ČLANCI 1 i 2 STRANICE 10 - 19
ARTICLES D'ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 10 - 19
ARTICLES D'ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 10 - 19

Za godinu i pol broj prisutnih na sastancima skočio je sa 17 na 70.
En l'espace de 18 mois, l'assistance aux réunions est passée de 17 à 70 personnes.
En l'espace d'un an et demi, le nombre des assistants aux réunions est passé de 17 à 70.

Nakon što je Izrael bio oslobođen iz Egipta, Mojsije je narodu služio kao sudac.
Après que les Israélites ont été libérés d'Égypte, Moïse a exercé sur eux la fonction de juge.
Après la libération d'Israël d'Égypte, Moïse a été juge pour le peuple.

Naprotiv, naučio sam uzdati se u Jehovu.
Il ne m'est rien arrivé, sauf que j'ai appris à faire confiance à Jéhovah.
Au contraire, j'ai appris à mettre ma confiance en Jéhovah.

Kako li je žalosno znati da nuklearna prijetnja ugrožava zdravlje i budućnost svakog djeteta.
Quelle tristesse de se rendre compte que la menace nucléaire compromet la santé et l'avenir de tout enfant!
Quel dommage de savoir qu'une menace nucléaire menace la santé et l'avenir de chaque enfant!

8.

8 / 8

Anabaptisti, 15.
1 / 3 Prier change - t - il quelque chose?
Qu'est - ce que Jéhovah?

Da bismo bili sveti, trebamo marljivo proučavati Bibliju i vršiti Božju volju.
Pour être saints, il nous faut soigneusement examiner les Écritures et faire ce que Dieu attend de nous.
Pour être saints, il nous faut étudier assidûment la Bible et faire la volonté de Dieu.

Četiri je puta s poštovanjem rekao "molim te ."
À quatre reprises il a formulé un "s'il te plaît " plein de respect.
Il a dit quatre fois avec respect "s'il te plaît ."

Saznajte kako najnovija medicinska tehnologija i Biblija daju zanimljiv odgovor na to pitanje.
Les techniques de pointe et la Bible apportent la même réponse surprenante.
Découvrez comment les dernières technologies médicales et la Bible donnent une réponse intéressante à cette question.

Nakon pet godina zamolili su nas da se vratimo u Japan, gdje i danas služimo u pokrajinskoj službi.
Cinq ans plus tard, la filiale nous a demandé de retourner au Japon, où nous desservons aujourd'hui une circonscription.
Au bout de cinq ans, on nous a demandé de retourner au Japon, où nous servons toujours dans le service de la circonscription.

I mi želimo steći Božje priznanje, a na koncu i biti spašeni.
Nous voulons nous aussi obtenir l'approbation de Dieu et, finalement, le salut.
Nous aussi, nous voulons obtenir l'approbation de Dieu, et finalement être sauvés.

Prema riječima dr. Stevea Browna, voditelja CSIRO - ovog programa za ispitivanje čistoće zraka, "u automobilu možete biti izloženi djelovanju otrovnih para čija je koncentracija po nekoliko puta veća nego što je dopušteno prema standardima australskog Državnog zavoda za zdravstvena i medicinska istraživanja ."
Selon Steve Brown, responsable au CSIRO de la recherche sur la surveillance de la qualité de l'air, "en s'installant dans une voiture on s'expose parfois à des niveaux de toxicité très supérieurs aux limites fixées par le Conseil national de la santé et de la recherche médicale ."
Selon le docteur Steve Brown, directeur du programme CSIRO pour l'examen de la propreté de l'air, "vous pouvez être exposé dans une voiture à des vapeurs toxiques dont la concentration est plusieurs fois supérieure aux normes de l'Institut australien de recherche sur la santé et la médecine ."

I danas se Bog koristi " ustima djece ' da bi pomogao onima kojima je um zaslijepljen lažnim naukama.
De nos jours, Dieu utilise encore "la bouche des tout - petits " pour aider ceux dont l'esprit est aveuglé par de faux enseignements. - II Corinthiens 4: 4.
Aujourd'hui encore, Dieu utilise "la bouche des enfants " pour aider ceux dont l'esprit est aveuglé par de fausses doctrines.

Tu misao dobro ilustrira Kainov način postupanja.
Cette idée est bien illustrée par le comportement de Caïn.
Cette pensée illustre bien les manières d'agir de Caïn.

Drugi gospodin Indijanac, kojeg se očito dojmio trud naše braće da stignu s biblijskom porukom do njegovog doma, skočio je sa svoje visaljke.
Un autre Indien Goajiro, manifestement touché par les efforts que faisaient nos frères pour porter le message du Royaume jusque chez lui est descendu de son hamac.
Un autre Indien, qui semble avoir été impressionné par les efforts de nos frères pour arriver avec un message biblique à sa maison, a sauté de sa bretelle.

Božje očinsko karanje koje može utjecati na naš duhovni život može uslijediti na razne načine.
La discipline paternelle de Dieu qui peut influencer notre vie spirituelle revêt de nombreuses formes.
La discipline paternelle de Dieu qui peut influencer notre vie spirituelle peut se produire de diverses manières.

Kad sam došao u podružnicu u Ateni, čekalo me još jedno iznenađenje. Stigao je telegram moje sestre u kojem me obavijestila da su očevi dvogodišnji napori da dođe do socijalne pomoći toga dana uspješno okončani.
Une autre surprise m'attendait au bureau des Témoins à Athènes: un télégramme de ma sœur m'annonçant que les démarches entreprises par mon père depuis deux ans pour recevoir une aide sociale venaient d'aboutir.
Quand je suis arrivé au Béthel d'Athènes, j'ai eu une autre surprise: un télégramme de ma sœur m'a informé que mes deux ans d'efforts pour obtenir l'aide sociale se terminaient avec succès ce jour - là.

Bilo bi besmisleno, pa čak i opasno, posvetiti svu svoju pažnju "hranjenju " skupštine dok tvoja žena kod kuće" gladuje ."
Il serait absurde, et même dangereux, de vous employer exclusivement à "nourrir " la congrégation, tandis qu'à la maison votre femme dépérit spirituellement.
Il serait inutile, voire dangereux, d'accorder toute l'attention nécessaire à la "nourriture " de la congrégation alors que ta femme" meurt de faim " à la maison.

Više stoljeća prije Mesijinog rođenja egipatski je faraon naredio da se hebrejska muška novorođenčad baci u Nil.
Une tragédie de ce genre avait eu lieu des siècles auparavant, lorsque le Pharaon d'Égypte avait donné l'ordre de jeter les petits garçons hébreux dans le Nil.
Des siècles avant la naissance du Messie, Pharaon ordonna que les nouveau - nés hébreux soient jetés au Nil.

Što je razlog tome?
À quoi était - ce dû?
Quelle en est la raison?

S vremenom se Roberto vratio kući, ali nije mogao i nije želio ostaviti svoje loše navike.
Par la suite, Roberto est rentré chez lui, mais il n'avait ni la force, ni le désir de se défaire de ses mauvaises habitudes.
Avec le temps, Roberto est rentré chez lui, mais il ne pouvait pas et ne voulait pas abandonner ses mauvaises habitudes.

U roku od nekoliko dana Duplessis je u javnosti najavio "nemilosrdni rat " protiv Jehovinih svjedoka.
Peu de temps après, Duplessis annonçait publiquement qu'il déclarait une "guerre sans merci " aux Témoins de Jéhovah.
En quelques jours, Duplessis a annoncé publiquement une "guerre impitoyable " contre les Témoins de Jéhovah.

Moja svekrva je bila Jehovin svjedok, što tada još nisam znala.
Il y a vingt - sept ans, j'ai épousé l'homme qui allait devenir le père de Michel.
Ma belle - mère était Témoin de Jéhovah, ce que je ne savais pas encore.

Zahvaljujući tome postajemo još bliskiji s Jehovom.
En conséquence, notre relation avec Jéhovah devient plus forte.
Cela nous rapproche davantage de Jéhovah.

No lijepo je znati da, kao što to pokazuje Biblija, možemo naučiti biti dobri.
À l'inverse, quelqu'un qui laisse germer en lui des graines d'égoïsme produira certainement quantité d'actes répréhensibles.
Mais il est agréable de savoir que, comme le montre la Bible, nous pouvons apprendre à être bons.

No, možda se pitamo kako kršćanstvo odgovara starom Jeruzalemu?
En quel sens la chrétienté ressemble - t - elle à l'antique Jérusalem?
Mais peut - être nous demandons - nous comment le christianisme répond à l'ancienne Jérusalem.

Slične promjene događaju se i u drugim vjerskim zajednicama.
Des changements similaires se produisent dans d'autres religions.
Des changements similaires se produisent dans d'autres communautés religieuses.

No, u istom desetljeću poginulo je u prometnim nesrećama koje su u vezi s alkoholom oko 250 000 ljudi.
Or, au cours de cette même période, l'alcoolisme au volant a coûté la vie à quelque 250 000 Américains.
Mais au cours de la même décennie, environ 250 000 personnes sont mortes dans des accidents de la route.

Jiftah nije imao sina, a njegova kći jedinica znala je da se nikad neće udati i roditi mu unučad.
Parce que Yiphtah n'avait pas de fils, et son unique fille ne pourrait jamais se marier et lui donner des petits - enfants.
Yiphtah n'avait pas de fils, et sa fille unique savait qu'elle ne se marierait jamais et qu'elle naissait de petits - enfants.

Krštenjem u vodi u ime Isusa Krista mogli su dati javni dokaz takve vjere.
Ils démontreraient publiquement leur foi en se faisant immerger dans l'eau au nom de Jésus Christ.
En se faisant baptiser dans l'eau au nom de Jésus Christ, ils pouvaient donner une preuve publique d'une telle foi.

Polazi li nam to za rukom?
Où en sommes - nous sous ce rapport?
Est-ce qu'on y arrive ?

Predstavnici jedne od vodećih tvrtki u biotehnološkoj industriji kažu da je genetičko inženjerstvo "perspektivno sredstvo koje bi se moglo koristiti u nastojanju da se osigura više hrane " za svjetsko stanovništvo koje se svakodnevno povećava za otprilike 230 000 ljudi.
Un leader de la biotechnologie qualifie le génie génétique d ' "outil prometteur dans l'augmentation de la production alimentaire " pour une population mondiale qui croît d'environ 230 000 âmes par jour.
Selon des représentants d'une des principales entreprises de biotechnologie, l'ingénierie génétique est "un outil que l'on pourrait utiliser pour fournir davantage de nourriture " à la population mondiale qui augmente chaque jour d'environ 230 000 personnes.

Prema tome, od kršćana se s pravom moglo očekivati podržavanje Jehovine pravednosti.
Jéhovah pouvait donc logiquement s'attendre à ce que les chrétiens soutiennent sa justice.
On pouvait donc s'attendre à ce que les chrétiens soutiennent la justice de Jéhovah.

Koje tri svjetovne težnje, prema riječima Ivana, " ne potječu od Oca '?.
Dans la marine, c'est une technique de construction. Les autres.
D'après Jean, quelles sont les trois aspirations du monde qui "ne viennent pas du Père '?

◆ Što činim da ostvarim svoje duhovne ciljeve?
◆ Que fais - je pour atteindre mes objectifs spirituels?
◆ Que fais - je pour atteindre mes objectifs spirituels?

Nekadašnji savezni kancelar Njemačke Helmut Schmidt (Helmut Šmit) rekao je u vezi miješanja religije u politiku: "Mislim da ovo ne može više dugo potrajati ."
À propos de l'immixtion de la religion dans la politique, l'ancien chancelier ouest - allemand Helmut Schmidt a fait cette remarque: "Je ne crois pas qu'on puisse tolérer une telle chose indéfiniment. "
Un ancien chancelier allemand Helmut Schmidt (Helmut Schmidt) a déclaré au sujet de l'ingérence de la religion dans la politique: "Je ne pense pas que cela puisse durer plus longtemps. "

20, 21. (a) Zašto se moramo naprezati da sačuvamo svoj mir s Bogom?
20, 21. a) Pourquoi devons - nous travailler à préserver la paix avec Dieu?
20, 21. a) Pourquoi devons - nous nous efforcer de préserver notre paix avec Dieu?

Otada više nikad nisam nazadovala.
Depuis ce jour, je suis toujours allée de l'avant.
Je ne suis plus jamais revenue en arrière depuis.

Godinu dana ranije moji su roditelji počeli proučavati Bibliju, kao i sveske djela Studies in the Scriptures (Studije Svetog pisma).
L'année précédente, mes parents avaient commencé à étudier la Bible à l'aide des Études des Écritures, un ouvrage en plusieurs volumes.
Un an plus tôt, mes parents ont commencé à étudier la Bible, ainsi que les volumes des Études des Écritures.

rekla je 20 - godišnja Sara koja je ostavila svog dečka nakon što su šest mjeseci bili u vezi. " Nisam mogla zamisliti život bez njega.
dit Sarah, une jeune femme qui a rompu ses fréquentations au bout de six mois.
" Sara, 20 ans, qui a quitté son petit ami après avoir eu une relation de six mois, explique: "Je n'aurais jamais imaginé vivre sans lui.

Psalmist David je dao ključ za to kad je molio Boga: "Pouči me, Jehova, svojemu putu.
Le psalmiste David nous livre un élément de réponse dans la requête qu'il adressa à Dieu en ces termes: "Instruis - moi de ta voie, ô Jéhovah!
Le psalmiste David a donné la clé quand il a demandé à Dieu: "Enseigne - moi, ô Jéhovah, ta voie.

Međutim, još uvijek sam gajio neke sumnje.
Mais j'avais toujours des doutes.
Cependant, j'avais encore quelques doutes.

Osoba koja čini dobro jest kreposna i čini čestita djela koja koriste drugima.
Quelqu'un qui fait le bien est vertueux et accomplit des actions droites au profit des autres.
Celui qui fait le bien est vertueux et pratique des actes de droiture qui profitent aux autres.

Katkada me potpuno svlada osjećaj krivnje.
Parfois, mon sentiment de culpabilité m'écrase.
Parfois, je me sens complètement coupable.

(Usporedi Juda 3, 4.)
Des apostats ont dû aussi le diffamer (voir Jude 3, 4).
(Voir Jude 3, 4.)

Da, sveta služba Bogu se temelji na razumu.
Le service sacré pour Dieu est effectivement fondé sur la raison.
Oui, le service sacré de Dieu est fondé sur la raison.

Također sam mu pročitao Isusove riječi zapisane u Mateju 23: 8, 9 da " ocem ne zovemo nikoga na zemlji '.
Je lui ai également lu les paroles de Jésus, consignées en Matthieu 23: 8, 9, selon lesquelles on ne doit " appeler personne son père sur la terre '.
Je lui ai également lu les paroles de Jésus consignées en Matthieu 23: 8, 9 afin de " n'appeler personne sur la terre '.

Jednom je prilikom oko 90 delegata odsjelo u podružnici, a "svaki od njih spavao je na 20 kutija punih knjiga koje su bile poslagane u redove ."
Une fois, environ 90 frères et sœurs ont dormi au Béthel, sur des " lits faits de 20 cartons de publications chacun, disposés en rangées ."
Un jour, environ 90 assistants sont restés au Béthel, et "chacun d'entre eux dormait sur 20 boîtes de livres remplis de livres en files d'attente ."

Osim toga, iako su mnogi u Sjedinjenim Državama u posljednja tri desetljeća gotovo udvostručili svoj imetak, oni nisu nimalo sretniji nego prije, zaključuju stručnjaci za mentalno zdravlje.
En outre, alors que beaucoup d'Américains ont presque doublé leurs biens matériels au cours des 30 dernières années, le fait est qu'ils ne sont guère plus heureux qu'avant, si l'on en croit des spécialistes de la santé mentale.
En outre, bien que beaucoup d'Américains aient presque doublé leurs biens au cours des 30 dernières années, ils ne sont pas plus heureux qu'auparavant, concluent par des spécialistes de la santé mentale.

No Isus je rekao i nešto što današnjim ljudima iskrenog srca ulijeva nadu: "Kad vidite da se to događa, znajte da je Božje kraljevstvo blizu ."
" Néanmoins, il a annoncé quelque chose d'encourageant pour les humains sincères de notre époque: "Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
Mais Jésus a aussi dit à ceux qui ont le cœur sincère: "Quand vous verrez cela arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ."

No nešto ih je spriječilo u tome.
Mais ils ont été arrêtés net dans leur élan.
Mais quelque chose les en a empêchés.

Ponovno se pozvao na Bibliju napisavši: "Ne postoji biblijski redak koji podupire misao da je Sveti Duh treća osoba (...).
Là encore, Campanus se référait à la Bible: " Aucun verset n'appuie l'idée que le Saint Esprit est la troisième personne [d'une Divinité] [...].
Il s'est de nouveau adressé à la Bible en écrivant: "Il n'y a pas de verset biblique qui soutienne l'idée que le Saint - Esprit est une troisième personne [...].

Što bi tu bilo tako strašno?
Serait - ce réellement dramatique?
Qu'y a-t-il de si terrible ?

Poduzetno su proizveli usisače smišljene da se istrijebe ti kukci.
On se les est arrachés.
Ils ont mis au point des aspirateurs conçus pour exterminer ces insectes.

Svi ste vi komunisti i antikristi.
Vous êtes tous des communistes et des antichrists.
Vous êtes tous communistes et antichrists.

Kako bismo odgovorili na to pitanje, razmotrimo najprije izvorno značenje riječi gehena.
Examinons tout d'abord le terme lui - même.
Pour répondre à cette question, examinons d'abord le sens originel du mot géhenne.

1 Čovjek s pisarskim priborom i šest ljudi s oružjem, lipanj
Attitude inhabituelle envers les lépreux, n4 Père de Joseph, n3
1 L'homme aux instruments de secrétaire et six hommes armés, juin

" U nekim urbanim središtima ," kaže se u nedavnom izvještaju u znanstvenom časopisu Nature, "AIDS je sada vodeći uzrok smrtnosti odraslih i jedna od glavnih determinanti smrtnosti djece. "
Un récent article de la revue scientifique Nature révèle que "dans certains centres urbains, le SIDA est désormais la première cause de mortalité chez les adultes et l'une des premières chez les enfants ."
" Dans certains centres urbains, dit la revue scientifique Nature, l'SIDA est aujourd'hui la principale cause de mortalité chez les adultes et l'un des principaux déterminateurs de la mortalité infantile. "

Jedva čekam dan kada će Bog ostvariti slične uvjete na čitavom planetu.
J'attends impatiemment le jour où Dieu établira ces conditions sur toute la terre.
J'attends avec impatience le jour où Dieu instaurera des conditions semblables sur toute la planète.

Jedan čovjek s Filipina upoznao je biblijsku istinu od Jehovinih svjedoka dok je radio u Japanu.
Au Japon, des Témoins de Jéhovah ont enseigné les vérités bibliques à un travailleur immigré philippin.
Un homme des Philippines a appris la vérité biblique de la part des Témoins de Jéhovah alors qu'il travaillait au Japon.

Popis prava pacijenta
Une déclaration des droits du patient
Liste des droits du patient

Svoje djelo možete konačno obraditi nizom poliuretanskih sredstava ili lakova kojima se namještaj može poprskati ili premazati.
Certains appliquent de la graisse de mécanicien sur les bois clairs et trouvent le résultat superbe.
Vous pouvez enfin traiter votre œuvre avec une gamme de produits polyuréthanes ou de vernis qui peuvent asperger ou asperger les meubles.

Što dobivamo time ako smo religiozni?
Récolte - t - on des bienfaits en pratiquant sincèrement une religion?
Qu'en retire - t - on si nous sommes religieux?

" Moj tata kaže: " Ugasi tu buku!
" Mon père me dit: " Arrête - moi ça!
" Mon père dit: " Éteins ce bruit!

Nakon toga sam dobio još dvije dozvole po šest dana.
Par la suite, j'ai obtenu deux autres permissions, et de six jours chacune!
Après ça, j'ai eu deux permis de plus de six jours.

Sotona nije ništa stvorio i stoga je posve jasno da on nema pravo biti vrhovni vladar.
C'est pourquoi il n'a pas le droit de revendiquer la souveraineté de l'univers.
Satan n'a rien créé, et il est donc clair qu'il n'a pas le droit d'être chef suprême.

Da bismo to prikazali, razmotrimo razliku između Koreja i Davida.
C'est ce qu'illustrent les exemples diamétralement opposés de Qorah et de David.
Pour illustrer cela, examinons la différence entre la Corée et David.

Sve što je protuzakonito zadržano smatralo se kao da je ukradeno Bogu.
Si quelqu'un retenait quelque chose de la dîme, on considérait qu'il l'avait volé à Dieu. - Malachie 3: 7 - 9.
Tout ce qui avait été retenu illégalement était considéré comme volé à Dieu.

Neka nas istinska zahvalnost prema Bogu i snažna vjera u ispunjenje njegovih obećanja potaknu na to da učinimo sve što je potrebno kako bismo došli u novi svijet.
Notre reconnaissance sincère envers Dieu et notre foi profonde dans ses promesses devraient dès maintenant nous pousser à faire tout notre possible pour être dignes de vivre dans le monde nouveau.
Que notre reconnaissance sincère pour Dieu et notre foi solide dans l'accomplissement de ses promesses nous incitent à faire tout ce qui est nécessaire pour entrer dans le monde nouveau.

Zašto se protestante slalo na galije?
Pourquoi envoie - t - on les protestants aux galères?
Pourquoi les protestants ont - ils été envoyés aux galères?

U biblijska vremena neke su žene upotrebljavale crnu boju kako bi ostavile utisak " uvećanih očiju '.
Dans les temps bibliques, certaines femmes " agrandissaient leurs yeux ' avec un fard noir.
Aux temps bibliques, certaines femmes utilisaient de la peinture noire pour donner l'impression d ' "yeux étendus '.

Pa kako možete saznati je li osoba koju ste upravo upoznali pouzdana?
Quand on veut se faire une opinion de quelqu'un, ce n'est qu'en le côtoyant suffisamment longtemps que l'on parvient à savoir s'il est vraiment honnête et digne de confiance.
Comment savoir si la personne que vous venez de rencontrer est digne de confiance?

Vaši su ljudi tako ljubazni i pristojni, te mi je neobično drago kad vidim ljude koji sa smiješkom izvršavaju Božje (Jehovino) djelo.
" Vos gens sont charmants, très polis, et je suis ravi de voir des personnes effectuer l'œuvre de Dieu - de Jéhovah, devrais - je dire - avec le sourire.
Vos hommes sont si gentils et si polis, et je suis très heureux de voir des gens qui accomplissent l'œuvre de Jéhovah avec le sourire.

Da bi nada u uskrsnuće imala poticajnu snagu u našem životu, kao što je imala u Pavlovom, moramo izbjegavati osobe koje imaju takav nezdravi duh.
Alors, ne fréquentons pas les tenants de cette philosophie malsaine.
Pour que l'espérance de la résurrection ait une force stimulante dans notre vie, comme elle l'a fait dans celle de Paul, nous devons rejeter ceux qui ont cet esprit malsain.

Rossiter kaže da bi se odjevni predmeti načinjeni od takvih materijala mogli koristiti kao neka vrsta maskirne uniforme te dodaje da bi takvu odjeću neki mogli nositi jednostavno zato što im se sviđa.
M. Rossiter déclare que les gens pourraient porter ces habits inspirés de la seiche pour se camoufler - ou juste par effet de mode.
Rossiter dit que les vêtements faits à partir de ces vêtements pourraient être utilisés comme une sorte d'uniforme masqué, et ajoute que certains pourraient porter ces vêtements simplement parce qu'ils les aiment.

Religija i znanost - loša kombinacija 20
Religion et science: un piètre amalgame 18
La religion et la science: une mauvaise combinaison 20

Reklamiranje je postalo posao s vlastitim pravom.
La publicité devint une industrie à part entière.
La publicité est devenue une affaire avec son propre droit.

U Engleskoj su kvekeri bili proganjani i zatvarani.
En Angleterre, les quakers étaient persécutés et emprisonnés.
En Angleterre, les Quakers ont été persécutés et emprisonnés.

Mladi mogu naučiti kako biti samostalne i odgovorne osobe.
les jeunes peuvent acquérir les aptitudes dont ils auront besoin une fois adultes.
Les jeunes peuvent apprendre à être indépendants et responsables.


Sa peau sert de cuir, et sa chair de nourriture.
Il l'a vue !

Ugledao ju je!
" À présent, il la voit.
Voyons ce qui est arrivé à Sara, la femme du patriarche Abraham.

Razmotrimo što se dogodilo Sari, ženi patrijarha Abrahama.
Voyez ce qui est arrivé à Sara, la femme du patriarche Abraham.
Dites-vous vous-même.

kažete sami sebi.
pensez - vous.
Plus tard, dans le temple de Jérusalem, il y avait un orchestre composé d'excellents musiciens qui jouaient des cymbales, des trompettes et des harpes, ainsi que d'autres instruments à cordes.

Kasnije je u jeruzalemskom hramu svirao orkestar sastavljen od vrsnih glazbenika koji su svirali činele, trube i harfe te druga žičana glazbala.
Plus tard, le temple de Jérusalem a possédé son propre orchestre doté de musiciens habiles: cymbaliers, trompettistes ainsi qu'harpistes et autres joueurs d'instruments à cordes.
L'Académie rabbinique de Java est devenue le centre du Sanhédrin réorganisé, la Cour suprême juive.

Rabinska akademija u Javneu postala je središte reorganiziranog Sanhedrina - židovskog vrhovnog suda.
L'académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.
Dans de nombreux pays, la crise financière la plus récente entraîne la perte de travail, de logement et d'économies.

Najnovija financijska kriza u brojnim zemljama dovodi do toga da mnogi ljudi ostaju bez posla, krova nad glavom i ušteđevine.
Ces derniers mois, de plus en plus de personnes ont été victimes des tristes conséquences des inquiétudes liées à l'argent, ce qui n'a rien de surprenant.
En conclusion, il est recommandé aux parents d'agir avec sagesse et de décider avec soin de qui laisser leur enfant en charge.

Kao konačni zaključak preporučuje se da roditelji mudro postupe i pažljivo odluče kojoj će osobi ostaviti svoje dijete na brigu.
Pour terminer, les parents font bien de se montrer prudents dans le choix des personnes à qui ils confient leurs enfants.
Pouvons - nous tirer leçon du fait qu'il a été détruit?

I možemo li izvući neku pouku iz toga što znamo da je bio uništen?
Et y a - t - il une leçon à tirer de sa disparition?
Aujourd'hui encore, l'étude et la mise en marche continuent.

Ispitivanje i rešetanje nastavlja se sve do današnjeg dana.
Le temps d'épreuve et de criblage s'est poursuivi jusqu'à maintenant.
Mon frère Yoshito et moi voulions être pionniers permanents.

Moj brat Yoshito i ja željeli smo postati opći pioniri.
" Mon frère Yoshito et moi désirions devenir pionniers permanents.
D'après ce que l'on sait jusqu'à présent, le sida n'est pas transmis par des contacts collatéraux.

Prema dosadašnjim saznanjima, AIDS se ne prenosi usputnim kontaktom.
On admet généralement l'impossibilité de contracter le virus du sida par les contacts ordinaires.
La Géhenne est un nom dérivé de la vallée de Hinnom, située dans le sud et le sud-est de Jaruzalem.

Gehena je naziv koji je izveden od naziva doline Hinom koja se nalazi na jugu i jugoistoku Jaruzalema.
Le mot Géhenne vient du nom de la vallée de Hinnom, qui s'étendait au sud et au sud - ouest de Jérusalem.
Je disais à ma mère: " Je ne fais de mal qu'à moi - même, maman. '

Znao sam reći svojoj majci: " Ja samo sebi nanosim štetu, mama. '
J'avais l'habitude de dire à ma mère: " Je ne cause du tort qu'à moi seul, maman. '
Je pensais qu'il ne tiendrait qu'un kilomètre ou deux. "

Mislio sam da će izdržati samo kilometar ili dva. "
Je me disais qu'ils n'allaient tenir qu'un kilomètre ou deux.
Ce que Dieu a attelé au même joug, que l'homme ne le sépare pas. ."

Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja! ."
Donc, que l'homme ne sépare pas ce que Dieu a uni ."
Quel exemple Christ et ses premiers disciples ont - ils donné dans le ministère?

Kakav su primjer Krist i njegovi prvi sljedbenici dali u službi propovijedanja?
Quel exemple le Christ et ses premiers disciples ont - ils laissé en ce qui concerne le ministère?
Pourquoi est - il sage de réfléchir à la façon d'améliorer la qualité de ses prières?

Zašto je dobro razmisliti kako poboljšati kvalitetu svojih molitvi?
Pourquoi vaut - il la peine de réfléchir aux moyens d'améliorer la qualité de nos prières?
(Voir Psaume 56: 8.)

(Usporedi Psalam 56: 8.)
Ils dépeignent un Dieu dont le cœur se serre à cause du chagrin de ses serviteurs. - Voir Psaume 56: 8.
Même les non - croyants parlent avec éloge de l'amour, de la bonté et de la bonté que les chrétiens se manifestent les uns envers les autres.

Čak i nevjernici pohvalno govore o ljubavi, obzirnosti i dobroti koju kršćani međusobno pokazuju.
Même des non - croyants parlent de l'amour, de la considération et de la bonté que les chrétiens se témoignent les uns aux autres.
Grâce à la mort et à la résurrection de Jésus, la rançon, un don plein d'amour, éliminera le péché héréditaire et anéantira toutes les œuvres de Satan.

Isusovom smrću i uskrsnućem omogućena je otkupnina, dar pun ljubavi. Zahvaljujući njoj naslijeđeni grijeh bit će iskorijenjen, a sva Sotonina djela uništena.
La mort et la résurrection de Jésus ont fourni la rançon, acte d'amour grâce auquel le péché héréditaire sera éliminé et tous les efforts de Satan réduits à rien. - Matthieu 20: 28; Hébreux 2: 14; 1 Jean 3: 8.
Il y a eu de grandes batailles juridiques entre les vétérans de la guerre et les sociétés chimiques, et chaque camp avait ses propres experts scientifiques qui avaient des opinions opposées.

Uslijedile su velike pravne bitke između ratnih veterana i kemijskih kompanija, a svaka strana imala je vlastite znanstvene stručnjake koji su imali oprečne stavove.
De grandes batailles judiciaires ont opposé alors d'anciens combattants à des fabricants de produits chimiques, durant lesquelles chaque partie produisait des preuves scientifiques qui contredisaient celles de l'autre camp.
Elio Antonio de Nébrija, l'un des plus éminents scientifiques de son temps, a été présenté à l'Inquisition parce qu'il voulait réparer le texte de la Vulgate latine.

Elio Antonio de Nebrija, jedan od najistaknutijih znanstvenika svog vremena, bio je prokazan Inkviziciji zato što je htio popraviti tekst Biblije latinske Vulgate.
Elio Antonio de Nebrija, un des plus grands érudits de son temps, fut dénoncé à l'Inquisition pour son désir d'améliorer le texte de la Vulgate latine.
est un périodique instructif qui traite de nombreux sujets différents.

je poučan časopis koji obrađuje mnogo različitih tema.
est une revue instructive qui aborde de nombreux sujets.
Beaucoup finissent en Asie, où ils sont utilisés dans la médecine traditionnelle comme remède à diverses maladies et troubles, de l'asthme et des fractures osseuses jusqu'à l'impuissance.

Mnogi završe u Aziji, gdje se koriste u tradicionalnoj medicini kao lijek za razne bolesti i poremećaje, od astme i lomova kostiju pa sve do impotencije.
Dans le lot, beaucoup sont destinés à la médecine traditionnelle asiatique, qui les utilise pour traiter une foule de maux, allant de l'asthme à l'impuissance en passant par les fractures.
" Il est très important pour un homme de savoir qu'il peut résoudre les problèmes et s'occuper de sa famille, dit Carlos.

" Muškarcu je izuzetno važna spoznaja da može riješiti probleme i brinuti se za svoju obitelj ," kaže Carlos.
Si un mari et une femme ont tous deux besoin d'amour et de respect, c'est principalement le respect qui permet à un mari de s'épanouir.
• Que peuvent apprendre les anciens de la façon dont les bergers d'Israël ont utilisé le bâton de berger?

• Što starješine mogu naučiti iz načina na koji su pastiri u Izraelu koristili pastirski štap?
• Que peut apprendre un ancien de la façon dont le berger israélite utilisait son bâton recourbé?
Considérons, par exemple, la prophétie consignée en Ésaïe chapitre 35: "Il fleurira comme une plaine de safran dans le désert. '

Razmotri na primjer proročanstvo iz Izaije 35. poglavlje, gdje je prorečeno da " će procvjetati kao šafran ravnica u pustinji ' (NS).
Citons Ésaïe chapitre 35, où nous lisons que " la plaine déserte fleurira comme le safran '.
Souvent, des foules de Juifs opposés, dont des chefs religieux, qui étaient ses contemporains, appelaient Jésus "la génération corrompue et adultère ."

Isus je često mnoštva protivnički nastrojenih Židova, među ostalim i vjerske vođe, koji su bili njegovi suvremenici nazivao " pokvarenim i preljubničkim naraštajem '.
Il avait souvent parlé de l'ensemble de ses contemporains juifs hostiles, au rang desquels figuraient les chefs religieux, comme d ' "une génération méchante et adultère ."
C'est dans cette situation qu'Obadia *, l'intendant de la cour d'Achab, craignait Dieu *.

U takvoj se situaciji nalazio bogobojazni Obadija *, upravitelj Ahabova dvora.
C'est pourtant dans cette situation que s'est trouvé un homme craignant Dieu, Obadia *, l'intendant de la maisonnée du roi Ahab. - 1 Rois 18: 3.
Pourquoi les médecins devraient - ils être si impliqués dans la vie et le choix de leurs patients?

Zašto bi liječnici trebali biti toliko umiješani u život i izbor svojih pacijenata?
Pourquoi les médecins devraient - ils s'intéresser de si près à la vie privée et aux choix de leurs patients?
Grâce au zèle renouvelé de ces chrétiens, la lumière de Jéhovah a attiré d'autres personnes.

Zahvaljujući obnovljenoj revnosti tih kršćana Jehovino je svjetlo privuklo i druge.
Grâce au zèle renouvelé de ces chrétiens, d'autres personnes ont été attirées vers la lumière de Jéhovah.
Il y a 132 congrégations de Témoins de Jéhovah au Kerala.

U Kerali postoje 132 skupštine Jehovinih svjedoka.
Le Kerala compte 132 congrégations de Témoins de Jéhovah, dont 13 dans les backwaters.
Cyril Godec, responsable de l'urologie à l'Hôpital de Long Island à Brooklyn (New York).

Ciril Godec, predstojnik urologije na Long Island College Hospitalu u Brooklynu (New York).
QUESTION posée en novembre dernier dans un article de presse par le docteur Ciril Godec, responsable du service urologique du Long Island College Hospital de Brooklyn.
En tant que tel, il avait le soutien de l'adversaire principal de Dieu, le faux dieu Satan le Diable.

Kao takav, on je imao podršku Božjeg glavnog protivnika, lažnog boga Sotone Đavla.
Dans cette position, il bénéficiait du soutien du principal adversaire de Dieu, le faux dieu Satan le Diable.
Il s'agit d'une traduction du mot grec utilisé principalement dans la Bible lorsqu'il s'agit d'une période ou d'une période marquée par des caractéristiques spécifiques ou appropriées à une activité particulière.

To je prijevod grčke riječi koja se u Bibliji uglavnom koristi kad se ukazuje na vrijeme ili vremensko razdoblje označeno određenim karakteristikama ili prikladno za neku određenu djelatnost.
Elle traduit un mot grec généralement utilisé dans la Bible pour désigner une époque ou période caractéristique, ou opportune pour une activité bien précise.
De plus, chacun d'eux a un grand culte de "fantômes religieux ," comme l'a décrit un journal, qui s'appuie avec ferveur sur les objectifs de ses évêques.

Osim toga, svaki od njih ima veliku sljedbu "religioznih fanatika " - kako su ih opisale jedne novine - koji su gorljivo glasni u podupiranju ciljeva svojih episkopa.
Qui plus est, chacun d'eux est soutenu par une foule de "fanatiques religieux ," pour reprendre l'expression d'un journaliste, qui défendent haut et fort sa cause.
Bien que les scientifiques aient perdu contact avec Mars Global Surveyor en novembre 2006, trois orbiteurs - 2001 Mars Odyssée (Odyssée sur Mars 2001), Mars Express et Mars Reconnaissance Orbiter (L'orbiteur scout de Mars) ont continué leurs recherches.

Premda su u studenom 2006. znanstvenici izgubili vezu s Mars Global Surveyorom, istraživanja Crvenog planeta nastavljena su pomoću tri orbitera - 2001 Mars Odyssey (Odiseja na Mars 2001), Mars Express i Mars Reconnaissance Orbiter (Marsov izviđački orbiter).
En novembre 2006, on a perdu la communication avec Mars Global Surveyor, mais trois autres orbiteurs - 2001 Mars Odyssey, Mars Express et Mars Reconnaissance Orbiter - continuaient d'observer la planète.
Au cours des nombreuses années passées dans le ministère, j'ai été profondément impressionné par le rôle que les sœurs ont joué dans l'œuvre du Royaume et dans le soutien de leurs maris.

Tokom mnogo godina provedenih u službi, duboko me se dojmila uloga koju su kršćanske sestre igrale u djelu Kraljevstva i u podupiranju svojih muževa.
Au cours des nombreuses années que j'ai passées dans le service, j'ai été profondément marqué par la contribution des sœurs dans l'activité du Royaume et par la façon dont elles soutiennent leurs maris.
La vie que Jésus a sacrifiée en tant qu'homme parfait qui est resté fidèle à Dieu est appelée la rançon.

Život koji je Isus žrtvovao kao savršen čovjek koji je ostao vjeran Bogu naziva se otkupnina.
La vie humaine parfaite et intègre qu'il a sacrifiée, ou abandonnée, est appelée la rançon.
T.


Photo en arrière - plan: Archives nationales américaines
T., Japon

T.
T.
" Le juste a beaucoup de tribulations, a écrit David, mais Jéhovah l'a délivré de tous. ."


Par conséquent, d'après les Écritures, quel que soit le bonheur que procure le plaisir, il est au mieux temporaire.
Il a dit que la prophétie consignée en Mika 4: 3 et en Ésaïe 2: 4 se réaliserait alors: "Ils forgeront leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.

T., Japan
T., Japon
Ou quelle communion la lumière a - t - elle avec les ténèbres?

" Mnogo nevolje ima pravednik ," pisao je David, "ali ga od svijeh izbavlja Gospodin ."
" Nombreux sont les malheurs du juste, a écrit David, mais de tous Jéhovah le délivre. ."
Les deux étaient délicieux, mais vous attendiez du veau.

Rekao je da će se tada ispuniti proročanstvo iz Miheja 4: 3 i Izaije 2: 4, koje glasi: "Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Il a affirmé que la prophétie de Mika 4: 3, de même que celle d'Isaïe 2: 4, s'accomplirait alors: "Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Il conclut: "Il n'y a plus de doute que chaque être humain est tout à fait unique depuis le début de sa vie, depuis sa conception. "

Ili kakvo zajedništvo ima svjetlo s tamom?
Ou quelle participation la lumière a - t - elle avec les ténèbres?
Les premiers chrétiens comprenaient clairement que cette description s'appliquait au Christ.

I jedno i drugo su izvrsna jela, ali vi ste očekivali teletinu.
Délicieux aussi, la côte d'agneau, mais vous vous attendiez à du veau.
Lucaris devait désormais utiliser des presses à Genève.

On zaključuje: "Više nema nikakve sumnje da je svako ljudsko biće potpuno jedinstveno od samog početka svog života, od začeća. "
Chaque humain est un être totalement distinct dès le début de sa vie, à la fécondation. " Un être humain dans l'utérus?
Il a décidé, tant au ciel que sur la terre, de créer des créatures intelligentes et de leur donner la vie.

Prvi kršćani su jasno razumjeli da se ovaj opis odnosi na Krista.
Quand je suis née, il n'y avait pas d'océans. "
Dans chaque paragraphe, les villageois lisent d'autres versets et vérifient qu'ils les comprennent correctement.

Lukaris se sada morao koristiti tiskarskim strojevima u Ženevi.
Loucaris dut par conséquent faire appel à des imprimeurs genevois.
" Deux faces de la médaille "

Odlučio je i na nebu i na Zemlji stvoriti razumom obdarena stvorenja te im podariti život.
Puis, il a décidé de créer d'autres êtres intelligents, au ciel et sur la terre, pour qu'eux aussi profitent de la vie.
La Bible prophétique déclare hardiment que la Parole de Dieu est à des temps indéfinis et qu'elle durera éternellement.

* Kod svakog odlomka seljani su čitali dodatne biblijske retke i provjeravali jesu li ih ispravno razumjeli.
Pour chaque paragraphe, les fermiers avaient consulté d'autres versets bibliques et voulaient s'assurer qu'ils faisaient une juste application des versets.
Comment savoir ce qui est le plus utile?

" Dvije strane medalje "
" Les deux faces d'une même pièce "
Nous observe - t - il uniquement pour qu'il puisse nous punir si nous transgressons sa loi?

U proročanskoj Bibliji odvažno se izjavljuje, da je Božja Riječ na neograničeno vrijeme i da će vječno trajati.
Les Écritures prophétiques déclarent expressément que la Parole de Dieu demeure jusqu'à des temps indéfinis, pour toujours.
Mais Dieu exige maintenant que nous reconnaissions la position de son Fils et que nous priions en son nom.

Kako bi se moglo saznati što je najkorisnije učiniti?
Comment savoir?
Nous sommes heureux d'être capables de reconnaître ces ruses, car les méthodes du Diable sont écrites dans la Parole de Dieu pour notre profit.

Promatra li nas on samo zato da bi nas mogao kazniti ako prekršimo njegov zakon?.
Nous observe - t - il avec la seule intention de faire respecter ses lois et de nous punir?.
[ Encadré, page 7]

Ali, Bog sada zahtjeva da priznamo položaj njegovog Sina i molimo u njegovo ime.
Cependant, Dieu exige à présent que nous reconnaissions la position de son Fils et que toutes nos prières lui soient adressées au nom de Jésus.
• Quels exemples montrent que Jéhovah peut délivrer son peuple de son adversaire?

Sretni smo što smo u mogućnosti prepoznati ta lukavstva, budući da su Đavlove metode zapisane u Božjoj Riječi za našu korist.
Par bonheur, nous pouvons les discerner, car les méthodes du Diable ont été consignées pour nous dans la Parole de Dieu.
Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express, Eurostar, Pendolino, trains à grande vitesse du système ferroviaire japonais Shinkansen - il semble y avoir d'innombrables types de trains rapides modernes.

[ Okvir na stranici 7]
[ Encadré, page 8]
Ils étaient des excommuniés, des rebelles, des ennemis de Dieu et des haïsseurs de ce qui est saint.

• Koji primjeri pokazuju da Jehova može svoj narod izbaviti od protivnika?
• Quels exemples montrent que Jéhovah peut délivrer ses serviteurs de leurs opposants?
Selon la revue Newsweek, "la résolution de Hubble est maintenant si gentille qu'elle peut espionner une luciole à 14 000 kilomètres ."

Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express, Eurostar, Pendolino, putnički vlakovi velikih brzina japanskog željezničkog sustava Shinkansen (nova željeznička magistrala) - čini se da postoji bezbroj tipova suvremenih brzih vlakova.
Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express (ICE), Eurostar, Pendolino, trains à grande vitesse du réseau Shinkansen ("nouveaux chemins de fer à grande vitesse ") - la gamme des trains à grande vitesse semble infinie.
Ma tante Marie et moi nous sommes fait baptiser le même jour à la mi - juillet 1942.

Bili su izopčenici, pobunjenici, Božji neprijatelji i mrzitelji onoga što je sveto.
Ils étaient des renégats, des rebelles, haïssant ce qui est saint et ennemis de Dieu.
b) Qu'a montré Jésus en prêchant à une Samaritaine?

Prema časopisu Newsweek, "Hubbleova rezolucija sada je toliko fina da može špijunirati krijesnicu udaljenu 14 000 kilometara ."
Selon Newsweek, "la résolution de Hubble est maintenant tellement bonne qu'il est capable de voir une luciole à 14 000 kilomètres ."
Cette zone est proche du Rwanda et du Burundi.

Tetka Marija i ja krstili smo se istog dana sredinom srpnja 1942.
Tante Marija et moi, nous nous sommes fait baptiser le même jour, dans le courant du mois de juillet 1942.
En outre, je suis très heureux que 16 personnes avec qui j'ai étudié la Bible aient appris à connaître Jéhovah.

(Vidi i fusnotu.) (b) Što je Isus pokazao time što je propovijedao Samarićanki?
b) Qu'a démontré Jésus en prêchant à la Samaritaine?
Pour plaire à Jéhovah, il nous faut manifester des tendres affections fraternelles à l'égard de nos compagnons chrétiens, comme Jésus Christ et Paul l'ont fait.

To područje graniči s Ruandom i Burundijem.
Cette région est frontalière avec le Rwanda et le Burundi.
CARACTÉRISTIQUES

Osim toga, jako sam sretan što je 16 osoba s kojima sam proučavao Bibliju upoznalo Jehovu.
De plus, au fil des ans, j'ai pu aider 16 personnes à connaître Jéhovah, dont un jeune homme ayant autrefois participé à des manifestations violentes dans le nord de l'Espagne.
La vérité pure

Da bismo ugodili Jehovi, prema suvjernicima moramo pokazivati srdačne osjećaje bratske naklonosti, tako kako su to činili Isus Krist i Pavao.
Pour être agréables à Jéhovah, nous devons exprimer la chaleureuse affection fraternelle que nous éprouvons pour nos compagnons dans la foi.
" Notre amour s'est étendu ' (Éruption volcanique au Japon), 15 / 3

RAST KOSE
LE CYCLE PILAIRE
C'est un jeune homme que nous n'oublierons jamais.

Čista istina
Parole... d'évangile
Aujourd'hui encore, les gens souffrent de catastrophes naturelles, de maladies, de pauvreté grave, de dépendances et de problèmes similaires qui nécessitent souvent d'autres formes d'aide.

" Naša se ljubav produbila ' (erupcija vulkana u Japanu), 1. 3.
Qui survivra au jour de Jéhovah?
[...]


En quel sens? La réponse tient dans cette autre citation biblique: "Voici ce que signifie l'amour de Dieu: que nous observions ses commandements.
Nous quittons la savane africaine et marchons vers l'un des plus grands prédateurs de la terre, vers l'ours kodiak.


MAARATH TISSÉ
Ça ne veut pas dire que tu dois t'ennuyer et te sentir seul.

Veoma je odvažan. To je mladić kojeg nikada nećemo zaboraviti.
C'est un jeune homme très courageux que nous n'oublierons jamais.
À quels endroits se trouvaient les villes de refuge, et comment les meurtriers involontaires ont - ils été aidés à y accéder?

U današnje vrijeme ljudi još uvijek pate zbog prirodnih katastrofa, bolesti, teškog siromaštva, raznih vrsta ovisnosti i sličnih problema koji često zahtijevaju druge vrste pomoći.
Dans l'immédiat, les catastrophes naturelles, la maladie, la pauvreté généralisée, la drogue, l'alcool et autres calamités demandent souvent d'autres types d'aide.
Voici ce qu'on pouvait lire dans la Tour de Garde de Sion du 1janvier 1900 dans la revue Zion's Watch Tower: "La tradition dit que Joseph est mort quand Jésus était jeune et qu'il a repris le métier de charpentier et qu'il subvenait aux besoins de sa famille.

(...)
(...)
Bien qu'il nous aide parfois à être plus efficaces dans le ministère, nous devons veiller à ce que nos appels n'interrompent pas notre conversation.

Napuštamo afričku savanu i pješačimo prema jednom od najvećih grabežljivaca na Zemlji, prema medvjedu kodijaku.
" Laissons la savane africaine derrière nous et allons voir un des plus grands prédateurs de la planète, le kodiak.
Un chef - d'œuvre écologique

To ne znači da se moraš dosađivati i biti usamljen.
Cela ne condamne pas automatiquement quelqu'un à s'ennuyer dans son coin.
Une autre fois, une Phénicienne a dit à Jésus: "Ayez pitié de moi, ô Jéhovah, fils de David!

Na kojim su se lokacijama nalazili gradovi utočišta, i kako se nenamjernim ubojicama pomagalo da u njih stignu?
Où les villes de refuge étaient - elles situées, et qu'est - ce qui permettait aux homicides involontaires de s'y rendre facilement?
C'est pour ça qu'il a dû être un enfant, né dans un endroit réel.

* U časopisu Zion's Watch Tower (Sionska kula stražara) od 1. siječnja 1900. stajalo je sljedeće: "Predaja kaže da je Josip umro dok je Isus još bio mlad te da je on preuzeo tesarski zanat i izdržavao obitelj.
Voici ce que disait à ce sujet le numéro du 1janvier 1900 de La Tour de Garde de Sion (édition anglaise): "S'il faut en croire la tradition, Joseph serait mort quand Jésus était encore jeune, et ce dernier aurait pris sa succession comme charpentier pour faire vivre la famille.
Daniel raconte: "Nous avons eu les larmes aux yeux quand nous avons pensé que nous devions retourner en Espagne.

Iako nam on ponekad može pomoći da budemo djelotvorniji u službi, moramo paziti da pozivi ne prekidaju naš razgovor s ljudima.
INTÉRESSONS - NOUS À NOTRE INTERLOCUTEUR
Ce programme informatique devrait contribuer à améliorer l'efficacité des juges et à alléger la législation brésilienne déjà surchargée.

Ekološko remek - djelo
Chef - d'œuvre écologique
a) Que signifie pour vous le nom de Jéhovah?

Drugom je prilikom jedna Feničanka rekla Isusu: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov!
Une autre fois, une Phénicienne a fait cette requête à Jésus: "Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David!
Outre la prédication de la bonne nouvelle en général, la Bible emploie l'expression "évangélisateur " dans un sens particulier en ce qui concerne ceux qui quittent leur région natale pour prêcher la bonne nouvelle dans des régions brutes.

Zbog toga je jednom stvarno morao biti dijete, rođeno na stvarnom mjestu.
Il a donc nécessairement été un jour un vrai bébé, né en un endroit tout aussi réel.
Quel message de jugement Tsephania a - t - il prononcé contre Moab, Amôn et Assyrie?

Daniel kaže: "Suze su nam dolazile na oči kad smo razmišljali o tome da se moramo vratiti u Španjolsku.
" Les larmes aux yeux, nous avons commencé à réfléchir à notre retour en Espagne, se souvient Daniel.
Qu'est - ce qui l'intéresse?

Očekuje se da će ovaj kompjuterski program pridonijeti većoj efikasnosti sudaca te tako rasteretiti već preopterećeno brazilsko zakonodavstvo.
On espère que ce programme aidera les juges à être plus efficaces et ainsi à désengorger le système judiciaire brésilien.
Si deux personnes dorment sur le lit, rappelez - vous qu'il y a suffisamment d'espace sur le lit conjugal des deux adultes comme le bébé dans le berceau.

a) Što tebi znači Jehovino ime?
a) Que signifie pour vous le nom de Jéhovah?
Qu'est - ce qui les a poussés à adopter cette attitude?

Pored propovijedanja dobre vijesti općenito, Biblija koristi izraz "evangelizator " u jednom posebnom značenju s obzirom na one koji napuštaju svoj rodni kraj da bi propovijedali dobru vijest u neobrađenim područjima.
La Bible utilise le terme "évangélisateur " pour désigner, non seulement un prédicateur de la bonne nouvelle en général, mais encore, dans un sens particulier, celui qui part de chez lui pour œuvrer dans une région où la bonne nouvelle n'a jamais été prêchée.
La capitale, Addis Abeba, est une métropole moderne de plus d'un million d'habitants, mais elle manque de logement et de chômage.

Kakvu je poruku presude Sofonija objavio protiv Moaba, Amona i Asirije?
Quel message de jugement Tsephania a - t - il prononcé contre Moab, Ammôn et l'Assyrie?
Les réunions chrétiennes sont également une disposition sacrée qui ne doit pas être prise à la légère.

Što ga zanima? "
Quels sont ses centres d'intérêt?
La "maladie invisible "

Ako će na krevetu spavati dvije osobe, imajte na umu da na bračnom krevetu standardne veličine obje odrasle osobe imaju dovoljno prostora kao što ga ima beba u kolijevci.
Si vous êtes deux, rappelez - vous que dans un lit double standard chaque personne a autant de place que si elle était dans un berceau.
Nous devons rendre pleinement témoignage si nous voulons être sauvés au jour de la vengeance de Dieu avec ceux qui nous écoutent.

Zbog čega su imali takav stav?
" Pourquoi ce choix?
(Voir Hébreux 3: 7.)

Mora se priznati da zemlja nije lišena problema. Glavni grad, Addis Abeba, suvremena je metropola s više od milijun stanovnika. No muči je manjak stambenog prostora i nezaposlenost.
Si la capitale, Addis - Abeba (plus de un million d'habitants), est une métropole moderne, elle n'en est pas moins touchée par le chômage et la pénurie de logements.
Ils devaient donc subir les conséquences de leur péché et de leur manque de foi en Jéhovah.

Kršćanski sastanci također su sveta priprema koju ne treba olako shvatiti. Na našim sastancima primamo životno važna uputstva i uživamo u potrebnom druženju.
Les réunions chrétiennes sont également une disposition sacrée qu'il ne faut pas prendre à la légère, car durant celles - ci nous recevons une instruction capitale et nous jouissons de compagnies dont nous avons grand besoin.
Malheureusement, certains commencent à apprécier la famille, les amis et tout ce qui a de la valeur dans leur vie jusqu'à ce qu'ils le perdent.

" Nevidljiva bolest "
Une "maladie invisible "
Si tu ne l'as pas fait, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

Mi moramo temeljito svjedočiti, ako želimo u dan Božje osvete biti spašeni zajedno s onima, koji nas slušaju.
Il nous faut rendre témoignage à fond afin qu'au jour de la vengeance de Dieu nous soyons sauvés, ainsi que ceux qui nous écoutent. - Ésaïe 26: 20, 21; I Timothée 4: 16; Révélation 7: 9, 14, 15.
Cependant, il existe certaines mesures que, que vous soyez pauvre ou non, vous pouvez prendre pour protéger votre santé et celle de vos enfants.

(Usporedi Jevrejima 3: 7.)
De plus, lisons la Bible afin que l'esprit saint puisse nous parler (voir Hébreux 3: 7).
□ Quel travail Dieu a - t - il confié à Adam, et comment a - t - il réagi?

Zato su morali snositi posljedice svog grijeha i nevjerovanja u Jehovu.
Ils auraient donc à payer le prix de leur péché et de leur manque de foi en Jéhovah.
La foi et la gratitude sont appropriées

Nažalost, neki počnu cijeniti obitelj, prijatelje i sve drugo što je vrijedno u njihovom životu tek nakon što to izgube.
Certaines personnes n'apprécient leurs proches, leurs amis ou les autres bonheurs de la vie qu'après les avoir perdus.
Dans le même temps, les serviteurs de Dieu ont été purifiés de l'impureté spirituelle causée par l'empire universel de la fausse religion, "Babylone la Grande ."

Ako nisi, zbog čega nisi?
De l'employeur?
Qu'est - ce qui peut aider un homme à apprendre une langue étrangère?

Međutim, postoje izvjesne mjere koje, bili siromašni ili ne bili, možete poduzeti kako biste zaštitili svoje zdravlje i zdravlje svoje djece.
Or, pauvre ou non, vous pouvez prendre certaines mesures pour protéger votre santé et celle de vos enfants.
Comme le ciel - Sarsekim était l'un de ces ennemis, il a également été témoin de l'accomplissement des prophéties bibliques.

□ Koji je posao Bog dao Adamu, i kako je on sigurno reagirao na to?
□ Quelle tâche Dieu a - t - il confiée à Adam, et comment a - t - il dû l'accueillir?
Je découvre la joie d'enseigner

Vjera i hvala su prikladne
Digne de foi et de louange
Bien que je vive dans une autre partie du monde, je suis très reconnaissante de pouvoir servir Jéhovah avec eux.

Istovremeno je Božji narod očišćen od duhovne nečistoće koju je prouzročilo Sotonino svjetsko carstvo krive religije, " Babilon veliki '.
Parallèlement, les serviteurs de Dieu ont été purifiés de toute souillure venant de "Babylone la Grande ," l'empire mondial des fausses religions dont Satan est le maître.
UNE fois, quand Jésus a parlé à Nazareth où il vivait, il a dit quelque chose qui a provoqué une réaction étonnamment forte.

Što čovjeku može pomoći da nauči strani jezik?
Qu'est - ce qui est efficace?
Plus tard, ils ont ajouté la connaissance du Messie, ont exercé la foi et se sont fait baptiser chrétiens.

Budući da je Nebo - Sarsekim bio jedan od tih neprijatelja, bio je i očevidac ispunjenja biblijskog proročanstva.
Nebo - Sarsekim était l'un de ces ennemis et, en tant que tel, il a été témoin oculaire de l'accomplissement de cette prophétie biblique.
Les Apaches de l'Est sont Chirikawa, Mescalero, Hikarilla, Lipan et Kiowa Apache.

Otkrivam radost poučavanja
Je découvre la joie d'enseigner
Satan le Diable a affirmé que, dans des circonstances éprouvantes, Job serait maudit par Dieu.

Premda živim u drugom dijelu svijeta, od srca sam zahvalna što mogu zajedno s njima služiti Jehovi.
Bien qu'habitant dans un autre endroit du globe, je suis très heureuse de pouvoir servir Jéhovah avec eux épaule contre épaule.
Michael Levy, directeur du service psychiatrique de l'hôpital universitaire de Staten Island à New York.

JEDNOM prilikom, kada je Isus govorio u gradu Nazaretu gdje je živio, rekao je nešto što je izazvalo iznenađujuće snažnu reakciju.
UN JOUR, à Nazareth, la ville où il avait été élevé, Jésus a dit quelque chose qui a suscité un tollé général chez ceux qui l'écoutaient.
Jennette, une New Jerseyaise, a écrit: "Toutes les difficultés qu'elle a endurées et la foi qu'elle a manifestées nous aident à continuer d'augmenter notre participation au service de Jéhovah malgré toutes nos difficultés.

Kasnije su tome pridodali znanje o Mesiji, iskazali vjeru i krstili se kao kršćani.
Par la suite, ils ont ajouté la connaissance relative au Messie, ils ont exercé la foi et sont devenus chrétiens par le baptême.
Réfléchirez - vous sérieusement aux conseils bibliques que vous recevez?

Istočni Apaši su Čirikawa, Mescalero, Hikarilja, Lipan i Kiowa Apaši.
Les Apache se divisent en plusieurs sous - groupes tribaux, tels que les Apache de l'Ouest (dont les Tonto du Nord et du Sud, les Mimbreno et les Coyotero) et les Apache de l'Est (Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan et Apache Kiowa).
• Comment pouvons - nous montrer que nous sommes disposés à donner dans la congrégation?

Sotona Đavo je tvrdio da će pod iskušavajućim okolnostima Job prokleti Boga.
Satan le Diable prétendait que dans des conditions éprouvantes Job maudirait Dieu.
Prenons l'exemple de l'os humain.

Michael Levy, ravnatelj psihijatrijskog odjela Sveučilišne bolnice Staten Island u New Yorku.
Même si les pertes de mémoire sont typiques de la vieillesse, "la plupart des personnes âgées restent jusqu'au bout totalement maîtresses de leurs facultés mentales ," écrit le docteur Michael Levy, professeur de sciences du comportement à l'hôpital universitaire de Staten Island (New York).
22

Jennette iz New Jerseya (SAD) napisala je: "Sve poteškoće koje je preživjela i vjera koju je pokazala pomažu svima nama da odlučno nastavimo povećavati svoj udio u Jehovinoj službi usprkos svim teškoćama koje možda imamo.
Jennette écrit du New Jersey: "Tous les obstacles qu'elle a surmontés et la foi dont elle fait preuve aident chacun de nous à vouloir résolument faire toujours plus dans le service de Jéhovah, quelles que soient nos difficultés.
Mais ils m'ont facilement donné la réponse contenue dans la Bible.

Hoćeš li ozbiljno razmisliti o biblijskim savjetima koje dobiješ?
Allez - vous réfléchir soigneusement et dans la prière aux conseils bibliques que vous recevez?
Ceux qui lisent la Bible rappellent ce que David a dit après l'exécution de l'Absalom, un traître: "Mon fils Absalom, mon fils, mon fils, mon Absalom.

• Kako možemo pokazati da smo spremni davati u skupštini?
• Comment prendre l'habitude de donner dans la congrégation?
La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare: "Même les auteurs de la Constitution des États - Unis en 1787 s'inquiétaient de la libre participation des nations aux processus politiques.

Uzmimo za primjer ljudske kosti.
Considérez vos os.
Faction: l'utilisation de petites fractions du sang dans la médecine

22
22
▪ "Vous ne me verrez pas tant que vous n'aurez pas dit: " Béni soit celui qui vient au nom de Jéhovah! ' ."

No oni su mi lako dali odgovor iz Biblije.
Mais eux m'ont fourni aisément l'explication qui vient de la Bible.
Et le rédacteur biblique Moïse lui - même a écrit qu'un jour il n'avait pas mis sa confiance dans le vrai Dieu.

One koji čitaju Bibliju to može podsjetiti na ono što je David uzviknuo nakon pogubljenja izdajničkog Apsaloma: "Sine moj Apsalome, sine moj, sine moj Apsalome!
Ceux qui lisent la Bible se souviennent sans doute de la plainte de David, à la suite de l'exécution du traître Absalom: "Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom!
Pourquoi est - il important de consacrer du temps à la prédication de maison en maison?

The New Encyclopœdia Britannica kaže: "Čak su i autori Ustava Sjedinjenih Država 1787. godine bili zabrinuti zbog slobodnog uključivanja naroda u političke procese.
La Nouvelle Encyclopédie britannique écrit à ce propos: "Même les auteurs de la constitution des États - Unis de 1787 étaient inquiets à l'idée de voir le peuple dans son ensemble participer à la vie politique.
Cela s'est révélé très vite quand ils ont offert des sacrifices à Jéhovah.

Frakcioniranje - korištenje malih frakcija krvi u medicini
Le fractionnement - L'utilisation d'éléments du sang en médecine
Las Grandes Religiones Ilustradas (Grandes religions - Illustration): Assyrie - Babylonica, volume 20, Matthieu - Rizzoli, Barcelone, Espagne, 1963, p. 53.

▪ "Nećete me vidjeti dok ne kažete: " Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Jehovino! ' ."
▪ "Vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: " Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah!
Le système de choses actuel est dirigé par des individus dont l'imperfection est innée.

A biblijski pisac Mojsije sam je pisao o tome kako se jednom prilikom nije pouzdao u pravog Boga.
Moïse, un autre rédacteur de la Bible, a raconté lui - même l'épisode au cours duquel il a omis de montrer qu'il s'appuyait sur le vrai Dieu. - Nombres 20: 12.
Entre autres choses, ils se servaient d'une étoile qui sortait de l'horizon ou se dirigeait vers leur destination.

Zašto je važno planirati vrijeme za svoju propovjedačku djelatnost po kućama?
Pourquoi est - il important de se réserver du temps pour prêcher de maison en maison?
Sans doute les survivants de la terre auront - ils également des enfants pendant un certain temps, et ils participeront à l'activité agréable de subsistance et d'entretien de la terre dans un magnifique jardin semblable à celui d'un jardin.

To je vrlo brzo izašlo na vidjelo kad su prinijeli žrtve Jehovi.
Cette différence se manifeste au moment où les deux frères présentent leur offrande.
Les exemples d'humilité contenus dans la Parole de Dieu, la Bible, sont très opposés à tous les orgueilleux.

Las Grandes Religiones Ilustradas (Velike religije - Ilustrirano): Asirio - Babilonica, svezak 20, Mateu - Rizzoli, Barcelona, Španjolska, 1963, str. 53.
Las Grandes Religiones Ilustradas (Les grandes religions illustrées): Asirio - Babilónica, volume 20, Mateu - Rizzoli, Barcelone, Espagne, 1963, page 53.
Il nous faut rejeter le désordre, l'habillement désinvolte, les fréquentations qui peuvent mener à des relations profanes, ainsi que le mode de vie dissolue et insipide que nous voyons dans le monde.

Sadašnjim svjetskim sustavom stvari upravljaju pojedinci kojima je nesavršenost urođena.
L'actuel système de choses mondial est dirigé par des individus imparfaits par nature.
Les paroles de Paul comprennent également que le parent doit 1) être un observateur avisé de ses enfants et 2) garder une bonne communication avec eux.

Oni su, između ostaloga, kurs broda određivali pomoću neke zvijezde koja je na horizontu izlazila ili zalazila u smjeru njihovog odredišta.
Une de leurs méthodes consistait à se diriger vers une étoile qu'ils savaient se lever ou se coucher en un point de l'horizon proche de leur destination.
Dans les jours à venir, la rançon permettra de guérir complètement la maladie de l'humanité causée par le péché.

Vjerojatno će preživjeli na Zemlji također neko vrijeme rađati djecu, i oni će sudjelovati u ugodnom poslu njegovanja i obrađivanja Zemlje u divan parku sličan vrt.
Pendant un temps, les survivants sur la terre donneront vraisemblablement naissance à des enfants et ceux - ci participeront à l'œuvre merveilleuse qui consiste à transformer la terre en un jardin magnifique.
Par conséquent, Amasia s'est servi de demi - vérités déformées pour obtenir une injonction officielle pour la prédication d'Amos.

U izrazitoj suprotnosti sa svim ponosnim pojedincima primjeri su poniznosti koji se nalaze u Božjoj riječi, Bibliji.
On trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, des exemples d'humilité qui tranchent avec l'orgueil des humains.
L'université hébraïque de Jérusalem prévoit de publier avec le temps tout le texte hébreu d'Alep, ainsi que tous les autres manuscrits et traductions importants, y compris les manuscrits de la mer Morte.

Moramo izbjegavati neurednost, neskromno odijevanje, društvo koje može dovesti do svjetovnih veza, kao i raspušten, neprincipijelan način života kakav vidimo u svijetu oko nas.
Rejetons le laisser - aller, l'excentricité, les fréquentations susceptibles de nous entraîner dans le monde et le mode de vie relâché, sans principes, qui est courant aujourd'hui.
Après avoir franchi la frontière, on leur a dit qu'ils ne reviendraient jamais vivants.

Pavlove riječi također uključuju da roditelj mora (1) biti oštrouman promatrač svoje djece i (2) održavati dobru komunikaciju s njima.
Les paroles de Paul impliquent également que les parents doivent 1) être des observateurs perspicaces de leurs enfants et 2) maintenir une bonne communication avec eux.
Pour en savoir plus sur le Royaume céleste de Dieu, voir les chapitres 8 et 9 du livre Qu'enseigne réellement la Bible?, publié par les Témoins de Jéhovah.

U danima koji predstoje, otkupnina će omogućiti potpuno ozdravljenje bolesnog stanja čovječanstva koje je uzrokovano grijehom.
Dans un proche avenir, la rançon permettra la guérison de tous les maux qui accablent l'humanité à cause du péché.
Un ange mesure cette rivière à 1 000 coudées d'intervalle.

Dakle, Amazija se koristio iskrivljenim poluistinama kako bi ishodovao službenu zabranu za Amosovo propovijedanje.
Manifestement, Amatsia a énoncé des demi - vérités dans l'espoir de faire interdire officiellement la prédication d'Amos.
En général, les Gentils, les Danois, les Normands ou les Scandinaves étaient traités de Vikings.

Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu planira s vremenom objaviti čitav Alepski hebrejski tekst, zajedno s tekstovima svih drugih značajnih manuskripata i prijevoda, uključujući Svitke s Mrtvog mora.
L'université hébraïque de Jérusalem projette de publier le texte hébreu d'Alep dans son intégralité sur un certain laps de temps, ainsi que des observations sur tous les autres manuscrits et versions importants, y compris les manuscrits de la mer Morte.
Cela signifie - t - il que nous sommes immunisés contre la peur jusqu'à présent?

Nakon što su prešli granicu rečeno im je da se nikad više neće vratiti živi.
Après avoir passé la frontière, ils se sont entendu dire qu'ils ne reviendraient jamais vivants.
Le dictionnaire croate d'Anic dit que la vérité est "ce qui correspond à la réalité, ce qui est en harmonie avec elle ."

Želite li saznati nešto više o Božjem nebeskom Kraljevstvu, pročitajte 8. i 9. poglavlje knjige Što Biblija doista uči?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Pour plus de renseignements sur le Royaume céleste de Dieu, voir les chapitres 8 et 9 du livre Qu'enseigne réellement la Bible?
[ Crédit photographique, page 21]

Jedan anđeo mjeri tu rijeku u razmacima od 1 000 lakata.
Un ange mesure le cours d'eau à intervalles de 1 000 coudées.
L ' "Église ," c'est - à - dire l'écarlate, est l'une des couleurs intenses des tissus colorés.

Neskandinavski narodi obično su Vikinge nazivali poganima, Dancima, Normanima ili Skandinavcima.
Hors de Scandinavie, les Vikings étaient généralement appelés païens, Danois ou Northmen (Normands).
" Nous sommes très heureux de voir nos enfants se traiter avec respect et régler leurs différends sans notre aide.

Međutim, znači li to da smo mi dotada imuni na strah?
En attendant, sommes - nous à l'abri de la peur?
14 Le trésor du passé

Anićev Rječnik hrvatskoga jezika kaže da je istina "ono što odgovara stvarnosti, ono što je s njom u skladu ."
D'après le Petit Larousse, la vérité est la " connaissance [...] conforme à la réalité, aux faits tels qu'ils se sont déroulés ."
L'investigateur montre à l'enfant une série de tableaux avec des taches dans de nombreux tons de couleurs différents.

[ Zahvala na stranici 21]
[ Crédit photographique, page 21]
Jusqu'à ce moment-là, les mèches se dispersaient et étaient remplacées par d'énormes points sombres.

* "Crvac ," odnosno grimiz, jedna je od intenzivnih boja među obojenim tkaninama.
Le " cramoisi ' était l'une des couleurs les plus intenses des textiles teints autrefois.
" En appliquant le principe biblique selon lequel " tu dois aimer ton prochain comme toi - même ' ," il a reçu la réponse.

" Jako nam je drago kad vidimo da se naša djeca međusobno ophode s puno poštovanja i rješavaju nesuglasice bez naše pomoći.
" Ça fait chaud au cœur de voir nos enfants se traiter avec respect et régler leurs différends sans notre intervention.
Étant donné que nous sommes confrontés à la pollution mondiale, à la dégradation de la couche d'ozone autour de la Terre et à la possibilité d'une catastrophe écologique causée par l'effet de serre, nous avons assez de raisons pour conclure que cette prophétie se réalise aujourd'hui.

14 Iz riznice prošlosti
14 Portraits du passé
Il n'y est pour rien, tout comme le constructeur de la voiture n'est pas responsable de l'accident de voiture qui s'est produit parce que le conducteur a parlé au téléphone pendant le trajet.

Ispitivač djetetu pokazuje niz tablica s točkicama u mnogim različitim tonovima boja.
On montre à l'enfant une série de planches parsemées de ronds colorés dans de nombreuses nuances.
Autre chose a changé chez les Témoins de Jéhovah.

Dotada su se pramenovi bili razišli a zamijenile su ih ogromne, tamne točke.
À ce moment - là, les panaches s'étaient dissipés et avaient cédé la place à de larges taches sombres.
Je travaille avec beaucoup de jeunes gens avec qui je partage de nombreux moments joyeux.

" Primjenjujući biblijsko načelo da " moraš ljubiti svog bližnjeg kao samoga sebe ' ," dobio je odgovor.
" En appliquant le principe biblique " Tu dois aimer ton prochain comme toi - même ' ," lui a - t - on répondu.
Pour vaincre la solitude, prenez les mesures suivantes:

Budući da smo suočeni s globalnim zagađenjem, oštećenjem zaštitnog ozonskog omotača oko Zemlje i mogućnošću ekološke katastrofe izazvane takozvanim efektom staklenika, imamo dovoljan razlog da zaključimo kako se danas ovo proročanstvo ispunjava.
La pollution à l'échelle mondiale, les dommages occasionnés à la couche d'ozone protectrice et les menaces de catastrophes écologiques que fait planer l'effet de serre sont des raisons plus que suffisantes pour conclure que cette prophétie est en cours de réalisation.
Du ciel ou des hommes? ' "

On nije kriv za to, kao što ni proizvođač automobila nije kriv za prometnu nesreću koja se dogodila zato što je vozač za vrijeme vožnje razgovarao na mobitel.
Pas plus qu'un constructeur automobile ne le serait d'un accident provoqué par un conducteur qui téléphone au volant.
La Bible résume le développement de la faune en huit phrases.

Još nešto je kod Jehovinih svjedoka bilo drugačije.
Les Témoins de Jéhovah étaient encore différents sous un autre rapport.
À ce jour, on a arrêté 70 personnes pour avoir recours à cette méthode de vol.

Surađujem s puno mladih ljudi s kojima dijelim mnoge radosne trenutke.
Je travaille avec tant de braves jeunes gens, je reçois tant de joies!
En quoi le livre de Daniel peut - il nous être profitable, surtout aujourd'hui, au temps de la fin?

Da bi pobijedio usamljenost, poduzmi sljedeće korake:
Pour lutter contre le sentiment de solitude, essayez ceci:
[ Crédit photographique, page 26]

S neba ili od ljudi? ' "
Du ciel ou des hommes? "
Diagnostic de la maladie par des méthodes non chirurgicales

Čitav razvoj životinjskog svijeta Biblija sažima u osam rečenica.
La Bible résume l'apparition de l'ensemble de la vie animale en huit phrases.
Est - ce que je songe à ce que le service à plein temps soit ma vocation de vie? '

Dosad je zbog pribjegavanja ovoj metodi krađe uhapšeno 70 - ak osoba.
Jusqu'à présent, 70 personnes ont été arrêtées pour avoir utilisé cette méthode.
Cela vous aidera à garder à l'esprit le but de votre vie en tant que ministres de Dieu.

Kako nam knjiga Danijela može koristiti naročito sada, u vremenu kraja?
En quoi le livre de Daniel nous est - il utile, particulièrement en ce temps de la fin?
Quelles sont vos réponses ?

[ Zahvala na stranici 26]
[ Crédit photographique, page 26]
Que pouvez - vous faire à propos de la mauvaise haleine?

Dijagnosticiranje bolesti nekirurškim metodama
L'exploration du corps sans chirurgie
L'apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes: "Consolez les âmes déprimées, aidez les faibles. ."

Razmišljam li o tome da mi punovremena služba bude životni poziv? '
Ai - je déjà envisagé de faire du service à plein temps l'activité principale de ma vie?
Vers la fin de 1898, la voie ferrée s'est approchée de la rivière Tsavo à 195 kilomètres.

To će ti pomoći da zadržiš u mislima smisao svog života kao sluge Božjeg.
Cela vous aidera à ne pas oublier que votre but dans la vie est de servir Dieu.
Il leur fournissait de la nourriture pour les garder en vie, et il leur offrait une nourriture spirituelle qui fortifiait leur esprit et leur cœur.

Kakvi su tvoji odgovori?
Que répondriez - vous?
Les anges ne sont pas ce que beaucoup croient.

Što možete napraviti u vezi s lošim zadahom?
Comment combattre la mauvaise haleine?
Mais il ne suffit pas d'acquérir la connaissance.

Apostol Pavao potaknuo je svoje sukršćane: "Tješite potištene duše, pomažite slabima ."
L'apôtre Paul a encouragé ses compagnons en ces termes: "Parlez de façon consolante aux âmes déprimées, soutenez les faibles. ."
Le périodique qui peut vous être plus utile et plus instructif est celui que vous tenez dans votre main, Réveillez - vous!

Potkraj 1898. pruga se na 195. kilometru približila rijeci Tsavo.
Dans les derniers mois de 1898, les ouvriers parvinrent au kilomètre 195.
[ Illustration, page 16]

Opskrbljivao ih je hranom kako bi se održali na životu, a davao im je i duhovnu hranu koja im je krijepila um i srce.
Il a procuré aux Israélites des aliments pour entretenir leur corps, mais aussi une nourriture spirituelle pour soutenir leur esprit et leur cœur.
En suivant quelle formation peut - on progresser spirituellement avec l'organisation de Dieu?

Anđeli nisu ono što mnogi vjeruju
Les anges ne sont pas ce que beaucoup croient
En les ramenant à la vie sur terre.

No nije dovoljno samo steći znanje.
L'amour de la vérité se fonde donc sur une connaissance exacte de la Parole de Dieu.
Une fois par mois, nous nous rendions à Bulawayo, une ville située à 80 kilomètres de là, pour vendre notre or à la banque.

Časopis koji za vas može biti daleko korisniji i poučniji upravo je ovaj koji držite u ruci, Probudite se!
Un des magazines les plus sains et les plus instructifs qui soient est celui que vous tenez entre les mains: Réveillez - vous!
Comment éviter d'adopter un point de vue dogmatique sur les divertissements?

[ Slika na stranici 16]
[ Illustrations, page 16]
Les deux articles suivants traiteront de ce sujet plus en détail.

Slijeđenjem koje uvježbanosti je moguć duhovni napredak sa Božjom organizacijom?
En suivant quelle ligne de conduite est - il possible de progresser spirituellement avec l'organisation de Dieu?
Il cherche maintenant la paix avec ses frères et surtout avec Jéhovah.

Tako što će ih Bog dovesti natrag u život na Zemlji.
Dieu les ramènerait à la vie sur la terre.
Il s'agit notamment d'une récompense pour les cours d'éthique.

Jednom mjesečno putovali smo u grad Bulawayo, koji je bio udaljen oko 80 kilometara, da bismo prodali svoje zlato u banci.
Une fois par mois nous nous rendions à Bulawayo, à environ 80 kilomètres de chez nous, pour vendre notre or à la banque.
En étudiant la psychologie ?

Kako možemo izbjeći usvajanje krutih, dogmatskih gledišta u pogledu zabave?
Comment éviterons - nous d'adopter des points de vue rigides ou dogmatiques dans le domaine des divertissements?
De nos jours, beaucoup deviennent des esclaves volontaires: des esclaves de Dieu.

Sljedeća dva članka detaljnije će obraditi tu temu.
Les deux articles suivants abordent le sujet plus en détail.
Mais les mêmes paroles devaient avoir un autre accomplissement, qui impliquerait une plus grande tribulation dans l'avenir.

Traži mir sada sa svojom braćom, a naročito s Jehovom.
Dès maintenant, cherchez la paix avec vos frères, et surtout avec Jéhovah.
Depuis 1994, les Témoins de Jéhovah d'Europe dans la région africaine des Grands Lacs ont envoyé plus de 190 tonnes de nourriture, de vêtements, de médicaments et d'autres secours.

Među ostalim je i nagrada za nastavni predmet etiku.
Il y a entre autres un prix de bonne conduite.
" Dieu ne veut pas de toi!

Proučavajući psihologiju?
En étudiant la psychologie?
Ceux qui persistent à se plaindre accordent trop d'importance à leur état d'esprit ou à leur position, ce qui attire l'attention sur eux - mêmes plutôt que sur Dieu.

Danas mnogi dobrovoljno postaju robovi - Božji robovi.
À notre époque, de nombreux Guinéens deviennent volontairement esclaves - mais de Dieu.
Même si vous pensez que le conseil n'est pas bon, remerciez gentiment quelqu'un d'avoir montré qu'il se soucie de vous. " - Karla.

No, isti reci trebali su imati drugo ispunjenje, koje bi uključivalo veću nevolju u budućnosti.
Néanmoins, ces mêmes versets allaient avoir un deuxième accomplissement, qui comprendrait, par la suite, une tribulation bien plus grande.
Vous êtes également chaleureusement invité à y assister.

Od 1994. Jehovini svjedoci iz Evrope u afričku regiju Velikih jezera poslali su više od 190 tona hrane, odjeće, lijekova i druge humanitarne pomoći.
Depuis 1994, les Témoins de Jéhovah d'Europe ont envoyé plus de 190 tonnes de nourriture, de vêtements, de médicaments et d'autres fournitures de secours dans la région africaine des Grands Lacs.
Essayez de vous préparer avec l'aide de ces suggestions pour l'année suivante.

" Bog te ne bi htio! "
Dieu ne voudrait pas de toi. "
Vous avez fait preuve d'amour envers votre prochain.

Osobe koje uporno prigovaraju pridaju preveliku važnost svojim stavovima ili položaju, skrećući pažnju na sebe, a ne na Boga.
Ceux qui murmurent continuellement accordent trop d'importance à leurs sentiments ou à leur position; ils attirent l'attention sur eux - mêmes plutôt que sur Dieu.
Mais elle ne sait pas exactement combien il y en aura quand la grande tribulation commencera.

Čak i ako smatraš da savjet nije na mjestu, možeš ljubazno zahvaliti osobi na tome što je pokazala da se brine za tebe " (Karla).
Et même si ce n'était pas le cas, on peut se montrer aimable et remercier la personne des efforts qu'elle a faits pour venir nous parler " (Carla).
b) Quel rapport y a - t - il entre l'amour pour nos frères et sœurs et l'amour pour Dieu et pour la Bible?

I Vi ste, također, srdačno pozvani da prisustvujete.
Nous vous invitons à y être présent vous aussi.
L'organisation visible de Jéhovah est également une protection.

Pokušaj se uz pomoć navedenih prijedloga pripremiti za sljedeću školsku godinu.
En appliquant les suggestions suivantes:
On sait qu'un requin nage en mer à la recherche de cadavres, ainsi que d'animaux malades, presque morts et infirmes.

Time ste uistinu pokazali ljubav prema svojim bližnjima.
C'est vraiment une preuve que vous aimez votre prochain.
Il explique: "Nous faisons des héros des criminels, des hommes politiques, des hommes d'affaires qui réussissent à voler la société et à s'en sortir. "

No ona ne otkriva koliko će ih točno biti kad započne velika nevolja.
Mais elles ne disent pas combien il en restera quand la grande tribulation commencera.
Les autres brebis que Jéhovah considère comme justes aujourd'hui sortiront de la tombe avec le désir de voir la terre paradisiaque dont ils ont parlé quand ils ont prêché la bonne nouvelle dans le présent système de choses.

(b) Kako je ljubav prema našoj braći povezana s ljubavi prema Bogu i Bibliji?
b) En quoi notre amour pour nos frères est - il lié à notre amour pour Dieu et la Bible?
23 La discipline: preuve de l'amour de Dieu

Jehovina vidljiva organizacija također služi kao zaštita.
L'organisation visible de Jéhovah est, elle aussi, une protection.
Il n'est donc pas étonnant que Jéhovah ait irrité "l'orgueil du cœur du roi d'Assyrie et la gloire de ses yeux '.

Poznato je da morski pas pliva morem u potrazi za lešinama te za bolesnim, skoro uginulim i onemoćalim životinjama.
Les requins sont connus pour écumer les mers à la recherche des animaux malades, mourants, décrépits ou morts.
Je dirigeais mes efforts dans la mauvaise direction, et par ce discours, Jéhovah m'a montré à quel point je devais changer. "

On objašnjava: "Pravimo heroje od zločinaca, ljudi koji se bave politikom, poslovnih ljudi koji uspiju opljačkati društvo i izvući se. "
Il s'explique: "Nous glorifions des bandits, des politiciens véreux ou des hommes d'affaires qui volent le système impunément. "
Le patriarche Noé est un autre exemple que les maris et les pères peuvent imiter.

Oni pripadnici drugih ovaca koje Jehova u naše vrijeme smatra pravednima izići će iz groba sa željom da ugledaju rajsku Zemlju o kojoj su govorili kad su u ovom sustavu stvari objavljivali dobru vijest.
Les autres brebis que Jéhovah considère comme justes à notre époque sortiront de la tombe, impatientes de découvrir la terre paradisiaque dont elles parlaient quand elles annonçaient la bonne nouvelle dans l'actuel système de choses.
Cependant, Noé et sa famille ne se réjouissaient pas de la destruction des impies, et leur Dieu miséricordieux ne se réjouissait pas non plus.

23 Ukor - dokaz Božje ljubavi
23 La discipline, une preuve de l'amour de Dieu
Un Iranien lui a expliqué avec fermeté qu'il était Témoin de Jéhovah et qu'il n'avait donc aucun préjudice envers les gens d'autres nationalités.

Nije nikakvo čudo što je Jehovu razgnjevila " oholost srca kralja asirskoga i slava ponositih očiju njegovih '. Pred Jehovom je morao snositi posljedice zbog svog postupanja.
." Il n'est donc pas surprenant que Jéhovah se soit irrité devant le "cœur insolent du roi d'Assyrie et [...] la présomption de ses yeux hautains ," et qu'il ait fait rendre des comptes à ce roi.
Nous pensons à l'avenir du Paradis terrestre et nous en parlons dans le ministère.


D'autres hommes et femmes qui craignaient Dieu ont bénéficié d'une intervention divine semblable. - 1 Samuel 1: 1 - 20; Daniel 10: 2 - 12; Actes 4: 24 - 31; 10: 1 - 7.
APRÈS la Pentecôte de l'an 32, les trois apôtres de Jésus Christ ont vu une vision inoubliable.

Usmjeravala sam svoja nastojanja u pogrešnom pravcu, a putem ovog govora Jehova mi je pokazao koliko se trebam promijeniti. "
J'avais mal dirigé mes efforts et là, dans ce discours, Jéhovah me montrait ce que je devais réformer.
Ma grand-mère fait des cartes postales pour nous tous, ses petits-enfants.

Patrijarh Noa još je jedan dobar primjer koji muževi i očevi mogu oponašati.
Noé a vécu la fin d'un monde.
Au fur et à mesure que les manifestants devenaient de plus en plus nombreux, la police a appelé des renforts pour protéger les délégués de l'assemblée.

Ipak, Noa i njegova obitelj nisu se radovali uništenju bezbožnih, a tome se nije radovao ni njihov milosrdni Bog.
Pas du tout! Pas plus que Jéhovah, qui est miséricordieux.
• Vérifiez les quatre pneus.

Iranac mu je odlučno objasnio da je Jehovin svjedok i da zbog toga ne gaji nikakve predrasude prema ljudima drugih narodnosti.
Sans perdre son calme, ce chrétien lui a expliqué avec tact et bienveillance qu'étant Témoin de Jéhovah il ne jugeait pas défavorablement les gens d'autres nationalités.
À cette époque - là, des spécialistes de l'éducation des enfants ont commencé à conseiller aux parents de ne pas être rigides et de ne plus laisser leurs enfants s'exprimer; ils leur ont dit: "Soyez amis avec leurs enfants, et non des parents stricts, qu'ils doivent écouter sans se plaindre. "

Mi razmišljamo o predstojećoj rajskoj Zemlji i govorimo o tome u službi propovijedanja.
Nous pensons au Paradis terrestre à venir et nous en parlons dans notre ministère.
En conséquence, le nombre de ceux qui louent Jéhovah est passé de moins de 4 000 en 1918 à quelque 5 millions aujourd'hui.

UBRZO nakon Pentekosta 32. n. e., trojica apostola Isusa Krista vidjela su nezaboravnu viziju.
PEU après la Pentecôte de l'an 32 de notre ère, trois des apôtres de Jésus Christ assistèrent à une vision mémorable.
Il avait une foi si forte qu'à l'invitation de Jéhovah il a quitté sa maison à Our des Chaldéens et s'est rendu sans hésiter dans le pays que Jéhovah allait lui montrer.

Moja baka već mnogo godina pravi prigodne dopisnice i šalje ih svima nama, njenim unucima.
Depuis de nombreuses années, ma grand - mère compose des cartes qu'elle envoie à tous ses petits - enfants.
D'autres, cependant, se sont efforcés de cultiver un amour profond pour Jéhovah chez leurs enfants.

Kako je mnoštvo onih koji su protestirali postajalo sve veće i glasnije, policija je pozvala pojačanje da bi zaštitila kongresne delegate.
Comme les protestataires devenaient de plus en plus nombreux et bruyants, la police a appelé des renforts pour protéger les assistants.
Au contraire, qu'ils les élèvent dans des avertissements stricts et authentiques de Jéhovah.

• Provjerite sve četiri gume.
• Examinez les quatre pneus.
7, 8. a) Que nous apprend les Écritures sur la condition des morts?

U to su vrijeme stručnjaci za odgoj djece počeli savjetovati roditeljima da ne budu kruti i da više puštaju djeci na volju. Govorili su im: "Svojoj djeci budite prijatelj, a ne strogi roditelj kojeg moraju slušati bez pogovora. " " Pohvala je bolja odgojna mjera od prijekora. "
" Soyez un ami, pas un chef ," " la louange vaut mieux que la réprimande ," " au lieu de corriger leurs mauvaises actions, prenez vos enfants en flagrant délit de bien faire ," disaient - ils.
Chaque membre de la famille doit être conscient de l'importance de respecter la vie privée des autres.

Kao posljedica toga, broj hvalitelja Jehove porastao je s manje od 4 000 godine 1918. na nekih 5 milijuna danas.
Il en est résulté une augmentation du nombre des adorateurs de Jéhovah, passés de moins de 4 000 en 1918 à environ 5 millions aujourd'hui.
Imitant Jésus, les chrétiens reflètent aujourd'hui la lumière de Jéhovah en participant à l'œuvre de prédication.

Posjedovao je tako jaku vjeru da je na Jehovin poziv napustio svoj dom u Uru Kaldejskom i bez oklijevanja krenuo na put u zemlju koju će mu Jehova pokazati.
Sa foi était si grande que lorsque Jéhovah lui demanda de quitter l'endroit où il habitait, Ur des Chaldéens, il se mit sans hésiter en route pour le pays que Dieu allait lui montrer, confiant qu'Il tiendrait Sa promesse de le lui donner, à lui et à sa descendance.
C'est ce qui me fait culpabiliser, et je commence à penser que la maladie est en fait le reflet de mon " esprit ', et c'est encore plus dur pour moi. "

Drugi su se, međutim, jako trudili razviti duboku ljubav prema Jehovi u svojoj djeci.
D'autres encore ont travaillé dur pour développer un profond amour pour Jéhovah chez leurs enfants.
Le tissu est un art ancien que les maîtres habiles pratiquent depuis des milliers d'années.

Umjesto toga, neka ih odgajaju u strogom i istinitom Jehovinom opominjanju. Djeci je potrebno dati kršćanski ukor i savjet.
Les parents sont aussi invités à utiliser la baguette de la correction quand cela s'avère nécessaire.
L'homme devait suivre les instructions de son Créateur, car c'était le seul moyen de maîtriser correctement les animaux qui lui avaient été confiés.

7, 8. (a) Što nam Sveto pismo otkriva o stanju mrtvih?
7, 8. a) Que révèlent les Écritures à propos de la condition des morts?
Examinons quatre domaines principaux dans lesquels Jéhovah nous encourage.

Svaki član obitelji mora biti svjestan koliko je važno poštovati tuđu privatnost.
Chaque membre de la famille doit comprendre l'importance de respecter l'intimité de l'autre.
Œil de fer, 3 / 08

Oponašajući Isusa, kršćani danas odražavaju Jehovino svjetlo tako što sudjeluju u djelu propovijedanja.
À l'exemple de Jésus, les chrétiens d'aujourd'hui réfléchissent la lumière de Jéhovah en se dépensant dans l'œuvre de prédication.
Je louerai Jéhovah par les nations. ."

To u meni izazove osjećaj krivnje te počnem razmišljati kako je bolest zapravo odraz moje " neduhovnosti ', pa mi je još teže. "
Alors, la culpabilité s'installe et la dépression empire, parce que j'ai le sentiment que ma maladie est le reflet d'un manque de spiritualité.
Moïse devait d'abord se présenter devant les Israélites et les convaincre que Jéhovah l'avait désigné pour les faire sortir d'Égypte.

Tkanje je drevni zanat kojim se vješti majstori bave već tisućama godina.
Depuis des millénaires, des artisans habiles font vivre un art ancien: le tissage.
De lui vient "tout beau don et tout présent parfait ."

Čovjek je trebao slušati upute svog Stvoritelja jer je jedino tako mogao dobro gospodariti životinjama koje su mu bile povjerene na brigu.
Ce n'est donc qu'en suivant les directives du Créateur que l'homme pourrait s'occuper efficacement des animaux.
Il est compréhensible que Jésus soit fatigué.

Razmotrimo četiri glavna područja putem kojih Jehova pruža ohrabrenje.
Voyons dans quatre grands domaines comment Jéhovah nous prodigue des encouragements.
Lumière au bout du tunnel

Facetno oko (kukci), 3 / 08
Œil composé (insectes), 3 / 08
Par exemple, j'ai appris que les morts ne savent rien parce qu'ils sont dans un état qui ressemble à un profond sommeil.

Hvaliću Gospodina po narodima ."
Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies.
Il est intéressant de noter que la Bible dit qu'Isaac, un homme juste, a passé du temps dans une méditation calme.

Mojsije je najprije morao doći pred Izraelce i uvjeriti ih da ga je Jehova imenovao da ih izvede iz Egipta.
Pour commencer, celui - ci devait aller trouver les Israélites et les convaincre que Jéhovah l'avait désigné pour les conduire hors d'Égypte.
Triangle polynésien

Od njega dolazi "svaki dobar dar i svaki savršen poklon ."
De lui vient "tout beau don et tout présent parfait ."
Une civilisation perdue a été découverte. "

Razumljivo je da je Isus umoran.
Jésus est fatigué, ce qui n'a rien d'étonnant.
Livadia

Svjetlo na kraju tunela
De la lumière au bout du tunnel
Mais les jeunes n'ont pas l'expérience de la vie sur laquelle ils peuvent compter.

Naprimjer, naučio sam da mrtvi nisu svjesni ničega jer se nalaze u stanju koje nalikuje dubokom snu.
Par exemple, j'ai appris que les morts ne sont pas conscients, qu'ils sont comme dans un profond sommeil.
Pourtant, Gloria loue Jéhovah!

Zanimljivo je da Biblija kaže da je pravedni čovjek Izak provodio vrijeme u smirenom meditiranju.
La Bible dit qu'Isaac, un homme juste, avait l'habitude de méditer dans le calme.
Ils auront des sujets de la mer à la mer et du fleuve aux extrémités de la terre. "

POLINEZIJSKI TROKUT
TRIANGLE POLYNÉSIEN
L'espérance des désespérés

Otkrivena je izgubljena civilizacija. "
On venait de découvrir une civilisation disparue. "
Pour certains oiseaux, c'est très simple, car leur chant n'a pas beaucoup de variations.

Livadia
Livadia
Les hommes, les femmes, les personnes âgées et les jeunes se sentaient à l'aise en sa compagnie.

No mladi nemaju bogato životno iskustvo na koje se mogu osloniti.
Les jeunes, eux, n'ont pas autant d'expérience.
Mais la Bible nous encourage à mettre tout cela dans un autre plan et à nous concentrer sur des aspects plus importants de la prière.

Ipak, Gloria hvali Jehovu!
Et pourtant Gloria loue Jéhovah!
Contrairement aux prêtres lévites, Jésus a une vie indestructible; il n'a donc pas besoin d'héritiers dans son œuvre de salut.

Podanike će imati od mora do mora i od Rijeke do krajeva zemaljskih. "
Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre.
Cependant, Jéhovah n'a pas laissé l'ingratitude d'Adam et Ève le priver de sa joie.

Nada za očajne
De l'espoir pour les désespérés
Un jour, je restais à la maison avec mon bébé, et mon mari allait prêcher.

Kod nekih ptica to je vrlo jednostavno, budući da njihov pjev nema puno varijacija.
Avec certains oiseaux, c'est très facile, parce que leur cri ne varie pas beaucoup.
Au cours des dernières années, Abraham " s'est fortifié par sa foi ' parce qu'il avait confiance que Dieu réaliserait sa promesse.

I muškarci i žene i stari i mladi osjećali su se ugodno u njegovom društvu.
Hommes et femmes, jeunes et vieux, se sentaient bien en sa présence. - Mat.
Arbre de cerisier

No Biblija nas potiče da sve to stavimo u drugi plan i usredotočimo se na važnija obilježja molitve.
Mais la Bible nous aide à mettre ces considérations de côté pour nous concentrer sur les facettes plus importantes de cette question: " Comment devrions - nous prier?
" Quand une fille que je connais depuis peu m'envoie des textos parce qu'elle veut savoir avec qui je suis, surtout si elle veut connaître le nom de toutes les filles de la société, une lumière rouge s'allume tout de suite. " - Ratko.

Za razliku od levitskih svećenika, Isus posjeduje neuništivi život i zato ne treba nasljednike u svom djelu spašavanja.
À la différence des grands prêtres de la tribu de Lévi, Jésus possède une vie indestructible et n'a donc pas besoin d'un successeur dans son œuvre salvatrice.
Faut - il rompre les liens du mariage quand un conjoint commet l'infidélité?

Međutim, Jehova nije dozvolio da ga nezahvalnost Adama i Eve liši radosti.
Jéhovah n'a cependant pas permis à l'ingratitude d'Adam et Ève de le priver de sa joie.
4, 5.

Jedan dan bih ja ostala kod kuće s bebom, a suprug bi išao propovijedati.
Pendant que je restais au foyer pour m'occuper du bébé, mon mari passait une longue journée dans le ministère.
Qu'en est - il de vos discours?

Abraham se u poznim godinama "svojom vjerom ojačao " jer je imao povjerenja u to da će Bog ispuniti svoje obećanje.
Dans ses vieux jours, Abraham, qui croyait aux promesses divines, " devint puissant par sa foi ."
Par exemple, La Tour de Garde de mars 1883 disait:

Trešnjino stablo
Le cerisier ornemental du Japon
L'apostat de "la doctrine du Christ " n'est pas une société exemplaire, c'est pourquoi un chrétien fidèle ne participe pas à ses péchés et ne le salue même pas.

" Kad mi cura koju relativno kratko poznajem stalno šalje poruke jer je zanima s kim sam, naročito ako želi znati imena svih cura u društvu, odmah mi se upali crvena lampica " (Ratko).
" - Darren. " Si une fille que je viens de rencontrer me bombarde de textos et veut savoir avec qui je suis, et surtout les noms des filles dans le groupe, j'estime que c'est un signal d'alerte. " - Ryan.
▪ Qui était le roi Hérode, qui voulait tuer Jésus quand il était petit?

Mora li se bračna veza prekinuti kad jedan bračni drug počini nevjeru?
Un adultère signifie - t - il forcément la fin d'un mariage?
D'après un bibliste, certains de ces titres sont "de classe pour eux - mêmes '.

4, 5.
4, 5.
Ils jouaient, chantaient, dansaient, mangeaient et buvaient.

Kako je s tvojim govorima?
Que dire de vos discours?
N'avez - vous pas remarqué des enfants qui ressemblent à leurs parents ou à leurs frères et sœurs par leurs gestes?

Na primjer, u Kuli stražari od ožujka 1883. (engl.) pisalo je:
Ainsi, dans La Tour de Garde de mars 1883 (angl.) on pouvait lire ce qui suit:
C'est pourquoi, entre la mi - 1956 et le mois de février 1957, une pétition a été adoptée pour protéger nos droits lors de l'assemblée de district de 1959 qui s'est tenue dans le monde entier.

Otpadnik od "Kristove nauke " nije primjerno društvo zato vjerni kršćanin ne sudjeluje u njegovim grijesima i čak ga ne pozdravlja.
Il ne convient pas de fréquenter quiconque rejette "l'enseignement du Christ ."
Jean Galot, théologien catholique, écrit dans le L'Osservatore Romano: "Au début, aucun souvenir de la mort de Marie n'était lié à la communauté chrétienne. "

▪ Tko je bio kralj Herod, koji je htio ubiti Isusa kad je bio malo dijete?
▪ Qui était Hérode, ce roi qui a voulu tuer l'enfant Jésus?
Des études scientifiques menées sur des milliers de personnes âgées ont révélé plusieurs facteurs qui aident à préserver l'esprit clair chez les personnes âgées.

Uz neke od tih titula u grčkom tekstu stoji određeni član. Prema riječima jednog bibličara, te su titule, "slikovito govoreći, " klasa za sebe ' ."
Certains de ces titres sont accompagnés de l'article défini grec, ce qui indique, comme le précise un spécialiste, que le personnage désigné constitue "pour ainsi dire " une classe à part à lui tout seul ' ."
Les poissons comestibles se sont séparés de ceux qui ne mangeaient pas.

Oni su svirali, pjevali, plesali, jeli i pili.
Il y avait de la musique, des chants et des danses, on mangeait et on buvait.
Plus tard, nous avons adressé à Jéhovah une prière de remerciement pour sa protection.

Nisi li zapazio djecu koja svojim gestama ili načinom ponašanja sasvim nalikuju svojim roditeljima ili braći i sestrama?
Avez - vous remarqué que les gestes ou les manières de certains enfants ressemblent beaucoup à ceux de leurs parents ou de leurs frères et sœurs?
Jéhovah a fixé un moment où

Zbog toga je u razdoblju između sredine 1956. i veljače 1957. na 199 oblasnih kongresa koji su se održali diljem svijeta bila usvojena jedna peticija s ciljem da se zaštite naša prava.
En réaction, entre la mi - 1956 et février 1957, une pétition a été présentée dans 199 assemblées de district tenues dans le monde entier.
Ce fidèle serviteur de Dieu s'est montré profondément attaché à la perte de sa femme bien - aimée et fidèle.

Katolički teolog Jean Galot piše u listu L'Osservatore Romano: "U početku, nikakvo sjećanje na Marijinu smrt nije bilo povezano s kršćanskom zajednicom. "
Le théologien catholique Jean Galot a écrit dans L'Osservatore Romano: "À l'origine, la communauté chrétienne n'avait pas conservé la mémoire de la mort de Marie. "
Puis le Christ continuera d'accomplir sa mission du Grand Prêtre jusqu'à ce qu'il l'accomplisse.

Znanstvena ispitivanja provedena na tisućama starijih osoba otkrila su nekoliko faktora koji pomažu u očuvanju bistrog uma kod starijih ljudi.
Des études scientifiques portant sur des milliers de sujets âgés ont permis de dégager plusieurs facteurs qui contribuent à garder l'esprit souple malgré les ans.
Alors que ce processus se poursuit, de nombreuses cellules s'unissent pour former des tissus.

Jestive ribe odvojile su se od nejestivih.
Ensuite, on triait les poissons pour ne garder que ceux qui étaient bons à manger.
Il y a de bonnes raisons de le lire.

Kasnije smo Jehovi iz srca uputili zahvalnu molitvu za njegovu zaštitu.
Plus tard, nous avons prié ardemment Jéhovah pour le remercier de sa protection.
Il n'était pas à cheval sur un cheval blanc, mais sur un âne.

Jehova je odredio vrijeme kada će
Jéhovah a un temps fixé pour
Mais nous nous efforçons d'être neutres sur le plan politique, car Jésus a demandé aux chrétiens de " ne pas faire partie du monde '.

Taj je vjerni sluga Božji pokazao svoje duboke osjećaje zbog gubitka svoje ljubljene i lojalne žene.
Ce fidèle serviteur de Dieu manifesta la profonde tristesse que lui causait la perte de sa femme fidèle et bien - aimée.
Il est donc naturel de se demander:

Krist će zatim nastaviti izvršavati svoj zadatak Prvosvećenika dok ga ne ispuni.
Alors Christ achèvera sa tâche de Grand Prêtre.
[...]

Dok se taj proces nastavlja, mnoge se stanice ujedinjuju da bi oformile tkiva.
Les différents types de tissus forment ensuite des organes comme le cœur, les poumons ou les yeux.
Au-dessus de 40 ans, l'espérance de vie moyenne a augmenté relativement peu.

Postoje dobri razlozi zašto bismo je trebali čitati.
Elle mérite d'être lue.
Y a - t - il un espoir pour les morts?

Tada nije jahao na brzom bijelom konju. Jahao je na magarcu.
Ce jour - là, il ne montait pas un cheval blanc fougueux, mais un âne.
Racicot; T.


Avec le temps, ceux qui accueillaient favorablement cet enseignement étaient qualifiés pour enseigner d'autres personnes.
Dès qu'il est parti, les frères du coin sont venus me voir.

No pritom se trudimo biti politički neutralni jer je Isus tražio od kršćana da ne budu "dio svijeta ."
Nous suivons en effet l'ordre de Jésus adressé aux chrétiens de ne " pas [faire] partie du monde ."
Que faire si un parent est trop indulgent et qu'il ne discipline pas ses enfants comme il le devrait?

Stoga je posve prirodno da se pitamo:
Il est donc normal de se demander:
C'est la seule façon de témoigner.

(...)
(...)
3 - 7

Iznad starosti od 40 godina, prosječni životni vijek je porastao relativno malo.
À partir de 40 ans, l'espérance de vie s'allonge relativement peu.
Que dit la Bible de 1914?

Ima li ikakve nade za mrtve? Što o tome kaže Biblija?
Quel espoir la Bible donne - t - elle au sujet des morts?
N'hésitez pas à demander à Dieu son aide et son esprit.

; Racicot, T.
Racicot; A.
De plus, si vous payez avec une carte de crédit ou un chèque, le magasin peut relier votre nom et votre adresse à la liste des produits achetés dans la caisse avec un code gradué.

Čim je otišao, mjesna braća dojurila su k meni.
À peine était - il parti que les Témoins tanzaniens se sont précipités vers moi.
Comment les parents peuvent - ils adapter le culte familial aux besoins de leurs enfants, et comment le faites - vous?

Što ako je roditelj previše popustljiv i ne ukorava djecu kako bi trebao?
Qu'adviendra - t - il aux parents permissifs qui n'administrent pas la correction méritée?
Bien que nous n'ayons développé qu'une communication limitée au fil des ans, il me fait savoir qu'il parle à Jéhovah.

Već samo time možemo svjedočiti.
Ces choses sont en elles - mêmes un témoignage.
En 2 Chroniques 16: 9, on lit que Jéhovah " scrute de ses yeux toute la terre pour montrer sa force en protégeant ceux dont le cœur est complet à son égard ."

3 - 7
3 - 7
Les coursiers auraient pu être arrêtés, et ils ont même risqué leur vie à vélo, parfois la nuit, en transportant de nombreuses boîtes de publications interdites.

Što Biblija kaže o 1914?
Que dit - elle au sujet de 1914?
Dans la dernière partie du XIXsiècle, Jéhovah a prouvé sa direction et a commencé à inviter ses vrais adorateurs de ce monde méchant et des systèmes religieux babyloniens.

Nemoj se ustezati tražiti od Boga pomoć i njegov duh.
N'hésitez pas à prier Dieu pour qu'il vous accorde son aide et son esprit.
Même si près de 75% des Espagnols se disent catholiques, plus de 61% des personnes interrogées ont déclaré qu ' "il n'y avait presque aucune confiance en l'Église catholique ."

Povrh toga, ako namirnice koje kupujete plaćate debitnom, kreditnom ili čekovnom karticom, trgovina može vaše ime i adresu povezati s popisom kupljene robe kojoj se na blagajni očita štapićasti kod.
En outre, lorsque vous réglez vos achats avec une carte de paiement, l'entreprise peut associer votre nom et votre adresse à la liste des articles que vous avez achetés grâce au lecteur de code - barres.
Étant donné qu'il n'y a pas deux situations identiques, deux personnes ne prennent peut - être pas toujours les mêmes décisions lorsqu'elles rencontrent des difficultés similaires.

Kako roditelji obiteljsko proučavanje mogu prilagoditi potrebama djece i kako vi to činite?
Comment des parents peuvent - ils adapter l'étude familiale aux besoins de leur enfant, et quelles méthodes efficaces avez - vous expérimentées?
Toutefois, ces versets concernent deux groupes précis de personnes vivant à l'époque et à un endroit précis.

Premda smo tijekom godina uspjele razviti samo ograničenu komunikaciju, na neki mi način daje do znanja da razgovara s Jehovom.
Et grâce à la communication, bien que très limitée, que nous avons établie au fil des années, elle me fait comprendre qu'elle parle effectivement à Jéhovah.
Les enfants doivent lire dès leur plus jeune âge.

Ljetopisa 16: 9, gdje stoji da Jehova "očima svojim pretražuje svu zemlju da pokaže snagu svoju štiteći one kojima je srce potpuno odano njemu ."
Frère Lett a tout d'abord parlé de 2 Chroniques 16: 9: Les yeux de Jéhovah "rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ."
L'assemblée qui s'est tenue à Johannesburg en 1948 était spéciale.

Kuriri su mogli biti uhapšeni, a riskirali su čak i život dok su biciklima, ponekad i noću, putovali kroz šikare prevozeći brojne kutije pune zabranjene literature.
Les coursiers risquaient leur liberté et même leur vie quand ils circulaient dans la brousse, parfois en pleine nuit, avec des cartons de publications interdites empilés sur leurs vélos.
Pour résoudre ces problèmes, "il faut coopérer avec la communauté internationale ."

U posljednjem dijelu 19. stoljeća ponovno je Jehova dokazao svoje vodstvo i počeo pozivati svoje prave obožavatelje iz ovog zlog svijeta i babilonskih religioznih sustava.
Vers la fin du XIXsiècle, Jéhovah a affirmé de nouveau son autorité de Conducteur en commençant à appeler ses vrais adorateurs et à les faire sortir de ce monde méchant, et notamment des systèmes religieux d'origine babylonienne.
Qu'incluaient ces tâches?

Premda među španjolskim stanovništvom ima gotovo 75 posto onih koji se izjašnjavaju kao katolici, preko 61 posto ispitanika reklo je da "nema gotovo nimalo povjerenja u Katoličku crkvu ."
Dans un pays où près des trois quarts des gens se déclarent catholiques, plus de 61% des sondés ont "peu ou pas du tout confiance en l'Église catholique ."
Nous lisons en 1 Jean 5: 3: "Voici ce que signifie l'amour de Dieu: que nous obéissions à ses commandements. "

Budući da ne postoje dvije potpuno identične situacije, dvoje ljudi možda neće uvijek donositi iste odluke kada se suočavaju sa sličnim problemima.
Étant donné qu'il n'existe pas deux situations identiques, deux personnes ne prendront pas toujours une décision similaire face au même problème.
Quels versets bibliques l'ont aidée à s'affranchir de l'anxiété?

Međutim, ti se reci odnose na dvije konkretne grupe ljudi koji su živjeli u određeno vrijeme i na određenom mjestu.
" Ces versets concernaient deux groupes déterminés, à des époques et en des lieux précis.
Ainsi, la foi nous aidera à être guéris et perfectionnés sur le plan physique.

Djeci treba čitati još od ranog djetinjstva
Faites la lecture à votre enfant dès sa toute petite enfance.
Les conséquences d'une mauvaise voie

Kongres koji je 1948. održan u Johannesburgu bio je poseban.
L'assemblée qui s'est déroulée à Johannesburg en 1948 était spéciale.
L'apôtre Paul explique: "À cause du péché on a ajouté [la loi], jusqu'à ce que vienne la semence [le Messie] à qui il a promis. ."

Da bi se riješili takvi problemi, "potrebna je suradnja međunarodne zajednice ."
Oui, les maladies d'origine alimentaire sont un mal planétaire.
" Toutes ces choses m'ont aidé à poser de bons fondements et à cultiver de l'amour pour Jéhovah Dieu. "

Što su sve uključivale te dužnosti?
En quoi consistait cette fonction?
Aux enfants de chercher!

Ivanovoj 5: 3 (St), gdje čitamo: "Jer u ovome stoji ljubav prema Bogu; da vršimo njegove zapovijedi. "
Elle est évoquée en 1 Jean 5: 3: "Voici ce que signifie l'amour de Dieu: que nous observions ses commandements. "
La Bible renferme de nombreuses preuves qui appuient ce point de vue.

Koji su joj biblijski reci pomogli da se oslobodi tjeskobe?
" Quels versets de la Bible l'ont aidée?
Il écrivit: "La loi de Jéhovah est parfaite: elle restaure l'âme; la loi de Jéhovah est sans instruction; le vrai commandement de Jéhovah est doux; le commandement de Jéhovah est pur; les yeux sont éclairés; la crainte sans défaut de Jéhovah demeure toujours; les jugements de Jéhovah sont aussi justes que l'or, plus précieux que l'or pur, plus doux que le miel, plus doux que le miel. ."

Tako će vjera utjecati da budemo izliječeni i usavršeni u tjelesnom pogledu.
Par conséquent, notre foi aura une influence sur notre guérison et notre accession à la perfection physique.
Cependant, il n'a pas tardé à quitter le séminaire, car l'instruction qu'il avait reçue de la Bible n'avait pas beaucoup d'attention.

Posljedice pogrešnog puta
Les résultats d'une mauvaise attitude
La plupart de ses 20 millions d'habitants sont hindous.

Zašto? Kršćanski apostol Pavao objašnjava: "Radi grijeha dodade se [Zakon], dokle dođe sjeme [Mesija, ili Krist] kojemu se obeća ."
L'apôtre Paul explique pourquoi: "Elle [la Loi] a été ajoutée pour rendre les transgressions manifestes, jusqu'à ce que vienne la postérité [le Messie ou Christ] à qui la promesse avait été faite. ."
11, 12.

" Sve te stvari pomogle su mi da položim dobar temelj i da razvijam ljubav prema Jehovi Bogu. "
Toutes ces choses m'ont aidé à poser un bon fondement et à cultiver l'amour pour Jéhovah Dieu.
□ En tant qu'individus, comment pouvons - nous être des pêcheurs d'hommes encore plus efficaces?

Djeco, pronađite sliku!
Aux enfants de chercher!
Son nom apparaît dans les noms géographiques du Moyen-Orient comme Nimrud ou Nimrud.

U Bibliji nalazimo mnogo dokaza koji podupiru to gledište.
La Bible abonde largement dans ce sens.
11, 12.

Pisao je: "Savršen je zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdan je propis Jahvin - neuka uči; prava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje; neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni, dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka ."
Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. La crainte de Jéhovah est pure, subsistant à jamais. Les décisions judiciaires de Jéhovah sont vérité; elles se sont révélées intégralement justes. Elles sont plus désirables que l'or, oui, que beaucoup d'or affiné; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons. " - Psaume 19: 7 - 10.
La réponse est d'une certaine nature technique; en tout cas, c'est ce qu'on nous a dit.

Međutim, ubrzo je napustio sjemenište jer se u sklopu obrazovanja koje je tamo primao Bibliji pridavala jako mala pažnja.
Mais après une courte période, il a quitté l'établissement parce que, de Bible, il en était rarement question en cours.
Il cherche des occasions de " se tourner dans son amour vers ' ceux qui le serviront par amour.

Većina od njegovih 20 milijuna stanovnika su hinduisti.
La plupart des 20 millions de Népalais sont hindous.
Je me suis retournée et je l'ai vue se tenir la tête et pleurer.

11, 12.
11, 12.
Bien sûr, ce genre de mariage est considéré différemment aujourd'hui, mais il ne faut pas oublier que les temps étaient très différents à l'époque.

□ Kako kao pojedinci možemo biti još uspješniji ribari ljudi?
□ Comment, individuellement, pouvons - nous devenir des pêcheurs d'hommes encore plus efficaces?
Un tel exemple illustre le pont San Luis Rey, surplombé par le fleuve péruvien Apurímac.

Njegovo ime se pojavljuje u geografskim imenima Bliskog istoka kao Nimrud ili Nimroud.
Son nom, encore orthographié Nimrud ou Nimroud, entre dans la composition de différents noms de lieu du Moyen - Orient.
David avait confiance en Jéhovah

11, 12.
11, 12.
Le bétail était au rez - de - chaussée, la famille était à l'étage, et tout le monde était à l'aise.

Odgovor je donekle tehničke prirode; u svakom slučaju tako nam je rečeno.
La réponse est un peu technique, mais c'est celle qu'on nous a donnée.
Tu ne peux pas suivre cette voie par ta propre force, car les méthodes des anciens imposteurs sont très sournoises et trompeuses.

On traži prilike da se " u svojoj ljubavi okrene ka ' onima koji će mu služiti iz ljubavi.
Il recherche des occasions de " s'attacher ' à ceux qui sont disposés à le servir par amour.
" C'est toi, et l'autre, c'est moi.

Okrenula sam se i ugledala je kako se drži za glavu i plače.
Je me suis retournée et je l'ai vue se tenir la tête entre les mains.
Pourtant, j'ai pris l'annuaire et j'ai choisi un avocat.

Naravno, danas se na takav brak gleda drugačije, ali ne smijemo smetnuti s uma da su i vremena tada bila puno drugačija.
Ils avaient le même père, Térah, mais pas la même mère.
Procona, une représentante de la protection des droits des consommateurs, a déclaré: "Ces jeux sont dangereux et dangereux parce qu'ils conduisent à la violence.

Jedan takav čuveni primjer predstavlja most San Luis Rey, kojim je premošćena peruanska rijeka Apurímac.
Le pont de corde de San Luis Rey, sur l'Apurimac (Pérou), est connu entre tous.
En outre, Éhoud devra s'enfuir rapidement, et ce sera beaucoup plus facile pour un homme de s'enfuir que pour tout le monde.

David se uzdao u Jehovu
David mettait sa confiance en Jéhovah
Cependant, après la construction des cinq premières constitutions, Steenke s'est rendu compte qu'elles ralentiraient la circulation par le canal et créeraient des interruptions.

Stoka je bila u prizemlju, a obitelj na katu, pa je tako svima bilo toplo i ugodno.
La Highland est habituée depuis longtemps à côtoyer les hommes.
L'espérance nous aide

Svojom vlastitom snagom ne možeš slijediti taj put, jer su metode pradavne varalice jako podmukle i prijevarne.
Il vous sera impossible de suivre cette voie grâce à vos seules forces, car les méthodes du grand trompeur sont terriblement sournoises.
Puis il leur a confié cette mission passionnante: "Continuez à remplir la terre et soumettez - la à vous - mêmes. "

" To si ti, a ova druga sam ja.
C'est vous, et cette autre - là, c'est moi.
Faites - le dans la prière, et Jéhovah bénira vos efforts.

Usprkos tome, uzeo sam telefonski imenik i odabrao odvjetnika.
Malgré tout, j'ai ouvert un annuaire pour choisir un avocat.
Et certains qui sont au pouvoir ne sont pas aussi bien intentionnés; ils cherchent des positions et des pouvoirs pour atteindre leurs objectifs égoïstes et matérialistes plutôt que pour le bien des autres.

Predstavnica Procona, organizacije koja se bavi zaštitom prava potrošača, izjavila je: "Takve su igre opasne i štetne jer dovode do nasilja.
Le porte - parole de Procon, un organisme pour la défense des consommateurs, a déclaré: "Ces jeux sont dangereux et nuisibles parce qu'ils engendrent la violence.
En général, les enfants souffrent le plus, bien plus qu'on ne le pensait.

Osim toga, Aod će trebati hitro pobjeći. Daleko će lakše biti jednom čovjeku pobjeći nego cijeloj pratnji donosilaca danka.
Par ailleurs, il devra fuir sans tarder: il serait beaucoup plus facile de s'échapper pour un homme seul que pour la troupe entière des porteurs du tribut.
En tenant compte de ces renseignements, examinons la réaction de Jésus.

Međutim, nakon što je izgrađeno prvih pet ustava, Steenke je shvatio da će one usporavati promet kanalom i stvarati zastoje.
Toutefois, après la construction des cinq premières, Steenke s'est aperçu qu'en réalité elles formeraient des goulots d'étranglement et ralentiraient le trafic fluvial.
Cela embrouille tellement l'agresseur qu'il renonce parfois à la chasse après le spectacle.

Kako nam nada pomaže
Ce que l'espérance peut vous procurer
Nous croyons que ces paroles sont vraies.

Zatim im je povjerio uzbudljiv i izazovan zadatak: "Napunite zemlju i sebi je podvrgnite. "
Puis il leur confia une mission intéressante qui demanderait d'eux des efforts et de l'initiative: "Remplissez la terre et soumettez - la. "
Qu'a fait Jésus pour enseigner à ses apôtres l'humilité et la volonté de servir avec impartialité?

Učini to uz molitvu, i Jehova će tvoja nastojanja blagosloviti.
Priez pour cela, et Jéhovah bénira vos efforts.
Toutefois, cette vie n'est pas le plus grand désir de leur cœur.

A neki koji su na vlasti i nisu tako dobronamjerni; oni teže za položajem i moći kako bi zadovoljili svoje sebične i materijalističke ciljeve, a ne teže za dobrobiti drugih.
Qui plus est, certains d'entre eux ne sont nullement bien intentionnés; s'ils recherchent la position et le pouvoir, c'est bien souvent à des fins égoïstes et matérielles, et non pour le bonheur des autres.
Marquez les versets qui sont particulièrement importants pour vous.

Djeca obično najviše trpe, mnogo više nego što se nekad smatralo.
Les enfants sont d'ordinaire ceux qui en pâtissent le plus.
Le dessein de Dieu était que tous les humains aient la même perspective de vivre heureux.

Imajući te informacije na umu, razmotrimo Isusovu reakciju.
Compte tenu de ces informations, considérez sa réaction.
Au début, c'était difficile.

Time toliko zbunjuje napadača da on nakon predstave ponekad odustane od lova.
Le spectacle est si déconcertant que le chasseur parfois renonce.
Nous allions aussi au parc pendant la pause déjeuner ou le soir.

Mi vjerujemo da su te riječi istinite.
." Nous avons confiance en ces paroles.
Cet article explique comment appliquer les principes bibliques dans notre vie.

Što je Isus učinio kako bi svojim apostolima pružio pouku o poniznosti i spremnosti da služe nepristrano?.
Parfois pas avec les autres. Mis en garde.
La fragmentation met également les espèces vivantes en danger d'extinction.

Međutim, takav život nije najveća želja njihova srca.
Cependant, ce n'est pas à cette vie - là qu'aspire principalement leur cœur.
Qu'arrive - t - il à cette gloire?

Označi retke koji su ti posebno važni.
Soulignez les versets que vous jugez importants.
Baptême

Božja je namjera bila da svi ljudi imaju jednake izglede za sretan život
L'intention de Dieu était que tous les humains aient d'égales chances de vie et de bonheur.
Les esclaves ont passé des mois dans ces cabanes à attendre d'être embarqués.

" U početku mi je to bilo teško.
Au début, c'était difficile.
Ils ont ensuite mené une expérience au même endroit où les bactéries ont été gardées pendant deux heures dans une boîte fermée, où elles ont été exposées à la même température et à la même quantité d'humidité, mais cette fois la plupart des bactéries sont restées en vie.

Isto tako, dvojica nas otišla bi u gradski park za vrijeme pauze za ručak ili navečer.
Autre méthode: à la pause de midi ou le soir, nous allions à deux dans un jardin public.
De même que les termites peuvent manger une maison en bois au point de s'effondrer, de même le découragement peut affaiblir la détermination d'un chrétien à rester intègre.

Ovaj članak govori o tome kako u životu možemo primjenjivati biblijska načela.
Dans cet article, nous verrons comment nous pouvons appliquer les principes bibliques dans notre vie de tous les jours.
Après avoir consulté les "anciens " juifs, la décision a été prise d'essayer de calmer la situation en soudoyant les soldats.

Fragmentacija također dovodi žive vrste u opasnost od izumiranja.
" La parcellisation contribue elle aussi à l'extinction des espèces.
Publié par les Témoins de Jéhovah.

Što se događa s takvom slavom?
Mais qu'advient - il de la célébrité?
À la fin du VIIsiècle avant notre ère, Jéhovah a permis à l'Empire babylonien de régner sur Israël et de faire de Sédécias, roi de Jérusalem, un roi vassal.

Krštenje
Baptême
C'est peut - être pour cela que les gens stressés trouvent du réconfort dans la nourriture.

Robovi su znali mjesecima čamiti u tim kolibama čekajući da budu ukrcani na brod.
Beaucoup succombaient à ce calvaire qui pouvait durer plusieurs mois.
Ce que tu fais est bien.

Potom su na istom mjestu proveli pokus u kojem su bakterije dva sata držali u zatvorenoj kutiji. One su bile izložene istoj temperaturi i količini vlage. No ovaj put većina bakterija ostala je živa.
Par contre, lorsqu'elles étaient conservées dans une boîte hermétique au même endroit, à la même température et avec le même degré d'humidité, la plupart étaient toujours vivantes au bout de deux heures.
Dans la note de Genèse 2: 17, la Bible de Jérusalem présente cette "connaissance du bon et du mauvais ' comme" la faculté par laquelle l'homme [...] détermine ce qui est bon et ce qui est mauvais, et ce qui l'est toujours, c'est l'assimilation de l'autonomie morale, ce qui fait que l'homme conteste sa position de création ."

Kao što termiti mogu toliko izjesti drvenu kuću da se na koncu sruši, tako i obeshrabrenje može oslabiti odlučnost nekog kršćanina da ostane neporočan.
." Tout comme les termites peuvent faire s'effondrer une maison, de même le découragement peut ronger notre intégrité.
Ce principe s'applique ici: "Les péchés de certaines personnes se manifestent publiquement, ils mènent directement au jugement, et les péchés des autres se manifesteront plus tard. ."

Nakon savjetovanja sa židovskim " starijim muževima ', donesena je odluka da se pokuša utišati stvar podmićivanjem vojnika.
Après consultation des "anciens " des Juifs, une décision est prise: il faut essayer d'étouffer l'affaire en achetant les soldats.
Pareillement, l'apôtre Paul a déclaré: "Nous avons besoin de la capacité de Dieu, qui nous a vraiment dotés de la capacité nécessaire pour être ministres de la nouvelle alliance. ."

Objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
Ils pensent que très peu de gens survivront s'il y a des survivants.

Krajem sedmog stoljeća pr. n. e. Jehova je dopustio Babilonskom carstvu za zavlada Izraelom i da Sedeciju, jeruzalemskog kralja, učini vazalnim kraljem.
À la fin du VIIsiècle avant notre ère, Jéhovah laissa l'Empire babylonien assujettir la nation d'Israël et ravaler Sédécias, le roi de Jérusalem, au rang de vassal.
Avec quel résultat? Parce qu'il a profité de cette occasion pour donner le témoignage, il a fait 22 abonnements, a remis 45 périodiques et 21 livres.

To bi mogao biti razlog zašto ljudi pod stresom nalaze utjehu u hrani.
Cela explique peut - être pourquoi on éprouve souvent le besoin de manger des " aliments réconfortants " (comfort food) quand on est stressé.
Les chrétiens mariés ont généralement plus de responsabilités familiales.

To što radiš je dobro.
Vous faites bien.
" Pour vos rhinocéros! "

U fusnoti za 1. Mojsijevu 2: 17 u Jeruzalemskoj Bibliji ta se " spoznaja dobra i zla ' opisuje kao "sposobnost kojom čovjek (...) određuje što je dobro a što zlo i dosljedno tomu i djeluje, to je posizanje za moralnom autonomijom, čime čovjek osporava svoj položaj stvorenja ."
À propos de Genèse 2: 17, La Bible de Jérusalem explique dans une note que la connaissance du bien et du mal "est la faculté de décider soi - même ce qui est bien et mal et d'agir en conséquence, une revendication d'autonomie morale par laquelle l'homme renie son état de créature ."
En fait, chaque fois que nous prenons une décision, nous devons nous dire: " Qu'est - ce que Jéhovah voudrait que je fasse?

Ovdje vrijedi načelo: "Grijesi nekih ljudi se javno pokazuju, neposredno vodeći na sud, a grijesi drugih će se pokazati kasnije ."
Dans ce cas s'appliquerait le principe suivant: "Les péchés de certains hommes sont manifestes pour tous et mènent tout droit au jugement; mais, chez d'autres hommes, leurs péchés aussi deviennent manifestes, par la suite. ."
Dans la congrégation chrétienne, seuls les hommes peuvent être bergers.

Slično je i apostol Pavao rekao: "Nama potrebna sposobnost dolazi od Boga, koji nas je uistinu odgovarajuće osposobio, da budemo sluge (ministri) novog zavjeta ."
Pareillement, l'apôtre Paul déclara: "Si nous sommes qualifiés, cela vient de Dieu qui en effet nous a qualifiés pour être ministres d'une nouvelle alliance. ."
Y a - t - il un autre groupe de prédicateurs qui fasse ce genre de choses?

Po njihovom mišljenju preživjet će jako malo ljudi, ako uopće bude preživjelih.
Et à votre avis, que nous réserve l'avenir?
Voir des photos de famille et des notes d'enfance, visiter des lieux d'enfance et discuter avec des amis qui soutiennent la famille pourrait également raviver des souvenirs.

S kojim rezultatom? Zato što je iskoristio ovu priliku za svjedočenje izvršio je 22 pretplate, uručio 45 časopisa i 21 knjigu.
D'autres passagers ont entendu ce que disait le Témoin qui, en cette circonstance, a obtenu 22 abonnements et laissé 45 périodiques et 21 livres.
JÉHOVAH est un Dieu d'avertissement.

Kršćani koji su u braku obično imaju više obiteljskih obaveza.
Les serviteurs de Dieu mariés ont souvent davantage de responsabilités.
Jéhovah est - il un Dieu?

" Za vaše zdorovje! "
" "Za vashe zdorovye!
Ce mandat n'a pas été donné par une prêtrise élue, mais par tous les chrétiens.

Ustvari, svaki put kad donosimo neku odluku treba nas voditi sljedeća misao: " Što bi Jehova želio da učinim?
En réalité, chaque fois que nous prenons une décision, nous devrions nous laisser guider par cette pensée: " Qu'est - ce que Jéhovah attend de moi?
L'objectif est de les aider à comprendre les commandements de Jésus et à les observer.

U kršćanskoj skupštini jedino muškarci mogu služiti kao pastiri.
Seuls des hommes peuvent servir en qualité de bergers dans la congrégation chrétienne.
Même si le dimanche était le jour où Jésus a été ressuscité, c'était un jour de travail comme les autres pour les premiers chrétiens.

Da li ijedna druga skupina propovjednika čini takvo što?
Quel autre groupe religieux effectue une telle œuvre?
Cependant, s'il est clair qu'une coutume n'a plus aucun sens à l'égard de la fausse religion et qu'elle n'enfreint pas les principes bibliques, alors chaque chrétien doit décider lui - même s'il y participera.

Razgledavanje obiteljskih fotografija i bilješki iz djetinjstva, posjećivanje mjesta iz djetinjstva i razgovaranje s prijateljima koji pružaju podršku i članovima obitelji, moglo bi također oživjeti sjećanja.
Vous pouvez aussi regarder des photos de famille et des souvenirs d'enfance, visiter des lieux chargés de souvenirs et parler à des amis ou à des membres de votre famille tout disposés à vous aider.
Dans la communauté fraternelle des Baptistes allemands de l'Antiquité, on tresse les cheveux des filles et les femmes portent des chapeaux.

JEHOVA je Bog koji upozorava.
JÉHOVAH est un Dieu qui avertit.
Un autre employeur a offert de nouveaux placards.

Vidiš li Božju ruku u svom životu?, 15.
Gouvernement sans corruption, 1 / 1
De même, la Bible encourage les femmes à " s'habiller bien, avec chasteté et bon sens '.

Ovaj nalog nije dobilo neko izabrano svećenstvo nego svi kršćani.
Cette mission n'a pas été confiée à une certaine classe de chrétiens, à un clergé, mais à tous les chrétiens. - Matthieu 28: 18 - 20; I Corinthiens 15: 6.
Ses rivières s'étendent à 817 000 kilomètres carrés.

Cilj je pomoći im da razumiju Isusove zapovijedi i drže ih se. Jehova želi da na takav način poučavamo druge jer će tada i oni moći činiti nove Kristove sljedbenike.
Nous nous servons de la Bible pour enseigner à nos étudiants ce qui est juste, et pour les aider à comprendre et à pratiquer " tout ce que [Jésus nous a] commandé ."
Quand cinq skinheads ont tué un vieux sikh au Canada, cet événement "a attiré l'attention sur ce que certains considèrent comme un retour à la haine des crimes motivés dans un pays qu'on se vante souvent de sa tolérance raciale ."

Čak i ako je nedjelja bila dan na koji je Isus uskrsnuo, za rane kršćane to je bio radni dan kao i svaki drugi.
Bien que le dimanche soit le jour où Jésus a été ressuscité, pour les premiers chrétiens c'était un jour de travail comme les autres.
Si les apôtres enseignaient la doctrine de la Trinité, ces Pères apostoliques devaient certainement aussi l'enseigner.

Međutim, ako je sasvim jasno da neki običaj više nema nikakvo značenje koje bi ga povezivalo s krivom religijom te da se njime ne krše biblijska načela, onda svaki kršćanin mora sam odlučiti hoće li u njemu sudjelovati.
Cela dit, s'il apparaît nettement qu'une coutume a perdu sa signification religieuse et qu'elle ne viole pas de principes bibliques, il appartient à chaque chrétien de décider de la suivre ou non.
Non, mais il "a fait passer leur cas devant Jéhovah '.

U Bratskoj zajednici staronjemačkih baptista djevojčicama se plete kosu, a žene nose šešire.
" Or, chez les "Vieux Frères ," nous tressions les cheveux des petites filles, et les femmes portaient des coiffes (ou bonnets).
Mais c'était le seul qu'on connaissait.

Jedan drugi poslodavac poklonio je nove kuhinjske ormare.
Un autre a fourni de nouveaux placards de cuisine.
L'avertissement suivant est adressé à quiconque "s'est trompé par le nom [de Dieu] ."

Isto tako, Biblija savjetuje žene da se "ukrašavaju urednom odjećom, s čednošću i zdravim mislima ."
De plus, la Bible conseille aux femmes de " se parer de modestie et de bon sens, dans une tenue bien arrangée '.
• Pourquoi devrions - nous examiner l'importance de notre amour pour Dieu?

Njeno porječje prostire se na 817 000 četvornih kilometara.
Son bassin hydrographique couvre 817 000 kilomètres carrés.
Par exemple, s'ils ne vous laissent pas aller à un concert, essayez de savoir ce qui les préoccupe.

Kad su petorica skinheadsa u Kanadi ubila jednog starijeg sikha, taj je događaj "skrenuo pažnju na ono što neki smatraju povratkom mržnjom motiviranih zločina u zemlji koju se često hvali zbog njene rasne tolerancije ."
L'assassinat d'un vieillard sikh par cinq skinheads au Canada a "souligné ce que certains considèrent comme une réapparition des crimes haineux dans un pays souvent cité en exemple pour sa tolérance raciale ."
J'ai quitté l'école des aveugles quand j'avais 16 ans.

Ako su apostoli učili nauku o Trojstvu, tada su je sigurno trebali učiti i ti Apostolski Oci.
Si les apôtres enseignaient la Trinité, ces Pères apostoliques devaient l'enseigner eux aussi.
La discipline était mon salut (S.

Nije, nego je "iznio njihov slučaj pred Jehovu ."
Non, il " présenta leur cause devant Jéhovah ."
Dieu n'a pas fixé à l'avance la durée de sa vie ni le moment de sa mort.

Ali bio je jedini koji smo poznavali.
Mais nous ne connaissions que cela.
C'est pourquoi Jésus répète sa leçon, puis poursuit une comparaison pour souligner la nécessité d'endurer dans la prière.

Sljedeće upozorenje zapisano na letećem svitku upućeno je svakome tko se "krivo zaklinje [Božjim] imenom ."
Ensuite, le message écrit sur le rouleau volant donne un avertissement à toute personne " qui fait un faux serment " au nom de Dieu.
Cependant, nous avons constaté que Jésus a décrit différents événements, qui commémoreront la génération depuis 1914.

• Zašto bi trebao ispitati kolika je tvoja ljubav prema Bogu?
• Pourquoi devriez - vous analyser l'amour que vous avez pour Dieu?
Jéhovah ne voulait plus que les gens l'adorent comme ils l'ont fait pendant des siècles dans le cadre de l'organisation dont le centre était le temple de Jérusalem.

Naprimjer, ako ti ne daju da ideš na neki koncert, pokušaj saznati što ih brine.
Par exemple, s'ils vous refusent une sortie à un concert, tentez de déterminer ce qui les gêne: l'artiste?
Au fil des siècles, la digue s'est remplie de boue; l'île est devenue une péninsule.

Školu za slijepe napustila sam kad sam imala 16 godina.
À 16 ans, j'ai quitté l'école pour aveugles.
" Dans le passé, raconte une sœur, quand nous avons rencontré un sourd, nous sommes allés jusqu'à la maison suivante.

Disciplina je bila moje spasenje (S.

• Comment Abram et Saraï ont - ils donné l'exemple aux maris et aux femmes d'aujourd'hui?

Bog nije unaprijed odredio koliko će živjeti i kada će umrijeti.
Ils n'étaient destinés à mourir à aucun moment.
La plus grande partie de la délégation est venue de Finlande, avec plus de 10 000 représentants.

Zato Isus ponavlja svoju pouku, a zatim nastavlja s jednom usporedbom da bi naglasio potrebu da se bude ustrajan u molitvi.
Jésus répète donc ses instructions, mais ensuite il poursuit par une illustration qui met en relief la nécessité de persévérer dans la prière.
Pour que l'amitié ou le mariage soient vraiment durables, Jéhovah doit en faire partie.

Ipak, utvrdili smo da je Isus opisao različite događaje, koji će obilježavati naraštaj od 1914. godine.
Nous avons noté que Jésus a tout de même décrit différents faits qui désignent précisément la génération de 1914.
Nous pouvons être reconnaissants que ce mécanisme nous permet de retenir notre souffle sous l'eau ou de nous précipiter hors d'une pièce remplie de fumée.

Jehova više nije želio da ga ljudi obožavaju onako kako su to stoljećima činili u sklopu uređenja čije je središte bio hram u Jeruzalemu.
Le système religieux que Jéhovah avait mis en place des siècles plus tôt, et dont le temple de Jérusalem était le centre, n'avait à présent plus de raison d'être.
Au cours des périodes de stress, ceux qui sont entourés d'amis sont au moins quelque peu protégés de la possibilité de dominer le stress.

Kroz stoljeća, nasip se napunio muljem; otok je postao poluotok.
Au fil des siècles, la chaussée s'est ensablée, transformant l'île en péninsule.
Le point de vue de Dieu sur le mensonge

" U prošlosti kad smo u službi propovijedanja sreli gluhu osobu samo smo otišli dalje do sljedeće kuće ," rekla je jedna sestra.
" Auparavant, quand nous rencontrions un sourd dans notre activité d'enseignement biblique, nous nous contentions de passer à la porte suivante, dit une sœur.
En effet, les disciples de Jésus pêchaient loin des eaux de Galilée.

• Kako su Abram i Saraja pružili dobar primjer današnjim muževima i ženama?
• Quel exemple Abram comme Saraï ont - ils donné aux maris et aux femmes d'aujourd'hui?
À quel groupe appartenez-vous ?

Najveća strana delegacija došla je iz obližnje Finske, s preko 10 000 predstavnika.
La délégation la plus importante était celle d'un pays voisin, la Finlande: plus de 10 000 représentants.
Il a répondu: "Ce n'est pas à vous de connaître les temps et les époques que le Père a établis dans sa propre juridiction. ."

Da bi prijateljstvo ili brak bili uistinu trajni, u njih mora biti uključen i Jehova.
Pour durer, une amitié ou un mariage doit accorder une place à Jéhovah.
De même, il serait mal de rechercher un soulagement économique de manière à ne pas tenir compte des responsabilités et des intérêts spirituels.

Možemo biti zahvalni da nam taj mehanizam omogućava da zadržimo dah dok smo pod vodom ili žurimo iz prostorije koja je puna dima.
Sans cette heureuse faculté, nous ne pourrions retenir notre souffle lorsque nous avons la tête sous l'eau ou que nous traversons une pièce enfumée.
Le docteur Prowse a déclaré: "Les dernières découvertes dans cette région sont les facteurs de croissance thrombopoétine.

Tijekom stresnih perioda, oni koji su okruženi prijateljima barem su donekle zaštićeni od mogućnosti da stres njima zagospodari.
Dans les moments de stress, ceux qui ont des amis risquent moins de perdre pied.
Dieu le Père est la source de tout, et il est le Père de Jésus Christ; le "Père " n'est pas le nom de la première personne de la Trinité, mais le synonyme de Dieu.

Božje gledište o laganju
Comment Dieu considère le mensonge
Le poète John Milton croyait en la restauration du Paradis.


Ils choisissent donc d'épouser des sœurs disposées à accorder la priorité à Jéhovah et qui ont entrepris le service à plein temps.
Quand ils voient que vous " cherchez d'abord le royaume ', ils sont convaincus que Jéhovah prendra soin de leurs besoins quotidiens.


Les vents et les courants qui caractérisent le système de Satan sont puissants.
Cependant, nous savons que certains "esclaves de notre Dieu " oints seront sur la terre lorsque les vents de la grande tribulation seront libérés et que le monde méchant sera détruit.

Zaista, Isusovi učenici su ribarili daleko od vodâ Galileje.
À l'évidence, les disciples de Jésus étaient allés pêcher loin des eaux de Galilée.
Mais quoi qu'il arrive en ces temps de violence, ne nous détournons jamais de notre pureté.

Kojoj grupi ti pripadaš?
À quel groupe appartenez - vous?
10 Le meilleur moyen de combler les besoins spirituels

Odgovorio je: "Ne pripada vama da saznate vremena i razdoblja koja je Otac postavio u svoju vlastitu nadležnost ."
À quoi Jésus leur a répondu: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous sa juridiction. " - Actes 1: 6, 7.
L'officier en service a été le premier à accepter un exemplaire du livre de la Société Children (Enfants).

Isto tako, bilo bi neispravno tražiti ekonomsko olakšanje na način koji bi zahtijevao zanemarivanje duhovnih dužnosti i interesa.
De même, ils auraient tort de négliger leurs obligations et objectifs spirituels pour alléger leur fardeau financier.
Au début, des membres de ma famille et des amis s'opposaient à ma nouvelle foi.

Dr. Prowse je rekao: "Najnovija otkrića na tom području jesu trombopoetinski faktori rasta.
" Les dernières découvertes dans ce domaine sont les facteurs de croissance thrombopoïétiques, a dit le docteur Prowse.
" Avez - vous déjà vu votre Dieu?

Bog Otac izvor je svega što postoji (Pantokrator) i otac je i Isusa Krista; " Otac ' nije naziv za prvu osobu Trojstva, već sinonim za Boga.
Dieu le Père est source de tout ce qui est (Pantokrator), ainsi que le père de Jésus Christ; " Père ' n'est pas un titre donné à la première personne de la Trinité, mais un synonyme de Dieu.
H.

Pjesnik John Milton vjerovao je u obnovu Raja
Le poète John Milton croyait que le Paradis serait reconquis.
Pourtant, Jésus n'a pas abandonné et n'a pas cessé de proclamer la vérité.

Kad vide da vi "tražite najprije kraljevstvo ," ona izgrađuju povjerenje u to da će se Jehova brinuti za njihove svakodnevne potrebe.
En vous voyant " chercher d'abord le royaume ," ils apprennent à compter sur Jéhovah pour leurs besoins quotidiens.
Mon père s'est remarié, et j'ai eu une belle-mère.

Međutim, znamo da će neki pomazani "robovi Boga našega " biti na Zemlji kad budu oslobođeni vjetrovi velike nevolje koji će uništiti ovaj zli svijet.
Ce que nous savons, c'est que certains des chrétiens oints, les "esclaves de notre Dieu ," seront encore sur la terre quand les vents destructeurs de la grande tribulation seront libérés.
Le séminaire a été reporté.

No, što god naišlo na nas u ovim vremenima nasilja, nemojmo nikada odstupiti od svoje čistoće.
Quoi qu'il puisse arriver en cette ère de violence, ne renonçons donc jamais à notre intégrité.
L'aide matérielle n'est pas suffisante pour nos compagnons réfugiés.

10 Najbolji način za zadovoljenje duhovnih potreba
10 La meilleure façon de combler vos besoins spirituels
Établissez un programme d'apprentissage et tenez - le bien.

Oficir na dužnosti bio je prvi koji je prihvatio primjerak knjige našeg Društva Children (Djeca).
Le chef de la garnison a été le premier à accepter le livre Enfants.
Notre relation n'est pas stable et on rompt souvent.

Isprva su se neki članovi moje obitelji i prijatelji protivili mojoj novoj vjeri.
Et je suis touché par l'intérêt qu'ils m'ont témoigné et par leur fidélité envers Dieu.
Le professeur Christine King a bien résumé cette question: "Les Témoins de Jéhovah ont vraiment parlé en public.

" Jeste li ikad vidjeli svog Boga? "
" Avez - vous déjà vu Dieu?
b) À quelle tactique Satan passera - t - il s'il manque ses méthodes méchantes?

H.)
H.
Oublie ce qui s'est passé.

Unatoč tome, Isus nije odustao i prestao objavljivati istinu.
Jésus n'en a pas pour autant baissé les bras ni cessé de proclamer la vérité.
Comme nous devrions être reconnaissants que la personne la plus puissante de l'univers, Jéhovah Dieu, soit si différente des dieux cruels inventés par des hommes sans compassion!

Moj se otac ponovno oženio, tako da sam dobila maćehu.
Comme papa s'est remarié, j'ai aussi une belle - mère.
Nous pouvons être sûrs qu'il nous soutiendra et nous aidera à marcher sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

Seminar je odgođen.
Le séminaire fut ajourné.
En d'autres termes, Jéhovah nous a confié la responsabilité d'être des "intendants de sa faveur imméritée ," ce qui nous a valu l'honneur et la confiance.

Našim suvjernicima u izbjeglištvu nije dovoljna samo materijalna pomoć.
Plus que d'un soutien matériel, les réfugiés ont besoin d'un soutien spirituel et affectif.
Selon World Watch, les cultivateurs de blé "n'ont que 6 cents par dollar que le consommateur dépense pour acheter du pain ."

Napravi raspored učenja i drži ga se
Établissez - vous un programme pour faire vos devoirs, et respectez - le.
" Sa main gauche est un appareil bionique qui contrôle son cerveau ," signale CNN.

Naša veza nije stabilna i često prekidamo.
Notre relation est en dents de scie.
Dans le Timor de l'Est (Asie du Sud - Est), 700 000 personnes terrifiées ont dû fuir les horreurs qui sèment des meurtres, des coups de pied, des fusillades et des expulsions.

Profesorica Christine King dobro je rezimirala to pitanje: "Jehovini svjedoci su uistinu javno govorili.
Cette réflexion de l'historienne Christine King résume bien leur attitude: "Les Témoins de Jéhovah dénoncèrent le nazisme.
Deux petites filles voulaient traverser la route avec six rubans roulants pour ne pas avoir à traverser le pont des piétons.

b) Na koju će taktiku prijeći sotona, ako promaše njegove zle metode?
b) Si Satan ne parvient pas à ses fins par ces moyens sournois, quelles autres tactiques emploiera - t - il alors?
" Les contractions sont si intenses, écrit un auteur, que la nourriture est transportée plus loin, même si l'homme mange sur sa tête. "

Prijeđi preko onoga što se dogodilo.
Apprends à laisser tomber.
" On m'a ordonné de me déshabiller, puis on m'a donné des vêtements de prison, un savon (sans savon) et une brosse à dents.

Kako bismo samo trebali biti zahvalni što se najmoćnija osoba u univerzumu, Jehova Bog, toliko razlikuje od okrutnih bogova koje su izmislili nesamilosni ljudi!
Ne devrions - nous pas être grandement reconnaissants que l'Être le plus puissant de l'univers, Jéhovah Dieu, soit aussi différent des dieux cruels inventés par des humains sans compassion?
Certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques.

Možemo biti uvjereni da će nas podržati i pomoći nam da idemo putem koji vodi u vječni život.
Soyons certains qu'il viendra à notre aide et nous soutiendra sur la voie qui mène à la vie éternelle. - Psaume 40: 11 - 13.
Sachant que la foule court vers eux, Jésus réprimande le démon en ces termes: "Silence et âmes sourdes, je t'ordonne de sortir de lui, et de ne plus y entrer. ."

Drugim riječima, Jehova nam je povjerio odgovornost da budemo "upravitelji [njegove] nezaslužene dobrote ," čime nam je ukazao čast i povjerenje.
Nous pouvons les exploiter pour lui rendre gloire et servir les autres.
Écoute ce qu'a dit le prophète en ces termes: "Tu as prié ton arc, comme tu l'as juré aux tribus; tu as déchiré la terre pour les fleuves.

Uzgajivači pšenice, stoji u World Watchu, "dobivaju svega 6 centi po dolaru koji potrošač utroši na kupnju kruha ."
Toujours d'après le journal cité plus haut, un producteur de blé "ne gagne que six cents sur le dollar dépensé pour une miche de pain ."
Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos. ."

" Njegova lijeva ruka bionički je uređaj kojim upravlja njegov mozak ," izvještava CNN.
" Son bras gauche est un dispositif bionique commandé par son cerveau ," explique CNN (Cable News Network).
Le premier astronaute japonais, Mamoru Mohri, est prévu pour une mission de sept jours du Cap Canaveral en Floride en 1992.

Na Istočnom Timoru (jugoistočna Azija) 700 000 prestrašenih ljudi moralo je pobjeći od užasa koji siju ubojstva, batinanja, bjesomučna pucnjava i protjerivanje iz domova.
Au Timor oriental, en Asie du Sud - Est, 700 000 personnes terrorisées ont dû fuir devant l'horreur des tueries, des coups, des tirs aveugles et des déplacements forcés.
Cela signifie beaucoup pour moi. "

Dvije djevojčice htjele su pretrčati cestu sa šest kolničkih traka da ne bi morale ići preko mosta za pješake.
Deux jeunes filles s'apprêtaient à traverser une route à six voies au lieu d'emprunter une passerelle surélevée. " Allez Jean, viens!
ARTICLES D'ÉTUDE 3, 4 PAGES 19 - 28

" Kontrakcije su tako jake ," piše neki autor, "da bi se hrana otpremala dalje, čak kada bi onaj tko jede dubio na glavi ."
Un spécialiste écrivit: "Les contractions sont tellement puissantes que les mets seraient tout de même poussés vers l'estomac si le mangeur se tenait sur la tête. "
On lit en 1 Pierre 1: 11, à propos des serviteurs de Dieu de l'Antiquité: "Ils continuaient d'examiner pour eux une période particulière de temps ou une période de temps donnée par l'esprit. " - 1 Pierre 1: 11.

" Naredili su mi da se svučem dogola, a zatim su mi dali zatvorsku odjeću, posudicu za sapun (bez sapuna) i četkicu za zube.
" On m'a demandé de me déshabiller, puis on m'a donné des vêtements de prisonnière, une boîte à savon (sans savon) et une brosse à dents.
Lee, qui a commencé à inhaler de la colle à l'âge de 13 ans, déclare: "En gros, la raison pour laquelle les gens le font, c'est d'essayer de fuir la réalité. "

Neke su bakterije postale otporne na antibiotike.
Certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques.
Aussi la Bible exhorte - t - elle la femme en ces termes: "Que votre parure ne soit pas dans le tissage extérieur des cheveux, et qu'elle porte des vêtements d'or ou porte des vêtements de dessus, mais que ce soit là le secret du cœur dans le vêtement incorruptible de l'esprit calme et doux, qui est d'une grande valeur aux yeux de Dieu. ."

Opazivši da mnoštvo trči prema njima, Isus prekorava demona: "Nijemi i gluhi duše, naređujem ti, iziđi iz njega i više u njega ne ulazi ."
Jésus remarque que la foule accourt vers eux; c'est pourquoi il tance le démon en ces termes: "Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de lui et n'y rentre plus. "
[ Crédit photographique, page 15]

Poslušaj kako ga prorok opisuje, govoreći: "Pomoli se luk tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za rijeke.
Entendez la description qu'en fait le prophète: "Dans sa nudité ton arc se découvre.
[ Illustration, page 23]

Dajmo dakle sve od sebe da uđemo u taj počinak ."
Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos.
L'explication claire et la preuve qu'ils peuvent comprendre à la fois à la fois à l'éducation et à l'ignorance sont attirantes.

Prvi službeni japanski astronaut, Mamoru Mohri, na rasporedu je za sedmodnevnu misiju iz Cape Canaverala na Floridi 1992.
Mamoru Mohri, le premier astronaute japonais officiel, doit s'envoler de cap Canaveral courant 1992 pour une mission de sept jours.
Mais s'il y avait une raison à cette mauvaise conduite de notre part, nous embarrassions Jéhovah.

To mi puno znači. "
C'est très encourageant.
Le sang d'Abel, figurément parlant, s'est mis à crier de la terre à Jéhovah et a demandé que justice soit faite.


Ces œuvres de puissance donnaient un avant - goût des bénédictions que Jésus apporterait à ses sujets durant son règne.
Soyez sûr d'avoir de l'aide.


Ombeva), 22 / 4
Au début, j'ai cru que je rêvais, mais il y avait vraiment un bon repas chaud sur la table. "

ČLANCI 3, 4 STRANICE 19 - 28
ARTICLES D'ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 19 - 28
De plus, le livre des Proverbes nous conseille à maintes reprises de ne pas nous laisser emporter par la colère et de ne pas nous mettre en colère à cause de petites insultes et d'erreurs humaines.

Petrovoj 1: 11, NS, rečeno je za Božje sluge starog vremena: "Oni su postojano istraživali za koje ih posebno vremensko razdoblje ili na koji dio nekog vremenskog razdoblja upućuje duh u njima ."
Dans sa première lettre, Pierre nous apprend qu'autrefois les serviteurs de Dieu "recherchaient quelle époque particulière ou quelle sorte d'époque indiquait (...) l'esprit qui était en eux ."
Au bout d'un certain temps, il a rassemblé et ramené les captifs d'Israël et de Juda dans leur pays et les a bénis en leur offrant une grande sécurité et une grande prospérité.

Lee, koji je počeo udisati ljepilo kad mu je bilo 13 godina, kaže: "U osnovi razlog zbog kojeg to ljudi čine jest pokušaj da se pobjegne od stvarnosti. "
Luc, qui a commencé à inhaler de la colle à 13 ans, explique: "La raison fondamentale, c'est qu'ils veulent fuir la réalité. "
Avec le temps, trois des cinq frères sont devenus anciens et l'un d'eux comme assistant ministériel.

Stoga Biblija opominje žene: "I neka vaš ukras ne bude u izvanjskom pletenju kose i stavljanju zlatnih ukrasa ili nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrijednosti u Božjim očima ."
Et d'ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation: "Que votre parure ne soit pas celle de l'extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu'elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l'esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur aux yeux de Dieu. " - 1 Pierre 3: 3, 4.
Comme les faux enseignants menaçaient les vrais chrétiens à l'époque, Jean pouvait dire: "Il est déjà dans le monde. ."

[ Zahvala na stranici 15]
[ Crédit photographique, page 15]
De nombreux parents chrétiens qui ont de grandes familles sont bénis par le succès de l'éducation de leurs enfants.

[ Slika na stranici 23]
[ Illustration, page 23]
14, 15.

Jasno obrazlaganje i dokazivanje koje mogu razumjeti kako upućeni tako i neupućeni privlačno je.
Clairs, présentant de solides arguments, compréhensibles à la fois par les spécialistes et par les non - initiés, ces articles étaient captivants.
Un virus auquel les femmes devraient prêter attention

No, ako bi razlog tome bilo neispravno ponašanje s naše strane, tada bismo sramotili Jehovu.
Mais s'ils le faisaient parce que nous aurions commis une mauvaise action, nous déshonorerions Jéhovah.
Son mari et un certain nombre de membres de sa famille étudient aujourd'hui la Parole de Dieu.

Abelova je krv, simbolično govoreći, zavikala sa zemlje k Jehovi i tražila da se zadovolji pravda.
Abel n'a peut - être vécu qu'une centaine d'années: une vie courte pour un humain de cette époque.
C'est ce qu'indique la prophétie d'Ésaïe en ces termes: "Les nations viendront vers ta lumière, et les rois, vers la lumière qui t'éclairera. ."

Budi siguran da ćeš dobiti ljubaznu pomoć.
Soyez sûr que vous recevrez une aide bienveillante. - Jacques 5: 14, 15.
La biographie de John Cutforth a été publiée dans notre numéro du 1juin 1958, pages 333 - 336.

Isprva sam mislio da sanjam, ali na stolu je uistinu stajalo ukusno, toplo jelo. "
Tout d'abord, j'ai pensé que j'avais rêvé, mais il y avait un repas chaud et bien préparé sur la table. "
Athena voulait d'abord examiner l'origine de ces objets religieux par elle - même.

Osim toga, u knjizi Priče Salamunove uvijek nas se iznova savjetuje da ne dozvolimo da nas obuzme srdžba i da ne budemo skloni gnjeviti se zbog neznatnih uvreda i ljudskih grešaka.
." Et le livre des Proverbes réitère souvent le conseil de ne pas s'exaspérer pour des offenses mineures ou des maladresses bien humaines. - Proverbes 12: 16; 14: 17, 29; 15: 1; 16: 32; 17: 14; 19: 11, 19; 22: 24; 25: 28; 29: 22.
Avec le temps, j'ai eu de la colère en moi et je suis devenue très amère et agressive.

Nakon nekog vremena zarobljenike Izraela i Jude sakupio je i vratio u njihovu domovinu te ih blagoslovio pruživši im veliku sigurnost i blagostanje.
Il a finalement ramené les captifs d'Israël et de Juda dans leur pays et leur a accordé la sécurité et la prospérité.
En conséquence, ma vie personnelle, ainsi que notre vie commune en tant que mari et femme, a été enrichie et récompensée de bien des façons. - Par Hans Lang.

Vremenom su trojica od petorice braće počela služiti kao starješine, a jedan kao sluga pomoćnik.
Avec le temps, trois de ces cinq frères ont été nommés anciens et l'un d'eux est devenu serviteur ministériel.
Si notre vie est en danger, nous ferons tout notre possible pour la préserver.

Budući da su krivi učitelji tada prijetili pravim kršćanima, Ivan je mogao reći: "On je već na svijetu ."
Puisque de faux enseignants mettaient alors en danger les vrais chrétiens, Jean pouvait dire: "Il est déjà dans le monde. "
Lors d'une enquête menée auprès de 88% des gens qui ont abandonné leurs cigarettes, ils ont soudainement cessé de fumer et n'ont pas utilisé de médicaments pour se désintoxiquer.

Mnogi kršćanski roditelji s velikim obiteljima blagoslovljeni su uspjehom u podizanju svoje djece.
De nombreux parents chrétiens ayant une grande famille ont eu la joie de voir l'éducation de leurs enfants porter du fruit.
En 1870, John Rockefeller et plusieurs de ses associés ont fondé la Standard Oil Company.

14, 15.
14, 15.
Cependant, la partie arrière lui sert à briser la glace.

Virus kojem bi žene trebale obratiti pažnju
Des virus que les femmes devraient prendre au sérieux
16 COUP D'ŒIL SUR LE MONDE


Ces articles montrent comment Jéhovah a fait échapper ses serviteurs aux temps bibliques et comment il le fait de nos jours.
Ils ont donc perdu leur liberté de la maladie et de la mort, tant pour eux - mêmes que pour leurs descendants.

Njen suprug i popriličan broj rođaka sada proučava Božju Riječ.
Aujourd'hui, son mari et d'autres parents étudient eux aussi la Parole de Dieu.
GEORGE était désespéré.

Na to djelo sakupljanja ukazuje i Izaijino proročanstvo, kada kaže: "Narodi će doći k vidjelu tvojemu i [" kraljevi ," St] k svjetlosti koja će te obasjati ."
Ce rassemblement, la prophétie d'Isaïe l'évoquait en ces termes: "Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever.
Trop de distractions peuvent nous endormir, de sorte que nous faisons de moins en moins d'activités sérieuses et importantes.

Životna priča Johna Cutfortha objavljena je u Kuli stražari od 1. lipnja 1958, stranice 333 - 336 (engl.).
La biographie de frère Cutforth a paru dans notre numéro du 15 janvier 1959, pages 26 - 7.
De plus, le verset biblique dit que "la Parole " était" avec Dieu ."

Athena je željela najprije sama istražiti informacije o porijeklu tih religioznih predmeta.
Athena a insisté pour mener ses propres recherches sur l'origine de ces objets religieux.
Pourtant, ils doivent beaucoup à ces premiers colporteurs pour l'exemple que beaucoup d'entre eux ont donné avec zèle et conviction.

S vremenom se zbog toga u meni javio bunt i postala sam vrlo ogorčena i agresivna.
J'étais une jeune femme coléreuse et agressive.
Quelles récompenses bénéficierons - nous personnellement de la préservation de la pureté?

Kao posljedica toga, moj život osobno, kao i naš zajednički život kao muža i žene, obogaćen je i nagrađen na mnoge načine. (Ispričao Hans Lang.)
Grâce à cela, je mène, nous menons tous les deux, une vie riche et bénie dans de nombreux domaines. - Par Hans Lang.
Quand nous lui avons parlé, il a fait cette remarque: "Je vois qu'il n'y a pas de chef parmi vous.

Ako nam je život u opasnosti, učinit ćemo sve što je u razumnim granicama da bismo ga sačuvali.
Si notre vie est en danger, nous faisons tout ce qui est raisonnablement possible pour la sauver.
Jéhovah voit tout ce que nous faisons et, avec le temps, il nous récompensera pour nos belles œuvres.

U jednoj anketi 88 posto ljudi koji su se ostavili cigarete reklo je da su odjednom prestali pušiti i da nisu koristili nikakve preparate za odvikavanje.
Dans un sondage, 88% des ex - fumeurs ont déclaré s'être affranchis du tabac en arrêtant d'un seul coup, sans médicaments.
Un verre de liqueur (1 dl, 25% d'alcool)

Godine 1870. John D. Rockefeller i nekoliko njegovih suradnika osnovali su kompaniju Standard Oil Company.
En 1870, John Rockefeller et quelques associés fondent la Standard Oil Company.
b) En quoi l'offrande de soi et le baptême sont - ils une protection pour les jeunes?

Međutim, krmeni dio služio bi mu za lomljenje leda.
La grande différence, c'est que leur poupe sera, elle, capable de briser les glaces.
(Lire 1 Samuel 15: 13 - 15, 20 - 23.)

16 POGLED U SVIJET
16 COUP D'ŒIL SUR LE MONDE
Caïphe considérait Jésus comme un homme dangereux.


C'est un don de Jéhovah que j'affectionne même davantage maintenant que j'ai mis Son service à la première place dans ma vie.
Pendant trois ans, nous avons été heureux de visiter et d'encourager les congrégations du peuple de Jéhovah en Finlande.

Zbog toga su izgubili i slobodu od bolesti i smrti, kako za sebe tako i za svoje potomstvo.
À cause de cela, ils n'étaient plus libres face à la maladie et à la mort; ils avaient perdu cette liberté pour eux - mêmes ainsi que pour leur descendance.
À cause de cette affaire et de nombreuses attaques similaires qui ont suivi, le Québec a mené une véritable bataille pour la liberté de prédication.

GEORGE je bio sav očajan.
GEORGE était désespéré.
[ Crédit photographique, page 2]

Previše razonode može nas uspavati, tako da se sve manje i manje bavimo ozbiljnim i važnim aktivnostima.
L'excès dans ce domaine pourrait nous engourdir et nous faire négliger de plus en plus les activités qui comptent.
Ces articles expliquent la signification des paroles consignées en 2 Timothée 2: 19 et révèlent comment ce verset est lié à un événement qui s'est produit à l'époque de Moïse.

Nadalje, biblijski redak kaže da je "Riječ " bila" kod " Boga.
En outre, ce verset biblique précise que la "Parole " était" avec " Dieu.
Une telle "amitié " peut - elle procurer de la joie?

Pa ipak, oni mnogo duguju tim prvim kolporterima zbog primjera koji su mnogi od njih pružili svojom revnošću i uvjerenjem.
Beaucoup de colporteurs n'en restent pas moins pour eux des exemples de zèle et de conviction.
Jésus Christ a parlé d'une chose importante sans laquelle il n'y aurait pas de pluie.

Koje nagrade ćemo osobno dobiti za očuvanje čistoće?
Quelles sont quelques - unes des récompenses que nous pouvons recevoir si nous restons purs?
La Bible est - elle scientifique?

Dok smo razgovarali s njim, primijetio je: "Vidim da među vama nema šefova.
Lors de notre discussion, il a eu cette réflexion: "Je vois qu'il n'y a pas de chef chez vous.
Finalement, ma persévérance en valait la peine, et un jour, quand je me suis réveillée, ils étaient là pour moi.

Jehova vidi sve što radimo i s vremenom će nas nagraditi za naša dobra djela.
Jéhovah voit tout ce que tu fais et, tôt ou tard, il te récompensera.
Bien que différents textes massorétiques servent de base, le traducteur doit également tenir compte d'autres sources de valeur qui pourraient présenter raisonnablement des versions plus anciennes et peut-être plus précises du texte consonant.

Čašica likera (1 dl, 25% alkohola)
Un petit verre de liqueur (7 cl à 25% d'alcool)
À l'aide d'une puissante logique, de textes bibliques et d'illustrations, il a prouvé sans l'ombre d'un doute que l'espérance de la résurrection n'est pas un fruit de l'imagination, mais une réalité qui se réalisera.

(b) Kako predanje i krštenje mladima služi kao zaštita?
b) Quelle protection l'offrande de soi et le baptême procurent - ils aux jeunes?
Notez qu'il s'est efforcé, à chaque occasion, de trouver un fondement commun avec ses auditeurs.

(Pročitaj 1. Samuelovu 15: 13 - 15, 20 - 23.)
Il ne méritait plus d'être roi et n'a jamais retrouvé de bonnes relations avec le vrai Dieu (lire 1 Samuel 15: 13 - 15, 20 - 23).
La circulation dans ces muscles diminue en raison de leur oppression et lorsque la circulation est insuffisante, les déchets de l'organisme se rassemblent et créent des points d'irritation dans les tissus.

Kaifa je Isusa smatrao opasnim huškačem naroda.
Caïphe tenait Jésus pour un dangereux agitateur.
Gokavi; A.

Tri godine smo sa zadovoljstvom posjećivali i hrabrili skupštine Jehovinog naroda u Finskoj.
Pendant trois ans, nous avons eu le plaisir de visiter et d'encourager des congrégations du pays.
Les premiers humains, Adam et Ève, n'ont pas été créés avec des tendances criminelles; ils n'étaient pas les seuls responsables de la criminalité dans la société humaine.

* Zbog tog slučaja i mnogih sličnih napada koji su uslijedili, u Quebecu se vodila prava bitka za slobodu propovijedanja.
Cet incident et d'autres ont constitué ce qu'on a appelé " la bataille du Québec ."
Non, ils ne prophétisent pas.

[ Zahvala na stranici 2]
[ Crédit photographique, page 2]
Les chrétiens sont soumis à des pressions morales, sociales, financières et religieuses qui peuvent nous détourner des normes justes de Jéhovah.

Ovi članci objašnjavaju značenje riječi zapisanih u 2. Timoteju 2: 19 i otkrivaju kako je taj redak povezan s jednim događajem koji se odigrao u Mojsijevo vrijeme.
Ces articles étudient le sens des paroles de 2 Timothée 2: 19 et révèlent leur lien avec des évènements survenus au temps de Moïse.
Avec qui a - t - il conclu des accords, et qui lui a enseigné la voie du jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a montré la voie de l'intelligence? ."

Može li takvo "prijateljstvo " donijeti radost?
Pareille amitié procure - t - elle de la joie?
Le dessein merveilleux de Jéhovah de sanctifier son saint nom et de justifier sa souveraineté universelle donne un sens à notre vie.


Laurino; S.
Les descendants d'Adam et Ève ont hérité de leurs parents rebelles de l'imperfection et de la mort.

Isus Krist spomenuo je nešto važno bez čega kiše ne bi ni bilo.
Jésus Christ a mis en évidence un élément capital sans lequel il ne pleuvrait pas.
Les animaux sauvages seront alors soumis même aux petits enfants!

Da li je Biblija znanstvena?
LA BIBLE EST - ELLE CONFORME À LA SCIENCE?
Comment les conjoints peuvent - ils montrer que Jéhovah est présent dans leur mariage?

Naposljetku mi se upornost isplatila i jednoga dana, kad sam se probudila, oni su bili uz mene.
Ma détermination a fini par être payante, car un jour, en me réveillant, j'ai trouvé ce couple à mon chevet.
Le prix de l'arrogance

Iako različiti masoretski tekstovi služe kao temelj, prevodilac treba uzeti u obzir i druge vrijedne izvore koji bi mogli razumno prikazivati starije i možda točnije verzije konsonantskog teksta.
Même si les divers textes massorétiques servent de base, il lui faut consulter d'autres sources valables qui pourraient constituer autant de versions plus anciennes et peut - être plus exactes du texte consonantique.
Les lacs et les rivières du Canada ressemblent beaucoup à des autoroutes, et le canoë était considéré comme le moyen de transport parfait.

Posluživši se moćnom logikom, biblijskim citatima i usporedbama, on je bez daljnjega dokazao da nada u uskrsnuće nije plod mašte, nego stvarnost koja će se sigurno ispuniti.
Avec une logique rigoureuse qu'il étaie de citations des Écritures et d'exemples, il démontre clairement que l'espérance de la résurrection n'est pas une invention, mais une réalité dont l'accomplissement est certain.
Il y a aussi des gens avec une conscience innée et un cerveau incroyablement complexe.

Obrati pažnju da je u svakoj prilici nastojao pronaći zajednički temelj sa svojim slušateljima.
Notez que dans chaque cas il a recherché un terrain d'entente avec ses auditeurs.
Quel plaisir de les observer en compagnie de gens qui les ont apprivoisés et qui s'occupent d'eux!

Cirkulacija se u tim mišićima smanjuje zbog njihove nategnutosti i kada je cirkulacija nedovoljna, skupljaju se otpadne tvari u tijelu i stvaraju nadražajne točke u tkivu.
La circulation du sang dans ces muscles sera limitée à cause de leur contraction, et là où la circulation sanguine est plus faible, les déchets métaboliques s'accumulent créant des points " gâchettes ' dans les tissus.
PAGE 9 • CANTIQUES: 54, 43

; Gokavi, A.
Duncan; A.
Certains péchés étaient personnels (5: 2 - 6), certains contre "les choses consacrées à Jéhovah ' (5: 14 - 16), tandis que certains péchés n'étaient pas totalement inconscients, commis à cause de désirs mauvais ou de faiblesses physiques (6: 1 - 3).

Prvi ljudi Adam i Eva nisu bili stvoreni sa zločinačkim sklonostima, niti su oni jedini bili odgovorni za pojavu zločina u ljudskom društvu.
Les premiers humains, Adam et Ève, ne furent dotés d'aucune tendance criminelle au moment de leur création, et ils ne furent pas entièrement responsables de l'irruption du crime dans la société humaine.
Il a prédit que la planète s'établirait progressivement, donnant au premier couple humain la formation d'une descendance.

Ne, ne proriču.
Les Témoins de Jéhovah ne sont pas des prophètes de malheur.
" Aux XVIIet XVIIIsiècles, les erreurs d'impression dans les Bibles étaient assez fréquentes, fait remarquer la revue Bible Review, mais cela ne veut pas dire qu'elles ont été prises à la légère. "

Mi kršćani suočavamo se s moralnim, društvenim, financijskim i vjerskim pritiscima koji nas mogu navesti da zastranimo od Jehovinih pravednih mjerila.
L'immoralité ambiante, les coutumes contraires aux Écritures, les rites de la fausse religion, ou encore les difficultés financières pourraient nous amener à dévier des voies justes de Jéhovah.
Il ne le fera pas.

S kim se je dogovarao i tko ga je urazumio i naučio putu suda, i naučio ga znanju i pokazao mu put razuma? ."
." Assurément, Jéhovah est "un Dieu de connaissance "; il est" parfait en connaissance ."
C'est ce que j'ai ressenti moi-même.

Jehovin veličanstveni naum da pomoću Kraljevstva posveti svoje sveto ime i opravda svoju univerzalnu suverenost daje smisao našem životu.
Le grand dessein de Jéhovah, qui est de sanctifier son saint nom et de justifier sa souveraineté universelle par le moyen du Royaume, donne un sens à notre existence.
Coup d'œil sur le monde

Potomci Adama i Eve od svojih su buntovnih roditelja naslijedili nesavršenost i smrt.
Les descendants d'Adam et Ève ont hérité de leurs parents désobéissants l'imperfection et la mort.
COMMENT le texte ci - dessus s'applique - t - il à la plus vieille institution de l'humanité: la famille?

Tada će divlje životinje biti podložne čak i maloj djeci!
Oui, les animaux sauvages seront soumis, même aux enfants!
Les serviteurs assyriens portent des sauterelles et des barres.

Kako bračni partneri mogu pokazati da je Jehova prisutan u njihovom braku?
Comment des conjoints peuvent - ils associer Jéhovah à leur union?
En Yoël 1: 6 et en Révélation 9: 7, les sauterelles représentent le peuple de Dieu.

Cijena arogancije
Le prix de l'arrogance
Assurément, nous pouvons avoir confiance dans les promesses de Dieu.

Jezera i rijeke u Kanadi uvelike nalikuju autocestama, a kanu se smatrao savršenim prijevoznim sredstvom.
Les lacs et les rivières du Canada étaient de formidables voies de circulation, et le canoë s'avérait l'embarcation idéale pour y naviguer.
" Heureux êtes - vous quand on vous insulte et qu'on vous persécute à cause de moi, et qu'on vous attribue faussement des choses mauvaises.

Tu su i ljudi s urođenom savjesti i nevjerojatno složenim mozgom.
Que dire des humains dotés d'une conscience et d'un cerveau extraordinairement complexe?
Les boissons contenant de la caféine sont les meilleurs médicaments contre la somnolence au cours d'une longue conduite.

Uistinu je pravi užitak promatrati ih u društvu ljudi koji su ih pripitomili i koji se brinu o njima.
C'est en effet un réel plaisir de voir les relations qu'ils entretiennent avec les humains attentionnés qui les ont dressés.
Et ils ont laissé le péché et les conséquences du péché, la mort, dans l'héritage de la postérité à naître.

STRANICA 9 • PJESME: 54, 43
PAGE 9 • CANTIQUES: 54, 43
Apparemment, les personnes nées après 1955 seront trois fois plus dépressives que leurs grands - parents.

Neki su grijesi bili osobni (5: 2 - 6), neki protiv " stvari posvećenih Jehovi ' (5: 14 - 16), dok su neki grijesi, iako nisu bili učinjeni sasvim nesvjesno, počinjeni zbog neispravnih želja ili tjelesne slabosti (6: 1 - 3).
Certains étaient d'ordre privé, d'autres étaient des péchés "contre les choses saintes de Jéhovah ," d'autres encore, sans être dus entièrement à l'ignorance, résultaient de mauvais désirs ou de faiblesses de la chair.
Le psalmiste David a comparé les rafraîchissements que cette rosée a apportés à la vie agréable en union avec les adorateurs de Jéhovah.

On je predvidio da se planeta postepeno nastanjuje, dajući prvom ljudskom paru da stvara potomstvo.
Il avait prévu que la planète se peuple progressivement puisqu'il avait donné au premier couple la possibilité d'avoir une descendance.
Au cours de ces "derniers jours ," l'immoralité sexuelle, le désir de plaisir, la violence, le crime des jeunes, les familles brisées seront particulièrement répandus.

" U 17. i 18. stoljeću tiskarske greške u Biblijama bile su prilično česte ," zapaža časopis Bible Review, "no to ne znači da ih se olako shvaćalo. "
" Aux XVIIet XVIIIsiècles, lit - on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.
Avec crainte et respect, les anciens qui jugent un cas doivent faire tout leur possible pour s'assurer que Jéhovah est réellement "avec eux en fait un jugement ."

Neće.
Non.
[ Illustrations]

To sam i osobno osjetila.
Ils vivent réellement leur foi.
Grâce à la justice divine, il y aura sur la terre une paix et une sécurité durables.

Pogled u svijet
Coup d'œil sur le monde
Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce verset par "s'entourer " d'une expression puissante qui indique avec quelle ardeur et avec quelle fureur [Saul] persécutait les chrétiens ."

KAKO li se prikladno gornji citat primjenjuje na najstariju instituciju čovječanstva - obitelj!
CE TEXTE trouve toute sa valeur dans la plus ancienne institution humaine: la famille.
Distance de la roue: 60,96 mètres

Asirski sluge nose skakavce i šipke
Sauterelles et grenades apportées par des serviteurs assyriens.
L'amour qui unit les Témoins de Jéhovah dépasse les frontières nationales, sociales, économiques et raciales qui séparent le reste de l'humanité.

Kako u Joelu 1: 6 tako i u Otkrivenju 9: 7 skakavci predstavljaju Božji narod.
En Yoël 1: 6, mais aussi en Révélation 9: 7, les sauterelles représentent les serviteurs de Dieu.
" Le roi a ordonné que tous [les ustensiles en cuivre] versent dans des moules d'argile, dans la vallée du Jourdain ," dit la Bible.


Le coût de la vie ne cesse d'augmenter.
Qu'ont trouvé les archéologues?

Doista, u Božja se obećanja možemo pouzdati!
Indiscutablement, les promesses de Dieu sont dignes de confiance.
De nos jours, la terre compte plus qu'assez d'habitants, et Dieu n'a plus à protéger la lignée messianique et le peuple dans lequel le Messie devait naître.

" Sretni ste kad vas zbog mene vrijeđaju i progone i lažno vam pripisuju kojekakva zla.
." " Heureux êtes - vous lorsqu'on vous outrage, qu'on vous persécute et qu'on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi.
D'après la Bible...

Napici koji sadrže kofein najbolji su lijek protiv pospanosti tijekom dugačke vožnje.
La meilleure façon de ne pas s'endormir au volant, c'est de boire des boissons contenant de la caféine.
Quels sont les avantages et les inconvénients, quel est le prix-cadre du traitement et combien de temps dure-t-il?

I još nerođenom potomstvu ostavili su u nasljeđe grijeh i posljedicu grijeha - smrt.
En agissant ainsi, Adam et Ève ont non seulement perdu leur perspective de vivre sans fin dans un cadre paradisiaque, mais ils ont également légué à leurs futurs descendants le péché et sa conséquence, la mort. - Romains 5: 12.
La télévision et la radio diffusent jour après jour des émissions de Noël, tandis que les journaux diffusent des articles sur Noël.

Navodno će osobe rođene nakon 1955. tri puta prije oboljeti od teške depresije nego njihove bake i djedovi.
" On dit que les sujets nés après 1955 ont trois fois plus de chances de souffrir d'une dépression grave que n'en avaient leurs grands - parents.
Ces accusations se sont intensifiées en 384 de notre ère, après la mort du pape Damas.

Psalmist David usporedio je osvježenje koje je ta rosa donosila s ugodnim životom u jedinstvu sa suobožavateljima Jehove.
Dans un psaume, David a comparé le rafraîchissement apporté par cette rosée à l'agrément que procure aux adorateurs de Jéhovah le fait d'habiter dans l'unité. - Psaume 133: 3.
Comprenez-vous votre médecin ?

Tijekom tih "posljednjih dana " upadljivo će prevladavati nemoral, želja za užicima, nasilje, kriminal omladine, razorene obitelji. 2.
Pendant ces "derniers jours ," il y aurait un brusque accroissement de l'immoralité, de la recherche des plaisirs, du crime, de la délinquance juvénile ainsi qu'une accélération de l'effondrement de la famille.
La charte légale de la Société Watch Tower est officiellement enregistrée en Pennsylvanie (États - Unis) le 15 décembre 1884 *.

Uz strah pun poštovanja, starješine koji prosuđuju neki slučaj trebaju učiniti sve što mogu kako bi bili sigurni da je Jehova zaista " s njima u stvari suđenja '.
Avec une crainte révérencielle, les anciens qui jugent une affaire devraient faire tout leur possible pour s'assurer que Jéhovah est bien " avec eux en ce qui concerne le jugement '.
Elle est en mesure de le faire à cause de ce que Paul dit en 1 Corinthiens 10: 13: "La seconde épreuve ne s'est pas abattue sur vous, à l'exception de l'homme; mais le Dieu fidèle qui ne vous laissera pas vous mettre à l'épreuve plus que vous ne le pouvez, mais il fera avec la tentation et la fin, afin que vous puissiez l'endurer. "

[ Slike]
[ Illustrations]
• Comment Jéhovah sauve - t - il "les tentes de Juda "?

Zahvaljujući Božjoj pravdi, na Zemlji će vladati trajni mir i sigurnost.
La justice de Dieu instaurera la paix et la sécurité sur la terre.
C'est ce qu'a vécu Anne, une jeune sœur célibataire.

Bibličar Albert Barnes rekao je da je grčka riječ koja je u ovom retku prevedena kao "okomiti se " snažan izraz" koji ukazuje na to s kakvom je gorljivosti i bijesom [Savao] progonio kršćane ."
Pénétrant dans une maison après l'autre et traînant dehors hommes et femmes, il les livrait à la prison ."
Pourquoi risquerais - je une vie confortable et risquerais - je d'essayer d'améliorer les intérêts du Royaume dans l'un des derniers piliers du marxisme et du léninisme?

Promjer kotača: 60,96 metara
Diamètre de la roue: 60,96 m
En outre, certains se sont mariés "aux Azoïennes, aux Ammonites et aux Moabites ."

Ljubav koja ujedinjuje Jehovine svjedoke nadilazi nacionalne, društvene, ekonomske i rasne granice koje razdvajaju ostatak čovječanstva.
L'amour qui unit les Témoins de Jéhovah dépasse les barrières nationales, sociales et raciales qui divisent le reste des humains.
Qu'est - ce que cela signifie pour nous de penser l'un à l'autre?

" Kralj je zapovjedio da sve [bakreno posuđe] lijevaju u kalupima od gline, u Jordanskoj dolini ," kaže Biblija.
" C'est dans le District du Jourdain que le roi [...] coula [les ustensiles de cuivre] dans des moules d'argile ," déclare la Bible.
Les vrais disciples de Jésus Christ obéissent à son commandement de " s'aimer les uns les autres '.

Što su pronašli arheolozi?
Qu'ont trouvé les archéologues?
Il a également remplacé ces mensonges par la vérité en révélant aux humains les exigences raisonnables que Dieu a posées aux humains.


Étude perspicace des Écritures.
(Voir la publication)

Danas Zemlja ima i više nego dovoljno stanovnika. Osim toga Bog više ne mora štititi mesijansku lozu i narod u kojem se Mesija trebao roditi.
De même, Dieu n'a plus besoin de protéger les ancêtres du Messie ou la nation dans laquelle devait naître le Sauveur.
Nous devons " offrir nos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu '.


[ Notes] Athénagoras, écrivain qui se réclamait du christianisme, écrivit vers l'an 175 de notre ère: "On peut trouver chez nous beaucoup d'hommes et de femmes qui ont vieilli sans se marier, par l'espoir d'être davantage à Dieu. " - Supplique au sujet des chrétiens, chapitre 33.
Mais les vrais chrétiens, en particulier lorsqu'ils représentent les autres dans les prières publiques, reconnaissent le rôle que Jésus joue dans le dessein de Jéhovah, expliqué dans la Bible.

Što kaže Biblija?
Ce que la Bible dit
Joseph

Koje su prednosti i mane, koja je okvirna cijena tretmana i koliko on traje?
Quels sont les avantages, les inconvénients, le coût et la durée prévisibles du traitement?
La tribu de qui appartenait le pays qui est devenu synonyme de l'extrême nord d'Israël?

Televizija i radio iz dana u dan emitiraju programe s božićnim sadržajem, a novine obiluju člancima o Božiću.
Il ne se passe guère une journée sans que la télévision, la radio et les journaux ne s'attardent sur le thème de Noël.
Depuis 1879, La Tour de Garde ne s'intéresse plus à la politique.

Takve optužbe zaoštrile su se 384. n. e., nakon smrti pape Damasa.
' " Après la mort du pape Damase (384), les attaques contre lui se multiplient.
La plupart sont des animistes et des polythéistes et croient aux fantômes de la nature.

Razumijete li svog liječnika?
Comprenez - vous votre médecin?
" Dans la lutte contre la pornographie, il est primordial de prier Jéhovah Dieu de l'aider. " - FRANZ.

Pravna povelja Watch Tower Bible and Tract Societya službeno je registrirana u Pennsylvanii (SAD) 15. prosinca 1884. * U toj je državi utemeljena centrala ovog društva.
Le 15 décembre 1884, les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, firent enregistrer dans l'État de Pennsylvanie, aux États - Unis, les statuts de la Watch Tower Bible and Tract Society (La Tour de Garde, Société de Bibles et de Traités) *.
Cette tentative de meurtre a - t - elle effrayé Paul et Barnabas, et ont - ils cessé de prêcher?

Ona je to u stanju zbog onog što Pavao govori u 1. Korinćanima 10: 13: "Drugo iskušanje ne dodje na vas osim čovječijega; ali je vjeran Bog koji vas ne će pustiti da se iskušate većma nego što možete, nego će učiniti s iskušanjem i kraj, da možete podnijeti. "
Il le peut en raison de ce que l'apôtre Paul nous dit en 1 Corinthiens 10: 13: "Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Or Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il ménagera aussi l'issue, afin que vous puissiez l'endurer. "
Selon le livre 2 000 Health Health for Better Health and Happiness (angl.), "les problèmes de santé les plus fréquents pour les voyageurs qui voyagent à l'étranger sont liés à la nourriture, à l'eau et à plusieurs maladies infectieuses ."

• Kako Jehova spašava "šatore Judine "?
• Comment Jéhovah sauve - t - il "les tentes de Juda "?
5, 6.

