Međutim, u svakodnevnom životu ljudi u nekim afričkim zemljama on igra važniju ulogu.
Men i en del afrikanska länder har det en mycket viktigare roll i det dagliga livet.
 Men i vardagslivet spelar människor i vissa afrikanska länder en viktigare roll.

Međutim, što se dobiva ako se netko uzrujava zbog toga što ne može činiti ono što drugi mogu?
Men vad vinner man på att gräma sig över att man inte kan göra sådant som andra kan?
 Men vad blir resultatet om någon blir upprörd över att han inte kan göra det som andra kan göra?

U prvom redu Jehova " nagrađuje one koji ga ozbiljno traže '.
En anledning är att Gud " blir deras belönare som uppriktigt söker honom ."
 För det första belönar Jehova dem som uppriktigt söker honom.

Što kaže Biblija?
Bibelns syn
 Bibelns syn

Ispravljati s puno ljubavi
Kärleksfull tillrättavisning
 Rätta till med kärlek

Mi smo, tako reći, na kazališnoj pozornici (Usporedi 1.
Vi står så att säga på en teaterscen.
 Vi befinner oss så att säga på teaterscenen.

On potom iz stanica koje su se uhvatile za gazu ekstrahira DNK te je polaže na komadić filterpapira.
Sedan utvinner han DNA - molekyler från de celler som gnidits av på gasväven och avsätter dem på filterpapper.
 Sedan kommer han från cellerna som har tagit tag i gasbindan med extrahera-DNA och lägger den på en bit filterpapper.

S druge strane, možda živite u bolesnom strahu od počinitelja. Ili možda gajite neprijateljske osjećaje prema svojoj majci jer je zatvarala oči prilikom zloupotrebljavanja ili je poricala i gnjevno reagirala kad se sve otkrilo.
Å andra sidan kanske du hyser en sjuklig fruktan för den som antastat dig, eller också kanske du hyser agg mot din mor om hon ignorerade övergreppet eller blev arg eller kom med undanflykter när det uppdagades.
 Du kanske å andra sidan lever i en sjuklig fruktan för förövaren, eller också kanske du hyser fientliga känslor mot din mor för att hon blundade när hon blev utsatt för övergrepp eller för att hon förnekade och reagerade ilsket när det avslöjades.

Isus nije ignorirao prirodan interes za budućnost - ni njihov a ni naš.
Jesus ignorerade inte det normala intresse för framtiden som apostlarna visade, och han ignorerar inte heller vårt.
 Jesus ignorerade inte det naturliga intresset för framtiden - varken deras eller vårt.

" Pokazatelj za prosječnu izloženost je u prostorijama u kojima živite ," primjećuje dr.
" Det man bör rätta sig efter är den genomsnittliga halten i de rum där man bor ," förklarar dr Nero.
 " En indikator för genomsnittlig exponering finns i de lokaler där du bor ," konstaterar dr.

U Evropi je već odobren za upotrebu, no u Sjedinjenim Državama to još nije slučaj.
Det har godkänts för att användas i Europa men har ännu inte godkänts i USA.
 Den har redan godkänts i Europa, men så är det inte i USA.

Godine 1925. u Stražarskoj kuli bio je objavljen članak s naslovom "Rođenje naroda ." Premda su neki počeli dovoditi u pitanje ono što je stajalo u tom članku, brat Knorr spremno je prihvatio sve što je u njemu pisalo.
Innan broder Knorr var medlem av den styrande kretsen godtog han villigt några detaljer som andra ifrågasatte i artikeln " Nationens födelse ," som fanns i Vakt - Tornet 1925.
 År 1925 publicerades en artikel i Vakttornet med rubriken " Nationens födelse ," och även om somliga började ifrågasätta det som stod i artikeln, tog broder Knorr villigt emot det som stod i den.

Nije ih se trebalo obožavati.
Det var aldrig meningen att de skulle bli föremål för tillbedjan.
 Det var inte meningen att man skulle dyrka dem.

Kojoj važnoj potrebi služi ovaj sadašnji život iako su dani ispunjeni nevoljama?
Vilket viktigt syfte tjänar vårt nuvarande liv, trots att det är så kort och så fyllt av bekymmer och problem?
 Vilket viktigt behov har detta nuvarande liv, trots att dagarna är fyllda av vedermödor?

Parkovi i područja odvojenih šuma propadaju uslijed lošeg planiranja ili nadgledavanja, ili zbog podmitljivih činovnika koji prazne fondove parka u vlastite džepove.
Nationalparker och naturreservat förfelar sitt syfte när de är dåligt planerade eller skötta eller när korrumperade myndighetspersoner låter miljöanslag hamna i egen ficka.
 Parker och områden av separata skogar går under på grund av dålig planering eller övervakning, eller på grund av korrupta tjänstemän som tömmer parkmedel i sina egna fickor.

U viziji je dospio u izraelsku zemlju te je čuo riječi: "Sine čovječji, gledaj očima svojim i slušaj ušima svojim i upravi srce svoje k svemu što ću ti pokazati ."
I en syn förs han till Israels land. Han får höra: " Människoson, se med dina ögon, och hör med dina öron, och inrikta ditt hjärta på allt som jag visar dig. "
 I en syn kom han till Israels land och fick höra orden: " Du människobarn, se med dina ögon och lyssna till dina öron och lägg ditt hjärta till allt som jag skall visa dig. "

UGLEDAJMO SE NA NJIHOVU VJERU | JOSIP
EFTERLIKNA DERAS TRO | JOSEF
 Efterlikna deras tro

Ako neki tilacini još uvijek postoje, ti ljudi žele da ih se ostavi na miru.
Om det trots allt fortfarande skulle finnas några, skulle de vilja att de fick vara i fred.
 Om några av dem fortfarande existerar, vill de bli lämnade i fred.

[ Zahvala] © Bristol Biomedical Image Archive, University of Bristol
© Bristol Biomedical Image Archive, University of Bristol
 [ Bildkälla] © Bristol Biomedical Image Archive, University of Bristol

D.
D.
 D.

U izvještaju je također stajalo kako roditelji snose "najveću odgovornost za to kakve filmove i televizijske emisije gledaju djeca ."
I rapporten sägs det att varje familj bär " huvudansvaret för vilka filmer och TV - program barnen tittar på ."
 I rapporten sades det också att föräldrar har " det största ansvaret för vilka filmer och TV - program barnen tittar på ."

Kako možete poštovati dostojanstvo bolesnika
Ett sätt att respektera patientens värdighet
 Hur man kan respektera patientens värdighet

Osim toga, njegova dobrota je vidljiva u tome što je "spor na gnjev ," i što ima veliku strpljivost.
Hans godhet tar sig också uttryck i att han är " sen till vrede ," långmodig.
 Dessutom visar hans godhet att han är " sen till vrede " och har mycket tålamod.

Uhvati se u koštac s novim jezikom
Ge dig i kast med språket
 Ta itu med ditt nya språk

Niz incidenata koji su uključivali sukob između Židova i rimskih službenika doveo je do toga da je Jeruzalem postao leglo pobune protiv Rima.
En rad konflikter mellan judarna och romerska myndighetspersoner ledde till att Jerusalem blev en grogrund för uppror mot Rom.
 En rad händelser som inbegrep stridigheter mellan judar och romerska ämbetsmän ledde till att Jerusalem blev en grogrund för upproret mot Rom.

Taj dokument, nazvan Damasova bula, uključivao je sljedeće navode:
Detta dokument, som kallas Damasus ' bok, inbegrep följande uttalanden:
 Detta dokument, som kallades Damas bulla, innehöll följande uppgifter:

Zbog teških nevolja koje su zadesile njega i njegovu obitelj ostao je bez krova nad glavom te je otprilike 18 godina živio kao beskućnik.
Familjetragedier och andra olyckliga omständigheter gjorde honom hemlös under 18 år.
 Han förlorade sitt hem och levde som hemlös i omkring 18 år.

Jež ima posebnu žlijezdu koja u vrijeme zimskog sna regulira njegovu tjelesnu temperaturu.
Djuret har en speciell körtel som styr kroppstemperaturen.
 Igelkotten har en speciell körtel som reglerar dess kroppstemperatur under vintersömnen.

Pomazanici na taj način imaju priliku primiti svoje nebesko nasljedstvo.
Därigenom öppnas vägen för dem att ta emot sitt himmelska arv.
 På så sätt får de smorda möjlighet att få sitt himmelska arv.

Stigavši, Petar ne oklijeva, nego odmah ulazi unutra.
När Petrus kommer fram, tvekar han inte, utan går direkt in.
 När Petrus kommer fram, tvekar han inte, utan går genast in.

On je uveo sustav ocjenjivanja u kojem je svaki zatvorenik kao nagradu za dobro vladanje dobivao ocjenu, što mu je omogućavalo da nakon što sakupi određeni broj bodova bude pušten na slobodu.
Han hittade på ett poängsystem som belönade ett gott uppförande och gjorde det möjligt för straffångar att bli frisläppta efter att ha samlat ett visst antal poäng.
 Han införde ett utvärderingssystem där varje fånge fick en utmärkelse för gott uppförande, vilket gjorde det möjligt för honom att bli fri efter att ha samlat in en viss mängd poäng.

Knjiga Slušati velikog Učitelja izdavala se 32 godine, a potom je 2003. objavljeno revidirano izdanje koje nosi naslov Uči od Velikog Učitelja.
DE HAR PÅVERKAT MILJONTALS LIV År 2003 utgavs en reviderad utgåva av Lyssna till den store läraren, som då hade tryckts i 32 år.
 Boken Lyssna till den store läraren gavs ut i 32 år, och 2003 publicerades en reviderad upplaga med titeln Vi lär av den store läraren.

Ono što je Isus rekao Petru, kasnije je bilo ponovljeno i ostalim učenicima.
Senare upprepade Jesus för de andra lärjungarna det som han hade sagt till Petrus.
 Det Jesus sade till Petrus upprepades senare också för de andra lärjungarna.

Potom bi mogao upitati: "Što mislite, sluša li uopće netko naše molitve? "
Sedan kan du fråga: " Tror du att det finns någon som verkligen lyssnar till våra böner? "
 Sedan kanske du frågar: " Tror du att någon lyssnar till våra böner? "

Druženje s braćom i redovito prisustvovanje skupštinskim sastancima podsjećat će te na to koliko su mudra Jehovina pravedna načela i poticat će te da ih i dalje primjenjuješ u životu.
Att du umgås med dem och regelbundet är med vid mötena i församlingen kommer ständigt att påminna dig om det visa i Jehovas rättfärdiga normer och uppmuntra dig att leva efter dem.
 Att du umgås med vännerna och regelbundet är med vid församlingens möten kommer att påminna dig om visheten i Jehovas rättfärdiga principer och uppmuntra dig att fortsätta att tillämpa dem i ditt liv.

Slično je razmišljao i mladić po imenu Andrej.
En ung man som heter André hade liknande tankar.
 En ung man som heter Andrej tänkte på samma sätt.

Paraliza mišića za disanje može uzrokovati smrt.
Förlamning av andningsmuskulaturen kan leda till döden.
 Förlamning av muskeln för andningen kan leda till döden.

" Rekao im je: " Zašto raspravljate o tome što nemate kruha?
Han sade till dem: " Varför diskuterar ni om att ni inte har några bröd?
 " Han sade till dem: ' Varför resonerar ni om att ni inte har bröd?

Prema listu The Star, koji izlazi u Johannesburgu u Južnoafričkoj Republici, uzrok jedne trećine svih sudara za vrijeme vožnje u toj zemlji jest umor vozača.
Enligt The Star i Johannesburg i Sydafrika orsakas uppemot en tredjedel av alla bilolyckor där i landet av trötthet.
 Enligt tidningen The Star i Johannesburg i Sydafrika orsakades en tredjedel av alla bilolyckor i landet av trötthet.

Dakle, što može očekivati sadašnji nasilni svijet?
Vad har därför den nuvarande våldspräglade världen att vänta?
 Vad kan då den nuvarande våldspräglade världen förvänta?

Ukrašavalo je prijestolja i zidove palača.
Det har smyckat troner och väggarna i palats.
 Det prydde troner och palatsväggar.

Četvero moje djece još uvijek nije prihvatilo kršćanstvo kao svoj životni put.
Fyra av mina barn har ännu inte slagit in på den kristna levnadsvägen.
 Fyra av mina barn har ännu inte accepterat kristendomen som sitt levnadssätt.

Za Rebeku je to bio prijeloman trenutak u životu.
Nu stod Rebecka vid ett vägskäl.
 Rebecka tyckte att det var en hemsk stund i livet.

Koju titulu ima Jehova kao ratujući Bog, i da li ga se još uvijek tako označava?
Med vilken titel kom Jehova att kallas som krigargud, och räknas han fortfarande som sådan?
 Vilken titel har Jehova som krigargud, och omnämns han fortfarande så?

Nemojte sebe kriviti.
Ta inte själv på dig skulden.
 Skyll inte på dig själv.

Abraham je znao da je to obećanje pouzdano.
Abraham visste att detta var ett tillförlitligt löfte.
 Abraham visste att detta löfte var tillförlitligt.

Naša se promocija održala na Yankee stadionu za vrijeme međunarodnog kongresa Jehovinih svjedoka 1958.
År 1958 hölls vår avslutning på Yankee Stadium i samband med Jehovas vittnens internationella sammankomst.
 Vår examen hölls på Yankee Stadium under Jehovas vittnens internationella sammankomst 1958.

Osim toga neke su ptice prijenosnici bolesti kojima se ljudi mogu zaraziti.
Somliga fåglar kan dessutom bära på sjukdomar som kan överföras till människor.
 Dessutom är en del fåglar smittbärare till sjukdomar som människor kan smittas av.

U tim prikazima pokazano je kako se to može činiti kod svjedočenja na ulici, prilikom neformalnog svjedočenja i upotrebom telefona.
De här demonstrationerna visade hur man kan göra det i gatuvittnande, vid informellt vittnande och genom att använda telefon.
 De här bilderna visar hur detta kan göras när man vittnar på gatan, vittnar informellt och använder telefonen.

Apostol Pavao kaže: "Upravo oni pokazuju da je bît zakona zapisana u njihovim srcima ."
Aposteln Paulus säger: " De visar ju att lagens innehåll är skrivet i deras hjärtan. "
 Aposteln Paulus säger: " Det är just dessa som visar att lagen är skriven i deras hjärtan. "

Jedna od njih je i Karen.
En av dem är Karen.
 En av dem är Karen.

Upitao ju je: "Hana, zašto plačeš? Zašto ne jedeš? I zašto ti je srce žalosno?
Han frågar: " Hanna, varför gråter du, och varför äter du inte, och varför är ditt hjärta sorgset?
 Han frågade: " Hanna, varför gråter du? Varför äter du inte, och varför känner du dig bedrövad?

Teška pitanja koja zahtijevaju odgovore
Svåra frågor som kräver ett svar
 Svåra frågor som kräver svar

Sasvim sigurno!
Naturligtvis!
 Det kan du ge dig fan på!

Zahvaljujući njihovoj revnosti, vjeri onih koji su slijedili njihov primjer i vodstvu Jehovinog svetog duha dobra je vijest doprla do najudaljenijih dijelova nastanjene Zemlje.
Tack vare deras nitälskan, tron hos dem som har följt deras exempel och Jehovas heliga andes vägledning har de goda nyheterna nått ut till de mest avlägsna delarna av den bebodda jorden.
 Deras nitälskan ledde till att de som följde Jehovas heliga andes exempel och vägledning nådde jordens mest avlägsna del.

S obzirom na njih, apostol Ivan je pisao: "Ako tko dođe k vama, a ne donosi to učenje, ne primajte ga u svoj dom niti ga pozdravljajte ."
Beträffande dessa skrev aposteln Johannes: " Om någon kommer till er och inte för med sig den läran, så ta inte emot honom i era hem, och uttala inte en hälsning till honom. " - 2 Johannes, vers 10; 2 Korinthierna 11: 3, 4, 13 - 15.
 Angående dem skrev aposteln Johannes: " Om någon kommer till er och inte för med sig denna lära, ta då inte emot honom i ert hus eller hälsa honom välkommen. "

Ilma je odbila transfuziju krvi koja bi joj, kako su joj rekli, produžila život.
Hon fick leukemi, och läkarna sade att hon bara hade några månader kvar att leva.
 Ilma vägrade att ta emot en blodtransfusion som de sade skulle förlänga hennes liv.

Nažalost, ubrzo je uslijedio prvi napad na brak, uređenje koje je uspostavio Bog.
Det dröjde tyvärr inte länge förrän Guds anordning med äktenskap utsattes för angrepp.
 Sorgligt nog blev det snart det första angreppet mot äktenskapet, en anordning som Gud instiftade.

Estera teško da je mogla prestati misliti na svoj narod i na ono što mu predstoji.
Tålamod är en sällsynt och värdefull egenskap.
 Ester kunde knappast sluta tänka på sitt folk och på det som skulle komma.

" Što je to? "
" Vad är det? "
 " Vad är det? "

Prilikom Isusovog rođenja, radosno klicanje nebeskih anđela obećavalo je "mir na zemlji za ljude kojima je on naklonjen! " (Moffatt).
Och när Jesus föddes, utlovade den jublande kören av himmelska änglar " frid på jorden åt människor som han gynnar "! - Lukas 2: 14, Moffatt.
 Vid Jesu födelse utlovades de himmelska änglarnas glada jubel " fred på jorden för de människor som han var fäst vid ." - Moffatt.

Jehova sluša i kad mi dajemo obećanja.
Jehova lyssnar även på våra löften.
 Jehova lyssnar också när vi ger löften.

Worth, starješina koji ima preko 80 godina, nastoji biti u toku s duhovnom hranom koju dobivamo od " vjernog i razboritog roba '.
Worth, en kristen äldste i 80 - årsåldern, försöker hålla sig à jour med den andliga föda som kommer genom " den trogne och omdömesgille slaven ."
 Worth, en äldste i 80 - årsåldern, försöker hålla den andliga mat vi får från " den trogne och omdömesgille slaven ."

Istina se ubrzo ukorijenila u Lidi, ravnici Šaronu i Jopi.
Sanningen fick snabbt fäste i Lydda, på Saronslätten och i Joppe.
 Det dröjde inte länge förrän sanningen slog rot i Lydda, Sharonslätten och Joppe.

Cleveland State University Archive
Cleveland State University Archive
 Cleveland State University Archive

Moja je majka izgubila dijete koje je nosila između mene i moje mlađe sestre.
Min mamma miste ett barn mellan min lillasyster och mig.
 Min mor förlorade barnet hon bar mellan mig och min lillasyster.

To ne znači beskonačno u mislima ponavljati bolne prizore niti to znači razmišljati kako svojim odgovorima verbalno potući nekoga.
Det betyder inte att du i tankarna ständigt måste upprepa händelser som har sårat dig, och inte heller betyder det att du skall uppehålla dig vid livliga fantasier om hur du plattar till någon med bitska repliker.
 Detta innebär inte i all oändlighet att upprepa smärtsamma scener i sinnet, och inte heller innebär det att tänka på hur man kan slå någon verbalt med sina svar.

[ Bilješka]
[ Fotnot]
 [ Fotnoter]

Osim toga, on nije ravnodušan i nezainteresiran.
Han är inte heller likgiltig eller ointresserad.
 Dessutom är han inte likgiltig och ointresserad.

Zaradili su milijune; ubili su milijune
De har tjänat miljoner; de har dödat miljoner
 De har tjänat miljoner. De har dödat miljoner.

Zašto ljudske vlasti ne mogu promijeniti stanje u svijetu?.
● Varför politiska ledare inte kan förändra världen.
 Varför kan inte mänskliga regeringar förändra förhållandena i världen?

Dok na takav način razmišljaš o Jehovinom izvanrednom milosrđu, to će potaći tvoje srce i ojačati tvoju osobnu privrženost njemu.
När du på det här sättet begrundar Jehovas enastående barmhärtighet, kommer detta att röra ditt hjärta och stärka din egen tillgivenhet för honom.
 När du på det här sättet tänker på Jehovas enastående barmhärtighet, kommer det att sporra ditt hjärta och stärka din personliga tillgivenhet för honom.

Međutim, kako ističe dr. Richard Krause, nekadašnji direktor američkog Državnog instituta za alergije i zarazne bolesti, "bolesti su jednako neizbježne kao i porez i smrt ."
Men dr Richard Krause, tidigare ansvarig för ett institut för allergi - och infektionssjukdomar i USA, säger: " Sjukdomar är en lika säkert återkommande företeelse som död och skatter. "
 Som dr Richard Krause uttrycker det: " Sjukdomar är lika oundvikliga som skatter och död. "

Umak od senfa
Senapssås
 Senapsås

Kako su pravi kršćani postali "jedno stado "?
Hur har de sanna kristna blivit " en enda hjord "?
 Hur blev sanna kristna " en enda hjord "?

Baš kao i na Zapadu, proizvođačima, trgovcima i veletrgovcima božićni su blagdani izvanredna prilika da ostvare zaradu.
Precis som i Väst är julhandeln det som tillverkare, grossister och detaljhandlare tjänar mest pengar på under hela året.
 Precis som i Väst är julfirandet ett enastående tillfälle för tillverkare, köpmän och storhandlare att tjäna pengar.

Čak je držao javna predavanja u svojoj skupštini.
Han höll till och med offentliga föredrag i den församling han tillhörde.
 Han höll till och med offentliga föredrag i sin församling.

Za razliku od toga, u rudnicima na Baltiku kukce se nađe tek u svakom tisućitom komadu.
Som jämförelse kan nämnas att insekter bara förekommer i var tusende bärnsten från Östersjön.
 I kontrast till detta finns det bara insekter i varje tusendel av Östersjöns gruvor.

O kome govori 31. poglavlje Priča Salamunovih?.
Hette Sara innan Jehova gav henne ett nytt namn
 Om vilka talar Ordspråksboken, kapitel 31?

" Došli su jer žele pomoći u čišćenju grada nakon poplave. "
" De har kommit hit för att städa upp efter katastrofen. "
 " De kom för att hjälpa till att städa upp staden efter översvämningen. "

Naučio me da budem obzirna prema drugima, da volim ljude i da im pomažem u duhovnom pogledu.
Han har lärt mig att vara omtänksam, att visa kärlek och att ge andra andlig hjälp.
 Han lärde mig att vara omtänksam mot andra, att älska människor och att hjälpa dem andligen.

Zbog jedne kapsule možda ćete morati uzimati cijeli niz lijekova, od kojih će svaki neutralizirati djelovanje drugog lijeka. "
En enda tablett kan vara inkörsporten till en ond cirkel av mediciner, som alla motverkar varandra. "
 På grund av en kapsel kan du behöva ta en hel rad mediciner, och var och en av dem kommer att neutralisera effekten av ett annat läkemedel. "

Kako?
Hur då?
 Hur?

To je životna činjenica koju mnoge feministkinje, a i neke druge žene, izgleda teško prihvaćaju.
Detta faktum verkar många feminister och även en del andra kvinnor ha svårt att acceptera.
 Detta är ett faktum som många feministiska kvinnor och andra kvinnor tycks ha svårt att acceptera.

Kako putujući nadglednici služe kao vjerni upravitelji
Hur resande tillsyningsmän tjänar som trogna förvaltare
 Hur resande tillsyningsmän tjänar som trogna förvaltare

Koje djelo treba stajati na istaknutom mjestu ako želimo prinositi Bogu dopadljive žrtve?
Vilket arbete lägger frambärandet av godtagbara offer åt Gud tonvikten vid?
 Vilket arbete bör stå på framträdande plats, om vi skall frambära välbehagliga offer åt Gud?

Kaitlyn kaže: "Tečaj mi je pomogao da shvatim da je najvažnije biti duhovna osoba.
Kaitlyn säger: " Jag fick hjälp att inrikta mig på det som är viktigast - att vara en andlig människa.
 Kaitlyn säger: " Skolan hjälpte mig att inse att det viktigaste är att vara en andlig människa.

On stoji prvi zdesna.
Han står längst till höger.
 Han står först till höger.

Slično tome, sudjelujući u djelu svjedočenja koje se vrši pod nadgledanjem anđela, i mi potičemo sve ljude da se " boje Boga i daju mu slavu '.
Ty detta är människans hela förpliktelse. "
 På liknande sätt uppmuntrar vi alla människor att " frukta Gud och ge honom ära " genom att ta del i det predikoarbete som utförs under änglars tillsyn.

Uzmimo za primjer Peru, gdje živi Agustín, kapetan ovećeg ribarskog broda. " Srdele je počelo nestajati prije otprilike 12 godina ," kaže on.
Agustín, som bor i Peru och är kapten på ett fiskefartyg på 350 ton, säger: " För omkring 12 år sedan började det bli ont om sardin.
 Tänk till exempel på Peru, där Agustín, som är kapten på det här fiskefartyget, " började försvinna för omkring 12 år sedan ," säger han.

Zreli kršćanin pokušavat će naći radno mjesto na kojem nije obavezno nošenje oružja.
En mogen kristen bör försöka finna en anställning där det inte krävs att han är beväpnad.
 En mogen kristen kommer att försöka hitta ett arbete där det inte är obligatoriskt att bära vapen.

(b) O čemu će biti riječi u ovom članku?
b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?
 b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?

Pouke za nas:
Lärdomar för oss:
 Lärdomar för oss:

Međutim, nitko ne može nekažnjeno omalovažavati Jehovu, jer nema sumnje da će " Jehova doći izvršiti sud nad bezbožnima '.
Men ingen kan ostraffat förakta Gud, för det råder inget tvivel om att Jehova kommer att verkställa sin dom mot dem som är ogudaktiga. - Judas, vers 14, 15; Job 9: 1 - 4.
 Men ingen kan ostraffat förringa Jehova, för det råder inget tvivel om att " Jehova skall komma för att verkställa dom över de ondskefulla ."

; Jonasson G.
Untch; G.
 Jonasson; J.

12, 13.
12, 13.
 12, 13.

No ono što je najzanimljivije kako njima, tako i svima kojima su ispričali tu priču jest mnoštvo sličnosti u njihovom životu.
Men det mest anmärkningsvärda för dem själva - och även för alla som fick höra deras erfarenheter - var de många likheterna i deras liv.
 Men det som är mest intressant, både för dem själva och för alla som har fått höra den historien, är att det finns många likheter i deras liv.

Religiozni su vođe često pokazivali, i još uvijek pokazuju, da su " prijatelji ovoga svijeta ', aktivno sudjelujući u ratovima i krvavim revolucijama.
Religiösa ledare har ofta visat och visar fortfarande " vänskap med världen " genom att bli aktivt engagerade i krig och blodiga revolutioner.
 Religiösa ledare har ofta visat, och de visar fortfarande att de är " den här världens vänner " genom att aktivt ta del i krig och blodiga revolutioner.

Te konkretne upute, kao i točan datum njegove smrti, zapisani su u Bibliji.
De här tydliga instruktionerna och det exakta datumet för hans död finns bevarade i Bibeln.
 De här detaljerade anvisningarna och det exakta datumet för hans död finns nedtecknade i Bibeln.

9. Gorljivo objavljuj dobru vijest, 1.
Hatet upphöra?
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 9

Kad se osvrnemo na gotovo 30 godina službe Jehovi, moja supruga i ja možemo reći da nam je nesumnjivo pružio ono najbolje u životu i dao nam mnogo radosti i blagoslova.
När min hustru och jag ser tillbaka på de nästan 30 år som vi tjänat Jehova, kan vi utan tvekan säga att han har gett oss det bästa i livet och sörjt för många glädjeämnen och välsignelser.
 När vi ser tillbaka på nästan 30 år av tjänst för Jehova, kan min hustru och jag säga att han utan tvivel har gett oss det bästa i livet och gett oss många glädjeämnen och välsignelser.

Abraham se nije nadao da će za vrijeme njegovog života raj biti obnovljen na Zemlji.
Abraham hade inget hopp om att ett paradis skulle återställas på jorden under hans livstid.
 Abraham hoppades inte att paradiset skulle återställas på jorden under hans livstid.

Ponekad bismo se mogli iznenaditi kad saznamo kakve li sve osobe ne pripadaju bandama.

 Ibland kanske vi blir förvånade över att få veta vilka som inte tillhör gängen.

Ljubav prema Božjoj Riječi koju su pokazali ti prevoditelji nije ništa novo.
Den kärlek till Guds ord som de här översättarna visade var ingenting nytt.
 Den kärlek till Guds ord som dessa översättare visade är inte något nytt.

Kako smo samo bili sretni zbog toga!
Vilken förmån det var!
 Vi var verkligen glada över detta!

Zbog toga prognoziranje vremena ostaje neegzaktna znanost.
Därför kan utarbetandet av väderprognoser inte vara en exakt vetenskap.
 Detta gör att väderprognosen förblir en oekomplicerad vetenskap.

Ako tlak zraka u kabini padne ispod sigurnosnog nivoa, maske za kisik automatski počnu ispadati iz pretinaca koji se nalaze iznad putnika.
Om kabintrycket sjunker under säkra nivåer, öppnas panelen ovanför huvudena automatiskt, och maskerna faller ner.
 Om lufttrycket i hytten sjunker under säkerhetsnivån, faller syrgasmaskerna automatiskt ut ur handskfacket ovanför passagerarna.

Ono što se događalo posljednjih godina nije nimalo ohrabrujuće jer televizija je najvećim dijelom postala kaljuža puna nemorala i nasilja.
Händelseutvecklingen under den senaste tiden är inte alls uppmuntrande, eftersom TV till största delen har blivit en dypöl av omoraliskhet och våld.
 Det som har hänt på senare år har inte varit särskilt uppmuntrande, eftersom TV i de flesta fall har blivit ett slam av omoraliskhet och våld.

Kao i u prvom stoljeću, Jehova blagoslivlja ovo teokratsko uređenje, jer " skupštine se tako nastavljaju utvrđivati u vjeri i rasti u broju iz dana u dan '.
Jehova välsignar denna teokratiska ordning, för församlingarna fortsätter " att stärkas i tron och att tillväxa i antal från dag till dag ." - Apostlagärningarna 16: 5.
 Precis som under det första århundradet välsignar Jehova denna teokratiska anordning, eftersom " församlingarna fortsätter att befästa sig i tron och växa till i antal dag efter dag ."

Samuelovoj 12: 1 - 13.)
7: 10, 11; Upp. 3: 19.
 (Läs 1 Samuelsboken 12: 1 - 13.)

□ Što predstavlja divlja zvijer iz Otkrivenja 17. poglavlje i kakve veze ima ona s tim hoće li ljudi dobiti vječni život ili ne?
□ Vad är vilddjuret i Uppenbarelseboken, kapitel 17, och hur kommer det in i bilden när det gäller människors möjlighet att få evigt liv eller inte?
 □ Vad representerar vilddjuret i Uppenbarelseboken, kapitel 17, och vad har det att göra med huruvida människor skall få evigt liv eller inte?

Tko treba tvoje prijateljstvo?
Vilka behöver din vänskap?
 Vem behöver din vänskap?

No to je gledište utemeljeno na ljudskoj predaji i krivoj upotrebi grčke riječi staurós.
Men den här uppfattningen grundade sig på tradition och en felaktig användning av det grekiska ordet staurọs.
 Men den uppfattningen är grundad på mänsklig tradition och på ett felaktigt bruk av det grekiska ordet staurós.

Oni plaču, tužni su i utučeni - no s vremenom se ipak prilagode situaciji.
De blir ledsna, gråter och sörjer - men med tiden anpassar de sig till situationen.
 De gråter, är ledsna och nedstämda - men så småningom anpassar de sig till situationen.

Ako još nisi istražio sadržaj Biblije, potičemo te da to učiniš.
Om du inte redan har gjort det, börja då undersöka Bibelns innehåll.
 Om du ännu inte har undersökt innehållet i Bibeln, uppmuntrar vi dig att göra det.

Zatim je na svom lošem češkom objasnila: "Vraćamo vam novac jer smo Jehovini svjedoci.
På sin knaggliga tjeckiska förklarade hon: " Vi lämnar tillbaka pengarna till dig därför att vi är Jehovas vittnen.
 Sedan förklarade hon på sin dåliga tjeckiska: " Vi betalar tillbaka, eftersom vi är Jehovas vittnen.

Njihov neutralni stav neke uznemirava, iako ih ne bi trebao uznemiravati.
Deras neutrala hållning upprör somliga människor, men det finns ingen anledning att oroa sig över den saken.
 Deras neutrala ståndpunkt oroar somliga, även om de inte bör bli störda.

Možda neki poglavar obitelji izgubi posao.

 En familjeöverhuvud kanske förlorar sitt jobb.

Na koje načine osobe koje su u duhovnoj tami pokazuju da su izgubile orijentaciju?
På vilka sätt visar de som är i andligt mörker att de är förvirrade?
 Hur visar de som befinner sig i andligt mörker att de har förlorat sin orientering?

Pored gladi za doslovnom hranom postoji glad za istinom i duhovnom ispunjenošću.
Förutom att hungra efter bokstavlig föda, kan man också hungra efter sanning och andlig tillfredsställelse.
 Förutom hunger efter bokstavlig mat finns det en hunger efter sanning och andlig uppfyllelse.

Manje fotografije: Ocean Spray Cranberries, Inc.
Infällda foton: Genom tillmötesgående från Ocean Spray Cranberries, Inc.
 Mindre bilder: Ocean Spray Cranberries, Inc.

Prema izvještaju Associated Pressa, portugalski predsjednik Jorge Sampaio rekao je, obraćajući se Parlamentu, da je protjerivanje bilo "jedan krajnje nepravedan potez koji ima duboke i katastrofalne posljedice ."
Enligt en rapport från Associated Press sade Portugals president, Jorge Sampaio, i ett tal inför parlamentet att fördrivningen var en " orättfärdig handling med djupgående och katastrofala följder ."
 Enligt Associated Press sade den portugisiske presidenten Jorge Sampaio till parlamentet att förvisningen var " ett mycket orättvist handlingssätt som har djupa och förödande konsekvenser ."

Kao Jehovini sluge, mi ni na koji način ne želimo nalikovati Sotoni, najvećem neprijatelju jedinog pravog Boga.
Som Jehovas tjänare vill vi inte på något sätt likna Satan, den ende sanne Gudens ärkefiende.
 Som Jehovas tjänare vill vi inte på något sätt likna Satan, den ende sanne Gudens främste fiende.

Budući da je dostojanstvo čovjeka ugroženo, Povelja Ujedinjenih naroda i predgovor Općoj deklaraciji o ljudskim pravima s dobrim razlogom priznaju vrijednost tog svojstva.
Eftersom människans värdighet angrips, är det med goda skäl som Förenta nationernas stadga och inledningen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erkänner denna egenskap.
 Eftersom människans värdighet är hotad, erkänner Förenta nationernas stadga och förordet till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna av goda skäl värdet av denna egenskap.

Jedna žena kaže: "Moj se obiteljski život ne poboljšava i ponekad se pitam da li je Jehova zadovoljan sa mnom.
En hustru säger: " Mitt familjeliv blir inte bättre, och ibland undrar jag om Jehova verkligen är nöjd med mig.
 En kvinna säger: " Mitt familjeliv blir inte bättre, och ibland undrar jag om Jehova är nöjd med mig.

Iako nisu božanski nadahnuti poput poslovica koje se nalaze u Bibliji, mnogi od ovih izraza odražavaju korisne vrijednosti koje nam pomažu da uspijemo u životu.
De här ordspråken är inte inspirerade som Bibelns ordspråk, men många av dem är talesätt som avspeglar värderingar som kan hjälpa oss i livet. - Ordspråksboken 1: 5, 6.
 Även om många av dessa uttryck inte är lika inspirerade av Gud som ordspråken i Bibeln, återspeglar de många värdefulla värderingar som hjälper oss att lyckas i livet.

Kad ti se drugi rugaju, ponašaju se nasilnički prema tebi ili te na neki drugi način maltretiraju, prisjeti se biblijskih riječi iz Psalma 4: 4: "Gnjeveći se ne griješite. "
När du blir retad, mobbad eller illa behandlad, kom då ihåg orden i Psalm 4: 4: " Bli upprörda, men synda inte. "
 När andra hånar dig, behandlar dig illa eller på annat sätt trakasserar dig, tänk då på det som sägs i Psalm 4: 4: " Vredgas, men synda inte. "

Sve to doista se dogodilo.
Allt det här inträffade också.
 Allt detta har verkligen hänt.

Isus, Veliki Učitelj, također je djelotvorno koristio pitanja.
Den store undervisaren Jesus använde också frågor effektivt.
 Jesus, den store läraren, använde också frågor effektivt.

Dosad je prevedena na 58 jezika.
Hittills har den översatts till 58 språk.
 Hittills har den översatts till 58 språk.

Ovce same vjerojatno ne bi našle mjesto gdje se mogu okrijepiti i u miru počivati.
Förmodligen skulle fåren inte själva kunna hitta en " behaglig plats " där de kunde lägga sig ner i frid.
 Fåren själva skulle förmodligen inte finna en plats där de kunde vederkvicka sig och vila i frid.

OSTALI ČLANCI U OVOM BROJU
ÖVRIGA ARTIKLAR
 ÖVRIGA ARTIKLAR

Pavao je savjetovao sukršćanima: "Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu! I ne dajte Đavlu priliku da djeluje! ."
Paulus skrev till sina medkristna: " Låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum. "
 Paulus gav sina medkristna rådet: " Låt inte solen gå ner medan ni ännu är i ett uppretat tillstånd, och ge inte Djävulen en chans att handla. "

Bio je unuk Hilela Starca, koji je utemeljio jednu od dvije glavne škole mišljenja unutar farizejskog judaizma.
Han var sonson till Hillel den äldre, som hade grundat en av de två stora åsiktsskolorna inom den fariseiska judendomen.
 Han var ett barnbarn till Hillel den gamle, som grundade en av de två huvudskolorna i den fariséiska judendomen.

Bilo me je stid.
Jag skämdes.
 Jag skämdes.

Stoga je prijeko potrebno da starješina ili sluga pomoćnik svaki tjedan proučava Bibliju sa svojom ženom i djecom kako bi se tijekom večeri za obiteljsko proučavanje cijela obitelj duhovno izgrađivala.
Det är därför viktigt att en äldste eller en biträdande tjänare studerar Bibeln med sin hustru och sina barn varje vecka, så att alla får nytta av det.
 Det är därför viktigt att en äldste eller biträdande tjänare studerar Bibeln varje vecka med sin hustru och sina barn för att hela familjen skall byggas upp andligen under familjekvällen.

Vračanje, ustvari, nije ograničeno na Afriku.
Men trolldom är inte begränsad till Afrika.
 I själva verket är häxeri inte begränsat till Afrika.

To znači da je potrebno razvijati zanimanje za " širinu i dužinu i dubinu i visinu ' istine i tako napredovati prema zrelosti.
Detta innebär att utveckla ett intresse för " bredden och längden och höjden och djupet " av sanningen och på så sätt gå framåt mot mogenhet. - Efesierna 3: 18.
 Detta innebär att man måste uppodla intresse för " bredden och längden och djupet och höjden " av sanningen och därigenom gå framåt mot mogenhet.

U praksi se često koriste Ishiharine tablice, koje se sastoje od 38 različitih slika.
Det allmänt använda Ishiharatestet består av upp till 38 olika mönster.
 I praktiken används ofta Ishiharas tabeller, som består av 38 olika bilder.

Možda bi mogao ovako nekako započeti razgovor: "Znam da se sada osjećaš vrlo slabo, vjerojatno mnogo gore nego li ću ja ikada shvatiti.
Du kanske kan säga något i den här stilen: " Jag vet att det känns väldigt svårt just nu, förmodligen mycket svårare än vad jag någonsin kommer att kunna förstå.
 Du kanske kan börja samtalet så här: " Jag vet att du känner dig mycket svag nu, förmodligen mycket värre än jag någonsin kommer att förstå.

On je istaknuo koliko je korisno dobro se duhovno hraniti kako bismo i dalje imali snage vršiti svetu službu.
Han betonade värdet av en god andlig mathållning för att kunna utföra helig tjänst.
 Han betonade värdet av att äta andligen så att vi kan fortsätta att ägna oss åt helig tjänst.

Većina njih je na taj način bila izložena općeprihvaćenim teorijama evolucije i povezanim gledištima o "prirodnom " porijeklu života na Zemlji.
Flertalet av dem har därigenom utsatts för de förhärskande evolutionsteorierna och därmed förknippade uppfattningar om " naturlig " uppkomst av livet på jorden.
 De flesta av dem har på så sätt utsatts för allmänt vedertagna evolutionsteorier och tillhörande uppfattningar om den " naturliga " ursprunget till livet på jorden.

Prije nekih 25 godina to su na prikladan način saželi pisci Barbara Ward i René Dubos u svojoj knjizi Only One Earth (Jedina Zemlja): "Tri bitna područja zagađivanja koja moramo razmotriti - zrak, voda i tlo - čine, dakako, tri glavna sastavna elementa života na našoj planeti. "
Problemet sammanfattades på ett träffande sätt för omkring 25 år sedan av författarna Barbara Ward och René Dubos. De skrev i sin bok Den enda jord vi har: " De tre vida föroreningsområden som vi måste granska - förorening av luft, vatten och jord - utgör naturligtvis de tre huvudelementen i vårt planetära liv. "
 För omkring 25 år sedan sammanfattade författarna Barbara Ward och René Dubos detta på ett passande sätt i sin bok Only One Earth: " Tre viktiga områden av förorening som vi måste begrunda - luft, vatten och jord - utgör naturligtvis de tre viktigaste beståndsdelarna i livet på vår planet. "

17 - 19. (a) Na što se odnosi izraz "dar " o kojem se govori u Mateju 5: 23, 24?
17 - 19. a) Vad är det för " gåva " som omnämns i Matteus 5: 23, 24?
 17 - 19. a) Vad syftar uttrycket " gåva " på i Matteus 5: 23, 24?

" Dobro znam da će Jehova dati pravicu nevoljniku i pravdu siromasima ."
" Jag vet att Jehova skall ta sig an den nödställdes rättssak, de fattigas rätt. "
 " Jag vet mycket väl att Jehova kommer att ge rättvisa åt de betryckta och rättvisa åt de fattiga. "

" Jehova nije spor s obzirom na svoje obećanje, (...) nego je strpljiv ."
" Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte,... utan han är tålmodig. "
 " Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte,... utan han är tålmodig. "

Stari muškarci i žene širom svijeta odgovaraju: "Nije nikada! "
Över hela världen svarar till åren komna män och kvinnor: " Nej, aldrig! "
 Gamla män och kvinnor över hela världen svarar: " Aldrig! "

Řehoř iz Praga, mlađi suvremenik učenjaka Chelčickog, bio je toliko oduševljen njegovim učenjima da je napustio husitski pokret.
Den lite yngre Gregorius av Prag blev så fascinerad av Chelčickýs läror att han lämnade den husitiska rörelsen.
  i Prag, den yngre samtida forskaren Chelchicki, var så entusiastisk över hans läror att han lämnade den husitiska rörelsen.

Do današnjeg dana naš je moto: Iskoristi svaku priliku koja ti se pruži, jer možda se nikad više neće ponoviti.
Emily och jag instämmer än i dag i talesättet: " Gör det bästa av varje situation, för den kanske aldrig kommer igen. "
 Än i dag är vårt motto: Ta vara på varje möjlighet du får, för det kanske aldrig kommer att hända igen.

Mzungu anakuja! '
Mzungu anakuja! ' "
 Mzungu anakuja! "

Trudila sam se čitati Bibliju, ali bilo mi je teško razumjeti je.
Jag försökte läsa Bibeln, men jag tyckte den var svår att förstå.
 Jag försökte läsa Bibeln, men det var svårt att förstå den.

Prošlo je devet mjeseci otkako sam se razdvojila od svog supruga i još me uvijek boli to što sada živim sama.
Det har gått nio månader sedan jag och min man skildes, och jag kämpar fortfarande med känslor av ensamhet.
 Det har gått nio månader sedan jag skilde mig från min man, och det smärtar mig fortfarande att jag nu bor ensam.

A kako je s nacionalsocijalizmom u SAD?
Hur är det då med nazismen i Förenta staterna?
 Hur är det då med nationalsocialismen i USA?

Mnogi su naveli Terminatora 2, u kojem se prikazuje borba između dobra i zla, a glavni lik dolazi iz budućnosti kako bi zaštitio dječaka koji će spasiti svijet.
Många nämnde Terminator 2, en film som skildrar kampen mellan det goda och det onda och där huvudrollsfiguren reser bakåt i tiden för att rädda ett messiasliknande barn.
 Många nämnde Terminator 2, där kampen mellan gott och ont utspelas, och huvudpersonen kommer från framtiden för att skydda pojken som ska rädda världen.

Vjerojatno će vam biti potrebna i pomoć drugih, primjerice članova obitelji i prijatelja.
Man kan också behöva hjälp från andra, bland annat familj och vänner.
 Du kommer förmodligen också att behöva hjälp av andra, till exempel familjemedlemmar och vänner.

Svakog časa prolaze našim mozgom milijuni signala opremljeni s neobično mnogo informacija.
De miljoner signaler som varje ögonblick blixtrar genom din hjärna bär en extraordinär last av information.
 När som helst passerar våra hjärnor miljoner signaler utrustade med ovanligt mycket information.

Stoga nije nikakvo čudo da su ti članci izazvali snažnu reakciju naših čitalaca.
Inte att undra på att artiklarna har framkallat ett mycket livligt gensvar hos våra läsare!
 Det är därför inte att undra på att de här artiklarna framkallade en stark reaktion från våra läsare.

Za većinu posla kojeg obavljaju žene još uvijek se uopće ne smatra da je od bilo kakve ekonomske vrijednosti - pa se čak ni ne mjeri. "
En stor del av det arbete som kvinnor utför anses fortfarande inte vara av något som helst ekonomiskt värde - och tas ofta inte ens med i beräkningen. "
 De flesta av de arbeten som kvinnor utför anses fortfarande inte vara av något ekonomiskt värde - och de mäts inte ens. "

Nakon tog mučnog događaja osjećao sam jaku grižnju savjesti i nisam mogao spavati.
Den här traumatiska upplevelsen plågade mitt samvete.
 Efter den här hemska händelsen kände jag mig djupt ångerfull och kunde inte sova.

Mojsije se morao prilagoditi novonastalim okolnostima.
Mose var tvungen att anpassa sig efter sina nya omständigheter.
 Mose var tvungen att anpassa sig till de nya förhållandena.

Izigravanje autoriteta i pogrde - je li to bio ispravan temelj ukoravanja?
Var detta en lämplig grundval till en skarp tillrättavisning - auktoritetsförtryck och utskällning?
 Att spela myndighet och skymfa - Var detta den rätta grundvalen för tillrättavisning?

Hama
Hama
 Hama

[ Slike na stranici 25]
[ Bilder på sidan 25]
 [ Bilder på sidan 25]

Kakva bremena?
Vilka bördor?
 - Vilka bördor?

Čistokrvni španjolski konj
Den renrasiga spanska hästen
 En renblodig spansk häst

Ali neki ljudi imaju vjeru temeljenu na Bibliji i ona utječe na njihov život.
Men det finns människor som har en tro grundad på Bibeln, och det påverkar deras liv.
 Men somliga människor har en tro grundad på Bibeln, och den påverkar deras liv.

Kako donijeti ispravnu odluku
Fatta ett beslut
 Hur man fattar rätt beslut

Često netko tko se svojski trudio postići veliki uspjeh s vremenom postane ogorčen i nezadovoljan jer shvati da je njegov "trud otišao u vjetar ."
Många gånger slutar det med att den som kämpar hårt för att lyckas blir bitter och besviken när det går upp för honom att han har ägnat sig åt att " med möda jaga efter vind ."
 Ofta blir de som anstränger sig hårt för att lyckas bittert och blir missnöjda, eftersom de inser att deras " möda har gått upp i rök ."

Tom zakonskom načelu trebalo je udovoljiti da bi Adamovi i Evini potomci mogli dobiti vječni život na rajskoj Zemlji, što je od početka bio Stvoriteljev naum.
Det var nödvändigt att tillämpa denna rättsliga princip om någon av Adams och Evas beklagansvärda avkomlingar någonsin skulle få evigt liv på en paradisisk jord, vilket var Skaparens avsikt för den jordiska familjen.
 Denna lagliga princip borde ha uppfyllts för att Adams och Evas avkomlingar skulle kunna få evigt liv på en paradisisk jord, något som från början var Skaparens avsikt.

A kako nije bilo mogućnosti daljnjeg proširenja, tražio se teren za novi aerodrom.
Eftersom det inte fanns några möjligheter till ytterligare utvidgning, sökte man efter en plats för en ny flygplats.
 Och eftersom det inte fanns någon möjlighet till ytterligare expansion, sökte man efter en ny flygplatsplats.

Kako starješine pokazuju da im je stalo do drugih i kako to djeluje na skupštinu?
Hur kan de äldste visa att de är intresserade av andra, och hur påverkar det andan i församlingen?
 Hur visar de äldste att de bryr sig om andra, och hur påverkar det församlingen?

Nakon toga bio sam zatvoren u tijesnu ćeliju i na trenutak sam imao očajan osjećaj napuštenosti.
Sedan blev jag inlåst i en trång cell och fick för ett ögonblick en desperat känsla av att vara övergiven.
 Efter det var jag inlåst i en trång cell, och för ett ögonblick kände jag mig desperat övergiven.

Čekala ih je Božja osuda, kao što je Jeremija neustrašivo i prorokovao.
De skulle komma att drabbas av Guds dom, precis som Jeremia oförskräckt förkunnade.
 De väntade på Guds dom, precis som Jeremia oförskräckt profeterade.

Možda će naša vjera i ljubav biti snažno ispitane prije nego što dođemo u novi sustav stvari.
Vår tro och kärlek kan komma att prövas hårt innan vi når den nya tingens ordning.
 Vår tro och vår kärlek kanske blir mycket prövad innan vi kommer in i den nya tingens ordning.

No, bez ljubavi se ne može ostvariti njihova vrijednost.
Men utan kärlek blir allt detta värdelöst.
 Men utan kärlek kan deras värde inte förverkligas.

To je njegov zadatak.
Det är hans arbete.
 Det är hans uppgift.

Oni su "sve ostavili " i pošli za Isusom.
De " lämnade allt " och följde Jesus.
 De " övergav allting " och följde Jesus.

19
19
 19

Kuha se uglavnom vani, na otvorenoj vatri, u crnim željeznim loncima na tri noge.
Det mesta av matlagningen sker utomhus, i trebenta svarta järngrytor över öppen eld.
 Den tillagas oftast utomhus, på öppen eld, i svarta järnkrukor på tre ben.

I neprestano je bio zatvaran zbog obračunâ i izgredâ u kojima je sudjelovao kao član bande.
Ibland kan man bli förvånad när man får höra vilket slags människor som tillhör gatugäng.
 Och han fängslades gång på gång för att han hade varit med i gängkonflikter och bråk.

Što sve Jehova stavlja na raspolaganje svom narodu?
Vad har Jehova gjort för sitt folk?
 Vad har Jehova gjort för sitt folk?

S osmijehom na licu kaže: "Rodila sam se kao crnkinja, a sad ličim na bjelkinju i više ni sama ne znam što sam. "
Hon säger med ett leende: " Jag föddes svart och blev vit, men nu vet jag inte vad jag är. "
 Hon säger med ett leende: " Jag föddes som svart kvinna, och nu ser jag ut som en vit kvinna, och jag vet inte vad jag är längre. "

Jehova je svom narodu poput sjene jer ga štiti od nevolja koje je, kao i nesnosnu vrućinu, teško podnositi.
Jehova är som en skugga för sitt folk, en skugga som skyddar mot olyckans brännande hetta.
 Jehova är som en skugga för sitt folk, eftersom han skyddar dem mot den vedermöda och den vedermöda som är så svår att uthärda.

Razmotrimo iskustvo jedne sestre čiji je odrasli sin neko vrijeme ljubio Jehovu, no kasnije je počinio grijeh i nije se pokajao.
Hennes vuxne son, som en gång var ett vittne och älskade Jehova, valde senare i livet att göra det som är ont och ångrade sig inte.
 Tänk till exempel på en syster vars vuxne son en tid älskade Jehova, men längre fram begick han en synd och ångrade sig inte.

Znanstvenici su nedavno izvijestili o pronalasku jednog jednostavnog načina liječenja raka kože koje se temelji na otkriću gena koji može pružiti zaštitu protiv raka kože.
Nyligen rapporterade en grupp forskare att de kommit på ett enkelt sätt att behandla hudcancer, sedan man upptäckt en gen som kan ge skydd mot denna cancerform.
 Forskare har nyligen rapporterat om ett enkelt sätt att behandla hudcancer baserat på upptäckter av gener som kan ge skydd mot hudcancer.

Kada su Amalečani bez razloga napali Izraelce, Bog se borio za svoj narod i zaštitio ga.
När amalekiterna oprovocerat gick till angrepp mot israeliterna, stred Gud för sitt folk och skyddade dem.
 När amalekiterna gav sig på israeliterna utan orsak, stred Gud för sitt folk och skyddade dem.

U to je vrijeme u cijelom Paragvaju bilo samo nešto više od 30 Jehovinih svjedoka.
Vid den tiden fanns det bara omkring 35 Jehovas vittnen i hela Paraguay.
 På den tiden fanns det bara drygt 30 Jehovas vittnen i hela Paraguay.

Tako će Jehovin doslovan, ženi sličan narod i ono što će ostati od njega, biti sveden na razinu materijala za loženje vatre, kojeg će i žene moći koristiti bez poteškoća.
Jehovas symboliska hustrulika nation skulle således bli förvandlad enbart till bränsle för elden, för kvinnor skulle utan svårighet ha tillräcklig styrka för att utnyttja det som var kvar av den.
 På så sätt kommer Jehovas bokstavliga, kvinnalika folk och det som finns kvar av honom att reduceras till en nivå av eldsvådor som kvinnor kan använda utan svårigheter.

Jehova nam je uistinu pomogao da podnesemo tu neopisivu tragediju.
Jehova har verkligen hjälpt oss att klara av denna outsägliga tragedi.
 Jehova har verkligen hjälpt oss att uthärda denna obeskrivliga tragedi.

No, možda se pitaš: " Gdje se može naći pouzdano vodstvo? '
Men nu undrar du kanske var man kan finna tillförlitlig vägledning.
 Men du kanske undrar: Var kan man finna tillförlitlig vägledning?

Prokuhavanjem vode ubijaju se klice.
Genom att koka vattnet dödar man bakterierna.
 Genom att koka vatten dödar man bakterierna.

No moraš biti i oprezan " (Sam)
Fast man måste vara försiktig. " - Sam.
 Men du måste också vara försiktig. " - Sam.

Apsorbirana toplina na koncu se oslobađa i vraća u svemir u obliku infracrvenog zračenja, sprečavajući tako pregrijavanje Zemlje.
Så småningom återvänder den absorberade värmen ut i rymden som infraröd strålning, och jorden blir därför inte överhettad.
 Till slut frigörs och återförs den absorberade värmen till rymden i form av infraröd strålning, vilket förhindrar att jorden överhettas.

Rekla je: " Vi Jehovini svjedoci ste loši ljudi.
Hon sade: ' Ni Jehovas vittnen är dåliga människor.
 Hon sade: ' Ni Jehovas vittnen är onda människor.

Što kažu djevojke: "Mislim da dečki jednostavno ne razumiju da se prema curama ne mogu ponašati isto kao prema svojim prijateljima " (Sonja, 26).
Vad tjejer säger: " Jag tror inte killar fattar att de inte kan behandla tjejer på samma sätt som de behandlar sina killkompisar. " - Sheryl, 26 år.
 Vad tjejer säger: " Jag tror inte att pojkar helt enkelt förstår att de inte kan behandla flickor på samma sätt som de behandlar sina vänner. " - Sonja, 26.

Kako je Jehova pomogao Pavlu, tako je duhovno učvrstio i svoje suvremene Svjedoke da ostane " istina dobre vijesti ' kod njih.
Jehova har styrkt sina nutida vittnen andligen, alldeles som han hjälpte Paulus, så att " de goda nyheternas sanning " förblir hos dem.
 Allteftersom Jehova hjälpte Paulus, stärkte han sina nutida vittnen andligen, så att " de goda nyheternas sanning " skulle förbli hos dem.

U seoskim područjima još uvijek ima mnogo sauna koje se zagrijavaju pomoću peći na drva.
Men oavsett om bastun värms elektriskt eller är vedeldad, är aggregatet täckt med en stenbädd.
 På landsbygden finns det fortfarande många bastur som värms upp med hjälp av vedugnar.

Činjenice o gradovima koje nisu laskave
Dystra fakta om världens storstäder
 Fakta om städer som inte är smickrande

Zalazak sunca: © Pekka Parviainen / SPL / Photo Researchers
Solnedgång: © Pekka Parviainen / SPL / Photo Researchers
 Solnedgång: © Pekka Parviainen / SPL / Photo Researchers

Stoga dajmo Bogu do znanja kako nam je iskreno stalo do toga da mu razmišljanje našeg srca bude ugodno.
Vi kan tala om för Jehova i bön att vi vill att våra tankar ska vara tilltalande för honom.
 Låt oss därför låta Gud förstå att vi verkligen är intresserade av att få hans hjärta att känna sig väl till mods.

Demoni "dršću " od straha pred Jehovom.
Dessa demoner " ryser " i stället av fruktan för Jehova.
 Demonerna " darrar " av fruktan för Jehova.

U gradu je sreo jedan bračni par, Javiera i Maru, turiste iz Kolumbije, koji su ga zamolili da ih slika.
Några turister från Colombia, ett gift par som heter Javier och Maru, frågade Josué om han ville ta en bild på dem.
 I staden träffade han ett gift par, Javier och Maru, turister från Colombia, som bad honom ta en bild av dem.

U zoru su dvije nabujale rijeke preplavile grad!
Vid gryningen drabbades staden av de förenade krafterna av två översvämmade floder!
 I gryningen svämmade två floder över staden!

Zemlje možda više nisu spremne prihvaćati izbjeglice jer se ne mogu nositi s ogromnim prilivom stranog stanovništva ili se pak s pravom boje da će velik broj izbjeglica dovesti do ekonomske i političke nestabilnosti u zemlji.
Det kan bero på att många länder inte vill ta emot flyktingar, antingen för att de inte kan hantera en stor tillströmning eller för att de är rädda för att en stor mängd flyktingar kan medföra ekonomisk och politisk instabilitet.
 Länderna kanske inte längre är villiga att acceptera flyktingar, eftersom de inte kan hantera den enorma tillströmningen av främmande befolkning eller med rätta fruktar att ett stort antal flyktingar kommer att leda till ekonomisk och politisk instabilitet i landet.

Koga će Gospodar koristiti u toj žetvi?
Vilka skulle Herren använda till skördearbetet?
 Vem kommer Mästaren att använda i skördearbetet?

A razbojniku na križu: " Danas ćeš biti sa mnom u raju. ' "
Och till rövaren på korset sade han: ' I dag skall du vara med mig i paradiset. ' "
 Och till rövaren på korset: ' I dag skall du vara med mig i paradiset. ' "

Božja ih Riječ naziva nefilima, što doslovno znači "obaratelji ," to jest" oni koji obaraju druge ."
Bibeln kallar dem nefilim, ett hebreiskt ord som betyder " fällare ," eller " de som får andra att falla ."
 Guds ord kallar dem nefilim, som ordagrant betyder " målare ," dvs. " de som slår ner andra ."

Kako možemo upoznati Boga?
Vi kan lära känna Guds namn och hans egenskaper.
 Hur kan vi lära känna Gud?

" Onaj tko vrši Božju volju ostaje zauvijek ," kaže Biblija.
" Den som gör Guds vilja, han består för evigt ," förklarar Bibeln.
 " Den som gör Guds vilja består för evigt ," sägs det i Bibeln.

Takve su osobe često lakomislene, donoseći financijske i druge odluke uz pretpostavku da će ih Bog sačuvati od štete.
Sådana människor lever ofta lättsinnigt och fattar ekonomiska och andra beslut under förmodan att Gud kommer att rädda dem.
 Sådana personer är ofta lättsinniga och fattar ekonomiska och andra beslut, förutsatt att Gud skyddar dem mot skada.

Nakon života u slobodi - mogla sam služiti Jehovi Bogu gdje god je to bilo potrebno - učinilo mi se to strašnim teretom.
Efter ett liv i frihet, då jag kunnat tjäna Jehova Gud var behovet än funnits, föreföll detta som en fruktansvärd börda.
 Efter att ha levt i frihet - jag kunde tjäna Jehova Gud var som helst - kändes det som en fruktansvärd börda.

(b) Na koji su način Abrahamova vjera i ustrajnost postavljeni kao uzor za nas?
b) Hur framhålls Abrahams tro och uthärdande som ett exempel för oss?
 b) Hur var Abrahams tro och uthållighet ett föredöme för oss?

Četiri puta s neba odzvanja poziv: "Hvalite Jah! "
Fyra gånger ljuder följande maning från himlen: " Lovprisa Jah! "
 Fyra gånger från himlen ropar man: " Lovprisa Jah! "

Iako Bog može ukloniti zlo kad god poželi, on dozvoljava iskvarenom ljudskom društvu da postoji dok se taj spor ne riješi.
Det beror på att allvarliga moraliska frågor som väcktes i början av mänsklighetens historia måste besvaras.
 Även om Gud kan avlägsna ondskan när han vill, tillåter han det fördärvade mänskliga samhället att existera tills tvisten är löst.

Tu pripadaju putujući nadglednici, koji tjedan za tjednom troše svoje vrijeme i energiju kako bi izgrađivali skupštine; misionari, koji ostavljaju obitelji i prijatelje kako bi propovijedali u stranim zemljama; oni koji služe u betelskim domovima ili podružnicama, koji dobrovoljno vrše svoju službu kako bi podupirali svijetom rašireno djelo propovijedanja; i oni koji su u pionirskoj službi, koji najveći dio vremena i energije troše u službi propovijedanja.
Det är bland annat de resande tillsyningsmännen, vilka vecka efter vecka använder sin tid och kraft till att bygga upp församlingarna; missionärerna, som lämnar familj och vänner för att predika i främmande länder; de som ställt sig till förfogande för att tjäna vid Betelhem eller avdelningskontor för att där understödja det världsvida predikoarbetet och vidare de som tjänar som pionjärer och använder större delen av sin tid och sina krafter i tjänsten på fältet.
 Där hör resande tillsyningsmän, som varje vecka ägnar sin tid och energi åt att bygga upp församlingar; missionärer, som överger familjer och vänner för att predika i främmande länder; de som tjänar vid Betelhem eller avdelningskontor, som frivilligt utför sin tjänst för att understödja det världsvida predikoarbetet; och de som ägnar större delen av sin tid och energi åt tjänsten på fältet.

Nekada niste bili narod, a sada ste narod Božji
" En gång var ni ju inte ett folk, men nu är ni Guds folk. "
 En gång var ni inte ett folk, men nu är ni Guds folk.

Zatim je Ivan čuo srdačan izraz zahvalnosti: "Zahvaljujemo ti se, Svemogući, Jehova Bože.... što si uzeo svoju veliku moć i počeo vladati kao kralj ."
Sedan hörde Johannes det hjärtevärmande uttalandet: " Vi tackar dig, Jehova Gud, den Allsmäktige,... därför att du har tagit din stora makt och börjat härska som konung. " - Uppenbarelseboken 11: 15, 17.
 Därefter fick Johannes höra ett hjärtligt uttryck för tacksamhet: " Vi tackar dig, den Allsmäktige, Jehova Gud... för att du har tagit din väldiga makt och börjat härska som kung. "

Ipak, on nam može pomagati na izvanredne načine.
Men den kan ändå göra anmärkningsvärda saker för oss.
 Men han kan hjälpa oss på ett enastående sätt.

Hana je nesumnjivo vrlo rano počela poučavati Samuela o Jehovi.
Hanna börjar utan tvivel undervisa Samuel om Jehova redan från Samuels späda barndom.
 Hanna började utan tvivel tidigt undervisa Samuel om Jehova.

Jedna druga svahili poslovica ukazuje na srž problema kad je riječ o pozajmljivanju novca.
Ett annat swahiliskt talesätt slår huvudet på spiken.
 Ett annat swahili ordspråk visar vad problemet är när det gäller att låna pengar.

Tukididovi i Demostenovi zapisi potvrđuju da su Atenjani jako voljeli raspravljati o svemu i svačemu.
Thukydides och Demosthenes skrifter vittnar om athenarnas förkärlek för att konversera och debattera.
 Tukid och Demosthenes skrifter bekräftar att athenarna tyckte mycket om att diskutera allt och allt.

Gomera je tu kćerku i još jedno dijete vjerojatno začela u preljubničkoj vezi.
Den här flickan och ett barn hon fick längre fram kom förmodligen till på grund av att hon hade begått äktenskapsbrott.
 Gomer födde förmodligen den här dottern och ett annat barn i ett äktenskapligt förhållande.

U braku u kojem se primjenjuju biblijski savjeti vlada atmosfera ljubavi, odanosti i sigurnosti.
När man tillämpar Bibelns råd i sitt äktenskap, råder en anda av kärlek, gemenskap och trygghet.
 I ett äktenskap där Bibelns råd tillämpas råder det en atmosfär av kärlek, lojalitet och säkerhet.

Onaj tko hoda po jako nategnutoj žici sigurno se ne opterećuje mnogim stvarima, nego ima uz sebe samo najpotrebnije.
Han bär bara på det nödvändiga.
 Det är inte många saker som tynger ner dig, utan bara de mest välbehövliga.

Doista, živimo u globalnoj ekonomiji, a granice trgovine su otvorene.
Vi lever sannerligen i en global ekonomi, och handelshindren har krympt.
 Ja, vi lever i en global ekonomi, och handelns gränser är öppna.

Razmisli o onome što stoji u Mudrim izrekama 3: 32: "Jehovi se gadi čovjek pokvaren, a prisan je s čestitima. "
Tänk på vad som sägs i Ordspråksboken 3: 32: " Den som går krokiga vägar är avskyvärd för Jehova, men de rättrådiga har hans förtroliga vänskap. "
 Tänk på det som sägs i Ordspråksboken 3: 32: " Jehova finner det avskyvärt, men han har ett nära förhållande till de rättrådiga. "

Zvao se Petra.
Den hette Petra.
 Han hette Petra.

Koju bismo silu trebali smatrati svetom i kako joj dozvoljavamo da djeluje u našem životu?
Vilken kraft är helig, och hur bör vi låta den verka i vårt liv?
 Vilken kraft bör vi betrakta som helig, och hur låter vi den verka i vårt liv?

Ubrzo je naredio da se zatvore samostani te da se zaplijene i prodaju veliki crkveni posjedi.
Strax därefter stängde han kloster och sålde deras stora egendomar.
 Snart gav han order om att klosteren skulle stängas och att de skulle beslagtas och sälja stora kyrkliga egendomar.

A vjera je, prema Bibliji, "čvrsto pouzdanje da će se dogoditi ono čemu se nadamo ."
Och tro beskrivs i Bibeln som " den säkra förväntan om ting man hoppas på ."
 Och enligt Bibeln är tron " den säkra förväntan om ting man hoppas på ."

Svaki oblik magije prepun je opasnosti.
All magi är förbunden med faror.
 Varje form av magi är full av faror.

Stoga se možda pitate: " Što bi moglo biti toliko strašno da to Bog ne želi oprostiti? '
Du kanske därför undrar: " Vad kan vara så hemskt att Gud betraktar det som oförlåtligt? "
 Du kanske därför undrar: " Vad kan vara så hemskt att Gud inte vill förlåta? "

Davanje i pomaganje drugima doista nas ispunjava velikom radošću.
Han ville tacka Alexandra för det hon hade gjort och bjöd både henne och hennes kompisar på middag på sin restaurang.
 Vi är verkligen glada över att få ge och hjälpa andra.

4.
15 / 3
 15 / 4

U nastojanju da spasimo svoj sadašnji život, mi ne želimo učiniti nešto što Jehova ne odobrava, jer smo uvjereni da ćemo, ako ostanemo vjerni Bogu, "osvojiti pravi život " - vječni život u novom svijetu koji nam je on obećao.
Vi är beslutna att inte göra något för att försöka rädda vårt nuvarande liv som skulle kunna leda till att vi förlorade Jehovas godkännande.
 För att rädda vårt nuvarande liv vill vi inte göra något som Jehova inte godkänner, eftersom vi är övertygade om att om vi förblir trogna mot Gud, kommer vi att " gripa fast tag om det verkliga livet " - evigt liv i den nya värld som han har lovat oss.

Budućnost čovječanstva je na Zemlji
Mänsklighetens framtid är här på jorden
 Mänsklighetens framtid finns på jorden

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 . . . . .


Det motionsprogram som inte kräver någon ansträngning existerar inte.
 När det gäller att visa tålamod förväntar Jehova inte att vi skall göra något som han själv inte är villig att göra.

Kad je riječ o pokazivanju strpljivosti, Jehova ne očekuje od nas nešto što sam nije spreman činiti.
Jehova förväntar inte att vi ska göra något som han inte själv är villig att göra.
 • Varför kan det sägas att Paulus råd till kolosserna gäller oss i våra dagar?

• Zašto se može reći da savjet koji je Pavao dao Kološanima vrijedi i za nas danas?
• Varför är Paulus råd till kolosserna också lämpligt för oss?
 Både män och kvinnor som nämns i Bibeln var inte fullkomliga, och det är inte vi heller.

Kao što ni muškarci ni žene spomenuti u Bibliji nisu bili savršeni, tako nismo ni mi.
Vi är inte på något sätt fullkomliga, lika lite som de män och kvinnor som omtalas i Bibeln var det.
 Björnar har också setts i området med orange, kastanjerötta, guldgula, klargula och blågråa färger, och det finns också sådana som har svarta, bruna och vita fläckar på pälsen.

Na tom su području primijećeni i medvjedi narančaste, kestenjastocrvene, zlataste, jarkožute i plavosive boje, a ima i takvih kojima je krzno prošarano crnim, smeđim i bijelim mrljama.
Man har också sett björnar som är orangefärgade, kastanjebruna, guldfärgade, klargula, blågrå och även svart - brun - vitfläckiga.
 Men kommer vi att bli missnöjda och olyckliga?

No hoćemo li zbog toga postati nezadovoljni i nesretni?
Men skulle det göra livet meningslöst?
 Rapporten nämner också många allergiska reaktioner som orsakas av hundbett - omkring 100.000 varje år i Frankrike.

U izvještaju se ujedno spominju mnoge alergijske reakcije čiji su uzročnici kućni ljubimci te infekcije uzrokovane ugrizima pasa - kojih u Francuskoj svake godine ima oko 100 000.
I artikeln nämns de många allergiska reaktioner som orsakas av husdjur och de infektioner som orsakas av hundbett - omkring 100.000 per år i Frankrike.
 Hur var Jesus ett föredöme för sina tävlande, och vad bör vi tänka på?

Kakav je primjer Isus pružio svojim sutrkačima, i što bismo trebali zadržati u mislima?
Hur var Jesus ett gott exempel för dem som löper med honom, och vad bör vi ha i tankarna?
 för 8 juni, där det finns en förteckning över sammankomster i Österrike, Kroatien, Italien, Makedonien, Slovenien, SR Jugoslavien och Sverige.

od 8. lipnja, gdje su navedene adrese nekih kongresnih lokacija u Austriji, Hrvatskoj, Italiji, Makedoniji, Sloveniji, SR Jugoslaviji i Švedskoj.
för 8 juni, där platserna för de olika sammankomsterna kommer att anges.
 Därför att de överlevde. " - Antecknad av dr Christine King, historiker, i tidskriften Together.

Zato što su oni preživjeli " (Pripisano dr. Christini King, povjesničarki, u časopisu Together).
För de lyckades verkligen överleva. " - Historikern dr Christine King i tidskriften Together.
 b) Bland annat hur hör vi " ordet bakom oss "?

(b) Koji je jedan od načina na koje čujemo " riječ iza sebe '?
b) Nämn ett första sätt varpå vi kan höra " ett ord bakom " oss.
 På pelarna på båda sidor fanns det ett ingraverat namn som hette " Vandring på hjul ," eftersom arken i huvudsak levererades till bokrullen till tusenårsregeringen.

Na prečkama nosača s obje strane bio je ugraviran naziv "Svanuće na kotačima ," jer su se tim kovčegom uglavnom dostavljali svesci knjige Svanuće Tisućugodišnje vladavine.
På var sida om metallramen fanns namnet " Dawn - Mobile " ingraverat på små knappar, eftersom det i huvudsak var Millennii Dagning - böcker i väskan (på engelska hette böckerna Millennial Dawn).
 Inget barn ska straffas hårt.

Nijedno dijete ne bi smjelo biti okrutno kažnjavano.
Ett barn får aldrig utsättas för ett grymt straff.
 Även om jag måste dö med dig, kommer jag aldrig att förneka dig. "

Čak i ako bih morao umrijeti s tobom, nipošto te se neću odreći. "
Om jag så måste dö med dig, skall jag visst inte förneka dig. "
 Hartley

Hartley
Hartley
 Befrielse, 8 / 10

5. Glaukom - kradljivac vida, 8. 10.
Fängslade, men ändå fria (straffkoloni, Mexico), 8 / 10
 När drottning Isebel talade om för Elia att han skulle bli dödad, glömde även han en kort stund hur Gud hade hjälpt honom.

Kad je kraljica Izebela poručila Iliji da će ga ubiti, čak je i on nakratko zaboravio kako mu je Bog prije toga pomagao.
När drottning Isebel var ute efter att döda Elia blev han rädd och glömde faktiskt bort hur Jehova hade ställt upp för honom tidigare.
 Somliga kanske tycker att det är omöjligt att finna sådan kunskap bland många religioner i våra dagar.

Neki možda misle da je među mnogim današnjim religijama nemoguće pronaći takvu spoznaju.
Några kan tycka att det är omöjligt att finna sådan kunskap bland alla de religioner som finns i dag.
 Den blivande bruden omtalas också som kungens dotter.

O budućoj nevjesti govori se i kao o kraljevoj kćeri.
Bruden kallas inte bara för " dotter " utan också för " kungadottern ."
 En del av dem som tidigare motarbetade Jehovas vittnen har ändrat uppfattning.


[ Bild på sidan 3]
 När de måste gå ut på gatorna fulla av människor, är de rädda för att bli skadade eller attackerade av tjuvar.

Neki članovi te obitelji koji su se prije protivili Jehovinim svjedocima promijenili su svoje gledište.
Några familjemedlemmar som tidigare hade ogillat vittnena ändrade uppfattning.
 En annan egenskap är mildhet, som hjälper oss att " uthärda orättvisor ."

Kad moraju izići na ulice pune ljude, užasava ih pomisao da će se ozlijediti ili da će ih napasti lopovi.
Och om de måste gå ut på gator där det är fullt av folk, är de rädda att de skall bli rånade eller skadade.
 På så sätt kunde Guds ursprungliga uppsåt med jorden förverkligas.

Druga je blagost, koja nam pomaže "nepravdu (...) podnositi ."
Den andra är mildhet. Den får oss att behärska oss " under onda förhållanden ."
 Det var tydligt att det var dags att försvara de unga kristnas rätt till utbildning utan att behöva kompromissa med sitt samvete.

Na taj je način bilo omogućeno da se ostvari Božji prvobitni naum sa Zemljom.
På så sätt skulle Guds ursprungliga uppsåt med jorden kunna förverkligas.
 Sömnproblem som Doug hade förekommer ofta hos människor som just har kommit till ett område som ligger på hög höjd.

Očigledno, bilo je vrijeme da se obrani pravo mladih kršćana na obrazovanje, a da pritom ne moraju kompromitirati svoju savjest.
Det var uppenbarligen på tiden att försvara de unga kristnas rätt att få utbildning utan att behöva kompromissa i fråga om sitt samvete.
 Det är äckligt i hans ögon.

Problemi sa spavanjem kakve je imao Doug često se javljaju kod ljudi koji su tek doputovali u područje koje se nalazi na velikoj nadmorskoj visini.
Läkare skulle kalla sömnrubbningarna som Doug upplevde för periodisk andning.
 Svar på frågor från sidan 31

To je odvratno u njegovim očima.
Den är avskyvärd för honom.
 Många reagerar så.

Odgovori na pitanja s 31. stranice
SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 31
 Handlar det bara om att män föds som män och kvinnor som kvinnor?

Mnogi reagiraju tako.
Många människor reagerar så.
 Som exempel kan nämnas att människor korsar varandra och fastar i rätta dagar, men abort, som kyrkan betraktar som synd, är ett massfenomen. "

Radi li se samo o tome da se muškarci rađaju kao muške osobe, a žene kao ženske osobe? Ili možda postoje neki drugi faktori koje bi trebalo uzeti u obzir?
Är det bara så att män föds maskulina och kvinnor feminina, eller finns det andra faktorer som man måste ta med i beräkningen?
 Lärdomar för oss:

Naprimjer, ljudi se križaju i poste u ispravne dane. Ali je zato abortus, koji crkva smatra grijehom, masovna pojava. "
Människor gör till exempel korstecknet och fastar på de angivna dagarna, men abort, som kyrkan betraktar som synd, är mycket vanligt. "
 Därför besöker han Jesus sent på kvällen, kanske av rädsla för att förlora det anseende som han hade bland de andra ledarna, om de såg honom.

Pouke za nas:
Lärdomar för oss:
 " Försvinn, Satan! "

Zato posjećuje Isusa u kasno doba noći, vjerojatno iz straha da ne izgubi ugled koji je uživao među drugim vođama, ako ga vide.
Han besöker därför Jesus i skydd av nattens mörker, eftersom han förmodligen fruktar att hans rykte bland de andra judiska ledarna skall skadas om någon ser honom.
 Gud sade inget om att Adam skulle komma till himlen.

" Odlazi, Sotono! "
" Gå bort, Satan! "
 Som vi såg i föregående artikel måste de kristna stå emot den världsliga ande som förkastar Gud.

Bog nije rekao ništa o tome da Adam ide na nebo.
Gud sade ingenting om att Adam skulle tas till himlen.
 När du lovprisar Jehova blir du välsignad på många sätt.

Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, kršćani se moraju oduprijeti duhu svijeta koji odbacuje Boga.
Som framgick av den förra artikeln måste de kristna stå emot världens ande, som är i strid med Guds ande.
 I vissa länder, till exempel Surinam i Sydamerika, är det alltså sant att elever och lärare i Vakna!

Kad slaviš Jehovu, blagoslovljen si na mnogo načina.
Genom att du ger ära åt Jehova blir du välsignad på många sätt.
 Jesus sade en gång: " Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner för att beräkna kostnaden för att fullborda något?


Hitta balansen i en nöjesgalen värld
 Tack vare dessa sammankomster blev vi kära i vännerna i Östeuropa.

Tako je istina da u nekim zemljama, kao što je Surinam u Južnoj Americi, đaci i učitelji Probudite se!
Det är faktiskt så att i vissa länder, t.ex. i Surinam i Sydamerika, används Vakna!
 Men under de följande 60 åren har antalet böcker i biblioteket ökat till över tre miljoner!

Isus je jednom rekao: "Tko od vas, kad hoće da sagradi kulu, najprije ne sjedne da proračuna trošak da li ima čim dovršiti?
Jesus sade vid ett tillfälle: " Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden, för att se om han har nog till att fullborda det?
 När du pratar med din vän ringer telefonen.

Zahvaljujući tim kongresima zavoljeli smo braću u Istočnoj Europi.

 Vi kan alla - och vi behöver - förena våra röster för att lovprisa Jehova, vare sig vi är skickliga sångare eller inte.

Međutim, u idućih šezdesetak godina broj knjiga u toj knjižnici narastao je na preko tri milijuna!
Men efter sextio år fanns det mer än tre miljoner böcker i det här biblioteket!
 För att den vi studerar med skall vara villig att göra det måste vi hjälpa honom att göra andliga framsteg.

Dok razgovaraš sa svojim prijateljem, zazvoni ti mobitel.
Du står och pratar med en kompis och får ett sms.
 Enligt dagens bibelläsningsprogram har hela Bibeln lästs upp på omkring sju år.

Bez obzira na to jesmo li vrsni pjevači ili tek učimo pjevati, svi možemo - a i trebamo - ujediniti glasove kako bismo hvalili Jehovu.
Så oavsett om vi har talang eller är glada amatörer kan - och bör - vi alla förena våra röster i lovprisning av Jehova.
 De flesta av Jehovas tjänare utsätts inte för svår förföljelse.

Da bi interesent bio spreman na to, mi mu trebamo pomoći da duhovno napreduje.
För att den som studerar ska kunna göra det måste vi hjälpa honom att bygga upp sin andlighet.
 I sitt sinne fortsatte han att koncentrera sig på sin Fader genom att " förlita sig på honom som dömer rätt ."

Prema sadašnjem programu za čitanje Biblije čitavu se Bibliju pročita za oko sedam godina.
Enligt det nuvarande schemat för bibelläsning går man igenom hela Bibeln på sju år.
 Men 1720 såddes 15.000 frön från ett skott, och så småningom bildade fransmännen sin första kaffeplantage.

Većina Jehovinih slugu nije izložena žestokom progonstvu.
De flesta bland Jehovas folk har inte behövt uthärda svår förföljelse.
 Sankt Petersburg Tack för artikeln " Sankt Petersburg - ett ryskt " fönster till Europa ." (22 augusti 2003) Under vår tvåveckor långa äktenskapsresa fick vi möjlighet att se sevärdheterna i Sankt Petersburg.

U svojim se mislima i dalje usredotočio na svog Oca, " oslanjajući se na onoga koji pravo sudi '.
Han höll sitt sinne inriktat på sin Fader och " anförtrodde sig åt den som dömer rättvist ."
 Ett gift par, Edward och Avril, påminner oss: " Om du har fler barn i ditt hem, kommer de också att ha en känsla av förlust. "

Međutim, 1720. posijano je 15 000 sjemenki koje su dobivene od te jedne mladice i tako su Francuzi konačno osnovali svoju prvu plantažu kave.
Men 1720 planterades 15 000 frön från denna enda planta, och en odling kunde äntligen komma i gång.
 Abraham var Guds talesman för sin familj.

Sankt Peterburg Hvala vam za članak "Sankt Peterburg - ruski " prozor u Europu ' " (22. kolovoza 2003). Tijekom dvotjednog bračnog putovanja imali smo priliku razgledati znamenitosti Sankt Peterburga.
Sankt Petersburg Tack för artikeln " Sankt Petersburg - Rysslands ' fönster mot Europa ' ." (22 augusti 2003) Under vår två veckor långa bröllopsresa kunde vi själva se de historiska platserna i Sankt Petersburg.
 Att vi begrundar Guds domsbudskap som Amos förkunnade bör vara ett bevis för att Jehova kommer att göra slut på ondskan i vår tid.

Bračni par, Edward i Avril, podsjećaju nas na sljedeće: "Ako u kući imate još djece, ona će također imati osjećaj gubitka. "
Ett gift par som heter Edward och Avril säger: " Om familjen har andra barn som fortfarande bor hemma, känner de också saknad. "
 Han satte också Bibeln främst i stället för traditionerna.

Abraham je bio Božji govornik za svoju obitelj.
Abraham var Guds talesman för sin familj.
 Bibeln säger att Jehova är " fridens Gud " och uppmanar hans tjänare att " söka friden och jaga efter den ."

Razmatranje Božjih poruka osude koje je objavljivao Amos treba nam poslužiti kao dokaz da će Jehova i u naše vrijeme okončati zlo.
Vår genomgång av de domsbudskap från Gud som Amos förkunnade bör övertyga oss om att Jehova skall göra slut på ondskan i vår tid.
 Andra har smärtor i alla muskler (som influensan) och är extremt utmattade.

Također je davao prednost Bibliji a ne tradicijama.
Han hävdade också att bibeln står över traditionen.
 Om du vill ge hjälp i en sådan situation, lyssna då och visa medkänsla.

Biblija kaže da je Jehova "Bog mira " i potiče njegove sluge da" traže mir i idu za njim ."
Bibeln beskriver Jehova som " fridens Gud " och uppmanar de kristna att " söka friden och jaga efter den ."
 Vad bör vi också veta i förväg för att kunna urskilja vad vi är?

Drugi osjećaju bolove u svim mišićima (slično kao kod gripe) i krajnje su iscrpljeni.
Andra har en influensaliknande värk i alla muskler, samtidigt som de är utmattade.
 (Se rutan på sidan 8.)

Ukoliko želite pružiti pomoć u takvoj situaciji, saslušajte osobu i pokažite suosjećanje.
För att kunna vara till stöd måste man lyssna medkännande.
 I Spanien drabbas 35 procent av trafikolyckor i åldrarna 15 - 29 år, och i den här åldersgruppen är dödsolyckor den främsta dödsorsaken.

Isto tako, što bismo trebali unaprijed znati da bismo mogli razabrati što smo?
Och vad bör vi begrunda i förväg, så att vi kan urskilja vad vi själva är?
 Efter en tid insåg Doug hur meningslöst hans handlingssätt var.

(Vidi okvir na 8. stranici.)
(Se rutan på sidan 8.)
 DE HÄR orden av Tom Brokawa, en TV - kommentator från USA, kan tillämpas på de flesta länder.

U Španjolskoj u 35 posto prometnih nesreća stradaju osobe u dobi od 15 do 29 godina. U toj su dobnoj skupini prometne nesreće glavni uzrok smrti.
I Spanien är 35 procent av alla som dödas på vägarna mellan 15 och 29 år, vilket gör trafikolyckor till den vanligaste dödsorsaken i den åldersgruppen.
 CANPRESS PHOTO SERVICE (RYAN REMIROZ)

Nakon izvjesnog vremena Doug je uvidio ispraznost svog načina postupanja.
Doug insåg senare det meningslösa i sitt handlingssätt.
 Mose lämnar Midjan och går fram till Farao, som kräver att Guds folk släpps.

OVE riječi Toma Brokawa, televizijskog komentatora iz Sjedinjenih Država, mogu se primijeniti na većinu zemalja.
DESSA ord av den amerikanske TV - kommentatorn Tom Brokaw stämmer in på de flesta länder.
 När han hade kommit till himlen satte han sig på Guds högra sida.

CANPRESS PHOTO SERVICE (RYAN REMIROZ)
CANPRESS PHOTO SERVICE (RYAN REMIROZ)
 Mattias: Ja, och han är Guds största fiende.

Mojsije napušta Madijan i dolazi pred faraona, od kojeg zahtijeva da pusti Božji narod.
Då den hårdnackade regenten vägrar, drabbas Egypten av tio förödande plågor.
 Är isolering lösningen?

Nakon odlaska na nebo sjeo je Bogu zdesna.
Efter det begav han sig till himlen och satte sig på Guds högra sida.
 Han slutade läsa vår kristna litteratur och sade med tiden till de äldste i församlingen att han inte längre ville vara ett Jehovas vittne.

Emanuel: Da, a on je Božji najveći neprijatelj.
Mattias: Och Satan Djävulen är ju Guds värsta fiende.
 Några av namnen i artikeln är utbytta.

Je li izolacija rješenje?
Är isolering lösningen?
 År 1939 ökade således församlingen i Wisła till omkring 140 medlemmar.

Prestao je čitati našu kršćansku literaturu i s vremenom je rekao starješinama u svojoj skupštini da više ne želi biti Jehovin svjedok.
Han slutade läsa vår kristna litteratur och talade till sist om för de äldste i församlingen att han inte längre ville vara ett Jehovas vittne.
 För två år sedan rapporterade internationella nyhetsbyråer att Herodia hade hittats på de högre sluttningarna av Herodes grav.

Neka su imena u članku promijenjena.
En del namn i artikeln har ändrats.
 MÅNADENS TEMA

Tako se skupština u Wisłi povećavala, pa je 1939. brojila oko 140 članova.
Som en följd av det växte församlingen i Wisła, och 1939 hade den omkring 140 medlemmar.
 Den första artikeln förklarar vad det innebär att ta av sig den gamla personligheten och varför det är viktigt att vi gör det utan dröjsmål.

Prije dvije godine međunarodne novinske agencije izvijestile su da je na višim obroncima Herodija pronađena Herodova grobnica.
Det ligger nu i ruiner, men en gång i tiden dominerade det silhuetten.
 Han citerade lätt dessa historiska berättelser och gav uttryck åt stark tro på Jehova.

TEMA S NASLOVNICE
PÅ FRAMSIDAN
 [ Bilder på sidan 15]

Prvi članak objašnjava što znači svući staru osobnost i zašto je važno da to učinimo bez odlaganja.
Den första artikeln förklarar vad det innebär att ta av sig den gamla personligheten och varför det är så viktigt.
 Det missionären jag nämnde i början av artikeln visade sig vara sant när det gäller vår tjänst i Brasilien.

S lakoćom je citirao te povijesne izvještaje i izrazio je snažnu vjeru u Jehovu.
Han kunde obehindrat citera ur den, och han visade stark tro på Jehova.
 Jehova kommer inte att göra oss besvikna.

[ Slike na stranici 15]
[ Bilder på sidan 15]
 b) Vad gladde sig den judiska kvarlevan tillsammans med sina kamrater?

Ono što je misionarka koju sam spomenula na početku rekla u vezi sa službom u Africi pokazalo se točnim i u slučaju naše službe u Brazilu.
Det missionärssystern sade om predikoarbetet i Afrika har visat sig vara en passande beskrivning av våra distrikt i Brasilien.
 Efter två veckor i Strangeways blev jag förflyttad till ett fängelse i Lewes på Englands sydkust.

Jehova nas neće razočarati.
Jehova kommer inte att göra oss besvikna.
 De lyssnar till sina gästers uppmuntrande erfarenheter, och de drar nytta av dem andligen.

(b) Čemu se radovao židovski ostatak zajedno sa svojim drugovima?
b) Vilken glädje fick den judiska kvarlevan och dess följeslagare uppleva?
 Vi har också stor nytta av vänner som delar våra trosuppfattningar.

Nakon što sam dva tjedna proveo u zatvoru Strangeways, prebačen sam u zatvor u Lewesu na južnoj obali Engleske.
Efter två veckor i Strangewaysfängelset överfördes jag till Lewesfängelset vid Englands sydkust.
 De byggde en mur av sju kilometer långa spetsade pålar av dessa träd runt Jerusalem.

Oni slušaju od svojih gostiju ohrabrujuća iskustva, pa iz tog zajedništva izvlače korist u duhovnom pogledu.
De får höra sina gäster berätta berikande erfarenheter och drar nytta av deras andligen givande sällskap.
 Har du någon gång undrat hur ditt liv kommer att bli i framtiden?

Puno nam znače i jako dobri prijatelji koji dijele naša vjerska uvjerenja.
Vi har också mycket goda vänner som har samma tro som vi.
 När vi anförtror våra handlingar åt honom får vårt liv mening, eftersom vi ägnar oss åt meningsfulla aktiviteter som inte är meningslösa eller meningslösa.

Od tih su stabala oko Jeruzalema napravili opsadni zid od zašiljenih kolaca dug 7 kilometara.
Träden användes till att bygga en sju kilometer lång palissad av spetspålar runt Jerusalem.
 Hans slut är verkligen katastrofalt, eftersom " alla lögnare " räknas upp bland dem som kommer att dö för evigt.

Jeste li se ikad pitali kako će vaš život izgledati u budućnosti?
Funderar du ibland på hur framtiden ska bli för dig och din familj?
 Detta firande kallas också åminnelsen av Kristi död, vilket betonar hur viktigt det är att komma ihåg den dag då Jesus dog.

Kad mu povjerimo svoja djela, naš život dobiva smisao jer se bavimo svrsishodnim aktivnostima koje nisu besmislene i isprazne.
När vi vältrar över våra verk på honom, blir vårt liv fyllt med meningsfull verksamhet, fritt från meningslöshet eller tomhet.
 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

Njegov je kraj doista katastrofalan budući da su " svi lašci ' svrstani među one koji će zauvijek umrijeti.
Han får verkligen ett katastrofalt slut, eftersom " alla lögnarna " hör till dem som kommer att drabbas av evig död.
 Masker uppträder ibland även vid högtider och ceremonier i kristenhetens kyrkor.

Ta se proslava naziva i Obilježavanje Kristove smrti, čime se naglašava koliko je važno prisjetiti se dana kada je Isus umro.
" Herrens kvällsmåltid " kallas också Åminnelsen, en högtid till minne av Kristus och då särskilt hans död.
 Chan Chin Wah; C.

nastoji prezentirati pravovremene i tekuće informacije o vrlo širokom spektru tema.
strävar efter att publicera tidsenliga och aktuella upplysningar i ett stort antal ämnen.
 Vi hade ett spänt förhållande hela tiden.

Maske ponekad nastupaju čak i na proslavama i ceremonijama u crkvama kršćanstva.
Ibland är masker även inslag i kristenhetens högtider och ceremonier.
 Talade han inte också genom oss? "

Chan Chin Wah; C.
Chan Chin Wah; C.
 Ge tillbaka den då!

Stalno smo bili u napetim odnosima.
Vårt förhållande var hela tiden spänt.
 a) Vad är långt viktigare än människans räddning?

Nije li govorio i preko nas? "
Är det inte också genom oss som han har talat? "
 Jag var bara 12 år.

Tada ga vrati!
Sätt då tillbaka den!
 Genomsnittligt antal år i heltidstjänsten: 13,8

(a) Što je daleko važnije od spasenja čovječanstva?
a) Vad är mycket viktigare än mänsklighetens frälsning?
 Många menar att det inte är farligt att bli berusad då och då.

Još uvijek mi je bilo svega 12 godina.
Jag var fortfarande bara 12 år.
 Boet: gjort av lera och växtmaterial fastlimmat i saliv, något mindre än fyra kilo

Prosjek godina u punovremenoj službi: 13,8
Genomsnittligt antal år i heltidstjänsten: 13,8
 I World Book Encyclopedia heter det: " De forntida egyptierna trodde att olika gudomligheter (gudar och gudinnor) påverkade varje sida av naturen och varje mänsklig verksamhet.

Mnogi smatraju da nije opasno povremeno se napiti.
Många tror att det är rätt harmlöst att då och då dricka för mycket.
 (Se paragraf 11, 12.)

Gnijezdo: načinjeno od blata i biljnog materijala zalijepljenog slinom, težine nešto manje od četiri kilograma
Bo: Gjort av lera och växtmaterial som hålls ihop av saliv och väger cirka 4 kilo
 □ Vad visar citatet om " anden ," och hur är " bruden " inbegripen?

Djelo World Book Encyclopedia kaže: "Drevni su Egipćani vjerovali da razna božanstva (bogovi i božice) utječu na svaki aspekt prirode i na svaku ljudsku djelatnost.
Som det uttrycks i World Book Encyclopedia: " De forntida egyptierna trodde att olika gudomligheter (gudar och gudinnor) påverkade allt i naturen och varje sida av människans verksamhet.
 Vår relation är inte stabil och vi lägger ofta på.

Apostoli su pili vino koje je predstavljalo Isusovu "krv saveza " (Vidi 11. i 12. odlomak)
Apostlarna drack av vinet som representerade Jesus förbundsblod. (Se paragraf 11 och 12.)
 Under sitt jordiska liv predikade detta kungliga prästerskap nitiskt och förkunnade " Guds storslagna gärningar " i samband med hans uppsåt med Riket.

□ Na što u našem citatu upućuje ukazivanje na "duh ," i kako je uključena" nevjesta "?
□ Vad anger omnämnandet av " anden " i temaversen, och hur är " bruden " inbegripen?
 22 maj 2009

Naša veza nije stabilna i često prekidamo.
Vi blir ihop och gör slut gång på gång.
 Jesus leder Guds får till sanningens vatten som leder till evigt liv.

Tokom svog života na Zemlji, to kraljevsko svećenstvo je revno objavljivalo i objavljuje "veličine Božje " povezane s njegovim naumom o Kraljevstvu.
Detta kungliga prästerskap har under sin tid här på jorden nitiskt förkunnat " Guds storslagna gärningar " som är förbundna med hans uppsåt med Riket.
 Jag vet vad som är rätt och fel.

svibnja / maja 2009.
1 maj 2009
 b) Hur kommer en gudhängiven person att visa att han är medveten om faran med otukt?

Isus vodi Božje ovce k vodama istine koja vodi do vječnog života.
Jesus vägleder Guds får till sanningens vatten, som leder till evigt liv.
 Finns det ett religiöst samfund som verkligen visar den kärlek som Jesus lärde om?

Dobro znam što je ispravno, a što nije.
Jag är säker på vad jag tycker är rätt och fel.
 Vilken underbar belöning för alla som lyder Gud!

(b) Kako će onaj tko je svim srcem odan Bogu pokazati da je svjestan opasnosti bluda?
b) Om vi vill vara ostraffliga, hur kommer vi då att förhålla oss till otukt?
 Plötsligt började byggnaden slå.

Postoji li religiozna zajednica koja uistinu pokazuje ljubav o kojoj je Isus učio?
Finns det någon religion som verkligen ådagalägger sådan kärlek som Kristus undervisade om?
 Innehållsförteckning

Nije li to uistinu divna nagrada za sve koji slušaju Boga?
Vilken underbar framtid att se fram emot!
 Vi kan vara övertygade om att Jehova aldrig kommer att överge oss om det är vår uppriktiga önskan, uppenbar i våra böner och i våra handlingar.

Iznenada je zgrada počela tutnjeti.
Plötsligt började det mullra i byggnaden.
 Han kom fram till oss och frågade: " Vern, är allt som det ska? "

Sadržaj
Innehållsförteckning
 Här är några exempel.

Možemo biti sigurni da nas Jehova nikada neće napustiti ako je to naša iskrena želja, vidljiva u našim molitvama i po našim djelima.
Vi kan vara säkra på att om detta är vår uppriktiga önskan, uttryckt i våra böner och i våra handlingar, kommer Jehova aldrig att överge oss.
 En äkta man är en källa till vederkvickelse för sin hustru när han visar att han bryr sig om henne

Pristupio nam je i upitao: "Verne, je li sve u redu? "
Han kom fram och frågade: " Vern, är allt som det ska? "
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 5

Evo nekih primjera.
Låt oss se på några exempel.
 Dessa andra får har underbara utsikter till evigt liv i ett återupprättat jordiskt paradis.

Muž je izvor okrepe svojoj ženi kada joj pokazuje da mu je stalo do nje
En man som ömt vårdar sig om sin hustru är till stor uppmuntran för henne
 Hur är det då med oss?

Je li dobro da televizija "čuva " djecu?, 15.
Kärleken stärker vårt mod, 1 / 10
 Sedan jämförde de resultatet med hur mycket tid dessa människor ägnade åt arbetet och andra dagliga aktiviteter.

Te druge ovce imaju divne izglede na vječni život u obnovljenom zemaljskom raju.
Dessa andra får har den glädjefyllda framtidsutsikten att få leva för evigt i ett återställt jordiskt paradis.
 b) Vilka fastar höll de fast vid i Israel?

A kako je s nama?
Och hur förhåller det sig med oss?
 På så sätt skulle Edens trädgård bevaras i ett tillstånd av ära och lovprisning åt Jehova Gud, Skaparen av denna trädgård.

Potom su dobivene rezultate usporedili s količinom vremena koje ti ljudi stvarno troše na posao i druge svakodnevne aktivnosti.
Sedan jämförde de detta med hur mycket tid paren i själva verket använde till sådan verksamhet.
 Egyptiska gudar var inte exempel på vishet, utan beskrevs med mänskliga svagheter.

(b) Koji su se postovi držali u Izraelu?
b) Vilka fastor hölls i Israel?
 M.

Na taj bi način Edenski vrt bio sačuvan u stanju koje bi služilo na čast i slavu Jehovi Bogu, Tvorcu tog vrta.
Genom att göra detta skulle han kunna hålla Edens trädgård i ett sådant skick att den skänkte lov och pris till dess Danare, Jehova Gud.
 Att Jesus blev undervisad av Jehova framgår tydligt av hans ord och handlingar.

Egipatska božanstva nisu bila uzori mudrosti, već su opisana s ljudskim slabostima.
Egyptens gudar var inga föredömen i fråga om vishet, utan framställdes som att de hade mänskliga svagheter.
 En missionär som redan hade blivit döpt som tonåring skrev: " Jag tycks ha överlämnat mig åt min Skapare för att tjäna honom så snart jag var gammal nog att inse att han fanns, men först när jag hade fått exakt kunskap om honom och hans uppsåt ville jag bli döpt som ett tecken på mitt överlämnande.

M.
M.
 Vad en mästare måste göra är att slipa alla fasetter på ett sådant sätt att ljuset fastnar inne i stenen och sedan reflekteras tillbaka mot betraktaren.

Da je Isus bio naučen od Jehove bilo je očito iz njegovih riječi i djela.
Att Jesus var lärd av Jehova var uppenbart av hans ord och gärningar.
 Jag såg fram emot att läsa Bibeln och förstå vad som stod i den.

Jedna misionarka, koja je bila krštena već kao tinedžerka, pisala je: "Ja sam se, izgleda, predala svom Stvoritelju da mu služim čim sam bila dovoljno stara da shvatim da on postoji, ali tek kad sam stekla točnu spoznaju o njemu i njegovim naumima željela sam se krstiti u znak svog predanja.
Så här skrev en missionärssyster som döptes som tonåring: " Det tycks mig som om jag var överlämnad åt att tjäna min Skapare ända sedan den ålder då jag insåg att han existerade, men i och med att jag tillägnade mig viss exakt kunskap om honom och hans uppsåt önskade jag bli döpt som ett yttre bevis på detta faktum.
 Vår andliga mogenhet visar hur mycket vi är villiga att visa kärlek till Jehova, hans Son, våra medtroende och andra.

Ono što majstor treba napraviti jest to da sve fasete izbrusi na takav način da svjetlo bude zarobljeno unutar kamena i da se tada reflektira natrag prema promatraču.
Vad hantverkaren måste göra är att slipa alla fasetterna på ett sådant sätt att ljuset fångas inuti stenen och sedan reflekteras tillbaka till iakttagaren.
 ● Om det är möjligt, be då regelbundet om en kopia av ditt kontoutdrag.

Radovala sam se tome što ću čitati Bibliju i razumjeti što u njoj piše.
Jag hade sett fram emot att få studera och förstå Bibeln.
 Den här typen av byggnader, som är 10 - 15 centimeter breda, gör det möjligt att gunga hus under jordbävningen, och när jordbävningen tar slut återvänder byggnaderna till sin ursprungliga position.

Naša duhovna zrelost vidi se po tome koliko smo spremni pokazivati ljubav prema Jehovi i njegovom Sinu, svojim suvjernicima te drugim ljudima.
Om vi är mogna kristna visar vi att vi älskar Jehova, Jesus och våra medmänniskor. Samvetet blir en mer pålitlig vägvisare när vi begrundar Jehovas principer.
 Men när de avsiktligt valde att vara olydiga mot sin Skapare och Gud, lät de denna släta yta bli suddig.

● Ukoliko je moguće, tražite da vam se redovito šalje kopija kreditnog izvatka.
● Begär regelbundet en kopia av din kreditupplysning.
 Som kung var David en modig krigare som skyddade Guds folks land, och " Jehova hjälpte David överallt där han gick ."

Ovaj tip građevine, kojoj su zidovi širine 10 - 15 centimetara, omogućava ljuljanje kuća tokom potresa, a kad potres prestane, zgrade se ponovo vrate u svoj prvobitni položaj.
Den här typen av konstruktion, med 10 - 15 centimeter tjocka väggar, gör att husen kan skaka under en jordbävning men sedan återta sin ursprungliga position.
 a) När började konflikten mellan två kungar?

Međutim, kad su hotimično odabrali neposlušnost svom Stvoritelju i Bogu, dozvolili su da ta uglačana površina postane mutna.
Men de lät den fina glansen skadas, när de med berått mod valde att vara olydiga mot sin Skapare och Gud.
 Jag kände " Guds frid " som gav mig lugn och ro.

David je kao kralj bio smion ratnik koji je štitio zemlju Božjeg naroda, a "Jehova je pomagao Davidu kuda god je on išao ."
Som kung var David en beslutsam stridsman som skyddade Guds folks land, och " Jehova fortsatte att rädda David vart han än gick ."
 De har att göra med prestationer, upptäckter och uppfinningar från dem som bar dem.

a) Kada je počeo sukob među dvojicom kraljeva?
a) När började konflikten mellan de två kungarna?
 □ Hur visas barmhärtighet?

Osjetio sam "Božji mir " koji mi je donio mirnoću i spokojstvo.
" Guds frid " gav mig inre ro.
 Finns det i Gandhis filosofi en nyckel till att avlägsna oenigheten i denna splittrade värld?

Ona su povezana s dostignućima, otkrićima i izumima onih koji su ih nosili.
De här namnen förknippas med de bedrifter, upptäckter och uppfinningar som gjordes av dem som bar dessa namn.
 Vid sådana tillfällen tillämpar de äldste på lämpligt sätt Bibeln för att undervisa, förmana, varna och tillrättavisa andra.

□ Na koje se načine očituje milosrđe?
□ Hur kommer barmhärtigheten till uttryck?
 Flera år senare, innan hans hustru skilde sig från honom, lyckades hon få in honom på ett mentalsjukhus på grund av hans religiösa trosuppfattningar!

Da li se u Gandhijevoj filozofiji nenasilja krije ključ za odstranjenje nesloge ovog razdijeljenog svijeta?
Är Gandhis icke - våldsfilosofi lösningen för denna krigshärjade värld?
 Vi inser därför att det är bra att betona att vår litteratur är en underbar gåva till deras barn och släktingar, som återigen kan förmedla innehållet till dem.

U takvim prilikama starješine na prikladan način primjenjuju Bibliju za poučavanje, opominjanje, upozoravanje pa i ukoravanje ostalih vjernika.
Vid sådana tillfällen är det på sin plats att de äldste använder bibeln för att undervisa, påminna och förmana och även för att tillrättavisa medtroende.
 Boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen, finns i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Godinama kasnije, prije nego se razvela od njega, njegova ga je supruga uspjela nakratko strpati u bolnicu za duševne bolesti zbog njegovih religioznih uvjerenja!
Bens hustru lyckades flera år senare, innan hon tog ut skilsmässa, få honom intagen på mentalsjukhus en kort tid på grund av hans religiösa trosuppfattningar!
 Uppmuntra till att läsa dessa bibliska berättelser.

Zato uviđamo da je korisno istaći da je naša literatura divan poklon za njihovu djecu i rođake, koji, opet, mogu njima prenijeti sadržaj.
Vi har därför funnit att det kan vara till hjälp att vi säger att litteraturen kan vara en fin gåva till deras barn eller släktingar, som kan läsa för dem.
 " Det som inte dödar oss gör oss starkare. "

Objašnjenje o značenju Božjeg imena i o tome zašto ga nema u nekim prijevodima Biblije možete pronaći u knjizi Što Biblija doista uči? na stranicama 195 - 197. Objavili su je Jehovini svjedoci.
En förklaring av innebörden i Guds namn och varför det inte finns med i en del bibelöversättningar ges på sidorna 195 - 197 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 " Ta med några fiskar som ni just har fångat ," säger Jesus.

Ohrabri na čitanje ovih biblijskih izvještaja.
Uppmuntra också andra att läsa dessa skildringar direkt från bibeln.
 Hur var Otniels farbror Kaleb ett fint föredöme?

" Ono što nas ne ubije ojača nas. "
" Det som inte dödar, det härdar. "
 Pulvret är inte bara effektivt i kampen mot brand av klass A och B, utan det är också för att släcka brandklass C (på elektriska apparater och installationer).

" Donesite nešto riba koje ste upravo ulovili ," kaže Isus.
" Hämta något av den fisk som ni nyss fångade ," säger Jesus.
 Dess titel är Vad lär Bibeln?

U čemu je Otnielov stric Kaleb bio dobar primjer?
På vilket sätt var Otniels farbror Kaleb en bra förebild för honom?
 Dina naglar - Tar du hand om dem?

Prah nije samo djelotvoran u borbi protiv požara klase A i B već služi i za gašenje požara klase C (na električnim uređajima i instalacijama).
Pulversläckare är effektiva inte bara när det gäller bränder av typ A och B, utan är också lämpliga för bekämpning av E - bränder (brand i elektrisk utrustning).
 " De enorma 600 miljarder dollarna för att reparera mjukvaran och en biljon dollar för de oundvikliga rättstvister som följer efter vissa misslyckade reparationer ," rapporterar tidningen New York Post.

Njen je naslov Što Biblija doista uči?
Den har titeln Vad lär Bibeln?
 Tänk på andras känslor när du arbetar tillsammans med dem.

Vaši nokti - vodite li o njima brigu?
Dina naglar - Sköter du om dem?
 a) Vilket problem uppstod i Korinth under det första århundradet, och vilket råd gav Paulus till församlingens medlemmar för att lösa det?

" Na enormnih 600 milijardi dolara za popravak softwarea i bilijun dolara za neizbježne sudske sporove koji će uslijediti nakon nekih neuspjelih popravaka ," izvijestio je list New York Post.
Hela " 600 miljarder dollar för att rätta till programvaran och 1 biljon dollar för de rättegångar som oundvikligen blir följden av misslyckade rättningar ," sades det i dagstidningen New York Post.
 När vi tittar på dem, tittar de också upp mot oss, så att man inte längre vet vem som är besökaren här och vem som är attraktionen.

Uzmi u obzir osjećaje drugih dok radiš s njima.
Ta hänsyn till andras känslor när du samarbetar med dem.
 Efter att noggrant ha läst uppsatsen kom läraren fram till att halloween inte är ett oskyldigt nöje, som många tror.

(a) Kakav je problem nastao u Korintu u prvom stoljeću, i koji je savjet Pavao dao članovima skupštine kako bi ga riješili?
a) Vilken situation utvecklades i Korinth under det första århundradet, och vilket råd gav Paulus församlingen?
 I början av 1980 - talet fick vi höra berättelser om törsten efter biblisk kunskap bland människor i Ecuador i Sydamerika, och vi satte upp som mål att flytta dit.

Dok ih promatramo, one također netremice gledaju u nas, tako da se više ne zna tko je ovdje posjetilac, a tko atrakcija.
Då vi tittar på dem, iakttar de oss också med spänd uppmärksamhet, så skillnaden mellan turist och sevärdhet är obetydlig.
 Sedan adopterar Jehova dem som sina andliga söner.

Nakon što je pažljivo pročitala sastav, nastavnica je zaključila da Noć vještica nije bezazlena zabava, kao što to mnogi misle.
Matthias lärare läste noga igenom rapporten och kom fram till att halloweenfirandet inte är så oskyldigt som man i allmänhet tror.
 Den här veckan resonerar jag om min tro med någon i klassen.

Početkom 1980 - ih čuli smo izvještaje o žeđi za biblijskom spoznajom među ljudima u Ekvadoru (Južna Amerika), pa smo si za cilj postavili preseljenje u to područje.
I början av 1980 - talet hörde vi rapporter om törsten efter kunskap i Bibeln bland befolkningen i Ecuador i Sydamerika, och därför gjorde vi det till vårt mål att flytta dit.
 På så sätt skulle vi i viss utsträckning bedröva Guds ande, något som vi verkligen bör undvika.

Jehova ih zatim usvaja kao svoje duhovne sinove.
Jehova upptar dem sedan som sina andliga söner.
 Många avgörande strider utkämpades i närheten, och namnet Megiddo blev synonymt med kriget.

Ovaj tjedan razgovarati o svojoj vjeri s nekim iz razreda.
Berätta om min tro för en klasskompis den här veckan.
 Trots att denne före detta motståndare fortfarande tvivlade lite på Bibelns inspiration, tackade han ja till ett bibelstudium i hemmet.

Na taj bismo način donekle žalostili Božji duh, a to je nešto što svakako trebamo izbjegavati.
Då skulle vi åtminstone i viss utsträckning bedröva Guds ande, något som vi helt visst vill söka undvika.
 Vem var den här Cyrus?

U blizini tog mjesta vodile su se mnoge odlučujuće bitke te je tako naziv Megido postao sinonim za rat.
Många avgörande strider utkämpades i närheten. Därför kom namnet Megiddo att förknippas med krig.
 VEM kan förneka att vishet är nödvändig för att lösa livets problem?

Iako je i dalje pomalo sumnjao u nadahnuće Biblije, taj je nekadašnji protivnik prihvatio biblijski studij kod kuće.
Fastän han fortfarande hade vissa tvivel om Bibelns inspiration, gick denne man som tidigare motstått Jehovas vittnen nu med på att studera Bibeln i sitt hem tillsammans med dem.
 Många " söner " åtnjuter redan nu den frid som kommer från Gud.

Tko je bio taj Kir?
Vem var denne Cyrus?
 Vi är verkligen tacksamma över att Jehova, " sanningens Gud ," använder den trogna och omdömesgilla slavklassen och dess styrande krets för att förse oss med dessa aktuella tidskrifter!

TKO može negirati da je mudrost prijeko potrebna pri rješavanju životnih problema?
VEM skulle förneka att vishet är något absolut nödvändigt, när det gäller att ta itu med livets problem?
 Sedan började han fundera på att återvända till sanningen.

Mnogi se " sinovi ' već danas raduju miru koji dolazi od Boga.
Många " söner " åtnjuter nu frid från Gud.
 Men låt oss se närmare på vad en sådan inställning egentligen skulle innebära.

Kako smo samo zahvalni što Jehova, "Bog istine ," koristi razred vjernog i razboritog roba i njegovo Vodeće tijelo da nas opskrbljuje ovim pravovremenim časopisima!.
Vi är verkligen tacksamma över att Jehova, " sanningens Gud ," har använt den trogne och omdömesgille slavens klass och dess styrande krets till att förse oss med dessa aktuella tidskrifter!
 De kom för att hjälpa till med att bygga sammankomsthallen för de stora kristna sammankomsterna.

Potom je počeo razmišljati o tome da se vrati u istinu.
Sedan började han fundera på att återvända till sanningen.
 Att den gyllene regeln inbegriper att man handlar positivt för andra framgår av det Jesus sade vid ett annat tillfälle: " Och om ni älskar dem som älskar er, vad slags tack är ni då?

No razmotrimo podrobnije što bi sve takav stav zapravo podrazumijevao.
Tänk till exempel på en biblisk lära som är mycket viktig för de flesta kyrkobesökare, nämligen återlösningen.
 SIDAN 12

Došli su kako bi pomogli pri izgradnji Kongresne dvorane za velike kršćanske skupove.
De kom för att hjälpa till med att bygga en sammankomsthall för större kristna möten.
 Sex barn har blivit döpta, och andra har ansträngt sig för att nå det målet.

Da Zlatno pravilo uključuje pozitivno postupanje u korist drugih, proizlazi iz riječi koje je Isus izgovorio jednom drugom prilikom: "I ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala?
Att den gyllene regeln inbegriper positiva handlingar till förmån för andra framgår av vad Jesus säger vid ett annat tillfälle: " Om ni älskar dem som älskar er, vilken förtjänst ger det er?
 Jag är glad att varken min man eller far motsätter sig vår religion.

STRANICA 12
SIDAN 12
 Han använde israeliterna och sitt handlande med dem som en lärdom för senare generationer, däribland vår egen.

Šestero se djece krstilo, a druga se naprežu kako bi postigla taj cilj.
Sex av barnen är nu döpta, och de andra fortsätter att arbeta hänemot detta mål.
 Omkring 1455.

Drago mi je što se ni moj muž ni otac ne protive našoj religiji.
Jag är mycket glad över att varken min pappa eller min man har motsatt sig våra beslut.
 Den nederländska lagstiftningen kräver att dödshjälpskandidater beviljas följande strikta regler: patientens beslut måste vara frivilligt, patienten och läkaren vara överens om att det inte finns någon lämplig alternativ lösning som är godtagbar för patienten, patienten måste undersökas av minst en annan läkare som inte har något med fallet att göra och slutligen måste dödshjälp utföras på ett medicinskt godtagbart sätt.

On je upotrijebio Izraelce i svoje postupanje s njima kao predmet pouke za kasnije naraštaje, uključujući i naš.
Han använde israeliterna och sitt handlande med dem som ett skolexempel för senare generationer, vår egen inbegripen.
 Var och en av oss måste " arbeta på sin egen räddning med fruktan och bävan ."

Oko 1455.
I Tyskland omkring år 1455 uppfann Johann Gutenberg lösa bokstavstyper och framställde den första tryckta Bibeln på latin.
 Jehova försäkrar oss om att vi skall " skörda kärlek ."

Nizozemsko zakonodavstvo zahtijeva da kandidati za eutanaziju udovolje sljedećim striktnim pravilima: pacijentova odluka mora biti dragovoljna, pacijent i liječnik moraju se slagati u tome da nema odgovarajućeg alternativnog rješenja koje bi pacijentu bilo prihvatljivo, pacijenta mora pregledati najmanje još jedan liječnik koji nema nikakve veze sa slučajem i na kraju, eutanazija se mora izvršiti na medicinski prihvatljiv način.
Holländska lagstiftare fordrar att följande orubbliga krav måste uppfyllas om aktiv dödshjälp skall få ges: Patientens önskan måste vara av egen fri vilja. Patient och läkare måste vara överens om att det inte finns någon rimlig alternativ lösning som patienten kan godta. Åtminstone ytterligare en läkare, som är oberoende, måste undersöka patienten. Och dödshjälpen måste ges på ett medicinskt acceptabelt sätt.
 Jag förstod dem inte alltid direkt, men de var grundade på Bibeln.

Svatko od nas treba " raditi na svom spasenju sa strahom i drhtanjem '.
Vi bör alla följa rådet: " Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning. "
 Varför uppskattar Jehova vår uthållighet, och hur understryker kung Davids ord i Psalm 56: 9 detta faktum?

Jehova jamči da ćemo " požeti ljubav '.
Jehova kommer att se till att vi får " skörda i överensstämmelse med kärleksfull omtanke ."
 Han sade till Osman att det var hans eget fel att han klarade proven - inte Gud.

Nisam ih uvijek odmah razumjela, no temeljili su se na Bibliji.
Jag förstod inte alltid svaren med detsamma, men jag visste att de kom från Bibeln.
 Jehovas rika välsignelse

Zašto Jehova cijeni našu ustrajnost, i kako riječi kralja Davida iz Psalma 56: 9 podvlače tu činjenicu?
Varför sätter Jehova värde på vår uthållighet, och hur understryks detta av kung Davids ord i Psalm 56: 8?
 Många betraktar därför sig själva och sina önskningar som det viktigaste i livet, och de bryr sig inte om hur andras känslor och intressen påverkas.

Rekao je Osmanu da je sam kriv što je pao na ispitima - a ne Bog.
Han talade om för Ousmane att det var hans eget fel att han hade blivit underkänd - inte Guds.
 Davies säger också: " Ett noggrant studium visar att universums lagar är mycket lämpliga för komplicerade och varierande livsformer.

Jehovin bogati blagoslov
Jehovas rika välsignelse
 Intressant nog är det här instrumentet lätt att bära i handen.

Zbog toga mnogi smatraju sebe i ostvarenje svojih želja najvažnijima u životu, a pritom ih nije briga kako će to utjecati na osjećaje i interese drugih.
Resultatet har blivit att många sätter sig själva främst utan att ta hänsyn till andras känslor och intressen.
 Arbeta för dig själv

Davies kaže i sljedeće: "Pažljivo proučavanje ukazuje da su zakoni svemira izvanredno prikladni za pojavu složenih i raznolikih oblika života.
Han säger också: " Ett noggrant studium antyder att universums lagar är anmärkningsvärt lyckligt valda för att det skall uppstå rikedom och variation.
 (Will Hutton, Guardian Weekly)

No zanimljivo je da se to glazbalo lako može nositi u ruci.
Det kanske inte framstår som det smidigaste av instrument - ett alphorn kan vara dubbelt så långt som den som spelar på det.
 Livet är fullt av " oförutsedd händelse ," och de är ofta ett resultat av de förståndiga eller oförståndiga beslut som andra fattar.

Raditi za sebe
Att starta eget
 Vad har somliga sagt om världens problem?

" Svijetu je kompas potrebniji od pukih apela za demokraciju i slobodno tržište - no takvog kompasa nema " (Will Hutton, Guardian Weekly).
" Världen behöver en bättre kompass än fagra ord om demokrati och fri företagsamhet - men det finns ingen. " - Will Hutton, Guardian Weekly.
 Varför bör vi undvika att i onödan utsätta oss för våld?

Život je pun " nepredviđenih događaja ', a oni su vrlo često posljedica mudrih ili nemudrih odluka koje donose drugi ljudi.
Mycket ofta är en " oförutsedd händelse " något som helt enkelt inträffar på grund av att andra människor har fattat vissa beslut, vare sig det är visa eller ovisa beslut.
 Sex stammar, tillsammans med många utländska invånare, utropar återigen: " Amen "!

Što su neki ljudi izjavili o svjetskim problemima?
Hur har en del kommenterat världsproblemen?
 År 1994 lyckades hon minska sin skoltid så mycket att hon kunde börja som pionjär.

Zašto trebamo izbjegavati nepotrebno izlaganje nasilju?
Varför bör vi undvika att i onödan utsätta oss för våldsscener?
 Ingen verkar bry sig om det, för det blir bara svalare.

Šest plemena, zajedno s mnogim stranim stanovnicima, ponovno uzvikuje: "Amen "!.
Återigen ropar de sex stammarna tillsammans med många bofasta främlingar: " Amen! "
 I forna tider var slavarna ofta märkta på pannan för att bli tydligt identifierade.

Godine 1994. uspjela je toliko smanjiti svoju satnicu na fakultetu da je mogla započeti s pionirskom službom.
År 1994 hade hon minskat sin arbetstid så mycket att hon kunde börja som pionjär.
 Jesus förkunnade Guds namn.

Čini se da nitko za to ne brine, jer to samo rashlađuje.
Ingen tycks bekymra sig mycket över det, eftersom det bara är svalkande.
 För mig var svaret på den frågan enkelt.

U staro vrijeme su robovi često bili obilježavani na čelima kako bi ih se moglo jasno prepoznati.
I forna tider blev slavar ofta tecknade på pannan för att tydligt identifieras.
 Anny säger att varje gång hon började känna nostalgi undrade hon: " Är jag lik Lots hustru? "

Isus je objavljivao Božje ime.
Jesus gjorde sin Faders namn känt.
 Det är verkligen fantastiskt!

Za mene je odgovor na to pitanje bio jednostavan.
För mig var svaret enkelt.
 På väg österut kyls luften ner och blir tyngre, och när den når Peru och Ecuador börjar den sjunka.

Anny kaže da kad god bi počela osjećati nostalgiju, pitala se: " Jesam li poput Lotove žene? '
Anny svarar att när hon längtade tillbaka till sitt gamla hem, frågade hon sig själv: " Är jag som Lots hustru? "
 Dessa vackra orkidéer!

To je doista veličanstveno!
Det är verkligen fantastiskt!
 Artikeln hjälpte mig att öka min uppskattning av Jehovas förmåga att skydda dem som förtröstar på honom.

Putujući prema istoku, zračna se masa hladi i postaje teža, a kad stigne do Perua i Ekvadora počinje se spuštati.
När luften rör sig österut, blir den kallare och tyngre och börjar sjunka när den når fram till Peru och Ecuador.
 Bibeln visar också att de ofta äter och dricker med glädje.

Te predivne orhideje!
Dessa fantastiska orkidéer!
 Mormoner, nationalism och politik

Članak mi je pomogao da još više cijenim Jehovinu moć da zaštiti one koji se pouzdaju u njega.
Artikeln hjälpte mig att ännu mer uppskatta Jehovas förmåga att skydda dem som förtröstar på honom.
 Han är en av de många medborgare i Europa som har klagat över de mänskliga rättigheterna under de senaste årtiondena.

Biblija također pokazuje da uz veselje često idu jelo i piće.
Bibeln bekräftar också att mat och dryck ofta är förbundna med glädje.
 2) Och varför finner vi inte att icke troende judar, som annars var bittra och passionerade motståndare till kristendomen, angriper en lära som skulle vara motbjudande för dem?

Mormoni, nacionalizam i politika
Mormonerna, nationalism och politik
 De började uppskatta inte bara sitt nuvarande liv, utan också hoppet om evigt liv i ett jordiskt paradis.

On je jedan od brojnih građana evropskih zemalja koji su se u prošlih nekoliko desetljeća žalili Evropskom sudu za ljudska prava.
Han är en av ett antal medborgare i europeiska länder som under de senaste årtiondena har överklagat till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
 Låt oss också begrunda hans Sons, Jesu Kristi, liv och sträva efter att efterlikna Jesu enastående exempel.

(2) I zašto ne nalazimo da nevjerujući Židovi, koji su inače bili ogorčeni i strastveni protivnici kršćanstva, napadaju nauku koja bi im bila mrska?
2) Och varför finner vi inte icke troende judar, som bittert och passionerat motstod kristendomen, angripa den lära som för dem skulle ha varit avskyvärd?
 När jag reste mig upp, tvivlade jag inte på att jag var i allvarlig knipa.

Oni su počeli cijeniti ne samo svoj sadašnji život, nego i nadu u vječni život u zemaljskom raju.
De har inte bara lärt sig att sätta värde på sitt nuvarande liv, utan också på hoppet om evigt liv i ett jordiskt paradis.
 Hur kan detta hända?

Osim toga, razmišljajmo o životu njegovog Sina Isusa Krista i trudimo se oponašati Isusov izvanredan primjer.
Vi måste också begrunda Jesus livskurs och göra vårt bästa för att följa hans exempel.
 (Se rutan " Tid för instabilitet .")

Kad sam se uspravio, nisam nimalo sumnjao da sam u ozbiljnoj nevolji.
När jag satte mig upp, var det inget tvivel om att jag var allvarligt sjuk.
 Roten till fördomar

Kako se to može dogoditi?
Hur då?
 Eftersom det finns olika uppfattningar om helvetet, skulle jag vilja höra er uppfattning om det.

(Vidi okvir "Doba nestabilnosti .")
(Se rutan " Turbulensens tid börjar .")
 [ Bilder på sidan 15]

Korijeni predrasuda
Hur fördomar uppstår
 I Ordspråken 29: 17 sägs det: " Du skall tukta din son, och han skall ge dig ro, och han skall göra din själs välbehag. "

Budući da postoje različita vjerovanja o paklu, volio bih čuti kakva je vaša predodžba o tome.
Men det finns många olika uppfattningar om helvetet, så får man fråga vad du tror?
 Jehova stöder och välsignar sina vittnen i Östeuropa.

[ Slike na stranici 15]
[ Bilder på sidan 15]
 Det är en svart plastlåda som är omkring 40 centimeter hög och som " utvinner värme och koldioxid, precis som den mänskliga kroppen ," rapporterar Londontidningen The Economist.

" Karaj sina svojega, i smiriće te, i učiniće milinu duši tvojoj ," stoji u Pričama Salamunovim 29: 17.
" Tukta din son, och han kommer att skaffa dig vila och ge stort välbehag åt din själ ," heter det i Ordspråken 29: 17.
 Detta öppnade dörren till skrivandet av nya " heliga böcker ."

Jehova podupire i blagoslivlja svoje Svjedoke u Istočnoj Evropi.
Jehova uppehåller och välsignar sina vittnen i Östeuropa.
 Kommer du att ta vara på denna unika möjlighet och uthärda den?

Riječ je o crnoj plastičnoj kutiji visokoj oko 40 centimetara iz koje "izlazi toplina i ugljični dioksid, slično kao i iz ljudskog tijela ," izvještava londonski The Economist.
Det är en 40 centimeter hög svart plastlåda som " avger värme och koldioxid ungefär som en människa ," sägs det i Londontidningen The Economist.
 Våra kristna bröder tillhörde många olika nationaliteter, men de arbetade ändå harmoniskt i sin tjänst för Jehova.

To je otvorilo vrata pisanju novih "svetih knjiga ."
Detta öppnade dörren för skrivandet av nya " heliga böcker ."
 Du har uttalanden om evigt liv. "

Hoćeš li iskoristiti ovu jedinstvenu priliku i ustrajati u njoj?
Kommer du att ta vara på detta unika tillfälle och inte låta det gå dig ur händerna?
 En person som tycker om att designa hus kan också njuta av att med tiden åka buss.

Naša kršćanska braća pripadala su mnogim nacionalnostima; no ipak su skladno radila u svojoj službi Jehovi.
Våra kristna bröder var av flera nationaliteter, men trots det arbetade de endräktigt i tjänsten för Jehova.
 Ytterligare forskning kommer, säger de, att hjälpa hans " verkliga egenskaper att komma upp till ytan ."

Ti imaš riječi vječnog života ."
Du har uttalanden om evigt liv. "
 Men utbildning bör inte bara reduceras till tonåren, utan den bör omfatta hela människans livslängd.

Osoba koja uživa u projektiranju kuća mogla bi isto tako s vremenom uživati u vožnji autobusa.
En person som tycker om att göra ritningar till hus kan också komma att tycka om att köra buss.
 Den mexikanska vulkaniska bergskedjan, dit de tar vägen, är ett kallt område.

Daljnja istraživanja, kažu oni, pomoći će da njegove "prave kvalitete izađu na površinu ."
Forskargruppen menar att det behövs mer forskning för att " få fram de sanna egenskaperna " hos vattenbuffeln.
 EN nyligen gjord undersökning om sexualinnehåll på Internet visade att en tredjedel av alla vuxna Internetanvändare i USA har besökt en av dessa webbplatser.

Međutim, obrazovanje ne bi trebalo svesti samo na period adolescencije, nego bi ono trebalo obuhvaćati čitav životni vijek čovjeka.
Undervisningen skulle emellertid inte begränsas till uppväxtåren, utan skulle omfatta hela ens levnad.
 När slutet kommer, kommer något att vara i full blom.

Meksički Vulkanski planinski lanac, kamo oni odlaze, hladno je područje.
I den bergskedja i Mexico, dit de flyger, är det kallt.
 Finns det inte andra sätt att avslöja vår planets hemligheter?

NEDAVNA anketa u vezi sa stranicama Interneta koje imaju seksualni sadržaj pokazala je zapanjujući podatak da je trećina odraslih korisnika Interneta u Sjedinjenim Državama posjetila neku od tih stranica.
SÅ MÅNGA som en tredjedel av de vuxna Internetanvändarna i USA har besökt en sexrelaterad webbplats, enligt en nyligen gjord undersökning om sex på Internet.
 Enligt Webster's New Collegiate Dictionary definieras sadomasochism som " att dra ut njutningen från att utsätta andra eller sig själva för fysisk eller psykisk smärta ."

Kad taj svršetak dođe, nešto će biti u punom cvatu.
När den avslutningen kom, skulle något stå i full blom.
 Blygsamhet och verklighet

Ne postoje li i drugi načini za otkrivanje tajni našeg planeta?
Finns det då inga andra sätt att komma underfund med vår planets hemligheter?
 Hur betraktade Paulus visheten hos en Gud med ett sådant uppsåt?

Sadomazohizam se prema Websterovom New Collegiate Dictionary definira kao "izvlačenje zadovoljstva iz nanošenja tjelesne ili duševne boli drugima ili sebi ."
Sado - masochism definieras av Websters New Collegiate Dictionary som " uppnående av njutning genom att åsamka antingen andra eller sig själv fysisk eller mental smärta ."
 Överge mig inte när jag är gammal eller när jag har ätit. "

Skromnost i realnost
Blygsam och realistisk
 Ja, vare sig man är medveten om det eller inte - när man använder kompassen, framställer den elektrisk elektricitet, gör en ubåtsritning eller ett havsvatten utan salt, så efterliknar man bara Guds skaparverk.

Kako je Pavao gledao na mudrost Boga koji ima takav naum?
Hur kände Paulus för visheten hos den Gud som uttalat denna avsikt?
 Om du lyssnar på dina föräldrar och försöker förstå dem, kommer de förmodligen att lyssna på dig och visa förståelse. " - Rianne.

Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti ."
Och överge mig inte heller, o Gud, intill ålderdom och gråhårighet. " - Psalm 71: 1, 5, 17, 18.
 Den här kursen ersattes av en kurs för förkunnare av Guds kungarike.

Da, bio čovjek toga svjestan ili ne - kada koristi kompas, proizvodi električnu struju, čini nacrt podmornica ili morsku vodu lišava soli, pri tome on samo oponaša Božja djela stvaranja.
Ja, varje gång en människa använder en kompass, alstrar elektricitet, konstruerar en ubåt eller avsaltar havsvatten, så efterliknar hon i själva verket bara Guds skaparverk, vare sig hon är medveten om detta eller inte.
 Men låt henne berätta lite om sig själv.

Ako saslušaš roditelje i pokušaš ih razumjeti, vjerojatno će i oni tebe saslušati i pokazati razumijevanje " (Rianne).
Om du lyssnar på dina föräldrar och försöker förstå hur de ser på saken, kommer de troligen att göra samma sak för dig. " - Rianne.
 (Läs Efesierna 5: 15, 16.)

Taj je tečaj zamijenjen Tečajem za objavitelje Kraljevstva.
Nu ersatt med Skolan för kristna förkunnare.
 År 1859 upptäckte invandrare i Nordamerika att skalbaggen kunde minska eller fullständigt förstöra potatisskörden.

No neka vam ona ispriča nešto o sebi.
Hon ska få berätta lite om sig själv:
 Trogna Guds tjänare i våra dagar kan också vara övertygade om att de kommer att få kraft genom samma ande.

(Pročitaj Efežanima 5: 15, 16.)
(Läs Efesierna 5: 15, 16.)
 Därför sände han budbärare till henne som uppmanade henne att föra ut de människor som hon hade tagit emot.

U Sjevernoj Americi doseljenici su 1859. otkrili da taj kukac može smanjiti ili potpuno uništiti urod krumpira.
Första gången nybyggare i Nordamerika förstod att den här skalbaggen var ett hot mot deras potatisskörd var 1859.
 Vilka anvisningar gav Jesus om hur man ger ära åt Gud, och hur kan vi uppfylla dem?

Vjerni Božji sluge danas također mogu biti sigurni da će primiti snagu posredstvom tog istog duha.
Trogna Guds tjänare i vår tid kan lita på att samma ande skall styrka dem.
 Ljusets festival, som firas på Taiwan, och natten för Guy Fawkes, nämns som högtider som i vissa avseenden är " lika " halloween.

Zato je poslao k njoj glasnike koji su joj rekli da izvede ljude koje je primila.
Kungen skickar därför budbärare till Rahab, och de säger åt henne att skicka ut männen som har kommit till henne.
 Spekulanter gjorde inte saken lättare; många stal ris för att hjälpa till med svälten och sålde det för 20 dollar eller mer.

Koje je upute dao Isus o tome kako slaviti Boga, i kako ih možemo ispuniti?
Vilka anvisningar gav Jesus beträffande hur vi skall förhärliga Gud, och hur kan vi följa dem?
 " Jehova är min Gud ," 15 / 10

Festival lampiona, koji se slavi na Tajvanu, i Noć Guya Fawkesa navedeni su kao svetkovine koje su u nekim aspektima "slične " Noći vještica.
Många ser halloween som något oskyldigt och roligt, men en del har hamnat i allvarliga svårigheter på grund av den.
 Ta en titt på Jehovas vittnens årsbok och se hur många länder som nu rapporterar mellan 100 000 och nästan 1.000.000 förkunnare av Guds kungarike.

Špekulanti nisu nimalo olakšali stanje; mnogi su krali rižu određenu za pomoć u slučaju gladi i zatim je prodavali za 20 ili više dolara po zdjelici.
Svartabörshajar gjorde inte situationen lättare - många stal ris från hjälpsändningar och sålde det sedan för 20 dollar eller mer per skål.
 13 - 19 april 2009

5. Radi da sačuvaš svoju obitelj za Božji novi svijet, 15. 10.
Enhörningar, 1 / 6
 De bildade judar som hade tillgång till sådana världsliga historiker som Herodotos skulle helt visst ha förkastat Daniels bok om den innehöll historiska fel.

Pogledaj tekući Godišnjak Jehovinih svjedoka i provjeri koliko zemalja sada izvještava od 100 000 do gotovo 1 000 000 objavitelja Kraljevstva.
Slå upp den senaste utgåvan av Jehovas vittnens årsbok och se hur många länder som nu rapporterar från 100.000 till närmare 1.000.000 förkunnare av Guds kungarike.
 □ Hur kan vi undvika girighet?

13 - 19. travnja 2009.
13 - 19 april 2009
 Evangelieskildringarna visar att han och hans lärjungar besökte husen och åt i Betania bara några dagar före hans död.

Obrazovani Židovi koji su imali pristup djelima takvih svjetovnih povjesničara kakav je bio Herodot, sigurno bi odbacili knjigu Danijela da je ona sadržavala povijesne pogreške.
Bildade judar, som hade tillgång till skrifter av sådana profana historieskrivare som Herodotos, skulle säkert ha förkastat Daniels bok, om den hade innehållit historiska felaktigheter.
 Det är därför inte förvånande att de flesta romaner beskriver kärleksaffärer, något som inte nödvändigtvis kan avfärdas.

□ Kako se možemo čuvati pohlepe?
□ Hur kan vi skydda oss mot girighet och lystnad?
 Detta kommer inte att vara någon begränsad, tillfällig politisk frihet, utan i stället frihet från allt som vållar den mänskliga familjen smärta och oro ända sedan Adam och Eva förkastade Guds suveränitet.

Izvještaji Evanđelja pokazuju da su on i njegovi učenici posjećivali domove i jeli u Betaniji samo nekoliko dana prije njegove smrti.
Evangelieskildringarna visar att han och hans lärjungar besökte olika hem och åt måltider i Betania bara några dagar innan han dog, och kvällen före sin död åt han också påskmåltiden. - Matteus 26: 6, 7; Lukas 22: 15; Johannes 12: 2.
 i Vakna! för 22 december 1995.

Stoga ne iznenađuje da se u romanima uglavnom opisuju ljubavne afere, što nije bezuvjetno za odbaciti.
Det är därför inte så konstigt att de flesta romaner och noveller innehåller romantik.
 De som förespråkar mänskligt tillväxthormon (GH) hävdar att det ger huden rodnad, ökar muskelmassan, stärker sexuella begär, bidrar till ett glatt humör, skärper mentala förmågor och gör det möjligt att förändra ämnen i kroppen som tonåringar gör.

To neće biti nekakva ograničena, privremena politička sloboda, već umjesto toga sloboda od svega što nanosi bol i tjeskobu ljudskoj obitelji još otkad su Adam i Eva odbacili Božju suverenost.
Detta kommer inte att vara någon begränsad och tillfällig politisk frihet, utan i stället en frihet från allt som har orsakat människosläktet lidande och nöd ända sedan Adam och Eva förkastade Guds suveränitet.
 " Då skall det bli en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, inte heller på nytt skall förekomma.

u našem izdanju od 22. prosinca 1995.
i Vakna! för 22 december 1995.
 Det var tydligt att de främsta prästerna var bekymrade över att Judas ' pengar nu hade blivit orena.

Zagovornici korištenja ljudskog hormona rasta (GH) tvrde da on daje koži rumenu boju, povećava mišićnu masu, jača spolnu želju, doprinosi vedrijem raspoloženju, izoštrava mentalne sposobnosti te omogućava da se izmjena tvari u organizmu odvija kao kod tinejdžera.
Förespråkare för mänskligt tillväxthormon (hGH) hävdar att det bidrar till glänsande hud, ökad muskelmassa, större sexuell lust, ett gladare humör, skärpta mentala förmågor och en tonårings ämnesomsättning.
 Professor Andy McIntosh vid Leeds University i England säger: " Vi hade aldrig tidigare studerat den här insekten från fysik och teknik, och vi visste inte hur mycket vi kunde lära oss av den. "

" Tada će biti velika nevolja kakve nije bilo od postanka svijeta do sada, niti će je ikada više biti.
9 " Då skall det vara en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma.
 Enligt profetian skall Jehova komma tillsammans med sin budbärare och " sätta sig ner som den som renar och renar ."

Očito je svećeničke glavare zabrinjavalo to što je Judin novac sada postao nečist.
De främsta prästerna var uppenbarligen oroliga för att Judas pengar nu var orena.
 Den romerske ståthållaren Statius Quadratus kallade till sig massorna.

Profesor Andy McIntosh sa Sveučilišta u Leedsu (Engleska) kaže: "Nitko prije nas nije proučavao tog kukca s aspekta fizike i strojarstva, a nismo niti bili svjesni koliko od njega možemo naučiti. "
Professor Andy McIntosh vid University of Leeds i England säger: " Ingen hade tidigare studerat skalbaggen ur en medicinsk och teknisk synvinkel, och vi anade inte hur mycket vi hade att lära av den. "
 På ett bildligt sätt har vi gryningen framför oss.

Prema proročanstvu Jehova će doći u pratnji svog glasnika i "sjesti će kao onaj što čisti i pročišćava ."
Enligt profetian skulle Jehova komma åtföljd av sin budbärare och " sitta som en luttrare och renare ."
 Bibeln är inte bara en välskriven, populär bok, en av de många böcker man kan få tag på i dag.

Rimski namjesnik Statius Quadratus sazvao je mase.
Den romerske landshövdingen Statius Quadratus församlade folkskarorna.
 Ett år senare fick Elias, som den äldste sonen, tillåtelse att återvända hem för att ta hand om vår mor, som hade blivit änka.

Slikovito govoreći, pred nama je svitanje.
Timmen är sen, så planera hur ni ska använda era dagar.
 " Jag bad till Gud om hjälp ," säger han.

Biblija nije samo lijepo napisana, popularna knjiga, jedna od mnogih koje se danas može nabaviti.
Bibeln är inte bara en av många välskrivna, populära böcker i världen.
 Även om jag inte är ett Jehovas vittne, skulle jag vilja göra det, eftersom jag har sett att ni gör det av kärlek. "

Godinu dana kasnije Ilijas je, kao najstariji sin, dobio dozvolu da se vrati kući kako bi se brinuo za našu majku, koja je ostala udovica.
Ett år senare fick Ilias, som var äldste sonen i vår familj, tillåtelse att återvända hem för att hjälpa mamma som blivit änka.
 Barnen måste se vårt goda exempel.

" Molio sam se Bogu za pomoć ," kaže on.
" Jag bad till Gud om hjälp ," säger han.
 Vilket exempel på Jehovas medkänsla med dem som inte är hans folk har vi, och vad kan vi lära av detta?

Iako nisam Jehovin svjedok, želio bih na taj način dati svoj doprinos jer sam vidio da to što radite radite iz ljubavi. "
Även om jag inte är ett Jehovas vittne vill jag lämna det här bidraget, för jag har sett att ni drivs av kärlek. "
 Jehova är vår Gud, 1 / 5

Djeca moraju vidjeti naš dobar primjer.
Dina barn måste kunna se ditt goda föredöme.
 Minns du?

Koji primjer Jehovine samilosti prema onima koji nisu njegov narod imamo, i što učimo iz toga?
Vänd om, vänd om från era usla vägar, ty varför skulle ni dö, o Israels hus? ' " - Hesekiel 33: 11.
 Under de följande 30 åren deltog Danmark, Frankrike, Nederländerna, Spanien och Sverige i kriget.

Budimo "zdravih misli " dok se približava kraj, 15.
Föräldrar belönade för sin tro (Moses föräldrar), 1 / 5
 År 1966 gifte vi oss.

Sjećaš li se?
Kan du påminna dig svaren på följande frågor?
 Din partner kanske har svikit ditt förtroende eller fått dig att känna dig otillfredsställd i ditt äktenskap.

Tijekom sljedećih 30 godina Danska, Francuska, Nizozemska, Španjolska i Švedska uključile su se u rat.
Under de 30 följande åren drogs Danmark, Frankrike, Nederländerna, Spanien och Sverige in i konflikten.
 Att vidta rättsliga åtgärder

Godine 1966. smo se vjenčali.
År 1966 gifte vi oss.
 Var förvissad om att det är ljud som du kan lära dig att leva med!

Možda je vaš bračni partner iznevjerio vaše povjerenje ili zbog učestalih svađa više niste sretni u braku.
Har din äktenskapspartner kanske svikit dig, eller har återkommande konflikter tagit bort glädjen i ert förhållande?
 Det här kan förklara hur Siloamtunneln grävdes.

Poduzimanje zakonskih mjera
Rättsskyddande åtgärder
 Vad visar att alla Jehovas vittnen över hela världen talar det rena språket?

Budite uvjereni da su to šumovi s kojima i vi možete naučiti živjeti!
Helt säkert är det här ett ljud du kan lära dig att leva med.
 Men jag tror att Jehova måste ha sett något gott i mitt hjärta, eftersom han aldrig gav upp hoppet om mig.

Ovo može pomoći u objašnjenju kako je Siloamski tunel bio iskopan.
Detta kan hjälpa oss att förklara hur Siloamtunneln grävdes ut.
 Hon svarade: " Hon vill veta vad det egentligen handlar om. "

Bez obzira koji je njihov materinski jezik, što pokazuje da svi Jehovini svjedoci širom svijeta govore čist jezik?
Vad visar att alla Jehovas vittnen oavsett sitt modersmål talar det rena språket jorden runt?
 Inte ens den mest imponerande bilden når Guds härlighet på långt avstånd!

Pa ipak, mislim da je Jehova sigurno vidio nešto dobrog u mom srcu, budući da nikad nije digao ruke od mene.
Men jag har ändå en känsla av att Jehova måste ha sett något gott i mitt hjärta, eftersom han aldrig gav upp hoppet om mig.
 Detta är ett kännetecknande drag hos den sanne Guden: " Må de komma till oss och förkunna för oss vad som skall ske; förkunna för oss vad som först var att tänka på och veta vad som skall hända; eller tala om för oss vad som skall ske i framtiden.

Odgovorila je: "Želi saznati o čemu se zapravo radi. "
undrade jag. Hon svarade: " Han vill ta reda på vad allt det här går ut på. "
 Han var således ett fint föredöme för alla kristna, eftersom Jehova kräver att alla hans tillbedjare skall vara långmodiga i sitt umgänge med andra.

Čak ni najdojmljivija slika ni izdaleka ne doseže Božju slavu!
Hur imponerande en sådan bild än kan vara, kan den aldrig mäta sig med Guds härlighet.
 Dessutom kan blodtransfusioner under en längre tid före operationen påverka patientens motståndskraft mot infektion, om immuneffekterna av transfusioner är så långvariga som vissa fall visar....

To je obilježje pravog Boga: "Neka dodju i neka nam objave šta će biti; objavite nam šta je prvo bilo da promislimo i poznamo šta će biti iza toga; ili kažite nam šta će biti u napredak.
Detta är ett kännetecken på den sanne Guden: " För fram och omtala för oss de ting som kommer att ske. De första tingen - vad de var - omtala dem verkligen, så att vi kan inrikta vårt hjärta på dem och få veta deras framtid. Eller låt oss få höra rentav de kommande tingen.
 M., Italien

Tako je pružio dobar primjer svim kršćanima, budući da Jehova zahtijeva da svi njegovi obožavatelji budu dugotrpljivi u svom ophođenju s drugima.
Régis är därför ett fint föredöme för alla kristna, eftersom Jehova kräver av alla sina tillbedjare att de skall vara långmodiga mot andra.
 Han använde sin tid där till att lära sig ett yrke, vilket hjälpte honom att sörja för sina ekonomiska behov tills han fick ett annat arbete.

Uz to, transfuzija na neko dulje vrijeme prije operacije može utjecati na pacijentovu otpornost na infekciju ukoliko su imunološki učinci transfuzije tako dugotrajni kako pokazuju neki razmotreni slučajevi (...)
Och om de immunologiska verkningarna av en transfusion är lika långlivade som vissa undersökningar tyder på, så kan också en transfusion vid någon tidpunkt långt före en operation påverka patientens motståndskraft mot infektioner....
 Medicinsk forskning har förbättrat sjukvården och till och med utrotat vissa sjukdomar, till exempel gula febern.

M., Italija
M., Italien
 Conquistadorerna krävde att infödingarna skulle konvertera till kristendomen och underordna sig Spaniens kung.

Vrijeme provedeno tamo iskoristio je da nauči jedan zanat, što mu je pomoglo da zbrine za svoje financijske potrebe, dok nije našao drugi posao.
Han använde den här tiden i fängelset till att lära sig ett yrke. Detta hjälpte honom att försörja sig materiellt tills han fick annan anställning.
 Ja, när vi ställs inför prövningar kan vi visa hur stark vår tro är och hur mycket vi älskar Jehova.

Financiranje medicinskih istraživanja dovelo je do poboljšanja zdravstvene skrbi, pa čak i do iskorjenjivanja nekih bolesti, kao što je žuta groznica.
Bidrag till medicinsk forskning har lett till att det gjorts framsteg inom sjuk - och hälsovård och till att man i en del länder kunnat utrota vissa sjukdomar, till exempel gula febern.
 Hur de gör det förblir en hemlighet

Konkvistadori su zahtijevali od domorodaca da se obrate na kršćanstvo i podlože španjolskom kralju.
Om de vägrade ansåg sig spanjorerna ha rätt att föra " rättfärdigt " krig mot dem i Guds namn.
 Satan stod emot " evighetens Kung ," Jehova Gud, i en konspiration som uppenbarar en enorm fåfänga.

Da, kad smo u kušnjama, imamo priliku pokazati koliko nam je vjera snažna i koliko duboko ljubimo Jehovu.
Ja, prövningar gör att vi kan visa hur stark vår tro på och kärlek till Jehova är.
 Reg och Molly, som bor i Storbritannien och är Jehovas vittnen, säger: " Vi har haft glädjen att få tillbringa tid tillsammans med våra barnbarn, ägna oss åt olika aktiviteter tillsammans med dem, utan att störa deras nära förhållande till mamma och pappa, att besvara många av deras frågor, att leka tillsammans, att läsa tillsammans, att lyssna på dem att läsa, att följa deras undervisning med ett kärleksfullt intresse. "

Kako to izvode ostaje tajnom
Hur de gör det är ett fortsatt mysterium
 När vi började gå såg främlingarna ut som jättar, och vi var rädda för dem om våra föräldrar inte var i närheten.

U zavjeri koja otkriva golemu taštinu Sotona se usprotivio "Kralju vječnosti ," Jehovi Bogu.
I en komplott där Satan har visat prov på en enorm inbilskhet har han utmanat " evighetens Kung ," Jehova Gud.
 Det sätt varpå översteprästen i det forntida Israel använde djurblod varje år på försoningsdagen hjälper oss att bättre förstå Guds syn på blodet.

Reg i Molly, djed i baka iz Britanije koji su Jehovini svjedoci, kažu: "Doživjeli smo radost tako što smo imali priliku provoditi vrijeme s unucima, baviti se raznim aktivnostima zajedno s njima, ne ometajući pritom njihov bliski odnos s mamom i tatom, odgovarati na mnoga njihova pitanja, zajedno se igrati, zajedno čitati, učiti ih pisati, slušati ih kako čitaju, pratiti njihovo školovanje sa zanimanjem punim ljubavi. "
Reg och Molly, två Jehovas vittnen från Storbritannien som har barnbarn, säger: " Det har verkligen varit en glädje för oss att få umgås med våra barnbarn och göra saker och ting tillsammans med dem - utan att inkräkta på det nära förhållande som de har till sin mamma och pappa - besvara deras många frågor, leka tillsammans, läsa tillsammans, lära dem att skriva, höra dem läsa, följa deras skolarbete med kärleksfullt intresse. "
 I numret för 15 december 1929, sidan 374, förklarade Vakttornet med visshet: " Hela syftet med Nationernas förbund är att vända människor bort från Gud och från Kristus, och därför är det en sak som vållar ödeläggelse, Satans produkt, och i Guds ögon är det avskyvärt. "

Kad smo počeli hodati, neznanci koje smo susretali izgledali su nam poput divova. Bojali smo ih se ako naši roditelji nisu bili u blizini.
När vi lärde oss att gå mötte vi främlingar som tornade upp sig över oss som jättar, och vi blev rädda om våra föräldrar inte var inom synhåll.
 Alla tog del i predikoarbetet

Način na koji je u starom Izraelu veliki svećenik svake godine na Dan očišćenja koristio životinjsku krv pomaže nam bolje razumjeti Božje gledište o krvi.
Vi kan få hjälp att förstå hur Jehova ser på blodet genom att granska hur översteprästen i Israel använde djurblod på den årliga försoningsdagen.
 Därefter upprättades ett två och ett halvt år långt forskningsprogram, och sedan fanns det 4.000 katter på ön som dödar omkring en halv miljon fåglar varje år.

Nakon toga, u izdanju od 15. prosinca 1929 (engl.), na 374. stranici, Kula stražara je sa sigurnošću navela: "Cjelokupna svrha Lige naroda jest odvratiti ljude od Boga i od Krista, te stoga predstavlja stvar koja uzrokuje opustošenje, Sotonin proizvod, i u Božjim je očima odvratna. "
Och på sidan 54 i numret för 15 februari 1930 sades det sedan uttryckligen: " Detta förbunds [Nationernas förbunds] hela tendens går ut på att vända folken bort från Gud och från Kristus; följaktligen är det något som föröder, det är ett verk av Satan och en styggelse i Guds ögon. "
 Hur bildades kastsystemet?

Svi su sudjelovali u propovijedanju
Alla predikade
 Och när Bibeln blev tillgänglig för människor, läste de den verkligen.

Potom je utvrđen dvoipolgodišnji program istraživanja, a nakon tog vremena bilo je na otoku već 4 000 mačaka, koje usmrte godišnje oko pola milijuna ptica.
Detta ledde till ett forskningsprogram som sträckte sig över två och ett halvt år. Men vid slutet av denna period uppgick antalet katter till omkring 4.000, och de dödade omkring en halv million fåglar om året!
 Är vi människor som är fullständigt avskilda från den gamla tingens ordning och inte längre stöder dess uppfattningar?

Kako je nastao kastinski sistem?
Hur uppkom kastväsendet?
 Trots andra världskrigets fasor, med följden av Jehovas vittnens brutala förföljelse, fortsatte arbetet med att predika om Guds endräktiga folk att växa och expandera, så att orden i Jesaja 60: 22 i det ena landet efter det andra uppfylldes i uppfyllelse: " Och de små kommer att bli tusen och obetydliga till ett mäktigt folk.

A kad je Biblija postala dostupna ljudima, oni su je doista čitali.
Och det var precis vad som hände.
 Aposteln Paulus sade sedan: " Därför måste vi mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört, för att vi aldrig må glida bort. "

Jesmo li osobe koje su se potpuno odvojile od starog sustava stvari i više ne podržavaju njegove nazore?
Är vi personer som bestämt har avskilt sig från den gamla tingens ordning och inte längre hyser dess idéer?
 Hon säger: " Jag fick högsta betyg. "

Čak i pored strahota Drugog svjetskog rata, sa popratnim svirepim progonstvima Jehovinih svjedoka, djelo propovijedanja Kraljevstva Božjeg ujedinjenog naroda i dalje je raslo i širilo se, tako da su se u jednoj zemlji za drugom diljem svijeta, ispunile riječi Izaije 60: 22: "A maleni će postati tisućom i neznatni moćnim narodom.
Trots andra världskrigets härjningar, med dess åtföljande grymma förföljelse av Jehovas vittnen, har Guds endräktiga folks arbete för Guds rike fortsatt att växa och breda ut sig, så att det i land efter land runt om i världen har skett som det sägs i Jesaja 60: 22: " Av den minste skall komma tusen, och av den ringaste skall bli ett talrikt folk. Jag är Herren [Jehova].
 Men de förkastade Jesus Kristus, Abrahams sanna säd, som hade kommit för att befria dem.

Apostol Pavao je potom rekao: "Zato je potrebno da poklonimo više nego običnu pažnju onom što smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni ."
Aposteln förklarade sedan: " Därför måste vi mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört, för att vi aldrig må glida bort. "
 Om vi inte reagerar kommer vi att drabbas av en hälsokatastrof. "

Ona kaže: "Dobila sam najvišu ocjenu. "
" Jag fick högsta betyg ," säger hon.
 Profetian i Uppenbarelseboken 21: 4 kommer att uppfyllas på ett storslaget sätt: " Gud skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.

No, odbacili su Isusa Krista, pravo sjeme Abrahamovo, koji je došao da ih oslobodi.
Men de förkastade också Jesus Kristus, Abrahams sanna Säd, som kom för att göra dem fria.
 Man har lagt märke till att en del grå tranor flyger på nästan 10 000 meters höjd när de korsar Himalaya på vägen till Indien.


Ibland använder bibeln ordet " smord " med avseende på en som blivit utvald eller förordnad till en särskild uppgift eller ett särskilt ämbete.
 De instrument som visas här, som ägs av museet i Rüdesheim på Rhen i Tyskland, är daterade från den tiden.

Ako ne budemo reagirali, suočit ćemo se sa zdravstvenom katastrofom. "
Vi står inför en hälsokatastrof, om vi inte gör något. "
 Arkeologer har kunnat återskapa den här fiskebåten från omkring den tid då Jesus besökte Gennesaretsjön och slätten.

Proročanstvo iz Otkrivenja 21: 4 veličanstveno će se ispuniti: "Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovijeh, i smrti ne će biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti ne će biti više; jer prvo prodje. "
Profetian i Uppenbarelseboken 21: 4 kommer då att få en strålande uppfyllelse: " Han skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer. De förra tingen har försvunnit. "
 Om vi troget håller ut, har vi ett lugnt samvete och vet att vi har gjort det som är rätt och att vi har Jehovas godkännande.

Primijećeno je da neki sivi ždralovi lete na visini od gotovo 10 000 metara dok na putu za Indiju prelaze Himalaju.
Man har kunnat se vissa eurasiska tranor flyga på 10 000 meters höjd, när de korsat Himalaya på väg mot Indien.
 Man beräknar att 500 000 rwandier och kanske ännu fler dödades under tidens gång.

Sprave koje su ovdje prikazane, vlasništvo muzeja u Rüdesheimu na Rajni (Njemačka), datiraju iz tog vremena.
Redskapen som du ser här, vilka finns i ett museum i Rüdesheim vid Rhen i Tyskland, är från den tiden.
 Lärjungen George Howard säger: " Eftersom tetragrammet trots allt fanns i avskrifterna av Bibeln till de grekiska [Septuaginta - översättningarna], som från början var kyrkans bibel, är det rimligt att tro att de bibelskribenter som citerade från Bibeln lämnade tetragrammet i bibeltexten. "

Arheolozi su bili u stanju rekonstruirati taj drveni ribarski čamac, koji datira otprilike iz vremena kad je Isus posjetio Genezaretsko jezero i ravnicu.
Arkeologer kunde rädda denna fiskebåt av trä som intressant nog tidsbestämdes till omkring den tid då Jesus besökte Gennesarets sjö och slätt.
 Jehova älskar oss, 1 / 5

Ako vjerno ustrajemo, imamo mirnu savjest znajući, da smo učinili ono što je pravo i da imamo Jehovino priznanje.
När vi troget håller ut, kan vi ha ett gott samvete, eftersom vi då vet att vi har gjort det som är rätt och att vi har Jehovas godkännande.
 Även om man bara har hittat en enda meteorit från den här händelsen, tror forskarna att en eller flera delar kan ha gått igenom jordens atmosfär och fallit till marken.

Procjenjuje se da je tokom vremena ubijeno 500 000 Ruanđana, a možda čak i više.
Till slut hade uppskattningsvis 500.000 eller fler rwandier dödats.
 En av eleverna i klassen var tioårige Matthias.

Učenjak George Howard kaže: "Budući da se tetragram ipak nalazio u prijepisima Biblije na grčki [Septuaginti], koja je otpočetka bila Biblija Crkve, razumno je vjerovati da su pisci N [ovog] Z [avjeta] prilikom citiranja iz Biblije ostavljali tetragram u biblijskom tekstu. "
Forskaren George Howard säger: " Eftersom tetragrammet fortfarande stod skrivet i de exemplar av den grekiska bibeln [Septuaginta] som utgjorde Skriften för fornkyrkan, är det rimligt att tro att de som skrev N [ya] T [estamentet], när de citerade från Skriften, bibehöll tetragrammet i bibeltexten. "
 Alla människor på jorden har ett namn.

Ljubio je dobrotu (M.

 De säger nu att de har hittat " ruinerna av det forntida alexandriska hovet öster om den gamla alexandriska hamnen på omkring sex meters djup ," sägs det i The Vancouver Sun.

Iako je pronađen samo jedan meteorit iz ovog događaja, znanstvenici vjeruju da je jedan ili više dijelova možda prošlo kroz Zemljinu atmosferu i palo na zemlju.
Även om bara en meteorit från den här händelsen har påträffats, tror vetenskapsmän att en eller flera andra delar kan ha trängt igenom jordens atmosfär och slagit ner på marken.
 Sorgligt nog fördunklar de lyckliga ungdomsåren ofta de misstag som ungdomar gör och som kan påverka hela deras framtid.

Jedan od učenika u razredu bio je 10 - godišnji Matthias.
Ett av barnen i klassen var tioårige Matthias.
 Ja, Gud känner allas hjärtan och är villig att förlåta dem.

Svaki čovjek na Zemlji ima ime.
Varför har Gud gett sig själv ett namn?
 " Dårskap fäster vid ett barns hjärta: tuktans käpp tar bort det från honom. "

Sada kažu da su pronašli "ruševine drevnog aleksandrijskog dvora istočno od stare aleksandrijske luke na dubini od oko šest metara ," piše The Vancouver Sun.
Nu meddelar man att man funnit " ruinerna av Alexandrias forntida borggård under sex meter vatten på östra sidan av Alexandrias gamla hamn ," rapporterar den kanadensiska tidningen The Vancouver Sun.
 Vilka välsignelser väntar dem som söker det goda hos andra?

Nažalost, sretne dane mladosti često pomute greške koje mladi čine, a koje mogu utjecati na cijelu njihovu budućnost.
Men ungdomar gör ofta plågsamma misstag som kan inverka på deras framtida lycka.
 I New York är antalet sådana barn fem gånger så stort i dag som 1980.

Da, Bog poznaje svačije srce i spreman je oprostiti.
Ja, Gud känner hjärtat, och han är förlåtande.
 Ja, andra världskriget började i själva verket med att han invaderade Polen och Anexia i landet.

" Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega ."
" Dårskap är bunden vid en pojkes hjärta; det är tuktans käpp som kommer att avlägsna den långt bort från honom. " - Ordspråken 22: 15.
 De ödmjuka skall ta jorden i besittning, de skall få njuta av stor frid. "

Koji blagoslovi očekuju one koji traže dobro u drugima?
Vilka välsignelser får de som söker det goda hos alla?
 Vad bör vi inte göra, även om vi verkligen har blivit orättvist behandlade i församlingen, och varför det?

U New Yorku je broj takvih porođaja danas pet puta veći nego 1980.
I staden New York är antalet fem gånger 1980 års siffra.
 De ledde oss snabbt genom den rökiga korridoren.

Ustvari, drugi svjetski rat započeo je upravo njegovom invazijom na Poljsku i aneksijom te zemlje.
Det var i själva verket hans invasion av Polen och annekteringen av detta land som ledde till andra världskriget.
 Bibeln säger: " Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare. "

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat ."
Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid. "
 Det var inte tillåtet att stjäla, ljuga eller fuska.

Korinćanima 15: 58.) Što ne bi trebali učiniti čak i kada nam je zaista učinjena nepravda u skupštini i zašto?
Hur bör vi inte handla, även om vi hade tillfogats en verklig oförrätt inom församlingen, och varför inte det?
 Michael Vannier, professor i radiologi vid University Hospital i Chicago, säger: " Tekniken har utvecklats otroligt snabbt under de senaste åren. "

Brzo su nas sproveli kroz zadimljeni hodnik.
Vi fördes snabbt fram genom en rökfylld korridor.
 Men oavsett om vi har tjänat Gud i många år eller inte, bör vi regelbundet äta fast andlig föda.

Govoreći o tome što znači biti istinski darežljiv, Biblija kaže: "Neka svatko učini kako je odlučio u srcu, ne nevoljko ili na silu, jer Bog ljubi vesela darovatelja ."
Så här beskriver Bibeln äkta generositet: " Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare. "
 Om vi hyser vördnad för Gud, ger han oss himmelsk vishet, förmågan att tillämpa kunskap på rätt sätt.

Nije bilo dozvoljeno krasti, lagati ili varati.
De skulle inte stjäla, bedra eller handla oärligt.
 Så småningom började du krypa, och sedan började du gå.


På Nya Zeeland - en dag att minnas
 Ja, det händer hemska saker varje dag.

Michael Vannier, profesor radiologije iz Sveučilišne bolnice u Chicagu, kaže: "U posljednjih nekoliko godina tehnologija je napredovala nevjerojatnom brzinom. "
Michael Vannier, professor i radiologi vid universitetssjukhuset i Chicago, säger: " Bara under de allra senaste åren har det gjorts så snabba framsteg att det går runt i huvudet. "
 Först förklarade arkeologer att de hade funnit Faros, en 2 200 - årig fyr och ett av de sju underverken i den forntida världen i närheten av Alexandria i Egypten.

Ipak, bez obzira na to služimo li Bogu već godinama ili tek relativno kratko vrijeme, trebali bismo redovito uzimati čvrstu duhovnu hranu.
Men oavsett hur länge vi har varit med i sanningen behöver vi hela tiden ta till oss fast andlig föda.
 Den lär att det skall bli " en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga ."

Ako prema Bogu osjećamo strahopoštovanje, on nam daje nebesku mudrost, sposobnost da ispravno primjenjujemo spoznaju.
Om vi har en vördnadsfull fruktan för Gud, ger han oss himmelsk vishet, dvs. förmågan att använda vår kunskap på rätt sätt.
 Han beskrev också " ett så stort moln " av trogna förkristna vittnen, av vilka några " gick omkring i skinn och läderhudar, i fattiga,... i öknar och på berg och på grottor och på jordens hålor ."

S vremenom ste počeli puzati, a zatim ste prohodali.
Med tiden lärde det sig sedan att krypa och så småningom att gå.
 Kaki/kakiplommon/sharon/persimon

Da, svaki se dan dešavaju strašne stvari.
Ja, hemska händelser inträffar varje dag.
 Men mötena kan ge oss andlig styrka och uppmuntran - de tjänar " till att bygga upp ."

Najprije su arheolozi objavili da su u vodama nedaleko od Aleksandrije (Egipat) pronašli Faros, svjetionik star 2 200 godina i jedno od sedam čuda antičkog svijeta.
Först kungjorde arkeologer upptäckten av Faros, ett 2.200 år gammalt fyrtorn, ett av forntidens sju underverk, i vattnen utanför Alexandria i Egypten.
 Paulus rekommenderade de kristna att det var bäst att välja att vara ogift, men han sade inte att det var det enda rätta valet.

Ona naučava da će biti "uskrsnuće i pravednih i nepravednih ."
Det visar att det kommer att bli " en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga ."
 Exakt vilken roll tjänsten från hus till hus kommer att ha i att förkunna dessa avgörande domar återstår att se.

On je također opisao " toliki oblak ' vjernih pretkršćanskih svjedoka, od kojih neki "idoše u kožusima i u kozijim kožama, u sirotinji, (...) po pustinjama potucaše se, i po gorama i po pećinama i po rupama zemaljskijem ."
Han beskrev också ett " stort moln " av trogna vittnen från förkristen tid, om vilka det sägs i Bibeln: " De gick omkring i fårskinn, i gethudar, medan de led brist.... De irrade omkring i ödemarker och berg och grottor och jordhålor. " - Hebréerna 11: 37, 38; 12: 1.
 a) Hur vanhelgades helig tjänst på Moses tid?

Grozdovi s plodovima bjelokosnog oraha
Fruktkolvar från elfenbenspalm
 b) Vad kan vi fråga oss själva om vår kamp mot våra svagheter är svårare än vi hade förväntat oss?

No upravo nas sastanci mogu duhovno ojačati i ohrabriti - oni služe "za izgrađivanje ."
Men det är där vi kan få styrka och uppmuntran. Mötena är till för att bygga upp oss.
 Men The World Book Encyclopedia konstaterar: " Vidskepelse kommer förmodligen att finnas kvar så länge som människor fruktar varandra och är osäkra på framtiden. "

Pavao je preporučio kršćanima da je najbolje odlučiti se za samaštvo, ali nije rekao da je to jedina ispravna odluka.
Paulus förordade att det var bäst att vara ogift, men det var inte det enda rätta alternativet.
 Han säger: " När jag var ung hade min äldre bror, som inte var ett Jehovas vittne, ett starkt inflytande på mig och uppmuntrade mig att göra karriär som gjorde att jag kunde bli rik.

Koju će točno ulogu služba od kuće do kuće imati u objavljivanju tih ključnih osuda ostaje da se vidi.
Vilken betydelse tjänsten från hus till hus kommer att ha i slutfasen av förkunnandet av Guds domsbudskap återstår att se.
 För att undvika överföring av bakterier och andra mikroorganismer från den ena maten till den andra bör du undvika att lägga maten på en otvättad yta eller på en tallrik med rått kött, fisk eller ägg.

(a) Kako je sveta služba bila oskvrnjena u Mojsijevo vrijeme?
a) Hur blev helig tjänst förvänd på Moses tid?
 Hur kan föräldrar " reta upp sina barn "?

(b) Što se možda pitamo ako nam je borba protiv naših slabosti teža nego što smo očekivali?
b) Vilka frågor kan uppstå om vi märker att det var svårare än vi trodde att göra förändringar?
 För många judar har religiösa trosuppfattningar och sedvänjor blivit en bisak i förhållande till andra intressen.

Međutim, The World Book Encyclopedia zapaža: "Praznovjerje će vjerojatno tako dugo postojati dok se ljudi jedan drugoga boje i dok su u neizvjesnosti s obzirom na budućnost. "
I The World Book Encyclopedia kan vi läsa: " Vidskepelser kommer förmodligen att vara en del av livet så länge människor är rädda för varandra och är villrådiga om framtiden. "
 Jesus Kristus var den som Gud sände ut " säden " från himlen.

On kaže: "Dok sam bio mlad, moj stariji brat, koji nije Jehovin svjedok, vršio je na mene snažan utjecaj te me poticao da ostvarim karijeru koja će mi omogućiti da se obogatim.
Han säger: " Min äldre bror, som inte delar min tro, påverkade mig väldigt mycket under min uppväxt och uppmuntrade mig att satsa på en ekonomiskt framgångsrik karriär.
 Vi som var nya på Betel uppskattade verkligen ett sådant personligt intresse för oss.

Da biste izbjegli prijenos bakterija i drugih mikroorganizama s jedne namirnice na drugu, nemojte stavljati hranu na neopranu radnu površinu ili tanjur na kojem se prije toga nalazilo sirovo meso, riba ili jaja.
Diska alltid ytor eller fat där du haft råa ägg eller rå kyckling eller fisk innan du lägger något annat där.
 En hängbro består vanligtvis av två stålsågar som vilar på var och en av dem.

Kako roditelji mogu " razdraživati svoju djecu '?
Hur kan föräldrar " irritera " sina barn?
 Att tro på själens eviga straff för de misstag hon har begått under flera år och utan möjlighet till korrigering innebär att gå emot alla förnuftets röst ," konstaterade den hinduiske filosofen Nikhilananda.

Za mnoge su Židove religijsko vjerovanje i običaji postali sporedna stvar u odnosu na druge preokupacije.
Det resulterade i att ställningen som rabbi blev undergrävd.
 År 1999 ställdes vi inför en annan svår situation i livet.

Isus Krist je bio to od Boga poslano "sjeme " s neba.
Jesus Kristus bevisade sig vara den utsända " säden " från himmelen.
 I förordningen om förbud mot att besöka människor i deras hem för att sälja varor och tillhandahålla tjänster krävs det inget annat än att de som är inblandade i sådan verksamhet rapporterar till myndigheterna och tar med sig tillstånd när de besöker människor från dörr till dörr. "

Mi koji smo bili novi u Betelu veoma smo cijenili takvo osobno zanimanje za nas.
De av oss som var nya på Betel var tacksamma för detta personliga intresse som visades oss.
 På så sätt förlorade vi vårt hem igen.

Viseći most obično se sastoji od dva čelična pilona, a na svakome od njih počiva toranj.
En hängbro består vanligen av två bropelare, pyloner, i stål.
 Patrullering vid stängslet, början av 1900-talet

(...) Vjerovati u vječnu kaznu duše za greške koje je počinila tokom nekoliko godina, a bez prilike za ispravak, znači ići protiv svakog glasa razuma ," zapazio je hinduistički filozof Nikhilananda.
Att tro att själen skall straffas i evighet för misstag begångna under några få år och utan att den får tillfälle att bättra sig strider mot förnuftet. "
 Jag hade till och med pojkvänner, och det visste inte mina föräldrar.

Godine 1999. suočili smo se s još jednom teškom životnom situacijom.
Jehovas arm är inte för kort År 1999 ställdes vi inför en annan prövning.
 Hur tacksamma kan inte dessa miljoner vara över att de relativt få återstående smorda nitiskt och troget tar hand om sina förpliktelser!

Uredbom o zabrani posjećivanja ljudi u njihovom domu s ciljem prodaje robe i pružanja usluga, od onih koji su uključeni u takvu aktivnost ne traži se ništa drugo nego da se prethodno jave nadležnim organima i dobivenu dozvolu nose sa sobom dok posjećuju ljude od vrata do vrata. "
Förordningen om proselytvärvning och bettleri på privat område kräver helt enkelt att de som tar del i dörr - till - dörr - verksamhet registrerar sig och har ett tillstånd. "
 Ja.

Tako smo ponovno ostali bez krova nad glavom.
Ännu en gång var vi utan bostad!
 I detta rika köp - och religiösa centrum, som låg på den västra kusten av Mindre Asien, fanns ett stort tempel för gudinnan Artemis.

Patroliranje uz ogradu, početak 20. stoljeća
Vakter patrullerade stängslet i början av 1900 - talet
 Kanske för att gömma sig på Jehovas vredes dag. "

Čak sam imala i momke, a moji roditelji to nisu znali.
Jag hade till och med pojkvänner, och mina föräldrar kände inte till det.
 Han lär honom både om sig själv och om livet.

Kako samo zahvalni mogu biti ti milijuni što relativno mali broj preostalih pomazanika revno i vjerno vodi brigu o svojim obavezama!
Hur tacksamma kan inte dessa miljontals människor vara över att de relativt få kvarvarande smorda kristna nitiskt och troget sköter sina uppgifter!
 På grund av dessa faktorer är det svårt för fattiga människor att förebygga sjukdom.

Da.
Ja, det kan han.
 Jag blev mycket nedstämd när jag såg att min dotter Louise, som föddes nio år efter Gary, hade allvarligare symptom än han.

U tom bogatom trgovačkom i religioznom centru, smještenom na zapadnoj obali Male Azije, nalazio se golemi hram božice Artemide.
Gudinnan Artemis kolossala tempel fanns i detta rika kommersiella och religiösa centrum på Mindre Asiens västkust.
 En stor del av mänskligheten kan inte livnära sig på rätt mat, eftersom de inte har tillräckligt med mat.

Možda bi se kako sakrili u dan gnjeva Jehovina ."
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas förbittrings dag. " - Sefanja 2: 3, NW.
 Heinrich Gleissner.

Poučava ga kako o sebi tako i o životu.
Han undervisar dem inte bara om sig själv, utan också om livet.
 Om vi handlar abrupt eller utan någon verklig orsak, kommer vi inte att verka som rättskämpar, utan intoleranta människor - personer som inte är hänsynsfulla mot andras fel och brister.

Zbog svih ovih faktora siromašni ljudi teško mogu spriječiti pojavu bolesti.
Alla dessa faktorer gör det svårt för fattiga människor att förhindra sjukdomar.
 Bibeln säger om " en duglig hustru ": " Hennes mans hjärta förtröstar på henne. "

Bila sam jako utučena kad sam primijetila da moja kći Louise, koja se rodila devet godina nakon Garya, ima puno ozbiljnije simptome od njega.
Det var en stor sorg för mig när Louise, som föddes nio år efter Gary, visade sig ha en svårare variant av samma sjukdom.
 När Jesus var på jorden predikade han på ett relativt litet distrikt i bara tre och ett halvt år.

Velik dio čovječanstva nije u mogućnosti da se ispravno prehranjuje, jer im nedostaje potrebna hrana.
Men man kan underlätta för sig själv genom att lära sig mer om vilka näringsämnen man behöver.
 Låt till exempel ditt barn förklara varför du skulle kunna göra ett undantag.

Heinrich Gleissner.
Mannen som jag delade cell med var ingen mindre än den tidigare ministerpresidenten i Oberösterreich, doktor Heinrich Gleissner.
 Men det var inte förrän i mitten av 1950 - talet som den här drömmen började gå i uppfyllelse.

Ako reagiramo naglo ili bez pravog razloga, nećemo baš ispasti borci za pravdu, već netolerantne osobe - osobe koje nisu uviđavne prema tuđim manama.
Om vi skulle handla överilat eller obefogat, skulle vi inte så mycket bli försvarare av rättfärdighet som exempel på intolerans, på någon som vägrar att ha överseende med andras ofullkomligheter.
 De bryter banden som förde dem samman.

Biblija o " vrsnoj ženi ' kaže: "Oslanja se na nju srce muža njezina ."
Så här säger Bibeln om den " dugliga hustrun ": " Till henne har hennes ägares hjärta satt sin förtröstan. "
 Om det inte finns något mer vi kan göra för att lösa problemet, bör vi överlåta det åt honom.

Dok je bio na Zemlji, Isus je propovijedao na relativno malom području, i to svega tri i pol godine.
När Jesus var på jorden arbetade han inom ett relativt litet område och under en begränsad tidsperiod på tre och ett halvt år.
 Förutom att de är lämpliga för forskning och utveckling av turism, är de också en viktig källa till ved, nötter, honung, palmhjärtan, gummi och kåda och därmed också inkomst.

Naprimjer, kad vam dijete kaže da bi u određenoj prilici htjelo duže ostati vani, dopustite mu da objasni zašto biste, po njegovom mišljenju, mogli učiniti iznimku.

 Hans barmhärtighet och förståelse får honom att besvara böner från " ett nedbrutet och krossat hjärta ."

Međutim, taj se san počeo ostvarivati tek sredinom 1950 - tih godina dolaskom elektronskog kompjutora.
Det var emellertid inte förrän den elektroniska datorn kom i mitten på 1950 - talet som den drömmen började ta form.
 Kom ihåg: Om du bestämmer dig för vad du vill göra i livet, kommer du att förstå syftet med din utbildning, och du kommer att vara mer intresserad av att studera väl.

Raskidaju se veze, koje su ih spajale.
Banden som förenade dem är upplösta.
 Hur hamnade vi i den här situationen?

Ako više ništa ne možemo poduzeti da bismo riješili problem, trebamo to prepustiti njemu.
Och om vi har gjort allt vi kan för att lösa problemet, bör vi lämna saken i Jehovas händer.
 Konstnärer försökte framställa den här scenen, men de här orden var inte bara en fantasifull beskrivning med stor konstnärlig frihet.

Pored toga što su pogodne za znanstvena istraživanja i za razvoj turizma, one su i važan izvor drva, orašastih plodova, meda, palmine srčike, kaučuka i smole, a samim time i prihoda.
Förutom att vara ett område för vetenskaplig forskning och turism har regnskogarna kommersiell betydelse när det gäller produkter som timmer, nötter, honung, palmhjärtan, gummi och kåda.
 De tycker inte att Gud skall ta hand om barnen därför att han har gjort det möjligt för dem att föda barn.

Njegovo milosrđe i duboko razumijevanje potiču ga da usliši molitve iz "srca skrušena i poništena ."
Hans barmhärtighet och djupa förståelse får honom att höra böner från " ett nedbrutet och krossat hjärta ."
 Genom att vi tar del i evangeliseringsarbetet visar vi också att vi är Kristi lärjungar och har privilegiet att få ta del i det viktigaste uppdraget i vår tid.


Ge ständigt akt på din undervisning, 15 / 3
 Vad händer när folk dricker för mycket?

Imaj na umu: Ako odlučiš čime se u životu želiš baviti, znat ćeš što je svrha tvog školovanja i bit će ti više stalo do toga da dobro učiš.
Slutsats: Om du har ett mål får din utbildning riktning och mening.
 Varför markerades Jerusalem för andra gången för tillintetgörelse under det första århundradet v.t.?

Kako smo se našli u toj nezavidnoj situaciji?
Hur har vi hamnat i den här situationen?
 I Europa har formen " Jehova " varit allmänt känd i århundraden och används i många biblar, däribland judiska översättningar.

Umjetnici su pokušavali prikazati taj prizor, no ove riječi nisu tek maštoviti opis iznesen s velikom umjetničkom slobodom.
De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg ', har Jehova sagt. "
 Kikare har utsikt över den vidsträckta delen av himlen.

Oni ne misle da se Bog treba brinuti za djecu zato što je omogućio rađanje.
De har inte den inställningen att eftersom det är Gud som gjort det möjligt att få barn, så är det han som skall sörja för dem.
 b) Hur nämns Guds kunskap om oss i psalmistens beskrivning av njurarna?

Osim toga, svojim učešćem u djelu evangeliziranja dokazujemo da smo Kristovi učenici i imamo prednost sudjelovati u izvršavanju najvažnijeg zadatka našeg vremena.
Genom vårt evangeliseringsarbete har vi dessutom privilegiet att delta i det viktigaste uppdrag som utförs i vår tid och bevisa att vi är Kristi lärjungar. - Matteus 6: 9; Johannes 15: 8.
 Lägg märke till hur Jesus handlade.

Što se događa kad se ljudi odaju piću?
Ofta kan det innebära ett dåligt samvete, skilsmässa och djupa känslomässiga ärr för alla inblandade.
 Till skillnad från myggor och andra insekter är vägglöss inte smittbärare.

Zašto je u prvom stoljeću n. e. Jeruzalem bio po drugi put označen za uništenje?
Varför skulle Jerusalem återigen komma att ödeläggas i det första århundradet v.t.?
 b) Vad hände med några systrar i ett ateistiskt land på 1960 - talet?

U Evropi je oblik "Jehova " bio stoljećima opće poznat i koristi se u mnogim Biblijama, uključujući i židovske prijevode.
I Europa har formen " Jehova " varit allmänt erkänd i århundraden, och den används i många biblar, inbegripet judiska översättningar.
 Vi ska se hur de här viktiga egenskaperna kan hjälpa äkta makar att ha ett öppet kommunicerande.

Dalekozori pružaju pogled na širok pojas neba.
Genom en kikare kan du se en mycket större del av stjärnhimlen.
 Om vi inte " tyglar tungan ," kan det vara ett allvarligt fel.

(b) Kako je obim Božjeg znanja o nama naznačen u psalmistovom spominjanju bubrega?
b) Hur antyder psalmistens omnämnande av njurarna omfattningen av Guds kunskap om oss?
 Med dessa gåvor skall man skicka ett brev som förklarar att det är en ovillkorlig gåva.

