'm so fat.
 I was too fat.

Naimbag a rabii.
Goodnight!
 Good evening.

Agsagsagawisiw isuna kabayatan a magmagna.
He whistled as he walked.
 He whistles as he walks.

Ania ti ibagbagana iti monitor ti pagala iti presion ti dara?
What's the reading on the blood pressure monitor?
 What does it say to the monitor about blood pressure?

Naglaaw ni Tom.
Tom yelled.
 Tom was stunned.

Awagam ni inam ken ibagam nga maladawka.
Call your mom and tell her you'll be late.
 Call on your mother and tell her that you are late.

Saandaka a kadua.
You're not one of us.
 They are not with you.

Kasapulan unay a makisaritaak kenka a duduata laeng.
I really need to talk to you privately.
 I just had to talk to you privately.

Maiparit nga iparadam ti kotsem ditoy.
It's illegal to park your car here.
 It is forbidden to park your car here.

Ayanna dagiti gagayyemtayo?
Where are our friends?
 Where are our friends?

Nakitam kadi no ania ti inaramid ni Tom ken ni Mary?
Did you see what Tom did to Mary?
 Do you see how Tom and Mary responded?

Inlakok itay malem.
I sold it this afternoon.
 I sold it in the afternoon.

Naimbag a bigat mo, anak! Nakaturog ka kadi iti nasayaat?
Good morning, baby! Did you sleep well?
 Do you have a good morning, a child!

Maragsakanak a makakita manen kenka.
It is nice to see you again.
 I'm glad to see you again.

Masikoranak.
I'm bored.
 I was bored.

Kanayon isuna nga nasapa nga sumangsangpet.
She always arrived too early.
 She was always on her way early.

Nagrikiarda.
They quarreled.
 They argued.

Panagkunam ania ti nakaigapuan daytoy?
What do you think caused this?
 What do you think caused this?

Adda nobiak.
I have a girlfriend.
 I have a girlfriend.

Naidungpar ti kotse iti pader.
The car crashed into the wall.
 The car was hit by a wall.

"Muiriel" ti password.
The password is "Muiriel."
 " MANiriel " is the password.

Gapu ta Domingo, saanak a nagriing a nasapa.
It being Sunday, I didn't get up early.
 Because Sunday I did not wake up early.

Lapdam ni Tom.
Stop Tom.
 Stop Tom.

Sipapalubos iti maysa ken maysa a nagiyot da Tom ken Mary.
Tom and Mary had consensual sex.
 Tom and Mary said good - bye to one another.

Agtalinaedak laengen iti balay ket agbuyaak iti TV.
I'd rather stay home and watch TV.
 I would stay home and watch TV.

Saan pay a naluto ti manok nga indasar ti serbidor iti lamisaan.
The chicken the waiter brought to the table was still raw.
 The waiter had not yet cooked a chicken on the table.

Dayta ti pusak.
That's my cat.
 It is my cat.

Lunes ita.
It's Monday.
 Monday today.

Ket wen, a!
Of course yes!
 And yes, yes!

In-inaudiak iti tallo a tawen kenka.
I'm three years younger than you.
 In- I have spent three years with you.

Saanakon nga aglibas.
I'll never run away again.
 I would no longer escape.

Ania a pagsasao ti kaykayatmo, Kannada wenno Telugu?
Which language do you like better, Kannada or Telugu?
 Which language do you prefer, Kanda or Telugu?

Malidayanak.
I feel blue.
 I was devastated.

Kukuana daytoy a daga.
He owns this land.
 This land belongs to him.

Nakakaskasdaaw!
How strange!
 It was wonderful!

No addaanka iti time machine, sadino ti kayatmo a papanan?
If you had a time machine, where would you go?
 If you have a time machine, where would you like to go?

Magmagnatayo.
We'll walk.
 We walk.

Saanko pay a nabasa daytoy a libro.
I haven't read this book.
 I had never read this book before.

Addaka iti Facebook?
Are you on Facebook?
 You're in Facebook?

Aguk-uksobkami.
We're undressing.
 We are stripped of it.

Kaano a mapantayo?
When do we go?
 When do we go?

Agtudtudo isu a naisardeng ti ay-ayam.
It was raining and the game was called off.
 It was raining, and your health stopped.

Adda kadi met la dagiti saksi?
Were there any witnesses?
 Do witnesses exist?

Agyamanak unay!
Thank you very much!
 Thank you so much!

Sinugsoganda isuna a mangaramid iti krimen.
They incited him to commit the crime.
 They urged him to commit a crime.

Isalakanmo ni Tom.
Save Tom.
 Save Tom.

Asino pay ti adda idiay?
Who else is down there?
 Who else is there?

Isuna ti nobia.
She's a bride.
 He is the bride.

Saanna nga aramiden dagiti linalanggong a bambanag a kakasta.
He doesn't do stupid things like that.
 He does not do the confidential things of that sort.

Ania ti basbasaem?
What are you reading?
 What are you reading?

Adda dagiti terorista iti uray sadino.
Terrorists were everywhere.
 Terrorists exist everywhere.

Ipagpampannakkelna ti kinamusikerona.
He is proud of being a musician.
 He was proud of his prowess.

Naumaakon nga agbuya iti TV.
I'm tired of watching TV.
 I was tired of watching TV.

Masapul nga innak maturogen.
I have to go to sleep.
 She had to go to bed.

Sumrekka.
Come in.
 Come inside.

Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
It's been a week now since Tom changed his underpants.
 Tom had not replaced his shoes for a week.

Nagsubliak iti Boston idi maika-20 ti Oktubre.
I returned to Boston on October 20th.
 I returned to Boston in-20 in October.

Kasla al-alia ti langana.
She looked ghostly.
 It looks like an al-lia.

Kayatko ti gumatang iti Picasso.
I'd like to buy a Picasso.
 I wanted to buy Picasso.

Ammomi no ania ti aramidenmi.
We know what to do.
 We knew what to do.

Asino ti simmuko?
Who surrendered?
 Who gave up?

Adda kadi pagpeggadan?
Are there any risks?
 Is there a danger?

Dimo kadi kagura ti kastoy a klase ti sine?
Don't you just hate this kind of movie?
 Don't you hate this type of movie?

Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
I was happy to know he was well.
 I was thrilled to learn that he had succeeded.

Saan kadi a nakasingsingpetka a tao?
Aren't you a very kind man?
 Are you not a very kind person?

Inlawlawag ni Tom ti amin ken ni Mary.
Tom explained everything to Mary.
 Tom explained everything to Mary.

Mabutengak iti lawwalawwa.
Spiders scare me.
 I was scared of a spider.

Nalalaingak ngem sika.
I'm smarter than you.
 I am superior to you.

Masapulayo ti nasursurok ngem sangapulo a kahon ti serbesa para iti paskentayo.
We need more than ten cases of beer for our party.
 You need more than ten beer boxes for our social event.

Umanamongto kaniak ni Tom.
Tom will agree with me.
 Tom will agree with me.

Takrotka!
You're a coward!
 Takrotka!

Dumngegka kaniak!
Listen to me!
 Listen to me!

Saanak nga agbiag no awan ti TV.
I can't live without a TV.
 I cannot live without TV.

Awan kadatayo ti nangaramid iti kayat ni Tom nga aramidentayo.
None of us did what Tom wanted us to do.
 None of us have done what Tom wanted us to do.

Nasaysayaat no saanka a mapan.
You'd better not go.
 It is best not to go.

Ti kangrunaan a kasapulantayo ita ket sangkabassit nga anus.
All we need is a little patience.
 What we need most today is a little patience.

Kagura dagiti pusa ti danum.
Cats hate water.
 Cats hate water.

Dapandapan a nagna.
He walked barefoot.
 He walked by foot.

Mapanak idiay. Awan ti makalapped kaniak.
I'm going there. No one can stop me.
 I'm going there, and nothing can stop me.

Masapulmo pay la kadi ti tulongko?
Do you still need my help?
 Do you still need my help?

Kayatko a panawan ti Paris.
I want to leave Paris.
 I wanted to leave Paris.

Kasapulantayo ti tudo.
We need rain.
 We need rain.

Panawannak nga agmaymaysaak!
Leave me alone!
 Leave me alone!

Malidayanak para iti amin a maseknan.
I'm sad for everyone concerned.
 I feel lonely for everyone who cares.

Ania ti makunam maipapan iti kabarbaro a mannursuro?
What do you think of the new teacher?
 How do you feel about the new teacher?

Imbilinna kadakuada nga ibulosda ti balud.
He ordered them to release the prisoner.
 He ordered them to release the prisoner.

Maldaanganak.
I feel blue.
 I was devastated.

Diak agbiag no awanka.
I can't live without you.
 I couldn't live without you.

Saan nga agrekreklamo ni Tom.
Tom wasn't complaining.
 Tom does not complain.

Kasapulak ti mapan iti kasilias.
I need to go to the toilet.
 I needed to go to the toilet.

Bulodek man ti diksionariom?
May I borrow your dictionary?
 Should I borrow your dictionary?

Nakapaspaspaska nga agtaray.
You run very fast.
 Run too fast.

Kukuak daytoy a lugar.
I own this place.
 This place belongs to me.

DI la mabalin a pirmaam ti petisionmi?
Would you please sign our petition?
 YOU cannot even sign our petition?

Inin-inayadna ti nagsao tapno maawatan ti amin a dumdumngeg.
He spoke slowly enough for everyone to understand.
 He spoke slowly so that all in the audience could understand it.

Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
All horses are animals, but not all animals are horses.
 All horses are animals, but not all animals are horses.

Adda Bud Light-mo?
Do you have Bud Light?
 Have a Bud Light-m?

Awan kadatayo ti addaan iti idea no ania ti mapasamak.
None of us had any idea what was going to happen.
 None of us have an idea of what will happen.

Ania ti panggep ti panagbiahem?
What's the purpose of your trip?
 What is your purpose in traveling?

Nagpukaw ni Tom.
Tom vanished.
 Tom disappeared.

Saan a makumikom ni Tom ita.
Tom isn't busy now.
 Tom is not busy today.

Intayon!
Let's go!
 Let us go!

Naannnadda a kanayon.
They're always careful.
 They are always present.

Sumarurongka kadi wenno supringem ti kapanunotanna?
Are you for or against his idea?
 Do you step up or take his opinion too seriously?

Kasapulan a pumanawkan.
You have to go.
 You have to leave.

Nalabon ti naapitmi nga irik.
The rice we harvested is bountiful.
 The grain we harvested had gone by.

Makumikom sa ti amin malaksid kaniak.
Everyone seems to be busy but me.
 Everything but me was busy.

Makasao kami iti Pranses.
We speak French.
 We spoke French.

Nabasa ti tualia.
The towel is wet.
 The towel was wet.

Ti ammok ket kayat mo daytoy.
I thought you'd love it.
 What I know is that you want this.