Zanimljivo je iskustvo mlade neudane sestre Ane.
Prenons le cas d'Anna *, une jeune sœur célibataire qui voulait faire plus pour Jéhovah.
Mer Rouge

Zašto bih stavila na kocku udoban život i riskirala nastojeći unaprijediti interese Kraljevstva u jednom od posljednjih uporišta marksizma i lenjinizma?
Pourquoi est - ce que j'étais disposée à perdre une vie calme et à prendre des risques pour favoriser les intérêts du Royaume dans l'un des derniers bastions du marxisme - léninisme?
Comment le nombre des disciples a - t - il augmenté au cours des années qui ont suivi la Pentecôte 33 de notre ère?

Osim toga, neki su se ženili "Azoćankama, Amonkama i Moapkama ."
Certains s'étaient en outre mariés avec "des femmes ashdodites, ammonites et moabites ."
du 22 janvier 1994 sur la "Communication dans le mariage ."

Što znači da trebamo razmišljati jedni o drugima?
Que signifie " se considérer les uns les autres "?
QU'EN PENSEZ - VOUS?

Pravi se sljedbenici Isusa Krista drže njegove zapovijedi da " ljube jedan drugoga '.
Conformément au commandement donné par Jésus Christ, ses vrais disciples " s'aiment les uns les autres '.
C'est le cas de nombreux pères et mères du monde, si bien que le "syndrome de l'enfant blessé " est de plus en plus prédominant.

Ujedno je te laži zamijenio istinom tako što je ljudima otkrio kakve je razumne zahtjeve Bog stavio pred čovječanstvo.
Il a aussi remplacé les mensonges par la vérité, en révélant clairement les exigences raisonnables de Dieu à l'égard des humains. - Matthieu 11: 28 - 30.
Montrez - vous fier des principes moraux que vous représentez.

(Vidi publikaciju)
(Voir la publication)
Jésus a donné ce principe: "Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, et vous êtes tous frères.

Moramo " prinijeti svoja tijela kao žrtvu živu, svetu, prihvatljivu Bogu '.
Nous devons " présenter nos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu '.
Dans les pays en développement, beaucoup n'ont toujours pas les conditions sanitaires appropriées, les soins médicaux et l'eau potable.

No, pravi kršćani, naročito kad zastupaju druge u javnim molitvama, priznaju ulogu koju Isus zauzima u Jehovinom naumu, a objašnjena je u Bibliji.
Toutefois, et cela particulièrement lors des prières publiques, les vrais chrétiens reconnaissent le rôle que Jésus occupe selon les Écritures dans le dessein de Jéhovah.
La réalité sera exactement comme l'a dit le président d'une organisation environnementale: "Le problème central auquel la société est confrontée, c'est qu'elle est devenue incontrôlable, qu'elle ne doit pas être gouvernée. "

Josip
Joseph. - Genèse 50: 1.
En fait, la douceur est le résultat de notre approche de Dieu, notre source de force.

Čijem je plemenu pripadala zemlja koja je postala sinonim za krajnji sjever Izraela?.
Fait un somme. Après le déluge, il fut le premier à s'opposer à Jéhovah.
Pour survivre, je me suis enfui à la campagne pour un très petit salaire.

Stražarska kula, koja se objavljuje neprekidno od 1879, ne bavi se politikom.
Cette revue paraît depuis 1879.
Mais le mérite doit être attribué à ces hommes et à ces femmes enseignés de manière traditionnelle. "

Većina su animisti i politeisti te vjeruju u razne duhove u prirodi.
La plupart sont animistes et polythéistes; ils croient que plusieurs esprits habitent la nature.
Et il n'y a pas que les vieux qui ont peur.

" U borbi protiv ovisnosti o pornografiji najvažnije je moliti se Jehovi Bogu za pomoć " (Franz). Jehova može dati sveti duh onima koji ga mole za to.
" Le plus important pour se libérer du piège de la pornographie, c'est de demander l'aide de Jéhovah par la prière " (Franz).
En Israël, s'asseoir avec des champions ou des hommes d'autorité au sein du peuple de Jéhovah était un privilège qu'il fallait chérir.

Je li taj pokušaj ubojstva uplašio Pavla i Barnabu i jesu li prestali propovijedati?
La peur a - t - elle fait renoncer Paul et Barnabas après cette agression meurtrière?
Quand Satan a envoyé des astrologues rendre visite à Jésus et à ses parents, tout Jérusalem a été troublée par l'annonce de la naissance de Jésus.

Prema knjizi 2,000 Everyday Health Tips for Better Health and Happiness (2 000 svakidašnjih zdravstvenih savjeta za bolje zdravlje i sreću), "najčešći zdravstveni problemi na koje putnici na prekomorskim putovanjima nailaze vrte se oko hrane, vode i nekoliko zaraznih bolesti ."
Selon le livre La santé et le bonheur en 2 000 conseils (angl.), "les ennuis de santé les plus courants auxquels les voyageurs ont à faire face lorsqu'ils voyagent à l'étranger concernent la nourriture, l'eau et quelques maladies infectieuses ."
C'est ce genre d'esprit qui a provoqué des conflits inutiles.

5, 6.
5, 6.
C'est ce qu'a dit un inconnu - une femme sans défense - il y a quelques heures seulement, qui m'a menacé avec une grenade à la main.

Crveno more
Mer Rouge
Avec le temps, ils se sont convaincus que "le fruit de leurs entrailles " était vraiment une récompense, et non quelque chose qui leur rendait la vie difficile.

Kako je broj učenika rastao u godinama nakon Pentekosta 33. n. e.?
Quelle augmentation le nombre des disciples a - t - il connue dans les années qui ont suivi la Pentecôte 33?
Que ne devriez - vous pas faire si vous avez l'impression que vos parents manifestent une affection particulière à votre frère ou à votre sœur?

od 22. siječnja 1994. o " Komunikaciji u braku '.
du 22 janvier 1994, intitulé " La communication entre maris et femmes '.
▪ Encourager les gens à mettre leur vie en danger pour la traduire et la multiplier?

JESTE LI SE PITALI?
QU'EN PENSEZ - VOUS?
C'était l'avant-garde du sextant.

Upravo je to slučaj kod mnogih svjetovnih očeva, a i nekih majki, tako da sve više prevladava "sindrom povređenog djeteta ."
Dans ce monde, beaucoup de pères et certaines mères agissent ainsi, ce qui explique que de nombreux jeunes souffrent du "syndrome des enfants frustrés ."
34 621 130

Pokaži da si ponosan na moralna mjerila koja zastupaš.
Montrez que vous êtes fier de vos valeurs morales.
1, 2.

Isus je iznio sljedeće načelo: "Nemojte dopustiti da vas zovu Rabbi, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Jésus a formulé le principe suivant: "Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Certains pourraient être particulièrement intéressés par le fait qu'Ératosthène savait déjà que la terre était ronde.

U zemljama u razvoju mnogi još uvijek nemaju odgovarajuće sanitarne uvjete, zdravstvenu njegu i pitku vodu.
De nombreux habitants des pays en voie de développement sont privés d'équipements sanitaires convenables, d'eau potable ou de soins médicaux.
15 / 4

Stvarnost će biti baš onakva kako je to izrazio predsjednik jedne ekološke organizacije: "Centralni problem s kojim se suočava društvo jest taj da je postalo neobuzdano, njime se ne da vladati "
La réalité sera toujours conforme à ce qu'a déclaré le responsable d'une organisation écologique: "Le problème central de notre société est qu'elle est devenue ingouvernable. "
Pourquoi devrions - nous nous intéresser à l'explication de ce drame que Paul a écrit sous l'inspiration de Dieu?

Blagost je, u stvari, rezultat našeg približavanja Bogu, kao našem izvoru snage.
On acquiert plutôt la douceur lorsqu'on s'approche de Dieu pour puiser de la force auprès de lui.
Il était très important pour moi que tout se passe bien à l'enterrement de ma femme.

Da bih preživio, pobjegao sam na selo i za vrlo malu plaću obrađivao zemlju.
Pour survivre, j'ai fui à la campagne afin de travailler comme ouvrier agricole pour un salaire de misère.
La fumée de cigarette peut provoquer une bronchite chronique, aggraver l'élargissement des poumons et provoquer un cancer des poumons.

No zasluga za to zaista se mora pripisati tim muškarcima i ženama poučenima na tradicionalan način. "
À vrai dire, le mérite en revient à ces hommes et à ces femmes instruits selon la tradition. "
Cet article parlera de cinq choses que tous les serviteurs de Dieu considèrent comme sacrées.

I ne boje se samo stariji.
Les personnes âgées ne sont pas les seules à avoir peur.
C'est admirable que les télescopes aient découvert que des milliards d'étoiles qui semblent être proches de notre galaxie, la Voie lactée, séparent insondablement les grandes distances.

U Izraelu je sjedenje s prvacima, ili ljudima autoriteta među Jehovinim narodom, bila prednost koju je trebalo cijeniti.
En Israël, c'était un privilège très apprécié que de siéger parmi les nobles, c'est - à - dire les hommes investis d'une autorité au sein du peuple de Jéhovah.
J'étais timide, un jeune homme de 17 ans, quand, en novembre 1941, j'ai sonné à la porte de la filiale d'Helsinki.

Kad je Sotona poslao astrologe da posjete Isusa i njegove roditelje, cijeli se Jeruzalem uznemirio zbog vijesti da se rodio Isus.
Satan a envoyé des astrologues rendre visite à Jésus et à ses parents, et la nouvelle de la naissance de Jésus s'est répandue dans tout Jérusalem, ce qui a causé beaucoup de trouble.
Il sait comment délivrer les familles entières qui sont unies dans le culte pur; il sait aussi comment délivrer les individus.

Takav je duh doveo do nepotrebnih sukoba.
Cet état d'esprit était cause de conflits incessants.
Récemment, le chef d'un des plus grands réseaux yakuzas du Japon a affirmé qu'il acceptait les hors - la - loi et les empêchait de devenir de mauvaises personnes.

To je rekao nepoznati čovjek koji je mene - bespomoćnu ženu - prije samo nekoliko sati uhvatio za vrat, prijeteći mi ručnom granatom.
Ces mots sortent de la bouche d'un homme qui, quelques heures plus tôt, m'a saisie à la gorge en me menaçant avec une grenade à main.
Ne jamais utiliser le passé comme une arme pour gagner une dispute.

Oni su se s vremenom uvjerili da je " plod njihove utrobe ' doista nagrada, a ne nešto što im zagorčava život.
Avec le temps, ils en sont venus à considérer "le fruit du ventre " comme une belle récompense, et non une calamité!
Pourquoi peut - on dire cela?

Kako ne bi trebao postupiti ako ti se čini da tvoji roditelji pokazuju posebnu naklonost tvom bratu ili sestri?
Si vos parents semblent favoriser l'un de vos frères et sœurs, que ne faut - il pas faire, et pourquoi?
Avec le temps, il a acheté la Bible catholique de Jérusalem et a commencé à la lire, mais il ne l'a pas comprise.

▪ potaknula ljude da vlastiti život izlože opasnosti kako bi je preveli i umnožili?
▪... a incité des hommes à risquer leur vie pour le traduire et le recopier?
Au bout de deux mois, nous avons gardé toutes nos économies, et nous avons continué notre service pendant deux mois.

Ta je sprava bila prethodnik sekstanta.
Ces progrès, ainsi que l'adoption de la voile triangulaire utilisée depuis des générations sur les dhaws arabes, allaient jouer un rôle important dans les grands voyages de découverte entrepris au XVsiècle.
Certains scientifiques pensent que les effets du réchauffement planétaire se sentent déjà sur la glace du Groenland et de l'Antarctique.


Qu'en pensez - vous?
Et tandis qu'au début la nourriture doit être bien mixée, une fois que l'enfant a six mois, il suffit de la couper en petits morceaux.

34 621 130
34 621 130
L'unité des Témoins de Jéhovah est quelque chose d'inhabituel dans le monde divisé d'aujourd'hui.

1, 2.
1, 2.
Le contexte montre également que Jésus a miraculeusement nourri des milliers de personnes qui sont venues vers lui parce qu'il les a vues mourir de faim.

Nekima bi naročito zanimljivo moglo biti to što je Eratosten već tada znao da je Zemlja okrugla.
Certains trouveront particulièrement remarquable qu'Ératosthène ait su que la Terre était ronde.
Prédication digne de confiance

4.
1 / 4
Nous sommes conçus pour vivre, ce qui explique en partie pourquoi il est si difficile pour des millions de personnes de faire face que la mort est la fin.

Zašto bi nas trebalo zanimati objašnjenje te "drame " koje je Pavao napisao pod Božjim nadahnućem?
Pourquoi devrions - nous prêter attention à l'explication divinement inspirée que Paul donne de ce drame?
Et ce qui se passe en Europe n'est qu'un reflet de la situation sur d'autres continents.

Bilo mi je jako bitno da sve dobro prođe na pogrebu moje supruge.
Le bon déroulement des obsèques signifiait tellement pour moi.
Comment renforcer les liens conjugaux?

Dim cigarete može izazvati kronični bronhitis, pogoršati pretjerano proširenje pluća i prouzročiti rak na plućima.
On accuse la fumée de cigarette de provoquer la bronchite chronique. Cette fumée aggrave l'emphysème et peut occasionner le cancer du poumon.
" Au commencement était la Parole, a écrit l'apôtre Jean, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. ."

Ovaj članak govorit će o pet stvari koje svi Božji sluge smatraju svetima.
Cet article examinera cinq choses que tous les serviteurs de Dieu considèrent comme saintes.
On obtient deux valeurs, par exemple 120 / 80.

Zaista je divljenja vrijedno to što se teleskopima uspjelo otkriti da milijarde zvijezda, koje zbog naizgledne blizine izgledaju kao naša galaktika Mliječni put, razdvajaju nepojmljivo velike udaljenosti.
Les télescopes ont montré que les milliards d'étoiles formant la Voie lactée, ainsi baptisée en raison de leur apparente proximité les unes des autres, étaient en réalité séparées par des distances dépassant l'entendement.
La Bible révèle également le rôle que Satan a joué dans tout ce qui est arrivé à Job et à Jésus Christ.

Bio sam stidljiv, sedamnaestogodišnji mladić sa sela kad sam jednog vrlo hladnog, vedrog dana u studenom 1941. godine pozvonio na kućno zvono podružnice u Helsinkiju.
J'étais un timide garçon de 17 ans, ayant grandi à la campagne, quand j'ai sonné à la porte du bureau de la filiale à Helsinki, un jour ensoleillé et très froid de novembre 1941.
" Depuis mon enfance, raconte - t - elle, je suis dépressive.

On zna kako izbaviti čitave obitelji koje su ujedinjene u čistom obožavanju; on zna i kako izbaviti pojedince.
Il sait délivrer des familles entières qui sont unies dans la pratique du culte pur; il sait aussi délivrer des humains individuellement.
Pour accomplir son dessein, il a accusé Dieu de mentir.

Nedavno preminuli šef jedne od najvećih yakuzinih mreža u Japanu uporno je tvrdio da on prihvaća odmetnike i brine se za njih te tako sprečava da postanu loši ljudi.
Le chef aujourd'hui décédé d'un des plus puissants syndicats yakuzas soutenait qu'il recueillait les hors - la - loi et les empêchait ainsi de mal tourner.
Beaucoup placent leurs espoirs dans la paix mondiale au sein de l'Organisation des Nations unies.

Nikada nemoj prošlost jednostavno koristiti kao oružje da pobijediš u prepirci.
Ne vous servez pas du passé dans le seul but d'avoir un avantage dans la dispute.
Il y a quelque chose d'autre que Paul a dit aux habitants de Lystres: "[Dieu] a permis à toutes les nations de marcher dans leurs voies au cours des générations précédentes.

Zašto to možemo reći?
Pour quelle raison?
● Bien qu'on ne pense pas qu'elle soit assez puissante pour creuser le fond de la mer de sable, une coquille de gravier (Ensis directionctus) s'enfonce dans un sable si serré que certains l'appellent Ferrari par rapport à des coquillages similaires.

S vremenom je kupio katoličku Jerusalem Bible i započeo je čitati, ali je nije razumio.
Un jour, il a acheté une version catholique de la Bible, la Bible de Jérusalem, et s'est mis à l'examiner, mais il ne comprenait pas ce qu'il lisait.
Le conseil suivant de Paul s'applique donc à tous les anciens, qu'ils soient oints ou non: "Prenez garde à vous - mêmes et à tout le troupeau, dans lequel l'esprit saint vous a établis surveillants. ."

Nakon dva mjeseca ostala nam je sva ušteđevina, pa smo nastavile sa službom još dva mjeseca.
Au terme de cette période, nos économies sont intactes.
Qu'arrivera - t - il à ceux qui placent leur confiance dans ce monde?

Neki znanstvenici vjeruju da se posljedice globalnog zagrijavanja već osjećaju na ledenom pokrovu Grenlanda i Antarktike.
Certains pensent même que le réchauffement planétaire touche les calottes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique.
" C'est une révélation! "

I dok u početku hranu treba dobro izmiksati, nakon što dijete napuni šest mjeseci dovoljno ju je nasjeckati na sitne komadiće.
Si au début ils doivent être moulinés, à partir du sixième mois les aliments peuvent être finement hachés.
Une bonne éducation.

Jedinstvo Jehovinih svjedoka je nešto neobično u današnjem razdijeljenom svijetu.
Dans le monde divisé où nous vivons, l'unité qui lie les Témoins de Jéhovah n'est pas courante.
D'autres peuvent à nouveau s'occuper des périodiques.

Iz konteksta saznajemo i to da je Isus čudom nahranio tisuće ljudi koji su došli k njemu, jer je vidio da su izgladnjeli.
Guérir les malades, nourrir les affamés: extraordinaires manifestations d'amour et de compassion.
Lors du Mémorial, nous nous souvenons de la mort de Jésus, qui a confirmé la souveraineté de Jéhovah.

Propovijedanje s povjerenjem
Prêchons avec confiance
De plus, je lis la Bible tous les jours et je passe souvent du temps avec mes compagnons chrétiens, ce qui me donne la force d'endurer.

Stvoreni smo da bi živjeli, što djelomično objašnjava zašto je nebrojenim milijunima toliko teško suočiti se s tim da je smrt kraj.
Nous étions créés pour vivre, ce qui explique en partie pourquoi des millions de gens ont du mal à accepter l'idée que la mort soit la fin de tout.
J'ai parfois été absent pendant des semaines, mais je me suis efforcé de montrer à mes enfants que je les aimais vraiment et que je les aidais à progresser spirituellement.

A ono što se događa u Evropi jednostavno je odraz stanja na drugim kontinentima.
Et ce qui arrive en Europe n'est que le reflet de la situation sur les autres continents.
Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal ?

Kako ojačati bračnu vezu?
Comment renforcer votre sens de l'engagement
Surtout quand ils sont persécutés, les serviteurs de Jéhovah ont besoin du courage de Dieu pour donner un témoignage complet.

" U početku bila je Riječ ," napisao je apostol Ivan, "i Riječ je bila kod Boga, i Riječ je bila bog ."
Cette description de la sagesse personnifiée correspond remarquablement à ce que les Écritures disent au sujet de "la Parole ."
Sur ce champ de bataille, j'ai été décoré pour la deuxième fois par la Croix de Fer.

Mjerenjem se dobiju dvije vrijednosti, naprimjer 120 / 80.
Deux résultats sont obtenus: 120 / 80, par exemple.
Il y a des cas dans les milieux scientifiques.

Biblija također otkriva koju je ulogu Sotona imao u svemu zlu što je snašlo Joba i Isusa Krista.
La Bible explicite également le rôle de Satan dans les attaques cruelles qu'ont subies Job et Jésus Christ.
Nous sommes convaincus que ceux qui ont de l'argent sont moins stressés et donc moins tendus. "

Ona kaže: "Još od djetinjstva bolujem od depresije.
" Je souffre de dépression depuis toute petite, confie - t - elle.
Il est impossible de décrire la beauté complexe et les formes étonnantes créées par ces créatures, car elles surpassent même les diatomées.

Da bi ostvario svoj podli naum, optužio je Boga da laže.
Pour parvenir à ses fins, il a accusé Dieu de mensonge.
Nous n'avions pas de publications bibliques, mais j'écoutais attentivement les sœurs plus âgées et fidèles d'Allemagne lorsqu'elles expliquaient les enseignements de la Parole de Dieu.

Mnogi svoje nade u svjetski mir polažu u Organizaciju ujedinjenih naroda.
Beaucoup fondent de grands espoirs sur l'Organisation des Nations unies pour ce qui est d'instaurer la paix mondiale.
Efforcez - vous de vous améliorer et de vivre dans la vérité.


625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.
Peu après, les rues étaient pleines de gens qui réfléchissaient à la signification des événements.

Vrijedno je zapaziti još nešto što je Pavao rekao stanovnicima Listre: "[Bog] je u prošlim naraštajima dopustio da svi narodi idu svojim putevima. "
Notez que Paul a ajouté: "Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies.
Johnston, Cascades Volcano Observatory

● Iako se po njenom izgledu ne bi reklo da je dovoljno snažna da prokopa pješčano morsko dno, školjka šljanak (Ensis directus) ukopa se u čvrsto nabijeni pijesak tako brzo da je u usporedbi sa sličnim školjkama neki nazivaju Ferrarijem.
Le couteau: foreur habile ● Bien qu'il n'ait pas l'air assez fort pour creuser dans le sable, le couteau troue des sols compacts à une rapidité telle qu'on l'a surnommé "la Ferrari des foreurs sous - marins ."
Nous sommes tous comme ce tireur déçu.

Stoga se sljedeći Pavlov savjet s jednakom snagom odnosi na sve starješine, bez obzira na to jesu li pomazanici ili nisu: "Pazite na sebe i na sve stado, u kojem vas je sveti duh imenovao nadglednicima ."
Ensuite, le conseil de Paul s'applique avec la même force à tous les anciens, qu'ils soient oints ou non: "Faites attention à vous - mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l'esprit saint vous a établis surveillants. ."
Comme je ne l'avais pas reçu, je suis allée voir la chef du couvent et lui ai dit: "Je crois qu'une lettre est arrivée pour moi. "

Što će se u budućnosti dogoditi ljudima koji se uzdaju u ovaj svijet?
Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde?
Et ainsi tout Israël sera sauvé. ."

" Ovo je otkrivenje! "
" C'est une révélation!
Qui sont ces enfants, et que leur arrive - t - il?

Ispravnim obrazovanjem.
Par un enseignement mesuré.
En vérité je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens. "

Drugi opet može voditi brigu o časopisima.
Un autre s'occupera des périodiques.
On lit dans le Catéchisme de l'Église catholique: "Parce que les enfants naissent avec la nature humaine déchue et souillée par le péché oriental, ils ont également besoin d'une nouvelle naissance dans le baptême pour être libérés des autorités des ténèbres et transférés dans le Royaume de la liberté des fils de Dieu. "

Na Spomen - svečanosti prisjećamo se Isusove smrti kojom je potvrđeno Jehovino pravo vladanja.
" Lors du Mémorial, nous commémorons la mort de Jésus, une mort qui a défendu la souveraineté de Jéhovah.
Il l'a aimée et a accepté pendant sept ans de servir son père Laban pour qu'il l'épouse.

Osim toga, svaki dan čitam Bibliju i često provodim vrijeme sa svojim suvjernicima, a to mi daje dodatnu snagu da ustrajem.
Je trouve aussi de la force grâce à ma lecture quotidienne de la Bible et à ma famille spirituelle.
Comment survivre à la première année de mariage ?

Premda sam ponekad bio odsutan tjednima, nastojao sam pokazivati djeci da ih istinski volim i pomoći im da duhovno napreduju.
Il m'arrivait de m'absenter plusieurs semaines d'affilée; malgré cela, je m'efforçais de témoigner de l'amour à nos enfants et de les aider à croître spirituellement.
Nous sommes formés pour analyser les risques en médecine: les bénéfices, mais si vous mesurez entre la damnation éternelle et le séjour sur terre, alors l'analyse prend un autre angle de vue. "

U čemu su oni griješili?
Quel était leur problème?
En juin 1940, alors qu'il avait 17 ans, il a fait 105 kilomètres à vélo jusqu'à Scarborough pour y entreprendre le service de pionnier.

Osobito kad su progonjeni, Jehovini sluge trebaju hrabrost koju daje Bog da bi dali temeljito svjedočanstvo.
C'est en particulier lorsqu'ils sont persécutés que les serviteurs de Jéhovah ont besoin du courage que donne Dieu afin de rendre témoignage à fond.
Une semaine plus tard, j'ai reçu un appel de ma chère amie Carmen, qui m'a suggéré d'aller en Haïti pour aider les victimes.

Na tom sam bojištu drugi put odlikovan Željeznim križem.
Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.
Tout comme l'apôtre Paul voulait communiquer des dons spirituels, les anciens devraient être zélés pour communiquer des informations édifiantes aux autres.

U znanstvenim krugovima ima i takvih slučajeva.
Ce n'est pas impossible chez les scientifiques.
Le pain que je donnerai est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde. ."

Uvjereni smo da su ljudi koji dobro raspolažu novcem ujedno i pod manjim stresom, a samim time i manje napeti. "
Nous affirmons que ceux qui gèrent attentivement leur argent peuvent également connaître moins de stress, et donc, moins de tension. "
Toutefois, ces ennemis ont aujourd'hui la possibilité de se repentir et de se sauver, mais cela ne durera pas longtemps.

Nemoguće je opisati kompleksnu ljepotu i zadivljujuće oblike koje stvaraju ova stvorenja budući da nadmašuju čak i dijatomeje.
Aucun mot ne peut décrire la beauté et les formes surprenantes et travaillées de ces animaux; ils surpassent même les diatomées.
[ Illustrations, page 9]

Nismo imale biblijsku literaturu, no ja sam pažljivo slušala starije, vjerne sestre iz Njemačke dok su objašnjavale učenja iz Božje Riječi.
Nous ne possédons aucune publication, mais je suis tout ouïe lorsque les fidèles sœurs allemandes qui sont mûres abordent des sujets spirituels.
N'ayez pas d'autres dieux à mes côtés ," ont - ils déclaré qu'ils la considéraient comme le moins important.

Dajte sve od sebe kako biste se poboljšali u tome i živite po istini.
Continuez à faire des efforts et à marcher dans la vérité.
Mais Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme des dieux, et vous connaîtrez le bien et le mal. ."

Ubrzo su ulice bile pune onih koji su razmišljali o značenju događaja.
Soudain, la tranquillité fut troublée par la nouvelle qu'une grande guerre venait d'éclater.
Aujourd'hui, quand les voyages et les migrations sont devenus des phénomènes normaux, beaucoup sont confrontés à un défi semblable à celui de John, même dans leur voisinage: Comment communiquer l'espérance biblique aux gens d'une autre origine?

Johnston, Cascades Volcano Observatory
Johnston, Cascades Volcano Observatory
FAITES L'ESSAI: Si vous êtes trop proche de quelqu'un et que vous n'êtes pas encore prêt pour une relation sérieuse, l'un de vous sera blessé.

Svi smo mi poput tog razočaranog strijelca.
Nous ressemblons tous à cet archer déçu.
Ils le déclareront heureux et " établiront sur tous ses biens ' sur la terre.

Budući da ga nisam dobila, krenula sam glavarici samostana i rekla joj: "Mislim da je stiglo neko pismo za mene. "
Comme je n'avais rien reçu, je suis allée trouver la supérieure du couvent pour lui dire: "Il paraît que vous avez une lettre pour moi. "
Quelles instructions Moïse a - t - il reçues, mais qu'a - t - il fait?

I tako će sav Izrael biti spašen ."
."
S.

Tko su ta djeca i što se s njima događa?
Qui sont - ils et qu'advient - il d'eux?
Raven

Zaista vam kažem, postavit će ga nad svim svojim imanjem. "
Vraiment, je vous le dis, il l'établira sur tout son avoir. "
Il n'y a pas de place pour les secrets.

U Katekizmu Katoličke crkve stoji: "Budući da se djeca rađaju s ljudskom naravi palom i okaljanom istočnim grijehom, to su i oni potrebni novoga rođenja u krštenju da budu oslobođeni vlasti tame i preneseni u Kraljevstvo slobode sinova Božjih. "
" En réalité, de telles déclarations vont à l'encontre de l'enseignement de Jésus sur au moins trois points. Premièrement, Jésus n'a pas demandé que les bébés soient baptisés.
Tous les premiers chrétiens étaient des évangélisateurs.

Zavolio ju je i pristao je sedam godina služiti njenom ocu Labanu da bi mu je dao za ženu.
Afin qu'elle devienne sa femme, il a été disposé à travailler sept ans pour Labân, son futur beau - père.
4 Pourquoi n'est - il pas facile de rester honnête?

Kako preživjeti prvu godinu braka?
la première année de mariage
Un matin, j'ai rendu visite à un homme qui s'opposait à la vérité par erreur.

Mi smo školovani da u medicini vršimo analize rizika - koristi, ali ako odvagnete između vječnog prokletstva i ostanka na Zemlji, tada analiza poprima drugačiji kut gledanja. "
En médecine, nous sommes formés pour analyser les risques par rapport aux avantages, mais si vous mettez en balance une condamnation éternelle et la vie éternelle sur la terre, l'analyse prend une autre dimension. "
Peut - être le jeune Lino a - t - il lutté contre l'influence des philosophies dominantes, et Rufu a - t - il peut - être eu besoin de force pour résister à l'attrait du judaïsme auquel il appartenait autrefois.

U lipnju 1940, kad je imao 17 godina, biciklom je prešao 105 kilometara do Scarborougha kako bi ondje započeo s pionirskom službom.
En juin 1940, à l'âge de 17 ans, il a parcouru 105 kilomètres à vélo jusqu'à Scarborough pour rejoindre son affectation de pionnier.
Manifestement, nous manquions de douceur dans cette situation (voir Proverbes 25: 28).

Otprilike tjedan dana kasnije nazvala me moja draga prijateljica Carmen i predložila mi da pođemo u Haiti kako bismo pomagale u pružanju pomoći nastradalima.
Le 20 du mois, mon amie Carmen m'a appelée et a suggéré que nous partions pour Haïti comme bénévoles.
Tu devrais les voir comme s'ils s'étaient déjà réalisés.


E
Pourquoi devrions - nous nous inquiéter de ceux qui s'éloignent de la lumière?

Baš kao što je apostol Pavao želio saopćiti duhovne darove, tako bi i starješine trebali biti gorljivi da drugima pruže izgrađujuće informacije.
De même que l'apôtre Paul avait le vif désir de communiquer des dons spirituels, de même les anciens devraient être désireux de communiquer des renseignements édifiants. - Proverbes 15: 30; 25: 25; Romains 1: 11, 12.
Sœur C - elle l'aimait et lui manquait beaucoup, mais elle avait besoin de compagnie, de soutien financier, d'expression sexuelle et d'aide aux enfants.

Hljeb koji ću ja dati tijelo je moje, koje ću dati za život svijeta ."
Le pain, ou la manne, au sens propre ne pouvait pas donner la vie éternelle.
Ceux qui, dans leur vie, ont servi Jéhovah fidèlement font sans aucun doute de bons efforts pour produire du fruit dans leur vieillesse.

Međutim, ti neprijatelji danas imaju priliku pokajati se i spasiti, ali to neće još dugo trajati.
Cependant, la possibilité qui leur est actuellement offerte de se repentir et d'être sauvés ne le sera bientôt plus.
La "construction " rappelle la construction, et le" corps du Christ " désigne les humains: les membres de la congrégation chrétienne ointe.

[ Slike na stranici 9]
[ Illustrations, pages 8, 9]
C'est pourquoi nous nous efforçons de suivre son exemple.

Nemoj imati drugih bogova uza me ," izjavili su da je smatraju najmanje važnom.
" - Exode 20: 2, 3.
Au XVIsiècle, le livre de Marco était la seule œuvre écrite en Europe dont parle le Japon.

Nego zna Bog da će vam se u onaj dan kad okusite s njega otvoriti oči, pa ćete postati kao bogovi i znati što je dobro što li zlo ."
Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront à coup sûr et qu'à coup sûr vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. " - Genèse 3: 4, 5.
Pourquoi les parents essaient - ils de maîtriser les désirs de leurs enfants?

Danas, kada su putovanje i migracije postale normalne pojave, mnogi se suočavaju s izazovom kakav je imao John, i to čak u svom susjedstvu: Kako prenijeti biblijsku nadu ljudima drugog porijekla?
Beaucoup, même dans leur voisinage, doivent affronter un obstacle identique à celui que Jean a rencontré: comment faire connaître l'espoir que donne la Bible à des gens de différentes origines?
C'est les Scythes.

NEPOBITNA ČINJENICA: Ako se s nekim previše zbližiš, a još nisi spreman za ozbiljnu vezu, netko od vas dvoje bit će povrijeđen.
C'EST UN FAIT: Si vous développez des sentiments amoureux pour quelqu'un avant d'être prêt pour une relation sérieuse, l'un de vous deux va souffrir.
Comment les frères devaient - ils réagir?

Proglasit će ga sretnim i "postaviti nad svom imovinom svojom " na Zemlji.
Il déclarerait cet esclave heureux et "l'établira [it] sur tous ses biens " sur la terre.
AUJOURD'HUI, moins de trois semaines plus tard, le 20 mars, le métro de Tokyo était occupé le matin lors d'une attaque au gaz toxique.

Koje je upute Mojsije dobio, no što je učinio?
Quelles instructions Moïse a - t - il reçues, mais qu'a - t - il fait?
Qu'est - ce que la science a découvert sur les éponges?

S.
S.
Quelle a été la réaction des infidèles corrompus à ce message?

Gavran
IRAM AR ASA
Avec l'aide de Dieu, vous serez en mesure de résister à toute tentation et d'avoir la force de faire ce qui est juste.

Tu nema mjesta tajnama!.
Le mystère n'a pas sa place dans leur foi. - Jean 17: 3.
En 1948, un frère d'Autriche est venu manger chez nous.

Svi su rani kršćani bili evangelizatori
Tous les premiers chrétiens évangélisaient
Ce n'est qu'après l'expiration de cette période que les liens symboliques ont été enlevés et que le roi a retrouvé l'intelligence et le trône sains.

4 Zašto nije lako ostati pošten?
4 Les incitations à la malhonnêteté
Des traducteurs, des correcteurs et d'autres ont fait des heures supplémentaires pour préparer à temps la première édition de plusieurs centaines de pages.

Jednog sam jutra zabunom posjetio čovjeka koji se protivio istini.
Par exemple, un matin que je prêchais, je me suis présenté par erreur chez un vieil homme opposé à la vérité, qui avait été enseignant.
Ils exigent rapidement qu'ils conduisent une voiture familiale, qu'ils demandent l'autorisation de travailler après l'école, qu'ils veuillent leur propre argent de poche.

Možda se mladi Lino borio protiv utjecaja prevladavajućih filozofija, a Rufu je možda bila potrebna snaga da bi se odupro privlačnim običajima judaizma kojemu je nekoć pripadao.
Mariée à un incroyant, Persis avait - elle besoin d'endurance et de sagesse pour élever ses enfants dans le Seigneur?
Pourquoi la destruction du royaume des descendants de David ne prouve - t - elle pas que Jéhovah a échoué?

Očito da smo u takvom stanju pokazivali pomanjkanje blagosti. (Usporedi Priče Salamunove 25: 28.)
On conçoit aisément qu'une telle condition mentale soit un bouillon de culture pour la rudesse (voir Proverbes 25: 28).
Outre l'aggravation de la santé physique, une dépendance accrue à l'alcool peut causer de graves dommages spirituels.

Trebao bi na njih gledati kao da su se već ispunila.
Vous devriez même considérer ces promesses comme déjà accomplies.
" QUATRE personnes dans le monde vivent dans la pauvreté, 1,3 milliard de personnes vivent avec moins d'un euros par jour, un milliard d'illettrés, 1,3 milliard sans eau potable et un milliard de personnes meurent de faim chaque jour. "

Zašto bi trebali biti zabrinuti zbog osoba koje odstupaju od svjetlosti?
Pourquoi devons - nous nous inquiéter au sujet de ceux qui abandonnent la lumière?
La couche de gaz produit la friction et permet d'entrer en toute sécurité dans le virage.

Sestra C - - - ga je voljela i jako joj je nedostajao, ali je osjećala potrebu za društvom, financijskom potporom, spolnim izražavanjem i pomoći oko djece.
Sœur X l'aimait, et il lui manquait beaucoup, mais elle a ressenti le besoin d'avoir un compagnon, d'être soutenue financièrement, de trouver satisfaction sur le plan sexuel et d'être aidée dans l'éducation de ses enfants.
La dure réalité de la mort m'a bouleversé, surtout après la mort de notre cher père à l'âge de dix ans.

Oni koji su u svom životu vjernu službu Bogu stavljali na prvo mjesto sigurno se i u starosti trude donositi dobar plod.
En général, ceux qui ont passé leur existence à servir Dieu fidèlement continuent à porter de bons fruits en vieillissant.
Beaucoup prêtent attention non seulement à la pratique et à la ponctualité, mais aussi à la beauté.

" Izgradnja ' podsjeća na građenje, a " Kristovo tijelo ' ukazuje na ljude - članove pomazane kršćanske skupštine.
Le mot "construction " évoque l'action de bâtir, et le" corps du Christ " désigne des personnes, les membres de la congrégation des chrétiens oints.
Dans les affaires de la terre, Dieu interviendra dans une guerre appelée Har - Maguédôn.

Stoga se trudimo postupati po uzoru na njega.
Homme ordinaire, il constitue un modèle extraordinaire de foi, d'humilité et d'amour.
Un autre fils travaille à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, à New York.

Do 16. stoljeća Marcova je knjiga bila jedino pisano djelo u Europi u kojem se spominje Japan.
De tous les écrits occidentaux antérieurs au XVIsiècle, celui de Marco est le seul à mentionner le Japon.
L'un des moyens d'apprécier davantage le fait d'être de vrais chrétiens est d'examiner et d'imiter la foi des fidèles serviteurs de Dieu, qui, malgré leurs difficultés, étaient fiers de leurs relations avec Dieu.

Zašto roditelji pokušavaju upravljati željama svoje djece?
Comment fabrique - t - on une guitare?
Ils expliquent: "Presque à ce moment - là, nous avons reçu des appels téléphoniques avec des paroles sincères de soutien et de compassion de nos frères et sœurs spirituels.

Riječ je o Skitima.
Leur nom: les Scythes.
Un missionnaire est venu à l'adresse qu'il avait reçue de la Société, et il s'est avéré qu'il s'agissait d'un homme de l'armée.

Kako su braća trebala reagirati?
Que devaient faire les frères?
La lecture régulière et l'étude de la Bible nous aideront à " utiliser correctement la parole de la vérité '.

NEŠTO manje od tri tjedna kasnije, dana 20. ožujka, u tokijskoj je podzemnoj željeznici vladala jutarnja gužva kad je izvršen napad otrovnim plinom.
MOINS de trois semaines plus tard, le 20 mars au matin, le métro de Tokyo bondé était le théâtre d'un attentat au gaz toxique.
Les Écritures montrent clairement que les idoles sont sans vie, incapables de parler, de voir, d'entendre, de sentir, de ressentir ou de donner de l'aide à leurs adorateurs.

Što je znanost otkrila o spužvama?
Qu'a appris la science sur les éponges?
Je suis né en 1943 dans un petit village italien.

Kakva je bila reakcija pokvarenih nevjernika na tu poruku?
Quel effet ce message a - t - il eu sur les incroyants pervers?
Pourquoi Satan est - il si rare dans les Écritures hébraïques?

Uz Božju pomoć moći ćete izdržati svako iskušenje i imat ćete snage za ispravno postupanje.
Grâce au soutien de Dieu, vous pouvez endurer n'importe quelle épreuve et trouver la force de faire ce qui est juste. - Philippiens 4: 13.
Pourquoi les parents pourraient - ils tenir compte des désirs de leurs enfants lorsqu'ils fixent les règles de la maison?

Godine 1948. došao je jedan brat iz Austrije i bio kod nas na obroku.
En 1948, un frère est venu d'Autriche et a pris un repas chez nous.
Cet exemple montre qu'il existe deux approches différentes de la réalisation d'un objectif: l'une consiste à planifier en détail chaque détail qui mène à la réalisation de l'objectif donné et à s'en tenir strictement à ce plan, et l'autre à définir clairement l'objectif, tout en n'organisant pas chaque détail lié à sa réalisation, mais en étant prêt à s'adapter aux circonstances imprévues pour atteindre l'objectif.

Tek nakon isteka tog vremena simbolični okovi su uklonjeni i kralju se povratila i zdrava pamet i prijestol.
Après seulement que la période de temps fixée serait écoulée, les liens symboliques devaient être enlevés, et le roi devait recouvrer à la fois la raison et son trône. - Daniel 4: 20 - 27.
L'ancien a également besoin de maîtrise de soi pour équilibrer le temps qu'il passe dans son étude individuelle avec le temps qu'il consacre à la prédication ou aux visites pastorales.

Prevodioci, korektori i drugi radili su dobrovoljno prekovremeno kako bi na vrijeme pripremili glavno novo izdanje od nekoliko stotina stranica.
En effet, les traducteurs, les correcteurs ainsi que d'autres frères et sœurs avaient accepté de faire des heures supplémentaires pour que la principale publication, composée de plusieurs centaines de pages, puisse être terminée à temps.
Outre les tensions quotidiennes, la fatigue chronique peut causer ou aggraver de nombreux autres facteurs.

Oni brzo zahtijevaju da voze obiteljski automobil, traže dopuštenje za poslove nakon škole, žele vlastiti "džeparac ."
Dès qu'ils le peuvent, ils insistent pour qu'on leur laisse conduire la voiture de la famille, et pour avoir un petit travail ou de l'argent de poche.
Il m'a donc semblé sage de quitter la maison pour la paix avec mes parents et de m'affermir sur "la voie de la vérité ."

Zašto propast kraljevstva Davidovih potomaka nije dokaz da je Jehova zakazao kao vladar?
Pourquoi la chute du royaume davidique ne prouve - t - elle pas l'échec de la souveraineté de Jéhovah?
Par conséquent, que nous étudiions la Bible depuis des années ou non, nous devrions tous suivre le conseil que Paul a donné à Timothée à un surveillant mûr et responsable: "Sois constamment attentif à toi - même et à ton enseignement.

Osim pogoršanja tjelesnog zdravlja, povećana ovisnost o alkoholu može prouzročiti ozbiljnu duhovnu štetu.
Outre les dommages physiques qu'elle entraîne, la dépendance de l'alcool peut avoir de graves conséquences sur le plan spirituel.
Par exemple, dans de nombreux pays d'Europe, des questions liées à la liberté sont soulevées: Dans quelle mesure les lois nationales devraient - elles interférer avec la vie privée?

" ČETVRTINA svjetskog stanovništva živi u siromaštvu, 1,3 milijarde ljudi preživljava s manje od 1 eura dnevno, milijardu ljudi je nepismeno, 1,3 milijarde nema čistu vodu za piće i milijardu ih gladuje svaki dan. "
" UN QUART de la population mondiale vit dans la pauvreté; 1,3 milliard d'humains survivent avec moins d'un dollar par jour; 1 milliard sont illettrés; 1,3 milliard n'ont pas accès à l'eau potable et 1 milliard souffrent de la faim chaque jour.
La transmission de l'espérance chrétienne au Sénégal

Gazni sloj stvara trenje i omogućava sigurno ulaženje u zavoj
Constitution d'un pneu
Beaucoup de choses sur la structure de la Terre dans la science se concluent par l'utilisation d'instruments à sa surface.

Gruba realnost smrti uznemirila me naročito nakon što je naš dragi otac umro kad sam imao samo deset godina.
La dure réalité de la mort me perturbait, et mon malaise s'est accru quand mon père est décédé.
Nathân était fidèle à Dieu, ce qui l'a plus que tout aidé à réprimander un roi puissant.

Mnogi poklanjaju pažnju ne samo praktičnosti i točnosti nego i lijepom izgledu.
Pour bon nombre de gens, cela signifie une montre non seulement pratique et fonctionnelle, mais aussi esthétique.
La lecture d'albums avec des photos peut être très instructif et amusant.

Bog će se u zbivanja na Zemlji umiješati ratom koji se naziva Harmagedon
L'intervention de Dieu dans les affaires humaines est appelée Har - Maguédôn.
De plus, l'aide apportée jusqu'à présent n'a pas satisfait de près les besoins de la faim des personnes fatiguées qui étaient de plus en plus nombreuses chaque jour.

Drugi sin radi puno radno vrijeme u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu u New Yorku.
L'autre travaille à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York).
Par exemple, des divertissements violents, et même des nouvelles troublantes, peuvent augmenter le sentiment d'anxiété chez les adultes et chez les enfants.

Jedan od načina kako još više cijeniti to što smo pravi kršćani je da istražimo i oponašamo vjeru Božjih odanih slugu, koji su unatoč poteškoćama bili ponosni na svoj odnos s Bogom. Uzmimo za primjer Jakovljevog sina Josipa.
L'un des moyens de renforcer notre attachement à notre identité chrétienne, c'est d'analyser et d'imiter la foi d'adorateurs fidèles qui, malgré l'adversité, tiraient une véritable fierté de leurs relations avec Dieu.
Cela n'est pas conforme aux principes bibliques selon lesquels une femme porte un enfant pour son propre mari.

Oni objašnjavaju: "Skoro isti taj čas bili smo obasuti telefonskim pozivima s iskrenim riječima podrške i suosjećanja naše duhovne braće i sestara.
" Presque aussitôt, disent - ils, nous avons été submergés d'appels de soutien et de sympathie sincères de la part de nos frères et sœurs spirituels.
Bien que chaque cas soit spécifique, voici quelques facteurs susceptibles d'augmenter le risque que le syndrome de la polio survienne chez une personne atteinte de la polio:

Jedan je misionar došao na adresu koju je dobio od Društva te se pokazalo da se radi u čovjeku koji je u vojsci.
Un missionnaire s'est rendu à une adresse que lui avait communiquée la Société, adresse qui s'est révélée être celle d'un militaire.
" Le fait que de nombreuses fausses religions se soient répandues [...] a eu une certaine influence sur moi. " - Charles Darwin.

Redovito čitanje i proučavanje Biblije omogućit će nam da se " ispravno služimo riječju istine '
Lire et étudier régulièrement la Bible nous rendra capables d ' " exposer correctement la parole de la vérité '.
Cet article m'a touché le cœur.

* I Pisma jasno pokazuju da su idoli beživotni, nesposobni govoriti, vidjeti, čuti, mirisati, osjećati ili pružiti svojim obožavateljima neku pomoć.
De plus, elle montre clairement que les idoles sont inanimées, incapables de parler, de voir, d'entendre, de sentir, d'éprouver des sentiments ou de venir en aide à leurs adorateurs. - Psaume 115: 5 - 8; Romains 1: 23 - 25.
L'approche correcte

Rodio sam se 1943. u jednom malom talijanskom selu.
Je suis né en Italie en 1943.
Bien sûr, tout cela a un but, qui est d'impressionner un partenaire potentiel.

Zašto se Sotona tako rijetko spominje u Hebrejskim spisima?
Pourquoi les Écritures hébraïques ne démasquent - elles que partiellement Satan?
La principale cause d'une telle mauvaise attitude peut être "l'amour de l'argent ," qui peut avoir une incidence négative sur tous les riches et sur les pauvres.

Zašto bi roditelji mogli uzeti u obzir želje svoje djece kad određuju kućna pravila?
Pourquoi les parents peuvent - ils parfois tenir compte de l'avis de leurs enfants quand ils fixent les règles de la maison?
Par exemple, ce livre, ainsi que la Bible illustrée ci - dessus, montre qu'il y a un siècle, le nom de Dieu, Jéhovah, a souvent été utilisé en Grande - Bretagne.

Taj primjer pokazuje da postoje dva različita pristupa postizanju nekog cilja: Jedan je detaljno isplanirati svaku pojedinost koja vodi k ostvarenju zadanog cilja i strogo se pridržavati tog plana, a drugi je jasno odrediti cilj, ali pritom ne isplanirati svaku pojedinost vezanu za njegovo ostvarenje, nego biti spreman prilagoditi se nepredviđenim okolnostima kako bi se na kraju postigao cilj.
Le premier conducteur a jugé utile de figer d'avance un itinéraire précis; le second a simplement fixé les grandes lignes du voyage.
□ Comment pouvons - nous être équilibrés lorsque nous nous occupons des responsabilités familiales?

Starješina također treba samosvladavanje da vrijeme koje provodi u osobnom studiju uravnoteži sa vremenom koje provodi u službi propovijedanja ili pastirskim posjetima.
La femme de l'ancien en question s'est alors exclamée: "J'aimerais bien qu'il m'en fasse une, à moi aussi, de visite pastorale! " - 1 Timothée 3: 2, 4, 5.
Lorsqu'il prêchait dans la synagogue de Nazareth, Jésus a ouvert le rouleau du prophète Ésaïe et a lu: "L'esprit de Jéhovah est sur moi, car Dieu m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé prêcher la libération des captifs et rendre la vue aux aveugles, afin de libérer les opprimés, pour prêcher l'année de grâce de Jéhovah. "

Pored svakodnevne napetosti, kronični umor mogu uzrokovati ili pogoršati i mnogi drugi činioci.
Un certain nombre de facteurs autres que les tensions quotidiennes provoquent ou aggravent la fatigue chronique.
20: 1 - 28.

Stoga mi se činilo mudrim da odem od kuće radi mira s roditeljima i kako bih se učvrstio na "putu istine ."
J'ai donc jugé qu'il était sage de quitter la maison pour préserver la paix avec mes parents et pour m'établir dans "la voie de la vérité ." - 2 Pierre 2: 2.
Les membres de cette classe ont également été mis à l'épreuve quant à leur intégrité, tandis que les "brebis " du Seigneur leur servaient dans certaines choses.

Stoga svi mi, svejedno proučavamo li Bibliju već dugo godina ili ne, trebamo prihvatiti savjet koji je Pavao dao Timoteju, tada već zrelom, odgovornom nadgledniku: "Neprestano pazi na sebe i na svoje poučavanje.
Par conséquent, que nous soyons ou non des étudiants de la Bible de longue date, nous avons tous besoin de suivre les conseils de Paul à Timothée, qui était pourtant un surveillant mûr et responsable: "Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.
Ainsi, certains peuvent être " gagnés sans parler ' par des membres de leur famille voués à Dieu.

Postoje neka sporna pitanja povezana sa slobodom oko kojih se trenutno vode rasprave u mnogim evropskim zemljama, kao naprimjer: Do koje bi mjere državni zakoni smjeli zadirati u privatni život?
Dans de nombreux pays d'Europe, les questions suivantes sont actuellement débattues: Dans quelle mesure l'État doit - il intervenir dans la vie privée des personnes?
Le fait que les filles aient bu de l'alcool à Lot suggère qu'elles ont compris que leur père, sobre, n'aurait pas accepté de coucher avec eux.

Prenošenje kršćanske nade u Senegalu
L'espérance chrétienne est prêchée au Sénégal
[ Illustration, page 26]

Mnogo toga o Zemljinoj strukturi u znanosti se zaključuje upotrebom instrumenata koji se nalaze na njenoj površini.
Les scientifiques font de nombreuses déductions quant à la structure de la terre à l'aide d'instruments situés à la surface du sol.
Mais l'ami de son fiancé, qui se tient debout et l'écoute, se réjouit de la voix de son fiancé.

Natan je bio vjeran Bogu i to mu je više od svega pomoglo da prekori moćnog kralja.
Plus que toute autre chose, c'est sa fidélité à Dieu qui a permis à Nathân de reprendre un roi puissant.
[ Entrefilet, page 27]

Prelistavanje albuma s fotografijama može biti vrlo poučno i zabavno.
Les commentaires des grands - parents conféreront à ces moments une note de tendresse.
Tout comme Adam et Ève, les Israélites devaient mettre leur confiance en Jéhovah et lui être fidèles pour rester obéissants.

Osim toga, sva dotad pružena pomoć nije ni izbliza zadovoljavala potrebe glađu izmorenih ljudi kojih je svakog dana bilo sve više.
Au bout de deux ans cependant, les caisses sont vides et l'ensemble de l'aide fournie est loin de pouvoir endiguer le flot toujours plus important de personnes affaiblies sur le plan physique.
C'est pourquoi il est qualifié de quasar ("le soi - disant puits d'étoiles ").

Naprimjer, nasilna zabava, pa čak i vijesti koje sadrže uznemirujuće prizore mogu pojačati osjećaj tjeskobe kod odraslih i kod djece.
Les divertissements violents, et même les actualités qui regorgent d'images choquantes, ajoutent à notre inquiétude et à celle de nos enfants.
Il souffle une légère brise, et les vagues minuscules affluent doucement sur la côte.

To nije u skladu s biblijskim moralnim načelima prema kojima žena nosi dijete za svog vlastitog muža.

Plus récemment, de nombreux chercheurs pensent que l'ivrognerie et l'abus de femmes sont deux problèmes distincts.

Premda je svaki slučaj specifičan, navest ćemo neke faktore koji mogu povećati rizik da se kod osobe koja je preboljela dječju paralizu javi postpolio sindrom:
Même si chaque cas est différent, les facteurs qui suivent sont susceptibles d'accroître le risque d'apparition du SPP:
Il peut faire face à un problème majeur, "mais la Société nous aidera à le résoudre ," a déclaré Raimo Kuokkanen, missionnaire de Madagascar.

" Činjenica da su se proširile mnoge krive religije (...) donekle je utjecala na mene " (Charles Darwin).
" Le fait que de nombreuses fausses religions se soient répandues (...) a eu une certaine influence sur moi. " - Charles Darwin.
Si nous défendons fermement la justice, d'autres nous mépriseront peut - être.

Ovaj me članak dirnuo u srce.
Cet article m'a touchée.
Dans le même temps, nous nous réjouissions d'aider les réfugiés de notre territoire.

Ispravan pristup
La bonne approche
Les soldats prennent les vêtements de Jésus et les divisent en quatre.

Dakako, sve to ima svoju svrhu, a to je impresionirati potencijalnog partnera.
Un bien vaste répertoire qui, naturellement, a pour but principal d'éblouir sa douce.
Ils m'ont dit que si je voulais vraiment construire pour l'avenir, je devais avant tout nouer des relations avec Jéhovah. "

Glavni uzrok takvog pogrešnog stava može biti "ljubav prema novcu ," koja može negativno utjecati na svakoga - kako na bogate tako i na siromašne.
Il se peut que la racine du problème ait été "l'amour de l'argent ," qui peut nuire à tous, riches ou pauvres. - 1 Tim. 6: 1, 2, 5, 9, 10.
La filiale de la Société Watch Tower en Thaïlande a reçu la demande suivante:

Tako, naprimjer, veljača ima oblik "Jehova - Šalom ." Ova knjiga, kao i prethodno spomenuta Ilustrirana Biblija, ukazuje na činjenicu da se prije stotinjak godina u Britaniji često koristilo Božje ime, Jehova.
Ce livre et la Bible illustrée mentionnée plus haut sont la preuve que "Jéhovah ," le nom de Dieu, était couramment utilisé en Grande - Bretagne au siècle dernier.
De même, une mauvaise connaissance des langues était l'un des facteurs qui ont conduit à un crash aérien en 1996 près de Delhi, en Inde, où 349 personnes ont été tuées.

□ Kako možemo pokazivati uravnoteženost dok se brinemo za obiteljske odgovornosti?
□ Comment pouvons - nous nous montrer équilibrés lorsque nous assumons nos responsabilités familiales?
Il s'agit de son propre nom, qu'il a choisi lui - même et par lequel il veut être connu de son peuple.

Kad je propovijedao u sinagogi u Nazaretu, Isus je otvorio svitak proroka Izaije i pročitao: "Duh je Jehovin na meni, jer Bog me pomazao da objavim dobru vijest siromasima, poslao me da propovijedam oslobođenje zarobljenima i vraćanje vida slijepima, da pustim potlačene na slobodu, da propovijedam Jehovinu godinu milosti. "
Alors qu'il prêchait dans une synagogue de Nazareth, Jésus a ouvert le rouleau d'Isaïe et a lu: "L'esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m'a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l'année que Jéhovah agrée.
Confus et confrontés à la haine du monde, ils ont généralement ralenti et presque interrompu l'œuvre de prédication organisée.

20: 1 - 28 Možemo biti sigurni da će Jehova biti uz nas kada od njega ponizno tražimo da nas vodi.
Jéhovah recherche ce qu'il y a de bon en nous, même lorsque nous lui donnons des raisons d'être irrité contre nous. 20: 1 - 28.
Si nous faisons les changements nécessaires et que nous recevions le pardon de Dieu, nous serons heureux d'avoir une conscience pure et l'espérance merveilleuse de la vie éternelle.

Članovi te klase iskušani su i obzirom na svoju besprijekornost, dok su im Gospodinove "ovce " služile u određenim stvarima.
Leur intégrité à eux aussi a été mise à l'épreuve lorsque les "brebis " du Seigneur les ont servis. - Matthieu 25: 34 - 40.
Ne pas garder le bon rythme peut aussi vouloir dire se laisser aller ou boiter.

Tako neki mogu biti "pridobiveni bez riječi ponašanjem " predanih članova obitelji.
Ainsi, certains peuvent être "gagnés, sans parole, par la conduite " des membres chrétiens de leur famille. - 1 Pierre 3: 1, 2.
" Si quelqu'un ne trébuche pas dans la parole, c'est un homme parfait, capable de maîtriser toute sa chair. ."

Sama činjenica, da su kćeri opile Lota ukazuje na to, da su shvatile da im otac u trijeznom stanju ne bi pristao na spolne odnose s njima.
Du reste, si les filles de Lot firent boire leur père, c'est vraisemblablement parce qu'elles se doutaient bien que celui - ci n'accepterait jamais d'avoir des relations sexuelles avec elles s'il n'était pas ivre.
Le pape Jean - Paul II a récemment affirmé qu ' "après sa résurrection, Jésus est apparu à la Vierge Marie, avant que l'ange ne l'annonce aux femmes ," lit - on dans le journal Corriere della Sera.

[ Slika na stranici 26]
[ Illustration, page 26]
Le prêtre shintoïste dirige cette cérémonie et exorcise les esprits maléfiques avant le début de la danse.

Ali zaručnikov prijatelj, koji stoji i sluša ga, od srca se veseli zaručnikovu glasu.
Mais l'ami de l'époux, quand il se tient là à l'entendre, éprouve beaucoup de joie à cause de la voix de l'époux.
Puisque la terre est "le pied de Dieu ," que signifient ces paroles pour nous qui y vivons?

[ Istaknuta misao na stranici 27]
[ Entrefilet, page 27]
Comme des missionnaires diplômés qui savent tout sur le service missionnaire ou sur des élèves qui ont encore beaucoup à apprendre? "

Jednako kao Adam i Eva, Izraelci su se morali uzdati u Jehovu i biti mu lojalni da bi ostali poslušni.
Comme Adam et Ève, s'ils voulaient continuer d'obéir à Jéhovah les Israélites devaient mettre leur confiance en lui et lui être fidèles.
Compte tenu de ce fait, que devons - nous faire pour que notre foi en Jéhovah lui - même reste forte?

Stoga je označen kao kvazar ("tobožnji zvjezdani izvor ").
Il fallait lui trouver un nom.
Outre le fait que certaines personnes souffrent d'un problème hémorragique, de nombreuses autres complications peuvent survenir, notamment des réactions allergiques chez les personnes qui ne supportent pas l'aspirine.

Puše lagani povjetarac, a sitni valovi blago zapljuskuju obalu.
Une brise légère souffle et de petites vagues lèchent le rivage.
Malheureusement, beaucoup regrettent d'avoir eu de mauvais objectifs dans leur jeunesse ou d'avoir erré sans but dans la vie.

U novije vrijeme mnogi istraživači smatraju da su pijanstvo i zlostavljanje žena dva zasebna problema.
De nos jours, de nombreux chercheurs pensent que l'alcool et la violence conjugale constituent deux problèmes distincts.
Jéhovah prêtera attention au Leviathan symbolique, un serpent corrompu qui rampe au milieu des mers de l'humanité.

Problem s kojim će se suočiti može biti velik, "no Društvo će nam pomoći da ga riješimo ," rekao je prisutnima Raimo Kuokkanen, misionar s Madagaskara.
Quelle que soit l'importance d'un problème, "il peut être résolu, et la Société nous aide ," a affirmé Raimo Kuokkanen, missionnaire à Madagascar.
" se demandent - ils.

Ako čvrsto zastupamo pravednost, drugi će na nas možda gledati s prezirom.
Si nous restons fermement attachés à la justice, sans faire de compromis, peut - être ceux qui nous entourent nous mépriseront - ils.
De plus, Jésus a parlé de David comme d'une personne réelle.

Istovremeno smo se radovali što smo pomagali izbjeglicama smještenima na našem području.
À la même époque, nous avons eu le plaisir d'aider les réfugiés installés dans les environs: Lettons, Polonais, Estoniens, Allemands.
Le point de vue de Dieu

Vojnici uzimaju Isusove gornje haljine i razdjeljuju ih na četiri dijela.
Les soldats prennent les vêtements de dessus de Jésus et en font quatre parts.
La plupart d'entre eux recevaient de l'alcool ou de la drogue, principalement de la marijuana, mais parfois de l'héroïne.

Rekli su mi da ukoliko zaista želim graditi za budućnost, tada trebam prvenstveno razvijati odnos s Jehovom. "
Ils m'ont expliqué que si je voulais vraiment préparer mon avenir, je devais d'abord cultiver d'étroites relations avec Jéhovah. "
Quel effet les organisations corrompues ont - elles sur notre vie?

Podružnica Watch Towera u Tajlandu primila je sljedeći zahtjev:
En Thaïlande, la filiale de la Société Watch Tower a reçu la demande suivante:
L'apôtre Pierre nous dit: "C'est à cela que vous avez été appelés, car Christ aussi a souffert pour nous, et il nous a laissé une réputation pour que nous suivions sa voie. ."

Slično tome, slabo poznavanje jezika bilo je jedan od faktora koji su 1996. doveli do zračnog sudara aviona nedaleko od Delhija (Indija), u kojem je poginulo 349 ljudi.
Pareillement, la catastrophe survenue à moyenne altitude près de Delhi (1996, 349 victimes) est en partie imputable à une mauvaise connaissance de l'anglais.
Nous sommes heureux d'aider les personnes sincères à comprendre la bonne nouvelle que Paul a souvent mentionnée dans la lettre aux Romains, la bonne nouvelle qui est "la puissance de Dieu qui apporte le salut à quiconque exerce la foi ."

Radi se o Gospodinovom vlastitom imenu, koje je On sam izabrao i po kojem želi biti poznat svom narodu. Zamijeniti ga nekim opisnim terminom smatrali bismo neizmjernim gubitkom.
Il s'agit du nom personnel du Seigneur, par lequel Il a choisi d'être connu de Son peuple: la perte qui résulte de sa transmutation en un titre nous semble colossale.
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN INDE

Zbunjeni i suočeni s mržnjom svijeta, općenito uzevši, usporili su i gotovo prekinuli organizirano djelo propovijedanja.
Déconcertés, en butte à l'hostilité du monde, ils ont pour la plupart ralenti, voire pratiquement arrêté leur activité de prédication publique organisée.
Cependant, notre législateur [Moïse] n'a attiré aucune de ces formes de gouvernement, mais sa constitution avait une structure qui, si on pouvait utiliser une expression inhabituelle, pourrait être appelée " théocratie ," dans laquelle toute souveraineté et tout pouvoir se trouvent entre les mains de Dieu. " - Against Apion, II, 164 - 5.

Ako učinimo potrebne promjene i primimo Božje oproštenje, bit ćemo radosni zbog čiste savjesti i divnog izgleda na vječni život.
S'il opère les changements nécessaires et que Dieu lui pardonne, il connaîtra l'allégresse que procurent une conscience pure et la perspective de vivre éternellement. - Psaume 51: 10 - 17; 1 Jean 2: 15 - 17.
Même si cela arrive rarement, que devriez - vous faire si soudain vous vous retrouvez dans une telle situation?

Ne zadržati ispravan tempo moglo bi također značiti popuštati ili šepati.
Ne pas marcher à la bonne allure pourrait également signifier ralentir la cadence, être à la traîne.
Il en va de même dans la République démocratique du Congo.

" Ako se tko ne spotiče u riječi, on je savršen čovjek, sposoban zauzdati i cijelo svoje tijelo ."
Si quelqu'un ne trébuche pas en parole, celui - là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride.
Le British Museum et le British Museum lui-même ont été ouverts au public en 1759.

Papa Ivan Pavao II nedavno je govorio u prilog predaji koja nagađa da se "nakon uskrsnuća, Isus najprije pojavio Djevici Mariji, prije nego je to anđeo objavio ženama ," navodi se u listu Corriere della Sera.
Corriere della Sera signale que le pape Jean - Paul II a récemment soutenu la tradition selon laquelle, "après la résurrection, Jésus est apparu à la Madone avant quiconque, avant que l'ange ne l'annonce aux femmes ."
Ratey; D.

Šintoistički svećenik vodi ovu svečanost i istjeruje zle duhove prije nego što započne ples.
Un prêtre shinto préside la cérémonie. Il exorcise les mauvais esprits, après quoi les danses peuvent commencer.
Ces récits et d'autres montrent que Jésus était un homme reconnaissant.

Budući da je Zemlja "podnožje nogama Božjim ," što te riječi znače za nas koji živimo na njoj?
Et que signifient - elles pour nous, qui vivons sur le " marchepied " de Dieu?
Conseils de rasage avec un rasoir

Kao na misionare s diplomom koji sve znaju o misionarskoj službi ili kao na učenike koji još mnogo toga trebaju naučiti? "
" S'adressant aux Guiléadites, il leur a posé cette question: "Comment vous considérerez - vous une fois dans votre affectation: comme des diplômés qui savent tout sur l'œuvre missionnaire, ou comme des élèves qui ont encore beaucoup à apprendre?
C'est pourquoi son Père céleste, Jéhovah Dieu, a dû le ressusciter d'entre les morts le troisième jour et le ramener au ciel en tant que fils spirituel.

Imajući na umu tu činjenicu, što trebamo učiniti kako bi i naša vjera u "nevidljivog Boga " Jehovu ostala jaka?.
Quant à nous, comment garder une foi forte en Jéhovah, le " Dieu invisible "?.
Peter, le frère de Joan, donne ce conseil: "Parle aux personnes âgées de la congrégation, et elles t'aideront beaucoup.

Osim činjenice da neki ljudi zbog aspirina imaju problema s krvarenjem, mogu se javiti i mnoge druge komplikacije, među ostalim i alergijske reakcije kod ljudi koji ne podnose aspirin.
Outre qu'elle provoque parfois des hémorragies, elle peut entraîner bien d'autres complications, y compris des réactions allergiques.
La Bible fait cette exhortation: "Sois conscient que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.

Nažalost, mnogi tada požale što su u mladosti imali pogrešne ciljeve ili što su besciljno lutali kroz život.
Et malheureusement, quand ils sont adultes, beaucoup regrettent de ne pas s'être fixé les bons objectifs, ou de ne pas s'en être fixé du tout, quand ils étaient jeunes.
Mais j'étais aussi heureuse d'avoir senti que j'avais reçu un don de guérison, et peu de temps après j'ai guéri une petite fille qui avait de la fièvre.

Jehova će obratiti pažnju simboličnom Levijatanu, puzajućoj pokvarenoj zmiji koja je usred mora čovječanstva.
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l'humanité.
16, 17.

pitaju ljudi jedni druge.
s'interroge - t - on.
Je lui ai donné un bref témoignage et j'ai exprimé ma volonté de mourir pour la vérité.

Osim toga, Isus je govorio o Davidu kao o stvarnoj osobi.
Et les détails géographiques du récit correspondent à la réalité.
Rien n'a été si difficile dans ma vie, mais je ne l'ai pas regretté; j'ai reçu l'aide dont j'avais besoin. " - Yoshi.

Božje gledište
La pensée de Dieu
D'après le livre biblique de la Genèse, l'univers a été créé par Dieu il y a moins de dix mille ans.

Većini njih davao se alkohol ili droga, većinom marihuana, no ponekad i heroin.
À la plupart on donnait de l'alcool ou de la drogue, principalement de la marijuana, mais parfois de l'héroïne.
Je croyais aussi que les humains avaient une âme astrale attachée au corps d'une corde d'argent et qu'une personne pouvait voyager dans l'espace où elle voulait.

Kako korumpirane organizacije utječu na naš život?
Quel effet les organisations corrompues ont - elles sur nous?
Nous devons rester parfaitement calmes.

Apostol Petar nas upućuje: "Jer ste na to i pozvani, jer i Kr [i] st postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo njegovijem tragom ."
L'apôtre Pierre nous dit: "C'est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces.
Un homme gravement paralysé était guéri sous leurs yeux.

Raduje nas što možemo pomagati iskrenim osobama da razumiju dobru vijest koju je Pavao često spominjao u poslanici Rimljanima - dobru vijest koja je "Božja sila koja donosi spasenje svakome tko vjeruje ."
À n'en pas douter, nous éprouvons une grande satisfaction à aider les gens sincères à comprendre ce qu'est la bonne nouvelle si souvent mentionnée dans la lettre aux Romains. Cette bonne nouvelle "est, en effet, la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi ."
Et le mort s'est assis et a parlé, et Jésus l'a donné à sa mère. ."

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ INDIJE
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN INDE
b) Dans la grande tribulation, comment l'avenir du monde de Satan sera - t - il complètement sombre?

No našeg zakonodavca [Mojsija] nije privukao niti jedan od tih oblika državnog uređenja, već je njegov ustav imao strukturu koja bi se - ako se može upotrijebiti neuobičajen izraz - mogla označiti " teokracijom ', u kojoj sva suverenost i vlast leži u Božjim rukama " (Against Apion, II, 164 - 5).
Notre législateur n'a arrêté ses regards sur aucun de ces gouvernements; il a - si l'on peut faire cette violence à la langue - institué le gouvernement théocratique, plaçant en Dieu le pouvoir et la force. " (Contre Apion, II, 164 - 5).
Pourquoi pouvons - nous être courageux?

Premda se to rijetko događa, što biste trebali učiniti ako se odjednom nađete u takvoj situaciji?
Que faire si vous vous retrouvez brutalement dans cette situation?
Quand d'autres s'entraînent et courent, "il peut s'étirer doucement ."

Slično je i u Demokratskoj Republici Kongo.
La même situation existe en République démocratique du Congo.
Affronter les difficultés

Knjižnica British Museuma i sam British Museum otvoreni su za javnost još 1759.
La bibliothèque du British Museum et le British Museum lui - même ont été ouverts au public en 1759.
Noé marchait avec Dieu. '

; Ratey O.
Ratey; J.
Vis selon la vérité, qu'elle fasse partie de toi.

Ovi, a i drugi izvještaji pokazuju da je Isus bio čovjek koji je pokazivao duboko cijenjenje.
Ces deux récits et bien d'autres révèlent que Jésus était un homme profondément reconnaissant.
L'appât sonore

Savjeti za brijanje britvicom
Conseils pour un rasage à la main
Au Brésil, la plupart des maladies cardiovasculaires étaient des problèmes de santé masculins, signale la revue Veja.

Zato ga je morao njegov nebeski Otac Jehova Bog, uskrsnuti iz mrtvih trećeg dana i vratiti kao duhovnog sina na nebo.
Par la suite, Jésus est remonté au ciel en qualité de Fils spirituel de Dieu.
De cette façon, vous apprendrez plus clairement comment Dieu se comporte et ce qu'il pense.

Joanin brat Peter savjetuje: "Razgovaraj sa starijima iz skupštine i mnogo će ti pomoći.
Pierre, le frère de Johanna, conseille: "Adressez - vous aux plus âgés dans la congrégation, ils vous aideront énormément.
Au cours d'une étude du Talmud de Jérusalem, il a remarqué que sous le texte hébreu il y avait un texte partiellement effacé de la lettre de Géorgie.

Biblija opominje: "Spoznaj, da će u posljednje dane nastupiti kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj.
Les Saintes Écritures, en effet, donnaient l'avertissement suivant: "Or sache ceci: que dans les derniers jours des temps décisifs et durs seront là.
Nous ne savons pas pourquoi la destruction de mes globules rouges s'est arrêtée, ni pourquoi mon sang s'est si fortement amélioré.

No ujedno sam bila sretna jer sam osjetila da sam dobila dar liječenja. Nedugo potom zahvaljujući tom daru iscijelila sam jednu djevojčicu koja je imala groznicu.
Je n'ai pas tardé à utiliser mon pouvoir: j'ai guéri un enfant atteint d'une forte fièvre.
Cela montre que Jéhovah réalise progressivement toutes ses promesses.

16, 17.
16, 17.
G., Italie

Dao sam mu kratko svjedočanstvo i izrazio spremnost da umrem za istinu.
Je lui ai donné un bref témoignage et lui ai dit que j'étais prêt à mourir pour la vérité.
Si nous lisons des récits comme ceux de Matthieu 15: 1 - 8, Jean 8: 12 - 19, 31 - 41, 9: 13 - 34 et 11: 45 - 53, nous comprenons pourquoi Jésus a dit que les Pharisiens méritent la destruction complète symbolisée par la Géhenne.

Ništa u životu nije mi bilo tako teško, ali nisam požalio zbog toga. Dobio sam pomoć koja mi je bila potrebna " (Yoshi).
C'est la chose la plus dure que j'ai eu à faire de toute ma vie, mais j'ai reçu l'aide qu'il me fallait " (Yoshi).
Par exemple, comment réagissons - nous si nous constatons qu'un adolescent n'agit pas sagement lorsqu'il choisit de s'amuser ou qu'il agit de façon irresponsable?

" ZNANSTVENI KREACIONISTI " kažu da je, prema biblijskoj Knjizi Postanka (1. Mojsijevoj), svemir stvorio Bog pred manje od deset tisuća godina.
PRENANT comme base le livre biblique de la Genèse, les "créationnistes scientifiques " affirment que Dieu a créé l'univers il y a moins de 10 000 ans, et que la Terre, ainsi que les formes de vie qui s'y trouvent, ont été créées en six jours de 24 heures.
Comment l'esprit de Dieu peut - il nous aider quand nous avons l'impression que nos problèmes sont trop graves?

Također sam vjerovao da ljudi imaju astralnu dušu privezanu s tijelom srebrnim užetom i da na taj način osoba može putovati kroz svemir kamo god želi.
Je croyais aussi à l'existence d'une âme astrale liée au corps par une corde d'argent.
Toi, Bethléem Éphrato, tu es trop petit pour être parmi les milliers de Judas; de toi sortira celui qui régnera en Israël, dont le commencement date des temps les plus anciens, depuis les temps indéfinis. ."

Moramo ostati savršeno mirni.
Surtout, ne pas bouger!
[ Illustration, page 15]

Pred njihovim očima bio je izliječen jedan teško paralizirani čovjek.
Un homme gravement paralysé avait été guéri sous leurs yeux.
Examinons - en quelques - uns.


Car par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons, comme l'ont même dit certains poètes de chez vous: "Car nous sommes aussi sa lignée " ."
Comment la chrétienté considère - t - elle l'utilisation de la croix?

I mrtvac je sjeo i progovorio, a Isus ga je dao majci njegovoj ."
' Et le mort se redressa et commença à parler, et il le donna à sa mère.
À la clinique Mayo, la cause de l'obésité est très simple: "Bien que les gènes puissent en partie contribuer à l'apparition d'un surpoids ou d'une surpoids, notre poids finit par être le résultat d'une alimentation et d'une activité physique.

b) Kako će u velikoj nevolji budućnost Sotoninog svijeta biti potpuno mračna?
b) En quel sens l'avenir sera - t - il totalement noir pour le monde de Satan lors de la grande tribulation?
Ça ne me va pas. Ça m'a mis mal à l'aise de travailler si dur.

Zašto možemo biti hrabri?
Quelles raisons avons - nous de nous montrer courageux?
Sinon, nous pourrions lui infliger des injustices uniquement parce que nous sommes trop fiers pour admettre que nous avons mal jugé son caractère.

Kad drugi vježbaju i trče, on se "može lagano razgibavati ."
Par exemple, quand les autres élèves font du sport et courent, lui "est autorisé à ne faire que de légers étirements "!
Les gens du Isiècle manifestaient la même attitude envers nos compagnons chrétiens.

Suočavanje s izazovima
" Les difficultés
Mais celui qui est marié (ou marié) prend soin du monde: comment il fera plaisir à une femme (ou à un mari) et [elle, elle] devient divisé ."

S Bogom je Noa hodio '.
Noé marchait avec le vrai Dieu. ."
Harmonie

Živi po istini, neka ona postane dio tebe.
Axez votre vie sur la vérité.
" Que le mariage soit honorable chez tous. " - Lire Hébreux 13: 4.

Zvučni mamac
Appât sonore
Comment se mettre dans de telles situations et protéger son mariage?

U Brazilu su do 1960 - ih kardiovaskularne bolesti uglavnom bile muški zdravstveni problem, izvještava časopis Veja.
Veja. Au Brésil, les maladies cardiovasculaires ont été, jusqu'aux années 60, un problème essentiellement masculin.
Mlle Scott lui a répondu: "Non, ce n'est pas à vous de décider.

Tako ćeš još jasnije naučiti kako se Bog ponaša i što misli.
Vous apprendrez ainsi plus clairement la façon dont Dieu agit et quelle est sa pensée.
La même semaine, cependant, un journal a publié l'article "Les jeunes s'interrogent...

Proučavajući jedan stari primjerak Jeruzalemskog Talmuda, zapazio je da se ispod hebrejskog teksta nalazi djelomično izbrisan tekst pisan gruzijskim pismom.
En le regardant de près, il distingue sous le texte hébreu une écriture partiellement effacée en lettres géorgiennes *.
Ils ont dû être surpris de constater que leurs ennemis païens adoraient une croix qui n'était pas différente de la leur.

Nismo sigurni zašto se uništavanje mojih crvenih krvnih stanica zaustavilo, ili zašto mi se krvna slika tako drastično poboljšala.
Nous ne savons pas exactement pourquoi la destruction de mes globules rouges s'est arrêtée, ni pourquoi ma numération globulaire a remonté aussi vite.
Parfois, ça n'allait pas très bien.

To pokazuje da Jehova postepeno ispunjava sva svoja obećanja.
Il présente Jéhovah comme le Dieu qui devient Celui qui réalise progressivement toutes ses promesses.
THAÏLANDE

G., Italija
G., Italie
Le traducteur biblique Rotherham a été l'un des premiers à utiliser la forme "Yahveh " dans sa traduction d'Emphasized Bible.

Ako čitamo izvještaje kao što su oni iz Mateja 15: 1 - 8, Ivana 8: 12 - 19, 31 - 41, 9: 13 - 34 i 11: 45 - 53 možemo razumijeti zašto je Isus rekao da farizeji zaslužuju potpuno uništenje simbolizirano Gehenom.
En lisant les récits consignés en Matthieu 15: 1 - 8 et en Jean 8: 12 - 19, 31 - 41; 9: 13 - 34; 11: 45 - 53, il nous est possible de comprendre pourquoi Jésus a dit que les Pharisiens méritaient l'anéantissement, ce que symbolisait la Géhenne.
Le tract répond - il à ces questions? Y a - t - il de l'espoir pour nos morts?

Naprimjer, kako reagiramo ako primijetimo da neki tinejdžer ne postupa mudro pri odabiru zabave ili se ponaša neodgovorno?
Par exemple, comment réagissons - nous quand un adolescent manque de bon sens dans le choix d'un divertissement ou qu'il se montre désinvolte?
Ils ont également découvert que les personnes en contact étroit avec les malades risquent davantage d'être infectées et que la maladie peut se propager sur des vêtements contaminés.

Kako nam Božji duh može pomoći kad nam se čini da su naši problemi preveliki?
Comment l'esprit de Dieu nous aide - t - il quand des difficultés paraissent insurmontables?
Réagissez vite.

Oni precizno ukazuju na mjesto rođenja Mesije. " Ti, Betleheme Efrato, premali si da bi bio među tisućama Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će biti vladar u Izraelu, čiji je početak od najranijih vremena, iz dana od nedoglednog vremena ."
Le lieu de naissance du Messie y est révélé par ces mots: "Toi, ô Bethléhem Éphratha, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël, dont l'origine est depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis. ."
Mais ils vous fixent des règles avant tout parce qu'ils se soucient de vous.

[ Slika na stranici 15]
[ Illustration, page 15]
De plus, il est prévu que les cantiques soient chantés à d'autres moments de ces rassemblements.

Razmotrimo neke od njih.
Examinons - en quelques - uns:
Soyez conscient de la nécessité d'être en sécurité au travail

Kako se u takozvanom kršćanstvu gleda na upotrebu križa?
Comment la chrétienté considère - t - elle la vénération de la croix?
L'époque de la libération de Dieu est proche!

Na Klinici Mayo uzrok gojaznosti objašnjava se na vrlo jednostavan način: "Mada geni mogu jednim dijelom doprinijeti pojavi viška kilograma ili gojaznosti, naša je tjelesna težina naposljetku ipak posljedica načina ishrane i fizičke aktivnosti.
La clinique Mayo explique les causes de l'obésité en termes simples: "Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l'obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Pour avoir une foi solide, il faut absolument obéir à Jéhovah de toutes ces manières.

Ne odgovara. ' Meni je to bilo jako neugodno i naporno raditi.
' J'étais très mal à l'aise et très stressée quand je devais m'exprimer.
Qu'est - il arrivé à Yehoash et aux princes méchants qu'il fréquentait après avoir abandonné Jéhovah?

U protivnom bismo joj mogli nanijeti nepravdu samo zbog toga što smo preponosni da priznamo kako smo krivo prosudili njen karakter.
Même s'ils étaient impressionnés par ses paroles de sagesse et ses œuvres de puissance, ils n'ont pas voulu démordre de leurs idées préconçues.
Pour plaire à Jéhovah, chacun de nous doit cultiver la maîtrise de soi, mais nous pouvons être sûrs que nos frères chrétiens nous aideront.

Slično držanje pokazivali su i ljudi prvog stoljeća prema našoj braći u vjeri.
Mais on faisait le même reproche à nos compagnons chrétiens du Isiècle.
Par exemple, une jeune fille d'une famille hindoue orthodoxe est handicapée depuis l'enfance.

A oženjeni (ili udata) se brine za svjetsko: kako će ugoditi ženi (ili mužu), te (on, ona) postaje razdijeljen (a) ."
Opposez une résistance immédiate à vos désirs impurs.
Dans ces versets, il a parlé de la congrégation chrétienne ointe de l'esprit, "l'esclave fidèle et avisé " désigné pour donner la" nourriture spirituelle en temps voulu ."

Harmonija
Verticalement
" Jusqu'à quand serez - vous indécis?

" Brak neka bude častan u svih. " (Pročitaj Hebrejima 13: 4.)
" Que le mariage soit honorable chez tous " (lire Hébreux 13: 4).
Il y avait de plus en plus de gens dont l'émigration était devenue la seule issue.

Kako se postaviti u takvim okolnostima i zaštititi svoj brak?
Comment éviter que vos relations avec les enfants adultes de votre conjoint nuisent à votre mariage?
Takafu s'est lancé dans une nouvelle course, la course pour la vie, et il y a persévéré jusqu'à ce jour.

Gospođica Scott odvratila joj je: "Ne, ne odlučujete vi.
Madame Scott a rétorqué: " Non, ce n'est pas à vous de décider.
Raisonnable

No istog tjedna stigao je časopis u kojem je objavljen članak "Mladi pitaju...
Or, cette même semaine, vous avez publié l'article "Les jeunes s'interrogent...
Si vous servez Dieu depuis des dizaines d'années, êtes - vous conscient de l'époque et de la signification des événements mondiaux?

Sigurno su se iznenadili kad su ustanovili da su njihovi poganski neprijatelji obožavali križ koji se nije razlikovao od njihovog.
Quelle a dû être leur surprise de découvrir que leurs ennemis païens vénéraient une croix à peine différente de la leur!
C'est ainsi qu'il a montré à ses disciples qu'ils devaient avoir des principes moraux élevés.

Ponekad nam to baš nije išlo za rukom.
Nous avons eu nos heures de honte...
Il l'a d'abord préparée, notamment en enlevant les pierres et d'autres choses impures.

TAJLAND
THAÏLANDE
▪ Eau en bouteille et nourriture longue durée de vie

Biblijski prevodilac Rotherham bio je među prvima, koji je upotrijebio oblik "Jahveh " u svom prijevodu Emphasized Bible.
Lorsqu'il produisit l'Emphasized Bible, Rotherham, traducteur de la Bible, fut l'un des premiers à utiliser la forme "Yahvé ."
Jérémie 11: 20 répond: "Seigneur, tu examines les reins et le cœur.

Na ovakva se pitanja odgovara u traktatu Ima li nade za naše mrtve?
C'est à ces questions que répond le tract Quel espoir y a - t - il pour nos chers disparus?
De plus, grâce à l'esprit de Dieu, ils reçoivent la force et le soutien nécessaires pour dire aux chrétiens oints qui restent: "Me voici!

Osim toga otkrili su da su osobe koje dolaze u bliski kontakt s oboljelima u većoj opasnosti da se zaraze i da se bolest može širiti preko zaražene odjeće.
Ils ont également constaté qu'en côtoyant de près une personne atteinte de lèpre on court davantage de risques de contracter la maladie, et que des vêtements contaminés peuvent constituer une source d'infection.
Toutefois, comme toujours, elles se sont adaptées à leur nouvelle affectation.

Brzo reagirajte.
Soyez réactif.
Les endeuillés amènent des musiciens, achètent des caisses de bière, des cuves de vin de palme et préparent un taureau ou une chèvre pour le sacrifice.

No oni ti postavljaju pravila prvenstveno zato što im je stalo do tebe.
5: 8. Pourquoi est - il de votre intérêt d'obéir à vos parents?
Au début, il a exprimé cette pensée intéressante: "Puisque nous avons été déclarés justes par la foi, restons en paix avec Dieu par l'entremise de notre Seigneur Jésus Christ. "


Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah!
En raison de ces pressions, les chrétiens doivent " faire de vigoureux efforts ' pour rester forts sur le plan spirituel.

Osim toga, predviđeno je da se pjesme pjevaju i u drugo vrijeme tijekom tih skupova.
De plus, d'autres cantiques sont prévus dans le déroulement de ces rassemblements.
" Gloria ne s'est pas vexée, a - t - elle souri et a dit pourquoi elle vivait au Mexique.

Budite svjesni potrebe za sigurnošću prilikom rada
Soyez soucieux de la sécurité
Cela n'aurait pas pu répondre aux questions morales qui se sont posées, mais Dieu aurait pu tout simplement passer au - dessus du péché.

Božje vrijeme oslobođenja vrlo je blizu!
Le temps fixé par Dieu pour délivrer les hommes pieux est très proche!
[ Illustration, page 23]

Da bismo imali snažnu vjeru, prijeko je potrebno na sve ove načine slušati Jehovu.
Pour avoir une foi forte, il est indispensable d'écouter ce que Jéhovah nous dit par ces moyens.
Maintenir l'espérance

Što je bilo s Joasom i zlim knezovima s kojima se družio nakon što su napustili Jehovu?
Maintenant qu'ils avaient abandonné Jéhovah, quel sort Yehoash et les méchants princes qui le côtoyaient allaient - ils connaître?
Le Dieu Tout - Puissant, Jéhovah, a engendré cette naissance remarquable et a décidé de ne rien faire pour l'en empêcher.

Da bismo ugodili Jehovi, svatko od nas osobno mora razvijati samosvladavanje, no možemo biti uvjereni da će nam naša kršćanska braća pomoći.
Pour plaire à Jéhovah, chacun de nous doit cultiver la maîtrise de soi, mais nous sommes assurés du soutien de nos frères et sœurs chrétiens.
a) En quel sens la promesse que vous avez faite à Jéhovah est - elle inconditionnelle?

Naprimjer, jedna je djevojka iz ortodoksne hinduističke obitelji zbog dječje paralize invalid od djetinjstva.
Par exemple, une jeune fille issue d'une famille traditionaliste hindoue était déformée par la poliomyélite depuis l'enfance.
[ Illustration, page 23]

U tim je recima ukazao na duhom pomazanu kršćansku skupštinu - " vjernog i razboritog roba ' imenovanog da daje duhovnu "hranu u pravo vrijeme ."
Pris individuellement, les membres de cette classe sont les "domestiques " de Jésus, qui, au même titre que la" grande foule " des "autres brebis ," reçoivent conseils et encouragements.
[ Illustration, page 6]

" Dokle ćete biti neodlučni? ."
" Quand cesserez - vous de pencher tantôt d'un côté, tantôt de l'autre? " - I ROIS 18: 21, Bible en français courant.
Le psalmiste a dit: "Que ta parole soit bonne pour mon palais, plus que le miel pour ma bouche! ."

Bilo je sve više ljudi kojima je emigracija postala jedini izlaz.
Pour un nombre croissant d'Irlandais, émigrer s'impose comme la seule solution.
Jéhovah, 6 / 10

Takafu je krenuo na novu trku - trku za život - i on je u njoj ustrajao sve do današnjeg dana.
Takafu s'est engagé dans une autre course, la course pour la vie, et il la poursuit jusqu'à ce jour.
Dès que ces hommes sont partis, le peuple a amené un homme possédé que le démon a désactivé pour qu'il parle.

Razumnost
Un comportement raisonnable
Il est donc compréhensible qu'un nombre limité de personnes aient pu le lire.

Ako već desetljećima služiš Bogu, jesi li još uvijek svjestan u kojem vremenu živimo i što znače događaji koji se zbivaju u svijetu?
Mais si tu sers Dieu depuis des décennies, te préoccupes - tu autant de la signification de notre époque que tu le faisais il y a des années?
Jésus nous a donné un exemple remarquable en ce qui concerne la prière.

Tako je svojim sljedbenicima pokazao da moraju imati visoka moralna mjerila.
Il a ainsi élevé les normes morales de ses disciples.
Avant cela, Jéhovah avait prévu de faire beaucoup plus en faveur de ceux qui l'aimaient.

Najprije ju je pripremio, između ostalog tako što je iz nje uklonio kamenje i drugu nečistoću.
Il commençait par la préparer, notamment en la débarrassant des cailloux et autres matières indésirables.
Les résultats qui ont été renvoyés sur Terre ont convaincu les gens de la NASA qu'ils n'avaient pas manqué de grandes surfaces.

▪ Flaširana voda i hrana koja ima dugi rok trajanja
▪ des bouteilles d'eau et des denrées non périssables,
Continuons donc à être fidèles au Dieu que nous adorons!

Jeremija 11: 20 odgovara: "Gospodine, [ti] ispituješ bubrege i srce. "
Jérémie 11: 20 nous répond: "Jéhovah (...) examine les reins et le coeur. "
Elle était autrefois utilisée pour les sacrifices d'enfants, et plus tard elle est devenue une décharge qui brûlait les ordures de Jérusalem.

Osim toga, pomoću Božjeg duha oni primaju snagu i potporu da bi zajedno s preostalim pomazanim kršćanima mogli reći: "Evo mene!
Cette grande foule reçoit également force et soutien par l'intermédiaire de l'esprit de Dieu, car elle s'associe au reste des chrétiens oints de l'esprit pour dire: "Me voici!
Comment puis-je la trouver quand je serai au ciel, si j'y vais un jour ?

Međutim, kao i uvijek, one su se prilagodile svojoj novoj dodjeli.
Toutefois, comme à chaque fois, elles se sont adaptées à leur nouvelle affectation.
Mais cela signifie - t - il que les idéaux offerts par le mouvement olympique sont impossibles?

Ožalošćeni dovode muzičare, kupuju gajbe piva, krčage palmina vina i pripremaju bika ili kozu za žrtvovanje.
Les proches envoient chercher des musiciens, achètent des caisses de bière et des cruches de vin de palme et font les préparatifs pour sacrifier un taureau ou une chèvre.
Même si la nourriture était gratuite, il serait encore difficile de trouver de l'eau potable pour préparer de la nourriture saine pour l'enfant *.

Umjesto toga, na početku je izrazio zanimljivu misao, rekavši: "Budući da smo zbog vjere proglašeni pravednima, ostanimo u miru s Bogom preko našega Gospodina Isusa Krista. "
Il introduit son développement par cette affirmation saisissante: "Nous avons été déclarés justes par suite de la foi, [aussi] jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ.
Peut - être devrions - nous être humbles et nous excuser sincèrement si, en raison de circonstances que nous ne pouvons influencer, nous ne sommes pas en mesure de respecter un accord.

Kršćani se zbog tih pritisaka moraju " snažno naprezati ' da bi ostali duhovno jaki.
Ces influences obligent les chrétiens qui veulent rester spirituellement forts à " faire de vigoureux efforts '.
15, 16. a) Quels bienfaits y a - t - il à méditer sur des questions spirituelles?

Crnkinja u Oaxaci! " Gloria se nije uvrijedila, već se nasmijala i rekla zašto živi u Meksiku.
" Au lieu de s'en offusquer, Gloria a ri et leur a parlé des raisons de sa présence au Mexique.
Ainsi, au Isiècle de notre ère, les voyages entre la Méditerranée et l'Inde n'étaient ni rares ni inhabituels.

No time se ne bi odgovorilo na moralna pitanja koja su se pojavila. S druge strane, Bog je jednostavno mogao prijeći preko grijeha.
Dieu aurait pu aussi simplement fermer les yeux sur le péché, ce qui, selon l'optique actuelle, aurait été une preuve d'amour.
C'est ainsi que j'ai gagné la confiance de mes professeurs et de la plupart des camarades de classe. "

[ Slika na stranici 23]
[ Illustration, page 16]
En refusant ce titre flatteur, Jésus a montré que le plus grand honneur appartient au vrai Dieu, Jéhovah, qui est la source de tout le bien.

Održati nadu
Garder espoir
C'était le 4 octobre 1995, et c'était son 68e voyage à l'étranger en tant que pape.

Svemogući Bog Jehova prouzročio je to značajno rođenje i odlučio da ga u tome ništa ne spriječi.
Jéhovah Dieu le Tout - Puissant était responsable de cette naissance remarquable et il était déterminé à ce que rien ne vienne y faire obstacle.
□ Comment quelqu'un montre - t - il que "la loi de la bonté de cœur " est dans sa langue?

(a) U kom je smislu obećanje koje si dao Jehovi bezuvjetno?
a) Que signifie servir Jéhovah sans conditions?
Bien que beaucoup croient que la fin de ce monde est inévitable, tout le monde n'est pas d'accord avec cette prédiction.

[ Slika na stranici 23]
[ Illustration, page 23]
[ Indication d'origine]

[ Slika na stranici 6]
[ Illustration, page 6]
Que le Dieu de paix vous équipe de tout ce qui est bon pour faire sa volonté.

Psalmist je rekao: "Kako gode nepcu mojemu riječi tvoje, više nego med ustima mojim! ."
Le psalmiste poursuit: " Qu'elles ont été douces à mon palais, tes paroles, plus que le miel à ma bouche!
L'année dernière, environ sept millions d'entre nous ont invité des personnes au Mémorial, dont 17 790 631 personnes ont assisté.

Márquez), 6 / 10
Réveillez - vous!
Les joueurs peuvent devenir des patients passionnés, chroniques.

Tek što su ti ljudi otišli, narod je doveo jednog opsjednutog čovjeka kojeg je demon onesposobio da govori.
Ils ne sont pas plus tôt éloignés qu'on amène à Jésus un possédé, qu'un démon a privé de la parole.
Archélie n'aimait ni ses sujets ni ses maîtres.

Stoga je razumljivo da ju je mogao čitati samo ograničen broj ljudi.
Cela limitait le nombre de ses lecteurs.
Les commentaires des enfants sont donc plus intéressants pour ceux qui y assistent. "

Isus nam je dao izvanredan primjer kad je u pitanju molitva.
Jésus était un homme de prière.
Toutefois, un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) déclare qu ' "il est possible que, sur le chemin de Nazareth, on traverse la Sepforis ."

Prije nego što to nastupi, Jehova je naumio učiniti mnogo više u korist onih koji ga ljube.
Avant que ces choses ne viennent, Jéhovah entendait faire bien plus encore pour ceux qui l'aiment.
Étant donné qu'il avait désespérément besoin de fonds pour construire la célèbre chapelle Sixtine aujourd'hui, Sixto a recours à la vente d'indulgences pour les morts.

Rezultati koji su poslani natrag na Zemlju uvjerili su ljude iz NASA - e da nisu nedostajale velike površine pločica.
Les renseignements transmis par KH - 11 ont donné l'assurance au personnel de la NASA que les surfaces ayant perdu des tuiles n'étaient pas très étendues.
Gloria travaillait dans plusieurs familles comme femme de ménage.

Stoga nastavimo i dalje biti odani Bogu kojeg obožavamo!
Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.
C., Écosse

Ona se nekada koristila za žrtvovanje djece, a kasnije je postala smetlište na kojem se spaljivalo jeruzalemsko smeće.
Lieu autrefois consacré aux sacrifices d'enfants, elle avait été transformée en décharge où l'on brûlait les ordures de Jérusalem.
Au contraire, elle révèle que les jours de la création ont duré des milliers d'années *.

Kako ću je pronaći kad dođem na nebo, ako ikada dođem onamo?
Comment la trouverai - je quand je la rejoindrai, si je la rejoins?
Ils ont tous les deux accepté de faire des tâches de subsistance pour leur famille.

No znači li to da su ideali koje je ponudio olimpijski pokret neostvarivi?
" Faut - il donc en conclure que les idéaux proposés par le mouvement olympique sont inaccessibles?
Apprenez à connaître la Parole de Dieu

Čak i kad bi se hrana mogla dobiti besplatno, još uvijek bi bio problem pronaći čistu vodu kako bi se pripremila zdrava hrana za dijete. *
Et même si le lait en poudre était distribué gratuitement, encore faudrait - il trouver de l'eau pure pour le transformer en aliment convenable pour l'enfant *.
En 1989, dans un pays d'Allemagne occidentale, plus de 400 000 accidents sur les routes principales ont causé des blessures ou des décès.

Možda trebamo biti ponizni i iskreno se ispričati ako zbog okolnosti na koje ne možemo utjecati nismo u stanju poštovati neki dogovor.
Considérons une situation où un chrétien peut avoir besoin de s ' " humilier ' en demandant sincèrement pardon.
Découvrez pourquoi des milliers d'animaux sont exterminés.


Comment faire face au décès d'un de mes parents?
Les filles ont besoin d'une formation supplémentaire et d'un soutien affectif que leurs grands - mères, leurs sœurs aînées et surtout leurs mères peuvent leur apporter.

15, 16. (a) Kako nam koristi razmišljanje o duhovnim temama?
15, 16. a) Quels bienfaits personnels la méditation sur les questions spirituelles nous procure - t - elle?
• Comment devrions - nous considérer le bien et le mal?

Dakle u prvom stoljeću nove ere putovanja između Sredozemlja i Indije nisu bila niti rijetka niti neuobičajena.
Ainsi, au Isiècle, il n'était ni rare ni insolite de voyager entre le bassin méditerranéen et l'Inde.
Pourtant, la plupart des gens ont agi comme s'ils s'en fichaient que le monde ait des problèmes.

Na taj sam način zadobila povjerenje kako svojih učitelja tako i većine drugova iz razreda. "
J'ai gagné la confiance de tous mes professeurs et de la majorité des membres de la classe. "
Chaque chrétien a un lieu où s'acquitter fidèlement de sa mission d'intendant.

Odbivši tu laskavu titulu, Isus je pokazao da najveća čast pripada pravom Bogu, Jehovi, koji je izvor sveg dobra.
En repoussant de la sorte ce titre flatteur, Jésus a rendu gloire à Jéhovah et a indiqué que c'est le vrai Dieu la source de toute bonne chose.
Voici ce qu'on peut lire dans le journal: "Aujourd'hui, la façade [de la mairie] est ornée de scènes historiques, d'armoiements et de portraits, le monument le plus remarquable de Horb. "

Bilo je to 4. listopada 1995. a njemu je to bilo 68. putovanje u inozemstvo u ulozi pape.
En ce 4 octobre 1995, le pape entamait son 68voyage officiel à l'étranger.
L'espoir de se libérer des problèmes sociaux et politiques qui régnaient en Europe a attiré les quakers d'Angleterre et d'Irlande du Nord.

□ Kako netko pokazuje da je " zakon ljubazne dobrote ' na njegovom (njezinom) jeziku?
□ Comment un conjoint démontre - t - il qu'il a "la loi de la bonté de cœur " sur la langue?
Le président du programme était Theodore Jaracz, membre du Collège central.

Iako mnogi vjeruju da je kraj ovog svijeta neizbježan, ne slažu se svi s tim predviđanjem.
De plus, tout le monde ne croit pas que la fin du monde est inévitable.
Certains venaient surtout pour les repas servis à la fin de chaque réunion.

[ Zahvala]
[ Crédit photographique]
La Bible parle depuis longtemps des "derniers jours " et du" temps de la fin ."

Bog mira neka vas opremi svakim dobrom da vršite njegovu volju
" Que le Dieu de paix [...] vous équipe de toute bonne chose pour faire sa volonté ."
Cette possibilité n'est pas moins précieuse simplement parce que nous devons attendre un peu plus longtemps que nous ne le pensions.


Pneus, 8 / 6
Depuis 1997, je lis chaque édition.

Prošle je godine oko sedam milijuna nas pozivalo ljude na obilježavanje Kristove smrti, kojoj je prisustvovala čak 17 790 631 osoba.
Jugez plutôt: l'an dernier, nous avons été sept millions à distribuer ces invitations et, au total, 17 790 631 personnes ont assisté au Mémorial!
. . . . .

Igrači mogu postati strastveni, kronični bolesnici.
En effet, les joueurs ont tôt fait de se rendre esclaves du jeu.
L'orateur a lu dix points de résolution qui ont mis en évidence différentes façons de glorifier notre Créateur, Jéhovah.

Arhelaja nisu voljeli niti njegovi podanici niti gospodari.
Archélaüs s'attira la défaveur de ses sujets comme de ses maîtres.
Ne pas poursuivre des revenus supplémentaires

Tako su komentari djece zanimljiviji prisutnima. "
Du coup, ce qu'il dit a une saveur nouvelle. "
" Lève - toi devant les cheveux gris, honore le vieil homme, et crains ton Dieu.

Međutim, The Anchor Bible Dictionary navodi "kao logičnu mogućnost da se na putu iz Nazareta u Kanu Galilejsku prolazilo kroz Sepforis ."
Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait cependant remarquer qu ' "il était courant de traverser Sepphoris pour aller de Nazareth à Cana de Galilée ."
Il a demandé aux Témoins: "Qu'est - ce qui vous permet de changer et de réhabiliter ces gens? "

Budući da su mu očajnički trebala sredstva za izgradnju danas poznate Sikstinske kapele, Siksto je pribjegao prodaji indulgencija za mrtve.
Ayant cruellement besoin de fonds pour construire la chapelle Sixtine, aujourd'hui célèbre, Sixte eut recours à la vente des indulgences en faveur des morts.
J'ai pleuré plusieurs jours. "

Gloria je kod nekoliko obitelji radila kao spremačica.
Gloria faisait quelques ménages.
Peut - on créer une société sans vie?

C., Škotska
C., Écosse
Qu'y a-t-il de mal sur cette photo ?

Naprotiv, ona otkriva da su dani stvaranja trajali tisućama godina. *
Elle révèle au contraire que les "jours " de création embrassent des milliers d'années *.
Il observait, ou étudiait, "toutes les œuvres faites sous le soleil, et voici!

Oboje su pristali obavljati niže poslove za izdržavanje svoje obitelji.
Ils se contentaient maintenant d'effectuer des travaux d'entretien pour subvenir aux besoins de leur famille.
Frère Sauerbier a déclaré: "C'était un défi, car nous n'avions pas l'expérience de charger des presses dans des conteneurs.

Upoznajte Božju Riječ
Ce qu'enseigne la Parole de Dieu
De plus, si quelqu'un est négligent et tombe dans l'eau en hiver, quelques minutes dans l'eau glacée pourraient lui coûter la vie.

Tokom 1989, u zemlji koja je tada bila Zapadna Njemačka, više od 400 000 nesreća na glavnim cestama rezultiralo je povredom ili smrću.
En 1989, plus de 400 000 accidents survenus sur les autoroutes de ce qui était alors l'Allemagne de l'Ouest ont fait des blessés et des morts.
Leur diversité est en train de confirmer leur crédibilité et leur amour de la vérité, car ils ne peuvent être blâmés pour tromperie ou pour escroquerie.

Saznajte zašto se tisuće životinja dovodi do istrebljenja.
Découvrez pourquoi des milliers d'animaux sont en voie de disparition.
L'apôtre Paul a déclaré: "Si Christ ne se lève pas, alors notre prédication est vaine, et votre foi aussi. ."

Djevojčicama je potrebna dodatna pouka i emocionalna podrška koju im mogu pružiti njihove bake, starije sestre, a naročito majke.
Une grand - mère, une sœur aînée, mais surtout la mère sont en mesure d'apporter ces réponses et le soutien affectif dont a besoin l'adolescente.
Quand Éli, le grand prêtre d'Israël, l'a injustement accusée, elle a pu se laisser décourager.

• Kako trebamo gledati na dobro i zlo?
• Comment acquérir une conception exacte du bien et du mal?
Mais la plupart d'entre eux ne vous feront aucun mal si vous ne les dérangez pas.

Ipak, većina ljudi ponašala se kao da ih nije briga što svijet grca u problemima.

Evans; D.

Svaki kršćanin ima svoje mjesto na kojem može vjerno izvršiti zadatak upravitelja.
Chaque chrétien occupe une place où il peut faire œuvre d'intendant.
Je viens de lire l'article "Les jeunes s'interrogent...

Novine komentiraju: "Danas je pročelje [gradske vijećnice], ukrašeno povijesnim prizorima, grbovima i portretima, najistaknutija znamenitost u Horbu. "
Le journal fait cette observation: "La façade [de l'hôtel de ville] d'aujourd'hui, décorée de scènes historiques, d'armoiries et de portraits est " la ' chose à voir à Horb. "
L'historien grec Apican décrit ainsi les Carthaginois: "Par leur pouvoir, ils étaient semblables aux Grecs, mais par la richesse des Perses. "

Nada u oslobođenje od društvenih i političkih problema koji su postojali u Europi privukla je kvekere iz Engleske i sjeverne Irske.
L'espoir d'être soulagé des maux politiques et sociaux de l'Europe draine des quakers d'Angleterre et d'Irlande du Nord.
Les structures sociales, les valeurs, les principes culturels et l'état d'esprit ont connu des changements profonds. "

Predsjedavajući programa bio je Theodore Jaracz, član Vodećeg tijela.
La réunion a été présidée par Theodore Jaracz, membre du Collège central.
" L'un des exemples locaux, explique l'écologiste brésilien Rogerio Gribbel, est le saum - de - colère (tamarin noir - blanc, saguinus bicolor) ," un petit singe charmant qui semble porter un t - shirt blanc à manches courtes.

Činilo se da su neki dolazili uglavnom zbog jela koje se posluživalo na kraju svakog sastanka.
Certaines, semble - t - il, étaient surtout attirées par le repas servi à la fin de chaque réunion.
Que pouvons - nous conclure à propos de l'homme de l'exemple de Jésus?

Biblija odavno govori o "posljednjim danima " i" vremenu kraja ."
La Bible a parlé, il y a bien longtemps, des "derniers jours " et du" temps de la fin ."
Mais Moïse devait - il verser son sang pour que l'alliance de la Loi soit en vigueur?

Ta mogućnost nije manje dragocjena samo zato što moramo čekati malo duže nego što smo to možda očekivali.
Même si l'attente s'avère un peu plus longue que nous ne l'avions pensé, cette espérance garde toute sa valeur.
Une moisson riche

Od 1997. čitam svako izdanje.
Je n'ai pas manqué un seul numéro depuis 1997.
La solution consiste à appliquer ce que dit la Parole de Dieu.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
Erich Lessing / Art Resource, New York

Govornik je pročitao deset točaka rezolucije koja je istaknula različite načine na koje možemo slaviti našeg Stvoritelja Jehovu.
L'orateur a proposé à son auditoire une résolution en dix points, axée sur les diverses manières de rendre gloire à Jéhovah, le Créateur.
Pour accomplir un rite d'urgence.

Ne težiti za dodatnim prihodima
Il ne cherche plus à " arrondir ses fins de mois '
Depuis que Gandhi a prononcé ces mots, 63 ans se sont écoulés, mais le monde continue de lutter pour l'égalité.

" Pred sijedom glavom ustani, poštuj starog čovjeka i boj se Boga svojega.
" Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu.
Finalement, Adam et Ève ont été expulsés du jardin d'Éden.

Pitao je Svjedoke: "Što vas osposobljava da mijenjate i rehabilitirate te ljude? "
Il a demandé aux Témoins: "Comment faites - vous pour transformer et rééduquer ces gens? "
Ce message peut devenir "comme un feu brûlant ," et nous ne pourrons pas le garder pour nous - mêmes.

Tugovao sam više dana. "
deuil pendant des jours. "
15 / 6

Može li se stvoriti besklasno društvo?
Une société sans classes est - elle possible?
Un avocat anglais du XIXsiècle a expliqué: "J'ai toujours compris que cette application ne signifiait pas l'œuvre de Dieu au sens biblique du mot (...).

Što je krivo na ovoj slici?
Cherchez les erreurs
(Voir la publication)

Promatrao je, odnosno istraživao, "sva djela načinjena pod suncem, i gle!
Du reste, à quelle conclusion Salomon est - il parvenu?
Beaucoup d'étrangers ont déménagé au Mexique parce que les plages de ce pays ressemblent à un paradis.

Brat Sauerbier rekao je: "Bio je to izazov budući da nismo imali iskustva s utovarom tiskarskih strojeva u kontejnere.
" C'était un véritable casse - tête, explique Bernd Sauerbier, car nous n'avions jamais chargé de presse dans un conteneur.
Plus j'en apprenais sur l'évolution, moins je croyais en Dieu, mais plus tard j'ai été contraint de revoir mon point de vue.

Nadalje, ukoliko je netko neoprezan i zimi padne u more, samo nekoliko minuta u ledenoj vodi moglo bi ga stajati života.
Il existe un autre danger: si dans un instant d'inattention un récupérateur tombe à la mer en hiver, il suffit de quelques minutes dans l'eau glacée pour qu'il perde la vie.
Mais mon père n'avait pas la moindre idée de la religion.

Njihova raznolikost upravo potvrđuje njihovu vjerodostojnost i ljubav prema istini, budući da ih se ne može okriviti za obmanu ni dogovor za prijevaru.
Cependant, leurs dissemblances ne font que leur ajouter du crédit et de l'authenticité, puisqu'on ne peut les taxer de tromperie ou de connivence.
Cela signifie qu'ils n'iront jamais à la guerre et qu'ils se feront volontairement du mal.

Apostol Pavao je rekao: "A ako Krist ne usta, uzalud dakle propovijedanje naše, a uzalud i vjera vaša ."
L'apôtre Paul a déclaré: "Mais si Christ n'a pas été relevé, assurément notre prédication est vaine et notre foi est vaine. ."
J'ai besoin d'apprendre tout ce que je peux pour enseigner à ma famille autant que possible à la résurrection.

Kada ju je Helije, izraelski prvosvećenik, nepravedno optužio, mogla je dopustiti da je to obeshrabri.
Alors qu'elle aurait pu céder au découragement quand Éli, le grand prêtre d'Israël, s'est mépris sur son compte, elle a choisi, avec franchise mais respect, de dire ce qu'il en était vraiment.
Nous répondrons à ces questions à l'aide de quatre récits bibliques relatifs à la délivrance des justes.

No većina njih nipošto vas neće ugroziti ukoliko ih ne uznemirite.
La plupart ne vous feront aucun mal si vous les laissez tranquilles.
Si je regarde en arrière, je dois dire que je ne me suis consacré entièrement à Dieu qu'un peu plus de 12 ans. "


Nous ne croyons pas à cette promesse; alors qu'est - ce que cela signifie? "
Si vous êtes chrétien, vous ne voudrez certainement pas décorer temporairement votre corps avec des signes que d'autres pourraient relier à la religion païenne ou au faux culte.

; Evans, D.
Evans; R.
Si nous manifestons ce genre d'amour, il " nous unira parfaitement '.

Upravo sam pročitao članak "Mladi pitaju...
Je viens de lire l'article "Les jeunes s'interrogent...
Quand je suis sorti de prison, j'étais déprimé et j'avais honte d'avoir un casier qui disait que j'avais enfreint la loi.

Grčki povjesničar Apijan ovako je opisao Kartažane: "Po moći su bili ravni Grcima, a po bogatstvu Perzijancima. "
Quant à ses habitants, Appien, historien grec, écrivit à leur sujet: "Par leur puissance, ils égalèrent les Grecs; par leurs richesses, les Perses. "
Au Royaume - Uni, par exemple, la moitié des nouveau - nés de 1990 appartiennent à des mères célibataires.

Društvene strukture, vrijednosti, kulturna mjerila i stavovi ubrzanim korakom prolaze kroz duboke promjene. "
Les structures sociales, les systèmes de valeur, les références culturelles, les mentalités se transforment en profondeur, à un rythme accéléré. "
Sauna de Finlande

" Jedan lokalni primjer ," kaže brazilski ekolog Rogério Gribel, "je sauim - de - coleira (crno - bijeli tamarin, Saguinus bicolor bicolor) ," mali šarmantni majmun koji izgleda kao da na sebi ima bijelu majicu s kratkim rukavima.
L'écologiste brésilien Rogério Gribel cite l'exemple du sauim - de - coleira (tamarin bicolore), charmant petit singe qu'on dirait vêtu d'un tee - shirt blanc.
Au IVsiècle de notre ère, des mosaïques sont entrées dans la chrétienté.

Što možemo zaključiti o čovjeku iz Isusove usporedbe?
Quel genre d'homme était vraisemblablement le personnage de la parabole de Jésus?
Dans le premier, il s'est vu, lui et ses frères, attacher du grain aux gerbes.

No, je li Mojsije trebao proliti svoju životnu krv da bi savez Zakona stupio na snagu?
Mais Moïse a - t - il dû verser son sang pour que l'alliance de la Loi entre en vigueur?
Cette orchidée peut mesurer plus de cinq mètres et peser jusqu'à deux tonnes.

Bogata žetva
Un bilan réjouissant
Quand la maladie touche de nombreuses personnes dans une grande région, on dit qu'une pandémie a éclaté.

Rješenje leži u primjeni onoga što kaže Božja Riječ.
La Bible révèle ce que le Créateur éprouve à notre égard.
Les chenilles deviennent des papillons et les têtards deviennent des grenouilles.

Erich Lessing / Art Resource, New York
Erich Lessing / Art Resource, NY
La représentante de cet institut a fait ce commentaire: "C'est difficile à expliquer.

da obave obred u hitnosti
sages - femmes à accomplir ce rite dans les cas
Des papillons.

Otkako je Gandhi izgovorio ove riječi prošle su 63 godine, ali u svijetu se još uvijek vodi borba za tom jednakošću.
Il se doit de considérer tout homme comme son frère charnel. " Soixante - trois ans après cette déclaration, le monde est toujours aux prises avec le concept de l'égalité.
Bien sûr, certains parents emmènent leur enfant à l'enterrement; tous les enfants ne sont pas les mêmes, et ils ne supportent pas les situations difficiles.

Na koncu su Adam i Eva protjerani iz edenskog vrta.
Finalement, Adam et Ève furent chassés du jardin d'Éden.
À cette assemblée, j'ai assisté à une réunion pour ceux qui voulaient travailler au Béthel.

Ta poruka može u nama postati "kao rasplamtjela vatra " i nećemo je moći zadržati samo za sebe.
Il peut devenir en nous un tel "feu brûlant " que nous serons incapables de le contenir.
Non seulement il parlait d'un petit tremblement de terre, mais il disait qu ' "il y aurait de grands tremblements de terre ."

6.
15 / 12
J'ai souvent parlé aux gardiens de prison des vérités bibliques.

Jedan je engleski pravnik 19. stoljeća objasnio: "Uvijek mi je bilo jasno da ta primjena ne znači Božje djelo u biblijskom smislu riječi...
Pourtant, un juriste du XIXsiècle a déclaré: "Pour ma part, je n'ai jamais pensé que cette expression désignait un acte de Dieu au sens biblique du terme (...).
" Les pensées d'un homme de valeur sont abondantes, mais toutes choses soudaines, la pauvreté. ."

(Vidi publikaciju)
(Voir la publication)
Je n'ai jamais rien vu de tel.

Mnogi stranci preselili su se u Meksiko jer plaže u toj zemlji izgledaju poput raja.
De nombreux étrangers se sont installés dans les stations balnéaires, à la recherche d'un petit paradis.
Les bienfaits de la richesse dès aujourd'hui

Što sam više učio o evoluciji, to sam manje vjerovao u Boga, no kasnije sam ipak bio prisiljen preispitati svoja gledišta.
Si, au départ, la théorie de l'évolution ne laissait aucune place à la croyance en Dieu, j'ai bien été obligé par la suite de reconsidérer cette position.
Marc raconte: "Je suis très heureux que ma femme soit restée calme et ne se soit pas emportée. "

No otac nije mogao smisliti nijednu religiju.
Cependant, mon père ne supportait pas la religion.
En examinant les manières d'agir de Jéhovah envers son peuple d'Israël de l'Antiquité, nous voyons comment cela se réalisera.

To znači da nikada neće ići u rat i namjerno jedan drugoga ozlijediti.
Ils ne prennent donc pas les armes ni ne se font intentionnellement du mal les uns aux autres.
C'est là que j'ai rencontré Mario Moreno, un prisonnier catholique.

Moram naučiti sve što mogu kako bih bila u stanju poučiti svoju obitelj koliko najbolje mogu kad uskrsnu.
J'apprends le plus de choses possible pour pouvoir les enseigner aux membres de ma famille lorsqu'ils ressusciteront.
Un ange a demandé à Joseph de s'enfuir en Égypte avec sa famille.

Na ta pitanja odgovorit ćemo pomoću četiri biblijska izvještaja koja govore o izbavljenju pravednika.
Quatre récits bibliques nous éclairent sur ce sujet.
B.

Ako se osvrnem unatrag, moram reći da sam se ja samo malo kasnije u potpunosti posvetio Bogu, naime sa nešto više od dvanaest godina. "
En ce qui me concerne, je me souviens m'être consacré sans réserve à Dieu un peu plus tôt que ton fils, avant mes douze ans. "
21, 22.

Ukoliko si kršćanin, sigurno ne bi želio niti privremeno svoje tijelo ukrasiti znakovima koje bi drugi mogli povezati s poganskom religijom ili krivim obožavanjem.
Si vous êtes chrétien, vous ne voudrez certainement pas faire sur votre corps des marques, même temporaires, ayant un lien avec le paganisme ou le faux culte. - 2 Corinthiens 6: 15 - 18.
La vérité m'a ramené à la vie 12

Budemo li pokazivali takvu ljubav, ona će nas "savršeno povezivati ."
Un tel amour, si nous le manifestons, deviendra "un lien d'union parfait ."
Comme de nombreuses familles chrétiennes dans le monde entier, nous avons une étude biblique hebdomadaire.

Kad sam izašao iz zatvora, osjećao sam se potišteno i bilo me je stid jer sam imao dosje u kojem je pisalo da sam se ogriješio o zakon.
À ma sortie de prison, j'avais honte et j'étais déprimé, car j'avais désormais un casier judiciaire chargé.
L'un d'eux était la souveraineté du peuple, et beaucoup pensent que cette idée vient de Grèce.

U Ujedinjenom Kraljevstvu, naprimjer, polovina svih novorođenih 1990. pripada neudatim majkama.
Au Royaume - Uni, par exemple, la moitié des enfants nés en 1990 avaient une mère célibataire.
En 1987, Jaroslav, notre fils, s'est installé dans la ville lettone de Riga, où il aurait pu prêcher plus librement.

Finska sauna
Le sauna
Mais Dieu l'a choisi.

U četvrtom stoljeću n. e. mozaici su ušli i u crkve kršćanstva.
Au IVsiècle de notre ère, on a introduit les mosaïques dans les églises de la chrétienté.
Comment pouvons - nous aider ceux qui se sentent faibles?

U prvom je vidio sebe i svoju braću kako vežu žito u snopove.
Dans le premier, il s'est vu avec ses frères en train de lier des bottes de céréales.
Dans certaines régions, la persécution a cessé, et d'autres s'est accrue.

Ova orhideja može narasti više od pet metara te težiti i do dvije tone
Le "Grammatophyllum speciosum " peut atteindre six mètres de haut et peser jusqu'à deux tonnes.
Après avoir établi les faits, les anciens devaient se concentrer sur la personne, et non uniquement sur ce qu'elle avait fait.

Kad bolest pogodi mnogo ljudi na velikom području, kaže se da je izbila pandemija.
Il y a pandémie lorsque la maladie frappe de nombreuses personnes sur une vaste zone.
Les courants de jet changent de direction

Gusjenice postaju leptiri, a punoglavci postaju žabe.
Les chenilles deviennent des papillons et les têtards des grenouilles.
En décembre 168 avant notre ère, sur le grand autel de Jéhovah, à Jérusalem, on a construit un autel païen sur lequel on offrait des sacrifices à Zeus.

Predstavnica tog instituta dala je sljedeći komentar: "Teško je to objasniti.
" Le phénomène est difficile à expliquer, dit un porte - parole de l'institut.
Après avoir pris en compte certains facteurs, tels que qui est invité, quelle est l'ampleur des divertissements, et où et quand se déroulera - t - il, demandez - vous: " À quoi puis - je m'attendre?

Leptiri.
Papillons.
Il a appelé son bureau et l'a conseillé d'aller le voir dès que possible.

Naravno, neki će roditelji voditi svoje dijete na pogreb. Nisu sva djeca ista i ne mogu se jednako nositi s teškim situacijama.
Bien sûr, tous les enfants n'ont pas la même sensibilité; c'est donc aux parents de voir.
Mais pour certains biblistes, ce n'était pas une preuve convaincante.


Ce qui doit changer
• "En Allemagne, entre 1,2 et 1,5 million de blessures sportives surviennent chaque année ," signale Süddeutsche Zeitung.

Na tom sam kongresu bio na sastanku za one koji žele raditi u Betelu.
À cette occasion, je suis allé à la réunion d'information sur le service au Béthel.
Il y a toujours beaucoup de chauffeurs dans les rues parce qu'ils cherchent une place de parking.

On nije govorio samo o malom podrhtavanju tla, nego je rekao da će "biti velikih potresa ."
Il ne pensait pas simplement à des secousses sans gravité; non, il a plutôt affirmé qu ' " il y aurait de grands tremblements de terre '.
Par exemple, un couple chrétien s'est réservé du temps pour discuter avec une tasse de thé dès que son mari rentrait du travail.

Često sam zatvorskim čuvarima govorio o biblijskim istinama
J'ai souvent parlé des vérités bibliques aux gardiens de prison.
" Les quatre ingrédients de base sont la couleur ," répond Gerard.

" Misli vrijedna čovjeka donose obilje, a svakoga nagla, siromaštvo ."
" Les plans du diligent aboutissent vraiment à un avantage, mais tout homme qui se précipite va vraiment à l'indigence. " - Proverbes 21: 5.
Les petits ponts mobiles qu'il a vus sur les canaux des Pays - Bas l'ont inspiré pour la conception d'un pont mobile à deux pôles.

Nikad prije nisam tako nešto vidjela!
Je n'avais jamais rien vu de pareil!
Ce dont ils ont le plus besoin, c'est peut - être simplement quelqu'un qui les écoute ou dont ils peuvent se plaindre.

Bogati blagoslovi koji usljeđuju već danas
De nombreux bienfaits dès maintenant
En citant Deutéronome 8: 3, Jésus a refusé d'utiliser sa puissance à des fins égoïstes et a montré que la nourriture spirituelle était plus précieuse que la nourriture physique.

Marko kaže: "Jako sam sretan što je moja žena ostala smirena i nije burno reagirala! "
" Je remercie aujourd'hui ma femme d'avoir su garder son calme et de ne pas avoir envenimé la situation ," confie Howard.
Peut - être s'est - il trompé en pensant que Jéhovah tolérerait sa désobéissance tant qu'il lui offrirait des sacrifices au temple.

Ispitujući Jehovin način postupanja s njegovim drevnim narodom Izraelom, dobivamo određeni uvid u to kako će se to ostvariti.
Nous pouvons d'ailleurs comprendre ce qui lui permettra d'arriver à ce résultat en considérant la façon dont Jéhovah traitait avec la nation d'Israël quand celle - ci jouissait de son approbation.
Et quelle joie quand des chrétiens qui doutent deviennent forts spirituellement après avoir reçu une aide bienveillante!

Tamo sam upoznao Maria Morena, zatvorenika koji je bio krizmani katolik.
Là, j'ai rencontré Mario Moreno, un détenu catholique qui avait reçu la confirmation.
On pense qu'à cause de la chasse et de la destruction de leurs pâturages dans les années 60, ils ont été mis à mort dans la nature.

Jedan anđeo rekao je Josipu da sa svojom obitelji pobjegne u Egipat.
Un ange a dit à Joseph de prendre femme et enfant et de fuir en Égypte.
Il est généralement diagnostiqué que la mort est due à un arrêt cardiaque, lorsque la vraie cause du problème est l'inhalation excessive de fumée due à la combustion de l'arbre. "

B.
B.
▪ Prenez du temps pour vous.

21, 22.
21, 22.
Oui, parce que même l'homme le plus compétent au monde ne peut rien faire pour l'empêcher de vieillir, de tomber malade et de mourir, et de faire en sorte que cela n'arrive à personne d'autre.

Istina me vratila u život 12
La vérité m'a rendue à la vie 12
Ironiquement, les premiers à tirer profit de ce cours sont les pères qui travaillent au ministère de l'Éducation, qui ont la réputation de demander beaucoup d'heures supplémentaires.

Poput mnogih kršćanskih obitelji diljem svijeta, i mi imamo tjedni biblijski studij.
Vous n'allez d'ailleurs pas tarder à comprendre pourquoi.
Joseph a perdu sa liberté, mais pas sa foi.

Jedan je bio suverenost naroda. Mnogi smatraju da ta ideja potječe iz Grčke.
On pense généralement que cette idée a pris naissance en Grèce.
Après avoir vaincu Kedorlaomer et ses rois, Abraham a été béni par Melchisédek.

Godine 1987. naš sin Jaroslav preselio se u latvijski grad Rigu, gdje je mogao slobodnije propovijedati.
En 1987, notre fils Iaroslav est allé vivre à Riga, en Lettonie, où il pouvait prêcher plus librement.
Soyez honnête.

Ali Bog je odabrao baš njega.
Pourtant, c'était bien lui que Dieu avait choisi.
Les blocs de pierre et les colonnes ont été construits ailleurs, puis transportés jusqu'au chantier, ce qui explique la vitesse à laquelle le Colisée a été construit.

Kako možemo pomagati onima koji se osjećaju slabima?
Comment venir en aide à ceux qui se sentent faibles?
Oui, appelle les anciens.

I dok je u nekim područjima progonstvo prestalo, u drugima se povećalo.
Si la persécution s'est atténuée à quelques endroits, elle s'est intensifiée à d'autres.
Pourquoi tant de gens ont - ils une attitude négative vis - à - vis du dur travail?


Lorsqu'on accepte la vérité biblique, on perd l'envie de jouer.
En manifestant une telle considération à l'égard des autres, nous montrons que nous avons la pensée du Christ.

Nakon što su utvrdili činjenice, starješine su se trebali usredotočiti na osobu, a ne samo na ono što je učinila.
Après avoir vérifié les faits, les anciens devaient donc analyser la personne, pas seulement ses actions.
Selon la revue Science News, la plupart des ourses interrogées portaient "le virus de la rougeole, un virus similaire à celui du chiot chez les chiens ."

Mlazne struje mijenjaju smjer
Déplacement vers l'est des eaux chaudes.
[ Illustrations, page 32]

U prosincu 168. pr. n. e. na velikom Jehovinom žrtveniku u hramu u Jeruzalemu bio je izgrađen poganski žrtvenik na kojem su se prinosile žrtve olimpskom Zeusu.
En décembre 168, un autel païen est érigé sur l'autel principal du temple de Jéhovah à Jérusalem, et des sacrifices y sont offerts au Zeus olympien.
Le peuple " a offert Jéhovah de tout son cœur '.

Nakon što uzmeš u obzir neke čimbenike, primjerice tko je sve pozvan, koliko će zabava biti velika te gdje će se i kada održati, upitaj se: Što ondje mogu očekivati?
Après t'être demandé qui d'autre sera invité, combien seront présents, où et quand la soirée aura lieu, réfléchis à la façon dont elle pourrait se dérouler.
Avec l'aide de Jéhovah, Baraq a vaincu l'armée de Sisera.

Nazvao je njegov ured i savjetovao ga da što prije ode na pregled.
Il réussit à joindre le ministre et lui conseille de se faire examiner immédiatement.
Il a arrêté le taxi et m'a emmené à la station-service pour récupérer ma valise.

No nekim izučavateljima to nije bio dovoljno uvjerljiv dokaz.
Mais sa démonstration n'a pas convaincu tout le monde.
Si Dieu n'oublie pas un petit moineau, nous pouvons être sûrs qu'il n'ignorera pas la tribulation d'un éléphant géant.

• "U Njemačkoj se svake godine desi između 1,2 i 1,5 milijuna sportskih ozljeda ," izvještava Süddeutsche Zeitung.
• "En Allemagne, il se produit tous les ans entre 1,2 et 1,5 million d'accidents du sport ," rapporte la Süddeutsche Zeitung.
Ils étaient motivés par ce qu'ils avaient vu, des choses physiques.

U prometu uvijek ima mnogo vozača koji kruže ulicama samo zato što traže slobodno mjesto za parkiranje.
À n'importe quel moment donné, un nombre non négligeable de véhicules circulant dans les rues cherchent seulement une place de stationnement.
Catherine apprécie beaucoup ce conseil.

Jedan kršćanski bračni par si je na primjer rezervirao vrijeme za razgovor uz šalicu čaja čim bi muž došao s posla.
Ainsi, quand le mari rentre du travail, un certain couple chrétien prend le temps de boire une tasse de thé et de parler ensemble.
Aujourd'hui, le clergé permet aux adultères et aux homosexuels de rester dans leurs rangs et de les laisser même servir dans l'église.

" Četiri su osnovna sastojka boje ," odgovara Gerard.
- Il y a quatre ingrédients de base, répond Gérard.
Aujourd'hui, nous avons trois petits - enfants, Jessica, Latisha et Caleb, et nous sommes heureux que leurs parents leur inculquent de l'amour pour Jéhovah quand ils sont tout petits.

Mali pokretni mostovi koje je vidio na kanalima u Nizozemskoj poslužili su mu kao inspiracija za projektiranje pokretnog mosta s dva polužna kraka.
L'idée d'un pont basculant à contrepoids lui avait été inspirée par les petits ponts à bascule jetés sur les canaux des Pays - Bas.
Dans son livre Bird Behavior, pages 130 et 131 (angl.), Robert Burton rapporte qu'il imite les bouddhas, les marais et les canaris.

Ono što možda najviše trebaju jest jednostavno netko tko će ih saslušati ili kod koga se mogu izjadati.
Parfois, ce dont elles ont surtout besoin, c'est d'une oreille attentive ou d'une épaule sur laquelle pleurer.
Chaque année, il n'y a que 15 centimètres de pluie à Petra, et il n'y a presque pas de ruisseaux.

Citirajući 5. Mojsijevu 8: 3, Isus je odbio u sebične svrhe koristiti svoju moć te je pokazao da mu je duhovna hrana vrednija od doslovne.
Citant Deutéronome 8: 3, Jésus a refusé de faire un usage égoïste de ses pouvoirs et a placé la nourriture spirituelle au - dessus de la nourriture physique.
C'est ainsi que les humains ont la possibilité d'obtenir une vie sans fin.

Možda se zavaravao misleći da će Jehova tolerirati njegovu neposlušnost dokle god mu bude prinosio žrtve u hramu.
Salomon s'est peut - être menti à lui - même en se disant que, tant qu'il continuerait à offrir des sacrifices au Temple, Jéhovah fermerait les yeux sur sa désobéissance.
En ce qui concerne l'école, je me suis adapté à la meilleure façon de m'habiller et de me comporter...

I kakva je samo radost kad suvjernici koji sumnjaju postanu duhovno jaki nakon što im je dobrohotno pružena pomoć!
Et quelle joie lorsque l'aide apportée avec bonté à des compagnons qui ont des doutes les fortifie spirituellement!
D'autres facteurs sont les migrations forcées, les réfugiés et l'accroissement des voyages dans le monde, ce qui favorise la propagation des maladies infectieuses.

Smatra se da su zbog lova i uništavanja njihovih pašnjaka u 1960 - ima istrijebljeni u divljini.
La chasse et le recul des pâturages auraient causé la disparition de l'espèce à l'état sauvage dans les années 60.
Nous vieillissons parce que nous avons hérité du péché et de la mort d'Adam, qui est une punition pour le péché.

Obično se dijagnosticira da je smrt nastupila uslijed prekida rada srca, kada je pravi uzrok problema pretjerano udisanje dima od sagorijevanja drveta. "
On attribue généralement le décès à une défaillance cardiaque, alors que le problème vient en réalité d'une exposition excessive à cette fumée ."
Nos lecteurs nous écrivent

▪ Odvojite nešto vremena za sebe
▪ Réservez - vous du temps.
Selon l'agence Caucasus Press, le ministère de l'Intérieur mènera une enquête sur cette attaque et prendra "des mesures appropriées ."

Da, jer čak ni najsposobniji čovjek na svijetu ne može učiniti ništa čime bi spriječio da ostari, razboli se i na kraju umre, a kako bi mogao spriječiti da se to drugima dogodi.
Oui, bien entendu, car même le plus capable des humains ne peut s'empêcher de vieillir, de tomber malade et de mourir, et bien moins encore en empêcher ses contemporains.
La traduction commence

Ironično je da su prvi koji će se okoristiti ovim kursom očevi koji rade u Ministarstvu obrazovanja, koje ima reputaciju da zahtijeva puno prekovremenog rada.
Par une curieuse ironie, au nombre des premiers bénéficiaires de cette disposition figurent des fonctionnaires du ministère de l'Éducation, qui a la réputation d'exiger de nombreuses heures supplémentaires de son personnel.
Tu sais pourquoi ?

Josip je izgubio slobodu, ali ne i vjeru
Joseph a perdu sa liberté, mais pas sa foi.
Il s'est avéré que la croissance était cancéreuse.

Nakon što je Abraham pobijedio Kedorlaomera i njegove savezne kraljeve, bio je blagoslovljen od Melhizedeka.
Après qu'Abraham eut vaincu Kédorlaomer et les autres rois, ses confédérés, Melchisédek le bénit.
Isaïe a comparé la "maison d'Israël " à une vigne qui commençait à se transformer en" vigne ," c'est - à - dire une vigne sauvage qui produit des fruits pourris.

Budi pošten
Soyez honnête
Voilà donc les questions bibliques auxquelles se heurtent ceux qui désirent nouer une amitié étroite avec Dieu.

Kameni blokovi i stupovi pravili su se negdje drugdje i tada transportirali do gradilišta. To objašnjava brzinu kojom je Koloseum bio građen.
Les blocs et les colonnes de pierre étaient taillés en un certain endroit pour être ensuite transportés jusqu'au chantier; ce qui explique la rapidité avec laquelle le Colisée a été bâti.
Dieu a ordonné que la bonne nouvelle du Royaume soit prêchée.

Da, pozovi starješine.
Oui, appelez les anciens.
D'après son génie militaire ?

Zašto toliko ljudi ima negativan stav prema napornom radu?
"
De nombreuses danses et chants ont été perdus à jamais.

Pokazujući takvu obzirnost prema drugima, dajemo do znanja da imamo Kristov um.
En témoignant ainsi de la considération à autrui, nous montrons que nous avons la pensée de Christ.
Mais la capacité de Jésus à voir ce qui se cache dans l'esprit des autres n'avait rien à voir avec sa perspicacité.

Prema izvještaju u časopisu Science News, većina ispitanih medvjedica nosila je u sebi "delfinski virus morbila, virus sličan onome koji izaziva štenećak kod pasa ."
D'après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par "le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ."
Parce qu'il n'a pas détruit la ville lors de la première attaque.

[ Slike na stranici 32]
[ Illustrations, page 31]
Comme Paul avait parfois des problèmes de santé, Luc, un "médecin bien - aimé ," s'est peut - être occupé de sa santé.

Narod je " cijelijem srcem prilagao Gospodinu '.
" C'est d'un cœur complet " que les Israélites "faisaient des offrandes volontaires à Jéhovah ." - 1 Chroniques 22: 5; 29: 1 - 9.
Pour cela, nous n'avons pas besoin de nouer des amitiés étroites avec ceux qui sont à l'extérieur.

Uz Jehovinu pomoć Barak je porazio Sizarinu vojsku.
Avec le soutien de Jéhovah, Baraq met en déroute l'armée de Sisera.
Toutefois, la mort de nombreux enseignants français a contribué à la domination de l'anglais sur le français en Grande - Bretagne.

Zaustavio je taksi i odveo me do benzinske pumpe kako bih uzeo svoj kofer.
Il a appelé un taxi et nous sommes passés récupérer ma valise à la station.
Il s'agit d'un arbre de Caesalpinia echinata, généralement connu sous le nom de Brésil, ou pernambouk, qui pousse dans la région côtière du Brésil.

Ako Bog ne zaboravlja niti malenog vrapca, onda možemo biti uvjereni da neće zanemariti niti nevolju u kojoj se nalazi ogroman slon.
." Si Dieu n'oublie pas les petits moineaux, nous pouvons être certains qu'il ne se désintéresse pas non plus des grands éléphants.
Le docteur Carol Watkins fait observer que les enfants dont les parents sont dépressifs "ont souvent des problèmes de comportement, d'apprentissage et d'âge ."

Bili su potaknuti onim što su vidjeli, fizičkim stvarima.
Ils se sont laissé guider par la vue, par les choses physiques.
02 Livres en général

Catherine jako cijeni taj savjet.
" Catherine aime beaucoup ce verset.
La loi inca aide à maintenir cette disposition.

Danas svećenstvo dopušta da preljubnici i homoseksualci ostanu u njihovim redovima i čak im dopušta da u crkvi služe mise.
Aujourd'hui, le clergé tolère dans ses rangs des adultères et des homosexuels, et on les laisse même célébrer les offices.
Par conséquent, le vrai christianisme n'est pas qu'une idée; c'est un mode de vie. - 1 / 3, page 15.

Danas imamo troje unučadi - Jessicu, Latishu i Caleba - i raduje nas to što im roditelji usađuju u srce ljubav prema Jehovi dok su još maleni.
Nous avons à ce jour trois petits - enfants, Jessica, Latisha et Caleb, et nous voyons avec satisfaction leurs parents imprimer l'amour de Jéhovah dans leurs petits cœurs.
Les pierres pouvaient avoir des tailles différentes: certaines étaient aussi grandes qu'une main, d'autres comme une boule de bowling.

Robert Burton u svojoj knjizi Bird Behavior, na stranicama 130 i 131, izvještava o oponašanju budoarki, močvarnih grmuša i kanarinaca.
Aux pages 130 et 131 de son livre Le comportement des oiseaux (angl.), Robert Burton parle des talents d'imitateurs du ptilorhynque, de la rousserolle verderolle et du canari.
Parmi les Dix Commandements figuraient ces paroles: "Tu ne dois pas te faire une image ou une image de quelque chose qui est dans le ciel, ou qui est sur la terre, ou qui est dans les eaux sous la terre, et tu ne dois pas t'incliner devant eux, ni les servir.

U Petri svake godine padne samo oko 15 centimetara kiše, a potoci gotovo i ne postoje.
À Pétra, il ne tombe qu'une quinzaine de centimètres d'eau par an, si bien que les cours d'eau y sont pratiquement inexistants.
J'ai expliqué que je voulais devenir Témoin de Jéhovah et mettre fin au mode de vie que j'avais vécu jusqu'au 1septembre 1970.


Malgré les épreuves qu'il a subies, il est resté fidèle et a toujours eu un extraordinaire appétit de vivre.
Au dos, j'ai remarqué qu'il y avait une petite statue en forme de masque en cuir tressé, une corne de bouc et de petites coquillages "pour le bonheur ."

Zahvaljujući tome ljudi imaju mogućnost dobiti beskrajan život.
La voie vers la vie sans fin est ouverte.
Nous sommes sortis de ce monde froid et insensible, et nous espérions que tous les membres de la congrégation se comporteraient avec bonté, comme nous l'espérions chez les chrétiens.

Što se škole tiče, prilagođavao sam se na najbolji mogući način odijevanju i ponašanju...
Je voulais être accepté et me faire des amis à l'école, tout en restant en bons termes avec mes parents.
À votre avis, pourquoi Jésus a - t - il fait sortir l'homme du village avant de le guérir?

U ostale faktore spadaju prisilne migracije, izbjeglištvo i porast putovanja svijetom - što sve pospješuje širenje zaraznih bolesti.
Il y en a d'autres, qui tous contribuent à la propagation des maladies infectieuses: les migrations forcées, le phénomène des réfugiés et la multiplication des voyages internationaux.
Je me souviens, debout au-dessus de lui, regardant son visage.

Mi starimo zato što smo od Adama naslijedili grijeh i smrt, koja je kazna za grijeh.

On pense que "les choses qui sont liées au don, comme la compassion, la bonté et la compassion, ne permettent pas aux sentiments négatifs de s'enraciner dans notre cœur ."

Pisma čitalaca
Nos lecteurs nous écrivent
Il en sera ainsi dans le monde nouveau promis par Dieu.


' - GIULIANO, ITALIE.
Mais sachez une chose: si l'hôte savait où vient le voleur, il resterait éveillé et ne laisserait pas entrer par effraction dans sa maison. ."

Novinska agencija Caucasus Press izvijestila je da će Ministarstvo unutarnjih poslova provesti istragu u vezi s tim napadom i poduzeti "odgovarajuće mjere ."
L'agence Caucasus Press a rapporté que le ministre de l'Intérieur mènerait une enquête sur cette agression et prendrait "les mesures qui s'imposent ."
3 - 13

Počinje prevođenje
Le travail avance
La fréquentation régulière de toutes les réunions est un facteur important " pour garder fermement l'espérance que nous avions dès le commencement jusqu'à la fin ', ainsi que pour rester purs et pour connaître l'accomplissement de la promesse, bien sûr, "si nous ne nous décourageons pas maintenant '.

Znaš li zašto?
Savez - vous pourquoi?
Que signifie prier pour que le Royaume de Dieu "vienne "?

Pokazalo se da je izraslina kancerozna.
Elle s'est avérée cancéreuse.
Si un père a un travail à l'extérieur de la maison, il peut planifier des choses en travaillant à la maison avec ses enfants sur certains projets.

Izaija je "dom Izraelov " usporedio s vinogradom koji se počeo pretvarati u " vinjagu ', odnosno divlju lozu koja donosi trule plodove.
Isaïe a comparé "la maison d'Israël " à un vignoble qui, peu à peu, s'est mis à produire" des raisins sauvages ," ou des "baies putrides (pourries) ."
J'aimerais vous le dire, mais ils n'ont pas de numéro. '

To su, dakle, biblijska pitanja s kojima se suočavaju oni koji žele blisko prijateljstvo s Bogom.
Voilà donc ce que les Écritures exigent de celui qui désire entretenir d'étroites relations avec Dieu.
Dieu répondra sans aucun doute aux prières de ceux qui lui sont voués, des prières qui sont en accord avec sa volonté.

Bog je naredio da se dobra vijest o Kraljevstvu mora propovijedati.
Dieu a décrété que la bonne nouvelle du Royaume devait être prêchée.
Comment Jésus a - t - il montré qu'il respectait ses parents sur la terre et son Père céleste?

Prema njegovom vojnom geniju?
À son génie militaire?
Comment Jéhovah se sentirait - il si Abraham était impatient à propos des promesses qu'il lui avait faites?

Također su zauvijek izgubljeni bezbrojni plesovi i napjevi.
Un grand nombre de danses et de mélopées furent alors perdues pour toujours.
Le désir de " se réjouir ' sexuel ne connaissait pas de limites.

No Isusova sposobnost da vidi što se krije u mislima drugih nije imala veze samo s njegovom pronicljivošću.
' " La capacité de Jésus de lire dans les pensées n'était pas le fruit d'une déduction pénétrante.
Les élèves de la 103classe ont commencé et dirigé au moins dix études bibliques à domicile pendant cinq mois de leur scolarité.

Zato što u prvom napadu nije razorio grad.
S'il est vrai que Nabuchodonosor a emmené en captivité à Babylone de nombreux habitants de Jérusalem, il n'a cependant pas dépeuplé complètement le pays.
Les archéologues y ont trouvé des squelettes humains (en particulier des enfants) et de nombreux objets précieux en jade, en or et en cuivre, ce qui ne fait que confirmer la légende selon laquelle des sacrifices humains ont été jetés dans ces lacs et d'autres offrandes auxquelles les Mayas invoquaient le dieu de la pluie.

Budući da je Pavao ponekad imao zdravstvenih problema, Luka se kao "ljubljeni liječnik " možda brinuo i za njegovo zdravlje.
Comme l'apôtre n'était pas toujours en bonne santé, il se peut que le soigner ait été l'une des responsabilités du "médecin bien - aimé ." - Colossiens 4: 14; Galates 4: 13.
[ Illustration, page 8]

Da bismo to učinili, ne trebamo sklapati bliska prijateljstva s onima koji su vani.
Pour y parvenir, nous n'avons pas à nous faire les amis intimes de ceux du dehors.
Comment faire le premier pas dans cette direction? Voici quelques suggestions pratiques.

Međutim, smrt brojnih učitelja francuskog doprinijela je tome da u Velikoj Britaniji engleski jezik preuzme dominaciju nad francuskim.
Toutefois, la mort de nombreux professeurs de français permit à l'anglais de reprendre ses droits.
Au Isiècle de notre ère, Rome était au sommet du pouvoir.

Riječ je o drvetu Caesalpinia echinata, općenito poznatom kao brazil - drvo, ili pernambuk. Ono raste u šumskom obalnom pojasu Brazila.
L'arbre qui produit ce bois est le Cæsalpinia echinata, connu également sous le nom de pernambouc ou Pau Brasil.
Que révèlent aujourd'hui les cosmologues?

Golant. Dr. Carol Watkins primjećuje kako djeca čiji roditelj boluje od depresije "češće imaju problema u ponašanju te s učenjem i vršnjacima.
Le docteur Carol Watkins fait observer que de tels enfants "risquent davantage de souffrir de troubles du comportement, d'éprouver des difficultés relationnelles et des difficultés d'apprentissage, ainsi que de sombrer eux - mêmes dans la dépression ."
L'insubordination massive de la loi de Dieu a causé de graves tribulations au royaume d'Israël.

02 Knjige općenito
02 Ouvrages divers
L'article précédent a parlé de l'invitation de Jésus aux pêcheurs de Galilée à abandonner cet intérêt et à accepter les œuvres spirituelles comme "les pêcheurs d'hommes ."

Zakon Inka pomaže u održavanju tog uređenja.
La loi inca contribue au bon fonctionnement de ce dispositif.
Qu'est - ce qui vous a donné la force de faire face à cette situation difficile?

Prema tome, pravo kršćanstvo nije samo ideja; ono je način života (1. 3. stranica 15).
Ainsi, le christianisme n'est pas seulement une idée; c'est un mode de vie. - 1 / 3, page 15.
□ Comment la fausse religion manifeste - t - elle l'esprit de Caïn?

Kamenje je moglo biti različite veličine - neki su komadi bili veliki kao šaka, a neki kao kugla za kuglanje.
La taille des pierres variait de celle d'un poing à celle d'une boule de bowling.
Neuf, huit, sept, le compte à rebours continue !

Među Deset zapovijedi nalaze se i ove riječi: "Ne pravi sebi lika ni obličja bilo čega što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom. Ne klanjaj im se niti im služi.
Dans les Dix Commandements, on trouve ces paroles: "Tu ne dois pas te faire d'image sculptée, ni de forme qui ressemble à une chose quelconque qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre.
" Certains tatouages sont très beaux.

Objasnio sam da želim postati Jehovin svjedok i prekinuti načinom života, kojim sam živio do 1. rujna 1970. godine.
J'avais décidé d'abandonner mon ancien mode de vie le 1septembre 1970
Le livre Les mers d'Australie (angl.) déclare: "La varicelle doit retirer de l'ancienne armure tout son corps, y compris de nombreux membres, que ceux qui sont grands et forts, ainsi que ceux qui sont petits et fragiles.

Primijetio sam da je na poleđini bio mali kip u obliku maske oblikovan od štavljene kože, roga jarca i malih školjki "za sreću ."
J'ai remarqué que celui - ci portait sur sa face dorsale une petite représentation de masque confectionnée avec du cuir, des cornes de chèvre et des petits coquillages "porte - bonheur ."
Médecins soumis au stress

Izašli smo iz ovog hladnog i bezosjećajnog svijeta i nadali smo se da će se svi u skupštini ponašati obzirno, kao što se i očekuje od kršćana.
Nous avons en effet quitté un monde froid et insensible, avec l'espoir que tous, dans la congrégation, se traiteraient avec bonté.
Par ailleurs, qu'en pensent vos parents?

Što misliš, zašto je Isus izveo čovjeka izvan sela prije nego što ga je izliječio?
Selon vous, pourquoi Jésus a - t - il emmené l'homme hors du village avant de le guérir?
All rights reserved.

Sjećam se kako sam, stojeći nad njim, gledao u njegovo lice.
Je me revois, debout à côté de lui, fixant son visage.
Tout le monde l'a accueilli chaleureusement et chaleureusement.

Smatra se da "osobine koje su povezane s davanjem, poput suosjećajnosti, dobrote i susretljivosti, naprosto ne dopuštaju negativnim emocijama da puste korijen u našem srcu ."
Des études font remarquer que " les sentiments de compassion, de bienveillance et de bonté laissent moins de place aux émotions négatives * ."
N'est - il pas réconfortant de méditer sur le pouvoir immense de notre Créateur et de son "grand bâtisseur "?

U Božjem novom svijetu zaista će i biti tako.
" Il en sera bien ainsi dans le monde nouveau.
Un jour, alors qu'ils prêchaient de maison en maison, ils ont rencontré un immigrant haïtien.

Ali jedno znajte, kad bi domaćin znao u koju stražu dolazi lopov, ostao bi budan i ne bi dozvolio da mu se provali u kuću ."
Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n'aurait pas laissé forcer sa maison.
Mais la Bible en dit beaucoup plus.

3 - 13
3 - 13
En Genèse 6: 6, 7, on lit: "Ces paroles que je t'ordonne aujourd'hui doivent être dans ton cœur; et tu dois les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans une maison, quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. "

Redovno posjećivanje svih sastanaka je važan faktor " da bi nadu kakvu smo od početka imali, čvrsto sačuvali do svršetka ', kao i da bi zadržali čistoću i doživjeli ispunjenje obećanja, dakako, "ako sad ne malakšemo ."
La fréquentation régulière de toutes les réunions est un facteur important si nos frères persécutés veulent " garder ferme jusqu'à la fin la confiance qu'ils avaient au début ', afin de préserver leur intégrité et de recevoir l'accomplissement des promesses que Dieu a faites à ceux qui " ne renoncent pas '. - Hébreux 3: 14; 10: 36; Galates 6: 9.
La "nouvelle terre " réalisera cette merveilleuse promesse dans un paradis rétabli sur une terre purifiée.

Što znači kad molimo da "dođe " Božje Kraljevstvo?
Que voulons - nous dire lorsque nous prions pour que le Royaume de Dieu vienne?
" Je me suis fait baptiser parce que ma famille s'attendait à ce que je le fasse.

Ako otac ima svjetovni posao izvan kuće, može planirati stvari tako da na nekim projektima radi kod kuće sa svojom djecom.
Un père qui travaille en dehors du foyer peut prévoir d'accomplir certaines tâches à la maison avec ses enfants.
" Opposez - vous à lui, et il fuira loin de vous ."

Htio bih javljati i kazivati, ali im broja nema '.
Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ."
Ceux qui aiment la justice ont le cœur brisé quand ils voient l'hypocrisie et la méchanceté suprême au sein de la chrétienté.

Bog će sigurno uslišati molitve onih koji su mu predani - molitve, koje su u suglasnosti s njegovom voljom.
Dieu ne manquera pas d'exaucer les prières de ses serviteurs dévoués, si elles sont en harmonie avec sa volonté. - Psaume 65: 2, 4, 5.
La bibliothèque du British Museum de Londres compte plus de 18 millions de livres et occupe la deuxième place sur l'échelle des plus grandes bibliothèques du monde.

Kako je Isus pokazao da poštuje svoje roditelje na Zemlji i svog nebeskog Oca?
Comment Jésus a - t - il honoré ses parents terrestres et son Père céleste?
On le trouve dans de nombreuses traductions de la Bible en Psaume 83: 18.

Kako bi se Jehova osjećao da je Abraham bio nestrpljiv u vezi s obećanjima koja mu je on dao?
Qu'aurait pensé Jéhovah si Abraham s'était impatienté parce qu'il ne voyait pas se réaliser les promesses qui lui avaient été faites?
Un Rom est Témoin de Jéhovah et vit en Slovaquie: "Un jour, un voisin non - Rom a frappé à la porte de notre appartement.

Želja za seksualnim "zadovoljenjem " nije poznavala granica.
L ' "épanouissement " en question ne souffrait aucune limite.
Quel changement ce sera!

Polaznici 103. razreda započeli su i vodili najmanje deset biblijskih studija na domu tokom pet mjeseci svog školovanja.
Au moins dix études bibliques ont été commencées par des membres de la 103classe durant les cinq mois qu'ont duré les cours.
Nous savons qui est responsable de l'aggravation de l'état dans le monde.

U njemu su arheolozi pronašli ljudske kosture (naročito dječje) i mnoge dragocjene predmete od žada, zlata i bakra, što samo potvrđuje legendu koja govori da su u ta jezera nekada bacane ljudske žrtve i drugi prinosi kojima su Maye zazivali boga kiše.
Les archéologues y ont trouvé des squelettes humains (surtout d'enfants) ainsi que des objets précieux (jade, or, cuivre), confirmation que des humains immolés et d'autres offrandes y étaient jetés pour invoquer le dieu de la pluie.
La petite Owmadi souffre du diabète.

[ Slika na stranici 8]
[ Illustration, page 8]
Il y avait aussi des combats de lion, de tigre, d'éléphant et d'ours.

Kako učiniti prvi korak u tom pravcu? Evo nekoliko praktičnih prijedloga.
Voici quelques conseils qui vous seront utiles pour vous lancer:
Au cours de sa sixième année d'exil à Babylone, ou vers 612 avant notre ère, le prophète Ézéchiel a eu une vision dans laquelle 70 hommes offraient de l'encens aux idoles dans le temple de Jérusalem.

U PRVOM stoljeću n. e. Rim je bio na vrhuncu moći.
ROME a atteint son apogée au Isiècle de notre ère.
Elle soutenait l'organisation de Jéhovah à l'époque.

Što kozmolozi sada otkrivaju?
Que nous révèlent aujourd'hui les cosmologistes?
Ne pas écraser les comprimés ou ouvrir les gélules sans être clairement indiqué dans les instructions.

Masovno zanemarivanje Božjeg zakona uzrokovalo je tešku nevolju za kraljevstvo Izraela.
À cause de la désobéissance généralisée du peuple à la Loi de Dieu, le royaume d'Israël s'est attiré le malheur.
Si oui, continuez à semer ce qui est bon en marchant avec Dieu et en suivant ses normes justes.

Prethodni članak je govorio o Isusovom pozivanju galilejskih ribara da ostave to zanimanje i prihvate se duhovnog djela kao " ribari ljudi '.
L'article précédent nous a parlé de l'invitation que Jésus a faite à des pêcheurs galiléens de quitter leur travail pour entreprendre une activité spirituelle de "pêcheurs d'hommes ."
Toutefois, dans les années 60, lorsque de nombreux parents ont défendu ce point de vue, Wilhelm Hansen, le professeur, le rédacteur en chef et le professeur de psychologie, n'a pas été d'accord avec ce point de vue.

Što vam je davalo snage da se nosite s tom teškom situacijom?
" Qu'est - ce qui vous a aidés à gérer cette situation traumatisante?
Ceux qui succombent à la tentation peuvent penser qu'ils ont toujours de bonnes relations avec Jéhovah.

□ Kako kriva religija pokazuje Kainov duh?
□ Comment la fausse religion a - t - elle manifesté l'esprit de Caïn?
S'ils sont croyants, ils ont le sentiment de ne pas agir selon ce qu'ils apprennent.

DEVET, osam, sedam, odbrojavanje se nastavlja!
NEUF, huit, sept, six...
Un conducteur aide en surveillant la route.

" Neke su tetovaže baš zgodne.
" Certains tatouages sont jolis.
Selon le docteur Matthew Gillman, de la faculté de médecine de Harvard, "les repas de famille sont composés d'aliments plus nutritifs que ceux que les enfants et les adolescents mangeraient normalement ."

U knjizi Australian Seashores piše: "Kozica mora izvući iz starog oklopa čitavo svoje tijelo, uključujući i mnogobrojne udove, kako one koji su veliki i jaki, tako i one koji su mali i krhki.
Selon Les rivages australiens (angl.), "l'animal doit retirer de la vieille enveloppe coriace son corps tout entier, appendices compris (et ils sont nombreux), les grands et solides comme les petits et fragiles.
Incontestablement, celui qui ne se soucie pas des siens, mais surtout des membres de sa maisonnée, a renoncé à la foi et est pire que les non - croyants. ."

Liječnici izloženi stresu
Médecins stressés
L'un des plus intéressants est paru dans le Tampa Tribune du 30 janvier 1989.

Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i slijedeće točke: Što misle o tome tvoji roditelji?
Mais il faudrait également tenir compte des facteurs suivants: 1) Qu'en pensent vos parents?
De plus, des gens de toutes nations, tribus, langues et peuples sont exhortés à " craindre Dieu et à le glorifier, car l'heure de son jugement est venue '.

Sva prava pridržana.
All rights reserved.
[ Indication d'origine]

Svi su ga srdačno i prijateljski pozdravili.
Tout le monde l'accueillit de façon amicale et chaleureuse.
Ce sera fait par deux membres de l'équipe de recherche qui ont rejoint le groupe.

Doista je utješno razmišljati o ogromnoj moći našeg Stvoritelja i njegovog "vještog graditelja ."
Qu'il est rassurant de méditer sur la puissance extraordinaire de notre Créateur et de son " habile ouvrier "!
Deuxièmement, les "dons en hommes " servent" à bâtir le corps du Christ ."

Dok su jednog dana propovijedali od kuće do kuće, sreli su nekog doseljenika s Haitija.
Un jour, alors que ces chrétiens prêchaient de maison en maison, ils ont rencontré un émigré haïtien.
5: 25, 26. Qu'y a - t - il de mieux à faire que d'imiter l'esprit de dispute que beaucoup ont?

No Biblija otkriva puno više.
La Bible, elle, révèle beaucoup plus.
En 1825, Kaahumman a été admise à l'église.

Mojsijevoj 6: 6, 7: "Ove riječi koje ti ja danas zapovijedam moraju biti u tvom srcu; i moraš ih usaditi u svoga sina i govoriti o njima kad sjediš u kući, kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ " (NW).
Les parents ont le devoir de communiquer continuellement avec leurs enfants, ainsi qu'on peut le lire en Deutéronome 6: 6, 7: "Ces paroles que je te commande aujourd'hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras. "
Le tireur a une flèche dans le port assez courte.

U "novoj zemlji " ispunit će se ovo divno obećanje u obnovljenom raju na očišćenoj Zemlji.
Pour ce qui est de la "nouvelle terre ," cette promesse magnifique s'accomplira dans le paradis rétabli sur la terre purifiée.
Oui, de nombreux jeunes catholiques voulaient en savoir plus sur la Bible.

" Krstio sam se zato što je moja obitelj to od mene očekivala.
Je m'étais fait baptiser pour faire plaisir à ma famille.
C'est pourquoi de nombreux Étudiants de la Bible ont écrit une lettre disant qu'ils voulaient quitter leur Église.

" Suprotstavite mu se i on će pobjeći od vas ."
Opposez - vous à lui et il fuira.
George Brumley et sa femme Lucille

One koji ljube pravednost boli srce kad vide licemjerstvo i krajnju zlobu u nazovikršćanstvu.
Les amis de la justice souffrent profondément de l'hypocrisie et de la méchanceté manifeste de la chrétienté.
Mais à l'âge de 12 ans, j'ai commencé à ressentir de fortes douleurs dans la poitrine.

Knjižnica Britanskog muzeja u Londonu ima preko 18 milijuna knjiga i zauzima drugo mjesto na ljestvici najvećih svjetskih knjižnica.
La deuxième dans le palmarès est la British Library de Londres, avec ses 18 millions d'écrits.
Cependant, certains faux pas spirituels qui nécessitent un conseil ferme peuvent être résolus discrètement par un ou deux anciens sans une audience judiciaire.

Ono se u mnogim prijevodima Biblije može naći u Psalmu 83: 18.
Dans de nombreuses traductions, il figure en Psaume 83: 18.
4 Avions à moteur

Jedan Rom koji je Jehovin svjedok i živi u Slovačkoj kaže: "Jednog dana na vrata našeg stana pokucao je jedan naš susjed koji nije Rom.
Un Témoin rom de Slovaquie raconte: "Un jour, un voisin non - rom a frappé à notre porte.
Si ce triste fait est vrai, l'exemple du virus qui provoque le sida se répand par l'intermédiaire de fluides corporels.

Kakva li će to biti promjena!
Quel changement ce sera!
Ils devraient faire tout ce qu'ils peuvent pour aider le transgresseur à discerner la nécessité de se repentir, même s'il semble ne pas répondre à leurs efforts au début.

Mi znamo tko je kriv za sve gore stanje u svijetu.
précieuse. En effet, nous savons à qui imputer la détérioration des conditions mondiales.
Il semble que "cette génération " corresponde à la période décrite par la première vision de la Révélation.

MALA OWMADJI BOLUJE OD DIJAREJE.
LA PETITE OWMADJI EST PRISE DE DIARRHÉE.
En tant qu'homme qui croyait sincèrement en Dieu, Hénok se sentait peut - être seul dans un monde impie, entouré de gens qui n'avaient pas la foi.

Omiljeni su bili i dvoboji lava i tigra te slona i medvjeda.
D'autres combats très populaires opposent des lions à des tigres, ou des éléphants à des ours.
a) Pourquoi et comment la congrégation du Isiècle " respectait - elle ' les veuves?

U šestoj godini svog izgnanstva u Babilonu, ili oko 612. pr. n. e., prorok Ezehijel dobio je viziju u kojoj je 70 muškaraca prinosilo kâd idolima u jeruzalemskom hramu.
Dans la sixième année de l'exil d'Ézékiel à Babylone, soit vers 612, le prophète vit en vision 70 hommes offrant de l'encens à des idoles dans le temple de Jérusalem.
N'était - ce pas parce qu'il avait laissé l'égoïsme dominer sa pensée?

Ona je podupirala tada postojeće Jehovino uređenje.
Cette femme soutenait la disposition que Jéhovah avait prise à cette époque - là.
L'homme qui marche ne peut pas diriger son pas. ."

Nemojte drobiti tablete ili otvarati kapsule ako to nije izričito navedeno u uputama.
N'interrompez pas le traitement de votre propre initiative.
Si vous faites cela, vous serez plus en bonne santé et plus heureux parce que vous ne serez plus esclaves de cette habitude néfaste.

Ako želiš, tada moraš i dalje sijati ono što je dobro tako da hodiš s Bogom i živiš u skladu s njegovim pravednim mjerilima.
Si oui, vous devez continuer de semer ce qui est bon en marchant avec Dieu et en vivant en accord avec ses normes justes.
On crée leurs costumes et on décide quelles combinaisons de couleurs prédomineront dans la scène.

No, u desetljeću 1960 - ih, kad su mnogi roditelji zastupali takav stav, Wilhelm Hansen, lektor, urednik i profesor psihologije, nije se slagao s tim gledištem.
Toutefois, dans les années 60, alors que de nombreux parents avaient ce point de vue, Wilhelm Hansen, éditeur et professeur en psychologie, avait un avis contraire.
L'air pollué, le réchauffement de la planète, les eaux polluées et les déchets toxiques ne sont que quelques - unes des "maladie " qui affligent notre planète gravement malade.

Oni koji podlegnu iskušenju mogu misliti da još uvijek imaju dobar odnos s Jehovom.
Ils pourraient même se convaincre qu'ils ont malgré tout son approbation.
Il aimait dire: "Quand on ne sait pas ce qu'il y a de mieux à faire, laisse la bonté nous guider. "

Ako su vjernici, muči ih osjećaj da ne postupaju po onome što uče.
avoir le sentiment de ne plus être en accord avec leurs valeurs spirituelles.
Partage tes sentiments avec les autres.

Jedan vozač pomaže tako što pažljivo motri cestu.
L'un des chauffeurs apporte son concours en surveillant attentivement l'état de la piste.
Dans la maison d'Israël, l'hospitalité se manifestait entre autres en enduisant les pieds du invité d'huile parfumée.

Prema riječima dr. Matthewa Gillmana, s Harvardskog medicinskog fakulteta, "obiteljski ručkovi sastoje se od hrane koja je hranjivija nego ona koju bi djeca i adolescenti inače jeli ."
" Les ingrédients de la cuisine familiale sont plus sains que ceux dont se nourrit spontanément l'enfant ou l'adolescent ," dit le professeur Matthew Gillman, de la faculté de médecine de Harvard.
Qu'est-ce qui a changé la situation de ce garçon ?

Sigurno se onaj tko se ne brine za svoje, a osobito za ukućane, odrekao vjere i gori je od nevjernika ."
Oui, si quelqu'un ne prend pas soin des siens et, en particulier, des membres de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu'un homme sans foi. " - I Timothée 5: 4, 8.
Pendant neuf mois, nous avons lutté contre des moyens qui étaient parfois plus que rares.


Ce chef israélite avait en effet suivi le conseil de " lire le livre de la loi jour et nuit afin de faire selon tout ce qui y est écrit '; aussi a - t - il pu réussir sa voie et agir sagement.
Peut - être devriez - vous planifier le moment où vous irez sur un terrain particulier, si vous souhaitez être témoins de certains spectacles impressionnants dans la vie de certaines espèces, comme le spectacle aérien inoubliable du début du printemps.

Jedan od najinteresantnijih izašao je u novinama The Tampa Tribune od 30. siječnja 1989.
L'un des plus intéressants est paru dans le Tampa Tribune du 30 janvier 1989.
Le voyage de 26 heures a été spectaculaire.

Pored toga, ljude iz svih nacija, plemena, jezika i naroda potiče se da se " boje Boga i daju mu slavu, jer je došao čas njegovog suda '.
Qui plus est, les nations, tribus, peuples et langues du monde entier sont invités à " craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l'heure de son jugement est venue '.
Indien: D'après la photo d'Edward S.

[ Zahvala]
[ Crédit photographique]
Catastrophe en mer: une tragédie sur le continent

To će obaviti dva člana istraživačkog tima koja su se priključila grupi.
Ce que feront deux membres de l'équipe scientifique qui nous ont accompagnés.
Nous avons mangé très modestement: pour le petit déjeuner café et bagels, pour le déjeuner des fruits, des biscuits et du fromage, et pour le dîner à nouveau des fruits, des toasts et du fromage.

Kao drugo, " darovi u ljudima ' služe "za izgradnju Kristova Tijela ."
La deuxième raison pour laquelle des "dons en hommes " sont faits, c'est" la construction du corps du Christ ."
Au contraire, elles servent d'endroit où l'on adore Dieu.

5: 25, 26 Što je bolje učiniti nego oponašati duh svadljivosti koji mnogi imaju?.
5: 25, 26 Que vaut - il mieux que d'être, comme beaucoup, porté à la dispute? - Luc 12: 58, 59.
L'esprit sortit de lui, et il retourna dans son pays. Ce jour-là périssent toutes ses pensées.

Kaahumanu je 1825. primljena u crkvu.
Kaahumanu se convertit au protestantisme en 1825.
Vous aussi, vous pouvez avoir un avenir merveilleux!

Strijelac drži strijelu u luku prilično kratko.
L'archer tient la flèche posée sur la corde de l'arc un court instant seulement.
Comment la prophétie de Malachie explique - t - elle ce qui est arrivé au peuple de Jéhovah, et par qui le jugement a - t - il donc commencé?

Da, mnogi mladi katolici željeli su saznati više o Bibliji.
" Manifestement, beaucoup de jeunes catholiques avaient très envie d'en apprendre davantage sur la Bible.
Y a - t - il un moyen de reconnaître quelqu'un qui essaierait de " priver le chrétien du prix '?

Stoga su mnogi Istraživači Biblije sastavili pismo u kojem su izjavili da se žele ispisati iz svoje crkve.
De nombreux Étudiants de la Bible ont donc rédigé des lettres de retrait.
Il n'y a qu'un siècle, la radioactivité était une chose inconnue.

George Brumley i njegova žena Lucille
George Brumley et sa femme, Lucille.
Au contraire, il prie en ces termes: "Quand mes âmes ont disparu en moi [presque mort], j'ai parlé de Jéhovah [avec foi, comme celui qui est incomparablement puissant et miséricordieux], et ma prière est venue à toi, dans ta sainte Église. ."

No kad sam imala nekih 12 godina, počela sam osjećati jaku bol u prsima.
Toutefois, quand j'ai eu 12 ans, j'ai commencé à ressentir de violentes douleurs dans la poitrine.
Évolution ou création? publié par la communauté religieuse chrétienne des Témoins de Jéhovah.

Međutim, neke krive duhovne korake koji zahtijevaju odlučan savjet mogu diskretno rješavati jedan ili dvojica starješina bez pravnog saslušanja.
Mais certains faux pas sur le plan spirituel nécessitant des conseils énergiques peuvent être traités par un ou deux anciens; ils n'appellent pas une audition judiciaire.
D'un côté, il y avait un numéro de compte bancaire et d'autres numéros sur l'autre.

4 Letjelica s motornim pogonom
4 Le vol motorisé
(Voir Matthieu 13: 36 - 43.)

Da je ta žalosna činjenica točna, najbolje se vidi iz primjera virusa koji uzrokuje AIDS, a širi se putem nekih tjelesnih tekućina.
L'exemple le plus éloquent de ce triste constat est celui du virus du sida, qui se transmet d'une personne à l'autre par les liquides organiques.
Jéhovah est le Souverain suprême de l'univers.

Trebali bi poduzeti sve što mogu da pomognu prijestupniku da uvidi potrebu za pokajanjem, iako se možda čini da se u početku ne odaziva na njihova nastojanja.
Même si le transgresseur ne semble pas, de prime abord, être sensible à leurs efforts, les anciens devraient faire leur possible pour l'aider à comprendre qu'il lui faut se repentir.
TÉMOINS DE JÉHOVAH

Po svemu sudeći, vrijeme tijekom kojeg postoji "ovaj naraštaj " odgovara razdoblju koje opisuje prva vizija iz Otkrivenja.
La période durant laquelle vit "cette génération " semble correspondre à la période pendant laquelle se réalise la première vision du livre de la Révélation.
Au XIsiècle avant notre ère, Jérusalem est devenue la capitale mondiale d'une nation sûre et pacifique.

Kao čovjek koji je iskreno vjerovao u Boga, Henok se možda osjećao usamljeno u bezbožnom svijetu, okružen ljudima koji nisu imali vjere.
L'homme de foi qu'était Hénok s'est peut - être senti seul dans un monde sans foi.
Si vous ne vous souciez pas de votre spiritualité, comment encouragerez - vous votre conjoint?

a) Zašto i kako je skupština prvog stoljeća "poštivala " udovice?
a) Pourquoi et comment la congrégation du Isiècle " honorait - elle ' les veuves?
Que signifie être chef de famille?

Nije li to bilo zato što je dopustio sebičnosti da ovlada njegovim razmišljanjem? Na koncu, nije li žalio za tikvom samo zato što je od nje imao koristi?
En fait, il s'apitoie sur le lagenaria uniquement parce qu'il en tire un profit personnel.
De plus en plus d'enfants ont de graves problèmes de comportement.

Čovjek koji hoda ne može upravljati koracima svojim ."
Il n'appartient pas à l'homme qui marche de diriger son pas ." - Jérémie 10: 23.
Comment Jérémie décrit - il ce qui arrivera aux désobéissants?

Ako to učinite, bit ćete zdraviji i sretniji jer više nećete robovati toj štetnoj navici.
[ Illustration, page 9] Ayez toujours votre carte antitabac sur vous et lisez - la plusieurs fois par jour.
Selon la Loi mosaïque, ces deux hommes devaient être exécutés.

Kreiraju se njihovi kostimi i odlučuje se koje će kombinacije boja prevladavati u pojedinoj sceni.
L'étape suivante a consisté à choisir les acteurs qui devaient jouer les rôles de Noé et des membres de sa famille, à confectionner les costumes et à décider de la combinaison des couleurs pour chaque scène.
Celui qui vous tyrannise doit avoir hâte de vous mettre à l'écart.

Zagađeni zrak, globalno zagrijavanje, onečišćene vode i otrovni otpad samo su neke od "bolesti " koje muče našu teško bolesnu Zemlju.
L'air pollué, le réchauffement climatique, les eaux souillées et les déchets toxiques ne sont que quelques - uns des maux qui affectent notre planète.
L'article m'a vraiment aidée parce que j'ai fait beaucoup de voyages scolaires.


625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.
Au printemps 33 de notre ère, il était temps que le Fils de l'homme soit livré entre les mains de l'adversaire pour lui faire du mal au talon.

Volio je reći: "Kad nisi siguran kako je najbolje postupiti, dopusti dobroti da te vodi. "
Il aimait dire: "Dans le doute, souviens - toi que le droit, c'est la bonté.
Elle a appelé de l'aéroport et m'a demandé de venir la chercher avec son mari.

Podijeli svoje osjećaje s drugima.
Exprimez vos sentiments.
Les Néphiniens sont devenus méchants, et les Lamanques, qui étaient les ancêtres des Indiens, les ont finalement éradiqués.

U izraelskom domu gostoljubivost se, između ostalog, pokazivala tako da se gostu namazalo noge mirisnim uljem.
Les Israélites témoignaient leur hospitalité en enduisant d'huile parfumée les pieds d'un invité. - Luc 7: 37 - 46.
(Voir Ézékiel 28: 13 - 15.)

Što je promijenilo situaciju tog dječaka?
Grâce à quoi?
Je me suis dit: " S'il y a un Créateur et si c'est ce qu'il dit, alors c'est la bonne chose à faire.

Devet mjeseci smo živjeli boreći se sa sredstvima koja su ponekad bila više nego oskudna.
Nous nous sommes démenés pendant neuf mois, en essayant de joindre les deux bouts, ce qui n'était pas toujours possible.
En fait, ce mot grec signifie "dévoilement ."

Možda biste trebali isplanirati kada ćete otići na određeni teren, ako želite biti svjedoci nekih upečatljivih prizora u životu pojedinih vrsta, kao naprimjer, da pogledate nezaboravnu zračnu predstavu šljuke u rano proljeće.
" Peut - être envisagerez - vous de vous déplacer pour assister en personne à un événement particulier, comme les fabuleux ballets aériens de certaine espèce de bécasse au début du printemps, le passage des oiseaux migrateurs en Israël ou le rassemblement massif des cigognes blanches à Gibraltar ou dans le Bosphore avant leur migration vers l'Afrique à l'automne.
Si nous cultivons ces qualités et suivons des exemples bibliques, nous serons de bons communicateurs chrétiens.

Putovanje koje je trajalo 26 sati bilo je uzveličano spektakularnim krajolikom.
Des paysages grandioses ont agrémenté ce voyage de 26 heures.
Ils sont tous convaincus que la vérité biblique libère les gens des mensonges et des pratiques religieux qui les accablent.

Indijanac: Crtež na temelju fotografije Edwarda S.
Indien: d'après une photo d'Edward S.
La couverture des murs nécessite beaucoup d'efforts, mais cette façade est très facile à maintenir.

Katastrofa na moru - tragedija na kopnu
Catastrophe en mer, drame sur les côtes
Mais aujourd'hui, les idées passées de Seymore ont été remplacées par sa connaissance nouvelle de la Bible.

Jeli smo vrlo skromno: za doručak kavu i pecivo, za ručak voće, dvopek i sir, a za večeru ponovno voće, dvopek i sir.
Notre alimentation était sommaire: cappuccino et croissants au petit - déjeuner; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner.
M., États - Unis

Naprotiv, one služe kao mjesta na kojima se obožava Boga.
Elles ne sont pas érigées pour glorifier des hommes: ce sont des lieux de culte.
Un avertissement à propos de la rébellion


Pourquoi est - il mort?
Pour la même raison que Jésus a prêché.

Iziđe iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
Son esprit sort, il retourne à son sol; en ce jour - là périssent ses pensées.
" Cherchez Jéhovah [...]; cherchez la justice, cherchez l'humilité, mais vous vous cacherez probablement au jour de la colère de Jéhovah. ."

I vi možete imati divnu budućnost!
Un avenir radieux s'offre à vous.
Aider les autres à connaître Jéhovah m'a permis de mener une vie qui ait un sens.

Kako Malahijino proročanstvo objašnjava što se dogodilo s Jehovinim narodom, i od koga je, dakle, započeo sud?
En quels termes la prophétie de Malachie explique - t - elle ce qui arrivait au peuple de Jéhovah, et par qui le jugement a - t - il donc débuté?
Konig, son frère âgé, sa femme et sa fille aînée étaient pionniers dans une congrégation voisine.

Postoji li ikakav način da se prepozna osobu koja bi nastojala " lišiti kršćanina nagrade '?
Y avait - il alors un moyen de reconnaître un individu dont l'intention était de " frustrer un chrétien du prix de la victoire '?
L'une d'elles serait la possession de la bénédiction de Jéhovah et "le fruit de la justice ."

Prije samo jednog stoljeća, radioaktivnost je bila nepoznata stvar.
Au siècle dernier, on ignorait encore tout de la radioactivité.
Pour lire quelque chose, nous n'avons pas besoin de faire beaucoup d'efforts.

Umjesto toga, on se moli: "Kad nestajaše duše moje u meni [gotovo je umro], pomenuh Gospodina [s vjerom, kao Onoga koji je neusporedive moći i milosrđa], i molitva moja dodje k tebi, u svetu crkvu tvoju ."
Bien au contraire, il dit: "Quand mon âme défaillait en moi [quand j'étais à deux doigts de mourir], c'est de Jéhovah que je me suis souvenu [avec foi, car sa puissance et sa miséricorde sont sans égales].
Ceux qui dorment dans la mort

Evolucijom ili stvaranjem?, koju je izdala Kršćanska vjerska zajednica Jehovinih svjedoka.
Évolution ou création?, publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
L'offrande de soi signifie "se consacrer exclusivement au service ou au culte d'un être divin ou d'un but sacré ."

Na jednoj strani papira bio je zapisan broj bankovnog računa, a na drugoj neki drugi brojevi.
Il y avait cependant un morceau de papier portant d'un côté un numéro de compte, et de l'autre, quelques chiffres.
Jusqu'à ce jour, le point de vue de Dieu sur la guerre n'a pas changé.

(Usporedi s Matejom 13: 36 - 43.)
Il faut se souvenir que la "moisson " des oints approche rapidement de son terme (voir Matthieu 13: 36 - 43).
La traduction ci - dessus de Psaume 37: 29 est tirée de la version King James (ancienne traduction de la Bible en anglais).

Jehova vlada kao Vrhovni Suveren svemira.
Souverain suprême de l'univers, Jéhovah n'a pas besoin de consulter les humains.
Les mots transmettent non seulement des informations, mais aussi des sentiments.

Potresne televizijske vijesti, 10 / 12
5 / 12 Que puis - je attendre du mariage?
Mais alors que nous nous réjouissons de cette augmentation constante, chacun de nous doit se demander: " Dans quelle mesure est - ce que je participe à cette œuvre remarquable?

U 11. stoljeću pr. n. e. Jeruzalem je postao svjetski poznat kao prijestolnica jedne sigurne i miroljubive nacije.
Au XIsiècle avant notre ère, Jérusalem devient célèbre pour être la capitale d'une nation qui jouit de la sécurité et de la paix.
Avez - vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde?

Ako se ne brineš za vlastitu duhovnost, kako ćeš na to poticati bračnog partnera?.
Si vous ne cultivez pas votre propre spiritualité, comment encouragerez - vous votre conjoint à cultiver la sienne? - 2 Corinthiens 13: 5.
En conséquence, elle peut écrire aux anciens qui représentent sa congrégation une lettre expliquant sa situation, soulignant que son mari, qui n'est pas croyant, lui a avoué avoir commis l'immoralité sexuelle.

Što znači biti poglavar obitelji?
Que signifie être chef de famille?
Toutes ces merveilleuses vérités bibliques m'ont incitée à nouer des relations étroites avec Jéhovah.

Sve veći broj djece ima ozbiljnih problema u ponašanju.
On note une recrudescence des cas d'enfants qui présentent de graves troubles du comportement.
Pas nécessairement.

Kako Jeremija opisuje ono što će zadesiti neposlušne osobe?
Une prophétie de la Bible annonce: "Voyez!
Ce fidèle patriarche a vécu comme Jéhovah l'avait demandé, et c'est pourquoi lui et sa famille ont survécu au déluge.

Prema Mojsijevom zakonu, njih su dvoje trebali biti pogubljeni.
D'après la Loi mosaïque, ils devaient être mis à mort.
Faites donc tout ce que vous pouvez pour que votre conjoint se sente en sécurité.

Onaj tko vas tiranizira vjerojatno jedva čeka da vas izbaci iz emocionalne ravnoteže.
Quand vous subissez des brimades, votre persécuteur cherche probablement à vous faire perdre contenance.
8, 9.

Članak mi je stvarno pomogao jer sam išla na mnogo razrednih ekskurzija.
L'article m'a vraiment été utile, car j'ai participé à plusieurs excursions.
Car tout le peuple du commerce est mort, et tous ceux qui portent de l'argent ont été retranchés. ."

U proljeće 33. n. e. došlo je vrijeme da Sin čovječji bude predan u ruke Protivnika kako bi mu ranio petu.
Finalement, au printemps 33 de notre ère, le moment était venu pour que le Fils de l'homme soit livré aux mains de l'Adversaire, qui le meurtrirait au talon.
Les chefs étaient inquiets parce qu'ils craignaient que je ne revienne plus du "monde de l'homme blanc ."

Nazvala je s aerodroma i zamolila me da dođem po nju i njenog supruga.
Elle appelait de l'aéroport, et me demandait de venir les chercher, elle et son mari.
N'en vaut - il pas la peine?

Nefijci su postali zli pa su ih Lamanci, koji su bili preci Indijanaca, konačno istrijebili.
Les Néphites, devenus méchants, ont finalement été anéantis par les Lamanites, ancêtres des Indiens d'Amérique.
Il y a de telles expériences dans le monde entier.

(Usporedi Ezehijela 28: 13 - 15.)
L'un d'entre eux était fier de sa beauté et de son intelligence (voir Ézékiel 28: 13 - 15).
Je ne savais pas nager, et j'étais au bord de la noyade, à quelques mètres de la côte.

* Mislio sam: " Ako postoji Stvoritelj i ako on tako kaže, onda to mora biti ispravno. '
J'ai pensé: " S'il existe un Créateur et s'il ordonne cela, il doit avoir raison. '
Nous nous intéresserons à cette prière, comme un exemple de ce que nous devrions prier en tant que disciples de Jésus et Témoins de Jéhovah.

Ta grčka riječ zapravo znači "razotkrivanje ."
En fait, ce mot grec signifie "dévoilement ."
La Bible ne dit pas que les Israélites de l'Antiquité pratiquaient l'apiculture.

Ako razvijamo te osobine i slijedimo biblijske primjere, bit ćemo uspješni kršćanski komunikatori.
Si nous cultivons ces qualités et que nous suivions les exemples bibliques, nous serons des communicateurs chrétiens efficaces. - Romains 12: 8 - 11.
Toutefois, beaucoup ne comprennent pas les desseins de Jéhovah.

Svi su se oni osobno uvjerili u to da biblijska istina oslobađa ljude vjerskih laži i običaja koji ih opterećuju.
Jésus Christ a annoncé: "Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l'esprit et la vérité; le Père, en effet, cherche des hommes de ce genre pour l'adorer.
Dans cet article, l'expression "fumée " désigne l'inhalation de feuilles de tabac enflammées dans une cigarette, une cigarette, une pipe ou une pipe à eau.

Pokrivanje zidova šubom iziskuje puno truda, no takva se fasada vrlo lako održava.
C'est un dur labeur, mais une fois parés les murs demandent peu d'entretien.
On lit dans la revue Asiaweek: "Noël en Asie, depuis les lumières de Noël de Hong - Kong, passe par les grands sapins de Noël dans les hôtels de Pékin jusqu'à la crèche de Singapour, principalement dans le monde (principalement le commerce). "

No sada su Seymoreova prijašnja shvaćanja o tome bila zamijenjena njegovom novostečenom biblijskom spoznajom.
Mais sa toute nouvelle connaissance de la Bible l'amenait dorénavant à considérer ces questions d'un autre œil.
" Bien sûr, répond Paolo et Marco, et nous te remercions pour tes belles explications. "

M., Sjedinjene Države
M., États - Unis
Étant prophète, Jéhovah a communiqué directement avec lui.