Zapazi kako je postupio Isus.
Lägg märke till hur Jesus gjorde.
 Tidningen framhåller vad forskare vid University of New South Wales och Australian State University har gjort och skriver: " Många av oss ägnar mer tid åt arbete och hushållsarbete än vi verkligen behöver. "

Za razliku od komaraca i nekih drugih kukaca, stjenice nisu prijenosnici zaraznih bolesti.
Till skillnad från myggor och en del andra insekter verkar inte vägglössen sprida några smittsamma sjukdomar.
 Men Fuchs säger beklagande: " Under de senaste 20 åren har det tydligtvis skett en minskning av antalet röster hos barn.

b) Što se događalo nekim sestrama u jednoj ateističkoj zemlji u vrijeme 1960 - tih godina?
b) Vad hände några systrar i ett kommunistiskt land på 1960 - talet?
 Emily fick anafylaxi, en allergisk reaktion som kan vara livshotande.

U nastavku ćemo vidjeti kako te važne osobine mogu pomoći bračnim partnerima da uvijek otvoreno razgovaraju.
Som vi ska se kan de här grundläggande faktorerna hjälpa gifta par att ha en öppen och bra kommunikation.
 Vad kan du göra om du känner det så?

Ako " ne zauzdavamo jezik ', to bi mogla biti ozbiljna mana.
En allvarlig brist skulle kunna vara att vi inte " tyglar " vår " tunga ."
 Nej, för Gud har framgångsrikt handlat mot de onda änglarna i himlen, och han kommer att handla på samma sätt mot de onda människorna på jorden.

Uz ove poklone treba poslati pismo u kojem se izjavljuje da se radi o bezuvjetnom darovanju.
Ett enkelt sätt att ge bidrag månadsvis är via autogiro.
 Han gjorde genast stora förändringar i sitt uppförande.

Novine navode rezultate istraživanja koje su proveli istraživači sa Sveučilišta Novog Južnog Walesa i Australskog državnog sveučilišta te pišu: "Mnogi od nas troše više vremena na posao i obavljanje kućanskih poslova nego što je to uistinu potrebno. "
Tidningen hänvisar till en undersökning som genomfördes av University of New South Wales och Australian National University och uppger: " Många av oss använder mer tid till att förvärvsarbeta och utföra hushållssysslor än vad som egentligen är nödvändigt. "
 Adam påstod i själva verket att människan har det bättre i livet om hon härskar ensam, oberoende av Gud.

Međutim, Fuchs sa žaljenjem konstatira da je "u posljednjih 20 godina kod djece očito došlo do smanjenja raspona glasa.
Men Fuchs, som är öron - näsa - halsspecialist vid universitetet i Leipzig, beklagar att " röstomfånget hos barn tydligt har minskat under de senaste 20 åren.
 Läs kapitel 3 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Kod Emily je došlo do anafilaksije, burne alergijske reakcije koja može biti opasna po život.
Emily fick en anafylaktisk reaktion, vilket kan vara livshotande.
 Minns du?

Što možeš učiniti ako se i ti tako osjećaš?
Om du är i en liknande situation, vad kan du då göra?
 Långt ifrån treenighetsläran uppenbarar den tydligt Jehovas överlägsenhet och Jesu underordnade ställning.

Neće, jer Bog je uspješno djelovao protiv zlih anđela na nebu, a jednako će postupiti i sa zlim ljudima na Zemlji.
Nej, Gud tog itu med de onda änglarna i himlen, och han kommer också att ta itu med de onda människorna här på jorden.
 Som vi har sett förkortades problemet år 66.

Odmah je napravio ogromne promjene u svom ponašanju.
Han gjorde genast enorma förändringar i sitt uppförande.
 Den nära vänskap Jesus hade med sina lärjungar styrkte dem också längre fram, när de skulle utföra viktiga uppgifter som de hade fått i uppdrag att utföra.

Adam je zapravo tvrdio da čovjek prolazi bolje u životu ako vlada sam, neovisno od Boga.
Han hävdade faktiskt att det är bättre för människan att styra sig själv oberoende av Gud.
 Israeliterna tillbad en blodtörstig krigsgud.

Želite li saznati više o vječnom životu u raju na Zemlji, pročitajte 3. poglavlje knjige Što Biblija doista uči?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Du kan läsa mer om Guds löfte om evigt liv i kapitel 3 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Denne andlige motståndare till Gud sade i själva verket att människor inte skulle tjäna Gud av ett osjälviskt motiv.

Sjećaš li se?
Minns du?
 [ Bild på sidan 23]

Daleko od učenja Trojstva, ona veoma jasno otkriva nadmoć Jehove i podređeni položaj Isusa.
Långt ifrån att undervisa om en treenighet uppenbarar den mycket tydligt Jehovas överhöghet och Jesu underordnade ställning.
 Men fattigdom, dålig hygien och analfabetism gör livet svårt för många av dem.

Kao što smo vidjeli, 66. godine nevolja je bila skraćena.
Som vi redan har läst så " förkortades " vedermödan år 66.
 Djävulen studerar var och en av oss.

Blisko prijateljstvo koje je Isus razvio sa svojim učenicima davalo im je snage i kasnije kad su trebali izvršavati važne zadatke koji su im bili povjereni.
Den nära vänskap som Jesus utvecklade till lärjungarna var något de kunde luta sig mot när de utförde sitt viktiga arbete längre fram.
 Vissa måste tas före, andra tas efter måltiden.

Izraelci su štovali krvožednog boga rata.
Israeliterna tillbad en blodtörstig krigsgud.
 Om dina klasskamrater börjar prata om omoraliska sexuella förbindelser, kanske du känner dig frestad att lyssna på vad de säger och kanske till och med engagera dig i samtalet så att du inte ser annorlunda ut.

Taj je Božji duhovni protivnik ustvari rekao da ljudi neće služiti Bogu iz nesebičnog motiva.
Denne andlige motståndare till Gud har faktiskt sagt att människor inte skulle tjäna Gud av ett osjälviskt motiv.
 Om vi å andra sidan inte visar att vi uppskattar deras ansträngningar, kan de förlora sin önskan att fortsätta att anstränga sig och sluta upp att jaga efter ytterligare uppgifter, trots att Guds ord uppmuntrar dem att jaga efter dem.

[ Slika na stranici 23]
[ Bild på sidan 23]
 I den bemärkelsen skulle detta grekiska verb vara tillämpligt på överlämnade, döpta kristna kvinnor och döpta kristna män.

Ipak, siromaštvo, loši sanitarni uvjeti i nepismenost mnogima od njih otežavaju život.
Trots detta gör fattigdom, undermåliga sanitära förhållanden och analfabetism livet till en kamp för många.
 En hustru bör verkligen känna att hennes man betraktar henne som sin bäste vän.

Đavo proučava svakog od nas.
Djävulen studerar var och en av oss individuellt.
 Frysta började vi gå nerför sluttningen, medan våra fingrar var så stela att vi knappt kunde bromsa utan att röra vid marken med fötterna.

Neke treba uzeti prije, a neke poslije jela.
En del skall tas före maten, andra skall tas efter maten.
 Där frågar Bibeln: " Är det inte bara örat som prövar orden, alldeles som gommen smakar på maten? "

Ako učenici iz tvog razreda počnu razgovarati o nemoralnim spolnim odnosima, možda ćeš doći u iskušenje da slušaš ono što pričaju, a možda čak i da se uključiš u razgovor kako ne bi izgledao drugačiji od njih.
Om dina klasskamrater börjar prata om omoral och sex, kanske du känner dig frestad att lyssna och vara med i samtalet - bara för att inte verka annorlunda.
 * Utan skor * Inga kläder, utan större vikt avser människor med större muskel - och benmassa, som många män gör.

S druge strane, ako im ne pokažemo da cijenimo njihov trud, oni bi mogli izgubiti želju za tim da se i dalje trude te prestati težiti za dodatnim zaduženjima, iako ih Božja Riječ potiče da teže za njima.
Men om de inte känner att någon uppskattar det de gör kan de tappa lusten att engagera sig och gå framåt.
 Han lät sy en speciell klänning åt honom.

U tom smislu bi taj grčki glagol vrijedio za predane, krštene kršćanske žene i krštene kršćanske muškarce. Dakle, Pavao je ispravno i prikladno upotrijebio taj grčki glagol u 1.
Det grekiska verbet kan i denna bemärkelse tillämpas såväl på överlämnade, döpta kristna kvinnor som på överlämnade, döpta kristna män.
 Jesus sade till dem att de skulle vara vaksamma.

Žena svakako treba osjetiti da je njen muž smatra svojim najboljim prijateljem.
En hustru behöver verkligen känna att hon är sin mans bästa vän.
 De är väldigt upptagna.

Smrznuti, počeli smo se spuštati niz padinu, dok su nam prsti na ruci bili toliko ukočeni da smo jedva mogli kočiti bez dodirivanja tla nogama.
Frusna inledde vi vår nerfärd, med fingrarna så styva att vi nästan inte kunde bromsa utan att sätta ner foten.
 Att gå, gå uppför trappor och till och med dansa är enkla men effektiva träningsövningar.

Na tom mjestu Biblija postavlja pitanje: "Zar samo uho ne ispituje riječi, kao što nepce kuša hranu? " (NW).
Bibeln frågar där: " Prövar inte örat för sin del orden, liksom gommen smakar på maten? "
 Vad lade du märke till om de här husen?

* Bez cipela * Bez odjeće. Veća tjelesna težina odnosi se na ljude s većom mišićnom i koštanom masom, kao što je slučaj s mnogim muškarcima.
Den högre viktangivelsen tillämpas på dem som har större muskelmassa och kraftigare benstomme, till exempel de flesta män.
 För närvarande studeras boken Uppenbarelseboken - en storslagen höjdpunkt är nära!

Naime, dao mu je sašiti posebnu haljinu.
Det här plagget har ofta beskrivits som randigt eller flerfärgat, men det finns inga direkta belägg för det.
 Nordamerika 34%

Isus im je rekao da unatoč tome trebaju bdjeti.
Han sa: " Var ständigt vaksamma. "
 Han förkastade villkorslöst det världsliga styre och det anseende som Satan, djävulen, erbjöd honom.

Oni su vrlo zaposleni.
De har fullt upp att göra.
 Paulus var uppriktigt intresserad av sina medtroendes andliga välfärd i Korinth.

Hodanje, penjanje uz stepenice, čak i plesanje, jednostavne su, ali učinkovite aerobne vježbe.
Att promenera, gå i trappor eller kanske dansa är enkla men effektiva viktbärande aktiviteter.
 Det är därför inte förvånande att människan, som skapades till hans avbild, också känner det på samma sätt.

Što ste zapazili u vezi s tim kućama?
Vad lade du märke till när det gäller de två husen?
 Det skulle vara emot att Bibeln uppmanar en sann kristen att låta sitt barn omskäras.

Trenutačno se u mnogim zemljama proučava knjiga Otkrivenje - blizu je veličanstveni vrhunac!
I många länder studerar man just nu boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!
 14

Sjeverna Amerika 34%

 Kvinnan kom precis hem.

Bezuvjetno je odbio svjetsku vlast i ugled, koje mu je ponudio Sotona, Đavo.
Han avvisade bestämt den världshärskarroll och den framträdande ställning som Satan, djävulen, erbjöd honom.
 Wesley Bocxe / Sipa Press

Pavao je bio iskreno zainteresiran za duhovnu dobrobit svojih suvjernika u Korintu.
Paulus var uppriktigt intresserad av det andliga välbefinnandet hos sina medtroende i Korinth.
 Jordbrukare i USA använder noga kontrollerade metoder för att föda och odla i burar och vetenskapliga metoder för att bekämpa sjukdomar.

Zato ne iznenađuje što čovjek, koji je stvoren po Njegovoj slici, isto tako osjeća.
Det är därför inte förvånande att människan, som är skapad till Guds avbild, kan uppleva en liknande känsla.
 " Jag tvättar inte badkaret - jag tvättar mig ," sade en man.

Bilo bi protivno Bibliji da pravi kršćanin nekoga potiče da svoje dijete podvrgne obrezanju.
Det skulle verkligen vara i strid med Bibeln om en sann kristen skulle föreslå någon annan att låta omskära sina barn.
 Det är ärkeängeln Mikael, som kommer att binda Djävulen och kasta honom i avgrunden tillsammans med demonerna.

14
14
 3) Miljö.

Žena se upravo vratila kući.
Kvinnan hade just kommit hem.
 Hans cell har inga fönster, han får ingen tidning, inga böcker, ingen radio, ingen TV, ingen att prata med.

Wesley Bocxe / Sipa Press
Wesley Bocxe / Sipa Press
 Den här andliga grundvalen, som Jokebed lade, var till stor hjälp för Mose längre fram, eftersom han, sedan han hade återlämnat Faraos dotter, " blev undervisad i all egyptiernas vishet ."

Farmeri u Sjedinjenim Državama primjenjuju pomno kontrolirane metode hranjenja i uzgoja u kavezima te znanstvene metode kontrole bolesti.
I USA använder jordbrukare noggrant styrda metoder för att mata hönsen och hålla dem i bur, och de använder även vetenskaplig sjukdomskontroll.
 Om någon tidigt i livet lär sig att visa lojalitet inom familjen, kommer det senare att bli lättare för honom att utveckla vänskap som är grundad på lojalitet.

" Ja ne perem kadu - perem sebe ," rekao je jedan čovjek.
" Jag rengör inte duschen - jag rengör mig själv ," sade en man.
 Själen är inte en odödlig del av enheten.

To je arhanđeo Mihael, koji će svezati Đavla i baciti ga u bezdan zajedno s demonima.
Den här ängeln är ingen annan än ärkeängeln Mikael, som kommer att binda Djävulen och kasta honom - och tydligen också demonerna - i avgrunden.
 8, 9.

(3) Okolina.
3) Miljö.
 Kärleken får oss att följa Paulus exempel.

Njegova ćelija nema prozora, on ne dobiva novine, niti knjige, nema radija ni televizije, nema nikoga s kime bi razgovarao.
Han har inga tidningar eller böcker, ingen radio eller TV, och han får inte samtala med någon.
 " Jehova är den sanne Guden ," 15 / 11

Taj duhovni temelj koji je postavila Johabeda kasnije je itekako koristio Mojsiju budući da je on, nakon što je vraćen faraonovoj kćerki, "bio poučen svoj egipatskoj mudrosti ."
En sådan andlig grund blev till stor hjälp för honom, för när han lämnades tillbaka till faraos dotter " blev Mose undervisad i all egyptiernas vishet ."
 Hur kan vi tillämpa Malakis råd om otrohet i våra dagar?

Ako netko rano u životu nauči pokazivati vjernost unutar obitelji, kasnije će mu biti lakše razvijati prijateljstva utemeljena na vjernosti.
Om en person redan tidigt i livet lär sig att vara lojal i familjen, blir det sedan lättare för honom att utveckla vänskap som är grundad på lojalitet.
 Den som utövar tro på mig, han skall leva, även om han dör. "

Duša nije besmrtni dio jedinke.
Den är inte någon odödlig del av en person.
 Den här dörren, som symboliserar möjligheten att predika utan begränsningar, öppnades 1991 efter Sovjetunionens fall.

8, 9.
8, 9.
 Mina föräldrars exempel gav mig styrka

Ljubav nas potiče da oponašamo Pavlov primjer.
Kärlek driver oss till att följa Paulus exempel. - Matteus 22: 39.
 Blick på världen

Dijeliš li Jehovino gledište o onome što je sveto?, 1. 11.
Viktiga detaljer från Psalmerna, Första boken, 15 / 5
 Det finns ingen i himlen som kan ifrågasätta Guds styre, utan alla röster är förenade i att ropa " Lammet ," Kristus Jesus, och ödmjukt lovprisa Jehova.

Kako danas možemo primijeniti Malahijin savjet o nevjeri?
På vilka sätt är Malakis råd angående förrädiskt handlingssätt tillämpligt i dag?
 Dessutom bygger en familj som ärar Gud tillsammans upp ett starkt förhållande till varandra.

Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će ."
Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "
 Gräva i papperskorgar

Ta vrata koja simboliziraju mogućnost propovijedanja bez ograničenja šire su se otvorila 1991, nakon pada Sovjetskog Saveza.
Den dörren med möjlighet att predika utan restriktioner öppnades än mer efter Sovjetunionens sammanbrott 1991.
 Låt oss göra bästa möjliga bruk av denna storslagna möjlighet att ta del i hävdandet av Guds suveränitet och helgandet av hans heliga namn genom att hålla jämna steg med Jehovas himmelska vagn.

Roditeljski primjer davao mi je snagu
Mina föräldrars exempel styrkte mig
 De som är verkligt visa söker därför vägledning från sin Skapare och tillämpar råden i hans inspirerade ord.

Pogled u svijet
Blick på världen
 Eftersom de inte hade Jehovas syn på storhet, drabbades alla av en skamlig katastrof.

Na nebu više nema nikoga tko bi osporio Božju vlast, već su svi glasovi ujedinjeni u klicanju " Janjetu ', Kristu Isusu, i poniznom hvaljenju Jehove.
Nu hörs inte längre någon tvistande röst i himlen, utan bara röster förenade i hyllning till " Lammet ," Kristus Jesus, och i undergiven lovprisning av Jehova.
 De kanske säger: " Gud har inte rört ett finger för mig. "

Osim toga, obitelj koja zajedno slavi Boga gradi čvrst međusobni odnos.
I en familj som lovprisar Gud tillsammans stärks också känslan av samhörighet.
 Ett fält " moget till skörd "

Kopanje po smeću
Ett barn som samlar skräp
 Hur har då Bibelns text, den mest spridda boken i världen, bevarats fram till vår tid?

Iskoristimo na najbolji mogući način tu veličanstvenu mogućnost da sudjelujemo u opravdanju Božjeg suvereniteta i posvećenju njegovog svetog imena držeći korak s Jehovinom nebeskom kočijom.
Gör det mesta av detta storslagna tillfälle att få ta del i att hävda Guds suveränitet och att helga hans heliga namn genom att hålla jämna steg med Jehovas himmelska vagn.
 Det är helt visst " mycket " som krävs av dem som tjänar som församlingsäldste.

Stoga oni koji su uistinu mudri traže vodstvo od svog Stvoritelja i primjenjuju savjete iz njegove nadahnute Riječi.
De som är verkligt visa vänder sig i stället till Skaparen och till hans inspirerade ord för vägledning.
 Hon kanske till och med lärde sig det av Jesus själv.

Zato što nisu imali Jehovino gledište o osobnoj važnosti, svi su ti ljudi doživjeli sramotnu propast.
Alla dessa män fick uppleva ett förödmjukande nederlag på grund av att de inte erkände Jehovas syn på storhet.
 Sådana symtom kan orsaka olika typer av livsmedel, särskilt mjölk och mejeriprodukter, alkohol, jäst, vete och produkter som innehåller gluten.

Osobe koje život nije mazio možda bi mogle reći: "Bog za mene nije ni prstom maknuo. "
Fråga dig själv: " Vad för slags vän har Gud varit för mig? "
 Vilken glädje det kommer att bli när dessa människor återförenas med sina vänner och familjer!

Polje " zrelo za žetvu '
Ett av många fält som är " vita till skörd "
 Är det värt ansträngningen att lägga ner tid och energi på att lära känna Gud?

Kako je onda tekst Biblije, najraširenije knjige na svijetu, ostao sačuvan do našeg vremena?
Varför överlevde då alla böckerna i Bibeln, som sedan kunde bli världens mest spridda bok?
 Nyfikenhet: Människor är av naturen nyfikna och intresserade av det okända och det mystiska.

Sasvim se sigurno " mnogo traži ' od onih koji služe kao skupštinski starješine.
" Mycket krävs " helt visst av dem som tjänar som äldste i församlingen.
 Vad kan Jehovas nutida tjänare lära av detta?

Možda je to čak naučila od samog Isusa.
Hon skulle rentav ha kunnat få höra det av Jesus själv.
 " Var inte bekymrade för någonting ," uppmanade aposteln Paulus.

Takve simptome mogu uzrokovati različite vrste namirnica, a naročito mlijeko i mliječni proizvodi, alkohol, kvasac, pšenica i proizvodi koji sadrže gluten.
De vanligaste livsmedel man är intolerant mot är mejeriprodukter, vete, gluten, alkohol och jäst.
 En lärares lön verkar vara omkring 19 dollar i månaden.

Kakve li radosti kad će se ti ljudi ponovno ujediniti sa svojim prijateljima i obiteljima!
Vilken glädje kommer det inte att bli när dessa människor får återse sina vänner och släktingar!
 Han knäböjer inför bildstoden Jesus, ger honom en gåva och ber om beskydd under sina resor.

Isplati li se uložiti vrijeme i trud kako bismo dobro upoznali Boga?
Är det värt all den tid och ansträngning som krävs för att lära känna Gud väl?
 Det dröjde inte länge förrän de fick uppleva något som var nära besläktat med det översteprästen gjorde varje pingsten, och den här händelsen uppfylldes av en profetia som hade uttalats av profeten Joel omkring 800 år tidigare.

Znatiželja: Ljudi su po prirodi znatiželjni i zanima ih ono što je nepoznato i tajnovito.
● Nyfikenhet. Människan är nyfiken till sin natur, och det ockulta är fyllt av mystik.
 I det tredje inspirerade brevet till aposteln Johannes finner vi verkligen en värdefull anvisning om detta.

Što mogu iz ovoga naučiti današnji Jehovini sluge?
Vilken lärdom kan Jehovas tjänare i våra dagar hämta av detta?
 Somliga äldste gör väl i att begrunda frågan: " Kan vi spara tillräckligt med tid till att undersöka och lösa juridiska fall, om vi ägnar mer tid och ansträngning åt herdearbetet? "

" Ne brinite se tjeskobno ni za što ," potaknuo nas je apostol Pavao.
" Var inte bekymrade för någonting ," sade aposteln Paulus uppmuntrande.
 Det är fantastiskt att många nu har möjlighet att vara med, och jag är glad över att få träffa många av dem som var villiga att ställa sig till förfogande för att ta vara på tillfället.

Plaća jednog profesora u tom studentskom centru izgleda da iznosi oko 19 američkih dolara mjesečno.
En lektor vid denna läroanstalt tjänar bara omkring 140 kronor i månaden.
 " Frukta den sanne Guden "

On klekne pred lik Isusa, prinese mu dar, te moli za zaštitu tijekom svojih putovanja.
Han faller på knä framför en Jesusbild, frambär en gåva och ber om beskydd under sina resor.
 a) Vilken förpliktelse kände aposteln Paulus, och varför det?

Njima se ubrzo dogodilo nešto što je bilo usko povezano s onim što je veliki svećenik činio svake Pedesetnice. Osim toga, tim se događajem ispunilo proročanstvo što ga je oko 800 godina ranije izrekao prorok Joel.
Det de skulle få vara med om hade nära samband med det som översteprästen gjorde på pingstdagen varje år, och det var också en uppfyllelse av något som profeten Joel hade förutsagt omkring 800 år tidigare.
 Det verkar som om Babylon slutligen förlorade sin befolkning först på 300 - talet v.t. och att Jesajas ord uppfylldes fullständigt.

Uistinu korisno uputstvo u vezi toga nalazimo u trećem nadahnutom pismu apostola Ivana.
Aposteln Johannes ' tredje inspirerade brev är till mycket god vägledning i detta avseende.
 Detta kommer att ge dina vänner och familjemedlemmar möjlighet att smaka något nytt - tapiokakakor som är vackra och goda.

Neki starješine bi učinili dobro da duboko razmisle o sljedećem pitanju: " Možemo li uštedjeti dosta vremena potrebnog za istraživanje i rješavanje pravnih slučajeva kad bismo više vremena i napora posvetili pastirskom djelu? '
Somliga äldste kanske skulle göra väl i att begrunda följande fråga: " Skulle vi, genom att ägna mer tid och ansträngning åt att vara herdar, kunna spara mycket av den tid som går åt till att utreda och behandla sådana ärenden som måste behandlas av en dömande kommitté? "
 Det finns inget som den här gamla världen kan erbjuda som kan jämföras med att samarbeta med trogna bröder och systrar som arbetar för Guds folk över hela världen.

Divno je što se sada mnogima pruža mogućnost da ga pohađaju i presretan sam što sam upoznao mnoge pojedince koji su bili spremni staviti se na raspolaganje kako bi iskoristili tu priliku.
Det är härligt att fler och fler kan få den här utbildningen, och jag är så tacksam över att ha fått träffa många som har gjort förändringar i sina liv för att kunna få sådan övning.
 Somliga som till en början motsatte sig användningen av han'gul kallade honom till och med för " morgonskriften ."

" Boj se pravoga Boga "
" Frukta den sanne Guden "
 De här uttrycken kan därför " fortsätta att vara främmande länge till ," sägs det i tidningen.

(a) Koju je dužnost osjećao apostol Pavao i zašto?
a) Vilket ansvar kände aposteln Paulus, och varför det?
 Från våra läsare

Izgleda da je Babilon tek u četvrtom stoljeću n. r. vr. konačno ostao bez stanovnika i tako su se potpuno ispunile Izaijine riječi.
Det var tydligtvis inte förrän på 300 - talet v.t. som Babylon blev slutgiltigt ödelagt och Jesajas ord på så sätt blev fullständigt uppfyllt.
 Vid höjdpunkten av sin historia i mitten av 1800 - talet hade staden 6 000 invånare.

Time ćete svojim prijateljima i članovima obitelji pružiti priliku da kušaju nešto novo - pogačice od tapioke koje lijepo izgledaju i vrlo su ukusne.
De kommer att uppskattas av din familj och dina vänner och bli en ny smakupplevelse för dem.
 Jesus var vänlig men bestämd när han talade till sin mor

Ništa što ovaj stari svijet nudi ne može se usporediti sa suradnjom s vjernom braćom i sestrama koji rade za dobrobit Božjeg naroda diljem svijeta. To je uistinu velika čast!
Inget som den här gamla världen kan erbjuda går upp mot den fantastiska förmånen att få samarbeta med trogna bröder och systrar för att betjäna våra vänner världen över.
 I isolerade områden rapporteras ett häpnadsväckande antal närvarande.

Neki koji su se u početku protivili upotrebi hankula čak su ga uvredljivo zvali achimgul - "jutarnje pismo ."
Några av de tidiga motståndarna till han'gul kallade det faktiskt nedsättande för Achimgul - " morgonbokstäver ."
 I ett bibliskt uppslagsverk sägs det om de första kristnas tro i närheten av Kristi närvaro: " Antagandet att Paulus, enligt 1 Thessalonikerna, snart skulle förvänta att få ett parousion inte skulle bevisas alls.

Stoga ti izrazi mogu "još dugo vremena ostati " strani ' ," pišu novine.
Doktor Marks säger varnande: " En solbränna är som en förhårdnad - den visar att något är fel. "
 Under perioden 1659 - 1661 dömdes därför missionärerna Mary Dyer, William Leddra, William Robinson och Marmaduke Stephenson till döden.

Pisma čitalaca
Från våra läsare
 Dessa uppväckta kommer att förena sig med ett obegränsat antal av dem som kommer att få överleva slutet för den nuvarande onda ordningen.

Na vrhuncu svoje povijesti, sredinom 19. stoljeća, gradić je imao 6000 stanovnika.
Vid mitten av 1800 - talet, då staden hade sin största betydelse, hade den 6.000 invånare.
 SAMSON

Isus je bio ljubazan, ali i odlučan kad se obratio svojoj majci
Jesus var vänlig men bestämd när han talade till sin mor
 b) Vilka frågor bör de kristna ställa sig själva?

Iz izoliranih područja izvještava se o zapanjujućem broju prisutnih.
Från isolerade områden rapporterades ett enastående antal närvarande.
 Gud uppehåller dem som vill rena sig och tjäna honom på liknande sätt i våra dagar.

O vjeri prvih kršćana u bliskost Kristove prisutnosti piše u jednom biblijskom priručniku: * "Pretpostavka da je Pavao, prema 1. Solunjanima uskoro očekivao parusiju nije uopće dokazana. Nego u 1.
Angående de första kristnas tro att Kristi närvaro var nära heter det i ett vederhäftigt uppslagsverk *: " Skälet till att anta att Paulus i 1 Tess. förväntade att parousian skulle komma snart är långt ifrån hållbart.
 Vilken världslig skillnad hör inte hemma bland Jehovas vittnen?

Tako su u razdoblju od 1659. do 1661. u Bostonu osuđeni na smrt vješanjem misionari Mary Dyer, William Leddra, William Robinson i Marmaduke Stephenson.
Mellan 1659 och 1661 blev till exempel missionärerna Mary Dyer, William Leddra, William Robinson och Marmaduke Stephenson hängda i Boston.
 Under de fem senaste åren har till exempel 1.336 429 människor formellt börjat i loppet genom överlämnande och dop i vatten.

Ti uskrsnuli pridružit će se neograničenom broju onih koji će preživjeti kraj sadašnjeg zlog sustava.
De som uppstår kommer att förena sig med ett obegränsat antal människor som får överleva slutet för den nuvarande onda tingens ordning.
 [ Bilder på sidan 31]

SAMSON

 Men Mikas profetia visar att kvarlevan av de trogna kommer att återvända till Juda, och när Sion återställs kommer Jehova att se till att hans fiender krossas.

b) Koja bi si pitanja kršćani trebali postaviti?
b) Vilka frågor bör de kristna ställa sig själva?
 Artikel 25: 1) Varje person, utom väpnade styrkor, polis och säkerhetspersonal, har rätt att hålla ett offentligt möte - utan att bära vapen, antingen inomhus eller utomhus utan föregående tillstånd.

I danas Bog na sličan način podržava one koji se žele očistiti i služiti mu.
Även i vår tid hjälper Jehova dem som vill reda upp sitt liv och tjäna honom.
 När vi lämnar arboretumet med tungt hjärta, berikat med en oförglömlig upplevelse, uppmuntras vi att komma tillbaka för att njuta av andra årstiders prakt.

Kojoj svjetovnoj razlici nema mjesta među Jehovinim svjedocima?
Vilken världslig åtskillnad har ingen plats bland Jehovas tjänare?
 Även när israeliterna var i förbund med Gud som hans utvalda folk, kunde de utlänningar som kom till Jehovas tempel vända sig till honom i bön.

Naprimjer, u posljednjih pet godina je 1 336 429 osoba formalno startalo u toj trci predanjem i krštenjem u vodi.
Under de fem senaste åren, till exempel, har 1.336.429 personer formellt börjat det loppet genom att överlämna sig och bli döpta i vatten.
 Falska syner, spådomar, tomma ord och svek från sitt hjärta profeterar de för er. "

[ Slike na stranici 31]
[ Bilder på sidan 31]
 [ Bild på sidan 23]

Pa ipak, Mihejevo proročanstvo pokazuje da će se ostatak vjernih osoba vratiti u Judu, a kad Sion bude obnovljen, Jehova će se pobrinuti da njegovi neprijatelji budu satrti.
Men Mikas profetia visar att en kvarleva skall återvända till Juda, och vid Sions återställelse skall Jehova se till att hennes fiender söndersmulas.
 a) Hur kan vi fortsätta att glädjas över att vara Guds medarbetare?

Članak 25: (1) Svaka osoba, izuzev pripadnika oružanih snaga, policije i službe sigurnosti, ima pravo na održavanje javnog skupa - bez nošenja oružja, bilo u zatvorenom prostoru bilo na otvorenom i bez prethodnog dopuštenja.
Artikel 25: 1) Envar som inte bär vapen, undantaget anställda inom de väpnade styrkorna, polisväsendet och säkerhetstjänsten, har rätt att utan tillstånd hålla offentliga möten inomhus eller utomhus.
 Jehovas vittnen visar dig gärna hur du och din familj kan få nytta av att studera Bibeln utan kostnad.

Dok teška srca napuštamo arboretum, obogaćeni jednim nezaboravnim iskustvom, ponukani smo da ponovno navratimo kako bismo uživali u veličanstvenosti drugih godišnjih doba.
När vi motvilligt lämnar arboretumet, berikade med en oförglömlig upplevelse, längtar vi efter att få komma tillbaka för att få njuta av allt det vackra som de andra årstiderna har att bjuda på.
 Blygsamhet kommer att hjälpa oss personligen, eftersom den kommer att göra oss nöjda och skydda oss mot bekymmer.

Čak i u vrijeme kad su Izraelci bili u savezu s Bogom kao njegov izabrani narod, tuđinci koji bi došli u Jehovin hram mogli su mu se obratiti u molitvi.
(65: 3, Svenska Folkbibeln) Israel var visserligen Guds förbundsfolk, men även utlänningar som kom till Jehovas tempel kunde vända sig till honom i bön.
 Må Salomo glädja sig över sina tusen vingårdar.

Lažna viđenja, gatanje, riječi isprazne i prijevare iz srca svojega oni vam proriču ."
Falska syner och spådomar och det som är värdelöst och sitt hjärtas svek är vad de profeterar för er. "
 Men varje år hamnar 50 miljoner rödhakar, knull och andra sångfåglar på italienska brickor....

[ Slika na stranici 23]
[ Bild på sidan 23]
 Hjorden är ofta märkt och märkt med långa, slingrande linjer och invecklade mönster för att försköna djuret.

(a) Kako možemo i nadalje imati radost u tome što smo Božji suradnici?
a) Hur kan vi fortsätta att ha glädjen att få vara en Guds medarbetare?
 b) Vad visar att kristenhetens styresmän inte kommer att undkomma Guds " svärd "?

Jehovini svjedoci spremno će ti besplatno i bez ikakvih obaveza pokazati kako proučavanje Biblije može koristiti tebi i tvojoj obitelji.
Utan kostnad eller någon förpliktelse för dig kommer Jehovas vittnen med glädje att visa dig hur ett studium av Bibeln kan hjälpa dig och din familj.
 Jag svarade: " Jag är kristen, ett Jehovas vittne.

Skromnost će i nama osobno pomoći, jer će nas učiniti zadovoljnima i čuvat će nas uznemirenja.
Egenskapen blygsamhet kommer också att hjälpa oss rent personligt, för den kommer att göra att vi känner oss nöjda och inte besvikna eller otillfredsställda.
 [ Fotnoter]


Detta är en situation som påtvingas dem till följd av att de modigt vittnar offentligt. - Apostlagärningarna 5: 27 - 29; 8: 1; 12: 1 - 14; Matteus 10: 16, 26, 27.
 ATT FUNDERA PÅ: Människor har en tendens att efterlikna dem som de beundrar och så småningom bli som dem.

Neka se Salamun raduje s tisuću svojih vinograda.
Salomo kan glädja sig åt sina tusen vingårdar.
 (The New Encyclopædia Britannica)

Bez obzira na to, svake godine 50 milijuna zaštićenih crvendaća, ševa i drugih ptica pjevica završi na talijanskim pladnjevima (...)
Det spelar ingen roll. Varje år slutar 50 miljoner fridlysta rödhakesångare, lärkor och andra sångfåglar på italienska middagsfat....
 Han borde ha dödat boskapen.

Stoku se često žigoše i obilježava dugim, vijugavim linijama te zamršenim šarama čija je svrha uljepšati životinju.
Ofta brännmärks boskapen med långa kurviga linjer och invecklade figurer som gör att djurets skönhet upphöjs än mer.
 När han återvände till Finland fortsatte han att översätta och arbetade som rektor i skolan.

b) Iz čega je vidljivo da vladari tzv. kršćanstva neće pobjeći Božjem "maču "?
b) Vad visar att kristenhetens härskare inte kommer att undkomma " svärdet "?
 I sitt sista, desperata försök att hindra Jehovas nutida tjänare från att vinna sin belöning behöver Satan inte komma med nya metoder.

Odgovorio sam mu: "Ja sam kršćanin, Jehovin svjedok.
Jag svarade: " Jag är kristen, ett Jehovas vittne.
 En bibelkännare säger att Paulus använde ett ord som antyder " att man måste överge något som är värdelöst och motbjudande och som man inte längre vill ha något med ."

[ Bilješke]
[ Fotnot]
 Olydnad mot sina föräldrar var den allvarligaste skadan under den mosaiska lagen.

IMAJ NA UMU: Ljudi su skloni oponašati osobe kojima se dive i s vremenom postanu poput njih.
EN SAK ÄR SÄKER: Man tar lätt efter dem man ser upp till.
 Men det räcker inte med att bara tänka på Guds namn.

Jedna enciklopedija o tome kaže: "On je najviše zaslužan za to što su se novozavjetna učenja u najpotpunijem smislu stopila s platonskom tradicijom grčke filozofije " (The New Encyclopædia Britannica).
" Det var i hans sinne som Nya testamentets religion på det mest fullständiga sätt sammansmälte med den grekiska filosofins platonska tradition ," heter det i ett uppslagsverk.
 Jag tog det här bibelstället till hjärtat och tvivlade inte på att jag skulle ställas inför svåra prövningar, och det visade sig vara sant.


Galano.
 [ Bild på sidan 24]

Trebao je pobiti svu stoku.
Han skulle " döda dem ."
 Det är verkligen ett under att breven bevarades intakta och återkom efter mer än 60 år!

Po povratku u Finsku nastavio je prevođenje i radio je kao ravnatelj u školi.
När han återvände till Finland fortsatte han med sitt översättningsarbete, samtidigt som han arbetade som rektor.
 " Ty du är med mig. "

U svom posljednjem, očajničkom pokušaju da spriječi današnje Jehovine sluge da dobiju svoju nagradu, Sotona ne treba smišljati neke nove metode.
I sitt sista desperata försök att hindra Jehovas nutida tjänare från att få sin belöning behöver Satan inte använda några nya metoder.
 Det är allvarligt när man bestämmer sig för hur och när man ska dricka alkohol.

Jedan bibličar kaže da je Pavao koristio riječ koja ukazuje na "odlučno napuštanje nečega što je bezvrijedno i odvratno i s čim netko više ne želi ništa imati ."
En bibelkännare säger att Paulus med det här ordet förmedlade tanken på att " resolut vända sig bort från något som är värdelöst och motbjudande och som man inte längre vill ha något med att göra ."
 De skriker tillbaka över vattnet.

Nepoštovanje svojih roditelja bilo je najozbiljnija povreda pod Mojsijevim Zakonom.
Att vara respektlös mot sina föräldrar var en mycket allvarlig överträdelse under den mosaiska lagen.
 Sedan upprättades avdelningskontoret 1950.

No jasno nam je da nije dovoljno samo razmišljati o Božjem imenu.
Men som vi förstår räcker det inte med att bara tänka på hans namn.
 Det dröjde inte länge förrän han inte kunde gå till arbetet, och när han tvingade sig att gå till arbetet, återvände han omedelbart hem.

Taj sam redak primila k srcu te uopće nisam sumnjala da me očekuju teške kušnje. To se pokazalo istinitim.
Jag tog den här versen till hjärtat, för jag tvivlade inte på att svåra prövningar väntade mig, och det visade sig bli så.
 Mitt första mål var att förbättra kvaliteten på mitt predikoarbete och att hjälpa till i församlingen och att bygga Rikets salar i vårt distrikt.

[ Slika na stranici 24]
[ Bild på sidan 24]
 Under normala omständigheter fick de inte undervisa vid kristna möten.

Pravo je čudo da su ta pisma ostala čitava i ponovo se pojavila nakon više od 60 godina!
Det är ett under att de här breven fanns bevarade och dök upp igen efter över 60 år!
 [ Bild på sidorna 16, 17]

" Jer si ti sa mnom. "
" Ty du är med mig. "
 * Uttrycket " liv i sig själv " i Johannes 6: 53 syftar därför på alla som får evigt liv - antingen i himlen eller på jorden.

Ozbiljna je stvar kada odlučuješ kako ćeš i kada piti alkoholna pića.
Om du väljer att inte dricka, känn dig då tillfreds med detta.
 Efter att ha vandrat runt i världen i 24 år har den här äventyraren äntligen fått nog av sina resor?

viču oni natrag preko vode.
ropar de tillbaka över vattnet.
 Men i dag är det ingen som hugger ner träd på ön.

Zatim je 1950. osnovana podružnica.
År 1950 upprättades sedan ett avdelningskontor.
 15, 16. a) Vad kunde Samuel säga om att använda sin ställning som domare?

Uskoro nije bio u stanju ići na posao, a u dane kad se prisilio da ode na posao, odmah bi se vratio kući.
Snart kunde han inte längre gå till sitt arbete, och de dagar han tvingade sig att gå dit fick han genast gå hem igen.
 Algerna behöver också solljus, och korallrev bildas därför i klara vatten som lätt tränger igenom solens strålar.

A ja sam si najprije postavio cilj da poboljšam kvalitetu svog propovijedanja te da pomažem u skupštini i pri izradi troškovnika za gradnju dvorana Jehovinih svjedoka u našem području.
Mina första mål var att göra framsteg i förkunnartjänsten, hjälpa till där jag kunde i församlingen och som frivillig hjälpa till med räkenskaperna i samband med byggandet av Rikets salar i området.
 Den som följer reglerna kommer att klara sig bra.

Pod normalnim okolnostima, one nisu smjele poučavati na kršćanskim sastancima.
De skulle under normala förhållanden inte undervisa vid församlingsmötena.
 BOKEN, det moderna stadslivets ondska, förorenar nu också landsbygden.

[ Slika na stranicama 16 i 17]
[ Bild på sidorna 16, 17]
 Obegränsad makt som används av samvetslösa och giriga människor är en förbannelse, inte en välsignelse.

* Stoga se izraz "život u sebi " iz Ivana 6: 53 odnosi na sve koji dobivaju vječni život - bilo na nebu bilo na Zemlji.
* Uttalandet i Johannes 6: 53 om att ha " liv i er själva " gäller därför alla som får evigt liv - i himlen eller på jorden.
 Ljuset i samband med deras predikouppdrag

Da li se nakon 24 godine lutanja po svijetu taj pustolov konačno nasitio putovanja?
Hade 24 år på resande fot stillat hans äventyrslusta?
 Vilket fint exempel på kärlek och generositet!

No danas više nitko ne siječe stabla na otoku.
Men i dag växer träden på Fraser Island i fred.
 Omkring 30 förkunnare av Guds kungarike från Samos reagerade positivt.

15, 16. a) Što je mogao Samuel reći o upotrebi svog sudskog položaja?
15, 16. a) Vad kunde domaren Samuel intyga beträffande det sätt varpå han hade använt sina befogenheter som domare?
 Deras hjärtan längtade efter den tid då de kunde vara med vid kristna möten tillsammans med sina andliga bröder och systrar, offentligt predika de goda nyheterna och öppet studera bibliska publikationer utan att alltid behöva dölja dem.

Osim toga, algama je potrebna Sunčeva svjetlost, pa stoga koraljni grebeni nastaju u bistrim vodama u koje lako prodiru Sunčeve zrake.
Algerna är även beroende av solljus, och därför återfinns korallreven i klara, solbelysta vatten.
 " ' Gå därför ut ur deras mitt och avskilj er ," säger Jehova, " och rör inte vid det orena ', ' så skall jag ta emot er. ' "

TKO SE DRŽI PRAVILA, DOBRO ĆE PROĆI
DET GÅR VÄL FÖR DEM SOM LYDER REGLERNA
 3 När din hälsa är i fara

BUKA, zlo suvremenog urbanog života, sada zagađuje i ruralno područje.
Ändå är BULLER det moderna stadslivets plågoris, och nu har det även börjat förorena landsbygden.
 Det ovan nämnda brevet för januari 1545 gavs till och med tillåtelse att publicera.

Neograničena moć upotrijebljena od strane nesavjesnih i pohlepnih ljudi je prokletstvo, a ne blagoslov.
Obegränsad makt utövad av principlösa och giriga människor är en förbannelse, inte en välsignelse.
 Gandhi tog examen och reste från England med en juristexamen.

Svjetlo u vezi s njihovim propovjedničkim zadatkom
Ljus över deras predikouppdrag
 Vilken inställning bör vi ha till tillrättavisning?

Kakvog li divnog primjera ljubavi i velikodušnosti!
Vilken kärlek och generositet de visade!
 " Den kunskapen är alltför mirakulös för mig ," erkänner David.

Otprilike 30 objavitelja Kraljevstva sa Samosa odazvalo se na tu akciju.
Han fick hjälp av trettio förkunnare från Samos.
 Detta folk intog en ny persisk provins i Judeen.

Njihova su srca čeznula za vremenom kad bi se mogli sastajati na kršćanskim sastancima sa svojom duhovnom braćom i sestrama, javno propovijedati dobru vijest i otvoreno proučavati biblijske publikacije, a da ih ne moraju uvijek skrivati.
Deras hjärtan längtade efter en tid då de skulle kunna församlas till kristna möten tillsammans med sina andliga bröder och systrar, offentligt predika de goda nyheterna och studera de bibliska publikationerna öppet, utan att hela tiden behöva gömma dem.
 I dag tar mer än fyra miljoner människor del i det här arbetet med anden.

" "Stoga, iziđite iz njihove sredine i odvojite se ," veli Jehova" i ne dotičite više nečisto " '; " "i ja ću vas primiti ' " ."
' " Därför, gå ut ifrån dem och avskilj er ," säger Jehova, " och sluta upp med att röra vid det orena " '; ' " och jag skall ta emot er. " ' " - 2 Korintierna 6: 16, 17.
 En andligt svag person har svårt att stå emot påtryckningarna från den här världen och kan lätt falla bort från den kristna församlingen.

3 Kad vam je zdravlje u opasnosti
3 När man drabbas av ett allvarligt hälsoproblem
 Varför?

Upravo navedeno pismo od siječnja 1545. odobreno je čak za objavljivanje.
Brevet från januari 1545, som vi just citerat ifrån, godkändes också för publicering.
 En religion som Gud godkänner är däremot inte skrymtaktig.

Gandhi je položio ispite i s diplomom pravnika otputovao iz Engleske.
Gandhi lämnar England med en juridisk examen och försöker öppna praktik i Sydafrika.
 När vi besökte Brooklyn i New York, kunde jag ge de ansvariga vid Jehovas vittnens världshögkvarter upplysningar som hjälpte dem att avgöra vilka kommunisterna hade satt in i organisationen. - Jämför Apostlagärningarna 20: 29.

Kakvo treba biti naše stajalište prema potrebnom ukoru?
Vilken inställning bör vi ha till behövlig tuktan?
 Broder Russell sökte inte ära från människor.

" Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio ," priznaje David.
" Sådan kunskap är för underbar för mig. Den är så upphöjd att jag inte kan nå den ," erkände David.
 Att vi erkänner Jehova som vår Krukmakare kan också påverka vår inställning till våra medtroende.

Taj narod je zauzeo novu perzijsku provinciju Judeju.
Denna nation tog den nya persiska provinsen Judeen i besittning.
 Jehova hjälper oss att lösa meningsskiljaktigheter och att återställa vänskapen.

Danas u tom djelu s duhom sudjeluje više od četiri milijuna osoba.
I våra dagar tar över fyra miljoner del i detta verk tillsammans med anden.
 De har plats för madrasser och några personliga saker.

Duhovno slaba osoba teško se može oduprijeti pritiscima ovog svijeta i lako bi mogla otpasti od kršćanske skupštine.
En andligt svag person som inte kan stå emot trycket från den här världen kommer mera troligt att glida bort från den kristna församlingen.
 Ja, Jehovas kungarike!

Zašto?
Varför?
 Boken Resonera med hjälp av Skrifterna (Reasoning From the Scriptures) innehåller förslag på hur man tar del i tjänsten på fältet.

Za razliku od toga, religija koja je Bogu po volji nije licemjerna.
Men religion som Gud godkänner är allt annat än hycklande.
 Det verkar som om ingen tidigare hade lagt märke till dem, trots att de hade legat på marken i många år.

Kad smo posjetili Brooklyn, u New Yorku, mogao sam odgovornima u svjetskoj centrali Jehovinih Svjedoka pružiti podatke koji su im pomogli odrediti tko su bili ti koje su komunisti postavili u organizaciju. (Usporedi Djela apostolska 20: 29.)
När vi besökte Brooklyn i New York kunde jag ge ansvariga bröder vid Jehovas vittnens världshögkvarter upplysningar som hjälpte dem att avgöra vilka kommunisterna hade placerat inom organisationen. - Jämför Apostlagärningarna 20: 29.
 Många människor i vår tid, precis som Alex, tycker inte om att arbeta hårt.

Brat Russell nije tražio slavu od ljudi.
Broder Russell var inte ute efter att hamna i rampljuset.
 De ser ut som gigantiska när de har omkring 11.000 liter utrustning.

Ako priznajemo Jehovu za svog Lončara, to može utjecati i na naš stav prema našim suvjernicima.
Att vi ser Jehova som vår Krukmakare kan också påverka vår inställning till våra bröder och systrar.
 Doktor Mae - Wan Ho, som förespråkar biologi vid ett öppet universitet i Storbritannien, skriver: " I dag kan ingen förneka det faktum att monokulturer som introducerats under den ' gröna revolutionen ' har en negativ inverkan på den biologiska mångfalden och livsmedelsproduktionen i hela världen. "

Jehova nam pomaže da rješavamo razmirice i obnovimo prijateljstva.
Jehova ger oss hjälp att lösa motsättningar och återställa vänskapen.
 När de hade predikat där i två månader träffade de en ensamstående mor.

Oni imaju prostora za madrac i nekoliko osobnih stvari.
De rymmer en madrass och några få personliga tillhörigheter - ingenting annat.
 Men vi får aldrig glömma det som Jehova redan har gjort.

Dakako, Jehovino Kraljevstvo!
Jo, om Jehovas kungarike!
 Om vi har sökt och uppnått frid, måste vi vara på vår vakt mot allt som kan förstöra den.

Priručnik Raspravljanje na temelju Pisma (Reasoning From the Scriptures) sadrži prijedloge za uvode u službi propovijedanja.
Handboken Resonera med hjälp av Skrifterna ger förslag på inledningar som man kan använda i tjänsten på fältet, men en del av dessa kan också anpassas till att användas när man vittnar informellt.
 Det anses vara berättigat att offer för orättvisor blir vreda.

Izgleda da ih u prošlosti nitko nije primijetio, iako su dugi niz godina ležale posvuda po tlu.
Tydligen hade ingen lagt märke till ostronen tidigare, trots att de har legat där i så många år.
 På vilka sätt?

U naše vrijeme mnogi ljudi, baš poput Alexa, ne vole naporno raditi.
Precis som fallet med Alex belyser, har arbetsmoralen i dagens samhälle sjunkit.
 Han måste ha vetat att han kunde få allvarliga konsekvenser om han vägrade.

Oni izgledaju poput gigantskih kada i imaju zapremninu oko 11 000 litara.
Dessa ser ut som enorma badkar, och de rymmer cirka 11.000 liter vatten.
 Men det är inte alltid så lätt för ofullkomliga människor.

Dr. Mae - Wan Ho, predavač na Odsjeku za biologiju na Otvorenom sveučilištu u Velikoj Britaniji, napisala je: "Danas nitko ne može pobiti činjenicu da monokultura uvedena u vrijeme " zelene revolucije ' negativno utječe na biološku raznolikost i proizvodnju hrane u čitavom svijetu. "
En biologilärare vid Open University i Storbritannien, dr Mae - Wan Ho, skrev: " Det är nu obestridligt att monokultur [systemet med att odla ett enda växtslag], som introducerades i och med ' den gröna revolutionen ', har haft negativ inverkan på den biologiska mångfalden och livsmedelsförsörjningen i hela världen. "
 De kristna visar respekt och ära för myndighetspersoner.

Nakon što su ondje propovijedali dva mjeseca, sreli su jednu samohranu majku.
Efter två månader där träffade de en ensamstående mamma som ville börja studera på en gång.
 Kursen hölls i USA, vid Vakttornets undervisningscentrum i Patterson i New York.

No mi nikad ne bismo smjeli izgubiti iz vida ono što je Jehova već učinio.
Vi får emellertid aldrig glömma vad Jehova har gjort tidigare i historien.
 Föreståndaren för trafiksäkerheten ger rådet: " Det finns bara en sak du behöver göra när du känner dig trött bakom ratten - ta en snabb paus.

Ako smo tražili i postigli mir, moramo se čuvati od svega što bi ga moglo razoriti.
När vi har sökt och uppnått frid, måste vi vara på vår vakt mot sådant som skulle kunna störa den.
 I numret för 8 oktober finns en tidskrift som jag kommer att bevara tills ' förra gången kom ihåg, inte ens i sinnet '. "

Smatra se opravdanim da se žrtve nepravde gnjeve.
Vällust är en reklamstrategi; vrede, det enda rätta för den som blivit sårad.
 Detta betyder emellertid inte att mänskligheten omedelbart kommer att få fysisk fullkomlighet, för om människans syndfulla natur inte besegras, kommer den fysiska fullkomligheten inte att vara möjlig.

Na koje načine?
Hur då?
 Han blev rädd och flydde ut i öknen.

Sigurno je znao da bi se mogao suočiti s ozbiljnim posljedicama ako je odbije.
Han var givetvis medveten om att hans beslut kunde få hemska konsekvenser.
 I Storbritannien lever människor på " det andliga och moraliska kapital som håller på att försvinna ," uppger kardinal Basil Hume, den romersk - katolske ärkebiskopen av Westminster.

No nesavršenim ljudima to nije uvijek lako.
Brist på självbehärskning är faktiskt roten till många problem i dag.
 Jeremia 17: 9 varnar: " Hjärtat är mera förrädiskt än något annat. "

Kršćani iskazuju poštovanje i čast ljudima na vlasti.
Kristna visar myndighetspersoner ära och respekt.
 Vi frågade: " Är den här okej? "

Tečaj se održao u Sjedinjenim Državama, u Obrazovnom centru Društva Watchtower u Pattersonu (New York).
Kursen hölls i USA vid Vakttornets undervisningscentrum i Patterson i staten New York.
 NÄR den största vedermödan i historien bryter ut, kommer den allsmäktige Guden att se till att alla som har hans ynnest blir " frälsta ."

Predstavnik Upravništva za sigurnost u prometu savjetuje: "Ima samo jedna stvar koju trebate učiniti kad za volanom osjetite umor - istog trena napravite pauzu.
En talesman för trafiksäkerhetsdirektoratet ger rådet: " Det finns bara en sak att göra om du känner dig trött bakom ratten - ta genast en paus.
 Men en vecka före Jesu död blev det uppenbart att folket i allmänhet förkastade honom som Messias.

Izdanje od 8. listopada je časopis koji ću sačuvati sve dok se " prijašnje više ne bude pominjalo, niti na um dolazilo ' ."
Detta nummer för 8 oktober är ett nummer som jag kommer att värdera högt tills ' man... ej mer [skall] komma ihåg det förgångna eller tänka på det '. " - Förenta staterna.
 De uppfyller följande profetiska ord: " Detta är vad härars Jehova har sagt: ' Vid den tiden skall tio män av alla tungomål bland nationerna gripa tag i en judisk man och säga: ' Vi skall gå med er, ty vi har hört att Gud är med er. ' "

To, međutim, ne znači da će čovječanstvu odmah biti podareno tjelesno savršenstvo, jer ukoliko se ne pobijedi čovjekova grešna narav, tjelesna savršenost neće biti moguća.
Men detta innebar inte att mänskligheten omedelbart skulle få fysisk fullkomlighet, för fysisk fullkomlighet skulle inte bli möjlig om inte människans syndiga natur först övervanns.
 Är de snälla eller ovänliga?

Uplašio se i pobjegao u pustinju.
Han blev rädd och flydde ut i vildmarken.
 Men vilken skam.

U Velikoj Britaniji ljudi žive od "duhovnog i moralnog kapitala koji iščezava ," utvrdio je kardinal Basil Hume, rimokatolički nadbiskup od Westminstera.
Det brittiska samhället uppehålls av " ett minskande förråd av andliga och moraliska principer ," hävdade den romersk - katolske ärkebiskopen av Westminster, kardinal Basil Hume.
 Det faktum att Bibeln inte fördömer pengar bör inte bagatellisera innebörden i Paulus ' varning.

Jeremija 17: 9, NS upozorava da je "srce varljivije od svega ."
Jeremia 17: 9 (NW) säger varnande att " hjärtat är mera förrädiskt än något annat ."
 Traditionella begravningsseder

Pitali smo: "Da li je ovaj u redu? "
Vi frågade: " Är den här OK? "
 Men det betyder inte att Gud inte bryr sig.

KAD izbije najstrašnija nevolja u povijesti, Svemogući Bog pobrinut će se da svi koji imaju njegovu naklonost "budu spašeni ."
NÄR den farligaste händelsen i historien inträffar kommer den allsmäktige Guden att se till att alla som har hans godkännande " tryggt skall komma undan ."
 Hon sade: " Jag blev intresserad av sådant som mina barn var intresserade av, och jag gick regelbundet till deras rum för att tala med dem.

Unatoč tome, tjedan dana prije Isusove smrti postalo je očito da ga je narod, u cjelini gledano, odbacio kao Mesiju.
Men veckan innan Jesus dog blev det uppenbart att nationen som helhet hade förkastat Messias.
 Isaac

Oni ispunjavaju sljedeće proročanske riječi: "Ovako veli Jehova nad vojskama: u to će vrijeme deset ljudi od svih jezika narodnih uhvatiti jednoga Judejca za skut govoreći: idemo s vama, jer čujemo da je Bog s vama ."
De uppfyller följande profetiska ord: " Detta är vad härars Jehova har sagt: ' Det kommer att ske i de dagarna att tio män av nationernas alla språk kommer att gripa tag, ja, de kommer verkligen att gripa tag i en mans, en judes, mantelflik och säga: " Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er. " ' "
 Genom att öka änkans sorg efter att ha förlorat sin äktenskapspartner, ägodelar och kanske till och med sina barn tvingar en del samhällen henne att hålla fast vid traditionella sorgeritualer.

Jesu li ljubazni ili neprijazni?
Är de vänliga eller känslokalla?
 Han förebrår dem och säger: " Ni oresonliga och tröga i hjärtat skall tro på allt som profeterna har sagt.

No, koje li sramote.
Men det som hände var skamligt och upprörande!
 En kväll i augusti avrättades mer än 600 män, kvinnor och barn som sökte skydd i den lutherska Peterskyrkan efter ett krig av en galen dödspatrull.

Činjenica da Biblija ne osuđuje sam novac ne bi smjela umanjiti važnost Pavlovog upozorenja.
Det faktum att pengarna i sig själva inte fördöms i Bibeln bör inte ta udden av Paulus varning.
 Många människor försöker dölja vad de är inombords, men David bad ödmjukt: " Utforska mig, o Gud, känn mitt hjärta, pröva mig och känn mina tankar, och se om jag inte vandrar på fördärvets väg och leder mig på den eviga vägen. "

Tradicionalni običaji ukopa
Traditionella begravningsseder
 Hur kan vi ha nytta av att begrunda Jesu liknelse om surdegen?

No to ne znači da se Bog ne brine.
Det betyder dock inte att Gud inte bryr sig om dem.
 Tillsammans läste vi det stoff som skulle behandlas vid mötena den veckan.

Rekla je: "Zanimala sam se za stvari koje su zanimale moju djecu i redovito sam išla k njima u sobu da bismo pričali.
Hon säger: " Jag intresserade mig för det som mina barn var intresserade av och gick ofta in och pratade med dem på deras rum.
 Jesus tyckte om att göra Jehovas vilja och uppfyllde sin Faders förväntningar.

Isaac
Isaac
 Läs 2 Krönikeboken 26: 16 - 19.

Povećavajući udovičinu tugu nakon gubitka bračnog druga, imovine i možda čak njene djece, neke je društvene sredine prisiljavaju da se drži tradicionalnih obreda žalovanja.
Därtill kommer att vissa samhällsformer tvingar änkan att utföra traditionella sorgeriter.
 En holländsk politiker sade om GM: " Vi tycker helt enkelt inte om vissa födoämnen. "

Nepoznati ih prekorava: "Vi nerazumni i spori u srcu povjerovati sve što su proroci govorili!
Främlingen tillrättavisar dem med orden: " O ni oförståndiga och sena i hjärtat till att tro på alla de ting som profeterna har talat!
 (King James Version)

Jedne noći u kolovozu, više od 600 ljudi, žena i djece koji su tražili sklonište u luteranskoj crkvi Svetog Petra bilo je pogubljeno od strane usljed rata poludjelog odreda smrti.
En natt i augusti blev mer än 600 män, kvinnor och barn som hade sökt skydd i den lutherska Sankt Peterskyrkan avrättade av en krigsgalen dödspatrull.
 Varför kan vi vara övertygade om att den " nya jorden " kommer att vara väl organiserad?

Mnogi ljudi pokušavaju sakriti što su iznutra, ali David je ponizno molio: "Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje: pogledaj, ne idem li putem pogubnim, i povedi me putem vječnim! ."
Många människor försöker dölja vad de är i sitt inre, men David bad ödmjukt: " Utforska mig, o Gud, och känn mitt hjärta. Pröva mig, och känn mina oroande tankar, och se om det i mig finns någon smärtsam väg, och led mig på den obestämda tidens väg. "
 José Luis Pérez Guadalupe i sin bok Por Qué van los Católicos?

Kako nam može koristiti razmišljanje o Isusovoj usporedbi o kvascu?
Vilken nytta kan vi ha av Jesus liknelse om surdegen?
 Om han sedan behövde ett vapen för att kunna ingripa i en nödsituation, måste han parkera bilen, låsa upp bagageluckan, låsa upp lådan och ladda vapnet.

Zajedno smo čitale gradivo koje se taj tjedan trebalo razmatrati na sastancima.
Vi läste studiematerialet tillsammans.
 Om det inte vore för det, skulle det innebära 97 procent förlust av ljudenergi!

Isus je uživao u vršenju Jehovine volje i ispunio je očekivanja svog Oca.
Jesus tyckte om att göra Jehovas vilja och levde upp till sin Faders förväntningar.
 Ytterligare sexuella övergrepp och känslomässig försummelse av barn, övergrepp mot föräldrar, far - och morföräldrar, gör bilden ännu sorgligare.

Ljetopisa 26: 16 - 19.
Läs 2 Krönikeboken 26: 16 - 19.
 På liknande sätt kan reaktioner på färger, socker och tillsatser i själva verket simulera dessa problem genom våldsam vrede, plötsliga humörsvängningar och sömnlöshet.

Jedan nizozemski političar rekao je o GM hrani sljedeće: "Neke vrste hrane jednostavno ne volimo. "
En nederländsk politiker sade så här om genmodifierad mat: " Det finns vissa slag av mat vi helt enkelt inte vill ha. "
 En sådan insikt gav dem sund vägledning i livet.

Mojsijeve 6: 24: "Neka te Gospodin blagoslovi i neka te čuva " (King James Version).
Hans avskedsord till oss var orden i 4 Moseboken 6: 24: " Herren välsigne dig och bevare dig. " - King James Version.
 En krigsfånge

Zašto možemo biti sigurni da će "nova zemlja " biti dobro organizirana?
Varför kan vi vara säkra på att det nya jordiska samhället kommer att vara välorganiserat?
 Jag gick vilse i en tallskog och kunde inte hitta ut på flera timmar.

José Luis Pérez Guadalupe u svojoj se knjizi ¿Por qué se van los Católicos?
I en bok av José Luis Pérez Guadalupe ges följande kommentar om evangelister, adventister och andra: " De går inte från dörr till dörr. "
 för 22 april 2000.

Potom bi, kad bi mu oružje zatrebalo za neku hitnu intervenciju, morao parkirati automobil, otključati vrata prtljažnika, otključati kutiju i napuniti oružje.
Förklaringen är enligt forskaren att de vita blodkropparna innehåller en rad bioaktiva substanser som påverkar svulsters tillväxt.
 Det är inte lätt att vara uthållig när det gäller blodet

Da toga nema, računa se da bi gubitak zvučne energije iznosio 97 posto!
Man har beräknat att utan den skulle 97 procent av ljudenergin gå förlorad!
 Du är intresserad av sådant som intresserar dig, men ge inte efter för sådant som är rimligt och nödvändigt.

Dodamo li tome još slučajeve seksualne zloupotrebe i emocionalno zanemarivanje djece, zlostavljanje roditelja, baka i djedova, slika postaje još žalosnija.
Lägg till detta de fall som gäller sexuell kränkning och känslomässig försummelse av barn, misshandel av föräldrar och mor - och farföräldrar, och bilden blir då ännu bedrövligare.
 Vi gläder oss över att ha en klar förståelse av Guds ord och därför också av Guds inspirerade Amos profetia.

Isto tako, reakcije na boje, šećere i aditive mogu zapravo simulirati te probleme putem nasilnih srdžbi, naglih promjena raspoloženja i nesanice.
Hos vissa barn kan också färgämnen, sötningsmedel och livsmedelstillsatser ge upphov till liknande problem, till exempel raserianfall, humörsvängningar och sömnlöshet.
 Den kristna förväntan efter år 70 v.t.


MÄNSKLIGA RELATIONER
 I slutet av 1942 blev jag inkallad av en av de poliser som arresterade oss.

Takav uvid pružio im je u životu zdravo vodstvo.
Sådan insikt gav deras liv rätt inriktning.
 Blick på världen

Ratni zarobljenik
Krigsfånge
 Sidan två

Izgubio sam se u borovoj šumi i nekoliko sati nisam mogao pronaći izlaz.
Det var mörkt och dimmigt, och jag frös i det iskalla regnet.
 Men när han såg in i framtiden, eller i vår tid, förutsade han under inspiration att även under dessa mörka tider skulle Jehova lysa upp horisonten för dem som älskar ljuset.

od 22. travnja 2000.
för 22 april 2000.
 Jobs starka stöd kunde ha varit hans vänner, men de här tre männen gjorde honom ännu mer förvirrad och besviken.

Ustrajnost po pitanju krvi nije laka
Blodfrågan inte lätt
 Hur kan vi visa att vi har rätt " ande " i vårt umgänge med andra?

Bavi se stvarima koje te interesiraju, no nemoj popustiti težnji za radom preko onoga što je razumno i potrebno.
Håll dig sysselsatt och arbeta med något som intresserar dig. Sakta inte farten mer än vad som är rimligt och nödvändigt.
 " Precis som barn vars föräldrar har god hörsel vid omkring sju månaders ålder börjar googla..., så börjar barn som växer upp tillsammans med sina föräldrar [även om de själva har god hörsel] tyst visa tecken på händerna genom att efterlikna sina föräldrars främsta form av kommunicerande ," sägs det i Londontidningen The Times.

Raduje nas što jasno razumijemo Božju Riječ, pa time i od Boga nadahnuto Amosovo proročanstvo.
Vi gläds över den klara förståelse vi har av Guds ord, bland annat Amos inspirerade profetia.
 Förslag: Låt en person läsa berättelserna.

Kršćansko očekivanje nakon 70. g. n. r. vr.
De kristnas förväntan efter år 70 v.t.
 VEDAREN

Krajem 1942, pozvao me jedan od detektiva koji su nas uhapsili.
I slutet av 1942 blev jag inkallad av en av de poliser som hade arresterat oss.
 Det kommer att hjälpa dig att få ett gott förhållande till dem.

Pogled u svijet
Blick på världen
 I vers 24 sägs det: " Somliga trodde på hans ord, men andra trodde inte. "

Druga stranica
Sidan två
 Kustområdena och kustområdena är också besudlade av överdriven lera.

Međutim, gledajući u budućnost, odnosno u naše vrijeme, on je pod nadahnućem prorekao da će čak i tijekom tih mračnih vremena Jehova rasvijetliti horizont onima koji ljube svjetlo.
Men när han såg fram emot vår tid, förutsade han under inspiration att Jehova också i den här mörka tiden skulle göra situationen ljusare för dem som älskar ljuset.
 Du har säkert själv lagt märke till att allt färre barn lyssnar till sina föräldrar och att människor i allmänhet bara lever för nöjen och inte bryr sig om Gud.

Jobu su velik oslonac mogli biti prijatelji kojima bi se izjadao, no ta su ga trojica još više zbunila i razočarala.
Job kunde ha haft glädje av vänner som han kunde dela sina bekymmer med, men dessa tre gjorde honom ännu mer förvirrad och frustrerad.
 Bibelns syn

Kako u ophođenju s drugima možemo pokazati da imamo ispravan "duh "?
Hur kan vi visa en rätt inställning på det personliga planet?
 Aristoteles (ovan) och Platon (nedan) har haft en djupgående inverkan på vetenskapen under århundradenas lopp.


Vad kan hjälpa dig att fortsätta följa Kristus?
 Följande dag klättrade hundratals soldater från båda sidor upp ur diket för att fira jul i ingenmansland.

" Kao što djeca čiji roditelji imaju zdrav sluh u dobi od oko sedam mjeseci počinju gukati (...), tako i djeca koja rastu s roditeljima oštećena sluha [čak i ako sama imaju zdrav sluh] počinju nijemo pokazivati znakove rukama, oponašajući glavni oblik komunikacije svojih roditelja ," piše londonski The Times.
" Alldeles som spädbarn till hörande föräldrar börjar jollra vid ungefär sju månaders ålder..., börjar barn som växer upp i en familj som är döv jollra tyst med sina händer och tar då efter det sätt som föräldrarna för det mesta kommunicerar på ," även om dessa barn kan höra, enligt Londontidningen The Times.
 Bibeln ger oss rådet: " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, eftersom det skulle vara till skada för er. "

Prijedlog: Neka jedna osoba čita pripovjedne dijelove.
Förslag: Låt någon läsa den berättande texten.
 Han fördömde de grekiska myndigheternas praxis att deras officiella uppfattning om Jehovas vittnen grundade sig på deras främsta motståndare - den grekisk - ortodoxa kyrkan!

VEADAR
VEADAR
 Men Russell bestämde sig för att ta reda på sanningen och publicera den.

To će ti pomoći da s njima budeš u dobrim odnosima.
Allt det här kommer du också att ha nytta av i vuxenlivet.
 Före inkafolkets civilisation dyrkade peruanerna majsgudinnan, som var dekorerad med en krona av majskolvar som spred sig som ett hjul runt hennes huvud.

U 24. retku stoji: "Neki su povjerovali njegovim riječima, a drugi nisu vjerovali. "
" Somliga började tro på det som sades; andra ville inte tro ," sägs det i vers 24.
 I Nya världens översättning talas det om " tvångsarbete " i stället för militärtjänst.

Obalna područja i mrijestilišta također su uprljana prekomjernim blatom.
Kustvatten och lekplatser för fiskar blir också nedsmutsade av slammassorna.
 Den mest intressanta krukmakaren är utan tvivel kobralilen, som växer i bergen i Kalifornien och Oregon i USA.

Osim toga, sigurno ste i sami uočili da sve manje djece sluša svoje roditelje te da ljudi općenito žive samo za užitke, a za Boga gotovo da i ne mare.
Du har förmodligen noterat att många barn är olydiga mot sina föräldrar och att människor i allmänhet älskar njutningar i stället för Gud.
 Man hyrde bussar för transport och ordnade med boende.

Što kaže Biblija?
Bibelns syn
 [ Infälld text på sidan 28]

Aristotel (gore) i Platon (dolje) snažno su utjecali na znanstvenu misao kroz mnoga stoljeća
Aristoteles (överst) och Platon (underst) utövade stark påverkan på vetenskapligt tänkande under århundraden
 Ödmjukhet förvärvas genom ett vackert utseende, behagliga ord, kärleksfull omtanke, flit, omtänksamhet och förståelse.

Slijedećeg se dana stotine vojnika s obje strane penjalo iz jaraka, da bi se pobratili na ničijoj zemlji i čestitali si božićne praznike.
Nästa dag kom hundratals män på båda sidor upp ur skyttegravarna och förbrödrade sig i ingenmansland, där de utbytte hälsningar och souvenirer.
 • Vilka i Israel hade nytta av lagen om efterskörd?

Biblija nas savjetuje: "Budite poslušni onima koji preuzimaju vodstvo među vama i budite podložni, jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će položiti račun; da bi to činili s radošću, a ne s uzdisanjem, jer bi vam to bilo na štetu ."
Bibeln ger oss rådet: " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er. "
 Men enligt en undersökning har mer än hälften av bröderna och systrarna begått handlingar som skulle ha varit allvarliga nog att utreda om dessa brott var riktade mot någon utanför familjen.

Osudio je praksu grčkih vlasti da svoje službeno mišljenje o Svjedocima zasnivaju na gledištu njihovih glavnih protivnika - Grčke pravoslavne crkve!
Han fördömde de grekiska myndigheternas sätt att grunda sitt officiella omdöme om Jehovas vittnen på deras huvudmotståndares, den grekisk - ortodoxa kyrkans, uppfattning.
 Därefter lägger köttets gärningar i kontrast till andens frukt och riktar uppmärksamheten på gärningar som behagar Gud.

No Russell je odlučio saznati istinu i objaviti je.
Men Russell var fast besluten att lära känna och förkunna sanningen.
 Om du gör det, hjälper du också en kär anförvant att bevara självförtroendet. "

Prije civilizacije Inka Peruanci su štovali božicu kukuruza, koja je bila ukrašena krunom od kukuruznih klipova koji su se zrakasto širili oko njene glave poput žbica kotača.
På fornperuansk tid, före inkatiden, tillbad man en majsgudinna som hade en krona av majskolvar som strålade ut från sidan på huvudet som ekrarna på ett hjul.
 □ Vad kan varje medlem i församlingen göra för att hjälpa biträdande tjänare?

U prijevodu Novi svijet umjesto vojske spominje se " prinudni rad '.
Jobs situation var så svår att han tyckte att livet var som ett hårt och krävande pliktmässigt arbete.
 Ett paradis utan problem är en säker sak.

Vrčonoša najzanimljivijeg izgleda nesumnjivo je kobrasti ljiljan, koji raste u planinama Kalifornije i Oregona u Sjedinjenim Državama.
Den köttätande växt med kannformade blad som ser mest uppseendeväckande ut är utan tvivel kobratrumpeten som växer i Kaliforniens och Oregons bergstrakter i USA.
 Hon överlämnade sig och blev döpt 1990.

Unajmljeni su autobusi za prijevoz i organiziran je smještaj.
Man hyrde bussar för att ordna med transporter och ordnade med inkvartering.
 Beteltjänst

[ Istaknuta misao na stranici 28]
[ Infälld text på sidan 26]
 De här fröna tjänar fortfarande som mat.

Sklonost se pridobiva ljupkim izgledom, ugodnim riječima, nježnim pokazivanjem ljubavi, marljivošću, prijaznošću i razumijevanjem.
Hon vinner i stället gunst genom vänliga blickar, väl valda ord, kärleksfulla handlingar, flit, vänlig omtänksamhet och djup förståelse.
 En kraftig vindpust kan snabbt blåsa bort tusentals blommor och sprida dem överallt.

• Kome je u Izraelu koristila odredba o pabirčenju?
• Vilka i Israel fick nytta av anordningen med en efterskörd?
 I en kommentar till detta skriver Parkhurst Greek and English Lexicon to the New Testament: " Detta betecknar på rätt sätt priset för fångar som friköpts från fiender; och det sätt varpå den enes liv återlöstes genom en annans. "

Međutim, prema jednom istraživanju, više od polovice braće i sestara počinilo je djela koja bi bila dovoljno ozbiljna da se provede krivična istraga da su ta djela bila usmjerena protiv nekoga izvan obitelji.
Men över hälften av de syskon som omfattades av en viss undersökning hade begått handlingar som skulle ha varit tillräckligt allvarliga för att leda till åtal, om de hade begåtts mot någon utanför familjekretsen.
 Hur har Jehova bevarat ett överflöd av godhet åt sitt folk?

Zatim, tjelesna djela stavlja nasuprot plodovima duha, usredotočujući pažnju na djela dopadljiva Bogu.
Och det ställer köttets gärningar i kontrast till andens frukt och fäster vår uppmärksamhet på gärningar som behagar Gud.
 Föreställ dig vilket nära förhållande det fanns mellan Jehova och hans Son!

Ako tako postupate, ujedno pomažete voljenoj osobi da sačuva samopouzdanje. "
När du gör det, hjälper du också din älskade att bevara självaktningen. "
 Jag har läst Vakna! under en lång tid, men jag har aldrig blivit så rörd som artikelserien " Det lönar sig att leva ."

□ Što može učiniti svaki pripadnik skupštine da bi pomogao slugama pomoćnicima? U slijedećem broju:
□ Vad kan alla församlingens medlemmar göra för att hjälpa de biträdande tjänarna?
 Förra året fick endast 2 procent av de smittade i Afrika de nödvändiga medicinerna, medan 84 procent i Nord -, Central - och Sydamerika fick denna andel

Raj bez problema je sigurna stvar.
Ett liv utan problem i ett paradis är ett säkert hopp.
 Men Jesus sade till människor att de skulle be innerligt, inte med en önskan att andra skulle se dem och dra slutsatsen att de var mycket fromma.

Ona se predala i krstila 1990. godine.
Hon överlämnade sig och blev döpt år 1990.
 Men med förtröstan på Jehova Gud ger den oförskräckta spejaren Kaleb uppmaningen: " Låt oss, utan att tveka, gripa tag i den, ty vi kan övervinna den. "

Betelska služba
Beteltjänst
 Att de känner till Guds lagar ger dem moraliskt skydd och gör det möjligt för dem att leva ett måttligt liv.

Te sjemenke i danas služe kao hrana.
Fröna kommer fortfarande till användning.
 För zeppelinarna var en av de största fienderna vädret.

Snažan nalet vjetra može u trenu otpuhnuti na tisuće cvjetova i rasuti ih svuda naokolo.
En häftig vindstöt kan orsaka ett ymnigt snöfall och sprida blombladen för vinden.
 Men jag höll regelbundet ett studium.

Komentirajući ovo Parkhurstov Greek and English Lexicon to the New Testament piše: "To ispravno označava cijenu kojom su zarobljenici otkupljeni od neprijatelja; i tu vrstu zamjene u kojoj je život jednog otkupljen životom drugog. "
Parkhursts Greek and English Lexicon to the New Testament säger beträffande detta ord: " Det betecknar rätteligen ett pris, varmed fångar löses från fienden, och det slags utbyte, där ens liv lösköps medelst en annans liv. "
 Men när alla dessa är avskilda från nationen, kommer det bara att finnas ett andligt dött träd kvar, en förtorkad nationell organisation. - 15 / 1, sidan 9.

Kako je Jehova za svoj narod sačuvao obilje dobrote?
Hur har Jehova reserverat en skatt av godhet åt sitt folk?
 Längre fram ställdes därför frågan: " Varför finns det så många pionjärer i Japan? "

Predstavi si kakova je bliska veza postojala između Jehove i njegovog Sina!
Föreställ dig den speciella förtrolighet som fanns mellan Jehova och hans Son.
 Aposteln Petrus liknade detta tillstånd av andlig landsflykt vid att bo " i fängelse ."

Već dugo vremena čitam Probudite se!, no nikad me ništa nije tako dirnulo kao serija članaka "Isplati se živjeti ."
Jag har läst Vakna! under lång tid, men ingenting har berört mig så mycket som serien " Livet är värt att leva ."
 Är Petrus ' råd ogiltigt i så fall?

Prošle je godine samo 2 posto zaraženih u Africi dobilo potrebne lijekove, dok je u Sjevernoj, Srednjoj i Južnoj Americi taj postotak iznosio 84 posto
Förra året fick 2 procent av de smittade i Afrika bromsmediciner jämfört med 84 procent i Nord - och Sydamerika
 Vi lyder samvetsgrant de mänskliga myndigheterna och ger därigenom " kejsaren det som är kejsarens ."

No Isus je ljudima rekao da se trebaju moliti iskreno, a ne sa željom da ih drugi vide i zaključe da su jako pobožni.
Men Jesus rekommenderade raka motsatsen: Be uppriktigt och från hjärtat, inte för att få beröm och uppmärksamhet.
 Vi predikar därför de goda nyheterna och lever därför " inte längre för människors begär, utan för Guds vilja ."

Međutim, s pouzdanjem u Jehovu Boga neustrašivi ih uhoda Kaleb bodri: "Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati! "
Men med tro på Jehova manar den orädde spejaren Kaleb: " Låt oss dra upp direkt, och vi kommer helt visst att ta det i besittning, för vi kan sannerligen få övertaget över det. "
 År 1959 föddes vår dotter, Oksana, och sedan Mariana, 1960.

Poznavanje Božjih zakona pruža im moralnu zaštitu i omogućuje im živjeti umjerenim životom.
Deras kunskap om Guds lagar ger moraliskt skydd och sätter dem i stånd att leva ett balanserat liv.
 Namnet " Satan " betyder " den som gör motstånd " eller " motståndare ."

Cepelinima su jedan od najvećih neprijatelja bile vremenske nepogode.
En av luftskeppens värsta fiender var vädret.
 Det är därför inte förvånande att experter i våra dagar talar om en allt större tragedi i den förlorade barndomen.

No redovito sam održavala studij.
Men jag höll studiet regelbundet.
 Roberto från Rio de Janeiro behövde hjälp.

Ipak, kad svi oni budu izdvojeni iz nacije, ostat će samo duhovno mrtvo drvo, usahnula nacionalna organizacija (15. 1, str. 9).
Men när alla dessa förts ut ur nationen återstod bara ett andligt dött träd, en förtorkad nationell organisation. - 15 / 1, sidan 9.
 Hur kan jag koncentrera mig?

Stoga je kasnije grupa upitana ono što je se često pita: "Zašto u Japanu ima tako mnogo pionira? "
Senare fick gruppen därför en fråga som har ställts ofta: " Varför finns det så många pionjärer i Japan? "
 Du kan använda en annan metod.

Apostol Petar je to stanje duhovnog izopćenja usporedio s boravkom "u zatvoru ."
Aposteln Petrus liknade detta andligt utstötta tillstånd vid ett " fängelse ."
 JOB

Je li u tom slučaju Petrov savjet nevažeći?
Innebär sådana förhållanden att Petrus ' råd är av noll och intet värde?
 Lördag kväll.

Mi smo savjesno poslušni ljudskim vlastima i na taj način " dajemo cezaru cezarovo '.
Vi lyder samvetsgrant mänskliga regeringar och betalar därigenom " tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens ."
 Han befriade dem ur Egypten och bevittnade vördnadsbjudande händelser när de fick Lagen på berget Sinai.

Stoga propovijedamo dobru vijest i tako ne živimo "više za ljudske želje nego za Božju volju ."
Därför förkunnar vi de goda nyheterna och lever därmed " inte mer... för människors lustar utan för Guds vilja ."
 Din egendom har beslagtagits och kommer troligen aldrig tillbaka.

Godine 1959. rodila nam se kći Oksana, a potom i Marijana 1960.
År 1959 föddes vår dotter Oksana, och därefter Marianna år 1960.
 [ Bildkälla]

Ime "sotona " znači" onaj koji pruža otpor " ili "protivnik ."
Namnet Satan betyder " motståndare " eller " vedersakare ."
 Det osjälviska exempel som denne Guds främste Son gav visar vad som gör en människa verkligt stor.

Zbog toga nimalo ne iznenađuje što stručnjaci u današnje vrijeme govore o sve većoj tragediji izgubljenog djetinjstva.
Det är därför inte förvånande att sakkunniga numera talar om den allt större tragedin som en förlorad barndom innebär.
 Sorensen skriver: " I våra intervjuer anser många avaturier... att de lever med lite mening och är missnöjda. "

Roberto iz Rio de Janeira trebao je pomoć.
Roberto från Rio de Janeiro var i behov av sådan hjälp.
 11, 12.


Följa ett läkarråd?
 Jag överlämnade henne igen 1955 vid en sammankomst på Yankee Stadium i New York.

Kako se mogu koncentrirati?
Hur kan jag koncentrera mig?
 Kommer du att låta Jehovas vittnen hjälpa dig?

Mogao bi primijeniti drugačiji pristup.
Då får du kanske pröva andra sätt.
 b) När kommer vi enligt Jakob 1: 25 att bli verkligt lyckliga?

JOB
DIS
 Jag kände att jag inte behövde anstränga mig längre i Jehovas tjänst, eftersom det nog redan var för sent för mig. "

Subota uvečer.
Det är lördag kväll.
 Jesus efterliknade honom och visade medkänsla med ofullkomliga människor och var villig att hjälpa dem.

On ih je izbavio iz Egipta i bili su očevici događaja koji ulijevaju strahopoštovanje kad su na gori Sinaju dobili Zakon.
Han hade befriat dem ur Egypten, och de hade bevittnat de vördnadsbjudande händelser som inträffade i samband med att Lagen gavs vid berget Sinai.
 De äldste som tillrättavisade dem kan söka efter tillfällen att berömma dem när de ser att de tillämpar Bibelns råd.

Vaše je imanje sud već konfiscirao i najvjerojatnije ga više nikada nećete dobiti natrag.
Din egendom har redan konfiskerats av domstolen, och du kommer med största sannolikhet aldrig att få tillbaka den.
 Om vi har en realistisk syn på " misslyckanden ," kommer vi att ha en bättre syn på oss själva och på dem omkring oss.

[ Zahvala]
[ Bildkälla]
 Vecka efter vecka seglade hundratals fiskare ut till havs för att bekämpa de oljefläckar som hotade fisket.

Nesebičan primjer koji je dao taj najistaknutiji Božji Sin pokazuje što čovjeka čini uistinu velikim.
Det osjälviska exempel som denne den främste av Guds söner gav visar vad storhet egentligen innebär.
 - För vad?

Sorensen piše: "U našim intervjuima, mnogi avaturisti smatraju... da žive sa malo smisla i da nisu zadovoljni. "
Sorensen skriver: " I våra personliga intervjuer avslöjar många äventyrare... att de anser att de lever sitt liv utan större uppsåt och tillfredsställelse. "
 Sidan två

11, 12.
11, 12.
 Men han klarade av den här svåra tiden.

Ponovno sam je predao 1955. na kongresu koji se održao na stadionu Yankee, u New Yorku.
Och på en sammankomst på Yankee Stadium i New York 1955 lämnade jag in en ansökan till.
 Rocio berättar: " En månad efter det att vi hade flyttat till vårt garage inbjöd de oss att tjäna som tillfälliga frivilliga arbetare i Wallkill.

Hoćeš li dopustiti da ti Jehovini svjedoci pomognu?
Kommer du att låta Jehovas vittnen hjälpa dig?
 Och när ni ser södern där [rökaren] säger ni: ' Det kommer att bli varmt; och det kommer att bli varmt. ' "


Nigeria 134.543 14.022 27.800.623 398.555
 Ja, " Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, och hans öron är vända till deras ödmjuka bön ."

(b) Kada ćemo prema Jakovu 1: 25 biti istinski sretni?
b) Hur kan vi enligt Jakob 1: 25 bli verkligt lyckliga?
 I skolan blev vi ofta hånade och kallade för separationer av klasskamrater.

Osjećala sam da se više i ne trebam naprezati u Jehovinoj službi jer je za mene vjerojatno ionako već prekasno. "
Jag tyckte att det inte var någon idé att jag ansträngde mig i Jehovas tjänst, eftersom det antagligen ändå inte fanns något hopp för mig. "
 Jeremias stora profetia om det nya förbundet visar att det inte bara kommer att finnas judar, utan också kristna, ett folk för Jehovas namn.

Isus je po uzoru na njega bio samilostan prema nesavršenim ljudima i spremno im je pomagao.
Jesus visade samma medkänsla med ofullkomliga människor som hans Fader gjorde.
 I stället kommer olektornerverna ut ur hjärnan och kommer i direkt kontakt med omvärlden.

Starješine koji su ih ukorili mogu tražiti prilike da ih pohvale kad vide da primjenjuju biblijski savjet.
Äldstebröderna som gav tillrättavisningen kan vara vakna för att ge beröm när de ser att Bibelns råd tillämpas.
 Hur var Jesaja ett fint föredöme för oss?

Ako dotad budemo imali realan stav o "promašajima ," imat ćemo bolje gledište o sebi i onima oko nas.
Om vi har det här i tankarna fram till dess, blir vi mer tillfreds med oss själva och med dem i vår närhet.
 Jag tillbringade många ensamma timmar med att tala med Jehova Gud i bön och be om styrka att hålla ut.

Tjedan za tjednom stotine ribara otiskivalo se na pučinu, boreći se s naftnim mrljama koje su prijetile opstanku ribarstva.
Under flera veckor var hundratals yrkesfiskare ute på havet i sina båtar för att kämpa mot de oljebälten som hotade deras försörjning.
 En del av de frågor som föräldrar kan ställa sig är: Bör en mamma få ett jobb?

Zbog čega?
Varför det?
 " En skrymtare fördärvar sin medmänniskas mun ," säger Israels kung, " men de rättfärdiga befrias genom kunskap. "

Druga stranica
Sidan två
 Turister som reser på den här järnvägen kan njuta av den storslagna utsikten till Copper Canyon.

Ipak, uspio je prebroditi to teško razdoblje.

 Vår familj levde ett ganska anspråkslöst liv.

Rocio kaže: "Mjesec dana nakon što smo se preselili u našu garsonijeru pozvali su nas da služimo kao privremeni volonteri u Wallkillu.
" En månad efter att vi hade flyttat in i vår lilla lägenhet blev vi inbjudna att tjäna som tillfälliga arbetare i Wallkill.
 Han sade till Satan: " Gå bort ," och enligt den grekiska grundtexten sade Petrus ord som kunde översättas: " Gå bakom mig. "

I kad vidite jug gdje [puše] kažete: biće vrućina; i biva. "
Och när ni ser att det blåser sunnanvind, säger ni: ' Det kommer en värmebölja ', och så blir det. "
 När han fick veta att de hade kommit tillbaka från ett religiöst möte, inbjöd han dem att komma till Rikets sal klockan två på eftermiddagen.

Da, "oči Jehovine gledaju pravednike i uši njegove slušaju usrdne molitve njihove ."
Ja, " Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, och hans öron är vända till deras ödmjuka bön ."
 Gud överger inte sina trogna

U školi su nam se đaci iz razreda često rugali i nazivali nas raselitima.
Våra skolkamrater gjorde ofta narr av oss och kallade oss russellianer.
 De bestämde sig först för att gå på mötet för att få andlig mat och för att ha trevligt tillsammans med medkristna.

Jeremijino veliko proročanstvo o novom zavjetu pokazuje, da neće biti samo Židovi, nego i kršćani, narod za Jehovino ime.
Jeremias stora profetia om det nya förbundet visar att det inte bara var judarna som skulle vara ett folk för Jehovas namn, utan även de kristna.
 . . . . .

Umjesto toga, olfaktorni živci izlaze iz samog mozga i dolaze u izravan kontakt s vanjskim svijetom.
I stället sträcker sig luktnerverna ut från själva hjärnan och kommer i direkt kontakt med världen utanför.
 Om du gör det, kommer du att kunna klara av den svåra ekonomiska situationen bättre.

U kom nam je pogledu Izaija dao dobar primjer?
Varför är Jesaja ett gott föredöme för oss?
 K., Tyskland

Proveo sam mnoge samotne sate razgovarajući s Jehovom Bogom u molitvi, moleći ga za snagu da bih ustrajao.
När jag var ensam talade jag flera timmar med Jehova Gud i bön och bad om styrka att fortsätta att uthärda.
 År 1947 valde Korczak och hövding Björnen äntligen ett berg som skulle tjäna det syftet.

Neka od pitanja o kojima bi roditelji mogli odlučivati jesu: Treba li se majka zaposliti?
Besluten gäller frågor som: Skall mamman arbeta utanför hemmet?
 Ge ett exempel.

" Licemjer kvari ustima bližnjega svojega ," kaže izraelski kralj, "ali se pravednici izbavljaju znanjem ."
Kung Salomo säger: " Genom sin mun bringar avfällingen fördärv över sin medmänniska, men genom kunskap undsätts de rättfärdiga. "
 För det andra bör ingen vara alltför självsäker och tycka att han är immun mot frestelser.

Turisti koji putuju ovom prugom mogu uživati u veličanstvenom pogledu na Bakreni kanjon.
Under den här järnvägsresan kan turister njuta av en imponerande utsikt över Copper Canyon.
 " Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd. "

Naša je obitelj živjela prilično skromno.
Vår familj levde enkelt.
 Å andra sidan ger Klarreich arbetsgivare rådet att ägna uppmärksamhet åt arbetskamrater som är utmattade och att ge extra hjälp, lätta på trycket eller föreslå att de tar ledigt en dag.

Sotoni je rekao: "Odlazi ," a Petru je, prema izvornom grčkom tekstu, rekao riječi koje bi se mogle prevesti:" Idi iza mene ."
Till honom hade Jesus sagt: " Gå bort ," men till Petrus sade han: " Försvinn bakom mig. "
 Så en månad senare började jag tjäna vid Betel i Milano.

Saznavši da se upravo vraćaju s jednog vjerskog skupa, pozvao ih je da u dva sata poslijepodne dođu u Dvoranu Kraljevstva.
När han förstod att de just hade varit på ett religiöst möte, bjöd han in dem till Rikets sal klockan 14 samma dag.
 Genom att avlägsna honom kommer dörren att öppnas för de oräkneliga välsignelser som de som fruktar Gud kommer att få uppleva.

Bog ne napušta svoje vjerne
Gud överger inte sina lojala
 15 / 11

Odlučili su najprije otići na taj sastanak kako bi dobili duhovnu hranu i uživali u druženju sa sukršćanima.
De bestämde sig för att först vara med vid den för att få andlig mat och för att få vara tillsammans med sina kristna bröder och systrar.
 a) Vilket byggnadsarbete åsyftar Paulus, om vi begrundar i samband med detta?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Men först tog han oss till ett rum i det huset, där han, medan vi satt tyst, gav den döende mannen den sista smörjelsen.

Ako tako postupaš, moći ćeš uspješnije izlaziti na kraj s teškom ekonomskom situacijom.
Om du gör så, kommer du att framgångsrikare kunna klara av en svår ekonomisk situation.
 [ Infälld text på sidan 12]

K., Njemačka
K., Tyskland
 De slukar " sitt slaktoffer som en levande grav och allt som är så stort " och tar allt det hon äger, precis som graven tar hela kroppen.

Godine 1947. Korczak i poglavica Medvjed Koji Stoji napokon su izabrali planinu koja će poslužiti toj svrsi.
År 1947 utsåg slutligen Korczak och Standing Bear ett berg som skulle passa.
 Men en av de bakre väggarna gränsade till ett sidospår som sällan användes.

Navedi primjer.
Ge ett exempel.
 Treasury of Fantastic and Mythological Creatures: 1.0187 Renderings from Historic Sources, av Richard Huber / Dover Publications, Inc.

Kao drugo, nitko ne bi trebao biti previše samouvjeren i misliti da je imun na iskušenja.
För det andra finns det ingen som sitter säkert och är immun mot frestelser.
 I överensstämmelse med dessa profetior har detta århundrade råkat ut för en olycka efter en olycka.

" Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino ."
" Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd. "
 Genom bön kan vi få del av Guds heliga ande.

S druge strane, Klarreich savjetuje poslodavce da obrate pažnju na radnike koji djeluju iscrpljeno i da im pruže dodatnu pomoć, malo ih rasterete ili im predlože da uzmu slobodan dan.
Klarreich råder å andra sidan arbetsgivare att vara vakna för anställda som verkar vara utbrända och att ge dem extra stöd, lätta några av deras bördor eller föreslå att de kan ta ledigt en dag.
 Behöver man ett familjestudium om det inte finns några barn i hemmet?

Tako sam mjesec dana kasnije počeo služiti u Betelu u Milanu.
Så en månad senare började jag på Betel i Milano.
 När vi talar med äldre eller myndighetspersoner bör vi erkänna deras ställning.

Njegovim odstranjivanjem otvorit će se vrata za bezbrojne blagoslove koje će doživjeti oni koji se boje Boga.
Att han blir undanröjd kommer att bana väg för otaliga välsignelser för dem som fruktar Gud.
 Om koloxidförgiftning inträffar plötsligt, är det mycket viktigt att man snabbt vidtar åtgärder för att ge syre och konstgjord andning, så att syretillförseln till hjärnan inte kommer att leda till döden.

11.
8 / 4
 Spioner har fått somliga trogna att falla i händerna på myndigheterna.

a) O kakvoj gradnji govori Pavao ako razmatramo u povezanosti?
a) Vilket slags byggnadsarbete talar Paulus om enligt sammanhanget?
 Marijuana och hjärtat

No najprije nas je odveo u jednu sobu u toj kući, gdje je, dok smo mi tiho sjedile, dao posljednju pomast starom čovjeku na samrti.
Men först tog han med oss in i ett annat rum i huset, och medan vi satt tysta gav han en döende äldre man sista smörjelsen.
 Han visade också att det är lyckligare att ge än att få.

(...)
[ Den] blir inte uppretad.
 Men fysikerna förstår fortfarande inte alla dess hemligheter.

Oni " proždiru svoju žrtvu kao grob živu, i svu koliku ', otimajući joj sve što ima, baš kao što grob uzima cijelo tijelo.
De uppslukar sitt offer levande alldeles som Sheol, ja helt, och plundrar dem på allt de har precis som graven som tar emot hela kroppen.
 Men nu försöker jag bevara mitt sinne för humor och koncentrera mig på det som är positivt, precis som det rekommenderas i er artikel.

Međutim, jedan od stražnjih zidova graničio je sa sporednim kolosijekom za ranžiranje koji se rijetko koristio.
Men vid ytterväggen på husets baksida hade järnvägen ett sidospår som sällan användes.
 När skrev Habackuk ner sin profetia, och hur var förhållandena då i Juda?

Treasury of Fantastic and Mythological Creatures: 1 087 Renderings from Historic Sources, od Richarda Hubera / Dover Publications, Inc.
Richard Huber / Dover Publications, Inc.: Treasury of Fantastic and Mythological Creatures: 1,087 Renderings from Historic Sources
 Mer än en miljon utmattade judar dödades och dog, omkring 600 000 kroppar kastades utanför stadsporten.

U skladu s tim proročanstvima, ovo je stoljeće doživljavalo nesreću za nesrećom.
I överensstämmelse med dessa profetior har det här århundradet upplevt den ena katastrofen efter den andra.
 Därefter ger Jesus en välkänd profetia som sträcker sig ända fram till slutet av Matteus, kapitel 25.

Putem molitve na izravan način možemo dobiti Božji sveti duh.
Det mest direkta sättet att få Guds heliga ande är att be om den.
 Bli inte vilseledda.

Je li obiteljski studij potreban ako u kući nema djece?
Skall man och hustru studera tillsammans, även om det inte finns några barn i hemmet?
 Han är rättfärdig och frälst, ödmjuk och ridande på en åsna, på en åsna, på en åsninnas unge. "


Men tyvärr färdas de flesta människor genom livet utan att bry sig om Guds vägledning.
 En undersökning som utfördes i olika länder under ledning av dr Jiangu Liu vid Michigan State University i USA visade att även i länder där antalet hushåll ökar stadigt, eftersom familjemedlemmar separerar och barn börjar leva självständigt.

Kad razgovaramo sa starijima ili onima koji su na vlasti, trebamo priznati njihov položaj.
När vi talar till dem som är äldre eller som har myndighet, bör vi erkänna deras ställning.
 I ett försök att få en så smal midja som möjligt gjorde kvinnor på 1800 - talet att de knappt kunde andas, vilket var smärtsamt.

Ako dođe do iznenadnog otrovanja ugljik - monoksidom, veoma je važno bez odlaganja primijeniti postupak davanja kisika i umjetnog disanja kako asfiksija - smanjeni dotok kisika u mozak - ne bi uzrokovala smrt.
Om någon plötsligt drabbas av koloxidförgiftning, är det viktigt att personen snabbt får syrgas och hjälp med andningen innan asfyxi - syrebrist i hjärnan - leder till döden.
 Horst ' far var verkligen en av dem som höll ut under påtryckningar, och hans exempel är bland dem som jag alltid kommer att betrakta som dyrbara.

Uhode su prouzročile da neki vjerni padnu u ruke vlastima.
Infiltratörerna åstadkom att vissa av de trogna föll i myndigheternas händer.
 När dessa svåra sista dagar snabbt närmar sig sitt slut, kan vi vara övertygade om att Jehova kommer att fortsätta att ge oss andlig " mat i rätt tid ."

Marihuana i srce
Hjärtat och marijuana
 ÄR DU en del av dem som nitiskt tar del i att predika " dessa goda nyheter om riket "?

On je ukazao i na to da više usrećuje davanje nego primanje.
Han framhöll också att det är lyckligare att ge än att få.
 Även om den ekonomiska situationen i Ryssland inte alls är gynnsam, har de flesta Jehovas vittnen inte mycket materiellt sett, men bröderna var verkligen generösa.

No fizičari još uvijek ne razumiju sve njene tajne.
Ändå är den något av ett mysterium.
 • Lämna fönsterna i sovrummet utsträckta på natten för att minska fukten och driva ut de ämnen som orsakar allergier.

No sada nastojim zadržati smisao za humor i usredotočiti se na ono što je pozitivno, baš kao što se savjetuje u vašem članku.
Men alldeles som ni föreslog i artikeln försöker jag behålla mitt sinne för humor och tänka på sådant som är positivt.
 Landsområdet Canada och Prince Edward Island delar ett relativt smalt vattenbälte, som ligger på den smalaste och smalaste sträckan bara omkring 13 kilometer.

Kada je Habakuk zapisao svoje proročanstvo, i kakve su okolnosti u to vrijeme vladale u Judi?
När nedtecknade Habackuk sin profetia, och hur var förhållandena i Juda vid den tiden?
 Endast en permanent revolution kan tillfredsställa ett totalitärt ideal, och en permanent revolution är omöjlig.

Više od milijun iscrpljenih Židova stradalo je i umrlo, oko 600 000 leševa bačeno je izvan gradskih vrata.
Över en miljon utmärglade och lidande judar dog, och omkring 600.000 lik kastades ut genom stadsportarna.
 Jehova hjälper de trogna att hålla ut.

(NS). Isus zatim daje dobro poznato proročanstvo koje seže sve do kraja 25. poglavlja evanđelja po Mateju.
Jesus uttalar därefter sin välkända profetia som omfattar det som sägs fram till och med Matteus, kapitel 25.
 Det finns ingen e - post som kan ersätta den glädje och tillfredsställelse som ett barn känner när en far sitter bredvid honom och läser för honom innan han lägger sig, säger dr Fletcher.

Nemojte se zavaravati.
Bli inte vilseledda.
 Giannelli hittade en kartong.

On je pravedan i spašen, ponizan je i jaše na magarcu, na magaretu, mladuncu magaričinu ."
Han är rättfärdig, ja räddad - ödmjuk och ridande på en åsna, ja på ett fullvuxet djur, en åsninnas föl. "
 [ Bilder på sidan 18]

Istraživanje koje je provedeno u raznim zemljama svijeta pod vodstvom dr. Jiangua Liua s Državnog sveučilišta u Michiganu (SAD) pokazalo je da čak i u zemljama koje bilježe pad broja stanovnika broj kućanstava stalno raste jer se članovi obitelji razdvajaju i djeca počinju samostalno živjeti.
En internationell studie ledd av dr Jianguo Liu vid Michigan State University i USA visar att även i länder där befolkningen minskar ökar antalet hushåll på grund av att familjemedlemmar går skilda vägar och barnen skaffar sig egna bostäder.
 Som aposteln Paulus sade: " Gud ser inte en människas utseende. "

Naprimjer, u nastojanju da imaju što je moguće uži struk, žene su u 19. stoljeću toliko stezale trbuh korzetima da su jedva mogle disati, što je bilo jako bolno.
Som exempel kan nämnas att i ett försök att få smalast möjliga midja använde kvinnor som levde på 1800 - talet korsetter, som smärtsamt tryckte ihop buken tills det var nästan omöjligt att andas.
 Men den här gången var hans argument inte tillräckligt övertygande.

Horstov je otac zasigurno bio jedan od onih koji su ustrajali pod pritiskom i njegov je primjer među onima koje ću uvijek smatrati dragocjenima.

 (1 Moseboken 4: 26)

Dok se ovi teški posljednji dani brzo primiču svome kraju, možemo biti sigurni da će nam Jehova i dalje davati duhovnu "hranu u pravo vrijeme ."
Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att förse oss med andlig " mat i rätt tid " ända tills den här onda världen får ett slut.
 Eftersom Bibeln tillskriver Jehova Gud sådana egenskaper, drar den människor till honom som famlar efter den rätta vägen.

PRIPADAŠ li onima koji revno sudjeluju u propovijedanju " ove dobre vijesti o Kraljevstvu '?
TILLHÖR du dem som nitiskt tar del i att predika " dessa goda nyheter om riket "?
 " Järn skärper järn, så skärper man sin väns ansikte. "

Mada ekonomska situacija u Rusiji nije nimalo povoljna i većina Jehovinih svjedoka nema mnogo u materijalnom pogledu, braća su uistinu bila velikodušna.
Trots att den ekonomiska situationen i Ryssland inte är så bra och flertalet vittnen lever under knappa ekonomiska omständigheter var bidragen generösa.
 Ödmjukhet kommer att hjälpa oss vid många tillfällen att undvika att begå misstag.

• Prozore u spavaćoj sobi noću ostavite odškrinute kako biste umanjili vlagu i istjerali tvari koje uzrokuju alergije.
• Ha sovrumsfönstren lite öppna på natten för att minska fuktigheten och vädra ut allergenerna.
 Samma år träffade jag John Marks, en respekterad andlig man från USA.

Kopneni dio Kanade i otok Prince Edward dijeli relativno uski vodeni pojas, koji je na svom najužem i najplićem dijelu širok svega oko 13 kilometara.
Prince Edward Island skils från fastlandet av ett förhållandevis smalt sund, som på det smalaste och grundaste stället inte är mer än 1,3 mil brett.
 Smycken eller andra värderingar kan också ges ut.

Samo trajna revolucija može udovoljiti totalitarnom idealu, a trajna revolucija je nemoguća.
Det är bara en permanent revolution som kan leva upp till de totalitära idealen, och permanent revolution är något omöjligt.
 (För formaterad text, se publikationen)

Jehova pruža pomoć kako bi omogućio vjernima da ustraju.
Jehova bistår med hjälp så att det är möjligt för de trogna att härda ut.
 Niklas gjorde många tester om tallkotletternas aeronautiska hantverk.

Nema tog e - maila koji može zamijeniti sreću i zadovoljstvo što ih dijete osjeća kad otac sjedne kraj njega i čita mu prije spavanja, tvrdi dr. Fletcher.
Inget mejl i världen kan uppväga fördelarna med att själv sitta ner och läsa för sina barn, menar han.
 Vad motiverar dig att efterlikna Jesus och hålla dig andligen vaken?

Giannelli je pronašao jednu kartonsku kutiju.
Giannelli hittade en pappkartong.
 Hans 13 brev, som bevarats som en del av den inspirerade Skriften, börjar därför med en vädjan om att de som får brev skall glädja sig åt fridens Gud.

[ Slike na stranici 18]
[ Bilder på sidan 18]
 Om du vill, bör du också lära känna den sjätte världsmakten i Bibelns historia, Rom.

Kao što je rekao apostol Pavao: "Bog ne gleda na čovjekovu vanjštinu ."
Som aposteln Paulus sade: " Gud rättar sig inte efter en människas utseende. " - Galaterna 2: 6, 11 - 14.
 SÅNGER: 60, 64

No ovaj put njegovi argumenti nisu bili dovoljno uvjerljivi.
Men den här gången kunde han inte påverka mig med sina argument.
 När vi hjälper våra barn och intresserade att göra detta, bör vi inte glömma att Jesu Kristi sanna efterföljare måste bli döpta.

(1. Mojsijeva 4: 26).
(1 Moseboken 4: 26)
 En bestående prestation

Zbog toga što Biblija pripisuje Jehovi Bogu takve osobine, ona k njemu privlači ljude koji tapkaju tražeći pravi put.
Eftersom Bibeln tillskriver Jehova Gud sådana egenskaper, får den sökande människor att dras till honom.
 Saltare än havet

" Gvoždje se gvoždjem oštri, tako čovjek oštri lice prijatelja svojega ."
" Med järn skärps järnet självt. Så skärper den ene mannen den andres ansikte. "
 Det krävs många herdar i den kristna församlingen, och det är nödvändigt att hela tiden öva bröder som kan utföra den här tjänsten i framtiden.

Poniznost će nam u mnogim prilikama pomoći da ne učinimo pogreške.
Ödmjukheten är till stor hjälp för oss, när det gäller att undvika att begå misstag.
 Att be om att Guds kungarike skall komma innebär i själva verket att man ber om att det skall komma mot alla motståndare till Guds styre på jorden.

Te iste godine upoznala sam Johna Marksa (Markopoulosa), poštovanog duhovnog čovjeka iz Sjedinjenih Država.
Samma år träffade jag John Marks (Markopoulos), en respekterad och andligt sinnad man från USA.
 Ett stort antal annonser tillhör en annan kategori.

Nakit ili druge vrijednosti mogu se također poklanjati.
De inkomna medlen används i första hand till att bestrida församlingens omkostnader månad för månad.
 Det var svårt för mig.

(Vidi publikaciju)
(För formaterad text, se publikationen)
 Spelar det någon roll vem som ser det du gör för Jehova?

Niklas vršio je mnoga ispitivanja u vezi s aeronautičkim majstorijama borovih češera.
Niklas gjorde omfattande tester på tallkottars flygtekniska egenskaper, som nästan liknar trolleri.
 Han skrev: " Mina fiender söker dagligen att uppsluka mig, ty många angriper mig högmodigt. "

Što te potiče da oponašaš Isusa i budeš duhovno budan?
Vad får dig att vilja efterlikna Jesus och vara vaksam?
 Pye tittade bara ut genom fönstret i sin lägenhet och sade till sin hustru: " Det är ovanligt att armén skjuter på söndagsmorgonen. "

Stoga 13 njegovih pisama, koja su ostala sačuvana kao dio nadahnutog Pisma, započinje s molbom da bi se primaoci pisma radovali Bogu mira.
Så som hans brev finns bevarade åt oss i de inspirerade skrifterna börjar således tretton av dem med en önskan om att de som han riktar sig till må åtnjuta frid från Gud.
 I dag varnar forskare oss för att en miljökatastrof som motsvarar Harmageddon hotar oss på grund av den ökande föroreningen i jordens klimat.

Ako želite, bilo bi dobro da bolje upoznate i šestu svjetsku silu iz biblijske povijesti, a to je Rim.
Läs i så fall nästa artikel i den här serien som behandlar det sjätte världsväldet i Bibelns historia - Rom.
 [ Bild på sidan 16]

PJESME: 60, 64
SÅNGER: 60, 64
 Låt mig förklara.

Dok pomažemo svojoj djeci i interesentima da učine te važne korake, ne smijemo smetnuti s uma da se pravi sljedbenici Isusa Krista moraju krstiti.
När vi studerar med våra barn och andra och hjälper dem att ta dessa steg, behöver vi påminna oss själva om att dopet är ett krav för de kristna.
 " Hur kan jag uttrycka mina känslor på papper? "

Dugotrajno postignuće
Landvinningar som består
 Falsk religion visar Kains ande

Vode slanije od mora
Saltare än havet
 Listan verkar oändlig.

U kršćanskoj skupštini potrebno je mnogo pastira i zato treba kontinuirano osposobljavati braću koja bi u budućnosti mogla izvršavati tu službu.
Det finns ett stort behov av herdar i den kristna församlingen. De som kommer att hjälpa till i herdearbetet framöver behöver därför få fortlöpande övning.
 En sådan skatt kommer aldrig att försvinna.

Moljenje za dolazak Kraljevstva ustvari znači traženje da ono dođe protiv svih protivnika božanske vladavine na Zemlji.
Att vi ber om att Riket skall komma innebär i själva verket att vi ber att det skall gå till aktion mot alla motståndare till gudomligt styre här på jorden.
 Dessa frågor skall vi behandla i följande artikel.

Vrlo veliki broj reklama pripada jednoj drugoj kategoriji.
En annan vanlig kategori är imitations - eller rekommendationsreklam.
 " Till slut talade vi klart och tydligt om det som många människor länge har trott - att en komplicerad livsform, som minst sagt, är sällsynt ," sade han.

Bilo mi je teško.
Det har känts svårt.
 När det gäller Jerusalem förutsade Sefanja: " Ve den avfälliga och vanhelgade staden, den våldspräglade staden!

Je li važno tko vidi ono što ti činiš za Jehovu?
Spelar det någon roll vem som lägger märke till det du gör?
 De var inte längre Guds vänner.

Napisao je: "Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo. "
Han skrev: " Mina fiender har snappat efter mig hela dagen, ty det är många som högmodigt för krig mot mig. "
 För det första följde apostlarna noga anvisningarna om var de skulle predika.

Pye samo pogledao kroz prozor svog stana i rekao svojoj ženi: "Neobično je da bi vojska imala gađanje u nedjelju ujutro. "
Pye vid amerikanska Stillahavsflottan, när han tittade ut genom fönstret i sin lägenhet, sade till sin fru: " Det verkar konstigt att armén skulle ha målövning en söndagsmorgon. "
 Om du befinner dig i en liknande situation, kom då ihåg att Jehova känner för dig.

U današnje vrijeme znanstvenici upozoravaju da nam zbog sve većeg zagađenja koje pogubno djeluje na Zemljinu klimu prijeti ekološka katastrofa ravna Harmagedonu.
Forskare som är rädda för att föroreningar ska orsaka drastiska förändringar i jordens väderförhållanden varnar nu för ett hotande " klimatharmageddon ."
 Om Gud förkastas, kan man inte uppnå verklig fred.

[ Slika na stranici 16]
[ Bild på sidan 16]
 När Farao på ett obeskrivligt sätt fick reda på situationen, sade han till Abraham: " Varför sade du till honom: ' Hon är min syster ', så att jag skulle ta henne till hustru åt mig?

Dozvolite da vam objasnim.
Låt mig få förklara.
 Även om orätta begär kan bero på vår egen ofullkomlighet eller på Satans inflytande, är det helt upp till oss om vi skall uppodla eller förkasta dem.

" Kako na papiru mogu izraziti ono što osjećam u srcu? "
" Hur skall jag i ord kunna ge uttryck åt hur jag känner det i mitt hjärta? "
 Några veckor efter det framgångsrika angreppet dör värdträdet på grund av att flödet av vatten och näringsämnen avtar.

Kriva religija pokazuje Kainov duh
Falsk religion har Kains anda
 Vad är motivet?

Popis je izgleda beskrajan.
Listan kan göras hur lång som helst.
 Det kommer svåra tider.

Takvo blago neće nikad iščeznuti.
En sådan skatt behöver aldrig förgå.
 Se artikeln " Ta inte del i andras synder " i Vakttornet för 1 april 1986.

Ova pitanja razmotrit ćemo u sljedećem članku.
Dessa frågor kommer att tas upp i nästa artikel.
 Detta kan vara orsaken till att " huset fylldes med olja ."

" Konačno smo jasno i glasno rekli ono što mnogi ljudi već odavno misle - da je složeni oblik života, najblaže rečeno, rijedak ," rekao je dr.
" Vi har till slut klart uttalat det som så många under så lång tid har tänkt - att liv, i varje fall komplicerat liv, är sällsynt ," sade dr Ward.
 Harrison uppges ha sagt: " Jag tackar den allsmäktige Guden av hela mitt hjärta för att jag har levt så länge att jag på något sätt har fullbordat det. "

U vezi s Jeruzalemom, Sofonija je prorekao: "Teško gradu odmetničkom i oskvrnjenom, nasilničkom!
Så här hade Sefanja profeterat om Jerusalem: " Ve henne som gör uppror och befläckar sig, den förtryckande staden!
 Men var förvissad om att sorgen inte kommer att dominera längre.

Više nisu bili Božji prijatelji.
De var inte längre Guds vänner.
 Hur vittnar de " goda nyheterna om kungariket " om Guds oförtjänta omtanke?

Kao prvo, apostoli su budno slijedili upute u vezi s time gdje trebaju propovijedati.
Vi börjar med lärdom nummer ett: Apostlarna var vakna för vägledning om var de skulle predika.
 Om vi verkligen bryr oss om andras välfärd, är det ett bevis på godhet.

Ako se i ti nalaziš u sličnoj situaciji, nemoj zaboraviti da Jehova suosjeća s tobom.
Glöm då aldrig att Jehova känner med dig.
 Är till exempel religionen inbegripen i politik?

Ako se Boga odbaci, ne može se postići pravi mir.
Det kan inte bli någon sann fred utan att Gud är med i bilden.
 Vilken glädje kommer det inte att bli när den ena generationen sluter sig till den andra och de nära och kära som länge har varit åtskilda omfamnas av varandra!

Kad je na neki nenaveden način faraonu otkriveno pravo stanje stvari, on je rekao Abrahamu: "Zašto si rekao: " Sestra mi je ', tako da sam se spremao uzeti je sebi za ženu?
När Farao på något inte omtalat sätt fick den verkliga situationen klar för sig, sade han till Abraham: " Varför sade du: ' Hon är min syster ', så att jag just skulle ta henne till hustru åt mig?
 Men tänk på fallet med kung David.

Prema tome, iako neispravna želja može biti posljedica naše vlastite nesavršenosti ili Sotoninog utjecaja, isključivo o nama ovisi hoćemo li je pothranjivati ili je odbaciti.
Så även om vi grips av orätta begär på grund av vår egen ofullkomlighet eller Satans inflytande, beror det helt på oss själva om vi ger näring åt dessa begär eller avvisar dem.
 " Två hundra år efter det att Napoleons hopp om seger hade begravts i en historisk strid över det brittiska imperiet fann man fartygen i en av Medelhavets grunda vatten ," rapporterar tidningen The Toronto Star.

Nekoliko tjedana nakon uspješnog napada likotoča stablo domaćin ugiba jer se prekida dotok vode i hranjivih tvari.
Några veckor efter en framgångsrik attack av skalbaggen dör trädet på grund av att vatten - och näringstillförseln har störts.
 Kommer vi då att bli bittra och ge Gud skulden för det som händer oss?

Iz kojeg poticaja?
Vad har varit motivet?
 Kort efter sammankomsten bestämde jag mig för att ta del i tjänsten på fältet.

Predstoje teška vremena.
Svåra tider väntade.
 Går hon igenom allt det här livet?

Vidi članak "Ne sudjeluj u grijesima drugih " u Kuli stražari od 1. travnja 1986.
Se artikeln " Var inte delaktig i andras synder " i Vakttornet för 15 november 1985.
 För att undvika många risker med blodtransfusioner har man utvecklat en metod som begränsar behovet av blod.

To bi mogao biti razlog zašto se "kuća ispunila mirisom ulja ."
Detta skulle förklara varför " huset uppfylldes med doften av den välluktande oljan ."
 Är det här ensamma fall?

Harrison je navodno izjavio: "Od sveg srca zahvaljujem Svemogućem Bogu što sam živio dovoljno dugo da sam ga uspio donekle dovršiti. "
Harrison lär ha sagt: " Jag tackar av hjärtat Gud Allsmäktig för att jag förunnats att leva så länge att jag i någon mån kunnat fullborda det. "
 Några av namnen i de här artiklarna och de tre följande artiklarna har ändrats.

No budi uvjeren da, nakon nekog vremena, osjećaji tuge neće više dominirati.
Men var förvissad om att sorgen med tiden inte längre kommer att vara det dominerande i livet.
 År 1967 träffade jag Maria, en flicka vars familj också blev förvisad från Ukraina till Sibirien.

Kako "dobra vijest o kraljevstvu " svjedoči o Božjoj nezasluženoj dobroti?
Hur framhåller de goda nyheterna om riket Jehovas omtanke?
 [ Karta på sidan 16]

Ako nam je iskreno stalo do dobrobiti drugih, to je dokaz dobrote.
Omtänksamhet visas genom ett aktivt intresse för andras bästa och genom hjälpsamma handlingar och vänliga ord.
 De senare kungarna på ön Mana beslöt sig för att ha sina fötter i rustning, precis som de är i dag.

Naprimjer, je li religija upletena u politiku?
En fråga vi kan ställa oss är: Blandar den sig i politik?
 Men några veckor senare fick han ett slaganfall som gjorde att hans högra sida blev förlamad.

Kakva će samo radost vladati kada se jedan naraštaj pridruži drugom i kad se voljeni koji su dugo bili razdvojeni snažno, srdačno zagrle!
Tänk vilken glädje när en generation förenas med en annan och nära vänner och anhöriga som länge varit skilda åt hjärtligt omfamnar varandra!
 Hennes tålamod och ansträngningar att hjälpa sin svåger gav resultat, när han till slut började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och gjorde drastiska förändringar i sitt liv.

Međutim, sjetimo se slučaja kralja Davida.
När han hade begått äktenskapsbrott med Batseba, drabbades han av samvetskval.
 Vilka egenskaper och egenskaper hos Jehova ger oss orsak att lovprisa honom?

" Dva stoljeća nakon što su u jednoj povijesnoj bici pokopane Napoleonove nade u pobjedu nad Britanskim Carstvom, u plitkim vodama jednog sredozemnog zaljeva pronađeno je brodovlje tog francuskog cara ," izvještava The Toronto Star.
" Två hundra år efter ett historiskt slag till sjöss, där Napoleons hopp om att krossa det brittiska imperiet grusades, har den franske kejsarens flotta upptäckts i de grunda vattnen i en vik i Medelhavet ," rapporterar tidningen The Toronto Star.
 Jesus Kristus är den kristna församlingens huvud.

Hoćemo li tada postati ogorčeni i kriviti Boga za ono što nam se događa?

 Om de inte kunde välja rätt eller fel, skulle änglarna vara vanliga robotar, precis som en dator bara kan göra det som den är programmerad att göra.

Nedugo nakon kongresa odlučila sam sudjelovati u službi propovijedanja.
Inte så långt därefter bestämde jag mig för att ta del i tjänsten på fältet.
 Och om du talar ett språk som inte är lätt att förstå, hur skall du då kunna veta vad som sägs?

Prolazi li sve ovim životom?
Kan vi hoppas på något efter döden?
 Det motsvarande hebreiska ordet betydde " i sanning ."

Da bi se izbjegle mnoge opasnosti vezane uz transfuziju, razvijena je tehnika operiranja, koja ograničava potrebu za krvlju.
För att undvika de många riskerna med blodtransfusion har forskare utvecklat olika slag av operationsmetoder som begränsar behovet av blod.
 Så fort ni kommer till ön kommer Zanzibarcerna att välkomna er.

Jesu li to usamljeni slučajevi?
En isolerad händelse?
 Vi kan be till Gud hela dagen vid varje tillfälle

Neka imena koja se spominju u ovom i naredna tri članka promijenjena su.
Några av namnen i den här tidskriften har ändrats.
 Fjärilshonan lägger omkring 100 ägg på en gång.

Godine 1967. upoznao sam Mariju, djevojku čija je obitelj također bila protjerana iz Ukrajine u Sibir.
År 1967 träffade jag Maria, en flicka vars familj också hade blivit förvisad från Ukraina till Sibirien.
 Här är några framgångsrika sätt: Så snart som möjligt kan du bjuda in andra i församlingen att följa med dig till studiet, så att den du studerar med börjar skaffa sig nya vänner.

[ Karta na stranici 16]
[ Karta på sidan 16]
 Framifrån var det två enkla scener utsmyckade med blommor - ett tal på ryska och ett på vakt.

Kasniji kraljevi otoka Mana odlučili su da noge u tom simbolu budu u oklopu, kako ih se i danas prikazuje.
Dagens utseende, med de tre benen klädda i pansar, introducerades av senare kungar på Isle of Man.
 Men Jesus sade inte att en oskyldig äktenskapspartner skulle skilja sig.

No nakon nekoliko tjedana dobio je jak moždani udar od kojeg mu je ostala oduzeta desna strana tijela.
Men några veckor senare fick han en allvarlig stroke som gjorde honom förlamad i högra sidan.
 Vad förklarades år 1962?

Njezina strpljivost i nastojanja da pomogne svom šogoru urodili su plodom kad je on konačno počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima i poduzeo korjenite promjene u svom životu.
Hennes tålmodiga ansträngningar att hjälpa sin släkting blev rikt belönade när han till sist började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och gjorde dramatiska förändringar i sitt liv.
 Men på grund av mänsklig ofullkomlighet kommer det emellanåt att uppstå allvarliga dispyter.

Koje nam Jehovine osobine i svojstva daju razlog da ga slavimo?
Vilka egenskaper hos Jehova ger oss orsak att lovprisa honom?
 Berättat av Trophim Nsomba

Isus Krist je postavljen poglavarom kršćanske skupštine.
Jesus Kristus är det förordnade huvudet för den kristna församlingen.
 Det var en möjlighet att få se fjärilar på nära håll och kanske göra bra bilder under idealiska förhållanden.

Da im je onemogućeno da biraju dobro ili zlo, anđeli bi bili obični roboti, baš kao što elektronski kompjuter može raditi samo ono za što je programiran.
Om de hade gjorts oförmögna att välja mellan att göra gott eller ont, skulle de ha varit blott och bart robotar, precis som en elektronisk dator bara kan göra det den blivit programmerad att göra.
 Det här utropet hörs ofta i kyrkan.

Isto tako, ako jezikom ne iznosite lako razumljiv govor, kako će se znati što se govori?
På samma sätt är det också med er: om ni inte med tungan frambringar ett tal som är lätt att förstå, hur kan man då få veta vad som talas?
 Är du tillitsfull när du närmar dig Jehova med dina personliga problem?

Odgovarajuća hebrejska riječ značila je "sigurno, uistinu ."
Motsvarande hebreiska ord har innebörden " säker, sann ."
 Han betraktade allting i universum som oföränderligt och evigt, det enda undantaget var jorden.

Onog trenutka kad kročite na otok, Zanzibarčani će vas srdačno pozdraviti.
I samma ögonblick som man sätter sin fot på ön blir man hjärtligt välkomnad av invånarna på ön.
 Bör vi förgifta denna gudagivna anda?

Bogu se možemo moliti tijekom cijelog dana kad god se pojavi prilika
Vi kan be till Gud närhelst vi får tillfälle under dagen
 Han sade: " Döm inte, så att ni inte blir dömda; ty med den dom som ni dömer med skall ni bli dömda.

Ženka leptira položi odjednom stotinjak ili više jajašaca.
Fjärilshonan lägger 100 eller fler ägg åt gången.
 Om vi till exempel är rädda för att bli orättvist behandlade, kan vi söka Guds hjälp på det sätt som psalmisten gjorde.

Evo nekoliko uspješnih načina: čim je moguće pozovi druge iz skupštine da te prate na studij, tako da interesent počne prije sklapati nova prijateljstva.
Här är några sätt som har visat sig leda till resultat: Börja så snart som möjligt att be andra medlemmar i församlingen följa med dig till studiet, så att den du studerar med börjar få nya vänner så snart som möjligt.
 Varför kan vår tid betraktas som skrämmande, enligt tillförlitliga informationskällor?

Sprijeda su bile dvije jednostavne pozornice ukrašene cvijećem - s jedne su se predavanja iznosila na ruskom jeziku, a s druge na čuvaškom.
Längst fram hade man byggt två enkla podier och dekorerat dem med blommor. Det ena podiet var för det ryska programmet och det andra för det tjuvasjiska.
 Att hjälpa andra ger också " en känsla av att livet har en djupare mening och ett djupare syfte " genom att ge " de grundläggande mänskliga behoven ."

Ipak, Isus nije rekao da se nedužna partnerica treba razvesti.
Jesus sade emellertid inte att den oskyldiga hustrun skulle skilja sig.
 Brottslighet och rasism

Što je razjašnjeno 1962?
Vilket ökat ljus kom 1962?
 På grund av det tillfället kom 13 medlemmar av den styrande kretsen från Sällskapets högkvarter i Brooklyn.

No, zbog ljudskog nesavršenstva će povremeno doći do ozbiljnih prepirki.
Men på grund av mänsklig ofullkomlighet kommer ibland allvarliga dispyter att uppstå.
 Vi gör detta genom att inte ha något att göra med någon form av oärlighet, sexuell omoraliskhet eller avfällighet.

Ispričao Trophim Nsomba
Berättat av Trophim R. Nsomba
 Dessa hormonella förändringar är en del av orsaken till de till synes fantastiska fysiska förändringar som följer.

Bila je to prilika da vidim leptire izbliza i možda načinim dobre fotografije pod idealnim uvjetima.
Här hade jag nu min chans att se fjärilar på nära håll och kanske att ta fina bilder under idealiska förhållanden.
 Alla egyptier som gav sig på dem drunknade när havet rasade över dem.

Taj se usklik često može čuti u crkvi.
Det här utropet hörs ofta i kristenhetens kyrkor.
 Han känner igen molekyler som aldrig har funnits i kroppen förut.

Imaš li povjerenja kada prilaziš Jehovi sa svojim osobnim problemima?
Är det med tillförsikt du nalkas Jehova med dina personliga bekymmer och problem?
 Precis under apostlarna finns ett skelett som representerar döden.

Sve u svemiru smatrao je nepromjenjivim i vječnim. Jedina je iznimka bila Zemlja.
Utanför jorden var allt evigt och oföränderligt.
 De har fortfarande mänskliga svagheter och känslor, och de kan uppleva oro under prövningar.

Trebamo li mi trovati taj od Boga nam dani dah?
Skall vi förorena denna gudagivna " andedräkt "?
 Man kan inte dra någon annan förnuftig slutsats än att Bibeln är källan till sanningen om livet.

Rekao je: "Ne sudite, da vam se ne sudi. Jer kakvim sudom sudite, takvim će vam se suditi.
Han sa: " Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda; och med det mått som ni mäter med skall det mätas åt er. "
 Hon säger: " Allt började onsdagsmorgonen den 12 juni.

Naprimjer, ako se bojimo da će nam biti učinjena nepravda, možemo zatražiti Božju pomoć onako kako je to psalmist učinio.
Om vi exempelvis är rädda för att bli bedragna, kan vi be om Guds hjälp på samma sätt som psalmisten gjorde.
 Gripen och förföljd

Zašto se može naše vrijeme smatrati strašnim, prema pouzdanim izvorima informacija?
Varför kan man beskriva vår tid som fruktansvärd med tanke på vad tillförlitliga nyhetskällor framhåller?
 I boken Corpus of West Semitic Stamp Seals sägs det vidare om Baruks sociala ställning: " Eftersom Berekjahus bulla har hittats tillsammans med många andra bulor av kungens höga ämbetsmän, är det logiskt att dra slutsatsen att Baruk, eller Berekjah, utförde liknande arbeten som dessa höga ämbetsmän. "

Isto tako, pomaganje drugima daje čovjeku "osjećaj da njegov život ima dublji smisao i svrhu " zato što se davanjem" zadovoljavaju osnovne ljudske potrebe ."
Forskare säger att vi får en känsla av mening i livet när vi hjälper andra och att det är ett grundläggande mänskligt behov.
 Då varnade Gud dem genom kungar och profeter för att återuppliva deras tacksamhet.

Kriminal i rasizam
Brottslighet och rasism
 Hur?

Zbog te je prigode iz centrale Društva u Brooklynu došlo 13 članova Vodećeg tijela.
Tretton medlemmar av den styrande kretsen kom från Sällskapets högkvarter i Brooklyn för denna händelse.
 Hur omfattande var den här farsoten?

To činimo tako da nemamo apsolutno ništa sa bilo kojim oblikom nepoštenja, spolnog nemorala ili otpada.
Det gör vi genom att vi inte har någonting alls med något slag av oärlighet, sexuell omoraliskhet eller avfällighet att göra.
 " Du kan välja som om du vore i en stormarknad ," säger Allan Carlson, chef för Howard Institute of Family, Religion och Samhället.

Te hormonalne promjene jednim su dijelom odgovorne za naizgled čudesne fizičke promjene koje nakon toga slijede.
Den till synes mirakulösa fysiska förvandlingen som följer beror i viss mån på de hormonella förändringarna.
 När han går förbi hyllorna där det finns en misstänkt person, kan han lätt se vad som saknas på dem och se om han sitter i en rullstol eller i en korg....

Svi Egipćani koji su pošli u potjeru utopili su se kad se more sručilo na njih.
De förföljande egyptierna drunknar när havet sluter sig över dem.
 Den förste gav han fem talenter, den andre två, och den andre gav han en talent.

Prepoznaje molekule koje nikad prije nisu bile u tijelu.
Det identifierar molekyler som aldrig tidigare varit i kroppen.
 (Läs 1 Samuelsboken 23: 14 - 17.)

Tik ispod apostola nalazi se kostur koji predstavlja Smrt.
Precis nedanför apostlarna finns ett skelett, symbolen för döden.
 Vi ska också ta reda på varför vi bör låta honom forma oss.

Još uvijek imaju ljudske slabosti i osjećaje, te mogu pod iskušenjima iskusiti tjeskobu.
De har fortfarande mänskliga skröpligheter och känslor och känner sig kanske nedstämda när de blir prövade.
 Låt oss göra vårt bästa för att efterlikna Jesus i detta avseende.

Ne može se donijeti niti jedan drugi razuman zaključak, osim da je Biblija izvor istine o životu.
Ingen annan rimlig slutsats kan därför dras än att Bibeln är källan till sanningen om tillvaron.
 Varför somliga är barnlösa

Ona kaže: "Sve je počelo u srijedu ujutro 12. lipnja.
Hon säger: " Det hela började på onsdagsmorgonen den 12 juni.
 Jehova fortsatte: " Känner du himlens lagar?

Hapšen i proganjan
Anhållen och förföljd
 Vilken inställning bör vi undvika, och varför det?

U knjizi Corpus of West Semitic Stamp Seals navodi se još jedna potvrda o Baruhovom društvenom položaju: "Budući da je Berekjahuova bula pronađena zajedno s mnogim drugim bulama visokih kraljevih službenika, logično je zaključiti da je Baruh, odnosno Berekjahu, radio slične poslove kao i ti visoki službenici. "
I boken Corpus of West Semitic Stamp Seals tas det upp en annan omständighet som bekräftar Baruks ställning: " Eftersom sigillet med Berekhjahus namn hittades tillsammans med en stor mängd andra höga ämbetsmäns sigill, är det rimligt att anta att Baruk / Berekhjahu var verksam i samma krets som de andra ämbetsmännen. "
 Han kanske tänker: " Skyddet är så stort, och hjälmen är så tung.

Tada ih je Bog opominjao preko kraljeva i proroka, kako bi ponovo oživio njihovu zahvalnost.
För att återuppväcka deras tacksamhet använde Gud då kungar eller profeter till att påminna dem.
 De hade ett lejons ansikte, vilket visar Jehovas rättvisa; en tjurs ansikte, som betecknar Jehovas kraft, och en örns ansikte, som betyder Jehovas vishet, har också ett mänskligt ansikte, som representerar Jehovas kärlek.

Kako?
Hur då?
 Hur skönt är det inte att veta att alla onda snart kommer att försvinna och att det bara är de som visar sann kristen kärlek som kommer att finnas kvar!

Kakve je razmjere poprimila ta pošast?
Hur omfattande är den här tragedin?
 Det finns naturligtvis två sidor av saken, och en hustru bör visa tillbörlig respekt för sin man.

" Možete birati kao da ste u supermarketu ," kaže Allan Carlson, direktor Howardovog instituta za obitelj, religiju i društvo.
" Det finns ett stort utbud där ute ," säger Allan Carlson, föreståndare för Howard Center on Family, Religion and Society.
 Läkaren föreslog en operation för att avlägsna den sjuka delen av min lunga, förutsatt att han respekterade min önskan att " avhålla mig från blod ."

Prolazeći pored polica gdje se nalazi sumnjiva osoba, lako će uočiti što na njima nedostaje i vidjeti je li to u kolicima ili košari te osobe. (...)
Genom att gå där en misstänkt kund har varit kan en anställd se vad som fattas och under förevändningen att man inventerar se vad kunden har i sin kundvagn eller korg....
 Vår lojalitet mot Jehova och hans principer bör göra oss starka motvilja mot dem som uppsåtligt gör uppror mot Jehova och som står på Guds fienders sida.

Prvom je dao pet talenata, drugome dva, a trećem je dao jedan talenat.
Den förste slaven fick fem talenter och den andre två.
 En del översättare har översatt det här bibelstället så att det verkar som om en kvinna inte kan bli räddad om hon inte har några barn.

Samuelova 23: 14 - 17.)
(Jämför 2 Samuelsboken 23: 14 - 17.)
 Ni behöver en välutrustad båt för det här jobbet.

Osim toga, saznat ćemo zašto mu i mi trebamo dopustiti da nas oblikuje.
Den tar också upp hur vi kan utvecklas i positiv riktning om vi låter oss formas av honom.
 (REUTERS, TYSKLAND)

Dajmo sve od sebe kako bismo u tom pogledu oponašali Isusa.
Vilket fint exempel för oss!
 I Mexico finns det omkring 2.000 läkare som är villiga att behandla Jehovas vittnen utan att använda blod.

Zašto su neki bez djece
Varför en del förblir barnlösa
 Barn reagerar annorlunda än vuxna.

Jehova je nastavio: "Zar poznaješ ti zakone nebeske?
Jehova fortsatte: " Ja, förstår du himmelens lagar...?
 Utökade missuppfattningar

Koji bismo stav trebali izbjegavati i zašto?
Vilken inställning måste vi undvika, och varför det?
 (Läs Predikaren 2: 8 - 11, 17; 5: 10 - 12.)

Mogao bi misliti: "Štit je tako ogroman, a kaciga tako teška.
Han kunde ha tänkt: " Det är verkligen en stor sköld, och hjälmen är så tung.
 Dessa linjer är så kallade longitud och longitud.

Imali su lavlje lice, što ukazuje na Jehovinu pravdu; lice bika, što označuje Jehovinu moć; i orlovo lice, što označuje Jehovinu mudrost. Imali su i čovječje lice, što predstavlja Jehovinu ljubav.
De hade ett lejons ansikte, som betecknar Jehovas rättvisa; en tjurs ansikte, som betecknar Guds makt; en örns ansikte, som betecknar Jehovas vishet, och de hade också en människas ansikte, som betecknar hans kärlek. - 5 Moseboken 32: 4; Job 12: 13; Jesaja 40: 26; Hesekiel 1: 10; 1 Johannes 4: 8.
 Jag är imponerad av att ni publicerar olika artiklar om människor, jorden och Skaparen.

Kako je lijepo znati da će uskoro nestati svi zli i da će ostati jedino oni koji pokazuju pravu kršćansku ljubav!
Det är sannerligen glädjande att veta att alla onda snart är borta och att bara de som utövar äkta kristen kärlek blir kvar!
 I Athen i Grekland talade Paulus om " den Gud som har gjort världen och allt som är på den ."

Naravno, u toj stvari postoje dvije strane; i žena treba pokazivati ispravno poštovanje prema svom mužu.
Å andra sidan bör hustrun naturligtvis också visa tillbörlig respekt för sin man. - Efesierna 5: 33; 1 Petrus 3: 1, 2.
 Paulus visste förmodligen vad Jesus tidigare hade sagt till de judiska religiösa ledarna: " Ni utforskar Skrifterna, därför att ni tror att ni genom dem skall få evigt liv; och just dessa ting vittnar om mig. "

Liječnik mi je predložio operaciju u kojoj bi mi odstranio oboljeli dio pluća. Pristao sam na tu operaciju, pod uvjetom da on poštuje moju želju da se " uzdržavam od krvi '.
Min läkare förordade operation för att ta bort den skadade lungan, och jag samtyckte till det under förutsättning att jag inte fick något blod.
 Med tanke på allt som kan orsaka fruktan i oss, har vi då någon anledning att ha en positiv syn på framtiden?


Somliga tror att den hedniska befolkningen på ett skämtsamt eller föraktfullt sätt kan ha gett dem smeknamnet kristna.
 Hur åstadkommer man detta?

Naša lojalnost Jehovi i njegovim načelima trebala bi u nama stvoriti snažnu odbojnost prema onima koji se namjerno bune protiv Jehove i koji staju na stranu Božjih neprijatelja.
Vår lojalitet mot Jehova och hans principer bör skapa i oss en stark motvilja mot sådana som uppsåtligt gör uppror mot Jehova och som tar ståndpunkt som Guds fiender.
 Varför?

Neki su prevoditelji taj redak preveli tako da se čini kako žena ne može biti spašena ako nema djece.
En del översättningar antyder att en kvinna måste föda barn för att bli frälst, eller räddad.
 Därför valde han att lyda henne i stället för att lyda Gud.

Za ovaj vam je posao potreban i dobro opremljen brod.
Det är nödvändigt att ha en välutrustad båt.
 Den trygghet som kommer av detta förhållande gör att barnet kan kommunicera fritt med omgivningen, vilket inte är fallet med barn som saknar den känslan.

" Trećini berlinskih studenata nije nezamislivo baviti se prostitucijom, striptizom ili erotskim plesom kako bi zaradili novac za školovanje " (NOVINSKA AGENCIJA REUTERS, NJEMAČKA)
" Var tredje universitetsstuderande i den tyska huvudstaden [Berlin] kan tänka sig sexarbete [bland annat prostitution och erotisk dans] som ett sätt att finansiera sin utbildning. " (REUTERS, TYSKLAND)
 Varför skulle en kärleksfull Skapare göra något så underbart som människokroppen bara för att få ett så sorgligt slut?

U Meksiku ima oko 2 000 liječnika koji su spremni liječiti Jehovine svjedoke bez primjene krvi.
Omkring 2 000 läkare i Mexico är villiga att behandla Jehovas vittnen utan att ge blod.
 Professor Newtons intresse för det som hände väckte många minnen inom mig.

Djeca reagiraju drugačije od odraslih.
Barn reagerar inte som vuxna.
 Är det rätt att överlämna sig åt Gud när man är ung, och varför svarar man så?

Proširene zablude
Vanliga missuppfattningar
 Jehovas vittnen som understödde kampanjen skrev: " Vi är så glada över att vi har kunnat hjälpa våra bröder, särskilt därför att vi vet att det har gjort Jehovas hjärta glatt.

(Pročitaj Propovjednika 2: 8 - 11, 17; 5: 10 - 12.)
(Läs Predikaren 2: 8 - 11, 17; 5: 10 - 12.)
 Men aposteln Paulus gav de kristna rådet att köpa upp tid för viktiga kristna aktiviteter.

Te linije jesu takozvane linije zemljopisne širine i dužine.
De linjerna anger vad man kallar latitud (breddgrad) och longitud (längdgrad).
 När jag var 20 år började jag lära mig mongoliska och gick med i en grupp mongoliska förkunnare.

Zadivljuje me to što objavljujete raznovrsne članke o ljudima, Zemlji i Stvoritelju.
Jag tycker att det är fantastiskt att ni skriver artiklar om allt som har med människor, jorden och Skaparen att göra.
 I överensstämmelse med Guds uppsåt skapades människohjärnan för att lära för evigt

Pavao je u Ateni, u Grčkoj, govorio o " Bogu koji je načinio svijet i sve što je na njemu '.
När Paulus var i Athen i Grekland talade han om " den Gud som har gjort världen och allt som är i den ."
 Det började uppfyllas 1919, då Guds folk gradvis omorganiserades och återförenades.

Pavao je vjerojatno znao što je Isus jednom prije rekao židovskim vjerskim vođama: "Vi istražujete Pisma, jer mislite da ćete pomoću njih imati vječni život; a upravo ona svjedoče o meni ."
Paulus kände förmodligen till det Jesus tidigare hade sagt till de judiska religiösa ledarna: " Ni undersöker Skrifterna, därför att ni menar att ni med hjälp av dem skall ha evigt liv; och det är just dessa som vittnar om mig. "
 " Låt ert tal alltid vara kryddat med salt, så att ni vet hur ni skall svara var och en. "


8För formaterad text, se publikationen)
 " Man beräknar att bara år 2001 dog omkring 40.000 vuxna och barn i Västindien. "

S obzirom na sve to što u nama može izazvati strah, imamo li ikakvog razloga s optimizmom gledati na budućnost?
Fruktan har många ansikten, och vi påverkas alla. Finns det några goda skäl att se optimistiskt på framtiden?
 I sitt första brev till de kristna i Thessalonike talar Paulus också om behovet av att hålla sig vakna.

Kako se to postiže?
Hur åstadkoms detta?
 " Vi felar ju alla många gånger ," sägs det i Bibeln.

Zašto?
Varför det?
 Det finns varken mörker eller mörker, där onda människor kan gömma sig. "

Stoga je odlučio poslušati nju umjesto da bude poslušan Bogu.
Därför att Adam hade börjat älska Eva mer än han älskade Jehova.
 Det är lättare att stå emot alltifrån början, om man utvecklar kärlek till det som är rätt och hat till det som är orätt.

Osjećaj sigurnosti koji proizlazi iz te veze omogućava djetetu da slobodnije komunicira s okolinom, što nije slučaj s djecom koja su lišena tog osjećaja.
När det väl har utvecklat den här nära relationen, får det lättare att klara andra sociala kontakter, jämfört med barn som inte känner samma trygga bindning.
 Den symbiosen gör det möjligt för blommorna att föröka sig.

Zašto bi Stvoritelj pun ljubavi načinio nešto tako veličanstveno poput ljudskog tijela samo zato da tako žalosno završi?
Varför skulle en kärleksfull Skapare dana något så fantastiskt som människokroppen bara för att låta den få ett så sorgligt slut?
 Josua var fast besluten att skipa rättvisa och lät avrätta syndaren genom att öppna vägen för seger över Haja.

Zanimanje profesorice Newton za ono što se dogodilo pobudilo je u meni mnoga sjećanja.
Docent Newtons intresse för det inträffade väckte många minnen till liv.
 Ja, i stället för att gråta över det du har lämnat bakom dig, varför inte arbeta på att göra din nya bostad till ett hem?

Je li ispravno predati se Bogu u mladim godinama i zašto odgovaraš tako?
Dop i ungdomen Är det lämpligt att som ung överlämna sig åt Gud, och varför svarar du så?
 Han upphöjer Jehovas namn, vår kärleksfulle himmelske Fader, och visar oss hur han vägleder sina får, skyddar dem och bryr sig om dem.

Jehovini svjedoci koji su poduprli tu akciju napisali su: "Jako smo sretni što smo mogli pomoći svojoj braći, naročito zato što znamo da smo time obradovali Jehovino srce.
Vittnen som var med och organiserade hjälparbetet skrev: " Vi är mycket lyckliga över att vi har kunnat hjälpa våra bröder, särskilt som vi är förvissade om att vi har glatt Jehovas hjärta.
 De populäraste typerna av alternativ behandling är akupunktur, kiropraktik, homeopati, naturopati och örtmedicin.

No apostol Pavao savjetovao je kršćanima da iskupljuju vrijeme za važne kršćanske aktivnosti.
Men Paulus gav oss rådet att köpa upp tid för andlig verksamhet.
 Den vetskapen gjorde mig djupt bedrövad.

S 20 godina počeo sam učiti mongolski i priključio se grupi mongolskih objavitelja.
När jag var 20 började jag lära mig mongoliska, och jag fick möjlighet att samarbeta med en mongolisk grupp.
 Varför var slavhandeln så utbredd?

U skladu s Božjim naumom, ljudski je mozak stvoren da vječno uči
Människohjärnan återspeglar Guds avsikt - den skapades för att kunna ta emot kunskap för evigt
 När du har bestämt dig för att börja i heltidstjänsten, håll då fast vid ditt beslut.


JOSUA
 Och även om kristenheten senare förde samman dessa två trosuppfattningar och nu inte alls skiljer dem åt, ser jag ingen anledning att dölja det som jag och de flesta forskare anser vara sant....

Ono se počelo ispunjavati 1919, kad se Božji narod počeo postupno reorganizirati te je ponovno bio ujedinjen.
Profetian började uppfyllas 1919 när Guds folk gradvis blev reorganiserat och återförenat.
 Visst.

" Neka vaša riječ uvijek bude (...) solju začinjena, da znate svakome odgovoriti kako treba "
" Låt ert tal alltid vara... kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en. "
 Om Jesus talade om en himmelsk uppståndelse, uppenbarar hans ord ingenting om huruvida människor som lever på jorden, i den nya världen, kommer att kunna gifta sig efter sin uppståndelse.

" Procjenjuje se da je samo 2001. na Karibima od AIDS - a umrlo otprilike 40 000 odraslih i djece. "
Omkring 40 000 vuxna och barn i Karibien förmodas ha dött på grund av sjukdomen enbart under 2001. "
 Hur är det då med böckerna?

I Pavao u svom prvom pismu kršćanima u Solunu govori o tome da je potrebno ostati budan.
Paulus talar också, i sitt första brev till de kristna i Thessalonike, om behovet av att hålla sig vaken.
 Där stod det: " Den enfaldige har sagt i sitt hjärta: ' Det finns ingen Gud. ' "

" Jer svi često griješimo ," izvještava Biblija.
" Ty vi felar alla många gånger ," sägs det i bibeln.
 För att tillintetgöra den sanna kristendomen förföljde Rom Jesu lärjungar.

Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti ."
Inget mörker finns och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kan gömma sig i den. "
 FRÅGA dig själv: " Har jag rätt att välja mellan olika behandlingsmetoder eller helt och hållet avvisa dem? "

Opiranje od samog početka lakše je ako razvijamo ljubav prema onom što je ispravno i mržnju prema onom što je neispravno.
Det är lättare att motstå frestelser redan från början, om vi utvecklar kärlek till det som är rätt och hatar det som är ont.
 Ty människorna skall älska sig själva, vara penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska mot dess kraft. "

Ta simbioza omogućava cvjetnicama da se razmnožavaju.
Det här samarbetet gör att blommande växter kan föröka sig.
 Detta ledde till att hans heliga namn blev vanärat.

Jozua je bio odlučan za pravdu i dao je pogubiti grešnika, otvorivši tako put pobjedi nad Hajom.
Josua, som orubbligt stod på rättfärdighetens sida, lät avrätta syndaren och öppnade vägen för att kunna erövra Ai.
 Längre fram skrev Paulus: " Se på er själva, bröder, som har blivit kallade, och det finns inte många av er som är visa i människornas ögon, inte många mäktiga eller många av de ädla. "

Da, umjesto da plačeš za onim što si ostavio za sobom, zašto ne bi radio na tome da svoje novo prebivalište učiniš domom?
Ja, varför inte, i stället för att gå omkring och gräma dig över de platser som du har lämnat bakom dig, arbeta på att göra den plats som du nu bor på till ditt hem?
 Job förväntade verkligen inte att han skulle förena sig med sina förfäder i andevärlden när han dog.

On uzdiže slavljenje imena Jehove, našeg nebeskog Oca punog ljubavi, i otkriva nam kako on vodi svoje ovce, kako ih štiti i brine za njih.
Den upphöjer vår kärleksfulle himmelske Faders, Jehovas, härliga namn och uppenbarar hur han vägleder, beskyddar och sörjer för sina får.
 " I 1700 - talets England ," sägs det i The New Encyclopædia Britannica, " har människan blivit alltmer medveten om den naturliga värld som hon är en del av.

U najpopularnije vrste alternativnog liječenja ubrajaju se akupunktura, kiropraktika, homeopatija, naturopatija i travarstvo.
Till de populäraste hör akupunktur, kiropraktik, homeopati, naturmedicin och örtmedicin.
 Sedan visade jag dem broschyren De dödas andar.

Ta me spoznaja jako rastužila.
Det gjorde mig mycket ledsen.
 Han kan vägleda oss, skydda oss och motivera oss.

Zašto je trgovina robljem toliko uzela maha?
Men hur kom det sig att slaveriet blev så utbrett?
 Följden blev att hon återvände till arbetet på ambassaden samma dag som explosionen och dog.

Nakon što odlučiš započeti punovremenu službu, drži se svoje odluke.
När du har bestämt dig för att börja i heltidstjänsten, håll då fast vid ditt beslut.
 b) Vilken tillfredsställelse kan vi få av att troget rapportera vår tjänst?

I premda je kršćanstvo kasnije povezalo ta dva vjerovanja te ih prosječan kršćanin danas uopće ne razlikuje, ne vidim razloga zašto skrivati ono što ja i većina učenjaka smatramo istinom. (...)
Även om kristenheten senare upprättade en länk mellan dessa båda trosuppfattningar och den vanlige kristne i våra dagar fullständigt blandar ihop dem, ser jag inget skäl till att dölja vad jag och flertalet forskare anser vara sanningen....
 Vad var inbegripet i detta?

Svakako!
Ja, absolut!
 Att vår kärleksfulle himmelske Fader visar sådana personer kärleksfull kärlek är en källa till uppmuntran för oss.

Ako je Isus govorio o nebeskom uskrsnuću, onda njegove riječi ne otkrivaju ništa o tome hoće li ljudi koji nakon uskrsnuća budu živjeli na Zemlji, u novom svijetu, moći stupati u brak.
Om det är så att Jesus faktiskt talade om den himmelska uppståndelsen, då avslöjar hans ord inget om hur det blir med dem som uppstår på jorden och om de kommer att kunna gifta sig.
 H.

A kako je s knjigama?
Och hur är det då med böckerna?
 Än så länge vet ingen hur man gör det.

A tamo je pisalo: "Reče bezumnik u srcu svojem: nema Boga ."
Och där stod det: " Dårarna säger i sina hjärtan: ' Det finns ingen Gud. ' " - Psalm 14: 1.
 Bibelns syn

Želeći uništiti pravo kršćanstvo, Rim je progonio Isusove učenike.
Och i ett försök att krossa den sanna kristendomen förföljde romarna Jesu lärjungar.
 " Jehova [såg] att människans ondska var stor på jorden,... och det gjorde ont i hennes hjärta. "

UPITAJ se: "Imam li ja pravo birati između različitih metoda liječenja ili ih potpuno odbiti? "
FRÅGA dig själv: " Har jag rätt att bestämma om jag skall godta en viss medicinsk behandling eller inte? "
 Kommer fattigdomen alltid att finnas?


Fullt upptagen i Jehovas organisation
 Djupt rotad kärlek till Gud, som genomsyrar hela skapelsen, måste vara den främsta orsaken till att vi gör saker och ting i vår tjänst.

Jer će ljudi biti ljubitelji sebe samih, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom, ljubitelji užitaka mjesto ljubitelji Boga, imajući oblik odanosti Bogu ali se pokazujući lažnima prema njenoj sili " (NW).
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft. "
 Undervattennivån minskar, och man måste gräva djupare för att få tag i vatten.

To je dovelo do sramoćenja njegovog svetog imena.
Han gillar inte det sätt han finner att de dyrkar honom på.
 (Jämför Johannes 6: 44; Apostlagärningarna 2: 38, 39.)

Pavao je kasnije pisao: "Promatrajte, braćo, sebe koji ste pozvani! Nema vas ni mnogo na ljudsku mudrih, ni mnogo moćnih, ni mnogo plemenitih ."
Paulus skrev senare: " Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd. "
 I dag navigerar fartygens besättningar med hjälp av Global Positioning System (GPS). GPS-mottagare fungerar som ögon i situationer där de inte kan se vad som finns framför skeppet.

Job sigurno nije očekivao da će se, kad umre, pridružiti svojim precima u svijetu duhova.
Job förväntade sig sannerligen inte att få förenas med sina förfäder i en andevärld när han dog.
 När det gäller personlig hygien säger han: " Jag duschar och rakar mig varje dag. "

" U Engleskoj 18. stoljeća ," kaže The New Encyclopædia Britannica, "čovjek je postao sve više svjestan prirodnog svijeta kojeg je on dio.
Som det uttrycks i The New Encyclopædia Britannica: " I 1700 - talets England blev människan alltmer medveten om den fysiska värld som hon var en del av.
 Han var en frisk ung man. Jag tycker synd om honom.

Zatim sam im pokazala brošuru Duhovi umrlih.
Jag visade dem sedan broschyren De dödas andar.
 Hur är det då med de miljoner människor som nu måste leva och arbeta som slavar under omänskliga förhållanden?

Može nas voditi, štititi i motivirati.
Det kan vägleda, skydda och motivera oss.
 När vi tittar in i cellen med hjälp av mikroskop kan vi se fantastiska " maskiner ."


Bara en bok i mängden?
 Det är till exempel Nya Världens översättning av den Heliga skrift - med förklaringar som hittills har tryckts på engelska, franska, japanska, nederländska, tyska, tugaliska och spanska.

Zbog toga se vratila na posao u ambasadi na dan eksplozije i poginula.
Av den anledningen var hon tillbaka på sitt arbete vid ambassaden den dag då explosionen inträffade, och hon dödades.
 Gör sanningen för dina barn, däribland alla former av tjänst, en trevlig erfarenhet i livet.

b) Koje zadovoljstvo možemo osjetiti ako vjerno izvještavamo svoju službu?
b) Vilken glädje och tillfredsställelse kan vi få som ett resultat av att vi troget rapporterar vår tjänst?
 Om du bara gör det som förväntas av dig, är det som att bo i ett tomt hus.

Što je u to bilo uključeno?
Vad inbegrep den?
 Hur vet vi att predikandet av de goda nyheterna har Jehovas stöd?

Činjenica da naš nebeski Otac pun ljubavi takvim pojedincima pokazuje vjernu ljubav za nas je izvor ohrabrenja.
Vi kan finna tröst i att veta att vår kärleksfulle himmelske Fader visar sådana människor kärleksfull omtanke.
 Längre fram var Antônio tvungen att resa till England för en åttadagars karatekurs, och Maria do Carmo packade försiktigt ner Min bok med bibliska berättelser i hans resväska.

H.
H.
 Somliga förväntade till exempel att Jesus Kristus skulle komma tillbaka år 1843 eller 1844, men dessa datum gick över utan att deras förhoppningar hade förverkligats.

Zasad još nitko ne zna kako to postići.
Men hur det skall gå till i praktiken är fortfarande en olöst fråga.
 b) Varför kan vi förvänta att Jehova skall ge oss mer tro om vi ber honom om det?

Što kaže Biblija?
Vad Bibeln säger
 Jehova har förståndigt nog satt dessa gränser till vårt bästa, och vi gör klokt i att hålla fast vid dessa begränsningar.

" Jehova je vidio da je zloća čovjekova na zemlji velika (...) i zaboljelo ga je u srcu ."
" Då såg Jehova att ondskan var mycket stor på jorden... och hans hjärta blev sorgset. "
 Precis som Jonatan kan vi visa att vi är lojala mot Jehova genom att lyda myndigheterna så ofta som möjligt, även om vi tycker att vissa myndighetspersoner inte förtjänar respekt.

Hoće li siromaštvo uvijek postojati?
Fattigdomen här för att stanna?
 Bibeln berättar att hans egyptiske herre Potifars hustru gång på gång inbjöd Josef att ha otillåtet sexuellt umgänge med henne.

Duboko ukorijenjena ljubav prema Bogu koja nam prožima čitavo biće mora biti prvenstveni razlog zašto nešto činimo u službi.
En djupt rotad kärlek till Gud, som inbegriper varje fiber av vår varelse, måste vara det förnämsta motivet till det vi gör i tjänsten.
 För de senaste dagarna har en läkare och en polis som försökte ta sig förbi kapat bilar och bränt ner dem.

Smanjuje se razina podzemnih voda, pa se mora sve dublje kopati kako bi se došlo do vode.
Man måste borra djupare och djupare brunnar för att kunna få upp vatten, och grundvattennivån sjunker.
 Var han än landade framkallade han en sensation.

(Usporedi Ivan 6: 44; Djela apostolska 2: 38, 39.)
(Jämför Johannes 6: 44; Apostlagärningarna 2: 38, 39.)
 Vad Guds rike skall åstadkomma, 1 / 2

U današnje vrijeme posade brodova orijentiraju se pomoću Globalnog sustava za pozicioniranje (GPS). GPS prijemnici služe posadi broda kao oči u situacijama kad ne vide što se nalazi ispred broda.
Numera är fartyg utrustade med Global Positioning System (GPS), som tjänar som ögon för ett fartyg när besättningen inte kan se vad som finns framför fartyget.
 I nästa artikel skall vi behandla några frågor om den heliga anden.

Što se tiče osobne higijene, on kaže: "Svaki se dan tuširam i brijem. "
" Jag vill ha rena och fina kläder, och jag duschar och rakar mig varje dag. "
 Chefen för bokstudiet var ansvarig för alla möten som hölls under två olika veckokvällar för små grupper mellan 10 och 20 personer.

Bio je zdrav mladić, žao mi je za njega.
Han var en så frisk pojke.
 Sjung lovsånger till Jehova

A što je s milijunima koji danas moraju živjeti i raditi kao robovi pod nečovječnim uvjetima?
Och hur är det med de miljoner som tvingas leva och arbeta som slavar i dag, ofta under ohyggliga förhållanden?
 Men en kväll var jag så trött att jag bestämde mig för att ta en taxi.

Kad pomoću mikroskopa zavirimo u stanicu, u njoj možemo vidjeti čudesne "strojeve ."
Även på mikroskopisk nivå ser man förunderligt konstruerade " maskiner " inuti cellerna.
 Med hjälp och stöd kan du inte bara överleva, utan också göra framsteg.

To je primjerice Novi svijet prijevod Svetog pisma - s objašnjenjima, koji je do sada tiskan na engleskom, francuskom, japanskom, nizozemskom, njemačkom, potrugalskom i španjolskom.
Den finns för närvarande på engelska, franska, holländska, italienska, japanska, portugisiska, spanska och tyska.
 Vi säger " veckodag " för att arbeta med tidskrifterna, eftersom många bröder runt om i världen ser fram emot ett sådant regelbundet deltagande.

Svojoj djeci učini istinu, uključujući i sve vidove službe, ugodnim životnim iskustvom.
Gör sanningen, inklusive alla sidor av tjänsten, till något trevligt i dina barns liv.
 Er artikel rörde mitt hjärta.

Ako činite samo ono što se od vas očekuje, to je kao da stanujete u praznoj kući.
Att bara göra det som förväntas av en är som att bo i ett tomt hus.
 Hans lydnad och rättfärdiga gärningar visar att han och hans familj och andra hade kunnat överleva om de hade varit villiga att förändra sitt liv.

Kako znamo da propovijedanje dobre vijesti ima Jehovinu podršku?
Hur vet vi att predikandet av de goda nyheterna har Jehovas stöd?
 Människor gifte sig med kanaanéerna och tjänade deras gudar.

Kasnije je Antônio morao otputovati u Englesku na osmodnevni tečaj karatea, a Maria do Carmo mu je pažljivo u kofer spakirala publikaciju Moja knjiga biblijskih priča.
Senare behövde Antônio resa till England för en åttadagarskurs i karate, och Maria do Carmo packade omtänksamt ner boken Min bok med bibliska berättelser i hans resväska.
 Ja, Bibeln är en säker vägledning som kan hjälpa dig att få framgång i ditt sökande efter lycka.

Neki su, primjerice, 1843. ili 1844. godine očekivali povratak Isusa Krista, no ti su datumi prošli a da se nisu ostvarile njihove nade.
Somliga väntade till exempel att Jesus Kristus skulle återvända år 1843 eller 1844, årtal som passerade utan att dessa förhoppningar förverkligades.
 Den osjälviska kärlek till Jehova som är grundad på hans principer hjälper oss alla att ödmjuka oss under hans mäktiga hand.

(b) Zašto možemo očekivati da će nam Jehova dati više vjere ako ga za to zamolimo?
b) Varför kan vi vara säkra på att vi får mer tro när vi ber om det?
 I Uppenbarelseboken 17: 8 sägs det tvärtom om dem som " vilddjuret... förundrar sig " över att deras namn inte har skrivits i livets skriftrulle sedan världens grundläggning.

Jehova je mudro postavio te granice za našu dobrobit, a mi postupamo mudro ako se držimo tih ograničenja.
Dessa gränser som Jehova i sin vishet har ställt upp är till nytta för oss, och vi är själva visa om vi håller oss inom dem.
 Är Bibeln verkligen en bok med budskap om 1900 - talet?

Poput Jonatana, i mi možemo pokazati da smo vjerni Jehovi tako da, u skladu s njegovim zapovijedima, budemo poslušni vlastima kad je god to moguće, čak i ako smatramo da neki ljudi koji su na vlasti ne zaslužuju poštovanje.

 Antal länder representerade: 8

Biblija nas izvještava kako je žena njegovog egipatskog gospodara Putifara, stalno pozivala Josipa da stupi s njom u nedozvoljene spolne odnose.
Bibeln berättar om hur hans egyptiske herres, Potifars, hustru upprepade gånger bönföll Josef om att ha omoraliskt umgänge med henne.
 Hur känner du det när du är bland dem som passar in på Paulus beskrivning, oavsett om de är arbetskamrater, skolkamrater eller släktingar?

Zašto? Zato što su prethodnih dana jednom liječniku i policajcu koji su onuda htjeli proći oteli automobile i zapalili ih.
Systern blev mycket förvånad, eftersom en läkare och en polis hade fått sina bilar uppbrända där under de senaste dagarna.
 Jehova, den suveräne Herren, förtjänar helig tillbedjan.

Gdje god da je sletio izazivao je senzaciju.
Vart det än kom väckte det sensation.
 Vi använder skalet som ett fiskeredskap, ett redskap för vatten och en skål för soppa, och vi använder det också för att göra en bra råttfälla.

Što će Božje Kraljevstvo ostvariti, 15.
Fann Jehova behag i att krossa Kristus?, 15 / 8
 Den är i överensstämmelse med Guds uppenbarade uppsåt: Den består i att förbereda slutet för den nuvarande ogudaktiga tingens ordning.

U sljedećem članku razmotrit ćemo neka pitanja u vezi sa svetim duhom.
Men det finns vissa frågor som har samband med detta och som kommer att behandlas i nästa artikel.
 Som vi har sett är det lätt att betrakta brödet, liksom många andra saker i livet, som något självklart.

Voditelj studija knjige bio je odgovoran za vođenje svih sastanaka, održavanih u dvije različite večeri u tjednu za male grupe od 10 do 20 osoba.
Det var bokstudieledarens ansvar att hålla alla möten två kvällar i veckan i små grupper på 10 - 20 personer.
 Vad kan du göra om andra är orättvisa mot dig?

Pjevajmo hvalospjeve Jehovi
Sjung lovsånger till Jehova
 Jennifer beskriver hur hennes mors tillstånd blev allt sämre för hennes familj: " Vi kände smärta.

No jedne sam večeri bila jako umorna, pa sam odlučila ići taksijem.
Men en kväll var jag så trött att jag ringde efter en taxi i stället.
 Jag insåg att jag behövde få ordning på mitt liv för att kunna bygga upp ett nära förhållande till Gud.

Uz pomoć i podršku možeš ne samo preživjeti već i napredovati.
Med hjälp och stöd kan du inte bara överleva, utan också lyckas bra.
 Han hade matlådor till oss, däribland mjölkpulver, socker, konserverade grönsaker och andra nödvändiga produkter.

Mi kažemo "dan u tjednu " za rad s časopisima, jer se mnoga braća diljem svijeta raduju takvom redovitom sudjelovanju.
Vi säger " veckans " tidskriftsdag, för det är så många av våra bröder runt hela jorden som tycker om att ta del i denna tjänst regelbundet varje vecka.
 3) Uthållighet.

Vaš me je članak dirnuo u srce.
Jag blev djupt berörd av er artikel.
 Han lät inte den tidigare upproriska generationen komma in i Kanaan, och han straffade också Mose och Aron.

Njegova poslušnost i pravedna djela dokazuju da su osim njega i članova njegove obitelji i drugi mogli preživjeti da su bili spremni promijeniti svoj način života.
Hans lydnad och rättfärdiga gärningar visade att andra än han och hans familj också skulle ha kunnat få överleva, om de hade varit villiga att ändra sin livsstil.
 Är någon mer förtryckt än dessa stackars offer?

Ljudi su počeli sklapati brakove s Kanaancima i služiti njihovim bogovima.
Folket börjar dessutom ingå äktenskapliga allianser med kanaanéerna och tjäna deras gudar.
 Jesus talade här tydligt om dem som skulle " härska som kungar och präster åt vår Gud över jorden som kungar ."

Da, Biblija je siguran vodič koji vam može pomoći da biste imali uspjeha u potrazi za srećom.
Ja, Bibeln är ett tillförlitligt rättesnöre som kan hjälpa människor att få ett lyckligt liv.
 FÖRSÄLJARE av publikationen The Reader's Digest Great World Atlas angav ovanstående ord i förordet.

Nesebična ljubav prema Jehovi koja se temelji na njegovim načelima pomaže svima nama da se ponizimo pod njegovu moćnu ruku.
Kärleken till Jehova och till hans principer hjälper oss alla att osjälviskt och ödmjukt underordna oss honom.
 " Skriften har förkunnat att den här avkomman föddes av Fadern först av allt som är skapat; och om den som är född i antal skiljer sig från den som föder, skall var och en erkänna det. "

U Otkrivenju 17: 8 piše naprotiv o onima koji se "divljoj zvijeri... začuđujuće dive " da" njihova imena od osnivanja svijeta nisu zapisana u svitak života ."
Som kontrast sägs det i Uppenbarelseboken 17: 8 om dem som " beundrande förundrar sig " över " vilddjuret ": " Deras namn är inte från världens grundläggning skrivna på livets skriftrulle. "
 Våra barn förstod varför det inte var bra att ta del i fritidsaktiviteter eller idrottstävlingar. "

Je li Biblija doista knjiga s porukom za naše 20. stoljeće?
Eller är bibeln verkligen en bok med ett budskap för vårt tjugonde århundrade?
 Det var först efter den här perioden som Jehova gav honom myndighet att " härska mitt ibland sina fiender ."

Broj zastupljenih zemalja: 8
8 länder representerade
 Må vi under din kärleksfulla omvårdnad överleva till din segerrike Sons fridsamma rike, som skall härska över den renade jorden och som i enlighet med ditt ursprungliga uppsåt skall förvandlas till ett underbart paradis!

Kako se osjećaš kad si među ljudima koji odgovaraju Pavlovom opisu, bez obzira jesu li to suradnici na poslu, školski drugovi ili rođaci?
Hur känner du dig, när du är tillsammans med människor som Paulus ' beskrivning passar in på, antingen det är arbetskamrater, skolkamrater eller släktingar?
 Jag sålde den till massor.

Jehova, suvereni gospodin, zaslužuje sveto obožavanje.
Jehova, den suveräne Herren, förtjänar helig tillbedjan.
 " Om 40.000 fläckuggla dog om dagen, skulle det vara ett brott.

Ljusku ploda koristimo kao plovak za pecanje, zaimaču za vodu i zdjelicu za juhu a također je koristimo kako bismo napravili dobru zamku za štakore.
Fruktskalet använder vi som flöten, vattenskopor och soppskålar, och man kan också göra bra råttfällor av det.
 Var hittade han dem?


Vi önskar verkligen betraktas som trogna.
 Hur har jag återfått min andliga styrka?

Suglasna je s Božjim objavljenim naumom: Taj se sastoji u pripremanju svršetka sadašnjeg bezbožnog sustava stvari.
1) Den är i harmoni med Guds tillkännagivna uppsåt: Detta uppsåt går ut på att göra slut på den nuvarande ogudaktiga tingens ordning. - Jeremia 25: 31 - 33; Sefanja 3: 8; Uppenbarelseboken 16: 14, 16; 19: 11 - 21.
 Att övervinna en dålig vana?

Kao što smo vidjeli, lako se može dogoditi da kruh, kao i mnoge druge stvari u životu, počnemo smatrati nečim što je samo po sebi razumljivo.

 Den som ödmjukar sig som ett barn, han är alltså den störste i himlarnas kungarike. "

Što možeš učiniti ako su drugi nepravedni prema tebi?
Vad kan du göra om du blir orättvist behandlad?
 a) Vad vittnade Petrus om Guds " folk för hans namn "?

Jennifer opisuje kako je na njenu obitelj utjecalo sve gore zdravstveno stanje njene majke: "Osjećali smo bol.
Jennifer beskriver hur hennes familj påverkades av hennes mors avtagande hälsa: " Vi kände oss besvikna.
 Människan sökte Gud på många sätt

Uvidio sam da svoj život trebam dovesti u red ako želim izgraditi prisan odnos s Bogom.
Jag förstod att om jag skulle kunna närma mig Gud var jag tvungen att få ordning på mitt liv.
 D - Kosmisk

On je na zalihi imao kutije hrane za nas, uključujući mlijeko u prahu, šećer, konzervirano povrće i druge neophodne artikle.
Han hade lagt upp ett lager av matkartonger åt oss med torrmjölk, socker, grönsakskonserver och andra nödvändiga varor.
 Dorothy och jag blev förordnade att tjäna i Rom.

(3) Upornost.
3) Uthållighet.
 Utmaningen, men inte bördan

Naime nije dopustio prijašnjem buntovnom naraštaju da uđe u Kanaan, a na isti je način kaznio Mojsija i Arona.
Eftersom Gud hade vägrat den tidigare generationen av upprorsmakare att komma in i Kanaan, gjorde han nu detsamma med Mose och Aron.
 Han erkänner uppriktigt: " Hon hjälpte mig att ändra mig så att jag inte blev den jag var - en blyg och livlös personlighet. "

Je li itko potlačeniji od ovih jadnih žrtava?
Kan man tänka sig några som är mer förtryckta än dessa beklagansvärda offer?
 År 1971 blev hon inbjuden till Betel.

Isus je ovdje jasno govorio o onima koji će učinjeni " kraljevima i svećenicima Bogu našemu vladati nad Zemljom kao kraljevi '.
Det är tydligt att Jesus här åsyftade dem som skulle göras till " ett kungarike och präster åt vår Gud " för att " härska som kungar över jorden ."
 Ripper / BrazilPhotos

IZDAVAČI publikacije The Reader's Digest Great World Atlas u predgovoru su naveli gornje riječi.
MED dessa ord inledde utgivarna av Det Bästas stora världsatlas sin introduktion.
 Så tillförsikten blir allt mindre.

" Pismo je objavilo da je ovaj Potomak rođen od Oca prije svega što je stvoreno; a da je onaj koji je rođen brojčano različit od onoga koji rađa, to će svatko priznati. "
" Skriften har förkunnat att denna avkomma föddes av Fadern före allting skapat; och att det som är fött är numerärt åtskilt från den som föder medger var och en. "
 GANDHI.

Naša su djeca razumjela zašto nije dobro sudjelovati u izvanškolskim aktivnostima ili sportskim natjecanjima. "
De förstod varför de inte skulle vara tillsammans med sina klasskompisar och hålla på med idrott eller annat efter skoltid. "
 För det första förbjöd Jesus Kristus själv bruket av den religiösa titeln " Fader " när han sade: " Ni skall inte kalla någon på jorden för fader, ty en är er Fader, han som är i himlarna. "

Tek nakon tog perioda ga je Jehova ovlastio da " vlada usred svojih neprijatelja '.
Det var först efter denna väntetid som Jehova gav honom makt att " dra kuvande fram mitt ibland... [sina] fiender ."
 Vilka egenskaper behöver vi för att kunna göra lärjungar?

Neka bi pod tvojom skrbi punom ljubavi preživjeli u miroljubivo kraljevstvo tvog pobjedonosnog Sina, koji će vladati nad očišćenom Zemljom, a koja treba u skladu s tvojim prvobitnim naumom biti pretvorena u prekrasan raj!
Låt dem utan att behöva dö få överleva under din kärleksfulla omvårdnad in i den domän utan krig som tillhör din segerrike Son, som skall härska över den renade jorden, vilken skall förvandlas till ett vackert paradis i överensstämmelse med ditt ursprungliga uppsåt.
 Jehova gav honom " herravälde och härlighet och kungarike, så att alla nationer och stammar och tungomål skulle tjäna honom ."

Prodao sam ga na tone.
Jag sålde tonvis av snus.
 Varför är det passande att den trogne slaven består av smorda kristna?

" Kad bi dnevno uginulo 40 000 pjegavih sova, bio bi to zločin.
" Om 40.000 ugglor skulle dö varje dag, skulle det bli ett ramaskri.
 Fortsätt att publicera sådana här artiklar!

Gdje ih je našao?
Var fann han dem?
 Ärkebiskopen tror att det berodde på att kyrkan " av olika skäl inte kunde predika evangeliet grundligt för sina döpta medlemmar ."

Kako sam ponovno zadobio duhovnu snagu?
Hur skulle jag återvinna andlig styrka?
 Då skulle din frid bli som en flod och din rättfärdighet som havets vågor. "

Svladati neku lošu naviku?
Att övervinna någon dålig vana?
 Brittiska flottan och vetenskapliga kretsar var i stort behov av tjänster från en sjöman - en vetenskapsman som skulle leda en expedition i Stilla havet.

Koji se dakle ponizi kao dijete ovo, onaj je najveći u carstvu nebeskome ."
Alltså: var och en som kommer att ödmjuka sig likt detta lilla barn, denne är den störste i himlarnas kungarike. "
 På så sätt kommer dessa gudfruktiga föräldrar att visa att det som sägs i Ordspråken 22: 6 är sant.

a) Što je Petar posvjedočio o Božjem " narodu za njegovo ime '?
a) Vad vittnade Petrus om när det gällde Guds " folk för sitt namn "?
 Men mitt ibland sådana tillfällen har Jehova för avsikt att göra sitt namn och rike känt över hela jorden.

Čovjek je tražio Boga na mnoge načine
Människan har sökt Gud på många olika sätt
 Om du vill ha ett exemplar, fyll då i nedanstående kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

D - Kozmičko
D - Kosmisk strålning
 Skulle evig pina vara ett rättfärdigt straff, även om någon hade varit så ond i hela sitt liv?

Dorothy i ja bile smo dodijeljene u Rim.
Dorothy och jag förordnades att predika i Rom.
 Naturligtvis finns det!

Izazov, ali ne i teret
En utmaning men inte en börda
 Om man inte utnyttjar det alltför mycket, kan man stödja tillgången genom att odla nya träd.

On iskreno priznaje: "Pomogla mi je da se promijenim da ne budem osoba kakva sam bio - sramežljive i beživotne osobnosti. "
Han säger uppriktigt: " Det har hjälpt mig att förändra mitt tidigare jag - en blyg och stel personlighet. "
 Det var den kallaste natt jag någonsin varit med om - minus 52 grader Celsius.

Godine 1971. želja joj se ostvarila te je pozvana da dođe u Betel.
Hon ville göra så mycket som möjligt i tjänsten för Jehova, så hon fyllde i en betelansökan och fick börja på Betel 1971.
 Den befallning Jesus gav sina lärjungar att " gå och göra lärjungar av människor av alla nationerna " gäller fortfarande alla hans sanna efterföljare.

Ripper / BrazilPhotos
Ripper / BrazilPhotos
 En äktenskapspartners hårda handlingssätt kan till exempel få den andre att ge igen med samma mynt.

Dakle, pouzdanja je sve manje.
Tilliten är således något som försvinner mer och mer.
 " Han skall uppsluka döden för evigt, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten. "

GANDHI.
GANDHI.
 Men känner du till någon nationell årsdag som har firats i mer än 3.500 år?

Kao prvo, sam Isus Krist zabranio je upotrebu vjerske titule "Otac " kad je rekao:" Nikoga na zemlji ne zovite svojim ocem, jer jedan je vaš Otac, onaj koji je na nebesima ."
För det första avvisade Jesus Kristus själv bruket av den religiösa titeln " Fader ," när han sade: " Ni [skall] inte kalla någon på jorden för fader, ty en är er Fader, den himmelske. "
 Två av dem sitter nu i fängelse för mord och rån, och de andra två avrättades.

Koje su nam osobine potrebne da bismo mogli činiti učenike?
Vilka egenskaper behövs för att kunna utföra arbetet med att göra lärjungar?
 När han var yngre kom han utan tvivel ihåg många av de sanningsord som han hade hört.

Jehova mu je dao "vlast i slav [u] i carstvo da mu služe svi narodi i plemena i jezici ."
Jehova har gett honom " herravälde och värdighet och kungarike, för att alla folk, folkgrupper och språk skulle tjäna just honom ."
 UNDER en arkeologisk kampanj i Ebla i Syrien upptäckte man en relik som skildrade Ishtar, babylonisk fruktbarhetsgudinna och krig.

Zašto je na mjestu da se vjerni rob sastoji od pomazanih kršćana?
Varför är det passande att den trogne slaven består av smorda kristna?
 När jag var liten brukade jag simma i timmar i poolen bakom huset, surfa eller spela cricket på stränderna i Gold Coast, söder om Brisbane.

Nastavite objavljivati takve članke!
Fortsätt att ge ut dem!
 När vi bodde hos vännerna var vi glada över att få hjälpa dem med hushållsarbetet.

Nadbiskup smatra da se to dogodilo zato što Crkva "iz raznih razloga nije u stanju temeljito propovijedati evanđelje svojim krštenim članovima ."
Ärkebiskopen menar att orsaken till detta är att kyrkan " av olika orsaker inte lyckats predika evangeliet på rätt sätt för sina döpta medlemmar ."
 De som styrs av världens ande kan bryta sig loss från dess inflytande och låta den heliga anden vägleda dem i livet.

Mir bi tvoj bio kao rijeka i pravednost tvoja kao valovi morski. "
Då skulle din frid bli som en flod och din rättfärdighet som havets vågor. "
 Självrättfärdiga personer är också skrytsamma och tycker om att framhäva sig själva, något som var ett av fariséernas största problem.

Britanska mornarica i znanstveni krugovi hitno su trebali usluge nekog pomorca - znanstvenika koji bi vodio ekspediciju po Pacifiku.
Inom den brittiska flottan och i vetenskapliga kretsar sökte man med ljus och lykta efter en sjöman och forskare som kunde leda en expedition till Stilla havet.
 b) Hur är det organiserat att städa Rikets sal i din församling, och vilken möjlighet har var och en av oss?

Tako će ovi bogobojazni roditelji dokazati istinitost misli koje čitamo u Pričama Salamunovim 22: 6.
Dessa gudfruktiga föräldrar bevisar därigenom att det som står i Ordspråksboken 22: 6 är sant.
 Hur skulle du vilja förklara det med egna ord?

Ipak i usred takvih prilika Jehova je naumio objaviti svoje ime i Kraljevstvo po cijeloj Zemlji.
Men ändå var det under sådana förhållanden som Jehova ämnade låta sitt namn och rike förkunnas utöver hela jorden.
 Lyckliga över vårt brödraskap

Ako je želite naručiti, ispunite priloženi kupon i pošaljite ga na adresu navedenu na njemu ili na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici ovog časopisa.
Du kan fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
 Ett teologiskt dilemma (en odödlig själ), 1 / 6

Čak i da je netko bio krajnje zao čitav svoj život, bi li vječno mučenje bilo pravedna kazna?
Skulle evig plåga vara ett rättvist straff även för någon som har gjort sig skyldig till extrem ondska under hela sitt liv?
 Nya Zeelands eldflugor är en av de insekter vars ljus inte är kopplat till nervsystemet.

Naravno da postoji!
Ja, det finns det!
 Slungan är ett motiv som förekommer i den egyptiska och assyriska konsten på Bibelns tid.

Ukoliko se ne iskorištava prekomjerno, opskrba se može podržavati uzgajanjem novih stabala.
Man får bara inte förbruka större kvantiteter än vad den naturliga tillväxten av träd medger.
 En sak är säker: Det krävs ansträngning och uppoffringar för att fylla barnets behov.