Adda kadi ammom maipanggep iti daytoy a banag?
Do you know something about this?
 Do you know anything about this matter?

Sika kadi laeng ti addaan iti tulbek iti daytoy a ridaw?
Are you the only one who has a key to this door?
 Do you alone have the key to this door?

Kabarbaro ti asul a bisekleta.
The blue bicycle is new.
 The blue bicycle is new.

Tiliwem ni Tom.
Catch Tom.
 Take Tom's comfort.

Nalaingka a doktor.
You're a good doctor.
 You are a good doctor.

Iserram dayta nga ridaw!
Close that door!
 Leave that door closed!

Saan a mapasamak dayta.
That won't happen.
 That does not happen.

Agkurangka iti panagtalekmo iti bagim.
You lacked confidence in yourself.
 You lack self - confidence.

Dagiti pammati ket produkto ti imahinasiontayo.
Beliefs are a product of our imagination.
 Faith is a product of our imagination.

Binayadak a nasayaat ni Tom.
I pay Tom well.
 Tom was a little better than I was.

Agtiliw dagiti pusa iti bao.
Cats catch mice.
 Cats catch a bao.

Agdenggeg.
Listen.
 She listens.

Adda obra nga aramidem.
You have a job to do.
 There is a task to do.

Saandata a matiliw.
They're not going to catch us.
 They won't catch us.

Katkatawaan isuna ti amin.
He was laughed at by everybody.
 Everyone laughed at him.

Tallopulona laeng idi matay.
He died when he was scarcely thirty.
 He was only 30 when he died.

Nangipatulod iti tarheta ken ni Mary.
He sent a card to Mary.
 She sent her tarheta to Mary.

Am-ammok ti tatangmo.
I know your father.
 I know your father better.

Aglulusiaw ti langam.
You look pale.
 Your appearance is dull.

Inep-epna ti bisinna babaen ti tinapay ken gatas.
He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
 He covered his hunger with bread and milk.

Dika agamak nga agsao iti publiko.
Don't be afraid of speaking in public.
 Do not be afraid to speak in public.

Kayat ni Tom ti tumulong.
Tom wants to help out.
 Tom wanted to help.

Imbagak ken ni Tom a takrot isuna.
I told Tom he was a coward.
 I told Tom that he was a coward.

Pinilim ti kasasayaatan.
You have chosen the best.
 You chose the best.

Kayatko ti agorder kadagiti sumaganad.
I would like to place an order for the following.
 I wanted to order the following orders.

Naduktalandakami.
We've been discovered.
 They found us.

Para iti ania daytoy?
What is it for?
 For what?

Dekoriente daytoy a relo.
This clock is electric.
 This clock is electric.

Talaga kadi a kayat ni Tom nga aramidek daytoy?
Does Tom really want me to do this?
 Did Tom really want me to do this?

Nakasipsipnget.
It was pretty dark.
 It was so dark.

Agsasaoak.
I'm talking.
 I speak.

Saanko a matarimaan.
I couldn't fix it.
 I couldn't fix it.

Ania kadi ti kaipapananna ti maaddaan iti edukado a panunot iti maika-21 a siglo?
What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
 What does it mean to have an educated mind in the-21th century?

Imminumda ti kape.
They drank coffee.
 They drank coffee.

Kasla sili ti abuyo ti buto ni Tom.
Tom has a small dick.
 Tom's tattoo is like a pepper.

Karkarkuluen ni Tom no mano ti magastosna a mangileppas iti balay.
Tom is estimating how much money he'll need to finish the house.
 Tom calculates how much it costs to complete the house.

Saan nga umanay ti maymaysa a pagsasao.
One language is never enough.
 One language is not enough.

Umno kadi ti pangngeddengko?
Have I made the right decision?
 Do I have the right choice?

Darasem.
Please hurry.
 Smile.

Karugrugimi.
We've barely begun.
 We had just started.

Umis-isbo ti ubing.
The kid is peeing.
 The baby is getting out of urine.

Adda utangko kenka a tallupulo a doliar.
I owe you thirty dollars.
 I owe you a debt of fifty dollars.

Bassit laengen a panangigannuat, nagballigi koman.
With a little more effort, he would have succeeded.
 It would have been a small struggle, a success.

Pinagbalinmo a langgong ti bagbagim.
You made a fool of yourself.
 You have made yourself distant.

Ammok a saan a kayat ni Tom nga adda isuna ditoy.
I know Tom doesn't want to be there.
 I know Tom doesn't want to be here.

Pinakitaandak iti adu a nagpipintas a retrato.
They showed me a lot of beautiful photos.
 They brought me many beautiful pictures.

Awan babawik.
I have no regrets.
 I have no regrets.

Ni Tom ti katayagan a lalaki iti klasena.
Tom is the tallest guy in his class.
 Tom was the tallest man in his class.

Masapul a maaramid iti sabali a wagas.
It has to be done a different way.
 It must be done in another way.

Wen.
Yes.
 Yes.

Ibagam kaniak no kaano nga awagannak.
Tell me when you will call me.
 Tell me when to call me.

Kasano a natay ti anakna a lalaki?
How did her son die?
 How did his son die?

Umay isuna iti daytoy a malem.
He will come this afternoon.
 This afternoon he comes.

Nabayagen nga am-ammona isuna.
She has known him for a long time.
 He has known her for a long time.

Sino ti napan didiay siledko?
Who has been in my room?
 Who went to my room?

Ania ti kaipapanan daytoy a balikas?
What does this word mean?
 What does this expression mean?

Ti panagbirok ti nasayaat nga lugar nga paggianan ket haan nga nalaka.
Finding a good place to live isn't easy.
 Finding a suitable place to live is a necessity.

Ibagam ken ni Tom nga agan-annad.
Tell Tom to be careful.
 Tell Tom to look after him.

Saanmo a mapugtuan no ania ti inaramid ni Tom.
You'll never guess what Tom did.
 You cannot guess what Tom did.

Siguradoka kadi a ditoy ti pagnanaedan ni Tom?
Are you sure this is where Tom lives?
 Are you sure that Tom lives here?

Adda kinnanko.
I had a meal.
 I ate something.

Nasayaat ti planom, ngem nasaysayaat ti planok.
Your plan is a good one, but mine is a better one.
 You plan well, but I plan better.

Ti danum ket biag.
Water is life.
 Water is life.

Apay nga ibagbagam kaniak amin dagitoy?
Why are you telling me all of this?
 Why do you tell me all of this?

Kailiwko dagiti gagayyemko.
I miss my friends.
 I miss my friends.

Ania nga oras a mapanka idiay London?
What time are you going to leave for London?
 What time do you have to go to London?

Nagbuyaak iti TV itay bigat.
I watched TV this morning.
 I watched TV early in the morning.

Kayatmo a sawen isu daytoy?
Did you mean this?
 Do you mean this?

Agpampanuray ti Japon iti lana kadagiti Arabo a pagilian.
Japan relies on Arab countries for oil.
 The Japon waits for oil in Arab lands.

Saan a naawatan ni Tom ti balikas nga imbaga ni Mary.
Tom didn't understand a word Mary said.
 Tom did not understand Mary's words.

Kasano kadakkel ti familiam?
How large is your family?
 How big is your flame?

Akimbalay iti daytoy?
Whose house is this?
 From house to house?

Naaramid daytoy ni Tom.
Tom has it made.
 Tom did this.

Sika ti paboritok.
You were my favorite.
 You are my favorite.

Oktubre a nayanak ni Tom.
Tom was born in October.
 Tom was born in October.

Agsasaoda iti Ingles?
Are they speaking English?
 How do they speak English?

Umayka a dagus ditoy.
Come here at once.
 Come right here.

Inawaganna ti nanangna manipud iti eropuerto.
He called his mother up from the airport.
 He called his mother from the airport.

Inin-inutko a linuktan ti ridaw.
I opened the door slowly.
 I saved the door.

Adu dagiti bambanag a masapul nga ikonsideratayo.
We have a lot of things to consider.
 There are many things to consider.

Naoperaak idi napan a kalgaw.
I had an operation last summer.
 Last summer I had surgery.

Bay-am nga agbayadak.
Let me pay.
 Allow me to pay the bill.

Saan a kabalinan ni Tom ti agtrabaho ita a lawas.
Tom is unable to work this week.
 Tom could not work this week.

Kayatmo kadi ti mabartek?
Do you want to get drunk?
 Would you like to get drunk?

Sagaysay a kayo daytoy.
This is a wooden comb.
 This is a small tree.

Dispensarem, diak inggagara a saktan ti riknam.
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
 I'm sorry, I don't deliberately hurt you.

Nasayaat dayta.
That's pretty amazing.
 Fine.

Tom ti naganko.
My name is Tom.
 My name is Tom.

Imbayadak ida.
I paid for them.
 I paid them.

Nabannogak unay.
I am very tired.
 I was very tired.

Nagkanta ni Tom iti sumagmamano a daan a kanta.
Tom sang some old songs.
 Tom sang some old songs.

Saan a kayat dagiti pusa ti mabasa.
Cats dislike being wet.
 Cats do not like to read.

Kagayyemak ni Tom.
Tom is my best friend.
 I made Tom my friend.

Saan nga amin a nasilap ket balitok.
All that glitters is not gold.
 Not everything else that looked brilliant was gold.

Rambakantayo ti Nobiembre 28 a kas Aldaw ti Tatoeba gapu ta iti daytoy nga aldaw a nainayon ti Turkish, Esperanto ken Griego.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
 We will observe November 28 as Tatoeba's Day because this day Turkish, Esperto and Greek, were added.

Saan nga ipagarup ni Tom nga agbayag iti kasta unay ti tudo.
Tom didn't think the rain would last so long.
 Tom does not think that rain will last too long.

Sabali ti panagtugtog ti banda ita a gundaway.
The band sounds different this time.
 The band struck differently this time.

Mamatika kadi kadagiti al-alia?
Do you believe in ghosts?
 Do you believe in ghosts?

Awan a pulos panagayatna iti arte.
He is not interested in art at all.
 He had no love of art.

Saan nga agsardeng nga agsangit ti inak.
My mother wouldn't stop crying.
 My mother did not stop crying.

Panagkunak ket mabang-arantayo no makaturogtayo iti uray sangkabassit laeng.
I think we'll all feel better once we get a little sleep.
 I thought we would be better off if we had to fall asleep at least a little.

Umanamongak iti planom.
I agree to your plan.
 I agree with your plan.

Saanak nga agul-ulbod.
I don't lie.
 I'm not agul- a liar.

Nakapimpintas ti langam.
You look very beautiful.
 You look so beautiful.

Sagmamano?
How much is it?
 Too much?

Makabasaak met iti nagbabaetan dagiti linia.
I could read between the lines.
 I also read between lines.