Upozorenje u vezi s buntovničkim prigovaranjem
Nous devons donc " faire mourir ' les membres de notre corps pour ce qui est de ces choses. - Colossiens 3: 5, 6.
Le docteur David Levine, du Centre médical de l'université de New York, déclare: "Ils ont perdu le sens qui leur dit si leur membre est en mouvement ou non et dans quelle position se trouve dans l'espace. "

Iz istog razloga iz kojeg je Isus propovijedao.
Pour la même raison que Jésus, qui a dit: "J'aime le Père.
Jack Hoehn / Index Stock Photography

" Tražite Jehovu (...); tražite pravdu, tražite krotkost, eda biste se sakrili ["vjerojatno ćete se moći sakriti ,"" NS "] na dan gnjeva Jehovina ."
" Cherchez Jéhovah [...]. Cherchez la justice, cherchez l'humilité. Sans doute serez - vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. " - TSEPHANIA 2: 3.
• scie électrique - 110 décibels

Pomaganje drugima da upoznaju Jehovu omogućilo mi je da vodim smislen život.
Le fait d'aider autrui à le connaître a donné un sens à ma vie.
Bien que beaucoup de choses aient changé avec le temps, les caractéristiques fondamentales de nos rassemblements restent les mêmes.

Ostarjeli brat Konig, njegova supruga i odrasla kćerka bili su pioniri u susjednoj skupštini.
Un frère d'un certain âge, frère Konig, sa femme et leur fille étaient tous les trois pionniers dans une congrégation des environs.
La question de la prédestination et de son lien étroit avec la question de l ' "affection " - les mots utilisés par les Églises pour désigner l'acte par lequel Dieu sauve les humains et les déclare justes - a pris tant d'ampleur que le siège sacré catholique 1611 a interdit de publier quoi que ce soit sur ce sujet sans son accord.

Jedan dokaz bi bio, posjedovanje Jehovinog blagoslova i " ispunjenost plodom pravednosti '.
Si nous le connaissons, cela se reflétera, entre autres choses, en ce que nous jouirons de la bénédiction de Jéhovah et serons "remplis du fruit de justice ."
J'ai décidé d'étudier la Bible pour nous deux! "

Da bismo nešto pročitali, ne moramo u to uložiti puno truda.
Si la lecture peut se faire sans trop d'efforts, la méditation exige de la concentration.
Dans le livre de la Genèse (angl.).

Oni koji spavaju u smrti
Ils dorment dans la mort
Selon Science News, l'Institut japonais d'exploration de l'espace et des sciences astronautes a récemment lancé un radiotélescope de 8 mètres de diamètre.

Izvršiti predanje znači "isključivo se posvetiti službi ili obožavanju jednog božanskog bića ili svetoj svrsi ."
Lorsqu'on fait l'offrande de soi, " on se voue exclusivement au service ou au culte d'un être divin '.
Elle a dû faire d'énormes changements, et cela a pris plusieurs années, mais elle est maintenant Témoin de Jéhovah active et baptisée.

Božje gledište o ratu do današnjeg se dana nije promijenilo.
Jusqu'à aujourd'hui, le point de vue de Dieu sur la guerre n'a pas changé.
En 1643, le physicien italien Evangelista Torricelli a inventé un baromètre - un instrument simple pour mesurer la pression atmosphérique.

Gornji prijevod Psalma 37: 29 je iz King James Version (starog prevoda Biblije na engleskom jeziku).
Le texte de Psaume 37: 29 cité plus haut est tiré de la Bible d'Osty.
Le samedi après - midi, le programme débute par une série de discours de six parties intitulées "Ne va pas vers" la foule ," "sur son cœur et sur ses yeux ,"" des idoles sans valeur ," "des faux enseignants ,"" des histoires imaginaires " et" Satan ."

Riječima se ne prenose samo informacije, nego i osjećaji.
Les mots véhiculent non seulement des informations, mais aussi des émotions et des sentiments.
Même quelques - uns ont compris que 1914 marquerait la fin des temps des Gentils.

Ali dok se radujemo ovom stalnom povećanju, svatko od nas se mora pitati: " U kolikoj mjeri ja sudjelujem u ovom značajnom djelu?
Mais alors que nous nous réjouissons de cet accroissement, chacun doit se demander: "Quelle est ma part dans cette grande œuvre?
Certains Témoins ont quitté l'organisation et ont fondé des groupes qui s'opposaient à notre activité.

Jesi li uživao u čitanju posljednjih brojeva Kule stražare?
Avez - vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde?
Puis j'ai ajouté: "Je dois tenir l'alliance que j'ai faite à Dieu. "

S tim u skladu ona može starješinama koji zastupaju njenu skupštinu dati pismo u kojem opisuje svoju situaciju, naglasivši da joj je muž koji nije u vjeri priznao da je počinio nemoral.
À cet effet, elle pourrait donner aux anciens qui représentent la congrégation une lettre résumant sa situation et dans laquelle elle déclarerait que son mari incroyant lui a avoué avoir commis l'immoralité.
Considérons la troisième illustration de Jésus: repentance et miséricorde à l'œuvre.

Sve te divne biblijske istine potaknule su me da počnem graditi blizak odnos s Jehovom.
Et j'allais revoir les êtres chers que j'avais perdus dans des conflits.
" Laisse - moi d'abord aller enterrer mon père ," répond l'homme.

Ne bezuvjetno.
Pas forcément.
David méditait souvent sur les œuvres de Dieu.

Taj vjerni patrijarh živio je onako kako je Jehova tražio i zato su on i njegova obitelj preživjeli potop.
Ce patriarche fidèle et sa famille ont survécu au déluge parce qu'ils suivaient le mode de vie préconisé par Jéhovah.
Pour plus de renseignements sur les Témoins de Jéhovah, voir le film Les Témoins de Jéhovah, organisé pour annoncer la bonne nouvelle sur www.jw.org. (À retrouver sous LA publication > FILMOVI.)

Stoga učini sve što možeš kako bi se tvoj bračni partner osjećao sigurnim.
Faites donc tout votre possible pour que votre conjoint se sente en sécurité.
La foi les a poussés à donner à Timothée une éducation spirituelle saine.


Ces chrétiens abandonnent l'espérance naturelle de l'homme, qui est de vivre éternellement sur la terre, afin de devenir "un avec [Christ] par la ressemblance de sa résurrection ."
Ces activités, ainsi qu'une étude individuelle, nous permettront de parler correctement la langue pure.

8, 9.
8, 9.
Quand il transgresse quelque chose que vous avez convenu en famille, vous pouvez lui interdire certaines choses qu'il aime faire pour qu'il comprenne qu'il est important de respecter les règles et les règles.

Ridajte koji živite u Maktesu [djelu grada Jeruzalema], jer izgibe sav narod trgovački, istrijebiše se svi koji nose srebro ."
Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence; tous ceux qui pèsent l'argent ont été retranchés. ' " - Tsephania 1: 10, 11, note.
Katmandou, la seule grande ville du Népal, a longtemps joué un rôle de premier plan dans les affaires sociales, économiques et politiques, ainsi que dans les affaires religieuses de la nation.

Poglavice su bili zabrinuti jer su se bojali da se više nikad neću vratiti iz "svijeta bijelog čovjeka ."
Les anciens de ma tribu étaient inquiets; ils redoutaient que "le monde de l'homme blanc " ne me happe.
Un peu ici, un peu là - bas, s'est perdue. ."

Nije li taj cilj vrijedan svakog truda?
Cet objectif ne mérite - t - il pas tous les efforts?
Bientôt, le monde qui est en inimitié avec Dieu disparaîtra.

Takvih iskustava ima u cijelom svijetu.
Ces faits illustrent ce qui se produit à l'échelle planétaire.
actinine Ac 89

Nisam znao plivati i bio sam na rubu utapanja, samo nekoliko metara od obale.
Comme je ne savais pas nager, j'ai failli me noyer à quelques mètres de la plage.
L'amour pour Jésus nous pousse également à faire de notre mieux pour prêcher et faire des disciples.

Pozabavit ćemo se tom molitvom, kao primjerom koji nam pokazuje za što se trebamo moliti kao Isusovi sljedbenici i Jehovini svjedoci.
Nous allons maintenant l'étudier comme un exemple du genre de prières que nous faisons, nous qui sommes disciples de Jésus et Témoins de Jéhovah.
Quand les brebis entraient dans l'enclos ou en sortaient, elles " passaient sous le bâton du berger ', et c'est ainsi que le berger les comptait.

Biblija ne govori da su se ljudi u starom Izraelu bavili pčelarstvom.
Les Écritures ne disent rien de l'apiculture dans l'Israël antique.
Bien que l'obsession de l'Internet puisse survenir chez n'importe qui, "la toxicomanie typique est une femme d'âge moyen, à un niveau relativement bas de l'éducation ," explique le docteur Young.

Međutim, mnogi ne shvaćaju koji su Jehovini naumi.
Néanmoins, beaucoup de gens ne comprennent pas quels sont les desseins de Jéhovah.
L'accusation contre Job, un homme fidèle dont parle la Bible, était qu'il servait Dieu par intérêt égoïste pour le profit matériel.

Izraz "pušenje " koji se koristi u ovom članku odnosi se na udisanje dima zapaljenog duhanskog lišća u cigareti, cigari, luli ili vodenoj luli.
Par tabagisme, on entend l'inhalation volontaire de la fumée qui se dégage de cigarettes, de cigares, de pipes ou de pipes à eau.
Quel bel endroit!

U časopisu Asiaweek zapaža se: "Božić u Aziji - od blagdanskih svjetala u Hong Kongu preko visokih božićnih jelki u pekinškim hotelima do jaslica u centru Singapura - prvenstveno je svjetovni (uglavnom trgovački) događaj. "
On a pu lire dans la revue Asiaweek: "Depuis les lumières joyeuses de Hong - Kong jusqu'aux immenses arbres enguirlandés des hôtels de Pékin (Beijing) en passant par la crèche du centre - ville de Singapour, Noël en Asie est largement un événement profane (surtout commercial).
Lydie et moi avons prié Jéhovah de nous aider, et nous leur avons beaucoup parlé de la façon de surmonter la crainte de l'homme et de nouer des relations étroites avec Dieu.

" Svakako ," odgovaraju Paolo i Marco, "i zahvaljujemo ti na tvojim lijepim objašnjenjima. "
" Certainement, et nous te remercions pour tes excellentes explications. "
Les policiers ont été surpris quand ils ont trouvé un nouveau - né dans la chambre du premier étage.

Budući da je bio prorok, Jehova je direktno komunicirao s njim.
Étant donné que Jérémie était prophète, Jéhovah communiquait directement avec lui.
La princesse a répondu: "Va - t'en. "

Dr. David Levine, iz Medicinskog centra Sveučilišta u New Yorku, kaže sljedeće: "Oni su izgubili onaj osjećaj koji im govori da li se njihov ud pokreće ili ne pokreće te u kojem se položaju nalazi u prostoru. "
" Ils ont perdu le type de sensations qui nous permettent de sentir bouger nos membres et de les localiser dans l'espace ," explique le professeur David Levine, du New York University Medical Center.
• À Rezekne, dans l'est de la Lettonie, une mère et sa fille adolescente ont demandé une adresse à une femme dans la rue.

Jack Hoehn / Index Stock Photography
Jack Hoehn / Index Stock Photography
Ils ont mis leur confiance en lui et ont pleinement soutenu sa souveraineté.

• Električna pila - 110 decibela
• Tronçonneuse: 110 décibels
Cet amour n'a rien à voir avec la haine violente des nations.

Premda se s vremenom mnogo toga promijenilo, osnovna obilježja naših okupljanja ostala su ista.
À bien des égards, nos assemblées ressemblent à celles d'autrefois.
La Bible déclare: "Les pensées sont dans le cœur de l'homme comme une eau profonde, mais l'homme avisé sait les faire sortir. ."

Pitanje predodređenja i s njim usko povezano pitanje "milosti " - riječi koju su crkve upotrebljavale kako bi označile čin kojim Bog spašava ljude i proglašava ih pravednima - poprimilo je tolike razmjere da je 1611. katolička Sveta stolica zabranila da se izdaje bilo što na tu temu bez njenog odobrenja.
La question de la prédestination et celle, très voisine, de la "grâce " (un mot utilisé par les Églises pour désigner l'acte par lequel Dieu sauve les hommes et les déclare justes) ont pris de telles proportions qu'en 1611 le Saint - Siège a interdit de publier quoi que ce soit sur le sujet sans son consentement.
Le succès a été annoncé par une prophétie célèbre qui s'est accomplie de façon remarquable au Isiècle et au XXsiècle: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée. ."

Ugovorila sam biblijski studij za nas obje! "
J'ai accepté une étude de la Bible pour nous deux! "
" Je vais fidèlement à la messe et, il y a des années, j'ai fait un pèlerinage à Lourdes, en France.

U knjizi Postanka (1.
La Bible identifie clairement cette origine au "seul homme ."
Aujourd'hui, le seul moyen d'obtenir un bonheur durable est d'être lié à l'esprit de Dieu, dont le fruit est la joie.

Japanski Institut za istraživanje svemira i astronautičke znanosti nedavno je lansirao radioteleskop promjera osam metara, izvještava Science News.
L'Institut japonais de recherche spatiale et astronautique a envoyé dans l'espace un radiotélescope de huit mètres de diamètre, relève - t - on dans Science News.
Il a certainement été impressionné d'apprendre que son père s'était blessé parce qu'il avait combattu avec un ange puissant toute la nuit précédente pour être béni par Jéhovah Dieu.

Morala je napraviti ogromne promjene, a za to je trebalo nekoliko godina, no sada je aktivna, krštena Svjedokinja.
Son mari et ses trois enfants assistent aussi régulièrement aux réunions et font d'excellents progrès.
C'est également le cas des statistiques.

Godine 1643. talijanski fizičar Evangelista Torricelli izumio je barometar - jednostavni instrument za mjerenje tlaka zraka.
En 1643, le physicien italien Evangelista Torricelli a inventé le baromètre, un appareil très simple qui permet de mesurer la pression atmosphérique.
La Bible est pleine d'exemples de personnes qui avaient un cœur obéissant.

U subotu poslijepodne program započinje šestodijelnom serijom predavanja "Ne povodi se za... "" mnoštvom ," "za srcem svojim i očima svojim ,"" idolima ništavnim ," " lažnim učiteljima ', "izmišljenim pričama " i" Sotonom ."
Le samedi après - midi s'ouvrira par un exposé intitulé "Ne suivez pas... ," qui sera traité en six parties:" La foule ," "Votre cœur et [...] vos yeux ,"" Les chimères ," "De faux enseignants ,"" Des fables " et "Satan ."
Cela aura-t-il des conséquences sur le progrès scientifique ?

Postojala je čak i nekolicina onih koji su razumjeli da će 1914. godina označiti kraj vremena neznabožacâ.
D'aucuns avaient même compris que l'année 1914 marquerait la fin des temps des Gentils.
On dit que quand on mange des habaneros, on a l'impression que sa tête est séparée du reste du corps.

Neki Svjedoci napustili su organizaciju i osnovali grupe koje su se protivile našem djelovanju.
Certains Témoins quittaient l'organisation et formaient des groupes dissidents.
en matière de détente et de détente

A onda sam dodao: "Moram ispuniti zavjet koji sam dao Bogu. "
J'ai ajouté: " Je dois tenir la promesse que j'ai faite à Dieu.
Cependant, le Créateur de la terre et du soleil ne change pas.

Pogledajmo Isusovu treću usporedbu. Pokajanje i milosrđe na djelu
Voyons, pour cela, la troisième illustration de Jésus.
Je pars en mer

" Dopusti mi najprije da odem i sahranim svog oca ," odgovara čovjek.
" Permets - moi de m'en aller d'abord enterrer mon père ," lui répond - il.
111

David je često razmišljao o Božjim djelima.
Sans relâche, David s'est intéressé aux œuvres de Dieu.
Robert poursuit: "Plus tard dans la journée, nous avons visité une école secondaire où nous avons vécu une expérience inoubliable.

Više o Jehovinim svjedocima možete saznati iz dugometražnog filma Jehovini svjedoci - organizirani za objavljivanje dobre vijesti na stranici www.jw.org. (Kliknite na IZDANJA > FILMOVI)
Pour plus de renseignements sur les Témoins de Jéhovah, regardez la vidéo Les Témoins de Jéhovah: organisés pour proclamer la bonne nouvelle, sur www.jw.org (sous PUBLICATIONS > VIDÉOS).
La Bible est remplie de prophéties sur la vie merveilleuse qui nous attend sous le Royaume de Dieu dirigé par Christ.

Vjera ih je motivirala da pruže Timoteju duhovno zdrav odgoj.
C'est la foi qui les a poussées à donner à Timothée une solide éducation spirituelle.
Le premier de ces deux articles montre clairement pourquoi Jéhovah est un Dieu d'amour.

Te aktivnosti, zajedno sa osobnim studijem, omogućit će nam da ispravno govorimo čistim jezikom. A kako je to samo važno!
Ces activités, associées à l'étude individuelle, nous permettront d'exprimer correctement nos pensées dans la langue pure, ce qui revêt une importance capitale.
Il semble que la discussion entre les biblistes des manuscrits de la mer Morte ait pris fin, bien qu'un nouveau débat ait peut - être eu lieu.

Kada prekrši nešto što ste se kao obitelj dogovorili, možeš mu zabraniti određene stvari koje voli raditi kako bi shvatilo da je važno držati se dogovora i pravila.
Lorsqu'il ne respecte pas les règles familiales, pourquoi ne pas le priver dans certains domaines, afin d'accentuer l'importance d'obéir?
Un jour, un frère du Béthel m'a dit: "Dick, j'aimerais aller prêcher en ville, mais je n'ai pas de chaussures, juste des bottes de travail. "

Katmandu, jedini veći grad u Nepalu, dugo je igrao vodeću ulogu u socijalnim, ekonomskim i političkim, kao i vjerskim zbivanjima u naciji.
Seule grande ville du Népal, Katmandou exerce depuis longtemps une influence prépondérante sur les affaires sociales, économiques et politiques du pays, mais aussi sur les questions religieuses.
Ce fait ressort particulièrement du chapitre 7 où nous lisons au sujet du prêtre mentionné au début de l'article.

Paseći malo ovdje, malo ondje, izgubila se ."
Elle s'est égarée elle - même tout en broutant. '
Tout le monde avait une Bible et en lisait une pendant les réunions.

Uskoro će nestati svijet koji je u neprijateljstvu s Bogom.
Bientôt, le monde, qui est ennemi de Dieu, aura disparu.
Si possible, essayez d'être pionniers ensemble, même si ce n'est qu'un mois ou un an.

aktinij Ac 89
actinium Ac 89
Je veux que tout le monde le sache. "

Ljubav prema Isusu ujedno nas potiče da dajemo sve od sebe kako bismo propovijedali i činili učenike.
Notre amour pour Jésus nous pousse également à nous dépenser de toute notre âme pour prêcher et faire des disciples.
" À une gare, raconte - t - elle, notre train s'est arrêté près d'un train de Moldavie.

Kad su ovce ulazile u tor ili izlazile iz njega, "prolazile su ispod pastirskog štapa " i tako ih je pastir brojio.
Quand les brebis entraient ou sortaient de l'enclos, elles "pass [aient] sous la houlette " du berger, qui pouvait ainsi les compter.
Est-ce que je me prive de mon rêve parce que je dois vérifier si j'ai reçu un message ?

Premda se opsesija za Internetom može javiti kod bilo koga, "tipičan ovisnik jest sredovječna ženska osoba relativno niskog stupnja obrazovanja ," kaže dr. Young.
Bien que tout le monde puisse se prendre d'une passion excessive pour Internet, "l'accro est le plus souvent une femme de 40 à 60 ans sans grande instruction ," précise Kimberly Young.
Dans l'encadré "Quelle est la dose de rayonnement? ," vous pouvez trouver des données sur les doses de rayonnement dans certains types d'analyses radiologiques.


Clara est triste:
Le but de ces plans est de produire un prototype dans dix ans, mais avec des coûts considérables.

Optužba protiv Joba, jednog vjernog čovjeka kojeg opisuje Biblija, bila je ta da on služi Bogu iz sebičnih interesa, radi materijalnog dobitka.
Job, un homme fidèle dont parle la Bible, a été accusé entre autres de servir Dieu pour des motifs égoïstes, pour les avantages matériels qu'il en retirait.
Peut-être qu'un jour elle suivra la tradition familiale et jouera dans Whaler's Cove.

Kako li je to bilo lijepo mjesto!
Quelle belle région ce devait être!
" Dirige - toi au milieu de tes ennemis.

Lidija i ja usrdno smo se molili Jehovi da pomogne našoj djeci, a i sami smo puno razgovarali s njima o tome kako da nadvladaju strah od čovjeka i razviju blizak odnos s Bogom.
Lidiya et moi priions souvent Jéhovah pour qu'il soutienne nos enfants, et nous discutions avec eux de la façon de surmonter la crainte de l'homme et de nouer des relations d'amitié avec Dieu.
C'est ce qu'a vécu Maya, dont nous avons parlé dans l'introduction de cet article.

Policajci su se iznenadili kad su u sobi na prvom katu pronašli muško novorođenče.
À leur grande surprise, ils ont trouvé un nouveau - né dans une pièce au premier étage.
Étant donné que deux animaux différents ne sont ni de la même taille ni du même poids, il serait plus difficile de suivre le rythme d'un animal plus fort, qui aurait à faire la plus grande partie de son travail.

Princeza je odgovorila: "Idi. "
La princesse répond: "Va!
Les prenez - vous en compte quand vous fixez des priorités dans votre vie?

• U Rezekneu, gradu u istočnoj Latviji, jedna majka i njena kćerka tinejdžerske dobi pitale su na ulici jednu ženu za neku adresu.
Témoin les faits suivants: • À Rēzekne, dans l'est du pays, une femme accompagnée de sa fille a demandé sa direction à une passante.
La Bible répond à cette question: "Comme tous meurent en Adam, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. ."

Uzdali su se u njega i u potpunosti pružali podršku njegovoj suverenosti.
Ils mettraient leur confiance en lui et ils accorderaient leur appui sans réserve à sa souveraineté.
On pense qu'ils sont en 1200 av. n. è.

Ta ljubav nema ništa zajedničko s nasilnom mržnjom na koju se potiče u ratovima nacija.
Il n'y a rien de commun entre cet amour et les haines violentes qui se déchaînent lors des guerres.
Mais les serviteurs de Jéhovah ont quelque chose de plus puissant, une "puissance extraordinaire qui vient de Dieu ."

Biblija kaže: "Razmišljanja su u srcu čovječjem kao duboka voda, a razborit čovjek zna ih izvući ."
La Bible déclare: " Les pensées de l'homme sont cachées comme des eaux souterraines. Une personne intelligente sait les faire apparaître ."
Corinthe

Uspjeh je prorečen jednim poznatim proročanstvom koje se na izvanredan način ispunilo i u prvom i u 20. stoljeću: "Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji ."
Il en avait fait annoncer le succès dans une prophétie bien connue qui s'est réalisée de façon remarquable au Iet au XXsiècle: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée. " - Matthieu 24: 14.
Maintenant, il réalise qu'on ne peut pas me faire confiance.

" Vjerno odlazim na svetu misu i čak sam, prije puno godina, hodočastio u Lourdes u Francuskoj.
J'assiste fidèlement à la sainte messe et, il y a des années, j'ai même effectué un pèlerinage à Lourdes.
Dans les mines situées près des camps, à environ 400 mètres sous terre, les détenus ont dû fabriquer des pièces pour les bombardiers.

Danas se trajna sreća može postići samo u povezanosti s Božjim duhom, čiji je plod radost.
Quant au bonheur permanent, on ne peut le trouver que sous l'action de l'esprit de Dieu, esprit dont la joie est un fruit. - Galates 5: 22.
Jésus Christ a donné cet avertissement: "Je vous dis que, pour toute parole inutile qui est prononcée, les hommes répondront au jour du jugement; et tes paroles seront justifiées, tes paroles te condamneront. ."

Nesumnjivo je bio zadivljen kad je čuo da se njegov otac ozlijedio zato što se cijelu prethodnu noć borio s moćnim anđelom kako bi ga Jehova Bog blagoslovio.
Et quelle stupéfaction quand il a su pourquoi: pendant la nuit, son père avait lutté avec un ange puissant pour obtenir une bénédiction de Jéhovah Dieu!
Pour ne pas se salir par la fausse religion, ils fondent leurs croyances et leurs actions uniquement sur la Parole inspirée de Dieu, la Bible.

U prilog tome govore i statistički podaci.
Et les statistiques le prouvent.
Il sait aussi qu'il faut aimer les commandements, les principes et les conseils de Dieu.

Biblija je puna primjera onih koji su imali poslušno srce.
La Bible abonde en exemples de personnages au cœur obéissant.
Dès qu'elle l'a dit, ils ont entendu des pas sur le trottoir et ont vu le visage souriant de la sœur qui venait présenter les derniers numéros du périodique.

Da li će to imati ikakve posljedice na znanstveni progres?
Cela eut - il des conséquences sur le progrès scientifique?
" UNE vieille ennemie de tant de parents, " le fossé des générations ', n'est pas vraiment un obstacle majeur entre parents et enfants. "

Kaže se da se kad jedete habanerose osjećate kao da vam je glava odvojena od ostalog tijela.
Quand on en mange, on a, dit - on, l'impression que la tête se détache du reste du corps.
Quelles sont les causes d'inquiétude qui peuvent nous inciter à prier, et à quoi pouvons - nous nous attendre de Jéhovah?

u razonodi i opuštanju
Dans la détente
En fait, l'homme n'est jeune qu'une fois.

Međutim, Stvoritelj Zemlje i Sunca ne mijenja se.
À l'inverse, le Créateur de la terre et du soleil ne change pas.
" Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié!

Odlazim na more
Je largue les amarres
Le fait que Paul était citoyen romain a influencé la façon dont les intendants de la ville de Philippes l'ont traité.

111
111
Chaque meute a un ou plusieurs mâles adultes qui visitent le territoire de leur meute et le caractérisent par l'odeur.

Robert je u nastavku rekao: "Kasnije toga dana posjetili smo jednu srednju školu u kojoj smo doživjeli nešto nezaboravno.
" Plus tard ce jour - là, poursuit Robert, nous nous sommes rendus à l'École nationale swazie, où nous avons vécu des instants mémorables.
Les fabricants de systèmes de télévision par satellite louent un nouveau système de décryptage basé sur le paiement des guerres mensuelles comme une sorte de traité de paix entre les propriétaires d'antennes et les développeurs, ou propriétaires du canal, mais ce remerciement a un écho creux.

Biblija je puna proročanstava o prekrasnom životu koji nas očekuje pod Božjim Kraljevstvom kojim će vladati Krist.
La Bible regorge de prophéties qui décrivent les choses merveilleuses que Dieu accomplira au moyen de son Royaume dirigé par Christ *.
Alors que l'armée égyptienne se préparait à attaquer le peuple de Dieu, un poteau s'est placé entre le camp d'Israël et celui d'Égypte et a protégé les Israélites.

Prvi od ova dva članka jasno pokazuje zašto možemo reći da je Jehova Bog pun ljubavi.
Le premier de ces deux articles montre clairement que Jéhovah est un Dieu d'amour.
Au Vsiècle de notre ère, il traversait l'île de Crète pour convaincre les Juifs qu'il était le Messie qu'ils attendaient.

Činilo se da se okončala oštra rasprava između izučavatelja Svitaka s Mrtvog mora, iako je možda započela nova rasprava.
Les âpres disputes opposant ceux qui étudiaient les manuscrits de la mer Morte semblent être arrivées à un terme, bien qu'une nouvelle querelle ait peut - être été déclenchée.
Outre les maisons de retraite plus sûres, il propose que les personnes âgées s'entraînent pour renforcer le système musculaire et réduire le risque de chute.

Jednom mi je prišao jedan brat iz Betela i rekao mi: "Dick, htio bih ići svjedočiti u grad, ali nemam cipele, samo radne čizme. "
Un jour, l'un d'eux est venu me voir et m'a dit: "Dick, j'aimerais aller prêcher en ville, mais je n'ai pas de chaussures; rien que mes brodequins.
Comment, en tant que créature humaine, témoignez - vous des capacités de Dieu?

Ta činjenica naročito dolazi do izražaja u 7. poglavlju, gdje čitamo o svećeniku spomenutom na samom početku članka.
Cela ressort du chapitre 7, où il est question du prêtre mentionné dans l'introduction de cet article.
L'athéisme a été prêché activement, et de nombreuses cathédrales et églises ont été converties en musées d'athéisme, comme à Leningrad par de nombreux touristes.

Svi su imali Bibliju i čitali su iz nje tijekom sastanka.
Ils avaient tous leur bible et s'en servaient pendant l'office.
Paul était un chrétien oint de l'esprit dont l'espérance, comme celle de ses frères du Isiècle, était "abandonnée dans les cieux '.

Ako je moguće, pokušajte zajedno služiti kao pioniri, makar samo jedan mjesec ili jednu godinu. (Pročitaj 1.
Si votre situation vous le permet, entreprenez le service de pionnier ensemble, ne serait - ce qu'un mois ou une année.
Sous le Royaume de Dieu, l'humanité sera miraculeusement guérie.

Želim da to svi znaju. "
Je veux que tout le monde le sache. "
C'est peut - être une décision difficile et douloureuse.

Ona priča: "Na jednoj stanici naš se vlak zaustavio pored jednog vlaka iz Moldavije.
Nous avons répondu que nous ne savions pas où nous allions et que nous étions des Témoins de Jéhovah estoniens.
" Faites des disciples de gens d'entre toutes les nations ', 15 / 5

Uskraćujem li samome sebi san zato što svaki čas moram provjeriti je li mi stigla kakva poruka?
Est - ce que je me prive de sommeil parce que je ne peux pas m'empêcher de vérifier mes messages pendant la nuit?
b) Quels résultats ceux qui prêtent attention aux paroles consignées en Ésaïe 26: 2, 4 peuvent - ils bientôt connaître?


" - Hab.
Quand j'ai reçu des "paroles " complètement opposées du monde spirituel, j'ai commencé à douter sérieusement, ce qui a sapé ma croyance en le spiritisme.

U okviru "Kolika je doza zračenja? " možete naći podatke o dozama zračenja kod pojedinih vrsta radioloških pretraga.
Pour une comparaison des doses d'irradiation, reportez - vous à l'encadré "Quelle dose d'irradiation? "
De plus, il n'a pas vu sa semence devenir "comme du sable sur les rives de la mer ."

Svrha tih planova je da se za deset godina proizvede prototip - ali uz ogromne troškove.
L'objectif est de produire un prototype avant dix ans, ce qui coûtera très cher.
Retarder une décision est en fait une décision - probablement déraisonnable.

Možda će i ona jednog dana slijediti obiteljsku tradiciju i nastupati u predstavi Whaler's Cove.
Peut - être suivra - t - elle la tradition familiale et se produira - t - elle dans la Crique du baleinier.
Ces paroles du Souverain Seigneur Jéhovah ont été prononcées par son prophète Tsephania, qui était peut - être l'arrière - petit - fils du fidèle roi Hizqiya.

" Vladaj posred svojih neprijatelja ."
" Va soumettre au milieu de tes ennemis. " - PSAUME 110: 2.
À juste titre, la Bible donne cet avertissement: "Ne croyez pas toute parole inspirée, mais examinez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu. ."

To je doživjela i Maja, o kojoj je bilo riječi u uvodu ovog članka.
Isabel, mentionnée au début de cet article, a quitté son mari.
Ceux qui revêtent une personnalité nouvelle sont respectueux envers leurs compagnons chrétiens et avec d'autres personnes, quelles que soient leur situation sociale, leur nationalité ou leur couleur de peau.

Budući da dvije različite životinje nisu iste veličine ni težine, slabija bi teško pratila tempo jače životinje, koja bi pak morala obaviti veći dio posla.
En raison de leur différence de taille et de poids, la plus faible des deux bêtes avait du mal à suivre, et la plus forte devait tirer une plus lourde charge.
Pour la première fois, elle est apparue en 1920 en tant que Société des Nations, et elle a repris vie en 1945 en tant qu'ONU avec l'Angleterre et l'Amérique en tant que ses principaux représentants, y compris l'Union soviétique.

Uzimaš li ih u obzir kad određuješ prioritete u životu?
En tenez - vous compte dans l'établissement de vos priorités?
On dit de Satan qu'il a "la capacité de causer la mort ."

Biblija nam pruža odgovor na to pitanje. Ona kaže: "Kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Kristu svi oživjeti ."
La Bible explique: "De même [...] qu'en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie.
À bord, ils ont vu des guerriers barbus, différents de n'importe quelle autre tribu qu'ils avaient jamais vue.

Smatra se da su do 1200. pr. n. e.
On pense que les Phéniciens, dont le pays natal se situait sur le territoire du Liban d'aujourd'hui, ont atteint l'Atlantique vers 1200 avant notre ère.
Jésus a promis qu'à l'époque de "l'achèvement du système de choses " il établirait cet esclave" sur tous ses biens ."

No Jehovin narod ima nešto daleko moćnije, ima "iznimnu snagu koja potječe od Boga ."
Ils possèdent la "puissance qui passe la normale ."
Citez un exemple montrant que la crainte de Dieu procure le bonheur et la persécution.

Korint
Corinthe
Mais n'oubliez pas que notre colère est souvent injustifiée.

Sada je shvatio da mi se ne može vjerovati.
" En me surprenant avec mon petit ami, mon père a eu peur, se souvient Nathalie.
L'apôtre Paul a écrit: "Dans les derniers jours [...] les hommes seront égoïstes, avides d'argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu. ."

U rudnicima koji su se nalazili nedaleko od logora, otprilike 400 metara ispod zemlje, logorašice su morale izrađivati dijelove za bombardere.
Dans les mines près du camp, à quelque 400 mètres sous terre, on avait affecté des prisonnières à la fabrication de pièces de bombardiers.
Vous pouvez demander au patient ou à ses proches le meilleur moment possible pour qu'il ne soit pas occupé par d'autres visiteurs ou par des proches.

Isus Krist je upozorio: "Ja vam kažem da će ljudi za svaku nekorisnu riječ što je izreknu odgovarati na Sudnji dan. Tvoje će te riječi opravdati, tvoje će te riječi osuditi ."
Jésus Christ a fait cette mise en garde: "Toute parole oiseuse que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement; car par tes paroles tu seras déclaré juste et par tes paroles tu seras condamné. " - Matthieu 12: 36, 37; voir Psaume 52: 2 - 5.
Les Écritures contiennent des conseils précieux.

Da se ne bi uprljali krivom religijom, oni svoja vjerovanja i postupke temelje isključivo na Božjoj nadahnutoj Riječi, Bibliji.
Afin de ne pas se souiller avec la fausse religion, ils fondent leurs croyances et leurs actions uniquement sur la Parole inspirée de Dieu, la Bible.
Aucun humain ne comprend pleinement ce que tu ressens, mais Jéhovah le peut.

On je svjestan toga da ujedno treba ljubiti Božje zapovijedi, načela i savjete.
À quel point aime - t - il les façons d'agir et les principes de Dieu?
D'après un rapport, dans 30 ans, une région de la taille de l'État de Victoria serait détruite (qui correspond à environ la surface de la Grande - Bretagne).

Čim je to izgovorila, čuli su korake po pločniku i ugledali nasmijano lice sestre koja je došla ponuditi najnovije brojeve časopisa.
Alors qu'elle finissait de parler, ils ont entendu des pas sur le chemin et ont vu le visage souriant d'une sœur qui venait proposer les derniers numéros des périodiques.
Le New York Times a écrit: "Les policiers essayaient à maintes reprises d'encourager la fidélité ethnique et la peur - dans le cas des Hutus à conserver leur autorité dans le gouvernement; et dans le cas des Tutsis, de soutenir le front rebelle. "

" POZNATI stari neprijatelj tolikih roditelja - " jaz generacija ' - nije zapravo velika prepreka između roditelja i djece. "
" LE VIEIL ennemi bien connu de tant de parents, le " fossé des générations ', n'est pas la véritable barrière entre parents et adolescents. "
Au bout d'un moment, j'ai vu le sourire de ma mère.

Koji nas uzroci tjeskobe mogu potaknuti da se molimo i što možemo očekivati od Jehove? Današnji Božji sluge imaju različite pritiske i brige.
Quelles inquiétudes pourraient faire l'objet de nos prières, et que pouvons - nous attendre de la part de Jéhovah?
" Après avoir enlevé les épines, explique le livre Les plants de l'Afrique du Sud (angl.), le bétail s'empresse (...).

Naime, čovjek je samo jednom mlad.
On n'est jeune qu'une fois.
Pourtant, nous avons continué à prêcher régulièrement et à les inviter à assister à nos réunions en Espagne, et ils ont vite compris que nous n'avions nulle part où aller.

" OČE naš koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje ," mrmljala je množica, riječi poznate skoro svakom đaku.
" NOTRE Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ," entonnait la foule réunie.
Elle leur a assuré qu'il n'y avait aucune raison d'y aller avec elle parce qu'elle ne pouvait pas faire grand - chose pour elle, et encore moins pour eux.

Činjenica da je Pavao bio rimski građanin utjecala je na to kako su se gradski upravitelji u Filipima ophodili s njim.
À Éphèse, après avoir calmé une foule en colère, le greffier municipal a fait référence au système judiciaire romain.
Bien sûr, les humains ne sauront jamais tout, car "l'humanité ne comprendra jamais pleinement l'œuvre que Dieu a faite du commencement à la fin ."

Svaki čopor ima jednog ili više odraslih mužjaka koji obilaze teritorij svog čopora i obilježavaju ga mirisom.
Chaque troupe a un ou plusieurs mâles adultes qui patrouillent dans le territoire de la harde et en assurent le marquage odorant.
J'ai essayé de le contourner et de freiner.

Proizvođači satelitskih televizijskih sistema hvale nove naprave za dešifriranje koje se baziraju na plaćanju mjesečnih rata kao neku vrst mirovnog ugovora između vlasnika tanjurastih antena i programera, odnosno vlasnika kanala, ali ta hvala ima šuplji odjek.
Les fabricants de cet équipement ont beau faire l'éloge des nouveaux décodeurs à redevance, les présentant comme un compromis conclu entre les possesseurs d'antennes paraboliques et les chaînes de télévision, leur louange sonne faux.
Ce n'est pas le cas des conseils bibliques.

Kad se egipatska vojska koja je bila krenula u potjeru za Božjim narodom spremala napasti ih, stup se postavio između izraelskog i egipatskog tabora i štitio Izraelce.
Lorsqu'ils ont été sur le point d'être rattrapés par les forces égyptiennes, la colonne les a protégés en se plaçant entre les deux camps.
Rachel avait 15 ans.

U petom stoljeću n. e., putovao je po cijelom otoku Kreti, uvjeravajući tamošnje Židove da je mesija kojeg su čekali.
Au Vsiècle de notre ère, il parcourut l'île de Crète pour convaincre les Juifs qu'il était le messie attendu.
Cette "prophète " a coûté cher.

Osim sigurnijih domova za starije, on predlaže da stariji vježbaju kako bi ojačali mišićni sustav i smanjili opasnost od pada.
Ce gérontologue de l'université de São Paulo recommande également aux personnes âgées de faire de l'exercice; en fortifiant leur système musculaire, elles réduiront les risques de chute.
• "Qu'est - ce que je dois surveiller lors de mes messages? "

Kako ti kao ljudsko stvorenje svjedočiš o Božjim sposobnostima?
Comment vous - même, en tant que créature humaine, pouvez - vous témoigner en faveur des réalisations de Dieu?
Selon une estimation, au moins la moitié des centaines de millions de personnes qui voyagent chaque année à l'étranger sont atteintes d'une maladie ou d'une blessure.

Ateizam je aktivno propovijedan, a mnoge katedrale i crkve pretvorene su u muzeje ateizma, poput one u Lenjingradu koju su posjetili brojni turisti.
L'incroyance était activement prêchée, tandis que certaines églises et cathédrales étaient converties en musées de l'athéisme, tel celui que de nombreux touristes visitent à Leningrad.
Sous quels rapports l'histoire moderne des Témoins de Jéhovah atteste - t - elle avec force que Jéhovah est le Souverain Seigneur?

Pavao je bio duhom pomazani kršćanin čija je nada, poput nade njegove braće iz prvog stoljeća, bila " ostavljena na nebesima '.
Paul, tout comme ses compagnons chrétiens du Isiècle, était oint de l'esprit et son espérance était "réservée dans les cieux ."
Cela reflétait le zèle de ce petit groupe de frères et sœurs qui passaient en moyenne 15 heures par mois à porter l'eau symbolique de la vérité et de la vie pour 32 000 habitants de l'île de Fogo.

Čovječanstvo će pod Božjim Kraljevstvom biti čudotvorno izliječeno
Sous le Royaume de Dieu, l'humanité sera guérie miraculeusement.
Par conséquent, ce que vos parents ne savent pas peut - être, et peut - être le fera - t - il, à un moment donné, avoir mal à la tête.

To može biti itekako teška, bolna odluka.
Quelle décision pénible à prendre!
Bien qu'il parle français au Mali, John se demandait comment trouver un langage commun avec une famille qui avait une religion et une façon de penser complètement différente.

5. " Učinite učenike od ljudi svih nacija ," 1. 1.
À l'ombre d'un volcan (Mexique), 15 / 8
Selon le New Zealand Herald, "les gaz d'échappement des voitures, le bruit et le stress sont probablement les principales causes de l'augmentation soudaine du danger [d'une crise cardiaque] ."

b) Koje ostvarenje mogu doživjeti uskoro oni koji obrate pažnju na riječi u Izaiji 26: 2, 4?
b) Quelles réalités les gens qui prêtent attention aux paroles d'Ésaïe 26: 2, 4 pourront - ils connaître prochainement?
À 5 h 46 ce matin-là, Ryuji livrait le journal dans le centre de Kobe.

Kad sam iz duhovnog svijeta primio potpuno suprotna "saopćenja " počeo sam ozbiljno sumnjati, čime biva potkopano moje vjerovanje u spiritizam.
Or, dans les contacts avec le monde occulte, je recevais des "communications " tout à fait contradictoires. Cela souleva de sérieux doutes dans mon esprit et affaiblit ma foi dans le spiritisme.
Citez quelques situations dans lesquelles Jésus a montré qu'il avait le pouvoir de guérir.

Osim toga, nije doživio da njegovog sjemena bude "kao pijeska na obali morskoj ."
Il n'a pas vu non plus sa semence se multiplier "comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ."
b) Qu'indique la délivrance et le salut d'un pionnier de notre époque?

Odlaganje odluke zapravo je već jedna odluka - vjerojatno nerazumna.
Reporter sans raison une décision peut être en soi une décision, probablement mauvaise.
Les gens de cette génération du XXsiècle, qui ne veulent pas ou ne croient pas en la seconde venue de Jésus Christ, ne comprennent pas le "signe " de la fin du présent système.

Ove riječi Suverenog Gospodina Jehove izrekao je njegov prorok Sofonija, koji je možda bio prapraunuk vjernog kralja Ezehije.
." Ces paroles, le Souverain Seigneur Jéhovah les prononça par l'intermédiaire de son prophète Tsephania, qui était peut - être l'arrière - arrière - petit - fils du fidèle roi Hizqiya.
Montez dans la voiture et allumez le contact, mais ne démarrez pas la voiture.

Biblija s dobrim razlogom upozorava: "Ne vjerujte svakom nadahnutom izrazu, nego ispitajte nadahnute izraze da vidite potječu li od Boga ."
Ce n'est pas pour rien qu'elle recommande: "Ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu.
Quelques instants plus tard, ma femme était toute excitée à l'idée de me montrer quelque chose.

Oni koji su obukli novu osobnost s poštovanjem se ophode sa svojim suvjernicima i drugim ljudima, bez obzira na njihov društveni položaj, nacionalnost ili boju kože.
Quelqu'un qui a revêtu la personnalité nouvelle respecte et honore les autres, même s'ils n'ont pas la même religion que lui, et peu importe leurs origines sociales ou raciales.
Malheureusement, l'avertissement de Paul s'est réalisé dans de nombreux mariages d'aujourd'hui.

Prvi puta se pojavila 1920. g. kao Društvo naroda (Liga naroda), a ponovo je oživjela 1945. g. kao Ujedinjeni narodi sa Engleskom i Amerikom kao njenim glavnim zastupnicima, uključujući i Sovjetski Savez.
Elle apparut d'abord sous la forme de la Société des Nations en 1920, puis elle revint à la vie en 1945 sous le nom d'Organisation des Nations unies, avec pour principaux soutiens les États - Unis et la Grande - Bretagne ainsi que l'Union soviétique.
On a parlé de familles qui servaient là où le besoin de proclamateurs était plus grand.

Za Sotonu se kaže da ima "mogućnosti da prouzroči smrt ."
La Bible dit de Satan qu'il a "le moyen de causer la mort ."
Quand tu aides les autres, tu peux voir à quel point ça les rend heureux.

Na brodu su opazili bradate ratnike - drugačije od bilo kojeg drugog plemena koje su ikada vidjeli.
À leur bord, des guerriers barbus qui ne ressemblent à aucune des tribus qu'ils connaissent.
Et tout de suite, alors qu'il sortait de l'eau, il vit les cieux se séparer, et l'esprit, comme un pigeon, descendait sur lui. ."

Isus je obećao da će u vrijeme "svršetka ovoga poretka " postaviti tog roba" nad svom imovinom svojom ."
Jésus a promis que, durant "l'achèvement du système de choses ," il établirait cet esclave" sur tous ses biens ."
Jéhovah Dieu a clairement prouvé qu'il pouvait délivrer son peuple.

Navedi primjer koji pokazuje kako strah pred Bogom donosi sreću i u progonstvu.
Montrez par un exemple comment la crainte de Dieu peut rendre heureux malgré la persécution.
Selon une série de cartes anglaises, chaque centimètre de la carte représente 50 000 centimètres de surface.

No, imaj na umu i to da je naš gnjev često neopravdan.
Rappelez - vous aussi que, dans bien des cas, la colère est injustifiée.
Huit ans plus tard, je me suis engagé sur un bateau de croisière et j'ai navigué quatre ans plus tard aux Pays - Bas.

Apostol Pavao napisao je: "U posljednjim danima (...) ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, (...) više će voljeti užitke nego Boga ."
L'apôtre Paul a écrit: " Dans les derniers jours, [...] les hommes seront amis d'eux - mêmes, amis de l'argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu ."
[ Illustration, page 7]

Možete pitati pacijenta ili njegove rođake koje bi bilo najbolje vrijeme, tako da ne bi bio zauzet drugim posjetiteljima ili bliskim rođacima.
Pour cela, demandez au patient ou à sa famille de vous indiquer le moment le plus approprié, celui, par exemple, où il ne sera pas occupé avec des proches ou d'autres visiteurs.
[ Illustration, page 20]

Sveti spisi sadrže dragocjeni savjet.
Les écrits sacrés renferment des directives précieuses qui, à l'usage, honorent à la fois celui qui les donne et celui qui les reçoit.
Cela ne voulait pas dire qu'ils devaient prendre à la légère la présence et la fin du système de choses de Jésus.

Nitko od ljudi ne može potpuno razumjeti kako se osjećaš, no Jehova može.
Aucun humain n'est en mesure de comprendre tout à fait vos sentiments, mais Jéhovah, lui, le peut.
Ces cellules se multiplient à une vitesse stupéfiante, qui représente jusqu'à un quart de million de cellules par minute à certaines périodes.

U jednom izvještaju kaže se da će za 30 godina biti uništeno područje veličine države Victorije (čija površina otprilike odgovara površini Velike Britanije).
D'après certaines études, avant qu'un enfant né aujourd'hui n'atteigne l'âge de 30 ans, une superficie de la taille de l'État de Victoria (ou de la Grande - Bretagne) sera ravagée.
Vous vous demandez peut - être: " Est - ce que nous allons manger cela?

The New York Times je pisao: "Političari su uvijek iznova pokušavali poticati etničku lojalnost i strah - u slučaju plemena Hutu da zadrže prevlast u vladi; a u slučaju plemena Tutsi da ožive potporu pobunjeničkoj fronti. "
On lit dans le New York Times: "Les hommes politiques ont sans cesse essayé d'aviver la fidélité ethnique et les craintes raciales.
Comment Jésus considérait - il le travail, et pourquoi devons - nous prendre à cœur son point de vue?

Nakon dugo vremena vidjela sam osmijeh na maminom licu.
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu un tel sourire éclairer son visage.
Le chaudron de l'auberge a incinéré son corps dans un feu qu'il a utilisé pour réchauffer l'eau de bain.

" Nakon što odstrane trnje ," objašnjava se u knjizi Veld Plants of Southern Africa, "stoka požudno brsti stabljike. (...)
" Dès que les épines sont brûlées, explique le livre La végétation du veld sud - africain (angl.), le bétail se jette sur les tiges [...].
Quand ils ont accepté leur nom unique, en 1931, ils ont prêché sur toute la terre environ 50 000 Témoins.

Ipak, mi smo im nastavili redovito propovijedati i pozivati ih da dođu na naše sastanke u Španjolsku, pa su ubrzo shvatili da nismo nikamo otišli.
Mais notre prédication régulière dans les environs, notamment la distribution d'invitations pour nos réunions en Espagne, a rapidement prouvé le contraire.
" Marchez par l'esprit et vous n'accomplirez aucun désir charnel ," a dit l'apôtre Paul.

Uvjeravala ih je kako nema smisla da idu s njom jer ona malo što može učiniti i za sebe, a kamoli za njih.
Elle explique avec fermeté qu'elle ne leur sera d'aucune aide en Israël, étant donné qu'elle n'a plus de mari pour subvenir à ses besoins ni de fils à leur donner en mariage et que la situation ne risque pas de changer!
DE L'AIDE POUR LES FAMILLES

Naravno, čovječanstvo nikada neće sve znati, jer "čovječanstvo nikada neće potpuno shvatiti djelo koje je Bog učinio od početka do kraja ."
Jamais l'homme ne connaîtra tout, car "les humains ne découvrent jamais l'œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin ."
Dans l'attente de l'éclipse

Pokušao sam ga zaobići i nagazio na kočnicu.
Je l'ai vu trop tard. J'ai essayé de l'éviter en donnant un coup de volant et en freinant.
Ils nous rappellent également de façon remarquable la puissance du Créateur.

To nije slučaj s biblijskim savjetom.
Tel n'est pas le cas des conseils de la Bible.
Donc ils ne sont plus deux, mais un seul corps.

Rachel je imala 15 godina.
Elle avait 15 ans.
Coup d'œil sur le monde

Kreza je takvo "proročanstvo " skupo koštalo.
La prédiction ambiguë de l'oracle n'avait aucune valeur; elle aurait pu sembler exacte, quel que soit le vainqueur.
La communion dans l'étude familiale

• "Na što trebam paziti kod dopisivanja putem SMS - a? "
" • " Les SMS: que faut - il savoir? "
Il y a longtemps, le sage roi Salomon a étudié en détail l'humanité, et il a écrit ses conclusions dans le livre de l'Ecclésiaste.

Prema jednoj ocjeni barem polovica od nekoliko stotina milijuna ljudi širom svijeta koji svake godine otputuju u inozemstvo dobije neku bolest ili zaradi neku ozljedu.
Chaque année, plusieurs centaines de millions de personnes se rendent à l'étranger. Selon une estimation, au moins la moitié tombent malades ou se blessent.
Grâce à la foi dans le sang versé du Christ, ils seront protégés durant la "grande tribulation ."

U kojim je pogledima novovremena povijest Jehovinih svjedoka snažno svjedočanstvo da je Jehova Suvereni Gospodin?
Comment l'histoire moderne des Témoins de Jéhovah témoigne - t - elle éloquemment de ce que Jéhovah est le Souverain Seigneur?
Certains ont reconnu que la pornographie les empêche de nouer des relations étroites avec d'autres.

To je bio odraz revnosti ove male grupe braće i sestara koji su utrošili prosječno 15 sati mjesečno noseći simboličnu vodu istine i života za 32 000 stanovnika otoka Fogo.
Cela reflétait le zèle de ce petit groupe de frères et sœurs qui consacrent en moyenne chaque mois 15 heures à porter l'eau symbolique de la vérité et de la vie aux 32 000 habitants de l'île Fogo.
Certaines femmes, quant à elles, se rendent compte qu'il leur est difficile de considérer leurs jeunes maris comme des chefs.

Dakle, od onoga što ne znaju tvoje roditelje može - i vjerojatno hoće - u određeno vrijeme boljeti glava.
Par conséquent, vos parents découvriront certainement un jour le pot aux roses, à leur plus grand chagrin.
Le contexte montre qu'il parlait des promesses de Dieu.

Premda je znao francuski jezik, kojim se govori u Maliju, John se pitao kako naći zajednički jezik s obitelji koja ima potpuno drugačiju religiju i način razmišljanja.
Bien sûr Jean parlait le français, une des langues du Mali, mais il s'interrogeait sur la façon d'échanger des idées avec une famille qui avait une religion et un mode de pensée totalement différents des siens.
b) Pourquoi Paul dit - il que la personne elle - même fait " mieux " et qu'elle est" plus heureuse "?

List The New Zealand Herald izvještava da su "ispušni plinovi automobila, buka i stres vjerojatno glavni uzroci naglog povećanja opasnosti [od srčanog udara] ."
Le New Zealand Herald explique que "les gaz d'échappement, le bruit et le stress seraient les principales causes de cette augmentation soudaine du risque ."
C'était exactement au moment où la Première Guerre mondiale, aux États - Unis, approchait de son point culminant.

U 5.46 tog kobnog jutra, Ryuji je dostavljao novine u centru Kobea.
À 5 h 46 le matin fatidique, Ryuji livrait des journaux dans le centre de Kobe.
La Bible dit que Rahab "a reçu des espions avec hospitalité ."

Navedi neke situacije u kojima je Isus pokazao da ima moć liječiti.
Quels exemples attestent que Jésus avait le pouvoir de guérir?
Nous montrons notre amour pour les humains en leur annonçant la bonne nouvelle.

b) Na što ukazuje Rahabino izbavljenje i spasenje jednog pionira našeg vremena?
b) Qu'indique la manière dont Rahab et un pionnier des temps modernes ont été protégés?
Au lieu de cela, elle et Peggie cherchaient des occasions d'aider les autres.

Ljudi naraštaja ovog 20. stoljeća, koji ne žele ili ne vjeruju u drugi dolazak Isusa Krista, ne razumiju pravilno "znak " kraja ovog sustava.
Quant aux humains qui composent notre génération, celle du XXsiècle, et qui ne croient pas à la seconde venue de Jésus Christ ou qui ne la désirent pas, ils ne savent pas déchiffrer le "signe " de la fin de ce système.
Souvenez - vous également que, bien que les membres de votre race et de votre culture aient, sans l'ombre d'un doute, beaucoup de choses dont ils peuvent être fiers, c'est le cas pour d'autres races.

Uđite u auto i uključite kontakt ali nemojte pokrenuti automobil.
Montez dans la voiture, mettez le contact sans démarrer.
On lit en Genèse 15: 13, 14: "Si tu le vires librement de toi - même, ne le vire pas les mains vides.

Nekoliko trenutaka kasnije žena mi sva uzbuđena nešto pokazuje.
Quelques instants plus tard, ma femme me fait signe, toute contente.
Autrement, nous risquons d'être encore plus mécontents de notre situation actuelle et de vouloir reprendre notre vie passée (lire 2 Pierre 3: 16).

Nažalost, Pavlovo se upozorenje obistinilo u mnogim današnjim brakovima.
Malheureusement, la prédiction de Paul s'est réalisée dans de nombreuses familles à notre époque.
De même aujourd'hui, lors d'un festin, un frère compétent et responsable peut être chargé de surveiller tous les détails.

u kojima je bilo riječi o obiteljima koje su služile ondje gdje je veća potreba za objaviteljima.
concernant des familles qui se dépensaient là où il y avait besoin de renfort.
La navigation sur la mer: à quel point était - elle sûre?

Kad pomažeš drugima, možeš vidjeti kako ih to usrećuje.
Quand on aide quelqu'un, on voit la joie que ça lui donne!
[ Illustration, page 26]

I odmah, dok je izlazio iz vode, vidio je kako se razdvajaju nebesa i kako duh, kao golub, silazi na njega ."
." Marc a raconté dans son Évangile comment s'est déroulé le premier baptême de ce genre: "Au cours de ces jours - là, Jésus vint de Nazareth de Galilée et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Pour la première fois de ma vie, j'ai ressenti mon amour pour Jéhovah grandir.


" Méfiez - vous du levain des Pharisiens "
[ Illustration, page 21]

Jehova Bog nedvosmisleno je dokazao da može izbaviti svoj narod.
Jéhovah a incontestablement prouvé qu'il est capable de délivrer ses fidèles.
La Tour de Garde du 15 février 2000 contient la liste des assemblées en Australie, en Autriche, en Bosnie - Herzégovine, en Croatie, en Macédoine, en Allemagne, en Slovénie, en SR Yougoslavie, en Suède et en Suisse.

Jedna popularna britanska serija karata prikazuje tu zemlju u mjerilu 1: 50 000 - što znači da svaki centimetar na karti predstavlja 50 000 centimetara zemljine površine.
Les éditeurs d'une série très appréciée de cartes de la Grande - Bretagne ont choisi une échelle de 1 / 50 000: un centimètre sur la carte représente 50 000 centimètres [500 mètres] sur le terrain.
Mais que faire si vous n'êtes pas sûr de ce qu'il serait sage de faire dans une situation particulière?

Osam godina kasnije prijavio sam se za konobara na jednom putničkom brodu te sam iduće četiri godine plovio na relaciji Nizozemska - Sjedinjene Države.
Huit ans plus tard, j'étais engagé comme steward sur un paquebot, ce qui m'a amené, pendant les quatre années suivantes, à faire des va - et - vient entre les Pays - Bas et les États - Unis.
Si nous cherchons modestement la direction de Jéhovah, nous éviterons les erreurs qui pourraient avoir de graves conséquences.

[ Slika na stranici 7]
[ Illustration, page 7]
Avez - vous vécu la même chose?

[ Slika na stranici 20]
[ Illustration, page 20]
Qu'est-ce qui est le plus grand, ou le cadeau, ou l'autel, quel cadeau de vengeance ?

To nije značilo da su olako trebali shvatiti Isusovu prisutnost i kraj sustava.
Ces paroles ne signifiaient pas que les chrétiens pouvaient considérer avec désinvolture la présence de Jésus et la fin du système de choses.
L'arabe, le français et l'espagnol étaient des langues officielles du Royaume du Maroc, où 234 Témoins se trouvaient dans huit congrégations.

Te se stanice množe zapanjujućom brzinom, koja u određenim razdobljima iznosi i do četvrt milijuna stanica u minuti.
Elles se multiplient par à - coups, jusqu'à augmenter de 250 000 en une minute!
Les gens étaient attirés par le message de Jésus à cause de son attitude envers eux.

Možda se pitate: " Zar ćemo to jesti?
Peut - être vous demandez - vous: " Allons - nous manger cette chose?
[ Illustration, page 20]

Kako je Isus gledao na rad i zašto moramo uzeti k srcu njegovo stajalište?
Quelle était l'attitude de Jésus envers le travail?
Les femmes font des tissus en couleurs vives, et leurs produits sont particulièrement appréciés par les touristes.

Kotlovničar iz gostionice kremirao je njegovo tijelo u vatri koju je koristio za zagrijavanje vode za kupanje.
Le chauffeur de l'hôtel a incinéré le corps dans le feu qui servait à chauffer l'eau du bain.
Peu après la mort de ma grand - mère, mes parents ont commencé à boire, et c'était peut - être la période la plus triste de ma vie.

Kada su prihvatili svoje jedinstveno ime, godine 1931, propovijedalo je diljem Zemlje oko 50 000 svjedoka.
En 1931, quand ils ont accepté de porter leur nom unique, ils n'étaient qu'environ 50 000 à prêcher dans le monde entier.
Une foi forte en action!

" Hodite po duhu i nećete izvršavati nikakvu tjelesnu želju ," rekao je apostol Pavao.
" Continuez à marcher par l'esprit et vous n'accomplirez aucun désir charnel ," a dit l'apôtre Paul. - Galates 5: 16.
Non, nous ne devons pas négliger l'influence de Satan si nous voulons comprendre pourquoi l'humanité a pris la voie qui mène à l'autodestruction.

SAVJETI ZA OBITELJ | ODGOJ DJECE
DE L'AIDE POUR LES FAMILLES | L'ART D'ÊTRE PARENT
[ Illustration, page 8]

U iščekivanju pomrčine
La tension monte
Les chrétiens de Thessalonique pouvaient continuer leurs recherches et, à chaque fois, s'assurer que la lumière de Dieu était vraiment merveilleuse.

Oni nas ujedno na izvanredan način podsjećaju kolika je Stvoriteljeva moć.
Elles rappellent également de façon stupéfiante la force extraordinaire du Créateur.
À gauche: bâtiment de la 360 Furman Street, où se trouve le service d'expédition.

Tako nisu više dvoje, nego jedno tijelo.
Si bien qu'ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Même au stade du coquillage, la chenille continue de leur fournir des méduses et d'autres excréments délicieux pour les fourmis.

Pogled u svijet
Coup d'œil sur le monde
Ci - dessous: Complexe du bureau des Témoins de Jéhovah.

Zajedništvo u obiteljskom studiju
Étudions en famille
Vous pouvez parler d'elle avec compréhension et certitude, ce que même les théologiens ne peuvent pas faire.

U davno je doba mudri kralj Salamun detaljno proučavao ljudski rod, a svoje zaključke zapisao je u biblijskoj knjizi Propovjedniku.
Résumant ses observations, il a écrit: "La conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Souvent, les guerres et la passion du gain ont créé des conditions qui ont causé des défauts congénitals.

Na temelju vjere u Kristovu prolivenu krv bit će zaštićeni tijekom "velike nevolje ."
" Grâce à leur foi dans le sang versé du Christ, ces humains seront protégés lors de "la grande tribulation ."
Par exemple, si un boulimique vomit à plusieurs reprises, sa bouche est régulièrement exposée à l'action d'un acide gastrique puissant qui peut détruire son émail dentaire.

Neki su priznali da ih gledanje pornografije sprečava u razvijanju bliskih odnosa s drugim ljudima.
Certains avouent qu'elle les empêche de nouer des relations étroites avec les autres.
Cela, à son tour, pousse Dieu à pardonner.

S druge strane, neke žene uviđaju da im je teško smatrati svoje mlade muževe svojim poglavarima.
D'un autre côté, du fait de sa jeunesse, certaines femmes ont du mal à considérer leur mari comme leur chef.
Cette personne n'est peut - être pas votre frère ou votre sœur chrétien, mais elle ne vous semble pas non plus être une " mauvaise compagnie '.

* Kontekst pokazuje da je govorio o Božjim obećanjima.
Le contexte montre qu'il avait à l'esprit les promesses divines.
Voir l'Index 1930 - 1985, sous "Mariage ,"" Famille ," "Famille morale " et" Dépression ."

(b) Zašto Pavao kaže da sama osoba čini "bolje " i da je" sretnija "?
b) Pourquoi Paul dit - il qu'une personne célibataire fait "mieux " et qu'elle " est plus heureuse '?
Quelle protection cette perspicacité divine a accordée aux serviteurs de Jéhovah dans ce monde divisé et en guerre!

* To je bilo upravo u vrijeme, kad se Prvi svjetski rat, u koji su bile uvučene Sjedinjene Američke Države, približavao svom vrhuncu.
*. La Première Guerre mondiale, dans laquelle les États - Unis avaient été entraînés, approchait alors de son point culminant.
[ Note]

Biblija kaže da je Rahaba "gostoljubivo primila uhode ."
La Bible dit que Rahab a " accueilli les messagers avec hospitalité ."
Mai 2008

Svoju ljubav prema ljudima dokazujemo time što im prenosimo dobru vijest
Nous montrons notre amour pour les gens en leur faisant connaître la bonne nouvelle.
Cependant, quand on mélange alcool et conduite, les chances qu'ils tuent quelqu'un d'autre augmentent de façon spectaculaire.

Umjesto toga, ona i Peggie tražile su prilike da pomažu drugima.
Bien au contraire, Isa recherchait les occasions d'aider son prochain.
Mais nous devons être conscients que Jéhovah révèle ses secrets au moment qu'il juge approprié.

Zapamti također da iako pripadnici tvoje rase i kulture imaju, bez daljnjega, mnogo toga čime se mogu ponositi, to je slučaj i s drugim rasama.
" Souvenez - vous également que si les gens de votre race et de votre culture ont sans doute des raisons d'être fiers, la même chose est vraie pour les autres races.
Au - dessus de la Terre, il y a un réseau de satellites qui constituent un système mondial de positions (GPS).

Mojsijevoj 15: 13, 14 stoji: "Ako ga slobodna otpustiš od sebe, nemoj ga otpustiti praznih ruku.
Deutéronome 15: 13, 14 déclare: "Si tu le renvoies libre de chez toi, tu ne devras pas le renvoyer les mains vides.
Les non-baptisés peuvent - ils prier dans l'espoir d'être entendus?

Inače bi nam se moglo dogoditi da postanemo još nezadovoljniji svojim sadašnjim okolnostima i da se želimo vratiti prijašnjem načinu života. (Pročitaj 2.
Autrement, nous risquerions d'être encore plus insatisfaits de notre situation actuelle et d'avoir envie de retourner à notre ancien mode de vie. - Lire 2 Pierre 2: 20 - 22.
(Qu'est - il arrivé au péché?) Il écrivit: "La parole du "péché " a presque disparu: la parole et la pensée.

Tako i danas na gozbama može biti opunomoćen sposoban, odgovoran brat za nadgledavanje svih pojedinosti.
Pareillement, lors d'une réception on peut demander à un frère de confiance, un homme capable, de prendre la responsabilité de l'organisation pour ce qui est des détails.
Ces satellites sont utilisés non seulement pour les télécommunications internationales, mais aussi pour les émissions de télévision, les observations météorologiques et d'autres fins.

Plovidba morem - koliko je bila sigurna?
Les voyages en mer étaient - ils sûrs?
Le voyage héroïque de Colomb a marqué le début d'une époque passionnante pour découvrir le continent américain.

[ Slika na stranici 26]
[ Illustration, page 26]
Plus de 1 500 ans avant la venue de Jésus comme Messie promis, la nation d'Israël était une nation spéciale de Jéhovah.

Prvi put u životu osjetio sam kako moja ljubav prema Jehovi raste.
Pour la première fois, j'ai senti croître mon amour pour Jéhovah.
L'homme peut planter et cultiver, mais seul Dieu peut faire croître, tant sur le plan spirituel que sur le plan physique.

[ Slika na stranici 21]
[ Illustration, page 21]
Tous ces vieux billets et ces pièces n'avaient aucune valeur depuis des années.

U popratnom časopisu Kula stražara od 15. veljače 2000. nalazi se popis kongresnih lokacija u Australiji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Njemačkoj, Sloveniji, SR Jugoslaviji, Švedskoj i Švicarskoj.
Dans son numéro du 15 février, La Tour de Garde contient une liste de tous les lieux d'assemblées des pays francophones.
À la fin de la tanière principale, les marmottes creusent une fosse légèrement plus grande qu'elles recouvrent avec de l'herbe.

No što ako nisi siguran kako bi u određenoj situaciji bilo mudro postupiti?
Mais que faire si vous n'êtes pas sûr de la conduite à tenir dans une situation particulière?
De quelles façons un proclamateur non baptisé peut - il apporter l'aide dont il a besoin dans le ministère?

Budemo li skromno tražili Jehovino vodstvo, izbjeći ćemo greške koje bi mogle imati ozbiljne posljedice.
Rechercher modestement la direction de Jéhovah nous évitera de commettre des fautes graves.
Nous devons lui confesser nos péchés.

Jesi li i ti doživio nešto slično?
Est - ce ce que vous avez vécu?
Il nous faut cultiver un point de vue positif et reconnaissant sur les bénédictions et les privilèges que nous avons reçus de Dieu, et n'oublions jamais qu'en suivant la Parole de Dieu nous lui plaisons. - 15 / 1, 16, page 17.

šta je veće, ili dar, ili oltar, koji dar osveti?
Quel est donc le plus grand, le présent ou l'autel qui sanctifie le présent?
Les accusés ont la liberté de pratiquer leur religion...

Arapski, francuski i španjolski bili su službeni jezici u Kraljevini Maroko, gdje su bila 234 Svjedoka u osam skupština.
L'arabe, le français et l'espagnol étaient les langues officielles du Royaume du Maroc, où il y avait 234 Témoins répartis en huit congrégations.
Peut - être trois récits des Écritures hébraïques nous viennent - ils immédiatement à l'esprit.

Ljudi su bili privučeni Isusovoj poruci zbog stava koji je imao prema njima.
L'attitude de Jésus à l'égard des gens les rendait sensibles à son message.
Quand son mari a vu à quel point la congrégation l'aidait elle et leur fils, il a été si touché qu'il a accepté d'étudier la Bible et a commencé à assister aux réunions avec eux.

[ Slika na stranici 20]
[ Illustration, page 11]
[ Indication d'origine]

Žene vješto izrađuju tkanine u živim bojama, a njihove proizvode naročito vole turisti.
Les femmes, des tisseuses expertes, réalisent des étoffes chamarrées qui sont très appréciées des touristes.
Pourquoi le comité responsable de cette traduction n'a - t - il pas choisi une traduction plus simple?


Attendez deux ou trois semaines avant d'ôter les fleurs. Le montage
Qu'est - ce que cela signifie?

Ubrzo nakon bakine smrti moji su roditelji počeli piti, pa je to bilo možda i najtužnije razdoblje u mom životu.
Peu après la disparition de ma grand - mère, mes parents se sont mis à boire.
On peut trouver ce Dieu, car "nous venons de lui ," a dit Paul, indiquant que Jéhovah a créé les humains, citant également les poètes grecs Arat et Kleant.

Jaka vjera na djelu!
La foi en action
Les relations que Jésus entretient avec ses disciples montrent aussi clairement que la Bible ne représente pas la doctrine de la Trinité.

Ne, mi ne smijemo previdjeti utjecaj Sotone ako želimo razumjeti zašto je čovječanstvo krenulo sadašnjim kobnim putem koji vodi u samouništenje.
Non, nous ne pouvons nier l'influence de Satan le Diable si nous voulons comprendre pourquoi les humains courent comme des insensés à leur propre perte.
L'année dernière, le Népal avait un nouveau maximum de 430 proclamateurs, soit une augmentation de 9%.

[ Slika na stranici 8]
[ Illustration, page 8]
Grâce à leur foi solide en Dieu, ils savaient qu'aucune situation n'était désespérée et que la vie était un don de Dieu.

Kršćani u Solunu mogli su nastaviti istraživati i tako se svaki put uvjeriti da je svjetlo od Boga zaista divno.
Les chrétiens de Thessalonique pourraient donc poursuivre leur étude et constater invariablement combien la lumière provenant de Dieu est prodigieuse.
Les paroles de Paul "C'est ainsi que tous ceux qui sont parfaits " montrent que, même mûrs, ils ont besoin d'examiner leur" point de vue ," car certains pourraient " penser différemment '.


Puis nous leurs proposions des publications bibliques parlant du Royaume de Dieu.
Leur zèle a été particulièrement manifeste dans la première partie de 1997, après la publication d'un article qui encourageait le plus grand nombre de proclamateurs à participer au service de pionnier auxiliaire.

Lijevo: Zgrada u ulici Furman 360, u kojoj se nalazi Odjel za otpremu
À gauche: Bâtiment du 360 Furman Street, qui abrite le service de l'expédition.
Laissez-la vous dire:

Gusjenica ih čak i u stadiju kukuljice nastavlja opskrbljivati medljikom i drugim izlučinama koje su mravima vrlo ukusne.
Même lorsqu'elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d'autres substances dont elles raffolent.
Qu'apprenons - nous particulièrement quand nous étudions profondément la vie et le ministère de Jésus?

Dolje: Kompleks ureda Watchtowera
En bas: Complexe administratif de la Société Watchtower.
Je ne me souviens pas que les enfants se soient plaints ou malades.

Možeš govoriti o njoj s razumijevanjem i sigurnošću, što ne mogu čak ni teolozi.
Vous êtes en mesure d'en parler avec une intelligence et une assurance que même des théologiens n'ont pas. - Actes 4: 13.
Au cours de l'histoire biblique, Dieu a utilisé des anges fidèles à de nombreuses occasions pour communiquer avec les humains.

Često su ratovi i strast za dobitkom uzrokovali nastanak uvjeta, koji su prouzročili urođene mane.
En outre, les guerres et le mercantilisme ont souvent créé des situations qui ont entraîné des malformations congénitales.
Le monoxyde de carbone est un tueur silencieux.

Naprimjer, ako se bulimična osoba stalno iznova povraćanjem oslobađa hrane, usta su joj redovito izložena djelovanju jake želučane kiseline koja joj može uništiti zubnu caklinu.
Par exemple, les fréquents vomissements provoqués soumettent la bouche à l'action corrosive des sucs gastriques, susceptibles de ronger l'émail des dents.
Les cultures asiatiques, européennes et aborigènes formaient un mélange unique dans lequel l'illégalité prévalait souvent.

To, pak, navodi Boga da dade oproštenje.
Cela suscite, à son tour, le pardon de Dieu. - Jacques 5: 15, 16.
Pendant plusieurs années, j'ai pris soin des chaudières de l'imprimerie et des bâtiments de bureau, j'ai travaillé comme ingénieur et réparé les serrures.

Ta osoba možda nije tvoj kršćanski brat ili sestra, no čini ti se da ne spada ni među one koje se može nazvati " lošim društvom '.
C'est vrai qu'il ne partage pas vos croyances religieuses; pourtant, à votre avis, il n'entre pas non plus dans la catégorie des "mauvaises compagnies ."
Oui, Paul a compris que la jeunesse peut être une période difficile.

Vidi Indeks 1930 - 1985, pod "Brak ,"" Obitelj ," "Slom morala " i" Depresija ."
Voir les Index des publications de la Société Watch Tower, sous les rubriques "Mariage ,"" Famille ," "Dégradation des mœurs " et" Dépression (Mentale) ."
" Un tel malheur ne t'arrivera pas du tout ."

Kakvu je samo zaštitu taj božanski uvid pružio Jehovinim slugama u ovom podijeljenom i zaraćenom svijetu!
Jéhovah donnait ainsi de la perspicacité à ses serviteurs, ce qui fut pour eux une véritable protection dans un monde déchiré par la guerre.
Jésus, sa vie et son ministère

[ Bilješka]
[ Note]
Ils ont été soulagés d'apprendre que le guarana n'était pas une sorte d'hippopotame exotique, mais qu'il s'agissait d'un réfrigérant ou d'une boisson sans alcool.

Svibanj / maj 2008.
Mai 2008
Au lieu de ça, je pense à ce que j'ai déjà accompli.

Ipak, kad miješaš piće i vožnju, šanse da će ubiti nekog drugog dramatično rastu.
Pourtant, lorsque vous buvez de l'alcool avant de prendre le volant, les risques que vous courez de tuer une autre personne augmentent d'une façon spectaculaire.
Pour rester fidèles à la vraie foi chrétienne, nous avons besoin d'une foi solide.

No mora nam biti jasno da Jehova otkriva svoje povjerljive stvari u vrijeme za koje on smatra da je odgovarajuće.
N'oublions pas toutefois que Jéhovah révèle ses affaires confidentielles au moment qu'il estime, lui, le plus approprié.
Bientôt, le monde juste promis deviendra réalité.

Visoko iznad Zemlje nalazi se mreža satelita koji sačinjavaju globalni položajni sustav (GPS).
À des kilomètres d'altitude, des réseaux de satellites constituent ce qu'on appelle le GPS, ou système de repérage universel.
La Bible contient le récit de la vie du meilleur exemple pour nous tous, Jésus Christ lui - même.

Mogu li nekršteni moliti u nadi da će biti uslišani?
Est - il possible à des personnes non baptisées de prier avec l'espoir d'être entendues?
Lisez Ester 5: 9 - 6: 14.

(Što se dogodilo s grijehom?) pisao: "Riječ " grijeh ' je gotovo iščezla - riječ i misao.
(angl.), Karl Menninger écrit: "Le mot même " péché ' (...) a pour ainsi dire disparu - le mot, et la notion.
□ Quelle assurance Jéhovah a - t - il donnée à Jean en lui permettant de mesurer le sanctuaire du temple?

Ti se sateliti ne koriste samo za međunarodnu telekomunikaciju već i za emitiranje televizijskih programa, meteorološka promatranja i u druge svrhe.
Outre des communications internationales, ces satellites transmettent des programmes de télévision, des observations météorologiques et d'autres informations.
Que partout " le son de la chanson soit joyeux, qu'il l'entende à la fois vieux et jeune ."

Kolumbovo herojsko putovanje označilo je početak uzbudljive epohe otkrivanja američkog kontinenta.
Ce voyage épique inaugura une période passionnante d'exploration du continent américain.
En décembre de cette année, Nathan Knorr, alors président de la Société Watch Tower, et son secrétaire Milton Henschel, ont visité les Bahamas pour la première fois.

Tijekom više od 1 500 godina prije Isusovog dolaska kao obećanog Mesije, tjelesna je nacija Izrael bila Jehovin poseban narod.
Avant la venue de Jésus, le Messie annoncé, la nation de l'Israël selon la chair a été pendant plus de 1 500 ans le peuple ou possession spéciale de Jéhovah.
Elle a écrit: "Pour moi, c'est comme une promesse à Jéhovah, et comme je lui ai fait cette promesse avant de te connaître, je pense que je dois l'accomplir. "

Ljudi mogu saditi i uzgajati, no samo Bog može dati da raste, kako u duhovnom tako i u doslovnom pogledu.
L'homme plante et cultive, mais Dieu seul est en mesure de faire croître, que ce soit physiquement ou spirituellement.
D'où vient le reste ?

" Imetak " je bio bez ikakve vrijednosti. Sve te stare novčanice i kovanice nisu već godinama ništa vrijedile.
Tous les billets et les pièces étaient des "anciens " cruzeiros que l'on avait retirés de la circulation depuis des années.
De plus, une cassette vidéo de documentaire intitulée Les Témoins de Jéhovah sont fermement soumis à l'attaque du nazisme.

Na kraju glavne jazbine svisci iskopaju malo veću jamu koju prekriju travom.
Au fond du terrier principal, les occupants préparent une chambre plus grande, qu'ils tapissent de foin.
" dans notre numéro du 1mai 2008.

Na koje se načine nekrštenom objavitelju može pružiti potrebna pomoć u službi propovijedanja?
Comment aider un proclamateur non baptisé dans le ministère?
Si c'est le cas, alors la vie commune "devrait montrer à certains qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre et consolider les mariages qui s'unissent ," lit - on dans le Journal.

Moramo mu priznati svoje grijehe.
Confessons - lui nos péchés.
De plus, des centaines de personnes ont vu Jésus vivant après avoir été exécutés publiquement par les bourreaus de Rome.

Trebamo razvijati pozitivno i zahvalno gledište prema blagoslovima i prednostima koje smo dobili od Boga te nikad ne bismo trebali zaboraviti da slijeđenjem Božje riječi ugađamo njemu (15. 1, 16, 17. stranica).
Nous devrions considérer avec un regard positif et avec reconnaissance les bénédictions et les privilèges que Dieu nous accorde, mais aussi ne jamais oublier qu'en observant sa Parole nous plaisons à Dieu. - 15 / 1, pages 16, 17.
La plupart d'entre nous subissent des changements dans notre vie.

Optuženi imaju slobodu prakticiranja svoje religije...
Les défendeurs sont en droit d'appliquer librement leurs croyances religieuses (...).
Les miracles du paradis spirituel attirent les personnes sincères qui viennent à présent au pluriel dans l'organisation théocratique visible de Jéhovah.

Možda nam odmah padnu na pamet tri izvještaja iz hebrejskog dijela Biblije.
Voyons trois résurrections rapportées dans la Bible.
Dieu a promis qu'une nouvelle ère commencerait alors pour l'humanité.


" En répudiant sa foi première au règne de mille ans, [Augustin] a causé à l'Église un mal incalculable. "
Pourquoi avons - nous besoin de Dieu 4

Kad je njen muž vidio koliko skupština pomaže njoj i njihovom sinu, bio je toliko dirnut da je prihvatio biblijski tečaj i počeo zajedno s njima dolaziti na sastanke.
Impressionné de voir que la congrégation s'était révélée un refuge pour elle et son bébé, le mari a accepté d'étudier la Bible et s'est mis à accompagner sa femme aux réunions.
Sommes - nous tout à fait conscients que le Christ a dirigé activement sa congrégation dès le début?

[ Zahvala]
[ Indication d'origine]
Une sœur a dit que beaucoup d'entre eux avaient deviné ce qu'ils voulaient dire.

Zašto se odbor odgovoran za taj prijevod nije odlučio za jednostavniji prijevod?
Pourquoi le comité de traduction n'a - t - il pas choisi la façon la plus simple de le rendre?
Pour aller à l'assemblée, il avait besoin d'argent, et pour en avoir, il devait ramasser des noix de coco.

Starješine, sudite pravedno, 1.
Se contredit - elle?
□ Pourquoi avons - nous des raisons de considérer une libération plus grande, dont des millions de chrétiens qui ne sont pas oints de l'esprit?

Tog se Boga može naći, jer "od njega potječemo ," rekao je Pavao ukazujući na to da je Jehova stvorio ljude, citirajući također grčke pjesnike Arata i Kleanta.
Nous pouvons trouver ce Dieu, "car nous sommes aussi sa lignée ," déclara Paul, faisant allusion à la création de l'homme par Jéhovah et citant les poètes grecs Aratos et Cléanthe.
J'ai donc commencé à lire la sixième partie, " Le sexe et la moralité '.

Isusov odnos s njegovim sljedbenicima također jasno pokazuje da Biblija ne zastupa nauk o Trojstvu.

Toutefois, il est intéressant de noter que moins de 20% de la longueur totale de l'aqueduc et que le reste étaient sous terre.

Nepal je prošle godine imao novi najveći broj od 430 objavitelja - što je porast od 9 posto.
Le Népal a enregistré l'année dernière un maximum de 430 proclamateurs, ce qui représente un accroissement de 9%.
Jéhovah n'était plus "le Dieu d'Israël ."

Zahvaljujući snažnoj vjeri u Boga znali su da nijedna situacija nije beznadna, a da je život dar od Boga.
." Ayant une solide foi en Dieu, ils savaient qu'aucune situation n'est sans issue et que la vie est un don de Dieu.
(Lire Proverbes 17: 17; 18: 24.)

Pavlove riječi "Ovako mislimo svi koji smo savršeni " ukazuju, da čak i zreli trebaju, ispitati svoje " mišljenje ', jer bi neki mogli " drugačije misliti '.
Toutefois, les paroles de Paul - "nous tous donc qui sommes mûrs, ayons cette attitude d'esprit " - indiquent que même ceux qui sont mûrs ont besoin d'analyser leur" attitude d'esprit ," car certains pourraient " penser différemment '.
La prochaine épreuve peut être plus difficile, mais notre foi est beaucoup plus forte parce que nous n'avons pas avancé devant le précédent.

Njihova je revnost bila posebno očita u prvom dijelu 1997, nakon što je u Našoj službi za Kraljevstvo izišao članak koji je ohrabrivao da što veći broj objavitelja sudjeluje u pomoćnoj pionirskoj službi.
Ce zèle s'est particulièrement manifesté dans la première moitié de 1997, après qu'un article du Ministère du Royaume eut encouragé le plus grand nombre possible de proclamateurs à participer au service de pionnier auxiliaire.
On peut lui apprendre à analyser ses écrits pour déterminer combien d'exemplaires similaires ont été publiés dans les actions précédentes.

Neka vam ona sama kaže:
Je la laisse répondre:
C'était un expert de la gestion des situations désagréables.

Što posebno učimo kad duboko, pažljivo proučavamo Isusov život i službu?
Qu'apprenons - nous en particulier lorsque nous étudions attentivement, et en profondeur, la vie et le ministère de Jésus?
Le principe que nous devons suivre est que, puisque chaque personne supporte l'alcool différemment, la quantité qui diminue ta "sagesse et ton discernement " est trop grande pour toi.

Ne sjećam se da su se djeca ikad žalila ili bila bolesna.
Je ne me souviens pas que les enfants se soient jamais plaints ni n'aient jamais été malades.
Kenny, qui travaillait dans une société de bourse prospère, conduisait une voiture de luxe et vivait dans un appartement de luxe en haut d'un immeuble dans un quartier riche d'une grande ville.

Tijekom biblijske povijesti Bog je upotrebljavao vjerne anđele u mnogim prilikama da bi komunicirao s ljudima.
Au fil du récit biblique, on apprend qu'en de nombreuses occasions Dieu s'est servi d'anges fidèles pour communiquer avec les hommes.
" Vous ne savez pas ce que sera votre vie demain "

Ugljik - monoksid - tihi ubojica
Monoxyde de carbone: le tueur silencieux
Le mâle se dirige vers le milieu de la meute, s'enfonce sur le sol, comme si cette marche l'avait épuisé et se retournait sur son dos.

Azijska, evropska i aboridžinska kultura sačinjavale su jedinstvenu mješavinu u kojoj je često prevladavalo bezakonje.
Les cultures asiatique, européenne et aborigène formaient un agglomérat singulier où tout était permis.
La poésie a toujours été connue pour exprimer des pensées en peu de mots.

Nekoliko sam godina vodio brigu o bojlerima u tiskari i uredskim zgradama, radio kao strojar i popravljao brave.
Pendant plusieurs années, je me suis occupé des chaudières de l'imprimerie et des bâtiments de bureaux, j'ai été mécanicien et j'ai réparé des serrures.
Néanmoins, nous pouvons l'aimer.

Da, Pavao je shvatio da mladost može biti buran period.
Paul comprenait effectivement que la jeunesse peut être une période de grands bouleversements.
Certains prédisaient la fin du monde à l'âge de mille ans depuis la naissance du Christ ou depuis sa mort.

" Takav te udes uopće neće snaći ."
" Sois bon avec toi, Seigneur, dit - il, non, tu n'auras pas un tel sort. "
Quelques mois après que l'armée hitlérienne eut envahi les Pays - Bas, l'œuvre des Témoins de Jéhovah fut interdite.

Isusov život i služba
Jésus, sa vie et son ministère
Je suis convaincue que Jéhovah continuera de nous bénir tous les deux, et je sais qu'il n'oubliera pas notre œuvre et l'amour que nous avons montré pour son nom.

Laknulo im je kad su shvatili da guarana nije nekakav egzotični vodozemac već da je to refrigerante, ili bezalkoholno piće.
Ses invités comprennent alors, non sans un certain soulagement, que le guarana n'est pas un amphibien local, mais un refrigerante, entendez un rafraîchissement.
" (M.

Umjesto toga razmišljam o onome što sam već postigla.
Je me concentre plutôt sur ce que j'ai déjà réussi à faire.
Que Jéhovah continue de vous bénir et de vous guider dans des articles si utiles et réconfortants.

Da bismo se držali prave kršćanske vjere, neophodna nam je snažna vjera.
Pour rester attachés à la véritable "foi " chrétienne, nous avons besoin d'une foi solide.
Cet article explique comment les jeunes et les moins jeunes peuvent faire face à ces changements.

Obećani pravedni svijet uskoro će postati realnost.
Le monde juste promis sera bientôt une réalité.
Akash / Panos Pictures

Biblija sadrži izvještaj o životu najboljeg primjera za sve nas, samog Isusa Krista.
On trouve dans la Bible la biographie du meilleur modèle qui soit: Jésus Christ.
En conservant de bonnes relations, vous facilitez la communication de votre enfant si vous avez vraiment besoin de conseils.

Pročitajte Esteru 5: 9 - 6: 14.
Lisez Esther 5: 9 - 6: 14.
Mais le mâle ne mesure que trois centimètres de long et pèse 0,3 grammes!

□ Koje je jamstvo dao Jehova dopustivši Ivanu da izmjeri svetište hrama?
□ Quelle assurance le fait que Jean a mesuré le temple - sanctuaire a - t - il donnée?
Pour eux, le ciel n'est qu'une demeure temporaire des morts; ils pensent qu'après leur séjour au ciel les morts renaissent sur la terre ou parviennent au nirvana, un état d'illumination totale.

Svud nek " odjekne zvuk pjesme sretne, neka ga čuje i star i mlad. "
Comme nous, dans la joie, ils chantent à pleine voix la nouvelle du Royaume et la gloire du Roi.
Ce que la Bible dit sur la vie et la mort vient du Créateur lui - même.

U prosincu te godine, Nathan H. Knorr, tadašnji predsjednik Watch Tower Society, i njegov tajnik Milton G. Henschel, prvi su put posjetili Bahame.
En décembre de cette année - là, Nathan Knorr, alors président de la Société Watch Tower, et son secrétaire, Milton Henschel, se sont rendus aux Bahamas pour la première fois.
Même la plupart des religions ne sont pas en mesure de combler ces besoins parce qu'elles oublient la cause principale des problèmes humains.

Napisala je: "Za mene je to poput zavjeta Jehovi, a budući da sam mu to obećala prije nego što sam te upoznala, smatram da taj zavjet moram i ispuniti. "
" Pour moi, c'est comme un vœu à Jéhovah, m'a - t - elle écrit, et je pense qu'étant donné que je lui ai fait cette promesse avant de te connaître, je dois la tenir.
Pierre dit que pour poursuivre la paix, il faut " s'éloigner du mal et faire le bien '.

Odakle onda dolazi preostali dio?
Mais, d'où proviennent les autres radiations?
Tu tombes et tu ne peux pas te lever, parce que quelque chose te pousse dans tous les sens.

Osim toga, dodatne informacije mogla bi vam pružiti videokaseta s dokumentarnim filmom pod naslovom Jehovini svjedoci stoje čvrsto pod nasrtajem nacizma.
Vous serez certainement intéressé également par le documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie.
Transformer un chat en chien, ce que Gould rit, c'est une étape insignifiante comparé à un saut quantique d'un reptile à un oiseau, ce que Gould accepte !

u Stražarskoj kuli od 1. svibnja 2008.
" dans notre édition du 1mai 2008.
L'esprit du chrétien a été rétabli par la connaissance exacte, mais il appartient toujours à une personne faible et imparfaite.

Ako je to tako, onda bi zajednički život "trebao nekima pokazati da nisu jedno za drugo te učvrstiti brakove koji se ipak sklope ," navodi Journal.
Pareille précaution "devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ," fait remarquer la même revue.
Les élèves de sa classe lui ont souvent demandé si elle était toujours innocente.

Osim toga, stotine ljudi je vidjelo Isusa živog, nakon što je bio javno pogubljen od rimskih uvježbanih krvnika.
En outre, des centaines de gens rencontrèrent Jésus vivant après que ses bourreaux l'eurent mis à mort en public.
En 33 de n. è.

VEĆINA nas doživljava razne promjene u životu.
UN JOUR ou l'autre, la situation de la plupart d'entre nous change.
La surpopulation perturbe l'environnement magnifique de la ville et porte peu de bonheur à beaucoup de milliers de gens qui vivent dans des bidonvilles "sans eau courante ni égouts " et qui sont contraints d'utiliser" des rivières voisines et des lieux de toilette ouverts " (5 000 jours pour sauver la planète).

Čuda duhovnog raja privlače ljude poštena srca, koji sada dolaze u množini u Jehovinu vidljivu teokratsku organizaciju.
Les hommes et les femmes sincères qui affluent à présent vers l'organisation théocratique et visible de Jéhovah sont attirés par les merveilles du paradis spirituel.
Et alors viendra la fin. ."

Bog je obećao da će tada za čovječanstvo početi nova era.
Quelles promesses se réaliseront sous ce Royaume?
La femme a dit qu'elle avait été profondément impressionnée par les pensées spirituelles encourageantes qu'Anton lui avait écrites et a demandé aux lecteurs: "Aidez Anton!

Zašto nam je Bog potreban 4
Pourquoi nous avons besoin de Dieu 4
En raison de sa position géographique, la position était un lieu de rassemblement idéal pour les Nephthali et Zabulon.

Jesmo li u potpunosti svijesni da je Krist od samog početka aktivno vodio svoju skupštinu?
Avons - nous pleinement conscience du fait que, dès le commencement, le Christ a activement dirigé sa congrégation?
Et avec la vue que Dieu lui a donnée, " les yeux de l'aigle voient loin '.

Jedna je sestra rekla da su mnogi nagađali što ona znače.
" Nous nous livrions à toutes sortes de conjectures sur la signification des lettres JW ," a raconté une sœur.
Quel moment passionnant pour nous d'apprendre cette nouvelle!

Da bi posjetio kongres bio mu je potreban novac, a da bi ga imao, morao je sakupljati kokosove orahe.
Afin de réunir l'argent nécessaire pour se rendre à l'assemblée, il dut ramasser des noix de coco.
Il ne s'agit certainement pas d'un christianisme belliqueux.

□ Zašto imamo razloga gledati na jedno veće oslobođenje, koje uključuje milijune kršćana, koji nisu pomazani duhom?
□ Quelle raison avons - nous d'espérer la libération de millions de chrétiens qui ne sont pas oints de l'esprit?
Pouvons - nous, humains imparfaits, imiter Jésus, qui était parfait?

Zato sam počela čitati šesti dio, " Seks i moral '.
J'ai donc commencé à lire la partie 6, " La sexualité et la moralité '.
Le médecin a menacé de me donner du sang si je ne signais pas le consentement aux transfusions.

No zanimljivo je da je na nadsvođene dijelove otpadalo manje od 20 posto ukupne dužine akvedukata te da se ostatak nalazio pod zemljom.
En fait, les arches ne représentent que 20% de ces canaux. La plus grande partie des aqueducs se trouvait sous terre.
Qu'y a - t - il de mal à sortir en secret avec quelqu'un?

Jehova više nije bio " Bog Izraelov '.
Jéhovah n'était plus désormais "le Dieu d'Israël ."
Quel était son but? Protéger le mâle et l'oiseau survivants, trouver sa femelle, l'accoupler et espérer qu'il se multipliera de nouveau dans l'environnement.

(Pročitaj Mudre izreke 17: 17; 18: 24.)
(Indice: Voyez Proverbes 17: 17; 18: 24.)
Mais les chefs religieux n'étaient pas les seuls à persécuter les disciples; Jésus a également dit: "Le frère livrera le frère à la mort, et le père de son enfant, et les enfants se lèveront contre les parents et les tuera.

Slijedeća kušnja može biti teža, ali je i naša vjera mnogo jača jer nismo uzmaknuti pred prethodnom.
L'épreuve suivante sera peut - être plus difficile, mais notre foi est d'autant plus forte que nous n'avons pas reculé devant la première.
Ceux qui seront ressuscités sur la terre auront la possibilité de vivre éternellement.

Može ga se podučiti da analizira svoje zapise da bi ustanovio koliko je primjeraka slične literature bilo izdano u prošlim akcijama.
On peut lui apprendre à analyser les dossiers pour déterminer combien de publications semblables ont été utilisées au cours des précédentes campagnes.
Cependant, Paul n'a pas laissé le découragement l'emporter.

On je bio pravi stručnjak za rješavanje neugodnih situacija.
Il avait le truc pour dénouer les situations épineuses.
Il est temps qu'ils le sachent.

Načelo kojim se trebamo voditi glasi: Budući da svaka osoba različito podnosi alkohol, količina koja umanjuje tvoju "mudrost i razboritost " za tebe je prevelika.
Il a donné un principe directeur: Puisque la tolérance à l'alcool varie d'une personne à une autre, si la quantité que nous consommons diminue notre "sagesse pratique " et notre" capacité de réflexion ," c'est qu'elle est excessive dans notre cas. - Proverbes 3: 21, 22.
Et Dieu lui-même sera avec eux.

KENNY, koji je radio u uspješnoj tvrtki za burzovno posredništvo, vozio je skup automobil te je živio u luksuznom stanu na vrhu zgrade u bogatoj četvrti jednog velikog grada.
KENNY travaillait pour une société de courtage florissante. Il possédait une voiture de luxe et vivait dans un appartement spacieux au sommet d'un immeuble, dans un quartier riche d'une grande ville.
Et le verset 14 répond: "Jusqu'à deux mille trois cents nuits et matins, alors le sanctuaire arrivera à son vrai état. "

" Ne znate kakav će vaš život biti sutra "
" Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain "
Les gens calomnient toujours Dieu, l'accusant de leurs souffrances, même si elles sont souvent dues à leurs mauvaises actions.

Mužjak odlazi u sredinu čopora, strovaljuje se na tlo, kao da ga je ta šetnja iscrpila, pa se izvrće na leđa.
Une fois au sein de la troupe, le mâle, comme épuisé par sa promenade, se laisse choir lourdement sur le sol et roule sur le dos.
Outre les biens matériels tels que la nourriture, l'eau et les vêtements, comment les Israélites se sont - ils occupés des déclarations de Jéhovah?

Poezija je uvijek bila poznata po izražavanju mnoštva misli pomoću malo riječi.
La poésie permet d'exprimer beaucoup d'idées en peu de mots.
Le docteur Kaku recommande que l'ECG soit effectué pendant que les patients subissent des efforts physiques et non seulement lorsqu'ils restent immobiles.

Unatoč tome mi ga možemo voljeti.
Pourtant, il est possible de l'aimer.
Une nation sainte

Neki su predviđali da će kraj svijeta nastupiti kad se navrši tisuću godina od Kristova rođenja ili pak od njegove smrti.
Certains ont dit que la fin du monde viendrait mille ans après la naissance de Jésus, ou mille ans après sa mort.
Quelle déception!

Nekoliko mjeseci nakon što je Hitlerova vojska zauzela Nizozemsku, djelovanje Jehovinih svjedoka je zabranjeno.
Quelques mois après l'invasion des Pays - Bas par les armées hitlériennes, les Témoins de Jéhovah ont été frappés d'interdiction.
Cependant, la crainte de Dieu consiste à faire ce qui est bon et à rejeter ce qui est mauvais.

Uvjerena sam da će nas Jehova oboje i dalje blagoslivljati i znam da neće zaboraviti naše djelo i ljubav koju smo pokazali prema njegovom imenu.
Je suis certaine que Jéhovah continuera à nous bénir, et je sais qu'il n'oubliera jamais notre œuvre et l'amour que nous avons montré pour son nom. - Hébreux 6: 10.
Maintenant que je suis plus grand, il s'attend à ce que je m'explique plus clairement. "

(M.
" - M.
Il peut sembler que certaines personnes qui pratiquent l'immoralité immorale s'en sortiront impunément, mais pas pour longtemps.

Neka vas Jehova i nadalje blagoslivlja i vodi u pisanju članaka koji su tako korisni i utješni.
Puisse Jéhovah continuer de vous bénir et de guider la rédaction de ces articles qui sont si bénéfiques et apaisants!
Que ton royaume vienne.

Ovaj članak govori o tome kako se i mladi i stari mogu uspješno nositi s tim promjenama.
Cet article explique comment les deux générations peuvent effectuer la transition avec succès.
Le Créateur révèle progressivement la vérité à son peuple.

Akash / Panos Pictures
Akash / Panos Pictures
Psaume 45: 7 annonçait pour lui: "Tu as aimé la justice, mais tu as haï la méchanceté.

Zadržavajući dobar odnos, olakšavate svom djetetu mogućnost da vam se obrati ako mu je savjet stvarno potreban.
Si vous entretenez de bonnes relations avec eux, il sera plus facile pour votre enfant de venir vous demander conseil lorsqu'il en éprouvera le besoin.
Tout d'abord, nous aimons Dieu, mais nous aimons aussi notre prochain, et nous savons combien il est important d'entendre la bonne nouvelle.

No mužjak je dugačak svega tri centimetra, a težak 0,3 grama!
Le mâle, lui, ne mesure que 3 centimètres de long et pèse approximativement 300 milligrammes.
Nous croyons à juste titre que la plupart des couples se marient parce qu'ils s'aiment et qu'ils veulent passer le reste de leur vie ensemble.

Za njih je nebo tek privremeno boravište umrlih. Oni misle da se nakon boravka na nebu umrli ponovno rađaju na Zemlji ili pak postižu nirvanu, stanje potpune prosvijetljenosti.
Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel - le nirvana ou l'état de bouddha.
Montrons - leur la joie de savoir que Jésus est mort pour nos péchés et qu'il règne maintenant dans le Royaume de Dieu.

Ono što Biblija govori o životu i smrti potječe od samog Stvoritelja.
Les réponses de la Bible aux questions sur la vie et la mort viennent directement de notre Créateur.
Bien que vous ne prophétisiez pas les prophéties, vous parlez au nom de Dieu et publiez aux autres ce qu'il y a dans sa Parole.

Čak ni većina religija nije u stanju zadovoljiti te potrebe jer previđa glavni uzrok ljudskih problema.
Même la plupart des religions se sont montrées incapables de combler ces besoins, parce qu'elles ont fermé les yeux sur la racine des difficultés des humains.
Pouvons - nous les considérer comme un facteur d'unité?

Petar kaže da težiti za mirom uključuje " uklanjati se od zla i činiti dobro '.
Pierre dit que la poursuite de la paix nécessite que l'on "se détourne de ce qui est mauvais et fasse ce qui est bon ."
Quand Tiarah a été admise à l'hôpital, nous avons signé une déclaration qui libère l'hôpital de la responsabilité de notre refus de sang.

Padaš i ne možeš ustati, jer te nešto gura na sve strane.
Vous tombez et vous avez du mal à vous relever, car vous êtes ballotté dans tous les sens.
Puis un major qui connaissait manifestement la religion catholique s'est joint à la discussion.

Pretvaranje mačke u psa, čemu se Gould smije, neznatan je korak u usporedbi sa kvantumskim skokom od reptila ka ptici, što Gould prihvaća!
L'évolution du chat en chien, qu'il est ridicule d'envisager d'après Gould, est bien peu de chose en comparaison des sauts brusques à franchir entre les reptiles et les oiseaux, transformation que Gould admet cependant!
DE NOTRE CORRESPONDANT EN FRANCE

Um kršćanina obnovljen je kroz točnu spoznaju, no još uvijek pripada slaboj i nesavršenoj osobi.
Certes, son esprit a été renouvelé au moyen de la connaissance exacte, mais il appartient toujours à un individu faible et imparfait.
Mais les articles d'étude, tels que "Béni soient sans crainte " (1919) et" Soyez courageux " (1921), ont aidé certains à commencer par cette œuvre, confiants en Jéhovah.

Učenici iz razreda često su je pitali je li još uvijek nevina.
Souvent, des camarades lui demandaient si elle était toujours vierge.
" Si vous demeurez dans ma parole, a - t - il dit, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ."

Godine 33. n. e.
En 33 de n. è., Jéhovah a mis en place une alliance meilleure avec un nouvel Israël, "l'Israël de Dieu ," qui est devenu la congrégation mondiale des chrétiens oints.
Nicolas: Je suppose qu'il s'agit de Dieu.

Prenapučenost remeti divnu okolinu grada i donosi malo sreće mnogim tisućama koji žive u sirotinjskim četvrtima "bez tekuće vode ili kanalizacije " i koji su prisiljeni da koriste" obližnje rijeke i otvorena mjesta kao toalete " (5000 Days to Save the Planet).
Les stigmates de ce surpeuplement enlaidissent son cadre magnifique et ne procurent guère de bonheur aux milliers d'habitants des bidonvilles qui vivent "sans eau courante ni sanitaires " et n'ont d'autres toilettes publiques que " les cours d'eau et les terrains voisins '. - 5 000 jours pour sauver la planète.
Un "merci " peut être très important dans les tâches quotidiennes.

I tada će doći pošljedak ."
."
Est - il logique d'affirmer que Dieu, dont toutes les œuvres sont parfaites, est responsable de la méchanceté du monde actuel?


Et pourquoi la spoliation et la violence sont - elles devant moi, et pourquoi se produit - il des querelles, et pourquoi se livre - t - on à la contestation? "
FRONTIÈRE-MOI

Žena je rekla da su je se duboko dojmile ohrabrujuće duhovne misli koje joj je Anton napisao te je zamolila čitatelje: "Pomozite Antonu!
" Elle y exprimait sa reconnaissance pour les pensées encourageantes qu'il lui avait communiquées et ajoutait: "Soutenons Antone!
Au - dessus de la surface du sol, chaque maison dispose d'un petit bâtiment séparé sans murs avec une plate - forme légèrement élevée recouvert d'un toit de paille.

Pozicija je bila dobro odabrana. Zbog svog geografskog položaja predstavljala je idealno mjesto okupljanja za obližnja plemena Neftalije i Zabulon.
Le site est bien choisi: c'est le point de ralliement naturel des tribus de Naphtali et de Zéboulôn, qui résident à proximité.
" Pour rester jeune, il faut surtout avoir un but dans la vie, à mon avis.

A uz vid kojim ga je Bog obdario, orlu " oči daleko vide '.
Grâce à l'acuité visuelle dont Dieu l'a doté, "ses yeux regardent sans relâche dans le lointain ."
Quand votre enfant était petit, il écoutait probablement tout ce que vous lui disiez.

Kako li je to bio uzbudljiv trenutak za nas kad smo saznali tu novost!
Quel instant palpitant nous avons vécu lorsque nous avons appris la nouvelle!
Est-ce que l'un de ces arbres peut pousser près de plus d'eau ?

To sigurno ne može biti ratoborno kršćanstvo.
Il est de fait que la chrétienté belliciste ne peut être identifiée à ce peuple.
Certaines études montrent que l'acupuncture peut être efficace dans le traitement d'un nombre assez élevé de maladies et qu'elle peut être utilisée sans danger à la place de l'anesthésie.

Možemo li se mi, nesavršeni ljudi, ugledati na Isusa, koji je bio savršen?
Mais des humains imparfaits peuvent - ils suivre un exemple parfait?
Pourriez - vous, dès aujourd'hui, consacrer un peu de temps à ce que vous jugez important?

Liječnik je prijetio da će, ukoliko ne potpišem dokument o pristanku na transfuziju, pribaviti sudski nalog i prisilno mi dati krv.
Le chirurgien m'a menacée de saisir la justice pour m'administrer du sang de force si je ne signais pas le papier autorisant les transfusions.
En 1914, les événements concernant le Royaume ont commencé à se produire rapidement et dramatiquement.

Što je loše u tome da potajno s nekim hodam?, 6 / 07

Les Anglais ont placé de l'espoir dans le vaisseau R 101.

Koji je bio njegov cilj? Zaštititi preživjelog mužjaka te ptice, pronaći mu ženku, spariti ih i nadati se da će se nanovo razmnožiti u okolini.
L'objectif était de protéger le survivant, de lui trouver une femelle, de les faire s'accoupler et de repeupler ainsi le territoire des ararinhas azuis.
Un chrétien qui sert Dieu uniquement parce qu'il veut vivre éternellement dans le Paradis pourrait également le servir par des mobiles égoïstes.

No vjerski vođe nisu bili jedini koji su progonili učenike. Isus je također rekao: "Brat će brata predati na smrt, i otac svoje dijete, i djeca će ustati na roditelje i ubiti ih.
" La persécution ne viendrait pas seulement des autorités religieuses, puisque Jésus a ajouté: "Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se dresseront contre les parents et les feront mettre à mort.
Mais nous avons vu que Jéhovah a répondu à nos prières en nous donnant chaque jour ce dont nous avions besoin.

Oni koji uskrsnu na Zemlji dobit će priliku živjeti vječno.
Ceux - ci se verront offrir la perspective exaltante de résider éternellement sur la terre.
En outre, un couple âgé a été interviewé qui a transmis une partie de la sagesse et de l'expérience qu'il a acquises dans le service missionnaire depuis de nombreuses années.

Pavao međutim nije dozvolio da ga obeshrabrenje svlada.
Cependant, Paul ne s'est pas laissé submerger par le découragement.
Il contient toutes les instructions sur la synthèse de toutes les protéines nécessaires à la cellule vivante, y compris celles qui copient l'ADN pour la prochaine génération de cellules et celles qui aident l'ADN à synthétiser de nouvelles protéines.

Sada je došlo vrijeme da i oni to saznaju.
Il est temps qu'ils l'apprennent.
Mais il a défendu Jésus devant le Sanhédrin en demandant: "Est - ce que notre loi juge l'homme, s'il ne l'écoute pas d'abord et ne sait pas ce qu'il fait?

I sam Bog bit će s njima.
Et Dieu lui - même sera avec eux.
À cet égard, des scientifiques canadiens ont écrit dans un rapport sur la lutte contre les catastrophes naturelles: "On peut dire que le changement climatique est le plus grand et le plus grand problème écologique que la communauté internationale ait jamais connu. "

A 14. redak odgovara: "Do dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara. Tada će svetište doći do svojega prava ["u svoje pravo stanje ," NW] " (Šarić).
Et le Dn 8 verset 14 répond: "Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; et, à coup sûr, le lieu saint sera établi dans sa vraie condition.
Comment la mort de Jésus peut - elle procurer de telles bénédictions?

Ljudi još uvijek kleveću Boga, okrivljujući ga za svoje patnje - iako su one često posljedica njihovih loših postupaka.
Ils continuent de calomnier Dieu en le tenant pour responsable de leurs souffrances, même si elles sont parfois dues à leurs voies mauvaises.
Au cours de sa vie, une coccinelle adulte peut manger plusieurs milliers d'oreilles de plantes, et les larves sont un appétit démesuré.

Na koji su još način, osim materijalnih dobara kao što je hrana, voda i odjeća, Izraelci bili zbrinuti Jehovinim izjavama?
Outre qu'ils devaient compter sur Jéhovah pour les choses de première nécessité comme la nourriture, l'eau et le vêtement, de quelle manière les Israélites ont - ils encore été soutenus par ses déclarations?
Par conséquent, maintenez votre étude individuelle.

Dr. Kaku preporučuje da se EKG pretrage vrše i dok su pacijenti izloženi fizičkom naporu, a ne samo kad miruju.
" De l'avis de ce médecin, on devrait effectuer des électrocardiogrammes pendant que le sujet fait du sport, non quand il est au repos.
Un excellent camouflage est l'une des raisons pour lesquelles on la voit rarement dans la nature.

Sveti narod
Un peuple saint
Dans la Bible, il a relaté comment il a délivré ses serviteurs des situations qui semblaient désespérées.

Kakvog li razočaranja!
Quelle désillusion!
Par conséquent, le processus des éléments politiques ne sera pas une surprise.

Međutim, imati strah pred Bogom znači činiti ono što je dobro i kloniti se onoga što je zlo.
La crainte de Dieu signifie se détourner du mal, mais elle implique aussi faire le bien.
Des araignées, 8 / 12

Sad kad sam veći očekuje od mene da detaljnije obrazložim svoje mišljenje. "
En grandissant, j'ai dû développer mes réponses. "
Jéhovah Dieu a un dessein précis.

Može se činiti da će neki ljudi koji besramno vrše nemoral proći nekažnjeno - no ne zadugo.
Certains effrontés donnent l'impression de vivre impunément dans l'immoralité.
Elle nous donne une connaissance exacte de notre volonté et de notre dessein, nous permet de participer à un ministère important, nous donne des conseils pour obtenir le bonheur familial et le discernement afin de savoir comment faire face aux difficultés.

Neka dođe kraljevstvo tvoje!
Que ton royaume vienne.
Bien qu'il y ait eu des personnes ayant porté plainte, aucun tribunal n'a jugé les Témoins de Jéhovah en raison de leur coutume biblique d'éviter certaines personnes.

Stvoritelj postepeno otkriva istinu svom narodu.
Le Créateur révèle progressivement la vérité à ses serviteurs.
C'est pourquoi, par exemple, les serviteurs de Jéhovah n'ont pas de liste de films, de livres et de sites Internet interdits.

U Psalmu 45: 7 (NS) bilo je za njega prorečeno slijedeće: "Ljubio si pravednost, a mrzio zloću. "
On trouve en Psaume 45: 7 cette prophétie à son sujet: "Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté. "
L'auditorium en forme de fer à cheval contenait 700 sièges en bois de roseau espagnol, 12 sièges dans la loge officielle et 5 sièges dans chacune des 90 loges privées sur les trois balcons supérieurs.

Mi, prije svega, ljubimo Boga, no ljubimo i svoje bližnje i znamo koliko je važno da čuju dobru vijest. Ona im pruža nadu za budućnost.
Nous le faisons par amour. D'abord parce que nous aimons Dieu, ensuite parce que nous aimons les gens et que nous savons qu'ils ont besoin d'entendre la bonne nouvelle.
Qu'apporte la résurrection aux serviteurs oints de Dieu?

S pravom vjerujemo da većina parova stupi u brak zato što se međusobno vole i zato što žele provesti ostatak svog života zajedno.
Nous avons toutes les raisons de penser que la plupart des couples s'engagent dans les liens du mariage parce qu'ils s'aiment et veulent passer ensemble le reste de leur vie.
Parlons d'une coutume qui honore le dieu de la cuisine.

Poučavajmo ih da se vesele spoznaji da je Isus umro za naše grijehe i da sada vlada u Božjem Kraljevstvu.
Apprenons - leur à se réjouir de ce que Jésus soit mort pour nos péchés et qu'il domine à présent dans le Royaume de Dieu.
Outre les soins médicaux, les Africains recherchaient les biens matériels de l'Europe.

Premda ne izričeš proročanstva, ti govoriš u Božje ime i objavljuješ drugima ono što piše u njegovoj Riječi.
Bien que tu ne prononces pas de prédictions, tu es un porte - parole de Dieu, tu proclames ce que dit sa Parole.
Le périmètre de l'arène était entouré d'un filet ou d'une clôture en métal.

Možemo li gledati na njih kao na ujedinjavajući činilac?
Exercent - elles une influence unificatrice sur les hommes?
Quelle valeur inestimable que Dieu ait révélé ses qualités et ses sentiments dans sa faveur imméritée!

Kad je Tiarah bila primljena u bolnicu, potpisali smo izjavu koja oslobađa bolnicu odgovornosti obzirom na naše odbijanje krvi.
Quand Tiarah était entrée à l'hôpital, nous avions signé différentes décharges pour dégager l'établissement de toute responsabilité liée à notre refus du sang.
J'étais dans une cellule humide qui puait la moisissure et gelait.

Zatim se u diskusiju uključio i jedan major koji je očito poznavao katoličku religiju.
C'est alors qu'un commandant, qui de toute évidence avait été élevé dans la religion catholique, a pris la parole.
C'est une région vinicole et l'existence d'un massandro, d'une variété de vignes et de vins qui a remporté de nombreux prix lors des compétitions internationales.

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE!
DE NOTRE CORRESPONDANT AU CANADA
N'oubliez pas qu'il a donné son Fils à tous les humains, y compris à votre enfant.

No studijski članci, kao naprimjer "Blagoslovljeni su neustrašivi " (1919) i" Budite odvažni " (1921), pomogli su nekima započeti s tim djelom, uzdajući se u Jehovu.
Cependant, des articles d'étude comme "Heureux ceux qui ne craignent pas " (en 1919) et" Ayez bon courage " (en 1921) ont aidé certains à s'engager dans cette activité, en s'appuyant sur Jéhovah.
DE L'AIDE POUR LES FAMILLES

" Ako ostanete u mojoj riječi ," rekao je, "zaista ste moji učenici, i upoznat ćete istinu, i istina će vas osloboditi ."
" Si vous demeurez dans ma parole, a - t - il déclaré, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ."
L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture met sur sa liste du patrimoine mondial de nombreux sites culturels et naturels qui se caractérisent par une valeur physique, biologique, géologique ou scientifique exceptionnelle.

Jan: Pretpostavljam da se radi o Bogu.
Nicolas: Dieu, je suppose.
Bien qu'il ait dû s'occuper de sa famille, il a beaucoup aidé Paul, ce qu'il accordait beaucoup à Paul.

" Hvala " može vrlo mnogo značiti u svakodnevnim poslovima
Les expressions "Merci " et" S'il te plaît " devraient tout naturellement faire partie de nos bonnes manières.
Assurément, Adam est devenu si ingrat qu'il a accusé son Créateur et s'est fait ennemi du Très - Haut!

Je li logično ustvrditi da je Bog, čija su sva djela savršena, odgovoran za zlo koje prožima današnji svijet?
Elle annonce aussi une bonne nouvelle: Dieu promet de réparer les dégâts, c'est - à - dire de ramener les humains à l'état de perfection.
[...]

GRANE ME
GOLAN QISH
Aujourd'hui, les serviteurs de Jéhovah se réunissent dans des dizaines de milliers de Salles du Royaume où ils reçoivent l'enseignement et la gloire bibliques.

Iznad površine tla, svaka kuća ima malo, odvojeno zdanje bez zidova s neznatno uzdignutom platformom koju prekriva jedan drugi krov od slame.
Au - dessus de chaque maison, il y a une petite structure sans mur constituée d'une plate - forme légèrement surélevée et protégée par un autre toit de chaume.
Dans certains endroits où il est moderne de porter des casquettes de baseball, vous devriez choisir une casquette de la bonne couleur, qui représente une véritable équipe, et la façon dont vous portez un chapeau fait partie de la mode.

" Da bi se ostalo mladim, potrebno je, po mojem mišljenju, prvenstveno imati životni cilj.
" Pour rester jeune, vous devez avant tout avoir un but dans la vie.
Mais dans ce monde de malheurs, quelle que soit notre conduite.

Dok je vaše dijete bilo malo, vjerojatno je slušalo sve što ste mu rekli.
Plus jeune, sans doute se contentait - il d'obéir.
Pourquoi ne pas contacter les Témoins de Jéhovah ou écrire à l'éditeur de cette revue?

Da li može jedno te isto stablo rasti pokraj više voda?
Avez - vous déjà vu un arbre pousser sur les rives de plusieurs ruisseaux?
" Cent soixante d'entre eux se trouvent dans cette petite vallée, l'Upper Geyser Basin, qui ne mesure que deux kilomètres de long.

Neka istraživanja pokazuju da akupunktura može biti djelotvorna u liječenju prilično velikog broja bolesti i da se bez opasnosti može koristiti umjesto anestezije.
Les résultats de certaines recherches laissent penser que l'acupuncture peut être utile pour traiter bon nombre de maladies et qu'elle constitue une alternative sûre à l'emploi d'anesthésiants.
Quelque temps après la Pentecôte 33 de notre ère, les chrétiennes avaient des dons particuliers d'esprit.

Možete li već danas odvojiti barem malo vremena za ono što smatrate važnim?
Entrevoyez - vous une accalmie dans votre agenda aujourd'hui?
Que signifie aujourd'hui " chercher Jéhovah '?

Godine 1914, događaji u vezi s Kraljevstvom počeli su se odvijati brzo i dramatično.
En 1914, des événements spectaculaires relatifs au Royaume ont commencé à s'enchaîner rapidement.
Il a également été utile d'enseigner constamment les principes des voies justes de Jéhovah (verset 11).

Britanci su polagali nade u letjelicu R 101.
Quant à la Grande - Bretagne, ses espoirs reposent sur le R 101.
Mais l'amour véritable n'est pas qu'une question de sentiments, bien sûr il est lié à ses sentiments.

Kršćanin koji bi služio Bogu samo zato što želi vječno živjeti u Raju također bi mu mogao služiti iz sebičnih motiva.
Aujourd'hui, celui qui ne sert Dieu que par désir de vivre éternellement dans le Paradis est peut - être lui aussi animé par l'égoïsme.
Arrêtons - nous par exemple sur la façon dont nous avons interprété l'exemple du bon Samaritain.

No vidjeli smo da nam je Jehova uslišio molitve tako što nam je svaki dan pružao ono što nam je bilo potrebno.
Mais de toute évidence, Jéhovah répondait à nos prières en pourvoyant à nos besoins quotidiens.
Par son travail et ses observations, il a mis au point une soi - disant théorie germinative de la maladie, qui indique que certaines maladies sont causées par des organismes microscopiques.

Osim toga, intervjuiran je stariji bračni par koji je prenio nešto od mudrosti i iskustva koje je stekao služeći mnogo godina u misionarskoj službi.
De plus, un couple âgé a été interviewé et leur a fait profiter de la sagesse et de l'expérience acquises au cours de nombreuses années de service missionnaire.
Peu après, mon père a commencé à étudier la Bible et s'est fait baptiser lors d'une assemblée tenue au Yankee Stadium en 1953.

Ona sadrži sve upute o sintetiziranju svih proteina koji su potrebni živoj stanici, uključujući i one koji kopiraju DNA za iduću generaciju stanica i one koji pomažu DNA da sintetizira nove proteine.
Il contient toutes les informations nécessaires à la fabrication de toutes les protéines dont une cellule vivante a besoin, y compris celles qui copient l'ADN pour la génération suivante et celles qui l'utilisent pour synthétiser de nouvelles protéines, mais la quantité d'informations phénoménale inscrite dans les gènes serait inutile sans l'ARN et les protéines spécialisées qui "lisent " et mettent en œuvre ces informations.
Là où il était approprié, le berger a mis brièvement l'accent sur les mesures à prendre pour la réadmission.

No on je branio Isusa pred Sanhedrinom tako što je upitao: "Zar naš zakon sudi čovjeka ako ga najprije ne sasluša i ne dozna što čini? "
Pourtant, il prit la défense de Jésus devant le Sanhédrin lorsqu'il demanda: "Notre loi ne juge pas un homme sans l'avoir entendu d'abord et sans avoir appris ce qu'il fait, n'est - ce pas?
Jéhovah le garantit.

Ukazujući na te posljedice, kanadski su znanstvenici u jednom izvještaju o borbi protiv prirodnih katastrofa napisali: "Može se reći da je promjena klime najveći i najdalekosežniji ekološki problem s kojim se međunarodna zajednica ikad suočila. "
À propos de coût, un rapport canadien sur l'atténuation des catastrophes affirme: "On peut dire que le changement climatique est la question écologique la plus envahissante et la plus grave que la communauté internationale ait jamais eu à affronter. "
Quand sa veuve et ses enfants ont été menacés de mort, ils ont dû laisser son corps à une famille plus grande.

Na koji način može Isusova smrt donijeti takve blagoslove?
Comment la mort de Jésus peut - elle amener tous ces bienfaits?
Pour bien comprendre un passage du texte, il nous faut d'abord lire le contexte.

Odrasla bubamara može tijekom svog života pojesti i nekoliko tisuća biljnih ušiju - a i ličinke su ogromnog apetita.
Certaines sont capables d'en dévorer plusieurs milliers en une vie d'adulte. Les larves aussi ont un solide appétit.
La marijuana et les méthamphétamines faisaient partie intégrante de ma vie.

Stoga, održavaj svoj osobni studij.
Par conséquent, n'abandonnez pas votre étude individuelle.
▪ Jéhovah est un Dieu d'amour

Izvrsna kamuflaža jedan je od razloga zbog kojih je se rijetko viđa u divljini.
Son camouflage efficace explique en partie pourquoi on en rencontre si peu dans la nature.
[ Illustration, page 14]

U Bibliju je uključio izvještaj o tome kako je izbavljao svoje sluge iz situacija koje su s ljudskog gledišta izgledale bezizlazne.
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d'un point de vue humain.
Les jeunes moins attirés par le sport préfèrent peut - être écouter de la musique, marcher longtemps ou simplement s'asseoir à la maison et lire.

Stoga postupak političkih elemenata neće predstavljati iznenađenje.
Cela ne doit pas nous étonner, car, au cours des siècles, toutes ces religions parasites ont essayé de tirer profit au maximum du système de choses.
Par exemple, La Tour de Garde a encouragé ses lecteurs à considérer le 30 mai 1918 comme un jour de prière pour la victoire des puissances démocratiques, comme l'avait demandé l'assemblée des États - Unis et le président Wilson.

Pauci, 8. 12.
Union soviétique, 22 / 2
a écrit le disciple Jacques.

Jehova Bog ima točno određeni naum.
Jéhovah est un Dieu qui a un dessein.
Comme j'ai été élevé par ma grand - mère, qui était un bouddhiste sincère, je n'ai jamais pensé au Créateur.

Pruža nam točnu spoznaju svoje volje i nauma, omogućuje nam da sudjelujemo u važnoj službi, daje nam savjete za postizanje obiteljske sreće i razbor da bismo znali kako postupiti u nevolji.
Jéhovah nous donne la connaissance exacte de sa volonté et de son dessein, un ministère riche de sens, des conseils pour être heureux en famille, et le discernement pour faire face à l'adversité.
Priez pour moi afin que je puisse amener d'autres personnes à Jéhovah. "

Iako je bilo osoba koje su podigle tužbu, nijedan sud nije presudio protiv Jehovinih svjedoka zbog njihovog biblijski utemeljenog običaja da se izbjegavaju određene osobe.
Bien que plusieurs personnes aient intenté un procès aux Témoins de Jéhovah, aucun tribunal n'a condamné ceux - ci pour avoir recouru à l'exclusion en conformité avec les principes bibliques.
Par conséquent, ne serait - il pas sage de mieux connaître les Témoins de Jéhovah?

Zbog toga, naprimjer, Jehovin narod nema popis zabranjenih filmova, knjiga i internetskih stranica.

Pourtant, le fait de savoir que quelque chose de terrible peut arriver à n'importe quel moment incite l'homme à s'inquiéter et à s'inquiéter.

Gledalište u obliku potkove imalo je 700 sjedala s naslonima od španjolske trstike postavljenih u parteru, 12 sjedala u službenoj loži i po 5 sjedala u svakoj od 90 privatnih loža na gornja tri balkona.
La salle, en fer à cheval, accueillait 700 fauteuils au dos canné au rez - de - chaussée, 12 fauteuils dans la loge officielle et 5 dans chacune des 90 loges privées des trois balcons.
Ces choses étaient amusantes et effrayantes à la fois.

Što uskrsnuće donosi Božjim pomazanim slugama?
Quelle résurrection attend les chrétiens oints?
En outre, ils leur donnent des suggestions précises pour s'améliorer et devenir des "exemples pour le troupeau ."

Spomenimo jedan običaj kojim se štuje boga kuhinje.
Comment honore - t - on le génie du foyer *?
Toutes les publications mentionnées dans cet article ont été publiées par les Témoins de Jéhovah.

Osim medicinske brige, Afrikanci su težili za materijalnim dobrima Evrope.
En plus des soins médicaux, les Africains recherchaient les avantages matériels d'Europe.
Il est bon de méditer sur l'espérance de la résurrection et sur le fondement solide de cette espérance.

Opseg same arene bio je okružen visokom mrežom ili zaštitnom metalnom ogradom.
L'arène par elle - même était entourée d'un haut filet de protection en métal.
" Quand je prêche la bonne nouvelle, je ressens une grande satisfaction parce que je pense aux autres, et non à moi - même. "

Zaista je od neprocjenjive vrijednosti to što je Bog u svojoj nezasluženoj dobroti otkrio svoje divne osobine i osjećaje!
Quel bonheur que Dieu, dans sa faveur imméritée, ait révélé ses qualités et ses sentiments admirables!
Ni ivrogne ni glouton ne peuvent faire partie de la congrégation chrétienne.

Nalazio sam se u vlažnoj ćeliji koja je zaudarala na plijesan i smrzavao se.
J'étais transi jusqu'aux os dans cette cellule humide qui sentait le moisi.
Alors que la lumière du soleil se déplace dans l'atmosphère, les rayons violets et bleus du spectre se répandent dans le ciel et lui donnent une belle couleur bleue en quelques jours.

Ovo je vinorodni kraj i postojbina masandre, sorte vinove loze i vina koje je osvojilo brojne nagrade na međunarodnim natjecanjima.
C'est une région vinicole réputée pour les vins de Massandra, primés lors de concours internationaux.
Il est vrai qu'il est très difficile pour nous d'imaginer l'éternité.

Imaj na umu da je on dao svog Sina za sve ljude, pa tako i za tvoje dijete.
Souviens - toi que sa discipline est la preuve de sa sagesse et de son amour immenses.
Qu'est - ce que cela signifie que nos actions doivent être saintes, et comment pouvons - nous montrer notre attachement à Dieu?

SAVJETI ZA OBITELJ | ODGOJ DJECE
DE L'AIDE POUR LES FAMILLES | L'ART D'ÊTRE PARENT
Quand j'avais 16 ans, je sortais souvent avec des amis dans des clubs de danse où il y avait de la musique vivante.

Organizacija Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu stavlja na svoj Popis svjetske baštine mnoge kulturne i prirodne znamenitosti koje se odlikuju iznimnom fizičkom, biološkom, geološkom ili znanstvenom vrijednošću.
L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ajoute à sa Liste du patrimoine mondial des sites culturels ou naturels d'une valeur exceptionnelle du point de vue physique, biologique, géologique ou scientifique.
Et ce royaume ne passera à aucun autre peuple.

Premda se morao brinuti za obitelj, puno je pomogao Pavlu, što je on jako cijenio.
" Ce témoignage te rappelle peut - être la reconnaissance que Paul a exprimée envers un père de famille qui lui avait rendu service à Éphèse.
C'est parti !

Zaista, Adam je postao toliko nezahvalan da je okrivio svog Stvoritelja i time se učinio neprijateljem Najvišeg!
Adam est devenu si ingrat qu'il a blâmé son Créateur, se constituant ainsi ennemi du Très - Haut!
En Jean 20: 22, 23, Jésus a autorisé ses disciples à exclure de la congrégation les pécheurs non repentants des péchés graves.

(...)
(...)
Ils sont exigeants, égoïstes, têtus et pensent que leurs "droits " personnels doivent être satisfaits à tout prix.

Danas se pripadnici Jehovinog naroda sastaju u desecima tisuća dvorana u kojima dobivaju biblijsku pouku i slave Boga.
Aujourd'hui, pour adorer et être instruits, les serviteurs de Jéhovah se réunissent dans les dizaines de milliers de Salles du Royaume du monde.
Nous vivions à Paris.

U nekim sredinama gdje je moderno nositi bejzbol kape trebaš odabrati kapu prave boje, koja predstavlja pravi tim, a i način na koji nosiš kapu dio je modnog trenda.
Mais encore faut - il qu'elle soit de la bonne couleur, représente la bonne équipe, et soit ajustée comme il faut.
Est-ce inoffensif ?

No u ovom svijetu nevolje možemo doživjeti bez obzira na to kakvo je naše vladanje.
Toutefois, dans le présent système, nous pouvons rencontrer des problèmes, quelle que soit notre conduite.
La sagesse divine est un don de Jéhovah.

Zašto ne bi stupio u vezu s Jehovinim svjedocima u svojoj okolini ili pisao izdavaču ovog časopisa?
Pourquoi ne pas prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrire aux éditeurs de ce périodique?
La Parole de Dieu révèle des théories et des spéculations sans fin sur Jésus.

" Stotinu šezdeset njih nalazi se u ovoj maloj dolini, Upper Geyser Basinu, koja je dugačka svega dva kilometra.
Yellowstone en regroupe environ 300, dont 160 sont situés dans cette petite vallée, l'Upper Geyser Basin, de seulement deux kilomètres de long.
Environ 60% des femmes pensaient que leur poids était supérieur à celui recommandé, même si ce n'était pas le cas chez seulement 22,6% des femmes.

Izvjestan period nakon Pedesetnice 33. n. e. kršćanke su imale posebne darove duha.
." Après la Pentecôte de l'an 33, des chrétiennes ont, pendant un certain temps, bénéficié des dons de l'esprit.
Cela a éveillé sa curiosité, et il s'est approché pour voir de quoi il s'agissait.

Što danas znači " tražiti Jehovu '?
Que signifie " chercher Jéhovah ' aujourd'hui?
6, 7.

Od pomoći je bilo i neprestano poučavanje o načelima Jehovinih pravednih puteva (redak 11).
Il lui était également bénéfique d'être régulièrement instruit dans les principes de la juste voie de Jéhovah.
Portez des chemises ou des tee - shirts avec des manches longues et des pantalons longs ou de longues robes, et utilisez également des produits de protection contre les moustiques.

No prava ljubav nije samo stvar osjećaja. Naravno, ona je povezana s osjećajima.
Cet amour - là naîtrait spontanément et ne réclamerait aucun effort, ni aucune connaissance de l'autre.
" Celui qui a des relations avec les sages deviendra sage.

Naprimjer, osvrnimo se na to kako smo nekad tumačili Isusovu usporedbu o milosrdnom Samarićaninu.
Prenons l'explication que nous donnions de la parabole du bon Samaritain.
11

Svojim radom i zapažanjima dao je obol razvoju takozvane germinativne teorije bolesti, koja kaže da određene bolesti uzrokuju mikroskopski sitni organizmi.
Ses travaux ont permis d'établir que des agents microscopiques peuvent provoquer des maladies.
Tous les chrétiens, en particulier les anciens, devraient s'efforcer de progresser et de devenir des premiers chrétiens forts.

Ubrzo nakon toga moj je otac počeo proučavati Bibliju te se krstio na kongresu koji se 1953. održao na stadionu Yankee.
Peu après, en 1953, lors d'une autre assemblée au Yankee Stadium, il s'est fait baptiser!
" (8 septembre 2004).

* Gdje je bilo prikladno, pastir je kratko naglasio korake koje je potrebno poduzeti za ponovno primanje.
Lorsque cela était approprié, le berger a rappelé brièvement la marche à suivre pour être réintégré.
Certains collaborent avec d'autres groupes dans la lutte organisée contre le culte pur.

Jehova to jamči.
Jéhovah le garantit.
Les gens prétendaient adorer Jéhovah, mais ils croyaient que d'autres dieux, tels que Bal, promettaient la prospérité.

Kad se njegovoj udovici i djeci zaprijetilo smrću, oni su bili prisiljeni ostaviti njegovo tijelo široj obitelji.
Ils en sont venus à menacer de mort sa femme et ses enfants, qui ont dû s'enfuir en abandonnant le corps du défunt à la famille.
Au début des années 60, le KGB a lancé une campagne diffamatoire contre les Témoins.

Da bismo ispravno razumjeli neki ulomak teksta, moramo najprije pročitati kontekst.
Pour bien comprendre un passage biblique, il faut lire son contexte.
Certains sont écrasés ou tués délibérément par des mâles.

Marihuana i metamfetamini (speed) bili su sastavni dio mog života.
J'étais un habitué de la marijuana et des amphétamines.
De nombreux conseillers de la ville dormaient dans cet immeuble la nuit, si bien que les responsables étaient toujours là.

▪ Jehova je Bog pun ljubavi
▪ Jéhovah est le Dieu d'amour
Il les aide à endurer, et plus encore.


Or, la justice exigeait qu'un délai soit accordé pour régler ces questions d'importance universelle. - Job 1: 6 - 11; 2: 1 - 5; voir aussi Luc 22: 31.
Ils ont besoin de vos conseils d'ami.

[ Slika na stranici 14]
[ Illustration, page 14]
Ça aura l'air différent.

Mladi manje naklonjeni sportu možda više vole slušati muziku, dugo šetati ili jednostavno sjediti kod kuće i čitati.
D'autres, moins sportifs, préfèrent écouter de la musique, faire de longues promenades ou lire à la maison.
Étant donné que toutes les familles mixtes sont différentes, il n'y a pas de règles strictes pour baiser.

Na primjer Kula stražara je hrabrila svoje čitatelje da 30. svibnja / maja 1918. smatraju danom molitve za pobjedu demokratskih sila, kako je to tražio US kongres i predsjednik Wilson.
Par exemple, La Tour de Garde avait encouragé ses lecteurs à faire du 30 mai 1918 un jour de prières pour la victoire des puissances démocratiques, comme l'avaient demandé le Congrès américain et le président Wilson.
Ils considéraient le texte sacré des Écritures hébraïques plutôt que les traditions orales.

napisao je učenik Jakov.
Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
J'ai ressenti des changements positifs dans d'autres domaines de ma vie.

Budući da me odgojila baka, koja je bila iskreni budist, nikada nisam razmišljao o Stvoritelju.
Mais, ayant été élevé par ma grand - mère, une fervente bouddhiste, jamais je n'ai pensé qu'il puisse exister un Créateur.
Pour plus de renseignements, voir le chapitre 2 du livre Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous?, publié par les Témoins de Jéhovah.

Molite se za mene kako bih mogla još mnoge dovesti do Jehove. "
Merci de prier pour que je puisse amener d'autres personnes à connaître Jéhovah. "
Le sang est sacré aux yeux de Dieu, car il représente l'âme, c'est - à - dire la vie.

Ne bi li stoga bilo uputno bolje upoznati Jehovine svjedoke?
Pourquoi ne vous renseigneriez - vous pas davantage sur les Témoins de Jéhovah?
Comment les Israélites auraient - ils pu vivre s'ils avaient obéi à Dieu?

Ipak, već sama spoznaja da se nešto strašno može bilo kada dogoditi unosi u čovjeka nemir i tjeskobu.
Mais la simple idée qu'une chose terrible puisse survenir à tout moment a de quoi perturber.
Ils travaillent comme des fourmis! "

Te su nam stvari bile istovremeno zabavne i zastrašujuće.
Nous trouvions cela à la fois effrayant et excitant.
Ils disposent d'un collège central d'anciens chrétiens de différentes régions du monde qui supervisent les activités mondiales du peuple de Dieu.

Osim toga, obzirno im daju konkretne prijedloge kako bi se poboljšali i postali "primjeri stadu ."
Ils leur donneront également des conseils précis et bienveillants sur la manière de progresser afin de devenir "des exemples pour le troupeau ." - 1 Pierre 5: 3, 5.
Berktold; A.

Sve publikacije spomenute u ovom članku objavili su Jehovini svjedoci.
Toutes les publications mentionnées dans cet article sont publiées par les Témoins de Jéhovah.
Mes parents étaient très pauvres.

Dobro je meditirati o nadi uskrsnuća i o čvrstom temelju te nade.
Il est bien de méditer sur l'espérance de la résurrection et sur son solide fondement.
Ces liens sont généralement considérés comme inadmissibles sur le plan moral, et il y a la peur que les enfants naissants subissent des dommages génétiques.

" Kad propovijedam dobru vijest, osjećam veliko zadovoljstvo jer mislim na druge, a ne na sebe " (Javor).
" - Breanna. " Le ministère chrétien procure de la satisfaction parce qu'il t'oblige à ne plus penser à toi mais plutôt à penser aux autres.
Parmi eux figuraient l'Europe, le beau bateau à trois mâts, l'Oosterschelde, l'ancienne goélette à trois mâts et la grande voile qui a navigué pour la première fois en 1918 et qui a servi au transport de bois, de hareng salé, d'argile, de céréales, de foin et de fruits de mer entre l'Afrique, la Méditerranée et l'Europe du Nord.

Ni pijanica ni izjelica ne mogu biti dio kršćanske skupštine.
La congrégation chrétienne considère donc un glouton invétéré de la même façon qu'un buveur invétéré: ni l'un ni l'autre ne peuvent demeurer en son sein.
Pour que cela ne vous arrive pas, interrogez d'abord celui qui le porte.

Dok Sunčeva svjetlost putuje kroz atmosferu, zrake ljubičastog i plavog dijela spektra raspršuju se po nebu te mu za vedrih dana daju prekrasnu plavu boju.
Cette variation est due à des molécules de gaz, à de la vapeur d'eau et à diverses particules microscopiques présentes dans l'atmosphère.
L'or noir devient sanglant

Istina, nama ljudima jako je teško pojmiti vječnost.
Il est vrai que, du fait de nos limites, la notion d'existence éternelle est difficile à saisir.
Mais n'oublions pas qu'une vie de famille heureuse n'a pas besoin de conditions idéales.

Što znači da naša djela trebaju biti sveta i kako možemo pokazati da smo odani Bogu?
Que sont les " actes de sainte conduite " et les " actions marquées par l'attachement à Dieu "?
Aujourd'hui, diverses actions sont lancées, par exemple un programme d'approfondissement de la conscience sur les effets néfastes des lumières d'éclairage, afin d'enseigner aux employés de bureau à éteindre la lumière la nuit dans les bureaux.

Kad sam imala oko 16 godina, s prijateljima sam često izlazila u plesne klubove u kojima je svirala živa glazba.
À l'âge de 16 ans, j'allais danser avec mes amis dans des bars où jouaient des musiciens. À 17 ans, je fumais ma première cigarette.
Au lieu de nous réunir chez nous, nous nous sommes retrouvés à la Salle du Royaume.

I to kraljevstvo neće prijeći na neki drugi narod.
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple.
Une grotte pleine de cristaux avant qu'on atterrisse dans le puits, on a mis des gants et on a mis un casque de protection sur la tête.

Idemo! '
On file!
Les choses se sont enfin améliorées.

Da je u Ivanu 20: 22, 23 Isus svoje učenike ovlastio da iz skupštine isključuju nepokajničke počinioce teških grijeha.
Qu'en ressort - il? Tout simplement que Jésus, en Jean 20: 22, 23, a donné à ses disciples autorité pour expulser de la congrégation ceux qui se rendraient coupables de péchés graves et refuseraient de se repentir.
Après tout, les nouvelles lois s'appliquaient aux ecclésiastiques influents qui possédaient de nombreux pays.

Oni su zahtjevni, sebični, tvrdoglavi i misle da se njihovim osobnim "pravima " i prohtjevima mora udovoljiti pod svaku cijenu.
Ce qu'ils considèrent comme leurs "droits " et leurs préférences doit être satisfait à tout prix.
Y a - t - il des moments où les chrétiens ont des raisons de mentir?

Živjeli smo u Parizu.
Nous vivions à Paris.
Les liens entre le sang et la famille restent entre eux s'il est exclu ou s'il s'agit d'un parent, comme un parent, un fils ou une fille.

Je li ono bezazleno?
Est - elle inoffensive?
En quel sens Jésus et Moïse étaient - ils semblables?

Božanska je mudrost dar od Jehove.
La sagesse divine est un don de Jéhovah.
Même le pape Jean - Paul II a reconnu que la doctrine de l'âme immortelle inclut "les théories de certaines écoles philosophiques grecques ."

Božja Riječ razotkriva beskrajne teorije i spekulacije o Isusu.
La Parole de Dieu met à mal les innombrables théories et spéculations qui entourent Jésus.
Comme Jésus lui - même l'a expliqué, il est venu " donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ."

Otprilike 60 posto žena smatralo je da njihova težina premašuje preporučenu, premda je to bio slučaj kod samo 22,6 posto žena.
Environ 60% des femmes pensaient avoir des kilos en trop, alors que seulement 22,6% avaient effectivement une surcharge pondérale.
Comme nous l'avons déjà dit, on s'attend à ce que des parents aimants s'occupent du bien - être de leurs enfants, de toute évidence en matière de santé et de guérison.

To je pobudilo njegovu radoznalost, pa se približio kako bi vidio o čemu se radi.
Intrigué, il veut l'observer de plus près.
Songez également que Jéhovah n'approuve pas les propos blessants, même quand nous parlons mal de nous - mêmes.

6, 7.
6, 7. a) Comment Jéhovah a - t - il montré qu'il aime la justice?
Pourquoi le verset de Psaume 34: 18 est - il réconfortant?

Nosite košulje ili majice s dugim rukavima i duge hlače odnosno duge haljine. Usto koristite sredstva za zaštitu od komaraca.
Portez des vêtements couvrants (pantalons, manches longues, robes longues...) et badigeonnez - vous de crème anti - moustiques.
Selon les preuves disponibles, les Évangiles ont été écrits entre 41 et 98 de notre ère.

" Tko se druži s mudrima, postat će mudar ."
" Qui marche avec les sages deviendra sage ," affirme la Bible.
Et quand ils l'ont fait, c'était généralement parce qu'ils étaient déçus ou pour la politique de l'Église plutôt que pour des raisons purement bibliques.

11
11
Mais après avoir prié Jéhovah, j'ai ressenti dans mon cœur la paix et la tranquillité. "

Svi kršćani, a posebno starješine, morali bi nastojati napredovati i postati sličnima jakim prvim kršćanima.
Tous les chrétiens, et surtout les anciens, doivent s'efforcer de progresser pour leur ressembler.
Qu'est - ce que le joug symbolisait dans l'Antiquité, et pourquoi Jésus a - t - il invité les humains à prendre sur eux son joug?

(8. rujna 2004).
" (8 septembre 2004).
J'ai beaucoup pleuré, mais j'ai aussi prié Jéhovah de m'aider.


Il éveille matin après matin; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.
Le fait que Jéhovah ait abandonné les Israélites qui s'étaient rebellés contre lui est devenu évident en 70 de notre ère.

Neki surađuju s drugim grupama u organiziranom otporu prema čistom obožavanju.
Certains anciens Témoins, cependant, bien décidés à nous diffamer, n'hésitent pas à manier le mensonge et la désinformation; quelques - uns rejoignent des groupes pour s'opposer de façon organisée au culte pur.
Comment Hénok et Noé ont - ils fait preuve de courage?

Ljudi su tvrdili da obožavaju Jehovu, ali su vjerovali da drugi bogovi, kao naprimjer Bal, obećavaju blagostanje.
Ils prétendaient adorer Jéhovah, mais ils pensaient que d'autres dieux, tels que Baal, pouvaient assurer leur prospérité.
Je suis allée plusieurs fois à l'hôpital, mais ma santé s'est améliorée depuis.

Početkom 1960 - ih KGB je pokrenuo klevetničku kampanju protiv Svjedoka.
Au début des années 60, le KGB a entrepris une campagne de diffamation contre les Témoins.
Objectif restant

Neki budu zgnječeni ili ih mužjaci namjerno ubiju.
Certains se font écraser ou tuer par des mâles.
LA BIBLE DIT: "Un enfant déshérité déshonore sa mère. ."

Mnogi gradski vijećnici noću su spavali u toj zgradi, tako da se do odgovornih službenika uvijek moglo doći.
Nombre de sénateurs y dormaient la nuit, si bien que des représentants de l'État étaient toujours disponibles.
J.

Pomaže im ustrajati, i više od toga.
Elle les aide à endurer, et même davantage.
Hénok a eu le courage d'utiliser le nom de Jéhovah pour proclamer ce message en condamnant les impies.

Sada im trebaju vaši prijateljski savjeti.

Qu'apprenons - nous de leur histoire?

izgledat će nešto drugačije.
sera un peu différente.
La pression d'anciens amis

Budući da je svaka mješovita obitelj različita, nema krutih pravila kako treba karati.
Puisque toutes les familles issues de plusieurs unions sont différentes, il n'y a pas de règles fixes sur la façon de discipliner.
Heck

Smatrali su svetim pisani tekst Hebrejskih pisama, a ne usmene predaje.
Ils considéraient le texte des Écritures hébraïques comme saint, au contraire des traditions orales.
Aujourd'hui, certains se rendent compte que Jésus est maintenant le Roi messianique dans les cieux, mais ils ont peur de l'admettre publiquement.

Osjetila sam pozitivne promjene i u drugim područjima života.
Maintenant, je rends un culte à Jéhovah, qui fournit une solution durable à toutes nos difficultés.
Les rabbins interdisaient de manger de la viande et du lait ensemble.

Za daljnje informacije vidi 2. poglavlje knjige Postoji li Stvoritelj koji se brine za tebe?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Pour plus de détails, voir le chapitre 2 du livre Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous? publié par les Témoins de Jéhovah.
Pline poursuit: "On m'a dit que les vrais chrétiens ne peuvent pas être contraints de faire une telle chose. "

Krv je u Božjim očima sveta jer predočava dušu, odnosno život.
Pourquoi convient - il de respecter le caractère sacré du sang?
Avec le temps, il a commencé à rendre visite à notre congrégation tous les six mois et à rester avec elle un représentant du siège mondial des Étudiants de la Bible à Brooklyn (New York).

Kako su Izraelci mogli živjeti da su bili poslušni Bogu?
Qu'aurait pu être la vie des Israélites s'ils avaient obéi à Dieu?
D'un autre côté, Delwyn voulait un mariage avec peu d'invités, ce qui était plus simple sans gâteau.

Rade kao mravi! "
De vraies fourmis.
C'est très important.

Oni imaju susremeno Vodeće tijelo starijih kršćanskih muževa iz različitih dijelova svijeta koji obavljaju potrebno nadgledanje svjetske aktivnosti Božjeg naroda.
Ils ont leur Collège central, composé de chrétiens avancés en âge, qui sont originaires de différentes parties du globe et dirigent comme il se doit l'activité mondiale des serviteurs de Dieu.
J'y ai assisté plusieurs fois, mais j'y ai vu une rivalité entre membres éminents de l'Église.

; Berktold, A.
Berktold; C.
Au cours de la dernière décennie du XIXsiècle, près de 224 000 euros ont été expédiés chaque année en Angleterre.

Moji su roditelji bili jako siromašni.
Mes parents étaient très pauvres.
Lorsque les eaux ont commencé à tomber, un canal a été creusé pour permettre aux navires du port des hommes d'avoir accès à la mer ouverte.

Takve se veze obično smatraju moralno neprihvatljivima, a postoji i strah da će djeca rođena u njima imati genetska oštećenja.
Ce point de vue provient généralement de tabous ou de la crainte de défauts génétiques. Néanmoins, comme le fait remarquer F.
L'esclavage, qui est aujourd'hui répandu dans les îles du Pacifique, et la maladie subit un énorme tribut.

Najviše predstavnika imala je Nizozemska, iz koje je doplovilo šest jedrenjaka. Među njima su bili Europa, lijepi bark s tri jarbola, i Oosterschelde, stara škuna s tri jarbola i vršnim jedrom koja je prvi put zaplovila 1918, a služila je za prijevoz drvene građe, slane haringe, gline, žitarica, sijena i voća na relacijama između Afrike, Sredozemlja i sjeverne Evrope.
Avec six représentants, les Pays - Bas ont fourni le plus fort contingent, notamment l'Europa, un superbe trois - mâts barque, et le vieil Oosterschelde, une goélette à trois mâts lancée en 1918 pour le transport de marchandises (bois, hareng salé, argile, céréales, foin ou fruits) entre l'Afrique, la Méditerranée et l'Europe du Nord.
Il a comparé le jour à l'époque de Noé.

Da vam se to ne bi desilo, ispitajte najprije tko je onaj što ga nosi.
L'impression pourrait être trompeuse.
L'Église primitive a - t - elle enseigné que Dieu est une trinité?

Crno zlato postaje krvavo
L'or noir vire au rouge
Quant aux besoins des chrétiens du Isiècle, la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24: 14 s'est accomplie avant la destruction de Jérusalem en 70 de notre ère.

No treba imati na umu da za sretan obiteljski život nisu potrebne takozvane idealne okolnosti.
Cependant, sachez que le bonheur ne dépend pas de conditions supposées idéales.
Quelle était la chose la plus importante que Jacob ait faite pour faire la paix avec Ésaü?

Sada se pokreću razne akcije, primjerice torontski Program produbljivanja svijesti o pogubnom djelovanju rasvjetnih svjetala, u kojima se nastoji naučiti uredske radnike da noću gase svjetlo u uredima.
Des groupes comme le Programme - alerte aux lumières meurtrières, à Toronto, s'efforcent d'apprendre aux employés à éteindre la lumière le soir.
Peut - être profiterez - vous un jour de ce célèbre chemin de fer qu'on a condamné autrefois à l ' "express de la folie ."

Umjesto sastanka u našoj kući, sastali smo se u Dvorani Kraljevstva.
De ce fait, la réunion n'avait pas lieu chez nous, mais à la Salle du Royaume, et ensuite il y avait aussi une réunion des anciens.
Ces paroles de Pierre s'appliquent de même aux serviteurs de Jéhovah d'aujourd'hui.

Pećina puna kristala Prije nego što smo se spustili u okno navukli smo rukavice i stavili na glavu zaštitnu kacigu.
Des morceaux sont sculptés en figurines; d'autres sont vendus tels quels, comme objets décoratifs.
Dans une ville, un prêtre a forcé le propriétaire d'une Salle du Royaume à rompre le contrat avec nous.

Stvari su konačno krenule nabolje!
Ouf!
Quel salut Dieu a - t - il accordé aux jours de la reine Esther?

Uostalom, novi zakoni ticali su se utjecajnih svećenika koji su posjedovali mnogo zemlje.
En effet, la législation touche des ecclésiastiques influents, propriétaires de vastes domaines.
□ Comment devrions - nous considérer l'enseignement de Jéhovah?

Postoje li trenuci kad kršćani imaju razloga lagati?
Y a - t - il des circonstances où les chrétiens sont autorisés à mentir?
Ingleburn, N.S.W. Australie

Krvne i obiteljske veze također ostaju ako je isključen ili se sam isključio neki rođak, kao što su roditelj, sin ili kćerka.
De même, si c'est le père, la mère, un fils ou une fille qui a été exclu ou qui s'est retiré volontairement, les liens du sang demeurent.
Par exemple, la Bible donne ce conseil: "Repentez - vous donc, et retournez - vous pour être purifiés de vos péchés, afin que des temps de repos viennent de la face de Jéhovah. ."

U kojem pogledu su Isus i Mojsije bili slični?
En quel sens Jésus et Moïse étaient - ils semblables?
Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.

Čak je papa Ivan Pavao II priznao da nauka o besmrtnoj duši uključuje "teorije određenih grčkih filozofskih škola ."
Le pape Jean - Paul II lui - même a reconnu que le concept d'une âme immortelle porte en lui "les théories de certaines écoles de philosophie grecque ."
Il s'agit d ' "une activité qui organise des voyages ciblés dans les domaines de la beauté naturelle pour comprendre leur histoire et leur culture locale, tout en veillant à ce que l'écosystème ne soit pas détruit et, en même temps, produit des bénéfices pour la population locale qui peut protéger la beauté naturelle ."

Kao što je sam Isus objasnio, on je došao "da svoju dušu da kao otkupninu u zamjenu za mnoge ."
Comme il l'a précisé lui - même, il est venu "donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ."
En disant à Abraham qu'il avait décidé de vérifier ce qui se passait à Sodome et à Gomorrhe, Jéhovah l'a poussé à exprimer ses pensées.

Radi se o sljedećem: Kao što je već spomenuto, od ljubaznih se roditelja očekuje da brinu za dobro svoje djece, očito i u pogledu zdravlja i liječenja.
En voici la substance: On s'attend à ce que des parents se soucient du bien - être de leurs enfants, ce qui inclut, bien sûr, les soins médicaux.
Elle a 19 chapitres et l'un d'eux porte le titre "Pourquoi la vie pieuse procure le bonheur ."

Razmisli i o tome da Jehova ne odobrava govor koji vrijeđa - čak ni kada govorimo ružno o sebi.
N'oubliez pas non plus que Jéhovah désapprouve les injures, même lorsqu'on les profère contre soi. - Éphésiens 4: 31.
Des groupes d'acteurs itinérants allaient du théâtre au théâtre pour divertir les gens avec leurs spectacles.

Zašto je utješan stih iz Psalma 34: 18?
Quel réconfort trouve - t - on en Psaume 34: 18?
D'un autre côté, ceux qui étaient fiers et arrogants et qui " n'avaient pas en eux l'amour de Dieu ' l'ont rejeté et haï et se sont opposés à lui.

Prema raspoloživim dokazima, Evanđelja su bila napisana u razdoblju između 41. i 98. n. e.
Selon les éléments dont on dispose, les Évangiles ont été rédigés entre les années 41 et 98 de notre ère.
C'est pour ça qu'on doit aller plus loin.

A kad su to i učinili bilo je to obično prije zbog razočarenja ili radi crkvene politike, nego iz čisto biblijskih razloga.
Du reste, même ceux qui s'y sont opposés l'ont généralement fait soit par déception, soit pour des raisons de politique ecclésiale, et non pour des motifs purement bibliques.
Le manque de modestie a coûté la vie à Ève et a poussé son mari à prendre la voie du suicide.

" No nakon što sam se pomolila Jehovi, u srcu sam osjetila mir i spokojstvo. "
Mais après avoir prié Jéhovah, j'ai éprouvé un sentiment de paix et de sérénité.
Deux missionnaires de la filiale ont décidé d'aller à Kakata, une ville située à environ 60 kilomètres de là, où le combat s'est arrêté.

Što je u stara vremena simbolizirao jaram, i zašto je Isus pozvao ljude da uzmu na sebe njegov jaram?
Que symbolisait le joug dans l'Antiquité, et pourquoi Jésus invitait - il les gens à prendre sur eux son joug?
Que diraient des proclamateurs sourds qui depuis longtemps dans la vérité si vous leur demandiez de vous expliquer comment ils ont appris à connaître Dieu?

Puno sam plakala, no također sam molila Jehovu da mi pomogne.
J'ai versé beaucoup de larmes, mais j'ai aussi supplié Jéhovah.
La Salle du Royaume était considérée comme le bâtiment le plus solide de la ville.

To da je Jehova napustio Izraelce koji su se odmetnuli od njega na bolan je način postalo očito 70. n. e.
En 70 de notre ère, il devint douloureusement manifeste que Jéhovah avait abandonné la nation renégate d'Israël.
Le livre de Job le Diable n'est pas décrit comme un serviteur de Dieu, mais comme Satan, terme hébreu qui signifie "adversaire ."


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois.
Il est donc approprié que la "grande foule " que Jean a vue glorifie Dieu" jour et nuit (...) dans son temple ."

Kako su Henok i Noa pokazali hrabrost?
Comment Hénok et Noé se sont - ils montrés courageux?
Il a déclaré avec confiance: "Celui qui exerce la foi a la vie éternelle [...].

Nekoliko sam puta bila u bolnici. No otad mi se zdravlje popravilo.
J'ai fait plusieurs séjours à l'hôpital, mais maintenant, ma santé est meilleure.
Il est temps de rester éveillés, d'exercer la foi dans les prophéties divines et d'accomplir notre mission de " faire des disciples des hommes de toutes les nations '.

Preostali cilj
Un dernier but à atteindre
[ Illustrations, page 21]

BIBLIJA KAŽE: "Dijete raspušteno sramoti majku svoju ."
LA BIBLE DIT: " Un garçon laissé à lui - même fera honte à sa mère ."
En plus des boissons alcoolisées, on offrait des divertissements, à savoir la prostitution et le jeu, une combinaison de dynamite.

J.
J.
Avec l'aimable autorisation de Lloyd's of London

Enoh je imao hrabrosti upotrebljavati Jehovino ime dok je objavljivao tu vijest, osuđujući bezbožne.
Hénoch a eu le courage d'utiliser le nom de Dieu, Jéhovah, lorsqu'il a présenté ce message qui condamnait les impies.
Ils ont fait un long chemin depuis le monde de Satan pour transformer les "vêtements " en une personnalité nouvelle, celle des humbles serviteurs de Jéhovah.

I što mi možemo naučiti iz njihove životne priče?
Enfin, de quelle utilité peut être leur histoire pour nous aujourd'hui?
Si Dieu avait annoncé par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron son dessein, c'est - à - dire si les Israélites avaient quitté l'Égypte pour toujours, Pharaon aurait pu formuler des objections, qui auraient peut - être l'air convaincantes à première vue; par exemple, la terre aurait subi de lourdes pertes si elle avait été abandonnée à la fois et à jamais par plus d'un million de personnes.

Pritisak od bivših prijatelja
D'anciens amis font pression
Cependant, tout le monde n'est pas ravi de porter des vêtements contenant des phénols et des métaux lourds qui empêchent les bactéries d'agir parce que les humains bénéficient de nombreuses bactéries.

Heck
Heck
Grâce à l'alcootest, la police a intensifié ses efforts pour emprisonner les conducteurs sous l'influence de l'alcool.

Danas neki uviđaju da Isus sada vlada kao Mesijanski Kralj na nebu, no oni se boje priznati to javno.
Aujourd'hui, certains sont conscients du fait que Jésus règne dans les cieux en tant que Roi messianique, mais ils ont peur de le reconnaître ouvertement.
La liberté contre le péché: comment?

Rabini su zabranjivali jesti zajedno meso i mlijeko.
Les rabbins interdisaient de consommer en même temps de la viande et du lait.
Elle poursuit: "Les parents de mon mari lui ont causé des ennuis en se servant de tous les moyens possibles pour l'inciter à abandonner.

Plinije nastavlja: "Kažu mi da prave kršćane nije moguće prisiliti na takvo što. "
" On ne peut jamais forcer ceux qui sont véritablement chrétiens ," poursuit Pline.
Bientôt, l'humanité ne souffrira plus de préjugés et de discriminations.

S vremenom je našu skupštinu počeo svakih šest mjeseci posjećivati i ostajati s njome neko vrijeme predstavnik iz svjetske centrale Istraživača Biblije u Brooklynu (New York).
Par la suite, un représentant du siège mondial des Étudiants de la Bible à Brooklyn visitait notre congrégation tous les six mois et séjournait chez nous.
Pourquoi irais - je à l'église qui condamnait mon "travail " joyeux?

S druge strane, Delwyn je željela svadbu s malo uzvanika, što jednostavniju i bez torte.
Delwyn, elle, souhaitait un mariage simple, avec peu de monde et sans pièce montée.
Dans les cas les plus graves, le glucagon doit être administré par injection.

To je izvanredno važno.
La paix de Dieu vous sauvegardera
Certains m'ont donné des publications qui diffamaient les Témoins de Jéhovah.

Nekoliko sam puta bio na njihovim sastancima, no ondje sam vidio da među istaknutim članovima te crkve vlada suparništvo.
J'ai assisté à quelques - uns de leurs offices, mais il ne m'a pas fallu longtemps pour remarquer les rivalités entre les membres les plus en vue du groupe.
Ces anomalies ne sont pas dues à des séquelles similaires sur les chromosomes de la mère ou du père.

U zadnjem desetljeću 19. stoljeća iz Broomeovih nalazišta bisernih školjkaša svake se godine u Englesku otpremalo sedefa u vrijednosti od oko 224 000 eura.
Dans les années 1890, les bancs d'huîtres de Broome fournissaient chaque année à l'Angleterre une grande quantité de nacre d'une valeur de 140 000 livres anglaises.
Cette citation met l'accent sur l'œuvre la plus remarquable des anges aujourd'hui.

Kad su vode mora počele opadati, iskopan je kanal tako da bi brodovi u mujnačkoj luci mogli imati pristup otvorenom moru.
Quand les eaux ont commencé à reculer, on a creusé un canal pour que les bateaux ancrés à Mujnak puissent gagner la mer.
Selon un rapport, même la police a été impliquée pour réduire deux émeutes causées par des désaccords politiques.

Ropstvo, koje je sada uvriježeno na otocima Tihog oceana, i bolest uzimaju ogroman danak.
L'esclavage, désormais courant dans le Pacifique, et la maladie prélèvent un effroyable tribut.
Cette jeune femme a reçu l'aide des anciens et s'est mise à servir Jéhovah fidèlement.

Dan u koji će se pojaviti on je usporedio s Noinim vremenom.
Comme il en a été aux jours de Noé, a dit Jésus, ainsi en sera - t - il au jour où il sera révélé.
Le mot hébreu et grec traduit généralement par "Messie " et" Christ " signifie" oint ."

Da li je rana crkva učila da je bog trojstvo?
L'Église primitive enseignait - elle que Dieu est une Trinité?
[ Illustration, page 12]

Što se tiče potreba kršćana prvog stoljeća, Isusovo proročanstvo iz Mateja 24: 14 ispunilo se prije nego je Jeruzalem bio uništen 70. n. e.
Pour les besoins des chrétiens du Isiècle, la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24: 14 s'est accomplie avant la destruction de Jérusalem, en 70 de notre ère.
Pourtant, il a gardé une foi solide et un amour pour Jéhovah.

Što je bilo najvažnije od svega što je Jakov učinio kako bi se pomirio s Ezavom?
Quelle est la mesure la plus importante que Jacob a prise pour faire la paix avec Ésaü?
" Le football, ainsi que le sport en général, ont pour but de préserver la santé et d'améliorer les capacités physiques ," a déclaré Vassiliou, ce qui empêche l'usage du tabac des deux.

Možda ćete i vi jednog dana uživati u putovanju tom čuvenom željezničkom prugom koju se nekad osudilo kao "suludi ekspres ."
Qui sait si vous n'aurez pas un jour la chance d'emprunter le célèbre "express de la démence "?
Ils contiennent des milliers de sujets et d'articles qui peuvent aider ceux qui cherchent conseil.

Ove se Petrove riječi jednako odnose i na današnji Jehovin narod.
Ces paroles de Pierre devraient pouvoir s'appliquer également à tout le peuple de Jéhovah aujourd'hui.
La prophétie vigoureuse de Hénok a suscité la haine de Satan, mais elle a apporté la protection de Jéhovah.

U jednom je gradu svećenik natjerao vlasnika jedne dvorane da raskine ugovor s nama.
Dans une ville, le prêtre avait fait pression sur le propriétaire d'une salle pour qu'il annule le contrat que nous avions conclu avec lui.
Il peut s'agir de vos anciens employeurs, d'un enseignant, d'un conseiller scolaire, d'un ami adulte, de quiconque peut témoigner de vos compétences, de vos capacités ou de vos traits de caractère.

Kakvo je spasenje pružio Bog u vrijeme kraljice Estere?
Quel salut Dieu a - t - il donné au temps de la reine Esther?
" Dans la région où je vis ', écrit une jeune chrétienne, les jeunes font beaucoup de sport.

□ Kakav stav bismo trebali imati prema poučavanju od Jehove?
□ Comment devrions - nous considérer l'instruction de Jéhovah?
Sur les 207 maisons, il y a eu moins de réparations, mais 54 maisons ont été endommagées et 19 ont été détruites.

Ingleburn, N.S.W. Australija
Ingleburn, Nouvelle - Galles du Sud, Australie
Si tu n'es pas sûr, tu pourrais accidentellement élargir la désinformation entre tes frères.

Naprimjer, Biblija savjetuje: "Pokajte se dakle, i obratite se da se očistite od grijeha svojijeh, da dodju vremena odmaranja od lica Gospodinova ."
" Repentez - vous donc et retournez - vous, nous enjoint par exemple la Bible, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d'auprès de la personne de Jéhovah. " - Actes 3: 19.
Toutefois, ces trajets gratuits ne peuvent pas durer éternellement, si bien qu'au bout de cinq ou six mois, le petit doit prendre soin de lui - même.

Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.
Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.
Qu'est - ce qui nous poussera à imiter Jéhovah?

To je "djelatnost koja organizira ciljana putovanja u područja prirodnih ljepota kako bi se razumjela njihova povijest i tamošnja kultura, pri čemu se vodi računa da se ne naruši ekosustav, a u isto vrijeme ta djelatnost donosi zaradu kojom domaće stanovništvo može zaštititi prirodne ljepote ."
On l'a défini comme suit: "Voyage responsable dans des aires naturelles pour comprendre la culture et l'histoire du milieu, avec le souci de ne pas perturber l'équilibre de l'écosystème tout en produisant des occasions financières qui rendent la conservation des ressources naturelles profitable aux populations locales. "
Le gardien du terrain de chasse de Tanganjika (aujourd'hui une partie de la Tanzanie) rapporte que, pendant cinq mois, il a essayé de tuer un léopard cannibale qui terrorisait le village de Ruponde en 1950.

Time što je rekao Abrahamu da je odlučio provjeriti što se događa u Sodomi i Gomori Jehova ga je zapravo potaknuo da iznese svoja razmišljanja.
En informant son ami Abraham de son intention d'inspecter Sodome et Gomorrhe, Jéhovah l'a invité au dialogue.
Il peut également être nécessaire d'enlever des feuilles plus grandes afin que le soleil puisse plus facilement atteindre les jeunes grappes.

Ona ima 19 poglavlja, a jedno od njih nosi naslov "Zašto boguodan život donosi sreću ."
Un des 19 chapitres qu'il renferme s'intitule "Une vie conforme à la volonté de Dieu procure le bonheur ."
Comment a - t - il réagi?

Putujuće glumačke družine išle su od kazališta do kazališta, zabavljajući ljude svojim predstavama.
Des troupes d'acteurs se déplaçaient de théâtre en théâtre pour divertir les gens.
Il a dit: "Sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.

S druge strane, oni koji su bili ponosni i bahati te koji " nisu imali u sebi ljubavi prema Bogu ' odbacili su ga i mrzili te mu se protivili.
En revanche, les orgueilleux, les arrogants et ceux qui " n'avaient pas en eux l'amour de Dieu ' le rejetaient, le haïssaient et s'opposaient à lui. - Jean 5: 40 - 42; 11: 47 - 53.
Il serait bien qu'elle suive l'exemple de la reine Esther, qu'elle attende le moment opportun où son mari est détendu et de bonne humeur.

Zato trebamo ići dublje.
Il nous faut sonder au - delà des apparences.
L'apôtre Paul a dit aux chrétiens de Rome qu'ils devaient être soumis aux autorités qui existent avec la permission de Dieu, car au moins dans une certaine mesure elles maintiennent l'ordre dans la société.

Neskromnost je Evu stajala života i navela njenog muža da krene samoubilačkim putem.
Elle ne garda pas, par rapport à son Créateur et à son mari, la place que la modestie lui commandait de garder.
Voler vers l'avant

Dva misionara iz podružnice odlučila su pokušati otići do Kakate, grada udaljenog oko 60 kilometara, u kojem je borba prestala.
Deux missionnaires de la filiale ont décidé de tenter d'aller à Kakata. Dans cette ville, située à une soixantaine de kilomètres de la capitale, les combats avaient cessé.
On y lit: "Le grand dragon, le serpent originel, celui qu'on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière, a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. "

Što bi ti neki gluhi objavitelji koji su već dugo u istini rekli kad bi ih zamolio da ti ispričaju kako su upoznali Boga?
Et si vous demandiez à des sourds qui sont Témoins depuis longtemps comment ils ont appris à connaître Dieu?
Dans les archives de Polycarpiennes, y avait - il quelque chose qui suggèrerait une Trinité?

Smatralo se da je dvorana najčvršća građevina u tom naselju.
Une station - service a fait don d'une quantité suffisante de gazole pour remplir les deux réservoirs du camion, assez pour effectuer un aller et retour.
Il n'a absolument rien à voir avec l'amour, la bonté, la maîtrise de soi ou d'autres qualités liées au fruit de l'esprit de Dieu.

U Knjizi o Jobu Đavla se ne opisuje kao Božjeg slugu, nego ga se naziva Sotonom, što dolazi od hebrejske riječi koja znači "protivnik ." Iz toga jasno proizlazi da je on Božji glavni neprijatelj.
Le récit de Job ne présente pas du tout le Diable comme un allié de Dieu, mais il l'appelle Satan, qui signifie "Opposant ," indiquant par là qu'il est l'Adversaire principal de Dieu.
Bien sûr, Jésus n'a aucun problème à se souvenir du nom de ses apôtres.

Kako li je onda odgovarajuće da "veliko mnoštvo ," koje je vidio Ivan slavi Boga" dan i noć... u njegovom hramu "!.
Heureusement, la "grande foule " que Jean a aperçue en vision loue Dieu" jour et nuit, dans son temple ."
Les feuilles sont en parchemin fin, et chaque page contient quatre colonnes de texte.

On je s punim pouzdanjem rekao: "Tko vjeruje ima vječni život. (...)
Avec une confiance absolue, il déclara: "Celui qui croit a la vie éternelle.
Tous les bureaux, magasins et restaurants de la ville étaient fermés ce jour-là.

Sada je vrijeme da ostanemo budni, da iskazujemo vjeru u božanska proročanstva i da izvršimo dodijeljeni nam zadatak da " činimo učenike od ljudi svih nacija '.
C'est le moment de rester éveillés, d'exercer la foi dans les prophéties divines et d'accomplir la mission qui nous a été confiée de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations '.
Contrairement à la vie humaine moyenne, je n'ai vécu qu'un cinquième de ma vie.

[ Slike na stranici 21]
[ Illustrations, page 21]
Ce ne sont pas des commandements divinement inspirés, et il n'est pas possible de satisfaire les désirs de tous les individus.

Uz alkoholna pića nudila se i zabava, naime, prostitucija i kockanje - kombinacija koja je bila poput dinamita.
On y proposait des "divertissements " tels que la prostitution, le jeu et l'alcool. Un cocktail pour le moins explosif!
Cela ressort notamment du fait qu'il a donné à son Fils le pouvoir de guérir des maladies que les médecins ne pouvaient guérir.

Ljubaznošću Lloyd's of London
Avec l'aimable autorisation de Lloyd's of London
Et c'est particulièrement vrai à notre époque: les plaisirs immédiats.

Oni su napravili dugačak put iz sotoninog svijeta kako bi izmijenili pohabanu " odjeću ' u novu osobnost kao poniznih Jehovinih slugu.
Ils ont parcouru un long chemin depuis le monde de Satan pour échanger leurs "vêtements " en loques contre quelque chose de nouveau qui les identifie à d'humbles serviteurs de Jéhovah, ayant revêtu la personnalité nouvelle. - Jean 14: 6; 17: 11, 14, 16; Éphésiens 4: 22 - 24.
Qu'est - ce que cela signifie?

Da je Bog preko Mojsija i Arona nagovijestio svoj naum, tj. da Izraelci zauvijek napuste Egipat, mogao je faraon iznijeti prigovore, koji bi možda na prvi pogled izgledali uvjerljivi; primjerice, zemlja bi pretrpjela velike gubitke, ako bi je odjednom i zauvijek napustilo više od milijun ljudi.
Si, par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron, Dieu avait informé Pharaon qu'il voulait que les Israélites partent pour toujours, le souverain égyptien aurait pu soulever des objections apparemment plausibles et invoquer par exemple que le départ subit et définitif de plus d'un million de personnes déséquilibrerait le pays.
Le nombre de personnes atteintes du sida continue d'augmenter

Međutim, nisu svi oduševljeni nošenjem odjeće koja sadrži fenole i teške metale koji sprečavaju djelovanje bakterija jer ljudi imaju koristi od mnogih bakterija.
Cependant, tout le monde n'est pas enthousiaste à l'idée de porter des vêtements contenant des composés phénoliques et des métaux lourds qui perturbent l'activité des bactéries.
Il y a aussi des conséquences plus graves que la perte de concentration et l'agilité mentale.

One pomažu žrtvama da postignu svoja prava i zalažu se za zakonska poboljšanja. Policija je pomoću alkotestova pojačala nastojanja da zatvori vozače koji su pod utjecajem alkohola.
Du côté de la police, on multiplie les efforts pour détecter les conducteurs en état d'ivresse, grâce notamment aux contrôles d'alcoolémie.
Par exemple, un chrétien peut participer à la prédication, mais il peut la réduire au point de ne pas perturber sa vie confortable, en faisant un petit effort - ou en ne faisant aucun effort - pour devenir "un ouvrier qui n'a à rougir de rien, qui se sert correctement de la parole de la vérité ."

Sloboda od grijeha - kako?
Libérés du péché: comment?
Aujourd'hui, cependant, de plus en plus de parents ne se soucient pas de ces raisons.

Ona nastavlja: "Roditelji mog supruga pravili su mu neprilike, služeći se pri tome svim mogućim sredstvima da bi ga ponukali da odustane.
Elle poursuit: "Les parents de mon mari le harcelaient, essayant par tous les moyens de lui faire lâcher prise.
En 1916, il a été transféré sur un navire marchand qui a importé du minerai de fer de Suède jusqu'à la fin de la guerre.

Čovječanstvo uskoro više neće patiti zbog predrasuda i diskriminacije
[ Encadré / Illustration, pages 8, 9] QUELQUES PRINCIPES DIVINS
Dans ces moments - là, quand toute la famille est réunie, ils entendent parler des problèmes et des difficultés auxquels leurs enfants sont confrontés, ce qui est une occasion pour chacun d'eux d'être attentifs personnellement.

Zašto bih išao u crkvu koja je osuđivala moj veseli "posao "?
Dès lors, pourquoi aurais - je fréquenté une église qui condamnait mes "activités " passionnantes?
Je suis devenu si violent que je tabasserais n'importe qui.

U težim se slučajevima mora injekcijom davati glukagon.
En cas d'hypoglycémie sévère, il faut administrer du glucagon par injection.
En reliant la congrégation chrétienne à un enfant, Paul a dit: "Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je jugeais comme un enfant.

Neki su mi dali literaturu koja je klevetala Jehovine svjedoke.
Peu après, des connaissances de tous horizons religieux ont voulu que je rejoigne leur groupe.
" - The Expositor's Bible, volume V, page 674.

Te anomalije nisu posljedica sličnih oštećenja na kromosomima majke ili oca.
Ces anomalies ne sont pas héréditaires.
Il n'y aura plus ni maladie ni mort.

Ovaj citat naglašava najistaknutije djelo anđela danas.
Ici, les Écritures mettent en évidence l'activité essentielle des anges aujourd'hui.
Comment bénéficier de l'aide de Jéhovah Dieu?

Prema jednom izvještaju, čak je i policija bila umiješana da bi stišala dva izgreda koja su prouzročena političkim neslaganjem.
Selon un compte rendu, même la police a dû intervenir pour calmer à deux reprises des disputes provoquées par des dissensions politiques.
Jésus Christ a manifesté un attachement personnel à Jéhovah à chacun de ses pensées, de ses paroles et de ses actes.

Ova je mlada žena dobila pomoć od starješina i ponovno je počela lojalno služiti Jehovi.
Grâce à l'aide des anciens, cette jeune femme a pu recommencer à servir fidèlement Jéhovah.
Les Témoins de Jéhovah du monde entier - Suède

Hebrejska i grčka riječ koje se obično prevode s "Mesija " i" Krist " znače "pomazanik ."
Les mots hébreu et grec généralement rendus par "Messie " et" Christ " signifient "Oint ."
Considérons, par exemple, la manie actuelle du rap.

[ Slika na stranici 12]
[ Illustration, page 12]
La fréquentation de ces frères mûrs et âgés condamnés à de longues peines de prison m'a vraiment fortifiée spirituellement.

Unatoč tome sačuvao je čvrstu vjeru i ljubav prema Jehovi.
Lorsqu'il était trop faible pour lire, sa mère, qui quittait rarement son chevet, lui faisait la lecture.
Mais il est réconfortant de savoir que Dieu ne nous juge pas d'où nous venons, quelle est la couleur de notre peau ou combien d'argent nous avons dans notre poche.

" Svrha je nogometa, i sporta općenito, očuvanje zdravlja te usavršavanje tjelesnih sposobnosti ," izjavila je Vassiliou, "a uživanje duhana onemogućava i jedno i drugo.
Donetsk [ Illustration, page 24] Finale de l'Euro 2008, disputée par l'Allemagne et l'Espagne au stade Ernst Happel de Vienne (Autriche). [ Illustration, page 25]
" Suivez - moi sans cesse ', 15 / 5

U njima su navedene tisuće tema i mnoštvo članaka koji mogu pomoći onome tko traži savjet.
Savez - vous aider les autres à déterminer de quels principes bibliques ils ont besoin et à raisonner à partir de la Parole de Dieu?
Dans l'hebdomadaire Asiaweek, un chef d'équipe de lutte contre le crime a déclaré: " Environ 90% des suspects que nous arrêtons sont des personnes appartenant soit à la police, soit à l'armée. "

Enohovo oštro proročanstvo potaknulo je Sotoninu mržnju, ali je donijelo Jehovinu zaštitu.
Sa prophétie mordante lui a valu la haine de Satan, mais également la protection de Jéhovah.
Récemment, Magdalena s'est confiée à elle en lui disant: "Je crois que je commence une nouvelle vie. "

To mogu biti tvoji bivši poslodavci, neki tvoj učitelj, školski savjetnik, odrasli prijatelj - svatko tko može posvjedočiti o tvojim vještinama, sposobnostima ili tvojim karakternim crtama.
Ces personnes seront par exemple d'anciens employeurs, un enseignant, un conseiller d'orientation, un ami plus âgé, bref, quiconque est en mesure de témoigner de vos talents, de vos capacités ou de vos traits de personnalité.
Comment Jésus a - t - il montré l'importance de l'amour, et quelles questions nous sont posées?

" U kraju u kojem živim ', napisala je jedna mlada kršćanka, mladi se upuštaju u mnoge vratolomne sportove.
" " Dans mon quartier, écrit une autre, les jeunes se livrent à de nombreux sports à sensations.
Cependant, tous les humains sont des sujets moraux libres, qui peuvent prendre leurs propres décisions.

Od toga je na 207 kuća trebalo izvršiti manje popravke, no 54 kuće bile su jako oštećene a 19 je bilo potpuno srušeno.
Parmi ces habitations, 207 ne nécessitaient que de petits travaux, mais 54 étaient sérieusement endommagées et 19 entièrement détruites.
Le crocodile n'est peut-être pas dans votre conception d'un ami proche, mais n'est-il pas vrai qu'il est un roi impressionnant ?

Ako nisi siguran, mogao bi nehotice proširiti dezinformacije među braćom.
" Si ce n'était pas le cas, tu pourrais en arriver à répandre des mensonges parmi les frères.
Le baptême des enfants: pourquoi certains prêtres disent non?

Međutim, te besplatne vožnje ne mogu trajati vječno, tako da se nakon sljedećih pet ili šest mjeseci mali mora brinuti sam za sebe.
Cependant, ce transport à moindres frais ne peut durer indéfiniment, et après cinq ou six mois le jeune doit se débrouiller seul.
Les astronomes fouillent l'espace avec leurs télescopes géants, et les astronautes volent le long et le long de l'espace; et comme l'a dit un cosmonaute soviétique, ils n'ont pas vu " ni Dieu ni les anges ."

Što će nas potaknuti da oponašamo Jehovu?
Qu'est - ce qui nous poussera à imiter Jéhovah?
Comment une chaîne protéinée se forme - t - elle?

Čuvar lovišta u Tanganjiki (danas dio Tanzanije) izvijestio je da je 1950. pet mjeseci bezuspješno pokušavao ubiti leoparda ljudoždera koji je zastrašivao selo Ruponda.
Un garde - chasse du Tanganyika (aujourd'hui, une partie de la Tanzanie) a raconté qu'en 1950 il a passé cinq mois à essayer d'abattre un léopard mangeur d'hommes qui terrorisait le village de Ruponda.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, 80% des 20 millions de morts et 60 millions de blessés ont été des civils, principalement des femmes et des enfants.

Možda je potrebno ukloniti i veće listove kako bi sunce lakše moglo doprijeti do mladih grozdova.
De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d'une meilleure exposition au soleil.
Ici, les agriculteurs appellent ça la mort blanche.

Kako je postupao?
Quelle est - elle?
d'un poids au mètre carré excédant 200 g/m2 mais n'excédant pas 150 g/m2

Rekao je: "Sedam je glava sedam gora na kojima Žena sjedi.
Il lui a dit: "Les sept têtes représentent sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
En conséquence, la Bible appelle cet imitateur esclave Dieu "le chef de ce monde " et" le dieu de ce système de choses ."

Bilo bi dobro da slijedi primjer kraljice Estere, da sačeka na povoljno vrijeme kad je njen muž opušten i raspoložen.
Elle choisira un moment où il est détendu et de bonne humeur, imitant en cela la reine Esther; puis, avec tact, elle expliquera pourquoi elle ne pense pas pouvoir assister au service funèbre à l'église.
Les scientifiques ont été surpris d'y trouver la plus ancienne preuve chimique de la fabrication du vin.

Apostol Pavao rekao je kršćanima u Rimu da trebaju biti podložni vlastima, koje postoje uz Božje dopuštenje, budući da one barem u izvjesnoj mjeri održavaju red u društvu.
L'apôtre Paul a dit aux chrétiens de Rome qu'ils devaient se soumettre aux autorités tolérées par Dieu puisqu'elles maintenaient un certain ordre dans la société.
Récemment, les scientifiques sont parvenus à la conclusion qu'un programme d'exercice équilibré devrait inclure des exercices pour renforcer les muscles, tels que les exercices de poids.

Letenje naprijed
Vol en avant
Renseignez - vous auprès des Témoins de Jéhovah dans la région où vous vivez l'heure exacte de la célébration.

Tamo stoji: "Zbačen je veliki zmaj, prazmija, onaj koji se zove Đavo i Sotona, koji zavodi cijelu nastanjenu zemlju; zbačen je na zemlju, i njegovi su anđeli zbačeni s njim. "
Dans ce verset, nous lisons: "Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu'on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui.
Il n'est pas exclu que le cerveau d'un enfant plus stimulé soit activé par plusieurs cellules nerveuses, ce qui signifie qu'il crée davantage de connexions entre elles.

Je li u Polikarpovim zapisima bilo nečega što bi ukazivalo na Trojstvo?
On lui attribue une Épître de Polycarpe aux Philippiens.
Vos publications montrent clairement ce qu'un homme doit savoir et comment il doit vivre.

On posve sigurno nema nikakve veze s ljubavlju, dobrotom, samosvladavanjem ili drugim osobinama koje su povezane s plodovima Božjeg duha.
Il n'a manifestement rien à voir avec l'amour, la bonté, la maîtrise de soi et les autres qualités associées au fruit de l'esprit.
APRÈS avoir guéri un garçon démonisé dans une région proche de Césarée de Philippes, Jésus souhaite rentrer chez lui à Capernaüm.

Isus, naravno, nema problema u tome da upamti imena svojih apostola.
Jésus, bien sûr, se souvenait sans difficulté du nom de ses apôtres.
Jambe des mouettes, 9 / 08

Listovi su od finog pergamenta, a na svakoj stranici ima po četiri stupca teksta.
Ses pages, au moins deux fois plus grandes que celles de ce périodique, sont divisées en quatre colonnes.
Il s'est beaucoup appuyé sur les traductions existantes, les a rééditées à partir de la Vulgate latine et a remplacé certains mots par ceux qui étaient courants à sa fin, Venise.