Bila je to najhladnija noć koju sam ikada doživio - minus 52 Celzijusova stupnja.
Det var den kallaste natt jag någonsin varit med om - 52 minusgrader.
 En sådan inställning kan bedra sig själv.

Naprimjer zapovijed koju je Isus dao svojim učenicima da "idu i načine učenike od ljudi iz svih naroda " još uvijek vrijedi za sve njegove prave sljedbenike.
Kristus sade till exempel: " Gå... och gör lärjungar av människor av alla nationerna ," och det uppdraget gäller fortfarande alla som vill följa honom.
 Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han skall bliva såsom en dåraktig man, som har byggt sitt hus på sanden.

Naprimjer grubi postupci jednog bračnog partnera mogli bi navesti drugog partnera da uzvrati istom mjerom.
Om mannen eller hustrun är hård kan det till exempel kännas frestande att ge igen.
 De som tillhandahåller turisttjänster ställs inför liknande problem.

" Uništit će smrt zauvijek i obrisat će Svevišnji Gospodin Jehova suze sa svakoga lica ."
" Han skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten. "
 ◆ När kom Jesus till högtiden, och vad sägs det om honom?

No znaš li neku nacionalnu obljetnicu koja se obilježava već više od 3 500 godina?
Men visste du att det finns en nationell högtidsdag som har firats i över 3 500 år?
 Jag lärde mig mer om Comenius på fyra sidor i Vakna!

Dvojica njih sada su u zatvoru zbog ubojstva i pljačke, a druga su dvojica pogubljena.
Två av dessa män sitter nu i fängelse för mord och rån, och de andra två har avrättats.
 Forskare har länge trott att svampar är speciella och lite mystiska växter.

Dok je bio mlađi, Papija je nesumnjivo pamtio mnoge izreke istine koje je čuo.
Under sina tidigare år memorerade Papias utan tvivel många av de sanna uttalanden som han hade hört.
 Han kallades därför grundare av den moderna tandvården.

ZA VRIJEME jedne arheološke kampanje u Ebli (Sirija), otkrivena je relikvija koja prikazuje Ištar, babilonsku božicu plodnosti i rata.
VID en arkeologisk utgrävning i Ebla i Syrien fann man en relik som avbildar Ishtar, en babylonisk fruktbarhets - och krigsgudinna.
 Eftersom vi kunde se varandra, tyckte jag inte att de var så långt borta. "

Dok sam bio mali, znao sam satima plivati u bazenu iza kuće, surfati ili igrati kriket na plažama Gold Coasta, južno od Brisbanea.
Som barn brukade jag bada i vår swimmingpool flera timmar i sträck eller surfa och spela kricket på stränderna vid Gold Coast, söder om Brisbane.
 Innan du parkerar, se dig omkring för att se om det är något misstänkt.

Dok smo boravili kod braće, rado smo im pomagali oko kućanskih poslova.
När vi bodde hos våra bröder och systrar brukade vi hjälpa dem med hushållssysslorna.
 Det är inte begränsat till några få ensamma fall.

Oni koji su pod vlašću duha svijeta mogu se osloboditi njegovog utjecaja i dopustiti svetom duhu da ih vodi u životu.
De som nu behärskas av världens ande kan bryta sig loss från dess inflytande och i stället låta sig ledas av helig ande.
 Världen såg med förundran Wende påskynda det kommunistiska blockets sammanbrott och Warszawas försvarsförbund och slutet på det kalla kriget.

Samopravedne osobe također su hvalisave i vole se isticati, što je bio jedan od glavnih problema kod farizejâ.
En egenrättfärdig person är också skrytsam och upphöjer sig själv, något som var ett framträdande problem hos fariséerna.
 Men hur är det då om du försöker förlåta men helt enkelt inte kan komma över det som hände?

(b) Kako je u tvojoj skupštini organizirano čišćenje dvorane i koju priliku ima svatko od nas?
b) Hur organiseras städningen i våra församlingar, och vilken förmån har vi alla?
 Snart nådde spänningarna mellan USA och Nordvietnam sin höjdpunkt, och jag skickades tillsammans med en marinkår till USS Rangers hangarfartyg.

Kako bi to objasnio svojim riječima?
Hur skulle du förklara det här med egna ord?
 Men om jag kunde hitta en klocka istället för en sten, skulle jag knappast ha kommit fram till samma slutsats.

Sretni zbog našeg bratstva
Lycklig över vårt brödraskap
 En äldste där sade: " De som tar hand om Ada tycker om att hjälpa henne.

Teološka dilema (besmrtna duša), 1.

 Vi kan vara övertygade om att vi kommer att ge ära åt Jehova och känna stor glädje när vi visar varandra " kärleksfull omtanke ."

Novozelandske su krijesnice jedna od skupina kukaca čija svjetlost nije povezana sa živčanim sustavom.
Den nyzeeländska lysmasken tillhör en grupp insekter vilkas ljus inte är kopplat till nervsystemet.
 Hur kan vi bevara ett gott förhållande till Jehova?

Praćka je motiv koji se pojavljuje u egipatskoj i asirskoj umjetnosti biblijskog doba.
Slungan finns avbildad i både egyptisk och assyrisk konst från Bibelns tid.
 Om Jehova valde att bespara oss vissa prövningar därför att han inte trodde att vi skulle klara av dem, skulle det då inte vara till stöd för Satans anklagelser?

Jedno je sigurno, a to je da je potrebno uložiti svesrdan trud, pa čak se i žrtvovati, da bi se zadovoljilo potrebe djeteta.
Det råder inget tvivel om saken: Verkliga ansträngningar, ja till och med uppoffringar, behövs om man skall kunna tillgodose ett barns behov.
 Ett brev av tacksamhet

Takvim stavom mogu prevariti sami sebe.
Det kan vara en fälla.
 Bröderna var ofta tvungna att vara påhittiga för att kunna vittna.

A svatko tko čuje ove moje riječi, a ne izvršava ih, bit će kao lud čovjek koji je kuću sagradio na pijesku.
Vidare skall var och en som hör dessa mina ord och inte handlar efter dem liknas vid en dåraktig man, som byggde sitt hus på sanden.
 En soldat måste skydda sitt hjärta när han slåss mot fienden.

Oni koji pružaju turističke usluge suočavaju se sa sličnim problemom.
De som livnär sig på turismen har kommit fram till samma slutsats.
 När det inte fanns några sådana belöningar i sikte, frågade de förmätet Gud om den lön som de tyckte att de förtjänade: " Vad fastade vi... men du inte såg det, och vi plågade våra själar, men du ville inte veta det? "

◆ Kad je Isus došao na praznik, i što se govori o njemu?
◆ När anländer Jesus till högtiden, och vad säger människorna om honom?
 en linje i munnen

Više sam naučio o Komenskom s četiri stranice časopisa Probudite se!
Jag lärde mig mer om Comenius på de fyra sidorna i Vakna!
 Men en biskop i den danska statskyrkan kritiserade författaren till denna lärobok därför att hon hade tagit med Jehovas vittnen i den.

Znanstvenici su dugo smatrali da su gljive posebne i pomalo misteriozne biljke.
Under lång tid ansåg vetenskapsmän att svampen var en avvikande och lite mystisk växt.
 [ Ruta på sidan 13]

Zbog toga je nazvan utemeljiteljem moderne stomatologije.
Därför kom han att betraktas som tandläkekonstens fader.
 För giriga personer, till exempel kidnappare, kommer det inte att finnas någon plats i Guds kungarike.

Budući da smo se mogli vidjeti, nisam imala dojam da su jako daleko. "
Eftersom vi kunde se varandra kändes det inte som att de var så långt borta. "
 För att kunna försörja sig arbetar Marelius som revisor, och Kesia arbetar i en affär.

Prije parkiranja, pogledaj uokolo da bi vidio je li štogod sumnjivo.
Titta dig omkring innan du parkerar bilen för att se om något verkar misstänkt.
 I Jesajas profetia, som är hjärtevärmande, berättas först om den messianske kungens, Jesu Kristi, styre, och därefter citeras följande i verserna 6 - 9:

Ono nije ograničeno na nekoliko usamljenih slučajeva.
Den har inte varit begränsad till några enstaka händelser.
 Vi åtnjöt alla det privilegiet, och tack vare Jehova utförde vi det arbetet.

Svijet je u čudu gledao kako Wende ubrzava raspad komunističkog bloka i obrambenog saveza Varšavski pakt te svršetak hladnog rata.
Omvärlden såg med förvåning på när " die Wende " påskyndade det kommunistiska blockets sammanbrott, Warszawapaktens upplösning och det kalla krigets slut.
 Snäckan brukar gräva sig ner någonstans eller gömma sig på något annat sätt för att inte störas av rovdjur....

No što ako si pokušao oprostiti, ali jednostavno ne možeš prijeći preko onoga što se dogodilo? U takvoj situaciji koristit će ti savjet iz Mateja 18: 15.
Om du försöker göra det men känner att det inte går, så kanske du kan tillämpa principen i Matteus 18: 15.
 Varför skulle en kärleksfull Gud göra något sådant?

Uskoro je napetost između Sjedinjenih Država i Sjevernog Vijetnama dosegla vrhunac, pa sam zajedno s jednom postrojbom marinaca bio poslan na nosač aviona USS Ranger.
Snart trappades fientligheterna upp mellan USA och Nordvietnam, och jag placerades tillsammans med andra marinsoldater på hangarfartyget USS Ranger.
 Jesus menade naturligtvis inte att hans lärjungar var barn i bokstavlig bemärkelse.

No ako bih umjesto kamena našao sat, teško da bih došao do istog zaključka.
Men om han i stället hittade en klocka skulle han knappast dra samma slutsats.
 Som kung i denna himmelska regering kommer Jesus " att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda.

Jedan tamošnji starješina rekao je: "Oni koji brinu o Adi uživaju u tome što joj mogu pomoći.
En av de kristna äldste på platsen sade: " De som hjälper Ada betraktar det som ett privilegium att få göra det.
 Kort därefter sändes jag till fängelset i Zacrze.

Možemo biti sigurni da ćemo donijeti čast Jehovi i osjetiti veliku radost dok budemo " pokazivali jedni drugima vjernu ljubav '.
Och vi kommer helt visst att ära Jehova och känna stor glädje när vi " utövar kärleksfull omtanke... mot varandra ."
 Det är sant att de bad långa böner när de stod på offentliga platser, men det var bara för att, som Jesus sade, andra skulle se dem.

Kako možemo sačuvati dobar odnos s Jehovom?
Vad kan vi göra för att skydda vårt förhållande till Jehova?
 Enligt munkens krönikeskribent Pierre des Vaux - de - Cernay brände korsfararna " fullkomliga levande och kände glädje ."

Kad bi nas Jehova odlučio poštedjeti nekih kušnji zato što smatra da ih ne bismo mogli podnijeti, ne bi li to išlo u prilog Sotoninim optužbama?
Om Jehova skyddade oss från vissa prövningar för att han ansåg att vi inte skulle kunna hantera dem, skulle det då inte verka som att Satan har rätt?
 Vad är vårt främsta ansvar som Jehovas slavar, och hur kan vi fullgöra det?

Pismo zahvalnosti
Ett uppskattande brev
 " Det mesta av läxorna försöker jag göra medan jag är i skolan ," säger Josua.

Braća su često morala biti dosjetljiva da bi mogla svjedočiti.
Vännerna var många gånger fyndiga för att kunna avge ett vittnesbörd.
 □ Varför kan tro på Jehova hjälpa oss att vara ödmjuka?

Vojnik mora zaštititi svoje srce kad se bori s neprijateljem.
En soldat måste skydda sitt hjärta.
 Om han får andra att snava och falla, kan det leda till att " hans broder, som Kristus har dött för, tillintetgörs " och därigenom syndar mot Kristus.

Kad takve nagrade nije bilo na vidiku, drsko su upitali Boga za plaću koju su smatrali da zaslužuju: "Za što postismo (...) a ti ne pogleda, mučismo duše svoje, a ti ne htje znati? ."
När de inte fick någon sådan belöning, ställde de förmätet följande fråga till Gud om den lön som de tyckte att de hade förtjänat: " Varför fastade vi, och du såg det inte, och utsatte vi vår själ för betryck, och du brukade inte ta notis om det? " - Jesaja 58: 3.
 Protestanter, katoliker och judar utgjuter blod i olika konflikter.

linija ušća
bladstickning
 Aposteln Petrus och Joel talade om Jehovas stora dag.

No jedan je biskup danske Državne crkve uputio oštru kritiku autorici tog udžbenika zbog toga što je u njega uključila Jehovine svjedoke.
Men en biskop i danska statskyrkan kritiserade skarpt författarens beslut att ta med Jehovas vittnen i läroboken.
 b) Vilka gåtor innehåller denna profetia?

[ Okvir na stranici 13]
[ Ruta på sidan 15]
 Jag har också lärt mig att laga några välsmakande rätter!

Za pohlepne osobe, kao što su otmičari, neće biti mjesta u Božjem Kraljevstvu.
Giriga personer, som kidnappare, kommer inte att ha någon plats i Guds kungarike.
 När det gäller den nuvarande kvarlevan har de helt visst fått Guds ande.

Da bi se mogli uzdržavati u pionirskoj službi, Marelius radi kao knjigovođa, a Kesia radi u jednoj trgovini.
För att försörja sig som pionjärer där arbetar Marelius som revisor, och Kesia arbetar i ett varuhus.
 a) Vilket motstånd måste Jesus möta?

U tom Izaijinom proročanstvu, koje uzbuđuje srca govori se najprije o vladavini mesijanskog kralja, Isusa Krista, a onda se navodi slijedeće u stavcima od 6 do 9:
Efter det att denna gripande profetia i Jesajas elfte kapitel har beskrivit den messianske kungens, Jesu Kristi, regering säger den i verserna 6 - 9:
 När vi läser Jesu liknelser, tänk då på vad de betyder, varför de finns nedtecknade i Bibeln, hur vi kan tillämpa det vi har lärt oss och vad de säger om Jehova och Jesus.

Svi smo uživali u toj prednosti i, zahvaljujući Jehovi, obavili smo taj posao.
Var och en av oss tyckte om detta privilegium, och med Jehovas hjälp kunde vi genomföra det.
 Obegränsad frihet medför bara problem.

Puž se obično negdje ukopa ili se na neki drugi način sakrije kako ga ne bi ometali grabežljivci. (...)
Djuret brukar gräva ner sig självt eller på något annat sätt gömma sig för att inte störas av rovdjur....
 Av alla böcker som finns är den den den mest översatta och mest spridda boken.

Zašto bi Bog pun ljubavi učinio nešto takvo?
Varför skulle då en kärleksfull Gud göra något sådant?
 Men det var utan tvivel hans egen handstil och hans karakteristiska sätt att uttrycka sig.

Naravno, Isus nije želio reći da su njegovi učenici u doslovnom smislu djeca.
Varför kallade Jesus lärjungarna för spädbarn?
 När du tar emot och tillämpar den tuktan och tillrättavisning som kommer från Gud, kan det hjälpa dig att göra det som är rätt och att närma dig din helige Gud, Jehova.

Isus kao Kralj te nebeske vladavine "biće milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spas [i] ti.
Jesus, kungen i den här himmelska regeringen, " kommer att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda.
 För att kunna hjälpa människor så mycket som möjligt måste vi ha samma känslor för dem som Jesus hade.

Ubrzo nakon toga poslan sam u zatvor u Zabrze.
Kort därefter hamnade jag i fängelse i Zabrze.
 Tokugawa, kejsar Hirohitos kusin, ägnade uppmärksamhet åt orgeln.

Istina je da su upućivali duge molitve dok su stajali na javnim mjestima, no to je bilo samo zato, kako je Isus rekao, da bi ih drugi vidjeli.
De bad visserligen långa böner medan de stod på offentliga platser, men detta gjorde de, som Jesus sade, bara för att bli sedda av andra.
 Men vad visar bruket?

Prema redovničkom kroničaru Pierreu des Vaux - de - Cernayu, križari su " savršene spaljivali žive, osjećajući pritom radost '.
Enligt munken och krönikören Pierre des Vaux - de - Cernay " brände korsfararna de fullkomliga levande med stor glädje ."
 Det är klart att han gör!

Koja je naša glavna dužnost kao Jehovinih robova, i kako je možemo ispuniti?
Vilken är vår främsta förpliktelse som slavar åt Jehova, och hur kan vi fullgöra den?
 När folket frivilligt och enhälligt hade gått med på detta, gav Jehova honom sin lag - något som han inte hade gjort mot någon annan nation.

" Što veći dio domaće zadaće nastojim napraviti dok sam u školi, u vrijeme koje je planirano za to ," kaže Josue.
" Jag försöker göra så mycket som möjligt av läxorna under håltimmarna ," säger Josue.
 Eftersom tron är en frukt av helig ande, måste vi fortsätta att be till Jehova om att han skall ge oss sin ande, precis som Jesus uppmanade oss att göra.

□ Zašto nam vjera u Jehovu može pomoći da budemo ponizni?
□ Varför kan tro på Jehova hjälpa oss att vara ödmjuka?
 På gatan träffade han ett Jehovas vittne som gav honom en traktat och erbjöd honom ett kostnadsfritt bibelstudium.

Ako spotakne druge, mogao bi dovesti do toga da " propadne njegov brat za koga je Krist umro ' i tako sagriješiti protiv Krista.
Om han får andra att snava och falla, kan han störta sin broder i fördärvet " för vars skull Kristus har dött " och synda mot Kristus.
 Ja, även de som på grund av nedärvd syndfullhet i Guds ögon är " döda " kan få liv " genom att lyssna till Guds Sons röst ."

Protestanti, katolici i Židovi prolijevaju krv u raznim sukobima.
Protestanter, katoliker och judar har utgjutit blod i många konflikter.
 När Jehova Gud hade sett på allt som han hade skapat, förkunnade han början på den sjunde dagen.

Apostol Petar je kao i Joel govorio o Jehovinom velikom danu.
I likhet med Joel talade aposteln Petrus också om Jehovas stora dag.
 Matteus 9: 35 - 10: 15; Markus 6: 6 - 12; Lukas 9: 1 - 5.

b) Koje zagonetke sadrži to proročanstvo?
b) Vilka gåtor inbegrep den profetian?
 Är ödmjukhet verkligen ett tecken på styrka?

Ja sam usto naučila pripremati nekoliko ukusnih jela!
Dessutom har jag lärt mig att laga flera goda maträtter!
 Han utvecklade också ett gott förhållande till lokala bröder som gav honom goda rekommendationer.

Što se tiče današnjeg ostatka, oni su zasigurno primili Božji duh.
Vad gäller dem som tillhör kvarlevan i våra dagar, så har de verkligen fått Guds ande.
 Ibarra; A.

(a) S kakvim se protivljenjem morao suočiti Isus?
a) Vilket motstånd fick Jesus möta?
 (Se den inledande bilden.)

Dok čitamo Isusove usporedbe, razmišljajmo o tome koji je njihov smisao, zašto su zapisane u Bibliji, kako možemo primijeniti ono što smo iz njih naučili te što nam one otkrivaju o Jehovi i Isusu.
Så när vi läser Jesus liknelser kan vi fråga oss vad de betyder, varför de togs med i Bibeln, hur vi kan tillämpa lärdomarna och vad de lär oss om Jehova och Jesus.
 Prinsessans medkänsla står utan tvivel i strid med hennes fars grymheter.

Neograničena sloboda samo donosi probleme.
Obegränsad frihet leder bara till svårigheter.
 JEHOVAS VITTNEN

Od svih knjiga koje postoje, ona je knjiga koju se najviše prevodilo i najviše distribuiralo.
Den var den mest översatta och spridda boken av alla.
 Det är också viktigt att ha en positiv syn på saker och ting och inte betrakta sig själv som alltför viktig - det är något som vi har lärt oss under alla dessa år.

No ipak, to je nesumnjivo bio njemu svojstven rukopis i njegov karakterističan način izražavanja.
Men det var absolut hans handstil och hans sätt att uttrycka sig.
 I en dröm visade Jehova Gud Nebukadnessar, som han använde som sin " tjänare ," hur lång tid det skulle ta.

Kad prihvaćaš i primjenjuješ ukor i opomene koje dolaze od Boga, to ti može pomoći da postupaš ispravno i da se još više približiš svom svetom Bogu, Jehovi.
Att du tar emot och tillämpar tuktan från Gud kan hjälpa dig att handla rättfärdigt och därmed föra dig närmare den helige Guden, Jehova.
 Josefs far hade all anledning att oroa sig, eftersom det var i det område där Sikem vanärade Dina, och därefter dödade Simeon och Levi männen i staden tillsammans med sina bröder.

Da bismo u najvećoj mjeri pomogli ljudima, prema njima moramo imati i iste osjećaje kakve je imao Isus.
För att bäst kunna hjälpa människor måste vi känna på samma sätt för dem som Jesus gjorde.
 I enlighet med sin stadga strävar Sällskapet efter att tillgodose alla människors största behov, alla människors behov av andliga ting.

Tokugawa, rođak cara Hirohita, obratio je pažnju orguljama.
Tokugawa, en släkting till kejsar Hirohito, för orgeln.
 När de vet att föräldrarna är väl omhändertagna känner de en inre frid.

No što pokazuje praksa?
Men vad har det här lett till?
 Vid den tiden hade jag en nära vänskap med en gitarrlärare.

Naravno da hoće!
Ja, det vill han verkligen!
 Pjotr efterliknade vår kärleksfulle Skapare, som omtalas i Bibeln: " Som en herde skall han bli herde för sin hjord.

Nakon što se narod dobrovoljno i jednoglasno složio s tim, Jehova mu je dao svoj Zakon - nešto što nije učinio nijednom drugom narodu.
Efter det att folket frivilligt och enhälligt hade samtyckt till detta gav Jehova dem sin lag, något som han inte hade gjort för något annat folk. - Psalm 147: 19, 20.
 Sedan häller man vätskan i solen för att torka.

Budući da je vjera plod svetog duha, moramo ustrajno moliti Jehovu da nam da svoj duh, na što nas je Isus i potaknuo.
Eftersom tro är en del av andens frukt behöver vi följa Jesus uppmaning att fortsätta be om Guds ande.
 utkom i Japan den 8 oktober 1980.

Na ulici je sreo jednog Svjedoka, koji mu je dao traktat i ponudio mu besplatan biblijski studij na domu.
Där träffade han ett Jehovas vittne på gatan som gav honom en traktat och erbjöd honom ett kostnadsfritt bibelstudium.
 Johannes 15: 10

Da, čak i oni, koji su zbog naslijeđene grešnosti u Božjim očima "mrtvi " mogu" poslušavši glas Sina Božjega " oživjeti.
Ja, till och med de som är " döda " i Guds ögon på grund av sin nedärvda syndfullhet kan " höra Guds Sons röst " och få liv.
 11, 12. a) Vilken annan del av Sefanjas profetia uppfylldes på kvarlevan?

Nakon što je Jehova Bog pogledao sve što je stvorio, navijestio je početak sedmog dana.
När Jehova Gud betraktade sitt skaparverk tillkännagav han början på en sjunde dag.
 Noa och hans tre söner hade bara en hustru i taget, men på patriarkernas tid levde många i ett polygamt äktenskap.

Matej 9: 35 - 10: 15, NS; Marko 6: 6 - 12; Luka 9: 1 - 5.
Matteus 9: 35 - 10: 15; Markus 6: 6 - 12; Lukas 9: 1 - 5.
 Det fullständiga namnet på Streckers bok är Lepidoptera, Rhopaceres and Heteroceres, Indigenous and Exotic; WithDescriptions and Colored Illustrations (1872).

Je li poniznost doista pokazatelj snage?
Kan ödmjukhet verkligen vara ett tecken på styrka?
 Man kan inte " binda samman de styrande ," dvs. hålla samman gruppen.

On je također razvio dobar odnos sa mjesnom braćom koja su mu dala dobru preporuku.
Han hade ett gott förhållande till bröderna i församlingen där han bodde, vilka gav honom goda rekommendationer. - Apostlagärningarna 16: 1 - 3.
 Må vi därför aldrig låta det sägas om oss att vi lämnade den kärlek vi hade när vi först lärde känna sanningen.

; Ibarra, P.
Ibarra; Y.
 Vittnet betonade huvudtanken i sin framställning och drog slutsatsen: " Om vi använde den här passande liknelsen som illustrerar jämlikhet - den mellan två bröder och enäggstvillingar - skulle säkert Jesus, den store läraren, också kunna göra det.

(Vidi ilustraciju na početku članka.)
(Se bilden i inledningen.)
 Jehovas vittnen över hela världen - republiken Filippinerna

Princezina samilost bez sumnje stoji u suprotnosti s okrutnošću njezinog oca.
Prinsessans medkänsla utgjorde verkligen en kontrast till hennes fars grymhet.
 Flygsimulator, Denver, Colorado

4: 3 8 / 31 4: 3 - 5 2 / 18 5: 2 8 / 31 6: 8 8 / 31
Världsfred - Vad kommer det att innebära?
 Som följande brev från Frankrike visar finner somliga som är i ett sådant tillstånd ytterligare hjälp i Jehovas vittnens praktiska och bibliska publikationer.

Isto tako, važno je pozitivno gledati na stvari i sebe ne smatrati previše važnim - to je nešto što smo naučili sve ove godine.
Likaså är det viktigt att se den positiva sidan av saker och ting och inte ta sig själv för högtidligt - någonting som vi har lärt oss genom åren.
 Men när de ber Jehova om hjälp, kommer han att se vad som finns i deras hjärta och ge dem sin heliga ande i överflöd, om de likt Jeremia har hans ord i sitt hjärta.

Jehova Bog je u snu pokazao Nabukodonozoru, koga je upotrijebio kao svog "slugu ," kako dugo će potrajati ta vremena.
Jehova visade hur många dessa skulle vara i en dröm som han gav Nebukadnessar, som han hade använt som sin " tjänare ."
 N.

Josipov je otac bio s pravom zabrinut, jer je to bilo područje u kojem je Sihem osramotio Dinu, nakon čega su Šimun i Levi zajedno sa svojom braćom pobili muževe toga grada.
Josefs far hade orsak att vara orolig, eftersom det var där som Sikem hade skändat Dina, så att Simeon och Levi tillsammans med sina bröder hade dödat den stadens män.
 Det vill nog du också.

U skladu sa svojom poveljom, Društvo nastoji udovoljiti najvećoj potrebi svih ljudi, potrebi za duhovnim stvarima.
Enligt sina stadgar strävar Sällskapet efter att fylla det största behovet hos alla människor, nämligen behovet av andliga ting.
 Ja, gudaktig hängivenhet får oss att behaga honom i allt vi gör.

Kad znaju da su roditelji dobro zbrinuti, osjećaju unutarnji mir.
Det känns skönt att veta att de får den hjälp de behöver.
 □ Vilken motiverande kraft ligger bakom en självuppoffrande anda?

U to sam vrijeme održavao blisko prijateljstvo s jednim učiteljem gitare.
Ungefär vid den tiden uppodlade jag emellertid ett nära vänskapsförhållande med en gitarrlärare.
 Ve er som skrattar nu, för ni kommer att gråta och sörja.

Pjotr se ugledao na našeg brižnog Stvoritelja, o kojem Biblija kaže: "Kao pastir past će stado svoje.
På det sättet efterliknar Pjotr vår kärleksfulle Skapare, som omtalas så här i Jesaja 40: 11: " Som en herde skall han valla sin hjord.
 för 22 maj 2000) innehåller upplysningar som i första hand är avsedda för dem som vårdar en sjuk person.

Potom se tekućina izlije, a talog, odnosno škrob, ostavi na suncu kako bi se osušio.
Vätskan hälls bort och stärkelsen får torka i solen.
 ATT FUNDERA PÅ: Varför är det så svårt att få bukt med miljöförstöringen?

izašao u Japanu 8. oktobra 1980.
för 8 november 1980.
 Jesus förutsade detta församlande med dessa ord: " När Människosonen [Kristus] kommer i sin härlighet [i himlarnas kungarikes makt] och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron.

Ivana 15: 10
Johannes 15: 10
 En dag besökte jag henne och föreslog att vi skulle börja studera Bibeln tillsammans, och hon gick med på det.

11, 12. (a) Koji se drugi dio Sofonijinog proročanstva ispunio na ostatku?
11, 12. a) Vilken annan del av Sefanjas profetia har uppfyllts på kvarlevan?
 På liknande sätt är det viktigt att ge och ta emot undervisning i våra dagar.

Premda su Noa i njegova tri sina imali samo po jednu ženu, u doba patrijarha mnogi su živjeli u poligamnom braku.
Noa och hans tre söner var gifta med var sin hustru, men efter den stora översvämningen blev det vanligt med polygami.
 Vi kommer också att förstå varför Gud så länge har väntat på att få göra slut på ondskan och lidandet.

Puni naziv knjige gosp. Streckera glasi Lepidoptera, Rhopaloceres and Heteroceres, Indigenous and Exotic; With Descriptions and Colored Illustrations (1872).
Den fullständiga titeln på Streckers bok är Lepidoptera, Rhopaloceres and Heteroceres, Indigenous and Exotic; With Descriptions and Colored Illustrations (1872).
 " Jag är så glad över att jag har ändrat livsstil ," förklarar Antonio.

Čovjek ne može " svezati Vlašiće ', odnosno držati tu skupinu na okupu.
Människan kan inte " knyta stjärnbilden Kimas band ," dvs. föra samman dess stjärnor till en hop.
 Även om en resande tillsyningsman ibland behövde ge råd och till och med tillrättavisning, betonades det att hans främsta mål var att hjälpa bröderna att inse att Jehova älskar dem. " - Joel, första klass, 1999.

Stoga nemojmo nikada dozvoliti da se za nas kaže da smo ostavili ljubav koju smo imali kad smo tek upoznali istinu.
Må det därför aldrig sägas om oss att vi har övergett den kärlek som vi först hade när vi lärde känna sanningen.
 " När dessa ting börjar inträffa ," tillade Jesus, " räta då upp er och lyft upp huvudet, därför att er befrielse närmar sig. "

Ističući glavnu misao svog izlaganja, Svjedok je zaključio: "Ako smo mi upotrijebili tu prikladnu usporedbu koja prikazuje jednakost - onu između dvojice braće ili jednojajčanih blizanaca - zasigurno je i Isus, Veliki Učitelj, mogao učiniti to isto.
Avslutningsvis, för att understryka lärdomen, sade förkunnaren: " Om vi kunde hitta på en sådan passande illustration för att visa att två personer är jämlika - dvs. som två bröder eller två enäggstvillingar - så borde naturligtvis Jesus, den store läraren, också ha kunnat göra det.
 Läs sammanhanget till den versen.

Jehovini svjedoci širom svijeta - Republika Filipini
Jehovas vittnen över hela världen - Filippinerna
 Och precis som en envis tjur skadar sig själv när han gör motstånd mot pikstaven, så skadar Saul sig själv genom att strida mot Jesu efterföljare, vilka åtnjuter Guds stöd.

Simulator leta, Denver (Colorado)
En flygsimulator i Denver i Colorado
 Deras liv och deras möjlighet att ta det utlovade landet i besittning var beroende av att de följde deras rättvisa.

Osim toga, kao što pokazuje sljedeće pismo iz Francuske, neki koji su u takvom stanju dodatnu pomoć nalaze u praktičnim, biblijskim publikacijama Jehovinih svjedoka.
Förutom det har några som haft problem med sådana känslor fått ytterligare hjälp av de praktiska och på Bibeln grundade publikationer som ges ut av Jehovas vittnen, vilket följande brev från Frankrike visar.
 Jesus åstadkom inte detta genom att studera medicin, utan genom Guds andes kraft.

No kad mole Jehovu za pomoć, on će vidjeti što im je u srcu i dati im svog svetog duha u obilnoj mjeri ako, poput Jeremije, njegovu riječ imaju u svom srcu.
Men om de då ber Jehova om hjälp, kommer han, när han läser deras hjärta och finner att de likt Jeremia har hans ord i sitt hjärta, att ge dem av sin heliga ande. - Lukas 11: 9 - 13; Apostlagärningarna 15: 8.
 Har inte Gud gjort den här världens vishet dåraktig?...

N.
N.
 Till att börja med kan du be dina vänner komma och hälsa på dig.

Vjerojatno i vi to želite.
Förmodligen är du en av dem.
 Om någon hade hittat föremål som Besalel och Oholiab hade tillverkat, skulle de säkert ha utsatts för respektabla museer, och många skulle beundra deras skönhet.

Doista, odanost Bogu potiče nas da mu ugodimo u svemu što činimo.
Ja, gudaktig hängivenhet får oss att vilja behaga Gud i allt vi gör.
 När den är färdig kommer den att vara en internationell rymdstation (ISS) - ett permanent forskningslabb för över 100.000 arbetare.

□ Koja poticajna sila leži iza duha samopožrtvovnosti?
□ Vad är drivkraften bakom självuppoffrandets ande?
 Nämn några sätt varpå Jehova ger oss tröst.

Jao vama koji se smijete sad, jer ćete plakati i tugovati.
Ve er som skrattar nu, därför att ni skall sörja och gråta.
 Eftersom Jehova bryr sig så mycket om dem som vandrar med honom, betraktar han dem som en kärleksfull far, bryr sig om dem, skyddar dem och undervisar dem.

od 22. svibnja 2000) sadrži informacije koje su u prvom redu namijenjene onima koji njeguju bolesnu osobu.
för 22 maj 2000) innehöll upplysningar som var särskilt avsedda för dem som tar hand om sjuka.
 [ Bild på sidan 31]

RAZMISLITE: Zašto ljudi koji iz plemenitih pobuda svesrdno nastoje zaustaviti zagađivanje okoliša jednostavno ne mogu stati na kraj tom problemu?.
ATT FUNDERA PÅ: Varför kan miljöförstöringen inte stoppas trots stort engagemang och goda intentioner?
 " Många av dem som omfattas av det här studiet har vuxit upp tillsammans med föräldrar som har levt i ett olyckligt äktenskap eller varit skilda ," skriver projektledaren.

Isus je prorekao to sakupljanje ovim riječima: "A kad dođe Sin čovječji (Krist) u svojoj slavi (u moći nebeskog Kraljevstva) i svi anđeli s njim, tada će sjesti na svoj slavni prijestol.
Jesus förutsade detta insamlande med dessa ord: " När Människosonen [Kristus] kommer i sin härlighet [i det himmelska rikets makt] och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron.
 Drivers uttalande kan inte vara mer trovärdigt.

Jednog sam je dana posjetio i predložio joj da zajedno počnemo proučavati Bibliju, a ona je na to pristala.
En dag besökte jag henne och föreslog att vi skulle studera Bibeln tillsammans, och hon tackade ja till det.
 " Överlämnade åt narkotikavärlden "

Slično tome, i danas je važno pružati i primati pouku.
Också i våra dagar råder det ett stort behov av att ge och få övning.
 Eftersom gräs är mycket nyttiga växter, är det förståeligt att människor har odlat och odlat gräs sedan urminnes tider.

Također ćemo razumjeti zašto je Bog do sada čekao da odstrani zlo i patnje.
Det hjälper oss också att förstå varför Gud har väntat ända tills nu med att göra slut på ondska och lidande.
 Och vad som är ännu viktigare är att brottsligheten blir mer och mer vild, meningslös och mållös - och därmed ännu mer skrämmande. "

" Vrlo sam sretan što sam promijenio svoj način života ," objašnjava Antonio.
" Jag är mycket lycklig över att ha förändrat mitt levnadssätt ," förklarar Antonio.
 Den allsmäktige Guden uppenbarar sig med orden: " Jag är Jehova.

Premda putujući nadglednik ponekad treba dati savjet, pa čak i ukor, na tečaju je bilo naglašeno da je njegov glavni cilj pomoći braći da uvide da ih Jehova ljubi " (Joel, 1. razred, 1999.)
Kursen inpräntade i oss att även om den resande tillsyningsmannen ger råd och till och med tillrättavisning ibland, så är hans främsta mål att hjälpa vännerna att förstå att Jehova älskar dem. " - Joel, 1: a klassen, 1999.
 Men även under vissa omständigheter är intolerans på sin plats.

" Kada se ovo počne događati ," dodao je Isus, "uspravite se i podignite glavu, jer se približava vaše oslobođenje. "
" När dessa ting börjar inträffa ," tillade Jesus, " räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig. "
 Det är verkligen ett under att Bibeln har bevarats ända fram till vår tid.

Pročitaj kontekst tog retka.
Vad säger oss sammanhanget?
 LEVNADSSKILDRINGAR

I kao što se tvrdoglavi bik sam povredi kad se opire protiv uboda ostana, tako je i Savao povrijedio sam sebe boreći se protiv Isusovih sljedbenika, koji su uživali potporu s Božje strane.
Precis som en envis tjur skadar sig själv genom att streta emot sticken från pikstaven, hade Saulus skadat sig själv genom att kämpa emot Jesu efterföljare, vilka hade stöd av Gud.
 Fontänen intar en stor del av torget och får det att verka som om hela torget är en del av fontänen.

Njihovi životi i mogućnost da uzmu u posjed Obećanu zemlju ovisila je o njihovom slijeđenju pravde.
Deras liv och deras möjligheter att ta det utlovade landet i besittning var beroende av att de jagade eller strävade efter rättvisa. - 5 Moseboken 16: 20, NW.
 Många profetior om paradiset i Jesaja skulle få sin första uppfyllelse efter denna återkomst.

Isus to nije postigao studiranjem medicine, nego silom Božjeg duha.
Jesus åstadkom inte detta genom att studera läkarvetenskap, utan han utförde det i Guds andes kraft.
 I The Encyclopædia Britannica sägs det: " När fröna [pollen] frambringas i dammet, eller mannens del av blomman, förs de vidare på olika sätt (med hjälp av vind, vatten, insekter och liknande) till en kulle eller en kvinnlig del av blomman, där befruktningen sker. "

Nije li Bog učinio ludom mudrost ovoga svijeta?...
Har inte Gud gjort världens vishet dåraktig?...
 Vid en sammankomst i juli 2004 blev han döpt som ett tecken på sitt överlämnande åt Jehova.

Za početak biste mogli pozvati prijatelje da vas posjete.
Du kan börja med att be dina vänner komma hem till dig.
 Om hon var nöjd med deras text och färg, tog hon bronsspegeln i handen och använde långsamt en tandborste för att sminka ögonen och munnen.

Kad bi netko pronašao predmete koje su načinili Besalel i Oholiab, oni bi sigurno bili izloženi u uglednim muzejima te bi se mnogi divili njihovoj ljepoti.
Om Besalels och Oholiabs arbeten hade hittats i dag skulle de ha platsat på de finaste museerna, där de hade kunnat beundras av de stora massorna.
 Försök förstå vad det innebär att förlåta.

Kad bude dovršena, to će biti Internacionalna svemirska stanica (ISS) - stalni svemirski istraživački laboratorij na čijoj će gradnji raditi više od 100 000 radnika.
När det blir färdigt kommer det att bli en internationell rymdstation, ISS (International Space Station) - ett permanent rymdforskningslaboratorium, skapat av mer än 100.000 arbetare.
 Jag måste berätta för dem.

Koji su neki načini na koje nam Jehova pruža utjehu?
Bland annat hur ger Jehova oss tröst?
 Vouillé

Budući da je Jehovi jako stalo do onih koji hode s njim, on ih promatra poput oca punog ljubavi, brine se za njih, štiti ih i poučava.
Jehova bryr sig om dem som vandrar med honom, och därför vakar han över dem som en kärleksfull far och tar vård om dem, beskyddar dem och undervisar dem.
 På den bro där han hade ordnat ett möte i stället för bröderna möttes han av poliser klädda som arbetare.

[ Slika na stranici 31]
[ Bild på sidan 31]
 De som tillämpar Bibelns principer om ärlighet och flit har vanligtvis förtroende för sin arbetsgivare och har större ekonomisk trygghet.

" Mnogi od onih koji su obuhvaćeni ovom studijom odrasli su uz roditelje koji su živjeli u nesretnom braku ili su bili razvedeni ," pišu voditelji ovog projekta.
" Många som deltog i den här studien hade vuxit upp med skilda eller olyckligt gifta föräldrar ," säger de ansvariga för projektet.
 Å andra sidan blir de som envist motarbetar Gud " vredens kärl redo att tillintetgöras ."

Driverova izjava ne može biti uvjerenija.
Drivers uttalande skulle knappast kunna vara mer kategoriskt uttryckt.
 Plötsligt och oförutsedd händelse har nu gett detta mål ny motivation.

" Predani svijetu droge '
" Uppslukade av drogernas värld "
 [ Bild på sidan 9]

Budući da su trave izuzetno korisne biljke, sasvim je razumljivo da ih ljudi koriste i uzgajaju još od drevnih vremena.
Och när vi tänker på gräsets mångsidighet blir vi inte förvånade över att höra att gräs har odlats och använts under lång tid.
 Hepatit tycks vara ett misstag i artikeln " Den vanligaste infektionssjukdomen genom blod ," som finns i " Blick på världen " i numret för 22 april 2000.

Što je još značajnije, kriminal postaje sve više divlji, besmislen i besciljan - i time još strasniji '.
Och vad som är ännu mer betecknande är att brotten blir allt brutalare, allt meningslösare, alltmer slumpartade - och därför alltmer skrämmande. "
 Faktum är i stället att " människa har haft makt över människa till hennes skada ."

Svemogući Bog se otkriva riječima: "Ja sam Jehova.
Den allsmäktige Guden talar om vem han är: " Jag är Jehova.
 " Efter förbud mot fiske i Belize och andra områden i Karibien har antalet snäckor, hummer och fisk ökat ," sägs det i rapporten från naturvårdsorganisationen.

Ipak, netrpeljivost je pod određenim okolnostima čak na mjestu.
Inte desto mindre kan intolerans under vissa omständigheter vara på sin plats.
 SJUKSKÖTERSKA, bakom huvudvärken, är den näst vanligaste sjukdomen i USA.

Uistinu je čudo da je Biblija ostala sačuvana sve do našeg vremena.
Att Bibeln har överlevt i ofördärvat skick ända fram till vår tid är verkligen ett underverk.
 30 För hela familjen

Nada za siromašne, 8. 11. Nahraniti gradove, 22.
Vingsnäckor - ett smakprov från öarna, 22 / 2
 (Se rutan " Sklerodermi - när kroppen angriper sig själv .")

Bazen fontane zauzima velik dio trga, stvarajući dojam da je čitav trg dio fontane.
Bassängen upptar en stor del av torget och ger intrycket av att hela torget är en del av fontänen.
 Rätt svar

Mnoga proročanstva o Raju iz Izaije trebala su imati svoje prvo ispunjenje nakon tog povratka.
Många av Jesajas profetior om paradiset skulle få sin första uppfyllelse efter den återkomsten.
 Vilken underbar gåva, " kungariket "!

" Kod biljaka sjemenjača [pelud] nastaje u prašniku, ili muškom dijelu cvijeta, te se na različite načine (vjetrom, vodom, pomoću kukaca i sl.) prenosi do tučka, ili ženskog dijela cvijeta, gdje dolazi do oplodnje ," piše The Encyclopædia Britannica.
I Encyclopædia Britannica kan man läsa att pollen " bildas i ståndarknappen i fröväxter och transporteras på olika sätt (vind, vatten, insekter osv.) till pistillen, det honliga könsorganet, där befruktningen äger rum ."
 Dessutom plågas de döda inte i ett brinnande helvete, och de är inte heller någon del av ett andligt område som kan påverka de levande.

Na kongresu u srpnju 2004. krstio se u vodi u znak svog predanja Jehovi.
Vid en sammankomst i juli 2004 visade han sitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt i vatten.
 H., USA

Kad bi bila zadovoljna njihovom teksturom i bojom, uzela bi brončano ogledalo u ruku te polako četkicom nanijela šminku na oči i usta.
Medan hon omsorgsfullt fortsätter med sin skönhetsbehandling tittar hon sig då och då i en metallspegel av brons.
 Eftersom somliga judekristna inte riktigt förstod hur Jehova behandlar sitt folk nu, insisterade de på sina egna uppfattningar och kritiserade andra.

Nastojte razumjeti što znači oprostiti.
Ta reda på vad det betyder att förlåta.
 FRÅN ett ägg som är så litet att man bara kan se det under mikroskopet kan valen växa till en skapelse som är mer än 30 meter lång och väger över 80 ton.

Moram im dati do znanja.
De måste få veta.
 DET var 1974, och jag stred mot de röda khmererna i Kambodja.

Vouillé
Vouillé
 Mer än 1.000 år efter Salomos tid utförde Johannes döparen ett arbete med att bereda vägen för Messias.

Na mostu na kojem je bio dogovoren sastanak umjesto braće dočekali su ga policajci obučeni kao radnici.
I stället för bröderna stod några poliser i arbetskläder på bron där mötet skulle hållas.
 □ Varför är lojalitet mot Gud en utmaning?

Oni koji primjenjuju biblijska načela o poštenju i marljivosti u pravilu uživaju povjerenje svoga poslodavca i zato imaju veću materijalnu sigurnost.
De som tillämpar Bibelns principer som gäller ärlighet och flit brukar vinna större förtroende hos sina arbetsgivare, och de får därmed större ekonomisk trygghet.
 Det handlar inte bara om att han har växt.

S druge strane, oni koji se uporno suprotstavljaju Bogu postaju "posude srdžbe spremne za uništenje ."
Men de som envist motarbetar Gud slutar som " vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse ."
 A., USA

Sada su neočekivani i nepredviđeni događaji dali tom cilju svježi poticaj.
Med oväntad plötslighet har nu en rad oförutsedda händelser satt fart på dessa planer.
 Men det är en tid som kan skänka rika belöningar när det gäller familjelycka och andlighet.

[ Slika na stranici 9]
[ Bild på sidan 9]
 Han gjorde sitt bästa för att undervisa andra om Bibeln

Prenošenje hepatitisa Izgleda da postoji greška u članku "Najčešća zarazna bolest koja se prenosi putem krvi ," koji je objavljen u rubrici" Pogled u svijet " u izdanju od 22. travnja 2000.
Hepatitsmitta Det verkar ha insmugit sig ett fel i notisen " Vanligaste blodburna infektionen " i " Blick på världen " för 22 april 2000.
 När han kom hem från banken var han tvungen att fråga: " Hur kunde ni lita på mig utan att känna mig? "

Umjesto toga, činjenica je da "vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo ."
Verkligheten är i stället den att " människa har haft makt över människa till hennes skada ." - Predikaren 8: 9; Ordspråken 29: 2; Jeremia 17: 5, 6.
 Stå fasta och vinn loppet för liv

" Nakon zabrane ribolova u Belizeu i na ostalom području Kariba zabilježen je porast broja školjaka, jastoga i ribe ," stoji u izvještaju Društva za zaštitu životinjskog svijeta.
Enligt en rapport från Wildlife Conservation Society (WCS) " ses en positiv utveckling för fiskbestånd, hummer och trumpetsnäcka i de fiskefria områdena " i Belize och Karibiska havet.
 Guds smorda tjänare ägnade sig åt att predika, undervisa och hjälpa människor att tjäna den sanne Guden.

KRIŽOBOLJA je, iza glavobolje, druga po redu bolest po broju oboljelih u Sjedinjenim Državama.
NÄST huvudvärk är ryggont den krämpa som drabbar flest människor i Förenta staterna.
 Det finns människor med god hälsa och tillräcklig energi både fysiskt och mentalt, och de kanske därför inte känner ett sådant starkt beroende av Skaparen.

30 Istražujmo i učimo kao obitelj!
30 För hela familjen
 Nej, det finns en anledning att vara försiktig.

(Vidi okvir "Sklerodermija - kad tijelo napada samo sebe .")
Jag hade systemisk skleros. - Se rutan " Systemisk skleros - När kroppen angriper sig själv ."
 Där dog min käre make 1956.

Pravi odgovor
Den verkliga lösningen
 Men sådana öppna samtal är ett unikt tillfälle att uppriktigt uttrycka våra innersta känslor.

Kakav divan dar, "kraljevstvo "!
Vilken underbar gåva är inte " riket "!
 Under veckorna och månaderna efter den 11 september 2001 undersöktes passagerare och bagage för hand i många flygplatser runt om i världen.

Nadalje, mrtvi se ne muče u gorućem paklu, niti su dio duhovnog područja koje može utjecati na žive.
De döda plågas inte i ett brinnande helvete, och inte heller lever de i en andevärld där de kan påverka de levande.
 Vi ber om välsignelse, o Jehova. "

H., Sjedinjene Države
H., USA
 b) Hur betraktar Gud alla dem som lever enligt hans lagar?

Budući da nisu potpuno razumjeli kako se Jehova sada odnosi prema svom narodu, neki kršćani židovskog porijekla inzistirali su na svojim gledištima i pritom kritizirali druge.
Vissa judekristna förstod inte helt och fullt hur Jehova nu handlade med sitt folk och insisterade därför på sina egna uppfattningar och kritiserade andras.
 Under den sista operation jag deltog i skulle jag samla ett team av legosoldater och utföra en kupp med dem i ett litet afrikanskt land.

IZ JAJETA koje je tako maleno da se može vidjeti samo pod mikroskopom, kit može narasti do stvorenja dugog više od 30 metara i teškog preko 80 tona.
FRÅN att ha varit ett ägg som är så litet att det endast kan ses under ett mikroskop kan en val växa till ett djur som är över 30 meter långt och väger över 80 ton.
 Frågan kvarstår: Vad måste man göra för att få uppleva uppfyllelsen av detta löfte?

BILA je godina 1974. i ja sam se borio protiv Crvenih Khmera u Kambodži.
DET var år 1974, och jag stred mot de röda khmererna i Kambodja.
 Jag brevväxlar med en flicka som jag träffade vid en internationell sammankomst bland Jehovas vittnen.

Više od 1 000 godina nakon vremena Salamuna, Ivan Krstitelj izvršavao je djelo kojim je pripremao put Mesiji.
Mer än tusen år efter Salomos dagar utförde Johannes döparen ett arbete som skulle bereda vägen för Messias.
 Omkring två och ett halvt år senare skickades vi till Bombay.

□ Zašto je lojalnost Bogu izazov?
□ Varför är det svårt att vara lojal mot Gud?
 För att fortsätta att flamma i vårt hjärta måste vi regelbundet studera Guds ord, meditera över det vi läser och vara ihärdiga i bönen.

Ne radi se samo o tome da je narastao.
" Och det är inte bara de fysiska förändringarna.
 B.

A., Sjedinjene Države
A., USA
 Han drog sig därför lite längre bort från sina lärjungar och bad till sin Fader om hjälp och blev " tröstad genom sin gudsfruktan ."

Ali to je vrijeme koje može donijeti bogate nagrade što se tiče obiteljske sreće i duhovnosti.
Men det är tid som kan ge rik utdelning i form av familjelycka och andlighet.
 8 Hur man kan övervinna hat

Dao je sve od sebe da druge pouči onome što govore Pisma
Han inriktade sig på att lära ut det synsätt som fanns i Skrifterna
 Vi har därför kommit till en annan viktig faktor som kan hjälpa en person att klara av den här situationen.

Kad se iz banke vratio, ljude je jednostavno morao upitati: "Kako ste mi mogli vjerovati, a da me uopće ne poznajete? "
När han kom tillbaka från banken, kunde han inte låta bli att fråga: " Hur kunde ni lita på mig, när ni inte ens kände mig? "
 Detta är i överensstämmelse med orden: " Den oresonlige skall inte längre kallas ädel, och den oerfarne mannen skall inte sägas vara ädel; ty den oerfarne skall bara tala oförnuft, och hans hjärta driver honom till allt som är skadligt, för att han skall vålla avfällighet och " oförnuft " (" dårskap ") talar emot Jehova och lämnar den hungriges själ att gå tom, men den törstige skall gå utan att dricka. "

Ostani postojan i pobijedi u trci za život
Förbli fast och orubblig för att kunna vinna loppet för liv
 " Jag är fortfarande nervös inför varje föreställning.

Božji pomazani sluge posvetili su se propovijedanju, poučavanju i pomaganju ljudima da služe pravome Bogu.
Guds smorda tjänare tog itu med uppgiften att predika och undervisa och att vägleda människor till den sanna tillbedjan.
 Men allteftersom 2000 - talet närmar sig står vi inför en blandning av demografiska, ekologiska och tekniska förhållanden som ständigt förändras, vilket gör att många populationer blir mer utsatta för naturkatastrofer och människor som orsakas av katastrofer. "

Postoje ljudi dobrog zdravlja i dovoljne energije u fizičkom i duševnom pogledu i stoga možda ne osjećaju tako jaku ovisnost o Stvoritelju.
Det finns de som är friska och starka och som är fulla av energi, både mentalt och fysiskt sett, och som av denna anledning kanske inte så intensivt känner att de är beroende av Skaparen.
 Vad sade Jesus krävs det för att rädda det förlorade " Guds betes får "?

Ne, postoji razlog za oprez.
Nej, man måste vara försiktig.
 Han satte stopp för alla omoraliska handlingar på den tiden, och han kommer att göra detsamma när han verkställer dom över den nuvarande onda världen.

Tamo je moj dragi suprug umro 1956.
Där dog min käre make 1956.
 Salt, konserveringsmedel, är en symbol för liv och lycka.

No takvi otvoreni razgovori jedinstvena su prilika da iskreno izrazimo svoje najdublje osjećaje.
Men sådana uppriktiga samtal ger unika möjligheter att uttrycka sina djupaste känslor.
 Där sades det att påven " kände en ' oändlig smärta ' när han fick höra färska rapporter om konflikter i det lilla afrikanska landet [Burundi], vars befolkning är större än den katolska befolkningen ."

U tjednima i mjesecima nakon 11. rujna 2001. u mnogim zračnim lukama širom svijeta putnike i njihovu prtljagu pretraživalo se ručno.
Under veckorna och månaderna efter den 11 september blev passagerarna kroppsvisiterade och bagaget genomsökt för hand på många flygplatser runt om i världen.
 * Helena säger: " Jag insåg att jag inte trodde att Jehova kunde förlåta mig helt och fullt, och jag trodde att jag skulle bära den här bördan resten av mitt liv.

Blagostanje nam daj, molimo, Gospodine! ."
Ack nu, Jehova, så ge då framgång, det ber jag dig! " - Psalm 118: 25; Lukas 18: 9 - 14.
 Den smorda kristna församlingen blev en ny väktare för Jehovas uppenbarelse

(b) Kako Bog gleda na sve one koji žive po njegovim zakonima?
b) Hur ser Jehova på alla som försvarar hans normer?
 Våra föräldrars ord och handlingar har lärt oss att fruktan för Jehova är något underbart och att det inte är någon börda att vara ett Jehovas vittne, utan att det innebär att leva ett lyckligt och lyckligt liv. "

U posljednjoj operaciji u kojoj sam sudjelovao trebao sam okupiti tim plaćenika i s njima izvesti državni udar u jednoj maloj afričkoj zemlji.
Mitt sista uppdrag innebar att jag skulle organisera en legotrupp och genomföra en statskupp i ett litet afrikanskt land.
 I 2 Petrus 3: 9 sägs det: " Jehova är tålmodig mot er, eftersom han inte vill att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring. "

Ostaje pitanje: Što trebate raditi da biste doživjeli ispunjenje tog obećanja?
Men frågan är: Vad måste man göra för att se detta löfte bli verklighet?
 Alexandria hade därför svårt att anpassa sig till den nya skolan.

Dopisujem se s djevojkom koju sam upoznao na jednom međunarodnom kongresu Jehovinih svjedoka.
Jag har brevväxlat med en flicka som jag träffade vid en av Jehovas vittnens internationella sammankomster.
 * Även om en viss kontakt med en ung far kan vara nödvändig, bör det inte vara i en romantisk eller potentiellt komprometterande miljö.

Otprilike dvije i pol godine kasnije bile smo poslane u Bombay.
Efter ungefär två och ett halvt år fick vi komma tillbaka till Bombay.
 Detta visade sig vara sant i en kvinnas liv i Vietnam som uppfostrades som buddhist.

Da bi i dalje plamtjela u našem srcu, moramo redovito proučavati Božju Riječ, razmišljati o onome što čitamo i ustrajati u molitvi.
Kärleken till Jehova kommer i sin tur att få oss att vilja göra det som är rätt i hans ögon.
 [ Fotnoter]

B.
B.
 Det fanns gott om mat, frisk luft, en gnistrande flod att bada i, ett intressant arbete och framför allt ett nära förhållande till sin Skapare.

Stoga se malo udaljio od svojih učenika i molio se svom Ocu za pomoć. " Bi utješen po svojoj pobožnosti ["zbog svog božanskog straha ," NW] ."
Han gick därför ett litet stycke från sina lärjungar och bad till sin Fader om hjälp, och " han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull ."
 Anne oroar sig också för att hon kan dö före sin son och att det skulle vara svårt för honom att förlora sin mamma.

8 Kako pobijediti mržnju
8 Ett slut på hatet!
 De hävdar att det finns " vetenskapliga bevis för att Gud inte existerar ," sade matematikern Amir Aczel.

Tako smo došli do još jednog važnog činioca koji osobi može pomoći da se suoči s tom situacijom.
Det här leder oss till en annan viktig princip.
 En detaljerad beskrivning av Jesu jordiska liv finns i boken Den största människa som någonsin levat, utgiven av Jehovas vittnen.

To je suglasno s riječima: "Nerazumnoga neće više zvati plemenitim, i za besavjesna čovjeka se neće govoriti da je plemenit; jer, nerazuman će govoriti samo bezumlje, a srce ga potiče na sve što je štetno, da prouzroči otpad i tvrdoglavo (" suludo ," Delič) govori protiv Jehove, ostavljajući dušu gladnoga da ide prazna, a žednoga ostavlja da ide bez pića ."
Detta är i enlighet med följande ord: " Den oförståndige kommer inte mer att kallas frikostig; och den principlöse, han kommer inte att sägas vara ädel; ty den oförståndige kommer att tala blott oförstånd, och hans hjärta kommer att arbeta på det som är skadligt, att åstadkomma avfall och tala det som är egensinnigt [" vanvettigt ," Delitzsch] mot Jehova, att låta den hungriges själ gå tom, och han låter även den törstige gå utan dryck. " - Jesaja 32: 5, 6, NW.
 (22 juli 2005) Den här artikeln hjälpte mig att inse att jag inte kan vara obeslutsam, utan att jag måste veta vad jag verkligen vill ha i livet.

" Još uvijek me uhvati trema prije svakog nastupa.
" Jag har fortfarande fjärilar i magen inför varje föreställning.
 En genjägare jämför detta med " sökandet efter en trasig glödlampa i ett hus med en okänd adress på en okänd gata i en främmande stad i ett främmande land ."

Međutim, kako se približava 21. stoljeće, suočavamo se s mješavinom demografskih, ekoloških i tehnoloških uvjeta koji se stalno mijenjaju, čime su mnoge populacije izloženije djelovanju prirodnih i od ljudi uzrokovanih katastrofa. "
Men när vi nu närmar oss 2000 - talet, står vi inför en föränderlig blandning av demografiska, ekologiska och teknologiska förhållanden som gör många befolkningsgrupper mer sårbara för verkningarna av såväl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människan. "
 Överraskning och hopp

Što je, prema Isusovim riječima, potrebno da bi se spasilo izgubljenu " ovcu Božje paše '?
Hur visade Jesus vad som behövs för att rädda Guds förlorade får?
 Den 1 september 1992 bildades sedan ett litet översättningskontor i Klaipeda, en stad där jag till slut bosatte mig permanent.

On je stao na kraj svim nemoralnim postupcima u ono vrijeme, a to isto učinit će i kad bude izvršavao osudu nad današnjim zlim svijetom.
Precis som Jehova satte stopp för alla omoraliska handlingar på den tiden, så kommer han att göra slut på alla sådana handlingar i vår tid när han verkställer domen över den nuvarande världsordningen.
 15 / 10

Sol, konzervans, simbol je života i dobre sreće.
Salt, ett konserveringsmedel, kom att symbolisera livet och god tur.
 Det var vad en ung flicka från Japan ville uttrycka.

U njemu je stajalo da je papa "osjetio " beskrajnu bol ' kad je čuo svježe izvještaje o sukobima u malenoj afričkoj zemlji [Burundiju], čije je stanovništvo pretežito katoličko ."
Det stod där att påven " kände ' oerhörd smärta ' över de nya rapporterna om stridigheter i den lilla afrikanska nationen [Burundi], vars befolkning till övervägande del är katolsk ."
 I sin berömda bergspredikan beskrev Jesus vad som behövs för lycka.

* Helena kaže: "Shvatila sam da zapravo nisam vjerovala da mi Jehova može u potpunosti oprostiti i mislila sam da ću to breme nositi do kraja života.
* Elaine fortsätter: " Jag förstod att jag inte hade trott att Jehova kunde förlåta mig fullt ut, och jag trodde att jag skulle behöva bära på den här bördan resten av livet.
 Jesus Kristus hade en annan forntida biblisk händelse i tankarna och behovet av att lära av den, när han sade: " Kom ihåg Lots hustru. "

Pomazana kršćanska skupština postala je novim čuvarem Jehovinih otkrivenja
Den smorda kristna församlingen blev den nye vårdaren av Jehovas uppenbaranden
 Hur är det då med att själv uppfostra ett barn?

Na temelju riječi i djela svojih roditelja naučili smo da je strah pred Jehovom nešto predivno i da nije nikakav teret biti Jehovin svjedok, već da to znači voditi sretan i lijep život ."
Vi lärde oss av våra föräldrars ord och handlingar att fruktan för Jehova är något vackert och att det är en glädje och ett nöje, inte en börda, att vara ett Jehovas vittne. "
 Gud har satt sin himmelske kung, Jesus Kristus, i spetsen för de tillintetgörande makterna, som består av änglar.

U 2. Petrovoj 3: 9 stoji: "Jehova (...) je strpljiv s vama jer ne želi da itko propadne, nego da svi dođu do pokajanja. "
I Andra Petrus 3: 9, 10 sägs det: " Jehova... är tålmodig mot er, eftersom han inte vill att någon skall drabbas av förintelse utan att alla skall nå fram till sinnesändring. "
 a) Vad kan vi inrikta vårt symboliska hjärta på när det gäller Jehovas " sinne "?

Zato je Alexandrii bilo teško priviknuti se na novu školu.
Alexandria hade därför svårt att finna sig till rätta i sin nya skola.
 Slaktade djur kanske inte förblödde ordentligt, och genom att äta sådant kött överträddes Guds lag.

* Mada će izvjesni kontakt s mladim ocem možda biti neophodan, to ne bi trebalo biti u romantičnom ili potencijalno kompromitirajućem ambijentu.
* Även om en viss kontakt med den unga pappan alltså kan vara nödvändig, bör det inte ske i en miljö som är romantisk eller som skulle kunna få dig att kompromissa med dina moraliska principer.
 Mina föräldrar arbetade hårt, och jag var sju av åtta barn.

Pokazalo se to istinitim u životu žene iz Vijetnama koja je odgajana kao budist.
Att detta är sant visade sig i fallet med en kvinna från Vietnam som växte upp som buddist. Hon berättar:
 EDOM

[ Bilješke]
[ Fotnoter]
 Är inte tjänsten det bästa sättet att ständigt vara medveten om tidens och innebördens tecken?

Bilo je dovoljno hrane, svježeg zraka, svjetlucava rijeka za kupanje, imao je zanimljiv posao i, iznad svega, uživao je u bliskom odnosu sa svojim Stvoriteljem.
Det fanns gott om mat att äta, frisk luft att andas, en flod med kristallklart vatten att bada i, intressant arbete att utföra och, framför allt, åtnjutandet av ett nära förhållande till Skaparen.
 Han byggde tält för att försörja sig när han utförde helig tjänst för Gud.

Osim toga, Anne se brine da bi mogla umrijeti prije svog sina i da bi njemu bilo teško kad bi ostao bez mame.
Hon oroar sig också över att hon kanske dör före sin son, så att han blir utan mamma.
 Berättelsen lyder: " Många av hans lärjungar vände därför tillbaka till det som de hade lämnat bakom sig, och de följde inte längre med honom. "

Oni zastupaju stajalište da postoje "znanstveni dokazi o nepostojanju Boga ," rekao je matematičar Amir Aczel.
De för fram det som vetenskapsförfattaren Amir Aczel kallar " en vetenskaplig bevisföring som motbevisar Guds existens ."
 Den första stationen var Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Santa Fe de Bogotí, där jag undervisade intensivt i spanska i tre månader.

Detaljan opis Isusovog zemaljskog života možete pronaći u knjizi Najveći čovjek koji je ikad živio, koju su objavili Jehovini svjedoci.
En utförlig berättelse om Jesu liv på jorden finns i boken Den största människa som någonsin levat, utgiven av Jehovas vittnen.
 Herbert fick senare veta att en polis hade uppvaktat kvinnans dotter.

(22. srpnja 2005) Zahvaljujući ovom članku shvatio sam da ne smijem biti neodlučan, nego da moram znati što zapravo želim u životu.
(22 juli 2005) Den här artikeln hjälpte mig att inse att jag inte kan stå med en fot i vartdera lägret.
 Nej, absolut inte.

Jedan lovac na gene uspoređuje to s "traženjem jedne pregorjele žarulje u kući s nepoznatom adresom u nepoznatoj ulici u nepoznatom gradu u nekoj stranoj zemlji ."
En genjägare liknar detta vid att " leta efter en trasig glödlampa i ett hus utan adress på en obekant gata i en okänd stad i ett främmande land ."
 Under de 40 senaste åren har världens kärnvapenarsenaler vuxit enormt under den första atombomben över Hiroshima i Japan.

Iznenađenje i nada
Överraskning och hopp
 Det är ännu inte känt hur hypofysen vet när det är dags att börja utsöndra det här hormonet.

Zatim je 1. rujna 1992. osnovan mali prevoditeljski ured u Klaipedi, gradu u kojem sam se na koncu trajno nastanila.
Den 1 september 1992 upprättades ett litet översättningskontor i Klaipeda, den stad där jag till sist slog mig ner.
 Jag lider av svår artrit och har ersatt båda mina höfter och knän.

10.
Maiga), 15 / 10
 Även om jordens ekosystem är oerhört komplicerade och överflödande av känsliga organismer, kan de överleva i tusentals år.

To je ono što je htjela izraziti jedna mlada učenica iz Japana.
Det är vad en ung elev i Japan ville framföra.
 Nu kom alla till byn Kana i Galileen för att vara med vid ett bröllop.

U svojoj poznatoj Propovijedi na gori Isus je opisao što je potrebno za sreću.
I sin berömda bergspredikan beskriver Jesus vad som behövs för att man skall bli lycklig.
 [ Bild på sidan 17]

Isus Krist je imao na umu još jedan drevni biblijski događaj i potrebu za učenjem iz njega kada je rekao: "Sjetite se Lotove žene ."
Jesus Kristus tänkte på ytterligare en forntida biblisk händelse och på behovet av att lära av den när han sade: " Kom ihåg Lots hustru. "
 När Jesus uttalade dessa ord stod han inför Pontius Pilatus, den romerske ståthållaren i Judeen.

A što je sa sudjelovanjem u samom odgoju djeteta?
Hur är det då med att hjälpa till med barnets uppfostran?
 De äldste kan i stället tillsammans begrunda svåra problem.


Uppmuntrande ord från sådana som vårdat sjuka anhöriga
 Det räcker naturligtvis inte med att bara läsa de här verserna.

Na čelo uništavajućih snaga, sastavljenih od anđela, Bog postavlja svog nebeskog Kralja, Isusa Krista.
Gud använder sin himmelske kung, Kristus Jesus, till att leda avrättningsstyrkorna, som består av änglar.
 Vi gjorde båda framsteg i sanningen och blev döpta år 1976.

a) Na što možemo upraviti svoje simbolično srce u vezi s Jehovinom "misli "?
a) Hur kan vi göra bruk av våra symboliska hjärtan i förbindelse med Jehovas " sinne "?
 En andlig man visar egenskaper som verkar tilltalande

Zaklane životinje možda nisu pravilno iskrvarile, a jedenjem takvog mesa kršilo se Božji Zakon.
Blodet hade kanske inte runnit av ordentligt på de slaktade djuren, och att äta sådant kött skulle vara detsamma som att bryta Guds lag.
 Jag och mina föräldrar är på väg till en sammankomst i Wichita på 1940 - talet.

Moji su roditelji bili radišni ljudi, a ja sam bio sedmo od ukupno osmero djece.
Jag var den sjunde i en syskonskara på åtta barn, och våra föräldrar arbetade hårt för att försörja oss.
 Den främsta källan till ett sådant köttsligt tänkesätt är Satan, Djävulen, som vilseledde Eva genom att använda en orm.

EDOM
EDOM
 Så levande jag är!

Nije li služba propovijedanja najbolji način da stalno budemo svjesni znakova vremena i njihovog značenja?
Vilket bättre sätt finns det för att bevara tidernas tecken och deras innebörd i friskt minne än att tala med andra om detta?
 Dragonerna var beväpnade till tänderna i hugenotternas hem för att skrämma värdarna.

On je izrađivao šatore kako bi se uzdržavao dok je vršio svetu službu Bogu.
För att försörja sig arbetade Paulus som tältmakare.
 Tyvärr försvinner regnskogarna på vår planet i en skräckinjagande takt.

Izvještaj kaže: "Zbog toga su se mnogi od njegovih učenika vratili onome što su ostavili iza sebe i više nisu išli s njim. "
Berättelsen lyder: " Till följd av detta gick många av hans lärjungar bort till tingen bakom sig och ville inte längre vandra med honom. "
 Rengör det vatten som blandas med vinäger för att avlägsna lukten.

Prva stanica bila je podružnica Watch Towera u Santa Feu de Bogotí, gdje sam tri mjeseca intenzivno učio španjolski.
Det första uppehållet gjorde jag vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Santa Fe de Bogotá, där jag studerade spanska intensivt i tre månader.
 * Men inte alla förnekar Jesu tro.

Herbert je kasnije saznao da se policajac udvarao kćerki te gospođe.
Herbert fick senare reda på att polismannen uppvaktade kvinnans dotter.
 a) Vad kommer att hjälpa oss att uthärda lidandet?

Sasvim sigurno nisu.
Absolut inte.
 Trots att de tillbad den falske Guden, sörjde Jehova för deras materiella behov i sin godhet.

Za proteklih 40 godina otkada je bačena prva atomska bomba na Hirošimu (Japan), svjetski nuklearni arsenali nevjerojatno su porasli.
Under de 40 år som gått sedan den första atombomben exploderade över Hiroshima i Japan har världens kärnvapenarsenaler vuxit i otroligt hög grad.
 De som inte är gifta måste avhålla sig från att ha sexuellt umgänge.

Još uvijek nije poznato kako hipofiza zna kada treba početi izlučivati taj hormon.
Det är ett mysterium hur hypofysen hos en gravid kvinna kan veta när det är dags att utsöndra det här hormonet.
 Antal gifta par: 24

Ja bolujem od teškog oblika artritisa i zamijenjena su mi oba kuka i oba koljena.

 Var därför noga med att skydda det dyrbara privilegiet att vara herdar för hjorden!

Premda su Zemljini ekosustavi iznimno složeni i obiluju raznim vrstama osjetljivih organizama, oni mogu opstati tisućama godina.
Även om ekosystem är oerhört komplexa och organismerna sköra, kan de överleva i tusentals år.
 Det är också svårt om vårt hjärta plågas av en känsla av värdelöshet, men när Satan försöker utnyttja den känslan, blir situationen ännu svårare.

Sada su svi došli u selo Kanu, koje se nalazi u oblasti Galileje, kako bi prisustvovali jednoj svadbi.
De befinner sig nu i byn Kana i Galileen för att vara med vid ett bröllop.
 Erkännande för ett enastående bidrag

[ Slika na stranici 17]
[ Bild på sidan 17]
 I den medeltida kyrkokonsten i Västeuropa var också mosaik en framträdande plats, och i de islamiska länderna utvecklades mosaiktekniken till en mästerlig konst.

Kad je Isus izrekao te riječi, nalazio se pred Poncijem Pilatom, rimskim upraviteljem Judeje.
Dessa ord sade Jesus inför den romerske ståthållaren i Judeen, Pontius Pilatus.
 • Färger

Umjesto toga, starješine mogu zajednički razmotriti teške probleme.
Äldste kan i stället resonera med varandra om svåra problem.
 David Harvey / SuperSTOCK

Naravno, samo čitati te biblijske retke nije dovoljno.
Det räcker naturligtvis inte med att bara läsa dessa bibeltexter.
 Därför befallde jag vittnena: " Kom aldrig tillbaka till mig igen, för jag skall slå sönder era ben. "

Oboje smo napredovali u istini te se 1976. krstili.
Båda gjorde vi framsteg i sanningen och blev döpta år 1976.
 Lloyds mamma kom till Australien, och Lloyd sade att vi tänkte gifta oss, och hon gav honom rådet att inte gifta sig, eftersom det verkade som om slutet på tingens ordning var nära att komma.

Duhovni muškarac pokazuje osobine koje djeluju privlačno

 T.

S roditeljima idem na kongres u Wichitu, 1940 - ih
Jag och mina föräldrar, på väg till en sammankomst i Wichita på 40 - talet.
 Förutom de vanliga vita och blåaktiga nyanserna kunde man se röda och rosa färger.

Glavni izvor takvog tjelesnog razmišljanja je Sotona Đavo, koji je zaveo Evu posluživši se zmijom.
Den ursprungliga källan till ett sådant köttsligt tänkesätt är Satan, Djävulen, som använde sig av en orm för att förleda Eva.
 Det är sorgligt när en ung människa inte bara växer upp till en " olydig " person, utan också till en person som inte kan utföra de enklaste sysslorna i hemmet.

Kako sam živnuo duhom!
Vad upplyftande detta var för mitt humör!
 Dykare

Draguni su bili vojnici naoružani do zuba koji su boravili u domovima hugenota s ciljem da zastraše domaćine.
Dragonerna var tungt beväpnade soldater som inkvarterades hos hugenotterna i avsikt att skrämma dem.
 Detta är den slutliga fasen av hiv - infektionen som leder till döden.

Nažalost, kišne šume na našem planetu nestaju zastrašujućom brzinom.
Sorgligt nog håller jordens regnskogar på att försvinna i alarmerande takt.
 Därför att den är ovanligt utrustad för hårda ökenförhållanden; den fungerar som ett bra transportmedel i det här torra området.

Nečistoću očistite vodom pomiješanom s octom kako biste uklonili miris.
Använd vatten med vinäger för att avlägsna lukten när du städar upp efter olyckan.
 Att se sann tillbedjan blomstra på Irland på den ena orten efter den andra, trots hårt motstånd, stärkte tron.

* Međutim, ne poriču svi Isusovu vjeru.
* Men alla förnekar inte Jesu tro.
 Hans hustru Annette förenade sig med honom i detta.

(a) Što će nam pomoći da ustrajemo u patnjama?
a) Vad kommer att hjälpa oss att uthärda lidande?
 BIBELN förutsade för många hundra år sedan en sådan svår situation i världen.

Iako su obožavali krivog Boga, Jehova se u svojoj dobroti pobrinuo za njihove materijalne potrebe.
Fastän deras tillbedjan var riktad till en falsk gud, sörjde Jehova ändå rikligen för dem i materiellt avseende.
 På liknande sätt känner sig eleverna i många andra länder stressade, frustrerade och överhopade av alla krav på deras tid.

Oni koji nisu u braku moraju se uzdržavati od spolnih odnosa.
De som inte är gifta skall avhålla sig från sexuellt umgänge.
 □ Vad är det förståndigt att göra med tanke på människans historia?

Broj bračnih parova: 24
Antal gifta par: 24
 De sista dagarna - när börjar de?

Zato, pastiri stada, brižljivo čuvajte svoju dragocjenu prednost!
Herdar för hjorden, slå därför noggrant vakt om ert dyrbara privilegium!
 Även om du gör misstag och alla föräldrar har fel, kan du ta det som ett tillfälle att ge dina barn värdefull undervisning.

Teško je već i to ako naše srce muči osjećaj bezvrijednosti. No, kad Sotona pokušava iskoristiti taj osjećaj, situacija postaje još mnogo teža.
Det är svårt nog att plågas av känslan av att vara värdelös, men när Satan försöker utnyttja sådana känslor blir situationen ännu värre.
 Den jordiska förgården till templet blev vanhelgad genom den skoningslösa förföljelsen av den smorda kvarlevan och deras följeslagare i de länder där nordens kung dominerade.

Priznanje za izvanredan doprinos
Förtjänstdiplom
 De sorgliga följderna av Salomos otrohet i hög ålder bör få oss att älska rättfärdighet och hata laglöshet

U srednjovjekovnoj crkvenoj umjetnosti zapadne Europe mozaiku je također pripadalo istaknuto mjesto, a u zemljama islamskog svijeta tehnika mozaika prerasla je u vrhunsku umjetnost.
Vad som beskrivs som " mästerverk av kristen mosaik " kan ses i Ravenna i Italien där lysande bakgrunder i guld gestaltar gudomligt ljus och mystisk onåbarhet.
 ● Gud sade till sitt folk: " Jag är Jehova, detta är mitt namn; och jag skall inte ge min härlighet åt någon annan. "

• Boje
• Färg
 " Där man använder DOTS fördubblas helandet nästan. "

David Harvey / SUPERSTOCK
David Harvey / SUPERSTOCK
 Homosexualitet bland präster och deras pronomen döljer sig.

Stoga sam zapovjedio Svjedocima: "Ne dolazite mi nikada više, jer ću vam prebiti kosti. "
Och därför sade jag till vittnena: " Kom inte tillbaka, för då skall jag bryta benen av er. "
 De framträdande dragen i detta tecken är internationella krig, jordbävningar, hungersnöd och sjukdomar.

Lloydova je majka došla u Australiju i Lloyd joj je rekao da razmišljamo o braku. Ona ga je savjetovala da se ne ženi, budući da je izgledalo da kraj sustava stvari samo što nije došao.
Hon avrådde honom från det, eftersom slutet på den här tingens ordning verkade vara omedelbart förestående.
 Denna norm gäller också för den kristna tillbedjan, alldeles som aposteln Petrus tydligt uttryckte det när han skrev: " Eftersom ni är lydiga barn, sluta då upp med att forma er efter de begär som fanns förr i tiden för er okunnighet, utan bli också ni själva heliga i allt ert uppförande, eftersom det står skrivet: ' Var heliga, därför att jag är helig. ' "

T.
T.
 Jag ser därför fram emot den tid då jag kan gå, skutta av lycka och lovprisa Gud för hans ofantliga kärlek och godhet.

Pored uobičajenih bijelih i plavkastih nijansi, mogle su se vidjeti crvene i ružičaste boje.
Jag kunde se röda och rosa färger förutom de vanliga vita och blåaktiga nyanserna.
 Mina bröder inträdde för första gången i rådhuset i Higüey 1978.

Žalosno je kad mlada osoba ne samo da odrasta u " neposlušnu ' osobu već i u osobu koja nije sposobna obavljati i najjednostavnije kućanske poslove.
Det är tragiskt när ett barn växer upp till en vuxen som inte bara är " otacksam ," utan också oförmögen att klara av ens de enklaste hushållsgöromål.
 Ta reda på hur saker och ting ser ut.

Ronci
Skrakar
 (Läs Matteus 5: 39, 44, 45.)

To je konačni stadij infekcije HIV - om koji dovodi do smrti.
Det är det sista, livshotande stadiet av en hiv - infektion.
 Denna detalj i Krönikeboken visar således att Jesus föddes antingen i början av mars eller i början av oktober och inte i slutet av december.

Zato što je izvanredno opremljena za surove pustinjske uvjete; služi kao dobro prijevozno sredstvo u ovom sušnom kraju.
Därför att den är enastående utrustad för de svåra förhållandena i öknen - den fungerar bra som transportmedel i det här torra området.
 Jehova är inte partisk, 15 / 5

Promatrati kako u Irskoj cvjeta pravo obožavanja u jednom mjestu za drugim, unatoč žestokom protivljenju, jačalo je vjeru.
Det har varit trosstärkande att se hur sann tillbedjan blommat upp på den ena orten efter den andra på Irland, trots hätskt motstånd.
 Forskaren Nigel Turner säger att detta ord " betecknar det som är kännetecknande för en människa, en person, en materiell kropp som Gud har inandats i....

U tome mu se pridružila i njegova žena Annette.
Jacks fru, Annette, är också engagerad i verksamheten.
 Och många folk vände sig till Herren. "

BIBLIJA je prije mnogo stoljeća prorekla ovako teško stanje u svijetu.
DAGENS mörka världssituation förutsades för länge sedan i Bibeln.
 Margaret Walker (till vänster) hjälpte mig att lära känna sanningen

Učenici u mnogim drugim zemljama jednako tako smatraju da su pod pritiskom, osjećaju se frustriranima i pretrpanima svim zahtjevima postavljenim njihovom vremenu.
Även elever i många andra länder känner sig stressade, frustrerade och överväldigade av alla krav som ställs på deras tid.
 [ Bild på sidan 7]

□ Što je mudro činiti s obzirom na ljudsku prošlost?
□ Vilken levnadsväg är den förnuftiga med tanke på vad människans historia visar?
 Så förvånad hon blev när hon fick höra att jag hade gett boken till hennes morbror när jag träffade honom i Kaunas!

Posljednji dani - kada započinju?
De sista dagarna - När?
 Skriv dem på ditt hjärtas tavla. "

Čak i kad pogriješiš, a svi roditelji griješe, to možeš iskoristiti kao priliku da svojoj djeci pružiš vrijednu pouku.
Till och med när du gör ett misstag - och vilka föräldrar gör inte det? - kan du utnyttja tillfället till att ge värdefull undervisning.
 Johannes sade om honom: " Diotrefes, som har den främsta platsen i församlingen, tar inte respektfullt emot något av oss....

Zemaljsko predvorje hrama bilo je oskvrnjeno nemilosrdnim proganjanjem pomazanog ostatka i njihovih drugova u zemljama u kojima je dominirao kralj sjevera.
Templets jordiska förgård ohelgades genom att den smorda kvarlevan och deras följeslagare obarmhärtigt förföljdes i länder där nordens kung utövade herravälde.
 Den här stjärnbilden fick därför namnet girtab eller skorpion.

Žalosne posljedice Salamunove nevjernosti u visokim godinama trebale bi nas navesti da ljubimo pravednost, a mrzimo bezakonje
Det sorgliga resultatet av att Salomo brast i trohet på sin ålderdom bör motivera oss att älska rättfärdighet och att hata laglöshet
 Det var en fullträff!

● Bog je svom narodu rekao: "Ja sam Jehova, to je ime moje, i slave svoje neću dati drugome ."
● Gud själv, när han sade till sitt folk: " Jag är Jehova. Detta är mitt namn; och åt ingen annan kommer jag att ge min egen härlighet. "
 Men hur stora de än var, visade de sig verkligen vara obefogade.

" Tamo gdje se koristi DOTS, stopa izlječenja gotovo se udvostručuje. "
" Där man ger övervakad behandling blir andelen botade nästan dubbelt så stor. "
 När jag först kom till hennes dörr, bjöd hon in mig.

Homoseksualnost među svećenicima i njihovim zamjenicima se prikriva.
Ingen tanke på att utesluta äktenskapsbrytare.
 Varför inte?

U istaknuta obilježja tog znaka spadaju i međunarodni ratovi, potresi, glad i bolesti.
I det tecknet ingår även jordbävningar, världsomfattande krig, svält och sjukdomar.
 Rapporter från 1983 visar det högsta antalet av de mer än 2.652.000 Guds tjänare som predikar de goda nyheterna om Guds kungarike och som är förenade i de 46 235 församlingarna.

Ovo mjerilo važi i za kršćansko obožavanje, kako je to apostol Petar jasno dao do znanja kada je pisao: "Budući da ste poslušna djeca, ne oblikujte se prema negdašnjim strastima - strastima iz vremena vašega neznanja, već kao što je svet onaj koji vas je pozvao, postanite i sami sveti u svemu življenju, jer stoji pisano: " Budite sveti, jer sam ja svet '! ."
Denna norm gäller också kristen tillbedjan, vilket aposteln Petrus klargjorde när han skrev: " Var såsom lydiga barn och låt er inte längre formas efter de begär ni förut hyste i er okunnighet, utan bli också ni, i överensstämmelse med den Helige som har kallat er, heliga själva i allt ert uppförande, eftersom det är skrivet: ' Ni skall vara heliga, därför att jag är helig. ' " - 1 Petrus 1: 14 - 16.
 Men de flesta tycks tro att deras kropp kommer att bli smal och spänd som modeller och filmstjärnor som är stolta över sin kropp.

Stoga jedva čekam vrijeme kad ću moći hodati, poskakivati od sreće te hvaliti Boga zbog njegove neizmjerne ljubavi i dobrote.
Jag längtar till den tid då jag kan gå omkring och hoppa av glädje samtidigt som jag lovprisar honom för hans enastående kärlek och omtanke.
 Nu kallas det P, daterat till 200 - eller 300 - talet v.t.

Moja su braća prvi put nastupila u gradskoj vijećnici u Higüeyu 1978.
Mina bröder hade sitt första framträdande 1978 i rådhuset i Higüey.
 Båtar imploderades med djurmattor.

Upoznaj se s pravim stanjem stvari.
Tillämpa ödmjukt Guds ord.
 Hillary försökte inte heller gå eller ens komma på fötter igen.

(Pročitaj Mateja 5: 39, 44, 45.)
(Läs Matteus 5: 39, 44, 45.)
 Nostalgi kan vara särskilt prövande, när livet verkar mycket svårare än det var innan personen flyttade.

Tako ova pojedinost iz knjige Dnevnika pokazuje da se Isus rodio ili početkom ožujka ili početkom listopada, a nikako krajem prosinca.
Denna detalj från Krönikeböckerna visar således att Jesus i stället för att vara född i december antingen föddes i början av mars eller i början av oktober.
 Förtrösta på Jehova

Bog nije pristran (9)
1 / 2
 c) Hur visade sig Rahab vara " fridens vän "?

Izučavatelj Nigel Turner kaže da ova riječ "označava ono što je karakteristično ljudsko, osobu, materijalno tijelo u koje je udahnut Božji rûaḥ [duh]. (...)
Enligt dr Nigel Turner " betecknar detta ord det som är karakteristiskt mänskligt, jaget, den fysiska kropp i vilken Guds ruach [ande] har inandats....
 Detta och andra bibliska profetior visar att Guds kungarike kommer att ersätta alla mänskliga regeringar och införa bestående ordning och fred på jorden.

I mnogi se narod obratio ka Gospodinu '.
Och en ansenlig skara fogades till Herren. " - Apostlagärningarna 11: 22 - 24.
 Hela tiden höll han ett överflöd som väntade dem som var trogna i det utlovade landet.

Margaret Walker (druga slijeva) pomogla mi je da upoznam istinu
Margaret Walker (andra systern från vänster) hjälpte mig att lära känna sanningen.
 Men det var inte förrän år 70 v.t. som alla judekristna fick en klar syn på den mosaiska lagen.

[ Slika na stranici 7]
[ Bild på sidan 7]
 Den gjordes omkring 1200 - talet v.t., och den föreställer ett stycke från Mahabharata.

Kako se samo iznenadila kad je čula da sam ja dao tu knjigu njenom ujaku kad sam ga upoznao u Kaunasu!.

 Om man skall hålla ett vigseltal efter ett obligatoriskt bröllop, är det förståndigt att det inte är långt mellan dessa två händelser.

Upiši ih na ploču srca svoga ."
Skriv dem på ditt hjärtas tavla. "
 Har någon gjort dig orättvis eller varit oförskämd mot dig?

Ivan je o njemu rekao: "Diotref, koji [u skupštini] rado ima prvo mjesto, ništa od nas ne prima s poštovanjem. (...)
Så här skrev Johannes om honom: " Diotrefes, som tycker om att inta främsta platsen [i församlingen]..., tar inte respektfullt emot någonting från oss....
 Arkeologer som studerar Bibeln anser därför inte att Bibelns mest välgrundade skildring är i den här frågan.

Zato je to zviježđe dobilo ime girtab, odnosno škorpion.
Den fick därför namnet girtab, eller Skorpionen.
 Upprorets initiator mot Gud uppmuntrar fortfarande människor att vara onda och själviska.

To je bio pun pogodak!
Vilken skillnad det gjorde!
 Jag svarade på alla annonser jag kunde få reda på, och jag var villig att göra de jobb som vissa anser vara underlägsna.

No, bez obzira na to kolika su ona bila, zaista su se pokazala neopravdanima.
Men oavsett hur spridd den var, visade det sig så småningom att den var obefogad.
 VÄRLDEN jublar kraftigt när den tittar på en fotbollsmatch.

Kad sam joj prvi put došla na vrata, pozvala me da uđem.
När jag kom till henne första gången bjöd hon in mig.
 Dessutom har ungdomars ögon hela tiden riktat uppmärksamheten på sina avgudar från underhållningens värld, vilka har ett starkt inflytande på sina unga tillbedjare.

Zašto ne?
Varför inte?
 Detta hjälper våra bröder att tjäna i 234 länder och områden runt om i världen.

Izvještaj iz 1983. godine pokazuje najveći broj od preko 2 652 000 Božjih slugu, koji propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu i koji su udruženi u 46 235 skupština.
Rapporten för år 1983 visar att det som mest var mer än 2.652.000 förkunnare som predikade de goda nyheterna om Riket i förening med 46.235 församlingar.
 " Vandra inte på hennes stigar "

No većina ih izgleda uzima u nadi da će im tijelo postati vitko i zategnuto kao kod manekenki i filmskih zvijezda koje se ponose svojim tijelom.
Men de flesta verkar använda dem i hopp om att de skall bli lika smala och vältrimmade som dagens modeller och filmstjärnor.
 Så ta emot deras hjälp.

Sada označen kao P -, datiran je u treće ili četvrto stoljeće n. e.
Denna rulle har fått beteckningen Poch är daterad till 200 - eller 300 - talet v.t.
 b) Hur bör vi betrakta Satans tingens ordning?

Čamce su impregnirali pomoću životinjskog sala.
Djurfett användes för att göra kanoterna vattentäta.
 (Läs Hebréerna 10: 36 - 39.)

Osim toga, Hillary nije pokušavala hodati, pa čak ni stati na noge.
Hillary försökte inte heller gå eller resa sig upp.
 Detta visar att vi inte har lärt oss att skilja mellan rätt och orätt genom att bara äga Bibeln och till och med läsa ur den.

Nostalgija može posebno biti iskušavajuća kada život izgleda mnogo težim nego što je to bio prije no što se osoba preselila.
Hemlängtan kan vara särskilt prövosam när livet tycks vara svårare än det var innan personen flyttade.
 • Vad kan vi lära oss av att Jesus räddade Petrus när han började sjunka ner i havet?

Osloni se na Jehovu
Förtrösta på Jehova
 Hur kan vi efterlikna Jesus i vårt umgänge med vår familj?

c) Na koji način se Rahaba pokazala " prijateljem mira '?
c) Hur visade sig Rahab vara en " fridens vän "?
 Jag försöker vara ödmjuk och lydig och behärska mitt humör.

To i druga biblijska proročanstva pokazuju da će Božje Kraljevstvo zamijeniti sve ljudske vlasti te na Zemlji uspostaviti trajni red i mir.
Den här och andra profetior i Bibeln förutsäger att Guds rike kommer att ersätta allt mänskligt styre och göra jorden till en trygg och fridfull plats för oss människor.
 Varför är skildringen om Paulus och Barnabas missionsresor av stort värde för de kristna i våra dagar?

Cijelo vrijeme, on je držao pred njima obilje koje je čekalo vjerne u Obećanoj zemlji.
Hela tiden kunde de se fram emot det överflöd som väntade de trogna i det utlovade landet. - 5 Moseboken 11: 10 - 15.
 Inom bara några dagar hade jag lämnat 32 exemplar av Min bok med bibliska berättelser på min arbetsplats, och det skulle bli fler.

Međutim, tek su 70. n. e. svi židovski kršćani kristalno jasno shvatili kako treba gledati na Mojsijev zakon.
Men det var inte förrän år 70 v.t. som den rätta synen på den mosaiska lagen blev tydlig och klar för alla judekristna.
 Detta berodde på att modiga män av dessa stammar förtröstade på Jehova och sökte hans hjälp.

Napravljen je oko 13. stoljeća n. e., a prikazuje ulomak iz Mahabharate.
Det byggdes någon gång på 1200 - talet eller där omkring och illustrerar en episod ur Mahabharata.
 Om de verkligen behöver mig så ringer de mig. "

Ako se nakon obaveznog građanskog vjenčanja organizira govor za vjenčanje, bilo bi mudro da između ta dva događaja ne bude dugački vremenski razmak.
När ett bröllopstal skall hållas efter den nödvändiga borgerliga vigseln, är det förståndigt att inte låta det gå många dagar mellan dessa två tillfällen.
 Det här ordspråket får oss att fråga oss själva: Är mitt arbete så värdefullt att det är värt att offra liv och hälsa för?

Je li ti netko nanio nepravdu ili bio nepristojan prema tebi?
Är det för att någon har varit orättvis eller ohövlig mot dig?
 Folkskarorna drar sig snabbt tillbaka för att skydda sina ansikten och kroppar.

Zbog toga arheolozi koji istražuju biblijske zemlje ne smatraju da je po tom pitanju najmjerodavniji biblijski izvještaj.
Arkeologer som studerar Bibelns länder betraktar därför inte Bibelns redogörelse som slutgiltigt avgörande.
 " Om någon förnekar att Fadern är evig, att Sonen är evig och att den heliga anden är evig, då är han en kättare. "

Inicijator pobune protiv Boga još uvijek potiče ljude da budu zli i sebični.
Den som låg bakom upproret mot Gud lockar fortfarande människor till att handla uselt och själviskt.
 Vad har du för starka sidor?

Javljala sam se na sve oglase za koje bih doznala. Bila sam spremna raditi i one poslove koje neki smatraju manje vrijednima.
Jag undersökte varje möjlighet till arbete, även om det kanske var ett arbete som vissa betraktar som simpelt.
 Alla trogna Jehovas vittnen bör naturligtvis inte bara vara " i sanningen ," utan de måste också vandra i den för att detta skall bli hans levnadsbana.

SVJETINA žestoko bodreći promatra nogometnu utakmicu.
EN STOR skara människor tittar på en spännande fotbollsmatch.
 Denne före detta medlem av avdelningskontorets kommitté i Filippinerna talade om att antalet förkunnare i 32 månader i rad var det högsta antalet förkunnare av Riket och att antalet bibelstudier var långt över antalet.

Osim toga, oči mladih stalno su uprte u njihove idole iz svijeta zabave, koji svojim primjerom snažno utječu na svoje mlade obožavatelje.
Dessutom påverkas de av sina idoler i underhållningsvärlden, vilka har ett starkt inflytande på sina unga fans.
 (Läs 1 Johannes 4: 8, 19.)

To našoj braći pomaže da vrše svoju službu u 234 zemlje diljem svijeta.
På detta sätt har våra bröder lyckats fortsätta i sin förkunnartjänst i 234 länder och områden över hela världen.
 " I morgon bitti seglar vi på ytan.

" Nemoj lutati po stazama njezinim "
" Förirra dig inte in på hennes stigar "
 Tanken att vi måste anstränga oss kraftigt för att få Guds välsignelse kan påminna oss om patriarken Jakob.

Zato prihvati njihovu pomoć.
Så sök få deras hjälp.
 " Hur var livet utan mina föräldrar?

(b) Kako trebamo gledati na Sotonin sustav stvari?
b) Hur bör vi betrakta Satans tingens ordning?
 4 Ställ stegen rätt

(Pročitaj Hebrejima 10: 36 - 39.)
(Läs Hebréerna 10: 36 - 39.)
 " Även om den rättfärdige faller sju gånger, reser han sig igen. "

To ukazuje da samo posjedovanje Biblije pa čak i čitanje iz nje - ne jamči da smo naučili razlikovati ispravno od neispravnog.
Detta visar att blott och bart det faktum att man har en bibel - och till och med läser i den - inte är någon garanti för att man lärt sig skilja mellan rätt och orätt.
 Varje dag måste man sätta ihop fjädrar som kan ha skilts åt.

• Što možemo naučiti iz toga što je Isus spasio Petra kad je on počeo tonuti u more?
• Vad kan vi lära oss av att Jesus räddade Petrus när han höll på att sjunka? (Matt.
 Både de sjuka och deras familjer upplevde stora besvikelser och förtvivlan.

Kako možemo oponašati Isusa u ophođenju s članovima svoje obitelji?
Hur kan vi efterlikna Jesus inom familjen?
 3, 4.

Trudim se biti ponizan i poslušan te obuzdavati svoju naglu narav.
Jag har fått lära mig att vara ödmjuk och lägga band på mitt häftiga humör.
 De som blir medlemmar av Betelfamiljen måste först uppfylla vissa krav.

Zašto je zapis o Pavlovom i Barnabinom misionarskom putovanju od velike vrijednosti za kršćane danas?
Varför är berättelsen om Paulus ' och Barnabas ' missionsresa av stort värde för de kristna i våra dagar?
 I Clinton i New Jersey i USA fann man att alla hem som undersöktes i ett samhälle hade höga halter av radonstrålning.

Za samo nekoliko dana ostavio sam na radnom mjestu ukupno 32 primjerka knjige Moja knjiga biblijskih priča, a bit će ih još i više.
Allt som allt har jag nu på bara några dagar fått lämna 32 exemplar av Min bok med bibliska berättelser på min arbetsplats, och antalet bara växer.
 Vad säger den oss?

To se dogodilo zato što su se hrabri ljudi iz tih plemena uzdali u Jehovu i tražili njegovu pomoć.
I kung Sauls dagar besegrade stammarna öster om Jordan hagriterna, trots att hagriterna var mer än dubbelt så många.
 Vid första anblicken kan psalmistens ord göra någon modfälld.

Ako me doista hitno trebaju, svakako će me nazvati. "
Om det är något viktigt kommer de i alla fall att ringa mig. "
 Jesu medregenter är också hans trogna apostlar.

Ova izreka navodi nas da se pitamo: Je li moj posao toliko vrijedan da se za njega isplati žrtvovati život i zdravlje?
Det här ordspråket väcker frågan: Är mitt arbete värt mer än mitt liv och min hälsa?
 Tre månader senare, den 15 augusti 1945, dog min älskade hustru av lunginflammation.

Mnoštvo se brzo povlači kako bi zaštitilo svoja lica i tijela.
Åskådarna stiger snabbt tillbaka för att skydda ansiktet och kroppen.
 Be Jehova hjälpa dig - till exempel att tala med din arbetsgivare om de lediga dagarna under sammankomsten, att få mod att vittna för din granne eller att göra något annat som du behöver hjälp med.

" Ako bilo tko poriče da je Otac vječan, da je Sin vječan i da je Sveti Duh vječan: heretik je. "
" Om någon förnekar att Fadern är evig, att Sonen är evig och att den Helige Ande är evig: denne är en kättare. "
 Även om vi har underbara framtidsutsikter, är det inte lätt att uthärda lidande och förföljelse.

Koje su tvoje jake strane?
Vad är din styrka?
 För att en person skall få Guds stöd måste han helt logiskt bara lära ut det som Gud uppenbarar i sitt ord och inte följa de läror som är grundade på mänsklig vishet eller tradition.

Dakako, svaki vjerni Jehovin svjedok ne smije samo biti " u istini ', nego mora i hoditi u njoj, da mu to bude životni put.
Alla trogna vittnen för Jehova måste i själva verket inte bara vara " i sanningen ," utan också vandra i den och låta den bli ett levnadssätt för dem.
 De kommer att tvingas inse att de inte är i himlens ynnest.

Taj bivši član tamošnjeg Odbora podružnice ozarena je lica govorio o tome da je na Filipinima 32 mjeseca za redom postignut najveći broj objavitelja vijesti o Kraljevstvu i da broj biblijskih tečajeva daleko premašuje broj objavitelja.
Han var tidigare medlem av avdelningskontorets kommitté där. Han riktigt strålade när han berättade att landet haft 32 förkunnarrekord i följd och att antalet bibelstudier är långt större än antalet förkunnare.
 Men tusentals år innan läkarvetenskapen fick veta hur sjukdomen spred sig, hade Bibeln vidtagit rimliga förebyggande åtgärder för att skydda människor mot sjukdomar.

(Pročitaj 1. Ivanovu 4: 8, 19.)
(Läs 1 Johannes 4: 8, 19.)
 De försökte till och med sakta ner sina nitiska medarbetare genom att bildligt talat be dem om lite olja.

" Do sutra ujutro plovit ćemo površinom.
" Vi skall gå i ytläge till i morgon bitti.
 H.

Misao da se trebamo snažno naprezati kako bismo dobili Božji blagoslov možda nas podsjeća na patrijarha Jakova.
Det här med att anstränga sig kraftigt för att få Guds välsignelse kanske får oss att tänka på patriarken Jakob.
 Att predika i svåra tider

" Kakav je bio život bez mojih roditelja?
" Hur livet har varit utan mina föräldrar?
 Mellan åren 1907 och 1996 stals omkring 2 000 föremål från religiösa institutioner i Frankrike som betraktades som " ett kulturellt och historiskt arv ," och mindre än 10 procent återlämnades.

4 Ispravno namjestite ljestve
4 Ställ stegen rätt
 Den kommer från substantivet hesed, som vanligtvis översätts med " kärlek ," " godhet ," " barmhärtighet ," " barmhärtighet ."

" Ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane ."
" Den rättfärdige må falla rentav sju gånger, och han kommer sannerligen att stiga upp. "
 Innan Ruben kom tillbaka gjorde bröderna sin plan.

Svakodnevno uređivanje perja uključuje spajanje isperaka koji su se možda razdvojili.
I den dagliga skötseln ingår att föra samman fjädrarnas fanstrålar som kan ha kommit i oordning.
 Efter det talade Anna vid flera tillfällen med den här flickan om skapelsen.

I bolesnici i njihove obitelji proživljavali su velike frustracije i očaj.
Men sorgen och besvikelsen är naturligtvis stor för både den drabbade och hans familj.
 Alla regeringschefer var överens om att något måste göras - snabbt.

3, 4.
3, 4.
 Men med Jehovas hjälp kan du bevara din ostrafflighet och bespara dig själv och andra mycket lidande.

Oni koji postanu članovi betelske obitelji prvo moraju zadovoljiti neke preduvjete.
De som blir medlemmar av Betelfamiljen måste uppfylla vissa krav.
 Belöningen och välsignelsen

U Clintonu, New Jersey, u Sjedinjenim Državama, ustanovilo se da su svi domovi koji su ispitani u jednoj zajednici imali visoku razinu zračenja radona.
I Clinton i New Jersey i USA fann man att alla hus som undersöktes i ett område uppvisade höga halter av radon.
 Från sådana ting som " den onda vägen " och från dem som överger de rättrådiga stigarna och från människor som i allmänhet har gått vilse.

Što nam ona otkriva?
Vad hjälper den oss att förstå?
 Poängen är faktiskt: Oavsett vilken musiksmak du har, låt den aldrig komma i vägen för dig och din himmelske Fader.

Nekoga bi na prvi pogled te psalmistove riječi mogle obeshrabriti.
Någon kanske tycker att psalmistens ord är nedslående.
 Hur tror du Cornelius såg ut?

U Isusove suvladare spadaju i njegovi vjerni apostoli.
Bland Jesu medregenter finns hans trogna apostlar. - Lukas 12: 32.
 Redan innan Guds enfödde Son kom till jorden visste han att följande profetia skulle uppfyllas: " På honom skall Jehovas ande vila, vishetens och urskillningens ande, rådens och styrkans ande, kunskapens och Jehovas fruktans ande. "

Tri mjeseca kasnije, 15. kolovoza 1945, moja ljubljena žena umrla je od upale pluća.
Tre månader senare, den 15 augusti 1945, dog min älskade hustru i lunginflammation.
 När lärjungarna under det första århundradet, som bodde utanför Judeen, fick höra talas om den hungersnöd som rådde i området, bad de säkert mycket för sina bröder redan innan de fick ekonomisk hjälp.

Moli Jehovu neka pomogne i tebi - naprimjer da razgovaraš sa svojim poslodavcem u vezi sa slobodnim danima tijekom kongresa, da smogneš hrabrosti svjedočiti svom susjedu ili da učiniš nešto drugo za što ti je potrebna pomoć.
Be att han ska hjälpa dig också. När barnen exempelvis hör att du ber om hjälp att våga vittna för en granne eller att be din arbetsgivare om ledigt för att kunna vara med vid en sammankomst, lär de sig att också lita på Jehova.
 På så sätt visar man andra ära genom att visa dem djup respekt och uppskattning.

Iako imamo divne izglede, nije lako podnijeti patnje i progonstvo.
Vi har underbara framtidsutsikter, men det är ändå svårt att uthärda lidande och förföljelse.
 Var därför noga med att inte ge intryck av att det är något fel på ditt barn.

Da bi neka osoba imala Božju podršku, logično je da mora naučavati samo ono što Bog otkriva u svojoj Riječi i da ne smije slijediti učenja koja se temelje na ljudskoj mudrosti ili tradiciji.
För att få Guds stöd måste man således endast lära det som Gud uppenbarar i sitt ord och förkasta läror grundade på mänsklig vishet eller tradition. - Jesaja 29: 13; Matteus 15: 3 - 9; Kolosserna 2: 8.
 Orsaker

Bit će primorani utvrditi da nisu u milosti neba.
De kommer att tvingas inse att himmelens ynnest inte vilar över dem.
 b) Varför hade uppbördsmännen så dåligt rykte?

No tisućama godina prije nego što je medicinska znanost saznala na koje se načine bolest širi, Biblija je propisala razumne preventivne mjere za zaštitu od bolesti.
Men tusentals år innan läkarvetenskapen fick kunskap om hur sjukdomar sprids föreskrev Bibeln förnuftiga preventiva åtgärder som skyddade människor mot sjukdomar.
 En annan ung man, Erwin, gick i skolan och arbetade.


Du kan åtnjuta det som Gud själv åtnjuter.
 7, 8. a) Varför bör vi lära oss att samarbeta med andra?

Čak su pokušali usporiti svoje revne suradnike tako što su, simbolično govoreći, tražili malo ulja od njih.
De försökte till och med hindra sina nitiska kamrater genom att be att få något av deras olja.
 Han skrev: " Jag säger inte att jag redan har uppnått detta eller att jag redan har blivit fullkomlig, utan jag fortsätter att pröva för att få tag i det, ty Kristus Jesus har tagit mig också.

H.
H.
 För det mesta lästes den på hebreiska, och den översattes till arameiska.

Propovijedati u teško vrijeme
De predikar i ogynnsam tid
 (Läs Psalm 95: 8, 9.)

U razdoblju od 1907. do 1996. vjerskim ustanovama u Francuskoj ukradeno je otprilike 2 000 predmeta koje se smatra dijelom "kulturno - povijesne baštine ," a vraćeno ih je manje od 10 posto.
Mellan 1907 och 1996 blev ungefär 2 000 " historiska " religiösa föremål stulna i Frankrike, och mindre än 10 procent av dem återfanns.
 Jehova kommer att skydda oss, men han kommer inte att " spärra in oss med häck ," och inte heller kommer han genom ett underverk att skymma oss från den här världens " luft ."

Ona je izvedena od imenice hesed, koja se obično prevodi s "ljubav ,"" dobrota ," "milost ,"" milosrđe ."
Det kommer av substantivet chẹsedh, som kan översättas med " lojalitet ," " lojal kärlek ," " kärleksfull omtanke ," " godhet ," " nåd ," " barmhärtighet ."
 När arkeologer grävde upp resterna av de assyriska kungliga palatsen, fann de murar där fångar blev svårt torterade.

Prije nego što se Ruben vratio, braća su sprovela u djelo svoj plan.
När Ruben kom tillbaka var affären redan genomförd.
 I din grav?

Anna je nakon toga s onom djevojkom u više navrata razgovarala o stvaranju.
Sedan dess har Anna flera gånger pratat om skapelsen med tjejen som ifrågasatte hennes tro.
 [ Bild på sidan 25]

Svi okupljeni šefovi vlada složili su se da se nešto mora napraviti - i to hitno.
De församlade regeringscheferna kom överens om att något måste göras - och det snart.
 Och även om du säger till dig själv: ' Jag vet att det inte är det viktigaste för mig, och jag vet att skönhet inte är det viktigaste ', så påverkar det ditt självförtroende. "

No uz Jehovinu pomoć možeš ostati čestit te sebe i druge poštedjeti mnogih boli i patnji.
Men med Jehovas hjälp kan du bevara dig moraliskt ren och bespara både dig själv och andra mycket smärta och lidande.
 Det är verkligen hjärtevärmande att se det som Jehova Gud har skapat, till exempel himlen som är uppsvälld under en klar natt.

Nagrada i blagoslov
Belöningar och fördelar
 SIDAN 7 • SÅNGER: 114, 113

Od stvari kao što je " zao put ', od onih koji napuštaju čestite staze i od ljudi koji su općenito zastranili.
Mot sådant som " den usla vägen ," dem som överger rättrådiga stigar och dem som går på villovägar i sitt allmänna lopp.
 I västvärlden, där föräldrar utsätts för påfrestningar och påfrestningar från ett industrialiserat samhälle, är det inte alltid lätt för dem att vara vänliga mot sina barn.

Zapravo, poanta svega glasi: Bez obzira na to kakav bio tvoj muzički ukus, nemoj nikad dopustiti da se ispriječi između tebe i tvog nebeskog Oca.
Slutsatsen är i själva verket den här: Oavsett vilken musik du tycker om, så får du aldrig låta den komma mellan dig och din himmelske Fader.
 Filipperna måste ha blivit uppmuntrade av att veta att Paulus, även om han satt i fängelse, fortsatte att nitiskt predika om Guds kungarike, precis som de gjorde.

Što misliš, kako je izgledao Kornelije?
Hur tror du Cornelius såg ut?
 Vi kan lätt bli modfällda, och " vårt hjärta kan tröttna på det hopp " som vi har väntat oss.

Još i prije nego što je došao na Zemlju, Božji jedinorođeni Sin znao je da će se na njemu ispuniti sljedeće proročanstvo: "Na njemu će duh Jehovin počivati, duh mudrosti i razboritosti, duh savjeta i snage, duh znanja i straha Jehovina ."
Jesus kände till den här profetian innan han kom till jorden: " Över honom skall Jehovas ande vila, vishetens och förståndets ande, rådets och styrkans ande, kunskapens och Jehovas fruktans ande. "
 En dag sade han att han var " Djävulens religion ," en kommentar som väckte mitt intresse.

Kad su učenici iz prvog stoljeća koji su živjeli izvan Judeje čuli za glad koja je vladala u tom kraju, sigurno su se mnogo molili za svoju braću još i prije nego što su im poslali novčanu pomoć.
När de lärjungar som bodde utanför Judeen fick höra om hungersnöden där, bad de säkert många böner för sina bröder redan innan de sände medel till understöd.
 Dessa ovanliga svarta björnar kan ses i ett område som omfattar omkring 75 000 kvadratkilometer och sträcker sig längs British Columbias norra kust.

Tako netko iskazuje čast drugome na taj način da prema toj osobi pokazuje duboko poštovanje i cijenjenje.
Man ärar således en annan person genom att visa denne djup respekt och aktning.
 Hur visar vi vår kärlek till Gud och Kristus?

Vašem djetetu vjerojatno je vrlo važno kako izgleda. Stoga budite pažljivi da ne ostavite dojam da nešto nije u redu s njegovim tjelesnim izgledom.
[ Fotnot] Tonåringar är ofta mycket kroppsfixerade, så var noga med att inte få det att låta som om det är något fel på deras utseende.
 Det finns många havsfåglar på lofoterna, till exempel måsar, gäss och drägg.

Uzroci
Orsakerna
 Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.

(b) Zašto su poreznici bili na tako lošem glasu?
b) Varför hade uppbördsmännen så dåligt rykte?
 Bokens författare förnekade emellertid alla direkta samband mellan självmord och hans bok.

Jedan drugi mladić, Erwin, išao je u školu i radio.
En annan yngling, Erwin, både gick i skolan och arbetade.
 " Jehova är min Gud ," 15 / 11

7, 8. (a) Zašto bismo trebali učiti surađivati s drugima?
7, 8. a) Varför är det viktigt att vi är samarbetsvilliga?
 I det uppslagsverket heter det vidare: " Vetenskapen utvecklades gradvis under århundradenas lopp, och den ledde till många dispyter....

Pisao je: "Ne kažem da sam to već postigao ili da sam već postao savršen. Naprotiv, ja i dalje kušam kako bih to dohvatio, jer je i mene dohvatio Krist Isus.
Han skrev: " Inte för att jag redan har fått allt detta eller redan har gjorts fullkomlig, men jag skyndar framåt för att gripa tag i det för vilket Kristus Jesus grep tag i mig.
 Hur passande är det inte att vi uppriktigt ber honom om att Guds ojämförliga " frid " skall skydda våra hjärtan och våra tankar!

Najčešće se čitalo na izvornom hebrejskom, a prevodilo se na aramejski.
Oftast läste man texten på hebreiska och översatte den till arameiska.
 Det är uppenbart att han kommer att göra det.

(Pročitaj Psalam 95: 8, 9.)
(Läs Psalm 95: 8, 9.)
 T.

Jehova će nas sačuvati, ali on nas neće "ograditi živicom ," niti će nas nekim čudom zaklanjati od" zraka " ovog svijeta.
Jehova kommer att skydda oss, men han hägnar inte in oss eller " omgärdar " oss eller skyddar oss genom något underverk mot denna världens " luft ."
 Det rådde emellertid konkurrens bland jordägarna, och slavarnas ägare på kyrkans egendom var ofta skoningslöst utmattade av slavarna.

Kad su arheolozi iskopali ostatke asirskih kraljevskih palača, pronašli su zidove na kojima je prikazano stravično mučenje zarobljenika.
När arkeologer gjorde utgrävningar i assyriska kungapalats upptäckte de att väggarna var utsmyckade med reliefer som skildrar den fasansfulla behandling som fångarna utsattes för.
 Jesus var inte Gud - en värdig Gud, Jehova Gud, eftersom han var Människosonen.

U svoj grob?
Till sin grav?
 Framgång beror på om familjen är enad i ren tillbedjan.

[ Slika na stranici 25]
[ Bild på sidan 25]
 Men är du säker på det?

I premda sam sebi kažeš: " Znam da mi to nije najvažnije i znam da ljepota nije najvažnija stvar ', to ipak utječe na tvoje samopouzdanje ."
Och trots att man försöker säga till sig själv: ' Jag vet vad jag sätter främst i livet och jag vet att skönhet inte är det viktigaste ', påverkas ändå ens självförtroende. "
 • Hur skulle livet kunna uppstå ur något livlöst?

Promatranje onog što je Jehova Bog stvorio, primjerice neba posutog zvijezdama za vedre noći, zaista može ispuniti srce zahvalnošću prema Stvoritelju.
Att betrakta Jehova Guds skaparverk, till exempel den stjärnbeströdda himlen en klar natt, kan verkligen fylla hjärtat med tacksamhet mot Skaparen.
 Hur ofta under den senaste månaden har du varit tvungen att anstränga dig för att börja urinera?

STRANICA 7 • PJESME: 114, 113
SIDAN 7 • SÅNGER: 114, 113
 Bibeln innehåller en nedtecknad redogörelse över händelser och människor i forna tider; arkeologi strävar efter att få information om dessa händelser och människor genom att undersöka varje spår i landet som fortfarande finns kvar av dem.

U zapadnim zemljama, gdje su roditelji izloženi pritiscima i napetostima industrijaliziranog društva, za njih nije uvijek lako postupati ljubazno sa svojom djecom.
I västvärlden, där föräldrarna är utsatta för industrisamhällets stress och påfrestningar, är det inte alltid lätt för dem att uppträda vänligt mot sina barn.
 Vi tillhör en organisation som ingenting kan skaka om och som kommer att bestå för evigt.

Filipljane je sigurno ohrabrilo saznanje da je Pavao, iako u zatvoru, nastavio revno propovijedati o Kraljevstvu, baš kako su to i oni činili.
Det måste ha uppmuntrat filipperna att veta att Paulus, även om han var i fängelse, fortsatte att vara nitisk för predikandet om Riket alldeles som de var. - Filipperna 1: 14.
 Stolthet kan antingen leda till att vi envist håller oss till ett intuitivt beslut trots sårade känslor eller genom att vi noga begrundar andras råd.

Mogli bismo se lako obeshrabriti i " naše bi se srce moglo umoriti od nadanja ' koje se oduljilo više nego što smo očekivali.
Vi skulle lätt kunna bli missmodiga och känna oss sjuka i hjärtat därför att vår " förväntan fördröjs " mer än vi hade tänkt oss.
 En katolsk kapell för flygare som släppte atombomber över Japan år 1945 sade nyligen: " Under de senaste 1700 åren har kyrkan hedrat krig.

Jednog je dana rekao da je "religija od Đavola ," primjedbu koja je probudila moje zanimanje.
En dag sade han att " religion var från Djävulen ," en kommentar som väckte mitt intresse.
 Psalm: " Lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden. "

Ove neobične crne medvjede može se vidjeti na prostoru koji obuhvaća otprilike 75 000 četvornih kilometara, a proteže se duž sjeverne obale Britanske Kolumbije.
Man kan få se kermodesbjörnar i ett område på omkring 75 000 kvadratkilometer längs British Columbias norra kust.
 Guds kungarike härskar redan i himlen.

Kako dokazujemo svoju ljubav prema Bogu i Kristu?
Hur visar vi vår kärlek till Gud och Kristus?
 På fjärde dagen lade vi märke till något uppmuntrande.

Na Lofotima žive mnoge morske ptice, kao što su galebovi, debelokljune njorke i tupici
Lofoten är hem för många sjöfåglar, bland annat fiskmåsar, spetsbergsgrisslor och lunnefåglar
 De trogna judarna såg fram emot den dag då Gud en gång för alla skulle befria jorden från krig, lidande och sjukdomar för att bo hos dem som älskar fred och rättvisa.

Ako biste željeli primiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da s Vama besplatno proučava Bibliju u Vašem domu, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.
Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
 Förortsbefolkningen går ett steg längre, och myndigheterna betalar för att patrullera i vissa timmar.

Autor knjige, međutim. porekao je bilo kakvu direktnu vezu između samoubojstava i svoje knjige.
Bokens författare förnekar dock att det finns något direkt samband mellan självmorden och hans bok.
 Om han har kommit till himlen, betyder det då att alla i himlen är i Abrahams famn?

Razvijati plod samosvladavanja, 15. 11.

 Och skapelsen ger oss bevis på Jehovas godhet.

Nadalje se u toj enciklopediji kaže: "Nauka se razvijala postepeno tokom više stoljeća, a izazvala je mnoge prepirke....
" I detta uppslagsverk heter det också: " Läran utvecklades successivt under flera århundraden och genom många strider....
 Författaren Ben G.

Koliko li je odgovarajuće da ga ozbiljno, usrdno molimo, kako bi neusporedivi "mir Božji " štitio naša srca i naše misli!.
Och hur passande är det inte att rikta innerlig anhållan till Gud, så att " Guds frid " skall skydda våra hjärtan och tankeförmågor!
 Aposteln Johannes framhöll en liknande tanke: " Världen [håller] på att försvinna med sin lust, men den som gör Guds vilja, han består för evigt. "

Očito je da hoće.
Ja, av allt att döma.
 Min far och jag var tillsammans i tre dagar till resten av familjen.

T.
T.
 Skulle du välkomna ett besök?

Međutim, među zemljoposjednicima je vladala konkurencija, pa su vlasnici robova na crkvenim posjedima često nemilosrdno iscrpljivali robove.
Eftersom det rådde stor konkurrens inom jordbruket, tvingade slavägarna på kyrkornas egendomar ofta på ett brutalt sätt slavarna till hårt arbete.
 Cynthia, en hustru och en mamma som själv känner sig pressad av sina föräldrar, säger: " Jag är förtvivlad över att jag inte är konsekvent när det gäller att fostra barnen och att jag känner att jag inte är tillräckligt bra på att uppfostra dem. "

Isus nije bio Bog - dostojan poštovanja, Jehova Bog, jer je on bio Sin čovječji.
Jesus var inte " den gamle av dagar ," Jehova Gud, utan han var " människosonen ."
 Vilken lättnad det kommer att bli för dem som överlever Harmageddon att bli befriade från denna förtryckande onda tingens ordning!

Uspjeh ovisi o tome je li obitelj ujedinjena u čistom obožavanju.
För att lyckas måste familjen vara förenad i sann tillbedjan.
 I Djibouti och Somalia stympar 98 procent av flickorna. "

Ali, jeste li sigurni u to?
Men är du säker på det?
 [ Ruta på sidan 11]

• Kako je život mogao nastati iz nečeg neživog?
• Hur kan liv uppstå från något som är livlöst?
 14 BIBELNS SYN

Koliko ste se često u proteklih mjesec dana morali naprezati da počnete mokriti?
Hur ofta under den senaste månaden har du behövt ta i för att börja urinera?
 Men det var först när han själv såg hur människor som han predikade för tog emot Guds budskap och hur det förändrade deras liv som han fick uppleva sann lycka.


Det här hoppet ingår i de " goda nyheter om kungariket " som Jehovas vittnen gärna berättar om för alla som vill ha en bättre och rättvisare värld.
 " Är du från Vakttornet? ," frågade Monica.

Biblija sadrži pisani zapis o događajima i ljudima iz drevne povijesti; arheologija nastoji doći do informacija o tim događajima i ljudima, istražujući svaki i najmanji trag u zemlji koji je još ostao iza njih.
Bibeln innehåller en skriven redogörelse om forntida händelser och människor; arkeologin försöker ta fram information om dessa händelser och människor genom att undersöka de spår av dem som fortfarande kan finnas i jorden.
 De förklarar också hur vi kan tillämpa det vi har lärt oss i vår tjänst för Gud genom att begrunda dessa liknelser.

Mi pripadamo organizaciji koju ništa ne može uzdrmati i koja će vječno postojati.
Vi är så glada över att få tillhöra en stabil och trygg organisation som kommer att bestå för evigt.
 Denna " skatt " är en uppmuntran.

Ili nas ponos može voditi do toga da se tvrdoglavo držimo intuitivne odluke unatoč povrijeđenim osjećajima ili dobro razmotrenom savjetu drugih.
Eller också kan vår stolthet få oss att envist hålla fast vid ett intuitivt beslut, trots andras goda råd eller sårade känslor.
 b) Vilken roll spelar njurarna?

Jedan katolički kapelan za avijatičare koji su bacili atomske bombe na Japan 1945. godine nedavno je rekao: "Posljednjih 1700 godina crkva je poštivala rat.
Den katolske fältprästen för de flygare som fällde atombomberna över Japan år 1945 förklarade nyligen: " Under de senaste 1.700 åren har kyrkan gjort krig till något respektabelt.
 En sådan händelse var inte lätt att glömma, vilket visar att det länge har funnits berättelser om den stora översvämningen bland nationerna runt om i världen.

Psalam: "Blago krotkima, jer će naslijediti zemlju. "
Denna bibliska psalm beskriver också hur dessa underbara förhållanden skall uppnås.
 Men vad betydde det?

Božje Kraljevstvo već vlada na nebu.
Guds rike är redan upprättat i himlen.
 Konstigt nog var min lön fortfarande densamma.


KLASSTATISTIK
 Eftersom han är medlidsam, är vi också av naturen medlidsamma och bryr oss om andras välfärd.

Četvrtog dana smo zamijetili nešto ohrabrujuće.
Den fjärde dagen började vi märka någonting nytt som livade upp oss.
 Jag ringde honom och han tog med mig till stadion.

Vjerni su Židovi iščekivali dan kad će Bog jednom zauvijek osloboditi Zemlju od ratova, patnji i bolesti kako bi je nastanio ljubiteljima mira i pravde.
Trogna judar väntade på den dag då Gud en gång för alla skulle befria jorden från krig, lidande och sjukdom och befolka den med människor som älskar fred och rättvisa.
 Som Paulus ord visar är de kristna, eftersom de har hoppet om en uppståndelse, villiga att ständigt utsätta sig för fara och att dö för arbetet med att predika om Guds kungarike.

Stanovnici nekih predgrađa idu još korak dalje, pa agencijama koje pružaju usluge zaštite plaćaju da u određene sate patroliraju njihovim područjem.

 Vilken lättnad!

Ako je otišao na nebo - znači li to da je svatko na nebu u naručju Abrahamovom?
Om han kom till himmelen, innebär det då att alla i himmelen ligger vid Abrahams bröst?
 Vad var det för uppdrag?

I djela stvaranja nam posreduju dokaz Jehovine dobrote.
Jehova har också visat godhet genom sin skapelse.
 Hur man kan hantera sina känslor

Pisac Ben G.
Författaren Ben G.
 Det är naturligtvis förståndigt att dra nytta av all den ekonomiska hjälp man får.

Apostol Ivan je iznio sličnu misao: "Svijet sa svojom požudom prolazi, a tko tvori volju Božju ostaje zauvijek ."
Aposteln Johannes framförde en liknande tanke, då han sade: " Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid. "
 Dagen därpå, under uppropet, kallade en officer mig åt sidan, och när han hade fått reda på var jag var, vilka mina föräldrar var och varför jag var i fängelse, sade han till mig att följa med honom.

Otac i ja hodali smo tri dana do ostalog dijela obitelji.
Min far och jag gick till fots i tre dagar för att träffa släkten.
 En av kvinnorna som lyssnade till Paulus var Lydia.

Hoćete li prihvatiti posjet?
Skulle du välkomna ett besök?
 Detta kommer att hindra förordnandet av olämpliga människor, sådana som inte uppfyller vissa grundläggande bibliska krav.

Cynthia, supruga i majka koja i sama osjeća s kakvim se pritiscima suočavaju roditelji, kaže: "Očajna sam jer nisam dosljedna u provođenju stege nad djecom i jer osjećam da ih ne odgajam dovoljno dobro. "
Cynthia, en hustru och mor som vet vilken press föräldraskap medför, säger: " Jag känner mig enormt irriterad, när jag inser att jag är inkonsekvent i tillrättavisningen av mina barn och inte ger dem en tillräckligt bra fostran. "
 Vi vägrade och blev straffade genom att tillbringa 21 dagar i isolering - utan arbete, utan brev och med lite mat.

Za preživjele iz Harmagedona uistinu će biti veliko olakšanje to što će se osloboditi ovog ugnjetavačkog zlog sustava stvari!
Tänk vilken lättnad det kommer att bli för dem som får överleva Harmageddon att slippa denna förtryckande onda tingens ordning!
 Korallrev är i själva verket en levande mur, som består av kolonier av köttätande djur som kallas korallpolyper.

U Đibutiju i Somaliji osakaćuje se 98% djevojaka. "
I Djibouti och Somalia blir 98% av flickorna omskurna. "
 De behöver vår tid och uppmärksamhet.

[ Okvir na stranici 11]
[ Ruta på sidan 11]
 På vilket sätt?

14 ŠTO KAŽE BIBLIJA
14 BIBELNS SYN
 E., Ghana

No istinsku je sreću iskusio tek kad je iz prve ruke vidio kako ljudi kojima propovijeda prihvaćaju Božju poruku i kako ona mijenja njihov život.
Men senare, när han predikade för andra och såg hur Guds ord motiverade dem att göra förändringar i sitt liv, fick han uppleva verklig lycka.
 (Läs Mika 4: 1, 3.)

" Jeste li vi od Kule stražare? ," upitala je Monica.
" Tillhör du Vakttornsfolket? " frågade Monica.
 År 1765 köptes den av det brittiska parlamentet.

Oni ujedno objašnjavaju kako u svojoj službi Bogu možemo primijeniti ono što smo naučili razmatrajući te usporedbe.
Vi får också hjälp att förstå hur vi kan tillämpa lärdomarna från dem i vår tjänst.
 Den lilla församling som vi lämnade kvar i Kiparissia har nu vuxit mycket, och många av dem som är värdiga har öppnat sina hjärtan för Bibelns sanningar.

Taj je "dragulj " ohrabrenje.
Den " ädelstenen " är uppmuntran.
 Även om han inte avviker från sina rättfärdiga normer, uppmanar han ändå den som gör det som är ont att ändra sinne och få ett gott förhållande till honom.

(b) Koju ulogu imaju bubrezi?
b) Vilka funktioner har njurarna?
 Genom deras släkter kommer ni att känna igen dem....

Takav se događaj nije moglo lako zaboraviti, što dokazuje činjenica da u narodima diljem svijeta odavna postoje priče o potopu.
En sådan händelse faller inte så lätt i glömska, och hos folkslag över hela världen finns berättelser om en översvämning tidigt i historien.
 Vad händer med AVM?

Ali što je to značilo?
Vad innebar det?
 Nej, för Bibeln säger att Adam " inte blev bedragen ."

Začudo, plaća mi je i dalje bila ista!
Överraskande nog fick jag fortfarande samma lön!
 Vid ett annat tillfälle sade han: " Jag gör alldeles som Fadern har befallt mig. "

Budući da je on samilostan, i mi smo po prirodi samilosni i stalo nam je do dobrobiti drugih.
Därför ligger det i människans natur att också bry sig om andra, oavsett om man känner Jehova eller inte.
 Men till Davids mäns förvåning dödar han inte kungen.

Nazvala sam ga i on me odveo na stadion.
Jag ringde upp honom, och han kom och hämtade mig.
 För att behaga Gud måste vi vara balanserade

Kao što pokazuju Pavlove riječi, kršćani su, budući da gaje nadu u uskrsnuće, spremni neprestano se izlagati opasnosti i suočavati se sa smrću zbog vršenja djela propovijedanja o Kraljevstvu.
Det är, som Paulus visar, hoppet om uppståndelsen som gör att de kristna ständigt kan utsättas för fara och stå ansikte mot ansikte med döden för att de predikar om Guds kungarike.
 Men resten av världen var fortfarande okänd för Svalbard ända till år 1596.

Kakvog li olakšanja!
Vilken lättnad!
 " Det var smärtsamt.

Kakav je to bio zadatak?
Vad var det för ett verk?
 " Under hela året 2001 rapporterades det inte ens 1.000 patienter. "

Kako izaći na kraj s osjećajima
Att klara av problem med känslorna
 (Imperial Rome av Moses Hades) Ja, de goda nyheterna predikades " för varje skapelse under himlen ," eftersom dessa första kristna vittnen ställde sig till förfogande!

Naravno, svaku novčanu pomoć koju primaš treba mudro iskoristiti.
Om du får ekonomisk hjälp, bör du naturligtvis använda den förståndigt.
 Hur kan äkta makar visa att Jehova är närvarande i deras äktenskap?

Sljedećeg dana za vrijeme prozivke jedan me oficir pozvao na stranu i, nakon što je saznao odakle sam, tko su mi roditelji i zašto sam u zatvoru, rekao mi je neka pođem s njim.
Under uppropet följande dag tog en av officerarna mig åt sidan, och när han hade fått reda på varifrån jag kom, vad mina föräldrar hette och varför jag var i fängelse, sade han till mig att följa med honom.
 Först blev jag förordnad att arbeta på tjänsteavdelningen.

Među ženama koje su slušale Pavla bila je i Lidija.
Lydia var bland de kvinnor som lyssnade till Paulus.
 Där står det: " Klä av er den gamla personligheten med dess förehavanden och klä er i den nya, som skall återställas genom exakt kunskap enligt bilden av sin Skapare. "

To će spriječiti imenovanje neprikladnih ljudi, onih koji ne ispunjavaju određene temeljne biblijske zahtjeve.
Detta skulle förhindra att man förordnade inkompetenta män, sådana som inte uppfyllde vissa grundläggande skriftenliga krav.
 Men somliga föredrar förklaringen av arabiska historiker, som säger att Alhambra byggdes under " ett ljussken ," vilket gav väggarna ett rödaktigt namn på palatset.

Mi smo to odbili. Kažnjeni smo tako što smo 21 dan proveli u izolaciji - bez rada, bez pisama i s malo hrane.
Myndigheterna straffade oss med 21 dagar i isolering, vilket innebar att vi inte fick arbeta eller ta emot några brev, och vi fick knappt någon mat.
 Guds namn bör användas.

Koraljni greben zapravo je živi zid, a tvore ga kolonije životinja mesožderki koje se nazivaju koraljni polipi.
Ett korallrev är ett levande undervattensgrund som huvudsakligen byggts upp av kolonibildande köttätande djur som kallas korallpolyper.
 Den frågan kommer att besvaras i nästa artikel.

Njima najviše treba naše vrijeme i pažnja.
Det de behöver mest är vår tid och omtanke.
 Deras attityder kommer att påverka dig.

Na koji način?
Hur då?
 När ditt barn var litet berättade det för dig om allt som hade hänt i hans liv.

E., Gana
E., Ghana
 Denna början var mycket utlovad, men detta återuppbyggda Jerusalem kommer aldrig mer att bli huvudstaden i det rike vars avkomling av kung David är på tronen.

(Pročitaj Miheja 4: 1, 3.)
(Läs Mika 4: 1, 3.)
 Trots de skrämmande bevisen för fysisk förruttnelse som orsakats av döden tror man ihärdigt att något inom en individ överlever en upplevelse av att dö. "

Zatim ga je 1765. kupio britanski parlament.
Därefter, 1765, köptes ön av det brittiska parlamentet.
 " Jehova är den sanne Guden ," 15 / 4

Mala skupština koju smo ostavili iza sebe u Kiparissiji danas je veoma porasla i tamo su mnoge dostojne osobe otvorile svoja srca biblijskim istinama.
Den lilla församlingen vi lämnade bakom oss i Kiparissia har nu vuxit och blivit mycket större, och många välsinnade där har öppnat sina hjärtan för Bibelns sanningar.
 Orden i Hesekiel 1: 1 - 24: 27 behandlades i artikeln " Viktiga detaljer från Hesekiels bok - I " i Vakttornet för 1 juli 2007.

On, doduše, ne odstupa od svojih pravednih mjerila, ali ipak poziva onoga tko čini zlo da se pokaje i da uspostavi dobar odnos s njim.
Han står fast vid sina rättfärdiga normer men uppmanar syndare att ändra sinne eller ångra sig och så få åtnjuta ett gott förhållande till honom.
 Så om ett barn tycker att det är svårt att vara i skolan i tid eller att vara med vid mötena på grund av stora påfrestningar i hemmet, är det då inte bäst att göra vissa förändringar?

Po rodovima njihovijem poznaćete ih. (...)
Av deras frukter skall ni känna igen dem....
 Paulus tillade: " Den fasta födan är för de mogna, som genom användning har övat sin förmåga att urskilja mellan rätt och orätt. "

Što se događa s AVM - om?
Vad händer med de skadade kärlen?
 Det var inte bara invånarna i staden som fick skydd, utan också de som bodde i de omgivande områdena fann ofta skydd innanför murarna.

Nije, jer Biblija kaže da Adam "nije bio prevaren ."
Nej, för som det sägs i Bibeln blev Adam inte bedragen.
 Vi kan läsa följande om detta och om allt som sedan hände i Bibeln:

Jednom drugom prilikom kazao je: "Ja činim onako kako mi je Otac zapovjedio ."
Jesus skulle aldrig gå emot Gud, för i Bibeln sägs det att han " alltid gör det som gläder honom ."
 SÅNGER: 135, 144

Ali, na zapanjenost Davidovih ljudi, on ne ubija kralja.
Men till männens förvåning dödar han inte kungen, utan skär bara av en flik på Sauls mantel.
 Vi måste också göra allt vi kan för att klara av bördor och inte bara vänta på att Jehova skall befria oss.

Da bismo ugodili Bogu trebamo biti uravnoteženi
Det krävs balans för att behaga Gud
 Båda blev döpta i juni 1951, och sex månader senare började de som pionjärer.

No ostatku svijeta Svalbard je ostao nepoznat još puna četiri stoljeća, sve do 1596.
Men 400 år senare, 1596, hamnade Svalbard verkligen på kartan.
 Låt mig förklara.

" To je bilo bolno.
" Det plågade mig.
 Han ger oss också praktiska råd om hur vi skall klara av våra problem nu.

" Godine 2001. u čitavoj godini nije zabilježeno niti 1 000 oboljelih. "
Men 2001 hade antalet sjunkit till långt under tusen på ett helt år. "
 Hälsofrågor är nära besläktade med kostvanor.

(Imperial Rome od Moses Hadas.) Da, dobra vijest " se propovijedala svakom stvorenju pod nebom ', jer su se ti prvi kršćanski svjedoci stavili na raspolaganje!.
(Moses Hadas: Imperial Rome) Ja, på grund av att dessa första kristna vittnen ställde sig till förfogande predikades de goda nyheterna " i hela skapelsen under himmelen! " - Kolosserna 1: 23; Matteus 28: 19, 20; Apostlagärningarna 1: 6 - 8.
 En skribent sade en gång: " Den formar oss och formar det vi älskar. "

Kako bračni partneri mogu pokazati da je Jehova prisutan u njihovom braku?
Hur kan män och hustrur låta Jehova vara med i äktenskapet?
 Du läser vidare: " Av alla elever krävs det att man följer de normer som man vanligtvis förväntar sig i en familj där man lägger tonvikten på anständighet, anständighet, respekt för föräldrar och äldre, samarbete, tolerans, omtänksamhet, ärlighet och ostrafflighet. "

Najprije sam dobio zadatak da radim u Službenom odjelu.
Till att börja med fick jag arbeta på tjänsteavdelningen.
 De två val som en del tycker är de viktigaste besluten i livet är ofta överdrivna - valet av äktenskapspartner och valet av arbete.

Tamo piše: "Svucite staru osobnost s njenim postupcima i obucite se u novu, koja će biti obnovljena točnom spoznajom prema slici svoga Stvoritelja " (NS).
Det sägs där: " Ta av er den gamla personligheten med dess förehavanden och ta på er den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den. "
 Ett bibliskt ordspråk säger: " En väg kan tyckas vara rätt för en människa, men dödens väg är dess slut. "

No nekima se više sviđa objašnjenje arapskih povjesničara, koji kažu da se Alhambra gradila pod "svjetlom baklji ." Ta noćna rasvjeta davala je zidovima crvenkastu boju po kojoj je, prema njihovom mišljenju, palača dobila ime.
Men vissa föredrar den förklaring som arabiska krönikeskrivare har gett - att Alhambra uppfördes i " facklornas sken " och att namnet syftar på att murarna fick ett rödaktigt skimmer i den nattliga belysningen.
 Utgiven av Jehovas vittnen.

Božje ime treba upotrebljavati.
Guds namn bör användas.
 Även om medicinska experter inte håller med om detta, är yoga inte bara fysiska övningar.

Na to će pitanje odgovoriti sljedeći članak.
Den frågan kommer att behandlas i nästa artikel.
 I bön kan du tala med honom om alla dina bekymmer, eftersom du vet att han " bryr sig om " dig.

Njihovi će stavovi utjecati na tebe.
Deras attityd kommer att smitta av sig på dig.
 Där framhöll du att sanna kristna inte skulle ha sådana masker.

Dok je vaše dijete bilo malo, pričalo vam je o svemu što mu se događalo u životu.
När han var liten berättade han allt för dig.
 Om allt som finns i universum är så perfekt justerat, är det då inte logiskt att dra slutsatsen att det finns någon som just har justerat det?

Taj je početak mnogo obećavao, no ovaj obnovljeni Jeruzalem nikada više neće biti prijestolnica kraljevstva na čijem se prijestolju nalazi potomak kralja Davida.
Detta var en lovande början, men Jerusalem skulle aldrig mer komma att bli huvudstad i ett rike med en avkomling av kung David på tronen.
 [ Fotnoter]

Unatoč zastrašujućim dokazima o tjelesnom raspadanju prouzročenom smrću, ustrajno se vjeruje da nešto u pojedinoj osobi preživljava iskustvo umiranja ."
Trots skräckinjagande bevis i form av den förmultningsprocess som inträder vid döden har den uppfattningen levat kvar att en viss del av individen överlever kroppens död. "
 De kommer inte att möda sig förgäves, inte heller kommer de att föda barn till fruktan, ty de kommer att bli en säd som är välsignad av Jehova, och deras uppmärksamhet kommer att vara hos dem. "

8. Meliton Sardski, 15. 4.
Ungdomar, välj att tjäna Jehova, 1 / 7
 Men snart kommer Guds messianska rikes kung att " rädda den fattige som suckar, den betryckte som inte har någon hjälpare... skall befria dem från orättvisor och våld ."

Misli iz Ezekijela 1: 1 - 24: 27 obrađene su u članku "Pouke iz knjige proroka Ezekijela - I. dio " u Kuli stražari od 1. srpnja 2007.
En genomgång av Hesekiel 1: 1 - 24: 27 finns i artikeln " Viktiga detaljer från Hesekiels bok - I " i Vakttornet för 1 juli 2007.
 Kumransk utgrävning: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; handskrift: Genom tillmötesgående från Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem

Dakle ako dijete smatra teškim biti u školi na vrijeme ili, prisustvovati sastancima zbog velikog opterećenja kućanskim poslovima, ne bi li bilo najbolje učiniti neke promjene.
Så om ett barn får svårt att komma i tid till skolan eller vara med vid mötena på grund av alltför mycket hushållsarbete, vore det då inte bäst att vidta en del förändringar?
 Hur kan nån säga att han är fri så länge han hålls fången?

Pavao je dodao: "Čvrsta je hrana za zrele, koji su upotrebom uvježbali svoju moć razlučivanja između ispravnog i pogrešnoga ."
Paulus tillägger: " Men den fasta födan är för de mogna, för dem som genom användning har fått sina uppfattningsförmågor övade till att skilja mellan rätt och orätt. " - Hebréerna 5: 14.
 □ Kan föräldrar och barn förvänta sig att allt skall vara perfekt?

Nisu samo stanovnici tog grada nalazili zaštitu već su često i oni koji su stanovali u okolnim mjestima pronalazili utočište unutar zidina.
Det var inte bara de som bodde i staden som blev beskyddade, utan ofta fick de som bodde i byarna runt omkring också skydd innanför murarna. - 2 Samuelsboken 11: 20 - 24; Jesaja 25: 12.
 På liknande sätt har många lojala kristna satt sin förtröstan till Jehova och förblivit ogifta i stället för att gifta sig med en icke troende, därför att de för närvarande inte kan finna någon gudfruktig äktenskapspartner.

O tome i o svemu što se potom dogodilo u biblijskom izvještaju čitamo slijedeće:
Om detta och det som nu hände får vi veta följande i berättelsen:
 Vad kan vi lära oss av de här skildringarna?

PJESME: 135, 144
SÅNGER: 135, 144
 Ta bilen vid vägkanten eller till rastplatsen och fortsätt inte resan förrän du är helt återställd. "

I mi moramo poduzimati sve što možemo kako bismo izišli na kraj s bremenima, a ne samo čekati da nas Jehova izbavi.
Vi måste också göra allt vi kan för att klara av våra bördor och inte bara vänta på att Jehova skall rädda oss. - Jakob 1: 5, 6; 2: 26.
 Men David blev inte självsäker på grund av den här framgången.

Oboje su se krstili u lipnju 1951, a šest mjeseci kasnije počeli su s pionirskom službom.
I juni 1951 blev båda döpta, och ett halvår senare började de som pionjärer.
 Att klara av avhållsamhet


Prata igenom viktiga frågor i ett tidigt skede.
 Vi var nya; vi hade inte blivit döpta tillräckligt länge för att vara reguljära pionjärer!

Dozvolite da objasnim.
Låt mig förklara.
 Den mittersta delen av bron är 60 meter hög, så att fartygen kan passera under den

Osim toga, daje nam praktičan savjet o tome kako da sada uspješno izlazimo na kraj sa svojim problemima.
Den ger oss också praktiska råd, som hjälper oss att klara av våra dagliga problem.
 Ja, Kristi lösen har gett lydiga människor en underbar framtid, men den har uträttat mycket mer än så.

Zdravlje je usko povezano s načinom ishrane.
Det finns ett nära samband mellan hälsan och matvanorna.
 Det är därför viktigt att offren är övertygade om att någon bryr sig om dem.

Jedan je pisac jednom rekao: "Stvara nas i oblikuje ono što volimo. "
Någon lär ha sagt: " Vi formas och präglas av det vi älskar. "
 för 8 mars 1997, sidorna 26 - 27.

Čitaš dalje: "Od svih se učenika zahtijeva da se drže pravila ponašanja koje je slično onom koje se obično očekuje unutar obitelji gdje se naglasak stavlja na uljudnost, pristojnost, poštovanje prema roditeljima i starijima, suradnju, toleranciju, prijaznost, poštenje i besprijekornost. "
Du läser också: " Alla elever måste följa den norm för uppförandet som normalt förväntas i en familj där tonvikten läggs på hövlighet, artighet, respekt för föräldrar och för äldre personer, samarbete, tolerans, omtanke, ärlighet och integritet. "
 En annan erfarenhet från världens ände visar hur budskapet om Guds kungarike uppskattas och hur det hjälper till att förändra livet.

Dvije odluke koje po mišljenju nekih spadaju među najvažnije odluke u životu često se donose naprečac - izbor bračnog druga i izbor posla.
Två av de val som en del anser vara de viktigaste i livet görs ofta spontant - valet av äktenskapspartner och valet av arbete.
 Vem var det då?

Jedna biblijska poslovica kaže: "Neki se put čini čovjeku prav, a kraj mu je put k smrti ."
Som det uttrycks i ett bibliskt ordspråk: " Det finns en väg som är rätt i en mans ögon, men dödens vägar är dess slut efteråt. "
 3: 8 - 10; 4: 23, 24; 6: 15, 16 - Hur länge varade byggandet av templet?

Objavili Jehovini svjedoci.
Utgiven av Jehovas vittnen.
 Det var underbart att se hur deras händer och handflator kunde översätta alla tal och sånger på ett harmoniskt sätt.

Iako se medicinski stručnjaci možda ne slažu s tim, jogu ipak ne čine samo tjelesne vježbe.
Vad än vissa experter kan säga, så är yoga mer än bara kroppsövningar.
 Spanjoren som gav sitt liv för sin tro Tack så mycket för artikeln " En man som valde att lyda Gud ." (8 mars 2003) Jag blev rörd när jag läste om hur Antonio Gargallo, som bara var 19 år, bevarade sin ostrafflighet kort efter det att han hade blivit döpt som kristen, plötsligt ställdes inför ett så svårt beslut.

U molitvi mu možete reći sve svoje brige, znajući da se on "brine za vas ."
Du kan i bön ge uttryck åt dina bekymmer i vetskap om att " han bryr sig om " dig.
 Hur kan han visa dem det?

U njemu ste naveli da pravi kršćani ne bi trebali posjedovati takve maske.
Ni sade i artikeln att sanna kristna inte bör ha sådana masker i sin ägo.
 Många utlänningar beslöt sig för att lämna landet, och skolor och sjukhus drabbades allvarligt.

Ako je sve što postoji u svemiru tako savršeno podešeno, nije li onda logično zaključiti da postoji netko tko je sve to upravo tako podesio, i to s određenim razlogom?
Om naturlagarna är finjusterade, måste det då inte finnas en Finjusterare, en Formgivare, en som har skapat allt med ett syfte?
 Men Satan ger fortfarande inte upp.

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 [ Bildkälla på sidan 15]

Neće raditi uzalud, niti će rađati za strah, jer će biti sjeme blagoslovljenih od Jehove, i natražje će njihovo biti s njima ."
De kommer inte att möda sig förgäves, inte heller kommer de att föda barn till plötslig förskräckelse; ty de är den avkomma som består av Jehovas välsignade, och deras ättlingar med dem. "
 Ridning på " sjöhästar "

Ali uskoro će Kralj Božjeg Mesijanskog Kraljevstva "spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema (...) oslobodit će ih nepravde i nasilja ."
Men snart kommer kungen i Guds messianska rike " att befria den fattige som ropar på hjälp, också den betryckte och den som ingen hjälpare har....
 Den 11 september 2001 ledde en attack oss in i en skräckinjagande ny era av terrorism.

Kumranske iskopine: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; manuskript: Ljubaznošću Shrine of the Book, Israel Museum, Jeruzalem
Utgrävningarna vid Qumran: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; handskrift: Genom tillmötesgående från Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem
 De är oförskräckta och beslutna att bevara sin ostrafflighet i stridsfrågan om suveräniteten, eftersom de vet att Guds kungarike kommer att segra.

Kako itko može reći da je stvarno slobodan dokle god ga takve stvari drže u ropstvu?
Hur kan någon påstå att han är verkligt fri, när sådant fortsätter att förslava honom?
 Faktum är att koloniseringen av universum med mänskliga ansträngningar inte längre är en realistisk möjlighet för en nära framtid.

□ Mogu li roditelji i djeca očekivati da sve rade savršeno?
□ Kan föräldrar och barn förvänta att de skall göra allting perfekt?
 Sponenberg; J.

Isto tako, zato što trenutno ne mogu naći bogobojaznog bračnog druga i tako se vjenčati "u Gospodinu ," mnogi lojalni kršćani su svoje pouzdanje stavili na Jehovu i ostali su sami umjesto da se vjenčaju za nevjernika.
Och många lojala kristna, som för närvarande inte har kunnat finna en gudfruktig make eller maka och därigenom gifta sig " i Herren ," har också satt sin förtröstan till Jehova och förblivit ogifta i stället för att gifta sig med en icke troende.
 Tidningen The New York Times rapporterade till exempel om ett mord på en narkotikakung i Sydamerika: " Genom att dölja sin droghandel bakom påståenden om laglig rikedom och göra intryck på en välgörare hade han sitt eget radioprogram och var ofta åtföljd av romersk - katolska präster. "

Što učimo iz tih biblijskih izvještaja?
Det är viktigt att berätta sanningen.
 Den styrande kretsen ville därför få bröderna att öppna sitt hjärta och komma närmare medtroende i en annan hudfärg.

Skrenite auto pokraj ceste ili u odmorište te nastavite putovanje tek kad se u potpunosti oporavite. "
Ställ bilen vid sidan av vägen eller på en rastplats och fortsätt inte färden förrän du är helt utvilad. "
 Frågor från läsekretsen

Međutim, David zbog tog uspjeha nije postao samouvjeren.
Men Davids framgångar gjorde inte att han blev självsäker.
 Franz tillägger: " Jag har insett att jag måste tänka på sådant som behagar Gud och att jag kan fylla min fritid med sådant som hjälper mig att bygga upp ett gott förhållande till honom. "

Izaći na kraj s apstinencijom
Hur man klarar av abstinensen
 [ Kartor på sidan 17]

Bile smo nove; još nismo bile dovoljno dugo krštene da bismo bile opći pioniri!
Vi var nya, och vi hade inte varit döpta tillräckligt länge för att få bli reguljära pionjärer!
 Jag började genast vara med vid församlingens möten i Rikets sal.

Središnji dio mosta visok je 60 metara kako bi ispod njega mogli prolaziti brodovi
Halvvägs över sundet är bron ungefär 60 meter hög så att fartyg skall kunna passera
 Det dröjde inte länge förrän systern fick reda på att säckarna hade kommit med en broder från församlingen som hade odlat grönsaker i sin trädgård.

Da, Kristova otkupnina osigurala je divnu budućnost poslušnim ljudima, ali je postigla i puno više od toga.
Men lösenoffret bidrar till så mycket mer än en fantastisk framtid för lojala människor.
 " Ja, det är de. "

Stoga je važno da žrtva bude uvjerena kako je nekome stalo do nje.
Därför är det viktigt att tortyroffren försäkras om att det finns någon som bryr sig om deras situation.
 Gud kommunicerar med människan genom Bibeln, och Bibeln är ett medel att lära känna himlens Gud.

od 8. ožujka 1997, stranice 26 - 7.
för 8 mars 1997, sidorna 26 och 27.
 Omkring 500 år senare kom ännu en våg av invandrare från ett avlägset Europa till Nya Zeeland.

Jedno drugo iskustvo s kraja svijeta pokazuje kako se poruka o Kraljevstvu cijeni i kako pomaže mijenjati život.
En annan erfarenhet från jordens yttersta ändar visar hur budskapet om Riket uppskattas och hur det hjälper till att förändra liv.
 Vilka är några av dessa?

Tko je, onda, to bio?
Vem var den då?
 15 / 4

3: 8 - 10; 4: 23, 24; 6: 15, 16 - Koliko je godina trajala ponovna izgradnja hrama?
3: 8 - 10; 4: 23, 24; 6: 15, 16 - Hur många år tog det att återuppbygga templet?
 Blick på rymden

Bilo je prekrasno promatrati kako su njihove ruke i dlanovi skladno prevodili sve govore i pjesme.
Det var vackert att se deras händer och armar, när de behagfullt tecknade alla talen och sångerna.
 Bibeln säger att de kristna måste komma tillsammans.

Španjolac koji je dao život za svoja uvjerenja Od srca vam se zahvaljujem za članak "Čovjek koji je izabrao poslušnost Bogu " (8. ožujka 2003). Dirnulo me kad sam pročitala kako je Antonio Gargallo, koji je imao svega 19 godina, ostao besprijekoran kad se, nedugo nakon što se krstio kao kršćanin, iznenada našao pred tako teškom odlukom.
Spansk martyr Hjärtligt tack för artikeln " En man som valde att lyda Gud ." (8 mars 2003) Jag blev rörd när jag läste hur Antonio Gargallo, som bara var 19 år och nydöpt, kunde bevara sin ostrafflighet när han plötsligt blev tvungen att fatta ett så allvarligt beslut.
 Men 2008 skrev samma journalist att " mer än 30 länder på alla kontinenter utom Australien och Antarktis drabbades av förödande följder av självmordsattacker ."

Kako im to može pokazati?
Vilka signaler kan det vara?
 " Detta påstående är avgörande för sjundedagsadventisterna ," tillägger dr Ford i sin bok Daniel 8: 14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment.

Mnogi su stranci odlučili napustiti zemlju. Škole i bolnice teško su stradale.
De flesta utlänningar valde att lämna landet, och skolor, sjukhus och kliniker drabbades hårt.
 14, 15. a) Vilken nytta har vi av att begrunda liknelsen om surdegen?

Ali sotona se još uvijek ne predaje.
Men Satan är inte färdig med Job än.
 Vi uppmuntrar dig att göra det.

[ Zahvala na stranici 15]
[ Bildkälla på sidan 15]
 Om de har blivit ofullkomliga, behöver de en återlösare.

Jahanje na "morskim konjima "
De utmanar vågorna på vassrör
 " Jag försöker tala öppet om problemet ," säger hon.

Napad koji se odigrao 11. rujna 2001. uveo nas je u zastrašujuće novo razdoblje terorizma.
Terroristattackerna den 11 september 2001 förde oss in i en ny, skrämmande era av terrordåd.
 Men du kanske undrar: Var de första kristna Guds tjänare, trots att de under lång tid arbetade på ett världsligt arbete eller som hemmafruar i hemmet?

Oni su neustrašivi i odlučni sačuvati besprijekornost u vezi spornog pitanja suverenosti, jer znaju da će Božje Kraljevstvo pobijediti.
De är oförskräckta och fast beslutna att bevara sin ostrafflighet i stridsfrågan om suveräniteten, eftersom de vet att Guds rike skall segra!
 Det här uttrycket antyder på att man bedrar andra under hasardspel.

Zaista kolonizacija svemira uz ljudske napore više ne predstavlja realnu mogućnost za blisku budućnost.
Koloniseringen av yttre rymden genom mänskliga ansträngningar är verkligen inte något realistiskt alternativ i den nära framtiden.
 Hur lyckliga är inte dessa människor över att få höra de goda nyheterna om Guds kungarike på sitt eget språk och hoppet om ett paradis!

(5) Sponenberg, S.
5) S.
 Carta Ecológica, en tidning utgiven av ett oljebolag som heter Lagovén, visar att huvudorsaken är skogsskövlingen - den systematiska förstörelsen av den här fågelns miljö.

Naprimjer, izvještavajući o atentatu na jednog gospodara droge u Južnoj Americi, The New York Times je naveo: "Skrivajući svoju trgovinu drogom iza tvrdnji o zakonitom poslovnom bogatstvu i ostavljajući dojam dobrotvora, imao je vlastitu radioemisiju i često je bio u pratnji rimokatoličkih svećenika. "
I en rapport i The New York Times om mordet på en sydamerikansk knarkbaron kunde man till exempel läsa: " Medan han dolde sin narkotikahandel bakom påståenden om en legitim affärsförmögenhet och bilden av en välgörare, sponsrade han sitt eget radioprogram och var ofta åtföljd av en romersk - katolsk präst. "
 Ja, mildhet har makt, ja, till och med räddande kraft.

Zato je Vodeće tijelo željelo potaknuti braću da širom otvore svoje srce i zbliže se sa suvjernicima druge boje kože.
De flesta bor kvar i de här segregerade områdena, däribland många vittnen.
 Ytterligare problem blev följden när kyrkan, förutom överskatten, tvingade mayafolket att betala de årliga bidragen - 12 och en halv real * för varje man och 9 för kvinnan.

Pitanja čitalaca
Frågor från läsekretsen
 Han ger oss evigt liv.

" Uvidio sam da svoj um trebam zaokupiti mislima koje su ugodne Bogu, a slobodno vrijeme popuniti aktivnostima koje mi pomažu da izgradim dobar odnos s njim ," dodaje Franz.
" Fyll sinnet med sunda tankar, och fyll ditt liv med andlig verksamhet ," säger Franz.
 De kom från alla nationer för att förena sig med de smorda i att tjäna Jehova, och sanningen befriade dem också.

[ Karte na stranici 17]
[ Karta på sidan 17]
 På senare år har arkeologer börjat undersöka resterna av Jisreel.

Odmah sam počeo posjećivati skupštinske sastanke u Dvorani Kraljevstva.
Jag började genast besöka församlingens möten i Rikets sal.
 8, 9. a) Vad hände kort efter det att Jesus och hans lärjungar hade gått in i Dekapolis område?

Sestra je ubrzo saznala da je vreće donio jedan brat iz skupštine koji je u svom vrtu uzgajao povrće.
Systern fick snart veta att kassarna hade ställts dit av en broder i församlingen som odlat grönsakerna i sin trädgård.
 I ett annat land är omkring 300.000 gatuprostituerade barn, och de flesta är kända för att smuggla droger.

" O, da, jesu. "
Det är det. "
 Saint Helena

Bog komunicira s čovjekom kroz Bibliju, i Biblija je sredstvo pomoću kojega upoznajemo Boga neba.
Gud meddelar sig med människan genom bibeln, och bibeln är det medel varigenom vi kan lära känna himmelens Gud.
 Samma sak händer om insekter utvidgar sitt territorium, vilket beror på förändringar i det globala klimatet.

Oko 500 godina kasnije na Novi Zeland stigao je još jedan val doseljenika, i to iz daleke Europe.
Det dröjde cirka 500 år innan nästa grupp bosättare kom, den här gången från det avlägsna Europa.
 De flesta människor i våra dagar har tillgång till Skaparens vishet, eftersom hans ord, Bibeln, har översatts till mer än 1 700 språk, vilket innebär att 97 procent av jordens invånare kan läsa den.

Koje su neke od njih?
Bland annat hur?
 I EU - länderna föds varje år 10,7 barn per 1.000 invånare.

4.
4.
 Hur skyddar Jehova enheten i sin jordiska familj?

Pogled u svemir
En inträngande granskning av himlavalvet
 Den australiska molotokens hud absorberar därför vatten som en svamp.

Biblija kaže da se kršćani moraju sastajati.
Bibeln visar att de kristna måste komma tillsammans rent bokstavligt.
 Slutligen, med lärarens godkännande, kretsade boken runt hela klassen. "

No taj je isti novinar 2008. napisao da se "preko 30 zemalja smještenih na svim kontinentima izuzev Australije i Antarktike suočilo s razornim posljedicama samoubilačkih napada ."
Men 2008 skrev han att " mer än trettio länder och alla kontinenter utom Australien och Antarktis har upplevt förödande självmordsattacker ."
 Ungdomar frågar:

" Ta je tvrdnja presudna za adventiste sedmog dana ," dodaje dr. Ford u svojoj knjizi Daniel 8: 14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment.
" Detta är en central fråga för sjundedagsadventisterna ," tillägger dr Ford i sin bok Daniel 8: 14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment.
 Sammankomsten avslutas med ett spännande tal: " ' Fortsätt att bära riklig frukt ' till Jehovas ära. "

14, 15. (a) Kako nam koristi razmišljanje o usporedbi o kvascu?
14, 15. a) Vilken personlig nytta kan vi ha av liknelsen om surdegen?
 Barnprostitution Jag kan inte med ord uttrycka min uppskattning av artikelserien " Barnprostitution - en tragisk verklighet ." (8 februari 2003) Artiklarna behandlade detta fruktansvärda problem öppet.

Potičemo te da to učiniš.
Vi uppmuntrar dig att göra detta.
 John Wilson, som är författare till publikationen Follow the Map, rekommenderar " en trevlig ' kartlista ' ."

Ako su postali nesavršeni, trebaju otkupitelja.
Men om de blev ofullkomliga, var de i behov av en återlösare.
 Senare blev vi ombedda att tjäna i en närliggande församling.

" Nastojim otvoreno razgovarati o problemu ," kaže ona.
" Jag försöker tala öppet om vad som hänt ," säger hon.
 Vad skulle vara en verklig befrielse, om inte det?


Om du fortfarande går i skolan, skulle du då kunna lära dig ett annat språk som en förberedelse för den här sortens tjänst?
 Det krävs också skydd och skydd mot dåligt väder.

No, možda se pitaš: jesu li prvi kršćani bili Božji sluge iako su puno vrijeme radili na nekom svjetskom poslu ili kao domaćice u kući?
Men du kanske frågar: Var dessa första kristna också förkunnare, även om de arbetade heltid eller var hemmafruar?
 * Hon fick också andlig uppmuntran och hjälp i den kristna församlingen.

Taj izraz aludira na varanje drugih prilikom kockanja.
* Det här uttrycket anspelar på att man brukade fuska när man spelade tärning.
 Jag skulle vilja träffa honom igen, eftersom han var den förste som visade mig Bibelns sanning.

Kako su ti ljudi samo sretni što čuju na svom jeziku dobru vijest o Božjem Kraljevstvu i nadu u Raj!
Hur lyckliga är inte dessa människor över att få höra de goda nyheterna om Guds rike och hoppet om paradiset på sitt eget språk!
 Vi läser: " När han [Johannes döparen] såg många fariséer och sadducéer komma till dopet, sade han till dem: ' Ni, vredens avkomma, vem har förkunnat för er att ni skall fly undan den kommande vreden? ' "

Carta Ecológica, list koji objavljuje naftna kompanija Lagovén, otkriva da je glavni krivac krčenje šuma - sistematsko uništavanje staništa ove ptice.
Carta Ecológica, ett informationsblad som ges ut av oljebolaget Lagovén, avslöjar att skogsavverkning - den systematiska utplåningen av fågelns naturliga miljö - är boven i dramat.
 Vakna!

Da, blagost ima moć, čak spasonosnu moć.
Mildhet har därför kraft och till och med frälsande kraft.
 Att samvetet inte tynger ner oss på grund av någon form av underhållning är därför inte i sig självt någon garanti för att vi gör det som är rätt.

Daljnje nevolje nastupile su kad je Crkva pored ionako prevelikog državnog poreza nametnula Majama plaćanje godišnje glavarine - 12 i pol reala * za svakog muškarca i 9 za ženu.
Det blev ytterligare svårigheter när kyrkan införde en årlig huvudskatt för mayaindianerna - 12 1 / 2 reales * för varje man och 9 reales för varje kvinna - förutom den redan betungande statsskatten.
 Man rengjorde rören och byggde ytterligare toalettlokaler.

On nam daje vječni život.
Han kommer bland annat att ge oss evigt liv.
 Jonathan Glover skriver i sin bok Humanity - A Moral History of the Twentieth Century: " Det beräknas att 86 miljoner människor dödades i krig mellan 1900 och 1989.

Oni su došli iz svih nacija da se pridruže pomazanicima u služenju Jehovi, a istina je i njih oslobodila.
De har kommit ut ur alla nationer för att förena sig med de smorda i att tjäna Jehova, och sanningen har gjort också dem fria.
 Du kommer förmodligen att tänka på hur du skall klara av livets motgångar i stället för att söka frälsning i självmord.

Posljednjih su godina arheolozi počeli istraživati ostatke Jezrahela.
På senare år har arkeologer börjat undersöka lämningarna i Jisreel.
 Varför har ett så litet religiöst samfund blivit uppretat av en ny regim?

8, 9. (a) Što se dogodilo ubrzo nakon što su Isus i njegovi učenici ušli u područje Dekapolisa?
8, 9. a) Vad hände strax efter det att Jesus och hans lärjungar hade kommit in i Dekapolis område?
 På så sätt bildades ett tangentbord med fler, rikare toner och kunde spelas tyst och högljutt.

U jednoj drugoj zemlji oko 300 000 uličnih prostitutki su djeca, a najviše ih ima u područjima koja su poznata po krijumčarenju droge.
I ett annat land finns det omkring 300 000 prostituerade barn på gatorna, framför allt i områden där det förekommer droghandel.
 Hon förklarar: " Mina vänner började undvika mig och tala illa om mig bakom ryggen - eller till och med i ansiktet på mig. "

Sveta Helena
Sankt Helena
 Viktigast av allt är att Jobs bok påminner oss om att våra problem inte kommer att bestå för evigt.

Ista se stvar događa ako insekti prošire svoje područje, što je posljedica promjene globalne klime.
Detsamma händer när insekter utvidgar sin räjong i samband med att världsklimatets mönster förändras.
 Tidningen News & World Report sade att många unga män och kvinnor som traktar efter rikedom " sörjer för bekymmer, depression, missnöje, inre tomhet eller fruktan, och sedan över en mängd fysiska svårigheter, till exempel huvudvärk, ryggont och magont, sömnlöshet och matsmältningsbesvär ."

Danas je mudrost Stvoritelja dostupna većini ljudi, jer je njegova Riječ Biblija prevedena u preko 1 700 jezika, što znači da je može čitati 97 posto stanovnika Zemlje.
I våra dagar har Skaparens vishet gjorts tillgänglig vitt och brett genom att hans ord, bibeln, nu översatts till mer än 1.700 språk, vilket representerar omkring 97 procent av jordens befolkning.
 Inspirerade skrifter

Prosječno gledano, u zemljama EU - a svake se godine na 1 000 stanovnika rađa 10,7 djece.
I genomsnitt är det i EU - länderna 10,7 födslar per 1.000 invånare varje år.
 Men för att en bok skall vara dålig behöver den inte vara pornografisk på varje sida.

Kako Jehova štiti jedinstvo svoje zemaljske obitelji?
Hur skyddar Jehova den harmoni som råder bland hans jordiska husfolk?
 *

Zbog toga koža australskog moloha upija vodu poput spužve.
Ödlans hud fungerar alltså som en svamp.
 Gud förklarade: " Det var endast honom som det fanns något gott i Jerobeams hus inför Jehova, Israels Gud. "

Na kraju je knjiga, uz učiteljevo odobrenje, kružila čitavim razredom. "
Det hela slutade med att boken skickades runt i klassen med lärarens godkännande. "
 Om en läkare inte är villig att samarbeta i det här avseendet, är han förpliktad att säga det till sina patienter.

Mladi pitaju...
Ungdomar frågar:
 Vissa experter misstänker virus, brist på proteiner, genetiska missbildningar (särskilt ärftliga former), tungmetaller, nervgifter (särskilt Guamformen), avvikelser i immunsystemet och avvikelser i enzymet.

Kongres će završiti upečatljivim govorom "" Donosite mnogo ploda ' na slavu Jehovi ."
Talet " ' Håll i med att bära riklig frukt ' till Jehovas ära " ger sammankomsten en sporrande avslutning.
 Förmodligen i det här området, där olyckan inträffade, bor människor med olika religiösa uppfattningar.

Dječja prostitucija Ne mogu riječima izraziti koliko sam vam zahvalan za seriju članaka "Dječja prostitucija - tragična stvarnost " (8. veljače 2003). Ti su članci otvoreno govorili o tom užasnom problemu.
Barnprostitution Jag kan inte med ord beskriva hur tacksam jag är för artikelserien " Barnprostitution - en tragisk verklighet ." (8 februari 2003) Den avslöjade verkligen hur fruktansvärt det här problemet är.
 [ Bild på sidan 15]

John Wilson, autor publikacije Follow the Map, preporučuje "ugodnu zabavu " listanja karte ' ."
John Wilson, som har skrivit boken Follow the Map, rekommenderar " att man som ett roligt tidsfördriv tittar på en karta ."
 De sanna kristna i församlingen visar också kärlek och hänsyn mot varandra.

Kasnije smo zamoljeni da služimo u jednoj obližnjoj skupštini.
Senare blev vi ombedda att tjäna i en annan församling inte långt därifrån.
 Hennes ord rörde mitt hjärta och fick mig att vilja tala igen. "

Što bi bilo pravo oslobođenje, ako ne to?
Om detta inte är sann befrielse, vad är det då som är det?
 Den som besöker husen i dalen kanske fastnar i en ovanlig detalj som finns på många av dem.

Isto tako treba nekakav zaklon i zaštitu od loših vremenskih prilika.
Vi har behov av luft. Vi har behov av visst skydd mot vädrets makter.
 Mark Noumair, en lärare vid Gilead, höll ett tal med den titeln.

* Osim toga dobila je duhovno ohrabrenje i pomoć u kršćanskoj skupštini.
* Hon tog också vara på den andliga uppmuntran hon fick i församlingen.
 Men Satans idé att omintetgöra Jehovas uppsåt var dömd att misslyckas.

Volio bih ga ponovo sresti, budući da mi je on prvi pokazao istinu Biblije.
Jag skulle gärna vilja träffa honom igen, eftersom han var den som först visade mig bibelns sanning.
 Men inte alla nöjen just nu.

Čitamo: "Kad je [Ivan Krstitelj] ugledao mnoge farizeje i saduceje kako dolaze na krštenje, rekao im je: " Vi, potomstvo ljutica, tko vam je najavio da bježite od nadolazeće srdžbe? ' "
Versen lyder: " När han [Johannes döparen] fick se många av fariséerna och sadducéerna komma till dopet, sade han till dem: ' Huggormsyngel, vem har gett er idén att fly undan den kommande vreden? ' "
 Fruktan för Gud " lär oss vishet "

Probudite se!
Vakna!
 Om de hade trott att Jehovas ande var verksam i hjärtat på trogna människor, skulle de inte ha tyckt att det var nödvändigt att utöva sträng kontroll över andras liv.

Zato činjenica da nas savjest ne opterećuje zbog nekog oblika zabave nije sama po sebi jamstvo da je naše postupanje ispravno.
Så bara det faktum att vårt samvete inte plågar oss är inte i sig självt någon garanti för att vi gör rätt.
 Den amerikanska livsmedels - och läkemedelsmyndigheten har nyligen godkänt användningen av erbi - YAG - laser för att reparera tänder.

Očišćene su odvodne cijevi i izgrađeni dodatni objekti za toalete.
Avloppsledningar rengjordes, och hus med fler toaletter byggdes.
 EN MÄNNISKOR återvände hem som segrare i en strid där han befriade sitt folk från fientligt förtryck.

Jonathan Glover u svojoj knjizi Humanity - A Moral History of the Twentieth Century piše: "Procjenjuje se da je u ratovima u razdoblju od 1900. do 1989. poginulo 86 milijuna ljudi.
Jonathan Glover skriver i sin bok Humanity - A Moral History of the Twentieth Century: " Under perioden 1900 - 1989 dödades uppskattningsvis 86 miljoner i krig....
 Många undrar verkligen hur nya de här sjukdomarna verkligen är.

Vjerojatno ćete razmišljati o tome kako izaći na kraj sa životnim nedaćama umjesto da tražite spas u samoubojstvu.
Det är lättare att tänka positivt om man lär sig acceptera det man inte kan förändra.
 För varje " om jag får " verkar det som om " jag inte får " följa " Nej, det får du inte ."

Zašto je tako mala vjerska zajednica navukla na sebe gnjev novog režima?
Hur kunde ett sådant litet religiöst samfund dra på sig den nya regimens raseri?
 [ Fotnoter]

Tako je nastao instrument s tipkama koji je imao punije, bogatije tonove, a moglo ga se svirati tiho i glasno.
Det här var ett klaverinstrument som hade en kraftigare och fylligare ton, ett instrument som man kunde spela svagare eller starkare på.
 Att dyka längs den här lilla ön är verkligen fantastiskt, eftersom den är täckt av vackra mjuka koraller som går upp till 1.000 meter ner.

Ona objašnjava: "Prijateljice su me počele izbjegavati i pričati ružno o meni iza mojih leđa - ili čak meni u lice. "
Hon säger: " Mina kompisar lät mig inte vara med längre, och de började säga elakheter om mig bakom min rygg - eller rentav rakt i ansiktet på mig. "
 (HENRY SCHEEFER, PROFESSOR KEMIEN) Vetenskapen hjälper oss att förstå världen omkring oss.

Najvažnije od svega jest da nas knjiga o Jobu podsjeća da naši problemi neće vječno trajati.
Allra viktigast är att Jobs bok påminner oss om att våra problem inte kommer att vara för evigt.
 På grund av de dåliga nyheter som tio spejare hade framfört spreds skräck och panik snabbt bland folket.

News & World Report dr. Douglas LaBier je rekao da se mnogi mladi muškarci i žene koji teže za bogatstvom "žale na brige, depresije, nezadovoljstvo, unutrašnju prazninu ili strah, zatim na čitav niz tjelesnih teškoća, kao što su glavobolje, bolovi u leđima i želucu, zatim nesanica i probavne smetnje ."
I en intervju i U.S.News & World Report sade dr Douglas LaBier att många unga män och kvinnor i sin jakt efter rikedom " rapporterar känslor av otillfredsställelse, oro, depression, tomhet och paranoia, förutom att de klagar över en hel rad med fysiska besvär, såsom huvudvärk, ryggvärk, problem med magen, sömnlöshet eller problem med att äta ."
 " Vad som är fött, familjen;... en sekvens av släktregister... eller människosläktet... eller en hel skara människor som lever samtidigt, Matt.

Nadahnuti spisi
Inspirerade skrifter
 Han var den enda levande personen som visste att de faktiskt var halvbror och halvsyster.

Međutim, da bi bila loša, knjiga ne mora na svakoj stranici biti pornografska.
En bok behöver emellertid inte innehålla pornografi på varje sida för att vara osund.
 Att vi ser honom var tredje månad när vi tar Sonya till kontroll gör det inte bara möjligt för oss att se hur hon går framåt, utan det visar också att vi gör allt vi kan för henne.

*
*
 Sätt till exempel upp en regel för dig själv att bara gå till några butiker när du handlar kläder.

Bog je objasnio: "Samo se na njemu u domu Jeroboamovu našlo nešto dobra pred Jehovom, Bogom Izraelovim ."
Gud förklarade: " Därför att det hos honom har blivit funnet något gott inför Jehova, Israels Gud, i Jerobeams hus. "
 b) Vad skulle lätt kunna vara orsaken till att Jesus gradvis gav den blinde synen tillbaka?

Ako neki liječnik u tom pogledu nije spreman na suradnju, on je obavezan to reći svojim pacijentima.
Om en läkare inte vill samarbeta när det gäller detta, är det hans skyldighet att göra det klart för sin patient.
 När far väl har bestämt sig för vad han skall säga, måste han fråga sig själv: " Hur skulle jag kunna säga detta för att min son skulle känna sig väl till mods och välbehaglig? "

Neki stručnjaci sumnjaju na viruse, manjak proteina, genetske deformacije (posebno kod nasljednog oblika), teške metale, neurotoksine (posebno kod guamskog oblika), anomalije imunološkog sustava i anomalije u radu enzima.
Men forskare misstänker att några orsaker skulle kunna vara virus, felveckade proteiner, genetiska defekter (i synnerhet när det gäller familjär ALS), tungmetaller, nervgifter (i synnerhet när det gäller den form som är vanlig på Guam), immunologiska mekanismer och missbildat enzym.
 Hitler upplevde ekonomiska och diplomatiska framgångar, och han handlade effektivt på detta område.

Vjerojatno u tom području, u Sibiru gdje se desila nesreća, žive ljudi s različitim religijskim gledištima.
I den del av Sibirien där olyckan inträffade finns det sannolikt människor med olika trosuppfattningar.
 Dessa kemikalier, som kallas endokrina disruptorer, kan störa kroppens endokrina systems normala funktion, hormonkällor.

[ Slika na stranici 15]
[ Bild på sidan 15]
 Den stora skökan avslöjad

I u skupštini pravi kršćani pokazuju ljubav i obazrivost jedan prema drugome.
Och inom församlingen visar sanna kristna varandra kärlek och omtanke.
 Smaken är ett oerhört komplext sinne.

Njene su me riječi dirnule u srce i navele me da odlučim ponovo govoriti. "
Hennes ord skar i mig, och jag beslöt att jag måste lära mig tala igen. "
 [ Ruta på sidan 10]

Onome tko razgledava kuće u dolini mogao bi zapeti za oko jedan neobičan detalj koji se nalazi na mnogima od njih.
En speciell detalj på många av husen i dalen kanske fångar din uppmärksamhet.
 Använd gester, skriv ner eller rita något som du vill säga till henne, visa henne en bild eller använd något liknande.

Mark Noumair, nastavnik u Gileadu, iznio je govor s tim naslovom.
Mark Noumair, som är lärare vid Gilead, ställde den frågan i sitt tal.
 År 1867 var skörden i Nord - och Centraleuropa mycket svag.

Međutim, Sotonina zamisao da osujeti Jehovin naum bila je osuđena na propast.
Satans plan att omintetgöra Jehovas uppsåt var emellertid dömd att misslyckas.
 Men att du visar respekt för äktenskapets helgd kan hjälpa dig att minska din oro och undvika onödiga påfrestningar.

Ali nije svako zadovoljstvo trenutačno.
Men all tillfredsställelse kommer inte ögonblickligen.
 För att hjälpa till med undersökningen " lämnade en släkting [en av de döda] ett blodprov på moderns sida strax efter det att han hade fyllt 100 år ," sägs det i The Times.

Strah pred Bogom "uči mudrosti "
Fruktan för Gud - " en tuktan till vishet "
 Det är sant att underhållning och andra personliga intressen har sin plats i vårt liv, men det är inte berättigat att försumma tjänsten.

Da su vjerovali u to da snaga Jehovinog duha djeluje u srcima vjernih ljudi, ne bi smatrali potrebnim preuzimati strogu kontrolu nad životom drugih.
Om de hade haft tro på Jehovas andes förmåga att verka i trogna människors hjärtan, skulle de inte ha känt något behov av att strängt behärska andra människors liv.
 Svaret var kristallklart.

Američka Uprava za kontrolu prehrambenih i farmaceutskih proizvoda nedavno je odobrila upotrebu erbij - YAG lasera za popravljanje zubi.
Food and Drug Administration i USA godkände nyligen användningen av erbium:YAG - laser vid behandling av tänder.
 Genom att ignorera detta hot kom de till mötena.

JEDAN ratnik vraćao se kući kao pobjednik iz bitke u kojoj je oslobodio svoj narod neprijateljskog ugnjetavanja.
EN SEGERRIK krigare återvänder hem efter att ha befriat sin nation från förtryck.
 Vi måste göra oss av med alla orätta handlingar som du kan ha gjort och vidta åtgärder för att göra det som behagar Gud.

Svakako da se mnogi pitaju koliko su te bolesti uistinu nove.
Många ifrågasätter dock hur " nya " dessa sjukdomar egentligen är.
 Romarrikets centrum

Izgleda da za svakim " Smijem li ' slijedi " Ne, ne smiješ '.
Det känns som om varje " får jag? " möts av ett " nej, det får du inte ."
 De följde hans regler och fick nytta av hans lagar.

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 Molnen svävar som en dimma: " Han stänger igen vattnet i sina moln, och molnen tränger inte in under honom. "

Ronjenje uz taj otočić uistinu je nešto fantastično, budući da je prekriven prekrasnim mekim koraljima koji se spuštaju i do 1 000 metara dubine.
Half Moon Caye Wall är beklädd med vackra mjuka koraller och sträcker sig 1 000 meter ner i havet, och att dyka längs den här väggen är något alldeles speciellt.
 Efter fyra till tio dagar kläcks mellan två och sex små larver som börjar ett nytt liv genom att tränga in i blommans frö som de senare livnär sig på.

Ti su trenuci zapravo vrhunac mog znanstvenog rada i ono što mi pričinjava zadovoljstvo " (HENRY SCHAEFER, PROFESOR KEMIJE) ZNANOST nam uvelike pomaže da razumijemo svijet koji nas okružuje.
" Känslan av tillfredsställelse och glädje i min forskning kommer i de stunder då jag upptäcker någonting nytt och kan säga till mig själv: ' Aha, det var så här Gud gjorde det! ' " - HENRY SCHAEFER, PROFESSOR I KEMI.
 Absolut ja.

Zbog loših vijesti koje su donijela desetorica uhoda, u narodu su se brzo proširili strah i panika.
Den negativa rapporten spred snabbt skräck och panik bland folket.
 Sedan räckte han ut handen mot sina lärjungar och sade: " Se, min mor och mina bröder!

" Ono što je rođeno, obitelj; (...) slijed članova rodoslovlja (...) ili ljudskog roda (...) ili čitave mase ljudi koje žive u isto vrijeme, Mat.
(Walter Bauer: Greek - English Lexicon of the New Testament) " Det som har fötts, en släkt;... på varandra följande medlemmar av en härstamning... eller av en ras av människor... eller av hela folkmängden som lever samtidigt, Matt.
 " Gud [har] låtit det växa, så att varken den som planterar eller den som vattnar är något annat än Gud, som får det att växa. "

On je bio jedina živa osoba koja je znala, da su oni u stvari polubrat i polusestra.
Därför att han var den ende levande person som visste att de var halvsyskon.
 Törn som vållade Mefiboset smärta

To što ga viđamo svaka tri mjeseca kad Sonyu vodimo na kontrole ne omogućava nam samo da provjerimo kako ona napreduje već nam isto tako dokazuje da za nju činimo sve što je u našoj moći.
Och att vi träffar honom vid särskilda kontroller var tredje månad gör att vi kan följa upp hur det går för Sonya hälsomässigt, och dessutom försäkras vi om att vi gör vad vi kan för henne.
 [ Bild på sidan 8]

Naprimjer, postavite si pravilo da prilikom kupovine odjeće odete u samo nekoliko trgovina.
Gör det till en regel att bara gå in i några få affärer när du skall handla kläder.
 När de hör ordet " Harmageddon ," tänker många på en massförstörelse i ett kärnvapenkrig, en naturkatastrof av enorma proportioner eller en miljökatastrof orsakad av global uppvärmning.