Kasla maysa a panagdaliasat ti biag.
Life is like a journey.
 Life seemed like a journey.

Dimo kadi kayat daytoy?
Don't you like this?
 Would you not like this?

Makasaoka iti Ingles?
Do you speak English?
 How can you speak English?

Pakawanenyo ni Tom.
Forgive Tom.
 Forgive Tom.

Kaykayatanna unay ti pusa.
She adores cats.
 He prefers the cat very much.

Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek.
I want to go somewhere quiet.
 I wanted to go to a place of quiet.

Kayo dayta.
That's a tree.
 It is a tree.

Manon a presidente ti Filipinas ti nagtakem sakbay ni Benigno Simeon Aquino III?
How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
 How many U.S. presidents acted before Benigno Simeon Aquino III?

Mano a daras a pimmanawkan?
How many times have you gone?
 How many times have you left?

Dika agsigarilio. Makapabassit iti buto ti panagsigarilio.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
 You don't smoke, and smoking costs less.

Sapay ta agkitata manen.
I hope to see you again.
 I hope to see her again.

Saan a nasken nga ibagam kaniak ti naganmo.
You don't have to tell me your name.
 It is not necessary to tell me your name.

Saanka a mapabasol.
I can't blame you.
 You are not to blame.

Ti buto ti maysa a lalaki ti mangkontrol kenkuana.
A man's penis controls him.
 A man's tattoo would control him.

Saantayo kadi nga isardeng daytoy?
Shouldn't we stop this?
 Should we not stop this?

Wen, ngem dayta?
Yes, but that?
 Yes, but that?

Nayanak ni Jesus ken ni Maria.
Jesus was born of Mary.
 Jesus was born to Mary.

Dakkel ti familiana a pakanenna.
He has a large family to provide for.
 He had a large stove to feed.

Nailiwka kaniak?
Did you miss me?
 You missed me?

Nabasa pay laeng ti ules.
The blanket is still wet.
 The blanket was still read.

Awan pay asawam, saan kadi?
You're single, right?
 You are single, are you not?

Saan nga ipaspasnek ni Tom.
Tom wasn't concentrating.
 Tom was not sincere.

Saanda nga agragsak.
They're never happy.
 They do not rejoice.

Itan addaanen ti eskuela iti ubing a lalaki manipud Inglaterra.
Now the school has a boy from England.
 Now the school has a boy from England.

Sumalibukag ti riknak no uminumak iti serbesa.
Drinking beer refreshes me.
 Drinking beer makes me feel stronger.

Gimmatangak iti kopia nga mp3 ti "Clair de Lune" ni Debussy iti maysa nga online a pagtagilakuan iti musika.
I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store.
 I bought a copy of the mp3 of "Clair de Lune " by Debusy at an online music store.

Ania ti aramidem no sika ti adda iti lugarko?
What would you do if you were in my place?
 What would you do if you were in my area?

Nakalasat ni Tom.
Tom survived.
 Tom survived.

"Sadino ti ayanna ti kasinsinmo?" "Kapampanawna laeng."
"Where's your cousin?" "She's just left."
 " Where does your cousin come from? "

Agad-adalka iti Ingles?
Do you study English?
 Take a look at English?

Kayatko ti aso.
I like dogs.
 I want a dog.

Uray ti katatangkenan ti pusona ket aglua met.
Even the hard-hearted can be moved to tears.
 Even the hardest of her heart tears well up in her eyes.

Iti kauneg ti panagpampanunotko, nalabsak ti pagsardengak.
Lost in thought, I missed my stop.
 Deep down in my thinking, I passed my quit.

Ania ti maaramidak maipapan iti daytoy a banag?
What can I do about this?
 What can I do about this matter?

Didanto maammuan.
They won't know.
 They will not know.

Adda asomi.
We have a dog.
 We had a dog.

Di la mabalin a ti maudi ket irikepna ti ridaw?
Would the last one out please close the door?
 The last one could not have shut the door?

Agsubliak met la a dagus.
I will be back soon.
 I would come back right away.

Panagkunam mabalinnak nga ipan sadiay?
Do you think you could take me there?
 What do you think can take me there?

Nagaangawanda isuna.
They made fun of him.
 They made fun of him.

Napanak iti eropuerto ta kinitak ti tatangko nga agbiahe.
I have been to the airport to see my father off.
 I went to the airport because I looked at my father for a trip.

Ubbingda pay laeng.
They're still young.
 They are still young.

Mapanak idiay a kaduak ni Tom.
I'm going to go there with Tom.
 I was going there with Tom.

Natiliwanna ida nga agtaktakaw iti mansanas.
He caught them stealing apples.
 He caught them stealing apples.

Diak kayat a maibbongak kadagiti eksamenko.
I don't want to fail my exams.
 I didn't want to pass my exams.

Ti kurang kenkuana ket kinatured.
What he lacks is courage.
 What he lacked was courage.

Saanko a patien daytoy.
I don't believe this.
 I don't believe this.

Idatagyo ti obrayo iti balay inton Lunes.
Submit your homework on Monday.
 Consider your work on Mondays.

Agkitkitakami.
We've been looking.
 We looked at each other.

Mamindua iti tunggal bulan a mairuruar ti magasin.
The magazine is issued twice a month.
 The magazine was released twice a month.

Ammoda nga ammok.
They know I know.
 They knew I knew.

Kayatko ti agpadispensar para ken diay barok.
I'd like to apologise on behalf of my son.
 I wanted to apologize for my son.

Nalabit agtudo no bigat.
Perhaps it will rain tomorrow.
 It might rain in the morning.

Nagpakaasi ni Tom ken ni Mary nga ikkanna iti sabali pay a gundaway.
Tom begged Mary to give him another chance.
 Tom begged Mary to give her another opportunity.

Mabalin kadi a sukonem ni Tom tapno umay iti panagpaskenko?
Can you get Tom to come to my party?
 Would you have asked Tom for help to come to my assignment?

Tinawen a mapmapanak idiay.
I go there every year.
 Every year I went there.

Adda simbaan iti asideg ti balayko.
There is a church near my house.
 There was a church near my house.

Takki dayta!
That's shit!
 That's Takki!

Madusa isuna.
He will be punished.
 He would be punished.

Nakapanka kadin idiay Mexico?
Have you ever been to Mexico?
 Have you ever visited Mexico?

Saanka nga makasagana.
You won't be ready.
 You can't prepare.

Sumagmamano kadagiti ramen ket napeggad, nangruna no masikogka.
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
 Some of the ingredients are dangerous, especially if you are pregnant.

Ania kadi ti padpadasem nga ikeddeng?
What are you trying to decide?
 What are you trying to decide?

Dika kadi mamati kadagiti milagro?
Don't you believe in miracles?
 Do you not believe in miracles?

Naimas ti iyot.
Sex is pleasurable.
 The mold is delicious.

Ania ti kayatmo a maammuan maipapan iti Turkia?
What do you want to know about Turkey?
 What do you want to know about Turkia?

Kasla makumikomkayo amin.
You all look so busy.
 All of you seem to be busy.

Pagraemak la unay ni Tom.
I admire Tom a lot.
 I respect Tom very much.

Tiruem ni Tom.
Hit Tom.
 Tom's respect for it.

Nangngeg ni Tom ti tagari.
Tom heard the noise.
 Tom heard the local woman.

Napanan ni Tom?
Where did Tom go?
 Where did Tom go?

Nagbalinak a gayyem ni Tom.
I became Tom's friend.
 I became Tom's friend.

Saankonton a pulos a makita pay ni Tom.
I'll never see Tom again.
 I will never see Tom again.

Inur-urayko ti lakayko agingga iti limbes ti tengnga ti rabii.
I waited for my husband till after midnight.
 I waited until midnight.

Naanus isuna a babai.
She's a patient woman.
 She was a patient woman.

Inkidem ni Tom ti maysa a matana.
Tom closed one eye.
 Tom closed his eyes.

Kontrobersial daydiay a pangngeddeng.
It was a controversial decision.
 The decision was controversial.

Mariknak ti panagarigenggen ti balay.
I could feel the house shaking.
 I felt the house was shaking.

Saan a kayat da Tom ken Mary nga addata ditoy.
Tom and Mary don't want us here.
 Tom and Mary did not want us to be here.

Amangan no mapan idiay Boston ni Tom nga agbirok iti trabaho.
Tom might go to Boston to look for a job.
 Tom might go to Boston looking for a job.

Ammom kadi a ni Tom ket gayyem ni Mary?
Did you know that Tom was a friend of Mary's?
 Did you know that Tom was Mary's friend?

Adda kotsem?
Have you got a car?
 Do you have a car?

Kabalio daytoy.
This is a horse.
 This is a horse.

Mano nga oras a nagbasaka kadagiti leksionmo?
How many hours have you been studying?
 How much time do you spend reading your lessons?

Paltogak isuna.
I'm gonna shoot him.
 I would shoot him.

Saan nga arte dayta. Uki dayta nga adda ngipenna.
That is not art. That is a vagina dentata.
 It is not art, and it has teeth.

Iti dalanko a sumrek iti eskuela, gagangay nga adu ti makitkitak nga as-aso ken puspusa.
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
 On my way to school, I usually see a lot of as-aso and typhoida.

Mabuteng ni Tom a makisarita ken ni Mary.
Tom is scared to talk to Mary.
 Tom was afraid to talk to Mary.

Kunak no saankon a pulos a makita pay ni Tom.
I thought I was never going to see Tom again.
 I thought I would never see Tom again.

Didaka kadi pagbagtiten?
Don't they drive you mad?
 Are they not going to make you crazy?

Kayatko ti mapan idiay Hawaii.
I wish to go to Hawaii.
 I wanted to go to Hawaii.

Saan nga agramrambak ni Tom.
Tom wasn't celebrating.
 Tom does not celebrate.

Saan a dayta ti makagapu.
That's not the reason.
 That is not the case.

Kinaramutannak ti pusa.
A cat scratched me.
 The cat takes root in me.

Nagpatpatnag a kaduak dagiti gagayyemko.
I was with friends all last night.
 I spent all night with my friends.

Pinabettak dagiti kabusor ti rangtay.
The enemy blew up the bridge.
 The enemy caused the bridge to burst.

Ibagam kaniak ti maipapan iti planom.
Tell me all about your plan.
 Tell me about your plan.

Winayawayaan dagiti terorista dagiti hostage.
The terrorists released the hostages.
 Terrorists have set the hostage free.

Apay nga awanda pay?
Why haven't they shown up yet?
 Why not?

Kaaldawan ti Paskua no bigat.
Tomorrow is Christmas Day.
 The Passover season is in the morning.

Adda annakmo?
Do you have children?
 Have children?

Agsigsigarilioka?
Do you smoke?
 Have a cigarette?

Panagriknak ket maalam ti trabaho.
I have a feeling you'll get the job.
 I felt that you could get the job.