Sve kancelarije, trgovine i restorani u gradu bili su zatvoreni tog dana.
Les bureaux, les magasins et les restaurants étaient fermés pour la journée.
Toutefois, la perte financière due à l'abus d'alcool n'est pas si grave qu'elle ne l'est par rapport aux souffrances qu'engendrent les gens.

Uspoređujući to s prosječnim ljudskim životom ja sam živio samo petinu svog života.
Je n'aurai donc vécu que le cinquième d'une vie normale.
La Parole de Dieu nous dit: "Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ."

To nisu božanski nadahnute zapovijedi i tu se ne može udovoljiti željama svih pojedinaca.
Elles ne sont pas divinement inspirées et peuvent ne pas convenir à tout le monde.
Si vous apprenez quelque chose sur le compostage, le recyclage des déchets organiques et leur utilisation dans le fertilisant, cela vous aidera à améliorer votre production alimentaire.

To se vidi, između ostalog, po tome što je svom Sinu dao moć da liječi bolesti koje liječnici nisu mogli izliječiti.
Par exemple, il a donné à son Fils le pouvoir de guérir des maladies que les médecins n'arrivaient pas à guérir.
De même, les globules rouges voyagent jusqu'aux poumons où ils prennent une réserve d'oxygène: de la nourriture pour le corps.

A to je naročito točno u našem vremenu instant - zadovoljstava.
C'est particulièrement vrai à notre époque où la plupart des gens recherchent la satisfaction immédiate de leurs désirs. - Habaqouq 1: 2.
Il a dit que ce Dieu, c'est - à - dire "le seul vrai Dieu ," jugerait toute la terre habitée dans la justice par l'intermédiaire de l'homme qu'il avait désigné, et il a donné sa garantie à tous les hommes en le ressuscitant d'entre les morts ."

Pastirska služba pričinjava mi radost (A.

Le bibliste Roland de Vaux écrit: "La loi d'Israël, en dépit de ses similitudes et de son contenu, est très différente des clauses des " traités ' de l'Est et de leurs" codes ', c'est une loi religieuse.

Broj oboljelih od AIDS - a i dalje raste
Sida: l'épidémie progresse
Quelle joie de voir "le petit deviendra un millier ' en si peu de temps!

Postoje i teže posljedice od gubitka koncentracije i mentalne agilnosti.
La perte de la concentration et de la vivacité d'esprit ne sont pas les aspects les plus graves.
Est - ce qu'il a dit quelque chose qu'il n'a pas fait? ."

Naprimjer, pojedinac može ići u službu propovijedanja, ali je može svesti na tu mjeru da ne remeti njegov lagodan život, ulažući mali napor - ili uopće ne ulažući napor - da postane "radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine ."
Par exemple, on prend part au ministère chrétien, mais en se limitant au moindre effort, et en en faisant peu pour devenir "un ouvrier qui n'a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ."
Jamais autant de personnes n'ont ressenti les conséquences de l'âge.

Međutim, danas ima sve više roditelja kojima ti razlozi nisu naročito bitni.
Aujourd'hui, cependant, de plus en plus de parents jugent ces raisons insuffisantes.
L'équipage savait alors où se trouvait le continent le plus proche.

Godine 1916. premješten je na trgovački brod kojim se sve do kraja rata uvozila željezna ruda iz Švedske.
En 1916, il est affecté sur un navire marchand qui importera du minerai de fer de Suède jusqu'à la fin du conflit.
Elle interdit le sexe en dehors du mariage.

U tim prilikama kada je cijela obitelj na okupu slušaju o problemima i izazovima s kojima se suočavaju njihova djeca, što je prilika da svakome od njih posvete osobnu pažnju.
C'est l'occasion pour les enfants de parler des problèmes qu'ils rencontrent et de recevoir une attention individuelle.
" La parole est vraie: si nous sommes morts avec lui, nous le ressusciterons avec lui.

Postao sam tako nasilan da bih prebio svakoga tko bi mi stao na žulj.
Je rouais de coups tous ceux qui m'énervaient.
Que pensez - vous des grandes œuvres et des paroles de Jéhovah consignées en Psaume 40: 5?

Povezujući kršćansku skupštinu s djetetom, Pavao je rekao: "Kad sam bio dijete, govorio sam kao dijete, mislio kao dijete, sudio kao dijete. Kad sam postao zreo čovjek, odbacio sam što je djetinje. "
Comparant la congrégation chrétienne à un petit enfant, il a écrit: "Lorsque j'étais un tout - petit, je parlais comme un tout - petit, je pensais comme un tout - petit, je raisonnais comme un tout - petit; mais maintenant que je suis devenu un homme, j'ai aboli les traits qui caractérisent le tout - petit. "
J'étais convaincu que je ne pouvais espérer un meilleur avenir et que ma vie n'avait aucun sens.

On zna da gubi izglede ako u bilo kom trenutku ili u bilo kojoj prilici ublaži oštrinu stege " (The Expositor's Bible, svezak V, stranica 674).
Il sait que si, sur un point quelconque ou à un moment donné, la rigoureuse discipline qu'il s'impose se relâche, ses chances s'évanouissent. " - The Expositor's Bible, volume V, page 674.
C'était au seuil de l'ère des Lumières, au cours de laquelle des hommes intelligents essayaient de débarrasser l'humanité des attitudes fanatiques et des dogmes qui l'avaient gardé dans les ténèbres pendant des siècles.

Više neće biti bolesti ni smrti.
La maladie et la mort disparaîtront.
Le salut pour la vie éternelle

Kako možete dobiti pomoć od Jehove Boga?
Comment le recevoir?
L'eau, par exemple, sert de barre de navigation.

Isus Krist je svakom misli, riječi i djelom pokazao osobnu privrženost Jehovi.
Dans toutes ses pensées, ses paroles et ses actions, Jésus Christ exprima pleinement son attachement à Jéhovah.
Les " Créateurs de la parole " proclament le Royaume de Dieu dans le monde entier.

Jehovini svjedoci širom svijeta - Švedska
Les Témoins de Jéhovah dans le monde: la Suède
Ensemble, ils ont créé une armée nombreuse et puissante, et ils se sont efforcés de mieux fournir de la nourriture, de l'eau et d'autres fournitures.

Promotrimo, primjerice, trenutnu maniju rap muzike.
Examinons, par exemple, une musique qui fait fureur actuellement: le rap.
[ Illustrations, pages 2, 3]

Druženje s tom zrelom, starijom braćom koja su bila osuđena na duge kazne zatvora stvarno me duhovno ojačalo.
La compagnie de ces frères plus âgés que moi et mûrs, condamnés à de longues peines, a grandement fortifié ma spiritualité.
Faut - il donc s'étonner que les tentatives visant à établir la paix entre les pays s'avèrent souvent infructueuses?

No utješno je znati da nas Bog ne prosuđuje po tome odakle smo, koja je boja naše kože ili koliko novca imamo u džepu.
Vous ne seriez pas le premier...
" [Le bruit] pourrait les empêcher de se réunir et de se faire de l'argent, et s'ils perdaient complètement l'ouïe, ils ne seraient plus en mesure de se diriger. "

" Stalno me slijedite ', 15.

Depuis lors, j'ai connu à maintes reprises la joie de faire des disciples, avec la joie de prêcher le Royaume.

U tjedniku Asiaweek citiran je šef odreda za borbu protiv kriminala koji je rekao sljedeće: "Oko 90% osumnjičenih koje uhapsimo ljudi su koji pripadaju ili policiji ili vojsci. "
Le responsable d'une brigade de lutte contre la criminalité a tenu ces propos dans les pages d'Asiaweek: "Environ 90% des suspects que nous arrêtons travaillent dans la police ou dans l'armée.
Notre Père céleste nous exhorte en ces termes: "Ne t'appuie pas sur ton propre discernement. ."

Nedavno se povjerila Magdaleni, rekavši joj: "Mislim da započinjem novi život. "
Récemment, elle confiait à Magdalena: "J'ai l'impression de commencer une nouvelle vie.
Jéhovah Dieu ne détermine pas votre valeur en vous comparant à d'autres humains imparfaits.

Kako je Isus pokazao koliko je ljubav važna, i koja nam se pitanja stoga nameću?
Comment Jésus a - t - il montré l'importance de l'amour, et quelles questions cela soulève - t - il?
Quelle joie de voir ce qu'ils avaient fait sur la terre!

Ipak, svi su ljudi slobodni moralni subjekti, koji mogu sami za sebe odlučivati.
Toujours est - il que chaque humain est doté du libre arbitre et fait en conséquence des choix personnels.
Deux ans plus tard, en 1933, j'ai entrepris le service de pionnier, nom de prédication à plein temps.

Češljasti krokodil možda se ne uklapa u vašu predodžbu bliskog prijatelja, ali zar nije istina da je impresivan kralj?
Le crocodile marin n'est peut - être pas le compagnon dont vous rêvez, mais avouez que le roi des reptiles est impressionnant.
Comme Paul, ayez confiance en vos frères.

Krštavanje djece - zašto neki svećenici kažu NE!
Le baptême des enfants: pourquoi certains prêtres s'y opposent - ils?
L'année suivante, nous avons dû retourner au Canada pour des raisons financières, et ce n'était pas facile de quitter le Nicaragua, car c'était là que nous sentions la force et le soutien de Jéhovah.

Astronomi svojim ogromnim teleskopima pretražuju svemir, a astronauti lete uzduž i poprijeko svemirskog prostora; i kako se jedan sovjetski kozmonaut izrazio, nisu vidjeli "ni Boga ni anđele ."
Les astronomes ont scruté l'univers avec leurs télescopes géants, et les astronautes ont sillonné l'espace; cependant, pour reprendre les termes d'un cosmonaute soviétique, ils n'ont vu "ni Dieu ni anges ."
Les guerres, les famines, les tremblements de terre, l'accroissement de l'illégalité, le manque d'amour et les efforts rusés des chefs religieux pour tromper les gens sont sans aucun doute des caractéristiques de cette époque.

Kako nastaje proteinski lanac?
Comment une protéine se "replie " - t - elle?
Vous savez, par exemple, que beaucoup de fêtes ont une origine païenne.

Od drugog svjetskog rata 80 posto od 20 milijuna poginulih i 60 milijuna ranjenih u raznim sukobima bili su civili - uglavnom žene i djeca.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, 80% des 20 millions de personnes qui ont été tuées et des 60 millions d'autres qui ont été blessées au cours des divers conflits étaient des civils - essentiellement des femmes et des enfants.
Se concentrent - ils souvent sur le contenu de "bons livres ," y compris la Bible et les publications bibliques qui discutent de notre service pour Dieu ou des sujets relatifs à la création de Dieu?

Ovdašnji poljoprivrednici tu pojavu nazivaju bijela smrt.
Les agriculteurs ont baptisé le phénomène "la peste blanche ."
Puis ils se sont rendus à Pyongyang, où ils se sont rendus aux autorités nord - coréennes.

Tortilje pravljene ručno
Préparation des tortillas à la main.
Et un jour, il " quittera son père et sa mère '.

Odgovarajuće tome, Biblija naziva tog ropskog oponašatelja boga " vladarem ovoga svijeta ' i " bogom ovog sustava stvari '.
À juste titre, la Bible appelle ce dieu "le chef de ce monde " et" le dieu de ce système de choses ."
J'ai organisé notre maison comme une maison de missionnaires.

Nedavno je ćup analiziran uz pomoć najsuvremenije tehnologije. Znanstvenici su se iznenadili kad su u njemu pronašli najstariji kemijski dokaz za izradu vina.
Récemment, on a fait appel à des techniques de pointe pour analyser la jarre, et on a eu la surprise de découvrir à l'intérieur des traces chimiques de vin, les plus anciennes connues à ce jour.
b) Quel autel symbolique les chrétiens ont - ils?

Znanstvenici su nedavno došli do zaključka da bi uravnoteženi program vježbanja trebao uključivati i neke vježbe za jačanje mišića, kao što su vježbe s utezima.
Non seulement les haltères développent les muscles, mais ils accroissent aussi la densité osseuse et contribuent à une diminution de la masse grasse.
Quand il était jeune, David, le fils de Jessé, avait une foi solide en Jéhovah.

Provjerite kod Svjedoka u području gdje živite točno vrijeme proslave.
Renseignez - vous auprès de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah pour connaître l'heure exacte.
En tant que volontaire, pouvez - vous participer à la construction ou à la rénovation de Salles du Royaume?

Nije isključeno da se u mozgu djeteta koje prima više podražaja aktivira više živčanih stanica, a to znači da se stvara i više veza između njih.
Il semble que plus le cerveau d'un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.
La constellation du scorpion s'est montrée peu de temps avant qu'il ne se perde dans l'aube.

Vaše publikacije jasno govore o onome što bi čovjek trebao znati i kako bi trebao živjeti.
Vos publications exposent admirablement ce qu'il faut savoir et comment nous devrions vivre.
Quelles sont les implications les plus précieuses?

KAD je izliječio demoniziranog dječaka u području koje je u blizini Cezareje Filipove, Isus se želi vratiti kući u Kafarnaum.
APRÈS avoir guéri le garçon possédé d'un démon dans la région de Césarée de Philippe, Jésus désire rentrer chez lui à Capernaüm.
Le public n'attire pas seulement les scènes de violence simulées dans les films, mais aussi les scènes de conflits physiques que l'on voit à la télévision.

Galebova noga, 9 / 08
Pattes du goéland, 9 / 08
J'ai arrêté d'adorer les morts.

On se uvelike oslanjao na postojeće prijevode, redigirao ih je na temelju latinske Vulgate te je neke riječi zamijenio onima koje su bile uobičajene za njegov kraj, Veneciju.
Il s'était inspiré largement de traductions existantes qu'il avait conformées au texte de la Vulgate, et il avait remplacé certains mots par des termes typiques de sa région, la Vénétie.
(Lire Matthieu 19: 11, 12; 1 Corinthiens 7: 7.)

No financijski gubitak uzrokovan zloupotrebom alkohola nije toliko velik kad se usporedi s patnjama koje ljudi zbog toga imaju.
Mais le coût financier de l'abus d'alcool n'est rien comparé aux souffrances humaines que ce dernier engendre.
Le "prophète " devait - il être connu pour ses guérisons miraculeuses ou parce qu'il donnait de la nourriture aux affamés?

Božja Riječ nam kaže: "Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - iznesite svoje molbe Bogu. I mir Božji koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaš um ."
La Bible recommande: "Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales.
Nous verrons alors que nous ne sommes pas les seuls à avoir besoin de l'aide de Jéhovah pour surmonter les épreuves.

Ako naučite nešto o kompostiranju - procesu recikliranja organskih otpadaka i njihovom korištenju za gnojenje tla - to će vam pomoći da poboljšate proizvodnju hrane.
En apprenant aussi le compostage, ou comment transformer des matières organiques mortes en engrais, vous améliorerez le rendement de votre terre.
Mots croisés

Na sličan način, crvene krvne stanice putuju do pluća gdje uzimaju zalihu kisika - hranu za tijelo.
De la même manière, les globules rouges vont jusqu'aux poumons, où ils se chargent d'une " nourriture ' pour le corps, l'oxygène.
J'ai parfois des mauvais souvenirs, mais ce n'est plus la même chose que lorsque j'ai essayé de me suicider ou d'arrêter de parler à mes proches.

Rekao je da će taj Bog, to jest " jedini pravi Bog ', "suditi cijeloj nastanjenoj zemlji u pravednosti posredstvom čovjeka kojeg je odredio za to, i pružio je jamstvo svim ljudima tako što ga je uskrsnuo iz mrtvih ."
Il a déclaré que ce Dieu, le "seul vrai Dieu ," allait" juger la terre habitée avec justice par un homme qu'il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu'il l'a ressuscité d'entre les morts ."
En 1955, les congrégations des Témoins de Jéhovah ont été encouragées à envoyer à tous les prêtres la brochure Christendom ou Christianity - Which One Is "The Light of the World " (Le monde de la chrétienté ou le christianisme - Qu'est - ce que la "lumière du monde "?)

Bibličar Roland de Vaux piše: "Izraelski zakon, unatoč svojim sličnostima u obliku i sadržaju, temeljito se razlikuje od klauzula istočnjačkih " ugovora ' i članova njihovih " kodeksa '. To je religijski zakon.
Le bibliste Roland de Vaux écrit à ce sujet: "La loi israélite, malgré toutes les ressemblances de forme et de contenu, diffère fondamentalement des clauses des " traités ' et des articles des " codes ' orientaux: c'est une loi religieuse.
Paul ne pouvait penser à ce cher frère Aquila sans se souvenir de sa femme qui l'accompagnait fidèlement.

Koliko li je uzbudljivo vidjeti kako " od maloga postaje tisuća ' u tako kratkom razdoblju!.
Il est certes réjouissant de voir " le petit devenir un millier ' en si peu de temps! - Ésaïe 60: 22.
Qui met en évidence l'importance du nom personnel de Dieu, et même de le reconnaître?

Zar je on što rekao, a da nije učinio? ."
Est - ce que lui a dit cela et ne le fera - t - il pas?
Pendant une période d'un à trois ans, ils peuvent parcourir des milliers de kilomètres en passant la majeure partie de leur temps en mer.

Nikad u povijesti nije toliki broj ljudi osjećao posljedice starosti.
Jamais auparavant tant de gens n'ont subi les effets de la vieillesse.
C'est ainsi que le sentiment de prospérité s'agrandissait.

Posada je tada znala gdje se nalazi najbliže kopno.
Les marins savaient alors où trouver la terre.
e) Je ne fais de mal à personne d'autre que moi-même en fumant.

Ona zabranjuje seks izvan braka.
En dehors du mariage, elles sont interdites.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

" Istinita je riječ: ako s njim umrijesmo, to ćemo s njim i oživljeti.
" Car ton Grand Auteur est ton propriétaire - époux, Jéhovah des armées est son nom; et le Saint d'Israël est ton Racheteur.
Sue est arrivée à la même conclusion.

Što misliš o Jehovinim velikim djelima i riječima iz Psalma 40: 5?
Quels sentiments vous inspirent les grandes actions de Jéhovah et les paroles de Psaume 40: 5?
b) Décrivez le " respect, le serment de fidélité, l'attachement " à Marie.

Bio sam uvjeren da se ne mogu nadati boljoj budućnosti i da moj život nema nikakvog smisla.
J'avais le sentiment de n'avoir aucun avenir, aucun but dans la vie.
Si nous sommes toujours conscients que Dieu nous aime, cela nous aidera à être positifs et même joyeux.


3: 18.
Les joies et les difficultés

Bilo je to na pragu doba prosvjetiteljstva, tijekom kojeg su umni ljudi nastojali osloboditi čovječanstvo od fanatičnih stavova i dogmi što su ga stoljećima držali u tami.
La période que les historiens appelleront le siècle des Lumières débute peu après. Pendant cette période, des penseurs tenteront de libérer les hommes du fanatisme qui les emprisonne depuis des siècles.
Un bibliste du Talmud Adin Steinsaltz le confirme en écrivant: "Les sages eux - mêmes ont dit: " Les conversations, les plaisanteries ou les propos occasionnels des sages sont ce qu'il faut étudier. ' "

Spasenje za vječni život
Le salut en vue de la vie éternelle
Si Dieu faisait partie d'une trinité, sa Parole, la Bible, ne nous en parlerait - elle pas directement et clairement? '

Naprimjer, u vodi služi kao kormilo za navigaciju.
Dans l'eau, par exemple, elle est gouvernail.
C'est une façon très efficace d'encourager un membre de la famille à écouter attentivement ce que vous voulez lui dire, même s'il ne sera peut - être pas d'accord. "

" Tvorci riječi " objavljuju Božje Kraljevstvo diljem svijeta
Les "pratiquants de la parole " prêchent le Royaume de Dieu sur la terre entière.
Je suis si contente que mes parents aient décidé de venir. "

Zajedno su stvorili veliku i moćnu vojsku te su se potrudili da je što bolje opskrbe hranom, vodom i drugim potrepštinama.
Ensemble, ils mettent sur pied une force armée et ravitaillent la gigantesque flotte du mieux qu'ils peuvent.
Ces paroles ont dû être très réconfortantes.

[ Slike na stranicama 2 i 3]
[ Illustrations, pages 2, 3]
Et n'abandonnez jamais !

Trebamo li se onda čuditi što se pokušaji da se uspostavi mir među državama često pokažu bezuspješni?
Faut - il donc s'étonner que, la plupart du temps, les tentatives de paix entre pays échouent?
Le désir de posséder certaines choses nous pousse - t - il à mettre le vrai culte dans un autre plan?

" [Buka] bi ih mogla spriječiti da se sastaju i pare, a ako potpuno izgube sluh, više se neće moći ni orijentirati. "
" Cela pourrait les empêcher de se retrouver et de s'accoupler. Enfin, s'ils ne peuvent plus entendre, ils ne peuvent plus s'orienter. "
Ces hommes n'ont pas vu Dieu personnellement, mais des anges qui étaient ses représentants.

Od tada sam mnogo puta doživjela radost stvaranja učenika, uz radost objavljivanja Kraljevstva.
Depuis lors, à la joie de parler du Royaume s'est ajoutée, à plusieurs reprises, la joie de faire des disciples.
Cuzco

Naš nas nebeski Otac opominje: "Ne oslanjaj se na vlastiti razbor [" razumijevanje ," NW] ."
Notre Père céleste nous donne cet avertissement: "Ne t'appuie pas sur ta propre intelligence. ."
J'étais inquiète à propos de tout ce qui pourrait arriver dans le futur.

Jehova Bog ne određuje tvoju vrijednost uspoređujući te s drugim nesavršenim ljudima.
Efforcez - vous d'y trouver un côté positif.
Même ses titres de Messie et de Christ le montrent.

Zaista je bilo zadivljujuće promatrati što su sve učinili na Zemlji!
Ce qu'ils ont accompli sur la terre est extraordinaire.
Il s'est avéré que toute la région était le cimetière des nouveau - nés. "

Dvije godine kasnije, 1933, stupila sam u pionirsku službu, što je naziv za punovremeno propovijedanje.
Deux ans plus tard, en 1933, j'entreprenais le service de pionnier, c'est - à - dire le ministère à plein temps.
Jéhovah garde les fidèles. ."

Poput Pavla, izrazite pouzdanje u svoju braću.
À l'exemple de Paul, montrez que vous avez confiance en vos frères.
Les premiers chrétiens d'origine juive devaient - ils continuer à adorer Dieu dans un temple qui attendait bientôt la destruction?

Sljedeće smo se godine iz financijskih razloga morali vratiti u Kanadu. Nije nam bilo lako napustiti Nikaragvu jer smo tamo zaista osjećali Jehovinu snagu i podršku.
Quitter le Nicaragua était un vrai crève - cœur, car pendant toutes ces années nous avions vraiment ressenti le soutien de Jéhovah.
[ Illustration, page 10]

Neka od obilježja tog vremena svakako su veliki ratovi, glad, potresi po raznim mjestima, porast bezakonja, nedostatak ljubavi i lukava nastojanja vjerskih vođa da prevare ljude.
Ce signe devait marquer " l'achèvement du système de choses " et mener au moment où " viendr [ait] la fin ."
C'est pourquoi ils seront "condamnés ', et ils périront "pour la punition '.

Ti, na primjer znaš, da mnogi blagdani imaju pogansko porijeklo. Proizašli su iz običaja krive religije.
Par exemple, vous savez que de nombreuses fêtes ont une origine païenne et qu'elles proviennent des coutumes de la fausse religion.
Si vous êtes membre d'un club automobile, trouvez ce que vous pouvez faire vous - même.

Jesu li često usmjereni na sadržaj "dobrih knjiga ," uključujući Bibliju i biblijsku literaturu koja raspravlja o našoj službi za Boga ili temama koje se odnose na Božje stvarstvo?
Ont - elles souvent pour objet le contenu d ' "excellents ouvrages ," tels que la Bible et les publications bibliques qui traitent de notre service sacré ou de la création de Dieu?
Dieu a décidé qu'il les détruirait complètement, et il a utilisé l'armée de Josué pour exécuter sa punition.

Zatim su odletjeli u Pyongyang, gdje su se predali vlastima Sjeverne Koreje.
L'avion a ensuite décollé pour Pyongyang, où les pirates de l'air se sont rendus aux autorités nord - coréennes. M.
Dans cette vision, un ange lui a dit d'envoyer des hommes chercher Pierre.

I ono će jednog dana "ostaviti oca svojega i majku svoju ."
Votre enfant rencontre une situation semblable tandis qu'il se prépare au jour où il "quittera son père et sa mère ."
Pourquoi la prédication nous procure - t - elle beaucoup de satisfaction?

Naš sam dom organizirao kao misionarski dom.
J'ai organisé ma maison comme une maison de missionnaires.
Tous les humains se sont - ils mis à parler en différentes langues?

(b) Koji simbolični žrtvenik imaju kršćani?
b) De quel autel symbolique les chrétiens disposent - ils?
Il vivait en accord avec ce qu'il croyait.

Dok je još bio mlad, Jesejev sin David razvio je snažnu vjeru u Jehovu.
Alors qu'il était encore un jeune homme, David, le fils de Jessé, avait acquis une foi solide en Jéhovah.
" Les Témoins de Jéhovah enseignent à leurs enfants la morale (...) et sont des citoyens honnêtes ," les Témoins de Jéhovah croient fermement que le Créateur sait mieux que quiconque quels sont les principes de la vie humaine.

Možeš li kao volonter određeno vrijeme pomagati u gradnji ili obnavljanju dvorana?
Pourrais - tu devenir volontaire local développement / construction et participer à temps partiel à des projets de Salles du Royaume?
Job s'est tellement occupé de ses inquiétudes qu'il n'a pas vu sa situation comme Dieu l'avait vue.

Zviježđe škorpiona nakratko se pokazalo prije nego što se izgubilo u osvitu zore.
Pendant quelques instant la constellation du Scorpion va se dessiner à l'orient, avant de disparaître lentement dans l'aube naissante.
Nombre d'établissements religieux, dont 15 Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah, ont été endommagés.

Koje su inkluzije najdragocjenije?
Quelles inclusions ont le plus de valeur?
Dans le parc national de Nairobi, près de la capitale du Kenya, Nairobi, une chasse à l'homme tous les jours.

Publiku ne privlače samo odglumljene scene nasilja u filmovima nego i scene stvarnih fizičkih obračuna koje se može vidjeti na televiziji.
Les spectateurs ne sont pas attirés uniquement par la violence simulée des films, mais aussi par les agressions réelles retransmises à la télévision.
Mais si Jéhovah Dieu nous a créés parfaits pour que nous puissions vivre éternellement, pourquoi vieillissons - nous et mourions - nous?

PRESTAO SAM OBOŽAVATI MRTVE
J'AI CESSÉ DE RENDRE UN CULTE AUX MORTS
Les serviteurs de Jéhovah se trouvent dans une situation similaire.

(Pročitaj Mateja 19: 11, 12; 1. Korinćanima 7: 7.)
(Lire Matthieu 19: 11, 12; 1 Corinthiens 7: 7.)
Pour réduire les risques, selon le New York Times, de plus en plus de femmes prennent des détectives privés pour suivre les hommes avec qui elles sont fiancées.

Je li "prorok " trebao biti poznat po čudotvornim izlječenjima ili po tome što samilosno daje hranu gladnima? U 5.
" Le prophète " serait - il connu pour ses guérisons miraculeuses, pour sa compassion qui le pousserait à nourrir les affamés?
Et alors viendra la fin. ."

Tada ćemo se uvjeriti da nipošto nismo jedini koji trebaju Jehovinu pomoć u svladavanju kušnji.
Puis nous verrons que nous sommes loin d'être les seuls à avoir besoin de l'aide de Jéhovah pour surmonter les épreuves.
Elle s'oppose également à l'idée qu'elle est scientifique et n'honore pas la recherche constante de la vérité scientifique de l'humanité.

Križaljka
Mots croisés
Parmi eux, un Albert Einstein pourrait apparaître dans d'autres conditions. "

Ponekad mi navru ružna sjećanja, no to više nije isto kao nekada kada sam si zbog toga pokušala oduzeti život ili kada bih zbog toga prestala razgovarati s dragim mi osobama.
De temps en temps, mes souvenirs refont surface, mais pas avec la même intensité que lorsque je tentais d'en finir avec la vie ou que je ne parlais plus à ma famille.
8 avril 2004

Godine 1955. bodrilo se skupštine Jehovinih svjedoka da svim svećenicima pošalju brošuricu Christendom or Christianity - Which One Is " the Light of the World "? (Svijet kršćanstva ili kršćanstvo - što je "svjetlo svijeta "?)
En 1955, il avait été recommandé aux congrégations de Témoins de Jéhovah d'envoyer à tous les ecclésiastiques la brochure Qui est "la lumière du monde ," la chrétienté ou le christianisme?
Il s'agit également d'une escalade des bagarres et des meurtres entre des conjoints actuels ou d'anciens conjoints, dont la plupart sont des femmes.

Pavao nije mogao misliti o tom dragom bratu Akvili, a da se ne sjeti i njegove žene koja je vjerno s njime surađivala.
Voilà un bel exemple pour les couples chrétiens d'aujourd'hui!
Au début, je me cachais devant mes amis pour étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

Tko ističe koliko je važno Božje osobno ime, pa čak ga se po tom imenu prepoznaje?
Qui insiste sur l'importance du nom personnel de Dieu, au point de porter ce nom?
Ce n'est que maintenant que les rouleaux sont publiés dans l'édition officielle finale que la véritable analyse peut commencer.

U narednom razdoblju od jedne do tri godine ti mališani mogu prevaliti tisuće kilometara, provodeći veći dio vremena na moru.
Au cours des années qui suivent (un à trois ans), les jeunes adultes parcourent parfois des milliers de kilomètres, passant la plupart de leur temps en mer.
L'article mentionné dans la Constitution garantit la liberté de culte, le choix de méthodes et de moyens d'expression de la foi et la liberté de choix en matière de gestion et d'organisation de chaque église ou réunion religieuse.

Tako je osjećaj blagostanja rastao.
C'est ce qui fait monter l'enthousiasme.
Celui qui touche les organes sexuels d'une autre personne qui n'est pas mariée fait ce que la Bible appelle la fornication, un péché très grave aux yeux de Dieu.

e) Pušenjem ne štetim nikome drugom, samo sebi.
e. ․ ․ ․ Quand je fume, je ne fais de tort qu'à moi.
Combien nous pouvons être reconnaissants pour l'aide pleine d'amour et désintéressée qui nous est offerte dans la congrégation de Dieu!.

Čak i u ovom nemirnom svijetu možete biti sretni ako iz Biblije saznate istinu o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s ljudima.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
Les Mayas acquièrent la vraie liberté

Sue je došla do istog zaključka.
Sue a abouti à la même conclusion.
Quand nous sommes arrivés, ils ont couru à notre rencontre et nous ont embrassés.

b) Opiši kakvo se " poštovanje, polaganje zakletve vjernosti, odanost ' iskazuje Mariji.
b) Comment beaucoup témoignent - ils à Marie "un respect, un honneur ou un attachement immense, voire excessif "?
de juin 2012.

Ukoliko smo uvijek svjesni da nas Bog ljubi, to će nam pomoći da budemo pozitivni, pa čak i radosni.
Restons toujours conscients que Dieu éprouve de l'affection pour nous: cela nous rendra positifs, et même joyeux.
Cela signifie - t - il que Jésus Christ ne se soucie pas des congrégations où il n'y a pas d ' "ange " ou d ' "étoiles " qui ont été témoins de l'esprit?

Radosti i problemi
Joies et tracas
J'ai prié presque jour et nuit.

Izučavatelj Talmuda Adin Steinsaltz potkrepljuje to, pišući: "Sami su mudraci rekli: " Nevezani razgovori, šale ili usputne izjave mudraca jesu ono što treba proučavati. ' "
" Le talmudiste Adin Steinsaltz confirme cette idée: "" Conversations de hasard, plaisanteries ou déclarations fortuites émanant des sages doivent être étudiées ', nous disent - ils.
Ils m'ont proposé de participer au programme du jour de la réunion spéciale.

Ako bi Bog bio dio trojstva, ne bi li nam u tom slučaju njegova Riječ, Biblija, izravno i jasno govorila o tome? '
Si Dieu faisait partie d'une trinité, ne pensez - vous pas que sa Parole, la Bible, en ferait mention de façon claire et directe?
[ Illustration, page 31]

To je vrlo učinkovit način da člana obitelji potakneš da pažljivo sasluša ono što mu želiš reći, iako se možda s tim neće složiti. "
C'est un moyen très efficace de piquer la curiosité d'un proche, même s'il ne le reconnaît pas forcément ," explique Jürgen.
Il se lèvera. ."

" Tako mi je drago što su roditelji odlučili doći ovdje. "
Je suis tellement heureuse que mes parents aient pris la décision de venir ici!
Les jeunes: Jéhovah n'oubliera pas votre œuvre!

Te su riječi zasigurno bile vrlo utješne!
Combien ces paroles ont dû être réconfortantes!
Même le trajet jusqu'au lieu de l'accident peut être dangereux.

I nikad nemojte odustati!
Par - dessus tout, ne baissez jamais les bras.
Quel maître servirez - vous, à Dieu ou à la richesse?

Da li zbog želje da posjedujemo određene stvari služenje pravom Bogu stavljamo u drugi plan?.
Notre désir de posséder des choses nous pousse - t - il à reléguer les intérêts du vrai culte au second rang?
Sörensen), 8 / 8

Ovi ljudi nisu vidjeli Boga osobno, nego anđele koji su služili kao njegovi zastupnici.
En fait, ces hommes ont vu des représentants angéliques de Dieu, mais non Dieu lui - même.
Toutefois, les miracles opérés par l'esprit saint au cours de l'Histoire étaient rares.

Cuzco
Cuzco
Mes parents, Johann et Elisabeth Obweger, avaient cinq enfants: mes quatre frères aînés et moi.

Brinula sam se zbog svega što bi se moglo dogoditi u budućnosti.
Je m'inquiétais au sujet de ce qui pourrait se passer ou non dans l'avenir.
" Dites la vérité chacun à son prochain ," conseille la Bible aux chrétiens.

Čak i njegove titule Mesija i Krist to pokazuju.
C'est Jéhovah Dieu qui l'a choisi personnellement.
À l'école

Ustanovilo se da je cijelo područje bilo groblje novorođenih ."
Tout le périmètre alentour était un cimetière de nouveau - nés ."
Fille déprimée: Photo ILO / J.

Jehova čuva vjerne ."
Jéhovah préserve les hommes loyaux.
(Jean 14: 6).

Jesu li prvi kršćani židovskog porijekla trebali nastaviti obožavati Boga u hramu koji je uskoro čekalo razorenje?
Les premiers chrétiens d'origine juive continueraient - ils d'adorer Dieu dans le temple promis à la destruction?
Si quelqu'un aime Dieu comme Jésus l'a décrit, il aura le vif désir d'obéir et de le servir.

[ Slika na stranici 10]

Êtes - vous présent à toutes ces réunions et bien préparés pour recevoir la nourriture distribuée?

Zato će biti " osuđeni ' i propast će " za kaznu '.
Ces hommes - là seront donc "jugés " et périront" en châtiment ."
Un chimpanzé s'est mis à descendre de l'arbre, et d'autres l'ont suivie.

Ako ste član nekog autokluba, saznajte što možete popraviti sami.
Si vous êtes membre de ce genre d'association, demandez quel genre de réparation est autorisé.
De plus, en exaltant Jéhovah comme un Dieu impartial, Pierre a donné ce témoignage: "Il nous fait souffrir, car il ne veut pas que quelqu'un meure, mais tous viennent à la repentance. ."

Bog je odredio da će ih potpuno uništiti, te je upotrijebio Jozuinu vojsku da izvrši kaznu.
Dieu décréta leur destruction complète et se servit de l'armée de Josué pour exécuter la sentence.
Nous étions d'accord sur la durée de la discussion, car nous savions que les longues conversations se transformaient généralement en discussions sur la religion. "

U toj mu je viziji anđeo rekao neka pošalje ljude po Petra.
Quand Pierre a pris conscience que Jéhovah était derrière tout cela, il n'a pas pu s'empêcher d'exprimer son admiration.
Les autorités s'efforcent d'empêcher l'introduction d'espèces végétales et animales nocives en Nouvelle - Zélande.

Zašto nam propovijedanje pričinjava veliko zadovoljstvo?
Qu'est - ce qui rend l'activité de prédication si satisfaisante?
Vous les avez achetés et vous les avez regrettés au bout de quelques jours ou semaines depuis que vous avez commencé à les porter.

Jesu li doista svi ljudi odjednom počeli govoriti različitim jezicima?
Les humains se sont - ils tout à coup mis à parler en différentes langues?
Que nous apprend les Écritures sur la façon dont Jéhovah traite les humains?

Živio je u skladu s onim u što je vjerovao.
Il a vécu en accord avec ses convictions.
Les Témoins de Jéhovah peuvent vous montrer dans la Bible ce qu'il faut faire pour survivre à ce jour.

" Jehovini svjedoci uče svoju djecu moralnom ponašanju (...) te da budu pošteni građani " Jehovini svjedoci čvrsto vjeruju da Stvoritelj bolje od ikoga zna po kojim načelima ljudi trebaju živjeti. Kad drugi pohvalno govore o njihovom dobrom vladanju, ne smatraju da su oni zaslužni za to, nego Bog po čijim mjerilima žive.
France "Les Témoins de Jéhovah sont des citoyens respectueux des lois républicaines. [...] Ils ne créent aucun trouble à l'ordre public. Ils travaillent, paient des impôts, participent au développement économique de notre pays et font des dons à des associations caritatives. Le mélange de ces personnes issues de toutes les races et de toutes les origines se rassemblant dans la paix fait plaisir à voir. Nous n'avons jamais constaté lors de leurs rassemblements, même si l'on remonte très loin dans le temps, la moindre bagarre ou altercation qui aurait justifié notre intervention. Si tout le monde était Témoin de Jéhovah, nous, policiers, nous serions au chômage. " - Porte - parole d'un syndicat de police. Ukraine "Les Témoins de Jéhovah inculquent à leurs enfants des principes moraux élevés. Ils leur enseignent à rejeter les comportements, les actes et même les mentalités qui, bien que considérés comme normaux aujourd'hui, peuvent leur causer du tort, à eux et à d'autres. Ils les mettent donc en garde contre la drogue, le tabac et l'abus d'alcool. Ils reconnaissent l'importance d'être honnêtes et travailleurs. [...] Ils aident leurs enfants à cultiver des qualités morales, à respecter les autorités, leur prochain et le bien d'autrui, et à être respectueux des lois. " - L'histoire des religions en Ukraine, édité par le professeur Petro Yarotskyi. Italie "Hier, au stade olympique: 30 000 personnes réunies en silence. [...] Pas de détritus, pas de bruit, pas de cris. [...] Pas un geste inconvenant, pas une cigarette, pas une canette vide. Que des bibles ouvertes, des gens prenant des notes, des enfants assis sagement. " - L'Unità, reportage sur un rassemblement de Témoins de Jéhovah à Rome. " Ils aident leurs enfants à cultiver des qualités morales [...] et à être respectueux des lois. " Grande - Bretagne Faisant apparemment allusion à la prédication des Témoins de porte en porte, "l'archidiacre de Cheltenham a reconnu que [l'Église d'Angleterre] aurait bien besoin de personnes qui se dépensent activement comme les Témoins de Jéhovah ." - The Gazette, diocèse de Gloucester. Pays - Bas À Leeuwarden, les Témoins ont reçu de la part de voisins de leur Salle du Royaume (nom qu'ils donnent à leurs lieux de culte) une lettre qui disait: "Nous aimerions vous féliciter pour l'excellente contribution que vous apportez au bel aspect de Noorderweg [rue Noorder]. Vous êtes toujours bien habillés et courtois. Vos enfants sont sages, vous respectez les interdictions de stationner, ne jetez pas de déchets dans les rues et les abords de votre salle sont toujours propres et nets. Nous sommes très heureux de vous avoir pour voisins et espérons que vous le serez encore longtemps. " Mexique Elio Masferrer, professeur et chercheur à l'École nationale d'anthropologie et d'histoire, a observé que les Témoins aident des gens qui "ont connu au foyer de graves difficultés, comme le viol, la maltraitance, l'alcoolisme et la drogue ." Les enseignements des Témoins, poursuit - il, "rendent leur dignité à ceux qui ont une piètre estime d'eux - mêmes " et leur permettent de" mener une vie relativement satisfaisante, car ils font des choses qui plaisent à Dieu ." - Excélsior. Brésil "L'organisation des Témoins de Jéhovah est vraiment impressionnante. Leurs lieux de réunions sont toujours impeccables. Tout est très bien organisé [...]. Ils laissent les locaux où ils se rassemblent plus propres qu'ils ne les trouvent. Durant les discours, on entendrait les mouches voler. Les bonnes manières priment. On ne joue pas des coudes, on ne se bouscule pas. [...] C'est sans conteste une religion où l'ordre règne. Les fidèles savent ce qu'adorer Dieu veut dire. " - Comércio da Franca. Pour les Témoins de Jéhovah, il ne fait aucun doute que le Créateur connaît mieux que quiconque les principes auxquels ses créatures humaines devraient se conformer. Ainsi, quand leur conduite leur vaut des éloges, ils en attribuent le mérite à Dieu. Jésus a déclaré: "Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu'ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.
Sinon, nous perdrons l'approbation de Dieu.

Job se toliko zaokupio svojim brigama da na svoju situaciju nije gledao onako kako je na nju gledao Bog.
Job était tellement absorbé par ses propres inquiétudes qu'il a oublié de regarder les choses du point de vue de Dieu.
Au contraire, je suis convaincu de la véracité de cette promesse de Jéhovah: "Je te fortifierai, et je t'aiderai.

Oštećeni su brojni vjerski objekti, među kojima i 15 Dvorana Kraljevstva Jehovinih svjedoka.
De nombreux édifices religieux, dont une quinzaine de Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah, ont été endommagés.
Puis il y a eu des problèmes.

Takve uzbudljive potjere svakodnevica su u Nacionalnom parku Nairobi, koji se nalazi pored samog glavnog grada Kenije, Nairobija.
Des poursuites héroïques de ce genre se produisent tous les jours dans le parc national de Nairobi, aux portes de la capitale kényane.
Ainsi, vous constaterez sans cesse la véracité de ce que Paul a dit à ceux dont les prières ont été exaucées: "La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ."

No, ako nas je Jehova Bog stvorio savršene tako da bismo mogli živjeti zauvijek, zašto starimo i umiremo?
Toutefois, si Jéhovah Dieu nous a créés parfaits pour que nous puissions vivre éternellement, pourquoi vieillissons - nous et mourons - nous?
La loi de Dieu est immuable, et c'est un fait réconfortant.

I Jehovini sluge mogu se naći u sličnoj situaciji.
Ce pourrait être aussi le cas des adorateurs de Jéhovah, qui ne sont pas à l'abri de ce schéma de pensée.
Ils avaient également besoin de conseils sur la patience et l'endurance dans la prière.

Da bi smanjile rizik, kako izvještava New York Times, sve više žena uzima privatne detektive da bi pratili muškarce s kojima su zaručene.
Le New York Times révèle que, pour limiter les risques, un nombre croissant de femmes célibataires chargent des détectives privés d'enquêter sur les hommes avec lesquels elles sortent.
D'autres, comme lui, ont entièrement confiance dans la promesse que Jéhovah a faite à ses serviteurs fidèles: "Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t'abandonnerai en aucune façon. ."

I tada će doći pošljedak ."
."
Compare les prix

Ona također protuslovi svojoj tvrdnji da je znanstvena i ne služi na čast stalnom traganju čovječanstva za znanstvenom istinom.
En outre, comme elle prétend à tort relever de la science, elle ne fait pas honneur à l'incessante recherche des vérités scientifiques à laquelle se sont livrés les hommes.
Et si un athlète veut goûter au succès, le sport doit avoir une priorité absolue dans sa vie.

Među njima bi se, u drugačijim uvjetima, mogao pojaviti jedan Albert Einstein. "
En d'autres circonstances, un nouvel Albert Einstein pourrait apparaître. "
Cependant, la situation n'est jamais désespérée, même si les enfants n'ont pas de père.

travnja / aprila 2004.
8 avril 2004
Frère Margaryan a répondu calmement à des questions sur ses croyances et a fait allusion à des versets bibliques, et le procureur les a examinés dans sa Bible.

Također dolazi do eskalacije tučnjava i ubojstava između sadašnjih ili bivših bračnih drugova, pri čemu veliku većinu žrtava čine žene.
Par ailleurs, la molestation et le meurtre de conjoints ou d'anciens conjoints sont en augmentation, la grande majorité des victimes étant des femmes.
Mais tous les espions n'ont pas montré qu'ils n'avaient pas confiance en Moïse ni en Jéhovah.

Isprva sam pred prijateljima skrivao da proučavam Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Au début, je ne voulais pas que mes amis sachent que j'étudiais avec les Témoins de Jéhovah.
En 1986, le cinquième le plus pauvre de ses habitants a gagné moins de 5% du revenu national, tandis que le cinquième le plus riche a gagné près de 45%.

Tek sada kada se objavljuju svici u konačnom službenom izdanju, prava analiza može započeti.
La publication officielle des derniers textes inédits, actuellement en cours, permettra d'entreprendre une étude complète de l'ensemble des manuscrits.
Je suis heureuse que mon cœur soit finalement attaché à Jéhovah.

Spomenuti članak Ustava jamči slobodu vjeroispovijedi, odabiranja načina i sredstava izražavanja vjere te slobodu izbora što se tiče vođenja i organiziranja svake crkve ili vjerskog sastanka.
L'article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d'administrer et d'organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.
Qu'est-ce qui donne à notre planète une telle beauté qui a réveillé un poète dans cet astronaute ?

Onaj tko u svrhu spolnog zadovoljavanja dira spolne organe druge osobe s kojom nije u braku, čini ono što Biblija naziva blud, a to je vrlo ozbiljan grijeh u Božjim očima.
Hors du cadre du mariage, masturber un partenaire fait partie de ce que la Bible appelle la fornication, un péché très grave aux yeux de Dieu. - Voir "Les jeunes s'interrogent...
Les Écritures louaient ceux qui, après avoir entendu la bonne nouvelle que l'apôtre Paul leur avait transmise, " scrutaient les Écritures chaque jour ' pour vérifier la véracité de ses paroles.

Kako samo zahvalni možemo biti za nesebičnu, ljubavlju prožetu pomoć koja nam stoji na raspolaganju u Božjoj skupštini!.
Combien nous pouvons être reconnaissants d'avoir à notre disposition dans la congrégation de Dieu une aide bienveillante et désintéressée! - 1 Thessaloniciens 5: 14.
Pourquoi ?

Maje stječu pravu slobodu
La véritable liberté pour les Mayas
Le saviez - vous?

Kad smo stigli, potrčali su nam u susret te nas izgrlili i izljubili.
Lorsque nous sommes arrivés, ils se sont jetés dans nos bras pour nous embrasser.
La prière sincère a fortifié Jésus alors qu'il traversait des souffrances affectives intenses, et elle peut t'aider.

od lipnja 2012.
Voir l'article qui précède et celui de la même rubrique paru dans notre édition de juin 2012.
La religion dans le cyberespace

Znači li to da se Isus Krist ne brine za skupštine u kojima nema duhom posvjedočenog "anđela " ili " zvijezde '?
Doit - on en conclure que Jésus Christ ne s'occupe pas des congrégations qui ne possèdent aucune " étoile ', ou "ange " oint de l'esprit?
Au lieu d'être dévasté parce qu'il avait perdu ce privilège, il est resté actif dans le ministère et a voyagé avec Barnabas. - 1 / 2, pages 20 - 2.

Molila sam gotovo danonoćno.
J'ai même pensé qu'il vaudrait mieux que je rejoigne Michel.
" Je ne porte qu'un sac de revue léger.

Ponudili su mi da sudjelujem u programu dana posebnog sastanka.
Ils m'ont offert une seconde chance, lors de l'assemblée spéciale d'un jour.
Non, Dieu a dit: "Je connais bien leurs douleurs. ."

[ Slika na stranici 31]
[ Illustration, page 31]
Paul déclare: "Dieu nous manifeste son amour parce que Christ est mort pour nous quand nous étions pécheurs. ."

Ustat će ."
."
Dans quelle mesure est-ce que quelqu'un est impliqué ?

Mladi - Jehova neće zaboraviti vaše djelo!
Jeunes chrétiens, Jéhovah n'oubliera pas votre œuvre!
Le célibat est une source d'avantages et d'opportunités.

Čak i vožnja do mjesta nesreće može biti opasna.
Même le simple fait de se rendre sur les lieux d'une urgence peut présenter un danger!
Dustin, qui sert au Béthel, déclare: "Le service à plein temps est mon objectif depuis l'âge de neuf ans.

Kojem ćete vi gospodaru služiti, Bogu ili bogatstvu?
Que choisirez - vous: Dieu ou la richesse?
Là-bas, les élèves sont constamment sous le contrôle de leurs professeurs.

Sorensen), 22.

Le sida et l'agriculture en Zambie

Međutim, čuda izvršena svetim duhom kroz povijest bila su rijetka.
Cependant, au cours de l'Histoire, l'esprit saint n'opéra que rarement des miracles *.
Et qu'est-ce qui sort, à part descendre dans les endroits les plus bas de la terre ?

Moji roditelji Johann i Elisabeth Obweger imali su petero djece - mene i moja četiri starija brata.
Mes parents s'appelaient Johann et Elisabeth Obweger.
Les fréquentations de ces frères et sœurs peuvent vous aider à prendre de sages décisions et à devenir spirituellement mûr (lire Hébreux 5: 14).

" Govorite istinu svaki svojemu bližnjem ," Biblija savjetuje kršćane.
" Dites la vérité chacun à son prochain ," conseille la Bible aux chrétiens. - Éphésiens 4: 25.
Traqués à cause de la prédication de la vérité

U školi
À l'école
Que tous ceux qui aiment Dieu avec une telle espérance dans le cœur et dans l'esprit prouvent que Satan est un menteur, en restant fermement du côté de Jéhovah, en restant intègres et en soutenant fidèlement sa souveraineté universelle.

Potištena djevojčica: Photo ILO / J.
Jeune fille déprimée: Photo ILO / J.
" Jéhovah bénit la fin de Job plus que le commencement.

(Ivan 14: 6).
(Jean 14: 6).
Comment pouvez - vous répondre à ces questions en réfléchissant à quel film vous pourriez regarder?

Ako netko voli Boga ovako kako je Isus opisao, tada će imati snažnu želju da mu bude poslušan i da mu služi.
Celui qui aime Dieu de la façon préconisée par Jésus est tout à fait disposé à lui obéir et à le servir.
La Bible est une ancre de stabilité dans le monde agité d'aujourd'hui.

Jesi li prisutan na svim tim sastancima i dobro pripremljen da možeš usvojiti podijeljenu hranu?
Assistez - vous à toutes ces réunions, et vous préparez - vous suffisamment pour assimiler la nourriture spirituelle qui vous y est dispensée?
" On n'apprend pas aux enfants à dire " pardon '. "

Jedna čimpanza počela je silaziti sa stabla, a ubrzo su i druge krenule za njom.
Midi approche. Les chimpanzés commencent à avoir chaud.
[ Illustration, page 24]

Nadalje, uzvisujući Jehovu kao nepristranog Boga, Petar je posvjedočio: "[On] nas trpi [" je strpljiv ," NW], jer ne će da ko pogine, nego svi da dodju u pokajanje ."
." Décrivant lui aussi Jéhovah comme un Dieu impartial, l'apôtre Pierre a dit: "Il est patient avec vous, parce qu'il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.
La phase suivante est la fixation, ce qui nécessite quelque chose de plus large.

Isto tako, dogovorili bismo se koliko ćemo dugo razgovarati s njim jer smo znali da dugi razgovori obično prerastu u žučne rasprave o religiji. "
Et pour éviter les longues discussions qui généralement menaient à une dispute sur la religion, nous fixions une limite à la durée de notre appel téléphonique.
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix. "

Nadležne državne službe svim silama nastoje spriječiti da se na Novi Zeland donose štetne biljne i životinjske vrste.
En fait, plus de la moitié des 5 819 plantes et animaux endémiques figurent sur la liste des espèces en danger, ce qui range la faune et la flore néo - zélandaises parmi les plus menacées de la planète. On renverse la vapeur
De plus, la crédibilité historique de la mort de Jésus n'est pas seulement confirmée par les quatre Évangiles, mais aussi par l'écrivain romain Tacite et le Talmud juif *.

Kupili ste ih i požalili već nakon nekoliko dana ili tjedana otkako ste ih počeli nositi.
Vous achetez les chaussures puis, après les avoir portées quelques jours ou quelques semaines, vous commencez à le regretter.
Même si la lecture de divertissement peut être une forme de détente, l'étude nécessite des efforts intellectuels.

Što nam Sveto pismo otkriva o tome kako Jehova postupa s ljudima?
Que révèlent les Écritures à propos de la façon dont Jéhovah s'adresse à ses créatures?
Dans cette prière, il a sans doute médité sur beaucoup de ses disciples, analysé leurs qualités et leurs défauts et a demandé à son Père de l'aider à choisir.

Jehovini svjedoci mogu vam u Bibliji pokazati što trebate činiti da biste preživjeli taj dan.
Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer à l'aide de la Bible comment survivre à ce jour qui approche.
L'examen du livre de la Révélation, compte tenu de ce que disent les autres parties de la Bible, peut nous aider à savoir quand cette bataille décisive aura lieu.

Ako nismo, izgubit ćemo Božje priznanje.
Si nous sommes fidèles, nous serons à coup sûr récompensés.
C'est alors que frère Glass a exprimé sa conviction que les diplômés de cette classe avaient compris l'essence de ces paroles.

Naprotiv, uvjerio sam se u istinitost Jehovinog obećanja: "Ja ću te ojačati i pomoći ću ti.
Je le dois à Jéhovah qui a tenu cette promesse: " Oui, je t'affermirai. Oui, je t'aiderai.
Comment considérons - nous personnellement la nourriture spirituelle en temps voulu que l'esclave fidèle nous donne par l'intermédiaire des publications bibliques et des réunions chrétiennes?

No onda su nastali problemi.
Mais les choses se sont gâtées.
De l'un de nos rédacteurs au Brésil

Tako ćeš se uvijek iznova uvjeriti u istinitost onoga što je Pavao rekao osobama čije su molitve uslišene: "Božji mir koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misaone snage ."
Vous ne cesserez ainsi de constater que Paul avait raison quand il a dit à propos de ceux dont les prières seraient exaucées: "La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. " - Philippiens 4: 6, 7.
Si nous voulons avoir la joie du fruit de l'esprit de Dieu, nous devons avoir une conscience pure.

Božji je zakon nepromjenjiv, a to je utješna činjenica.
La loi de Dieu est immuable, ce qui est rassurant.
T.

Pored toga, bio im je potreban savjet o strpljivosti i ustrajnosti u molitvi.
Enfin, ils avaient besoin de conseils pour se montrer patients et user de la prière.
Le mot "dyslexie " vient d'un mot grec qui signifie" mauvais discours ."

Dele i drugi koji su poput njega u potpunosti se pouzdaju u obećanje koje je Jehova dao svojim vjernim slugama: "Nikako te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti ."
Dele et d'autres comme lui croient fermement à cette promesse de Jéhovah à ses serviteurs fidèles: "Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t'abandonnerai en aucune façon.
Il a montré à ma mère des publications publiées par les Témoins de Jéhovah.

Uspoređuj cijene
Comparez les prix
À ce moment - là, l'idée de la violence ne naîtra pas dans le cœur d'un groupe particulier.

A ukoliko sportaš želi okusiti uspjeh, sport mora imati apsolutni prioritet u njegovom životu.
De plus, s'ils veulent accéder un jour à la gloire, ils doivent faire passer leur sport avant tout le reste.
Puis Moïse a frappé deux fois le rocher avec son bâton, et Dieu a fait en sorte que "l'eau pénètre dans l'abondance " pour le peuple et pour leurs animaux.

Međutim, situacija nikada nije beznadna, pa čak i ako djeca nemaju oca.
La situation néanmoins, qu'il y ait ou non un père, n'est jamais désespérée.
(voir paragraphes 13, 14).

Brat Margarjan je mirno odgovarao na pitanja o svojim vjerovanjima i pritom ukazivao na biblijske retke, a tužitelj ih je provjeravao u svojoj Bibliji.
Frère Margaryan a calmement répondu à l'aide de la Bible aux questions portant sur ses croyances, tandis que le procureur vérifiait les versets cités dans son propre exemplaire.
Le jour, le capitaine a navigué en zigzag, même en direction, et a continué à tirer avec les canons.

No nisu sve uhode pokazale da nemaju pouzdanja u Mojsija i u Jehovu.
Mais tous les espions ne manifestèrent pas ce manque de confiance en Moïse et en Jéhovah.
Toutefois, le docteur Daniel Kopans nous informe: "Elle est loin d'être parfaite. "

Godine 1986. je najsiromašnija petina njegovih stanovnika zaradila manje od 5 posto ukupnog nacionalnog dohotka, dok je najbogatija petina zaradila gotovo 45 posto.
En 1986, un cinquième des familles américaines, les plus pauvres, se partageaient moins de 5% des revenus du pays, alors qu'un autre cinquième des familles, les plus riches, en gagnaient presque 45%.
" C'est la pire chose qui nous soit arrivée ," a déclaré Marcelo, qui vit à São Paulo, au Brésil.

Sretna sam što se moje srce na koncu priklonilo Jehovi.
Je suis vraiment heureuse que mon cœur soit petit à petit revenu à Jéhovah.
Notre Créateur est "le Dieu d'amour ,"" le Dieu heureux ," et il nous a faits" à son image ."

Što to našem planetu daje takvu blistavu ljepotu koja je u ovom astronautu probudila pjesnika?
Qu'est - ce qui donne à notre planète une teinte si éclatante qu'elle a inspiré à l'astronaute cette envolée lyrique?
[ Illustrations, pages 16, 17]

U Bibliji se pohvalno govori o ljudima koji su, nakon što su čuli dobru vijest koju im je prenio apostol Pavao, "svaki dan istraživali Pisma " da bi provjerili istinitost njegovih riječi.
" Imitez ces croyants qui, après avoir entendu les enseignements de l'apôtre Paul, " chaque jour [...] examinaient les Écritures pour voir si tout était exact ."
" Si votre fille décide de quitter l'université, a - t - il promis à son père, nous veillerons à ce qu'elle ne trouve pas de travail à Prague, et elle devra rentrer chez elle pour rompre le lien avec cette secte. "

Zašto?
Pourquoi?
Dès le début, Israël était un royaume, et Jéhovah était un Roi céleste.

Znate li?
Mots croisés
Demandez à la famille, son bien-être et tout ça.

Iskrena molitva krijepila je Isusa dok je prolazio kroz intenzivnu emocionalnu patnju, a ona može pomoći i tebi.
Une prière intense a soutenu Jésus dans un moment d'extrême angoisse; vous pouvez bénéficier de la même aide.
Quelles conséquences bénéfiques et défavorables remarque - t - on?

Religija u "cyberspaceu "
Religions "cybernétiques "
Il sait que certains de ses serviteurs ont parfois besoin de l'aide de leurs compagnons chrétiens.

Umjesto da postane shrvan jer je izgubio tu prednost, ostao je aktivan u službi i putovao s Barnabom (1. 2, stranice 20 - 2).
Au lieu de se démoraliser de la perte de ce privilège, il a poursuivi son service actif aux côtés de Barnabas. - 1 / 2, pages 20 - 2.
" Elle vomissait souvent et avait perdu ses cheveux.

" Nosim samo laganu torbu za časopise.
" Quand je sors prêcher, je n'emporte qu'une petite sacoche avec quelques périodiques.
Grâce au matériel imprimé et personnellement, ils aident les gens dans le monde entier à acquérir la connaissance exacte de ce qu'est le Royaume, quelles bénédictions apporteront et ce que quelqu'un doit faire pour y parvenir.

Nipošto! Bog je kazao: "Dobro znam boli njihove ."
Non, car il a ajouté: " Je connais bien les douleurs qu'ils subissent ."
Mon mari a fait d'énormes changements dans sa vie: il a rompu avec des amis aussi violents que lui et il a cessé de fumer de la marijuana et de s'occuper de la criminalité.

Pavao kaže: "Bog pokazuje svoju ljubav k nama što Kr [i] st još kad bijasmo grješnici umrije za nas ."
Paul écrit: "Dieu nous recommande son propre amour en ce que Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs. ."
La beauté qui est la plus importante

U kolikoj mjeri je netko umiješan?
Dans quelle mesure le chrétien apporte - t - il sa collaboration?
Jéhovah et Jésus veilleront sans aucun doute à trouver d'autres personnes précieuses et à les aider avant la fin.

Samaštvo prednosti i mogućnosti
Les avantages du célibat
Comment peuvent - elles trouver un temps précieux pour être avec leur famille?

Dustin, koji služi u Betelu, kaže: "Punovremena služba bila mi je cilj još od moje devete godine.
Dustin raconte: " Je me suis fixé l'objectif du service à plein temps à neuf ans, et je suis devenu pionnier à la fin de ma scolarité.
C'était en accord avec la façon dont nous agissions aux temps apostoliques.

Tamo su učenici pod neprestanom kontrolom svojih profesora.
Les élèves sont sous l'autorité permanente des professeurs.
Les effets d'un environnement pollué augmentent souvent considérablement les habitudes déraisonnables de la vie.

AIDS i poljoprivreda u Zambiji
Le sida et l'agriculture en Zambie
16, 17.

A što izidje, šta je, osim da i sidje u najdonja mjesta zemlje?
Or l'expression " il est monté ', que signifie - t - elle, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures, c'est - à - dire la terre?
Au Pantanal, nous pouvions presque " entendre " le silence.

Druženje s takvom braćom i sestrama može pozitivno djelovati na tebe i pomoći ti da donosiš mudre odluke te da postaneš duhovno zreo. (Pročitaj Hebrejima 5: 14.)
Leur compagnie chaleureuse et constructive peut t'inciter à prendre à ton tour de sages décisions et à progresser vers la maturité (lire Hébreux 5: 14).
Quand vous vous acquittez de la mission importante que Jéhovah vous a confiée: combler les besoins matériels, spirituels et affectifs de vos enfants, cela apportera de grandes bénédictions.

Progonjeni zbog propovijedanja o istini
Persécutés parce qu'ils prêchaient la vérité
Il y a de nombreux cas où les anges ont collaboré avec les serviteurs humains de Dieu.

Neka bi svi koji ljube Boga, s takvom istinskom nadom u srcu i mislima, dokazali da je Sotona lažac, tako što će čvrsto stajati na Jehovinoj strani kao čuvari besprijekornosti i vjerni podupiratelji njegove univerzalne suverenosti.
Cette espérance certaine présente dans le cœur et l'esprit, que tous ceux qui aiment Dieu démontrent que Satan est un menteur en prenant fermement fait et cause pour Jéhovah, se révélant des hommes intègres et de fervents défenseurs de sa souveraineté universelle!
Je vends du sel.

" Gospodin blagoslovi pošljedak Jobov više nego početak ."
Jéhovah (...) bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement. " - JOB 42: 12.
Car il me semble insensé d'envoyer un prisonnier, et non de porter des accusations contre lui. ."

Kako možete naći odgovore na ta pitanja dok razmišljate koji biste film mogli pogledati?
' Comment trouver la réponse à de telles interrogations quand vous décidez d'aller voir un film?
Comment Israël est - il devenu un peuple dévoué?

Biblija je sidro stabilnosti u današnjem uzburkanom svijetu
La Bible est une ancre dans le monde agité où nous vivons.
Curieusement, 52% disent lire le journal chaque jour.

" Djecu se ne uči da kažu " oprosti ' "
" On n'apprend plus aux enfants à dire " Excusez - moi '. "
Ces maisons ne m'ont pas réparé.

[ Slika na stranici 24]
[ Illustration, page 24]
[ Illustrations, page 10]

Sljedeća faza je fiksiranje, za što je potrebno nešto šire šilo.
Elle réclame un poinçon plus large.
Si quelqu'un vous donne de l'argent, remerciez - le discrètement.

A smjerni će naslijediti zemlju, i nasladjivaće se množinom mira. "
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de la paix. "
Peut - être avez - vous entendu dire dans la Bible que notre terre est pendue sur rien et ronde.

Osim toga, povijesnu vjerodostojnost Isusove smrti ne potvrđuju samo četiri Evanđelja već i rimski pisac Tacit i židovski Talmud. *
Ajoutons que la mort de Jésus est présentée comme historiquement exacte non seulement dans les quatre Évangiles, mais encore par l'écrivain romain Tacite et dans le Talmud juif *.
Pourquoi ?

I dok čitanje iz razonode može biti jedan oblik opuštanja, proučavanje zahtijeva umni napor.
À la différence de la lecture, qui peut être une détente, l'étude réclame systématiquement un effort mental.
D'un autre côté, s'il ne m'offrait pas son aide, je l'accusais de ne pas prendre soin de moi.

U toj je molitvi vjerojatno pomno razmišljao o mnogim svojim učenicima, analizirao njihove vrline i mane te molio svog Oca da mu pomogne pri odabiru.
Dans cette prière, il a sans doute passé en revue nombre de ses disciples nommément, pesé leurs qualités et leurs faiblesses, et demandé à son Père de l'aider à choisir.
Comment donc un pécheur peut - il s'approcher de Dieu?

Razmatranje knjige Otkrivenje, uzimajući u obzir ono što kažu drugi dijelovi Biblije, može nam pomoći da saznamo kada će se otprilike zbiti ta presudna bitka.
L'examen du livre de la Révélation à la lumière d'autres parties de la Bible peut nous aider à le déterminer.
Il a choisi de prendre position avec les Israélites captifs, mais il a dû attendre patiemment le moment de leur délivrance.

Tada je brat Glass izrazio uvjerenje da su apsolventi ovog razreda shvatili bit ovih riječi.
Ulysses Glass a ensuite déclaré que cette classe avait saisi l'essence de ces paroles.
Les trois frères Tanizon sont âgés de 40 ans et ont une dystrophie musculaire des membres inférieurs.

Kako mi osobno gledamo na pravovremenu duhovnu hranu koju nam vjerni rob daje putem biblijskih publikacija i kršćanskih sastanaka?
Comment, à titre individuel, considérons - nous la nourriture spirituelle que l'esclave fidèle fournit au bon moment au moyen des publications bibliques et lors des rassemblements chrétiens?
Selon 2 Pierre 3: 10 - 12, que devons - nous faire pour que notre espérance soit digne de foi?

Od dopisnika Probudite se! iz Brazila
De notre correspondant au Brésil
L'application des principes bibliques accomplit ce que les gouvernements humains ne peuvent accomplir.

Ukoliko želimo imati radost koja je plod Božjeg duha, moramo imati čistu savjest.
Si nous voulons éprouver la joie qui est un fruit de l'esprit de Dieu, il nous faut avoir une bonne conscience.
Dieu veillera à ce que ces paroles se réalisent sur toutes les fausses religions.

T.
T.
Sont - elles menacées de finir comme les autres richesses qui disparaissent sous nos yeux?

Riječ "disleksija " dolazi od grčke riječi koja znači" loš govor ."
D'origine grecque, le mot "dyslexie " signifie" parole difficile ."
Un autre dictionnaire qualifie cela d ' "une méthode d'expression efficace de la pensée ."

Pokazao je mojoj majci literaturu koju su objavili Jehovini svjedoci.
Il a montré à maman quelques publications des Témoins de Jéhovah, et elle les a prises.
Tout mouvement populaire que les Romains pourraient interpréter comme une insurrection aurait pu conduire à leur ingérence dans les affaires juives, et le Sanhédrin voulait l'éviter à tout prix.

Tada se neće ni predodžba o nasilju između pojedinih narodnih skupina rađati u srcu.
Même les souvenirs des conflits ethniques ne monteront plus au cœur.
Elle a été impressionnée par la qualité de l'écriture et de la recherche et a demandé 35 exemplaires pour ses collègues.

Zatim je Mojsije dvaput udario po stijeni svojim štapom, a Bog je učinio da "voda provali u obilju " za narod i njihove životinje.
Moïse a alors frappé deux fois le rocher avec son bâton, et Dieu a fait sortir "de l'eau en abondance " pour le peuple et pour les animaux.
Un jour, mon taux de plaquettes a chuté à 17 000 par millimètre cube (nombre normal de 150 000 à 450 000), ce qui a largement augmenté le risque de saignement.

(Vidi 13. i 14. odlomak)
(voir paragraphes 13, 14).
Absalom, son fils, conspira contre lui et se fit roi.

Po danu je kapetan plovio cik - cak smjerom i stalno pucao iz topova.
En journée, le capitaine naviguait en zigzag et tirait obus sur obus.
Ça pourrait même lui coûter la vie.


L'apparition d'autres membres de la "semence " était préfigurée par une autre fête encore.
Où est-ce que je vais ?

Međutim, dr. Daniel Kopans nas obavještava: "Ona je daleko od savršenstva. "
Toutefois, affirme le docteur Daniel Kopans, "elle est loin d'être parfaite ."
Jésus a dit ces paroles lorsqu'il a parlé d'impôts.

" To je najgore od svega što nam se dogodilo u životu ," rekao je Marcelo koji živi u São Paulu (Brazil).
" C'est la pire des choses qui nous soient arrivées, confie Marcelo, qui vit à São Paulo (Brésil).
L'un des sites souvent mentionnés comme étant le site possible de l'arche se situe sur les pentes du mont Ararata, à une altitude d'environ 4 500 mètres.

Naš Stvoritelj je "Bog ljubavi ,"" sretan Bog ," i načinio nas je "na sliku svoju ."
Ton Créateur est le " Dieu d'amour ," le " Dieu heureux " qui a fait les humains " à son image ."
Aucun de nous n'a de base pour se sentir supérieur aux autres chrétiens.

[ Slike na stranicama 16 i 17]
[ Encadré / Illustration, pages 16, 17]
Étant donné qu'il règne aujourd'hui depuis les cieux en tant que "Seigneur des seigneurs et Roi des rois ," Jésus a beaucoup plus de pouvoir sur la gestion de la terre et de ses forces naturelles.

" Ako vaša kćerka odluči napustiti fakultet ," dekan je obećao ocu, "pobrinut ćemo se da ne pronađe posao u Pragu, pa će se morati vratiti kući i tako prekinuti vezu s tom sektom. "
" Si votre fille décide de nous quitter, a promis le doyen à mon père, nous veillerons à ce qu'elle ne trouve aucun travail à Prague. Elle sera obligée de revenir chez vous et de rompre avec cette secte. "
Dans sa lettre, elle a dit qu'elle était reconnaissante qu'elle et sa sœur jumelle aient un père qui s'intéresse à eux.

Od samog početka Izrael je bio kraljevstvo, a Jehova je bio nebeski Kralj.
Dès le début, il fut un royaume dont Jéhovah était le Roi céleste.
Bien sûr, les autorités autoritaires et les peuples ordinaires ne peuvent s'unir ni le fer ni l'argile, mais le Royaume de Dieu mettra bientôt un terme à ce monde politique fragmenté.

Raspitaj se za obitelj, njenu dobrobit i slično.
Intéressez - vous à la famille, à son bien - être, etc.
M.

Koje - povoljne i nepovoljne - posljedice primjećujemo?
Les conséquences ont - elles été favorables ou nuisibles?
LES parents, les enseignants et d'autres adolescents se rendent compte que ni eux, ni les jeunes, ni personne d'autre ne peuvent changer le monde.

On zna da neki njegovi sluge ponekad trebaju pomoć svojih suvjernika.
Jéhovah sait donc que certains de ses serviteurs ont besoin du soutien de leurs frères et sœurs.
" Si tu le cherches, il te laissera le trouver "

" Često je povraćala i otpala joj je sva kosa.
" Elle a beaucoup vomi et a perdu ses cheveux.
Cela empêcherait les enfants plus âgés de faire de leurs jeunes frères un sujet permanent de plaisanteries.

Posredstvom tiskanog materijala i osobno oni pomažu ljudima diljem svijeta da steknu točnu spoznaju o tome što je Kraljevstvo, koje će blagoslove donijeti i što netko mora činiti da bi ih doživio.
À l'aide d'ouvrages ou oralement, ils aident des personnes du monde entier à acquérir une connaissance exacte de ce qu'est le Royaume, des bienfaits qu'il apportera et de ce qu'il faut faire pour les recevoir.
C'est ce qui est arrivé à Rome.

Moj muž učinio je goleme promjene u svom životu - prekinuo je veze sa starim prijateljima koji su bili nasilni poput njega te je prestao pušiti marihuanu i baviti se kriminalom.
Il a fait d'énormes changements: il a coupé les ponts avec ses anciens amis violents et a cessé de commettre des délits et de fumer de la marijuana.
Si vous souhaitez lire ce livre, veuillez prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 5.

Ljepota koja je najvažnija
La beauté qui compte vraiment
Si nous nous efforçons de les soutenir, il ne serait pas bon de les endormir avec une multitude de conseils.

Jehova i Isus će se sasvim sigurno pobrinuti da se pronađe još mnoge dragocjene osobe i da im se pomogne prije nego dođe kraj.
Jéhovah et Jésus veilleront sans aucun doute à ce que nous trouvions encore des humains précieux et que nous les aidions avant la fin. - Haggaï 2: 7.
Comme elle n'était pas éduquée, elle s'est assurée que quelqu'un d'autre aide les plus âgés pour leurs devoirs scolaires.

Kako one mogu pronaći dragocjeno vrijeme da bi bile sa svojom obitelji?
Comment grappiller un temps précieux pour être avec leurs enfants?
S'il s'agit d'une plus grande distance, il serait peut - être préférable d'utiliser les moyens de transport publics.

To je bilo u skladu s načinom postupanja u apostolsko doba.
Cela était conforme à la procédure en vigueur aux temps apostoliques.
Il a convaincu Ève qu'elle et Adam ne mourraient pas s'ils devenaient indépendants de Dieu, mais qu'ils deviendraient comme Dieu lui - même.

Posljedice zagađenog okoliša često znatno pojačavaju nerazumne životne navike.
Les conséquences de la pollution sont souvent aggravées par un mode de vie déraisonnable.
Elle pensait qu'il n'avait rien à manger, alors elle lui a dit.

16, 17.
16, 17.
© 2009 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

U Pantanalu smo gotovo mogli "čuti " tišinu.
Ici, dans le Pantanal, on "entend " presque le silence.
Après avoir réfléchi à ces questions, qu'en pensez - vous?

Kad vi roditelji izvršavate važan zadatak koji vam je Jehova dao - zadovoljavanje materijalnih, duhovnih i emocionalnih potreba djece - to će donijeti bogate blagoslove.
Lorsque vous, parents, vous assumez la tâche importante que Jéhovah vous a confiée (qui consiste à pourvoir aux besoins matériels, spirituels et affectifs de vos enfants), votre récompense est grande.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.

Ima mnogo slučajeva da su anđeli radili u suradnji s Božjim ljudskim slugama.
Il est souvent arrivé que des anges collaborent avec des humains qui servaient Dieu.
Comment devrions - nous traiter les apostats?

Prodajem sol.
J'ai du sel à vendre aujourd'hui.
Consultez La Tour de Garde du 1septembre 1970, pages 10 - 12.

Jer mi se čini nerazumnim poslati zatvorenika, a ne naznačiti i optužbe protiv njega ."
Car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les accusations portées contre lui. " - Actes 25: 24 - 27.
Penses-y.

Kako je Izrael postao posvećen narod?
Comment les Israélites sont - ils devenus une nation sanctifiée?
Imitez le psalmiste, qui priait: Retourne mes yeux, afin qu'ils ne voient pas le néant.

Zanimljivo, 52 posto njih kaže da svaki dan čitaju novine.
Chose intéressante, plus de la moitié affirment qu'ils lisent le journal tous les jours.
Les frères entraînés ont parfaitement coordonné l'affichage de plus de trois kilomètres de bandes cinématographiques et environ 500 diapositives sur le verre et la libération de 26 disques phonographiques.

Ti domovi nisu me popravili.
Je n'ai pas été " redressé ' pour autant.
Principaux points de mémoire

[ Slike na stranici 10]
[ Illustrations, page 10]
Cependant, Jésus a donné ce conseil à ses disciples: "Arrêtez de vous inquiéter pour vos âmes, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, ou de votre corps, de ce que vous porterez.

Ako vam netko pokloni novac, zahvalite mu na diskretan način.
[ Illustration] # 1 [ Encadré, page 29]
Les femmes sont bienveillantes envers leurs maris lorsqu'elles leur témoignent "un profond respect ."

Možda si čuo, da u Bibliji piše, da naša Zemlja visi obješena ni na čemu i da je okrugla.
Comme vous l'avez peut - être entendu dire, la Bible déclare que la terre est ronde et suspendue sur le néant.
Ils commencent une réaction chimique.

Zašto?
Sa raison?
PAGE 21

S druge strane, kad mi ne bi ponudio pomoć, optuživala sam ga da se ne brine za mene.
D'un autre côté, s'il ne faisait rien, je le lui reprochais.
C'est la maîtrise, la victoire, la réalisation.

Kako bi se, dakle, grešnik mogao približiti Bogu?
Comment était - il alors possible à un homme de s'approcher de Dieu?
C'est pourquoi je me suis souvent confessé.

Izabrao je zauzeti stav sa zarobljenim Izraelcima, ali strpljivo je morao čekati vrijeme njihovog izbavljenja.
Il choisit de soutenir les Israélites esclaves, mais dut attendre patiemment le moment de leur délivrance.
Mais tous les serviteurs de Jéhovah, y compris les Béthélites, ne sont que des humains imparfaits.

Tri brata Tanizono u svojim su 40 - im godinama i imaju mišićnu distrofiju donjih udova.
Les frères Tanizono ont la quarantaine et sont atteints de dystrophie musculaire de la ceinture pelvienne.
Comme je commençais à m'intéresser à Nathan H.

Što u skladu s 2. Petrovom 3: 10 - 12 trebamo činiti da bi naša nada bila pouzdana?
Conformément à 2 Pierre 3: 10 - 12, comment affermir notre espérance?
a) Pourquoi peut - il être dangereux de suivre d'autres passagers si nous ne sommes pas sûrs du chemin à suivre?

Primjenom biblijskih načela postiže se ono što ljudske vlasti ne mogu ostvariti
La mise en pratique des principes bibliques accomplit ce dont les gouvernements humains sont incapables.
Mais Exode 6: 9 rapporte: "Ils n'écoutaient pas Moïse à cause du découragement et de l'esclavage. "

Bog će se pobrinuti da se te riječi ispune na svim krivim religijama.
Il y a longtemps, la Bible a prophétisé au sujet de Dieu: "Oui, il rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre.
Le fait qu'il n'ait pas vécu et vu le rétablissement annoncé n'a pas empêché Jérémie de ne pas prêcher.

Jesu li i one u opasnosti da završe kao i druga bogatstva koja nestaju pred našim očima?
Sont - elles menacées elles aussi, au même titre que les autres ressources de la terre?
Un mot grec qui signifie "bonjour " ne se rapporte pas qu'à une brève salutation, comme" Bonjour " ou "Bonjour ."

Drugi rječnik to označava kao "metodu djelotvornog izražavanja misli ."
Un autre ouvrage dit de la communication qu'elle est une "technique permettant d'exprimer efficacement des idées ."
Nehémia s'est rendu compte qu'il était triste et que les Juifs étaient dans une situation difficile et que les murailles et les portes de Jérusalem étaient détruites.

Bilo kakav narodni pokret koji bi Rimljani mogli protumačiti kao ustanak mogao je dovesti do njihovog miješanja u židovske stvari, a Sanhedrin je to htio izbjeći po svaku cijenu.
Tout mouvement populaire que les Romains pouvaient interpréter comme une sédition risquait de les inciter à intervenir dans les affaires de la nation juive, une extrémité que le Sanhédrin voulait éviter à tout prix.
Pourquoi voulez - vous que Jéhovah soit votre refuge?

Bila je impresionirana kvalitetom pisanja i istraživanja te je zatražila 35 primjeraka za svoje kolege.
La tenue du style et la profondeur des recherches lui ont fait une telle impression qu'elle en a demandé 35 exemplaires pour ses collègues.
Des changements d'organisation se produisent de temps en temps.

Jednog mi je dana broj krvnih pločica pao na 17 000 po kubičnom milimetru krvi (normalan broj je od 150 000 do 450 000), što je prilično povećalo rizik od krvarenja.
Un jour, mon taux de plaquettes a chuté à 17 000 par millimètre cube de sang (le taux normal est de 150 000 à 450 000), augmentant considérablement le risque d'hémorragies.
Un jour, un Témoin de Jéhovah a rendu visite à cette famille et leur a montré dans la Bible que Jésus était le Fils de Dieu, et non le Dieu Tout - Puissant, ce qui est une croyance populaire.

Njegov sin Abšalom urotio se protiv njega i proglasio se kraljem.
Son fils Absalom a comploté contre lui et s'est fait proclamer roi.
Les vieux te complimentent peut - être quand ils te voient suivre la mode la plus récente.

To bi ga čak moglo koštati života.
Il endurcirait alors sa conscience et compromettrait gravement ses relations avec Dieu.
Il a souvent cinq ou six traductions devant lui pour les comparer.

Kamo idem?
Où vais - je?
Une femme vous acceptera plus facilement comme chef de famille (1) si vous ne vous attendez pas à ce qu'elle se soumette immédiatement et de façon parfaite à votre direction et (2) si vous l'aimez comme votre propre corps, même lorsque des problèmes surgissent.

Isus je gore navedene riječi rekao kad je govorio o porezima.
Au moment où Jésus a fait cette déclaration, la discussion portait sur l'impôt.
Ils recevront le jugement de la destruction éternelle de la face du Seigneur et de la gloire de sa puissance. ."

Jedna od lokacija koje se često spominju kao moguće nalazište arke nalazi se na padinama planine Ararata, na visini od otprilike 4 500 metara.
En effet, un des sites souvent désignés comme abritant l'arche se situe à plus de 4 500 mètres d'altitude sur les flancs du mont Ararat.
Au milieu des années 50, plusieurs d'entre nous se sont fait baptiser dans un réservoir d'eau de l'une de ces tours.

Nitko od nas nema osnove da bi se osjećao nadmoćniji od drugih suvjernika.
Aucun d'entre nous n'est fondé à se sentir supérieur à ses compagnons dans la foi.
(Lire 1 Timothée 5: 11 - 15.)

Budući da danas vlada s neba kao "Gospodar gospodarâ i Kralj kraljeva ," Isus ima puno veću moć upravljanja Zemljom i njenim prirodnim silama.
Étant "Seigneur des seigneurs et Roi des rois " dans les cieux, Jésus exercera bientôt un pouvoir plus grand encore sur la terre et les éléments.
C'était la question de mon père au printemps 1931 quand je lui ai dit que je voulais commencer le service au Béthel.

U pismu je navela kako je zahvalna što ona i njena sestra blizanka imaju oca koji pokazuje zanimanje za njih.
La jeune fille a déclaré qu'elle et sa sœur jumelle étaient heureuses d'avoir un père qui s'intéresse personnellement à elles.
Nous n'avons jamais manqué le culte familial.

Dakako, autoritarne vlasti i obični narod ne mogu se spojiti kao ni željezo i glina. No Božje Kraljevstvo uskoro će dokrajčiti taj politički rascjepkani svijet.
Or, les gouvernements autoritaires et le peuple ne font pas bon ménage, pas plus que le fer ne s'attache à l'argile.
Qu'est - ce qui peut nous aider à écouter la voix de Jéhovah?

M.
M.
Si toutes les forêts sont détruites, la vie sur Terre souffrira énormément.

RODITELJI, nastavnici i drugi koji se bave adolescentima uviđaju da niti oni, niti mladi, niti bilo tko drugi ne može promijeniti svijet.
LES parents, les enseignants et les autres personnes qui s'occupent d'adolescents savent bien que ni eux, ni les jeunes, ni qui que ce soit d'autre n'est capable de changer le monde.
Quand les "Judes " de notre époque, ainsi que leurs compagnons adorateurs, examineront les conséquences de la guerre d'Har - Maguédôn, ils loueront Jéhovah pour cette glorieuse victoire.

" Ako ga budeš tražio, dat će ti da ga nađeš "
" Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi.
DANS une lettre adressée à la filiale des Témoins de Jéhovah du pays, Tigona, une femme résidente de Limuru (Kenya), a demandé à la filiale des Témoins de Jéhovah de lui envoyer un certain nombre de livres Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.

To bi isključilo dopuštanje da starija djeca svoju mlađu braću čine stalnim predmetom šala.
À cet égard, des parents ne devraient pas permettre que leurs enfants tournent constamment en dérision leurs frères et sœurs cadets.
Pour garantir la diversité génétique de la population de léopards des neiges qui vivent en captivité, les zoos font souvent des échanges d'animaux.

Tako je bilo i s Rimom.
C'était le cas de Rome.
Que se passe-t-il quand on meurt ?

Ukoliko biste željeli pročitati ovu knjigu osjećajte se slobodnim stupiti u kontakt s Jehovinim svjedocima u vašem području ili pišite na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Si vous souhaitez lire cet ouvrage, n'hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.
Qu'est - ce qui a provoqué tout cela?

U nastojanju da im pružimo podršku ne bi bilo dobro da ih zaspemo mnoštvom savjeta.
Tout en offrant son soutien, il faut se garder d'abreuver l'endeuillé (e) de conseils ou de l'inciter à prendre trop rapidement certaines décisions *.
[ Illustrations, page 8]

Budući da sama nije obrazovana, pobrinula se da netko drugi pomaže starijoj djeci oko školskih zadataka.
Ayant peu d'instruction, elle a demandé à des personnes compétentes d'aider ses enfants les plus grands à faire leurs devoirs.
Les courageux défenseurs de l'intégrité sortent vainqueurs de la persécution nazie.

Ako se radi o većim udaljenostima, možda bi bilo najbolje koristiti sredstva javnog prijevoza.
Pour les distances plus longues, les transports publics sont peut - être l'option idéale.
Qu'en est - il de la "grande foule " qui survivra à la" grande tribulation "?

Uvjerio je Evu u to da ona i Adam neće umrijeti postanu li neovisni o Bogu, nego da će postati kao sam Bog.
Il a affirmé à Ève que, si elle prenait son indépendance, elle ne mourrait pas mais deviendrait comme Dieu.
Toutefois, une bonne éducation exige de la patience.


Ou a - t - elle été conçue?
La Parole de Dieu nous avertit de ne pas avoir confiance en nous - mêmes, car les humains sont imparfaits.

Smatrala je da mu nema što dati jesti, pa mu je to i rekla.
Elle ne s'estime donc pas en mesure d'offrir à manger au prophète, et elle le lui dit. - 1 Rois 17: 8 - 12.
Il n'y a vraiment pas de raison de s'inquiéter de ce que vous ne pouvez pas changer.

© 2009 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

C'est normal pour un chihuahua de trembler de temps en temps.

Kakvo je tvoje mišljenje nakon što si razmislio o navedenim pitanjima?
Après avoir considéré les idées précédentes, quelle est votre opinion?
Gabriel considérait les gens du pays voisin comme ses ennemis qui méritaient la mort.


NÎMES: Stade des Costières, avenue de la Bouvine
Le récit biblique du baptême

Ako biste željeli primiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da Vas besplatno poučava o Bibliji, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.
Puis ils se dirigent vers le sud jusqu'à l'Argentine d'aujourd'hui, attendant constamment l'arrivée d'El Paso, un passage insaisissable vers un autre océan.

Kako se trebamo ponašati prema otpadnicima?
Quelle attitude convient - il d'adopter à l'égard des apostats?
" Assaisonnés de sel "

Povijesne navode o tim zbivanjima potraži u Kuli stražari od 1. 12. 1970, stranice 10 - 12.
On trouve des précisions historiques sur ces événements dans La Tour de Garde du 15 mai 1970, pages 299 et 300.
Ces exemples montrent que la langue originale permettait aux gens d'exprimer leurs pensées et leurs sentiments d'une manière claire et agréable.

Razmisli:
Questions de réflexion:
Molécule d'hémoglobinémie

Oponašaj psalmista, koji je molio: "Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila."
Vous ne feriez qu'émousser votre sens du bien et corrompre votre cœur.
Sa femme et lui ont pris des mesures pour réduire leurs dépenses.

Uvježbana braća savršeno su precizno koordinirala prikazivanje preko tri kilometra filmske vrpce i otprilike 500 dijapozitiva na staklu te puštanje 26 gramofonskih ploča
Un collaborateur de frère Russell a dit à la presse que cette technique " éveiller [ait] l'intérêt de milliers de personnes pour les Écritures, bien plus que tout ce qui a [vait] été fait dans le passé pour diffuser des messages religieux ."
Ces histoires, que Rahab a entendues, étaient vraies.

Glavne točke za sjećanje
Retenons les grandes lignes
Celui qui naîtra verra alors avec confiance la vie qui durera si longtemps qu'il sera sans importance de compter les anniversaires.

Međutim, Isus je savjetovao svoje učenike: "Prestanite se tjeskobno brinuti za svoje duše, što ćete jesti ili što ćete piti, ili za svoje tijelo, što ćete obući.
Pourtant, Jésus a exhorté ses disciples en disant: "Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Appliquez le même principe quand vous parlez à votre conjoint.

Žene su dobrohotne prema svojim muževima kad im iskazuju "duboko poštovanje ."
Les femmes sont bonnes envers leurs maris lorsqu'elles leur témoignent un "profond respect ."
J'ai essayé de les localiser toute la nuit.

Započinju kemijske reakcije.
Des réactions chimiques s'ensuivent.
Pouvez - vous la résoudre rapidement, puis passer à une autre activité plus efficace?

STRANICA 21
' PAGE 21
[ Illustration, pages 20, 21]

To je svladavanje, pobjeda, ostvarenje.
Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.
a) Que signifie se repentir?

Stoga sam se često ispovijedao.
J'allais donc souvent à confesse.
La bonté est le fruit de l'esprit, ainsi que "l'amour, la joie, la paix, la grande patience, la bonté... la foi, la douceur et la maîtrise de soi '.

No svi Jehovini sluge - pa tako i betelski radnici - samo su nesavršeni ljudi.
Bien entendu, tous les serviteurs de Jéhovah sont imparfaits, y compris les béthélites.
(Lire Philippiens 4: 11 - 13.)

Budući da se za mene počeo zanimati Nathan H.
" J'épouse Nathan Knorr
a - t - il rapporté: "Beaucoup d'entre elles étaient entraînées à relier le fer à l'armature, à poser des carreaux en céramique, ainsi qu'à tailler du sable et de la peinture.

(a) Zašto bi moglo biti opasno slijediti druge putnike ako nismo sigurni kojim putem trebamo ići?
a) Pourquoi est - il dangereux de suivre d'autres personnes quand on ne sait pas exactement quel chemin emprunter?
Contrairement à son mari, elle était disposée à écouter le jeune serviteur.

No, 2. Mojsijeva 6: 9 (NS) izvještava: "Oni nisu slušali Mojsija zbog obeshrabrenja i zbog teškog ropstva. "
Toutefois, voici ce qu'on peut lire en Exode 6: 9: "Ils n'écoutèrent pas Moïse, par découragement et par suite du dur esclavage. "
Enfant, elle parlait rarement à ses parents.

Činjenica da on neće doživjeti i vidjeti prorečenu obnovu, nije zadržala Jeremiju da ne propovijeda.
Il est évident qu'il ne verra pas la restauration qu'il annonce, et cependant cela ne l'empêche pas de prêcher.
La beauté de tout ce que Jéhovah a créé nous étonne à maintes reprises et nous rappelle son grand amour.

Grčka riječ koja znači "pozdraviti " ne odnosi se samo na upućivanje kratkog pozdrava kao što je" Zdravo " ili "Dobar dan ."
." Dans la langue originale, le terme rendu par "salut " signifie parfois davantage qu'un simple" bonjour ."
N'a-t-il pas secrètement pris la femme d'Urie ?

Na Nehemiji se moglo vidjeti da je tužan, a razlog je bila vijest da se Židovi nalaze u teškom položaju te da su zidine i vrata Jeruzalema razrušeni.
Il était affligé, et cela se voyait. Il avait appris que les Juifs étaient dans une condition déplorable et que la muraille et les portes de Jérusalem étaient en ruine.
Dans un autre cas, il a pardonné à ses ravisseurs et leur a souhaité bonne chance.

Zašto ti želiš da Jehova bude tvoje utočište?
Pourquoi veux - tu te réfugier en Jéhovah?
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

S vremena na vrijeme dolazi do nekih organizacijskih promjena.
Parfois, des modifications en matière d'organisation sont nécessaires.
Un autre problème est la douleur fantomatique.

Onda je jednog dana tu obitelj posjetio jedan Svjedok i iz Biblije im je pokazao da je Isus Sin Božji, a ne Svemogući Bog, što je uvriježeno vjerovanje.
Puis un jour un Témoin s'est présenté chez eux et leur a montré dans la Bible que Jésus est le Fils de Dieu, et non pas le Dieu Tout - Puissant comme beaucoup le croient, que Dieu a pour nom Jéhovah et que son dessein est de transformer la terre en un paradis magnifique. - Psaume 83: 18; Luc 23: 43; Jean 3: 16.
Vous pouvez réussir à faire de votre famille une oasis agréable et rafraîchissante dans ce monde dur, semblable au désert.

' Vršnjaci te možda obasipaju komplimentima kad vide da slijediš najnoviji modni trend.
Il est probable que de tels compliments fusent lorsque vos camarades remarquent que vous êtes à la dernière mode.
Elles peuvent dissiper toute crainte et tous les doutes qui peuvent nous apparaître et nous remplir d'espoir.

Često pred sobom ima pet ili šest prijevoda radi uspoređivanja.
Il place souvent cinq ou six traductions devant lui pour les comparer.
En quoi les lois humaines sont - elles parfois un encouragement pour le mal?

Žena će vas lakše prihvatiti kao glavu obitelji (1) ako ne očekujete od nje da se odmah i na savršen način podloži vašem vodstvu i (2) ako je volite kao svoje tijelo, čak i kad se pojave problemi.
Il sera plus facile pour votre femme de vous considérer comme son chef 1) si vous n'attendez pas d'elle une soumission immédiate et irréprochable et 2) si vous l'aimez comme votre propre corps, même lorsque des difficultés surgissent. - Éphésiens 5: 25 - 29.
J.

Oni će primiti sudsku kaznu vječnog uništenja od Gospodinovog lica i od slave njegove moći ."
Ceux - là subiront le châtiment judiciaire de la destruction éternelle de devant le Seigneur et de devant la gloire de sa force ."
Même leurs réalisations apparentes sont éphémères, car "il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre Dieu ."

Sredinom 1950 - ih nekoliko nas krstilo se u spremniku za vodu jednog od tih tornjeva.
Au milieu des années 50, nous avons été quelques - uns à être baptisés dans le réservoir collecteur de l'une des tours.
C'est pourquoi le professeur de l'université de Géorgie déclare: "Nous savons que les Juifs parlant grec ont continué d'écrire (tétragramme) dans leurs écrits grecs.

Timoteju 5: 11 - 15
• 1 Timothée 5: 11 - 15
Beaucoup de victimes étaient infectées et partageaient des aiguilles ou des seringues, souvent lors de l'abus de drogue, avec quelqu'un qui était infecté par le VIH.

Bilo je to očevo pitanje u proljeće 1931. kad sam mu rekao da želim početi s betelskom službom.
C'est la question que m'a posée mon père au printemps de 1931 quand je lui ai parlé de mon désir de travailler au Béthel.
▪ À qui pouvez - vous demander de l'aide?

Nikad nismo propuštali obiteljsko proučavanje.
Nous avons toujours eu une étude familiale régulière.
b) à notre époque?

Što nam može pomoći da slušamo Jehovin glas?
Qu'est - ce qui nous aidera à toujours écouter la voix de Jéhovah?
J'ai été stupéfaite de voir la haine et l'intolérance religieuse qui règnent entre protestants et catholiques, ce qui m'a fait réfléchir.

Ako se unište sve šume, život na Zemlji će neizmjerno trpjeti.
Si les forêts devaient toutes disparaître, les conséquences sur notre vie seraient incalculables.
" Dieu n'est pas injuste pour oublier votre œuvre et l'amour que vous avez manifesté pour son nom ," dit la Bible.

Kada budu suvremeni "Judejci ," zajedno sa svojim drugovima obožavateljima, pregledavali posljedice rata od Harmagedona, slavit će Jehovu za tu slavnu pobjedu.
Lorsque les "Judéens " de notre époque et ceux qui adorent Dieu en leur compagnie regarderont autour d'eux après la guerre d'Har - Maguédon, ils loueront Jéhovah de sa victoire prodigieuse.
Une réduction de la dette nécessite toujours un sacrifice.

RAVNATELJ ženskog internata Tigoni u gradu Limuruu (Kenija) napisao je pismo podružnici Jehovinih svjedoka u toj zemlji te zamolio da mu se pošalje određeni broj knjiga Pitanja mladih - djelotvorni odgovori.
LE DIRECTEUR du collège de jeunes filles Tigoni, à Limuru (Kenya), a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour demander plusieurs exemplaires du livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.
Ces paroles décrivent la situation sur la terre depuis 1919.

Da bi se osiguralo genetsku raznolikost populacije snježnih leoparda koji žive u zatočeništvu, zoološki vrtovi često vrše razmjenu životinja.
Afin de préserver la variété, on effectue souvent des échanges entre zoos.
Mais que s'est - il passé quand quelque chose comme ça s'est produit environ 40 ans plus tard, à la fin de leur séjour dans le désert?

Što se s nama događa kad umremo?
Que nous arrive - t - il quand nous mourons?
Qu'est - ce qui montre l'amour que les Témoins de Jéhovah ont manifesté durant l'année de service 2000?

Što je bio uzrok svemu tome?
L'origine de tous ces maux?
Mais une illustration de Jésus parle de rassembler ceux qui régneront avec lui dans son Royaume.

[ Slike na stranici 8]
[ Illustrations, page 8]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ."

Hrabri čuvari besprijekornosti izlaze kao pobjednici iz nacističkog progonstva
Des hommes fidèles et courageux triomphent de la persécution nazie
Un jeune homme a déclaré: "Ma mère et mon père appartiennent à différentes races.

A kako je s " velikim mnoštvom ljudi ' koji će preživjeti " veliku nevolju '?
Quelle doit être l'attitude des membres de la "grande foule " qui survivra à" la grande tribulation "?
Il est mort en 1971.

Međutim, kvalitetna edukacija zahtijeva strpljivost.
Cependant, il faut être patient pour s'informer correctement.
Mais l'oppression n'a pas cessé. "

Božja riječ nas upozorava da se ne uzdamo čak ni u sebe, jer su ljudi nesavršeni.
La Parole de Dieu nous avertit de ne pas même placer notre confiance en nous, parce que nous sommes des humains imparfaits.
Pas du tout.

Doista nema smisla da se brinete i živcirate zbog onoga što ne možete promijeniti.
Si la seule solution est d'attendre, profitez des minutes que vous avez pour faire quelque chose de productif, comme lire un ouvrage constructif ou mettre vos projets par écrit.
En Finlande, la plupart des gens se baignent une fois par semaine dans ce bain à vapeur pour se détendre et se nettoyer; les températures se situent entre 80 et 100 ° C, et les Finlandais prennent généralement une douche froide ou sautent dans un lac.

Za čivavu je sasvim normalno da povremeno drhti.
En fait, il ne tremble pas simplement quand il a froid, mais aussi lorsqu'il est excité, inquiet, mécontent ou apeuré.
Le public s'est souvenu des précédents cas où les chefs de sectes ont emmené leurs membres à la mort: les meurtres de Manson en 1969 en Californie; le suicide collectif d'un membre du culte de Jonestown, en Guyane, en 1978; le pacte de meurtre mutuel et de suicide qui a eu lieu en 1987 par le chef du culte Park Soon - moi - même et qui a entraîné la mort de 32 membres.

Gabriel je ljude iz susjedne zemlje smatrao svojim neprijateljima koji zaslužuju smrt.
" Gabriel considérait que les habitants du pays voisin étaient ses ennemis et qu'ils méritaient la mort.
[ Indication d'origine]

Biblijski izvještaj o ponovnom krštenju
Ils se sont fait rebaptiser
Mon mari souffre d'acouphène.

Zatim nastavljaju prema jugu do današnje Argentine, stalno napeto iščekujući el paso, neuhvatljivi prolaz do drugog oceana.
Puis ils poursuivent leur route vers le sud, le long de l'actuelle Argentine, l'œil rivé sur la côte pour découvrir el paso, légendaire passage vers un autre océan.
Daly / Visuals Unlimited

" Solju začinjena "
" Assaisonnée de sel "
Ils n'ont pas peur d'être pris en flagrant délit.

Ti primjeri pokazuju da je prvobitni jezik omogućavao ljudima da na jasan i lijep način izražavaju misli i osjećaje.
La première langue permettait donc aux humains de communiquer pleinement et d'être créatifs.
Puissions - nous donc exercer la foi qu'il nous donnera ce dont nous avons besoin.

MOLEKULA HEMOGLOBINA
MOLÉCULE D'HÉMOGLOBINE
Dans les pays anglo-saxons, il convient au Père Noël de Santa Claus.

On i njegova supruga poduzeli su neke korake kako bi smanjili izdatke.
Sa femme et lui ont pris des mesures pour économiser leur argent.
Son père, Isaïe, était un ancêtre de Dieu, Jésus Christ, le "Prince de paix " annoncé.

Te priče, koje je Rahaba čula, bile su istinite.
En l'occurrence, ce que Rahab avait ouï dire était exact.
Le changement lui - même demandé d'adhérer lui insufflait une conviction qui était source de force avant la persécution et d'ardeur pour les convertis. "

Tada će svatko tko se rodi, s pouzdanjem gledati ususret životu, koji će trajati tako dugo, da će brojanje rođendana biti posve beznačajno.
Ils auront devant eux un avenir si long que compter les anniversaires ne rimera vraiment plus à rien.
Mais ce que vous pouvez et devez faire, c'est vous bâtir vous - même et tous les autres membres de votre famille qui servent Jéhovah fidèlement.

Primijenite isto načelo kad razgovarate s bračnim drugom.
Appliquez ce même principe quand vous parlez à votre conjoint.
" J'étais impatient d'écouter le son de chaque voiture qui passait dans la rue.

Noćima sam im pokušavao ući u trag.
Je passais des nuits entières à les traquer.
Considérons le cas d'un jeune homme nommé Paul.

Možeš li je riješiti brzo, a zatim prijeći na drugu aktivnost kojom će se više postići?
Pouvez - vous la régler rapidement et passer ensuite à une autre tâche qui sera plus rentable?
Pourtant, Jésus était un homme dans tous les domaines.

[ Slika na stranicama 20 i 21]
[ Illustration, pages 20, 21]
Qu'est - ce qui aide beaucoup à endurer la maladie et d'autres épreuves?

(a) Što znači pokajati se?
a) Comment définiriez - vous la repentance?
L'article précise également que ces publications montrent "comment faire face aux difficultés actuelles " et" le véritable sens des événements en cours ."

Dobrota je plod duha, zajedno sa " ljubavi, radosti, mirom, velikom strpljivošću, dobrohotnošću... vjerom, blagošću [i] samosvladavanjem '.
C'est un fruit de l'esprit, tout comme "l'amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, (...) la foi, la douceur, [et] la maîtrise de soi ."
du 22 mai 1992, pages 8 - 12.

(Pročitaj Filipljanima 4: 11 - 13.)
(Lire Philippiens 4: 11 - 13.)
Supposons que votre adolescent vous demande quelque chose. Peut-être qu'il devrait rester dehors plus longtemps.

je izvijestio: "Mnoge su bile obučene da povezuju armaturno željezo žicom, da polažu keramičke pločice, kao i da bruse pijeskom i boje.
disait: "Beaucoup ont appris à ligaturer le fer à béton avec du fil de fer, à poser les tuiles, ainsi qu'à poncer et à peindre.
Mais ne t'approche pas des discours vides des nations; car ce qui est plus utile dans l'impiété, c'est leur parole comme celle d'un animal, elle se répandra comme la gangrène. ."

Ona je za razliku od svog supruga bila spremna saslušati mladog slugu.
Contrairement à son mari, elle est en effet disposée à écouter.
D'un autre côté, Jésus a décrit en détail les sentiments de son père et la réaction de son fils lorsqu'il a changé d'état d'esprit et qu'il est rentré chez lui.

U djetinjstvu je rijetko razgovarala sa svojim roditeljima.
Enfant, elle souffrait d'un manque de communication avec ses parents.
Selon une source, en Ouzbékistan, "plus de cas d'infection par le VIH ont été rapportés en 2002 qu'au cours des dix dernières années ."

Ljepota svega što je Jehova stvorio uvijek nas iznova zadivljuje i podsjeća na njegovu veliku ljubav.
La beauté de la création de Jéhovah nous pénètre d'une crainte mêlée d'admiration et nous rend conscients de son amour extraordinaire.
Jésus: Dieu et le Créateur de toute la terre, le Sauveur (3 Nephi 9: 15; 11: 14).

Zar nije tajno uzeo Urijinu ženu?
Il a pris la femme d'Ouriya en secret?
Pourquoi la maladie ne s'est - elle pas étendue?

U jednom drugom slučaju oteti španjolski nogometaš oprostio je svojim otmičarima i zaželio im sve najbolje.
De son côté, un footballeur espagnol a pardonné à ses ravisseurs et leur a souhaité bonne chance.
Il avait une confiance totale dans les promesses de son Dieu, Jéhovah.

Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
[...]

Još jedan problem jest fantomska bol.
Autre problème: la douleur du membre fantôme (algohallucinose).
Puis ils ont envoyé leurs représentants livrer cette lettre aux frères.

Možeš biti uspješan u tome da svoju obitelj učiniš prijatnom, osvježavajućom oazom u ovom grubom svijetu, koji je nalik pustinji.
Vous pouvez arriver à faire de votre famille une oasis agréable et revigorante dans ce monde dur et inhospitalier comme un désert.
Par la suite, Satan, le fondateur de toute la fausse religion, et ses démons seront jetés dans l'abîme.

One mogu odagnati svaki strah i sve sumnje koje nam se možda pojave i mogu nas ispuniti nadom.
Elles dissipent la moindre de nos craintes, le moindre de nos doutes, et elles nous remplissent d'espérance.
Dans la prière, nous pouvons demander la force d'endurer les difficultés, de faire le bon choix et de nouer des relations personnelles avec Jéhovah Dieu.

Kako ponekad ljudski zakoni služe kao ohrabrenje za neispravno postupanje?
Comment certaines lois humaines encouragent - elles l'inconduite?
1 917 mètres

J.
J.
En tant qu'homme parfait égal à Adam, Jésus était heureux d'avoir fait la volonté divine.

Čak su i njihovi prividni uspjesi u najboljem slučaju prolazni, jer "nema mudrosti ni razuma ni savjeta na suprot Bogu ."
Même leur apparente réussite ne peut être que temporaire, car "il n'y a ni sagesse, ni discernement, ni conseil en opposition avec Jéhovah ." - Proverbes 21: 30.
Cependant, quand les enseignements de l'homme sont en contradiction avec ce que Dieu dit, nous savons que les enseignements humains sont toujours faux.

Stoga profesor sveučilišta Georgia (Džordžija) izjavljuje: "Znamo za činjenicu, da su Židovi, koji su govorili grčki, nastavili pisati (tetragramaton) u svojim Grčkim spisima.
Le professeur Howard, de l'université de Georgie, a déclaré: "Nous savons de science certaine que les Juifs d'expression grecque continuaient à écrire [le Tétragramme] dans leur traduction grecque des Écritures.
" Mais qu'il travaille dur, faisant le bien de ses mains "

* Mnoge su žrtve bile zaražene i dijeleći igle ili šprice, često kod zloupotrebe droge, s nekim tko je bio zaražen HIV - om.
Par ailleurs, nombre de victimes ont été infectées en utilisant - souvent pour se droguer - une aiguille ou une seringue dont s'était servi un séropositif *.
A.

▪ Koga možeš zamoliti da ti pomogne napraviti plan?
▪ À qui pourriez - vous demander de l'aide pour faire votre emploi du temps?
Je suis également heureux que mon cousin André soit membre de la filiale des Témoins de Jéhovah de Timor oriental.

b) u suvremeno doba?
b) au cours de notre siècle?
Un jour, elle l'a attrapé et lui a dit: " Couche - toi avec moi. "

Zaprepastila sam se kad sam vidjela snažnu mržnju i vjersku netrpeljivost koja vlada između protestanata i katolika. Zapravo, to me potaknulo da razmislim o svemu.
La haine et l'intolérance absolues entre catholiques et protestants m'ont dégoûtée, et même ébranlée au point de me ramener à la raison.
[ Illustration, page 26]

" Bog nije nepravedan, pa da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste iskazali njegovu imenu ," kaže Biblija.
" Dieu n'est pas injuste pour oublier votre œuvre et l'amour que vous avez montré pour son nom ," atteste la Bible. - Héb. 6: 10.
Au printemps, ces pentes sont recouvertes d'une magnifique parade de fleurs.

Smanjenje duga uvijek zahtijeva određenu žrtvu.
En outre, fixez une échéance à chaque dette.
Savoir quand Har - Maguédôn commencera - t - il?

Te riječi odgovarajuće opisuju situaciju na Zemlji od 1919.
Ces paroles résument la situation qui existe sur la terre depuis 1919.
Jéhovah fouille toute la terre pour trouver ceux qui le servent fidèlement.

No kako su se stvari odvijale kad se nešto slično dogodilo oko 40 godina kasnije, pretkraj njihovog boravka u pustinji?
Mais que s'est - il passé 40 ans plus tard, quand une situation identique s'est produite?
Finalement, Jésus est venu sur la terre et s'est révélé être la "postérité " annoncée dans la prophétie d'Éden.

Što služi kao izvanredan pokazatelj ljubavi koju su Jehovini svjedoci pokazali tijekom službene 2000. godine?
Quelle démonstration d'amour remarquable les Témoins de Jéhovah ont - ils faite durant l'année de service 2000?
Il est également resté fidèle à sa femme.

No jedna Isusova usporedba govori o skupljanju onih koji će vladati s njim u njegovom Kraljevstvu.
Dans un autre exemple, Jésus met en lumière le rassemblement de ceux qui régneront avec lui dans son Royaume.
Des gens de toutes les nations affluent vers la montagne de Jéhovah.

Neće dati da pravednik ikada posrne ."
Il ne permettra jamais que le juste chancelle.
L'amour nous permet de nous supporter patiemment les uns les autres et de ne pas oublier que nous sommes tous imparfaits et que nous avons nos faiblesses.

Jedan mladić je rekao: "Moja majka i moj otac pripadaju različitim rasama.
Voici en quels termes un jeune homme décrit ses sentiments: "Mes parents sont de races différentes.
Avez - vous fait l'objet d'un examen pour voir si vous avez grandi spirituellement depuis votre baptême?

On je umro 1971.
Martin est mort en 1971.
□ Quelles caractéristiques des conseils donnés par Jésus aux sept congrégations peuvent aider les anciens aujourd'hui?

No ugnjetavanje nije prestalo. "
Mais l'institution resta oppressive ."
Aujourd'hui, il est en mesure de leur enseigner de là - bas et d'aller dans un autre territoire le long de la côte pour aider les gens là - bas.

Nimalo.
Pas du tout.
Il a inculqué à l'homme un fond de mots et une capacité à l'accroître.

U Finskoj većina ljudi otprilike jedanput tjedno odlazi na ovo kupanje u pari radi relaksacije i čišćenja. Temperature se kreću između 80 i 100 Celzijusovih stupnjeva. Finci se, obično, odmah nakon toga tuširaju hladnom vodom ili skaču u jezero.
La plupart d'entre eux s'offrent ce bain de vapeur (de 80 à 100 ° C) environ une fois par semaine pour se détendre et se laver en profondeur, et ils ont l'habitude de prendre une douche froide ou de plonger dans un lac immédiatement après.
Ne laisse pas Satan y arriver !

Javnost se sjetila prijašnjih slučajeva kad su vođe kultova svoje pripadnike odveli u smrt: Mansonova ubojstva godine 1969. u Californiji; masovno samoubojstvo pripadnika kulta u Jonestownu (Gvajana) 1978; pakt o uzajamnom ubojstvu i samoubojstvu koji je 1987. u Koreji smislio vođa kulta Park Soon - ja i koji je imao za posljedicu smrt 32 člana.
On a rappelé au public qu'à différentes reprises déjà, les membres de certaines sectes ont été conduits à la mort par leur maître spirituel: En 1969, meurtres perpétrés par Manson en Californie; en 1978, suicide collectif des adeptes d'une secte, à Jonestown (Guyana); en 1987, en Corée, 32 personnes se donnent la mort, sur l'ordre de leur grande prêtresse Park Soon - ja.
La narcolepsie est souvent confondue avec la paresse.

[ Zahvala]
[ Indication d'origine]
Mais après avoir supplié Jéhovah de l'aider, il a réussi.

Moj suprug boluje od tinitusa.
Mon mari souffre d'acouphènes.
La participation régulière à la prédication nous aide également à être humbles.

Daly / Visuals Unlimited
Daly / Visuals Unlimited
Nous sommes entourés par le bourdonnement des insectes, le chant des oiseaux et les cris des singes.

Ne strahuju da će biti uhvaćeni na djelu.
Ils ne vivent pas dans la crainte d'être percés à jour.
CETTE revue, La Tour de Garde, loue Jéhovah Dieu, le Souverain de toutes choses.

Neka bismo stoga iskazivali vjeru da će nam on pružiti ono što nam je potrebno.
Ayons donc foi qu'il nous fournira ce qui nous est nécessaire.
Les prophéties relatives au Messie se sont réalisées sur Jésus.

U anglosaksonskim zemljama Djedu Mrazu odgovara Santa Claus.
Puis au XIXsiècle, des écrivains, dont Washington Irving et Clement Moore (célèbre pour son poème "La veillée de Noël "), contribuèrent à des descriptions littéraires.
La seule chose qui l'arrête, c'est d'entendre des lions rugissants venir de loin, puis de continuer tranquillement son histoire intéressante que tout le monde apprécie.

Njegov otac Jišaj, bio je bogobojazni predak Isusa Krista, prorečenog "Kneza Mira ."
Jessé, son père, un homme de foi, figure parmi les ancêtres de Jésus Christ, le "Prince de paix " promis par Dieu.
Paul n'enseigne pas non plus ce point de vue, ni ne prétend le contraire [...].

Sama promjena koju je zahtijevalo članstvo ulijevala je njegovim pristašama uvjerenje koje je predstavljalo izvor snage uoči progonstva i izvor gorljivosti za pridobivanje obraćenika. "
La cassure même qu'il fallait opérer pour devenir chrétien donnait une conviction qui procurait de la force contre la persécution et du zèle pour faire des conversions. "
Commencez votre promenade par un échauffement de cinq minutes, en marchant doucement.

No ono što možeš i trebaš činiti jest izgrađivati sebe i sve druge članove obitelji koji vjerno služe Jehovi.
Ce que vous pouvez et devez faire, en revanche, c'est vous bâtir, vous et tous les autres membres de la famille restés fidèles.
● Rhabillez - vous correctement.

" Nestrpljivo sam osluškivao zvuk svakog automobila koji je prošao ulicom.
" Je guettais désespérément chaque voiture qui passait.
Par conséquent, comment pouvons - nous louer Jéhovah par notre conduite?

Razmotri iskustvo mladića imenom Paul.
Voyez ce qui est arrivé à Paul.
Et s'il commence à s'armer avec des armes nucléaires et chimiques ?


Le psalmiste a déclaré: "Voyez!
Les publications que nous avons étudiées dans le passé, ainsi que la Bible elle - même, peuvent être utilisées lors de ces réunions.

Pa ipak, Isus je u svakom pogledu bio čovjek.
Cela dit, Jésus était humain au plein sens du terme.
C'était un jour froid d'hiver et les escaliers étaient couverts de glace.

Što mnogima pomaže da podnesu bolest i druge kušnje?
Qu'est - ce qui aide beaucoup de chrétiens à endurer la maladie ou d'autres épreuves?
Hiroshima Peace and Culture Foundation des matériaux obtenus par les États-Unis Armed Forces Institute of Pathology

U članku je također spomenuto da te publikacije pokazuju "kako izaći na kraj s današnjim problemima " i ukazuju na" pravo značenje pozadine tekućih događaja ."
" L'article mentionnait également qu'elles montrent "comment faire face aux problèmes de notre époque " et" dégagent le sens réel des événements ."
De gauche à droite: Ruby, moi, Bob, Ella, maman et papa, 1947.

od 22. svibnja 1992 (engl.), stranice 8 - 12.
du 22 mai 1992, pages 8 - 12.
b) Pourquoi l'argent est - il plus important à certains hommes que les questions spirituelles?

Pretpostavimo da vas vaš tinejdžer nešto zamoli, možda da dulje ostane vani.
" Votre adolescent vous demande quelque chose, par exemple la permission de rentrer plus tard.
À l'époque de la Réforme, la Tour a eu la réputation de maltraiter les prisonniers.

A poganijeh praznijeh razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti, i riječ njihova kao živina toči [" širit će se poput gangrene ', NW] ."
Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint; car ils avanceront toujours plus dans l'impiété, et leur parole s'étendra comme la gangrène.
Notez le temps que vous passez à regarder la télévision.

S druge strane, Isus je detaljno opisao kako se otac osjećao i kako je reagirao kad je njegov sin promijenio svoj stav i vratio se kući.
En revanche, Jésus a détaillé les sentiments du père ainsi que sa réaction quand son fils a changé et qu'il est revenu à la maison.
Jésus a dit à juste titre: "Faites - vous des amis avec des richesses injustes, afin que [vos amis célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ] vous reçoivent dans des demeures éternelles. ."

Jedan izvor navodi kako je u Uzbekistanu "samo 2002. prijavljeno više slučajeva zaraze HIV - om nego u proteklih deset godina ."
En Ouzbékistan, par exemple, "on a enregistré plus de cas en 2002 qu'au cours de toute la décennie précédente ," signale un rapport.
Il s'est appuyé sur Dieu et a fait beaucoup de bien.

Isus: Bog i Stvoritelj čitave Zemlje, Spasitelj (3 Nefi 9: 15; 11: 14).
Jésus: Dieu et Créateur de la terre tout entière, le Sauveur. - 3 Néphi 9: 15; 11: 14.
Ainsi, même dans une situation apparemment désespérée, vous pouvez au moins prendre le contrôle de votre vie dans une certaine mesure.

Zbog čega bolest nije poprimila široke razmjere?
Pourquoi la maladie ne s'est - elle pas étendue davantage?
J'aimais aider les malades et les blessés, et je voulais devenir chirurgien.

On je pokazivao potpuno pouzdanje u obećanja svog Boga Jehove.
Il a exprimé une confiance totale dans les promesses de son Dieu, Jéhovah.
En examinant de plus près la prophétie de Malachie, nous répondrons à cette question.

(...)
[...]
Ils connaissaient la Parole de Dieu, mais ils ne la laissaient pas modeler leur façon de penser.

Zatim su poslali svoje predstavnike da to pismo dostave braći.
Puis il a écrit une lettre expliquant cette décision et a chargé des frères de la remettre aux congrégations.
L'un d'eux pensait qu'il remplissait les conditions requises pour être missionnaire, et l'autre n'était pas d'accord.

Nakon toga će Sotona, osnivač cjelokupne krive religije, i njegovi demoni biti bačeni u bezdan.
Après quoi, Satan, le fondateur de toute fausse religion, et ses démons seront lancés dans l'abîme.
Une infirmière a ouvert la porte.

U molitvi možemo moliti za snagu da izdržimo poteškoće, da pravilno odlučimo i da razvijemo osobni odnos s Jehovom Bogom.
Par elle, nous pouvons lui demander la force d'endurer les épreuves et de prendre de bonnes décisions, mais aussi nouer des relations personnelles avec lui.
L'article suivant nous aidera à imiter ces excellents exemples.

1 917 m
1 918 mètres
Qu'est-ce que ça change ?

Kao savršen čovjek jednak Adamu, Isus je bio radostan što je vršio božansku volju.
Homme parfait, comme l'était Adam, Jésus prenait plaisir à faire la volonté de Dieu.
Un homme d'âge mûr qui avait vos publications était assis à côté de moi.

Međutim, kad se ljudska učenja kose s onim što kaže Bog, znamo da su uvijek pogrešna isključivo ljudska učenja.
Seulement, nous savons que, lorsque les enseignements des hommes sont en contradiction avec ce que Dieu a révélé, ce sont toujours les enseignements des hommes qui sont erronés.
Il aurait eu un trou dans l'oreille.

" Nego neka marljivo radi, čineći dobro rukama svojim "
" Mais plutôt qu'il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail ."
De même, l'esclave fidèle et avisé a été chargé de s'occuper de tout ce qui appartient au Christ sur la terre.

A.
A.
Pour les saignements:

Sretan sam i zbog toga što moj rođak Andre služi u podružnici Jehovinih svjedoka u Istočnom Timoru.
Je suis par ailleurs heureux qu'André se dépense au siège des Témoins de Jéhovah du Timor oriental.
Il est à l'envers de baptiser un nouveau - né parce qu'il n'a pas la connaissance, ni ne peut prendre de décision et devenir un disciple.

Jednog ga je dana uhvatila i rekla mu: "Lezi sa mnom. "
Un jour, elle l'avait saisi en lui disant: "Couche avec moi!
" Exercez - vous à ce qui est droit devant ' en comblant votre vie de pensées et d'activité spirituelles.

[ Slika na stranici 26]
[ Illustration, page 18]
À Jérusalem, des archéologues ont trouvé un atelier qu'ils croient originaire du Isiècle et qu'on y préparait probablement des huiles parfumées et de l'encens pour le service sacré au temple.

Tijekom proljeća, ti su obronci prekriveni raskošnom paradom cvijeća.
Au printemps, les flancs du Carmel sont superbement tapissés de fleurs.
Comment doivent - ils les considérer?

Zna li Isus kad će početi Harmagedon?, 1.

La destruction d'une ville déserte

Jehova pretražuje svu Zemlju kako bi našao one koji mu vjerno služe.
Il les récompense en intervenant puissamment en leur faveur.
Mais qu'en est - il des accords de paix?

Konačno, Isus je došao na Zemlju i pokazao se da je "sjeme " prorečeno u proročanstvu izrečenom još u Edenu.
Quelque temps plus tard, Jésus vint sur terre et s'avéra être la "postérité " prédite dans la prophétie énoncée en Éden.
À la nation d'Israël, Jéhovah est devenu le Sauveur, le Protecteur, le Conducteur et Celui qui a pris soin de leurs besoins physiques et spirituels.

Isto tako, ostao je vjeran svojoj ženi.
Et il n'avait jamais trompé sa femme. - Job 31: 1, 9, 11.
Pourtant, ces mêmes marchands tiennent fidèlement le sabbat.

Ljudi svih nacija stječu se k Jehovinoj gori
Des gens de toutes les nations affluent à la montagne de Jéhovah.
Je suis désolé de voir à quel point certains jeunes chrétiens sont naïfs.

Ljubav nam omogućava da strpljivo podnosimo jedni druge te da ne zaboravimo da smo svi nesavršeni i imamo svoje slabosti i mane.
L'amour nous permet de nous supporter patiemment les uns les autres, de nous rappeler que nous sommes tous imparfaits et que nous avons des défauts.
Il les déclare justes comme des "fils " et les traite comme des personnes parfaites.

Jesi li se ispitao da vidiš rasteš li duhovno od vremena svog krštenja?
Vous êtes - vous examiné pour voir si vous avez grandi spirituellement depuis votre baptême?
Certains mariages chrétiens en Afrique utilisent des sons puissants.

□ Koja obilježja savjeta koje je Isus uputio na sedam skupština, mogu i danas pomoći starješinama?
□ Quels aspects des conseils de Jésus aux sept congrégations peuvent aider les anciens aujourd'hui?
Informez vos lecteurs sur de nombreux sujets.

Sad je u mogućnosti da ih odatle poučava, a i da ode na drugo područje uz obalu da bi i tamo pomogao ljudima.
Il peut les enseigner depuis l'embarcation ou encore se diriger d'un endroit de la rive à un autre pour aider les gens qui s'y trouvent.
Étant Samaritain dans l'idée de Jésus, ils s'efforcent, souvent avec des résultats inattendus, d'être de bons "amis " qui " font du bien à tous '.

U ljude je prilikom stvaranja usadio određeni fond riječi i sposobnost da ga povećavaju.
Lorsqu'il a créé les humains, il a implanté en eux un vocabulaire et la faculté de l'élargir.
Que leur a - t - il dit ensuite?

Ne dopusti sotoni da uspije u tome!
Ne le laissez pas faire!
Ils comprennent que nous ne vivons pas seulement du pain; il est aussi important de manger spirituellement chaque jour que de manger régulièrement.

Narkolepsiju se često brka s lijenošću
On prend souvent la narcolepsie pour de la paresse.
Il est vrai que les juges peuvent être influencés par leurs croyances religieuses.

No nakon što se usrdno molio Jehovi za pomoć, uspio je.
Six mois plus tard, il a légalisé son union.
C'est pourquoi la digestion de cette longue chaîne de molécules continue d'être fragmentée.

Redovito sudjelovanje u službi propovijedanja također nam pomaže da budemo ponizni.
Une participation régulière au ministère chrétien peut aussi nous aider à être humbles.
" Je n'ai pas le temps pour ça. " - Semsihan (19), Allemagne.

Okruženi smo zujanjem kukaca, pjevom ptica i kricima majmuna.

S.

OVAJ ČASOPIS, Stražarska kula, slavi Jehovu Boga, Vrhovnog Vladara svega što postoji.
CETTE REVUE, La Tour de Garde, honore Jéhovah Dieu, le Souverain de l'univers.
Les grands oiseaux de la forêt des plumes colorées, les turakoïs et les ornithologues, annoncent leur présence par un cri fort.

Proročanstva o Mesiji ispunila su se na Isusu.
Jésus s'est révélé être le Messie.
(Les éditeurs)

Zastaje jedino kad čuje riku lavova koja dopire iz daljine, a potom mirno nastavlja svoju zanimljivu priču u kojoj uživaju svi prisutni.
Seul le rugissement d'un lion au loin l'interrompt, puis, imperturbable, il continue à détailler sa fable pour le plaisir de son auditoire.
En effet, quel que soit le milieu et les circonstances où ils se trouvent, les vrais chrétiens se réjouissent toujours du cœur de Jéhovah par leur obéissance.

Pavao niti suštinski uči takvo gledište, niti uopće tvrdi da to čini (...).
Saint Paul n'enseigne pas une telle idée ni ne prétend le faire (...).
Une chrétienne se souvient encore du jour où, il y a près de 20 ans, une personne âgée l'a invitée chaleureusement à l'accompagner dans la prédication.

Šetnju započnite petominutnim zagrijavanjem, hodajući laganim korakom.
Échauffez - vous en marchant doucement pendant les cinq premières minutes.
De quel vin Jésus parlait - il, et quel genre de vin doit - on utiliser pour commémorer sa mort?

● ISPRAVNO SE ODJENITE.
● ADOPTEZ LA BONNE TENUE.
Pour que votre enfant puisse vraiment nouer des relations étroites avec Dieu, il doit avoir une crainte salutaire et s'efforcer de plaire au "Dieu vivant ."

Dakle, kako možemo svojim ponašanjem slaviti Jehovu?
Comment nos manières peuvent - elles donc rendre gloire à Jéhovah?
Jérémie poursuit et dit: "Prépare - moi, ô Jéhovah. ."

I što ako se počne naoružavati nuklearnim i kemijskim oružjem?
Que faire s'il commence à se doter d'armes nucléaires et chimiques?
Le désir d'un chrétien de bâtir d'autres personnes devrait l'inciter à imiter Dieu dans ce domaine plutôt que de suivre la tendance humaine à adopter un grand nombre de règles.

Na tim se sastancima mogu koristiti publikacije koje smo već studirali u prošlosti, kao i sama Biblija.
Généralement, de petits groupes de frères peuvent se réunir dans un foyer pour étudier les Écritures.
Plus de 22% des communautés du judaïsme réformé n'ont pas de rabbin permanent; il y a seulement cinq ans, il y avait plus de rabbins que de synagogues.

Bio je hladan zimski dan i stepenice su bile prekrivene ledom.
Il fait très froid, et les marches sont verglacées.
Malheureusement, le réchauffement climatique et la dégradation de l'environnement continueront à se poursuivre et à s'accentuer encore plus, ce qui augmentera la fréquence des cycles de décoloration dans le monde entier. "

Hiroshima Peace and Culture Foundation iz materijala dobivenog od United States Armed Forces Institute of Pathology
Hiroshima Peace and Culture Foundation (à partir de documents rendus par le United States Armed Forces Institute of Pathology)
Pendant la journée, les conversations entre religieuses étaient interdites.

Slijeva nadesno: Ruby, ja, Bob, Ella, mama i tata, 1947.
De gauche à droite: Ruby, moi, Bob, Ella, maman et papa en 1947.
De toute évidence, le jeune Marc y a assisté.

(b) Zašto je nekim muškarcima novac važniji od duhovnih stvari?
b) Pourquoi certains jugent - ils plus important de gagner de l'argent que de s'intéresser aux questions spirituelles?
Comment puis-je être sauvé ?

U vrijeme reformacije Tower je došao na zao glas zbog surovog postupanja prema zatvorenicima.
C'est vraiment à l'époque de la Réforme que la Tour devint célèbre pour le traitement impitoyable que recevaient ses prisonniers.
8 Réjouissez - vous dans l'espérance

Zapisujte koliko vremena trošite na gledanje televizije
Notez le temps que vous passez devant votre écran.
Bien sûr, ces paroles n'ont pas besoin d'être prises au sens littéral.

Isus je prikladno rekao: "Učinite si prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas (vaši nebeski prijatelji Jehova Bog i Isus Krist) kad ovo zataji, primili u vječne stanove ."
C'est fort justement que Jésus déclara: "Faites - vous des amis avec les richesses injustes, pour que, quand elles viendront à manquer, ils [vos Amis célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ] vous reçoivent dans les demeures éternelles. ."
Comment Job a - t - il réagi lorsqu'il l'a corrigé d'abord par Élihu, puis par Jéhovah lui - même?

Oslanjao se na Boga i zato je učinio mnogo dobra.
En s'appuyant sur Dieu, il a fait beaucoup de bonnes choses.
Cette personne n'a pas l'impression d'être un intrus dans la famille, mais elle peut devenir très tendue quand elle remarque qu'il y a des tensions entre ses enfants et son nouveau conjoint.


Elle n'est pas parvenue à conjurer le danger d'une catastrophe nucléaire.
Souvenez - vous toujours du baptême dont vous avez symbolisé l'offrande de votre personne à Dieu de tout votre cœur.

Tako čak i u naizgled bezizlaznoj situaciji možete bar u određenoj mjeri preuzeti vlast nad svojim životom.

Emil Jancen

Volio sam pomagati bolesnima i ranjenima te sam želio postati kirurg.
J'avais d'ailleurs l'objectif de devenir chirurgien.
Au bout d'un moment, j'ai ressenti le besoin de communiquer avec les Témoins de Jéhovah.

Odgovor na to dobit ćemo pobližim razmatranjem Malahijinog proročanstva.
Un examen attentif de la prophétie de Malachie nous aidera à répondre à cette question.
Et le deuxième "livre ," le" livre de vie " serait ouvert.


111: 1.
En 1815, le physicien français Augustin - Jean Fresnel a inventé les lentilles les plus efficaces jamais utilisées dans les phares.

Poznavali su Božju Riječ, ali joj nisu dopustili da oblikuje njihovo razmišljanje.
Ils connaissaient la Parole de Dieu, mais ils ne la laissaient pas guider leurs pensées.
Elle annoncera immédiatement le début de la "grande tribulation " annoncée par Jésus pour notre époque.

Jedan je smatrao da on ispunjava preduvjete za misionarsku službu, a drugi se nije slagao s time.
En fait, les deux hommes ont eu un désaccord: Barnabas pensait que Jean Marc avait les qualités pour être missionnaire, et Paul pensait le contraire.
Dès mon arrivée, j'ai commencé à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah.

Vrata je otvorila jedna medicinska sestra.
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé.
Aujourd'hui, beaucoup de gens y croient, ce qui correspond au dessein de Satan, car il nie la nécessité de croire en la résurrection, l'une des doctrines fondamentales de la chrétienté.

Sljedeći članak sastavljen je tako da nam pomogne u tome da oponašamo te divne primjere.
L'article suivant a pour but de nous aider à suivre ces beaux exemples.
Keil - Delitzsch fait ce commentaire: "Donne à l'enfant l'instruction qui lui convient dans sa voie. ."

U čemu je razlika?
Quelle est la différence entre les deux?
(Voir l'illustration de la page 14.)

Pored mene sjedio je čovjek srednjih godina koji je imao vaše publikacije.
" J'étais assise à côté d'un homme d'un certain âge qui lisait Réveillez - vous!
De quoi est - il question en Hoshéa 2: 6 - 8, et en quoi ces paroles s'appliquaient - elles à Israël?

Šilom bi mu se probušilo uho
SOT ÉTALONS SÛRE ÉDEN
Enfants illégitimes

Slično tome, vjerni i razboriti rob dobio je zadatak da vodi brigu o svemu što pripada Kristu na Zemlji.
De même, l'esclave fidèle et avisé a la responsabilité de gérer la maisonnée de la foi.
Personne d'autre que Jéhovah ne savait que j'avais prié pour mon conjoint, et ma première réaction a été de ne pas m'adresser à ce frère.

Za krvarenje:
Devant une hémorragie:
" Ceux qui n'ont marché qu'à 3,5 kilomètres par jour, même à un rythme léger, ont réduit de moitié le risque de mort quelle qu'en soit la cause ," lit - on dans le rapport.

Naopako je krstiti novorođenče, jer ono nema spoznaju, niti može donijeti odluku i postati učenikom.
Il ne convient pas de baptiser un petit enfant, car il n'est pas en mesure de raisonner, de prendre une décision et de devenir un disciple.
En général, les Nairobi sont chaleureux et hospitaliers.

" Ispružite se prema onome što je naprijed ', ispunjavajući svoj život duhovnim mislima i aktivnošću.
" Tendez vers les choses qui sont devant ' en remplissant votre vie de pensées et d'activités spirituelles. - Philippiens 3: 13; 4: 8, 9.
C'est ainsi que même ceux qui sont les plus appréciés peuvent se sentir.

U Jeruzalemu su arheolozi pronašli radionicu za koju smatraju da potječe iz 1. stoljeća te da su se u njoj najvjerojatnije pripremala mirisna ulja i kâd za svetu službu u hramu.
La Bible parle souvent d'huile parfumée pour les services religieux ou pour la vie de tous les jours. - 2 Chroniques 16: 14; Luc 7: 37 - 46; 23: 56.
Il a supposé qu'avec ces sphères transparentes, des planètes et des étoiles se déplaçaient.

Kako trebaju gledati na njih?
Comment doit - on les considérer?
DE NOTRE CORRESPONDANT EN ESPAGNE

Uništenje pustinjskog grada
La ville du désert est dévastée
Nous avons clairement vu leur amour, leur harmonie, leur foi et leur confiance en Jéhovah, ce qui a renforcé notre amour pour Jéhovah et nous a poussés à apprécier davantage ce que nous obtenons de son organisation. "

No što je s mirovnim sporazumima?
Qu'en est - il des traités de paix?
D'une manière unique, ils tiennent la bannière de la vérité haute pour que tout le monde puisse la voir.

Izraelskom narodu Jehova je postao Izbavitelj, Zaštitnik, Vođa i Skrbnik koji se brinuo za njihove tjelesne i duhovne potrebe.
Pour les Israélites en esclavage, il est devenu un Libérateur, puis un Protecteur, un Guide, et Celui qui subvenait à tous leurs besoins matériels et spirituels.
Il avait des enfants, des petits-enfants et des arrière-petites-filles.

Pa ipak, ti isti trgovci vjerno drže sabat.
Pourtant, les mêmes marchands observent "le sabbat ."
Le disciple Luc a félicité chaleureusement les Bérées en les qualifiant de "plus nobles ."

Žao mi je kad vidim koliko su neki mladi kršćani naivni.
Je suis attristée de voir combien certains jeunes chrétiens sont naïfs.
En fait, la plupart des rues n'ont même pas de nom.

Proglašava ih pravednima kao " sinove ' i ophodi se s njima kao sa savršenim osobama.
Il les déclare justes en tant que "fils " et les traite comme s'ils étaient parfaits.
C'est pourquoi ses demi - frères "le haïssaient tellement qu'ils ne pouvaient même pas parler avec douceur ."

Na nekim kršćanskim svadbama u Africi koriste se jaka ozvučenja.
Lors de certains mariages chrétiens en Afrique, on utilise du matériel de sonorisation très puissant.
L'intolérance et les préjugés peuvent régner même dans des pays où il y a des lois contre la discrimination.

informira svoje čitaoce o mnogim temama.
fournit des éclaircissements sur de nombreux sujets.
Et il y a des situations où il est sage de faire attention à ce qu'on dit.

Kao Samarijanac u Isusovoj predodžbi, pokušavaju - često sa neočekivano radosnim rezultatima - biti dobri "bližnji " koji " čine svima dobro '.
Tout comme le Samaritain de la parabole de Jésus, ils s'appliquent à être de bons voisins, à " faire le bien à l'égard de tous ', et ils obtiennent souvent des résultats positifs autant qu'inattendus.
Comment les anges ont - ils aidé Jésus?

Što im je potom rekao?
Il leur donne alors cette directive: "Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
[ Encadré, page 6]

Oni uviđaju da ne živimo samo o kruhu; uzimanje duhovne hrane svaki dan isto je toliko važno kao i redovito uzimanje fizičke hrane.
Ils comprennent que l'on ne vit pas de pain seulement; il est aussi important d'absorber de la nourriture spirituelle chaque jour que de prendre ses repas régulièrement.
• Pourquoi certains chrétiens oints ont - ils développé l'état d'esprit de cet "esclave méchant "?

Istina je da na suce mogu utjecati njihova vlastita vjerska gledišta.
Il est vrai que des juges peuvent être influencés par leurs propres idées religieuses.
C'est pourquoi Jésus a dit: "Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ."

Stoga se prilikom probavljanja taj dugački lanac molekula još usitnjava.
Par conséquent, la digestion consiste à réduire ces longues chaînes chimiques à la bonne taille.
Il n'est donc pas étonnant que certains parents décident d'abandonner leurs enfants et de les enseigner à la maison.

" Naprosto ne mogu naći vremena za to " - Semsihan (19), Njemačka
" Je trouve rarement le temps. " - Semsihan, 19 ans, Allemagne.
Mais il trouvera un moyen de protéger ceux qui apprennent à " vivre selon la volonté de Dieu ', ceux qui répondent à sa grande campagne d'enseignement pour la paix.

S.
S.
de 8.

Velike šumske ptice šarenog perja - turakoi i kljunorošci - najavljuju svoju prisutnost glasnim zovom.
Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.
À ce propos, le bien - être d'un père ou d'une mère a une influence directe sur le bien - être d'un enfant. "

(UREDNIŠTVO)
Il ne peut l'être que si les individus sont disposés à revoir entièrement leur façon de penser, leur comportement, leur moralité ." - Les éditeurs.
Qu'est - ce que Jésus attendait de ses esclaves oints de l'esprit?

Da, u kakvoj god sredini i okolnostima da se nađu, pravi kršćani svojom poslušnošću uvijek raduju Jehovino srce.
Oui, quel que soit le contexte dans lequel ils vivent et en toute circonstance, les vrais chrétiens continuent de réjouir le cœur de Jéhovah par leur obéissance. - Proverbes 27: 11.
Aujourd'hui encore, les parents qui sont attachés à Dieu devraient tirer profit de ce genre d'occasions pour enseigner leurs enfants, en particulier pour les former spirituellement.

Jedna se Svjedokinja još uvijek sjeća dana kad ju je pred skoro 20 godina jedna starija osoba srdačno pozvala da je prati u službu propovijedanja.
Une chrétienne se souvient du jour où, il y a une vingtaine d'années, une proclamatrice adulte l'a chaleureusement invitée à prêcher avec elle.
" Quand Jéhovah leur éleva des juges, Jéhovah était avec tous les juges ," a - t - il dit à son peuple.

O kakvom je vinu govorio Isus i kakvo se vino treba koristiti na obilježavanju njegove smrti?
a) Quel type de vin Jésus a - t - il proposé à ses disciples? b) Quel type de vin utilise - t - on lors du Mémorial aujourd'hui?
Aujourd'hui, il y a dix proclamateurs à Orşova, et ils dirigent 30 études bibliques.

Da bi tvoje dijete zaista moglo razvijati prisan odnos s Bogom, mora imati zdravo strahopoštovanje i nastojati da se dopadne "živom Bogu ."
Pour que votre enfant noue vraiment des relations étroites avec Dieu, il faut donc qu'il ait une crainte saine des terribles conséquences qu'il récoltera s'il déplaît au "Dieu vivant ."
Les grossesses et les avortements chez les filles constituent un problème répandu dans le monde entier.

Jeremija nastavlja i kaže: "Ispravi me, Jehova ."
Jérémie poursuivait par ces paroles: "Corrige - moi, ô Jéhovah. ."
Mais personne d'autre n'a remarqué ses " imperfections ."

Želja kršćanina da izgrađuje druge treba ga potaći da u tom pogledu oponaša Boga umjesto da slijedi ljudsku sklonost donošenja velikog broja pravila.
Le désir qu'a le chrétien d'édifier ses compagnons devrait le pousser à imiter Dieu dans ce domaine plutôt que de suivre le penchant humain à faire de nombreuses règles *.
L'une d'elles montre ce que Jésus et ses disciples ont dit à propos de l'avidité.

Preko 22 posto zajednica reformnog judaizma nema stalnog rabina. Prije samo pet godina bilo je više rabina nego sinagoga.
Plus de 22% des congrégations du judaïsme réformé n'ont pas de rabbin à plein temps, alors qu'il y a seulement cinq ans les rabbins étaient plus nombreux que les synagogues.
En Actes 3: 20, 21, Pierre parle de "Jésus, que le ciel doit garder en lui - même jusqu'au temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé avec la bouche de ses saints prophètes de l'Antiquité ."

Nažalost, globalno zagrijavanje i propadanje okoliša gotovo sigurno će se nastaviti i postati još izraženije, povećavajući učestalost ciklusa izbljeđivanja širom svijeta. "
Malheureusement, il est très probable que le réchauffement global et la dégradation de l'environnement persistent et même s'aggravent, augmentant la fréquence des cycles de blanchissement dans le monde.
Les autres brebis vouées et baptisées resteront sur la terre pour entrer dans les bénédictions que le Royaume leur apportera, composées d'excellents bergers, Jésus Christ, et de ses 144 000 prêtres et rois unis.

Preko dana bili su zabranjeni razgovori među opaticama.
La première qui finissait de manger remplaçait celle qui lisait.
INSTRUCTIONS: MANUREWA

A tom je događaju očito prisustvovao i mladi Marko.
Enfin, le jeune Marc était sans doute là également. - 1 / 12, page 22.
Quels aspects de la volonté de Dieu sont considérés comme obligatoires pour ceux qui font partie de l'organisation de Dieu?

Kako se mogu spasiti?
Comment y survivre?
Car celui qui n'aime pas son frère, qu'il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu'il n'a pas vu. ."

8 Radujte se u nadi
8 Réjouissez - vous dans l'espérance
C'est ce que la Bible dit au sujet du discernement et de la sagesse.

Naravno, te riječi ne treba shvaćati doslovno.
Bien sûr, ils ne marchent pas ensemble au sens littéral, au ciel ou sur la terre.
Quelle était leur position?

Kako je reagirao Job kad ga je ispravio najprije Elijuv, a zatim sam Jehova?
Quelle attitude Job a - t - il adoptée vis - à - vis de la discipline qui lui a été administrée par Élihu, puis par Jéhovah lui - même?
Jésus a dit: "Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous. ."

Ta se osoba ne osjeća kao uljez u obitelji, ali može postati jako napeta kad primijeti da dolazi do trzavica između njene djece i njenog novog bračnog partnera.
Une telle situation est également éprouvante pour le parent biologique qui, si la famille recomposée paraît battre de l'aile, sera sous tension.
Servir Jéhovah avec joie

Uvijek se sjećaj krštenja kojim si simbolizirao svoje predanje Bogu cijelim srcem.
N'oubliez jamais votre baptême, en symbole de l'offrande sincère de votre personne à Dieu.
Soyez présents à la chanson d'ouverture et à la prière du vendredi matin et restez jusqu'à la fin du cantique et de la prière le dimanche après-midi.

Emil Jancen
Émile Yantsen
Comme le psalmiste, nous pouvons dire: " Je te glorifie, ô Jéhovah, car tu m'as délivré, et tu n'as pas laissé tes ennemis se réjouir sur moi.

Nakon nekog vremena osjetio sam potrebu da stupim u vezu s Jehovinim svjedocima.
Le temps passant, j'ai éprouvé le besoin de prendre contact avec les Témoins de Jéhovah.
Comment, au début, les Étudiants de la Bible ont - ils compris l'ordre de prêcher?

I druga " knjiga ', knjiga " života ' bi otvorena.
Mais un autre rouleau a été ouvert; c'est le rouleau de vie.
Les Témoins de Jéhovah reconnaissent - ils l'Ancien Testament?

Još jedan veliki korak naprijed napravljen je 1815. kad je francuski fizičar Augustin - Jean Fresnel izumio najdjelotvornije leće koje su se ikad upotrebljavale u svjetionicima.
Un autre grand pas a été fait en 1815 par le Français Augustin Fresnel. Ce physicien inventa le système lenticulaire le plus efficace applicable aux phares.
Quelles louanges sincères Ésaïe a - t - il prononcées?

Ona će oglasiti neposredno otpočinjanje "velike nevolje " koju je Isus predskazao za naše vrijeme.
Au contraire, elle sera le dernier signal annonçant qu'une "destruction soudaine doit être tout de suite sur eux " et que la" grande tribulation " prédite par Jésus pour notre époque est imminente.
Les véhicules à moteur électrique et l'environnement

Čim sam stigao onamo, počeo sam ići na sastanke Jehovinih svjedoka.
En arrivant là - bas, j'ai immédiatement assisté aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Quel genre d'emploi les Indiennes entrent - elles dans le XXIsiècle?

Danas mnogi ljudi vjeruju u to, što odgovara Sotoninom cilju, jer on negira potrebu za vjerom u uskrsnuće - jednom od temeljnih nauka kršćanstva.
Beaucoup aujourd'hui adhèrent à cette idée, ce qui fait le jeu de Satan, car cela revient à nier la nécessité de la foi en la résurrection, doctrine fondamentale du christianisme.
L'héritier de Genghis Khan


Quant à moi j'éprouve beaucoup de joie dans le ministère.
[ Illustrations, page 24]

Keil - Delitzschev komentar prevodi to ovako: "Daj djetetu pouku odgovarajuće njegovom putu ."
Le commentaire de Keil et Delitzsch rend ainsi ce verset: "Instruis l'enfant conformément à Sa voie. "
a) Comment les doutes de l'assistant ont - ils été rejetés?

(Vidi sliku na 14. stranici.)
(Voir l'illustration de la page 14.)
Y a - t - il des directives pour faire face aux appels indésirables?

O čemu se govori u Ozeju 2: 6 - 8, i kako su se te riječi odnosile na Izraela?
Que dit en substance Hoshéa 2: 6 - 8, et comment ces paroles se sont - elles appliquées dans le cas d'Israël?
15 / 3

Vanbračna djeca
Naissances hors mariage
" Soyez zélé dans le ministère, a dit un surveillant de circonscription, et il a ajouté: "Je me suis dit que plus la congrégation est zélée dans le ministère, moins il y a de problèmes. "

Nitko osim Jehove nije znao da sam se molila za bračnog druga i moja je prva reakcija bila da se neću dopisivati s tim bratom.
Personne, sauf Jéhovah bien entendu, n'était au courant de ma prière à propos du mariage, et j'ai d'abord décidé de refuser la proposition.
Toutefois, le sarcasme cruel que beaucoup de jeunes entendent n'est souvent qu'une forme de maltraitance verbale, mais aussi une façon de manifester l'esprit du monde.

Oni "koji su pješačili samo oko 3,5 kilometra na dan - čak i laganim tempom - upola su si smanjili rizik od smrti bez obzira na mogući uzrok ," kaže se u izvještaju.
Un microphone extérieur assisté d'un système informatique monté dans la fenêtre reconnaît les fréquences particulières d'autres bruits intempestifs, tels que celui des gros camions.
Y a - t - il un espoir de vivre un jour dans un monde où nous n'aurons pas peur d'une menace nucléaire?

Općenito uzevši, stanovnici Nairobija srdačni su i gostoljubivi.
À Nairobi, les gens sont gentils et accueillants.
Par - dessus tout, il leur donnera de la force lors de la prochaine tempête d'Har - Maguédôn.

Tako se mogu osjećati čak i oni koji su omiljeni u društvu.
C'est vrai même pour celui qui semble être populaire.
Voyons comment examiner son sens, afin que nos oreilles ne soient pas invisibles et que nos yeux soient fermés à sa signification.

Pretpostavljao je da se zajedno s tim prozirnim sferama kreću planeti i zvijezde.
Selon lui, c'était donc le mouvement de ces sphères transparentes qui expliquait le mouvement des planètes et des étoiles.
Trouvez ce que signifient les expressions inconnues.

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ ŠPANJOLSKE
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN ESPAGNE
Il est important de noter que la Loi mosaïque interdisait aux serviteurs de Dieu de se faire tatouer.

Jasno smo vidjeli njihovu ljubav, slogu, vjeru i pouzdanje u Jehovu i to je produbilo našu ljubav prema Jehovi i potaknulo nas da još više cijenimo sve što dobivamo od njegove organizacije. "
L'amour, l'unité, la foi et la confiance en Jéhovah que nous avons pu observer ont vraiment renforcé notre amour pour lui, et cela nous a aidés à apprécier encore plus tout ce que l'organisation nous donne. "
Quoi qu'il en soit, John a répondu: "Nous sommes Témoins de Jéhovah.

na jedinstven način visoko drže barjak istine, da bi ga svi mogli vidjeti.

Les textes bibliques, soutenus par l'expérience moderne des Témoins de Jéhovah, montrent clairement qu'il n'est pas recommandé pour les chrétiens de porter ou de garder des armes à feu dans leur appartement ou ailleurs, ou d'utiliser d'autres armes mortelles contre les agresseurs ou les agresseurs.

Imao je djecu, unuke i praunuke.
Il eut des enfants, puis des petits - enfants, et plus tard des arrière - petits - enfants.
Mais il n'a pas tardé à rencontrer un obstacle majeur dans la région de Montréal: les rapides de Lachine.

Učenik Luka je srdačno pohvalio ljude u Bereji, nazivajući ih " plemenitijima '.
Le disciple Luc a chaudement félicité les habitants de Bérée d'avoir "des sentiments plus nobles ."
Les chefs religieux aident - ils leurs fidèles à respecter les normes divines?

Ustvari, većina ulica uopće nema ime!
D'ailleurs, la majorité de ces rues n'ont pas de nom!
Et le vent s'est assourdi, et il y a eu un silence total. "

Iz tog su ga razloga njegova polubraća "toliko zamrzila da nisu mogli ni prijaznu riječ progovoriti ."
À cause de cela, ses demi - frères "se mirent à le haïr et ils ne pouvaient lui parler paisiblement ."
15 / 4

Snažna netrpeljivost i predrasude mogu vladati čak i u zemljama u kojima postoje zakoni protiv diskriminacije.
Il arrive que le fanatisme et l'intolérance persistent même après l'adoption de lois contre la discrimination.
(Voir 1 Pierre 3: 15.)

A postoje situacije u kojima je mudro paziti što se govori.
Dans certains cas, il est même sage de faire attention à ce que l'on dit.
En tant que disciples de Jésus, comment pouvons - nous l'imiter?

Kako su anđeli pomagali Isusu?
Comment des anges ont - ils aidé Jésus?
Quand nous réfléchissons au choix de Sara, nous devrions nous demander: " Qu'est - ce qui est le plus important dans ma vie?

[ Okvir na stranici 6]
[ Encadré, page 6]
b) Comment les surveillants de la congrégation chrétienne peuvent - ils être encouragés?

• Zašto su neki pomazani kršćani razvili stav " tog zlog roba '?
• Pourquoi certains chrétiens oints ont - ils cultivé l'état d'esprit du "mauvais esclave "?
Il a jugé nécessaire d'accomplir une œuvre plus importante, et Jéhovah veillera à ce que je n'aie pas faim.

Radi toga je Isus i rekao: "Zna otac vaš nebeski da vama treba sve ovo ."
C'est pourquoi il précise: "Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. " - Matthieu 6: 32.
[ Notes]

Onda ne začuđuje da neki roditelji odluče ispisati svoju djecu iz škole i poučavati ih kod kuće.
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas étonnant que certains parents décident de retirer leurs enfants de l'école et de les enseigner à la maison *.
Jéhovah gardera ces "choses en mémoire pour toujours " et il n'oubliera jamais leurs actes justes.

No, pored toga, on će pronaći način da zaštiti one koji se sada uče " živjeti po Božjoj volji ', one koji se odazivaju na njegovu veliku obrazovnu kampanju za mir.
Mais il ménagera également une issue à ceux qui apprennent dès maintenant à " marcher avec le vrai Dieu ', ceux qui répondent favorablement à sa grande campagne d'enseignement en vue de la paix.
Lorsqu'on a appris ses méfaits, il a pris toute la responsabilité de ses actes.

od 8.
du 8 septembre 1987.
On n'a pas été créés comme ça.

S tim u vezi, dobro roditelja direktno utječe na dobro bolesnog djeteta. "
De plus, le climat familial pèse directement sur le bien - être de l'enfant malade. "
C'est une nouvelle structure écrite impressionnante qui contenait une loi orale appelée Mishna.

Što je Isus očekivao od svojih duhom pomazanih robova?
Qu'attendait Jésus de ses esclaves oints de l'esprit?
Ils pourraient " se comporter comme des adultes prématurés ', peut - être même en prenant des responsabilités supplémentaires ."

I danas bi boguodani roditelji trebali dobro iskoristiti slične mogućnosti da podučavaju svoju djecu, a posebno da ih duhovno obučavaju.
Les parents d'aujourd'hui qui craignent Dieu devraient tirer pleinement profit d'occasions semblables pour instruire leurs enfants, et surtout leur donner une formation spirituelle. - Éphésiens 6: 4; 2 Timothée 1: 5; 3: 14 - 16.
[ Illustration, page 26]

Bog je svom narodu postavio Aoda za suca, a "kad im Jehova podizaše suce, bijaše Jehova sa svakim sucem ."
Dieu avait suscité Éhoud, "et quand Jéhovah [...] suscitait des juges [à son peuple], Jéhovah était avec le juge ." - Juges 2: 18; 3: 15.
" Même les tests les plus précis, dit la World Book Encyclopedia, ne peuvent pas toujours déterminer si un médicament peut provoquer des effets néfastes inattendus. "

Sada u Orşovi ima deset objavitelja i oni vode 30 biblijskih studija.
Maintenant, il y a dix proclamateurs à Orşova, et ils dirigent 30 études bibliques à domicile.
Personne ne lève la main.

Trudnoće i pobačaji među djevojkama predstavljaju problem koji je rasprostranjen širom svijeta.
Dans le monde entier, des adolescentes tombent enceintes et recourent à l'avortement.
Questions des lecteurs

No nitko drugi nije uočavao te njegove " nedostatke '.
À part lui, personne ne voyait ses " défauts '.
Il semble que les humains ne soient pas capables de comprendre ou de contrôler les conséquences d'un développement soudain de la technologie.

Jedna mogućnost je što pokazuje što su rekli Isus i njegovi učenici o pohlepi.
Tout d'abord parce qu'elle nous rappelle ce que Jésus et ses disciples ont dit sur l'avidité.
Depuis lors, il y a d'autres passages montagneux dans les Alpes et les Pyrénées.

Pa, u Djelima apostolskim 3: 20, 21, NS, Petar govori o " Isusu, kojega nebo doduše mora pridržati u sebi do vremena obnove svega, o čemu je Bog govorio ustima svojih svetih proroka starog vremena '.
En Actes 3: 20, 21, Pierre parle de "Jésus, que le ciel doit garder jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ."
Vareta, une fille de l'État du Suriname sud-américain, a six ans.

Predane, krštene druge ovce ostat će na Zemlji da uđu u blagoslove, koje će izliti na njih Kraljevstvo, sastavljeno od izvrsnog pastira, Isusa Krista, i njegovih 144 000 udruženih svećenika i kraljeva.
En revanche, les "autres brebis " qui se sont vouées à Dieu et qui ont été baptisées resteront sur la terre pour jouir des bienfaits que leur prodiguera le Royaume composé de Jésus Christ, l'excellent Berger, et des 144 000 rois et prêtres qui lui seront associés.
Et surtout, cela m'a rapproché de Jéhovah. "

PODRUŽNICA: MANUREWA
FILIALE: MANUREWA
Pendant quatre ans, j'ai été transféré dans environ dix prisons différentes.

ući u carstvo nebesko; no koji čini po volji oca mojega koji je na nebesima ." Koji su aspekti Božje volje navedeni kao obavezni za one koji su dio Božje organizacije?
À quels aspects de la volonté divine faut - il obligatoirement satisfaire pour faire partie de l'organisation de Dieu?
Une série de six antennes, dont cinq mobiles et une immobile, sont reliées à une antenne de 64 mètres de diamètre située près de la ville de Parkes et à une antenne de 22 mètres de diamètre située près de la ville voisine de Coonabarabran.

Jer tko ne ljubi brata svojega, kojega vidi, ne može ljubiti Boga, kojega ne vidi ."
Car celui qui n'aime pas son frère, qu'il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu'il n'a pas vu.
En général, les brebis du troupeau restent ensemble et suivent leur berger.

To možemo zaključiti na temelju onog što Biblija kaže o razboritosti i mudrosti.
Cela ressort de ce que la Bible dit au sujet du discernement et de la sagesse.
[ Note]

U kakvom su se položaju nalazili?
Qu'étaient donc ces prosélytes des Pharisiens?
" Élargissement rapide des villes "

Isus je rekao: "Po tom će svi poznati da ste moji učenici ako uzimate ljubav među sobom ."
D'ailleurs, Jésus déclara: "À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour entre vous. ."
Elle m'a également encouragée à avoir plus confiance en Jéhovah et à être zélée dans le ministère.

Služiti Jehovi s radošću
Servons Jéhovah avec joie
Nous encourageons tous ceux qui ont le cœur sincère à faire partie de ce mouvement mondial enthousiasmant pour le vrai culte et le gouvernement juste.


' [...] il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ.
Nous n'avons pas tardé à répondre à cette question quand, en 1981, nous avons été invités à servir dans la province portugaise, située à quelque 2 000 kilomètres dans la région du Canada.

Budite prisutni na uvodnoj pjesmi i molitvi u petak ujutro i ostanite sve do zaključne pjesme i molitve u nedjelju poslije podne.
Soyez là dès avant le cantique d'ouverture et la prière du vendredi matin jusqu'au cantique de clôture et à la prière du dimanche après - midi.
PAGE 29

Poput psalmista, i mi možemo reći: "Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.
Comme le psalmiste, nous pouvons dire: "Je t'exalterai, ô Jéhovah, car tu m'as tiré en haut et tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
Le mercredi 19 avril 2000, après le coucher du soleil, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réuniront pour célébrer le Mémorial de la mort du Christ.

Kako su Istraživači Biblije u početku razumjeli zapovijed da trebaju propovijedati?
Comment les premiers Étudiants de la Bible comprenaient - ils le commandement de prêcher?
Il a également prédit la colonisation religieuse: "J'ai une grande espérance en notre Seigneur que vos Majestés les convertiront tous au christianisme et qu'elles vous appartiendront toutes. "

Priznaju li Jehovini svjedoci Stari zavjet?
Les Témoins de Jéhovah acceptent - ils l'Ancien Testament?
" Mais s'il vous plaît, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, que vous disiez tous une chose, et qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez établis dans un seul esprit et dans une seule pensée. " - 1 CORINTHIENS 5: 1.

Koje je iskrene riječi hvale Izaija izgovorio?
Quelle louange sincère Isaïe exprima - t - il?
Israël se voue à Jéhovah au Sinaï

Vozila na električni pogon i okoliš
Voitures électriques et environnement
C'est merveilleux de pouvoir offrir à quelqu'un quelque chose de précieux et d'utile, quelque chose qu'il appréciera vraiment.

Kakva vrsta zaposlenja stoji na raspolaganju Indijkama koje ulaze u 21. stoljeće?
À l'approche d'un nouveau millénaire, quels emplois sont accessibles aux Indiennes?
L'adhésion à ces fraternités était presque une condition pour obtenir la nationalité athénienne.

Nasljednik Džingis - kana
La succession de Gengis Khan
Une fois que le comité d'écriture aura approuvé la traduction de la Bible dans une nouvelle langue, il nommera un groupe de chrétiens voués à Dieu qui serviront d'équipe de traduction.

[ Slike na stranici 24]
[ Illustrations, page 24]
En 1827, Nott est retourné à Tahiti.

(a) Kako su odagnane sumnje pomoćnika?
a) Comment les doutes du serviteur d'Élisha ont - ils été levés?
Ce que j'ai lu m'a convaincue que c'était le nom de Dieu.

Predlažu li se neke smjernice za izlaženje na kraj s nepoželjnim pozivima?
Que dire de l'utilisation de l'appareil téléphonique lui - même, et quelle conduite tenir en cas d'appels indésirables?
La Bible montre qu'à l'exemple du patriarche Abraham, nous pouvons devenir des amis de Jéhovah, des personnes qu'il approuve.

3.
8 / 3
Jésus a soigneusement choisi quels détails il allait mentionner dans ses illustrations.

" Budi revan u službi ," poticao je jedan pokrajinski nadglednik. Dodao je: "Ustanovio sam da, općenito govoreći, što je skupština revnija u službi, ima manje problema. "
" Soyez zélés pour le service ," a préconisé un surveillant de circonscription, ajoutant: "J'ai constaté qu'en général plus une congrégation est zélée dans le ministère, moins elle a de problèmes.
Les événements décrits dans ce livre sont décrits dans l'ordre dans lequel ils se sont déroulés.

Međutim, okrutni sarkazam koji se čuje od mnogih mladih često nije ništa drugo nego verbalno zlostavljanje. Neumjerena rekreacija također je način na koji se ispoljava duh svijeta.
Certes, il est arrivé à Job et à l'apôtre Paul d'exprimer leur légitime indignation en usant de ce que certains considèrent comme du sarcasme.
Que répondriez - vous?

Ima li uopće nade da ćemo ikada živjeti u svijetu u kojem nećemo strahovati od nuklearne prijetnje?
La menace nucléaire disparaîtra - t - elle un jour?
De l'un de nos rédacteurs en Réveillez - vous!

A što je najvažnije, dat će im snagu i u predstojećoj harmagedonskoj oluji. Da, time što žive po Kristovim učenjima mnogi uspijevaju prebroditi nevolje koje ih zadese.
Ainsi donc, parce qu'ils observent les enseignements du Christ, beaucoup résistent aux tempêtes de l'existence.
Des prières adressées à qui ?

Pogledajmo kako možemo istražiti njen smisao, kako naše uši ne bi bile neprijemljive i naše oči zatvorene za njeno značenje.
Voyons si nous pouvons approfondir le sens de cette illustration afin que nos oreilles ne soient pas insensibles ni nos yeux fermés quant à sa portée.
" Ton humilité me rendra grand ," a écrit le roi David.

Saznaj što znače nepoznati izrazi.
Quand tu entends une expression qui ne t'est pas familière, apprends - en le sens.
ESPAGNE

Značajno je spomenuti da je Mojsijev zakon zabranjivao pripadnicima Božjeg naroda da se tetoviraju.
Ce n'est donc pas par hasard que la Loi mosaïque interdisait au peuple de Dieu de se tatouer.
Pourquoi Michée avait - il une telle confiance?

U svakom slučaju, John je odgovorio: "Mi smo Jehovini svjedoci. "
En tout cas, lorsque John a répondu que nous étions Témoins de Jéhovah, un silence gêné a suivi.
Pour une raison ou une autre, Tom n'est pas présent lors de cette importante réunion du dimanche soir.

Biblijski stavci, poduprti suvremenim iskustvima Jehovinih svjedoka, jasno govore da za kršćane nije preporučljivo nositi ili držati u stanu ili na nekom drugom mjestu vatreno oružje ili drugo smrtonosno oružje, koje bi upotrijebili protiv napadača ili napasnika.
Les Écritures et les faits vécus de nos jours par les Témoins de Jéhovah montrent clairement qu'il ne serait pas sage pour un chrétien de porter ni de posséder chez lui ou en quelque autre endroit une arme à feu, ou n'importe quelle autre arme meurtrière, pour se défendre contre un agresseur ou un intrus éventuel.
Les miracles de Jésus: histoire ou mythe?

No ubrzo je na području današnjeg Montreala naišao na veliku prepreku: brzace Lachine.
Il rencontre bientôt un obstacle de taille à l'approche de Montréal: les rapides de Lachine.
LES TÉMOINS DE JÉHOVAH

Pomažu li vjerski vođe svojim vjernicima da žive u skladu s Božjim moralnim mjerilima?
Les chefs religieux aident - ils leurs fidèles à appliquer les normes morales de Dieu?
Le manque de confiance dans le conjoint n'est pas manifeste d'amour.

I vjetar je utihnuo i nastala je potpuna tišina. "
Et le vent tomba, et un grand calme se fit.
Maintenant, c'est un mauvais souvenir de ma vie.

4.
" J'ai cru " (Marthe), 1 / 4
Quand nous pensons à Iditarod, nous sommes impressionnés par le travail d'équipe d'un homme et d'un chien, ce qui leur permet de parcourir plus de 1 800 kilomètres au - dessus d'un terrain extrêmement difficile dans des conditions météorologiques très inhospitalières.

(Usporedi 1. Petrova 3: 15.)
D'une part, en leur vouant un profond respect (voir 1 Pierre 3: 15).
Nous avons été autorisés à rejoindre la laitière en transformant le lait de chèvre en fromage délicieux.

Kako ga mi kao njegovi sljedbenici možemo oponašati? Između ostalog, tako da svakog čovjeka - bez obzira na njegov društveni status, zdravstveno stanje ili dob - smatramo dostojnim časti i poštovanja.
Une manière d'imiter Jésus consiste à nous imprégner de l'idée que tous les humains, quels que soient leur rang social, leur état de santé ou leur âge, méritent l'honneur et le respect.
Et si tu ne peux pas la convaincre ?

Dok razmišljamo o Sarinom izboru, bilo bi dobro da se pitamo: "Što je meni najvažnije u životu? "
Tout en réfléchissant à ce qu'a fait Sara, demandons - nous: " Quel choix vais - je faire? "
De toute évidence, Jéhovah veut que nous fassions de notre mieux pour notre bien et celui des autres.

(b) Kako nadglednici u kršćanskoj skupštini mogu biti ohrabreni?
b) Comment peut - on encourager les surveillants chrétiens?
EN COUVERTURE ▪ LA BIBLE est - elle vraiment la parole de Dieu?

Smatrao je da se mora izvršiti važnije djelo, a Jehova će se pobrinuti da ne budem gladna.
Il a ajouté que Jéhovah veillerait à ce que je ne manque de rien.
(Voir Jérémie 23: 27.)

[ Bilješke]
[ Note]
" Car il y aura encore une vision jusqu'à un certain temps, et il dira ce qui arrivera après, et il ne mentira pas; s'il hésite, attends - la, car elle viendra pour tout, et elle ne tardera pas. ."

Jehovi će takvi "ostati u sjećanju zauvijek " i on nikada neće zaboraviti njihova pravedna djela.
Jéhovah veillera à ce que le "souvenir " de ces justes et de leurs actes de justice ne tombe pas dans l'oubli.
" Puis il s'est produit, rapporte Joseph, que Cestius [...] a ramené ses soldats de ce lieu [...].

Kad se saznalo za njegova zlodjela, preuzeo je svu odgovornost za svoje postupke.
Sitôt ses crimes dévoilés, il a assumé l'entière responsabilité de ses actes.
[ Note]

Mi nismo bili tako stvoreni.
Ce n'est pas ainsi que nous avons été conçus.
Estigne; J.

Ta je impresivna nova pisana struktura koja je sadržavala usmeni zakon nazvana Mišna.
Par mesure de prudence, on se décidait à franchir l'étape finale, révolutionnaire, de la mise par écrit.
Le malfaiteur attaché au poteau a dû être ému quand Jésus lui a dit: "Tu seras avec moi dans le Paradis. ."

Oni bi se mogli "ponašati kao prerano " odrasli ', možda čak preuzimajući na sebe dodatne odgovornosti ."
Certains "agissent prématurément en adultes, allant parfois jusqu'à endosser des responsabilités supplémentaires ."
Même dans les petits pays, comme les Pays - Bas, qui comptent environ 15 millions d'habitants, les machines à faire des pièces et des billets travailleront non - stop pendant trois ans pour produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d'ici le 1janvier 2002.

[ Slika na stranici 26]
[ Illustration, page 26]
Cherrapunji: l'un des endroits les plus humides de la terre

" Čak i najpreciznije testiranje ," kaže The World Book Encyclopedia, "ne može uvijek otkriti hoće li neki lijek izazvati neočekivano štetno djelovanje. "
" Même les tests les plus poussés, lit - on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), ne permettent pas toujours de détecter les effets nocifs inattendus d'un médicament.
Soudain, il s'est retrouvé entouré de gens qui avaient une vision complètement différente du bien et du mal.

Nitko ne diže ruku.
" Pas de réponse.
Il les encourage à travailler, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui reste pour la vie éternelle.

Pitanja čitalaca Zašto u 1.
Questions des lecteurs
Par exemple, elle peut parler à une autre femme de problèmes personnels dont un chrétien n'est pas capable de parler convenablement.

Izgleda da ljudi nisu u stanju shvatiti ili kontrolirati posljedice koje za sobom povlači nagli razvoj tehnologije.
Les humains semblent par ailleurs dépassés par la rapidité des progrès technologiques, progrès qui entraînent des conséquences qu'ils ne comprennent ni ne contrôlent.
Comme lui, nous ne savons peut - être pas où nous tourner, "mais nous ne sommes pas désespérés ."

Otad su u rutu utrke uključeni još neki planinski prijevoji u Alpama i Pirenejima.
Les uns après les autres, les cols des Alpes et des Pyrénées entrent au menu de la "Grande Boucle ."
□ Quand les enseignements démoniaques ont - ils été entendus pour la première fois?

Vareta, djevojčica iz južnoameričke države Surinam, ima šest godina.
Vareta, six ans, vit au Suriname, en Amérique du Sud.
Jésus a conclu cette alliance avec ses fidèles disciples oints, qui étaient en union avec lui "dans ses souffrances ," et il leur a promis qu'ils régneraient avec lui dans les cieux.

A što je najvažnije, to me približilo Jehovi. "
Mais le plus important, c'est que maintenant je me sens plus proche de Jéhovah.
Monarques (les papillons), 22 / 11

Tokom četiri godine bio sam premješten u oko deset različitih kaznionica.
En quatre ans, j'ai été envoyé dans une dizaine de centres de détention différents.
J'ai prié Jéhovah de me guider.

Niz od šest antena, od kojih je pet pomično, a jedna nepomična, povezan je s antenom promjera 64 metra koja se nalazi nedaleko od grada Parkesa te još jednom antenom promjera 22 metra koja se nalazi kod obližnjeg grada Coonabarabrana.
Les six antennes paraboliques (cinq mobiles et une fixe) de cet observatoire sont connectées à une parabole de 64 mètres de diamètre située près de la ville de Parkes, et à une autre de 22 mètres, à proximité de Coonabarabran.
" Fuir la réalité "

Općenito govoreći, ovce u stadu drže se zajedno i slijede svog pastira.
Généralement, les brebis d'un troupeau restent groupées, sous la protection de leur berger.
1 tasse (2,4 de cilitre) de crème

[ Bilješka]
[ Note]
Il a dit que c'était le plus beau jour de sa vie.

" Naglo širenje gradova "
" L'explosion des villes "
Étant des serviteurs de Jéhovah voués à Jéhovah, "nous avons beaucoup à faire dans l'œuvre du Seigneur ."

Osim toga, potakla me da se više uzdam u Jehovu i budem revna u službi.
Cet article m'a encouragée à faire de vigoureux efforts dans la prédication.
□ Les prophètes de Jéhovah ont prophétisé à son sujet.

Mi hrabrimo sve ljude iskrena srca da postanu dio ovog oduševljavajućeg svjetskog pokreta u cilju pravog obožavanja i pravedne vladavine.
Nous encourageons vivement toutes les personnes sincères à se joindre à ce mouvement mondial en faveur du vrai culte et du seul gouvernement juste.
Ce que nous avons étudié la première fois m'a tellement émerveillé que j'ai commencé à lire le livre La vérité le samedi soir et que j'ai fini l'après - midi le lendemain.

Na to smo pitanje ubrzo dobili odgovor kad smo 1981. bili pozvani da služimo u portugalskoj pokrajini, koja se pružala na nekih 2 000 kilometara na području Kanade.
Cette question a été rapidement réglée, en 1981, quand nous avons été invités à visiter nos frères d'une circonscription portugaise qui s'étendait sur 2 000 kilomètres à travers tout le Canada.
Mais ont - ils employé ce mot?

STRANICA 29
VOIR PAGE 29.
" L'assistance a été énorme ," a déclaré le président du comité.

U srijedu 19. travnja 2000, nakon zalaska sunca, Jehovini svjedoci diljem svijeta okupit će se na proslavi Spomen - svečanosti obilježavanja Kristove smrti.
Le mercredi 19 avril 2000, après le coucher du soleil, dans le monde entier les Témoins de Jéhovah se réuniront pour observer le Mémorial de la mort de Christ.
Finalement, quand rien d'autre n'a aidé, on m'a envoyé dans une clinique antidouleur.

On je predvidio i vjersku kolonizaciju: "Imam veliku nadu u našeg Gospodina da će ih Vaša Visočanstva sve obratiti na kršćanstvo i da će svi oni pripadati vama. "
Il envisage également l'évangélisation des insulaires, comme l'indiquent ces lignes: "J'ai grande espérance en notre Seigneur que Vos Altesses feront d'eux tous autant de chrétiens, et qu'ils seront tous vos sujets. "
Mais une autre raison de la longanimité de Dieu est qu'elle donne aux pécheurs la possibilité d'améliorer leurs voies.

" Molim vas pak, braćo, imenom Gospodina našega Isu [sa Kri] sta da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre ["podjele ,"" NW "], nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli " (1.
" Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion.
Il disait: "Lève - toi devant les cheveux gris, et honore la face du vieillard. ."

Izrael se u Sinaju predaje Jehovi
Israël se voue à Jéhovah dans le Sinaï.
Pourtant, beaucoup de visiteurs sont fascinés par cet endroit.

Divno je kad nekome možemo pokloniti nešto što je vrijedno i korisno, nešto što će ta osoba istinski cijeniti.
Lorsqu'un cadeau comble un besoin et fait réellement plaisir, le donateur comme le destinataire en éprouvent de la joie.
Jésus a mis ses disciples en garde contre ce que l'on pourrait appeler un sommeil spirituel mortel.

Članstvo u tim bratovštinama gotovo je bilo uvjet za dobivanje atenskog državljanstva.
L'appartenance à une de ces subdivisions était presque une condition pour obtenir la citoyenneté athénienne.
[...]

Nakon što Odbor za pisanje odobri prevođenje Biblije na novi jezik, on imenuje grupu predanih kršćana koja će služiti kao prevodilački tim.
Une fois que le Comité de rédaction a approuvé la traduction de la Bible dans une langue, il nomme une équipe de traduction.
Les humains ne se sont pas créés eux-mêmes.

Godine 1827. Nott se vratio na Tahiti.
Il retourne à Tahiti en 1827.
Plus personne ne pense que les enfants appartiennent à toute la société. "

Ono što sam pročitala uvjerilo me da se Bog doista tako zove.
J'ai ensuite cherché le nom de Dieu dans un dictionnaire.
[ Illustrations]

Biblija pokazuje da, poput patrijarha Abrahama, i mi možemo postati Jehovini prijatelji - osobe na koje on gleda s odobravanjem.
La Bible montre que, comme le patriarche Abraham, on peut devenir l'ami de Jéhovah, c'est - à - dire une personne qu'il considère avec faveur.
Méfiez - vous du stress!

Isus je pomno birao koje će pojedinosti spomenuti u svojim usporedbama.
Jésus sélectionnait les détails.
Il s'est exclamé: "Si tu m'entends, fais - moi un signe.

Događaji koji se opisuju u toj knjizi navedeni su onim redom kojim su se, koliko je poznato, i odigrali.
Marc était un ami proche de Pierre, lui - même apôtre de Jésus. Et Luc, médecin, a été compagnon de voyage de l'apôtre Paul.
Le Giant's Causeway, l'un des miracles de la nature en Irlande, a suscité des sentiments similaires en nous.

Kako bi odgovorio?
Que répondriez - vous?
Sa famille et ses amis auraient tout donné pour se débarrasser de cette maladie et la soulager de la souffrance.

Od dopisnika Probudite se!
Jouets d'Afrique: gratuitement vôtres
C'est pourquoi, pour notre profit et celui des autres, et pour la gloire de Jéhovah Dieu, "que nous continuions à marcher dans l'ordre, selon cette même formation ."

Molitve upućene komu?
À qui vont les prières?
Il a dit qu'ils enseigneraient et nourriraient ses brebis.

" Poniznost tvoja učinit će me velikim ," napisao je kralj David.
" Ton humilité me rendra grand ," a écrit le roi David. - Psaume 18: 35; I Rois 22: 19 - 22.
La réponse du Collège central m'a beaucoup encouragée: "Nous ne voyons aucune raison d'arrêter de traduire nos publications en tuvalu.

ŠVICARSKA
SUISSE
Oui, pour nouer des liens d'amitié avec Jéhovah, il est indispensable de lire régulièrement la Parole de Dieu.

Zašto je Mihej imao takvo pouzdanje?
Pourquoi avait - il une telle confiance?
Plus tard, David a appris une autre leçon, douloureuse, qu'il nous faut parfois rendre nos fardeaux plus difficiles.

Toma iz nekog razloga nije prisutan na tom važnom nedjeljnom večernjem sastanku.
On ne sait pas pourquoi, Thomas n'est pas présent ce dimanche soir lors de cette rencontre très importante.
Selon des spécialistes, le problème de la radioactivité durera probablement encore 50 ans.

Isusova čuda - povijest ili mit?
Les miracles de Jésus: mythes ou réalité?
Mais avec le temps, ces grands voyages ont pris fin.

JEHOVINI SVJEDOCI

L'animal adulte ne pèse pas plus de 25 kilos, mais peut atteindre jusqu'à deux mètres, compte tenu du bout du nez jusqu'au bout de la queue.

Pokazivanjem pomanjkanja povjerenja u bračnog partnera ne pokazuje se ljubav.
Le manque de confiance dans un couple n'est pas une preuve d'amour.
Jésus a parlé lui aussi d'un paradis terrestre.

Sada je to neugodna uspomena u mom životu.
C'est maintenant une tache dans ma vie.
L'âge avancé et les problèmes de santé nous limitent.

Kada razmišljamo o Iditarodu, impresionirani smo timskim radom čovjeka i psa, što omogućuje da prijeđu više od 1 800 kilometara preko izuzetno teških terena po jako negostoljubivim vremenskim uvjetima.
En pensant à l'Iditarod, nous sommes frappés par la coopération entre l'homme et le chien, coopération qui leur permet de parcourir plus de 1 800 kilomètres sur un terrain extrêmement difficile et par un temps à ne pas mettre un chien dehors!
Les assaillants romains sont entrés dans la ville et ont commencé à saper le mur du temple.

Dobili smo dozvolu da se pridružimo mljekarici dok pretvara kozje mlijeko u ukusan sir.
On nous a permis de regarder la laitière transformer le lait de chèvre en un fromage savoureux.
Nous avons pris notre responsabilité dès que nous avons entendu la parole de Jéhovah.

A što ako je ne možeš uvjeriti?
Mais que faire si cela ne marche pas?
Nos efforts pour élever nos huit enfants dans la voie de Jéhovah ont dû être bénis.

Jehova očito želi da damo sve od sebe kako bi ono što činimo bilo za našu dobrobit i za dobrobit drugih.
À l'évidence, Jéhovah veut que nous fassions ce que nous pouvons pour notre bien et celui d'autrui.
Ce nombre est stupéfiant!

TEMA S NASLOVNICE | JE LI BIBLIJA ZAISTA RIJEČ BOŽJA?
EN COUVERTURE | LA BIBLE VIENT - ELLE VRAIMENT DE DIEU?
(Voir la publication.)

(Usporedi Jeremija 23: 27.)
Toutefois, l'identité de celui qui, dans l'ombre, tentait ainsi de faire disparaître des Saintes Écritures le nom le plus important qui soit, n'a pas échappé aux serviteurs de Jéhovah oints de l'esprit (voir Jérémie 23: 27).
Nicolas: Alors pouvez - vous m'expliquer cette prophétie de Daniel?

" Jer će još biti utvara ["vizija ," NW] do odredjenoga vremena, i govoriće šta će biti do pošljetka i ne će slagati; ako oklijeva, čekaj je, jer će za cijelo doći, i ne će odocniti ."
" Car la vision est encore pour le temps fixé, et elle demeure haletante jusqu'à la fin, et elle ne mentira pas. Même si elle tarde, continue de l'attendre; car elle se réalisera sans faute. Elle ne sera pas en retard. ."
De toute évidence, "ceux qui ont la connaissance " sont des membres fidèles de la congrégation chrétienne ointe, qui sont" remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle ."

" Zatim se dogodilo ," izvještava Josip, "da je Cestije (...) vratio svoje vojnike sa tog mjesta (...).
Josèphe ajoute: "Cestius (...) rappela ses soldats (...) et (...) absolument contre toute raison, s'éloigna de la ville. "
15 / 9

[ Bilješka]
[ Note]
" Je suppose qu'en 2025 le mot " pollution ', au moins quand il s'agit de notre industrie, disparaîtra largement du dictionnaire de notre nation. "

; Estigène, P.
Estigène; P.
S'il n'avait pas eu d'amour, qu'aurait valu Paul d'extraordinaires capacités et de grandes réalisations?

Zločinac koji je bio pribijen na stup sigurno je bio ganut kad mu je Isus rekao: "Bit ćeš sa mnom u raju ."
Le malfaiteur attaché sur un poteau à côté de Jésus a dû être ému de l'entendre dire: "Tu seras avec moi dans le Paradis.
En utilisant le don merveilleux, le libre arbitre, il montre à Jéhovah qu'il l'aime et qu'il le sert de son mieux tant qu'il nous donne cette merveilleuse occasion.

Čak i u malim zemljama, kao što je Nizozemska, koja ima oko 15 milijuna stanovnika, strojevi za izradu kovanica i novčanica radit će non - stop tri godine da bi se do 1. siječnja 2002. proizvelo 2,8 milijardi kovanica i 380 milijuna novčanica.
L'objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d'ici le 1janvier 2002.
C'est pourquoi "le péché est venu dans le monde, et par le péché la mort ."

Cherrapunji - jedno od najkišovitijih mjesta na Zemlji
Cherrapunji: l'un des endroits les plus arrosés de la terre
Pour " bâtir ' une famille forte sur le plan spirituel, il faut de l'habileté et du temps.

Najednom se našao okružen ljudima koji su imali potpuno drugačije gledište o tome što je dobro, a što loše.
Du jour au lendemain, il s'est retrouvé au milieu d'un peuple qui avait une notion du bien et du mal totalement différente de la sienne.
L'affaiblissement peut engendrer une profonde frustration, car il peut tout d'un coup nous lier au lit pendant des jours ou des semaines.

Potiče ih da rade, ne za hranu koja propada, nego za onu hranu koja ostaje za vječni život.
Il les exhorte à travailler, non pour une nourriture qui périt, mais pour une nourriture qui demeure pour la vie éternelle.
Qu'en est - il si les fruits qu'enseignent certaines religions sont pourris, et qu'est - ce qui se manifeste dans le mode de vie de leurs membres respectés?

Ona može, naprimjer, s drugom ženom razgovarati o osobnim problemima o kojima s njom neki muški kršćanin ne bi baš mogao prikladno razgovarati.
De femme à femme, elle pourra, par exemple, s'entretenir de problèmes personnels dont un homme aurait du mal à s'occuper.
Adam a été créé "de la poussière de la terre ."

Poput njega, i mi možda ne znamo kamo bismo se okrenuli, "ali ne očajavamo ."
Toutefois, lui - même n'était pas "à l'étroit au point de ne pas pouvoir bouger ."
Il faut des efforts considérables pour développer ce genre d'art.

□ Kada su se prvi put čula demonska učenja?
□ Quand a - t - on entendu pour la première fois un enseignement démoniaque?
Fixez exactement l'heure à laquelle les enfants peuvent regarder la télévision et ne mettez pas la télévision dans la chambre des enfants.