(b) Što bi lako mogao biti razlog zašto je Isus slijepcu postepeno vraćao vid?
b) Varför kan Jesus ha återgett en viss blind man hans syn gradvis?
 Jehova har verkligen alltid varit ett stöd för mig och min familj.

Nakon što odluči što će reći, otac bi se morao pitati: " Kako bih to mogao reći da bi mom sinu to bilo ugodno i prihvatljivo? '
När pappan väl har bestämt sig för vad han skall säga, skulle han kunna fråga sig: Hur kan jag säga det här med " välbehagliga ord ," så att min son tar det till sig?
 Elefanter i södra delen av delstaten Kerale i Indien bär tunga bördor, ofta på sina långa betar.

Hitler je doživljavao ekonomske i diplomatske uspjehe, djelotvorno postupajući i na tom polju.
Hitler hade ekonomiska och diplomatiska framgångar och handlade verkningsfullt också på dessa områden.
 Han vill att vi visar honom vår kärlek genom att själva bestämma oss för att tjäna honom.

Ta kemijska sredstva, nazvana endokrini disruptori, mogu ometati normalan rad tjelesnog endokrinog sistema, izvora hormona.
Dessa kemikalier kan störa kroppens endokrina system, där hormonerna bildas.
 13 - 19 oktober 2008

Velika bludnica raskrinkana
Den stora skökan avslöjas
 I ett försök att undvika rättegångar började en del tillverkare sätta varningsetiketter på sina skor.

Okus je izuzetno kompleksno osjetilo.
Smaksinnet är ytterst komplicerat.
 De flesta fall av dödsfall bland vuxna " inträffade när en giftig substans transporterades till en annan behållare utan märkning, till exempel en plastflaska med vatten ," sägs det i The Vancouver Sun.

[ Okvir na stranici 10]
[ Ruta på sidan 10]
 Antonias son läser Bibeln regelbundet vid kristna möten inför församlingen

Služi se gestama, napiši ili nacrtaj ono što joj želiš reći, pokaži joj neku sliku ili upotrijebi nešto slično.
Använd gester, skriv eller rita, använd tryckta bilder eller en kombination av alltsammans.
 När den ekonomiska tillväxten blir följden av en lågkonjunktur, kan fattiga människor bli ett lätt byte för extrema politiker som utnyttjar den ekonomiska situationen för att uppnå sina mål.

Godine 1867. godišnji urod u sjevernoj i srednjoj Evropi bio je jako slab.
År 1867 blev ett mycket dåligt skördeår i norra och mellersta Europa.
 Jag gjorde så gott jag kunde för att göra andliga framsteg, men eftersom jag aldrig hade varit med på något möte, kunde jag helt enkelt inte gå vidare. "

Ali pokazivanje poštovanja prema svetosti braka može vam pomoći da umanjite svoju brigu i izbjegavate nepotrebnu nametljivost.
Men respekt för äktenskapets helgd kan hjälpa dig att lägga band på din oro och inte ingripa i onödan.
 Lyckligtvis verkar ön vara obeboelig på grund av all denna verksamhet.

Želeći pomoći u istrazi, "rođakinja [jednog od poginulih] s majčine strane dala je uzorak svoje krvi nedugo nakon što se navršilo 100 godina od njegovog rođenja ," piše The Times.
För att hjälpa till vid identifieringen lämnade en " kvinnlig släkting [till ett av offren] ett blodprov kort efter det som skulle ha varit offrets hundraårsdag ," skriver The Times.
 Hur reagerade han?

Naravno, zabava i drugi osobni interesi imaju svoje mjesto u našem životu, no oni nisu opravdan razlog za zanemarivanje službe.
Det är sant att egna intressen har sin plats och att man måste få tid att koppla av, men detta är ingen giltig ursäkt för att försumma tjänsten.
 Även om Jesus var ett fullkomligt barn och hans föräldrar var ofullkomliga, lydde han dem.

Odgovor je bio kristalno jasan.
Svaret var uppenbart.
 " När vi år 1985 letade efter större lokaler till avdelningskontoret, besökte vi byggnaden som då var under byggnadsarbete.

Zanemarivši tu prijetnju, one su dolazile na sastanke.
Men de brydde sig inte om hotet, utan gick till mötena.
 Här på Sions berg kom han att härska som Jehovas smorde kung.

Potrebno je odbaciti sve neispravne postupke koje si možda činio i poduzeti akciju da činiš ono što je ugodno Bogu.
Vi måste lämna det felaktiga handlingssätt som vi kan ha följt och sedan handla på ett sätt som behagar Gud.
 De tvekade aldrig att tillrättavisa oss eller straffa oss.

Središte Rimskog Carstva

 Skapelsen uppenbarar Jehovas vishet


[ Bild på sidan 18]
 Efter det att de hade gett sig av stannade jag kvar där ett tag för att vara säker på att faran var över.

Držali su se njegovih odredaba i imali koristi od njegovih propisa.
De följde också dess förordningar, och de hade nytta av dess bestämmelser.
 Tidningen Daily Hampshire Gazette i Massachusetts förklarar att Jehovas vittnen " förbjuds att tolka Bibeln på ett enkelt sätt... därför att de försökte följa de kristnas exempel under det första århundradet och Bibelns budskap ."

Oblaci lebde poput magle: "On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru. "
Molnen svävar så länge som de är dimma: " Han fäster ihop vattnen i sina moln - dimmorna slits inte isär under sin vikt. "
 16, 17. a) Vilka offer behagar Gud?

Nakon četiri do deset dana iz jajašca se izlegnu dvije do šest sićušnih gusjenica koje započinju novi život tako da se uvuku u pupoljak cvijeta kojim se kasnije hrane.
Mellan fyra och tio dagar senare kläcks äggen, och två till sex små fjärilslarver börjar sitt nya liv med att äta sig in i sitt matförråd.
 Tänk dig att en betelit har privilegiet att få tjäna Jehova varje dag bland en grupp bröder!

Apsolutno DA.
Absolut.
 En person förlorar sin självaktning när han inte kan tala eller när andra inte kan förstå honom.

Zatim je ispružio ruku prema svojim učenicima i rekao: "Evo moje majke i moje braće!
I det han räckte ut handen mot sina lärjungar, sade han: " Se! Min mor och mina bröder!
 Det verkar aldrig vara rätt tillfälle att tala med honom. " - Andrea.

" Bog je davao da raste; tako niti je što onaj koji sadi niti onaj koji zalijeva, nego Bog koji daje da raste "
" Det var Gud som fick det att växa; varken den som planterar eller den som vattnar är alltså något, utan endast Gud, som får det att växa. "
 Bibelns kritiker säger att boken är motsägelsefull, ovetenskaplig och full av myter.

Trnovi koji su nanosili bol Mifibozetu
De törnen som drabbade Mefiboset
 © Houston Chronicle

[ Slika na stranici 8]
[ Bild på sidan 8]
 Vad är det?

Kad čuju riječ "Harmagedon ," mnogi pomisle na masovno uništenje u nuklearnom ratu, prirodnoj katastrofi ogromnih razmjera ili pak ekološkoj katastrofi uzrokovanoj globalnim zatopljenjem.
▪ När många hör ordet Harmageddon * tänker de på förintelse - kärnvapenkrig, stora naturkatastrofer eller rentav ett miljöharmageddon som triggas i gång av den globala uppvärmningen.
 Guds ord säger att " den som bevarar urskillningen finner det goda ."

Jehova je zaista meni i mojoj obitelji uvijek bio podrška.
Ja, Jehova har verkligen varit ett stöd för mig och min familj hela vårt liv.
 Men de ondskefulla skall utrotas från jorden, och de ondskefulla skall ryckas bort ur den. "

Slonovi na jugu Indijske države Kerale nose teške terete, i to često na svojim dugačkim kljovama.

 * Barbara kunde inte förneka Bibeln.

On želi da mu pokažemo svoju ljubav tako da sami donesemo odluku da ćemo mu služiti.
Han vill att vi ska visa att vi älskar honom genom att vi själva väljer att tjäna honom.
 [ Bild på sidan 8]

13 - 19. listopada
13 - 19 oktober 2008
 17, 18.

U nastojanju da izbjegnu sudske tužbe neki su proizvođači počeli stavljati na obuću etikete s upozorenjem.
I ett försök att undvika rättsliga åtgärder har en del tillverkare börjat sätta varningstexter på sina skor.
 I oktober 1937, när jag studerade vid Agronomiska universitetet i Los Baños, gick jag inte längre i mässan.

Većina nesretnih slučajeva u kojima su smrtno stradale odrasle osobe "dogodila se kad je neka otrovna tvar prebačena u neku drugu posudu na kojoj nije bilo nikakve oznake, primjerice u plastičnu bocu za vodu ," piše The Vancouver Sun.
Enligt The Vancouver Sun inträffar de flesta förgiftningsolyckorna bland vuxna " som en följd av att någon hällt ett giftigt ämne i en omärkt behållare - till exempel en vattenflaska av plast ."
 De som blir styrkta kan fortsätta att tjäna honom med glädje.

Antonijin sin redovito na kršćanskim sastancima pred skupštinom čita Bibliju
Antonias unge son läser högt ur Bibeln vid kristna möten
 I många av dessa juridiska fall har enskilda individer, till och med större grupper av människor, varit inblandade.

Kada nakon ekonomskog procvata uslijedi period recesije, osiromašeni ljudi mogu postati lak plijen ekstremnih političara koji teško ekonomsko stanje iskorištavaju za ostvarivanje svojih ciljeva.
När en period av tillväxt följs av en ekonomisk tillbakagång, kan utblottade människor lätt bli en måltavla för politiska extremister som utnyttjar missförhållanden för sina egna syften.
 Och det är verkligen ett universellt språk.

Učinila sam najviše što sam mogla da bih duhovno napredovala, no kako nikad nisam bila ni na jednom sastanku, naprosto nisam mogla dalje napredovati. Izgleda da mi je ponestalo snage za nastavak borbe. "
Jag hade gjort vad jag hade kunnat för att gå framåt andligen utan att ha varit på ett enda möte, så jag antar att luften gick ur mig. "
 En äldstebroder som har segrat över sin alkoholism rekommenderar följande: " Jag har funnit det vara till hjälp att ta reda på vilka problem någon, kanske hemma eller på arbetet, har haft.

Nasreću, izgleda da je zbog sve te aktivnosti otok ostao nenastanjen.
Det förefaller som om all denna verksamhet lyckligtvis hindrade ön från att bli bebodd.
 Jag förklarade att Jehovas vittnen betalar sina skatter och inte bedrar staten i det som med rätta är deras.

Kakva je bila reakcija?
Hur reagerade de?
 Men det är inte sant.

Iako je Isus bio savršeno dijete, a njegovi roditelji nesavršeni, bio im je poslušan.
Fastän Jesus var fullkomlig och hans föräldrar ofullkomliga, lydde han dem som barn.
 För två år sedan var Lavon Barve, som hade varit " masher " tio gånger på Iditarod, tvungen att lämna loppet 369 kilometer före Nome för att ständigt ropa ut befallningar till sina oerfarna ledarhundar.

" Kad smo 1985. tražili veće objekte za podružnicu, posjetili smo ovu zgradu koja je tada bila u izgradnji.
" När vi år 1985 höll på att leta efter större lokaler för avdelningskontoret, besökte vi den här byggnaden, som man då var i färd med att bygga.
 Folket, som följde den här vägledningen, brydde sig inte om principer och till och med om att de hade skilt sig från sina män, förmodligen för att kunna ta de yngre hedniska kvinnorna.

Tu na brdu Sionu zavladao je kao Jehovin pomazani kralj.
Hans son Salomo satt också " på Herrens [Jehovas] tron som kung ."
 " Var och en av er skall behaga sin nästa i det som är gott för honom att bygga upp. "

Nikada nisu oklijevali dati nam ukor ili kaznu.

 Sann tillbedjan är inte besudlad genom inblandning i politik och världsliga konflikter.

Djela stvaranja otkrivaju Jehovinu mudrost
Jehovas vishet är uppenbar i skapelsen
 Som Kristi representanter ber vi: ' Bli försonade med Gud. ' "

Nakon što su otišli još sam neko vrijeme ostao na tom mjestu kako bih bio siguran da je opasnost prošla.
Till slut gick de, men jag stannade kvar en stund för att försäkra mig om att faran var över.
 Men Guds ord kan åstadkomma sådant som kliniker vanligtvis inte kan åstadkomma.

Novine Daily Hampshire Gazette iz Massachusettsa objašnjavaju kako Jehovinim svjedocima "striktno tumačenje Biblije zabranjuje mnoge aktivnosti koje drugi smatraju nečim samo po sebi razumljivim (...) a to sve zbog nastojanja da slijede primjer kršćana iz prvog stoljeća i poruku Biblije ."
Massachusettstidningen Daily Hampshire Gazette förklarar: " [Jehovas vittnens] strikta tolkning av Bibeln förbjuder många sysselsättningar som andra betraktar som tillbörliga..., allt för att försöka följa de första kristnas exempel och Bibelns bud. "
 Genom att vi entusiastiskt tar del i mötena, både genom att lyssna uppmärksamt och genom att svara och sjunga, lovprisar vi Jehova.

16, 17. (a) Kojim se žrtvama ugađa Bogu?
16, 17. a) Vilka offer finner Gud välbehag i?
 Du är varmt välkommen att vara med.

Zamisli si samo, betelski radnik ima prednost svaki dan služiti Jehovi među grupom braće!.
Och tänk bara, en betelit har förmånen att dagligen få tjäna Jehova bland en skara bröder!
 Vilka steg måste den intresserade vidta innan han blir döpt?

Osoba gubi samopoštovanje kad ne može govoriti ili kad je drugi ne mogu razumjeti.
Självaktningen är ofta på botten när man inte kan tala eller göra sig förstådd.
 Som en kärleksfull Fader vill han att de onda skall ändra sinne och komma tillbaka till honom.

Čini mi se da nikad nije pravo vrijeme za razgovor s njim " (Andrija)
Det verkar aldrig som att det passar. " - Andrew.
 Vilken kärna kom till 1919?

Kritičari Biblije kažu, da je ta knjiga protuslovna, neznanstvena i puna mitova.
Kritiker av bibeln säger att den är motsägande, ovetenskaplig och full av myter.
 Säkerhetsbältet är bara 5 kilometer brett och 15 mil långt.

© Houston Chronicle
© Houston Chronicle
 BIBELNS SYN

Što je to?
Vad är det?
 Världens ekonomiska system bryr sig inte om miljontals fattiga människor.

Božja Riječ kaže da onaj "tko čuva razboritost, nalazi dobro ."
Guds ord säger: " Den som bevarar urskillningsförmåga kommer att finna det goda. "
 I juni flyttades vi till Swietochlow, där jag fortfarande hade huvudvärk.

A bezbožni će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje ."
Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den. "
 Uttrycken " äldste " och " tillsyningsman " tillämpas på dem som har myndighet och ansvar.

* Barbara nije mogla osporiti Bibliju.
* Barbara kunde inte motbevisa det som står i Bibeln, men hon kände sig ändå frustrerad.
 Vi kommer också att vänta på denna fullständiga övertygelse: " Det kommer sannerligen att bli verklighet.

[ Slika na stranici 8]
[ Bild på sidan 8]
 Jehova ville inte bara att " alla människor " skulle förstå hans ord, Bibeln, utan också lyssna till det med utsikten att få livets gåva.

17, 18.
17, 18.
 10, 11. a) Hur var Epafras ett föredöme i fråga om bön?

U listopadu 1937, u vrijeme kad sam studirao na Agronomskom fakultetu u Los Bañosu, više nisam išao na misu.
I oktober 1937, medan jag studerade vid en lantbruksskola i Los Baños, gick jag inte längre i mässan.
 Jag såg människor dö och förlorade nästan livet flera gånger.

Ojačani, njegovi mu sluge mogu nastaviti radosno služiti.
Hans återupplivade tillbedjare är därför bättre rustade att fortsätta att tjäna honom med glädje.
 Jehova är vår Gud, 15 / 5

U mnoge od tih pravnih slučajeva bili su umiješani pojedinci, u neke čak i veće grupe ljudi.
I dessa har man fört fram vittnen och lagt fram bevis till försvar för den ena eller andra sidan.
 " Det kändes som om jag var helt avtrubbad ," säger Katarina.

A to je doista univerzalni jezik.
Och det är verkligen ett universellt språk.
 Men hur skulle detta kunna stämma överens med Jesu tillfälliga umgänge med tullindrivare?

Neki starješina, koji je izvojevao pobjedu nad svojim alkoholizmom, preporučuje sljedeće: "Utvrdio sam da je korisno utvrditi kakve probleme ima netko, možda kod kuće ili na poslu.
En äldstebroder, som tidigare varit alkoholiserad men framgångsrikt hade tagit itu med sin alkoholism, rekommenderar följande: " Jag har funnit det vara bra att komma fram till vilka problem personen kan ha, kanske hemma eller på arbetet.
 Vad är det för fel med det?

Objasnio sam da Jehovini svjedoci plaćaju svoje poreze i ne varaju državu u onom što joj s pravom pripada.
Jag förklarade att Jehovas vittnen betalar sin skatt och inte bedrar staten på vad som med rätta tillhör den.
 När han kom, sade hans herre till de två slavarna som gjorde affärer medan de väntade på honom: " Bra gjort, gode och trogne slav! "

No to nipošto nije istina.
Men ingenting kan vara mer fjärran från sanningen.
 De kanske försöker imponera på andra tonåringar. "

Prije dvije godine, Lavon Barve, koji je deset puta bio "mašer " na Iditarodu, morao je napustiti utrku 369 kilometara prije Nomea, promukao zbog stalnog vikanja zapovijedi svom paru neiskusnih čelnih pasa.
För två år sedan blev Lavon Barve, som kört Iditarodloppet tio gånger, tvungen att ge upp loppet bara 369 kilometer från Nome, med hes och skrovlig röst efter att ständigt ha fått skrika kommandon till sina två oerfarna ledarhundar.
 Star rapporterar att överdriven träning är ett problem för både män och kvinnor.

Narod, koji je slijedio to vodstvo, nije mario za načela i to čak do te mjere da su se razvodili od svojih supruga, vjerojatno da bi mogli uzimati mlađe poganske žene.
Folket, som följde prästernas exempel, nonchalerade Guds principer så till den grad att de skilde sig från sina hustrur, kanske för att de skulle kunna ta sig yngre hedniska hustrur.
 När tigermamman skulle föda sina ungar, fann hon ett lämpligt gömställe som var väl dolt för den täta vegetationen.

" Svako od vas neka ugađa bližnjemu u onome što je dobro za njegovu izgradnju ."
" Var och en av oss må behaga sin nästa i det som är gott för hans uppbyggande. "
 Annars kan det komma en dag då den där sluga katten aldrig kommer att ses igen.

Pravo obožavanje nije uprljano uplitanjem u politiku i svjetovne sukobe.
Den sanna tillbedjan är inte besmittad genom inblandning i politik och världsliga konflikter.
 Vad är innebörden i det ord som översätts med " sinnelag "?

Kao Kristovi zastupnici molimo: " Pomirite se s Bogom! ' ."
På Kristi vägnar ber vi ivrigt: ' Bli försonade med Gud. ' "
 Hur kan vi tillämpa Ordspråksboken 3: 6, och vad kommer resultatet att bli?

No Božja Riječ može postići ono što klinike obično ne mogu.
Men Guds ord kan åstadkomma det som behandlingshem ofta misslyckas med.
 De äldsta hövdingarna i kickapoostammen ansåg att rökningen medförde ondska, att rökningen av pipan förtjänade förakt och att denna sedvänja kom från Europa.

Svojim oduševljenim sudjelovanjem na sastancima, kako pažljivim slušanjem tako i komentiranjem i pjevanjem, mi hvalimo Jehovu.
Det är till lovprisning av Jehova att vi både mentalt och med vår röst entusiastiskt tar del i mötena.
 Något som ungdomar behöver i våra dagar

Srdačno Vas pozivamo da prisustvujete.
Du är hjärtligt välkommen att vara med.
 I vissa delar av världen är arbetet med att vittna överallt där det finns människor en viktig metod för att göra lärjungar.

Koje korake interesent mora poduzeti prije krštenja?
Vilka steg måste man ta innan man kan bli döpt?
 17, 18. a) Vad förutsades i Jesaja 25: 6 - 8?

Kao Otac pun ljubavi, on želi da se zli pokaju i da mu se vrate.
Som en kärleksfull Fader vill han att de onda ändrar sinne och återvänder till honom.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Kakva je jezgra došla u postojanje 1919?
Vilken kärna kom till år 1919?
 I sitt första brev till korinthierna ställde Paulus följande fråga om den första uppståndelsen: " Hur skall de döda uppväckas?

Pojas je širok svega 5 kilometara, a dugačak 150 kilometara.

 28 Var en sann vän även när det inte är lätt


Kommer du ihåg?
 Det var första gången jag såg honom gråta.

Što kažu STRUČNJACI... Što kaže BIBLIJA
Vad EXPERTER säger och vad BIBELN säger
 Det är verkligen oförståndigt att förkasta goda råd och insistera på att få utöva sin vilja igenom!

Svjetski gospodarski sustav ne mari za milijune siromašnih ljudi.
Världens ekonomiska system gör ingenting för de miljoner som lever i stor fattigdom.
 Både katoliker och lutheraner ville hindra vuxna från att bli döpta.

U lipnju su nas premjestili u Swietochlowice, gdje su me počele mučiti glavobolje koje imam i dan - danas.
I juni flyttades vi till arbetslägret i Swietochlowice, där jag började få en typ av huvudvärk som fortfarande plågar mig.
 Jehova ägnade nu särskild uppmärksamhet åt sitt förbund med Abraham.

Izrazi "starješina " i" nadglednik " (biskup) primjenjuju se na one koji zauzimaju položaj autoriteta i odgovornosti.
Orden " äldste " och " tillsyningsman " (biskop) avser dem som innehar en ställning av myndighet eller ansvar.
 Jehova är alltid villig att göra det vi inte kan för oss, men han förväntar att vi skall göra vad vi kan.

I mi ćemo čekati u ovom potpunom uvjerenju: "Sigurno će se obistiniti.
Men ännu så länge, då vi nu så nåderikt blivit vederkvickta av denna uppmuntrande framtidsutsikt, måste vi tålmodigt vänta på slutet, hur smärtsam denna väntan än må bli. "
 Han sa:

Jehova nije htio da "svi ljudi " samo razumiju njegovu Riječ, Bibliju, nego i da je poslušaju, s izgledom primanja dara života.
Det var Jehovas avsikt att " alla slags människor " inte bara skulle förstå hans ord, Bibeln, utan också lyda det som sägs där, med utsikten att få livets gåva. - 1 Timoteus 2: 3, 4; Johannes 17: 3.
 Ta tillfället i akt att ta reda på mer om hur du kan förbättra och skydda din hälsa.

10, 11. (a) Koji nam je primjer Epafra ostavio s obzirom na molitvu?
10, 11. a) Vilket exempel gav Epafras oss när det gäller bön?
 SJUKSKÖTERSKA

Gledao sam kako ljudi umiru, a više sam puta i sam umalo izgubio život.
Och det var inte bara andra människors död som jag kom i närkontakt med.
 [ Bilder på sidorna 16, 17]

Bog živih, 1.
Smith), 15 / 5
 Somliga forskare hävdar fortfarande att Jesus var en judisk profet som talade om världens ände och vädjade till sinnesändring.

" Činilo mi se kao da sam potpuno otupjela ," kaže Katarina.
" Jag var som bedövad inombords ," påminner sig Karen.
 Enligt en brasiliansk tidning " är befrielseteologin en ganska vanlig rörelse bland brasilianska präster som förespråkar stöd för kyrkans revolutionära element som syftar till att bekämpa fattigdom och förtryck ."

Ipak, kako to uskladiti s Isusovim povremenim druženjem s poreznicima?
Men hur stämmer då detta med att Jesus ibland var tillsammans med uppbördsmän?
 " Vi var medvetna om våra begränsningar, så vi talade om för våra barn vad som bäst kunde hjälpa dem att lösa sina problem.

10, 8. 12.
Avokado, 22 / 12
 Vad kan vi göra för att visa självbehärskning?

Kad je došao, gospodar je dvojici robova, onima koji su poslovali dok su ga čekali, rekao: "Odlično, dobri i vjerni robe! "
De två slavar som hade varit flitigt upptagna medan deras herre var borta fick vid hans återkomst höra: " Bra gjort, gode och trogne slav! "
 I paragraf 8 såg vi att några av de händelser som skulle inträffa under den tiden var nedtecknade i Matteus 24: 30, 31.

Možda pokušavaju dojmiti druge tinejdžere. "
Det kan vara ett försök att imponera på andra tonåringar. "
 Men när Jesus såg vreden, sade han till dem: ' Låt barnen komma till mig, och försvara dem inte; ty så är Guds rike. '

Star izvještava da je prekomjerno vježbanje problem i muškaraca i žena.
Star berättar att både män och kvinnor ägnar sig åt överdriven träning.
 Han förlåter frikostigt sina vänner som syndar på grund av mänsklig ofullkomlighet.

Kad je majka tigrica trebala okotiti mlade, pronašla je odgovarajući brlog, dobro sakriven gustom vegetacijom.
När tigerhonan väntade sina ungar, sökte hon reda på en lämplig boplats, väl gömd i den täta vegetationen.
 För att en person skall få ett gott samvete måste han ångra sina synder, överge det orätta levnadssättet och utan att tveka att överlämna sig åt Jehova Gud genom Jesus Kristus.

Inače će možda doći dan kad se tu prepredenu mačku više neće vidjeti.
Annars kan den dag komma då man aldrig någonsin mer ser den skygga, fläckiga katten.
 Om svårigheterna i denna ändens tid sade Jesus: " När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse är nära. "

Koje značenje posreduje riječ prevedena s "duševno raspoloženje? "
Vad ligger det i det grekiska ord som översatts med " sinnelag "? (Jämför Matteus 20: 28.)
 Det är sant att Jesus uppmuntrade sina efterföljare att " anstränga sig kraftigt ."

Kako u svom životu možemo primijeniti Izreke 3: 6, i kakva će biti posljedica toga?
Hur kan vi tillämpa Ordspråken 3: 6 i vårt liv, och med vilket resultat?
 De bestämde sig för att börja i heltidstjänsten

Najstariji poglavice u plemenu Kikapu smatrali su da pušenje duhana donosi zlo, da pušenje lule zaslužuje prezir te da taj običaj potječe iz Europe.
De äldsta ledarna bland kickapooerna ansåg att det var ondskefullt att röka tobak, att det var ett hån att använda pipa och att det var ett bruk som kom från Europa.
 Det är helt naturligt att vi känner oss ledsna och nedstämda när vi råkar ut för problem, men vi bör inte ge efter för sådana känslor.

Nešto što je mladima danas potrebno
Något unga människor behöver i dag
 Johannes kan ha undrat om någon annan skulle komma för att befria judarna.

U nekim je dijelovima svijeta svjedočenje svagdje gdje ima ljudi važna metoda činjenja učenika.
I vissa delar av världen går man in för att göra lärjungar genom att vittna för människor varhelst de finns.
 Den värme som rådde bland Jehovas vittnen och deras realistiska och enkla tänkesätt skingrade alla mina förutfattade meningar.

17, 18. (a) Što je bilo prorečeno u Izaiji 25: 6 - 8?
17, 18. a) Vad förutsades i Jesaja 25: 6 - 8?
 Så gör han också när det gäller att förutsäga framtiden.

Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s čovječanstvom.
Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.
 En fysisk faktor kan vara en plötslig minskning av östrogen och progesteron under de första 24 till 48 timmarna efter förlossningen. Nivån av dessa hormoner sjunker så mycket att det blir lägre än innan befruktningen, vilket orsakar plötsliga fysiologiska förändringar i kroppen.

U svom prvom pismu Korinćanima Pavao postavlja pitanje o prvom uskrsnuću: "Kako će mrtvi uskrsnuti?
I sitt första brev till korinthierna ställer Paulus en fråga angående den första uppståndelsen: " Hur skall de döda uppväckas?
 På grund av inbördeskrig i Grekland ställdes jag också inför ett prov på kristen neutralitet.

28 Budi pravi prijatelj i kad to nije lako
28 Var en vän när vänskapen sätts på prov
 Men de medger att det är en oerhört svår uppgift, " eftersom pingvinens fjädrar är så komplicerade att det är svårt att tillverka ett membran eller ett nät som har liknande egenskaper ."

Tada sam ga prvi put vidjela da plače.
Det var första gången jag sett honom gråta.
 HUR människor än lever hela livet i fruktan, kan vi med tillförsikt se fram emot en nära framtid, då Guds rike under Kristus Jesus kommer att göra slut på allt lidande - däribland sjukdom och död.

Zaista je nerazumno odbaciti dobar savjet i inzistirati na provođenju svoje volje!
Så dåraktigt det skulle vara att avvisa goda råd och hålla fast vid sin egen väg!
 Det är därför viktigt att du håller fast vid ditt beslut.

Stoga su i katolici i luterani htjeli spriječiti krštavanje odraslih.
Därför ville både katoliker och lutheraner förhindra vuxendop.
 Kan du föreställa dig hur glad jag blev över att äntligen få träffa hundratals bröder och systrar från hela Australiens vidsträckta kontinent?

Jehova je sada poklonio posebnu pažnju svom savezu s Abrahamom.
Jehova skulle nu ägna särskild uppmärksamhet åt sitt förbund med Abraham. - 2 Moseboken 2: 24; 6: 2 - 5.
 Att bekämpa syndens makt över den fallna kroppen börjar inifrån.

Jehova je uvijek spreman učiniti za nas ono što mi ne možemo, ali očekuje od nas da učinimo ono što možemo.
Jehova ger oss villigt den hjälp vi behöver när vi känner att vi inte vet hur vi ska lösa ett problem.
 Det här gjorde att alla kände sig tryggare, och när vi kör bil måste vi ibland sakta ner och köra i en hastighet som är mindre än vad som enligt lag är tillåtet för att undvika trafikolyckor.

On je rekao:
Han skrev:
 Jag är 17 år, och när jag läste artikeln kom jag nästan på tanken att ni bara hade skrivit den åt mig.

Iskoristite takve prilike da biste saznali nešto više o tome kako poboljšati i zaštititi svoje zdravlje.
Ta vara på det och lär dig grundläggande saker du kan göra för att förbättra din hälsa och undvika hälsofaror.
 Varför är det bra att tänka på vad de äldre som troget tjänar Gud har åstadkommit?

PUŽ
DIS
 När föräldrar behöver tillrättavisa sina barn, gör de det på ett sätt som visar att de respekterar sina barns värdighet och besparar dem onödiga besvär. *

[ Slike na stranicama 16 i 17]
[ Bilder på sidorna 16, 17]
 Hur skulle israeliterna ha kunnat leva om de hade varit lydiga mot Gud?

Neki izučavatelji i dalje tvrde da je povijesni Isus bio židovski prorok koji je govoreći o kraju svijeta pozivao na pokajanje.
Somliga håller fast vid sin uppfattning att den historiske Jesus var en judisk profet som talade om de yttersta dagarna och manade till ånger.
 Den sista delen av boken var en historia som var väl känd för hans familj, och därför var den relativt lätt att skriva ner.

Prema pisanju jednih brazilskih novina, "teologija oslobođenja je prilično rašireni pokret među brazilskim svećenicima koji se zalažu za podupiranje crkveno revolucionarnih elemenata koji imaju cilj suzbijati siromaštvo i tlačenje ."
En brasiliansk dagstidning förklarar: " Befrielseteologin är en bland brasilianska präster allmänt spridd rörelse som ivrar för att kyrkan skall stödja revolutionära element som strävar efter att bekämpa fattigdom och förtryck. "
 Jesu liv och tjänst

" Bili smo svjesni svojih ograničenja, pa smo govorili djeci što im najbolje može pomoći da riješe probleme koji su ih mučili.
Vi insåg våra begränsningar, så vi lärde våra barn var de kunde hitta de bästa lösningarna på sina problem.
 Det är inte bara rötterna som breder ut sig vid foten av föräldrarnas stam, utan det jämförs med grenarnas horisontella expansion, och luftrötterna sjunker ner till marken och förs in i jorden.

Što konkretno možemo učiniti kako bismo u još većoj mjeri pokazivali samosvladavanje?
Och vad kan vi rent konkret göra för att bli bättre på att visa självbehärskning?
 Vad måste många israeliter göra för att kunna vara med vid högtiderna i Jerusalem?

U 8. odlomku vidjeli smo da su neki događaji koji će se odigrati tijekom tog vremena zapisani u Mateju 24: 30, 31.
Som vi såg i paragraf 8 finns en del av det som ska hända under den perioden nedtecknat i Matteus 24: 30, 31.
 En stor eller dubbel hamburgare innehåller mellan 525 och 980 kalorier - de flesta kalorierna kommer från fett.

A Isus vidjevši rasrdi se i reče im: pustite djecu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takovijeh carstvo Božije.
När Jesus såg detta, blev han uppbragt och sade till dem: ' Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem, för Guds kungarike hör sådana till.
 Genom att följa denna vägledning uppmanades tidigare vandaler att hålla Guds tydliga lag: " Du skall inte följa mängden för att göra det som är ont. "

On velikodušno oprašta svojim prijateljima koji griješe zbog ljudske nesavršenosti.
Han förlåter villigt sina vänner som syndar på grund av mänsklig ofullkomlighet.
 Redan från början hade dessa två diametralt motsatta uppfattningar, predestination och fri vilja framkallat många våldsamma konflikter.

Da bi onaj tko se želi krstiti stekao dobru savjest, on se mora pokajati za svoje grijehe, napustiti naopaki način života i bez oklijevanja u molitvi predati se Jehovi Bogu kroz Isusa Krista.
För att få ett gott samvete måste en dopkandidat ångra sina synder, vända om från en felaktig kurs och i bön oförbehållsamt överlämna sig åt Jehova Gud genom Jesus Kristus.
 Det är alltid så många i Rikets sal. "

O teškoćama ovog vremena kraja Isus je rekao: "Kada se te stvari počnu događati, uspravite se i podignite svoje glave, jer je blizu vaše oslobođenje. "
Jesus sade om just dessa svåra förhållanden som skulle råda vid denna ändens tid: " När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig. "
 Vi måste också undvika onödig inblandning i världen.

Istina, Isus je svoje sljedbenike hrabrio neka se " snažno naprežu '.
Det är sant att Jesus uppmanade sina efterföljare att anstränga sig " kraftigt ."
 Tom, 17 år, minns hur båda far - och morföräldrarna tog hand om honom.

Odlučili su se za punovremenu službu
De valde heltidstjänsten
 Samtalet skulle kunna börja så här: " Jag kanske är för känslig, men när vi talades vid igår kände jag mig... "

Sasvim je normalno da smo tužni i potišteni kad se nađemo u nevolji, no ne bismo se trebali prepustiti takvim osjećajima.

 En del ungdomar innerst inne känner sig helt ovärdiga Guds vänskap.

Ivan se možda pitao hoće li netko drugi doći da oslobodi Židove.
Längre fram mötte två lärjungar den uppståndne Jesus på vägen till Emmaus.
 [ Fotnoter]

Srdačnost koja je vladala među Jehovinim svjedocima te njihov realan i jednostavan način razmišljanja raspršili su sve predrasude koje sam dotad imao.
Den värme som vittnena visade och deras realistiska och jordnära resonemang gjorde att alla mina fördomar försvann.
 □ Vad innebär det att tänka på varandra?

Tako postupa i kad je riječ o predviđanju budućnosti.
Ett exempel på det finns i skildringen om de forntida städerna Sodom och Gomorra.
 Försök därför att vara " en fridsam ande " och en uppmärksam lyssnare.

Jedan fizički faktor mogao bi biti nagli pad razine estrogena i progesterona u prvih 24 do 48 sati nakon poroda. Razina tih hormona toliko se smanji da postane niža nego prije začeća, što izaziva nagle fiziološke promjene u tijelu.
En fysisk faktor kan vara att nivån av östrogen och progesteron under de första 24 till 48 timmarna efter förlossningen sjunker kraftigt och hamnar på en nivå som är lägre än den var före befruktningen, vilket orsakar en abrupt förändring i kroppens funktioner.
 Teokratiskt, inte demokratiskt förordnande

Zbog građanskih sukoba u Grčkoj, morao sam se suočiti i s ispitom kršćanske neutralnosti.
På grund av inbördeskriget i Grekland ställdes jag också inför frågan om kristen neutralitet.
 Bara 44 procent tror på evigt straff.

No priznaju kako je to iznimno težak zadatak "jer je građa pingvinovog perja tako složena da je teško proizvesti propusnu membranu ili mrežu koja bi imala slična svojstva ."
Men forskare erkänner att det är svårt att bygga vidare på den här idén eftersom " komplexiteten hos pingvinens fjäderdräkt skulle vara svår att kopiera i konstgjorda material i form av porösa membran eller nät. " (Marine Ecology Progress Series)
 Synden gör människor oheliga, dvs. orena och orena i andligt och moraliskt avseende.

IAKO ljudi žive cijeli život u strahu, možemo s povjerenjem gledati na vrijeme u bliskoj budućnosti kad će Božje Kraljevstvo pod Kristom Isusom zauvijek ukloniti sve patnje - uključujući bolest i smrt.
ÄVEN om människan lever i fruktan från vaggan till graven, kan vi med förtröstan se fram emot den tid som snart är här då Guds kungarike genom Kristus Jesus för evigt kommer att undanröja allt lidande - inbegripet sjukdom och död.
 De första nybyggarna var kväkare, och enligt Penn väntade kolonin på en ljus framtid.

Stoga je važno da budeš čvrst u svojoj odluci.
Därför är det viktigt att du är fast i din föresats.
 Längre fram blev jag förordnad att leda arbetet med att översätta litteratur till tio östeuropeiska språk, och Jürgen och hans hustru, Gertrude, tjänar troget Gud som pionjärer med särskilt uppdrag i Tyskland.

Možete li zamisliti koliko sam bila radosna što sam se konačno sastala sa stotinama braće i sestara s cijelog ogromnog australskog kontinenta?
Kan du föreställa dig den glädje jag slutligen kände över att vara tillsammans med hundratals bröder och systrar från alla delar av den vidsträckta australiska kontinenten?
 Vad hittar vi där?

Suzbijanje vlasti grijeha nad palim tijelom počinje iznutra.
Bekämpandet av syndens grepp om det fallna köttet börjar inifrån. - Markus 7: 21.
 Aposteln Paulus förklarade i Romarna 9: 22, 23: " Gud, fastän han ville visa sin vrede och utöva sin makt på kärl fyllda med vrede, som de hade gjort sig lämpade för tillintetgörelse, hade fördrag med dem med stort tålamod, för att han på så sätt skulle kunna visa sin härlighets rikedom mot kärl fyllda med barmhärtighet. "

Zahvaljujući tome svi su se osjećali sigurnije. Kad vozimo automobil, ponekad moramo usporiti i voziti brzinom manjom od one koja nam je po zakonu dopuštena kako ne bi došlo do prometne nesreće.
När vi kör bil inser vi att vi måste ta hänsyn till andra, till exempel vid en rondell, så att säkerheten garanteras för alla och trafiken flyter smidigt.
 Noomis svärdotter för att göra sig av med det onödiga

Sedamnaest mi je godina i čitajući članak skoro sam došla na ideju da ste ga napisali samo za mene.
Det kändes nästan som om den här artikeln var skriven direkt för mig.
 Han lade också upp principer om kristen moral och uppförande.

Zašto je dobro razmisliti o onome što su postigli ostarjeli koji vjerno služe Bogu?
Vad är tanken med att ta upp vad trogna äldre bröder och systrar har uträttat?
 Profetian uppfylldes på Jesus: " På honom måste Jehovas ande vila, vishets och förstånds ande, råds och styrkas ande, kunskaps och fruktan för Jehova. "

Kada je djecu potrebno ukoriti, takvi roditelji čine to na način kojim će pokazati da poštuju dostojanstvo svoje djece i kojim će ih poštedjeti bespotrebne neugodnosti *.
När det är nödvändigt att ge tillrättavisning, ger sådana föräldrar den på ett sätt som visar respekt för barnens värdighet och inte i onödan får dem att bli förlägna.
 Min chef var inte bara glad över att hon hade haft erfarenhet av ett vittne, utan också över att det var någon som min familj kände!

Kako su Izraelci mogli živjeti da su bili poslušni Bogu?
Hur skulle livet för israeliterna ha blivit om de hade varit lydiga mot Gud?
 Han måste ha känt sig lättad när allt var över och Jehova stängde dörren till arken.

Posljednji je dio te knjige povijest koja je bila točno poznata njegovoj obitelji, pa ju je stoga bilo relativno lako zapisati.
Senare delen av den boken utgjordes av historiska händelser som var mycket välkända i hans släkt och var därför relativt lätt att sammanställa.
 Centret ökar också medvetenheten om vikten av naturskydd bland sina många besökare från Kamerun, närbelägna länder och andra delar av världen - vilka nyligen uppgick till mer än 28.000 på bara ett år.

Isusov život i služba
Jesu liv och tjänst
 Doug tog emot hjälp från andliga herdar i sin församling.

Ne širi se samo korijenje u podnožju roditeljskog debla nego se, usporedo s horizontalnim širenjem grana, i zračno korijenje spušta prema tlu te se usidruje u zemlji.
Rötterna sprider sig inte bara från moderträdets stam, utan också från grenverket allteftersom det breder ut sig horisontellt. Luftrötter växer ner från grenarna till marken och förankrar sig sedan i jorden.
 Katina och jag på vår bröllopsdag 1959.

Što su sve morali učiniti mnogi Izraelci da bi mogli prisustvovati proslavi blagdana u Jeruzalemu?
Vilka ansträngningar fick många israeliter göra för att komma till de årliga högtiderna i Jerusalem?
 De representerar den trogna och omdömesgilla slavklassen, som har ansvaret att ge andlig mat, att öva tillsyn över arbetet med att predika om Guds kungarike över hela världen och att uppmuntra Jehovas vittnen att nitiskt utföra det.

Naprimjer, veliki ili dupli hamburger sadrži između 525 i 980 kalorija - a većina kalorija potječe od masnoća.
En stor eller dubbel hamburgare innehåller till exempel mellan 500 och 1.000 kalorier - varav en stor del utgörs av fett.
 Var kom slipsen ifrån?

Slijeđenjem tog vodstva bivši su vandali bili potaknuti da se drže Božjeg jasno određenog zakona: "Ne povodi se za mnoštvom da činiš zlo ."
Genom att följa denna vägledning har sådana som tidigare ägnat sig åt vandalism i stället börjat lyda Guds uttryckliga lag: " Du skall inte följa med mängden i vad ont är. "
 Mario

Od samog su početka te dvije dijametralno suprotne ideje, predodređenje i slobodna volja, izazivale mnoge žestoke sukobe.
Ända från första början har dessa båda diametralt motsatta begrepp, predestinationen och den fria viljan, gett upphov till många hetsiga dispyter.
 Otukt betraktades inte som en synd.

U Kraljevskoj dvorani ih je uvijek toliko puno. "
Det är så många, när jag kommer till Rikets sal. "
 Vetenskapen med förståeliga ord

Također moramo izbjegavati nepotrebno miješanje sa svijetom.
Vi måste också undvika all onödig kontakt med världen.
 När han blir äldre kanske han bara tjänar 190 dollar om året, om han lyckas få ett jobb.

Sedamnaestogodišnji Tom prisjeća se kako su mu obje bake i oba djeda poklanjali pažnju.
Sjuttonårige Tom minns den uppmärksamhet hans far - och morföräldrar ägnade honom.
 (Läs Romarna 14: 5, 13, 15, 19, 20.)

Razgovor bi mogao započeti ovako: "Možda sam previše osjetljiv, ali kad smo jučer razgovarali, osjećao sam se... "
Du kanske kan börja samtalet med att säga något i stil med: " Jag kanske är lite överkänslig, men när vi pratade i går kände jag att... "
 Jag sa att jag inte skulle se vad hon skrev.

Neki se mladi duboko u nutrini osjećaju potpuno nedostojnima Božjeg prijateljstva.
I sitt innersta känner somliga unga människor sig fullständigt ovärdiga Guds vänskap.
 Även om vi inte alltid förstår hur Gud handlar, vad kan vi då vara säkra på när det gäller Jehova Gud?

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 Men många tycker att det är orealistiskt att avhålla sig från sexuellt umgänge innan man gifter sig.

□ Što znači promišljati jedni o drugima?
□ Vad innebär det att tänka på varandra?
 En sådan tidskrift var Vakna!

Zato, nastoj biti "mirna duha " i pažljivi slušač.
Sträva därför efter att vara " lugn till sinnes " och se till att du verkligen lyssnar.
 □ Vilken likhet finns det mellan det otrogna Jerusalem i våra dagar?

Teokratsko, a ne demokratsko imenovanje
Ett teokratiskt förordnande, inte ett demokratiskt
 När han återvände till Jerusalem tänkte han besöka församlingen i Korinth för andra gången, tydligen för att samla in deras generösa bidrag till bröderna i Jerusalem.

Samo ih 44 posto vjeruje u vječnu kaznu.
Bara 44 procent tror på ett evigt straff.
 " Omkring hälften av dem var Jehovas vittnen ," sade hon.

Grijeh čini ljude nesvetima, to jest, nečistima i okaljanima u duhovnom i moralnom pogledu.
Synden gör människan ohelig, dvs. oren och befläckad i andlig och moralisk bemärkelse.
 Läror och allianser: Edens trädgård låg i Jacksonområdet i Missouri i USA, enligt president J.

Prvi doseljenici bili su većinom kvekeri. Prema Pennovim riječima, koloniju je čekala lijepa budućnost.
De första nybyggarna var till övervägande del kväkare, och Penn vittnade om kolonins lovande start.
 Flickorna hoppas att deras ekonomiutbildning skall göra det möjligt för dem att få ett lämpligt arbete, så att de kan försörja sig i heltidstjänsten.

Kasnije sam dobio zadatak da nadgledam prevođenje literature na deset istočnoeuropskih jezika. Jürgen i njegova žena Gertrude danas vjerno služe Bogu kao specijalni pioniri u Njemačkoj.
Jag hade privilegiet att samarbeta med honom och fick sedan ansvaret för arbetet med att översätta vår litteratur till tio östeuropeiska språk.
 De studerar Bibeln med alla som uppriktigt vill lära känna Gud.

Što tamo nalazimo?
Hur ser det ut där?
 Men 1986 förklarade den ugandiska regeringen aidskriget.

Apostol Pavao je objasnio prema Rimljanima 9: 22, 23; ST: "Bog, premda je htio pokazati svoj gnjev i očitovati svoju moć na posudama ispunjenima gnjevom koje su sebe učinile prikladnima za propast, s velikom ih strpljivošću podnosio, da tako očituje bogatstvo svoje slave prema posudama ispunjenima milosrđem. "
Som aposteln Paulus förklarade i Romarna 9: 22, 23: " Om nu Gud, fastän han ville lägga sin vrede i dagen och göra sin makt känd, i stor långmodighet har haft fördrag med vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse, för att han skulle kunna göra sin härlighets rikedom känd på barmhärtighetens kärl. "
 De första kristna firade inte jul eller Kristi födelse.

Noemina snaha Riješiti se nepotrebnog
Eftersom israeliterna var otrogna mot Jehova, förutsade han att deras land skulle bli en ödslig sådan
 Reklamintäkter kan också påverka nyheternas exakthet.

On je također postavio načela o kršćanskom moralu i ponašanju.
Han framhöll också vissa principer som skulle styra de kristnas moral och handlingssätt.
 " Ja, vi syndiga människor kan vinna evigt liv genom undervisning från Gud och tro på Jesu lösenoffer ," sade talaren.

Na Isusu se ispunilo proročanstvo: "I na njemu duh Jehovin mora počivati, duh mudrosti i razumijevanja, duh savjeta i jakosti, duh spoznaje i straha Jehovinog ."
Följande profetia har uppfyllts på Jesus: " På honom skall Jehovas ande komma att vila, vishets och förstånds ande, råds och väldighets ande, kunskaps och Jehovas fruktans ande. "
 En av forskarna i entropi var lord Kelvin.

Moja je šefica bila oduševljena ne samo zato što je imala iskustvo jednog Svjedoka već i zbog toga što je to bio netko koga je moja obitelj poznavala!
Min arbetsledare var förundrad över att hon inte bara hade fått en berättelse om ett Jehovas vittne, utan också om en person som min familj kände!
 [ Bild]

Sigurno mu je laknulo kad je sve bilo gotovo i kad je Jehova zatvorio vrata arke.
Det måste ha varit skönt när allt var klart och Jehova stängde dörren till arken.
 Men han gläder sig över att vi alltid anstränger oss för att visa kärleksfull omtanke.

Pored toga, Centar širi svijest o važnosti zaštite prirode kod svojih mnogobrojnih posjetitelja iz Kameruna, obližnjih zemalja i raznih drugih dijelova svijeta - kojih je nedavno u samo jednoj godini bilo preko 28 000.
Centret har också till uppgift att göra de många besökarna från Kamerun, dess grannländer och andra länder i världen medvetna om hur viktigt det är med naturvård. Ett år nyligen hade centret mer än 28 300 besökare.
 På vägen plockade och åt vi frukt som växte i vilt tillstånd.

Doug se odazvao na pomoć duhovnih pastira iz svoje skupštine.
Doug påverkades av den hjälp som de andliga herdarna i församlingen gav honom.
 Det sägs således att " det finns en växande klyfta - en enorm " kommunikationsklyfta " - mellan dem som härskar och dem som styr ."

S Katinom na dan vjenčanja, 1959.
Katina och jag på vår bröllopsdag 1959
 Men är Gud verkligen deras Fader?

Oni zastupaju razred vjernog i razboritog roba, koji ima zadatak davati duhovnu hranu, nadgledati propovijedanje o Kraljevstvu diljem svijeta i poticati Jehovine svjedoke da ga revno izvršavaju.
De representerar den trogna och omdömesgilla slavklassen, som har ansvaret att tillhandahålla andlig mat och vägleda och främja arbetet med att förkunna om Guds kungarike över hela jorden.
 En av våra klienter sade att hon hade bestämt sig för att inte svära mer sedan nyåret.

Gdje je nastala kravata?
Ja, varifrån kom slipsen?
 " Ett av de grymmaste och mest hjärtlösa steg som har vidtagits för att " stärka " besättningen var utan tvivel att sända irakiska krigare till solens kungs galär ," konstaterar den franske historikern.

Mario
Mario.
 [ Ruta på sidan 6]

Blud se nije smatrao grijehom.
Otukt betraktades inte som en synd.
 Om du står fast och står emot frestelser, kan du vara säker på att Gud också kommer att vara stolt över dig!

Znanost razumljivim riječima
Förståelig vetenskap
 De viktigaste tankarna i det här talet betonades i intervjuer med människor som förenklade sitt liv.

Kad odraste, zarađivat će godišnje možda tek oko 190 dolara, i to ako uspije pronaći posao.
Som vuxen kan hon knappast förvänta sig att tjäna mer än cirka 1.500 kronor per år, om hon över huvud taget får något arbete.
 Han var väl insatt i djurlivet.

(Pročitaj Rimljanima 14: 5, 13, 15, 19, 20.)
(Läs Romarna 14: 5, 13, 15, 19, 20.)
 Den husvagnen blev vårt hem.

Rekao sam joj da neću gledati što je napisala.
Jag lät Rebekah välja vilka kapitel vi skulle gå igenom och i vilken ordning.
 Aposteln Paulus blev inspirerad att skriva: " Fortsätt att trösta varandra och att bygga upp varandra. "

Iako uvijek ne razumijemo božansko postupanje, u što možemo biti sigurni s obzirom na Jehovu Boga?
Vad kan vi vara övertygade om när det gäller Jehova Gud, även om vi inte alltid förstår hans handlande?
 Många människor skulle vara villiga att ta emot vilken behandling som helst som verkar vara till hjälp just nu, till och med en som är känd för att ha med sig hälsorisker, till exempel att använda blodprodukter.

Usprkos tome, mnogi smatraju kako nije realno zagovarati uzdržavanje od spolnih odnosa prije stupanja u brak.
Men många känner att det är meningslöst att förespråka att man skall avhålla sig från sex före äktenskapet.
 Vi har naturligtvis tro på att Gud kommer att ge oss det vi behöver och att de som " ärar Jehova med sina värdefulla ting " kommer att bli välsignade.

Jedan takav časopis bio je Probudite se!
Vakna!
 Rachel från Australien har varit gift i 21 år.

□ Koja sličnost nevjernom Jeruzalemu je danas vidljiva?
□ Vilken nutida motsvarighet till det otrogna Jerusalem kan man finna?
 Snälla, säg det till dem! "

Na povratku u Jeruzalem namjeravao je po drugi put posjetiti korintsku skupštinu, očito zato da bi sakupio njihov darežljiv prilog za braću u Jeruzalemu. To možemo zaključiti na temelju 2.
På väg tillbaka till Jerusalem planerade han sedan att besöka församlingen i Korinth en gång till, tydligen för att hämta den " välmenta gåva " som de hade samlat ihop till vännerna i Jerusalem.
 B., Brasilien

" Oko polovina njih ," rekla je, "bile su Jehovine svjedokinje. "
" Omkring hälften av dem var Jehovas vittnen ," sade hon.
 I början av sommaren 1949 besökte familjen Koda en lång och trevlig man.

Nauk i savezi: Edenski vrt nalazio se u oblasti Jackson u Missouriju (SAD) (Nauk i savezi 57, prema objašnjenju predsjednika J.
Läran och förbunden: Edens trädgård låg i Jackson County i Missouri i USA. - Läran och förbunden 57, enligt förklaring av president J.
 För att minska antalet explosioner samlade man ihop flera mindre bomber och aktiverade dem tillsammans.

Djevojke se nadaju da će im njihovo obrazovanje na području računovodstva omogućiti da pronađu odgovarajuće zaposlenje, kako bi se mogle izdržavati u punovremenoj službi.
Flickorna hoppas att de genom sin redovisningsutbildning skall kunna finna ett arbete som gör det möjligt för dem att försörja sig i heltidstjänsten.
 Vad vi lär av Jesus

Proučavaju Bibliju sa svima koji iskreno žele upoznati Boga.
De erbjuder alla människor som älskar sanning och rätt kostnadsfria bibelstudier.
 Samma tidning citerade psykologen Emanuel Persad som sade: " Många forskare tror att depressionen har ökat under de senaste åren på grund av depression, splittrandet av familjeband och social separation. "

Međutim, 1986. ugandska vlada je objavila rat AIDS - u.
Men år 1986 förklarade regeringen i Uganda krig mot aids.
 Kristna familjer har därför länge uppmuntrats att studera Bibeln varje vecka.

Rani kršćani nisu slavili Božić, odnosno Kristovo rođenje.
Julen, eller Kristi födelse, firades inte av de första kristna.
 4, 5. a) Varför är det viktigt att vi undervisar med kärlek?

I prihodi od reklama mogu utjecati na točnost vijesti.
Även annonsörer kan påverka innehållet i tidningen.
 Att nå ut med sanningen till alla slags människor

" Da, mi grešni ljudi možemo postići vječni život pomoću božanskog obrazovanja i vjere u Isusovu otkupnu žrtvu ," rekao je govornik.
" Ja, vi syndfulla människor kan få evigt liv genom att bli utbildade av Gud och genom att tro på Jesu lösenoffer ," sade talaren.
 Jesus betraktade alltså barmhärtighet som en mycket viktig egenskap.

Jedan od znanstvenika koji se bavio istraživanjem entropije bio je lord Kelvin.
Enligt entropilagen tenderar all materia i universum att brytas ner.
 När de börjar tvivla börjar de gilla marionetterna mer och mer.

[ Slika]
[ Bild]
 Hur var Jesus ett föredöme för oss, som Markus 10: 13 - 16 visar?

S druge strane on se raduje ako se uvijek trudimo pokazivati vjernu ljubav.
Men ett regelbundet mönster av kärleksfull omtanke gläder Jehova.
 Det råder inget tvivel om att Satan går omkring som ett rytande lejon, beredd att uppsluka de oförsiktiga.

Putem smo pomalo ubirali i jeli voće koje raste u divljini.
Medan vi gick, plockade vi och åt frukt som växte vilt.
 Små barn har musiksinne

Tako nam se kaže da "postoji rastući ponor - ogromni " komunikacijski jaz ' - između onih koji vladaju i onih nad kojima se vlada ."
Vi får således höra att " det finns en växande klyfta - ett allt större ' kommunikationssvalg ' - mellan de styrande och de styrda ."
 Om liknelsen jämförs med något som inte är helt lämpligt, kommer den inte att undervisa åhörarna, utan snarare leda dem i fel riktning.

No, je li Bog doista njihov Otac?
Men är Gud verkligen deras Fader?
 De åtnjuter nu privilegiet att vara Jehova Guds och Jesu Kristi vänner.

Jedna naša klijentica rekla nam je da je čvrsto odlučila da od Nove godine više neće psovati.
Hon sade att hon bad till Gud varje dag om hjälp att sluta.
 Min hustru och jag var tacksamma mot Jehova för att han så välsignade oss, men också mot vår familj för deras omtänksamhet.

" Jedan od najodurnijih i najbešćutnijih koraka koji su poduzeti kako bi se " ojačalo ' posadu nesumnjivo je bilo slanje irokeških ratnika na galije Kralja - Sunca ," primjećuju francuski povjesničari.
" Bland det mest avskyvärda och vettlösa man gjorde för att ' förstärka ' besättningen på Solkungens galärer var utan tvivel att skicka irokesiska krigare till dem ," säger franska historiker.
 De som troget tjänar Gud på sin ålderdom har i bildlig bemärkelse mycket gemensamt med vackra palmträd.

[ Okvir na stranici 6]
[ Ruta på sidan 6]
 Julian föraktade kristendomen.

Ako ostanete nepokolebljivi i oduprete se iskušenju, možete biti uvjereni da će Bog biti ponosan i na vas!.
När du är bestämd och står emot frestelser kan du vara säker på att Gud kommer att vara stolt över dig också!
 Walhalla

Glavne misli ovog predavanja bile su istaknute u intervjuima s osobama koje su pojednostavile svoj život.
Huvudpunkterna i den här framställningen lyftes fram av intervjuer med några som har förenklat sitt liv.
 Paulus skrev till de kristna: " Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller oanständighet eller dårskap eller tvetydigt skämt, något som inte är tillbörligt, utan hellre tacksägelse. "

Dobro je poznavao biljni i životinjski svijet.
Han hade ingående kunskap om växter och djur.
 Varför finns det så mycket elände i världen?

Ta je prikolica postala naš dom.
Det var det enda vi fick tag på, så den fick bli vårt hem.
 För att kunna tillämpa detta måste de få ett visst mått av fri vilja.

Apostol Pavao bio je nadahnut da napiše: "Utješavajte jedan drugoga, i popravljajte [" izgrađujte ', NW] svaki bližnjega ."
Aposteln Paulus blev inspirerad att skriva: " Fortsätt... med att trösta varandra och uppbygga varandra. "
 Fler och fler människor i en hög social eller ekonomisk ställning är skyldiga till allvarliga etiska och brottsliga överträdelser som hör samman med deras vanliga yrken.

Mnogi bi ljudi bili spremni prihvatiti svako liječenje koje naizgled trenutno donosi pomoć, čak i ono za koje se zna da sa sobom nosi zdravstvene rizike, kao što je to slučaj s korištenjem krvnih derivata.
Många människor är villiga att underkasta sig vilken behandlingsmetod som helst som verkar ge omedelbart resultat, även behandlingsmetoder som man vet har hälsorisker, till exempel metoder där man använder blodprodukter.
 Det bästa vi kan göra i livet är att fortsätta att göra det som är rätt så att vi förblir heliga i Jehovas ögon.

Naravno, mi imamo vjeru u to da će Bog omogućiti ono što je potrebno i da će oni koji " iskazuju čast Jehovi svojim vrijednim stvarima ' biti blagoslovljeni.
Vi har naturligtvis tro på att Gud kommer att sörja för det som behövs, och vi vet att de som ärar Jehova med sina " värdefulla ting " kommer att bli välsignade.
 Han ger oss exakt kunskap om sin vilja och sitt uppsåt, gör det möjligt för oss att ta del i en viktig tjänst, ger oss råd om hur vi skall uppnå familjelycka och urskillningsförmåga så att vi kan veta hur vi skall handla under vedermöda.

Rachel iz Australije u braku je 21 godinu.
Rachel i Australien har varit gift med Mark i 21 år, och hon var också påverkad av sin uppväxt.
 Han sade också till dem: " När du ber, gå då in i ditt hemliga rum, och när du har stängt din dörr, be till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser i det fördolda, återgälda dig. "

Molim vas, recite im to! "
Låt dem få veta detta! "
 Ibland har våra vänner rätt att " klaga " på oss, och ibland gör de det eller säger något som irriterar oss.

B., Brazil
B., Brasilien
 Sedan bad han mig besöka henne.

Početkom ljeta 1949. godine obitelj Koda posjetio je visok, simpatičan gospodin.
I början av sommaren 1949 besökte en lång, vänlig man familjen Koda.
 Den är 5 452 meter hög och ligger i bergen i Sierra Nevada i delstaten Puebli, nära gränsen mellan Mexico och Morelos.

Da bi smanjio broj eksplozija, tim za uklanjanje bombi sakupio bi po nekoliko manjih bombi i potom ih sve zajedno aktivirao.
För att minska antalet explosioner hade bombröjningsgruppen samlat ihop flera mindre bomber och sedan detonerat dem tillsammans.
 Under inspiration från Gud försäkrar David oss om att Jehova vet hur han skall " så " våra gärningar och komma ihåg de goda.

Što učimo od Isusa
Vad vi lär av Jesus
 Men hur kommer en sådan period att gå till?

Iste su novine citirale psihijatra Emanuela Persada koji je rekao: "Mnogi istraživači vjeruju, da se depresija još više proširila u posljednjim godinama uslijed ekonomske krize, raspadanja obiteljskih veza i društvene odvojenosti. "
Samma tidning citerade psykiatrikern Emmanuel Persad, som uppges ha sagt: " Många forskare tror att depressionerna har blivit mer omfattande under de senare åren på grund av ekonomisk lågkonjunktur, upplösning av familjen och social isolering. "
 Hi·mạ·tion hade ofta dekorativa kanter, och det måste ha krävts stor skicklighet för att plocka manteln och få materialet att falla så att det såg ut som en plisei.

Stoga se kršćanske obitelji već odavno potiče da provode tjedni biblijski studij.
Jehovas vittnen har därför länge uppmuntrat kristna familjer att ha ett bibelstudium varje vecka.
 Likt en svamp absorberar de allt vi säger och gör, och de säger till oss när vi säger en sak och gör en annan. " - David.

4, 5. (a) Zašto je važno poučavati s ljubavlju?
4, 5. a) Varför är det viktigt att undervisa med kärlek?
 I ett uppslagsverk sägs det att det symboliska hjärtat representerar " det centrala i allmänhet, det inre, och således den inre människan, som visar sig i allt vad hon gör, i sina önskningar, benägenheter, känslor, önskningar, mål, tankar, uppfattningar, fantasier, vishet, kunskap, skicklighet, trosuppfattningar och tankar, sina minnen och sitt medvetande ."

Doprijeti s istinom do svih vrsta ljudi
Sanningen når alla slags människor
 Så började Samuels speciella tjänst för Gud som han hade utfört hela sitt liv.

Dakle, Isus je milosrđe smatrao izuzetno važnom osobinom.
Det råder inget tvivel om att Jesus ansåg att barmhärtighet var en viktig egenskap.
 16 Slump eller formgivning?

Nakon što se oslobode početnih sumnji, marionete im se počnu sve više sviđati.
När åskådarna väl har kommit över sin första skepticism börjar de påverkas av marionetternas charm.
 Det budskap som Jesu efterföljare måste dela med sig av till sina lärare har en liknande verkan.

Kakav nam je primjer pružio Isus, kao što to pokazuje izvještaj iz Marka 10: 13 - 16?
Vilket mönster gav Jesus, enligt Markus 10: 13 - 16?
 b.

Nema sumnje u to da Sotona obilazi kao ričući lav, pripravan da proždere neoprezne.
Det råder inget tvivel om att Satan går omkring som ett rytande lejon redo att uppsluka dem som inte är vaksamma.
 Vi kan vara glada över att Jehova Gud inte är lik mänskliga härskare som ofta är övermodiga och okänsliga för andras lidande på grund av sin ställning.

Mala djeca imaju smisla za glazbu
Musikaliska barn
 Tankelösa människor med ett trolöst hjärta

Ukoliko se uspoređuje s nečim što nije posve odgovarajuće, usporedba neće poučiti slušatelje, već će skrenuti njihovu pažnju u krivom pravcu.
Om jämförelsen haltar, kommer illustrationen att distrahera snarare än att upplysa åhörarna.
 Pengar är tid

One se sada raduju prednosti da su prijatelji Jehove Boga i Isusa Krista.
De har nu privilegiet att få vara Jehova Guds och Jesu Kristi vänner.
 För inte så länge sedan var räntan på besparingar så hög att spararna på tio år kunde fördubbla de pengar som han hade satt in på banken.

Supruga i ja bili smo zahvalni Jehovi što nas je tako blagoslovio, ali i ovoj obitelji na njihovoj susretljivosti.
Min hustru och jag var tacksamma mot Jehova för hans välsignelse och mot familjen för deras vänlighet.
 Det är särskilt viktigt att vi tänker på det Jesus lärde och på det fina exempel han gav genom att ödmjukt betjäna andra.

Slikovito govoreći, oni koji vjerno služe Bogu u svojoj starosti imaju mnogo toga zajedničkog s lijepim palminim drvetom.
De som tjänar Gud troget ända upp i hög ålder har bildligt talat mycket gemensamt med den eleganta palmen.
 Hur var Jesus och Adam lika?

Julijan je prezirao kršćanstvo.
Julianus avskydde kristendomen.
 Vem av oss behöver inte en sån hjälm?

Walhalla
Walhalla
 Han utropade: " Böj ditt öra, o Jehova, och hör mig, ty jag är en ömklig och fattig man.

Pavao je napisao kršćanima: "Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale - što sve nije na mjestu - već radije zahvaljivanje ."
Aposteln Paulus uppmanade de kristna: " Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse. " - Efesierna 5: 3, 4.
 Satellitbild: NASA / The Visible Earth (Http: / / visibleearth.nasa.gov /); dykare: © Paul Duda / Photo Researchers, Inc.

Zašto u svijetu ima toliko mnogo bijede?
Varför finns det så mycket elände?
 Guds Son, Jesus Kristus, var ett fint föredöme i detta avseende.

Da bi to mogla primjenjivati, mora im se dozvoliti određena mjera slobodnog izbora.
För att kunna använda dessa förmågor måste han ges ett visst mått av handlingsfrihet.
 En alltför hög uppfattning om sig själv kan också hindra oss från att ta emot de välbehövliga råden.

Sve više ljudi na visokom društvenom ili ekonomskom položaju krivo je za ozbiljne etičke i krivične prekršaje koji su povezani s njihovim redovnim zanimanjima.
Fler och fler människor i hög social eller ekonomisk ställning gör sig skyldiga till allvarliga oetiska och kriminella handlingar i samband med sin yrkesverksamhet.
 Vi lever för den dag då hela mänskligheten skall lovprisa den store Undervisaren, Jehova, och hålla fast vid hans undervisning från Gud.

Najbolje što možemo učiniti u životu jest da nastavimo postupati ispravno kako bismo ostali sveti u Jehovinim očima.
Att vi bevarar vårt uppförande heligt i Jehovas ögon är helt klart det bästa levnadssättet.
 Men Satan måste vara glad över att se hur högmodiga människor uppför sig över andra därför att de efterliknar honom.

Pruža nam točnu spoznaju svoje volje i nauma, omogućuje nam da sudjelujemo u važnoj službi, daje nam savjete za postizanje obiteljske sreće i razbor da bismo znali kako postupiti u nevolji.
Han ger oss exakt kunskap om sin vilja och sitt uppsåt, ett meningsfullt predikouppdrag, råd om hemligheten med ett lyckligt familjeliv och urskillning att veta vad man bör göra i tider av motgång.
 □ Vilket samband finns det mellan tro och gärningar?

Ujedno im je rekao: "Kad se moliš, uđi u svoju skrovitu sobu i, kad zatvoriš svoja vrata, pomoli se svom Ocu koji je u tajnosti; tada će ti tvoj Otac, koji vidi u tajnosti, uzvratiti ."
Han sade också: " När du ber, gå då in i ditt inre rum, och när du har stängt din dörr, be då till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig. "
 I tidskriften The Journal of the American Medical Association för 11 november 1998 hette det: " De olika grenarna av alternativ medicin som definieras som ingripande och som vanligtvis inte ingår i läroplanen eller i allmänhet finns tillgängliga för patienter på amerikanska sjukhus, drar till sig allt större uppmärksamhet från media, medicinska kretsar, myndigheter och allmänheten i hela landet. "

Ponekad naši prijatelji s pravom "imaju pritužbu na nas ," a i oni nekad učine ili kažu nešto što nama smeta.
Ibland kommer vi att ge våra vänner " orsak till klagomål ," och de kommer också att göra eller säga sådant som gör oss irriterade.
 TÄNK dig att du har fått ett fint paket med texten " Skapligt! "

Zatim me zamolio da je posjetim.
Sedan bad han mig besöka henne.
 Invånarna i det forntida Athen tyckte till exempel om att berätta om sina uppfattningar och höra något nytt.

Visok je 5 452 metra, a nalazi se u planinama Sierra Nevade, u državi Puebli, blizu granica država Meksiko i Morelos.
Vulkanen är 5.452 meter hög och ligger i bergskedjan Sierra Neovolcánica i delstaten Puebla, nära gränsen till delstaterna Mexico och Morelos.
 Många som visar uppskattning av denna gåva har gett sina vänner och släktingar boken Den största människa som någonsin levat, som enligt evangelieskildringarna beskriver händelser i Jesu liv.

David nas pod Božjim nadahnućem uvjerava da Jehova zna kako "prosijati " naša djela te upamtiti samo ona dobra.
Under inspiration försäkrar David att Jehova vet hur han skall sålla och i sitt minne bevara våra goda gärningar.
 Judarna undvek tullindrivare som uteslutna (fördrivna)

No, kako će se ostvariti takvo razdoblje?
Men hur skall en sådan ny era komma till stånd?
 De menade att de flesta av de hebreiska skrifterna kom från Djävulen.

Himátion je često imao ukrasne rubove i sigurno je bila potrebna velika vještina da bi se nabrao plašt i da bi materijal tako padao da preklopi izgledaju kao plisei.
En hi·mạ·ti·on var ofta försedd med vackra bårder, och det måste ha krävt stor skicklighet att vika den, så att den kunde läggas över axlarna i jämna, prydliga veck.
 Han drog slutsatsen att ingen som uppriktigt begrundar den värld han lever i kan förneka Guds existens.

Oni poput spužve upijaju sve što kažemo i radimo i reći će nam kad jedno govorimo, a drugo činimo " (David).
Och de är snabba att påpeka när vi inte lever som vi lär. " (David)
 Därefter anställde arbetsgivaren hellre lokalbefolkningen än utlänningar.

U jednom priručniku stoji da simbolično srce predstavlja "središnji dio općenito, nutrinu, te prema tome unutarnjeg čovjeka koji se očituje u svemu što čini, u svojim željama, sklonostima, emocijama, čežnjama, ciljevima, mislima, opažanjima, maštanjima, svojoj mudrosti, znanju, vještini, svojim vjerovanjima i razmišljanjima, svojim uspomenama i svojoj svijesti ."
Enligt en källa sägs det bildliga hjärtat representera " den centrala delen i allmänhet, det innersta, och därför den inre människan som hon kommer till uttryck i alla sina olika aktiviteter, i sina begär, känslor, passioner och avsikter, sina tankar, uppfattningar och fantasier, sin vishet, kunskap och skicklighet, sina trosuppfattningar och sitt resonemang, sitt minne och sin medvetenhet ."
 Hur visar en man att han uppskattar och älskar sin hustru?

Tako je započela Samuelova posebna služba Bogu koju je vršio cijelog života.
Därigenom börjar Samuel sin livslånga särskilda tjänst för Gud.
 Vi citerade dr Moya själv och betonade hans uppriktighet.

16 Igra slučaja ili čudo stvaranja?
16 Slump eller formgivning?
 Då kanske du kan leda dem till jw.org och visa dem olika filmer och publikationer på deras språk.

Poruka koju Isusovi sljedbenici po zapovijedi svog Učitelja trebaju prenijeti ljudima ima slično djelovanje.
Salt är ett konserveringsmedel som bevarar livsmedel och förhindrar att de bryts ner.
 [ Bildkälla på sidan 26]

b.
b.
 Allt detta, tillsammans med avfallet, resulterade i svårigheter för dem som individer och för folket som helhet.

Možemo biti sretni što Jehova Bog nije poput ljudskih vladara koji su zbog svojeg položaja često oholi i neosjetljivi na tuđu patnju.
Vi kan verkligen vara tacksamma över att Jehova inte är som människor med makt.
 Att ge erkännande åt ett grundläggande mänskligt behov

Umni ljudi bezvjernog srca
Intelligenta sinnen, trolösa hjärtan
 På vissa platser betraktas den civila tjänst som staten kräver, till exempel till nytta för samhället, som icke - militär.

Novac je vrijeme
Pengar är tid
 DET var mer än 50 år sedan.

Donedavno su u nekim zemljama kamate na štednju bile tako visoke da je štediša u desetak godina mogao udvostručiti novac koji je položio u banku.
För inte så länge sedan kunde den ränta man fick i vissa länder på tio år överstiga den ursprungliga insatta summan.
 Men om du, trots alla dina försiktighetsåtgärder, får ytterligare en njursten, kan du på något sätt bli tröstad av att veta att det finns avancerade metoder för att behandla dem.

Posebno je važno da razmišljamo o Isusovim učenjima i divnom primjeru koji nam je pružio time što je ponizno služio drugima.
Det är särskilt viktigt att vi mediterar över det Jesus lärde och funderar på hur vi kan efterlikna hans fantastiska ödmjukhet.
 Därför att vi helt enkelt inte kan ta oss ut som vinnare av våra egna styrkor.

U kom su smislu Isus i Adam bili slični?
Vilken likhet fanns det mellan Jesus och Adam?
 I många västländer har avlägsnandet av farligt avfall blivit så kostsamt att det har blivit ett lukrativt alternativ att transportera det till mindre utvecklade länder där det är svårare att upprätthålla miljölagarna.

Tko od nas ne treba takvu kacigu?
Vem av oss behöver inte en sådan hjälm?
 Men inte alla dessa ingredienser framställer obehagliga lukter.

Uzviknuo je: "Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me, jer sam bijedan i ubog.
Han utropade: " Böj, o Jehova, ditt öra.
 Om myndighetspersoner kräver att vi skall göra något som strider mot dessa principer, kommer vi inte att göra det, eftersom vi inte vill vara olydiga mot Gud eller bryta vår kristna neutralitet.


[ Bild på sidan 16]
 Med tiden kan deras kärlek till materiella ting kväva deras kärlek till Gud.

Satelitska snimka: NASA / The Visible Earth (http: / / visibleearth.nasa.gov /); ronioci: © Paul Duda / Photo Researchers, Inc.
Satellitbild: NASA / The Visible Earth (http: / / visibleearth.nasa.gov /); dykare: © Paul Duda / Photo Researchers, Inc.
 Under denna sjunde dag vilar Jehova och vet att hans uppsåt kommer att förverkligas och att hans folk, som helhet, kommer att stödja förverkligandet av detta uppsåt.

Božji Sin blage ćudi, Isus Krist, pružio je divan primjer u tom pogledu.
Guds Son, Jesus Kristus, som var mild till sinnes, var ett fint föredöme i detta hänseende.
 Fler och fler människor tror inte på något särskilt, och många motsätter sig öppet kyrkans läror som de tycker är meningslösa.

Previsoko mišljenje o sebi može nas također spriječiti da prihvatimo prijeko potreban savjet.
Att vi tänker för högt om oss själva skulle också kunna hindra oss från att ta emot välbehövliga råd.
 Men redan i början av 700 - talet f.v.t. befann de sig i en så dålig situation att de var skyldiga till fruktansvärda synder inför Gud.

Živimo za dan kad će cijelo čovječanstvo hvaliti Veličanstvenog Podučavatelja, Jehovu, i držati se njegove božanske pouke.
Må vi leva för den dag då hela mänskligheten kommer att lovprisa vår store Undervisare, Jehova, och lyssna till hans undervisning!
 De hade glädjen att förkunna de goda nyheterna om att Guds kungarike upprättades under Kristus i himlen, vilket inträffade vid slutet av hedningarnas tider år 1914.

No Sotona je sigurno presretan kad vidi da se ljudi oholo uzdižu iznad drugih jer tada postupaju poput njega.
Men Satan älskar att se människor efterlikna hans stolta attityd och skryta om sig själva.
 □ Vad är den motbildliga tillflyktsstaden, och hur kommer man in i den?

□ Kako su povezani vjera i djela?
□ Vilket samband finns det mellan tro och gärningar?
 De som reagerar positivt kommer att få veta mycket om Guds uppsåt.

U časopisu The Journal of the American Medical Association (JAMA) od 11. studenoga 1998. pisalo je: "Razne grane alternativne medicine, koje se po načinu djelovanja definiraju kao intervencije i obično nisu dio nastavnog programa medicinskih obrazovnih ustanova niti općenito stoje na raspolaganju pacijentima u američkim bolnicama, u cijeloj zemlji privlače sve veću pažnju medija, medicinskih krugova, državnih agencija i javnosti. "
I tidskriften The Journal of the American Medical Association (JAMA) för 11 november 1998 läser vi: " Alternativmedicinska behandlingsformer, som har den officiella definitionen av att vara behandlingsformer som varken lärs ut vid medicinska fakulteter eller är normalt förekommande på amerikanska sjukhus, har fått allt större nationell uppmärksamhet från massmedierna, läkarkåren, myndigheter och allmänheten. "
 De behandlar mig inte med förakt, utan med respekt. "

ZAMISLI da si dobio na dar lijepo omotan paket na kojem piše: "Lomljivo! "
TÄNK dig att du fick en gåva inslagen i fint papper med en etikett där det stod: " Hanteras varsamt. "
 Ja, Bibeln visar varför människor är syndiga och varför de dör och hur synd och död kommer att tas bort från jorden, och den lovar också att ersättas av evig glädje och evigt liv som alla Jehovas trogna tjänare kommer att få.

Naprimjer, stanovnici drevne Atene voljeli su govoriti o svojim nazorima i čuti nešto novo.
Invånarna i det forntida Athen gav gärna uttryck åt sina uppfattningar, och de var också villiga att lyssna till något nytt.
 Men Jehova inriktade sig på hans goda egenskaper, eftersom han visste att David hade ett rättrådigt hjärta.

Mnogi koji pokazuju cijenjenje za taj dar poklonili su svojim prijateljima i rođacima knjigu Najveći čovjek koji je ikad živio, koja na temelju izvještaja iz četiri Evanđelja opisuje događaje iz Isusovog života.
Många som uppskattar den här gåvan har gett vänner och släktingar ett exemplar av boken Den största människa som någonsin levat, som berättar om Jesu liv så som de fyra evangelierna skildrar det.
 Marquisesöarna ligger omkring 140 mil nordost om Tahiti.

Židovi su izbjegavali carinike kao isključene (izopćene)
Judarna ville inte ha med uppbördsmän att göra, eftersom dessa betraktades som utstötta
 Plötsligt hör du Gideons hundra män blåsa i sina horn och se dem slå sönder de stora vattenkrukor som de hade med sig.

Smatrali su da veći dio Hebrejskih pisama potječe od Đavla.
De menade att större delen av de hebreiska skrifterna härrörde från Djävulen.
 Men vilken kärlek talar vi om?

Zaključio je da nitko tko iskreno promišlja o svijetu u kojem živi ne može zanijekati postojanje Boga.
Ingen uppriktig människa som använde sitt förnuft kunde låta bli att tro på Gud, ansåg Boyle.
 Vems vrede?

Nakon toga poslodavci su radije zapošljavali domaće ljude nego strance.
Efter det ville företagen hellre anställa landets egna invånare än utlänningar.
 □ Varför behöver mänskligheten kunskap om Gud?

Kako muž pokazuje da cijeni i voli svoju ženu?
Hur visar en man att han älskar sin fru?
 Samma sak kan hända på förgårdar och på fartyg som seglar på havet....

Dapače, citirali smo samog dr. Moyu i istakli njegovu iskrenost.
Vi citerade i själva verket dr Moyà själv och riktade uppmärksamheten på hans uppriktighet.
 Att misshandla en kvinna är inte det.

Možda ćeš ih tada moći uputiti na stranicu jw.org i pokazati im razne filmove i publikacije na njihovom jeziku.
Då får du kanske chansen att visa en film eller något annat som finns på deras språk på jw.org.
 Men den hårda verkligheten visar att polisens effektiva arbete inte hindrar narkotikahandlare, även om en del kan tvinga dem att flytta till en annan plats, söka efter andra marknader eller vara mer sluga.

[ Zahvala na stranici 26]
[ Bildkälla på sidan 26]
 Vi är alla ofullkomliga människor, oavsett vilken nationalitet vi är.

Sve to, skupa s otpadom, rezultiralo je nevoljama za njih kao pojedince, a i za narod u cjelini.
Detta, tillsammans med avfällighet, resulterade i besvärligheter för dem själva och för nationen som helhet.
 Och vår kärlek till vår nästa motiverar oss att respektera andras rätt att fatta personliga beslut på grundval av vårt samvete.

Izražavanjem priznanja udovoljiti jednoj od temeljnih ljudskih potreba
Hur erkännanden fyller ett grundläggande mänskligt behov
 Jesus varnade sina efterföljare: " Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen plötsligt kommer över er som en snara. "

Na nekim se mjestima civilna služba koju zahtijeva država, kao što je koristan društveni posao, smatra nevojnom nacionalnom službom.
På vissa håll betraktas obligatorisk samhällstjänst, till exempel nyttigt arbete i samhället, som en icke - militär nationell tjänst.
 Han kan lära sig att analysera sina skrifter för att ta reda på hur många exemplar av liknande litteratur som gavs ut i tidigare kampanjer.

BILO je to prije više od pedeset godina.
DETTA hände för över 50 år sedan.
 Men trogna kristna blev räddade.

Pa ipak, ako usprkos svim svojim mjerama predostrožnosti dobijete još jedan bubrežni kamenac, može vas na neki način utješiti saznanje da postoje napredne metode za njihovo liječenje.
Men om du, trots alla försiktighetsåtgärder, skulle få en ny njursten, kan det vara en tröst att veta att det nu finns utmärkta behandlingsmetoder att tillgå.
 Vi predikade ofta nära Beth - Sarim, där Sällskapet Vakttornets sjuke president, broder Rutherford, tillbringade vintern före sin död 1942.

Zato što jednostavno ne možemo svojim vlastitim snagama izaći kao pobjednici.
Därför att vi helt enkelt inte kan gå ut segrande i egen kraft.
 De visste också att Jehovas kungarike är den enda lösningen på mänsklighetens problem.

U mnogim je Zapadnim zemljama uklanjanje opasnog otpada postalo toliko skupo da je otpremanje istoga u manje razvijene zemlje u kojima je teže provesti zakone o zaštiti okoliša postalo unosna opcija.
I många västländer har det blivit så dyrt att göra sig av med miljöfarliga sopor att man nu ser det som en lönsam möjlighet att frakta avfallet till mindre utvecklade länder där det är svårare att genomdriva miljölagar.
 Mose menade inte att det var ett privat, hemligt namn som inte skulle användas, utan sade till och med till folket: " Alla nationer på jorden skall se att Jehovas namn har kallats över dig. "

No, ne proizvode svi ti sastojci neugodne mirise.
Men alla föreningarna avger inte obehagliga lukter.
 (RIA NOVOSTI, RYSSLAND)

Ako predstavnici vlasti traže da učinimo nešto što se kosi s tim načelima, mi to nećemo učiniti jer ne želimo biti neposlušni Bogu ili pogaziti svoju kršćansku neutralnost.
Men det stöd vi ger dem har naturligtvis gränser, vilket är helt i linje med Bibeln.
 Yigel Yadin, professor i arkeologi, sade om honom: " Skriftrullen... innehåller alla kapitel i Jesajas bok, från det första till det sextionde....

Ljubav prema materijalnim stvarima s vremenom može posve ugušiti njihovu ljubav prema Bogu.
Kärleken till pengar kväver till slut den kärlek de kan ha haft till Gud.
 Vad tycker barnen minst om att göra?

Tijekom ovog sedmog dana Jehova počiva, znajući da će se njegov naum sigurno ostvariti i da će njegov narod, kao cjelina, podupirati ostvarenje tog nauma.
Under den sjunde dagen har Jehova vilat, helt övertygad om att hans avsikt kommer att förverkligas och att hans folk som grupp betraktat kommer att arbeta i linje med den.
 " Föreställ dig den flitige med visshet ," skrev Salomo, " men vemhelst som har förhastat sig, han kommer sannerligen att skynda sig in i nöden. "

Sve više ljudi ne vjeruje ni u što posebno, a mnogi se otvoreno protive učenjima crkvi, koja smatraju besmislenima.
Allt fler tror inte på någonting över huvud taget, och många är öppet fientliga till kyrkosamfundens trosläror och tycker att de är absurda.
 Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att hålla alla sina löften.

No već početkom osmog stoljeća pr. n. e. nalazili su se u tako lošoj situaciji da su pred Bogom bili krivi za strašne prijestupe.
Men i början av 700 - talet f.v.t. hade situationen blivit så bedrövlig att Gud fann dem skyldiga till mycket allvarliga överträdelser.
 Skölj ytan med vatten som du har lagt tvättmedel i.

Oni su imali za objaviti radosne novosti o uspostavi Božjeg Kraljevstva pod Kristom na nebu, što je uslijedilo na kraju vremena neznabožaca, 1914. godine.
För den var det verkligen glada nyheter att kunna tala om att Guds rike upprättats i himlarna under Kristus, något som ägde rum vid slutet av hedningarnas tider år 1914.
 Dessa rättigheter har ökat kraftigt i vissa länder under de senaste åren; en läkare får inte ta någon behandling utan tillstånd från patienten, vanligtvis skriftligt.

□ Što je protuslika grada utočišta, i kako se u nju ulazi?
□ Vad är den motbildliga tillflyktsstaden, och hur kommer man in i den?
 International Herald Tribune rapporterar att somliga forskare nu anser att " antalet ord som ett spädbarn får höra varje dag är det absolut viktigaste ombudet för senare intelligens, framgång i skolan och social kompetens ."

Oni koji se odazovu puno će toga saznati o Božjem naumu.
De som är med vid det tillfället får lära sig mer om Guds avsikt.
 De är Abrahams avkomlingar i en vidare bemärkelse.

Prema meni se ne odnose s prezirom, nego s poštovanjem '
De får mig att känna mig uppskattad och inte föraktad "
 De kan se till att du får hjälp att vara med vid mötena och ta del i tjänsten på fältet.

Da, Biblija otkriva zašto su ljudi grešni i zašto umiru te objašnjava kako će grijeh i smrt biti odstranjeni sa Zemlje, a usto obećava da će ih zamijeniti beskonačna radost i vječni život koji će dobiti svi vjerni Jehovini sluge.
Ja, i Bibeln får vi veta orsakerna till synd och död och hur de kommer att tas bort från den jordiska scenen och ersättas av gränslös glädje och evigt liv för ostraffliga människor.
 Vad kan hjälpa oss i den här striden?

Pa ipak, Jehova se odlučio usredotočiti na njegove dobre osobine jer je znao da David ima čestito srce.
Men Jehova valde att inrikta sig på det som var gott, eftersom han visste att Davids hjärta var rättrådigt.
 (Se paragraf 11.)

Otočje Marquises smješteno je nekih 1 400 kilometara sjeveroistočno od Tahitija.
Marquesasöarna ligger cirka 140 mil nordost om Tahiti.
 Men han stannade upp och kände sig manad att knacka på nästa dörr.

Iznenada čuješ kako Gedeonovih sto ljudi trube u svoje rogove i vidiš ih kako razbijaju velike vrčeve za vodu što su ih imali sobom.
Plötsligt hör du Gideons följe på 100 man stöta i sina basuner, och du ser dem slå sönder de stora vattenkrukor som de har burit på.
 En flicka i Frankrike skrev: " Eftersom vi är unga och Satans främsta måltavla, har vi ibland svårt att förbli lojala mot Jehova.


□ Vers 21: Vad ger detta eftertryck åt när det gäller anledningen till att Jehova skall verkställa sin dom?
 Människor kommer att få se den bön som Jesus lärde sina efterföljare uppfyllas: " Må ditt kungarike komma.

No o kakvoj ljubavi govorimo?
Men vad menas egentligen med " kärlek "?
 16, 17.

Čijoj srdžbi?
Tänker vi innan vi talar?
 " Och alla djuren gick in i arken till Noa, två och två. "

□ Zašto čovječanstvo treba spoznaju o Bogu?
□ Varför behöver människor kunskap om Gud?
 Hennes korta ben med stora fötter bär en smutsig brun kropp och " ganska stor, klumpig form ."

Isto bi se moglo dogoditi i u dvorištima kuća i na brodovima koji plove morem (...).
Samma sak skulle kunna hända på gårdsplanen till privata hus och på fartyg som färdas över havet....
 Vad Gud säger, 1 / 6

Zlostavljanje žene nije.
Att en man misshandlar sin hustru är inte normalt.
 [ Bildkällor på sidan 31]

Međutim, gruba stvarnost pokazuje da djelotvoran rad policije ne zaustavlja trgovce drogom iako neke možda prisili da se presele na drugo mjesto, potraže druga tržišta ili budu lukaviji.
Men den bistra verkligheten är att ett effektivt polisarbete kan tvinga somliga narkotikahajar att flytta någon annanstans, söka andra marknader eller bli mer påhittiga, men det stoppar dem inte.
 " Jag försökte läsa Bibeln, men jag förstod den inte.

Svi smo nesavršeni ljudi, bez obzira na to koje smo nacionalnosti.
Vi är alla ofullkomliga, oavsett varifrån vi kommer.
 Han var imponerad av deras uppförande.

A ljubav prema bližnjemu motivira nas da poštujemo pravo drugih da na temelju svoje savjesti odlučuju o stvarima osobne prirode.
Kärleken till våra medmänniskor får oss att respektera andras rätt att i enlighet med sitt samvete fatta beslut i personliga frågor.
 Men Bibeln säger att Gud inte kommer att tolerera ondskan för evigt, och det ger oss ett säkert hopp om en bättre framtid.

Isus je upozorio svoje sljedbenike: "Pazite na sebe da vaša srca nikad ne otežaju prekomjernim jelom i opijanjem i tjeskobnim životnim brigama, i da vas taj dan ne zatekne iznenada kao zamka ."
Jesus varnade sina efterföljare: " Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av omåttligt ätande och omåttligt drickande och livets bekymmer och den dagen plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er som en snara. "
 Kommer mänsklighetens problem någonsin att upphöra?

Može ga se podučiti da analizira svoje zapise da bi ustanovio koliko je primjeraka slične literature bilo izdano u prošlim akcijama.
Han kan få anvisning om att undersöka sina register för att avgöra hur liknande artiklar kom till användning under föregående kampanjer.
 Ja, " lovprisa Jehova med alla sina livsdagar ."

Međutim, vjerni kršćani su se spasili.
Men de trogna kristna undkommer.
 År 1976 började sex kommittéer för den styrande kretsen övervaka Jehovas vittnens verksamhet över hela världen.

Često smo propovijedali blizu Beth - Sarima, gdje je bolesni predsjednik Društva Kula stražara, brat Rutherford, provodio zime prije svoje smrti 1942.
Vi predikade ofta i närheten av Beth - Sarim, där Sällskapet Vakttornets sjuke president, broder Rutherford, hade tillbringat vintrarna innan han dog år 1942.
 När de kom dit i november 1949, började de tjäna som missionärer i hamnstaden Kobe.

Znali su i to da je Jehovino Kraljevstvo jedino rješenje za sve probleme koji pogađaju čovječanstvo.
De visste också att Jehovas rike är den verkliga lösningen på alla de problem som plågar mänskligheten.
 Dyer, som arbetar inom mental hälsa, säger: " Man kan inte ha en känsla utan att först ha upplevt en tanke. "

Mojsije nije naveo na pomisao da je to privatno, tajno ime, koje ne treba upotrebljavati, nego je čak rekao narodu: "Svi narodi zemlje će vidjeti da je na te pozvano ime Jehovino. ."
I stället för att påstå att detta var ett privat, hemligt namn som inte borde användas sade Mose till folket: " Och alla jordens folk skall få lov att se att Jehovas namn har blivit nämnt över dig. "
 Döden kan plötsligt ta ifrån oss en kär anförvant.

Policiju se optužuje da "uljepšava pravu sliku " te preuveličava svoja postignuća u borbi protiv kriminala (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
(RIA NOVOSTI, RYSSLAND)
 Det betyder att eldsjön måste vara symbolisk.

Yigel Yadin, poznati profesor arheologije rekao je o njemu: "Svitak... sadrži sva poglavlja knjige Izaije, od prvog do šezdesetog....
Angående denna sade den berömde arkeologiprofessorn Yigael Yadin nyligen: " Rullen... har alla kapitlen i Jesaja från kapitel ett till sextiosex...
 Vi kan också visa lojalitet mot Gud genom att tillämpa de anvisningar vi får från hans organisation.

Što djeca najmanje vole raditi?
Vad tycker barn minst om att göra?
 Jehovas vittnens avdelningskontor i Louviers i Frankrike meddelade församlingarna i Rhônedalen och några församlingar i Paris om behovet av hjälp.

" Zamisli marljivoga sigurno donose korist ," napisao je Salamun, "a tko je god nagao, sigurno srlja u oskudicu ."
" Den flitiges planer leder till vinning ," skrev Salomo, " lika säkert som att allt hastverk leder till armod. "
 När vi övervinner ett hinder som hindrar vårt andliga framåtskridande, kanske vi känner en önskan att i bön uttrycka vår glädje och tacksamhet, precis som psalmisten gjorde när han sjöng: " Kom, låt oss sjunga till Jehova, låt oss ropa till Gud, vår räddnings stad.

Možemo biti posve sigurni u to da će Jehova održati sva svoja obećanja.
VAD KAN VI LÄRA OSS? Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att hålla sina löften.
 När Jehova hade befriat israeliterna ur Egypten var han villig att ta emot dem som sin " skatt ," älska dem och skydda dem och göra dem till " ett heligt folk ."

Operite površinu vodom u koju ste dodali deterdžent.
Tvätta av med rengöringsmedel och vatten.
 Det tropiska klimatet gjorde att det blomstrade och förökade sig framgångsrikt.

Ta su se prava u nekim zemljama znatno povećala zadnjih godina; liječnik ne smije poduzeti bilo koje liječenje bez odobrenja pacijenta, obično pismenog.
I somliga länder har dessa rättigheter blivit oerhört mycket mer omfattande på senare år; en läkare där får inte ge någon som helst behandling utan att patienten först har gett sitt samtycke, vanligtvis i skriven form.
 Efter Gilead

International Herald Tribune izvještava da neki istraživači sada smatraju kako je "broj riječi koje neko dojenče čuje svakog dana daleko najvažniji pretkazatelj kasnije inteligencije, uspjeha u školi i društvene kompetencije ."
Tidningen International Herald Tribune uppger att en del forskare nu tror att " antalet ord som ett spädbarn hör varje dag är den allra viktigaste faktorn för att senare få intelligens, framgång i skolan och social kompetens ."
 Även om en mild dos av vänskapstävlingar kan lägga till intresse och nöje, kan en överdriven tävlingsanda orsaka rivalitet - och ta ifrån spelet underhållning.

Oni su Abrahamovo potomstvo u širem smislu.
Och den nationen utgör andrahandsdelen av Abrahams avkomma.
 Följande artikel ger ytterligare bevis för denna bibliska ståndpunkt.

Oni se mogu pobrinuti da ti netko pomaže dolaziti na sastanke i ići u službu propovijedanja.
De kanske kan se till att någon kan hjälpa dig att komma till mötena och ut i tjänsten på fältet.
 Så Kunlaya avbröt sina studier, jag avslutade min resa, och vi bestämde oss för att tillbringa resten av våra liv tillsammans.

Što nam može pomoći u toj borbi?
HUR KAN VI FÅ " SKICKLIG VÄGLEDNING "?
 Aprikosträ gör man till en duduk, ett blåsliknande flöjtliknande instrument som ofta förekommer i armenisk folkmusik.

(vidi 11. odlomak)
(Se paragraf 11.)
 Det var inget ovanligt med att se döda kroppar av unga människor på gatorna.

Međutim, zastao je osjećajući se na neki način ponukanim pokucati na sljedeća vrata.
Men han gjorde inte det, för han kände sig manad att besöka även nästa hem.
 Jesus förutsade: " Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike, och det skall vara hungersnöd..., och jorden skall bäva på jorden. "

Jedna je djevojka iz Francuske napisala: "Budući da smo mladi i da smo Sotonina glavna meta, ponekad nam je teško ostati lojalnima Jehovi.
En annan ung person från Frankrike skrev: " Ibland tycker vi att det är svårt att förbli lojala mot Jehova därför att vi är unga och är Satans främsta måltavla.
 Men många tycker fortfarande om att fly från den hektiska livsstilen genom att gå ombord på ett tåg och njuta av en trevlig resa och vackra landskap hela vägen från Toronto till Vancouver.

Ljudi će vidjeti kako će se ispuniti molitva koju je Isus učio svoje sljedbenike: "Dođi kraljevstvo tvoje!
De kommer också att få se uppfyllelsen av den bön som Jesus lärde sina efterföljare: " Må ditt kungarike komma.
 När det är obligatoriskt för alla elever att vara med vid en religiös klocka eller att lära sig åtminstone så mycket att de klarar det vanliga provet, kan de som tillhör en familj av sanna kristna vara närvarande, precis som dessa tre var på Nebukadnessars befallning.

16, 17.
16, 17.
 I stället för att rikta vår uppmärksamhet på egenskaper som kan orsaka splittring följer vi " det som bidrar till friden och till det som bygger upp varandra ."

" I sve životinje uđoše u arku k Noi, dvoje po dvoje '.
Av djuren " kom ett par av varje art till Noa i arken ." - 1 Moseboken 7: 8, 9, " Tre bibelböcker ," bibelkommissionens översättning.
 De nuvarande regeringarna kommer att ersättas av Guds kungarike.

Njene kratke noge s velikim stopalima nose tijelo prljavosmeđe boje i "prilično krupne, nezgrapne građe ."
Hennes korta ben med stora fötter sitter på en brunaktig kropp med en " ganska bastant, otymplig form ."
 Blick på världen


[ Bildkälla på sidan 23]
 Hans seglade på havet i 48 år, varav mer än 35 år som kapten.

Što kaže Bog (12)
Worsley), 1 / 3
 " Någon kanske inte åt frukost, och av någon anledning blev han utan lunch.

[ Zahvale na stranici 31]
[ Bildkällor på sidan 31]
 M., USA

" Pokušavala sam čitati Bibliju, no nisam je razumjela.
" Jag försökte läsa Bibeln på egen hand men förstod inte särskilt mycket.
 Finns det bevis för att den profetian uppfylls i våra dagar?

Dojmilo ga se njihovo ponašanje.
Jo, därför att han hade blivit imponerad av deras uppträdande.
 När han fick reda på att hon var gravid, ordnade han så småningom ett mord på hennes man.

Međutim Biblija kaže da Bog neće zauvijek trpjeti zloću, a to nam pruža čvrstu nadu u bolju budućnost.
Gud har lovat att avlägsna alla som fortsätter att göra det som är ont.
 Medusas vackra färger och instinktiva beteende väcker ännu större uppskattning av deras Skapare.

Problemi čovječanstva - hoće li im ikada doći kraj?
Människans problem - Kommer de någonsin att upphöra?
 Ibland kan jag skämta med min gode vän José María, som lider av polio, om att vi skall springa maraton.

Da, " slavi Jehovu svega života svoga '.
Ja, prisa Jehova under din livstid.
 [ Det har] ökat antalet enföräldersfamiljer. "

Godine 1976. šest odbora Vodećeg tijela počelo je nadgledati djelovanje Jehovinih svjedoka u cijelom svijetu.
År 1976 började den styrande kretsens sex kommittéer utöva tillsyn över all Jehovas vittnens verksamhet.
 ▪ Är jag verkligen lycklig med det här levnadssättet?

Kad su tamo stigli u studenom 1949, počeli su služiti kao misionari u lučkom gradu Kobeu.
De kom dit i november 1949 och började tjäna som missionärer i hamnstaden Kobe.
 Han hånar Jehova och påstår att ingen av de kristna - precis som du - kommer att förbli trogen.

Dyer, koji radi na području mentalnog zdravlja, kaže: "Ne možete imati osjećaj (emociju) a da najprije niste proživjeli neku misao. "
Dyer, säger: " Man kan inte förnimma en känsla (emotion) utan att först ha haft en tanke. "
 De dåraktiga föraktar vishet och undervisning. "

Smrt nam može iznenada oduzeti voljenu osobu.
En kär anförvant kan plötsligt dö.
 Vatikanens radio har inga utländska relästationer som ökar signalstyrkan.

Znači da ognjeno jezero mora biti simbolika.
Den brinnande sjön måste därför ha en symbolisk betydelse.
 Denna befallning i högsta grad i universum förpliktade varje israelit att underrätta domaren om den allvarliga synd som han själv hade sett, så att saken kunde lösas.

Vjernost Bogu možemo pokazati i tako da primjenjujemo upute koje dobivamo od njegove organizacije.
Om vi är lojala mot Jehova följer vi de anvisningar vi får från hans organisation.
 Ett hopp som är värt att leva för

Podružnica Jehovinih svjedoka u Louviersu (Francuska) obavijestila je skupštine u dolini Rhône (Normandija) te neke skupštine u Parizu o tome kakva je pomoć potrebna.
Jehovas vittnens avdelningskontor i Louviers i Frankrike informerade församlingarna i Rhônedalen, Normandie och Paristrakten om behovet.
 Mat till alla.

Kad svladamo neku prepreku koja je kočila naš duhovni napredak, možda osjetimo želju da u molitvi izrazimo svoju radost i zahvalnost, baš kao što je to uradio i psalmist kad je pjevao: "Hodite, zapjevajmo Jehovi, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega!
Ty du har låtit mig glädjas, o Jehova, över din verksamhet; över dina händers verk ropar jag högt av fröjd. " När vi har övervunnit ett hinder för vår andliga tillväxt, kan vi önska ge uttryck åt vår glädje och tacksamhet i bön, precis som psalmisten gjorde när han sjöng: " O kom, låt oss ropa högt av fröjd till Jehova! Låt oss jubla i triumf till vår räddnings Klippa.
 Sedan dess har de här onda andevarelserna skapat katastrofer, och de har också skapat ett klimat där det är svårt att lyda Jehova.

Nakon što je izbavio Izraelce iz Egipta, Jehova je bio spreman prihvatiti ih kao svoje "blago ," voljeti ih i štititi te učiniti od njih" narod svet ."
När Jehova hade befriat israeliterna ur Egypten var han villig att betrakta dem som sin " särskilda egendom ," älska och beskydda dem och göra dem till " en helig nation ."
 Hur vet vi det?

Zahvaljujući tamošnjoj tropskoj klimi dobro je napredovala i uspješno se razmnožila.
" Från denna enda planta försåg Martinique direkt eller indirekt alla länder på den amerikanska kontinenten med frön, utom Brasilien, Franska Guyana och Surinam ," konstaterar Gordon Wrigley i sin bok Coffee.
 Innan hans hustru lämnade honom tjänade Adam som äldste i 12 år, och alla respekterade honom.

Nakon Gileada
Vilken upplevelse!
 Var blygsam när du vandrar med Gud

Dok blaga doza prijateljskog natjecanja može igri dodati zanimljivost i užitak, prekomjeran natjecateljski duh može izazvati suparništvo - i oduzeti igri zabavu.
Medan tävlande i vänskaplig anda och lagom mängd kan öka spänningen och göra att spelet blir roligare, kan en överdriven tävlingsanda leda till motsättningar och på så sätt förta glädjen i spelet.
 Soldater som bodde i Castro Praetoria hade bekantskaper i hela romarriket och hade tillgång till kejsaren och hans hov.

Sljedeći članak pruža daljnje dokaze koji potvrđuju to biblijsko gledište.
I följande artikel ska vi se hur det Bibeln säger stöds av ytterligare vittnesbörd - de fantastiska kretslopp som håller vår jord ren och frisk.
 LEDTRÅD: Läs 1 Korinthierna

Tako je Kunlaya prekinula svoje studije, ja sam okončao svoje putovanje, te smo odlučili zajedno provesti ostatak života.
Kunlaya avbröt därför sina studier, och jag avslutade min resa, och så bestämde vi oss för att dela livet med varandra.
 Till och med de som utexaminerats från religiösa seminarier accepterades som godkända tjänare (ministerer) och förbjöds i antireligiösa länder.

Od drva marelice izrađuje se duduk, puhačko glazbalo nalik fruli koje se često susreće u armenskoj narodnoj glazbi.
Aprikoser används också när man framställer konjak, sylt och juice.
 Guds principer som finns nedtecknade i Bibeln lär oss att leva på ett sätt som också är till nytta för oss i fysiskt avseende.

Nije bilo ništa neobično na ulicama vidjeti mrtva tijela mladih ljudi.
Och det hände lite då och då att man såg ungdomar ligga döda på gatorna.
 Så här skrev Mose om ett upproriskt folk: " De har handlat fördärvligt på sin sida; de är inte [Guds] barn, utan deras misstag. "

Isus je prorekao: "Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biće gladi (...) i zemlja će se tresti po svijetu. "
Jesus förutsade: " Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike, och det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra. "
 I Paris studerade han byggnadsarbete, och han specialiserade sig på att bygga vägar och broar.

No mnogi još uvijek vole pobjeći od užurbanog načina života tako da se ukrcaju na vlak te uživaju u ugodnoj vožnji i prekrasnim krajolicima cijelim putem od Toronta do Vancouvera.
Förr i tiden bidrog tåget till att höja tempot i samhället, men i dag kan en tågresa ge passagerarna möjlighet att koppla av och tänka på tågets intressanta historia medan det susar fram från hav till hav.
 I överensstämmelse med detta löfte fick pojken namnet Noa, och man tror att det betyder " vila " eller " tröst ."

Kad je obavezno da svi učenici prisustvuju religioznom satu ili eventualno da uče barem toliko da bi mogli proći uobičajeni ispit, djeca iz obitelji pravih kršćana mogla bi biti prisutna, kao što su ova trojica bila na Nabuhodonozorovu zapovijed.
När religionsundervisningen är obligatorisk för alla elever, och då de kanske också måste lära sig vissa saker för att kunna få godkänt i standardproven, kan barn från familjer där man är sanna kristna vara närvarande, precis som de tre hebréerna var närvarande på Nebukadnessars befallning.
 Han talade om " ord som uttalas i den här miljön låter nästan gammalmodiga, till exempel frimodighet, ära, plikt, ansvar, medkänsla, hövlighet - ord som nästan har blivit uteslutna ur bruket ."

Umjesto da svoju pažnju usmjeravamo na karakterne crte koje mogu izazvati podjele, mi " idemo za onim što doprinosi miru i za onim što služi međusobnom izgrađivanju '.
I stället för att haka upp oss på personlighetsdrag som kan söndra oss jagar vi " efter de ting som leder till frid och de ting som är ömsesidigt uppbyggande ."
 Hinder för ett gott kommunicerande

Sadašnje vladavine bit će nadomještene Božjim Kraljevstvom.
De nuvarande regeringarna kommer att ersättas av Guds rike.
 Kvinnan som nämndes tidigare i Bibeln fick veta hur förlåtande Jehova är och sade: " Jag känner att Jehova har burit min tunga börda, och till slut vet jag att jag kan stå honom nära. "

Pogled u svijet
Blick på världen
 " Det är bäst att inte låta hunden komma för nära munnen ," rapporterar Winnipeg Free Press.

Hans je 48 godina plovio morem, od čega preko 35 godina kao kapetan.
Hans var till sjöss i 48 år, och i över 35 år var han sjökapten.
 Ja, vår flykt kan leda till problem och förluster.

" Netko nije možda doručkovao, a iz bilo kojeg razloga ostao je i bez ručka.
" Man kanske inte äter frukost, och av någon anledning missar man lunchen.
 Men det predikoarbete som de utför är frivillig tjänst, eftersom de frivilligt har valt att bli Kristi lärjungar, fullt medvetna om vilket ansvar detta privilegium medför.

M., Sjedinjene Države
M., USA
 Kan du förklara?

Postoje li dokazi da se to proročanstvo danas ispunjava?
Finns det bevis för att den här profetian går i uppfyllelse i vår tid?
 Det innebär att vi måste visa egenskaper som Jehova redan har lärt oss att odla.

A kada je saznao da je ostala u drugom stanju, na koncu je organizirao ubojstvo njenog muža.
När David fick reda på att han hade gjort kvinnan, Batseba, gravid, såg han dessutom till att hennes man blev mördad.
 Det finns flera arter av riktiga valar.

Predivne boje i instinktivno ponašanje medosasa izazivaju u nama još veće cijenjenje prema njihovom Stvoritelju.
När vi iakttar deras färgprakt och instinktiva beteende, fördjupas vår uppskattning av Honom som har skapat dem.
 Och vad är realistiskt att förvänta av ett äktenskap?

Ponekad se znam našaliti sa svojim dobrim prijateljem Joséom Maríom, koji boluje od dječje paralize, da ćemo trčati maraton.
Min käre vän José - María har polio, och jag brukar skämtsamt fråga honom om vi då ska springa ett maraton tillsammans.
 Gud ställer sedan frågor till Job om ljuset och dess verksamhet och om andra företeelser.

[ Došlo je do] porasta broja obitelji s jednim roditeljem. "
Antalet enförälderfamiljer har [också] ökat. "
 Försök läsa en del av Guds ord varje dag.

▪ Jesam li doista sretna s takvim načinom života?
▪ Tycker jag verkligen om att ha det så här?
 Vid pingsten år 33 v.t. föddes den kristna församlingen.

On se Jehovi ruga tvrdeći da nitko od kršćana - što znači ni ti - neće ostati vjeran.
Han smädar Jehova genom att påstå att ingen kristen - inte du heller - kommer att förbli trogen.
 Denna död skulle vara lik Adams och Evas död, inte den död som människor ärvt från Adam.

Ludi preziru mudrost i nastavu ."
Vishet och tuktan är vad blott och bart dårar har föraktat. " - Ordspråken 1: 5, 7; jämför Ordspråken 10: 17.
 " Hur länge, Jehova, skall jag ropa utan att du hör?

Radio Vatikan nema inozemne relejne stanice koje bi povećavale jačinu signala.
Problemet är att det inte är några stationer på andra sidan havet som förstärker signalerna.
 20, 21.

Ova zapovijed najvišeg stupnja u svemiru obavezivala je svakog Izraelca da obavijesti suca o teškom grijehu kojeg je sam vidio, kako bi se ta stvar riješila.
Denna befallning från universums högsta myndighet lade ansvaret på varje israelit att rapportera till domarna en vilken som helst allvarlig överträdelse som han hade lagt märke till, så att saken kunde bli behandlad.
 För ytterligare bevis för att de sista dagarna började 1914, se kapitel 18 i boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

Nada zbog koje se isplati živjeti
Ett hopp som gör livet värt att leva
 Men det är helt enkelt inte möjligt.

OBILJE HRANE ZA SVE.
INGEN SKA GÅ HUNGRIG.
 Kom också ihåg att det inte är så farligt att vara nervös.

Otada ta zla duhovna stvorenja ljudima stvaraju neviđene nevolje, a usto još i uzrokuju klimu u kojoj je pravi izazov biti poslušan Jehovi.
Sedan dess har dessa onda andar orsakat mänskligheten ve och svårigheter utan motsvarighet förutom att de har främjat en miljö som gör lydnaden för Jehova till en utmaning.
 Det är mer än decibelt hårdrock.

Kako to znamo?
Hur vet vi det?
 Brev till Gud

Prije nego što ga je žena ostavila, Adam je 12 godina služio kao starješina i svi su ga poštovali.
* Adam var en respekterad äldste i 12 år.
 När den skrevs

Budi skroman dok hodiš s Bogom
Att vara blygsam när man vandrar med Gud
 15 / 12

Vojnici koji su boravili u Castri Praetoriji imali su poznanstva po cijelom Rimskom Carstvu, a imali su i pristup caru i pripadnicima njegovog dvora.
Soldaterna i Castra Praetoria har kontakter över hela det romerska riket.
 Han lärde inte ut något annat än fakta från Gud, det faktum som finns nedtecknat i Bibeln i våra dagar.

Pročitajte 1.
För hela familjen
 Vad måste äldre Guds tjänare vara medvetna om, och vad ska vi gå igenom i den här artikeln?

Čak su i diplomirani studenti vjerskih seminara s rezervom prihvaćani kao ovlašteni sluge (ministri) i zabranjeni su u antireligiozno usmjerenim državama.
Inte ens de som har avlagt examen vid religiösa seminarier blir längre respekterade som vederbörligen bemyndigade tjänare och förbjuds att verka i nationer som vänder sig emot religionen.
 I vers 14 heter det därför: " Han vilseleder dem som bor på jorden. "

Božja načela zapisana u Bibliji uče nas da živimo na način koji nam koristi i u tjelesnom pogledu.
Guds principer i Bibeln lär oss att leva på ett sätt som är till nytta rent fysiskt.
 Ångrar du nånsin ditt beslut?

Mojsije je govoreći o buntovnom narodu napisao: "Oni su sa svoje strane pogubno djelovali; nisu [Božja] djeca, greška je njihova ."
Så här skrev Mose om upproriska människor: " De har handlat fördärvligt för sin egen del; de är inte hans [Guds] barn, defekten är deras egen. " - 5 Moseboken 32: 5.
 Det är tydligt att medellivslängden i olika europeiska länder i forna tider inte var så stor som i Grekland.

U Parizu je studirao građevinarstvo, a specijalizirao se za izgradnju cesta i mostova.
Han studerade ingenjörsvetenskap i Paris och specialiserade sig på väg - och brobyggnad.
 □ Hur kan urskillning utvecklas?

Dječak je, u skladu s ovim obećanjem, dobio ime Noa, a smatra se da ono znači "odmor " ili" utjeha ."
I överensstämmelse med det löftet kallades pojken Noa, som man menar betyder " Vila " eller " Tröst ."
 Om en förälder är alltför krävande, kan han förlora vårdnaden om sitt barn och till och med begränsa barnets rätt att ha kontakt med barnet.

Govorio je o "riječima koje će izgovorene u ovoj okolini zvučati skoro starinski, riječima kao što su odvažnost, čast, dužnost, odgovornost, suosjećanje, uljudnost - riječima koje su skoro izbačene iz upotrebe ."
Han talade om " ord som nästan låter främmande när de nämns i dessa sammanhang, ord som tapperhet, heder, plikt, ansvar, medkänsla och hövlighet - ord som nästan har kommit ur bruk ."
 Detta är en tidsperiod som kallas " avslutningen på tingens ordning "; därefter skall Guds nya värld komma.

Prepreke dobroj komunikaciji
Hinder för ett gott kommunicerande
 Även om Paulus inte rättfärdigade ett känsligt samvete, rådde han andra att vara hänsynsfulla mot dessa bröder.

Žena koju smo ranije spomenuli iz Biblije je saznala koliko Jehova spremno oprašta te je rekla: "Osjećam da je Jehova ponio moje teško breme i konačno znam da mogu biti bliska s njim. "
Den kvinna som citerades i inledningen undersökte vad Bibeln säger om Guds villighet att förlåta, och hon berättar: " Nu har jag verkligen kommit närmare Jehova, och bördan har lättat från mina axlar. "
 Men hur är det då om någon, sedan han har ångrat sig, har tagit emot tron på Kristus och blivit en döpt kristen, ger efter för en svaghet eller ger efter för en allvarlig synd?

" Najbolje je ne dopustiti psu da se njuškom previše približi vašim ustima ," izvještava Winnipeg Free Press.
" Det är bäst att du inte låter din hunds mun komma för nära din egen ," sägs det i tidningen Winnipeg Free Press.
 Denna tragiska händelse var bara ännu ett exempel på tid och händelse.

Da, naš će bijeg možda donijeti neke nevolje i gubitke.
Ja, vår flykt kan komma att innebära vissa svårigheter och förluster.
 Må hjärtat hos alla dem som läser denna bok visa att de uppskattar djupet av rikedom, vishet och kunskap om Guds plan och kärlek, tacka Gud själv, vars nåd har gjorts möjlig genom detta verk. "

Pa ipak, djelo propovijedanja koje oni izvršavaju jest volonterska služba jer su slobodnom voljom izabrali postati Kristovi učenici, potpuno svjesni odgovornosti koje ta prednost donosi.
Likväl är deras predikoarbete frivilligt, eftersom de frivilligt har valt att bli Kristi lärjungar, fullt medvetna om det ansvar detta privilegium medför.
 Paulus var inte lik de andra människor om vilka Jesus sade: " Varför kallar ni mig då ' Herre '?

Možeš li objasniti?
Kan du förklara?
 Han var den siste som trodde att han skulle bli kristen.

To znači da ćemo trebati pokazivati osobine koje nas Jehova već danas uči razvijati.
Med andra ord kommer vi att behöva ha just sådana egenskaper som Jehova uppmuntrar oss att öva på nu i vår tid.
 Dessutom var fågeln tam och försökte inte flyga iväg ens när hon var i fara.

Postoji više vrsta pravih kitova.
Det finns flera olika arter i familjen rätvalar.
 Du är inbjuden att pröva hennes läror i ditt liv.

A što je realno očekivati od braka?
Vad är det realistiskt att vänta sig av ett äktenskap?
 Det är något som vi kan föreställa oss, även om vi aldrig har hamnat i en liknande situation.

Bog zatim Jobu postavlja pitanja o svjetlosti i njenom djelovanju, kao i o nekim drugim pojavama.
Gud frågar sedan Job om verkningarna av ljuset och om annat skapat.
 Det sägs inte mycket om dess miljö, inget om dess ursprung.

Nastoj svaki dan pročitati dio Božje Riječi.
Försök att läsa ett stycke i Guds ord varje dag.
 Må vi aldrig betrakta det som något som Gud hatar som något åtråvärt.

Na Pentekost 33. n. e. rođena je kršćanska skupština.
Vid pingsten år 33 v.t. bildades den kristna församlingen.
 Frånvarande föräldrar

Ta smrt bila bi poput smrti Adama i Eve, a ne smrti koju su ljudi naslijedili od Adama.
En sådan död skulle vara som den Adam och Eva fick som straff, inte som den död mänskligheten ärvde från Adam.
 Han måste ha trott att det var slutet.

" Dokle ću, Jehova, vapiti, a da ti ne čuješ?
" Jehova, hur länge ska jag ropa på hjälp utan att du hör?
 [ Ruta / Bild på sidan 28]

20, 21.
20, 21.
 Läs och ta reda på hur du kan få nytta av de här publikationerna.

Za daljnje dokaze da su posljednji dani započeli 1914, vidi 18. poglavlje knjige I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, izdanu od Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Om du skulle vilja få hjälp att tillämpa Bibelns principer i ditt familjeliv, står Jehovas vittnen gärna till tjänst med ett kostnadsfritt bibelstudium i ditt eget hem.
 När vi tänker tillbaka på den här tiden av historia, blir vi särskilt bestörta över hur lätt miljontals så att säga ärliga människor har blivit förledda att ta del i slakten.

No to naprosto nije moguće.
Men det är helt enkelt omöjligt.
 Hans ord visar att han menade att det skulle ha varit bättre om han hade stannat hemma, i sitt hemland.

Zadrži na umu i to da trema nije posve loš osjećaj.
Kom också ihåg att nervositet inte bara är något negativt.
 När svåra tider kom, gick han i desperation för att arbeta som legosoldat hos en man som hade sänt honom för att vakta grisar - det lägsta arbetet för judarna.

To je više nego visokodecibelni hard rock.
Heavy metal är mer än hårdrock med högt decibeltal.
 " Församlaren sökte finna välbehagliga ord och skriva sanningens ord. "

Pisma upućena Bogu
Post till Gud
 Det kan beröva oss vår andliga styrka.

Vrijeme zapisivanja
När den skrevs
 Att övertyga honom om Guds kärlek och barmhärtighet - i samband med lämpliga råd - kan lindra hans oro.

12: 28 6 / 12
Från " seder " till frälsning, 15 / 2
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I FRANKRIKE

Nije naučavao ništa osim činjenica koje su potjecale od Boga, činjenica koje su danas zapisane u Bibliji.
Det han lärde var fakta, fakta som nu finns nedtecknade i Bibeln.
 Paulus sade därför att du skulle fly från skadliga begär - att du skulle löpa som om ditt liv stod på spel.

Čega ostarjeli Božji sluge moraju biti svjesni i što ćemo razmatrati u ovom članku?
Vad bör äldre tjänare åt Gud inse, och vad skall vi nu behandla?
 Ett uttryck för Guds kärleksfulla omvårdnad

Zato 14. redak (NS) kaže: "Zavodi one koji stanuju na zemlji. "
Det är därför som det sägs i vers 14: " Det vilseleder dem som bor på jorden. "
 Ta er tid för er själva.

Jeste li ikad požalili zbog svoje odluke?
Har du ångrat dig någon gång?
 Jag utbildar mig till vårdare av äldre och borde ha skrivit en uppsats om diabetes.

Očito je da se u staro doba prosječni životni vijek u raznim evropskim zemljama nije bitno razlikovao od onog u Grčkoj.
I forna tider skilde sig tydligtvis inte medellivslängden i någon väsentlig grad i olika länder i Europa från den i det forntida Grekland.
 Young; J.

□ Kako se može razvijati razboritost?
□ Hur kan urskillning uppodlas?
 Den är också " ett ljus för vår stig ," eftersom den gör det möjligt för oss att tydligt se det som ligger framför oss.

Ako je roditelj pretjerano zahtjevan, može izgubiti pravo na čuvanje i odgoj djeteta, a čak mu se može i ograničiti pravo kontaktiranja s djetetom.
Om en förälder är överdrivet krävande, kan han eller hon förlora vårdnaden om barnen och till och med få umgängesrätten kringskuren.
 När den här rapporten förbereddes, gav lägren en fristad för 211.000 flyktingar, huvudsakligen från Kongo.

To je vremensko razdoblje zvano " pošljedak vijeka '; nakon toga doći će Božji novi svijet.
Detta är den tidsperiod som kallas " avslutningen på tingens ordning ," och den skall följas av Guds nya värld.
 [ Bilder på sidan 10]

Iako Pavao nije opravdavao osjetljivu savjest, ipak je savjetovao druge da budu obzirni prema toj braći.
Paulus blundade inte för att de hade svaga samveten, utan uppmanade i stället andra att ta hänsyn till dessa bröder.
 Men när många känner ett stort tryck på sin tid och sin styrka, finner de det svårt att ägna sig åt personligt studium så mycket tid och energi som de skulle vilja.

A što ako netko, nakon što se pokajao, prihvatio vjeru u Krista i postao kršteni kršćanin, popusti nekoj slabosti ili zapadne u težak grijeh?
Men vad händer om en person - sedan han ångrat sig och ändrat sinne, satt tro till Kristus och blivit en döpt kristen - faller offer för svaghet eller snavar så att han begår en allvarlig synd?
 Historikern Josephus berättar till exempel att efter det att Johannes Hirkan hade besegrat idemaéerna " tillät han dem att stanna kvar i sitt land så länge de omskurna sig själva och var villiga att hålla de judiska lagarna ."

Taj je tragični događaj bio samo još jedan primjer djelovanja vremena i zgode.
Den tragiska olyckan i Siloam var bara ytterligare ett exempel på " tid och oförutsedd händelse ."
 När Judas hotade det norra kungariket Israel, vände sig Asa till syrierna för att få hjälp.

Neka bi srca svih onih koji čitanjem ove knjige pokažu da cijene dubinu bogatstva, mudrosti i znanja Božjeg plana i ljubavi, bila zahvalna samom Bogu, čijom je milosti omogućeno izdavanje ovog djela. "
Må alla de, som genom att läsa denna bok kommer att uppskatta djupet av vishet och kunskap i Guds plan och kärlek, i sina hjärtan känna tacksamhet mot Gud genom vars nåd utgivningen av detta verk har gjorts möjlig. "
 Tack vare mina kinesiska rötter och min uppväxt i Indonesien lärde jag mig fler språk - javanska, sundiska, indonesiska och engelska.

Pavao nije bio poput drugih ljudi za koje je Isus rekao: "Zašto me, dakle, zovete " Gospodine!
Paulus liknade inte dem om vilka Jesus sa: " Varför kallar ni mig då ' Herre!
 På så sätt kommer användbar information att bygga upp dig, ge dig uppmuntran och vara till nytta för dig utan att väcka oro hos dig.

Čovjek bi od svih ljudi za njega zadnjeg pomislio da će postati kršćanin.
Från mänsklig ståndpunkt sett måste han ha förefallit vara den siste som kunde tänkas bli kristen.
 Ivan och jag arbetade flitigt på arbetet, så våra arbetsgivare var nöjda med oss.

Osim toga, ptica je bila pitoma i nije pokušavala odletjeti čak niti kad joj je prijetila opasnost.
Dessutom var fågeln foglig och gjorde inget försök att fly - inte ens då den blev hotad.
 Jag frågar honom när vi närmar oss reservatet.

Pozvan si da isprobaš njena učenja u svom životu.
Vi inbjuder dig att pröva dess läror i ditt liv.
 * Vilken årstid var det då Jesu lärjungar rev sönder ett omoget ax?

Takvo si što u određenoj mjeri možemo predočiti čak i ako se nikad nismo našli u situaciji u kojoj se ona nalazi.
Det gör att vi kan sätta oss in i hur andra har det, även om vi själva aldrig har varit i deras situation.
 Men när David konfronterades med hans synder, tog han på sig ansvaret för dem, och han lade inte skulden på andra.

Malo se govori o njegovoj životnoj sredini, ništa o njegovom porijeklu.
Vi får veta mycket lite om hans bakgrund och ingenting om hans härstamning.
 Efter landsförvisningen

Nemojmo nikada smatrati poželjnim nešto ništavno što Bog mrzi.
Vi vill aldrig betrakta det värdelösa som Gud hatar som om det skulle vara något önskvärt.
 De " sista dagarna " närmar sig sitt slut, vilket innebär att Guds tjänare står på tröskeln till en ny värld där rättfärdighet skall bo.

Odsutni roditelji
När föräldrar lämnar landet
 Jehova är vår Gud, 1 / 5

Sigurno je pomislio da mu je to kraj.
Men Jona upplevde något förbluffande.
 Genom att handla i strid med Jehovas lag tjänar den här världen Satans syften.

[ Okvir / slika na stranici 28]
[ Ruta / Bild på sidan 28]
 * Eller så behöver du bara ett sunt familjeförhållande.

Pročitajte sljedeću informaciju te saznajte kako i Vi možete izvući korist iz tih publikacija.
Läs nedanstående information för att se hur du kan få det.
 Men om det finns en församling i närheten som håller möten på deras språk, vilken församling är då bäst att välja?

Kad razmišljamo o tom razdoblju povijesti, naročito nas užasava pomisao na to s kolikom su lakoćom milijuni takoreći poštenih ljudi bili navedeni da sudjeluju u pokolju.
Det som gör hela denna tid så skräckinjagande är att miljoner till synes anständiga människor lätt eggades upp till massmord.
 För det mesta måste man köpa dem.

Iz njegovih se riječi vidi da je smatrao kako bi bilo bolje da je ostao kod kuće, u svojoj zemlji.
Han tyckte att han lika gärna kunde ha stannat hemma, på sin egen mark.
 Men den här gången visade han särskilt intresse för Timoteus, eftersom han verkade vara en mycket god och nitisk ung man.

Kad su naišla teška vremena, u očajanju je otišao raditi kao najamnik kod nekog čovjeka, koji ga je poslao čuvati svinje - najniži posao za Židova.
När det blev svåra tider, slöt han sig i sin förtvivlan till en av invånarna som " skickade honom " till att driva svin på bete - den mest förnedrade syssla en jude kunde tänka sig.
 Dessutom måste du vara gammal nog för att kunna fullgöra de förpliktelser som äktenskapet medför.

" Okupljač je tražio da pronađe ugodne riječi i da napiše točne riječi istine ."
" Församlaren sökte finna ord som är behagliga och ett sätt att skriva korrekta ord, ord som är sanna. "
 Vilken stor glädje får sanna kristna uppleva?

To nam može oduzeti duhovnu snagu.
Dessa prövningar kan försvaga vår andliga styrka.
 Fråga dig själv: Gör jag allt för att få tid att läsa varje nummer av Vakttornet och Vakna!

Uvjeriti ga u Božju ljubav i milosrđe - u povezanosti s odgovarajućim savjetom - može ublažiti njegovu zabrinutost.
Påminnelser om Guds kärlek och barmhärtighet - jämte lämpliga råd - kan bidra till att lindra hans oro.
 Om du behöver hjälp med ett meningsfullt personligt studium, kommer de äldste och andra mogna kristna i din församling gärna att hjälpa dig.

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ FRANCUSKE
FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I FRANKRIKE
 Medan Jesus bodde i Kapernaum, nära Galileiska sjön, begav han sig till Simons, eller Petrus ', hus.

Pavao je zato rekao da bježiš od štetnih želja - da trčiš kao da ti je život u pitanju.
Paulus sade därför att man skulle fly från de skadliga begären - springa som om ens liv stod på spel.
 Att hjälpa till på fel sätt?

Izraz Božje skrbi pune ljubavi
Ett uttryck för Guds kärleksfulla omvårdnad
 Mer än pålar som väcker intresse

Svakako odvojite malo vremena i za sebe.
Se till att du får tid för dig själv.
 Vem skulle gifta sig?

Školujem se za njegovateljicu starijih osoba i trebala sam napisati referat o dijabetesu.
Jag utbildar mig till sjuksköterska och hade fått till uppgift att skriva en uppsats om det här ämnet.
 Men han tillade: " Det finns nog fortfarande uppriktiga kyrkobesökare, men jag avskyr att många spelar en så dålig roll.

; Young, T.
Young; D.
 [ Bild på sidan 21]

Osim toga, ona je " svjetlo našoj stazi ' jer nam omogućava da jasno vidimo ono što stoji pred nama.
Och de lyser upp vår stig så att vi tydligt kan se vad som ligger framför oss.
 Bibeln svarar: " I honom fann man blod av profeter och av heliga och av alla som blev slaktade på jorden. "

Kad se pripremao ovaj izvještaj, logori su pružali utočište za 211 000 izbjeglica, uglavnom iz Konga.
När den här rapporten sammanställdes, fanns det 211.000 flyktingar i dessa läger, de flesta från Kongo.
 Faktum är att depression i många fall inte kommer att försvinna utan läkemedel, i synnerhet när det gäller svår depression, när någon till och med funderar på att ta livet av sig.

[ Slike na stranici 10]
[ Bilder på sidan 10]
 En kristen broder förklarade kärleksfullt för mig att om jag lät min före detta man beröva mig glädjen, skulle jag i själva verket vara hans slav.

Međutim, osjećajući veliki pritisak na svoje vrijeme i snagu, mnogi nalaze teškim utrošiti na osobni studij onoliko vremena i energije koliko bi to željeli.
Men många som känner stora krav på sin tid och kraft finner det svårt att ägna så mycket tid och energi åt personligt studium som de skulle vilja.
 2, 3. a) Vad skulle kunna hända om vi slutade uppskatta Guds välsignelser?

Naprimjer, povjesničar Josip izvještava da je Makabejac Ivan Hirkan, nakon što je pokorio Idumejce, "dozvolio im da ostanu u svojoj zemlji dokle god su se obrezivali i bili spremni držati židovske zakone ."
Enligt historikern Josephus tillät exempelvis mackabéen Johannes Hyrkanos iduméerna " att förbli i sitt land så länge som de lät omskära sig och var villiga att hålla judarnas lagar ."
 M., Australien

Kad je Judi zaprijetila opasnost od sjevernog kraljevstva Izraela, Asa se za pomoć obratio Sirijcima.
När han hotades av nordriket Israel sökte han hjälp hos araméerna.
 Vare sig vi är yngre eller äldre är vi lyckligare i det här arbetet och får bättre resultat om vi är förberedda.

Zahvaljujući svojim kineskim korijenima i tome što sam odrasla u Indoneziji naučila sam više jezika - javanski, sundski, indonezijski i engleski.
Tack vare min kinesisk - indonesiska bakgrund talade jag flera språk, däribland javanesiska, sundanesiska, indonesiska och även engelska.
 BAKGRUND: Ambiosisk, våldsam, drogad

Tako će vas upotrebljive informacije izgraditi, pružiti vam ohrabrenje i biti vam korisne, a da ne izazivaju u vama uznemirenost.
På det sättet kommer den information som du får att vara uppbyggande, uppmuntrande och nyttig - utan att skapa ångest.
 Varför kritiserar sådana personer vanligtvis Sällskapet Vakttornet eller de bröder som har ledningen?

Ivan i ja predano smo radili na poslu, tako da su poslodavci bili zadovoljni nama.
Ivan och jag gick in för vårt arbete, och våra arbetsgivare var mycket glada.
 Innovationen av glasblåsning, tillsammans med stöd från det mäktiga romerska imperiet, gjorde glasprodukter tillgängliga för vanligt folk, så att inte bara adelsmän och rika kunde äga glasföremål.

pitam ga dok se približavamo rezervatu.
frågar jag när vi närmar oss naturreservatet.
 En detaljerad förklaring av dessa tankar finns på sidorna 424 - 428, 356 - 361, 389 och 390 i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

* I koje je godišnje doba bilo kad su Isusovi učenici trgali neko nezrelo klasje?.
* Och vilken årstid var det när Jesu lärjungar ryckte av sädeskorn och åt dem råa? - Matteus 12: 1.
 Och jag har fortfarande inte fått svar på mina frågor.


[ Infälld text på sidan 13]
 I den engelska upplagan av Vakttornet för 15 oktober 1923 förklaras Jesu liknelse om fåren och getterna: " Fåren representerar människor av alla nationerna, vilka inte är födda med ande, men som älskar rättfärdighet, erkänner Jesus Kristus som Herre och förväntar en bättre tid under hans styre, som de hoppas på. "

Međutim, kada ga se suočilo s njegovim grijesima, David je prihvatio odgovornost za njih i krivnju nije prebacivao na druge.
Men David skyllde inte ifrån sig när han ställdes inför sina synder, utan han tog på sig skulden.
 I lördags kväll stod jag och min sjuksköterska vid Bonnies sjuksäng.

Nakon izgnanstva
Efter landsflykten
 Han måste vara villig att ge upp till och med sådant som han tycker mycket om, om det skulle utsätta honom för fara att synda.

" Posljednjim danima " samo što nije došao kraj, što znači da se Božji sluge nalaze na pragu novog svijeta u kojem će prebivati pravednost.
Det här tragiska exemplet " skrevs ner till varning för oss, över vilka slutet på tingens ordningar har kommit ."
 Ja, när vi hjälper andra känner vi stor glädje, och vi blir också mer tålmodiga och andligt mogna och stärker vår kärlek till våra medmänniskor.

Treba li moje dijete ići u školu?, 15.
Utnyttja förändrade omständigheter, 1 / 3
 " [Musik] som tilltalar vissa ungdomar är fylld av vrede och hopplöshet och ger näring åt känslan av att världen och den som själv lyssnar till musiken är dömd att misslyckas. "

Postupajući suprotno duhu i slovu Jehovinog zakona, ovaj svijet služi Sotoninim ciljevima.
Genom att handla emot andan och bokstaven i Jehovas lag tjänar den här världen Satans syften.
 " Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne. "

* Ili ti jednostavno treba zdravo obiteljsko druženje.
* Eller också kanske du helt enkelt behöver lite sund familjegemenskap.
 Det är inte många som vill tillbaka till häst och vagn.

Ali ako u blizini postoji skupština koja održava sastanke na njihovom jeziku, koju je onda skupštinu najbolje odabrati?
Då uppstår frågan: Vilken församling eller språkgrupp är bäst för din familj?
 VAD EN DEL SÄGER: " Gud lät en stor översvämning komma över jorden, och han räddade bara Noa och hans familj.

Njih se najčešće mora kupiti.
De här programmen måste man vanligtvis köpa.
 Det var för riskabelt för en ung man att ta med sig boken.

No ovaj put pokazao je posebno zanimanje za Timoteja jer se on doimao kao iznimno dobar i revan mladić.
Men aposteln visade nu ett särskilt intresse för Timoteus, eftersom han verkade vara en ovanlig ung man.
 I Lukas, kapitel 18, finner vi Jesu liknelse om änkan och domaren, som liknar liknelsen om den ihärdige värden, som nämndes i föregående artikel.

Osim toga, trebaš biti i dovoljno star da možeš udovoljiti odgovornostima koje brak donosi.
Dessutom bör du vara tillräckligt gammal för att kunna axla det ansvar som äktenskap innebär.
 Det finns ingen skada som inte kommer att kompenseras eller skada som inte kommer att botas.

Kakvu to veliku radost doživljavaju pravi kršćani?
Vad är då denna intensiva glädje, som de sanna kristna upplever?
 I början av 1900 - talet hoppades till exempel dessa människor i allmänhet på en fridfull och framgångsrik framtid.

Upitaj se: Rasporedim li si sve tako da imam vremena pročitati svaku Kulu stražaru i Probudi se!
Fråga dig själv: Planerar jag mina förhållanden så att jag tar mig tid till att läsa varje nummer av tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
 Detta var i sin tur till uppmuntran för israeliterna att börja " ropa till Mose och Aron ."

Ako ti je potrebna pomoć da uspostaviš korisnu rutinu osobnog studija, starješine i ostali zreli kršćani u tvojoj skupštini rado će ti pomoći.
Om du behöver hjälp med att skapa en nyttig rutin med personligt studium, kommer de äldste och andra mogna kristna i din församling med glädje att hjälpa dig.
 När vi blir tillrättavisade, kommer vi då att efterlikna Job genom att erkänna att vi " talade oförståndigt " och sedan " förneka det "?

Dok je Isus boravio u Kafarnaumu, u blizini Galilejskog mora, otišao je u dom Šimuna, odnosno Petra.
När Jesus befann sig i Kapernaum, i närheten av Galileens hav, fick han följa med till Simon Petrus hem.
 Skulle det då vara fel för de kristna att tävla i sporter och spel?

Pomaganje na pogrešan način?
Missriktad hjälp?
 LEVNADSSKILDRINGAR

Više od stupova koji pobuđuju zanimanje
Inga vanliga antika pelare
 Bibelns kronologi och uppfyllelse av Bibelns profetior ger tillräckligt med bevis för att den här tidsperioden började år 1914.

Tko se trebao vjenčati?
Vilka var det som skulle gifta sig?
 Rabsakes mål var att demoralisera judarna för att få dem att ge upp utan strid.

Ipak, ne želeći sve osuditi, dodao je: "Vjerojatno ima još uvijek iskrenih posjetitelja crkava, ali gadi mi se što mnogi igraju tako lošu ulogu.
I det han tvekade att fördöma alla fortsatte han: " Jag förmodar att somliga av människorna där är uppriktiga; men det jag avskyr är att andra spelar sin roll så dåligt.
 Det var precis vad som hände på vår 46:e operation.

[ Slika na stranici 21]
[ Bild på sidan 21]
 Därefter blev en del judar och många proselyter troende.

Biblija odgovara: "U njemu se našla krv proroka i svetih i svih koji su pobijeni na zemlji ."
Bibeln svarar: " I henne fann man blod av profeter och av heliga och av alla som blivit slaktade på jorden. "
 (Läs vers 6 igen.)

Činjenica je da u mnogo slučajeva depresija neće nestati bez upotrebe lijekova, naročito kada se radi o teškoj depresiji, kada osoba možda čak razmišlja o samoubojstvu.
Det gäller i synnerhet när någon är djupt deprimerad och kanske till och med har självmordstankar.
 Donau - om du bara kunde tala!

Jedan mi je kršćanski brat s puno ljubavi objasnio da ću, budem li dozvolila da me situacija koju je prouzročio moj bivši suprug liši radosti, ustvari biti njegov rob.
En kärleksfull kristen broder förklarade att om jag lät den situation som min före detta man var orsak till beröva mig min glädje, då skulle jag i själva verket bli hans slav.
 Hulan utfördes för forskare och sjömän på fartyg som besöktes på 1700 - och 1800 - talen.

2, 3. (a) Što bi nam se moglo dogoditi ako bismo prestali cijeniti blagoslove koje nam Bog daje?
2, 3. a) Varför är det farligt att ta det man har fått av Jehova för givet?
 Många som befinner sig i en sådan situation tänker hela tiden på sina misstag och straffar sig själva, sörjer och torterar sig själva.

M., Australija
M., Australien
 Paulus sade: " I tro offrade Abraham, när han prövades, så att säga Isak. "

Bez obzira na to jesmo li mlađi ili stariji, radosniji smo u tom djelu i postižemo bolje rezultate ako smo pripremljeni.
Antingen vi är unga eller gamla blir detta roligare, och vi uträttar också mer om vi är förberedda.
 1500-talets kaffe arabica odlas på den arabiska halvön

PRIJE: AMBICIOZAN, NASILAN, UZIMAO DROGU
BAKGRUND: VÅLDSAM, DROGMISSBRUKANDE KARRIÄRIST
 Vad får alla de faktorer som nämnts här ovan att ifrågasättas angående år 1967?

Iz kojeg razloga takovi obično kritiziraju Zajednicu ili braću koja imaju vodstvo?
Vad är ofta deras motiv som kritiserar Sällskapet eller dem som har ledningen?
 Eftersom det är orätt att vara intresserad av otukt, uppmanar Paulus oss i Efesierna, kapitel 5, att inte göra det.

Inovacija puhanja stakla, zajedno s podrškom od strane moćnog Rimskog Carstva, učinila je staklene proizvode dostupnijima običnom puku, pa tako više nisu samo plemići i bogataši posjedovali predmete od stakla.
Den här nya tekniken, glasblåsningen, och det stöd den fick av det mäktiga romerska imperiet gjorde glasprodukterna mer åtkomliga för gemene man, och glasföremål ägdes inte längre enbart av aristokratin och de rika.
 När det är lämpligt, ställer jag då frågor om det stoff som skall studeras, och kommenterar jag hur jag skall tillämpa det?

Detaljno objašnjenje ovih misli nalazimo na stranicama 424 - 428, 356 - 361, 389 i 390 knjige Raspravljanje na temelju Pisma (njem.) koje je izdalo Udruženje Kule stražare.
Se sidorna 113 - 118, 294 - 298, 341, 342 i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, utgiven av Sällskapet Vakttornet, för en utförlig behandling av dessa frågor.
 Fler och fler internationella säkerhetsbyråer har öppnats för att lära sig att undvika kidnappningar, publicera rapporter om farliga områden och leda förhandlingar om lösesummor.

A još uvijek nisam dobio odgovore na svoja pitanja.
Och jag hade fortfarande obesvarade frågor.
 15 / 10

U engleskom izdanju Kule stražare od 15. listopada 1923. objašnjavala se Isusova usporedba o ovcama i jarcima te je u njoj pisalo: "Ovce predstavljaju ljude iz svih naroda, koji nisu rođeni duhom, ali ljube pravednost, priznaju Isusa Krista kao Gospodina i očekuju bolje vrijeme pod njegovom vladavinom, kojoj se nadaju ."
Vakt - Tornet för 15 februari 1924 (på engelska 15 oktober 1923) behandlade Jesu liknelse om fåren och getterna. Där sades det: " Får representera alla de människor i nationerna, som icke äro andeavlade, men som hava lust till rättfärdighet, vilka i sitt hjärta erkänna Jesus Kristus såsom Herren och vänta och hoppas på en bättre tid under hans regering. " - Matteus 25: 31 - 46.
 I andra delar av världen ställs polisen också inför liknande problem.

U subotu navečer stajao sam s medicinskom sestrom uz Bonin bolesnički krevet.
På lördagskvällen satt jag vid Bonnies säng tillsammans med hennes sköterska.
 År 1903 ansökte hon om skilsmässa, vilket godkändes 1908.

Mora biti spreman odreći se čak i nečega što jako voli ako ga to dovodi u opasnost da učini grijeh.
Man måste vara beredd att släppa även sådant som man gillar, om det skulle kunna få en på fall.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I ITALIEN

Doista, kad pomažemo drugima, osjećamo veliku radost, a ujedno postajemo strpljiviji i duhovno zreliji te jačamo svoju ljubav prema bližnjima.
Ja, när vi hjälper andra blir vi glada, och vi utvecklar tålamod, kärlek och mogenhet.
 Det här firandet kallas ofta åminnelsen av Kristi död.

" [Muzika] koja je privlačna nekim adolescentima puna je gnjeva i beznađa te pothranjuje osjećaje da su svijet, a i sam onaj koji sluša tu muziku, osuđeni na propast. "
" De låtar som tilltalar vissa ungdomar andas vrede och hopplöshet och förmedlar känslan att hela världen och lyssnaren själv är dömda till undergång. "
 Sedan, när jag blev förordnad som biträdande tjänare, tog jag hand om biblar, böcker och andra publikationer.

" Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim! "
" Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne. "
 För nitton hundra år sedan skapade Jehova en " förvaltning ," vars mål är endräkt - en enhet som liknar den som man kan finna i ett sammansvetsat och kärleksfullt hem.

Malo bi se tko htio vratiti u doba konja i zaprežnih kola.
Det är inte många som skulle vilja byta tillbaka till häst och vagn.
 Båda jobben gav mig privilegiet att få tala med andliga bröder varje dag.

ŠTO KAŽU NEKI LJUDI: "Bog je na Zemlju pustio potop u kojem je izginulo sve što diše, a spasio je samo Nou i njegovu obitelj.
DU KANSKE HAR FÅTT HÖRA: " Gud var grym när han sände syndafloden som dödade alla människor utom Noa och hans familj. "
 Å andra sidan är Jehova " sanningens Gud ."

Bilo je suviše rizično da mladić ponese knjigu sa sobom.
Det var alltför riskabelt för pojken att ta boken med sig.
 Att se det osynliga

U 18. poglavlju Luke nalazimo Isusovu usporedbu o udovici i sucu, koja je slična usporedbi o upornom domaćinu, o kojoj smo govorili u prethodnom članku.
I Lukas, kapitel 18, kan vi läsa Jesu liknelse om en änka och en domare. Den påminner om liknelsen om den ihärdige värden, som behandlades i föregående artikel.
 b) Vad fick en ung man uppleva?

Nema te štete koja neće biti nadoknađena niti ozljede koja neće biti izliječena.
Det finns ingen skada som inte kommer att läkas eller helas.
 Men kan protester - även om de är fridsamma och har hållits till godo - verkligen förändra världen till det bättre?

Naprimjer, početkom 1900 - tih ljudi su se općenito nadali mirnoj, uspješnoj budućnosti.
I början av 1900 - talet väntade sig exempelvis människor i allmänhet en fredlig och ljus framtid.
 Israeliterna knotade mot Mose och Aron - ja, till och med mot Gud själv - genom att knota mot honom på ett mirakulöst sätt.

To je pak poslužilo kao poticaj Izraelcima da počnu " vikati na Mojsija i Arona '.
Detta fick israeliterna att " knota mot Mose och Aron ."
 De förklarade i detalj: " Argentinas ekonomi håller på att rasa samman.

Da li ćemo, kad bivamo ispravljani, oponašati Joba priznajući da " smo nerazumno govorili ' i zatim " poreći to '?.
Kommer vi, när vi blir tillrättavisade, att likt Job erkänna att vi talade utan att vi förstod och ta " det tillbaka "? - Job 42: 3, 6.
 Många människors lidande är ett direkt resultat av att vi missbrukar vår fria vilja. "

Da li bi, s obzirom na to, za kršćane bilo neispravno natjecati se u rekreacijskim sportovima i igrama?
Skulle det, med tanke på detta, vara opassande för kristna att tävla i idrott och spel som fritidsaktivitet?
 GODHET

Religiozni sajam (Italija), 8.
De skyddar fåren mot prärievargar (lamor), 22 / 8
 Minns du?

Biblijska kronologija i ispunjenje biblijskih proročanstava daju dovoljno dokaza da je to vremensko razdoblje počelo 1914. g.
Bibelns kronologi och uppfyllelsen av bibelns profetior ger goda bevis för att denna tidsperiod började år 1914.
 Vi måste vara ärliga mot oss själva och fråga oss själva: " Har jag Kristi sinne också när det gäller detta?

Rabšakov cilj bio je demoralizirati Židove kako bi ih naveo da se predaju bez borbe.
* Rabsakes mål var att försvaga judarnas stridsmoral och få dem att ge upp utan strid.
 [ Bild på sidan 14]

Baš se to dogodilo na našoj 46. akciji.
Det var detta som hände vid vårt fyrtiosjätte uppdrag.
 Vad kan hjälpa oss att bevara en rätt sinnesinställning?

Nakon toga su neki Židovi i mnogi prozeliti postali vjernicima.
Därigenom blev en del judar, många proselyter och andra troende.
 Babylon

(Ponovno pročitaj redak 6.)
(Läs vers 6 igen.)
 Bra, effektiv och inte för dyr vård.

Dunav - kad bi barem mogao govoriti!
Donau - En flod som har mycket att berätta
 Hur kan man få ett slut på ett gräl?

Hula se izvodila za istraživače i mornare na brodovima koji su dolazili u posjet u 18. i 19. stoljeću.
Hulan utfördes för upptäcktsresande och sjömän som kom med besökande båtar på 1700 - och 1800 - talet.
 Men kan man tillskriva den här läran någon trovärdighet?

Mnogi koji se nalaze u takvoj situaciji stalno razmišljaju o svojim greškama i tako sami sebe kažnjavaju, žaloste i muče.
Många människor oroar sig hela tiden. De plågar sig själva och blir ledsna när de ältar sina misstag.
 □ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.

Pavao je rekao: "Vjerom je Abraham, kad je bio na ispitu, takoreći prinio Izaka. "
Paulus sade: " Det var i tro som Abraham, då han blev prövad, så gott som offrade Isak. "
 Jag fortsatte att arbeta vid Betel och sedan missionärerna återvänt från den internationella sammankomsten.

15. st. Kava arabica uzgaja se na Arapskom poluotoku
1400 - talet Arabiskt kaffe odlas på Arabiska halvön
 Vi måste verkligen förbereda oss väl för mötena för att förstå innebörden i det som har framförts.

Što dovode u sumnju svi gore navedeni činioci obzirom na 1967.?
Vilka tvivel kan man hysa när det gäller årtalet 1967 med tanke på allt som nu sagts?
 Precis som Elia ber vi av hela vårt hjärta att de skall komma till uttryck.

Budući da je neispravno zanimati se za blud, Pavao nas u 5. poglavlju poslanice Efežanima savjetuje da se klonimo toga.
I Efesierna, kapitel 5, kan vi läsa Paulus råd att undvika skadligt intresse för otukt.
 Ett annat viktigt verktyg är dragkniven, som åtföljs av ett skägg som ökar den ryska dragningskraften hos föremål som bearbetas.

Kad je prikladno, postavljam li pitanja o gradivu koje se proučava i komentiram li kako ga primijeniti?
När det lämpar sig, ställer jag då frågor om studiematerialet och ger kommentarer om tillämpningen?
 Hur kan vi visa att vi betraktar äktenskapet och familjen som " heliga ting "?

Otvara se sve više međunarodnih agencija za pružanje zaštite koje uče kako izbjeći otmicu, objavljuju izvještaje o opasnim područjima i vode pregovore o otkupninama.
Ett ständigt ökande antal internationella säkerhetsföretag lär ut hur man undviker att bli kidnappad, ger ut rapporter om riskområden och förhandlar om lösesummor.
 Den yngsta bergskedjan i Klippiga bergen

10.
15 / 5
 Alexandre Kalache, chef för WHO - programmet för äldre och hälsa, konstaterar därför att " landet... inte [skall] betraktas som ett problem, utan som en möjlig lösning på problemen ."

I u drugim dijelovima svijeta policija se suočava sa sličnim problemima.
Polisen ställs inför liknande problem i andra delar av världen.
 2) Jehova har skapat en enad organisation.

Godine 1903. podnijela je molbu za zakonsku rastavu, što je odobreno 1908.
År 1903 begärde hon hemskillnad, och år 1908 beviljades den.
 Kan du nu glädja dig i paradiset?

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ ITALIJE
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I ITALIEN
 I Första Moseboken 31: 6 finner vi ett exempel på hur hjärtat fick Guds tjänare att handla vist: " Jag lägger vishet i hjärtat hos var och en som har ett vist hjärta, så att han kan göra allt som jag har befallt dig. "

Ustvari, tu se proslavu često naziva Spomen - svečanost obilježavanja Kristove smrti.
Detta högtidlighållande kallas i själva verket ofta åminnelsen av Kristi död.
 Genom sin ostrafflighet kunde han säga till sina fiender: " Vem av er skall bevisa en synd för mig? "


I Sverige är det dock flera sjukhus som tar vara på moderkakor för medicinskt ändamål.
 [ Bild på sidan 16]

Potom, kad sam bio imenovan za slugu pomoćnika, vodio sam brigu o zalihi Biblija, knjiga i druge literature.
När jag sedan blev förordnad som biträdande tjänare, fick jag ha hand om lagret av biblar, böcker och annan litteratur.
 Sanningens kraft

Prije devetnaest stoljeća Jehova je prouzročio postojanje "uprave ," čiji cilj je jedinstvo - jedinstvo poput onoga što bi netko mogao naći u jednom tijesno povezanom, ljubaznom domu.
För nitton hundra år sedan satte Jehova i verket en " förvaltning " vars syfte är att åstadkomma endräkt - en endräkt som liknar den som man kan finna i ett hem eller i en familj, där det råder stor sammanhållning och kärlek.
 Man sätter därför en ring av bivax runt didjeridun, vilket gör toppen av instrumentet smidigt och inte irriterar spelarens hud.

Oba posla pružala su mi prednost da svakodnevno razgovaram s duhovnom braćom.
Båda uppgifterna gav mig privilegiet att få tala med andliga bröder varje dag.
 När två av Guds änglar kom till Sodom, tog Lot emot dem gästfritt.

S druge strane, Jehova je "Bog istine ."
Men Jehova ger sina barn den bästa tänkbara vägledningen eftersom han är " sanningens Gud ."
 Jag känner en person som blev uppmuntrad att bli pionjär. " - Anna Vovčuk, som blev förvisad till Sibirien.

Gledanje onog što je nevidljivo
Se det som är osynligt
 Rädslan har förhöjt rösten för oktaverna.

b) Što je iskusio neki mladi suprug?
b) Vad fick en ung man bittert lära?
 På så sätt kan vi alla se fram emot den framtida uppfyllelsen av löftet: " Det är de goda som kommer att besitta jorden och fortsätta för evigt på den. "

No, mogu li protesti - čak i ako su miroljubivi i održani radi dobre stvari - stvarno promijeniti svijet nabolje?
Men kan protestdemonstrationer, även om de är fredliga och hålls till förmån för en god sak, verkligen förändra världen till det bättre?
 Vet du varför vi gör det här?

Izraelci su mrmljali protiv Mojsija i Arona - da, čak i protiv samog Boga - prigovarajući mu na mani, kojom ih je opskrbljivao na čudesan način.
Israeliterna knotade mot Mose och Aron, ja, till och med mot Gud själv, genom att de klagade på det manna som han försåg dem med.
 Sonen gav lösen så att de som var förtjänta kunde få evigt liv.

Podrobno su iznijele: "Argentina se (...) ekonomski raspada.
Tidningen blev sedan mera uttrycklig: " Argentinas... ekonomi spricker i sömmarna.
 Aposteln Paulus sade: " Allt som är skrivet förr, det har skrivits ner till vår undervisning, för att vi genom uthållighet och genom trösten från Skrifterna må ha hopp. "

Mnoge ljudske patnje izravna su posljedica naše zloupotrebe slobodne volje koja nam je podarena. "
Mycket av det lidande som finns i världen är en direkt följd av att vi missbrukat den fria vilja som vi utrustats med. "
 Jesus sade: " Mitt kungarike är ingen del av den här världen ," och därför kommer inte heller hans sanna efterföljare att vara " någon del av världen ."

DOBROTA
GODHET
 Våra hustrur och våra barn kommer att bli ett byte....

Sjećaš li se?
Minns du?
 Sedan blir den mindre och mindre tills den skingras på stranden.

Trebamo biti iskreni prema sebi i pitati se: " Imam li Kristov um i kad je to u pitanju?
Vi gör väl i att uppriktigt fråga oss själva: " Har jag Kristi sinne när det gäller detta?
 • Att se en uggla i dagsljus medför olycka

[ Slika na stranici 14]
[ Bild på sidan 14]
 Jesus varnade därför sina lärjungar: " Slaven är inte större än sin herre.

Što nam može pomoći sačuvati ispravan misaoni stav?
Vad kan hjälpa oss att bevara en rätt sinnesinställning?
 Men genom att studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen har Raouls tänkesätt, uppförande och utseende förändrats dramatiskt.

Babilon
Babylon
 Vid middagstid nästa dag knackade någon på dörren. När jag öppnade såg jag Alfie med vårt barnbarn i famnen.

Dobru, učinkovitu i ne preskupu zdravstvenu skrb.
Vad människor önskar: Effektiv vård som alla har råd med.
 Aposteln Petrus ger oss nyckeln, och i 2 Petrus 1: 5, 6, framhåller han egenskaper som måste fogas till vår tro, framför gudaktig hängivenhet kunskap.

Kako stati na kraj svađi?
Hur man slutar bråka
 Så var det både under det första århundradet och i våra dagar.

No, može li se ovoj nauci pridati ikakva vjerodostojnost?
Men är denna lära trovärdig?
 Oavsett om vi inser det eller inte, påverkas vårt liv av dessa storslagna gärningar från Jehova, vilket följande artikel kommer att visa.

□ Želim informacije vezane za besplatno proučavanje Biblije kod kuće.
□ Jag vill ha ett kostnadsfritt bibelstudium.
 Om vi lägger märke till att Gud, trots att han var mycket nöjd med det han gjorde under en lång period av sex tidigare skapelsedagar, i synnerhet välsignade " den sjunde dagen " och förklarade honom " helig ."

Nastavio sam raditi u Betelu i nakon što su se misionari vratili s međunarodnog kongresa.
Jag kunde stanna kvar på Betel även sedan missionärerna hade återvänt från den internationella sammankomsten.
 Vi kan ta det lite lugnt.

Moramo se zaista dobro pripremati za sastanke kako bi shvatili smisao onoga što je izneseno.
Vi måste verkligen förbereda oss noggrant för mötena, så att vi kan förstå det som framförs.
 Det finns hundratals miljoner sådana fall som nämndes tidigare.

I mi se, poput Ilije, molimo iz sveg srca da one dođu do izražaja.
I likhet med Elia ber vi från hjärtat att de skall bli verklighet.
 Han var alltid i sällskap med honom, även när han besökte den hedniske guden Remon.

Potezni nož je još jedna prijeko potrebna alatka, pratilac bradve koji pojačava rustičnu draž predmeta koji se obrađuje.
Ett annat oersättligt verktyg för att förhöja den rustika charmen i det man skapar är skarvyxans följeslagare, bandkniven.
 SYFTET MED STUDIEARTIKLAR

Kako možemo pokazati da brak i obitelj smatramo "svetim stvarima "?
Hur kan vi visa att vi betraktar äktenskapet och familjen som heliga ting?
 Bibeln säger vidare: " En ko och en björn kommer att beta tillsammans, och deras unge kommer att ligga tillsammans, och ett lejon kommer att äta halm alldeles som en oxe.

Najmlađi planinski lanac Stjenjaka
Yngst bland Klippiga bergen
 Kasta allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "

Stoga Alexandre Kalache, voditelj WHO - ovog Programa za starije i zdravlje, zapaža da "zemlje (...) na svoje starije stanovništvo ne smiju gledati kao na problem, nego kao na moguće rješenje problemâ ."
Alexandre Kalache, som är gruppledare för WHO:s Åldrande och hälsa - program, säger därför att " länder... inte bör se sin åldrande befolkning som ett av problemen, utan som en eventuell lösning på problem ."
 Ära Jehova med dina värdefulla ting, 15 / 6

(2) Jehova je stvorio organizaciju koja je ujedinjena.
2) Jehova har bildat en organisation som är enad.
 " Om jag kan klara mig undan minsta möjliga ansträngning ," erkänner 15 - årige Herman, " är det precis vad jag gör. "

Možeš li se sada radovati u raju?
Kan du få uppleva ett paradis nu?
 Klinisk depression påverkar praktiskt taget varje sida av den drabbades liv.

Mojsijevoj 31: 6 nalazimo jedan primjer kako je srce navelo Božje sluge da postupaju mudro. Tamo piše: "A u srce svakoga tko ima mudro srce stavljam mudrost da može izraditi sve što sam ti zapovjedio " (NS).
Ett exempel på hur hjärtat driver Guds folk att handla vist finner vi i 2 Moseboken 31: 6 (NW), som lyder: " I hjärtat hos envar med ett vist hjärta lägger jag i sanning vishet, för att de verkligen må göra allt vad jag har befallt dig. "
 Jehovas vittnen undervisar människor om Bibeln i den stad där Glück översatte den

Temeljem svoje besprijekornosti mogao je reći svojim neprijateljima: "Tko će mi od vas dokazati neki grijeh? "
I fullkomlig ostrafflighet kunde han säga till sina fiender: " Vem av er bevisar att jag är skyldig till synd? "
 Aposteln Paulus sade om Jesus, som innan han blev en fullkomlig människa var en andevarelse: " Han är bilden av den osynlige Guden, den förstfödde av hela skapelsen; ty genom honom skapades allt annat i himlarna och på jorden. "

[ Slika na stranici 16]
[ Bild på sidan 16]
 Han kommer att belöna oss för det.

Snaga istine
Sanningens kraft
 Han tillägger: " Den informationssmog som används för att störa, undertrycka stunder av frid och störa det tänkesätt som är så nödvändigt....

Stoga se oko otvora na didjeriduu stavi prsten od pčelinjeg voska, od čega je vrh instrumenta gladak te ne iritira sviračevu kožu.
Som en sista behandling anbringar man därför bivax runt didjeriduns mynning, så att den blir slät och fin och vänlig mot huden.
 Varje sekund rinner en flod på 100 miljoner olika upplysningar in i hjärnan, som lagras, sorteras och sedan används i det dagliga livet.

Kada su dva Božja anđela došla u Sodomu, Lot ih je gostoljubivo primio.
När två av Guds änglar kom till Sodom, var Lot gästfri mot dem.
 Vart du än tittar, är oenighet och brist på kärlek kännetecknande för dagens rastlösa människor.

Znam osobu koju je film potaknuo na pionirsku službu " (Anna Vovčuk, koja je bila prognana u Sibir).
" När filmen visade hur säkerhetspolisen knackade på hos en familj som var Jehovas vittnen rös jag till.
 När kommer de smorda kristna som grupp betraktade att högtidlighålla åminnelsen av Kristi död?

Strah je uzrokovao povišenje glasa otprilike za oktavu.
Fruktan fick rösten att stiga med omkring en oktav.
 * och den entusiastiska folkskaran presenterades för den bibliska publikationen " Låt Gud vara sannfärdig ."

Tako svi mi možemo imati u izgledu buduće ispunjenje obećanja: "Jer će dobri naslijediti Zemlju i na njoj vječno nastaviti ."
I Johannes 10: 7 - 16 talade Jesus först om sina " får ," vilka vi förstår vara den " lilla hjorden ," som är bestämd för liv i himmelen.
 Vi fick instruktioner: " Sök igenom hotellet och rapportera sedan till Sällskapet i New York om adressen. "

Znate li zašto to radimo?
Varför gör vi det?
 Mer än 200 har samma mönster (låg - hög) som substantivet nyango (mor).

Taj je Sin osigurao otkupninu kako bi ljudi koji su toga dostojni mogli dobiti vječni život.
Den här anordningen kallas en lösen, och tack vare den kan rättsinniga människor få evigt liv.
 Ge upp, annars går det illa för er! "


Familjeproblem löses genom bibelns råd, 1 / 11
 På så sätt visar vi också kärlek till vår nästa.

Apostol Pavao je rekao: "Sve što je prije zapisano, zapisano je nama za pouku, da ustrajnošću i utjehom iz Pisma imamo nadu ."
Allteftersom trycket från fienden ökar, behöver vi alla den tröstande försäkran att " STRIDEN TILLHÖR JEHOVA ."
 Följande artikel kommer att behandla dem.

Isus je rekao: "Moje kraljevstvo nije dio ovog svijeta "; prema tome, ni njegovi pravi sljedbenici neće biti" dio svijeta ."
Jesus förklarade: " Mitt rike är ingen del av denna världen ," och följaktligen skulle hans sanna efterföljare inte heller vara " någon del av världen ."
 (Läs Psalm 34: 8 - 10.)

Žene naše i djeca naša postat će plijen. (...)
Vi kommer att falla för svärd, och våra hustrur och våra små barn kommer att utlämnas till plundring....
 Hur återuppbyggde han det?

Zatim je sve manji i manji dok se ne rasprši na obali.
Därefter bryts den och blir mindre och mindre tills den når stranden och försvinner.
 Öva din kunskap i Bibeln på www.watchtower.org / z

• Vidjeti sovu na danjem svjetlu donosi nesreću
• Det för otur med sig att se en uggla i dagsljus
 Bibelns princip: Bibelns visa råd kan tillämpas på många områden i livet.

Zato je Isus upozorio svoje učenike: "Rob nije veći od svog gospodara.
Därför varnade Jesus sina lärjungar och sade: " En slav är inte större än sin herre.
 HUR billigt och snabbt kan man transportera varor och människor från ena sidan av landet till den andra är en av de eviga utmaningarna.

Međutim, proučavanje Biblije s Jehovinim svjedocima prouzročilo je izrazite promjene u Raoulovom načinu razmišljanja, vladanju i izgledu.
Raoul började emellertid studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och gjorde stora förändringar i sitt tänkesätt, uppträdande och yttre.
 Hoútos, som vanligtvis översätts med " det ," " denne ," " han ," " den ," " den ," syftar ofta inte på den siste personen i meningen.

Negdje u podne idućeg dana netko je pokucao na vrata i kad sam otvorila, ugledala sam Alfiea s našom unukom u naručju.
Vid tolvtiden nästa dag knackade det på dörren, och där stod Alfie med vår sondotter på armen.
 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐

Apostol Petar pruža ključ. U 2. Petrovoj 1: 5, 6, navodeći svojstva kojima se mora dopuniti naša vjera, ispred odanosti Bogu navodi spoznaju.
Aposteln Petrus ger oss en ledtråd genom att han nämner kunskap före gudaktig hängivenhet, när han i 2 Petrus 1: 5, 6 räknar upp de egenskaper som vi måste lägga till vår tro.
 Vi lärde känna varandra från olika håll genom att visa och ta emot broderlig kärlek som aldrig förr.

To je bio slučaj kako u prvom stoljeću tako i danas.
Så var det under det första århundradet, och så är det också nu.
 Jag kunde inte låta bli att tänka att universum måste ha skapats av Gud.

Uviđamo li to ili ne, na naš život utječu ova raskošna Jehovina djela, kao što će pokazati naredni članak.
Vare sig vi inser det eller inte påverkas våra liv av dessa prunkande alster av Jehovas hand, som följande artikel visar.
 Religionen, som är grundad på Bibeln och på ett vist och kärleksfullt sätt hjälper människor att ta hand om sina familjer, är sannerligen av praktiskt värde.

Ako zapazimo da je Bog, iako je bio vrlo zadovoljan onim što je učinio tijekom dugačkog perioda od šest prethodnih stvaralačkih " dana ', posebno blagoslovio "sedmi dan " i proglasio ga " svetim '.
Som vi lägger märke till var Gud mycket nöjd med det han hade uträttat under den långa perioden på sex skapelsedagar, men han välsignade " den sjunde dagen " särskilt och " helgade " den, dvs. gjorde den helig.
 Vi hade båda jeans och flanellskjorta.

Možemo malaksati.
Vår invärtes människa kan försvagas.
 Och hon tillägger: " Jag blir alltid förvånad när någon talar om Bibelns ' mirakel ' och dess tidlöshet och om hur den är lika betydelsefull i våra dagar som den var då den skrevs.

Takvih slučajeva kakvi su prethodno spomenuti ima na stotine milijuna.
De exempel som nämns här ovan skulle kunna mångfaldigas hundratals miljoner gånger.
 Jäst och vete är också nyttiga.

Uvijek je bio u njegovoj pratnji, pa čak i onda kada je odlazio u dom poganskog boga Remona.
Han kunde till och med behöva hjälpa konungen att böja knä.
 Jag blev helt uppslukad av att läsa dessa böcker, och när jag gjorde det kände jag en inre motivation att berätta för andra om det jag läste.

CILJ ČLANAKA ZA SKUPŠTINSKO RAZMATRANJE
SYFTET MED STUDIEARTIKLARNA
 Men de betraktades inte som heliga symboler, och de hade inte heller någon religiös innebörd.

Biblija dalje navodi: "Krava i medvjedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno, i lav će jesti slamu kao vo.
Bibelstället fortsätter: " Kon och björnen, de kommer att beta; deras ungar kommer att lägga sig ner tillsammans.
 Jag blir glad när jag tänker tillbaka på hur vi som familj studerade de artiklar i Vakttornet som vi hade gått igenom på söndagarna.

Sve svoje brige bacite nanj, jer se on brine za vas ."
Jag själv skall hjälpa dig. ' "
 Jag hoppas att din uthållighet kommer att få alla, både unga och gamla, att tänka. "

Mladi, hvalite Jehovu!, 15. 6. Mudri savjeti za bračne parove, 1.
Föräldrar, skydda er dyrbara arvedel, 1 / 4
 Är du kanske mer attraherad av deras sällskap än av din familj eller dina kristna vänner?

" Ako se mogu provući uz minimalan trud ," priznaje 15 - godišnji Herman, "onda upravo to i činim. "
" Jag gör bara precis det jag behöver göra för att klara mig ," erkänner Herman, 15 år.
 Ingen tycks tro att det bara är kulmen på en lång rad av sådana raseriattacker, som har lett till sådan svaghet. "

Klinička depresija utječe na praktički svaki aspekt života oboljele osobe.
När man råkar ut för egentlig depression, sveper den in med stor kraft och påverkar praktiskt taget alla sidor av livet.
 Historikern Will Durant sade angående detta: " Den viktigaste lärdomen i historien är densamma som den undervisning Jesus gav mig.

Jehovini svjedoci poučavaju ljude o Bibliji u gradu u kojem ju je Glück preveo
Jehovas vittnen undervisar om Bibeln i den stad där Glück översatte den
 På lördagen kommer programmet att presentera Jesu profetia om de sista dagarna, i synnerhet hans ord: " Omedelbart efter den vedermödan på den dagen skall solen förmörkas. "

Govoreći o Isusu, koji je prije nego što je postao savršeni čovjek bio duhovno stvorenje, apostol Pavao je rekao: "On je slika nevidljivog Boga, prvorođenac svega stvorenja; jer je posredstvom njega sve drugo bilo stvoreno na nebesima i na zemlji ."
Aposteln Paulus sade med avseende på den andevarelse som blev den fullkomlige mannen Jesus: " Han är den osynlige Gudens avbild, den förstfödde av all skapelse; därför att med hjälp av honom skapades alla andra ting i himlarna och på jorden. "
 Detta " bekymmer och hårt arbete " inbegrep utan tvivel alla de ansträngningar som gav upphov till trötthet under mödosamma resor, naturkatastrofer, nöd och andra lidanden som aposteln fick utstå i Jehovas " heliga tjänst ."

On će nas zbog toga sigurno nagraditi.
Det lönar sig alltid att hålla ut och vara trogen.
 Detta visar tydligt att universums Skapare är intresserad av oss som individer.

Dodaje: "Informacijski smog radi smetnju, istiskuje trenutke mira i ometa razmišljanje koje je vrlo potrebno. (...)
Han förklarar: " Datasmogen hämmar oss; den ger oss ingen ro och omöjliggör den kontemplation som vi så väl behöver....
 Jag tog tjuren vid hornen och bad om tillåtelse att vara med vid kretssammankomsten.

Svake sekunde teče u mozak rijeka od 100 milijuna raznih informacija, koje tu bivaju pohranjene, razvrstane a zatim primjenjivane u svakodnevnom životu.
Varje sekund strömmar ett hundra miljoner upplysningar in i hjärnan för att sållas och sorteras upp och tillämpas på ett intelligent sätt i livet.
 K.

Kud god da pogledaš, nesklad i pomanjkanje ljubavi obilježavaju današnje nemirno čovječanstvo.
Vart man än ser, kännetecknas våra dagars rastlösa mänsklighet av disharmoni och kärlekslöshet. - Matteus 24: 12.
 Men Bibeln lär inte det.

Do kada će pomazani kršćani kao grupa održavati Spomen - svečanost obilježavanja Kristove smrti?
Hur länge skulle skaran av smorda kristna högtidlighålla åminnelsen av Kristi död?
 22 Du kan vara blygsam när du blir frestad

*, a oduševljenom mnoštvu predstavljena je biblijska publikacija "Neka Bog bude istinit ."
* och bibelstudiehjälpredan " Låt Gud vara sannfärdig " för de entusiastiska åhörarna.
 Vad gick fel?

Dobili smo upute: "Potražite hotel, a zatim izvijestite Društvo u New Yorku o adresi. "
Instruktionerna löd: " Ta in på ett hotell, informera sedan Sällskapet i New York om adressen. "
 Vilka belöningar kan vi förvänta av att vi anstränger oss för att utöva självbehärskning vid alla tillfällen?

Više od 200 ima isti obrazac (nisko - visoko) kao imenica nyango (majka).
Mer än 200 har samma mönster (låg - hög) som nyango (moder).
 " Biafra kommer helt visst att förlora kriget ," sade han.

Predajte se ili ćete loše proći! '
Er Gud kommer inte att hjälpa er.
 Det var inte många präster som aktivt motsatte sig detta.

Na taj način pokazujemo i ljubav prema bližnjemu.
Därigenom visar vi också kärlek till nästan.
 Varför förtjänade israeliterna sådana tragiska konsekvenser?

O njima će biti govora u slijedećem članku.
Dessa kommer att dryftas i kommande nummer av Vakna!
 Andra har lärt sig ett annat språk för att kunna vittna för främlingar som flyttat till deras hemland.

(Pročitaj Psalam 34: 8 - 10.)
(Läs Psalm 34: 8 - 10.)
 b) Vad visar att föräldrar bör vara intresserade av sitt ofödda barns välfärd?

Kako to obnavljao?
Men hur kunde han återupptäcka?
 Eftersom Job inte kunde få honom att erkänna, använde han sig av att hitta på synder som Job trodde att han var tvungen att begå.

PRODUBI SVOJE BIBLIJSKO ZNANJE NA STRANICI www.watchtower.org
OM DU INTE HAR EN BIBEL KAN DU LÄSA DEN PÅ www.watchtower.org
 a) Vilken publikation hjälper oss att bättre förstå bibelboken Apostlagärningarna?

Biblijsko načelo: Mudri savjeti koji su zapisani u Bibliji mogu se primijeniti u mnogim područjima života.
Biblisk princip: Bibelns praktiska råd är till nytta på många områden i det dagliga livet.
 Han fortsätter:

KAKO jeftino i brzo prevoziti robu i ljude s jednog kraja zemlje na drugi jedan je od vječno prisutnih izazova.
PROBLEMET med att transportera gods och passagerare billigt och snabbt landvägen är en ständig utmaning.
 FÖRfattarna till boken Vetenskapsmannen i vaggan - en tidig lära säger oss om sinnet att det lilla barnets hjärna har en otrolig inlärningsförmåga.

Zamjenica hoútos, koja se obično prevodi zamjenicama "to ,"" ovaj ," "on ,"" ovo ," "taj ," često se ne odnosi na zadnju spomenutu osobu u rečenici.
Ordet houtos, som vanligtvis översätts med " detta ," " denna " eller " denne ," syftar ofta inte på det omedelbart föregående ordet eller uttrycket.
 Han litade på att Jehovas andes kraft skulle göra resten.

‐ ‐ ‐ ‐ ‐
3 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐
 Det dröjde inte länge förrän den lilla församlingen av Kristi lärjungar växte, och det fanns tusentals troende.

Upoznali smo jedni druge s različitih strana, pokazujući i primajući bratsku ljubav kao nikad prije.
Vi har lärt känna varandra från en annan sida genom att visa och bli visade broderlig kärlek på ett sätt vi aldrig upplevt förut.
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 3

Dok sam u pustinji noću gledao veličanstveno nebo posuto zvijezdama, nisam mogao a da ne pomislim kako je svemir sigurno stvorio Bog.
Det var där, när jag i nattens klara ökenluft tittade på det storslagna himmelska panoramat, som jag var tvungen att erkänna att Gud måste ha skapat universum.
 Min man tjänar som biträdande tjänare i församlingen och höll nyligen ett offentligt bibliskt tal på kinesiska.

Religija, koja je utemeljena na Bibliji i na mudar i ljubazan način pomaže ljudima da brinu za svoje obitelji, posve sigurno je od praktične vrijednosti.
En på bibeln grundad religion som hjälper människor att på ett förståndigt och kärleksfullt sätt ta hand om familjen är utan tvivel praktisk.
 År 1890 gjorde en förläggare en undersökning bland många ledande litterära personer på den tiden.

Oboje smo nosili traperice i flanel košulju.
Mötet hade redan börjat, och det var jag glad över, för då slapp vi prata med någon före mötet.
 Försök därför att umgås så mycket som möjligt och att komma varandra så nära som möjligt.

I dodaje: "Uvijek sam zapanjen kad netko govori o " čudu ' Biblije i njenoj bezvremenosti i o tome kako je ona danas isto toliko značajna kao što je bila u vrijeme kad je napisana.
Han tillägger: " Jag blir alltid förvånad när jag hör någon tala om det ' mirakulösa ' i att bibeln är så tidlös och att den är lika meningsfull i våra dagar som den var när den skrevs.
 Vi bör också vara intresserade av människor som ännu inte har kommit fram till att det finns en Skapare och som helt visst inte känner till så mycket om hans vägar.

Ječmene i pšenične mekinje isto su zdrave.
Korn och vetekli är också bra.
 " Israels tolv stammar ," som representerar alla människor, är Kristus och hans lojala underpräster.

Zaokupila sam se čitanjem tih knjiga, i dok sam to činila, osjetila sam unutrašnji poticaj da drugima govorim o onome što sam čitala.
Jag gick helt upp i att läsa dem, och allteftersom jag läste kände jag en stark längtan att få berätta för andra om vad jag läste.
 Församlingen sände Barnabas för att undersöka saken och för att organisera arbetet där.

Međutim, na njih se nije gledalo kao na svete simbole niti su imali vjersko značenje.
Men de betraktades inte som heliga symboler, och de hade ingen religiös innebörd.
 Jehova finner behag i böner från dem som vandrar på hans rättfärdiga vägar.

Lijepo mi je kad se sjetim kako smo kao obitelj proučavali članke iz Stražarske kule koje smo nedjeljom razmatrali na sastanku.
Jag blir varm om hjärtat när jag tänker på hur vår familj förberedde sig för söndagens vakttornsstudium.
 År 2000 planerar landet att börja använda omkring hälften av sitt avfall - vare sig det är råvaror eller energi.

Nadam se da će tvoja ustrajnost sve, i mlade i stare, navesti na razmišljanje. "
Jag hoppas att alla unga och gamla ger akt på din uthållighet. "
 " Apokalypsens fjärde ryttare rider ivrigt i dessa desperata tider.

Nisi li možda više privučen njihovom društvu nego društvu svoje obitelji ili kršćanskih prijatelja?
Skulle det kanske bli så att jag märker att jag dras mer till deras sällskap än till min egen familjs eller mina medkristnas?
 14, 15. a) Vilken inställning hade profeten Jesaja?

Izgleda da nitko ne pomišlja da je to samo kulminacija dugog niza takvih napada bijesa, koji su sami doveli do takve slabosti. "
Ingen tycks tänka på att hans död utgör kulmen på en lång rad av sådana raserianfall, som i själva verket är orsaken till hans svaga hjärta. "
 Vad måste vi tänka på när det gäller att ära Jehova, och vilken möjlighet har vi att göra det?

Povjesničar Will Durant rekao je u vezi s time: "Najvažnija pouka koju sam izvukao iz povijesti jednaka je toj Isusovoj pouci.
Angående detta sade historikern Will Durant: " Det viktigaste jag lärt av historien är samma sak som Jesus lärde....
 21, 22.


[ Infälld text på sidan 8]
 Vad kan hända under sådana omständigheter?

U subotu će program predstaviti Isusovo proročanstvo o posljednjim danima a naročito njegove riječi: "Odmah nakon nevolje tih dana sunce će potamnjeti ."
På lördagen kommer programmet att rikta uppmärksamheten på Jesu profetia om de sista dagarna och speciellt på hans ord: " Omedelbart efter de dagarnas vedermöda skall solen förmörkas. "
 Han kommer aldrig att lämna dem.

Dakle, ta " briga i težak rad ' nesumnjivo su uključivali sva naprezanja prouzrokujući i umor tokom napornih putovanja, izlaganja prirodnim nepogodama, oskudicama i drugim patnjama, koje je apostol pretrpio u Jehovinoj " svetoj službi '.
Följaktligen inbegrep detta " slit och släp " utan tvivel all den möda han lade ner i verket och den trötthet han kände till följd av de hårda resor, de strapatser på grund av väder och vind, de umbäranden och andra påfrestande ting som han fick uthärda i den " heliga tjänsten " för Jehova. - Romarna 12: 1.
 Orpa återvände till sitt folk, men också till sina gudar.

To jasno pokazuje da je Stvoritelj svemira zainteresiran za nas kao pojedince.
Det är tydligt att universums Skapare är intresserad av oss som individer.
 Skolans rektor befallde mig att sluta upp med att vara med vid " dessa möten ," som han kallade dem.