Adda birbirokek a balay.
I'm looking for a house.
 I was looking for a house.

Kanayonka nga agulbod kaniak.
You always lie to me.
 Always lie to me.

Dimo kadi ammo a napeggad ti mapan aglangoy a siksika?
Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
 Did you not know that it is dangerous to go swimming alone?

Sino ti makaammo?
Who knows?
 Who knows?

Nasken nga agawid ni Tom.
Tom should go home.
 Tom had to go home.

Inanamongan ti kongreso ti resolusion idi Oktubre.
Congress approved the resolution in October.
 The congress adopted the resolution in October.

Kukuam kadi?
Is it yours?
 Is it yours?

Ammom kadi no apay a saan a makaumay isuna?
Do you know why she couldn't come?
 Do you know why he cannot come?

Iti napalabas namatida a ti lubong ket napalanas.
In the past it was thought the world was flat.
 In the past they believed that the world was smoother.

Nairuamak nga agpuypuyat iti rabii.
I'm used to staying up late at night.
 I used to stay awake at night.

Mabalinmo ti aginayon kadagiti patang a dimo ammo no kasano a maipatarus.
You can add sentences you don't know how to translate.
 You can add notes that you don't know how to translate.

Kabarbarokayo nga estudiante.
You are new students.
 You are a new student.

Dika madanagan. Saan nga importante.
Don't worry. It's not important.
 Don't worry; it's not important.

Nakilinongak iti payong ti gayyemko.
I took shelter under my friend's umbrella.
 I was under my friend's umbrella.

Asino ti kayat ni Toshio?
Who does Toshio like?
 To whom did Toshio want?

Dakkel ti butom.
Your penis is big.
 Your host is large.

Agrelakstayo.
Let's relax.
 We relax.

Padasentayo!
Let's try!
 Let us try!

No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao.
When the cat is away, the mice will play.
 If there is no cat, smell the rats.

Ad-adda a nagasat isuna ngem iti natuso.
He is more lucky than clever.
 He was even more fortunate than a mapus.

Agang-angawak laeng.
I'm kidding.
 I just had a sense of humor.

Malaksid no agtudo, mapanak met.
Unless it rains, I will go, too.
 Unless it rains, I go too.

Nakababain!
How embarrassing!
 It was shameful!

Masapul nga umawagtayo iti polis.
We need to call the police.
 We have to call the police.

Binallasiwna ti Taaw Pacifico iti uneg ti tallopulo nga al-aldaw.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
 He crossed the Pacific Ocean for thirty days.

Masapultayo ti kotse.
We need a car.
 We need a car.

Awan ti inaramidko.
I've done nothing.
 I did nothing.

Sabali a bus ti naluganak.
I got on the wrong bus.
 I was on another bus.

Nangrugikamin.
We've already started.
 We started.

Agsublika ditoy, sika a takrot.
Come back here, you coward.
 Return here, you coward.

Ikkatekon ti panaginumko iti arak uray ania ti mapaspasamak.
I will give up drinking at any cost.
 I would give away my drinking alcohol regardless of what was happening.

Awan ti makaawat kaniak.
Nobody understands me.
 No one understands me.

Pinatay ti kimat ni Tom.
Tom was killed by lightning.
 A thunderstorm killed Tom.

Awan durina a takrot ni Tom.
Tom is a spineless coward.
 Tom had no spinal cord.

Apay koma nga addaak idiay?
Why should I be there?
 Why should I be there?

Asino ti nangitugot kadakuada?
Who brought them?
 Who brought them along?

Ania ti ibagbagam?
What are you talking about?
 What do you say?

Mannalonnak.
I am a farmer.
 I was a farmer.

Kasapulan la unay a rummuarak ket lumang-abak iti sadiwa nga angin.
I really need to go outside and get some fresh air.
 I just had to get out and lose the fresh air.

Ammo nga isu ti pudno.
You know it's true.
 He knew that he was the truth.

Malmaldayka?
Are you sad?
 You Are Lonely?

Naupay ni Tom.
Tom is frustrated.
 Tom was disappointed.

Ket no awanakto pay idiay.
I wasn't even there.
 And if I'm not there yet.

Pimmusay ni Tom iti Oktubre tallo a tawenen ti napalabas.
Tom died in October three years ago.
 Tom died in October three years ago.

Anian a kinabagtitko ngamin idin!
What a fool I've been!
 How crazy I was!

Kasapulak ti maturog uray sangkabassit.
I need to sleep a little.
 I needed to go to bed even a little.

Saankamin nga agiiyot a pulos.
We don't have sex anymore.
 We no longer say good - bye at all.

Makumikomkayo la ketdi a dua.
You two must be busy.
 You and your spouse must have been busy.

Padasem manen.
Try it again.
 Try again.

Nagpasngay isuna iti singin.
She gave birth to twins.
 She gave birth to twins.

Masapulmo ti nobio.
You need a boyfriend.
 You need a boyfriend.

Naulimek isuna.
She is quiet.
 He was silent.

Apay a dika agsida iti natnateng?
Why don't you eat vegetables?
 Why not eat vegetables?

Ti laeng kakaisuna a kalikagummi ket panawandakami a dakdakami.
All we want is to be left alone.
 Our only wish was to leave us alone.

Ania ti inaramidna?
What has he done?
 What did he do?

Agyamanak!
Thank you!
 Thank you!

Sika laengen ti adda a namnamada.
You're all they have.
 You are the only hope they have.

Agbabbabawi a nangbulod iti daydiay a libro manipud kenkuana.
He regretted having borrowed that book from her.
 He repentantly borrowed that book from him.

Pagob-obraam?
Where do you work?
ob- Do You Do It?

Inikkannak iti 10,000 a yen.
He gave me 10,000 yen.
 He gave me 10,000 yen.

Nangngegna.
He heard it.
 he heard.

Surutennak.
Follow me.
 Teach me.

Adda insekto a nangkagat kaniak.
A bug bit me.
 An insect bitten me.

Ipadpadas ni Tom.
Tom is trying.
 Tom was trying.

Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
The blood of heroes flows in my veins.
 The blood of heroes was falling from my veins.

Awan pamalpalatpatak no ania ti aramiden.
I had no clue what to do.
 I had no idea what to do.

Malagipko ti nakayanakak nga ili iti daytoy a kanta.
This song reminds me of my hometown.
 I remember my hometown in this song.

Mangal-aldaw isuna.
He is having lunch.
 She was eating lunch.

Naaresto ni Tom idi Oktubre.
Tom was arrested in October.
 Tom was arrested in October.

Agad-adalka kadi iti Ingles?
Do you study English?
 Do you study English?

Asino ti nakalasat?
Who survived?
 Who survived?

Naimbag a bigat!
Good morning!
 Good morning!

Nasursurok ken ni Tom ti panagluto.
I learned how to cook from Tom.
 I learned cooking from Tom.

Karkuluek a kasapulantayo ti dua nga aldaw a mangileppas iti trabaho.
I estimate that we'll need two days to finish the work.
 I conduct that we need two days to complete the work.

Gagangay a saan a maikkat ti mansa ti dara.
Blood stains don't usually disappear.
 The stain of blood is usually not removed.

Inimdengan ni Tom ni Mary a nangyebkas iti daniw nga inkabesana.
Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized.
 Tom listened to Mary utter a poem she memorized.

Mano dagiti eskuela nga adda iti siudadyo?
How many schools are there in your city?
 How many pupils live in your city?

Nagkallaysa da Tom ken Mary iti Oktubre.
Tom and Mary were married in October.
 Tom and Mary were married in October.

A, isu nga agpayso.
Ah, indeed it is.
 A, so it is.

Ikagumaanna ti maaddaan iti degree ti kinadoktor sakbay nga agtallopulo.
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
 He tries to get a doctor's degree before he is thirty.

Adayo kadi ti otel manipud ditoy?
Is the hotel far from here?
 Is the hotel far from here?

Mano a klase ti natnateng ti imulmulam iti hardinmo?
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
 How many kinds of vegetables are you planting in your garden?

Saanen nga uso dagitoy a kawesko.
These clothes of mine are out of style.
 These clothes were no longer fashionable.

Innikannaka ti Dios iti maysa a buto ken maysa nga utek, ngem inikkannaka iti dara a makaanay laeng nga agsayasay maminsan iti tunggal daras.
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
 God fed you with one end and a brain, but he gave you only enough blood to lose once a time.

Tumalliaw!
Look back!
 Blow!

Immay isuna iti alas tres iti malem.
He came at three in the afternoon.
 He came at three o'clock in the afternoon.

Simmangpet iti Japon dua a tawenen ti napalabas.
He came to Japan two years ago.
 He arrived at Japon two years ago.

Ti biag ket napno iti pannakigasanggasat.
Life is full of adventure.
 Life was full of adventures.

Ikarkarigatak nga aramidem ti amin a kabaelak.
I'm trying to do my best.
 I try hard to do my best.

Nagbuteng isuna idi madlawna nga adda tao a mangsursurot kenkuana.
She became scared when she noticed the man following her.
 He became afraid when he realized that someone was following him.

Umanamongka kadi iti pangngeddengda?
Do you agree with their decision?
 Do you agree with their decision?

Saan nga ipagarup ni Tom a mabigbig isuna ti asino man.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
 Tom does not think that anyone can recognize him.

Nasdaawda amin a nakakita kaniak idiay.
They were all surprised to see me there.
 They were all surprised to see me there.

Agpaigid.
Step aside.
 Get on the left.

Asino ti nangawag kenka?
Who called you?
 Who called you?

Pinabettak dagiti terorista ti bus.
Terrorists blew up a bus.
 Terrorists explode the bus.

Nasursurokon nga awaten dayta.
I've learned to accept that.
 I have learned to accept it.

Normal ti resulta ti pannakaamiris ti dara.
The blood test is normal.
 The results of blood analysis are normal.

Kayatmo kadi a sumurotak kenka?
Do you want me to come with you?
 Do you want me to go with you?

Sursuruen ti tumulong iti sabali.
Learn to help others.
 Learn to help someone else.

Agtallopulona.
He is about thirty.
 He was 30.

Aginumta.
Have a drink with me.
 Let's drink.

Inabaknak iti ahedres.
She beat me at chess.
 He won me an adres.

Maamakak unay a mapan.
I am very afraid to go.
 I was very afraid to go.

Naaramid dagiti piramide kadagiti duog a panawen.
The pyramids were built in ancient times.
 The pyramids were built at birth periods.

Agimdengtayo iti estoriana.
Let's listen to her story.
 Listen to his story.

Sumingsingisingen ti init.
The sun is coming up.
 The sun is rising.

No damo ti babai ti makiiyot, mapigis ti hymen-na ket agpadara.
When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.
 When a woman starts courting, the hymen- he breaks down and bleeds.