Isus je taj savez sklopio sa svojim vjernim pomazanim sljedbenicima, koji su bili u zajedništvu s njim "u njegovim patnjama ," te im je obećao da će zajedno s njim vladati na nebu.
Ceux qui sont devenus disciples oints de Jésus, qui lui sont restés attachés et qui ont participé à ses souffrances, participeront à son règne céleste.
On lit dans la Bible: "Il est comme il se dit: " Mange et bois ', dit - il, mais son cœur n'est pas avec toi. ."

Rezervati prirode za monarhe (leptiri), 22. 11.
En témoignage de leur foi (Holocauste), 8 / 6
Nous sommes entourés de chrétiens fidèles qui font de leur mieux pour servir Jéhovah. "

Molila sam se Jehovi za vodstvo.
J'ai prié Jéhovah de me guider.
Les géographes l'appellent le Mississippi.

" Bijeg od stvarnosti "
" Un moyen de fuir la réalité "
Quels exemples bibliques peuvent nous aider à accomplir notre ministère avec courage et foi?

1 šalica (2,4 decilitra) vrhnja

L'âme humaine peut-elle mourir ?

Rekao je da mu je to najsretniji dan u životu.
Il a dit que c'était le plus beau jour de sa vie.
Demandez - vous: " Est - ce que j'ai le temps de lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!

Kao Jehovini predani sluge "bogato [smo] zaposleni u Gospodinovom djelu ."
À nos obligations profanes s'en ajoutent de nombreuses d'ordre spirituel; celui qui se voue à Jéhovah a "beaucoup à faire dans l'œuvre du Seigneur ."
Je suis le second à gauche, le seul survivant.

□ Jehovini proroci su prorokovali o njemu
□ Les prophètes de Jéhovah l'ont annoncé.
Jacques qualifie certains d ' "adultères ' parce qu'ils étaient amis du monde et qu'ils sont donc coupables d'adultère spirituel.

Ono što smo prvi put proučili toliko me oduševilo da sam knjigu Istina počeo čitati u subotu navečer, a završio sljedećeg dana poslijepodne.
Enthousiasmé par ma première étude, j'ai commencé à lire le livre Vérité un samedi soir et je l'ai terminé le lendemain après - midi.
Les Témoins de Jéhovah publient Réveillez - vous!

No jesu li oni koristili tu riječ?
Mais est - ce bôʼ qu'ils ont utilisé?
En raison de leur fourrure, les chasseurs d'Ozélote ont été mis au bord de l'extinction.

" Odaziv je bio ogroman ," rekao je predsjedavajući odbora.
" La réponse a été extraordinaire, raconte le président du comité.
Ils leur parlent du monde nouveau, où " tous forgeront leurs épées en socs et leurs lances en cisailles; ils ne lèveront pas l'épée contre le peuple, et ils n'apprendront plus la guerre ."

Na kraju, kad ništa drugo nije pomoglo, poslali su me na liječenje u kliniku za suzbijanje boli.
Finalement, on m'a envoyée dans une clinique spécialisée dans le traitement de la douleur.
Cette idée se répète l'avertissement donné par le célèbre orateur grec Démosten environ 350 ans avant notre ère: "La chose la plus facile à faire, c'est de se tromper soi - même, car ce que l'homme veut, il croit généralement que c'est vrai. "

Ali, još jedan razlog Božje dugotrpljivosti je taj što time grešnicima daje priliku da poprave svoje puteve.
Enfin, la longanimité de Dieu donne aux pécheurs la possibilité de réformer leur conduite.
En fait, vous possédez probablement déjà tout l'équipement dont vous aurez besoin.

U njemu je stajalo: "Pred sijedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo ."
Elle stipulait: "Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard.
En raison de l'ingérence de ces communautés religieuses dans la politique, certains ecclésiastiques ont récemment eu une mauvaise réputation.

Pa ipak, mnogi koji posjete to mjesto očarani su njime.
Et pourtant, la plupart de ceux qui se rendent sur place tombent sous le charme.
Je me demandais ce que je dirais à Dieu s'il m'invitait à en prendre la responsabilité.

Isus je upozorio svoje sljedbenike na ono što bismo mogli nazvati smrtno opasnim duhovnim snom.
Jésus a mis en garde ses disciples contre le danger de plonger dans une sorte de sommeil spirituel qui, à terme, leur serait fatal.
C'est loin d'être comparable aux centres commerciaux climatisés de l'Ouest.

(...)
[...]
Page deux

Mi ljudi nismo sami sebe stvorili.
" Nous ne sommes pas venus à l'existence par notre propre volonté.
Cindi a remarqué que Joe aimait lire, et elle lui a proposé La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Nitko više ne misli da djeca pripadaju svemu društvu. "
Le concept de l'appartenance des enfants à la communauté n'existe plus *. "
L'apôtre Paul a clairement mis en évidence ce principe lorsqu'il a écrit: "Que quiconque invoque le nom de Jéhovah renonce à l'injustice.

[ Slike]
[ Illustrations]
Quand elle est entrée en action, elle a rapidement commencé deux autres études bibliques.

Čuvajte se prekomjernog stresa!
Attention au stress!
Le jardinier peut se servir de divers outils pour préparer son jardin à semer des graines.

Sav očajan molio se: "Ako me čuješ, daj mi neki znak.
' a - t - il soupiré. En plein désarroi, il a prié en ces termes: "Si tu es là et si tu m'entends, montre - le - moi d'une manière ou d'une autre.
Selon le livre Youthtrends, "le monde des affaires comprend la quantité d'argent que les jeunes sont prêts à dépenser pour les vêtements d'une marque particulière ."

Giant's Causeway, jedno od čuda prirode u Irskoj, izazvao je slične osjećaje u nama.
" Notre visite de la Chaussée des Géants nous a inspiré les mêmes sentiments d'admiration.
Sous la direction divine, ils ont dit que les chrétiens n'étaient pas tenus d'observer le codex de Moïse, mais qu ' "il était nécessaire " de s'abstenir des choses sacrifiées aux idoles, du sang et de l'étranglement et de la fornication ."

Njena obitelj i prijatelji sve bi dali samo da su mogli otkloniti tu bolest i osloboditi je patnje.
Ses parents et amis se disaient: " Si seulement on pouvait la soulager de sa maladie et de ses souffrances atroces!...
Cependant, sur un petit fragment découvert par Roberts le texte a été écrit des deux côtés.

Zato, u našu korist i korist drugih, a na slavu Jehovi Bogu "neka bi i dalje živjeli uredno, po toj istoj uvježbanosti ."
Ainsi donc, pour leur bien comme pour le nôtre, mais surtout pour la louange de Jéhovah, notre Dieu, "continuons toujours à marcher avec discipline dans la même ligne ." - Philippiens 3: 16.
Nous attendons avec impatience le moment où, sous la domination juste de Dieu, les humains et les animaux vivront en parfaite harmonie.

Rekao je da će oni poučavati i hraniti njegove ovčice.
Ils devraient " enseign [er] " et " fai [re] paître [s] es petites brebis ."
Newbigin de l'Église réformée.

Odgovor Vodećeg tijela jako me ohrabrio. On je glasio: "Ne vidimo nikakav razlog zbog kojeg biste trebali prestati prevoditi naše publikacije na tuvaluanski.
Quelle joie j'ai eue de lire cette réponse du Collège central: " Nous ne voyons absolument pas pourquoi vous devriez arrêter la traduction en tuvaluan.
En fait, l'apôtre Paul a encouragé les chrétiens de son époque à suivre les traditions qu'il leur avait données: "Je vous loue, frères, de tout ce que vous vous souvenez de moi, et à observer les commandements, comme je vous les ai donnés. ."

Da, da bi se razvilo prisnost s Jehovom, od presudne je važnosti redovito čitati Božju Riječ.
Il est indispensable de lire la Parole de Dieu régulièrement pour entretenir des liens étroits avec Jéhovah.
(Voir l'illustration de la page 16.)

David je kasnije u svom životu naučio još jednu, bolnu, lekciju. Koju? Da ponekad sami otežavamo svoja bremena.
Plus tard au cours de sa vie, David a appris, à ses dépens cette fois, qu'il arrive à l'homme d'ajouter à son fardeau.
Alors qu'est-ce qui le fait continuer à jouer ?

Stručnjaci kažu da će problem radioaktivnosti vjerojatno potrajati još 50 godina.
Pour les spécialistes, cette contamination pourrait encore subsister une cinquantaine d'années.
La terre empoisonnée en Grande - Bretagne

No s vremenom je došao kraj tim velikim putovanjima.
Ces incroyables expéditions ne se sont pas poursuivies.
Pourquoi devrions - nous célébrer le Repas du Seigneur?

Odrasla životinja ne teži više od 25 kilograma, no može narasti i do dva metra, računajući od vrha njuške do vrha repa.
Adulte, il pèse jusqu'à 25 kilos, mais mesure 1,80 mètre ou plus du bout du museau à l'extrémité de la queue.
Pourquoi ?

I Isus je govorio o raju na Zemlji.
Jésus aussi a parlé d'un paradis terrestre.
Que doivent faire les chevaux et les sauterelles symboliques, et qu'en résultera - t - il?

Poodmakla dob i zdravstveni problemi donose nam neka ograničenja.
Le grand âge et les ennuis de santé nous imposent des limites.
Peut-être que la première leçon qu'il faut apprendre est simplement comment résister à toutes sortes de ventes.

Rimski su napadači prodrli u grad tako da su već počeli potkopavati hramski zid.
Les assaillants pénétrèrent dans la ville jusqu'à commencer à saper le mur du temple.
PAGE 9 Dans quelles mains l'avenir de la terre se trouve - t - il?

Mi smo na sebe preuzeli odgovornost onog trenutka kad smo čuli Jehovinu riječ.
Nous avons contracté cette responsabilité dès lors que nous avons entendu la parole de Jéhovah.
Si vous devez mourir avant le début du Règne millénaire de Christ, soyez réconforté par le fait que la délivrance viendra à coup sûr.

Naši napori da odgojimo svoje osmero djece na Jehovinom putu zacijelo su bili blagoslovljeni.
Nos efforts pour élever nos huit enfants dans les voies de Jéhovah ont été incontestablement bénis.
Jéhovah a guidé la nation d'Israël d'Égypte vers la Terre promise.

Taj broj zaprepašćuje!
Un chiffre terrifiant!
C'est le cinéma d'Edison qui a inspiré Auguste et Louis Lumière, des industriels de Lyon, en France, pour inventer une caméra à main qui pourrait également prendre des photos et projeter des films.

(Vidi publikaciju.)
(Voir la publication)
Comment Jéhovah manifestera - t - il à l'avenir la faveur imméritée des "autres brebis "?

Jan: Možete li mi onda objasniti to Danijelovo proročanstvo?
Nicolas: Alors, vous pouvez m'expliquer la prophétie de Daniel?
Pourquoi ne devons - nous pas négliger la prière?

" Oni koji imaju spoznaju " očito su vjerni članovi ostatka pomazane kršćanske skupštine, koji su "ispunjeni točnom spoznajom njegove volje u svoj mudrosti i duhovnom razumijevanju ."
Il est clair que les "perspicaces " sont les membres fidèles du reste de la congrégation des chrétiens oints, lesquels sont" remplis de la connaissance exacte de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle ."
Mais je ne savais pas qu'il avait déjà été emmené au poste de police.

9.
15 / 9
Avec le temps, Shuxia est devenue proclamatrice non baptisée.

" Pretpostavljam da će do 2025. riječ " zagađenost ', barem kad se radi o našoj industriji, uvelike nestati iz rječnika naše nacije. "
" JE PRÉDIS que d'ici à 2025 le mot " pollution ' aura pratiquement disparu du vocabulaire de notre pays, du moins en ce qui concerne notre secteur d'activité.
Il écrit: "Bien que je ne puisse plus travailler dans le monde depuis 1949, Jéhovah a aimé m'utiliser tout ce temps.

Što bi Pavlu vrijedile izvanredne sposobnosti i velika postignuća da nije imao ljubavi?
Si on ne fait pas preuve d'amour, à quoi bon posséder des capacités hors du commun et accomplir des exploits?
Jupiter a le plus de satellites (61), suivi de Saturne (31), Uranus (27), Neptune (13) et Mars (2).

Tako da koristeći divan dar, slobodnu volju, pokaže Jehovi da ga ljubi i tako da mu služi najviše što može dok nam god on daje tu divnu priliku.
En employant ce don précieux qu'est le libre arbitre pour montrer à Jéhovah que nous l'aimons et en continuant à faire de notre mieux dans son service aussi longtemps qu'il nous accordera ce privilège.
Croisades: "l'illusion tragique " 12

Zbog toga je " došao na svijet grijeh, i kroz grijeh smrt '.
Le premier meurtre est également dû à un manque de maîtrise.
Il faut ajouter à cela des centaines de soi - disant sectes que l'on méprise les reines catholiques, orthodoxes et protestantes.

Da bi se " izgradila ' duhovno jaka obitelj potrebna je spretnost i vrijeme.
Il faut du temps et des compétences pour faire de sa famille un édifice spirituel solide.
En effet, cette opération douloureuse exigeait beaucoup d'habileté pour éviter que l'os cassé ne se transforme en handicap à vie.

Oslabljujuća bolest može donijeti mučnu frustraciju, jer nas može najedanput mnogo dana ili tjedana vezati uz postelju.
Une santé déficiente peut causer une déception insupportable; il nous arrive peut - être d'être malades pendant des jours ou des semaines.
Ces conversations ont beaucoup d'importance pour moi.

Što ako su plodovi koje donose učenja nekih religija truli, a što se očituje u načinu života njihovih uglednih članova?
Que dire des religions quand on constate, en regardant vivre certains de leurs membres bien en vue, que leurs enseignements produisent des fruits pourris?
Serait - il logique qu'un frère insiste pour qu'il remplisse les conditions requises pour être ancien si tous les autres anciens en concluaient le contraire?

Adam je stvoren "od praha zemaljskoga "
Adam a été créé à partir de la poussière.
Mais qu'en concluez - vous?

Potrebni su ogromni napori kako bi se razvila takva umijeća.
Il faut faire de grands efforts pour acquérir une pareille habileté.
Des études montrent que l'homme est le plus heureux quand il consacre du temps, de la force et parfois de l'argent à d'autres personnes.

Točno odredite vrijeme u koje djeca mogu gledati televiziju. Ne stavljajte televizor u dječju sobu.
Ne mettez pas un téléviseur dans la chambre d'un enfant.
Mais elles n'y arriveront pas, car la bataille et la victoire appartiennent à Jéhovah!

Ovakovo dvolično stajalište opisano je u Bibliji slijedećim riječima: "Jer on je onakav kako u sebi misli: " Jedi i pij ', veli ti, ali mu srce nije s tobom ."
" Mange et bois ', te dit - il, mais son cœur n'est pas avec toi. "
Il n'a pas été facile de montrer à David qu'il se trompe lui - même et de l'aider à discerner la gravité de ses péchés.

Ovdje smo okruženi vjernim kršćanima koji daju sve od sebe dok služe Jehovi. "
Ici, on est entouré de chrétiens fidèles qui se donnent au maximum pour servir Jéhovah. "
J'ai continué à prier Dieu pour qu'ils comprennent tout ça.

Geografi je zovu Mississippi.
Pour les géographes, c'est le Mississippi.
Pourquoi le roi David a - t - il ressenti de tout son cœur que "la bonté de cœur de Dieu est meilleure que la vie "?

Koji nam biblijski primjeri mogu pomoći da hrabro i s vjerom izvršavamo propovjednički zadatak?
Quels exemples bibliques de foi et de courage peuvent nous aider à accomplir notre ministère?
Si nous réfléchissons à la douleur et aux dégâts que nous pouvons nous causer, il nous sera plus facile de ne pas agir ainsi.

Može li ljudska duša umrijeti?
L'âme humaine peut - elle mourir?
Il n'y aura jamais de traitement unique pour tous ceux qui bégayent, et même un traitement individuel approprié pour une personne qui bégaie loin de l'imperfection.

Upitaj se: Rasporedim li si sve tako da imam vremena pročitati svaku Kulu stražaru i Probudi se!
Dans ce cas, posez - vous cette question: Est - ce que je prends le temps de lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!
C'est là que nous rencontrons 36 fois Satan, et 33 fois la parole du Diable.

Ja sam drugi slijeva, jedini preživjeli
Je suis le deuxième en partant de la gauche, le seul encore en vie.
Tu ne laisseras aucun germe de haine se développer en toi; tu devrais " le reprendre '.

Jakov neke naziva " preljubočincima ' jer su bili prijatelji svijetu i stoga krivi za duhovni preljub.
Jacques les qualifie d ' "adultères ," car ils étaient amis du monde et donc coupables d'adultère spirituel.
Pensez - vous qu'il vous serait toujours facile d'écouter vos parents si vous étiez "sans tache, séparé des pécheurs ," comme Jésus l'était?

Jehovini svjedoci objavljuju časopis Probudite se!
Les Témoins de Jéhovah publient Réveillez - vous!
À cette lumière, il y a beaucoup de choses qui nous impressionnent et nous fascinent dans les hyènes.

Ozelote su zbog njihovog prekrasnog krzna lovci doveli na rub istrebljenja
Chassé à outrance pour sa fourrure magnifique, l'ocelot a bien failli disparaître.
3: 5 - En quel sens les chrétiens oints sont - ils "sauvés par le bain " et" rétablis par l'esprit saint "?

Govore im o novom svijetu, gdje će svi "raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove; neće dizati mača narod na narod, niti će se više učiti ratu ."
Ils leur parlent d'un monde nouveau où tous les hommes "devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Jéhovah nous a bénis d'une grande famille élargie de frères et sœurs spirituels.

Ta misao ponavlja upozorenje koje je dao slavni grčki govornik Demosten oko 350 godina prije naše ere: "Najlakše od svega je prevariti samog sebe, jer za ono što čovjek želi obično vjeruje da je istina. "
Voilà qui rappelle cet avertissement énoncé, vers 350 avant notre ère, par le célèbre orateur grec Démosthène: "Rien n'est plus facile que se duper soi - même: chacun croit que les choses sont comme il veut qu'elles soient.
Le grand pas dans la lutte contre ce problème, c'est qu'on le remarque.

Ustvari, vi već vjerojatno posjedujete svu opremu koja će vam biti potrebna.
En fait, vous possédez probablement déjà tout l'équipement nécessaire.
[ Indication d'origine]

Zbog uplitanja tih vjerskih zajednica u politiku neki su svećenici u posljednje vrijeme došli na loš glas.
D'ailleurs, cette situation a récemment mis des ecclésiastiques dans l'embarras.
Jacques 4: 1.

Pitao sam se što bih ja rekao Bogu da me pozove na odgovornost.
" Je me suis demandé ce que je dirais à Dieu.
Et le feu, comme nous, meurt s'il n'y a pas de nourriture.

Ovo se ne može ni usporediti s klimatiziranim trgovačkim centrima na Zapadu.
Nous sommes bien loin des centres commerciaux climatisés des pays occidentaux.
• À quelles difficultés un Témoin de Jéhovah qui vit dans une maison de retraite peut - il faire face?

Druga stranica
Page deux
Brown, à propos de l'augmentation du nombre de personnes obèses.

Cindi je zapazila da Joe voli čitati, pa mu je ponudila časopise Stražarska kula i Probudite se!
Témoin de Jéhovah *, elle lui a offert des numéros de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!
Alors pourquoi le fanatisme est - il si commun au sein de la chrétienté?

Apostol Pavao jasno je istaknuo to načelo kad je napisao: "Tko god priziva ime Jehovino neka se odrekne nepravednosti. "
C'est pourquoi la Bible rappelle que les adorateurs de Dieu doivent se " détourn [er] de ce qui est mauvais ."
N'est - il pas insensé de penser que Dieu décide à l'avance qui mourra et qui survivra dans un accident accidentel?

Kad je stupila u akciju, uskoro je uspostavila još dva biblijska studija.
C'est ce qu'elle a fait, et elle a rapidement commencé deux autres études bibliques.
Jennifer Hartstein, citée dans les articles précédents, déclare: "Le stress est l'une des principales raisons pour lesquelles nous perdons patience. "


" - Jean 17: 3; Matthieu 24: 14; 28: 19, 20.
Nouvelles crocodiles


Pierre est resté fidèle à l'Oint de Dieu, que d'autres venaient d'abandonner.
Celui qui a trouvé la vérité sait que les difficultés actuelles ne sont que temporaires.

Vrtlar može koristiti različite alatke kako bi svoj vrt pripremio za sijanje sjemena.
Un jardinier utilisera peut - être différents outils pour préparer son jardin aux semailles.
Il y a beaucoup d'inquiétudes et de problèmes qui font que le cœur peut s'affaiblir.


L'un des fils de Sem.
Pierre a fait ce serment: "Je ne connais pas cet homme. ."

U knjizi Youthtrends kaže se da "svijet biznisa shvaća koliko su mnogo novca mladi spremni potrošiti na odjeću određene marke ."
" Le monde du commerce est conscient des sommes que les jeunes sont prêts à dépenser pour des vêtements griffés ," fait observer le livre Tendances de la jeunesse (angl.).
Yonathân a dû être soumis à de fortes pressions affectives parce qu'il voulait faire ce qui est juste et préserver la faveur de Jéhovah.

Pod božanskim vodstvom, oni su rekli da kršćani nisu obavezni držati Mojsijev kodeks, već da je "potrebno " " uzdržavati se od onoga što je žrtvovano idolima i od krvi i od udavljenoga i od bluda '.
Sous la direction divine, ils ont répondu que les chrétiens ne sont pas tenus d'observer la Loi mosaïque; il est toutefois " nécessaire qu'ils s'abstiennent des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé [de la viande non saignée], et de la fornication '.
La foi dans l'issue annoncée du "grand et redoutable jour de Jéhovah " vous aidera à" voir " le salut que Jéhovah apportera à son peuple et à rester fidèle à son peuple.

Međutim, na malenom fragmentu koji je otkrio Roberts tekst je bio ispisan s obje strane.
Le fragment découvert par Roberts était écrit des deux côtés.
Comment trouver le sens véritable de la vie?

Željno očekujemo vrijeme kad će pod Božjom pravednom vladavinom ljudi i životinje živjeti u savršenom skladu.
Nous sommes impatients de voir le jour où hommes et bêtes vivront en harmonie sous la domination juste de Dieu.
Jerry, le père de Josh, a ajouté: "Nous ne pouvions pas laisser tous les élèves de l'école venir le voir à l'hôpital.

Newbigin iz Ujedinjene reformirane crkve.
" Ce n'est pas à nous de convertir les gens au christianisme ," s'est insurgé le théologien Lesslie Newbigin, de l'Église réformée unitaire.
Peut-être que les gens pourraient mieux se contrôler eux-mêmes.

Ustvari, apostol Pavao je hrabrio kršćane svog vremena da slijede tradicije koje im je on predao: "Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite, i držite zapovijesti [" tradicije ', NW] kao što vam predadoh ."
De fait, l'apôtre Paul a encouragé les chrétiens de son époque à suivre les traditions qu'il leur avait confiées: "Or je vous loue (...) de ce que vous tenez ferme les traditions telles que je vous les ai transmises. " - 1 Corinthiens 11: 2; voir aussi 2 Thessaloniciens 2: 15; 3: 6.
À n'en pas douter, aucun observateur objectif n'aurait conclu que Jéhovah avait choisi Hérode comme chef.

(Vidi sliku na 16. stranici.)
Dans le musée du site, un passage surélevé permet aux visiteurs d'observer les fossiles à leur emplacement d'origine. - Voir page 16.
L'œuvre finale de la création sur la terre, comme le dit le livre de la Genèse, est l'homme: "Jéhovah Dieu créa l'homme de la poussière de la terre, et il inhala dans ses narines le souffle de vie, et l'homme devint une âme vivante. ."

Što ga onda tjera da se nastavi kockati?
Mais alors, pourquoi continue - t - il à jouer?
VOIR PAGES 16 - 17.

Zatrovano tlo u Britaniji
Une mine de terrains britanniques à vendre
Dans les livres précédents, le lecteur de la Bible a appris à connaître David comme un serviteur de Jéhovah, un guerrier capable, un poète et un bon chef du peuple.

Zašto trebamo slaviti Gospodinovu večeru?
Pourquoi devrions - nous célébrer le Repas du Seigneur?
La prière contenue en Psaume 83: 17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu seront " confus et détruits '. - Psaume 83: 17, 18.

Zašto?
Pourquoi?
C'est pourquoi l'odeur des tortillas, ainsi que le son et la chaleur produits par les machines à tortillas vivent dans les souvenirs d'enfance de nombreux Mexicains.

Što simbolični konji i skakavci moraju nastaviti raditi, i s kakvom posljedicom?
Que doivent continuer à faire les sauterelles et les chevaux, et quel effet leur activité produit - elle?
Le conseil d'accepter avec humour est plus facile à donner qu'à suivre, car il est naturel de se défendre quand on est attaqué.

Možda je prva lekcija koju treba naučiti jednostavno kako se oduprijeti raznim prodajama.
Peut - être la première chose à faire est - elle tout simplement de résister à l'envie d'acheter.
▪ Les pénuries alimentaires

STRANICA U čijim je rukama budućnost Zemlje?
PAGES 8 - 9 De qui dépend l'avenir de la terre?
Par conséquent, peut - on dire que Dieu n'était pas assez puissant pour agir en faveur de Job ou pour n'importe qui d'autre?

Ukoliko budeš morao umrijeti prije početka Kristove Tisućugodišnje Vladavine, neka te tješi činjenica da će izbavljenje sigurno doći.
Soyez convaincu que, si vous mourez avant le Règne millénaire de Christ, votre "relève " viendra.
" L'honnêteté est rare aujourd'hui ," a dit cette femme.

Jehova je vodio naciju Izrael iz Egipta u Obećanu zemlju.
Au sortir de l'Égypte, Jéhovah a guidé la nation d'Israël jusqu'en Terre promise.
La neuvième édition de l'Encyclopædia Britannica (1878) fait cette remarque: "L'étude de l'histoire des conclaves papales laisse à penser qu'aucun choix n'a été fait sans simonie, et qu'en de nombreux cas on l'a fait de la manière la plus implacable, la plus implacable et la plus ouverte. "

Upravo je primjerak Edisonovog kinetoskopa inspirirao Augustea i Louisa Lumièrea, industrijalce iz Lyona u Francuskoj, da izume ručnu kameru koja bi ujedno mogla i fotografirati i projicirati filmove.
En France, à Lyon, les industriels Auguste et Louis Lumière s'inspirent du kinétoscope d'Edison pour inventer une caméra à manivelle permettant non seulement la prise de vues, mais aussi la projection de films.
Jéhovah a promis de se battre pour Juda.

Kako će Jehova u budućnosti pokazati nezasluženu dobrotu "drugim ovcama "?
Dans l'avenir, comment Jéhovah manifestera - t - il sa faveur imméritée envers les " autres brebis "?
De même aujourd'hui, ceux qui s'impliquent dans le spiritisme sont exposés au danger de la vie.

Zašto ne smijemo zanemarivati molitvu?
À quoi la vigilance en vue des prières nous aidera - t - elle?
Par conséquent, il n'est pas vrai que Socrate et Platon ont été les premiers à apporter cette doctrine: elle avait déjà eu son professeur, et elle en était encore plus capable.

Međutim, nisam znao da je on već bio odveden u policijsku stanicu.
J'ignorais toutefois qu'il avait déjà été emmené au poste de police.
(Voir 1 Corinthiens 1: 11 - 13; 3: 5 - 7.)

S vremenom je Shuxia postala nekršteni objavitelj.
Par la suite, Shuxia est devenue proclamatrice non baptisée.
Certains disent que pour déterminer si une personne est de nouveau née, il est important qu'elle ressente la force de l'esprit.

On piše: "Iako od 1949. godine ne mogu više obavljati svjetovni posao, Jehovi se svidjelo da me koristi kroz sve to vrijeme.
Il écrit: "Bien que j'aie été incapable d'occuper un emploi depuis 1949, il a plu à Jéhovah de se servir de moi pendant tout ce temps.
Il a dit à Jéhovah: "Quand tes paroles ont été trouvées, je les ai mangées, et ta parole a été pour moi une joie et une joie pour mon cœur, car ton nom a été invoqué contre moi, Jéhovah. ."

Koliko je poznato, Jupiter ima najviše satelita (61), a zatim slijede Saturn (31), Uran (27), Neptun (13) i Mars (2).
Jupiter possède le plus grand nombre de lunes connues (61), devant Saturne (31), Uranus (27), Neptune (13) et Mars (2).
Le poisson qui a été cultivé dans les fermes marines ne peut pas le faire, car il est enfermé à l'intérieur d'une clôture.

Križarski ratovi - " tragična iluzija ' 12
Les croisades: une " illusion tragique ' 12
Les enfants assistent aux réunions pour écouter et étudier.

Ovima se mora dodati još stotine takozvanih sekti na koje gledaju s prezirom katoličke, ortodoksne i protestantske matice.
À celles - ci il faut ajouter les centaines de petits groupes que les religions principales d'orientation catholique, orthodoxe ou protestante qualifient avec dédain de sectes.
À l'époque, l'œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Espagne.

Ovaj je bolni zahvat doista tražio mnogo spretnosti, kako bi se spriječilo da se slomljena kost ne pretvori u doživotnu invalidnost.
Il s'agissait d'une opération douloureuse qui exigeait certainement beaucoup d'habileté, afin que celui qui avait un membre cassé ne soit pas handicapé à vie.
Dans les pays où la pauvreté règne, cette attitude signifie moins de nourriture, moins de soins de santé et moins d'éducation pour les filles de la famille.

Ti mi razgovori jako puno znače. "
Ces conversations comptent beaucoup pour moi.
Je suis ancien dans la congrégation chrétienne, et par profession je suis médecin.

Bi li imalo smisla da brat uporno tvrdi da udovoljava preduvjetima za starješinu ako su svi ostali starješine zaključili suprotno?
Pourquoi un frère soutiendrait - il qu'il remplit les conditions requises pour être ancien, alors que tous les autres anciens concluent que ce n'est pas le cas?
Le "désir des yeux " est un autre signe de ceux qui font partie du monde.

No do kakvog zaključka vi dolazite?
Mais quelle est la vôtre?
" La prochaine fois " est la réponse qu'une femme âgée a constamment donnée lorsqu'on lui a demandé quand elle allait dénoncer son fils et sa belle - fille aux autorités.

Istraživanja pokazuju da je čovjek najsretniji kad na druge nesebično troši svoje vrijeme, snagu, a ponekad i novac.
Comme le montrent des études, donner - de son temps et de son énergie, mais aussi de ses deniers - rend plus heureux.
Ces esprits officiels n'ont - ils pas été envoyés au service de ceux qui hériteront du salut? "

No one ne mogu uspjeti, jer bitka i pobjeda pripadaju Jehovi!
Mais les nations ne peuvent qu'échouer, car c'est à Jéhovah qu'appartiennent le conflit et la victoire!
Scott a fait cette remarque: "Les chrétiens ont non seulement besoin d'obéir au pouvoir, mais aussi d'être prêts à toute œuvre bonne.


Les cycles naissance - mort et guerre - paix peuvent donner à l'être humain un sentiment d'impuissance et l'amener à croire que l'histoire se répète.
Mais considérons tout d'abord ce qui est important en ce qui concerne les différences entre conjoints.

Naime nije bilo lako ukazati Davidu na to da sam sebe zavarava i pomoći mu da uvidi težinu svojih grijeha.
Parviendra - t - il à ôter le voile qui aveugle le cœur de David et l'empêche de voir la gravité de ses péchés?
• Se retirer de soi - même

Nastavio sam moliti Boga da mogu sve to razumjeti.
J'ai continué de prier pour comprendre.
Si c'est la dernière fois que c'est vrai, "ses enfants " étaient en fait membres de cette congrégation, et" les enfants [ses] sœurs " d'une autre congrégation.

Možemo li sada razumjeti zašto je kralj David svim srcem osjećao da je Božja "ljubazna dobrota bolja od života "?
Commencez - vous à comprendre pourquoi le roi David tenait la "bonté de cœur " de Dieu pour" meilleure que la vie "?
D'après un ouvrage sur les oiseaux, le gak vert du Japon se comporte comme des gens qui nourrissent du pain dans des poissons ornementaux.

Budemo li razmišljali o tome koliko si boli i štete možemo nanijeti dvostrukim životom, bit će nam lakše kloniti se takvog postupanja.
Si nous réfléchissons aux peines et aux malheurs que récoltent ceux qui mènent une double vie, nous nous garderons d'agir ainsi.
J'étais convaincue que Dieu ne mentait pas quand il promettait que ses serviteurs pourraient " travailler avec la force que Dieu donne '.

Nikad neće postojati jedna jedinstvena terapija koja bi odgovarala svim osobama koje mucaju, a čak će i primjerena individualna terapija za neku osobu koja muca biti daleko od nepogrešivosti.
Aucune thérapeutique ne sera jamais efficace sur tous les bègues, et celle qui convient à un individu en particulier sera de toutes façons très imparfaite.
Il a également attribué "la majesté " à Dieu (grec mégalosyne), ce qui indique" la grandeur " de la nature royale.

Tamo nailazimo 36 puta na ime Sotona, a 33 puta na riječ Đavo.
Elles le font si bien que le nom Satan s'y rencontre 36 fois et le mot Diable 33 fois (voir la Comprehensive Concordance of the New World Translation of the Holy Scriptures).
Sur les 170 autres pays modernes, certains ont été créés il y a trop peu de temps pour vivre une grande partie de l'agitation récente. "

Nećeš dozvoliti da se u tebi razvije bilo kakva klica "mržnje ." Trebao bi ga "ukoriti ."
Ne permettez pas que croisse en vous de la haine pour ce membre de la congrégation, mais reprenez - le.
Considérons l'exemple d'un homme nommé Paul.

Što misliš, bi li ti uvijek bilo lako poslušati roditelje da si savršen, odnosno "neokaljan, odijeljen od grešnika ," kao što je bio Isus?.
Pensez - vous que si vous étiez parfait - c'est - à - dire "sans souillure, séparé des pécheurs ," comme l'était Jésus - il vous serait toujours facile d'obéir à vos parents?
L'accomplissement de ces prophéties exige que l'on travaille dur pour traduire et imprimer la Bible, pour enseigner aux gens ce qu'elle est destinée à faire et pour les aider à l'appliquer dans leur vie.

U tom svjetlu, mnogo je toga što nas impresionira i opčinjava kod hijene.
Dans ce domaine, l'hyène a largement de quoi susciter notre admiration.
□ Qu'est - ce qui montre que la Loi mosaïque soulignait la miséricorde et la compassion?

3: 5 - Kako su pomazani kršćani " spašeni kupanjem ' i " obnovljeni svetim duhom '?
3: 5 - Comment les chrétiens oints sont - ils " sauvés grâce à un bain ' et " renouvelés par de l'esprit saint '?
Le collecteur d'impôts a fait un signe de la main pour indiquer que son frère était fou et l'a laissé poursuivre son chemin.

Jehova nas je blagoslovio velikom proširenom obitelji duhovne braće i sestara! ."
Jéhovah nous a bénis en nous donnant une grande famille de frères et sœurs spirituels!
L'individu ne se relève pas pour être automatiquement condamné, mais sa résurrection s'accompagnera d'un jugement qui le condamnera, s'il refuse de suivre "ce qui est écrit dans les livres " et qu'il n'ait pas la possibilité de trouver son nom" écrit dans le livre de vie ."

Veliki korak u svladavanju tog problema je već taj što ga se zapaža.
La pensée de Dieu sur les races
Mais si l'on leur refuse plus tard le droit d'adopter un enfant de façon permanente, il en résulte un traumatisme affectif tant pour l'enfant que pour les parents.

[ Zahvala]
[ Indication d'origine]
Et quelle magnifique terre ce sera!

(Jakov 4: 1).
" (Jacques 4: 1).
Les deux parents peuvent confirmer cette vérité en prenant un rôle actif dans la vie de l'enfant.

GORIVO: I vatra, baš kao i mi, umire ako nema hrane.
MATIÈRE COMBUSTIBLE: Comme nous, le feu meurt s'il n'est pas alimenté.
D'autres privilèges de service

• S kojim se poteškoćama može suočiti Jehovin svjedok koji živi u domu umirovljenika?
• Quelles difficultés nos compagnons âgés qui résident en maison de retraite peuvent - ils rencontrer?
Ils peuvent plutôt s'attendre à vivre éternellement sur une terre paradisiaque et à " connaître l'abondance de paix '.

Brown, govoreći o porastu broja gojaznih ljudi.
Le surplus est converti en graisse ," explique Lester Brown, président de Worldwatch, à propos du nombre croissant d'obèses.
S'apitoie - t - il sur son sort?

Zašto je onda fanatizam tako čest u kršćanstvu?
Pourquoi, en ce cas, le fanatisme a - t - il été aussi répandu dans la chrétienté?
Et je les aime tous les deux, ayant le désir de partir avec Christ et d'être, ce qui serait beaucoup mieux. "

Zar nije nerazumno misliti da Bog unaprijed određuje tko će poginuti, a tko preživjeti u nekoj nesreći koja se slučajno dogodi?
Troisièmement, chacun de nous est personnellement concerné par la question de l'intégrité.
Les bénédictions de Dieu

Jennifer Hartstein, koju smo citirali u prethodnim člancima, kaže: "Stres je jedan od glavnih razloga zbog kojih gubimo strpljenje. "
Il n'est pas facile de faire preuve de patience quand on est stressé d'avoir trop de choses à faire, trop d'endroits où aller, trop de gens à contacter.
Comment pouvons - nous augmenter notre reconnaissance?

Krokodilske novosti
Du nouveau sur les crocodiles
Nous ne devrions pas penser que Jéhovah a les mêmes limites que nous et que nous ne jugeons pas ses actions en fonction de ses principes et de son état d'esprit.

Osoba koja je pronašla istinu zna da su sadašnje nevolje samo privremene.
La personne qui a découvert la vérité sait que les difficultés actuelles ne sont que temporaires.
Quelque chose comme ça pourrait arriver à ton corps.

Postoje mnoge tjeskobne brige i problemi zbog kojih srce može klonuti od tuge.
Nombreuses sont les inquiétudes et les préoccupations qui peuvent rendre le cœur lourd de tristesse.
" Et s'ils se conduisent mal? '

Petar se zaklinjao: "Ne poznajem tog čovjeka! ."
" Pierre jure: "Je ne connais pas cet homme! ."
Merci! "

U toj je situaciji Jonatan zacijelo bio pod velikim emocionalnim pritiskom jer je želio postupiti ispravno i sačuvati Jehovinu naklonost.
S'efforcer de garder la faveur divine dans ces conditions a dû occasionner à Yonathân une tension émotionnelle.
Ils ont rapporté qu ' "il n'y a aucun signe d'utilisation d'outils ou d'outils modernes ."

Vjera u prorečeni ishod "velikog i strašnog dana Jehovinog " pomoći će ti da" vidiš " spasenje koje će Jehova donijeti svom narodu i da mu ostaneš vjeran.
Ta foi en l'issue " du grand et redoutable jour de Jéhovah " t'aidera à " vo [ir] le salut de Jéhovah " et à rester intègre.
C'est alors que viendra "la fin ."

Kako možemo pronaći pravi smisao života?
Est - il possible de donner plus de sens à votre vie?
Efforcez - vous également de comprendre l'influence de l'éducation à domicile sur l'état d'esprit de votre conjoint.

Joshov otac Jerry dodao je neke detalje: "Nismo mogli dopustiti svoj djeci iz škole koja su ga željela posjetiti da dođu u bolničku sobu.
Jerry, le père, ajoute quelques détails piquants: "Nous ne pouvions laisser tous ses camarades d'école entrer dans la chambre.
Mes fréquentations quotidiennes avec des chrétiens mûrs m'ont aidée à progresser spirituellement.

Možda bi ljudi mogli sami bolje vladati nad sobom.
Ceux - ci seraient plus heureux s'ils se gouvernaient eux - mêmes.
Vous en souvenez - vous?

Sasvim sigurno, nijedan objektivni promatrač ne bi zaključio da je Jehova Heroda odabrao za vođu.
Aucun observateur objectif ne pouvait parvenir à la conclusion qu'Hérode avait été choisi par Jéhovah.
Cet événement a changé mon point de vue sur les Témoins de Jéhovah.

Konačno djelo stvaranja na Zemlji, kako kaže Knjiga Postanka, jest čovjek: "I Jehova Bog je stvorio čovjeka iz praha zemaljskog i u nosnice mu udahnuo dah života i čovjek je postao živa duša ."
Selon la Genèse, l'homme constitua l'achèvement de la création terrestre: "Alors Jéhovah Dieu forma l'homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l'homme devint une âme vivante. ."
Peut-être que vous, cher lecteur, êtes l'un d'eux.

STRANICE 16 - 17
VOIR PAGES 16 - 17.
Considérez ceci: Si vous aperceviez sur une belle voiture une grosse éraflure, pensez - vous que c'est l'idée du fabricant?

Iz prethodnih knjiga čitalac Biblije upoznaje Davida kao predanog Jehovinog slugu, sposobnog ratnika, pjesnika i dobrog narodnog vođu. Iz 1.
Les précédents livres de la Bible nous le présentent comme un serviteur dévoué de Jéhovah, un vaillant guerrier, un poète et un habile dirigeant.
Quel que soit son état d'esprit ou son état d'esprit, l'hypothèse dominante est que c'est pour s'amuser et s'amuser. "

Biti će uslišana molitva iz Psalma 83: 17, 18, jer će Božji neprijatelji biti " posramljeni i uništeni '.
La prière consignée en Psaume 83: 17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu " deviendront confus et périront '.
De toute évidence, Bath - Schéba s'est repentie, car elle a reçu l'honneur de devenir la mère du roi Salomon et l'ancêtre de Jésus Christ.

Zbog toga miris tortilja te zvuk i toplina koje proizvode strojevi za tortilje žive u sjećanjima na djetinjstvo mnogih Meksikanaca.
De ce fait, l'odeur, le bruit et la chaleur de la machine à tortillas sont associés aux souvenirs d'enfance de la plupart des Mexicains.
Ce zèle l'a aidé à agir inlassablement pendant des années, ce qui lui a permis de dire: "J'ai combattu, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. ."

Savjet prihvatiti to s humorom, u svakom je slučaju lakše dati, nego slijediti ga, jer prirodno je braniti se kad budemo napadnuti.
Faire preuve d'humour dans ces cas - là est sans doute plus facile à dire qu'à faire, car c'est une réaction naturelle que de se mettre sur la défensive quand on se sent critiqué.
" Le pouvoir trompeur de la richesse "

▪ Nestašice hrane
▪ Disettes. - Matthieu 24: 7.
D'un autre côté, quand ils ont rejeté Jéhovah et qu'ils ont commencé à adorer de faux dieux, il les a privés de leur bénédiction et de leur protection, et tout le peuple a connu des tribulations.

Prema tome, može li biti da Bog jednostavno nije bio dovoljno moćan da poduzme nešto u Jobovu korist ili u korist bilo koga drugog?
Se pourrait - il que Dieu ait été tout simplement impuissant à intervenir en faveur de Job ou de quelqu'un d'autre?
Tout le monde a un défaut qu'il veut se débarrasser.

" Poštenje je danas prava rijetkost ," rekla je ta žena.
" L'honnêteté est si rare de nos jours ," s'est - elle exclamée.
Tout le monde peut voir clairement vos intentions et votre honnêteté.

Deveto izdanje The Encyclopædia Britannica (1878) primjećuje: "Proučavanje povijesti papinskih konklava ostavlja čovjeka u uvjerenju da nijedno biranje nije prošlo bez simonije pri čemu se ona na konklavama u velikom broju slučajeva vršila na najupadljiviji, najbestidniji i najotvoreniji način. "
On lit dans l'Encyclopædia Britannica (9édition, 1878): "Celui qui étudie l'histoire des conclaves acquiert la conviction qu'il n'y a encore jamais eu d'élection papale qui ne soit pas entachée de simonie; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l'espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. "
[ Illustration, page 14]

Jehova je obećao da će se boriti za Judu.
Jéhovah combattrait pour Juda.
C'est pourquoi beaucoup de croyants ne savent pas vraiment que le vrai Dieu à qui Jésus a demandé est une personne réelle et que son nom est Jéhovah.

Jednako je i danas, osobe koje se upliću u spiritizam izlažu se životnoj opasnosti.
De même aujourd'hui, ceux qui font du spiritisme se mettent en grand danger.
Si vous êtes en retard, vous pouvez vous concentrer sur les autres et donner l'impression d'être arrogant.

Prema tome, nije istina da su Sokrat i Platon prvi donijeli tu nauku: ona je još prije imala svog učitelja, i to još sposobnijeg.
Il est donc faux d'attribuer la paternité de cette doctrine à Socrate ou à Platon, car elle a été enseignée avant eux, et par quelqu'un d'encore plus intelligent qu'eux.
Cette fête de sept jours a été célébrée comme il se doit, et tout le peuple a séjourné dans des habitations temporaires faites de branches et de feuilles d'arbres différents.

(Usporedi 1. Korinćanima 1: 11 - 13; 3: 5 - 7.)
Nous souhaitons qu'ils adorent Jéhovah, qu'ils marchent sur les traces de Jésus Christ et qu'ils éprouvent de la reconnaissance pour l'organisation par laquelle Jéhovah guide ses serviteurs aujourd'hui. - Voir I Corinthiens 1: 11 - 13; 3: 5 - 7.
" Celui qui voit la tribulation et se tient à l'écart est sage ," dit un sage proverbe.

Neki kažu da je kod određivanja je li neka osoba ponovno rođena važno da ona osjeća snagu duha.
D'après certains, pour qu'une personne puisse déterminer si elle est née de nouveau, ce qui compte, c'est qu'elle ressente le pouvoir de l'esprit.
▪ Fixez des règles claires à la maison et appliquez - les régulièrement.

Jehovi je rekao: "Kad se nađoše riječi tvoje, pojedoh ih, i riječ tvoja bi mi radost i veselje srcu mojemu, jer je ime tvoje prizvano na me, Jehova ."
Il a dit à Jéhovah: "Tes paroles ont été trouvées, et j'ai entrepris de les manger; ta parole devient pour moi l'allégresse et la joie de mon cœur; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah! ."
Plus tard, Paul écrivit: "À cause de la joie qui était placée devant lui, il a enduré la croix, sans se soucier de l'opprobre, et il s'est assis à la droite du trône de Dieu. ."

Riba koja je uzgajana u morskim uzgajalištima ne može to učiniti, budući da je zatvorena unutar ograda.
Les poissons sauvages qui détectent la présence dans l'eau de produits toxiques essaient d'échapper au danger, ce qui est évidemment impossible pour des poissons enfermés dans des cages.
Le célèbre physicien Stephen Hawking, dans son livre L'avenir de l'univers et d'autres essais, publié en 1993, a conclu que "la science peut prédire que l'univers devait avoir un commencement ."

Djeca dolaze na sastanke da bi slušala i učila
Nos "petits " assistent aux réunions pour écouter et pour apprendre.
Je sais que personne ne peut m'aider plus que lui.

U to je vrijeme djelo Jehovinih svjedoka u Španjolskoj bilo zabranjeno.
À cette époque, l'œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Espagne.
Je dois admettre qu'au fil du temps, après avoir pris conscience de la gravité de ma maladie, je suis devenu négatif, égoïste et hypersensible.

U zemljama u kojima hara siromaštvo, ovaj stav znači manje hrane, slabiju zdravstvenu zaštitu i niže obrazovanje za djevojčice u obitelji.
Lorsque la pauvreté sévit, cette vision des choses signifie moins de nourriture, moins de soins médicaux et moins d'instruction pour les filles.
Car comme Jonas était dans le ventre de la baleine pendant trois jours et trois nuits, ainsi sera le fils de l'homme au coeur de la terre trois jours et trois nuits.

Služim kao kršćanski starješina, a po zanimanju sam liječnik.
Je suis ancien dans ma congrégation et aussi médecin.
Il n'y a aucun doute que certaines comparaisons peuvent être néfastes.

" Želja očiju " je daljnja oznaka onih koji su dio ovoga svijeta.
" Le désir des yeux " est un autre trait commun aux gens de ce monde.
Une fois, j'ai dormi dans un lit confortable dans la chambre d'amis d'un ranch, et la nuit suivante, j'ai dormi sur le sol d'une cabane de chasseurs de kangourous, entouré d'un tas de peaux puantes.

" Sljedeći put " je odgovor koji je jedna starija žena stalno davala kad joj je bilo postavljano pitanje kada će svog sina i snahu prijaviti vlastima.
" La prochaine fois. " Telle est la réponse que donnait invariablement une femme âgée lorsqu'on lui demandait quand elle dénoncerait son fils et sa belle - fille aux autorités.
Jésus, sa vie et son ministère

Nisu li ovi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji će naslijediti spasenje? "
Ne sont - ils pas tous des esprits pour le service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut? "
[ Encadré / Illustration, page 10]

Scott ukazao je na jednu vrstu dobrog djela: " Kršćani ne samo da trebaju slušati vlast nego moraju i biti spremni na svako dobro djelo.
Le bibliste Ernest Scott met l'accent sur l'une d'entre elles en écrivant: "Les chrétiens devaient, non seulement obéir à l'autorité, mais encore être prêts pour toute œuvre bonne.
▪ Les couches, les vêtements et d'autres choses pour les enfants.

No razmotrimo najprije što je važno znati kad su u pitanju razlike između bračnih partnera.
Mais voyons d'abord si toutes les différences entre conjoints sont des incompatibilités.
A - t - il voulu dire à Timothée qu'il ne devait pas les fréquenter?

• Povlačenje u sebe
• Repli sur soi.
Mais ce travail m'empêchait d'assister régulièrement aux réunions chrétiennes et de servir Dieu autant que je le souhaitais.

Ako je ovo posljednje točno, "njezina djeca " zapravo su bili članovi te skupštine, a" djeca [njezine] sestre " članovi neke druge skupštine.
Dans ce cas, les enfants de la dame devaient être les membres de cette congrégation, et "les enfants de [s] a sœur " devaient désigner les membres d'une autre congrégation.
C'était évident quand les Israélites commencèrent à se rebeller contre les voies justes de Dieu.

U jednoj knjizi o pticama piše da se zelenoleđi gak iz Japana ponaša poput ljudi koji kruhom hrane ribe u ukrasnim ribnjacima.
D'après le livre La vie des oiseaux, il semble que le héron à dos vert, au Japon, imite les promeneurs qui aux abords des lacs d'agrément nourrissent les poissons.
a) Qu'est - ce que Satan veut accomplir d'autre que d'essayer d'arrêter notre activité de prédication?

Bila sam uvjerena da Bog ne laže kada obećava da njegovi sluge mogu " raditi snagom koju Bog daje '.
J'étais sûre que Dieu ne peut mentir quand il promet que ses serviteurs peuvent compter sur " la force qu'il fournit '. - 1 Pierre 4: 11; Philippiens 4: 13.
Accroître les capacités d'apprentissage

Također je Bogu pripisao " veličanstvo ' (grčki: megalosyne), ukazujući time na " veličinu ' kraljevske prirode.
Il lui attribue aussi la "majesté " (grec mégalôsunê), qui signifie la" grandeur " royale (Int).
Il faut non seulement des efforts, du temps et de l'énergie, mais aussi des ressources financières considérables pour surmonter cette tâche colossale.

Od preostalih približno 170 suvremenih država, neke su stvorene prije suviše kratkog vremena da bi proživjele velik dio skorašnjeg previranja. "
Sur les quelque 170 États qui existent actuellement, certains ont été créés depuis trop peu de temps pour avoir été trop perturbés par des troubles récents.
Dieu l'a averti en ces termes: "Le péché est pour toi comme une bête sur le seuil qui te guette; tu peux encore lui résister. ."

Razmotri primjer čovjeka po imenu Paul.
Voyez le cas de Paul.
D'un point de vue de Jéhovah, même Mathusalem, âgé de 969 ans, a vécu moins d'un jour.

Ispunjenje ovih proročanstava zahtijeva da se puno radi na prevođenju i tiskanju Biblije, na poučavanju ljudi o tome koja je njena namjena i na pomaganju da je primjenjuju u svom životu.
." L'accomplissement de ces prophéties suppose un important travail: il faut traduire et imprimer la Bible, puis l'expliquer et aider les gens à l'appliquer dans leur vie.
Il a une batte de baseball et, sans aucune raison, il vous frappe à la tête.

□ Što pokazuje da je Mojsijev zakon naglašavao milosrđe i samilost?
□ Qu'est - ce qui montre que la Loi mosaïque encourageait la miséricorde et la compassion?
QUESTIONS DE RÉFLEXION: LISEZ Luc 22: 31 - 34; MATTHIEU 26: 55 - 58; Ivana 21: 9 - 17.

Na to je carinik napravio znak rukom kako bi naznačio da je brat lud te ga je pustio da nastavi svoj put.
Sur ce, l'officier a fait un signe de la main comme pour indiquer que le frère était fou, et il l'a laissé poursuivre son chemin.
LES attentes et les aspirations accomplies nous procurent un sentiment de satisfaction.

Pojedinac ne uskrsava da bi automatski bio osuđen, nego će njegovo uskrsnuće biti popraćeno sudom kojim će se osuditi, ako odbije slijediti " ono što je napisano u knjigama ' i tako propustiti priliku da se njegovo ime nađe " napisano u knjizi života '.
Cela ne veut pas dire que l'individu est ressuscité pour être automatiquement condamné, mais que sa résurrection sera suivie d'une condamnation s'il refuse de se conformer aux "choses (...) écrites dans les rouleaux ," de sorte que son nom ne se trouve pas" écrit dans le livre de vie ."
Quelle preuve manifeste de la bénédiction de Jéhovah!

No, ako im se kasnije uskrati pravo da trajno usvoje dijete, rezultat toga biva emocionalna trauma i za dijete i za roditelje.
Mais qu'on leur refuse par la suite le droit de l'adopter, et il y aura traumatisme affectif, tant pour eux que pour l'enfant.
On lit dans le récit biblique: " Aux yeux du vrai Dieu, la terre s'est corrompue et est devenue pleine de violence.

I kako će to samo biti nezamislivo prekrasna Zemlja!
La terre sera alors une demeure merveilleuse.
Au bout de la table, nous avons installé une vidéo et une télévision pour montrer aux visiteurs un exemple de l'utilisation du nom Jéhovah dans un film très populaire.

Oba roditelja mogu potvrditi ovu istinu tako da preuzmu aktivnu ulogu u djetetovom životu.
Les parents peuvent renforcer cette vérité en prenant une part active dans la vie de l'enfant.
Une fois le blé mâché, il fallait faire du pain.

Daljnje prednosti službe
D'autres responsabilités
Elle n'est rien d'autre que "la sottise à l'égard de Dieu ."

Umjesto toga, mogu očekivati da će vječno živjeti u raju na Zemlji i "uživati u obilju mira ."
Au contraire, ils ont tout lieu de se réjouir à la perspective d'obtenir la vie éternelle dans le Paradis terrestre, où ils "se délecteront de l'abondance de paix ." - Psaume 37: 10, 11.
C'est ainsi que Jésus a envoyé ses disciples enseigner et baptiser au nom du Père, du Fils et de l'esprit saint.

Sažalijeva li samog sebe?
Cet homme s'apitoie - t - il sur son sort?
Comme l'un d'eux est probablement plus violent que l'autre, et qu'il a enduré beaucoup plus de souffrances sous la domination démoniaque, il est le centre de l'attention.

A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Kr [i] stom biti, koje bi mnogo bolje bilo. "
Je me sens pressé par ces deux choses; mais ce que je désire vraiment, c'est la libération et être avec Christ, car, évidemment, c'est de beaucoup préférable. "
Balaam accepta les dons du roi de Moab, mais il n'essaya pas de souiller Israël.

Bogati blagoslovi od Boga
Les abondantes bénédictions de Dieu
Jéhovah montre de nombreuses manières qu'il nous aime.

Kako možemo povećati svoje cijenjenje?
Comment accroître notre reconnaissance
Mais l'espérance de la résurrection les aide beaucoup.

Nipošto ne bismo smjeli smatrati da Jehova ima ista ograničenja kao i mi niti njegove postupke prosuđivati prema svojim mjerilima i stavovima.
Nous ne devrions jamais juger Jéhovah d'après notre vision limitée des choses, nos critères ou notre mode de pensée.
Ils prennent des mesures raisonnables pour rétablir ou préserver leur santé.

Nešto slično moglo bi se dogoditi i tvom tijelu.

Le conseil de Paul relatif à "l'enseignement de la maturité " a sauvé la vie des chrétiens qui vivaient à Jérusalem et en Judée au Isiècle.

" Što ako se loše vladaju? '
" Que se passera - t - il s'ils se conduisent mal?
Heureusement, mon fils et ma belle - fille m'ont beaucoup aidée. "

Hvala ti! "
Merci. "
Ils sont aussi fidèles dans les petites choses et prennent au sérieux leurs tâches, et ils respectent leur serment de mariage et leurs contrats d'affaires.

Izvijestili su da "nema znakova primjene modernih alata ili pomagala ."
" Aucune trace d'outil ou d'instrument moderne n'a été trouvée ," ont - ils affirmé.
Le premier chef de l'Église d'Angleterre

Tada će biti vrijeme da dođe "kraj "!.
L'époque de " la fin " sera arrivée!.
Qu'est - ce qui peut nous y aider?

Osim toga trudite se razumjeti kako je kućni odgoj utjecao na stavove vašeg bračnog partnera.
Essayez aussi de comprendre l'influence que son éducation a eue sur lui.
Comparez la plume de hibou (à gauche) avec celle du faucon (à droite)

Svakodnevno druženje sa zrelim kršćanima pomoglo mi je da duhovno napredujem.
Mes contacts quotidiens avec des chrétiens mûrs ont favorisé mes progrès spirituels.
Comme chaque couche a besoin d'une heure ou plus pour sécher, je pense qu'on aura fini avant la tombée de la nuit.

Sjećaš li se?
Vous en souvenez - vous?
b) À qui toutes les eaux vitales de la vérité sont - elles accessibles?

Taj je događaj iz korijena promijenio moj stav prema Jehovinim svjedocima.
Ce que j'ai vu a complètement changé mon opinion sur les Témoins de Jéhovah.
Sur les rives des lacs alcalins, la température monte jusqu'à 65 ° C.

Možda si ti, dragi čitaoče, jedan od takvih.
Vous qui nous lisez, êtes - vous justement l'une de ces personnes qui ne se sont pas encore fait baptiser?
Qui amène l'armée de tout cela au nombre et appelle chacun par son nom? "

Razmislite o sljedećem: Kad biste na nekom lijepom novom automobilu primijetili veliku ogrebotinu, biste li pomislili da je to oštećenje zamisao proizvođača?
Illustrons ce problème: vous admirez une voiture toute neuve, mais en tournant autour, vous vous rendez compte qu'une aile est abîmée.
L'île semble s'être arrêtée sur lui.

Bez obzira na to što se prikazuje ili s kakvim stavom, dominirajuća pretpostavka je da to postoji zato da bismo se zabavili i uživali. "
Quoi qu'on nous serve, et sous quelque angle que ce soit, nous nous disons que c'est pour notre amusement et notre plaisir. "
Le soulagement n'est venu que lorsque je dormais dans un état inconscient.

Bat - Šeba se očito pokajala, jer je dobila čast da postane majka kralja Salamuna i pretkinja Isusa Krista.
Bath - Shéba s'est sans doute montrée repentante, car elle a eu l'honneur de donner naissance au roi Salomon et de figurer parmi les ancêtres de Jésus Christ.
Veja cite ensuite sa déclaration selon laquelle ni l'Église ni l'État n'ont le droit de critiquer: "L'État est la plus grande entreprise de jeu du pays.

Ta mu je revnost pomagala da niz godina neumorno djeluje u službi, tako da je na kraju mogao reći: "Primjerno sam se borio, trku dovršio, vjeru sačuvao ."
Cet empressement lui a permis de persévérer inlassablement dans le service, si bien qu'après de nombreuses années il pouvait dire: "J'ai combattu le beau combat, j'ai fini la course, j'ai observé la foi. " - II Timothée 4: 7.
Tout d'un coup, la poussette a dévalé la rue de façon incontrôlable jusqu'à ce que je heurte une voiture garée.

" Varljiva moć bogatstva "
" Le pouvoir trompeur de la richesse "
Les conseillers d'Aman l'ont pris comme un signe de sa chute.

S druge strane kad su odbacili Jehovu i počeli štovati lažne bogove, on im je uskratio svoj blagoslov i zaštitu, te su cijeli narod snalazile nevolje.
L'inverse était également vrai.
D'autres pays s'intéressent davantage à l'exploitation de leurs zones marines.

Svatko ima neku manu koje bi se htio riješiti.
Nous avons tous des traits de caractère qui nous déplaisent.
Les parents peuvent aider leurs enfants à tirer profit des réunions chrétiennes.

Svatko može jasno vidjeti tvoje namjere i poštenje.
L'objet de votre visite et votre honnêteté seront alors évidents pour tous.
vous demandez - vous peut - être avec incrédulité.

[ Slika na stranici 14]
[ Illustration, page 14]
Par exemple, de nombreux jeunes utilisent Internet sans surveillance, et certains fréquentent des gens que ni vous ni votre enfant n'inviteriez chez vous.

Zbog toga mnogi vjernici zapravo ne znaju da je pravi Bog kojem se molio Isus stvarna osoba i da njegovo ime glasi Jehova.
" Pour cette raison, peu de pratiquants savent que le vrai Dieu à qui Jésus adressait ses prières est une Personne qui a un nom, Jéhovah.
" La connaissance qui mène à la vie éternelle " (1995): 45 500 000 exemplaires en 125 langues (en photo: allemand).

Kašnjenjem možeš dekoncentrirati druge i odavati dojam da si bahat.
Il peut également vous donner un air supérieur.
Aucun enseignant vivant sur la terre n'a été plus qualifié pour utiliser des exemples que Jésus Christ.

Taj je sedmodnevni praznik proslavljen kako treba i sav je narod boravio u privremenim nastambama načinjenima od granja i lišća različitog drveća.
Cette fête d'une semaine va se dérouler conformément à la manière prescrite: toute la population habite dans des abris temporaires construits avec des branches et des feuilles de différents types d'arbres.
Qui a tenté de séduire Joseph, et comment a - t - il réagi?

" Mudar je onaj koji vidi nevolju i kloni se ," kaže jedna mudra izreka.
" Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache ," dit un proverbe plein de sagesse. - Proverbes 22: 3.
On lit dans un éditorial d'un journal: "Les tremblements de terre qui ont eu lieu récemment [...] étaient si dévastateurs que les gens étaient complètement impuissants devant eux.

▪ Postavite jasna kućna pravila i dosljedno ih primjenjujte
▪ Définir clairement les règles du foyer et les faire respecter avec cohérence.
J'ai vu à quoi ressemble le ministère à plein temps, car un mois avant mon baptême j'ai passé environ 60 heures à partager ma foi avec autrui.

Pavao je kasnije napisao: "Mjesto odredjene sebi radosti [" zbog radosti koja je bila postavljena pred njega ," NW] pretrplje križ, ne mareći za sramotu, i sjede s desne strane prijestola Božijega ."
Comme Paul l'écrira par la suite: "Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu. " - Hébreux 12: 2.
Comment est - il devenu évident que le nouvel Israël n'était pas qu'une secte du judaïsme?

Tako bismo se na koncu vratili do samog trenutka rađanja svemira. Poznati fizičar Stephen Hawking u svojoj je knjizi Budućnost svemira i drugi eseji, objavljenoj 1993, zaključio je da "znanost može proreći da je svemir morao imati neki početak ."
Comme l'a écrit le grand physicien Stephen Hawking dans Trous noirs et bébés univers, publié en 1993, "cela signifiait que la science pouvait prédire que l'Univers devait avoir eu un commencement ."
Éphèse avait l'une des sept merveilles du monde: le temple d'Artémis, le refuge des malfaiteurs et le centre des rites immoraux.

Znam da mi nitko ne može pomoći više od njega.
Je sais que personne ne peut m'aider autant que lui.
À propos de ce qui va arriver, l'apôtre Pierre a écrit: "Nous attendons, selon la promesse [de Dieu], un nouveau ciel [le Royaume messianique céleste] et une nouvelle terre [une société humaine juste], où la justice vit. ."

Moram priznati da sam s vremenom, nakon što sam postao svjestan težine svoje bolesti, postao negativan, sebičan i preosjetljiv.
Je dois admettre qu'en prenant conscience de mon état je suis devenu négatif et irritable, je me suis replié sur moi - même.
À quoi penses-tu quand tu te souviens de Jonah ?

Jer kao što je Jona bio u trbuhu kitovom tri dana i tri noći: tako će biti i sin čovječij u srcu zemlje tri dana i tri noći.
De même, en effet, que Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de l'énorme poisson, de même le Fils de l'homme sera dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits.
Comme Jéhovah l'avait annoncé par l'intermédiaire de Jérémie.

Nema dvojbe da neka uspoređivanja mogu biti štetna.
Sans aucun doute, certains types de comparaisons sont nuisibles.
Le propriétaire de l'usine dépenserait-il du temps et de l'argent pour réparer une machine pour un employé qui ne s'occupe pas de lui ?

Jednom sam prilikom spavao u udobnom krevetu u gostinskoj sobi nekog stočarskog ranča, a iduće sam noći spavao na zemljanom podu u kolibici lovca na klokane, okružen hrpom smrdljivih koža.
Une fois, j'ai couché dans le lit luxueux de la chambre d'invité d'un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d'une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides.
Il convient donc de se demander: " Qui est l'antichrist?

Isusov život i služba
Jésus, sa vie et son ministère
Les Témoins de Jéhovah ont des publications bibliques qui conviennent pour enseigner aux enfants de différents âges.

[ Okvir / slika na stranici 10] ELIZEJEVA ČUDA
[ Encadré / Illustration, page 10]
Au contraire, il regarde ce qui est dans notre cœur.

▪ Pelene, odjeća i druge stvari za djecu
▪ des fournitures pour enfants.
[ Attends une réponse.]

Je li htio reći Timoteju da se uopće ne smije družiti s njima?
Serait - il mal que ce célibataire sympathise avec elles?
17, 18. a) Les deux jeunes qui envisagent de se marier devraient - ils être en colère s'ils sont suivis par leurs parents ou par quelqu'un d'autre?

No zbog tog posla nisam mogla redovito ići na kršćanske sastanke i služiti Bogu onoliko koliko sam to htjela.
Toutefois, comme cet emploi interférait avec les réunions chrétiennes et mon service pour Dieu, j'ai fini par démissionner et me suis mise à confectionner des tamales à la maison.
De l'eau assez pure.

To je bilo jasno vidljivo onda kad su se Izraelci počeli buniti protiv Božjih pravednih puteva.
C'est ce qui fut clairement démontré lorsque les Israélites commencèrent à s'écarter des justes voies de Dieu.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez étudier gratuitement la Bible avec moi, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.

a) Što još želi Sotona postići, osim što pokušava zaustaviti našu propovjedničku djelatnost?
a) Outre qu'il veut faire cesser l'œuvre de prédication, quel but Satan veut - il encore atteindre?
(Colossiens 3: . . .)

Povećavanje sposobnosti učenja
Elle stimule les capacités d'apprentissage
Ainsi, comme la Bible l'utilise, l'expression "fidèle à Dieu " désigne le respect ou l'attachement à Jéhovah Dieu personnellement.

Za svladavanje ovog ogromnog zadatka nisu potrebni samo požrtvovni napori, vrijeme i energija, nego i znatna financijska sredstva.
Accomplir cette œuvre mondiale exige non seulement des efforts, du temps et de l'énergie, mais aussi des dépenses considérables.
9, 10.

Bog ga je upozorio: "Grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba; još mu se možeš oduprijeti ."
Dieu l'a mis en garde en ces termes: "Il y a le péché tapi à l'entrée, et vers toi est son désir; et toi, te rendras - tu maître de lui? ."
20 Nous avons senti que Dieu nous donnait de la force

S Jehovinog stajališta čak je i Metuzalem, sa svojih 969 godina, živio manje od jednog dana.
Aux yeux de Jéhovah, même Methoushélah, qui a vécu 969 ans, a vécu moins d'un jour.
Les voitures qui passent dans les rues ne sont plus entendues, et les roues sont tombées en cendres. "

Ima palicu za bejzbol te vas, bez ikakvog razloga, udari po glavi.
Il tient une batte de baseball et, sans motif, vous en donne un coup sur la tête.
Qu'est - ce que cela signifie?

RAZMISLI - PROČITAJ LUKU 22: 31 - 34; MATEJA 26: 55 - 58; IVANA 21: 9 - 17
CREUSEZ DAVANTAGE. - LISEZ LUC 22: 31 - 34; MATTHIEU 26: 55 - 58; JEAN 21: 9 - 17.
Oui, si nous en faisons bon usage, les moments de solitude peuvent nous procurer une profonde satisfaction.

ISPUNJENA očekivanja i ostvarene težnje pružaju nam osjećaj zadovoljstva.
Pourquoi avoir des attentes raisonnables?
Liberté garantie par la loi

Kakav je to očit dokaz Jehovinog blagoslova!.
Quelle belle preuve de la bénédiction de Jéhovah!
Dieu cause des malheurs à ceux qui sont coupables de violence contre son peuple.

U biblijskom izvještaju čitamo: "I u očima pravoga Boga zemlja se iskvarila i postala puna nasilja.
Rien d'étonnant à ce que le récit biblique déclare: "Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.
▪ Quel rôle les femmes jouent - elles dans la réalisation du dessein de Jéhovah?

Na kraj stola smjestile smo video i televizor kako bi posjetiocima pokazale jedan primjer gdje se ime Jehova upotrebljavalo u vrlo popularnom filmu.
Au bout de la table, nous avons installé un poste de télévision et un magnétoscope pour montrer aux visiteurs un exemple de film en vogue où le nom Jéhovah a été utilisé.
Je ne comprenais pas qu'ils s'intéressaient autant à moi qu'à l'homme.

Nakon što je žito bilo samljeveno, trebalo je ispeći kruh.
L'étape suivante était la préparation du pain.
Repassez brièvement le contenu du Chant de Salomon.

Ona nije ništa drugo do "ludost pred Bogom ."
Elle n'est que "sottise auprès de Dieu ." - 1 Corinthiens 1: 20, 21; 3: 19.
Mais à contrecœur, mon père a accepté.

Tim je riječima Isus poslao svoje sljedbenike da poučavaju ljude i krštavaju ih u ime Oca, Sina i svetog duha.
Jésus chargeait ses disciples juifs d'enseigner les gens et de les baptiser au nom du Père, du Fils et de l'esprit saint.
Est-ce que je veux déménager parce que je crois tout ce que les gens disent ?


Comment arrêter de fumer
Certaines plantes sont importées dans d'autres champs, et d'autres sont accompagnées d'insectes, qui ne rencontrent pas d'ennemis naturels, ce qui les empêcherait de se déplacer.


(Voir la publication)
Les autorités le remarquent aussi.

Pošto je jedan od njih vjerojatno nasilniji od drugog i mnogo je duže podnosio patnje pod demonskom vlašću, on dolazi u središte pažnje.
L'attention se porte surtout sur l'un d'eux, probablement plus violent que l'autre et depuis plus longtemps sous le joug démoniaque.
Cela les protège des douleurs cardiaques causées par des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées.

Balam je prihvatio darove moapskog kralja, no uzalud je pokušavao prokleti Izraela.
Balaam a accepté de l'argent du roi de Moab, mais il a essayé vainement de maudire Israël.
Il est intéressant de noter que les effets indésirables surviennent rarement lors d'un traitement par un chiropracteur qualifié.

Jehova na mnogo načina pokazuje da nas voli.
Jéhovah nous témoigne son amour de bien des façons.
À ce moment - là, ma femme a, elle aussi, interrompu son travail d'enseignant et m'a rejoint dans le service de pionnier.

No puno im pomaže nada u uskrsnuće.
Mais l'espoir de la résurrection les soutient.
□ Quand je suis seul

Oni poduzimaju razumne korake kako bi obnovili ili sačuvali svoje zdravlje.
Ils prennent des dispositions raisonnables pour retrouver ou conserver une bonne santé.
De nombreux récits bibliques montrent que ces personnes se sentaient mieux quand quelqu'un leur a témoigné de l'affection.

Pavlov savjet o "napredovanju prema zrelosti " spasio je život kršćanima koji su u prvom stoljeću živjeli u Jeruzalemu i u Judeji.
Comme nous l'avons mentionné précédemment, Paul a exhorté les chrétiens qui habitaient à Jérusalem et en Judée à " se porter vers la maturité '.
Un jeune homme reconnaît: "Avec des jeux vidéo, des ordinateurs et Internet, nous avons l'habitude d'obtenir rapidement ce que nous voulons. "

Nasreću, moj sin i snaha puno su mi pomogli. "
Heureusement, mon fils et ma belle - fille ont pris les choses en mains.
C'est ainsi que tous ceux qui sont nés de l'esprit sont nés. ."

Vjerni su i u malim stvarima i uzimaju ozbiljno svoje zadatke, a poštuju i svoju bračnu zakletvu i poslovne ugovore.
Une telle personne est fidèle même dans les petites choses et elle prend ses engagements au sérieux; elle honore les liens du mariage et ses contrats d'affaires. - Luc 16: 10; Hébreux 13: 4.
Institut archéologique / Université hébraïque © Le site Tel Rehov

Prvi poglavar Engleske crkve
Le premier chef de l'Église d'Angleterre.
J'ai suivi les cours d'eau de la mousse d'Hadrien, qui coulait entre les côtes des agneaux et des violettes de la forêt jusqu'à la maison de l'arrière-grand-père de la chouette de la forêt, près de la muraille d'Hadrien.

Što nam može pomoći u tome?
Qu'est - ce qui vous confortera dans ce refus?
L'importance de l'activité physique

Usporedite sovino pero (lijevo) s jastrebovim (desno)
Comparez la plume d'une chouette (à gauche) avec celle d'un faucon (à droite).
C'est ce qu'a confirmé l'apôtre Paul lorsqu'il a écrit: "Toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que par notre endurance et notre consolation dans les Écritures nous ayons l'espérance. ."

Kako svakom sloju treba sat ili nešto više da se potpuno osuši, mislim da ćemo biti gotovi baš prije nego što padne mrak.
Environ une heure d'attente entre deux couches sera nécessaire.
" Si nous utilisons des médicaments dont nous n'avons pas besoin ou qui nous nuisent, nous pouvons affaiblir notre système immunitaire (Dictionario Terapêutico Guanabara).

b) Kome su sve dostupne životodajne vode istine?
b) À la disposition de qui les eaux qui communiquent la vie sont - elles mises?
□ Qui ou que préfigurait le cavalier blanc, le cheval rouge, le corbeau et le cheval pâle?

Na obalama alkalnih jezera temperatura se zna popeti i do 65 Celzijevih stupnjeva.
Les forts effluves de soufre et de saumure qu'elle dégage flottent, tenaces, dans un air dont la température atteint parfois 65 ° C.
Ma main enflait et perdait de la couleur.

ko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu? "
Qui a créé ces choses? C'est Celui qui fait sortir - selon le nombre - l'armée qu'elles sont; il les appelle toutes par leur nom.
Naturellement, il est normal d'être fier de ses réalisations et même de les partager avec des amis et des membres de sa famille intimes.

Otok izgleda kao da je na njemu vrijeme stalo.
La civilisation moderne semble avoir laissé de côté Gavdos.
Leurs Églises affirment que Jésus fait partie d'une divinité tribale et que le Père, le Fils et l'esprit saint ne font qu'un.

Olakšanje je dolazilo jedino kad sam spavajući bio u nesvjesnom stanju.
Le sommeil était mon seul soulagement.
Puis il " prit les enfants dans ses bras et les bénit, les posant les mains sur eux ."

Veja nadalje citira njegovu izjavu o tome da niti crkva niti država nemaju moralno pravo to kritizirati: "Država je najveće kockarsko poduzeće u zemlji.
" Par ailleurs, dans la revue Veja, il fait observer que l'Église et le gouvernement sont mal placés pour donner des leçons: "Le gouvernement est le plus grand établissement de jeu du pays, explique - t - il.
Le but de ce numéro n'est pas d'imposer à un lecteur certaines croyances religieuses.

Kolica su se odjednom počela nekontrolirano spuštati niz ulicu dok se na koncu nisam zabila u parkirani automobil.
Tout à coup, mon fauteuil s'est mis à dévaler la pente sans que je puisse m'arrêter, jusqu'à ce que je percute une voiture en stationnement.
Pourtant, Hénok et Noé ont résisté à l'esprit du monde de leur époque et ont marché avec Jéhovah.

Amanovi savjetnici primili su to kao predznak njegovog pada.
Les conseillers de Haman voient dans cet épisode un présage de sa chute.
Au bout d'un moment, mes parents ont compris ce qui m'arrivait, et ils m'ont fixé des restrictions sur l'utilisation d'Internet.

Druge su zemlje posvetile više pažnje iskorištavanju svojih morskih područja.
D'autres pays utilisent plutôt leurs zones maritimes.
En quels termes Jésus a - t - il annoncé un autre mal moderne?

Roditelji mogu pomoći djeci da izvuku korist iz kršćanskih sastanaka
Les parents peuvent aider leurs enfants à tirer profit des réunions chrétiennes.
En fait, il est plus sûr qu'une moto ou une voiture.

možda se pitate s nevjericom.
' direz - vous peut - être d'un air sceptique.
□ Comment pouvons - nous recevoir des bénédictions divines plutôt que des malédictions?

Naprimjer, mnogi mladi koriste internet bez ikakvog nadzora, a neki se preko interneta druže s ljudima koje ni vi ni vaše dijete nikada ne biste pozvali u svoj dom.
De nombreux jeunes, par exemple, se promènent seuls dans leur cybervoisinage; certains créent des "réseaux sociaux " avec des personnes que vous - ou même votre enfant - n'inviteriez jamais chez vous.
Le commerce d'espèces rares, qui est en augmentation, est principalement géré par des criminels professionnels.

" Spoznaja koja vodi do vječnog života " (1995): 45 500 000 primjeraka na 125 jezika (na slici: na njemačkom)
La connaissance qui mène à la vie éternelle (1995): 45 500 000 en 125 langues (ici en allemand).
Selon ces données, plus de 70% de la population californienne vit dans des zones potentiellement menacées.

Nijedan učitelj koji je živio na Zemlji nije bio vještiji u korištenju usporedbi od Isusa Krista.
Aucun enseignant sur la terre n'a manié les exemples aussi habilement que Jésus Christ.
En Russie, "un professeur gagne moitié moins qu'un chauffeur de bus moyen ."

Tko je pokušao zavesti Josipa, i kako je on reagirao?
Qui a tenté de séduire Joseph, et qu'a - t - il répondu?
Il raconte: "Si les Témoins de Jéhovah venaient à ma porte, je claquerais la porte et agirais comme s'ils n'existaient pas.

Zanimljivo je da je u uvodniku jednih novina bilo rečeno: "Potresi koji su se nedavno dogodili (...) bili su toliko razorni da su ljudi pred njima bili potpuno nemoćni.
Un éditorial a fait cette remarque intéressante: "Les tremblements de terre récents [...] échappent tous au pouvoir d'action humain et ne font que nous rappeler nos limites.
Quand Abraham et Sara étaient très âgés, Dieu leur a promis un fils.

Okusio sam kako izgleda punovremena služba jer sam mjesec dana prije svog krštenja proveo oko 60 sati dijeleći svoje vjerovanje s drugima.
Pour avoir un avant - goût du ministère à plein temps, pendant le mois qui a précédé mon baptême, j'ai passé environ 60 heures à faire connaître à d'autres mes nouvelles croyances.
Ne devriez - vous pas apprécier ce genre d'amour de celui qui vous a donné la vie?

Kako je postalo očitim da novi Izrael nije samo neka sekta judaizma?
Comment est - il devenu manifeste que le nouvel Israël n'était pas simplement une secte du judaïsme?
Quel bonheur de pouvoir prier Dieu pour qu'il soit pardonné par le sacrifice rédempteur de Jésus Christ!

Efez je imao jedno od sedam čuda svijeta - Artemidin hram, pribježište zločinaca i središte nemoralnih obreda.
Le philosophe Héraclite d'Éphèse a comparé les sombres abords de l'autel qui se trouvait dans ce temple aux ténèbres du vice, et il considérait que, dans le temple, la moralité était pire que celle des bêtes.
b) Comment Abraham a - t - il pu se sentir lorsqu'il a voyagé jusqu'à l'endroit où Isaac devait être sacrifié?

Opisujući ono što predstoji, apostol Petar je napisao: "Čekamo po obećanju [Božjem] novo nebo [nebesko Mesijansko Kraljevstvo] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo], gdje pravda živi ."
Au sujet des événements à venir, l'apôtre Pierre a écrit: "Nous attendons, selon [la] promesse [de Dieu], de nouveaux cieux [le Royaume messianique céleste] et une nouvelle terre [une société humaine juste], et dans ceux - ci habitera la justice.
TRACY, une femelle de 10 ans, la labradore noire, est mon chien guide.


Ses livres prouvaient que la Trinité est une fausse doctrine.
Nous sommes en 468 avant notre ère.

Na što pomisliš kad se sjetiš Jone?
Qu'est - ce qui vous vient à l'esprit quand vous pensez à Yona?
La Septante est considérée comme une réussite épique.

Točno kako je Jehova prorekao preko Jeremije.
Exactement comme Jéhovah l'avait prédit par l'intermédiaire de Jérémie.
4, 5.

Zar bi vlasnik tvornice trošio vrijeme i novac za popravak stroja za nekog radnika koji se ne brine o njemu?
Le propriétaire de l'usine consacrera - t - il du temps et de l'argent à réparer une machine pour un ouvrier qui n'en prend pas soin?
À propos de l'endroit où j'étais le matin où ma femme m'a jeté l'inscription "Nous n'acceptons pas les Témoins de Jéhovah ," je suis très reconnaissant à mon Père céleste pour ce qu'il a fait pour moi.

Stoga je na mjestu upitati se: Tko je antikrist?
Il est donc normal de se demander qui est l'antichrist.
La veille de sa mort, il leur a lavé les pieds et leur a donné une leçon inoubliable sur la nécessité d ' "être humbles de cœur '.

Jehovini svjedoci imaju biblijsku literaturu prikladnu za poučavanje djece različitog uzrasta.
Les Témoins de Jéhovah fournissent des publications bibliques adaptées aux enfants de tous âges.
Cela ne veut pas dire que les gens sont devenus indifférents à la religion.

Naprotiv, on gleda što nam je u srcu.
Au contraire, Jéhovah regarde notre cœur.
Permettez-nous de vous parler du jour que nous avons passé parmi les Goajiro qui vivent sur la péninsule de La Guajira, dans le nord-est de la Colombie et dans le sud-ouest du Venezuela.

[ Pričekaj odgovor.]
[ Écoutez la réponse.]
Ils devaient donc bien connaître les enseignements des apôtres.

17, 18. a) Trebaju li se dvoje mladih, koji se namjeravaju vjenčati, ljutiti, ako ih prati roditelj ili netko drugi?
17, 18. a) Les jeunes gens qui se fréquentent en vue du mariage doivent - ils en vouloir à leurs parents si ceux - ci les font chaperonner?
Continuez à chercher des moyens de surmonter les épreuves et d'endurer.

Dovoljno čiste vode
□ Des vêtements convenables
D'APRÈS JÉHOVAH, 22 / 1

Ukoliko želite daljnje informacije ili besplatan biblijski studij kod kuće, molimo vas da pišete na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici.
63, 92105 Boulogne - Billancourt Cedex. (Si vous n'habitez pas en France, écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.)
Toutefois, il n'y a pas beaucoup de preuves que les interventions chiropratiques contribuent à d'autres problèmes de santé et non seulement à soulager la douleur.

(Kološanima 3: ․ ․ ․)
(Colossiens 3: ․ ․ ․.)
Il est important qu'ils se connaissent bien, qu'ils sachent ce que l'autre aime ou n'aime pas.

Dakle, onako kako se upotrebljava u Bibliji, izraz "odanost Bogu " odnosi se na poštovanje ili odanost s lojalnošću Jehovi Bogu osobno.
Dans les Écritures, le terme "piété " désigne donc la vénération pour Jéhovah Dieu ou l'attachement fidèle à Sa personne.
Devrions - nous nous conformer à la saison traditionnelle du mariage local?

9, 10.
9, 10.
J'ai moi aussi cherché Dieu dans de nombreuses églises, mais je n'ai jamais été satisfaite.

20 Osjetili smo da nam Bog daje snagu
20 Nous avons ressenti le soutien de Jéhovah
L'intrépide "voyageur à cause de l'Évangile "

Kola koja prolaze ulicama više se ne čuju. Kotači su utonuli u pepeo. "
Les attelages roulent dans une couche de cendres, si bien qu'on ne les entend plus passer. "
En 1998, le Mainichi Daily News rapporte qu'une consommation excessive d'alcool nuit à l'économie japonaise "plus de 6 milliards de yens [43 milliards d'euros] par an ."

Duhovni vođa plemena Kikapu (B.
" Conseil municipal n'est pas Big Brother ' (Canada), 8 / 7
L'examen des pensées mentionnées dans ce cadre peut vous inciter à continuer de prêcher avec zèle.

Da, ako ih dobro iskoristimo, trenuci samoće nam mogu pružiti duboko zadovoljstvo.
Effectivement, à qui sait en tirer parti, les moments de solitude peuvent apporter beaucoup.
Aider les gens, comme Joe Natale, qui a renoncé à sa carrière de joueur de baseball pour devenir Témoin de Jéhovah, n'est qu'une des nombreuses bénédictions.

Sloboda zajamčena zakonom
' Le droit à la liberté
Frederick répond: "En plus de l'amour pour Jéhovah et du désir d'aider les autres, cela nous a aidés à garder présent à l'esprit l'objectif de la vie éternelle. ."

Bog nanosi nevolju onima koji su krivi za nasilje protiv njegovog naroda.
Dieu fait venir le malheur sur ceux qui se rendent coupables d'actes de violence contre son peuple.
Par exemple, souvenez - vous de l'encadré " Questions de réflexion " à la fin de presque tous les chapitres du livre Approchez - vous de Jéhovah.

▪ Koju ulogu imaju žene u ostvarenju Jehovinog nauma?
▪ Quel est le rôle des femmes dans le dessein de Jéhovah?
31 Le saviez - vous?

Nisam mogao shvatiti da bi se mogli interesirati za mene kao za čovjeka.
Je ne parvenais pas à comprendre qu'ils pouvaient s'intéresser réellement à moi.
Ensuite, la "grande foule " est rassemblée pour survivre à la" grande tribulation " en venant d'elle afin d'hériter de la vie éternelle dans le territoire terrestre du Royaume de Dieu.

Ukratko prepričaj sadržaj Pjesme nad pjesmama.
Raconte brièvement l'histoire du Chant de Salomon.
La violence disparaîtra pour toujours! - Révélation 21: 3, 4.

Mada preko volje, otac je pristao.
À contrecœur, papa a accepté.
Selon une tradition basée sur la superstition, la maladie et les accidents, ce n'est pas seulement à cause de circonstances malheureuses, mais à cause de l'influence des forces du monde spirituel.

Želim li se preseliti zato što vjerujem svemu što ljudi pričaju?
Suis - je guidé par des rumeurs sans fondement?
Il est vrai que les anciens dirigent la congrégation dans de nombreuses activités.

Neke se biljke uvoze u druge zemije, a s njima dolaze i insekti, koji tu ne nailaze na prirodne neprijatelje, koji bi im onemogućili kretanje.
Ces insectes, dont la prolifération était maîtrisée jusque - là, ont trouvé soudain des conditions leur permettant de se multiplier à un rythme alarmant.
Mes parents et moi avons toujours gardé nos lignes ouvertes, mais il m'arrive encore de penser qu'ils ne me comprennent pas.

I državne vlasti to zapažaju.
Les gouvernements en ont pris conscience.
Ses meilleurs clients meurent en masse.

To ih štiti od boli u srcu koja nastaje zbog spolno prenosivih bolesti i neželjene trudnoće.
Grâce à cette aide, l'enfant pourra s'épargner la douleur d'une maladie sexuellement transmissible ou d'une grossesse non désirée.
Les enfants et les adolescents, vous avez du courage si vous n'avez pas honte de dire aux autres que vous êtes Témoins de Jéhovah, même si vous savez qu'ils peuvent vous taquiner.

Zanimljivo je da se kod tretmana koje izvodi vješt kiropraktičar rijetko javljaju nuspojave.
Lorsque le praticien est expérimenté, on remarque peu d'effets secondaires.
Au contraire, les adolescents ont le besoin, voire le désir, d'avoir leurs parents à leurs côtés pendant cette période difficile.

Do tada je i moja žena prekinula svoj posao učitelja i pridružila mi se u pionirskoj službi.
C'est à peu près à cette époque que ma femme a également cessé son activité d'enseignante et m'a rejoint dans le service de pionnier.
De quelles manières les anciens expérimentés forment - ils leurs frères pour qu'ils puissent s'occuper du troupeau?

□ Kad sam sâm
□ Quand je suis seul (e).
Noé et sa famille ont ainsi eu le temps de rassembler toutes sortes d'animaux dans l'arche et d'y entrer eux - mêmes avant le déluge.

Iz mnogih biblijskih izvještaja saznajemo da su se takve osobe bolje osjećale kad im je netko iskazao naklonost.
La Bible contient beaucoup d'exemples de personnes ayant bénéficié d'une telle aide.
La tension entre les gens de différentes races est un problème dans le monde entier.

Jedan mladić priznaje: "Sa stvarima poput videoigara, kompjutera i Interneta, mi mladi navikli smo brzo dobiti ono što želimo. "
Mais passer trop de temps devant la télévision ou à jouer à des jeux électroniques peut difficilement être profitable.
Si nous introduisons une forte quantité de micro - organismes nuisibles à l'alimentation, le système nerveux intestinal protège l'organisme en provoquant de fortes contractions qui provoquent des vomissements ou des diarrhées, ce qui élimine la plupart des substances toxiques.

Takav je svatko tko je rođen od duha ."
Ainsi est tout homme qui est né de l'esprit ."
Est-ce qu'il doit s'opposer au docteur ?

Arheološki institut / Hebrejsko sveučilište © Nalazište Tel Rehov
Institute of Archaeology / Hebrew University © Tel Rehov Excavations
Pourquoi Dieu ne répond - il pas immédiatement à certaines prières de ses serviteurs?

Išao sam za potokom prošaranim tresetnom mahovinom koji je između obala posutih jaglacima i šumskim ljubicama tekao prema pradjedovskom domu šumske sove pored Hadrijanovog zida.
Je longe le ruisseau envahi de sphaigne qui serpente entre les primevères et les violettes jusqu'à la demeure d'une chouette hulotte établie de longue date aux abords du mur d'Hadrien *.
Thomas Fuller, médecin et écrivain anglais du XVIIsiècle, a écrit: "Qui voyage beaucoup et sait beaucoup. "

Važnost tjelesne aktivnosti Dr.
" - C'est nous qui soulignons.
[ Notes]

To je potvrdio i apostol Pavao, kad je napisao: "Sve što je prije napisano, napisano je nama za pouku, da bismo svojom ustrajnošću i utjehom iz Pisama imali nadu ."
L'apôtre Paul le confirme: "Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance. " - Romains 15: 4.
Un autre cas de "force de Dieu "

" Ako koristimo farmaceutske preparate koji nam ne trebaju ili koji nam čak štete ," možemo oslabiti naš imunološki sustav (Dicionário Terapêutico Guanabara).
" Une consommation inutile, voire dangereuse, de médicaments " peut affaiblir le système immunitaire. - Dicionário Terapêutico Guanabara.
Au lieu de lui prouver qu'il n'est pas vrai que ce dont on vous accuse "toujours " ou" jamais ," n'oubliez pas que votre enfant n'est pas sincère.

□ Tko ili što je predočeno jahačem na bijelom, na riđem, na vranom i na blijedom konju?
□ Dans la Révélation, que représentent les cavaliers qui montent les chevaux blanc, couleur de feu, noir et blême?
Nous avons 20 petits - enfants et quatre arrière - petits - enfants: la plupart sont dans la vérité et sont fidèles à Dieu.

Ruka mi je usto oticala i gubila boju.
Il enflait et se décolorait.
J'ai dit que la seule raison pour laquelle je suis resté dans leur prison est parce que j'ai rendu témoignage au vrai Dieu et que je n'ai rien fait de mal.

Normalno je, naravno, biti ponosan na svoja dostignuća te ih čak podijeliti s prisnim prijateljima i rođacima.
Bien sûr, il est normal d'être fier de ses réussites et même d'en parler avec ses amis intimes et ses proches.
Peut - être souffrez - vous alors d'une solitude chronique.


Il faudra donc que les Témoins de Jéhovah mettent leur espérance en Dieu; et celui - ci ne les décevra pas puisqu'il manifestera de façon grandiose sa souveraineté universelle.
Lyall; D.


Les premiers explorateurs eurent évidemment quelques difficultés à décrire à leurs compatriotes ces bêtes étranges.
Les parents doivent inculquer les paroles de Dieu à leurs enfants afin qu'ils puissent, figurément parlant, entendre Jéhovah leur parler, quelle que soit leur situation.

Njihove crkve tvrde, da je Isus dio trojednog božanstva i da su Otac, Sin i sveti duh jedno.
Par exemple, leurs Églises prétendent qu'il fait partie d'une trinité, une divinité formée de trois personnes coégales: le Père, le Fils et le Saint - Esprit.
Aujourd'hui, on retire de la mer de grandes quantités de pau, et les gens le font principalement en plongeant à l'air.

Zatim je "uzeo (...) djecu u naručje i blagoslivljao ih, polažući ruke na njih ."
" Puis "il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ."
À son époque, quatre dirigeants de l'est de la région du roi Lot ont été vaincus, et ils ont emporté de nombreux objets de valeur comme butin militaire.

Svrha ovog izdanja nije nametnuti čitatelju određena vjerska uvjerenja.
Son but n'est pas de vous imposer des croyances ou des opinions religieuses, mais plutôt de vous présenter les faits incontestables qui ont convaincu des millions de personnes que la Bible est digne de confiance.
Mais avec l'aide de Jéhovah, nous nous sommes habitués à le servir quelque temps à différents endroits.

Usprkos tome, Enoh i Noa oduprli su se duhu svijeta svog vremena i hodili su s Jehovom.
Pourtant, Hénok et Noé ont résisté à l'esprit du monde de leur temps et ont marché avec Jéhovah.
Satan et ses démons éprouvent une "grande colère " parce qu'ils sont sur le point d'être détruits.

Nakon nekog vremena moji su roditelji shvatili što se sa mnom događa te su mi postavili određena ograničenja u vezi s korištenjem interneta.
Mes parents ont fini par se rendre compte de ce qui se passait, et ils ont restreint mon utilisation d'Internet.
Des études montrent que, pendant le sommeil, notre corps et notre cerveau se renouvellent, ce qui améliore notre mémoire et notre humeur générale.

Kojim riječima je Isus prorekao druga suvremena zla?
Qu'a dit Jésus au sujet d'autres fléaux qui séviraient à notre époque?
Le récit biblique décrit les conversations divines avec Adam et Ève, Noé, Abraham et d'autres *.

* Ustvari, sigurniji je od putovanja motociklom ili automobilom.
Un des garants de la sécurité est le système de contrôle aérien.
La raison dans l'exercice de l'autorité

□ Kako možemo dobiti božanske blagoslove, a ne prokletstva?
□ Que faut - il faire pour recevoir des bénédictions divines, et non des malédictions?
Ils veulent manger comme les occidentaux et se comporter comme eux. "

Trgovinom rijetkim vrstama životinja, koja je u porastu, uglavnom upravljaju profesionalni kriminalci.
Le trafic d'animaux rares, en progression, est principalement le fait de professionnels.
Tenez-vous-en à votre décision.

Na temelju tih podataka državne agencije pretpostavljaju da preko 70 posto kalifornijskog stanovništva živi u potencijalno ugroženim područjima.
Sur la base de ces données, les organismes publics estiment que plus de 70% des Californiens vivent dans une zone à risque.
Ces deux articles répondent à ces questions.

U Rusiji "jedan profesor zarađuje upola manje od prosječnog vozača autobusa "
En Russie, "un enseignant gagne la moitié du salaire moyen d'un chauffeur de bus ."
L'intérieur d'un whare maori creusé montre le feu et la vaisselle.

On kaže: "Kad bi mi Jehovini svjedoci došli na vrata, zalupio bih vratima i ponašao se kao da ne postoje.
" Quand les Témoins de Jéhovah frappaient chez moi, raconte - t - il, je leur fermais la porte au nez.
Lors de son baptême à l'assemblée d'Usole - Sibérie, un journaliste a été impressionné de voir quelques Russes embrasser et féliciter une personne nouvellement baptisée de la nation buriatique.

Kad su Abraham i Sara bili vrlo stari, Bog im je obećao da će dobiti sina.
Alors qu'ils sont très âgés, Dieu leur promet qu'ils auront un fils qui s'appellera Isaac.
Avec le temps, toutes les créatures adoreront Jéhovah.

Zar ne bi trebao cijeniti takvu ljubav Onoga koji ti je dao život?
Un tel amour venant de Celui qui nous a donné la vie ne mérite - t - il pas que nous y attachions du prix?
Flavia a accepté la vérité biblique et s'est fait baptiser.

Kako je samo bio sretan što se može moliti Bogu za oproštenje kroz vrijednost otkupne žrtve Isusa Krista!
Comme il était heureux de pouvoir prier Dieu pour lui demander de lui pardonner sur la base de la valeur du sacrifice rédempteur de Jésus Christ!
Nous traversions les régions humides et poussiéreuses de la péninsule du Sinaï en Égypte, et notre taxi s'est soudain retrouvé sur une vaste plaine ouverte d'Er - Rahu.

(b) Kako se Abraham mogao osjećati dok je putovao do mjesta gdje je trebao žrtvovati Izaka?
b) À quoi Abraham a - t - il pu penser pendant qu'il se rendait à l'endroit où il devait sacrifier Isaac?
◆ Comment les Pharisiens essaient - ils d'intimider un ancien aveugle?

TRACY, desetogodišnja ženka crnog retriver labradora, moj je pas vodič.
TRACY est mon chien d'aveugle, un labrador femelle noir, du groupe des retrievers, âgé de 10 ans.
En 1933, Hitler est arrivé au pouvoir.

Godina je 468. pr. n. e.
Nous sommes en 468 avant notre ère.
Car vous ne parlez pas, mais l'esprit de votre Père parle par vous. ."

Septuaginta se smatra epohalnim postignućem.
On a dit de la Septante qu'elle a fait date.
Jangade: des radeaux brésiliens inhabituels

4, 5.
4, 5.
[...]

Osvrćući se na to gdje sam bio onog jutra kad je moja žena bacila na mene onaj natpis "Ne primamo Jehovine svjedoke ," pun sam zahvalnosti svom nebeskom Ocu za ono što je učinio za mene.
Lorsque je songe à ma situation le matin où ma femme m'a lancé le panneau "INTERDIT AUX TJ ," mon cœur se remplit de reconnaissance envers mon Père céleste pour tout ce qu'il a fait pour moi.
□ Quel genre de rassemblements s'est produit au XIXsiècle et au XXsiècle, et avec quelle perspective magnifique?

U noći prije svoje smrti oprao im je noge te im je tako pružio nezaboravnu pouku o tome da trebaju biti "ponizna srca ."
La nuit précédant sa mort, Jésus leur a lavé les pieds, leur montrant par là ce que signifie être "humble de cœur "; les disciples n'oublieraient jamais cette leçon.
De plus, Yona avait une qualité remarquable: la gratitude.

" To ne znači da su ljudi postali ravnodušni prema religiji.
" Cela ne veut pas dire que les gens sont indifférents, explique M.
Il ne suffit donc pas de connaître les paroles d'une langue étrangère, mais aussi de comprendre les pensées de ceux qui en parlent.

Dozvolite da vam pričamo o danu koji smo proveli među Goajiro Indijancima koji žive na poluotoku La Guajira u sjeveroistočnoj Kolumbiji i susjednoj sjeverozapadnoj Venezueli.
Permettez - nous de vous raconter la journée que nous avons passée parmi les Indiens Goajiros qui peuplent la péninsule de Guajira, dans le nord - est de la Colombie et le nord - ouest du Venezuela, pays voisin.
Il ne faisait que lire la Bible.

Dakle, oni su trebali biti dobro upoznati sa apostolskim učenjima.
Ils devaient donc bien connaître les enseignements apostoliques.
En quoi le fait que Jéhovah nous récompense nous aide - t - il à vaincre les doutes?

Nastavi tražiti načine da izađeš na kraj s kušnjama i da ustraješ.
Continuez à chercher comment affronter les épreuves et les endurer.
Le travail de nutrition: à la manière africaine

5. Varanje na ispitu, 22. 1. RAZNO
Vie privée, 22 / 1
" - 1 CORINTHIENS 5: 19.

Međutim, ne postoji mnogo dokaza da kiropraktički zahvati pomažu i kod drugih zdravstvenih problema, a ne samo kod ublažavanja boli.

Même aux temps bibliques, les démons essayaient parfois d'obtenir de l'affection et de l'influence en disant la vérité.

Za njihovo je prijateljstvo važno da se dobro poznaju - da znaju što onaj drugi voli, a što ne voli.
Pourtant, une étroite amitié entre ces deux personnes est possible.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.


Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.
Quel est le point de vue de la Bible?

Trebamo li se ravnati po tradicionalnoj mjesnoj sezoni vjenčanja?
Devrait - on tenir compte de la saison traditionnelle du mariage pour choisir la date?
Dans la salle de sport d'Astrodome, à Houston, quelque 16 000 personnes se trouvaient temporairement dans la salle de sport.

Ja sam također tražila Boga u mnogim crkvama, no nikada nisam bila zadovoljna.
J'ai, moi aussi, cherché Dieu en vain dans de nombreuses Églises.
Qu'est - ce que Naomi souhaitait à Ruth et à Orpheus?

Neustrašivi " putnik radi Evanđelja '
Un intrépide "vagabond pour la cause de l'Évangile "
b) Qu'est - ce qui vous pousse le plus à garder un mariage honorable?

Godine 1998. list Mainichi Daily News izvijestio je da prekomjerno konzumiranje alkohola nanosi japanskoj privredi štetu "veću od 6 bilijuna jena [43 milijarde eura] godišnje ."
En 1998, le Mainichi Daily News signalait que l'alcoolisme coûte à l'économie japonaise "plus de six milliards de yens [43 milliards d'euros] par an ."
Quels événements de la vie de Jésus et des Israélites montrent l'importance de la nourriture spirituelle?

Razmatranje misli navedenih u tom okviru može te potaknuti da i dalje revno propovijedaš.
L'examen de ces éléments peut te motiver à continuer de prêcher avec zèle.
Habitué à pratiquer des perversions en échange de "l'amour "?

Pomoći ljudima - kao što je Joe Natale, koji se odrekao perspektivne karijere bejzbol igrača da bi postao Svjedok - samo je jedan od mnogih blagoslova.
L'une de ces nombreuses bénédictions était d'aider des gens comme Joe Natale, qui a renoncé à une carrière prometteuse dans le base - ball pour devenir Témoin de Jéhovah.
Déclarations en faveur de la paix

Frederick odgovara: "Osim ljubavi prema Jehovi i želje da pomažemo drugim ljudima, pomoglo nam je i to što smo zadržali u mislima cilj postići vječni život ."
Frédéric répond: "Outre l'amour de Jéhovah et le désir d'aider nos semblables, c'est parce que nous avons gardé présent à l'esprit le but: la vie éternelle. "
Ce récit biblique souligne que, malgré notre imperfection, Jéhovah ne cessera jamais de nous aimer si nous nous efforçons de lui plaire de tout notre cœur.

Naprimjer, sjeti se okvira "Pitanja za razmišljanje " na kraju gotovo svih poglavlja u knjizi Približi se Jehovi.
Prenez, par exemple, l'encadré intitulé "Éléments de méditation ," qui figure à la fin de la plupart des chapitres du livre Approchez - vous de Jéhovah *.
L'article suivant vous aidera à répondre à ces questions et à obtenir de grandes bénédictions.

31 Znate li?
31 Le saviez - vous?
" Nous avons dû aller au Chili pour faire du salpêtre, a - t - il poursuivi, et nous avons navigué autour de Kap Hoorn.

Nakon toga sakuplja se "veliko mnoštvo " kako bi preživjelo" veliku nevolju ," dolazeći iz nje kako bi naslijedilo vječni život u zemaljskom području Božjeg Kraljevstva.
Puis il s'est mis à rassembler "une grande foule " qui survivra à" la grande tribulation " et héritera de la vie éternelle dans le domaine terrestre du Royaume de Dieu. - Révélation 7: 9, 14 - 17.
Ses disciples sont connus sous le nom de Sikhi, terme qui vient d'un mot sanskrit qui signifie "élève ."

Nasilje će zauvijek nestati!.
La violence aura disparu pour toujours. - Daniel 2: 44.
Je voulais désespérément être acceptée.

Prema predaji koja se temelji na praznovjerju, bolesti i nesreće nisu posljedica tek spleta nesretnih okolnosti, već utjecaja sila iz duhovnog svijeta.
À en croire les traditions empreintes de superstitions, la maladie et les accidents ne sont pas de simples événements fortuits, mais l'œuvre de forces qui vivent dans le monde des esprits.
• Quelle est la vérité sur l'âme et la mort?

Istina, starješine predvode skupštinu u brojnim aktivnostima.
Effectivement, ils donnent l'exemple dans de nombreux domaines.
Cette doctrine de la naissance de Jésus par vierge n'a pas été conçue pour élever le fondateur d'une religion.

Moji roditelji i ja oduvijek smo linije komunikacije držali otvorenima, pa ipak još uvijek ponekad mislim da me ne razumiju.
La communication a toujours été très bonne entre mes parents et moi, mais parfois j'ai l'impression qu'ils ne me comprennent pas.
Une habitude qui n'est qu'illusion

Njegove najbolje mušterije umiru u gomilama
Les meilleurs clients sont en train de mourir les uns après les autres.
En Inde, les conducteurs de camions sont considérés comme des groupes à haut risque pour l'infection par le virus du SIDA (VIH).

Djeco i tinejdžeri, vi pokazujete hrabrost ako se ne sramite reći drugima da ste Jehovini svjedoci, čak i kad znate da bi vas oni zbog toga mogli zadirkivati.
Pour toi qui es jeune, être courageux, c'est ne pas hésiter à dire que tu es Témoin de Jéhovah, même si tes camarades ou d'autres personnes risquent de se moquer de toi.
Mais personne ne s'en soucie. ."

Naprotiv, tinejdžeri imaju potrebu - pa čak i želju - da njihovi roditelji budu uz njih u tom burnom životnom razdoblju.
Le fait est que les adolescents ont besoin du concours de leurs parents - et le souhaitent même - pendant cette étape difficile de leur vie.
Considérons par exemple cette déclaration réconfortante: "Jéhovah soutient tous ceux qui tombent et s'inclinent vers le bas. "

Na koje načine iskusni starješine osposobljavaju braću za to da se mogu brinuti za stado?
Quelles méthodes des anciens expérimentés emploient - ils pour enseigner aux frères comment s'occuper du troupeau?
Vasa J'aimerais vous remercier pour l'article "Vasa: de la catastrophe à l'attraction ." (8 avril 2000.)

Tako su Noa i njegova obitelj dobili dovoljno vremena da sakupe sve vrste životinja u arku te da sami uđu u nju prije nego što je počeo potop.
." Ce délai laissa juste assez de temps à Noé et à sa famille pour faire entrer les animaux dans l'arche et y pénétrer eux - mêmes avant le début du déluge.
En dépit de circonstances difficiles, Laurel Nisbet a servi Dieu avec zèle.

Napetost među ljudima različitih rasa je problem širom svijeta.
Les tensions raciales sont un problème dans le monde entier.
Plus tard, un témoin oculaire de son exécution m'a dit que l'officier avait demandé à Hans s'il avait une dernière volonté.

Ako hranom unesemo veliku dozu štetnih mikroorganizama, crijevni živčani sustav štiti tijelo tako što uzrokuje snažne kontrakcije koje izazivaju povraćanje ili proljev. Tako se iz tijela izbaci većina toksičnih tvari.
Si nous absorbons une grande quantité de substances dangereuses, le SNE protège l'organisme en déclenchant de puissantes contractions qui expulsent la plupart de ces substances au moyen du vomissement ou de la diarrhée.
3 Nous avons choisi la meilleure vocation de la vie

Da li da se suprotstavi liječniku?
Contester l'avis du médecin?
Certains pensent qu'un robot phoque répond au besoin fondamental de la société et sert de thérapie.

Zašto Bog ne odgovori odmah na određene molitve svojih slugu?
Pourquoi certaines prières des serviteurs de Dieu ne sont - elles pas immédiatement exaucées?
Ils sont vraiment dans de nombreux couples dont les relations varient d'un combat à l'autre.

Thomas Fuller, engleski liječnik i pisac iz sedamnaestog stoljeća, napisao je sljedeće: "Tko mnogo putuje mnogo i zna. "
Thomas Fuller, physicien et auteur anglais du XVIIsiècle, écrivit: "Celui qui voyage beaucoup augmente son savoir.
De nombreux étrangers ont répondu et ont commencé à adorer Jéhovah avec son peuple choisi.

[ Bilješke]
[ Note]
▪ Parlez à une personne de confiance compatissante.

Drugi slučaj "Božje sile "
Un autre acte de Dieu
Le lac Chilkoot de Tsirku

Umjesto da mu počnete dokazivati kako nije točno da se ono za što vas optužuje događa "stalno " ili" nikad ," imajte na umu da vaše dijete ne misli doslovno.
" Tu me traites toujours comme un enfant " peut vouloir dire: "J'ai le sentiment que tu ne me fais pas confiance.
90: 7, 8, 13, 14.

Imamo 20 unučadi i 4 praunučadi - većina njih je u istini i vjerni su Bogu.
Nous avons 20 petits - enfants et 4 arrière - petits - enfants.
Le vrai culte est fait par amour, pas par cupidité.

Rekao sam da je jedini razlog mog boravka u njihovom zatvoru taj što sam davao svjedočanstvo za pravog Boga i da nisam učinio ništa krivo.
Je lui ai répondu que j'étais dans leur prison seulement parce que je rendais témoignage au vrai Dieu, mais que je n'avais rien fait de mal.
Comme l'a souligné la deuxième illustration de Jésus consignée en Luc chapitre 15, qu'est - ce qui a donné lieu à la joie?

Tada možda patiš od kronične usamljenosti.
C'est peut - être qu'il est chronique. Comment cela?
De plus, quand quelqu'un vous entendra prier au début et à la fin de l'étude, il comprendra ce que vous ressentez pour Jéhovah.

; Lyall, D.
Lyall; C.
J'étais un peu en retard pour le petit déjeuner, alors le maître m'a frappée avec une ceinture en cuir.

Roditelji moraju u svoju djecu usaditi Božje riječi tako da ona mogu, slikovito govoreći, čuti Jehovu kako im govori, u kakvoj god situaciji da se nađu.
Vos enfants doivent acquérir la certitude que Jéhovah se soucie personnellement d'eux.
CANTIQUES: 108, 30

Danas se iz mora vade velike količine paua, a ljudi to čine uglavnom roneći na dah.
Des plongeurs se livrent, en apnée, à une pêche intensive du paua, qui fait désormais l'objet d'un marché d'exportation rapportant des millions de dollars.
Dès qu'ils arrivent en ville, ils se dispersent dans les bâtiments, les gares routières, les parcs et les jardins.


C'est ce qui s'est passé pour cette jeune fille.
. . . . .

U njegovim danima porazila su četiri istočna vladara kraljeve područja u kojem je živio Lot, odnijevši mnoge vrijedne predmete kao vojni plijen.
À son époque, quatre rois orientaux ont vaincu les rois de la région où vivait Lot, emmenant de nombreux objets de valeur, ce qu'on appellera une prise de guerre.
28 Coup d'œil sur le monde

No uz Jehovinu pomoć priviknuli smo se na to da mu neko vrijeme služimo na različitim mjestima.
Mais, avec l'aide de Jéhovah, nous avons bien vécu ces affectations temporaires.
Vous n'aimerez peut - être pas ce que vous remarquez, mais vous pouvez être sûr que ce sera le reflet exact.

Sotona i njegovi demoni osjećaju " velik gnjev ' jer im predstoji uništenje.
Satan et ses démons sont dans une "grande fureur ," sachant leur destruction imminente.
Le psalmiste, l'angoisse de la pression et de la haine de ses ennemis l'ont presque rendu fou.

Istraživanja pokazuju da se za vrijeme spavanja naše tijelo i mozak obnavljaju, što nam poboljšava pamćenje i opće raspoloženje.
Des études montrent que, lorsque nous dormons, notre organisme et notre cerveau se réparent, ce qui profite à la mémoire et à l'humeur.
Les pères qui ont abandonné leurs enfants luttent peut - être contre des sentiments de honte intenses: la honte d'avoir fait du mal à leur propre enfant.

Biblijski izvještaj opisuje božanske razgovore s Adamom i Evom, Noom, Abrahamom i drugima *.
La Bible rapporte des conversations qu'il eut avec Adam et Ève, Noé, Abraham et d'autres *.
Ce n'était pas des jurons, peut-être même de la colère.

Razumnost prilikom primjene autoriteta
Raisonnable dans l'exercice de l'autorité
Au début, cette lettre avait plusieurs centaines de caractères, principalement des pictogrammes et des idéogrammes.

Žele jesti isto što i zapadnjaci i ponašati se kao oni. "
Ils veulent être comme eux et vivre comme eux.
QU'EST - CE que l'expression "créole " signifie?

Čvrsto se držite svoje odluke.
" Ne renoncez pas.
Les policiers nous ont demandé: "Restez - vous Témoins de Jéhovah?

Ova dva članka pružaju odgovore na ta pitanja.
Ces deux articles répondront à ces questions.
" AUJOURD'HUI, j'ai beaucoup de problèmes de santé et j'ai du mal à assister aux réunions.

Unutrašnjost iskopanog maorskog wharea pokazuje ognjište i posuđe
L'intérieur d'un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.
Selon le livre Que ton Royaume vienne, qui est ta "mère " des membres de la création nouvelle?

Za vrijeme krštenja na kongresu u Usole Sibirskoje, jedan je novinar bio impresioniran kad je vidio nekolicinu Rusa kako grle i čestitaju jednoj novokrštenoj osobi iz burjatskog naroda.
Au moment des baptêmes, à l'assemblée d'Ousolie - Sibirskoïe, un journaliste a été très surpris de voir des Russes serrer dans leurs bras et féliciter un nouveau baptisé originaire de l'ethnie des Bouriates.
La Ligue recommande également de " manger cinq fois par jour des fruits et des légumes ', ainsi que du pain, des céréales et des produits à base de pâtes, de riz et de lilas.

S vremenom će sva stvorenja obožavati Jehovu.
En définitive, toutes les créatures vivantes adoreront Jéhovah.
□ En quoi les serviteurs de Jéhovah sont - ils différents, spéciaux?

Flavia je prihvatila biblijsku istinu i krstila se.
Flavia a accepté la vérité biblique et s'est fait baptiser.
Expliquez brièvement la signification des paroles de Paul consignées en Romains 8: 15 - 17.

Vozili smo se kroz vruće, prašnjave predjele Sinajskog poluotoka u Egiptu, a onda je naš taksi iznenada dospio na široku, otvorenu ravnicu er - Rahu.
Nous roulions en taxi sur le sol brûlant et poussiéreux de la péninsule du Sinaï, en Égypte, lorsque nous avons débouché dans la vaste plaine d'er - Raha.
Les sculptures en pierre révèlent que les païens adoraient des arbres verts bien avant l'arrivée de Jésus Christ sur terre.

◆ Kako farizeji pokušavaju zaplašiti nekadašnjeg slijepca?
◆ Comment les Pharisiens s'y prennent - ils pour intimider l'homme qui n'est plus aveugle?
Ce remède est fourni par le Grand Médecin, notre Créateur, Jéhovah Dieu.

Godine 1933. Hitler je došao na vlast.
En mars 1933, le gouvernement allemand a organisé une élection générale.
De plus, elle ne durera pas éternellement.

Jer ne govorite vi, nego duh Oca vašega govori preko vas ."
Oui, si l'on en juge d'après ces paroles de Jésus: "Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.
Selon Marc Politi, correspondant aux questions du Vatican dans le journal italien La Repubblica, une telle attitude "ouvre des possibilités inimaginables dans les relations entre l'Église catholique et les grandes religions historiques ," de retour à l'esprit de différentes réunions interconfessionnelles de prière, comme celle d'Assisa en 1986, qui a été fortement promue par Jean - Paul II.

Jangade - neobične brazilske splavi
Les jangadas, des radeaux hors du commun
Beaucoup sont optimistes et pensent qu'il n'y a aucune possibilité qu'un tel "variol de guerre ' soit possible.

(...)
[...]
• Conduisez à des vitesses modérées mais constantes.

□ Koje su vrste sakupljanja redom uslijedile tokom 19. i 20. stoljeća, i s kojim veličanstvenim izgledom u vidu?
□ Quels rassemblements ont été menés successivement au XIXet au XXsiècle, et avec quelle magnifique perspective?
Depuis des siècles, l'huile d'olive améliore le goût de nombreux plats typiques de la cuisine méditerranéenne.

Osim toga iz nje se vidi da je Jona imao jednu divnu osobinu - zahvalnost.
Le prophète conclut: "Quant à moi, avec la voix de l'action de grâces, je veux sacrifier pour toi.
Des excuses humbles peuvent rendre la vie plus facile

Dakle, nije dovoljno samo znati riječi nekog stranog jezika nego treba razumjeti i način razmišljanja onih koji njime govore.

Mes parents se sont séparés quand j'avais cinq ans, et ma sœur et moi avons été élevés par ma mère.

On je samo čitao Bibliju.
Il avait simplement lu la Bible.
On sort pour voir comment la tente est solide.

Kako nam činjenica da nas Jehova nagrađuje pomaže da pobijedimo sumnje?
En quoi le fait de voir Jéhovah comme le Dieu qui récompense nous aidera - t - il à combattre nos doutes?
Sur les pentes supérieures de l'île se trouve un parc national qui a été créé pour protéger la forêt tropicale.

Posao s prehranom - na afrički način
Métiers de bouche à l'africaine
□ En quoi les animaux et les humains se ressemblent - ils?

Spremno opraštaj
Apprends à pardonner
Ceux qui sont jeunes ou relativement nouveaux dans la vérité ont lu ces changements ou entendu parler d'eux par d'autres.

Čak u biblijska vremena demoni su povremeno pokušavali steći naklonost i utjecaj time što su govorili istinu.
Même dans les temps bibliques les démons ont parfois essayé de gagner faveur et influence en prononçant des vérités. - Actes 16: 16 - 18.
Avec le soutien de l'esprit de Dieu, les Témoins de Jéhovah ont acquis une bonne réputation dans de nombreuses régions du monde parce qu'ils ont apporté rapidement de l'aide humanitaire à leurs compagnons chrétiens et à d'autres victimes de catastrophes naturelles.

Ako biste željeli primiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da s Vama vodi besplatan biblijski studij kod kuće, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.
S'il n'y a pas de nouveaux convertis, il est peu probable que les chrétiens rendent témoignage. "


Le mot "paradis " est emprunté au grec, langue dans laquelle il désigne un jardin, ou parc.
Dans ce cas, nous n'agirons jamais contre lui.

Koje je biblijsko gledište?
Le point de vue de la Bible
C'est ainsi que nous avons pu faire le tour de la région avant que les prêtres ne commencent à nous causer des ennuis.

U sportskoj dvorani Astrodome u Houstonu bilo je privremeno smješteno oko 16 000 osoba
L'Astrodome, à Houston (Texas), a abrité 16 000 évacués.
Pourquoi pouvons - nous dire que par la prédication nous sanctifions le nom de Dieu?

Što je Noema poželjela Ruti i Orfi?
Quel vœu Naomi a - t - elle formé pour Orpah et Ruth?
Introduisez - vous dans ce que vous lisez.

b) Što je za tebe najsnažniji poticaj da sačuvaš brak časnim?
b) Qu'est - ce qui nous incitera avec le plus de force à continuer d'honorer le mariage?
C'est l'un des spectacles les plus extraordinaires que l'on puisse voir dans la nature.

Koji događaji iz života Isusa i Izraelaca pokazuju koliko je važno uzimati duhovnu hranu?
Quels épisodes de la vie de Jésus et de l'histoire du peuple d'Israël montrent l'importance de se nourrir spirituellement?
Pourquoi l'œuvre est - elle appréciée?

Priviknuto da izvršava perverzije u zamjenu za "ljubav "?
quand elle est élevée avec l'idée que "l'amour " s'obtient au prix d'actes pervertis?
J'ai appris que Jéhovah est un Dieu de paix, qu'il est plein d'amour, juste, puissant et sage; qu'il a envoyé Jésus mourir pour nous par amour et qu'un jour viendra où il n'y aura plus de souffrance ni de mort.

Izjave u korist mira
Déclarations en faveur de la paix
" Dans ce monde, l'obéissance est si rare que je félicite souvent mes enfants quand ils m'écoutent.

Taj biblijski izvještaj ističe da nas Jehova, unatoč našoj nesavršenosti, nikad neće prestati voljeti ako se svim srcem trudimo ugoditi mu.
Ce récit biblique nous rappelle que, malgré notre imperfection, Jéhovah ne cessera pas de nous aimer si nous cherchons à lui plaire sans réserve.
Pourquoi est - il bon de montrer aux gens la page jw.org, et quelle est votre expérience à ce sujet?

Sljedeći će ti članak pomoći odgovoriti na ta pitanja i postići bogati blagoslov.
L'article suivant nous aidera à répondre à ces questions et à goûter une grande bénédiction.
Toutefois, le docteur Leon Benun, directeur de la division ornithologique du Musée national du Kenya, fait cette remarque: "Le fait que ce sac soit laid ne signifie pas pour nous qu'il est laid et laid. "

" Morali smo u Čile po salitru ," nastavio je. " Jedrili smo oko Kap Hoorna.
" Nous transportions du salpêtre du Chili, poursuit Wilhelm.
Les commentaires sincères des jeunes encouragent souvent les personnes âgées.

Njegovi učenici su poznati kao Sikhi, izraz koji dolazi od sanskrtske riječi koja znači "učenik ."
Ceux qui le suivirent furent appelés sikhs, d'un mot sanskrit qui signifie "disciple ."
" Marchez - vous par la foi "?

Očajnički sam željela biti prihvaćena!
Je désirais tant qu'on m'accepte!
La question se posait donc: Dieu a - t - il le droit d'exiger de ses créatures qu'elles obéissent?

• Što je istina o duši i smrti?
• Quelle est la vérité sur l'âme et sur la mort?
En raison de son profond intérêt pour les humains et de son amour pour eux, Jésus a réussi à attirer les gens et à les inciter à devenir des ministres du vrai Dieu.

Ova nauka o Isusovom rođenju po djevici nije priča smišljena kako bi se uzvisio osnivač jedne religije.
Cet enseignement relatif à la naissance de Jésus à partir d'une vierge n'est pas une histoire inventée pour exalter le fondateur d'une religion.
Le voyage de quelques - unes des routes montagneuses étroites et scintillantes vous offrira des vues panoramiques très variées sur le continent et la mer.

Navika kojom se samo zavarava
Une habitude trompeuse
COMME des enseignants de la Parole de Dieu, notre objectif est d'éclairer non seulement l'esprit des personnes que nous enseignons, mais aussi leur cœur.

U Indiji se vozače kamiona smatra visoko rizičnom skupinom za inficiranje virusom side (HIV - om).
En Inde, les routiers sont considérés comme un groupe très exposé à la contamination par le virus du sida (VIH).
Qu'est - ce qui nous aide à trouver de la joie dans le ministère?

Ali se niko ne obzire ."
Mais nul ne se retourne. ."
Même si c'est ce que Jésus a dit au sujet des anciens qui se réunissent pour résoudre les problèmes graves qui se sont produits entre frères, ces paroles s'appliquent en principe à nos réunions.

Uzmimo za primjer ove utješne riječi: "Jehova podupire sve koji padaju i uspravlja sve koji su pognuti. "
Témoin ces paroles réconfortantes: "Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés.
Puis il y avait ceux qui se présentaient chaque année au Mémorial et qui assistaient peut - être à d'autres réunions, mais qui ne progressent pas.

Vasa Želio bih vam se zahvaliti za članak "Vasa - od katastrofe do atrakcije " (8. travnja 2000).
Vasa Je tiens à vous féliciter pour l'article "Vasa: le navire qui fait chavirer les foules ." (8 avril 2000.)
Dieu a - t - il donné aux Israélites une loi juste?

Unatoč veoma teškim okolnostima, Laurel Nisbet revno je služila Bogu
Malgré une situation très pénible, Laurel Nisbet a servi Dieu avec zèle.
Frère Lösch a conclu: "Pour bénéficier d'une protection spirituelle, nous devons rester sous les ailes de Jéhovah, ce qui signifie que nous ne devons pas cultiver un esprit d'indépendance.

Kasnije mi je jedan očevidac njegovog smaknuća pričao kako je oficir pitao Hansa ima li posljednju želju.
Par la suite, un témoin de son exécution m'a dit que l'officier avait demandé à Hans s'il avait une dernière volonté.
Étant chrétiens, nous devrions nous demander: " Est - ce que j'utiliserai le charisme dans la mesure où je l'ai pour rendre gloire à Jéhovah, Celui qui donne "tout beau don et tout présent parfait "?

3 Izabrali smo najbolji životni poziv
3 Une carrière plus brillante s'est offerte à nous
Comme vous l'avez vu dans l'article précédent, les jeux électroniques ont beaucoup changé depuis que vous étiez adolescents.

Neki smatraju da robotski tuljan zadovoljava osnovnu ljudsku potrebu za društvom te služi kao neka vrsta terapije.
On dit que le robot - phoque comble un besoin humain élémentaire, le besoin de compagnie, et on l'utilise comme thérapie.
Le professeur Driver poursuit: "D'où la différence entre les différentes langues et les structures d'expression. "

Oni su zbilja kod mnogih bračnih parova čiji odnosi variraju između borbe i primirja.
Les relations de nombreux couples sont, en effet, une succession de combats et de cessez - le - feu.
Espérez - vous que Jéhovah vous épargnera quand il détruira les méchants?

Mnogi stranci su se odazvali te su počeli obožavati Jehovu zajedno s Njegovim izabranim narodom.
De nombreux étrangers y étaient sensibles et venaient adorer Jéhovah en se joignant à Son peuple élu.
Mais après votre visite à Washington, vous apprécierez davantage la culture et l'art.

▪ Razgovaraj s nekom suosjećajnom povjerljivom osobom.
▪ Confiez - vous à un ami compatissant.
Et comme il s'est écoulé plusieurs mois depuis la moisson du raisin à la Pâque au printemps, le jus de raisin n'a pas pu être utilisé lors de la célébration de la Pâque, car il avait déjà été transformé en vin.

rijeka Tsirku ▾ jezero Chilkoot
Tsirku ▾ Lac Chilkoot
La plupart sous - estiment l'influence de Satan sur les humains, oui, beaucoup doutent même de son existence.

90: 7, 8, 13, 14 Svakim neispravnim postupkom narušavamo svoj dobar odnos s pravim Bogom.
90: 7, 8, 13, 14. Toute mauvaise conduite nuit à nos relations avec le vrai Dieu.
Avant de comprendre ce qui se passait, pour la première fois de ma vie, j'étais loin de chez moi et je me trouvais dans un environnement très différent.

Pravo se obožavanje vrši iz ljubavi, a ne iz pohlepe
Le vrai culte est motivé par l'amour, non par l'avidité
En fait, la revue que vous lisez est publiée pour vous aider à en apprendre davantage sur ce Royaume et sur tout ce qu'il accomplira.

Kao što je istaknuto u Isusovoj drugoj usporedbi iz 15. poglavlja Luke, što je dalo povoda radovanju?
Qu'est - ce qui, dans la deuxième illustration de Jésus rapportée en Luc chapitre 15, a suscité de la joie?
Mais le professeur Janice Gibson nous rappelle: "Les enfants apprennent de tous les jouets qu'ils jouent.

Osim toga, kad osoba čuje kako se moliš na početku i na kraju studija, shvatit će što ti osjećaš prema Jehovi.
Songez aussi qu'en vous entendant prier avant et après l'étude il perçoit les sentiments que vous éprouvez pour Jéhovah.
Ils pourraient remplir un million de pages que vous tenez dans votre main!

Malo sam zakasnila sa serviranjem doručka, pa me gospodar istukao kožnim remenom.
J'étais un peu en retard, alors mon maître m'a frappée avec une lanière de cuir.
Sommaire

PJESME: 108, 30
CANTIQUES: 108 (21), 30 (195)
[ Note]

Čim dođu u grad, raziđu se po zgradama, autobusnim stanicama, parkovima i dvorištima.
Une fois arrivés, ils se dispersent vers les immeubles, les arrêts de bus, les parcs et autres refuges de ce genre.
De plus, " il s'est occupé de toutes les Églises ', c'est - à - dire des surveillants itinérants d'aujourd'hui.

․ ․ ․ ․ ․
Question suivante
Comme c'est vrai!

28 Pogled u svijet
28 Coup d'œil sur le monde
L'enseignement est avant tout une question d'amour. "

Možda vam se neće svidjeti ono što primijetite, ali možete biti sigurni da će to biti točan odraz.
Peut - être n'aimerez - vous pas l'image que vous découvrirez de vous, mais, n'en doutez pas, elle sera conforme à la réalité.
En une nuit, la filiale d'Haïti s'est transformée en centre d'aide aux victimes.

Psalmu, tjeskoba zbog pritisaka i mržnje od strane njegovih neprijatelja natjerala ga je gotovo do ludila.
Le cœur gros, apeuré, il ne pouvait s'empêcher de se lamenter sur son sort.
Trois d'entre eux ont demandé de l'aide et ont rapidement rencontré une jeune femme qui appartenait à l'Église orthodoxe grecque.

Očevi koji su napustili svoju djecu možda se bore i s jakim osjećajima srama - srama zbog toga što su naudili svom vlastitom djetetu.
Les pères irresponsables peuvent également avoir à supporter de profonds sentiments de honte - la honte d'avoir fait du mal à leur propre enfant.
Qu'est - ce que ceux qui n'avaient pas la foi pouvaient penser de Moïse devant Pharaon?

To nije bilo psovanje, čak možda nije stajalo niti u vezi sa ljutnjom.
Ce n'était pas blasphémer, et parfois cela n'avait aucun rapport avec la colère.
Même si nous ne l'avons pas vu, nous pouvons connaître ses qualités merveilleuses en étudiant sa Parole, en observant sa création et en méditant sur ce que nous lisons dans la Bible, en particulier sur les paroles et les œuvres du Fils de Dieu, Jésus Christ.

U početku je to pismo imalo nekoliko stotina znakova, uglavnom piktograma i ideograma.
Ce système obligeait la population à mémoriser la signification de chaque caractère.
Il nous faut sans aucun doute être exhortés à ne pas devenir ingrats et sans avoir confiance en la direction de Jéhovah.

ŠTO ZNAČI IZRAZ "KREOLSKI "?
QUE SIGNIFIE LE TERME "CRÉOLE "?
Les fidèles habitants de la terre spirituelle vivront sur la terre rétablie dans un paradis littéral, et jouiront des bienfaits qu'apportera la Nouvelle Jérusalem.

Policajci su nas pitali: "Ostajete li i dalje Jehovini svjedoci? "
On nous a demandé: "Vous voulez rester Témoins de Jéhovah?
Que vais-je devenir si je perds mon âme ?

" U POSLJEDNJE vrijeme imam puno zdravstvenih problema zbog kojih mi je teško ići na sastanke.
" CES derniers temps, à cause d'ennuis de santé, j'ai du mal à me rendre aux réunions.
Comme la fidélité de Hénok a dû irriter les ennemis de Dieu au ciel et sur la terre!

Tko je prema knjizi Dođi Kraljevstvo tvoje označen kao "majka " članova novih stvorenja?
À quoi le livre Que ton règne vienne identifiait - il la "mère " des membres de la" nouvelle création "?
Les Témoins de Jéhovah manifestent aujourd'hui leur amour fraternel en accomplissant les paroles consignées en Ésaïe 2: 4: "Ils forgeront leurs épées en socs, et leurs lances en cisailles, et ils ne lèveront pas l'épée nation contre nation, et ils n'apprendront plus la guerre.

Liga im također preporučuje da "pet ili više puta na dan jedu voće i povrće " te kruh, žitarice i proizvode od njih, tjesteninu, rižu i mahunarke.
Elle recommande également de manger "chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ," ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.
Certains se demanderont peut - être: " Est - ce que je pourrai accomplir tout ce que Jéhovah attend de moi?

□ Po čemu je Jehovin narod različit, poseban?
□ Qu'est - ce qui rend le peuple de Jéhovah unique?
Quelles questions allons - nous examiner?

Ukratko objasni smisao Pavlovih riječi iz Rimljanima 8: 15 - 17.
Explique brièvement le sens de Romains 8: 15 - 17.
Chez les enfants, le pronostic est meilleur que chez les adultes.

Rezbarije u kamenu otkrivaju da su pogani štovali zimzeleno drveće davno prije nego što je Isus Krist došao na Zemlju
[ Indication d'origine] Avec l'aimable autorisation de Stiftelsen för dokumentation av Bohusläns hällristningar
Mais qui peut contester les bienfaits d'un exercice physique sain et modéré (voir 1 Timothée 4: 8)?

Taj lijek pruža Veliki Liječnik, naš Stvoritelj, Jehova Bog.
Cette solution nous est fournie par le Créateur, Jéhovah Dieu, qui est aussi le plus grand des médecins.
DES PAYS ET DES PEUPLES

Osim toga, ona neće trajati vječno.
De toute façon, elle ne se poursuivra pas éternellement.
" Qu'est - ce qui vous plaît chez nous? " a demandé Manuel avec tact.

Prema Marcu Politiju, korespondentu za vatikanska pitanja koji radi za talijanske novine La Repubblica, takav stav "otvara ranije nezamislive mogućnosti u odnosima između Katoličke crkve i velikih povijesnih religija ," vraćajući se duhu različitih interkonfesionalnih molitvenih sastanaka kao što je bio onaj u Assisi 1986, koji je snažno promicao Ivan Pavao II.
Selon Marco Politi, correspondant aux affaires vaticanes du journal italien La Repubblica, cette annonce "ouvre des perspectives autrefois inimaginables aux relations entre l'Église catholique et les grandes religions historiques " et retrouve l'esprit des rassemblements interconfessionnels de prière, tel celui d'Assise organisé en 1986 à l'appel pressant de Jean - Paul II.
Mais environ une semaine plus tard, Jésus a emmené Jacques, Jean et Pierre "sur la haute montagne ."

Mnogi su optimisti i smatraju da ne postoji nikakva mogućnost takvog " variola ratovanja '. Možemo se samo nadati da je tako.
De nos jours, beaucoup pensent avec optimisme que nous n'en sommes plus là et que les risques d'une " guerre de la variole ' sont désormais écartés.
[ Illustration, page 26]

• Voziti se umjerenim ali stalnim brzinama
• Conduire doucement et sans à - coups.
La Bible montre que les parents ont besoin de parler à leurs enfants "depuis leur plus tendre enfance ."


[ Encadré, page 29]
Les missionnaires sont encouragés à imiter Jérémie

Maslinovo ulje već stoljećima poboljšava okus mnogih jela tipičnih za mediteransku kuhinju.
Depuis des siècles, l'huile d'olive rehausse la saveur de nombreux plats typiques de la cuisine méditerranéenne.
Les Roms ont dû être très inhabituels.

Ponizne riječi isprike mogu olakšati život
D'humbles excuses adoucissent les mœurs.
Lettre anonyme, États - Unis

Moji su se roditelji razdvojili kad sam imao pet godina te je sestru i mene odgajala majka.
J'avais cinq ans lorsque mes parents se sont séparés; et ma sœur et moi avons été élevés par notre mère.
De son point de vue, la vie dans le service fidèle de Jéhovah est belle et mérite le respect des autres comme un bon exemple.

Izlazimo da bismo vidjeli kako je šator učvršćen.
Pour voir comment la tente est tendue, nous nous rendons à l'extérieur.
Dans ce pays, il fut un temps où les Témoins de Jéhovah de différentes races ne pouvaient pas se réunir librement, mais le dimanche 18 décembre 2011, il était merveilleux de voir plus de 78 000 de nos frères et sœurs de différentes races.

Na višim obroncima otoka nalazi se nacionalni park koji je osnovan da bi se zaštitilo prašumu.
Dans les hauteurs de l'île, un parc national a été créé pour protéger une forêt vierge.
Paul a dit: "C'est pourquoi il faut prêter une attention plus qu'ordinaire aux choses que nous avons entendues. ."

□ U kom su pogledu životinje i ljudi slični?
□ Sous quels rapports les animaux et les humains sont - ils comparables?
Il fait chaud à l'intérieur, mais on ne voit ni four ni radiateur.

(Pročitaj.) Oni koji su mladi ili relativno novi u istini čitali su o tim promjenama ili slušali o njima od drugih.
Pour l'avoir lu ou en avoir entendu parler, les chrétiens jeunes ou relativement nouveaux dans la vérité savent que cette transformation a eu lieu.
Au contraire, cela nous protège d'une forme d'esclavage néfaste qui nous prive de notre joie.

Uz podršku Božjeg duha, Jehovini svjedoci u mnogim su dijelovima svijeta stekli dobru reputaciju zbog toga što su hitro pružili humanitarnu pomoć svojim suvjernicima i drugim žrtvama elementarnih nepogoda i nesreća.
Grâce à l'esprit de Dieu, en de nombreux endroits du monde les Témoins de Jéhovah se sont acquis la réputation d'intervenir rapidement pour secourir leurs frères et d'autres victimes de catastrophes ou d'accidents.
C'est pourquoi Jésus a pu dire: "Celui qui m'a vu a vu aussi le Père. ."

Ako ne pridolaze novi obraćenici, onda najvjerojatnije kršćani ne svjedoče. "
Si donc les chrétiens ne convertissent plus personne, c'est vraisemblablement parce qu'ils ne témoignent pas. "
R., Surgery Annual, janvier 1982, pages 85 - 99.

U tom slučaju nikada nećemo učiniti nešto što bi izazvalo njegovo negodovanje.
Dès lors, nous n'agirons jamais d'une manière qui puisse lui déplaire.
Paul a dit: "À celui à qui il reste ce qu'il a donné, il recevra une récompense. ."

Tako smo obično uspjeli obraditi cijelo područje prije nego što bi nam svećenici počeli stvarati nevolje.
Nous nous dépêchions avant que les prêtres ne nous causent des ennuis.
" Prenez donc garde comment vous marchez, non pas comme des insensés, mais comme des sages ," conseille Paul, car ces jours sont mauvais.

Zašto možemo reći da propovijedanjem svetimo Božje ime?
Pourquoi peut - on dire que notre prédication sanctifie le nom de Dieu?
Ils ont donc survécu dans des circonstances qui auraient été fatales.

Uživi se u ono što čitaš.
FAITES VIVRE LES VERSETS! Soyez actif.
Conformément à cette prophétie, au début du mois d'octobre 539 avant notre ère, un événement a changé le cours de l'Histoire.

Time stvaraju jedan od najneobičnijih prizora koji se u prirodi mogu vidjeti.
Cette particularité donne lieu à l'un des spectacles de la nature les plus surprenants.
Ces membres de la "grande foule ," qui aident le reste, deviennent des" lettres de recommandation ."

Zašto se djelo cijeni
Une œuvre appréciée
Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait, mais ils ont "fermé les mâchoires des lions ' par leur foi dans la puissance de Dieu et ont" éteint la chaleur du feu '.

Saznao sam da je Jehova Bog mira, da je pun ljubavi, pravedan, moćan i mudar. Saznao sam da je iz ljubavi poslao Isusa da umre za nas i da će doći vrijeme kad više neće biti patnje i smrti.
J'ai découvert que Jéhovah est un Dieu de paix, abondant en amour, en justice, en puissance et en sagesse; que Dieu a, par amour, envoyé Jésus afin qu'il meure pour nous; et qu'un jour viendra où les souffrances et la mort n'existeront plus.
Je n'ai pas tardé à poursuivre ma prédication à Metz.

" U ovom svijetu poslušnost je tako rijetka i zato često pohvalim djecu kad me u nečemu poslušaju.
" Je félicite souvent mes enfants d'être obéissants dans un monde où l'obéissance est rare.
Ta foi t'a aidé; va en paix, et sois guérie de ta maladie. ."

Zašto je dobro ukazivati ljudima na stranicu jw.org i kakva su tvoja iskustva u vezi s time?
a) Quel besoin notre site jw.org comble - t - il? b) Quels résultats as - tu obtenus en dirigeant les personnes vers ce site?
Le Béthel n'est pas comme un couvent, comme certains le pensent.

Međutim, dr. Leon Benun, ravnatelj Ornitološkog odjela Nacionalnog muzeja Kenije, napominje: "To što je nama ta kesa ružna ne znači da je ružna i marabuu. "
Cependant, Leon Benun, directeur du département d'ornithologie des musées nationaux du Kenya, fait ce rappel: "Ce n'est pas parce que cette poche nous répugne qu'elle répugne aussi au marabout.
[...]

Iskreni komentari mladih često ohrabruju starije.
Leurs commentaires sincères sont souvent encourageants pour les adultes.
À quoi ressemblera le monde qui établira le Royaume de Dieu?

" Hodiš li po vjeri " i ti poput njega?
L'imiterez - vous en " marchant par la foi '?
Ainsi sera pardonné le mépris de la loi de Jacob, et tout cela est le fruit du pardon de ses péchés.

Time se postavilo pitanje ima li Bog pravo da od svojih stvorenja zahtijeva poslušnost.
Leur rébellion a soulevé la question suivante: est - il légitime que Dieu exige l'obéissance de ses créatures?
Avec des couteaux et des battes de baseball, on attaquerait des groupes de 20 personnes ou plus.

Zbog takve duboke brige za ljude i ljubavi prema njima, Isus je uspijevao bolje od ikoga drugoga privući ljude i potaknuti ih da postanu sluge pravog Boga.
Cet intérêt sincère et empreint d'amour pour ses contemporains lui a permis d'amener, avec une efficacité inégalée, des personnes au vrai culte.
Quand les autorités favorisent volontairement certaines religions et pas d'autres, il n'y a pas de liberté de culte.

Putovanje nekima od uskih i vijugavih planinskih cesta omogućit će vam čarobne i vrlo raznolike panoramske poglede na kopno i more.
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Un couple terrifié s'est échappé par la fenêtre de la chambre et a appelé la police.

KAO učiteljima Božje Riječi, nama je cilj prosvijetliti ne samo um osoba koje poučavamo već i njihovo srce.
QUAND nous enseignons la Parole de Dieu, nous cherchons à éclairer à la fois l'esprit et le cœur.
Peut - être avez - vous été surpris de lire ces paroles: "Pour qu'on sache que tu es le seul, dont le nom est Jéhovah, le Très - Haut qui est sur toute la terre. "

Što nam pomaže da pronađemo radost u službi?
Grâce à quoi trouve - t - on de la joie dans le ministère?
Jésus, sa vie et son ministère

Iako je to Isus rekao u vezi sa starješinama koji se sastaju kako bi riješili ozbiljne probleme koji su nastali među braćom, te se riječi u načelu odnose i na naše sastanke.
" Dans le contexte de cette citation, il est question d'anciens qui se réunissent pour traiter un différend grave opposant des chrétiens, mais dans son principe, cette pensée s'applique également à nos réunions.
Qu'en est - il de la grande majorité des gens qui n'ont pas l'espérance céleste?

Tu su zatim bile one osobe koje se svake godine pojave na Spomen - svečanosti i možda prisustvuju još nekim sastancima, ali dalje ne napreduju.
Il y a ceux également qui assistent chaque année au Mémorial et éventuellement à quelques autres réunions, mais qui s'en tiennent là.
D'après la Bible...

Je li Zakon koji je Bog dao Izraelcima bio pravedan?, 1. 9.
Jéhovah permet qu'un chrétien ne mange pas à sa faim?
On lit en Genèse 3: 5: "Dieu sait qu'en ce jour - là [l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais] vous ouvrira les yeux, afin que vous deveniez comme Dieu et que vous sachiez ce qui est bon ou mauvais. "

Brat Lösch je zaključio riječima: "Da bismo imali duhovnu zaštitu, moramo ostati pod Jehovinim krilima. To znači da ne smijemo razvijati duh neovisnosti.
" Pour être protégés sur le plan spirituel, a dit frère Lösch, nous devons demeurer sous les ailes de Jéhovah, autrement dit ne pas céder à l'esprit d'indépendance.
Pour répondre à cette question, examinons le contexte de Malachie 2: 16.

Budući da smo kršćani, trebali bismo se pitati: " Hoću li koristiti karizmu u onoj mjeri u kojoj je imam da bih donosio slavu Jehovi, Davatelju "svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona "?.
Chaque chrétien devrait se demander: " Si j'ai en moi une certaine mesure de charisme, est - ce que je m'en sers de manière à rendre gloire à Jéhovah, celui qui donne "tout beau don et tout présent parfait "?
[ Illustration, page 13]

Kao što ste mogli i sami zaključiti čitajući prethodni članak, elektronske igre znatno su se promijenile od vremena kad ste vi bili tinejdžeri.
Comme vous vous en êtes certainement aperçus en lisant l'article qui précède, les jeux vidéo ont bien changé depuis votre adolescence.
Samuel

Profesor Driver nastavlja: "Zato se u različitim jezicima razlikuju i rečenične strukture. "
" C'est pourquoi, poursuit le professeur Driver, les formes de la phrase ne sont pas les mêmes selon les langues.
" Ta tête est sur toi comme Carmel ," a dit Salomon à la jeune Shoulammite, peut - être en faisant allusion à l'abondance de ses cheveux ou à la façon dont sa belle tête est sortie de son cou.

Nadaš li se da će te Jehova poštedjeti kad bude uništavao zle?
Espérez - vous être sauvé quand Jéhovah détruira les méchants?
Quelle raison pourrait avoir quelqu'un de regretter d'avoir suivi sa conscience et d'avoir pris fermement position pour Jéhovah?

No nakon posjeta Washingtonu sigurno ćete još više cijeniti kulturu i umjetnost.
Ce qui est sûr, c'est que vous rentrerez de Washington encore plus féru de culture.
Après des pluies abondantes, les plantes du désert étaient attirées par les essaims de sauterelles.

A kako je od berbe grožđa u jesen do Pashe u proljeće prošlo nekoliko mjeseci, sok od grožđa nije se mogao koristiti kad se slavila Pasha jer se dotada već pretvorio u vino.
Il ne se serait pas conservé sans fermenter depuis les vendanges jusqu'à la Pâque, c'est - à - dire depuis l'automne jusqu'au printemps.
Décide de ce qui est bien ou mal.

Većina podcjenjuje Sotonin utjecaj na ljude, da, mnogi čak sumnjaju u njegovo postojanje.
La plupart des gens sous - estiment l'influence de Satan sur les affaires humaines et certains mettent même en doute son existence.
Dans de nombreuses régions du monde, les gens s'efforcent de gagner davantage de liberté.

Prije nego što sam shvatila što se događa, prvi puta u životu bila sam daleko od svojeg doma i našla sam se u mnogo drugačijoj okolini.
Avant même de comprendre ce qui m'arrivait, j'étais séparée des miens pour la première fois de ma vie et je me retrouvais dans un univers totalement différent.
Pourquoi ce vocabulaire est - il si vaste?

Ustvari, časopis koji upravo čitate izdaje se s ciljem da vam pomogne naučiti nešto više o tom Kraljevstvu i svemu što će ono postići.
En fait, le but de la présente revue est de vous aider à en savoir plus sur ce Royaume et sur ses objectifs.
L'endroit que leur fils ou leur fille avait dans leur cœur est soudain resté vide.

Međutim, profesorica Janice T. Gibson podsjeća nas: "Djeca uče od svih igračaka kojima se igraju.
Le professeur Janice Gibson rappelle cependant que "les enfants apprennent de tous les jouets avec lesquels ils s'amusent.
Les conséquences de la rupture du mariage

Njima bi se moglo ispuniti oko milijun stranica kakve držite u ruci!
On a calculé que ces données pourraient remplir un million de pages comme celle que vous avez sous les yeux!
Toute analyse objective des efforts mondiaux conduit inévitablement à la conclusion que les révoltes sociales, les émeutes politiques, la crise économique et la friction internationale sont susceptibles d'augmenter au cours du reste du siècle. "

Sadržaj
Sommaire
Le temps qui précède la fin du monde est comparable à celui d'une grossesse, et quand l'accouchement approche, une femme enceinte suit de plus en plus souvent les contractions qui lui annoncent qu'elle va bientôt mettre un enfant au monde.

[ Bilješka]
[ Note]
Si David pensait à ce qui s'est passé quand il a écrit 32.

Pored toga, " brinuo se za sve crkve ' - ta je briga zajednička i današnjim putujućim nadglednicima.
Il éprouvait également de "l'inquiétude pour toutes les congrégations ," sentiment que connaissent bien aussi les surveillants itinérants d'aujourd'hui. - 2 Corinthiens 11: 23 - 29.
Jésus a été le premier à naître en tant que fils spirituel de Dieu.

Kako je to samo točno!
Combien ces paroles sont véridiques!
Au fur et à mesure que les jours s'allongent, les papillons commencent à flotter au soleil, à s'accoupler et à remonter vers le nord.

Poučavanje je prvenstveno stvar ljubavi. "
L'enseignement est avant tout une question d'amour.
Dans son livre La tempête se prépare (angl.), Winston Churchill écrit que Papen a continué d ' "utiliser sa réputation de bon catholique ' pour obtenir le soutien de l'Église pour la propagande nazie en Autriche.

Podružnica na Haitiju preko noći se pretvorila u centar za pružanje pomoći postradalima.
En une nuit, il a été transformé en un centre de secours grouillant d'activité.
Si nous sommes poussés à servir Jéhovah avec amour, il ne nous sera pas difficile de faire ce qui est juste.

Njih troje se molilo za pomoć i uskoro su stupili u vezu sa mladom ženom koja je pripadala Grčkoj pravoslavnoj crkvi.
Tous trois prièrent pour recevoir de l'aide, et peu après ils eurent un contact avec une jeune femme qui avait été élevée dans l'Église orthodoxe grecque.
À la frontière, le douanier nous regardait avec suspicion, et il a ordonné qu'on nous fouille.

Što su oni koji nisu imali vjere mogli misliti o Mojsiju kad je došao pred faraona?
À l'œil physique, qu'était Moïse comparé à Pharaon?
Avez - vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde?

Iako ga nismo vidjeli, možemo upoznati njegove divne osobine tako da proučavamo njegovu Riječ, promatramo njegova djela stvaranja i razmišljamo o onome što pročitamo u Bibliji, posebno o riječima i djelima Božjeg Sina Isusa Krista.
Même si nous ne l'avons jamais vu, nous percevons ses qualités admirables en observant sa création ainsi qu'en étudiant et en méditant sa Parole, notamment les enseignements et les actions de Jésus Christ, son Fils.
Quel bonheur pour les humains humbles de savoir que le Roi établi par Jéhovah sur toute la terre sera Jésus dans le monde nouveau, qui est vraiment humble, plein d'amour, compatissant et miséricordieux!

Sve ovo nas svakako treba opomenuti da ne postanemo i mi tako nezahvalni i bez povjerenja u Jehovino vodstvo.
Voilà qui devrait nous détourner de tout manque de gratitude et de confiance dans la direction de Jéhovah.
Aujourd'hui encore, je lutte contre les désirs charnels.

Vjerni stanovnici duhovne zemlje živjet će na Zemlji obnovljenoj u doslovni raj, uživajući u blagoslovima izlječenja koje će prema njima kanalizirati Novi Jeruzalem.
Les habitants fidèles du pays spirituel vivront sur une terre où aura été rétabli le Paradis littéral, se réjouissant des bénédictions qui, pour leur guérison, seront répandues sur eux par le moyen de la Nouvelle Jérusalem. - Ésaïe 32: 1; Révélation 21: 2; 22: 1, 2.
Mais les générations futures de rabbins n'ont pas tenu compte de la critique de Maimonide.

Što će biti od mene ako izgubim dušu?
Qu'adviendra - t - il de nous alors si nous avons perdu notre âme?
Oui, tous les chrétiens oints ou leurs compagnons, les "autres brebis ," qui sont devenus autosatisfaits et improductifs, doivent obéir à l'avertissement, répondre à la bonté de Jéhovah et accepter l'aide de Jéhovah pour redevenir des chrétiens efficaces.

Kako je samo Enohova vjernost morala iritirati Božje neprijatelje na nebu i na Zemlji!
Sa fidélité a dû profondément irriter les ennemis de Dieu au ciel et sur la terre!
La brochure Quand quelqu'un que vous aimez meurt, publiée par les Témoins de Jéhovah, contient des conseils bibliques sur la façon de faire face à la mort d'un être cher et sur la promesse de la résurrection.

Jehovini svjedoci svoju bratsku ljubav danas pokazuju tako što ispunjavaju riječi iz Izaije 2: 4: " Raskovat će mačeve svoje u raonike, i koplja svoja u srpove, neće dizati mača narod na narod, niti će se više učiti boju. '
Aujourd'hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d'Isaïe 2: 4: "Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. Une nation ne lèvera pas l'épée contre une nation, et ils n'apprendront plus la guerre.
" Deux autorités ," "deux épées "

Neki se možda pitaju: Hoću li moći izvršiti sve što Jehova od mene očekuje?
Certains pourraient se demander: " Serai - je capable de faire ce que Dieu attend de moi?
et a été nommé "roi " du groupe avec lequel il voyageait.

Koja ćemo pitanja razmatrati?
Quelles questions allons - nous considérer?
Considérons quelques exemples:

Kod djece je prognoza bolja nego kod odraslih.
Le pronostic est meilleur chez l'enfant que chez l'adulte.
[ Encadré / Illustration, page 22]

No tko može osporiti koristi zdravog, umjerenog tjelesnog vježbanja? (Usporedi 1. Timoteju 4: 8.)
Mais qui doutera de la valeur d'un exercice sain et modéré? - Voir 1 Timothée 4: 8.
Aaron, David et Manassé sont des Israélites de l'Antiquité dont l'exemple nie l'idée selon laquelle Dieu est mesquin et que personne ne peut lui plaire.

ZEMLJE I NARODI
DES PAYS ET DES PEUPLES
Qui parmi les dirigeants humains pourrait se comparer à Jésus?

" Pa, što vam se sviđa kod nas? ," pitao je Manuel taktično.
" Ah bon! Et qu'appréciez - vous? " a demandé Manuel avec tact.
Pouvez - vous retrouver ces illustrations dans le périodique?

Međutim oko tjedan dana kasnije Isus je poveo Jakova, Ivana i Petra "na visoku goru ."
Environ une semaine plus tard, Jésus amène Jacques, Jean et Pierre sur "une haute montagne " (probablement le mont Hermôn, distant de juste quelques kilomètres).
Si nous sommes serviteurs de Jéhovah, nous devons aussi lutter contre les forces spirituelles méchantes qui peuvent mettre à l'épreuve notre douceur par la persécution.

[ Slika na stranici 26]

L'exemple de quinine, substance extraite de l'écorce de quininine, atteste que l'isolement des substances actives des plantes médicinales peut avoir des conséquences néfastes.

Biblija pokazuje da roditelji trebaju "od najranijeg djetinjstva " razgovarati sa svojom djecom.
La Bible précise que les parents doivent parler à leurs enfants dès "la plus tendre enfance ."
Si vous pensez que c'est difficile à comprendre, alors le Recueil d'histoires bibliques * vous aidera à apprendre toute l'histoire biblique dans le bon ordre.

Misionari potaknuti da oponašaju Jeremiju
Les missionnaires sont encouragés à être comme Jérémie
Paul savait que la plus grande puissance de l'univers, l'esprit saint, est derrière un message qui passe par toute la Bible: la justification de la souveraineté de Jéhovah par l'intermédiaire de la Semence promise.

Romi su im vjerojatno bili vrlo neobični.
Les nouveaux venus ont dû les intriguer sous bien des aspects.
Mais cela en vaut - il la peine?

Anonimno pismo, Sjedinjene Države
Anonyme, États - Unis
Si Dieu avait pitié des Ninivites, qui auraient l'espérance d'être ressuscités, combien plus doit - il éprouver de compassion pour ceux qui sont aujourd'hui face à la destruction éternelle! - Révélation 21: 3, 4.

Život proveden u vjernoj službi Jehovi s njegovog je stajališta lijep i zavređuje poštovanje ostalih kao dobar primjer.
Une vie consacrée à servir fidèlement Jéhovah est quelque chose de beau à ses yeux, et elle constitue un bel exemple qui mérite le respect.
Il n'a pas été publié en croate.

Nekada se u toj zemlji Jehovini svjedoci različitih rasa nisu mogli slobodno sastajati. No u nedjelju, 18. prosinca 2011, bilo je divno vidjeti na okupu više od 78 000 naše braće i sestara koji pripadaju različitim rasama.
Mais le dimanche 18 décembre 2011, 78 000 Témoins de différentes races d'Afrique du Sud et de pays voisins se sont rassemblés dans le plus grand stade de Johannesbourg pour profiter d'un programme spirituel.
1, 2. a) Pourquoi est - il sage d'être du côté de Jéhovah?

Pavao je rekao: "Zato je potrebno posvetiti više nego običnu pažnju onome što smo čuli ."
" C'est pourquoi, poursuit Paul, il nous faut prêter une attention d'autant plus particulière aux choses que nous avons entendues. ."
Jésus Christ a imité parfaitement son Père miséricordieux.

Unutra je ugodno toplo, no nigdje se ne vidi peć ili radijator.
Pourtant, rien n'indique la présence d'un radiateur.
6, 7.

Naprotiv, to nas štiti od štetnog oblika ropstva koje oduzima radost.
Au contraire, cette condition nous permet d'échapper à une forme pernicieuse d'esclavage qui nous prive du bonheur.
Tout ce qui vient à ta main pour faire, fais - le de ta propre initiative, car il n'y a ni œuvre, ni intelligence, ni connaissance, ni sagesse dans la tombe où tu vas. ."

Zato je Isus mogao reći: "Tko je vidio mene, vidio je i Oca ."
C'est pourquoi Jésus a pu dire: "Qui m'a vu a vu le Père aussi.
Mais il y a parmi vous quelques - uns qui ne croient pas. ."

R., Surgery Annual, siječanj 1982, stranice 85 - 99)
Eichner, Surgery Annual, janvier 1982, pp. 85 - 99)
À mesure que la terre tourne, jour et nuit, ils chantent des louanges à Jéhovah.

Pavao je rekao: "Onaj kome ostane što je nadozidao primit će nagradu ."
Paul a dit: "Si l'œuvre de quelqu'un, celle qu'il a bâtie dessus, demeure, il recevra une récompense. ."
Ces chapitres décrivent également la destruction du système de choses méchant de Satan sur la terre.

" Prema tome, pomno pazite kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri ," savjetuje Pavao, "iskorišćujte vrijeme, jer su ovi dani zli ."
" Prenez bien garde comment vous marchez, conseille Paul: que ce ne soit pas comme des insensés, mais comme des sages, en rachetant pour vous le temps favorable, car les jours sont des jours de méchanceté. "
T'es d'accord avec ça ?

Tako da su preživjeli pod okolnostima koje bi inače bile fatalne.
Ils ont survécu à ce qui, autrement, aurait été un épisode fatal de leur histoire.
Jésus a dit: "Quiconque s'élève sera humilié, mais quiconque s'humilie sera élevé. ."

U skladu s tim proročanstvom jedne noći početkom listopada 539. pr. n. e. zbio se događaj koji je promijenio tijek svjetske povijesti.
Conformément à cette prophétie, un évènement survenu une nuit de début octobre 539 av. n. è. a ébranlé le monde de l'époque.
Jusqu'à présent, aucun médicament n'est connu pour empoisonner les dinoflagelates.


est, quant à elle, imprimée en 148 langues!
Le fait de savoir que Satan veut que tu croies que Jéhovah ne t'aime pas peut être d'une grande aide.

Ti članovi " velikog mnoštva ', koji pomažu ostatku, postaju "pisma preporuke ."
Les membres de la "grande foule " qui viennent en aide au reste deviennent des" lettres de recommandation ."
Pourquoi certains jeunes font - ils cela?

No oni to nisu učinili, nego su svojom vjerom u Božju moć, slikovito govoreći, "zatvorili ralje lavovima " i" ugasili žestinu ognja ."
Mais leur foi dans la puissance de Dieu leur a permis de " ferm [er] la gueule des lions " et d ' " arrêt [er] la violence du feu ."
Aujourd'hui, beaucoup ont un point de vue déséquilibré sur la féminité: elle n'est qu'une simple attirance physique et sexuelle.

* Ubrzo sam nastavio s propovijedanjem u Metzu.
J'ai rapidement repris la prédication à Metz.
Et la production continue d'augmenter.

vjera tvoja pomože ti; idi s mirom, i budi zdrava od bolesti svoje ."
Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. " - Marc 5: 25 - 34.
Il a donné l'exemple parfait en donnant le témoignage avec hardiesse et efficacité.

Betel nije poput samostana, kako bi neki mogli misliti.
Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n'est pas un monastère.
D'autres pays, qui sont membres d'une religion d'État, ont décidé de garantir la liberté de culte et, par l'intermédiaire de leurs constitutions, d'assurer l'égalité de traitement avec tous les croyants.

(...)
[...]
Rappelez - vous qu'il ne cherche probablement pas une solution rapide au problème, mais qu'il vous suffit de l'écouter patiemment et de lui montrer votre compréhension.

Kako će izgledati svijet koji će uspostaviti Božje Kraljevstvo?
Quel genre de monde le Royaume de Dieu établira - t - il?
" Ils l'ont emmené comme un agneau à l'abattoir "

Tako će se okajati bezakonje Jakovljevo; a ovo je sve plod oproštenja grijeha njegova.
Il devra l'expulser par son souffle, un souffle dur, au jour du vent d'est.
Je ne peux plus bouger aussi facilement.

Noževima i palicama za bejzbol napadali bismo grupe od 20 i više ljudi.
Armés de couteaux et de battes de base - ball, nous n'hésitions pas à attaquer des bandes de vingt personnes ou plus.
Sept de mes neuf enfants sont encore en vie, et aujourd'hui j'ai une grande famille qui compte 123 membres.

Kad vlasti svojevoljno neke religije favoriziraju, a druge ne, onda ne postoji sloboda vjeroispovijedi.
Lorsque des autorités favorisent arbitrairement certaines religions, la liberté de culte est bafouée.
Qu'il est bon d'avoir la lumière du soleil et la chaleur et un doux éclat de la lune la nuit! - Révélation 21: 3, 4.

Prestrašenom paru uspjelo je pobjeći kroz prozor spavaće sobe i pozvati policiju.
Le couple, terrifié, a réussi à s'échapper par la fenêtre de la chambre et à appeler la police.
Déficit: Quelques effets secondaires physiques, mais moins chez les femmes en bonne santé de moins de 40 ans qui ne fument pas.

Možda si se iznenadio kad si pročitao riječi: "Da bi se znalo da si jedino ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom! "
" Depuis, sans doute avez - vous utilisé ce même verset pour faire connaître à d'autres Jéhovah, le Dieu d'amour. - Rom.
Au lieu de se mettre en colère parce qu'ils entravent leur paix, Marc rapporte qu ' "il a eu pitié '.

Isusov život i služba
Jésus, sa vie et son ministère
Par la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, les humains obéissants connaîtront la perfection au cours du Règne millénaire de Christ lorsque "le Fils de Dieu détruira les œuvres du Diable ."

A što je sa velikom većinom ljudi, koji nemaju nebesku nadu?
Mais que dire de l'immense majorité des gens, qui ne nourrissent pas cette espérance céleste?
En conséquence, ils se condamnent souvent en public.

Što kaže Biblija?
D'après la Bible...
La plupart des Témoins de la République d'Irlande étaient à Dublin, la capitale, et seulement un ou deux étaient dispersés ailleurs.

Mojsijevoj 3: 5 piše što je rekao Evi: "Zna Bog da će vam se u onaj dan kad okusite s njega [drveta spoznaje dobra i zla] otvoriti oči, pa ćete postati kao Bog i znati što je dobro što li zlo. "
En Genèse 3: 5, il a affirmé à Ève: "Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais], vos yeux ne manqueront pas de s'ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. "
Ils ne sont pas esclaves de mauvaises habitudes, telles que la toxicomanie ou le tabagisme.

Da bismo odgovorili na to pitanje, pogledajmo kontekst riječi iz Malahije 2: 16.
Pour savoir si Dieu hait tout divorce, considérons le contexte de Malaki 2: 16.
Jéhovah Dieu n'est pas seulement conscient que les humains souffrent; il souffre quand il voit à quel point la tribulation nous afflige.

[ Slika na stranici 13]
[ Illustration, page 13]
C'est alors que le sujet de la résurrection a été abordé.

Samuelova

Des pensées troublantes peuvent vous accabler, vous convaincre que vous avez dû négliger quelque chose ou que vous n'avez pas fait assez pour protéger votre famille.

" Glava je tvoja na tebi kao Karmel ," rekao je Salamun djevojci Sulamki, možda aludirajući na bujnost njene kose ili na to kako se njena lijepo oblikovana glava dostojanstveno izdiže iz vrata.
" Ta tête sur toi est comme le Carmel ," a chanté Salomon à la jeune Shoulammite, dans une probable allusion à son abondante chevelure ou à son majestueux port de tête. - Chant de Salomon 7: 5.
Les enfants qui n'ont pas le droit de se sentir désirés et aimés peuvent devenir amers et se défouler sur ceux qui les négligent, voire sur la société dans son ensemble.

Koji bi razlog itko mogao imati da žali zbog toga što je slijedio svoju savjest i zauzeo čvrst stav za Jehovu?
Comment pourrait - on regretter d'avoir, pour écouter sa conscience, pris fermement position en faveur de Jéhovah?
Organisés et heureux

Nakon obilnih kiša niknulo bi pustinjsko bilje koje je privlačilo rojeve skakavaca.
Après les pluies, la végétation du désert refleurit et attire des essaims de criquets.
Le trône est à toi, ô Dieu, éternel et inébranlable; Le sceptre de ton royaume est le sceptre de l'équité.

Odlučuj sama što je dobro a što zlo.
Décidez vous - mêmes de ce qui est bon ou mauvais.
Ou ne pourrais-tu pas dire que tu es oint parce que tu n'es pas honnête ?

Ljudi u mnogim dijelovima svijeta nastoje se izboriti za više slobode.
Dans le monde entier, des humains réclament plus de liberté.
Comme le montre le cas de Saül, les démons ne communiquent rien de bon, et la soi - disant aide qu'ils reçoivent n'est que de courte durée.

Zašto je taj rječnik tako opsežan?
Pourquoi un si gros dictionnaire?
QU'EN PENSEZ - VOUS?

Mjesto koje su sin ili kći imali u njihovom srcu odjednom je ostalo prazno.
La disparition de leur fils ou de leur fille laisse un tel vide dans leur cœur.
En 48 de notre ère, ils sont retournés à Antioche, "donnés à la faveur imméritée de Dieu ."


RELATIONS HUMAINES
Ils montrent que le livre de Daniel fait certainement partie de la Parole de Dieu qui mérite notre attention dès maintenant, au temps de la fin.

Posljedice raspada braka
Le coût du divorce
Quand un groupe plus grand est unique dans le chant et la prière, il peut être considéré comme un signe de respect parce qu'il vient devant Dieu avec gratitude.

Svaka objektivna analiza globalnih nastojanja neizbježno dovodi do zaključka da će se socijalne bune, politički nemiri, gospodarska kriza i međunarodno trvenje vjerojatno u preostalom dijelu našeg stoljeća još povećavati. "
L'analyse objective des courants mondiaux n'appelle qu'une conclusion: l'agitation sociale, les troubles politiques, le marasme économique et les frictions internationales ne feront probablement que s'accentuer en cette fin de siècle. "
Qu'apprenons - nous de ces événements historiques?

Vrijeme koje prethodi kraju svijeta može se usporediti s trudnoćom. Kad se približi porođaj, trudnica pomno prati sve učestalije trudove koji joj govore da će uskoro na svijet donijeti dijete.
La période qui précède la fin est, elle, comparable à la grossesse: la future maman observe les signes toujours plus nombreux annonçant l'heureux évènement.
Toutefois, Mme Kent poursuit: "De plus en plus d'adolescents et d'adultes meurent d'empoisonnement. "

Ako je David imao na umu taj događaj kad je napisao 32.
Si c'est à cette période de son existence que David fait allusion au Psaume 32, alors il est clair que sa conscience le tourmente.
" Sortez d'elle "

Isus je bio prvi rođen kao duhovni Božji sin.
Il fut le premier à être engendré comme fils spirituel de Dieu.
Dès lors, est - il réaliste d'attendre la fin de ces pressions?

Kako dani postaju duži, leptiri počinju lepršati na suncu, pariti se te kreću na svoj let natrag na sjever.
Le printemps arrive, et les monarques émergent de leur torpeur.
Avez - vous remarqué?

* Winston Churchill u svojoj knjizi The Gathering Storm (Sprema se oluja) piše kako je Papen dalje koristio "svoju reputaciju dobrog katolika " da stekne podršku crkve za nacističku propagandu u Austriji.
Dans son livre L'orage approche (publié en 1948), Winston Churchill dit que von Papen se servit de "sa réputation de bon catholique " pour persuader l'Église d'approuver la prise du pouvoir en Autriche par les nazis.
En lisant attentivement la Bible, nous découvrirons ce qu'il nous conseille de faire.

Ako nas na službu Bogu potiče duboka ljubav, neće nam biti teško postupati ispravno, dapače, uživat ćemo u tome.
En effet, celui qui sert Dieu par amour fait le bien et prend plaisir à le faire!.
[ Illustration, pages 16, 17]

Na granici je carinik sumnjičavo gledao u nas te je naredio da nas se pretraži.
Nous avions donc des livres supplémentaires à emporter.
Jéhovah Dieu, notre Père céleste, exhorte: "Mon fils, si des pécheurs t'attirent, ne t'engage pas. ."

Jesi li uživao u čitanju posljednjih brojeva Kule stražare?
Avez - vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde?
Le prétendu christianisme considère fidèlement que ceux qui ne croient pas en la Trinité sont hérétiques.

Ponizni su ljudi doista sretni što će Jehovin postavljeni Kralj nad čitavom Zemljom u novom svijetu biti Isus koji je istinski ponizan, pun ljubavi, samilostan i milostiv!.
Quel bonheur pour les humbles que Jéhovah ait établi Jésus pour être Roi sur toute la terre dans le monde nouveau, un roi véritablement humble, bienveillant, compatissant et miséricordieux! - Isaïe 9: 6, 7; Philippiens 2: 5 - 8.
Il est donc probable que Jésus ait vu ses parents commettre des erreurs.

Čak se i danas borim protiv jakih tjelesnih želja.
Aujourd'hui encore, je dois lutter contre de puissants désirs charnels.
De plus, le rapport du journal de 1990 sur le nombre de prêtres canadiens condamnés pour abus sexuels d'enfants déclare: "Les chefs d'Église ont soit ignoré, rejeté, soit ont réagi de façon inefficace aux plaintes d'abus sexuels, bien qu'ils aient reçu de telles plaintes des victimes, des paroissiens, de la police, des travailleurs sociaux et d'autres prêtres. "

No buduće generacije rabina nisu se obazirale na Majmonidesovu kritiku.
Toutefois, la critique lancée par Maimonide ne sera pas reprise par les générations suivantes de rabbins.
Parce que seul quelqu'un qui voit tout le monde de la même façon peut traiter tout le monde de façon impartiale.

Da, svi pomazani kršćani ili njihovi suradnici - "druge ovce ," koji su postali samozadovoljni i neproduktivni, trebaju poslušati upozorenje, odazvati se Jehovinoj dobroti i prihvatiti pomoć, da bi opet postali djelotvorni kršćani.
Effectivement, les chrétiens oints ou leurs compagnons, les "autres brebis ," qui sont devenus satisfaits d'eux - mêmes et stériles devraient écouter l'avertissement, réagir favorablement à la bonté de Jéhovah et accepter l'aide proposée pour redevenir des chrétiens qui produisent du fruit.
Qu'avaient en commun Édom, Amôn et Moab avec Israël, mais comment traitaient - ils les Israélites?

Brošura Kad umre netko koga voliš, koju su objavili Jehovini svjedoci, sadrži biblijske savjete o tome kako se nositi sa smrću voljene osobe i detaljnije objašnjava obećanje o uskrsnuću.
Vous trouverez des conseils bibliques aidant à surmonter la perte d'un être cher, ainsi qu'un examen détaillé de la promesse de la résurrection, dans la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., publiée par les Témoins de Jéhovah.
Plus tard, ils se sont précipités vers l'estrade pour voir de plus près la nouvelle Bible et ont dit avec enthousiasme: "Basuki, Bassambi ," ce qui signifie: "C'est fini!

" Dvije vlasti ," "dva mača "
" Deux pouvoirs ," "deux glaives "
" Il n'y avait pas qu'un seul mouvement baptiste; il y en avait plusieurs ," écrit Hans - Jürgen Goertz dans son livre Die Täufer - Geschichte und Deutung.

i bio bi postavljen za "kralja " grupe sa kojom je putovao.
et était élu "roi " du groupe avec lequel il voyageait.
McConkie a déclaré: "Il n'y a pas de peuple sur terre qui attache autant de prix à la Bible qu'aux mormons.

Razmotrite neke primjere:
Prenons quelques exemples:
Plus tard, l'enseignante s'est servie de cette information lors d'un séminaire et a obtenu de bons résultats.

[ Okvir / slika na stranici 22]
[ Encadré / Illustration, page 22]
Au XVIIsiècle, Gaspard Bartolin était professeur d'anatomie à l'université de Copenhague.

Aron, David i Manasija osobe su iz starog Izraela čiji životni primjer opovrgava mišljenje da je Bog sitničav i da mu nitko ne može udovoljiti.
Les exemples d'Aaron, de David et de Manassé permettent de réfuter l'argument selon lequel Dieu épie les fautes des humains, et que personne ne peut être assez bon à ses yeux.
En Italie, le président de la communauté juive a déclaré qu ' "il serait intéressant de voir ce qui va se passer maintenant, c'est - à - dire s'il passera d'une parole à une action concrète et s'il y aura un changement visible ."

Tko bi se od ljudskih vladara uopće mogao usporediti s Isusom?
Quel dirigeant humain peut soutenir la comparaison avec Jésus?
Parfois, elle était effondrée parce que tout allait si vite, et elle n'arrêtait pas de dire à Jéhovah: "S'il te plaît, aide - nous à prendre de sages décisions aujourd'hui. "

Možete li pronaći ove slike u ovom broju časopisa? Svojim riječima opišite što vidite na svakoj slici.
Retrouve ces illustrations dans le périodique et décris chacune d'elles avec tes mots à toi.
Quand les apôtres Paul et Silas sont arrivés à Lystres lors d'un deuxième voyage missionnaire, ils y ont trouvé un jeune Timothée, probablement âgé d'une vingtaine d'années.

Ako smo Jehovini sluge, moramo se boriti i protiv zlih duhovnih sila koje kroz progonstvo mogu iskušati našu blagost.
Si, en outre, nous servons Jéhovah, nous devons lutter contre les forces spirituelles méchantes qui mettent peut - être notre douceur à l'épreuve par le moyen de la persécution.
Dieu nous donne de nombreuses raisons d'être heureux.

Primjer kinina, tvari koju se dobiva iz kore kininovca, svjedoči o tome da izoliranje aktivnih tvari iz ljekovitog bilja može imati i štetne posljedice.
C'est le cas par exemple de la quinine, une substance extraite de l'écorce du quinquina.
Cependant, les vrais précurseurs des Romains dans l'art de la construction automobile étaient probablement les Étrusques.

Ako smatraš da se teško mogu razumjeti, tada će ti Moja knjiga biblijskih priča * pomoći, naučiti cijelu biblijsku povijest u pravilnom redoslijedu.
Si tel est votre cas, le Recueil d'histoires bibliques vous fera découvrir tout le récit biblique dans l'ordre chronologique.
Quand Jésus a été jugé, le garde l'a giflé.

Pavao je znao da najveća sila u svemiru, sveti duh, stoji iza poruke koja se provlači kroz čitavu Bibliju: opravdanje Jehovine suverenosti putem obećanog Sjemena.
Paul savait que la force suprême de l'univers, l'esprit saint, soutient le message manifeste à travers toute la Bible: la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de la Semence promise.
[ Illustration, page 18]

No je li to vrijedno truda?
Mais l'effort en vaut - il la peine?
15 / 3

Ako je Bogu bilo žao Ninivljana, kojima bi u izgledu bilo uskrsnuće, koliko više mora osjećati samilost prema ljudima koji se danas suočavaju s vječnim uništenjem!.
Si Dieu s'est apitoyé sur les Ninivites, qui auraient eu un espoir de ressusciter, à combien plus forte raison doit - il éprouver de la compassion pour les gens qui encourent la destruction éternelle! - Luc 11: 32.
Ses parcs majestueux étaient remplis d'animaux de toutes sortes.

Nije objavljeno na hrvatskom.

Purifie-moi de mes transgressions, purifie-moi de mes péchés.

1, 2. (a) Zašto je mudro stati na Jehovinu stranu?
1, 2. a) Pourquoi avons - nous toutes les raisons d'être du côté de Jéhovah?
Selon lui, "les histoires d'Adam et Ève, de Caïn et d'Abel, de David et de Goliath, de la naissance de Jésus, de Zakée le collecteur d'impôts, du fils prodigue et du bon Samaritain peuvent tirer des leçons importantes de la vie: la trahison, le pardon, la repentance, la haine, la méchanceté, la réconciliation et l'amour fraternel et désintéressé ."

Isus Krist je savršeno oponašao svog milostivog Oca.
Jésus Christ a été le reflet parfait de la compassion de son Père.
Si seulement tu avais été attentif à mes commandements!

6, 7.
6, 7.
Une bonne instruction prépare les enfants à se battre avec succès dans la société actuelle.

Sve što ti dodje na ruku da činiš, čini po mogućnosti svojoj, jer nema rada ni mišljenja ni znanja ni mudrosti u grobu u koji ideš ."
Tout ce que ta main trouve à faire, fais - le avec ta force, car il n'y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. ."
Ce qui a été accompli

Ali, ima nekih među vama koji ne vjeruju ."
Mais il en est certains parmi vous qui ne croient pas. "
David ajoute: "Tu as rassemblé mes larmes dans ta outre.

Kako se Zemlja okreće, stalno, dan i noć, pjevaju hvale Jehovi.
Alors que le globe tourne, constamment, jour et nuit, ils chantent les louanges de Jéhovah.
Étant donné que Jésus Christ joue un rôle majeur dans l'accomplissement des desseins de Dieu, il participera directement à la destruction des ennemis de son Père céleste.

Ta poglavlja ujedno simboličnim riječima opisuju uništenje Sotoninog zlog sustava stvari na Zemlji.
On y trouve décrite également, dans un langage symbolique, la destruction de l'infâme système de choses terrestre de Satan.
De quelles façons merveilleuses Jésus a - t - il libéré les Juifs croyants et les Gentils?

Slažeš li se s tim?
Êtes - vous d'accord avec cette idée?
On lit dans une encyclopédie biblique (The International Standard Bible Encyclopedia): "À la lumière de cette association et de leurs origines au cours de l'ère salomonienne, on peut affirmer que les serviteurs de Salomon avaient des responsabilités importantes dans le second temple. " - G.

Isus je rekao: "Tko se god uzvisi, bit će ponižen, a tko se god ponizi, bit će uzvišen ."
Jésus a dit: "Quiconque s'élève sera humilié, et quiconque s'humilie sera élevé.
Il est difficile de déterminer la date à laquelle il a commencé à s'écarter de l'utilisation du nom divin.

Zasad nije poznat lijek protiv otrovanja dinoflagelatima.
À l'heure actuelle, aucun antidote n'a été trouvé.
Ni Jésus ni ses disciples n'ont favorisé l'antisémitisme.

Tako ti već i to što znaš kako Sotona želi da povjeruješ u laž da te Jehova ne voli može biti velika pomoć.
Sachant que Satan veut vous faire croire que Jéhovah ne vous aime pas, vous disposez là d'un atout précieux.
Il nous a dit de descendre du train et d'aller voir son supérieur.

Zašto to neki mladi čine?
Pourquoi certains trichent - ils?
Le Psaume 23, écrit par David, commence par ces mots: "Jéhovah est mon berger, et je ne manquerai de rien.

Mnogi danas imaju neuravnoteženo gledište o ženstvenosti, gledajući na nju kao na puku fizičku i seksualnu privlačnost.
Dans le même ordre d'idées, à notre époque beaucoup ont une conception déséquilibrée de la féminité, qu'ils confondent avec l'attrait physique ou sexuel.
Par conséquent, si vous, bien que vous soyez méchants, pouvez donner à vos enfants de bons dons, combien plus le Père céleste donnera - t - il de l'Esprit Saint à ceux qui le lui demandent! ."

A proizvodnja istog stalno raste.
En 1983, on en dénombrait 50 000 dans le monde.
À l'approche de la première récolte de fruits, les Lin devaient prendre une décision importante.

On je dao savršeni primjer, svjedočeći odvažno i djelotvorno.
Il nous a laissé un exemple parfait en ce qu'il a rendu témoignage hardiment et efficacement.
Oui, une discussion familiale sur le texte du jour peut amener quelqu'un ou plusieurs à " continuer d'observer [dans une plus grande mesure] ce qui est la volonté de Jéhovah '.

Druge su zemlje, zadržavši jednu državnu religiju, odlučile zajamčiti slobodu vjeroispovijedi te su putem svojih ustava osigurale jednako postupanje sa svim vjernicima.
D'autres pays, tout en conservant une religion d'État, ont choisi de garantir la liberté de culte et d'inscrire l'égalité de traitement pour tous dans leur constitution.
▪ Confiez - vous aux autres une partie des tâches ménagères.

Imajte na umu da on vjerojatno ne traži brzo rješenje problema, već samo želi da ga strpljivo saslušate i pokažete mu razumijevanje.
Souvenez - vous: ce qu'il attend de vous, c'est certainement que vous compreniez ce qu'il ressent, pas que vous lui offriez une solution toute faite.
Quand j'ai atterri sur le sol, je me suis rendu compte que la célèbre et courageuse capitale grecque n'était pas seulement pleine d'histoire, d'art et de monuments, mais c'est aussi une ville de populations énergiques et optimistes qui, à cause de la surpopulation, se brisent les coutures.

" Odveli su ga kao janje na klanje "
" Mené comme un mouton à l'abattage "
Mais considérons l'histoire de cette boisson préférée.

Sada se više ne mogu tako lako kretati.
Je dois me servir d'une canne et je ne peux sortir qu'accompagnée.
La reconnaissance de la conduite de Jésus Christ dans des situations tendues a incité Paul à changer.

Sedmero od moje devetero djece još je uvijek živo i danas imam veliku obitelj koja broji 123 člana.
Sept de mes neuf enfants sont toujours vivants, et ma famille compte maintenant 123 membres.
Malheureusement, parce qu'il était autrefois haï, il ne restait plus que 5 000 couples d'oiseaux en Europe.

Kako je lijepo imati Sunčevu svjetlost i toplinu te blagi Mjesečev sjaj noću!.
N'apprécions - nous pas la lumière et la chaleur du soleil, ainsi que le doux clair de lune?
La prochaine fois que je rentrerai chez moi, j'essaierai de lui parler et de l'accepter de tout mon cœur.

Nedostaci: Neke tjelesne popratne pojave, ali kojih je manje kod zdravih žena ispod 40 godina koje ne puše.
Inconvénients: effets secondaires limités pour les femmes en bonne santé de moins de 40 ans et qui ne fument pas.
En juillet 2011, la première édition simplifiée de La Tour de Garde d'étude a été publiée en anglais.

Umjesto da se Isus naljuti zbog toga što ometaju njihov mir, Marko izvještava da se " sažalio '.
Loin de s'offusquer de cette intrusion dans leur vie privée, Jésus, selon ce que rapporte Marc, fut "ému de pitié " pour ces gens.
En Angleterre, par exemple, l'achat d'une livre en 1961 coûte aujourd'hui près de six livres.

Putem vjere u otkupnu žrtvu Isusa Krista poslušno čovječanstvo dostići će savršenstvo tijekom Kristove Tisućugodišnje Vladavine kad "Sin Božji uništi djela Đavlova ."
En raison de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, les humains obéissants parviendront à l'état de perfection lorsque, sous son Règne millénaire, " le Fils de Dieu détruira les œuvres du Diable '. - 1 Jean 3: 8.
DE NOTRE CORRESPONDANT AU MEXIQUE

Posljedica njihove tromosti je da na sebe često navlače javnu osudu.
Par leur négligence, ils attirent l'ostracisme sur eux - mêmes.
Leurs parents leur achetaient ce dont ils avaient besoin pour assister aux assemblées chrétiennes, telles que la nourriture, le bus ou de nouvelles chaussures.

