Թոմը ասաց, որ կօգնի ինձ:
Tom said he would help me.
 Tom said he would help me.

Դուք երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ եք:
Have you ever been to America?
 Have you ever been in America?

Հանգիստ պառկեք:
Lie still.
 Go to bed.

Զննեք սա:
Examine this.
 Give me this.

Շու՛տ արի:
Come soon.
 Come on.

Պատմեք:
Tell me.
 Tell me.

Դու Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:
Do you know Tom's last name?
 You know Tom's name?

Դու պետք է սա ստորագրես:
You need to sign that.
 You have to sign this.

Թոմը հաճախ էր լսել Մերիի մասին, բայց դեռ չէր հանդիպել նրան:
Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.
 Tom had often heard about Mary, but she hadn't met her.

Մենք փրկվեցինք:
We survived.
 We were saved.

Շարունակեք վարժվել:
Keep practicing.
 Continue to exercise.

Վերցրեք սա:
Take this.
 Take this.

Հենց նա հասավ օդանավակայան, զանգահարեց իր գրասենյակ:
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
 He got to the airport, phoned his office.

Կտեսնվենք:
See you.
 I'll see you.

Բացիր՛:
Open up.
 Okay.

Բոլորն էլ մահանում են:
Everyone dies.
 Everyone dies.

Նրանք կորցրին:
They lost.
 They lost.

Թարգեք կարդալ:
Stop reading.
 Read it.

Ներեք ինձ:
Forgive me.
 Give me a hug.

Ստորագրեք սա:
Sign this.
 Look at this.

Բոլորը նկատեցին:
Everyone noticed.
 Everyone noticed.

Թոմը քմծիծաղեց:
Tom grinned.
 Tom would laugh.

Կարևոր չէ:
Never mind!
 It's not important.

Թոմը չգիտի, թե ինչպես ասի անգլերեն այն ամենը, ինչ ուզում է:
Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.
 Tom doesn't know how to tell English all that he wants.

Ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:
What did you want to talk to Tom about?
 What did you want to talk to Tom?

Սկսիր հիմա:
Start now.
 Start now.

Դե դա այլ դեպք է:
Well, that's different.
 Well that's another case.

Թռչունները թռչում են:
Birds fly.
 The birds fly.

Դա օգնում է:
It helps.
 It's helping.

Շարունակեք խոսել:
Keep talking.
 Keep talking.

Ես բռունցքով հարվածեցի Թոմի երեսին:
I punched Tom in the face.
 I hit Tom on the face of Tom.

Սրբիչները կեղտոտ են:
The towels are dirty.
 The holy ones are dirty.

Տարիներ անցան:
Years passed.
 So the years went by.

Թոմը իր մայրիկի հետ է:
Tom is with his mother.
 Tom is with her mother.

Ինչ-որ մեկը խառնվեց:
Somebody intervened.
 Someone got mixed up.

Հանձնեք դա ինձ:
Hand it to me.
 Get it to me.

Կորի՛ր այստեղից:
Beat it.
 Go hence.

Ես սկսեցի մտածել Թոմի մասին:
I started thinking about Tom.
 I started thinking about Tom.

Ասացեք:
Tell me.
 Tell me.

Ես չեմ երգում:
I do not sing.
 I'm not singing.

Շտապիր տուն:
Hurry home.
 Turn home.

Պաշտպանի՛ր ինքդ քեզ:
Defend yourself.
 Protect yourself.

Դուք շատախոս եք:
You're talkative.
 You're very speaking.

Դա հիասքանչ էր:
It was terrific.
 It was amazing.

Մտիր:
Come in.
 Go on.

Խոստովանեցի:
I confessed.
 I left.

Բռնի՛ր նրան:
Catch him.
 Thou shalt beat him!

Նստա՛ծ մնա:
Stay down!
 Come on.

Խնդրում եմ նշել այս տեղեկությունները օգտագործման ձեր եղած պայմանները:
Please specify any conditions you have for the use of this information.
 Please mention these information to your circumstances.

Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակեք:
Please don't use my name.
 Let me mention my name.

Դուք ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Do you want to see what I just made?
 Do you want to see what you just made?

Դադարե՛ք կռվել:
Stop fighting!
 Let's fight.

Մի՛ վեր կացեք:
Stay down!
 Thou shalt not take away.

Թոմը հաղթեց:
Tom won.
 Tom won.

Թոմը իմ հաճախորդը չէ:
Tom isn't my client.
 Tom isn't my customers.

Վե՛ր կացեք:
Wake up!
 Come on.

Ես չէի կարողանում հասկանալ նրա մտքերը:
I couldn't understand his ideas.
 I couldn't understand her thoughts.

Google Translate-ը չի կարող արտահայտություններ թարգմանել կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:
Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
 Google spirituality doesn't make words or definitions of individual words.

Սերը շարունակվում է:
Love lasts.
 Love continues.

Ես հոգնած չեմ:
I'm not tired.
 I'm not tired.

Այդ ավիացիոն ընկերությունը միայն բեռնափոխադրումներ է կատարում:
That aircraft company deals in freight only.
 It's only a smooth-up company that's going to change the way it's done.

Դպրոցում կտեսնվենք:
See you at school.
 I'll see you at school.

Զննիր դա:
Examine it.
 Give it to me.

Պահիր դա:
Keep that.
 Keep it.

Ետ կանգնի:
Stay back.
 Stand back.

Նա շաբաթական չորս անգամ է սափրվում:
He shaves four times a week.
 She's taken four times a week.

Մեզ մոտ ոչինչ չստացվեց:
We failed.
 Nothing happened to us.

Մի հրեք:
Stop pushing.
 Don't shoot.

Կանգնեցրու դա:
Stop it.
 Stop that.

Նորից նայեք:
Look again.
 Look again.

Շարունակեք քայլել:
Keep walking.
 Keep walking.

Մի օր կհասկանաս:
One day, you will understand.
 One day, you'll understand.

Դուրս արի:
Show yourself.
 Go ahead.

Թոմին հարցրեք:
Ask Tom.
 Tom's talk.

Գրառումներ կատարիր:
Keep notes.
 Do writing.

Հիվանդանոց կգնամ։
I'll go to the hospital.
 I'll go to the hospital.

Պինդ քնիր:
Sleep tight.
 Take sleep.

Կանգնիր այստեղ:
Stay here.
 Stop here.

Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:
Do you know Tom's last name?
 You know Tom's name?

Մի՛ աղմկեք:
Keep quiet!
 Don't worry.

Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
Anybody hurt?
 Anyone hurt?

Թոմը բղավեց, որ կանգնեցնի ինձ:
Tom tried to stop me.
 Tom threatened to stop me.

Հեռու մնա:
Keep away.
 Keep away.

Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:
By the way, where are you from?
 By the way, where are you?

Հանգիստ եղիր:
Be still.
 Be quiet.

Զուսպ եղեք:
Be discreet.
 Be quiet.

Տանը մարդ կա՞:
Anybody home?
 Is there a man at home?

Մենք ամեն ինչ դասավորել ենք:
We've arranged everything.
 We're fixing everything.

Թոմը Մերրից մի քիչ դրամ խնդրեց, որ կարողանա ուտելու մի բան գնի:
Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
 Tom asked some money from us to buy something.

Դա պատահեց:
It happened.
 That happened.

Դու այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ս:
Do you have any objection to this plan?
 Do you have any idea of this plan?

Ես քեզ սիրում եմ:
I love you.
 I love you.

Շարունակիր պայքարել:
Keep fighting.
 Keep fighting.

Զգուշացրու Թոմին:
Warn Tom.
 Be careful with Tom.

Բացե՛ք:
Open up.
 Open up.

Ինչպե՞ս է ձեր համարը:
What's your number?
 How is your verse?

Ես ատում եմ օպերան:
I hate opera.
 I hate it.

Նրանք փորձեցին:
They tried.
 They tried.

Այն կողմ նայիր:
Look away.
 Look at it.

Դա շատ ուժեղ ցնցեց նրան, և որոշ ժամանակ նա չէր ցանկանում որևէ բանի մասին խոսել: Կարծում եմ, որ բավականաչափ ժամանակ կանցնի, մինչ նա նոռմալ վիճակի մեջ կվերադառնա:
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
 It struck him very hard, and for a while he didn't want to talk about anything. I think it would take enough time for him to come back home.

Խնդրում եմ, մնացեք:
Please stay.
 Please, stay.

Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբել ես:
I still believe you cheated me.
 I still think you deceived me.

Նրանք հասկացան:
They understood.
 They understood it.

Թուլացրու դա:
Loosen it.
 Make it happen.

Շարունակիր վազել:
Keep running.
 Keep running.

Ծովում կան կղզիներ:
There are islands in the sea.
 There are islands in the sea.

Մե շեղվեք:
Stay focused.
 Come on.

Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:
I don't know what more I can do for you.
 I don't know what I can do for you.

Դա ոչինչ չի փոխի:
That will change nothing.
 It's not going to change.

Մենք փորձում ենք:
We try.
 We're trying.

Ես բուսակեր եմ:
I am a vegetarian.
 I'm flying.

Նրանք կանգնեցին:
They stopped.
 They stood up.

Մի՛ արա դա, Թո՛մ:
Don't do it, Tom.
 Don't do that, come on.

Ե՞րբ ես դու գնումներ կատարում:
When do you shop?
 When are you shopping?

Թոմը ընդունեց առաջարկը առանց վերապահումների:
Tom accepted the proposal without reservation.
 Tom accepted the offer without the firms.

Ես ձեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:
I don't have time to talk with you anymore.
 I don't have time to talk to you.

Ծաղիկները ծաղկում են:
Flowers bloom.
 The flowers grow.

Այս գործի համար որևէ մեկը մտքովդ անցնու՞մ է:
Do you have someone in mind for the job?
 Is anybody thinking about this job?

Դուք պետք է իմանաք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
You should know that I'm in love with Mary.
 You need to know that I'm in love with Mary.

Նա շտապում էր գնալ տուն:
She was in a hurry to go home.
 He was quick to go home.

Բոլորին ասեք:
Tell everybody.
 All of you say.

Կե՛ր ամբողջը:
Eat everything.
 Ye all!

Դադարիր կրակել:
Stop shooting.
 Let's shoot it.

Գրկիր ինձ:
Hug me.
 Give me a hug.

Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը քեզ դուր է գալիս:
I didn't think you even liked Tom.
 I didn't think Tom liked you.

Ավելի մոտիկից նայեք:
Look closer.
 Look closely.

Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է քեզ:
I have just what you need.
 I have what you need.

Այսօր լավ եղանակ է:
The weather is good today.
 It's a good way today.

Ե՞րբ ես գնումներ կատարում:
When do you shop?
 When am I shopping?

Բոլորը վեր են կացել:
Everyone's up.
 Everyone's gone up.

Նորից սկսիր:
Start again.
 Go back.

Ես չգիտեմ, Թոմն ինչու չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:
I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
 I don't know why Tom didn't, and I don't want to ask him.

Ես ուզում եմ երաշխավորել, որ կատարյալ լինի:
I want to make sure it's perfect.
 I want to guarantee that it's perfect.

Բարի Գոհաբանության օ՜ր:
Happy Thanksgiving!
 Good-bye!

Մենք սպասելուց ենք եղել:
We've been waiting.
 We've been waiting.

Թոմը անհայտացավ:
Tom lost.
 Tom was unknown.

Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործեք:
Please don't use my name.
 Please, don't use my name.

Խնդրում եմ, թույլ տվեք օգնել:
Please let me help.
 Please help me.

Սկսիր գրել:
Start writing.
 Start writing.

Շարունակի փորձել:
Keep trying.
 Keep trying.

Դա ցավեցնում է:
That hurts.
 It causes pain.

Առաջ արի:
Step forward.
 Go ahead.

Նստիր այստեղ:
Sit there.
 Come here.

Ես որոշել եմ "այո" ասել:
I've decided to say yes.
 I'm going to say "I'm sorry."

Ես նաև թեյ եմ խմում:
I drink tea, too.
 I also drink tea.

Հացը թարմ է:
The bread is fresh.
 The bread is fresh.

Է՞լ ինչ:
Anything else?
 What?

Թեքվի աջ:
Turn right.
 Come on.

Ես բացարձակապես չեմ կարող հաստատել առաջարկությունը:
I absolutely cannot approve the proposition.
 I can't completely establish the proposal.

Նստիր այստեղ:
Sit here.
 Come here.

Հանգի՛ստ:
Be cool.
 I'm sorry.

Դու՛րս եկեք:
Get out.
 Come on.

Ազատ արձակեք նրան:
Release him.
 Let him release.

Թոմը նշանի մատանի չի կրում:
Tom doesn't wear a wedding ring.
 Tom doesn't wear a sign.

Մի կո՛ղմ գնա:
Step aside.
 Let me go!

Լա՛վ փորձեք:
Try hard.
 Okay.

Թողեք դա:
Leave it.
 Let it happen.

Հագեք ձեր ձեռնոցները:
Put your gloves on.
 Look at your brands.

Լսում եմ ձեզ:
Go ahead.
 I hear you.

Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ եմ կերել:
I can't remember what I ate last night.
 I don't remember what I ate last night.

Մի անհանգստացի:
Stop worrying.
 Don't worry.

Այնտեղ նայիր:
Look there.
 Look there.

Նրանք ծիծաղեցին:
They laughed.
 They laughed.

Կանչիր մեզ:
Call us.
 Call us.

Թոմը կանչեց:
Tom called.
 Tom called out.

Ամեն ինչ փոխվում է:
Everything changes.
 Everything changes.

Ճշտապահ եղիր:
Be punctual.
 Come on.

Կաթսան լցրու ջրով:
Fill the pot with water.
 I'll drink water.

Թոմը Բոստոնից մի աղջկա հետ ամուսնացավ:
Tom married a girl from Boston.
 Tom married a girl from São Paulo.

Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
I'll give you five minutes to work out this problem.
 I'll give you five minutes to solve this problem.

Սպասի՛ր ինձ մեքենայի կողքին:
Wait beside the car for me!
 Wait at me next to the car.

Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ գլխացավը, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
 I'm going to do a couple of things that I'm going to do instead of this terrible drug.

Ի՞նչ ես աչքերդ չռել:
Stop staring.
 What are you not wearing?

Արդեն ուշ է:
Too late.
 It's late.

Հանձնիր դա ինձ:
Hand it to me.
 Take it away from me.

Աշխատեց:
That worked.
 He worked.

Ինչ համակրելի՜ն է:
How cute!
 What's out there?

Անուշ լինի:
Welcome.
 It's funny.

Նա կորավ:
She disappeared.
 He disappeared.

Այդ անորոշ էր:
It was vague.
 That was incredible.

Թոմի սենյակը շատ փոքր էր:
Tom's room was very small.
 Tom's room was very small.

Հանգիստ մնա:
Stay still.
 Stay.

Նրանք վառվեցին:
They burned.
 They light up.

,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
 Well, T-A-B, today, is the world's highest-power system.

Ես հրաժարական տվեցի:
I resigned.
 I gave my confession.

Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով
My hovercraft is full of eels.
 My breath of air is full of a serpent's mouth

Նորից սկսեք:
Start over.
 Start again.

Ես ուշաթափվեցի:
I fainted.
 I didn't give up.

Նստի, խնդրեմ:
Please sit.
 Come on, please.

Ինչու՞ ինձ չգրեցիք:
Why didn't you write me?
 Why didn't you tell me?

Նա խոզանակով մաքրեց փոշին:
She brushed away the dust.
 He washed the smoke.

Շարունակեք գրել:
Keep writing.
 Keep writing.

Դու ես առաջնորդը:
You're the leader.
 You're a leader.

Արի՛:
Come here.
 Come on.

Բռնեք նրան:
Seize him!
 Do beat him.

Կանգնե՛ք:
Stand up!
 Stop!

Թոմը օգնեց:
Tom helped.
 Tom helped.

Թարգի կարդալ:
Stop reading.
 (Laughter)

Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։
This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
 This book contains a wide variety of foods and important facts about health.

Թոմը ընդամենը ուզում էր գտնել մի կին, որը կընդուներ այն ամբողջ սերը, որը Թոմը կարող էր առաջարկել:
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
 Tom just wanted to find a woman who would accept the whole love that Tom could offer.

Աշխատելիս՝ աշխատիր, խաղալիս՝ խաղա:
Work while you work, play while you play.
 Work, play.

Բա՛րձր խոսիր:
Speak up!
 Speak!

Ինչ համակրելի՜ է:
How cute!
 What's out there?

Բավական է բղավես:
Stop yelling.
 It's enough.

Թոմի հետ կապնվիր:
Contact Tom.
 Have a bond with Tom.

Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ, որպեսզի լսի, թե ինչպես է երգում Մերին:
Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
 Tom can go to any office to listen to Mary's singing.

Հանգիստ եղեք:
Be still.
 Be quiet.

Տոմսը չմոռանաս:
Don't forget the ticket.
 You don't forget it.

Գործի տեղը կտեսնվենք:
See you at work.
 We'll see the place.

Հրամայիր:
Take command.
 Good-bye.

Ես գործից դուրս եմ գալիս:
I resign.
 I'm leaving the job.

Իմացիր, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
You should know that I'm in love with Mary.
 Know that I'm in love with Mary.

Թոմը կանգնեց այնտեղ՝ սպասելով, որ անցնի երթևեկությամբ լի փողոցը:
Tom stood there, waiting to cross the busy road.
 Tom stood there, waiting for the street to pass through the street.

Ամենաարագ վազողը չի կարող վազել 100 մետրը 9 վայրկյանում:
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
 The top one can't run 100 meters per second.

Իմ ամենամեծ երջանկությունը կարդալն է:
I am happiest when I am reading.
 My greatest happiness is reading.

Լրջացեք:
Be serious.
 Come on.

Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:
I had finished my homework when you called me.
 I had finished my homework when you called me.

Տավարի միս, խնդրեմ:
Beef, please.
 Don't call me, please.

Ես կորցրեցի:
I lost.
 I lost it.

Թոմը ուզում էր երկար քնել, բայց չկարողացավ:
Tom wanted to sleep late, but was unable to.
 Tom wanted to sleep long, but he couldn't.

Ամբողջ գիշեր այստե՞ղ ես անցկացրել:
Did you stay here all night?
 All night where have you done this?

Շնորհավորու՜մ ենք:
Congratulations!
 Thank you.

Ի դեպ, նրան ի՞նչ է պատահել:
By the way, what is the matter with him?
 What's wrong with him?

Շարունակեք զբոսնել:
Keep walking.
 Keep walking.

Սպասե՛ք ինձ մեքենայի կողքին:
Wait beside the car for me!
 Wait for me next to the car.

Ես ինժեներ եմ։
I'm an engineer.
 I'm an engineer.

Սկսիր այստեղ:
Start here.
 Start here.

Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
How about going to the movies?
 What would you say about going to movies?

Ազնիվ եղիր:
Be fair.
 Be honest.

Թոմը նայեց իր ժամացույցին:
He glanced at his watch.
 Tom looked at his watch.

Թոմը Մերիի մասին ոչինչ չգիտի:
Tom doesn't know anything about Mary.
 Tom doesn't know anything about Mary.

Բարի եղիր:
Be kind.
 Be good.

Թոմը անհայտացավ:
Tom disappeared.
 Tom was unknown.

Նրանք պայքարում էին:
They struggled.
 They were fighting.

Բարի գալուստ:
Welcome.
 Welcome good.

Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չհայտնեց:
Tom didn't give further details.
 Tom didn't get further details.

Իջե՛ք:
Get down!
 Come on.

Դուք հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն եք անում:
Are they doing anything right now?
 You're right now?

Բա՛րձր խոսեք:
Speak up!
 Speak not.

Հաջողություն եմ մաղթում:
Good luck.
 I'm glad to tell you.

Բոլորը աղոթեցին:
Everyone prayed.
 Everyone prayed.

Թոմը քնած մնաց:
Tom overslept.
 Tom stayed asleep.

Ցուրտ է:
It's cold.
 It's U.S.

Սուրճ, խնդրեմ:
Coffee, please.
 coffee, please.

Նա պետք է հետևեր Մերիի խորհրդին:
She should have followed Mary's advice.
 She had to follow Mary's advice.

Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես պատահեց:
I need to know how this happened.
 I'd like to know how this happened.

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
I read a book while eating.
 Before I ate it, I read a book.

Թոմը ըմպում է:
Tom drinks.
 Tom's drinking.

Ես մեքենայով կգամ:
I'll come by car.
 I'll drive.

Նրանք ճչում էին:
They screamed.
 They would cry.

Ներողություն:
Excuse me.
 I'm sorry.

Ուղղակի հանգստացիր:
Just relax.
 Just rest.

Ես շատ ուրախ Վրաստանում.
I am very happy in Georgia.
 I was very happy in Georgia.

Ես ասացի որոշ բաներ, որոնք ի նկատի չունեի:
I said some things I didn't mean.
 I said some things I didn't mean.

Բոլորը վճարեցին:
Everybody paid.
 Everyone paid.

Մենք պատրաստվում ենք զվարճանալ:
We're going to have fun.
 We're going to play games.

Սկսիր:
Get started.
 Start.

Չի կարող ուշ լինել:
I can't be late.
 You can't be late.

Ե՞րբ եք ինձ ասել:
When did you tell me?
 When did you tell me?

Նրանք քայլում էին:
They walked.
 They were walking.

Ե՞րբ ես ինձ ասել:
When did you tell me?
 When did I tell me?

Լռություն, խնդրեմ:
Quiet, please.
 Be quiet, please.

Շնորհակալություն:
Thanks.
 Thank you.

Սա աշխարհի ամենամեծ մեքենան է:
This is the biggest car in the world.
 This is the largest car in the world.

Փայտը լողում է:
Wood floats.
 It's going down.

Տանը մարդ կա՞:
Anyone home?
 Is there a man at home?

Դա շատ զվարճալի է:
It's great fun.
 It's very funny.

Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք դուք անում դրա հետ:
I don't care what you do with it.
 I don't care what you do with it.

Դու ինձ սուտ ես ասել, այդպե՞ս չէ:
You lied to us, didn't you?
 Thou hast told me a lie, isn't it?

Միանգամից վերադարձեք:
Return immediately.
 Return home immediately.

Մի փոքր շարժվիր:
Shove over.
 Turn a little bit.

Ես քեզ կարոտել եմ:
I miss you.
 I miss you.

Վերցրեք սրանք:
Take these.
 Take these.

Այլ հավելյալ մանրամասնություններ առկա չէին:
No further details were available.
 There were no other details.