Silalabus dagiti ubbing nga aglalangoy.
The children were swimming in the nude.
 Children are too loose to swim.

Urayenka ditoy.
I'll wait for you here.
 Let me take you here.

Napanak iti dentista.
I've been to the dentist.
 I went to the dentist.

Kasano a natay ni Tom?
How did Tom die?
 How did Tom die?

Kasano kaadalem?
How deep?
 How deep?

Nabannogen ni Tom nga agpilpila.
Tom is tired of waiting in line.
 Tom was tired of lineing.

Nalaing kadi nga agluto ni Tom?
Is Tom a good cook?
 Was Tom a good cook?

Saan nga ammo ni Tom ti nagdumaan ti maysa a diamante ken ti maysa nga esmeralda.
Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
 Tom did not know the difference between a diamond and an emerald.

Kayatko a maamiris ti darak.
I'd like to have my blood examined.
 I wanted to realize my blood.

Okey ngarud.
Okay.
 Okey, then.

Ammo kadi ni Tom no asinoak?
Does Tom know who I am?
 Did Tom know who I was?

Addada kadi idiay Paris?
Are they in Paris?
 Were they in Paris?

Ammom kadi no ania ti paborito ni Tom a maris?
Do you know what Tom's favorite color is?
 Do you know what Tom likes to be colored?

Kagura ni Tom ti pusa.
Tom hates cats.
 Tom hated the cat.

Agtataul dagiti aso.
Dogs bark.
 Dogs bark.

Masapul a pumanawtayo.
We need to leave.
 We must leave.

Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman.
Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
 Marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland from yesterday.

Dinamagna no manon ti tawenko.
She asked me how old I was.
 He asked me if I was old enough.

Masapul a darsentayo.
We need to hurry.
 We need to be ready.

Kayatko ti agikkis.
I wanted to scream.
 I wanted to scream.

Ania nga oras a mapanka iti eskuela?
What time do you leave for school?
 What time do you have to go to school?

Mangidulinka iti kopia dayta a dokumento.
Keep a copy of that document.
 Keep a copy of that document.

Nagapada.
They quarreled.
 They quarreled.

Baybayadak ti sueldo ni Tom.
I pay Tom's salary.
 I paid Tom for his salary.

Ammom kadi no sadino ti papanantayo?
Do you know where we're going?
 Do you know where we are going?

Mabalin nga agbuyaak iti TV ita a rabii?
May I watch TV tonight?
 I can watch TV this night?

Ania nga oras a malpasmo ti obram?
What time do you leave your work?
 What time do you have to complete your work?

Nagpaay isuna iti armada iti uneg ti tallopulo a tawtawen.
He was in the army for thirty years.
 For thirty years, he stayed in the army.

Kumamkamakam ni Tom.
Tom is catching on.
 Tom was trying to catch up with him.

Bassit ti butom.
Your penis is small.
 The neck is small.

Ti Trier ti kaduogan a siudad iti Alemania.
Trier is the oldest city in Germany.
 Trier is the driest city of Germany.

Kalpasan ti amin, saanko a maaramid.
I can't do it after all.
 After all, I could not do it.

Napintas ni Mary, saan kadi?
Mary is beautiful, isn't she?
 Mary was beautiful, wasn't she?

Saan a mangabak ni Tom.
Tom won't win.
 Tom could not win.

Agtalek ni Tom kaniak.
Tom relies on me.
 Tom trusted me.

Takki!
Shit.
 Takki!

Awan kadatayo ti nakakita nga inaramid ni Tom dayta.
None of us saw Tom do that.
 None of us have ever seen Tom do that.

Kayatmo kadi nga ar-aramiden ti kastoy?
Do you like doing this?
 Would you like to do this?

Nagling-et ni Tom.
Tom sweated.
 Tom began to sweat-et.

Napateg la unay dagiti gagayyem.
Friends are very important.
 Friends are very important.

Adda tallopulo nga aldawmo.
You have thirty days.
 You have thirty days.

Nagbiddutak.
I was wrong.
 I made a mistake.

DI la mabalin a punasam daydiay lamisaan?
Could you please wipe off the table?
 YOU cannot simply wipe out the table?

Kayatmo kadi nga ibellengkon?
Do you want me to throw it away?
 Would you like to throw me out?

Napateg a lengguahe ti Griego ken Latin. Isu nga ad-adalek dagitoy.
Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
 Greek and Latin are important languages, so I study them more.

Adda kadi pamalpalatpatam no apay nga awan ni Tom ditoy?
Do you have any idea why Tom isn't here?
 Do you have any idea of why Tom was not here?

Agnanaedak sadiay Japon.
I live in Japan.
 I lived there in Jpon.

Saanak a makalasat no awan ni Tom.
I couldn't survive without Tom.
 I would not survive without Tom.

Agannad.
Take care.
 Beware.

Ni Tom ti kaunaan a napaypayso a nobio ni Mary.
Tom was Mary's first real boyfriend.
 Tom was Mary's first real boyfriend.

Nakabarbara, isu a pinaandarko ti bentilador.
It was hot, so I turned on the fan.
 It was extremely hot, so I operated the fan.

Maturog kadi ti lames?
Do fish sleep?
 Do fish sleep?

Kanayon nga agbuya iti TV ni Tom.
Tom is always watching TV.
 Tom regularly watched TV.

Kasapulan unay a makasaritak ni Tom iti uray ania nga oras ita nga aldaw.
I really need to talk to Tom sometime today.
 I just had to talk to Tom at any time today.

Gubuayen ti bioteknolohia ti maysa a rebolusion iti agrikultura.
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
 Biotechnology is triggering a revolution in agriculture.

Nalaka a maawatan ti kaipapanan dagiti balikas.
The meaning of the words is intelligible.
 Words can easily be understood.

Simrek babaen ti tawa.
He came in through the window.
 She entered through the window.

Naapiten ti pagay.
The rice is already harvested.
 The rice has been harvested.

Awagak ni Tom inton bigat.
I'm going to call Tom tomorrow.
 I call Tom tomorrow.

Timmaray nga immadayo ti pusa.
The cat ran away.
 The cat ran away.

Agtudtudo.
It is raining.
 It is raining.

Mano ti kakabsatmo?
How many siblings do you have?
 How many brothers do you have?

Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom.
Tom has only one testicle.
 Tom had only one test-ukel.

Inlatak ni Tom ti amin.
Tom told us everything.
 Tom made everyone famous.

Ania nga oras ti ilelennek diay init?
What time is sunset?
 What time does the sunset take?

Intugotdak iti circus iti umuna a gundaway.
I was taken to a circus for the first time.
 They took me to the circus for the first time.

Ania ti ar-aramidem kalpasan ti panageskuelam?
What do you do after school?
 What are you doing after school?

Nakakallugong isuna iti nangisit.
She was wearing a black hat.
 She was wearing a black hat.

Kasano a makisalipak?
How can I compete?
 How did I enter the contest?

Kayatko nga addaak koma idiay Boston.
I wish I was in Boston.
 I wanted to be in Boston.

Adda gatas iti repriheradura.
There is milk in the refrigerator.
 Milk is found in the refrigerator.

Ni kadi Tom ti nangisingasing iti daytoy?
Was Tom the one who suggested this?
 Did Tom recommend this?

Adda kadi makaammo no apay nga awan ni Tom ditoy?
Does anyone know why Tom isn't here?
 Does anyone know why Tom is not here?

Ammom kadi no sadino ti paglemlemmengan ni Tom?
Do you know where Tom was hiding?
 Do you know where Tom was hiding?

Awan ti nakalibas a sibibiag.
No one escaped alive.
 No one escaped alive.

Agpayso a napintas isuna, ngem bagbagina la ti napateg kenkuana.
It is true that she is pretty, but she is selfish.
 True, he was beautiful, but he valued only himself.

Mawawak.
I'm thirsty.
 I was thirsty.

Sinarungkaran ni Tom ni Mary idi maika-20 ti Oktubre.
Tom visited Mary on October 20th.
 Tom visited Mary on the-20th of October.

Nakataytayag a kayo daytoy.
This is a very tall tree.
 This is a towering tree.

Napigsa ti angin ita, natumba pay dayta a kayo.
The wind blew so strongly today, that a tree was knocked over.
 Today, the wind is strong, even fallen.

Kaing-ingasmo la unay ti nanangmo.
You look so much like your mother.
 You'll have your mother as much as you can.

Siak ti mammapatay.
I'm the killer.
 I was the murderer.

Agbagtitka kadi?
Are you crazy?
 Are you crazy?

Takrot ni Tom, kabutengna ti bukodna nga anniniwan.
Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.
 Tom was a coward, fearing his own shadow.

Mangmangan iti ruot ti baka.
Cows eat grass.
 The cow feeds on grass.

Nagtrabaho ni Tom.
Tom was working.
 Tom worked.

Adda obrak nga iwayatko.
I have a job to do.
 I have a work to do.

Napabasolda a nagisuplay iti armas kadagiti terorista.
They were accused of supplying arms to terrorists.
 They were accused of supplying weapons to terrorists.

Imbagam a nalpasen.
You said it was over.
 You said it was over.

Makiiyotka kadi kaniak para iti maysa a milion a doliar?
Would you have sex with me for a million dollars?
 Do you spend time with me for a million dollars?

Agur-urnong ni Tom iti kuarta para iti biahena idiay Australia.
Tom is saving money for a trip to Australia.
 Tom collects money for his trip to Australia.

Lukatam dayta ridaw!
Open the door!
 Open the door!

Nasayaat nga aldaw, isu a napankami naglalangoy.
It was a fine day, so we went swimming.
 It was a good day, so we swam.

Kasano kabayagen nga addada idiay?
How long were they there?
 How long have they been there?

Adu ti kabarbaro nga ideana.
He has lots of new ideas.
 He had many new ideas.

Dakkel ti buto ni Tom.
Tom has a large penis.
 Tom had a large tattoo.

Namureng ti kamiseta.
The shirt is dirty.
 The shirt was dirty.

Apay a masapulmo ti doktor?
Why do you need a doctor?
 Why do you need a doctor?

Immayak, nakitak, pinarmekko.
I came, I saw, I conquered.
 I came, saw, conquered.

Diak koma nalappedan daytoy.
I couldn't have prevented this.
 I couldn't have let this stop me.

Naipasngaytayo iti nagbaetan ti isbo ken takki.
We're born between urine and feces.
 We are born between urine and diarrhea.

Nagarimayang ti lua iti pingping ni Alice.
Tears ran down Alice's cheeks.
 Tears rolled over Alice's cheeks.

Makariknaka kadi iti sakit iti ania man a paset ti bagim?
Do you feel pain in any other part of your body?
 Can you feel ill in any part of your body?

Nagbasaak iti libro.
I read a book.
 I read the book.

Ania ti insungbatmo?
What did you answer?
 How would you respond?