Većina Svjedoka u Republici Irskoj bila je u glavnom gradu Dublinu. Samo jedan ili dva bili su rasijani drugdje.
La plupart des Témoins de la République d'Irlande habitaient la capitale, Dublin, un ou deux seulement étant établis ailleurs.
Son dessein n'a jamais été que la terre soit un endroit où les humains vivront temporairement et montreront s'ils méritent de passer à la vie spirituelle au ciel, comme si c'était le seul endroit où ils pouvaient avoir des relations étroites avec Dieu.

Oni ne robuju štetnim navikama, kao što su zloupotreba droge i pušenje.
Ils s'abstiennent de pratiques nuisibles telles que l'usage de la drogue ou du tabac.
Des maris et des femmes ont été abattus par terre quand la foule s'est penchée en avant pour voir son Messie de près.

Jehova Bog nije samo svjestan toga da ljudi pate. Njega srce boli kad vidi koliko nam je teško zbog nevolja koje proživljavamo.
Jéhovah Dieu n'est pas simplement conscient des souffrances humaines, il est aussi profondément touché par celles - ci.
Toutefois, les catholiques des Philippines ne sont pas les seuls à souffrir pour eux - mêmes.

U razgovoru se zatim došlo do teme o uskrsnuću.
Et là, j'ai ouvert encore plus grand mes oreilles.
Toutefois, de telles situations sont rares dans la vie.

Uznemiravajuće misli mogu te posve obuzeti, uvjeravajući te da si sigurno nešto previdio ili da nisi učinio dovoljno kako bi zaštitio svoju obitelj.
Vous risquez alors d'être assailli de pensées déstabilisantes, d'être persuadé que vous avez négligé quelque chose ou que vous n'avez pas fait assez pour protéger votre famille.
Des enfants noirs terrifiés, de nombreux de mon âge, sont sortis en hurlant; d'autres ont saigné et ont pleuré en silence.

Djeca kojoj se uskraćuje pravo da se osjećaju željena i voljena mogu postati ogorčena i iskaljivati svoju frustriranost na onima koji ih zanemaruju, a možda i na društvu u cjelini.
Les enfants privés de leur droit d'être désirés et aimés risquent de s'aigrir et de retourner leur frustration contre ceux qui les ont délaissés, voire contre la société tout entière.
Quel exemple Jésus a - t - il laissé pour ce qui est de se soumettre?

Organizirani a ipak sretni
Organisés mais heureux
Tout d'abord, vous devez savoir que c'est ce que Dieu attend de vous.

Prijesto je tvoj, Bože, vječan i nepokolebljiv; skiptar je carstva tvojega skiptar pravice.
Dieu est ton trône jusqu'à des temps indéfinis, oui, pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
Connaissant leur motivation, Paul a refusé cette offre.

Ili, zar ne bi moglo biti, da tvrdiš da si pomazanik zato jer si neskroman?
Enfin, se pourrait - il que votre prétention d'être oint soit due à un manque de modestie?
Il semblait même me soutenir dans mon étude de la Bible.

Kao što Saulov slučaj pokazuje, demoni ne posreduju ništa dobrog, a takozvana pomoć koja se od njih prima samo je kratkog trajanja.
Le cas de Saül l'a bien montré: les démons n'ont rien de bon à transmettre, et leur prétendue aide est de courte durée.
Nous avons vu jusqu'à présent que, bien qu'autorisant le libre arbitre et la conduite indépendante des humains, Dieu possède le pouvoir nécessaire, et il est prêt à agir pour accomplir son dessein.

JESTE LI SE IKAD PITALI?
QU'EN PENSEZ - VOUS?
Mais dans ce cas, il a décidé de toucher cet homme.

Godine 48. n. e. vratili su se u Antiohiju, "povjereni Božjoj nezasluženoj dobroti ."
En 48, ils reviennent à Antioche, "où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu ." - Actes 14: 26.
Comment Jéhovah réagit - il à notre vœu, et pourquoi est - il sage de " chercher d'abord le royaume '?

Oni pokazuju da je knjiga Danijela sigurno dio Božje Riječi koja zaslužuje da joj upravo sada, u vremenu kraja, poklonimo punu pažnju.
Ce livre est incontestablement une partie de la Parole de Dieu qui mérite toute notre attention à notre époque, celle du temps de la fin.
All rights reserved.

Kad veća grupa jedinstveno stoji kod pjesme i molitve, to se može smatrati pokazivanjem poštovanja jer dolazi pred Boga sa zahvaljivanjem.
De nombreux cantiques se présentent sous la forme de prières et de louanges adressées à Dieu.
C'est peut-être vous qui pouvez combler ce besoin.

Što možemo naučiti iz tih povijesnih događaja?
Quelle conclusion pouvons - nous tirer de cette rétrospective?
Qu'est - ce qui a encouragé Paul à être zélé dans son ministère?

Međutim, nastavlja gđa Kent, "od trovanja puno češće umiru adolescenti i odrasle osobe ."
Toutefois, poursuit - elle, "la plupart des décès par empoisonnement touchent des adolescents et des adultes ."
Il a été pris en train de préparer un repas pour ses enfants.

" Iziđite iz nje "
" Sortez d'elle "
APRÈS avoir classé plusieurs fleurs d'Afrique, le botaniste Carl von Linné, qui vivait au XVIIIsiècle, a déclaré que ces plantes venaient du "Kaaapland, paradis terrestre dont le Créateur a décoré les plus merveilleuses créations ."

Je li onda realno očekivati skori kraj takvih pritisaka?
Dès lors, est - il réaliste d'envisager une solution à plus ou moins long terme?
Comment Jéhovah enseigne - t - il à ses serviteurs la compassion?

Jesi li zapazio?
Avez - vous relevé ces points?
Les chatons à deux couleurs ou à trois couleurs (Viola wittrockiana) ont sur les pétales des taches foncées caractéristiques qui leur donnent un aspect inhabituel.

Pažljivim čitanjem Biblije možemo saznati što nam on o tome savjetuje.
En lisant la Bible attentivement, nous pourrons prendre note de Ses conseils en la matière.
Avec l'aide de ce musicien grec, une étude régulière de la Bible a écarté mes doutes.

[ Slika na stranicama 16 i 17]
[ Illustration, pages 16, 17]
Des bouts de cheveux, des ongles des mains et des pieds sont enveloppés dans une toile blanche qui s'attache à une planche en bois d'un mètre et demi.

Jehova Bog, naš nebeski otac, pobuđuje: "Sine moj, ako bi te mamili grješnici, ne pristaj ."
Tenez plutôt compte de cette exhortation de Jéhovah Dieu, notre Père céleste: "Mon fils, si des pécheurs cherchent à te séduire, n'y consens pas. " - Proverbes 1: 10.
Aucune d'entre nous n'était trop forte, et nous avions trois boîtes lourdes avec des publications et deux valises.

Takozvano kršćanstvo vjerno se drži toga da su oni koji ne vjeruju u Trojstvo heretici.
La chrétienté n'a cessé de déclarer hérétiques ceux qui ne croient pas à la Trinité.
Ne sous - estimons jamais l'importance des petites décisions que nous prenons.

Stoga je vjerojatno bilo situacija kada je Isus mogao vidjeti da njegovi roditelji griješe.
Jésus a donc certainement vu plus d'une fois ses parents commettre des erreurs.
En lui, il a exprimé ses sentiments les plus cachés, montrant qu'il se repentait du fond du cœur.

Osim toga, novinski izvještaj za 1990. o broju kanadskih svećenika koji su osuđeni zbog seksualnog zloupotrebljavanja djece kaže: "Crkveni vođe su ili ignorirali, odbacivali ili nedjelotvorno reagirali na pritužbe u vezi seksualne zloupotrebe, iako su primali takve pritužbe od žrtava, župljana, policije, socijalnih radnika i drugih svećenika. "
De plus, un reportage réalisé en 1990 sur des prêtres canadiens reconnus coupables d'abus sexuels sur des enfants déclare: "Les supérieurs religieux, soit n'avaient pas tenu compte des plaintes pour abus sexuels, soit les avaient rejetées, soit y avaient réagi de façon inefficace, alors même qu'elles émanaient de victimes, de paroissiens, de la police, d'assistantes sociales ou d'autres prêtres. "
Quand je ne pouvais plus parler, nous avons trouvé un moyen de communiquer.

Zato što se samo osoba koja na sve ljude gleda jednako može prema svima ponašati nepristrano.
Parce qu'une personne ne traitera son prochain avec impartialité que si elle est impartiale.
" Elle aurait pu se tuer, et ce serait terrible de ne pas l'avoir aidée au moment où elle en avait besoin. "

Što su Edom, Amon i Moab imali zajedničko s Izraelom, no kako su postupali s Izraelcima?
Quel point commun les nations d'Édom, d'Ammôn et de Moab avaient - elles avec Israël, et comment ont - elles néanmoins traité les Israélites?
Trois jours plus tard, les frères ont de nouveau décollé dans la machine.

Kasnije su požurili do podija kako bi izbliza vidjeli novu Bibliju i ushićeno govorili: "Basuki, Basambwe ," što znači:" Gotovo je!
Plus tard, des assistants ont couru vers l'estrade pour voir de près la nouvelle Bible, en s'écriant: "Basuki, Basambwe ," qui signifie:" C'est fini!
D'autres s'épuisent à essayer de changer leur parent perturbé.

" Strogo uzevši, nije postojao samo jedan baptistički pokret; bilo ih je nekoliko ," napisao je Hans - Jürgen Goertz u svojoj knjizi Die Täufer - Geschichte und Deutung.
" En réalité, il n'y avait pas qu'un seul mouvement baptiste, il y en avait plusieurs ," écrit Hans Jürgen Goertz dans son livre Die Täufer - Geschichte und Deutung (Les baptistes - Histoire et signification).
Comme le tissu phosphoroscent qui, après avoir été exposé à la lumière, brille dans l'obscurité de lui - même, Moïse reflétait la gloire de Jéhovah, ce qui prouve qu'il était devant Jéhovah.

McConkie ustvrdio je: "Na Zemlji ne postoji narod koji tako visoko cijeni Bibliju kao [mormoni].
Bruce McConkie, un ancien, a déclaré: "Personne sur terre n'a de plus grand respect pour la Bible que [les mormons].
(Lire Proverbes 14: 29; Éphésiens 4: 26, 27, 31.)

Kasnije je nastavnica te informacije koristila na jednom seminaru i postigla dobre rezultate.
Son enseignante lui a dit que c'était l'un des meilleurs exposés qu'elle avait jamais lus.
Mais si Dieu nous a vraiment créés avec la possibilité de vivre éternellement, pourquoi mourons - nous?

Gaspard Bartolin bio je u 17. stoljeću profesor anatomije na sveučilištu u Kopenhagenu.
Nous nous soumettrons plutôt à sa volonté, ferons ce qui est juste à ses yeux et jouirons de sa faveur (...).
Si tel est le cas, nous vous rappelons qu'il y a beaucoup de gens qui ne prétendent pas être "nés de nouveau ," mais qui sont au sens propre du terme" personnes spirituelles ."

Predsjednik Židovske zajednice u Italiji rekao je da će biti "zanimljivo vidjeti što će se sada dogoditi, naime hoće li se s riječi prijeći na konkretna djela i hoće li uslijediti neka vidljiva promjena ."
Le président des communautés juives d'Italie a déclaré: "Il sera intéressant de voir ce qui se passera, c'est - à - dire [de voir] si des actes concrets et de vrais changements feront suite aux paroles.
L'adoption de ce fait est essentielle pour la foi chrétienne.

Ponekad se osjećala shrvano zbog toga što se sve dešavalo tako brzo, pa je samo znala reći Jehovi: "Molim te pomozi nam da danas donesemo mudre odluke. " Uzrok sklerodermije nije poznat.
Tout allait très vite, et elle était parfois tellement submergée qu'elle ne trouvait qu'une seule chose à dire à Jéhovah: "Je t'en supplie, aide - nous à prendre de bonnes décisions aujourd'hui. "
Ma mère était une membre très fervente de la secte shintoïste Tenrikyo, et mon frère aîné a acquis une éducation religieuse pour devenir un croyant de Tenrikya.

Kad su apostoli Pavao i Sila tijekom drugog misionarskog putovanja došli u Listru, ondje su našli mladog Timoteja, koji je vjerojatno imao dvadesetak godina.
Lors d'un séjour à Lystres, les apôtres Paul et Silas ont rencontré Timothée, un jeune homme d'une vingtaine d'années.
Paul s'intéressait vivement aux humains et voulait offrir un "don spirituel " aux frères dans la foi.

Bog nam daje mnogo razloga da budemo sretni.
Dieu nous donne de nombreuses raisons d'être joyeux.
Dans ce pays qui surpasse tous les autres pays d'Afrique, près de 100 000 Témoins de Jéhovah se trouvaient au Béthel des années 80.

No pravi prethodnici Rimljana u vještini cestogradnje vjerojatno su bili Etruščani. Ostaci njihovih cesta još uvijek postoje.
Les routes ont joué un rôle important dans l'histoire de Rome, et ce bien avant que ses habitants ne se mettent à en construire de nouvelles.
Par conséquent, il est conseillé aux chrétiens mariés de rester avec un conjoint qui n'est pas Témoin de Jéhovah s'il le souhaite.

Kad su Isusa doveli na suđenje, stražar ga je ošamario.
" Il a ainsi eu la possibilité de s'expliquer. - Actes 21: 37 - 40.
(Lire Genèse 30: 1, 2.)

[ Slika na stranici 18]
[ Illustration, page 18]
La Bible n'était donc pas accessible à la plupart des laïcs.

3.
1 / 9
Maintenir la congrégation pure

Njeni veličanstveni parkovi bili su prepuni životinja svih vrsta.
Ses parcs splendides foisonnent de toutes sortes d'animaux.
Pourquoi la "grande tribulation " à venir sera - t - elle encore plus grande?

Posve me operi od prijestupa mojega, očisti me od grijeha mojega!
Lave - moi complètement de ma faute, et purifie - moi de mon péché.
Explorez, puis décidez

Prema njegovim riječima, "iz priča o Adamu i Evi, Kajinu i Abelu, Davidu i Golijatu, Isusovom rođenju, porezniku Zakeju, rasipnom sinu i milosrdnom Samarićaninu djeca mogu izvući važne pouke o životu - o izdajstvu, opraštanju, pokajanju, mržnji, zloći, pomirenju te bratskoj i nesebičnoj ljubavi ."
" Les histoires d'Adam et Ève, de Caïn et Abel, de David et Goliath, de la naissance de Jésus, de Zachée le collecteur d'impôts, ou les paraboles du fils prodigue et du bon Samaritain sont autant de récits pouvant servir à guider la pensée [d'un enfant] vers les grands thèmes existentiels que sont la trahison, le pardon, l'expiation, la haine, l'avilissement, l'amour fraternel et désintéressé ."
Plus tard, il a publié une traduction aux Pays - Bas, et en 1544 il a courageusement essayé d'obtenir l'autorisation royale de distribuer cette traduction en Espagne.


La Bible présente - t - elle par conséquent la mort comme l'amie de l'âme, comme un simple passage entre deux phases de l'existence?
Certainement pas!

O, da si pazio na zapovijedi moje!
si seulement tu étais bien attentif à mes commandements!
Toutefois, une autre forme importante de "pêche " dans cette région produit d'excellents résultats:" Les pêcheurs d'hommes ," c'est - à - dire les évangélisateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, visitent les îles de la mer Égée et font des disciples chrétiens.

DOBRO obrazovanje priprema djecu za uspješnu borbu sa životom u današnjem društvu.
UNE bonne instruction prépare l'enfant à une vie décente dans la société moderne.
Quand vous vous fixez un objectif raisonnable et que vous l'accomplissez, "vous aurez de bonnes raisons de vous réjouir '.

Što je bilo postignuto
Quelques résultats
Les équipes de construction de Salles du Royaume travaillent dans 120 pays.

Zatim je David dodao: "Sabrao si suze moje u mijehu svom.
Il a ajouté: "Mets mes larmes dans ton outre.
J'ai souvent réfléchi à cette question.

Budući da Isus Krist ima glavnu ulogu u ostvarivanju Božjih nauma, on će izravno sudjelovati u uništenju neprijateljâ svog nebeskog Oca.
Étant donné que Jésus Christ joue un rôle - clé dans l'accomplissement des desseins de Dieu, il sera directement concerné par l'exécution des ennemis de son Père céleste.
Prendre sur soi le joug du Christ procure du réconfort, car Jésus est doux de caractère et humble de cœur.

Na koje je divne načine Isus oslobodio vjerujuće Židove i ne - Židove?
De quelles merveilleuses façons Jésus a - t - il libéré les Juifs et les non - Juifs?
Afin de ne pas céder à de mauvais désirs.

The International Standard Bible Encyclopedia ističe: "U svjetlu tog združenja i njihove pozadine u salomonskom razdoblju, može se tvrditi da su Salomonovi sluge imali značajne odgovornosti u drugom hramu " (uredio G.
Le dévouement volontaire qu'ont donc manifesté ces personnes a considérablement rehaussé le statut des Néthinim. " The International Standard Bible Encyclopedia (Éditée par G.
L'utilisation d'une échelle - avez - vous vérifié leur sécurité?

Teško je utvrditi datum kada se počelo odstupati od upotrebe Božjeg imena.
Il n'est pas facile de déterminer la date à partir de laquelle l'emploi du nom divin est tombé en désuétude.
En effet, les Juifs étaient déraisonnables parce qu'ils travaillaient dur pour ce que Dieu leur donnerait en abondance s'ils écoutaient sa voix.

Niti Isus niti njegovi učenici nisu promicali antisemitizam
Ni Jésus ni ses disciples n'ont encouragé l'antisémitisme.
Cependant, les disciples ont également posé des questions sur la "présence " de Jésus que la Bible associe à la fin du système de choses mondial.

Rekao nam je da siđemo s vlaka i da s literaturom pođemo do njegovog nadređenog.
John et moi avons prié Jéhovah de nous aider.
J'étais marié et j'avais un enfant, et j'aimais toujours beaucoup la drogue et l'alcool.

Dvadeset i treći psalam, koji je napisao David, počinje riječima: "Jehova je pastir moj, ništa mi neće nedostajati. "
Le 23Psaume commence ainsi: "Jéhovah est mon Berger.
Certains d'entre eux avaient peut - être commis des péchés graves ou vénéraient avec fanatisme les dieux démoniaques, ce qui les rendait profondément insatisfaits de Dieu.

Ili ako bi ga zamolio jaje, pružio mu štipavca? Dakle: ako vi, premda ste zli, možete davati svojoj djeci dobre darove, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetoga onima koji ga mole! ."
Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner à vos enfants des dons qui sont bons, combien plus le Père qui est au ciel donnera - t - il de l'esprit saint à ceux qui le lui demandent! ."
C'est pourquoi, dans leurs rangs, ils ne tolèrent pas la méchanceté ou la corruption.

Dok se približavalo vrijeme prvog ubiranja plodova, Linovi su morali donijeti važnu odluku.
À l'approche de la première récolte, M. et Mme Lin ont dû prendre une décision importante.
Dans la bibliothèque, les syllabes s'assemblent pour former des livres.

Da, obiteljski razgovor o dnevnom citatu može pojedinca ili više njih dovesti do toga da " i dalje uočavaju [u potpunijoj mjeri] što je volja Jehovina '.
C'est ainsi que la discussion en famille du texte du jour peut amener un ou plusieurs de ses membres à " continuer à comprendre [plus pleinement] quelle est la volonté de Jéhovah '.
" Tout homme qui regarde une femme avec envie a déjà commis l'adultère avec elle dans son cœur ," a - t - il dit.

▪ Dio kućanskih obaveza povjerite drugima
▪ Déléguez ou partagez les tâches ménagères.
Je ne savais pas qui était ce Dieu, mais j'ai commencé à l'invoquer.

Kad sam se spustio na tlo, vidim da slavna i odvažna prijestolnica Grčke nije samo puna povijesti, umjetnosti i spomenika nego je to i grad energičnog i optimističnog stanovništva koji zbog prenapučenosti puca po šavovima.
Sorti de l'aéroport, je constate qu'au - delà de son histoire, de ses œuvres d'art et de ses monuments, la célèbre et courageuse capitale grecque déborde d'une population énergique et optimiste.
On estime qu'un adulte sur six des États - Unis a peur de l'avion.

No osvrnimo se na povijest tog omiljenog pića.
Petit retour en arrière sur le parcours d'une boisson très appréciée.
Jésus a dit que certains de ses fidèles disciples régneraient avec lui dans son Royaume.

Cijenjenje načina postupanja Isusa Krista u napetim situacijama potaklo je Pavla da se promijeni.
Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s'en remettait toujours à celui qui juge avec justice.
Suis - je encore spirituelle?

Nažalost, zbog toga što je nekad bio omražen, u Europi je sada ostalo manje od 5 000 parova tih ptica.
Malheureusement, parce que cet oiseau a longtemps été haï, il en reste moins de 5 000 couples en Europe.
Bien qu'elle ait eu du mal à trouver un logement convenable et un emploi stable, elle s'est investie dans le service de pionnier en donnant des instructions en japonais et en travaillant comme femme de ménage.

Kad idući put otputujem kući, pokušat ću razgovarati s njim. Trudit ću se da ga od srca prihvatim takvog kakav jest.
La prochaine fois que j'irai chez lui, j'essaierai de lui parler et de l'accepter, de tout mon cœur.
Frère Robert Wallen a prononcé un discours sur "Le peuple pour son nom ."

U srpnju 2011. na engleskom je jeziku objavljen prvi broj pojednostavljenog izdanja Stražarske kule za proučavanje.
En juillet 2011, une version simplifiée de l'édition d'étude a vu le jour en langue anglaise.
Hanan, fils de Ham, qui avait été maudit par Dieu pour sa mauvaise conduite, était l'ancêtre des Hananes de la lumière.

U Engleskoj, primjerice, roba koja se 1961. godine mogla kupiti za jednu funtu sada košta skoro šest funti.
Par exemple, en Grande - Bretagne, il faut aujourd'hui six livres sterling pour s'acheter ce qui ne coûtait qu'une livre en 1961.
Saulo a quitté l'école et n'a pas appris à lire.

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ MEKSIKA
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS AU MEXIQUE
15 / 12

Njihovi bi im roditelji za taj novac kupili nešto što im je bilo potrebno za odlazak na kršćanske kongrese, primjerice hranu, autobusnu kartu ili nove cipele.
Avec l'argent ainsi récolté, leurs parents achetaient les articles (nourriture, tickets de bus, chaussures) dont ils avaient besoin pour assister à des assemblées chrétiennes.
Peut - on faire d'un marteau un trou aussi bon qu'une foreuse?

Njegov naum nikad nije bio da Zemlja bude mjesto gdje će ljudi privremeno živjeti i pokazati jesu li zaslužili da prijeđu u duhovni život na nebu, kao da je to jedino mjesto gdje mogu biti u bliskom odnosu s Bogom.
Il n'a jamais prévu que la terre soit, pour les humains, une sorte de banc d'essai, de préalable à la vie céleste en tant qu'esprits, comme s'ils ne pouvaient entretenir de relations avec lui qu'en étant au ciel.
Depuis la Première Guerre mondiale, le nombre des "rois " qui sont sur les trônes a considérablement diminué, mais aujourd'hui les dirigeants des différentes espèces sont en fonctions.

Neki su muževi i žene bili srušeni na pod, kad je masa nagrnula naprijed da bi iz blizine mogla vidjeti svog Mesiju.
Des hommes et des femmes ont été piétinés par la foule, qui se pressait pour voir de plus près son messie.
Dans son livre Lépidoptère, M.

Međutim, bol nanijeta samome sebi ni u kom slučaju nije vezana samo za katolike na Filipinima.
Les catholiques philippins ne sont pas les seuls à se mortifier.
Comment ses parents ont - ils réagi?

Takve su situacije, međutim, u životu rijetke.
Mais la vie réelle nous amène rarement en face de telles situations.
b) À quelles questions devrions - nous répondre, et pourquoi?

Prestrašena crnačka djeca, mnoga mojih godina, istrčala su van vrišteći; druga su krvarila i tiho jaukala.
Terrifiés, des enfants noirs, dont beaucoup avaient à peu près mon âge, sont sortis en hurlant, tandis que d'autres gémissaient, couverts de sang.
Par le Royaume messianique, Jéhovah réalisera son dessein pour la terre et les humains.

Kako je Isus dao primjer u pokazivanju podložnosti?
Pourquoi Jésus est - il un exemple de soumission?
Il était prêt à tout sacrifier, y compris sa vie, pour finir sa course.

Kao prvo, trebate znati da Bog to od vas očekuje.
Premièrement, il vous faut être convaincus que Dieu vous le demande.
Quelqu'un peut - il vraiment être en paix avec quelqu'un qu'il hait?

Znajući njihov poticaj, Paul je odbio tu ponudu.
Il comprit pourquoi ils agissaient ainsi, aussi repoussa - t - il leur offre.
J'étais un grand patriote, et l'église était patriotique.


Du 10 au 13 décembre:
" Une armée de petits spectateurs de télévision "

" Zatim se opredijeli. " Činilo se da me čak podržava u tome da proučavam Bibliju!
" On aurait dit qu'il m'encourageait même à étudier la Bible!
La biopsie effectuée sous anesthésie locale a révélé une autre tumeur de Wilms dans mon mollet gauche.

Dosad smo vidjeli da Bog, premda dozvoljava slobodnu volju i neovisno vladanje ljudi, posjeduje potrebnu moć, a i spreman je djelovati da bi ostvario svoj naum.
Jusqu'à présent, nous avons vu que Dieu respecte le libre arbitre et laisse les humains se gouverner de façon indépendante, mais qu'il n'en a pas moins le pouvoir et la volonté d'agir pour accomplir son dessein.
Si les paroles de Paul étaient vraies et qu'il était possible de vaincre le mal, un serviteur de Dieu qui vivait à Jérusalem environ 500 ans avant l'époque de Paul l'a prouvé.

No u ovom je slučaju odlučio dodirnuti tog čovjeka.
Mais cette fois, il a choisi de toucher l'homme.
Mais imagine que tu aies un aller simple et que tu doives rester vivre dans un endroit où tu iras.

Kako Jehova reagira na naše predanje, i zašto je mudro " tražiti najprije kraljevstvo '?
Que pense Jéhovah de l'offrande de notre personne, et pourquoi est - il sage de "chercher d'abord le royaume "?
[ Illustration, page 9]

Sva prava pridržana.

Un kidnappeur mexicain a même torturé ses victimes en négociant par téléphone avec leur famille.

Možda upravo vi možete zadovoljiti tu njihovu potrebu.

Il n'y a personne qui puisse faire un appel plus convaincant pour la vie d'un enfant à naître que celui qui a envoyé Dan Folz à travers son drame passionnant de la vie.

Što je Pavla poticalo da revno vrši svoju službu?
Qu'est - ce qui incitait Paul à accomplir avec zèle son ministère?
La recherche de la direction divine dans tous les aspects de la vie renforce assurément notre amitié avec lui.

Uhvaćen je dok je pripremao jelo za svoju djecu.
Il a été fait prisonnier alors qu'il préparait à manger à ses enfants.
5 - 8. Beaucoup de chrétiens travaillent dur pour le bien de leurs frères parce qu'ils les aiment eux et Jéhovah.

NAKON što je klasificirao nekoliko cvjetnica iz Afrike, botaničar Carl von Linné, koji je živio u 18. stoljeću, rekao je da te biljke potječu iz "Kaaplanda, raja na Zemlji koji je dobrostivi Stvoritelj ukrasio najčudesnijim kreacijama ."
APRÈS avoir répertorié un assortiment de fleurs d'Afrique, le botaniste du XVIIIsiècle Carl von Linné décrivit le lieu de leur provenance comme "ce paradis sur terre, le cap de Bonne - Espérance, que le Créateur Bienfaisant a orné de Ses merveilles les plus exquises ."
Mais tout d'un coup, il s'est relevé, et en dessous de nous il y a eu un terrible bruit qui nous a tous effrayés.

Kako Jehova poučava svoje sluge da pokazuju samilost?
Comment Jéhovah nous apprend - il à avoir de la compassion?
Les cellules nerveuses; le cerveau compte entre 10 milliards et 100 milliards de neurones, et "chacun est relié à des centaines, parfois des milliers, d'autres cellules ."

Dvobojne ili trobojne maćuhice (Viola wittrockiana) imaju na laticama karakteristične tamne pjege koje im daju neobičan izgled.
La pensée des jardins (Viola wittrockiana) est bicolore ou tricolore et présente sur ses pétales les taches sombres qui la distinguent.
La chrétienté est accusée de maintenir le progrès de la vérité.

Redoviti studij Biblije uz pomoć tog grčkog muzičara odagnao je moje sumnje.
L'étude régulière de la Bible que j'ai entreprise en compagnie de mon collègue grec a dissipé mes derniers doutes.
Mais une jeune personne qui assiste aux réunions chrétiennes ou qui a des parents zélés dans la congrégation n'est pas forcément une bonne compagnie.

Dijelovi kose, noktiju s ruku i nogu umotavaju se u bijelo platno, koje se veže za metar i pol dugu drvenu dasku.
Les mèches de cheveux et les rognures d'ongles sont enveloppées dans un linge blanc qui sera attaché à une planche mesurant entre 1,50 mètre et 1,80 mètre.
TOUT ceux qui désirent être enseignés par Jéhovah attendent avec impatience les assemblées de district "L'enseignement divin ."

Nijedna od nas dvije nije bila previše snažna, a imale smo i tri teške kutije s literaturom kao i dva kovčega.
Nous n'étions pas très robustes, et nous avions trois lourds cartons de publications et deux valises.
Pendant ce temps, les médecins ont fait de nombreuses recherches sur le mode d'action du DIU.

Nikada ne smijemo podcjenjivati značaj naizgled malih odluka koje donosimo.
Il ne faut jamais sous - estimer la portée d'une décision apparemment sans importance.
On m'a confié la garde de ma grand-mère qui vivait à Ishinomori.

U njemu je iznio svoje najskrivenije osjećaje, pokazavši da se kaje iz dubine srca.
Dans ce psaume, le roi épanche son cœur, révélant ainsi la sincérité de son repentir.
Qu'en est - il de vos habitudes de travail?

Kad više uopće nisam mogao govoriti, smislili smo poseban način komuniciranja.
Étant donné que je me faisais de moins en moins comprendre, Amanda a commencé à me servir d'interprète.
Par exemple, lorsqu'il y a beaucoup de vagues sur la mer de Norfolk, les bateaux ne peuvent pas s'amarrer dans le port et décharger des vivres, de sorte qu'ils deviennent coûteux.

" Mogla se ubiti, a kako bismo se užasno osjećali da joj nismo pomogli u vrijeme kad joj je to bilo potrebno ."
Elle aurait pu se suicider, et qu'aurions - nous ressenti si nous ne l'avions pas aidée quand elle en avait besoin! "
Jésus lui - même, notre véritable modèle, "ne regarde pas ', c'est - à - dire ne considère pas l ' "apparence extérieure des hommes ."

Tri dana kasnije braća su ponovno uzletjela u stroju.
Trois jours plus tard, nouveau vol.
LES JEUNES S'interrogent...

Drugi se iscrpljuju uzaludno pokušavajući promijeniti svog problematičnog roditelja.
D'autres s'épuisent en vains efforts pour changer leur père.
En 1983, lors d'une assemblée à Helsinki, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.

Poput fosforescentne tkanine koja nakon što je bila izložena svjetlu, svijetli u mraku sama od sebe, njihov je posrednik Mojsije odražavao Jehovinu slavu, čime je bilo dokazano da je bio pred Jehovom.
Comme une substance phosphorescente émet une lueur dans l'obscurité après avoir été exposée à la lumière, Moïse, leur intermédiaire, reflétait la gloire de Jéhovah, ce qui prouvait qu'il s'était trouvé devant lui.
Pourtant, de nombreux catholiques sincères du monde entier se procurent la Bible et cherchent de l'aide pour la comprendre.

(Pročitajte Mudre izreke 14: 29; Efežanima 4: 26, 27, 31.)
INDICE: Proverbes 14: 29; Éphésiens 4: 26, 27, 31.
Quand des non - croyants ont observé ce miracle, certains ont été encouragés à adorer Jéhovah en disant: "Dieu est vraiment avec vous. ."

No ako nas je Bog doista stvorio s mogućnošću da vječno živimo, zašto onda umiremo?
Si Dieu nous a effectivement créés avec la capacité de vivre éternellement, pourquoi mourons - nous?
Avec quel résultat? " La sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de toutes les nations orientales et que toute la sagesse de l'Égypte. ."

Ako je tako, tada te podsjećamo da ima mnogo onih, koji ne tvrde da su "ponovo rođeni ," a koji su ipak u pravom smislu riječi" duhovne osobe ."
Dites - vous alors qu'il y a quantité de chrétiens qui ne prétendent pas être "nés de nouveau " et qui n'en sont pas moins des " hommes spirituels ' au plein sens du terme.
ne représente personne dans les conflits politiques.

Usvajanje ove činjenice od presudne je važnosti za kršćansku vjeru.
La conscience d'un tel fait est un pivot de la foi chrétienne.
L'idée populaire selon laquelle l'avortement n'inclut pas vraiment le meurtre d'un enfant a également une forte influence.

Majka je bila veoma pobožna pripadnica šintoističke sekte Tenrikyo, a moj je najstariji brat stekao religiozno obrazovanje kako bi postao vjeroučitelj Tenrikya.
Ma mère était une croyante fervente du Tenrikyo, une secte shinto, et mon frère aîné avait reçu une formation religieuse pour devenir enseignant du Tenrikyo.
[ Illustration, page 25]

Pavao je bio jako zainteresiran za ljude i želio je pružiti " duhovni dar ' braći u vjeri.
Paul s'intéressait beaucoup à ses frères dans la foi et désirait leur apporter quelque "don spirituel ."
Une de mes dents d'avant s'est cassée récemment, donc j'ai dû faire construire une couronne, qui est très chère.


Disons la gloire de la royauté de Dieu, 15 / 10
Au début de son ministère d'orateur de Dieu, Moïse a passé 40 jours à jeûner sur le mont Sinaï.

U toj zemlji koja po broju stanovnika nadmašuje sve druge afričke zemlje tada je bilo gotovo 100 000 Jehovinih svjedoka, a u podružnici je služilo njih osamdesetak.
Ce pays très peuplé d'Afrique comptait environ 100 000 Témoins, dont près de 80 étaient membres de la filiale.
Il est vrai que tous les enseignants ne sont pas comme ça.

Stoga se kršćanima koji su u braku savjetuje da ostanu sa supružnikom koji nije Jehovin svjedok ako on to želi.
C'est pourquoi les chrétiens sont encouragés à demeurer avec leur conjoint non croyant si ce dernier y consent.
Soudain, Pierre agite son épée et coupe l'oreille d'un des esclaves du grand prêtre.

Mojsijevu 30: 1, 2.)
' - Voir Genèse 30: 1, 2.
En juillet 1943, Ruth, notre deuxième fille, est née.

Tako Biblija nije bila pristupačna za većinu laika.
Cet état de choses a mis les Écritures hors de portée de la plupart des laïcs.
En août 1958, nous avons finalement été libérés, et quand nous sommes retournés à Luanda, nous avons trouvé un petit groupe de Témoins de Jéhovah.

Držati skupštinu čistom
Préserver la pureté de la congrégation
Certains succombent aux enseignements babyloniens.

Kako to da će biti predstojeća " velika nevolja ' još većih razmjera?
Pourquoi une "grande tribulation " doit - elle encore s'abattre à une plus grande échelle?
Le premier jour de création, Jéhovah a fait apparaître la lumière sur la terre.

Istražite, a potom odlučite
Renseignez - vous, puis prenez votre décision
Ce genre d'écharpe coûte jusqu'à 13 500 euros et est l'écharpe la plus chère du monde.

Kasnije je dao tiskati prijevod u Nizozemskoj, i 1544. je hrabro pokušao dobiti kraljevsko dopuštenje za raspačavanje tog prijevoda u Španjolskoj.
Plus tard, il a fait imprimer sa traduction aux Pays - Bas et, en 1544, il a courageusement essayé d'obtenir l'autorisation royale pour la diffuser en Espagne.
22 février 2003

Sigurno ne!
Certainement pas.
Au bout de quelques mois, Peter a reconnu que la vie avec Monica " n'était pas aussi simple qu'il l'avait imaginé '.

Međutim, jedna druga vrsta važnog "ribarenja " na tom području donosi izvrsne rezultate. " Ribari ljudi ', odnosno evangelizatori dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu, obilaze otoke Egejskog mora i čine kršćanske učenike.
Or une autre sorte de "pêche " se révèle abondante dans cette région, où des" pêcheurs d'hommes ," des proclamateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, font des disciples de Christ. - Matthieu 4: 18, 19; Luc 5: 10.
Quel est le plus court chemin jusqu'à lui?

Kad si postaviš neki razuman cilj, a zatim ga i ostvariš, " imat ćeš razlog za veliku radost '.
Si l'objectif est réaliste et que vous l'atteigniez, vous " aurez lieu de vous glorifier '.
Dans le même temps, ils doivent se montrer compréhensifs envers leurs compagnons chrétiens qui s'efforcent de cultiver la maîtrise de soi dans ce domaine.

Timovi za gradnju dvorana djeluju u 120 zemalja.
Des équipes de construction de Salles du Royaume, composées de volontaires qui travaillent dans la joie, sont mises en place dans 120 pays.
Le premier mai: que signifie - t - il pour vous?

Često sam razmišljao o tom pitanju.
C'est une question que je m'étais souvent posée.
À l'évidence, les amants l'ont abandonnée et elle est tombée dans la pauvreté et l'esclavage.

Uzeti na sebe Kristov jaram donosi okrepu, jer je Isus blage naravi i ponizan u srcu.
On se procure du réconfort en acceptant le joug du Christ parce que Jésus est doux de caractère et humble de cœur.
En général, elles étaient assez grandes pour accueillir au moins deux personnes.

Tako da se ne prepustite neispravnim željama.
En ne cédant pas à des désirs inconvenants.
(Lire 2 Timothée 4: 1, 2, 5.)

Korištenje ljestava - jeste li provjerili njihovu sigurnost?

[ Illustration, page 8]

Židovi su zaista bili nerazumni jer su naporno radili za ono što bi im Bog dao u izobilju samo da su slušali njegov glas.
Quelle sottise de la part des Juifs: ils s'escrimaient à obtenir des choses que Dieu leur aurait données en abondance s'ils avaient seulement continué d'écouter sa voix! - 2 Chroniques 31: 10.
Selon la Bible, une grande foule de vrais serviteurs de Dieu " servent jour et nuit dans le temple de Jéhovah '.

Međutim, učenici su također pitali o Isusovoj "prisutnosti " koju Biblija povezuje s krajem cijelog svjetskog sustava stvari.
Cependant, les disciples avaient également interrogé Jésus au sujet de sa "présence ,"" présence " que la Bible associe à la fin du système de choses mondial tout entier.
Dans ces situations, maman resterait calme et calme.

U mom privatnom životu vladala je prava zbrka - bio sam oženjen i imao dijete, a još sam uvijek puno uživao drogu i pio alkohol.
Ma vie privée était une catastrophe; j'avais une femme et un enfant, mais je continuais à absorber beaucoup d'alcool et de drogue.
Ils ne se contentent pas de donner peu au service de Dieu s'ils savent qu'ils peuvent faire plus.

Neki od njih su ranije možda počinili teške grijehe ili fanatično obožavali demonske bogove, čime su na sebe ozbiljno navukli Božje nezadovoljstvo.
Quelques - uns d'entre eux avaient peut - être été autrefois de grands pécheurs ou des adorateurs fanatiques des démons, et ils étaient fermement désapprouvés par Dieu.
Le dimanche matin, quand le programme a commencé, ils étaient tous dans l'attente.

Zato u svojim redovima ne toleriraju zloću ni iskvarenost.
Ils ne tolèrent donc pas la méchanceté parmi eux.
En effet, la drogue déforme la capacité de réflexion, et certains commettent un meurtre sous son influence, et les trafiquants de drogue se tournent vers la violence pour se protéger.

U knjigovežnici se slogovi uvezuju i tako nastaju knjige.
Ils sont fabriqués à l'atelier de reliure, par assemblage de plusieurs cahiers.
Même les étudiants diplômés de séminaires religieux avec réserve ont été acceptés comme ministres (ministres) autorisés et interdits dans les pays antireligieux ciblés.

Rekao je: "Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom ."
Ce qui se passe dans le cœur de l'homme, bien avant l'acte lui - même, est déjà condamnable.
[ Illustration, page de couverture]

Nisam znao tko je taj Bog, ali sam ga ipak počeo prizivati.
Je ne savais pas de quel Dieu il s'agissait, mais toujours est - il que j'ai commencé à faire appel à lui.
Comment Dieu considère - t - il les homosexuels?

Procjenjuje se da se svaki šesti odrasli stanovnik Sjedinjenih Država boji letenja.
On estime que 1 adulte américain sur 6 a peur de l'avion.
Cette danse suggère que les hippocampes auront bientôt une descendance.

Isus je rekao da će neki njegovi vjerni učenici vladati s njim u njegovom Kraljevstvu.
Jésus a expliqué que certains de ses disciples fidèles régneraient avec lui dans son Royaume.
Ma vie avec la lèpre: joyeuse et bénie sur le plan spirituel

Jesam li još uvijek duhovno nastrojena?
De temps en temps, je m'examine personnellement: Suis - je toujours consciente de mes besoins spirituels?
Cette plage de 120 kilomètres de long est l'une des plus longues du monde.

Premda joj je bilo teško pronaći prikladan smještaj i stalan posao, u pionirskoj službi uzdržavala se tako što je davala instrukcije iz japanskog i radila kao spremačica.
Bien qu'elle ait eu du mal à trouver des logements convenables et un emploi stable, elle a réussi à subvenir à ses besoins tout en étant pionnière. Comment? En donnant des cours de japonais et en faisant des ménages.
Dans les années 40, on a commencé à fabriquer des poupées en plastique, qui étaient bon marché et très belles et intéressantes.

Brat Robert W. Wallen održao je govor na temu "Narod za njegovo ime ."
Frère Robert Wallen s'est exprimé sur le thème "Un peuple pour son nom ."
La vérité biblique

Hamov sin Hanan koji je bio proklet od Boga radi lošeg postupanja bio je praotac svjetloputih Hananeja. U skladu s tim je dr.
Canaan, celui des fils de Cham qui fut maudit par Dieu à cause de sa mauvaise conduite, engendra les Cananéens à la peau claire.
Pourquoi étaient - ils si enthousiastes, et qu'est - ce qu'ils disaient?

Saulo je napustio školu i nije naučio čitati.
Saulo a donc quitté l'école sans savoir lire.
" C'est une question ancienne ," répond l'hôtesse.

12.
Guiléad, remise des diplômes, 15 / 6, 15 / 12
Oui, un parapluie de qualité peut durer des années.

Može li se čekićem učiniti jednako dobra rupa kao svrdlom?
Le marteau peut - il, comme le foret, percer de jolis trous?
Comment connaître Dieu par son nom?

Od Prvog svjetskog rata znatno se smanjio broj " kraljeva ' koji su na prijestoljima, ali sada su na dužnosti vladari različitih vrsta.
Cependant, de nombreux chefs politiques remplissent à présent leurs fonctions sous d'autres noms.
DIEU après avoir été miraculeusement délivré d'Égypte, les Israélites ont montré qu'ils n'avaient pas foi en leur Libérateur, Jéhovah.

U svojoj knjizi Lepidoptera gosp.
Dans Lepidoptera, M.
Qu'est - ce qui l'a poussé à l'attaquer verbalement?

Kako su na to reagirali njeni roditelji?
Comment ses parents ont - ils réagi?
Lumière pour toutes les nations

(b) Na koja pitanja trebamo dobiti odgovore i zašto?
b) À quelles questions nous faut - il chercher des réponses, et pourquoi?
Notre corps se compose d'éléments qui se trouvent dans la terre et se décomposent après la mort et se transforment en poussière.

Putem Mesijanskog Kraljevstva Jehova će ostvariti svoj naum sa Zemljom i ljudima.
Le Royaume messianique est le moyen par lequel Jéhovah accomplit son dessein concernant la terre et les humains.
La situation actuelle

Bio je spreman žrtvovati sve, pa čak i svoj život, kako bi dovršio svoju trku.
Paul était disposé à tout sacrifier, y compris sa vie, pour remporter le prix.
Dans Das Evangelium des Matthäus, Fritz Rienecker déclare à propos de Matthieu 10: 16: "La perspicacité (...) doit être combinée à l'intégrité, à l'honnêteté et à l'honnêteté, afin que quelque chose ne soit pas arrivé à l'ennemi pour donner de bonnes raisons de se plaindre.

Može li itko doista biti u miru s nekim koga mrzi? Ne može, prema onome što kaže 1.
En effet, peut - on vraiment être en paix avec quelqu'un envers qui on éprouve de la haine?
Si nous nous exposons régulièrement à ce genre de choses, nous ne nous sentirons pas si mal avec le temps, et notre conscience s'affaiblira.

Bio sam veliki patriota, a i crkva se ponašala patriotski.
J'étais très patriote et j'avais été chef de troupe chez les scouts pendant trois ans et demi.
Certains étudiants ont peut - être besoin d'aide pour apprendre à mieux lire et à communiquer avec autrui ou pour améliorer leurs capacités d'élocution.

" Čitava vojska malih televizijskih gledalaca "
" Une armée de téléspectateurs en herbe "
Vous direz peut - être: " Oui, je crois ces prophéties bibliques; une fin viendra un jour, mais cela ne se produira pas si vite. '

Biopsija izvršena pod lokalnom anestezijom otkrila je još jedan Wilmsov tumor u mojem lijevom nožnom listu.
Une biopsie pratiquée sous anesthésie locale a révélé une nouvelle tumeur, cette fois - ci dans mon mollet gauche.
Le Roi - Guerrier ne fait pas la guerre pour conquérir de nouveaux territoires et conquérir les nations.

Da su Pavlove riječi doista istinite i da je moguće nadvladati zlo, dokazao je i jedan Božji sluga koji je živio u Jeruzalemu oko 500 godina prije Pavlovog vremena.
Ces paroles de Paul relatives au combat contre le mal s'appliquent bien à un serviteur de Dieu qui vivait à Jérusalem quelque 500 ans plus tôt.
Grâce à la foi, nous réussirons à affronter toute épreuve d'intégrité et à faire tout ce qui est en accord avec la volonté divine (lire Hébreux 11: 33, 34).

No zamisli da si dobio jednosmjernu kartu i da moraš ostati živjeti u mjestu u koje ćeš otputovati. Kamo bi sada odlučio poći?
Maintenant, imaginez qu'il s'agisse d'un aller simple et que vous deviez passer le restant de vos jours dans le coin du monde que vous avez choisi.
Les frères et sœurs chrétiens se sont mis à faire des plans pour reconstruire la chaufferie.

[ Slika na stranici 9]
[ Illustrations, page 9]
Cette situation était - elle dangereuse pour les premiers chrétiens?

Jedan je meksički otmičar čak mučio svoje žrtve dok je telefonskim putem pregovarao s njihovom obitelji.
Un criminel mexicain allait jusqu'à torturer ses victimes pendant ses négociations téléphoniques avec la famille.
Par conséquent, la situation actuelle signifie que nous pouvons vivre le temps que nous lisons dans la Bible: "Le loup habitera avec l'agneau, le lynx avec le bouc, (...) le lion mangera de la paille comme du boeuf ," et" le méchant ne sera plus, il ne sera pas détruit ."

Nema toga tko bi mogao uputiti uvjerljiviji apel za život nerođenog djeteta od onog koji je uputio Dana Folz kroz svoju uzbudljivu životnu dramu.
" Il ne pourrait y avoir de plaidoyer plus éloquent en faveur de la vie des enfants à naître que l'histoire bouleversante vécue par Dana Folz.
PAGE 22

Traženje Božjeg vodstva u svim aspektima života sigurno jača naše prijateljstvo s njim.
En recherchant la direction de Jéhovah dans tous les aspects de notre vie, nous ne pouvons que consolider notre amitié avec lui.
Les Témoins de Jéhovah ne sont plus considérés comme des fanatiques religieux qui ne méritent plus de soins médicaux.

5 - 8 Mnogi kršćani naporno rade za dobrobit svoje braće jer ljube i njih i Jehovu.
5 - 8.
Ce récit biblique montre qu'il n'y a absolument rien de mal à ce qu'une femme pieuse prenne la bonne décision si nécessaire.

No iznenada se ponovno podignuo, a ispod nas se začula užasna buka koja nas je sve prestrašila.
Soudain, il est brutalement remonté, et un effroyable bruit, en dessous de nous, nous a tous fait sursauter.
Considérez ceci: Si la Bible n'était restée qu'en hébreu et en grec de l'Antiquité, elle aurait été "morte " depuis longtemps, car ces langues avaient presque oublié et n'avaient jamais été connues dans de nombreuses régions de la terre.

Živčane stanice; mozak ima između 10 milijardi i 100 milijardi neurona, a " svaki je povezan sa stotinama, katkada i s tisućama, drugih stanica "
Cellules nerveuses. Le cerveau compte entre 10 et 100 milliards de neurones, "chacun étant relié à des centaines, et parfois à des milliers, d'autres cellules ."
Il était vraiment malade, mais maintenant encore plus parce qu'il était déprimé.

Nazovikršćanstvo je optuženo za zadržavanje napretka istine.
Mais désormais, prétendent - ils, on peut trouver la vérité dans l'occultisme, et elle sera révélée sous peu, durant l'ère du Verseau, l'ère de l'illumination spirituelle, le nouvel âge.
Notons toutefois que beaucoup d'autres exigences mentionnées dans ces versets impliquent la maîtrise de soi.

No to što neka mlada osoba dolazi na kršćanske sastanke ili ima roditelje koji su revni u skupštini ne mora automatski značiti da je dobro društvo.
Mais dans le même temps, le simple fait qu'un jeune assiste aux réunions chrétiennes ou que ses parents soient actifs dans la congrégation ne garantit pas que vous feriez un bon choix en le prenant pour ami.
J'avais l'habitude de fumer et d'aimer les fêtes.

SVI oni koji žele da ih Jehova pouči željno iščekuju Oblasne kongrese "Božanska pouka ."
TOUS ceux qui désirent être enseignés par Jéhovah attendent avec impatience les assemblées de district "L'enseignement divin ."
Et quand mourra-t-il cette semaine-là ?

U međuvremenu su liječnici proveli mnoga istraživanja u vezi načina djelovanja IUD - a.
Au cours des dernières années, cependant, les médecins ont fait de nombreuses recherches sur la façon dont agissent les différents stérilets.
Paul a exhorté les anciens à " veiller sur tout le troupeau dans lequel l'esprit saint les a établis surveillants '.

Mene su dali na čuvanje baki koja je živjela u Ishinomoriju.
On m'a alors confié aux soins de ma grand - mère, qui vivait toujours à Ishinomori.
Jésus a dit: "Les malades n'ont pas besoin d'un médecin, mais d'un malade. ."

A kako je s tvojim radnim navikama?
Qu'en est - il de vos habitudes de travail?
Ils abandonnent leurs familles, leurs amis, leurs foyers et ceux qui parlent leur langue.

Naprimjer, kad je na Norfolku more jako valovito, brodovi ne mogu pristati u luci i istovariti namirnice, pa one postanu skupe.
Par exemple, quand la mer est agitée, les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas accoster sur l'île Norfolk.
Même les meilleures amitiés pourraient être en crise.

Sam Isus - naš pravi uzor - " ne gleda ', odnosno ne smatra važnim, "vanjski izgled ljudi ."
Jésus lui - même, notre modèle, " ne regarde pas ', n'attache pas d'importance, "à l'apparence des hommes ."
C'est pourquoi Ézékiel a vu à l'avance le processus de purification de la prêtrise israélite.

MLADI PITAJU...
LES JEUNES S'INTERROGENT
Toutefois, Charlotte Mogensen, conseillère experte de la Fondation mondiale pour la protection de la nature, avertit qu'il y a beaucoup plus à faire que cela.

Godine 1983. na jednom kongresu u Helsinkiju krstio sam se i tako postao Jehovin svjedok.
En 1983, lors d'une assemblée à Helsinki, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Matthieu 10: 16 - 42.

I pored toga, mnogi si iskreni katolici diljem svijeta nabavljaju Bibliju i traže pomoć da bi je razumjeli.
Malgré tout, dans le monde entier quantité de catholiques sincères se sont procuré une Bible et recherchent de l'aide pour la comprendre.
Qu'examinerons - nous dans l'article suivant?

Kada su nevjernici promatrali to čudo, neki su bili potaknuti da obožavaju Jehovu, izjavljujući: "Zaista [je] Bog s vama ."
Devant ce miracle, certains non - croyants en sont venus à adorer Jéhovah, disant: "Dieu est réellement parmi vous. ."
Au contraire, l'amour "ne se conduit pas avec indécence ', comme l'a écrit Paul.

S kojim rezultatom? " Mudrost Salamunova bijaše veća od mudrosti svijeh istočnijeh naroda i od sve mudrosti Egipatske ."
En conséquence, "la sagesse de Salomon était plus vaste que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l'Égypte ." - 1 Rois 4: 30.
L'influence économique des multinationales surpasse souvent l'influence des gouvernements nationaux, et, comme le souligne l'organisation Amnesty International, "l'engagement en faveur des droits de l'homme et des droits des travailleurs n'est pas le plus important de leur plan d'entreprise ."

ne zastupa ničiju stranu u političkim sporovima.
est politiquement neutre.
Deux ans plus tôt, en janvier 1947, peu après le début du travail de la commission des Nations unies, il est devenu évident qu'un document sur les droits de l'homme correspondant à tous les membres de l'ONU était une tâche colossale.

Popularno mišljenje da abortus ne uključuje uistinu ubijanje djeteta također ima snažan utjecaj.
L'idée communément admise que l'avortement n'est pas vraiment un meurtre exerce, elle aussi, une puissante influence.
Clay, Legal and Commerce Transactions Date in the Assyrian, Neo - Babylonian and Persian Periods - Chiefly From Nippur, 1908, p. 74).

[ Slika na stranici 25]
ou siège d'enfant.
Cela pourrait indiquer que les fils oints de Dieu finiraient par venir de deux groupes: d'abord les Juifs, puis les Gentils.

Nedavno mi je puknuo jedan prednji zub, pa sam morao dati izraditi krunu, koja je vrlo skupa.
Récemment, une de mes dents de devant s'est cassée, et j'ai dû faire poser une couronne, ce qui revient très cher.
Questions des lecteurs

Na početku svoje službe kao Božji govornik, Mojsije je postio 40 dana dok je bio na gori Sinaj.
Au début de sa carrière de porte - parole de Dieu, Moïse a jeûné pendant 40 jours sur le mont Sinaï.
Que se passera - t - il après la première partie de la grande tribulation?

Istina, nisu svi učitelji takvi.
Bien entendu, tous les enseignants n'agissent pas de cette façon.
À ce propos, l'article sur les anniversaires dans l'Encyclopædia of Religion and Ethics commence par ces mots: "La coutume du jour de la naissance est liée par le calcul du temps et par des principes religieux primitifs. "

Petar iznenada zamahne svojim mačem i odsiječe uho jednom od prvosvećenikovih robova.
Brusquement, Pierre brandit son épée et emporte une oreille de l'esclave du grand prêtre.
Une pièce romaine avec le personnage d'Aurélien.

U srpnju 1943. rodila se Ruth, naša druga kćerka.
Ruth est née en juillet 1943.
Canis Lupus.

U kolovozu 1958. bili smo najzad oslobođeni, a kad smo se vratili u Luandu tamo smo našli jednu malu grupu Jehovinih svjedoka.
En août 1958, on nous a enfin libérés.
En 1941 et après cela, la Tour de Garde a montré à maintes reprises qu'il serait très inapproprié de prêcher aux autres, puis, lorsque nous ne sommes pas dans le ministère, de nous livrer à des pratiques telles que la fornication ou l'adultère.

Neki su podlegli babilonskim naukama.
Certains avaient aussi succombé aux enseignements babyloniens.
L'apôtre Paul a écrit à la congrégation chrétienne de Rome: "Je veux vous voir, afin de vous donner un don spirituel pour votre fortification, c'est - à - dire pour me consoler avec vous par une foi générale, la vôtre et la mienne. ."

Prvog stvaralačkog dana Jehova je prouzročio da se na Zemlji počne pojavljivati svjetlost.
Durant le premier jour, Jéhovah a fait apparaître la lumière à la surface du globe.
N'est - il pas évident que le prix à payer pour un chrétien fidèle serait trop élevé, quels que soient les avantages matériels?

Takav šal košta i do 13 500 eura te spada u najskuplje šalove na svijetu.
Ce châle est l'un des plus chers du monde: il coûte jusqu'à 13 500 euros!
Pourquoi ne pas réfléchir à tous les parents célibataires que vous connaissez et discuter avec votre famille de la façon dont vous pourriez les aider?

veljače / februara 2003.
22 février 2003
Peut - être vous faut - il travailler jour et nuit pour subvenir aux besoins de votre famille.

Za nekoliko mjeseci Peter je priznao da život s Monikom " nije baš tako jednostavan kako je to on zamišljao '.
En l'espace de quelques mois, Peter s'est aperçu que la vie avec Monika n'était pas "aussi simple qu'il l'avait imaginé ."
Des fautes graves

Koji je najkraći put do njega?
Quel est le moyen le plus direct de l'atteindre?
" Ces quatre monstres géants sont les quatre rois qui se lèveront sur la terre.

Istovremeno, trebaju pokazivati razumijevanje prema suvjernicima koji se i dalje trude razvijati samosvladavanje na tom području.
D'un autre côté, ils devraient se montrer compréhensifs envers les autres adorateurs de Dieu qui luttent pour la manifester.
La vraie raison pour laquelle ils se plaignaient était - elle parce qu'ils voulaient une position plus importante et une plus grande réputation?

Prvi svibnja - što vam znači taj dan?
Le 1mai: que signifie - t - il pour vous?
Ne crois pas tout

(Nju su očito ljubavnici ostavili i pala je u siromaštvo i ropstvo.)
(Entre - temps, elle avait manifestement été abandonnée par ses amants, et elle était tombée dans la misère et dans l'esclavage.)
Ce conseil n'est pas nouveau, mais il représente le retour à la direction infaillible de la Bible: "Celui qui a pitié de son bâton hait son fils, mais celui qui l'aime le discipline pour les temps. ."

Obično su bile dovoljno velike da u njih stanu najmanje dvije osobe.
La plupart pouvaient recevoir au moins deux personnes.
Toutefois, Adam et Ève ont choisi d'être indépendants de Jéhovah.

(Pročitaj 2. Timoteju 4: 1, 2, 5.)
Il est donc vital que nous persévérions dans nos efforts pour "prêche [r] la parole ." - Lire 2 Timothée 4: 1, 2, 5.
À propos du nombre d'États méditerranéens prêts à prendre des mesures pour améliorer la situation, Jovimir Jeftic, coordinateur adjoint de la MAP, a donné cet avertissement: "Ne soyez pas trop optimiste. "

[ Slika na stranici 8]
[ Illustration, page 8]
15 / 3

Prema Bibliji, veliko mnoštvo pravih Božjih slugu " služi dan i noć u Jehovinom hramu '.
" La grande foule des authentiques adorateurs est dépeinte en train d ' " offrir un service sacré jour et nuit dans le temple ' de Jéhovah.
La petite fille ne pouvait tout simplement pas cacher ce qu'elle savait au sujet du vrai Dieu.

Majka bi također u tim situacijama ostala mirna i sabrana.
Comme eux, maman se montrait toujours calme et posée.
D'autres sont morts des radiations.

Ne zadovoljavaju se time da u službi Bogu daju malo ako znaju da mogu učiniti više.
Ils ne se contentent pas d'en faire peu alors qu'ils savent qu'ils pourraient en faire plus.
Il promet de protéger ceux qui manifestent de l'amour pour lui et pour son nom.


Il me fixerait alors un rendez - vous.
b) Comment Israël a - t - il vaincu l'armée de Jabin?

Kad je u nedjelju ujutro započeo program dodatnog sastanka, svi su bili u iščekivanju.
Tout le monde était dans l'expectative le dimanche matin quand le programme des assemblées a commencé.
" Quand la sagesse entrera dans ton cœur, et que la connaissance aimera ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, te délivrera de la voie mauvaise, de ceux qui disent des choses mauvaises, qui laissent les voies droites pour marcher dans les voies des ténèbres (...).

Naime, droga iskrivljuje sposobnost razmišljanja, pa neki počine ubojstvo dok su pod njenim utjecajem, a oni koji se bave preprodajom droge okreću se nasilju kako bi se zaštitili.
" Des gens dont le jugement est faussé par la drogue tuent sous son emprise. D'autres recourent à la violence pour défendre leur trafic.
S'ils avaient compris le pouvoir de Jésus, ils n'auraient pas été surpris par le miracle qu'il a accompli lorsqu'il a marché sur l'eau.

Čak su i diplomirani studenti vjerskih seminara s rezervom prihvaćani kao ovlašteni sluge (ministri) i zabranjeni su u antireligiozno usmjerenim državama.
Oui, l'empire universel des fausses religions est attaqué, et il est menacé de l'être à l'échelle mondiale, ce qui aboutira à sa destruction.
Paul a remercié Dieu pour l'aide qu'il a reçue des frères de Rome.

[ Slika s naslovnice]
[ Illustration, page de couverture]
Quel plaisir de trouver quelqu'un qui s'intéresse à l'enseignement du vrai Dieu et de l'aider à connaître Jéhovah et à le bénir!


Nos voisins du dessous n'étaient autres que mon frère André et sa femme.
C'est pourquoi il est important que vous résistiez à la même tendance quand vous êtes provoqué.

Kako Bog gleda na homoseksualce?
Comment Dieu considère - t - il les homosexuels?
C'est ce qui a provoqué des réactions violentes dans notre village.

Taj ples nagovještava da će morski konjici uskoro dobiti potomstvo.
Bien entendu, la parade nuptiale est un prélude à l'accouplement.
Cependant, tout comme certains éléments des termites romains étaient dangereux pour les premiers chrétiens, il s'est avéré que certains lieux de repos que Satan utilise pour inciter les chrétiens à l'immoralité ou à l'ivrognerie.

Moj život s leprom - radostan i blagoslovljen u duhovnom pogledu
Lépreux, mais joyeux et béni spirituellement
FICHE BIBLIQUE 6 ABEL

Ova plaža duga 120 kilometara jedna je od najdužih na svijetu
Seventy - Five Mile Beach: l'une des plus longues plages du monde (120 km).
L'apôtre Paul a écrit à son jeune assistant Timothée: "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l'homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ."

Četrdesetih godina počele su se proizvoditi lutke od plastike, koje su bile jeftine, a vrlo lijepe i zanimljive.
L'utilisation du plastique dans les années 1940 a permis d'en produire de moins chères quoique très élaborées.
À l'exemple de Noé, qui a écouté si attentivement les instructions divines, agissons toujours ainsi.

Upoznajemo biblijsku istinu
L'apprentissage des vérités bibliques
Comme il était connu comme un marchand prospère, Valdus a gagné de nombreux auditeurs et a bientôt un groupe de disciples.

Zašto su prisutni bili toliko ushićeni, i što su to govorili?
Pourquoi un tel enthousiasme, et pourquoi ces paroles?
Si ces jeunes avaient été interviewés, ils auraient pu ajouter d'autres raisons d'avoir peur, telles que les tremblements de terre.

" To je prastaro pitanje ," odgovara domaćica.
- Ça, c'est un vieux débat.
Les médecins aussi émettaient du sang.

Da, kvalitetan kišobran može trajati godinama.
Un bon parapluie peut se garder des années.
Cet article nous rappelle que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour le libre arbitre que Dieu nous a donné en l'utilisant d'une manière qui lui convient.

Kako možete upoznati Boga po imenu?
Comment pouvez - vous apprendre à connaître Dieu par son nom?
Certes, le "jour de Jéhovah " est venu au système juif en 70 de notre ère, mais l'Écriture parle d'un" jour de Jéhovah " à notre époque.

NEDUGO nakon čudesnog oslobođenja iz Egipta, Izraelci su pokazali da uopće nemaju vjere u svog Osloboditelja, Jehovu.
PEU de temps après avoir été délivrés miraculeusement d'Égypte, les Israélites ont fait preuve d'un grave manque de foi envers Celui - là même à qui ils devaient leur délivrance, Jéhovah.
Mise en garde vis-à-vis de la vitamine A

Što ga potiče da ga verbalno napadne?
Qu'est - ce qui déclenche ses attaques verbales?
Beaucoup de gens passent beaucoup de temps devant la télévision.

Svjetlo za sve narode
Une lumière pour toutes les nations
Quelle est l'importance de la foi en Dieu?

Naše se tijelo sastoji od elemenata koji se nalaze u zemlji te se nakon smrti s vremenom razgradi i pretvori u prah.
" Notre corps est composé d'éléments du sol et, avec le temps, il se désagrège pour redevenir poussière.
Sligh; L.

Današnja situacija
La situation aujourd'hui
J'ai apprécié l'étude de la Bible.

U Das Evangelium des Matthäus, Fritz Rienecker kaže u vezi s Matejem 10: 16: "Pronicljivost (...) mora biti kombinirana s besprijekornošću, iskrenošću i poštenjem, kako se ne bi desilo nešto što bi neprijateljima dalo valjane razloge za pritužbu.
À propos de Matthieu 10: 16, voici ce qu'écrit Fritz Rienecker dans Das Evangelium des Matthäus (L'Évangile de Matthieu): "Pour ne donner à l'ennemi aucune raison valable de se plaindre, il faut qu'à la clairvoyance (...) viennent s'ajouter des qualités comme la fidélité, la sincérité et la droiture.
Vous pouvez y arriver!

Ako se redovito izlažemo takvim stvarima, one nam se s vremenom neće činiti tako lošima, i naša će savjest oslabiti.
Si nous sommes régulièrement exposés à ces choses, elles finiront par ne plus nous paraître si mauvaises, et cela minera notre conscience.
Comment avons - nous pu accomplir le service missionnaire avec les trois jeunes enfants dont nous devions nous occuper?

Nekim interesentima možda je potrebna pomoć da nauče bolje čitati i razgovarati s drugima ili da poboljšaju svoje govorničke sposobnosti.
Certains apprécieront des conseils pratiques dans les domaines de la lecture, de l'art de la conversation ou de l'art oratoire.
Paul a donné ce conseil: "Parler la vérité, que dans toutes les choses de l'amour nous grandissons en lui, qui est la tête, en Christ. ."

Možda kažete: " Da, ja vjerujem tim biblijskim proročanstvima; kraj će jednog dana doći, ali to se neće zbiti tako brzo. '
" Je crois à ces prophéties bibliques, direz - vous peut - être. Je crois que la fin viendra un jour, mais on n'en est pas encore là. '
Les blessures et les contusions et les blessures ouvertes n'ont pas été nettoyées ni pliées. ."

Kralj - Ratnik ne vodi rat da bi osvajao nova područja i pokorio narode.
Le Roi - Guerrier ne fait pas la guerre pour s'emparer de territoires ou asservir des peuples.
Quiconque refuse de s'adapter aux exigences divines, qui seront clairement présentées dans "les rouleaux " de Dieu, n'aura pas le privilège d'écrire son nom dans le" livre de vie ."

Uz pomoć vjere mi ćemo se uspješno suočiti sa svakom kušnjom besprijekornosti i učiniti sve u skladu s božanskom voljom. (Pročitaj Jevrejima 11: 33, 34.)
Par la foi, notre intégrité peut triompher de n'importe quelle épreuve, et nous pouvons réussir tout ce que nous faisons en harmonie avec la volonté divine (lire Hébreux 11: 33, 34).
□ S'acquitter de mes obligations en temps voulu.

Kršćanska braća i sestre počeli su praviti planove za obnovu kotlovnice.
Ces compagnons chrétiens proposèrent un programme de réparation du bâtiment.
Il pleut beaucoup ici, le sol est nourrissant, et il y a une main-d'œuvre physique bon marché.

Je li takva situacija bila opasna za prve kršćane?
Cette situation représentait - elle un danger pour les premiers chrétiens?
Ne manquez pas beaucoup d'expressions bibliques stimulantes et d'illustrations pratiques.

Dakle, današnje okolnosti znače da mi možemo doživjeti vrijeme o kojem čitamo u Bibliji: "Vuk će prebivati s jagnjetom, ris ležati s kozlićem,... lav će jesti slamu kao govedo ," i" zlo se više neće činiti, neće se pustošiti ."
Cela signifie que nous pouvons vivre pour voir l'époque où le "loup habitera avec la brebis, et le tigre reposera avec le chevreau; (...) et le lion, comme le bœuf, se nourrira de paille ," un temps où les gens ne commettront" plus de méfaits, plus de violence ." - Ésaïe 11: 1 - 10.
Dois-je abandonner mon service ?

STRANICA 22
PAGE 22.
Cependant, il a certainement fait preuve de bonté de cœur envers les autres oints de différentes manières, ce qui a sans aucun doute renforcé leurs liens.

Jehovine svjedoke više se ne smatra vjerskim fanaticima koji ne zaslužuju zdravstvenu skrb.
On ne considère plus les Témoins de Jéhovah comme des fanatiques qui ne méritent pas d'être soignés.
Si vous n'avez pas l'habitude de lire la Bible dans votre ministère, pourquoi ne pas vous fixer l'objectif de l'utiliser davantage?

Ovaj biblijski izvještaj pokazuje da sasvim sigurno nije neispravno da boguodana žena poduzme odgovarajuću inicijativu ukoliko je to potrebno.
Ce récit biblique montre qu'il n'y a assurément rien de mal à ce qu'une femme pieuse prenne des initiatives appropriées si cela s'avère nécessaire.
Tomasz a fait 200 kilomètres en stop jusqu'à la filiale de la Société Watch Tower à Selters / Taunus, en Allemagne.

Razmisli o sljedećem: Da je Biblija ostala samo na drevnom hebrejskom i grčkom, odavno bi "umrla ," jer te su jezike ljudi s vremenom praktički zaboravili, a u mnogim dijelovima Zemlje nikada nisu ni bili poznati.
Songez un peu: si la Bible n'avait existé qu'en hébreu et en grec anciens, elle serait "morte " depuis longtemps, car ces langues ont fini par être oubliées du grand public, et elles sont restées inconnues en de nombreux endroits du globe.
IL Y A environ 150 ans, la plupart du Canada, le deuxième pays le plus vaste du monde, était un désert inexploré.

On je zaista bio bolestan ali sada još više jer je bio utučen.
Maintenant, Épaphrodite allait mieux, mais il était abattu.
Nous sommes devenus très négatifs l'un envers l'autre, et les enfants en ont souffert. "

Međutim, zapazimo kako mnogo drugih zahtjeva nabrojanih u tim recima uključuje samosvladavanje.
Remarquons, cependant, que de nombreuses autres conditions énumérées dans ces versets font appel à la maîtrise de soi.
Avec le temps, j'ai commencé à apprécier profondément la Bible.

Ja sam ranije pušila i voljela zabave.
Avant de connaître la Parole de Dieu, je fumais et j'aimais faire la fête.
Un proverbe biblique de l'Antiquité donne un avertissement particulièrement approprié: "Quiconque est inexpérimenté exerce la foi dans toute parole, mais l'homme astucieux médite sur ses pas. ."

A kada će on umrijeti tijekom tog zadnjeg tjedna?
Mais quand, au cours de cette dernière semaine, le Messie devait - il mourir?
Le chapitre 32, intitulé "Comment Jésus a été protégé ," parle ouvertement aux enfants des dangers du harcèlement sexuel et de l'importance de se protéger.

Pavao je opomenuo starješine da " paze na sve stado u kojem ih je duh sveti postavio nadglednicima '.
Paul exhorta les anciens à " prendre garde à tout le troupeau parmi lequel l'esprit saint les avait établis surveillants '.
Leur cœur corrompu et impur les pousse à commettre des actes pervers.

Isus je rekao: "Zdravi ne trebaju liječnika, nego bolesni ."
" Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, a déclaré Jésus, mais ceux qui vont mal. " - Mat. 9: 12. Rassemblons plus d'hommes
Personne ne peut nier le fait que nous vivons maintenant la période la plus critique de l'histoire humaine depuis le déluge universel de l'époque de Noé.

Oni ostavljaju svoje obitelji, prijatelje, domove te ljude koji govore njihov jezik.
Le climat, la nourriture, etc., tout va être différent.
Souvent, les gens ont des ennuis et "sont punis ' parce qu'ils boivent de l'alcool quand ils n'en ont pas besoin.

Čak bi i najbolja prijateljstva mogla doći u krizu.
Même la plus solide des amitiés subira des tempêtes.
Pourquoi certains chrétiens demandent - ils des prêts commerciaux à leurs compagnons chrétiens, et que risque - t - il d'arriver à de tels investissements?

Zato je Ezehijel unaprijed vidio proces pročišćavanja izraelskog svećenstva.
C'est pourquoi Ézékiel a vu par anticipation un affinage de la prêtrise d'Israël.
J'ai remarqué que mes blessures affectives guérissent plus vite, et j'ai eu la force de faire face à la vie dans ce monde incertain.

Međutim, Charlotte Mogensen, stručna savjetnica Svjetske fondacije za zaštitu prirode, upozorava da treba učiniti i puno više od toga.
Néanmoins, Charlotte Mogensen, une responsable du Fonds mondial pour la nature, prévient qu'il reste beaucoup à faire.
L'expression "Arabia " peut désigner n'importe quelle partie de la péninsule arabe.

Matej 10: 16 - 42, NS.
Matthieu 10: 16 - 42.
Un autre homme qui craignait Dieu, Nehémia, a été menacé par des hommes malveillants qui essayaient de l'empêcher d'accomplir la mission que Dieu lui avait confiée.

O čemu će biti riječi u sljedećem članku?
Que verrons - nous dans l'article suivant?
" Je n'ai pas joué à des jeux de spiritisme ni à des jeux violents, dit - il, mais j'ai passé beaucoup de temps avec les autres.

Suprotno tome, ljubav se " ne ponaša nepristojno ', kako je to napisao Pavao. " [Ona] ne traži vlastite koristi ."
À l'inverse, l'amour, a écrit Paul, "n'agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts ."
Pas du tout.

Ekonomski utjecaj multinacionalnih kompanija često premašuje utjecaj državnih vlada, a, kako ističe organizacija Amnesty International, "zalaganje za ljudska prava i prava radnika nisu najvažnija stavka njihovog plana poslovanja ."
Le poids économique de ces multinationales surpasse souvent celui des États et, comme le signale Amnesty International, "les droits de l'homme et les droits du travail ne sont pas au premier rang de leurs préoccupations ."
JUAN PONCE DE LEÓN

Dvije godine ranije, u siječnju 1947, ubrzo nakon što je UN - ova komisija započela s radom, postalo je očito da sastaviti dokument o ljudskim pravima koji bi odgovarao svim članicama UN - a predstavlja ogroman zadatak.
Deux ans plus tôt, en janvier 1947, peu après le début des travaux de la commission, il était apparu que la rédaction d'un texte sur les droits de l'homme acceptable pour tous les membres de l'ONU serait une tâche redoutable.
La donneur de sang a été examinée trois mois avant l'opération et rien n'a été établi.

Clay, Legal and Commercial Transactions Dated in the Assyrian, Neo - Babylonian and Persian Periods - Chiefly From Nippur, 1908, str. 74).
T. Clay, Legal and Commercial Transactions Dated in the Assyrian, Neo - Babylonian and Persian Periods - Chiefly From Nippur, 1908, page 74.)
15: 15; 18: 14.

Time se možda ukazivalo na to da će pomazani Božji sinovi na koncu dolaziti iz dvije grupe - najprije će to biti Židovi, a kasnije i ne - Židovi.
Peut - être cela annonçait - il le fait que les fils oints de Dieu seraient en fin de compte tirés de deux groupes: d'abord des Juifs selon la chair et, plus tard, des Gentils. - Galates 3: 26 - 29; Éphésiens 2: 13 - 18.
13 Le gaz naturel: du site à la maison


Chaque fois qu'il le pourra, il lui apportera son aide dans les tâches ménagères.
Un père a dit: "Mon fils a besoin de temps pour s'ouvrir et exprimer ses sentiments.

Pitanja čitalaca U 1.
Questions des lecteurs
Dans certains pays d'Europe, des téléphones SOS sont ouverts aux personnes âgées maltraitées, comme les téléphones SOS pour la protection des enfants qui fonctionnent déjà.

Što će se dogoditi kad prođe prvi dio velike nevolje?
Que se passera - t - il après la première phase de la grande tribulation?
Tu n'as pas besoin de dépenser beaucoup d'argent pour t'amuser avec tes amis.

U vezi s tim, članak o rođendanima u Hastingsonovom djelu Encyclopædia of Religion and Ethics započinje ovim riječima: "Običaj obilježavanja dana rođenja povezan je po svom obliku s računanjem vremena, a po svom sadržaju s nekim primitivnim religioznim načelima. "
À ce sujet, une encyclopédie (Encyclopédie de la religion et de l'éthique [angl.], J. Hastings) introduit ainsi son article sur les anniversaires: "La commémoration du jour de la naissance est une coutume associée, dans la forme, au calcul du temps, et dans le fond, à certains principes religieux primitifs.
Pour trouver le bon chemin, il devait retourner d'où il venait, et il avait quelques heures de retard.

Rimski novčić vjerojatno s Aurelijanovim likom
Pièce romaine peut - être à l'effigie d'Aurélien.
Soudain, plusieurs hommes armés sont sortis d'une voiture de l'armée, en jetant des grenades sur les gradins, et ils ont ouvert le feu avec leurs mitrailleuses.

CANIS LUPUS.
CANIS LUPUS.
Elle s'est immédiatement assurée que nous allions à la réunion le même jour.

Potkrepljujući ono što je bilo ranije objavljeno, Kula stražara je, 1941. godine i nakon toga, uvijek iznova pokazivala da bi bilo krajnje neprikladno propovijedati drugima, a zatim se, kad nismo u službi, upuštati u postupke kao što su blud ili preljub.
Afin d'appuyer ce qui avait été publié auparavant, en 1941 (mais aussi par la suite) La Tour de Garde a plusieurs fois montré qu'il serait tout à fait déplacé de prêcher à autrui et de se livrer ensuite, en privé, à la fornication ou à l'adultère par exemple.
Imaginez une société où il n'y a ni criminalité, ni drogue, ni famine, ni pauvreté, ni injustice.

Duhovno davanje Isto kao što materijalno i emocionalno davanje donosi nagrade onome koji daje, tako je i s duhovnim stvarima. Apostol Pavao je napisao kršćanskoj skupštini u Rimu: "Želim vidjeti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje, to jest, da se s vama utješim vjerom općom, i vašom i mojom ."
À la congrégation chrétienne de Rome, l'apôtre Paul a écrit: "Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis; ou plutôt pour qu'il y ait un échange d'encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l'autre, la vôtre comme la mienne. " - Romains 1: 11, 12.
Un gros animal s'est renversé sur le côté et est mort en un clin d'œil. "

Zar nije očito da bi to za lojalnog kršćanina bila previsoka cijena koju bi trebao platiti, bez obzira na materijalnu korist?
Ce sacrifice n'est - il manifestement pas trop coûteux pour un chrétien fidèle, quels que soient les intérêts matériels en jeu?
Voir l'article "Ces lignes imaginaires utiles " dans Réveillez - vous!

Zašto ne biste razmislili o tome koje sve samohrane roditelje poznajete te porazgovarali sa svojom obitelji o tome kako biste im mogli pomoći?
Que diriez - vous de faire la liste des parents seuls que vous connaissez, et de discuter en famille de l'aide que vous pourriez leur apporter?
De plus, il n'est pas facile pour les enseignants de faire face à des enfants qui connaissent bien leurs droits, mais pas leurs devoirs.

Možda zbog teške ekonomske situacije moraš po cijele dane raditi kako bi prehranio svoju obitelj.
Les difficultés économiques vous contraignent - elles à travailler beaucoup pour pourvoir aux besoins de votre famille?
" Il y aura toujours la guerre ," lit - on dans le livre War and Power in the 21st Century.

Teški prijestupi
Les fautes graves
Après cela, peut - être s'est - il réveillé chaque matin avec l'espoir d'être libéré ce jour - là.

" One četiri goleme nemani jesu četiri kralja koji će se dići na zemlji.
Quant à ces bêtes énormes, parce qu'elles sont quatre, ce sont quatre rois qui se lèveront de la terre.
En 1938, avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, ils sont devenus "surveillances " et" surveillants " dans toutes les congrégations, comme "paix " et" justice ."

Je li pravi razlog njihovog prigovaranja bio taj što su željeli istaknutiji položaj i veći ugled?
" En réalité, n'y avait - il pas derrière leurs murmures une soif de pouvoir et de prestige?
C'est "plus de 85 milligrammes de café qu'une tasse moyenne ."

Nemoj svemu vjerovati
Il ne faut pas " ajouter foi à toute parole '
Par exemple, si vous voyagez à une vitesse de 150 kilomètres sur l'autoroute au lieu de 130 kilomètres à l'heure, vous arriverez six minutes plus tôt.

Ovakav savjet nije nov, nego predstavlja povratak nepogrešivom vodstvu Biblije: "Tko žali prut, mrzi na sina svojega; a tko ga ljubi, kara ga za vremena ."
Et pourtant, la Parole de Dieu affirme tout net que les gens avides n'hériteront absolument pas du Royaume de Dieu. - 1 Corinthiens 6: 9, 10; Éphésiens 4: 19; 5: 3.
Qu'est - ce que "des brebis des lèvres ," et pourquoi devrions - nous offrir à Jéhovah de tels sacrifices?

Međutim, Adam i Eva odlučili su biti neovisni o Jehovi.
Mais Adam et Ève ont choisi l'indépendance.
Les divers numéros de La Tour de Garde vous aideront à répondre aux questions suivantes: L'histoire de l'Antiquité s'accorde - t - elle avec la Bible?

Izvještavajući o tome koliko su sredozemne države spremne poduzeti mjere za poboljšanje situacije, Ljubomir Jeftić, zamjenik koordinatora MAP - a, dao je sljedeće upozorenje: "Nemojte biti previše optimistični. "
À propos de la volonté des pays méditerranéens de prendre les mesures qui s'imposent, Ljubomir Jeftic, coordinateur adjoint du PAM, a dit: "Ne soyez pas trop optimistes.
Il manque de force pour la paix

3.
1 / 7
Il a dit: "Si tous les humains étaient Témoins de Jéhovah, nous n'aurions plus de problèmes dans ce village.

Djevojčica jednostavno nije mogla prešutjeti ono što je znala o pravom Bogu.
" Cette jeune fille n'avait pas pu se retenir de parler du vrai Dieu.
Ce n'est pas le cas de la Bible: elle a été greffée sur toute la terre sous le soleil sans avoir perdu quelque chose de plus grave de sa voile et de son charme. "

Drugi su umrli od posljedica zračenja.
D'autres ont été irradiés.
Il est clair que tous ne répondront pas à l'invitation de " monter sur la montagne de Jéhovah ', d'être " enseignés dans ses voies ' et de " marcher dans ses sentiers '.

On obećava da će zaštititi one koji pokazuju da ljube njega i njegovo ime.
Il promet de protéger ceux qui témoignent de l'affection envers lui et envers son nom.
Pour de nombreux Juifs, les croyances et les coutumes religieuses sont devenues secondaires à d'autres occupations.

(b) Kako je Izrael porazio Jabinovu vojsku?
b) Comment Israël a - t - il vaincu l'armée de Yabîn?
J'étudie la Bible avec un homme intéressé en utilisant des publications tuvaluanes.

" Kad dođe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj, pomnjivost će paziti na te, razum će te čuvati, izbavljajući te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari, koji ostavljaju prave pute da idu putovima mračnim (...).
" Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l'homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres [...].
Banchetti, lui aussi, s'est efforcé de faire connaître ces enseignements.

Da su shvatili koliku je moć Isus dobio, ne bi ih toliko iznenadilo čudo koje je učinio kad je hodao po vodi.
S'ils avaient perçu l'ampleur du pouvoir que Jésus avait reçu, les disciples n'auraient pas été à ce point stupéfaits quand Jésus a marché sur l'eau.
Après la fin de l'attaque contre la religion par l'Union soviétique, le nombre des Églises orthodoxes est passé à 25 000 et le nombre de prêtres a atteint 33 000.

Pavao je zahvalio Bogu na pomoći koju je dobio od braće iz Rima
Paul a remercié Dieu pour le soutien des frères de Rome.
Il est donc approprié que Jésus nous enseigne à prier ainsi: "Notre Père qui es dans les cieux. ."

Kakav je samo užitak pronaći nekoga tko pokazuje interes za učenje o pravom Bogu te pomagati takvoj osobi da upozna Jehovu i da ga blagoslivlja!
Quel plaisir de trouver quelqu'un qui veut s'informer au sujet du vrai Dieu, et de l'aider à connaître et à bénir Jéhovah!
C.

Zato je važno da se oduprete sklonosti da uzvratite istom mjerom kad ste isprovocirani.
Par conséquent, résistez à l'envie de riposter quand on vous irrite.
En raison d'un incident violent, tous les prisonniers ont été privés de nombreux privilèges, ce qui a conduit à une manifestation.

To je u našem selu izazvalo burne reakcije.
Pendant un temps, certains ne nous adressaient même plus la parole.
C'est ce qui m'est arrivé.

Međutim, kao što su neki sadržaji rimskih termi predstavljali opasnost za prve kršćane, tako se pokazalo da su i neka odmarališta zamka koju Sotona koristi kako bi današnje kršćane naveo na nemoral ili opijanje.
Cependant, de même que les bains romains comportaient des aspects qui présentaient des dangers pour les premiers chrétiens, de même des centres de vacances ont constitué un piège au moyen duquel Satan a poussé des chrétiens de notre époque à commettre des actes immoraux ou à boire plus que de raison.
Certains n'ont pas eu l'impression d'être maltraités jusqu'à ce qu'ils aient eu des sensations soudaines de retour dans le passé et de " se souvenir " d'un adulte (ou de plusieurs) qui abusait d'eux quand ils étaient petits.

BIBLIJSKA KARTICA 6 ABEL
FICHE BIBLIQUE 6 ABEL
C'est ainsi que j'accomplis les tâches importantes. "

Apostol Pavao je pisao svom mladom pomoćniku Timoteju: "Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za odgajanje u pravednosti, da bi čovjek Božji bio posve sposoban, potpuno opremljen za svako dobro djelo ."
L'apôtre Paul déclara au jeune Timothée qui l'aidait: "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l'homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. " - 2 Timothée 3: 16, 17.
C'est pourquoi elle dit: "N'attendez pas autant de vos enfants que vous l'attendez de vous - même. "

Poput Noe, koji je tako pomno slušao božanske upute, postupajmo i mi uvijek " upravo tako '.
À l'exemple de Noé qui a obéi rigoureusement aux instructions divines, puissions - nous toujours " faire ainsi '!
Puis Paul poursuit son discours sur la façon dont il a reçu une vision impressionnante dans laquelle Jésus ressuscité lui a demandé: "Pourquoi me persécutes - tu?

Budući da je bio jako poznat kao uspješan trgovac, Valdus je pridobio mnoge slušaoce i uskoro je imao grupu sljedbenika.
Ayant une réputation d'homme d'affaires prospère, Valdo rencontra beaucoup d'oreilles attentives et s'entoura bientôt d'un groupe de disciples.
En conséquence, Jésus n'a pas maltraité ceux qui étaient déjà en deuil.

Da su ti mladi sada intervjuirani, mogli bi dodati daljnje razloge za strah, kao što su potresi.
Si ces jeunes devaient de nouveau être interrogés, ils ajouteraient peut - être à la liste d'autres raisons d'avoir peur, les tremblements de terre par exemple.
Dans ces écrits, aucun roi n'a été exclu ni mentionné dans le livre des Rois. "

I liječnici su također običavali ispuštati krv.
Mais les médecins aussi pratiquaient la saignée.
Après avoir analysé les résultats d'une étude portant sur 3,6 millions de travailleurs et 37 200 emplois, le professeur Lawson Savery, de l'université australienne de Curtin, et son chercheur, ont publié un débat scientifique intitulé " Long Hours at Work: Are They Dangerous and Do People Consent to Them? "

Ovaj članak podsjetit će nas na to da cijenjenje za slobodnu volju, koju smo dobili od Boga, možemo pokazati tako da je koristimo na način koji je njemu po volji.
Dans cet article, nous verrons comment utiliser le don divin du libre arbitre d'une manière qui plaît à son Auteur et montrer ainsi que nous l'apprécions.
Dans le premier verset de ce chapitre, nous lisons que "les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux qui habitent parmi les fils d'Ammon, sont venus pour combattre contre Yehoshaphat ."

Doduše, 70. naše ere došao je "Jehovin dan " na židovski sustav, ali Pismo ukazuje na jedan budući" Jehovin dan " u današnje vrijeme Kristove "prisutnosti ."
S'il est vrai qu'un "jour de Jéhovah " s'est abattu sur le système juif en 70 de notre ère, les Écritures annoncent un" jour de Jéhovah " qui doit survenir à notre époque, celle de la "présence " de Christ. - Matthieu 24: 3; II Thessaloniciens 2: 1, 2; II Pierre 3: 10 - 13.
Chaque cinquantaine d'années, qu'on appelle l'absolution ou le Jubilé, tout le pays devait retourner à son propriétaire ou à sa famille.

Upozorenje s obzirom na vitamin A
Attention à la vitamine A
C'est pourquoi Jésus Christ l'a établi "sur tout son avoir ."

Mnogi ljudi provode pred televizorom nevjerojatno mnogo vremena.
La somme de temps que beaucoup passent devant le petit écran est ahurissante.
La première fois que j'ai assisté à une réunion chrétienne, ma mère m'a emmené à la Salle du Royaume d'Epsom, au sud de Londres.

Koliko je važna vjera u Boga?
a) Quelle est l'importance de la " foi envers Dieu "?
Une visite à la pharmacie chinoise

; Sligh, L.
Sligh; E.
Personne ne le sait, mais il existe des théories différentes.

Uživala sam u proučavanju Biblije.
Chaque semaine, j'attendais mon étude avec impatience.
Notre assistant et Consolateur céleste s'engageront pour nous afin que nos prières, adressées en son nom et en accord avec la Bible, soient exaucées.

I ti to možeš! *
Vous le pouvez aussi *.
Mais Paul " proclamait la bonne nouvelle au sujet de Jésus et de la résurrection ."

Kako smo mogli izvršiti misionarsku službu uz troje male djece za koju smo morali brinuti?
Comment pouvions - nous mener à bien le service missionnaire tout en prenant soin de trois jeunes enfants?
" J'ai pensé qu'il n'y avait probablement qu'une poignée de gens dispersés dans tout le stade. '

Pavao je savjetovao: "Govoreći istinu, neka u svim stvarima u ljubavi uzrastemo u njega koji je glava, u Krista ."
Paul a donné ce conseil: "Mais, en disant la vérité et par l'amour, grandissons en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. ."
L'alliance est une technique qui enlève l'écorce en forme d'anneau (parfois utilisée comme méthode de déforestation).

Ozljede i modrice i rane otvorene - nisu očišćene ni povijene ."
Blessures, meurtrissures et plaies fraîches - elles n'ont été ni pressées ni bandées.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai dit: "Schatzi ," une expression que j'ai toujours utilisée.


Construisons pour l'éternité, 1 / 1
Je lui ai dit que je n'abandonnerais pas parce que j'apprenais la vérité.

Tko god odbije prilagoditi se Božjim zahtjevima, koji će u to vrijeme biti jasno izneseni u božanskim " svicima ', neće imati prednost da mu ime bude zapisano u " knjigu života '.
Certains d'entre eux refuseront de se conformer aux principes que Dieu fera clairement consigner dans des "rouleaux "; ils n'auront donc pas leur nom inscrit dans" le livre de vie ." - Révélation 20: 12, 15; voir Ézéchiel 33: 11.
Pensez - vous qu'elle soit une rebelle qui a des problèmes avec la loi et peut - être dans un mode de vie criminel?

□ Na vrijeme izvršavati svoje obaveze
□ Être ponctuel
Mais au bout d'un moment, certains d'entre eux ont commencé à parler de nos croyances avec mépris.

Ovdje pada puno kiše, tlo je hranjivo, a nudi se i jeftina fizička radna snaga.
C'est celle qui règne généralement toute l'année dans cette prairie où, par ailleurs, les précipitations sont abondantes, le sol riche et la main - d'œuvre bon marché.
Si quelqu'un l'utilisait comme arme, il aurait pu tuer un homme.

Nemojte propustiti mnogo pobuđujućih biblijskih izlaganja i praktičnih prikaza.

Il est même devenu un membre actif du parti communiste local.

Da li da se odreknem službe?
Dois - je abandonner la prêtrise?
Voir l'article "Des problèmes financiers " dans notre numéro du 1juillet 2015.

Međutim, on je sigurno pokazao ljubaznu dobrohotnost prema ostalim pomazanicima na različite načine na koje su bili okrijepljeni, a to je nesumnjivo ojačalo njihove međusobne veze.
Mais il fit certainement preuve de bonté de cœur envers les autres chrétiens oints, et ce de diverses manières, ce qui les raviva et affermit sans nul doute les liens qui les unissaient.
Après la destruction de Jérusalem, comme l'explique Steinsaltz, Johanan Ben Zachaï "se heurta au défi de créer un nouveau centre pour le peuple et de l'aider à s'adapter à de nouvelles situations où il n'y avait plus de feu religieux ."

Ako u službi nemaš običaj čitati ljudima iz Biblije, zašto si ne bi postavio cilj da je počneš više koristiti?
Si donc vous n'avez pas l'habitude d'employer la Bible dans le ministère, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif?
" Sans l'amour du prochain, il est impossible de bâtir la paix. " - Bartholomew I, patriarche œcuménique.

Tomasz je putovao autostopom 200 kilometara do podružnice Watch Towera u Seltersu / Taunus, Njemačka.
Tomasz a fait 200 kilomètres en auto - stop pour se rendre à la filiale de la Société Watch Tower, à Selters (Taunus), en Allemagne.
Aujourd'hui, les miracles n'arrivent plus.

PRIJE otprilike 150 godina većina Kanade, po veličini druge zemlje svijeta, bila je neistražena divljina.
IL Y A environ 150 ans, une bonne partie du Canada, le deuxième pays au monde en termes de superficie, était encore sauvage et inexplorée.
À Corinthe, certains étaient fiers d'eux - mêmes ou d'autres.

Postali smo veoma negativno raspoloženi jedno prema drugom, a djeca su ispaštala zbog toga. "
Nos relations sont devenues très tendues. Les enfants en souffraient.
La Bible en DVD de deux heures (un livre de faits et de prophéties) attire l'attention sur ce sujet important et contient des interviews intéressantes (DVD est disponible en 32 langues).

S vremenom sam počeo duboko cijeniti Bibliju.
J'ai développé un profond respect pour la Bible.
La bonne nouvelle continue d'être prêchée et des millions de personnes sincères apprennent à connaître Jéhovah.

Osobito prikladno upozorenje pruža jedna drevna biblijska poslovica: "Tko je god neiskusan vjeruje svakoj riječi, a oštrouman promišlja o svojim koracima ."
Un proverbe ancien consigné dans la Bible nous donne cet avertissement approprié: "Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l'homme astucieux est attentif à ses pas. " - Proverbes 14: 15.
Celui qui lit son récit doit simplement être impressionné par son caractère honnête et ouvert, son attachement et sa volonté de reconnaître ses erreurs.

U 32. poglavlju, koje nosi naslov "Kako je Isus bio zaštićen ," djeci se na otvoren, ali nimalo neugodan način govori o opasnostima seksualnog zlostavljanja te o tome koliko je važno da se zaštite.
Le chapitre 32, intitulé "Comment Jésus a été protégé ," contient un message direct mais rassurant pour les enfants sur les dangers que représentent les agressions et l'importance de se protéger.
Il se soucie de tous nos besoins si nous ne le doutons jamais et ne le prenons pas pour quelque chose de compréhensible.

Njihovo iskvareno i nečisto srce navodi ih na izopačene postupke.
C'est leur cœur impur qui les pousse à commettre des actes pervers.
Comment apprendre à un chien à obéir à des ordres simples

Nitko ne može razumnim dokazima pobiti činjenicu da sada živimo u najkritičnijem razdoblju ljudske povijesti od sveopćeg potopa Noinog vremena.
Personne ne peut raisonnablement nier que nous vivions actuellement dans la période la plus décisive de toute l'histoire humaine depuis le déluge du temps de Noé.
Ils sont allés le voir et ont commencé une étude biblique avec lui.

Ljudi često upadnu u nevolju i "trpe kaznu " zbog toga što piju alkohol onda kad to ne bi trebali.
Beaucoup foncent " tête baissée " vers " le malheur " parce qu'ils ont bu à un moment inapproprié.
Mais toute cette hâte est - elle nécessaire et utile?

Zašto neki kršćani traže poslovne zajmove od svojih suvjernika, i što bi se moglo dogoditi s takvim ulaganjima?
Qu'est - ce qui incite parfois des chrétiens à demander à des compagnons dans la foi de leur prêter de l'argent à des fins commerciales, et quelles peuvent être les conséquences de pareils investissements?
Il est intéressant de noter que "l'étoile " a ensuite conduit les astrologues au sud, à Bethléhem.

Primijetila sam da moje emocionalne rane brže zacjeljuju i dobila sam snagu koja mi pomaže da se lakše nosim sa životom u ovom nesigurnom svijetu.
J'ai ressenti un soulagement immédiat, et j'ai repris courage pour continuer de vivre dans ce monde instable.
Cet instrument simple avait la forme d'une boîte, et ses fils étaient tendus vers la gauche - droite.

Izraz "Arabija " ovdje se može odnositi na bilo koji dio Arapskog poluotoka.
Le terme "Arabie " peut s'appliquer à n'importe quelle partie de la péninsule Arabique.
J'ai compris son dilemme.

Jedan drugi bogobojazan čovjek po imenu Nehemija doživljavao je prijetnje zlonamjernih ljudi koji su ga pokušavali spriječiti da izvrši zadatak što mu ga je povjerio Bog.
Un autre homme fidèle, Nehémia, a été menacé par des personnes malveillantes qui cherchaient à l'empêcher d'accomplir le travail que Dieu lui avait confié.
1) Z. Molina; J.

" Nisam igrao igre povezane sa spiritizmom niti nasilne igre ," kaže on, "ali jako sam puno vremena trošio na one druge.
" Il ne s'agissait pas de jeux démoniaques ni de jeux violents, dit - il, mais je jouais trop.
Tout au long de sa vie sur la terre, à chaque pas, Jésus Christ a été le reflet parfait de son Père céleste.

Nipošto ne.
Absolument pas.
Peut-être qu'ils pensaient qu'ils le méritaient et qu'ils avaient le droit de le garder.

JUAN PONCE DE LEÓN
LE CONQUISTADOR PONCE DE LEÓN
Elle et son mari âgé n'avaient pas d'enfants, mais Dieu les a récompensés par l'intermédiaire de son prophète en leur donnant un fils.

Davateljica krvi je tri mjeseca prije operacije pregledana i ništa nije utvrđeno.
Le sang de la donneuse, analysé trois mois avant l'opération, avait pourtant été jugé exempt de contamination.
L'Équateur est le mot espagnol pour "équateur ."

15: 15; 18: 14 Budemo li sačuvali pozitivan, optimističan duh, to će nam pomoći da budemo radosni čak i kad se nađemo u teškim okolnostima.
15: 15; 18: 14.
Vos vacances seront - elles agréables?

13 Zemni plin - od nalazišta do kućanstva
13 Le gaz naturel: une énergie canalisée
Le mot grec traduit par "travail " peut également être traduit par" pour " ou "pour ."

Jedan je otac rekao: "Mom sinu treba vremena da se otvori i izrazi svoje osjećaje.
Un père explique: "Mon fils a besoin de temps pour ouvrir son cœur et exprimer ses sentiments.
Tous les chrétiens doivent étudier assidûment la Parole de Dieu écrite par l'esprit saint.

U nekim evropskim zemljama otvoreni su SOS telefoni za intervencije u korist maltretiranih ostarjelih osoba, slični SOS telefonima za zaštitu djece koji već funkcioniraju.
Dans certains pays d'Europe, les personnes âgées victimes de mauvais traitements disposent, comme les enfants, d'un service téléphonique d'assistance à l'écoute vingt - quatre heures sur vingt - quatre.
L'opposition et le manque de repos

Ne moraš potrošiti puno novca da bi se s prijateljima dobro zabavio
On peut passer un bon moment entre amis sans pour autant se ruiner.
Quand quelqu'un se demande s'il peut ou doit être pionnier, il faut prendre en compte de nombreux facteurs.

Da bi našao pravi put, morao se vratiti odakle je krenuo, pa je kasnio nekoliko sati.
Il a dû revenir sur ses pas et a perdu plusieurs heures.
Il parle de la "Nuit de Guy Fawkes ," une fête populaire en Grande - Bretagne.

Iznenada je iz jednih vojnih kola iskočilo nekoliko naoružanih muškaraca. Bacivši granate na tribinu, otvorili su vatru svojim strojnicama.
Tout à coup, un véhicule militaire stoppa devant la tribune des officiels, et des hommes en armes en surgirent, qui lancèrent des grenades sur l'estrade et ouvrirent le feu à l'arme automatique.
Les frères de l'île ont eu les larmes aux yeux quand le président a accueilli chaleureusement les assistants dans la langue du rapanouï.

Odmah se pobrinula da taj isti dan dođemo na sastanak.
Je lui ai raconté mon histoire, et nous avons pleuré ensemble.
Il n'arrêtait pas de se demander: " Ce que j'ai l'intention de dire est - il vrai et vrai?

Zamisli ljudsko društvo u kojem nema zločina, zloupotrebe droge, gladi, siromaštva ili nepravde. Svi su izvrsnog psihičkog i fizičkog zdravlja.
Une société sans criminalité, sans toxicomanie, sans famine, ni pauvreté, ni injustice, une société dont les citoyens sont en excellente santé psychique et physique, où la tristesse n'existe plus parce que même la mort a disparu.
28 Coup d'œil sur le monde

(...) Krupna životinja prevrnula se na bok i u tren oka uginula. "
Le colosse gisait sur le flanc, ayant succombé en moins d'une seconde.
L'e - mail et le téléphone sont utiles, mais n'oubliez pas à quel point cela peut signifier pour eux quelque chose qui est un peu dépassé aujourd'hui, c'est - à - dire une lettre écrite à la main.

Radi daljnjih informacija o vremenskim zonama i zemljopisnim dužinama vidi članak "Te korisne zamišljene linije " u izdanju Probudite se!
Imaginez en effet que ce soit dimanche pour une partie de votre pays et lundi pour l'autre.
Si quelqu'un est victime d'une telle attaque, il devrait prier avec ferveur, invoquant le nom de Jéhovah à haute voix.

Osim toga, učiteljima nije lako izaći na kraj s djecom koja dobro znaju svoja prava, ali ne i svoje dužnosti.
Ce n'est pas non plus facile d'enseigner quand les enfants sont conscients de leurs droits avant de l'être de leurs devoirs.
Tout d'abord, Dieu révèle les actes mauvais qui se commettent.

" Rata će uvijek biti ," stoji u knjizi War and Power in the 21st Century.
" La guerre a de l'avenir, rapporte un ouvrage universitaire.
□ Pourquoi ne faut - il pas honorer Marie d'une manière qui ne lui appartient pas?


' Cela se produit effectivement.
C'est pourquoi j'ai été si heureuse d'être dans Réveillez - vous!

Nakon toga možda se svako jutro budio s nadom da će upravo tog dana biti pušten iz zatvora.
Il se réveille peut - être chaque matin en pensant être libéré dans la journée.
Dieu promet de bénir abondamment ceux qui désirent le connaître pour de bonnes raisons.

Tako su 1938. godine, prije izbijanja Drugog svjetskog rata, postali "nadglednici " i" oni koji će se za te starati " u svim skupštinama kao "mir " i" pravda ."
C'est ainsi qu'en 1938, un an avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, les "surveillants " et les" distributeurs de corvées " sont devenus "paix " et" justice " dans toutes les congrégations.
[ Encadré / Illustration, page 10]

To je "znatno iznad 85 miligrama koliko ima prosječna šalica " kave.
On est là "bien au - dessus des 85 milligrammes d'une tasse moyenne " de café.
Mais ses ennuis n'ont pas cessé.

Naprimjer, ako na autocesti put od 100 kilometara prijeđete brzinom od 150 umjesto dozvoljenih 130 kilometara na sat, stići ćete nepunih šest minuta ranije.
Par exemple, en roulant à 150 kilomètres - heure au lieu de 130, on ne gagne pas plus de six minutes sur un parcours de 100 kilomètres.
Aucun politicien humain n'y participe.

Na što se odnosi izraz "junci usana " i zašto bismo Jehovi trebali prinositi takve žrtve?
• Que désigne l'expression "les jeunes taureaux de nos lèvres ," et pourquoi devrions - nous les offrir à Jéhovah?
Dans le ministère chrétien, il est possible d'adoucir les gens qui, malgré leur dureté et leur indignation, ont un bon cœur par la douceur, la politesse et les réponses avec tact.

Razni brojevi Kule stražare pomoći će ti odgovoriti na sljedeća pitanja: Slažu li se poznate činjenice drevne povijesti s Biblijom?
Divers numéros de La Tour de Garde vous aideront à répondre aux questions suivantes: Les faits connus de l'histoire antique sont - ils en accord avec la Bible?
Ces cinq articles nous aideront à comprendre clairement les principes bibliques qui y sont associés et nous aideront à " nous achever, à nous exhorter, à être unis et à vivre en paix '.

Nedostaje snage za mir
Elle n'est pas une force pour la paix
Il lui a dit qu'il allait mourir dans la bataille.


Les démons cherchent à influencer les humains de diverses manières.
Mais ça n'a pas à se passer comme ça.

Rekao je: " Kad bi svi ljudi bili Jehovini svjedoci, mi u ovom selu ne bismo više imali problema.
Il leur déclara: " Si tout le monde était Témoin de Jéhovah, il n'y aurait plus de problèmes dans notre village.
En prêchant le message du Royaume, nous avons la possibilité d'inviter d'autres personnes à venir dans notre paradis spirituel.

S Biblijom nije tako: nju se presađivalo na sva tla pod suncem bez da je ozbiljnije izgubila bilo što od svoje jedrine i šarma. "
Cette constatation n'est pas vraie pour la Bible qui a été transplantée sous toutes les latitudes sans perdre de sa force ni de son charme. "
Le racisme est la croyance que le caractère ou la capacité de l'homme dépend de la race et que les différences qui existent entre les races sont plus importantes ou plus importantes que les autres.

Jasno je da se neće svi odazvati pozivu da " uziđu na Goru Jahvinu ', da budu " naučeni njegovim putovima ' i da " hode njegovim stazama '; niti će svi biti spremni "mačeve prekovati u plugove, a koplja u srpove ."
De toute évidence, les humains dans leur ensemble ne vont pas répondre à l'invitation de " monter à la montagne de Jéhovah ', d ' " être instruits de ses voies ' et de "marcher dans ses sentiers "; pas plus qu'ils ne vont se montrer disposés à" forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ."
Le base-ball était tout pour moi !

Za mnoge su Židove religijsko vjerovanje i običaji postali sporedna stvar u odnosu na druge preokupacije.
De nombreux Juifs n'accordent plus qu'un intérêt secondaire aux croyances et aux pratiques religieuses.
On lit dans un journal: "Le 11 septembre, des milliers d'enfants de New York souffrent aujourd'hui de troubles mentaux qui, dans de nombreux cas, ne s'arrêteront pas une fois adultes. "

Proučavam sa zainteresiranim čovjekom služeći se publikacijama na tuvaluanskom jeziku
J'enseigne la Bible au moyen de publications en tuvaluan.
b) Dans quelle mesure les brebis sont - elles aujourd'hui justifiées?

I Banchetti se na neki svoj način trudio obznaniti ta učenja.
À sa façon, il a cherché à faire connaître ces doctrines.
Avant de leur dire ce que tu penses, dis - leur que tu as entendu et compris ce qu'ils t'ont dit. " - Emily.

Nakon što je Sovjetski Savez obustavio napad na religiju, broj pravoslavnih crkava porastao je na 25 000, a broj svećenika dostigao 33 000.
Après la suspension de l'attaque soviétique contre la religion, le nombre d'églises orthodoxes monta à 25 000 et le nombre de prêtres atteignit 33 000.
Voici ce qu'il a écrit: "J'ai confiance en ta bonté de cœur; que mon cœur se réjouisse à cause du salut que tu donnes.

Stoga je doista prikladno što nas je Isus učio da se molimo: "Oče naš, koji jesi na nebesima ."
Il est donc tout à fait approprié que Jésus nous ait enseigné à prier ainsi: " Notre Père dans les cieux ."
Lorsqu'il assiste aux réunions le soir ou qu'il prêche, il prend encore une heure de bus dans toutes les directions, malgré l'opposition de son mari.

C.
C.
Le cas de Manassé, fils du bon roi Hizqiya, est un exemple remarquable du pardon de Jéhovah.

Zbog jednog nasilnog izgreda svim su zatvorenicima bile oduzete brojne povlastice. To je dovelo do prosvjeda.
À cause d'un incident violent, des restrictions supplémentaires ont été mises en place dans l'établissement, ce qui a déclenché un mouvement de protestation.
Il a dit: "Continuez à vivre de la même manière avec vos femmes selon la connaissance, leur accordant de l'honneur comme à un vase plus faible et plus féminin, parce que vous êtes avec elles héritiers du don immérité de la vie, afin que vos prières ne se heurtent pas à un obstacle. ."

To se dogodilo meni.
C'est ce qui m'est arrivé.
[ Illustration, page 15]

* Nekima se nisu javljale misli da su bili napastovani sve dok neočekivano nisu doživjeli iznenadne osjećaje vraćanja u prošlost i "sjećanja " na neku odraslu osobu (ili više njih) koja ih je zloupotrebljavala dok su bili mali.
Certains n'ont pas conscience d'avoir subi de mauvais traitements jusqu'à ce que soudain ils aient la réminiscence, le "souvenir " d'avoir été agressés dans leur enfance par un ou plusieurs adultes.
Toutefois, ils ont conservé des croyances animistes païennes plus anciennes que le culte du soleil en Inca.

Tako uspijem izvršiti važne obaveze "
" [ Illustrations] Esme Christopher
Et s'ils avaient parlé de [les étrangers] de la maison d'où ils sont sortis, ils auraient encore le temps de revenir. ."

Stoga ona kaže: "Ne očekujte od djece onoliko koliko očekujete od sebe samih. "
Mais, dit - elle, "il ne faut pas attendre autant de vos enfants que de vous - même ."
L'homme était en train de fluctuer.

Pavao je zatim nastavio pričati o tome kako je dobio dojmljivu viziju u kojoj ga je uskrsnuli Isus upitao: "Zašto me progoniš?
" Puis il raconte la vision saisissante au cours de laquelle il a entendu Jésus ressuscité lui dire: "Pourquoi me persécutes - tu?
Dans la société occidentale moderne, les jeunes grandissent différemment.

U skladu s time, Isus nije grubo postupao s ljudima koji su već bili ožalošćeni.
Conformément à ces paroles, Jésus n'a pas traité durement les gens qui se trouvaient déjà dans l'affliction.
Mais cela l'a poussé à servir Jéhovah, et après sa sortie de prison il a continué à prêcher avec plus de zèle.

U tim zapisima nijedan kralj nije izostavljen i ne spominje se nijedan koji nam već nije poznat iz knjige o kraljevima. "
Pas une seule erreur de contexte n'est commise à propos de ces rois, et aucun document étranger ne cite un roi dont ne parlerait pas [le livre biblique des] Rois. "
Les Témoins de Jéhovah ont appris dans les Écritures que depuis 1914, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté, les événements mondiaux accomplissent les prophéties bibliques relatives à la fin du système mondial actuel et à l'actuel gouvernement du Royaume de Dieu sur la terre.

Nakon što su analizirali rezultate dobivene istraživanjem kojim je obuhvaćeno 3,6 milijuna radnika i 37 200 radnih mjesta, profesor Lawson Savery s australskog Sveučilišta Curtin i njegov kolega istraživač objavili su znanstvenu raspravu pod naslovom " Long Hours at Work: Are They Dangerous and Do People Consent to Them? "
Après s'être penché sur les résultats d'une étude portant sur 3,6 millions d'employés et 37 200 lieux de travail, Lawson Savery, professeur à l'université Curtin en Australie, a publié avec un autre chercheur un article intitulé "Les heures supplémentaires: sont - elles dangereuses et y consent - on?
Ceux qui se sont voués de tout cœur à Jéhovah Dieu ont une vraie joie.

U prvom retku tog poglavlja čitamo da su " sinovi Moabovi i sinovi Amonovi i s njima koji žive među sinovima Amonovim, došli da vojuju na Jozafata '.
Au verset 1 2Ch 20: 1, on lit que "les fils de Moab et les fils d'Ammôn, et avec eux une partie des Ammonim, vinrent contre Yehoshaphat pour la guerre ."
Nous devons absolument haïr le mal.

Svake pedesete godine, koja se zvala oprosna ili jubilarna, sva se zemlja trebala vratiti prvobitnom vlasniku ili njegovoj obitelji.
L'héritage familial était protégé, car la terre ne pouvait se vendre à perpétuité.
Une fois, j'ai laissé ma femme et mes enfants en sécurité et j'ai voyagé pendant un mois et demi dans les villages et la jungle pour trouver mes frères.

Zato ga je Isus Krist postavio "nad svijem imanjem svojijem ."
En conséquence, Jésus Christ a établi cet esclave "sur tout son avoir ."
C'était le terme approprié, car le mot "assemblée " dans les langues originales de la Bible désigne un ensemble de personnes rassemblées à cause d'un but ou d'une activité précis.

Prvi put prisustvovao sam kršćanskom sastanku kada me je majka povela u Dvoranu Kraljevstva u Epsomu, južno od Londona.
C'est à Epsom, au sud de Londres, que ma mère m'a emmené pour la première fois à une réunion des Témoins.
Comment cette lumière arrive-t-elle jusqu'à nous ?

Posjet kineskoj apoteci
La pharmacie chinoise
D'abord, les pompiers qui se sont mis à éteindre la pelouse en feu près du cimetière ont trouvé des preuves accablant les corbeaux.

Nitko to ne zna, ali postoje s tim u vezi različite teorije.
On ne le sait vraiment.
Il est vrai que la Bible est un livre très ancien, écrit bien avant l'apparition de l'ordinateur, de la télévision ou de l'avion, et que les gens dont elle parle sont morts il y a des milliers d'années.


Puissances mondiales: Grèce, 15 / 4
" Je pensais te l'avoir dit.

Naš Pomoćnik i Utješitelj na nebu zauzet će se za nas tako da će naše molitve, upućene u njegovo ime i u skladu s Biblijom, biti uslišane.
Si nos prières sont dites en son nom et qu'elles soient conformes aux Écritures, notre Assistant et Consolateur au ciel sollicitera pour nous afin que Jéhovah les exauce. - Jean 14: 13, 14; 1 Jean 5: 14, 15.
[ Crédit photographique, page 3]

No Pavao je zapravo "objavljivao dobru vijest o Isusu i uskrsnuću ."
La vérité, c'est que Paul "annonçait la bonne nouvelle de Jésus et la résurrection ." - Actes 17: 18, note.
En particulier, ceux d'entre nous qui viennent d'une famille qui ne fonctionne pas devraient apprendre à communiquer.

" Pa ', pomislio sam, " vjerojatno je samo šačica ljudi razbacana po cijelom stadionu. '
Je me suis dit qu'il n'y avait peut - être qu'une poignée de gens perdus dans les gradins.
Étant donné que nous subissons de plus en plus de difficultés dans la vie, nous devons tous manifester cette qualité.

Prstenovanje je zahvat kojim se s drveta skida kora u obliku prstena (ponekad se koristi kao metoda krčenja šuma).
On bague un arbre en lui enlevant un anneau d'écorce, ce qui interrompt la circulation de la sève et le tue la plupart du temps.
C'est là qu'il s'est endormi.

Kad sam otvorio oči, rekao sam: "Schatzi ," izraz od milja koji sam uvijek upotrebljavao.
En ouvrant les yeux, je lui ai dit "Schatzi ," un mot affectueux que j'utilisais constamment.
Johannesburg

Rekao sam mu da neću odustati jer je ono o čemu učim istina.
Je lui ai répondu que je continuerais parce que ce que j'apprenais était la vérité.
"

Biste li pomislili da je ona buntovnica koja srlja u neprilike sa zakonom i možda u kriminalni način života? Tamara otkriva za Probudite se!
Ou l'auriez - vous prise pour une rebelle sur le point de faire des bêtises et peut - être même de basculer définitivement dans la délinquance?
Personne ne se doutait de la cause de ses problèmes.

" No nakon nekog vremena neki od njih počeli su s omalovažavanjem govoriti o našim vjerovanjima.
Mais, au bout d'un moment, quelques - uns se sont mis à dénigrer nos croyances.
Il était déterminé à tenir toutes les promesses qu'il avait faites à Jéhovah et à remplir toutes ses obligations envers lui.

Ako bi ga netko upotrijebio kao oružje, njime je mogao ubiti čovjeka.
Employée comme arme, elle pouvait tuer.
Certes, même les meilleurs parents peuvent parfois prendre de mauvaises décisions ou en tirer des conclusions hâtives.

Čak je postao aktivni član mjesnog ogranka Komunističke partije.

Au Isiècle, la Judée était dominée par Rome.

Vidi članak "Financijski problemi " u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2015.
Voir l'article " L'inquiétude pour l'argent " dans notre numéro du 1juillet 2015.
Quant à l'Encyclopédie catholique (angl.), on lit: "La méthode la plus ancienne que l'on ait jamais appliquée était sans aucun doute l'inclination. " - volume 2 de l'édition 1907.

Nakon razorenja Jeruzalema, kako objašnjava Steinsaltz, Johanan ben Zakaj "suočio se s izazovom da narodu osnuje novo središte te da mu pomogne da se prilagodi novim okolnostima u kojima je sada nakon što hram više nije postojao vjerski žar ljudi trebalo preusmjeriti prema novom žarištu ."
Comme l'explique Adin Steinsaltz, après la destruction de Jérusalem Yohanan ben Zakkaï "releva le défi de créer un nouveau centre pour la population et de l'aider à s'adapter à une situation où il fallait bien orienter la ferveur religieuse vers un nouveau pôle d'attraction ."
En particulier, il est possible de mieux comprendre pourquoi le prophète Moïse a prié Dieu en Psaume 90: 12: "Montre - nous exactement comment compter nos jours de telle manière que nous puissions introduire le cœur de la sagesse. "

" Bez ljubavi prema bližnjem nemoguće je izgraditi mir " (ekumenski patrijarh Bartolomej I).
" Pour construire la paix, il est nécessaire d'aimer son prochain. " - Bartholomaios I, patriarche œcuménique.
Jéhovah, 15 / 5

Danas se čuda više ne događaju.
De nos jours, il n'y a plus de miracles.
" Tu sais que tu es le meilleur homme pour ce travail, et ils le savent aussi.

U Korintu su neki bili puni ponosa na same sebe ili na druge, te su na taj način stvorili razdor u skupštini.
Certains, à Corinthe, tiraient orgueil de leur personne ou d'autres hommes, ce qui provoquait des divisions au sein de la congrégation.
L'approbation de Saul était une conséquence logique de ses croyances.

Dvosatni DVD Biblija - knjiga činjenica i proročanstava između ostalog posvećuje pažnju i toj važnoj temi, a sadrži i neke zanimljive intervjue. (DVD je dostupan na 32 jezika.)
Le DVD de deux heures La Bible: un livre historique et prophétique aborde cette question importante et contient des interviews passionnantes. - Disponible en 32 langues.
Il a ainsi payé le prix de la rançon pour racheter l'humanité des conséquences mortelles du péché d'Adam.

* Dobra vijest i dalje se propovijeda, a milijuni iskrenih osoba upoznaju Jehovu.
La prédication de la bonne nouvelle se poursuit et des millions de personnes sincères apprennent les voies de Jéhovah.
D'abord, j'étais serviteur dans la maison d'un chemin de fer de Lagos, dans l'ouest du Nigeria, puis j'ai travaillé pour un fonctionnaire à Kadana, dans le nord du Nigeria.

Onoga tko čita izvještaj o njemu jednostavno mora zadiviti njegov pošten i otvoren karakter, odanost i spremnost priznavanja vlastitih grešaka.
Quand on lit les récits le concernant, on ne peut qu'être impressionné par son honnêteté et sa franchise, par sa fidélité et son empressement à reconnaître ses faiblesses.
Plus tard, toutes les troupes appelèrent le vrai Dieu en ces termes: "Ah, ô Jéhovah, ne nous laisse pas mourir. "


Pourtant, cet enseignement succinct était si vibrant, si émouvant et si pénétrant que l'on peut affirmer sans crainte de se tromper que personne n'a autant influencé le monde. "
Ils pensent qu'ils auront de la compréhension et de la compassion.

Brine se za sve naše potrebe ako nikada ne sumnjamo u njega niti ga uzimamo kao nešto samo po sebi razumljivo.
Il pourvoit à chacun de nos besoins dans la mesure où nous ne doutons jamais de lui et ne manquons pas de lui exprimer notre reconnaissance.
Un phénomène puissant

Kako naučiti psa da sluša jednostavne naredbe
Comment lui apprendre à obéir à des ordres simples
Aux Pays - Bas, 25% des personnes seront confrontées à ce problème tout au long de leur vie de travail.

Posjetili su ga i uspostavili s njim biblijski studij.
C'est ce qu'ils ont fait et ils ont étudié la Bible avec lui.
Si oui, vous avez acquis une part d'unité merveilleuse dans le monde entier, que seuls les Témoins de Jéhovah apprécient.

Međutim, da li je sva ta žurba koja se zbiva oko nas potrebna i korisna?
Cependant, toute l'agitation qui nous entoure est - elle nécessaire, ou utile?
Des milliers d'exemples de gens ordinaires qui ont fait preuve d'un courage et d'une force spirituelle remarquables au fil des années de persécution rendent le message du film puissant.

Zanimljivo je da je "zvijezda " nakon toga odvela zvjezdoznance na jug, do Betlehema.
Chose intéressante, l ' "étoile " a ensuite guidé les astrologues vers Bethléhem, plus au sud.
Au lieu de cultiver la même culture chaque année au même endroit, il serait préférable de planter ou de semer différentes cultures à tour de rôle.

Taj jednostavan instrument imao je oblik kutije, a žice su mu bile napete u smjeru lijevo - desno.
Il s'agissait d'un instrument simple, en forme de boîte, avec des cordes tendues horizontalement.
Les médias magnifient l'immoralité, et les collègues de travail et d'école mènent souvent une vie immorale.

Razumjela sam njegovu dilemu.
Je comprenais son problème.
N'y a - t - il pas de solides raisons pour lesquelles un chrétien devrait cultiver du dégoût pour ce qui est mauvais?

(1) Molina, Z.
1) Z. Molina; S.
En outre, ils savent que la résurrection est une espérance donnée par Dieu pour les morts.

Tijekom cijelog svog života na Zemlji, svakim svojim korakom, Isus Krist bio je savršen odraz svog nebeskog Oca.
Durant toute sa vie ici - bas, Jésus Christ imita parfaitement son Père céleste, jusque dans le moindre de ses pas.
168 personnes sont mortes au total.

Možda su mislili da su ga zaslužili i da ga imaju pravo zadržati.
Ils auraient pu estimer qu'ils les avaient bien mérités et qu'ils étaient en droit de les garder.
Paua est difficile avec la nourriture, et ils s'en foutent de qui sont leurs voisins.

Ona i njezin ostarjeli muž nisu imali djece, no Bog ih je preko svog proroka nagradio tako što im je podario sina.
Comme elle a été très hospitalière envers Élisha, Jéhovah l'a récompensée en lui permettant, à elle et à son mari âgé, d'avoir un fils.
Les réunions peuvent nous fortifier sur le plan spirituel.

Ime Ekvador je španjolska riječ za "ekvator ."
L'équateur a donné son nom au pays et certains disent qu'il régente son climat.
Pourquoi cette célébration est - elle importante pour vous?

Hoće li vam godišnji odmor biti ugodan?
Passerez - vous de bonnes vacances?
Du temps de Christian IV, roi du Danemark et de la Norvège, qui régnait de 1588 à 1648, on a conservé plus de 60 pièces différentes appelées "piles de Jéhovah ."

Grčka riječ prevedena "radi " može se prevesti i" zbog " ili "za ."
La locution "à cause de " traduit un mot grec qu'on peut rendre également par la préposition" pour ."
" Tous les jours, vous n'avez pas besoin d'un médecin ," 8 / 8

Svi kršćani moraju marljivo proučavati Riječ Božju koja je napisana po svetom duhu.
Tous les chrétiens doivent être des étudiants assidus de la Parole de Dieu, qui est elle - même une œuvre de l'esprit saint.
Par exemple, l'apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes: "Devenez mes imitateurs, tout comme j'ai imité Christ. ."

Protivljenje i nedostatak odmora
- II Corinthiens 7: 5, 6. de repos.
Dans L'Influence du Greek Ideas on Christianity, Edwin Hatch cite ensuite:

Kada netko razmišlja, da li bi mogao ili trebao biti pionir, treba uzeti u obzir brojne činioce.
Quand il s'agit de déterminer si nous pouvons ou devons être pionniers, il nous faut prendre en considération un certain nombre de facteurs.
L'esprit du bénévolat peut - il survivre dans le monde égoïste d'aujourd'hui?

U njemu se spominje "Noć Guya Fawkesa ," svetkovina koja se u Britaniji popularno naziva i Noć kresova.
Vous faites allusion à la Guy Fawkes Night, ou l'échec de la Conspiration des poudres, en Grande - Bretagne.
Toutes les études indiquent que les homosexuels risquent le plus d'être infectés par le VIH.

Braći s otoka navrle su suze na oči kada je predsjedavajući prisutnima izrazio srdačnu dobrodošlicu na jeziku rapanui.
Les frères pascuans ont eu les larmes aux yeux quand le président de la journée a souhaité la bienvenue en rapa nui.
Il ne fait aucun doute qu'il est possible de trouver des divertissements agréables et convenables.

On je zapravo sam sebi stalno postavljao pitanje: " Je li ono što namjeravam reći doista istinito i točno?
En quelque sorte, il se demandait continuellement: " Les paroles que je m'apprête à dire sont - elles véridiques, exactes?
À la fin du discours final de ce jour - là, "marchons de plus en plus dans la lumière de la Parole de Dieu ," tous ceux qui assistaient à l'assemblée se réjouissaient de recevoir le nouveau livre de la prophétie d'Isaïe, la lumière pour tous les humains I.

28 Pogled u svijet
28 Coup d'œil sur le monde
YOWO: Lomwe

E - mail i telefon su korisni, no nemoj zaboraviti koliko im mnogo može značiti nešto što se danas smatra pomalo zastarjelim, a to je rukom pisano pismo.
" Les e - mails et le téléphone, c'est bien, mais ne sous - estimez pas la valeur d'une bonne vieille lettre écrite à la main.
On dit que le goût de l'œuf cuit est un peu pointu et qu'il ressemble légèrement au poisson.

Ako se netko osjeća izložen takvom napadu, trebao bi se gorljivo moliti, prizivajući pri tome glasno Jehovino ime.
Lorsqu'une personne se sent attaquée par les démons, elle doit prier avec ferveur en invoquant le nom de Jéhovah à voix haute. - Éphésiens 6: 18; Proverbes 18: 10.
L'un des jeunes qui sont venus à notre table a demandé le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.

Kao prvo, Bog razotkriva zla djela koja se čine.
Premièrement, il dénonce l'oppression pour ce qu'elle est vraiment.
Pensez à un nombre incalculable de femmes et de jeunes filles qui ont été brutalisées ou qui ont été privés de nourriture, de chaleur et d'un toit.

□ Zašto Mariji ne treba pridavati čast kakva joj ne pripada?
□ Pourquoi ne faut - il pas accorder à Marie un honneur qui ne lui revient pas?
RÉPONSES DE LA PAGE 31

Zbog toga me toliko obradovalo što je u Probudite se!
Vous imaginez ma joie à la lecture de l'article de Réveillez - vous!
À l'aide d'un bateau, il pliait des versets dans une colonne de texte, et sur chaque page il y avait deux colonnes (graphique 4).

Bog obećava da će bogato blagosloviti one koji ga žele upoznati iz ispravnih motiva.
." Dieu promet que ceux qui s'approchent de lui avec les mobiles et l'état d'esprit qui conviennent seront richement récompensés: "Le résultat de l'humilité et de la crainte de Jéhovah, c'est la richesse et la gloire et la vie.
□ Comment surmonter le sentiment de solitude?

[ Okvir / slika na stranici 10]
[ Encadré / Illustration, page 10]
Étant donné que nous pouvons tous vivre une telle épreuve, examinons attentivement les paroles réconfortantes de l'apôtre Paul consignées en Romains chapitre 8.

No njene nevolje nisu prestale.
Mais elle n'est pas au bout de ses déconvenues.
Ils verront alors le Fils de l'homme venir dans le nuage avec une grande puissance et une grande gloire.

U tome ne sudjeluje ni jedan ljudski političar!
Aucun homme politique n'intervient là - dedans.
Ne serait - il pas sage d'examiner les paroles de Paul?

U kršćanskoj službi propovijedanja može se blagošću, učtivošću i taktičnim odgovorima omekšati ljude, koji i pored svoje tvrdoće i ogorčenja zapravo imaju dobro srce.
Effectivement, dans le ministère chrétien, la bienveillance, la politesse et le tact peuvent radoucir des gens qui, sous des dehors rudes ou amers, cachent un cœur bon. - Proverbes 25: 15.
La Bible a prédit que les humains seraient "sans amour, sans propitiation, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres ."

Tih pet članaka će nam pomoći, da steknemo jasno razumijevanje biblijskih načela, koja su tu uključena i lakše ćemo se "usavršavati, opominjati, biti složni i živjeti u miru ."
Ces articles nous aideront tous à acquérir une claire compréhension des principes bibliques impliqués et " à travailler à notre redressement, à nous laisser consoler, à être d'accord et à vivre en paix '. - II Cor. 13: 11.
a) De quelles façons pouvons - nous fortifier l'unité des serviteurs de Dieu?

Kazao mu je da će poginuti u bici.
Il a dit qu'Ahab tomberait au combat.
Pendant ce temps, l'Agence américaine de l'aéronautique et de la recherche spatiale (NASA) travaille sur la construction d'un robot qui aurait plusieurs paires de jambes et marcherait comme un scorpion, et des chercheurs en Finlande avaient déjà produit un tracteur à six pattes qui gravit des obstacles comme un insecte géant.

Ipak, ne mora biti tako.
Mais il n'est pas nécessairement incontrôlable.
Une comparaison qui souligne la nécessité de veiller

Dok objavljujemo vijest o Kraljevstvu, imamo priliku pozivati i druge ljude da dođu u naš duhovni raj.
En proclamant le message du Royaume, nous avons le privilège d'inviter nos semblables à entrer dans ce paradis.
Grâce au cœur fort, au sang relativement chaud et aux branchies extrêmement grandes, les thons se rétablissent dix fois plus vite que n'importe quel autre poisson.

Rasizam je vjerovanje da karakter ili sposobnosti ljudi ovise o tome kojoj rasi pripadaju te da su zbog razlika koje postoje među rasama pripadnici neke rase bolji ili vredniji od drugih ljudi.
D'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le racisme est la "croyance en une hiérarchie en valeur des groupes humains. [...]
Jéhovah peut permettre à ses ennemis de s'en prendre à ses serviteurs, mais seulement au temps qu'il faudra pour qu'ils reçoivent la discipline.

Bejzbol mi je bio sve na svijetu!
J'aimais le baseball plus que tout au monde!
La Loi exigeait que les Israélites travaillent six jours, puis qu'ils gardent le jour du repos, ou samedi, et que Jésus guérit beaucoup de gens en ce jour - là.

U jednom je novinskom izvještaju stajalo: "Zbog [terorističkih napada] 11. rujna tisuće njujorške djece sada ima psihičkih problema koji, u velikom broju slučajeva, neće prestati ni kad odrastu. "
" Des milliers d'enfants new - yorkais souffrent de troubles psychiques liés [aux attentats du] 11 septembre, et la plupart les garderont jusqu'à l'âge adulte ," signalait un communiqué de presse.
▪ Quels hommes Jésus a - t - il appelés ses amis?

b) Do koje su mjere ovce danas opravdane?
b) Dans quelle mesure sont - elles déclarées justes dès maintenant?
[...]

Prije nego im kažeš što misliš, daj im do znanja da si čuo i razumio ono što su ti rekli " (Emily).
Alors, avant de leur exposer ton opinion, montre - leur que tu as entendu et compris ce qu'ils t'ont dit.
C'est le sens intérieur du bien et du mal, qui peut nous guider sur la bonne voie.

Ovako je napisao: "Ja se uzdam u vjernu ljubav tvoju, neka se srce moje raduje zbog spasenja koje ti daješ!
" Il dit: " Quant à moi, j'ai eu confiance en ton amour fidèle; que mon cœur soit joyeux en ton salut.
Le vendredi 29 juillet, quand une grande cargaison d'aide est arrivée, un petit hôpital a été établi à la Salle du Royaume de Goma.

Kad uvečer odlazi na sastanke ili kad ide u službu propovijedanja, putuje još sat vremena autobusom u svakom pravcu, usprkos protivljenju svog muža.
Les soirs de réunion ou pour aller prêcher, elle devait encore faire une heure de bus aller - retour, et ce malgré l'opposition de son mari.
Débat à Strasbourg

Istaknut primjer Jehovinog opraštanja jest slučaj Manasije, sina dobrog kralja Ezehije.
On tient une illustration extraordinaire du pardon de Jéhovah dans le cas de Manassé, fils du bon roi Ézéchias.
Dans l'article suivant, nous verrons comment identifier certains troubles du sommeil et améliorer la qualité du sommeil.

Rekao je: " Živite na isti način sa svojim ženama prema spoznaji, pridajući im čast kao slabijoj, ženskoj posudi, jer ste i vi s njima nasljednici nezasluženog dara života, da vaše molitve ne naiđu na zapreku '.
L'apôtre Pierre a lui aussi dispensé des conseils aux couples, et les propos qu'il a adressés aux maris sont très directs: "Continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l'honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ."
Le Royaume de Dieu!

[ Slika na stranici 15]
[ Illustration, page 15]
Pourquoi est - il important de rejeter les pensées et les actions immorales?

Međutim, zadržali su poganska animistička vjerovanja koja su čak starija od obožavanja sunca u Inka.
Toutefois, certaines de leurs croyances animistes sont même antérieures au culte solaire inca.
Les choses que tu as considérées comme des joies de cœur t'ont - elles procuré un sentiment de satisfaction?

A da su pod tim [da su tuđinci] još mislili na onu [domovinu] iz koje su izišli, još bi imali vremena da se vrate ."
Il attendait en effet la ville [le Royaume de Dieu] qui a de vrais fondements, ville dont Dieu est le bâtisseur et l'auteur.
Demandez plus d'informations aux Témoins de Jéhovah.

kolebao se čovjek.
a dit l'homme avec hésitation.
Quelques informations sur les fuites de pétrole

U suvremenom zapadnjačkom društvu mladi odrastaju potpuno drugačije.
À l'inverse, songez à la situation des jeunes de nombreux pays qui se retrouvent dans des écoles surpeuplées, où les seuls individus avec qui ils entretiennent une relation digne de ce nom sont d'autres jeunes.
Cependant, l'explication finale n'est pas venue des interprètes humains.

No to ga je još više potaknulo da služi Jehovi, a nakon što je izašao iz zatvora još je revnije propovijedao.
Une fois libéré, il redouble de zèle dans le ministère.
b) Pourquoi est - il sage de réfléchir à nos décisions passées, et comment devrions - nous les considérer?

Jehovini su svjedoci naučili iz Pisama da od 1914, godine kad je započeo prvi svjetski rat, svjetski događaji ispunjavaju biblijska proročanstva o kraju sadašnjeg svjetskog sustava i o nastupajućoj vladavini Božjeg Kraljevstva nad Zemljom.
Les Témoins de Jéhovah ont appris par les Écritures que depuis 1914, année où a commencé la Première Guerre mondiale, les événements mondiaux accomplissent les prophéties bibliques relatives à la fin du présent système de choses et à la domination prochaine du Royaume de Dieu sur la terre.
suivrez - vous l'exemple de Marie?

Pravu radost posjeduju oni, koji su cijelim srcem predani Jehovi Bogu.
On trouve la joie véritable parmi ceux qui se vouent sincèrement à Jéhovah Dieu.
Dans le programme suivant, Carey Barber, membre du Collège central, a examiné le thème "Jéhovah nous conduit à la victoire ."

Mi trebamo u potpunosti mrziti zlo.
Au contraire, nous devons profondément " haïr ce qui est mauvais '. - Psaume 97: 10.
[ Entrefilet, page 26]

Jednom sam suprugu i djecu ostavio na sigurnom i putovao mjesec i po dana po selima i džungli kako bih pronašao braću.
Une fois, j'ai laissé ma femme et mes enfants en lieu sûr, et je suis parti seul pendant six semaines à la recherche des frères, parcourant différents villages et certains endroits de la jungle.
J'étais tellement déçue de ne pas être avec ma sœur.

To je bio odgovarajući naziv, jer riječ "skupština " na izvornim jezicima Biblije označava skup ljudi okupljenih zbog određene namjere ili djelatnosti.
C'était approprié, car, dans les langues originales de la Bible, le mot "congrégation " désigne un groupe de personnes rassemblées pour une activité ou dans un but particuliers.
Pour montrer la confiance et l'équilibre, et pour parler avec sérieux et persuasif de l'honneur du nom de Dieu et de la construction de nos frères.

Kako to svjetlo stiže do nas?
Comment cette lumière parvient - elle jusqu'à nous?
• Pourquoi la rébellion de Coré contre Moïse et Aaron est - elle impardonnable?

U prvom slučaju, vatrogasci koji su krenuli u gašenje zapaljenog travnjaka u blizini groblja pronašli su dokaze koji bacaju krivnju na vrane.
Dans le premier cas, des pompiers aux prises avec un feu d'herbe près d'un cimetière ont trouvé des indices compromettant pour les corbeaux.
Un jour à se rappeler

Istina je da je Biblija vrlo stara knjiga - pisana je davno prije pojave kompjutera, televizije ili aviona - a ljudi o kojima govori umrli su prije nekoliko tisuća godina.
C'est vrai que la Bible est un très vieux livre, écrit bien avant l'avènement de l'ordinateur, de la télévision et de l'avion, et que les personnages bibliques sont morts il y a des milliers d'années.
J'essaie d'être gentille, mais aussi déterminée.

" Mislila sam da sam ti to rekla.
Je pensais te l'avoir dit.
Le désir de se faire beaucoup d'argent peut se révéler totalement imperceptible.

[ Zahvala na stranici 3]
[ Crédit photographique, page 3]
On trouve d'autres définitions touchantes de cette qualité désirable dans Insight on the Scriptures, volume 2, pages 375 - 9.


" - Genèse 13: 17.
Quel est le but du deuil?

Naročito bi oni od nas koji dolaze iz obitelji koje nisu funkcionirale trebali naučiti osnovne vještine komuniciranja.
Ceux qui sont issus de familles instables ont particulièrement besoin de découvrir les règles élémentaires de la communication.
DR / © Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris

Budući da smo izloženi sve većim životnim opterećenjima, svi mi moramo pokazivati to svojstvo.
Étant donné les difficultés croissantes auxquelles nous soumet la vie, nous avons tous besoin de manifester cette qualité.
" Soyez courageux, j'ai vaincu le monde! "

Ondje je čvrsto zaspao.
Là, il s'endort profondément *.
Quel réconfort!

Johannesburg
Johannesburg
Pour déterminer la durée exacte de cette période, Jéhovah n'a pas tenu compte seulement de la destruction des méchants, car il pouvait le faire n'importe quand.

*
"
" J'ai trouvé très difficile de plaire à mon père quand j'ai commencé à travailler avec lui.

Nitko nije ni slutio što bi mogao biti uzrok njenih problema.
Personne ne soupçonnait la cause de son problème.
Pour fortifier un pont de 84 mètres de long et de 10 mètres de large, il lui a ajouté des colonnes de cinq mètres de haut qui avaient une forme ovale.

Čvrsto je odlučio održati sva obećanja koja je dao Jehovi i ispuniti sve svoje dužnosti prema njemu.
Le psalmiste était résolu à tenir les serments qu'il avait faits à Jéhovah et à remplir tous ses devoirs envers lui.
Jéhovah peut ressusciter des individus, qu'ils soient âgés ou non, car "tout est possible pour Dieu ."

Doduše, čak i najbolji roditelji mogu s vremena na vrijeme burno reagirati ili pak preuranjeno donijeti krive zaključke.
Parfois, cependant, les meilleurs parents du monde peuvent avoir des réactions excessives ou tirer trop vite des conclusions.
Mais avant qu'Adam et Ève aient des enfants, quelque chose de terrible s'est produit.

U prvom stoljeću Judeja je bila pod vlašću Rima.
Au Isiècle, Rome régnait sur la Judée.
Comment gagner plus ou conserver ce qu'ils ont acquis est une question brûlante dans leur vie.

A u The Catholic Encyclopedii stoji: "Najstariji način koji se obično primjenjivao sigurno je bilo podronjavanje " (svezak 2, izdanje 1907. str.
Quant à l'Encyclopédie catholique (angl.), elle déclare: "La plus ancienne forme [de baptême] habituellement pratiquée était incontestablement l'immersion. " - Tome II, page 261 (édition de 1907).
J'ai aimé son caractère, son humilité, son indépendance et sa détermination.

Naročito tada može potpunije razumjeti zašto se prorok Mojsije molio Bogu u Psalmu 90: 12: "Pokaži nam točno kako da brojimo svoje dane na takav način da možemo unijeti srce mudrosti " (NW).
C'est là que nous pouvons mieux comprendre pourquoi le prophète Moïse a adressé à Dieu cette prière consignée en Psaume 90: 12: "Fais - nous voir comment compter nos jours, de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. "
OCÉAN INDIEN

5. Da li revno činiš dobra djela?, 15. 5.
Comment rester patiemment " dans l'attente "?, 15 / 11
Il leur a donné un signe pour qu'ils puissent reconnaître sa présence, bien que la plupart n'y prêtent pas attention: "Comme ont été les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.

" Znaš da si ti najbolji čovjek za taj posao, a i oni to znaju.
Tu sais bien que tu es le mieux placé pour ce travail, et, eux aussi, ils le savent!
Jésus est venu dans cette région et a de nouveau navigué à travers la mer de Galilée.

Savlovo odobravanje tog stava bilo je logična posljedica njegovih uvjerenja.
ils allaient lui montrer comment elle devait être observée!
" Je lui ai rappelé que Mary était atteinte d'une dépression clinique, et qu'elle était malade et qu'elle ne pouvait pas prévenir la dépression autant qu'il ne pouvait prévenir sa maladie physique. "

Tako je platio otkupnu cijenu kako bi otkupio čovječanstvo od smrtonosnih posljedica Adamovog grijeha.
Ce faisant, il a payé la rançon permettant de racheter les humains des conséquences mortelles du péché d'Adam.
Un jour, je me suis regardé dans un miroir et j'ai été fier de me dire: "Alors, Flamme, tu deviendras un artiste célèbre! "

Najprije sam bio sluga u kući jednog željezničara u Lagosu u zapadnoj Nigeriji, a zatim sam radio za jednog državnog službenika u Kaduni na sjeveru Nigerije.
J'ai d'abord travaillé comme domestique pour un garde - voie à Lagos, dans l'ouest du Nigeria, puis comme fonctionnaire à Kaduna, dans le nord du pays.
Timothée a appris à être un bon berger en servant aux côtés de Paul, un apôtre et un ancien.

Kasnije su svi odreda pozvali pravog Boga: "Ah, Jahve, ne daj da poginemo. "
Plus tard, ils se sont tous mis à crier vers le vrai Dieu: "Ah!
La Bible déclare: "Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s'est caché, mais les insensés ont continué à aller de l'avant et à subir le châtiment. ."

Misle da će kod njih naići na razumijevanje i suosjećanje.
Par exemple, celui qui a perdu une chose à laquelle il tenait beaucoup priera " saint " Antoine de Padoue, le patron des objets perdus ou volés.
Seul votre imagination peut limiter les possibilités.

Snažan fenomen
De la puissance du phénomène
b) Qu'est - ce qui prouve que l'esprit de Dieu a guidé Bésalel et Oholiab?

U Nizozemskoj će se s tim problemom tijekom svog radnog vijeka suočiti 25 posto ljudi.
Aux Pays - Bas, 1 personne sur 4 y sera confrontée à un moment ou à un autre de sa carrière.
Erna Ludulph (s'asseoir) avec les Holtz

Ako da, stekao si dio u divnom jedinstvu diljem svijeta, kojeg uživaju samo Jehovini svjedoci.
Si oui, alors vous connaissez maintenant l'unité internationale merveilleuse qui est le privilège des Témoins de Jéhovah.
Après avoir renvoyé Judas Iscariote, le traître, Jésus a institué une autre célébration appelée "le Repas du Seigneur ."

Primjeri tisuća običnih ljudi koji su pokazali neobičnu hrabrost i duhovnu snagu tijekom mnogih godina progonstva čine poruku filma snažnom.
La force du message de ce documentaire réside dans les exemples de ces milliers de gens ordinaires qui ont fait preuve d'un courage et d'une trempe spirituelle extraordinaires pendant des années et des années de persécution.
Contrairement à El Niño, La Niña (en espagnol, "petite fille ") désigne le refroidissement périodique de la mer le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Umjesto da iz godine u godinu na jednom mjestu stalno uzgajate istu kulturu, bilo bi dobro da naizmjence sadite ili sijete različite kulture.
Au lieu de cultiver année après année le même type de plante sur le même terrain, vous voudrez peut - être alterner.
Chaque année, ils publient beaucoup d'histoires.

U raznim medijima se veliča nemoral, a drugovi na poslu i u školi često žive nemoralnim životom.
Les médias exaltent l'impureté sexuelle, et les collègues de travail ou les camarades d'école de nombreux Témoins l'encouragent.
Considérons donc trois éléments qui montrent que Jésus était vraiment le Messie.

Nisu li to snažni razlozi zašto bi kršćanin trebao razvijati gnušanje nad onim što je zlo?
À n'en pas douter, ce sont là des raisons puissantes qui incitent les chrétiens à cultiver de l'aversion pour ce qui est mauvais.
Il a également déclaré: "Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ."

Štoviše, oni znaju da uskrsnuće predstavlja od Boga danu nadu za mrtve.
Ils ont en outre, relativement aux morts, l'espérance divine de la résurrection. - Jean 5: 28, 29; 11: 25; Actes 24: 15.
Les Témoins de Jéhovah, 15 / 4

Poginulo je ukupno 168 osoba.
Bilan: 168 morts.
Plus important encore, si vous avez des problèmes, consultez la Parole inspirée de Dieu, la Bible.

Paue su izbirljive kad je u pitanju hrana, a nije im svejedno ni tko su im susjedi.
Le coquillage sélectionne avec soin sa nourriture, et il est tatillon dans le choix de ses voisins.
Le résumé de la Révélation dit aux lecteurs que " Rome, la grande Babylone, sera complètement détruite ."

Sastanci nas mogu ojačati u duhovnom pogledu
Les réunions nous revigorent spirituellement.
C'est ainsi qu'il marcha Satan comme un menteur.

Zašto je ta proslava značajna i za tebe?
Sa signification pour vous
Jésus a laissé Cleoph et son compagnon dire ce qu'ils pensaient.

Iz doba Kristijana IV, kralja Danske i Norveške koji je vladao od 1588. do 1648, sačuvano je preko 60 različitih kovanica koje se nazivaju "Jehovini novčići ."
Plus de 60 sortes de "pièces - Jéhovah ," comme on les désignait, remontent au temps de Christian IV, roi de Danemark et de Norvège de 1588 à 1648.
Il n'a pas tourné autour du pot!

" Svaki dan jabuka i ne trebate liječnika ," 8.
En qui avoir confiance?
Chaque année, de plus en plus d'espèces vivantes disparaissent.

Naprimjer apostol Pavao poticao je sukršćane: "Ugledajte se na mene, kao što sam se i ja ugledao na Krista ."
L'apôtre Paul lui - même a lancé cette invitation à ses compagnons chrétiens: "Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ.
Les Philistins ont appris l'existence de cette assemblée et ont décidé d'en profiter pour empoisonner tout le peuple.

U knjizi The Influence of Greek Ideas on Christianity, Edwin Hatch citira gornji odlomak i zatim kaže:
Dans L'influence des idées grecques sur le christianisme (angl.), Edwin Hatch cite le passage précédent et dit:
Ici se composait de grands arbres, et la route a coupé deux fois la ceinture continentale de Dividea.

Može li duh volonterskog rada preživjeti u današnjem sebičnom svijetu?
L'esprit de volontariat peut - il survivre dans notre monde égoïste?
Rien n'indique que quelqu'un ait été ressuscité auparavant!

Sva istraživanja ukazuju da su homoseksualci izloženi najvećem riziku da se inficiraju HIV - om.
Toutes les études indiquent que les homosexuels sont les plus exposés à la contamination par le VIH.
Comment pouvez - vous mener des recherches semblables?

Nema sumnje da je moguće pronaći dobru i primjerenu razonodu.
Sois convaincu qu'il existe de saines façons de se détendre.
Brian dit: "J'aime réparer les voitures.

Na kraju završnog govora tog dana, govora pod naslovom "Hoditi u sve jačem svjetlu Božje Riječi ," svi prisutni na kongresu radovali su se što će dobiti novu knjigu Izaijino proročanstvo - svjetlo za čitavo čovječanstvo I.
À la fin du dernier discours, "Marchons dans la lumière de la Parole de Dieu, une lumière qui grandit ," les assistants ont eu la joie de recevoir un nouveau livre, La prophétie d'Isaïe, lumière pour tous les humains I.
Nous pouvons donc dire: "Les infirmières médicales: que ferions - nous s'il n'y en avait pas? "

YOWO: lomwe
YOWO: lomwe
Révélation 2: 1 - 3: 22 explique également les chapitres 7 à 13 du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

Kaže se da je ukus kuhanog jajeta pomalo oštar te da blago podsjeća na ribu.
Le goût, dit - on, est quelque peu âcre et rappelle vaguement le poisson.
" LE CRIMINAL pourrait être contrôlé en une nuit si tout le monde était prêt à faire un effort ," a déclaré l'ancien chef de la police métropolitaine dans le journal anglais Liverpool Daily Post.

Jedan od mladih koji je došao do našeg stola zamolio je za knjigu Pitanja mladih - djelotvorni odgovori.
" Un des jeunes qui sont venus à notre table a demandé le livre Les jeunes s'interrogent - Réponses pratiques.
Pourquoi ne pas mieux connaître Celui qui l'a créé?

Pomisli na bezbroj žena i djevojaka s kojima se brutalno postupalo ili na starije osobe kojima je uskraćena hrana, toplina i krov nad glavom.
Songez aux innombrables femmes et jeunes filles qui sont brutalisées ou aux personnes âgées qui sont privées de nourriture, de chauffage ou de toit.
" Les vivants savent qu'ils mourront, dit - elle, mais les morts ne savent rien.


." Pris dans un sens figuré et considéré à la lumière de notre histoire moderne, le verbe hébreu rendu par "rôder ça et là " emporte l'idée d'un examen attentif.
Elles ont une forte influence sur la pensée et l'état d'esprit des gens.

ODGOVORI NA PITANJA S 31.
RÉPONSES DE LA PAGE 31
D'après beaucoup de personnes interrogées à ce sujet, l'exemple des parents joue un rôle essentiel.

Koristeći lađu, slagao je retke u stupac teksta, a na svakoj stranici bila su dva stupca (slika 4).
Lorsqu'une ligne est formée, il la dépose dans un plateau appelé galée, correspondant à une colonne de texte (figure 4).
Cela laisse aussi la possibilité ouverte de voir les conjoints succomber à l'immoralité sexuelle.

□ Kako je moguće svladati osjećaj usamljenosti?
□ Comment atténuer le sentiment de solitude?
Certains pourraient considérer cela comme un signe de troubles graves du sommeil.

Budući da svi možemo doživjeti takvo što, bilo bi dobro da pažljivo razmotrimo vrlo utješne riječi apostola Pavla zapisane u 8. poglavlju Rimljanima.
Puisque nous sommes tous susceptibles d'être affligés, nous devrions approfondir les paroles particulièrement consolantes de l'apôtre Paul consignées en Romains chapitre 8.
Au IVsiècle av. n. è.

Tada će vidjeti Sina čovječjega, kako dolazi u oblaku s velikom moći i slavom.
Et alors on verra le Fils de l'homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.
Bien sûr, il n'a jamais trouvé cette source.

Ne bi li bilo dobro razmotriti Pavlove riječi?
Pourquoi ne pas examiner ce que dit Paul en Éphésiens 1: 3 - 10?
Dans les grandes villes de Chine, "on peut voir dans toutes les vitrines le visage souriant du Père Noël ," lit - on dans le Wall Street Journal.

Biblija je prorekla da će ljudi danas biti "nasilni, (...) bez ljubavi, nepomirljivi, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobru, podmukli ."
La Bible avait annoncé que les gens seraient "sans cœur, implacables, médisants, sans discipline, cruels, ennemis du bien, traîtres ."
En défiant Jéhovah, le Diable a dit: "Mets ta main sur ses os et sur sa chair, et vois s'il ne te maudit pas en face. ."

(a) Na koja tri načina možemo jačati jedinstvo Božjeg naroda?
a) Comment contribuer à notre unité?
Magdalena a prié Jéhovah de le guider, puis a agi en harmonie avec ses prières.


200
PAGE 5 Que serait - il bon de faire avec une partie de votre argent?

U međuvremenu američka Nacionalna uprava za aeronautiku i svemirska istraživanja (NASA) radi na konstruiranju robota koji bi imao nekoliko parova nogu te bi hodao poput škorpiona, a istraživači u Finskoj već su proizveli traktor sa šest nogu koji se penje preko prepreka poput divovskog kukca.
Pendant ce temps, la NASA (l'organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion, et des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.
Quel puissant témoignage que la Bible a même le pouvoir de transformer des criminels cruels en chrétiens pacifiques!

Usporedba koja ističe potrebu da se bdije
Un exemple sur la nécessité de veiller
Qui est cette "femme " à qui Satan entretient - il une inimitié, ou haine?

Zahvaljujući snažnom srcu, relativno toploj krvi i izuzetno velikim škrgama, tune se od takvih sprinteva oporavljaju oko deset puta brže nego bilo koja druga riba.
En effet, il est plus lourd que l'eau et ne possède pas les "pompes " branchiales qui lui permettraient, comme à d'autres poissons, d'être au repos total.
8, 9. a) Quels changements inquiétants se produisent souvent quand un parent ne vit pas avec sa famille?

Jehova može dopustiti svojim neprijateljima da iskale svoj gnjev na njegovim slugama, ali samo onoliko koliko je potrebno da bi njegov narod dobio ukor i tako izvukao pouku.
Jéhovah laisse parfois ses ennemis déverser leur fureur contre ses serviteurs, mais seulement dans la mesure qui est nécessaire pour discipliner ses serviteurs et les former.
Puis il y a le discours pour le baptême, et ceux qui ont rempli les conditions requises pourront être baptisés.

Zakon je propisivao da Izraelci šest dana rade, a zatim drže dan počinka, ili subotu. Isus je na taj dan izliječio mnoge ljude.
Comme le stipulait la Loi, le sabbat faisait suite à six jours de travail, et Jésus a réalisé nombre de ses guérisons ce jour - là.
Mais tout cela me prenait trop d'énergie.

▪ Koje je ljude Isus nazvao svojim prijateljima?
▪ Qui Jésus a - t - il appelé ses amis? - Jean 15: 14.
Comme elle était probablement une descendante de Sem ou de Ham, qui adoraient Jéhovah, elle voulait peut - être en savoir plus sur la religion de ses ancêtres.

(...)
(...)
" Si Jéhovah ne veut pas bâtir une maison, c'est pour rien que ceux qui l'ont bâtie sont tourmentés.

To je unutarnji osjećaj za dobro i zlo, koji nas može voditi pravim putem.
Ce bateau est en danger, car les vents et les courants peuvent l'entraîner dans la mauvaise direction.
(Lire 1 Corinthiens 3: 6 - 9.)

Kad je u petak 29. srpnja pristigla velika pošiljka pomoći, u Dvorani Kraljevstva u Gomi ustanovljena je mala bolnica.
Lorsque le principal chargement de secours est arrivé, le vendredi 29 juillet, un petit hôpital a été établi dans la Salle du Royaume de Goma.
Qui sait quels médicaments nous trouverons dans le futur ?

Rasprava u Strasbourgu
Audience de l'affaire à Strasbourg
Pour répondre à cette question, regardons de plus près les termites.

U narednom članku bit će govora o tome kako možemo prepoznati neke glavne poremećaje spavanja te poboljšati kvalitetu sna.
L'article suivant décrit les principaux troubles du sommeil et explique comment dormir mieux.
Si un ami vous parle de la même façon, lui répondez - vous immédiatement?

Božje Kraljevstvo!
Le Royaume de Dieu!
Scully a annoncé à la famille que Josh ne vivrait peut - être plus très longtemps: peut - être des semaines, peut - être quelques mois.

Zašto je važno odbaciti nemoralne misli i postupke?
Pourquoi est - il capital de rejeter les pensées et les actions immorales?
Pourquoi devons - nous faire très attention à nos fréquentations?

Da li su ti stvari, koje si nekada smatrao radostima srca, donijele osjećaj zadovoljstva?
Les choses qui faisaient autrefois les délices de votre cœur vous ont - elles apporté le contentement?
Les jeunes s'interrogent...

Daljnje informacije zatražite kod Jehovinih svjedoka.
Demandez aux Témoins de Jéhovah de vous fournir plus de détails sur la question.
[ Encadré, page 14]

NEKI PODACI O IZLIJEVANJU NAFTE
À PROPOS DU PÉTROLE PERDU
En quel sens pouvons - nous ressembler à un arbre planté près d'une source d'eau riche?

Ipak, konačno objašnjenje nije došlo od ljudskih tumača.
Toutefois, lorsqu'elles furent enfin éclaircies, ce ne fut pas grâce à quelque interprète humain.
Le suicide est - il un moyen de s'en sortir?

(b) Zašto je dobro razmisliti o prijašnjim odlukama i kako trebamo gledati na njih?
a) Cite quelques recommandations utiles pour prendre de bonnes décisions. b) Pourquoi réexaminer des décisions passées, et que faut - il être prêt à faire?
Comment les jeunes peuvent - ils résister à la tentation de se livrer à l'immoralité sexuelle?

Hoćete li oponašati Marijin primjer?
Imiterez - vous son exemple?
Dans ce cas, une personne a servi de substitut à la vie de plus de 120 otages.

Sljedeći u programu bio je Carey Barber iz Vodećeg tijela koji je razmatrao temu "Jehova nas vodi do pobjede ."
" Ensuite Carey Barber, du Collège central, a examiné le sujet "Jéhovah nous mène à la victoire ."
Quelques semaines plus tard, j'ai acquis les conditions requises pour devenir proclamateur de la bonne nouvelle du Royaume.

[ Istaknuta misao na stranici 26]
[ Illustration, page 26]
Au cours de la partie restante du voyage, nous considérons cette scène à chaque virage.

Bila sam tako razočarana što neću biti sa svojom sestrom!
Quelle surprise et quelle déception de ne pas accompagner ma sœur!
C'est ce que Paul a souligné dans son invitation chaleureuse: "Continue à te battre dans le bon combat de la foi, à te torturer pour la vie éternelle à laquelle tu as été appelé. "

Da bismo pokazali povjerenje i ravnotežu, te da bismo govorili ozbiljno i uvjerljivo na čast Božjem imenu i za izgradnju naše braće.
Pour être calmes et confiants, et parler avec sincérité et conviction, afin d'honorer le nom de Dieu et d'édifier nos frères.
J'ai vu les souffrances des autres et je les ai ressenties moi - même quand un ami ou un membre de ma famille est mort.

• Zašto je Korejeva pobuna protiv Mojsija i Arona neoprostiva?
• Pourquoi la rébellion de Qorah contre Moïse et Aaron était - elle inexcusable?
Seul Dieu peut voir la réponse à cette question fondamentale: allons - nous vraiment nous conduire à ses principes dans tous les aspects de la vie?

Dan koji se treba pamtiti
Une date à retenir
Par conséquent, la fin du monde ne signifie pas la fin de la terre et de tous ses habitants, mais la fin du présent système et de ceux qui refusent de faire la volonté de Dieu.

Trudim se biti obzirna, ali i odlučna.
Je raisonne avec mes filles et leur explique pourquoi telle conduite est mauvaise.
Malgré son incapacité physique, Mark a continué à travailler dur.

Želja da se zaradi mnogo novca može se pojaviti sasvim neprimjetno.
Au départ, l'idée de gagner plus d'argent ne semble pas forcément mauvaise en soi.
L'Évangile de Juda dit que Jésus se moquait de ses disciples parce qu'ils priaient Dieu de leur donner de la nourriture.

Druge dirljive definicije ovog poželjnog svojstva mogu se naći u djelu Insight on the Scriptures (Uvid u Pisma), 2. svezak, stranice 375 - 9.
L'Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible donne d'autres définitions encourageantes de cette qualité désirable aux pages 1023 à 1026.
Le résultat de ce travail, la Bible d'Estienne, a été publié pour la première fois en 1528 et a été un pas important vers l'amélioration de l'exactitude des textes de la Bible, suivie des éditions améliorées d'Estienne.

Koja je zapravo svrha tugovanja?
Quelle est la fonction exacte du deuil?
Jacob aimait Joseph plus que les autres fils pour sa fidélité et sa justice.

DR / © Cliché Bibliothèque nationale de France, Pariz
DR / © Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris
Dans les parcs nationaux et les réserves, vous pouvez souvent obtenir des tableaux de données sur les oiseaux.

" Budite hrabri, ja sam pobijedio svijet! "
" Prenez courage! J'ai vaincu le monde.
Puis j'ai décidé de prier avant de céder à la tentation, ce qui m'a beaucoup aidée.

Kako nam je samo potrebna utjeha!
Un si grand besoin de consolation
Ces petites créatures rusées se cachent habilement dans les arbres.

Prilikom određivanja koliko će točno taj period trajati, Jehova nije uzeo u obzir samo uništenje zlih ljudi, jer je to mogao bilo kada učiniti. Jehovin je vremenski raspored predviđao i spašavanje pravednih.
En fixant ce délai précis, Jéhovah n'a pas pensé uniquement à la destruction des méchants, destruction à laquelle il pouvait procéder à tout moment.
La transmission de l'espérance chrétienne au Sénégal

" Nalazio sam veoma teškim ugoditi svome ocu kad sam počeo raditi s njim.
" J'avais beaucoup de mal à satisfaire mon père quand j'ai commencé à travailler pour lui.
" Il n'a vécu que deux cent cinq ans, et Tara est morte à Harân. "

Da bi učvrstio most dugačak 84 metra i širok 10 metara, dodao mu je stupove visoke pet metara koji su u presjeku imali ovalan oblik.
Mais il assit l'ensemble, long de 84 mètres et large de 10, sur des piliers à section ovale, hauts de 5 mètres et orientés dans le sens du courant.
Ils utilisaient la peau d'un phoque, d'un renne et d'un os et d'un arbre inondé qui flottait jusqu'aux côtes arctiques.

Jehova može uskrsnuti pojedince bez obzira na to koliko su bili stari kad su umrli jer je "Bogu sve moguće ."
Jéhovah est capable de ressusciter une personne à n'importe quel stade de sa vie, car "tout est possible à Dieu ."
Si certains de ces mots, ou expressions, sont relativement simples et compréhensibles, comme "l'infomanie ,"" la technophilie " et "l'ère de l'information ," d'autres peuvent causer de vrais problèmes.

No prije nego što su Adam i Eva dobili djecu, dogodilo se nešto strašno.
Mais avant qu'Adam et Ève aient leur premier enfant, une chose terrible est arrivée.
L'un des premiers événements rapportés dans l'Histoire a été la tromperie, c'est - à - dire celle où Satan a trompé Ève dans le jardin d'Éden.

Kako zaraditi više ili sačuvati ono što su stekli goruće je pitanje u njihovom životu.
Tout ce qui les préoccupe, c'est accumuler des richesses ou garder celles qu'ils possèdent.
À l'âge avancé, il est difficile d'accepter avec dignité l'aide et l'expression sincère de la gratitude.

Svidjelo mi se to što je bio karakteran, ponizan, samozatajan, a ipak odlučan.
Son humilité, sa détermination tranquille et sa force de caractère m'ont impressionnée.
Le mausolée de Ch'in est en fait un palais souterrain.

INDIJSKI OCEAN
OCÉAN INDIEN
Le médecin a dit qu'il pouvait ne pas supporter le lactose.

Pružio im je znak kako bi mogli prepoznati njegovu prisutnost, iako većina tome ne bi obraćala pažnju: "Kakvi su bili dani Noini, takva će biti i prisutnost Sina čovječjega.
Il a donné un signe qui permettrait de discerner sa présence, même si la grande majorité des gens n'y prêteraient pas attention: "De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.
Bien que je sois tombé du siège du directeur dans un fauteuil roulant, ma vie est en fait meilleure parce que je peux me consacrer pleinement au service des autres.

Isus je u ovo područje doplovio i ponovno otplovio čamcem preko Galilejskog mora.
Jésus est arrivé dans cette région et en est reparti en bateau sur la mer de Galilée. - Matthieu 8: 28 à 9: 1; Marc 5: 1 - 21.
À l'exemple de Moïse, avez - vous déjà laissé une confiance excessive vous pousser à faire ou à dire quelque chose de stupide?

" Podsjetila sam ga da se Mary liječila od kliničke depresije. Bila je bolesna i nije mogla spriječiti depresiju jednako kao što ni on nije mogao spriječiti svoju fizičku bolest. "
" Je lui ai rappelé que Mary était soignée pour une dépression, qu'elle était malade et ne pouvait pas s'empêcher d'être déprimée, comme lui - même était physiquement malade et n'y pouvait rien. "
Le Royaume de Dieu: le seul espoir

Jednog sam se dana pogledao u ogledalo i sam sebi ponosno rekao: "Dakle Plamene, ti ćeš sigurno postati slavan umjetnik! "
Content de moi, je me suis exclamé un jour devant le miroir: "Ça y est, Plamen, c'est sûr, tu vas être célèbre! "
C'est pour ça qu'il conduisait sur le côté droit de la route.

Timotej je naučio kako biti dobar pastir služeći uz Pavla, koji je bio apostol i starješina.
Timothée a appris en servant aux côtés de l'apôtre, un homme plus âgé.
Comme leur souverain, les démons aspirent à être adorés.

Biblija kaže: "Pametan čovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i trpe kaznu ."
La Bible dit: "L'homme avisé voit venir le malheur et se met à l'abri, l'homme stupide poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Même le fidèle Moïse, qui connaissait le nom de Jéhovah et l'utilisait, devait en savoir plus sur lui.

Samo vaša mašta može ograničiti mogućnosti.
Ce ne sont pas les idées qui manquent.
▪ Les scientifiques mexicains ont été surpris par les lumières inhabituelles d'une éclipse totale du soleil le 11 juillet 1991.

(b) Što dokazuje da je Božji duh vodio Besalela i Oholiaba?
b) Qu'est - ce qui atteste que Betsalel et Oholiab étaient guidés par l'esprit saint?
Christ nous aide par l'intermédiaire d'anciens pleins d'amour

Erna Ludolph (sjedi) s članovima obitelji Holtz
Erna Ludolph (assise) avec des membres de la famille Holtz.
Les brochures Who Is God ?

Nakon što je otpustio izdajnika Judu Iskariota, Isus je uveo jednu drugu proslavu, koja je kasnije nazvana "Gospodinova večera ."
Après avoir renvoyé le traître Judas Iscariote, il a institué une nouvelle commémoration, que l'on appellera plus tard "le repas du Seigneur ."
Et les anges sont guidés par la loi.

Za razliku od El Niña, La Niña (na španjolskom "djevojčica ") označava periodičko hlađenje mora uz zapadnu obalu Južne Amerike.
Inversement, La Niña ("la petite fille " en espagnol) est un rafraîchissement périodique des eaux le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud.
(Si vous n'habitez pas en France, veuillez écrire à l'une des adresses indiquées en page 2.)

svake godine objave mnogo životnih priča.
proposent de nombreuses biographies chaque année.
[ Illustration, pages 8, 9]

Razmotrimo stoga tri glavna niza dokaza koji pokazuju da je Isus zaista bio Mesija.
Aussi, examinons trois séries de preuves établissant que Jésus était bien le Messie.
En fait, Saül avait déjà pris des mesures décisives pour purifier la terre du spiritisme.

Također je rekao: "Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe ."
Il a dit aussi: "Heureux ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels. ."
Nombre de couples: 12

Svatko ima pravo na ime, 15. 4. JEHOVINI SVJEDOCI
Points marquants des Psaumes - livre deuxième, 1 / 6
Y a - t - il quoi que ce soit qui puisse soulager cette "grande douleur dans le cœur ": une grande tristesse qui résulte de la perte d'un être cher?

Što je još važnije, ukoliko imate problema, potražite nadahnuti savjet koji se nalazi u Božjoj riječi, Bibliji.
Mais si vous êtes dépendant du jeu, recherchez par - dessus tout les conseils de la Parole de Dieu, la Bible.
Qu'est - ce qu'il y a? 2 / 07

U sažetku Otkrivenja čitateljima se kaže da će "Rim, veliki Babilon, biti u potpunosti uništen ."
Quant au résumé de la Révélation, il apprend aux lecteurs que "Rome, la grande Babylone, sera complètement détruite ."
À Brooklyn, à New York, j'ai eu la joie de visiter le siège mondial des Témoins de Jéhovah.

Time je ožigosao sotonu kao običnog lašca.
Il prouva ainsi que Satan est un vil, grossier et monstrueux menteur. - Proverbes 27: 11.
Au Japon, les membres de la famille étaient autrefois très proches, mais le désir d'avoir un niveau de vie élevé est de plus en plus faible.

Isus je pustio Kleofu i njegovog suputnika da kažu što misle.
Jésus laissa Cléopas et son compagnon s'exprimer.
Dans de tels cas, le drapeau n'est qu'un symbole de l'État, et si quelqu'un veut participer à sa mise en place ou à son retrait, ainsi qu'à d'autres tâches de routine, il s'agit d'une décision personnelle prise par un individu sur la base de sa conscience éduquée par la Bible.

On nipošto nije okolišao!
Il n'a pas mâché ses mots!
Répondez aux questions suivantes, et remplissez chaque blanc avec le (s) verset (s) manquant (s).

Svake godine izumire sve više vrsta živih bića.
Chaque année, des espèces disparaissent.
J'AI 12 ans quand j'ai réalisé que j'avais quelque chose de valeur à partager.

Filistejci su saznali za taj skup te su odlučili iskoristiti tu priliku da zatru čitav narod.
Mais les Philistins ont vent de ce rassemblement et y voient une occasion à saisir.
Jésus a dit que cette époque serait très difficile.

Ovdje se sastojao od visokih stabala, a cesta dvaput presijeca pojas Continental Dividea.
La route traverse deux fois la ligne de partage des montagnes Rocheuses.
Les Allemands sont sous la domination hitlerienne, qui a permis de les soumettre, de commettre des crimes qui, par leur taille et leur méchanceté, ne sont pas égaux parmi ceux qui ont souillé l'histoire de l'humanité.

Ne postoji zapis o tome da je netko prije toga bio uskrsnut!
Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection!
Plus important encore, Jésus a pu ramener les morts à la vie.

Kako i vi možete provesti slično istraživanje?
Comment pourriez - vous faire vous - même des recherches semblables?
M., États - Unis

Brian kaže nešto slično: "Volim popravljati automobile.
Il explique: "J'adore bricoler sur les voitures.
Tout d'un coup, j'ai entendu une forte explosion qui a causé la rupture de la glace, qui s'est formée sur les ailes.

Stoga uistinu možemo reći: "Medicinske sestre - što bismo da ih nema? "
Nous pouvons vraiment dire: "Les infirmières: que ferions - nous sans elles? "
La Parole de Dieu ne mentionne que les noms de deux anges fidèles, Michel et Gabriel.

Otkrivenje 2: 1 - 3: 22 objašnjeno je i u 7. do 13. poglavlju knjige Otkrivenje - blizu je veličanstveni vrhunac!
Révélation 2: 1 - 3: 22 est également examiné dans les chapitres 7 à 13 du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!
Découvrez ce qu'il ou elle combat.

" KRIMINAL bi se preko noći moglo dovesti pod kontrolu ako bi svatko bio spreman poduzeti određeni napor ," rekao je bivši načelnik Metropolitanske policije u engleskom listu Liverpool Daily Post.
" SI LES gens acceptaient de faire un effort, la criminalité pourrait être maîtrisée du jour au lendemain ," a dit un ancien chef de la Metropolitan Police, interrogé par le quotidien anglais Liverpool Daily Post.
Combien de robots utilisent - ils aujourd'hui?

Zašto ne biste bolje upoznali Onoga koji ga je stvorio?
Alors, pourquoi ne pas apprendre à mieux connaître son Auteur?
À la fin du IVsiècle, on a ajouté que l'esprit saint était l'une des personnes de la Trinité, puis la doctrine de la Trinité n'a pas changé de façon significative jusqu'à ce jour.

Ona kaže: "Jer živi znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa...
Elle explique que les morts sont inconscients, n'éprouvent aucune douleur.
La cornemuse écossaise dans le costume populaire de la haute Écossaise

One vrše snažan utjecaj na razmišljanje i stavove ljudi.
Elle exerce une grande influence sur la mentalité et l'attitude d'esprit de la population.
Tout comme les quatre Évangiles des Écritures grecques chrétiennes traitent le même thème principal, chacun d'entre eux donne un autre point de vue et fournit des informations uniques, ainsi que l'auteur du livre des Chroniques, bien qu'il traite le même thème principal déjà traité dans les livres précédents, il exprime son point de vue et donne des informations qu'il ne trouve nulle part ailleurs.

Prema riječima mnogih osoba intervjuiranih o toj temi, roditeljski primjer igra ključnu ulogu.
Et ils le font en imitant l'exemple de leurs parents, exemple capital, comme beaucoup de personnes interrogées à ce propos le soulignent.
Consciemment ou inconsciemment, la population aborigène australienne a protégé pendant des siècles la population croco.

To, također, ostavlja otvorenu mogućnost da bračni partneri podlegnu nemoralu.
Sans parler du risque que l'homme ou la femme succombe à l'immoralité sexuelle.
On peut en dire autant des comprimés qui enlèvent l'eau ou accélèrent votre métabolisme.

Neki bi to mogli smatrati nagovještajem ozbiljnih problema sa spavanjem.
On pourrait prendre cela pour un signe annonçant de graves problèmes de sommeil.
L'île de Pâques

U četvrtom stoljeću pr. n. e.
L'expansion de la culture grecque
Non seulement ils ont fait tout ce qu'il fallait, mais en tant que membres de la congrégation ils se sont rapprochés et ont impressionné les voisins par leur véritable générosité chrétienne.

Naravno, to nepostojeće vrelo nikada nije našao.
Naturellement, il n'a jamais trouvé cette fontaine imaginaire.
Nouveau territoire


ÉTAM FÉBRILE
b) Que peut - on dire de la prononciation "Jéhovah "?

U velikim kineskim gradovima "u svim se izlozima može vidjeti nasmiješeno rumeno lice Djeda Mraza ," piše list The Wall Street Journal.
En Chine, "dans les grandes villes, on placarde le visage rougeaud et joyeux du père Noël dans les vitrines, rapporte The Wall Street Journal.
" Par l'ordre du roi et de la reine, [...] nous proclamons par la présente que tous les protestants français qui chercheront refuge dans notre Royaume et viendront ici seront non seulement sous notre protection royale (...), mais nous ferons tout notre possible pour leur apporter un soutien, un soutien et un soutien raisonnables (...) pour qu'ils puissent vivre et s'installer dans ce Royaume aussi facilement que possible. "

Prkoseći Jehovi, Đavo je rekao: "Dirni u kosti njegove i meso njegovo, pa vidi neće li te prokleti u lice! ."
Il a provoqué Jéhovah en ces termes: "Touche jusqu'à son os et à sa chair, et vois s'il ne te maudit pas à ta face.
Mais la marche a un but très important: elle aide un jeune homme et une jeune fille à déterminer s'ils peuvent être de bons conjoints.

Magdalena se molila Jehovi za vodstvo, a zatim je i postupila u skladu sa svojim molitvama.
Elle a prié Jéhovah de la guider et a agi en accord avec ses prières. - Jacques 1: 5.
Quoi qu'il en soit, Lot avait très peur.

STRANICA Što bi bilo dobro da činite s jednim dijelom svog novca?
PAGE 5 Que serait - il bien de faire avec une partie de votre argent?
3 Des enfants victimes de violence

Kakvog li snažnog svjedočanstva da Biblija ima moć čak i brutalne kriminalce pretvoriti u miroljubive kršćane!.
Quelle démonstration du pouvoir qu'a la Bible de transformer en chrétiens épris de paix même des criminels belliqueux! - Hébreux 4: 12.
[ Crédit photographique, page 5]

Tko je ta " žena ' prema kojoj Sotona gaji neprijateljstvo, odnosno mržnju?
Qui est la "femme " pour qui Satan nourrit de l'inimitié, de la haine?
Le travail de la police consiste également à aider les victimes d'accidents de la route.

8, 9. (a) Do kojih zabrinjavajućih promjena često dolazi kad jedan roditelj ne živi sa svojom obitelji?
8, 9. a) Quels changements observe - t - on souvent quand un parent vit loin de sa famille?
La loi de Dieu montre clairement que les maris doivent " aimer leurs femmes, tout comme le Christ [la congrégation] (...).

Zatim je na redu predavanje za krštenje, a osobe koje su ispunile preduvjete moći će se krstiti.
Enfin, un discours de baptême donnera l'occasion à ceux qui remplissent les conditions de se faire baptiser.
Qu'en est - il donc des brebis symboliques dans la congrégation?

No sve mi je to oduzimalo previše energije.
Mais l'entreprise pompait toute mon énergie!
Les passagers d'avion sont plus exposés aux rayons cosmiques des étoiles et du soleil que les gens sur Terre.

Budući da je vjerojatno bila potomak Sema ili Hama, koji su obožavali Jehovu, možda je željela saznati nešto više o religiji svojih predaka.
Étant probablement une descendante de Sem ou de Cham, lesquels avaient été des adorateurs de Jéhovah, on peut supposer qu'elle voulait en savoir plus sur la religion de ses ancêtres.
Vous essayez de crier au secours, mais aucun bruit ne sort de votre bouche !

" Ako Jehova neće graditi doma, uzalud se muče koji ga grade "
" Si Jéhovah lui - même ne bâtit la maison, c'est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur.
La province de Copperbelt est située à 240 kilomètres au sud - ouest du lac Bangweula, à proximité duquel j'ai grandi.

(Pročitaj 1. Korinćanima 3: 6 - 9.)
(lire 1 Corinthiens 3: 6 - 9).
a) Quelle est la cause de l'alarme?

Tko zna kakve ćemo sve lijekove pronaći u budućnosti!
Quels nouveaux remèdes reste - t - il à trouver?
Par conséquent, les oiseaux colorés, ainsi que ceux qui préfèrent l'espace ouvert, évitent sagement les chants bruyants qui pourraient attirer l'attention.

Da bismo na to odgovorili, pogledajmo termita izbliza.
Pour le savoir, observons - le de plus près.
Mais quels sont quelques - uns des moyens pratiques pour maintenir l'équilibre?

Ako vam se prijatelj obrati na grub način, da li mu odmah uzvratite istom mjerom?
Quand un ami vous parle durement, répondez - vous sur le même ton?
Au IIsiècle avant notre ère et dans la religion juive, cette façon de voir les femmes est apparue.

Scully je obitelji saopćila da Josh možda neće još dugo živjeti - možda se radi o tjednima, moguće o nekoliko mjeseci.
Le docteur Scully a averti la famille que Joshua n'avait probablement plus longtemps à vivre: quelques semaines, quelques mois peut - être.
Aux versets 4 et 5, l'apôtre ajoute: "Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, afin que ce jour - là vous surprenne comme les voleurs l'auraient fait, car vous êtes tous fils de lumière et fils du jour.

Zašto moramo jako paziti na to s kim se družimo?
Pourquoi devons - nous faire très attention à nos fréquentations?
K., Japon

Mladi pitaju...
Les jeunes s'interrogent...
Pareillement, si nous apprenions que les prédictions divines étaient infaillibles jusqu'à présent, nous serions certainement intéressés par ce qu'elle nous annonce pour l'avenir.

[ Okvir na stranici 14]
[ Encadré, page 26]
C'est là le dilemme que Marie a exprimé en ces termes: "Comment cela se passera - t - il si je n'ai pas couché avec un homme? ."

U kom smislu možemo biti poput drveta zasađenog kraj izvora bogatog vodom?
En quel sens pouvons - nous être comme un arbre planté près d'un endroit où l'eau abonde?
[ Notes]

Je li izlaz u samoubojstvu? "
Le suicide est - il la solution? "
C'est ce qu'a dit une chrétienne du nom de Giuliana: "Je vois chaque jour comme une bataille gagnée, un jour de moins que je dois endurer avant que la fin n'arrive. "

Kako se mladi mogu oduprijeti pritisku da se upuste u nemoralno ponašanje?
Comment les jeunes peuvent - ils résister aux tentations d'avoir une conduite immorale?
Priez Dieu avec ferveur et remerciez - le

U ovom slučaju je jedna osoba poslužila kao zamjena za živote preko 120 talaca.
Dans ce drame, une seule personne a été échangée contre la vie de plus de 120 otages.
a) Comment les anciens peuvent - ils veiller à ce que les personnes âgées aient quelque chose des réunions de la congrégation?

Nakon nekoliko tjedana stekao sam preduvjete da postanem objavitelj dobre vijesti o Kraljevstvu.
Au bout de quelques semaines, je suis devenu proclamateur de la bonne nouvelle.
Qu'est - ce que Dieu attend de nous?

Na preostalom dijelu putovanja, osvrćemo se na taj prizor na svakom zavoju.
Même notre chauffeur ralentit l'allure afin d'admirer le tableau, ce que nous faisons nous aussi, à chaque virage, durant le reste du trajet.
COUVERTURE: Nos sœurs prêchent la bonne nouvelle en russe sur une promenade en bord de mer à Tel Aviv.

Pavao je na to ukazao u svom srdačnom pozivu: "Bori se u dobroj borbi vjere, muči se za vječni život na koji si i pozvan. "
Demeurer sur cette route réclame de réels efforts.
La Bible montre que l'âme, c'est - à - dire la personne qui meurt, ne sait rien.

Viđao sam tuđe patnje i sam sam ih doživljavao kada bi umro neki prijatelj ili član obitelji.
J'avais vu des gens souffrir, et j'avais moi - même souffert quand des amis ou des proches étaient décédés.
Articles d'étude 3 et 4 PAGES 13 - 21

Samo Bog može vidjeti odgovor na pitanje koje leži u srži ove teme: Hoćemo li se zaista u svakom aspektu života voditi njegovim načelima?

Je suis heureux d'imaginer que j'apprécie tout ce que Dieu a créé pour nous dans ce Paradis sur la terre. - Par Ginger Klauss.

Stoga kraj svijeta ne znači kraj za Zemlju i sve njene stanovnike. Umjesto toga, on znači kraj sadašnjem sustavu i onima u njemu koji odbijaju vršiti Božju volju.
La fin du monde ne représente donc pas la fin de la terre et de tous ses habitants, mais la fin du système actuel et de ceux qui, au sein de ce système, refusent de faire la volonté de Dieu.
[ Illustration, page 28]

Unatoč svojoj fizičkoj nemoći, Mark je nastavio marljivo raditi.
Malgré son handicap, Marc ne cessait de travailler avec ardeur.
En tant que chrétiens, on s'attend à ce que nous soyons " doux envers tous les hommes ."

U Judinom evanđelju piše da se Isus smijao svojim učenicima zato što su se molili Bogu za hranu.
Dans l'Évangile de Judas, Jésus se moque de ses disciples parce qu'ils prononcent des prières au moment des repas.
De même aujourd'hui, de nombreux chrétiens s'efforcent d'être pionniers, mais ne leur permettent pas encore d'être pionniers.

Rezultat tog rada, Estienneova Biblija, prvi je put izdana 1528. i bila je značajan korak naprijed u poboljšavanju tekstualne točnosti Biblije. Slijedila su Estienneova poboljšana izdanja.
Le fruit de ce travail, la Bible d'Estienne, parut en 1528 et marqua un progrès considérable dans l'établissement d'un texte biblique plus exact.
Un jour, alors qu'elle attendait que son mari revienne d'une réunion, elle a remarqué une femme qui attendait aussi quelqu'un.

Jakov je volio Josipa više od drugih sinova zbog njegove odanosti i pravednosti
Jacob a honoré Joseph pour sa fidélité et sa droiture.
" Tout ce que grand - mère avait à faire était de donner à l'agent d'assurance 2 500 dollars à l'avance ," rapporte le rapport.