Ստեղծարար եղեք:
Be creative.
 Be smart.

Թոմը ներկայացրեց ինձ Մերիին:
Tom introduced me to Mary.
 Tom introduced me to Mary.

Վազում ես:
You run.
 You're on your way.

Կենտրոնացած եղեք:
Keep focused.
 Keep focused.

Շարժվիր:
Get moving.
 Give it to you.

Խնդրում եմ, կանգնիր:
Please stop.
 Please, come on.

Անգիր արեք սա:
Memorize this.
 Give me this.

Սկսեք երգել:
Start singing.
 Start singing.

Թոմը և Մերին քայլեցին մարդաշատ մայթով:
Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
 Tom and Mary walked through a busy man.

Ես ջուր եմ խմում։
I drink water.
 I drink water.

Վեր կաց:
Get up.
 Stand up.

Ես բժիշկ չեմ:
I'm not a doctor.
 I'm not a doctor.

Բավական է բողոքեք:
Stop complaining.
 It's enough to argue.

Ես կաթ եմ խմում:
I'm drinking milk.
 I drink milk.

Բոլորը սպասեցին:
Everyone waited.
 Everyone waited.

Շու՛տ եկեք:
Come soon.
 Come on.

Նա քայլում է:
She walks.
 He's walking.

Շարունակեք թիավարել:
Keep paddling.
 Keep on catching up.

Մի բորբոքվի:
Be cool.
 Don't worry.

Շարունակի՛ր:
Go ahead.
 Keep on!

Ինչ-որ բան փոխվեց:
Something changed.
 Something changed.

Դու սիրունիկ բալիկի նման ես:
You seem like a nice kid.
 You're like a lovely flower.

Թոմը ինձ ասաց, որ համալսարանում ֆրանսերեն չի սովորել:
Tom told me he didn't take French in high school.
 Tom told me that he didn't learn French at university.

Վերցրեք սա:
Hold this.
 Take this.

Ասում են, որ Թոմ Ջեքսոնը Բոսթոնի ամենալավ իրավաբաններից մեկն է:
I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.
 They're said to be one of the best lawyers.

Թոմին դուր չի գալիս, թե ինչպես է Մերին վարվում իր շան հետ:
Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
 Tom doesn't like what Mary does with her dog.

Շարունակեք փորել:
Continue digging.
 Keep searching.

Թոմը վերադարձավ սենյակ:
Tom came back inside the room.
 Tom returned back to the room.

Թոմը առաջարկեց ինձ կինոթատրոն Մերիի հետ գնալ:
Tom suggested that I go to a movie with Mary.
 Tom invited me to go to the theater with Mary.

Ի՜նչ հուզիչ է:
How touching!
 It's exciting.

Աշխատում էր:
That worked.
 He worked.

Մենք Բոստոնում լավ ժամանակ կանցկացնենք:
We'll have a great time in Boston.
 We'll spend a good time in Yemen.

Ասա "ցտեսություն":
Say goodbye.
 Tell me, "Look!

Մի՛ շարժվի:
Stop moving!
 Don't move.

Ուշադի՛ր:
Watch yourself.
 Pay attention.

Թոմը չարախնդում էր:
Tom gloated.
 Tom was a bad man.

Ամեն ինչ կոտրվում է:
Things break.
 It's everything.

Նստեցեք:
Be seated.
 Come on.

Փայտը վառվում է:
Wood burns.
 It's burning.

Թոմը իրոք քեզ սիրում է:
Tom does love you.
 Tom likes you.

Անհապաղ վե՛րջ տվեք դրան:
Stop that immediately.
 Give me a hug.

Ես վարժվեցի:
I exercised.
 I trained.

Ձեր կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Do you think I should do this?
 Do you think I'll do that?

Իմ թխած տորթը դու ոչ դե դու ես կերել, այլ քո քույրը:
The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
 Thou hast eaten no bread, but thy sister.

Ողջույն, Թո՛մ:
Hello, Tom.
 Hi, come on.

Որևէ մեկին հարցրու:
Ask anyone.
 Ask anybody.

Պետք է Թոմից հետո գնացած լինեի:
I should've gone after Tom.
 I had to go after Tom.

Թոմը կռվեց:
Tom fought.
 Tom was fighting.

Աշխատում է:
That works.
 It works.

Տուն զանգի:
Call home!
 House call.

Բարև՜, Թո՛մ:
Hello, Tom.
 Hi, come on.

Պատրաստվեք:
Get ready.
 Prepare.

Թոմը աշխատել է հիվանդանոցում:
Tom worked at a hospital.
 Tom worked in the hospital.

Հեռացի՛ր այստեղից:
Beat it.
 Go hence.

Ձեռնաշղթաներ հագցրու նրա վրա:
Cuff him.
 And put his knees on him.

Դու երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ ես:
Have you ever been to America?
 Have you ever been in America?

Իմը վերցրու:
Take mine.
 Take my sword.

Բարի գալուստ Վիքիպեդիա
Welcome to Wikipedia.
 Welcome Good to the Czech Republic

Դանակս սուր է:
My knife is sharp.
 It's a sword.

Ես ծիծաղեցի:
I laughed.
 I'm crazy.

Լռի՛ր:
Stop talking.
 Be quiet.

Ես սրա մասին ոչինչ չգիտեմ:
I don't know anything about this.
 I don't know anything about this.

Դա ցավ է պատճառում:
That hurts.
 It's painful.

Մի՛ բորբոքվի:
Cool off!
 Don't give up!

Ես ուզում եմ նորից սկսել:
I want to start over.
 I want to start again.

Անշարժ մնացեք:
Keep still.
 I'll do it.

Տունը փոքր է:
The house is small.
 The house is small.

Դուք եք առաջնորդը:
You're the leader.
 You're a leader.

Առաջ Թոմը ատում էր Բոսթոնը:
Tom used to hate Boston.
 Tom was hated by F. F. F. F. F.

Հետևեք ինձ:
Follow me.
 Give me a hug.

Ինչ-որ մեկը հազաց:
Someone coughed.
 Someone didn't worry.

Շնորհակալ եմ:
Thank you.
 Thank you.

Դու փորձ կատարեցիր:
You tried.
 You tried.

Թոմը խորտակվեց:
Tom drowned.
 Tom broke out.

Թոմը ծափահարում էր:
Tom clapped.
 Tom was shocked.

Մենք անպայման խնդիրներ կունենանք:
We'll have troubles for sure.
 We'll have problems.

Սկսիր հաշվել:
Start counting.
 Start by counting.

Դադարեք հրել:
Stop pushing.
 Let's shoot it.

Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել:
What do you suggest I do?
 What are you suggesting me to do?

Խնդրում եմ, անցիր:
Please proceed.
 Please, come back.

Կարո՞ղ եք ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
Can you tell me who is coming tonight?
 Can you tell me who will come at night?

Նրանք սպասեցին:
They waited.
 They waited.

Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ:
Merry Christmas!
 Thank you Christmas.

Դադարիր ծիծաղել:
Stop laughing.
 Don't laugh.

Դա լսելով՝ Թոմը թեթևություն ապրեց:
Tom was relieved to hear that.
 When Tom heard it, he was relieved.

Ես ներդրում արեցի:
I contributed.
 I made a contribution.

Մի աղմկի:
Keep calm.
 Don't worry.

Թռեք ներս:
Hop in.
 Get in.

Տա՛ր սա վերև:
Take it upstairs.
 This right over here.

Թոմը շնչահեղձ էր լինում:
Tom gasped.
 Tom was on his way.

Ինչի՞ համար ես կանգնում:
What are you stopping for?
 What do you stand for?

Միսթեր Յոշիդան շատ լավ գլուխ է հանում Ֆրանսիաի պատմությունից:
Mr Yoshida is at home in French history.
 He's taking a very good look at the history of France.

Նրանք պարում էին:
They danced.
 They were dancing.

Ներիր ինձ:
Forgive me.
 Give me a hug.

Ես ապաքինվեցի:
I recovered.
 I recovered.

Թոմը ծիծաղեց:
Tom laughed.
 Tom was upset.

Գիրքը սեղանի վրա է։
The book is on the table.
 It's on the table.

Ես խոսեցի Թոմի հետ երեկ երեկոյան:
I spoke to Tom last night.
 I talked to Tom yesterday.

Դա աշխատում է:
That works.
 It works.

Շարունակի՛ր:
Go ahead!
 Keep on!

Թոմը տնքաց:
Tom groaned.
 Tom!

Թոմը սափրվեց:
Tom shaved.
 Tom was killed.

Կանգնեք այստեղ:
Stay here.
 Stop here.

Մեզ Թոմը պետք չէ:
I didn't need Tom.
 We don't need Tom.

Թոմը տնքաց:
Tom moaned.
 Tom!

Պատմի:
Tell me.
 Let me tell you.

Իսկը ժամանակին:
Nice timing.
 And on time.

Քո շունը քանի՞ տարեկան է:
How old is your dog?
 How old is your dog?

Շարունակեք ժպտալ:
Keep smiling.
 Keep your smile.

Թոմը Մերիից լավ է լողում:
Tom swims better than Mary does.
 Tom is a good little bit out of Mary.

Պինդ քնեք:
Sleep tight.
 Give it to you.

Տարե՛ք սա վերև:
Take it upstairs.
 Let me draw this up.

Մի բղավիր:
Stop yelling.
 Don't worry.

Ես կարող եմ հաշվարկը կատարել:
I can do the math.
 I can count the cost.

Շարունակեք փորձել:
Keep trying.
 Keep trying.

Թոմը պետք է Մերիից օգնություն խնդրեր:
Tom should've asked Mary for help.
 Tom had to ask for help from Mary.

Այստեղ որևէ մեկը կա՞:
Anybody here?
 Is anybody here?

Երևա:
Show yourself.
 All right.

Վերցրեք դա:
Take it.
 Take it.

Ե՞րբ եք դուք ինձ ասել:
When did you tell me?
 When did you tell me?

Ես բժիշկ եմ: Ինչ կասես քո մասին?
I'm a doctor. How about you?
 I'm a doctor. What about you?

Ոչ ոք չխնդրեց:
Nobody asked.
 No one asked.

Թոմը գործում է:
Tom knits.
 Tom works.

Դադարեք բողոքել:
Stop complaining.
 Let's say.

Թոմը պնդեց:
Tom insisted.
 Tom insisted.

Դուք երբևէ գնացե՞լ եք Փարիզ:
Have you ever gone to Paris?
 Have you ever gone to Paris?

Որքան գեղեցի՜կ է:
How beautiful!
 How beautiful!

Կանգնեք այնտեղ:
Stop there.
 Stop there.

Ողջամիտ եղեք:
Be reasonable.
 Be reasonable.

Բոլորը գոռացին:
Everyone screamed.
 Everyone was welcomed.

Թոմը ինձանից լավ է ֆրանսերեն կարդում:
Tom reads French better than I do.
 Tom is good at reading French.

Հագնվեք:
Get dressed.
 Come on.

Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբեցիր:
I still believe you cheated me.
 I still think you deceived me.

Ասացեք ինձ, ինչ եք փնտրում, ու ես կօգնեմ ձեզ դա գտնել:
Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
 Tell me what you're looking for, and I'll help you find it.

Մի շեղվիր:
Stay focused.
 Don't give up.