Uhvatio sam bika za rogove i zatražio dozvolu da prisustvujem tom pokrajinskom sastanku.
Jag tog tjuren vid hornen och begärde permission för att få vara med.
 Ja, jag känner till om en sådan man - om i köttet, om han är skild från kroppen, vet jag inte, Gud vet att han har förts till paradiset och hört outsägliga ord som inte är tillåtna att tala. "

K.
K.
 Vad lär vi oss om församlingen i 2 Timoteus 3: 15?

No Biblija to ne uči.
Men det är inte vad Bibeln lär.
 Noas, Abrahams, Saras, Josuas, Deboras, Baraks, Davids och andra erfarenheter är livfulla och imponerande.

22 I ti možeš ostati skroman kad se nađeš u kušnji
22 Du kan bevara blygsamheten i svåra situationer
 På vilka områden kan Guds normer vara till nytta för dig?

Što je krenulo po zlu?
Vad var det som gick fel?
 Snart kommer Guds vilja att ske " så som i himlen så också på jorden ," och Satans inflytande kommer inte längre att finnas.

Koje nagrade možemo očekivati od truda u iskazivanju samosvladavanja u svim prilikama?
Vilka belöningar kan vi då förvänta för att vi anstränger oss att alltid utöva självbehärskning?
 Du kanske också känner att du har rätt att använda läppstift, läppstift eller ögonskugga, medan dina föräldrar kanske har motsatt uppfattning.

Ljutito se okrenuo drugim vojnim oficirima koji su se tamo nalazili. " Biafra će sigurno izgubiti ovaj rat ," rekao je.
Han vände sig då till de andra officerarna och sade med vrede: " Biafra kommer säkert att förlora kriget.
 Under vårt bibelstudium fick jag till slut svar på frågor som jag hade sökt svar på ända sedan jag var liten.

Gotovo nitko iz redova svećenstva nije se aktivno tome usprotivio.
Det var relativt få av prästerskapets klass som aktivt opponerade sig.
 Ganska stora.

Zašto su Izraelci zaslužili takve tragične posljedice?
Vad var det som fick så tragiska konsekvenser?
 Vad hjälpte honom?

Drugi su naučili neki strani jezik kako bi mogli svjedočiti strancima koji su se doselili u njihovu zemlju.
Andra har lärt sig ett annat språk för att kunna vittna för invandrare i sitt eget land.
 Varför tillåter Gud att ett barn dör?

(b) Što pokazuje da se roditelji trebaju zanimati za dobrobit svog nerođenog djeteta?
b) Vad visar att föräldrar bör vara intresserade av sitt ofödda barns välfärd?
 [ Fotnoter]

Budući da od Joba nije mogao iznuditi priznanje, poslužio se izmišljanjem grijeha za koje je pretpostavljao da ih je Job morao počiniti.
Eftersom han inte kunde få Job att erkänna någon skuld, tog han till påhittade synder som han antog att Job måste ha begått.
 Du kommer också att finna glädje i att veta att du kan lära dig att övervinna den obehagliga känslan när andra hånar dig för din tro.

(a) Koja nam publikacija pomaže da još bolje razumijemo biblijsku knjigu Djela apostolska?
a) Vilken publikation hjälper oss att få nytta av Apostlagärningarna?
 Hur reagerade många under det första århundradet för budskapet om Guds kungarike, och vad innebar det att tillhöra " Vägen "?

On nastavlja:
Han tillade:
 En dag gick hon förbi ett klassrum där läraren läste boken Min bok med bibliska berättelser för sina elever i fjärde klass.

AUTORI knjige Znanstvenik u kolijevci - što nam rano učenje kazuje o umu tvrde da mozak malog djeteta ima nevjerojatnu sposobnost učenja.
" Universums kraftfullaste inlärningsmaskin "
 Gud bryr sig om dig

Uzdao se u to da će snaga Jehovinog duha učiniti ostalo.
Han litade på att Jehovas andes kraft skulle göra resten.
 Vi behöver alla kasta ut all orenhet av kött eller ande ur vårt liv.

Za prilično kratko vrijeme ta je malena skupština Kristovih učenika narasla, te je brojila tisuće vjernika.
Inom en relativt kort period hade den här lilla församlingen av lärjungar vuxit så att den omfattade flera tusen troende.
 På torsdagskvällen var vi en lycklig folkskara i Rikets sal och samtalade tills ljuset släcktes och vi fick veta att det var dags att gå hem.

3. Uništenje Sodome i Gomore, 1. 3.

 9 Jag älskade våld

Moj suprug u skupštini služi kao sluga pomoćnik i nedavno je održao javno biblijsko predavanje na kineskom.
Min man är nu biträdande tjänare i församlingen, och nyligen höll han ett offentligt bibliskt föredrag på kinesiska.
 Jessica

Jedan je izdavač knjiga 1890. godine proveo anketu među mnogim vodećim književnim ličnostima tog vremena.
År 1890 tog en bokförläggare upp detta ämne med många av den tidens ledande litterära gestalter.
 Eftersom Jehovas vittnens första missionärer kom till Haiti 1945, ökade antalet förkunnare i landet ständigt, och det finns nu omkring 14.000 förkunnare som leder mer än 22.000 bibelstudier.

Stoga svakako provodite vrijeme zajedno i budite što bliskiji.
Använd därför tid tillsammans och försök komma varandra närmare.
 Man gör det genom att föra in en smal slang under huden som sedan suger ut fettceller ur kroppen.

Osim toga, trebamo biti zainteresirani za ljude koji još uvijek nisu došli do zaključka da postoji Stvoritelj i koji sigurno vrlo malo znaju o njegovim putevima.
Vi bör också vara intresserade av de människor som ännu inte har kommit fram till att det finns en Skapare och som helt visst inte vet mycket om hans vägar.
 8 Söker du skydd hos Jehova?

" Dvanaest plemena Izraelovih ," koja predstavljaju sve ljude, ona su nad kojima će vladati Krist i njegovi lojalni podsvećenici.
" Israels tolv stammar ," som representerar mänsklighetens alla folk, är de som skall dömas av Kristus och hans lojala underpräster.
 För mig var nyckeln till befrielse en mening som visar att dessa unga offer är " maktlösa att försvara sig när de behandlas på det sättet och inte hållas ansvariga av Gud ."

Skupština je poslala Barnabu da ispita o čemu se radi i da tamo organizira djelo.
Församlingen sände i väg Barnabas för att undersöka saken och organisera arbetet där.
 Tänk till exempel på vad han fick lära sig om skilsmässa och äktenskapsbrott.

Jehova uživa u molitvama onih koji hode njegovim pravednim putevima.
Jehova finner behag i bönerna från dem som vandrar på hans rättfärdiga stigar.
 En äldstes uppgift är inte att kräva att en separation skall avbrytas, men på grund av sina äktenskapliga problem är de inte mer lämpade för vissa tjänsteprivilegier.

Ta zemlja planira do 2000. godine početi s iskorištavanjem oko polovine svog smeća - bilo u vidu sirovina bilo u obliku energije.
Här planerar man för att omkring år 2000 låta omkring hälften av de egna soporna komma till användning igen - antingen som råmaterial eller som energi.
 Det kommer att skänka oss stor glädje, eftersom " det är lyckligare att ge än att få ."

" Četvrti jahač apokalipse žustro jaše u ovim očajnim vremenima.
" Uppenbarelsebokens fjärde ryttare rider fort i dessa fasansfulla tider.
 Han bär inte skulden för de orättvisor och hat som har lett till våld och terrorism.

14, 15. (a) Kakav je stav imao prorok Izaija?
14, 15. a) Vilken inställning hade Jesaja?
 Hur skiljer sig Satans dolda angrepp från hans direkta angrepp?

Što moramo uzeti u obzir kad je riječ o davanju časti Jehovi i koja nam se mogućnost pruža za to?
Vad måste vi tänka på när det gäller att ära Jehova, och vad är ett sätt som vi kan göra detta på?
 William Prendergast skriver i en bok om sexuella övergrepp: " Alla föräldrar måste ha förtroliga samtal med sina barn varje dag, antingen de är små eller i tonåren. "

21, 22.
21, 22.
 De som sedan " gör det som är gott " kommer att bli fullkomliga och själva få erfara Jehovas faderliga omvårdnad, när han öppnar sin hand och uppfyller allt levandes önskan.

Što se može dogoditi pod takvim okolnostima?
Vad kan hända under sådana förhållanden?
 Eva bestämde sig för att äta av den frukt som Gud uttryckligen förbjöd.

On ih nikada neće napustiti.
Han överger dem inte.
 Men hennes sökande gav inget resultat.

Orpa se vratila svom narodu, ali i svojim bogovima.
Orpa återvände inte bara till sitt folk, utan till " sina gudar " också.
 Därför ville hon vara med vid sammankomsten.

Direktor škole naredio mi je da prestanem posjećivati "te sastanke ," kako ih je nazivao.
Rektorn i skolan befallde mig att sluta upp att vara med vid " de där mötena ," som han sade.
 Dessutom anordnar " slaven " olika skolor, däribland Vakttornets Bibelskola Gilead, en fem månader lång kurs som förbereder unga missionärer utomlands och en två månader lång utbildning vid Skolan för förordnade tjänare, där ogifta äldste och biträdande tjänare utbildas för särskilda teokratiska uppgifter.

Da, znam za takvog čovjeka - da li u tijelu, da li odvojen od tijela, ne znam, Bog zna - da je bio odnesen u raj i čuo neizrecive riječi koje čovjeku nije dopušteno govoriti ."
Ja, jag känner en sådan man - om det var i kroppen eller skilt från kroppen vet jag inte, Gud vet det - att han blev bortryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, som det inte är tillåtet för en människa att uttala. "
 Ty var och en skall bära sin egen börda. "

Timoteju 3: 15 saznajemo o skupštini?
Vad visar 1 Timoteus 3: 15 angående församlingen?
 Invånarna i Silistra, en stad vid Donau, där mer än 50 000 bor, fick ett grundligt vittnesbörd under de tre första veckorna.

Iskustva Noe, Abrahama, Sare, Jozue, Debore, Baraka, Davida i drugih živopisna su i dojmljiva.
Berättelserna om Noas, Abrahams, Saras, Josuas, Deboras, Baraks, Davids och andras erfarenheter är verkligen livfulla.
 Blick på världen

Na kojim područjima ti mogu koristiti Božja mjerila?
På vilka områden kan Guds normer vara till nytta för oss?
 Gerea och Haresha C.

Naime, uskoro će se Božja volja vršiti "kako na nebu tako i na zemlji " i više neće biti Sotoninog utjecaja.
Och Jesus, som även kallas Mikael, förvisade Satan och hans demoner till jorden.
 På bara två år, från 1992 till 1994, har antalet människor som behandlas med Mectisan fördubblats från 5,4 till 11 miljoner.

Možda i ti osjećaš da imaš pravo upotrebljavati ruž za usne, rumenilo za lice ili sjenilo za oči, dok su tvoji roditelji možda suprotnog mišljenja.
Det är därför förståeligt att du också tycker att du har rätt att använda läppstift, rouge eller ögonskugga om du så önskar. Men dina föräldrar kanske är av en annan åsikt.
 Den innehåller de hebreiska skrifterna och de flesta av de kristna grekiska skrifterna som daterar sig till början av 300 - talet v.t., mindre än 300 år efter apostlarnas liv.

Tokom našeg biblijskog studija konačno sam pronašao odgovore na pitanja na koja sam tražio odgovore još od djetinjstva.
Tack vare vårt bibelstudium fick jag äntligen svar på de frågor som jag hade funderat över sedan barndomen.
 Omkring 2 700 år senare gav den berömde vetenskapsmannen sir Isaac Newton uttryck åt överensstämmelse med David genom att skriva: " Detta oerhört magnifika system av solar, planeter och kometer kunde bara komma från en upplyst och mäktig varelses uppsåt och suveränitet. "

Prilično velike.
Den har stor betydelse för oss.
 Resultatet blir en frukt som ger ära åt hans namn och leder till stor glädje bland hans tjänare på jorden.

Što mu je u tome pomoglo?
Vad hjälpte Jesus att vara omtänksam?
 Även om människan kan acceptera att fiskar, djur och fåglar dör naturligt, talar förnuftet om för henne att människodöden kommer som en fiende, precis som Bibeln säger.

Smrt djeteta - zašto Bog to dopušta?
Varför tillåter Gud att barn dör?
 Vad vittnade Johannes döparen om Jesus från Nasaret, och vad drog Andreas slutsatsen om honom?

[ Bilješka]
[ Fotnot]
 LEDTRÅD: Läs 1 Mosebok

Osim toga, radovat će te saznanje da možeš naučiti kako pobijediti neugodan osjećaj koji se javlja kad ti se drugi rugaju zbog vjere.
Och du kan bli glad när du får veta att du kan lära dig att hantera det obehag som det för med sig att bli hånad för sin tro.
 Flera år senare ställde en broder fram en bil som underlättade vår tjänst.

Kako su mnogi u 1. stoljeću reagirali na vijest o Kraljevstvu i što je značilo pripadati "Putu "?
Hur reagerade många på sanningen under det första århundradet? Vad betydde det att tillhöra " Vägen "?
 Som Guds profet förklarade Adam detta för sin hustru, den yngre människan.

Jednog dana prolazila je kraj učionice u kojoj je učiteljica svojim učenicima iz četvrtog razreda čitala knjigu Moja knjiga biblijskih priča.
En dag gick hon förbi ett klassrum och lade märke till att en lärare läste ur Min bok med bibliska berättelser * för sina elever i fjärde klass.
 De sa bara vilken gata jag skulle gå på.

Bog se brine za tebe
Gud bryr sig om dig
 Jesus - det bästa exemplet på mod

Svi trebamo iz svog života izbaciti svaku nečistoću tijela ili duha.
Vi bör avlägsna all orenhet hos kött och ande i vårt liv.
 Andra viktiga symbioser

U četvrtak navečer bili smo sretno mnoštvo u Kraljevskoj dvorani, razgovarajući sve dok se svjetla nisu pogasila dajući nam na znanje da je vrijeme da pođemo kući.
En torsdagskväll var vi en lycklig skara samlad i Rikets sal, och vi talade med varandra tills ljuset släcktes och lät oss förstå att det var dags att gå hem.
 Bibeln tillåter inte att prästerskapets klass delas ut av dem som har så kallad lekmannastatus.

9 Nekad sam volio nasilje
9 Jag älskade våld
 Vi kan sluta uppskatta att vi har många fina andliga bröder och systrar världen över.

Jessica
Jessica
 Vi behöver därför inte bli förvånade om förhållandena i vissa länder nu förändras och förföljelsen plötsligt börjar.

Budući da su prvi misionari Jehovinih svjedoka na Haiti došli 1945, broj objavitelja Kraljevstva u toj zemlji stalno se povećavao, tako da tamo sada ima oko 14 000 objavitelja koji vode preko 22 000 biblijskih tečajeva.
Sedan de första missionärerna kom till Haiti 1945, har antalet förkunnare stadigt ökat i landet, så att det nu finns omkring 14 000 som tar del i predikoarbetet och tillsammans leder mer än 22 000 bibelstudier i hem.
 Så skall ni göra varje gång ni dricker det, till minne av mig. '

Vrši se tako da se ispod kože uvede uska cjevčica kroz koju se potom iz tijela isisava masne stanice.
Underhudsfett sugs ut från kroppen med hjälp av en smal hålförsedd cylinder som förts in under huden.
 Vilka är de symboliska " mjölkmödrarna " och de " som tittar ut genom fönstren "?

8 Tražiš li utočište kod Jehove?
8 Tar du din tillflykt till Jehova?
 [ Fotnoter]

Za mene je ključ oslobođenja bila rečenica koja pokazuje da su te mlade žrtve " nemoćne da se brane kada se s njima tako postupa, te da ih Bog ne smatra odgovornima. '
Den nyckel som låste upp för mig var meningen som visar att dessa unga offer är oförmögna att försvara sig när de blir hotade, och därför håller Gud dem inte ansvariga. "
 Ett meningsfullt liv

Razmotrimo, naprimjer, što je učio o razvodu i preljubu.
Tänk till exempel på det han lärde om skilsmässa och äktenskapsbrott.
 Säkerhet

Zadatak starješina nije da zahtijevaju prekidanje razdvojenog života, ali dotični nisu zbog svojih bračnih problema više prikladni za određene službene prednosti.
Det är inte de äldstes sak att kräva att mannen och kvinnan skall flytta ihop igen, men på grund av deras äktenskapsproblem kanske de inte uppfyller kraven för vissa tjänsteprivilegier.
 Men hur är våra böner när vi ber för andra?

To će nam donijeti veliku radost jer "više usrećuje davati nego primati ."
Då kommer vi att bli lyckligare, eftersom " det är lyckligare att ge än att få ."
 Inte en enda sparv kunde köpas med två mynt.

On nije kriv za nepravdu i mržnju koje su dovele do nasilja i terorizma.
Det är inte han som ligger bakom det hat och de orättvisor som leder till terrorism.
 Det här beslutet utgör ett prejudikat för framtida fall.

Kako se Sotonini prikriveni napadi razlikuju od njegovih izravnih napada?
Hur skiljer sig Satans indirekta angrepp från hans frontalangrepp?
 Det kanske var därför Melito kallade kristenheten " vår filosofi ."

U knjizi koja se bavi temom seksualnog zlostavljanja William Prendergast piše: "Svi roditelji trebaju svakodnevno voditi prisne razgovore sa svojom djecom, bilo da su ona još mala bilo da su u tinejdžerskoj dobi. "
Författaren William Prendergast påpekar: " Alla föräldrar bör dagligen ha en fortlöpande och nära kommunikation med sina barn och tonåringar. "
 Doktor Phillips ger ett exempel på en vacker flicka som hade några få finnar i ansiktet, men hon var övertygad om att hennes ansikte var täckt av ärr.

Oni koji budu nakon toga "činili dobro " bit će dovedeni do ljudskog savršenstva te će osobno iskusiti Jehovinu očinsku brigu kad on " otvori svoju ruku i udovolji želji svega živog '.
De som därefter " gör goda ting " kommer att resas upp till mänsklig fullkomlighet och personligen få erfara Jehovas faderliga omvårdnad, när han " öppnar [sin]... hand och mättar allt levandes önskan ." - Psalm 145: 16.
 Jag ville absolut inte misshaga dem och riskera att råka illa ut.

Eva je odlučila okusiti plod koji je Bog izričito zabranio.
Eva bestämde sig för att äta av den frukt som Gud uttryckligen hade förbjudit dem att ta av.
 Nazisterna ville att koncentrationslägren skulle verka skrämmande, och därför råder det en skrämmande atmosfär i Förintelsens minnesmuseum.

No njena potraga nije urodila plodom.

 Låter inte det som att säga till en sjuk man med feber att dö för att få lindring?

Stoga je htjela doći na taj kongres.
Hon ville åka dit.
 De råd som Paulus längre fram gav till hustrur hjälper oss att förstå vad han egentligen menade.

Osim toga, "rob " organizira različite škole. Među njima je Biblijska škola Gilead Društva Watchtower, peteromjesečni tečaj koji priprema mlade sluge za misionarsku službu u inozemstvu, i dvomjesečni tečaj Škole za osposobljavanje slugu, gdje se školuju neoženjeni starješine i sluge pomoćnici za posebne teokratske zadatke.
" Slaven " anordnar dessutom olika skolor, däribland Vakttornets Bibelskola Gilead, som är en fem månader lång kurs som förbereder unga förkunnare för missionärstjänst i främmande länder, och en två månader lång kurs, Skolan för förordnade tjänare, vilken utbildar ogifta äldste och biträdande tjänare för särskilda teokratiska uppdrag.
 Efter att ha gått på toaletten

Ta svatko će nositi svoj teret " (Duda - Fućak).
Var och en skall nämligen bära sin egen ansvarsbörda. "
 Många tror att Jesus sändes från himlen för att återlösa mänskligheten.

Stanovnici Silistre, grada na obali Dunava u kojem živi preko 50 000 ljudi, dobili su temeljito svjedočanstvo u prva tri tjedna akcije.
I Silistra, en stad vid Donau med över 50 000 invånare, hade förkunnarna vittnat grundligt redan de första tre veckorna.
 Efter det att romarna hade ödelagt Jerusalem år 70 v.t. upphörde edoméerna att existera.

Pogled u svijet
Blick på världen
 Eftersom mänskliga regeringar som skall ersätta Guds kungarike är så genomsyrade av korruption, förstår vi då inte varför de som är inbegripna i denna himmelska regering måste noggrant väljas ut och prövas av Gud?

Gerea i Haresha C.
Gere och Haresh C.
 Ingen överträffar honom i tankar, ord eller handlingar.

U samo dvije godine, od 1992. do 1994, broj ljudi liječenih Mectizanom podvostručio se, s 5,4 na 11 milijuna.
På bara två år, från 1992 till 1994, har antalet människor som behandlats med Mectizan mer än fördubblats - från 5,4 miljoner till 11 miljoner.
 De som älskar Bibeln är hänförda över att ytterligare en bibelöversättning har blivit tillgänglig för miljontals rysktalande människor över hela världen.

On sadrži Hebrejske spise i većinu Kršćanskih grčkih spisa koji datiraju s početka četvrtog stoljeća n. e., manje od 300 godina nakon života apostola.
Den innehåller de hebreiska skrifterna och en stor del av de kristna grekiska skrifterna och är från början av 300 - talet v.t., mindre än 300 år efter apostlarnas tid.
 När de som tjänar som äldste i församlingen anstränger sig för att vara evangelieförkunnare, herdar och lärare, ger de oss goda skäl att uppskatta sådana " gåvor i form av människor ."

Oko 2 700 godina kasnije, slavni je učenjak Sir Isaac Newton izrazio slaganje s Davidom, pišući: "Ovaj krajnje veličanstveni sistem sunaca, planeta i kometa mogao je proizaći samo iz nauma i suvereniteta nekog prosvijetljenog i moćnog bića. "
Omkring 2.700 år senare instämde den berömde vetenskapsmannen sir Isaac Newton med David, då han skrev: " Detta formfulländade system, bestående av solar, planeter och kometer, kan bara härröra från en upplyst och mäktig varelses uppsåt och suveränitet. "
 Jag ville naturligtvis inte sluta tjäna i ett främmande land, så under bön tog jag fram saken inför Jehova och slutade tänka på det.

Rezultat toga je plod koji donosi slavu njegovom imenu i uzrokuje veliku radost među njegovim slugama na Zemlji.
Detta har lett till en frukt som ger ära åt hans namn och som får hans tjänare på jorden att glädja sig.
 8: 15. För att " fortsätta att bära frukt " måste vi förstå och uppskatta Guds ord och lära oss det för att bli en del av oss.

Iako čovjek može prihvatiti da ribe, životinje i ptice prirodno ugibaju, razum mu govori da ljudska smrt dolazi kao neprijatelj, baš kao što to kaže Biblija.
Människor har i regel ingen svårighet att acceptera att fiskar, fåglar och andra djur dör, men deras förnuft säger dem att människans död är en fiende, precis som det sägs i bibeln.
 Inte ett enda ord av allt det som Mose skrev, som inte läste upp för Josua inför hela Israels församling, både kvinnor och barn och främlingar som var mitt ibland dem. "

Što je Ivan Krstitelj posvjedočio o Isusu iz Nazareta, i što je Andrija zaključio o njemu?
Vad intygade Johannes döparen om Jesus från Nasaret, och vilken slutsats drog Andreas om honom?
 Vi kan också med tillförsikt vittna för människor, eftersom de goda nyheter vi förkunnar kommer från Guds ord, och den sanne Guden uppfyller alltid sina underbara löften.

Pročitajte 1.
Läs 1 Moseboken 1: 1 - 31.
 NÄR det messianska kungariket upprättades 1914, började de sista dagarna för Satans värld.

Godinama kasnije stavio nam je jedan brat na raspolaganje automobil, koji nam je nešto olakšao našu službu.
Åratal senare ställde en broder en bil till vårt förfogande, vilket underlättade vår tjänst en hel del.
 På natten kan de utföra en fantastisk uppvisning av " ljud och ljus ," som överträffar alla fyrverkerier som någonsin gjorts av människan.

To je Adam, kao Božji prorok, objasnio svojoj ženi, mlađem ljudskom stvorenju.
Detta var vad Adam som Guds profet hade talat om för sin hustru, den yngre mänskliga skapelsen.
 Enligt berättelsen om syndafloden sägs det i Bibeln: " De är verkligen ett enda folk, med ett enda språk för alla. "

Samo su mi rekli koju ulicu trebam obraditi!
De talade bara om för mig vilken gata jag skulle arbeta på!
 På hjulen tog han tag i bilen och körde i hög fart.

Isus - najbolji primjer hrabrosti
Jesus - det främsta exemplet på att visa mod
 Det är mer än " mjölk ."

Druge važne simbioze
Andra sätt att samarbeta
 Han gifte sig 1967, och senare tjänade han och hans hustru, Merete, som medlemmar av Betelfamiljen i Wien i 14 år.

Biblija ne dozvoljava dijeljenje klase svećenstva od onih koji imaju takozvani status laika.
Bibeln bemyndigar inte till upprättandet av en prästklass åtskild från dem som har så kallad lekmannastatus.
 Dessa är de som Herren kommer att skydda under Harmageddon, bevara dem genom denna vedermöda och ge dem evigt liv på jorden. "

Mogli bismo prestati cijeniti to što diljem svijeta imamo mnoštvo divne duhovne braće i sestara.
Eftersom vi lever i en otacksam värld, skulle vi också kunna tappa fokus på allt Jehova har gjort för oss.
 Vilka två faktorer förklarar att Jehovas folk åtnjuter ett andligt paradis?

Dakle, mi ne trebamo biti iznenađeni ako se u nekim zemljama danas promijeni stanje i neočekivano počnu progonstva.
Vi bör därför inte nu bli förvånade, om situationen i vissa länder förändras och det oväntat bryter ut förföljelse.
 När Jesus talade om bön, betonade han: " Men när ni ber, knota inte alltid samma sak. "

Ovo činite svaki put kad ga pijete, na moju uspomenu! '
Fortsätt att göra detta, så ofta som ni dricker den, till minne av mig. '
 Antwerpen, Stedelijk Prentenkabinet

Tko su u simboličnom smislu "mlinarice " i oni" koji gledaju kroz prozore "?
Vilka är de bildliga " malerskorna " och " kvinnorna som ser ut genom fönstren "?
 I detta gräsiga hem bor unga räkor, små fiskar och oräkneliga andra skapelser.

[ Bilješke]
[ Fotnoter]
 Har du bestämt dig för att lära känna den vördnadsfulle Guden bättre?

Život koji ima smisao
Liv som har mening
 Jag förstod inte hur hon skulle kunna veta mer än de präster som hade studerat religion i många år.

Sigurnost
Trygghet
 Om du lär dig att stå emot frestelser när du är ung, kommer du att slippa många bekymmer och få en värdefull erfarenhet som kommer att vara till nytta för dig.

No kakve su naše molitve kad se molimo za druge?
Men hur ber vi då när vi ber för andra?
 Tänk om israeliterna inte hade glömt att vänta på Jehovas råd!

S dva novčića koja je ubacila u posudu za priloge nije se mogao kupiti ni jedan jedini vrabac.
För de två små mynt som hon lade i bidragsbössan kunde man inte köpa ens en enda sparv.
 När en kärna träffar en mikroskopisk fördjupning, skingras strålarna, men när den träffar en slät yta reflekteras de tillbaka till sensorn.

Ova sudska odluka postavila je presedan za buduće slučajeve.
Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig. "
 Dapuzzo.

Možda je baš zato Meliton kršćanstvo nazvao "našom filozofijom ."
Det kanske är därför som Melito kallade kristendomen " vår filosofi ."
 Andra kommer att tjäna som ett bra prov för dem som har studerat Bibeln under en längre tid för att kontrollera sin kunskap.

Dr. Phillips navodi primjer lijepe djevojke koja je na licu imala nekoliko jedva vidljivih akni, no bila je uvjerena da joj je lice prekriveno ožiljcima.
Katherine Phillips hänvisar till ett exempel med en söt flicka som hade obetydlig akne men som var övertygad om att hennes ansikte var fullt med ärr.
 Om du är ett Jehovas vittne, kanske du av ren nyfikenhet skulle vilja besöka ett chattrum som sägs göra det möjligt för unga Jehovas vittnen över hela världen att skaffa sig nya vänner.

Nipošto nisam htjela izazvati njihovo negodovanje i izložiti se opasnosti od nevolja koje bi uslijedile.
Jag ville inte på något sätt misshaga dem och riskera att drabbas av sjukdomar.
 Lyckligtvis minns varken jag eller mina föräldrar själva olyckan.

Nacisti su htjeli da koncentracioni logori djeluju zastrašujuće. Stoga i u Memorijalnom muzeju holokausta vlada pomalo zastrašujuća atmosfera.
De nazistiska koncentrationslägren var utformade för att injaga fruktan hos människor.
 Efter att ha tänkt igenom saken några dagar bestämde jag mig för att betala hyran till Rikets sal, så jag lade pengarna i bidragsbössan.

Ne zvuči li to kao reći bolesnom čovjeku sa vrućicom da umre kako bi pronašao olakšanje?
Låter inte det ungefär som att säga till en febersjuk människa att hon måste dö för att få lindring?
 Två månader senare reste vittnet två gånger till samma distrikt för att hålla ett offentligt föredrag.

Savjeti koje je kasnije u istom pismu Pavao dao za žene pomažu nam razumjeti što je on zapravo htio reći.
Paulus övriga råd angående kvinnor längre fram i samma brev hjälper oss att förstå vad han menade.
 Ibland cyklade jag 80 kilometer om dagen!

nakon odlaska na toalet
efter toalettbesök
 Hundar, särskilt valpar, är också känsliga.

Mnogi vjeruju da je Isus bio poslan s neba da otkupi čovječanstvo.
Många tror att Jesus kom ner från himlen för att återlösa mänskligheten.
 Under tiden, när jag var 16 år, började jag studera måleri.

Nakon što su Rimljani razorili Jeruzalem 70. n. e., Edomci su prestali postojati.
Efter det att romarna förstört Jerusalem år 70 v.t. upphörde edoméerna att existera.
 Vad kommer att hjälpa dig att bestämma dig för vad du skall göra med ditt liv?

Budući da su ljudske vladavine koje će Kraljevstvo zamijeniti tako prožete korupcijom, nije li nam jasno zašto oni koji su uključeni u tu nebesku vladu moraju biti pažljivo odabrani i prokušani od strane Boga?
Kan vi inte, med tanke på att de mänskliga styrelsesystem som Guds kungarike skall ersätta är så korrumperade, se varför de som skall ingå i denna himmelska regering så noga måste utväljas och prövas av Gud?
 a) Vilka prövningar ställs ni inför i skolan?

Nitko ga ne nadmašuje u mislima, riječima ili postupcima.
Ingen överträffar honom i tanke, ord eller handling.
 Ingen mänsklig konstnär har någonsin använt en sådan palett!

Ljubitelji Biblije posvuda su oduševljeni što je još jedan prijevod Biblije postao dostupan milijunima onih koji govore ruski diljem svijeta.
Bibelälskare överallt är glada över att ännu en bibelöversättning har gjorts tillgänglig för de miljontals människor världen över som är rysktalande.
 Därför att de lydde Guds anvisningar och handlade i överensstämmelse med dem.

Kad se oni koji služe kao starješine u skupštini naprežu kao evangelizatori, pastiri i učitelji, daju nam dobre razloge da cijenimo takve "darove u ljudima ."
När de som tjänar som äldste i församlingen anstränger sig som evangelieförkunnare, herdar och lärare, ger de oss orsak att uppskatta dem som " gåvor i form av människor ."
 Om vi inte förlåter kan vi alltså förlora vårt rena samvete inför Gud och till och med vårt hopp för framtiden!

Naravno, nisam željela prestati služiti u stranoj zemlji, stoga sam u molitvi iznijela stvar pred Jehovu i prestala razmišljati o tome.
Eftersom jag naturligtvis inte ville lämna mitt utländska distrikt, gjorde jag det hela till ett ämne för bön till Jehova och slog det sedan ur tankarna.
 " De har redan fått sin lön ," sade Jesus och tillade till sina efterföljare: " När du ber, skall du gå in i ditt innersta rum och stänga dörren och be till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser i det fördolda, återgälda dig. "

8: 15 Da bismo " zadržali riječ i ustrajno donosili plod ', moramo razumjeti i cijeniti Božju Riječ te usvajati njene pouke kako bi postale dio nas.
8: 15.
 Läkaren talade med henne en stund.

Ne bi ni jedne riječi od svega što je Mojsije napisao, koje ne pročita Jozua pred svim zborom Izraelovim, i ženama i djecom i strancima koji iđahu među njima ."
Det visade sig inte vara ett ord av allt det som Mose hade befallt som Josua inte läste högt inför Israels hela församling, jämte kvinnorna och de små barnen och de bofasta främlingarna som vandrade mitt ibland dem. "
 Men när Eblas uppgångskrafter - Assyrien och Babylon - kom i hennes väg, slocknade hon.

Osim toga, mi možemo s uvjerenjem svjedočiti ljudima jer dobra vijest koju im objavljujemo potječe iz Božje Riječi, a pravi Bog uvijek ispunjava svoja divna obećanja.
Dessutom kan vi predika med tro och övertygelse eftersom vårt budskap kommer från Guds eget ord, och hans löften uppfylls alltid.
 Jag frågade mig själv: " Var har hon lärt sig allt det här?

KAD je 1914. bilo uspostavljeno Mesijansko Kraljevstvo, započeli su posljednji dani Sotoninog svijeta.
DE SISTA DAGARNA för Satans världsordning började 1914 när det messianska riket upprättades.
 Natten går sakta ner, och med den kommer det en lätt snöslinga.

Noću znaju izvoditi zadivljujuću predstavu "zvuk i svjetlo ," koja nadmašuje svaki vatromet koji je ikad upriličio čovjek.
Nattetid kan de ge en bländande föreställning med ljud och ljus som överträffar vilket som helst människogjort fyrverkeri.
 Det är här munusen kommer ifrån.

Prema izvještaju o potopu u Bibliji čitamo: "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve. "
Det sägs där att " hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt " efter floden på Noas tid.
 När vi köper upp tid till att läsa och studera Bibeln, ser vi " vad Jehovas vilja är ," inbegripet nitiskt ta del i att predika " dessa goda nyheter om kungariket ."

On bi se na rolama uhvatio za automobil i tako vozio velikom brzinom.
Justin brukade ta tag i bilar och åka inlines efter dem.
 I vår tid av individualism och själviskhet är det inte förvånande att de flesta är skeptiska när det gäller lydnad och att lära barn att vara lydiga.

To je više od " mlijeka '.
Det är mer än " mjölk ."
 Varje dag, på hennes begäran, fördes Lisa till det rummet på en sjukhussäng.

Oženio se 1967, a kasnije su on i njegova supruga Merete 14 godina služili kao članovi austrijske betelske obitelji u Beču.
Han gifte sig år 1967, och han och hans hustru, Merete, tjänade senare i 14 år som medlemmar av Betelfamiljen i Wien.
 Motsatsen till ödmjukhet är stolthet.

To su oni koje će Gospodin zaštititi tijekom Harmagedona, sačuvati ih kroz tu nevolju i dati im vječni život na Zemlji. "
De ställa sig på rättfärdighetens sida och äro de som Herren skall bevara, under den tid Harmageddon - slaget pågår, de som han skall föra igenom nöden och giva evigt liv på jorden. "
 Aposteln Petrus förknippade " sunda tankar " med " vaksamhet när det gäller böner ."

Koja dva činioca objašnjavaju da se Jehovin narod raduje duhovnom raju?
Vilka två faktorer utgör förklaringen till det andliga paradis som Jehovas folk åtnjuter?
 Trädets rötter kanske inte syns, men de förser trädet med mat och förankrar det hårt

Govoreći o molitvi, Isus je naglasio: "A vi kad se molite, ne mrmljajte uvijek jedno te isto ."
När Jesus dryftade ämnet bön, sade han: " Säg... inte detsamma om och om igen. "
 Tycker du ibland att du har misslyckats?

Antwerpen, Stedelijk Prentenkabinet
Antwerpen, Stedelijk Prentenkabinet
 När någon sedan blir återupptagen, kan de äldste hjälpa honom andligen så att han blir stark i tron.

U tom travnatom domu žive mlade kozice, sitne ribe i bezbroj drugih stvorenja.
Kräftlarver, små fiskar och oräkneliga andra marina djur bor i den här lummiga tillflyktsorten.
 På det här underlaget finns upp till sju lager lack, som tillverkas genom att man blandar olja från thisei, dvs. rupiträdet, med ett fint pulver som man får genom att mala och bränna djurben.

Jesi li odlučio da bolje upoznaš Boga koji ulijeva strahopoštovanje, a ipak je pun ljubavi? [ Slika na stranici 5]
Är du därför fast besluten att mera helt och fullt lära känna denna vördnadsbjudande men kärleksfulle Gud?
 Men många färger bleknar i solen eller efter en mängd tvättmedel, särskilt om man använder starkt tvättmedel.


Geografin fångar hans intresse
 Jesus uppenbarade verkligen vad de egentligen var!

Nisam shvaćao kako bi ona mogla znati više od svećenika koji su godinama proučavali religiju.
Jag kunde inte förstå hur hon skulle kunna veta mer än prästerna, som hade studerat religion i många år.
 Som en gängmedlem sade: " Du kan inte säga nej till din [bandie]. "

Ako naučiš odupirati se iskušenjima dok si mlad, poštedjet ćeš se mnogih briga, a i steći ćeš vrijedno iskustvo koje će ti koristiti u životu.
Man slipper många problem om man lär sig att stå emot frestelser redan när man är ung, och det är otroligt värdefullt att kunna det som vuxen.
 Hur är det då med kärlek?

Da bar Izraelci nisu zaboravili čekati na Jehovin savjet!
Om israeliterna bara hade kommit ihåg att vänta på Jehovas råd!
 JEHOVA älskade Abraham och visade hans avkomlingar kärleksfull omtanke.

Kad snop udari u mikroskopsko udubljenje, zrake se rasprše, no kad udari u glatku površinu, reflektiraju se natrag do senzora.
När strålen träffar de mikroskopiska fördjupningarna reflekteras den dåligt eller inte alls, men när den träffar den släta ytan reflekteras den tillbaka till en detektor.
 Vad gjorde jag i Ryssland och vad väntade mig hemma?

; Dapuzzo, A.
Dapuzzo; C.
 Vi kan vara lyckliga om vi inte har några problem med att utveckla och utöva självbehärskning.

Drugi će onima koji već duže vremena proučavaju Bibliju poslužiti kao dobar ispit da provjere svoje znanje.
Delar av sidan riktar sig till unga läsare, medan andra delar prövar minnet hos dem som känner till mer om Bibeln.
 De som överlever Harmageddon kommer därför inte att behöva en uppståndelse från de döda för att " komma till liv " på jorden.

Ako si Jehovin svjedok, možda iz čiste znatiželje želiš posjetiti neku pričaonicu koja navodno omogućava mladim Jehovinim svjedocima iz cijelog svijeta da sklapaju nova prijateljstva.
Om du är ett Jehovas vittne, kanske du av ren nyfikenhet frestas att besöka ett chattrum som påstås vara till för att hjälpa unga Jehovas vittnen världen över att knyta nya kontakter.
 Joel Winter / National Park Administration och skydd av flora och fauna New South Wales i Australien

Srećom, niti ja niti roditelji uopće se ne sjećamo same nesreće.
Tack och lov har varken jag eller mina föräldrar något minne av olyckan.
 Hur kommer du att påverkas av att umgås med sådana personer?

Nakon što sam nekoliko dana razmišljao o tome, zaključio sam da se najamnina za dvoranu mora platiti, pa sam stoga ubacio novac u kutiju za priloge.
När jag hade tänkt över saken några dagar, beslöt jag mig för att lokalhyran måste betalas, så jag lade pengarna i bidragsbössan.
 År 1970 trädde fördraget om icke - spridning av kärnvapen i kraft; längre fram blev det ratificerat av omkring 140 nationer.

Dva mjeseca kasnije, Svjedok je drugi put putovao na isto područje kako bi održao javno predavanje.
Två månader senare gjorde förkunnaren en ny resa till samma plats för att hålla ett offentligt föredrag där.
 Vi bör därför acceptera dem som vad de verkligen är - som Jehovas ord, som en inspirerad sanning som har bevarats ända fram till vår tid.

Ponekad sam na biciklu putovao 80 kilometara dnevno!
Ibland cyklade jag 80 kilometer om dagen!
 I Vakttornet för 15 april 2012, sidorna 18 - 21.


Hur barn förändrar äktenskapet, 1 / 5
 Men det skiljer sig från dem i viktiga avseenden.

Psi, a naročito štenci, također su osjetljivi.
Även hundar, i synnerhet valpar, drabbas.
 Han förklarade också varför somliga kommer att belönas med livet och andra med döden.

Ja sam u međuvremenu, sa 16 godina, počeo izučavati zanat ličioca.
Vid den här tiden började jag som målarlärling vid 16 års ålder.
 Ar - Razi (Rhases) (nio - tiohundratalet), en av de mest kända läkare som fötts i Persien; först lade han märke till skillnaden mellan vattkoppor och mässling och klassificerade alla ämnen antingen under djuret eller under växter eller under mineralämnen.

Što će ti pomoći da odlučiš čemu ćeš posvetiti život?
Vad kan hjälpa dig att besluta vad du ska göra med ditt liv?
 Det är bra att skriva ner de långsiktiga mål vi vill uppnå och hur vi skall nå dem.

(a) Djeco, s kakvim se ispitima suočavate u školi?
a) Vilka prövningar möter ni barn i skolan?
 Han undersöker Guds ord för att finna lagar och principer som kan tillämpas på en given situation.

Sigurno, nijedan ljudski umjetnik nije nikada upotrijebio takvu paletu!
Förvisso har ingen mänsklig konstnär någonsin haft tillgång till en sådan palett!
 Medan turisterna vilar har en del invånare fullt upp att göra.

Jer su slušali Božja uputstva i postupali u skladu s njima.
Därför att de lyssnade till Guds anvisningar och handlade i enlighet med dem.
 När mor flyttade till San Antonio nästa år, drogs pappa genast till " det vackraste leendet och de blåste ögon " han någonsin sett.

Dakle, ako ne opraštamo, mogli bismo izgubiti svoju čistu savjest pred Bogom pa čak i svoju nadu u budućnost!
Om vi inte är förlåtande, kan vi följaktligen förlora vårt rena samvete inför Gud och till och med vårt hopp för framtiden!
 Det här systemet ökar naturligtvis i hög grad bilsäkerheten.

" Već su primili plaću svoju ," rekao je Isus te je svojim sljedbenicima dodao: "A ti, kad se moliš, uđi u svoju najskrovitiju sobu i zatvori vrata pa se pomoli Ocu svojemu koji je u tajnosti. Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti ."
" De får nu sin lön fullt ut ," sade Jesus till sina efterföljare och gav sedan uppmaningen: " Men... när du ber, gå då in i ditt inre rum, och när du har stängt din dörr, be då till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig. "
 Men på senare år har intresset för vindkraft ökat över hela världen.

Liječnik je s njom nakratko popričao.
Läkaren hade ett kort samtal med henne.
 Men nu när jag har läst om hur Tatjana Villaj försökte komma över sitt hat mot mannen som mördade hennes mor, vill jag efterlikna henne.

No, Eblin se sjaj ugasio kad su joj na put stale sile u usponu - Asirija i Babilon.
Men Eblas strålglans fick ett slut när Assyrien och Babylon vann ökad makt och grep in i Eblas historia.
 Kristna föräldrar bör därför noga tänka på sin familjs tillstånd.

Pitala sam se: "Gdje je sve to naučila?
Jag undrade: " Hur har hon lärt sig allt det här?
 Genom att göra det visar vi att vi älskar våra medmänniskor som oss själva.

Noć se polako spušta, a s njom dolazi i lagano lepršanje snijega.
Det börjar bli natt, och därmed kommer också ett lätt snöfall.
 Gör inte alla det?

To je porijeklo munusa.
Detta är ursprunget till munus.
 En dag, när jag satt på trappan framför vårt hus, kom två Jehovas vittnen - Eddie Besson och Don Fisher - fram till mig och frågade om mina föräldrar var hemma.

Kad iskupljujemo vrijeme za čitanje i proučavanje Biblije, " uočavamo što je Jehovina volja ', a u nju je uključeno i revno sudjelovanje u propovijedanju " ove dobre vijesti o kraljevstvu '.
Genom att köpa upp tid till att läsa och studera Bibeln fortsätter vi " att uppfatta vad Jehovas vilja är ," och det inbegriper att vi tar del i att predika " dessa goda nyheter om kungariket ."
 Abel, den andre sonen till det första människoparet, Adam och Eva, utövade tro på blodsoffer i " den forntida världen ."

U današnje doba individualizma i sebičnosti ne iznenađuje da je većina ljudi skeptična kad je u pitanju poslušnost i to da se djecu uči da budu poslušna.
I denna tidsålder av individualism och egenintresse är det inte förvånande att de flesta är skeptiska till lydnad och till att lära barn detta.
 Den uppmuntrar människor att vara själviska, giriga och att betrakta andra som ett föremål för att tillfredsställa sina begär.

Svakog dana, na njen zahtjev, Lisu su dovezli u tu prostoriju na bolničkom ležaju.
Varje dag kördes Lisa på egen begäran in i rummet på sin sjukhussäng.
 Och i allt detta spelade han en roll som ett bibelstudium med kristna Jehovas vittnen.

Suprotnost poniznosti je ponos.
Motsatsen till ödmjukhet är stolthet.
 " Jesus är också medlare för ett bättre förbund. "

Apostol Petar je povezao "zdrave misli " sa " budnošću obzirom na molitve '.
Aposteln Petrus kopplar samman det att vi skall vara " sunda i sinnet " med att vi skall vara " vaksamma med tanke på böner ."
 Jag kunde också hålla angriparen vid liv genom att citera skriftställen till honom. "

Možda se korijenje stabla ne vidi, no ono snabdijeva stablo hranom i čvrsto ga usidruje
Även om ett träds rötter inte syns, förser de trädet med näring och håller det fast förankrat i marken
 Av världens totala sexuellt aktiva vuxna mellan 15 och 49 år är var hundrade hiv - smittade.

Da li ponekad misliš da si zakazao?
Känner du dig ibland misslyckad?
 Saul ville tydligen inte bara veta Davids fars namn.


Något sådant hade inte ingått i Guds välsignelse, när hon gifte sig med Adam och då Gud sade till dem: " Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden. "
 Om vi har ångrat våra tidigare synder och nu vandrar på den rätta vägen, kan vi räkna med att " tider av vederkvickelse " kommer från Jehova.

Kad je nakon toga osoba ponovno primljena, starješine joj mogu pomoći u duhovnom pogledu kako bi postala jaka u vjeri.
När personen sedan väl är återupptagen, kan de äldste ge honom andlig hjälp att bli stark i tron.
 Paulus skrev att de fortfarande var " bröder " och att de skulle bli tillrättavisade och behandlade som bröder.

Na ovu podlogu majstor nanosi do sedam slojeva laka, koji se izrađuje tako da se ulje thiseia, odnosno drveta ruja, pomiješa s finim prahom koji se dobiva usitnjavanjem i paljenjem životinjskih kostiju.
På den här stommen lägger hantverkaren uppemot sju lager av en lack som består av saften från thisei, lackträdet, blandat med finmald aska från djurben.
 Som vanligt är Jesus i Jerusalem på grund av högtiden.

No mnoge boje izblijede na suncu ili nakon mnogobrojnih pranja, naročito ako se koriste jaki deterdženti.
Men många kläder bleknar i solen eller när de har tvättats många gånger, särskilt när man använder tvättmedel med tensider.
 Svaren på de här frågorna kan hjälpa dig att inse behovet av att prioritera andliga ting.

Isus je uistinu jasno razotkrio kakvi su zapravo!
Jesus avslöjade dem verkligen och visade precis hurdana de var!
 LEVNADSSKILDRINGAR

Kao što je jedan član bande rekao: "Ne možeš reći ne svojoj [bandi]. "
Som en gängmedlem sade: " Det går inte att säga nej till gänget. "
 Alma - Ata, Kazakstan 6 605 829

A što je s ljubavlju?
Men hur förhåller det sig då med kärleken?
 Allt detta har gjort att jorden med rätta har kallats en levande planet.

JEHOVA je ljubio Abrahama, pa je njegovim potomcima iskazao vjernu ljubav.
JEHOVA älskade Abraham, och därför visade han lojal kärlek mot Abrahams avkomlingar.
 Deras forskning visade att " otåliga människor är mer benägna att missbruka alkohol och våld ," sägs det i South Wales Echo.

Što sam radio u Rusiji i što me očekivalo kod kuće?
Varför befann jag mig i Ryssland, och vad väntade mig när jag kom hem?
 Man använde också ok för människor.

Možemo biti sretni ako nam razvijanje i pokazivanje samosvladavanja ne predstavlja problem.
Om vi tycker att det inte har varit något problem att uppodla och visa självbehärskning, är det en orsak till glädje.
 Hur skulle du förklara det?

Dakle, onima koji prežive Harmagedon neće trebati uskrsnuće iz mrtvih da bi " došli u život ' na Zemlji.
De som överlever Har - Magedon kommer således inte att behöva någon uppståndelse från de döda för att " få liv " på jorden.
 De ställer därför ofta sådana frågor som: " Vad innebär det att vara ett Jehovas vittne? "

Joel Winter / Uprava za nacionalne parkove i zaštitu flore i faune Novog Južnog Walesa (Australija)
Joel Winter / NSW National Parks and Wildlife Service, Australia
 Bara genom att hålla honom vaken hela natten.

Kako će na tebe utjecati druženje s takvim osobama?
Hur kommer du att påverkas, om du umgås med sådana människor?
 Guds representants närvaro skulle ge Barak och hans män Guds vägledning och uppmuntran.

Godine 1970. stupio je na snagu Ugovor o neširenju nuklearnog oružja; kasnije ga je ratificiralo oko 140 nacija.
År 1970 trädde ett avtal om förbud mot kärnvapenspridning i kraft; senare ratificerades det av omkring 140 nationer.
 Vi bör därför följa Paulus råd: " Må var och en bevisa sitt eget verk, och sedan skall han ha orsak till stor glädje i sig själv och inte i jämförelse med någon annan. "

Zato bismo ih trebali prihvatiti kao ono što one uistinu i jesu - kao Jehovinu Riječ, kao nadahnutu istinu koja je očuvana sve do našeg doba.
Vi gör därför väl i att ta emot dem för vad de verkligen är, Jehovas inspirerade sanningsord, som bevarats fram till vår tid.
 Vilken skillnad det var mellan Jesu inställning till kvinnor och den inställning som de judiska religiösa ledarna visade!

Naprimjer, puno možemo naučiti iz životne priče s naslovom "Već sedamdeset godina držim " Židova za skut ' ," koja je objavljena u Stražarskoj kuli od 15. travnja 2012, stranice 18 - 21.
Ett sådant fint exempel kan vi läsa om i artikeln " Ett fast grepp om mantelfliken i sjuttio år " i Vakttornet för 15 april 2012, sidan 18 - 21.
 " Det är en hemsk vana ," säger en 16 - årig rökare.

Pa ipak, ono se u važnim pogledima razlikuje od njih.
Ändå skiljer den sig från dem på viktiga sätt.
 Detta beror på att mygghonor lägger ägg överallt där det finns stående vatten.

Ujedno je objasnio zašto će neki ljudi biti nagrađeni životom, a drugi kažnjeni smrću.
Jesus sa att fåren skulle få evigt liv men att getterna skulle dö utan att någonsin få uppstå.
 Denna rättfärdiga ställning inför Gud får först 144.000 medarvingar till Kristus.

Ar - Razi (Rhases) (deveto - deseto stoljeće), jedan od najpoznatijih liječnika rođenih u Perziji; prvi je uočio razliku između kozica i ospica i klasificirao sve supstance ili pod životinje ili pod biljke ili pod minerale.
Ar - Rāzī (Rhazes) (800 - och 900 - talen), en av de mest kända persiskfödda läkarna; var den förste som kunde skilja mellan smittkoppor och mässling och som klassificerade alla ämnen som antingen animaliska, vegetabiliska eller mineraliska.
 ↓

Dobro je zapisati dugoročne ciljeve koje želimo postići te način na koji ih mislimo ostvariti.
Michael tänkte ut vilka kortsiktiga mål och prioriteringar som skulle hjälpa honom att nå sitt mer långsiktiga mål att leva ett liv som Gud godkänner.
 Saltet från vägarna samlas i marken och förorenar brunnar, källor till grundvatten och sjöar.

Istražuje Božju Riječ kako bi pronašla zakone i načela koji se mogu primijeniti na datu situaciju.
Han söker i Skriften för att ta reda på vilka lagar och principer som är tillämpliga på den aktuella situationen.
 Efter sin uppståndelse belönade Gud honom genom att kröna honom med " härlighet och ära ."

Dok se turisti odmaraju, neki domaći stanovnici imaju pune ruke posla.

 ETT Jehovas vittne som arbetade vid en domstol i Miami i Florida i Dade hade möjlighet att ge sina medarbetare andlig hjälp.

Kad se sljedeće godine majka preselila u San Antonio, oca su, kako je rekao, odmah privukli "najdražesniji osmijeh i najplavije oči " koje je ikada vidio.
När mamma följande år flyttade till San Antonio, fäste sig pappa genast vid, som han uttryckte det, " det vackraste leende och de blåaste ögon " han någonsin hade sett.
 Av en orsak är det många som inte tar sin tro på allvar.

Naravno, ovaj sustav uvelike povećava sigurnost vožnje.
Det här systemet höjer naturligtvis säkerheten i hög grad.
 Han tog vara på tillfällen att tala med lärare och skolkamrater om sina trosuppfattningar och att ta del i att besöka andra i tjänsten på fältet.

No posljednjih godina u čitavom svijetu raste zanimanje za energiju vjetra.
Men på senare år har entusiasmen för vindkraft svept fram över jorden.
 Vi behöver därför helig ande för att kunna utöva tro och visa tro i vårt dagliga liv.

Međutim, sada kad sam pročitala kako se Tatjana Vilejska trudila nadvladati mržnju prema čovjeku koji joj je ubio majku želim se ugledati na nju.
Jag skulle vilja efterlikna henne.
 Men bör vi dra slutsatsen att Europa redan är enat och att det inte finns några hinder för endräkten?

Zato, kršćanski roditelji, brinite pažljivo o stanju svoje obitelji.
Kristna föräldrar, tänk därför noga på tillståndet i er familj.
 Detta gjordes, och bibelstudier sattes i gång med båda familjerna.

Time pokazujemo da ljubimo svoje bližnje kao same sebe.
Sådan omsorg visar att vi älskar vår nästa som oss själva.
 JEHOVA var rasande på Jesu efterföljare.

Uostalom, zar svi to ne rade?
Alla har väl sex?
 eller: ' Vad skall vi dricka? '


Några av de sätt på vilka 1917 års svenska översättning återger ordet né·fesh är: andedräkt, begär, (någon) död, hjärta, liv, lystnad, man, människa, person, sinne, själ, själv, varelse och åtrå.
 Så jag växte upp utan att faktiskt veta hur man älskar eller vad som är lika viktigt, hur man blir älskad.

Jednog dana, dok sam sjedila na stepenicama ispred naše kuće, dva Jehovina svjedoka - Eddie Besson i Don Fisher - pristupila su mi i upitala me jesu li mi roditelji kod kuće.
En dag satt jag på trappan till vårt hus när två vittnen, Eddie Besson och Don Fisher, kom fram och frågade om mina föräldrar var hemma.
 Och jag såg en annan ängel stiga upp från öster och ha den levande Gudens sigill; och han ropade högt till de fyra änglar som hade fått befallningen att skada jorden och havet: ' Skada varken jorden eller havet eller träden, tills vi med ett sigill har märkt vår Guds slavar på deras pannor. ' "

Abel, drugi sin prvog ljudskog para Adama i Eve je u "nekadašnjem svijetu " pokazao vjeru u krvnu žrtvu.
I den " forntida världen " visade Abel, den andre sonen till det första människoparet, Adam och Eva, tro på ett offer som innehöll blod.
 Om man inte tar bort plack, kan bakterierna orsaka inflammation och svullnad av tandköttet, och så småningom börjar de ta bort tandköttet och bilda ett hål som gör att placket kan tränga igenom tandköttets kant.

Ona potiče ljude da budu sebični, lakomi i da druge smatraju tek predmetom za zadovoljenje svoje požude.
Den främjar själviska, giriga attityder och lär människor att se andra som objekt som existerar bara för att tillfredsställa deras lustar och begär.
 Bland dem fanns fariséerna.

A u svemu tome odigrao je ulogu biblijski studij s kršćanskim Jehovinim svjedocima.
Allt detta kom som en följd av ett bibelstudium med Jehovas kristna vittnen.
 Men om jag skulle svika Jehova, skulle jag kunna hindra min familj från att lära känna honom, och det skulle verkligen vara detsamma som att förråda honom. "

" [Isus] je i posrednik boljega zavjeta ["saveza ,"" NW "] ."
" Jesus... är [också] medlaren för ett i motsvarande grad bättre förbund. " - HEBRÉERNA 8: 6.
 Inom fem dagar var huset helt byggt och klart för inflyttning.

Također sam bila u stanju održati napadača prisebnim tako što sam mu citirala biblijske stavke. "
Jag lyckades också hålla angriparen lugn genom att citera texter från Bibeln för honom. "
 En del naturliga näringsämnen sägs också ha en viss effekt på dessa skadliga ämnen, bland annat vitaminerna E och C, niacinamid, fiskolja som är rik på eikospentaenoidi och gammalinolensyra, borazineolja och olja från rosor eller knoppar.

Od ukupnog svjetskog broja seksualno aktivnih odraslih osoba između 15 i 49 godina, već je svaka stota osoba zaražena HIV - om.
Av världens sexuellt aktiva vuxna i åldern 15 - 49 år är redan var 100: e person hiv - smittad.
 The Irish Times fortsätter: " Välsignelsen dödar helt enkelt inte bakterier.

Šaul očigledno nije samo želio saznati ime Davidovog oca.
David hade just besegrat Goljat och visat att han var en som hade tro och mod.
 Var det någon som inte trodde på Gud?

Ukoliko smo se pokajali za prošle grijehe i sada hodimo ispravnom stazom, možemo računati s tim da će doći "razdoblja okrepe " od Jehove.
Om vi har ångrat våra tidigare synder och nu gör raka stigar för våra fötter, försäkras vi om att " vederkvickelsens tider " skall komma från Jehova.
 Vad fyller du ditt sinne med?

Pavao je napisao da su oni još uvijek " braća ' te da ih kao takve treba opominjati i odnositi se prema njima kao prema braći.
Paulus skrev att dessa fortfarande var " bröder " och skulle förmanas och behandlas som sådana.
 Valet av märkningsmetoder beror på syftet med forskningen och djurens fysiska egenskaper och vanor.

Po svom običaju, Isus je u Jeruzalemu zbog praznika.
Jesus är i Jerusalem för att vara med vid högtiden, som han brukar.
 Äldre barn tvingas därför ta föräldrarollen och ta hand om mat, hushållssysslor och till och med uppfostra yngre bröder och systrar.

Odgovori na ova pitanja mogli bi ti otkriti potrebu da daš veći prioritet duhovnim djelima.
Svaren på de här frågorna kanske avslöjar att du behöver ge större företräde åt andliga gärningar.
 Båda dog 1999.

Bjelokosni orah, 8.
Styr ödet ditt liv?
 Jesus Kristus talade om faran att bli distraherad av överdriven oro.

Alma - Ata, Kazahstan 6 605 829
Alma - Ata, Kazakstan 6.605 829
 Kan de som misshandlar sina hustrur få hjälp att ändra sig?

Zbog svega toga Zemlja se s pravom naziva živim planetom.
Ja, jorden har med rätta kallats den levande planeten.
 Christine placerades på ett sjukhus i Kalifornien, men hon blev svagare för varje dag som gick, eftersom läkarna vägrade att behandla henne utan blodtransfusion.

Njihovo je istraživanje pokazalo da su "nestrpljivi ljudi skloniji prekomjernom konzumiranju alkohola i nasilju ," piše South Wales Echo.
Studien visade att " otåliga personer har en större benägenhet att dricka för mycket och bli våldsamma ."
 En kvinna från Orienten skrev: " En talare vid sammankomsten använde uttrycket ' en unik bok ', och den stämmer helt överens med dess innehåll.

Koristili su se i jarmovi za ljude.
Det fanns också ok för människor.
 De har vunnit sju trumpeter och annonserat fyra av de budskap som Jehovas folk har förkunnat världen över sedan år 1922.

Kako bi objasnio?
Hur vill du förklara?
 Men tyvärr återvänder de till buskarna medan vi fortfarande är långt borta.

Zato joj često postavljaju pitanja kao što su: " Što znači biti Jehovin svjedok? '
Därför ställer de ofta frågor som: " Vad innebär det att vara ett Jehovas vittne? "
 Åtalad för spioneri


Den uppfattningen är verkligen skrämmande, men stämmer den med Bibeln?
 I Insight on the Scriptures sägs det emellertid att detta " av allt att döma var förknippat med uppsåtlig stympning för att begå omoraliska handlingar, till exempel homosexualitet ."

Samo tako da cijelu noć ostane budan.
Genom att hålla sig vaken hela natten.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Prisutnost Božjeg predstavnika osigurala bi Baraku i njegovim ljudima božansko vodstvo te bi ih ohrabrila.
Om Guds representant däremot fanns närvarande, skulle det garantera att man fick Guds vägledning och ge Barak och hans män tillförsikt.
 Det är av goda skäl som aposteln Paulus skrev: " Varje förvaltare skall visa sig trogen. "

Stoga trebamo primijeniti Pavlov savjet: "Neka svatko dokaže kakvo je njegovo vlastito djelo, i onda će u samom sebi imati razlog za veliku radost, a ne u usporedbi s nekim drugim ."
Vi bör därför följa Paulus råd: " Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre. "
 På liknande sätt förkastar han i våra dagar hedniska helgdagar i kristenheten, till exempel jul och påsk.

Kakva je samo razlika bila između Isusovog stava prema ženama i stava koji su pokazivali židovski religiozni vođe!
Det var verkligen en markant skillnad mellan Jesu inställning till kvinnor och de judiska religiösa ledarnas inställning!
 Låt undervisning vara en glädje.

" To je ogavna navika ," kaže jedan šesnaestogodišnji pušač.
" Det är en motbjudande vana ," säger en 16 - årig rökare.
 Jag lade också märke till att de visste mycket mer än vad som förväntades av människor i deras utbildning.

To se događa zato što ženke komaraca koji prenose tu bolest polažu jajašca gdje god ima stajaće vode.
Det beror på att Aedes - myggan lägger sina ägg där det finns stillastående vatten.
 Hur kan du hjälpa dina barn att " med egna ögon " se hur storslagen Jehovas organisation är?

Ovu pravdu, odnosno pravedan položaj pred Bogom, najprije dobiva 144 000 Kristovih sunasljednika.
De första som har fått del av denna rättfärdighet eller rättfärdiga ställning inför Gud är Kristi 144.000 medarvingar.
 Rapport från förkunnare av Riket

↓
↓
 (The Catholic Encyclopedia)

Sol kojom se posipaju ceste nakuplja se u tlu te može zagaditi bunare, izvore podzemne vode i jezera.
Vägsaltet lagras i jorden och kan förorena dricksvattenbrunnar, vattentäkter, sjöar och dammar.
 Hela området har sex våningar loge; rummet för orkestern är mitt emot scenen.

Nakon što je uskrsnuo, Bog ga je nagradio tako što ga je okrunio "slavom i čašću ."
Efter hans uppståndelse belönade Gud honom genom att kröna honom med " härlighet och ära ."
 b) Hur visade Jesaja att kristenheten inte skulle rädda hans förbund med världen?

JEDAN od Jehovinih svjedoka koji je radio na sudu za prometne prijestupe u Miamiju, Florida, u pokrajini Dade, imao je priliku pružiti suradnicima duhovnu pomoć.
ETT Jehovas vittne i Miami i Florida fick tillfälle att ge sina arbetskamrater andlig hjälp, då han arbetade vid trafikdomstolen i Dade County.
 På liknande sätt har Foxes bok Apostlagärningarna och kyrkans arv bland folket kallats " martyrernas bok ."

Iz jednog razloga, a taj je što mnogi svoju vjeru ne uzimaju ozbiljno.
För det första är det många som inte tar sin religion på allvar.
 Men hur kan man göra det?

Iskoristio je prilike da s nastavnicima i školskim kolegama razgovara o svojim vjerovanjima, a i da sudjeluje u posjećivanju drugih u službi propovijedanja.
Han tog vara på möjligheterna att tala med lärare och skolkamrater om sin tro och att besöka andra i den offentliga förkunnartjänsten.
 Vi ska se hur hoppet om uppståndelsen ger oss kraft att förbli trogna och hjälper oss att uppodla en självuppoffrande anda.

Dakle, da bismo imali vjeru i pokazivali je u svakodnevnom životu, potreban nam je sveti duh.
Vi behöver alltså helig ande för att kunna ha stark tro.
 Det verkar som om Augusti Jelena, som ända till slutet hade påverkat sin son Konstantin, var inblandad i mordet.

No trebamo li zaključiti da je Evropa već ujedinjena i da ne postoje zapreke koje koče ujedinjenje?
Men bör vi dra slutsatsen att Europa redan är enat och att det inte finns några hinder mot en förening?
 Gud inspirerade bibelskribenterna att skriva ner detaljer om världsväldets uppgång och fall.

To je bilo učinjeno i uspostavljeni su biblijski studiji sa obje obitelji.
Man gjorde detta, och bibelstudier sattes i gång med båda familjerna.
 (22 februari 2000) Det var ett allvarligt problem mellan mig och en nära vän, och jag kände mig arg på honom.

SAVAO je bjesnio na Isusove sljedbenike.
SAUL kokade av raseri mot Jesu efterföljare.
 PISER

ili: " Što ćemo piti? '
eller: ' Vad skall vi dricka? '
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I PERU

Tako sam zapravo odrasla, a da ustvari nisam znala kako voljeti niti, što je jednako tako važno, kako biti voljen.
Jag växte därför upp utan att egentligen veta vad det innebär att älska eller, vilket är precis lika viktigt, att vara älskad.
 (Se Matteus 8: 23 - 27; 9: 18 - 26; Markus 8: 22 - 26.)

I vidio sam jednog drugog anđela kako uzlazi od istoka i ima pečat Boga živoga. I povikao je na sav glas četvorici anđela kojima je bilo dano da naude zemlji i moru: " Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću dok pečatom ne obilježimo robove Boga našega na čelima njihovim! ' "
Och jag såg en annan ängel stiga upp från soluppgången, och han hade ett sigill från den levande Guden; och han ropade med hög röst till de fyra änglarna, till dem som hade fått makt att skada jorden och havet, och han sade: ' Skada inte jorden eller havet eller träden, förrän vi har försett vår Guds slavar med sigill på deras pannor. ' "
 " STORA trosuppfattningar brann i honom; han kände ett brådskande behov av att tala sanning, att tillrättavisa men också att bli starkare. "

Ako se plak ne odstrani, bakterije mogu prouzročiti upalu i oticanje zubnog mesa. Desni se s vremenom počnu odvajati od zuba, stvarajući šupljinu koja omogućava da plak prodre ispod ruba desni.
Om den här processen fortskrider kan det bildas fickor mellan tänderna och tandköttet, vilket gör att plack kan ta sig ner under tandköttskanten.
 Jag bestämde mig för att åka hem för att få behandling, och jag hoppas att jag kommer tillbaka när min hälsa har förbättrats.

Među njima su bili i farizeji.
Fariséerna var bland dem.
 Han tänkte i själva verket säga till dem: " När ni har uträttat så mycket, varför återvänder ni nu till de värdelösa idéer som ni har förkastat? "

No ako iznevjerim Jehovu, mogla bih spriječiti da ga moja obitelj upozna, a to bi stvarno bilo ravno izdaji. "
Men om jag inte är lojal mot Jehova, då kanske jag hindrar min familj från att lära känna honom, och det skulle verkligen vara att handla illojalt. "
 Han visste att " kroppens själ är i blodet ."

Za pet dana kuća je bila potpuno izgrađena i spremna za useljenje.
Inom fem dagar var huset helt återuppbyggt och färdigt att tas i bruk.
 Men Jehovas vittnen förklarade Guds syn på äktenskapet.

Neke prirodne hranjive tvari navodno također mogu donekle spriječiti djelovanje tih štetnih elemenata. To su, među ostalim, vitamini E i C, niacinamid, riblja ulja bogata eikozapentaenoičkom i gamalinolenskom kiselinom, ulje sjemenki boražine te ulje večernje ruže ili pupoljke.
En del naturliga näringsämnen har också rapporterats kunna hämma dessa skadliga ämnen, bland annat vitamin E, vitamin C, nikotinamid, fiskoljor som innehåller mycket eikosapentaensyra och gammalinolensyra, olja från gurkörtsfrön och från nattljusväxter.
 De kan inte bindas (blanda sig), inte heller järn och lera.

The Irish Times nastavlja: "Blagoslov naprosto ne ubija klice.
The Irish Times fortsätter: " Välsignelse dödar inte mikrober.
 Dagen är en granskning av de drag som kännetecknar " tecknet " på Jesu Kristi närvaro.

Je li to bio netko tko nije vjerovao u Boga?
Någon som inte trodde på Gud?
 " JAG är verkligen en patetisk människa! "

Čime puniš svoj um?
Vad fyller du ditt sinne med?
 " Små barn på fel sätt "

Izbor metode obilježavanja ovisi o cilju istraživanja te o fizičkim karakteristikama i navikama životinja.
Vilken metod man använder sig av beror på djurens fysiska karaktärsdrag och levnadssätt och på vilka vetenskapliga mål man har med märkningen.
 En stor del av den här strålningen går inte direkt ut i rymden på grund av att vissa gaser absorberar värme i atmosfären och återställer den till jorden genom att värma upp jorden.

Starija su djeca stoga prisiljena preuzimati roditeljsku ulogu i brinuti se za jelo, za kućanske poslove i čak za odgajanje mlađe braće i sestara.
Äldre barn tvingas därför ta på sig en föräldraroll och ansvara för måltider, olika sysslor i hemmet och även fostran av yngre syskon.
 Guds ord lovar: " Det är de rättrådiga som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.

Oboje su umrli 1999.
De dog båda 1999.
 Bibeln förklarar att Gud inte orsakar ondskan och hjälper oss att finna en tillfredsställande mening med livet.

Isus Krist je govorio o opasnosti da nam prekomjerne brige odvrate pažnju.
Jesus Kristus talade om faran av att bli distraherad av överdrivna bekymmer.
 Jag kände på mig att alla skulle gå skilda vägar om jag började prata.

Može li se ljudima koji zlostavljaju svoje žene pomoći da se promijene?
Finns det någon hjälp för män som misshandlar sin familj?
 Men de ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid ," sägs det i Psalm 37: 10, 11.

Christine je smještena u kalifornijskoj državnoj bolnici, no svakim je danom bila sve slabija jer su je liječnici odbijali liječiti bez transfuzije krvi.
Staten Kalifornien ordnade plats för Christine på ett sjukhus, men där blev hon svagare för varje dag som gick, eftersom läkarna vägrade att behandla henne utan blod.
 Vad handlade det om?

Jedna je žena s Orijenta napisala: "Govornik na kongresu upotrijebio je izraz " jedinstvena knjiga ' i on posve odgovara njezinom sadržaju.
En kvinna från Orienten skrev: " Talaren vid sammankomsten använde uttrycket en ' unik bok ', och det är det verkligen med tanke på innehållet.
 Detta kan läggas till självmord bland kvinnor som inte längre står ut med våld i hemmet.

Dobili su sedam truba i njima oglašavaju četiri objave koje Jehovin narod razglašuje širom svijeta od 1922. godine.
De får sju trumpeter, och med dessa basunerar de ut kungöranden, vilka alltsedan år 1919 har upprepats av Jehovas folk jorden runt.
 Argentina 20 750 96 780

No, nažalost, vraćaju se u grmlje dok smo još daleko.
Men tyvärr, medan vi ännu är långt borta återvänder de till bushen.
 [ Bilder på sidan 21]

Optuženi za špijunažu
Anklagade för att vara spioner
 Johannes insåg också att de skulle förminskas, medan Jesus skulle växa.

Međutim, Insight on the Scriptures (Uvid u Sveto pismo) navodi da se to, po svemu sudeći, "odnosilo na hotimično osakaćivanje radi vršenja nemoralnih postupaka, kao što je homoseksualnost ."
Men i uppslagsverket Insight on the Scriptures sägs det att detta av allt att döma " hade att göra med avsiktlig kastrering för omoraliska syften, såsom homosexualitet ."
 De överlämnade kristna var inte längre i första hand intresserade av att tas till himlen.

Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s čovječanstvom.
Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
 Vad är lösningen?

Apostol Pavao je s pravom napisao: " Od upravitelja se traži da se svaki pokaže vjernim '.
Av goda skäl skrev aposteln Paulus: " Vad man... söker hos förvaltare är att en sådan skall befinnas trogen. "
 Vad är det som gör den här mänsklighetens fiende så hård?

Slično tome, on i danas odbacuje poganske praznike svijeta kršćanstva, kao što su Božić i Uskrs.
På liknande sätt förkastar Gud i dag kristenhetens hedniska högtider, till exempel jul och påsk.
 Vilken uppmuntran för dem som har ett överflöd av bibelstudiehjälpmedel att helt och fullt ta itu med den anordning som Jehova gör så frikostigt!

Neka poučavanje predstavlja radost.
Gör studiestunderna till lyckliga stunder.
 9: 4 - 6.

Također sam primijetila da mnogo više znaju nego što bi se očekivalo od ljudi njihovog obrazovanja.
Jag lade också märke till att de var mer bildade än vad man kunde förvänta med tanke på deras arbeten.
 Psalm 39: 12: " Hör min bön, o Jehova, böj ditt öra till när jag ropar till dig.

Kako možeš pomoći svojoj djeci da "svojim očima " vide koliko je veličanstvena Jehovina organizacija?
Hur kan du hjälpa dina barn att se undren i Jehovas organisation " med egna ögon "?
 * Även om han inte längre är den tidigaste kända hebreiska handskriften, Papyrus Nash är fortfarande mycket intressant.

Objavitelji Kraljevstva izvještavaju
Rapport från förkunnare av Riket
 Med den förmågan skulle de förmodligen kunna kontrollera mänskliga regeringar.

Izgleda da se prve konkretne upute u vezi s tim mogu naći u pismu biskupa koji su se okupili u Toursu 567. te u [kanonima] donesenima na koncilu održanom u Maconu 585. godine " (The Catholic Encyclopedia).
Den tidigaste fastställda lagstiftningen i den här frågan tycks finnas i brevet från de biskopar som samlades i Tours år 567 och [påbudet] från kyrkomötet i Mâcon år 585. " (The Catholic Encyclopedia)
 Ja, vem kan ha sinnesfrid eller vara glad över att undanhålla uppriktiga människor den information som deras liv är beroende av?

Skroz uokrug ima šest katova loža; prostor za orkestar je tamo nasuprot pozornici.
Det finns sex rader med loger runt väggarna, och orkesterdiket finns där framför scenen.
 Gudfruktiga människor kan också lida på grund av att de har dåligt omdöme eller försummat att ibland tillämpa Bibelns råd.

(b) Kako je Izaija pokazao da tzv. kršćanstvo neće spasiti njegovi savezi sa svijetom?
b) Hur visade Jesaja att kristenhetens allianser med världen inte kommer att rädda den?
 [ Bildkällor på sidan 16]

Tako je i Foxeova knjiga Djela i nasljeđe Crkve u narodu prozvana "Knjiga o mučenicima ."
När reviderade och förkortade utgåvor kom ut blev den inofficiella titeln vanligare än den som Foxe själv hade valt.
 " Ondskan är bara en illusion; den har inget med verkligheten att göra ," skrev Mary Baker Eddy.

No, kako se to može učiniti?
Men hur kan de göra det?
 The Church of the First Three Centuries, sidan 52.

Vidjet ćemo kako nam nada u uskrsnuće daje snage da ostanemo vjerni i pomaže da razvijamo duh samopožrtvovnosti.
Den kommer att visa hur hoppet om uppståndelsen stärker oss att bevara vår ostrafflighet och hjälper oss att utveckla en självuppoffrande anda.
 Varför?

Izgleda da je augusta Jelena, koja je do samog kraja imala utjecaja na svog sina Konstantina, bila upletena u to ubojstvo.
Det verkar som om Augusta Helena, som hade inflytande över sin son Konstantin ända till slutet, var inblandad i detta mord.
 De tillhör fortfarande samma familj.

Bog je nadahnuo pisce Biblije da zabilježe detalje o usponu i padu svjetskih sila.
Gud inspirerade Bibelns skribenter att teckna ner detaljer om olika världsväldens uppgång och fall.
 Om ett kristet par beslutar sig för att ha ett blygsamt bröllop med ett visst antal gäster, bör därför medkristna som inte har blivit inbjudna förstå och respektera detta beslut.


[ Bild på sidan 14]
 Jesu lärjungar lät sig inte tystas av den grymma förföljelsen.

(22. veljače 2000). Između mene i mog bliskog prijatelja pojavio se jedan ozbiljan problem i osjetio sam da gajim srdžbu prema njemu.
(22 februari 2000) Jag hade problem med en nära vän och upptäckte att jag hyste agg mot honom.
 Vad händer då?

BISERI
BELOPP
 Eller läser du något som är noggrant förberett för oss genom att så att säga äta snabbt eller till och med hoppa över vissa måltider?

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ PERUA
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I PERU
 Därför att Bibeln förutsade händelser som skulle föregå Harmageddons krig.

(Vidi Matej 8: 23 - 27; 9: 18 - 26; Marko 8: 22 - 26.)
(Se Matteus 8: 23 - 27; 9: 18 - 26; Markus 8: 22 - 26.)
 Vilket samband finns det mellan dessa upplysningar och det jag tidigare kände till? "

" VATRA uvjerenja gorjela je u njemu; osjećao je hitnu potrebu da govori istinu, da ukorava ali i da jača. "
" DEN sanna övertygelsens eld brann inom honom; där fanns en kraft som drev honom att tala sanningen, att banna men också att bistå. "
 En del bibelböcker avslöjar detaljer om dem som skrev dem.

Odlučila sam otići kući na liječenje i nadam se da ću se vratiti kad mi se zdravlje poboljša.
Jag har bestämt mig för att åka hem och få läkarvård, och jag hoppas få återvända så fort jag mår bra.
 Varför bör de kristna vara vaksamma?

Zapravo im je htio reći: "Nakon što ste tako puno postigli, zašto se sada vraćate bezvrijednim idejama koje ste bili odbacili? "
Så med andra ord sa Paulus: " Ni har ju gjort det så bra. Varför skulle ni vända tillbaka till de meningslösa dumheter ni lagt bakom er? "
 Övergrepp förekommer överallt

Znao je da je "duša tijela u krvi ."
Han visste att " köttets själ är i blodet ."
 Juni - juli

No Jehovini svjedoci objasnili su joj Božje gledište o braku.
Men vittnena förklarade hur Gud ser på äktenskapet.
 Men det har hänt under 1900 - talet, och det pågår fortfarande något helt annat och mycket allvarligt - något helt annat.

Oni se ne mogu vezati (miješati), kao ni željezo i glina.
Dessa låter sig lika litet blandas som järn och lera.
 Ledaren för de protestantiska kyrkornas råd i Tyskland medgav att " vi i denna bittra process av insikt har blivit medvetna om att även kristen teologi och kyrka har deltagit i en lång historia av avstånd från judar och fientlighet mot dem ."

Dan je pregled obilježja "znaka " koji dokazuju prisutnost Isusa Krista.
Olika drag i " tecknet " som bevisar Jesu Kristi närvaro behandlades.
 Det finns också en annons som lyder: " SÖK dig själv - en lång, mörk främling för ett långvarigt förhållande.

" JADAN li sam ja čovjek! "
" JAG eländiga människa! "
 De som stöder fredskonferensen är ofta samma länder som leder vapentillverkningen.

" Mala djeca po zlu "
" Spädbarn i fråga om ondska "
 Men de ondskefulla skall utrotas från jorden, och de ondskefulla skall ryckas bort ur den. "

Velik dio ovog zračenja ne odlazi direktno u svemir zbog toga što određeni plinovi u atmosferi apsorbiraju toplinu i nanovo je usmjeravaju prema Zemlji, dodatno zagrijavajući Zemlju.
En stor del av denna strålning försvinner inte raka vägen ut i rymden, och det beror på att vissa gaser i atmosfären absorberar den och återkastar den till jorden, vilket gör att jordytan blir ännu varmare.
 Hur fick skeppen sitt namn?

Božja Riječ obećava: "Čestiti će živjeti na zemlji i neporočni će ostati na njoj.
Guds ord lovar: " Det är de rättrådiga som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
 Den framhåller i stället den vetenskapliga sanningen att jorden är ett runt föremål som inte vilar på något.

Biblija objašnjava da Bog ne uzrokuje zlo i pomaže nam pronaći zadovoljavajući smisao života.
Bibeln visar att det inte är Gud som ligger bakom ondskan, och den hjälper oss att finna en mening i vårt liv, vilket skänker oss tillfredsställelse.
 Isberget " Otso " gör en gång i isen

Imao sam osjećaj da će se svi razići ako ja počnem pričati.
Jag trodde att jag skulle bli avfärdad, om jag sade någonting.
 Svårigheterna med att resa på vintern

A krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira ," piše u Psalmu 37: 10, 11.
Men de ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid. "
 Jehova lekte inte kurragömma med kung Asa, utan " lät sig finnas av dem ."

O čemu se radilo?
Vad var det?
 Vilka ytterligare steg krävs det för att hjälpa någon att bli en lärjunge?

Tome se mogu dodati samoubojstva žena koje više ne mogu izdržati kućno nasilje.
Till detta kommer alla de självmord som begås av hustrur som inte längre står ut med sin hemsituation.
 Endometrium (cell som är belagd med livmoderväggen)

Argentina 20 750 96 780
Argentina 20.750 96.780
 Jesus visste mycket väl hur viktiga grunderna var, och han var närvarande när Jehova grundade jorden.

[ Slike na stranici 21]
[ Bilder på sidan 21]
 Officiellt men fortfarande opublicerat sätter ett dokument " traditionella afrikanska religioner " på en nivå av värdefulla och viktiga partners.

Ivan je također uviđao da će se umanjivati, dok će Isus rasti.
Johannes insåg också att han själv skulle fortsätta att minska, men att Jesus skulle fortsätta att växa till. - Johannes 3: 22 - 30.
 Han har i stället gett oss sitt ord för att lysa upp vår väg och hjälpa oss att undvika andliga faror.

Predani kršćani nisu se više prvenstveno zanimali za to da budu uzeti na nebo.
Överlämnade kristna var inte längre mest intresserade av att komma till himlen.
 Bakom bergen i norr flyter Orangefloden, som är den yttersta norra gränsen till området.

I kakvo je rješenje?
Men vad är lösningen?
 Under deras frånvaro stannade jag hemma och skötte familjens möbelaffär och gjorde det möjligt för dem att bli pionjärer.

Zbog čega je taj neprijatelj čovječanstva tako tvrdokoran?
Varför är det här problemet så svårt att övervinna?
 Guds ord hjälper oss också att se om slutet är nära.

Kakve li pobude za one koji pri ruci imaju obilje pomoćnih sredstava za proučavanje Biblije, da se u potpunosti okoriste pripremom koju Jehova tako velikodušno čini!.
Vilken sporre är inte detta för dem som har fullt upp av bibelstudiehjälpmedel att till fullo utnyttja den anordning som Jehova så nådigt gör! - 1 Timoteus 4: 15, 16.
 a) Hur påverkades Paulus av de flesta judars negativa reaktion?

9: 4 - 6 Moramo se čuvati samopravednosti.
Materialism kan få oss att glömma Jehova. 9: 4 - 6.
 Då behöver vi inte vara rädda för något när " slutet " kommer.

Psalam 39: 12: "Čuj molitvu moju, Jehova, prikloni uho kada k tebi vapim!
Psalm 39: 12: " Hör min bön, Jehova, och lyssna till mitt rop om hjälp.
 Vi inser naturligtvis att både vi och våra medkristna är ofullkomliga människor.

* Iako on više nije najraniji poznati hebrejski manuskript, Papirus Nash još uvijek je vrlo zanimljiv.
* Även om Papyrus Nash inte längre är den äldsta kända hebreiska handskriften, är den fortfarande av stort intresse.
 " Men Djävulen kan övervinna oss om vi inte står emot honom.

S tom sposobnošću mogli bi po svoj prilici kontrolirati ljudske vlade.
Med denna förmåga skulle de förmodligen kunna behärska mänskliga regeringar.
 " Människor blir genast medvetna om den akuta stressen därför att det är en ny känsla; kronisk stress bryr de sig inte om, eftersom den representerar gamla, välbekanta och ibland nästan trevliga känslor. "

Uistinu, tko bi mogao imati duševni mir ili biti radostan kad bi osobama iskrena srca uskraćivao informacije o kojima ovisi sam njihov život?.
Vem skulle egentligen kunna ha sinnesfrid eller vara glad, om han undanhöll människor med ärligt hjärta upplysningar som de är beroende av att få höra för att få liv? - Hesekiel 3: 17 - 21; 1 Korinthierna 9: 16; 1 Timoteus 4: 16.
 I de här två artiklarna finns det bara två bevis för att Bibeln inte är människors ord, utan Guds ord.

Bogobojazni ljudi mogu patiti i zbog slabog korištenja prosuđivanja ili propuštanja da ponekad primijene biblijski savjet.
Gudaktiga personer kan också få lida på grund av att de vid något tillfälle visat prov på dåligt omdöme eller underlåtit att tillämpa Bibelns råd.
 Håret som syns är redan dött.

[ Zahvale na stranici 16]
[ Bildkällor på sidan 16]
 [ Bild på sidan 28]

" Zlo je samo iluzija; ono nema veze sa stvarnošću ," napisala je Mary Baker Eddy.
" Det onda [är] blott en illusion och har ingen verklig grundval ," skrev Mary Baker Eddy.
 Dessa ting är viktiga för oss, så att vi kan få förlåtelse för våra synder på grundval av Jesu offer och därigenom få åtnjuta ett personligt förhållande till Jehova Gud.

The Church of the First Three Centuries, stranica 52.
The Church of the First Three Centuries, sidan 52.
 Justinus vädjar till romarna och nämner erfarenheter av de kristna som blev förföljda efter det att de hade fått exakt kunskap om Jesus Kristus.


Bibelns syn
 Om något sådant händer dig, kan du be personen om ditt telefonnummer.

Zašto?
Varför inte?
 Tack så mycket för uppmuntran.

Ipak sve one pripadaju istoj porodici.
Men ändå tillhör alla samma familj.
 Den siffran inbegriper inte flickor under 15 år, och inte heller finns det aborter eller aborter.

Stoga, ako kršćanski bračni par odluči imati skromnu svadbu s određenim brojem gostiju, tu bi odluku sukršćani koji nisu pozvani trebali razumjeti i poštovati.
Om ett kristet par väljer att ha en enkel mottagning med ett begränsat antal gäster, bör därför medkristna som inte har blivit bjudna förstå och respektera detta.
 Precis som många blev vilseledda av lögnerna från prästerna på Jesu tid, finns det en risk att människor blir vilseledda av de falska lärorna hos de religiösa ledarna i våra dagar.

Isusovi učenici nisu dopustili da ih okrutan progon ušutka.
Uppståndelsen blev en av kristendomens centrala läror.
 Naturligtvis är varje ofullkomlig människa en syndare, men det här uttrycket används vanligtvis i Bibeln om personer vars synder är allmänt kända och har ett dåligt rykte.

Što onda?
Vad skall du då göra?
 Det dröjde inte länge förrän Lucy och jag gifte oss, och 1939 bodde vi i Melbourne, huvudstaden i Victoria.

Ili samo letimično pročitaš gradivo koje je pažljivo pripremljeno za nas, takoreći jedući na brzinu, ili čak sasvim preskačeš neke obroke?
Eller läser du bara flyktigt igenom det stoff som så omsorgsfullt har gjorts i ordning åt oss och äter så att säga medan du är på språng, eller hoppar du kanske rentav över vissa måltider?
 Klonrengöring

Zato što je Biblija prorekla događaje koji će prethoditi harmagedonskoj bici.
Bibeln beskriver specifika händelser som hjälper oss att förstå när kriget vid Harmageddon ska komma.
 (Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BARN.)

Kako su te informacije povezane s onim što otprije znam? '
Vilket samband har dessa upplysningar med det som jag redan vet? "
 Det var verkligen spännande att läsa artiklarna.

Neke biblijske knjige otkrivaju određene pojedinosti o onima koji su ih pisali.
Vissa bibelböcker avslöjar en del om skribentens personlighet.
 Men vi måste ändå vara övertygade om det som aposteln Paulus sade: " Därför lider jag detta, men jag skäms inte, ty jag känner den som jag har satt tro till, och jag är övertygad om att han kan bevara det som jag har anförtrott honom ända till den dagen. "

Zašto kršćani trebaju biti budni?
Varför skulle de kristna vara vaksamma?
 Han vände sig gång på gång till andra lingvister och forskare för att få råd.

Zlostavljanje je posvuda prisutno
Mobbning är ett globalt problem
 " Jag var lite nervös ," berättar Nina.

lipanj - srpanj
Juni - Juli
 för 8 juli 1984 kom precis i rätt tid!

Usprkos tome, tijekom 20. stoljeća desilo se, i još se uvijek dešava, nešto sasvim drugačije i sasvim ozbiljno - uistinu neviđeno.
Men någonting mycket annorlunda och mycket allvarligt - ja, något som saknar motstycke - skedde under 1900 - talet och sker fortfarande.
 Om någon vill behaga Gud, kan han då låta sig själv bli slav under en oren vana som styr hans liv?

Predsjedavajući Savjeta protestantskih crkava u Njemačkoj priznao je da "smo u ovom gorkom procesu uviđanja postali svjesni da su čak kršćanska teologija i crkva sudjelovale u dugoj povijesti otuđivanja od Židova i neprijateljstva prema njima ."
Ordföranden vid de protestantiska kyrkornas kyrkomöte i Tyskland erkände att " i en bitter process av större insikt har vi kommit till medvetande om att även den kristna teologin och kyrkan haft del i den långa historien av främlingskap och fiendskap mot judarna ."
 Jag börjar i heltidstjänsten

U poruci je sadržan i oglas koji kaže: "TRAŽI SE - visoka, tamnoputa strankinja za dugotranju vezu.
I reklamen finns en bild av en radannons med lydelsen: " ÖNSKAS: Lång, mörk främling sökes för varaktigt förhållande.
 Deras erfarenheter bekräftar tydligt att fördelarna med bönen sträcker sig längre än de terapeutiska verkningarna av att rätta till och uttrycka tankar.

Pokrovitelji mirovnih konferencija često su one iste zemlje koje predvode u proizvodnji oružja.
De länder som står bakom fredskonferenser är ofta de ledande inom vapenindustrin.
 Framför allt kan vanor stärka eller försvaga vårt förhållande till Gud.

A bezbožni će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje. "
Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den. "
 Pappa blev döpt 1958.

Kako su ti brodovi dobili ime?
Hur fick skeppen sitt namn?
 Och mitt folk skall sitta i en fridfull boning och i tält som är mer tillitsfulla, på viloplatser. "

Umjesto toga, ona iznosi znanstvenu istinu da je Zemlja okrugli objekt koji ne počiva ni na čemu.
I stället slår den fast den vetenskapliga sanningen att jorden är ett runt föremål som inte vilar på någonting.
 Det som krävs är inte utrotning eller kontroll, utan skydd.

Ledenjak "Otso " pravi prolaz u ledu
Isbrytaren Otso bryter en ränna
 Det här exemplet upprepas över hela jorden i olika proportioner.

Teškoće povezane s putovanjem zimi
Utmaningarna med vintertrafiken
 Men några av Adams avkomlingar levde ännu längre än han.

Jehova se nije igrao skrivača s kraljem Azom, nego je "dao da ga nađu ."
Jehova lekte inte kurragömma med kung Asa, utan han lät " sig finnas ."
 Hur klarar Ivo och Ana av det här problemet?

Koji su daljnji koraci potrebni da bi na kraju nekome pomogli postati učenikom?
Vilka ytterligare steg måste man ta för att till sist frambringa ännu en lärjunge?
 Purpurproduktion i Mexico

Endometrij (stanice kojima je obložena stijenka maternice)
Endometrium (cellager som bekläder livmoderns inre)
 Både du och detta folk skall bli helt utslitna tillsammans med dig... och detta arbete är för tungt för dig; själv kan du inte utföra det....

Isus je jako dobro znao koliko su važni temelji. On je bio prisutan kada je Jehova utemeljio samu Zemlju *.
Jesus, som hade varit närvarande när Jehova grundade själva jorden, visste allt om vikten av en grund.
 " Jag var 12 år.

Službeni, no još neobjavljeni, dokument smješta " tradicionalne afričke religije ' na nivo vrijednih i važnih partnera.
I det officiella men ännu inte offentliggjorda dokumentet rankas Afrikas ' traditionella religioner ' som värdiga och viktiga partner.
 På senare år har emellertid islösningsprocessen ökat, vilket har lett till att många isschiffor har minskat och somliga har försvunnit helt och hållet.

Naprotiv, dao nam je svoju Riječ da bi osvjetljavala naš put i pomogla nam izbjegavati duhovne opasnosti.
Han har i stället gett oss sitt ord för att lysa upp vår stig och hjälpa oss att undvika andliga faror.
 Safan var sekreterare åt kung Josia i Juda.

Iza planina koje se nalaze na sjeveru teče rijeka Orange, koja je krajnja sjeverna granica tog područja.
Bortom bergen i norr rinner Oranjefloden och utgör områdets norra gräns.
 Hon kom snabbt och utförde genast operationen.

Za vrijeme njihove odsutnosti, ostala sam kod kuće i vodila brigu oko obiteljskog obrta s namještajem, omogućavajući im tako da budu pioniri.
När de var borta, var jag hemma och skötte familjens möbelaffär, så att de tre kunde vara pionjärer.
 Den stora hären måste först korsa Helespont (nu Dardanelli), ett smalt sund vid gränsen mellan Asien och Europa.

Osim toga, Božja Riječ nam pomaže da jasno vidimo je li kraj blizu.
Med hjälp av Guds ord kan vi också få veta om slutet är nära.
 Jehova Gud har lovat att förvandla hela jorden till ett vackert paradis.

(a) Kako je na Pavla utjecala negativna reakcija većine Židova?
a) Hur kände Paulus när många judar inte ville lyssna?
 De här orden kan också ha hjälpt henne att uthärda smärtan mer än 30 år senare.

Onda se nećemo morati ničega plašiti kada dođe "kraj ."
Då har vi inget att frukta, när " slutet " kommer.
 Varje barn är unikt, med sina egna intressen, förmågor och behov.

Naravno, svjesni smo da smo i mi i naši sukršćani tek nesavršeni ljudi.
Samtidigt vet vi att vi alla är ofullkomliga.
 Omkring 500 år efter Nimrods tid organiserade Jehova den trogne Abrahams avkomlingar till Israels nation för att tjäna som hans vittnen på jorden.

" No, Đavo nas može nadvladati ako mu se ne odupiremo.
Men Djävulen kan besegra oss om vi underlåter att stå honom emot.
 Vilka var dessa bröder?

" Ljudi odmah postaju svjesni akutnog stresa zato što im je to nov osjećaj; na kronični se stres ne obaziru budući da im on predstavlja stari, dobro poznati, a ponekad gotovo i ugodan osjećaj. "
" Det värsta med kronisk stress är att människor vänjer sig vid den ," konstaterar en källa och tillägger: " Människor blir omedelbart medvetna om akut stress, eftersom det är en ny upplevelse, men de ignorerar kronisk stress, eftersom det är något gammalt och vant och ibland nästan behagligt. "
 Men vad är det för spöke?

U ova dva članka navedena su samo dva dokaza iz kojih je vidljivo da Biblija nije riječ čovječja, nego Riječ Božja.
I dessa båda artiklar har vi behandlat endast två bevisföringar för att visa att bibeln är Guds ord och inte människors.
 Kristenhetens religioner, men också judendomen och islam, framhåller motstridiga uppfattningar om änglar.

Onaj dio vlasi koji je vidljiv već je ionako mrtav.
Allt synligt hår är faktiskt redan dött.
 När ryktet spreds att Antiochos hade dött, återvände Jason med tusen män till Jerusalem för att ta Menelaos plats som överstepräst.

[ Slika na stranici 28]
[ Bildkälla]
 Vän: På grund av de problem som uppstår i den dagliga verksamheten kostar många företagare en vän.

Te su stvari od presudnog značaja za nas kako bismo mogli zadobiti oproštenje grijeha na osnovu Isusove žrtve, i da bismo na taj način uživali osoban odnos s Jehovom Bogom.
Dessa händelser är också av central betydelse för oss, eftersom vi på så sätt kan få våra synder förlåtna på grundval av Jesu lösenoffer och få ett nära personligt förhållande till Jehova Gud. - Johannes 14: 6; 1 Johannes 2: 1, 2.
 Israels förste mänsklige kung, Saul, förlorade möjligheten för sina söner att bli hans kungliga arvingar.

Justin apelira na Rimljane navodeći iskustva kršćana koji su bili proganjani nakon što su stekli točnu spoznaju o Isusu Kristu.
Justinus ' " Andra apologi " (som antas vara en fortsättning på den första) är riktad till den romerska senaten.
 Två vulkaniska öar - Néa Kaméni och Palaía Kaméni, som ligger mitt i kratern, ligger också i Santorini.

Ukoliko vam se takvo što dogodi, mogli biste zamoliti tu osobu da vam da broj svog telefona.
Om det händer, skulle du kunna fråga efter personens telefonnummer och be att få ringa tillbaka.
 Allteftersom förhållandena i världen förändras, påverkas människor på olika sätt.

Puno ti hvala na ohrabrenju.
Jag vill tacka dig så mycket för att du är till så stor uppmuntran för mig.
 I det här fallet visade sig David vara en trogen återspegling av Jesus Kristus, som aposteln Petrus skrev om: " De som inte svär, när de smädar honom,... utan förtröstar på honom som dömer rätt. "

Ta brojka ne uključuje djevojke ispod 15 godina starosti, niti su u njih ubrojeni abortusi ili pobačaji.
I denna siffra ingår inte flickor som är yngre än 15 år, och inte heller aborter eller missfall är inräknade.
 [ Bild på sidan 20]

Baš kao što su mnogi bili zavedeni lažima svećenikâ Isusovog vremena, tako postoji opasnost da čovjek bude zaveden lažnim učenjima današnjih religioznih vođa.
På samma sätt som många på Jesu tid blev vilseledda av prästernas lögner, finns det en fara för att bli bedragen av de falska läror som kommer från våra dagars religiösa ledare.
 Det är hans beslut inför Jehova.

Naravno, svaki je nesavršen čovjek grešnik, ali taj se izraz u Bibliji obično koristi za osobe čiji su grijesi općepoznati, koje su zbog njih na lošem glasu.
Visserligen är alla ofullkomliga människor syndare, men Bibeln använder vanligtvis ordet " syndare " om en person vars synder är allmänt kända, en person som har rykte om sig att synda.
 Han försäkrar oss vänligt om att vi lever i " de sista dagarna " för denna fördärvade tingens ordning.

Ubrzo smo se Lucy i ja vjenčali te smo do 1939. živjeli u Melbournu, glavom gradu Victorie.
Lucy och jag gifte oss inom kort, och år 1939 bodde vi i Melbourne, Victorias huvudstad.
 Gör så här.

Čišćenje klongova
KANALRENSNING
 Om det finns verkliga förhållanden, inträffar detta utbrott av smaragdljus i slutet av solnedgången.

(Kliknite na BIBLIJSKA UČENJA / DJECA)
(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BARN)
 Men vågade han inte anklaga dem för att inte hålla Lagen?

Bilo je zaista uzbudljivo pročitati te članke.
Det var verkligen spännande att läsa artiklarna.
 Precis som fem fingrar med nävarna trycker de här problemen hårt på de fattiga över hela världen.

Ipak, trebamo biti uvjereni u ono u što je bio uvjeren i apostol Pavao, koji je rekao: "Zbog toga i trpim ovo, ali se ne stidim, jer znam onoga kome sam povjerovao i uvjeren sam da on može čuvati ono što sam mu povjerio do onoga dana ."
Men vi vill ha samma förtröstan som Paulus, som sade: " Av just den orsaken får jag också lida allt detta, men jag skäms inte. Jag känner ju den som jag har kommit till tro på, och jag är viss om att han är i stånd att bevaka det som jag har anförtrott åt honom intill den dagen. "
 Berömmelsen är kortlivad.

Uvijek je iznova tražio savjet drugih lingvista i izučavatelja.
Han frågade ofta andra språkkännare och forskare till råds.
 " Ni vet inte hur ni skall ta itu med problemet. "

" Bila sam pomalo nervozna ," prisjeća se Nina.
" Jag var lite nervös ," berättar Nina.
 Tillsammans förklarade vi hur vi samarbetar med läkare och sjukhuspersonal för att klargöra vår bibliska ståndpunkt och för att erbjuda dem framgångsrika alternativ till blodtransfusioner. "

od 8. srpnja 1984 [kod nas 8. srpnja 1985]) došao je baš u pravo vrijeme!
för 8 december 1984) kom precis i rätt tid!
 Hur tjänade somliga kristna Jehova under det första århundradet, och hur hjälpte deras medtroende dem materiellt?

Ako netko želi ugoditi Bogu, može li sebi dopustiti da bude rob neke nečiste navike koja upravlja njegovim životom?
Kan en person som vill behaga Gud tillåta sig att bli slav under en oren vana och låta den styra sitt liv?
 Det var under Paulus och Barnabas första missionsresa.

Stupam u punovremenu službu
Jag börjar i heltidstjänsten
 Hon fick ett domslut: Det var en katastrof, som efter krigets slut efterlämnade djupa ärr av vanskapelse bland hans folk, hans land och hans värld.

Njihova iskustva jasno potvrđuju da se koristi od molitve protežu dalje od terapeutskih posljedica koje donosi sređivanje i izražavanje nečijih misli.
Deras erfarenheter visar tydligt att bönen inte bara har en terapeutisk verkan - att det inte bara är en människas egna ansträngningar som gör att den går i uppfyllelse.
 Jag tog bussen när jag läste den, skrattade och grät vid ett tillfälle.

Što je najvažnije, navike mogu ojačati odnosno oslabiti naš odnos s Bogom.
Och viktigast av allt är att våra vanor kan stärka eller försvaga vårt förhållande till Gud.
 Förr i tiden tillät kirurger i allmänhet inte patienter att ta aspirin några dagar före operationen eller omedelbart efter operationen, eftersom de fruktade att detta skulle kunna leda till ökad blödning.

Tata se krstio 1958.
År 1958 blev pappa döpt.
 Tänk på illustrationen med början av artikeln.

I moj će narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na počivalištima tihim ."
Och mitt folk skall bo på en fridfull uppehållsort och i den fulla tillförsiktens boningar och på ostörda viloplatser. "
 När Johannes III härskade (från 1462 till 1505), blev Moskva till slut befriat från mongolernas styre.

Ono što je potrebno nije istrebljenje ili kontrola već zaštita.
Skydd, inte utrotning eller kontroll, är lösenordet.
 Den här utgåvan har besvarat de frågor som jag har ställt mig själv ett tag.

Širom Zemlje se ponavlja taj primjer u različitim omjerima.
Detta mönster upprepas med små variationer i många av jordens länder.
 Den här milda, vänliga och ödmjuka mannen är en underbar gåva från Jehova, och vi har vant oss vid vårt äktenskap och varit mycket lyckliga.

No neki Adamovi potomci živjeli su čak i dulje od njega.
Några av Adams ättlingar levde till och med ännu längre.
 Hon säger: " Många av dem inbjöd mig att umgås eller att gå ut tillsammans.

Kako Ivo i Ana izlaze na kraj s tim problemom?
Hur tar John och Alison itu med det här problemet?
 Så man kan säga att Agricola byggde ett hus utan projekt och inte ens hade tillräckligt med material för det.

Proizvodnja purpura u Meksiku
Purpurns historia i Mexico
 Be Jehova hjälpa dig att finna glädje i tjänsten och att fullgöra ditt uppdrag effektivt.

(...) I ti i taj narod s tobom potpuno ćete se iscrpsti. (...) Taj posao je za te pretežak; sam ga ne možeš obavljati. (...)
Du kommer med visshet att slita ut dig,... för de här angelägenheterna är en alltför stor börda för dig.
 Avkomlingarna av hans 12 söner blev kända som " Israels söner ."

" Imao sam 12 godina.
" Jag var tolv år.
 Det är fel att vara hård eller obarmhärtig.

Međutim, posljednjih se godina ubrzao proces otapanja leda, zbog čega su se mnogi ledeni šelfovi smanjili, a neki i potpuno iščeznuli.
På senare år har dock en ökad avsmältning reducerat storleken på ett antal shelfisar, och några har försvunnit helt och hållet.
 [ Fotnoter]

Safan je bio pisar i tajnik judejskog kralja Jozije.
Safan var avskrivare och sekreterare åt kung Josia i Juda.
 Ett samhälle som behandlar varje barn som om det vore Kristus själv skulle verkligen vara en " ny jord "!

Brzo je stigla i odmah izvršila operaciju.
Hon kom snabbt och började genast operera mig.
 De 400 historiska monumenten i Kairo och monumenten ligger mycket längre söderut, till exempel templet i Luxor.

Ogromna vojska morala je najprije prijeći Helespont (danas se naziva Dardaneli), uzak tjesnac na granici između Azije i Evrope.
Först måste den väldiga armén ta sig över Hellesponten (som nu kallas Dardanellerna), ett smalt sund som skiljer Asien från Europa.
 De är avspända och har lätt för att skratta.

Jehova Bog obećao je da će čitavu Zemlju pretvoriti u prekrasan raj.
Jehova lovar att göra jorden till ett paradis.
 De verser som citerades och andra verser visar att Guds folk uppmuntrades att ta hand om kvinnor, änkor.

Možda su joj i te riječi koje su navještale tugu pomogle da podnese bol kad se preko trideset godina kasnije to proročanstvo ispunilo.
Han sade att hon skulle känna det som om ett långt svärd skulle tränga igenom henne.
 Skaparen har därigenom gjort det möjligt för dem att ta del i förverkligandet av hans uppsåt att förvandla hela jorden till ett paradis där fullkomliga människor kommer att leva för evigt.

Svako dijete je jedinstveno, sa svojim vlastitim interesima, sposobnostima i potrebama.
Varje barn är unikt, med unika intressen, förmågor och behov.
 Brudens andliga skönhet är skönheten i den heliga staden, det nya Jerusalem, som Jehova Gud, den Allsmäktige, lyser med sin härlighet, och Lammet är hans lampa.

Oko 500 godina nakon Nemrodovog vremena Jehova je potomke vjernog Abrahama organizirao u izraelsku naciju kako bi služila kao Njegov svjedok na Zemlji.
Omkring 500 år efter Nimrods dagar organiserade Jehova den trogne Abrahams avkomlingar till en nation, Israels nation, för att den skulle tjäna som hans vittne på jorden.
 (Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELFRÅGOR.)

Tko su bila ta braća?
Vilka var dessa bröder?
 Precis som på Jeremias tid är den evige Guden, Jehova, fortfarande den enda källan till livgivande vatten.

Ali koji je to duh?
Men vad kan det vara för en ande?
 Den sommaren ansökte jag om att få undervisa i en skola i Kina, och jag blev antagen.

Religije kršćanstva, ali isto tako i judaizam i islam, zastupaju proturječne predodžbe kada je riječ o anđelima.
Judaismen och islam och kristenhetens religionssamfund har olika uppfattningar om änglar.
 Senare upphävdes anklagelserna mot dem - bara det att dessa män hade suttit 16 år bakom galler!

Kako su se proširile glasine da je Antioh umro, Jason se s tisuću ljudi vratio u Jeruzalem, želeći Menelaju oduzeti mjesto prvosvećenika.
Då ett rykte hade spritts att Antiochos hade dött, återvände Jason till Jerusalem med tusen man i ett försök att ta översteprästämbetet från Menelaos.
 Jag blev imponerad när jag fick veta att cyanobakterier utnyttjade mycket av ljusenergin.

Prijatelja: Zbog problema koji se javljaju u svakodnevnom poslovanju, mnoge poduzetnički posao košta prijatelja.
Vänner: På grund av de problem som uppstår i den dagliga verksamheten har mången företagares affärer kostat honom hans vänner.
 T.

Prvi ljudski kralj Izraela, Saul, izgubio je za svoje sinove mogućnost da postanu njegovi kraljevski nasljednici.
På grund av Sauls, Israels förste mänsklige kungs, handlingssätt förlorade hans söner möjligheten att bli sin fars efterträdare som kungar.
 [ Bild på sidan 20]

Pored njih, u samom središtu kratera ugaslog vulkana na Santorinu smjestila su se i dva vulkanska otočića - Néa Kaméni i Palaía Kaméni.
I vulkankratern ligger dessutom två små vulkaniska öar som uppkommit senare - Néa Kaméni och Palaia Kaméni.
 (Economics and the Public Welfare)


Rullen innehöll ett domsbudskap, och det var skrivet på både framsidan och baksidan.
 18 Från det lilla ekollonet till den väldiga eken

Dok se prilike u svijetu mijenjaju, ljudi bivaju pogođeni na različite načine.
Allteftersom förhållandena i världen förändras, påverkas människor på olika sätt.
 En affärsman sade till dem att jag var den person som han hade kommit överens om att förvara litteraturen med.

U ovom se slučaju David pokazao kao vjerni odraz Isusa Krista, o kojem je apostol Petar napisao: "Koji ne psova kad ga psovaše; (...) nego se oslanjaše na onoga koji pravo sudi ."
David visade sig i detta fall vara en passande bild av Jesus Kristus, om vilken aposteln Petrus skrev: " När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka..., utan fortsatte att anförtro sig åt den som dömer rättvist. " - 1 Petrus 2: 23.
 Med andra ord skulle det vara underbart att få leva under sådana paradisiska förhållanden.

[ Slika na stranici 20]
[ Bild på sidan 20]
 Vilka frågor kan somliga kristna ställas inför?

To je njegova odluka pred Jehovom.
Han måste själv fatta sitt beslut inför Jehova.
 Men då " började hans hjärta upphöja sig,... och han syndade mot Jehova, sin Gud ."

On nam dobrostivo pruža jamstvo da živimo u " posljednjim danima ' ovog pokvarenog sustava stvari.
Han har hjälpsamt försäkrat oss om att vi befinner oss i " de sista dagarna " för den här fördärvade tingens ordning.
 År 1971 hade emellertid antalet kyrkliga bröllop minskat till 60 procent, och år 2000 var det bara 31 procent.

Učini sljedeće.
Pröva det här.
 Doktor Lefkowitz: Vi har tillgång till olika metoder, utan till orsaken och styrkan i smärtan.

Ukoliko postoje pravi uvjeti, ova provala smaragdne svjetlosti događa se u zadnjem trenutku zalaska sunca.
Om förhållandena är de rätta, förekommer den här smaragdgröna ljusstrålen alldeles i slutet av solnedgången.
 Man måste vara extremt skicklig för att hålla i ett handtag genom att hänga från spårvagnen!

Pa zar se nije usudio optužiti ih da ne drže Zakon?.
Var han inte oförskämd nog att beskylla dem för att inte hålla Lagen?
 Guds kraft låg bakom detta underverk och bakom alla de underverk som Elisa utförde när han levde.

Poput pet prstiju stisnute šake, ti problemi snažno pritišću siromašne ljude diljem svijeta.
De här fem krafterna är precis som fingrarna i en knuten näve - långsamt kramar de livet ur många av världens fattiga.
 Detta leder till moralisk relativism - var och en själv bestämmer vilka etiska normer han skall följa och om han skall hålla fast vid dem alls.

Slava je kratkog vijeka.
Sådan ära försvinner.
 Vilka betydelsefulla händelser skall vi behandla i följande artikel?

" Ne znate kako problemu stati na kraj. "
" Man vet inte hur man skall få slut på det. "
 I en del församlingar tjänar Jehova många i samma familj.

Zajedno smo podrobno objasnili kako surađujemo s liječnicima i bolničkim osobljem da bismo im razjasnili naše biblijsko gledište i da bismo im ponudili uspješne alternative za transfuziju krvi ."
Tillsammans förklarade vi utförligt hur vi samarbetar med läkarna och sjukhusadministrationen för att klargöra vår bibelenliga inställning och erbjuda framgångsrika alternativ till blodtransfusion. - 3 Moseboken 17: 10 - 12; Apostlagärningarna 15: 19 - 21, 28, 29.
 Antalet skilsmässor bland män som har gift sig som ungdomar är tre gånger så stort som bland andra människor.

Na koje su načine neki kršćani u 1. stoljeću služili Jehovi i kako su im njihovi suvjernici pomagali u materijalnom pogledu?
På vilka olika sätt tjänade några av de första kristna Jehova, och vilket stöd fick de från andra?
 Vilket underbart hopp!

Bilo je to u vrijeme prvog misionarskog putovanja Pavla i Barnabe.
Detta är under Paulus ' och Barnabas ' första missionsresa. - Apostlagärningarna 13: 13; 12: 12, 25.
 När måste man bryta vänskapen?

Izrečena joj je presuda: Bila je to katastrofa, koja je po završetku rata ostavila duboke ožiljke iznakaženosti, u njegovu narodu, njegovoj zemlji i u svijetu.
Domen mot hans styre blev fällande: det var en katastrof, för vid slutet av kriget hade hans folk, hans land och den övriga världen tillfogats djupa sår, nästan till oigenkännlighet.
 Med tanke på denna världsvida bakgrund måste Sällskapet Vakttornets president utan tvivel ha haft stark tro, övertygelse och oförskräckthet, när han år 1935 betonade att den " stora skaran " i Uppenbarelseboken 7: 9 - 17 skulle utgöras av de förutsagda " andra fåren " och att de skulle utgöra " en enda hjord " tillsammans med den förföljda kvarlevan, som var i " denna fålla ."

Vozila sam se autobusom dok sam to čitala, u jednom se trenutku smijući, a u drugom plačući.
Jag satt på bussen och skrattade den ena minuten och grät den andra.
 Kolet, som var lätt tillgängligt i Storbritannien, upptäcktes som bränsle.

U prošlosti kirurzi uglavnom nisu dopuštali pacijentima da uzimaju aspirin nekoliko dana prije operacije ni odmah nakon nje, jer su se bojali da bi to moglo dovesti do pojačanog krvarenja.
Tidigare har kirurger vanligtvis inte låtit patienter ta acetylsalicylsyra dagarna före operation eller direkt efteråt, eftersom de varit rädda för att det skulle orsaka större blödningar.
 På fredagseftermiddagen kommer de kristna att få råd om hur de skall fullgöra sitt uppdrag att tjäna Gud.

Razmisli ponovno o usporedbi s početka članka.
Tänk på jämförelsen med busstationen igen.
 SIDAN 12

Kad je zavladao Ivan III (od 1462. do 1505), Moskva se konačno oslobodila vlasti Mongola.
Till slut, under Ivan den stores styre (1462 - 1505), blev Moskva oberoende av mongolerna.
 Ändå sade hon till barnen: " Vi måste fortsätta att hälsa på våra grannar, för Jehovas skull. "

Ovo izdanje odgovorilo je na pitanja koja si postavljam već neko vrijeme.
Det här numret gav svar på frågor som jag har ställt mig under en tid.
 Att övervinna sociala fobier

Taj blag, dobar i ponizan čovjek za mene je divan dar od Jehove. Naviknuli smo se na bračni život i bili smo jako sretni.
Vi kom i gång i våra nya rutiner som gifta, och vår lycka verkade vara fullständig.
 År 1992 blev jag pionjär, heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen, och i september 1993 blev jag inbjuden att gå med i ett översättningsteam vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Selters i Tyskland.

Ona kaže: "Mnogi od njih pozivali su me da se družimo ili da nekamo zajedno izađemo.
" Det hjälpte mig otroligt mycket att hantera den intensiva ensamhet som jag kände.
 Kartan kan hjälpa oss att använda allmänna transportmedel på bästa sätt.

Dakle, može se reći da je Agricola gradio kuću bez projekta, a nije imao ni dovoljno materijala za nju.
Agricolas projekt kunde liknas vid att bygga ett hus utan ritning eller tillräckligt med material.
 Somliga menar att Paulus här talade om herdebesök bland medtroende.

Zamoli Jehovu neka ti pomogne da uživaš u službi propovijedanja i da djelotvorno izvršavaš svoj zadatak.
Be också Jehova om hjälp att göra tjänsten mer meningsfull och givande.
 När han i ett sådant fall gjorde " det som var välbehagligt för honom ," fick det inte några negativa följder.

Potomci njegovih 12 sinova postali su poznati kao "sinovi Izraelovi ."
Jakobs tolv söners avkomlingar kallades " Israels söner ."
 Mira.


Hur kan vi göra vår inre röst mer tillförlitlig?
 Jesus botade till och med det avhuggna örat på översteprästens tjänare, som var bland en grupp av Jesu fiender.

Jako je pogrešno biti grub ili nemilosrdan.
Men det är en allvarlig brist att vara hård eller obarmhärtig.
 År 1969 utexaminerade jag mig till min första maskinist i San Francisco.

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 Inte alla medborgare i Nazityskland var direkt inblandade i grymheter, men Tyskland erkände ändå kollektivt ansvar och bestämde sig frivilligt för att betala skadestånd till offren för nazisternas förföljelse.

Društvo koje sa svakim djetetom postupa kao da je ono sam Krist stvarno bi bilo " nova zemlja '!
Ett samhälle som behandlar varje litet barn som om det vore Kristus själv skulle verkligen vara " en ny jord "!
 Den frågan kommer vi att få svar på i nästa artikel.

Riziku je izloženo 400 historijskih spomenika u Kairu, kao i spomenici smješteni mnogo južnije, kao što je hram u Luxoru.
I riskzonen befinner sig 400 historiska monument i Kairo och även monument mycket längre söderut, exempelvis templet i Luxor.
 Jesaja sade: " Härars Jehova [Jehova] skall göra i ordning ett gästabud för alla folken på bergen, ett gästabud av de utvaldas rätter, ett gästabud med utmärkt vin, av utvalda märgrika rätter, av vin som mognar, utslitet. "

Opušteni su i nije im teško nasmijati se.
De är avspända och öppna och har lätt för att skratta.
 [ Bilder på sidan 19]

Reci koji su citirani, a i ostali reci, pokazuju da se Božji narod poticalo na brigu za ženske osobe, za udovice.
De ställen som citerats och andra ställen visar att Guds folk uppmuntrades att sörja för kvinnor och för änkor.
 Men Jesus kom från en fattig familj och gick inte ut de rabbinska skolorna.

Stvoritelj im je time omogućio da sudjeluju u ispunjenju njegovog nauma da cijelu Zemlju pretvori u raj u kojem će vječno živjeti savršeni ljudi.
Den här befallningen gav dem möjlighet att samarbeta med Gud för att förverkliga hans avsikt: att göra hela jorden till ett paradis där fullkomliga människor skulle leva för evigt.
 (Aluvilial solfjäder)

Nevjestina duhovna ljepota, ljepota je svetog grada, Novog Jeruzalema, kojeg Jehova Bog, Svemogući, osvjetljava svojom slavom, a Janje je njegova svjetiljka.
Brudens andliga skönhet är den heliga stadens, det nya Jerusalems, andliga skönhet, den stads som Jehova Gud, den Allsmäktige, lyser upp med sin härlighet, och Lammet är dess lampa.
 Winer skriver: " Ibland är pronomenet [Hoútos] inte det närmaste substantivet, utan det mest avlägsna, som, som är huvudpersonen, var den mentale författaren, den mest närvarande i hans sinne. " - A Grammar of the Idiom of the New Testament, den sjunde upplagan, 1897.

(Kliknite na BIBLIJSKA UČENJA > PITANJA I ODGOVORI)
(Se under BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELFRÅGOR.)
 Vi är andligen övertygade om att Jehova är vår " tillflykt ."

Kao i u Jeremijinim danima, vječni Bog Jehova i dalje je jedini Izvor živodajne vode.
Alldeles som på Jeremias tid är den evige Guden, Jehova, fortfarande den enda källan till livgivande vatten.
 Men Guds ord visar att de sanna kristna är mycket intresserade av att bevara ett rent samvete i sitt förhållande till myndigheterna.

Tog sam se ljeta prijavio da predajem u jednoj školi u Kini i bio sam primljen.
Den sommaren sökte jag anställning som lärare i en skola i Kina, och jag blev antagen.
 Då kommer du att bli mycket lyckligare och mer attraktiv.

Kasnije su optužbe protiv njih bile poništene - samo što se to desilo nakon što su ti ljudi 16 godina proveli iza rešetaka!
Domen blev så småningom ogiltigförklarad - men det skedde först sedan männen suttit fängslade i 16 år!
 Var förvissad om att Satan existerar.

Zadivio sam se kad sam saznao da cijanobakterije pritom iskorištavaju vrlo velik postotak svjetlosne energije.
Jag förundrades också över hur cyanobakterierna kan utnyttja ljuset med en nästan ofattbar effektivitet.
 Alejandro: Det står att de ska utrotas.

T.
T.
 Profeten Joel liknade de smorda kristnas predikande vid ett fruktansvärt angrepp av insekter, däribland gräshoppor.

[ Slika na stranici 20]
[ Bild på sidan 20]
 Men för att framstegen skall bli uppenbara måste vi ta bort " barnets drag ," som Paulus sade.

Postojao je osjećaj sigurnosti koji nakon toga više nikad nije postojao " (Economics and the Public Welfare).
Det fanns en känsla av trygghet som vi inte har haft sedan dess. " (Economics and the Public Welfare)
 Tvivel om Jehovas dag

18 Od malog žira do golemog hrasta
18 Ett litet ekollon blir ett mäktigt träd
 Sorgligt nog har somliga kristna ibland förlorat sin känsla av brådska och börjar tro att de har gått miste om något gott på grund av att de tjänar Gud.

Poslovni im je čovjek rekao da sam ja ta osoba s kojom se dogovorio oko skladištenja literature.
Affärsmannen talade om för dem att jag var den som hade kommit överens med honom om att lagra litteraturen.
 Därefter kommer han och alla som följer honom att kastas i den symboliska " eldsjön ," som betyder evig tillintetgörelse.

Blago rečeno, bilo bi prekrasno živjeti pod takvim rajskim uvjetima.
Det är sant att det vore minst sagt ljuvligt att leva under sådana paradisiska förhållanden.
 Efter att ha rest långt hemifrån " ägnade sig en ung man åt att leva ett liv i ostrafflighet.

U kakvoj bi se nedoumici mogli naći neki kršćani?
Vilket dilemma ställs en del kristna inför?
 Somliga skrev att tidskrifterna hjälpte dem att klara av särskilda problem eller utmaningar genom att försäkra dem om att Jehova personligen bryr sig om dem.

No, tada se "ponese (...) srce njegovo (...) i sagriješi Jehovi Bogu svojemu ."
Men så " blev hans hjärta högmodigt... i det han handlade otroget mot Jehova, sin Gud ."
 Även om fadern inte hade samma missionärsanda som sin mor, stödde han henne i hennes verksamhet.

Međutim, do 1971. broj crkvenih vjenčanja smanjio se na 60 posto. Godine 2000. iznosio je samo 31 posto.
Men 1971 var endast 60 procent av vigslarna i Storbritannien kyrkliga, och år 2000 var endast 31 procent kyrkliga.
 Men anta inte att du vet exakt vad din vän behöver.

Dr. Lefkowitz: Na raspolaganju nam stoje razne metode, već prema uzroku i jačini boli.
Doktor Lefkowitz: Det finns flera metoder som vi kan använda, beroende på hur smärtan uppkommit och hur intensiv den är.
 " Han sade att jag var snygg.

Morate biti iznimno spretni da biste se držali za rukohvat viseći iz tramvaja!
Att klänga fast vid stången vid utgången i en överfull spårvagn fordrar viss teknik!
 [ Karta]

Božja je moć stajala iza tog čuda, kao i iza svih čuda koja je Elizej činio dok je bio živ.
Det var Guds kraft som gjorde det här underverket möjligt, precis som det var med alla underverk Elisa utförde när han fortfarande levde.
 " Gudaktig hängivenhet är också en källa till stor vinning, när man är nöjd med det man har. "

To dovodi do moralnog relativizma - svatko sam odlučuje kojih će se etičkih normi držati i hoće li ih se uopće držati.
Moral blir då något relativt.
 Jehovas vittnen har gett ut många publikationer som kan hjälpa dig att läsa och studera Bibeln på ett intressant och givande sätt.

Koji će se značajni događaji razmatrati u sljedećem članku?
Vilka viktiga händelser skall vi begrunda i följande artikel?
 En del forskare tror att ett ofarligt och effektivt vaccin är nyckeln till att stoppa aidsepidemin världen över.

U nekim skupštinama Jehovi služe mnogi članovi iste obitelji.
I somliga församlingar finner vi att många som tillhör samma släkt tjänar Jehova.
 De som bor i bergstrakterna i norr är i huvudsak tibetanska - burmesiska, medan indoariska folket dominerar på de södra slätterna.

Broj razvoda među muškarcima, koji su se oženili kao omladinci, tri puta je veći nego među ostalim stanovništvom.
Skilsmässofrekvensen bland äkta män som ingått äktenskap i tonåren i Förenta staterna är tre gånger så hög som för befolkningen i övrigt.
 Under de två följande åren var mer än 12.000 äldste närvarande vid det här seminariet i Patterson och vid Betel i Brooklyn.

Kakve li divne nade!
Vilken underbar framtidsvy!
 Efter det att en av dem, vetenskapsmannen Johann Christian Benemann från 1700 - talet, hade skrivit på ett tyskt monografi om tulpaner, kallade den här debatten Die Tulle zoom Ruhm irères Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (Tulpan till ära för sin Skapare och till behag för ädla människor).

Kada je potrebno raskinuti prijateljstvo?
När kan vi behöva göra slut på ett vänskapsförhållande?
 Många ogifta kristna har valt att följa Jesu Kristi exempel genom att utveckla gåvan att vara ogift.

Suočivši se s tom svjetskom pozadinom, predsjednik Udruženja Kule stražare nesumnjivo je morao imati jaku vjeru, uvjerenje i neustrašivost, kada je 1935. godine istakao da se " veliko mnoštvo ' iz Otkrivenja 7: 9 - 17 trebalo sastojati iz prorečenih " drugih ovaca ' i da one trebaju sačinjavati " jedno stado ' zajedno s progonjenim pomazanim ostatkom, koji je bio u " ovom toru '.
Med tanke på att förhållandena i världen var sådana, krävdes det således stor tro, övertygelse och oförskräckthet av presidenten för Sällskapet Vakttornet för att år 1935 framhålla att den " stora skaran " som omnämns i Uppenbarelseboken 7: 9 - 17 skulle bestå av dessa förutsagda " andra får " och att dessa skulle bilda " en enda hjord " tillsammans med den förföljda smorda kvarlevan som var i " den här fållan ."
 □ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.

Ugljen, koji je u Britaniji bio lako dostupan, otkriven je kao gorivo.
Kol, som det fanns riklig tillgång på i Storbritannien, hade börjat användas som bränsle.
 Som vi redan har sett i föregående artikel har Gud under lång tid gett sina tjänare vägledning som en enda grupp.

U petak poslijepodne kršćanima će se dati savjet kako da ispune svoj zadatak da budu Božji sluge.
På eftermiddagen den första dagen kommer de kristna att bli uppmanade att fullgöra sitt uppdrag som Guds tjänare.
 Har inte Guds tacksamma folk över hela jorden visat sig vara det i våra dagar?

STRANICA 12
SIDAN 12
 Men han slutade inte att tjäna Jehova och flydde inte.

Pa ipak, djeci je rekla: "Moramo i dalje pozdravljati svoje susjede, zbog Jehove ."
Ändå sade hon till sina barn: " Vi måste fortsätta att hälsa på våra grannar för Jehovas skull. "
 Men kom ihåg att Jesus utförde sina underverk inför andra.

Nadvladavati socijalne fobije
Hur man kan tackla sociala fobier
 Jag talade också med mina vänner om detta, och det ökade också mitt intresse för sex.

Godine 1992. postala sam pionir, punovremeni propovjednik Jehovinih svjedoka, a u rujnu 1993. pozvana sam da se pridružim prevodilačkom timu u podružnici Društva Watch Tower u Seltersu (Njemačka).
År 1992 blev jag pionjär, heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen, och i september 1993 fick jag inbjudan att ingå i ett team översättare vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Selters i Tyskland.
 BRASILIEN är ett stort land på många sätt.

Karta nam može pomoći da na najbolji način upotrijebimo javni prijevoz.
Med hjälp av kartor kan meteorologer visa grafiskt vilket väder vi kan förväntas få.
 När Jesus uppmanade sina lärjungar att " först söka kungariket ," lovade han dem: " Allt detta skall läggas till er ," dvs. sådant som mat, dryck och kläder.

Neki tvrde da je Pavao ovdje govorio o pastirskim posjetima koje je vršio među suvjernicima.
Somliga i vår tid har hävdat att Paulus här enbart talade om att göra herdebesök hos troende.
 Jehova välsignar Abrahams säd

Kad je u takvom slučaju činio " što je njemu bilo drago ', tada to nije imalo loše posljedice.
Att han i ett sådant fall gjorde det som var rätt i hans egna ögon ledde inte till något ont.
 Ända sedan den olydige Adam och Evas tid har det försåtliga inflytandet från denne lögnens fader skapat en atmosfär i mänsklighetens värld som uppmuntrar till lögn.

Mira
Myra
 Vi kan inte sätta Gud främst om vår religion inte är i överensstämmelse med hans normer.

Isus je čak izliječio odsječeno uho prvosvećenikovog sluge, koji je bio među grupom Isusovih neprijatelja.
Jesus helade till och med det avhuggna örat på översteprästens tjänare, som hörde till en grupp av Jesu fiender.
 Heinz Neuman, som provade tandkrämen på receptet och sade att han " hade en känsla av friskhet och renhet i munnen ."

Diplomirao sam 1969. te sam se u San Franciscu prijavio na svoj prvi brod kao strojarski oficir treće klase.
År 1969 gick jag ut med avgångsbetyg, och som maskiningenjör mönstrade jag på min första båt i San Francisco.
 Faran finns överallt

Nisu svi građani nacističke Njemačke bili direktno upleteni u zvjerstva. Pa ipak, Njemačka je priznala kolektivnu odgovornost i dragovoljno odlučila da plati odštetu žrtvama nacističkih progona.
Det var inte alla invånare i Nazisttyskland som var direkt inblandade i de grymheter som begicks, men ändå erkände Tyskland sitt samhällsansvar och valde frivilligt att ge skadestånd åt dem som blev offer för nazisternas förföljelse.
 " Varför be till bilden? "

Odgovor na to pitanje dobit ćemo u sljedećem članku.
Svaret på den frågan kommer att ges i följande artikel.
 Om en person tvivlar på sitt dop, kan de äldste tala med honom och uppmana honom att undersöka vad vår litteratur har att säga.

Izaija je rekao: "Jehova nad vojskama pripremit će svim narodima na gori ovoj gozbu od jela biranih, gozbu od vina izvrsna, od biranih jela punih moždine, od vina dozrela, procijeđena ."
Jesaja sade: " Härarnas Jehova skall på detta berg göra ett gästabud för alla folk, med rätter som är rika på olja, ett gästabud med vin som har fått vila på sin drägg, med märgfulla rätter som är rika på olja, med vin som har fått vila på sin drägg och som är filtrerat. "
 Jag var förkrossad av sorg.

[ Slike na stranici 19]
[ Bilder på sidan 19]
 Föräldrar bör vara djupt engagerade i sitt barns utbildning, och det är i första hand deras ansvar.

Za razliku od njih Isus je bio iz siromašne obitelji i nije završio rabinske škole.
Till skillnad från dem var han en man med enkel bakgrund som inte hade samma formella religiösa utbildning som de.
 Men med tiden inser många sociala fobier att de undviker att bli fångar i stället för att skydda dem.

(aluvijalna lepeza)
(alluvialkonen)
 Försök att avgöra detta på grundval av hans inledande ord, som finns nedtecknade i Apostlagärningarna 13: 16 - 20; 17: 22 och 22: 1 - 3.

Winer piše: "Ponekad se zamjenica [hoútos] ne odnosi na najbližu imenicu, već na neku udaljeniju, koja je, kao glavni subjekt, bila mentalno najbliža piscu, najprisutnija u njegovim mislima " (A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7. izdanje, 1897).
Winer skriver: " Ibland syftar pronomenet [họu·tos] inte på det substantiv som står närmast i satsen, utan på ett som står längre bort, vilket som huvudsubjekt var mentalt sett närmast, det som skribenten hade närmast i tankarna. " - A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7: e upplagan, 1897.
 Därför att Herren Jesus Kristus var närvarande.

U duhovnom smislu sigurni smo jer je Jehova naše "utočište ."
Vi åtnjuter andlig trygghet därför att Jehova bildligt talat är " en verklig boning " för oss.
 Om våra ögon är fokuserade på Jehova, kommer vi inte att låta andras handlingar äventyra vårt förhållande till honom eller göra oss bittra.

Ali Božja Riječ pokazuje da je pravim kršćanima itekako stalo do toga da zadrže čistu savjest u odnosima s vlastima.
Men Guds ord visar att sanna kristna sätter högt värde på att bevara ett rent samvete när de har med världsliga myndigheter att göra.
 Föräldrar, gör därför ert bästa för att vara goda herdar för era barn och fortsätt att uppfostra dem i sanningen.

Tada ćete biti daleko sretnija i privlačnija osoba.
Då kommer du att bli en mycket lyckligare och mer tilldragande person.
 Jag började läsa den av två skäl.

Budi siguran da Sotona postoji.
Var övertygad om att Satan finns.
 Ja, med sina barn, barnbarn och barnbarn utgör de en stor skara som endräktigt tillber Jehova!

Mauricio: Tu piše da će ih istrijebiti.
Alejandro: Det står att de ska utrotas.
 " Gör en stor sak för människor "

Prorok Joel je propovijedanje pomazanih kršćana usporedio sa strašnom najezdom raznih kukaca, među kojima su bili i skakavci.
Profeten Joel liknar de smorda kristnas predikoarbete vid en förödande insektsplåga, som bland annat innefattar gräshoppor.
 Jag kände mig tom och hade ingen vilja alls.

Međutim, da bi napredak bio očit, moramo odstraniti "obilježja bebe ," kao što je rekao Pavao.
Men för att vårt framåtskridande skall bli uppenbart måste vi lägga bort " de barnsliga dragen ," som Paulus sade.
 (Jämför Jakob 1: 14, 15.)

Sumnje u pogledu Jehovinog dana
Tvivel om Jehovas dag
 Drägget som finns kvar är daterat till den tid då Eriksson, enligt sagans rapport, kom till Nya världen.

Nažalost, ponekad neki kršćani izgube osjećaj hitnosti i počnu vjerovati da zbog služenja Bogu propuštaju nešto dobro.
Sorgligt nog händer det att kristna förlorar sin känsla av brådska och börjar tro att de går miste om någonting bra därför att de tjänar Gud.
 Undersökningar har bekräftat att innan frukten bryts ner innehåller den aminosyran hypoglycin.

Zatim će on i svi koji ga budu slijedili, biti bačeni u simbolično "ognjeno jezero ," koje označava vječno uništenje.
Därpå kommer han och alla som följer honom att slungas i den symboliska " eldsjön ," som står som en symbol för evig tillintetgörelse.
 Han sade bland annat till dem: " Ni skall inte stjäla, inte ljuga eller bedra er nästa. "

Nakon što je otputovao daleko od kuće, mladić "prosu imanje svoje živeći besputno.
Sedan den unge mannen hade rest långt hemifrån, " slösade han bort sin förmögenhet genom att föra ett utsvävande liv.
 Bibeln förändrar liv:

Neki su napisali kako su im časopisi pomogli izaći na kraj sa specifičnim problemima ili izazovima, jamčeći im pritom da se Jehova za njih osobno zanima.
En del skriver och berättar om hur tidskrifterna hjälper dem att ta itu med särskilda problem eller utmaningar och hur de därigenom försäkras om Jehovas personliga intresse för dem.
 Resultatet blir att den växande skaran åtnjuter den frihet som endast Guds ord kan ge.

Iako otac nije imao misionarski duh poput majke, podržavao ju je u njenoj aktivnosti.
Även om far inte hade mors missioneringsanda, understödde han henne i hennes verksamhet.
 Mer än fem miljoner människor bor i Brasilien, där Jehovas vittnen har utfört mycket få eller inga predikoarbeten.

No nemojte pretpostaviti da točno znate što vašem prijatelju treba.
Men utgå inte från att du vet exakt vad din vän behöver.
 Vi arbetar ofta från morgon till kväll med att hämta vatten och tvätta våra kläder på platser där det finns vattentankar.

" Rekao mi je da sam zgodna.
" Han sade att han tyckte jag såg bra ut.
 Sedan följde ett ganska långt samtal med frågor och svar, innan de gick ut i Pargua när det var dags för ett möte.

[ Karta]
[ Karta]
 I New World Translation of the Holy Scriptures, som levde på 1900 - talet, sägs det: " Lycklig är den man som inte vandrade i de ondskefullas råd, och på syndares väg stod han inte och satt inte på de hånfullas säte, utan gladdes i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt. "

" Odanost Bogu i jest izvor velikog dobitka kad je čovjek zadovoljan onim što ima ."
" Gudsfruktan i förening med ett förnöjt sinne är verkligen en stor vinning. "
 Sådana offer är berömvärda, men de är inte något man bör tänka på hela tiden.

Jehovini svjedoci izdali su brojne publikacije koje vam mogu pomoći da vam čitanje i proučavanje Biblije bude zanimljivo i korisno.
[ Fotnot] Jehovas vittnen ger ut flera studiehjälpmedel för att göra bibelläsning och bibelstudier mer givande.
 Han sade också att det är föräldrarnas plikt att ta hand om sina barn.

Neki istraživači koji se bave istraživanjem AIDS - a vjeruju da je bezopasno i djelotvorno cjepivo ključ za zaustavljanje epidemije AIDS - a širom svijeta.
En del aidsforskare menar att den enda möjligheten att hejda den globala aidsepidemin är ett säkert och effektivt vaccin.
 Den morgonen aktiverades gatulampor som automatiskt tändes när det blev mörkt.

Oni koji žive u planinskom području na sjeveru uglavnom su tibetsko - burmanskog porijekla, dok u južnim ravnicama prevladava narod indoarijskog porijekla.
De som bor i det bergiga området i norr har huvudsakligen tibeto - burmanskt ursprung, medan befolkningen på de södra slätterna har övervägande indo - arisk bakgrund.
 Jehova behöver inte vänta tills varje människa på jorden själv får vittna.

U naredne dvije godine više od 12 000 starješina prisustvovalo je tom seminaru u Pattersonu i u bruklinskom Betelu.
Under de följande två åren undervisades mer än 12 000 äldstebröder i Patterson och på Betel i Brooklyn.
 Vilka omständigheter skulle israeliterna förtrösta på Jehova och uppodla lojalitet mot honom?

Nakon što je jedan od njih, znanstvenik Johann Christian Benemann iz 18. stoljeća, napisao na njemačkom monografiju o tulipanu, tu je raspravu nazvao Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (Tulipan na slavu svog Stvoritelja i na užitak plemenitih ljudi).
Sedan en av dem, Johann Christian Benemann, vetenskapsman på 1700 - talet, hade skrivit en monografi på tyska över tulpanen, kallade han avhandlingen Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (Tulpanen till ära för sin Skapare och till njutning för de ädelt sinnade).
 Foton är underbara!

Mnogi neoženjeni kršćani izabrali su slijediti primjer Isusa Krista razvijajući dar samaštva.
Många ogifta kristna har valt att följa Jesu Kristi exempel genom att odla gåvan att vara ogift.
 Polisen blev inkallad, så Craig sköt en polis och dödade honom.

□ Želim informacije o besplatnom proučavanju Biblije kod kuće.
□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
 Denna ande finns tillgänglig för alla Guds tjänare och hjälper dem att övervinna till synes oöverstigliga hinder.

Kao što smo već razmotrili u prošlom članku, Bog je dugo svojim slugama pružao vodstvo kao jednoj grupi.
Som vi har sett har Gud under lång tid handlat med sitt folk som grupp betraktat.
 [ Bildkälla på sidan 32]

Nije li se danas među milijunima pripadnika Božjeg zahvalnog naroda diljem Zemlje pokazalo da je to tako?
Har det inte visat sig vara så bland de miljoner som nu utgör Guds tacksamma folk jorden utöver?
 Ett öga som fungerar bra fungerar som en lampa på en mörk plats.

Ali nije prestao služiti Jehovi i nije pobjegao.
Jeremia var säkert rädd, precis som Urija, men han slutade inte tjäna Jehova, och han flydde inte.
 Jag hade svårt att be, och det påverkade min andliga hälsa.

No imaj na umu da je Isus svoja čuda činio pred drugima.
Genom sådana underverk visade Jesus sin kärlek till de lidande.
 Jag kunde ha varit vad som helst, men inte ett Jehovas vittne.

O tome sam razgovarao i sa svojim prijateljima, a to je dodatno povećalo moje zanimanje za seks.
Jag pratade med mina vänner om sex och blev ännu mer nyfiken.
 Vanligtvis därför att de är rädda att han kommer att trakassera dem ännu mer om de överger honom.

BRAZIL je po mnogočemu divovska zemlja.
BRASILIEN är ett väldigt land på många sätt.
 En sådan miniatyrtidning trycktes på ett papper och kunde gömmas i skjortan.

Kad je Isus rekao svojim učenicima da "traže najprije kraljevstvo ," obećao im je:" Sve će vam se ovo dodati ," misleći pritom na stvari poput jela, pića i odjeće.
När Jesus uppmanade sina lärjungar att fortsätta att sätta Guds rike främst, försäkrade han dem om att de skulle få " allt det andra också ," till exempel mat och kläder.
 Vakttornet ger mer än bara upplysningar.

Jehova blagoslivlja Abrahamovo sjeme
Jehova välsignar Abrahams säd
 ▪ " Säljs inte fem sparvar för två mynt?

Od vremena neposlušnog Adama i Eve, podmukli je utjecaj tog oca laži stvarao u svijetu čovječanstva atmosferu koja potiče na laganje.
Alltsedan Adams och Evas olydnad har det försåtliga inflytande som denne " lögnens fader " utövat skapat ett andligt klimat bland människorna som uppmuntrar till lögn.
 Detta har lett till att många människor har tagit ut ett bostadslån.

Mi ne možemo staviti Boga na prvo mjesto ako naša religija nije u skladu sa njegovim mjerilima.
Vi kan inte sätta Jehova Gud först om den religion som vi utövar inte når upp till hans normer.
 Krov är också till stöd för flera tusen ankare spikar.

Heinz Neuman, koji je isprobao pastu izrađenu po tom receptu i rekao da je u "ustima imao osjećaj svježine i čistoće ."
I artikeln uppges det: " Tandläkare har nyligen upptäckt irisblommans nyttiga egenskaper.
 Jag kunde inte sluta läsa den förrän jag hade läst igenom den.

Opasnost je svugdje prisutna
Faror på andra håll
 Se boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

" Zašto se moliti slici? '
" Varför be till en bild? "
 * Hur är det då med offren och deras nära och kära?

Ako osoba sumnja u valjanost svog krštenja, starješine mogu razgovarati s njom i uputiti je da prouči što o tome kaže naša literatura.
Om någon undrar om hans dop är giltigt, kan de äldste hänvisa till artiklarna i Vakttornet för 15 september 1960, sidorna 431 och 432; och 1 juli 1964, sidorna 308 - 310.
 De är trogna bibelforskare, som har försvarat Bibeln med hjälp av böcker, broschyrer, tidskrifter, traktater, tidningsartiklar och offentliga föredrag sedan mitten av 1870 - talet.

Bila sam shrvana od tuge.
Jag var helt förkrossad.
 [ Bild på sidan 19]

Roditelji bi trebali biti duboko uključeni u obrazovanje svog djeteta, što je prvenstveno njihova odgovornost.
Föräldrarna bör vara livligt intresserade av sitt barns utbildning, som ju i första hand är deras ansvar.
 Å andra sidan är dolda attacker som liknar termiternas angrepp, som omärkligt går in i ett trähus och gradvis skadar dess konstruktion tills den faller samman.

Međutim, mnogi socijalni fobičari s vremenom uvide da ih izbjegavanje pretvara u zarobljenike, a ne da ih štiti.
Så småningom upptäcker emellertid många fobiker att denna taktik gör dem till fångar snarare än skyddar dem.
 Han lämnade en ansökan till April, och hon och hennes man, Paul, fyllde i den.

Pokušaj to utvrditi na temelju njegovih uvodnih riječi, koje su zapisane u Djelima apostolskim 13: 16 - 20; 17: 22 i 22: 1 - 3.
Se efter om du med hjälp av några av hans inledningar, som vi finner i Apostlagärningarna 13: 16 - 20; 17: 22 och 22: 1 - 3, kan finna vilken faktor det är.
 Jag längtar efter den dag då jag kan " klättra som en hjort "!

Zato što je Gospodin Isus Krist bio među prisutnima.
Därför att Herren Jesus Kristus var närvarande.
 Med dessa ord gav David uttryck åt fullständig förtröstan på sin Gud.

Budu li naše oči usredotočene na Jehovu, nećemo dopustiti da tuđi postupci ugroze naš odnos s njim ili da zbog njih postanemo ogorčeni.
Bli inte provocerad av sådant som andra gör. Så länge vi har Jehova i fokus kommer vi inte att låta andra förstöra vårt förhållande till honom.
 Tänk till exempel på något liknande som inträffade i mitten av 1940 - talet efter det att insektsmedlet DDT hade använts.

Stoga, roditelji, dajte sve od sebe kako biste bili dobri pastiri svojoj djeci i nastavite ih odgajati u istini!
Ja, gör allt du kan för att vara som en herde för dina barn, och fortsätt lära dem att älska Jehova!
 En solig sommarmorgon gick en familj ombord på en liten fiskebåt i Caravela på väg mot Abrolhos.

Počeo sam je čitati iz dva razloga.
Det fanns två skäl.
 Ni måste stoppa dem när de kom till.

Pa, sa svojom djecom, unucima i praunucima, oni sačinjavaju veliko mnoštvo koje ujedinjeno obožava Jehovu!
Ja, tillsammans med sina barn, barnbarn och barnbarnsbarn utgör de en stor skara som tillber Jehova i endräkt.
 I tusentals år har synden härskat över mänskligheten, och som en obotlig ärftlig sjukdom finns det hos varje människa.

" Činite veliku stvar za ljude "
" Ni gör stor nytta "
 Hanna blev förmodligen änka när hon var ganska ung, och kristna kvinnor, oavsett ålder, vet hur smärtsamt det är att förlora sin älskade man.

Osjećao sam se prazno i nisam imao volje ni za što.
Jag tappade all motivation och kände mig emotionellt slutkörd.
 Kärleksromaner tar vanligtvis emot och upphöjer äktenskapsbrott och otukt.

(Usporedite Jakova 1: 14, 15.)
(Jämför Jakob 1: 14, 15.)
 Det är lättare att övervinna svartsjuka om man tänker på att Bibeln liknar de smorda medlemmarna av den kristna församlingen vid delar av människokroppen.

Drozga koja je ostala u njoj datira iz vremena kad je Eriksson, prema izvještaju saga, stigao u Novi svijet.
Slaggen som fanns kvar var från den tid då Leif Eriksson, enligt de isländska sagorna, kom till Nya världen.
 Bibelns undervisning och uppriktiga ansträngningar ger utmärkta resultat.

Istraživanja su potvrdila da, prije nego što se raspukne, plod u sebi sadrži aminokiselinu hipoglicin.
Forskning har bekräftat att innan frukten öppnar sig, innehåller den en aminosyra som kallas hypoglycin.
 Om vi visar lojalitet på det här sättet, kan vi vara övertygade om att han aldrig kommer att överge oss.

Između ostaloga, kazao im je: "Ne kradite, ne lažite i ne varajte svoga bližnjega ."
Han sa bland annat: " Ni skall inte stjäla, och ni skall inte bedra, och ingen av er skall handla oärligt mot sin landsman. "
 Jehovas vittnen i vår tid visar en liknande nitälskan.

Biblija mijenja živote ljudi:
Bibeln förändrar liv
 Men förutom materiell hjälp behövde många Jehovas vittnen som bodde i områden som drabbats av explosioner också andlig hjälp.

Posljedica toga je da sve veće mnoštvo uživa slobodu koju može donijeti samo Božja riječ.
Följden har blivit att den skara som får åtnjuta den frihet som bara Guds ord kan ge ökar mer än någonsin tidigare.
 Hur informerade Jesus sina lärjungar om sin nära förestående död?

Više od pet milijuna ljudi živi u područjima Brazila gdje su Jehovini svjedoci obavili vrlo malo ili nimalo propovjedničkog djela.
Mer än fem miljoner människor i Brasilien bor i områden där Jehovas vittnen predikar lite eller inte alls.
 Men vad skulle din partner och dina barn säga om dig?

Često smo od jutra do mraka zaposleni uzimanjem vode i pranjem odjeće na mjestima gdje su postavljene cisterne s vodom.
Vi har ofta fullt upp från morgon till kväll med att hämta vatten och tvätta kläder vid de här vattenstationerna.
 Broder Alfred Kwakye rapporterade om det framåtskridande predikoarbetet i Ghana (tidigare Golden Coast).

Zatim je uslijedio prilično dug razgovor uz pitanja i odgovore, prije nego što su izišli u Pargui kad je bilo vrijeme za sastanak.
De blev grundligt utfrågade innan han släppte av dem i Pargua i tid för mötet.
 Enligt American Bible Society översattes den till så många språk för omkring 98 procent av världens befolkning för tio år sedan.

U New World Translation of the Holy Scriptures iz 20. stoljeća, na tom mjestu stoji: "Sretan je čovjek koji nije hodio u savjetu zlih, i na putu grešnikâ nije stajao, i na sjedalu rugača nije sjedio. Nego mu je radost u zakonu Jehovinom, i u njegovom zakonu on čita prigušenim glasom dan i noć. "
I Nya Världens översättning av den Heliga skrift lyder dessa verser: " Lycklig är den man som inte har vandrat efter de ondskefullas råd och inte har stått på syndares väg och inte har suttit på de hånfullas säte, utan finner behag i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt. "
 En stor afrikansk buffel är ett av de mest kända och farligaste vilda djuren.

Takve su žrtve pohvalne, no one nisu nešto o čemu bi trebalo stalno razmišljati.
Sådana uppoffringar är berömvärda, men det är inte något att ständigt gå och tänka på.
 Sanningens fiender

Također je rekao da je skrb za djecu važna dužnost roditelja.
Han förklarade också att föräldrar är skyldiga att visa omsorg om sina barn.
 I stället för att besudla sig med depraverade religiösa sedvänjor uppmanade han dem att leva efter höga moralnormer.

Tog jutra aktivirale su se ulične svjetiljke koje se automatski pale kad padne mrak.
Ljuskänsliga gatlyktor och säkerhetslampor tändes när morgonen blev mörkare.
 Och vilka drag i hans personlighet bör vi efterlikna?

Jehova ne treba čekati sve dok svaki čovjek na Zemlji osobno ne dobije svjedočanstvo.
Jehovas val av tidpunkt är inte beroende av att vi vittnar personligen för varje enskild individ på jorden.
 Några av dessa skrifter kan vara en del av Bibeln, men skribenterna kallade dem för andra namn, okända för våra dagars läsare.

Zbog kakvih su se okolnosti Izraelci trebali uzdati u Jehovu i razvijati lojalnost prema njemu?
Vilken situation gjorde att israeliterna behövde förtrösta på Jehova och uppodla lojalitet mot honom?
 Vi brukar lätt steka vitlöken och löken och kanske lite chili.

Fotografije su prekrasne!
Fotona är vackra!
 Vad bör vi komma ihåg om vi blir modfällda på grund av våra problem?

Bila je pozvana policija, pa je Craig pucao na jednog policajca i ubio ga.
Polisen tillkallades, och Craig sköt ihjäl en av polismännen.
 Under översvämningen kan upp till 80 miljoner liter vatten rinna ner per sekund.

Taj duh stoji na raspolaganju svim Božjim slugama i pomaže im da nadvladaju naizgled nepremostive prepreke.
Alla som tjänar Gud kan få del av den, och den hjälper dem att övervinna till synes oöverstigliga hinder.
 Vem tog kroppen från graven?

[ Zahvala na stranici 32]
[ Bildkälla på sidan 32]
 Många tror att det var ren girighet.

Oko koje dobro funkcionira služi tijelu poput upaljene svjetiljke na tamnom mjestu.
Ett öga som fungerar på rätt sätt är för kroppen som en tänd lampa på en mörk plats.
 Vad skall jag göra med så många läxor? " i Vakna!

Bilo mi je teško moliti se, a to se loše odrazilo na moje duhovno zdravlje.
Jag fann det också svårt att be, och därför blev min andliga hälsa lidande.
 Varför finns universum?

Mogla sam biti bilo što, samo ne Jehovin svjedok.
Jag kunde vara vad som helst, bara inte ett Jehovas vittne.
 Det forntida mayaterritoriet

Obično zato što se boje da će ih on još više maltretirati ako ga napuste.
Ett vanligt skäl är att de är rädda att misshandeln kommer att förvärras om de flyttar.
 Eftersom Jesus är odödlig, kommer Davids kungavälde att " bestå till oöverskådlig tid ."

Takav minijaturan časopis tiskan je na jednom listu papira i moglo ga se sakriti u džepu košulje.
En tidskrift i miniformat var lätt att gömma i en skjortficka, eftersom den bestod av ett enda pappersark.
 Du kanske också befinner dig i en liknande situation som nämndes här ovan.

Kula stražara pruža više nego samo informacije.
Vakttornet ger mer än information.
 Trots de skenbara fördelarna är detta sätt att tömma magen och tarmarna i själva verket mycket farligt.

▪ "Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića?
▪ " Säljs inte fem sparvar för två mynt av ringa värde?
 Jesus var en självuppoffrande man.

Zbog toga mnogi ljudi podižu stambeni kredit.
De flesta måste ta ett banklån.
 I så fall, hur skall det gå till?

Krovinu podupire i nekoliko tisuća sidrenih klinova.
Tusentals bergbultar sitter förankrade två meter in i bergtaket för att förhindra ras.
 Vad är den heliga anden egentligen?

Nisam mogla prestati čitati dok je nisam cijelu pročitala.
Läste den från början till slut.
 Fascistiska regeringar lovar att övervaka ekonomin för allas bästa; faktum är att de inte är särskilt framgångsrika i detta och att de gör det på bekostnad av personlig frihet; att förhärliga krig och nationalism frambringar sådana politiska monster som Italien under Mussolini och Tyskland under Hitler.

Vidi knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., stranice 138 - 41.
Se sidorna 138 - 141 i boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
 " Vakna! "

* Što je sa žrtvama i njihovim voljenima?
* Hur är det med brottsoffren eller deras släktingar och vänner?
 De två huvudtalen vidarebefordrades direkt via telefon till andra sammankomster i världen.

Oni su vjerni istraživači Biblije, koji od sredine 1870 - tih godina snažno istupaju braneći Bibliju kao Božju Riječ pomoću knjiga, brošura, časopisa, traktata, novinskih članaka i javnih predavanja.
De är allvarligt inriktade bibelforskare, som sedan mitten av 1870 - talet har ryckt ut till försvar för bibeln som Guds ord med hjälp av böcker, broschyrer, tidskrifter och traktater, tidningsartiklar och offentliga föredrag.
 Koranen talar till exempel om de uppenbarelser som kommer från Gud: Thesra (Tora, lagen eller de fem Moseböckerna), Sebur (Psalmerna) och Anjil (evangeliet, de kristna grekiska skrifterna eller " Nya testamentet ") och dem som gavs ut genom Israels profeter.

[ Slika na stranici 19]
[ Bild på sidan 19]
 Först förföljde han de kristna, sedan vände han sig till kristendomen och blev " en apostel som sändes ut till andra nationer ."

S druge strane, prikriveni napadi nalik su najezdi termita, koji neprimjetno uđu u drvenu kuću i postupno oštećuju njenu konstrukciju sve dok se ona ne sruši.
Men lömska angrepp liknar snarare ett termitangrepp. Sakta men säkert knaprar termiterna i sig ditt hus tills det slutligen rasar samman.
 När jag fick en blodtransfusion, blev jag vän med några ungdomar som led av thalassemi.

Ostavio je April molbu za taj program te su je ona i njen suprug Paul ispunili.
April och hennes man, Paul, fick fylla i en ansökan på Joshuas vägnar.
 Källa: Pediatrics for Parents

Ja čeznem za danom kada ću moći " skakati kao jelen '!
Jag längtar efter den dag när jag kan " hoppa som en hjort "!
 Vilka offer kunde ångerfulla israeliter frambära?

Ovim je riječima David izrazio potpuno pouzdanje u svog Boga.
Mig kommer ingenting att fattas. " Med dessa ord gav David uttryck åt sin fullständiga tillit till sin Gud.
 Bibeln säger klart och tydligt nej!

Razmotrimo, naprimjer, nešto slično što se dogodilo sredinom 40 - ih godina prošlog stoljeća nakon što je u upotrebu ušao insekticid DDT.
Ett liknande exempel är det som hände när man introducerade insektsmedlet DDT i mitten av 1940 - talet.
 b) Vad sade Mose till israeliterna när de började klaga?

Jednog sunčanog ljetnog jutra jedna se obitelj u Caravelasu ukrcala na mali ribarski brod i krenula prema Abrolhosu.
En klar sommarmorgon steg en familj ombord på en liten fiskebåt i Caravelas och satte kurs mot Abrolhos, en sex timmar lång resa.
 Jag tillbringade många sömnlösa nätter med att fråga mig själv med misstro: " Hur kunde han göra så mot sin familj? "

Morali biste ih zaustaviti u trenutku kad su nastali.
Man måste hejda det i samma ögonblick som det började.
 Två magneter, som är placerade på rätt sätt mot varandra, dras till varandra.

Grijeh već tisućama godina vlada čovječanstvom te poput neizlječive nasljedne bolesti prebiva u svakom čovjeku.
Synden är som en ärftlig sjukdom, och man kan säga att den har sin " boning " eller " bor " i oss.
 En kvinna som är gravid med flera barn kan få rådet att tänka på " en selektiv reducering ," dvs. att låta en eller flera frukter dödas.

Vjerojatno je Ana postala udovica kad je bila prilično mlada. Obudovjele kršćanske žene, bez obzira na starost, znaju kako je bolno kad smrt odnese voljenog supruga.
Kristna änkor i alla åldrar vet hur hjärtslitande det är att mista en älskad man i döden.
 Försäkringsbolagens representanter sprang runt de förstörda husen för att leta reda på ägarna och skriva checkar.

Ljubavni romani uglavnom prihvaćaju i uzdižu preljub i blud.
Kärleksromaner sanktionerar och glorifierar ofta otukt och äktenskapsbrott.
 Vi tog oss alltid tid att skaffa barn - livet var roligt!

Ljubomoru ćemo lakše nadvladati ako se prisjetimo da Biblija uspoređuje pomazane članove kršćanske skupštine s dijelovima ljudskog tijela.
För att vi ska kunna undvika avundsjuka kan vi tänka på att Bibeln liknar smorda kristna vid olika kroppsdelar.
 Hur klär sig de kristna " i Herren Jesu Kristi kläder "?


Skulle Bodmerpapyrerna ge stöd åt den yngre Codex Vaticanus?
 Ett sådant slag av isbrytare skulle vara särskilt lämpligt för polarhavet, där vanliga isbrytare ofta inte kan nås.

Biblijska pouka i iskreni trud donose izvrsne rezultate.
Biblisk undervisning och uppriktiga ansträngningar ger ofta mycket goda resultat.
 Israeliterna drabbades av en överväldigande känsla av förlust.

Ako na taj način pokazujemo vjernost, možemo biti uvjereni da nas on nikada neće napustiti.
Om vi på det här sättet visar lojalitet kan vi lita på att Jehova aldrig kommer att överge oss.
 Det kändes som om jag tillhörde ett stort internationellt brödraskap.

Sličnu revnost pokazuju i Jehovini svjedoci u današnje vrijeme.
En liknande nitisk anda finns bland Jehovas vittnen i dag.
 Varför inte besöka Rikets sal i ditt grannskap?

No osim materijalne pomoći, mnogim Jehovinim svjedocima koji su živjeli u područjima pogođenim eksplozijom trebala je i duhovna pomoć.
Förutom materiell hjälp var många Jehovas vittnen i det olycksdrabbade området i behov av andlig hjälp.
 De vill därför inte ta livet på för stort allvar, utan de söker ständigt efter nya sätt att roa sig på för att slippa livets bekymmer.

Kako je Isus obavijestio svoje učenike o svojoj predstojećoj smrti?
Hur upplyste Jesus sina lärjungar om sin nära förestående död?
 Lyssna till hur evangelieskribenten Markus berättar om denna spännande händelse:

No što bi o vama rekli vaš bračni partner i djeca?
Men vad tycker din partner och dina barn?
 Varför kan vi säga att Timoteus var en andlig människa?

Brat Alfred Kwakye izvijestio je o napretku djela propovijedanja u Gani (prije se zvala Zlatna Obala).
Broder Alfred Kwakye rapporterade om hur predikoarbetet går framåt i Ghana.
 Den nikeiska [trinitariska] kristendomen blev helt och hållet statsreligion....

Prema American Bible Society (Američkom biblijskom društvu), prije desetak godina bila je prevedena na toliko jezika da je bila dostupna za oko 98 posto svjetskog stanovništva.
Enligt Amerikanska bibelsällskapet var Bibeln för knappt ett årtionde sedan utgiven på så många språk att den var tillgänglig för omkring 98 procent av världens befolkning.
 Precis som hon gjorde mot Karen.

Krupni afrički bivol jedna je od najpoznatijih i najopasnijih divljih životinja.
Kafferbuffeln är en av de mest välkända och farliga representanterna för de djur som räknas som storvilt.
 3 Gillar du att gå på bio?

Neprijatelji istine
Fiender till sanningen
 De kristna har Guds heliga ande som hjälper dem att hålla sig vakna och fullgöra sina plikter

Nije tražio da se prljaju izopačenim vjerskim obredima, nego ih je poticao da žive po visokim moralnim mjerilima.
Han var inte alls som kanaanéernas gudar.
 Låter det för bra för att vara sant att världen kommer att vara utan lidande?

I koja bismo obilježja njegove osobnosti trebali oponašati?
Och vilka utmärkande drag i hans personlighet skulle det vara bra för oss att efterlikna?
 En amerikansk affärsman sammanfattade detta ganska väl: " Religiösa institutioner har misslyckats med att förmedla sina traditionella värderingar, och i många fall har de själva blivit en del av problemet. "

Neki od tih zapisa možda su dio Biblije, ali su ih pisci nazvali drugim imenima, nepoznatima suvremenim čitateljima. Naprimjer u 1.
Några av dem kan i själva verket vara delar av Bibeln som helt enkelt benämns på ett annat sätt än vad läsare i vår tid är vana vid.
 Varför tillämpa dessa principer?

Obično lagano prepržimo češnjak i luk te možda malo ljute paprike.
Ofta bryner vi lite vitlök och lök och kanske lite chili.
 [ Fotnoter]

Što trebamo imati na umu ako se obeshrabrimo zbog svojih problema?
Vad måste vi komma ihåg om våra problem gör oss nedslagna?
 Som ofullkomliga skapelser som tjänar sida vid sida är det rimligt att förvänta att våra bröder då och då skall göra oss arga, precis som vi gör dem.

Za vrijeme poplave može se slijevati i do 80 milijuna litara vode u sekundi.
Vid översvämning kan det öka till mer än 80 miljoner liter per sekund.
 Men till nytta för de kristna i Jerusalem på den tiden sade Jesus: " På den tiden må de som är i Judeen fly till bergen, och de som är i staden må gå ut på fältet; och de som är ute på fältet bör inte gå in i den. "

Tko je uzeo tijelo iz groba?
Men vem var det då som tömde graven?
 Så läs - det kommer att vidga dina vyer.

Mnogi smatraju da je u pitanju bila čista pohlepa.
För många handlade det om ren girighet.
 ● Bibeln säger att Nebukadnessar härskade över Babylon vid tiden för Jerusalems förstöring.

Što da radim s tolikim domaćim zadacima? ," koji je objavljen u izdanju Probudite se!
Du kan läsa mer om det här ämnet i " Ungdomar frågar: Vad skall jag göra med alla läxor? " i Vakna!
 Hon klev försiktigt in i skogens glänta och stannade plötsligt.

Zašto svemir uopće postoji?
Varför finns universum?
 De förändringar som skett i Ryssland under de två senaste åren tycks också ha lett till en ökning av ekonomiska problem för landet.

Teritorij starih Maja
Den forntida mayakulturens utbredning
 Bibeln visar att den förste lögnaren, Satan, Djävulen, är upphovsmannen till den taktik som vissa chattrumsanvändare använder.

Budući da je Isus besmrtan, Davidova kraljevska vlast "stajat će čvrsto dovijeka ."
Genom Jesus skulle Davids kungamakt " vara fast grundad för oöverskådlig tid ."
 Eftersom hon trodde att alla rättmätiga arvingar hade dödats, förklarade hon sig själv som drottning.

Možda se i ti nalaziš u situaciji koja je nalik jednoj od gore spomenutih.
Jag hade sårat min Fader, Jehova, så mycket. " Kanske du befinner dig i en liknande situation som någon av de här ungdomarna.
 Varför bör vi fortsätta att använda " andens svärd " på ett skickligt sätt?

Unatoč naizglednim prednostima, takav način pražnjenja želuca i crijeva zapravo je vrlo opasan.
Man kan tycka att det finns fördelar med att på det här sättet göra sig av med det man ätit, men det är farligt.
 Jehova Gud är starkare än döden.

Isus je bio požrtvovan.
Jesus var självuppoffrande.
 Som redan nämnts kan vissa psykiska problem bero på matvanor.

Ako da, kako to postići?
I så fall, hur kan du hitta den?
 Men i Almana 46: 15, där det sägs att händelser som inträffade år 73 f.v.t. beskrevs, var de kristna i Amerika innan Kristus kom till jorden.

Što je ustvari sveti duh?
Så vad är då helig ande?
 Vilken intressant fråga ställde apostlarna till Jesus?

Fašističke vladavine obećavaju da će nadgledavati gospodarstvo za opće dobro; činjenica je da u tome nisu baš mnogo uspješni, te da to čine na račun osobne slobode; veličanjem rata i nacionalizma proizvode političke monstrume kao što su Italija pod Mussolinijem i Njemačka pod Hitlerom.
Fascistiska regeringar lovar att kontrollera ekonomin till det allmännas bästa; verkligheten är att de inte är alltför framgångsrika i detta och att det sker på bekostnad av den personliga friheten; genom att förhärliga krig och nationalism skapar de politiska monster som Italien under Mussolini och Tyskland under Hitler.
 Man har länge trott att tetragrammet inte fanns i Septuaginta - handskrifterna.

" Probudite se! "
" Vakna! "
 Vilka var några av de välsignelser israeliterna hade som noga följde den mosaiska lagen?

Dva su glavna predavanja bila prenošena direktnim telefonskim vezama na druge kongrese u svijetu.
Under dessa år började Herren Jesus Kristus att församla och sända ut fler arbetare.
 Ruth, en sjuksköterska, berättar sin del av berättelsen: " Jag var i duschen, och plötsligt skrek mamma och systern åt mig att gå ut ur badrummet.

Naprimjer, Kur'an govori o objavama koje dolaze od Boga: o Tevratu (Tora, Zakon ili pet Mojsijevih knjiga), Zeburu (Psalmi) i Indžilu (Evanđelja, Kršćanska grčka pisma ili "Novi zavjet ") i onima koje su objavljene preko izraelskih proroka.
Koranen nämner uttryckligen vissa uppenbarelser som sägs komma från Gud: Taura (tora eller Lagen, dvs. de fem Moseböckerna), Zabur (Psalmerna) och Indjil (evangelium, de kristna grekiska skrifterna eller " Nya testamentet ") och även de skrifter som nedtecknats av profeterna i Israel.
 När du får tillfälle att visa henne vad Bibeln lär, bör du vara taktfull och inte angripa hennes trosuppfattningar.

Isprva je progonio kršćane, a onda se i sam obratio na kršćanstvo te postao "apostol poslan drugim narodima ."
Paulus förföljde först de kristna, men sedan blev han själv kristen och en " apostel för nationerna ."
 Rättvisan kräver att regeringen utövar sin myndighet genom att stoppa överträdelse och straffa syndare.

U vrijeme dok sam primala transfuziju krvi sprijateljila sam se s nekim mladima koji su bolovali od talasemije.
Tidigare, när jag fick blodtransfusioner, hade jag blivit bekant med några andra ungdomar som hade talassemi.
 Allmänhetens protester i USA flammade upp när modern till en före detta idrottsstjärna i high school, som dog i muncancer, satte i gång en rättssak mot ett tobaksbolag.

Izvor: Pediatrics for Parents
Källa: Pediatrics for Parents
 När deras döttrar började i heltidstjänsten och flyttade hemifrån, började Ann som pionjär.

Koje su žrtve mogli prinositi pokajnički Izraelci?
Vilka offer kunde israeliter som ändrat sinne frambära?
 Historiker säger att de spanska härskarna i den här sorgliga berättelsen fattade nästan alla beslut under inflytande av katolska kyrkan.

Biblija jasno kaže da nije!
Bibeln svarar med ett rungande nej!
 Det viktiga är att vi är en del av Jehovas folk. "

(b) Što je Mojsije rekao Izraelcima kad su se počeli žaliti?
b) Hur svarar Mose på israeliternas klagomål?
 Den äldsta personen i världen dog

Provela sam mnoge besane noći pitajući se s nevjericom: " Kako je to mogao učiniti svojoj obitelji? '
Under många sömnlösa nätter frågade jag mig: " Hur kan han göra så här mot sin egen familj? "
 På liknande sätt skulle den romerske kejsaren antagligen inte be om att människor, som redan var fientligt inställda till honom, skulle ge sig ut på en lång livsfara för att bli upptecknade.

Dva magneta, koji su odgovarajuće postavljeni jedan prema drugome, međusobno se privlače.
När två magneter är inriktade på rätt sätt, har de en dragning till varandra.
 Följande år blev predikoarbetet i Portugal lagligt erkänt.

Ženu koja ima višeplodnu trudnoću liječnici bi mogli savjetovati da razmisli o "selektivnoj redukciji ," odnosno da dopusti da jedan ili više plodova budu ubijeni.
En kvinna som bär på många foster kan uppmanas att överväga " selektiv fosterreduktion ," dvs. att låta döda ett eller flera av dem.
 Boken Shockwaves: The Global Impact of Sexual Harassment, författare till Susan L.

Zastupnici osiguravajućeg društva trčkarali su oko uništenih domova tražeći vlasnike i pišući čekove.
Försäkringsagenter sprang omkring bland de raserade byggnaderna och letade efter ägarna och skrev ut checkar.
 Dessa gudomliga egenskaper kommer att hjälpa oss att vara mer förstående, och då kommer vi att ha större möjlighet att ge tröst och hjälp åt dem som behöver det.

Uvijek smo pronalazili vrijeme za djecu - život je bio zabavan!
Vi tog oss alltid tid med pojkarna - livet var ett nöje!
 Från Rom sände de 188 ton mat till två stora lastbilskonvojer som kördes genom Österrike, Tjeckoslovakien och Polen till det tidigare Sovjetunionen.

Na koji se način kršćani " oblače u Gospodina Isusa Krista '?
Hur kan de kristna " ikläda " sig " Herren Jesus Kristus "?
 JEHOVA gav Salomo i uppdrag att övervaka ett av de viktigaste byggnadsprojekten genom tiderna - byggandet av templet i Jerusalem.

Takva vrsta tankera ledolomca bila bi naročito prikladna za plovidbu polarnim morima, gdje obični ledolomci često ne mogu doprijeti.
De här " dubbelverkande " tankfartygen skulle vara särskilt användbara i polarområden, där det är långt till närmaste isbrytare.
 Motståndare försöker hindra predikandet om Guds kungarike, men det går inte.

Izraelce je preplavio osjećaj gubitka.
Israeliterna kände sig bedrövade över det som gått förlorat.
 Han kan ta reda på vad som ännu återstår, eftersom han vet exakt vad framtiden skall föra med sig.

Osjećao sam se kao da pripadam velikom međunarodnom bratstvu.
För mig kändes det som ett internationellt brödraskap.
 Men vid andra tillfällen kommer hunden fram till dig, knuffar dig med nosen eller till och med lägger tassar i din vinge och ber " om uppmärksamhet ."

Zašto ne posjetiti Kraljevsku dvoranu u svom susjedstvu?
Gör ett besök i en Rikets sal i närheten av där du bor!
 Med denna hänvisning till sambandet kan vi förstå följande kommentar till Hebréerna 9: 27, som publicerades i broschyren Tabernaklet: " Varje gång en präst gick in i det allra heligaste på försoningsdagen riskerade han sitt liv: om hans offer var ofullkomligt, skulle han dö medan han gick igenom ' det andra förhänget '.

Stoga ne žele život shvaćati preozbiljno, nego neprestano traže nove načine zabave koje im nudi ovaj svijet kako bi odvratili misli od životnih briga.
För att slippa ta livet alltför allvarligt försöker många hela tiden hitta nya sätt att koppla av och ha roligt.
 Ja, när båda makarna betraktar denna anordning på rätt sätt, inser de att den är en välsignelse för hustrun, hustrun och deras barn.

Poslušaj kako pisac Evanđelja Marko izvještava o tom uzbudljivom događaju:
Evangelisten Markus beskriver händelsen så här:
 Jobs fina exempel och många andra trogna mäns och kvinnors ostrafflighet, som vi kan läsa i Bibeln, bevisade att Satan är en lögnare.

Zašto možemo reći da je Timotej bio duhovno prožeta osoba?
Varför kan vi säga att Timoteus var andligt sinnad?
 Kain och Abel kan också ha känt till den gudomliga profetia som finns nedtecknad i 1 Korinthierna 6: 9.

Nikejsko [trinitarijansko] kršćanstvo postalo je u potpunosti državnom religijom (...).
Den nicenska [trinitariska] kristendomen hade definitivt blivit en statsreligion....
 Därför måste man betala priset för varaktig fred och rättvisa - de onda måste avlägsnas.

Lefkowitz: Upravo ono što je učinila Karen.
Doktor Lefkowitz: Just det som Karen har gjort.
 Serafims reviderade översättning innehöll mindre bokstäver, bara en modern grekisk översättning och var smalare och billigare.

3 Volite li ići u kino?
3 Vad kommer på bio?
 De är helt enkelt övertygade om att de inte kan ändra på något.

Kršćani imaju Božji sveti duh koji im pomaže da ostanu budni i izvršavaju svoje dužnosti
De kristna har Guds heliga ande till hjälp att hålla sig vakna och utföra sina uppgifter
 Den värsta sortens smärta.

Da li ti to da će svijet biti bez patnje zvuči predobro da bi bilo istinito?
Tycker du att en värld utan lidande låter för bra för att vara sant?
 För ytterligare upplysningar om det bibliska hoppet om uppståndelsen, se Insight on the Scriptures, band 2, sidorna 773 - 793.

Jedan je to američki biznismen dosta dobro rezimirao: "Religiozne ustanove promašile su u prenošenju svojih tradicionalnih vrijednosti, a u mnogo slučajeva i same su postale dio problema. "
En affärsman i USA sammanfattade det hela rätt bra: " Religiösa institutioner har misslyckats med att förmedla sina traditionella värderingar och har i många fall bidragit till [det moraliska] problemet. "
 Nu är jag mycket lyckligare än tidigare. " - Karen.

Zašto primjenjivati ta načela?
Varför tillämpa dessa principer?
 Under de följande dagarna kunde jag inte hålla ut på grund av att jag hade svårt att andas.

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 Sedan visade sig en ängel för Josef i en dröm och sade till honom: " Var inte rädd för att föra hem Maria, din hustru, ty det som är i henne är avlat av helig ande.

Kao nesavršena stvorenja koja služe zajedno rame uz rame, razumno je očekivati da bi nas s vremena na vrijeme naša braća mogla rasrditi, kao i mi njih.
Som ofullkomliga människor som tjänar skuldra vid skuldra måste vi räkna med att våra bröder ibland kommer att irritera oss och vi dem.
 " När förnuftet inte hjälper, säger jag helt enkelt: ' Mor, gör du det för min skull? '

Međutim, Isus je u korist kršćana koji su u to vrijeme trebali biti u Jeruzalemu rekao: "Tada koji budu u Judeji neka bježe u gore, i koji budu u gradu neka izlaze na polje; i koji su na polju neka ne ulaze u njega ."
Men till hjälp för de kristna som skulle komma att vara i Jerusalem vid den tiden hade Jesus sagt: " Då må de som är i Judeen börja fly till bergen, och de som är mitt i Jerusalem bör dra ut, och de som är ute i bygderna bör inte gå in i det. "
 Varför behöver vi fortsätta att undersöka vårt samvete?

Dakle, čitajte - to će vam proširiti vidike.
Läs - det kommer att vidga dina vyer.
 I själva verket ökar klyftan mellan rika och fattiga.

● Biblija kaže da je u vrijeme razorenja Jeruzalema Babilonom vladao Nebukadnezar.
● Bibeln säger alltså att Nebukadnessar var Babylons kung vid tiden för Jerusalems förstöring.
 Prästerskapet menade att det inte bara var de, utan också Guds ord.

Oprezno je zakoračila na šumsku čistinu i naglo zastala.
Den hade försiktigt gått ut i en glänta i skogen och stannat tvärt.
 För inte så länge sedan skaffade Jehovas vittnen ett fartyg för att predika för människor på Titicacasjön.

Promjene koje su se odigrale u Rusiji u zadnje dvije godine izgleda da su i toj zemlji donijele porast ekonomskih problema.
Till följd av de förändringar som ägt rum i Ryssland de två senaste åren tycks de ekonomiska problemen där i landet förvärras.
 Deras umgänge hjälpte både mig och andra att förbli andligt starka.

Biblija pokazuje da je prvi lažac, Sotona Đavo, začetnik taktike koju koriste neki korisnici pričaonica.
Bibeln avslöjar att den ursprunglige lögnaren, Satan, Djävulen, var först med den taktik som vissa av dem som besöker chattrum använder.
 På vissa ställen på botten av termitbottnen finns öppningar genom vilka frisk luft kommer in, medan den varma luften stiger upp och kommer ut genom öppningen på toppen.

Misleći kako su svi zakoniti nasljednici pobijeni, proglasila se kraljicom.
Hon antog felaktigt att alla biologiska tronarvingar hade dödats och utropade sig själv till drottning.
 Den ledde honom till att " jaga bort Guds församling och vålla fördärv ."

Zašto trebamo i dalje vješto koristiti "mač duha "?
Varför bör vi fortsätta att använda " andens svärd " med skicklighet?
 Hans " vänner " övergav honom.

Jehova Bog jači je od smrti.
Jehova Gud är starkare än döden.
 Jemen - ett land fullt av överraskningar

Kao što je već spomenuto, neki psihički problemi mogu se svesti na navike u ishrani.
Vi har till exempel konstaterat att vissa känslomässiga störningar kan ha med kostvanorna att göra.
 Våra arbetare har rätt att lyssna på vad de vill. "

No u Knjizi Alminoj 46: 15, gdje se navodno opisuju događaji iz 73. pr. n. e., kršćani su bili u Americi prije nego što je Krist uopće došao na Zemlju.
(KJ) Men Alma 46: 15, som påstås beskriva händelser år 73 f.v.t., omnämner kristna i Amerika innan Kristus hade kommit till jorden.
 Vad fick dessa troende att riskera en lång och mödosam resa i ett farligt hav i ett sådant litet fartyg?

Koje su zanimljivo pitanje apostoli postavili Isusu?
Vilken intressant fråga ställde Jesu apostlar till honom?
 Låt oss därför ta aposteln Petrus ' råd till hjärtat: " Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja er i rätt tid, medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "

Dugo se vjerovalo da se tetragram ne nalazi u rukopisima Septuaginte.
Länge trodde man att tetragrammet inte förekom i Septuaginta, som är en mycket gammal grekisk översättning av de hebreiska skrifterna.
 (8 januari 1999) Jag har aldrig varit med om något liknande.

Navedi određene koristi koje su imali Izraelci koji su se pomno držali Mojsijevog zakona.
Nämn några av de fördelar som blev resultatet för de israeliter som noggrant följde den mosaiska lagen.
 Jag bad om hjälp och tog emot uppdraget.

Ruth, medicinska sestra, priča svoj dio priče: "Bila sam pod tušem. Iznenada su majka i sestra počele vikati da izađem iz kupaonice.
Ruth, som är legitimerad sjuksköterska, berättar: " Jag stod i duschen när min mamma och min syster plötsligt skrek att jag skulle komma ut därifrån.
 Var snäll och förklara.

Kad ti se ukaže prilika da joj pokažeš što Biblija uči, trebaš to učiniti taktično i ne bi smio napadati njena vjerovanja.
När du får tillfälle att visa en tanke från Bibeln bör du naturligtvis vara taktfull och inte slå ner på den besöktes trosuppfattningar.
 a) Varför kommer räddningen vid tillintetgörandet av denna tingens ordning att ha att göra med om någon befinner sig i ett verkligt samhälle?

Pravda zahtijeva da vlada iskazuje svoju vlast, zaustavljajući prijestup i kažnjavajući prestupnike.
Rättvisan kräver att de styrande utövar denna sin myndighet, sätter stopp för det orätta och straffar gärningsmännen.
 Kommunikationen mellan Sällskapet Vakttornets avdelningskontor var mycket begränsad på grund av kriget.

Protesti javnosti u Sjedinjenim Državama privremeno su se rasplamsali kad je majka bivše srednjoškolske atletske zvijezde, koja je umrla od raka usne šupljine, pokrenula parnicu protiv jedne duhanske kompanije.
I Förenta staterna väckte det nyligen stort rabalder när mamman till en tonårig löparstjärna stämde ett tobaksbolag, sedan hennes son dött i muncancer.
 Vilka är de bästa förslagen i den här artikeln?