U nacionalnim parkovima i rezervatima često možete dobiti tabele podataka o pticama.
Les parcs naturels proposent souvent la liste des oiseaux qu'ils abritent.
Mais pour ne pas perdre notre magnifique héritage, nous devons nous méfier des pièges de Satan.

Potom sam odlučila moliti se prije nego popustim iskušenju, i to mi je jako pomoglo.
Puis j'ai décidé de prier avant de céder à la tentation plutôt qu'après, ce qui a fait toute la différence.
● Vous ne devez pas entrer chez quelqu'un de plus caste; les brahmanes ne vous laissent pas visiter un temple hindou.

Ta lukava mala stvorenja vješto se skrivaju na drveću.
Chassé, cet animal rusé sait se protéger.
Mais les chrétiens doivent " remplir leur foi ' et d'autres qualités importantes pour demeurer dans l'amour de Dieu.

Prenošenje kršćanske nade u Senegalu
L'espérance chrétienne est prêchée au Sénégal.
Quel effet ces pensées peuvent - elles avoir sur votre élève?

" Poživje Tare svega dvije stotine i pet godina; i umrije Tare u Haranu. "
" Les jours de Térah furent de deux cent cinq ans. Puis Térah mourut à Harân.
H.


Voyez - vous la leçon que vous pouvez tirer de ce récit?
LES SERVICES DE DIEU

Oni su za izradu čamaca koristili kožu tuljana i sobova te kosti i naplavljeno drvo koje je doplutalo do arktičkih obala.
Ils utilisaient comme matières premières de la peau de phoque et de caribou, ainsi que des os et le bois rejeté sur les rivages de l'Arctique; les barques étaient ensuite rendues étanches au moyen de graisse animale.
Ces coutumes faisaient partie de la vie quotidienne, et elles semblaient plutôt efficaces.

Dok su neke od tih riječi, ili izraza, relativno jednostavne i razumljive, kao što su "infomanija ,"" tehnofilija " i "informacijsko doba ," druge mogu prouzročiti prave probleme.
Si certains termes sont relativement simples et compréhensibles (citons "infomanie ,"" technophilie " ou "ère de l'information "), d'autres sont beaucoup plus opaques.
Bien sûr, il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas sur les pilotes de la nature.

Jedan od prvih zabilježenih događaja u povijesti bila je prijevara. Bio je to slučaj kad je Sotona prevario Evu u edenskom vrtu.
Un des premiers événements de l'histoire humaine fut un acte de tromperie, celui de Satan envers Ève dans le jardin d'Éden. - Genèse 3: 13; 1 Timothée 2: 14.
Répondez aux questions suivantes et écrivez les versets manquants. Page 9 Qu'est - ce qui, selon Jésus, est important pour le bonheur?

Poodmakla dob donosi sa sobom izazov dostojanstvenog prihvaćanja pomoći i iskrenog izražavanja zahvalnosti.
La vieillesse met dans l'obligation, et ce n'est pas facile, d'accepter l'aide d'autrui avec reconnaissance et d'exprimer une sincère gratitude.
Nous croyons aussi que Jéhovah nous encourage à accomplir notre ministère avec un sentiment d'urgence.

Ch'inov mauzolej ustvari je podzemna palača.
Le mausolée de Qin Shi Huangdi n'est rien moins qu'un palais souterrain.
Non seulement la pollution verticale a été éliminée par la lumière et, pour les deux tiers, la lumière réfléchie a été réduite, mais l'utilisation de l'énergie a augmenté de 30%.

Liječnik je rekao da možda ne podnosi laktozu.
Jusque - là, je n'avais jamais entendu parler de cette maladie.
Comment font - ils?

Premda sam iz direktorske fotelje dospio u invalidska kolica, život mi je sada zapravo bolji jer se u potpunosti mogu posvetiti služenju drugima.
J'ai échangé un fauteuil de directeur contre un fauteuil roulant mais, en réalité, je mène une vie meilleure aujourd'hui, car je la consacre à servir les autres.
C'est ce qu'a dit Gianna, 19 ans, quand, en 1996, elle a raconté sa vie devant le comité national américain qui devait prendre des décisions sur la question de l'avortement.

Jesi li i ti, poput Mojsija, ikada dopustio da te pretjerana samouvjerenost navede da učiniš ili kažeš nešto nemudro?
À l'exemple de Moïse, vous est - il jamais arrivé de laisser la témérité vous pousser à faire ou à dire des choses insensées?
Les Romains utilisaient la nourriture contenant du sang pour tester l'intégrité des vrais chrétiens.

Božje Kraljevstvo - jedina nada
Le Royaume de Dieu: le seul espoir
SUJET DE DISCUSSION:

Zato je vozio desnom stranom ceste.
Les Anglais, eux, ont tenu leur gauche.
Cela a directement affecté notre travail au Béthel.

Poput svog vladara, demoni žude za tim da ih ljudi obožavaju.
Comme leur chef, les démons aspirent à être adorés par les humains.
1, 2. a) À quelle difficulté de nombreux enfants immigrés sont - ils confrontés?

Čak je i bogobojazni Mojsije, koji je znao Jehovino ime i koristio ga, trebao saznati nešto više o njemu.
Même le fidèle Moïse, un homme qui connaissait le nom de Jéhovah et qui l'employait, avait besoin d'en savoir plus.
Récemment, des pionniers spéciaux ont été envoyés dans 31 villes de 10 000 habitants ou plus, où il n'y a pas de Témoins.

▪ Meksičke znanstvenike iznenadila je neobično svijetla potpuna pomrčina Sunca 11. srpnja 1991.
▪ L'éclat inhabituel de l'éclipse totale du Soleil du 11 juillet 1991 (Mexique) a surpris les scientifiques.
Sur l'un des premiers navires asiatiques qu'ils ont visités, les pionniers ont distribué 23 livres entiers, laissant certains membres d'équipage en colère parce qu'ils n'avaient pas reçu leur exemplaire.

Krist nam pomaže posredstvom starješina punih ljubavi
Christ nous aide par l'intermédiaire d'anciens bienveillants.
Jésus a mentionné quelque chose de positif dans la vie de Yona.

Brošurice Who Is God?
" Intitulées Qui est Dieu?
Sources de la vie

I anđeli su vođeni zakonom.
Les anges aussi sont dirigés par des lois.
Quelques - uns sont restés sur la terre, et ils se réjouissent de voir que "les dix hommes " qui ont décidé d'accompagner le" Juif " sont vraiment" une nation nombreuse parmi toutes les langues, toutes les générations et toutes les nations et toutes les tribus ."

(Kod naručivanja upotrijebite najbližu adresu sa 2. stranice.)
(Si vous n'habitez pas en France, veuillez écrire à l'une des adresses indiquées en page 2.)
Dans ce monde agité, nous devons souvent attendre quelqu'un ou quelque chose.

[ Slika na stranicama 8 i 9]

Malheureusement, certains chrétiens du Isiècle manifestaient un esprit de jalousie et de rivalité, ce qui est tout à fait le contraire de la paix.


Mais il nous faut bien reconnaître que nous n'avons pas toujours compris les paroles de Jésus dans ce sens.
Les démons dansants de Yare (Vénézuél), 8 / 2

Zapravo, Šaul je ranije čak poduzeo odlučne korake kako bi zemlju očistio od spiritizma.
Mieux, le roi avait été le premier à vouloir débarrasser le pays des pratiques spirites! - Lévitique 19: 31. Poussons plus loin le raisonnement.
La prière d'Éliézer montre également qu'il est disposé à se soumettre aux manières d'agir de Jéhovah envers les humains.

Broj bračnih parova: 12
Nombre de couples: 12
Seigneur, n'avons - nous pas prophétisé par ton nom, par ton nom nous avons chassé les esprits méchants, par ton nom prodigieux? "

Postoji li išta što bi moglo ublažiti tu "ogromnu bol u srcu " - iznimno veliku tugu koja se javlja uslijed gubitka nekog koga jako voliš?
" Existait - il quelque chose qui puisse apaiser cet "immense chagrin ," cette douleur extrême que provoque la perte d'un être tendrement aimé?
L'immortalité est - elle la réponse?

Prometne gužve, 2 / 07
Svalbard: terre aux côtes glaciales (Norvège), 2 / 07
Général Nino / U.S.

Za vrijeme prisustvovanja radost mi je bila posjetiti obližnju svjetsku centralu Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York)!
N'étant pas très loin de Brooklyn, j'ai même eu la joie de visiter le siège mondial des Témoins de Jéhovah!
Deuxièmement, le type de film que vous utilisez dans l'appareil photo est différent du type de film utilisé pour le microfilm.

U Japanu su članovi obitelji nekad bili vrlo bliski. No zbog želje za visokim životnim standardom obiteljske veze sve su slabije.
Au Japon, les liens familiaux jadis solides sont ébranlés par le désir de réussite matérielle.
D'autres panneaux ont montré que les Témoins de Jéhovah étaient victimes de désinformation et que depuis 1935 ils distribuent des périodiques et des tracts qui révélaient la diversité nazie.

U takvim slučajevima zastava predstavlja samo simbol države, a hoće li netko sudjelovati u njenom postavljanju ili skidanju, kao i u drugim rutinskim poslovima, stvar je osobne odluke koju pojedinac donosi na temelju onoga što mu nalaže njegova biblijski školovana savjest.
Dans ce cas, le drapeau est simplement un emblème de l'État, et accepter ou non de le hisser ou de le descendre dans le cadre d'un ensemble de tâches routinières est une décision que chacun prendra en fonction de sa conscience éduquée par la Bible.
D'autres errent dans la vie sans but.

Odgovorite na pitanja i upišite biblijske retke koji nedostaju.
Répondez aux questions suivantes, et remplissez chaque blanc avec le (s) verset (s) manquant (s).
Apollos est mentionné pour la dernière fois dans les Écritures lorsqu'il a voyagé en Crète, peut - être encore.


La plupart des amoureux de la nature ont remarqué que le décor automnal varie suivant les années et les endroits.
" Je considère Jésus comme le Fils de Dieu et le Fils de l'homme comme la personne la plus importante de toute l'Histoire.

BILO mi je 12 godina kad sam prvi put shvatio da imam nešto vrijedno što mogu podijeliti s drugima.
QUAND j'avais 12 ans, j'ai réalisé pour la première fois que j'avais quelque chose de précieux à donner.
Ceux qui suivent ces instructions ne commettent pas de guerres, ne commettent pas de crimes.

Isus je rekao da će to vrijeme biti vrlo teško.
Et Jésus avait annoncé que ce serait une période très difficile.
Qu'est - ce que l'avenir proche allait apporter à Palmira et à sa "sage souveraine "?

Nijemci su pod hitlerovskom dominacijom, kojoj su dozvolili da ih potčini, počinili zločine kakvima po veličini i opakosti nema ravnih među onima koji su umrljali ljudsku povijest.
Sous la domination hitlérienne qu'ils se laissèrent eux - mêmes imposer, les Allemands commirent des crimes qui n'ont pas d'équivalents pour l'énormité et l'iniquité dans aucun de ceux qui ont assombri l'histoire de l'humanité.
Beaucoup de mères et de pères ne sont pas préparés aux changements spectaculaires qui surviennent quand leur enfant entre dans la puberté.

Što je još značajnije, Isus je bio u stanju vratiti mrtve u život.
Plus remarquable encore, Jésus a ramené des morts à la vie.
Mais il est plus important de savoir où nous sommes dans le calendrier de Dieu.

M., Sjedinjene Države
M., États - Unis
Tous deux s'efforçaient de mener une vie simple pour poursuivre des objectifs spirituels.

Odjednom sam začuo jaki prasak, kojeg je prouzročilo pucanje leda, što se stvorio na krilima.
J'entends alors un craquement sourd.
Mais, en général, la plupart des serviteurs de Dieu vivaient modestement.

Božja Riječ navodi imena samo dvojice Božjih vjernih anđela, Mihaela i Gabrijela.
La Parole de Dieu ne révèle le nom que de deux anges fidèles: Mikaël et Gabriel.
Le disciple Jacques a écrit: "Voici que nous appelons les bienheureux ceux qui ont souffert.

Doznajte s čim se on ili ona bori.
Découvrez les difficultés auxquelles il se heurte.
La disparition rapide des espèces végétales et animales montre que nous perdons toujours la bataille pour protéger les montagnes.

Koliko se roboti danas koriste?
Quelle est leur place dans la société moderne?
De l'un de nos rédacteurs au Pérou


Les apôtres du Christ n'étaient - ils pas impatients de voir l'instauration du Royaume?
Au contraire, plus la fin de ce système est proche, plus l'insécurité économique sera grande.

Krajem 4. stoljeća Nicejskom vjerovanju dodano je i pojašnjenje da je sveti duh jedna od osoba Trojstva. Nakon toga nauk o Trojstvu nije se bitno mijenjao sve do dan - danas.
D'ailleurs, à la fin du IVsiècle, ce dogme avait quasiment pris la forme qu'il a aujourd'hui, avec l'esprit saint pour " troisième partie " de la divinité.
De ceux qui ont le plus d'expérience.

Škotski gajdaš u narodnoj nošnji Škotskog visočja
Sonneur écossais en costume traditionnel des Highlands.
À l'arrière des deux jambes, il y a une grande griffe, qui s'accroche à une branche ou à une branche; mais le secret de son entretien réside dans son mécanisme congénital.

Baš kao što četiri evanđelja u Kršćanskim grčkim spisima obrađuju istu glavnu temu, ali svako od njih daje drugačije gledanje stvari i pruža u sebi jedinstvene obavijesti, tako i pisac knjiga Dnevnika, iako obrađuje istu glavnu, već obrađenu temu u prethodnim knjigama, on iznosi svoje gledište i daje obavještenja koja se ne mogu nigdje drugdje naći.
Dans les Écritures grecques chrétiennes, les Évangiles traitent tous les quatre du même sujet, mais chacun d'eux le fait sous un angle différent et contient des renseignements uniques. Pareillement, s'il parle effectivement d'événements qui sont mentionnés dans les livres précédents, le rédacteur des Chroniques le fait à sa façon et fournit des indications que l'on ne retrouve nulle part ailleurs.
Par l'intermédiaire de son prophète Ésaïe, Dieu a dit: "Ne te retourne pas, car je suis ton Dieu.

Svjesno ili nesvjesno, australsko je aboridžinsko stanovništvo stoljećima štitilo populaciju krokodila.
Durant des siècles, les aborigènes ont consciemment ou non préservé le crocodile.
Si Jéhovah est réel pour nous, nous considérerons ses sentiments quand nous prenons des décisions.

Isto se može reći i za tablete koje uklanjaju vodu ili ti ubrzavaju metabolizam.
Il en est de même des pilules diurétiques ou qui élèvent le métabolisme.
Demandez peut - être à votre fils: "Les enfants de l'école se moquent - ils des garçons qui grandissent plus lentement que les autres? "


En la lisant, j'ai été soulagée d'apprendre que mon père n'avait pas été pris par Dieu.
Puis Jacob s'est enfui à Padan - Aram, où il a épousé Lija et Rachel, où il a gardé le troupeau de leur père pendant 20 ans, puis il a déménagé avec sa famille.

Uskršnji otok
Île de Pâques.
À Rome et dans une grande partie de l'Empire romain, les moulins à vent ont été utilisés.

Svojim davanjem ne samo da su napravili sve što joj je bilo potrebno već su se kao članovi skupštine još više zbližili i impresionirali susjede svojom pravom kršćanskom velikodušnošću.
Cette initiative a non seulement comblé un besoin, mais elle a aussi rapproché les membres de la congrégation et a fait forte impression sur les voisins, qui ont été témoins d'un exemple de don chrétien authentique.
Il y avait Korah et 250 autres hommes à proximité.

Novo područje
Une nouvelle affectation
Une autre fois, Dieu a envoyé un ange, Gabriel, qui l'a beaucoup aidé.

b) Što se može reći u vezi izgovora "Jehova "?
b) Que penser de la prononciation "Jéhovah "?
C'est pourquoi il serait bien que vous en sachiez plus sur eux.

" Odredbom kralja i kraljice, (...) ovime objavljujemo da će svi francuski protestanti koji će potražiti svoje utočište u ovom našem Kraljevstvu i doći ovamo ne samo biti pod našom kraljevskom zaštitom (...) već ćemo učiniti sve što razumnim sredstvima i načinima možemo kako bismo im pružili podršku, pomoć i potporu (...) da bi im življenje i obitavanje u ovom Kraljevstvu bilo što ugodnije i lakše. "
Nous déclarons que tous les protestants français qui chercheront refuge et se transporteront dans notre royaume jouiront de notre protection royale, [...] et nous utiliserons tous les moyens raisonnables pour les soutenir, les aider et les assister [...] pour que leur vie et leur séjour sur ce territoire soient confortables et agréables. "
Parents, comment pouvez - vous " bâtir ' votre famille?

No hodanje ima vrlo važnu svrhu - ono mladiću i djevojci pomaže utvrditi mogu li biti dobri bračni partneri.
Mais elles devraient viser un objectif noble: aider le jeune homme et la jeune fille à déterminer s'ils seront l'un pour l'autre de bons conjoints.
Quel conseil l'apôtre Paul a - t - il donné aux premiers chrétiens? " Mais s'il vous plaît, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, que dites - vous tous pour qu'ils ne soient pas tous dispersés parmi vous, mais que vous soyez établis dans un seul esprit et dans un seul esprit. ."

No što god da je bio razlog, Lot je bio prilično uplašen.
Toujours est - il que l'idée de s'y réfugier l'effrayait.
Nous pouvons encore plus apprécier l'hospitalité de cet homme quand nous lisons qu'il " s'est précipité à la rencontre ' des visiteurs, puis " s'est précipité dans la tente ' pour dire à Sara de préparer le pain, après quoi il " s'est précipité vers les boeufs, a attrapé le veau et l'a donné au garçon pour l'achever plus vite '.

3 Djeca žrtve nasilja
3 L'enfance terrorisée
Ce n'est pas vrai.

[ Zahvala na stranici 5]
[ Crédit photographique, page 5]
Qu'est - ce que cela signifie?

Posao policije uključuje i pomaganje nastradalima u prometnim nesrećama
Les policiers doivent aussi secourir les blessés.
Peut - être hésitez - vous - en examinant le secret de la "pensée " du cœur - ou parce que vous vous rendez compte que la vie d'un chrétien est liée à des limites?

Božji zakon jasno pokazuje da muževi trebaju "ljubiti svoje žene, kao što je i Krist ljubio [skupštinu]...
La loi divine établit clairement que le mari doit " continuer à aimer sa femme, tout comme le Christ a aimé la congrégation '.
Comment quelqu'un peut - il " goûter son plaisir '?

A kako je onda sa simboličnim ovcama u skupštini?
Que dire donc des "brebis " qui forment la congrégation locale?
Matthias se souvient: "Quand j'allais à l'école, on nous confisquait toujours toutes les publications que nous pouvions obtenir d'Allemagne de l'Ouest. "

Avionski putnici više su izloženi kozmičkom zračenju zvijezda i sunca nego ljudi na zemlji. To pokazuju najnovija istraživanja američkog ministarstva za promet.
Une étude du Département américain des Transports vient d'établir qu'on est plus exposé aux radiations du soleil et des étoiles dans un avion qu'au niveau du sol.
Il n'est donc pas étonnant qu'au sein du peuple il soit plus tard connu comme "l'eau de la main d'Éliya ."

Pokušavate vikati upomoć, ali nikakav zvuk ne izlazi iz usta!
Vous criez au secours... mais aucun son ne sort de votre bouche!
Oui, le Fils parfait de Dieu était un homme qui accordait une grande valeur à la prière.

Pokrajina Copperbelt nalazi se 240 kilometara jugozapadno od jezera Bangweulu, blizu kojeg sam odrastao, i u njoj je u rudnicima bakra radilo mnogo ljudi iz drugih pokrajina.
Dans la région du Copper Belt, située à environ 240 kilomètres au sud - ouest du lac Bangweulu, près de l'endroit où j'ai grandi, bon nombre d'ouvriers venus d'autres provinces travaillaient dans les mines de cuivre.
Respirez profondément.

a) Koji uzrok za uzbunu je sada primjetljiv?
a) Quelle raison évidente a - t - on d'être pessimiste?
(voir illustration du titre).

Stoga šarene ptice, kao i one koje više vole otvoreni prostor, mudro izbjegavaju bučno pjevanje koje bi moglo privući neželjenu pažnju.
Par conséquent, les oiseaux colorés et ceux qui préfèrent les espaces découverts évitent avec sagesse de chanter à tue - tête pour ne pas attirer les indésirables.
Nous pouvons assurément dire que nous avons appris à compter sur Jéhovah, qui " nous donne de la puissance ."

No, koji su neki praktični načini za održavanje ravnoteže?
Mais considérons quelques moyens pratiques de rester équilibré.
" Un temps pour se serrer dans ses bras et un temps pour s'abstenir de s'embrasser "

Takvo gledište o ženama prodrlo je u 2. stoljeću pr. n. e. i u židovsku religiju.
Cette pensée a pris de l'ampleur dans le judaïsme à l'aube du IIsiècle avant notre ère.
Kisumu

U 4. i 5. retku, apostol nam nadalje kaže: "Ali vi, braćo, vi niste u tami, da bi vas taj dan iznenadio kao što bi to učinili lopovi, jer ste svi vi sinovi svjetla i sinovi dana.
Aux versets 4 et 5 1Th 5: 4, 5, l'apôtre nous dit encore: "Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour.
Il répond lui - même: "Je vais méditer sur toutes tes affaires, et je méditerai sur les œuvres de tes mains. ."

K., Japan
K., Japon
Et cela peut être fait par un bec fermé ou alors que sa bouche est pleine de nourriture pour leur nouveau - né.

Slično tome, kad bismo saznali da su Božja predviđanja dosad bila nepogrešiva, nesumnjivo bi nas zanimalo što nam proriče za budućnost.
De la même façon, si vous vous rendez compte que les prédictions de Dieu se sont toujours réalisées, vous aurez probablement envie de savoir ce qu'il annonce pour l'avenir.
Selon le journal El Universal, avec une population de 20 000 000 personnes, le Venezuela a en moyenne 400 meurtres par mois.

Tu je nedoumicu Marija izrazila u otvorenom pitanju: "Kako će to biti, kad još nisam legla s muškarcem? ."
Cette question, elle l'exprime en toute franchise: "Comment cela se fera - t - il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?
C'est pourquoi nous lisons en Galates 3: 28, 29: "Il n'y a plus de Juifs ni de Grecs, ni d'esclaves ni de indépendants, ni d'hommes ni de femmes; car vous êtes tous en union avec Christ Jésus.

[ Bilješke]
[ Notes]
Tout d'abord, il y a deux choses que nous devons savoir: qu'est - ce que l'écliptique et le zodiaque?

Kršćanka po imenu Giuliana slično tome kaže: "Na svaki dan koji prođe gledam kao na dobivenu bitku, još jedan dan manje koji moram izdržati prije nego dođe kraj! "
" Giuliana, une chrétienne, déclare elle aussi: "Je considère chaque jour qui passe comme une nouvelle victoire et comme un jour de moins à endurer jusqu'à la fin.
Quelle joie de savoir que les Témoins fidèles de Jéhovah ont donné une réponse complète au grand Tout - Puissant, Satan le Diable!

Usrdno se moli Bogu i zahvaljuj mu
Suppliez Dieu et remerciez - le
Une fois achevé, le gaucher a dû fabriquer une autre partie du moule et la laisser sécher.

a) Kako mogu starješine paziti na to da stariji imaju nešto od skupštinskih sastanaka?
a) Comment les anciens peuvent - ils faire en sorte que les personnes âgées profitent des réunions?
Au bout d'un moment, il leur a dit: "Jetez le filet sur le côté droit du bateau, et vous le trouverez! "

8. Ustrajno trčimo trku za život!, 15.
Réfugiez - vous dans le nom de Jéhovah, 15 / 1
J'ai apprécié l'étude, mais je n'ai pas progressé, car j'essayais surtout de les impressionner par ma connaissance de la philosophie.

NASLOVNICA: Naše sestre propovijedaju dobru vijest na ruskom jeziku na šetalištu uz more u Tel Avivu.
COUVERTURE: Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel - Aviv.
Respecter: Le respect peut contribuer à améliorer les relations familiales.

Biblija pokazuje da duša, odnosno osoba, koja umre nije ničega svjesna.
La Bible montre que l'âme, c'est - à - dire la personne, qui meurt n'a plus aucune existence consciente.
Comment Pierre prouve - t - il que les moqueurs ont tort?

Članci 3 i 4 STRANICE 13 - 21
Articles d'étude 3 et 4 PAGES 13 - 21
9 Où pouvons - nous trouver la véritable espérance?

Raduje me kad zamišljam kako uživam u svemu što je Bog za nas stvorio u tom Raju na Zemlji. (Ispričala Ginger Klauss.)
Je me délecte à envisager toutes les activités pour lesquelles Dieu nous a créés dans le Paradis sur la terre. - Par Ginger Klauss.
Ces vents humides ont contribué à créer des conditions idéales pour la croissance des arbres poncés dont l'écorce produit une résine végétale appelée encens.

[ Slika na stranici 28]
[ Illustration, page 28]
Mais il a fallu plus de temps pour se débarrasser de toutes les idées erronées.

Od nas kao kršćana očekuje se da " budemo blagi prema svim ljudima '.
On s'attend à ce que les chrétiens "fa [ssent] preuve d'une totale douceur envers tous les hommes ."
Au lieu d'exercer une influence positive sur la civilisation humaine, la religion a joué un rôle fanatique dans la lutte contre les flammes du patriotisme foudroyant et dans la bénédiction des armées dans les deux guerres mondiales ainsi que dans bien d'autres conflits.

Slično postoji i danas mnogo kršćana, koji nastoje postati pioniri, ali im još ne dozvoljavaju okolnosti.
De même, il y a aujourd'hui de nombreux chrétiens qui font des efforts pour devenir pionniers, mais qui n'en ont pas la possibilité pour l'instant.
Un exemple classique de crédulité était Sir Arthur Conan Doyle, l'auteur d'un inspecteur expérimenté, Sherlock Holmes.

Jednog dana dok je čekala da se suprug vrati s nekog sastanka, zapazila je ženu koja je također nekoga čekala.
Un jour qu'elle attendait son mari, parti à un rendez - vous, elle a aperçu une dame qui attendait également.
Il a déclaré: "Tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre méchant produit de mauvais fruits.

" Sve što je baka trebala učiniti ," kaže izvještaj, "bilo je da agentu osiguranja dâ 2 500 dolara unaprijed. "
" La seule chose à faire, c'était de remettre à cet homme un acompte de 2 500 dollars.
COMME le Juge suprême, Jéhovah a transmis la domination judiciaire à son Fils.

No da ne bismo izgubili svoje divno nasljeđe, moramo se čuvati Sotoninih zamki.
À quoi Satan s'est - il toujours acharné, et qu'est - ce qui nous aidera à résister à ses manœuvres?
KAUAI

● ne smiješ stupiti u kuću nekoga iz više kaste; brahmani ti ne dozvoljavaju da posjetiš neki hinduski templ
● Vous n'avez pas le droit de pénétrer dans le foyer de quelqu'un appartenant à une caste plus élevée.
Dalgaard; J.

No kršćani moraju "dopuniti svoju vjeru " i drugim važnim osobinama kako bi se održali u Božjoj ljubavi (pročitaj 2.
Selon les Écritures, la " foi envers Dieu " fait partie du " fondement " nécessaire pour devenir un vrai chrétien et le rester.
" Je sais, ô Jéhovah, que la voie de l'homme n'est pas en sa possession, et qu'il n'appartient pas à l'homme qui marche de diriger son pas. ."

Kako mogu djelovati takva razmišljanja na tvog učenika?
Quels effets ce genre de raisonnements auront - ils peut - être sur votre élève?
Beaucoup n'ont gagné des titres que pour être importants (voir Matthieu 23: 6, 7).

H.
H.
L'accident remonte à 16 ans.

PRAVI BOŽJI SLUGE
PARTICULARITÉS DES VRAIS ADORATEURS:
Quoi qu'il en soit, les vœux de mariage ne doivent pas être violés ni dépréciés parce que les conjoints ne sont pas d'accord sur le choix de la religion.

Takvi su običaji dio svakodnevice i činilo se da su prilično učinkoviti.
De telles pratiques sont courantes et elles semblaient relativement efficaces.
Toutefois, ce n'est qu'au fil du temps que l'on verra si ces mesures seront une protection efficace pour la Côte d'Ivoire européenne.

Naravno, još uvijek ima mnogo toga što ne znamo o letačima u prirodi.
" En effet, il y a encore beaucoup à apprendre des pilotes de la nature.
[ Illustration, page 13]

Odgovorite na pitanja i upišite biblijske retke koji nedostaju. stranica Što je, prema Isusovim riječima, važno za sreću?
Répondez aux questions suivantes, et remplissez chaque blanc avec le (s) verset (s) manquant (s).
29 734 000

Isto tako, vjerujemo da nas Jehova s punim pravom potiče da svoj propovjednički zadatak izvršavamo s osjećajem hitnosti.
Nous avons également foi que, lorsque Jéhovah qualifie d'urgente notre œuvre de prédication et d'enseignement, il n'exagère pas.
Nous pouvons être heureux que la technologie de communication ait progressé.

Time ne samo da se praktički eliminiralo vertikalno zagađenje svjetlom i za dvije trećine reducirala reflektirana svjetlost već se i iskoristivost energije povećala za 30 posto.
Il n'y a presque plus de lumière qui parasite vers le haut, la réflexion lumineuse au sol a diminué de deux tiers... et le rendement énergétique a augmenté de 30%.
D'autres questions ont montré qu'avant la création de l'homme et en tant que maître des poissons, des oiseaux, des bêtes sauvages et des reptiles, Dieu s'est occupé d'eux sans aucune aide humaine ni aucun conseil.

Kako to postižu?
Comment y parviennent - elles?
a) En quoi les Gentils étaient - ils impliqués dans le "saint secret du royaume de Dieu "?

Te riječi izgovorila je 19 - godišnja Gianna kad je 1996. ispričala svoju životnu priču pred američkim državnim povjerenstvom koje je trebalo donijeti neke odluke o pitanju pobačaja.
Ainsi s'est exprimée Gianna, à l'âge de 19 ans, devant une commission gouvernementale américaine lors d'une audience sur l'avortement tenue en 1996.
Je sais même que l'un d'eux est devenu Témoin de Jéhovah plus tard.

Rimljani su hranu koja je sadržavala krv koristili kao ispit kojim su iskušavali besprijekornost pravih kršćana.
Les Romains éprouvaient l'intégrité des vrais chrétiens en leur présentant de la nourriture contenant du sang.
Nous sommes reconnaissants aux gouvernements de ces pays d'accorder cette attention aux Témoins de Jéhovah.

TEMA ZA RAZGOVOR:
SUJET DE DISCUSSION:
SUJET DE DISCUSSION:

To je direktno utjecalo na naš rad u Betelu.
Notre travail au Béthel s'en est ressenti.
Les biologistes détectent environ 50 espèces par jour.

1, 2. (a) S kojim se izazovom suočavaju mnoga djeca imigranata?
1, 2. a) Quel problème beaucoup d'enfants d'immigrés rencontrent - ils?
Toutefois, l'acquisition de ces livres n'est qu'une première étape.

Nedavno su privremeni specijalni pioniri bili poslani u 31 grad s 10 000 ili više stanovnika, u kojima nema nijednog Svjedoka.
Récemment, des pionniers spéciaux temporaires ont été envoyés dans 31 villes d'au moins dix mille habitants, où il n'y avait pas de Témoins.
De plus, la plupart des habitants du pays n'écoutaient pas ce qu'ils prêchaient.

Na jednom od prvih azijskih brodova koje su posjetili, pioniri su razdijelili cijelu zalihu od 23 knjige, ostavljajući neke članove posade uzrujanima zato što nisu dobili svoj primjerak.
À bord d'un des premiers bateaux en provenance d'Asie sur lesquels ils sont montés, les pionniers ont laissé la totalité des 23 livres qu'ils avaient en leur possession, décevant quelques - uns des membres de l'équipage qui n'avaient pu en recevoir.
Priez avant de commencer à lire la Bible et de vous concentrer sur le texte.

Isus je spomenuo nešto pozitivno iz Joninog života
Jésus a dégagé quelque chose de positif de l'histoire de Yona.
Mais la Bible contient des figures de style qui peuvent au moins nous aider à comprendre les qualités magnifiques de notre Dieu.

Izvori života
Fontaines de vie
Mais c'est probablement ce que beaucoup de victimes se disent!


Un Péruvien de l'époque aurait pu obtenir cette dimension en mesurant la longueur séparant le bout des doigts de sa main droite de ceux de sa main gauche lorsqu'il tenait ses bras largement écartés.
Finalement, elle a demandé ouvertement à Apollos: "Comment quelqu'un qui est paralysé comme moi peut - il prêcher? ."

Nekoliko je njih ostalo na Zemlji i oni se raduju što vide da je "deset ljudi " koji su odlučili ići sa " Židovom ' zaista " narod mnogi od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena '.
Quelques - uns sont encore sur la terre, et ils se réjouissent de voir que les "dix hommes " qui ont choisi d'aller avec le" Juif " sont effectivement "une grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues ." - Révélation 7: 9; Isaïe 2: 2, 3; 60: 4 - 10, 22.
Sur le sol de l'habitation, il y a une bosse, appelée ifo, qui signifie "abricot ," qui est une source supplémentaire de chaleur dans les jours froids.

U ovom užurbanom svijetu često moramo nekoga ili nešto čekati.
La vie d'aujourd'hui a beau être trépidante, nous sommes souvent obligés d'attendre quelqu'un ou quelque chose.
" (22 juin 1993) m'a vraiment guidé dans la bonne direction.

Nažalost, neki su kršćani prvog stoljeća pokazivali duh ljubomore i svadljivosti - što je čista suprotnost miru.
Malheureusement, quelques chrétiens du Isiècle étaient jaloux et enclins à la dispute, tout le contraire de la paix.
Leur amour et leur haine et leur envie ont disparu (...).

Rasplesani đavoli iz Yarea (Venezuela), 8. 2.

Nous qui sommes chrétiens, nous devons résister à la pression qui nous pousse à faire des choses qui ne plaisent pas à Dieu.

Elijezerova molitva ujedno pokazuje njegovu spremnost da se podvrgne Jehovinom načinu postupanja s ljudima.
Elle montrait aussi qu'il se soumettait à la manière dont Jéhovah agit envers les humains.
Un Témoin de Jéhovah, Tamaz, s'est coupé la main droite et le bras gauche, le pied et la joue.

Gospodine! zar nismo pomoću tvoga imena prorokovali, pomoću tvoga imena izgonili zle duhove, pomoću tvoga imena čudesa činili? "
Ce dernier annonça lui - même: "Beaucoup me diront en ce jour - là: " Seigneur, Seigneur, n'avons - nous pas prophétisé en ton nom, et expulsé des démons en ton nom, et fait de nombreuses œuvres de puissance en ton nom? ' "
Il n'a pas fallu longtemps pour le convaincre.

Je li besmrtnost odgovor?
Immortalité: la bonne réponse?
C'est l'un des plus anciens monastères cystérocytes.

General & Nino / U.S.
Gerald Nino / U.S.
Ordonnez - leur de faire le bien, d'être riches en belles œuvres, d'être généreux, prêts à partager avec les autres ce qu'ils ont.

Kao drugo, vrsta filma kojeg koristite u fotoaparatu je drukčija od vrste filma koja se koristi za mikrofilm.
Deuxièmement, le type de film que vous utilisez est différent de celui qu'on emploie pour un microfilm.
◆ Comment pouvons - nous prouver que l'étoile que les astrologues ont vue n'était pas une étoile ordinaire?

Drugi su panoi pokazivali kako su Jehovini svjedoci bili žrtve dezinformacija i kako su od 1935. raspačavali časopise i traktate koji su razotkrivali razularenost nacista.
Puis d'autres panneaux montraient que les Témoins de Jéhovah furent victimes de la désinformation et qu'à partir de 1935, ils diffusèrent des revues et des feuillets qui dénonçaient les exactions du nazisme.
[ Illustration, page 28]

Drugi besmisleno lutaju kroz život, bez ikakvih ciljeva koje bi nastojali postići.
D'autres errent plus ou moins dans la vie, sans but fixé.
Jéhovah a - t - il donné l'exemple?

Apolon se posljednji put spominje u Pismima kad je putovao na Kretu a možda i dalje.
La dernière fois qu'Apollos apparaît dans les Écritures, il se prépare à aller en Crète et peut - être plus loin.
Les jeunes s'interrogent...

" Smatram da je Isus Krist i kao Sin Božji i kao Sin Čovječji najvažnija osoba u cijeloj povijesti.
" Pour moi, Jésus Christ est la personnalité la plus remarquable de tous les temps, de toute l'Histoire, que ce soit en sa qualité de Fils de Dieu ou de Fils de l'homme.
Et leur amour et leur haine et leur jalousie ont disparu, et ils n'auront plus rien à faire sous le soleil. "

Oni koji slijede ove upute ne započinju ratove, ne čine zločine.
Ceux qui appliquent ces principes n'engagent aucune guerre, ne commettent aucun délit.
Quelles sont les conséquences du mépris des conseils bibliques relatifs à la sexualité?

Što je bliska budućnost trebala donijeti Palmiri i njenoj " mudroj vladarici '?
Qu'est - ce qui attendait Palmyre et sa " dirigeante sage '?
L'esprit de Dieu nous a poussés à faire des sacrifices parce que nous sommes convaincus que c'est ce que Dieu attend de nous.

Mnoge majke i očevi potpuno su nespremni za dramatične promjene do kojih dolazi kad njihovo dijete uđe u pubertet.
En effet, nombre de pères et de mères ne sont pas du tout préparés aux transformations brutales qui surviennent quand leurs enfants atteignent la puberté.
Pour Jésus, "celui qui est assis sur la chaise du jugement ," Jéhovah est devenu" un esprit de justice ."

No, još je važnije znati gdje se nalazimo u Božjem vremenskom planu.
Et plus encore de savoir où nous en sommes dans le calendrier de Dieu.
Toutefois, des spécialistes de l'étude des coutumes anciennes liées aux fêtes de mai ont découvert qu'elles ont aussi de nombreuses caractéristiques païennes.

Obojica su nastojala živjeti jednostavnim životom kako bi težila za duhovnim ciljevima.
Tous deux se sont efforcés de mener une vie simple afin de se consacrer à des objectifs spirituels.
Parce qu'il avait une crainte authentique de Dieu, il préférait souffrir s'il ne fallait pas pécher.

No općenito uzevši, većina pripadnika Božjeg naroda živjela je skromno.
Dans l'ensemble, toutefois, les serviteurs de Dieu ont toujours été des gens aux revenus modestes.
Peu de temps ont passé, et les frères polonais ont compris que leurs compagnons chrétiens, mais aussi d'autres, avaient besoin d'instruction.

Učenik Jakov je napisao: "Gle, blažene nazivamo one koji pretrplješe.
Le disciple Jacques écrivit: "Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.
16

Ubrzano nestajanje biljnih i životinjskih vrsta pokazatelj je da još uvijek gubimo bitku za zaštitu planina.
L'accélération du rythme d'extinction des espèces indique que la bataille visant à protéger ces derniers " sanctuaires ' n'est pas encore gagnée.
Mais comment entre - t - il en contact avec ceux qui cherchent la vérité?

Od dopisnika Probudite se! iz Perua
De l'un de nos rédacteurs au Pérou
La concentration de sel dans les rivières Murray et Darling et dans leurs affluents ne cesse de croître, de sorte que, dans certaines régions, l'eau n'est plus potable.

Naprotiv, što se više približava kraj ovog sustava, to će privredna nesigurnost vjerojatno biti sve veća.
Au contraire, comme ce système marche vers sa fin, il est vraisemblable qu'une période d'insécurité économique encore plus grande s'installera.
Mais l'armée égyptienne les pourchassait.

Od onih koji imaju najviše iskustva.
Aux plus expérimentés!
Que vous espériez être au ciel avec Christ ou vivre éternellement sur la terre sous la domination du Royaume de Dieu, ces articles vous aideront à mieux connaître et à apprécier davantage la bonté de Jéhovah et sa sagesse infinie.

Na obje noge pozadi ima jednu snažnu kandžu, kojom se hvata za granu ili neku grančicu; no tajna njegovog održavanja na grani leži u njegovom prirođenom pričvrsnom mehanizmu.
Il possède en fait une griffe à l'arrière de chaque patte qui lui permet de saisir les branches. Mais son secret réside dans un mécanisme qui bloque ses tendons et maintient ses doigts serrés aussi longtemps qu'il reste perché.
Violence informatique

Bog je preko svog proroka Izaije poručio: "Ne osvrći se plašljivo, jer ja sam Bog tvoj!
Dieu nous adresse ce message par l'intermédiaire de son prophète Isaïe: " N'aie pas peur, [...] car je suis ton Dieu.
Ils ne s'accordent pas non plus sur la façon de cultiver la terre: l'une estime que la terre a besoin d'être nourrie, et l'autre s'y oppose fortement parce que cela lui semble inutile.

Ako nam je Jehova stvaran, onda ćemo uzimati u obzir njegove osjećaje kad donosimo odluke.
." Si Jéhovah est réel à nos yeux, nous tiendrons compte de ses sentiments dans nos décisions.
Une aide pratique

Svog sina mogli biste upitati: "Da li djeca u školi ismijavaju dječake koji se razvijaju sporije od ostalih? "
" À votre fils, vous pourriez demander: " Tes camarades rabaissent - ils ceux qui changent plus tard que les autres physiquement?
Nous nous sentons bloqués à chaque pas, comme si nous nous frappions la tête contre un mur de pierre, sans aucune chance de succès.

Jakov je zatim pobjegao u Padan - Aram, gdje se oženio Lijom i Rahelom. Tamo je čuvao stada njihovog oca čak 20 godina, a potom se odselio sa svojom obitelji.
Jacob s'enfuit en Paddân - Aram, où il épouse Léa et Rachel, et garde les troupeaux de leur père pendant une vingtaine d'années avant de partir avec sa famille.
Par exemple, Proverbes 8: 13 déclare: "Je hais l'orgueil et l'orgueil, ainsi que la voie mauvaise et la bouche des méchants.

Mlinovi koje su pokretale životinje koristili su se u Rimu i u velikom dijelu Rimskog Carstva.
Les moulins à traction animale étaient répandus à Rome et dans la majeure partie de l'Empire romain.
Les céliacés ne doivent pas manger de blé, d'orge, de seigle et d'avoine.

U blizini su stajali Korah i 250 drugih muškaraca.
Non loin, Qorah et 250 hommes offrent également de l'encens à Jéhovah, chacun muni de son propre récipient.
Pourquoi les jeunes commettent - ils de tels actes?

Jednom drugom prilikom Bog je poslao anđela Gabrijela koji mu je puno pomogao.
Par la suite, l'ange Gabriel lui est apparu pour le réconforter.
Dans les temps préchrétiens, les prêtres travaillaient dur dans le temple.

Zato bi bilo dobro da znaš nešto više o njima.
Autant avoir une idée de leur coût.
Qu'en pensez - vous?

Roditelji, kako možete "graditi " svoju obitelj?
Comment les parents peuvent - ils " édifier ' leur maisonnée?
Graphisme

Što je apostol Pavao savjetovao ranim kršćanima? " Molim vas pak, braćo, imenom Gospodina našega Isu [sa Kri] sta da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli ."
L'apôtre Paul avait pourtant fait cette recommandation aux premiers chrétiens: "Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. " - 1 Corinthiens 1: 10; 2 Corinthiens 13: 11.
L'univers est - il un cas précis?

Još više možemo cijeniti gostoljubivost tog vremešnog čovjeka kad čitamo da je " potrčao u susret ' posjetiocima, zatim se " požurio u šator ' da kaže Sari da pripremi kruh, nakon čega je " otrčao govedima, uhvatio tele i dao ga momku da ga brže zgotovi '.
Nous pouvons d'autant mieux apprécier l'hospitalité de cet homme âgé quand nous lisons qu'il "courut (...) à [la] rencontre " des visiteurs, puis qu'il" se hâta (...) vers la tente " pour demander à Sara de préparer le pain; ensuite, il "courut au troupeau " et" se hâta de (...) préparer [un jeune taureau] ."
En cas d'attaque ennemie, ils étaient prêts à se battre.

" To nije točno.
" C'est faux.
Il a dit aux nouveaux missionnaires: "Vous êtes tous des prédicateurs expérimentés.

Što to znači? ' "
Qu'est - ce que cela veut dire?
Le marché de l'argent s'est effondré, ainsi que les prix de l'esclave.

Da li možda oklijevaš s time - dok ispituješ tajna " razmišljanja ' srca - ili zbog toga jer uviđaš da je život kršćanina povezan s ograničenjima?
Examinez donc les raisonnements secrets de votre cœur: Pourquoi hésitez - vous? Serait - ce parce que vous vous rendez compte que le mode de vie chrétien va vous imposer certaines contraintes?
Environ un quart du cortex motrice du cerveau humain est dédié aux muscles de tes mains.

Kako nekoga može " kušati njegova slast '?
Comment quelqu'un peut - il se laisser "séduire par son propre désir "?
S'ils sont exposés à certaines substances chimiques pendant une période critique de leur développement, les hommes peuvent en subir les conséquences.

Matthias se prisjeća: "Kad sam išao u školu, uvijek su nam oduzimali svu literaturu koju bismo uspjeli nabaviti iz Zapadne Njemačke. "
" Quand j'étais à l'école, se souvient Matthias, toutes les publications en provenance de l'Ouest que nous pouvions nous procurer étaient confisquées.
Avec le temps, le latin a cessé d'être utilisé dans la vie quotidienne, et il est devenu une langue morte qui ne connaissait que les hommes instruits.

Nije stoga čudno što je kasnije u narodu bio poznat kao onaj koji je "polijevao vodom ruke Ilijine ."
Il se soumet ainsi volontiers au commandement de Dieu.
J'ai démissionné de l'usine d'uniformes et je suis rentrée à la campagne.

Da, savršeni Božji Sin bio je čovjek koji je izuzetno cijenio molitvu.
Ainsi, le Fils parfait de Dieu était un homme de prière.
Plus récemment, des millions d'autres personnes ont accepté le vrai culte comme les autres brebis et sont devenues "un seul troupeau " avec les oints.

Duboko dišite!
● Respirez profondément.
Certains biblistes vont jusqu'à aligner les prophéties bibliques sur les messages des prophètes de l'Antiquité.


Il nous faut faire pleinement usage de l'aide qu'il nous accorde par l'intermédiaire de "l'esclave fidèle et avisé ."
Le besoin de créer une banque d'État au XVIIsiècle a été dirigé par les orfèvres de Londres.

(Vidi ilustraciju na početku članka.)
(voir illustration du titre).
Et ça les a aidés.

Uistinu možemo reći da smo naučili oslanjati se na Jehovu, koji nam "daje snagu ."
[ Illustrations, page 5] Les déplacements étaient notre plus gros souci.
Étant donné l'influence de la spiritualité sur la santé et le bonheur, il est logique de se demander: " Où puis - je trouver une direction spirituelle fiable?

" Vrijeme kad se grli i vrijeme kad se suzdržava od grljenja "
" Un temps pour étreindre et un temps pour s'abstenir d'étreindre "
Imitez Joseph, David et d'autres afin de ne pas vous mettre en colère, de vous adapter à la situation et d'attendre que Jéhovah vous montre la meilleure solution.

Kisumu
Kisumu
République démocratique du Congo

On sam odgovara: "Prebrajam [" meditiram o ," NW] sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih ."
Il répond lui - même: "J'ai médité sur toute ton action; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l'œuvre de tes mains.
Ces dernières années, il y a de plus en plus de conflits.

A to može napraviti zatvorenog kljuna ili dok su mu usta puna hrane za svoje mlado leglo.
Et cela le bec fermé ou la bouche pleine de nourriture pour sa nichée.
C'est ce que conseille l'article "Les conseils des passagers " (22 juillet 1998).

Sa stanovništvom koje broji 20 000 000 ljudi, Venezuela ima u prosjeku oko 400 ubojstava mjesečno, pišu novine El Universal.
Pour une population de 20 millions de personnes, le Venezuela enregistre 400 meurtres par mois. C'est ce qu'annonce le journal El Universal.
Cette œuvre remarquable a été la première traduction espagnole complète des langues originales.

Zato čitamo u Galaćanima 3: 28, 29: "Nema više ni Židova ni Grka, nema više ni roba ni slobodnjaka, nema više ni muškog ni ženskog roda; jer ste svi vi jedno u zajednici sa Kristom Isusom.
Aussi lisons - nous en Galates 3: 28, 29: "Il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni homme libre, il n'y a ni mâle ni femelle; car tous, vous n'êtes qu'un en union avec Christ Jésus.
Les fibres de soie sont molles, blanchâtres, qui pendent du haut d'un piston intact.

Prije svega, postoje dvije stvari koje trebamo znati: Što su to ekliptika i zodijak?
Pour les trouver, il faut d'abord savoir ce que sont l'écliptique et le zodiaque.
Elle peut être remarquée entre toutes les formes de vie, des micro - organismes les plus simples à l'homme.

Kako je oduševljavajuće saznanje da su Jehovini vjerni svjedoci dali potpuni odgovor velikom Kušaču, Sotoni, Đavlu!.
Quelle satisfaction d'apprendre que les fidèles Témoins de Jéhovah auront donné une réponse totale au grand Provocateur, Satan le Diable!
Pendant ce temps, le vent continue de souffler - propre, inépuisable et, pour la plupart, négligé.

Nakon što je ovo bilo dovršeno, ljevač je preko voštanog modela trebao izraditi drugi dio kalupa i ostaviti ga da se osuši.
Cela signifie que l'on a façonné avec de la cire un modèle de la mer, à l'envers, sur le noyau du moule d'argile parfaitement sec [...].
L'instruction diminuera - t - elle grandement votre service pour Jéhovah ou vous aidera - t - elle à poursuivre votre service sacré?

Nakon nekog vremena rekao im je: "Bacite mrežu s desne strane lađe i naći ćete! "
Puis il leur dit: " "Jetez le filet du côté droit du bateau et vous en trouverez. "
Leur fraternité n'est pas divisée en classes ou castes.

Uživao sam u proučavanju, ali nisam napredovao budući da sam ih uglavnom nastojao impresionirati svojim znanjem filozofije.
Les études étaient intéressantes, mais je ne faisais aucun progrès, parce que j'essayais surtout d'impressionner les Témoins par mes connaissances philosophiques.
Mais combien de temps s'est écoulé entre cet événement et le déclenchement de la guerre céleste qui a conduit à l'expulsion de Satan?

Pokazivati poštovanje: Poštovanje može doprinijeti poboljšanju odnosa među članovima obitelji.
Véronique, déjà citée, ajoute qu'une telle coopération "vous rend meilleur à long terme ."
Sachant qu'il avait entre 900 000 et 1 600 000 ans, certains scientifiques s'attendaient à ce qu'il annonce "une révolution dans l'étude des espèces humaines ."

Kako Petar dokazuje da su rugači u krivu?
Comment Pierre démontre - t - il que les moqueurs se trompent?
Leif Eriksson J'aimerais vous remercier pour l'article "Leif Eriksson: l'homme qui a découvert l'Amérique?

9 Gdje možemo pronaći pravu nadu?
9 Où trouver le véritable espoir?
J.

Ti su vlažni vjetrovi doprinijeli stvaranju idealnih uvjeta za rast smolastog drveća čija kora proizvodi biljnu smolu nazvanu tamjan.
Les vents chargés d'humidité permirent de réunir les conditions idéales pour la croissance des résineux dont l'écorce produit la gomme - résine appelée oliban *.
Mais qu'en est - il de tuer des animaux à manger?

No trebalo je proći još vremena da bi se očistili od svih pogrešnih predodžbi.
Il subsistait cependant un certain nombre d'idées fausses, dont l'élimination s'est faite avec le temps.
Mais pour ce qui est des guerres qui ont eu lieu sous l'autorité de Dieu, il faut se souvenir de trois choses importantes:

Umjesto da služi kao pozitivan utjecaj prema civiliziranju čovječanstva, religija je igrala vlastitu fanatičnu ulogu u raspirivanju plamenova bjesomučnog patriotizma i u blagoslivljanju armija u dva svjetska rata kao i u mnogim drugim sukobima.
Loin d'avoir eu une influence civilisatrice sur l'humanité, la religion l'a fanatisée en attisant les ferveurs patriotiques et en bénissant les armées lors des deux guerres mondiales et de nombreux autres conflits.
Quand j'y repense, j'ai du mal à imaginer que j'ai appris tant de choses merveilleuses et que j'apprends encore.

Jedan klasičan primjer lakovjernosti bio je Sir Arthur Conan Doyle, tvorac pronicljivog iskusnog detektiva Sherlocka Holmesa.
Sir Arthur Conan Doyle, père du brillant détective Sherlock Holmes, est un exemple classique de crédulité.
Ainsi, selon les chiffres du Worldwatch, "en 1998, les dommages matériels causés par les disparités temporelles dans le monde s'élevaient à 92 milliards de dollars, soit une augmentation de 53% par rapport au record de 60 milliards de dollars enregistré en 1996 ."

Rekao je: "Svako dobro stablo rađa dobre plodove, a nevaljalo stablo rađa loše plodove.
Souvenez - vous de ces paroles de Jésus: "Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
La peau est bronzée, dit le rapport, ce qui conduit à un vieillissement prématuré de la peau, ainsi qu'à une diminution de la réaction immunitaire.

KAO Vrhovni Sudac, Jehova je sudsku vlast prenio na svog Sina.
JÉHOVAH, le Juge suprême, a délégué le pouvoir judiciaire à son Fils.
Cortex prémotrice

KAUAI
KAUAI
Nous avons également appris que l'enfer est la tombe universelle de l'humanité, pas un lieu de tourments de feu.

; Dalgaard, J.
Fahie; J.
Terry Weatherson, dont nous avons parlé précédemment, lui a écrit une veuve: "Je ne peux pas laisser la vie continuer sans mentionner à nouveau combien votre état d'esprit calme et sûr nous a aidés durant la maladie de Charles.

" ZNAM, Gospodine, da put čovječji nije u njegovoj vlasti niti je čovjeku koji hodi u vlasti da upravlja koracima svojim ."
" JE SAIS bien, ô Jéhovah, qu'à l'homme tiré du sol n'appartient pas sa voie. Il n'appartient pas à l'homme qui marche de diriger son pas. ."
Merci pour le numéro de Réveillez - vous!

Mnogi su pridobili titule samo da bi bili značajni (Usporedi Matej 23: 6, 7).
Beaucoup se donnent des titres pour paraître importants (voir Matthieu 23: 6, 7).
Ensuite, nous écrivons les modifications nécessaires, nous relisons la traduction et, le cas échéant, nous les actualisons.

Od nesreće je prošlo već 16 godina.
Si seulement j'avais conduit... ils seraient peut - être encore en vie.
Nous devons toujours être prêts à accepter les changements théocratiques et à apporter notre soutien complet à ceux qui sont établis pour prendre la tête parmi nous.

Međutim, bez obzira na uzroke, bračni se zavjeti ne smiju kršiti niti omalovažavati zato što se supružnici naprosto ne slažu u pogledu odabira religije.
Quelles que soient ces raisons, les vœux du mariage ne doivent pas être rompus ou relativisés simplement parce que les conjoints ne s'accordent pas sur le choix d'une religion.
Si la transmission des vérités bibliques à d'autres personnes, avec tact, devient une habitude, cela renforcera également notre confiance en Jéhovah et en sa Parole.

Međutim, tek će se s vremenom vidjeti hoće li se te mjere pokazati kao djelotvorna zaštita za Europsku izranjavanu obalu.
Reste cependant à savoir si cette mesure suffira à protéger les côtes européennes meurtries.
En tant que Témoins de Jéhovah, nous considérons les autres comme des membres potentiels de la fraternité chrétienne.

[ Slika na stranici 13]
[ Illustration, page 13]
Satan et son monde sont plus forts que vous, mais ils ne sont pas plus forts que Jéhovah.

29 734 000
29 734 000
Pour éliminer la culpabilité, les anciens qui, semble - t - il, étaient coupables de meurtre ont dû briser le cou d'une génisse qui n'avait pas encore travaillé.

* Možemo biti sretni što je komunikacijska tehnologija mnogo napredovala.
Félicitons - nous que les techniques de communication aient continué de se moderniser.
" J'étais seule et je me sentais complètement perdue.

Druga su pitanja pokazala da se, prije nego je stvoren čovjek i postavljen kao gospodar nad ribama, pticama, zvijerima i gmazovima, Bog brinuo za njih - bez ikakve ljudske pomoći ili savjeta.
D'autres questions rappelèrent qu'avant que l'homme ne soit créé et ne reçoive la domination sur les poissons, les oiseaux, les bêtes sauvages et les bêtes rampantes, Dieu veillait sur ces créatures animales, sans l'aide ou les conseils des humains.
Le système de choses juif, avec son temple et son clergé, a cessé d'exister en 70 de notre ère.

(a) Kako su ne - Židovi bili uključeni u " svetu tajnu Božjeg kraljevstva '?
" - 1 Pierre 1: 3, 4. a) De quelle manière des non - Juifs allaient - ils être impliqués dans "le saint secret du royaume de Dieu "?
Mais qu'en est - il si vous avez l'impression de le faire mécaniquement et que cela ne vous procure pas de joie?

Za jednog od njih čak znam da je kasnije postao Jehovin svjedok.
Une forme de service particulière
Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos

Mi smo zahvalni vladama tih zemalja da one sada poklanjaju takvu pažnju Jehovinim svjedocima.
Nous exprimons notre gratitude à l'égard des autorités de ces pays pour l'attitude qu'elles adoptent maintenant vis - à - vis des Témoins de Jéhovah.
" Je mettrai ma loi en eux, et je l'écrirai sur leur cœur. ."

TEMA ZA RAZGOVOR:
․ ․ ․ ․ ․
C'est pourquoi Malaki leur a dit: "Vous ne m'aimez pas, a dit Jéhovah des armées, et je ne recevrai aucun don de votre main.

Biolozi otkrivaju otprilike 50 vrsta dnevno.
Ils en découvrent en moyenne une cinquantaine par jour.
Les légions de Sisera et les 900 chars de guerre arrivent par la vallée et par les eaux sèches de la rivière Cizon.

Međutim, nabavljanje tih knjiga samo je prvi korak.
Toutefois, l'acquisition de ces livres n'est qu'une première étape.
En 1976, nous avons été invités à servir au Béthel d'Autriche, à Vienne, et j'ai été nommé membre du Comité de la filiale.

Osim toga, većina tamošnjih stanovnika nije željela slušati ono što su im propovijedali.
De plus, les indigènes s'opposaient en général à leur message.
Écoute-moi bien.

Pomoli se prije nego što počneš čitati Bibliju i usredotoči se na tekst.
▪ Lisez la Bible avec recueillement.
Les chefs religieux de l'époque de Jésus n'étaient pas prêts à le faire.

No Biblija sadrži stilske figure koje nam mogu pomoći da barem donekle razumijemo veličanstvene osobine našeg Boga.
Cela dit, la Bible nous propose des images littéraires qui permettent de découvrir dans une certaine mesure les qualités extraordinaires de notre Dieu.
Plus on accorde de l'attention à son frère ou à sa sœur, plus on se sent négligé.

No, to je vjerojatno ono što su mnoge žrtve same sebi rekle!
pourriez - vous penser.
Il est intéressant de noter que la conquête de Babylone a conduit à l'accomplissement de certaines prophéties bibliques étonnantes.

Na koncu je otvoreno upitala Apoloniju: "Kako netko tko je paraliziran kao ja može propovijedati? ."
Finalement, elle s'en est ouverte à Apolonija: comment une paralysée comme elle pourrait - elle prêcher?
Il figure dans les sculptures qui datent de l'Égypte antique, de la Grèce et de Rome.

Na podu nastambe postoji jedno udubljenje, takozvani ifo, što znači "ognjište ," koje je dodatni izvor topline u hladnim danima.
À l'intérieur, l'ifo, ou "foyer ," dépression dans le sol, permet de chauffer quelque peu les lieux.
Cet article est pour toi.

(22. lipnja 1993; nije objavljeno na hrvatskom) uistinu me usmjerio u pravom smjeru.
(22 juin 1993) m'a placé sur la bonne voie.
Les deux premiers jours, on nous traitait comme des invités.

I ljubavi njihove i mržnje njihove i zavisti njihove nestalo je (...).
Leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri (...).
Andrew, qui s'est senti déprimé après sa rupture, raconte: "Mes anciens m'ont aidé.

Kao kršćani trebamo se odupirati pritisku da radimo ono što Bogu nije po volji.
Nous devons résister aux incitations à commettre des choses qui déplaisent à Dieu.
Dans cette séquence, l'Église a changé la coutume du baptême d'enfants.

Jehovinom svjedoku po imenu Tamaz šiljci su rasjekli desnu ruku te lijevu šaku, stopalo i obraz. Osim toga, zadobio je duboku posjekotinu na glavi koja mu je kasnije zašivena s pet šavova.
Les pointes lacèrent le bras droit, la main gauche, le pied gauche et la joue gauche de Tamaz, sans compter une entaille à la tête qui nécessitera cinq points de suture.
7 L'avenir du tourisme

Nije ga trebalo dugo nagovarati!

La réunion a eu lieu dans une grande tente, et plus de 300 personnes y ont assisté.

Uzmimo za primjer samostan u slovenskom mjestu Stični. To je jedan od najstarijih cistercitskih samostana.
Prenez l'abbaye de Stična, l'un des plus anciens monastères cisterciens de Slovénie.
" Je n'autorise ni les parents, ni les prêtres, ni les pasteurs, ni les gourous, ni la Bible à décider de ce qui est bien pour moi ," a écrit un auteur présomptueux.

Zapovijedaj im da čine dobro, da se bogate dobrim djelima, da budu darežljivi, spremni dijeliti s drugima ono što imaju.
Dans sa seconde lettre à la congrégation de Corinthe, Paul a souligné l'état d'esprit qui doit animer un donateur.
EN COUVERTURE

◆ Kako možemo dokazati da zvijezda koju su vidjeli astrolozi nije bila obična zvijezda?
◆ Qu'est - ce qui montre que l'étoile que les astrologues ont vue n'était pas une étoile ordinaire?
Pourquoi les sacrifices d'animaux ne sont - ils plus nécessaires, et quelles questions se posent?

[ Slika na stranici 28]
[ Illustration, page 28]
AUTRICHE: "En 1986, près de 31% des femmes ont signalé des cas de harcèlement grave. "

Obitelji, ugledajte se na Isusa!, 15.
Astrologie du temps des Israélites?
Si l'infection s'étend dans l'œil, elle peut avoir un effet grave sur la vision et entraîner une cécité; il est donc recommandé de consulter un ophtalmologiste dès qu'une partie du visage est atteinte.

Mladi pitaju...
Les jeunes s'interrogent
Ils renversent le sable de façon imprudente, et le résultat final est plutôt désordonné.

(...) I ljubavi njihove i mržnje njihove i ljubomore njihove nestalo je i nikad više neće imati udjela ni u čemu što će se činiti pod suncem. "
De plus, leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n'ont plus - pour des temps indéfinis - de part à quoi que ce soit qui doit se faire sous le soleil. "
Il est bon de se préparer à de telles situations pour que vous puissiez réagir convenablement à un moment donné.

Kakve su posljedice zanemarivanja biblijskih savjeta o spolnosti?
" Qu'engendre le mépris des conseils bibliques relatifs à la sexualité?
Aujourd'hui, je participe à une autre forme de guerre, à la guerre chrétienne, à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume et à l'offrande de moi - même pour enseigner la vérité au sujet du Royaume et au monde meilleur à venir.

Božji nas je duh potaknuo da budemo požrtvovni jer smo se sami uvjerili da Bog to želi od nas.
Sous l'impulsion de l'esprit de Dieu, nous le faisons de bon gré parce qu'avec notre raison nous avons compris que telle est la volonté de Dieu.
Qu'en est - il de vous?

Za Isusa, onoga "koji sjedi na stolici sudačkoj ," Jehova je postao" duh pravde ."
Pour Jésus, "celui qui siège dans le jugement ," Jéhovah est devenu" un esprit de justice ."
Les chrétiens ont de bonnes raisons d'imiter Joseph et de s'efforcer de transmettre à leurs enfants les connaissances qui leur seront utiles dans la vie et de les aider à subvenir à leurs besoins quand ils grandiront.

Međutim, stručnjaci koji se bave istraživanjem starih običaja vezanih uz svibanjske svetkovine otkrili su da one imaju i mnoga poganska obilježja.
Cependant, les folkloristes qui se penchent sur les origines plus lointaines de cette fête découvrent de nombreuses racines païennes.
●

Budući da je imao pravi strah pred Bogom, bio je spreman radije pretrpjeti štetu ako treba nego zgriješiti.
Par crainte de Dieu, il préférait souffrir que de pécher.
Marthe raconte: "Ce n'est qu'au bout de quelques semaines [de l'avortement] que j'ai commencé à me sentir coupable et à avoir honte de ce que j'ai fait. "

Nije prošlo dugo, a Poljska su braća uvidjela da je njihovim suvjernicima, ali isto tako i drugima, potrebno obrazovanje.
Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d'instruire leurs coreligionnaires et d'autres personnes.
Elle aimait la Bible.

16
16
C'est pourquoi une grande vague de nouveaux travailleurs lutte pour que le marché l'absorbe.

Ali, kako on stupa u vezu s tražiteljima istine?
Comment communique - t - il avec les personnes qui cherchent la vérité?
On en parle souvent, mais quand on vit et qu'on sert avec des gens d'autres pays et cultures, on commence à apprécier davantage notre précieuse fraternité. "

Koncentracija soli u rijekama Murray i Darling te njihovim pritocima neprestano raste, tako da u nekim područjima voda više nije pitka.
Le taux de salinité des fleuves Murray et Darling et de leurs affluents s'accroît et, par endroits, leurs eaux deviennent impropres à la consommation.
D'un autre côté, les spécialistes disent que la régression mentale commence "lorsque les gens prennent leur retraite, quand ils décident de ne pas travailler trop dur et quand ils disent qu'ils n'ont plus besoin d'aller de l'avant ." - Inside the Brain.

Međutim, egipatska je vojska išla u potjeru za njima.
Mais les armées égyptiennes se mirent à les poursuivre.
Imaginez à quel point cela crée des inquiétudes inutiles pour tous ceux qui sont impliqués.

Bez obzira na to nadaš li se da ćeš biti s Kristom na nebu ili živjeti vječno na Zemlji pod vlašću Božjeg Kraljevstva, ovi članci pomoći će ti da još bolje upoznaš i više cijeniš Jehovinu dobrotu i njegovu beskrajnu mudrost.
Que vous espériez être aux côtés de Christ dans les cieux ou vivre pour toujours sur la terre en tant que sujet du Royaume, ces articles vous feront apprécier davantage encore la bonté de cœur de Jéhovah et sa sagesse inscrutable.
Psaume 2: 10 déclare prophétiquement: " Rois, agissez avec discernement.

Nasilje nad kompjuterima
Ordinateurs maltraités
Que faire si une personne intéressée ne sait pas lire ou si elle ne sait pas du tout lire?

Ne slažu se ni oko toga kako obrađivati zemlju - jedna smatra da zemlju treba dohranjivati, a druga se tome jako protivi jer joj se to čini nepotrebnim.
L'un veut utiliser un certain type d'engrais, l'autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n'est pas nécessaire.
Dans sa lettre aux Hébreux, l'apôtre Paul explique que le grand temple spirituel a commencé à exister lors du baptême de Jésus en 29 de n. è., lorsque Jésus a montré publiquement qu'il voulait faire la volonté de Jéhovah.

Praktična pomoć
Une aide pratique
Vous voyez - vous dans le monde nouveau à la résurrection?

Osjećamo se zapriječeni na svakom koraku, kao da udaramo glavom o kameni zid, bez izgleda na uspjeh.
Nous ressentons à tout instant un blocage, comme si nous nous trouvions face à un mur, sans aucune possibilité de réussir.
Voyons d'abord pourquoi Jéhovah a le droit d'être chef suprême.

Naprimjer, u Pričama Salamunovim 8: 13 piše: "Mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka. "
Par exemple, on lit en Proverbes 8: 13: "Arrogance et orgueil, voie mauvaise et bouche perverse, je les hais vraiment.
Avant de devenir chrétien, il avait l'impression d'accomplir beaucoup de choses dans la vie.

Osobe koje boluju od celijakije ne smiju jesti pšenicu, ječam, raž i zob
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque doivent éviter le blé, l'orge, le seigle et l'avoine.
Une "animite " au Chili

Zašto mladi čine takva nedjela?
Pourquoi des jeunes commettent - ils de tels délits?
Comment ?

U pretkršćanskim su vremenima svećenici naporno radili u hramu.
Dans les temps préchrétiens, les prêtres travaillaient dur au temple.
◆ Comment Jésus a - t - il montré un profond respect pour la loi de Dieu?

Što vi mislite?
Qu'en pensez - vous?
Mais comment considérez - vous la vengeance?

Graviranje
Le ciselage.
Qu'est - ce que Dieu voulait d'autre dans le mariage que le bonheur de ses enfants humains?

Precizno podešen svemir - stvar slučaja?
Le réglage précis de l'univers: un hasard?
Après avoir découvert que son fils avait commis l'immoralité sexuelle, une chrétienne s'est plainte: "Il semble que très peu de frères et sœurs, si l'un d'eux comprend à quel point nous sommes blessés et écrasés.

U slučaju da su ih neprijatelji napali, bili su spremni za borbu.
Ils étaient prêts à entrer en action en cas d'attaque ennemie.
Ce n'est qu'à titre de dernier recours que Jésus déclare: "À la congrégation ," c'est - à - dire aux surveillants responsables de la congrégation qui peuvent prendre une décision judiciaire.

Novim je misionarima rekao: "Svi ste vi iskusni propovjednici. Što mislite, zašto vam je trebalo ovo biblijsko školovanje? "
" Puisque vous êtes des serviteurs à plein temps expérimentés, a - t - il demandé aux élèves, pourquoi avez - vous été invités au Centre d'enseignement des Témoins de Jéhovah?
Et nous veillerons à ce que ce soit une expérience réjouissante et encourageante. "

Novčano je tržište doživjelo slom, kao i cijene roba.
Les marchés financiers se sont effondrés, entraînant le commerce dans leur chute.
Les 137 "Pères synodaux ," qui sont avant - coureurs de la hiérarchie catholique d'Europe, se sont réunis sous la" nouvelle évangélisation ."

Oko četvrtina motoričkog korteksa u ljudskom mozgu posvećena je mišićima tvojih ruku.
Chez l'homme, environ un quart des aires motrices du cortex cérébral correspond aux muscles des mains.
Ils m'ont battu, accusé d'être un espion et menacé de me tuer.

Ako se u kritičnom razdoblju svog razvoja izlažu određenim kemijskim sredstvima, muškarci mogu doživjeti štetne posljedice.
Lorsqu'un mâle est exposé à certains produits chimiques à une période cruciale de son développement, cela peut avoir des conséquences indésirables.
Considérons par exemple le fait que Dieu limite les relations sexuelles au mariage et qu'il interdit expressément la fornication.

S vremenom se latinski prestao koristiti u svakodnevnom životu. On je postao mrtav jezik koji su poznavali samo učeni ljudi.
Puis le latin tombe en désuétude, et seules les classes instruites en conservent la maîtrise.
L'expression "confiance " signifie sans doute" conviction forte " et désigne un ensemble de croyances ou d'enseignements chrétiens, parfois appelés " vérité " dans les Écritures.

Sva utučena, dala sam otkaz u tvornici uniforma i vratila se kući na selo.
J'ai quitté l'usine avec un sentiment de vide et je suis retournée vivre dans ma campagne.
Il y a 3 600 ans, Job a affirmé qu'il ne resterait pas intègre dans les épreuves.

U novije su vrijeme još milijuni prihvatili pravo obožavanje kao druge ovce te su zajedno s pomazanicima postali "jedno stado ."
Ces dernières années, des millions de personnes ont embrassé le vrai culte, rejoignant elles aussi la classe des autres brebis et formant "un seul troupeau " avec les oints.
Shana.

Neki izučavatelji idu tako daleko da biblijska proročanstva izjednačavaju s porukama drevnih proricatelja.
Des érudits vont jusqu'à classer les prophéties bibliques avec les prédictions formulées par les oracles de l'Antiquité.
De même qu'à l'époque des apôtres, les chrétiens veillent aujourd'hui à ce que leurs réunions soient bien organisées et bien organisées.

Potreba za osnivanjem državne banke U 17. stoljeću zlatari su vodili većinu bankarskih poslova u Londonu.
Au XVIIsiècle, les orfèvres supervisent la plupart des activités bancaires de Londres.
Pourtant, quand Jésus est mort sur un poteau de supplice, il a dit à son Père céleste au sujet des soldats qui l'ont attaché sur un poteau: "Père, pardonne - leur; car ils ne savent pas ce qu'ils font. ."

I pomoglo im je.
Ils ne se trompaient pas.
Cela aurait été impossible si tous ces écrivains n'avaient pas été dirigés par le même auteur.

Budući da duhovnost utječe na zdravlje i sreću, sigurno ima smisla pitati se: " Gdje mogu naći pouzdano duhovno vodstvo?
." Sachant que votre santé et votre bonheur dépendent de votre condition spirituelle, il est logique que vous vous demandiez: " Où trouver une direction spirituelle digne de confiance?
Tout d'abord, dans les pays pauvres, les poules sont cultivées principalement dans les petites fermes ou dans les cours.

Oponašaj Josipa, Davida i druge tako da ne gajiš ljutnju, da se prilagodiš situaciji i čekaš da Jehova pokaže koje je najbolje rješenje.
Suivez les exemples de Joseph, de David et de bien d'autres, en n'entretenant pas de ressentiment, en tirant le meilleur parti de votre situation et en attendant que Jéhovah apporte la solution parfaite.
En quoi la méditation sur l'exemple de Jésus nous aide - t - elle à être plus courageux?

Demokratska Republika Kongo
République démocratique du Congo
À LOVÈC, une ville située dans le nord de la Bulgarie, sur la rivière Osm a été construite un pont unique couvert.

U posljednjih nekoliko godina ondje sve češće dolazi do sukoba.
Ces dernières années, les rivalités se sont intensifiées.
À l'époque ou à l'époque, Jean était marié au prieur d'Hérode, certains pensent qu'elle était très riche.

Savjeti putnicima Jedan savjet koji nedostaje u okviru "Savjeti putnicima ," u članku" Denga - groznica koja se dobiva ubodom " (22. srpnja 1998) jest savjet da se po noći koristi mreža protiv komaraca, po mogućnosti poprskana nekim insekticidom.
Conseils aux voyageurs Dans l'article "La dengue: une fièvre transmise par des moustiques " (22 juillet 1998), il manquait un conseil dans l'encadré" Conseils aux voyageurs ": la nuit utilisez une moustiquaire et, de préférence, une qui a été imprégnée d'un insecticide.
[...]

Ovo izvanredno djelo bilo je prvi kompletni španjolski prijevod s izvornih jezika.
L'œuvre, remarquable, est la première version espagnole intégrale directement réalisée sur les langues originales.
Imaginez les efforts que deux animaux feraient pour tirer un joug dans des directions opposées!

Svila su mekane, bjelkaste niti koje vise s vrha neoljuštenog klipa.
Les soies sont les fibres blanchâtres souples qui pendent de l'épi fermé.
Dans une grande congrégation, il était coutume que les serveurs avec des symboles s'arrêtent à la fin de chaque rangée de sièges et de gestes pour demander à ceux qui étaient assis dans cette rangée s'ils voulaient des emblèmes.

Ona se može zapaziti među svim oblicima života, od najjednostavnijih mikroorganizama do čovjeka.
Ce ne sont là que quelques - uns des innombrables exemples de coopération dans le monde vivant.
Pourquoi êtes - vous devenu Témoin de Jéhovah?

U međuvremenu, vjetar i dalje puše - čist, neiscrpan i, uglavnom, zapostavljen.
Pendant ce temps, le vent, énergie propre, inépuisable et encore largement ignorée, continue de souffler.
Au contraire, Dieu aime les enfants avec beaucoup d'altruisme.

Hoće li školovanje prouzročiti veliko smanjenje službe Jehovi ili će ti još pomoći da nastaviš svetu službu?
Votre formation vous amènera - t - elle à réduire considérablement votre service sacré pour Jéhovah, ou bien vous aidera - t - elle à subvenir à vos besoins de façon à mieux vous dépenser dans cette activité?
Selon le livre Internet Gambling (angl.), le jeu est "un vice trahi par des gens de presque partout dans le monde et qui se répand comme une épidémie ."

Njihovo bratstvo nije podijeljeno u klase ili kaste.
Aucun système de classes ou de castes ne divise leur fraternité.
Étant donné que nous venons tous d'Adam, nous avons hérité du péché et nous sommes condamnés à mort.


Vous pouvez réussir votre vie
La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare: "Les esclaves ont été possédés en Afrique Noire tout au long de l'Histoire.

No koliko je točno vremena prošlo od tog događaja do izbijanja rata na nebu, koji je doveo do zbacivanja Sotone?
Combien de temps s'est - il ensuite écoulé avant que la guerre n'éclate dans le ciel et n'aboutisse à l'expulsion de Satan?
Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne nazie, ils ont brutalement battu les Témoins de Jéhovah et les ont forcés à travailler très peu.

Procjenjujući da je star između 900 000 i 1 600 000 godina, neki su znanstvenici očekivali kako će najaviti "revoluciju u proučavanju ljudskih vrsta ."
Ayant calculé qu'il était vieux de 900 000 à 1,6 million d'années, certains scientifiques le voyaient déjà déclencher "une révolution dans l'étude de l'espèce humaine ."
Que pouvez - vous faire pour éviter que des malentendus ou des disputes ne causent des tensions dans votre famille?

Leif Eriksson Htjela bih vam se zahvaliti za članak "Leif Eriksson - čovjek koji je otkrio Ameriku? "
Leif Eriksson Je voudrais vous remercier pour l'article "Leif Eriksson a - t - il découvert l'Amérique?
Une modification non autorisée de la Bible

J.
J.
Tu es sur l'eau et tu es entouré d'eau, mais pour rester en vie, tu fais tout ce que tu peux pour qu'elle ne pénètre pas dans ton bateau.

No kako stoje stvari s ubijanjem životinja za jelo?
Que penser maintenant du fait de tuer les animaux à des fins alimentaires?
Il est bon de penser à eux, car l'amitié avec Dieu est la chose la plus précieuse que l'on puisse poursuivre dans la vie.


Pourquoi pas un ou deux jours après?
Pourquoi l'Église catholique a - t - elle imité les religions païennes et a - t - elle accepté la demande de célibat du clergé?

No kad je riječ o ratovima koji su se vodili po Božjem nalogu, treba imati na umu tri važne stvari:
Mais intéressons - nous à trois aspects fondamentaux des guerres ordonnées par Dieu.
Des familles heureuses

Kad se osvrnem unazad, teško mi je zamisliti da sam kao običan, nemaran dječak iz australske divljine naučio toliko divnih stvari i da još uvijek učim.
Quand je me penche sur les années passées, je m'étonne toujours qu'un campagnard simple et insouciant comme moi ait pu recevoir une instruction si extraordinaire, instruction qui m'a été utile toute la vie.
Il semble que l'attaque ait été liée à la position du gouvernement et au culte religieux de la branche davidienne à Waco, au Texas, deux ans plus tôt.

Tako, naprimjer, podaci Worldwatcha govore da su "1998. materijalne štete uzrokovane vremenskim neprilikama u globalnim okvirima iznosile 92 milijarde dolara, što je porast od zapanjujućih 53 posto u odnosu na prethodnu rekordnu štetu od 60 milijardi dolara koja je zabilježena 1996 ."
" En 1998, les dégâts d'origine climatique se sont élevés, tous pays confondus, à 92 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation spectaculaire de 53% par rapport au record précédent de 60 milliards atteint en 1996.
La justification habituelle d'un mensonge est qu'il protège quelqu'un d'autre.

Preplanula je koža oštećena, kaže se u izvještaju, i to dovodi do prijevremenog starenja kože, kao i do slabljenja reakcije imunološkog sustava.
Le bronzage abîme la peau et provoque son vieillissement prématuré; il endommage également le système immunitaire.
Cela nous pousse - t - il à ne vivre que pour aujourd'hui et à ignorer l'avenir?

Premotorički korteks
Lobe temporal
D'un autre côté, nous pouvons compter sur Jéhovah pour éliminer complètement et définitivement la violence.

Također smo naučili da je pakao opći grob čovječanstva, a ne neko mjesto vatrenih muka.
Nous avons appris aussi que l'enfer est la tombe de tous les humains et non un lieu de tourments dans le feu.
Il a dit: "Depuis le jour où j'ai dû rejouer, je me suis comporté poliment sur un terrain de tennis, peu importe ce qui se passait. "

Takvu je zahvalu primila i ranije spomenuta Terry Weatherson. Jedna joj je udovica napisala: "Ne mogu pustiti da život teče dalje, a da još jednom ne spomenem koliko nam je tijekom Charlesove bolesti pomoglo vaše sabrano, sigurno držanje.
" Terry Weatherson, citée plus haut, a reçu d'une femme qui avait perdu son mari un mot de remerciement dans lequel on lisait: "Je ne peux pas laisser passer cette occasion sans vous parler à nouveau du soulagement que nous a procuré votre présence calme, rassurante, tout au long de la maladie de Charles.
Pourquoi n'est - il pas surprenant que nous nous battions pour être humbles?

Hvala vam za izdanje Probudite se!
Je vous remercie pour le numéro de Réveillez - vous!
En voyant son badge, il lui a demandé quel genre de carte c'était.

Mi tada upišemo potrebne preinake, ponovno pročitamo prijevod i po potrebi ga doradimo.
Nous relisons alors notre traduction avec un regard neuf et nous la peaufinons. "
Si nous suivons attentivement les traces de Jésus et manifestons une personnalité semblable à celle de Christ, nous serons une bénédiction pour autrui.

Trebamo uvijek biti spremni prihvatiti teokratske preinake i pružiti svoju punu podršku onima koji su postavljeni da preuzimaju vodstvo među nama.
Nous devrions être toujours disposés à accepter les modifications théocratiques et à soutenir entièrement ceux qui sont nommés à notre tête. - Hébreux 13: 17.
Malheureusement, je dois admettre que la raison n'est pas tout à fait claire, que je ne peux même pas l'expliquer à moi - même. "

Ako nam prenošenje biblijskih istina drugim ljudima, uz taktično svladavanje prigovora, prijeđe u naviku, to će također produbiti naše pouzdanje u Jehovu i u njegovu Riječ.
Enfin, on fortifie aussi sa confiance en Jéhovah et en sa Parole en gardant l'habitude de communiquer les vérités bibliques à autrui, notamment en surmontant avec tact des objections.
Il n'est donc pas nécessaire de déterminer qui est tout Juif au sens figuré et de suivre cette personne.

Mi kao Jehovini svjedoci druge ljude smatramo potencijalnim članovima kršćanskog bratstva.
Les Témoins de Jéhovah considèrent que chacun de leurs contemporains peut encore devenir un membre de la famille chrétienne.
Bien qu'il y ait un hanbok mâle et féminin, dans cet article, nous allons parler d'une femme.

Sotona i njegov svijet su jači od tebe. No oni nisu jači od Boga Jehove.
Satan et son monde sont plus forts que vous, mais moins forts que Jéhovah.
En effet, ils se pardonnent les uns aux autres.

Da bi uklonili krivnju, starješine tog grada koji je, izgleda, snosio krivnju za krv morali su u neobrađenoj bujičnoj dolini slomiti vrat junici s kojom se još nije radilo.
Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n'avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.
Faut - il éviter l'un de ces hommes, pensant qu'ils ne valent pas la rançon?

" Bila sam usamljena i osjećala sam se potpuno izgubljeno.
" Je me sentais complètement perdue et seule.
Par conséquent, il y a de bonnes raisons de ne pas parler du mal et de la calomnie.

Židovski sustav stvari, sa svojim hramom i svećenstvom, prestao je postojati 70. n. e.
Le système de choses juif, axé sur le temple et la prêtrise, a disparu en 70 de notre ère.
La rivière Chilkat (Kilkat) La baie de Lutak

No što ako imaš osjećaj da sve to radiš mehanički i da ti to ne pričinjava radost?
Oui, mais si tu sens que tu fais tout cela machinalement, sans réussir à y mettre ton cœur?
La lecture et l'apprentissage peuvent également nous aider à avoir un point de vue positif sur la vie et à élargir nos horizons.

Od metvice i rute
Pas apparent.
3 Ils servent Dieu avec zèle - en Turquie

" Metnuću zakon svoj u njih, i na srcu njihovu napisaću ga ."
" Oui, je mettrai ma loi au - dedans d'eux, et dans leur cœur je l'écrirai.
Comme nous allons le voir, si vous avez pris position avec eux pour la liberté que Dieu donne, vous avez de nombreuses raisons de vous réjouir.

Stoga im je Malahija rekao: "Niste mi mili, veli Jehova nad vojskama, i neću primiti dara iz vaše ruke.
Malaki leur a déclaré: "" Je n'ai aucun plaisir en vous ', a dit Jéhovah des armées, " et je ne prends pas plaisir à l'offrande de votre main.
Flammes

Dolinom i suhim koritom rijeke Cizona uz gromku tutnjavu stižu Sizarove legije i 900 ratnih kola.
Dans un grondement de tonnerre, Sisera, à la tête d'une armée forte de 900 chars de guerre, s'engage dans la plaine et le lit à sec du Qishôn.
La crainte de Dieu nous aidera à suivre le sage conseil contenu en Proverbes 3: 6: "Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.

Godine 1976. dobili smo poziv da služimo u austrijskoj podružnici u Beču, a ja sam bio imenovan za člana Odbora podružnice.
En 1976, nous avons été appelés au Béthel d'Autriche, à Vienne, où j'ai été nommé membre du Comité de la filiale.
Écoutez - vous Dieu en lisant et en appliquant sa Parole écrite?

Slušaj pažljivo
Écoutez attentivement
Puisque les pensées et les paroles d'un chrétien doivent être vertueuses, qu'en est - il de nos actions?

Vjerski vođe iz Isusovog vremena nisu bili spremni na to.
Les chefs religieux de l'époque de Jésus s'y refusaient.
Quand je suis rentré au Japon en octobre 1957, il y avait environ 860 Témoins.


Puisse Jéhovah porter sur nous un jugement favorable!
Jésus a condamné les chefs religieux de son époque parce qu'ils ont fait de chacun de leurs disciples "celui - ci qu'il méritait la géhenne ."

ŠTO se više pažnje poklanja tvom bratu ili sestri, to se više možda ti osjećaš zanemareno.
PLUS on s'intéresse à votre frère ou à votre sœur, plus vous risquez de vous sentir négligé.
On ne savait pas qu'il y avait de l'hostilité entre l'homme et l'animal. "

Zanimljivo je da je osvajanje Babilona dovelo do ispunjenja nekih zadivljujućih biblijskih proročanstava.
Par ailleurs, la conquête de Cyrus a accompli des prédictions bibliques impressionnantes.
[...]

Prikazan je na rezbarijama koje datiraju iz drevnog Egipta, Grčke i Rima.
Elle est représentée sur des gravures de l'Égypte, de la Grèce et de la Rome antiques.
Ce que j'ai vu et entendu m'a profondément attristé.

OVAJ JE ČLANAK BAŠ ZA TEBE!

Les faux amis de Job, qui sont venus le consoler, pensaient que Jéhovah n'avait aucun profit pour notre service fidèle et qu'à ses yeux nous ne valaient pas plus qu'une mite ou un ver.

Prva dva dana s nama se postupalo kao s gostima.
À l'école, les deux premiers jours, nous avons été traités comme des invités.
Le mode de vie moderne prend également beaucoup de temps et d'énergie.

Andrew, koji se slično osjećao potištenim nakon raskida, kaže: "Pomogli su mi moji starješine.
André, qui a, lui aussi, été déprimé après sa rupture, explique: "Les anciens m'ont soutenu.
Pline s'est efforcé de rétablir le culte païen, tandis que les chrétiens refusaient d'offrir de l'encens et du vin aux statues de l'empereur.

* U takvom slijedu je crkva onda preinačila običaj krštavanja djece.
En conséquence, l'Église révisa alors le rite pour le baptême des petits enfants.
Après avoir correspondu avec mes frères de la filiale, on m'a associée à Sandra, une pionnière de la capitale de Lomé.

7 Budućnost turizma
7 L'avenir du tourisme
Là, les Samaritains avaient autrefois un temple où ils célébraient des fêtes religieuses, comme la Pâque.

Sastanak je bio održan u velikom šatoru, a prisustvovalo mu je više od 300 osoba.
Nous étions plus de 300!
Cependant, mes parents et le reste de la famille étaient terrifiés.

Jedan pisac drsko je rekao: "Ne dozvoljavam ni roditeljima ni svećenicima ni pastorima ni guruima ni Bibliji da odlučuju što je za mene ispravno. "
2: 2. Un écrivain s'est vanté ainsi: "Je ne laisse pas mes parents, un prêtre, un ministre religieux, un gourou ou la Bible décider de ce que je dois penser.
Tout comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.

TEMA S NASLOVNICE
EN COUVERTURE
" Celui qui n'a pas de pouvoir sur son esprit est une ville dévastée sans murailles. ."

Zašto nisu više potrebne životinjske žrtve, i koja se pitanja postavljaju?
Pourquoi n'est - il plus nécessaire d'offrir des sacrifices d'animaux, mais quelles questions se posent?
Au Isiècle, les chrétiens ont eux aussi résisté fermement à l'esprit du monde, ce qui les rendait très différents de ceux qui n'étaient pas dans la congrégation chrétienne.

AUSTRIJA: "Anketa provedena 1986. pokazala je da je gotovo 31 posto žena prijavilo slučajeve ozbiljnog napastovanja. "
AUTRICHE: "Une enquête réalisée en 1986 montrait que presque 31% des femmes se plaignaient de harcèlement grave. "
Nerio López, membre de l'équipe de secours, se souvient: "Mon vélo avait des pneus usés.

Ukoliko se infekcija proširi po oku, može ozbiljno utjecati na vid te može uzrokovati sljepoću. Stoga je preporučljivo posjetiti oftalmologa čim se primijeti da je zahvaćen dio lica.
L'atteinte d'un œil peut altérer sérieusement la vue, et même provoquer la cécité; aussi est - il sage de consulter immédiatement un ophtalmologue si la maladie touche une partie du visage.
Par exemple, lorsque le livre Les enfants a été publié * à Brisbane, je prenais une boîte de ces livres, je prenais le train de nuit pour le nord et je laissais des livres dans les gares où se trouvaient les congrégations.

Oni nemarno razbacuju pijesak, a krajnji rezultat priličan je nered.
Ils remuent le sable dans tous les sens, et le résultat est un drôle de bazar.
Ainsi, comme la création inanimée de la gloire de Jéhovah, les chrétiens du Isiècle prêchaient partout la bonne nouvelle du salut et louaient Dieu "dans toute la terre ."

Dobro je da se unaprijed pripremite na takve situacije kako biste u danom trenutku mogli primjereno reagirati.

Par exemple, peu après sa résurrection, deux de ses disciples sont allés de Jérusalem à Emaüs.

Sada sudjelujem u drugoj vrsti ratovanja, kršćanskom ratovanju, propovijedanju dobre vijesti o Kraljevstvu i davanju sebe kako bih druge poučila istini o Kraljevstvu i boljem svijetu koji će doći.
Je participe maintenant à une autre forme de guerre, une guerre chrétienne qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, et je me dépense pour enseigner aux autres la vérité du Royaume concernant un monde meilleur à venir.
Ils croient que "la magie blanche ," diverses amulettes et" potions magiques " peuvent les protéger des démons.

A kako je s vama?
Et vous?
" Je n'ai pas d'attitude semblable à la sienne '

Kršćani imaju razloga ugledati se na Josipa i truditi se djeci prenijeti znanje koje će im u životu biti od praktične koristi i omogućiti im da se uzdržavaju kad odrastu.
Un chef de famille fait preuve de sagesse en imitant Joseph: il veille à poser les jalons du bien - être matériel de ses enfants afin qu'ils soient un jour en mesure de subvenir à leurs propres besoins.
C'est pourquoi nous devons être vigilants.

●
●
Il y a certainement suffisamment de raisons pour que vous examiniez la Bible pour savoir si elle est digne de confiance.

Marta kaže: "Tek kad je prošlo par tjedana [od abortusa], počela sam osjećati krivnju i sramiti se u neku ruku zbog toga što sam napravila. "
" Ce n'est que deux ou trois semaines après [l'avortement] que j'ai commencé à me sentir coupable et quelque peu honteuse de ce que j'avais fait ," se souvient Marie.
Abcedea

Ona je voljela Bibliju.
Elle aimait énormément la Bible.
À vrai dire, aucun de nous ne pourra jamais peser toutes les connaissances scientifiques et les idées écrites dans des livres qui remplissent aujourd'hui d'énormes bibliothèques.

Zbog toga se jedan iznimno velik val novih radnika bori da ga tržište apsorbira.
C'est donc une véritable marée humaine de nouveaux travailleurs qui se bousculent.
Au XXsiècle, les gens ont fait d'incroyables progrès, et il n'y a pas de doute qu'au XXIsiècle ils iront encore plus loin dans leurs réalisations.

Često čitamo o tome, no kad živiš i služiš s osobama koje dolaze iz drugih zemalja i kultura, još više počneš cijeniti naše dragocjeno bratstvo. "
Nous avons souvent lu des récits à ce sujet, mais quand on vit et qu'on sert aux côtés de frères d'origines et de cultures différentes, on apprécie encore plus notre précieuse fraternité. "
Comment pouvons - nous préserver la paix de Dieu dans notre esprit et dans notre cœur?

S druge strane, stručnjaci kažu da nazadovanje u mentalnom pogledu počinje onda "kad ljudi odu u mirovinu, kad odluče ne raditi previše i kad kažu da ne moraju više ići ukorak s događajima u svijetu " (Inside the Brain). Dobra je vijest, objašnjava gerontolog dr.
À l'inverse, disent les spécialistes, le déclin cérébral commence "quand les gens partent à la retraite, décident de prendre du bon temps et décrètent la rupture totale avec le monde environnant ." - À la découverte du cerveau (angl.).
Il voulait que l'homme et la femme se marient et soient très proches, comme s'ils étaient "une seule chair ."

Pomisli koliko to stvara nepotrebne brige svima koji su uključeni.
Songez aux soucis inutiles qu'une telle situation cause à toutes les personnes concernées.
Comment déterminer leur âge?

U Psalmu 2: 10 zapisane su ove proročanske riječi: "Kraljevi, postupite razborito!
Psaume 2: 10 déclare prophétiquement: "Maintenant, ô rois, soyez perspicaces; laissez - vous corriger, ô juges de la terre!
Ça fait plaisir au corps, ça rejette la maîtrise de soi.


Les Juifs avaient établi un modèle de culte.
De l'avant-bras gauche, le sang pénètre dans la chambre cardiaque la plus puissante, le ventricule gauche, ce qui rend le sang riche en oxygène dans l'aorte, d'où il va dans d'autres parties du corps.

Što ako zainteresirana osoba ne zna dobro ili uopće ne zna čitati?
Que faire avec quelqu'un qui lit difficilement, ou même ne sait pas lire du tout?
Elle se demandait si elle devait donner de l'argent.

Apostol Pavao objasnio je u svojoj poslanici Hebrejima, u poglavljima 8 - 10, da je veliki duhovni hram počeo postojati prilikom Isusovog krštenja 29. godine, kad je Isus javno pokazao da želi vršiti Jehovinu volju.
Dans les chapitres 8 à 10 de la lettre aux Hébreux, l'apôtre Paul a signalé qu'un grand temple spirituel était venu à l'existence au moment du baptême de Jésus (en 29 de n. è.), quand celui - ci s'est présenté pour faire la volonté de Jéhovah.
Le discours public de l'assemblée "Louez le Roi d'éternité! "

Vidiš li sebe u novom svijetu kako prisustvuješ uskrsnuću?
Vous voyez - vous dans le monde nouveau, en train d'assister à la résurrection?
Oui, ton effort concentré est essentiel pour réussir.

Razmotrimo najprije zašto Jehova ima pravo biti vrhovni vladar.
Voyons ce qu'elle dit sur la légitimité de la souveraineté de Jéhovah.
Jéhovah est - il en train de changer les temps et les époques en Roumanie, 15 / 6

Prije nego što je postao kršćanin, činilo se da će puno postići u životu.
Arrêtons - nous enfin sur l'exemple de Paul.
Quand on les compare à des gens dont les salaires semblent trop élevés par rapport au travail qu'ils accomplissent, il semble que la société ait peu de valeur à l'appellation d'enseignants.

Jedna "animita " u Čileu
Une "animita " au Chili.
Personne n'a jamais rien entendu de tel.

Kako?
Comment?
LA RÉPONSE de la Bible est très simple, mais claire et d'une grande importance.

◆ Kako je Isus pokazao visoko poštovanje prema Božjem zakonu?
◆ Pourquoi peut - on dire que Jésus a montré un grand respect pour la Loi?
" Le saint patron ' des films

Ipak, kako ti gledaš na osvetu?
Et nous, comment considérons - nous la vengeance?
L'étude de la Bible peut faire partie de l'étude des deux articles de cet article, ainsi que de la "justice ," de la" Miséricorde " et de l '" Justice " de l'encyclopédie biblique Insight on the Scriptures (angl.), publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Što je još Bog želio u vezi s brakom osim da njegova ljudska djeca budu sretna?
" - Genèse 2: 23. Outre le bonheur de ses enfants humains, qu'est - ce que Dieu avait dans l'idée en instituant le mariage?
Elle dit que Dieu a créé la femme après l'homme, qui lui est inférieur.

Nakon što je otkrila da je njen sin počinio nemoral, jedna se kršćanka žalila: "Izgleda da vrlo malo braće i sestara, ako uopće itko od njih, razumije koliko smo povrijeđeni i srozani.
Après avoir découvert que son fils avait une conduite immorale, une chrétienne a reconnu avec tristesse: "Seuls quelques frères et sœurs, et encore! semblent comprendre à quel point nous sommes affectés et effondrés.
Grâce à la Parole inspirée de Dieu, nous comprenons non seulement pourquoi il y a tant de mal, mais aussi ce que l'avenir nous réserve.

Tek kao posljednje pribježište, kaže Isus, iznesi stvar "skupštini ," tj. odgovornim nadglednicima u skupštini koji mogu donijeti pravnu odluku.
En dernier recours seulement, dit Jésus, il faut porter l'affaire devant "la congrégation ," c'est - à - dire devant les surveillants responsables de la congrégation, qui peuvent rendre une décision judiciaire.
Les normes divines par rapport aux humains

A pobrinemo se da to bude radosno, ohrabrujuće iskustvo. "
Et nous veillons à ce que ce soit un moment agréable et encourageant. "
Bien que le nom de son traducteur n'ait pas été donné, la Bible en Allemagne se trouve à la page 281: "La traduction est de [Sebastiana] Mutschelle.

Svih 137 "Sinodalnih Otaca ," koji su prednji eksponenti evropske katoličke hijerarhije, sastalo se pod stijegom" nove evangelizacije ."
L'ensemble des 137 "pères du Synode ," les principaux défenseurs de la hiérarchie de l'Église catholique en Europe, se sont rencontrés sur le thème de la" nouvelle évangélisation ."
En 1965, plus de 25 000 antibiotiques ont été produits.

Pretukli su me, optužili me da sam špijun i prijetili da će me ubiti.
Battu, accusé d'espionnage, j'étais menacé d'exécution.
Pour Jéhovah, un "jour " peut durer des milliers ou des milliers d'années, comme les" jours " de la création.

Uzmimo primjerice u obzir činjenicu da Bog ograničava spolne odnose na brak i da izričito zabranjuje blud.
Dieu limite les rapports sexuels au mariage et interdit la fornication.
Tout le monde était d'accord sur un point: pour soulager la douleur et éliminer le disque problématique, une opération est nécessaire.

Izraz "vjera " ovdje vjerojatno znači" snažno uvjerenje " i odnosi se na skup kršćanskih vjerovanja ili učenja, koji se u Pismima ponekad naziva " istina '.
Ici, l'expression "une foi " emporte vraisemblablement l'idée de" ferme conviction ," et elle désigne la somme des croyances et des enseignements chrétiens, que les Écritures appellent parfois "la vérité ."
Comment la notion d'immortalité de l'âme a - t - elle pénétré le judaïsme?

Pred 3 600 godina Job je pokazao ustrajnost, opovrgnuvši Sotoninu izazovnu tvrdnju da neće sačuvati besprijekornost u kušnjama.
Il y a quelque 3 600 ans, le fidèle Job a lui aussi enduré, lorsqu'il a relevé victorieusement le défi lancé par Satan; celui - ci, en effet, avait prétendu que Job ne pourrait pas rester intègre s'il était mis à l'épreuve.
Remarquez les enfants qui travaillent avec leurs parents, et souvent avec leurs grands - parents âgés.

šona
Shona
D'autres conférences sur le changement climatique ont eu lieu après la conférence de Copenhague.

Kao i u doba apostola, tako i danas kršćani paze na to da se njihovi sastanci održavaju na uredan način te da su dobro organizirani.
Comme à l'époque des apôtres, les chrétiens d'aujourd'hui veillent à ce que leurs réunions soient ordonnées et bien organisées. - 1 Corinthiens 14: 26 - 40.
Que devait - il se passer après l'ouverture du cinquième et du sixième sceau, et que devront - ils reconnaître aux habitants de la terre?

Ipak, kad je Isus umirao na mučeničkom stupu, rekao je svom nebeskom Ocu s obzirom na vojnike koji su ga pribili na stup: "Oče! oprosti im; jer ne znadu šta čine ."
Pourtant, alors qu'il agonisait sur le poteau de supplice, Jésus demanda à son Père à l'intention des soldats qui l'avaient cloué là: "Père, pardonne - leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. " - Luc 23: 34.
David Lowry, du Centre européen d'information proliférative, explique le danger: "Certains terroristes n'ont qu'à envoyer une copie de l'uranium hautement enrichi, un expert en interrogatoire, lui disant qu'ils en ont encore tant, et voici la preuve.

To bi bilo nemoguće da sve te pisce nije vodio isti Autor.
Ce serait impossible s'ils n'avaient pas tous été dirigés par un seul et même Auteur.
Jéhovah a encouragé non seulement les individus, mais aussi tout son peuple.

Kao prvo, u siromašnijim zemljama kokoši se uzgajaju uglavnom na malim seoskim imanjima ili u dvorištima.
Déjà, dans les pays pauvres, les poulets sont pour la plupart élevés dans de petites fermes ou dans des arrière - cours.
À propos de l'aigle, Ésaïe a écrit: "[Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé, et il multiplie la vigueur.

Kako nam razmišljanje o Isusovom primjeru pomaže da budemo još hrabriji?
Pourquoi est - il important de méditer sur l'exemple de Jésus?
[...]

U LOVEČU, gradu koji se nalazi na sjeveru Bugarske, na rijeci Osm sagrađen je jedinstveni natkriveni most.
LE PONT couvert de Lovetch enjambe l'Osam, rivière du nord de la Bulgarie.
Dans l'État d'Afrique du Bénin, une chrétienne adolescente s'est trouvée dans une situation inhabituelle.

Budući da je Ivana tada ili prije bila udana za Herodovog nadstojnika, neki smatraju da je bila prilično imućna.
Jeanne étant, ou ayant été, la femme de l'intendant d'Hérode, certains pensent qu'elle était riche.
Chaque fois que les Témoins de Jéhovah rendaient visite aux Témoins de Jéhovah, ils rencontraient la même réponse à chaque porte: "On s'en fiche! "

(...)
(...)
Aujourd'hui, le tourisme est l'une des principales sources de revenus, mais à l'époque de Paul, Chypre possédait d'énormes richesses naturelles que les Romains ont exploitées pour remplir leurs trésors.

Zamislite koliko bi se samo naprezale dvije životinje koje bi vukle jaram u suprotnim smjerovima!
Imaginez la peine de deux bêtes placées sous le même joug qui tireraient dans des directions opposées!
Il leur a demandé ce qu'ils en pensaient.

U jednoj velikoj skupštini bio je običaj da poslužitelji sa simbolima stanu na kraj svakog reda sjedišta i gestama pitaju one koji sjede u tom redu žele li simbole.
Dans une grande congrégation, les serveurs avaient pris l'habitude de se tenir au bout de chaque rangée de sièges et de montrer le pain et le vin aux assistants qui s'y trouvaient.
Sur les 13 provinces, 10 sont touchées par le choléra. "

Zašto ste postali Jehovin svjedok?
Pourquoi êtes - vous devenue Témoin de Jéhovah?
Ibid., page 227.

Naprotiv, Bog voli djecu jako i nesebično.
Au contraire, Dieu fait preuve d'un amour intense et désintéressé envers les enfants.
" C'est un vrai plaisir d'élever des enfants adolescents "

Kockanje je "porok kojem se odaju ljudi iz gotovo cijelog svijeta i koji se širi poput kakve pošasti ," stoji u knjizi Internet Gambling.
Le jeu est "un vice quasi universel dont l'attrait s'est répandu comme une traînée de poudre ," observe l'ouvrage Les jeux d'argent sur Internet (angl.).
Ce n'est ni bien ni mal de se vanter, ni de cacher ce que nous possédons.

Budući da svi potječemo od Adama, naslijedili smo grijeh te smo osuđeni na smrt.
Étant les descendants du premier homme, Adam, nous avons tous hérité du péché et de la condamnation qu'il entraîne, la mort.
Les humains pourront canaliser leur énergie vers l'amélioration des conditions de vie pour chacun, vers la purification et la restauration de la Terre.

The New Encyclopædia Britannica navodi: "Robove se posjedovalo u crnoj Africi kroz cijelu pisanu povijest.
Témoin cette observation de la Nouvelle Encyclopédie britannique: "Aussi loin que l'on puisse remonter, l'esclavage a toujours existé en Afrique noire.
Avec cet article à l'esprit, nous sommes allés au magasin de chaussures.

Za vrijeme Drugog svjetskog rata su u nacionalsocijalističkoj Njemačkoj brutalno tukli Jehovine svjedoke i tjerali ih da teško rade uz veoma oskudnu hranu.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah de l'Allemagne nazie ont été cruellement battus et forcés à travailler dur malgré le manque de nourriture.
Peut - être êtes - vous une jeune mère, et votre grand - mère a - t - elle dit quelque chose de bon, mais d'irritant.

Što možete učiniti kako nesporazumi ili razmirice ne bi izazvali napetost u vašoj obitelji?
Comment empêcher un malentendu ou un désaccord de tendre les relations familiales?
Les versets de ces chapitres montrent comment Jéhovah a dirigé les choses à l'époque et comment il le fait aujourd'hui.

Neovlašteno mijenjanje Biblije
Une Bible dénaturée
Avec le temps, elle a commencé à prendre de plus en plus de pilules, non seulement à cause de ses maux de tête, mais aussi parce qu'elle était de plus en plus dépendante des médicaments.

Ti si na vodi i okružen si vodom, ali da bi ostao živ, nastojiš koliko je god moguće da ona ne prodre u tvoj čamac!
L'eau vous entoure de toute part, mais, pour survivre, il vous faut l'empêcher au maximum d'envahir le bateau.
Ils ont été tués sur-le-champ.

Dobro je razmišljati o njima jer je prijateljstvo s Bogom nešto najvrednije za čim u životu možemo težiti.
Méditer sur de tels exemples en vaut la peine, car entretenir une amitié avec Dieu est le meilleur but qu'on puisse se fixer dans la vie.
Les missionnaires de la chrétienté ont - ils suivi l'exemple laissé par Jésus?

Zašto je Katolička crkva oponašala poganske religije i usvojila zahtjev o celibatu svećenstva?
Pourquoi, à l'instar des anciennes religions païennes, l'Église catholique a - t - elle fait sienne l'exigence du célibat clérical?
[ Encadré, page 12]

Obitelji koje su sretne
Des familles prospères
" s'est exclamé le psalmiste David.

Dokazi izgleda pokazuju da je napad na neki način bio povezan s pat pozicijom vlade i religioznog kulta Ogranka davidijanaca u Wacou, Texas, točno dvije godine prije toga.
Les éléments de l'enquête semblaient indiquer que, sous certains aspects, l'attentat avait un rapport avec l'impasse dans laquelle s'était trouvé le gouvernement américain face à la secte des Davidiens à Waco, exactement deux ans plus tôt.
Celui qui viole les droits de l'homme enlève l'héritage.

Uobičajeno opravdavanje laži je da se njome štiti drugu osobu.
Il est courant de justifier un mensonge en affirmant qu'il protège quelqu'un d'autre.
Mais Mardochée a dit à Esther: "Si tu te tais en ce moment même, l'aide et la délivrance viendront aux Juifs de l'autre côté [...].

Je li to poticaj da živimo samo za danas i ignoriramo budućnost?
Laisse - t - elle entendre qu'il faut vivre uniquement pour le jour présent et ne pas penser à demain?
Il révèle qu'elle était reconnaissante et reconnaissante parce qu'elle glorifiait Jéhovah de l'avoir bénie avec l'honneur d'être la mère du Messie.

S druge strane, možemo se uzdati u to da će Jehova potpuno i zauvijek iskorijeniti nasilje.
En revanche, nous pouvons compter sur Jéhovah pour supprimer totalement et définitivement la violence. - Psaume 37: 1, 2, 9 - 11; Proverbes 24: 19, 20; Isaïe 60: 18.
Qu'est - ce que cela signifie?

On je rekao: "Od onog dana kada sam smio ponovno zaigrati, ponašao sam se pristojno na teniskom igralištu, bez obzira što se događalo ."
Il conclut: "Depuis le jour où on a levé ma suspension, quoi qu'il soit arrivé je me suis conduit correctement sur le court. "
Manassé est né environ trois ans après que Dieu ait miraculeusement prolongé la vie de son père.

Zašto nas ne iznenađuje to što se moramo boriti da bismo bili ponizni?
Avez - vous parfois du mal à faire preuve d'humilité?
Bien sûr, nous nous épargnerions des souffrances inutiles si nous ne commettions pas le péché de la fornication.

Primijetivši njenu kongresnu značku upitao ju je kakva je to iskaznica.
Remarquant le carton accroché à son revers, il lui a demandé quel genre d'insigne elle portait.
À ce moment - là, un grand nombre d'œuvres écrites anciennes ont été détruites.

Ako pomno slijedimo Isusove stope i ispoljavamo osobnost nalik Kristovoj, bit ćemo blagoslov za druge.
Si nous suivons fidèlement les traces de Jésus et manifestons une personnalité semblable à la sienne, nous serons une bénédiction pour les autres.
Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989.

Nažalost, moram priznati da mi razlog stvarno nije posve jasan, da ga ne mogu objasniti čak ni sebi. "
Je dois avouer que je n'ai pas toute la réponse, même pour ma satisfaction personnelle. "
Essayez et voyez à quel point elles peuvent être agréables pour vous.


․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
Des mouvements parfaitement coordonnés, comme s'ils étaient entraînés, permettent aux pilotes de résoudre ensemble le problème.

Stoga nema potrebe za tim da utvrđujemo tko je sve Židov u simboličnom smislu i da zatim slijedimo tu osobu.
Alors inutile de chercher à connaître le nom de tous les Juifs spirituels pour aller avec l'un ou l'une d'eux.
Elle a également remarqué qu'à de rares exceptions, la bonté et la méchanceté "ne sont pas conditionnées par le cerveau, mais par les émotions " et que" les criminels ne deviennent pas ainsi à cause de l'exaltation des artères, mais à cause de l'exaltation du cœur ."

Premda postoji muški i ženski hanbok, u ovom ćemo članku govoriti o ženskom.
Bien qu'il existe aussi en version masculine, nous nous intéresserons au hanbok féminin.
Vous serez peut - être surpris de constater que votre enfant est capable de revoir ses conclusions et de comprendre ce qui doit les changer.

Zaista, oni jedan drugom opraštaju od srca.
Les conjoints s'efforcent d'imiter Dieu, qui ne garde pas de ressentiment.
En janvier 1260, la ville syrienne d'Alep a connu un accident aussi terrible que Bagdad.

Treba li izbjegavati bilo koga od tih ljudi, smatrajući da nisu vrijedni otkupnine?
Allons - nous les ignorer, les juger indignes du salut?
a) Quelle est votre responsabilité en tant que proclamateur du Royaume?

Dakle, nesumnjivo postoje dobri razlozi da se čuvamo štetnog ogovaranja i zlog klevetanja.
Manifestement, nous avons de bonnes raisons de nous garder du bavardage néfaste et de la calomnie méchante.
Par exemple, souhaitez - vous que vos enfants aient un point de vue équilibré sur les choses matérielles?

rijeka Chilkat ▾ uvala Lutak
Chilkat ▾ Anse de Lutak
Le serpent examine ainsi la force de l'odorat à deux points, ce qui lui permet de connaître la direction de l'animal qu'il veut trouver.

Čitanje i učenje također nam može pomoći da pozitivno gledamo na život i proširimo svoje vidike.
Aussi, dans la mesure du possible, saisissez les occasions de lire et d'apprendre de nouvelles choses.
Nous savions qu'elle avait compris quand elle est revenue de l'école avec une question sur la fête de Pâques.

3 Oni revno služe Bogu - u Turskoj
3 Ils se sont offerts volontairement... en Turquie
[ Illustration, page 2]

Kao što ćemo nadalje vidjeti, ako si s njima zauzeo stav za slobodu koju daje Bog, imaš mnogo razloga za radost.
Comme nous allons le voir, si nous avons pris position avec eux pour la liberté que donne Dieu, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir.
Il ne parlait certainement pas de la libération du joug romain, ce que de nombreux Juifs attendaient.

Plamenci
Flamants roses
Comment les avions ont-ils changé notre vie ?

Strah pred Bogom pomoći će nam da slijedimo mudar savjet zapisan u Pričama Salamunovim 3: 6: "Na svim putovima svojim imaj ga na umu, i on će upravljati staze tvoje. "
La crainte de Dieu nous poussera à appliquer le sage conseil renfermé en Proverbes 3: 6: "Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.
Bjarni Herjolfsson a quitté l'Islande vers 986 de notre ère.

Slušate li Boga tako što čitate i primjenjujete njegovu napisanu Riječ?
Écoutez - vous Dieu en lisant et en appliquant sa Parole?
Le FBI estime qu'une femme a été battue toutes les 18 secondes et que 6 millions de femmes sont battues chaque année. "

Budući da misli i govor kršćanina moraju biti kreposni, što je s našim postupcima?
Les pensées et les paroles du chrétien doivent être vertueuses, mais qu'en est - il de ses actions?
Tu fais ta part ?

Kad sam se u listopadu 1957. vratio u Japan, tamo je bilo oko 860 Svjedoka.
Le Japon comptait environ 860 Témoins quand j'y suis revenu en octobre 1957.
Jéhovah est - il le Dieu de Dieu?

Isus je osudio vjerske vođe svog vremena jer su svakog svog učenika učinili "takvim da zaslužuje gehenu ."
Jésus a condamné les chefs religieux de son temps parce qu'ils exposaient chacun de leurs disciples à "aller dans la géhenne ."
L'air frais et l'activité physique peuvent être utiles à quelqu'un qui a perdu son appétit physique.

Za neprijateljstvo između čovjeka i životinja nije se znalo. "
En tout cas, il n'y avait pas la moindre hostilité entre l'homme et les animaux. "
" Ces dernières années, le Taquari est si trapu qu'il est impossible de s'approcher de son oreille, ce qui les isole [...] de ceux qui vivent sur ses rives.

(...)
[...]
[ Illustration, pages 28, 29]

Jako me rastužilo to što sam vidio i čuo.
Ce que je vois et entends durant ce séjour m'afflige profondément.
Selon le journal Süddeutsche Zeitung, la mortalité dans le berceau a diminué de 40% depuis l'introduction du programme.

Ti lažni Jobovi prijatelji, koji su ga došli "utješiti ," smatrali su da Jehova nema nikakve koristi od naše vjerne službe i da u njegovim očima nismo vredniji od moljca ili crva.
Ces faux consolateurs prétendaient que nos efforts pour servir Jéhovah fidèlement ne lui sont d'aucune utilité, que nous ne valons pas plus à ses yeux qu'une mite, une larve ou un ver.
Ainsi, vous réaliserez ces paroles de l'apôtre Paul: "Puisque vous avez rejeté le mensonge maintenant, dites la vérité chacun avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres. ."


C'est d'ailleurs ce qu'explique l'article suivant.
La télévision peut aussi nuire à la vie de famille et à l'éducation des enfants, comme le montrera l'article suivant.

Suvremeni način života također nam oduzima puno vremena i snage.
De plus, la vie moderne dévore notre temps et notre énergie.
En 373 de notre ère, le groupe s'est séparé à cause de désaccords inconnus.

Plinije je marljivo radio na tome da obnovi pogansko obožavanje, dok su kršćani svoje odbijanje da statui cara prinesu tamjan i vino plaćali životima.
Pline a fait tout ce qu'il a pu pour rétablir le culte païen, les chrétiens payant de leur vie leur refus d'offrir du vin et de l'encens devant les statues de l'empereur.
Pourtant, il n'a jamais cessé de mettre sa confiance en Jéhovah, son Dieu.

Nakon korespondencije s braćom iz podružnice, povezali su me sa Sandrom, pionirkom koja je živjela u glavnom gradu Loméu.
Après un échange de courrier, on m'a mise en contact avec Sandra, une pionnière de Lomé, la capitale.
"

Ondje su Samarićani nekada imali hram u kojem su slavili vjerske blagdane, kao što je Pasha.
Les Samaritains y avaient autrefois un temple où ils célébraient les fêtes, comme la Pâque.
De plus, le style de l'écriture varie d'une simple présentation des faits à un style personnel et émotionnel.

Međutim, moji roditelji i ostatak obitelji bili su užasnuti.
Il n'empêche que mes parents et les autres membres de notre famille étaient scandalisés.
Mais ces païens justifiaient l'utilisation d'idoles, affirmant qu'ils servaient à adorer leurs dieux invisibles.

Kao što otac pokazuje milosrđe svojim sinovima, tako je Jehova pokazao milosrđe onima koji ga se boje.
Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.
Son mari ne s'est pas offensé parce qu'elle s'opposait à lui au début, mais lui a donné l'occasion de changer d'attitude.

" Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova ."
" Avant l'écroulement, il y a l'orgueil, et avant le faux pas, l'esprit hautain.
Il en va de même pour Jéhovah.

I kršćani u prvom stoljeću snažno su se odupirali duhu ovog svijeta i zbog toga su bili vrlo različiti od onih izvan kršćanske skupštine.
Au Isiècle, les chrétiens menaient déjà un dur combat contre l'esprit du monde; ils apparaissaient ainsi nettement différents de ceux qui n'appartenaient pas à la congrégation chrétienne.
L'annexe Confessio contient de nombreuses questions et réponses.

Nerio López, član spasilačkog tima, prisjeća se: "Moj je bicikl imao izlizane gume.
Nerio López raconte: "Ma bicyclette avait des pneus tout abîmés.
Puis le gardien de la prison a fait sortir Paul et Silas, et leur a demandé comment il pouvait être sauvé.

Naprimjer, kad je objavljena knjiga Djeca, * u Brisbaneu bih preuzeo kutiju tih knjiga, noću putovao vlakom na sjever i ostavljao knjige na stanicama u mjestima gdje su se nalazile skupštine.
Par exemple, lorsque le livre Enfants est paru, j'ai récupéré un carton à Brisbane et pris le train en direction du nord, laissant des livres à chaque station où il y avait une congrégation.
Ces leçons sont comme des instructions utiles sur ce qu'il faut faire en cas d'incendie.

Da, kao što neživa djela stvaranja slave Jehovu, tako su i kršćani u prvom stoljeću posvuda propovijedali dobru vijest spasenja i na taj način hvalili Boga " po cijeloj zemlji '.
."
Jéhovah Dieu bénit les efforts de ceux qui s'efforcent de faire sa volonté.

Naprimjer, nedugo nakon što je uskrsnuo, dvojica njegovih učenika išla su iz Jeruzalema u Emaus.
Témoin ce qui s'est passé peu après sa résurrection, alors que deux de ses disciples cheminaient sur la route allant de Jérusalem à Emmaüs.
Cette réaction n'a pas été observée lorsque les personnes interrogées regardaient des images de sourires sociaux.

Oni vjeruju da ih "bijela " magija, razne amajlije i" čarobni " napici mogu zaštititi od demona.
Elles comptent sur des porte - bonheur, des amulettes ou des remèdes magiques pour être protégées.
Comme il est approprié que les humains participent à ce Royaume!

" Nijednog nemam sa stavom poput njegovog '
" Je n'ai personne d'autre qui ait une attitude comme la sienne. "
Paul nous a donné l'exemple lorsqu'il s'est soumis à l'autorité du collège central du Isiècle lors d'un différend, et qu'il a encouragé tous les chrétiens à respecter la conscience de leurs frères dans la foi lorsqu'ils prennent des décisions à propos de quelque chose qu'ils peuvent décider eux - mêmes.

Zato moramo biti na oprezu.
La vigilance est vitale.
" Le pouvoir [de Christ] est sur son épaule.

Sigurno su dovoljan razlog da istražiš Bibliju kako bi ustanovio može li joj se vjerovati.
Elles vous fournissent certainement des raisons suffisantes pour examiner la Bible et voir si l'on peut avoir confiance en elle.
Ce que j'ai entendu dans la Bible m'a rappelé ce que j'ai lu dans un petit livre intitulé La Bible est - elle vraiment la Parole de Dieu?

Abcedea
Abcede
Il voulait dire "le but de la vie ."

Ruku na srce, nitko od nas neće nikada moći odvagnuti sve znanstvene spoznaje i ideje zapisane u knjigama koje danas pune ogromne knjižnice.
Si nous n'adhérons pas à de hauts critères en matière de preuves, nous pouvons facilement nous fourvoyer dans cette recherche de la vérité scientifique et religieuse.
Ces chants, que nous sommes Témoins de Jéhovah, nous lient à notre vie, expriment sans aucun doute des sentiments que nous pourrions avoir du mal à exprimer autrement. "

Ljudi su u 20. stoljeću postigli zadivljujući napredak, a nema sumnje da će u 21. stoljeću otići još i dalje u svojim postignućima.
Au XXsiècle, l'humanité s'est enrichie de réalisations prodigieuses. Au XXIsiècle, les progrès vont certainement se poursuivre.
Réduction de la pollution et aménagement

Kako možemo unatoč tome sačuvati Božji mir u svojim mislima i srcu?
Dès lors, comment pouvez - vous conserver la paix de l'esprit et du cœur, cette paix qui vient de Dieu?
Quel sens ces paroles ont - elles pour nous?

On je želio da muškarac i žena stupe u brak te da budu vrlo bliski, kao da su "jedno tijelo ."
Dieu voulait que l'homme et la femme se marient et nouent un lien étroit, comme s'ils étaient "une seule chair ."
Dans l'article suivant, nous verrons comment apporter du réconfort dans ces moments - là.

Kako se može odrediti koliko su oni stari?
m'étais - je bien souvent demandé.
. . . . .

Ugađa tijelu. Odbacuje samosvladavanje.
Il flatte les instincts charnels.
Comme Jésus et les apôtres l'avaient prédit, avant la fin du Isiècle, les apostats se séparaient progressivement du vrai christianisme.

Iz lijeve pretklijetke krv ulazi u najsnažniju srčanu komoru, lijevu klijetku, koja tjera krv obogaćenu kisikom u aortu, odakle odlazi u druge dijelove tijela.
De l'oreillette gauche, le sang oxygéné passe dans le ventricule gauche, le compartiment le plus musclé du cœur, qui le propulse par l'aorte dans tout l'organisme.
Mais quand il s'agit d'intimité excessive, ayez une attitude ferme.

Pitala se treba li i ona davati novac.
," s'est - elle demandé.
Peu après cette conversation avec August Peters, j'ai pris un bateau pour l'Amérique du Sud.

Kongresno javno predavanje "Hvalite Kralja vječnosti! "
Le discours public de l'assemblée était intitulé "Louons le Roi d'éternité!
Bill m'a également encouragé à persévérer dans le ministère et à demander à Jéhovah de faire venir davantage de sourds dans notre congrégation.

Da, tvoj usredotočeni napor presudan je za uspjeh.
Il est donc important que vous concentriez vos efforts pour obtenir des résultats.
Selon les Psaumes, qu'est - ce qui a gardé le peuple de Jéhovah fort malgré la violence?

9. Jehova mijenja vremena i vremenska razdoblja u Rumunjskoj, 15. 6.
Église d'Amérique latine dans l'angoisse, 15 / 6
[ Illustration, page 18]

Kad ih se usporedi s ljudima čije se plaće čine pretjerano velikima u odnosu na posao koji obavljaju, izgleda da je društvo pridalo malu vrijednost zvanju učitelja.
Or, quand on fait la comparaison avec certains dont les salaires sont scandaleusement disproportionnés par rapport au travail qu'ils effectuent, il semblerait que la société n'accorde guère de valeur à la profession d'enseignant.
Comment donner des conseils amicaux

Za takvo što nitko nikad nije čuo.
Du jamais vu!
Dans un autre cas, la maison près de Hambourg a été brûlée par une bombe incendiaire qui a brûlé trois personnes d'origine turque, dont une fillette de dix ans.

ODGOVOR koji Biblija daje na to pitanje vrlo je jednostavan, ali jasan i od velikog značaja.
LA RÉPONSE contenue dans la Bible est à la fois simple, claire et pleine de signification.
Quand il s'agit de divertissements, notre organisation n'analyse pas les films, les jeux vidéo, les livres ou les chansons pour nous dire ce que nous devons rejeter.

" Svetac zaštitnik ' filmova
Un "saint patron " pour le cinéma
Ils protègent la congrégation des "faux prophètes, des faux enseignants et des sectes destructrices ."

Dio tvog proučavanja Biblije može biti ponovno razmatranje oba studijska članka iz tog izdanja te članaka "Pravda ,"" Milosrđe " i "Pravednost " iz biblijske enciklopedije Insight on the Scriptures (Uvid u Sveto pismo), koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Pour vous exercer à l'étude, vous pourriez revoir les deux articles d'étude de ce numéro, ainsi que les entrées "justice " et" miséricorde " dans l'encyclopédie biblique Étude perspicace des Écritures (publiée par les Témoins de Jéhovah).
Considérons quelques fidèles serviteurs de Dieu du passé qui en ont été convaincus.

Ona kaže da je Bog ženu stvorio nakon muškarca - podređenu njemu.
Dieu, dit - elle, a créé la femme après l'homme, donc inférieure à lui.
Plus tard, cette modestie l'a aidé à ne pas être " frappé à la tête par le succès et la réputation '.

Zahvaljujući Božjoj nadahnutoj Riječi možemo razumjeti ne samo zašto ima toliko mnogo zla već i što nam nosi budućnost.
Grâce à la Parole inspirée de Dieu, nous découvrons non seulement pourquoi le mal sévit, mais encore ce que l'avenir nous réserve.
Pourtant, beaucoup de chômeurs ou de travailleurs mal payés ne volent pas, tandis qu'un grand nombre d'employés et d'ouvriers physiques volent au travail, pensant que la valeur d'une partie de leur salaire a été volée.

Božja mjerila u usporedbi s ljudskima
Les lois de Dieu comparées à celles des hommes
EXPLOSÉS sur les étagères des kiosques et des magasins, colorés et brillants, sont en compétition pour votre attention.

Iako nije dano ime njegovog prevodioca, u knjizi Biblija u Njemačkoj stoji na 281. strani sljedeće: "Prijevod je od (Sebastijana) Mutschelle.
Bien que, dans cet ouvrage, le traducteur ait gardé l'anonymat, le livre Die Bibel in Deutschland (La Bible en Allemagne), page 281, déclare: "On doit cette traduction à [Sébastien] Mutschelle.
Leonardo imagine son père revenir à la vie dans le monde nouveau promis par Dieu.

Do 1965. proizvedeno je više od 25 000 različitih antibiotičkih sredstava.
En 1965, on avait déjà produit plus de 25 000 antibiotiques différents.
Que devaient faire les disciples de Jésus pour rester ses "amis ," et quelles relations confidentielles devaient - ils entretenir?

Za Jehovu može jedan "dan " trajati tisuću ili tisuće godina, kao primjerice" dani " stvaranja.
Pour Jéhovah, un "jour " peut correspondre à mille ans, voire à des milliers d'années comme dans le cas des" jours " de création.
Par conséquent, l'enregistrement peut durer plus longtemps et l'intensité des ondes sonores peut être plus forte que pour des raisons médicales.

Svi su se složili u jednom - da bi se ublažilo bol i uklonilo problematični disk, nužna je operacija.
Ils ont été unanimes sur la nécessité d'une opération pour soulager la douleur et enlever le disque atteint.
Jéhovah est toujours Dieu, Christ est toujours Roi, et le Royaume est, plus que jamais, le seul espoir pour le monde.

Kako je predodžba o besmrtnosti duše prodrla u judaizam?
Comment la doctrine de l'immortalité de l'âme a - t - elle gagné le judaïsme?
Le prix de l'optimisme d'Abraham

Zapazite djecu koja rade uz svoje roditelje, a često i uz svoje ostarjele djedove i bake.
Voyez - vous ces enfants, qui travaillent avec leurs parents et, souvent, leurs grands - parents âgés?
La Bible mentionne de nombreux titres de Jésus qui mettent en évidence son rôle particulier dans le dessein de Dieu.

Nakon konferencije u Kopenhagenu održane su i druge konferencije na kojima se raspravljalo o problemu klimatskih promjena.
Autrement dit, il appartenait à chaque pays de l'appliquer ou non. Et après?
Au contraire, nous nous efforçons de faire ce qui plaît à Jéhovah.

Što se trebalo dogoditi nakon otvaranja petog i šestog pečata i što će onda morati priznati stanovnici zemaljski?
Qu'est - ce que les habitants de la terre seraient alors obligés de reconnaître?
Laissez les informations sur les cartes de crédit ou sur votre compte bancaire uniquement sur les sites web vérifiés et protégés.

David Lowry iz Evropskog proliferacijskog informativnog centra objašnjava kakva je to opasnost: "Sve što neki teroristi trebaju učiniti jest da pošalju primjerak visoko obogaćenog urana uglednom stručnjaku za ispitivanje, kažu mu da imaju još toliko i toliko toga, a ovdje je i dokaz.
David Lowry, du Centre européen d'information sur la prolifération, explique en quoi réside le danger: "Il suffit à un terroriste d'envoyer un échantillon d'uranium fortement enrichi à une autorité estimée pour la mettre à l'épreuve en disant qu'il dispose de telle quantité et qu'il en apporte la preuve.
De toute évidence, la défense des droits de l'animal implique des sentiments forts et sincères.

Jehova nije hrabrio samo pojedince nego i cijeli svoj narod.
Jéhovah a encouragé ses serviteurs individuellement mais aussi collectivement.
Le Christ "détruira toute domination et toute puissance " qui s'oppose à la souveraineté de Dieu et régnera en tant que Roi jusqu'à ce que Jéhovah mette tous ses ennemis sous ses pieds.

Imajući na umu orlove letačke sposobnosti, Izaija je napisao: "[Jehova] daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost.
Songeant aux capacités de vol de l'aigle, Ésaïe a écrit: "[Jéhovah] donne de la vigueur à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la force chez celui qui est sans énergie vive.
C'est encore plus difficile pour une femme de trouver une chaussure qui lui va bien du talon aux doigts.

(...)
[...]
Enseignés à marcher sur les traces de Christ

U afričkoj državi Beninu jedna kršćanka tinejdžerske dobi našla se u neobičnoj situaciji.
La jeune chrétienne leur a apporté différents numéros, afin qu'ils lisent d'autres dossiers.
La théorie des portes de contrôle et le fait que le corps produit ses propres antidouleurs peuvent également expliquer pourquoi l'humeur, les pensées et les émotions influencent l'intensité de la douleur qu'il ressent.

Kad bi ih Jehovini svjedoci posjetili, na svakim bi vratima nailazili na isti odgovor: "Ne zanima nas! "
À chacun de leur passage, les Témoins de Jéhovah s'entendaient invariablement dire: "Ça ne nous intéresse pas!
Toutefois, les frères craignaient que le bois ne soit peut - être pas assez solide pour supporter les conditions difficiles du voyage en mer avec le chargement et le débarquement du port.

Sada je turizam jedan od glavnih izvora prihoda, no u Pavlovim danima Cipar je imao ogromna prirodna bogatstva koja su Rimljani eksploatirali da bi napunili svoje riznice.
De nos jours, Chypre vit principalement du tourisme, mais à l'époque de Paul, elle était riche en ressources naturelles.
Seraient - ils capables de faire tout cela si leurs langues n'avaient pas un riche fond de mots et de grandes possibilités d'expression?

On ih je ciljano upitao što misle o tome.
Il leur demanda précisément d'exprimer leur avis sur la question.
En étudiant la Bible, j'ai appris que les soi - disant dons de l'esprit, tels que le don du traitement, viennent non pas de Dieu, mais des esprits méchants.

Od 13 pokrajina, 10 ih je zahvaćeno kolerom. "
Sur 13 régions, 10 sont touchées. "
H.

Ibid., stranica 227.
Ibid., livre I, chapitre 8, partie 72, 2 (page 239).
Alors qui a envoyé "l'étoile de Bethléem "?

" Pravi je užitak odgajati djecu tinejdžerske dobi "
" Éduquer des adolescents est une aventure extraordinaire "
Combien de temps les coupables doivent - ils rester dans une ville de refuge antitypique?

Nije dobro ni lažno se razmetati ni prikrivati koliko posjedujemo.
Ni l'étalage trompeur ni la dissimulation ne sont recommandables.
J'ai prié Dieu de me montrer la voie.

Ljudi će svoju energiju moći usmjeriti prema poboljšanju životnih uvjeta za svakoga, prema čišćenju i obnavljanju Zemlje.
Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.
D., Italie

Imajući u mislima taj članak, otišli smo u prodavaonicu obuće.
Forts de vos conseils, nous sommes allés dans un magasin de chaussures.
S'adressant à l'éducation comme un moyen d'accélérer les changements, Mathaban a déclaré: "L'éducation vous pousse à accepter la réalité de l'égalité de tous les êtres humains. "

Možda si mlada majka, a baka kaže neki dobronamjeran, ali iritirajuć prijedlog ili primjedbu.
[...] Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
En fait, la Bible appelle les chrétiens oints "l'épouse " du Christ, c'est - à - dire la" vierge pure " avec laquelle Christ va se marier.

Riječi iz tih poglavlja pokazuju na koji je način Jehova vodio stvari onda i kako to čini danas.
Elles révèlent comment Jéhovah dirigea les événements autrefois et comment il les dirige de nos jours.
Deux ans plus tard, des éléphants qui avaient participé à ce jeu ont de nouveau " souri ' quand ils l'ont vue: ils se sont peut - être souvenus qu'elle faisait partie du jeu.

S vremenom je počela uzimati sve više tableta - ne samo zbog glavobolje nego i zbog sve jače ovisnosti o lijekovima.
Peu à peu, elle a rapproché les prises, pas seulement pour soulager ses maux de tête, mais parce qu'elle devenait dépendante.
Pour souligner l'importance de cela, Jésus a donné une illustration: un maître a annulé la dette de dix mille talents, soit 60 millions de deniers.

Odmah su bili ubijeni.
Ils ont été immédiatement exécutés.
Le choc était terrible.

Jesu li se misionari crkava kršćanstva držali primjera koji je Isus ostavio?
Les missionnaires de la chrétienté se sont - ils montrés à la hauteur du modèle laissé par Jésus?
Dans un pays après l'autre, des juges, des maires, des policiers, et même des inspecteurs de la brigade de la drogue, se retrouvent dans un réseau de corruption.

[ Okvir na stranici 12]
[ Encadré, page 12]
La production d'une quantité suffisante de périodiques exigeait de grandes quantités de papier, et il n'était pas facile d'en obtenir autant.

molio se psalmist David.
a supplié David.
Pendant la guerre, mes parents ont déménagé à Oschatz, en Allemagne, au sud - est de Leipzig.

Onaj koji krši ljudska prava otima nasljedstvo.
Celui qui porte atteinte aux droits de l'homme pille un héritage.
Bien sûr, ce n'est pas parce qu'un historien a son point de vue que les résultats de son travail sont faux.

No Mordokaj je poručio Esteri: "Budeš li u ovome času šutjela, pomoć i izbavljenje doći će Židovima s druge strane (...).
4: 4 - 11. Mais Mordekaï a averti Esther: " Si tu te tais, la délivrance viendra d'ailleurs.
Ce n'était pas parce que d'autres agissaient mal qu'elle n'avait plus à soutenir la vraie religion.

On otkriva da je bila puna zahvalnosti i cijenjenja jer je veličala Jehovu što ju je blagoslovio čašću da bude Mesijina majka.
La louange qu'elle adresse à Jéhovah parce qu'il lui a accordé l'honneur de porter celui qui va devenir le Messie témoigne de son inclination à la gratitude.
Et si ce n'est pas le cas, il reviendra vers vous. ."

6. " Sinovi proročki ," 1.
Ils ont prêché avec courage, 15 / 2
6, 7. a) Que représentent les événements de l'époque de Lot?

Manaše se rodio otprilike tri godine nakon što je Bog čudom produžio život njegovom ocu.
Manassé est né environ trois ans après que la vie de son père a été miraculeusement prolongée par Dieu.
a) Comment les parents peuvent - ils montrer qu'ils sont équilibrés lorsqu'ils discutent de sujets sensibles avec leurs enfants?

Naravno, uštedjeli bismo si nepotrebne patnje kad uopće ne bismo počinili grijeh bluda.
Bien sûr, des souffrances inutiles peuvent être évitées si au départ on s'abstient de commettre la fornication *.
Cela mettra fin au cycle d'attaque de la maladie et de la vermine.

Pritom je uništen velik broj drevnih pisanih djela.
D'innombrables écrits ont été alors détruits.
Quand on pense à la façon dont on parle de sa foi, on peut facilement penser à la pire des réactions possibles.

Berlinski zid je pao 9. studenoga 1989.
Le 9 novembre 1989, le Mur de Berlin tombait.
Quelques semaines plus tard, on a dit à frère Knorr qu'on viendrait s'il voulait qu'on vienne.

Kušaj i vidi koliko ti one mogu biti ugodne.
Goûtez et voyez par vous - même qu'on trouve plaisir à participer aux activités spirituelles.
Considérez ceci: L'aile extrêmement fine de la libellule a des plis qui empêchent le pli de se plier.

Potpuno usklađenim pokretima koji kao da su uvježbani, piloti zajednički rješavaju nastali problem.
Ils agissent de concert, comme si leurs mouvements faisaient partie d'une chorégraphie.
John et Sue ne sont que deux des plus de trois millions de Témoins de Jéhovah qui peuvent confirmer la promesse de Jésus selon laquelle quiconque cherche d'abord le Royaume et sa justice de Dieu " ajoutera ' tout ce dont il a besoin sur le plan matériel.

Također je primijetila kako, uz rijetke izuzetke, dobrota i zloća "nisu uvjetovane mozgom, već emocijama " te da" kriminalci ne postaju takvima zbog ovapnjenja arterija, već zbog ovapnjenja srca ."
Dorothy Thompson fait également observer qu'à de rares exceptions près la bonté et la méchanceté "ne sont pas conditionnées par le cerveau, mais par les sentiments " et que" les criminels ne deviennent pas tels par durcissement des artères, mais par endurcissement du cœur ."
La connaissance biblique nous aide à exercer la maîtrise de soi.

Možda ćete se iznenaditi kad primijetite da vaše dijete zna preispitati svoje zaključke i da shvaća u čemu ih treba promijeniti.
"). Il se peut que votre adolescent vous surprenne en revoyant ses opinions et en les affinant.
Ces questions seront examinées dans l'article suivant.

* Mongolske horde nastavile su svoj osvajački pohod, pa je tako u siječnju 1260. sirijski grad Alep snašao jednako strašan udes kao i Bagdad.
En janvier 1260, l'envahisseur progresse vers l'ouest.
Il l'ignore en fronçant les sourcils.

a) Kolika je tvoja odgovornost kao objavitelja Kraljevstva?
a) Si vous êtes proclamateur, quelle est l'importance de votre responsabilité?
Dès qu'elle a compris qu'ils cherchaient de l'argent, elle s'est approchée d'eux et leur a demandé: "Avez - vous perdu quelque chose? "

Naprimjer, želite li da vaša djeca razviju uravnoteženo gledište o materijalnim stvarima?
Souhaitez - vous, par exemple, que vos enfants adoptent une attitude équilibrée sur les choses matérielles?
Il est agréable de voir nos frères préserver leur unité chrétienne en se concentrant sur la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.

Zmija na taj način ispituje snagu mirisa na dvije točke, što joj omogućava da zna smjer kretanja životinje koju želi naći.
Ce faisant, il évalue la force de l'odeur en deux points, ce qui lui permet de déterminer la direction à suivre.
(Voir la note).

Znali smo da je shvatila stvar kad se jednog dana vratila iz škole s pitanjem o proslavi Uskrsa.
Nous avons su qu'elle avait saisi ce point un jour où elle est rentrée de l'école avec une question au sujet de Pâques.
On fait de notre mieux !

[ Slika na stranici 2]
[ Illustration, page 2]
Y a - t - il généralement des contes de fées et des légendes, ou bien y a - t - il des détails qui peuvent facilement être vérifiés ou réfutés?

On zasigurno nije govorio o oslobađanju iz rimskog jarma, za čime su čeznuli mnogi Židovi.
Assurément, il n'était pas question de la libération vis - à - vis du joug romain, ce à quoi aspiraient de nombreux Juifs.
Il n'est pas resté dans la mémoire de Dieu.

Kako su nam avioni promijenili život?
Comment l'aviation a - t - elle changé notre vie?
Souvent, les aveugles voient le monde différemment des gens qui voient autour d'eux.

Bjarni Herjolfsson isplovio je s Islanda negdje oko 986. n. e.
Expédition de Bjarni Herjolfsson à partir de l'Islande vers 986.
" Ne fréquente pas l'homme qui est en colère.

FBI procjenjuje da je svakih 18 sekundi pretučena jedna supruga i da svake godine biva pretučeno čak 6 milijuna žena. "
Le FBI estime que toutes les 18 secondes une femme est frappée par son mari; jusqu'à six millions de femmes seraient battues chaque année. "
Quant à Linguistic Key to the Greek New Testament, par Fritz Rienecker, il définit le phortíon comme "le fardeau que l'on s'attend à porter " et ajoute:" Il est utilisé comme terme militaire pour le sac à dos ou l'équipement d'un soldat. "

Činiš li svoj dio?
Faites - vous votre part?
BUDGET

6. Jeruzalem - "grad velikoga cara ," 15.
Jérusalem est - elle " au - dessus de votre principal sujet de joie '?
Les découvertes récentes de ces petites planètes ont - elles changé le point de vue du système solaire intérieur?

Osobi koja je izgubila svoj fizički apetit može koristiti svjež zrak i tjelesna aktivnost.
Celui qui a perdu son appétit proprement dit a besoin de prendre l'air et de faire de l'exercice.
Il en va de même aujourd'hui, quand la fraternité chrétienne est aussi composée de personnes dans différentes conditions matérielles.

" Zadnjih godina rijeka Taquari toliko je muljevita da je nemoguće ploviti blizu njenog ušća, zbog čega su izolirani (...) oni koji žive na njenim obalama.
" Ces dernières années, le Taquari s'est tellement envasé que la navigation est impossible près de son embouchure. Les riverains se retrouvent donc isolés [...].
Avez - vous l'impression de croire en quelque chose ou de suivre une coutume, bien qu'il n'y ait pas d'explication rationnelle à cela?

[ Slika na stranicama 28 i 29]
[ Illustration, pages 28, 29]
LA BIBLE dit au sujet de notre Créateur: "Dieu est lumière, et il n'y a pas d'obscurité en lui. ."

Prema novinama Süddeutsche Zeitung, smrtnost u kolijevci smanjila se za 40 posto otkad je uveden taj program.
Depuis le début de cette campagne, les cas de mort subite ont chuté de 40% dans ce Land, affirme la Süddeutsche Zeitung.
L'intégration est également une source d'information sur les plantes des forêts antiques.

Tako ćeš ispuniti riječi apostola Pavla: "Budući da ste sada odbacili laž, govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udovi koji pripadaju jedan drugome ."
Ce faisant, vous suivrez cette exhortation de l'apôtre Paul: "C'est pourquoi, vous étant défaits du mensonge, parlez avec vérité, chacun de vous avec son prochain, car nous sommes, nous, des membres appartenant les uns aux autres. " - Éphésiens 4: 25.
Les gens d'Amérique centrale utilisent bien les propriétés du yukina dans la cuisine et le nettoyage.

Televizija može također štetiti obiteljskom životu i odgoju djece, o čemu će govoriti slijedeći članak.
La télévision peut également toucher votre vie familiale et l'éducation de vos enfants, comme nous le verrons dans l'article qui suit.
Alors que les enseignants encouragent les disciples à s'intégrer dans ce monde, Jésus a dit que ses disciples ne seraient pas "une partie du monde ."

Godine 373. n. e. skupina se razišla zbog nekih nepoznatih nesuglasica.
Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.
Dans une autre traduction, on lit: "Jusqu'à quand aimerez - vous les tromperies et poursuivrez - vous les faux dieux? "

Pa ipak, nikada se nije prestao uzdati u svog Boga Jehovu.
Pourtant, sa confiance en son Dieu reste intacte.
1: 1 - 11: 36)

Dr.
M.
La première impression est très positive.

Osim toga, stil pisanja varira od običnog iznošenja činjenica do osobnog i emotivnog stila.
Œuvre d'une équipe de rédacteurs, ils rendent compte d'une grande variété d'informations et d'opinions.
Y a - t - il un fondement sûr pour le bonheur?

No, ti su pogani opravdavali korištenje idola, tvrdeći kako su oni pomoć pri obožavanju njihovih nevidljivih bogova.
Mais ces païens justifiaient l'utilisation des idoles en disant qu'elles leur servaient à rendre un culte à leurs dieux invisibles.
Car avec la mesure que vous mesurez, c'est en retour qu'on mesurera pour vous. ."

Njen muž nije se uvrijedio zato što mu se ona u početku protivila, već joj je dao priliku da promijeni svoj stav. Što ona savjetuje?
Quand elle s'est opposée à lui, son mari ne s'est pas vexé.
Nick Brash, journaliste australien, écrivit sous le titre "L'ombre d'une bombe ":" Une barre de dynamite d'un demi - kilo suffit à faire exploser un homme.

Slično tome u 1.
À présent, elle est donc généralement traduite par " les Israélites ."
Les Amériques du Nord, du Midwest et du Sud ont réussi à échapper à la mort noire grâce à leur isolement.

U dodatku Confessio sadrži brojna pitanja i odgovore.
L'appendice de la Confession contient une série de questions et de réponses.
J'ai déjoué ma fierté et j'ai trouvé le bonheur.

(St). Potom je čuvar tamnice izveo Pavla i Silu napolje, te ih upitao kako bi se mogao spasiti.
Menant Paul et Silas dehors, le geôlier leur demanda ce qu'il devait faire pour être sauvé.
VOUS êtes à l'avant d'un bateau qui entre dans la partie agitée de la rivière.

Te su pouke poput korisnih uputa o tome što učiniti u slučaju požara.
À la manière d'un plan d'évacuation en cas d'incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.
ZAGREB, Croatie, "Maison des sports ," Place des Sports 11

Jehova Bog blagoslivlja trud onih koji nastoje vršiti njegovu volju.
Jéhovah Dieu bénit les efforts de ceux qui s'évertuent à faire sa volonté.
Combien de temps passez-vous à faire de l'exercice ?

Ta reakcija nije bila primijećena kada su ispitanici gledali slike ljudi koji su pokazivali društvene osmijehe.
Cette réaction ne s'est pas produite lorsqu'ils regardaient la photo de gens qui arboraient un sourire social.
Jéhovah a pris d'autres mesures pour combler les besoins spirituels de son peuple.

Kako je samo prikladno što ljudi imaju udjela u tom Kraljevstvu!
Il est vraiment approprié que des humains aient part à ce Royaume.
Yarobam voulait que le peuple prenne cette nouvelle religion au sérieux.

Pavao nam je pružio dobar primjer u tome kada se u jednom sporu koji je uključivao temeljno učenje podložio autoritetu vodećeg tijela iz prvog stoljeća. Istovremeno je poticao sve kršćane da poštuju savjest svoje braće u vjeri kada donose odluke u vezi s nečim o čemu mogu sami odlučivati.
À cet égard, au Isiècle Paul a laissé un excellent exemple: il s'est soumis à une décision que le collège central avait prise en matière de doctrine, mais dans le même temps il a encouragé les chrétiens à respecter la conscience de leurs frères dans les domaines où chacun a la liberté de choix. - Matthieu 24: 45 - 47; Actes 15: 1, 2; 1 Corinthiens 10: 25 - 33.
Une enquête menée en Grande - Bretagne à l'initiative de l'Association des enseignants et des professeurs d'université (ATL) a révélé que plus de la moitié des enfants âgés de 11 à 16 ans "étaient intéressés par l'occultisme et les phénomènes surnaturels ," que près d'un quart des personnes " étaient très intéressées ' par ces phénomènes et qu'un enfant sur six avait dit qu'ils avaient été " terrifiés ' en regardant des objets occultes.

" Vlast mu je (Kristu) na ramenu '.
Il ne correspond pas simplement à " une condition de cœur '.
La puissance de la Parole de Dieu et de l'esprit saint et leur détermination à suivre sa direction.

Ono što sam čula iz Biblije podsjetilo me na ono što sam pročitala u jednoj maloj knjizi pod naslovom Da li je Biblija zaista Riječ Božja?
Les discours bibliques m'ont rappelé ce que j'avais lu dans un petit livre intitulé La Bible est - elle vraiment la Parole de Dieu?
Mais chaque unité motrice dans l'œil ne contrôle que trois fibres: avec moins de fibres en un et plus d'unités par muscle, on obtient des mouvements plus cohérents, plus précis, comme ils sont nécessaires pour passer le fil à travers une aiguille ou jouer du piano.

Htio je reći "smisao života ."
" En fait, il voulait dire "le but de la vie ."
Mais qu'est - ce que la piété?

Ove pjesme, koje kao Jehovini svjedoci povezujemo s našim životom, nesumnjivo izražavaju osjećaje koje bismo inače teško mogli izraziti. "
Ces cantiques, qui sont rattachés à notre vie de Témoins de Jéhovah, renferment sans aucun doute des sentiments qu'il serait peut - être difficile d'exprimer autrement. "
En fait, il a dit qu'un chrétien devrait être disposé à pardonner aux autres un nombre illimité de fois *.

Smanjivanje onečišćenja i uređivanje
Environnement et circulation
Vraiment, je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens. ."

Kakvo značenje imaju ove riječi za nas?
Quelle signification ces paroles ont - elles pour nous?
Quelle est la différence entre la connaissance, la compréhension et la sagesse?

U sljedećem članku razmotrit ćemo kako pružiti utjehu u takvim trenucima.
Dans l'article suivant, nous verrons comment consoler autrui dans ces deux cas.
Rahab, la prostituée, n'était - elle pas justifiée par ses œuvres lorsqu'il reçut des messagers et qu'il les conduisit dans un autre chemin? "

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
Qu'en pense Dieu?

Kao što su Isus i apostoli predvidjeli, prije kraja prvog stoljeća n. e. otpadnici su se postupno odvojili od pravog kršćanstva.
Comme l'avaient prédit Jésus et ses apôtres, le Isiècle n'était pas encore écoulé que des groupes d'apostats avaient déjà progressivement abandonné le vrai christianisme.
[ Illustration, page 24]

Ali, kad je u pitanju očita pretjerana prisnost, tada zauzmi čvrst stav.
Mais lorsqu'il s'agit nettement d'un excès de familiarités, adoptez une attitude ferme.
Je me souviens que Corinthians avait piégé Pai de santo (prêtre de la magie noire).

Nedugo nakon tog razgovora s Augustom Petersom s obitelji sam se ukrcao na brod za Južnu Ameriku.
Peu après ma conversation avec August Peters, j'ai embarqué avec ma famille pour l'Amérique.
C'est là que l'apôtre Paul exhorte ses compagnons chrétiens à se réunir "autant plus qu'ils voient approcher le jour ."

Bill me također hrabrio da ustrajem u službi i molim Jehovu da u našu skupštinu dođe više gluhih osoba.
Bill aussi m'encourageait à persévérer dans mon ministère et à demander à Jéhovah que davantage de sourds se joignent à la congrégation.
Et les nations " obéiront à Jésus '.


▪ Hommes et femmes sont esclaves de leurs ardeurs sexuelles.
Pilate n'a pas hésité à recourir à la force.

Što je održalo, prema Psalmima, Jehovin narod jakim usprkos nasilju?
Conformément aux Psaumes donnés en référence, qu'est - ce qui a permis aux serviteurs de Jéhovah de rester forts malgré la violence?
La fièvre est liée à la fatigue; les douleurs intestinales et les troubles gastriques sont imputables au stress et à la mauvaise alimentation; les douleurs dorsales sont imputables à des problèmes de colonne vertébrale et à une mauvaise posture.

[ Slika na stranici 18]
[ Illustration, page 18]
Peu après, mes parents et moi avons déménagé en Géorgie avec trois autres enfants.

Kako pružiti prijateljski savjet
Comment émettre un conseil
Ce sacrifice rédempteur nous permet de nous approcher de Dieu.

U jednom drugom slučaju, kuća blizu Hamburga zapaljena je zapaljivom bombom i u njoj je izgorjelo troje ljudi turskog porijekla - među njima bila je i desetogodišnja djevojčica.
Dans une autre agression, sans lien avec la première, une bombe incendiaire a été lancée sur une maison située près de Hambourg: trois personnes d'origine turque, dont une fillette de dix ans, ont été brûlées vives.
Après avoir réfléchi à ce que Marie a pensé, Ana a prié et examiné l'article " Questions des lecteurs " de La Tour de Garde du 15 mai 2002.

Kad je u pitanju zabava, naša organizacija ne analizira pojedine filmove, videoigre, knjige ili pjesme kako bi nam odredila čega se trebamo kloniti.
L'organisation de Jéhovah ne se livre pas à une critique de films, de jeux vidéo, de livres ou de chansons dans le but de statuer sur ce qui est à rejeter.
□ LES PAIX ET LES OBLIGATIONS: Les valeurs mobilières et les obligations peuvent s'incliner devant la filiale, qu'il s'agisse d'un cadeau direct ou d'un accord de paiement permanent.

Oni skupštinu štite od " lažnih proroka, lažnih učitelja i razornih sekti '.
Ils écartent de la congrégation " les faux prophètes, les faux enseignants et les sectes destructrices '.
Nous n'avons pas tardé à revenir, grâce à Jéhovah pour la victoire que nous avions prise dans un autre territoire de prédication. "

Spomenut ćemo neke vjerne Božje sluge iz prošlosti koji su se uvjerili u to.
Voyons quelques exemples.
Il ne s'agit pas d'un rêve, mais d'un désir qu'il désire atteindre; pour atteindre ses objectifs, il nous faut faire un bon plan et être souples.

Ta skromnost kasnije mu je pomogla, da mu uspjeh i ugled ne " udare u glavu '.
Plus tard, toujours du fait de sa modestie, il n'a pas laissé son succès et l'importance de ses fonctions "lui monter à la tête ."
Kato ça ?

Ipak, mnogi koji su nezaposleni ili imaju slabo plaćene poslove ne kradu, dok golem broj činovnika i fizičkih radnika potkrada na poslu, smatrajući da je vrijednost ukradenog dio njihove plaće.
Pourtant, nombre de chômeurs ou de gens peu rémunérés ne volent pas, alors que bien des employés de bureau et des ouvriers considèrent les larcins qu'ils commettent au travail comme un complément de salaire.
C'est pourquoi, comme les premiers fruits voués à Dieu, il avait besoin d'une attention particulière.

IZLOŽENI na policama kioska i trgovina, šareni i sjajni, natječu se za vašu pažnju.
ILS sont là, bien alignés devant vous, rivalisant de couleurs vives pour accrocher le regard.
Comme j'étais reconnaissant à Dieu d'être resté en vie!

Leonardo zamišlja kako se njegov otac vraća u život u novom svijetu koji je Bog obećao.
" Leonardo se représente la résurrection de son père dans le monde nouveau promis par Dieu.
La Parole de Jéhovah est vivante

Što su morali Isusovi učenici činiti da bi ostali njegovim "prijateljima " i u koji su povjerljivi odnos smjeli ući?
À quelle condition les disciples de Jésus pouvaient - ils demeurer "ses amis "? De quelle intimité jouiraient - ils en tant que tels?
Il en va de même de la conscience humaine.

Stoga snimanje može duže trajati, a i intenzitet zvučnih valova može biti jači nego kod snimanja koje se vrši iz medicinskih razloga.
Par conséquent, le temps d'exposition aux ultrasons peut être plus long et leur niveau plus fort que chez un médecin.
Ils voient l'opportunité de vendre des produits et de récolter des profits.

Jehova je još uvijek Bog, Krist je još uvijek Kralj, a Kraljevstvo je, što je jasnije nego ikad, jedina nada za svijet.
Jéhovah est toujours Dieu, Christ est toujours Roi et le Royaume est plus que jamais le seul espoir pour l'humanité.
Il continuera d'éclairer son peuple et de lui rendre gloire.

Nagrada za Abrahamov optimizam
L'optimisme d'Abraham est récompensé
Quel effet une telle dépendance peut - elle avoir sur les devoirs scolaires et les activités spirituelles d'un jeune?

U Bibliji se spominju mnoge Isusove titule koje ističu njegovu posebnu ulogu u Božjem naumu.
Les Écritures attribuent à Jésus de nombreux titres, ou appellations, qui font ressortir son rôle unique dans le dessein de Dieu.
Ils m'ont prêté attention et m'ont aidée à corriger mon point de vue.

Umjesto toga, trudit ćemo se činiti ono što je Jehovi po volji.
Au contraire, nous continuerons de lutter pour faire ce qui plaît à Jéhovah.
Il s'est occupé de la spiritualité de sa famille.

Informacije o kreditnim karticama ili svom bankovnom računu ostavljajte samo na provjerenim i zaštićenim internetskim stranicama.
7 Ne fournissez de renseignements bancaires qu'à des sites réputés et protégés.
Quelle différence entre leur attitude vis - à - vis des petits et celle du Souverain suprême de l'univers, Jéhovah Dieu!

Očigledno, u obranu životinjskih prava uključeni su snažni i iskreni osjećaji.
De toute évidence, la défense des droits des animaux déchaîne les passions.
[ Note]

Krist će " uništiti svaku vladavinu i svaku vlast i silu ' koja se protivi Božjoj suverenosti i vladat će kao Kralj dok Jehova ne položi sve neprijatelje pod njegove noge.
Il " réduira à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ' opposés à la souveraineté de Dieu et régnera jusqu'à ce que Jéhovah ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Effrayée, je cherchais une lumière, pensant que j'étais seule dans le monde de la mort (...).

To još više otežava jednoj ženi da pronađe cipelu koja joj dobro pristaje od pete do prstiju.
" De ce fait, une femme a de plus en plus de mal à trouver des chaussures qui lui aillent à la fois au talon et à l'avant.
Comment une femme peut - elle tenir compte des besoins affectifs de son mari, et quels bienfaits en retire - t - elle?

Poučeni hoditi Kristovim stopama
Formés à marcher sur les traces de Christ
De l'anglais, il n'y a que des instruments de musique northhumbrie.

Teorija kontrolnih vrata te činjenica da tijelo proizvodi svoja vlastita sredstva protiv bolova također mogu objasniti zašto nečije raspoloženje, misli i emocije utječu na jačinu boli koju osjeti.
La théorie du passage contrôlé de la douleur et le fait que le corps produise ses propres analgésiques pourraient également expliquer pourquoi l'humeur, les pensées et les sentiments jouent sur l'intensité de la douleur.
Paul a exhorté Tite à exhorter les chrétiens de Crète à "ne pas être agressifs, mais raisonnables, à être tout à fait doux avec tous les hommes '.

Međutim, braća su strahovala da drvo možda neće biti dovoljno čvrsto da bi izdržalo teške uvjete putovanja morem zajedno s lučkim utovarom i istovarom.
Toutefois, on craignait que le bois ne supporte pas les rigueurs du chargement au port, du voyage en mer et du déchargement.
Quand j'ai été appelé à la filiale de Londres pour parler à Albert D.

Bi li mogli sve to postići da njihovi jezici nisu imali bogat fond riječi i velike izražajne mogućnosti?
Auraient - ils pu réaliser tout cela sans l'aide d'un vocabulaire et d'une grammaire développés?
En Psaume 31: 19, David a déclaré avec reconnaissance: "Que ta bonté est abondante, que tu as préparée pour ceux qui te craignent! "

Proučavajući Bibliju doznala sam da takozvani darovi duha, poput dara liječenja, ne potječu od Boga, nego od zlih duhova.
Mon étude de la Bible m'avait appris qu'aujourd'hui tous les soi - disant dons, comme le pouvoir de guérir, ne viennent pas de Dieu mais des esprits méchants.
Au contraire, reconnaissons humblement que nous avons besoin de la force que Dieu nous donne pour résister aux pressions de l'environnement.

H.
(...)
Ils ont donc été envoyés de l'Esprit Saint à Séleucie, et de là ils sont allés à Chypre. "

Tko je onda poslao "betlehemsku zvijezdu "?
Alors, qui a envoyé l ' "étoile ," ou quelque chose de semblable à une étoile?
Il n'est donc pas surprenant que le culte de Baal inclue des orgies sexuelles.

Koliko dugo moraju pojedinci koji su prije bili krivi za krv ostati u protuslici grada utočišta?
Jusqu'à quand ceux qui se sont autrefois rendus coupables de meurtre doivent - ils rester dans la ville de refuge antitypique?
[ Note]

Očiju punih suza molio sam Boga da mi pokaže pravi put.
En larmes, j'ai supplié Dieu de me guider.
Il a montré qu'il se souciait du bien - être du peuple de Dieu et qu'il a fait preuve d'abnégation.

D., Italija
D., Italie
A propos des amis

Apelirajući na obrazovanje kao na sredstvo koje bi ubrzalo promjene, Mathabane je rekao: "Obrazovanje vas nagoni da prihvatite činjenicu o jednakosti svih ljudskih bića. "
Estimant qu'un changement doit passer par l'instruction, il a ajouté: "L'instruction nous fait accepter l'universalité des êtres humains. "
□ Quelles instructions Jésus a - t - il données à ses disciples en ce qui concerne l'œuvre de prédication?

Ustvari, Biblija pomazane kršćane naziva Kristovom "nevjestom ," odnosno" čistom djevicom " s kojom će Krist sklopiti brak.
En fait, les Écritures parlent des chrétiens oints comme de l ' " épouse " de Christ, " une vierge pure " promise en mariage à Christ.
Qu'y avait - il dans la "rançon correspondante " et qu'est - ce qui n'est pas le cas?

Dvije godine kasnije neki slonovi koji su sudjelovali u toj igri ponovo su se "smiješili " kad bi je vidjeli - možda su se sjetili da je i ona sudjelovala u igri.
Deux ans plus tard, certains d'entre eux semblaient encore lui sourire, peut - être au souvenir de sa participation à leurs ébats.
Le personnel a été impressionné et minutieusement nettoyé après le programme.

Kako bi naglasio koliko je to važno, Isus je ispričao jednu usporedbu: Jedan je gospodar svom robu poništio dug od deset tisuća talenata, odnosno 60 milijuna denara.
Pour souligner ce besoin, Jésus s'est servi d'une illustration: un homme annule la dette de 10 000 talents (60 millions de deniers) que lui doit son esclave.
La police a découvert que le médecin était venu chez Robert et lui a fait une injection létale sans qu'il le sache.

ŠOK je bio strašan.
POUR cette jeune femme, le choc était terrible.
Les Églises chrétiennes font ces choses depuis Constantin. "

U jednoj zemlji za drugom suci, gradonačelnici, policajci, pa čak i inspektori iz odjela za droge, hvataju se u mrežu korupcije.
Dans un pays après l'autre, des juges, des maires, des policiers et même des agents spécialisés dans la lutte antidrogue se laissent corrompre.
Quel commandement Jéhovah a - t - il donné au premier couple humain, et quel rôle la femme devait - elle jouer à son intention?

Proizvodnja dovoljnih količina naših časopisa zahtijevala je velike količine papira, a nabaviti tolike količine nije bilo lako.
Pour produire un nombre suffisant de périodiques, il fallait de grandes quantités de papier, et il n'était pas facile de s'en procurer.
Vous sentez-vous épuisé, vous aussi ?

Za vrijeme rata moji su se roditelji preselili u gradić Oschatz (Njemačka), jugoistočno od Leipziga.
Pendant la guerre, mes parents étaient partis en Allemagne.
Le "penseur " de Rodin

Naravno, to što povjesničar ima svoje gledište ne znači automatski da rezultati njegovog rada nisu točni.
Bien entendu, le fait qu'un historien ait un point de vue personnel ne signifie pas forcément que ses travaux en ont été influencés.
Donnez des exemples.

To što su drugi neispravno postupali nije značilo da ona zbog toga više ne mora podupirati pravu religiju.
Les actes injustes d'autrui ne dispensaient pas la veuve de l'obligation de soutenir le culte de Jéhovah.
" Je ne suis pas Témoin de Jéhovah.

A ako ne bude, vratit će se k vama ."
Mais si ce n'est pas le cas, elle reviendra vers vous ."
Basil Tsatos et sa femme Phyllis, en Australie.

6, 7. (a) Što predočavaju događaji Lotovog vremena?
6, 7. a) Qu'ont préfiguré les événements de l'époque de Lot?
Les sages considèrent la vie et la santé comme un don précieux de Dieu.

(a) Kako roditelji mogu pokazati da su uravnoteženi kad sa svojom djecom razgovaraju o osjetljivim temama?
" a) De quelle façon équilibrée un parent pourrait - il aborder des sujets comme celui des fréquentations?
Quand la vérité a été révélée, Jude ne l'a pas accusée, mais il a humblement dit: "Elle est plus droite que moi, car je ne l'ai pas donnée à mon fils Sally. "

Time ćete prekinuti ciklus napada bolesti i štetočina.
De cette façon, vous empêcherez les maladies et l'invasion d'insectes.
Quelle est l'efficacité de l'École de Guiléad?

Kad razmišljaš o tome kako drugima govoriš o svojoj vjeri, lako je moguće da ti na um padaju najgore moguće reakcije.
Quand il s'agit d'expliquer ses convictions, il est facile d'imaginer le pire des scénarios.
Est-ce que je ferme immédiatement un site avec des contenus immoraux qui me sont apparus soudainement ?

Razmišljali smo o tome nekoliko tjedana i nakon toga rekli smo bratu Knorru da ćemo doći ako on želi da dođemo.
" Après plusieurs semaines de réflexion, nous nous sommes mis à la disposition de frère Knorr.
" Merci d'aimer autant les gens " (Russie), 8 / 08

Razmislite o sljedećem: Izuzetno tanko krilo vretenca ima nabore koji sprečavaju da se ono savija.
Considérez ceci: L'aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l'empêche de se tordre.
Cela valait-il la peine d'être sacrifié ?

John i Sue su samo dvoje od preko tri milijuna Jehovinih svjedoka, koji mogu potvrditi istinitost Isusovog obećanja da će se onome tko najprije traži Božje Kraljevstvo i njegovu pravednost, " dodati ' sve što mu je potrebno u materijalnom pogledu.
Le cas de John et de Sue n'a rien d'exceptionnel. Comme eux, plus de trois millions de Témoins de Jéhovah peuvent attester la véracité de la promesse de Jésus: lorsqu'on cherche d'abord le Royaume de Dieu et Sa justice, toutes les nécessités matérielles " sont ajoutées '. - Matthieu 6: 33.
Pourquoi est - il important que les anciens soient compatissants?

Biblijska spoznaja pomaže nam da pokazujemo samosvladavanje
La connaissance qu'on acquiert en étudiant la Bible aide à exercer la maîtrise de soi.
a) En quel sens Jéhovah a - t - il béni son peuple rétabli "des chênes de justice "?

Ova će pitanja biti razmotrena u sljedećem članku.
L'article suivant abordera ces questions.
En effet, notre soumission aux "autorités supérieures " implique non seulement de payer des impôts, mais aussi d'honorer ces autorités par leurs actions et leurs paroles.

On je ignorira mršteći se.
L'air renfrogné, l'enfant ne répond pas.
Ceux qui entreront dans le Royaume céleste doivent être "nés de nouveau '.

Odmah joj je bilo jasno da traže novac, pa im je prišla i upitala ih: "Jeste li nešto izgubili? "
Comprenant qu'il s'agissait de l'argent, elle leur a demandé ce qu'ils avaient perdu.
Les chrétiens doivent " aimer leur prochain comme soi - même '.

Lijepo je vidjeti da naša braća čuvaju svoje kršćansko jedinstvo tako što se koncentriraju na propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu.
Heureusement, les frères restent unis en se concentrant sur la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.
C'est si agréable de trouver autre chose dans une boîte aux lettres que des factures et des tracts publicitaires.

(Vidi bilješku.)
(voir la note).
b) Quel danger y a - t - il à céder à la connaissance?

Dajemo sve od sebe!
Bonne nouvelle du Royaume, 1 / 4
L'histoire de David et Goliath: est - elle vraie?

Sadrže li bajke i legende obično takve podatke ili su u njima namjerno ispuštene pojedinosti koje bi se lako mogle provjeriti ili opovrgnuti?
Ou bien sont - ils dépourvus d'informations précises qui pourraient facilement être confirmées ou infirmées?
De toute évidence, après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre verront à quel point cette prostituée leur a été utile.

On nije ostao u Božjem sjećanju.
Il ne resterait pas vivant dans la mémoire de Dieu.
Un couple est venu la voir en quatre jours et a découvert qu'elle vivait dans une maison de retraite dirigée par des religieuses catholiques.

Slijepe osobe često doživljavaju svijet oko sebe drugačije od ljudi koji vide.
Les aveugles perçoivent souvent les choses d'une façon différente de ceux qui voient.
Beaucoup de réfugiés sont retournés dans leur pays.

" Ne druži se s čovjekom gnjevljivijem ."
" Ne te fais pas le compagnon de quelqu'un qui est sujet à la colère.
Pierre a souligné l'importance d'avoir une bonne attitude envers les membres d'une famille qui ne partagent pas la foi lorsqu'il a écrit aux femmes chrétiennes: "De même, vous aussi, les femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, si quelqu'un ne croit pas aux paroles, une vie de femme sans parole soit gagnée, quand il verra la pureté de votre conduite avec crainte. "

A Linguistic Key to the Greek New Testament, od Fritza Rieneckera, definira phortíon kao "teret koji se očekuje da će netko nositi " i dodaje:" Korišten je kao vojni izraz za nečiji ranac ili vojnikovu opremu. "
Un dictionnaire (A Linguistic Key to the Greek New Testament, Fritz Rienecker) définit ainsi le mot phortion: "Charge qu'une personne doit porter. " Il ajoute: "Terme militaire utilisé autrefois pour désigner le paquetage ou l'équipement du soldat. "
C'est à cette époque - là que de puissantes armées romaines, sous le général Tito, sont revenues, encerclent Jérusalem et capturent tous ces hommes, comme les animaux sont pris au piège.

KORIJEN
LA RACINE:
Quelle que soit votre situation, essayez de ne pas les décevoir.

Jesu li novovremena otkrića ovih malih planeta promijenila način gledanja na unutrašnji Sunčev sustav?
La découverte des petites planètes a - t - elle eu une influence sur l'étude du Système solaire interne?
Le même principe s'applique aux offrandes financières qui soutiennent l'œuvre de prédication du Royaume de Dieu.

Slična je situacija i danas, kada kršćansko bratstvo također sačinjavaju ljudi različitog materijalnog stanja.
De même, chez les chrétiens d'aujourd'hui, tous ne sont pas dans la même situation matérielle.
Qui loue vraiment Dieu?

Uhvatiš li se da vjeruješ u nešto ili da se držiš nekog običaja, mada se čini da za to nema nekog racionalnog objašnjenja?
Êtes - vous conditionné par " des croyances, des pratiques ou des préjugés pour lesquels il ne semble y avoir aucun fondement rationnel '?
Peut-être qu'on a peur qu'il nous rejette.

BIBLIJA o našem Stvoritelju kaže: "Bog je svjetlo i u njega nema nikakve tame ."
LA BIBLE dit au sujet du Créateur: "Dieu est lumière et [...] il n'y a pas du tout de ténèbres dans l'union avec lui. ."
Que pouvons - nous donc dire de l'avenir des femmes de l'Inde?

Inkluzije su ujedno izvor informacija o biljkama iz drevnih šuma.
À partir des inclusions, on peut également glaner des informations sur la flore des forêts d'autrefois.
Mais malgré les campagnes violentes contre le tabagisme et les avertissements terribles des médecins, la consommation totale de tabac dans le monde augmente considérablement!

Srednjoamerikanci dobrano koriste jukina svojstva u kulinarstvu i čišćenju.
" En Amérique centrale, on tire un bon parti des vertus culinaires et nettoyantes du yucca.
Aujourd'hui, dans de nombreux pays, tous les patients ont la possibilité de refuser des transfusions sanguines et d'éviter les nombreux dangers, tels que les maladies transmises par le sang, les réactions immunitaires négatives et la possibilité d'une erreur humaine.

Dok profesori potiču učenike da se uklope u ovaj svijet, Isus je rekao da njegovi sljedbenici neće biti "dio svijeta ."
D'un côté les enseignants encouragent les élèves à s'intégrer dans le monde, mais de l'autre Jésus a dit que ses disciples ne feraient "pas partie du monde ." - Jean 17: 16.
Autrement dit, cela signifie croire en la création humaine d'Utopie: un rêve impossible.

U jednom drugom prijevodu ove riječi glase: "Dokle ćete ljubiti obmane i ići za lažnim bogovima? "
Voici comment ce passage est rendu dans une autre traduction: "Combien de temps aimerez - vous les chimères et rechercherez - vous de faux dieux?
Que signifie être un véritable ami?

1: 1 - 11: 36)
1: 1 - 11: 36)
Tom a remarqué quelque chose à propos de ces humbles: "Mes frères et sœurs chrétiens sont vraiment heureux dans ces îles.

(...) Prvi dojam vrlo je pozitivan.
" La première impression est plutôt positive.
Un jour, alors que j'étais au travail, j'ai demandé à mes collègues de venir me voir.

Postoji li siguran temelj za sreću?
Qu'est - ce qui rend vraiment heureux?
Bien que je n'aie encore lu aucune publication de la Société, j'ai eu pitié de mon père, et j'ai dit: "Papa, abonnement - moi, et tu seras comme tout le monde. "

Jer kakvom mjerom mjerite, takvom će vam se zauzvrat mjeriti ."
Car c'est avec la mesure dont vous mesurez qu'on mesurera pour vous en retour. " - Luc 6: 38.
Toutefois, Dieu n'a pas renoncé à son Royaume ni à son règne.

Australski novinar Nick Brash (Nik Braš) pisao je pod naslovom "Sjenka bombe ":" Jedna šipka dinamita od pola kilograma dovoljna je da raznese jednog čovjeka.
Sous le titre "Le spectre de la bombe ," le journaliste australien Nick Brash écrivait:" Un bâton de dynamite d'une livre suffit à déchiqueter un homme.
Après avoir rassemblé plus de deux mille idées superstitieuses, ils ont constaté que les mêmes idées superstitieuses étaient possibles en Écosse, en Inde, en Ouganda et en Amérique centrale.

Sjeverna, Srednja i Južna Amerika uspjele su zahvaljujući svojoj izoliranosti umaknuti crnoj smrti.
" Les Amériques, coupées du reste du monde, échappèrent aux ravages de la peste noire.
□ En quoi les femmes d'Israël étaient - elles différentes de celles d'autres pays?

Zatomila sam svoj ponos i pronašla sreću
J'ai ravalé mon orgueil et j'ai trouvé le bonheur
En septembre 1066, Willim a débarqué sur le sol anglais près de Hastings.

NALAZIŠ se na pramcu čamca koji ulazi u uzburkani dio rijeke.
VOUS êtes à l'avant d'un canoë, lorsque celui - ci s'engage sur une partie agitée de la rivière.
En outre, Jéhovah avait l'intention d'invoquer la responsabilité de l'Assyrie, le peuple qui l'avait servi comme "le bâton de sa colère ."

ZAGREB, Hrvatska, "Dom sportova ," Trg sportova 11
QUÉBEC: Colisée de Québec, 2205 avenue du Colisée AFRIQUE * BÉNIN
Il vivra pour toujours. ."

Koliko vremena posvećujete vježbanju?
Combien de temps passez - vous à vous exercer?
Dans le cas de beaucoup d'autres plantes, il y a autant de graines qu'il y en a dans une ville de plusieurs millions de dollars.

Jehova je poduzeo još neke korake kako bi udovoljio duhovnim potrebama svog naroda.
Jéhovah a pris d'autres dispositions pour combler les besoins spirituels de ses serviteurs.
Cette différence est montée à 60 contre 1 en 1990 et est aujourd'hui de 74 contre 1.

Jeroboam je želio da narod ozbiljno shvati tu novu religiju.
Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.
Nous devrions faire attention à ne pas consommer d'alcool modérément, éviter tout ce qui a un rapport avec l'occultisme et tenir compte de l'avertissement de Jésus sur la conduite immorale.

Jedna anketa koja je provedena u Velikoj Britaniji na inicijativu Udruženja učitelja i sveučilišnih profesora (ATL) pokazala je da je više od polovice djece u dobi od 11 do 16 godina "zainteresirano za okultizam i natprirodne pojave ," da je gotovo četvrtina" veoma zainteresirana " za takve pojave i da je svako šesto dijete reklo kako se "prestrašilo " kad je gledalo okultne materijale.
Une enquête britannique réalisée pour le compte de l'Association des enseignants et assistants (ATL) révèle que plus de la moitié des enfants âgés de 11 à 16 ans "se disent intéressés par l'occultisme et le surnaturel ," près d'un quart étant" très intéressés ," et que 1 sur 6 affirment avoir été "effrayés " lors d'expériences occultes.
Un père nommé Vladimir, dont le fils est mort il y a cinq ans, a expliqué qu'il avait encore beaucoup de mal à parler de son fils *.

Snaga Božje Riječi i sveti duh te to što su bili odlučni slijediti njegovo vodstvo.
L'action puissante de la Parole de Dieu et de l'esprit saint, associée à leur détermination à s'y soumettre.
Évidemment, aujourd'hui, nous ne savons pas où chacun de nous devra vivre dans le monde nouveau.

No svaka motorna jedinica u oku kontrolira samo po tri vlakna. S manje vlakana u jedinici i s više jedinica po mišiću postižu se usklađeniji, istančaniji pokreti, kao što su oni potrebni pri provlačenju konca kroz iglu ili pri sviranju klavira.
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d'unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d'une aiguille ou de jouer du piano.
Elle contribue à la sanctification du nom de Jéhovah.

Ali što je u stvari odanost Bogu?
Mais qu'est - ce, au juste, que la piété?
Ce grand musée a été ouvert en 1921, et il contient des souvenirs de l'époque du gouvernement britannique en Inde.

Time je zapravo rekao da bi kršćanin trebao biti spreman oprostiti drugima neograničen broj puta. *
Il montrait par là que le nombre de fois qu'un chrétien doit pardonner est presque illimité *.
Ils ont récolté tellement d'argent que la zone protégée a été étendue à des milliers d'hectares de terres qui, de trois côtés, sont à proximité de la réserve de la forêt brumeuse de Monteverda.

Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svom imovinom svojom ."
Vraiment, je vous le dis: Il l'établira sur tous ses biens ."
Cependant, pour 9 personnes sur 10, leur système immunitaire arrête la propagation de l'infection, et la personne infectée ne tombe pas malade.

U čemu je razlika između znanja, sposobnosti razumijevanja i mudrosti?
Quelle est la différence entre la connaissance, l'intelligence et la sagesse?
Mais l'homme est bien plus évolué, il a une plus grande connaissance, et il n'est généralement pas facile de se balancer.

Zar ne bijaše isto tako i bludnica Rahaba opravdana djelima kad primi glasnike i kad ih izvede drugim putem? "
Pareillement, Rahab la prostituée n'a - t - elle pas été, elle aussi, déclarée juste par les œuvres, après avoir reçu les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin? "
Je n'ai pas pu dire un mot.

Kako Bog gleda na to?
Comment Dieu considère - t - il de telles pratiques?
Qu'en est - il de cette créature nouvelle aux temps modernes?

[ Slika na stranici 24]
[ Illustration, page 24]
a) Comment Jésus a - t - il enseigné à ses disciples à être humbles?

Sjećam se da je Corinthians u tu svrhu namjestio pai de santo (svećenika crne magije).
Cela me fait penser au pai - de - santo (prêtre vaudou) que les Corinthiens avaient engagé dans ce but.
Hip-hop

Tamo apostol Pavao opominje sukršćane da se sastaju " tim više što vide da se približava dan '.
Dans ce verset, l'apôtre Paul exhorte les chrétiens à se rassembler " d'autant plus qu'ils voient approcher le jour '.
[ Illustrations, page 25]

A Isusu će se "pokoravati narodi ."
C'est à lui qu ' " appartient l'obéissance des peuples '. - Genèse 49: 10.
Un an plus tard, Jean - Pierre - François Blanchard traversa avec succès le canal anglais en ballon à hydrogène, portant les lettres aériennes pour la première fois au monde.

Pilat se nije ustezao primijeniti silu.
Pilate était capable d'employer la force.
Pendant trois ans et demi, Jésus s'est consacré pleinement à la prédication.

Groznica je pripisana umoru. Bol u crijevima i želučane smetnje pripisane su stresu i lošoj ishrani. Bolovi u leđima pripisani su problemima s kralježnicom i lošem držanju.
Ma fatigue était attribuée au travail et au stress; ma fièvre, à la fatigue; mes douleurs intestinales et mes problèmes gastriques, au stress et à une mauvaise alimentation; mes maux de dos, enfin, à un problème à la colonne vertébrale et à une mauvaise posture.
Quel est ton nom? "

Nedugo nakon toga moji su se roditelji zajedno sa mnom i još troje svoje djece preselili u Georgiju.
Au bout de quelques années, mes parents, mes deux frères, ma sœur et moi avons déménagé dans l'État de Géorgie.
Le chef hindou Mohandas Gandhi aurait déclaré: "Autant que vous le pouvez, buvez de la source qui vous a été donnée dans le Sermon sur la montagne [une partie de l'enseignement de Jésus Christ consigné dans la Bible].

Ta otkupna žrtva omogućava nam da se približimo Bogu.
Ce sacrifice rédempteur nous permet de nous approcher de Dieu.
Un ami est quelqu'un qui te comprend vraiment et qui peut te remonter le moral.

Nakon što razmisli o stvarima koje je i Marija uzela u obzir, Ana se pomoli i prouči članak "Pitanja čitatelja " iz Kule stražare od 15. svibnja 2002.
Après avoir suivi le même raisonnement que Sylvie, elle réfléchit dans la prière au contenu de l'article "Questions des lecteurs ," paru dans notre numéro du 15 mai 2002.
Au contraire, la Parole de Dieu nous exhorte en ces termes: "Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication, avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.

□ VRIJEDNOSNI PAPIRI I OBVEZNICE: Vrijednosni papiri i obveznice mogu se pokloniti podružnici bilo kao izravni dar ili uz sporazum da se dohodak stalno plaća darovatelju.
Mais il est possible de lui montrer notre profonde reconnaissance pour le privilège qu'il nous accorde de lui offrir un service sacré à sa louange.
Ecclésiaste 10: 1 déclare: "Les mouches mortes puent et corrompent l'huile des aromates, de sorte qu'un peu de sottise est le prix de la sagesse et de la gloire. "

Ubrzo smo bili na putu natrag, zahvaljujući Jehovi za pobjedu koju smo odnijeli na još jednom propovjedničkom području. "
Sur le chemin du retour, nous avons remercié Jéhovah de la victoire que nous avions remportée dans une autre forme de témoignage. "
À l'époque, je n'étais pas satisfaite de mes relations avec autrui, alors j'ai demandé à Dieu de me guider.

Cilj nije samo san - nije tek želja koju bi volio ostvariti. Da bismo postigli ciljeve, trebamo napraviti dobar plan i biti prilagodljivi.
Un objectif, c'est plus qu'un rêve, plus qu'une chose qu'on souhaiterait voir se produire.
Après l'époque d'Esdras, les Juifs étaient gouvernés par des forces étrangères, en particulier par la Grèce.

Kato to?
Pourquoi?
a) Quelle disposition Jéhovah a - t - il prise pour unir son peuple?

Iz tog razloga, poput prvih plodova koji se posvećuju Bogu, trebalo mu je posvetiti posebnu pažnju.
C'est pourquoi, en tant que prémices vouées à Dieu, elle devait recevoir une attention spéciale.
Bien que les plantes soient utilisées depuis des siècles dans la médecine, il y a relativement peu d'espèces végétales que les scientifiques ont étudiées en détail.