Kayatko la unay a makitaka.
I really want to see you.
 I just wanted to see you.

Agpayso kadi nga inagkam ni Tom?
Is it true that you kissed Tom?
 Did Tom really wait for us?

Nalaing a basketbolista ni Tom.
Tom is a good basketball player.
 Tom was a good basketball player.

Adda kuartam?
Do you have money?
 You have money?

Ammok nga agsalsalawasaw isuna.
I knew that he lies.
 I knew he was dancing.

Ipagpampannakkelmo kadi ti tatangmo?
Are you proud of your father?
 Do you take pride in your father?

Makarkulom kadi no kasano kaladawto ti tren?
Can you estimate how late the train will be?
 Can you calculate how late the train is?

Nagsublin ni Tom didiay Australia.
Tom has gone back to Australia.
 Tom d has returned to Australia.

Inaldaw nga aw-awagak iti telepono ti masakit a gayyemko.
Day after day I called on my sick friend.
 Every day I called my sick friend by phone.

Asino ti nagsurat kadagitoy a mensahe?
Who wrote these messages?
 Who wrote these messages?

Paskuan.
It's Christmas.
 Passover.

Ania ti maitulongko kenka?
Can I help you?
 What can I do to help you?

Dimo kadi ammo no asinoak?
Don't you know who I am?
 Do you not know who I am?

Kaudian kadi a retrato?
Is it a recent picture?
 Is it the last picture?

Kukua ni Tom ti botosko.
Tom has my vote.
 My vote belonged to Tom.

Dakkelka.
You're big.
 You are big.

Mariknak ti baro nga biag.
I can feel a new life.
 I feel a new life.

Panagkunak ket ammomon no ania ti rumbeng nga aramidenta.
I think you know what we have to do.
 I think you know what we should do.

Ania koma?
So what?
 What could it be?

Agnanaed sadiay nga is-isuna.
She lived there by herself.
 She lives there on her Way.

Pangngaasim ta mangayabka man iti doktor.
Could you call a doctor, please?
 Please call a doctor.

Diak a masinunuo no kasano a naaramidak ti kasdiay a biddut.
I can't conceive how I could have made such a mistake.
 I was not sure how I had made such a mistake.

Takrottayo.
We're cowards.
 Let's go.

Dimmapo amin.
Everything was burnt to ashes.
 It was all over.

Saanka a madanagan.
Don't worry.
 Don't worry.

Marigatan ti tatangko a mangikkat iti kinamanaginumna.
It's hard for my father to give up drinking.
 My father found it difficult to get rid of his drinking problem.

Siguradoak a maawatam dayta.
I'm sure you understand that.
 I'm sure you can understand that.

Umaykan.
Come on!
 Come on.

Bilbillit dagitoy.
These are birds.
 These are nailils.

Awan ti pagbabawyak.
I regret nothing.
 I have no regrets.

Dimo ipalubos a matneg isuna.
Don't let him fall.
 Do not allow him to be swallowed up.

Agtrabaho ni Tom.
Tom will work.
 Tom works.

Ti bannuar ket adda kenka.
A hero lies within you.
 The hero is with you.

Kayatmo ti uminum iti serbesa?
Would you like some more beer?
 You want beer?

Ania ti kayatmo?
What do you want?
 What do you want?

Nagsao ni Tom.
Tom talked.
 Tom spoke.

Narigat kadi ti pagsasao da?
Is their language difficult?
 Is their language difficult?

Libro kadi ni Tom daytoy?
Is this book Tom's?
 Was Tom's book?

Kasano katayag ni Tom?
How tall is Tom?
 How tall was Tom?

Kayatmo kadi ti ubbing?
Do you want kids?
 Do you like children?

Resrespetuen ni Tom ni Mary.
Tom respects Mary.
 Tom respects Mary.

Kaano ti kasangaymo?
When is your birthday?
 When is your birthday?

Mabutengak unay a mapanak sadiay a sisiak.
I'm too scared to go there by myself.
 I was very afraid to go there alone.

Natataer man dagiti babbarom.
Your sons are quite handsome.
 Even your sons are fortunate.

Sino ti nangipan kaniak ditoy?
Who took me here?
 Who took me here?

Tallo gasut a doliar ti imbayadko iti daytoy a gitara.
I paid 300 dollars for this guitar.
 I paid this guitar three hundred dollars.

Naragsakka kadi?
Are you happy?
 Are you happy?

Bulosam ni Tom.
Release Tom.
 Open the door to Tom.

Saan a naawatan ni Tom ti saludsod.
Tom didn't understand the question.
 Tom did not understand the question.

Mabalin a maysa nga espia ni Tom.
Tom could be a spy.
 Tom may have been a spy.

Magustuan ni Tom daytoy.
Tom will love this.
 Tom liked this.

Kastan!
Goodbye!
 By no means!

Panagkunam kadi ket biddut ti pangngeddengtayo?
Do you think we made the wrong decision?
 Do you think that our decision is wrong?

Asino ti agsasao?
Who's talking?
 Who is speaking?

Agurayak agingga iti Oktubre.
I'll wait until October.
 I wait until October.

Birokem ti pusa.
Find the cat.
 Look for the cat.

Saan nga upayen ti tudo dagiti tattao a naayat nga agbasa.
Rain doesn't depress people who like reading.
 Rain does not discourage people who love to read.

Imbaga ni Tom ti amin ken ni Mary.
Tom told Mary everything.
 Tom told Mary everything.

Nakabuyaakon iti dua a pelikula ni Kurusawa.
I've seen a couple of Kurosawa's films.
 I have seen two of Kurusawa's films.

Mapankan.
Go ahead.
 Go ahead.

Inarangdakami.
We've been ambushed.
 We were treated.

Managbabain la unay ni Tom.
Tom is extremely shy.
 Tom was extremely shy.

Napakaammuan ti publiko idi maika-20 ti Oktubre.
The public was notified on October 20th.
 In October, the public was notified.

Daytoy ti riplek.
This is my rifle.
 This is my rifle.

Kayat isuna ti amin.
He is liked by everybody.
 Everyone wanted him.

Dimo kadi pay, aya, narikna a kasla dimo ammo ti ar-aramidem?
Don't you ever feel like you don't know what you're doing?
 Did you not, then, feel as if you didn't know what you were doing?

Kukuak daytoy a pagtagilakuan.
I own this store.
 I belong to this shop.

Napateg ti sex kaniak.
Sex is important to me.
 Sex is important to me.

Saan a dakes.
Not bad.
 It is not wrong.

Badanganyo ni Tom.
Help Tom.
 Take care of Tom.

Agur-urnongak tapno adda igatangko iti baro a saxophone.
I've been saving up to buy a new saxophone.
 I had to collect to buy a new saxophone.

Mailiwak kenka.
I miss you.
 I miss you.

Nasingpetka a tao.
You're a nice person.
 You are a kind person.

Adda kadi nasaysayaat a panangilawlawagmo?
Do you have a better explanation?
 Do you have a better explanation?

Nagkitata idin.
We met earlier.
 By then we had seen each other.

Gayyemnak ni Tom.
I'm Tom's friend.
 Tom was my friend.

Maysa a nakababain a banag nga idinto nga adda dagiti pagilian nga agsagsagaba iti bisin, idiay Japon ket adu a taraon ti maibelbelleng laeng iti adu a pagtaengan ken panganan.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
 One shameful thing is that while some countries suffer from hunger, in Japon are thrown into many homes and dining rooms.

Sadino ti naggapuam?
Where are you from?
 Where did you come from?

Ibagam kadakuada nga agannadda.
Tell them to be careful.
 Tell them to be cautious.

Asinoka?
Who are you?
 Who are you?

Kasla nagugasan ti raman ti kape.
The coffee tastes like wash water.
 The coffee seems to taste very well.

Awanen ti nabati a kuartak.
I've got no money left.
 I had no money left.

Umayka ditoy. Adda ipakitak kenka.
Come here. I want to show you something.
 Come here, and I will show you something.

Ukinnanan! Nalipatak ti password-ko!
Damn it! I forgot my password!
 Until now, I forgot password-!

Nagbara ita nga aldaw.
It's hot today.
 Today's hot day.

Managbabain ni Tom.
Tom is shy.
 Tom was shy.

Addaka iti Paris?
Are you in Paris?
 Are You in Paris?

Adda cellphone-mo?
Do you have a cellphone?
 You have a cellphone-?

Makapungtot la ketdi ni Tom no maammuanna.
Tom will be furious when he finds out.
 Tom must have been furious when he learned.

Sapatos kadi ni Tom dagitoy?
Are these Tom's shoes?
 Was Tom wearing them?

Agkam ni Tom.
Kiss Tom.
 Tom was camping.

Ni Tom laeng ti kakaisuna a tao a makatulong ita kaniak.
Tom is the only person who can help me now.
 Tom is the only person who can help me now.

Bay-am a rukodek ti presion ti daram.
Let me take your blood pressure.
 Let me measure your blood pressure.

Agsakit ti ulok.
I have a headache.
 My head was sick.

Awan ti dana.
There's no way.
 There is no way to go.

Rabakem ni Tom.
Humor Tom.
 Tom plays a role.

Siguradoak a kayat ni Tom dayta.
I'm sure Tom would like that.
 I'm sure Tom wants that.

Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin.
It hurts, but we must forget all that's happened.
 It hurts, but it has to be forgotten by all.

Mangab-abakka.
You're winning.
 Win.

Naragsak ti agbiahe.
It's fun to travel.
 Travel was enjoyable.

Adda mapukpukaw nga ubing.
A child is missing.
 A missing child.

Panagkunam, agsublida ngata gapu kaniak?
Do you think they'll be back for me?
 Do you think they would return for me?

Kayatko nga ipatulod daytoy a tarheta idiay Japon.
I want to send this postcard to Japan.
 I would like to send this tarheta to Japon.

Dimo kadi, aya, kagura ti aramid ni Tom a mangbukbukod iti patangan?
Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?
 Would you not, then, hate Tom's practice of privacy?

Idi laeng a naamirisna a naallilaw isuna.
Only then did he realize he had been deceived.
 Only then did he realize that he had been deceived.

Dimo kad madlaw no ania ti orasen?
Do you realize what time it is?
 You don't notice what time it is?

Imbagam a mabalinmi ti mapan.
You said we could go.
 You told me that we could go.

Nasapa a simmangpet ditoy ni Tom.
Tom got here early.
 Tom arrived here early.

Saan pay a makaawid ni Tom.
Tom still can't go home.
 Tom was not yet home.

Nakabangbangsit daytoy a takki.
The shit smells bad.
 This diarrhea is extremely offensive.

Nalabit nagbaliwen ti panunot ni Tom.
Maybe Tom has changed his mind.
 Tom may have had a change of mind.

Kaang-angotmo ti takki.
You smell like shit.
 You smell diarrhea in your mouth.