Թոմը չափազանց գեղատեսիլ տղամարդ է:
Tom is an extremely good-looking man.
 Tom is a very attractive man.

Ձեր մոտ սա լավ չի ստացվում:
You're not good at this.
 This isn't good for you.

Թոմը ապաքինվեց:
Tom recovered.
 Tom recovered.

Դե՛, ձեզ տեսնեմ:
Take over.
 Well, I'll see you.

Խնդրում եմ՝ եկեք և տարեք ինձ:
Please come and get me.
 Let's go and take me.

Մի բան կեր:
Eat something.
 There's something to eat.

Մտիր մեզ մոտ:
Come over.
 Go back to us.

Ասա "բարև":
Say hello.
 Say, "Don't worry."

Ոչ ոք չկանչեց:
Nobody called.
 No one was shocked.

Հավաքե՛ք ձեզ:
Cheer up!
 Take you.

Սա իմ ընտրությունն է:
This is my choice.
 This is my choice.

Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց գնալ ինչքան կարելի է շուտ:
Tom advised Mary to leave as soon as possible.
 Tom suggested that we go as soon as possible.

Մենք քնած մնացինք:
We overslept.
 We stayed asleep.

Գրքերը ո՞րտեղ են։
Where are the books?
 What are the books?

Շորերը փոխեք:
Get changed.
 Changers.

Մի րոպե սպասեք:
Hold on.
 Just wait a minute.

Թոմը ժամանեց ուղիղ ժամանակին:
Tom arrived just in time.
 Tom arrived at the right time.

Ուշադիր լսի՛ր:
Listen carefully.
 Listen carefully.

Ա՛ռ:
Hold this.
 Aah!

Լրի՛վ կերեք:
Eat everything.
 Take care of it.

Բարի վերադարձ:
I'm glad to see you back.
 Good-bye.

Զգույշ եղիր:
Be careful.
 Be careful.

Խնդրում եմ, մնա:
Please stay.
 Please, stay.

Նրանք լքեցին:
They left.
 They left.

Մի բան ասեք:
Say something.
 Tell me something.

Համբերատար եղիր:
Be patient.
 Be patient.

Դուք այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ք:
Do you have any objection to this plan?
 Do you have any idea of this plan?

Ուշադի՛ր:
Look out!
 Pay attention.

Այո, նա մեր մենեջերն է։
Yes, she's our manager.
 Yeah, he's our manager.

Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
 I love emotion; I know that most people try to avoid any kind of sad feelings -- but I think it's wrong.

Որոշումը կայացվեց:
The decision has been made.
 The decision was made.

Մնացեք այստեղ:
Stay here.
 Remain here.

Պառկե՛ք:
Get down!
 Let me tell you about it.

Թոմին դուր եկավ Ավստրալիան:
Tom liked Australia.
 Tom liked Australia.

Փառք Աստծո:
Thank God.
 Glory to God.

Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
Ticket, please.
 Your ticket, please.

Դա իսկակա՞ն ադամանդ է:
Is that a real diamond?
 Is it a diamond?

Մելանին ուտում է խնձորը:
Melanie is eating an apple.
 She eats an apple.

Կենտրոնացած եղեք:
Stay focused.
 Keep focused.

Քո նետումը շատ ավելի լավն է, քան իմը:
Your pitching is far superior to mine.
 Your thrower is better than mine.

Շարունակեք աշխատել:
Keep working.
 Keep working.

Վայ, ո՛չ:
Oh no!
 Mr. Katadreuffe, no.

Հանգիստ կանգնիր:
Stay still.
 Good-bye.

Նորի՛ց փորձիր:
Try again.
 Let me show you one.

Ես ավելիին եմ արժանի:
I deserve more.
 I deserve more.

Իմ ընկերներից ոչ ոք սուրճ չի խմում:
None of my friends drink coffee.
 None of my friends drink coffee.

Գտեք Թոմին:
Find Tom.
 Tom.

Զգու՛յշ վարեք:
Drive carefully.
 Take heed.

Վայ, չէ՛:
Oh no!
 No, sir.

Հերիք է նվնվաք:
Stop whining.
 It's cool.

Ավարտեք սա:
Finish this.
 Keep doing this.

Թեքվիր այս ուղղությամբ:
Turn this way.
 Get in this direction.

Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:
How can you not know?
 How can I know that I don't know?

Դուք բախտավո՞ր եք:
Are you lucky?
 Are you lucky?

Թոմը իր մազերը ի՞նչ գույնի է ներկել:
What color did Tom dye his hair?
 Tom's hair is made of color.

Թոմը փնթփնթաց:
Tom grumbled.
 Tom.

Ետ արի:
Come back.
 Let's go back.

Թոմը անտուն չէ:
Tom isn't homeless.
 Tom is not homeless.

Համբույրի ինձ:
Kiss me.
 Give me a drink.

Ի՜նչ հեռատեսություն:
How perceptive!
 Now, that's what we're going to do.

Ծիծաղեցրու ինձ:
Humor me.
 (Laughter)

"Ի՞նչ է պատահել" "Իմ համակարգիչը հենց նոր վթարի ենթարկվեց":
"What's wrong?" "My computer just crashed."
 "What's going on?" My computer was in a new accident."

Ես էլ եմ թեյ խմում:
I drink tea, too.
 I drink tea too.

Զննեք դա:
Examine it.
 Give it to you.

Թոմը թարթեց:
Tom blinked.
 Tom broke out.

Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չտրամադրեց:
Tom provided no further details.
 Tom didn't take further details.

Թոմը տատանվեց, թե արդյոք արժի քննարկել այդ թեման Մերիի հետ:
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
 Tom surprised me if I discussed this subject with Mary Mary.

Վերցրեք դա:
Grab that.
 Take it.

Ասա պանիր:
Say cheese.
 Tell me to speak.

Նորից սկսիր:
Start over.
 Go back.

Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
I'd like to sit by the window.
 I'd like to sit in the window.

Վատ չի:
Not bad.
 It's not bad.

Մոռացե՛ք դա:
Forget it!
 Remember that.

Ես վարժվում էի:
I exercised.
 I was trained.

Թոմը երեկ տուն շուտ վերադարձավ:
Tom came home early yesterday.
 Tom returned home yesterday.

Մի տաքացեք:
Be cool.
 Don't give up.

Շարունակեք պայքարել:
Keep fighting.
 Keep fighting.

Համաձայն չեմ:
I disagree.
 I don't agree.

Իրատե՛ս եղեք:
Be realistic!
 I'll give you my sword.

Նա ժպտաց:
She smiled.
 She smiles.

Մոռացիր Թոմի մասին:
Forget about Tom.
 Remember Tom.

Նրանք զբոսնեցին:
They walked.
 They were walking.

Հարգալից եղեք:
Be respectful.
 Show respect.

Ես նրանից ոչ մի լուր չունեմ անցյալ հունիսից:
I haven't heard from him since last June.
 I don't have any message from him since June.

Ամեն անգամ Բոսթոն գալիս՝ Թոմը այցելում է Մերրին:
Tom visits Mary every time he's in Boston.
 Each time, Tom visits us.

Շնորհավորու՜մ եմ:
Congratulations!
 Thank you.

Քո կյանքում ինչ-որ մեկը կա՞:
Is there a man in your life?
 Is anybody in your life?

Թոմը զանգեց:
Tom called.
 Tom phoned.

Թոմը Մերիի մասին ոչ մի բան չգիտի:
Tom doesn't know anything about Mary.
 Tom doesn't know anything about Mary.

Նորից մտածիր:
Think again.
 Think again.

Նրանք բղավեցին:
They yelled.
 They shouted.

Դա էլ է ճիշտ:
That's true, too.
 That's right too.

Շտապեք, խնդրեմ:
Please hurry.
 Call, please.

Ավարտիր սա:
Finish this.
 Keep doing this.

Մի փոքր շարժվեք:
Shove over.
 Think a little bit about it.

Ո՞րն է քո սիրելի թռչունը:
What is your favorite bird?
 What's your favorite bird?

Վերադարձիր:
Come back.
 Return home.

Թոմը ասաց, որ մի քանի րոպե կուշանա:
Tom said that he'd be a few minutes late.
 Tom said he would have a few minutes.

Ստեղծարար եղիր:
Be creative.
 Be smart.

Ասացեք պանիր:
Say cheese.
 I'll give you dinner.

Հեռու կանգնիր:
Stay away.
 Be careful.

Վերցրու սա:
Hold this.
 Take this up.

Ի՞նչ են սպասում:
What are they waiting for?
 What are they waiting for?

Նրանք ժպտացին:
They smiled.
 They smile.

Ասա նրան, որ ես քնած եմ:
Tell her that I am sleeping.
 Tell him that I am asleep.

Թոմը իսկապես հարգում է ձեզ:
Tom really respects you.
 Tom really respects you.

Թոմը հիմա քեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:
Tom doesn't have time to talk to you now.
 Tom doesn't have time to talk to you now.

Իմացեք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
You should know that I'm in love with Mary.
 I've learned that I'm in love with Mary.

Ետ կանգնիր:
Stand back!
 Go back.

Նա վախում է մթությունից:
She's afraid of the dark.
 He's afraid of me.

Բոլորը կանգնեցին:
Everyone stood.
 Everyone stood up.

Դադարեք կրակել:
Stop shooting.
 Let's shoot it.

Նրանք վթարի ենթարկվեցին:
They crashed.
 They were in a car accident.

Նրանք ծափահարում էին:
They applauded.
 They were crying out.

Օգնեք ինձ:
Help me.
 Help me.

Ես սպասեցի:
I waited.
 I waited.

Թոմը ծափահարեց:
Tom clapped.
 Tom broke out.

Թոմը աղաչեց, որ մենք համբերատար լինենք:
Tom begged us to be patient.
 Tom begged us to be patient.

Հանգիստ մնա:
Stay calm.
 Stay.

Ներս արի:
Step inside.
 Come in.

Ես ուզում եմ, որ Թոմը սպանված լինի:
I want Tom killed.
 I want Tom to be killed.

Չե՞ք հասկանում:
Don't you get it?
 You don't understand?

Մի քանիսը փորձեք:
Try some.
 Don't try some of them.

Նա հեռացավ տնից իր ամբողջ ունեցվածքով:
She left home with everything she owned.
 She left home with all her belongings.

Հիասքա՜նչ է:
Terrific!
 Great!

Նրանք ստեցին:
They lied.
 They lied.

Մնա այնտեղ:
Stay there.
 Stay there.

Թոմը նորից կսպանի:
Tom will kill again.
 Tom's coming back.

Գնացե՛ք:
Get away!
 Go on.

Հարցրեք Թոմին դրա մասին:
Ask Tom about it.
 Go to Tom.

Որտեղի՞ց ես:
Where are you from?
 Where are you?

Զգոն եղիր:
Stay alert.
 Be quiet.

Խնդրում եմ, անցեք:
Please proceed.
 Please, come back.

Անաղմուկ շարժվեք:
Move quietly.
 Go along.

Ե՛վ Թոմը, և՛ Մերին, երկուսն էլ շատ լավ մանկավարժներ են:
Tom and Mary are both very competent teachers.
 Tom and Mary, both of them are very good students.

Բարի երազնե՜ր:
Sweet dreams!
 Good dream!

Դա աշխատում էր:
That worked.
 It was working.

Թոմը ասում է, որ խնդիր չկա:
Tom says it's OK.
 Tom says there's no problem.