Kad su njihove kćeri stupile u punovremenu službu i otišle od kuće, Ann je započela s pionirskom službom.
Sedan döttrarna hade börjat i heltidstjänsten och flyttat hemifrån, blev Ann pionjär.
 JOB sade rakt på sak: " Jorden ges i den ondskefulles hand. "

Povjesničari kažu da su u toj tužnoj priči španjolski vladari gotovo sve odluke donijeli pod snažnim utjecajem Katoličke crkve.

 Även om det verkar som om vi har lärt oss allt vi behöver veta om den ena parten, är det viktigt att komma ihåg följande ord: " Om någon menar att han vet vad han vet, vet han ännu inte det på det sätt som han bör känna till. "

Ono što je uistinu važno je to da smo dio Jehovinog naroda. "
Det som är av verkligt värde är att få tillhöra Jehovas folk. "
 Om Jehova hade avsatt " den här världens härskare " för tidigt, skulle Satan ha kunnat skylla alla sina misslyckanden på den förre styresmannen, Gud.

Umrla najstarija osoba na svijetu
Världens äldsta människa har dött
 Varför var Origenes och Augustinus emot tusenårsriket?

Jednako tako ni rimski car vjerojatno ne bi tražio da ljudi, koji su već bili neprijateljski raspoloženi prema njemu, krenu na dugo putovanje po život opasnoj hladnoći da bi bili popisani.
Det är inte heller troligt att den romerske kejsaren skulle ha krävt att ett folk som redan var benäget att sätta sig upp mot honom skulle behöva resa i väg mitt i vintern för att inskrivas.
 Den vackra församlingen med 70 förkunnare växte snabbt till över 100 förkunnare, och en ny församling bildades i Palominien.

Naredne je godine djelo propovijedanja u Portugalu bilo zakonski priznato.
Året därpå fick predikoarbetet lagligt erkännande i Portugal.
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 1

Knjiga Shockwaves: The Global Impact of Sexual Harassment, spisateljice Susan L.
I boken Shockwaves: The Global Impact of Sexual Harassment tar Susan L.
 För att få svar på detta skall vi se vad Jesu ord betydde för hans judiska åhörare under det första århundradet.

Ova božanska svojstva pomoći će nam da budemo uviđavniji, a tada ćemo biti u boljoj mogućnosti da pružimo utjehu i pomoć onima koji su u potrebi.
Dessa gudaktiga egenskaper kommer att hjälpa oss att bli mer hänsynsfulla och därigenom bättre skickade att trösta och stötta dem som är i behov av detta.
 Alla bilder utom statyn Alfonso X: Oronoz

Iz Rima su poslali 188 tona hrane u dva velika kamionska konvoja koji su vozili kroz Austriju, Češko - Slovačku i Poljsku za bivši Sovjetski Savez.
Från Rom skickades så mycket som 188 ton livsmedel i två stora lastbilskonvojer genom Österrike, Tjeckoslovakien och Polen till före detta Sovjetunionen.
 Varför?

JEHOVA je Salamunu povjerio zadatak da nadgleda jedan od najvažnijih građevinskih pothvata svih vremena - gradnju jeruzalemskog hrama.
SALOMO fick ansvaret för ett av de viktigaste byggprojekten i historien - han skulle bygga templet i Jerusalem.
 Änglarna som skyndade på Lot att lämna Sodom var inte villiga att vänta på att Lot skulle dröja.

Protivnici pokušavaju spriječiti propovijedanje o Kraljevstvu, no to im ne polazi za rukom.
Våra motståndare har försökt sätta stopp för predikoarbetet, men de har inte lyckats.
 Många historiker säger att det var från 300 - talet till 1400 - talet v.t.

On može otkriti ono što se tek treba dogoditi jer točno zna što donosi budućnost.
Jehova kan också tala om för oss vad som ännu inte har inträffat, eftersom han kan förutsäga framtiden.
 ATT SAMTALA OM BIBELN

No u drugim prilikama, pas će vam sam prići, gurkati vas njuškom ili čak staviti šape u vaše krilo, "moleći " za pažnju.
Vid andra tillfällen kan hunden emellertid komma fram till dig, puffa på dig eller rentav lägga tassarna i knät på dig och " tigga " om lite uppmärksamhet.
 Kavalleriet ersattes av militärtransportörerna, och de plogbillar som drogs av hästarna ersattes med traktorer.

Uz taj osvrt na povezanost, možemo razumjeti sljedeći komentar na riječi iz Jevrejima 9: 27, koji je objavljen u brošuri Šator od sastanka: "Svaki put kada je svećenik ulazio u svetinju nad svetinjama na Dan pomirenja, dovodio je u opasnost svoj život: ako bi njegova žrtva bila nesavršena, onda bi umro dok bi prolazio kroz " drugu zavjesu '.
Med denna återblick på sammanhanget kan vi förstå det som sades om Hebréerna 9: 27 i Tabernakelskuggor: " För varje gång prästen på försoningsdagen gick in i det allraheligaste, riskerade han sitt liv; ty om hans offer hade varit ofullkomligt, skulle han ha dött, när han passerade den andra förlåten.
 Bara en liten skråma kan leda till magsår och till och med till kallbrand.

Doista, kad oba bračna partnera ispravno gledaju na tu pripremu, oni uviđaju da je ona blagoslov za suprugu, supruga i njihovu djecu.
När båda makarna i ett äktenskap betraktar denna ordning på rätt sätt, finner de i sanning att den är till välsignelse för hustrun, mannen och deras barn.
 Men även i bästa fall är TV bara ett substitut för det verkliga livet.

Jobov vrijedan primjer kao i besprijekornost mnogih drugih vjernih muškaraca i žena, kao što je zabilježeno u Bibliji, dokazali su da je Sotona lažac.
Jobs fina exempel och den ostrafflighet som kännetecknat många andra av de trogna män och kvinnor som omtalas i Bibeln bevisar att Satan är en lögnare.
 Somliga buddhister upprepar till exempel bönen tusentals gånger om dagen: " Jag tror på Amid Buddha. "

Isto tako, Kain i Abel su možda znali za božansko proročanstvo zabilježeno u 1.
Kain och Abel kan också ha känt till den profetia som finns nedtecknad i 1 Moseboken 3: 15.
 Onda människor föraktar oftast Gud.

Stoga će se morati platiti cijena za trajni mir i pravdu - morat će se ukloniti zli ljudi.
Bestående fred och rättvisa har således ett pris - avlägsnandet av de onda.
 De största honorna som fångas under forskningen var 90 kilo tunga och omkring 5 meter långa.

Serafimov revidirani prijevod imao je manja slova, sadržavao je samo suvremeni grčki prijevod te je bio tanji i jeftiniji.
Serafims reviderade version trycktes med ett mindre typsnitt och innehöll bara den nyare grekiska översättningen och var tunnare och billigare.
 Utan hemoglobin skulle vi ha dött nästan omedelbart.

Jednostavno se prepuste tijeku događaja uvjereni da ionako ništa ne mogu promijeniti.
" Det var aldrig menat ," säger de.
 I den nya världen kommer Gud att " torka varje tår från våra ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer ."

Najgoroj vrsti boli.
Det värsta slaget av smärta.
 För inte så länge sedan började jag läsa kemi, och jag blev intresserad av numret för 22 december 1998.

Radi daljnjih informacija o biblijskoj nadi u uskrsnuće, vidi Insight on the Scriptures, svezak 2, stranice 783 - 93.
För ytterligare upplysningar om hoppet om uppståndelsen i Bibeln, se Insight on the Scriptures, band 2, sidorna 783 - 793.
 Ett betydande undantag sägs vara Bolivia, vars 25 procent av regnskogarna i tropikerna bedriver ett hållbart jordbruksprogram.

Danas sam puno sretnija nego prije " (Karen).
Jag är mycket lyckligare nu. " (Karen)
 Men på senare år, när rymdteleskopet framträdde, har det gett möjlighet att utföra tidigare otänkbara kartografiska projekt.

Sljedećih se dana zbog otežanog disanja nisam mogla ispružiti.
Dagarna därpå kunde jag inte ligga på grund av andningsbesvär.
 Hur kände Jehova det när han från himlen såg att hans trogne profet var förtvivlad?


Vilka är " alla dessa kungariken " i Daniel 2: 44?
 Jesus betonade också denna sanning genom att lägga till att sparven inte skulle falla ner till jorden utan att Jehova märkte det.

Zatim se Josipu u snu pojavio anđeo te mu rekao: "Ne boj se dovesti kući Mariju, svoju ženu, jer je ono što je u njoj začeto od svetog duha.
Då visade sig en ängel för Josef i en dröm och sade: " Var inte rädd att ta Maria, din hustru, till dig, för det som har blivit avlat i henne är genom helig ande.
 Jag sa till henne att det fanns någon som älskade henne väldigt mycket, någon som faktiskt var den viktigaste personen i universum.

" Kad razumno rasuđivanje ne pomaže, ja jednostavno kažem: " Majko, hoćeš li to učiniti meni za ljubav? '
" Många gånger när man inte kommer någon vart genom att försöka resonera med henne, så säger jag bara: ' Mamma, vill du vara snäll och göra detta bara för min skull? '
 Vi vill naturligtvis inte framstå som bättre än andra, men vi måste visa att vi skiljer oss från dem som inte älskar Jehova och inte tjänar honom.

Zašto nam je potrebno dalje istraživati u vezi savjesti?
Varför behöver vi ytterligare studera frågor som rör samvetet?
 Ni har tydligt beskrivit Alzheimers sjukdom och dess inverkan på familjen.

Zapravo, jaz između bogatih i siromašnih sve je veći i veći.
Och klyftan mellan rika och fattiga blir bara större.
 Jag samlade den lilla styrka jag hade för att säga: " Kan jag få ett papper? "

Svećenstvo je smatralo da ne izaziva samo njih, već i Božju riječ.
Prästerskapet upplevde detta som en utmaning inte bara mot dem, utan även mot Guds ord.
 Det råder inget tvivel om att Julian hade för avsikt att återuppbygga templet.

Nedavno su Jehovini svjedoci nabavili brod kako bi propovijedali ljudima na otocima jezera Titicaca.
Jehovas vittnen skaffade nyligen en båt för att predika för människor på öarna i Titicacasjön.
 " Varje frö har omkring hundra smakceller ," sägs det i tidskriften Science, " som aktiverar nervcellen i hjärnan vid stimulering. "

Njihovo je društvo pomoglo i meni i ostalima da ostanemo duhovno snažni.
De hjälpte mig och andra vittnen att hålla oss andligt starka.
 Är du medveten om dessa tre fiender hela tiden?

Na određenim mjestima na dnu termitnjaka nalaze se otvori kroz koje ulazi svjež zrak, dok se ustajali topli zrak podiže uvis i izlazi kroz otvor na vrhu.
Strategiskt placerade ventilationshål i stackens botten gör att frisk luft kan komma in, medan den varma, gamla luften tvingas ut i toppen.
 Den bäste mänsklige kungen lämnar sitt verk i osäkra händer.

Dovela ga je do toga da je "progonio Božju skupštinu i pustošio je ."
Det ledde till att han " förföljde Guds församling och skövlade den ."
 " Aids visade behovet av blodtester ," sägs det i Courier - Post Weekly Report on Science and Medicine.

Njegovi "prijatelji " su ga napustili.
Alla hans " vänner " övergav honom.
 Jehova ville göra ett minnesmärke över detta underverk, och han befallde att 12 israelitiska representanter skulle ta 12 stenar från flodbädden och lägga dem på den västra stranden i Galgala.

Jemen - zemlja puna iznenađenja
Yemen - ett land fyllt av överraskningar
 Bibeln säger: " Håll dig till den vise, så kommer du att bli vis, men den som håller sig till den oerfarne [moralisk] oförnuftige, han kommer att bli ond. "

Naši radnici imaju pravo slušati što god žele. '
Våra anställda får lyssna på vad de vill. '
 Men han kommer inte att göra motstånd mot sin man, som är familjens överhuvud.

Što je natjeralo te vjernike da se izlože opasnosti dugog i napornog putovanja opasnim oceanom u takvom malom brodu?
Vad var det som fick dessa religiösa människor att våga sig ut på en lång och mödosam resa tvärs över ett oberäkneligt hav med ett så litet skepp?
 Svåra fall visar också problem med överkäken och gommen.

Zato primimo k srcu savjet apostola Petra: "Ponizite se, stoga, pod Božju moćnu ruku, da bi vas uzvisio u pravo vrijeme; dok svu svoju tjeskobnu brigu bacate na njega, jer se on brine za vas ."
Låt oss därför ta Petrus råd till hjärtat: " Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, så att han kan upphöja er när den rätta tiden är inne, medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "
 SYFTET MED STUDIEARTIKLAR

(8. siječnja 1999).
(8 januari 1999) Jag har varit ett Jehovas vittne ett antal år, men jag vill ändå alltid lära mig mer om Jehova Gud.
 Sätt upp rimliga och konsekventa normer och kompromissa inte när det gäller Bibelns principer.

Molio sam se za pomoć i prihvatio taj zadatak.
Jag bad till Gud om hjälp och fortsatte med mina planer.
 Men de kom för att undervisa människor om Bibelns sanningar, så de anpassade sig till förhållandena där och tog flitigt del i predikoarbetet.

Molimo, objasni
Kan du förklara?
 Om du gör det, kommer dina naglar att vara till nytta för dig och göra ett gott intryck på andra.

a) Zašto će spasenje pri uništenju ovog sustava stvari imati veze s tim da li se netko nalazi u pravom društvu?
a) Varför är det viktigt att man befinner sig i rätt sällskap för att få överleva slutet på denna tingens ordning?
 Klippan, hans gärningar är fullkomliga, ty alla hans vägar är rättvisans vägar.

Komunikacija između podružnica Watch Tower Societya bila je zbog rata jako ograničena.
Kommunikationerna mellan Sällskapets avdelningskontor inskränktes betydligt på grund av kriget.
 Gud svarade: " Tills städerna blir till ruiner utan invånare. "

Koji su ti prijedlozi iz ovog članka najkorisniji?
Vilka förslag i den här artikeln tyckte du var bäst?
 □ Hur bör en kristen - i synnerhet en underherde - handla för att vara teokratisk?

JOB je točno rekao: "Zemlja se daje u ruke bezbožniku ."
JOB sade helt riktigt: " Själva jorden har blivit given i den ondskefulles hand. "
 Men eftersom deras himmelske Skapare och Skapare var osynliga, förlorade de sin tro och vände sig till de synliga, genom människogjorda gudar som hade fördärvat dem.

Čak i kad nam se čini da smo saznali sve što treba o jednoj i drugoj strani uključenoj u razmiricu, važno je imati na umu sljedeće riječi: "Ako tko misli da što zna, još to ne zna onako kako bi trebao znati ."
Även när båda parter i en tvist har fått yttra sig är det viktigt att man inser att " om någon menar att han har förvärvat kunskap om något, så känner han det ännu inte så som han bör känna det ."
 * Hon följde anvisningarna och gjorde i ordning en lösning som Owmadji skulle dricka.

Da je Jehova prerano svrgnuo s vlasti "vladara ovog svijeta ," Sotona bi za sve svoje neuspjehe mogao okriviti prethodnog vladara, Boga.
Om Jehova hade varit för snabb att avlägsna " den här världens härskare ," skulle Satan ha kunnat skylla sina misslyckanden på den tidigare härskaren, Gud.
 Somliga liknar den dåliga fisken i Jesu liknelse.

Zašto su se Origen i Augustin protivili milenarizmu, odnosno vjerovanju u Kristovu Tisućugodišnju Vladavinu?
Varför förkastade Origenes och Augustinus läran om tusenårsriket?
 Jag bad om vilket jobb som helst, men kort därefter fick jag arbete som ingenjör.

Tamošnja divna skupština koja je imala 70 objavitelja naglo se povećala na preko 100 objavitelja, nakon čega je osnovana nova skupština u Palominiji.
Den kärleksfulla församlingen där, som bestod av 70 vittnen, växte snabbt till över 100. Därför bildades en församling i Palominia.
 Så här skrev bibelforskaren sir Frederic Kenyon om Bibeln: " Ingen annan gammal bok har något som liknar ett sådant tidigt och fint vittnesbörd om sin text, och ingen opartisk bibelkännare kan förneka att den text som kom till oss i grund och botten är väl bevarad. "

Kako obilježavati Isusovu smrt?, 1.

 Ett typiskt exempel på detta är den assyriske kungen Azarhad, som skrytsamt sade: " Jag är mäktig, jag är allsmäktig, jag är en hjälte, jag är storslagen, jag är storslagen. "

Da bismo na to odgovorili, razmotrimo što su Isusove riječi značile njegovim židovskim slušaocima u prvom stoljeću.
Låt oss, för att få svar på det, begrunda vad Jesu ord innebar för hans judiska åhörare i det första århundradet.
 Repetitionsfrågor

Sve fotografije osim kipa Alfonsa X: Oronoz
Alla foton utom statyn av Alfons X: Oronoz
 Sökandet efter fel

Zašto?
Varför det?
 Men eftersom rättegångar fortsatte att hållas i Quebec, återvände vi till Canada.

Anđeli koji su požurivali Lota da napusti Sodomu nisu bili spremni čekati Lota koji je oklijevao.
De änglar som uppmanade Lot att lämna Sodom hade inte tid att vänta medan Lot dröjde.
 De här kronjuvelerna, som människor i allmänhet inte lägger märke till, kallas skalbaggar eller hårda vingar.

Mnogi povjesničari kažu da je postojalo od 4. do 15. stoljeća n. e.
Många historiker menar att riket existerade från 300 - talet till 1400 - talet v.t.
 Jesus var modig nog att angripa ett så lukrativt affärsföretag.

RAZGOVOR O BIBLIJSKIM TEMAMA
ETT SAMTAL VID DÖRREN
 Många av oss måste modigt uthärda motstånd från familjemedlemmar, arbetskamrater eller myndighetspersoner för att visa sig trogna mot Gud.

Konjica je zamijenjena vojnim transporterima, a plugovi koje su vukli konji zamijenjeni su traktorima.
Militärfordon ersatte kavalleriet, och traktorer ersatte hästarna i jordbruket.
 Enligt en undersökning löper kvinnor som dricker tre eller fler alkoholhaltiga drycker om dagen 69 procent större risk att drabbas av bröstcancer än de som inte dricker alkohol alls.

Samo mala ogrebotina može dovesti do čira, pa čak i do gangrene.
En enda liten skråma kan ge rötsår, ja, till och med leda till kallbrand.
 Ruinerna som arkeologerna hittade visar att dessa byggnader var stora som fästningar med fängelseceller och fängelsehålor.

Međutim, čak i u najboljem slučaju televizija je samo zamjena za stvarni život.
Men även i bästa fall är TV - tittande bara ett surrogat för det verkliga livet.
 Omkring 90 procent av de närmare 2.000 tillfrågade i en undersökning som nyligen gjordes av tidningen The Yomiuri Shimbun sade detta.

Naprimjer, neki budisti tisuće puta na dan ponavljaju molitvu: "Vjerujem u Amida Buddhu. "
En buddhist, till exempel, kan upprepa bönen " Jag tror på Amida Buddha " tusentals gånger om dagen.
 På så sätt får han " full lön ."

Zli obično preziru Boga.
I regel " ringaktar " de Gud.
 När de unga aporna blir för busiga, använder de äldre hotelser och skriker åt dem för att skingra dem, men de har också en ovanlig vana att knota med tänderna, vilket tycks lugna ungarna.

Najveće ženke ulovljene tijekom istraživanja bile su 90 kilograma teške i otprilike 5 metara dugačke.
De största honor man fångade under studien vägde omkring 90 kilo och var ungefär 5 meter långa.
 Baccalar var lika värdefull som guld.

Bez hemoglobina umrli bismo gotovo istog trenutka.
Utan hemoglobinet skulle vi dö nästan omedelbart.
 Hon skulle besluta sig för om hon skulle återvända till Moab eller stanna hos sin svärmor Noomi och bege sig till Betlehem.

U tom novom svijetu Bog će " obrisati svaku suzu s naših očiju i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti '.
Den kommer också att bana väg för " en ny himmel och en ny jord ," dvs. en ny himmelsk regering och ett nytt jordiskt samhälle.
 Som sådana hade de den första rätten att bli " Abrahams säd ," enligt löftet.

Kemijska sredstva i zdravlje Nedavno sam počela pohađati predavanja iz kemije, tako da mi je izdanje od 22. prosinca 1998. pobudilo interes čim sam ga ugledala.
Kemikalier och vår hälsa Jag har nyligen börjat en kurs i kemi, och när jag fick syn på Vakna! för 22 december 1998 blev jag genast nyfiken.
 Paulus förklarade i dessa verser att några av orsakerna till att Gud gav så många andliga gåvor i församlingen var att de alla skulle " komma till enhet i tron och i exakt kunskap ," bli " vuxna " och ha " ett mått av en Kristusisk tillväxt ."

Značajan izuzetak u tome navodno je Bolivija, u čijih se 25 posto tropskih kišnih šuma provodi program održivog gospodarenja.
Ett anmärkningsvärt undantag från den här regeln sägs vara Bolivia, där certifierat hållbart skogsbruk bedrivs i 25 procent av den tropiska regnskogen.
 " Om Jehova inte bygger huset, arbetar dess byggnadsarbetare förgäves ," sägs det i Psalm 127: 1.

No posljednjih godina, kad su se pojavili svemirski teleskopi, pružila se mogućnost za ostvarenje dotad nezamislivih kartografskih pothvata.
Men under senare år, då man har fått rymdteleskop, har det blivit möjligt att utföra tidigare otänkbara bedrifter inom stjärnkartografin.
 Lyckligtvis finns det bättre sätt att hantera sorgen.

Kako se Jehova osjećao kad je s neba vidio da je njegov vjerni prorok sav očajan?
Hur kände Jehova det när han blickade ner på sin trogne profet från himlen?
 Denna tragedi kan undvikas om den lojalt håller fast vid Bibelns principer.

Isus je naglasio tu istinu i tako što je dodao da vrapčić neće "pasti na zemlju ," a da Jehova to ne primijeti.
Jesus betonade denna sanning ytterligare genom att tillägga att en liten sparv inte " faller... till marken " utan att Jehova lägger märke till det.
 David visste att blodet inte skulle ätas enligt lagen, utan att det måste utgjutas inför Jehova.

Ja sam joj nato rekla da postoji netko tko je jako voli, netko tko je zapravo najvažnija osoba u svemiru.
Jag svarade att det fanns någon som älskade henne väldigt mycket och att det var den viktigaste personen i universum.
 Vad är det ni dömer efter?

Naravno, mi ne želimo ostavljati dojam da sebe smatramo boljima od drugih, no na nama se treba vidjeti da smo drugačiji od onih koji ne ljube Jehovu i ne služe mu.
Vi vill naturligtvis inte ge intryck av att vara egenrättfärdiga, men vi bör vara annorlunda än de som inte älskar och tjänar Jehova.
 Välsigna Gud och dö. "

Na jasan ste način opisali Alzheimerovu bolest te njen utjecaj na obitelji.
Ni beskrev Alzheimers sjukdom och dess inverkan på drabbade familjer på ett klart och tydligt sätt.
 " Det främsta kännetecknet på de första kristnas predikande var uppståndelsen ," heter det i New Bible Dictionary, och tillägger: " De första förkunnarna var övertygade om att Kristus hade uppstått, och de var också säkra på att de som trodde på sin tid också skulle få uppstå.

Skupila sam ono malo snage što sam imala kako bih rekla: "Molim vas komad papira. "
Jag samlade den lilla kraft jag hade för att säga: " Skulle jag kunna få ett papper? "
 De valde en del av himlen som såg tom ut med hjälp av teleskop från jorden, och de använde Hubble för att fokusera på ett område som såg ut som ett sandkorn i handen.

Nema sumnje da je Julijan namjeravao obnoviti hram.
Det råder inga tvivel om att Julianus planerade att återuppbygga templet.
 Doktor Sylvain de Miranda säger därför med rätta: " Ravers som tar ecstasy dansar med döden. "

" Svaki pupoljak ima stotinjak okusnih stanica ," piše časopis Science, "koje na podražaj aktiviraju živčanu stanicu koja prenosi signal u mozak. "
" Varje smaklök innehåller omkring 100 smakceller, som sedan de blivit retade aktiverar en nervcell som leder impulsen till hjärnan ," sägs det i tidskriften Science.
 Maria var villig att ta itu med alla de svårigheter som väntade henne, eftersom hon insåg att hon hade fått särskild ära och att hon genom sin lydnad skulle förhärliga Gud på ett enastående sätt.

Jesi li ti stalno svjestan te trojice neprijatelja?
Är du ständigt vaken för dessa tre fiender?
 I vilket fall som helst bör en judisk tillbedjare söka sin förorättade bror tills han finner honom.

I najbolji ljudski kralj prilikom smrti ostavlja svoje djelo u nesigurnim rukama
Vid döden lämnar även den bäste mänsklige kung sitt verk i osäkra händer
 Pojkar fick i allmänhet lära sig det världsliga yrket hos sina fäder, antingen det gällde jordbruk eller något yrke.

" Pojava AIDS - a ukazala je na potrebu za testiranjem krvi ," stoji u Courier - Post Weekly Report on Science and Medicine.
" Uppkomsten av aids har visat behovet av att kontrollera blod ," sägs det i Courier - Post Weekly Report on Science and Medicine.
 Han skrek: " Hälsa flaggan, annars sparkar jag ut dig från skolan! "

Jehova je želio učiniti spomen na to čudo, pa je zapovijedio da 12 ljudi, predstavnici Izraelovih plemena, uzmu iz rječnog korita 12 kamenova i odlože ih na zapadnoj obali u Galgali.
Sedan lät Jehova bevara minnet av detta underverk vid Jordan, och han befallde att 12 män, som representerade Israels stammar, skulle ta upp 12 stenar från flodbädden och lägga ner dessa på den västra stranden vid Gilgal.
 Är religionen en del av det förflutna - dömd att sluta som en dinosaurie?

Biblija kaže: "Druži se s mudrim, i postat ćeš mudar, a tko se drži [moralnog] bezumnika, postaje opak ."
Bibeln säger: " Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de [moraliskt] enfaldiga kommer det att gå illa. "
 18 Jehova leder sitt folk

No neće se opirati svom mužu koji je glava obitelji.
Men hon kommer inte att gå emot sin mans ledarskap.
 Några praktiska råd om att sätta upp andliga mål finns i artikeln " Förhärliga din Skapare " i Vakttornet för 15 juli 2004.

Kod težih slučajeva očiti su i problemi s gornjom čeljusti i nepcem.
Om sjukdomen upptäcks i barndomen, är det viktigt att noga följa sjukdomens utveckling.
 En del experter menar till och med att det finns ett genetiskt samband, vilket gör somliga mer sårbara för beroende än andra.

CILJ ČLANAKA ZA SKUPŠTINSKO RAZMATRANJE
SYFTET MED STUDIEARTIKLARNA
 Mamman, som då blev änka med åtta barn, gav inte upp alls i sin beslutsamhet att leda oss på den rätta vägen, vägen till att tjäna Jehova.

Postavi razumna i dosljedna mjerila. Nemoj pristati na kompromis u pogledu biblijskih načela.
Ställ upp rimliga och konsekventa normer, och kompromissa inte med Bibelns principer. - Ordspråken 13: 24.
 29: 8 - 12 - När blev Egypten ödelagt under 40 år?

No oni su došli poučavati ljude istini iz Biblije, stoga su se prilagodili tamošnjim prilikama i marljivo se posvetili propovijedanju.
Men de hade kommit för att undervisa människor om sanningarna i Bibeln, så de anpassade sig till förhållandena och koncentrerade sig på tjänsten.
 När Jakob kom till sin far, sökte han därför efter den välsignelse som med rätta tillhörde honom.

Ako tako učinite, vaši će vam nokti koristiti i ostavit će dobar dojam na druge.
Om du har det, kommer dina naglar att vara en tillgång och ge ett gott intryck.
 [ Bilder på sidan 22]

Stijena, njegova djela su savršena, jer su mu svi putevi pravda.
Klippan - fullkomlig är hans verksamhet, ty alla hans vägar är rättvisans vägar.
 Jesus Kristus skulle vara dörren till en permanent fårfålla, som skulle ersätta den tidigare fårfållan av köttsliga israeliter under den mosaiska lagförbundet.

Bog mu je odgovorio: "Dok gradovi ne postanu ruševine bez stanovnika. "
Gud svarade: " Till dess städerna verkligen brakar samman i ruiner, så att de blir utan invånare. "
 Låt oss anta att varje nytt embryo växer så att för två femtedelar av cirkeln roteras jämfört med föregående.

□ Kako bi kršćanin - posebno potpastir - trebao postupati u da bi bio teokratičan?
□ Hur bör en kristen och i synnerhet då en underherde handla för att vara teokratisk?
 Joe fortsatte att studera Bibeln flitigt och gjorde andliga framsteg, och så småningom blev han döpt som ett Jehovas vittne.

Međutim, budući da je njihov nebeski Stvoritelj i Tvorac bio nevidljiv, oni su izgubili vjeru i okrenuli se vidljivim, po čovjeku napravljenim bogovima, što ih je i upropastilo.
Men på grund av att deras himmelske danare och formare var osynlig, förlorade de tron och valde till sitt eget fördärv att vända sig till synliga, människogjorda gudar.
 Om människor var villiga att följa Bibelns principer, skulle många, om inte alla, kunna undvika att smittas av sjukdomen.

* Postupila je prema navedenim uputama i pripremila otopinu koju je Owmadji trebala piti.
* Hon följde anvisningarna och gjorde i ordning en sådan lösning åt Owmadji att dricka.
 (Läs 1 Moseboken 3: 6.)

Neki nalikuju lošoj ribi iz Isusove usporedbe.
Somliga har visat sig vara som den odugliga fisken i Jesu liknelse.
 Han förklarade att Gud inbjöd dem att ägna sig åt en speciell uppgift - att utföra " försoningstjänsten " - att be om att bli " försonade med Gud ."

Tražio sam bilo kakav posao, no ubrzo nakon toga zaposlio sam se kao inženjer.
Jag tog varje litet arbete jag kunde hitta. Snart fick jag dock ett ingenjörsarbete.
 Bibeln säger: " En sann vän älskar alltid och är en broder som föds för tider av trångmål. "

Spomenuti izučavatelj Sir Frederic Kenyon je u vezi Biblije napisao: "Ni jedna druga stara knjiga nema nešto slično takvom ranom i oblinom svjedočanstvu o svom tekstu, i ni jedan nepristrani izučavatelj ne može poreći da je tekst koji je došao do nas u osnovi dobro sačuvan ."
Det är som den välkände forskaren sir Frederic Kenyon skrev beträffande bibeln: " Ingen annan forntida bok har något likt ett sådant tidigt och rikhaltigt vittnesbörd beträffande texten, och ingen objektiv forskare skulle kunna förneka att den text som har kommit till oss i grund och botten är ofördärvad. "
 Hur förklarades Matteus 24: 29 efter det att den nutida vedermödan hade korrigerats?

Tipičan primjer toga je asirski kralj Azarhadon, koji je hvalisavo izjavio: "Ja sam moćan, ja sam svemoćan, ja sam heroj, ja sam silan, ja sam veličanstven. "
Ett exempel på detta är den assyriske kungen Esarhaddon, som skrytsamt förklarade: " Jag är mäktig, jag är allsmäktig, jag är en hjälte, och jag är väldig. "
 Utgiven av Jehovas vittnen.

Pitanja za ponavljanje
Repetitionsfrågor
 Vissa mediciner kan orsaka yrsel, svaghet och obalans.

Potraga za greškama
Jag försöker hitta fel
 a) Från vilken källa till energi kan vi enligt Jesaja 40: 28 - 31 hämta den kraft som behövs för att fullborda arbetet med att förkunna om Guds kungarike b) Vilken god anledning finns det i våra dagar till att ägna särskild uppmärksamhet åt vår tjänst på fältet?

Međutim, budući da su se u Quebecu stalno vodile sudske parnice, vratili su nas u Kanadu.
Men eftersom rättegångarna i Quebec ännu inte var avgjorda, fick vi anvisningar att återvända till Canada.
 I Hebréerna 11: 7 sägs det: " Genom tro tog Noa emot Noas befallning och fruktade det som han ännu inte hade sett, gjorde han en ark till räddning för sitt hus. "

Ti šumski dragulji koje ljudi uglavnom ne primjećuju nazivaju se kornjaši, ili tvrdokrilci.
Dessa regnskogens juveler, som de flesta människor aldrig får se, är skalbaggar.
 Som lärjungen Judas förklarade berodde det på att de " syndade dåraktigt och jagade efter ett annat slag av kropp ."

Isus je bio dovoljno hrabar da napadne tako unosan trgovački posao.

 Om vårt förrädiska hjärta till exempel girigt strävar efter nöjen och spänningar, kan det lätt hända att vi känner oss själviska och själviska.

Mnogi od nas morali su hrabro otrpjeti protivljenje članova obitelji, kolega na poslu ili državnih vlasti kako bi se pokazali vjernima Bogu.
Många av oss har modigt stått emot påtryckningar från familjemedlemmar, arbetskamrater eller myndigheter för att kunna stå på Jehovas sida.
 I en tysk stad där många kyrkobesökare knappt klarar av slutet har till exempel den katolske biskopen offentligt kallats för sin tygellöshet.

Prema rezultatima jednog istraživanja, žene koje piju tri ili više alkoholnih pića na dan izložene su 69 posto većoj opasnosti da obole od raka dojke nego one koje uopće ne piju alkohol.
Enligt en undersökning är risken att drabbas av bröstcancer 69 procent högre för dem som dricker tre eller fler standardglas per dag jämfört med dem som inte dricker alls.
 □ Vad kan man göra för att komma till rätta med Satans knep?

Ruševine koje su pronašli arheolozi pokazuju da su to bile velike građevine nalik utvrdama u kojima su se nalazile zatvorske ćelije i tamnice.
Man vet inte så mycket om hur egyptiska fängelser var vid den här tiden.
 Be till Gud!

To je izjavilo oko 90 posto od gotovo 2 000 ispitanika u anketi koju je nedavno proveo list The Yomiuri Shimbun.
Det svarade ungefär 90 procent av de nästan 2 000 personer som ingick i en undersökning som nyligen genomfördes av tidningen The Yomiuri Shimbun.
 Fråga dig själv: Är inte tobaksmissbruk bland de " orena " som Gud fördömer?

Na taj način dobiva " potpunu platu '.
Därigenom får hon " full lön ."
 Vi behöver mycket tid och ansträngning för att förbereda oss för alla möten.

Kad mladi majmuni postanu suviše nestašni, stariji se služe prijetnjama i urliču na njih kako bi ih rastjerali, no imaju i neobičnu naviku da cvokoću zubima, što izgleda smiruje mladunce.
De äldre aporna brukar jaga bort de yngre genom att skrika och uppträda hotfullt, men de kan också ta till en ovanlig metod som tycks ha en lugnande effekt, nämligen att göra ett klapprande ljud med tänderna.
 Hur svordomar kan påverka detta

Bakalar je bio dragocjen poput zlata.
Torsken värderades högt.
 Om han har rätt att träffa barn, uppför han sig ansvarsfullt och är villig att hjälpa till med att ta hand om dem, varför då inte förlita sig på honom ibland?

Trebala je odlučiti hoće li se vratiti svom narodu u Moab ili će ostati sa svojom svekrvom Naomi i otići u Betlehem.
Ska hon återvända till sitt folk i Moab, eller ska hon stanna hos sin svärmor, Noomi, och följa med henne till Betlehem?
 Kan du förklara?

Kao takvi imali su prvi pravo da postanu, prema obećanju, "Abrahamovo sjeme ."
Som sådana stod de först i tur att få bli " Abrahams säd " enligt det löfte Abraham fick.
 Dessutom behöver ytterligare utbildning inte nödvändigtvis utesluta pionjärtjänsten.

Pavao je u ovim recima objasnio da su neki od razloga zašto je Bog dao toliko duhovnih darova u skupštini to da bi svi " došli do jedinstva u vjeri i u točnoj spoznaji ', postali " odrasli ' ljudi i imali " mjeru rasta svojstvenu Kristu '.
I dessa verser förklarade Paulus att Gud bland annat har gett dessa andliga gåvor i församlingen för att alla skulle nå fram till enhet i tron, bli " en fullvuxen man " och ha " det mått av kroppslig resning som hör Kristi fullhet till ."
 I nästan tre år var de tillsammans med honom på hans predikofärder och lärde sig att vara goda förkunnare.

" Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njezini trude ," piše u Psalmu 127: 1.
I Psalm 127: 1 heter det: " Om inte Jehova bygger huset mödar sig byggarna förgäves. "
 Förenta staternas högsta domstol var intresserad av mitt fall därför att frågan om religionsfrihet hade spritts genom att man gick in på privat egendom.

Nasreću, postoje bolji načini da se izađe na kraj sa žalošću.
Till all lycka finns det bättre sätt att ta itu med sin sorg.
 Manfred kunde ge ett listigt svar som kunde få chefen att dra fel slutsats och få honom att behålla de andra praktikanternas tillgivenhet.

Ova se tragedija može izbjeći ako se vjerno drži biblijskih načela.
Denna tragedi kan undvikas genom att man troget håller sig till bibelns principer.
 SIDAN 13

David je znao da se prema Zakonu krv ne smije jesti, nego da se mora izliti pred Jehovom.
David visste att lagen sa att blod inte fick ätas utan skulle hällas ut på marken.
 Många forskare betraktar således inte människans livslängd som något underligt eller något som sannolikt kommer att förändras.

A po čemu vi sudite?
Hur gör du?
 Med tiden blev bitterhet ett oförnuftigt hat.

blagoslovi ["prokuni ," NW] Boga, pa umri. "
Förbanna Gud och dö! "
 Mellan bergen i inlandet och havet sträcker sig de trånga kustslätterna, som myllrar av den hektiska befolkningen, som nu uppgår till mer än 22 miljoner.

" Najistaknutija karakteristika propovijedanja prvih kršćana bio je naglasak na uskrsenju ," kaže New Bible Dictionary (Novi biblijski rječnik), i dodaje: "Prvi propovjednici bili su sigurni da je Krist uskrsnuo, a bili su sigurni i da će oni koji vjeruju u svoje vrijeme također uskrsnuti.
" Det mest uppseendeväckande draget i de första kristnas förkunnelse är den tonvikt som lades vid uppståndelsen ," förklarar New Bible Dictionary. Det sägs vidare: " De första förkunnarna var övertygade om att Kristus hade uppstått och följaktligen övertygade om att de troende också skulle uppstå i sinom tid.
 Systern blev djupt sårad av att de inte frågade varför hon inte var där.

Odabrali su jedan dio neba koji je gledan pomoću teleskopâ sa Zemlje izgledao prazan, pa su pomoću Hubblea fokusirali jedno područje koje je po veličini izgledalo tek kao zrno pijeska koje držite na dlanu ispružene ruke.
De valde ut en del av himlen som verkade tom då man använde markbundna teleskop och fokuserade rymdteleskopet Hubble på en yta bara så stor som ett sandkorn på en armlängds avstånd.
 När karavanen passerade Negeba och mörkret sakta gick ner över det området, fick Rebecka syn på en man som gick omkring på ett fält.

Zato dr. Sylvain de Miranda s pravom kaže: "Raveri koji uzimaju ecstasy plešu sa smrću. "
Doktor Sylvain de Miranda säger därför med all rätt: " Ravare som använder ecstasy dansar med döden. "
 Bukidnonprovinsen - som betyder " bergsfolk " i cebuanoöversättningen - ligger på den södra ön Mindanau.

Marija je bila spremna na sve teškoće koje su je čekale jer je shvatila da joj je ukazana posebna čast i da će svojom poslušnošću proslaviti Boga na izuzetan način.
Maria värderade det här andliga privilegiet så högt att hon var villig att stå ut med de svårigheter som väntade henne.
 Var och en av oss bör vara det och besluta sig för att " inte vända tillbaka till de svaga och torftiga elementära tingen ."

Bilo kako bilo, židovski obožavatelj treba tražiti svog uvrijeđenog brata sve dok ga ne pronađe.
Trots det måste den jude som förbrutit sig söka efter sin förorättade broder tills han finner honom.
 Vi lämnade Rikets sal med vetskapen om att vi hade fått andlig mat, och vi gick aldrig in i en kyrka igen.


Min generation - unik och privilegierad (M.
 Kort därefter, vid pingsten år 33 v.t., utgöt Jesus helig ande över sina lärjungar, och sedan dess predikades spännande nyheter för judarna - " denna Jesus har Gud uppväckts ."

Dječaci su obično bili poučavani svjetovnom zvanju svojih očeva, bilo u poljodjelstvu ili nekom zanatu.
Pojkarna fick vanligtvis lära sig faderns yrke, till exempel att bruka jorden eller att utföra något hantverk.
 Denna obeskrivliga konflikt, som vid den tiden ofta kallades " det stora kriget ," har blivit en världsomfattande katastrof som har bevarats som första världskriget i historien.

Bio je sav crven od bijesa. Povikao je: "Pozdravi zastavu ili ću te izbaciti iz škole! "
Han var röd i ansiktet av ilska, och han skrek: " Antingen hälsar du flaggan eller så blir du avstängd! "
 Guds ord kommer att vara en tillförlitlig vägledning för dig, och du kommer att bli övertygad om att Jehova bryr sig om dig.

Da li je religija sila koja pripada prošlosti - osuđena da završi poput dinosaura?
Är då religionen något förlegat - något som är dömt att gå samma väg som dinosaurierna?
 " Ni, bröder, är inte i mörker ," skrev Paulus, " för att den dagen må komma över er alldeles som tjuvarna skulle finna er, eftersom ni alla är ljusets söner och dagarnas söner. "

18 Jehova vodi svoj narod
18 Jehova leder sitt folk
 Föräldrar kan göra praktiska illustrationer där alla ungdomar ställs inför frågor som kan ställas av en domare eller av en sjukhustjänsteman.

Neki praktični savjeti u vezi s postavljanjem duhovnih ciljeva navedeni su u članku s naslovom "Duhovnim ciljevima proslavi svog Stvoritelja ," koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 15. srpnja 2004.
I artikeln " Sätt upp andliga mål för att förhärliga din Skapare " i Vakttornet för 15 juli 2004 hittar du förslag som kan hjälpa dig att sätta upp och nå andliga mål.
 " Jag tror på Gud, älskar människor och vill hjälpa andra.

Neki stručnjaci čak sugeriraju da postoji genetska veza, što neke čini ranjivijima na ovisnosti od drugih.
Vissa experter menar till och med att det kan finnas genetiska förklaringar till att somliga har lättare att fastna i ett beroende än andra.
 Du kanske tycker att du inte svarar tillräckligt bra vid mötena eller att du inte är tillräckligt tydlig för att dela med dig av Bibelns budskap till andra.

Majka, koja je tada ostala udovica s osmero djece, nije niti malo popustila u svojoj odlučnosti da nas izvede na pravi put, put služenja Jehovi.
Mamma, som då blev änka med åtta barn, var fast besluten att hålla oss på den sanna tillbedjans väg.
 Det är därför inte förvånande att en essä i The New York Times Magazine skrev att hans grannskap, och det kan man säga om många andra, har blivit " ett samhälle av utlänningar ."

29: 8 - 12 - Kada je Egipat bio pust tijekom 40 godina?
29: 8 - 12 - När låg Egypten öde i 40 år?
 Min familjs och mina andliga bröders och systrars starka kärlek och stöd är ytterligare en välsignelse.

Dakle, kad je Jakov došao svom ocu, tražio je blagoslov koji mu je s pravom pripadao.
Så när Jakob vände sig till sin far var det för att få den välsignelse som rätteligen tillhörde honom.
 Artificiell befruktning har utvecklat en ny teknik som kallas preiplantationsdiagnostik.

[ Slike na stranici 22]
[ Bild på sidan 22]
 Sen införde britterna ett västerländskt bröllop för sina medborgare som bodde här.

Isus Krist je trebao biti vrata jednom trajnom ovčjem oboru, koji je trebao zamijeniti prijašnji ovčji tor prirodnih Izraelaca pod Mojsijevim zavjetnim zakonom.
Jesus Kristus skulle vara dörren till en bestående fårfålla, en som skulle ersätta den tidigare fårfållan för de naturliga israeliterna under det mosaiska lagförbundet.
 Deras splittrande inflytande måste avlägsnas.

Pretpostavimo da svaki novi zametak raste tako da je za dvije petine kruga zakrenut u odnosu na prethodni.
Om du lät varje nytt organ växa ut i en vinkel som motsvarade två femtedels varv i förhållande till det föregående, skulle vart femte organ växa ut från samma punkt och åt samma håll.
 Om det har uppstått allvarliga meningsskiljaktigheter mellan dig och din äktenskapspartner, straffa då inte honom med tystnad.

Joe je nastavio marljivo proučavati Bibliju i duhovno napredovati. S vremenom se krstio i tako postao Jehovin svjedok.
Joe fortsatte att göra andliga framsteg, och med tiden döpte han sig och blev ett Jehovas vittne.
 I Guds ord finner vi ett förnuftigt råd: " Bättre är en portion grönsaker där det finns kärlek än en gödd oxe där hat finns. "

Kada bi ljudi bili spremni držati se temeljnih biblijskih načela, mnogi bi, ako ne i svi, mogli izbjeći da se zaraze tom bolešću.
Om man är villig att hålla sig till Bibelns grundläggande principer, kan man - om inte i alla, så i många fall - undvika smitta.
 Vi har all anledning att visa oss tacksamma för de andligen kvalificerade män som Kristus har gett.

Mojsijevu 3: 6.)
(Läs 1 Moseboken 3: 6.)
 Vi måste använda vårt förnuft för att undvika den fara som hotar oss.

Objasnio je da ih je Bog pozvao s ciljem da im povjeri poseban zadatak - da vrše "službu pomirenja ," odnosno da mole ljude neka se" pomire s Bogom ."
Han förklarade att de hade blivit kallade av Gud för ett särskilt syfte - att utföra " försoningens tjänst ," att uppmana människor att " bli försonade med Gud ."
 De hjälper dem att läsa och studera, förbereda sig för mötena och hålla sig regelbundna som förkunnare.

Biblija kaže: "Pravi prijatelj ljubi u svako doba i brat postaje u nevolji ."
Bibeln säger: " En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd. "
 Denna nära samhörighet, som kan hålla i sig hela livet, är grundvalen för en lejonfamilj och säkerställer dess överlevnad.

Kako se objašnjavao Matej 24: 29 nakon što je ispravljeno gledište o suvremenoj nevolji?
Hur förklarades Matteus 24: 29 med tanke på den justerade synen på den nutida vedermödan?
 Vi skulle kunna bli stelbenta formalister som " dränerar myggan och äter kamelen " genom att följa lagens bokstav och samtidigt skada dess ande.

Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.
och i artikeln " Vem är ärkeängeln Mikael? " i tillägget.
 Han var därför " en människomördare ."

Neki lijekovi mogu prouzročiti vrtoglavicu, slabost i gubitak ravnoteže.
● En del mediciner kan göra att man blir yr och ostadig.
 Läs medan du väntar på kollektivtrafik eller kör i den.

a) Iz kojeg izvora energije možemo prema Izaiji 40: 28 - 31 crpsti potrebnu snagu za privođenje kraju djela objavljivanja Kraljevstva b) Koji dobar razlog postoji danas za poklanjanje posebne pažnje našoj službi propovijedanja?
a) Vilken energikälla kan vi enligt Jesaja 40: 28 - 31 utnyttja för att få den styrka vi behöver för att fullborda predikandet om Riket? b) Bland annat varför bör vi nu särskilt ge akt på kvaliteten av vår tjänst?
 Skäl till att vi kan lita på Bibeln

U Jevrejima 11: 7 stoji: "Vjerom Noje primivši zapovijest i pobojavši se onoga šta još ne vidje, načini kovčeg za spasenje doma svojega. "
I Hebréerna 11: 7 får vi veta: " Genom tro visade Noa, sedan han hade fått gudomlig varning och underrättelse om ting som man ännu inte såg, gudaktig fruktan och byggde en ark till räddning för sitt hushåll. "
 Somliga säger: " Jag kan inte sluta titta på TV ," och andra säger: " Jag vill inte se så mycket på TV, men jag kan inte hjälpa det. "

Kao što je objasnio učenik Juda bilo je to zato što su "bludno griješili i išli za drugovrsnim tijelom ."
Lärjungen Judas förklarade att det berodde på att invånarna " hängav sig åt sexuell omoraliskhet och perversiteter ."
 En del fruktfladdermöss äter inte bara nektar, utan också frukterna av dessa träd och sprider deras frön på två sätt.

Naprimjer, ako naše prijevarno srce pohlepno teži za užicima i uzbuđenjima, lako nam se može dogoditi da ono što nam se jako sviđa sebično i poželimo.
Om vårt bedrägliga hjärta exempelvis är lystet på nöjen och spänning, är det så lätt för oss att själviskt låta denna beundran övergå i begär.
 Bibeln berättar att Jesus en gång, när han gick in i en by, lade märke till tio män som hade en fruktansvärd sjukdom, spetälska.

Naprimjer, u jednom njemačkom gradu u kojem mnogi vjernici jedva spajaju kraj s krajem katolički je biskup javno prozvan zbog svoje rastrošnosti.
Där fick de katolska kyrkobesökarna kämpa för att få ekonomin att gå runt medan deras biskop levde i lyx, en kontrast som naturligtvis stack många i ögonen.
 Vad ARHEOLOGIEN uppenbarar: Bland ruinerna i det forntida Babylon har arkeologer funnit statliga skrifter från Nebukadnessar II:s tid.

□ Što se može učiniti da bi se izašlo na kraj sa sotonskim lukavstvima?
□ Vad kan man göra för att klara av Satans anslag?
 Vi kan också fullständigt förtrösta på Jehova om vi håller oss till hans vägar och aldrig överger honom.

Moli se Bogu!
Tala med Gud!
 Om vi verkligen älskar Gud och våra medmänniskor, kommer vi att stå emot att synda och avfalla.

Zapitaj se: " Nije li ovisnost o duhanu među "nečistotama " koje Bog osuđuje?
Fråga dig själv: Hör inte bruket av tobak till de " orena " ting som Gud fördömer?
 När det gäller 69 veckor, kan de då vara en bokstavlig vecka på sju dagar?

Trebamo uložiti puno vremena i truda kako bismo se pripremili za sve sastanke.
Det krävs mycket tid och ansträngning för att förbereda alla mötena.
 Ja, när vi lär känna Jesu jordiska familj kommer han allt närmare oss, och vi uppskattar att Jehova har valt att uppfostra Jesus till en vanlig familj.

Kako psovanje može utjecati na to
Hur kan svordomar påverka
 Jag blev så trött att jag inte ville höra talas om Gud och religion längre.

To je obično otac. Ako on po zakonu ima pravo viđati djecu, odgovorno se ponaša i spreman je pomoći oko brige za njih, zašto se ne biste katkad oslonili na njega?
Om den andra föräldern, vanligtvis pappan, har umgängesrätt med barnen och är ansvarsfull och villig att hjälpa till, kanske han kan bära en del av bördan.
 Jag skämdes så för min familj. " - Patricia.

Možeš li objasniti?
Kan du förklara?
 5, 6. a) Varför är det viktigt att lyssna uppmärksamt på en overksam person som talar om sina känslor?

Osim toga, dodatno školovanje ne mora nužno isključiti pionirsku službu.

 En 18 - årig ung man uppges ha sagt: " Han gick ner på folks bakgård.


Vad behöver barnen lära sig?
 Jag lämnade den religion jag tidigare tillhörde och blev så småningom döpt som ett Jehovas vittne.

Skoro tri godine bili su s njim na njegovim propovjedničkim putovanjima i učili kako biti dobri propovjednici.
I nästan tre år följde de med Jesus på hans predikofärder och fick övning som evangelieförkunnare.
 Kommer vi någonsin att bli fria från brottsligheten?

Vrhovni sud SAD - a bio je zainteresiran za moj slučaj zbog toga što se aspektom bespravnog stupanja na privatni posjed proširilo pitanje vjerske slobode.
USA:s högsta domstol var intresserad av mitt fall, eftersom anklagelsen om olaga intrång på privat område väckte en ny aspekt i religionsfrihetsfrågan.
 I boken Living With the Disabled skriver författaren Jan Coombs: " För att en patient skall kunna anpassa sig till sitt handikapp måste han först erkänna att han är handikappad.

Manfred je mogao dati lukav odgovor koji bi šefa naveo na pogrešan zaključak i zbog kojeg bi zadržao naklonost ostalih pripravnika.
Manfred kunde ha svarat på ett utstuderat, vilseledande sätt för att slippa bli impopulär bland de andra i gruppen.
 Måste vi bränna fingrarna för att förstå vad smärta och lidande är?

STRANICA 13
SIDAN 13
 Hon satt också länge i fängelse under nazistregimen.

Tako mnogi znanstvenici ne gledaju na dužinu čovjekovog životnog vijeka kao na nešto čudno ili nešto što će se vjerojatno promijeniti.
Många vetenskapsmän är följaktligen av den uppfattningen att människans korta livslängd inte är förvånande och att den förmodligen inte heller kommer att förändras.
 Robert, som nämndes i den första artikeln, tänker på samma sätt.

Gorčina je s vremenom prerasla u nerazumnu mržnju.
Vid det laget hade hennes bitterhet förbytts i ett oresonligt hat.
 ▪ Min första reaktion var:

Između planina u unutrašnjosti i mora protežu se uske priobalne ravnice, koje vrve užurbanim stanovništvom, čiji broj sada iznosi više od 22 milijuna.
Taiwans befolkning, som nu uppgår till gott och väl 22 miljoner, får trängas på kustslätterna och landremsorna som omger bergen mitt på ön.
 Ett stort problem uppstod under det första århundradet.

Sestru je duboko povrijedilo to što je nisu upitali zašto nije bila prisutna.
Systern kände sig djupt sårad av att de inte först hade frågat henne varför hon inte hade varit närvarande.
 Dessa samvetslösa individer driver en racket som har blivit den största - och i själva verket den största - verksamheten i världen.

Dok je karavana prolazila Negebom, a mrak se polako spuštao na taj kraj, Rebeka je ugledala nekog čovjeka kako hoda poljem.
En kväll när karavanen färdades genom Negev och skymningen föll såg Rebecka en man gå ute på fältet. Han såg tankfull ut.
 Agathós, Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words, kommenterar det grekiska ordet för " gott " och säger: " [Den] beskriver något som är gott eller som är till nytta i naturen. "

Provincija Bukidnon - što u prijevodu s jezika cebuano znači "gorštaci " - nalazi se na južnom otoku, Mindanau.
Provinsen Bukidnon - som på cebuano betyder " bergens folk " - ligger på den södra ön Mindanao.
 Tjäna Jehova med odelat hjärta!

Svaki od nas treba biti takav i odlučiti da se " ne vraća ponovno slabim i bijednim osnovnim stvarima '.
Var och en av oss bör vara sådan, och vi bör vara fast beslutna att inte " vända tillbaka igen till de svaga och torftiga elementära tingen ."
 Hur bör en äldste i överensstämmelse med 1 Timoteus 1: 12 betrakta den tjänst han har fått?

Otišli smo iz dvorane znajući da smo se duhovno nahranili i više nikada nismo nogom stupili u neku crkvu.
Vi gick därifrån och visste att vi hade fått andlig mat, och vi gick aldrig mer in i en kyrka.
 Men det var inte slutet på hennes prövningar.

Nedugo nakon toga, na Pentekost 33. n. e. Isus je izlio sveti duh na svoje učenike, i otada se Židovima propovijedala uzbudljiva vijest - "ovog je Isusa Bog uskrsnuo ."
En kort tid därefter, vid pingsten år 33 v.t., utgöt Jesus helig ande över sina lärjungar, och den häpnadsväckande nyheten att Gud hade " uppväckt " " denne Jesus " började predikas för judarna.
 Vilken tankeväckande sanning om mänskligt liv måste vi alla konfronteras med?

Taj neviđeni sukob, koji se u to vrijeme često nazivao "Velikim ratom ," prerastao je u sveopću katastrofu koja je u povijesti ostala zabilježena kao Prvi svjetski rat.
På den tiden kallades det ofta för det stora kriget.
 Salomo fick vishet och rikedom på grund av sin tro, och under hans styre levde nationen i välstånd och gladde sig över en lång period av fred.

Božja Riječ bit će vam pouzdan životni vodič i uvjerit ćete se da se Jehova s puno ljubavi brine za vas.
Du kommer att bygga upp en stark tro och få en närmare relation till Jehova.
 Men ibland är min rumskamrat borta i helgen utan att betala sin andel, så jag måste be min hyresvärd om ursäkt. "

" Vi, braćo, niste u tami ," napisao je Pavao, "da bi vas taj dan zatekao kao što bi zatekao lopove, jer vi ste svi sinovi svjetla i sinovi dana ."
" Ni är inte i mörker ," skrev Paulus, " så att den dagen skulle överraska er, som den skulle överraska tjuvar, ty alla är ni ljusets söner och dagens söner. "
 DE FLESTA människor kommer att hålla med om att vi alla är ofullkomliga och därför syndar och ofta gör något som vi senare ångrar.

Roditelji mogu načiniti praktične prikaze u kojima se svaki mladi suočava sa pitanjima koja bi mogao postaviti sudac ili bolnički službenik.
Föräldrar kan ge sina barn övning genom att de själva ställer sådana frågor till vart och ett av barnen som en domare eller en ledamot av socialnämnden eller en läkare skulle kunna ställa till dem.
 Jag lyder hans lagar.

" Vjerujem u Boga, volim ljude i želim pomagati drugima.
" Jag tror på Gud, jag älskar människor, och jag vill ge av mig själv.
 Men han hade verkligen fel!

Možda smatraš da na sastancima ne komentiraš dovoljno dobro ili da ne znaš dovoljno jasno drugima prenijeti biblijsku poruku.
Du kanske inte riktigt känner dig nöjd med de svar du ger vid mötena. Eller du kanske har svårt att förklara Bibelns budskap för andra.
 (Jämför Psalm 95: 7.)

Stoga nimalo ne iznenađuje da je jedan esejist za The New York Times Magazine napisao kako je njegovo susjedstvo, a to se može reći i za mnoga druga, postalo " zajednica stranaca ."
Det är inte konstigt att en essäist skrev i The New York Times Magazine att platsen där han bor, liksom många andra platser, har blivit " ett samhälle av främlingar ."
 Skämt kan vara kul.

Snažna ljubav i podrška moje obitelji te duhovne braće i sestara daljnji je blagoslov koji osjećam.
En annan välsignelse har varit det kärleksfulla och aldrig sviktande stödet från min egen familj och mina andliga bröder och systrar.
 Vilken biblisk princip hjälper oss att handla förståndigt när vi får höra anklagelser från avfällingar?

Na području umjetne oplodnje razvila se jedna nova tehnika koja se naziva preimplantacijska dijagnostika.
En ny utveckling inom provrörsbefruktningen är den så kallade pre - implantatoriska genetiska diagnostiken.
 Undersök och skjut.

A onda su Britanci uveli zapadnjačko vjenčanje za svoje građane koji su ovdje živjeli.
Britterna introducerade då den västerländska vigseln för sina medborgare som bodde här.
 Adam insåg också att tiden delades upp under årens lopp, och han började utan tvivel genast räkna sina levnadsår.

Njihov razjedinjujući utjecaj mora biti odstranjen.
Dess splittrande inflytande måste avskaffas.
 [ Fotnoter]

Ako je između tebe i tvog bračnog druga došlo do ozbiljnog neslaganja, nemoj ga kažnjavati šutnjom.
Försök inte tiga ihjäl din partner om ni har allvarliga meningsskiljaktigheter.
 Det är mycket lättare för både barn och vuxna att ta emot råd, om de känner att den som ger dem det verkligen förstår dem och inser vilka svårigheter de ställs inför.

U Riječi Božjoj nalazimo slijedeći razumni savjet: "Bolji je obrok povrća gdje je ljubav, nego od utovljena vola gdje je mržnja ."
Detta framhålls vist nog i Guds ord: " Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat. "
 ▪ Håll dig upptagen med uppbyggande andliga tankar.

Imamo svaki razlog da se " pokažemo zahvalnima ' za duhovno osposobljene muževe koje je dao Krist.
Det är bara rätt att vi visar oss tacksamma för de andligt kvalificerade män som Kristus har gett oss.
 " Styrka och glädje är hos honom. "

Mi moramo upotrijebiti razum i sami izbjeći opasnost koja nam prijeti.
Vi måste själva göra någonting för att undvika det.
 E., Jugoslavien

Pomažu im da čitaju i proučavaju, da se spreme za odlazak na sastanke i da kao objavitelji ostanu redoviti.
De hjälper de äldre att studera, göra sig klara för mötena och vara regelbundna i tjänsten.
 För att betona kraften i Jehovas kärlek räknade han upp en mängd saker som inte kunde hindra den från att nå hans lojala tjänare.

Ta bliska povezanost, koja zna trajati i čitav život, predstavlja temelj lavlje obiteljske zajednice i osigurava njen opstanak.
Detta nära band kan vara livet ut och utgör grunden till lejonets familjeenhet och tryggar dess överlevnad.
 De fullbordade grekiska skrifterna år 98 v.t.

Mogli bismo postati kruti formalisti koji " cijede komarca a kamilu proždiru ', držeći se slova zakona a istovremeno povređujući njegov duh.
Vi skulle kunna bli stränga paragrafryttare, som " silar bort myggan men sväljer ner kamelen ," genom att vi lyder lagens bokstav samtidigt som vi överträder dess syfte. - Matteus 23: 24.
 Men bränder i de fuktiga regnskogarna i Amazonas är en mycket större orsak till oro.

Stoga je on bio "ubojica ljudi ."
Satan var alltså " en människomördare ."
 Kort sagt vill Jesus att vi håller oss vakna på grund av det vi inte vet om framtiden och på grund av det vi vet om den.

Čitajte dok čekate javni prijevoz ili se vozite u njemu.
Läs medan du åker buss eller sitter och väntar.
 Aposteln Paulus ger oss ett passande råd: " Fortsätt... att inte göra något av stridslystnad eller av stridslystnad, utan med anspråkslöshet i sinnet göra varandra större än ni själva.

Razlozi zbog kojih možemo vjerovati Bibliji
Fem skäl att lita på Bibeln
 Du kommer att njuta av den här berättelsen från verkliga livet.

Neki kažu: "Ne mogu prestati gledati televiziju ," a drugi kažu:" Ne želim tako mnogo gledati televiziju, ali ne mogu si pomoći. "
Somliga säger: " Jag kan helt enkelt inte slita mig från tv:n ," och andra säger: " Jag vill inte titta så mycket på tv som jag gör, men jag kan inte låta bli. "
 Hon har uppfostrat fyra barn på egen hand.

Neki voćni šišmiši ne hrane se samo nektarom nego i plodovima tog drveća, a zatim putem izmeta raznose njihove sjemenke. Tako im na dva načina pomažu u razmnožavanju.
Vissa flyghundar, även kallade fruktfladdermöss, livnär sig inte bara av nektar, utan också av frukter och utför på så sätt en dubbel tjänst genom att också sprida frön.
 Detta gjorde starkt intryck på domaren, som var en from muslim.

Biblija priča da je Isus jednom, kada je ulazio u neko selo, opazio deset muškaraca koji su imali groznu bolest, gubu.
Bibeln berättar att när Jesus gick in i en viss by, mötte han tio män som led av den fruktansvärda sjukdomen spetälska.
 En fjärdedel av alla mediciner som läkare ordinerar kommer från växter som växer i tropiska skogar.

ŠTO OTKRIVA ARHEOLOGIJA: Među ruševinama starog Babilona arheolozi su pronašli državne spise koji potječu iz vremena Nebukadnezara II.
VAD ARKEOLOGIN HAR VISAT. I ruinerna av det forntida Babylon har arkeologer funnit offentliga dokument som dateras till Nebukadnessar II:s tid.
 Professor Richard Bliss, en av de få experter som undersökte trädet, sade: " Navarraträdets mönster är en bjälke av konstruktion och är impregnerat med bituminöst gummi.


I ett välkänt avsnitt tror han att en rad väderkvarnar är en skara hotfulla jättar och går till attack.
 Och naturligtvis kommer besökaren att se Jehovas vittnen där göra just det som aposteln Paulus gjorde för mer än 1.900 år sedan - offentligt predika de goda nyheterna om Guds kungarike " för dem som befinner sig där ."

I mi se možemo potpuno pouzdati u Jehovu ako se " držimo puteva njegovih ' i ako ga nikad ne ostavimo.
Det kan vi också göra om vi håller oss till " Jehovas vägar " och aldrig överger honom.
 Rättvisa är ett kännetecken på all Jehovas verksamhet, och den uttrycks alltid i fullkomlig harmoni med hans vishet, kärlek och makt.

Ako uistinu ljubimo Boga i bližnje, tada ćemo se suprotstaviti prodiranju grijeha i otpadu.
Om vi verkligen älskar Gud och vår medmänniska, kommer vi att stå emot syndens och avfallets intrång.
 Kan du finna den sanna religionen?

Što se tiče 69 sedmica, mogu li one biti doslovne sedmice od sedam dana?
Skulle nu dessa 69 veckor kunna vara bokstavliga veckor på sju dagar?
 Vid ett 140 - årigt universitet i Calcutta, en av världens största, studerar över en kvarts miljon studenter.

Zaista, dok upoznajemo Isusovu zemaljsku obitelj, on nam postaje sve bliži te sve više cijenimo to što je Jehova odlučio da Isusa odgaja jedna obična obitelj.
Ja, när vi lär känna Jesu jordiska familj, dras vi närmare honom, och vi uppskattar ännu mer att Jehova valde en helt vanlig familj till att uppfostra Jesus under hans barndom.
 " Sedan dess har de levt ett lyckligt liv "

Sve mi se to toliko smučilo da više nisam htio ni čuti za Boga i religiju.

 Unlong te

Jako sam se sramila zbog obitelji " (Patricia).
Jag skämdes så för min familj. " - Patricia.
 Låt oss nu gå tillbaka till de frågor som ställdes i den inledande artikeln.

5, 6. (a) Zašto je važno pažljivo slušati neaktivnu osobu koja govori o svojim osjećajima?
5, 6. a) Varför är det viktigt att vi lyssnar uppmärksamt när overksamma medtroende berättar hur de känner det?
 Skulder kan få den som lånar att bli ännu fattigare.

Jedan je 18 - godišnji mladić navodno rekao: "Čovječe, pa spustio se ljudima ravno u dvorište.
En 18 - årig pojke uppges ha sagt: " Pengarna hamnade faktiskt i folks trädgårdar.
 När kommer den?

Napustila sam religiju kojoj sam dotad pripadala i s vremenom ispunila preduvjete da postanem kršteni Jehovin svjedok.
Jag lämnade min tidigare religion och blev så småningom kvalificerad att bli ett döpt Jehovas vittne.
 Också nu på 1900 - talet befinner sig Jesu lärjungar i en ovänlig värld.

Hoćemo li se ikada osloboditi kriminala?
Kan vi få ett slut på brottsligheten?
 Esther säger: " Ett leende som får ett barn att säga: ' Tack, mamma ' och kärleksfulla kramar - allt detta ger dig styrka att hålla ut. "

U knjizi Living With the Disabled, autorica Jan Coombs piše: "Da bi se pacijent prilagodio svojoj invalidnosti, on prvo mora priznati da je invalid.
I boken Living With the Disabled skriver författaren Jan Coombs: " För att patienten skall kunna anpassa sig till sitt handikapp måste han först erkänna att han är handikappad.
 Det är viktigt att vi begrundar våra erfarenheter i det flydda, mediterar över de nuvarande tingen och mediterar över vår framtid.

Zar uistinu moramo opeći prste da bismo shvatili što su bol i patnja?
Behöver vi verkligen bränna fingrarna för att få kunskap om smärta och lidande?
 Under solen finns det också något hemskt, något mycket oroande.

I ona je pod nacističkim režimom bila dugo vremena u zatvoru.
Även hon tillbringade en lång tid i fängelse under nazistregimen.
 En del har en tendens att skaka hand när de hör talas om fobier, och de säger att de bör tvingas att inte tänka på sin blyghet och " gå ut bland människor ."


Var aktsamma och handla, ty hos Jehova, vår Gud, finns varken orättfärdighet eller partiskhet eller tagande av mutor. "
 En dag såg jag mig själv i spegeln och sade stolt till mig själv: " Flammor, du kommer helt visst att bli en berömd konstnär! "

Na sličan način razmišlja i Robert, kojeg smo spomenuli u prvom članku.
(Robert) Robert, som också nämnts tidigare, försöker ha samma perspektiv.
 Ja, även om de första kristna ibland hade meningsskiljaktigheter med varandra, löste de dem i kärlek.

▪ Moja prva reakcija bila bi:
▪ Min spontana reaktion är:
 Ibland ifrågasätter motståndare olika läror som representerar Jehovas folk.

U 1. stoljeću pojavio se problem koji je izazvao veliku raspravu.
I det första århundradet uppstod en fråga som det rådde delade meningar om.
 Petrus nämnde " dryckenskap, tygellösa festupptåg och dryckenskap ."

Ti beskrupulozni pojedinci vode reketerstvo koje je postalo najunosniji - i zapravo najveći - posao na svijetu.
Dessa samvetslösa individer bedriver skumraskaffärer som har blivit den mest lukrativa - och praktiskt taget den största - affärsverksamheten i världen.
 I Europa och andra områden sändes meddelanden i form av elektriska impulser via telegrafledningar.

Komentirajući grčku riječ za "dobro ," agathós, Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Rječnik starozavjetnih i novozavjetnih riječi) kaže:" [Ona] opisuje nešto što je po karakteru ili prirodi dobro i korisno u posljedicama koje donosi. "
Så här heter det i en kommentar till det grekiska ordet för godhet, a·ga·thós, i Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words: " [Det] beskriver det som på grund av att det är gott till sin natur eller beskaffenhet är gagneligt i sin verkan. "
 De levande cellerna innehåller de genetiska instruktioner som behövs för att skapa nya celler.

Služi Jehovi potpuno odana srca!, ožujak

 Deras koppling till Lots familj gav dem en speciell möjlighet att bli befriade, men de behövde göra något personligt.

Kako treba starješina, u skladu s 1. Timoteju 1: 12, gledati na službu koja mu je povjerena?
Hur bör en äldste, med tanke på orden i 1 Timoteus 1: 12, betrakta den tjänst han har blivit satt till?
 Med tiden flyttade mina två äldre bröder hemifrån för att söka arbete.

No to nije bio kraj njenim kušnjama.
Men Suraangs prövningar var inte slut i och med det.
 Men om man jämför antalet lärjungar med antalet 5,6 miljarder människor på jorden, är det uppenbart att det stora flertalet av mänskligheten inte " förstår innebörden " av Guds kungarike, precis som på Jesu tid.

S kojom se otrežnjavajućom činjenicom o ljudskom životu svi moramo suočiti?
Vilket faktum om mänskligt liv ställs vi alla inför?
 Det är sant att vi som kristna inte är under den mosaiska lagen, och vi är inte förpliktade att frambära djuroffer eller sådana som består av jordens frukter.

Salamun je zbog svoje vjere dobio mudrost i bogatstvo. Pod njegovom je vladavinom nacija živjela u blagostanju i radovala se dugom razdoblju mira.
På grund av sin tro fick Salomo vishet och rikedom, och under hans styre blomstrade nationen och åtnjöt en lång period av fred.
 Experter säger att det inte finns så många starka bevis för att satanismen är utbredd bland ungdomar.

No moja cimerica ponekad ode preko vikenda, a da prije ne plati svoj dio, pa se moram ispričavati najmodavcu. "
Men så kanske rumskompisen åker i väg över helgen innan hon har betalt sin del, och så måste jag be vår hyresvärd om ursäkt. "
 Men har du någon gång lyssnat uppmärksamt på fågelsången för att känna igen en fågel?

VEĆINA ljudi složit će se s tim da smo svi mi nesavršeni te da stoga griješimo i često učinimo nešto zbog čega kasnije požalimo.
DET finns något som få människor skulle förneka: Vi är alla ofullkomliga, och därför gör vi misstag och sådant som vi ångrar.
 Guds rike har således verkligen nått dessa kritiker, eftersom Jesus, den förordnade kungen i detta rike, är mitt ibland dem.

Slušam njegove zakone.
Jag lyder hans lagar.
 Genom tillmötesgående från Tourism, Newfoundland and Labrador

No kako se samo prevario!
Men tänk så fel han hade!
 Innan Mose kortfattat beskrev vad Gud förväntar av sina tjänare ställde han följande intressanta fråga: " Vad kräver Jehova, din Gud, av dig? "

(Usporedi Psalam 95: 7.)
(Jämför Psalm 95: 7.)
 Desbois; J.

Šale mogu biti zabavne.
Skämt kan vara roliga.
 Det var en sorglig tid för mig.

Koje nam biblijsko načelo pomaže mudro postupiti kad čujemo optužbe otpadnika?
Vilken biblisk princip hjälper oss att handla förståndigt, när vi får höra talas om de anklagelser som avfällingar kommer med?
 I den här artikeln ska vi se närmare på några av Jehovas tjänare i det flydda och på dem som lever i vår tid.

Istražite i prorešetajte.
Forska och sålla.
 Under den här tiden började George vara med vid mötena på söndagarna i Rikets sal.

Adam je također postao svjestan toga da je vrijeme podijeljeno i na godine, pa je nesumnjivo odmah počeo brojiti i svoje godine života.
Adam blev också medveten om att det skulle vara år av tid för honom, och han började utan tvivel omedelbart att räkna sina levnadsår.
 Jag föddes i en liten stad i Polen, inte långt från den tyska gränsen, där lantgårdar och skogar låg.

[ Bilješka]
[ Fotnoter]
 Ungefär samtidigt blev jag medveten om orättvisorna i samhället.

I djeca i odrasli puno lakše prihvaćaju savjet ako osjećaju da ih onaj tko im ga daje uistinu razumije i da shvaća s kakvim se teškoćama suočavaju.
Både barn och vuxna har lättare att ta emot ett råd om de känner att den som ger rådet verkligen förstår dem och kan sätta sig in i deras problem.
 Harry Truman, som bodde i Spirit Lake vid foten av berget, vägrade att evakueras.

▪ Drugo Zaokupi se izgrađujućim duhovnim mislima.
▪ För det andra Fyll ditt sinne med uppbyggande andliga tankar.
 Jesus sade: " Av deras frukter skall ni känna dem. "

" Snaga i radost su kod njega ."
" Styrka och glädje är på hans plats ," säger bibeln.
 Enligt den brittiske sömnexperten professor Jim Horne vid universitetet i Loughborough är den bästa medicinen " helt enkelt tio minuters sömn ," rapporterar Londontidningen The Times.

E., Jugoslavija
E., Jugoslavien
 Jesus ville behandla dem annorlunda och göra det som var till större nytta för dem än något annat, och därför började han undervisa dem om Guds kungarike.

Da bi istaknuo snagu Jehovine ljubavi, nabrojao je niz stvari koje ne mogu spriječiti da ona dopre do njegovih odanih slugu.
För att ge eftertryck åt det han säger räknar han upp ett antal faktorer som inte kan hindra Jehova från att älska sina hängivna tjänare.
 I dag jagas man i kustbälten runt om i världen.

Završena Grčka pisma 98. n. e.
De grekiska skrifterna fullbordades år 98 v.t.
 Mose, som skrev de fem första böckerna i Bibeln, föddes och utbildades i Egypten.

No, požari u vlažnim amazonskim kišnim šumama daleko su veći razlog za uzbunu.
Men bränder i det fuktiga Amazonområdets regnskog är en mycket större orsak till oro.
 [ Ruta på sidan 8]

Kratko rečeno, Isus želi da ostanemo budni zbog onoga što ne znamo o budućnosti i zbog onoga što znamo o njoj.
Jesus vill att vi ska vara vaksamma, dels på grund av det vi inte vet och dels på grund av det vi vet.
 I överensstämmelse med profetian skulle hans jordiska tjänst sluta " i halva veckan ," dvs. efter tre och ett halvt år.

Apostol Pavao nas prikladno savjetuje: "Ništa ne činite uz prkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugoga većeg od sebe. Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugijeh ."
Aposteln Paulus ger oss med rätta följande råd: " Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet... före att de andra är er överlägsna, och [håll] inte med personligt intresse... ett öga bara på era egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras. "
 Det är klart att vi är!

Uživat ćete u ovoj priči iz stvarnog života.
Du kommer att finna det intressant att ta del av denna erfarenhet ur det verkliga livet.
 Jag blev mycket tröstad av de ord som säger att Jehova " kommer att ge de förtryckta ett säkert fäste i bergen, ett säkert fäste i tider av trångmål " och att han inte kommer att " överge dem som söker honom ."

Sama je odgojila četvero djece.
Hon har uppfostrat fyra barn helt själv.
 För det tredje förtjänar våra medtroende, som trots motstånd lojalt tjänar Jehova, att bli uppskattade och lovprisade.

To je ostavilo snažan dojam na suca, koji je bio pobožni musliman.
Domaren, en hängiven muslim, var imponerad.
 Anser William och Joan att faderns svåra barndom är en ursäkt för att han behandlar dem illa?

Četvrtina svih lijekova koje liječnici prepisuju dobiva se iz biljaka koje rastu u tropskim šumama.
En fjärdedel av alla mediciner som läkare skriver ut kommer ursprungligen från växter som förekommer i tropiska regnskogar.
 Jag hade en stark önskan att få veta vad Bibeln verkligen lär.

Profesor Richard Bliss, jedan od nekolicine eksperata koji su ispitivali to drvo, rekao je: "Uzorak drveta Navarra je greda konstrukcije i impregnirana je bituminoznom smolom.
Professor Richard Bliss, en av de många experter som undersökte trästycket, sade: " Navarras träfragment är en bärande bjälke och är impregnerad med bituminöst beck.
 På så sätt lär vi oss något viktigt av Jesus - utbildning bör användas för att inte förhärliga oss själva, utan för att lovprisa Jehova.

A, naravno, posjetilac će tamo vidjeti i Jehovine svjedoke kako radosno čine upravo ono što je činio apostol Pavao prije više od 1 900 godina - javno propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu " onima koje tamo zateknu '.
Naturligtvis kommer besökaren också att få se Jehovas vittnen, som med glädje gör exakt det som aposteln Paulus gjorde för mer än 1.900 år sedan - predikar offentligt de goda nyheterna om Riket för " dem som råkar vara där ."
 " Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam. "

Pravda je obilježje svih Jehovinih djelatnosti i uvijek je izražena u savršenom skladu s njegovom mudrošću, ljubavlju i moći.
Rättvisa kännetecknar all Jehovas verksamhet, och den utövas alltid i fullständig överensstämmelse med hans vishet, kärlek och makt.
 Mer än 20 procent av det vatten som befolkningen använder är därför vatten från brunnar.

Možeš li pronaći pravu religiju?
Jehova - vår styrka, 15 / 1
 I Kina kallas den huila; i Kenya kallas den khodogo valen.

Na 140 godina starom Sveučilištu u Calcutti, jednom od najvećih na svijetu, studira preko četvrt milijuna studenata.
University of Calcutta, som är 140 år och ett av världens största universitet, har över en kvarts miljon studerande.
 Kathy, som har en liten flicka och arbetar heltid, sade: ' Jag kände mig fruktansvärt skyldig [när jag lämnade henne på dagis]; som om jag lämnade henne.

" I otada su živjeli sretnim životom "
" Och sedan levde de lyckliga i alla sina dagar "
 Ett sådant tänkesätt gör det svårt för honom att lära sig saker och ting och hindrar honom från att göra framsteg.

Ulong čaj
Oolongte
 Det är inget problem heller.

Vratimo se sada pitanjima koja su postavljena u našem uvodnom članku.
Låt oss nu återvända till de frågor som ställdes i den inledande artikeln.
 När kommer den här förändringen att vara möjlig?

Dug može dovesti do toga da onaj tko posuđuje postane još siromašniji.
Skulder kan till och med göra låntagaren ännu fattigare.
 Se artikeln " Katarer - Var de kristna martyrer? "

Kada će ono doći
När det skall komma
 Bibeln svarar inte rakt på sak, men låt oss se vad som kan vara förklaringen i det här fallet.

I u našem 20. stoljeću nalaze se Isusovi učenici u ništa manje neljubaznom svijetu.
Jesu lärjungar nu på 1900talet befinner sig i en värld som inte är mindre ovänskaplig.
 □ Varför har Jehova hållit ut?

Esther kaže: "Smiješak koji vam dijete uputi, slatke riječi: " Hvala ti mama ' i nježni zagrljaji - sve vam to daje snage da ustrajete. "
Esther fortsätter: " Ett spontant leende, de härliga orden ' Tack, mamma! ' och de varma kramarna - det är bränslet som håller mig i gång. "
 Min mors uppmuntran att aldrig missa mötena om vi inte verkligen är sjuka inskärpte i mitt unga sinne vikten av att " församlas ."

Prijeko je potrebno razmisliti o svojim iskustvima iz prošlosti, promišljati o sadašnjim stvarima i pomno razmišljati o svojoj budućnosti.
Det är nödvändigt för oss att tänka på våra tidigare erfarenheter, det som vi nu upplever och vår framtid.
 Vad vet Jehova om oss, och vad kan vi försäkra oss om?

Pod suncem postoji i nešto strašno, nešto vrlo uznemiravajuće.
Det finns också någonting ohyggligt, någonting i högsta grad oroande, som man kan se under solen.
 Satan ifrågasätter fortfarande Jehovas vittnens ostrafflighet, precis som han gjorde med Job.

Kad čuju za strahove od kojih pate socijalni fobičari, neki su skloni odmahnuti rukom, govoreći da bi se takve osobe trebale prisiliti da ne misle na svoju sramežljivost i "izići među ljude ."
Det är visserligen sant att fobiträning inbegriper att konfronteras med den situation som framkallar rädslan, men det är en enorm skillnad mellan blyghet och social fobi.
 Ett så stort slag som faller från himlen kan döda en människa.

Jednog sam se dana pogledao u ogledalo i sam sebi ponosno rekao: "Dakle Plamene, ti ćeš sigurno postati slavan umjetnik! "
En dag tittade jag mig i spegeln och sade stolt till mig själv: " Ja, Plamen, nu råder det inget tvivel om att du kommer att bli en berömd konstnär! " Den gamla personligheten skapas
 Med tiden kan det förblekna minnet av vad han eller hon har gjort.

Da, iako su prvi kršćani ponekad imali međusobna neslaganja, riješili su ih u ljubavi.
Ja, fastän det ibland uppstod tvister bland de första kristna, gjorde de upp dessa med kärlek.
 Det gjorde Haman väldigt glad.

Ponekad protivnici dovode u pitanje razne nauke koje zastupa Jehovin narod.
Ibland händer det att motståndare ifrågasätter vissa av Jehovas folks gemensamma läror.
 Han sade också att " Fadern älskar Sonen ."

Pa, Petar je spomenuo " pijančevanje, razuzdane gozbe, pijanke '.
Ja, Petrus nämnde " vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen ."
 I ett enda kilo jord finns mer än 500 miljarder bakterier, en miljard svampar och så många som 500 miljoner flercelliga organismer, till exempel insekter och maskar.

U Evropi i drugim područjima poruke se slalo u obliku električnih impulsa preko telegrafskih žica.
I Europa och på andra ställen sändes meddelanden genom elektriska impulser via telegraflinjer.
 Jag kunde inte hantera mina känslor, så jag försökte begå självmord.

Stanice živog organizma sadrže genetske upute koje su potrebne za stvaranje novih stanica.
Levande celler innehåller genetisk information som behövs för att nya celler ska produceras.
 Skapandet, evolutionen och reinkarnationen är alla de processer som verkar i universum....

Njihova povezanost s Lotovom obitelji pružala im je naročitu mogućnost za izbavljenje, ali trebali su osobno nešto poduzeti.
Gå ut från den här platsen, eftersom Jehova är i färd med att fördärva staden! "
 Du behöver naturligtvis inte göra det.

S vremenom su moja dva starija brata otišla od kuće kako bi tražila posao.
Med tiden flyttade mina två äldre bröder hemifrån för att söka arbete.
 Jesus fortsatte: " Var därför inte bekymrade för morgondagen; ty i morgon skall de ta hand om sig själva. "

No ako usporedimo broj učenika s brojem od 5,6 milijardi stanovnika Zemlje, očito je da, kao i u Isusovo vrijeme, velika većina čovječanstva ne " shvaća smisao ' Kraljevstva.
Men om vi jämför antalet lärjungar med jordens 5,6 miljarder invånare, är det uppenbart att det stora flertalet människor, precis som på Jesu tid, inte " fattar innebörden " av Guds kungarike.
 □ Hur vägleds vi av Gud " rättfärdighetens spår "?

Istina, kao kršćani nismo pod Mojsijevim zakonom, nismo obavezni prinositi životinjske žrtve ili one koje su se sastojale od plodova zemlje.
Det är sant att vi som kristna inte står under den mosaiska lagen - vi är inte förpliktade att frambära offergåvor av djur eller grödor.
 På så sätt återvinner atmosfären hela tiden de näringsämnen som behövs för växtligheten. "

Stručnjaci kažu da je malo čvrstih dokaza koji potvrđuju tvrdnje da je sotonizam raširen među mladima.
Experter menar att det inte finns mycket till faktiska bevis för att påstå att satanismen breder ut sig bland de unga.
 Nästa träd: 10 km

No jeste li ikada pažljivo slušali ptičji pjev da biste po njemu prepoznali vrstu ptice?
Men har du också lyssnat uppmärksamt för att identifiera fåglar genom deras sång?
 Han församlar också " en stor skara ," människor som kommer " ur alla nationer och stammar och folk och tungomål " och hoppas på evigt liv på jorden.

Prema tome, Kraljevstvo Božje je doista dostiglo te kritičare, jer je Isus, postavljeni kralj tog Kraljevstva, upravo tamo među njima.
Guds rike har därför verkligen hunnit upp dessa kritiker, eftersom Jesus, Rikets förordnade kung, finns där mitt ibland dem.
 Sådana handlingar ger omedelbar information, men det går inte att övertyga dem. "

Ljubaznošću: Tourism, Newfoundland and Labrador
Genom tillmötesgående från: Tourism, Newfoundland and Labrador
 Det är så Deanas mamma, ett barn som har fått diagnosen hyperaktivitet, klagar.

Prije nego što je izraelskom narodu ukratko opisao što Bog očekuje od svojih slugu, Mojsije je postavio zanimljivo pitanje: "Što Jehova, Bog tvoj, traži od tebe? ."
När Mose sammanfattade Guds krav ställde han en intressant fråga: " Vad begär Jehova, din Gud, av dig? "
 " Vi måste sälja den, eftersom vi inte kan hålla jämna steg med kostnaderna.

; Desbois, R.
Desbois; T.
 Till skillnad från Mose, som vägrade att njuta av den världsomfattande bekvämligheten hos Egyptens styrande klass, strävade israeliterna efter " den tillfälliga njutningen av synd " och fortsatte inte att vandra som " den osynlige ."

Bila su to tužna vremena za mene.
Det var en sorglig tid för mig.
 Många ungdomar har funnit att hans vänskap är till stor hjälp även under svåra tider.

Ovaj članak govori o nekim Jehovinim slugama koji su živjeli u prošlosti te o onima koji žive u današnje vrijeme.
I den här artikeln ska vi se på både forntida och nutida tjänare åt Jehova.
 • Vilka lärdomar får vi av liknelsen om det förlorade fåret och det förlorade myntet?

George je u tom periodu počeo nedjeljom odlaziti na sastanke u Dvoranu Kraljevstva.
Så var det i åtta månader. Under den tiden började George vara med vid möten i Rikets sal på söndagarna.
 Profeten Daniel talar om dem som " den Högstes heliga " som tar emot Riket under " Människosonen ," Kristus Jesus.

Rođen sam u jednom gradiću u Poljskoj, nedaleko od njemačke granice, oko kojeg su se prostirala seoska imanja i šume.
Jag föddes i en liten stad i Polen, inte långt från den tyska gränsen. Vi bodde i ett fridfullt område ute på landet.
 Biskop William E.

Otprilike u isto vrijeme postao sam svjestan nepravde koja vlada u društvu.
Vid den här tiden började jag bli medveten om de sociala klyftorna i samhället.
 □ Hur kan kristna ungdomar bidra till familjens välfärd?

Harry Truman, koji je živio na Spirit Lakeu u podnožju planine, odbio je da bude evakuiran.
Harry Truman, en stugägare vid Spirit Lake i närheten av bergets fot, vägrade att låta sig förflyttas.
 Katarinas liv förändrades den dag då hennes far berättade de hemska nyheterna för henne.

Isus je rekao: "Po rodovima njihovijem poznaćete ih ."
Jesus sade: " Av deras frukter skall ni känna igen dem. "
 Under tiden har jag fått ett arbete, men vi strävar fortfarande efter att leva ett enkelt liv i enlighet med Jesu råd i Matteus 6: 20 - 22.

Prema mišljenju britanskog stručnjaka koji se bavi istraživanjem spavanja, profesora Jima Hornea sa Sveučilišta u Loughboroughu, u borbi protiv poslijepodnevne pospanosti najbolji je lijek "jednostavno odspavati deset minuta ," izvještava londonski The Times.
Enligt den brittiske sömnexperten professor Jim Horne vid Loughborough University är " en tupplur på tio minuter " det bästa botemedlet mot eftermiddagens dåsighet, rapporterar Londontidningen The Times.
 Dessa vackra blommor kan påminna oss om en av Jesu lärdomar.

Isus se želio drugačije odnositi prema njima, čineći ono što će im koristiti više od svega. Zato ih je počeo poučavati o Božjem Kraljevstvu.
Jesus, som tänkte behandla dem annorlunda och göra dem mesta möjliga gott, började nu undervisa dem om Guds kungarike.
 När de kom fram till Betlehem, var de tvungna att finna en plats där hon kunde föda sitt barn i frid och långt borta från andras ögon.

Danas se hlap lovi u priobalnim pojasima diljem svijeta.
I dag fångar man olika sorters hummer längs kuster världen över.
 Ja, trots framsteg inom vetenskap, industri och medicin är det ett obestridligt faktum att fler och fler människor världen över håller på att bli fattiga.

Mojsije, pisac prvih pet knjiga Biblije, rodio se i školovao u Egiptu.
Mose, som skrev de fem första böckerna i Bibeln, föddes i Egypten och fick sin utbildning där.
 Hur kan vi " vara trogna mot den orättfärdiga rikedomen "?

[ Okvir na stranici 8]
[ Ruta på sidan 8]
 " [Jehovas vittnen] kan betraktas som föredömliga medborgare.

U skladu s proročanstvom, njegova je zemaljska služba trebala završiti "u polovici tjedna ," odnosno nakon tri i pol godine.
Som det sägs där skulle hans jordiska tjänst avslutas " i mitten av veckan ," dvs. efter tre och ett halvt år.
 Men skulle varje medlem i den här gruppen vara med om att ge andlig mat i rätt tid?

Naravno da jesmo!
Det är vi naturligtvis!
 Petrus uppmanade kristna kvinnor att koncentrera sig på " det fördolda hjärtat, som är klädd i oförgängliga smycken, milda till sinnes och en fridsam ande ."

Veoma su me utješile riječi koje kažu da će Jehova "potlačenome biti sigurna utvrda gorska, sigurna utvrda gorska u vremenima tjeskobe " te da neće" ostaviti one koji [ga] traže ."
Jag kände mig mycket tröstad när jag läste att " Jehova skall bli en säker höjd för den undertryckte, en säker höjd i tider av nöd ," för han " överger inte dem som söker " honom.
 Vad måste vi göra för att få ärva sann fred?

Kao treće, naši suvjernici koji unatoč protivljenju vjerno služe Jehovi zaslužuju da ih zbog toga cijenimo i iskreno pohvalimo.
För det tredje är det viktigt att vi berömmer och visar uppskattning för dem som tjänar Jehova troget och lojalt trots motstånd.
 Vi talar inte om sådant på ett oanständigt eller skämtsamt sätt, som världens människor under Satans inflytande.

Smatraju li William i Joan da je očevo teško djetinjstvo opravdanje za njegovo loše postupanje s njima?
Menar William och Joan att deras fars upplevelser kan ursäkta hans sätt att behandla dem?
 Ja, jag säger er: Från denna generation skall det krävas. "

U meni se rodila snažna želja da saznam što Biblija doista uči.
Det var precis sådana saker jag undrade över, så från och med då började jag längta efter att få lära mig Bibelns sanning.
 Bibeln säger att Paulus, som färdades med handelsfartyg, färdades långt västerut och predikade till och med i Italien.

Na taj način od Isusa učimo važnu lekciju - obrazovanje trebamo koristiti ne da slavimo sebe, već da donosimo hvalu Jehovi.
Jesus ger oss således en värdefull lärdom: Vi bör använda vår utbildning till att lovprisa Jehova, inte till att ära och upphöja oss själva.
 Motion hjälper dig att se smalare och i bättre form, oavsett storlek eller kroppsform.

" Što je ludo pred svijetom izabra Bog da posrami mudre ."
" Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam. " - 1 KORINTIERNA 1: 27.
 De uppskattar dem i stället och erkänner att de är till deras bästa.

Zato više od 20 posto vode koju stanovništvo koristi sačinjava voda iz bunara.
För att dryga ut vattentillgångarna hämtas mer än 20 procent av landets vatten från brunnar.
 Deras fåfänga vädjan visar att ingen kan tjäna Gud troget i stället för oss, hålla sig i sanningen eller vara andligen vaken.

U Kini se naziva huilu; u Keniji kitu kidogo.
I Kina säger man huilu; i Kenya kitu kidogo.
 Bebisar behöver inte utveckla en längtan efter mjölk.

Kathy, koja ima malenu djevojčicu i radi puno radno vrijeme, rekla je: " Osjećala sam užasnu krivnju [kad sam je ostavljala u jaslicama]; kao da je napuštam.
Kathy, som är en heltidsarbetande mamma med en liten dotter, säger: " Jag kände mig så fruktansvärt skyldig, som om jag övergav henne [på dagiset].
 AID I AFRIKA - Hur kommer det att sluta?

Takav način razmišljanja otežava mu učenje i usporava napredak.
Det är mycket bättre att vara blygsam och ha rimliga förväntningar.
 Lägg märke till vad som också sägs i den profetiska psalmen: " Stenen som byggarna förkastade blev hörnstenen. "

Ni to nije nikakav problem!
Det går alldeles utmärkt!
 Mamie förlorade ytterligare två familjemedlemmar, och hennes hem förstördes återigen i en brand.

Kada će ovakva promjena biti moguća?
När kommer en sådan förändring att bli möjlig?
 Enligt en rapport från FN:s utvecklingsprogram " är det möjligt att jordskreden redan har drabbat två tredjedelar av jordens jordbruksmark.

Vidi članak "Katari - jesu li bili kršćanski mučenici? "
Se artikeln " Katarerna - Var de kristna martyrer? "
 Hur är det möjligt?

Biblija ne daje izravan odgovor, no pogledajmo što bi u ovom slučaju moglo biti objašnjenje.
Bibeln ger inget direkt svar på den frågan, men vi kan tänka oss en möjlig förklaring.
 Ett litet regn, ett regn

□ Iz kojih je razloga Jehova ustrajao?
□ Varför har Jehova härdat ut?
 Samma resolution spreds över hela landet den 12 december 1936 mellan 05.00 och 07.00.

Majčino ohrabrenje da nikada ne propuštamo sastanke ako nismo stvarno bolesni utisnulo je u moj mladi um važnost da se " sastajemo zajedno '.
Min mor uppmuntrade oss att aldrig missa möten om vi inte verkligen var sjuka. Och det inskärpte i mitt unga sinne vikten av att " själva församlas ."
 för 8 oktober 2001, sidorna 5 - 10.

Što Jehova zna o nama i što nam u vezi s tim jamči?
Vad har Jehova lovat oss med tanke på de prövningar vi kan möta?
 Somliga forskare medger att dessa " fjortonde " följde det ursprungliga apostoliska mönstret.

Sotona još uvijek dovodi u pitanje neporočnost Jehovinih svjedoka, kao što je to učinio u slučaju Joba.
Satan ifrågasätter fortfarande ostraffligheten hos dem som är vittnen för Jehova, alldeles som han gjorde i fallet med Job.
 I stället för att likna henne vid sin olycka ägnade mor många timmar åt att göra hennes sista månader så behagliga som möjligt.

Tako velik komad tuče koji padne s visine na kojoj se nalazi oblak može ubiti čovjeka.
En hagelsten av den storleken som faller långt uppifrån molnen är stor nog att döda en människa.
 Hela min värld rasade inte bara när hon dog, utan jag hatade också Gud för att han tog den ifrån mig. "

S vremenom može izblijedjeti sjećanje na ono što je dotični učinio.
Så småningom kan minnet av det han har gjort komma att förblekna.
 Du kanske kommer ihåg att de brukade säga till dig: " Rör inte ugnen, du kommer att bränna dig! "

Aman je zbog toga bio vrlo veseo.
Haman är nöjd och glad.
 b) Varför bör vi inte få andra att dra felaktiga slutsatser, ljuga för dem eller försöka lura dem?

A rekao je i da "Otac ljubi Sina ."
Han sa också: " Fadern är fäst vid Sonen. "
 I det övre högra hörnet av papperet kan man se 70 kinesiska tecken som beskriver variation, kvalitet och särskilda egenskaper.

U samo jednom kilogramu zemlje može se naći preko 500 milijardi bakterija, milijardu gljivica te čak 500 milijuna višestaničnih organizama kao što su kukci i crvi.
Ett enda kilo jord kan innehålla långt över 500 miljarder bakterier, en miljard svampar och upp till 500 miljoner flercelliga djur, allt från insekter till maskar.
 Ungdomar ställs inför många utmaningar i våra dagar, och de som väljer vänner kan ofta ha en stark inverkan på deras livsstil.

Ne mogavši se nositi sa svojim osjećajima, pokušala sam učiniti samoubojstvo.
Eftersom jag inte kunde hantera mina känslor, försökte jag begå självmord.
 Anstränger du dig som ung för att nå särskilda andliga mål?

(...) Stvaranje, evolucija i reinkarnacija su sve osnovani procesi koji djeluju u svemiru (...)
Skapelse, evolution och reinkarnation är tillförlitliga processer som verkar i universum....
 Genom honom ger Jehova sina tjänare vägledning och andlig vägledning.

Naravno, ti ne moraš tako postupiti.
Men det behöver inte bli så.
 När hon fortsatte att tala, började somliga av lärjungarna hånfullt rulla med ögonen.

Isus je nastavio: "Ne brinite se dakle za sjutra; jer sjutra brinuće se za se ."
Jesus sade vidare: " Alltså: var aldrig bekymrade för morgondagen; morgondagen skall nämligen ha sina egna bekymmer. "
 Det är ofta pengar.

□ Kako nas Bog vodi "stazama pravednosti "?
□ Hur leder Gud oss " på rättfärdighetens stigar "?
 Även om han kunde göra det en tid, skulle han med tiden gå över gränsen och begå en synd.

Na taj način atmosfera stalno obnavlja zalihe hranjivih tvari potrebnih tlu za rast biljaka. "
På detta sätt hjälper atmosfären kontinuerligt till med att fylla på det förråd av näringsämnen som marken behöver för att frambringa växter. "
 " De säljer Josef till Egypten "

SLJEDEĆE DRVO: 10 KM
NÄRMASTE TRÄD 10 KM
 Båda grupperna tar del av samma andliga mat som den trogne slaven ger i rätt tid.

On sakuplja i "veliko mnoštvo ." To su ljudi koji dolaze "iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika " i nadaju se vječnom životu na Zemlji.
Han församlar också " en stor skara " " ur alla nationer och stammar och folk och språk ," och de har hoppet att få leva för evigt på jorden.
 Eftersom Guds kungarike då kommer att vara den enda regeringen över jorden, kommer varje levande människa att vara en Jehovas tjänare.

Ti postupci pružaju trenutačnu informaciju, no ona ih ne uspije uvjeriti. "
Dessa handlingar ger en omedelbar information. Och ändå tränger den inte in. "
 Detta är dyrbara ting som vi betraktar som heliga eller avskilda för tillbedjan av Jehova.

Tako jadikuje majka Deane, djeteta kod kojega je postavljena dijagnoza hiperaktivnosti.
Så beklagar sig mamman till Deanne, ett barn som har fått diagnosen hyperaktiv.
 Vad skulle glädja honom mest? "

" Moramo je prodati jer ne možemo održati korak s troškovima.
" Vi är tvungna att sälja en av dem därför att vi inte har råd med räkningarna.
 Förlora inte din självaktning.

Za razliku od Mojsija, koji je odbio uživanja svjetskih udobnosti vladajuće klase Egipta, Izraelci su težili za " prolaznim užitkom grijeha ' i nisu nastavili hodati tako kao " da vide Nevidljivoga '.
Till skillnad från Mose, som vägrade att njuta av det världsliga välstånd, som den härskande klassen i Egypten åtnjöt, sökte israeliterna " den tillfälliga njutningen av synd ," och de fortsatte inte att vandra som om de " såg den osynlige ."
 Kvinnan inser att hon inte har förblivit oupptäckt och närmar sig och faller för Jesus, och hon är rädd och skälvande.

Mnogi su mladi uvidjeli da je njegovo prijateljstvo od velike pomoći čak i u najbolnijim trenucima.
Många ungdomar har funnit att hans vänskap också är till stor hjälp i de mest plågsamma stunder.
 Sedan läser en medlem i teamet hela paragrafen högt.

• Koje pouke izvlačimo iz usporedbi o izgubljenoj ovci i izgubljenom novčiću?
• Vad lär vi oss av liknelserna om det förlorade fåret och det borttappade myntet?
 " Är du säker på att du inte har mer litteratur i garaget? "

Prorok Danijel govori o njima kao o " svetima višnjega ' koji primaju Kraljevstvo pod " sinom čovječjim ', Kristom Isusom.
Profeten Daniel talar om dem som " den Allrahögstes heliga ," som tar emot " kungariket " under " människosonen ," Kristus Jesus.
 I en enda artikel lade du fram kärnan i det jag fick lära mig vid en 30 - timmars kurs i kost.

Obraćajući se prisutnima na konferenciji, biskup William E.
I ett tal gjorde biskop William E.
 När de tog till sig rätten att själva avgöra vad som var gott och vad som var ont, utmanade de Guds suveränitet.

□ Kako kršćanski mladi mogu doprinijeti dobrobiti obitelji?
□ Hur kan kristna barn och ungdomar bidra till familjens väl?
 Han erkände att det har förekommit krig och våld under hela mänsklighetens historia, men han tillade: " Det har förekommit krig och våld under 1900 - talet, liksom alla andra, men skillnaden är hur många de var och hurdana de var.

Katarinin život promijenio se onog dana kad joj je otac priopćio strašnu vijest.
Karens liv förändrades den dag hennes far kom med beskedet: " Sheila har gått bort. "
 Aposteln Paulus talade om Djävulen som " härskaren över luften, över anden, som nu är verksam i olydnadens söner ."

U međuvremenu sam pronašao posao, ali i dalje se trudimo voditi jednostavan život, u skladu s Isusovim savjetom iz Mateja 6: 20 - 22.
Nu har jag fått ett jobb, men vi försöker ändå leva enkelt enligt Jesus råd i Matteus 6: 20 - 22.
 Dessutom brukar slagrutemän bara säga åt människor var de skall gräva.

Ovo divno cvijeće možda nas podsjeća na jednu Isusovu pouku.
Sådana vackra blommor kan påminna oss om en lärdom som Jesus gav.
 LEVNADSSKILDRINGAR

Kad su stigli u Betlehem, morali su pronaći mjesto na kojem bi mogla roditi u miru i daleko od očiju drugih.
Det var fullt med folk i Betlehem, och Maria behövde något avskilt ställe där hon kunde föda sitt barn, men den enda plats de fick tag i var ett stall.
 I hennes frånvaro fortsatte jag mitt bibelstudium och lärde mig med tiden hur det var att gå från dörr till dörr genom att resonera om Bibeln.

Doista, unatoč napretku na području znanosti, industrije i medicine, neosporna je činjenica da širom svijeta sve veći broj ljudi zapada u siromaštvo.
Trots de framsteg som gjorts inom sådana områden som vetenskap, teknik och medicin är den dystra sanningen den att antalet fattiga i världen ständigt ökar.
 Svaret på den frågan kommer att behandlas i nästa artikel.

Kako možemo "postupati vjerno s nepravednim bogatstvom "?
Vi kan alltså visa att vi är trogna om vi använder våra tillgångar på ett klokt sätt. Hur då?
 De gick igenom nazistiska fängelser och koncentrationsläger på grund av sina principer grundade på Bibeln.

" [Jehovine svjedoke] možete smatrati uzornim građanima.
" Man kan betrakta dem [Jehovas vittnen] som mönstermedborgare.
 Om de jagar pengar och mäter framgång efter hur mycket man har, kan det vara bättre att söka efter vänner som har olika mål.

No je li svaki član te grupe trebao biti uključen u davanje duhovne hrane u pravo vrijeme?
Men skulle alla medlemmarna av den gruppen hjälpa till med att framställa andlig mat i rätt tid?
 Asa " tog bort andra gudars altaren och offerhöjderna, bröt sönder de rituella pelarna och högg ner de rituella stammarna ."

Petar je poticao da se kršćanke, umjesto da se usredotoče na tjelesno dotjerivanje, trebaju usredotočiti na "skrivenost - srce obučeno u neraspadljiv nakit, krotak i miran duh ."
Petrus betonade att kristna kvinnor i stället för att koncentrera sig på den yttre prydnaden skulle koncentrera sig på " hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden ."
 Manuset påminner om omständigheterna under de mörka dagarna i Nazityskland och kommunisttiden i Sovjetunionen och Östeuropa.

Što moramo činiti da bismo naslijedili pravi mir?
Vad måste vi göra för att få ärva sann fred?
 " Jag vet inte varför jag blev utvald till den här tjänsten.

Mi ne spominjemo takve stvari na razvratan ili šaljiv način, poput svjetskih ljudi pod Sotoninim utjecajem.
Vi nämner inte sådana ting på det lösaktiga, skämtsamma sätt som de gör som tillhör Satans värld.
 De säger åt oss att smutsa ner vårt eget bo genom att förorena luften, vattnet och marken vi är beroende av.


Räkna ihop hur många timmar du använder varje vecka till att
 Att han är Guds son?

Da, kažem vam, tražit će se od ovog naraštaja ."
Ja, säger jag er, det skall utkrävas av denna generation. "
 Det tar längre tid att följa en viss persons beteende och tänkesätt och tankeförmåga.

Biblija kaže da je Pavao, putujući trgovačkim brodovima, otišao daleko na zapad, te je propovijedao čak u Italiji.
Bibeln visar att Paulus kunde segla med handelsfartyg så långt västerut som till Italien.
 Koffeinbarn

Vježbanje ti pomaže da izgledaš mršavije i u boljoj formi bez obzira na težinu ili tip tijela.
Motion hjälper dig att se smalare och mer vältrimmad ut oavsett hur mycket du väger eller vilken typ av kropp du har.
 Han sade: " Jag måste göra hans gärningar, som har sänt mig, medan det är dag; det skall komma en natt då ingen kan arbeta. "

Umjesto toga, cijene ih i priznaju da su oni za njihovo dobro.
De är i stället tacksamma för dem, eftersom de inser att naturlagarna är nödvändiga för att det ska gå bra för dem.
 Datorhjälp för döva

Njihova uzaludna molba ističe kako nitko ne može umjesto nas vjerno služiti Bogu, ostati u istini ni biti duhovno budan.
Det påminner oss om att vi har ett personligt ansvar att vara trogna, förberedda och vaksamma.
 Om du varje dag lever sanningen tillsammans med dina barn, kan det inskärpa sann kärlek till Jehova i deras unga hjärtan och att de i bön förtröstar på honom.

Bebe ne trebaju razvijati želju za mlijekom.
Barn behöver inte utveckla en längtan efter mjölk.
 Han var övertygad om att Gud skulle uppfylla sitt löfte och att han skulle uppväcka Isak om så behövdes.

AIDS U AFRICI - kako će to završiti?
AIDS I AFRIKA - Hur kommer det att sluta?
 Frågan om hans skuld eller oskuld kan med förtröstan överlåtas i Jehovas händer.

Zapazi što još stoji u tom proročanskom psalmu: "Kamen koji su graditelji odbacili postao je kamen ugaoni ."
I psalmen sägs det också: " Den sten som byggnadsarbetarna förkastade har blivit huvudhörnstenen. " " Byggnadsarbetarna förkastade " Messias.
 (Läs 5 Moseboken 26: 8.)

Mamie je izgubila još dva člana obitelji, a njen je dom ponovno uništen u požaru.
Mamie förlorade ytterligare två släktingar, och hennes hem sattes i brand en andra gång.
 Programmet " Lärda av Gud " började torsdagen den 18 november.

Ukupno gledano, navodi se u izvještaju Programa Ujedinjenih naroda za razvoj, "moguće je da je degradacija tla zahvatila već dvije trećine poljoprivrednog zemljišta na svijetu.
Enligt en rapport från FN:s utvecklingsprogram " påverkar erosion kanske så mycket som två tredjedelar av världens jordbruksmark.
 Dessa bybor betraktades som vidskepliga och fördomsfulla till sin natur.

Kako je to moguće?
Hur då?
 Den vidarebefordras huvudsakligen med tidskriften Vakttornet.

Bat Sitna kiša, kišica
Vad Hesekiel fick tjäna som
 Han var noga med att inte missa detaljer som var viktiga för berättelsen eller som inte kunde betonas.

Istu tu rezoluciju smo mi, Svjedoci u Njemačkoj, raspačavali širom zemlje 12. decembra 1936. g. između 5.00 i 7.00 sati.
Vi vittnen i Tyskland spred resolutionen över hela landet den 12 december 1936 mellan klockan 5.00 och klockan 7.00 på morgonen.
 Vi fick en mycket värdefull gåva från honom - hans ord, Bibeln.

od 8. listopada 2001, stranice 5 - 10.
för 8 oktober 2001, sidorna 5 - 10.
 15 / 1

Neki izučavatelji priznaju da su ti "četrnaestnici " slijedili prvobitni apostolski obrazac.
Somliga forskare har insett att dessa " quartodecimaner " följde det ursprungliga apostoliska mönstret.
 Du kanske bestämmer dig för att inte gå på ett sådant bröllop därför att du vill lyssna till ditt genom Bibeln övade samvete och inte bryta mot din religiösa övertygelse eller göra något som skulle göra brudgummen och deras familj illa till mods.

Umjesto da likuje nad njenom nesrećom, majka je provela mnoge sate kako bi joj posljednje mjesece života učinila što je moguće ugodnijima.
I stället för att känna skadeglädje ägnade min mor många timmar åt att göra hennes sista månader i livet så angenäma som möjligt.
 Den här studieartikeln grundar sig på broschyren Var ständigt vaksamma!, som hölls vid områdessammankomster runt om i världen under 2004 och 2005.

Ne samo da mi se čitav svijet srušio kad je ona umrla nego sam i zamrzila Boga što mi ju je uzeo. "
Världen omkring mig rasade samman för att hon hade dött, och dessutom hatade jag Gud för att han hade tagit henne ifrån mig. "
 Alla kristna ställs inför prövningar - däribland några som är allvarliga.

Možda se sjećate da su vam znali govoriti: "Ne diraj peć, opeći ćeš se! "
Du kommer nog ihåg att du fått höra: " Rör inte spisen.
 Det är därför inte förvånande att nästan 300 språk talas i Etiopien.

(b) Zašto ne smijemo druge navoditi na pogrešne zaključke, lagati im ili ih pokušavati prevariti?
b) Varför ska vi inte vara oärliga eller bedrägliga?
 Vissa är sängliggande.

Izgleda da su bila upotrijebljena za umatanje pigmenta uljane boje. " U gornjem desnom uglu papira vidi se 70 kineskih znakova koji opisuju raznovrsnost, kvalitetu i specifična svojstva robe.
" På den övre högra delen av papperet finns det 70 kinesiska skrivtecken som beskriver själva varan, dess kvalitet och olika varianter, och affärens adress är också tryckt på papperet ," sägs det i nättidningen.
 A.

Mladi se danas suočavaju s mnogim izazovima, a osobe koje odaberu za prijatelje često mogu snažno utjecati na njihov način života.
Ungdomar i dag möter många utmaningar, och deras val av vänner får ofta en stark inverkan på hur de lever sitt liv.
 12, 13. a) Vad är inbegripet i att " offentligt förkunna vårt hopp ," enligt Hebréerna 10: 23? b) Hur visar Psalm 96 behovet av offentlig bekännelse utanför församlingen, och hur bekräftas detta i Uppenbarelseboken 7: 9, 10?

Da li kao mlada osoba nastojiš ostvariti neke konkretne duhovne ciljeve?
Har du som är ung satt upp särskilda andliga mål som du försöker nå?
 □ Vad är nödvändigt, om vi skall förbli i ljuset?

Putem njega Jehova svojim slugama pruža upute i duhovno vodstvo.
De utgör den kanal som Jehova använder för att ge sitt folk undervisning och andlig vägledning.
 Eftersom det växande antalet vetenskapliga bevis minskar och evolutionen ökar, uppstår frågan varför skapelsen inte ägnas större uppmärksamhet åt biologilektionerna.

Kako je nastavila govoriti, neki su učenici počeli podrugljivo kolutati očima.
När hon fortsatte var det några elever som började himla med ögonen.
 b) Vad kan de med tillförsikt förvänta?

Često su to novčani pokloni.
De utgörs ofta av pengar.
 Nu är det viktigare än någonsin att vi helt och fullt tar emot all den hjälp Jehova ger oss.

Čak i ako bi mu neko vrijeme to uspijevalo, s vremenom bi prešao tu granicu i počinio grijeh.
Även om han kan lyckas med att göra detta en tid bortåt, så kommer han slutligen att dras över denna gränslinje och ut i synd.
 Den vise kung Salomo skrev att det finns en tid att födas och en tid att dö, en tid att bygga upp och en tid att bryta samman, en tid att älska och en tid att hata.

" Josipa prodaju u Egipat "
" Josef säljs till Egypten "
 Församlingarna har tillgång till biblisk litteratur på många språk, och förkunnarna delar ut tusentals tidskrifter till turister.

Obje grupe uzimaju istu duhovnu hranu koju vjerni rob daje u pravo vrijeme.
Båda grupperna drar nytta av samma andliga mat som delas ut i rätt tid av den trogne slaven.
 Men hur kommer du att tjäna pengar?

Budući da će tada Božje Kraljevstvo biti jedina vladavina nad Zemljom, svaki će živući čovjek biti Jehovin sluga.
Eftersom Guds rike då kommer att vara den enda regeringen över jorden, kommer varje levande människa att vara en Jehovas tjänare.
 Den kan hjälpa dig att välja dina vänner förståndigt, välja lämplig underhållning och klara av oräkneliga andra utmaningar.

To su dragocjene stvari, koje smatramo svetima ili odvojenima za obožavanje Jehove.
Detta är dyrbara ting, avskilda som heliga, och de har att göra med Jehovas tillbedjan.
 Men skadan var redan skedd.

Što bi ga najviše obradovalo? '.
Vilket handlingssätt behagar honom mest? "
 Andra som har lämnat spår i historien var Sanherib från Assyrien, Alexander den store från Grekland och Julius Caesar från Rom.

Ne gubi samopoštovanje.
Förlora inte din självaktning.
 Genom noggrann forskning upptäcker forskare långsamt innebörden av signalerna i djurvärlden.

Uvidjevši da nije ostala nezapažena, žena prilazi i pada pred Isusom, uplašena je i drhti.
När kvinnan ser att hon inte har undgått uppmärksamhet, kommer hon, skrämd och bävande, och faller ner inför Jesus.
 Och på Jesajas tid framhöll Jehova den exakta profetian som ett enastående bevis för att han är den sanne Guden.

Zatim jedan član tima naglas pročita cijeli odlomak.
En i teamet läser sedan stycket högt.
 Men det kommer bara att ske om huden är fuktig.

" Jeste li sigurni da nemate još literature negdje u garaži? "
" Är det säkert att ni inte har något mer i garaget? "
 Ingen - inte ens Gud - tvingar oss att göra gott eller ont.

Vi ste u samo jednom članku iznijeli srž onog što sam naučio na 30 - satnom tečaju o prehrani.
Jag tänker använda de här upplysningarna för att hjälpa mina klienter.
 Han kommer inte att argumentera eller ropa högt, och ingen kommer att höra hans röst på breda vägar.

Kada su prisvojili pravo da sami odlučuju što je dobro a što zlo, izazvali su Božju suverenost.
När de gjorde anspråk på rätten att själva bestämma vad som var gott och vad som var ont, ifrågasatte de Guds suveränitet.
 De " goda nyheterna om kungariket " tar emot dem som är " medvetna om sitt andliga behov " med uppskattning.

On je priznao da je tijekom cijele ljudske povijesti bilo rata i nasilja, ali dodao je: "U dvadesetom stoljeću, kao i u svim drugim, bilo je ratova i nasilja, ali razlika je u tome koliko ih je bilo i kakvi su.
Han medger att alla perioder i människans historia har plågats av krig och våld, men han tillägger: " Det var inte till arten som 1900 - talet var annorlunda, utan till graden.
 Sedan sade han med rösten till den som hade fått herraväldet över döden: " ' Unge man, jag säger dig: Stig upp! '

Apostol Pavao je govorio o Đavolu kao "vladaru sila u zraku, duhu, koji je sada djelotvoran u sinovima neposlušnosti ."
Aposteln Paulus talade om djävulen som " härskaren över luftens myndighet, den ande som nu är verksam i olydnadens söner ."
 Tiden kommer att visa hur mycket din pojkvän verkligen vill förändra sig.

Osim toga, rašljari obično samo kažu ljudima gdje da kopaju.
Slagrutemän brukar i regel bara tala om för folk var de skall gräva.
 Detta visar tydligt att inre skönhet är viktigare än något annat.

Zaljubiti se u nevjernika?, 22.
Livets utmaningar i Sydasien (A.
 LEVNADSSKILDRINGAR

U njenom odsustvu nastavio sam svoj studij Biblije, saznavši nakon nekog vremena kako je to ići od vrata do vrata razgovarajući o Bibliji.
Medan Helen Dreiser var borta fortsatte jag mitt bibelstudium och fick med tiden pröva på att gå från dörr till dörr och tala med människor om Bibeln.
 Siden har redan blivit så populära i västvärlden före Kristus att enligt boken Geoffrey Hindley A History of Roads har man förklarats vara " en mans begränsningar när det gäller att bära silke ," eftersom " det ansågs vara feminiserat ."

Odgovor na to pitanje saznat ćete u sljedećem članku.
Nästa artikel behandlar det. [ Ruta på sidan 5]
 Därefter kommer det att råda fred på jorden, och alla människor kommer att leva i trygghet, så att ingen mer kommer att behöva oroa sig för naturkatastrofer.

Prošli su kroz nacističke zatvore i koncentracione logore zbog svojih principa temeljenih na Bibliji.
De har fått sitta i nazistiska fängelser och koncentrationsläger på grund av att de hållit fast vid Bibelns principer.
 Eftersom hon inte kunde ta hand om sin tvåårige son, flyttade hon hem till sina föräldrar.

Ako jure za novcem i uspjeh mjere prema tome koliko netko posjeduje, možda bi bilo bolje potražiti prijatelje koji imaju drugačije ciljeve.
Satsar dina kompisar på att få mer materiellt, och sätter de likhetstecken mellan livskvalitet och en tjock plånbok?
 Alla har naturligtvis friheten att själva välja utan kritik, men de som beslutar sig för att inte göra det bör också njuta av friheten att välja.

Asa je "uklonio (...) žrtvenike tuđih bogova i obredne uzvišice, porazbijao obredne stupove i posjekao obredna debla ."
Han skaffade bort de utländska altarna och offerhöjderna och bröt sönder de heliga stoderna och högg ner de heliga pålarna. "
 Sömnsjukan återvänder

Scenarij podsjeća na okolnosti tijekom mračnih dana nacističke Njemačke i na komunističko doba u Sovjetskom Savezu i u Istočnoj Evropi.
Det är inte vad en tillfällig besökare i Singapore skulle vänta sig att finna i denna mycket rena, moderna och rika stadsstat.
 Är du verkligen redo att möta dem?

" Ne znam zašto su me izabrali za tu službu.
" Jag vet inte varför de valde mig till den här uppgiften.
 Han hjälper gärna dig.

Oni nam govore da prljamo svoje vlastito gnijezdo time što zagađujemo zrak, vodu i tlo o kojima ovisimo.
De säger att vi smutsar i eget bo genom att förorena luften, vattnet och jorden, som vi är så beroende av.
 Salomos bön till Jehova vid invigningen av templet visar att Jehova godkände icke - israeliter som ville tjäna honom.

Da je Sin Božji?
Att han är Guds Son?
 Det är sant att det inte alltid är så lätt.

Za to je potreban duži vremenski period tijekom kojeg se prati ponašanje te način razmišljanja i sposobnost prosuđivanja određene osobe.
I stället gör man en bedömning utifrån en persons handlingssätt, tankar och omdömesförmåga.
 Till en början tyckte han att hans nuvarande tjänst var nästan värdelös jämfört med vad han kunde göra när han var frisk.

Kofeinska djeca
Nya rön om solbränna
 Sann vishet är lätt tillgänglig för alla, men alla finner den inte.

Rekao je: "Meni valja raditi djela onoga koji me posla dok je dan: doći će noć kad niko ne može raditi ."
Han sade: " Vi måste utföra hans gärningar, som har sänt mig, medan det är dag; natten kommer då ingen kan arbeta. "
 1994.

Kompjutorska pomoć za gluhe
Datorhjälp för döva
 Denna ande kan få oss att klara av vilka prövningar eller påtryckningar vi än kan möta.

Ako svaki dan sa svojom djecom živite istinu, to u njihova mlada srca može utisnuti pravu ljubav prema Jehovi i to da se u molitvi oslanjaju na njega.
Att du varje dag lever sanningen tillsammans med dina barn kan i deras unga hjärtan inskärpa verklig kärlek till Jehova och en bedjande förtröstan på honom. - 5 Moseboken 6: 4 - 9; 11: 18, 19.
 En hjärtkirurg är den rättrådiga tidskriften Vakna!

Čvrsto je vjerovao da će Bog ispuniti svoje obećanje i da će, bude li to potrebno, čak i uskrsnuti Izaka.
Abraham var övertygad om att Gud kunde uppväcka Isak, om så var nödvändigt, för att uppfylla sina löften.
 Skriv svaren här nedan.

Pitanje njegove krivice ili nedužnosti može se s pouzdanjem prepustiti u Jehovine ruke.
Frågan om han är skyldig eller oskyldig kan tryggt läggas i Jehovas händer.
 Vi korsade floder med starka strömmar och väldiga krokodiler som solade på stranden.

(Pročitaj 5. Mojsijevu 26: 8.)
(Läs 5 Moseboken 26: 8.)
 Ja, världsväldet av falsk religion har angripits och hotas av ett världsomfattande angrepp som kommer att leda till dess tillintetgörelse.

Program "Božanska pouka " počeo je u četvrtak, 18. studenog.
Programmet " Lärda av Gud " började torsdagen den 18 november.
 Om till och med apostlarna har problem med detta, bör de äldste inse att de måste vara mycket noga med att inte likna människor i världen som tycker om att ha myndighet över andra.

Te su seljane smatrali po prirodi praznovjernima i priglupima.
De ansågs vara vidskepliga och okunniga.
 Förberedelse för framtida behov

Ona se uglavnom prenosi časopisom Kula stražara.
Detta sker främst genom tidskriften Vakttornet.
 Att till exempel pierca örsnibbar hos kvinnor i en del av världen kan betraktas som acceptabelt.

Pazio je da ne propusti pojedinosti koje su bile važne za priču ili bez kojih se nije moglo naglasiti poantu.
När detaljer var viktiga för en berättelse eller nödvändiga för att ge eftertryck, var han mycket noga med att ta med dem.
 Han hade hoppet att den tid skulle komma då han skulle kunna få åtnjuta Guds ynnest för evigt.

Dobili smo od njega veoma dragocjen dar - njegovu Riječ, Bibliju.
Han har gett oss en mycket värdefull gåva - sin egen bok, Bibeln.
 " Gud har skapat mat som ger vår kropp energi.

1.
15 / 7
 Han handlar på sitt eget sätt och bryr sig inte om Guds normer.

Možda odlučiš da nećeš ići na takvo vjenčanje jer želiš poslušati svoju biblijski oblikovanu savjest i ne želiš prekršiti svoja vjerska uvjerenja ili učiniti nešto čime bi mladence i njihovu obitelj doveo u neugodan položaj.
För att följa ditt genom Bibeln övade samvete och undvika att handla i strid med din religiösa övertygelse eller göra någonting som skulle kunna bli pinsamt för bröllopsgästerna kanske du bestämmer dig för att inte vara med.
 Vi hade bara fem cent.

Misli iz ovog studijskog članka temelje se na brošuri Bdijte! koju smo dobili na oblasnim kongresima održanima diljem svijeta tijekom 2004 / 2005.
Upplysningarna i den här studieartikeln är grundade på broschyren Var ständigt vaksamma!, som gavs ut vid områdessammankomsterna som hölls runt hela jorden 2004 / 2005.
 Men på en annan plats står det återigen: ' De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty Jehovas land kommer sannerligen att vara fullt av kunskapen om Gud och så vidare. ' "

Svi kršćani doživljavaju kušnje - među kojima i neke ozbiljne.
Alla kristna råkar ut för svårigheter - en del kan vara riktigt allvarliga.
 Många sörjande kristna har blivit övertygade om att det är till stor tröst att hjälpa andra.

Stoga ne iznenađuje da se u Etiopiji govori gotovo 300 jezika.
Det är därför inte förvånansvärt att det talas inemot 300 språk i Etiopien.
 Hur sökte en ung man meningen med livet?

Neki su vezani uz krevet.
En del är bundna till sängen.
 Om din församling inte använder bärbara mikrofoner och du sitter längst fram, kom då ihåg att du måste tala så högt att alla kan höra dig.

A.
A.
 Gör en realistisk bedömning av om du kan hålla en överenskommelse eller en deadline innan du förbinder dig till den.

12, 13. a) Što je uključeno u "javno izjavljivanje naše nade ," prema Jevrejima 10: 23? b) Kako Psalam 96 ukazuje na potrebu javnog izjavljivanja izvan skupštine i kako je to potvrđeno u Otkrivenju 7: 9, 10?
12 Aposteln Paulus skrev följande till de hebreiska kristna: " Låt oss hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla, ty han som gav löftet är trofast. "
 I en undersökning som omfattade 10.000 flickor sade 80 procent att de var oskyldiga, trots att 25 procent redan hade prövat oralsex.

□ Što je neophodno ako želimo ostati u svjetlu?
□ Vad måste vi göra om vi skall förbli i ljuset?
 " Kom till mig, så skall jag vederkvicka er "

Budući da rastući broj naučnih dokaza sve manje podupire evoluciju, a sve više stvaranje, postavlja se pitanje zašto se stvaranju ne poklanja veća pažnja na satovima biologije?
Eftersom de växande vetenskapliga bevisen ger allt mindre stöd åt evolutionen och allt större åt skapelsen, varför ägnar man då inte mer uppmärksamhet åt skapelsen inom biologiundervisningen?
 Kristna äldste måste i synnerhet vara på sin vakt mot detta för att bevara församlingens medlemmars förtroende.

b) Što oni mogu s pouzdanjem očekivati?
b) Vad kan de med förtröstan se fram emot?
 Nineve var redo att förstöras.

Sada je važnije no ikad da u potpunosti prihvatimo svu pomoć koju nam Jehova stavlja na raspolaganje.
Det är nu mer angeläget än någonsin att vi drar full nytta av den här hjälpen.
 Så är det också i Jehovas tillbedjares familj.

Pisac tih riječi bio je mudri kralj Salamun. On je kazao da postoji vrijeme kad se rađa i vrijeme kad se umire, vrijeme kad se gradi i vrijeme kad se ruši, vrijeme kad se voli i vrijeme kad se mrzi.
Den som skrev de här orden, den vise kung Salomo i forna tider, fortsatte och sade att det finns en tid att födas och en tid att dö, en tid att bygga upp och en tid att bryta ner, en tid att älska och en tid att hata.
 Han kommer inte heller att vara obarmhärtig eller hämndlysten om han misslyckas med ett arbete och förlorar sina pengar.

Skupštine imaju na zalihi biblijsku literaturu na mnogim jezicima i objavitelji turistima uručuju na tisuće časopisa.
Församlingarna har i lager biblisk litteratur på många språk, och förkunnarna lämnar tusentals tidskrifter till turisterna.
 Den som har förlorat sin äktenskapspartner kan behöva knuffas i rätt riktning för att inte glida bort från verkligheten och dra sig in i sig själv under sådana svåra perioder.

No, kako ćete zarađivati novac?
Men hur skall du få ihop pengar så att ni klarar er?
 Arkeologer har funnit många föremål som importerats från väst till Indien.

Ona ti može pomoći da mudro biraš prijatelje, da izabireš primjerenu zabavu i da izađeš na kraj s bezbroj drugih izazova.
Det kommer att hjälpa dig att göra ett förståndigt val av vänner, välja lämplig underhållning och fatta många viktiga beslut på andra områden.
 Men han medger: " Jag har aldrig övertygat mig själv genom att ställa mina egna frågor och sedan besvara dem.

No šteta je već bila učinjena.
Men ryktet hade redan spridit sig.
 De hjälper också den berörda personen att bättre förstå sina egna problem och motiv.

Drugi koji su ostavili trag u povijesti bili su Senaherib iz Asirije, Aleksandar Veliki iz Grčke i Julije Cezar iz Rima.
Andra som lämnade sina spår i historien var Sanherib i Assyrien, Alexander den store i Grekland och Julius Caesar i Rom.
 En del forntida sedvänjor, till exempel att man lägger händerna på munnen när man gäspar och ger blommor åt en sörjande person, har förlorat sin ursprungliga innebörd

Pažljivim istraživanjem znanstvenici polako otkrivaju značenje signala u životinjskom svijetu.
Forskare tar reda på vad djurens signaler betyder genom att göra noggranna observationer.
 Jehovas tempel! ' Ni förtröstar på bedrägliga ord - det kommer inte att vara till någon nytta för er.

Osim toga, Jehova je u danima Izaije ukazao na točno proročanstvo kao izvanredan dokaz da je On pravi Bog.
På Jesajas tid pekade Jehova också på exakta profetior som ett framträdande bevis på att han är den sanne Guden.
 Men det är inte forskarna som har äran för upptäckten, för " att subatomära partiklar rör sig i timmen är en miniatyrimitation av de magnifika planetsystemen ," sägs det i tidskriften The Times.

No do izmjene plinova doći će samo ako je koža vlažna.
Men detta utbyte av gaser kan bara äga rum om huden är fuktig.
 Efter färjan över floden kör vi till ranchen.

Nitko nas - pa ni Bog - ne prisiljava na činjenje dobra ili zla.
Ingen - inte ens Gud - tvingar oss att göra det som är gott eller att göra det som är ont.
 [ Fotnoter]

Neće se on prepirati niti glasno vikati, i nitko neće čuti njegov glas na širokim putevima.
Han skall inte kiva eller ropa högljutt, inte heller skall någon höra hans röst på de breda vägarna.
 Men nu, efter att ha läst artikeln " Vill du lära känna en kobra? "

" Dobru vijest o kraljevstvu ' prihvaćaju sa zahvalnošću pojedinci koji su "svjesni svoje duhovne potrebe ."
De " goda nyheterna om kungariket " tas emot med tacksamhet av dem som är " medvetna om sitt andliga behov ."
 Tio år efter Rockwells död framhöll tidskriften Time att " hela den nazistiska kulturen inte utgör någon politisk makt, att antalet medlemmar av den har minskat, men att den fortfarande har stor potential att skapa hat och våld ."


PLIKT KÄNSLA SAMVETE
 En av dem som fick veta några av dessa detaljer var Abraham, som kallades " Jehovas vän ."

A tada je, glasom onoga kome je dana vlast nad smrću, rekao: "" Mladiću, tebi kažem, ustani! '
Sedan sade han med en röst som visade att han hade fått makt över döden: " ' Unge man, jag säger dig: Stig upp! '
 Vid ett tillfälle sade han till sina lärjungar: " Jag har ännu mycket att säga er, men ni kan inte bära det nu. "

Vrijeme će pokazati koliko se tvoj dečko iskreno želi promijeniti.
Tiden kommer att utvisa om han uppriktigt vill ändra sig.
 " Jag förberedde mig grundligt för studiet "

To jasno pokazuje da je unutarnja ljepota važnija od svega.
Det är uppenbart att det var deras inre skönhet som var viktigast.
 Om vi leds av anden, kommer vi helt visst inte att begå någon oförlåtlig synd.

Nebeska vojska i Kralj pružaju nam zaštitu, listopad

 Den här artikeln innehåller övertygande argument som visar att det är rimligt att tro på Gud.

Svila je u zapadnom svijetu već i prije Krista postala toliko popularna da se, prema knjizi Geoffreya Hindleya A History of Roads, izdavalo proglase "kojima se muškarcima postavilo ograničenja s obzirom na nošenje svile ," budući da se takvo što" smatralo feminiziranim ."
Även dessförinnan hade siden blivit så omtyckt i västvärlden att det enligt boken A History of Roads, av Geoffrey Hindley, utfärdades edikt " för att avhålla män från att använda detta ," eftersom sådan användning " ansågs vara feminin ."
 Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.

Nakon toga Zemljom će zavladati mir i svi će ljudi živjeti u sigurnosti, tako da više nitko neće strahovati od prirodnih katastrofa.
Sedan kommer jorden att förvandlas till en fridfull plats, där ingen behöver frukta för naturkatastrofer.
 Elektroner - och när det gäller väteatomen - kretsar de i rymden runt atomens kärna flera miljarder gånger i varje miljondel av en sekund och ger atomen form och får den att fungera som en fast kropp.

Budući da se nije mogla brinuti za dvogodišnjeg sina, preselila se k svojim roditeljima.
Eftersom hon inte kunde ta hand om sin tvåårige son, flyttade hon hem till sina föräldrar igen.
 Nu är det dags att förkunna det budskapet.

Naravno, svatko ima slobodu da sam izabere, bez kritike sa strane. Ali oni koji odluče da tako ne postupe trebali bi također uživati slobodu izbora.
Var och en har naturligtvis rätt att fatta egna beslut i sådana här frågor utan att bli kritiserad av andra, men de som är av en annan uppfattning bör naturligtvis ha samma valfrihet.
 Två år senare lämnade han mig.

Povratak bolesti spavanja
Sömnsjuka kommer tillbaka
 På Bibelns tid plågade demoner människor på olika sätt.

Jesi li stvarno spreman da se s njima suočiš?
Är du verkligen redo att möta dem?
 13: 1 - 4, 18.

Vrlo će rado pomoći i tebi.
De hjälper gärna dig också.
 Över hela världen tjänar omkring 2 800 Jehovas vittnen som översättare.

Molitva koju je Salamun uputio Jehovi prilikom posvećenja hrama što ga je sagradio pokazuje da je Jehova prihvaćao ne - Izraelce koji su mu htjeli služiti.
När Salomos tempel invigdes och överlämnades till Jehova gjordes en särskild anordning för dem som inte var israeliter.
 När ni gör det, kan ni vara säkra på att " kärlekens och fridens Gud [skall] vara med er ."

Istina, to nije uvijek lako.
Det är sant att det inte alltid är lätt att göra detta.
 Vad betyder det?

U početku je smatrao da je njegova sadašnja služba gotovo bezvrijedna u usporedbi s onim što je mogao činiti dok je bio dobrog zdravlja.
Till att börja med kände han det som om den tjänst han nu kunde utföra var praktiskt taget värdelös i jämförelse med vad han hade gjort när han var frisk.
 Kärleken är också ett krav på sann tillbedjan.

Prava je mudrost lako dostupna svima, no svi je ne nalaze.
Sann vishet är lätt tillgänglig för alla. Men alla finner den inte.
 Det beror på att vädret - som alltid är oförutsägbart - nu blir allt mer oregelbundet.

1994.
1 - 3 juli
 Hos kvinnor i klimakteriet minskar östrogennivån som skyddar benmassan.

Taj duh može prouzročiti da budemo dorasli svakoj kušnji ili pritisku s kojima se možemo suočiti.
Den anden kan hjälpa oss att klara av vilken prövning eller påfrestande situation vi än kan komma att möta.
 Du kanske undrar vad det var som ledde fram till att kyrkorna nu sökte förlåtelse.

Kardiokirurg čestita Probudite se!
Hjärtkirurg lyckönskar Vakna!
 Jehovas vittnen hjälper dig gärna att hitta svaren i din egen bibel.

Dolje napišite odgovore.
3 ․ ․ ․ ․ ․
 Lägg märke till att Paulus nämner böner och böner.


Därför måste vi se hur de genom senare förbund kan komma att uppfylla kraven för att bli en del av " Abrahams säd ."
 Jag ville inte flytta hemifrån, så jag försökte komma undan.

Prelazili smo rijeke s jakim strujama i golemim krokodilima koji su se sunčali na obali.
Vi fick ta oss över strida floder, och på flodbankarna låg enorma krokodiler och solade.
 Efter att gång på gång ha studerat en forntida handskrift blev han övertygad om att han hade gjort en enastående upptäckt - en del av den äldsta kända översättningen av Bibeln till georgiska!


och dem har jag inget emot.
 På bara några dagar smälter malet kaffe, medan hela sädeskornen förblir relativt färska i flera veckor.

Da, svjetsko carstvo krive religije je napadnuto, a prijeti mu sveopći svjetski napad što će dovesti do njegovog uništenja.
Ja, världsväldet av falsk religion utsätts för angrepp, och det hotas av en världsomfattande attack som kommer att innebära dess tillintetgörelse.
 Hela texten finns där nere.

Ako su čak apostoli imali problema s time, onda starješine trebaju biti svjesni toga da moraju jako paziti da ne budu poput ljudi iz svijeta koji uživaju kad imaju vlast nad drugima.
Om apostlarna hade svårt med detta är det inte konstigt om de äldste också behöver arbeta hårt för att undvika alla världsliga tendenser att njuta av att ha makt över andra.
 Tänk på din fru och din dotter. "

Priprema za buduće potrebe
Förberedelser för framtida behov
 Dessa pyramider liknar ovanligt egyptiska pyramider, något som tidigare har fått somliga att tro att mayafolket i själva verket är avkomlingar till egyptierna.

Naprimjer, bušenje ušnih resica kod žena u jednom dijelu svijeta moglo bi se smatrati prihvatljivim.
I en del av världen kan till exempel hål i örsnibbar på kvinnor anses acceptabelt.
 □ Vilken roll bör tacksägelse och tacksägelse ha i våra böner?

On je gajio nadu da će doći vrijeme kada će zauvijek moći osjećati Božju naklonost.
Han hade hoppet att Gud för evigt skulle visa honom välvillig uppmärksamhet.
 I Indonesien kan människor säga att dess frukt " kan användas på så många sätt som det finns dagar om året ."

" Bog je stvorio hranu koja našem tijelu daje energiju.

 (Läs Job 10: 12; 28: 28.)

On postupa po vlastitom nahođenju i nije mu stalo do Božjih mjerila.
De gör det som de själva tycker är rätt i stället för att försöka leva efter Guds normer.
 GLÄDJE

Imali smo samo pet centi.
Vi ägde bara fem cent.
 Det har aldrig hänt att vi inte har något att äta. "

A na jednom drugom mjestu opet stoji: Neće zlo činiti niti pustošiti na svoj svetoj gori mojoj, jer će zemlja Gospodinova biti puna poznanja o Bogu, i tako dalje. "
Och dessutom: De skall inte göra något ont eller fördärvligt någonstans på mitt heliga berg, ty Herrens jord skall vara full av Guds kunskap, och så vidare. "
 Skaparen och du

Mnogi ožalošćeni kršćani uvjerili su se da pomaganje drugima donosi veliku utjehu.
Många tycker att sorgen har blivit lättare att bära när de har gått in för att hjälpa andra.
 Forskare vid FN rapporterar att ett enkelt och relativt billigt läkemedel som kallas AZT i stor utsträckning kan motverka spridningen av hiv från modern till barnet.

Kako je jedan mladić tražio smisao života?
Beskriv hur en ung man sökte en mening med livet.
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 1

Ako tvoja skupština ne koristi prijenosne mikrofone, a ti sjedneš naprijed, imaj na umu da moraš govoriti dovoljno glasno kako bi te svi mogli čuti.
Om du sitter långt fram, kom då ihåg att tala tillräckligt högt så att alla kan höra vad du säger, särskilt om det inte finns svarsmikrofoner i Rikets sal.
 Dessutom är de kristna neutrala när det gäller världshändelser på grund av sitt förhållande till andra kristna.

Realno procijenite možete li ispoštovati neki dogovor ili rok prije nego što se na njega obavežete.
Innan du avtalar en tid eller går med på en deadline kan du fundera på om det verkligen går ihop med ditt schema.
 Kobes invånare skulle vara förberedda.

U jednoj anketi u kojoj je ispitano 10 000 djevojčica, "80 posto njih izjavilo je da su nevine, mada ih je 25 posto već isprobalo oralni seks.
Enligt en undersökning som omfattade 10 000 flickor " sade 80 procent att de var oskulder, men 25 procent av dem hade haft oralsex.
 MONSEN

" Dođite k meni i ja ću vas okrijepiti '
" Kom till mig,... så skall jag vederkvicka er "
 Han visade hur mäktig han var när han botade sjuka och uppväckte döda.

Na to naročito moraju paziti kršćanski starješine kako bi sačuvali povjerenje članova skupštine.
I synnerhet de äldste måste vara försiktiga när det gäller detta, så att de kan leva upp till det förtroende som församlingens medlemmar visar dem.
 På den tiden var anglikanska kyrkan i England och Irland mycket mäktig och inflytelserik.

Niniva je bila zrela za uništenje.
Nineve ansågs lämpat för tillintetgörelse.
 En del av dem försöker ge varje bok till en viss grupp människor eller avgöra vilket mål eller vilken inställning skribenten har i tankarna till varje bok.

To je slučaj i u obitelji Jehovinih obožavatelja.
Det är likadant inom Jehovas familj av tillbedjare.
 Han sade till folket: " Ni har motarbetat Jehovas, er Guds, ord, och ni har inte trott honom, och ni har inte lyssnat till hans röst.

Isto tako neće biti nemilosrdan ili osvetoljubiv kada mu ne uspije neki posao i kad izgubi svoj novac.
Inte heller kommer han att bli oförsonlig eller hämndlysten om en affär går snett och han förlorar pengar.
 Guds tjänare uppskattar kristna äldste, men också deras hustrur, som kärleksfullt stöder sina män.

Onome tko je ostao bez bračnog druga možda je tijekom takvih teških perioda potrebno da ga netko takoreći pogurne u pravom smjeru kako se ne bi udaljio od stvarnosti i povukao sam u sebe.
Det är under sådana perioder av nedstämdhet som änkan eller änklingen behöver en lätt knuff i rätt riktning för att inte bli avskuren från verkligheten och isolera sig.
 De såg en politisk och religiös rival som hotade deras ställning.

Arheolozi su pronašli mnoge predmete koji su u Indiju uvezeni sa Zapada.
Arkeologer har fått många bevis på att västerländska varor importerades till Indien.
 Tidningen tillägger att detta har lett till att Förenta nationernas fredsstyrkor, " i stället för att övervaka de överenskomna fredsavtalen mellan stater,... har blivit medlare mellan de konfliktdrabbade fraktionerna vars mål - och ibland även de ledande strukturerna - är vaga och vars önskan att uppnå fred är tvivelaktig ."

Ipak, priznaje: "Nikada nisam uvjerila sebe postavljajući si vlastita pitanja i zatim odgovarajući na njih.
Men trots det erkänner hon: " Jag hade aldrig ställt egna frågor och besvarat dem.
 Detta översättningssystem har visat sig vara mycket effektivt.

Također pomažu i dotičnome jasnije razumjeti vlastite probleme i poticaje.
De hjälper också den personen att bättre förstå sina egna problem och motivationer.
 Hur tar man itu med dem?

Neki običaji iz prošlosti, kao naprimjer stavljanje ruke na usta prilikom zijevanja i davanje cvijeća ožalošćenoj osobi, izgubili su svoje prvobitno značenje
Vissa uråldriga seder, till exempel att hålla för munnen när man gäspar och att ge blommor till dem som sörjer, har förlorat sin ursprungliga innebörd
 Nu för tiden kan väderkvarnen vara ganska bekväm, men så har det inte varit förr.

Hram Jehovin! ' Vi se uzdate u prijevarne riječi - neće vam to koristiti.
Se, ni sätter er tillit till bedrägliga ord - det kommer sannerligen inte att vara till någon som helst nytta.
 Men judarna i Thessalonike retade upp pöbelhopen.

Međutim, zaslugu za ovo otkriće nipošto se ne može pripisati znanstvenicima. Na koncu konca, "kretanja subatomskih čestica sata predstavljaju minijaturnu imitaciju veličanstvenog reda planetarnih sistema ," piše Times.
Intresset är inte begränsat till lågutbildade - undersökningsledaren säger: " Ungdomarnas sociala bakgrund och deras val av teoretisk eller praktisk studieinriktning tycks inte spela någon större roll när det gäller deras tro på paranormala företeelser. " - Upsala Nya Tidning, 29 mars 1996.
 Men hur kommer då någon " till Jesus "?

Nakon što smo trajektom prešli rijeku, vozimo se do ranča.
Vi tar en färja över en flod och fortsätter mot en boskapsranch.
 När det regnade kraftigt i december förra året, kunde inte El Ávila suga upp allt det här stora vattnet.

[ Bilješke]
" [ Fotnot]
 KÄNNER du någon som kämpar med en stark känsla av att han inte är tillräckligt bra eller värdelös?

Ali sada, nakon što sam pročitao članak "Želite li upoznati kobru? "
Men efter att ha läst artikeln " Skulle du vilja träffa en kobra? "
 Beslut om hur man skall få kontakt med andra delar av världen fattas " bakom kulisserna " - det avgörs av olika komplicerade apparater som ingår i telefonnätet.

Deset godina nakon Rockwellsove smrti ukazao je časopis Time da "cjelokupna nacistička kultura ne predstavlja političku moć, da je broj njenih pripadnika u opadanju, ali da još uvijek ostaje velikim njen potencijal za rađanje mržnje i nasilje ."
Tio år efter Rockwells död framhöll tidskriften Time att även om " nazikulten som helhet saknar politisk makt och antalet anhängare minskar, är dess potential för att uppväcka hat och anstifta våld alltjämt hög ."
 Hela perioden av " sjuttio veckor " omfattar således 490 år.

Jedna od osoba kojoj su neke od tih pojedinosti bile otkrivene jest Abraham, koji je nazvan "Jehovinim prijateljem ."
Han gjorde det bland annat för Abraham, som kallades " Jehovas vän ."
 Den ger också vägledning om hur man tillber Gud på ett sätt som han godkänner.

Svojim je učenicima jednom prilikom rekao: "Još vam imam mnogo toga reći, ali sada ne možete nositi ."
Vid ett tillfälle sa han till sina lärjungar: " Jag har ännu mycket att säga er, men ni förmår inte bära det just nu. "
 De ville vara ärliga berättare. "

" Temeljito sam se pripremao za studij "
" Jag förberedde mig grundligt för studiet "
 Men Jesus såg mycket längre än vad som hände år 70 v.t. och när romarna ödelade Jerusalem.

Ako nas vodi duh, sigurno nećemo učiniti neoprostiv grijeh.
Om vi låter Guds ande påverka oss, kommer vi inte att begå en oförlåtlig synd.
 Barsillaj fick hjälp att fatta ett förståndigt beslut genom blygsamhet.

U ovom članku iznose se uvjerljivi argumenti koji pokazuju da ima smisla vjerovati u Boga.
Den här artikeln behandlar några argument för att det finns en skapare.
 Situationer som en kristen kvinna skulle föreslå att hon hade ett huvud övertäckt kan uppstå i äktenskapet.

Ako biste željeli primiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da s Vama vodi besplatan biblijski studij kod kuće, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.
Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
 När millenniet börjar

Elektroni - a kada se radi o atomu vodika onda samo jedan - kruže u prostoru oko jezgre atoma brzinom od nekoliko milijardi puta u svakom milijuntom djeliću sekunde i tim kruženjem daju oblik atomu te uzrokuju da se ponaša kao čvrsto tijelo.
Elektronerna - när det gäller väteatomen rör det sig om en enda elektron - virvlar runt i utrymmet runt atomkärnan miljarder gånger på en miljondels sekund och ger således atomen en form och får den att uppträda som om den var solid.
 Tar du dig tid att tala med dina barn och försöka nå deras hjärta och få dem att kasta bort leksaker som är kopior av riktiga vapen?

Sada je vrijeme da objavljujemo tu poruku.
Vi måste varna våra medmänniskor så att de kan gå ut ur det stora Babylon och slippa " få del av hennes hemsökelser ."
 Förklara.

Dvije godine kasnije, napustio me.
Två år senare lämnade han mig.
 Var Gud förpliktad att göra detta?

U biblijska vremena demoni su opsjedali ljude, mučeći ih na različite načine.
På Bibelns tid påverkades människor som blev demonbesatta på olika sätt.
 Hon " utforskade " området runt omkring för att leta efter köksavfall som hon kunde mata sin växande boplats med.

13: 1 - 4, 18 "Zvijer " predočava čovjekove vlasti koje izlaze" iz mora ," to jest iz nemirnih masa ljudi.
13: 1 - 4, 18. " Ett vilddjur " som symboliserar jordiska regeringar stiger upp ur " havet ," dvs. de upprörda människomassorna.
 Glöm inte heller att be.

Širom svijeta otprilike 2 800 Jehovinih svjedoka služe kao prevoditelji.
Över hela världen är det omkring 2 800 Jehovas vittnen som arbetar som översättare.
 För att kunna göra det är det viktigt att vi ödmjukt tillämpar råden i Guds ord, Bibeln.

Dok to činite, budite sigurni da će "Bog ljubavi i mira biti s vama ."
Ni kan vara övertygade om att " kärlekens och fridens Gud " kommer att vara med er när ni gör så.
 I Ordspråken 3: 5, 6 sägs det: " Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.

Što to znači?
Vad betyder det?
 Den illegala narkotikahandeln blomstrar med över 400 miljarder dollar om året, hävdar World Health, en tidskrift som ges ut av Världshälsoorganisationen.

Ljubav je također jedan od zahtjeva istinitog obožavanja.
Kärlek är också något som krävs av sanna tillbedjare.
 Det är viktigt att det tar minst två år mellan födelsen av två barn på grund av en kost som är förknippad med moderns och barnets hälsa.

Zbog toga što je vrijeme - koje je i inače uvijek nepredvidivo - sada sve hirovitije.
Därför att vädret - som i och för sig alltid har varit oförutsägbart - tycks bli alltmer opålitligt.
 Vilken underbar framtidsutsikt!

Kod žena u menopauzi smanjuje se razina estrogena koji štiti koštanu masu.
För kvinnor leder klimakteriet till minskad produktion av östrogen, som skyddar benmassan.
 Vilket råd gav Paulus galaterna, och varför är detta viktigt för oss?

Možda se pitaš kakav je razvoj događaja doveo crkve do toga da sada traže oprost.
Du kanske undrar vad det beror på att kyrkorna ber om förlåtelse just nu.
 Han vet att det påverkar deras liv, men att det inte finns något sista ord.

Jehovini svjedoci rado će s vama razmotriti biblijske odgovore na ta pitanja.
Jehovas vittnen hjälper dig gärna att hitta svaren i din egen bibel. Varför bör vi lyda Gud?
 Ja, ett sådant handlingssätt kommer att skydda oss mot att bli offer för smicker och övertalning från en främmande människa - en omoralisk person.

Zapazi molimo, da Pavao spominje preklinjanje, kao i molitve.
Lägg märke till att Paulus nämner ödmjuka anhållanden såväl som böner.
 Satan ifrågasatte i själva verket Guds suveränitet över sin egen skapelse och påstod att Gud inte har rätt att begränsa människan i det hon gör.

Nisam htio otići od kuće, pa sam se pokušavao nekako izvući.
Jag ville inte ge mig av, utan gjorde allt för att slippa undan.
 Med andra ord, vid slutet av sin livstid, ägnade den genomsnittlige arbetaren omkring 15 år åt att tjäna pengar till den skatt som " kejsaren " kräver.

Nakon što je više puta pomno proučio jedan drevni rukopis, oblik slova i gramatika uvjerili su ga da je došao do izuzetnog otkrića - pred njim se nalazio dio najstarijeg poznatog prijevoda Biblije na gruzijski jezik!
Skrivstilen och grammatiken lämnade inga rum för tvivel - framför sig hade han delar av den äldsta kända bibelöversättningen på georgiska!
 Detta ledde ofta till pionjärtjänst.

Mljevena kava za samo nekoliko dana ishlapi, dok cijela zrna nekoliko tjedana ostaju relativno svježa.
Sök därför reda på en specialaffär för kaffe - det bästa är om rostningen görs i butiken.
 En flicka sade så här efter att ha upprepat fallet: " Jag bad om förlåtelse och tänkte på vad jag hade läst eller tänkt på.

Dolje se nalazi čitav njen tekst.
Resolutionen i sin helhet finns här nedan.
 LEDTRÅD: Läs 1 Mosebok

Mislite na ženu i kćerkicu. "
Tänk på er hustru och er lilla dotter. "
 En växande hunger.

Ove piramide neobično nalikuju egipatskim piramidama, što je u prošlosti navelo neke na pogrešan zaključak da su Maye zapravo potomci Egipćana.
De här pyramiderna påminner mycket om Egyptens pyramider, och tidigare fick det här somliga att felaktigt anta att mayafolket i själva verket var avkomlingar av egyptierna.
 A.

□ Kakvu ulogu u našim molitvama treba imati hvala i zahvaljivanje?
□ Vilken plats bör lovprisning och tacksägelse ha i våra böner?
 Det är sant att man under en tid trodde att Guds namn inte hade dykt upp i Septuaginta - översättningen av Guds namn med hebreiska bokstäver direkt på grekiska.

U Indoneziji ljudi znaju reći da se njegov plod "može upotrijebiti na toliko načina koliko ima dana u godini ."
Indonesier hävdar att frukten har " lika många användningsområden som det finns dagar på ett år ."
 Brigitta försöker vara snäll mot andra och göra gott mot dem, oavsett om de uppskattar det eller inte.

(Pročitaj Joba 10: 12; 28: 28.)
(Läs Job 10: 12; 28: 28.)
 Hur är det då med den större Melkisedek, som grundade den sanna kristendomen?

RADOST
GLÄDJE
 Att vi uppskattar det förnuft som Gud har gett oss kommer att hindra oss från att lyssna till och sprida skadligt skvaller.

Nikad se nije dogodilo da nemamo što jesti. "
Vi har alltid haft mat på bordet. "
 Eftersom släktingar ibland misstolkar detta som ett uttryck för brist på respekt för döda förfäder, krävs det mod för nya människor att göra det.

Stvoritelj i vi
Människans Skapare och du
 □ Hur bidrar sannfärdigheten till att förbättra kommunicerandet i familjen?

Znanstvenici u UN - u izvijestili su da jednostavan i relativno jeftin lijek pod nazivom AZT može u značajnoj mjeri suzbiti prenošenje HIV - a s majke na dijete.
FN - forskare har rapporterat att ett enkelt och relativt billigt läkemedel som kallas AZT markant kan reducera överföring av hiv från mor till barn.
 Till slut måste man ta itu med dessa verkligheter.

1. Je li izraelskih plemena bilo 12 ili 13?, 1. 7.
Erkänn Jehovas myndighet, 15 / 6
 Det kanske låter konstigt, men när folk sa att pappa skulle återuppstå var det ingen tröst i början.

Osim svega ranije spomenutog, kršćani su i zbog svog odnosa s drugim kršćanima neutralni što se tiče zbivanja u svijetu.
Utöver det tidigare nämnda är de kristna neutrala i fråga om världens angelägenheter på grund av sitt förhållande till sina medkristna.
 Vad var Jesus villig att uthärda för att visa att han var fullständigt lydig mot Gud?

Stanovnici Kobea trebali su biti pripremljeni.
Invånarna i Kobe borde ha varit väl förberedda.
 Men det är helt visst ingen idé att lägga ner mycket pengar på spel som bara leder till att man blir uttråkad.

MONSEN
MONSEN
 Jag utvecklade snabbt respekt för Simon, och hans exempel spelade en viktig roll när jag återvände till församlingen och överlämnade mitt liv åt Jehova.

Pokazao je koliko je moćan kad je liječio bolesne i uskrsavao mrtve.
Han visade vilken kraft han hade genom att bota sjuka och uppväcka döda.
 Bibeln förklarar: " Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam], och döden genom synden, och döden på så sätt spred sig till alla människor därför att de alla hade syndat. "

U to je vrijeme Anglikanska crkva u Engleskoj i Irskoj bila veoma moćna i utjecajna.

 Nej.

Neki od njih pokušavaju svaku knjigu namijeniti određenoj grupi ljudi ili odrediti koji je cilj ili stav navodno imao na umu pisac svake knjige.
Somliga försöker ange en bestämd målgrupp för varje bok eller föreställa sig ett mål och en antagen synpunkt som en mänsklig författare till varje bok skulle ha haft i tankarna.
 Men ni har tvättats rena, och ni har helgats, och ni har förklarats rättfärdiga genom vår Herre Jesu Kristi namn och genom vår Guds ande. "

Narodu je rekao: "Suprotiste [se] riječi Jehove Boga svojega, i ne vjerovaste mu i ne poslušaste glasa njegova.
Han sade till folket: " Ni [handlade] upproriskt mot Jehovas, er Guds, befallning, och ni trodde inte på honom och lyssnade inte till hans röst.
 Du har förmånen att få tillbe och tjäna den här tacksame Guden.

Božji sluge cijene kršćanske starješine, ali i njihove supruge, koje s puno ljubavi podupiru svoje muževe.
Guds folk uppskattar kristna äldste och det kärleksfulla stöd som sådana män får från sina hustrur.
 Kommer det att betraktas som tillåtet att svinga svärd, eftersom Herren förklarar att alla som använder svärd skall avrättas genom svärd?

U njemu su vidjeli političkog i vjerskog rivala koji je ugrožavao njihov položaj.
De var rädda att människor skulle lyssna på honom och sluta följa dem, och om det hände skulle de förlora sin religiösa och politiska makt.
 Det är naturligtvis viktigt att hålla alla delar av värmesystemet i gott skick.

Novine dodaju da zbog toga mirovne snage Ujedinjenih naroda, "umjesto da nadgledavaju dogovorena primirja između država, (...) postaju posrednici između sukobljenih frakcija čiji su ciljevi - a ponekad čak i vodeće strukture - neodređeni i čija je želja za postizanjem mira sumnjiva ."
Resultatet blir att " i stället för att " FN:s fredsbevarande styrkor " övervakar formella eldupphör nationer emellan, finner de sig medla mellan stridande fraktioner vars målsättningar - och ibland även strukturer på ledarskap - är oklara och vars önskan om fred är tvivelaktig ," tillägger tidningen.
 " Att studera har hjälpt mig att lära känna Jehova och se honom som Fadern ," säger hon.

Ovaj sistem prevođenja pokazao se izuzetno djelotvornim.
Detta översättningssystem har visat sig vara mycket effektivt.
 b) Vad visar Bibeln att det inte är fel att gråta och sörja?

Kako ih rješavati?
Hur bör man hantera sådant?
 Scala / Art Resource, New York

U današnje vrijeme u vjetrenjači se može živjeti prilično udobno, ali u prošlosti nije bilo tako.
Det kan verka hemtrevligt att bo i en kvarn, men förr i tiden var det allt annat än bekvämt.
 " Må han styra himlen; vi skall styra jorden.

Ali, Židovi iz Soluna razdražili su svjetinu.
Jehovas ord visar sig överlägset i Aten
 [ Bild på sidan 7]

Međutim, kako netko " dolazi k Isusu '?
Men hur kommer man då till Jesus?
 Eftersom jag hade läst Vakna!, svarade jag ja.

Kad su u prosincu prošle godine pale obilne kiše, El Ávila nije mogla upiti svu tu silnu vodu.
Efter de skyfallsliknande regnen i december förra året var El Ávila så vått att det inte kunde binda mer vatten.
 Han hatade tanken på att göra något sådant.

POZNAJEŠ li nekoga tko se bori s jakim osjećajem da nije dovoljno dobar ili da je bezvrijedan?
KÄNNER du någon som brottas med djupa känslor av otillräcklighet och värdelöshet?
 Men många har reagerat positivt på Bibelns budskap om fred.

Odluka o tome kako će se uspostaviti veza s drugim dijelom svijeta donosi se "iza kulisa " - o tome odlučuju razni komplicirani uređaji koji su dio telefonske mreže.
Hur du skall länkas ihop med andra delar av världen bestäms alltså " bakom kulisserna " av ett invecklat telefonnät.
 Ökat mineralinnehåll i havet dödade ökendjuren som drack ur det.

Dakle, cijelo razdoblje od "sedamdeset tjedana " obuhvaća 490 godina.
Hela perioden om " sjuttio veckor " skulle således uppgå till 490 år.
 En tillsyningsman bör därför vara oklanderlig, ha bara en hustru, vara... kvalificerad att undervisa. "

Ona ujedno pruža smjernice o tome kako Boga obožavati na način koji on odobrava.
Den visar också hur man skall tillbe Gud på det sätt som han godkänner.
 Oavsett vilka prövningar vi går igenom kan Jehova hjälpa oss att uthärda.

(...) Oni su željeli biti pošteni pripovjedači. "
De hade för avsikt att vara fullständigt uppriktiga i sina redogörelser.
 Ett år senare kom pappa på besök.

No, odgovarajući im, Isus je gledao mnogo dalje od onoga što se zbivalo do 70. n. e. i tijekom nje, kad su Rimljani razorili Jeruzalem.
Men när Jesus svarade dem, såg han långt bortom det som skulle hända fram till och med år 70 v.t., då romarna ödelade Jerusalem. - Lukas 19: 11; Apostlagärningarna 1: 6, 7.
 De räddade 4 910 människoliv, i genomsnitt 13 personer varje dag, och mer än 31.000 fick hjälp av dem som var i fara.

Barzilaju je skromnost pomogla da donese razboritu odluku.
Barsillajs blygsamhet hjälpte honom att fatta ett förståndigt beslut.
 Dessutom kunde ett svärd och en dolk hängas på vissa bälten.

Situacije koje bi od kršćanke nalagale da ima pokrivenu glavu mogu se pojaviti u bračnom životu.
Det kan i äktenskapet uppstå situationer, då en kristen kvinna bör ha något på huvudet.
 Vilket problem ställdes han inför under sin uppväxt?

Kada započinje milenij
När börjar millenniet?
 Du har ringt fel nummer. "

Nalaziš li vremena za razgovor sa svojom djecom, nastojeći doprijeti do njihovog srca i potaknuti ih da odbace igračke koje su kopija pravog oružja?
Tar du dig tid att tala med dina barn för att försöka nå deras hjärta så att de vill göra sig av med krigsleksaker?
 Men Jehova tar emot dem alla trots att de är olika.

Objasni.
Hur vet vi det?
 Ska det störa oss?

Je li Bog bio dužan to učiniti?
Var Gud tvungen att göra det här?
 Det har aldrig funnits så mycket oenighet i världen.

" Pročešljala " je okolno područje u potrazi za kuhinjskim otpacima kojima bi mogla prehraniti svoje rastuće leglo.
Hon letade överallt i grannskapet efter avfallsrester till föda för sina växande ungar.
 Denna syn gjorde Hesekiel verkligt medveten om det som Gud hade gjort möjligt för honom att ta del i och därigenom stärka hans förhållande till Jehova.

Osim toga, nemojte zaboraviti molitvu.
Och glöm inte bönen.
 18, 19. a) Hur uttryckte Paulus uppskattning av sina medarbetare?

Da biste u tome uspjeli, vrlo je važno ponizno primijeniti savjete iz Božje Riječi, Biblije.
Det är viktigt att du ödmjukt tillämpar råden i Guds ord, Bibeln.
 Kunde han ha undvikit dem?

U Pričama Salamunovim 3: 5, 6 piše: "Uzdaj se u Gospodina svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
I Ordspråken 3: 5, 6 heter det: " Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
 De kristna i den stora skaran tillhör de " andra fåren " i Jesu liknelse om fårfållorna.

Ilegalna trgovina drogom cvjeta imajući godišnju zaradu od preko 400 milijardi dolara, tvrdi World Health, časopis Svjetske zdravstvene organizacije.

 Tillväxt kräver " fast föda "

Prijeko je potrebno da između rođenja dva djeteta prođe barem dvije godine zbog s ishranom povezanog zdravlja majke i djeteta.
Det är viktigt för både moderns och barnets hälsa och välbefinnande att det är minst två år mellan födslarna.
 22 juni 2001

Kakav divan izgled im je predstojao!
Tänk vilken underbar framtid som låg framför dem!
 A.

Koji je savjet Pavao dao Galaćanima i zašto je to važno za nas?
Vilka råd gav Paulus till galaterna, och varför är de viktiga för oss?
 [ Bildkälla på sidan 12]

Svjestan je da utječe na njihov život, ali da na koncu nema zadnju riječ.
Man vet att man kan påverka deras liv men att man inte behöver fatta de avgörande besluten.
 Uttrycket " olika prövningar " syftar alltså på ett helt spektrum av prövningar.

Da, takvo će nas postupanje zaštititi od toga da postanemo žrtve laskanja i uvjeravanja tuđinca - nemoralne osobe.
Vi kommer då att skydda oss mot en främmandes eller utlännings - en omoralisk människas - inställsamma och övertalande uppförande.
 Guvernören tar nu regelbundet emot tidskrifterna Vakttornet och Vakna!

Sotona je, zapravo, doveo u pitanje Božju suverenost nad Njegovim vlastitim djelima stvaranja, tvrdeći da Bog nema pravo ograničavati čovjeka u onome što radi.
Satan ifrågasatte faktiskt Guds suveränitet över sin egen skapelse genom att göra gällande att Gud inte hade någon rätt att sätta gränser för vad människan gjorde.
 " Situationen är fruktansvärd ," skrev den sydafrikanska dagstidningen The Star.

Drugim riječima, na kraju svog radnog vijeka, prosječni je radnik proveo oko 15 godina zarađujući novac za porez koji zahtijeva " cezar '.
Man skulle med andra ord kunna säga att en genomsnittlig inkomsttagare efter ett helt arbetsliv kommer att ha använt omkring 15 år till att tjäna in de skattepengar som " kejsaren " kräver.
 Hur kan världens ande påverka oss?

To je često dovelo do pionirske službe.
Resultatet har ofta blivit att de börjat tjäna som pionjärer.
 ▫ Vilka framträdande strålar av sanningens ljus uppenbarades år 1935?

Jedna djevojka je rekla kako je ona postupila nakon ponavljanja slučaja: "Molila sam za oproštenje i razmišljala što sam čitala ili na što sam mislila.
En ung kvinna berättar vad hon gör när hon får ett återfall: " Jag ber om förlåtelse, och jag påminner mig vad jag har läst eller tänkt på.
 Vad händer då?

Pročitajte 1.
LEDTRÅD: Läs 1 Samuelsboken 17: 28.
 De som vill rätta sig efter Jehovas rättfärdiga normer kan ställas inför en stor utmaning när det gäller att avgöra var och med vem de skall bo.

Sve raširenija glad.
Utbredd hunger.
 I århundraden tjänade han som prydnad, och konstnärer tillverkade föremål av honom, använde honom som amulett, medicin och till och med som pengar.

A.
A.
 I de forntida vulkandalen bildades två vikar, och öarna i dessa vikar är också resultatet av vulkanisk aktivitet.


Har jorden ett utgångsdatum?
 Brist på respekt - ett globalt problem

Istina, jedno se vrijeme mislilo, da se Božje ime nije pojavljivalo u Septuaginti, ali sada se sigurno zna da se to ime toliko poštovalo, da se tetragramaton (znanstveni izraz za četiri slova kojima je napisano Božje ime na hebrejskom) prepisivao hebrejskim slovima direktno u tekst na grčkom jeziku.
Det är sant att man en gång trodde att Guds namn inte förekom i Septuagintaöversättningen, men nu är det definitivt känt att detta namn var så respekterat att tetragrammaton (den term som språkkännare använder för de fyra bokstäver som Guds namn skrivs med på hebreiska) skrevs med hebreiska bokstäver mitt i den grekiska texten.
 Kora förenade sig med de andra styresmännen i Israel och sade fräckt till Mose och Aron: " Hela detta folk, alla är heliga, och Jehova är mitt ibland dem. Varför reser ni er upp över Jehovas församling? "

Brigita se trudi biti dobra prema drugima i činiti im dobro, cijenili oni to ili ne.
Beatrice anstränger sig medvetet för att vara snäll mot andra, oavsett om de verkar uppskatta det eller inte.
 Konflikter - Hur allvarliga är de?

A kako je s Većim Melhizedekom, osnivačem pravog kršćanstva?
Men hur är det då med den större Melkisedek, den sanna kristendomens grundare?
 13, 14.

Cijenjenje razuma kojeg smo dobili od Boga sačuvat će nas od toga da slušamo i prenosimo štetno ogovaranje.
Uppskattning av vårt gudagivna sinne kommer att avhålla oss från att lyssna till eller sprida skadligt skvaller.
 Vi kommer att tala om onda människor, korrupta organisationer, onda gärningar och olika problem som drabbar oss.

Kako rođaci ponekad to pogrešno tumače kao izraz nepoštovanja prema umrlim precima, novima je potrebna hrabrost da to učine.
Eftersom släktingar ibland missuppfattar sådana handlingar och menar att de vittnar om bristande respekt för döda förfäder, krävs det mod av de nya att handla så.
 Salomos ord uttrycker en förtvivlan som många känner i ett försök att klara av de missräkningar som berövar dem deras nyttiga liv.

□ Kako istinitost doprinosi poboljšanju izmjene misli u obitelji?
□ På vad sätt kommer sannfärdighet att förbättra kommunicerandet inom familjen?
 Ty Guds namn blir hädat för er skull. "

S tim se realnostima na koncu treba suočiti.
Denna verklighet måste man till sist konfronteras med.
 TROLIGT HEM

Možda zvuči čudno, ali kad su mi ljudi govorili da će moj tata uskrsnuti, u početku me to nije tješilo.
Det är märkligt, men när människor sade till mig: " Din pappa kommer tillbaka i uppståndelsen ," så var det inte till någon uppmuntran i början.
 Det kan hända.

Što je sve Isus bio spreman pretrpjeti kako bi pokazao da je potpuno poslušan Bogu?
Hur fullständig var Jesu lydnad mot Gud?
 Oavsett om puberteten börjar mycket tidigt, ovanligt sent eller vid rätt tidpunkt, börjar barnen utvecklas snabbt under den här perioden, och det är därför många av dem blir alltför upptagna med sitt utseende.

No, sasvim sigurno nema smisla potrošiti mnogo novca na igre koje rezultiraju jedino time da se osoba ubrzo počne dosađivati.
Men det är förståndigt att inte lägga ner för mycket pengar på spel som endast leder till att man snabbt känner sig uttråkad.
 Förståeligt nog skulle Sanherib inte ha dokumenterat en sådan katastrof att hans efterträdare kunde läsa den, eftersom det skulle ha misskrediterat honom. "

Brzo sam razvio poštovanje prema Simonu, i njegov primjer je odigrao važnu ulogu pri mom povratku u skupštinu i predanju mog života Jehovi.
Jag kom mycket snart att respektera Simon, och hans exempel spelade en stor roll för att jag skulle komma tillbaka till församlingen och överlämna mitt liv åt Jehova.
 Under de följande åren gavs liknande kommentarer om marijuana, vilket fick somliga att tro att dessa droger var ofarliga.

Biblija objašnjava: "Kroz jednog čovjeka [Adama] dodje na svijet grijeh, i kroz grijeh smrt, i tako smrt udje u sve ljude, jer svi sagriješiše ."
Bibeln förklarar att " synden kom in i världen genom en enda människa [Adam], och döden genom synden ," och att " döden på så sätt spred sig till alla människor därför att de alla hade syndat ." - Romarna 5: 12.
 I Magna Charta utarbetades endast rättigheter för " fria människor " - i själva verket en privilegierad grupp som bestod av en minoritet på den tiden.

Nije.
Nej, det ville hon inte.
 Yoseu ben Halafti, en bibelkännare på 100 - talet v.t., tillskrivs Yoseu ben Halafti.

Ali se opraste, i posvetiste, i opravdaste imenom našega Gospodina Isusa Krista i Duhom našega Boga ."
Men ni har tvättats rena, men ni har helgats, men ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn och med vår Guds ande. " - 1 Korinthierna 6: 9 - 11.
 På grund av tjuvjakten och förstörelsen av skogarna har har harpyan blivit en av de utrotningshotade fågelarterna, och i dag förekommer den sällan i vilt tillstånd.

Ti imaš posebnu priliku obožavati tog zahvalnog Boga i služiti mu.
Du har en speciell möjlighet att tillbe och tjäna vår tacksamme Gud.
 En dag uppenbarade Jehova för honom att han hade för avsikt att tillintetgöra den onda mänskligheten.

Hoće li se potezanje mača smatrati dozvoljenim, budući da Gospodin izjavljuje, da će svi koji upotrebljavaju mač biti od mača pogubljeni?
Skall det anses vara lovligt att ha till yrke att använda svärdet, när Herren förkunnar att den som använder svärd skall förgås genom svärd?
 (Se paragraf 15 - 18.)

Dakako, važno je dobro održavati sve dijelove sustava za grijanje.
Det är naturligtvis viktigt att ett ondol - rum hålls i gott skick.
 Hela Guds folk, både den smorda slavklassen och den " stora skaran ," använder osjälviskt sina materiella tillgångar.

" Proučavanje mi je pomoglo da upoznam Jehovu i gledam ga kao Oca ," kaže ona.
" Mitt studium har hjälpt mig att lära känna Jehova och se honom som en far ," säger hon.
 Har läror som påstår att Gud inte finns påverkat människor?

(b) Što u Pismima pokazuje da nije pogrešno liti suze i tugovati?
b) Vilka skriftställen visar att det inte är fel att gråta av sorg?
 " Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände. "

Scala / Art Resource, New York
Scala / Art Resource, NY
 Låt den inte slockna.

" Neka on upravlja nebom; mi ćemo upravljati Zemljom.
" Låt honom styra himmelen - jorden kan vi styra själva.
 Vad har bröderna gjort, eftersom de inte har så mycket tid kvar?

[ Slika na stranici 7]
[ Bild på sidan 7]
 Många kristna föräldrar får uppleva liknande glädje och välsignelser därför att deras söner och döttrar tjänar som heltidsförkunnare, medlemmar av Betelfamiljen eller andra sätt att ära Jehova.

Budući da sam pročitala Probudite se!, odgovorila sam potvrdno.
Eftersom jag läst Vakna! svarade jag ja.
 Gud - vår far och vår mor?

Bilo mu je mrsko i pomisliti da učini takvo što.
Det var helt otänkbart för honom.
 Men det är uppenbart att det skulle vara mycket bättre att begränsa den tid man lägger ner på sådana spel och lägga ner tillräckligt med tid på andra aktiviteter för att hjälpa ett barn att utveckla sin personlighet.

Međutim, mnogi su povoljno reagirali na biblijsku vijest o miru.
Men många reagerade positivt på bibelns fredsbudskap.
 Fiender, till exempel vilda hundar, jaguarer, kajmaner, anakondor och människor, har svårt att se mina näsborrar bland vattenväxterna.

Povećani mineralni sadržaj u moru ubio je pustinjske životinje koje su pile iz njega.
Sjöns ökade salthalt har dödat de ökendjur som brukade dricka dess vatten.
 Han besökte Paulus medan Paulus var fängslad i Rom för andra gången.


Men Jesus gjorde inte bara korta uttalanden.
 " Bli inte modfälld när allt verkar gå utför ," säger Carlo och Mia, som nämndes i början av artikeln.

Stoga nadglednik treba biti besprijekoran, imati samo jednu ženu, biti (...) sposoban poučavati ."
Tillsyningsmannen skall därför vara oförvitlig, en enda hustrus man,... kvalificerad att undervisa. "
 Vad innebär det att församla de utvalda som omtalas i Matteus 24: 31?

Bez obzira na kušnje kroz koje prolazimo, Jehova nam može pomoći da izdržimo.
Oavsett vilka svårigheter vi ställs inför kan Jehova uppehålla oss.
 Kan du tänka dig?

Nakon godinu dana otac mi je došao u posjet.
Ett år senare kom pappa och hälsade på.
 Både klubban och staven kan användas för att försvara sig, och de används som symboler för makt eller makt.

Spasili su 4 910 ljudskih života, u prosjeku 13 osoba svakog dana. Osim toga njihovu je pomoć dobilo više od 31 000 osoba koje su se našle u opasnosti.
Man räddade 4 910 liv - i genomsnitt 13 per dag - och hjälpte över 31 000 människor i sjönöd.
 På 600 - talet f.v.t. skrev profeten Jeremia att Gud " har fastställt himlarnas och jordens förordningar ."

Osim toga, na neke pojaseve mogao se objesiti mač i bodež.
På vissa bälten kunde man också fästa sitt svärd och sin dolk.
 Profeten Mika förutsade också detta återinförande med dessa ord: " Jag skall sätta dem tillsammans som får i fållan. "

S kojim se problemom suočio tijekom odrastanja?
Vi ska se vilken jobbig situation han var med om i sin familj när han växte upp.
 Musik och dans är inte alls dåliga i sig själva, och inte heller är det fel om man vill ha roligt.

Nazvali ste krivi broj. "
Du har nog slagit fel nummer. "
 LEVNADSSKILDRINGAR

No Jehova prihvaća sve njih iako su različiti.
Men Jehova godtar denna variation.
 Det kommer förmodligen att vara till hjälp för dig också att du har ett schema.

Treba li nas to uznemiravati?
Bör detta göra oss upprörda?
 När vi tänker på de här exemplen, kan vi fråga oss: " Var kan man dra den tydliga gränsen när det gäller extrema eller farliga sporter?

Nikada u svijetu nije bilo toliko nejedinstva.
Aldrig har det rått en sådan oenighet i världen.
 Bibeln säger också: " Var och en [man] skall älska sin hustru på samma sätt som han älskar sig själv. "

Ta vizija je Ezehijela učinila istinski svjesnim onoga u čemu mu je Bog omogućio da sudjeluje, jačajući time njegov odnos sa Jehovom.
(NW) Dessa syner gjorde Hesekiel intensivt medveten om vad Gud lät honom få ta del i, och de stärkte hans förhållande till Jehova.
 För att bli försonade måste man ofta göra det som är svårt för en äktenskapspartner - erkänna att man har gjort ett misstag.

18, 19. a) Kako je Pavao izrazio cijenjenje za svoje suradnike?
18, 19. a) Hur uttryckte Paulus sin uppskattning av sina medarbetare?
 Matteus 5: 17 - 48; Lukas 6: 36.

Je li ih mogao izbjeći?
Kunde han ha undvikit dem?
 [ Bildkälla]

Kršćani iz velikog mnoštva pripadaju " drugim ovcama ' iz Isusove usporedbe o ovčinjacima.
Denna stora skara av kristna hör till de " andra fåren " i Jesu liknelse om fårfållorna.
 " Det finns inget annat fall av miniatyrisering som kan jämföras med det ," tillägger de.

Rast zahtijeva "čvrstu hranu "
" Fast föda " nödvändig för tillväxt
 Så om någon av de fårlika börjar missa mötet, bör omtänksamma äldste försöka fastställa orsaken och ge andlig hjälp.

lipnja / juna 2001.
22 juni 2001
 Kan det ha varit sant?

A.
A.
 13 - 15.

[ Zahvala na stranici 12]
[ Bildkälla på sidan 12]
 Om du öppnar Bibeln i det kapitlet, kan du i vers 3 se att Jesu apostlar frågade om tecknet på hans framtida närvaro och på avslutningen på tingens ordning.

Dakle, izrazom " razne kušnje ' ukazuje se na takoreći čitav spektar kušnji.
När det talas om " olika prövningar " är det alltså fråga om prövningar som bildligt talat har olika färger.
 Gud angav exakt dess dimensioner.

Guverner sada redovito prima časopise Kula stražara i Probudite se!
Guvernören får nu regelbundet tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
 Med tiden fick han möjlighet att samarbeta med Paulus - och Timoteus i Rom.

" Užasno stanje stvari ," pisale su južnoafričke novine The Star.
En " skrämmande situation ," konstaterade den sydafrikanska tidningen The Star.
 Jesus förklarade också att " varje skriftlärd... liknar en värd som tar fram nytt och gammalt ur sin skattkammare ."

U kom slučaju duh svijeta može utjecati na nas?
Har världens ande påverkat dig? Kan världens ande påverka oss?
 Så här heter det i The New Encyclopedia Britannica: " Det verkar som om titeln [Guds moder] är inbegripen i böner någonstans på 200 - eller 300 - talet, antagligen i Alexandria....

▫ Koji su istaknuti bljeskovi svjetla istine otkriveni 1935. godine?
▫ Vilken framstående stråle av sanningsljus uppenbarades år 1935?
 Därför att människans förmåga att tillintetgöra är mycket större nu.

Što se tada dešava?
Men vad händer då?
 Läs kapitel 9 och 10.

Oni koji žele ugoditi Jehovinim pravednim mjerilima mogu se naći pred velikim izazovom kad trebaju odlučiti gdje i s kim stanovati.
Att hitta en bra lösning för sitt boende kan vara en verklig utmaning för alla som vill leva upp till Jehovas rättfärdiga normer.
 " Senare fick jag veta att hon var deprimerad och att hon visste att det här uppdraget skulle vara till stor hjälp för henne.

Stoljećima je služio kao ukras, umjetnici su od njega izrađivali predmete, koristio se kao amajlija, lijek, pa čak i kao novac.
Genom århundradena har den använts som material till konsthantverk, utsmyckningar, amuletter, medicin och till och med pengar.
 [ Bild på sidan 18]

U drevnim vulkanskim dolinama nastala su dva zaljeva, a otoci koji se nalaze u tim zaljevima također su rezultat vulkanske aktivnosti.
Uråldriga, eroderade vulkankratrar bildar två hamnar, och närliggande öar är rester efter vulkanisk aktivitet.
 Londontidningen Independent erbjöd en belöning på 5.000 pund till den som först kunde tyda denna gåta i sin elaboratori.