Dua a tawenen ti napalabas manipud idi pinanawannak.
It's been two years since she left me.
 Two years have passed since he left me.

Akinbolpen iti daytoy?
Whose pen is this?
 Where does this come from?

Apay nga agnanaed ti maysa a tao iti maysa a lugar a kastoy?
Why would anybody live in a place like this?
 Why does one live in a place like this?

Magna ni Tom.
Tom will walk.
 Tom walked.

Agbibiag isuna iti lubong ti fantasia.
He lives in a world of fantasy.
 He lives in a world of fantata.

Panggepmo kadi ti gumatang iti kotse?
Are you planning on buying a car?
 Do you intend to buy a car?

Napeggad dagiti manggagamma.
Scorpions are dangerous.
 Kissers are dangerous.

Paliiwem ni Tom.
Watch Tom.
 Consider Tom.

Dagiti uyokan ti agparparnuay iti diro.
Bees make honey.
 Bees produce honey.

Adu ti gagayyem ni Ann.
Ann has many friends.
 Ann had many friends.

Dimo liplipatan nga awagannakami iti telepono no makadanonkan idiay Kyoto.
Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
 Never forget that he called us on the telephone when you arrived in Kyoto.

Pusa kadi dayta?
Is that a cat?
 Is it a Cat?

Nagbayakabak.
A heavy rain fell.
 He looked down on me.

Diak agsasao iti Hapones.
I don't speak Japanese.
 I didn't speak Japanese.

Nagkatawa dagiti dadduma.
The others laughed.
 Some laughed.

Partakam ti agtaray, no saan dimo makamakam ti bus.
Run fast, otherwise you will miss the bus.
 You run faster, if you don't catch the bus.

Siguradoka?
Are you sure?
 Are you sure?

Adda kadi makabigbig iti daytoy?
Does anybody recognize this?
 Does anyone realize this?

Ay-ayatennak kadi?
Do you love me?
 Do you please me?

Pinadas ni Tom.
Tom tried.
 Tom tried.

Agbalin a tukak dagiti bayyek.
Tadpoles become frogs.
 My brother - in - law becomes a frog.

Orasen ti panaginanam.
It's now time for you to rest.
 It is time for you to rest.

Masapul ni Tom dayta.
Tom will need that.
 Tom needed it.

Saanda a kukua daytoy.
This is not theirs.
 This does not belong to them.

Akin-golf bag iti daytoy?
Whose golf bag is this?
 Akin-golf bag in this?

Pangngaasim ta ikkannak iti mabalin nga inumek.
Please give me something to drink.
 Please give me something I can drink.

Nagsublikami iti Boston idi maika-20 ti Oktubre.
We returned to Boston on October 20th.
 We returned to Boston in-20 in October.

Barkadak ni Tom.
Tom is a buddy of mine.
 Tom was away from me.

Kaykayatak ti pusa.
I love cats.
 I liked cats.

Adda nobia ni Tom.
Tom has a girlfriend.
 Tom had a girlfriend.

Naipasngay ni Margit idiay Bordeaux idi 1908.
Margit was born in Bordeaux in 1908.
 Margit was born in Bordeaux in 1908.

Saan a nabirokan ni Tom.
Tom didn't find it.
 Tom did not find out.

Adda kadi nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
Is there an easier way to do this?
 Is there any easier way to do this?

Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket ti agbalin a baknang.
His main object in life was to become rich.
 His main purpose in life was to be rich.

Awanen ti maalak a sabali a kopia ti libro.
I couldn't get another copy of the book.
 I could not get another copy of the book.

Nagkallaysakami didiay sirok dagiti kayo ti sakura.
We were married under cherry trees.
 We were married under the trees of the sakura.

Nakatugaw isuna iti nagbaetan da Mary ken Tom.
He was sitting between Mary and Tom.
 She sits between Mary and Tom.

Pinarparigatda nga umuna ti balud sada pinapatay daytoy.
They tortured the prisoner first and then killed him.
 They first tortured the prisoner and killed him.

Kailiwko ti luto ni Tom.
I miss Tom's cooking.
 I miss Tom's cooking.

Saanak a narigatan a nangsapul iti balayna.
I had no difficulty in finding his house.
 I did not have to struggle to find his house.

Kayatna ti agawiden a dagus.
She wanted to hurry home.
 She wanted to go home immediately.

Masapulmi ti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti dayta a produkto.
We need some more information about that product.
 We needed more information about the product.

Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
 I'm going to tell you daytos to miss you, but this is the truth.

Tsinelasko kadi dayta?
Are those my slippers?
 Is that my way of life?

Adda tallo nga eroplanomi.
We had three airplanes.
 We had three planes.

Nagsarakkami iti nobiok sadiay.
I met my boyfriend there.
 There I met a boyfriend.

Agpateg daytoy iti €30.
This will cost €30.
 This is an important factor in ḥ30.

Nasarakandakami.
They found us.
 They found us.

Ti kaaannadan a tao sagpaminsan ket makaaramid kadagiti riro.
The most careful man sometimes makes mistakes.
 The most cautious person occasionally causes confusion.

Saan a kalbo ni Tom.
Tom wasn't bald.
 Tom was not bald.

Kaykayatna ti agkalap.
He loves fishing.
 He prefers to fish.

Napanak idiay zoo idi kalman.
I went to the zoo yesterday.
 I went to the zoo yesterday.

Agpayso kadi a napanka idiay?
Did you really go there?
 Did you really go there?

Bassit ti ammomi maipapan kenni Tom.
We know very little about Tom.
 We knew little about Tom.

Ania ti kayatmo nga aramiden?
What would you like to do?
 What would you like to do?

Inkalikagumda nga amin a kopia ti libro ket madadael.
They have demanded that all copies of the book be destroyed.
 They demanded that all copies of the book be destroyed.

Kalpasan nga agiyotkami iti nobiak babaen ti paubet, gagangay a masapulmi ti agbuggo a nalaing.
After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
 After we took my girlfriend with her, we usually needed to wash well.

Makasaoka iti Insik?
Do you speak Chinese?
 You can speak Chinese?

Takrotkayo laeng.
You're just cowards.
 You're just a coward.

Inyawat ni Tom ti tulbek ken ni Mary.
Tom handed Mary the key.
 Tom handed the key to Mary.

Tinulongak ni Tom a mangdalus iti kosina.
I helped Tom clean the kitchen.
 I helped Tom clean the kitchen.

Kayatmo kadi dagiti kawesko?
Do you like my clothes?
 Do you like my clothes?

Kayatko ti makiraman iti planom.
I want to be in your plan.
 I want to join you in your plan.

Mabalinmo ti agsurat iti uray ania a pagsasao a kayatmo. Iti Tatoeba, agpapada amin a pagsasao.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
 You can write any of the languages you want, and in Tatoeba, all languages are the same.

Napanak idiay Paris.
I went to Paris.
 I went to Paris.

Natakneng isuna a lalaki. Saanna la ketdi a maibaga ti kasta a banag.
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
 He was a decent man who could hardly say such a thing.

Nakaim-imas daytoy. Kasla sex iti ngiwatko.
This is so delicious. It's like sex in my mouth.
 This was so delicious that it sounded like sex in my mouth.

Saanmo kadi nga imbaga ken ni Tom?
Didn't you tell Tom?
 Did you not tell Tom?

Nakapanka kadin idiay Paris?
Have you ever been to Paris?
 Have you ever visited Paris?

Umadanin ti Paskua.
Christmas is coming soon.
 The Passover is fast approaching.

Gagangay a kagura ti pusa ti aso.
Cats usually hate dogs.
 Usually the dog's cat is opposed.

Naipatikleb ni Tom.
Tom tripped.
 Tom was thrown into a trap.

Musika kadagiti lapayagko.
It's music to my ears.
 Music in my ears.

Saan nga asukar daytoy.
This isn't sugar.
 This is not sugar.

Awan oras wenno kuartak a para iti dayta.
I have neither time nor money for that.
 I didn't have time or money for it.

Sungbatannak.
Answer me.
 Answer me.

Asino ti umaw-awag iti kastoy nga oras?
Who's calling at this hour?
 Who calls this hour?

Baro ni Tom ken awanan asawa.
Tom is young and single.
 Tom was young and single.

Masapulmo kadi ti tulong a mangaramid iti daytoy?
Do you need help doing this?
 Do you need help to do this?

Nangpilikamin.
We've already chosen.
 We made our choice.

Apay nga adda ni Tom idiay?
Why was Tom in there?
 Why was Tom there?

Ayanna ti bisekletak?
Where's my bike?
 Where am I in my vice?

No isu ti kunam!
If you said so!
 If you say that!

Mamatika kadi kenkuana?
Do you believe him?
 Do you believe him?

Rummuarak ita a malem.
I'm going to go out this afternoon.
 I'm going out this afternoon.

Asino ti nangitugot iti daytoy?
Who brought this?
 Who brought this with them?

Masapul kadi nga agtalinaedak iti ospital?
Do I have to stay in hospital?
 Should I stay in the hospital?

Narikut a pangngeddeng daydiay.
It was a difficult decision.
 It is a difficult decision.

Naladaw isuna iti 30 a minutos.
He turned up 30 minutes late.
 He was 30 minutes late.

Dimo mapabasol isuna.
You can't blame her.
 You cannot blame him.

No mabalin, kayatko ti agawid itan.
If possible, I'd like to go home now.
 If possible, I would like to go home now.

Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
I was born in the month of October.
 I was born in the month of October.

Adda diksionariok.
I have a dictionary.
 I have a dictionary.

Duapulona ita ni Muiriel.
Muiriel is 20 now.
 Now he is 20 to Muiriel.

Awan la panawenko nga agbuya iti TV.
I don't have any time to watch TV.
 I didn't have time to watch TV.

Binayadak dagiti mainum.
I paid for the drinks.
 I paid for the drinks.

Narnuoyan iti bunga dagiti kayo.
The trees are full of fruit.
 He grew fruit from the trees.

Kanayonna a dakamaten ni Milton.
He often quotes Milton.
 Milton was always mentioned.

Nagamad kaniak iti sumagmamano a saludsod.
He asked me a few questions.
 She asked me some questions.

Imbaga kadi ni Tom no apay a saan nga umay isuna?
Did Tom say why he wasn't coming?
 Did Tom say why he would not come?

Saan nga agtalek ni Tom ken ni Mary ket saan met nga agtalek ni Mary ken ni Tom.
Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
 Tom did not trust Mary, nor did Mary trust Tom.

Natay kadi ti bao wenno nabiag pay?
Is the mouse dead or alive?
 Did the bao die or even live?

Ania ti ar-aramidem idiay?
What were you doing there?
 What are you doing there?

Nagango dagiti sabong iti minuyongan gapu iti kaawan ti tudo.
The flowers in the garden died from the absence of rain.
 Flowers in the garden are dried up because of the lack of rain.