Ես, իրոք, հիասթափված եմ ձեզանից:
I'm really disappointed in you.
 I'm really disappointed with you.

Բոլորը դուրս եկան:
Everybody left.
 Everyone went out.

Թոմը շնչահեղձ էր:
Tom gasped.
 Tom was out there.

Շատ օտար լեզու սովորողները չեն հասնում սահուն խոսելուն այն պատճառով, որ ավելի շատ խոսում են լեզու սովորելու մաին, քան խոսում են այդ լեզվով:
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
 Many foreign students don't reach out to speak because they talk more about the language than they speak that language.

Մանրուքների մասին մի վիճաբանի:
Don't quibble about the details.
 Don't argue about arguments.

Ես կարող եմ հաշվել:
I can do the math.
 I can count.

Ուշադիր ընտրիր:
Choose carefully.
 Choose carefully.

Առաջ եկեք:
Step forward.
 Let's go ahead.

Google Translate բավարար չէ Ubuntuի Translations-ի համար: Նաեւ դրա դեմ է Ubuntuի քաղաքականությանը:
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
 Google Heny doesn't have enough money for Oxfords. It's also against politics.

Մխիթարիր Թոմին:
Comfort Tom.
 Comfort Tom.

Միացի մեզ:
Join us.
 One of us.

Թոմը նայեց:
Tom looked.
 Tom looked at it.

Նայիր մեզ:
Watch us.
 Look at us.

Նրանք անհայտացան:
They vanished.
 They disappeared.

Թոմը այսօր շատ ավելի ուժեղ է:
Tom is much stronger today.
 Tom is much stronger today.

Սենյակներում մարդ չկա:
The rooms are deserted.
 There's no man in the room.

Անաղմուկ շարժվի:
Move quietly.
 It's cool.

Չե՞ս հասկանում:
Don't you get it?
 You don't understand?

Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:
Someone called.
 Someone phoned.

Բոլոր ուսանողները անգլերեն են սովորում:
All the students study English.
 All students learn English.

Կերե՛ք ամբողջը:
Eat everything.
 I'll write it all.

Բարի տարեդա՜րձ:
Happy anniversary!
 Good-bye.

Հրաձգայինս բե՜ր:
Get my rifle.
 Good-bye!

Ես երկու կատուներ ունեմ:
I have two cats.
 I have two fibers.

Նախազգուշական միջոցներ կիրառեք:
Take precautions.
 What we're doing is we're going to do.

Դադարեցրու փորձերը:
Stop trying.
 So let's try this.

Քո մոտ սա լավ չի ստացվում:
You're not good at this.
 This isn't good for you.

Շարունակիր խոսել:
Keep talking.
 Keep talking.

Նա վազեց:
He ran.
 He ran.

Վեր մի կացեք:
Keep down.
 Go away.

Թոմը իրոք ձեզ սիրում է:
Tom does love you.
 Tom really loves you.

Դրանից վատ հոտ է գալիս:
It stinks.
 That's a bad smell.

Թոմը զանգեց հարևաններին:
Tom called the neighbors.
 Tom called neighbors.

Այն անորոշ էր:
It was vague.
 It was incredible.

Մենք կամավորական գրվեցինք:
We volunteered.
 We made voluntary writing.

Մեծ հավանականությամբ Թոմը չգիտի Մերին ինչ է արել:
There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
 Great Tom probably doesn't know what Mary did.

Թողեք իմ գործը հանգիստ անեմ:
Let me do my work in peace.
 Let me keep my job quiet.

Մի՛ մտեք:
Keep out.
 Don't go.

Հանգիստ կանգնեք:
Stay still.
 Stand up.

Նրանք կորան:
They lost.
 They disappeared.

Ոչ մի մանրամասնություն բաց մի թող:
Don't skip over any details.
 Don't give any details.

Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
Can you tell me who is coming tonight?
 Can you tell me who will come at night?

Դու հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն ես անում:
Are they doing anything right now?
 Are you right now?

Հայացքը թեքեք:
Look away.
 Look at it.

Նրանք համաձայն են:
They agree.
 They agree.

Նոր մետրոն ինձ հնարավորություն է տալիս դպրոց հասնել 20 րոպեում:
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
 The new moon allows me to get to school in 20 minutes.

Ստորագրիր սա:
Sign this.
 I'll write this over here.

Թոմը քմծիծաղ տվեց:
Tom grinned.
 Tom put it this way:

Նա լացում էր:
She cried.
 She cried.

Այս արկղը պարունակում է 5 խնձոր:
This box contains five apples.
 This box contains five apples.

Շարունակի լսել:
Keep listening.
 Keep listening.

Մենք խոսք տվեցինք:
We promised.
 We gave a speech.

Քիթդ մի կախիր:
Lighten up.
 Don't lay down.

Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
Add salt and baking soda to the water.
 She's going to add water and salt to water.

Իրո՞ք:
Really?
 Really?

Ո՞վ մահացավ:
Who died?
 Who died?

Զվարճացիր:
Have fun.
 Speak!

Շարունակիր թիավարել:
Keep paddling.
 Keep going.

Դուք ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիք:
Have you been listening to me?
 You heard me at all?

Նրանք կանգնեցին:
They stood.
 They stood up.

Թոմը խաբում է:
Tom cheats.
 Tom's deceived.

Գնա՛:
Get away!
 Go on.

Ի՞նչ է եղել:
What's wrong?
 What has happened?

Լա՛վ պարապեք:
Study hard.
 Okay.

Մենք կենդանի մնացինք:
We survived.
 We were alive.

Պոզիտիվ մնացեք:
Stay positive.
 Be consistent.

Դու իրավունք ունես քո կարծիքը ունենալ:
You're entitled to your opinion.
 You have the right to have your opinion.

Թոմը ավարտեց:
Tom finished.
 Tom finished.

Բոլորը գիտեն:
Everybody knows.
 Everyone knows.

Մոտիկ կանգնեք:
Stay close.
 Get close.

Մենք մոռացել ենք:
We forgot.
 We've forgotten.

Բռնի՛:
Hold it!
 Violence!

Ում ուզում ես հարցրու:
Ask anybody.
 So I want to ask you.

Բավարարված եղիր:
Be content.
 Be content.

Հանգստացիր:
Calm down.
 Take care of it.

Տեսնում եմ:
I see.
 I see.

Տեղում մնացեք:
Stay put.
 Stay there.

Լվացվե՛ք:
Wash up.
 Come on.

Շարունակի կարդալ:
Keep reading.
 Keep reading.

Վեր չկենաս:
Keep down.
 It doesn't stop.

Կրկի՛ն փորձիր:
Try again.
 Go on.

Թոմը դա կամավոր արեց:
Tom volunteered.
 Tom made it voluntary.

Այս մանրամասնությունները չեն հրատարակվի:
These details won't be published.
 These details will not be published.

Ես կարծում էի, որ նա գալիս է:
I thought he was coming.
 I thought he's coming.

Հագիր քո ձեռնոցները:
Put your gloves on.
 Your emails.

Մենք Բոսթոն կվերադառնանք միասին:
We'll go back to Boston together.
 We'll go back together.

Հասկացա:
I understood.
 I understood.

Մենք կորցրինք:
We lost.
 We lost.

Սենյակում մութ է:
The room is dark.
 It's dark in the room.

Թոմին հիվանդանոց տարեք:
Take Tom to the hospital.
 Tom in the hospital.

Փայտը այրվում է:
Wood burns.
 The wood is burned.

Կենտրոնացած եղիր:
Keep focused.
 Keep focused.

Նա ցանկանում է տաք կաթ խմել:
She wants to drink some warm milk.
 He wants to drink warm milk.

Յոթանասուն կամ ութսուն տարին մարդու կյանքի նորմալ տեւողությունն է:
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
 It's about a person's normal life or 80 years of age.

Գնացինք միասի՛ն:
Come along.
 Let's go.

Ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեք:
Don't skip over any details.
 Don't take any details.

Թոմը մահացել է:
Tom died.
 Tom died.

Համեցեք:
Help yourself.
 Come on.

Շարունակեք պարել:
Keep dancing.
 Keep dancing.

Ոչ ոք չգիտի:
Nobody knows.
 No one knows.

Ու՞մ ինչ գործն է:
Who cares?
 Who's the job?

Նրանք փորձում էին:
They tried.
 They tried.

Պատրաստված եղեք:
Be prepared.
 Be ready.

Նրանք ընկան:
They fell.
 They fell.

Դու պատրաստվու՞մ ես այս տարի արձակուրդ գնալ:
Are you going to go on holiday this year?
 Are you ready to go to a vacation this year?

Թոմը համաձայն էր:
Tom agreed.
 Tom was agreeing.

Բաժակը մաքուր է:
The glass is clean.
 It's clean.

Ես ձիու միս երբեք չեմ կերել:
I've never eaten horsemeat.
 I never ate a horse.

Թոմը սկսեց ծիծաղալ:
Tom started laughing.
 Tom started laugh.

Մենք միասին ենք աշխատում:
We work together.
 We work together.

Թոմը շրջվեց և վազեց Մերիի ետևից:
Tom turned and ran after Mary.
 Tom turned around and ran after Mary.

Թոմը խռմփացնում է:
Tom snores.
 Tom says, "Look, you know, he's making a lot of fun."

Նա ման է գալիս:
She walks.
 He's walking.

Խնդրում եմ, կանգնեք:
Please stop.
 Please stand.

Թոմին վերցրու:
Take Tom.
 Tom: Let's go.

Մնացեք այնտեղ:
Stay there.
 Remain there.

Դանդա՛ղ աշխատեք:
Work slowly.
 Don't give up.

Շարունակիր կարդալ:
Keep reading.
 Keep reading.

Բոլորը սկսեցին ծիծաղել։
All started to laugh.
 Everyone started to laugh.

Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:
Contracts have already been negotiated.
 There's already been an army.

Շուրջդ նայի:
Look around.
 You sit in your room.

Մի փոքր այն կողմ գնա:
Move over.
 A little bit away.

Նրանք զանգահարեցին:
They called.
 They called it.

Գթասիրտ եղիր:
Be merciful.
 Be quiet.

Նա կրկնակի ծանր է, քան նրա կինը:
He is twice as heavy as his wife.
 She's too heavy than her wife.

Հեռու կանգնեք:
Keep back.
 Watch!

Շարունակիր գրել:
Keep writing.
 Keep writing.

Ժպտա՛:
Smile.
 Goodbye!

Արագացե՛ք:
Hurry up.
 Let's say it's fast.

Մի քանիսը փորձիր:
Try some.
 Don't try some of them.

Մարդը, ով նստած է այնտեղ հայտնի երգիչ է:
The man sitting over there is a famous singer.
 A man sitting there is a famous song.

Լա՛վ պարապիր:
Study hard.
 Good study.

Դա ոչինչ չի փոխի:
That won't change anything.
 It's not going to change.

Ցույց տուր ինձ:
Show me.
 Show me.

Տուն զանգեք:
Call home!
 Go home.

Մի բորբոքվեք:
Stay cool.
 Don't worry.

Դանդաղ կերեք:
Eat slowly.
 Take care of it.

Ստանձնեք ղեկավարումը:
Take control.
 You're going to run the control.

Պահո՜:
Wow!
 Up!

Առաջ եկեք:
Come forward.
 Let's go ahead.

Որքան աղետալի՜ է:
How tragic!
 How disastrous!