Pomanjkanje poštovanja - svjetski problem
Bristande respekt för kvinnor - ett globalt problem
 10, 11.

Korej se udružio s drugim poglavarima Izraela i drsko je rekao Mojsiju i Aronu: "Sav ovaj narod, svi su sveti, i među njima je Jehova; zašto se vi podižete nad zborom Jehovinim? "
Han och andra av Israels hövdingar gaddade sig samman mot Mose och Aron och sade fräckt till dem: " Hela menigheten är helig, allesammans är det, och Jehova är mitt ibland dem.
 Bland dem finns dr Gene Hwang och professor Yan - Der Hsuuw, och vi bad dem förklara sin ståndpunkt.

Svađe - koliko su ozbiljne?
Konflikter - Hur allvarliga?
 Det var också en imponerande broderlig inställning som de visade andra, villighet att hjälpa till.

13, 14.
13, 14.
 Men tack vare att man odlar vita tranor i fångenskap och skyddar deras huvudsakliga miljöer har antalet ökat till över 300.

Govorit ćemo o zlim ljudima, korumpiranim organizacijama, zlim djelima i raznim nevoljama koje nas pogađaju.
Vi ska gå igenom fyra omfattande problem: onda människor, korrupta organisationer, orätta handlingar och svåra förhållanden.
 Tillbaka till Ukraina och ytterligare förföljelse

Salamunove riječi izražavaju očaj kojeg mnogi osjećaju u pokušaju da izađu na kraj sa frustracijama koje ih lišavaju korisnog života.
Salomos ord speglar den förtvivlan som så många känner när de brottas med besvikelser och problem som hindrar dem från att leva ett tillfredsställande liv.
 " En journalist som kritiserade ett ineffektivt bistånd blev förvånad och imponerad när han fick veta att Jehovas vittnen hade levererat mat, presenningar och andra förnödenheter på bara några dagar efter jordbävningen ," säger Craig Tucker.

Jer se ime Božije zbog vas huli ."
Ty ' Guds namn blir hädat för er skull '. " - Romarna 2: 21, 24.
 Vid Jesu rättegång " rev översteprästen Kaifas sönder sina ytterkläder ," när han fick höra ord som han felaktigt förklarade som hädelse mot Gud.

SIGURAN DOM
ETT VÄLBYGGT HUS
 Äldre män måste därför, antingen det gäller drickande eller andra saker, vara måttliga och inte ha en benägenhet för utbrott eller ytterligheter.

To bi se moglo dogodili.
Sådant kan hända.
 Ja, Guds kungarike är ett redskap som Jehova kommer att använda för att " krossa och göra slut på alla dessa kungariken [som nu existerar], men självt kommer det att bestå till oöverskådlig tid ."

Bilo da pubertet započne vrlo rano, neuobičajeno kasno ili u pravo vrijeme, djeca se u tom razdoblju počnu naglo razvijati i to je razlog zbog kojeg mnoga od njih postaju previše zaokupljena svojim izgledom.
Den tillväxtspurt som följer med puberteten gör, oavsett om den kommer tidigt eller sent, att många ungdomar blir överdrivet medvetna om hur de ser ut.
 Dolmen i våra dagar är bara ett skelett av ett gravmonument, eftersom dessa väldiga stenar ursprungligen var dolda för ögonen och låg under en sandig eller jordig hög.

Razumljivo, Senaherib ne bi zabilježio takvu katastrofu da je mogu čitati njegovi nasljednici, jer bi ga to diskreditiralo. "
Det är förståeligt att Sanherib inte skulle föra ett sådant nederlag till protokollet som hans tronföljare skulle läsa, för det skulle ge honom dåligt anseende. "
 " Vem är Jesus Kristus? "

U narednim godinama slični su komentari davani i o marihuani, uslijed čega su neki povjerovali da su te droge bezazlene.
Under gångna år har liknande kommentarer fällts om marijuana, vilket fått en del att tro att det är ofarligt att använda narkotika.
 Sann kristendom förser oss med många starka och rika ting.

U Magna Carti potanko su bila razrađena samo prava "slobodnih ljudi " - zapravo jedne povlaštene skupine koja je u to doba sačinjavala manjinu.
Magna Charta angav rättigheterna för enbart " fria män ," i själva verket en tämligen exklusiv grupp som då var i minoritet.
 Det är uppenbart att Jakob tidigare hade lärt sig en viss färdighet genom att öva, eftersom kampen var obeslutsam och varade i flera timmar.

Pripisuje se Yoseu ben Halafti, izučavatelju Talmuda iz drugog stoljeća n. e.
Det tillskrivs Talmudforskaren Yose ben Halafta som levde på 100 - talet v.t.
 Det grundläggande syftet med ett världsligt arbete är att sörja för våra behov.

Zbog krivolova i uništavanja njenih šumskih staništa, harpija je postala jedna od ugroženih vrsta ptica i danas se rijetko viđa u divljini.
Tjuvskytte och skövling av fågelns naturliga miljö har gjort att den finns med på listan över utrotningshotade arter, och det är nu sällsynt att man får se den i vilt tillstånd.
 År 1956 återvände jag till USA på grund av hälsoproblem, men jag såg aldrig bort från belöningen att få tjäna Jehova nu och för evigt i hans nya värld.

Jednog dana Jehova mu je otkrio da namjerava uništiti zli ljudski rod.
En dag förändrades Noas liv för alltid.
 Men kräver Gud att en dag i veckan skall betraktas som helig?

Putem Mesijanskog Kraljevstva Jehova će ostvariti svoj naum sa Zemljom i ljudima (Vidi odlomke 15 - 18)
(Se paragraf 15 - 18.)
 Hur kan du visa att du är resonlig och balanserad?

Cijeli Božji narod, kako razred pomazanog roba tako i "veliko mnoštvo ," nesebično koristi svoja materijalna sredstva.
Guds tjänare, både de som tillhör den smorda slavklassen och de som tillhör den " stora skaran ," har varit frikostiga i materiellt avseende.
 Men efter ett tag insåg han att en sådan livsstil, även om den verkar tilltalande, inte leder till sann lycka.

Da li učenja koja tvrde da Boga nema utječu na ljude?
Men hur är det med olika filosofier som säger att det inte finns någon Gud?
 " Det är lyckligare att ge än att få. "

" Prekida ratove do kraja zemlje ."
" Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände. "
 När det uppstår meningsskiljaktigheter mellan oss, låter jag det inte bli ett problem.

Ne dozvolite da se ona ugasi.
Låt det inte stagnera.
 Låt oss ta frälsningens hjälm och bära den

Što su braća učinila budući da im je ostalo tako malo vremena?
Vad kunde bröderna göra med så kort varsel?
 Bönens viktiga roll

Mnogi kršćanski roditelji doživljavaju sličnu radost i blagoslove jer njihovi sinovi i kćeri služe kao punovremeni pioniri, članovi betelske obitelji ili na druge načine kojima se iskazuje čast Jehovi.
Många kristna föräldrar får liknande glädjeämnen och välsignelser på grund av att deras söner och döttrar tjänar som heltidsförkunnare eller som medlemmar av en Betelfamilj eller på andra sätt som ärar Jehova.
 Dansdeltagare introducerar " manrar från fotbollsarenan och boxningsringen ," sägs det i The Times.

Bog - naš otac i naša majka?
Gud - vår Fader och Moder?
 Saul beslöt sig återigen för att döda David, och därför var han tvungen att fly.

No očito je da bi bilo daleko bolje ograničiti vrijeme koje se troši na takve igre i ostaviti dovoljno vremena za druge aktivnosti koje će pomoći djetetu da potpuno razvije svoju osobnost.
Men det skulle uppenbarligen vara mycket bättre att begränsa den tid barn tillbringar med att spela sådana spel, så att de får tillräckligt med tid till aktiviteter som hjälper dem att utveckla en bra och balanserad personlighet.
 Inte alls!

Neprijatelji, kao što su divlji psi, jaguari, kajmani, anakonde i ljudi, teško zapažaju moje nosnice među vodenim biljkama.
Sådana fiender som vildhundar, jaguarer, kajmaner, anakondor och människor har svårt att få syn på mina näsborrar bland vattenväxterna.
 Hur kan du hjälpa de nya att utveckla vanan att studera Bibeln?

Posjećivao je Pavla dok je Pavao bio po drugi put zatočen u Rimu.
Han besökte Paulus, när denne för andra gången var fånge i Rom.
 [ Bildkälla]

" Nemojte klonuti duhom kad vam se učini da sve ide nizbrdo ," kažu Karlo i Mia, spomenuti na početku članka.
Carlo och Mia säger: " Bli inte missmodiga när det verkar som att allt går fel.
 Förr i tiden brukade man bära åsninnor eller kameler.

Na što se odnosi sakupljanje izabranih o kojem se govori u Mateju 24: 31?
Vad är det för insamlande som det talas om i Matteus 24: 31?
 Läkarna vet fortfarande inte vad virusets patologiska funktion egentligen är, men undersökningar som gjorts i Storbritannien visar att 25 procent av patienterna i en grupp med allvarliga leverinfektioner är okända för TTV - viruset.

Zamisli!
Kan du tänka dig!
 15 / 11

I palica i štap mogu poslužiti za obranu, a upotrebljavaju se kao simboli moći ili vlasti.
Både käppen och staven kan användas till försvar och för att representera eller antyda myndighet.
 • Vilken grundläggande lärdom kan vi hämta från Bibelns berättelse om Adam och Eva?

U 7. stoljeću pr. n. e. prorok Jeremija napisao je da je Bog "postavio odredbe nebeske i zemaljske ."
Och på 600 - talet före Kristus skrev profeten Jeremia om " stadgarna för himlen och jorden ."
 På 1500 - talet började till exempel engelsmannen William Tyndale översätta Bibeln från hebreiska och grekiska till engelska och sade till en lärd man: " Om Gud bevarar mig vid liv, skall jag om några år se till att den unge mannen vet mer om plogen än du gör. "

I prorok Mihej je prorekao to ponovno sakupljanje ovim riječima: "Smjestit ću ih zajedno kao ovce u toru ."
Profeten Mika förutsade också ett sådant återförsamlande med följande ord: " I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan. " Har detta skett?
 När Jehovas vittnen är lyckliga offer för tortyr, försöker de dela med sig av Bibelns löfte om en ljus framtid till dessa personer.

Muzika i ples sami po sebi uopće nisu loši, niti je neispravno ako se netko želi zabavljati.
Musik och dans är i sig själva inte fel, lika lite som det är olämpligt att ha roligt.
 " Från forna tider "

Hrana uistinu hranjiva?, 8.
Prästvigning av kvinnor, 22 / 7
 SIDAN 12

I tebi će, po svoj prilici, pomoći to što imaš vremenski raspored.
Att du har ett schema blir säkert till hjälp också för dig.
 KLASSTATISTIK

Dok razmišljamo o ovim primjerima, možemo se pitati: " Gdje povući jasnu granicu kad se radi o ekstremnim ili opasnim sportovima?
Med dessa exempel i tankarna kan vi fråga oss: " Var skall man dra gränsen för vad som är en extrem eller farlig sport?
 " NÄR jag fick veta att jag hade en dödlig sjukdom ," berättar en äldre man, " försökte jag dämpa min rädsla, men jag kände mig osäker. "

Pisma također kažu: "Svaki [muž] da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga ," i to velikodušno.
Bibeln förklarar också: " Må... [varje äkta man] så älska sin hustru som han älskar sig själv " - gränslöst.
 Är du redo att göra samma sak?

Da biste se pomirili, često morate učiniti ono što bračnim partnerima teško pada - priznati da ste pogriješili.
Om det skall bli bra mellan er igen måste du göra något som kan vara mycket svårt: erkänna att du har gjort fel.
 Sedan, i juni 1973, letade han efter en mening med livet genom att lifta runt i landet.

Matej 5: 17 - 48; Luka 6: 36.
Matteus 5: 17 - 48; Lukas 6: 36.
 Bibeln visar att Jesus föddes fullkomlig och att han till skillnad från Mose tjänade Gud " utan synd ."

[ Zahvala]
[ Bildkälla]
 Jehovas vittnen förkunnar ett hoppfullt budskap

" Nema drugog slučaja minijaturizacije koji bi se mogao bar donekle usporediti s tim ," dodaju oni.
" Det finns inget annat exempel på miniatyrisering som ens går att jämföra med detta ," tillägger de.
 Prästerna måste bevara den officiella avskriften av lagen.

Pa ako netko od ovcama sličnih počne izostajati sa sastanka, pažljivi starješine trebaju nastojati utvrditi razlog i pružiti odgovaraju duhovnu pomoć.
Om några fårlika personer börjar utebli från kristna möten, bör därför omtänksamma äldste försöka utröna orsaken och erbjuda lämplig andlig hjälp.
 De som följer dessa instruktioner startar inga krig, de begår inga brott.

Je li to moglo biti istina?
Kunde detta vara sant?
 Vad betyder ordet " uppståndelse "?

13 - 15.
13 - 15.
 Jehu fick ett viktigt uppdrag från Gud när israeliterna var i dåligt skick.

Ako otvoriš Bibliju na tom poglavlju, u 3. retku možeš vidjeti da su Isusovi apostoli pitali za znak njegove buduće prisutnosti i svršetka sustava stvari.
Om du slår upp det kapitlet i din bibel, kan du i vers 3 se att Jesu apostlar bad om ett tecken på hans framtida närvaro och på avslutningen på tingens ordning.
 De är verkligen intressanta. "

Bog je precizno naveo njezine dimenzije.
Gud hade angett storleken på arken.
 Om vi gör allt detta av ett rent hjärta och av rätt motiv, behagar vi Gud.

Nakon nekog vremena ipak je dobio priliku da u Rimu surađuje s Pavlom - ali i s Timotejem.
Så småningom fick han också möjligheten att samarbeta med Paulus - och Timoteus - i Rom.
 Ett sätt att öka din förmåga som lärare är att föra samman tankar (mental association) när du studerar Bibeln eller kristen litteratur.

Isus je također objasnio da je "svaki književnik (...) nalik na domaćina koji iz svoje riznice vadi novo i staro ."
Jesus förklarade också att " varje offentlig undervisare... [är] lik en människa, en husfar, som ur sin skattkammare tar fram nya och gamla ting ."
 Många ungdomar har märkt att det är mycket lättare att dela med sig av de goda nyheterna när de är väl förberedda.

S tim u vezi čitamo u djelu The New Encyclopedia Britannica: "Izgleda da je titula [" majka Božja '] uključena u molitve negdje u 3. ili 4. stoljeću, vjerojatno u Aleksandriji...
Angående detta heter det i The New Encyclopædia Britannica: " Någon gång på 200 - eller 300 - talet verkar titeln [" Guds moder "] ha uppstått i fromt språkbruk, troligen i Alexandria....
 Ett lämpligt mått av spänning finns någonstans mellan dessa två ytterligheter.

Zato što je čovječja sposobnost uništavanja sada daleko veća.
Därför att människans förstörelseförmåga är så mycket större nu än tidigare.
 ÅR 1938, trots att min far inte var en religiös man, tog han emot en bok om styre.

Pročitaj poglavlja 9. i 10.
Läs kapitel 9 och 10.
 Det är vad som verkligen händer med de vackra kaktusblommorna här.

" Kasnije sam saznala da je ona bila u depresiji i da je znala kako će joj taj zadatak mnogo pomoći.
" Jag fick senare veta att hon själv hade gått igenom en depression och visste att denna uppgift skulle bli till stor hjälp för mig.
 Det är därför viktigt att vi mediterar över andliga ting.

[ Slika na stranici 18]
[ Bild på sidan 18]
 Roms lag var tillämplig på honom, inte på de lagar som gällde i städerna i de romerska provinserna.

Londonske novine Independent ponudile su nagradu od 5 000 funti onome tko u svom elaboratu prvi odgonetne ovu enigmu.
Londontidningen The Independent har erbjudit ett pris på 5.000 pund (70.000 kronor) för den första vetenskapliga artikeln från vem det vara må som kan finna en lösning på mysteriet.
 År 1961 dog mamma vid 84 års ålder.

10, 11.
10, 11.
 Alla som villigt ger gensvar uppmanas att skaffa sig mer kunskap genom ett bibelstudium.

Među njima su dr. Gene Hwang i profesor Yan - Der Hsuuw. Zamolili smo ih da nam objasne svoje gledište. Dr.
Bland dem finns Gene Hwang, professor och doktor i statistik och filosofi, och professor Yan - Der Hsuuw.
 Droger, hasardspel, våld och umgänge med brottslingar blev en mycket tidig del av mitt liv.

Također je bio impresivan bratski stav koji su pokazivali prema drugima, spremnost da pomognu.
Något som också gjorde intryck var den broderliga attityd som man visade mot andra, villigheten att hjälpa.
 Han försöker väcka orätta begär i vårt hjärta.

No zahvaljujući uzgoju bijelih ždralova u zatočeništvu te zaštiti njihovih glavnih staništa njihov je broj polako narastao na preko 300.
Men tack vare naturvårdsinsatser, där man lagt ut mat och sett till att viktiga miljöer har skyddats, har antalet sakta ökat till över 300.
 Att bygga Rikets salar förmedlar budskapet: " Vi stannar här " och bidrar till framstegen.

Povratak u Ukrajinu i daljnja progonstva
Åter till Ukraina och mer förföljelse
 □ Hur bör en rapport från 1984 uppmuntra oss?

" Jedan novinar koji je kritizirao neučinkovito pružanje humanitarne pomoći bio je iznenađen i vrlo dojmljen kad je saznao da su Jehovini svjedoci za samo nekoliko dana od potresa članovima svoje zajednice dopremili hranu, cerade i druge potrepštine ," kaže Craig Tucker.
Craig Tucker berättar: " En journalist som var kritisk till den allmänna hjälpinsatsen blev överraskad och imponerad när han förstod att Jehovas vittnen hade försett sina medtroende med mat, presenningar och andra förnödenheter inom bara några dagar efter skalvet. "
 (Jämför 1 Moseboken 6: . . .)

Na Isusovom suđenju veliki je svećenik Kajfa "razderao haljine svoje " kad je čuo riječi koje je neopravdano proglasio hulom na Boga.
Vid rättegången mot Jesus " slet översteprästen [Kaifas] sönder sina ytterkläder " och anklagade felaktigt Jesus för att ha hädat.
 En resolution från prästerskapet som antogs år 1924 innehöll en skarp kritik mot prästerskapet.

Zato moraju stariji muškarci, bez obzira radi li se o pijenju ili o drugim stvarima, biti umjereni, a ne skloni ispadima ili krajnostima.
De äldre männen måste således vara måttliga och inte benägna att gå till överdrift eller ytterligheter vare sig i sina dryckesvanor eller i andra ting.
 De trodde uppriktigt på det rätta i sin tro.

Doista, Božje Kraljevstvo je sredstvo koje će Jehova upotrijebiti da " satre i ukine sva ta carstva [koja danas postoje], a samo će stajati dovijeka '.
Ja, Guds kungarike är det medel som Jehova kommer att använda för att " krossa och göra slut på alla dessa kungariken [som nu existerar], och självt kommer det att bestå till obestämda tider ." - Daniel 2: 44.
 Befälhavare Stumpf, som räddade mitt liv, gav mig civila kläder och erbjöd mig sin villa som ett gömställe.

Današnji dolmen predstavlja samo kostur grobnog spomenika, jer je to divovsko kamenje prvobitno bilo zaklonjeno od pogleda i ležalo pod pješčanim ili zemljanim humkom.
Dösarna som vi ser i dag är egentligen bara stommen av de ursprungliga gravmonumenten, eftersom de gigantiska klippblocken från början täcktes av sand och jord.
 Du, unga medlemmar av församlingen, ansträng dig redan nu för att utveckla kristna egenskaper, så att ditt liv blir mer och mer samstämmigt med kristna principer och blir bättre på att undervisa människor om Bibelns läror.

" Tko je Isus Krist? "
" Vem är Jesus Kristus? "
 Om ditt hjärta är fast, kommer det att förtrösta på Gud, och med hans hjälp kan du leva upp till ditt överlämnande.

Pravo kršćanstvo nas opskrbljuje mnogim jakim i bogatim stvarima.
Den sanna kristendomen ger oss många ting som är fulla av kraft och dyrbara.
 *

Taj izvještaj očito pretpostavlja da je Jakov prethodno imao izvjesnu vještinu koju je stekao vježbanjem budući da je borba bila neodlučna i da je trajala satima.
Den här berättelsen verkar förutsätta någon tidigare inövad färdighet från Jakobs sida, eftersom det var en oavgjord kamp som pågick i flera timmar.
 svarar: Tack för den här kommentaren.

Osnovna svrha svjetovnog posla je da osigura sredstva za naše potrebe.
Det främsta syftet med ett förvärvsarbete är att sörja för våra dagliga behov.
 Men ett annat svårt problem är...


Ingen tycks längre vara intresserad av att vinna en miljon; nu gäller det tio miljoner eller mer.
 " Honan känner igen längden och frekvensen av blixtar ," sägs det i tidskriften Audubon, " och " det stämmer överens med det skimrande skenet i de intervaller som är kännetecknande för hennes hanar som hon egentligen vill säga: ' Här är jag, här är jag. ' "

Godine 1956. vratila sam se zbog zdravstvenih problema u Sjedinjene Države na bolovanje. No nikada nisam odvratila pogled od nagrade služenja Jehovi sada i zauvijek u njegovom novom svijetu.
År 1956 fick jag göra ett uppehåll i missionärstjänsten på grund av hälsoproblem, och jag åkte tillbaka till USA, men privilegiet att tjäna Jehova nu och för all framtid i hans nya värld förlorade jag aldrig ur sikte.
 • Beröm dem regelbundet.

No traži li Bog da se jedan dan u tjednu smatra svetim?
Vill Gud att vi ska hålla en viss dag i veckan helig?
 De förtjänar verkligen vår respekt och omtanke, vår kärleksfulla hjälp och uppmuntran.


MIN far beskrev ofta vad som inträffade den oförglömliga morgonen.
 Ju bättre vi lär känna Jehovas tänkesätt och handlingssätt, desto lättare blir det att avgöra vad vår himmelske Fader förväntar av oss i olika situationer i livet.

Kako možete pokazati da ste razumni i uravnoteženi?
Men hur kan du hitta en bra balans?
 Vad har somliga sagt om Jehovas vittnen?

No nakon nekog vremena uvidio je da takav način života, iako izgleda privlačno, zapravo ne donosi pravu sreću.
Men efter ett tag upptäckte han att det världen hade att erbjuda inte gjorde honom lycklig.
 Han uppmanade sina bröder att " med tro löpa det tävlingslopp som ligger framför dem ."


En ovärderlig skatt att få del av (G.
 Vad kan man göra för att förhindra att naglarna torkar ut och för att hålla naglarna fasta?

" Više je sreće u davanju nego u primanju ."
" Det är lyckligare att ge än att få. " - APOSTLAGÄRNINGARNA 20: 35.
 Och sen blev det ännu mer komplicerat.

Kad među nama dođe do nekih nesuglasica, ne dopuštam da to preraste u problem.
Om vi har någon meningsskiljaktighet, låter jag det inte bli något problem.
 Vissa delade inte mina ideal, de började plundra och till och med döda folk utan anledning.

Uzmimo kacigu spasenja i nosimo je
Ta emot räddningens hjälm och behåll den på.
 sade Jehova till Abraham.

Važna uloga molitve
Viktigt att be
 Ronda.

Plesni natjecatelji uvode "manire s nogometnog stadiona i iz boksačkog ringa ," piše The Times.
Dessa fördelar kan emellertid motverkas av ett större problem.
 Men varför?

Saul je iznova odlučio ubiti Davida, radi čega je on morao pobjeći.
Han beslöt sig återigen för att döda David, och därför flydde David. - 1 Samuelsboken 19: 2 - 10, NW.
 Snart ser vi levande aktivitet på fälten.

Nipošto!
Inte alls!
 Vi kan bedröva eller glädja Jehova genom våra ord och handlingar, och vi måste därför alltid tänka oss för innan vi säger eller gör något.

Kako možeš pomoći novima da steknu naviku osobno proučavati Bibliju?
Ge ett förslag på hur man kan hjälpa de nya att få bra studievanor.
 De delar av handskrifterna som först har studerats i Cambridge i England svarar delvis på den frågan.

[ Zahvala]
[ Bildkälla]
 Ja, 840 närvarande vid sammankomsten insåg att den rätte herden hade församlat dem, och de blev döpta som ett tecken på sitt överlämnande åt Jehova Gud.

U prošlosti su mjehove obično nosili magarci ili deve.
Förr bars de vanligtvis av åsnor eller kameler.
 Vad är en av Jehovas finaste gåvor?

Liječnici još uvijek ne znaju kakva je zapravo patološka uloga tog virusa, no studije provedene u Velikoj Britaniji pokazale su da je virus TTV prisutan kod 25 posto osoba u grupi pacijenata koji boluju od teških infekcija jetre čiji je uzrok nepoznat.
Fernández tror att detta beror på att TV ger en snedvriden bild av verkligheten. Vad kan föräldrar göra som motvikt till detta?
 I den bemärkelsen att de hade fått ett uppdrag av honom.

11.
Gå och gör lärjungar, 1 / 7
 De med anden smorda kristna som utvalts till att härska som kungar i himmelsk härlighet uppväcks på samma sätt som Jesus gjorde.

• Koju temeljnu pouku možemo izvući iz biblijskog izvještaja o Adamu i Evi?
• Vilken grundläggande lärdom får vi av Bibelns berättelse om Adam och Eva?
 Utgivningen av " Nya Världens översättning " på tjeckiska och slovakiska vid sammankomsten i Prag

Naprimjer, u 16. stoljeću Englez William Tyndale počeo je prevoditi Bibliju s hebrejskog i grčkog na engleski te je jednom učenom čovjeku kazao: "Ako me Bog sačuva na životu, pobrinut ću se da za nekoliko godina mladić za plugom više zna o Svetom pismu nego ti. "
Han sa så här till en högt utbildad man: " Om Gud låter mig leva, ska jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör. "
 Jag var bara ett barn när min far skickade mig och min syster till ett kloster där vi lärde oss om traditionella trosuppfattningar och fetischistiska ritualer.

Kad sretnu žrtve mučenja, Svjedoci nastoje prenijeti tim pojedincima biblijsko obećanje o svijetloj budućnosti.
När vittnena träffar tortyroffer, strävar de efter att berätta för dessa personer om Bibelns löfte om en ljus framtid.
 Enligt The Collins Atlas of World History är " den internationella skulden [i utvecklingsländerna] så enorm att världen ibland var nära en ekonomisk katastrof med ofattbara proportioner, och fattigdomen ökar med all sin förtvivlan och allt det hot om explosioner som den innebär är ytterst alarmerande ."

" Od najranijih vremena "
" Från forna tider "
 Jehovas organisation tar hand om byggandet av Rikets salar över hela världen, och den grundar sig på den bibliska principen att en kristens överskottspengar skall täcka andras brist " i syfte att jämställa ."

STRANICA 12
SIDAN 12
 [ Bilder på sidan 8]

PODACI O RAZREDU
KLASSTATISTIK
 Han sade bland annat: " Så här skall du säga till Israels söner: ' Jag skall bli den som har sänt mig till er. ' "

" NAKON što sam saznao da bolujem od smrtonosne bolesti ," prisjeća se jedan stariji čovjek, "pokušao sam odagnati strah, no izjedao me osjećaj neizvjesnosti. "
EN ÄLDRE man berättar: " Efter att ha fått beskedet att jag hade en livshotande sjukdom försökte jag tränga undan min rädsla, men osäkerhetskänslorna tärde på mig. "
 Alla som vill leva i Guds nya värld efter det att den nuvarande ordningen har tillintetgjorts måste ära Gud och hans Son, Kristus Jesus, och lyda dem.

Jesi li spreman učiniti isto?
Är du villig att göra samma sak?
 Det verkar som om de flesta i våra dagar betraktar varje råd eller tillrättavisning som en otillåten inblandning i deras frihet som en begränsning av deras rättigheter.

A onda je u lipnju 1973. u potrazi za smislom života autostopom proputovao čitavu zemlju.
I juni 1973 började Dennis lifta runt i landet för att se om han kunde finna en mening med livet.
 De inbjöd honom att vara med vid kristna möten, och så småningom gav han sig i väg på en cykel på baksidan av en av hans vänners cyklar.

Pisma pokazuju da je Isus bio rođen kao savršen čovjek i da je za razliku od Mojsija služio Bogu " bez grijeha '.
Bibeln visar att Jesus föddes som en fullkomlig människa, och i motsats till Mose tjänade han Gud " utan synd ." - Hebréerna 4: 15.
 Guds ord lovar: " Ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' "

Jehovini svjedoci prenose poruku koja donosi nadu
Jehovas vittnen sprider ett budskap som inger hopp
 År 1979 fick bara 2 procent av de anställda i Tyskland sex veckors vila, men i dag får flertalet så mycket semester.

Svećenici su morali čuvati službeni prijepis Zakona.
Prästerna skulle ta hand om den officiella avskriften av lagen.
 Eftersom ungdomar bland Jehovas vittnen är medvetna om att den här världen inte har något gott att erbjuda, undviker de vänskap med honom.

Oni koji slijede ove upute ne započinju ratove, ne čine zločine.
De som följer dessa föreskrifter sätter inte i gång några krig och begår inga brott.
 De som bodde i USA och Canada skickade hjälpsändningar till Österrike, Belgien, Tjeckoslovakien (nu Tjeckien och Slovakien), England, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Ungern, Tyskland, Polen och Rumänien.

Što znači riječ "uskrsnuće "?
Vad betyder ordet " uppståndelse "?
 Vilket öde väntar laglöshetens människa?

Jehu je od Boga dobio važan zadatak u vrijeme kad je izraelski narod bio u jadnom stanju.
Jehu fick ett uppdrag när Israels nation befann sig i ett bedrövligt tillstånd.
 Jag tycker att abort borde förbjudas.

Stvarno su zanimljive. "
De är riktigt intressanta. "
 (8 juli 2000) och fråga: Är sommartid verkligen berömvärt?

Ukoliko sva ta djela činimo čistim srcem i iz ispravnog motiva, mi ugađamo Bogu.
Alla sådana gärningar, vilka görs av ett rent hjärta och med ett rent motiv, är välbehagliga för Gud.
 Genom en öppen " dörr " till Jehovas stad, en stad som liknar organisationen, kommer också en stor skara medtroende till den goda vilja som uppgår till mer än tre miljoner.

Jedan način da se poveća tvoja sposobnost kao učitelja je da kod proučavanja Biblije ili kršćanske literature povezuješ misli (mentalna asocijacija).
Ett sätt att förbättra sin förmåga som undervisare är att använda sig av tankeassociationer, när man studerar bibeln eller kristna publikationer.
 [ Ruta på sidan 21]

Mnogi mladi uvidjeli su da im je puno lakše prenositi dobru vijest kad se dobro pripreme.
Många unga har märkt att det känns lättare att vittna om de har förberett sig för det.
 Hiskia gjorde det rätta.

Odgovarajuća mjera napetosti leži negdje između ovih dviju krajnosti.
Det rätta måttet av spänning ligger någonstans mitt emellan dessa båda ytterligheter.
 Varför bör vi inte oroa oss för vad som kan hända i framtiden?

GODINE 1938. moj je otac, iako nije bio religiozan čovjek, uzeo knjigu Vladavina.
ÅR 1938 skaffade sig min far, som inte var religiös, ett exemplar av boken Framtidens regering.
 Den fullkomliga hälsan kommer däremot att bli en verklighet i Guds kungarike.

To se zasigurno događa s ovdje prikazanim divnim cvjetovima kaktusa.
Detta är sannerligen vad som händer med de praktfulla kaktusblommor som syns på bilden här.
 Aggressiv Enligt boken Unten Tequisei Kara Mita Anzen Shido (Företag efter förmågor), är funktionen av en aggressiv förare " absolut vägran att ge andra mästerskapet när han anser att jag har en bilmästerskap.

Zato je važno razmišljati o duhovnim stvarima.
Det är därför viktigt att vi är inriktade på det som hör anden till.
 " Den som är visare än han är ," sade Salomo.

Za njega je vrijedio rimski zakon, a ne zakoni koji su bili na snazi u gradovima u rimskim provincijama.
En romersk medborgare var underställd den romerska lagen, inte provinsernas lokala lagar.
 Du kan med rätta vara rädd för att dina föräldrar skall bli arga på dig.

Godine 1961. mama je umrla u 84. godini života.
År 1961 dog mamma, 83 år gammal.
 Med hjälp av en fransk sjuksköterska som träffade Jehovas vittnen i koncentrationslägret började jag till slut studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen i Beirut.

Svakoga tko se dobrovoljno odazove poziva se da usvoji veću spoznaju putem biblijskog studija.
Och de som vill lyssna erbjuds att skaffa sig mer kunskap genom ett bibelstudium.
 [ Bild]

Droga, kocka, nasilje i druženje s kriminalcima vrlo su rano postali dio mog života.
Under min uppväxt hörde droger, spelande och våld till vardagen, och jag rörde mig i kriminella kretsar.
 Vad innebär orden för Kristi andliga smorda lärjungar: " Frambär er själva till Gud, såsom sådana som har blivit levande från de döda "?

On nastoji izazvati neispravne želje u našem srcu.
Satan försöker skapa felaktiga begär i vårt hjärta.
 Nästan alla var icke - judar, men eftersom de hade lika stark tro som Abraham, var de verkligen " Abrahams avkomma ."

Gradnja dvorana tamošnjem stanovništvu posreduje poruku: "Mi ostajemo ovdje " te doprinosi sve većem napretku.
Det budskap som dessa Rikets salar förmedlar till de samhällen där de byggs är: " Vi är här för att stanna. " Detta har bidragit till tillväxten.
 Som musiker blev jag en del av det.

□ Na koji nas način treba potaknuti izvještaj iz 1984. godine?
□ På vilka sätt bör 1984 års rapport stimulera oss?
 Hur var det då med Monica, som inte ville göra abort trots att hennes mor hade övertalat henne att göra det?

Mojsijeva 6: ․ ․ ․)
(1 Moseboken 6: ____)
 Han påminner dem om att han inte skonade sig själv, utan att han i deras omgivning " tjänade Herren med största ödmjukhet, tårar och prövningar ."

Rezolucija Optužba svećenstva koja je prihvaćena 1924. sadržavala je oštru kritiku svećenstva.
Ecklesiasticismen anklagad var en tryckt resolution som antogs år 1924 och som innehöll skarp kritik mot prästerna.
 Men det finns också sådana som är efterföljare till den lokala religionen Mama Pappa.

Iskreno su vjerovali u ispravnost svojih vjerskih uvjerenja.
Än i dag talar man om " puritansk arbetsmoral ."
 Enligt en rapport från New Yorks brandkår, närmare en tredjedel av de döda och skadade i husbranden, dog hon i bränder som orsakades av en brinnande cigarett.

Zapovjednik Stumpf, koji mi je spasio život, pribavio mi je civilnu odjeću i ponudio mi svoju vilu kao skrovište.
Kommendant Stumpf, som hade räddat mitt liv, gav mig civila kläder och sade att jag kunde få gömma mig i hans villa.
 Vid sammankomsten visar jag Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på tuvalu.

I vi, mladi članovi skupštine, nastojte već sada razvijati kršćanske osobine, kako bi se jasno vidjelo da svoj život sve više usklađujete s kršćanskim načelima i postajete sve vještiji u poučavanju ljudi o biblijskim učenjima.
Ni ungdomar i församlingen, arbeta på att skaffa er de nödvändiga egenskaperna nu, så att era framsteg som kristna och er förmåga att undervisa om Bibelns sanning blir tydliga.
 En sådan syn kan inte göra er likgiltiga!

Ako je tvoje srce postojano, oslanjat će se na Boga, a uz njegovu pomoć možeš živjeti u skladu sa svojim predanjem.
Om ditt hjärta är fast, kommer det att förlita sig på Gud, och med hans hjälp kommer du att kunna fullfölja ditt överlämnande.
 Omkring 1985 började CD - skivor som kunde användas på datorer dyka upp på marknaden.

*
*
 Denna uppfattning om biologisk överlägsenhet öppnade senare vägen till en mer rationell ursäkt - att överlägsenhet grundar sig på bättre möjligheter, utbildning, talanger eller prestationer.

odgovara: Hvala vam za tu napomenu.
svarar: Tack för upplysningen.
 17 Slump eller formgivning?

Ali još jedan težak problem su...
Men ett annat svårt problem är...
 Jag minns fortfarande ett samtal med broder Chimiklis, och han frågade mig vad jag tänkte göra med mitt liv.

" Ženka prepoznaje trajanje i učestalost bljeskova ," stoji u časopisu Audubon, i "odgovara svjetlucanjem u intervalima karakterističnim za njenu vrstu kojim mužjaku zapravo želi reći: " Evo me, tu sam. ' "
" Honan känner igen takten i blinkningarna ," står det i tidskriften Audubon, och " svarar med en ' här - är - jag ' - signal med den korrekta artspecifika intervallen ."
 Han var naturligtvis tvungen att se till att han inte flörtade med dem eller på något annat sätt lekte med deras känslor.

• Redovito ih pohvalite.
• Beröm dem regelbundet.
 Jotam fortsatte att tjäna Jehova.

Oni sigurno zaslužuju naše poštovanje i obzirnost, našu ljubaznu pomoć i ohrabrenje.
De förtjänar helt visst vår respekt och omtanke och vår vänliga hjälp och uppmuntran.
 Inte långt därifrån ser vi andra plantera i trädgården.

Slično tome što bolje poznajemo Jehovin način razmišljanja i postupanja, to nam je lakše utvrditi što naš nebeski Otac očekuje od nas u raznim životnim situacijama.
Om vi på liknande sätt undan för undan lär oss hur Jehova tänker och agerar blir det lättare för oss att uppfatta vad han vill att vi ska göra i olika situationer.
 Många ungdomar är också med vid mötena.

Što su neki ljudi rekli o Jehovinim svjedocima?
Hur reagerade allmänheten?
 Det var då jag började uppskatta Guds egenskaper mer och mer.

Svoju je braću potaknuo da s vjerom "ustrajno trče trku koja je pred njima ."
Han uppmanar hebréerna: " Låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som vi har framför oss ," och han uppmanar dem att göra det i tro.
 Den dyraste datorn är bara en autistisk expert.

Što se može učiniti da bi se spriječilo isušivanje noktiju te da bi nokti zadržali čvrstoću?
Vad kan man göra för att förhindra att naglarna torkar ut och behålla dem starka?
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 1

A onda se situacija dodatno zakomplicirala.
Men sedan blev situationen ännu mer invecklad.
 I The New Encyclopædia Britannica heter det: " År 14.

Neki nisu dijelili moje ideale. Počeli su pljačkati, pa čak i ubijati ljude bez ikakvog razloga.
Och många delade inte mina värderingar - de började råna och till och med döda människor utan orsak.
 Sextiofemåriga Serwah berättade för Vakna!

rekao je Jehova Abrahamu.
Abraham står ute i den stilla kvällen.
 Jill Swart fann symtom som " svår depression ," " aggressivitet ," " humörsvängningar ," " synnedsättning " och ett oräkneligt antal andra fysiska sjukdomar som knappast kan betecknas som goda " utgångar " från fattigdom.

Ronda
Ronda
 Vad var Timoteus " gåva ," och hur är det i våra dagar?

Ali zašto?
Men varför?
 Våra bröder och systrar från hela landet blev inbjudna till sju tvådagarssammankomster.

Ubrzo ugledamo živu aktivnost na poljima.
Snart ser vi fälten där man arbetar för fullt.
 Samurajerna var naturligtvis inte beväpnade under badet, men det var farligt, eftersom de inte skulle kunna försvara sig i händelse av en plötslig attack.

Svojim riječima i postupcima Jehovu možemo ražalostiti ili obradovati, stoga moramo uvijek promisliti prije nego što nešto kažemo ili učinimo.
Slutsats: Vi måste tänka oss för innan vi säger eller gör något, eftersom våra ord och handlingar påverkar Jehovas känslor. Hur ska vi behandla människor av annan ras eller bakgrund?
 Från år 464 f.v.t. samlade han därför från alla satrapier och länder under persiskt styre in soldater som skulle utgöra en av jordens största härar, enligt somliga.

Na to pitanje djelomično odgovaraju dijelovi rukopisa koji su prvi puta proučeni u Cambridgeu u Engleskoj.
Handskriftsfragment som först blev undersökta i Cambridge i England ger delvis svaret.
 Detta började när en brittisk munk vid namn Pelagius kom till Rom.

Da, tada je uvidjelo 840 posjetitelja kongresa da ih je sakupio vrsni Pastir i oni su se krstili u znak svog predanja Jehovi Bogu.
Ja, för 840 konventdeltagare förstod då att de hade församlats av den rätte herden och blev döpta som en symbol av sitt överlämnande åt Jehova Gud.
 röd ara

Koji je jedan od Jehovinih najljepših darova?
Vad är en av Jehovas bästa gåvor?
 " Tredubbel tråd " är ett bildligt uttryck.

U tom smislu što su od njega dobili zadatak koji su trebali izvršiti.
De personer som vi har behandlat i den här artikeln hade Jehova som sin andel i den meningen att de hade fått ett uppdrag i hans tjänst.
 Detta gäller naturligtvis också våra medtroende.

Duhom pomazani kršćani izabrani da vladaju kao kraljevi u nebeskoj slavi uskrsavaju na isti način kao i Isus.
De kristna som är smorda med Guds ande till att härska som kungar i himmelsk härlighet får samma slags uppståndelse som Jesus fick.
 Därför är Jehovas vittnen kända över hela världen för att vara oklanderliga laglydiga och särskilt kända för sin mycket samvetsgranna inställning till att betala skatter.

Objavljivanje "New World Translation " na češkom i slovačkom na kongresu u Pragu
" New World Translation of the Holy Scriptures " kom ut på tjeckiska och slovakiska vid sammankomsten i Prag
 Skulle det inte vara mer korrekt att säga att du ofta bara flyger över ett visst ämne och snabbt ställer frågor utan att verkligen undersöka detaljer och skäl till förklaringar?

Bila sam još dijete kad je otac mene i moju sestru poslao u svojevrsni samostan u kojem smo učile o tradicionalnim vjerovanjima i obredima fetišizma.
När jag var en liten flicka skickades jag och min syster till ett kloster för att lära oss fetischism, den traditionella religionen.
 22 Vilken levnadsbana måste jag välja?

Prema The Collins Atlas of World History, "međunarodni dug [zemalja u razvoju] je tako ogroman da je svijet povremeno bio blizu ekonomske katastrofe nesagledivih razmjera, a porast siromaštva, sa svim svojim očajem i prijetnjama eksplozije koju ono podrazumijeva, krajnje je alarmantan ."
The Collins Atlas of World History förklarar: " Utlandsskulderna [i u - länderna] är så enorma att världen ibland har stått på randen till en ekonomisk katastrof av monumental omfattning, och fattigdomen, med all den förtvivlan och latenta aggression som den för med sig, har ökat i oroväckande takt. "
 Små barn faller ofta när de klättrar, bränner sig eller förgiftas när de rör vid eller stoppar allt som kommer under deras händer i munnen.

Jehovina organizacija brine se za gradnju dvorana po cijelom svijetu, gdje god je to potrebno. Financiranje gradnje dvorana temelji se na biblijskom načelu koje nalaže da višak novca jednih kršćana treba pokriti oskudicu drugih, "u svrhu izjednačavanja ."
Anordningen med att bygga Rikets salar överallt där det behövs är i linje med den bibliska principen att någras överflöd kan avhjälpa andras brist, " så att det kan ske en utjämning ."
 Hela staden Xinavane översvämmades, och invånarna förlorade allt de ägde.

[ Slike na stranici 8]
[ Bilder på sidan 8]
 Jehova sade: " Se! Människan har blivit lik en av oss, då hon vet vad som är gott och ont; men nu, för att hon inte må räcka ut sina händer och lyfta upp dem från livets träd och smaka på dem, så att hon får leva för evigt. "

Između ostalog, rekao je: "Ovako kaži sinovima Izraelovim: " POSTAT ĆU poslao me k vama. ' "
Han sa bland annat: " Detta är vad du skall säga till Israels söner: ' JAG SKALL VISA MIG VARA har sänt mig till er. ' "
 En australisk forskare, Ann Williamson, säger: " Efter 17 - 19 timmar [av dem som deltog i undersökningen] fick de lika dåliga resultat som personer med 0,5 promille alkohol i blodet eller till och med sämre. "

Svi oni koji žele živjeti u Božjem novom svijetu nakon što ovaj sadašnji sustav bude uništen moraju iskazivati čast Bogu i njegovom Sinu Kristu Isusu i biti im poslušni.
Alla som önskar leva i Guds nya värld efter det att den nuvarande ordningen är utplånad måste ära Gud och hans Son, Kristus Jesus, och lyda dem.
 Y.

Izgleda da većina ljudi danas na svaki savjet ili ukoravanje gleda kao na neovlašteno uplitanje u njihovu slobodu, kao na ograničavanje njihovih prava.
Det verkar som om de flesta människor i våra dagar betraktar råd eller tuktan som ett obefogat inkräktande på deras frihet, som något som inskränker deras rättigheter.
 Ibland hör jag dem säga att de önskar att de inte hade uppfostrats som Jehovas vittnen.

Pozivali su ga da prisustvuje kršćanskim sastancima i na koncu je krenuo, vozeći se na stražnjem dijelu bicikla koji je vozio jedan njegov prijatelj.
Han blev inbjuden att vara med vid kristna möten, och till slut följde han med. Han anlände till mötet sittande på pakethållaren på en väns cykel.
 " Olyckor drabbar bara unga och vårdslösa förare. "

Božja Riječ obećava da pod tom vladavinom "nitko od stanovnika neće reći: bolestan sam ."
Guds ord lovar att under hans styre skall " ingen som har sin boning där... säga: ' Jag är sjuk. ' "
 Två män valdes ut eller ställde sig frivilligt till förfogande.

Godine 1979, samo je 2 posto radnih ljudi u Njemačkoj dobilo šest tjedana odmora, no danas velika većina njih dobiva toliko godišnjeg odmora.
År 1979 var det bara 2 procent av arbetstagarna i Tyskland som hade sex veckors semester, men nu har nästan alla tyskar det.
 AP Photos / Dimitri Messinis

Budući da su svjesni da ovaj svijet ne može ponuditi ništa dobro, mladi među Jehovinim svjedocima izbjegavaju prijateljstvo s njim.
De unga bland Jehovas vittnen inser att den här världen inte har något av värde att erbjuda och är därför inställda på att undvika vänskap med den.
 " Varför dör barn?

Oni koji su živjeli u Sjedinjenim Državama i Kanadi slali su humanitarnu pomoć u Austriju, Belgiju, Čehoslovačku (danas Češka Republika i Slovačka), Englesku, Finsku, Francusku, Grčku, Italiju, Mađarsku, Nizozemsku, Njemačku, Poljsku i Rumunjsku.
Vittnen i USA och Canada såg till att hjälpsändningar kunde skickas till Belgien, England, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien (nu Tjeckien och Slovakien), Tyskland, Ungern och Österrike.
 En forskare, som var engagerad i IPCC:s arbete, säger: " De förändringar vi gör och de ansträngningar vi gör för att förstå ett otroligt komplicerat klimat har fått oss att känna oss så små att vi börjar tvivla på om vi ens kan förstå hur det fungerar och vad som driver det. "

Koji udes očekuje čovjeka bezakonja?
Vad skulle då laglöshetens människas öde bli?
 Men det är upp till dig att kontrollera din vrede.

Mislim da bi abortus trebalo zabraniti.
Jag tycker att abort borde förbjudas.
 I dag finns det hulalärare som gör gamla danser och designar nya.

(8. srpnja 2000) i postaviti pitanje: Je li ljetno računanje vremena zaista nešto pohvalno?
(8 juli 2000) vill jag fråga om det verkligen är så lovvärt med sommartid.
 Den här boken visar tydligt att den styrande kretsen bryr sig om ungdomar! " - Hui - won, Sydkorea.

Kroz otvorena "vrata " Jehovine gradu slične organizacije ulazi i jako mnoštvo sudrugova dobre volje koje broji više od tri milijuna.
Genom Jehovas stadslika organisations öppna " portar " har också en mäktig skara av följeslagare av god vilja, vilka nu uppgår till över tre miljoner, dragit in.
 " Våra kyrkobröder var upptagna med att döda varandra [från motståndarstammar] under kriget ," konstaterade en släkting till ett vittne som inte var ett vittne, " utan tid för medtroende. "

[ Okvir na stranici 21]
[ Ruta på sidan 21]
 Om vi förstår och handlar i överensstämmelse med hans liknelser, kan vi vara mycket lyckliga - nu och i en evig framtid.

Ezekija je postupio ispravno.
Hiskia vidtog de åtgärder han kunde.
 I en tidningsartikel publicerades också en intervju med en präst.

Zašto se ne bismo trebali brinuti zbog onoga što bi se moglo dogoditi u budućnosti?
Varför bör vi inte oroa oss för vad som skulle kunna hända i framtiden?
 Jag har just läst artiklar om varför vi behöver polisen.

Nasuprot tome, savršeno zdravlje postat će stvarnost u Božjem Kraljevstvu.
I motsats till detta kommer fullkomlig hälsa att bli en verklighet under Guds kungarikes styre.
 Men generaldirektören Weser - Fluga kom till min hjälp och sade till Göring: ' Om ni tar Hillman ifrån oss, måste vi ge upp Tempelhof. '

Agresivni Prema knjizi Unten Tekisei Kara Mita Anzen Shido (Podučavanje u vožnji prema sposobnostima), značajka agresivnog vozača je "apsolutno odbijanje da drugima pruži prvenstvo kad smatra da sam ima prvenstvo vožnje.
Den aggressive Enligt boken Unten Tekisei Kara Mita Anzen Shido (Trafikundervisning efter förmåga) är ett kännemärke på en aggressiv förare " en absolut vägran att lämna företräde åt andra när han tror att han har förkörsrätt.
 En del forskare tror att andra gaser som frigörs genom förbränning bidrar till växthuseffekten, och en sådan gas är kväveoxid och klorklorfluoroxid (CFC).

Od koga je Salamun bio mudriji?.
Mättas människan av under sin korta levnad
 Marks tog sig an Kristi framträdande....

S pravom bi se mogla bojati da će roditelji biti ljuti na tebe.
Du kanske är rädd att dina föräldrar skall bli arga på dig.
 1: 7, 10, 11; 2: 14 - 23.

Uz pomoć jedne francuske bolničarke koja je upoznala Jehovine svjedoke u koncentracionom logoru, i konačno počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima u Bejrutu, započela sam i ja proučavati Bibliju.
Med hjälp av en fransk sköterska, som hade träffat Jehovas vittnen i koncentrationslägren och nu studerade bibeln tillsammans med vittnena i Beirut, började jag också studera bibeln.
 Hur många sådana bevis kan du komma ihåg genom ditt studium av Bibeln?

[ Slika]
[ Bild]
 Att leva ett verkligt kristet liv kräver självuppoffring, ja, till och med lidande.

Što znače, za duhovno pomazane Kristove učenike, riječi: "prinesite Bogu sami sebe, sebe kao takve koji ste od mrtvih postali živima "?
6: 13, 14. När de med anden smorda fick höra att de skulle framställa sig " själva åt Gud såsom nu levande från att ha varit bland de döda ," vad skulle då vara inbegripet i detta?
 ◆ Vad är en natt då ingen kan arbeta?

Gotovo svi su oni bili neznabošci; no budući da su imali vjeru poput Abrahama, uistinu su bili " Abrahamovo potomstvo '.
Nästan alla av dem var icke - judar, men eftersom de hade Abrahams tro, var de i själva verket " Abrahams avkomma ."
 Vi får uppmuntrande anvisningar vid kristna möten.

Kao glazbenik postao sam dio toga.
Som musiker blev jag en del av det.
 Medan mamma lagade mat citerade hon ofta en bibelvers och frågade sedan var bibelcitatet låg.

A što je bilo s Monicom, koja nije htjela pobaciti premda ju je majka nagovarala na to?
Sedan har vi Monica som vägrade att göra abort trots påtryckningarna från sin mamma.
 o. 280 f.v.t.

On ih podsjeća da se nije štedjeo, nego je u njihovoj sredini "služio Gospodinu s najvećom poniznošću, u suzama i kušnjama ."
Han påminner dem om att han inte har sparat sina krafter bland dem när det gällde att utföra " slavtjänst åt Herren med den största anspråkslöshet i sinnet och under tårar och prövningar ."
 Den brittiska amiraliteten gav order om att man skulle installera radioutrustning på 26 fartyg och att man skulle bygga och underhålla sex radiostationer på fastlandet.

No ima i onih koji su sljedbenici tamošnje religije Mama Tata.
Många är medlemmar i kristenhetens kyrkor, men en del tillhör också den lokala religionen, Mama Tata.
 " Må din förbannelse, min son, falla över mig ," sade hon.

Prema izvještaju vatrogasne službe grada New Yorka, skoro trećina mrtvih i povrijeđenih u požarima u kući, stradala je u požarima prouzročenima raspirivanjem tinjajuće cigarete.
Utlåtanden från fem yrkesmedicinska experter låg till grund för försäkringsrättens utslag. Fyra av dem ansåg det sannolikt att lungcancern orsakats av " sidorökningen " på arbetsplatsen, medan den femte inte instämde i detta.
 Hur kan vi hindra att någon lurar oss?

Prisutnima na kongresu pokazujem prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na tuvaluanskom jeziku
Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på tuvalu presenteras.
 Hans död är på sätt och vis mer mystisk och spännande än hans liv.

Takav vas prizor ne može ostaviti ravnodušnima!
När man ställs inför en sådan syn, kan man inte förbli oberörd!
 Ja, judarna trodde felaktigt att de kunde vinna sin frälsning genom att samvetsgrant följa lagen.

Oko 1985. CD - i koji su se mogli koristiti na kompjuterima počeli su se pojavljivati na tržištu.
Det var omkring år 1985 som CD - skivor för användning tillsammans med datorer började komma ut på marknaden.
 Brutalitet har blivit normen för både brottslig verksamhet, familjekonflikter och etniska konflikter på Balkan, i Central - och Västafrika och på andra håll.

Ova ideja o biološkoj superiornosti kasnije je otvorila put za racionalnije opravdanje - da se superiornost temelji na povoljnijim prilikama, obrazovanju, talentima ili ostvarenjima.
Den här tanken om biologisk överlägsenhet fick senare lämna rum för en mer rationell förklaring - den om en överlägsenhet grundad på bättre möjligheter, utbildning, talanger eller prestationer.
 □ Varför är det nu brådskande att sätta sig " i slagordning "?

17 Igra slučaja ili čudo stvaranja?
17 Slump eller formgivning?
 frågade jag.

Još se uvijek sjećam jednog razgovora s bratom Chimiklisom. On me upitao čime se namjeravam baviti u životu.
Jag kommer fortfarande ihåg när broder Chimiklis frågade vad jag hade för framtidsplaner.
 □ Vad betyder " gudaktig hängivenhet ," och hur vittnar du om den?

Svakako je morao paziti da ne bi očijukao s njima ili se na neki drugi način poigravao s njihovim osjećajima.
Han kunde absolut inte flörta eller på annat sätt leka med andras känslor.
 Ibland fick jag hemska, hädiska tankar som ledde mig till depression och ibland till självmord.

Jotam je nastavio služiti Jehovi.
Jotam fortsatte att tjäna Jehova precis som förut.
 Gud sade till det första människoparet och Noas familj: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden. "

Nedaleko odatle vidimo druge kako sade u vrtu.
I närheten ser vi andra som gör i ordning en trädgård.
 Med en vänligare ton frågade han vad jag ville.

Tako i mnogi mladi učestvuju na sastancima.
I våra dagar tar många ungdomar på liknande sätt del i mötena.
 De kommer att följa samma princip - genom en liten grupp kristna kommer de att ge mat åt många.

Tada sam počela više cijeniti Božje osobine.
Nu började jag uppskatta Guds egenskaper allt mer och mer.
 Bibeln förutsade att det i vår tid skulle bli en evangelieförkunnare som också skulle skörda en stor skörd.

Najskuplji kompjutor nije ništa veći od jednog autističkog stručnjaka.
Den dyraste datorn är bara ett autistiskt snille.
 Men förföljelsen hindrade inte den sanna religionen från att spridas.

Svjetska vlast u kojoj nema korupcije, 1.
Var ödmjuk och medkännande som Jesus, 15 / 2
 FRAMSIDAN: Stranden i bakgrunden: © Andoni Canela / age fotostock

The New Encyclopædia Britannica kaže: "Godine 14.
Det sägs i The New Encyclopædia Britannica: " Den 19 augusti år 14 e.
 Men jag ansträngde mig för att inte tänka på det jag gav upp, utan på hur det skulle vara för vår familj att flytta. "

Šezdesetpetogodišnja Serwah rekla je za Probudite se!
Serwah, som är 65 år, berättade för Vakna!
 Berättat av Markus och Janny Hartlief

Jill Swart je ustanovila simptome kao "teške depresije ,"" agresije ," "brze promjene raspoloženja ,"" oštećenje vida " i bezbroj drugih fizičkih oboljenja koja se teško mogu označiti dobrim "izlazom " iz siromaštva.
Jill Swart har noterat förekomsten av sådana symptom som " djup depression ," " aggressioner ," " häftiga svängningar i humöret ," " synrubbningar " och en mängd andra krämpor som knappast kan beskrivas som en lyckosam " flykt " undan fattigdomen.
 10, 11. a) Vilka förebildades av det goda landet?

Koji je bio Timotejev "dar " i kako je s time danas?
Vad var Timoteus ' " gåva ," och hur är det med sådana saker i våra dagar?
 □ Vad krävdes av den enskilde kristne och av församlingen när det gäller helighet?

Odmah se počelo planirati održavanje sedam dvodnevnih kongresa, na koje su bili pozvani naši suvjernici iz cijele zemlje.

 Lukas berättar: " När den femtionde dagen slutligen kom, var de alla samlade på samma plats; och plötsligt kom ett ljud, alldeles som när vinden blåste, och han uppfyllde hela huset där de bodde.

Naravno, za vrijeme kupanja samuraji nisu bili naoružani, no to je bilo opasno jer se u slučaju iznenadnog napada ne bi mogli braniti.
Samurajen hamnade förstås i ett utsatt läge när han badade - om han plötsligt blev överfallen, så var han obeväpnad.
 Det är precis som det sägs i Bibeln: ' Om Jehova inte kommer att skydda staden, sover inte väktaren förgäves. ' "

Stoga je, počevši od 484. pr. n. e., tri godine sakupljao iz svih satrapija i država pod perzijskom vlašću vojnike koji će sačinjavati, kako neki tvrde, jednu od najvećih vojski koja je ikad stupala licem Zemlje.
Så från och med år 484 f.v.t. använde han tre år till att från alla provinser och stater under Persiens styre samla ihop en armé som sägs ha varit en av de största som någonsin dragit i fält.
 Denna olja används också vid tillverkning av dekorativa kosmetika och hudvårdsmedel, eftersom den anses föryngra huden.

Započelo je to onda kad je britanski redovnik po imenu Pelagius doputovao u Rim.
Den började när en brittisk munk vid namn Pelagius gjorde en resa till Rom.
 Du kan besöka dem när de är sjuka eller bundna till huset.

crvena ara
Arapapegoja
 Till slut bestämde jag mig för att sluta.

" Trostruko uže " je simboličan izraz.
" En tredubbel tråd " är ett bildligt uttryck.
 Det är också en analys av människans natur.

Naravno, to se odnosi i na našu braću i sestre u vjeri.
Det här inbegriper naturligtvis våra bröder och systrar.
 Han visade också urskillning genom att betala den tribut som Sanherib krävde av honom.

Iz tog su razloga Jehovini svjedoci poznati širom svijeta kao osobe koje su besprijekorno poslušne zakonu, a naročito su poznati po svom vrlo savjesnom stavu prema plaćanju porezâ.
Av den orsaken är Jehovas vittnen kända över hela världen som oklanderligt laglydiga människor, och särskilt för att vara noga med att betala skatter.
 För att lära Petrus att fatta beslut med principer ställde Jesus en fråga och gav honom två svar.

Ne bi li bilo preciznije reći da često samo preletiš određeno gradivo i brzo podvučeš odgovore na pitanja, bez stvarnog istraživanja pojedinosti i razloga za data objašnjenja?
Skulle det inte vara mer korrekt att säga att du ofta ögnar igenom studiematerialet och snabbt stryker under svaren till frågorna, utan att riktigt komma så långt som till detaljerna och argumenten till de förklaringar som ges?
 I explosionen förstördes 13 kvadratkilometer av staden, där 343 000 invånare bodde.

22 Koji životni poziv trebam odabrati?
22 Vilken levnadsbana skall jag välja?
 Vad kan vi lära oss av Bibelns berättelse om Rehabeam?

Mala djeca često padnu pri penjanju, opeku se ili se pak otruju kad diraju ili stavljaju u usta sve što im dođe pod ruku.
Tvååringen ramlar och slår sig när han klättrar, eller bränner sig eller förgiftas när han skall känna och smaka på allt inom räckhåll.
 Ett bibliskt ordspråk lyder: " Det finns de som talar som med svärdsstötar, men de visas tunga är en läkedom. "

Čitav grad Xinavane bio je poplavljen, a stanovnici su izgubili sve što su imali.
Hela staden Xinavane översvämmades, och människorna där förlorade allt.
 HUR DET FINNS: Försök att vara mild

Jehova je rekao: "Eto, čovjek posta kao jedan od nas znajući što je dobro što li zlo; ali sada da ne pruži ruke svoje i uzbere i s drveta od života, i okusi, te dovijeka živi. "
Jehova sade: " Se, människan har blivit som en av oss i fråga om att veta vad som är gott och ont, och för att hon nu inte må räcka ut sin hand och faktiskt ta frukt också av livets träd och äta och leva till obestämd tid, - . "
 b) Vilka frågor bör vi ställa oss själva?

Australska istraživačica Ann Williamson kaže: "Nakon 17 do 19 probdjevenih sati [sudionici ispitivanja] postigli su u pojedinim testovima jednako loše rezultate kao i osobe s 0,5 promila alkohola u krvi ili čak lošije od njih. "
Ann Williamson, forskare i Australien, säger: " Efter 17 till 19 timmar utan sömn kunde... [deltagarna] i vissa tester inte prestera bättre, utan ibland till och med sämre, än de som hade 0,5 promille alkohol i blodet. "
 En undersökning visade att det fanns mindre än 600 fåglar kvar i Torishima år 1933.

Y.
Y.
 Glädje eller glädje är inte detsamma som lycka.

Ponekad čujem pojedince kako kažu da bi im bilo draže da nisu odgojeni kao Jehovini svjedoci.
Ibland hör jag somliga säga att de önskar att de inte hade vuxit upp som Jehovas vittnen.
 En av de första jag studerade Bibeln med var Betty Law (nu Remnant).

" Nesreće se dešavaju samo mladim i nesmotrenim vozačima. "
" Olyckor händer bara unga och vårdslösa förare. "
 Men då får ni inga exakta åtgärder.

Dva su čovjeka izabrana ili su se dobrovoljno stavila na raspolaganje.
Två män blev utvalda eller erbjöd sig själva frivilligt.
 Domen fortsatte: " Domstolen kan bara dra slutsatsen att Jehovas vittnen jämförs med köpmän som är nedsättande, förödmjukande, kränkande och nedsättande. "

AP Photos / Dimitri Messinis
AP Photos / Dimitri Messinis
 Hur kan man veta om den destination man vill åka till verkligen är ekoturistisk?

" Zašto djeca umiru?
Varför dör barn?
 Hur tänker du svara?

Jedan znanstvenik, koji je sudjelovao u radu IPCC - a, kaže: "Mjerenja koja vršimo i nastojanje da razumijemo nevjerojatno složen klimatski sustav u nekima su od nas izazvali toliki osjećaj neznatnosti da smo počeli sumnjati u to možemo li uopće shvatiti kako on funkcionira te što ga pokreće. "
En forskare som deltog i IPCC:s diskussioner sade: " En del av oss är så ödmjuka inför uppgiften att mäta och förstå det oerhört komplexa klimatsystemet att vi tvivlar på att vi har förmågan att förstå vad som händer och varför. "
 Så jag sköt upp mina självmordsplaner.

No o tebi ovisi hoćeš li kontrolirati svoj gnjev.
Men det är du som bestämmer hur du hanterar din ilska.
 I så fall kan du vara bestämd, men artig nog att säga åt dem att sluta störa dig.

Danas postoje učitelji hule koji izvode stare plesove i osmišljavaju nove.
I dag finns det hulamästare som återskapar de gamla danserna och mästare som skapar nya danser.
 De skriftlärda och fariséerna tror inte att de kan göra det.

Ova knjiga jasno pokazuje da je Vodećem tijelu stalo do mladih! " * (Hui - won, Južna Koreja).
Den här boken visar att Jehovas vittnens styrande krets verkligen bryr sig om oss ungdomar! " - Hui - won, Sydkorea.
 " Nattliga kollisioner med byggnader... kan i hög grad förhindras genom att ljuset släcks ," säger miljörådgivaren Lesley Evans Ogden.

" Naša crkvena braća bila su zauzeta ubijanjem jedni drugih [iz protivničkih plemena] za vrijeme rata ," zapazio je jedan rođak Svjedoka koji nije bio Svjedok, "nemajući nikada vremena za suvjernike. "
" Våra bröder i kyrkan var fullt upptagna med att döda varandra [sådana som kom från andra stammar] under kriget ," sade en av vittnenas släktingar som själv inte är ett vittne, " och de hade aldrig tid för sina medtroende. "
 Men han ville inte ha makt eller förhärliga sig själv.

Ako razumijemo i postupamo u skladu s njegovim usporedbama, možemo biti vrlo sretni - sada i u beskrajnu budućnost.
Om vi förstår Jesu liknelser och handlar i överensstämmelse med dem, kan vi vara mycket lyckliga - nu och in i den ändlösa framtiden.
 Vi flyttade från studenthemmet, och medan Leslie arbetade gick jag andra året på college.

U novinskom članku bio je objavljen i intervju s jednim svećenikom.
I tidningsartikeln hade man också en intervju med en präst.
 För att floderna skall kunna fortsätta att tillgodose Indiens, Pakistans och Bangladeshs behov måste deras vatten övervakas noggrant.

Upravo sam pročitao članke koji govore o tome zašto nam je policija potrebna.
Jag har just läst artiklarna om hur mycket vi behöver poliser.
 Hur kan vår omtanke påverka främlingar?

No, generalni direktor Weser - Fluga pritekao mi je u pomoć, rekavši Göringu: " Uzmete li nam Hillmana, morat ćemo se odreći Tempelhofa. '
Men min chef vid Weser - Flug kom till min undsättning och sade till Göring: ' Om ni tar Hillmann så kan ni glömma Tempelhof. '
 Jag kände det på ett speciellt sätt den 19 maj 2001, då min man och jag, tillsammans med många andra gäster, fick privilegiet att vara med vid överlämnandet av Jehovas vittnens nya avdelningskontor i närheten av Lviv i Ukraina.

Neki znanstvenici vjeruju da i drugi plinovi koji se oslobađaju sagorijevanjem pridonose efektu staklenika. Jedan takav plin je dušikov oksidul te klorofluorougljici (CFC - i).
Somliga vetenskapsmän menar att andra gaser som frigörs vid förbränning bidrar till växthuseffekten, till exempel dikväveoxid och klorfluorkarboner, s.k. freoner (CFC).
 20, 21.

Marks je poprimio Kristovu pojavu. (...)
Marx iklädde sig Kristi utseende....
 Men under sin första missionsresa, som han var med på omkring 47 / 48 v.t., kanske han föredrog att använda sitt romerska namn - Paulus.

1: 7, 10, 11; 2: 14 - 23 Ono što je Jehova prorekao u vezi s Izraelom i Judom ispunilo se.
1: 7, 10, 11; 2: 14 - 23.
 Bland dessa var " oskyldiga nyfödda barn som dog innan de kom till dopsalen " och " icke troende som levde ett rättrådigt liv ."

Koliko se takvih dokaza koje si dobio putem svog proučavanja Biblije možeš prisjetiti?
Hur många sådana " räddningsgärningar " kan du påminna dig från ditt studium av Bibeln?
 Han säger att Salome var en kvinna som dansade vid Herodes fest och som sökte Johannes döparens huvud.

Živjeti pravim kršćanskim životom pretpostavlja samopožrtvovnost, da, čak i patnje.
Det innebär självuppoffring, ja, till och med lidande, att leva ett verkligt kristet liv.
 Men organiserade brottslingar, smugglare, narkotikahandlare, illegala vapenhandlare och andra har skaffat sig enorma rikedomar.

◆ Što je noć kad nitko ne može raditi?
◆ Vad menas med " natten... då ingen kan arbeta "?
 Det kan vara till hjälp att sätta sig ner med jämna mellanrum genom att stå och promenera i några minuter.

Mi primamo ohrabrujuće upute na kršćanskim sastancima.
Vi får styrkande undervisning genom den kristna församlingen.
 Under förevändning av läran om " kungarnas gudomliga rätt " påstod prästerna att han var den främste medlaren mellan styresmännen och Gud.

Dok je majka kuhala, često bi citirala neki biblijski redak i zatim me pitala gdje se taj citat nalazi u Bibliji.
Medan mamma lagade mat, citerade hon ofta ett bibelställe, och sedan frågade hon mig var det stod i Bibeln.
 Kan det vara så att vi bara vill ha tjänsten på podiet i Rikets sal?

o. 280. pr. n. e.
till grekiska (omkring år 280 f.v.t.)
 Skicka inte foton utan föräldrarnas tillstånd.

Britanski je admiralitet naložio da se na 26 brodova instalira radiooprema, te da se izgradi i održava šest radiostanica na kopnu.
Det brittiska amiralitetet beställde installation av radioanläggningar på 26 fartyg, förutom uppförande och underhåll av sex landbaserade radiostationer.
 I forna tider fick strutsen namnet struthocamelus, som är en kombination av det latinska och grekiska ord som betecknar dess skenbara likhet med kamelerna.

" Neka prokletstvo tvoje, sine, padne na mene ," rekla je.
" Förbannelsen som skulle drabba dig må komma över mig, min son ," säger hon.
 De älskar Jehovas organisation, betraktar vittnena som de artigaste människor de känner, talar positivt om sanningen och försvarar den inför utomstående.


En gåtfull varelse (vargen), 8 / 9
 Inlåning (om du hyr något)

Kako možemo spriječiti da netko izigra naše povjerenje?
Hur kan vi undvika missriktad tillit?
 Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 8701-8705

Njegova je smrt u neku ruku još zagonetnija i intrigantnija od njegovog života.
Hans död är på ett sätt mer anmärkningsvärd än hans liv.
 Kung Saul tog också emot Guds andes vägledning och ledde israeliterna i striden mot ammoniterna.

Da, Židovi su pogrešno vjerovali da savjesnim slijeđenjem Zakona mogu zaraditi svoje spasenje.
Ja, judarna trodde felaktigt att de genom att samvetsgrant följa lagen kunde göra sig förtjänta av frälsning.
 Men klimatförändringar är inte den enda följden av global uppvärmning.

Brutalnost je postala norma kako u kriminalnoj aktivnosti, obiteljskim sukobima tako i u etničkim konfliktima na Balkanu, u centralnoj i zapadnoj Africi i drugdje.
Brutalitet har blivit vardagsmat, antingen det tar sig uttryck i kriminell verksamhet, familjeproblem eller de etniska konflikter som har utkämpats på Balkan, i centrala och västra Afrika och i andra delar av världen.
 " Det är viktigt att ha tydliga mål ," säger Michael.

□ Zašto je sada hitno " svrstati se u bojne redove '?
□ Varför är det nu viktigt att bli " ordnade till strid "?
 Med folkets välsignelse tog Boas Rut till hustru.

upitao sam ga.
frågade jag.
 De är långsamma när det gäller att lindra den hungersnöd som decimerar hela nationer i underutvecklade länder.

□ Što znači "odanost Bogu ," i kako pružaš dokaze o njoj?
□ Vad innebär " gudaktig hängivenhet ," och hur visar du denna egenskap?
 En del kallar den för en gigantisk kosack, men de flesta indoneser kallar den för en blommande kropp därför att doften av dess blommor påminner dem om en stinkande fisk eller en ruttnande mus.

Znale su mi se javljati grozne, hulne misli, koje su me dovodile do depresije, a ponekad i do razmišljanja o samoubojstvu.
Jag har haft hemska hädiska tankar som har lett till depression och ibland till självmordstankar.
 Se Insight on the Scriptures, band 1, sidan 490 - 1, och " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig ," sidorna 226 - 228, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

Bog je prvom ljudskom paru i Noinoj obitelji rekao: "Rađajte se i množite, napunite zemlju ."
Gud sade till det första människoparet och till Noas familj: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden. "
 En del av en romersk väg med milstolpe (Jordan)

Dosta prijaznijim tonom upitao me što želim.
I en ton som var mycket mindre ovänlig frågade han vad jag ville.
 " Mina föräldrar var pionjärer [heltidsförkunnare] ," säger en annan nigerian.

Postupat će po istom principu - preko male skupine kršćana hranit će mnoge.
Han skulle följa samma mönster - han skulle ge mat åt många genom några få.
 Men många anser att en sådan åtgärd utgör ett hot mot religionsfriheten.

U Bibliji je prorečeno da će u našim danima ponovno biti evanđelizatora koji će također ubrati veliku žetvu.
Bibeln har förutsagt för vår tid att evangelister återigen skulle inbärga en stor skörd.
 Det är sant att en del föräldrar av själviska skäl motsätter sig sina barns äktenskap.

Usprkos svemu progon nije spriječio širenje prave religije.
Men förföljelsen kunde inte förhindra att den sanna tillbedjan bredde ut sig.
 Det är sant att ungdomar i vissa delar av världen inte har något annat val än att arbeta långa timmar för att hjälpa sin familj att överleva.

NASLOVNA STRANICA: Plaža u pozadini: © Andoni Canela / age fotostock
FRAMSIDAN: Stranden i bakgrunden: © Andoni Canela / age fotostock
 Ibland kan det vara besvärliga stunder.

No trudila sam se ne razmišljati o onom čega se odričem, nego o tome kako će preseljenje koristiti našoj obitelji. "
Men i stället för att fokusera på vad jag skulle behöva lämna, tänkte jag på hur bra den här flytten skulle bli för familjen. "
 En granne i Oschatz försökte intressera mig för marxismen genom att erbjuda mig en utbildning vid universitetet med ett statligt stipendium om jag gick med i Tysklands unika socialistiska parti (SED).

Ispričali Markus i Janny Hartlief
Berättat av Markus och Janny Hartlief
 Unga flickor får ofta svåra trauman när de får veta att de är gravida.

10, 11. (a) Tko je predočen dobrom zemljom?
10, 11. a) Vilka framställs i bild genom den goda jorden?
 Nu när barnen är äldre, innebär tuktan att ge visa kärleksfulla råd från Guds ord till var och en av dem för hans personliga behov.

□ Što se tražilo od kršćanina pojedinca, kao i od skupštine s obzirom na svetost?
□ Vad är sambandet mellan helighet och den enskilde kristne och församlingen?
 Beroende på faktorer som barnets ålder kan föräldrar behöva vara mer specifika när de pekar på kroppsdelar och deras funktioner, annars kanske en oerfaren ung människa inte förstår vad som sägs.

Luka izvještava: "Kad napokon dođe Pedeseti dan, svi bijahu skupljeni na istom mjestu. Tad iznenada dođe neka huka, kao kad puše silan vjetar, pa ispuni svu kuću u kojoj su boravili.
Lukas berättar: " Medan nu pingstdagen skred framåt, var de alla tillsammans på samma ställe, och plötsligt kom från himmelen ett kraftigt ljud alldeles som ljudet av en framfarande styv bris, och det uppfyllde hela huset, där de satt.
 Vi har redan sagt att Noa modigt predikade för andra.

Upravo je onako kao što kaže biblijski redak: " Ako ne će Gospodin čuvati grada, uzalud ne spava stražar '. "
Det är som Bibeln uttrycker det: ' Om inte Jehova själv bevarar staden, är det förgäves att vakten har vakat. ' " - Psalm 127: 1.
 Eftersom sjöbjörnarna befinner sig vid toppen av näringskedjan, tror en del forskare att det här däggdjuret fungerar som en indikation på andra arters tillstånd.

To se ulje koristi i u proizvodnji dekorativne kozmetike te preparata za njegu kože jer se smatra da pomlađuje kožu.
Den som besöker Ryssland kanske får tillfälle att se och beundra skönheten hos de lysande orangegula bären på havtornsbusken.
 frågade jag alla som var förvirrade.

Možeš ih posjećivati, pogotovo kad su bolesni ili vezani za kuću.
Du kan besöka dem, särskilt när de är sjuka eller inte kan komma ut så lätt.
 Men även i sådana kulturer kan en del bröder besluta sig för att inte bära den.

Na kraju sam odlučila dati otkaz.
Till sist bestämde jag mig för att sluta.
 Eftersom min vän hade känt Yvonne sedan han var liten, ringde han henne och sade: " Yvonne, du har uppfostrats som ett vittne.

To je ujedno i analiza ljudske prirode.
Det är också en studie av den mänskliga naturen.
 Har näbben kommit till av en slump, eller finns det en konstruktör?

Ujedno je pokazao razboritost tako što je platio danak koji je Sanherib zatražio od njega.
Han bedömde också att det var bäst att betala den tribut Sanherib krävde av honom.
 Att datera viktiga handskrifter till de kristna grekiska skrifterna

Da bi poučio Petra da se pri donošenju odluka vodi načelima, Isus mu je postavio pitanje i ponudio dva odgovora.
För att lära Petrus hur man resonerar med principer som grund ställde Jesus en fråga med flera svarsalternativ.
 frågade han förvånade, och hon svarade något förskräckt: " Jag är Rut, din slavinna.

U eksploziji te bombe do temelja je razoreno 13 četvornih kilometara grada, u kojem je živjelo 343 000 stanovnika.
Explosionen ödelade fullständigt 13 kvadratkilometer av staden, som hade 343 000 invånare.
 De inbegriper lojalitet, kärlek, självuppoffring, frimodighet trots vedermödor, uthållighet, långmodighet och tro - egenskaper som våra kristna bröder och systrar visade, vilka för många årtionden sedan öppnade ett arbete i olika länder.

Što učimo iz biblijskog izvještaja o Roboamu?
Vad kan vi lära oss av det Bibeln berättar om Rehabeam?
 Så frågan är när de sju tiderna tog slut.

Jedna biblijska poslovica kaže: "Ima tko govori kao da mač probada, a jezik je mudrih lijek ."
Ett bibliskt ordspråk lyder: " Det finns de som talar obetänksamt såsom med svärdsstötar, men de visas tunga är en läkedom. "
 Jehovas ljus var således inriktat på Jesus redan innan han föddes som människa.

KAKO: Nastoj biti blag
HUR: Uttryck dig på ett vänligt sätt
 Vi kan till och med falla.

(b) Koja si pitanja trebamo postaviti?
b) Vilka frågor bör vi ställa oss själva?
 Ungdomar frågar:

Jedno je istraživanje pokazalo da je 1933. na Torishimi ostalo još nešto manje od 600 ptica.
En undersökning avslöjade att år 1933 fanns det färre än 600 fåglar på Torishima.
 Eller vilken gemenskap har ljus med mörker?

Užici ili radosti nisu isto što i sreća.
Dessa två är inte alls samma sak.
 Nu väntar jag tillitsfullt på den tid då min kärlek till Jorden kommer att bli tillfredsställd för evigt.

Jedna od prvih osoba s kojima sam proučavala Bibliju bila je Betty Law (sada Remnant).
En av de första jag studerade Bibeln med var Betty Law (nu Remnant).
 Vad de trodde på

No tako nećete dobiti točne mjere.
Men det leder till att måttet blir oriktigt.
 " Förväntan på ändens tid för de kristna har aldrig inneburit en passiv längtan efter Guds kungarikes ankomst ," sägs det i British Encyclopedia.

U presudi je nadalje stajalo: " Sud jedino može zaključiti da je uspoređivati Jehovine svjedoke s trgovcima pogrdno, ponižavajuće, uvredljivo i klevetnički. "
Den enda slutsats domstolen kan dra är att varje jämförelse mellan Jehovas vittnen och tiggare är förolämpande, nedvärderande, sårande och ärekränkande. "
 För familjemedlemmar är kidnappning en av de värsta känslomässiga mardrömmarna någonsin.

Kako možete znati je li odredište na koje želite poći doista ekoturističko?
Hur kan man veta om resan som man tänker göra verkligen kan betecknas som ekoturism?
 Så sade Jehova genom sin profet Jesaja, och vilken underbar uppfyllelse av hans ord har de inte bland Jehovas vittnen!

Kako ćeš odgovoriti?
Hur svarar du?
 Men hur är det då om en förälder blir utesluten?

Tako sam odgodila svoje samoubilačke planove.
Så jag sköt upp mina planer på att ta mitt liv.
 " En av de saker som verkligen gör mig glad ," säger William, " är att jag nu har en djup och bestående vänskap med människor som jag tidigare skulle ha betraktat som dödliga fiender.

U tom slučaju možeš im odlučno, ali pristojno reći da te prestanu ometati.
I så fall kan du vänligt men bestämt säga att du inte vill bli distraherad.
 Greg, 17 år, säger: " I går såg jag en elev fuska på ett prov.

Pismoznanci i farizeji ne smatraju da može.
De skriftlärda och fariséerna tror inte det.
 Jesus talade alltså om Satan som en verklig person och sade att vi skulle be till Gud att han skulle " befria oss från den onde ."

" Noćne sudare sa zgradama (...) u velikoj se mjeri može spriječiti gašenjem svjetla ," kaže savjetnica za ekološka istraživanja Lesley Evans Ogden.
" Nattliga kollisioner med byggnader... kan till stor del förhindras genom ett enkelt tryck på ljusknappen ," säger Lesley J. Evans Ogden, forskningskonsult när det gäller miljöfrågor.
 Om den unge mannens familj går med på det, kan de inleda förhandlingar i syfte att gifta sig.

No on se nije želio domoći vlasti ili proslaviti sebe.
Men Jesus försökte inte få makt eller ära för egen del.
 Den dagen samlades " omkring fem tusen män, utom kvinnor och barn ."

Preselili smo iz studentskog doma i, dok je Leslie radila, ja sam pohađao drugu godinu studija.
Vi flyttade bort från universitetsområdet, och medan Leslie arbetade, fortsatte jag andra året av mina studier.
 Varför begränsar Gud sitt förhållande till människor?

Da bi rijeke i dalje mogle udovoljavati potrebama brojnog stanovništva Indije, Pakistana i Bangladeša, njihove je vode potrebno pažljivo nadzirati.
För att det stora antalet människor som i dag bor i Indien, Pakistan och Bangladesh skall få nytta av floderna måste de regleras omsorgsfullt.
 Om skördearbetet varar längre än vi hade väntat oss, får vi fler möjligheter att finna glädje och tillfredsställelse i att hjälpa andra andligen.

Kako naša dobrostivost može djelovati na strance?
Vilken effekt kan vänlighet ha på dem som nyligen kommit till ett nytt land?
 Vad menar du med att du inte vill gå på mötena?

To sam na poseban način osjetila 19. svibnja 2001, kada smo moj suprug i ja, uz još mnoge druge goste, imali prednost prisustvovati svečanom otvorenju nove podružnice Jehovinih svjedoka nedaleko od Lavova (Ukrajina).
Det var något som jag speciellt lade märke till, när jag och min man hade förmånen att vara gäster vid överlämnandet av det nya avdelningskontoret i Lviv i Ukraina den 19 maj 2001.
 Jesus lovprisade denna änka därför att hon använde sina materiella tillgångar till att främja tillbedjan av Jehova.

20, 21.
20, 21.
 Den allsmäktige Guden kan utan tvivel göra slut på fattigdomen.

Međutim, na svom prvom misionarskom putovanju, na kojemu je bio otprilike 47 / 48. n. e., možda je radije koristio svoje rimsko ime - Pavao.
Men på sin första missionsresa, omkring år 47 / 48 v.t., kan han ha föredragit att använda sitt romerska namn, Paulus.
 NÄR astronauter tittar på jorden från rymden, sägs det i boken Antarktis: The Last Continent, den mest imponerande platsen på vår planet, är Antarktis istäcke.

U tu su grupu spadala i "nedužna novorođena djeca koja su umrla prije nego što su stigla do krstionice " te" nevjernici koji su živjeli čestitim životom ."
Däribland fanns " oskyldiga nyfödda som dog innan de blev förda till dopfunten " och " icke troende som hade levt ett rättfärdigt liv ."
 Satan har faktiskt byggt upp ett världsvälde av falsk religion, som kännetecknas av våld, hat och nästan konstant blodsutgjutelse.

On navodi da je Saloma bila žena koja je plesala na Herodovom slavlju i koja je tražila glavu Ivana Krstitelja.
Han nämner Salome som kvinnan som dansade vid Herodes ' bjudning och som begärde Johannes döparens huvud.
 Därför har vi lärt oss att inte säga: " Hur står det till i dag? "

Međutim, organizirani kriminalci, krijumčari, trgovci drogom, ilegalni trgovci oružjem i drugi zgrnuli su ogromno bogatstvo.
Men många har också samlat på sig enorm rikedom genom organiserad brottslighet, svartabörsaffärer, narkotikalangning, illegal vapenhandel och liknande.
 Varför är det så?

Moglo bi biti korisno prekidati sjedenje u pravilnim vremenskim razmacima stajanjem i šetnjom uokolo po nekoliko minuta.
Om man tillbringar mycket tid i sittande ställning kan det vara bra att resa sig upp med jämna mellanrum och gå omkring några minuter.
 Varför misslyckas Satans taktik ofta?

Pod izgovorom nauke o " božanskom pravu kraljeva ' svećenstvo je tvrdilo da je ono glavni posrednik između vladara i Boga.
Med läran om kungars gudomliga rätt som förevändning har prästerskapet påstått sig vara den nödvändige förmedlaren mellan härskarna och Gud.
 Fram till dess trodde jag att tron på Gud var mer grundad på känslor än på förnuft.

Želimo li možda samo službe s podijuma u kraljevskoj dvorani?
Eller vill vi endast ha uppdrag på podiet i Rikets sal?
 Det grekiska ordet för " uppståndelse " är anạstasis, som ordagrant betyder " stå upp ."

Ne šaljite fotografije bez dozvole svojih roditelja.
Skicka inte fotografier utan dina föräldrars tillstånd.
 Även om den här boken är gammal, ger den sundare och förståndigare råd om lyckliga äktenskap än någon annan källa som finns tillgänglig i dag.

Noj je u prošlosti dobio ime struthocamelus, što je kombinacija latinske i grčke riječi koja ukazuje na njegovu naizglednu sličnost s devama.
För länge sedan fick strutsen namnet Struthio camelus, vilket är en kombination av latin och grekiska och bygger på en tänkt likhet med kameler.
 I Psalm 37: 37, 38 läser vi: " Ge akt på den rättrådige och se på den rättfärdige, ty den mannens framtid skall vara fridfull.

Oni vole Jehovinu organizaciju, smatraju Svjedoke najpristojnijim ljudima koje poznaju, pozitivno se izražavaju o istini i brane je pred ljudima izvana.
De älskar Jehovas organisation, tycker att hans folk är de bästa människor som finns, ger fina kommentarer om sanningen och försvarar den inför utomstående.
 Därför att julen inte alls framställer Kristus på rätt sätt.

Prihod od najamnina (ako nešto iznajmljujete)
Eventuella hyresintäkter
 Författaren Elspeth Huxley kallade järnvägen " världens mest djärva järnväg ."

Električni tramvaj
Spårvagn, Manx Electric Railway
 Detta gav en stark motivation till tjänsten på fältet.

Osim toga, kralj Šaul prihvatio je vodstvo Božjeg duha i poveo Izraelce u bitku protiv Amonaca.
Saul följde också Guds andes vägledning och ledde framgångsrikt israeliterna i strid mot ammoniterna.
 I dessa länder har medierna blivit styrda av staten.

No, klimatske promjene nisu jedina posljedica globalnog zatopljenja.
Men förändringar i vädret är kanske bara ett av de tecken som tyder på global uppvärmning.
 Under några månader var Beatrice och vårt barn Jann de enda som lyssnade på mig.

" Važno je imati jasno određene ciljeve ," kaže Michael.
" Det beror på vad du vill göra med ditt liv ," säger Michael.
 I The Expositor's Greek Testament heter det: " Denna fullständiga symboliska anspelning syftar på sedvänjan att soldater och slavar betecknar en synlig tatuering eller ett tecken... eller en religiös sedvänja att bära en guds namn som en amulett. "

Uz blagoslov naroda Boz je uzeo Rutu za ženu.
Med folkets välsignelse tar Boas Rut till hustru.
 Septuaginta - översättningen gjorde det möjligt för människor med olika etnisk bakgrund att lära känna Jehova Gud, eftersom den hebreiska historien och religionen förde dem närmare varandra på ett förståeligt språk.

Spori su što se tiče ublažavanja gladi koja desetkuje cijele narode u nerazvijenim zemljama.
De har inte gjort mycket för att lindra den svält som har decimerat hela folkgrupper i missgynnade länder.
 " DE FLESTA kristna - lekmän kan inte förstå varför kvinnor, om de kan vara drottningar, presidenter, domare, kirurger, forskare, inte får utföra nattvarden och bröllopet ," skriver prästen Nicholas Stacey i Londontidningen The Times.

Neki je skraćeno zovu divovski kozlac, no većina Indonežana zove je cvijet leš zbog toga što ih neugodan miris njenih cvjetova podsjeća na zadah usmrđene ribe ili miša koji se raspada.
Somliga kallar den kort och gott titan arum, men de flesta indonesier kallar den likblomman, eftersom lukten den frambringar när den blommar påminner om odören från en ruttnande fisk eller en död mus.
 Varför är det bara Jehova som har rätt att styra?

Vidi Insight on the Scriptures (Uvid u Sveto pismo), svezak 1, 490 - 1. stranica i "Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno ," 226 - 8. stranica, objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Se Insight on the Scriptures, band 1, sidorna 490 och 491, utgiven av Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., och " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig ," sidorna 226 - 228, utgiven av Jehovas vittnen - Bibelsällskapet Vakttornet.
 En bibelskribent inspirerade honom att skriva: " De som gör det som är ont skall utrotas, och de som förtröstar på Jehova skall besitta jorden.

Dio jedne rimske ceste s miljokazima (Jordan)
Milstenar längs en romersk väg, Jordanien
 En god delfin

" Moji su roditelji bili pioniri [punovremeni propovjednici] ," priča drugi neki Nigerijac.
" Mina föräldrar var pionjärer ," berättar en annan nigeriansk man.
 Krascher finns i många delar av världen, till exempel Medelhavet, Karibien, Australien, Centralamerika, Kina, Indokina och Ryssland.

Međutim, mnogi ljudi smatraju da ovakva akcija predstavlja prijetnju za vjersku slobodu.
Många människor menar emellertid att åtgärder av det slaget utgör ett hot mot religionsfriheten.
 Habackuk fick ett svar som verkade otroligt.

Istina, neki se roditelji iz sebičnih razloga protive braku svoje djece.
Det är sant att vissa föräldrar kan ha själviska motiv till att de är emot ett giftermål.
 Bibelskribenten Lukas skrev: " Bli barmhärtiga, alldeles som er Fader är barmhärtig. "

Istina, u nekim dijelovima svijeta mladi nemaju drugog izbora nego da rade puno sati kako bi pomogli svojoj obitelji da preživi.
Det är sant att i vissa delar av världen har ungdomar inget annat val än att arbeta många, långa timmar för att hjälpa sin familj att överleva.
 Ananias och hans hustrus lögn kostade henne livet.

U takvim prilikama zna biti i nezgodnih momenata.
Vid sådana tillfällen är det inte ovanligt att det uppstår brydsamma situationer.
 Vilka bibliska principer kan hjälpa dig att fatta de bästa besluten i livet?

Jedan susjed u Oschatzu pokušao me zainteresirati za marksizam tako što mi je ponudio školovanje na sveučilištu uz državnu stipendiju ako se učlanim u Jedinstvenu socijalističku partiju Njemačke (SED).
En granne i Oschatz försökte intressera mig för marxismen och erbjöd mig en statsunderstödd universitetsutbildning om jag gick med i Socialistiska enhetspartiet (SED).
 National Archives

Mlade djevojke obično dožive pravu traumu nakon što saznaju da su trudne.
När en tonårsflicka får reda på att hon är med barn väcks en mängd olika känslor inom henne.
 Efter återinträdet till jordens atmosfär blir rymdfärjan en mycket snabb segelbåt

Sad kad su djeca starija, stega uključuje davanje mudrog savjeta punog ljubavi iz Božje Riječi svakom pojedincu prema njegovim individualnim potrebama.
Nu, när barnen är äldre, inbegriper tillrättavisningen att vi ger dem kärleksfulla, visa råd från Guds ord efter vars och ens behov.
 En stor lärdom från den lilla ön

Ovisno o faktorima kao što je dob djeteta, roditelji možda trebaju biti određeniji kada ukazuju na dijelove tijela i njihove funkcije. Inače, neiskusna mlada osoba možda neće razumjeti ono o čemu se govori.
Föräldrar kan, med hänsyn till barnets ålder, behöva tala i klartext, när de talar om olika kroppsdelar och deras funktioner, annars kan ett oerfaret barn eller en oerfaren ungdom missa poängen i det som sägs. - 1 Korinthierna 14: 8, 9.
 Blick på världen

Već smo rekli da je Noa hrabro propovijedao drugima.
Som vi har sett predikade Noa frimodigt för andra.
 Fyrtiosex procent av dessa instämmer i det uttalandet: " Det sätt varpå jag lever nu kommer de flesta av mina förmågor att förbli oanvända. "

Kako se morske medvjedice nalaze pri samom vrhu hranidbenog lanca, neki znanstvenici pretpostavljaju da ovaj morski sisavac služi kao pokazatelj u kakvom se stanju nalaze ostale vrste.
Eftersom munksälen befinner sig i slutet av näringskedjan, anser somliga vetenskapsmän att detta havsdäggdjur är en " indikatorart ."
 James Scott ställdes inför den frågan när han hopplöst gick vilse i Himalaya.

pitala sam sva zbunjena.
frågade jag förbryllad.
 Vi stod inte i kö som alla andra, utan gick fram till en kvinna som just hade kysst en sten och frågade henne om hon verkligen trodde att hon kunde tala smickrande nu eller om hon hade blivit särskilt vältalig.

Ipak, čak i u takvim kulturama neka braća mogu odlučiti da je neće nositi.
Men en del bröder kanske ändå väljer att inte ha skägg.
 Inte tillräckligt, mamma.

Budući da je moj prijatelj poznavao Yvonne još iz djetinjstva, nazvao ju je i pozvao na red: "Yvonne, ti si odgojena kao Svjedok.
Doktorn hade känt Yvonne sedan barndomen, så han kallade på henne och frågade: " Yvonne, du blev uppfostrad som ett vittne.
 Läs om vad som kan hjälpa honom att hålla sig lugn i stressfyllda situationer:

Je li vodomarov kljun nastao igrom slučaja ili je čudo stvaranja?
Kom kungsfiskarens näbb till av en slump? Eller är den formgiven?
 Hon var tvungen att plocka upp träd, till och med när det var vinter, och därför blev hon sjuk.

Datiranje važnih rukopisa grčkih knjiga Biblije
Datering av viktiga grekiska bibelhandskrifter
 Till en början blev jag arg över det jag fick höra, för det var motsatsen till det jag fick lära mig i min kyrka.

upitao je začuđeno, a ona mu je pomalo prestrašeno odgovorila: "Ja sam Ruta, robinja tvoja.

 Det kan jämföras med det som aposteln Paulus beskriver i 2 Korinthierna 12: 3, 4, där han tydligtvis hänvisar till sin egen erfarenhet: " Ja, jag känner en sådan man som - jag vet inte om han är i köttet eller avskild från köttet, Gud vet - fördes bort till paradiset och fick höra outsägliga ord som inte är tillåtna att uttalas. "

Oni uključuju lojalnost, ljubav, samopožrtvovnost, odvažnost usprkos nevoljama, ustrajnost, dugotrpljivost i vjeru - svojstva koja su pokazivala naša kršćanska braća i sestre koji su prije mnogo desetljeća otvarali djelo u različitim zemljama.
Dessa är bland annat lojalitet, kärlek, en självuppoffrande anda, dristighet då man stöter på motgångar, uthärdande, långmodighet och tro - egenskaper som visades av våra kristna bröder och systrar, vilka för flera decennier sedan satte i gång verket i olika länder.
 Sedan lagar de dem med tomater, lök och andra ingredienser som förs vidare från generation till generation.

Dakle, postavlja se pitanje kada je završilo sedam vremena.
Så den stora frågan är: När slutade de sju tiderna?
 Även om många filosofer anser att det är omöjligt att lära känna Gud, visade aposteln Paulus tydligt att det är möjligt.

Tako je Jehovino svjetlo bilo usredotočeno na Isusa čak i prije njegovog ljudskog rođenja.
Så redan innan Jesus föddes som människa, fokuserades ljuset från Jehova på honom.
 En del bedragare gräver i sopor för att få tillgång till någons personliga uppgifter

Mogli bismo čak i pasti.
Vi kanske till och med faller, men vi reser oss igen och fortsätter springa.
 Mannen och hans hustru började studera Bibeln.


Levde under det första århundradet v.t. 1 v.t. 98 v.t.
 Det är lätt att sprida sjukdomar med smutsiga händer, och det räcker med att bara en person arbetar på en restaurang utan att tvätta händerna för att göra dussintals människor sjuka.

Mladi pitaju...
Från våra läsare
 Den som förhärligar sig själv skryter orätt.

Ili kakvo zajedništvo ima svjetlo s tamom?
Eller vilken delaktighet har ljus med mörker?
 En duglig kvinna har naturligtvis mycket att göra.

Sada pouzdano čekam vrijeme kada će moja ljubav prema Zemlji zauvijek biti zadovoljena.
Nu ser jag tillitsfullt fram emot den tid då mitt hopp att för evigt få leva nära naturen skall bli verklighet.
 Han sade bara: ' Oroa er inte för mig.

U što su vjerovali
Vad trodde de på?
 Han visste att Gud hade förlåtit honom för hans synd, så han bad honom trösta och stödja honom medan han låg sjuk i sängen.

" Očekivanje vremena svršetka kod kršćana nije se nikada sastojalo u pasivnoj čežnji za dolaskom Božjeg Kraljevstva ," nego "je bilo izraženo nevjerojatnom aktivnošću i užurbanim naporima u pripremanju svijeta na Kristov povratak i dolazeće Kraljevstvo ," objašnjava se u Britanskoj enciklopediji.
I Encyclopædia Britannica heter det: " De kristnas väntan på ändens tid bestod aldrig av en rätt och slätt passiv längtan efter att Guds rike skulle komma ," utan " den kom i stället till uttryck i en ofattbar aktivering och acceleration av ansträngningarna att bereda världen på att Kristus skulle komma tillbaka och på att Riket skulle komma ."
 Hur reagerade människor för denna inbjudan?

Za članove obitelji otmica je jedan od najgorih emocionalnih košmara koji se mogu zamisliti i razdire im živce
För familjemedlemmar är en kidnappning något av det mest uppslitande och känslomässigt kaotiska man kan tänka sig
 Det grekiska ord som återges med " omfamna " i den här versen betyder " ta emot, ta emot, ta emot, ta emot ett samhälle, ett samhälle eller en krets av bekanta ."

Tako je rekao Jehova kroz svog proroka Izaiju, a kakvo samo veličanstveno ispunjenje njegove riječi imaju među Jehovinim svjedocima!
Det var Jehova själv som yttrade dessa ord genom sin profet Jesaja, och vilken storslagen uppfyllelse har de inte fått bland Jehovas vittnen i våra dagar!
 UN photo

No što ako je jedan roditelj isključen?
Men hur är det om en av föräldrarna är utesluten?
 Hur uppfylldes Mika 5: 2?

" Jedna od stvari koje me doista raduju ," kaže William, "jest to što sada gajim duboko i trajno prijateljstvo s ljudima koje bih ranije smatrao smrtnim neprijateljima.
" En av de saker jag verkligen är glad för ," säger William, " är att jag nu har djupa och bestående vänskapsförhållanden med människor som jag förr skulle ha sett som dödsfiender.
 Rösterna i himlen hade redan förkunnats: " Världens kungarike har blivit vår Herres [Jehovas] och hans Smordes kungarike, och han skall härska som kung för evigt. "

Sedamnaestogodišnji Greg kaže: "Jučer sam vidio jednog učenika kako vara na ispitu.
" Jag såg en av mina skolkamrater fuska på ett prov i går ," berättar 17 - årige Greg.
 Arlene Young Hatfield, som skrev i tidningen Navajo Times, kommenterade att unga navajoindianer varken har erfarenhet eller offrar sig själva som deras föräldrar och föräldrar gjorde när de växte upp.

Dakle, Isus je govorio o Sotoni kao o stvarnoj osobi. Rekao je da se molimo Bogu da nas "izbavi od Zloga ."
Därför var det inte fråga om ett bildspråk när Jesus lärde oss att be: " Befria oss från den onde. "
 För några år sedan beräknade man att det bara var New Yorks invånare som kunde fylla sitt enorma Central Park med ett fyra meter tjockt lager sopor varje år!

Ako se obitelj mladića složi, mogu započeti pregovaranja s ciljem sklapanja braka.
Om pojkens föräldrar ger sitt samtycke, börjar familjerna underhandla om ett eventuellt äktenskap.
 R.

Tog se dana okupilo "oko pet tisuća muškaraca, ne računajući žene i djecu ."
Det var " omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn ," som kom dit den dagen.
 Det verkar som om somliga slavar också har blivit kristna.

Zašto Bog ograničava svoju vezu s ljudima?
Varför begränsar Gud sitt handlande med människor?
 En av våra sånger hette " Cumendé ," och en vers löd: " Y ahora todo el mundo como Francis Rosario " (Och nu alla dansa som Francis Rosario).

Ako djelo žetve traje duže nego što smo očekivali, pruža nam se više prilika naći radost i zadovoljstvo u duhovnom pomaganju drugima.
Om skördearbetet skulle pågå längre än vad vi hade väntat oss, kommer detta att ge oss fler tillfällen att finna glädje och tillfredsställelse i att hjälpa andra andligen.
 Under de sju etapperna av utgrävningen (varje etapp varade sex veckor), som pågick mellan 1990 och 1996, arbetade omkring 80 till 100 frivilliga arbetare på den arkeologiska utgrävningen.


Ändå kan man fortfarande se spår av den förspanska klädstilen hos en del av den inhemska befolkningen, exempelvis bland indianfolket huichol.
 Det är förståndigt att fråga sig själv: Vilka " frukter " har min religion frambringat?

Otac: [ljutito] Molim?! Kako to misliš, ne da ti se ići na sastanke?
Pappan: [argt] Vadå inte känner för det?
 Var kan man annars finna frälsning?

Isus je dao hvalu toj udovici zato jer je svoja materijalna sredstva koristila za promicanje obožavanja Jehove.
Jesus lovordade den här änkan för att hon använde sina materiella tillgångar för att understödja tillbedjan av Jehova.
 " Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "

Svemogući Bog nedvojbeno može stati na kraj siromaštvu.
Han kan göra det som krävs för att komma till rätta med fattigdomen.
 Jehovas vittnen inser att de måste ägna tid och uppmärksamhet åt sina barn och att deras andliga välfärd är värd ansträngningen.

KAD astronauti promatraju Zemlju iz svemira, stoji u knjizi Antarctica: The Last Continent, najupečatljiviji prizor na našoj planeti upravo je ledeni pokrov Antarktike.
NÄR astronauter betraktar jorden från rymden, är istäcket vid Antarktis den del av vår planet som syns bäst, kan man läsa i boken Antarctica: The Last Continent.
 Men det som uppmuntrade dem mest var att medlemmar av avdelningskontorens kommittéer besökte deras församling.

Sotona je, zapravo, izgradio svjetsko carstvo krive religije, koje karakterizira nasilje, mržnja i gotovo neprestano krvoproliće.
Satan har i själva verket byggt upp ett världsvälde av falsk religion som kännetecknas av våldsam vrede, hat och en blodsutgjutelse som aldrig verkar ta slut.
 År 1985 kom emellertid flera indiska kvinnor från Dholera i delstaten Gujarat i nordväst att komma på en utmärkt metod för att samla in och bevara vatten.

Zato smo naučili da ljude u pozdravu ne pitamo "Kako ste danas? "
Vi lärde oss att inte ta med frågan " Hur mår du i dag? "
 " Vi har inget val. "

Zašto je to tako?
Varför inte det?
 Hur bekräftar bibeln att djävulen är en person?

Zašto Sotonine taktike često ne uspijevaju?
Varför misslyckas ofta Satans metoder?
 I boken Christianity's Contributions to Civilization skriver Charles D.

Dotad sam smatrao da se vjera u Boga više temelji na emocijama nego na razumu.
Jag hade dittills trott att tron på Gud var grundad mer på känslor än på förnuft.
 En del spelare var djupt chockade, andra tvivlade.

Grčka riječ za "uskrsnuće " je anástasis, što doslovno znači" ustajanje ."
Det grekiska ordet för " uppståndelse " är a·nạ·sta·sis, som ordagrant betyder " det att resa (sig) upp ," " det att stå upp ."
 Hur är det då med oss som individer?

Iako stara, ta knjiga daje mudrije i djelotvornije savjete za sretne brakove nego bilo kakav drugi izvor, koji nam danas stoji na raspolaganju.
Denna bok ger, trots att den är gammal, fler visa och effektiva råd angående hur ett äktenskap skall bli lyckligt än vilken annan källa som helst som man kan vända sig till i vår tid.
 Treenighetslärans försvarare försöker fördunkla förståelsen av den heliga hemligheten genom att säga att den är " Han " i 1 Korinthierna 6: 9.

U Psalmu 37: 37, 38 čitamo: "Gledaj čestitoga i promatraj pravednoga, jer će budućnost toga čovjeka biti mirna!
I Psalm 37: 37, 38 läser vi: " Ge akt på den klanderfrie och se på den rättrådige, ty den mannens framtid skall vara fridfull.
 Eller höll hon sig till Baal, den mycket älskade kanaaneiske guden, som lovade att göra landet bördigt?

Zato što Božić uopće ne prikazuje Krista na ispravan način.
Därför att julen inte alls ger någon korrekt bild av Kristus.
 Bibelns profetior säger att det skall komma en tid då " ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' "

Spisateljica Elspeth Huxley nazvala je tu prugu "najsmjelijom željezničkom prugom na svijetu ."
Författaren Elspeth Huxley kallade denna järnväg " den modigaste järnvägen i världen ."
 Men Jehovas vittnen tar inte åt sig äran för det tillstånd som beskrivs i Jesaja 11: 6 - 9.

To je dalo jak poticaj službi propovijedanja.
Detta stimulerade verksamheten på fältet.
 Kort efter broder Charles T.

U tim zemljama mediji su došli pod kontrolu države.
I dessa länder hade massmedia kommit under statens kontroll.
 Låt dem inte heller kalla er " ledare ," för er ledare är Kristus.

Nekoliko mjeseci Beatrice i naša beba Jann bile su mi jedini slušatelji.
Under några månader var Beatrice och vår lilla dotter Jann de enda åhörarna.
 Man behöver inte anstränga sig för att få nytta av motionen.

U djelu The Expositor's Greek Testament (Tumačenje Grčkih spisa) stoji: "Ova potpuno simbolična aluzija odnosi se na običaj da se vojnici i robovi označavaju vidljivom tetovažom ili znakom (...); ili pak na religiozni običaj da se ime nekog boga nosi kao amajlija. "
I The Expositor's Greek Testament heter det: " Det som det här anspelas på är seden att märka soldater och slavar med en iögonenfallande tatuering eller ett iögonenfallande brännmärke...; eller snarare den religiösa sedvänjan att bära namnet på en gud som talisman. "
 På liknande sätt är det lätt för en förälder att säga med tanke på skolans framgång: " Lärarna är skyldiga till att min son inte var bra i skolan, och de tyckte inte om honom.

Septuaginta je ljudima različitog etničkog porijekla omogućila da upoznaju Jehovu Boga jer im je hebrejsku povijest i religiju približila na njima razumljivom jeziku.
I Septuaginta - översättningen fanns faktiskt den bakgrund, de begrepp och det språk som gjorde det möjligt att förmedla kunskapen om Jehova Gud till människor med skiftande etnisk bakgrund.
 När någon känner sig nedstämd eller besviken, om så bara i några timmar, tror du då att det har något med humor att göra?

" VEĆINA kršćana - laika ne može shvatiti zašto žene, ako mogu biti kraljice, predsjednice vlade, suci, kirurzi, znanstvenici, ne smiju obavljati svetu pričest i vjenčanja ," piše svećenik Anglikanske crkve Nicholas Stacey u londonskom listu "The Times ."
" DE FLESTA kristna lekmän kan inte förstå varför kvinnor, när de kan vara monarker, premiärministrar, domare, kirurger eller vetenskapsmän, måste utestängas från att förrätta helig kommunion och vigslar ," skriver den i engelska statskyrkan verksamme prästen Nicholas Stacey i The Times i London.
 Jag var i närheten och hörde deras samtal, och jag viskade till översten: " Det är förmodligen för oss, det är bara skickat i ditt namn som du säger. "

Zašto samo Jehova ima pravo biti vrhovni vladar?
Varför är Jehova den ende som har rätt att styra?
 Men psalmisten hade inga teleskop eller sofistikerade inspelningsapparater som vi har i dag.

Jednog je biblijskog pisca nadahnuo da napiše sljedeće: "Oni koji čine zlo bit će istrijebljeni, a oni koji se uzdaju u Jehovu posjedovat će zemlju.
Han inspirerade psalmisten att skriva: " De som gör det onda skall utrotas, men de som hoppas på Jehova skall ta jorden i besittning.
 Om kärleken motiverar oss, kommer vi att göra allt vi kan i Guds tjänst.

Dobri delfin
Öresvin
 Samtidigt kan du vara ett farligt föredöme för dina bröder och systrar.

Kraških područja ima u mnogim dijelovima svijeta, kao što su Sredozemlje, Karibi, Australija, Srednja Amerika, Kina, Indokina i Rusija.
Man kan hitta karst i många delar av världen, bland annat i Australien, Centralamerika, Indokina, Kina, Medelhavsområdet, Ryssland och Västindien.
 15 / 1

Habakuk je dobio odgovor, koji se činio nevjerojatnim.
Habackuk fick ett svar som föreföll närmast otroligt.
 En kopia av templets pelare

Biblijski pisac Luka zabilježio je sljedeće Isusove riječi: "Budite milosrdni, kao što je vaš Otac milosrdan ."
Bibelskribenten Lukas berättar att Jesus själv sade: " Fortsätt med att bli barmhärtiga, alldeles som er Fader är barmhärtig. "
 Nästa gång jag får höra att ett vittne har anklagats för att ha ljugit, kommer jag åtminstone att veta att de inte ljög om indianerna. "

Ananiju i njegovu ženu laž je koštala života.
Och Ananias och hans hustru förlorade livet därför att de ljög.
 Hur kan vi efterlikna Noas tro?

Koja ti biblijska načela mogu pomoći da doneseš najbolje životne odluke?
Vilka bibliska principer kan hjälpa dig att fatta de bästa besluten i livet?
 Mary Brown drabbades också av tragedin att hon förlorade sin man på grund av hans tidiga död.

National Archives
National Archives photo
 Mamman är nu döpt som förkunnare.

Nakon ponovnog ulaza u Zemljinu atmosferu, space shuttle postaje vrlo brza jedrilica
Efter återinträdet i atmosfären blir rymdfärjan ett supersnabbt glidflygplan
 Detta " folk " har mer än 92 länder och geopolitiska områden på jorden.

Velika pouka od malog otoka
En viktig lärdom från en liten ö
 Somliga menar att problemet är oerhört allvarligt; andra menar att alla dessa förutsägelser är överdrivna.

Pogled u svijet
Blick på världen
 ▫ Vad har föräldrar gjort för att hjälpa sina barn att tjäna Jehova?

Četrdeset šest posto od tih se slažu s izjavom: "Načinom života kakvim sada živim, većina mojih sposobnosti ostat će neiskorištena. "
Fyrtiosex procent av dessa ungdomar instämde med följande påstående: " Så som jag lever just nu går de flesta av mina talanger förlorade. "
 Domaren Baraks tro stärktes genom att försäkra honom om att Gud skulle hjälpa honom genom uppmuntran.

James Scott suočio se s tim pitanjem kad je beznadno bio izgubljen na Himalaji.
James Scott ställde sig den frågan när han hade råkat vilse i Himalaya.
 Vad blev Salomo inspirerad att säga om de dödas tillstånd?

Mi nismo stali u red kao svi ostali, već smo pristupili ženi koja je upravo poljubila kamen i upitali je da li stvarno vjeruje da sada umije laskavo govoriti ili da je postala posebno rječita.
I stället för att följa traditionen frågade vi en besökare som just hade kysst stenen, om hon verkligen trodde att hon nu hade fått vältalighetens gåva och att hon nu kunde smickra och övertala andra.
 P. och A.

Neznatno, nedovoljno Mati, mama
Jehovas osynliga egenskaper ..." nämligen tydligt alltifrån världens skapelse "
 Keplers tolkningar gavs ut i ett tillägg till Witel, en översikt över den optiska aspekten av astronomin, där han mer ingående beskrev arbetet som en medeltida vetenskapsman vid namn Witel.

Pročitajte što njemu pomaže da ostane miran u stresnim situacijama:
Han berättar här hur han håller sig lugn i svåra situationer:
 Vad säger Bibeln om hur Jehova gav hjälp genom medtroende?

Morala je vaditi stabla iz zemlje, pa čak i kad je bila ciča zima. Stoga joj je stradalo zdravlje.
Hon blev beordrad att dra upp träd med rötterna, till och med när det var minusgrader.
 När en polisbil kom och grep vittnena i stället för att gripa dem för olaga intrång, tackade polisen dem.

Isprva sam bio ljut zbog toga što sam čuo jer je to bilo suprotno onome što sam naučio u svojoj crkvi.
Till en början blev jag irriterad över det han sade, för det stämde inte med vad jag hade fått lära mig tidigare.
 I början av 1980 - talet var till exempel den ungerska tidskriften HVG (Heti Világradság) skarpt emot de ortodoxa kommunistiska uppfattningarna, trots att han höll sig borta från att direkt kritisera kommunistpartiet.

Može se usporediti s onim što apostol Pavao opisuje u 2. Korinćanima 12: 3, 4, gdje se očito osvrće na vlastito iskustvo: "Da, znam takvog čovjeka koji je - ne znam da li u tijelu ili odvojen od tijela, Bog zna - bio odnesen u raj i čuo neizrecive riječi, koje čovjeku nije dopušteno izgovoriti " (NS).
Den beskrivningen kan jämföras med den som aposteln Paulus ger i 2 Korintierna 12: 3, 4, där han uppenbarligen hänsyftar på vad han själv upplevt: " Ja, jag känner en sådan man - om det var i kroppen eller skilt från kroppen vet jag inte, Gud vet det - att han blev bortryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, som det inte är lovligt för en människa att uttala. "
 Har Jehova gjort framsteg i detta organiserade arbete som hans vittnen utför?

Potom ih kuhaju s rajčicama, lukom i drugim sastojcima po receptu koji se u obitelji prenosi s koljena na koljeno.
De får sedan puttra ihop med tomater, lök och andra ingredienser som ingår i familjereceptet.
 Föreställ dig nu att du bor i ett land eller i ett område där en stor tillströmning av nybyggare har förändrat din skolas, grannskapets eller den kristna församlingens karaktär.

Premda mnogi filozofi smatraju da je nemoguće upoznati Boga, apostol Pavao jasno je pokazao da je to ipak moguće.
Även om många filosofer hävdar att det är omöjligt att känna Gud, klargjorde aposteln Paulus att det är möjligt.
 Hur kan du bevara din andliga styrka när du är äldre?

Neki prevaranti kopaju po smeću kako bi došli do nečijih osobnih podataka
" Dumpster divers " letar igenom sopor för att stjäla personlig information
 Hur ska vi kunna hålla oss lugna när det blir värre?

Taj čovjek i njegova žena počeli su proučavati Bibliju.
Mannen och hans hustru började studera Bibeln.
 För att belysa saken: Det är förståndigt att bara bjuda in så många vänner som man kan ha lämplig tillsyn över.

Prljavim rukama lako se prenose bolesti, a dovoljno je da samo jedna osoba radi u nekom restoranu neopranih ruku, pa da se razbole deseci ljudi.
Man känner sig därför tvungen att upprepa handlingarna, exempelvis att gå i ett visst mönster, skjuta in stolen på ett visst sätt, tvätta sig ett visst antal gånger osv.
 * Det är också bra att lägga märke till utvecklingen av världshändelser som är en uppfyllelse av Bibelns profetior.

Neispravno se hvali onaj koji veliča samog sebe.
Han sade att det finns både passande och opassande beröm.
 Jesu svar gäller inte bara den som har frågat, utan också alla andra som är intresserade av frälsning - inbegripet oss själva.

Naravno, vrsna žena ima puno posla.
En duglig hustru har naturligtvis mycket att göra.
 I naturen avdunstar oljan från löven och fyller luften med små droppar som bryter ner solens strålar, vilket gör eukalyptusskogen till en typisk blåaktig nyans.

Samo je rekao: " Nemojte se brinuti zbog mene.
Det enda svaret vi fick var: ' Oroa er inte för mig.
 Jesus befallde sina efterföljare att visa varandra självuppoffrande kärlek.

Znao je da mu je Bog oprostio grijeh, pa ga je molio da ga tješi i pruža mu podršku dok on bolestan leži u krevetu.
David räknade med att Jehova skulle " stödja honom på sjukbädden ."
 Från militärbefälhavare till " Kristi soldat " (M.

Kako su ljudi reagirali na taj poziv?
Hur reagerade de?
 14 - 16. a) Hur visade Jesus att han var en modig ledare för Jehovas folk på jorden?

Grčka riječ koja je u tom retku prevedena izrazom "prigrliti " znači" prihvatiti, ugostiti, primiti u zajednicu, društvo ili krug poznanika ."
Det grekiska ord som har återgetts med " välkomna " betyder " ta emot välvilligt eller gästfritt ," " uppta i sin gemenskap och vänskap ."
 Händelseförloppet

Fotografija UN - a
UN photo
 Andra har, precis som Elia, " vandrat omkring i öknar och berg och grottor och avgrunder på jorden ."

Kako se ispunio Mihej 5: 2?
Hur uppfylldes Mika 5: 2?
 Strax efter min födelse fick far syn på en traktat som hette Predikaren för nationerna, utgiven av bibelforskarna (som Jehovas vittnen då kallades).

Glasovi na nebu već su objavili: "Kraljevstvo svijeta postalo je kraljevstvo našeg Gospodina [Jehove] i njegovog Krista, i on će vladati kao kralj u svu vječnost ."
Himmelska röster har nu förkunnat: " Världens rike har nu blivit vår Herres [Jehovas] och hans Smordes rike, och han skall härska som konung till evig tid. "
 Tidskrifterna " Vakttornet " och " Vakna! "

Arlene Young Hatfield, pišući za novine Navajo Times, komentirala je da mladi Navaho Indijanci niti imaju iskustva a niti se žrtvuju kao što su to njihovi roditelji i roditelji njihovih roditelja činili dok su odrastali.
Arlene Young Hatfield beklagar i tidningen Navajo Times att unga navajoer inte har erfarenhet och inte är villiga att göra de uppoffringar som deras föräldrar och far - och morföräldrar gjorde när de växte upp.
 På tyget ritas komplexa mönster och mönster.

Prije nekoliko godina procijenjeno je da bi samo stanovnici New Yorka mogli svake godine svoj ogromni Central Park zatrpati četiri metra debelim slojem smeća!
För några år sedan beräknade man att enbart invånarna i New York årligen slängde så mycket sopor att det skulle vara tillräckligt för att begrava hela den väldiga Central Park under 4 meter sopor och avfall!
 (Läs 1 Korinthierna 3: 6.)

R.
R.
 Men deras fall är inget undantag, eftersom statistiken visar att äktenskaplig oenighet är en vanlig företeelse.

Izgleda da su i neki robovi postali kršćani.
Det verkar som om en del slavar hade blivit kristna.
 CIPAR är en ö i nordöstra Medelhavet.

Jedna naša pjesma zvala se "Cumandé ," a jedan njen stih glasio je:" Y ahora todo el mundo como Francis Rosario " (I sada svi zaplešite poput Francis Rosario).
Vi hade en merenguesång som hette " Cumandé ," och på ett ställe löd texten: " Y ahora todo el mundo como Francis Rosario " (Och nu gör alla som Francis Rosario).
 Vad kommer att hända med fattigdom och hunger under Kristi styre?

Tijekom sedam etapa iskapanja (svaka etapa trajala je šest tjedana), koje se provodilo od 1990. do 1996, na tom je arheološkom nalazištu radilo negdje između 80 i 100 dobrovoljnih radnika.
I sju säsonger (varje säsong varade sex veckor), under åren 1990 - 1996, var det mellan 80 och 100 frivilliga som arbetade på platsen.
 Hur känner Guds tjänare för det prästerskapet gör i Guds namn?

Mudro je pitati se: Kakve "plodove " donosi moja religija?
När du till exempel synar ett visst samfund lite närmare, vilken frukt ser du då?
 Hon flyttade också till Hollywood.

Gdje se drugdje može pronaći spasenje?
Var någon annanstans kan man få räddning?
 Hon sade: " Jag vet inte hur jag skall tacka dig.

" Tko je god neiskusan vjeruje svakoj riječi, a oštrouman promišlja o svojim koracima ."
Bibeln varnar: " Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg. " - Ordspråksboken 14: 15, NW.
 a) Vilket manifest publicerade en grupp framstående präster i London år 1918?

Jehovini svjedoci uviđaju da svojoj djeci trebaju posvetiti vrijeme i pažnju te znaju da je njihova duhovna dobrobit vrijedna svakog truda.
De ger ut sig själva för sina barn och sätter den andliga undervisningen framför andra intressen, inbegripet materiell bekvämlighet.
 Detta kan ha en negativ inverkan på en persons andlighet, och den kan till slut helt förlora möjligheten att komma in i Guds utlovade nya värld, där vi för evigt kommer att kunna göra sådant som skänker verklig tillfredsställelse och tillfredsställelse.

No najviše ih je ohrabrilo to što su članovi Odbora podružnice dolazili u posjet njihovoj skupštini.
Men det som gav mest styrka var att olika bröder från organisationen besökte deras församling.
 Kyrkan måste använda sitt inflytande för att göra världen bättre. "

Međutim, 1985. nekoliko Indijki iz oblasti Dholere, koja se nalazi u sjeverozapadnoj državi Gujaratu, smislilo je izvrsnu metodu za skupljanje i čuvanje vode.
Men 1985 kom en grupp kvinnor i staden Dholera i delstaten Gujarat på en bra metod för att lagra vatten.
 Motståndet mot det arbete som dessa uppriktiga kristna utförde väcktes i det ena landet efter det andra.

" Nema nam druge. "
" Det är så vi måste göra. "
 Jerusalem

Kako potvrđuje Sveto pismo činjenicu da je đavao osoba?
Hur fastslås det i bibeln att djävulen är en person?
 ' Att inte vara någon del av världen ' - Vad betyder det? "

U knjizi Christianity's Contributions to Civilization, Charles D.
Charles D.
 Det är på samma sätt när vi är med vid stora sammankomster som sammankomster och sammankomster.

Neki su igrači bili duboko potreseni, drugi su sumnjali.
Somliga spelare blev djupt imponerade, andra var tvivlande.
 De kristnas fina exempel under det första århundradet och vår tid är också till stor uppmuntran för oss alla att glädja oss trots förföljelse.

A kako je s nama kao pojedincima?
Hur är det då med oss individuellt?
 En flicka som satt i kö framför oss tittade på oss.

Branitelji nauke o Trojstvu pokušavaju zamutiti razumijevanje o svetoj tajni, govoreći kako je riječju "On " u 1.
De som tror på treenighetsläran försöker fördunkla förståelsen av denna heliga hemlighet genom att säga att " han " i 1 Timoteus 3: 16 är Gud själv.
 För inte så länge sedan blev en grupp nitiska bröder och systrar från olika delar av världen ombedda att besvara frågan: " Hur har en äldste kunnat hjälpa dig med sina ord och handlingar? "

Ili se priklonila Baalu, vrlo omiljenom kanaanskom bogu, koji je obećavao zemlju učiniti plodnom?
Eller skulle de avfalla från tron och börja tjäna Baal, kanaanéernas favoritgud, som lovade att göra landet fruktbart?
 Den som står i skuld bör därför göra sitt bästa för att betala av skulden, annars kommer det sannolikt att uppstå problem.

Treba se ispuniti biblijsko proročanstvo koje kaže da će doći vrijeme kad "nitko od stanovnika neće reći: " Bolestan sam ' ."
Vad som måste förändras: Vi behöver få se uppfyllelsen av den profetia i Bibeln som talar om en tid då " ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk. ' "
 När allt kommer omkring säger Bibeln: " En kärleksfull blick får hjärtat att glädja sig. "

No, Jehovini svjedoci ne pripisuju sebi zaslugu za ostvarenje stanja opisanog u Izaiji 11: 6 - 9.
Men det är inte så att Jehovas vittnen tar åt sig äran för att ha åstadkommit det tillstånd som omtalas i Jesaja 11: 6 - 9.
 Familj och vänner kan också hjälpa dem som vårdar dem genom att turas om att laga mat.

Naprimjer, ubrzo nakon smrti brata Charlesa T.
Som exempel kan nämnas att kvarlevan kort efter broder Charles T.
 " Men min fru växte upp i en familj där man resonerade om saker och ting. "

Nemojte dopustiti ni da vas zovu " vođama ', jer je vaš Vođa jedan, Krist.
Inte heller skall ni låta kalla er för ' ledare ', ty en är er Ledare, Kristus.
 David, som var gömd i den mörkaste delen av grottan, fick tillfälle att döda Saul, men han vägrade att ge upp hoppet om Jehovas smorde.

Tjelovježba ne treba biti mučna ni jako naporna da biste od nje imali koristi.
Balanserad träning några gånger i veckan kan göra stor skillnad.
 Aposteln Paulus sade: " Kom ihåg era äldste som har förkunnat Guds ord för er.

Slično tome, lako je roditelju s obzirom na školski uspjeh reći: "Učitelji su krivi da moj sin nije bio dobar u školi. Oni ga nisu voljeli.
På liknande sätt är det lätt för en förälder att säga med avseende på skolarbetet: " Det är lärarnas fel att min son inte gjorde bra ifrån sig i skolan.
 År 1993 var 4.780 förkunnare av Guds kungarike närvarande vid områdessammankomsten " Lärda av Gud " i Rwanda, och 230 blev döpta.

Kad netko bude utučen ili razočaran, pa makar samo nekoliko sati, misliš li da to ima kakve veze s humorom?
Kan du finna att det ligger någon humor i att bli deprimerad och besviken, även om det bara är fråga om några timmar?
 I Damaskus såg han Omejid moskén, som han sade var den mest magnifika i världen.

Nalazio sam se u blizini i čuo njihov razgovor, pa sam pukovniku šapnuo: "To je vjerojatno za nas, samo je poslano na vaše ime kako ste rekli. "
Jag råkade vara i närheten och hörde samtalet, så jag viskade till honom: " Den är antagligen till oss, den som sändes i ert namn, som ni föreslog. "
 Jag har alltid tyckt om att berätta för andra om min Skapare.

No psalmist nije imao teleskope ni sofisticirane uređaje za snimanje kakve mi danas imamo.
Den som skrev den här psalmen hade inga teleskop eller specialkameror.
 Satan lyckades också genom att lura den yngre och mindre erfarna Eva med ett falskt utseende.

Ako nas motivira ljubav, tada ćemo u Božjoj službi raditi sve što možemo.
Om vi motiveras av kärlek, då kommer vi att göra allt vi kan i Guds tjänst.
 Foto taget genom tillmötesgående från sjukhuset i Toronto

Istovremeno, ti možeš ostaviti opasan primjer za svoju braću ili sestre.
Samtidigt kan du bli ett farligt exempel för dina syskon.
 De fruktar att de blir bestulna om de inte återvänder snart.

1.
Utbrändhet, 8 / 1
 De överlämnade, döpta, smorda kristna har anslutit sig till Sällskapet vid högkvarteret i Pennsylvania.

Kopija hramskog stupa
Kopia av tempelpelaren.
 Men de ord som har översatts från andra språk skrivs med katakaner, ett brev som ofta används för att skriva främmande ord.

Sljedeći put kad čujem da se nekog Svjedoka optužilo za laž, barem ću znati da nisu lagali u vezi s Indijancima. "
Nästa gång jag hör vittnena bli anklagade för att vara lögnare, vet jag åtminstone att de inte ljög om indianerna. "
 Två män eskorterade oss därför till staden Lamia för ytterligare förhör.

Kako možemo izgraditi vjeru poput Noine?
Hur kan vi få lika stark tro som Noa?
 A.

Mary Brown također je doživjela tu tragediju da je izgubila supruga zbog njegove prerane smrti.
Mary Brown drabbades också av tragedin att förlora sin man i en för tidig död.
 Varför förlät Gud Petrus?

Majka je sada krštena objaviteljica.
Modern är en döpt förkunnare.
 Om du vill undervisa din dotter väl om menstruation, måste du göra det gradvis.

Ovaj "narod " ima više stanovnika od 92 zemlje i geopolitička područja na Zemlji.
Denna " nation " har större befolkning än omkring 92 nationer och geopolitiska områden i världen.
 Jehovas vittnen har länge gått med på att göra upplysningar om Jehova Gud tillgängliga för alla människor.

Neki kažu da je problem izuzetno ozbiljan; drugi pak smatraju da su sva ta predviđanja preuveličana.
En del säger att problemet är ytterst allvarligt. Andra menar att scenariot är överdrivet.
 Jordnötsfrukten är egentligen inte en frukt, utan en böna - den tillhör en familj av ärtor.

▫ Koji su neki pozitivni koraci koje su poduzeli roditelji kako bi pomogli svojoj djeci da služe Jehovi?
▫ Vilka är några effektiva mått och steg som föräldrar har vidtagit för att hjälpa sina barn att tjäna Jehova?
 Hur kommer Jehova att belöna sina trogna tjänare?

Vjera suca Baraka bila je ojačana tako što je putem ohrabrenja dobio jamstvo da će mu Bog pomoći.
Domaren Baraks tro stärktes av den försäkran han fick i form av uppmuntran.
 Och han sade till Jehova: " Så har du lett ditt folk och gjort dig ett gott namn. "

Što je Salamun pod Božjim nadahnućem rekao o stanju mrtvih?
Vad blev Salomo inspirerad att säga om de dödas tillstånd?
 De som har problem i äktenskapet kommer att bli uppmuntrade av studieartiklarna i Vakttornet för 15 september 2003 och Vakna!

P. i A.
P. och A.
 Dessa andliga israeliter reagerade positivt och vände tillbaka till Jehova av hela sitt hjärta.

Keplerova tumačenja objavljena su u djelu Dodatak Witelu, osvrt na optički aspekt astronomije, u kojem je detaljnije opisao rad srednjovjekovnog znanstvenika Witela.
Keplers förklaringar fanns med i en bok (Ad Vitellionem paralipomena, quibus astronomiae pars optica traditur) som byggde på den medeltida forskaren Witelos arbeten.
 o Sefanja 1: 5 - Melham (Malkam), kanske på samma sätt som Milk, Molok eller Molok, var ammoniternas främste falske gud.

Što Biblija kaže o tome kako je Jehova pružao pomoć putem suvjernika?
Hur gav Jehova enligt Bibeln hjälp genom medtroende?
 Och intressant nog förutsäger Bibeln: " På grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos många svalna. "

Kad su došla policijska patrolna kola, umjesto da uhapse Svjedoke zbog bespravnog ulaska na tuđe zemljište, policija im je zahvalila.
När polisbilen från spaningsroteln kom till platsen, tackade polisen vittnena i stället för att arrestera dem för överträdelse.
 Vad behöver alla människor, oavsett ålder?

Tako se, naprimjer, mađarski tjednik HVG (Heti Világgazdaság) još na početku 1980 - ih oštro suprotstavljao ortodoksnim komunističkim gledištima, premda se klonio direktnog kritiziranja same Komunističke partije.
Den ungerska nyhetstidskriften HVG (Heti Világgazdaság) hade till exempel sedan början av 1980 - talet angripit och ifrågasatt ortodoxa kommunistiska uppfattningar, även om den hade undvikit att rikta direkt kritik mot själva kommunistpartiet.
 Isabella, som citerades i inledningen till den här artikeln, är en av dem.

Da li je Jehova dao napredak tom organiziranom djelu svojih svjedoka?
Har Jehova gjort den organiserade verksamhet som hans vittnen bedriver framgångsrik?
 " Men om vi räknar trämassan, är den bland de största. "

Zamisli sada da živiš u zemlji ili području gdje je velik priljev doseljenika, koji je znatno promijenio karakter tvoje škole, susjedstva ili kršćanske skupštine.
Tänk dig att du bor i ett land eller område där det har varit en stor tillströmning av invandrare, något som dramatiskt förändrar karaktären på din skola, området där du bor eller den kristna församling som du tillhör.
 När Jehovas vittnens religionssamfund i Tyskland fick lagligt erkännande och andra rättigheter som hade andra större religiösa organisationer i det landet.

Kako možete sačuvati duhovnu snagu i u poodmaklim godinama?
Hur kan du bevara dig andligt stark trots hög ålder?
 Följande artikel kommer att behandla dessa frågor.

Kako da ostanemo staloženi kad stvari krenu na gore?
Hur kan vi bevara vår sinnesfrid under svåra förhållanden?
 Vi uppskattar den fria viljan, januari

Za ilustraciju: Mudro je da pozoveš samo onoliko prijatelja koliko se može odgovarajuće nadgledavati.
För att belysa det hela: Det är förståndigt att endast bjuda så många av sina vänner att man kan hålla lämplig uppsikt över tillställningen.
 Vi vet inte när den dagen kommer.

* Isto tako, dobro je promatrati razvoj svjetskih događaja koji predstavljaju ispunjenje biblijskih proročanstava.
* Det är också bra att lägga märke till de händelser i världen som uppfyller Bibelns profetior.
 [ Ruta på sidan 22]

Isusov se odgovor ne odnosi samo na onoga tko je pitao, nego i na sve druge koji su zainteresirani za spasenje - uključujući i nas.
Jesu svar omfattade inte bara frågeställaren, utan också alla andra som var intresserade av frälsning, oss inbegripna.
 Men vad är innebörden i orden " vatten och ande "?

U prirodi ulje isparava iz lišća i ispunjava zrak sitnim kapljicama na kojima se lome Sunčeve zrake, uslijed čega šuma eukaliptusa dobiva karakterističnu plavkastu nijansu.
I sin naturliga miljö avsöndras oljan från löven och fyller luften med små, små droppar som bryter solljuset och ger eukalyptusskogen en karakteristisk blå färgton.
 Åklagaren var mycket självsäker när han talade emot oss.

Isus je zapovjedio svojim sljedbenicima da međusobno pokazuju samopožrtvovnu ljubav.
Jesus uppmanade sina efterföljare att visa självuppoffrande kärlek till varandra.
 Många passagerare vet inte att flygbolagen har rigorösa och grundliga flygkontroller.

Od vojnog zapovjednika do "Kristovog vojnika " (M.

 Är botemedlet tillverkat av en av de fyra huvudkomponenterna i blodet?

14 - 16. (a) Kako je Isus pokazao da je hrabri Vođa Jehovinog naroda na Zemlji?
14 - 16. a) Hur har Jesus visat sig vara en modig ledare för Jehovas folk på jorden?
 31 Ur vårt arkiv

Rasplet događaja
Vad som hände sedan
 Gud avsåg att jorden skulle finnas för evigt.

Drugi su, poput Ilije, "lutali (...) po pustinjama, gorama, pećinama i jamama zemaljskim ."
Andra, som Elia, " irrade omkring i ödemarker och berg och grottor och jordhålor ."
 Men det finns inget i Bibeln som tyder på att de första kristna höll söndagar eller firade påsken och vid den tiden högtidlighöll minnet av Kristi uppståndelse.

Kratko nakon mog rođenja otac je kod seoskog učitelja spazio traktat pod naslovom Propovjedaonica za narode, koji su objavili Istraživači Biblije (kako su se Jehovini svjedoci tada zvali).
Inte långt efter det att jag hade fötts besökte han läraren i trakten och fick se en skrift med titeln Eko från talarstolen. Den var utgiven av bibelforskarna (som Jehovas vittnen då kallades).
 Praktisk hjälp

Časopisi "Kula stražara " i" Probudite se! "
" Vakttornet " och " Vakna! "
 [ Bild på sidan 12]

Njome se na tkanini crtaju složeni uzorci i šare.

 Den moderna astronomins början

Korinćanima 3: 6.)
(Jämför 1 Korinthierna 3: 6.)
 Den årliga tillväxten är nu omkring 90 miljoner (den här siffran motsvarar en gång om året i Mexico).

Međutim, njihov slučaj nije izuzetak, jer statistika pokazuje da je bračna nesloga uobičajena pojava.
Deras fall är emellertid inte unikt, för statistiken visar att äktenskapliga konflikter är mycket vanliga.
 År 1707 trycktes den första boken, Principerna och kristenhetens plikter, och det dröjde inte länge förrän andra böcker trycktes.

CIPAR je otok u sjeveroistočnom dijelu Sredozemnog mora.
CYPERN är en ö i nordöstra delen av Medelhavet.
 Även om miljoner människor i våra dagar högtidlighåller minnet av Jesu död, är det endast de som är i det förbundet som tar del av brödet och vinet.

Što će biti sa siromaštvom i glađu pod Kristovom vlašću?
Vad kommer att ske med fattigdom och hunger under Kristi styre?
 Ett brev från Nseleniförsamlingen i norra delen av provinsen Natal i Sydafrika berättar en tragisk historia: " Vi skriver detta brev till er för att meddela er förlusten av vår käre broder Moses Nyamussue.

Kako se Božji sluge osjećaju zbog onoga što svećenstvo radi u ime Boga?
Vad tycker du om det som prästerskapet har gjort i Guds namn?
 Och eftersom Jehova är vis, rättvis och kärleksfull, vet vi att han snart kommer att göra slut på allt lidande.

I ona se preselila u Hollywood.
Och nu bodde också hon i Hollywood.
 *

Rekla je: "Ne znam kako bih se zahvalila.
Hon sade: " Jag vet inte hur jag skall kunna tacka er.
 (För formaterad text, se publikationen)

a) Koji je manifest izdala 1918. godine u Londonu grupa uglednih svećenika?
a) Vilket manifest publicerades år 1918 av en grupp framträdande präster i London?
 När de säljer sista empanaden packar de sina saker och åker hem.

To se može loše odraziti na duhovnost osobe, a ona na koncu čak može posve izgubiti mogućnost da uđe u Božji obećani novi svijet, gdje ćemo u cijelu vječnost moći raditi ono što donosi pravo zadovoljstvo i užitak.
Detta kan leda till att hon tar skada andligen och till slut misslyckas med att komma in i Guds utlovade nya värld, där det kommer att finnas en evighet av tid till att göra sådant som skänker verklig tillfredsställelse och glädje.
 Som aposteln Paulus sade: " Jag har ett hopp till Gud... att det skall bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga. "

Crkva bi trebala koristiti svoj utjecaj da bi svijet postao bolji. "
Kyrkan bör använda sitt inflytande till att förbättra den värld som vi lever i. "
 Den här maten innehåller vanligtvis mycket socker och fett, och den serveras i portioner som lockas av kunderna med sin storlek.

Protivljenje djelu koje su ovi iskreni kršćani izvršavali razbuktalo se u jednoj zemlji za drugom.
I land efter land flammade det upp motstånd mot det arbete som dessa uppriktiga kristna utförde.
 Igbofolkets ordspråk lyder: " Var och en som kommer till den här världen måste återvända hem, oavsett hur länge någon har hållit sig kvar på jorden. "

Jeruzalem
Jerusalem
 Tänk till exempel på att omkring 98 procent av vårt genom utgör ett " avfall " DNA, som enligt uppgift innehåller miljarder värdelösa upplysningar.

" Ne biti dio svijeta ' - što to znači? "

 Vi kanske därför har en tendens att rättfärdiga oss själva för att vi försummar att studera Bibeln och inbillar oss att vi på något sätt kommer undan.

Isto je i kad se sastajemo na velikim skupovima kao što su sastanci pokrajine i kongresi.
Detsamma gäller vid våra sammankomster, där många är samlade.
 Aposteln Paulus varnade: " Vad nationerna offrar, det offrar de åt demoner. "


Varför skulle ni då upphöja er över Jehovas församling? " - 4 Moseboken 16: 1 - 3.
 T., Australien

Osim toga divni primjeri kršćana prvog stoljeća, a i našeg vremena su veliko ohrabrenje za sve nas da se radujemo usprkos progonstvima.
Och när vi ser på alla de andra fina exempel vi har på kristna, de som levde under det första århundradet och de som lever i vår tid, känner vi oss alla storligen sporrade till att känna glädje trots förföljelse. [ Bild på sidan 18]
 Men i april fick vi till sist tillåtelse att hålla det offentliga föredraget.

Jedna djevojka koja je sjedila u redu ispred nas pogledala nas je.
En flicka som satt på raden framför oss sneglade på oss.
 I många år trodde vi att den stora vedermödan började när första världskriget bröt ut år 1914 och att Jehova " gömde " den tiden år 1918, när kriget var slut, så att kvarlevan av de smorda kunde predika de goda nyheterna för alla nationerna.

Nedavno je jedna skupina revne braće i sestara iz različitih krajeva svijeta bila zamoljena da odgovori na pitanje: "Kako ti je neki starješina svojim riječima i postupcima pomogao da budeš radostan? "
För inte så länge sedan fick några erfarna bröder och systrar i olika delar av världen en inbjudan att svara på frågan " Vad har de äldste sagt och gjort som gett dig större glädje? "
 Du är dubbelt så gammal som jag, men du har lärt mig något som är viktigare än allt annat. "

Zbog toga bi dužnik trebao dati sve od sebe da otplati dug. U suprotnom će se najvjerojatnije pojaviti problemi.
Det är tydligt att man måste anstränga sig för att betala tillbaka sina lån, annars kommer det troligen att uppstå problem.
 Den samlar upp till 33.000 frön varje år och lagrar dem på omkring 2.500 olika platser för att kunna äta under de kalla vintermånaderna.

Uostalom, i Biblija kaže: "Mio pogled razveseli srce ."
Ja, Bibeln säger att " vänliga blickar gör hjärtat glatt ."
 Men Bibeln fördömer starkt dryckenskap och frosseri: " Var inte bland dem som dricker mycket vin... som äter kött.

Obitelj i prijatelji mogu također pomoći onome koji njeguje osobu tako da naizmjence pripremaju obroke.
Släktingar och vänner kan också hjälpa den som sköter den sjuke genom att turas om att laga mat.
 ▪ Psalmernas sinne.

" No moja je žena odrasla u obitelji u kojoj se o svemu otvoreno razgovaralo. "
" Men i min frus familj har man alltid pratat om vilka ämnen som helst. "
 Det har skett stora förändringar i landet när det gäller övergången från ett politiskt system till ett annat.

Davidu, koji je bio skrit u najtamnijem dijelu spilje, pružila se prilika da ubije Saula, ali na Jehovinog pomazanika nije htio dignuti ruke.
När David satt gömd längst in i den mörkaste delen av en grotta, hade han ett utmärkt tillfälle att döda Saul, men han ville inte komma vid Jehovas smorde. - 1 Samuelsboken 24: 1 - 15.
 En del psykiatrer uppmuntrade därför sina patienter som lider av psykiska störningar att tillbringa mer tid tillsammans med sitt husdjur, vilket ledde till positiva resultat.


Vi har säkert inte begått mord.
 " Våra äldre bröder och systrar är en skatt för församlingen ," sade talaren.

Apostol Pavao je rekao: "Sjećajte se svojih starješina koji su vam navijestili riječ Božju.
Aposteln Paulus sade: " Påminn er dem som har ledningen bland er, som har talat Guds ord till er, och efterlikna deras tro. "
 År 33 v.t. satte sig Jesus på Guds högra sida och är nu kung i Guds rike.

U Ruandi je 1993, kad je bilo 2 080 objavitelja Kraljevstva, Oblasnom kongresu "Božanska pouka " prisustvovalo 4 075 osoba, a 230 je bilo kršteno.
År 1993 hade Rwanda 2.080 förkunnare av Guds kungarike, och 4.075 personer var med vid områdessammankomsten " Lärda av Gud ," då 230 personer blev döpta.
 JEHOVAS VITTNEN

U Damasku je vidio Omejidsku džamiju, za koju je rekao da je najveličanstvenija na svijetu.
Han beskrev Umayyadmoskén i staden som " den mest storartade i hela världen ."
 Barn har fina minnen av att arbeta vid olika områdessammankomster och hjälpa till med att bygga Rikets salar på olika platser.

Oduvijek sam najviše voljela govoriti drugima o svom Stvoritelju.
Det som alltid legat mig varmast om hjärtat är att tala med andra om min Skapare.
 [ Fotnoter]

I sotona je uspio, prevarivši mlađu i manje iskusnu Evu lažnim izgledom.
Och Satan var framgångsrik. Han bedrog, ja förledde, den yngre och mindre erfarna Eva genom att han fick saker och ting att verka annorlunda än de i själva verket var.
 * Om du behandlar dig själv med hjälp av en expert, var uppriktig och be om hjälp att övervinna någon av dessa beteenden.

Fotografija snimljena uz dopuštenje Službe hitne medicinske pomoći grada Toronta
Taget genom tillmötesgående från City of Toronto EMS.
 Ett annat hinder som kan göra det svårt att acceptera det kristna hoppet är analfabetism.

Strahuju da će im sve biti pokradeno ukoliko se uskoro ne vrate.
De befarar att om de inte kommer tillbaka snart skall allt de äger bli plundrat.
 Om vi skall bevara oss dygdiga i sinnet och på så sätt behaga vår himmelske Fader, måste vi följa Paulus råd: " Bli inte längre barn i fråga om urskillning, utan bli barn i fråga om uselhet, men bli fullvuxna i fråga om urskillning. "

Predani, kršteni, pomazani kršćani povezali su se s tim Društvom u centrali u Pennsylvaniji.
Överlämnade döpta, smorda kristna blev förbundna med detta sällskap vid högkvarteret i Pennsylvanien.
 Var det en rockkonsert?

Međutim, riječi koje su preuzete iz drugih jezika pišu se katakanom, pismom koje se uglavnom koristi za pisanje stranih riječi.
Men " experter på hudcancer menar att det är en stor missuppfattning att tro att solbadning, till exempel att sola lätt utan att bränna sig, är säkert ," sägs det i tidningen.
 Men vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma. "

Zato nas je policija, u pratnji dva čovjeka, poslala u grad Lamiu radi daljnjeg ispitivanja.
Polisen sände oss därför, eskorterade av två man, till staden Lamia för ytterligare förhör.
 I svåra situationer.

A.
A.
 Ibland på en fest eller vid något liknande tillfälle erbjuder de mig alkohol.

Zašto je Bog oprostio Petru?
Varför förlät då Gud Petrus?
 Han säger: " De äldste som har flyttat hit ägnar stor uppmärksamhet åt var och en i församlingen.

Ako želite dobro poučiti svoju kćer o menstruaciji, to trebate raditi postupno.
Tro inte att det räcker med att du talar med din dotter om mens vid ett enda tillfälle, utan se det som en fortlöpande process.
 " Vi stod i kö i flera timmar, men maten försvann ofta innan vi kom dit.

Jehovini svjedoci već se dugo vremena zalažu za to da se informacije o Jehovi Bogu učine dostupnima svim ljudima.
Jehovas vittnen har länge varit intresserade av att göra kunskapen om Jehova Gud tillgänglig för alla.
 Vilka fina egenskaper visade Jesaja?

Plod kikirikija zapravo nije orašasti plod, nego mahuna - spada u porodicu graška.
Jordnöten är egentligen inte en nöt, utan en grönsak - den tillhör familjen ärtväxter.
 Michelle lärde sig av egen erfarenhet hur viktigt det är att tala med sin mamma.

Kako će Jehova nagraditi svoje vjerne sluge?
Hur belönar Jehova dem som tjänar honom troget?
 Heck

A Jehovi je uputio slijedeće riječi: "Tako si ti vodio narod svoj i slavno ime sebi stekao ."
Och han riktar sig till Jehova med orden: " Så ledde du ditt folk för att göra dig själv ett skönt namn. "
 Därför är de så vana vid rollen som mamma och pappa att de inte längre vet vad det innebär att vara man och hustru, särskilt när barnen flyttar hemifrån.

One koji imaju bračnih problema ohrabrit će razmatranje članaka o braku koje mogu naći u Stražarskoj kuli od 15. rujna 2003. i Probudite se!
De som har problem i äktenskapet kommer att bli styrkta av att på nytt läsa artiklarna om äktenskapet i Vakttornet för 15 september 2003 och Vakna!
 Att betala skatt är inte mer tilltalande för många än att dö.

Ti su se duhovni Izraelci odazvali te su se vratili Jehovi svim svojim srcem.
Dessa andliga israeliter reagerade positivt på detta och vände tillbaka till Jehova av allt sitt hjärta.
 Tänk på allt som Jehova har gjort för dig personligen.

○ Sofonija 1: 5 - Melhom (Malkam), možda isto kao Milkom, Moleh ili Moloh, bio je glavni lažni bog Amonaca.
o Sefanja 1: 5 - Malkam, troligen samma som Milkom eller Molok, var den främste av ammoniternas falska gudar.
 Barmhärtighet

A zanimljivo je što Biblija predskazuje: "Zbog sve većeg bezakonja ohladnjet će ljubav mnogih ."
Det är också intressant att lägga märke till vad bibeln förutsäger: " På grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos flertalet svalna. "
 Varför?

Što trebaju svi ljudi, bez obzira na godine?
Vilket behov har alla människor?
 När de frågade honom varför han vägrade, svarade han: " Vi tror inte på den trolovade guden! "

Među njima je i Isabella, koju smo citirali u uvodu ovog članka.
Tänk på Isabella, som citerades i inledningen.
 Även om de inser att de har händelser framför sig som enligt Bibelns profetior visar att vi lever i " de sista dagarna " för den här onda världsordningen, kan de inte veta när detta skall ske.

" Međutim, ako računamo masu drveta, onda spada u red najvećih. "
" När det gäller volymen trävirke är det dock bland de största. "
 Jesus sade till alla som var nedstämda och nedstämda: " Kom till mig,... så skall jag vederkvicka er. "

Dobivši zakonski status pravne osobe, Vjerska zajednica Jehovinih svjedoka u Njemačkoj dobila je i pravo na oslobađanje od poreza te neka druga prava koja imaju druge veće vjerske organizacije u toj zemlji.
Som en religiös sammanslutning med särskild officiell status är Jehovas vittnens religionssamfund i Tyskland berättigat till skattebefrielse och andra rättigheter som landets större religiösa samfund åtnjuter.
 Genom sin mäktiga heliga ande kan han ge oss kraft att klara av vilken frestelse som helst.

Sljedeći članak obrađivat će ta pitanja.
De frågorna skall behandlas i följande artikel.
 När de dyker upp i närheten eller när murmeldjuret får syn på en stor rovfågel, visslar de med en visselpipa som varnar för fara.

Cijenimo slobodnu volju koju smo dobili na dar, siječanj
Jehova ska " inte låta er bli frestade utöver vad ni kan tåla " (feb.)
 [ Bilder på sidan 3]

Mi ne znamo kad će doći taj dan.
Vi vet dock inte när den dagen kommer.
 Broderick.

[ Okvir na stranici 22]
[ Ruta på sidan 22]
 Men detta verkar här sedan 1848, när de första resorna med båtar som kallas Maid of the Mist organiserades.

No na što se odnose riječi "voda i duh "?
Men vad menade Jesus med uttrycket " vatten och ande "?
 Jesu uppståndelse är bara ett bevis på Guds seger över Djävulens gärningar - den visar tydligt vad Gud kommer att göra för dem som väljer att styra honom.

Tužitelj je vrlo samouvjereno govorio protiv nas.
Advokaten på motståndarsidan utstrålade självförtroende när målet mot oss presenterades.
 Hon kanske ägnar mycket tid åt att anstränga sig för att få det att se mer tilltalande ut, och hon kanske har blivit en ivrig läsare av tidskriften som ger olyckliga råd till dem som är förälskade.

Mnogi putnici ne znaju da avionske kompanije imaju rigorozne i temeljite kontrole aviona.
Vad många passagerare kanske inte känner till är att luftfartsmyndigheter har rigorösa och mycket noggranna bestämmelser för hur flygplan inspekteras.
 I bergiga områden faller regn på vintern ner i marken ända ner till steniga lager av jord.

Je li lijek napravljen od jedne od četiri glavne krvne komponente?
Har läkemedlet framställts av någon av blodets fyra huvudkomponenter?
 " Jag har ingen önskan att göra det. "

31 Zanimljivosti iz našeg arhiva
31 Ur vårt arkiv
 Längre fram sade han: " Jag kommer ihåg att jag ofta talade med broder Russell om detta, och han brukade säga till mig: ' Ja, broder, just i New York har vi fler judar än vi har i Jerusalem.

Bog je naumio da Zemlja postoji zauvijek.
Bibeln lovar att jorden aldrig kommer att förstöras.
 Det är sant att upprördhet kan vara en naturlig reaktion när man gör slut på något.

Biblija, međutim, nigdje ne ukazuje na to da su prvi kršćani držali nedjelju ili slavili Uskrs, te u to vrijeme obilježavali uspomenu na Kristovo uskrsenje.
Det finns emellertid ingenting i bibeln som tyder på att de första kristna firade vare sig den varje vecka återkommande söndagen eller den årligen återkommande påsken till minne av Kristi uppståndelse.
 Han är nöjd av en anledning.

Praktična pomoć
Praktisk hjälp
 Fearnside

[ Slika na stranici 12]
[ Bild på sidan 12]
 Kärleken utvecklades mellan oss, och vi gifte oss i januari 1947.

Počeci moderne astronomije
Den moderna astronomins början
 Finns det något mer som kan göra dem upphetsade?

Godišnji prirast je sada oko 90 milijuna (ovaj broj odgovara jednom Meksiku svake godine).
Tillväxttakten är för närvarande cirka 90 miljoner om året - vilket motsvarar Mexicos hela befolkning.
 Det är sant att det finns både bildade och obildade människor som är vidskepliga.

Godine 1707. na njemu je tiskana prva knjiga, i to Načela i dužnosti kršćanstva. Ubrzo su tiskane i druge knjige.
År 1707 kom boken The Principles and Duties of Christianity att bli den första bok som trycktes på manx, och snart gavs det ut fler böcker.
 Ty de i Makedonien och Akaja gladde sig åt att samla hjälp åt de fattiga i Jerusalem. "

Iako danas milijuni ljudi obilježavaju Isusovu smrt, samo oni koji su u tom savezu uzimaju kruh i vino.
Även om miljoner hedrar Jesus död, är det bara de som ingår i förbundet som tar del av brödet och vinet.
 Vi måste också ta itu med vardagens problem.

Pismo koje je poslala skupština Nseleni, iz sjevernog dijela provincije Natal u Južnoafričkoj Republici, priča tragičnu priču: "Pišemo vam ovo pismo da vam javimo gubitak našeg dragog brata Mosesa Nyamussue.
Ett brev från församlingen i Nseleni, i norra delen av Natalprovinsen i Sydafrika, berättar om en tragisk händelse: " Vi skriver detta brev för att tala om att vi har förlorat vår käre broder Moses Nyamussua.
 Jag blev erbjuden att tjäna som pionjär i Lancashire och tillsammans med Lloyd Griffiths, en medkristen i Wales, bo i ett " hus ."

A budući da je Jehova mudar, pravedan i pun ljubavi, znamo da će uskoro okončati svu patnju.
Och eftersom Jehova är vis, rättvis och kärleksfull, vet vi att han snart kommer att göra slut på allt lidande.
 □ Vilket gemensamt uppdrag gav Kristus slavklassen?

*
*
 Därför att " deras blod ," deras liv, är dyrbart i hans ögon.

(Vidi publikaciju)
(För formaterad text, se publikationen)
 " Vattenledningar " i fara

Kad prodaju posljednju empanadu, pakiraju stvari i kreću kući.

 Papias skrev också: " För de troende är dessa ting trovärdiga.

Kao što je apostol Pavao rekao: "Imam nadu u Boga... da će biti uskrsenje i pravednih i nepravednih ."
Som aposteln Paulus förklarade: " Jag har ett hopp till Gud... att det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga. "
 Ja, " den rättfärdige vandrar i sin ostrafflighet, lycklig är hans söner efter honom ."

Ta hrana obično ima mnogo šećera i masti, a servira se u porcijama koje mame kupce svojom veličinom.
Sådan mat innehåller ofta mycket socker och fett och serveras i frestande stora portioner.
 Peres.

A izreka plemena Igbo glasi: "Svatko tko dolazi na ovaj svijet morat će se vratiti kući, bez obzira koliko se tko dugo zadržavao na Zemlji. "
Och ett talesätt bland igbofolket lyder: " Var och en som kommer till den här världen måste återvända hem, oavsett hur länge man dröjer sig kvar på jorden. "
 Även om jag föddes som " den sjunde av Adam ," är min profetia nedtecknad i Judas brev.

Uzmimo za primjer tvrdnju da otprilike 98 posto našeg genoma čini "otpadna " DNK, koja navodno sadrži na milijarde beskorisnih informacija.
Tänk till exempel på uppfattningen att cirka 98 procent av vårt genom är " skräp " - ett bibliotek med miljarder meningslösa ord. Är det verkligen " skräp "?
 Hur starka blev vi inte när vi hörde deras röst och läste deras uttryck för kärlek och omtanke!

Stoga možda naginjemo opravdati se zbog zanemarivanja proučavanja Biblije, umišljajući si da ćemo se već nekako provući.
Som en följd av detta kan vi ha en tendens att ursäkta oss själva och slöa till i vårt bibelstudium och resonera som så att vi gör tillräckligt " för att klara oss ."
 För att försäkra sig om att hans uppsåt skulle förverkligas befallde han soldaterna att döda alla pojkar som var två år eller lägre i Betlehem och dess omgivning.

Apostol Pavao je upozorio: "Što narodi žrtvuju, demonima žrtvuju ."
Aposteln Paulus varnade: " De ting, som nationerna offrar, offrar de åt demoner. "
 Ordern att hålla sabbaten var således bara en del av den lag som skulle gälla under en tid.

T., Australija
T., Australien
 Människor kan inte påverka Guds kungarikes ankomst eller omintetgöra hans styre, eftersom det kommer att härska från himlen.

No u travnju smo konačno dobili odobrenje da održimo najavljivano javno predavanje.
Men i april året därpå fick vi slutligen tillstånd att hålla det utannonserade offentliga talet.
 En av Jesu underbara egenskaper var medkänsla.

Godinama smo mislili da je velika nevolja započela izbijanjem Prvog svjetskog rata 1914. i da je Jehova "skratio " te dane 1918, kad je završio rat, kako bi ostatak pomazanika mogao propovijedati dobru vijest svim narodima.
Under många år trodde vi att den stora vedermödan började 1914 med första världskriget och att " den tiden förkortades " av Jehova 1918 när kriget tog slut, så att kvarlevan skulle få möjlighet att predika de goda nyheterna för alla nationerna.
 SOM ANOB

Ti si duplo mlađa od mene, ali od tebe sam naučila nešto što je važnije od svega drugog. '
Behöver jag säga att jag också grät en skvätt?
 12, 13. a) Hur liknar vårt distrikt på Paulus ' tid?

Ona svake godine sakupi čak 33 000 sjemenki te ih potom zakopa i pohrani na oko 2 500 različitih mjesta kako bi imala što jesti u hladnim zimskim mjesecima.
Varje år samlar den in över 30 000 frön, som den gömmer undan på runt 2 500 olika ställen som en förberedelse för de kalla vintermånaderna.
 " Jag säger alltid när jag har det svårt, och därför kommer andra till min hjälp.

Međutim, Biblija žestoko osuđuje pijanstvo, kao i proždrljivost: "Nemoj biti među onima koji piju mnogo vina,... koji proždrljivo jedu mesa.
Dryckenskap fördöms emellertid mycket kraftigt, liksom även frosseri: " Var inte bland vindrinkare,... dem som är överdådiga i mat.
 Råttorna flydde och anslöt sig till den lokala befolkningen av gnagare.

▪ um Psal.
▪ sinnet Ps.
 Om vilken synd talar han om, och hur övervann han den för att kunna vara en ostrafflig människa?

U zemlji su se odigravale ogromne promjene vezane za prelazak iz jednog političkog sustava u drugi.
Landet genomgick stora förändringar och gick från ett politiskt system till ett annat.
 Hundratusentals människor blev fångna i Jerusalem och förlorade livet.

Stoga su neki psihijatri ohrabrili svoje pacijente koji pate od psihičkih poremećaja da provode više vremena s kućnim ljubimcem, a to je dovelo do pozitivnih rezultata.
Somliga som arbetar inom den psykiatriska vården har därför uppmuntrat patienter med psykiska störningar att tillbringa tid tillsammans med sällskapsdjur, och det har gett positiva resultat.
 Vad händer med familjelivet?

" Naša su starija braća i sestre pravo bogatstvo za skupštinu ," rekao je govornik.
" Våra äldre bröder och systrar är en tillgång för församlingen ," sade en talare.
 Ja, de vet att de kommer att ta del i att uppfylla det stora hoppet för mänsklighetens framtid, både för de levande och för de döda och för att tjäna Kristus i hans himmelska regering.

Godine 33. n. e., Isus je sjeo Bogu zdesna i sada je Kralj Kraljevstva.
År 33 v.t. satte Jesus sig på Guds högra sida, och han är nu kung i Guds kungarike.
 Över hela världen dör tre miljoner människor - sex varje minut - av rökning, enligt boken Mortality From Smoking in Developed Countries 1950 - 2000, utgiven av Storbritanniens cancerforskningsfond, WHO och American Cancer Society.

Isus, uzor kojeg treba čvrsto slijediti (4)
Religionshistorien - är den till någon nytta?
 Dessa handlare är igenkännliga för sina karakteristiska långa klänningar i blått, vitt eller gult, som kallas Gandouras eller boubous, och för sin vänliga hälsning på munfulde.

Djeca imaju lijepe uspomene na rad u raznim službama na oblasnim kongresima te na pomaganje u izgradnji Dvorana Kraljevstva u različitim mjestima.
Våra barn minns med glädje hur de under områdessammankomster arbetade vid olika avdelningar och hur de hjälpte till med att bygga Rikets salar på olika platser.
 a) Vilken utmaning blir allt större, allteftersom vi bearbetar vårt distrikt allt oftare?

[ Bilješka]
[ Fotnot]
 Men om du inte är skicklig kan du spilla mer än du dricker!

* Ako se liječite uz pomoć stručne osobe, budite iskreni i zamolite je za pomoć u nadvladavanju bilo kojeg od prije navedenih oblika ponašanja.
* Om man får hjälp av en expert, bör man vara ärlig mot denne, och om man har något av ovanstående problem, bör man be om hjälp att klara av det.
 Thenard; A.

Sljedeća zapreka koja može otežavati prihvaćanje kršćanske nade je nepismenost.
Ett annat hinder när det gäller att omfatta det kristna hoppet kan vara analfabetism.
 H., USA

Ako želimo ostati kreposni u mislima i tako ugoditi svom nebeskom Ocu, neophodno je potrebno da primijenimo Pavlov savjet: "Ne budite više djeca po razboritosti, već po zloći budite djeca, a po razboritosti budite zreli ljudi ."
Om vi vill förbli dygdiga i våra tankar och på så sätt behaga vår himmelske Fader, måste vi tillämpa Paulus ' råd: " Bli inte barn i fråga om sinnesförmögenheter, men var spädbarn i fråga om uselhet; bli likväl fullvuxna i fråga om sinnesförmögenheter. "
 Människans själ: Den är inte något som är opersonligt och odödligt och som överlever kroppens död, utan den är en person, eller liv.

Je li to bio rock koncert?
Var det en rockkonsert?
 Men judarna visade sig sedan återigen vara otrogna mot Jehova - i synnerhet när de förkastade Jesus som Messias.

A što vama govorim, svim govorim: stalno bdijte ."
Men vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma. " - Markus 13: 23 - 37.
 Kan ni barn hitta de här bilderna i tidskriften?

U teškim situacijama.
När vi drabbas av prövningar.
 Det fortsätter även när det innebär att avsluta föreställningen med bloddränkta tofflor, vilket redan har hänt mig.

Ponekad mi na zabavi ili u nekoj sličnoj prigodi znaju ponuditi alkoholno piće.
Vid olika tillställningar får jag ibland frågan om jag vill ha en drink.
 Den till synes framgångsrika framgången hos dem som gör det som är ont kan till och med leda till avund.

On kaže: "Starješine koji su se doselili ovamo poklanjaju puno pažnje svakom pojedinom članu skupštine.
Han säger: " De äldstebröder som flyttat hit ger mycket hjälp till bröderna på tu man hand.
 För att få kontakt med denna stora variation måste vi först och främst förstå deras syn på saken och sedan lära oss hur man kärleksfullt och taktfullt vägleder den sanne Guden, Jehova.

" Satima smo stajali u redovima za hranu, ali često se znalo dogoditi da hrane nestane prije nego što smo došli na red.
" Vi brukade köa i timmar, men maten tog ofta slut innan vi kommit fram.
 Utan tvekan.

Koje je lijepe osobine pokazao Izaija?
Vilken fin inställning hade Jesaja?
 Den här versen hjälper oss att komma till en annan slutsats.

Michelle je iz vlastitog iskustva naučila koliko je važno kako će se obratiti svojoj majci.
Michelle har lärt sig av egen erfarenhet att det är viktigt hur hon svarar sin mamma.
 Kom också ihåg att Gud, " som rikligt ger oss allt för att vi skall njuta av det ," lovar rikliga välsignelser både nu och i framtiden, om du ägnar dig åt de mål som tjänar honom.

Heck
Heck
 Bröderna i Mboki visste att vi skulle komma, även om de trodde att det skulle ta oss fem dagar att resa.


Enligt hennes fynd skulle Jeriko ha fallit drygt 150 år tidigare.
 Vare sig vi är ogifta eller gifta behöver vi alltid vara modiga och förtrösta på Jehova.

Zbog toga se toliko naviknu na ulogu mame i tate da više ne znaju što znači biti muž i žena, a to naročito dođe do izražaja kad djeca odu od kuće.
De kan ha gått in i sin föräldraroll så mycket att de glömt rollen som man eller hustru.
 Sade han inte till dem: " Jag har kommit för att skilja en man från hans far och en dotter från hennes mor och en brud från hennes svärmor? "

Plaćanje poreza za mnoge nije ništa privlačnije od umiranja.
Att betala skatt är för många människor inte mer lockande än att dö.
 Även om den är ganska tjock, verkar den vara mycket tunn - så genomskinlig att de som går på den kan se klippor på botten av sjön.

Razmisli o svemu što je Jehova učinio za tebe osobno.
Tänk på allt som Jehova har gjort för dig personligen.
 Om grekerna kunde locka in perserna i sundet, skulle privilegiet att perserna hade blivit större och smidigare.

Samilost
Medlidande
 I våra dagar bryr sig Jehova Gud fortfarande om oss, och därför inbjuder han oss att vända oss till honom i bön.

Zašto?
Varför inte det?
 Du kan läsa Lukas 8: 42 - 48.

Kada su ga upitali zašto odbija, odgovorio je: "Mi ne vjerujemo u trouglog boga! "
När han tillfrågades varför, svarade han: " Vi tror inte på en trekantig Gud! "
 Vi behöver hopp om att en dag få ett bättre och bättre liv.

Iako su svjesni toga da se pred njima odvijaju događaji koji, prema biblijskim proročanstvima, pokazuju da živimo u "posljednjim danima " ovoga zlog svijeta, ne mogu znati kada će se to dogoditi.
Men även om de inte vet precis när " slutet " kommer är de vakna för " tecknet " på ändens tid, och de tror att mänskligheten lever i det Bibeln kallar " de sista dagarna ."
 Undvik om möjligt större grupper av människor.

Isus je svima koji su bili potišteni i opterećeni osobnim problemima rekao: "Dođite k meni (...) i ja ću vas okrijepiti! ."
Han lindrade ofta människors fysiska lidande och gav andlig hjälp som styrkte dem.
 År 1976 fick man till och med i uppgift att sätta ihop snöleopardernas stambok, som innehåller uppgifter om exemplar från hela världen.

Putem svog moćnog svetog duha on nam može dati snage da se suočimo sa svakim iskušenjem.
Med hjälp av sin mäktiga heliga ande kan han hjälpa oss att klara av vilken prövning som helst.
 Sedan informerade de församlingarna om detta på ett skriftligt sätt.


Han kan inte på något sätt bli befläckad eller orenad av synd.
 Orsakerna till att den bördiga jorden försvinner i Afrika är mycket lika.

Kad se oni pojave u blizini ili kad svizac ugleda neku veliku pticu grabljivicu, oglasi se zviždukom koji upozorava na opasnost.
När djuret ser en fiende ger det ifrån sig en varningssignal.
 Den blomstrar inte - men den blomstrar

[ Slike na stranici 3]
[ Bilder på sidan 3]
 Med Jehovas hjälp besegrade israeliterna honom och hans folk vid Horm.

Broderick).
Broderick.
 DOTS är en förkortning av det engelska namnet för direkt övervakning av korttidsbehandling.

Međutim, to se ovdje čini još od 1848, kada su prvi put organizirani izleti brodovima pod nazivom Maid of the Mist.
Ändå har man kunnat göra det sedan turerna med båten Maid of the Mist påbörjades 1848.
 Aposteln sade också: " Var och en av er måste veta hur man bevarar sin egendom i helighet och ära och inte i vinningslystnad. "

Isusovo uskrsnuće samo je jedan dokaz Božje pobjede nad Đavlovim djelima - ono jasno pokazuje što će Bog učiniti za ljude koji se odluče za njegovu vlast.
Jesu egen uppståndelse är ett exempel på Guds seger över Djävulens gärningar - något som visar vad människor som väljer Guds styre kan vänta sig.
 När kroppen har ont om vatten, försöker den hålla kvar allt vatten som den får i fötterna, händerna och på andra ställen.

Možda provodi dosta vremena i ulaže napore kako bi uz posljednju modu i pomagala za uljepšavanje izgledala privlačnijom i možda je postala gorljiva čitateljka časopisa koji nude savjete nesretno zaljubljenima.
Hon kanske lägger ner mycket tid och energi på att göra sig tilldragande med hjälp av de senaste modekläderna och skönhetsmedlen och börjar läsa veckotidningars råd till kärlekskranka.
 En sådan noggrann avskrift gjorde att texten kunde förbli korrekt och bevaras i Bibeln trots att dess fiender försökte förstöra den.

U brdovitim predjelima kiša koja zimi napada ponire u tlo sve do nepropusnih kamenitih slojeva zemlje.
Vinterregnet trängde ner i marken på högslätterna och följde sedan berggrunden tills det bröt fram i källor.
 För att få Guds kungarikes välsignelser måste Abraham, " Jehovas vän ," uppväckas till liv igen.

" Nemam želju to činiti. "
" Jag vill inte. "
 Det är vårt val.

Kasnije je rekao: "Sjećam se da sam o tome često razgovarao s bratom Russellom i on mi je znao reći: " Pa, brate, upravo u New Yorku imamo više Židova nego što ih ima u Jeruzalemu.
Längre fram sade han: " Jag kommer ihåg hur jag ofta resonerade med broder Russell om detta och hur han brukade säga: ' Broder, bara här i New York finns det fler judar än det finns i Jerusalem.
 Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

Doduše, uzrujanost može biti prirodna reakcija kada se čovjeka u nečem prekine.
Det är sant att man kan bli irriterad när man blir avbruten av ett telefonsamtal.
 När aposteln Paulus predikade och undervisade, tog han hänsyn till vem han talade med och var flexibel och påhittig

On je s razlogom zadovoljan.
Och han har all anledning att vara belåten.
 En kväll när jag inte tog droger klättrade jag upp på taket av vårt hus.

Fearnside
Fearnside
 Vi kan också dra lärdom av den tragedi som inträffade på berget Fugen och inse hur kritiska de händelser som ligger framför oss är.

Među nama se razvila ljubav, pa smo se vjenčali u siječnju 1947.
Vi började sällskapa, och i januari 1947 gifte vi oss.
 N,N-dimetyl-N-metyl-N-

Postoji li više išta što ih može uzbuditi?
Finns det någonting som kan göra dem entusiastiska längre?
 Hon svarade modigt och med ett leende: " 20 ."

Istina je, doduše, da ima i obrazovanih i neobrazovanih ljudi koji su praznovjerni.
Naturligtvis förekommer vidskepelse både bland utbildade och outbildade.
 Paulus gav rådet: " Var omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt. "

Jer oni u Makedoniji i Ahaji rado su skupili pomoć za siromašne svete u Jeruzalemu ."
De som bor i Makedonien och Akaja har nämligen beslutat att dela med sig av sina ägodelar som ett bidrag till de fattiga bland de heliga i Jerusalem. "
 Han kunde ha hämnats många gånger, men han gjorde det inte.

Osim toga, moramo se boriti sa svakodnevnim životnim problemima.
Till det kommer stressen i vardagen.
 Bibeln säger: " Gud är inte oordningens Gud, utan fridens. "

Bilo mi je ponuđeno da u Lancashireu služim kao pionir i zajedno s Lloydom Griffithsom, sukršćaninom iz Walesa, živim u jednoj "kućici ."
Jag erbjöds ett förordnande som pionjär, där jag skulle dela en " stuga " i Lancashire med Lloyd Griffiths, en medkristen från Wales.
 " O djup av Guds vishet! "

□ Koji je zajednički zadatak Krist dao klasi roba?
□ Vilket uppdrag gav Kristus slavklassen som kollektiv?
 Men hur kan vi då vandra på den rätta vägen?

Zato što je " u njegovim očima dragocjena njihova krv ', odnosno njihov život.
Därför att " deras blod [eller: deras liv] skall vara dyrbart i hans ögon ."
 Om de hade förblivit lydiga mot sin himmelske Fader, skulle de ha fortsatt att leva på jorden för evigt.

" Vodotornjevi " u opasnosti
" Vattentorn " i fara
 [ Bilder på sidan 26]

Papija je, osim toga, napisao: "Vjernicima su ove stvari vjerodostojne.
Papias skrev också: " För dem som har tro är dessa ting trovärdiga.
 Precis som Job måste alla som älskar Gud prövas.

Da, "pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj; blago sinovima njegovim poslije njega! ."
Alldeles som Bibeln säger: " Den rättfärdige vandrar i sin ostrafflighet. Lyckliga är hans söner efter honom. "
 Sådana botande har ofta haft stor inverkan på åskådare.

Peres.
Peres.
 Det är därför viktigt med uthållighet.

Premda sam se rodio kao "sedmi od Adama ," moje je proročanstvo zapisano tek u Judinoj poslanici.
Fastän jag var den sjunde i släktlinjen från Adam, är min profetia nedtecknad i Judas brev.
 Sedan tog han på sig en uniform från Malawis unga pionjärer, och med en full lastbil kunde han ta sig över flera vägspärrar.

Kako smo se samo osnažili, čuvši im glas i pročitavši njihove izraze ljubavi i brige!
Det var verkligen stärkande att få höra deras röster och läsa deras uttryck för kärlek och omtanke!
 I vilket fall som helst strävar de efter att främja sina egna intressen genom att fördärva andras goda namn.

Kako bi bio siguran da će se njegov naum ostvariti, zapovjedio je vojnicima da u Betlehemu i njegovoj okolici pobiju sve dječake od dvije godine naniže.
För att vara säker på att röja honom ur vägen gav han order om att avrätta alla pojkar i Betlehem med omnejd som var två år eller yngre.
 □ Nämn några bibliska exempel på barnuppfostran.

Dakle, zapovijed o držanju dana počinka bila je dio Zakona koji je trebao biti na snazi samo neko vrijeme.
Sabbaten ingick alltså i en tillfällig anordning för tillbedjan som pekade fram mot en ännu bättre anordning.
 Tänk till exempel på hur det var när fariséerna anklagade Jesu efterföljare för att bryta mot sabbatslagen genom att bryta några sädeskorn och äta dem på vägen.

Ljudi ne mogu utjecati na dolazak Božjeg Kraljevstva niti mogu osujetiti njegovu vlast, jer će ono vladati s neba.
Människor kan alltså inte införa Guds rike, och de kan inte heller hindra det, eftersom det ska styra över jorden från himlen.
 " VAR FORTFARANDE FORSKARE. "

Jedna od Isusovih divnih osobina bilo je suosjećanje.
En av Jesu tilltalande egenskaper var medkänsla.
 Han öppnade genast templet och ordnade så att det kunde repareras.

SOM ANOB
Åsynen
 Nadia ställdes inför ett annat problem.

12, 13. (a) U kom je pogledu naše područje danas slično području Pavlovog doba?
12, 13. a) Hur liknar vårt distrikt det som Paulus hade på sin tid?
 Vietata la riproduzione.

" Uvijek otvoreno kažem kad mi je teško i zato mi drugi priskaču u pomoć.
Hon berättar: " Jag tar en dag i taget, och för att minska stressen försöker jag undvika att skjuta upp saker.
 Hon är missnöjd med sitt utseende.

Štakori s brodova razbježali su se i pridružili mjesnoj populaciji glodavaca.
Råttor från skeppen kilade i land och blandade sig med det lokala råttbeståndet.
 I många år var han irriterad över att hon var ett Jehovas vittne.

O kojem grijehu on govori i kako ga je nadvladao da bi mogao biti čovjek besprijekornosti?.
Vad är det för synd som han talar om, och hur lyckades han övervinna den och fortsätta att vara ärlig och hederlig och bevara sin ostrafflighet? - Romarna 7: 19, 20.
 Doktor Lefkowitz: Ja, sjukdomen gör ingen skillnad.


Den kroatiska nationaliströrelsen Ustas̆a fick, med påvens hjälp, makten i den självständiga staten Kroatien.
 (The Expositor's Greek Testament)

Stotine tisuća ljudi ostalo je zatočeno u Jeruzalemu i izgubilo život.
Hundratusentals människor förlorade livet när de inte lyckades fly från Jerusalem.
 Men de äldste är fortfarande mycket nitiska i fråga om evangelisering, herdearbete och undervisning.

Što se događa s obiteljskim životom?
Vad håller på att hända familjelivet?
 Jehovas vittnen hjälper dig gärna.

Da, oni znaju da će sudjelovati u ispunjavanju velike nade za budućnost čovječanstva, kako za žive tako i za umrle, služeći sa Kristom u njegovoj nebeskoj vladavini Kraljevstva.
Ja, de vet att de kommer att få vara med om att förverkliga det storslagna framtidshoppet för människorna, för de levande såväl som för de döda, genom att tjäna tillsammans med Kristus i hans himmelska rikes regering.
 Jehovas vittnen bekämpar analfabetism genom att lära tiotusentals människor att läsa och skriva

Širom svijeta, godišnje tri milijuna ljudi - šest svake minute - umire od pušenja, prema knjizi Mortality From Smoking in Developed Countries 1950 - 2000, koju su objavili britanski Imperijalni fond za istraživanje raka, WHO (Svjetska zdravstvena organizacija) i Američko društvo za rak.
Världen över dör cirka tre miljoner människor om året - sex per minut - till följd av rökning, enligt boken Mortality From Smoking in Developed Countries 1950 - 2000, som getts ut av Imperial Cancer Research Fund (i Storbritannien), Världshälsoorganisationen (WHO) och American Cancer Society.
 Du kanske behöver koka dem en kort stund för att förlora den bittra smaken.

Ti su trgovci prepoznatljivi po svojim karakterističnim dugim haljinama plave, bijele ili žute boje, koje se nazivaju gandouras ili boubous, te po prijateljskom pozdravu na jeziku fulfulde.
De skiljer sig från de andra genom sina typiska långa blåa, vita eller gula dräkter, som kallas gandouras eller boubous, och sin hjärtliga hälsning på fulfuldespråket.
 * I de här exemplen står det till exempel: " Ha salt i er " och: " De har fått vedergällning i sig själva. "

a) Koji izazov postaje sve većim dok sve češće obrađujemo područje?
a) Vad kan bli en växande utmaning, när vi går igenom vårt distrikt ofta?
 Paulo Victor Sapienza, chef för SOS för barn, anser att det bästa sättet att bekämpa problemet är att stärka familjebanden.

No ako niste vješti, mogli biste proliti više nego što popijete!
Men om man inte är så van, kan det hända att man spiller ut mer än vad man får i sig!
 Det kommer att kosta dig lite tid.

; Thenard, A.
Thenard; A.
 (Läs Jesaja 65: 13, 14.)

H., Sjedinjene Države
H., USA
 Han skriver:

Ljudska duša: Nije nešto nematerijalno i besmrtno i nešto što preživljava smrt tijela, nego je to sama osoba, odnosno njen život.
Människosjälen: Inte något immateriellt och odödligt som på något sätt överlever kroppens död, utan i stället personen själv eller det liv som han åtnjuter.
 * Läkarna sade att Wesley skulle få leva bara några månader till.

No Židovi su se nakon toga ponovno pokazali nevjernima Jehovi - naročito onda kad su odbacili Isusa kao Mesiju.
Men judarna visade sig återigen otrogna mot Jehova - och kulmen var nådd då de förkastade Jesus som Messias.
 Gudsfruktan är ett skydd, som vi kan se i Ordspråken 16: 6: " Genom fruktan för Jehova vänder man sig bort från det onda. "

Pokušajte pronaći ove slike u ovom broju časopisa.
Kan ni barn hitta de här bilderna i tidskriften?
 30 Från våra läsare

Nastavlja se, čak kad to znači završiti predstavu s krvlju natopljenim papučama, što mi se već dogodilo.
Man uthärdar även om det betyder att skorna är genomblöta av blod när föreställningen är slut, vilket jag har varit med om.
 Under lagförbundet blev israeliterna ständigt påminda om att de var slavar under synden och att de behövde bli återlösta.