Di la mabalin nga ibagam no kasano nga aramiden daytoy?
Could you please tell me how to do this?
 You can't tell you how to do this?

Nakiiyotka kadin iti maysa a pangpubliko a parke?
Have you ever had sex in a public park?
 Have you ever visited a public park?

Awan kadi bibiangmo?
Don't you care?
 Does it matter to you?

Mamatiak kenka.
I believe you.
 I believe you.

Agpipikel dagiti tangan ti sakak.
My toes are numb.
 My thumbs were numb.

Isu ti umno a pangngeddeng.
It's the right decision.
 The right decision.

Partakam ti agtaray, maladawkan iti eskuela.
Run fast, or you will be late for school.
 Run faster, be late for school.

Mapanak umigid.
I need to go to the toilet.
 I am on my way to the left.

Saanka kadi a nabannog?
Aren't you tired?
 Are you not tired?

Takrot dagidiay a tattao.
Those men are cowards.
 Those people were cowards.

Saan a mabalin nga umayak.
I cannot possibly come.
 I could not come.

Panagkunam mabalintayo a tulongan ni Tom?
Do you think we can help Tom?
 How do you think we could help Tom?

Nasken a leppasem a dagus ti asignaturam.
You must do your homework at once.
 You need to finish your subject immediately.

Rugiantan.
Let's start.
 Let's start.

Haannak pay a nakaimatang iti sibibiag a balyena.
I've never seen a live whale.
 He even saw a live whale for me.

Apay nga awan ni Tom idiay?
Why wasn't Tom there?
 Why was Tom not there?

Anian a nagdakkel nga ili!
What a large town!
 What a huge town!

Dimo liplipatan no asinoka.
Don't forget who you are.
 Never forget who you are.

Adda napintas a dan-aw iti sakaanan ti turod.
At the foot of the hill is a beautiful lake.
 There is a beautiful lake at the foot of the hill.

Inaramidko daytoy.
I've done this.
 I did this.

Diak koma ngamin pinanawan ni Tom nga is-isuna.
I shouldn't have left Tom alone.
 I wish I had not left Tom alone.

Nasayaat isuna a gayyem.
He was a good friend.
 She was a good friend.

Nabayadan met la aminen ni Tom dagiti utangna iti sugal.
Tom has finally paid back all his gambling debts.
 Tom finally paid off all his gambling debts.

Diak ammo no ania ti aramidek.
I didn't know what to do.
 I didn't know what to do.

Pangngaasim ta agulimekka.
Please be quiet.
 Please keep quiet.

Napukaw ni Tom ti tulbek ti kotsena.
Tom has lost his car key.
 Tom lost the key to his car.

Imbagam latta koma a saan.
You could've said no.
 You could have said no.

Ania ti ar-aramidem?
What are you doing?
 What are you doing?

Ania ti naganmo?
What is your name?
 What is your name?

Asino kadakayo ti doktor ni Tom?
Which one of you is Tom's doctor?
 Who of you was Tom's doctor?

Rummuartayo.
Let's go out.
 Let us go.

Masapul nga agurnongtayo iti kuarta tapno makagatangtayo iti baro a kotse.
We need to save up money to buy a new car.
 We have to save money to buy a new car.

Sungbatam ni Tom.
Answer Tom.
 Answer Tom.

Diak kayataen ti agsubli.
I don't wanna go back.
 I didn't want to go back anymore.

Ayanna ti tinapay?
Where's the bread?
 Where is the bread?

Nagsangitak ita nga aldaw.
I cried today.
 I cried today.

Saan nga ipagarup ni Tom a mabalin a mapasamak dayta.
Tom didn't think that would ever happen.
 Tom did not think that this could happen.

Binallaaganka a panawam ni Tom nga is-isuna.
I warned you to leave Tom alone.
 He warned you to leave Tom alone.

Dandani dinak nakamakam.
You almost missed me.
 She almost missed me.

Kunak no ay-ayatennak, ngem ti agpayso kayatna laeng ti makiinniyot kaniak.
I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
 I thought he wanted to please me, but what he really wanted was just to stick to me.

Apaman a nakastrek iti siled a pagadalan ti kabarbaro a mannursuro, nangrugi nga agdir-i dagiti estudiante.
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to shout-i.

Lakay unayen ni Tom tapno aramidenna daytoy.
Tom is way too old to be doing this.
 Tom was too old to do this.

Pangikkak kadi ngata kadagiti bagko?
Where should I put my bags?
 Would I give him my bags?

Umis-isbo ti bassit nga ubing a babai.
The little girl is peeing.
 The little girl urinas in the urine.

Tungpalek ti pammagbagam.
I will follow your advice.
 I follow your advice.

Ania kadi ngarud no maysaak a bakla? Krimen kadi?
So what if I am gay? Is it a crime?
 So, what if I were gay?

Ibagam ti pudno!
Say the truth !
 Speak the truth!

Yalaannak man iti kape.
Get me some coffee.
 Let me have a cup of coffee.

Asino ti makalipat?
Who could forget?
 Who Can Forget?

Siguradoka kadi nga awan ti nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
Are you sure there isn't any easier way to do this?
 Are you sure that there is no easier way to do this?

Diak kayaten ti Paskua.
I don't like Christmas anymore.
 I don't want Christmas anymore.

Nangala iti libro manipud iti estante.
He took a book off the shelf.
 He took a book from the shelf.

Masapul a pumanawakon.
I have to leave now.
 I had to leave.

Kasta ti napasamak no kasano a naam-ammok isuna.
That's how I got to know her.
 That was how I came to know him.

Adu ti naitulong ni Tom kadakami.
Tom has really helped us a lot.
 Tom helped us a lot.

Kayatmo kadi ti trabaho?
Do you want a job?
 Would you like to have a job?

Saanak nga agririing a kas ken ni Tom.
I don't get up as early as Tom.
 I don't wake up like Tom.

Maysa, dua, tallo, uppat, lima, innem, pito, walo, siam, sangapulo.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Agkankanta dagiti billit.
Birds sing.
 Birds sing.

Nagtaksikami.
We took a cab.
 We were stunned.

Napukawko ti petakak.
I have lost my wallet.
 I lost my hold.

Nagasatak la unay.
I was very lucky.
 I was very fortunate.

Inulim kadin ti Bantay Fuji?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
 Have you climbed Mount Fuji?

Ania ti mariknam no pinanawannaka ti baketmo?
How would you feel if your wife left you?
 How would you feel if your wife left you?

Saan a Paskua.
It's not Christmas.
 Not Christmas.

Masapulmo ti kuarta?
Do you need money?
 You need money?

Alwadam ti Ides of March!
Beware the Ides of March!
 Cut Out the Ides of March!

Saan a siak ti boss.
I'm not the boss.
 I am not the boss.

Ti sumaganad isu ti pakabuklan ti bitla ti Presidente.
The following is a summary of the President's speech.
 The following is the makeup of the President's speech.

Mapagtalkan unay ni Tom.
Tom is very reliable.
 Tom was very trustworthy.

Saludsodem ken ni Tom no dumar-ay isuna iti miting.
Ask Tom if he'll attend the meeting.
 Ask Tom if he is going to the meeting.

Kaykayatak dagiti kanta a Pamaskua.
I love Christmas songs.
 I liked the Songs of Discovery.

Bayadak ti nagastos.
I'll pay the bill.
 I pay the bills.

Gapu ta French ti panagsasaritada, awan a pulos ti maawatak a balikas.
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
 Because they spoke French, I couldn't understand any words at all.

Gimmatang isuna iti manok.
She bought chicken.
 He bought a chicken.

Inlawlawnakami ni Tom iti siudad.
Tom showed us around the city.
 Tom surrounded us in the city.

Saan a kayat ni Tom ti pangngeddengtayo.
Tom didn't like our decision.
 Tom did not want our decision.

Pinanunotko ti maipapan iti masakbayan.
I thought about the future.
 I thought about the future.

Talaga a kayatko ti motorsiklo.
I really want a motorcycle.
 I really wanted a motorcycle.

Asino ti nangayab kadakuada?
Who called them?
 Who called them?

Awan a pulos ti makalapped kenkuana.
Nobody can stop him.
 Nothing can stop him.

Gimmatang ni nanangko iti dua a botelia a tubbog ti kahel.
My mother bought two bottles of orange juice.
 My mother bought two bottles of orange juice.

Dika agang-angaw?
No kidding?
 Don't have a good sense of humor?

Naruam isunan nga agriing a nasapa.
He is used to getting up early.
 She gets older, and she wakes up early.

Aglemlemmeng ni Tom iti kabambantayan.
Tom was hiding in the mountains.
 Tom was hiding in the mountains.

Awan ti pagilian iti lubong a natalged iti daytoy a panawen a nuklear.
No country on earth is safe in this nuclear age.
 No country in the world is safe at this nuclear age.

Umunaka a mapan.
You go first.
 Get ahead of yourself.

Nabannogakon nga agur-uray iti pila.
I'm tired of waiting in line.
 I was tired of waiting for the clay.

Agpadata iti parikut.
Your problem is similar to mine.
 We have the same problem.

Suratankanto.
I'll write you a letter.
 I will write to you.

Saanka a mabisin unay, saan kadi?
You're not very hungry, are you?
 You are not too hungry, are you not?

Ammo ni Tom no ania ti kaipapanan daytoy.
Tom knows what this means.
 Tom knew what this meant.

Apay nga inaramidmo ti kastoy kaniak?
Why did you do this to me?
 Why did you do this to me?

Adda kadi am-ammom ditoy?
Do you know anybody here?
 Do you know someone else here?

Maysa kadagiti gayyemko ni Tom.
Tom is one of my friends.
 Tom was one of my friends.

No dimo ammo ti kayat a sawen ti balikas, kitaem daytoy iti diksionario.
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
 If you do not know what words mean, see this in the dictionary.

Imbaga met la kadi kenka ni Tom no ania ti kayatna a Pamaskua?
Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
 Did Tom finally tell you what he wanted?

Nadagsen unay ti kahon isu a tinulongan ni Tom ni Mary a mangawit a mangyawid iti daytoy.
The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home.
 The box was so heavy that Tom helped Mary carry it home.

Diakton pulos aramiden daytoy.
I'll never do this again.
 I will never do this again.

Asino ti makalagip?
Who can remember?
 Who can remember?

Asino daydiay ubing a lalaki nga aglanglangoy idiay?
Who is the boy that is swimming over there?
 Who was the boy swimming there?

Adda ti libro iti lamisaan.
The book is on the table.
 The book is on the table.

Maysaka laeng nga estudiante.
You are nothing but a student.
 You are just a student.

Kayatmo ti mansanas?
Do you like apples?
 Would You Like an apple?

Naladawak a matmaturog iti rabii.
I went to bed late at night.
 I slept late at night.