Ներս մտեք:
Get inside.
 Go in.

Լավ կանեք, որ ետ քաշվեք:
You'd better back off.
 It's good to get back.

Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
Anyone hurt?
 Anyone hurt?

Թռի ներս:
Hop in.
 Come in.

Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
Louder, please.
 A little higher, please.

Շարունակեք լսել:
Keep listening.
 Keep listening.

Շատ քնեցի:
I overslept.
 I slept a lot.

Չնստե՞նք:
Why don't we go sit down?
 You don't?

Մոռացել ենք:
We forgot.
 We've forgotten.

Ասացեք "խնդրում ենք":
Say please.
 We're asking "We're asking."

Մոռացեք Թոմի մասին:
Forget about Tom.
 Remember Tom.

Թոմը գրեց սա երեք շաբաթ առաջ:
Tom wrote this three weeks ago.
 Tom wrote this three weeks ago.

Թոմը չի կարող ընդունել քո նվերը:
Tom can't accept your gift.
 Tom can't accept your gift.

Դուք ինձ լսու՞մ էիք:
Have you been listening to me?
 You heard me?

Թուլացի:
Loosen up.
 I'm not here to meet you.

Քեզ տաք պահիր:
Keep warm.
 Keep yourself warm.

Մի քայլ ետ արեք:
Step back.
 Take a step back.

Մենք հույս ունենք ժամանակին ժամանել:
We hope to arrive on time.
 We hope to arrive at time.

Դու պետք է իմանաս, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
You should know that I'm in love with Mary.
 You need to know that I'm in love with Mary.

Ես չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
I don't know whether Tom is hungry or not.
 I don't know if Tom's hungry or not.

Դադարիր հրել:
Stop pushing.
 Let's fly.

Գործեք:
Take action.
 Work.

Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:
Colorless green ideas sleep furiously.
 The green green green green greens are sleeping in anger.

Դաժան եղեք:
Be ruthless.
 Be cruel.

Կներե՞ք:
Pardon me?
 Will you?

Մի բան ասա:
Say something.
 Tell me something.

Թոմի ուշքը գնաց:
Tom fainted.
 Tom's illness went away.

Նրանք լողացին:
They swam.
 They're flying.

Դու ուզու՞մ ես տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Do you want to see what I just made?
 Do you want to see what you just made?

Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակիր:
Please don't use my name.
 Let me mention my name.

Դա մի փոքր ցավոտ կլինի:
This is going to hurt a bit.
 It's going to be a little painful.

Նրանք ընկալեցին:
They understood.
 They fell down.

Մութը ընկնելուց հետո մի գնացեք:
Don't go out after dark.
 And after you fall, don't go.

Թոմը մեքենա է վարում:
Tom drives.
 Tom drives a car.

Ոչինչ մի ասա:
Say nothing.
 Don't say anything.

Զննիր սա:
Examine this.
 This is thy sword!

Քարտեզը պատի վրա է:
The map is on the wall.
 The map is on the wall.

Դանդա՛ղ աշխատի:
Work slowly.
 It's going to work.

Դուք այնքան կրքոտ եք:
You're so intense.
 You're so hot.

Կանգնեցրեք դա:
Stop it.
 Stop that.

Թոմը պարեց:
Tom danced.
 Tom would dance.

Միասին մնացեք:
Stay together.
 Stay together.

Թող ինձ:
Leave me.
 Let me.

Թոմը ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեց:
Tom left out no details.
 Tom didn't miss any details.

Թոմին պի՛նդ պահիր:
Hold Tom tight.
 Good-bye.

Համոզված եղիր:
Be confident.
 Be sure.

Ձեռքերդ քաշի՛ր:
Hands off.
 Take thy hands.

Վերջացրու:
Stop it.
 Come on.

Ինչու՞ կանգնեցրիր ինձ:
Why did you stop me?
 Why didn't you stop me?

Թոմը փախուստի մեջ է:
Tom is a runaway.
 Tom is running.

Մերին հռհռաց:
Mary giggled.
 Mary's weeping.

Թոմը շատ բան չասաց, ինչը վատ նշան է:
Tom didn't say much, which is a bad sign.
 Tom didn't say much, which is bad.

Զգու՛յշ:
Watch out!
 Take heed.

Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
I felt that he could teach me to read.
 I felt he could teach me to read.

Նա եկավ:
He came.
 He came.

Ինչ գեղեցի՜կ է:
How beautiful!
 What's beautiful?

Հանգստացեք, խնդրեմ:
Please relax.
 Listen, please.

Թոմը սիրալիր է Մերիի հետ:
Tom is friendly with Mary.
 Tom is loving with Mary.

Սա օգտագործիր:
Use this.
 It's using this.

Տեղում մնա:
Stay put.
 Stay there.

Ոչ ոք չեկավ:
Nobody came.
 No one did.

Նա լացեց:
She cried.
 She cried.

Թոմին խնդրեք:
Ask Tom.
 Go to Tom.

Թոմը աշխատեց հիվանդանոցում:
Tom worked at a hospital.
 Tom worked in the hospital.

Համաձայն եմ:
I agree.
 I agree.

Դու այնքան կրքոտ ես:
You're so intense.
 You're so hot.

Նրանք համբուրեցին:
They kissed.
 They kissed him.

Թոմը գոռաց:
Tom cried.
 Tom out there.

Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:
I will never forget this day.
 I will never forget that day.

Թոմը լսում էր:
Tom listened.
 Tom was listening.

Թոմը ավելի լավ է լողում, քան Մերին:
Tom swims better than Mary does.
 Tom is better than Mary.

Ներիր մեզ:
Forgive us.
 Forgive us.

Մոռացի՛ր նրան:
Forget him.
 Leave him.

Դադարիր վիճաբանել:
Stop squabbling.
 Don't argue.

Նոռմալ կլինի՞, եթե նստեմ այստեղ:
Is it OK if I sit here?
 Would it be nice if I didn't get here?

Նստե՛ք:
Sit down!
 Come on.

Հերի՛ք է դիմադրես:
Stop resisting!
 It's hard to resist.

Ամեն ինչ վերցրեք:
Take everything.
 Take everything.

Վեր կացեք:
Get up.
 Get up.

Մերին վազեց:
Mary ran.
 Mary ran.

Սա օգտագործեք:
Use this.
 So use this.

Թոմը շատ տաղանդավոր երաժիշտ է:
Tom is a very talented musician.
 Tom is a very gifted musician.

Օգնեցեք ինձ:
Help me.
 Help me.

Մի բան կերեք:
Eat something.
 Don't eat anything.

ես քեզ սիրում եմ:
I love you.
 I love you.

Թոմը չափը անցնում է:
Tom is overdoing it.
 Tom goes a little bit.

Թոմը տատանվում էր:
Tom hesitated.
 Tom was nervous.

Նստեք այստեղ:
Sit here.
 Come here.

Ինչու՞ է Թոմը սա անում:
Why is Tom doing this?
 Why is Tom doing this?

Թոմը միանշանակ մեր աջակցությունն ունի:
Tom definitely has our support.
 Tom has absolutely our support.

Բաց թողեք դա:
Skip it.
 Open it up.

Բարև, Թոմ:
Hello, Tom.
 Hi Tom.

Ես շատ ուրախ Ջորջիայում.
I am very happy in Georgia.
 I was very happy in George.

Ամեն ինչ փոփոխվում է:
Everything changes.
 Everything changes.

Վստահիր ինձ:
Trust me.
 Trust me.

Քո կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Do you think I should do this?
 Do you think I'll do that?

Խնդրում եմ՝ երգեք:
Please sing.
 Please sing.

Ես դեռ չգիտեմ,արդյո՞ք նա հասել է այնտեղ, թե ոչ:
I have not yet learned whether he reached there or not.
 I don't know, did he get there?

Ժպտացե՛ք:
Smile.
 Give it to me.

Մի՛ մտիր:
Keep out.
 Don't go in.

Թոմը Մերիին ասաց, որ նորից չուշանա:
Tom told Mary not to be late again.
 Tom said he couldn't go back.

Թոմը Մարիամին տարավ տուն:
Tom took Mary home.
 Tom took Mary home.

Նրանք այրվեցին:
They burned.
 They burned.

Թոմը չափազանցնում է:
Tom exaggerates.
 Tom's out there.

Նա փորձում էր:
She tried.
 He was trying.

Մոռացանք:
We forgot.
 Let's see what we're doing.

Ժամանակին եկեք:
Be punctual.
 Let's go back time.

Նա արյան կորստի պատճառով թուլացած էր:
He was weak from the loss of blood.
 He was lost because of his blood loss.

Իջի՛ր:
Get down!
 Take your leave.

Գիտեմ:
I know.
 I know.

Լսի՛:
Listen.
 Listen!

Անձրև եկավ:
It rained.
 There came rain.

Ա՜յ մարդ, հանգստացի՛:
Hey, relax.
 Man, rest.

Թոմը տեսավ Մերիին այս շաբաթ:
Tom saw Mary earlier this week.
 Tom saw Mary this week.

Աթոռները ծառի տակ են:
The chairs are under the tree.
 They're under a tree.

Նախազգուշական միջոցներ կիրառիր:
Take precautions.
 First of all, use insight tools.

Միասին կանգնեք:
Stay together.
 Stay together.

Մի անհանգստացեք:
Stop worrying.
 Don't worry.

Երեխան լացեց մինչև քնելը:
The baby cried herself to sleep.
 The child wept until he sleep.

Թոմը պարծենում է իր նոր մեքենայով:
Tom is bragging about his new car.
 Tom likes his new car.

Ու՞մ ես ուղարկել վարդերը:
Who did you send roses to?
 Who did you send?

Բոլորը ժպտացին:
Everybody smiled.
 Everyone smiles.

Դա օգնեց:
That helped.
 It helped.

Ամենից շատ ես խնձոր եմ սիրում:
I like apples best.
 I love a lot of apple.

Տուր դա ինձ:
Hand it to me.
 Give me that.

Ես մանկուց գիտեմ Ջիմին:
I've known Jim since I was a child.
 I know Jim from childhood.

Նրանք հավանություն են տալիս:
They approve.
 They approve.

Շնորհավո՜ր:
Congratulations!
 Thank you.

Նա պատրաստ էր օգնել նրան մեքենա լվալու հարցում:
She was ready to help him with washing the car.
 She was ready to help her with the car.

Ինձ մանրամասնությունները հայտնի չեն:
I don't have any details.
 I'm not known for details.

Ետ կանգնեք:
Stand back!
 Stand up.

Գիտենք:
We know.
 We know.

Նա իմ ընկերը չէ:
He's not my boyfriend.
 He's not my friend.

Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:
Can you speak French?
 Can you speak French?

Դաժան եղիր:
Be ruthless.
 Be cruel.

Թոմը տարակուսանքի մեջ էր:
Tom hesitated.
 Tom was curious.

Թոմը խոստովանեց:
Tom confessed.
 Tom confessed.

Տարբեր մարդկանցից հարցրու:
Ask around.
 Ask different people.

Նրանք ենթարկվեցին:
They obeyed.
 They did.

Թոմին վերցրու:
Get Tom.
 Tom: Let's go.

Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես դու անում դրա հետ:
I don't care what you do with it.
 I don't care what you do with it.

Ինձ դուր է գալիս այստեղ:
I like it here.
 I love it here.