Naizgledni uspjeh onih koji čine zlo može čak izazvati zavist.
Ogärningsmännens skenbara framgång kan rentav uppväcka känslor av avund.
 Jag stod orörlig, hänförd av den blinkande, färgstarka slöja av ljus som vi såg framför oss.

Da bismo uspostavili kontakt s tom velikom raznolikošću ljudi, prije svega moramo razumjeti njihovo gledište, a zatim znati na ljubazan i taktičan način usmjeriti ih pravom Bogu Jehovi.
För att kunna nå dessa olika människor måste vi först av allt lära oss att förstå deras uppfattningar och sedan lära oss hur vi skall leda dem på ett vänligt och taktfullt sätt till den sanne Guden, Jehova. - Apostlagärningarna 17: 22, 23; 1 Korintierna 9: 19 - 23; Kolosserna 4: 6.
 • Varför kan det sägas att de kristna i det forntida Smyrna, som var fattiga i materiellt avseende, i själva verket var rika?

Bez sumnje.
Ja, absolut.
 En lärdom från det förflutna

Taj nam redak pomaže doći do drugog zaključka.
Denna vers hjälper oss att nå fram till en annan slutsats.
 KAKOLAND och Damaraland är stora områden som överlappar varandra i norra delen av Namiböknen.

Osim toga, nikad ne zaboravi da ti Bog, "koji nam bogato daje sve da u tome uživamo ," obećava obilne blagoslove kako sada tako i u budućnosti ako se posvetiš ciljevima koji služe njemu na čast.
Och glöm aldrig att den Gud " som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det " lovar dig rika välsignelser både nu och i framtiden, om du sätter upp mål som ärar honom.
 2: 9, 10. Likt Job måste vi vara fasta i tron även om familjemedlemmar inte uppskattar våra andliga värderingar eller försöker få oss att kompromissa eller förneka vår tro.

Braća u Mbokiju znala su da dolazimo, iako su mislili da će nam trebati pet dana za putovanje.
Bröderna i Mboki visste att vi skulle komma, men de räknade med att resan skulle ta fem dygn.
 Det är sant att det inte är förståndigt att helt och fullt förtrösta på ofullkomliga människor.

Bez obzira na to jesmo li samci ili smo u braku, uvijek trebamo biti hrabri i uzdati se u Jehovu.
Vare sig vi är gifta eller ogifta vill vi alltid förtrösta på Jehova och vara uthålliga.
 Han skrev i ren och flytande grekisk stil.

Nije li im rekao: " Došao sam razdvojiti čovjeka od njegovog oca, i kćer od njene majke, i nevjestu od njene svekrve '?
Sade han inte: " Jag har kommit för att vålla söndring och sätta en man mot sin far och en dotter mot sin mor och en ung hustru mot sin svärmor "?
 Kanske en mängd avgudabilder eller religiösa bilder, till och med i kristenhetens länder.

Premda je prilično debeo, izgleda vrlo tanak - toliko je proziran da oni koji hodaju po njemu mogu vidjeti stijene na dnu jezera.
Isen ser också bedrägligt tunn ut - den är så klar att man kan se stenar på sjöns botten.
 Rikets salar till ära för Gud

Kad bi Grci mogli namamiti Perzijance u taj tjesnac, istopila bi se prednost koju su Perzijanci imali zbog toga što su bili brojniji i okretniji.
Om grekerna kunde locka in perserna i denna naturliga tratt, skulle persernas övertag i fråga om antal och rörlighet inte längre vara till någon fördel för dem.
 Visigoterna, som antog arianismen, försökte kväva katolicismen genom att inte låta nya biskopar sättas upp på platsen.

Danas se Jehova Bog još uvijek brine za nas i stoga nas poziva da mu se obraćamo u molitvi.
Jehova Gud bryr sig även om oss som lever nu, och han inbjuder oss att be till honom.
 Varför insåg inte medlemmarna i den högsta domstolen att Jesus och hans lärjungar hade Guds stöd?

Izvještaj o tome možeš pročitati u Luki 8: 42 - 48.
Vi kan läsa om det i Lukas 8: 42 - 48.
 Även om de äldste i första hand är förpliktade att söka efter vilsegångna får och hjälpa dem, är de inte ensamma om att ta hand om dem.

Treba nam nada da ćemo jednog dana živjeti boljim i ljepšim životom.
Vi behöver ett hopp för framtiden.
 Det är därför inte förvånande att vi har svårt att hantera en kär anförvants död och alla förändringar i vårt liv.

Ako je moguće, izbjegavajte veće grupe ljudi.
Undvik om möjligt folksamlingar.
 Mose skulle inte vara rädd för människan.

Ta je ustanova 1976. čak zadužena za sastavljanje matične knjige snježnih leoparda, u koju se unosi podatke o primjercima iz čitavog svijeta.
År 1976 fick man faktiskt i uppgift att föra den internationella stamboken för snöleoparden.
 Hur kan vi vara säkra på det?

Potom su o tome pismeno obavijestili skupštine.
Sedan skrev de och informerade församlingarna om sitt beslut.
 En trogen man bör utöva självbehärskning i synnerhet när hans hustru inte är troende.

Razlozi nestajanja plodnog tla u Africi vrlo su slični.
Det är liknande orsaker till att jord i Afrika förstörs.
 Låt din vän tala fritt och öppet om vad han vill.

Ne cvjeta - ali napreduje
Inte fullt utnyttjad - men ändå framsteg
 Jag vet att det fortfarande kommer att bli skvaller i min skola, men jag har bestämt mig för att inte ta del i det.

Izraelci su uz Jehovinu pomoć kod Horma porazili njega i njegov narod.
Med Jehovas hjälp besegrade israeliterna honom och hans folk vid Horma.
 När man lagar fisk eller kyckling, kan man slå in köttet i brödblad för att hålla det saftigt och smakfullt.


" Sedan kommer ni hit och träder fram inför mitt ansikte i detta hus, som är uppkallat efter mitt namn, och säger: ' Med oss är det ingen nöd ' - för att därefter fortsätta med alla dessa styggelser. " - Jeremia 7: 4, 8 - 10.
 Det är sant att vi kanske har mycket att göra, och det kan vara en verklig utmaning att regelbundet utföra all teokratisk verksamhet.

DOTS je skraćenica engleskog naziva za izravan nadzor kratkotrajnog liječenja.
DOTS står för det engelska uttrycket " directly observed treatment, short - course ."
 The Guardian beskriver en fortsättning av detta förhållande: " Genom att ständigt stödja den ryska regeringen [Patriarkens stöd för kriget i Tjetjenien] har kyrkan under de tio senaste åren återfått ett otillbörligt nära förhållande till en ännu mycket oreformerad stat som en gång undertryckt den och i sin tur fått ett betydande politiskt inflytande. "

Apostol je također rekao: "Svaki od vas mora znati kako sačuvati svoj posjed u svetosti i časti, a ne u lakomoj spolnoj pohoti ."
Aposteln sade också: " Var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helgelse och ära, inte i lystet sexuellt begär. "
 Han stod fast, till och med när han stod öga mot öga med döden och fick utstå all smärta med värdighet.

Kad tijelu manjka vode, ono nastoji zadržati svu vodu koju dobije, pa se ona nakuplja u nogama, rukama i na drugim mjestima.
När kroppen upplever en vattenbrist, försöker den behålla varje droppe som finns genom att lagra vätskan i sådana kroppsdelar som fötterna, händerna och benen.
 Fråga dig själv: Vem är jag särskilt intresserad av - min äktenskapspartner eller någon annan av det motsatta könet?

Takvo pažljivo prepisivanje omogućilo je da tekst ostane točan te da se Biblija sačuva unatoč tome što su je njeni neprijatelji svim silama nastojali uništiti.
Det här noggranna och omsorgsfulla avskrivningsarbetet säkerställde både att texten blev så exakt återgiven som möjligt och att Bibeln själv levde vidare trots fienders desperata och ihärdiga försök att förstöra den.
 Han har kallats att tjäna kungen och spela för honom.

Da bi dobio blagoslove Kraljevstva, Abraham, "Jehovin prijatelj ," mora biti vraćen u život.
För att få uppleva välsignelserna av Guds kungarikes styre måste Abraham, " Jehovas vän ," få liv igen.
 När alla människor älskar varandra

To je naš izbor.
Han respekterar vår rätt och vårt ansvar att välja om vi vill tjäna honom eller inte.
 Ja, att vi visar tålamod kommer att ge oss underbara belöningar.

I oni će trebati prekovati svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove.
Nation skall inte lyfta svärd mot nation, inte heller skall de mer lära sig att kriga. "
 * Dessa sanningar är inte några tråkiga, teoretiska inställningar som teologer måste diskutera.

Apostol Pavao je prilikom propovijedanja i poučavanja uzimao u obzir s kim razgovara te je bio prilagodljiv i domišljat
Aposteln Paulus var uppmärksam, flexibel och uppfinningsrik när han predikade och undervisade
 År 2008 fanns det i 236 länder 7.443 Jehovas vittnen organiserade i 103 267 församlingar.

Jedne večeri kad nisam uzeo drogu popeo sam se na krov naše kuće.
En kväll när jag inte hade tagit narkotika klättrade jag upp på taket till vårt hus.
 Han såg till att Urias kamrater lämnade Uria i ett sårbart läge i strid för att bli dödad.

I mi možemo izvući pouku iz tragedije koja se dogodila na planini Fugen te shvatiti koliko su kritični događaji koji nam predstoje.
Vi kan hämta lärdom från tragedin vid berget Fugen och inse allvaret i det som ligger framför oss.
 Det är vanligt i dagens värld.

sol
salt
 Den första överraskningen väntar oss, kan nzambiba nzambiba, en vattenslukare.

Hrabro i sa smiješkom u očima odgovorila je: "20 ."
Frimodigt och med glimten i ögat svarade hon: " 20. "
 " Jag är säker.

Pavao je savjetovao: "Budite dobrohotni jedni prema drugima, puni duboke samilosti, spremno opraštajući jedni drugima ."
" Bli omtänksamma mot varandra ," uppmanade Paulus, " ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt. "
 Att vara ogift är inget hinder för lycka

Iako se mnogo puta mogao osvetiti, nije to učinio.
Han hade många tillfällen då han skulle ha kunnat hämnas, men han gjorde inte det.
 Jordens värme har med rätta kallats en stor skatt, eftersom den är en ren energikälla som har vissa fördelar när det gäller olja, kol, naturgas och kärnkraft.

Biblija kaže: "Bog nije Bog nereda, nego mira ."
I Bibeln sägs det: " Gud är... inte oordningens Gud, utan fridens. "
 Kommer hon inte med tiden att tro att alla vuxna, i synnerhet mödrar och fäder, existerar bara för att tillfredsställa deras önskningar och behov?

" O dubino mudrosti Božje! '

 Följ dessa vackra bevingade underverk som jagar där - bland vilda blommor - i sitt ändlösa sökande efter mat och dryck.


Det talar aposteln Paulus om för oss, när han skriver: " Alla de ting som är skrivna förr, de är skrivna till vår undervisning, för att vi genom vår uthållighet och genom trösten från Skrifterna må ha hopp. "
 [ Ruta på sidan 29]

Ipak, kako možemo hoditi pravim putem?
Hur kan vi då vandra på rättrådighetens stig?
 LEDTRÅD: Du kan också läsa den på www.watchtower.org / C.

Da su ostali poslušni svom nebeskom Ocu, bili bi nastavili živjeti na Zemlji zauvijek.
Om de hade förblivit lydiga mot sin himmelske Fader, skulle de ha fått leva på jorden för evigt.
 Ian, som nämndes tidigare, säger: " En del vänner beter sig konstigt bara därför att de saknar din före detta partner. "

[ Slike na stranici 26]
[ Bilder på sidan 26]
 Hur har många visat en liknande anda som Jesaja?

Kao i Job, svi koji ljube Boga moraju biti ispitani.
Alla som älskar Gud måste likt Job bli prövade.
 VÅR vise himmelske Fader vet vad som är gott för oss.

Takva su ozdravljenja često snažno utjecala na promatrače.
Vid sådana tillfällen blev människorna ofta överväldigade av vördnad.
 Vilka i biblisk bemärkelse kan kallas " klanderfria "?

Zbog toga nam je ustrajnost prijeko potrebna.
Det är därför viktigt med uthållighet.
 Levi fortsätter: " Jehova har besvarat vår särskilda begäran, och nu måste vi göra vår del. "

Potom bi obukao uniformu Malavijskih mladih pionira i tako je s punim kamionom mogao prijeći nekoliko policijskih barikada.
Sedan tog han på sig Unga Pionjärers uniform och körde lastbilen med sin last av människor genom flera av polisens vägspärrar.
 (Se den inledande bilden.)

U svakom slučaju, oni nastoje unaprijediti svoje interese upropaštavanjem dobrog imena drugih.
Hur som helst söker de främja sina egna intressen genom att fördärva andras goda rykte.
 STEPHEN, ett Jehovas vittne i norra Europa, flyttade som missionär till ett afrikanskt land.

□ Koji su neki biblijski primjeri o ispravnom odgoju djece?
□ Vilka bibliska exempel finns det på en rätt fostran av barn?
 När ett rep är spänt och elektromotoren roterar med hög hastighet, skär det av en klippa på en bestämd plats.

Prisjeti se, naprimjer, što je bilo kad su farizeji optužili Isusove sljedbenike da krše zakon o sabatu jer su otkinuli nekoliko klasja žita i jeli ih putem.
Tänk till exempel på det tillfälle då fariséerna kom med anklagelsen att Jesu efterföljare hade överträtt sabbatslagen genom att rycka av några få ax i ett sädesfält och äta dem medan de passerade igenom.
 " I Guds endräkt finns det tre personer: Fadern, Sonen och den Helige Ande, och dessa tre är verkligen olika varandra.

" BUDITE TVORCI RIJEČI. '
" BLI ORDETS GÖRARE. "
 □ Hur har " många som sover i stoftet " redan blivit uppväckta?

Odmah je otvorio hram i organizirao da se popravi.
Han öppnade omedelbart templet och ordnade med att det blev reparerat.
 Vad mer kan hjälpa henne att leva ett enkelt liv?

Nadia se suočila s jednim drugačijim problemom.
Nadia har stött på ett annat problem.
 Men den här världen närmar sig sitt slut, och jorden är full av människor som älskar sig själva, pengar och nöjen.

Vietata la riproduzione.
Vietata la riproduzione.
 De första européer som bosatte sig på Prince Edward Island upptäckte snart att de var avskurna från fastlandet på grund av de vidsträckta isfälten på vintern.

Nezadovoljna je svojim izgledom.
Hon är missnöjd med sitt utseende.
 Och om du är en ung kristen, finns det ännu fler krav på din tid: att vara med vid kristna möten, studera Bibeln och tala om sin tro med andra.

Njega je godinama iritiralo to što je ona Jehovin svjedok.
Under många år gjorde han livet surt för henne för att hon var ett Jehovas vittne.
 Vid 85 års ålder tjänar Bernhardt fortfarande som " pionjär ," och han reser flera gånger om året i fyrhjulsdrivna bilar till avlägsna delar av södra Australien.

Dr. Lefkowitz: Da, bolest u tome ne pravi nikakvu razliku.
Doktor Lefkowitz: Ja, den här sjukdomen drabbar inte någon särskild grupp.
 Även om du inte har några större problem på jobbet, är det troligt att du ibland utsätts för stress.

" kai hou'tos = i tako; ne samo vremenski " (The Expositor's Greek Testament).
" καὶ οὕτως = och sålunda; inte blott och bart en fråga om tid. "
 Vad har Jehovas vittnen gjort i vissa fall?

No, starješine su još uvijek vrlo revni u evangeliziranju, pastirenju i poučavanju.
Men de äldste är fortfarande mycket upptagna med att evangelisera, vara herdar och undervisa. - 2 Timoteus 4: 2; Titus 1: 9.
 Men behöver vi göra något för att få nytta av den här kärleksfulla gåvan från Gud?

Jehovini svjedoci rado će vam pomoći u tome.
Jehovas vittnen hjälper dig gärna med det.
 I sitt första brev skrev han: " Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud, som genom sin stora barmhärtighet genom Jesu Kristi uppståndelse har fött oss från de döda till ett levande hopp. "

Jehovini svjedoci bore se protiv nepismenosti učeći desetke tisuća ljudi čitati i pisati
Jehovas vittnen bekämpar analfabetism och har lärt tiotusentals personer att läsa och skriva
 De började tillverka en världsberömd klädtillverkare.

Možda ćete ih trebati kratko prokuhati kako bi izgubile gorak okus.
Du kan behöva koka dem lätt för att få bort all beskhet.
 Ge mig vedermöda som en god Kristi Jesu soldat! "

Na primjer: "Imajte sol u sebi " i" primiše odmazdu u (na) sebi " * U ovim primjerima fraze ne označuju da se čovjek puni solju ili prima u sebe odmazdu.
Till exempel: " Ha salt i er " och " på sig själva fick den fulla vedergällning ." * I dessa exempel betyder inte uttryckssättet förmåga att ge salt eller vedergällning åt andra.
 För alla närvarande kommer sammankomsten att vara en av årets viktigaste händelser.

Paulo Victor Sapienza, direktor organizacije SOS za djecu, smatra da jačanje obiteljskih veza predstavlja najbolje sredstvo za borbu protiv tog problema.
Paulo Victor Sapienza, chef för en organisation som hjälper barn, menar att det bästa sättet att få bukt med problemet är att stärka familjebanden.
 Vad ligger bakom sådana krav?

To će te koštati nešto vremena.
Det kommer att kosta en del av din tid.
 Varje människa får då och då höra oönskade tankar och impulser.

(Pročitaj Izaiju 65: 13, 14.)
(Läs Jesaja 65: 13, 14.)
 Det är lätt att tänka så, men är det så klokt?

On piše:
Han skriver:
 *

* Liječnici su rekli da će Wesley živjeti još svega nekoliko mjeseci.

 M.

Božanski strah je zaštita, što je vidljivo iz Priča Salamunovih 16: 6: "Strahom Gospodinovim uklanja se čovjek oda zla. "
Som det sägs i Ordspråken 16: 6 är gudsfruktan ett skydd: " Genom fruktan för Jehova vänder man sig bort från det onda. "
 Låt oss i stället alltid fråga oss själva: " Vad är Jehovas vilja i den här saken? "

30 Pisma čitatelja
30 Från våra läsare
 I New Catholic Encyclopedia heter det: " Det är uppenbart att Guds ande inte beskrivs som en person i Gamla testamentet....

Pod savezom Zakona Izraelce se stalno podsjećalo da su robovi grijeha i da im treba otkupljenje.
Under lagförbundet blev israeliterna ständigt påminda om att de var slavar under synden och i behov av att bli friköpta från den.
 3: Att göra om bostaden

Nepomično sam stajao, očaran treperavim, raznobojnim velom svjetlosti koji je lelujao pred našim očima.
Jag stod blickstilla och förundrade mig över det skimrande, färgsprakande skådespelet som böljade fram och tillbaka ovanför oss - en fantastisk syn.
 Vad har du funnit i de här bibliska exemplen?

• Zašto se može reći da su kršćani iz drevne Smirne koji su bili siromašni u materijalnom pogledu zapravo bili bogati?
• Varför kan det sägas att de materiellt fattiga kristna i det forntida Smyrna i själva verket var rika?
 Alla oskyldiga offer då?

Pouka iz prošlosti
En lärdom från det flydda
 Vi kommer säkert att bli lyckligare om vi följer Bibelns råd, särskilt familjelivet.

KAOKOLAND i Damaraland su ogromne regije koje se preklapaju u sjevernom dijelu afričke pustinje Namib.
KAOKOLAND och Damaraland är vidsträckta regioner som överlappar varandra i norra delen av Namiböknen i södra Afrika.
 Men ibland kanske föräldrar tar hänsyn till barnens åsikter när de bestämmer vilka regler barnen skall följa.

2: 9, 10 Poput Joba, trebamo ostati čvrsti u vjeri čak i ako članovi obitelji ne cijene naše duhovne vrijednosti ili na nas vrše pritisak da napravimo kompromis ili se odreknemo vjere.
Genom att vi förblir lojala mot Jehova under både gynnsamma och ogynnsamma förhållanden kan vi bevisa att Satan är en lögnare. 2: 9, 10.
 De påstod också att Paulus " gjorde uppror bland alla judar på hela den bebodda jorden ."

Istina, nije mudro sasvim se uzdati u nesavršene ljude.
Det är sant att det är oförståndigt av oss att sätta all vår förtröstan till ofullkomliga människor.
 Och hur kan vi predika de goda nyheterna effektivt för flyktingar som ännu inte har lärt känna Jehova?

On je pisao u čistom, tečnom grčkom stilu.
Hans grekiska är ren och flytande.
 17, 18. a) Vilken gåva nämns i Johannes 15: 16?

Možda mnoštvo idola ili religioznih kipova, i to čak u zemljama takozvanog kršćanstva.
Han kanske till och med i kristenhetens länder skulle få se massor av avgudabilder eller religiösa statyer.
 Annars kommer det inte att bli en del av er livsstil.

Dvorane u kojima slavimo Boga
Det här är vår plats för tillbedjan
 UN photo 186226 / M.

Vizigoti, koji su prihvatili arijanizam, nastojali su ugušiti katoličanstvo tako što nisu dozvoljavali da se na mjesto umrlih biskupa postave novi.
De arianska visigoterna hade försökt undertrycka katolicismen genom att vägra att låta nya biskopar tillsättas när de gamla dog.
 Till slut, i slutet av 1800 - talet, började man tillverka stål.

Zbog čega članovi tog vrhovnog suda nisu uvidjeli da Isus i njegovi učenici imaju Božju podršku?
Varför kunde inte högsta domstolen medge att Jesus och hans lärjungar hade Guds stöd?
 Hesekiel såg till exempel en stor himmelsk vagn som representerade den osynliga delen av Jehovas organisation.

Iako su prvenstveno starješine dužni tražiti zalutale ovce i pomagati im, oni nisu jedini koji se trebaju brinuti za njih.
Det är visserligen de äldste som har det främsta ansvaret att söka efter får som har kommit vilse och hjälpa dem, men det är inte bara kristna tillsyningsmän som kan visa sådan omsorg.
 Det finns nu biologiska bevis för att tobaksrök från gravida kvinnor, som normalt inte röker, indirekt tränger in i fostret, enligt The Globe and Mail i Toronto i Canada.

Stoga ne čudi ako se teško nosimo sa smrću voljene osobe i sa svim promjenama koje taj događaj unosi u naš život.
Inte undra på att vi kan känna oss helt handfallna inför döden och sorgen som följer.
 Enligt den här rapporten är det " möjligt att snabbt skicka bilder till alla polisbilar i närheten av brottsplatsen ."

Mojsije se nije trebao bojati čovjeka.
Att Mose inte behövde vara rädd.
 Men somliga kristna ungdomar har inte bara varit artiga mot dem som är svaga eller ointresserade av andliga ting, utan de har också blivit goda vänner med dem.

Zašto u to možemo biti sigurni?
Hur kan vi vara så säkra på det?
 Varför är det rimligt?

Vjerni suprug će trebati iskazivati samosvladavanje posebno onda kad njegova supruga nije vjernik.
Det är i synnerhet om hustrun inte är troende som den äkta mannen måste utöva självbehärskning.
 I en artikel i tidskriften Science sades det att " sex ledande yrkesorganisationer i USA ," däribland American Medical Association, har kommit fram till den enhälliga slutsatsen att " våldsamt beteende hos vissa barn " är förknippat med massvåld.

Dopustite svom prijatelju da otvoreno kaže ono što želi.
Låt din vän säga precis hur han eller hon känner det.
 Jehova ser utan tvivel också bevis för att vi är lydiga.

Znam da će u mojoj školi i dalje biti ogovaranja, no ja sam čvrsto odlučila skupiti snagu i ne sudjelovati u tome.
Jag vet att skvallret kommer att fortsätta i min skola, men jag är fast besluten att vara stark nog att inte vara delaktig i det.
 Då delades folkskarorna ut - en del var för judarna och andra för apostlarna.

Kod pripreme ribe ili piletine, meso se može umotati u listove kruhovca kako bi ostalo sočno i ukusno.
Fröet kan man skala och äta, och det har en nötliknande smak.
 Ett par från Jehovas vittnens avdelningskontor i Paris besökte mig i min lägenhet.

Istina, možda imamo mnogo obaveza koje nam oduzimaju puno vremena i snage. Stoga nam može biti pravi izazov redovito obavljati sve teokratske aktivnosti.
Det finns naturligtvis mycket som pockar på vår tid och våra krafter, och det kan vara svårt att upprätthålla en god andlig rutin.
 Det är sant att många skulle vilja sluta röka, men de kan inte övervinna sitt missbruk eller stå emot det mäktiga inflytandet från reklamen.

The Guardian opisuje nastavak tog odnosa: "Stalnim pružanjem podrške ruskoj vladi (patrijarhovo podupiranje rata u Čečeniji) Crkva je u posljednjih 10 godina ponovo razvila nedolično blizak odnos s još uvelike nereformiranom državom koja ju je nekada potiskivala, a zauzvrat je stekla znatan politički utjecaj. "
The Guardian beskriver hur ett sådant förhållande har återupptagits: " Också under de senaste 10 åren har kyrkan utvecklat ett besvärande nära förhållande till den i hög grad oreformerade nation som en gång undertryckte den och stöder regelbundet den ryska regeringen (patriarkens stöd av kriget i Tjetjenien) och får i gengäld avsevärt politiskt inflytande. "
 Invånarna i Bhopal och området längs floden Rhen har blivit offer för en teknologisk era med mer än 66.000 kemiska preparat, och många av dem är avsedda att göra livet lättare för människan, men ironin är att ett stort antal av dem är mycket giftiga och kan orsaka dödliga och förödande biverkningar, både i människor och i hela det biologiska systemet.


1 / 6 Lärde av sina misstag (Jona), 1 / 1
 Frysta snäckor exporteras till många länder runt om i världen, så att de kanske också kan köpas i det område där du bor.

Ostao je postojan, čak i kad se našao oči u oči sa smrti te je dostojanstveno podnio sve muke.
Till och med när han stod öga mot öga med döden, bevarade han sin balans och sitt känslomässiga lugn.
 Men en händelse som inträffade under det första århundradet visar att församlingarna behöver sörja för äldre bröders och systrars behov.

Upitajte se: " Prema kome sam posebno pažljiv - prema svom bračnom partneru ili nekoj drugoj osobi suprotnog spola?
Fråga dig själv: Vem är jag mest uppmärksam mot - min äktenskapspartner eller någon annan av det motsatta könet?
 De tidigare skrifterna kunde lätt ha ändrats för att tillgodose behoven och syftet med den nya skribenten, där den ursprungliga innebörden och avsikten bevarades.

Pozvan je da poslužuje kralja i da mu svira.
Han blev kallad till att passa upp på kungen och spela musik för honom.
 Han sade till dem att de måste underordna sig sina män, även om de inte trodde, och de var " inte lydiga mot ord ."

Kad svi ljudi budu ljubili jedni druge
När alla människor älskar varandra
 Därför är vi inte längre rädda för att möta svåra ekonomiska förhållanden.

Doista, iskazivanje strpljivosti donijet će nam divne nagrade.
Att vi är tålmodiga kommer sannerligen att föra med sig rika belöningar.
 Var detta en följd av ett enskilt ögonblick av svaghet?

* Te istine nisu neke dosadne, teoretske postavke o kojima moraju raspravljati teolozi.
* De här sanningarna är inte några tråkiga, akademiska frågor som bör debatteras av teologer.
 S.

Godine 2008. u 236 zemalja bilo je 7 124 443 Jehovinih svjedoka organiziranih u 103 267 skupština.
År 2008 fanns det 7 124 443 Jehovas vittnen i 103 267 församlingar spridda över 236 länder och områden.
 Om du vill ha den här 192 - sidiga boken, fyll bara i nedanstående kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon annan av adresserna på sidan 5 i den här tidskriften.

Pobrinuo se da Urijini suborci ostave Uriju na ranjivom položaju u bici kako bi bio ubijen.
För att få Uria dödad ordnade David så att Uria blev lämnad i sticket av sina medsoldater på en mycket utsatt plats i striden.
 Tänk bara på de oräkneliga orsaker som får oss att göra det.

To je uobičajeno u današnjem svijetu.
Det är vad vi måste räkna med i den här världen.
 " Ett ingående studium av Bibeln förändrade mitt liv fullständigt ," skriver han.

Čeka nas prvo iznenađenje, mo nzambu nzambu, vodeni puzavac.
Nu får vi vår första överraskning: mo nzambu nzambu, en växt av släktet Landolphia.
 När till exempel Josia i Bibeln visade att han inte " byggde sig en skulpterad bildstod eller... till att tillbe eller tjäna dem ," samlade han genast ihop alla de religiösa bilder som han hade i sitt hus, däribland heliga bilder, och kastade ut dem.

" Siguran sam.
" Ja.
 När han förenade den förste mannen och den första kvinnan i äktenskapet, sade han att " en man [skall] hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött ."

Samaštvo nije prepreka sreći
Ett rikt och meningsfullt liv som ogift
 Samma sak kan sägas om vissa TV - program och musik.

Zemljina se toplina s pravom naziva velikim blagom jer to je čist izvor energije koji ima stanovite prednosti u odnosu na naftu, ugljen, zemni plin i nuklearnu energiju.
Jordens värme är verkligen en skatt, eftersom den är en ren energikälla som har stora fördelar jämfört med olja, kol, naturgas och kärnkraft.
 Det är sant att vissa delar av Bibeln ursprungligen var riktade till en enda person eller en grupp människor.

Neće li ona s vremenom početi misliti da svi odrasli, a naročito majke i očevi, postoje samo zato da bi udovoljavali njihovim željama i potrebama?
Det är väl så en bra mamma ska vara? "
 Skildringen fortsätter och visar att åskådarna sade: " Se hur han blev älskad av Lasarus. "

Pratite pogledom ova dražesna krilata čuda koja jure tamo - amo među divljim cvijećem, u svojoj beskrajnoj potrazi za hranom i pićem.
Håll blicken fäst vid de graciösa, bevingade små underverken som flyger än hit och än dit bland de vilda blommorna i sitt ändlösa sökande efter föda och vätska.
 En annan kretstillsyningsman sade: " Om de äldste arbetar tillsammans med bröder och systrar och hjälper dem att finna glädje i tjänsten, tror jag att det leder till sinnesfrid och till den största tillfredsställelse i att tjäna Jehova. "

[ Okvir na stranici 29]
[ Ruta på sidan 29]
 Till slut offrade de sin tid och sina pengar till mig av kärlek.

MOŽEŠ JE ČITATI I NA STRANICI www.watchtower.org / c
Skaffa en av Jehovas vittnen eller läs den på www.watchtower.org / z
 Och Boas bad tio äldste från Betlehem att sitta vid stadsporten och slöt ett avtal med Rut och hennes avlidne mans arv i enlighet med lagen om svågeräktenskap.

Ian, kojeg smo već spomenuli, kaže: "Neki se prijatelji ponašaju čudno jednostavno zato što im nedostaje vaš prijašnji bračni partner. "
Så försök " vara resonliga och visa all mildhet mot alla människor ."
 Den rättfärdige kommer in i henne och blir beskyddad. "

Na koji način su mnogi pokazali sličan duh kao Izaija?
Hur har många återspeglat en liknande anda som den Jesaja visade?
 Doften kallas Madeleine efter en tunnelbanestation och blandas med rengöringsmedel som används av tunnelbanestädare, rapporterar nyhetsbyrån Reuters.

NAŠ mudri nebeski Otac zna što je dobro za nas.
VÅR vise himmelske Fader vet vad som är bäst för oss.
 Jesu liv och tjänst

Koga se u biblijskom smislu može nazvati "čestitim "?
Vilka syftar uttrycket " den klanderfrie " på?
 Men han var för rädd.

Levi nastavlja: "Jehova je uslišio našu konkretnu molbu, pa smo sada mi trebali učiniti svoj dio. "
Levi fortsätter: " Jehova hade besvarat vår specifika begäran, så nu var det dags för oss att göra vår del. "
 Vilken av dem?

(Vidi ilustraciju na početku članka.)
(Se den inledande bilden.)
 Hur ska jag behandla en tjej som gillar mig?

STEPHEN, Svjedok iz sjeverne Evrope, otišao je služiti kao misionar u jednu afričku zemlju.
STEPHEN, ett Jehovas vittne från norra Europa, blev förordnad som missionär i ett afrikanskt land.
 Aposteln Johannes var troligen på nittiotalet, när han användes till att skriva det välkända evangeliet och Uppenbarelseboken.

Kad je uže napeto i kad ga elektromotor okreće velikom brzinom, ono reže stijenu na točno određenom mjestu.
Stålvajern spänns och körs i hög hastighet med hjälp av en elektrisk motor och sågar ett snitt där man vill ha det.
 Å andra sidan är människor inte visa nog att ge råd som alltid kommer att vara till nytta.

" U jedinstvu Božanstva postoje Tri Osobe: Otac, Sin i Sveti Duh, a ove Tri Osobe zaista su međusobno različite.
" I gudomens enhet finns tre personer, Fadern, Sonen och den Helige Ande, varvid dessa tre personer i sanning är åtskilda från varandra.
 Både tungan och elden är viktiga när det gäller att behärska sig.

□ Na koji su način već probuđeni "mnogi koji spavaju u prahu zemlje "?
□ På vad sätt har " många av dem som sover i markens stoft " redan vaknat upp?
 Strax före kristendomen började kejsar Augustus ett vägprogram.

Što joj još pomaže da živi jednostavnim životom?
Vad hjälper henne att fortsätta leva enkelt?
 För att täcka över Jobs synd måste Job ha framburit ett djuroffer åt Gud.

No taj se svijet bliži svom kraju. Zemlja je prepuna ljudi koji neumjereno vole sebe, novac i užitke.
Jorden är full av människor som lägger allt fokus på sig själva och på pengar och nöjen.
 Så jag tog del i hjälppionjärtjänst tillsammans med mina söner under deras skollov.

Prvi Europljani koji su se naselili na otoku Prince Edward ubrzo su ustanovili da su zbog nepreglednih ledenih polja u pokretu koja se zimi formiraju na moru svake godine pet mjeseci odsječeni od kopna.
De första europeiska nybyggarna på Prince Edward Island upptäckte snart att de drivande ismassorna skar av dem från fastlandet under fem månader varje år.
 (Läs Matteus 13: 31, 32.)

A ako si mladi kršćanin, onda postoji još više zahtjeva za tvojim vremenom: posjećivanje kršćanskih sastanaka, proučavanje Biblije i razgovaranje o svojoj vjeri s drugima.
Och om du är en ung kristen, har du även andra krav på din tid: att vara med vid kristna möten, studera Bibeln och dela med dig av din tro till andra.
 I en undersökning av en forskare sägs det i stället att flera meningsskiljaktigheter som man funnit " huvudsakligen bestod av de uppenbara felen i skrivandet och variationen i skrivandet ."

U starosti od 85 godina, Bernhardt još uvijek služi kao "pionir " i nekoliko puta svake godine putuje u kolima na četiri kotača do zabačenih predjela Južne Australije.
Nu, vid 85 års ålder, tjänar Bernhardt fortfarande som " pionjär ," och han gör varje år åtskilliga resor i ett fyrhjulsdrivet motorfordon till de isolerade områdena i södra Australien.
 Muller skrev nyligen om " ett allt starkare krav på offentlig bekännelse och respekt för homosexualitet som sådan ."

Čak i ako na poslu nemate nekih ozbiljnijih problema, vjerojatno ste povremeno izloženi stresu.
Även om du lyckas få till en fungerande arbetssituation kan du fortfarande råka ut för jobbiga situationer, besvärliga personer och annat som orsakar stress.
 Under nästan sex veckor visade han sig sedan många gånger för sina efterföljare över hela Palestina.

Što su poduzeli Jehovini svjedoci u nekim slučajevima elementarnih nepogoda?
Vad har Jehovas vittnen gjort, när det har inträffat katastrofer?
 Försök att göra det så snart som möjligt.

No trebamo li mi što učiniti da bismo imali koristi od tog dara kojim nam je Bog velikodušno iskazao ljubav?
Måste vi göra något för att få nytta av den här fantastiska kärlekshandlingen?
 Dina höga andliga och moraliska värderingar skiljer sig ofta ganska mycket från dina icke troende familjer.

U svom prvom pismu je pisao: "Neka bude hvaljen Bog, Otac našega Gospodina Isusa Krista, koji nas po svome velikom milosrđu uskrsnućem Isusa Krista od mrtvih ponovno rodi za živu nadu ."
I sitt första brev skriver han: " Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader; i överensstämmelse med sin stora barmhärtighet har han nämligen gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda. "
 När [de här böckerna] kom i mina händer, brände jag dem tillsammans med deras tetragrammaton. "

Počeli su ga proizvoditi poznati svjetski proizvođači odjeće.
Framstående företag över hela världen började distribuera den.
 Vi bör inte bli så upptagna med vårt arbete att vi försummar vår familj och riskerar vår hälsa.

Dijeli sa mnom tegobe kao dobar vojnik Krista Isusa! ."
Som en rätt Kristi Jesu soldat skall du ta din del i att lida ont. " - 2 Timoteus 2: 2, 3.
 Även om Jehova var beslutsam, blev han inte arg på Baruk, utan visade äkta faderlig omtanke.

Za sve prisutne, kongres će biti jedan od najvažnijih događaja godine.
Sammankomsten kommer att bli årets höjdpunkt för alla som är där.
 Tänk på vad som hade hänt innan Paulus kom till Athen under sin andra missionsresa (omkring år 49 - 52 v.t.).

Što stoji iza takvih zahtjeva za promjenama?
Vad ligger bakom sådana krav på förändringar?
 I boken Navy and Empire sägs det faktiskt: " Det brittiska imperiet härskade över världen år 1763 som det återställda och utökade romarriket ," sägs det i boken Navy and Empire.

Svakom se čovjeku povremeno jave neželjene misli i porivi.
Alla människor får vid olika tillfällen oönskade tankar och begär.
 Tack.

Lako je tako razmišljati, no je li to baš mudro?
Det är lätt att tänka så, men är det verkligen förståndigt?
 FN.

*
*
 a) Vilken tröst ger Bibeln dem som måste se sina nära och kära glida bort från den rena tillbedjan?

M.
M.
 Bibeln förklarar att när Adam syndade, sålde han sig själv och alla sina framtida avkomlingar, däribland oss själva, till synd - vilket krävde att han gav lösen för att mänskligheten skulle ha ett giltigt hopp.

Umjesto toga, pitajmo se uvijek: "Što je Jehovina volja u toj stvari? "
Vi bör i stället alltid ha detta i tankarna: Vad är Jehovas vilja i den här saken?
 I delar av det tidigare Jugoslavien utförs således den så kallade etniska reningen, och i Liberia, Burundi och Rwanda gjordes ett folkmordsförsök.

U djelu New Catholic Encyclopedia stoji: "Očito je da se u Starom zavjetu Božji duh ne opisuje kao osoba. (...)
I The New Catholic Encyclopedia sägs det: " Det är tydligt att Gamla testamentet inte betraktar Guds ande som en person...
 När deras föräldrar kom hem från Victoria var arbetet över, och huset var ordningsfullt.

3: Preurediti životni prostor
3: Möblera om
 Jehova vet hur han skall stödja dem som älskar honom!

Što si utvrdio kod ovih biblijskih primjera?
Vad kan du lära av dessa bibliska exempel?
 Den som gör det som är sanningen kommer in i ljuset, för att hans gärningar skall visa sig vara gjorda i överensstämmelse med Gud. "

Što je sa svim nevinim žrtvama?
Varför får oskyldiga människor lida?
 Två dagar senare arresterades jag och blev svårt misshandlad av polisen.

Sigurno ćemo biti sretniji ako živimo po biblijskim savjetima. To se naročito vidi u obiteljskom životu.
Vi blir definitivt lyckligare om vi följer Bibelns vägledning, och det märks tydligt i bland annat familjelivet.
 Mikaela: Du måste ha en egen uppfattning om Bibeln.

No možda bi roditelji ponekad mogli uzeti u obzir mišljenje djece kad određuju pravila kojih se djeca trebaju držati.
Men ibland kanske föräldrar vill låta barnen vara med och resonera om vilka regler som skall gälla i familjen.
 Som vi har sett visar Guds ord att de sanna tillbedjarna är förenade i " en enda tro ."

Također su tvrdili da Pavao "izaziva pobune među svim Židovima po cijeloj nastanjenoj zemlji ."
De påstod också att Paulus eggade " till omstörtande verksamhet bland alla judarna utöver den bebodda jorden ."
 Solen förändrar hela tiden landskapet i denna ovanliga förort med olika skuggor som kastas ut bland klipporna.

I kako možemo djelotvorno propovijedati dobru vijest izbjeglicama koji još nisu upoznali Jehovu?
Och hur kan vi på bästa sätt predika för flyktingar som ännu inte haft någon möjlighet att lära känna Jehova?
 [ Karta på sidan 8]

17, 18. (a) Koji se dar spominje u Ivanu 15: 16?
17, 18. a) Vad ska vi få enligt Johannes 15: 16?
 Frågan är inte om de kommer att dyka upp, utan hur de möter dem när de dyker upp.

U protivnom to neće postati dio vašeg načina života.
Annars kommer detta inte att bli en del av din livsstil.
 TV - n har också blivit mycket påträngande när det gäller tidskrävande.

FOTOGRAFIJA UN - a 186226 / M.
UN PHOTO 186226 / M.
 " Ett nära förhållande till Gud är värt ansträngningen ," säger Jennifer från USA.

Naposljetku se krajem 19. stoljeća počeo proizvoditi čelik.
I slutet av 1800 - talet började man så tillverka stål.
 En framstående historisk källa säger: " Då uppstod en ny kung i Egypten..., och han sade till sitt folk: ' Se! Israels söners folk är större och mäktigare än vi. '

Naprimjer, Ezekijel je vidio ogromnu nebesku kočiju koja predstavlja nevidljivi dio Jehovine organizacije.
I Hesekiels syn beskrevs Jehovas himmelska organisation som en gigantisk vagn.
 Först kunde jag inte tro att det var min far.

Sada postoji biološki dokaz da duhanski dim koji trudnice, inače nepušači, indirektno udišu prodire do fetusa, kaže The Globe and Mail iz Toronta u Kanadi. Nova otkrića istraživačkog tima predvođenog dr.
Det finns nu biologiska vittnesbörd som bekräftar att den tobaksrök som icke rökande gravida kvinnor andas in vid passiv rökning tränger in i fostret, skriver The Globe and Mail i Toronto i Canada.
 Alexander skapade inte en värld där det råder fred och säkerhet.

Prema izvještaju tog lista, radi se na tome da se centru za praćenje zločina "omogući brzo slanje fotografija svim patrolnim kolima koja se nalaze u blizini mjesta zločina ."
Tidningen säger att man också arbetar med " att göra det möjligt för Real Time Crime Center att skicka ut foton till alla polisbilar i det område där ett brott begåtts ." Skator känner igen sig själva
 Som den ende Guden fortsätter Jehova att utföra underbara ting genom att förbereda sina lydiga tillbedjare för befrielse från det nuvarande Egypten - Satans värld.

No neki mladi kršćani nisu ostali samo uljudni prema onima koji imaju slab ili nikakav interes za duhovne stvari već su s njima postali dobri prijatelji.
Men vissa ungdomar har gått längre än till att vara trevliga, de har blivit nära vänner med sådana som har ringa eller inget intresse för andliga ting.
 Vems lag skulle bestämma gränserna för friheten?

Zašto je to razumno?
Varför det?
 Precis som många andra invandrare arbetade vi hårt från morgon till kväll.

U jednom članku časopisa Science pisalo je kako je "šest vodećih stručnih udruga u Sjedinjenim Državama ," među kojima je i Američko medicinsko udruženje, došlo do jednoglasnog zaključka kako je" nasilno ponašanje kod neke djece " povezano s nasiljem u medijima.
I en artikel i tidskriften Science sades det att " sex större yrkesförbund i USA ," inbegripet Amerikanska läkarsällskapet, enhälligt kom fram till slutsatsen att det finns en koppling mellan mediavåld och ett " aggressivt beteende hos vissa barn ."
 Där finns också ett av de sista bona i Polynesiens lilla burrill och en vit sjöman.

Jehova u ovoj tiskari nesumnjivo vidi i dokaz da smo poslušni.
Utan tvivel ser Jehova i det här tryckeriet också ett uttryck för vår lydnad.
 Titta!

Tada se množica razdijelila - jedni su bili za Židove, a drugi za apostole (poslanike).
Pöbeln söndrades, eftersom somliga var för judarna och andra var för apostlarna (sådana som hade sänts ut).
 De flesta människor undviker hellre att ge uttryck åt klagomål, invändningar och konfrontationer med andra; men måste man alltid vara tyst?

Jedan bračni par iz pariške podružnice Jehovinih svjedoka posjetio me u stanu u kojem sam živjela.
Ett gift par från Jehovas vittnens avdelningskontor i Paris besökte mig i min lägenhet.
 Jag väckte barnen snabbt, och innan angriparna kom till oss, gömde vi oss i bushen.


När detta var gjort, väntade han på hur det hade gått.
 3, 4. a) Vilken uppmaning och varning gav Petrus?

Istina, mnogi bi željeli prestati pušiti, ali nemaju snage nadvladati svoju ovisnost niti se oduprijeti moćnom utjecaju reklama.

 Det hebreiska ordet syftar på något som är tomt, meningslöst, meningslöst eller något som inte har något bestående värde.

Stanovnici Bhopala i krajevi duž rijeke Rajne postali su žrtve tehnološke ere koja se diči sa više od 66 000 kemijskih preparata Mnogi od njih su zamišljeni tako da olakšaju život čovjeku, ali ironija je u tome da je jedan ogroman broj njih visoko otrovan i može prouzročiti fatalne i razorne popratne efekte, kako kod ljudi tako i u čitavom biološkom sistemu.
Invånarna i Bhopal och de människor som bor utmed floden Rhen har blivit offer för en teknologisk era som kan skryta med att ha kokat ihop mer än 66.000 kemiska blandningar. Många har framställts för att göra livet lättare för människan, men ändå är, ironiskt nog, ett stort antal av dem oerhört giftiga och kan förorsaka livshotande och förödande biverkningar, både på människor och på det biologiska systemet som helhet.
 De som obotfärdigt gör sådant som inte nämns på listan men som " på liknande sätt " kommer inte att ärva Guds kungarikes välsignelser.

Smrznuti puževi izvoze se u mnoge zemlje diljem svijeta, tako da se možda mogu kupiti i u području u kojem vi živite.
Fryst snäcka är en exportvara, så det är möjligt att du kan hitta denna snäcka där du bor.
 Till skillnad från pengar kan exakt kunskap och vishet hjälpa oss i alla situationer, särskilt när det gäller sådant som påverkar vårt liv.

No iz jednog događaja koji se zbio u 1. stoljeću jasno je da se skupštine trebaju brinuti za potrebe uzorne ostarjele braće i sestara.
Men under det första århundradet uppstod det en situation i Jerusalem som visar att församlingen är intresserad av att hjälpa äldre bröder och systrar.
 • Hur kom Jehova med koppar i stället för trä?

Iz ranijih spisa uzeti citati lako su mogli biti izmijenjeni da bi poslužili potrebama i svrsi novog pisca, pri čemu su prvobitni smisao i namjera bili i dalje očuvani.
Citat från tidigare skrifter kan ibland få en något annorlunda ordalydelse än den ursprungliga texten för att tjäna den nye skribentens syften och behov, samtidigt som de fortfarande förmedlar samma grundläggande innebörd och tankar.
 Men jag läste också något som gjorde mig lite lugnare.

Rekao im je kako moraju biti podložne svojim muževima, iako oni ne vjeruju i "nisu poslušni riječi ."
Petrus uppmanar kristna hustrur att underordna sig sina egna män, även om dessa är icke troende eller " inte är lydiga mot ordet ."
 Men när apostlarna dog - i slutet av det första århundradet - avlägsnades alla hinder.

Zbog toga se više ne bojimo suočiti s teškim ekonomskim prilikama.
Därför är vi inte skrämda av tanken på att det skulle bli ekonomiskt svåra tider igen. "
 Efter dessa intervjuer höll David Splane, en före detta missionär som gick igenom Gileadskolans 42: a klass och nu tjänar som medlem av Jehovas vittnens styrande krets, huvudtalet med temat " Lärjungar eller missionärer med examen - vad är ni? "

Je li to bila posljedica nekog zasebnog trenutka slabosti?
Vad var det som ledde fram till synden?
 Hopi och navajo Jehovas vittnen i Keams Canyon i Arizona träffas i sin Rikets sal, som tidigare var en handelsstation

S.
S.
 De äldste måste hålla sig till " det trovärdiga ordet " när de undervisar.

Ako želite imati ovu knjigu od 192 stranice, samo ispunite priloženi kupon i pošaljite ga na navedenu adresu ili odgovarajuću adresu s popisa na 5. stranici ovog časopisa.
Du kan få ett exemplar av den här 192 - sidiga boken genom att fylla i kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
 När ni har denna kunskap i förväg, var på er vakt mot att dras bort med dem av människor som trotsar lagen och inte avfaller från er ståndaktighet. "

Pomisli samo na bezbroj razloga koji nas potiču na to.
Tänk på alla de oräkneliga skäl vi har till att göra det!
 Vad han än gör, fortsätter han att göra framsteg i allting. "

" Temeljito proučavanje Biblije u potpunosti je izmijenilo moj život ," piše on.
" Studiet av bibeln förändrade mitt liv fullständigt ," säger han.
 I de sista dagarna för denna fördärvade värld har människor fått allt fler problem och blir alltmer osäkra.

Naprimjer, kad su Joži iz Biblije pokazali da " ne gradi sebi lika rezana, niti (...) da im se klanja niti im služi ', odmah je sakupio sve religiozne likove koje je imao u kući, uključujući i svete slike, i izbacio ih.
När Jože fick se att Bibeln säger att " du skall inte göra dig en skulpterad bild eller... böja dig ner för dem, inte heller låta dig förledas till att tjäna dem ," samlade han genast ihop alla religiösa bilder, däribland ikoner, som fanns i huset, och kastade bort dem. - 2 Moseboken 20: 4, 5.
 Myror lever i kolonier, och i de flesta fall finns det tre grupper av myror: drottningar, hanar och arbetare.

Kad je sjedinio prvog čovjeka i ženu u brak, rekao je da će " čovjek prionuti uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo '.
När han förenade den förste mannen och den första kvinnan i äktenskap, sade han att " en man... skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött ."
 Gud uppmanade sitt forntida överlämnade folk Israel att hålla sig avskilda från de kringliggande nationerna och att inte besudla sig genom deras handlingar.

Isto se može reći i za neke televizijske programe i neke vrste muzike.
Detsamma gäller vissa TV - program och viss musik.
 Somliga menar att det visar att Josef dog en tid innan Jesus började sin tjänst.

Istina, neki dijelovi Biblije prvobitno su bili upućeni samo jednoj osobi ili skupini ljudi.
Men Bibeln är tydlig med att " hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig ."
 Ja, han studerade vid Gamaliels fötter, en av de mest berömda judiska lärarna.

Izvještaj nastavlja pokazujući da su promatrači komentirali: "Gledaj kako ga [Lazara] ljubljaše. "
Berättelsen fortsätter med att säga att de som betraktade det hela sade: " Se, hur fäst han var vid honom [Lasarus]! "
 Hur kan det faktum att människor brukar tycka om att tala om vad de tycker hjälpa dig att sätta i gång ett samtal i tjänsten?

Drugi je pokrajinski nadglednik napomenuo: "Ako starješine rade na području s braćom i sestrama te im pomažu da uživaju u službi, vjerujem da to dovodi do mira u mislima i do najvećeg zadovoljstva u služenju Jehovi. "
En annan kretstillsyningsman sade: " Jag tror att om de äldste samarbetar med bröderna och systrarna på fältet och hjälper dem att tycka om tjänsten, kommer detta att leda till sinnesfrid och den största tillfredsställelsen i att tjäna Jehova. "
 Gangotri, en av Ganges källor, har förlorat nästan en tredjedel av sin längd under de senaste 50 åren.

Konačno iz ljubavi su mi žrtvovali svoje vrijeme i novac.
När allt kommer omkring har de på ett kärleksfullt sätt offrat sin tid och sina pengar på mig.
 De här bibelöversättningarna beskriver hur ammoniterna behandlades och beskriver David som en grym och grym person.

A Boaz je zamolio desetoricu starješina iz Betlehema da sjednu kod gradskih vrata te je pred njima sklopio dogovor u vezi s Rutom i nasljedstvom njenog pokojnog muža, u skladu sa zakonom o djeverskom braku.
Och Boas bad tio äldste i Betlehem att sätta sig vid stadsporten, medan han i deras närvaro gjorde anordningar för Rut och hennes avlidne mans arvedel i överensstämmelse med lagen om svågeräktenskap.
 Medierna kan ha haft stor inverkan på din tro.

U nju utrčava pravednik i biva zaštićen ."
Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd. " - Ordspråksboken 18: 10, NW.
 Han talade om ovanliga saker " med dem som var där ."

Miris je nazvan Madeleine, po jednoj stanici podzemne željeznice, a miješa se sa sredstvima za čišćenje koja koriste čistači podzemne željeznice, izvještava novinska služba Reuters.
Doften, som har kallats Madeleine efter en av tunnelbanestationerna, har blandats i rengöringsmedel som används vid tunnelbanan, meddelar nyhetsbyrån Reuters.
 " Ge oss mer tro! "

Isusov život i služba
Jesu liv och tjänst
 Med andra ord är de genetiskt upprättade nervnäten särskilt programmerade att acceptera utvecklingen av dessa och andra förmågor och möjligheter.

No, previše ga je bilo strah.
Men han kände sig alldeles för rädd.
 Du kanske kommer ihåg att det finns två skäl till att denna sjukdom har gjort läkarna så upphetsade.

Koji?
Vad är det för ett oberoende?
 I antikens Grekland var brottarna ute efter att få motståndaren ur balans för att sänka honom till marken.

Kako se trebam ophoditi s djevojkom kojoj se sviđam?
Hur kan jag undvika att såra hennes känslor?
 " Jehova är den sanne Guden ," 15 / 3

Apostol Ivan je najvjerojatnije bio u devedesetim godinama, kad je bio upotrijebljen za pisanje veoma poznatog Evanđelja i knjige Otkrivenja.
Och aposteln Johannes måste ha varit i nittioårsåldern, då han blev använd till att skriva sitt välkända evangelium och Uppenbarelseboken.
 Men om du tycker att du har gjort misstag och är skyldig till vissa saker, betyder det inte automatiskt att du är skyldig till att någon i din familj har lämnat sanningen.

S druge strane, ljudi nisu dovoljno mudri da daju savjete koji će uvijek biti korisni.
Människor är däremot inte så visa att de kan ge råd som alltid fungerar.
 Detta löfte uppfylldes efter Jesu död.

I jezik i vatru važno je znati držati pod kontrolom.
Det gäller alltså att vara försiktig.
 Några veckor senare var jag med vid mötena och studerade tillsammans med ett Jehovas vittne.

Kratko prije pojave kršćanstva car August započeo je program održavanja cesta.
Strax före kristendomens början påbörjade kejsar Augustus ett program för vägunderhåll.
 I början av 1961 blev vi därför förordnade att tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag i Falls City i Nebraska.

Kako bi se pokrio, odnosno očistio, Jobov grijeh, vjerojatno je bilo dovoljno da Job prinese Bogu životinjsku žrtvu.
I Jobs fall kan lösen ha utgjorts av ett djuroffer, som i Guds ögon kunde övertäcka, eller sona, Jobs felsteg.
 Bibeln säger klart och tydligt: " Alla har ju syndat och är i saknad av Guds härlighet. "

Stoga sam sa svojim sinovima sudjelovala u pomoćnoj pionirskoj službi tokom njihovih školskih praznika.
Så jag var hjälppionjär och tog del i denna verksamhet tillsammans med mina söner under deras skollov.
 [ Infälld text på sidan 12]

Pročitaj Mateja 13: 31, 32.
(Läs Matteus 13: 31, 32.)
 Det viktigaste sättet att visa kärlek till människor är att Jehova Gud sände ut Jesus för att offra sitt liv som ett lösenoffer.

Naprotiv, u analizi jednog učenjaka stoji da se nekoliko neslaganja koja su pronađena "sastojalo uglavnom od očitih omaški kod pisanja te varijacija u načinu pisanja ."
Tvärtom. En forskare förklarade i sin analys att de få avvikelserna som man fann " huvudsakligen bestod av uppenbara skrivfel och variationer i stavningen ."
 De brukade bränna mig på huden med gem som värmde upp mig med tändare. "


" Med en mobil i handen kan man när som helst komma i kontakt med sådant som påverkar en negativt ," säger en mamma som heter Karyn.
 Hur kan vi älska Jehova trots att vi inte ser honom?

Muller nedavno je pisao o "sve snažnijem zahtjevu za javno priznanje i poštovanje homoseksualnosti kao takve ."
Muller skrev nyligen om ett " större krav på erkännande av och respekt för homosexualiteten som sådan från allmänhetens sida ."
 När vi tog fram Bibeln, brukade kvinnorna ofta sluta med sina hushållssysslor för att lyssna på vad vi hade att säga, och männen tog till och med av sig hatten, som nästan alltid satt på deras huvud.


Fruktansvärda hungerkatastrofer, som de som nyligen har hemsökt vissa delar av Afrika, kommer att ersättas av riklig tillgång på mat för alla.
 Bland annat kan hon och hennes barn ibland bjudas in till en vanlig måltid och till uppbyggande samvaro med sin familj.

Zatim se kroz gotovo šest tjedana mnogo puta pojavljivao svojim sljedbenicima po cijeloj Palestini.
Sedan framträdde han ett antal gånger för sina efterföljare runt om i Palestina under nästan sex veckor.
 " Jag skall ge dig en gåva "

Nastojte to što prije učiniti.
Och försök att inte skjuta upp det!
 Men det var mycket arbete kvar, och avdelningskontoret behövde fler översättare.

Tvoje se visoke duhovne i moralne vrijednosti često prilično razlikuju od onih tvoje nevjerujuće obitelji.
Dina höga andliga och moraliska värderingar skiljer sig ofta ganska mycket från icke troende familjemedlemmars värderingar.
 Eftersom de började år 607 f.v.t. med ödeläggandet av Jerusalem, måste de fullbordas år 1914 v.t.

Kad bi (te knjige) došle u moje ruke, spalio bih ih zajedno s njihovim Tetragramatonima. "
Om (dessa böcker) skulle komma i min hand, skulle jag bränna upp dem tillsammans med deras tetragrammata. "
 Om du måste sitta länge, till exempel när du reser, kan det vara till hjälp att hålla sinnet sysselsatt genom att läsa.

Ne bismo smjeli postati toliko zaokupljeni poslom da zbog toga zanemarujemo obitelj i ugrožavamo svoje zdravlje.
Så vi får inte bli så uppslukade av vårt arbete att hälsan eller familjen blir lidande.
 Sätt på den andra "plattan ," den positiva.

Premda je Jehova odlučno reagirao, nije se razgnjevio na Baruha, već je pokazao pravu očinsku brigu.
Även om Jehova var fast och bestämd mot Baruk, reagerade han inte med vrede utan med äkta faderlig omtanke.
 På 1900 - talet hade moralen minskat i västvärlden, och det ledde också till den så kallade sexuella revolutionen.

Razmotri što se dogodilo prije toga, kad je Pavao tokom svog drugog misionarskog putovanja (oko 49 - 52. n. e.) došao u Atenu.
Tänk på vad som tidigare hade hänt i Athen under Paulus andra missionsresa (omkring åren 49 - 52).
 Aposteln Paulus skrev: " Den tid som återstår är förkortad, och i framtiden må de som har hustrur vara som om de inte hade några, och de som gråter som om de inte grät, och de som är glada som om de inte gladde sig, och de som köper som om de inte vore ägare och som använder den här världen som om de inte helt och fullt utnyttjade den, eftersom tingens ordnings skådeplats håller på att förändras. "

Doista, "Britansko je Carstvo 1763. zavladalo svijetom poput obnovljenog i povećanog Rimskog Carstva ," piše u knjizi Navy and Empire.
Ja, " år 1763 dominerade det brittiska väldet världen som ett slags återupplivat och utvidgat Rom ," sägs det i boken Navy and Empire.
 En regnig dag inbjöd en kvinna mig till sitt hem för att fråga varför min man satt i fängelse.

Hvala vam.
Tack skall ni ha.
 □ Varför måste Jesus lida?

U.N.
U.N.
 Serverna uppmanas att fylla krukorna med vatten och göra dem till det finaste vinet.

(a) Kakvu utjehu pruža Biblija onima koji moraju gledati kako se njima drage osobe udaljavaju od čistog obožavanja?
a) Vilken tröst ger Bibeln dem som har sett en kär anförvant avvika från den rena tillbedjan?
 Att vi vet att Gud vet allt vi gör och att vi vill ha ett gott förhållande till honom kan få oss att göra stora förändringar i vårt liv.

Biblija objašnjava da je Adam, kad je sagriješio, " prodao ' sebe i sve svoje buduće potomke, uključujući i nas, u grijeh - što je zahtijevalo davanje otkupnine da bi čovječanstvo imalo neku valjanu nadu.
Bibeln förklarar att när Adam syndade, " sålde " han sig själv och alla sina blivande avkomlingar, oss inbegripna, under synden, och därför måste en lösen ges, om människan skulle få ett verkligt hopp.
 Men strax efter det att de hade syndat förklarade Gud sin avsikt att avlägsna följderna av deras olydnad.

Tako se u dijelovima bivše Jugoslavije provodi takozvano etničko čišćenje, a u Liberiji, Burundiju i Ruandi izvršen je pokušaj genocida.
Därför har så kallad etnisk rensning utförts i delar av det tidigare Jugoslavien, och i Liberia, Burundi och Rwanda har man gjort försök till folkmord.
 Jag håller inte med om att " en del advokater stämmer läkare av helt obetydliga skäl i hopp om att bli rika ."

Zahvaljujući tome, kad bi se njihovi roditelji vratili s puta iz Victorie, poslovi oko kuće bili su gotovi, a kuća uredna.
Så när föräldrarna kom tillbaka från resor till Victoria, var de klara med utomhussysslorna, och huset var rent och prydligt.
 Att fatta ett förståndigt beslut

Jehova zna kako pružati podršku onima koji ga ljube!
Jehova vet hur han skall stödja dem som älskar honom!
 . . . . .

Tko vrši ono što je istina dolazi na svjetlost, da bi se njegova djela pokazala da su učinjena u skladu s Bogom. "
Den som gör vad sant är, han kommer till ljuset, för att hans gärningar skall göras uppenbara såsom sådana som har utförts i harmoni med Gud. "
 Men en gift hustru bekymrar sig om tingen i världen, hur hon skall vinna sin mans godkännande. "

Dva dana kasnije uhapsili su me i policija me jako pretukla.
Två dagar senare blev jag arresterad och blev svårt misshandlad av polisen.
 Samma princip bör tillämpas i den kristna församlingen.

Anna: Sigurno imate svoje mišljenje o Bibliji.
Sofia: Jag vet inte ens om jag tror på Gud.
 Ni har aldrig missat kristna möten i Rikets sal, förutom när ni verkligen hade goda skäl att göra det, och detta exempel har varit till stor hjälp för oss både på söndagarna och i tjänsten på fältet.

Kao što smo vidjeli, Božja Riječ pokazuje da su pravi Božji sluge ujedinjeni u "jednoj vjeri ."
Som vi har sett i Guds ord var de sanna tillbedjarna förenade i " en enda tro ."
 Om du vill veta mer, kontakta då Jehovas vittnen eller gå in på vår hemsida www.jw.org.

Sunce stalno mijenja krajolik ovog neobičnog predjela različitim sjenama koje baca među stijene.
Landskapet i denna märkliga värld förändras hela tiden i takt med att solen kastar olika skuggor bland klipporna.
 Det kan betyda att stenen transporterades omkring 50 kilometer uppströms på en flotte.

[ Karta na stranici 8]
[ Karta på sidan 8]
 Det är i grund och botten att de lever enligt sina religiösa trosuppfattningar.

Pitanje nije hoće li se oni pojaviti, već kako se s njima suočiti kad se pojave.
Frågan är inte om de kommer att uppstå, utan hur makarna kommer att ta itu med dem.
 Flickan svarade: " Det är precis vad jag är intresserad av.

Televizija je postala veoma nametljivom i što se tiče oduzimanja vremena.
TV - n har också blivit mycket krävande i fråga om tid.
 Hur bör vi betrakta bönen, och varför det?

" Blizak odnos s Bogom vrijedan je svakog truda ," kaže Jennifer iz Sjedinjenih Država.
" Varje ansträngning man gör för att utveckla sin vänskap med Gud är mödan värd ," säger Jennifer från USA.
 Så blev det år 1914.

Jedan uvaženi povijesni izvor navodi: "Tada nasta nov kralj u Egiptu (...); i reče narodu svojemu: gle, narod sinova Izraelovih veći je i silniji od nas.
I en respekterad historisk redogörelse sägs det: " Med tiden uppstod det en ny kung över Egypten.... Och han sade till sitt folk: ' Se! Israels söners folk är talrikare och mäktigare än vi. Kom!
 En del experter rekommenderar därför att du undviker att använda sådana mönster på ditt eget ansikte.

Isprva nisam mogao vjerovati da je to moj otac.
Först kunde jag inte tro att han var min far.
 Var tacksam!

Aleksandar svojim osvajanjima nije stvorio svijet u kojem bi vladali mir i sigurnost.
Alexanders erövringar resulterade inte i en fridfull, trygg värld.
 Vad var psalmisten övertygad om enligt Psalm 27: 10?

Jehova, kao jedini Bog, nastavlja činiti čudesne stvari pripremajući za svoje poslušne obožavatelje oslobođenje iz današnjeg Egipta - Sotoninog svijeta.
Som ensam Gud har Jehova börjat göra underbara ting som en förberedelse för att befria sina lydiga tillbedjare ut ur det nutida Egypten - Satans värld.
 Hans hjärna sänder inga tydliga signaler till musklerna, så hans extremiteter roterar okontrollerat och kramper.

Čiji je zakon trebao odrediti granice slobode?
Vems lagar skulle då avgöra de rätta gränserna för friheten?
 Det är tydligt att Jehova påverkade de händelser som följde.

Kao i mnogi drugi doseljenici, naporno smo radili od jutra do mraka.
Men jag blev ledsen när jag märkte att de som var framgångsrika i sin nya miljö utnyttjade nya immigranter.
 23 Gejde - ett forntida instrument

Na njemu se nalazi i jedno od posljednjih preostalih gnjezdišta polinezijske male burnice i bijelog pomorčića.
Och den är en av de sista häckningsplatserna man känner till för både vitstrupig stormsvala och phoenixpetrell.
 Naturens konst återspeglar också naturens skapares personlighet, den allsmäktige Guden.

Gle!
Se!
 Den har använts på ett annat sätt än de som har använts i hundratals år, och man kan tillverka stora dinosaurier, krävande insektsfigurer och många andra komplicerade figurer.

Većina ljudi radije izbjegava izražavati pritužbe, prigovore te konfrontacije s drugima; pa ipak, mora li čovjek uvijek šutjeti?
De flesta människor föredrar att undvika klagomål och konfrontation, men måste man alltid tiga?
 Människor som är självupptagna och övermodiga - ofta kännetecknande för " de visa och de intellektuella " - har en benägenhet att tolka Bibeln på sitt eget sätt.

Brzo sam probudila djecu i prije nego su napadači stigli do nas, sakrili smo se u šikaru.
Jag väckte snabbt barnen, och innan angriparna nådde fram till vårt hus hade vi flytt ut i bushen.
 I de flesta fall kan Paulus råd tillämpas: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.

3, 4. (a) Koji je poticaj i upozorenje Petar dao?
3, 4. a) Vilken uppmaning gav Petrus, och vilken varning gav han?
 Men i Bajkalsjön finns det lodräta och horisontella strömmar som blandar vatten och gör det möjligt för syret att nå botten av sjön.

Ta se hebrejska riječ odnosi na nešto što je prazno, beskorisno, besmisleno ili nešto što nema trajnu vrijednost.
Det hebreiska ord som översatts med " tomhet " syftar på något som är tomt, lönlöst, meningslöst, som saknar innehåll eller bestående värde.
 Hon berättar: " När jag kände en stark längtan efter droger, bad jag till Jehova Gud om hjälp.

Oni koji nepokajnički čine nešto što na tom popisu nije navedeno, ali je " tome slično ," neće naslijediti blagoslove Božjeg Kraljevstva.
De som utan att ångra sig ägnar sig åt sådant som inte direkt nämns men som är " som dessa " kommer inte att få del av Guds rikes välsignelser.
 År 1906 upptäckte fransmännen Calmette och Guerina ett vaccin mot sjukdomen.

Za razliku od novca, točna spoznaja i mudrost mogu nam pomoći u svim situacijama, a naročito kada su u pitanju stvari koje utječu na sam naš život.
Till skillnad från pengar kan rätt slags kunskap och vishet hjälpa oss i alla situationer, men i synnerhet i sådant som påverkar vårt liv. - Ordspråken 4: 5 - 9.
 När hon gifte sig, predikade hon för afrikaner, filippiner, indier och kineser i Wien tillsammans med sin man Helmut.

• Na koje je načine Jehova " donio bakar umjesto drva '?
• På vilka sätt har Jehova fört in koppar i stället för trä?
 Det är därför inte att undra på att hans lekfulle vän lyckades ersätta hans strumpor med dessa " heliga ting "!

No pročitala sam i nešto što me donekle umirilo. O čemu se radi?
Men en sak som jag lärde mig var på sätt och vis en lättnad.
 Psalm

Ali, kad su apostoli pomrli - krajem prvog stoljeća - odstranjena je svaka zapreka.
Men när apostlarna hade dött - omkring slutet av det första århundradet - var de återhållande bromsarna borta.
 I världen har detta lett till den utbredda laglösheten, brottsligheten, våldet och den sexuella omoraliskheten med dess frukt - sexuellt överförda sjukdomar.

Nakon tih intervjua David Splane, bivši misionar koji je pohađao 42. razred Gileada, a sada služi kao član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, iznio je glavni govor s interesantnim naslovom "Učenici ili misionari s diplomom - što ste? "
Dessa råd var till stor uppmuntran för de nya missionärerna. Efter intervjuerna höll David Splane, som gick igenom Gileadskolans 42: a klass och som nu tjänar som medlem av Jehovas vittnens styrande krets, huvudtalet över det intressanta temat: " Elever eller fullärda - vilketdera? "
 Och du gjorde tecken och under på Farao och på alla hans tjänare och på allt hans land, ty du visste att de hade handlat förmätet mot dem; och du fick det namn som du har i dag.

Hopi i Navaho Svjedoci u Keams Canyonu u Arizoni, sastaju se u svojoj Dvorani Kraljevstva koja je ranije bila trgovačka postaja
Jehovas vittnen ur hopi - och navajostammarna som bor i Keams Canyon i Arizona samlas i sin Rikets sal, som tidigare fungerat som handelsplats
 Men om familjemedlemmar förstår hur kronisk sjukdom i allmänhet påverkar människor, kommer de förmodligen att vara mer villiga att ta itu med de speciella utmaningar de ställs inför.

Starješine se prilikom poučavanja moraju držati "vjerodostojne riječi ."
De råd som en församlingsäldste ger måste alltid bygga på " det trovärdiga ordet ," Bibeln.
 De kristna bör visa mildhet därför att detta behagar Jehova Gud.

Imajući unaprijed tu spoznaju, čuvajte se da ne budete odvučeni s njima zabludom ljudi koji prkose zakonu i da ne otpadnete od svoje postojanosti ."
Då ni nu har denna förhandskunskap, så var på er vakt för att ni inte skall ryckas med av lagtrotsarnas villfarelse och komma bort från er egen fasta ståndpunkt. " - 2 Petrus 3: 14, 17.
 I rapporten uppmanas föräldrar att lära sina barn grundläggande regler om alla hundar, att respektera deras leksaker, hus och matkärl, att inte närma sig hunden när den äter eller sover, att inte dra den i svansen eller försöka rida på den.

Što god radi, u svemu napreduje ."
Allt vad han gör kommer att ha framgång. " - PSALM 1: 1, 3.
 Passar leksaken mina barns fysiska och mentala förmågor?

U posljednjim danima ovoga iskvarenog svijeta ljudi imaju sve više problema i muči ih sve veća neizvjesnost.
Stressen och osäkerheten har ökat nu i de sista dagarna av den här onda världsordningen.
 Vi kan vara stolta över att tro att vi är bättre på att tala eller att vi kan lämna mer litteratur än andra.

Mravi žive u kolonijama, a u većini njih mogu se naći tri grupe mrava: kraljice, mužjaci i radnici.
Myror är organiserade i samhällen, och i de flesta samhällen finns det tre typer av myror: drottningar, hanar och arbetare.
 som talade om ett problem som också plågade hennes familj.

Bog je rekao svom drevnom predanom narodu Izraelu da se drži odijeljenim od okolnih nacija i da se ne prlja njihovim postupcima.
Gud befallde sitt forntida överlämnade folk, israeliterna, att hålla sig avskilda från de omkringliggande nationerna och att vara obefläckade av dessa nationers sedvänjor.
 [ Bild på sidan 25]

Neki kažu kako to pokazuje da je Josip umro neko vrijeme prije nego što je Isus započeo svoju službu.
Somliga menar att det tyder på att Josef dog någon gång innan Jesus började sin tjänst.
 Ja, Jehova skulle välsigna dem för att de skulle kunna få en ren eller helig ställning.

Zaista, proučavao je kod nogu Gamalijela, jednog od najslavnijih židovskih učitelja.
Ja, han studerade vid Gamaliels fötter, en av de mest lysande av de judiska lärarna.
 Men 550 f.v.t.

Kako ti činjenica da ljudi obično vole iznositi svoje mišljenje može pomoći da započneš razgovor u službi?
Hur kan människors villighet att ge uttryck åt sina uppfattningar hjälpa dig att sätta i gång samtal i förkunnartjänsten?
 Jehovas folk nu på 1900 - talet visar samma beslutsamhet.

Ledenjak Gangotri, jedan od izvora rijeke Ganges, izgubio je u proteklih 50 godina gotovo trećinu svoje dužine.
Gangotriglaciären, som är en av källorna till floden Ganges, har krympt med nästan en tredjedel av sin längd under de senaste 50 åren.
 I en bilaffär dödade en ung man en försäljare och en kund, och han skadade två poliser som försökte gripa honom.

Opisujući kako se postupalo s Amoncima, ti prijevodi Biblije Davida prikazuju kao surovu i okrutnu osobu. Naprimjer, u 2.
Genom sin beskrivning av hur David behandlade ammoniterna framställer dessa bibelöversättningar honom som barbarisk och grym.
 4. VAD SÄGER BIBELN?

Mediji su možda uvelike utjecali na tvoja uvjerenja.
Kanske har massmedierna haft starkt inflytande på det du tror.
 Under Gileadeleverna gick de ut i tjänsten tillsammans med medlemmar av Jehovas vittnens församlingar i närheten.

Razgovarao je o neuobičajenim stvarima "s onima koje bi tu zatekao ."
Han gjorde märkliga uttalanden till " dem som råkade vara där ."
 Ängeln upprepade det här budskapet senare, och den här gången hörde Sara det och " log mot sig själv ."

" Daj nam više vjere! "
" Ge oss mera tro "
 En vis lärare i forna tider uttryckte det så här: " En kvinna lider när hon föder ett barn; men när hon väl har fött ett barn, då är det bara glädje att hon har fött en människa i världen. "

Drugim riječima, genetički uspostavljene mreže neurona bivaju posebno preprogramirane kako bi prihvatile razvoj ovih i drugih sposobnosti i mogućnosti.
Medfödda genetiska nätverk av nervceller är med andra ord speciellt förprogrammerade för utvecklingen av dessa och andra förmågor och anlag.
 Detta ledde till att hon och hennes hem blev döpta.

Možda se sjećate da postoje dva razloga zašto je ova bolest tako uzbudila liječnike.
Du kanske minns att det fanns två skäl till att den här sjukdomen blev föremål för så stort intresse från läkarnas sida.
 Vi behöver naturligtvis inte ständigt tala om uteslutning när vi samtalar.

U antičkoj Grčkoj hrvačima je bio cilj protivnika izbaciti iz ravnoteže kako bi ga oborili na tlo.
I brottningsmatcherna i det forntida Grekland försökte varje deltagare få sin motståndare ur balans för att kunna kasta honom till marken.
 När lågorna förträngde honom, ropade han med bön: " Spring, min kära! "

3. Briga za ostarjele, 15.
Gud glömmer inte " den kärlek ni har visat " (Östeuropa), 1 / 1
 Det slutliga svaret på Satans påstående att han kan vända människor bort från Jehova är Guds egen Son, Jesus Kristus.

No ako ipak smatraš da si učinio neke pogreške i da si kriv za neke stvari, to ne znači automatski da si kriv i za to što je netko iz tvoje obitelji napustio istinu.
Men även om du känner att du gjorde vissa misstag och att du borde ha handlat annorlunda, behöver inte det betyda att det var dina misstag som fick ditt barn att lämna sanningen.
 Två år senare (659 f.v.t.)

To se obećanje ispunilo nakon Isusove smrti.
Detta löfte uppfylldes efter Jesu död.
 Med tanke på det Paulus skrev i Romarbrevet kan vi vara säkra på att vi kan svara ja på den frågan.

Još sam nekoliko tjedana posjećivao sastanke i proučavao s jednim Jehovinim svjedokom.
Jag fortsatte att gå på mötena några veckor därefter, och ett vittne studerade med mig.
 I väntan på denna andliga befrielse gör 51.000 Jehovas vittnen i det landet anordningar för att ta hand om andliga flyktingar.

Tako smo početkom 1961. prihvatili zadatak da služimo kao specijalni pioniri u Falls Cityju u Nebraski.
År 1961 kunde vi därför ta oss an uppdraget att bli specialpionjärer i Falls City i Nebraska.
 Men min fru var mycket emot det.

Biblija jasno kaže: "Svi su sagriješili i ne dostižu Božju slavu ."
Bibeln förklarar: " Alla har ju syndat och är i saknad av Guds härlighet. "
 Omkring 585.000 kvinnor dör varje år under graviditeten eller vid förlossningen, säger en ny undersökning av UNICEF (FN:s barnfond).

(...)
Du är min.
 Genèvebibeln hade också rubriker i sidans huvud - några nyckelord högst upp på varje sida som gjorde det lättare för läsaren att hitta de bibelställen som behövdes.

To što je Jehova Bog poslao Isusa da svoj život položi kao otkupnu žrtvu najznačajniji je način na koji je pokazao ljubav prema ljudima.
Det största uttrycket för Guds kärlek till mänskligheten var att han sände sin Son till jorden som ett återlösningsoffer.
 Har du lagt märke till hur lång tid det tar för professionella inredningsarkitekter att förbereda färgläggningen, jämfört med den tid de verkligen behöver för att utföra arbetet?

Znali su me opeći po koži spajalicama koje su zagrijavali upaljačima. "
De brände mig med gem, som de hade hettat upp med cigarettändare. "
 Den här artikeln tar upp frågor som du kanske har undrat över någon gång och visar vad Bibeln säger.

Kako možemo zavoljeti Jehovu, unatoč tome što ga ne vidimo?
Hur kan vi lära oss att älska Jehova, trots att vi inte kan se honom?
 David och jag ville bli bäst.

Kad bismo izvadile Bibliju, žene su često znale prekinuti sa svojim kućanskim poslovima kako bi saslušale što im imamo reći, a muškarci bi čak skinuli šešir, koji im je inače skoro uvijek bio na glavi, kao da je zalijepljen za nju.
Många gånger när vi tog fram Bibeln slutade kvinnorna med det de höll på med för att lyssna, och männen tog av sig sina hattar - hattar som annars tycktes sitta som fastklistrade på deras huvuden.
 Du kan vara helt säker på att han kommer att skydda dig om du förblir trogen mot honom.

Između ostalog, može se nju i njenu djecu ponekad pozvati na uobičajeni objed i na izgrađujuće druženje sa svojom obitelji.
Vi kan bland annat emellanåt bjuda hem dessa personer och deras barn på en enkel måltid och ett uppbyggande samtal tillsammans med vår familj.
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 1

" Dat ću ti dar "
" Låt mig ge dig en gåva "
 Du kan till exempel säga: " Jag förstår att du är arg.

No bilo je još puno posla, pa je podružnica trebala više prevoditelja.
Och när arbetsmängden ökade behövde översättningsteamet förstärkning.
 " Vi bevarar bara det vi älskar "

Budući da su počela 607. g. pr. n. r. vr. sa opustošenjem Jeruzalema, ona su morala završiti 1914. g. n. r. vr.
Eftersom de började då Jerusalem förstördes år 607 f.v.t., måste de således sluta år 1914 v.t.
 När jag stod på stridsvagnens kanonkula för att undersöka miljön, sköts plötsligt en raket ut från ett fönster genom vår stridsvagn och dödade tre av mina män på platsen.

Ukoliko morate duže vremena sjediti, primjerice dok putujete, možda će vam koristiti da um zaokupite čitanjem.
Om du måste sitta länge, till exempel när du reser, kan det hjälpa om du håller tankarna aktivt sysselsatta med läsning.
 Varför använde han det ordet?

Stavite drugu "ploču ," onu pozitivnu.
Lägg på en annan " skiva ," en som är positiv och uppbyggande.
 I BIBELN säger den sanne Guden: " Jag är Jehova.

U 20. je stoljeću u zapadnom svijetu došlo do pada morala, a to je dovelo i do takozvane seksualne revolucije.
Västvärldens allt slappare inställning till moralnormer under 1900 - talet ledde bland annat till den så kallade sexuella revolutionen.
 Guds ord förklarar att Jehova skapade det första människoparet fullkomligt och satte det i en trygg miljö.

Apostol Pavao je pisao: "Preostalo vrijeme je skraćeno, ubuduće oni koji imaju žene neka budu kao da ih nemaju, i koji plaču kao da ne plaču, i koji su radosni kao da se ne raduju, i koji kupuju kao da nisu vlasnici, i koji koriste ovaj svijet kao da ga ne koriste u potpunosti, jer se mijenja scena ovog svijeta ."
Aposteln Paulus skrev: " Tiden krymper. Må från och med nu de som har hustrur handla som om de inte hade någon, och de som sörjer som om de inte sörjde, och de glada som om de inte gladde sig; de som köper som om de inte var ägare, och de som gjort bruk av världen som om de inte hade något bruk av den, eftersom den nuvarande världsordningen håller på att försvinna. "
 Han var helt enkelt tvungen att tala!

Jednog kišnog dana jedna me žena pozvala u svoj dom kako bi se raspitala zašto je moj muž u zatvoru.
En regnig dag bjöd en kvinna in mig i sitt hem. Hon ville veta varför min man satt fängslad.
 Vem är den som sitter i domarsätet, och hur har Jehova blivit en rättfärdighetens ande för honom?

□ Zašto je Isus morao trpjeti?
□ Varför måste Jesus lida?
 Låt oss helt kort se på två sätt som vi kan använda varje dag till ära för Gud.

Poslužiteljima govori da ćupove napune vodom i pretvara je u najkvalitetnije vino.
Han låter tjänarna fylla krukorna med vatten, som han förvandlar till det finaste vin.
 Hur kommer Gud att handla med den verklige syndaren, Satan, Djävulen?

Upravo ta spoznaja da Bog zna sve što radimo i želja da budemo u dobrom odnosu s njim može potaknuti osobu da učini velike promjene u svom životu.
Vetskapen om att Gud känner till allt vi gör i förening med en önskan att ha ett bra förhållande till honom kan motivera en person att göra stora förändringar i sitt liv.
 Men en äldstebroder som försökte hjälpa till med sådant säger: " I nästan alla dessa fall fanns det inget skriftligt kontrakt.

No, odmah nakon što su zgriješili, Bog je objavio svoj naum da će odstraniti posljedice njihove neposlušnosti.
Men omedelbart efter deras synd tillkännagav Gud sitt beslut att avlägsna det som blev följden av deras olydnad.
 Resultatet av Guds kungarikes ankomst till jorden kommer att bli en helt ny tingens ordning.

Ne slažem se s tvrdnjom da "neki odvjetnici tuže liječnike na temelju posve beznačajnih razloga, nadajući se da će se tako obogatiti ."
Jag håller inte med om påståendet att " vissa advokater framför obefogade krav för att tjäna pengar ."
 När hanen flyttar till ett annat område, ändrar hanen också sitt sätt att joddla.

Donijeti mudru odluku
Fatta ett förståndigt beslut
 Allteftersom det kristna predikoarbetet ökade och fler och fler människor tog emot Bibelns sanning, insåg bröderna att de behövde en permanent möteslokal.

․ ․ ․ ․ ․
Hur skulle du beskriva relationen mellan dig och dina syskon?
 Tjocka rep lossnar och båten försvinner från hamnen - men inte ur pionjärernas sinne.

Međutim, udata se žena brine za stvari svijeta, kako da stekne odobravanje svog muža ."
Men den gifta kvinnan bekymrar sig om det som hör världen till, hur hon skall vinna sin mans godkännande. "
 Jehova är " den sanne Guden ," 15 / 10

Isto načelo treba primjenjivati u kršćanskoj skupštini.
Detta gäller också i den kristna församlingen.
 Ge ett exempel som visar nyttan av att tillämpa 1 Korinthierna 4: 1.

Nikad niste propuštali kršćanske sastanke u Dvorani Kraljevstva, osim kad ste za to imali zaista opravdan razlog, a taj nam je primjer puno pomogao, kao i to što smo nedjeljom s vama išle u službu propovijedanja.
Det föredöme ni har visat i fråga om att aldrig missa ett kristet möte på Rikets sal, om det inte funnits giltiga orsaker till det, har varit till stor hjälp för oss, liksom att vi varje söndag har tagit del i predikoarbetet med er.
 [ Bild på sidan 7]

Ako želite saznati više o tome, slobodno se obratite Jehovinim svjedocima ili otiđite na našu internetsku stranicu, www.jw.org / hr.

 Det är bra att lära sig när man är utvilad, och man kan koncentrera sig.

To bi moglo značiti da su kamen prevozili oko 50 kilometara uzvodno na splavi.
Detta kan tyda på att stenen flottades från en plats omkring 50 kilometer uppströms.
 När en sådan person utsätts för påtryckningar att kompromissa, vet han exakt vad han vill uppnå i Jehovas tjänst.

U osnovi, sastoji se u tome što žive prema svojim religioznim vjerovanjima.
Det bestod kort och gott i att de hade tillämpat sin tro i sitt dagliga liv.
 Men frågan är: Har religionen lyckats nå sina mål och ena världen?

Djevojka je odgovorila: "To je upravo ono što me zanima.
Den unga kvinnan svarade: " Det är precis det jag undrar över.
 Men enligt National Underwriter har vissa försäkringsbolag i USA nekat till försäkringen för " sexuella brottslingar " av prästerskapet.

Kako trebamo gledati na molitvu i zašto?
Vilken inställning bör vi ha till bön, och varför det?
 Vilken tragisk brist på uppskattning av livet!

Tako se 1914.
Det var således år 1914 som Jesu osynliga återkomst inträffade.
 Må vi, allteftersom Jehovas välförtjänta dom mot kristenheten närmar sig, ta aposteln Paulus uppmaning till hjärtat: " Fortsätt att vandra värdigt Jehova, för att ni må vara honom välbehagliga i allting, för att ni må vara fruktsamma med varje slag av förträffliga gärningar. "

Neki stručnjaci zato savjetuju da takve uzorke izbjegavaš nanositi na svoje lice.

 Det kommer inte att kosta dig något.

Budi zahvalan!
Var tacksam
 Hur kan vi så rikligt och skörda när det gäller att vara med vid våra möten?

U što je bio siguran psalmist prema Psalmu 27: 10?
Vad betyder löftet i Psalm 27: 10?
 Det kan därför sägas att katedralerna kostade hundratusentals människor livet. "

Njegov mozak ne šalje jasne signale mišićima, pa mu se ekstremiteti nekontrolirano rotiraju i grče.
Hjärnan kan inte skicka tydliga signaler till musklerna, vilket får hans armar och ben att vrida sig okontrollerat.
 Han kunde inte bara flytta Isak dit, för Jehova lovade Abraham: " Jag skall ge din säd detta land ," Kanaans land.

Jehova je očito utjecao na događaje koji su uslijedili.
Jehova manövrerade tydligen den därpå följande händelseutvecklingen.
 Ibland lämnade de litteratur på åkrar i närheten av fängelset.

23 Gajde - drevno glazbalo
23 Säckpipan har gamla anor
 För att överleva åt vi en malen omogen papaya blandad med lite kassavamjöl.

Umjetnost prirode također odražava osobnost stvoritelja prirode, Svemoćnog Boga.
Naturens konstverk är också en återspegling av upphovsmannen, den allsmäktige Guden.
 Det värde som de 200 rikaste människorna i världen har är nu mer än 40 procent av alla människor på jorden - omkring 2,4 miljarder människor.

U njemu se primjenjuju nešto drugačije tehnike od onih koje se koriste već stotinama godina. Tim je tehnikama moguće izraditi velike dinosaure, zahtjevne figure kukaca te još mnogo drugih složenih figura.
I den andra, friare typen frångår man de traditionella tekniker som använts under hundratals år och skapar stora dinosaurier, komplicerade insekter och andra invecklade figurer.
 Han är villig att välsigna dem som gör hans vilja.

Ljudi koji su puni sebe i oholi - što je česta karakteristika "mudrih i umnih " - skloni su na neki svoj način tumačiti Bibliju.
" Lärda " och intellektuella människor kan ofta vara stolta och ha en tendens att missförstå Bibeln.
 Mor kunde inte förklara varför en kärleksfull Gud tillåter sådana olyckor, medan många som lever ett omoraliskt liv har friska barn.

U većini slučajeva može se primijeniti Pavlov savjet: "Podnosite jedan drugoga i spremno opraštajte jedan drugome ako tko ima razlog za pritužbu na koga.
I de flesta fall är Paulus uppmaning tillämplig: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
 Han tog hand om oss som en far, och det hjälpte oss att få andlig stabilitet.

No u Bajkalskom jezeru postoje okomite i vodoravne struje koje miješaju vodu i omogućavaju da kisik stiže do dna jezera.
Men i Bajkalsjön för vertikala och horisontella strömmar med sig syre till sjöns djupaste delar och blandar om vattnet ordentligt.
 De ställdes inför prövningar och påfrestningar som liknade våra egna.

Ispričala je: "Kad sam osjetila snažnu želju za drogom, molila sam se Jehovi Bogu i preklinjala ga da mi pomogne.
Hon berättade: " När jag kände ett starkt begär efter droger bad jag till Jehova Gud om hjälp.
 Bön och helig ande kan ge dig kraft att göra det som är rätt och ge Jehova anledning att välsigna dig.

Godine 1906. otkrili su Francuzi Calmette i Guerin cjepivo protiv te bolesti.
År 1906 utvecklade två fransmän, Calmette och Guérin, ett verksamt vaccin.
 Stefanus såg därför inte tre, utan bara två personer.


B., USA. Jesus sade detta vid en bröllopsfest i Kana tidigt under sin tjänst.
 Den påverkas av den största floden i parken.

Kad se udala, sa svojim mužem Helmutom propovijedala je Afrikancima, Filipincima, Indijcima i Kinezima koji su živjeli u Beču.
När hon hade gift sig började hon tillsammans med sin man, Helmut, predika för människor i Wien som kom från Afrika, Filippinerna, Indien och Kina.
 Många tror på livet efter detta.

Stoga nije nikakvo čudo što je njegov šaljivi prijatelj uspio zamijeniti njegove čarape i time prouzročiti ovo "svetogrđe "!
Inte underligt att hans skämtsamme vän kunde byta ut hans strumpor och väcka sådan skandal!
 Skulle inte deras irritation kunna vara förbjuden enligt lagen? "

Psalma
Son till Hela
 Inte alls!

U svijetu je to dovelo do raširenog bezakonja, zločina, nasilja i spolnog nemorala s njegovim plodovima - spolno prenosivim bolestima.
Detta har i världen lett till utbrett våld och utbredd laglöshet, brottslighet och sexuell omoraliskhet med dess frukter i form av sexuellt överförda sjukdomar.
 Vi vet inte exakt hur länge de byggde arken, men det tog nog flera årtionden.

I učinio si znakove i čuda na faraonu i na svim slugama njegovim i na svemu narodu zemlje njegove, jer si znao da su drsko postupali s njima. I stekao si sebi ime kakvo imaš danas.
Sedan gjorde du tecken och under mot farao och alla hans tjänare och allt folket i hans land, för du visste att de handlade förmätet mot dem; och du gjorde dig ett namn som är detsamma än i dag.
 Under svansen har de en körtel som utsöndrar en intensiv lukt som sprutar gräs, stenar eller staket för att markera sitt revir.

Međutim, ako članovi obitelji razumiju kako kronična bolest općenito utječe na ljude, vjerojatno će biti spremniji suočiti se sa specifičnim izazovima situacije u kojoj se nalaze.
Men om familjemedlemmarna förstår hur människor i allmänhet påverkas av kronisk sjukdom, kommer de sannolikt att bli bättre rustade att kunna ta itu med de speciella utmaningar som de ställs inför.
 Minns du?

Kršćani trebaju pokazivati blagost zato jer se to dopada Jehovi Bogu.
Kristna bör visa mildhet, eftersom detta behagar Jehova Gud.
 Rothrock; J.

U izvještaju se potiče roditelje da nauče djecu osnovnim pravilima koja se odnose na sve pse, naime da poštuju njihove igračke, kućicu i posude za jelo, da se ne približavaju psu kad jede ili spava, da ga ne vuku za rep niti ga pokušavaju zajahati.
Rapporten uppmanar föräldrar att lära sina barn grundläggande regler när det gäller alla hundar: Låt bli hundens leksaker, hundkoja och matskål; gå inte nära en hund när den äter eller sover; dra den inte i svansen och försök inte rida på den.
 Jag var 15 år och såg ut som 30 år. "

Odgovara li igračka fizičkim i mentalnim sposobnostima mog djeteta?
Är leksaken lämplig med tanke på mitt barns fysiska och mentala förmågor?
 Men efter en kort bön ropade Jesus: " Lasarus!

Mogli bismo ponosno misliti da smo bolji govornici ili da smo u stanju ostaviti više literature od drugih.
Vi kanske känner en viss stolthet över att vi är en bättre talare eller kan placera mer litteratur än andra.
 DE STORA bergen i dessa länder står i skarp kontrast till sandstränderna, korallreven, fiskebyarna och städerna i låglandet.

koji je govorio o jednom problemu koji muči i njenu obitelj.
som tog upp ett problem som fanns i hennes familj.
 Vilken utbildning framhåller föredömliga moralnormer, visar hur man kan förbättra livskvaliteten och ger ett starkt hopp för framtiden?

[ Slika na stranici 25]
[ Bild på sidan 25]
 Det är nästan hälften av jordens befolkning.

Da, Jehova bi ih blagoslivljao kako bi mogli uživati čist, odnosno svet, položaj.
Ja, Jehova skulle välsigna dem med det som behövdes för att de skulle kunna ha en ren, eller helig, ställning.
 • Hur bör vi betrakta uppståndelsehoppet?

No 550. pr. n. e.
Men år 550 f.v.t. blev mederna underställda den persiske kungen Cyrus II, som sedan regerade över kungariket Medo - Persien.
 Detta är passande, eftersom det i forna tider fanns så många trogna Guds tjänare att de kan liknas vid en enorm molnmassa.

Jehovin narod u 20. stoljeću pokazuje istu takvu odlučnost.
Jehovas folk har under 1900 - talet visat samma beslutsamhet.
 Bland de faktorer som ökar risken för barn är fattigdom, en ensamstående förälders liv, en stor familj och föräldrars beroende av droger och alkohol.

U jednom automobilskom salonu mladić je ubio prodavača i jednog kupca te je teško ranio dvojicu policajaca koji su ga pokušali uhvatiti.
Vid en bilfirma sköt gärningsmannen ihjäl en försäljare och en kund och skadade allvarligt två av de poliser som var på väg att omringa honom.
 Trots att hon uppfostrades av kristna föräldrar, började hon röka, dricka och dejta icke troende.

4. ŠTO KAŽE BIBLIJA?
De döva lovprisar Jehova (områdessammankomster för döva), 8 / 4
 " En av de mest dramatiska scenerna "

Tijekom školovanja polaznici Gileada išli su u propovijedanje s članovima obližnjih skupština Jehovinih svjedoka.
Erfarenheter och intervjuer I Gileadelevernas utbildning ingår att tillhöra en församling och samarbeta med den i förkunnartjänsten.
 Som vår Skapare vet han vad som är bäst för oss, och därför fördömer han många av de vanor som är vanliga i dagens värld.

eda će žena od devedeset godina roditi? ." Anđeo je ovu poruku kasnije ponovio, a ovaj put ju je i Sara čula te se " nasmijala u sebi '.
När en ängel upprepade budskapet vid ett tillfälle då Sara var inom hörhåll, fick det henne att " skratta... inom sig ."
 15 / 11

Jedan mudri učitelj starog vremena je to ovako izrazio: "Žena trpi bolove kad donosi dijete na svijet; ali kad rodi dijete zaboravlja bol, ostaje samo radost, što je rodila čovjeka na svijet ."
Så här uttryckte en vis lärare det i forntiden: " När en kvinna skall föda, har hon det svårt, för hennes stund har kommit.
 ÅR 1916, innan Förenta staterna gick ut i krig, började därför president Wilson propagera för sin vision om en varaktig ordning för världsfreden.

To je dovelo do toga da su se ona i njezin dom krstili.
Det ledde till att hon och hennes hushåll blev döpta.
 En del har blivit galna därför att de har grävt för mycket. "

Naravno, ne trebamo kod razgovora stalno spominjati isključenje.
Det är naturligtvis inte nödvändigt att vi fortsätter att tala om uteslutning i våra samtal.
 Även när de är hungriga, brukar de bara stå och titta på dig tills du matar dem.

Kada ga je plamen potisnuo, molećivo je povikao: "Bježi, draga moja! "
Lågorna drev honom tillbaka, medan hon vädjade: " Spring i väg, älskling! "
 Nefrons samlingskanaler förenar sig och frigör urinet över öppningarna på pyramidens topp.

Konačan odgovor na Sotoninu tvrdnju da može odvratiti ljude od Jehove dao je Božji vlastiti Sin, Isus Krist.
Det tydligaste svaret på Satans påstående att han kan vända människor bort från Jehova kom från Guds egen Son, Jesus Kristus.
 Reproduktiv medicin kommer utan tvivel att fortsätta att utvecklas.

Dvije godine kasnije (659. pr. n. e.)
Två år senare (659 f.v.t.) blir Amon mördad av sina tjänare.
 Vid ingången till varje rum finns en skylt med vilken typ av dokument som finns lagrad i rummet.

Na temelju onoga što je Pavao napisao u poslanici Rimljanima možemo sa sigurnošću potvrdno odgovoriti na to pitanje.
Med det Paulus skrev i Romarbrevet som grund är det uppmuntrande svaret ja!
 Allt detta var inte bara en fortsättning på saker och ting.

U očekivanju tog duhovnog oslobađanja, 51 000 Jehovinih svjedoka u toj zemlji vrši pripreme kako bi se pobrinuli za duhovne izbjeglice.
De 51.000 Jehovas vittnen som finns i landet har inför denna andliga befrielse gjort förberedelser för att kunna ta hand om andliga flyktingar.
 Vi gör aldrig någon insamling. '

Ali moja se žena jako protivila tome.
Men min fru hatade vittnena.
 Det kommer inte att hindra honom från att drabbas av svårigheter, fara eller avstånd.

Oko 585 000 žena svake godine umre za vrijeme trudnoće ili pri porodu, kaže jedno novo opsežno istraživanje UNICEF - a (Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci).
Varje år dör omkring 585.000 kvinnor under graviditeten eller förlossningen, visar en ny vittomfattande undersökning gjord av UNICEF (Förenta nationernas barnfond).
 Men jag var nyfiken och ställde många frågor, och hon studerade Bibeln med mig när pappa inte var hemma.

Ženevska Biblija imala je i naslove u zaglavlju stranica - nekoliko ključnih riječi na vrhu svake stranice pomoću kojih je čitalac lakše mogao pronaći tražene retke.

 18, 19.

Jeste li primijetili koliko je profesionalnim dekoraterima potrebno vremena da pripreme površine za bojenje, u usporedbi sa vremenom koje im je zaista potrebno za obavljanje posla?
Har du lagt märke till hur lång tid en yrkesman använder till underarbete på de ytor som skall målas och jämfört det med den tid det tar att utföra själva arbetet med att måla?
 Människor är värda att lita på endast till den grad att de följer Guds principer

U ovom se članku razmatraju pitanja o kojima ste i vi možda razmišljali te se navode biblijski reci iz kojih možete saznati odgovore na njih.
Den här artikeln tar upp frågor som du kanske har undrat över någon gång.
 Hon förlorade all kontakt med de två enda Jehovas vittnen som hon kände.

David i ja htjeli smo biti najbolji.
Och både David och jag ville nå den absoluta toppen.
 Det verkade rimligt att förlita sig på skjutvapen för att skydda sig.

Možeš biti potpuno siguran da će i tebe zaštititi ako mu ostaneš vjeran.
Jehova kan skydda dig också ifall du fortsätter att vara trogen mot honom.
 Deras moral stimulerar inte deras rädsla för sjukdomar.

1. Gledajte Boga koji čini čudesna djela!, 15.
Kyrkofäderna - förespråkare för sanning?
 Det är mycket som irriterar lungorna och kan orsaka astmaanfall.

Naprimjer mogao bi reći: "Razumijem da si ljuta.
Du kan till exempel säga: " Förlåt, mamma. Jag förstår att du är besviken.
 SVAR

" Sačuvat ćemo samo ono što volimo "
" Vi bevarar bara det vi uppskattar "
 Hon ' inte '. "

I dok sam stajao na topovskoj kupoli tenka ispitujući okolinu, iznenada je raketa ispaljena s jednog prozora probila naš tenk te je, eksplodiravši, na licu mjesta usmrtila trojicu mojih ljudi.
När jag stod i tornet på min stridsvagn och inspekterade omgivningen träffades plötsligt stridsvagnen av en raket som någon avfyrat från ett fönster. När den exploderade, dödades omedelbart tre av mina män.
 Andra hävdar att namnet kommer från en grupp modiga dadokrigare som besegrades av massajerna i en strid som utkämpades på kraterns mark för 150 år sedan.

Zašto je upotrijebio tu riječ?
Varför använde han det här uttrycket?
 En assyrisk relief visar att kung Sanherib kräver tribut av kung Hiskia bland manliga och kvinnliga musiker.

U SVOJOJ Riječi, Bibliji, pravi Bog kaže: "Ja sam Jehova.
I SITT skrivna ord, Bibeln, säger den sanne Guden: " Jag är Jehova.
 " 10.

Božja Riječ objašnjava da je Jehova prvi ljudski par stvorio savršeno i smjestio ga u sigurnu sredinu.
Bibeln förklarar att Jehova skapade den förste mannen och den första kvinnan fullkomliga och satte dem i en trygg miljö.
 Trisomi 21 är en medfödd sjukdom som orsakar mental efterblivenhet.

On je naprosto morao govoriti!
Han var helt enkelt tvungen att tala!
 Är det något fel med ärelystnad?

Tko je onaj koji sjedi na sudačkoj stolici, i kako mu je Jehova postao duh pravde?
Vem är det som sitter till doms, och hur har Jehova blivit en rättvisans ande för honom?
 Personliga erfarenheter

Razmotrimo ukratko dva načina na koja možemo svaki dan svog života iskoristiti na slavu Bogu.
Vi ska nu helt kort se hur vi på två viktiga sätt kan ära Gud varje dag.
 Ingen kommer att komma undan honom.

Kako će Bog postupiti s pravim krivcem, Sotonom Đavlom?
Hur kommer Gud att ta itu med den verklige boven, Satan, Djävulen?
 6, 7.

No, jedan starješina koji je pokušavao pomoći u takvim stvarima primjećuje: "U gotovo svim tim slučajevima nije bilo pismenog ugovora.
Men en äldste som har försökt vara till hjälp i sådana frågor säger: " I nästan samtliga fall saknades det en skriven överenskommelse.
 I den sången uttryckte David sina känslor så här: " Jehova är min klippa och mitt fäste och min befriare.

Posljedica dolaska Božjeg Kraljevstva ovdje na Zemlju bit će potpuno novi sustav stvari.
Här på jorden blir en helt ny tingens ordning resultatet av att Guds kungarike " kommer ."
 Sanna kristna som framgångsrikt klarar av allvarliga handikapp säger att deras tro på Jehova Gud och umgänge med den kristna församlingen alltid är en källa till tröst och styrka.

Kad se mužjak plijenora preseli na neko drugo područje, promijeni i način jodlanja.
" Varje hane har sitt eget karakteristiska joddel ," och " ju tyngre han är, desto djupare basstämma har han ."
 Jag frågar dr Wingate och försöker överrösta motorljudet.

Kako je kršćansko djelo propovijedanja sve više napredovalo i kako je sve veći broj ljudi prihvaćao biblijsku istinu, braća su uvidjela da im je potrebno stalno mjesto za održavanje sastanaka.
När den kristna verksamheten växte och allt fler tog emot Bibelns sanning, kände bröderna att de behövde en permanent plats där de kunde hålla sina möten.
 Genom att läsa sådana avsnitt drar somliga slutsatsen att den heliga anden har en egen identitet som är avskild från Gud.

Debela užad se odvezuju i brod nestaje iz luke - ali ne iz misli pionira.
Förtöjningarna lossas, och fartyget försvinner från hamnen - men inte från pionjärernas tankar.
 De kristna under det första århundradet varnades för denna fara med orden: " Ge noga akt på den [Kristus] som utstod detta motstånd från deras mun som syndade mot sig själva. "

" Ukorijenjen i utemeljen " u istini, 15. 10. Urim i Tumim, 1. 6.
Upptäck skatter som är " omsorgsfullt fördolda " i Kristus, 15 / 7
 Och flickan reser sig genast upp och börjar gå!

Navedi primjer iz kojeg je vidljivo koja korist proizlazi iz primjene 1.
Nämn ett exempel som belyser nyttan av att tillämpa rådet i 1 Petrus 3: 1.
 Det brukar vara subjektivt att bedöma sig själv.

[ Slika na stranici 7]
[ Bild på sidan 7]
 I vår tid utövar Jehovas folk tro på Guds himmelska rike.

Dobro je učiti kad si odmoran i možeš se dobro koncentrirati.
Det är bättre att studera kortare stunder och göra det regelbundet än att studera en längre stund bara någon gång då och då.
 Från våra läsare

Kad se na takvu osobu vrši pritisak da učini kompromis, ona će točno znati što želi postići u Jehovinoj službi.
När en sådan ungdom utsätts för pressen att kompromissa, kommer han att ha bilden klar av vad han önskar uträtta i Jehovas tjänst.
 Därför kunde Jesus säga om sina efterföljare: " De är inte någon del av världen. "

No postavlja se pitanje: Je li religija uspjela ostvariti svoje ciljeve i ujediniti svijet?
Men frågan är: Har religionen på något sätt lyckats i sina ansträngningar att ena mänskligheten? [ Ruta på sidan 5]
 (Se Romarna 12: 12.)

Međutim, neka osiguravajuća društva u Sjedinjenim Državama počela su uskraćivati osigurninu za "seksualne delikte " svećenstva, izvještava National Underwriter.
" Hur de allra första molekylerna såg ut gäckar fortfarande forskarna ," heter det i en kommentar.
 Antalet år, som varje tid innehåller, bör motsvara antalet dagar av det profetiska månaden, nämligen 360 dagar.

Kako tragičan nedostatak cijenjenja života!.
Vilken tragisk brist på uppskattning av livet! - Romarna 1: 26, 27; 2 Korintierna 7: 1.
 Ska jag vara glad eller rädd?

Dok se Jehovina zaslužena presuda protiv otpadničkog nazovikršćanstva sve više približava, uzmimo k srcu opomenu apostola Pavla: "Živite dostojno Gospodina, da mu budete ugodni u svemu; da budete plodonosni svakom vrstom dobrih djela ."
Må vi, allteftersom den av Jehova uttalade välförtjänta domen mot den avfälliga kristenheten kommer allt närmare, ta aposteln Paulus ' förmaning till hjärtat: " Vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom, under det ni fortsätter att bära frukt i allt gott verk. " - Kolosserna 1: 10.
 Och för dem som uppskattar vår Skapares verk är " rött guld " från Medelhavet ytterligare en i en mängd gåvor som människan kan njuta av.

To vas neće ništa koštati.
Den kommer inte att kosta dig ett öre.
 Den skrivna planen var till stor hjälp för oss. "

Kako možemo bogato sijati i žeti s obzirom na posjećivanje naših sastanaka?
Hur kan vi så och skörda rikligt när det gäller vår mötesnärvaro?
 Förföljelsen av Jehovas vittnen har lett till att de har förts inför domare och myndighetspersoner över hela världen.

Zbog toga bi se moglo reći da su katedrale koštale stotine tisuća ljudskih života. "
Det kan därför sägas att katedralerna byggdes till priset av hundratusentals människoliv. "
 Det viktigaste för dig på bröllopsdagen är den andliga innebörden i den här händelsen.

On nije mogao Izaka jednostavno preseliti tamo, jer je Jehova Abrahamu obećao: "Sjemenu ću tvojemu dati zemlju ovu ," zemlju Kanaan.
Han kunde inte bara låta Isak flytta dit, för Jehova hade lovat Abraham: " Åt din säd ämnar jag ge detta land ," Kanaans land.
 En ung kvinna som växte upp i en splittrad familj säger: " Det var först när jag började se honom objektivt - en man som begår misstag, som är ofullkomlig. "

Ponekad bi na poljima u blizini zatvora ostavili nekoliko publikacija.
Emellanåt lade de ut en del publikationer på fälten i närheten av fängelset.
 Om du inte har en bibel, be då Jehovas vittnen om den.

Da bismo preživjeli, jeli smo mljevenu nezrelu papaju pomiješanu s malo brašna od kasave.
För att överleva malde vi omogen papaya och blandade den med lite kassavamjöl.
 Hon ringde försäkringsbolaget och fick reda på att mannen var en bedragare.

Neto vrijednost imovine 200 najbogatijih ljudi na svijetu sada premašuje ukupni dohodak 40 posto svih ljudi na planetu - otprilike 2,4 milijarde ljudi.
Nettoinkomsten för de 200 rikaste personerna i världen överstiger den sammanlagda inkomsten för 40 procent av jordens befolkning - cirka 2,4 miljarder människor.
 □ Vilken begäran framförde Paulus till förmån för de kristna?

On je spreman blagosloviti one koji vrše njegovu volju.
Han är alltid snar att välsigna dem som gör hans vilja.
 I de här tidskrifterna har jag läst fler artiklar som har fascinerat mig och som redan har getts ut av [21 miljoner exemplar] visar att de är tidskrifter som förtjänar respekt.

Majka si nije mogla objasniti zašto Bog pun ljubavi dopušta da im se događaju takve nesreće, dok mnogi koji vode razvratan život imaju zdravu djecu.
Den unga modern kunde inte tro att en kärleksfull Gud skulle tillåta sådana tragedier, när så många människor som lever ett omoraliskt liv får friska barn.
 Om någon - kanske en mobbare i skolan - har mobbat dig under en längre tid - bör du inte ge dig in i en konflikt som skulle kunna leda till våld.

Brinuo se za nas poput oca i to nam je pomoglo da steknemo duhovnu stabilnost.
Han var som en pappa och hade en stabiliserande inverkan på oss.
 Jag vet inte hur man gör de uppgifter som bröder behöver, men jag kan sticka, så jag bestämde mig för att göra vad jag kunde. "

Suočavali su se s kušnjama i pritiscima sličnim našima.
De mötte liknande prövningar och påfrestande situationer som vi möter.
 Katia säger: " När en person lider av en sådan sjukdom, är han övertygad om att ingen vet vad han eller hon går igenom.

Molitva i sveti duh mogu ti dati snage da postupiš ispravno i daš Jehovi razloga da te blagoslovi.
Bön och helig ande kan ge dig den kraft du behöver för att göra det som du vet är rätt och som Jehova kan välsigna.
 © F.

Stoga Stjepan nije vidio tri, nego samo dvije osobe.
Det var därför som Stefanus endast såg två personer och inte tre.
 Vi är glada över att de flesta kristna inte har sådana hjärtproblem.

U njega utječe Łeba, najveća rijeka u parku.
Den största floden, Łeba, har sitt utlopp i den här sjön.
 Kardinal Bourne, till slutet av 1943.

Mojsijeva 3: 19, Jeruzalemska Biblija) Mnogi vjeruju u zagrobni život.
En del tänker sig att det finns ett liv efter detta - i himlen, helvetet, skärselden eller limbo.
 Hustrur till väpnade styrkor ställs ofta inför utmaningen att inom några dagar flytta tillsammans med sina män som lämnar hemmet.

Ne bi li njihovo dodijavanje moglo biti zabranjeno zakonom? "
Skulle inte deras trakasserier kunna förbjudas i lag? "
 Kristus Jesus är " glansen av hans härlighet och hans skapelses gestalt ."

Nipošto!
Knappast!
 Nej, för Jesus sade också: " Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna. "

Ne znamo točno koliko dugo su gradili arku, ali vjerojatno je da je to trajalo nekoliko decenija.
Vi vet inte exakt hur lång tid det tog för dem att bygga arken, men det verkar sannolikt att det tog flera årtionden.
 Varför tvekade inte värden i Jesu liknelse att väcka sin vän?

Pod repom imaju žlijezdu koja izlučuje tekućinu intenzivna mirisa kojom prskaju busene trave, kamenje ili ogradne stupove kako bi obilježili svoj teritorij.
För att markera sitt revir utsöndrar grävlingen en starkt luktande vätska från en körtel under svansen.
 Om de existerar är det för att han tillåter det.

Sjećaš li se?
Minns du?
 I JEHOVA, en stad i norra Bulgarien, byggdes en unik bro vid floden Osm.

; Rothrock, D.
Rothrock; M.
 Biblioteken är fulla av böcker om krig.

Bilo mi je 15 godina, a izgledala sam kao da mi je 30. "
Vid 15 års ålder såg jag ut som en 30 - åring. "
 Paul accepterade därför Bibelns värderingar och blev ett Jehovas vittne.

Ali, nakon kratke molitve, Isus poviče: "Lazare!
Men efter en kort bön ropar Jesus med hög röst: " Lasarus, kom hit ut! "
 Hur höll Rut sitt ord?

VELIČANSTVENE planine te zemlje stoje u oštroj suprotnosti s pješčanim plažama, koraljnim grebenima, ribarskim naseljima i prometnim gradovima u nizinama.
LANDETS magnifika berg står i skarp kontrast till sandstränderna, korallreven, fiskebyarna och låglandets livliga städer.
 Utan honom skulle många minnen vara förlorade, och i många smaker skulle vi aldrig njuta av dem.

Koje obrazovanje ističe uzorna moralna mjerila, pokazuje kako poboljšati kvalitetu života i pruža čvrstu nadu s obzirom na budućnost?
Vilken utbildning framhåller sunda moralnormer, visar hur man får en bättre livskvalitet och ger ett säkert hopp för framtiden?
 Skulle detta kunna förklara varför vi i större delen av kristenheten lägger märke till en ökning av våld, omoraliskhet, splittrade familjer och materialism?

To je gotovo polovina stanovništva naše planete.
Detta är nästan hälften av jordens befolkning.
 Var milda mot varandra, ömt medlidsamma. "

• Kako trebamo gledati na nadu u uskrsnuće?
• Hur bör vi känna det när det gäller uppståndelsen?
 På grund av allt detta blev de föraktade, smädade, hatade och förföljda, precis som Kristus hade förutsagt. Har de förblivit avskilda från världen?

To je prikladno budući da je u prošlosti bilo toliko vjernih Božjih slugu da ih se može usporediti s ogromnom masom oblaka.
Det här är lämpligt, eftersom trogna tjänare till Gud i det flydda har varit så många att de är som en enorm molnmassa.
 Broder Bowen framhöll att Jesus Kristus var ett fint föredöme för alla förkunnare som Gud erkände: ' Jesus kunde med rätta säga att det han lärde ut inte kom från honom, utan att han förkunnade det som Guds ord säger. "

U faktore koji kod djece povećavaju vjerojatnost ozljede spadaju siromaštvo, život sa samohranim roditeljem, velike obitelji i ovisnost roditelja o drogi i alkoholu.
Faktorer som ökar risken för att barn skall råka ut för olyckor är fattigdom och stora familjer samt att föräldrarna missbrukar droger eller att ensamstående föräldrar fostrar barnen utan hjälp.
 Risfält i Mekongdeltat

Iako su je odgajali kršćanski roditelji, počela je pušiti, piti i izlaziti s nevjernicima.
Trots att hon hade uppfostrats av kristna föräldrar, började hon röka, dricka och stämma träff med icke troende.
 På liknande sätt har Jehova i denna ändens tid stärkt sina nutida tjänares tro genom att ge dem större insikt om uppfyllelsen av denna fantastiska syn och många profetior som har samband med den.

" Jedan od najdramatičnijih prizora "
" Ett av de mest dramatiska skådespelen "
 Detta är den godhet som vi visar därför att vi uppfyller Guds krav.

Kao naš Stvoritelj on zna što je za nas najbolje, pa zato i osuđuje mnoge navike koje su uobičajene u današnjem svijetu.
Eftersom han är vår Skapare, vet han vad som är bäst för oss, och han ogillar många av de vanor som är vanliga i vår tid, vilket framgår av hans principer.
 När det är dags för förlossning kan ingen säga exakt när det kommer att hända.

11.
De kristna behöver varandra, 15 / 11
 K.

VEĆ 1916., dakle prije stupanja SAD u rat, počeo je predsjednik Wilson propagirati svoju viziju o trajnom uređenju za osiguranje svjetskog mira.
ÅR 1916, innan Förenta staterna engagerade sig i kriget, började Wilson verka för att realisera sin dröm om en permanent anordning för att trygga freden på jorden.
 Det finns också många fall där våra bröders och systrars trogna inställning till motståndare och förföljare har gjort ett sådant intryck på dem att de själva har uppmuntrats att undersöka Bibeln, och några av dem har till och med blivit tillbedjare av Jehova.

Neki su poludjeli jer su previše kopali po tome. "
Vissa har förlorat förståndet genom att gräva alltför djupt. "
 * Barn som ofta är tillsammans med äldre lär sig att visa medkänsla och att uppskatta äldre personer.

Čak i kad su gladne, obično samo stoje i gledaju vas sve dok ih ne nahranite.
Till och med när de är hungriga står de ofta bara och tittar på en tills man ger dem mat.
 Läs Ester 8: 9 i Bibeln.

Sabirni kanalići raznih nefrona spajaju se i oslobađaju urin preko otvora na vrhu piramida.
Njurkanalerna från flera nefroner förenas och avsöndrar urin genom öppningar i pyramidernas spetsar.
 När en broder inte återvände från tjänsten på fältet, antog vi genast att han hade förts i förvar och gick till polisstationen för att få honom frigiven.

Reproduktivna medicina nesumnjivo će i dalje napredovati.
Läkarvetenskapen kommer utan tvivel att föra utvecklingen ännu längre när det gäller konstgjord befruktning.
 Hur påverkas människor i rika samhällen av hög inflation?

Na ulazu u svaku prostoriju nalazi se pločica na kojoj piše koja je vrsta dokumenata u toj prostoriji pohranjena.
På dörrposterna till rummen finns inskrifter som anger ämnet på dokumenten i rummet.
 Frågor från läsekretsen

Sve to nije bio samo nastavak prethodnog toka stvari.
Allt detta utgjorde inte bara en fortsättning av det mönster som tidigare företeelser följt.
 Kommunicera med din partner, annars blir det missförstånd.

Nikad ne vršimo sakupljanje priloga. '
Vi tar aldrig upp någon kollekt. '
 □ Vilka var Eljakim och Sebna?

U tome ga neće spriječiti teškoće, opasnost ni daljina.
Vedermöda, faror och avstånd avskräcker honom inte.
 * Paulus varning om att " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med i de sista dagarna " kommer att bli verklighet bekräftar verkligen de fruktansvärda händelser som inträffade under det gångna århundradet.

No ja sam bio znatiželjan i postavljao sam joj puno pitanja, pa je sa mnom proučavala Bibliju kad oca nije bilo kod kuće.
Men jag var nyfiken och ställde frågor, så hon studerade med mig när pappa inte var hemma.
 Vid ett tillfälle hade de ett uppdrag som inbegrep predikoarbetet i ett område där de flesta var likgiltiga och hårdnackade.

18, 19.
18, 19.
 Jag bad till Gud om hjälp att finna sanningen.

Ljudi su dostojni povjerenja samo do onog stupnja do kojeg postupaju prema božanskim načelima
Människor är värda vårt förtroende endast i den mån som de handlar i överensstämmelse med principerna i Guds ord
 o.

Izgubila je svaki kontakt s jedina dva Jehovina svjedoka koja je poznavala.
Hon hade brutit all kontakt med de enda två vittnen hon kände.
 När han tittar på museet och tittar på statyn av Artemis Efesos, kan han inte låta bli att tänka på de första kristnas uthållighet i Efesos.

Izgledalo je prihvatljivim osloniti se na vatreno oružje u cilju zaštite.
Det verkade frestande att förtrösta på skjutvapen.
 Om du känner till vad Bibeln säger, tror på dess läror och tillämpar dem, är det ett bevis för att Jehova har dragit dig till sig.

Njihovu moralnost ne stimulira strah od bolesti.
Det är inte fruktan för sjukdomar som styr deras moral.
 " Den trogne mannen får många välsignelser. "

Mnogo toga nadražuje pluća i može izazvati napad astme.
Det finns mycket som irriterar lungorna och framkallar anfall hos en astmatiker.
 Han talade om de stora ting som Jehova hade gjort och sade: " Hör detta, Job, stå stilla och se Guds underbara gärningar. "

ODGOVORI
SVAR
 I DAG behöver mänskligheten en budbärare av de goda nyheterna mer än någonsin tidigare.

Ona " nije '. "
Det ' är icke mer '. "
 Fred!

Drugi tvrde da naziv potječe od skupine hrabrih ratnika iz plemena Datogo koje su Masai porazili u bici koja se prije 150 godina vodila na tlu kratera.
Andra menar att namnet kommer från en grupp tappra datogo - krigare som besegrades av massajerna i en strid i kratern för 150 år sedan.
 Därefter överklagade de anklagade till den grekiska högsta domstolen.

U prilog tome govori jedan asirski reljef, na kojem je prikazano kako kralj Sanherib traži od kralja Ezekije danak u muškim i ženskim glazbenicima.
Enligt en assyrisk lågrelief krävde kung Sanherib manliga och kvinnliga musiker som tribut av kung Hiskia i Juda.
 Det är därför som problemen - såväl som de bekymmer de för med sig - är en del av livet.

" 10.
" 10.
 Oförståeliga läror

Trisomija 21 je urođeni poremećaj koji uzrokuje mentalnu retardaciju.
Trisomi 21 är en medfödd kromosomrubbning som orsakar psykisk utvecklingsstörning.
 Hur kan du då göra framsteg genom att helt fullgöra din tjänst?

Ima li što loše u ambicioznosti?
Hur bör kristna se på karriärtänkande?
 Våra problem ökar faktiskt för varje dag som går därför att vi inte lever efter hans vilja.

Osobna iskustva
Ögonvittnesskildringar
 Enligt professor Buchanan betyder det namnet " min Gud är Yahoo eller Yahoo - wah ."

Nitko mu neće moći pobjeći.
Det går inte att komma undan den.
 Sedan säger jag till gruppen som är med mig: ' Kom fort! '

6, 7.
6, 7.
 Att klara av motgångar

David je u toj pjesmi ovako izrazio svoje osjećaje: "Jehova je hrid moja, tvrđava moja i izbavitelj moj.
Så här uttryckte David sina känslor i sång: " Jehova är min branta klippa och mitt fäste och den som för mig i säkerhet.
 I skolan i teokratisk tjänst tar han del i att sitta i rullstol och kan fortfarande ta del i predikoarbetet.


Det bergiga Svanetien - Vakttornens land MED ett stadigt tag om takbjälkarna lutade vi oss fram och stack ut våra huvuden i det fria.
 Aposteln Paulus exempel visar fint vad det innebär att vidga sitt hjärta för alla människor.

Pravi kršćani koji se uspješno nose s ozbiljnim hendikepima kažu da im vjera u Jehovu Boga i druženje s kršćanskom skupštinom uvijek služe kao izvor utjehe i snage.
Sanna kristna som med framgång har klarat av en allvarlig och försvagande sjukdom förklarar att deras tro på Jehova Gud och även samvaron med den kristna församlingen är källor till ständig tröst och styrka.
 Jehova försöker nå hjärtat hos dem som har rätt syn på evigt liv för att uppmuntra dem att lära känna honom.

" Kako su pomorčići ponovno otkriveni? " pitam dr. Wingatea, nastojeći nadglasati buku motora.
Jag försöker överrösta motorljudet i båten och frågar: " Hur gick det till när bermudapetrellen upptäcktes igen? "
 Sedan år 1946 har mer än 143.000 personer i Mexico lärt sig läsa och skriva genom att gå på en särskild läs - och skrivskola där.

Neki pojedinci čitajući takve odlomke zaključuju da sveti duh ima svoj vlastiti identitet koji je odvojen od Boga.
Somliga som har läst sådana avsnitt tror att den heliga anden har sin egen identitet, åtskild från Gud.
 Systemets centrum var en nollzon, som sträckte sig 7 1 / 2 grader från varje sida av Green Meridian.

Kršćani u prvom stoljeću bili su upozoreni na tu opasnost sljedećim riječima: "Dobro promotrite [Krista] koji je podnio takvo protivljenje iz usta onih koji su griješili protiv sebe. "
Han utnyttjar känslor av modfälldhet. De första kristna uppmanades därför: " Betrakta noga honom [Kristus] som har utstått sådan motsägelse från syndare som går emot sina egna intressen. "
 Varför fungerade det inte?

I djevojčica odmah ustaje i počinje hodati!
Och med ens reser sig flickan upp och börjar gå!
 Jag lärde mig att förtrösta på Jehova på ett helt nytt sätt! "

Obično je samoprocjenjivanje subjektivno.
Den uppfattning en människa har om sig själv är ofta subjektiv.
 Bibeln visar att Satan, Djävulen, som är självisk, på ett osynligt sätt sprider sitt fördärvbringande inflytande över världen.

U današnje vrijeme Jehovin narod pokazuje vjeru u Božje Kraljevstvo koje je već uspostavljeno na nebu.
I vår tid visar Jehovas folk tro på hans upprättade rike.
 14, 15.

Pisma čitalaca
Från våra läsare
 Han tillade att en del soldater kanske tänkte: " Vi slösar bara bort vår tid. "

Time bi se isticali kao drugačiji od ovog egocentričnog svijeta. Zato je Isus mogao za svoje sljedbenike reći: "Nisu dio svijeta ."
Jesu efterföljare skulle skilja sig från den här självupptagna världen, och därför kunde Jesus säga om dem: " De [är] inte... någon del av världen. "
 Borneo pryder täta regnskogar, klippiga berg och stora floder.

(Vidi Rimljanima 12: 12.)
(Se Romarna 12: 12.)
 I nästan ett och ett halvt år reste vi från plats till plats, varhelst kursen hölls på engelska.

Broj godina, koje sadrži svako vrijeme treba odgovarati broju dana proročanske mjesečeve godine, naime, 360 dana.
Det antal år som var och en av dessa tider bestod av skulle uppgå till det antal dagar som ett profetiskt månår bestod av, nämligen 360 dagar.
 Den innehåller en hemlig lösning som saktar ner utvecklingen och torkandet av blommorna.

Da li bi trebala biti uzbuđena ili uplašena?
Skulle de bli hänförda eller förfärade?
 AP Photo / Axel Seidemann

A onima koji cijene djela našeg Stvoritelja "crveno zlato " iz Sredozemnog mora još je jedan u nizu mnogobrojnih poklona u kojima čovjek može uživati.
Och för dem som uppskattar allt det vår Skapare har gjort är Medelhavets " röda guld " bara ett exempel bland oändligt många gåvor som han har gett människan att njuta av.
 Varför bör kärleksfull omtanke alltid påverka vårt tal och vårt umgänge med medtroende?

Pismeni plan bio nam je velika pomoć. "
En nedskriven budget var räddningen! "
 Den sista natten Jesus tillbringade här på jorden förklarade han för sina vänner hur mycket han uppskattade dem och sade: " Ni har stannat hos mig under mina prövningar. "

Progonstvo Jehovinih svjedoka dovelo je do toga da ih se silom dovodilo pred suce i vladine službenike diljem svijeta.
Den förföljelse som Jehovas vittnen utsatts för har lett till att de över hela världen dragits inför domstolar och myndighetspersoner.
 Genom att undervisa andra använde Jesus också illustrationer mycket.

Neka vam na dan vjenčanja bude najvažnije duhovno značenje tog događaja.
Tänk först och främst på vad den här dagen betyder andligt sett.
 Inbördesrevolutioner har bidragit till blodsutgjutelse.

Jedna mlada žena koja je odrasla u razorenoj obitelji kaže: "Oca sam prihvatila tek kad sam na njega počela gledati objektivno - kao na čovjeka koji čini greške, koji je nesavršen. "
En ung kvinna som växte upp i ett söndrat hem säger: " Genom att se objektivt på min far - som en ofullkomlig människa - har jag till slut kunnat acceptera honom och få bukt med mina upprörda känslor. "
 Sedan måste vi tillämpa det vi har lärt oss genom att hjälpa människor att komma ut ur det andliga mörkret och komma in i ljuset från Gud.

AKO NEMAŠ BIBLIJU, ZATRAŽI JE OD JEHOVINIH SVJEDOKA.
Har du ingen bibel?
 De betraktar honom inte från den sida av det dagliga arbetet och de ansträngningar som krävs för att få ett lyckligt äktenskap. "

Telefonirala je osiguravajućem društvu i saznala da je čovjek varalica.
Hon ringde till försäkringsbolaget och kom underfund med att mannen var en bedragare.
 När allt kommer omkring har Gud inte gett oss förmågan att tänka på det som är ont.

□ Koju je molbu uputio Pavao u korist kršćana?
□ Vad önskade Paulus för de kristna?
 Kom ihåg att de senare drog slutsatsen: " Det vi gör är inte bra. "

U tim sam časopisima pročitao više članaka koji su me oduševili, a već i sama njihova naklada [od 21 milijun primjeraka] pokazuje da su to časopisi koji zavređuju poštovanje.
Jag har läst många spännande artiklar i de här tidskrifterna - och med en upplaga på [21 miljoner] förtjänar de att tas på allvar.
 Och de som såg Lasarus stiga upp ur graven var verkligen hänförda!

Ako te netko - možda neki nasilnik u školi - već duže vremena maltretira, nemoj se upuštati u sukob koji bi mogao dovesti do nasilja. Radije poduzmi konkretne korake kako bi se zaštitio.
Eller om du hela tiden utsätts för någon form av allvarliga trakasserier, kanske från en mobbare i skolan, sök då inte strid, utan gör något för att skydda dig.
 " Hos de äldre finns vishet och förstånd i lång tid ," sade den rättfärdige Job.

Ne znam raditi poslove koji braći trebaju, ali znam plesti, pa sam odlučila dati ono što mogu. "
Jag har inga av de förmågor som bröderna söker efter, men då jag kan virka beslöt jag mig för att bidra med vad jag kunde. "
 Är du i en liknande situation?

Katia kaže: "Kad osoba boluje od takve bolesti, uvjerena je da nitko ne zna što ona proživljava.
Katia säger: " När man har en sådan här sjukdom, tror man att ingen vet vad man går igenom.
 Oavsett nationaliteten är Jehovas vittnen förenade i tillbedjan.

© F.
© F.
 Job menade alltså att han var så besluten att bevara sin ostrafflighet mot Gud att han inte ens ville se en kvinna med begär.

Drago nam je što većina kršćana nema takvih problema sa srcem.
Lyckligtvis har de flesta kristna inte sådana " hjärtfel ."
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Kardinal Bourne, do kraja 1943.
Men katolska kyrkan gav ändå förbundet sitt stöd.
 Där " uppmuntrar " vi våra medtroende, och de uppmuntrar oss genom vår tro.

Žene pripadnika oružanih snaga suočavaju se često s izazovom da se u roku od nekoliko dana moraju preseliti prateći svoje muževe koji odlaze na dužnost daleko od kuće.
Hustrur till militärer får ofta möta utmaningen att flytta med några dagars varsel, om de skall följa med sina män till en placering långt hemifrån.
 Vad tror du?

Krist Isus je "sjajnost slave i obličje bića njegova ."
Kristus Jesus är " återskenet av hans härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen ."
 Med hjälp av radar, radio, sonar och satelliter ersattes till och med fyren, och många av dem stängdes.

Nikako ne, jer Isus je također rekao: "Molite neprestano, i dat će vam se; tražite neprestano, i naći ćete ."
Tvärtom, Jesus sade ju: " Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er. "
 Att samarbeta i tjänsten på fältet

Zašto se domaćin iz Isusove usporedbe nije ustručavao probuditi svog prijatelja?
Varför skäms inte värden i Jesu liknelse för att väcka sin vän?
 Dess budskap kan ha stor inverkan på vårt liv.

Ako one postoje, to je zato što to on dopušta.
Om de utövar sitt styre, beror det på att han tillåter det. - Romarna 13: 1.
 Jag längtar verkligen efter att få träffa Lois vid uppståndelsen!

U LOVEČU, gradu koji se nalazi na sjeveru Bugarske, na rijeci Osm sagrađen je jedinstveni natkriveni most.
TVÄRS över floden Osŭm, i staden Lovetj i norra delen av centrala Bulgarien, sträcker sig en täckt bro.
 [ Bild på sidan 18]

Knjižnice su prepune knjiga o ratovima.
Biblioteken är fulla av böcker som handlar om krig.
 Var det inte så i Isabellas fall?

Zato je Paul u potpunosti prihvatio sustav vrijednosti kojemu uči Biblija i postao Jehovin svjedok.
Paul godtog därför helt och fullt Bibelns värderingar och blev ett Jehovas vittne.
 Den rika välsignelsen är också den nuvarande paradisiska situationen bland sanna tillbedjare.

Kako je Ruta održala svoju riječ?
Hur lät Rut sitt nej betyda nej?
 När var det?

Bez njega, mnoga bi sjećanja bila izgubljena, a u mnogim okusima nikada ne bismo uživali.
Finns det blodprodukter i en del vacciner och immunsera? Hur är det med biverkningar?
 Under det första besöket i missionärshemmet fick jag höra ett bibliskt tal som skulle hållas några veckor senare av Nathan H.

Da li bi to moglo objasniti zašto u većem dijelu kršćanstva zapažamo porast nasilja, nemorala, broja razorenih obitelji i materijalizma?
Är detta kanske en bidragande orsak till den stora ökningen av våld, omoraliskhet, familjeproblem och materialism som vi ser i stora delar av kristenheten?
 Genom att främja lögnen att alla människor har en odödlig själ och att de onda kommer att plågas för evigt i ett brinnande helvete har Satan förvrängt och hädat Guds namn.

Budite jedan drugome blagi, milostivi. "
Bli omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma. "
 De flesta av oss har också hört att nätverket är ett under av teknik.

Zbog svega toga ih se preziralo, ocrnjivalo, mrzilo i progonilo, upravo kako je Krist prorekao. Jesu li ostali odijeljeni od svijeta?
På grund av detta blev de föraktade, förtalade, hatade och förföljda, precis som Kristus hade förutsagt att de skulle bli. - Johannes 16: 33.
 Vad är det som pågår under Yellowstone?

Brat Bowen je istaknuo da je Isus Krist pružio izvrstan primjer svim propovjednicima koje Bog priznaje: ' Isus je s pravom mogao reći da ono što naučava ne potječe od njega, već da obajvljuje ono što govori Božja Riječ. "
Broder Bowen visade att Jesus Kristus var ett gott föredöme för alla Guds tjänare: " Jesus kunde uppriktigt säga att han inte talade av egen ingivelse när han undervisade, utan att han talade Guds ord. "
 I dag är Santorino värd för tusentals besökare som varje sommar skiner på honom.

Rižina polja u delti Mekonga
Risfält, Mekongdeltat
 Jehova tycker verkligen inte det.

Slično tome, Jehova je u ovom vremenu kraja ojačao vjeru svojih današnjih slugu tako što im je dao veće razumijevanje o ispunjenju te zadivljujuće vizije i mnogih s njom povezanih proročanstava.
På liknande sätt har Jehova i denna ändens tid stärkt tron hos sina nutida tjänare genom att kasta ökat ljus över uppfyllelsen av denna vördnadsbjudande syn och många profetior som har samband med den.
 Längre fram räknade David Israels stridsmän på Satans uppmaning.

To je dobroćudnost koju pokazujemo jer udovoljavamo Božjim zahtjevima.
Att vara mild innebär att uppträda mjukt och vänligt i lydnad för Guds krav.
 Han behövde också några brev från mig till militärkommissionen.

Kad dođe vrijeme za porod, nitko ne može točno reći kad će se on dogoditi.
Tänk på det här exemplet: En mamma föder ett barn för tidigt.
 I Indien var det nästan omöjligt för en stor familj Jehovas vittnen att vara med vid en sammankomst.

K.).
K.
 Alla som gör det som är ogudaktigt kommer att tas bort, alldeles som Ordspråken 2: 22 förutsäger: " De ondskefulla skall utrotas från jorden. "

Postoje mnogi i mnogi slučajevi, gdje je na žestoke protivnike i progonitelje vjerni stav naše braće i sestara ostavio takav utisak, da su i sami bili potaknuti zaviriti u Bibliju, a neki od njih su čak postali obožavatelji Jehove.
Det finns många, många exempel som visar att våldsamma motståndare och förföljare blivit så imponerade av den trogna ståndpunkt våra bröder och systrar intagit att de känt sig manade att själva undersöka bibeln, och några har till sist blivit tillbedjare av Jehova.
 Isaks föräldrar, Abraham och Sara, var en gång i en svår situation.

* Djeca koja su često u društvu starijih uče biti suosjećajna i cijeniti ljude koji su stariji od njih.
* Barn som regelbundet träffar äldre människor utvecklar ofta större empati för och uppskattning av dem som är äldre än de själva.
 Och när vi håller ut, försäkrar vi oss: " Denna syn är bara för sin egen tid,... den kommer inte att vara försenad. "

U Bibliji pročitajte Esteru 8: 9.
Se Ester 8: 9 i Bibeln.
 Men Jehova har genom sin oförtjänta omtanke gjort det möjligt för mig och min familj att bli hans överlämnade tjänare och att ägna våra liv åt att dela med oss av de goda nyheterna om evigt liv på en paradisisk jord till människor.

Kad se netko od braće ne bi vratio iz službe propovijedanja, odmah bismo pretpostavili da je odveden u pritvor te bismo otišli na policijsku stanicu tražiti da ga puste.
När någon inte kom tillbaka efter att ha varit ute i förkunnartjänsten, drog vi andra slutsatsen att han hölls i förvar på polisstationen, och vi gick då dit för att försöka få honom frigiven.
 Tänk dig att ett par som grälar ofta ber en äldste om hjälp att lösa problemet.

Kako djeluje visoka inflacija na ljude u bogatim društvima?
Vilken verkan har skyhög inflation på människor i välbärgade samhällen?
 Å andra sidan är de som har utsikten till evigt liv som belöning inte vilseledda av den här världens tillfälliga nöjen.

Pitanja čitalaca (1)
Frågor från läsekretsen
 Den uppmuntran och tröst som Bibeln ger ger ger oss styrka att uthärda de trosprov som Satan och hans värld sätter på oss.

Komunicirajte s partnerom; inače će se pojaviti nesporazumi.
Kommunicera med varandra, annars kan missförstånd lätt uppstå.
 Under kriget kommer Guds fiender att drabbas av stor fruktan.

□ Tko su bili Elijakim i Sobna?
■ Vilka var Eljakim och Sebna?
 En annan orsak till min glädje är att två av mina systrar och deras barn har överlämnat sina liv åt Jehova och blivit döpta.

* Pavlovo upozorenje da će " u posljednjim danima nastati kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj ' itekako potvrđuju strašni događaji iz prošlog stoljeća.
* De hemska händelserna under det gångna århundradet bekräftar på ett överväldigande sätt sanningen i Paulus ord: " I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här. "
 På hösten 1980, på en familjeträff, träffade jag min farbror Julia, som hade lämnat operan.

Jednom su imali zadatak koji je uključivao propovijedanje u području gdje je većina ljudi bila ravnodušna i tvrdokorna.
De hade en gång ett distrikt där de flesta var likgiltiga och envisa.
 När hon letade efter något intressant, hittade hon tidskrifterna.

Molio sam se Bogu da mi pomogne pronaći istinu.
Då bad jag till Gud att han skulle hjälpa mig att finna sanningen.
 När Gud skapade människosjälar, kallade han dem " mycket goda ."

ca.
o.
 Följden blir lägre kostnader för verksamheten och större internationell handel.

Dok razgledava muzej i promatra kip Artemide Efeške, osoba ne može a da ne razmišlja o ustrajnosti prvih kršćana u Efezu.
När man går igenom museet och ser statyn av Artemis från Efesos, kan man inte låta bli att tänka på den uthållighet som de första kristna i Efesos visade.
 *

Ako si upoznat s onim što piše u Bibliji, ako vjeruješ u njena učenja i primjenjuješ ih, to je dokaz da te je Jehova privukao. To je razlog za radost.
Om du har lärt känna Bibeln och tror på och följer det den lär, är det ett bevis på att Jehova har dragit dig, och detta är en orsak till glädje.
 Vi arbetar på att tillämpa många av dessa punkter när vi besöker församlingar. " - Från resande tillsyningsmän.

" Vjeran čovjek dobiva mnoge blagoslove ."
● " En man som är trofast i sina gärningar får många välsignelser. "
 Kristna äldste

Govorio je o velikim stvarima koje je Jehova učinio i rekao: "Čuj to, Jobe, stani i gledaj čudesa Božija. "
Han talade om de stora ting som Jehova hade gjort och sade: " Låna verkligen ditt öra till detta, o Job; stå stilla och visa dig uppmärksam i fråga om Guds underbara gärningar. "
 När någon ropar till Jehova i tro, kommer han att hjälpa honom och inte låta onda andar störa honom.

DANAS čovječanstvo kao nikad dosad treba glasnika dobre vijesti.
DET mänskligheten nu mer än någonsin behöver är en budbärare som frambär goda nyheter.
 Var ska vi börja?

MIR!
FRID!
 Ett exempel är den apokryfiska boken Tobia, som förmodligen skrevs omkring två hundra år före Paulus ' tid.

Potom su se optuženi žalili Grčkom vrhovnom sudu.
Svarandena överklagade sedan till Greklands högsta domstol.
 Kolibri är känd som en akrobatisk flygare utan motstycke.

Zato su problemi - kao i brige koje oni donose - sastavni dio života.
Ja, problem, och de bekymmer som följer med dem, är en del av livet.
 Jag gick i religionslektioner vid universitetet, men jag fick aldrig några svar på mina många frågor.

Neshvatljive doktrine
Obegripliga läror
 I USA har 95 procent av alla diabetiker typ II - diabetes.

Kako onda možeš napredovati tako da " potpuno izvršiš svoju službu '?.
Hur kan du då göra framsteg, så att du helt kan fullgöra din tjänst? - 2 Timoteus 4: 5.
 Visa kärleksfull omtanke mot behövande

Zapravo, naši su problemi svakim danom sve veći zato što ne živimo po njegovoj volji.
Att allt bara blir sämre beror i stället på att de flesta ignorerar Guds vägledning.
 Sorgligt nog har somliga blivit nedtyngda av livets påfrestningar och försummat sina andliga förpliktelser.

Prema profesoru Buchananu, to ime znači "moj Bog je Yahoo ili Yahoo - wah ."
Enligt professor Buchanan betyder det namnet " min Gud är Jahoo eller Jahoo - wah ."
 Dessa ord tjänar också som en varning - en varning om att Kristus känner till våra djupt rotade motiv och uppmuntran därför att han försäkrar oss om att Kristus ser våra ansträngningar och kommer att välsigna oss om vi gör det vi kan.

Onda kažem grupi koja je sa mnom: " Brzo dođite! Pogledajte! '
" Sedan säger jag till gruppen som jag har med mig: ' Kom snabbt och titta! '
 Sedan drog han slutsatsen: " Det finns många fler som jag som inte kan hejda sig vid flera hundra randor, inte ens några få tusen.

Boriti se s nevoljama
Att ta itu med prövningar
 VÄLKOMMEN TILL RYMDSTATIONEN

U Teokratskoj školi propovijedanja sudjeluje sjedeći u invalidskim kolicima i još uvijek može sudjelovati u djelu propovijedanja.
Sittande i sin rullstol är hon med i skolan i teokratisk tjänst och kan fortfarande ta del i predikoarbetet.
 De är nöjda så länge de kan känna sig trygga, trots farliga situationer.

Primjer apostola Pavla lijepo pokazuje što znači širom otvoriti srce svim ljudima.
Paulus var ett gott exempel på hur man kan vidga sig i sin tillgivenhet.
 Den här floden med livets mest kraftfulla vatten kommer att flöda under tusenårsriket, och dess vatten kommer att inbegripa en ytterligare förståelse av den " skriftrulle " som kommer att öppnas.

Jehova nastoji doprijeti do srca onih koji ispravno gledaju na vječni život kako bi ih potaknuo da ga upoznaju.
Jehova drar eller rycker försiktigt i hjärtat på en person som är " rätt sinnad ."
 Varför skåla?

Od 1946, kada se u Meksiku počela voditi evidencija o tome, preko 143 000 osoba naučilo je čitati i pisati pohađajući tamošnje posebne škole za opismenjivanje.
Sedan 1946, när man började föra statistik i Mexico, har över 143.000 personer där lärt sig läsa och skriva i särskilda skolor som har inrättats för detta syfte.
 [ Bild på sidan 16]

Centar sustava bila je nulta zona, koja se protezala 7 1 / 2 stupnjeva sa svake strane griničkog meridijana.
Systemets medelpunkt var zon 0, som sträckte sig 7 1 / 2 grader på vardera sidan om Greenwich - meridianen.
 Karavaner lastade med dessa aromatiska och kryddiga växter korsade omkring 1.800 kilometers avstånd, och vägen ledde dem alltid över Arabien.

Zašto nije uspjela?
Varför misslyckades den?
 Den rättfärdige Noa och hans son Sam hade naturligtvis aldrig varit inblandade i den här katastrofen i Senars land.

Naučila sam oslanjati se na Jehovu na potpuno nov način! "
Jag lärde mig att förtrösta på Jehova mer än någonsin. "
 Jag såg ut som en vandrande staty.

Iz Biblije doznajemo da Sotona Đavo, koji je oličenje sebičnosti, na nevidljiv način širi svijetom svoj pogubni utjecaj.
Bibeln talar om för oss att Satan, Djävulen, som är själviskheten personifierad, har ett osynligt och allt skadligare inflytande över världen.
 Den tidiga kristendomen hade ingen sekt, och den var inte avsedd att delas upp i separata sekter.

14, 15.
14, 15.
 Under årens lopp har Esther och jag haft privilegiet att få tjäna i många av dessa församlingar.

Dodao je da su neki vojnici možda mislili: "Samo tratimo vrijeme. "
Han sade att somliga soldater kanske tänkte: " Vilket slöseri med tid! "
 Därför är det bra att läsa Bibeln och själv se vad som är sant. " - Matthew, 15 år, USA

Borneo krase guste prašume, krševite planine i velike rijeke.
Dajakerna på Borneo
 Det är tydligt att varje evangelieskribent hade olika slags läsare i tankarna.

Skoro godinu i pol putovali smo od jednog mjesta do drugog, gdje god se taj tečaj održavao na engleskom jeziku.

 Hon brukade lägga till två deciliter vatten till varje liter mjölk.

Ona uključuje tajnu otopinu koja usporava razvoj i sušenje cvjetova.
Bland annat används en hemlig kemisk lösning som hejdar förvissningsprocessen hos blommorna.
 Han sade: " Käre mr Brüggemeier, var resonlig.

AP Photo / Axel Seidemann ▼
AP Photo / MOD
 Betyder det att de är oförbätterliga, notoriska fyllon?

Zašto bi vjerna ljubav uvijek trebala utjecati na naš govor i ophođenje sa suvjernicima?
Varför ska vi alltid låta vårt tal styras av den kärleksfulla omtankens lag?
 En dag presenterade jag mig som hans brorson och besökte honom i fängelset.

Posljednje noći koju je kao čovjek proveo ovdje na Zemlji Isus je svojim prijateljima dao do znanja koliko ih cijeni. Rekao im je: "Vi ste ostali sa mnom u mojim kušnjama ."
Under sin sista kväll på jorden gav Jesus uttryck åt hur mycket han älskade sina vänner när han sade: " Ni är... de som har stannat kvar hos mig under mina prövningar. "
 Det var först när han gav efter för omoraliska frestelser som han till slut insåg sin situation.

Poučavajući druge, Isus je također uvelike koristio usporedbe.
Jesus använde också ofta liknelser, när han undervisade andra.
 De forntida mayafolket och aztekerna bar särskilt välsmyckade kläder.


Men de utövar fortfarande ett kraftfullt inflytande på människors angelägenheter.
 Att predika innebär att dela med sig av ett budskap, men att undervisa människor om Jehova och hans uppsåt innebär vanligtvis att en förkunnare måste bygga upp ett djupare förhållande till människor.

Građanske pobune doprinijele su krvoproliću.
Medborgarrevolter har ytterligare bidragit till blodsutgjutelsen.
 Men det faktum att lotterier är tillåtna i vissa länder betyder inte att det är rätt att spela lotteri.

Potom moramo primjenjivati ono što smo naučili tako da pomažemo ljudima da izađu iz duhovne tame i dođu na svjetlost koja dopire od Boga.
För att bli " ljusets söner ," ljusbärare, behöver vi skaffa oss exakt kunskap i Guds ord, Bibeln.
 År 1972 publicerade en internationell grupp akademiker och affärsmän, kända som den romerska klubben, en undersökning där man förutsade att världen snart skulle bli utbränd.

Ne promatraju ga s aspekta svakodnevnog posla i truda koji će trebati uložiti da bi imali uspješan brak. "
De tänker inte på det vardagsslit och de ansträngningar som krävs för att ett äktenskap skall bli framgångsrikt. "
 Sådana filosofier ger inget hopp i livet.

Na kraju krajeva, Bog nam nije podario um da razmišljamo o onome što je zlo.
Gud menade inte att vi skulle fylla vårt sinne med ondska.
 Vid 40 års ålder dödade Mose en egyptier för att rädda en israelit som behandlades orättvist.

Imajmo na umu da su oni kasnije zaključili: "Nije dobro to što radimo. "
Det gjorde de fyra spetälska männen till att börja med, men sedan konstaterade de ju: " Det är inte rätt, det vi gör. "
 När vi tittar på det här vilddjuret i dag, ser det naturligtvis inte ut som Johannes beskrev det.

A kako li su samo bili oduševljeni oni koji su vidjeli kako Lazar izlazi iz groba živ i zdrav!.
Och de som såg Lasarus komma ut ur graven måste ha blivit överlyckliga!
 Följ hans framsteg och beröm honom när han blir bättre.

" U staraca je mudrost, i u dugom vijeku razum ," rekao je pravedni Job.
" Finns det inte vishet bland de ålderstigna och förstånd i dagars längd? " frågade den rättfärdige mannen Job.
 Vad måste vi göra i enlighet med huvudtexten i den här studieartikeln för att finna kunskap, urskillning och förståelse?

Nalaziš li se i ti u sličnoj situaciji?
Känner du igen dig i det Ian berättar?
 Det grekiska ord som översätts med " offergåva " i Romarna 15: 26 och 2 Korinthierna 9: 13 ger följande innebörd: " tecken på gemenskap ," " bevis på broderlig gemenskap ," till och med " bidrag ."

Bez obzira na nacionalnost, Jehovini svjedoci ujedinjeni su u obožavanju.
Jehovas vittnen tjänar Gud i frid och endräkt, vilken nationalitet de än tillhör.
 Med tiden började Virgil hysa allvarliga tvivel om sin religiösa övertygelse.

Job je time želio reći da je bio toliko odlučan sačuvati besprijekornost prema Bogu da nije želio čak ni promatrati neku ženu s požudom.
Det Job menade med detta var att hans beslutsamhet att bevara sin ostrafflighet mot Gud hade fått honom att inte ens vilja kasta lystna blickar på en kvinna.
 Detta kommer att kräva att templet i Jerusalem återuppbyggs, där de kan utföra sina tjänster, mycket viktiga för den " nation " som skall födas " på en enda gång ."

3.

 Varför tillåter Jehova olyckor?

Ondje se "uzajamno hrabrimo " sa svojim suvjernicima, mi njihovom vjerom, a oni našom.
Det blir " ett utbyte av uppmuntran... genom att var och en blir uppmuntrad av den andres tro ."
 Sådana vänner bör uppskattas, och de bör inte tas för given.

Što vi mislite?
Vad tror du?
 Kom och bekanta dig med deras teckenspråk.

Navigacija pomoću radara, radija, sonara i satelita zamijenila je čak i same svjetionike, te su mnogi od njih zatvoreni.
Radar, radio, ekolod och satellitnavigering har nu ersatt till och med själva fyrarna, och många fyrar har lagts ner.
 Vad var orsaken till den här rättegången?

Zajednička suradnja u službi propovijedanja
Sällskap i tjänsten på fältet
 " De stora däggdjuren kan inte bo i sådana områden ," säger Tabarelli.

Njena poruka može snažno utjecati na naš život.
Dess budskap kan påverka oss djupt.
 Följden blev att han till sist blev brännmärkt som kättare.

Kako samo čeznem za tim da vidim Lois prilikom uskrsnuća!.
Jag längtar verkligen efter att få träffa Lois i uppståndelsen! - Johannes 5: 28, 29.
 Man kvävdes av samvetets röst; Guds ords livskraft neutraliserades och kvävdes under en mängd oföränderliga regler. "

[ Slika na stranici 18]
[ Bild på sidan 18]
 Min hustru arbetade som lärare innan hon följde med mig i resetjänsten, och under kriget undervisade hon våra söner hemma.

Nije li bilo tako i u Izabelinom slučaju?
Var inte detta fallet också med Isabella?
 Vi hölls där i tre månader.

Bogati blagoslov predstavlja i sadašnje rajsko stanje među pravim obožavateljima.
Det nuvarande paradisiska tillståndet bland de sanna tillbedjarna är också en rik välsignelse.
 Efter det här uttalandet gav uppslagsverket fyra möjliga förklaringar, där det sägs att de bara är " några av många antaganden ."

Kad je to bilo?
När var det?
 Årstiderna, klimatet och vädret - allt detta är sammankopplat med varandra i ett komplicerat system som håller livet vid liv.

Prilikom te prve posjete misionarskom domu, čuo sam za biblijsko predavanje koje je nekoliko tjedana kasnije trebao održati Nathan H.
Vid det där första besöket på missionärshemmet fick jag höra om ett bibliskt föredrag som Nathan H.
 Svar på bibelfrågor 16

Time što je promicao laž da svi ljudi imaju besmrtnu dušu i da će zli biti zauvijek mučeni u paklenoj vatri, Sotona je krivo prikazao i hulio je na Božje ime.
Genom att sprida ut lögnen att alla människor har en odödlig själ och att de onda för evigt skall pinas i ett brinnande helvete har Satan gett en felaktig bild av Gud och smädat Guds namn.
 Senare ringde hon stewarden och frågade om zeppelinaren skulle lyfta någon gång.

Većina nas je također čula da je mreža čudo tehnike.
De flesta av oss har även hört att nätet är ett under av ingenjörskonst.
 Sedan togs ett Jehovas vittne ur var och en av de andra ledarna.

Što to kuha ispod Yellowstonea?
Vad är det som kokar under Yellowstone?
 När vintern närmade sig, bad vi att Sällskapet skulle skicka oss till varmare länder i söder, till exempel North Carolina, Virginia och Maryland.

Danas Santorin ugošćuje tisuće posjetitelja koji se svakog ljeta sjate na njega.
I dag tar Santorini emot tusentals besökare som strömmar dit varje sommar.
 [ Bild]


Alla de här männen litade på att Guds ande skulle hjälpa dem.
 Compact disc - Vad är det egentligen?

Jehova zasigurno ne misli tako.
Jehova känner det sannerligen inte på det sättet.
 15 / 5

Kasnije je David, na poticaj Sotone, prebrojio izraelske borce.
Längre fram eggade Satan David till att räkna Israels stridsdugliga män.
 När jag berättade för andra vad jag hade lärt mig, kände jag mig glad och tillfreds, särskilt med tanke på att många på den tiden reagerade positivt på budskapet om Guds kungarike och med tiden började dela med sig av det till andra.

Trebao je, također, nekoliko pisama od mene za vojnu komisiju.
Han ville också att jag skulle skriva några brev åt honom till militärmyndigheterna.
 Vad skulle de som tidigare inte visste att de hade ärvt synd ha insett om Fadern?

U Indiji je jednoj velikoj obitelji Svjedoka, koja živi u krajnjem siromaštvu, bilo gotovo nemoguće prisustvovati kongresu.
För en stor och mycket fattig familj i Indien verkade det näst intill omöjligt att kunna vara med vid en sammankomst.
 Och varför är de så sällsynta?

Bit će odstranjeni svi koji čine što je bezbožno, kao što proriču Priče Salamunove 2: 22: "Bezbožni će se istrijebiti sa zemlje. "
Alla som utövar ondska och orättfärdighet kommer då att utrotas, som det förutsägs i Ordspråken 2: 22: " Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden. "
 Han ville inte att det skulle bli vanärat.

Izakovi roditelji Abraham i Sara jednom su bili u teškoj situaciji.
Isaks föräldrar, Abraham och Sara, ställdes en gång inför en svår situation.
 De bevarade sin kultur, sitt språk och sin religion.

I dok ustrajemo, zajamčeno nam je: "Jer ovo je viđenje samo za svoje vrijeme, ispunjenju [" kraju ," NW] teži (...) neće zakasniti ."
Och när vi håller ut, får vi följande försäkran: " Synen är ännu för den fastställda tiden, och den ilar flämtande i väg mot änden....
 Bibeln är en vägledning som kan hjälpa människor att bli framgångsrika i varje sida av livet - i förhållande till familjemedlemmar, arbetskamrater och människor i den omgivning de bor i.

Međutim, Jehova je svojom nezasluženom dobrohotnošću meni i mojoj obitelji omogućio da postanemo njegovi predani sluge te da svoje živote posvetimo tome da ljudima prenosimo dobru vijest o vječnom životu na rajskoj Zemlji.
Men Jehova har genom sin oförtjänta omtanke gjort det möjligt för mig och min familj att bli hans överlämnade tjänare och ägna våra liv åt att förkunna de goda nyheterna om evigt liv på en paradisisk jord.
 6 Vart är världen på väg?

Zamislimo da neki bračni par koji se često svađa zamoli starješinu da im pomogne riješiti taj problem.
Tänk dig att ett gift par som ofta grälar går till en äldstebroder och ber om hjälp.
 " Gud ger inte anden något mått ," utan ger " det som är fullt ."

S druge strane, oni kojima je pogled usmjeren na vječni život kao nagradu nisu zavedeni prolaznim užicima ovog svijeta.
De däremot som har belöningen evigt liv fäst på näthinnan leds inte ur kurs av de flyktiga njutningar som världen erbjuder.
 1 - 3. a) Vilka förhållanden rådde bland Jehovas folk när Sakarja började profetera?

Ohrabrenje i utjeha koje nam pruža Biblija daju nam snage da izdržimo ispite vjere koje pred nas stavlja Sotona i njegov svijet.
Med Bibelns uppmuntran och tröst kan vi klara alla prövningar Satan och hans värld utsätter oss för.
 På den tiden var ungdomsbrott, vandalism och droger utbredda.

Tijekom tog rata Božje će neprijatelje obuzeti veliki strah.
Under det kriget kommer Guds fiender att gripas av fruktan.
 De gör framsteg när de får kärlek och uppmärksamhet, men de blir snabbt uttråkade och rastlösa.

Još jedan razlog za radost koju osjećam je taj što su dvije moje sestre i neka njihova djeca svoje živote predali Jehovi i krstili se.
Något annat som gläder mig redan nu är att mina två systrar och några av deras barn har överlämnat sina liv åt Jehova och blivit döpta.
 Låt oss se på tre frågor om uppståndelsen.

U jesen 1980, na jednom obiteljskom druženju, srela sam svog ujaka Julia, koji je u međuvremenu napustio operu.
På hösten 1980 träffade jag min morbror Julio på en släktträff.
 Med tiden och med stor möda kunde Elena kommunicera med hjälp av en mycket blygsam ordfond.

Tražeći nešto zanimljivo, našla je časopise.
När hon höll på att leta överallt efter något som kunde vara intressant fann hon tidskrifterna.
 Så löd temat för det tal som Stephen Lett, medlem av den styrande kretsen, höll.

Kad je Bog stvorio ljudske duše, on ih je nazvao " vrlo dobrima '.
När Gud skapade människosjälar, sade han om dem att det var " mycket gott ."
 Skillnaderna mellan tidvattnet och tidvattnet här är lika stora som få på jorden - så många som nio meter i norra viken.

Rezultat toga su manji troškovi poslovanja i veća međunarodna trgovina.
Resultatet är lägre kostnader för företagen och ökad internationell handel.
 I bergstrakterna växte till stor del allelesträdet (Pinus halepensis), bladeken (Quercus calliprinos) och ett slags tagg (Pistacia palaestina).

*
*
 Om så är fallet, låtsas inte att du lyssnar på henne.

Radimo na tome da mnoge od ovih točaka primjenjujemo kad posjećujemo skupštine " (od putujućeg nadglednika).
Vi tänker använda många av dessa tankar när vi besöker församlingarna. " - Från en resande tillsyningsman.
 I den här artikeln ska vi se vad det innebär att leva som tillfälliga inbyggare i den här onda världen.

Kršćanski starješine
Kristna äldste
 Så snart vi började besöka människor motstod en katolsk präst oss.

Kad netko s vjerom zaziva Jehovu, on će pomoći toj osobi i neće dati da je zli duhovi uznemiravaju.
De som ber till Jehova i tro blir befriade från att plågas av onda andar.
 " Och jag såg ett lamm stå på Sions berg och med det ett hundra fyrtiofyra tusen....

Odakle početi?
Sätt i gång!
 När hon var 14 år träffade hon några unga män från en närbelägen skola som rökte hasch.

Jedan primjer je apokrifna knjiga Tobija, vjerojatno napisana oko dvije stotine godina prije Pavlovog vremena.
Ett exempel är den apokryfiska boken Tobit, som sannolikt skrevs mer än två hundra år före Paulus ' tid.
 " När jag läste den här boken ," säger han, " kom alla grundläggande bibliska läror överens som ett pussel, så att jag fick hela bilden. "

Kolibrić je poznat kao akrobatski letač bez premca.
Kolibrin är känd för sin enastående flygförmåga.
 Där finns också stödbrev till fångarna, och en del av dem är fulla av skriftställen.

Na fakultetu sam pohađala satove religije, no nikada nisam dobila odgovore na svoja brojna pitanja.
Även om jag gick en religionskurs på college, fick jag inte svar på mina många frågor.
 Läs om dem vars namn du finner i Bibelns lexikon, och läs namnen på platserna i Bibelns atlas.

U Sjedinjenim Državama 95 posto dijabetičara ima dijabetes tipa II.
I USA har 95 procent av alla diabetiker typ 2. I Sverige är andelen cirka 80 procent.
 Hur kan man undvika att bli snärjd av alkoholmissbruk?

Pokazujmo vjernu ljubav onima kojima je potrebna pomoć
Visa kärleksfull omtanke mot behövande
 15 / 1

Nažalost, neki su posustali pod životnim pritiscima i zanemarili svoje duhovne obaveze.
Sorgligt nog har somliga börjat ge upp på grund av påfrestningarna i livet och försummat sina andliga förpliktelser.
 Ovan: En kopia av fragmentet, 7,5 centimeter i diameter, den påstådda " Orcemänniskan "

Te riječi služe istovremeno i kao upozorenje i kao ohrabrenje - upozorenje na to da Krist zna naše duboko ukorijenjene poticaje, a ohrabrenje zato što nam jamče da Krist vidi naša nastojanja i da će nas blagosloviti ako činimo ono što možemo.
Detta är både en varning och en uppmuntran. Det är en varning därför att det visar att Kristus känner till våra innersta motiv, och det är en uppmuntran därför att det försäkrar oss om att Kristus är medveten om våra ansträngningar och kommer att välsigna oss om vi gör vad vi kan. - Markus 14: 6 - 9; Lukas 21: 3, 4.
 ● När och på vilket sätt kommer Guds kungarike att förändra förhållandena i världen?

Zatim je zaključio: "Ima još mnogo ljudi poput mene koji se ne mogu zaustaviti kod nekoliko stotina randa, pa čak niti kod nekoliko tisuća.
Därefter tillägger han: " Det finns många andra som i likhet med mig inte kan stanna vid några få hundra rand [en sydafrikansk myntenhet] eller ens några få tusen.
 Därför valde Jehova att skydda Rehabeam och Jerusalem.

ZNAČAJNE GODINE U RAZVOJU SVEMIRSKIH STANICA
ÅRTAL FÖRKNIPPADE MED RYMDSTATIONER
 Vid ett tillfälle gav en gudfruktig kung sin son rådet: " Du skall känna din fars Gud och tjäna honom av hela ditt hjärta och av hela din själ. "

Zadovoljni su dokle se god unatoč opasnim situacijama oko sebe mogu barem osjećati sigurnima.
De är nöjda så länge som de känner sig trygga, trots de hotande situationer som kan uppstå omkring dem.
 (8 februari 2004) Jag vet inte vad jag ska säga.

Ta rijeka vode života najsnažnije će teći tijekom Tisućugodišnje Vladavine, a njene vode uključivat će dodatno razumijevanje koje ćemo dobiti na temelju " svitaka ' koji će se otvoriti.
Under tusenårsriket kommer vattnet i floden att vara som mest livgivande, och vattnet kommer att omfatta ytterligare kunskap genom de " skriftrullar " som då skall öppnas.
 Pygméerna i Ekvatoriala Afrika är kända för sin låga kroppsbyggnad - deras medelhöjd är mindre än 130 centimeter.

Zašto nazdraviti?
Varför klingar man med glasen?
 Man har fått veta vem författaren är, platsen för skrivandet, när skrivandet är fullbordat och tidpunkten för det som händer i boken.

[ Slika na stranici 16]
[ Bild på sidan 16]
 Jehova säger: " När de kommer till henne [i sitt land], skall de kasta ut alla hennes avskyvärdheter och alla hennes styggelser. "

Karavane natovarene tim aromatičnim i začinskim biljkama prelazile su udaljenosti od otprilike 1 800 kilometara, a put ih je uvijek vodio preko Arabije.
Karavaner med välluktande kryddor färdades regelbundet de omkring 180 milen över Arabiska halvön.


Naravno, pravedni Noa i njegov sin Sem nikad nisu bili umiješani u to rasulo u zemlji Senar.
Den rättfärdige Noa och hans son Sem blev naturligtvis aldrig inblandade i den katastrofen i Sinears land.


Izgledao sam kao kip koji hoda.
Jag såg ut som en vandrande staty.


Rano kršćanstvo nije bilo sekta, niti je bilo predviđeno da se podijeli na odvojene sekte.
Den ursprungliga kristendomen var ingen sekt. Det var inte heller meningen att den skulle splittras i olika sekter.


Tijekom godina Esther i ja smo imali prednost služiti u mnogim od tih skupština.
Genom åren har Esther och jag haft privilegiet att tjäna i många av dessa församlingar.


Zato je dobro čitati Bibliju i sam se uvjeriti što je istina " - Matthew (15), Sjedinjene Države
Det bästa är om man själv kan ta reda på vad det egentligen står i Bibeln. " - Matthew, 15 år, USA.


Jasno je, da je svaki pisac evanđelja imao na umu različitu vrstu čitatelja.
Det är uppenbart att var och en av evangelieskribenterna vände sig till olika slag av läsekrets.


Imala je naviku da na svaku litru mlijeka uvijek doda dva decilitra vode.
Hon hade alltid spätt ut mjölken med vatten - två delar vatten till tio delar mjölk.


Rekao je: "Dragi gospodine Brüggemeieru, molim vas, budite razumni.
Han sade: " Käre herr Brüggemeier, försök vara lite förnuftig.


Znači li to da su nepopravljivi, notorni pijanice?
Innebär det att de är oförbätterliga drinkare som inte visar någon ånger?


Jednog dana predstavio sam se kao njegov nećak i posjetio ga u zatvoru.
En dag besökte jag honom i fängelset och låtsades vara hans brorson.


Tek kad je podlegao nemoralnom iskušenju, konačno je shvatio u kakvoj se situaciji nalazi.
Det var inte förrän han gav efter för en frestelse till omoraliskhet som han vaknade upp och verkligen insåg sin situation.


Muški pripadnici drevnih Maya i Azteka nosili su posebice bogato ukrašenu odjeću.
Herrkläderna hos de forntida mayafolken och aztekerna var särskilt detaljrika.


Propovijedati znači prenositi neku poruku, dok poučavati ljude o Jehovi i njegovim naumima obično znači da objavitelj treba izgraditi dublji odnos s ljudima.
Att predika innebär att föra ut ett budskap, men att undervisa någon om Jehova och hans avsikter förutsätter vanligtvis att man bygger upp ett nära förhållande till den man undervisar.


Ipak, činjenica da je lutrija u nekim zemljama zakonom dozvoljena, ne znači da je igranje lutrije ispravno.
Men det faktum att det i vissa länder är tillåtet enligt lagen att spela på lotteri betyder inte att det är rätt.


Međunarodna grupa akademika i poslovnih ljudi, poznata kao Rimski klub, objavila je godine 1972. studiju u kojoj predviđa da će svijet uskoro iscrpiti svoja neobnovljiva prirodna bogatstva.
År 1972 offentliggjorde exempelvis Romklubben, en internationell sammanslutning av akademiker och näringsidkare, en rapport som förutsade att världens icke förnybara naturtillgångar snart skulle vara uttömda.


Takve filozofije ne pružaju nikakvu nadu u životu.
Sådana filosofier ger en syn på livet som är utan hopp.


U svojoj 40 - oj godini Mojsije je ubio nekog Egipćanina kako bi spasio jednog Izraelca s kojim se nepravedno postupalo.
För att rädda en israelit, som blev orättvist behandlad av en egyptier, slog Mose vid närmare 40 års ålder ihjäl egyptiern.


Naravno, kada danas pogledamo ovu zvijer, ona ne izgleda onako kako ju je opisao Ivan.
När vi i våra dagar ser det här vilddjuret, så ser det naturligtvis inte ut så som Johannes beskrev det.


Prati njegov napredak i pohvali ga kad se u nečemu popravi.
Lägg märke till hans framsteg, och ge beröm.


Što moramo učiniti u skladu s ključnim citatom ovog studijskog članka da bi pronašli znanje, razboritost i razumijevanje?
Vad måste vi, enligt tematexten till det här studiet, göra för att finna kunskap, urskillning och förstånd?


Naime, grčka riječ prevedena sa "prinos ," u Rimljanima 15: 26 i 2. Korinćanima 9: 13 posreduje slijedeće značenje: "znakovi zajedništva ,"" dokaz bratske povezanosti ," čak i "prilog ."
Vi kan se varför genom att lägga märke till att det grekiska ord som har översatts med " bidrag " i Romarna 15: 26; och 2 Korintierna 9: 13 innefattar följande: " tecken på samhörighet, bevis på broderlig endräkt, också gåva ."


A Virgil je s vremenom počeo gajiti ozbiljne sumnje u vezi sa svojim religioznim uvjerenjima.
Med tiden började Virgil hysa allvarliga betänkligheter i fråga om sina religiösa uppfattningar.


To će zahtijevati ponovnu izgradnju templa u Jeruzalemu, gdje bi oni mogli vršiti svoje službe, vrlo važne za " narod ' koji će biti " odjednom ' rođen.
Detta skulle kräva att templet i Jerusalem återuppbyggdes, det i vilket dessa även i fortsättningen skulle utföra sin tjänst, som var så viktig för den " nation " som skulle födas " på en enda gång ."


Zašto Jehova dopušta nesreće?
Varför tillåter Jehova katastrofer?


Takve prijatelje treba cijeniti i ne smije ih se uzimati kao nešto samo po sebi razumljivo.
Sådan vänskap är dyrbar, och vi bör aldrig ta den för given.


Dođite i upoznajte se s njihovim jezikom znakova.
Kom själv och se deras tecknade språk.


Što je bio povod tom suđenju?
Vad var det som ledde fram till den här rättegången?


" Na područjima te veličine ne mogu živjeti krupni sisavci ," kaže Tabarelli.
" Ytor av den storleken räcker inte för att försörja stora däggdjur ," säger Tabarelli.


Posljedica toga bila je da je konačno ožigosan kao heretik.
Detta ledde så småningom till att han brännmärktes som kättare.


Ugušen je glas savjesti; životna snaga Božanske riječi bila je neutralizirana i ugušena pod masom nepromjenjivih pravila. "
Samvetets röst tystades. Den levande kraften i Guds ord upphävdes och begravdes under en mängd oföränderliga regler. "


Moja je supruga radila kao učiteljica prije nego mi se pridružila u putujućoj službi, pa je tijekom rata poučavala naše sinove kod kuće.
Min fru hade varit lärare innan hon började följa med mig i kretstjänsten, så under kriget undervisade hon barnen hemma.


Tamo su nas držali tri mjeseca.
Där fick vi sitta i tre månader.


Nakon te izjave upravo spomenuta enciklopedija pružila je četiri moguća objašnjenja, uz napomenu da su ona samo "neke od mnogih pretpostavki ."
Efter de här orden ger uppslagsverket fyra möjliga förklaringar, men det sägs att dessa bara är några " bland många hypoteser ."


Godišnja doba, klima i vrijeme - sve je to međusobno povezano u jedan složeni sustav koji održava život.
Årstider, klimat och väder hänger ihop i ett komplicerat system som uppehåller liv.


Biblijska učenja - pitanja i odgovori 16
Svar på bibelfrågor 16


Kasnije je pozvala stjuarda i pitala ga hoće li cepelin već jednom poletjeti.
Senare kallade hon på stewarden och krävde att få veta när luftskeppet äntligen skulle lyfta.


Zatim je iz svakog drugog reda uzet jedan Jehovin svjedok.
Sedan förde man bort ett vittne från varannan rad.


Zatim bismo s dolaskom zime zatražile da nas Društvo pošalje u toplije države na jugu, kao što su Sjeverna Karolina, Virginia i Maryland.
När sedan vintern närmade sig, bad vi att få distrikt i de varmare sydliga staterna North Carolina, Virginia och Maryland.


[ Slika]
[ Bild]


Compact disc - o čemu se tu zapravo radi?
CD - skivan - Vad rör det sig om?


5.
Snöleoparden, 8 / 5


Prenoseći drugima ono što sam naučila, osjećala sam se radosno i zadovoljno, pogotovo zbog toga što su se u ono vrijeme mnogi odazivali na poruku o Kraljevstvu te su je s vremenom i sami počeli prenositi drugima.
Det var spännande och stimulerande att tala med andra om det jag hade lärt mig, i synnerhet eftersom många på den tiden tog emot budskapet och själva började ta del i predikandet.


Što su o Ocu trebali shvatiti oni koji prije nisu znali da su od Adama naslijedili grijeh?
Vad behöver de som blivit medvetna om den adamitiska synden få lära sig om Fadern?


I zašto su tako rijetki?
Och varför är de så ovanliga?


Nije htio da ono bude osramoćeno.
Han ville inte att det skulle bli smädat.


Sačuvali su svoju kulturu, jezik i religiju.
De har behållit sin kultur, sitt språk och sin religion.


Biblija je vodič koji može pomoći ljudima da budu uspješni u svakom aspektu života - u odnosu s članovima obitelji, kolegama na poslu i ljudima u sredini u kojoj žive.
Bibeln är en vägvisare som kan hjälpa människor att lyckas på alla livets områden - tillsammans med familjen, arbetskamrater och människor i samhället.


6 Kamo ide ovaj svijet?
6 Vart är den här världen på väg?


" Bog ne daje duha na mjeru ," nego daje "ono čega je on pun ."
" Han ger nämligen inte anden efter mått " utan rikligt.


1 - 3. (a) Kakve su okolnosti vladale u Jehovinom narodu kad je Zaharija počeo prorokovati?
1 - 3. a) Hur såg situationen ut för Jehovas folk när Sakarja började profetera?


U to su vrijeme ondje bili rašireni maloljetnički kriminal, vandalizam i droga.
Där hade man problem med ungdomsbrottslighet, vandalism och drogmissbruk.


Ona napreduju kad im se poklanja ljubav i pažnja, no brzo im je dosadno i postaju nemirna.
De trivs och mår bra om de får kärlek och uppmärksamhet, men de kan snabbt bli uttråkade och rastlösa.


Razmotrimo tri pitanja o uskrsnuću.
Låt oss nu undersöka tre frågor angående uppståndelsen.


S vremenom i uz mnogo truda Eleni je mogla komunicirati služeći se vrlo skromnim fondom riječi.
Med tiden och med ihärdig ansträngning kunde Eleni uttrycka sig med ett mycket begränsat ordförråd.


Tako je glasio naslov govora koji je održao Stephen Lett, član Vodećeg tijela.
Det var temat för det tal som Stephen Lett från den styrande kretsen höll.


Razlike u razini mora između oseke i plime ovdje su velike kao malo gdje drugdje na Zemlji - na sjeveru zaljeva mogu iznositi čak devet metara.
Rikligt med solljus och strömmar med näringsrikt vatten gör att det finns ett myller av plankton och en ovanligt stor biologisk mångfald.


U gorskim predjelima pretežno su rasli alepski bor (Pinus halepensis), hrast oštrika (Quercus calliprinos) i jedna vrsta tršlje (Pistacia palaestina).
På höglandet växte huvudsakligen aleppotall (Pinus halepensis), vintergrön ek (Quercus calliprinos) och terebint (Pistacia palaestina).


Ako je tako, nemojte se pretvarati da je slušate.
Om det är så, låtsas inte lyssna.


Iz ovog članka saznat ćemo što znači živjeti kao privremeni stanovnici u ovom zlom svijetu.
Vi ska ta reda på vad det innebär att leva som tillfälliga inbyggare i den här onda världen.


Čim smo počeli posjećivati ljude, usprotivio nam se jedan katolički svećenik.
Vi började besöka människor i deras hem men fick genast motstånd från traktens katolske präst.


" I vidjeh, i gle, jagnje stajaše na gori Sionskoj, i s njim sto i četrdeset i četiri hiljade (...).
" Jag såg, och se! Lammet stod på Sions berg och med det ett hundra fyrtiofyra tusen....


Kad je imala 14 godina, Ana je upoznala nekoliko mladića iz obližnje škole koji su pušili hašiš.
När Ana var 14 träffade hon några pojkar från en skola i närheten, och de här pojkarna rökte hasch.


" Kad sam pročitao ovu knjigu ," kaže on, "sva su se temeljna biblijska učenja posložila kao slagalica, tako da sam dobio kompletnu sliku. "
" Med hjälp av den här boken ," säger han, " började alla de grundläggande lärorna i Bibeln bilda ett sammanhängande mönster, precis som ett pussel. "


U njoj se nalaze i pisma podrške upućena zatvorenicima, a neka od njih puna su biblijskih citata.
Dessutom tog han med uppmuntrande brev som skrevs till de fängslade, och en del av dem innehöll många bibelcitat.



Han är också den rättmätige Suveränen.


O osobama na čija imena nailaziš pročitaj nešto u biblijskom leksikonu, a imena mjesta potraži u biblijskom atlasu.
Slå upp namn på människor och platser i ett bibliskt uppslagsverk eller en kartbok.


Kako izbjeći zamku zloupotrebe alkohola?
Hur kan man undvika att bli beroende?


(4) 1.
(Svenska Folkbibeln)


Gore: Kopija fragmenta, promjera 7,5 centimetara, navodnog "orcenskog čovjeka "
Ovan: En kopia av fragmentet (7,5 centimeter i diameter) av den förmodade " Orcemänniskan "


● Kada će i na koji način Božje Kraljevstvo promijeniti stanje u svijetu?
● När ska detta ske, och hur ska det gå till? FRÅGOR ATT FUNDERA ÖVER


Zbog toga je Jehova odlučio zaštititi Roboama i Jeruzalem.
Därför ingrep Jehova och räddade Rehabeam, och Jerusalem blev inte tillintetgjort.


Jednom je jedan bogobojazni kralj savjetovao svog sina: "Znaj Boga oca svojega, i služi mu cijelim srcem i dušom dragovoljnom ."
En kung som fruktade Gud gav vid ett tillfälle följande råd till sin son: " Lär känna din fars Gud och tjäna honom med odelat hjärta och med en själ som har behag till det. "


(8. veljače 2004).
(8 februari 2004) Jag har varit lite bekymrad över den här frågan.


Pigmeji iz ekvatorijalne Afrike poznati su po niskom stasu - njihova prosječna visina iznosi manje od 130 centimetara.
Pygméerna i ekvatoriala Afrika är kända för att vara småväxta, eftersom de har en medellängd under 150 centimeter.


Naznačeno je tko je pisac, mjesto pisanja, kad je pisanje dovršeno i vrijeme koje obuhvaćaju događaji u knjizi.
Anger skribenten, platsen där de skrevs, tidpunkten för deras fullbordan och den tid som varje boks händelser omfattar.


Jehova kaže: "Kad dodju u nju [u svoju zemlju], izbaciće iz nje sve gadove njezine i sve gnusobe njezine. "
Jehova säger: " De skall sannerligen komma... [till sitt land] och skaffa bort alla dess vämjeligheter och alla dess avskyvärdheter därifrån. "