Շարունակիր աշխատել:
Keep working.
 Keep working.

Զգացեք սա:
Feel this.
 Feel this.

Շտապիր, խնդրեմ:
Please hurry.
 Call, please.

Խաղալը թարգի:
Quit gambling.
 There's fun play.

Զգուշացե՛ք:
Look out!
 I'm sorry.

Ես գիտեմ, ով է դա:
I know who that is.
 I know who is that.

Ձյուն եկավ:
It snowed.
 And it came to pass.

Մենք հաղթեցինք:
We won.
 We won.

Այստեղ նայիր:
Look here.
 Look here.

Վերցրու սրանք:
Take these.
 Take these.

Ստորագրեք այստեղ:
Sign here.
 Come here.

Կարո՞ղ ես ֆրանսերեն խոսել:
Can you speak French?
 Can you speak French?

Ու՞մ ես դու ուղարկել վարդերը:
Who did you send roses to?
 Who do you send?

Դու հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ ես:
Are they doing anything right now?
 Are you right now?

Հետևեք Թոմին:
Follow Tom.
 Tom:

Լրջացի:
Be serious.
 Goodbye.

Առաջ արի:
Come forward.
 Go ahead.

Շու՛տ եկեք:
Come quick!
 Come on.

Դուք իրո՞ք ուզում եք ճշմարտությունն իմանալ:
Do you really want to know the truth?
 Do you really want to know the truth?

Ինչ-որ բան պատահեց:
Something happened.
 Something happened.

Նրանք գնացին:
They left.
 They went away.

Այս իրերը իմը չեն:
These things aren't mine!
 These things aren't my stuff.

Անձրև է գալիս:
It is raining.
 It's rain.

Մենք հանձնվեցինք:
We surrendered.
 We accepted.

Դա ոչինչ չի փոխի:
That'll change nothing.
 It's not going to change.

Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
My mother is beautiful.
 My mom is beautiful.

Ամեն ինչ կանգնեց:
Everything stopped.
 Everything stood up.

Թուլացրու:
Loosen up.
 Come on.

Եկեք այստե՛ղ:
Come here.
 Let's see this.

Հիմարությու՞ն է թվում:
Does this sound stupid?
 Is it crazy?

Արի պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
Let's talk about how this is going to work.
 Let's see how it can help.

Վաղը շոգ կլինի:
It will be hot tomorrow.
 Tomorrow you'll be hot.

Կորիր այստեղից:
Get lost.
 Go hence.

Անհապաղ վե՛րջ տուր դրան:
Stop that immediately.
 Give it away.

Թոմը ուշադրություն չի դարձնում նրան, թե ինչպես է հագնվում:
Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
 Tom doesn't pay attention to how he dresss.

Նստեք այստեղ:
Sit there.
 Come here.

Ես էլ:
Me, too.
 I'm too.

Բոլորը փոխվում են:
Everyone changes.
 Everyone changes.

Ուրվականներ կան:
Ghosts exist.
 There's lots.

ես քեզ կարոտում եմ:
I miss you.
 I miss you.

Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
I don't care what you do with it.
 I don't care what you're going to do with it.

Հույս ունեմ, քեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:
I hope you enjoyed the long weekend.
 I hope you like a long rest.

Շուտ արի:
Come quickly.
 Go on.

Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:
Creditors have better memories than debtors.
 There's better memory than the loans.

Դադարիր լացել:
Stop crying.
 Tell us to cry.

Արի իրար հետ նկարվենք մայրիկիս համար:
Let's get a picture of us together for my mom.
 Let's draw together for my mom.

Կներես:
Excuse me.
 Come on.

Վաղը եկեք:
Come tomorrow.
 Tomorrow, let's go.

Արթնացե՛ք:
Wake up!
 Awake!

Մոռացե՛ք նրան:
Forget him.
 Remember her.

Զգա՛ստ:
Action!
 It's a feeling.

Վարժությունները դուրսը արա:
Exercise outdoors.
 Do exercise outside.

Մի կո՛ղմ քաշվիր:
Step aside.
 Don't lose weight.

Դա ընդամենը ձեր կարծիքն է:
That's your opinion.
 It's just your opinion.

Շտապի՛ր:
Hurry up.
 Turn away.

Հստակ խոսեք:
Stop babbling.
 Speak clearly.

Նրանք հանգստացան:
They relaxed.
 They went down.

Գտիր Թոմին:
Find Tom.
 Tom:

Ձեր ծնունդը շնորհավո՜ր:
Happy birthday!
 Your birth, thank you.

Մենք հույս ունենք, որ շուտով նորից կբացվենք:
We hope to reopen soon.
 We hope you're going to open again.

Դու վազում ես:
You run.
 You're running.

Թոմն ու Մերին ուժասպառ էին:
Tom and Mary were exhausted.
 Tom and Mary were exhausted.

Համբույրեք ինձ:
Kiss me.
 Give me a hug.

Սա կարևոր չէ:
This is not important.
 It's not important.

Բարի եղեք:
Be kind.
 Be good.

Ինչ-որ մեկը ճչաց:
Someone screamed.
 Someone will cry.

Հանգիստ մնացեք:
Stay calm.
 Be quiet.

Դադարի՛ր կռվել:
Stop fighting!
 Let's fight.

Հավաքի՛ր քեզ:
Cheer up!
 Take thee.

Համեցեք:
Welcome.
 Come on.

Նա ժպտում էր:
She smiled.
 He was smileing.

Հանգստացիր, խնդրեմ:
Please relax.
 Go on, please.

Լա՛վ փորձիր:
Try hard.
 Okay.

Դա հեշտ կլինի:
This will be easy.
 It's easy.

Դա ինձ հիմա՛ ուղարկիր:
Send it to me now.
 That's what I'll tell you now.

Շրջվեք:
Turn around.
 Don't give up.

Դուք պետք է սա ստորագրեք:
You need to sign that.
 You have to sign this.

Վեր մի կաց:
Keep down.
 Take thee away.

Ես այստեղ եմ գտնվում հանդիպման համար:
I'm here for the meeting.
 I'm here to meet.

Եկեք երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
 Let's don't give up on it, and let's do it.

Ժպտացեք, խնդրեմ:
Please smile.
 Listen, please.

Ուշադիր դիտիր:
Watch carefully.
 Look carefully.

Մենք մահից հազիվ-հազ պրծանք:
It was a pretty close call.
 We would barely escape death.

Ոչինչ:
Never mind!
 Nothing.

Ինչ-որ մեկը պատասխանեց:
Somebody answered.
 Someone answered.

Առաջ նայեք:
Look ahead.
 Look at it.

Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործիր:
Please don't use my name.
 Please, don't use my name.

Նա մի մարդ է, ում վրա դու կարող ես ապավինել:
He's a man you can rely on.
 He's a guy who you can trust.

Թոմը վճարեց:
Tom paid.
 Tom paid.

Նա մեղադրվում էր զարդեր գողանալու մեջ:
He was accused of stealing the jewels.
 He was accused of stealing.

Տվեք դա ինձ:
Hand it to me.
 Give me that.

Այն աշխատում է:
That works.
 It works.

Ամեն ինչ կարևոր է:
Everything matters.
 It's important.

Հիշիր սա:
Memorize this.
 Remember this.

Բոլորը ծափահարեցին:
Everyone cheered.
 Everyone cried out.

Գրկեք ինձ:
Hug me.
 Give me a hug.

Մխիթարեք Թոմին:
Comfort Tom.
 Comfort Tom.

Թոմին մի քանի անգամ զգուշացրել են:
Tom has been warned more than once.
 Tom had been told a couple of times.

Դա ընդամենը իմ կարծիքն է:
That's just my opinion.
 It's just my opinion.

Ես պարզապես ուզում եմ ի վիճակի լինել այցելել իմ երեխաներին, երբ ուզեմ:
I just want to be able to visit my children whenever I want to.
 I just want to be able to visit my kids when I want to.

Նրանք ծափահարեցին:
They applauded.
 They were released.

Մի րոպե սպասեք:
Hang on!
 Just wait a minute.

Արի երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
 Let's talk about it for a long time, and let's do it.

Ոչինչ չպատահեց:
Nothing happened.
 Nothing happened.

Ետ կանգնեք:
Stand aside.
 Stand up.

Իմ համբերության բաժակը լիքն է:
I can't take it any more.
 My patience is full.

Առաջ նայիր:
Look ahead.
 Look at it.

Դուք հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ եք:
Are they doing anything right now?
 You're right now?

Անտեսեք դրանք:
Ignore them.
 Look at them.

Մեզ հայտնի են բոլոր մանրամասնությունները:
We have all the details.
 We're known for everything.

Թոմը խաբեց:
Tom cheated.
 Tom deceived.

Ոչ ոք չզանգահարեց:
Nobody called.
 Nobody called them.

Կինը սենյակի մեջ է:
The woman is in the room.
 She's in the room.

Խաղալը թարգեք:
Quit gambling.
 Play.

Անունդ ի՞նչ է:
What's your name?
 What is your name?

Կորցրեցի:
I lost.
 I did.

Պահեք սա:
Keep this.
 Keep this.

Զգուշացրեք Թոմին:
Warn Tom.
 Beware of Tom.

Մոռացեք Թոմին:
Forget Tom.
 Remember Tom.

Սկսեք:
Get started.
 Start.

Մեկը ընտրիր:
Choose one.
 One would choose.

Մենք միևնույն է լավագույնն ենք:
We're still the best.
 We're the very best.

Դա աշխատում է:
It works.
 It works.

Շարունակիր վարժվել:
Keep practicing.
 Continue to exercise.

Թողեք Թոմին:
Leave Tom.
 Let Tom!

Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:
You were supposed to wait.
 It's thought you're going to die.

Ձայնդ կտրի՛ր:
Shut up!
 Hold thy voice.

Դա հին անուն է:
It's an old name.
 It's an old name.

Ես գիտեմ, ինչն ինձ հետ այնպես չէ:
I know what's wrong with me.
 I know what's not wrong with me.

Անգիր արեք դա:
Memorize it.
 Give it to me.

Մեկնիր ինձ թղթապանակը:
Hand me the briefcase.
 Give me one look.

Դուրս արի:
Come outside.
 Go ahead.

Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
What do you think of going to a movie?
 What would you say about going to movies?

Ո՞վ հաղթեց:
Who won?
 Who won?

Թոմը թռավ:
Tom jumped.
 Tom:

Վերցրեք:
Hold this.
 Take it.

Իրատե՛ս եղիր:
Be realistic!
 I'll give you my sword.

Նրանք պայքարեցին:
They struggled.
 They fought.

Զգույշ վարի:
Drive safely.
 Beware of a warning.

Թոմը նոր մեքենա է ցանկանում:
Tom wants a new car.
 Tom wants a new car.

Հանգստացեք:
Cool down.
 Have fun.

Թոմը կարմրեց:
Tom blushed.
 Tom red.

Անցած լինի:
Never mind!
 Last year.

Այն չի կարող ուշանալ:
I can't be late.
 It can't get late.

Սա թռչուն է:
It is a bird.
 This is a bird.

Նա իրոք շատ լավ է խոսում:
He speaks really well.
 He's talking very well.

Ներս արի:
Come inside.
 Come in.

Սկսեք գրել:
Start writing.
 Start writing.

Լավ եղեք:
Take care.
 Be good.

Ներողություն ենք խնդրում:
We apologize.
 We're sorry.

Պետք է Թոմի ետևից գնացած լինեի:
I should've gone after Tom.
 I had to go after Tom.

Ես քննությունը տապալեցի:
I failed the exam.
 I'm going to test the test.

Ինչ-որ մեկը ծիծաղեց:
Somebody laughed.
 Someone laughed.

Մոռացել եմ:
I forgot.
 I have forgotten.

Արի մենք քեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:
Let us tell you why we came.
 Let's tell you why we came.

Ես վազում եմ, որպեսզի հասնեմ գնացքին:
I am running in order to catch the train.
 I run for the train.

Մոտակայքում որևէ կինոթատրոն կա՞:
Are there any movie theaters near here?
 Is there a movie in town?

Սկսիր վազել:
Start running.
 Start running.

Դադարեք փորձել:
Stop trying.
 Let's try it.

Վե՛ր կաց:
Wake up!
 Up.

Ըստ իմ փորձի, ֆրանսերենի քերականությանը տիրապետելու համար մեկ տարի է պահանջվում:
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
 In my experience, it takes a year to master French.

Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ասել, որ ցավում եմ:
All I want is a chance to say I'm sorry.
 I just want to say that I'm sorry.

Մի տաքացի:
Be cool.
 Don't worry.

Ինչ ձանձրացուցի՜չ է:
How annoying!
 What's boring.

Ետ կանգնիր:
Stand aside.
 Go back.

Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը ձեզ դուր է գալիս:
I didn't think you even liked Tom.
 I didn't think Tom liked you.

Մի բորբոքվեք:
Calm down.
 Don't worry.

Ներողություն եմ խնդրում:
I apologize.
 I'm sorry.

Նա ցանկացած պահի կարող է վերադառնալ:
He should be back any minute.
 He can come back at any moment.

Բոլորը բղավեցին:
Everyone screamed.
 Everyone was arrested.

Թոմը կորավ:
Tom disappeared.
 Tom died.

Այգում երեխաներ են խաղում:
There are some children playing in the park.
 They're playing kids.

Մտեք մեզ մոտ:
Come over.
 Get close to us.

Սպասիր, խնդրեմ:
Please wait.
 Wait, please.

Որքա՞ն խորը:
How deep?
 How deep?

Բարի գալուստ տուն:
Welcome home.
 Welcome home.

Ես պետք է թարգմանեմ նախադասությունները:
I must translate the sentences.
 I've got to translate numbers.

Ուշադի՛ր:
Watch yourselves.
 Pay attention.

Շատ աշխատողների մոտ մատեր էին պակասում:
Many of the workers had missing fingers.
 Many employees were missing their fingers.

Ես կրկին կփորձեմ:
I will try again.
 I'll try again.

Այնտեղ ֆերմայում մարդ է աշխատում:
There is a man working on the farm.
 There's a farm man working there.

Դանդա՛ղ վարեք:
Drive slowly.
 Don't do that.

Ես ներողություն խնդրեցի:
I apologized.
 I asked for forgiveness.

Մոտիկից նայիր:
Watch closely.
 Look around.

Թոմը քմծիծաղեց:
Tom chuckled.
 Tom would laugh.

Ես չեմ կարող ձեզ թույլ տալ անել սա:
I can't let you do this.
 I can't let you do this.

Ե՛տ նայիր:
Look back!
 Look at it.

Դուք ձեր սվիտերը թարս եք հագել:
Your sweater's on backwards.
 You're wearing your brand.

Հետևիր Թոմին:
Follow Tom.
 Go to Tom.

Թոմը լացում էր:
Tom cried.
 Tom was crying.

Ինչ շփոթեցնո՜ղ է:
How embarrassing!
 What's interesting.

Կրկի՛ն փորձեք:
Try again.
 I'll try.

Թոմը պատասխանեց:
Tom answered.
 Tom answered.

Քանի՞ տարի եք դուք այստեղ ապրել:
How many years have you lived here?
 How many years have you lived here?

Իմ նպատակը անգլերենը էն աստիճանի սովորելն ա, որ ճանապարհորդության ժամանակ պետք չլինի հետս բառարան ման տալ:
My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.
 My goal is to learn English from a top point that you don't have to give a dictionary in your journey.

Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:
I think I left something in the classroom.
 I think I left something in the audience.

Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
We are opposed to war.
 Are you crazy?

Թոմը շատ ինքնամփոփ մարդ է:
Tom is a very private man.
 Tom is a very smart person.

Թոմը հոգոց հանեց:
Tom sighed.
 Tom took care of it.

Վե՛ր կացեք:
Stand up!
 Come on.

Մենք համաձայն ենք:
We agree.
 We agree.

Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:
I'd never been to Boston before.
 I didn't have any of it before.

Կանգնեցրեք այն:
Stop it.
 Stop it.

Սկսեք այստեղ:
Start here.
 Start here.

Ասա "խնդրում եմ":
Say please.
 Tell me, "I'm asking."

Ու՞մ եք դուք ուղարկել վարդերը:
Who did you send roses to?
 Who do you send?

Դե դա տարբեր է:
Well, that's different.
 Well, it's different.

Թոմը մեզ խնդրեց, որ համբերատար լինենք:
Tom begged us to be patient.
 Tom asked us to be patient.

Հիշում եմ:
I remember.
 I remember.

Թոմին խնդրիր:
Ask Tom.
 Tom, please.

Դանդա՛ղ քայլիր:
Walk slowly.
 Go in.

Իտալո Կալվինոն վերադարձավ Իտալիա, երբ նա դեռ մանուկ էր:
Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
 He returned to Italy when he was a child.

Ոչ ոք ցանկություն չի հայտնում:
Nobody volunteers.
 No one wants to tell you.

Միացեք մեզ:
Join us.
 Have us.

Հագնվիր:
Get dressed.
 Come on.

Զգու՛յշ:
Look out!
 Take heed.

Եղեք դուք ինքներդ:
Be yourself.
 Be yourself.

Ճապոներեն չեմ խոսում:
I don't speak Japanese.
 I don't speak Japanese.

Մի կարդացեք:
Stop reading.
 Don't read.

Մենք հիշում ենք:
We remember.
 We remember.

ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
I've always wanted to read that book.
 I wanted to read it constantly.

Դադարիր բողոքել:
Stop complaining.
 Speak!

Թոմը մահացավ:
Tom died.
 Tom died.

Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ներողություն խնդրել:
All I want is a chance to say I'm sorry.
 I just want to apologize.

Տուն զանգահարեք:
Call home!
 Call at home.

Բավական է բղավեք:
Stop yelling.
 It's enough.

Ես մնացի:
I stayed.
 I stayed.

Բոլորը կենդանի մնացին:
Everyone survived.
 Everyone survived.

Սպասեք, խնդրեմ:
Please wait.
 Wait, please.

Բաց թողեք նրան:
Release him.
 Open him up.

Ինչ ահավո՜ր է:
How horrible!
 What's all right?

Արածը չես վերադարձնի:
The damage is done.
 You won't come back.

Զվարճացեք:
Enjoy yourself!
 Good-bye.

Վաղը գնացեք:
Leave tomorrow.
 Go tomorrow.

Եկե՛ք, խնդրեմ:
Please come.
 Come here, please.

Պատասխանեք ինձ:
Answer me.
 Answer me.

Ասացեք "խնդրում եմ":
Say please.
 I'm like, "Please."

Անտեսիր նրանց:
Ignore them.
 Look at them.

Թոմը աշխատում էր հիվանդանոցում:
Tom worked at a hospital.
 Tom worked in the hospital.

Տու՛ն եկեք:
Come home.
 Come on.

Դաշտի տերերը հաղթեցին:
The home team won.
 The captain of the guard won.

Անցիր:
Please proceed.
 Come back.

Թոմը ձեռքով արեց:
Tom waved.
 Tom did on his hand.

Դուք չեք կարող անել դա: Դա ապօրինի է:
You can't do that. It's illegal.
 You can't do it; it's illegal.

Հեռու մնա:
Stay away.
 Keep away.

Կատարյա՜լ է:
Perfect!
 It's amazing.

Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դուք կանեք դրա հետ:
I don't care what you do with it.
 I don't care what you're going to do with it.

Ինչու ո՞չ:
Why not?
 Why not?

Նրանք հրաժարվեցին:
They refused.
 They refused.

Համբերատար եղեք:
Be patient.
 Be patient.

Դե՛:
Come on!
 Come on.

Չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
I don't know whether Tom is hungry or not.
 I don't know Tom's hungry or not.

Ստորագրիր այստեղ:
Sign here.
 Come here.

Նրանք փախան:
They escaped.
 They fled.

Թոմը նշանի մատանին չի կրում:
Tom doesn't wear a wedding ring.
 Tom doesn't wear a sign.

Ոչ ոք չի հասկանում:
Nobody understands.
 No one understands.

Ես հասկացա:
I understood.
 I understood.

Մի քայլ ետ:
Stay back.
 A step back.

Ձեզ տաք պահեք:
Keep warm.
 Keep yourself warm.

Ետ կանգնեք:
Keep back.
 Stand up.

Շարունակեք կարդալ:
Keep reading.
 Keep reading.

Սա գիրք է:
It is a book.
 This is a book.

Մի կո՛ղմ գնացեք:
Step aside.
 Don't give up.

Կոնկրետ խոսա:
Be specific.
 I'll talk about it.

Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:
Out of twenty students, only one has read the book.
 Only one of 20 students had read the book.

Բարի երեկո:
Good evening.
 Good evening.

Հանգիստ եղիր:
Be calm.
 Be quiet.

Էլի մտածիր:
Think again.
 Think about Alice.

Այդ ժամանակներում այնտեղ նախնադարյան մարդիկ էին ապրում:
At that time a primitive people lived there.
 In those days, people lived there first.

Վեր չկենաք:
Keep down.
 Don't stop.

Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:
Can I leave a message, please?
 Can I leave the message?

Քաղաքից դուրս արի:
Leave town.
 Go out of town.

Խնձորը սեղանի վրա է:
The apple is on the table.
 It's on the table.

Էլի՞ մանրամասնություններ կան:
Are there any more details?
 Are there details in El Salvador?

Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
 What's interesting about how much it's done, and I'll still do it.

Վազում եք:
You run.
 You're on your way.

Նրանք քվեարկեցին:
They voted.
 They chose to vote.

Նրանք գրկախառնվեցին:
They embraced.
 They joined.

Թողեք ինձ:
Leave me.
 Let me.

Ուրախ տոներ:
Happy holidays.
 It's fun holidays.

Գործիր:
Take action.
 Work.

Մի օր կհասկանաք:
One day, you will understand.
 One day you'll know.

Արագացեք:
Look alive.
 Watch quickly.

Նրանք ճչացին:
They screamed.
 And they cried out, saying,

Վերջը տուր:
Stop it.
 Give the end to it.

Կարծում եմ՝ ես գիտեմ, թե ինչ է պատահել:
I think I know what happened.
 I think I know what happened.

Ես դեմ եմ:
I disagree.
 I'm against.

Կգա՞ս մի րոպեով:
Come in for a minute.
 Will you end with a minute?

Սա հեշտ չէ:
This isn't easy.
 This isn't easy.

Ինչ սքանչելի՜ է:
How lovely!
 What a wonderful thing!

Նա նրանից երկու տարի երիտասարդ է:
She's two years younger than him.
 He's been a young man for two years.