Kako sam bio zahvalan Bogu da sam ostao živ!
" Combien je suis reconnaissant à Dieu d'être en vie!
Mais qu'en est - il des domaines qui ne sont peut - être pas si évidents que la maîtrise de soi?

Jehovina Riječ je živa
La Parole de Jéhovah est vivante
Un chrétien romain

Nešto slično može se desiti i s ljudskom savješću.
Il peut arriver la même chose à la conscience humaine.
Pour que la non-violence ne reste pas qu'une expression ou un proverbe limité, il convient d'élever les gens dans le monde entier afin qu'ils apprennent à aimer vraiment Dieu et leur prochain.

Vide priliku da prodaju proizvode i ubiru profite.
Il y a un marché à saisir, des bénéfices à faire.
De nombreuses lettres montrent qu'il est important d'enseigner ces choses aux enfants.

On će i dalje obasjavati svoj narod i donositi mu slavu.
Il continuera d'embellir ses serviteurs en répandant de la lumière sur eux.
Apparemment, 30% des mammifères enregistrés au Mexique vivent dans cette région.

Kako takva ovisnost može djelovati na obavljanje školskih zadataka i na duhovne aktivnosti neke mlade osobe?.
" Quelle incidence un tel engouement peut - il avoir sur votre travail scolaire ou vos activités spirituelles? - Éphésiens 5: 15 - 17.
Il en est de même aujourd'hui dans de nombreux pays.

Posvetili su mi pažnju i pomogli da ispravim svoje razmišljanje.
Ils m'ont manifesté de l'intérêt et m'ont amenée à corriger ma façon de penser.
Comme c'est facile pour eux de sortir de leur bouche une remarque désagréable et sarcastique! - Proverbes 27: 11.

Brinuo je za duhovnost obitelji
Soucieux de la spiritualité de sa famille
Et si ce que Dieu attend de nous va à l'encontre d'un gouvernement humain?

Kako se samo njihov stav prema malim ljudima razlikuje od stava Vrhovnog Vladara svemira, Jehove Boga!
Quel contraste entre leur attitude envers les petits et celle du Souverain suprême de l'univers, Jéhovah Dieu!
Leur culture et leur mode de vie ont été profondément influencés par la colonisation.

[ Bilješka]
[ Note]
Si nous sommes zélés pour les belles œuvres, nous sommes déjà abondamment récompensés parce que nous ressentons de la joie et de la satisfaction.

Strahovito prestrašena tražila sam neko svjetlo, misleći da sam ostala sama u svijetu smrti....
Terriblement effrayée, je me croyais seule dans un univers de mort et j'avançais à l'aveuglette à la recherche d'un peu de lumière. (...)
Nous pouvons être sûrs que Jéhovah le fera.

Kako može žena pokazati obzir prema emocionalnim potrebama svog muža i od koje je to koristi?
Comment une femme peut - elle tenir compte des besoins affectifs de son mari, et quels bienfaits découleront de son attitude?
L'apôtre Paul et l'évangélisateur Épaphras étaient eux aussi très intéressés par le bien - être spirituel de leurs compagnons dans la vallée de Lixus.

Od engleskih vrsta tog glazbala postoji još samo northumbrijska svirala.
L'Angleterre, pour sa part, n'a conservé que le Northumbrian pipe.
S'ils voulaient être de vrais serviteurs, ils devaient imiter Jésus.

Pavao je rekao Titu da opominje kršćane na Kreti "da ne budu ratoborni, nego da budu razumni, da budu posve blagi prema svim ljudima ."
Paul a demandé à Tite de continuer à rappeler aux chrétiens de Crète "de ne pas être belliqueux, d'être raisonnables, faisant preuve d'une totale douceur envers tous les hommes ."
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.)

Kad sam dobio poziv da dođem u londonsku podružnicu i razgovaram s Albertom D.
Très ému de conserver ma liberté, j'ai décidé de l'employer à prêcher dans la plus grande mesure possible.
Comment les autorités romaines considéraient - elles les enseignements de Paul?

U Psalmu 31: 19, (NS) David je sa cijenjenjem objavio: "Kako je obilna tvoja dobrota, koju si spremio za one koji te se boje! "
En Psaume 31: 19, David déclara avec reconnaissance: "Comme elle est abondante, ta bonté, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent! "
Au contraire, des études montrent que les adolescents accordent plus d'importance aux conseils de leurs parents qu'aux conseils d'un ami, même s'ils refusent de l'admettre.

Umjesto toga, trebamo ponizno priznati da nam je potrebna snaga koju daje Bog kako bismo se oduprli pritisku okoline. Trebamo se moliti za Jehovin duh.
Au contraire, reconnaissons avec humilité que nous avons besoin de la force que Dieu donne, et demandons - lui son esprit.
Ils se sont vite vantés comme des génies.

" Ovi dakle poslani od Duha svetoga sidjoše u Seleuciju, i odande otploviše u Cipar. "
" Ces hommes donc, envoyés par l'esprit saint, descendirent à Séleucie, et de là ils partirent en bateau pour Chypre.
b) Qu'est - ce que Dieu ne fera pas?

Stoga ne iznenađuje da je obožavanje Baala uključivalo i seksualne orgije.
Que le culte de Baal ait donné lieu à des parties de débauche ne surprendra dès lors personne.
D'autres boules étaient faites de cocaïne, un matériau très similaire au calcaire, que l'on trouve sur les plages près de l'embouchure de la rivière Diquisa.

[ Bilješka]
[ Note]
De l'un de nos rédacteurs au Mexique

Dokazao je da mu je stalo do dobrobiti Božjeg naroda i pokazao je samopožrtvovnost.
Il s'était montré sensible aux besoins du peuple de Dieu et avait manifesté l'esprit de sacrifice.
Quel trésor glorieux les Témoins de Jéhovah ont - ils dans des vases de terre faibles, quand ils sont eux - mêmes des créatures faibles de la poussière terrestre?

O prijateljima
Les amis
Tout d'abord, le caverneur est prudent et ne se met pas en danger.

□ Kakva uputstva je dao Isus svojim sljedbenicima u pogledu provođenja djela propovijedanja?
□ Quelles instructions Jésus a - t - il données à ses disciples sur la manière d'effectuer l'œuvre d'évangélisation?
Hathor était une déesse avec une tête de vache. Nut, déesse du ciel, était également présentée comme une vache.

Što je bilo uključeno u "odgovarajuću otkupninu ," a što nije?
Mais à quoi est - elle correspondante?
" Ne nous a - t - il pas gardés comme des étrangers lorsqu'il nous a vendus?

Osoblje je bilo impresionirano i temeljitim čišćenjem nakon programa.
En outre, le personnel a été impressionné par le nettoyage consciencieux qui a été effectué après l'assemblée.
publié en 1985 par la Société Watch Tower, la Bible et les tracts.

Policija je utvrdila da je liječnik došao u Robertov dom te mu bez njegovog znanja i znanja njegove obitelji dao smrtonosnu injekciju.
Les experts ont conclu que le médecin avait rendu visite à Robert et qu'à l'insu de celui - ci et de sa famille, il lui avait fait une injection mortelle.
Après avoir renforcé les liens commerciaux avec l'Espagne, les Phéniciens ont obtenu le monopole du commerce de l'argent espagnol.

Kršćanske crkve rade takve stvari sve od vremena Konstantina. "
Plus tard, j'ai rencontré le mari de Karen.
La patience de Jéhovah était manifeste aux jours de Noé.

Koju je zapovijed dao Jehova prvom ljudskom paru i koju je ulogu trebala imati žena po njegovoj namjeri?
Quel ordre Dieu a - t - il donné au premier couple humain? Quel rôle a - t - il assigné à la femme?
Quelques petits conseils pour économiser de l'eau.

Osjećate li se i vi premoreno?
Ils prennent trop d'engagements... et se dirigent tout droit vers le burn - out.
Depuis notre mariage, nous habitions chez mes parents, mais depuis 1941 nous habitions seuls à Hill (Hawaï).

Rodinov "Mislilac "
" Le penseur " de Rodin.
Félicitez - vous les sœurs célibataires qui respectent fidèlement la loi de Dieu?

Navedi primjere.
Donnez des exemples.
De plus, ce conseil ne devrait pas être brutal ou non, mais noble, " assaisonné de sel ', et plus acceptable pour les auditeurs.

" Nisam Jehovin svjedok.
" Je ne suis pas Témoin de Jéhovah.
Car le ciel et la terre proclament son merveilleux pouvoir.


Je me sentais très mal après ça.
Paul a demandé: "N'est - ce pas donc toi qui enseignes les autres que tu ne t'enseignes pas toi - même?

Basil Tsatos i njegova žena Phyllis u Australiji
Basil Tsatos et sa femme, Phyllis, en Australie.
Jésus a alors demandé aux apôtres: "Ne partirez - vous pas vous aussi? "

Mudri ljudi život i zdravlje smatraju dragocjenim darom od Boga.
J. Budenaerts, Paris, L'Harmattan, 2002, p.
Les principes bibliques peuvent nous aider à maîtriser et à vaincre nos sentiments négatifs envers autrui, mais le péché et l'imperfection ne nous permettent toujours pas d'éliminer tous les préjugés de notre cœur.

Kad se istina otkrila, Juda je nije okrivio, već je ponizno rekao: "Pravija je od mene, jer je ne dadoh sinu svojemu Seli. "
Quand la vérité a été connue, Juda n'a pas condamné Tamar, mais a déclaré humblement: "Elle est plus juste que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Shéla mon fils.
Et les Juifs? " Comme le peuple était dans l'attente, tout le monde se posait des questions au sujet de Jean, n'est - ce pas lui le Christ? ."

Koliko je djelotvorna škola Gilead?
Quelle a été l'efficacité de la formation apportée par l'École de Guiléad?
Que se passera - t - il si un cultivateur oublie ce fait et sème au mauvais moment ou au mauvais moment de l'année?

Da li odmah zatvorim internetsku stranicu s nemoralnim sadržajem koja mi se iznenada pojavila?
Quand je suis sur Internet et qu'un site immoral apparaît, est - ce que j'en sors immédiatement?
Plus tard, on m'a implanté un tube en métal sur le site d'obstruction de l'artère.

" Hvala vam što toliko volite ljude " (Rusija), 8 / 08
Autorité dans le mariage, 1 / 08
Peu après sa résurrection, Jésus est apparu à une foule de plus de 500 personnes, tous ayant la possibilité de devenir proclamateurs de la bonne nouvelle.

Je li to bilo vrijedno žrtve?
Les sacrifices auxquels a consenti cette famille en valaient - ils la peine?
15, 16.

Zašto je važno da starješine budu suosjećajni?
Pourquoi cette qualité est - elle primordiale chez un ancien?
Dans le passé, les pondres ont été utilisés comme surfaces arables, mais au XXsiècle on a commencé à penser à les utiliser pour construire des logements.

(a) U kom je smislu Jehova blagoslovio svoj obnovljeni narod " hrastovima pravde '?
a) En quel sens Jéhovah a - t - il béni son peuple rétabli par l'intermédiaire de "grands arbres de justice "?
Oui, l'œuvre de prédication n'est pas passée inaperçue.

Doista, naša podložnost "višim vlastima " ne uključuje samo plaćanje poreza već i iskazivanje časti tim vlastima svojim postupcima i govorom.
La soumission aux "autorités supérieures " ne se limite donc pas au paiement des impôts; elle implique aussi de les honorer par notre conduite et nos paroles.
" Tenez, dites ce qu'il vous faut. "

Oni koji će ući u nebesko Kraljevstvo moraju se "ponovno roditi ."
" Ainsi, ceux qui allaient entrer dans le Royaume des cieux devaient "naît [re] de nouveau ."
Jan est aujourd'hui membre du comité de liaison hospitalier et il est surveillant de l'assemblée depuis quelque temps.

Kršćani bi morali " ljubiti bližnjega svoga kao samoga sebe '.
Un chrétien doit " aimer son prochain comme lui - même '.
" Le livre est facile à lire, et les illustrations sont très belles et instructifs.

Tako je lijepo kad u poštanskom sandučiću nađeš nešto drugo osim računa i reklamnih letaka!
Il est si précieux de recevoir autre chose que des factures ou des imprimés publicitaires!
Dans le livre de la Révélation, l'apôtre Jean, en répétant les paroles d'Isaïe, décrit cette scène passionnante: "J'ai vu de nouveaux cieux et une nouvelle terre; car les cieux anciens et la terre précédente ont disparu (...).

(b) Koja opasnost postoji ako popustimo obzirom na spoznaju?
b) Quel danger guette celui qui néglige la connaissance?
3, 4. a) Que devons - nous faire pour devenir des adultes sur le plan spirituel?

Priča o Davidu i Golijatu - je li istinita?
David contre Goliath: cela a - t - il réellement eu lieu?
Ils préfèrent adorer le Seigneur ou Dieu sans nom et adorer la Trinité païenne.

Nakon uništenja Babilona Velikog kraljevi zemaljski očito će shvatiti koliko im je ta bludnica bila korisna.
Après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre se rendent sans doute compte que cette structure leur était bien utile.
Une chrétienne cancéreuse a dû vendre son lit pour acheter de la nourriture.

Par ju je posjetio za četiri dana i saznao da živi u staračkom domu koji vode katoličke opatice.
Quatre jours plus tard, en arrivant à l'adresse indiquée, les Témoins se sont rendu compte qu'il s'agissait d'une maison de retraite tenue par des religieuses catholiques.
Système géocentrique

Mnoge su se izbjeglice vratile u svoju zemlju.
De nombreux réfugiés sont rentrés chez eux.
c) Dans quelles circonstances Adam et sa femme se sont - ils retrouvés en dehors du jardin d'Éden?

Petar je naglasio važnost ispravnog stava prema članovima obitelji koji nisu u vjeri kad je kršćanskim ženama napisao: "Tako i vi žene budite pokorne svojijem muževima, da ako koji i ne vjeruju riječi, ženskijem življenjem bez riječi da se dobiju, kad vide čisto življenje vaše sa strahom. "
S'adressant aux chrétiennes mariées, Pierre mit l'accent sur l'importance d'adopter une bonne attitude envers les membres de la famille qui ne partagent pas nos croyances: "Pareillement, vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques - uns n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu'ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d'un profond respect.
Mais tu n'as pas encore tout déballé, et le poteau s'élève déjà, et tu dois recommencer à faire tes bagages.

I baš u to vrijeme su se snažne rimske vojske pod generalom Titom vratile, opkolile Jeruzalem i uhvatile sve te ljude, kao što se životinje hvataju u zamke.
Tous les Juifs qui étaient dans la ville se trouvèrent emprisonnés, comme des animaux pris au piège.
Pourquoi est - il indispensable de réfléchir?

Bez obzira na svoje životne okolnosti, trudi se da ih ne razočaraš.
Où que la vie vous mène, efforcez - vous de ne pas les décevoir.
TANT que le vrai christianisme se répandait dans l'Empire romain, les gens pouvaient voir quelque chose d'extraordinaire: une famille spirituelle internationale qui avait appris à vivre ensemble dans la paix et l'unité.

Isto načelo vrijedi i za davanje novčanih priloga kojima se podupire djelo propovijedanja o Božjem Kraljevstvu.
Ce principe s'applique aussi au fait de donner pour promouvoir les intérêts du Royaume de Dieu.
Un point de vue équilibré ne l'affaiblira pas, mais fortifiera le mariage, car il rappelle aux deux conjoints que Jéhovah doit toujours avoir une place centrale dans leur relation, ce qui lui donne la stabilité.

Tko uistinu slavi Boga?
Qui rend réellement gloire à Dieu?
Qu'en pensez - vous?

Možda se bojimo da će nas odbiti.
Peut - être craignons - nous d'essuyer des refus.
Oui, le catéchisme oíkon, l'expression originale de ce verset, n'a pas été utilisé dans le sens figuré ("dans la maison "), mais dans le sens de distribution, qui signifie littéralement" selon, selon la maison ."

Što, dakle, možemo reći o budućnosti žena Indije?
Dès lors, comment se présente l'avenir?
Quand vous voyez qu'il est vraiment désolé pour ce qu'il a fait, il est préférable d'être raisonnable et d'appliquer une discipline plus douce. " - Matthieu, France.

Ali usprkos žestokim kampanjama protiv pušenja i strašnim upozorenjima liječnika, ukupna potrošnja duhana u svijetu je u značajnom porastu!
En fait, malgré les campagnes antitabac vigoureuses et les sombres mises en garde des médecins, la consommation mondiale a beaucoup augmenté.
Comment communiquer avec les personnes âgées

Danas u mnogim zemljama svi pacijenti imaju mogućnost odbiti transfuziju krvi te tako izbjeći razne opasnosti koje su s njom povezane, kao što su bolesti koje se prenose putem krvi, negativne imunološke reakcije i mogućnost ljudske pogreške.
Dans de nombreux pays, tout patient peut désormais choisir de ne pas s'exposer aux risques liés aux transfusions sanguines, comme les maladies transmissibles par le sang, les réactions du système immunitaire et les erreurs humaines.
[ Illustrations, page 23]

Drugim riječima, to znači vjerovati u od čovjeka stvorenu Utopiju - nemogući san.
En d'autres termes, cela signifie croire en une utopie, en un rêve impossible.
Tous les pratiquants de la vraie religion s'adressent à Jéhovah comme leur Père.

Što znači biti pravi prijatelj?
Que signifie être un véritable ami?
LA FLACON

Tom je primijetio nešto u vezi s tim poniznim ljudima. On je rekao: "Moja kršćanska braća i sestre na ovim otocima istinski su sretni.
Il a remarqué quelque chose chez ces personnes humbles: "Mes frères et sœurs chrétiens qui vivent dans ces îles sont vraiment heureux.
Dans le cas de la voie ferrée Dhiakoptón - Kalávrita, la plus grande pente est d'un à sept mètres verticalement contre sept mètres horizontalement, et elle se trouve à trois endroits différents sur la route.

Jednog dana, dok sam bio na poslu, pozvao sam kolege da dođu kratko do mene.
Un jour, j'ai convoqué mes collègues.
En 1831, il a commencé à traduire la Bible en grec littéraire avec d'autres spécialistes.

Iako još nisam pročitao nijednu publikaciju Društva, bilo mi je žao tate, pa sam rekao: "Dobro tata, pretplati mene, pa ćeš biti kao i svi drugi. "
Je n'avais encore jamais lu de publications des Témoins de Jéhovah, mais j'étais tellement désolé pour lui que je lui ai dit: "D'accord papa, je m'abonne, comme ça tu auras fait comme les autres.
Mais qu'arrivera - t - il si vous décidez de déménager?

Međutim, Bog se time ipak nije odrekao svog Kraljevstva ili vladavine.
Pourtant, cet événement ne signifie pas que Dieu renonçait à sa royauté ou domination.
Mais le fait est qu'on a fait d'excellents progrès et qu'on ne sait pas quels autres progrès nous ferons.

Nakon što su sakupili preko dvije tisuće praznovjernih predodžbi, uočili su da je iste praznovjerne predodžbe moguće naći u Škotskoj, Indiji, Ugandi i u Srednjoj Americi.
Après avoir répertorié plus de deux mille craintes superstitieuses, ils ont constaté leur existence aussi bien en Écosse, en Inde, en Ouganda qu'en Amérique centrale.
" L'orientation de Jéhovah " signifie que nous devons diriger notre façon de penser afin d'être en harmonie avec la volonté de Jéhovah.

□ Kako se postupanje prema ženama u Izraelu razlikovalo od postupanja u drugim zemljama?
□ Quel contraste existait entre la façon dont les femmes étaient traitées en Israël et dans d'autres pays?
(Lire Éphésiens 5: 15, 16.)

VILIM se u rujnu 1066. iskrcao na englesko tlo blizu grada Hastingsa.
EN SEPTEMBRE 1066, Guillaume débarque près de la ville anglaise d'Hastings.
[ Carte, page 17]

Nadalje, Jehova je bio naumio pozvati na odgovornost i Asiriju, narod koji mu je služio kao " prut njegovog gnjeva '.
Jéhovah demandera également des comptes à l'Assyrie, la nation qu'il utilise comme "le bâton pour [sa] colère ."
De toute évidence, il aime parler de la vérité aux gens, commenter aux réunions et transmettre aux autres ce qu'il a appris.

On će zauvijek živjeti ."
(...) il vivra à jamais. ."
[ Illustration, page 23]

U slučaju mnogih drugih biljnih vrsta u običnu staklenku stane jednako mnogo sjemenki koliko ima ljudi u nekom višemilijunskom gradu.
Dans un bocal ordinaire, on rentre autant de graines de bien d'autres espèces qu'une ville compte d'habitants.
Lundi et mardi étaient remplis de procédures préopératoires pour déterminer l'arrivée de sang jusqu'à la tumeur, puis la réduire.

Ta se razlika 1990. popela na 60 naprama 1, a u današnje vrijeme iznosi 74 naprama 1.
En 1990, il était de 60 pour 1, et il est aujourd'hui de 74 pour 1.
Et quand les soldats sont venus arrêter Jésus, Jude a choisi un vieux signe d'intimité et d'amitié: un baiser, un signe de reconnaissance.

Trebali bismo paziti da alkohol konzumiramo u umjerenim količinama, izbjegavati sve što ima veze s okultizmom i držati se Isusovog upozorenja u vezi s nemoralnim ponašanjem.
En nous gardant des excès de boisson. En rejetant l'occultisme.
Par la suite, peut - être aura - t - il également besoin d'une aide précieuse pour bâtir sa connaissance et sa reconnaissance bibliques pour devenir un chrétien mûr sur le plan spirituel.

Otac po imenu Vladimir, čiji je sin umro prije pet godina, objasnio je da mu je još uvijek jako teško govoriti o svom sinu. *
Vladimir, qui avait perdu son fils cinq ans auparavant, a expliqué que c'était encore trop dur pour lui d'en parler *.
Imaginez - vous: grâce au sacrifice du Christ, il a été possible de se libérer du péché!

Naravno, mi danas ne znamo gdje će svakome od nas pripasti da živi u novom svijetu.
Nous ne savons évidemment pas à quel endroit chacun de nous recevra l'instruction d'aller vivre une fois dans le nouveau système de choses.
Les protestants tuaient les catholiques et détruisaient les biens de l'Église (en haut et en bas).

Ono doprinosi posvećenju Jehovinog imena.
Elle contribue à la sanctification du nom de Jéhovah.
[...]

Taj je ogroman muzej otvoren 1921, a u njemu se nalaze suveniri iz doba britanske vlasti u Indiji.
Ouvert en 1921, c'est un vaste musée de souvenirs de l'Empire britannique en Inde.
Bien qu'ils n'aient reçu aucune instruction pour parler à autrui de la bonne nouvelle du Royaume, ils ont commencé à prêcher le lendemain de leur arrivée.

Prikupila su toliko novca da je zaštićeno područje prošireno na tisuće hektara zemlje koja s tri strane graniči s Rezervatom maglovite šume Monteverde.
Grâce à l'argent qu'ils ont récolté, la zone protégée s'étend désormais sur des milliers d'hectares et borde la réserve de Monteverde sur trois côtés.
Plus de 2 100 proclamateurs des îles Fidji sont déterminés à poursuivre la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu; ils sont convaincus que beaucoup d'autres sont de "ceux qui croient en la préservation de l'âme ."

Međutim, kod 9 osoba na svakih 10, njihov imunološki sustav zaustavlja širenje infekcije, pa se zaražena osoba ne razboli.
Mais, dans 9 cas sur 10, le système immunitaire empêche la progression de l'infection, de sorte que la personne ne tombe pas malade.
Comment a-t-il fait ?

No, čovjek je tjelesno daleko razvijeniji, ima veću spoznaju i obično ga se ne može lako ljuljati.
Par contre, un homme est physiquement beaucoup plus développé, il a une connaissance plus étendue et, généralement, il n'est pas facilement influençable.
Qu'arrive - t - il aux personnes déjà divisées quand elles deviennent Témoins de Jéhovah?

Nisam mogao prozboriti ni riječi.
Je ne pouvais plus dire un mot.
Pourquoi l'étude de la Bible à l'aide de publications chrétiennes est - elle si importante?

Što je s tim novim stvorenjem u suvremeno doba?
Qu'en est - il de cette création nouvelle à notre époque?
D'abord, ils l'empêcheront d'influencer les humains, et finalement de le détruire à jamais.

(a) Kako je Isus svoje učenike poučio da trebaju biti ponizni?
a) Par quel beau geste Jésus a - t - il enseigné l'humilité à ses disciples?
En soi, les statistiques ne prouvent pas que la Bible est la Parole de Dieu.

hip - hop
Hip - hop
Silas, qui travaille au bureau central des Témoins de Jéhovah au Népal, a déclaré: "Dès que les téléphones ont été allumés, ils ont sonné jour et nuit.

[ Slike na stranici 25]
[ Illustrations, page 25]
Les massorètes ont également développé un système complexe de caractères qui servaient à la fois d'une forme de ponctuation et d'un guide pour une prononciation plus précise.

Samo godinu dana kasnije, Jean - Pierre - François Blanchard uspješno je prešao Engleski kanal u balonu na vodik, noseći pisma zračnim putem prvi put na svijetu.
Un an plus tard seulement, Jean - Pierre Blanchard traverse la Manche dans un ballon à hydrogène qui transporte les premières lettres "par avion " de l'Histoire.
Je crois que Jéhovah m'a remarqué dans ce monde méchant et m'a aidé à sortir des ténèbres spirituelles.

Isus se tri i pol godine u potpunosti posvetio propovijedanju.
Pendant trois ans et demi, cette œuvre a été au centre de sa vie.
" IL N'Y a pas de plus grande joie que d'entendre dire que mes enfants vivent dans la vérité ," a écrit l'apôtre Jean.

Kako ti je ime? "
Quel est ton nom?
Ce sont l'École biblique de Guiléad, l'École biblique pour les nouveaux Béthélites, l'École pour les pionniers, l'École pour les proclamateurs du Royaume, l'École pour les surveillants de circonscription et leurs femmes, le séminaire pour les anciens, l'École pour les frères nommés et l'École pour les membres du Comité de filiale et leurs femmes.

Hinduistički vođa Mohandas Gandhi navodno je rekao: "Koliko god možete, pijte s izvora koji su vam dani u Propovijedi na gori [dio učenja Isusa Krista zapisan u Bibliji].
" On attribue cette autre déclaration au dirigeant hindou Mohandas Gandhi: "Par - dessus tout, abreuvez - vous aux sources jaillissant du Sermon sur la montagne [une partie de l'enseignement de Jésus figurant dans la Bible], [...] car l'enseignement de ce Sermon est destiné à chacun d'entre nous.
Une maison divisée

Prijatelj je osoba koja te stvarno razumije i zna te oraspoložiti.
Un ami, c'est quelqu'un qui te comprend vraiment et qui sait quoi faire pour que tu te sentes mieux.
Mais l'industrie charbonnière et de nombreuses installations de fourniture de gaz, d'eau et d'électricité du Midwest américain n'ont aucune preuve concluante que des réglementations strictes en matière de gaz de sortie ont une incidence sur la réduction de la quantité d'acide dans la pluie.

Naprotiv, Božja Riječ nas potiče: "Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - iznesite svoje molbe Bogu. "
" Ne vous inquiétez de rien, exhorte la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Pourquoi tant de gens souffrent - ils aujourd'hui?

Propovjednik 10: 1 kaže: "Od mrtvih muha usmrdi se i pokvari ulje pomastarevo, tako od malo ludosti cijena mudrosti i slavi. "
Ecclésiaste 10: 1 ne dit - il pas: "Des mouches mortes, voilà ce qui rend puante et qui fait jaillir l'huile du confectionneur d'onguents.
Aujourd'hui, dans la plupart des villes de la région, il y a de fortes congrégations et de belles Salles du Royaume.

U to vrijeme nisam bila zadovoljna svojim odnosima s drugima, pa sam molila Boga za vodstvo.
À l'époque, comme je souffrais du manque de relations avec les autres, je me suis mise à prier Dieu de m'accorder sa direction.
C'est ainsi que Daniel a vu le trône céleste de Dieu, et plus tard il a décrit la scène qu'il avait vue et a présenté Dieu en image humaine.

Nakon Ezdrinog vremena Židovima su vladale strane sile, osobito Grčka.
Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.
Le filet, qui représente la prédication du message du Royaume, rassemble toutes sortes de poissons.

a) Koju je pripremu Jehova učinio za ujedinjenje svog naroda?
a) Quelles dispositions Jéhovah a - t - il prises pour unifier son peuple?
Les parents dont les enfants avaient le malheur d'être entassés disaient parfois: "C'est ainsi que Dieu le voulait. "

Premda se bilje stoljećima koristi u medicini, relativno je mali broj biljnih vrsta koje su znanstvenici detaljno istražili.
Bien que l'on utilise les plantes pour se soigner depuis des siècles, peu d'espèces ont fait l'objet d'une étude scientifique minutieuse.
Quelle issue réjouissante attendons - nous aujourd'hui?

Pa ipak, kako je s područjima života za koja možda nije toliko očito da se treba pokazivati samosvladavanje?
Mais qu'en est - il des domaines de la vie où l'importance de la maîtrise de soi n'est pas aussi flagrante?
b) Quelle invitation le dernier livre de la Bible nous adresse - t - il?

Rimski kršćanin
Coûteux et superflu.
" J'ai reçu une épine dans la chair, l'ange de Satan, pour me frapper ," a - t - il ajouté, et il a ajouté: "J'ai prié Jéhovah trois fois pour qu'il s'éloigne de moi. "

Da nenasilje ne bi ostalo samo frazom ili ograničenom uzrečicom, trebalo bi preodgojiti ljude u cijelom svijetu, tako da bi naučili uistinu ljubiti Boga i svoje bližnje.
Si l'on veut que la non - violence dépasse le cadre du discours banal, les gens du monde entier doivent réapprendre à aimer réellement Dieu et leur prochain.
[ Encadré / Illustrations, page 17]

Mnoga pisma pokazuju da je djecu važno poučavati o tome.
De nombreuses lettres ont confirmé qu'un tel enseignement est indispensable.
Cependant, personne ne peut profiter automatiquement de la bonne nouvelle.

Navodno 30 posto svih registriranih sisavaca u Meksiku živi na ovom području.
Trente pour cent des espèces mammifères recensées au Mexique y vivraient.
Cette diversité nous offre l'occasion de découvrir de nombreuses coutumes intéressantes.

Jednako je i u mnogim zemljama u današnje vrijeme.
Il en va de même aujourd'hui dans de nombreux pays.
Quelles questions pouvons - nous nous poser?

Kako samo lako može onda iz njihovih usta izaći neka nepristojna, sarkastična primjedba!.
Très facilement peuvent jaillir des remarques méchantes et sarcastiques. - Proverbes 12: 18; voir aussi Actes 15: 37 - 39.
Dans cette situation, il semble qu'il ait manqué de jeter son fardeau sur Jéhovah et qu'il n'ait pas suivi ses ordres.

A što ako se ono što Bog zahtijeva od nas kosi s onim što traži neka ljudska vladavina?
Mais qu'advient - il si les exigences de Dieu s'opposent à celles d'un gouvernement humain?
Dans une prière à son Père, il a dit: "Ta parole est vérité.

Na njihovu kulturu i način života uvelike je utjecala kolonizacija.
La culture gaucho a en grande partie été forgée par la colonisation.
Quand, à la dernière page du périodique, elle a vu l'histoire du livre Comment réussir sa jeunesse, elle en a demandé un exemplaire.

Ako revno činimo dobra djela, već smo sada bogato nagrađeni jer osjećamo radost i zadovoljstvo.
Si nous sommes zélés pour les belles œuvres, nous éprouverons dès à présent une joie et une satisfaction intenses.
Rahab ne pensait pas qu'elle devait leur dire la vérité, et ils n'ont pas douté de ce qu'elle disait.

Možemo biti sigurni da će Jehova to učiniti.
C'est à coup sûr ce que Jéhovah fera. - Hébreux 6: 10.
Oui, mais c'est possible.

I apostol Pavao i evangelizator Epafra bili su vrlo zainteresirani za duhovnu dobrobit suvjernika u dolini Likusa.
L'apôtre Paul et l'évangélisateur Épaphras se souciaient beaucoup de la santé spirituelle de leurs compagnons dans la foi vivant dans la vallée du Lycus.
Quel est le point de vue de Dieu sur les malades mentaux?

Ako su željeli biti pravi sluge, trebali su oponašati Isusa.
S'ils désiraient être de véritables ministres, il leur fallait imiter Jésus.
Plus la science progresse, plus le tabac est mortel.

(Kliknite na BIBLIJSKA UČENJA > DJECA)
(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.)
Depuis les temps anciens, des marchands avides ont trompé leurs clients en utilisant des balances erronées et de faux poids.

Kako su rimske vlasti gledale na učenja o kojima je Pavao propovijedao?
Qu'allaient penser les autorités romaines des croyances que Paul enseignait?
À la fin du règne de Claude, Aquila et Priscille sont retournés à Rome.

Naprotiv, istraživanja pokazuju da savjete roditelja tinejdžeri cijene više nego savjete prijatelja, premda to ne žele priznati.
Au contraire, des sondages indiquent que, même lorsque les adolescents soutiennent le contraire, ils accordent plus de valeur aux conseils de leurs parents qu'à ceux de leurs amis.
H.

Komenskog su vrlo brzo počeli hvaliti kao genija.
Comenius est bientôt salué comme un génie.
Quel contraste entre ces fidèles serviteurs de Dieu et ses parents!

(b) Što Bog neće učiniti?
b) Que ne fera pas Dieu?
À la fin d'octobre 1993, les suicides à Aokigahari avaient déjà augmenté de 50% par rapport à l'année précédente.

Neke druge kugle bile su izrađene od kokine, materijala vrlo sličnog vapnencu, koji se može pronaći na plažama u blizini ušća rijeke Diquisa.
D'autres sphères étaient en lumachelle, matériau très semblable au calcaire et que l'on trouve sur des plages proches de l'embouchure du Diquis.
Personne et rien ne peut empêcher Dieu d'accomplir ses desseins, même si les sceptiques le jugent impossible.


entend - on parfois dans la bouche de chrétiens.
Il n'en faut que 14 pour sourire.

Od dopisnika Probudite se! iz Meksika
De l'un de nos rédacteurs au Mexique
C'est le problème de Nicola qui l'a torturé pendant un temps.

Kakvo slavno blago posjeduju Jehovini svjedoci u slabim, zemljanim posudama - kad su i oni sami slaba stvorenja iz zemaljskog praha?
Quel est le glorieux trésor que les Témoins de Jéhovah possèdent dans de fragiles vases de terre - eux - mêmes, de faibles créatures tirées de la poussière du sol?
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

Kao prvo, pećinar je oprezan i ne izlaže se opasnosti.
On retiendra en premier lieu qu'il ne prête pas le flanc aux attaques des prédateurs.
Il était convaincu qu'il était indispensable de connaître la Bible, et il a affirmé qu'elle devait être traduite dans les langues parlées à son époque.

Hathor je bila božica sa kravljom glavom. Nut, božica neba, također je bila prikazana kao krava.
Hathor était une déesse à tête de vache, et Nout, déesse du ciel, était également représentée comme une vache.
Il faut haïr le mal

" Nije li nas držao kao tudjinke kad nas je prodao?
" Ne sommes - nous pas considérées par lui comme des étrangères, ont - elles demandé, puisqu'il nous a vendues, de sorte qu'il continue bel et bien à manger de cet argent qui a été donné pour nous?
Efforcez - vous ensuite d'appliquer les principes bibliques dans votre vie en les prenant en compte quand vous devez prendre une décision, et si vous le faites, vous vous rapprocherez encore plus de Jéhovah.

koju je 1985. g. objavilo Udruženje Kule stražare, Biblije i traktata.
Cet ouvrage illustré a été édité en 1985 par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
PHOTO UNACIONES (US.

Nakon što su učvrstili trgovačke veze sa Španjolskom, Feničani su osigurali monopol na trgovinu španjolskim srebrom.
Une fois la liaison maritime hispano - phénicienne établie, les navigateurs acquirent le monopole de l'argent espagnol.
Malgré les nombreux avantages qu'offrait l'Espagne, l'intolérance religieuse naissait dans le pays.

Jehovina dugotrpljivost bila je vidljiva u Noinim danima.
La patience de Jéhovah a été manifeste aux jours de Noé.
Mercredi passe la journée calme avec ses élèves au 112,

Nekoliko malih savjeta za veliku uštedu vode.
Quelques mesures élémentaires pour économiser des litres d'eau:
[ Indication d'origine]

Od našeg smo vjenčanja stanovali kod mojih roditelja, no od 1941. živjeli smo sami u Hilu (Havaji).
Depuis notre mariage, nous vivions chez mes parents, mais en 1941, nous avons trouvé un logement à Hilo.
Son intérêt a été défiguré par l'égoïsme.

Pohvališ li neudate sestre koje se vjerno pridržavaju Božjeg zakona?
Vous arrive - t - il de féliciter les sœurs non mariées qui obéissent fidèlement à la loi de Dieu?
Finalement, l ' "épouse " céleste du Christ comptera les 144 000.

A takav savjet ne bi trebao biti grub ili netaktičan, već plemenit, " solju začinjen ', i tako prihvatljiviji za slušatelja.
Et ces conseils devraient être donnés non pas brutalement et sans tact, mais ils devraient être généreusement " assaisonnés de sel ' pour que celui à qui ils sont donnés les accepte plus facilement. - Colossiens 4: 6.
" Mes parents se sont efforcés de me convaincre que les valeurs spirituelles n'étaient pas pratiques ," se souvient Greg.

jer Nebo i Zemlja glase njegovu divnu moć.

Considérons trois raisons pour lesquelles elle nous est utile.

Pavao je upitao: "Dakle, zar ti koji učiš druge, ne učiš samog sebe?
Paul a demandé: "Toi, cependant, l'homme qui enseigne quelqu'un d'autre, tu ne t'enseignes pas toi - même?
Demandez - leur: " Que puis - je faire pour vous? "

Nato, Isus je zapitao apostole: "Da ne ćete i vi otići? "
Jésus avait alors demandé à ses apôtres: "Est - ce que, vous aussi, vous voulez vous en aller? "
Par exemple, l'ange de Dieu "a annoncé la bonne nouvelle à Abraham ', indiquant que la semence d'Abraham produirait la "postérité " promise et que toutes les nations seraient bénies par lui.

Biblijska načela mogu nam pomoći da kontroliramo i pobijedimo negativne osjećaje prema drugima, ali zbog grijeha i nesavršenosti još uvijek ne možemo iz svog srca iskorijeniti sve predrasude.
Comme nous l'avons vu, notre connaissance de la Bible peut nous aider à maîtriser et même à déraciner des sentiments puissants. Cependant, pour venir à bout des préjugés, il reste deux problèmes à régler.
En outre, ils prennent moins de risques et sont conscients de leurs limites.

A što je bilo sa Židovima? " Budući da je narod bio u očekivanju, svi su se u srcu pitali o Ivanu, nije li on Krist? ."
Quant au peuple juif, il "était dans l'attente ";" tous raisonnaient en leurs cœurs, se demandant à propos de Jean: " Serait - ce le Christ? ' ."
Le troisième facteur est l'amour que le Christ a enseigné, et les missionnaires le montrent dans leurs rapports quotidiens avec des gens de toutes sortes.

Što će se dogoditi ako zemljoradnik zanemari tu činjenicu i sije u krivo vrijeme ili doba godine?
Que se passera - t - il s'il ne tient pas compte de ce principe élémentaire et entreprend les semailles au mauvais moment, à la mauvaise saison?
Soyons aussi vigilants que Jérémie!

Kasnije mi je ugrađena metalna mrežasta cijev na mjestu začepljenja arterije.
Finalement, on a dû m'introduire un stent pour me déboucher une artère.
□ Qu'est - ce qui aidera les anciens à ne pas adopter de règles pour le troupeau?

Kratko nakon uskrsnuća Isus se ukazao mnoštvu u kojem je bilo više od 500 ljudi, a svi su oni dobili priliku postati objaviteljima dobre vijesti.
Peu après sa résurrection, Jésus a retrouvé plus de 500 éventuels futurs proclamateurs du Royaume.
Renouveler les visites


" C'est maintenant le temps particulièrement agréé " " Voyez!
Un jour, Jésus a posé cette question: "Qu'est - ce qu'un homme donnera en échange de sa vie?

15, 16.
15, 16.
Depuis que je me connais, je suis très timide.

U prošlosti se poldere koristilo kao dodatne obradive površine, no u 20. stoljeću počelo se razmišljati o tome da ih se iskoristi i za izgradnju stambenih objekata.
Au XXsiècle, les polders n'ont plus été considérés seulement comme des terres cultivables supplémentaires; ils ont aussi été perçus comme de nouveaux espaces constructibles.
Qu'a fait le prêtre Pinhas quand il l'a vu?

Da, propovjednička akcija nije prošla nezapaženo.
" La campagne n'est clairement pas passée inaperçue.
À l'âge de 12 ans, Jésus a été trouvé dans le temple de Jérusalem, assis parmi les enseignants religieux, " et les écoute et pose des questions.

" Izvolite, recite što trebate. "
" a - t - il demandé.
Avec l'aide de Jéhovah, nous pouvons opérer les changements nécessaires.

Jan je danas član Odbora za kontaktiranje s bolnicama i već neko vrijeme služi kao nadglednik kongresa.
Aujourd'hui, Jan fait partie d'un comité de liaison hospitalier et a souvent le privilège d'être surveillant d'une assemblée de district.
UN JOUR, Aaron, le grand prêtre, s'est arrêté à l'entrée du tabernacle de Jéhovah, tenant dans sa main la baignoire dans laquelle il avait été brûlé.

" Knjiga se lako čita, a ilustracije su vrlo lijepe i poučne.
" " Il se lit si facilement!
Jéhovah a ordonné aux nations de se rassembler et de " parler '.

U knjizi Otkrivenje, apostol Ivan, ponavljajući Izaijine riječi, opisuje sljedeću uzbudljivu scenu: "Vidio sam novo nebo i novu zemlju; jer su prijašnje nebo i prijašnja zemlja iščezli (...)
Dans le livre de la Révélation, l'apôtre Jean, faisant écho aux paroles d'Ésaïe, décrit la scène impressionnante que voici: "J'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre; car l'ancien ciel et l'ancienne terre avaient disparu (...).
CONNAISSANT la compréhension hindoue de Dieu avec la compréhension d'autres systèmes religieux, le docteur Radhakrishnan, qui vit en Inde, fait cette remarque: "L'hébreu est un dieu d'une autre espèce.

3, 4. (a) Što moramo činiti da bismo u duhovnom pogledu postali odrasli?
3, 4. a) Que doit - on faire pour devenir un adulte sur le plan spirituel?
Mais nos parents du côté de mon père pensaient que les hommes devaient fréquenter des hommes.

Oni radije obožavaju bezimenog Gospodina ili Boga i štuju pogansko Trojstvo.
Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.
Voici quelques conseils sur ce que vous pouvez faire.

Jedna kršćanka koja ima rak morala je prodati svoj krevet da bi kupila malo hrane.
Une chrétienne atteinte d'un cancer avait dû vendre son lit pour acheter un peu de nourriture.
Il a été impressionné par leur comportement.


Les rois célestes qui sont associés au Christ forment la "Nouvelle Jérusalem ," l'organisation qui jouera le rôle de capitale pour la société humaine juste.
L'accident du vol 801 m'a montré à quel point la vie est précieuse.

Geocentrični sustav
Le système géocentrique.
Tout comme la douleur physique nous met en garde contre un éventuel problème de santé, la douleur affective liée à la culpabilité nous met en garde contre un problème moral ou spirituel auquel nous devrions prêter attention.

c) U kojim su se izmijenjenim okolnostima našli Adam i njegova žena izvan Edenskog vrta?
c) Dans quelle situation Adam et sa femme se sont - ils retrouvés à l'extérieur du jardin d'Éden?
Le plan d'Asa a-t-il fonctionné ?

Međutim, još nisi sve ni raspakirao, a stup se već podiže, pa se opet moraš početi pakirati.
Et là, alors que vous avez presque fini, vous voyez la colonne s'élever!
Comment, en assistant aux réunions, donnons - nous à Jéhovah ce qui lui appartient?

Zašto je razmišljanje prijeko potrebno?
Pourquoi la méditation est - elle primordiale?
Quoi qu'il en soit, efforcez - vous de faire des déclarations positives, de bien vous exposer et d'être aimables et de faire en sorte que les gens du territoire ne soient pas en colère contre nos visites régulières.

DOK se pravo kršćanstvo širilo Rimskim Carstvom, ljudi su mogli vidjeti nešto zadivljujuće - međunarodnu duhovnu obitelj koja je naučila živjeti zajedno u miru i jedinstvu.
LORSQUE le vrai christianisme s'est propagé dans l'Empire romain, quelque chose d'incroyable a vu le jour: une famille spirituelle internationale ayant appris à vivre dans la paix et l'unité véritables.
Ce ne sont pas des sujets du Royaume, mais des "fils ," ou héritiers, du Royaume.

Uravnoteženo gledište o tome neće oslabiti, već ojačati brak, jer ono oba partnera podsjeća na to da Jehova uvijek mora imati središnje mjesto u njihovoj vezi, čime ona dobiva stabilnost.
Une attitude raisonnable en la matière n'affaiblit pas le mariage, mais au contraire le renforce parce qu'elle aide les deux conjoints à se rappeler que c'est principalement Jéhovah qui favorise la stabilité de leur union. - Ecclésiaste 4: 12.
La prophétie d'Ézékiel, qui se réalisera dans le Paradis, montre que tous les serviteurs de Jéhovah auront leur place, même la terre sera divisée d'une manière juste et ordonnée.

Što vi mislite?
Qu'en pensez - vous?
Ses magasins colorés étaient remplis de toutes sortes de vêtements, des rubans de laine aux colliers et de toutes sortes de fournitures. "

Da, katʼ oíkon, izvorni izraz u tom retku, nije upotrijebljen u priloškom smislu ("u kući ") već u distributivnom smislu, doslovno značeći" prema, po kući ."
Effectivement, l'expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n'est pas utilisée dans un sens adverbial ("à la maison "), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement" selon la maison ."
Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah ont reçu l'autorisation d'utiliser le Palais des Sports de Thessalonique, un autre lieu de sport couvert par l'État.

Kad vidite da je djetetu stvarno žao zbog onoga što je učinilo, najbolje je biti razuman i primijeniti blažu odgojnu mjeru " (Matthieu, Francuska).
Quand l'enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. " - Matthieu, France.
Les membres de cette nation spirituelle font partie de la nouvelle alliance.

Kako komunicirati s ostarjelima
Maintenez la communication
Puis il dit à Pierre: "Je te donnerai les clés du royaume des cieux. ."

[ Slike na stranici 23]
[ Illustrations, page 23]
Mais au fur et à mesure que vous aurez acquis votre expérience, vous participerez sans aucun doute à des changements dans la congrégation qui l'aideront à suivre l'organisation de Jéhovah, qui continue de progresser.

Svi pripadnici prave religije s pravom se Jehovi obraćaju kao svom Ocu.
Lorsqu'ils s'adressent à Jéhovah, ils emploient à bon droit le mot "Père ."
Comment devrions - nous comprendre ces paroles de Jésus: "Tu es Pierre le Rocher, et sur ce rocher je bâtirai mon Église. "

PLAMENAC
FLAMANT ROSE
Il y a eu de nombreux problèmes que je ne savais pas gérer.

U slučaju zupčane željeznice Dhiakoptón - Kalávrita, najveći nagib iznosi jedan prema sedam (nagib od jednog metra okomito naspram sedam metara vodoravno), a on se nalazi na tri različita mjesta na ruti.
Sur la ligne Dhiakoptón - Kalávrita, la déclivité maximale excède 14%, et ce en trois endroits.
Les psychologues ont constaté que les enfants qui s'efforçaient d'entretenir de bonnes relations avec autrui étaient amicaux et communicatifs.

Godine 1831. počeo je u suradnji s drugim stručnjacima prevoditi Bibliju na književni grčki.
En 1831, secondé par d'autres spécialistes, il s'est mis à traduire la Bible en grec littéraire.
Puisque Jéhovah Dieu est infini dans la sagesse et la mémoire parfaite, il peut facilement ressusciter quelqu'un.

No, što ako ipak odlučiš preseliti se?
Que dire maintenant si vous décidez de partir?
Il a ainsi fourni une base juridique pour le pardon des péchés et, finalement, pour la suppression totale de l'hostilité entre Dieu et les humains.

No, činjenica je da je učinjen izvrstan napredak. Ne zna se kakav ćemo još napredak doživjeti.
Cependant, des progrès extraordinaires ont déjà été accomplis, même s'il est difficile de prévoir comment la situation va évoluer.
Choisissez sagement

" Jehovino usmjeravanje mišljenja ' znači da trebamo usmjeravati svoj način razmišljanja kako bi bio u skladu s Jehovinom voljom.
L'expression rendue par "les avertissements de Jéhovah " évoque une action, celle de régler ses pensées sur la volonté de Jéhovah.
Quelles conclusions les scientifiques ont - ils tirées après plus de 40 ans d'études intensives?

(Pročitaj Efežanima 5: 15, 16.)
(Lire Éphésiens 5: 15, 16.)
Un meilleur mariage

[ Karta na stranici 17]
[ Carte, page 17]
Il provoque des radiations qui détruisent les cellules individuelles.

On očito rado razgovara s ljudima o istini, komentira na sastancima te prenosi drugima ono što je naučio.
Visiblement, il se régale en parlant de la vérité, en donnant des commentaires lors des réunions et en communiquant à d'autres ce qu'il a appris.
Apparemment, le bateau avait une voile croisée.

[ Slika na stranici 23]
[ Illustrations, page 23]
Nous devons renforcer nos relations avec Jéhovah et être déterminés à affronter les épreuves. '

Ponedjeljak i utorak bili su ispunjeni predoperacionim procedurama, da bi prvo utvrdili dovod krvi do tumora, a onda da ga smanje.
Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l'alimentation sanguine de la tumeur.
. . . . .

A kad su vojnici došli uhapsiti Isusa, Juda je od svega izabrao stari znak bliskosti i prijateljstva - poljubac - kao znak prepoznavanja.
Et au moment où les soldats vinrent arrêter Jésus, Judas choisit, de tous les signes qu'il pouvait utiliser pour l'identifier, celui de la cordialité et de l'amitié dans l'Antiquité, le baiser.
Le Kenya brûle ses réserves d'ivoire.

Možda će mu nakon toga biti također potrebna poprilična pomoć da izgradi svoju biblijsku spoznaju i cijenjenje kako bi postao duhovno zrelim kršćaninom.
Peut - être aura - t - elle besoin de beaucoup d'aide par la suite afin d'acquérir une bonne connaissance et une bonne compréhension des Écritures et, par voie de conséquence, de devenir un chrétien spirituellement fort.
Il a négligé ce qu'il devait d'abord penser, c'est - à - dire à la honte qu'il a infligée au nom de Jéhovah en agissant de son plein gré.

Predstavi si - na temelju Kristove žrtve omogućeno je oslobođenje od grijeha!
Songez un peu, il était possible d'être libéré du péché grâce au sacrifice de Christ!
Et vous pouvez l'influencer! "

Protestanti su ubijali katolike i uništavali crkveno vlasništvo (gore i dolje)
Des protestants ont tué des catholiques et détruit les biens de l'Église (ci - dessus et ci - dessous).
Aucune d'entre elles n'a jamais payé sa dette.

(...)
[...]
D'après Psaume 32: 8, Jéhovah a dit à David: "Je te conseillerai, mon œil est sur toi.

Mada nisu dobili nikakva uputstva o tome kako da razgovaraju s drugima o dobroj vijesti o Kraljevstvu, počeli su propovijedati dan nakon što su stigli tamo. Život im nije bio lak.
Bien que n'ayant reçu aucune instruction sur la façon de parler à autrui de la bonne nouvelle du Royaume, ils ont commencé à prêcher le lendemain de leur arrivée. - Matthieu 24: 14.
Aujourd'hui, beaucoup pensent que la véracité de cette affirmation est de plus en plus évidente: la différence entre les riches et les pauvres devient de plus en plus évidente.

Više od 2 100 objavitelja koji služe na otočju Fidži odlučno je nastaviti s objavljivanjem dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu. Oni su uvjereni da će još mnogi pokazati da su od "onih koji vjeruju za sačuvanje duše na životu ."
Les plus de 2 100 proclamateurs des Fidji et de Kiribati sont déterminés à continuer d'annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, confiants que beaucoup d'autres insulaires feront partie "de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l'âme ."
Après lui avoir expliqué les histoires, elle s'est mise à apprécier le livre et lui a demandé de la présenter à sa mère.

Kako mu je to pošlo za rukom?
Comment le pouvait - il?
Il mérite notre attachement exclusif à lui.

Što se događa s ranije razjedinjenim ljudima kada postanu Jehovini svjedoci?
Qu'arrive - t - il quand d'anciens ennemis deviennent Témoins de Jéhovah?
La sagesse est la principale; elle a acquis la sagesse, et pour tout ce qu'elle possède il a acquis l'intelligence. ."

Zašto je proučavanje Biblije uz pomoć kršćanskih publikacija toliko važno?
Pourquoi l'étude de la Bible à l'aide de publications chrétiennes est - elle si importante?
EN 1951, ma femme Edith et moi avons assisté à une assemblée de district et nous avons entendu l'annonce d'une réunion pour les missionnaires.

Najprije će mu onemogućiti da utječe na ljude, a na koncu će ga zauvijek uništiti.
Ce monstre méchant n'aura plus jamais l'occasion de pousser les gens à la corruption.
b) Comment Jéhovah considérait - il Daniel?

Statistički podaci sami po sebi ne dokazuju da je Biblija Božja Riječ.
Des chiffres ne suffisent pas à eux seuls pour prouver que la Bible est la Parole de Dieu.
Jésus a rejeté la résistance armée.

Silas, koji radi u glavnom uredu Jehovinih svjedoka u Nepalu, kazao je: "Čim su telefoni proradili, zvonili su dan i noć!
Silas, du bureau des Témoins de Jéhovah au Népal, a dit: " Dès que notre ligne téléphonique a été rétablie, le téléphone s'est mis à sonner jour et nuit!
De plus, son mari n'est - il pas heureux de rentrer chez lui, où sa femme l'accueille avec un accueil chaleureux et plein de reconnaissance?

Masoreti su razvili i zamršen sustav znakova koji su služili i kao jedan oblik interpunkcije i kao vodič za točniji izgovor.
Ils ont également mis en place un système complexe de signes servant à la fois de ponctuation et de guide phonétique.
En Allemagne, "il n'y a jamais eu autant de couples qui divorcent après de nombreuses années de mariage ," signale le Berliner Morgenpost.

Vjerujem da me je Jehova zapazio u ovom zlom svijetu i pomogao mi da pronađem izlaz iz duhovne tame.
Je suis persuadé que Jéhovah m'a trouvé dans ce monde méchant et qu'il m'a aidé à sortir de mes ténèbres spirituelles.
Il est né membre d'un peuple voué à Dieu.

" NEMA mi veće radosti od toga da čujem da moja djeca žive po istini ," napisao je ostarjeli apostol Ivan.
" JE N'AI pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci, a écrit le vieil apôtre Jean: que j'entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité.
Si vous essayez de trouver le même genre de travail que vous avez l'habitude - ou le même salaire - cela ne peut que réduire vos chances de trouver un emploi.

To su biblijska škola Gilead, Tečaj za nove betelske radnike, Tečaj za pionire, Tečaj za objavitelje Kraljevstva, Tečaj za pokrajinske nadglednike i njihove supruge, Seminar za starješine, Tečaj za imenovanu braću i Tečaj za članove Odbora podružnice i njihove supruge.
Citons l'École des pionniers, l'École pour évangélisateurs du Royaume, l'École de Guiléad, l'École des nouveaux membres du Béthel, l'École des surveillants de circonscription et de leurs femmes, l'École des anciens des congrégations, l'École du ministère du Royaume et l'École des membres des comités de filiale et de leurs femmes.
" Tout 2% du volume total de l'eau de la terre est de l'eau douce, et 2 / 3 ces réserves usées sont gelées dans les zones polaires et glaciaires, ce qui laisse [moins de] 1% de l'eau douce courante. " - Research and Exploration, National Geographic.

Razdijeljeni dom
Une maison divisée
C'est ainsi que le sage roi Salomon a conclu l'histoire d'un homme simple, mais sage, qui a sauvé toute la ville de la destruction.

Ali, industrija ugljena i mnogi pogoni za opskrbljivanje stanovnika plinom, vodom i električnom energijom američkog Srednjeg Zapada kažu, kako nema sigurnih dokaza da strogi propisi o izlaznim plinovima, utječu na smanjivanje količine kiseline u kiši.
Mais selon les charbonnages et le Midwest industriel les preuves formelles manquent pour établir que l'application d'une législation contraignante sur les émissions de gaz modifierait la teneur des pluies acides.
" Frères, même si un homme fait un faux pas avant d'en avoir conscience, vous qui êtes spirituellement qualifiés, essayez de redresser un tel homme ," a exhorté Paul.

Zašto danas mnogi ljudi pate?
Pourquoi tant de souffrances?
Peut - être avons - nous appris que des frères fidèles sont morts dans un tremblement de terre, par exemple en Haïti ou dans une autre catastrophe naturelle.

Danas u većini gradića u toj oblasti postoje jake skupštine i lijepe Dvorane Kraljevstva.
Aujourd'hui, on compte dans presque toutes les villes de cette région de solides congrégations et de belles Salles du Royaume.
Jésus a prêché avec zèle la bonne nouvelle, et c'est là qu'il a transmis son zèle à ses disciples.

Na takav je način Danijel vidio Božje nebesko prijestolje, a poslije je opisao prizor koji je vidio te je Boga prikazao u ljudskom liku.
Ensuite, pour décrire ce qu'il avait vu, Daniel s'est servi d'un langage imagé avec des anthropomorphismes, c'est - à - dire des expressions attribuant à Dieu des caractéristiques humaines.
Il est prêt à tout pour inciter les serviteurs de Jéhovah à transgresser les principes chrétiens.

U mrežu, koja predočava propovijedanje vijesti o Kraljevstvu, sakupljaju se svakovrsne ribe.
La senne, qui représente l'œuvre de prédication du Royaume, rassemble des poissons de toutes sortes.
La proximité du jour de Jéhovah devrait vous inciter à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et à y participer autant que possible.

Roditelji čija su djeca imala nesreću da budu u nečemu zakinuta znali su reći: "Bog je tako htio. "
J'entendais parfois les parents de mes élèves les moins favorisés me dire: " C'est Dieu qui veut que mon enfant soit comme ça.
C'est pourquoi il a dit: "Que les temps anciens ne comptent pas. "

Kakav radostan ishod očekujemo danas?
Quelle issue joyeuse attendons - nous?
À mesure que la pluie tombe très rarement dans cette région, de vastes tas d'excréments d'oiseaux, dont certains mesurent plus de 30 mètres de haut, s'accumulent dans les îles proches de la côte.

(b) Koji nam se poziv upućuje u zadnjoj biblijskoj knjizi?
b) Quelle invitation est lancée à tous dans le dernier livre de la Bible?
Je lui ai dit que Jéhovah Dieu avait un pouvoir illimité, mais qu'il n'en abusait jamais.

" Dan mi je trn u tijelu, Sotonin anđeo, da me udara ," napisao je i dodao: "Tri puta sam molio Gospodina da to ode od mene. "
" Il m'a été donné une épine dans la chair, un ange de Satan, pour me frapper sans cesse ," a - t - il écrit, ajoutant: "Par trois fois j'ai supplié le Seigneur pour que cela s'écarte de moi.
" Le christianisme a peut - être favorisé le mot "enfer ," lit - on dans U.S.News & World Report, mais cette doctrine n'est pas exclusivement liée à lui.

[ Okvir / slike na stranici 17]
[ Encadré / Illustrations, page 17]
Les derniers moments qu'ils ont passés ensemble leur ont permis de réfléchir à un sujet auquel ils avaient déjà débattu: Tout se passe - t - il dans cette vie?

Međutim, nitko se ne može automatski okoristiti dobrom viješću.
Toutefois, la bonne nouvelle ne procure pas automatiquement des bienfaits.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.


Je n'avais pas beaucoup d'affection pour lui, en grande partie à cause de son vice et de la façon dont il traitait ma mère.
b) Outre qu'il les a baptisés, comment l'esprit saint a - t - il agi sur les disciples de Jésus à la Pentecôte 33 de notre ère?

Zahvaljujući toj raznolikosti pruža nam se prilika da upoznamo mnogo zanimljivih običaja.
Ce qui autorise une multitude de coutumes fascinantes.
L'esprit de Dieu aide le Collège central à comprendre des vérités bibliques qui n'étaient pas comprises auparavant.

Koja si pitanja koja potiču na razmišljanje možemo postaviti?
Quelles questions de réflexion pouvons - nous poser?
En fait, Dieu leur dit qu'ils sont en deuil toute la nuit parce que leur fin approche.

U ovoj je situaciji, izgleda, propustio baciti svoje breme na Jehovu i nije slijedio njegove zapovijedi.
En ne suivant pas ses commandements, il semble que David ait omis en l'occurrence de " jeter son fardeau sur Jéhovah '.
Plus tard dans la soirée, j'ai repris le périodique et j'ai lu la même page.

U molitvi svom Ocu kazao je: "Tvoja je riječ istina. "
" Le Père qui m'a envoyé m'a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer ," a - t - il confié.
Un sentiment de culpabilité peut être utile pour au moins trois raisons.

Kad je na zadnjoj stranici časopisa vidjela iskustvo u kojem se ukazivalo na knjigu Učini svoju mladost uspješnom zatražila je primjerak iste.
Quand elle a lu, en dernière page, le récit relatif au livre Votre jeunesse - Comment en tirer le meilleur parti, elle en a demandé un exemplaire.
Mais la Bible parle de Dieu comme d'une personne.

Rahaba nije smatrala da im je dužna reći istinu, a oni nisu posumnjali u njene riječi.
En tout cas, sa ruse marche!
Tyrone ajoute: "Au bout d'un an ou deux, cela s'est arrêté.

Da, ali savim moguće.
Oui, mais tout à fait possible.
Pourquoi les Israélites avaient - ils du mal à prendre une décision sage?

Kakvo je Božje stanovište o duševnim bolesnicima?
Quels sont donc les sentiments de Dieu à l'égard des malades mentaux?
La perspective d'une croissance future est vraiment excellente.

Što nauka više napreduje, to se više pokazuje smrtonosnost duhana.
Plus la science progresse, plus elle fait apparaître le caractère mortel du tabac.
Les perroquets portoricains: Centre américain de recherche géologique / Photo: James W.

Pohlepni su trgovci od davnina varali kupce koristeći netočne vage i lažne utege.
Ayant la malhonnêteté en horreur, Jéhovah Dieu leur a dit: "Vous aurez des balances exactes, des poids exacts.
En un mot, décidez - vous de vivre!

Kad je završila vladavina Klaudija, Akvila i Priscila su se vratili u Rim.
Après le règne de Claude, Aquila et Priscille retournèrent à Rome.
De quoi s'agit - il?

H.).
H.
Les clins d'œil prouveraient que les ennemis de David jouissaient du succès de leurs plans diaboliques contre lui.

Koliko su se ti vjerni Božji sluge samo razlikovali od njegovih roditelja!
Il remarque chez eux une fidélité et une obéissance à Jéhovah qu'il ne trouve pas dans sa famille.
Ce verset l'encourage à prêcher avec ses parents.

Do kraja listopada 1993, samoubojstva u Aokigahari već su porasla za 50 posto u odnosu na cjelokupnu prethodnu godinu.
À la fin d'octobre 1993, le nombre de suicides commis à Aokigahara avait déjà augmenté de 50% par rapport à celui des 12 mois de l'année 1992.
Au Moyen Âge, la Bible était un livre fermé pour les gens ordinaires.

Nitko i ništa ne može spriječiti Boga da ostvari svoje naume, koliko god da skeptici smatraju to nemogućim.
Quoi que puissent en penser les sceptiques, rien ni personne ne peut l'empêcher de réaliser ses desseins.
Selon la revue U.S.News & World Report, "le toucher tendre de l'autre favorise l'excrétion d'hormones susceptibles de soulager la douleur et d'éclaircir l'esprit ."

Samo za osmijeh potrebno ih je 14!
Un simple sourire en met en œuvre 14!
À présent, ouvrons les versets cités dans le livre d'Ésaïe et lisons ce qu'ils disent sur les choses merveilleuses qui vont se produire.

I Nikolinu je jedno vrijeme mučio taj problem.

Tous les disciples de Jésus sont confrontés à la persécution et à l'opposition.

Što bi trebali učiniti?
Que devraient - ils faire?
Comment ?

Bio je uvjeren da je izuzetno važno poznavati Bibliju. Zato je tvrdio da je treba prevesti na narodne jezike koji su se govorili u njegovo vrijeme.
Ayant acquis la conviction que la connaissance biblique était vitale, il soutenait que les Saintes Écritures devaient être traduites dans d'autres langues couramment parlées à son époque.
Cependant, n'oublions pas non plus la nécessité de " se revêtir d'humilité dans les transports de l'autre, parce que Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais qu'il donne à ceux qui sont humbles la faveur imméritée '.

Potrebno je mrziti zlo
Il est nécessaire de haïr la méchanceté
J'ai été particulièrement touché par le fait que, bien qu'il s'agisse d'un sujet très bouleversant, vous ayez donné l'espoir aux victimes de tels abus.

Potom nastoj primjenjivati biblijska načela u svom životu tako da ih uzimaš u obzir kad trebaš donijeti neku odluku. Budeš li tako postupao, još ćeš se više zbližiti s Jehovom.
Puis, efforce - toi d'appliquer ces principes en les laissant guider tes décisions, ce qui te rapprochera toujours plus de Jéhovah.
Jésus nous a encouragés à chercher le Royaume plutôt que les choses matérielles.

FOTO UNACIONES (U.S.
FOTO UNACIONES (from U.S.
Satan peut nous tenter à faire quelque chose de mal, mais Dieu peut nous délivrer du méchant.

Unatoč mnogim pogodnostima koje je Španjolska nudila, u zemlji se rađala sve veća vjerska netrpeljivost. Godine 1492. vojska Katoličkih kraljeva, Ferdinanda II.
En 1492, les armées catholiques du roi Ferdinand et de la reine Isabelle ont repris la dernière enclave maure d'Espagne.
Puis, en 1852, il publie le premier volume de la monographie, ou débat, intitulé The Silurian System of Central Bohemia (Silurski System).

Srijeda Mirno provodi dan sa svojim učenicima u 112,
veuve; donne le signe de sa
En 2 Timothée 2: 19, nous verrons que Paul a écrit à Timothée d'éviter les "conversations vaines " et de conseiller aux autres de" ne pas se disputer à propos de la parole ."

[ Zahvala]
[ Crédit photographique]
Selon une théorie, il a été fait pour les empêcher de fuir leurs maîtres dans le monde souterrain.

Njegovo je zanimanje bilo protkano sebičnošću.
Il regardait la scène d'un œil envieux.
Mais c'est pour que s'accomplisse les paroles écrites dans leur Loi: "Ils m'ont haï sans raison. ' ."

Kristova će nebeska " nevjesta ' na koncu brojiti 144 000.
" L'épouse " céleste de Christ comptera finalement 144 000 membres. - Révélation 14: 1; 19: 7 - 9; 21: 9; 1 Thessaloniciens 4: 15 - 17.
Si nous collaborons fidèlement et avec amour avec eux tous, alors, tout comme Paul, nous pouvons dire: "Nous sommes des compagnons de travail de Dieu. ."

" Moji roditelji silno su se trudili uvjeriti me da su duhovne vrijednosti nepraktične ," prisjeća se Greg.
" Mes parents ont tout fait pour me convaincre que les valeurs spirituelles ne mènent à rien, se souvient Greg.
Une victoire à l'horizon

Navest ćemo tri razloga zašto nam ona koristi.
Au moins trois.
Puis ils se rendent compte que les choses qu'ils considéraient comme désirables au départ ne sont plus si importantes pour eux.

Stoga ih radije upitaj: "Što sada mogu učiniti za tebe? "
Demandez - leur plutôt: "Qu'est - ce que je peux faire pour vous aider, là maintenant?
Cependant, vous arrive - t - il de vous concentrer au point de négliger ce que vous pouvez encore faire?

Primjerice, Božji anđeo " je objavio dobru vijest Abrahamu '. Ta dobra vijest je ukazivala kako će iz Abrahamova potomstva proizići obećano "sjeme " i da će kroz njega biti svi narodi blagoslovljeni.
Par exemple, l'ange de Dieu "a annoncé d'avance la bonne nouvelle à Abraham ," à savoir que la lignée d'Abraham produirait la" postérité " promise par qui toutes les nations de la terre se béniraient à coup sûr.
Avec Martha en 1956.

Osim toga, oni manje riskiraju i svjesni su svojih ograničenja.
En outre, ils prennent moins de risques et sont conscients de leurs limites.
" - Eat, Drink, and Be Healthy, Dr.

Treći činilac je ljubav koju je Krist učio, a misionari je pokazuju u svakodnevnom ophođenju s ljudima svih vrsta.
Un troisième facteur d'efficacité réside dans l'amour qu'a enseigné le Christ et dont nos missionnaires font preuve dans leurs rapports quotidiens avec des personnes de toute origine et de toute condition.
En outre, certaines expériences sur les OVNI sentent plus l'occultisme que la science.

Budimo budni poput Jeremije!
Comme Jérémie, tenons - nous éveillés
Oui, bien que votre frère ou votre sœur ait certaines compétences ou compétences, ils sont "des gens avec les mêmes faiblesses " que vous.

□ Što će pomoći starješinama da izbjegavaju donošenje ljudskih pravila za stado?
□ Qu'est - ce qui aidera les anciens à ne pas fixer au troupeau des règles humaines?
Quand personne n'a pris ou identifié le corps d'un enfant mort, il a été " adopté " par l'équipage d'un navire de sauvetage canadien qui a payé les frais d'enterrement et d'aménagement d'une tombe.

Vršiti ponovne posjete
Les nouvelles visites
C'est pourquoi ceux qui veulent bénéficier de l'approbation de Dieu tiennent compte de ce conseil biblique lorsqu'ils décident de ce qu'ils vont faire.

Jednom prilikom Isus je postavio pitanje: "Što će čovjek dati u zamjenu za život svoj? "
Jésus a un jour posé cette question: "Que donnera un homme en échange de son âme?
Parce qu'ils prêtent attention à la parole prophétique de Dieu "comme des lampes qui brillent dans un lieu obscur ."

Naime, otkad znam za sebe jako sam sramežljiv.
Voyez - vous, j'ai toujours été extrêmement timide.
Dans certains pays, comme l'Australie, la loi exige que vous passiez un examen médical spécialisé de la plongée avant de suivre un tel cours.

Što je svećenik Pinhas poduzeo kad je to vidio?
." Qu'allait faire Phinéas?
Ils peuvent même devenir amis de Dieu, comme Abraham.


□ Qu'est - ce qui peut aider un chrétien célibataire à rester chaste?
Rappelez - lui que Jéhovah est disposé à pardonner "beaucoup ."

U dobi od 12 godina, Isus je nađen u hramu u Jeruzalemu kako sjedi među religioznim učiteljima, "te ih sluša i postavlja pitanja.
À 12 ans, Jésus fut retrouvé assis au milieu des enseignants religieux, dans le temple à Jérusalem, "les écoutant et les interrogeant.
" Ma mère me dit donc que c'est pour ça que je dois être bonne à l'école (...).

Uz Jehovinu pomoć možemo učiniti potrebne promjene.
Oui, avec l'aide de Jéhovah, nous pouvons effectuer les changements nécessaires.
Ainsi, la Bible nous dit clairement que Jésus est la personne centrale dans le dessein de Dieu d'établir un monde nouveau de justice sur la terre.

JEDNOG je jutra veliki svećenik Aron stao na ulaz Jehovinog svetog šatora držeći u ruci kadionicu u kojoj je bio zapaljeni kad.
Le grand prêtre Aaron se tient à l'entrée du tabernacle de Jéhovah, muni d'un récipient à feu dans lequel brûle de l'encens.
Beaucoup acceptent l'insomnie comme partie intégrante de la vie et se réconcilient simplement avec l'irritabilité et la somnolence.

Jehova je zapovijedio narodima da se sakupe i da "govore ."
Jéhovah dit aux groupements nationaux de se rassembler et de " parler '.
Dans certains cas, cela peut même être nécessaire.

USPOREĐUJUĆI hinduističko shvaćanje Boga sa shvaćanjem drugih religijskih sustava, dr. Radhakrishnan iz Indije zapaža: "Hebrejski je Bog druge vrste.
COMPARANT le concept hindou de Dieu avec celui d'autres systèmes religieux, Swami Radhakrishnan, en Inde, a fait remarquer: "Le Dieu des Hébreux est différent.
Une Sunammite, dont le fils vient de mourir dans ses bras, s'est approchée d'Élisha pour trouver du réconfort.

No naši rođaci s očeve strane smatrali su da se muškarci trebaju družiti s muškarcima.
Mais dans la famille du côté de mon père, on estimait que les hommes devaient rester avec les hommes.
" Dans les pays attirés par les touristes, presque toujours, bien que involontairement, le mode de vie traditionnel se perd considérablement.

Evo nekih savjeta o tome što možeš učiniti.
Voici quelques suggestions:
Puis elle atterrissait à environ un mètre derrière le loup et répétait des bêtises.

Dojmilo ga se njihovo ponašanje.
Parce que leur comportement avait produit sur lui une forte impression.
La Polyandrie, un mariage où la femme a plusieurs maris en même temps, n'était pas courante dans le monde grec et romain à l'époque de l'apôtre Paul.

Nesreća koja se zbila na letu 801 na vrlo snažan način naglasila mi je koliko je život dragocjen.
Ce drame m'a montré on ne peut plus puissamment à quel point la vie est précieuse.
Pourtant, dans les murailles sûres de Jérusalem, il y avait une paix relative.

Kao što nas fizička bol upozorava na mogući zdravstveni problem, tako nas i emocionalna bol koja je povezana s osjećajem krivnje upozorava na neki problem moralne ili duhovne prirode kojem bismo trebali obratiti pažnju.
Tout comme une douleur physique est le symptôme d'une éventuelle maladie, la douleur émotionnelle liée à un sentiment de culpabilité nous signale qu'un problème moral ou spirituel est à prendre en compte.
D'autre part, ne pensez - vous pas que le pardon des péchés possibles par la foi en Jésus puisse conduire à la vie éternelle ne vous réchaufferait pas le cœur?

Je li Asin plan uspio?
La tactique d'Asa a - t - elle réussi?
Quand nous laissons la vengeance pour le mal commis à Dieu, nous montrons que nous sommes sages et modestes.

Kako pohađanjem sastanaka dajemo Jehovi ono što mu pripada?
Comment les réunions nous permettent - elles d'offrir à Jéhovah ce qu'il mérite?
Tout comme Moïse et tout Israël ont célébré la victoire de Jéhovah à la mer Rouge, une grande joie régnera après Har - Maguédôn.

U svakom slučaju nastoj pozitivnim izjavama, dobrim izlaganjem i prijaznošću doprinijeti da se ljudi u području ne ljute zbog naših redovitih posjeta.
Quoi qu'il en soit, en nous exprimant de façon optimiste, amicale, et en utilisant des présentations efficaces, faisons en sorte que les gens ne soient pas irrités par nos visites fréquentes.
Pour assumer les responsabilités qu'ils auront en grandissant, les jeunes doivent acquérir une certaine expérience dans la prise de décision.

To nisu podanici Kraljevstva, već "sinovi ," odnosno nasljednici, Kraljevstva.
Ceux - ci ne sont pas des sujets du Royaume mais des "fils ," c'est - à - dire des héritiers de ce Royaume. - Rom. 8: 14 - 17; lire Galates 4: 6, 7.
L'Histoire montre que les inquisiteurs ont torturé les personnes accusées d'hérésie pour obtenir des aveux.

Pa, Ezehijelovo proročanstvo, koje će se ispuniti u Raju, pokazuje da će svi pripadnici Jehovinog naroda imati svoje mjesto, čak će i zemlja biti podijeljena na pravedan i uredan način.
Dans la partie de son accomplissement qui concerne le Paradis, la prophétie d'Ézékiel laisse entendre que tous les serviteurs de Jéhovah auront une place et que la terre sera répartie avec ordre et justice.
Le seul gouvernement qui traitera tout le monde avec justice est le Royaume de Dieu. "

Njegove živopisne trgovine bile su pune svakojake robe, od vunenih pletenih vrpci do ogrlica i raznih potrepština. Imale su neki svoj način rada i svoje običaje. "
Les nombreuses échoppes bigarrées, pleines à craquer de lainages tressés, de colliers et d'articles divers, avaient un rythme et des traditions bien à elles. "
Les Israélites ont également utilisé sagement les sources d'eau naturelles.

U isto su vrijeme Jehovini svjedoci dobili dozvolu za korištenje Palače sportova u Solunu, još jednog natkrivenog sportskog objekta u vlasništvu države.
Dans le même temps, les autorités ont aussi permis aux Témoins de se réunir dans un autre centre sportif national, le Palais des sports de Thessalonique.
Plus tard, elle a pris contact avec les Témoins de Jéhovah et a commencé à étudier la Bible avec eux.

Pripadnici tog duhovnog naroda sudionici su novog saveza.
Les membres de cette nation spirituelle sont partie contractante de cette nouvelle alliance.
Jéhovah ne nous veut toujours que du bien, c'est pourquoi il nous a donné les anciens.

Zatim on kaže Petru: "Dat ću ti ključeve nebeskog kraljevstva ."
Puis il dit encore à Pierre: "Je te donnerai les clés du royaume des cieux. "
De même que les mots prononcés au bon moment peuvent être un véritable plaisir pour les oreilles de quelqu'un, de même le don qui arrive au bon moment peut rendre la personne encore plus heureuse.

Korinćanima 4: 17.) No kako s vremenom budeš stjecao iskustvo, nesumnjivo ćeš sudjelovati u uvođenju nekih promjena u skupštini koje će joj pomoći da drži korak s Jehovinom organizacijom, koja neprestano napreduje.
Toutefois, à mesure que tu acquerras de l'expérience, tu contribueras sans aucun doute à faire appliquer des changements qui aideront la congrégation à rester en phase avec l'organisation divine en perpétuel progrès.
Des modes de vie malsains: quel est leur prix?

Kako trebamo razumjeti Isusove riječi: "Ti si Petar - Stijena, i na toj stijeni sagradit ću Crkvu svoju "?
Comment comprendre ces paroles de Jésus: " Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église "?
Tout d'abord, les pauvres sont souvent contraints d'exploiter l'environnement pour satisfaire leurs besoins en nourriture et en carburant.

Uslijedili su mnogi problemi s kojima se nisam znala nositi.
Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l'imaginais.
Et le miracle des miracles !

Psihologinje su ustanovile da su djeca koja su se trudila biti u dobrim odnosima s drugima te su bila prijateljski raspoložena i komunikativna vršila veći utjecaj na drugu djecu.
Elles ont constaté que les enfants les plus influents étaient ceux qui recherchaient la compagnie des autres, qui étaient amicaux et ouverts.
Il peut nous montrer la gravité de nos manquements en nous laissant subir les conséquences désagréables de nos décisions et de nos actions.

Budući da je Jehova Bog beskrajan u mudrosti i savršenog pamćenja, on s lakoćom može nekog uskrsnuti.
Ayant une sagesse infinie et une mémoire parfaite, Jéhovah Dieu peut facilement ressusciter quelqu'un.
" Tous ceux qui sont du côté de la vérité écoutent ma voix ," lui a - t - il dit.

Time je pružen pravni temelj za oproštenje grijeha i, konačno, za potpuno uklanjanje neprijateljstva između Boga i ljudi.
Oui, comme l'a écrit l'apôtre Paul, il nous est possible d'être "réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils ." - Romains 5: 8 - 10.
La grossesse adolescente: les conséquences pour les jeunes hommes

Mudro izaberite
Prendre de sages décisions
Bien qu'elle ait fini par se plaindre des autorités locales, il n'y avait pas grand - chose qui empêchait le harcèlement.

Do kojih su zaključaka znanstvenici došli nakon više od 40 godina intenzivnog istraživanja?
Après plus de 40 ans d'efforts intensifs, quels ont été les résultats?
Peu avant la mort de Jésus, il a promis à ses apôtres de ne pas les laisser sans aide.

Bolji brak
Le modèle idéal
Adam et Ève ont été chassés d'une partie de la terre qui était un paradis.

On uzrokuje radijaciju koja uništava pojedinačne stanice.
Ils émettent plutôt des radiations qui détruisent les cellules.
Pour quelles raisons devriez - vous cesser de fumer?

Brodica je, po svemu sudeći, imala jedno križno jedro.
De toute évidence, c'était un bateau équipé à l'origine d'une voile carrée unique.
Toutefois, l'intérêt peut se transformer en bavardages et même en calomnies, surtout si la langue est disloquée par l'alcool.

Moramo ojačati svoj odnos s Jehovom i biti odlučni suočiti se s kušnjama '.
Nous devons renforcer notre relation avec Jéhovah et nous fortifier pour faire face aux épreuves '.
Harry Bilios.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
Ces bénédictions que l'application d'une rançon limitée à Job constituent une image des bénédictions abondantes qui afflueront dans le monde nouveau à ceux qui ont foi.

Kenija spaljuje svoje zalihe bjelokosti.
Le Kenya, pour sa part, les détruit.
" N'essayez même pas de retourner à l'école!

On je zanemarivao ono što je trebao najprije misliti, naime, na sramotu koju je nanio Jehovinom imenu svojim samovoljnim postupanjem.
Mais il avait laissé de côté ce qui aurait dû être la première de ses préoccupations, savoir l'opprobre que sa conduite rebelle allait jeter sur le nom de Jéhovah.
En aucun cas l'esclave fidèle ne pouvait se trouver parmi les organisations de la chrétienté!

A na to itekako možeš utjecati! "
Et ça, ça dépend de soi! "
Il s'est arrêté à un endroit où la vallée a commencé à s'étendre et a regardé avec incrédulité le camp ennemi qui s'est étendu devant lui.

Nijedna od njih nikad nije otplatila svoj dug.
Aucune ne lui a jamais remboursé ce qu'elle lui devait.
En donnant rapidement de l'aide avec des avertissements spirituels et des prières, des chrétiens fermes, en particulier les surveillants de la congrégation, peuvent être en mesure de les sauver en les " saisissant du feu '.

Prema Psalmu 32: 8, Jehova je rekao Davidu: "Savjetovat ću te, oko je moje na tebi. "
" En Psaume 32: 8, Jéhovah a dit à David: "Je veux te conseiller, l'œil sur toi.
Bien qu'il ait commis de graves erreurs, il est connu comme l'un des nombreux Témoins de Jéhovah qui ont fait preuve d'une foi remarquable.

Mnogi smatraju da danas istinitost ove tvrdnje još više dolazi do izražaja. Razlika između bogatih i siromašnih postaje sve očitija.
Beaucoup pensent qu'elle se vérifie d'autant plus aujourd'hui, la différence entre les nantis et les démunis étant encore plus flagrante.
Imaginez que vous soyez sur l'océan à regarder les vagues.

Pošto mu je objasnila priče, i sama je počela cijeniti knjigu i zamolila ga je da je upozna sa majkom.
Au fur et à mesure qu'elle lui commentait les histoires, elle a commencé à aimer elle - même le livre et a demandé au jeune proclamateur de lui faire connaître sa mère.
Que fait Jéhovah pour son peuple, même si les épreuves l'affaiblissent?

On zaslužuje da budemo odani isključivo njemu.
Il mérite un attachement exclusif.
Vous pouvez réussir dans la vie.

Mudrost je glavna, pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum ."
Aime - la, et elle te préservera.
Une autre sœur a dit que certains anciens "ont tendance à agir intimidants parce qu'ils prennent toujours les choses très au sérieux ."

GODINE 1951. moja žena Edith i ja bili smo na oblasnom kongresu i čuli smo obavijest da će se održati sastanak za one koji su zainteresirani za misionarsku službu.
À L'ASSEMBLÉE de district 1951, Edith et moi avons entendu une communication annonçant une réunion pour ceux qui s'intéressaient au service missionnaire.
Qui en était particulièrement responsable?

(b) Kako je Jehova gledao na Danijela?
b) Comment Jéhovah considérait - il Daniel?
Le déluge: fait ou mythe?

Isus je odbacio oružani otpor.
Jésus rejeta la résistance par les armes.
Bien qu'ils soient maintenant dans une situation nouvelle, ils devaient " observer tous les commandements '.

Usto, nije li i mužu drago doći kući gdje ga žena dočeka srdačnim pozdravom koji je pun cijenjenja?
Et ne sera - t - il pas heureux en rentrant chez lui si sa femme l'accueille avec des paroles chaleureuses et empreintes de reconnaissance?
Il pensait qu'il allait le pleurer toute sa vie.

U Njemačkoj "nikad prije nije bilo tako mnogo parova koji se razvode nakon mnogo godina braka ," izvještava list Berliner Morgenpost.
En Allemagne, "jamais on n'a vu autant de couples de longue date se séparer ," signale le Berliner Morgenpost.
Si vous sortez avec un garçon en ce moment, avez - vous remarqué l'un de ces signes chez lui?

On se rodio kao pripadnik naroda koji je bio predan Bogu.
Il était né dans une nation vouée à Dieu, la nation juive.
Quand tu regardes enfin la côte, tu ne vois plus ta famille ni tes amis.

Ako pokušavate pronaći istu vrstu posla na koji ste navikli - ili istu plaću - to može samo smanjiti vaše šanse da pronađete posao.
Celui qui essaie de retrouver le type d'emploi auquel il est habitué, ou le même niveau de salaire, ne fait que réduire ses chances de trouver un travail.
La pierre tombale déclare: "Certains ont été vaincus par des vents violents et par des vagues massives qui ont été soulevées par un terrible nord - est.

" Svega 2% ukupnog volumena Zemaljine vode je slatka voda, a 2 / 3 te potrošive zalihe zaleđeno je u polarnim i glečerskim zonama, što ostavlja [manje od] 1% tekuće slatke vode " (Research and Exploration, publikacija National Geographica).
" L'eau douce ne représente que 2% de l'eau de la planète, et encore, les 2 / 3 de cette réserve d'eau potable sont constitués par les glaciers des zones polaires; ce qui ramène à [moins de] 1% la proportion d'eau douce à l'état liquide. " - Research and Exploration, publié par la société National Geographic.
Jusqu'en 1914 - 1 800 par an

Tim je riječima mudri kralj Salamun zaključio priču o priprostom, ali mudrom čovjeku koji je cijeli grad spasio od uništenja. Nažalost, poslije se " nitko nije sjećao tog siromaha '.
" Telle est la morale que le roi Salomon a dégagée de l'histoire d'un homme sage, mais pauvre, dont "personne ne s'est souvenu " alors qu'il avait sauvé toute une ville de la destruction. - Ecclésiaste 9: 14 - 16.
La ressemblance est évidente.

" Braćo, ako čovjek i napravi neki krivi korak prije nego je svjestan toga, vi koji ste duhovno osposobljeni nastojte ispraviti takvoga ," poticao je Pavao.
" Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s'en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme ," a recommandé Paul.
Beaucoup d'enfants aiment prendre des notes en écoutant attentivement les dessins.

Možda smo čuli da su neka vjerna braća poginula u nekom potresu, naprimjer u onom na Haitiju, ili u nekoj drugoj prirodnoj katastrofi.
Avons - nous appris que des frères fidèles ont perdu la vie lors d'un tremblement de terre, comme à Haïti, ou lors de quelque autre catastrophe naturelle?
Comme chaque chef de cuisine ou cuisinier vous le dira, il faut faire beaucoup d'efforts pour préparer un délicieux repas.

Isus je revno propovijedao dobru vijest, a tu je revnost prenio i na svoje sljedbenike.
Jésus répandait la bonne nouvelle avec zèle et il a insufflé ce zèle à ses disciples.
Réfléchir ainsi aidera votre disciple à éprouver un profond attachement à Jéhovah.

On je spreman na sve kako bi naveo Jehovine sluge da prekrše kršćanska načela.
Satan a la haute main sur le présent monde, y compris sur ses moyens de propagande.
Mais il y a une question bien plus importante qui nous concerne tous: la justification de la souveraineté de Jéhovah.

Blizina Jehovinog dana trebala bi te potaknuti da redovito ideš na kršćanske sastanke i sudjeluješ na njima koliko god možeš.
La proximité du jour de Jéhovah devrait vous pousser à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et à y participer pleinement.
18

I takvim bi slučajnim dodirivanjem mrtvaca okaljao svoje nazirejstvo. Zato je rečeno: "Prijašnje vrijeme neka se ne računa. "
Ce contact accidentel avec un cadavre souillait son naziréat, d'où cette précision: "Les jours précédents ne compteront pas.
5: 1, 2 - Après la mort d'Isaac, combien de temps avant que David ne devienne roi sur tout Israël?

Kako na čitavom tom području kiša jako rijetko pada, kroz godine su se na otocima u blizini obale nagomilale ogromne hrpe ptičjeg izmeta - od kojih su neke bile visoke preko 30 metara!
La pluie étant rare dans la région, la fiente de ces oiseaux s'est accumulée sur les îles côtières en tas immenses dépassant parfois 30 mètres de haut.
Alors le roi dira à ceux qui sont à sa droite: " Marchez, mon père béni, et recevez le royaume préparé pour vous depuis la création du monde. ' ."

Rekla sam mu da Jehova Bog ima neograničenu moć, ali je nikad ne zloupotrebljava.
J'ai fait remarquer que Jéhovah Dieu détient le pouvoir absolu, mais n'en abuse jamais.
Pourtant, ici, "tous ceux qui sont mûrs " ou" parfaits ." - Kingdom Interlinear Translation.

" Kršćanstvo možda jest populariziralo riječ pakao ," stoji u U.S.News & World Reportu, "no ta doktrina nije vezana isključivo za njega.
" Le christianisme a peut - être popularisé le mot " enfer ', mais il n'a pas le monopole de la doctrine, lit - on dans U.S.News & World Report.
Certains ont constaté qu'en agissant avec discernement, en manifestant de la gentillesse, du tact et de l'habileté, nous trouvions même un meilleur écho qu'à la porte de l'appartement des personnes concernées.

Posljednji trenuci koje su proveli zajedno omogućili su im da se posvete razmišljanju o jednoj temi o kojoj su već prije raspravljali: Prolazi li sve ovim životom?
Leurs derniers moments en tête - à - tête ont permis aux deux hommes de méditer sur un sujet dont ils avaient déjà discuté: La vie après la mort est - elle possible?
Cependant, ceux qui recherchent les privilèges du service de surveillant conserveront l'équilibre s'ils se souviennent de son but.

Djeca moraju biti poslušna roditeljima.
Les enfants doivent être soumis à leurs parents.
En tout, comment les gens ont - ils répondu à la Bible?

(b) Osim što ih je krstio, kako je sveti duh djelovao na Isusove učenika na Pentekost 33. n. e.?
b) Quelles actions l'esprit saint a - t - il eues sur les disciples de Jésus à la Pentecôte de l'an 33?
" La crainte de Jéhovah ," c'est l'essence même de la connaissance.

Božji duh pomaže Vodećem tijelu da razumije biblijske istine koje se ranije nisu razumjele.
L'esprit saint permet au Collège central de saisir des vérités bibliques jusque - là incomprises.
Photo, source: OMS, Genève

Bog im, ustvari, kaže da tuguju cijelu noć jer se približava njihov kraj.
Du reste, si Dieu leur dit de se lamenter toute la nuit, c'est parce que leur fin est proche.
C'est l'une des raisons pour lesquelles des millions de Témoins de Jéhovah recherchent aujourd'hui une forme supérieure de liberté qui leur garantit la loi d'un gouvernement tout à fait différent, le Royaume de Dieu.

Kasnije te večeri, ponovno sam uzeo časopis i pročitao istu stranicu.
Je savais bien qu'au sein de mon Église aucune jeune fille n'aurait une foi pareille.
Pourtant, cette mer inhabituelle, généralement appelée mer Morte ou mer Salée, attire chaque année des milliers de visiteurs.

Osjećaj krivnje može biti koristan iz najmanje tri razloga.
Le sentiment de culpabilité peut s'avérer bénéfique sous au moins trois aspects.
Nous nous sommes assis côte à côte et avons commencé à étudier la Bible avec lui.

No Biblija o Bogu govori kao o osobi.
Toutefois, les Écritures parlent de lui comme d'une personne.
J'ai personnellement apprécié que lui et sa femme assistent au programme d'inauguration, car je travaillais avec eux au Béthel de Strathfield, alors que nous étions tous beaucoup plus jeunes.

Tyrone dodaje: "Nakon godinu ili možda dvije to je prestalo. "
" Il conclut: "Finalement, après un an ou deux, ça s'est enfin tassé.
Il y a des mois, ils ont écouté Jésus, ont vu ses miracles, ont observé son zèle pour la justice et ont été témoins d'une incroyable réponse à sa prédication.

Zašto je Izraelcima možda bilo teško donijeti mudru odluku?
Pourquoi les Israélites avaient - ils tant de mal à prendre une décision sage?
Que faire si vous vous rendez compte que vous devez maîtriser votre passion pour l'alcool, le tabac ou l'autosatisfaction?

Izgledi za budući rast uistinu su odlični.
La perspective d'accroissement est véritablement excellente.
Si nous assistons régulièrement aux réunions, nous montrons que nous voulons " entendre ce que l'esprit dit aux congrégations '.

Portorikanske papige: američki Državni zavod za geološka istraživanja / Fotografija: James W.
Amazones de Porto Rico: U.S. Geological Survey / Photo de James W.
Par exemple, en raison de nos différences personnelles avec quelqu'un de la congrégation chrétienne, nous préférons peut - être ne pas lui parler.

Kratko rečeno, odluči se za život!
En un mot, optez pour la vie!
Par ailleurs, Paul a écrit que celui qui remplit les conditions requises pour recevoir des privilèges spéciaux dans la congrégation ne doit pas être "un batteur " ou, selon la traduction du mot grec original," celui qui donne des coups ."

O čemu je zapravo riječ?
De quoi s'agit - il?
Enfin, n'oublions pas que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour les deux plus grandes expressions d'amour et en célébrant le Mémorial du Seigneur.

Namigivanje bi bilo dokaz da Davidovi neprijatelji uživaju u uspjehu svojih pakosnih planova koje su kovali protiv njega.
En clignant de l'œil, les ennemis de David auraient montré qu'ils se réjouissaient du succès de leurs plans malveillants contre lui.
Il est vrai que nous sommes poussés à invoquer le nom de Jéhovah.

Ovaj biblijski redak potiče ga da zajedno s roditeljima propovijeda drugim ljudima.
Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.
Si tu marches avec Dieu, tu crois aux promesses bibliques et tu les respectes.

Tokom srednjeg vijeka običnim je ljudima Biblija bila zatvorena knjiga.
Au Moyen Âge, les gens du peuple n'avaient pas accès à la Bible.
Le Christ s'est exclamé: "Va derrière moi, Satan!

" Nježni dodir druge osobe potiče izlučivanje hormona koji mogu ublažiti bol i razbistriti um ," navodi se u časopisu U.S.News & World Report.
" Sous la caresse d'une autre personne, on libère des hormones qui peuvent soulager la douleur et mettre de l'ordre dans l'esprit ," déclare U.S.News & World Report.
"Il le brise, et il le lance, ... (nom).

Otvorimo sada navedene biblijske retke iz knjige proroka Izaije i pročitajmo što u njima piše o divnim stvarima koje će se dogoditi.
Prenons dans le livre d'Isaïe les versets indiqués ici, et voyons toutes les belles choses qui auront lieu. - Isaïe 2: 4; 11: 6 - 11; 25: 8; 33: 24; 35: 5, 6; 65: 21 - 24.
EN COUVERTURE

Sa progonstvima i protivljenjima su suočeni svi Isusovi sljedbenici.
Tous ceux qui suivent les traces de Jésus Christ doivent s'attendre à rencontrer l'opposition et la persécution.
Je me suis bien rétablie, et je n'ai pas eu de complications qui surviennent chez les patients qui ont reçu du sang *.

Kako?
Comment cela?
Il a dit: "Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

Međutim, također bismo uvijek trebali imati na umu potrebu da se " u međusobnom saobraćaju obučemo u poniznost, "jer se Bog protivi oholima, a poniznima daje milost " '.
Cependant, nous devrions également garder à l'esprit la nécessité de " nous ceindre d'humilité d'esprit les uns envers les autres, car Dieu s'oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles '.
Caractéristiques communes

Posebno me dirnulo to što ste, premda se radi o vrlo potresnoj temi, pružili nadu žrtvama takvog zlostavljanja.
J'ai été particulièrement émue de voir qu'au - delà de ce sujet poignant, un espoir était donné aux victimes.
Pour y parvenir, ces croyants devaient s'efforcer de faire la volonté de Dieu, car Paul a ajouté: "Ne vous modelez plus selon ce système de choses - ci, mais changez - vous en renouvelant votre esprit, afin que vous puissiez déterminer quelle est la volonté de Dieu bonne, agréable et parfaite. ."

Isus nas je s dobrim razlogom poticao da tražimo Kraljevstvo, a ne materijalne stvari.
C'est avec raison que Jésus nous a dit de chercher le Royaume, pas les choses matérielles.
Étant donné que Dieu traite maintenant avec l'Israël spirituel, les portes s'ouvrent d'une manière ou d'une autre, et une occasion leur est offerte.

Sotona nas može iskušavati da učinimo nešto pogrešno, no Bog nas može izbaviti od zloga.
S'il arrivait que Satan nous tente pour nous inciter au mal, Dieu pourrait nous délivrer du méchant. - Matthieu 6: 13.
Achetez - vous ce que vous voulez, ou vous arrêterez - vous pour vous demander si c'est une bonne idée?

Onda je, 1852, objavio prvi svezak monografije, odnosno rasprave, pod naslovom The Silurian System of Central Bohemia (Silurski sustav središnje Češke).
Puis, en 1852, il publie le premier volume d'une monographie (un traité) intitulée Système silurien du centre de la Bohême *.
Jéhovah a - t - il besoin de nous?

Timoteju 2: 19, vidjet ćemo da je Pavao napisao Timoteju neka izbjegava "isprazne razgovore " te neka savjetuje drugima" da se ne prepiru oko riječi ."
Par exemple, dans le contexte immédiat de 2 Timothée 2: 19, Paul dit " de ne pas se battre sur des mots " et d ' " évit [er] les discours vides " (lire 2 Timothée 2: 14, 16, 23).
La Tour de Garde de mars 1880 a mis en relation le Royaume de Dieu avec la conclusion de ce que Jésus Christ a appelé "les temps fixés des nations ," ou" les temps des Gentils ."

Prema jednoj teoriji, to je učinjeno kako bi ih se spriječilo da u podzemnom svijetu pobjegnu od svojih gospodara.
D'après une théorie, on recourait à cette pratique pour que les serviteurs ne quittent pas leur poste dans l'au - delà.
Il est partout, il pénètre tout comme l'air.

No to je zato da bi se ispunile riječi napisane u njihovu Zakonu: " Mrzili su me bez razloga ' ."
Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: " Ils m'ont haï sans raison.
[ Illustrations, page 12]

Ako vjerno i s ljubavlju rame uz rame surađujemo sa svima njima, onda baš kao i Pavao možemo reći: "Mi smo Božji suradnici ."
Si nous travaillons côte à côte avec fidélité et amour et que nous nous montrions coopératifs avec l'ensemble de nos frères, alors, tout comme Paul, nous pourrons dire que "nous sommes les compagnons de travail de Dieu ." - 1 Corinthiens 3: 9.
Lors de l'élaboration du testament, vous pourriez avoir besoin de l'aide de différents conseillers, tels que des comptables, des spécialistes de la planification financière et des agents d'assurance.

Pobjeda na pomolu
La victoire à venir
Peut - être vénérait - il le Dieu de la lune, le Fils, l'un des principaux dieux d'Ur.

Tada shvate da im stvari koje su u početku smatrale poželjnima više nisu toliko bitne.
Ce qui leur plaisait au départ ne leur paraît plus aussi important.
Les pauvres sont ceux qui vivent sur les collines qu'ils ont construites elles - mêmes et qui sont assez hautes pour s'élever au - dessus du niveau de la mer même à l'époque des marées les plus hautes. "

Međutim, dogodi li ti se nekad da se toliko usredotočiš na svoje nepovoljne životne okolnosti da previdiš ono što još uvijek možeš učiniti?
Mais attention! Si vous vous focalisez sur les points noirs, vous risquez d'oublier ce qui est encore à votre portée.
[ Crédit photographique, page 24]

S Marthom 1956.
."
Dans le récit de Marc, "la désolation est telle qu'elle se trouve là où elle ne doit pas être ."

U knjizi Eat, Drink, and Be Healthy dr.

Cependant, Jéhovah n'a pas voulu donner de la semence à Abraham de cette façon.

Nadalje, neka iskustva u vezi NLO mirišu više na okultizam nego na znanost.
Par ailleurs, certains faits s'apparentent plus à l'occultisme qu'à la science.
Pour plus de détails, voir les articles "La bataille du Marathon: l'humiliation d'une puissance mondiale ," dans notre numéro du 8 mai 1995, et "La défaite de Xerxès ," dans notre numéro du 8 avril 1999.

Da, premda tvoj brat ili sestra mogu imati određene vještine ili sposobnosti, oni su ipak "ljudi s istim slabostima " kao i ti.
Eh oui, vos frères et sœurs ont beau avoir des aptitudes ou des talents, ils sont quand même "des humains sujets aux mêmes faiblesses " que nous!
" Suis - je à la place de Dieu?

Kad nitko nije preuzeo ni identificirao tijelo mrtvog djeteta, "usvojila " ga je posada kanadskog spasilačkog broda koja je platila troškove pogreba i uređenja groba.
Comme personne n'a réclamé ni identifié l'enfant, l'équipage du navire de récupération l'a "adopté ," a payé sa tombe et l'a entretenue.
Chez les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras, comme le saumon, le hareng et les maquereaux, il y a deux ou trois fois moins de risques de développer un cancer de la prostate que chez les hommes qui mangent rarement du poisson, disent les chercheurs de l'Institut de Caroline de Stockholm.

Zbog toga oni koji žele imati Božje odobravanje uzimaju u obzir taj biblijski savjet kad odlučuju kako će postupiti.
Par conséquent, les personnes qui souhaitent recevoir la bénédiction de Dieu tiennent compte des conseils bibliques avant de prendre une décision. - Matthieu 18: 6; Romains 14: 13; 1 Corinthiens 8: 13.
Ce n'est pas vrai !

Zato što poklanjaju pažnju Božjoj proročanskoj riječi "kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu ."
Parce qu'elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu "comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ."
Il se peut qu'elle regarde ses amis se marier et qu'ils soient heureux, et qu'elle cherche toujours un conjoint convenable.

U nekim zemljama, kao naprimjer u Australiji, zakonom se zahtijeva da prođete specijalizirani liječnički pregled za ronjenje prije no što krenete na takav tečaj.
Dans certains pays, l'Australie, par exemple, la loi impose à ceux qui souhaitent plonger avec des bouteilles de subir un examen médical spécial avant de suivre les cours.
Dieu a confié la responsabilité du jugement à son Fils Jésus Christ.

Oni mogu postati čak i Božji prijatelji, kao što je bio Abraham.
Ils peuvent même, comme Abraham, devenir amis de Dieu.
Il ne pouvait même pas cligner des yeux, ni serrer ma main.

Podsjeti osobu da je Jehova spreman oprostiti " mnogo '.
Attirez leur attention sur les beautés de sa création, et aidez - les à se souvenir de toutes les œuvres divines qu'elles ont pu apprécier par le passé.
" De tous les bouleversements du système européen, la Grande Guerre et le traité de paix ont mis fin au passé, tant sur le plan économique que social que politique.

" Mama mi stoga govori da zato moram biti dobra u školi (...)
Alors, comme me dit maman, c'est pour ça que je dois bien travailler à l'école. (...)
Certaines familles soutiendront les congrégations qui parlent leur langue maternelle parce qu'elles pensent qu'il est nécessaire d'acquérir "la faculté spirituelle de comprendre " et de progresser pour recevoir une instruction spirituelle dans leur langue maternelle.

Dakle, Biblija nam jasno govori da je Isus središnja ličnost u Božjem naumu za uspostavu novog svijeta pravednosti ovdje na Zemlji.
Étant donné l'importance de son rôle, c'est à juste titre que Jésus a déclaré: "Je suis le chemin, et la vérité, et la vie.
Pendant six ans, j'ai gagné la deuxième place.

Mnogi nesanicu prihvate kao sastavni dio života i jednostavno se pomire s time da su preko dana razdražljivi i pospani.
Quant aux autres, ils l'acceptent souvent comme une fatalité et se résignent à passer leurs journées irrités et somnolents.
Mais Jésus a fixé une limite claire au choix d'amis proches.

U nekim slučajevima to čak može biti krajnje neophodno.
Chez certains, c'est même un besoin capital.
" Parfois, ces gens s'énervent trop, dit Stephanie.

Jedna Sunamka kojoj je sin upravo umro na rukama došla je k Elizeju tražeći utjehu.
Une Shounammite, qui venait de voir mourir son fils dans ses bras, est allée chercher de la consolation auprès d'Élisha.
Ce n'est pas seulement dans les sermons qu'on parle d'un tel amour.

" U zemljama koje privlače velik broj turista gotovo se uvijek, premda nenamjerno, znatno gubi tradicionalni način života.
" Les nations qui attirent un grand nombre de touristes subissent presque toujours, même si elle n'est pas volontaire, une sérieuse altération de leur mode de vie traditionnel.
Ils ont, "chacun selon ses moyens, décidé d'envoyer de l'aide pour servir les frères de Judée ."

Zatim bi sletjela na oko metar iza vuka i ponovila nestašluk.
Poursuivi par le malheureux, le corbeau le laissait venir à quelques centimètres de lui et s'envolait.
Ils ont donc décidé de demander à leurs compagnons portugais de Valence s'ils pouvaient partager leur Salle du Royaume, à quelques kilomètres du centre de Tui.

Poliandrija, brak u kojem žena u isto vrijeme ima više muževa, nije bila uvriježena u grčkom i rimskom svijetu u vrijeme apostola Pavla.
La polyandrie (le fait, pour une femme, d'être mariée à plusieurs hommes en même temps) n'était pas acceptée du temps des apôtres dans le monde gréco - romain.
Les Témoins de Jéhovah ont publié plusieurs publications pour aider leurs parents à enseigner Dieu de façon simple et claire.

Ipak, unutar sigurnih jeruzalemskih zidina vladao je relativan mir.
Cependant, dans les murs de Jérusalem règne une paix relative.
675 élèves de 42 écoles ont participé au concours.

A pored toga, zar ti spoznaja da oproštenje grijeha koje je moguće na temelju vjere u Isusa može voditi u vječni život ne bi zagrijala srce?.
Enfin, n'auriez - vous pas été réconforté d'apprendre que le pardon des péchés rendu possible par la foi en Jésus pouvait conduire à la vie éternelle?
Une source fiable des normes morales les plus élevées

Kad osvetu za naneseno zlo prepustimo Bogu, pokazujemo da smo mudri i skromni.
Alors viendra le déshonneur; mais la sagesse est avec les modestes. ."
Même des millions de personnes qui, dans le passé, ont pris parti pour le Diable à cause de l'ignorance ou qui n'ont pas eu l'occasion de connaître Jéhovah seront ramenées à la vie pour recevoir l'enseignement de Dieu.

Kao što su Mojsije i sav Izrael slavili Jehovinu pobjedu kod Crvenog mora, isto će tako vladati velika radost nakon Harmagedona
Tout comme Moïse et le peuple d'Israël ont célébré la victoire de Jéhovah à la mer Rouge, il y aura une grande allégresse après Har - Maguédôn.
J'ai pleuré après avoir lu cet article, car Jéhovah m'a aidée.

Da bi se mogli nositi s odgovornostima koje će imati kad odrastu, mladi trebaju steći određeno iskustvo u donošenju odluka.
Afin de se préparer aux responsabilités de l'âge adulte, les jeunes ont besoin d'une certaine expérience pour ce qui est de prendre des décisions.
Services de téléphonie

Povijest konstatira da su inkvizitori mučili ljude optužene za herezu kako bi iz njih izvukli priznanje.
Il est historiquement établi que les inquisiteurs torturaient les accusés pour leur arracher des aveux.
Jamais dans l'histoire humaine avant que le Royaume ne prenne le pouvoir, rien de tel ne s'est produit.

Jedina vladavina koja će sa svima postupati pravedno je Božje Kraljevstvo. "
Le seul gouvernement qui traitera tout le monde avec justice, c'est le Royaume de Dieu.
Nous n'avions plus le contrôle de l'avion.

Izraelci su mudro koristili i prirodne izvore vode.
Les Israélites tiraient également profit des sources naturelles.
Charlotte Tomaschafsky, première à droite.

Nakon nekog vremena stupila je u kontakt s Jehovinim svjedocima i počela s njima proučavati Bibliju.
Grâce à la Bible, Maria a appris que sa capacité à prédire l'avenir ne venait pas de Dieu.
Que faire quand un enfant se drogue?

Jehova nam uvijek želi samo dobro i zato nam je dao starješine.
Jéhovah, qui agit toujours dans notre intérêt, a établi des anciens dans les congrégations.
Qu'est - ce qu'elle contient, et comment l'utiliser?

Kao što riječi izgovorene u pravo vrijeme mogu biti pravi melem za nečije uši, tako i dar koji stigne u pravom trenutku može još više usrećiti osobu.
Tout comme des paroles exprimées au bon moment sont très agréables à entendre, un cadeau offert au bon moment ou pour une occasion spéciale contribue grandement au bonheur de son destinataire.
Il est préférable de demander de l'aide à quelqu'un qui est bon et compréhensif.

Nezdravi načini života - kolika im je cijena?
Pratiques malsaines: ce qu'il en coûte
Wriothesley a interrogé Anne pendant un certain temps, mais il n'a pas obtenu la preuve nécessaire de sa culpabilité.

Kao prvo, siromašni su često prisiljeni da eksploatiraju okoliš da bi zadovoljili svoje potrebe za hranom i gorivom.
Premièrement, les pauvres sont contraints de surexploiter l'environnement parce qu'ils manquent de nourriture et de combustible.
Cependant, ceux qui se sentent seuls devraient se rappeler qu'il ne serait pas sage qu'ils s'adressent souvent à quelqu'un de l'autre sexe lorsqu'ils ont besoin de conseils ou qu'ils veulent entendre une parole réconfortante.

I čudo nad čudima!
Et, prodige suprême!
Mais le temps qu'on a gagné par la précision mathématique a été transféré à la télévision...


Christ / Messie. - Matthieu 16: 16; Jean 1: 41.
Nous voulons aussi aider d'autres personnes à le connaître.

Na ozbiljnost naših propusta može nam ukazati tako što dopusti da nas zadese neugodne posljedice naših odluka i postupaka.
Mais la Bible précise bien que sa discipline a pour but de nous former, de nous ramener dans le droit chemin.
Il en va de même aujourd'hui.

Tom mu je prilikom rekao: "Svatko tko je na strani istine sluša moj glas. "
" C'est peut - être bien sur un ton sceptique que Pilate lui a répondu: "Qu'est - ce que la vérité?
Pourquoi devrions - nous prier régulièrement?

Tinedžerska trudnoća - posljedice za mladiće
Les conséquences pour le garçon
La famine est venue, et les gens ont fait tout ce qu'ils pouvaient: ils ont quitté leur maison pour chercher de l'eau, de la nourriture et du travail.

Iako se na kraju žalila mjesnim vlastima, malo se toga učinilo da bi se zaustavilo uznemiravanje.
Élise a fini par se plaindre du tapage auprès de la municipalité, mais sans grand résultat.
Ici, nous jouissons de la liberté religieuse.

Kratko prije nego što je Isus umro, svojim je apostolima obećao da ih neće ostaviti bez pomoći.
Peu avant de mourir, Jésus avait promis à ses apôtres qu'ils ne seraient pas laissés sans soutien.
N'a - t - il pas éprouvé de la crainte devant ce roi arrogant et rebelle?

Adam i Eva bili su istjerani iz dijela Zemlje koji je bio raj.
Adam et Ève ont été chassés de l'endroit où se trouvait le Paradis.
La prophétie de Jésus s'est réalisée: "L'esprit de Jéhovah doit reposer sur lui, l'esprit de sagesse et de compréhension, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ."

Možete li navesti neke razloge zašto biste trebali prestati pušiti?
À la question "Pourquoi arrêter de fumer? " que répondriez - vous?
Nous nous sommes cachés, et un de nos cousins nous a aidés.

No, zainteresiranost može prerasti u ogovaranje i čak u klevetanje, posebno ako je jezik razvezan pićem.
Seulement, à force de s'intéresser aux autres, on peut tomber dans le bavardage et même dans la calomnie, surtout si les langues se délient sous l'effet de la boisson.
Certains sont attachés au lit.

Harry Bilios
Harry Bilios
On pouvait toujours utiliser du lin, du coton et du fil de soie pour tisser.

Ti blagoslovi koji su proizašli iz primjene ograničenog otkupa na Joba služe kao predodžba obilnih blagoslova koji će u novom svijetu pritjecati ljudima koji vjeruju.
Les bienfaits que Job a retirés de cette rançon, dont l'effet a été limité, sont un avant - goût des abondantes bénédictions que recevront les hommes de foi dans le monde nouveau.
Supposons qu'un paysan ait cinq vaches, et que si l'une d'elles meurt, il perd 20% du bétail.

" Nemojte se ni pokušavati vratiti u školu! '
" N'essayez même pas de revenir!
" Voyez! Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré. ."

Ni na koji način se vjerni rob nije mogao naći niti među organizacijama nazovikršćanstva!
L'esclave fidèle n'appartenait en aucune façon aux organisations de la chrétienté!
Arachides/Cacahuètes

Zaustavio se na mjestu gdje se dolina počela širiti i u nevjerici promatrao neprijateljski tabor koji se prostirao pred njim.
À l'endroit où la vallée s'élargit, il s'immobilise et retient son souffle.
18 La science était ma religion

Brzim pružanjem pomoći s duhovnim opominjanjem i molitvom, postojani kršćani, naročito skupštinski nadglednici, mogu biti u stanju spasiti ih "grabeći iz vatre .."
Toutefois, en leur venant promptement en aide, par des encouragements spirituels et par la prière, des chrétiens affermis, et notamment les surveillants dans la congrégation, pouvaient les sauver "en les arrachant du feu ." - Galates 6: 1; Jacques 5: 13 - 20.
Le 10 décembre 1998 a été le 50e anniversaire de l'existence de la Déclaration générale des droits de l'homme des Nations unies.

Iako je učinio ozbiljne pogreške, poznat je kao jedan od mnogih Božjih svjedoka koji su pokazali izvanrednu vjeru.
Malgré les erreurs graves qu'il a commises, il fait partie des nombreux témoins de Dieu dont on se rappelle la foi extraordinaire. - Hébreux 11: 32.
Ses actions ont donc créé un précédent pour ses disciples.

Zamislite da se nalazite na oceanu i gledate valove.
Imaginez - vous au bord de l'océan, en train de regarder les vagues.
Flocons de neige

Što Jehova čini za svoj narod, čak ako ga i kušnje jako oslabe?
Que fait Jéhovah en faveur de ses serviteurs, même lorsque des épreuves les affaiblissent gravement?
J'ai donc décidé d'admettre ce que j'avais fait et de me punir de la pire des façons possibles.

I ti možeš uspjeti u životu.
Vous aussi, vous pouvez y arriver.
Tout cela doit être imprimé sur un bout de papier de taille pratique.

Jedna druga sestra rekla je da neki starješine "znaju djelovati zastrašujuće jer se uvijek drže jako ozbiljno ."
" Une autre confie qu'elle trouve certains anciens "franchement intimidants, parce qu'ils sont très sérieux de nature ."
Ne sommes - nous pas reconnaissants que Jésus n'ait pas cédé à l'opposition?

Tko je bio naročito odgovoran za to? Svećenici.
Les prêtres en étaient particulièrement responsables.
Par conséquent, au fil des siècles, l'identité des vrais chrétiens a été cachée, car le champ religieux était dominé par ceux qui n'étaient que des chrétiens nominés.

Potop - činjenica ili mit?
Le déluge: fable ou réalité?
Un autre pionnier les a rejoints.

Premda su se sada nalazili u novoj situaciji, i dalje su trebali " držati sve zapovijedi '.
" Dans leur nouvelle situation, ils doivent "garder tout le commandement ." - Deutéronome 8: 3; 11: 8.
Ils doivent s'accorder avec leur ex - conjoint sur des questions délicates telles que la visite, la subsistance et l'éducation des enfants.

Mislio je da će ga oplakivati do kraja svog života.
Il ne s'attendait pas à éprouver du soulagement tant qu'il vivrait.
Satan est vraiment cruel!

* Ako trenutno hodaš s nekim dečkom, jesi li kod njega primijetila neki od tih znakova?
Si vous fréquentez en ce moment, votre ami est - il concerné par certains de ces signaux?
Cela signifie qu'il doit servir ses compagnons dans la foi en se souciant pleinement de leurs besoins.

Kad napokon pogledaš prema obali, više ne vidiš svoju obitelj ili prijatelje.
Au bout d'un moment, vous regardez en direction de la plage, mais vous ne voyez plus votre famille ou vos amis.
Frère Hart poursuit: "Jéhovah a entendu nos prières silencieuses.

Na spomeniku piše: "Neke su nadvladali snažni vjetrovi i golemi valovi što ih diže strahoviti sjeveroistočnjak.
La stèle commémorative déclare: "Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord - est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d'eau.
" Ma mère nous a aidés, ma sœur et moi, à cultiver un bon goût en matière de vêtements, se souvient Angela.

Do 1914. godine - 1 800 godišnje
Jusqu'à 1914: 1 800 par an
Vous pouvez l'obtenir des Témoins de Jéhovah.

Sličnost je očita.
La ressemblance est frappante.
Apprécions Jéhovah, notre Potier, juin

Mnoga djeca vole praviti bilješke pomoću crteža dok pažljivo slušaju
Les enfants sont souvent très doués pour "prendre des notes " sous forme de dessins, tout en écoutant attentivement.
Par exemple, seuls 26,3% des Coréens se disent chrétiens.

Kao što će ti svaki šef kuhinje ili kuhar reći, u pripremu jednog ukusnog jela treba uložiti mnogo truda.
Comme tout chef cuisinier vous le dira, un repas délicat demande énormément de travail.
Youssef Rahal, Témoin de Jéhovah du Liban, qui a vécu longtemps aux États - Unis, s'est rendu au Liban en 1936, avec deux phonographes.

Razmišljajući na taj način pomoći će tvom učeniku razviti snažan osjećaj predanosti prema Jehovi.
De telles réflexions aideront votre élève à s'attacher profondément à Jéhovah.
" C'est pourquoi imitez Dieu, comme ses enfants bien - aimés, et continuez à marcher dans l'amour. ."

Međutim, postoji daleko važnije pitanje koje se tiče svih nas, a to je opravdanje Jehovine vrhovne vlasti.
Mais il y a une question beaucoup plus importante dans la vie, et qui nous concerne tous: la justification de la souveraineté de Jéhovah.
Pour un petit - fils, cette attention pleine d'amour peut être l'un des plus beaux cadeaux qu'un grand - père ou un grand - père puisse offrir.

18
18
Pourquoi le 14 Nisan 33 de notre ère est - il vraiment un jour dont il faut se souvenir?

5: 1, 2 - Nakon što je Izbozet ubijen, koliko je vremena prošlo dok David nije postao kralj nad cijelim Izraelom?
5: 1, 2 - Combien de temps s'est - il écoulé entre l'assassinat d'Ish - Bosheth et l'intronisation de David sur tout Israël?
Considérons ce qu'a vécu Dannykarl, qui a déménagé des Philippines au Japon.

Tada će reći car onima što mu stoje s desne strane: hodite blagosloveni oca mojega; primite carstvo koje vam je pripravljeno od postanja svijeta ."
Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: " Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ' ."
" Ce qui m'inquiète le plus, c'est d'être toujours dans le pétrin, dit Alina, qui a deux petits fils.

Ipak ovdje (st. 15) on kaže "svi koji smo zreli " ili" savršeni " (Kingdom Interlinear Translation).
Et pourtant il dit ici: "Nous tous donc qui sommes mûrs ," ou" parfaits ."
Malgré les désagréments et les difficultés, ces dernières années ont été des années d'études et de préparation pour l'avenir. "

Neki su utvrdili da postupajući sa sposobnošću razlučivanja, pokazujući prijaznost, taktičnost i spretnost, nailazimo čak na bolji odjek negoli na vratima stana dotičnih ljudi.
En donnant le témoignage avec discernement, bonté, tact et habileté, certains ont même reçu un meilleur accueil que lorsqu'ils voyaient les mêmes personnes chez elles.
Pourquoi La Tour de Garde du 1avril 2002, page 11, déclare - t - on que les Juifs qui se sont fait baptiser à la Pentecôte de l'an 33 se sont fait baptiser dans l'eau pour " se vouer personnellement à Dieu par Christ '?

Međutim, oni koji teže za prednostima nadgledničke službe sačuvat će uravnoteženost ako zadrže na umu koja je njena svrha.
Toutefois, les frères qui aspirent à la responsabilité de surveillant conserveront un bon équilibre s'ils restent conscients de l'objectif principal de cette responsabilité.
Les bâtisseurs du temple ont étendu l'espace au nord du temple pour y construire de plus grands plateau.

Kako su ljudi, sve u svemu, odgovorili na Bibliju? Oni je ignoriraju.
Autrement dit, comment les humains en général considèrent - ils la Bible?
Dans le but d'expliquer clairement l'harmonie et l'ordre parfaits dans l'univers par des processus naturels, certains invoquent la théorie du multi-univers.

" Strah Jehovin ," to je sama bit znanja.
" La crainte de Jéhovah " est la condition même de la connaissance.
Quand j'ai vu cet article, j'ai compris que Dieu avait répondu à ma prière.

Fotografija, izvor: WHO, Ženeva
Photo fournie par l'OMS, Genève
Chacun de nous n'a pas les capacités ou les moyens d'aider à construire des installations.

To je jedan od razloga zbog kojih milijuni Jehovinih svjedoka danas teže za višim oblikom slobode koji im jamči zakon jedne posve drugačije vladavine, a ta je vladavina Božje Kraljevstvo.
C'est l'une des raisons pour lesquelles des millions de Témoins de Jéhovah chérissent une forme de liberté plus élevée garantie par la loi d'un gouvernement différent, le Royaume de Dieu.
Jane McAtee, avocate de l'hôpital, a déclaré qu'après avoir parlé à Ernestine, elle croyait comprendre la nature de sa maladie et qu ' "elle semblait parfaitement capable de comprendre sa décision et d'accepter les conséquences de cette décision ."

Pa ipak, ovo neobično more - koje se danas obično naziva Mrtvo more ili Slano more - svake godine privuče tisuće posjetitelja.
Pourtant, chaque année, des milliers de visiteurs sont attirés par cette curieuse nappe d'eau connue aujourd'hui sous les noms de mer Morte ou mer Salée.
Dans une telle situation, il est indispensable d'imiter l'exemple que Jésus a donné en ne réprimandant pas les autres.

Sjeli smo stisnuti jedan uz drugoga i počeli s njim proučavati Bibliju.
Assis à quelques centimètres les uns des autres, nous commençons notre cours biblique.
LA lumière sur le sentier des serviteurs de Jéhovah devient de plus en plus claire depuis les temps les plus anciens.

Osobno sam vrlo cijenila što su on i njegova supruga bili prisutni na programu otvorenja, jer sam s njima radila u Betelu u Strathfieldu, kad smo svi bili puno mlađi.
J'étais très heureuse de revoir Lloyd et sa femme en cette occasion, car nous avions travaillé ensemble au Béthel de Strathfield dans notre jeunesse.
Qu'est - ce que cela signifie?

Prije toga mjesecima su slušali Isusa, vidjeli su kako čini čuda, promatrali su kako revno zastupa pravednost i bili su svjedoci zadivljujućeg odaziva na njegovo propovijedanje.
Les mois précédents, ils avaient écouté Jésus, l'avaient vu opérer des miracles, avaient observé son zèle pour la justice et avaient été témoins des réactions enthousiastes que son ministère suscitait.
Avec ce bruit, il s'endort, se réveille, se repose, se déplace avec son tic-tac rythmique.

Što bi trebao učiniti ako uvidiš da trebaš svladati strast za alkoholom, pušenjem ili samozadovoljavanjem?
Que faire si vous comprenez qu'il vous faut vaincre l'alcoolisme, le tabagisme ou la masturbation?
Premièrement, parce que l'enseignement divin est plus puissant; et deuxièmement, parce que Jéhovah a révélé les stratégies de Satan pour que nous puissions les combattre.

Ako redovito dolazimo na sastanke, pokazujemo da želimo "čuti što duh govori skupštinama ."
En assistant régulièrement aux réunions, nous démontrons que nous souhaitons " entendre ce que l'esprit dit aux congrégations '.
Selon la revue brésilienne National Geographic, la reine utilise cet organe pour empêcher les ovules, les larves et les coléoptères d'entrer dans la chambre, ce qui les protège d'une éventuelle attaque de prédateurs.

Naprimjer, zbog osobnih razlika s nekim u kršćanskoj skupštini možda preferiramo da ne razgovaramo s njim.
Il pourrait arriver, par exemple, que nous préférions éviter d'adresser la parole à un chrétien de la congrégation avec qui nous avons eu un différend.
L'île de Man a également sa propre marque postale, ainsi que des billets et des pièces, qui ont la même valeur que les Anglais.

Pored toga, Pavao je napisao da onaj koji ispunjava preduvjete za posebne prednosti u skupštini ne smije biti "udarač " - ili, prema prijevodu izvorne grčke riječi," onaj koji zadaje udarce ."
De plus, il écrivit que pour qu'un homme soit digne de recevoir des privilèges spéciaux dans la congrégation, il ne doit pas être "un homme qui frappe ," ou, selon le grec originel, il doit être quelqu'un" ne donnant pas des coups ."
□ En quel sens la famine règne - t - elle aujourd'hui?

Na kraju ne želimo zaboraviti spomenuti da možemo pokazati svoje cijenjenje za dva najveća izraza ljubavi i time da slavimo Spomen - svečanost Gospodinovu.
Enfin, n'oublions pas que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour les deux plus grandes preuves d'amour qui aient jamais été données en assistant au Repas du Seigneur.
Matier et Ross commentent à ce sujet:

Istina, mi smo potaknuti da prizivamo Jehovino ime.
Certes, nous sommes exhortés à invoquer ce nom.
Qu'est-ce que ça change ?

Ako hodiš s Bogom, ti vjeruješ u biblijska obećanja i postupaš u skladu s njima.
Celui qui marche avec Dieu a confiance dans les promesses consignées dans les Écritures et il vit en harmonie avec elles.
Il n'a certainement pas maîtrisé le roi du sud, et jusqu'en 1993, comme le montre la situation mondiale, il semble qu'il ne le fera pas.

Krist je odlučno uzvratio: "Odlazi iza mene, Sotono!
Il a alors répondu avec fermeté: "Passe derrière moi, Satan!
Ils s'efforcent plutôt d'agir d'une manière qui plaît à celui qui règne par le gouvernement céleste, c'est - à - dire le Créateur de la terre, Jéhovah Dieu.

..." lomi ga, i _ baca,... (nom.)
Désir ardent de posséder quelque chose.
On lit dans un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary): "Les savants sont d'accord pour dire que Jean [le baptiseur] n'a ni pris ni adapté l'un des divers lavages rituels pratiqués dans la société de l'époque ," c'est - à - dire dans le judaïsme.

TEMA S NASLOVNICE
EN COUVERTURE
Quand elle est allée rendre visite à sa cousine Élisabeth, elle "s'est remplie d'esprit saint et s'est exclamée: "Béni sois - tu parmi les femmes, et béni soit le fruit de tes entrailles! ' ."


" C'était en 1989, se souvient Thierry *.
Ainsi, vous pouvez commencer à lire où vous voulez, peut - être de l'Évangile.

Odlično sam se oporavila i nisam imala komplikacije koje se znaju pojaviti kod pacijenata koji su primili krv. *
Et je me suis bien remise, sans avoir les complications que peuvent entraîner les transfusions sanguines *.
Colossiens 3: 21: "Pères, ne soyez pas trop exigeants envers vos enfants pour qu'ils ne se découragent pas. " - Traduction moderne.

Rekao je: "Ljubi Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom.
" Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
La Parole de Jéhovah est vivante: Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée

Zajednička obilježja
La conception et l'agencement
Pour atteindre son but, Satan peut tirer profit de tout ce qui lui est possible: divertissements ou loisirs, sport ou passe - temps, carrière ou richesse.

Da bi to mogli činiti, ti su vjernici trebali nastojati da vrše Božju volju, jer je Pavao dodao: "Nemojte se više oblikovati prema ovom sustavu stvari, nego se promijenite obnovljenjem svoga uma, da možete utvrditi što je dobra, ugodna i savršena volja Božja ."
Pour agir ainsi, il leur fallait s'assurer qu'ils faisaient bien la volonté divine, car Paul ajouta: "Ne vous modelez plus sur ce système de choses - ci, mais transformez - vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous - mêmes quelle est la bonne, l'agréable et la parfaite volonté de Dieu. " - Romains 12: 1, 2.
Bien sûr, nous nous trompions souvent.

Budući da Bog sada saobraća s duhovnim Izraelom, njima se sada u neku ruku otvaraju vrata, daje im se određena prilika.
Puisque Dieu traitait maintenant avec un Israël spirituel, une possibilité s'offrait désormais aux humains.
b) De quoi la vie éternelle dépend - elle, et de quoi sommes - nous déterminés?

Hoćete li bez razmišljanja kupiti to što želite ili ćete zastati i razmisliti je li pametno tako postupiti?
L'achetez - vous sur un coup de tête ou prenez - vous le temps de calculer la dépense?
" Seigneur, est - ce en ce temps - là que tu rétabliras le royaume d'Israël? ."

Trebaš li u svemu konkretno biblijsko pravilo?, 1.
QUESTIONS DES LECTEURS
Son mari, un Japonais typique, rentre du travail tous les matins à une ou deux heures.

Kula stražara od ožujka 1880. g. dovela je u vezu vladavinu Božjeg Kraljevstva sa svršetkom onoga što je Isus Krist nazvao " određena vremena naroda ', ili " vremena neznabožaca '.
En outre, dans son édition anglaise de mars 1880 le même périodique établissait déjà une relation entre le Royaume de Dieu et la fin d'une période que Jésus Christ avait appelée "les temps fixés des nations " ou" les temps des Gentils ."
Les gens sincères qui ont été prisonniers de la fausse religion et de la superstition pendant si longtemps ont trouvé la liberté d'accepter la bonne nouvelle du Royaume.

On je posvuda, prožima sve poput zraka.
Cet esprit est présent partout, aussi envahissant que l'air que nous respirons.
Certes, l'esprit de Dieu a une grande puissance, mais nous devons faire notre part et agir en harmonie avec nos prières.

[ Slike na stranici 12]
[ Illustrations, page 12]
" Non, mais pas cette foi!

Kod sastavljanja oporuke mogla bi vam zatrebati pomoć različitih savjetnika, naprimjer knjigovođe, stručnjaka za financijsko planiranje i agenta osiguravajućeg društva.
Bien que de nombreuses personnes puissent vous aider dans la préparation de votre succession, votre montage définitif et les documents nécessaires doivent être préparés par un notaire ou un avocat spécialisé.
Peut - être avaient - ils les mêmes difficultés que vous aujourd'hui.

Vjerojatno je štovao boga - Mjeseca koji se zvao Sin - jednog od glavnih bogova u Uru.
Sans doute adorait - il Sîn, le dieu - lune, divinité de premier plan à Our.
Le troisième président de la Société est resté en mémoire parce qu'il avait fondé des écoles théocratiques dans les congrégations et l'École de Guiléad pour former des missionnaires.

Jadni su ljudi što žive na tamošnjim brdima koja su sami napravili i koja su dovoljno visoka da se čak i u vrijeme najveće plime uzdižu iznad razine mora. "
Là, nation misérable, ils occupent des tertres élevés ou des tribunes dressées de leurs mains d'après leur expérience de la plus haute marée. "
Jéhovah doit être notre confiance

[ Zahvala na stranici 24]
[ Crédit photographique, page 24]
8 DE L'AIDE POUR LES FAMILLES

U Markovom izvještaju "groza pustoši kako stoji gdje ne smije biti ."
Dans le récit de Marc, "la chose immonde " se tient" là où elle ne doit pas être ."
Les anciens ont encouragé un frère à imiter Jésus et une sœur à être patiente.

Međutim, Jehova nije želio na takav način dati Abrahamu sjeme.
Cependant, ce n'était pas ainsi que Jéhovah allait produire la semence d'Abraham.
Tertullien, dans son livre Contre l'Hermogenes, ajoute qu'à un certain moment le Fils n'existait pas en tant que personne, montrant qu'il ne considérait pas le Fils comme un être éternel dans le même sens que Dieu. Le cardinal Newman a déclaré: "Il faut considérer le Tertullien comme hétérodoxe [celui qui croit aux doctrines non orthodoxes] au sujet de la doctrine de la naissance éternelle de notre Seigneur. "

Daljnje pojedinosti možete potražiti u člancima "Maratonska bitka - poniženje jedne svjetske sile ," u izdanju Probudite se! od 8. svibnja 1995, i "Kserksov težak poraz ," u izdanju od 8. travnja 1999.
Pour en savoir plus, voir "La bataille de Marathon: l'humiliation d'une puissance mondiale " et" Une cuisante défaite pour Xerxès ," dans nos numéros des 8 mai 1995 et 8 avril 1999.
Quelles qualités les brebis présentent - elles dans la parabole des brebis et des chèvres?

" Zar sam ja na mjestu Boga? "

Par conséquent, les inquiétudes des bergers et des femmes reflètent peu à peu les sentiments de Jéhovah et de ses créatures célestes.

Kod muškaraca koji jedu velike količine masne ribe, kao što su losos, haringa i skuša, postoji dva do tri puta manja vjerojatnost da će oboljeti od raka prostate nego kod muškaraca koji rijetko jedu ribu, kažu istraživači sa štokholmskog Instituta Karolinska.
Les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras - saumon, hareng, maquereau - courent deux à trois fois moins de risques d'avoir un cancer de la prostate que ceux qui en consomment rarement.
La chevauchée des quatre cavaliers est d'une importance mondiale, car elle appartient au "signe " qui indique où se trouve l'humanité dans le courant des temps.

Nije!
Non!
Des rapports similaires viennent de nombreux autres pays.

Možda gleda prijatelje kako se žene i udaju te su donekle sretni, a ona još uvijek traži odgovarajućeg partnera.
Elle voit peut - être ses amis se marier et s'en trouver heureux, tandis qu'elle recherche toujours un conjoint qui lui convienne.
[ Crédit photographique, page 3]

Bog je odgovornost suđenja prenio na svog Sina Isusa Krista.
Dieu a confié à son Fils Jésus Christ la responsabilité de juger l'humanité.
À Trapania, à Naples, aux Gênes et dans d'autres villes, on produisait de grandes quantités d'ornements polis.

Nije mogao čak ni trepnuti, niti stisnuti moju ruku.
Aucune réaction.
Mais voyons maintenant Gabaon.

" Od svih potresnih preinaka evropskog sistema, Veliki rat i mirovna nagodba donijeli su najoštriji raskid s prošlošću, kako u gospodarskom i socijalnom tako i u političkom smislu.
" De toutes les convulsions subies par le système européen, ce sont la Grande Guerre et la paix qui ont provoqué la rupture la plus nette avec le passé, sur les plans économique, social et politique.
[ Notes]

Neke će obitelji pružiti podršku skupštinama u kojima se govori njihovim materinjim jezikom jer roditelji smatraju da je za stjecanje " duhovne sposobnosti shvaćanja ' i napredak potrebno da sami dobivaju duhovnu pouku na svom materinjem jeziku.
" Certaines familles soutiennent une congrégation de langue étrangère parce que les parents estiment avoir besoin d'être enseignés dans leur propre langue pour développer leur "compréhension spirituelle " et pour progresser.
Le voyage peut être fait en jet en une heure ou deux.

U toj sam utrci šest godina osvajao drugo mjesto.
À six reprises, je me suis hissé à la seconde place dans cette course.
Nous encourageons donc tous les frères baptisés à examiner leur situation et à se demander: " Si je ne suis ni assistant ministériel ni ancien, qu'est - ce qui m'empêche d'accepter ces responsabilités?

No Isus je postavio jasnu granicu u izboru bliskih prijatelja.
Cependant, Jésus a aussi fixé des limites précises pour ce qui est du choix de ses amis proches.
C'est pourquoi, juste après le discours d'ouverture, Paul a parlé de leur position privilégiée.

" Ponekad ti ljudi previše idu na živce ," kaže mlada Stephanie.
" Parfois, les gens vous agacent prodigieusement ," affirme la jeune Stéphanie.
En lisant et en étudiant régulièrement la Parole de Dieu, nous " répétons nos facultés de perception pour distinguer le bien et le mal '.

O takvoj se ljubavi ne govori samo u propovijedima.
Cet amour n'en reste pas au stade des sermons.
Elle aimait le service à plein temps.

Oni su, "svatko prema svojim mogućnostima, odlučili poslati pomoć da se tako posluži braći koja žive u Judeji ."
Étant serviteurs de Jéhovah, nous désirons soutenir matériellement les personnes dans le besoin.
C'est l'histoire de Rahbeh, un petit village de 2 200 habitants, situé dans les montagnes du nord du Liban, à 130 kilomètres de Beyrouth.

Stoga su odlučili pitati svoje suvjernike iz portugalskog grada Valençe mogu li s njima dijeliti njihovu dvoranu, koja je od središta Tuia udaljena samo nekoliko kilometara.
Ces Témoins espagnols ont donc demandé à leurs frères portugais de Valença s'ils accepteraient de partager leur salle, qui ne se trouvait qu'à quelques kilomètres du centre de Tui.
Un tel pardon peut prendre du temps, mais il peut nous aider à établir un fondement solide pour rétablir notre union.

Jehovini svjedoci izdali su nekoliko publikacija kako bi roditeljima pomogli da na jednostavan i jasan način poučavaju djecu o Bogu.
D'autres favorisent une bonne communication entre parents et adolescents *.
Oui, l'espérance de la résurrection est une caractéristique vitale de notre foi.

U natjecanju je sudjelovalo 675 učenika iz 42 škole.
Environ 675 élèves de 42 écoles ont rédigé un texte sur ce thème.
D'abord, l'harmonie religieuse est un facteur essentiel du bonheur et du succès d'un mariage.

Pouzdani izvor najboljih moralnih mjerila
Des valeurs issues d'une source fiable
Avec le temps, ma mère et six frères et sœurs se sont fait baptiser.

Čak će i milijuni ljudi koji su u prošlosti stali na Đavlovu stranu zbog neznanja ili zbog toga što nisu imali dovoljno prilike upoznati Jehovu biti vraćeni u život kako bi primili pouku od Boga.
Même des millions de personnes qui, par ignorance ou parce qu'elles n'ont pas eu l'occasion de connaître Jéhovah, étaient du côté du Diable seront ramenées à la vie et recevront l'instruction divine. - Actes 24: 15.
J'y prêchais principalement aux fonctionnaires et aux Européens.

Plakala sam nakon što sam pročitala ovaj članak jer mi je putem njega Jehova pomogao.
J'ai pleuré après avoir lu l'article, car j'ai compris que c'était Jéhovah qui m'aidait.
Révérend, Révérend, Père, Père Très Saint-Père, Rabbin, Son Éminence, Son Excellence, Sa Sainteté, Sa Sainteté - ce ne sont que quelques titres qui font la différence entre le clergé et les laïcs dans différentes religions.

Usluge javljanja na telefon
● Secrétariat téléphonique.
Le sixième facteur de notre unité est le fruit que l'esprit de Dieu produit dans la vie des adorateurs de Jéhovah.

Nikada u ljudskoj povijesti prije nego što je Kraljevstvo preuzelo vlast nije se dogodilo ništa slično.
Jamais, dans toute son histoire, l'humanité n'aura connu une telle situation.
Il y a des années, je n'ai quitté la maison que pour aller à l'école, mais maintenant j'ai parcouru de nombreux kilomètres à la recherche de la vérité sur les causes de la maladie et de la souffrance.

Nismo više imali kontrolu nad avionom.
L'appareil, désemparé, se mit à descendre en spirale.
L'existence de tant d'histoires et de légendes qui sont plus ou moins semblables au récit biblique de la construction de la Tour de Babel confirme sa véracité.

Charlotte Tomaschafsky, prva zdesna
À droite, Charlotte Tomaschafsky.
En plus de devenir de plus en plus grand, la montagne tout entière - plutôt toute la chaîne montagneuse de l'Himalaya - se déplace vers le nord - est, vers la Chine, de 1,5 à 6 millimètres par an.

Što učiniti kada se dijete drogira
Si votre enfant se drogue
Par exemple, dans le chapitre 2 de Luc, nous trouvons trois mots grecs différents (bréphos, paidíon et pais) qui ont été utilisés pour décrire la période du développement de Jésus.

Što će ona sadržavati i kako je možete koristiti?
" Que contient - elle, et comment l'utiliser?
Il a prophétisé pour nos jours une œuvre similaire d'évangélisation.

Bolje je potražiti pomoć od nekoga tko je dobrohotan i pun razumijevanja.
Il vaut mieux chercher de l'aide auprès de quelqu'un de bon et de compréhensif.
Oui, les surveillants de la congrégation, ou anciens, sont établis par l'esprit saint.

Wriothesley je neko vrijeme ispitivao Anne, ali nije dobio potreban dokaz za krivnju.
Wriothesley interroge la prisonnière un moment, mais sans obtenir les preuves dérangeantes dont il a besoin.
En accomplissement, les oints, fortifiés par la "grande foule " depuis 1935, proclament des messages de jugement pénibles contre les chefs religieux de la chrétienté.

Ipak, oni koji se osjećaju usamljeno trebali bi imati na umu kako ne bi bilo mudro da se često obraćaju nekoj osobi suprotnog spola kad trebaju savjet ili kad žele čuti neku utješnu riječ.
Celui qui souffre de solitude devrait cependant comprendre que faire preuve de sagesse pratique, c'est aussi ne pas chercher régulièrement conseil ou consolation auprès d'un ami de l'autre sexe.
Avez-vous organisé l'engagement de toute la famille ?

Ali, vrijeme koje je time dobiveno skoro je matematičkom točnošću preneseno na gledanje televizije...
Mais, avec une précision quasi mathématique, le temps rendu disponible est à présent consacré à la télévision. (...)
Cependant, les fidèles Témoins de Jéhovah, y compris ceux qui sont pauvres, ont la foi que Dieu "récompense ceux qui le cherchent ."

Osim toga, želimo i drugima pomoći da ga upoznaju.
Plus nous voulons également inciter autrui à l'imiter.
Il a dit que Jéhovah leur avait révélé le "saint secret de sa volonté ," qu'ils étaient" choisis comme héritiers " avec Christ et qu'ils avaient été" établis d'avance sur le dessein de celui qui dirige toutes choses selon la décision de sa volonté ."

Slično je i danas.
Cela reste vrai pour beaucoup d'entre nous.
En fait, des archéologues qui y font des fouilles ont découvert des os de petits poneys vieux de plusieurs milliers d'années.

Zašto se trebamo redovito moliti?
" Pourquoi recourir à la prière?
J'étais nerveux, agité et incertain à l'idée qu'il allait me recevoir.

Za sušom je došla glad i ljudi su učinili jedino što su mogli - napustili su svoje domove i otišli u potragu za vodom, hranom i poslom.
À la sécheresse a succédé la famine. Les gens n'ont pas eu d'autre solution que d'abandonner leur maison pour chercher eau, nourriture et travail.
Une Bible qui a aidé des gens dans le monde entier à parler français est l'édition française des Saintes Écritures - Traduction du monde nouveau (angl.).

Mi ovdje uživamo religioznu slobodu.
Ici, nous bénéficions de la liberté religieuse.
Justin s'adressa ensuite à une péripatétique plus intéressée par l'argent que par la vérité.

Zar nije osjećao strah dok je stajao tamo pred tim oholim, odmetničkim kraljem?
N'a - t - il pas été intimidé de se tenir devant ce roi arrogant et apostat?
Si le plus grand homme de tous les temps a fait preuve de modestie, autant nous en avons besoin.

Na Isusu se ispunilo proročanstvo: "I na njemu duh Jehovin mora počivati, duh mudrosti i razumijevanja, duh savjeta i jakosti, duh spoznaje i straha Jehovinog ."
Cette prophétie s'est accomplie en Jésus: "Sur lui devra se poser l'esprit de Jéhovah, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ."
Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés par ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il créera aussi une sortie pour que vous puissiez l'endurer. ."

Sakrili smo se, a pomogao nam je i jedan naš rođak.
Nous nous sommes cachés, et l'un de nos proches est intervenu en notre faveur.
Les chrétiens sont exhortés à " consoler les âmes déprimées '.

Neki su vezani uz krevet.
Certains d'entre eux sont même alités.
Et si l'étiquette ou le surnom vous inquiète vraiment, parlez - en à vos parents.

Za tkanje se uvijek moglo koristiti lanene, pamučne i svilene niti.
Pour ce faire, ils ont toujours eu à leur disposition des fils de lin, de coton et de soie.
Pourtant, 37 563 personnes ont participé à l'œuvre de prédication, soit une augmentation de 4%.

Pretpostavimo da seljak ima pet krava. Ako mu jedna ugine, izgubit će 20 posto stoke.
Des siècles d'expérience ont prouvé l'utilité d'avoir des chèvres, surtout pour les petits paysans.
b) Quelle joie les serviteurs de Dieu peuvent - ils ressentir?

" Gle! Sretnima proglašavamo one koji su ustrajali ."
" Voyez, nous proclamons heureux ceux qui ont enduré. " - JACQUES 5: 11.
Je les ai réalisés un par un, et en un an environ j'étais prête à me faire baptiser. "


Photo de couverture: assemblée de Kiev (Union soviétique)
Une direction et des suggestions sages m'ont été données par mon mari, qui est ancien dans la congrégation chrétienne.

Šarenica
Iris
Bien que peu la lisent dans le but d'appliquer ce qu'elle dit.

18 Znanost je bila moja religija
18 La science était ma religion
Les zones côtières et les sites d'élevage sont également tachés de boue.

Desetog prosinca 1998. bila je 50. obljetnica postojanja Opće deklaracije o ljudskim pravima Ujedinjenih naroda.
Le 10 décembre 1998 marquait le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Il a acquis cet amour tant qu'il apprenait lui - même.

Stoga su njegovi postupci stvorili presedan za njegove sljedbenike.
Son attitude établit un précédent pour ses disciples.
Mais face à la perspective effrayante d'avoir un enfant illégitime, certains se demandent peut - être si l'avortement serait la solution facile à leurs problèmes.

Pahuljica snijega
Flocon de neige.
Certains clients participent simultanément à deux enchères.


Tes oeuvres sont prodigieuses, et mon âme en a parfaitement conscience. ."
Quelles indications bibliques doivent être suivies pour contribuer à un meilleur contrôle de la réception?

Zato sam odlučio priznati što sam učinio i potom kazniti sebe na najgori mogući način, tako da si oduzmem život.
J'ai écrit une lettre à la banque, puis j'ai acheté un revolver de petit calibre.
Ce n'est qu'en semant largement ces points que nous pouvons espérer produire des chrétiens capables de résister aux attaques de Satan et de son système de choses.

Sve to mora biti štampano na komadu papira praktične veličine. Da bi se to postiglo, karte su nacrtane u mjerilu.
Ces renseignements devant être portés sur une feuille de dimension maniable, on dresse une carte selon une échelle.
Kidnapping au Mexique

Zar nismo zahvalni što Isus nije popustio pod protivljenjem?
Ne sommes - nous pas reconnaissants qu'il n'ait pas cédé à l'adversité?
La mort a pris ses deux fils, Kilion et Mahlon.

Stoga je kroz stoljeća bio sakriven identitet pravih kršćana, jer su religioznim poljem dominirali oni koji su bili samo nominalni kršćani.
Ainsi, au fil des siècles, l'identité des vrais chrétiens a été cachée parce que les pseudo - chrétiens ont dominé le "champ " de la religion.
Ce jardin est vraiment spécial à cause de sa collection de palmiers.

Sada im se pridružio još jedan pionir.
Un autre pionnier les a maintenant rejointes.
Jésus l'a fait en 1919, après la période d'épreuve de l'esclave.

Trebaju se sa svojim bivšim bračnim partnerom dogovoriti o osjetljivim pitanjima kao što su posjećivanje, uzdržavanje i odgoj djece.
Christine, une mère américaine, observe: "Ce n'est pas facile d'arriver à collaborer avec son ex.
Dieu permet la persécution et d'autres épreuves de la foi.

Sotona je doista okrutan!
Quel être cruel!
Jésus était vraiment un enseignant remarquable!

To znači da treba služiti svojim suvjernicima tako da se svesrdno brine za njihove potrebe.
Par exemple, il se mettra au service des frères et sœurs en ayant à cœur de répondre à leurs besoins.
Il y avait deux jeunes hommes qui offraient des livres religieux devant la maison.

Brat Hart nastavlja: "Jehova je čuo naše tihe molitve.
Frère Hart poursuit: "Jéhovah a entendu nos prières silencieuses.
Soyez convaincu que, par l'intermédiaire de son esprit, Dieu peut vous donner la force nécessaire pour supporter toutes les difficultés que vous rencontrez.

" Moja majka pomogla je meni i sestri da razvijemo dobar ukus u odijevanju ," prisjeća se Angela.
" Ma mère nous a aidées, ma sœur et moi, à acquérir du goût dans l'habillement ," se souvient Angélique.
À l'époque, Pierre était appelé Siméon.

Možete ga dobiti od Jehovinih svjedoka.
Vous pouvez l'obtenir auprès des Témoins de Jéhovah.
Les élèves de cette école apprennent à bien lire et à parler et à faire des discours devant un plus grand nombre de personnes.

Cijenimo Jehovu, našeg Lončara, lipanj
Comment réussir son mariage, août
David avait confiance dans la bonté de cœur de Jéhovah.

Naprimjer, samo 26,3 posto stanovnika Koreje izjašnjavaju se kao kršćani.
Ainsi, seulement 26,3% de la population de la Corée est de confession chrétienne.
Cela ne veut pas dire que les parents doivent dépenser beaucoup d'argent pour des gadgets de haute technologie.

Yousef Rahhal, Jehovin svjedok iz Libanona koji je dugo vremena živio u Sjedinjenim Državama, posjetio je 1936. Libanon. Sa sobom je donio razglas i dva gramofona.
En 1936, Yousef Rahhal, un Témoin de Jéhovah libanais qui avait émigré aux États - Unis, est venu en visite, apportant dans ses bagages du matériel acoustique et deux phonographes.
Les mains droites levées font ce serment: "Je jure solennellement de ne pas faire la paix tant qu'il n'y aura qu'un seul ennemi sur le sol russe. "

" Stoga se ugledajte na Boga, kao njegova ljubljena djeca, i živite u ljubavi ."
" Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien - aimés, et continuez à marcher dans l'amour. " - Éph.
Au lieu de renoncer au culte de l'orix, de nombreux esclaves les ont remplacés par des "saints " qui avaient des caractéristiques semblables.

Za unuče ta pažnja puna ljubavi može biti jedan od najljepših darova koje baka ili djed mogu dati.
Une telle attention affectueuse est l'un des plus beaux cadeaux que des grands - parents puissent faire à leurs petits - enfants.
Aux jours de la République romaine, le Sénat a été l'un des plus grands honneurs qu'il ait pu offrir à un général victorieux pour célébrer sa victoire par un cortège de victoires coûteux.

Zašto je 14. nisan 33. n. e. zaista dan kojeg se treba sjećati?
Pourquoi le 14 Nisan de l'an 33 est - il assurément le jour dont il faut se souvenir?
Sans radio, le développement de la technologie spatiale serait impossible.

Osvrnimo se na ono što je doživio Dannykarl, koji se preselio s Filipina u Japan.
Prenons le cas de Dannykarl, qui a émigré des Philippines au Japon.
AVEZ - VOUS une ostéoporose?

" Najviše me muči umor i to što sam uvijek u nekoj strci ," kaže Alina, koja ima dva mala sina.
" Le plus dur pour moi, dit Alina, qui a deux petits garçons, c'est la fatigue et le manque de temps chronique.
Mais quels principes pourraient nous guider lorsque nous payons nos impôts en ces temps difficiles?

I pored neugodnosti i teškoća, protekle godine su mi bile godine školovanja i pripreme za budućnost. "
Malgré les difficultés, ces années passées ont été une formation et une préparation excellente pour l'avenir. "
Un autre oiseau serait offert gratuitement, comme s'il n'avait aucune valeur.

Zašto u Kuli stražari od 1. travnja 2002, na 11. stranici, u 7. odlomku, stoji da su se Židovi koji su na Pentekost 33. n. e. postali vjernici krstili u vodi u znak ' osobnog predanja Bogu preko Krista '? Dosad se smatralo da za krštenje Židova od 33. n. e. do 36. n. e. nije bilo potrebno takvo osobno predanje.
Pourquoi La Tour de Garde du 1avril 2002 dit - elle à la page 11, au paragraphe 7, qu'en se faisant baptiser dans l'eau à la Pentecôte 33 de notre ère les nouveaux croyants d'origine juive ont symbolisé "l'offrande de leur personne à Dieu par Christ ," alors qu'on enseignait avant que, de 33 à 36, l'immersion des Juifs n'exigeait pas qu'ils se vouent à Dieu?
CARACTÉRISTIQUES DE LA CLASSE

Hramski graditelji proširili su prostor sjeverno od hrama kako bi ondje načinili veće platoe.
Les ingénieurs d'Hérode ont élargi l'esplanade située au nord du temple pour étendre les terrasses qui s'y trouvaient.
Par exemple, nous pouvons faire plus de travail avec une tronçonneuse qu'avec une main, mais nous devons la manipuler avec soin.

U nastojanju da savršeni sklad i red koji se jasno vide u svemiru objasne samo pomoću prirodnih procesa, neki se pozivaju na teoriju multisvemira.
Pour expliquer uniquement par des processus naturels la conception et le réglage fin observés dans le cosmos, certains encore se tournent vers ce qu'on appelle la théorie du multivers, ou des univers multiples.
C'est ainsi que Timothée s'est "vérifié ."

Kada sam ugledala ovaj članak, shvatila sam da je Bog odgovorio na moju molitvu.
Quand j'ai vu l'article, j'ai eu la certitude que c'était la réponse de Dieu à ma prière.
Beaucoup paient cher pour ce genre de conseils, et quand il s'avère qu'ils n'étaient pas bons, comme c'est souvent le cas, les gens souffrent aussi affectivement parce qu'ils n'ont pas tenu compte de leurs attentes.

Nema svatko od nas sposobnosti ili sredstva da pomaže u izgradnji objekata.
La plupart d'entre nous n'ont pas non plus les capacités ou les moyens de se déplacer pour participer à la réalisation de projets de construction.
" Il ne manque aucune occasion d'attirer l'attention "

Jane McAtee, odvjetnica koja je zastupala bolnicu, posvjedočila je kako nakon razgovora s Ernestine vjeruje da Ernestine razumije prirodu svoje bolesti te da "izgleda potpuno sposobna za razumijevanje svoje odluke i prihvaćanje posljedica te odluke ."
Jane McAtee, une avocate représentant l'hôpital, a dit qu'après avoir interrogé Ernestine elle estimait que la jeune fille comprenait la nature de sa maladie et qu'elle "semblait tout à fait capable de prendre la mesure de sa décision et d'en accepter les conséquences ."
Il s'agit d'un poisson qu'on appelle généralement "le poisson de Saint - Pierre " et qui est servi dans des restaurants près de la mer de Galilée.

U takvoj je situaciji doista važno oponašati primjer koji je Isus dao tako što drugima nije uzvraćao istom mjerom!.
Dans un tel cas, il est particulièrement important de suivre l'exemple de Jésus en nous contenant. - 1 Pierre 2: 21 - 23; 3: 1, 2.
Il parlait au moins deux langues et appartenait à un groupe religieux juif connu, les Pharisiens.

SVJETLO na stazi Jehovinih slugu od najranijih vremena do danas postaje sve svjetlije.
SUR le sentier des justes, depuis les temps les plus reculés jusqu'à présent, la lumière n'a cessé de croître.
Merci encore pour cette merveilleuse disposition. "

Pismo iz..., 1. 3, 1.
" Bonne nouvelle du royaume ," 1 / 3
C'est maintenant le moment de s'élargir et d'approfondir la reconnaissance de tous nos frères.

Ono uz taj zvuk zaspi, budi se, odmara se, pokreće se njegovim ritmičkim otkucajem.
Il s'endormait, se réveillait, se reposait avec ce bruit de fond, et bougeait même en fonction de son rythme.
Jéhovah a - t - il donné son nom? 2 / 06

Prvo, zato što je božanska pouka moćnija; a drugo, zato što je Jehova razotkrio Sotonine strategije kako bismo im se mogli oduprijeti.
En premier lieu, parce que l'enseignement divin est plus puissant; en deuxième lieu, parce que Jéhovah a dévoilé les manœuvres de Satan pour nous permettre de les déjouer.
Le travail dans la nature

Prema brazilskom izdanju časopisa National Geographic, kraljica koristi taj organ neobičnog izgleda kako bi spriječila ulaženje u komoru u kojoj se pohranjuju jajašca, ličinke i kukuljice, a time ih štiti od mogućeg napada grabežljivaca.
Selon l'édition brésilienne de National Geographic, elles utilisent cet appendice inhabituel pour bloquer l'entrée de la chambre où se trouvent les œufs, les larves et les chrysalides, les protégeant ainsi des prédateurs.
Mais les disciples de Jésus avaient été avertis à l'avance que Jérusalem allait subir une catastrophe.

Otok Man također ima vlastite poštanske marke te novčanice i kovanice, koje imaju jednaku vrijednost kao i britanske.
Toutefois, l'île jouit d'un régime fiscal privilégié qui lui confère une certaine autonomie.
Tout de suite, Jésus tend la main, l'attrape et lui dit: "Toi, homme de peu de foi, pourquoi as - tu douté? "

□ U kojem dvostrukom smislu vlada danas glad?
□ Quels sont les deux aspects de la famine qui sévit aujourd'hui?
Ne parlez pas de façon présomptueuse à votre père ou à votre mère, car vous connaissez peut - être mieux la Bible.

Matier i Ross komentiraju o tome sljedeće:
Voici ce qu'en dit le rapport:
En conséquence, la prostituée représente aujourd'hui toutes les religions du monde qui se mêlent des affaires de l'État.

Kakve su to razlike?
Quelles sont ces différences?
Eunice et Loïs, la mère et la grand - mère de Timothée, ont pris le temps d'instruire son petit cœur et de façonner sa vie en grandissant vers un serviteur voué à Dieu.

Pa, on sasvim sigurno nije savladao kralja juga, a do 1993, kako pokazuje svjetska situacija, čini se da i neće.
Certes, il n'a pas vaincu le roi du sud et, en 1993, la situation mondiale semble rendre improbable cette éventualité.
Beaucoup n'acceptent pas la bonne nouvelle parce qu'ils ont peur de ce que les amis et les membres de leur famille pourraient penser d'eux.

Oni se radije pokušavaju ponašati na način koji se dopada onome koji vlada putem nebeske vladavine, to jest, Stvoritelju Zemlje, Jehovi Bogu.
Ils essaient de se conduire d'une manière qui plaise au chef d'un gouvernement céleste, à savoir le Créateur de la terre, Jéhovah Dieu.
Je vois des jeunes avec des armes et des voitures qui t'empêchent de respirer.

The Anchor Bible Dictionary navodi: "Učenjaci se slažu da Ivan [Krstitelj] nije niti preuzeo niti prilagodio neko od raznih obrednih pranja koja su se prakticirala u ondašnjem društvu ," odnosno u židovstvu.
Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait cette remarque: "Les spécialistes s'accordent à dire que Jean [le baptiseur] n'a ni repris ni adapté quelque baptême que ce soit de son milieu ," à savoir le judaïsme.
Pourtant, c'est biblique.

Kad je otišla u posjet svojoj rođakinji Elizabeti, ona se "ispunila duhom svetim i uzviknula je na sav glas: " Blagoslovljena si ti među ženama i blagoslovljen je plod utrobe tvoje! ' ."
Quand elle a rendu visite à sa parente Élisabeth, celle - ci "fut remplie d'esprit saint, et elle poussa un grand cri et dit: " Bénie es - tu [Marie] parmi les femmes, et béni est le fruit de ta matrice! ' ."
La chimie n'est qu'une partie d'un puzzle appelé schizophrénie.

Dakle, možeš početi čitati gdje god želio - možda od evanđelja.
Commencez n'importe où, peut - être aux Évangiles.
Mais quand il a finalement confessé son péché à Dieu, David s'est exclamé avec joie: "Tu m'entoures de joies dans la délivrance. ."

Kološanima 3: 21: "Očevi, ne budite prezahtjevni prema svojoj djeci da ne postanu malodušna " (Novi zavjet - suvremeni prijevod).
Colossiens 3: 21: "Parents, n'agacez pas vos enfants, sinon ils vont se décourager. " - Parole de Vie.
Si quelqu'un abandonne les normes bibliques et s'engage dans l'intimité sexuelle au - delà des dispositions prises par Dieu en matière de mariage, le risque de contracter le SIDA ou d'infecter d'autres personnes devient très grand.

Jehovina Riječ je živa: Pouke iz poslanica Solunjanima i Timoteju
La Parole de Jéhovah est vivante: Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée
Voir " Questions des lecteurs " dans notre numéro du 1mai 1996.

Kako bi ostvario svoj cilj, Sotona može iskoristiti sve što mu stoji na raspolaganju: zabavu ili rekreaciju, sport ili hobi, karijeru ili bogatstvo.
Pour arriver à ses fins, celui - ci peut utiliser n'importe lequel des moyens à sa disposition, qu'il s'agisse des spectacles ou des loisirs, du sport ou des passe - temps, de l'activité professionnelle ou de la richesse matérielle.
Le hall terrestre du temple a été profané par la persécution impitoyable du reste oint et de leurs compagnons dans les pays dominés par le roi du nord.

Naravno, često smo griješili.
Des fautes, nous en avons fait!
Il n'est donc pas étonnant que son ami drôle ait pu remplacer ses chaussettes par ces "saints "!

(b) O čemu ovisi naš vječni život, i na što smo odlučni?
b) De quoi notre vie éternelle dépend - elle, et à quoi sommes - nous déterminés?
Pourtant, beaucoup de personnes sincères ne la comprennent pas.

" GOSPODINE, hoćeš li u ovo vrijeme Izraelu obnoviti kraljevstvo? ."
" SEIGNEUR, est - ce en ce temps - ci que tu rétablis le royaume pour Israël? ."
Quoi qu'il en soit, le fait que de telles routes commerciales aient existé montre qu'il était possible de voyager vers l'Est.

Njen suprug - tipični Japanac - svakog jutra s posla dolazi kući u jedan ili dva sata.
" C'est exactement ce que pense une Birmane dont le mari, Japonais typique, rentre du travail à 1 ou 2 heures du matin tous les jours.
Le travail a commencé à 6 h du matin avec une pause d'une demi-heure à midi, après laquelle nous avons continué à travailler jusqu'à 19 h.

Ljudi iskrena srca koji su toliko vremena bili zatočenici krive religije i praznovjerja pronašli su slobodu prihvaćanjem dobre vijesti o Kraljevstvu!.
Ainsi, des personnes au cœur droit, longtemps captives de la fausse religion et des superstitions, ont trouvé la liberté grâce à la bonne nouvelle du Royaume!
Le Messie prendra sur lui nos maladies.

Istina, Božji duh ima veliku moć, ali i mi moramo učiniti svoj dio te postupati u skladu sa svojim molitvama.
Cependant, bien que l'esprit de Dieu soit très puissant, il nous faut aussi faire notre part et agir en accord avec nos prières.
Genèse 1: 1

" O ne, samo ne ta vjera!
Pas cette religion!
□ Comment Job a - t - il réagi quand il a été corrigé, et qu'apprenons - nous de cela?

Možda su i oni imali slične probleme kao i vi danas.

Mais que signifient ces paroles de Paul: "Quand vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort de Jéhovah jusqu'à ce qu'il vienne. ."

Treći je predsjednik Društva ostao u dragom sjećanju po tome što je osnovao teokratske škole u skupštinama i Školu Gilead za obučavanje misionara.
Beaucoup garderont de ce troisième président de la Société le souvenir reconnaissant de l'homme qui a mis en place des écoles théocratiques dans les congrégations et créé l'École de Guiléad, destinée à former des missionnaires.
[ Illustrations, pages 8, 9]

Jehova treba biti naše pouzdanje
Que Jéhovah soit notre confiance!
25 La beauté extraordinaire du jardin créole

8 SAVJETI ZA OBITELJ
8 DE L'AIDE POUR LES FAMILLES
Parfois, on avait besoin d'un peu d'argent.

Starješine su potaknuli brata da se ugleda na Isusa, a sestru da bude strpljiva.
Et ils ont encouragé la femme à imiter sa patience.
Quand ces promesses se réaliseront, les circonstances qui obligent les enfants à vivre dans la rue seront révolues.

Tertulijan, u djelu Protiv Hermogenesa, nadalje navodi da u neko vrijeme Sin nije postojao kao osoba, pokazujući da Sina nije smatrao vječnim bićem u istom smislu u kojem je to bio Bog.Kardinal Newman je rekao: "Tertulijana se mora smatrati heterodoksnim [onim koji vjeruje u neortodoksne nauke] u vezi nauke o vječnom rođenju našeg Gospodina. "
Le cardinal Newman a dit: "Tertullien doit être regardé comme hétérodoxe sur le dogme de l'existence éternelle de Notre - Seigneur . "
Ils préfèrent utiliser des expressions plus "raisonnables ," comme" la coutume et la croyance des gens ," "la coutume populaire " ou" le système de croyance ."

Koje su osobine razreda ovaca prikazane u paraboli o ovcama i jarcima?
Quelles qualités des brebis la parabole des brebis et des chèvres illustre - t - elle?
En y repensant, je peux dire que malgré les mauvais désirs des villageois, je n'ai connu que des bénédictions.

Dakle, zabrinutost pastira i žene u malome odražava osjećaje Jehove i njegovih nebeskih stvorenja.
" L'inquiétude du berger et de la femme reflète donc, toute proportion gardée, les sentiments de Jéhovah et de ses créatures célestes.
Les statistiques publiées par le ministère grec de la Santé montrent qu'au cours des cinq premiers mois de 2011, le taux de suicides a augmenté de 40% par rapport à la même période en 2010.

Jahanje četiriju jahača je od svjetskog značaja, jer pripada " znaku ' koji pokazuje gdje se čovječanstvo nalazi u struji vremena.
La chevauchée de ces quatre cavaliers a une portée mondiale, car elle fait partie d'un "signe " qui indique où en est l'humanité dans le cours du temps.
Son esprit les a guidés quand, peu après, ils ont commencé à bâtir un temple.

Slični izvještaji došli su iz mnogih drugih zemalja.
De nombreux autres pays ont signalé des résultats similaires.
Beaucoup de parents sont gênés de parler de sexe à leurs enfants.

[ Zahvala na stranici 3]
[ Crédit photographique, page 3]
[...]

U Trapaniju, Napulju, Genovi te drugim gradovima proizvodile su se ogromne količine poliranih ukrasa.
Des marchands arabes en exportaient même en Chine.
L'offrande de ma personne et le baptême m'ont aidée à ne pas oublier mes objectifs spirituels au cours des années restantes.

No, pogledajmo sada Gabaon.
Mais revenons à Gabaon.
◆ À qui Jésus a - t - il donné les derniers instructions sur une montagne de Galilée, et quelles instructions leur a - t - il données?

[ Bilješke]
[ Notes]
Alors que les scientifiques luttent pour découvrir la cause du vieillissement, beaucoup trouvent la réponse dans une autre source.

Putovanje se može lako obaviti mlažnjakom za sat ili dva.
Une heure ou deux d'avion suffisent.
C'est bon pour nous ?

Stoga potičemo svu krštenu braću da preispitaju svoju situaciju i upitaju se: Ako nisam sluga pomoćnik ni starješina, što me sprečava da prihvatim te odgovorne službe?
Posez - vous ces questions: " Pourquoi ne suis - je pas assistant ministériel? ou ancien?
Pour ceux qui n'ont pas le goût de la nourriture, le docteur Tomita recommande de manger des aliments riches en zinc, tels que les huîtres, les petits poissons et le foie.

Stoga je Pavao odmah nakon uvodnog pozdrava ukazao na njihov povlašteni položaj.
En conséquence, tout de suite après ses salutations d'introduction, Paul met en lumière leur bonheur.
Il aurait dû souffrir terriblement et finir par se faire tuer.

Redovitim čitanjem i proučavanjem Božje Riječi te primjenom naučenog " uvježbavamo svoju moć zapažanja da bismo razlikovali i ispravno i neispravno '.
En la lisant et en l'étudiant régulièrement, et aussi en la mettant en pratique, nous pouvons avoir "les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ."
Comment pouvons - nous imiter l'impartialité de Jéhovah?

Njegovala je ljubav prema punovremenoj službi.
Elle avait cultivé l'amour du service à plein temps.
Qu'en est - il de ceux qui ne sont pas surveillants et qui n'agissent pas ainsi envers les exclus?

To je priča o Rahbehu, malom mjestancu sa 2 200 stanovnika, smještenom u planinama sjevernog Libanona, oko 130 kilometara od Beiruta.
C'est l'histoire de Rahbeh, petit village de 2 200 habitants niché dans les montagnes du nord du Liban, à environ 130 kilomètres de Beyrouth.
Nous nous efforçons d'être justes envers nos enfants, même si nous ne pouvons pas toujours traiter tous de la même manière.

Za takav oproštaj treba vremena, no on može pomoći u postavljanju čvrstog temelja na kojem treba obnoviti brak.
Il faut du temps pour pardonner ainsi, mais cela peut constituer un fondement solide sur lequel reconstruire les relations.
Hier soir, j'ai lu le dossier "La science créera - t - elle une société parfaite? "

Da, nada u uskrsnuće vitalno je obilježje naše vjere.
Oui, l'espérance de la résurrection est un aspect essentiel de notre foi.
C'est un cas plus typique d'un fonctionnaire espagnol de la quarantaine qui achète des tickets chaque semaine depuis 30 ans.

U prvom redu, religiozni sklad vrlo je važan faktor za sretan i uspješan brak.
Entre autres parce qu'un homme et une femme qui ont les mêmes croyances religieuses ont beaucoup plus de chances de réussir leur mariage.
Et juste quand on pense qu'il est parti, tout d'un coup, il remonte, soufflant et arroseant l'eau de ses grosses narines.

Moja majka i šestero braće i sestara s vremenom su se krstili.
De plus, mes frères et sœurs me disent que ma détermination face à l'opposition de notre père les a encouragés.
Selon certaines sources, le nombre total des États - Unis est proche de 100 millions.

Ondje sam propovijedao prvenstveno državnim službenicima i Europljanima.
J'ai alors été envoyé en Côte - de - l'Or, qui s'appellerait plus tard le Ghana.
Peu de choses ont été faites pour faciliter le voyage dans un espace très restreint pour les voyageurs.

Prečasni, Velečasni, Otac, Najsvetiji Otac, Rabin, Njegova Uzoritost, Njegova Ekscelencija, Njegova Svetost, Njegova Presvetost - to su samo neke titule kojima se u raznim religijama pravi razlika između svećenstva i laika.
Devrait - il y avoir une distinction clergé - laïcs? Révérendissime, Monseigneur, Père, Très Saint - Père, Rabbi, Son Éminence, Son Excellence, Sa Sainteté: tels sont quelques titres qui distinguent les clergés des laïcs.
Vous conviendrez sans doute que Dieu ne voulait pas que la terre soit remplie de guerres, de pollution, de criminalité et de violence.

Šesti faktor našeg jedinstva su plodovi koje Božji duh prouzrokuje u životu obožavatelja Jehove.
Le sixième facteur qui contribue à notre unité réside dans les fruits que l'esprit saint produit chez les adorateurs de Jéhovah.
La première maladie était la variole. " - ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LA nutrition ET L'AGRICULTURE, ITALIE.

Prije sam godinama iz kuće izlazio jedino kad sam morao ići u školu, no sada sam već prošao mnogo kilometara tražeći one koji žeđaju za istinom o tome zašto postoje bolesti i patnje.
Je peins également des enseignes, pour les commerces par exemple. Depuis l'époque où je ne quittais la maison que pour aller à l'école, j'ai parcouru bien des kilomètres pour trouver des personnes qui cherchent ardemment les vraies réponses aux raisons d'être de la maladie et de la souffrance.
Avant de créer Ève, Dieu a dit: "Je lui ferai une aide [Adam] comme un complément. ."

Postojanje tolikih priča i legendi koje su više ili manje slične biblijskom izvještaju o gradnji Babilonske kule potvrđuje njegovu istinitost.
L'existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.
Depuis 1919, le rassemblement des oints restants s'est poursuivi jusqu'à leur achèvement.

Osim što postaje sve viša, čitava planina - bolje reći čitav planinski lanac Himalaja - pomiče se na sjeveroistok, prema Kini, 1,5 do 6 milimetara godišnje.
En plus de grandir, l'Everest - en fait toute la chaîne himalayenne - se déplace vers le nord - est, en direction de la Chine, à raison de 1,5 à 6 millimètres par an.
" Aujourd'hui, je suis sûr que je vais trouver de l'or, et j'ai hâte d'y être! "

Naprimjer, u 2. poglavlju Luke nalazimo tri različite grčke riječi (bréphos, paidíon i pais) koje su upotrijebljene kako bi se opisao slijed razdoblja Isusovog razvoja.
En Luc chapitre 2 par exemple, trois mots grecs différents (bréphos, païdion et païs) sont employés pour décrire les étapes successives de la croissance de Jésus.
Certes, rien de tout cela n'a " entraîné le sang ', et certains problèmes peuvent même être liés aux mauvais choix que nous faisons nous - mêmes.

On je za naše dane prorekao slično djelo evanđeliziranja.
Il a prédit une évangélisation semblable pour notre époque.
Jésus Christ est la partie principale de la "semence " d'Abraham par laquelle Dieu a promis de bénir tous les humains.

Da, skupštinski nadglednici, ili starješine, postavljeni su svetim duhom.
En effet, les surveillants ou anciens des congrégations sont établis par l'esprit saint.
Les sourcils étaient mis en évidence avec de la suie, et les paupières étaient teintées de différentes substances (tels que l'antimoine en poudre), tandis que le mascara était fabriqué avec des excréments de vache ou un mélange de blanc d'œuf et de résine végétale.

U ispunjenju, pomazanici, ojačani " velikim mnoštvom ' od 1935, objavljuju mučne vijesti osude protiv religioznih vođa tzv. kršćanstva.
Accomplissant cette prophétie, les oints, épaulés depuis 1935 par la "grande foule ," proclament de cinglants messages de jugement contre les chefs religieux de la chrétienté.
C'est ce que vous serez à l'avenir ?

Jeste li organizirali da se uključi čitava obitelj?
Y avez - vous inclus l'ensemble de la famille?


Ipak, lojalni Svjedoci Jehove, uključujući i one koji su siromašni, imaju vjeru da Bog "nagrađuje one koji ga traže ."
Cependant, les fidèles Témoins de Jéhovah, même s'ils sont pauvres, croient que Dieu "se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement ."


On je rekao da im je Jehova obznanio "svetu tajnu svoje volje ," da su" izabrani za nasljednike " s Kristom i da su "unaprijed određeni prema naumu onoga koji upravlja svime u skladu s odlukom svoje volje ."
Il écrivait que Jéhovah leur avait fait connaître "le saint secret de sa volonté ," qu'ils avaient été" désignés comme héritiers " avec Christ, et qu'ils avaient été "destinés d'avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté ."


Ustvari, arheolozi koji ondje vrše iskapanja otkrili su kosti malih ponija koje su stare više tisuća godina.
Dans cette région, des archéologues ont en effet mis au jour des ossements datant de plusieurs milliers d'années, appartenant à de petits poneys.


Bio sam nervozan, nemiran i u neizvjesnosti kako će me primiti.
J'étais tendu, anxieux: serais - je bien accueilli?


Jedna Biblija koja je pomogla ljudima širom svijeta koji govore francuskim jezikom jest francusko izdanje New World Translation of the Holy Scriptures. Ovaj je prijevod prvi put u cjelovitosti objavljen 1974, a revidiran je 1995.
Des francophones du monde entier se réjouissent de lire la Parole de Dieu dans l'édition française des Saintes Écritures - Traduction du monde nouveau, parue en 1974 et révisée en 1995.


Justin se zatim obratio jednom peripatetiku kojeg je više zanimao novac nego istina.
Justin s'est ensuite adressé à un péripatéticien qui était plus intéressé par l'argent que par la vérité.


Ako je najveći čovjek koji je ikad živio pokazivao skromnost, koliko tek mi to trebamo.
Si le plus grand homme de tous les temps était modeste, qui sommes - nous pour ne pas l'être?


Ali Bog je vjeran, i neće dopustiti da budete iskušani preko onoga što možete nositi, nego će s iskušenjem on stvoriti i izlaz da ga možete podnijeti ."
Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au - delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l'issue, afin que vous puissiez l'endurer.


Kršćane se potiče da "tješe potištene duše ."
" Une parole en son temps "


A ako te etiketa ili nadimak zaista zabrinjava, razgovaraj o tome sa svojim roditeljima.
Et puis si le surnom que l'on vous donne ou l'étiquette que l'on vous colle ne vous plaît vraiment pas, parlez - en à vos parents.


Pa ipak, 37 563 osobe sudjelovale su u djelu propovijedanja, a to je porast od 4 posto.
Cependant, 37 563 personnes ont participé à l'œuvre de témoignage, ce qui représente 4% de plus.


(b) Koju radost mogu osjetiti Božji sluge?
b) Quelle profonde satisfaction un serviteur de Dieu peut - il éprouver?


Ostvarila sam ih jednog po jednog, pa sam za otprilike godinu dana bila spremna za krštenje. "
Je les ai atteints l'un après l'autre et, un an plus tard, j'étais prête pour le baptême.


Mudro vodstvo i prijedloge pružio mi je moj suprug, koji je kršćanski starješina.
Mon mari, qui est ancien, m'a donné de sages conseils et des suggestions pratiques.


Iako je samo rijetki čitaju s ciljem da primijene to što ona kaže.
Mais, en fait, bien peu la lisent dans le but de mettre en pratique ce qu'elle dit.


Obalna područja i mrijestilišta također su uprljana prekomjernim blatom.
Les régions côtières et les frayères aussi se trouvent souillées par ces dépôts boueux.


On je tu ljubav stekao još dok je i sam učio.
Il avait nourri cet amour lorsqu'il était étudiant.


No suočivši se sa zastrašujućim izgledom da dobiju vanbračno dijete, neke se od njih možda pitaju bi li abortus bio jednostavno rješenje njihovih problema.
Mais, effrayées par la perspective d'être mère célibataire, certaines se demandent si l'avortement ne serait pas une solution toute trouvée.


Neki kupci istovremeno sudjeluju u dvije licitacije.
Chaque magasin n'a le droit d'envoyer qu'un seul acheteur.


Koje se biblijsko ukazivanje treba slijediti, da bi se doprinijelo boljoj kontroli prijema?
Quelle suggestion fondée sur la Bible pourra faciliter la surveillance des soirées récréatives?


Samo ako u tim točkama bogato sijemo, možemo se nadati da ćemo proizvesti kršćanske osobe, koje će biti u stanju oduprijeti se napadima sotone i njegovog sustava stvari.
Ce n'est qu'en semant largement de ces différentes manières que nous pouvons espérer former des personnalités chrétiennes qui seront capables de résister aux assauts de Satan et de son système de choses. - I Corinthiens 3: 12 - 15.


Otmice u Meksiku
Le kidnapping au Mexique


Smrt joj je oduzela oba sina, Kiljona i Mahlona.
Naomi est veuve depuis des années, mais elle porte des deuils plus récents: ceux de ses deux fils Kiliôn et Mahlôn.


Ovaj je vrt zaista poseban zbog svoje zbirke palmi.
Hors du commun, il l'est avec sa collection de palmiers!


Isus je to učinio 1919, nakon što je rob prošao period kušnji.
." C'est ce qu'il a fait en 1919, après que l'esclave est passé par une période d'épreuves.


Bog dopušta da nas zadesi progonstvo i drugi ispiti vjere.
Dieu permet les persécutions et d'autres épreuves de notre foi.


Isus je uistinu bio izvanredan učitelj!
Jésus était un enseignant exceptionnel.


Pred kućom su stajala dva mladića koja su nudila vjerske knjige.
Deux jeunes hommes se tenaient là et proposaient des livres religieux.


Budi uvjeren da ti Bog putem svog duha može dati potrebnu snagu da podneseš sve poteškoće s kojima se suočavaš.
Soyez convaincu que, par le moyen de son esprit, Dieu peut vous communiquer la force nécessaire pour surmonter n'importe quelle difficulté. - Rom. 15: 13.


Petra su dotad zvali Šimun.
En réalité, Pierre s'appelait Simon (ou Syméon).


Polaznici te škole uče dobro čitati i govoriti te držati govore pred većim brojem ljudi.
Cette école forme ses étudiants à bien lire, à s'exprimer correctement et à présenter des exposés devant un auditoire.


David se uzdao u Jehovinu vjernu ljubav.
David faisait confiance à l'amour fidèle de Jéhovah.


To, međutim, ne znači da roditelji moraju trošiti puno novca na visokotehnološke napravice.
Est - ce à dire que les parents doivent se ruiner en gadgets électroniques? Nullement.


Podignute desne ruke, polaže zakletvu: "Svečano se zaklinjem da neću sklopiti mir dokle god se na ruskom tlu nalazi i jedan jedini neprijatelj. "
La main droite levée, il fait ce serment: "Solennellement je jure que je ne conclurai pas la paix tant qu'il y aura un seul ennemi sur le sol de la patrie. "



Coup d'œil sur le monde


Umjesto da se odreknu štovanja orixa, mnogi robovi jednostavno su ih zamijenili "svecima " koji su imali slična obilježja.
Plutôt que de renoncer à leur dévotion aux orisha, beaucoup d'esclaves l'ont simplement masquée par la vénération des saints dotés des mêmes caractéristiques.


U danima Rimske republike bila je jedna od najvećih časti koju je Senat mogao iskazati pobjedničkom generalu dozvola da svoju pobjedu proslavi skupocjenom pobjedničkom povorkom.
Du temps de la République romaine, l'un des plus grands honneurs que le Sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal coûteux.


Bez radija, razvoj svemirske tehnologije bio bi nemoguć.
Sans la radio, la technologie spatiale n'aurait pas existé.


BOLUJETE li od osteoporoze?
ÊTES - VOUS atteint d'ostéoporose?


Međutim, koja bi nam načela mogla pružiti vodstvo dok plaćamo poreze u ovim zamršenim vremenima?
Toutefois, quels principes peuvent nous guider dans le paiement de nos impôts en ces temps difficiles?


Još bi se jednu pticu dobilo besplatno, kao da nema nikakvu vrijednost.
Peut - être ces oiseaux n'avaient - ils aucune valeur pour les hommes.


STATISTIČKI PODACI O RAZREDU
PROFIL DE LA CLASSE


Naprimjer, motornom pilom možemo napraviti više posla nego ručnom, ali moramo pažljivo rukovati njom.
Une tronçonneuse permet d'abattre beaucoup plus de travail qu'une scie à main, mais il faut la manier avec prudence.


Timotej se na taj način "uvjerio ."
On l'avait "persuadé de croire ."


Mnogi skupo plaćaju takve savjete, a kad se ispostavi da oni nisu bili dobri, kako to često biva, ljudi doživljavaju i emocionalnu bol jer se nisu ispunila njihova očekivanja.
En effet, les conseils qu'elles sollicitent ont un coût financier, mais aussi un coût psychologique quand il s'avère, comme c'est souvent le cas, que les recommandations étaient peu judicieuses et que les attentes ne se concrétisent pas.


" On ne propušta nijednu priliku da privuče pažnju "
" Il ne néglige aucune ficelle "


Mušt je riba koju se obično naziva "riba Sv. Petra " i koju se poslužuje u restoranima u blizini Galilejskog mora.
On admet généralement que le saint - pierre est un tilapia, qu'on sert en tant que tel dans les restaurants près de la mer de Galilée.


Govorio je najmanje dva jezika i pripadao je poznatoj židovskoj vjerskoj skupini, farizejima.
Il parlait au moins deux langues et était membre d'un groupe religieux juif renommé: les Pharisiens.



Comment seront - elles effectivement invitées à prendre possession de cet héritage?


Još jednom hvala na tom predivnom sredstvu. "
Encore une fois, merci pour cet instrument extraordinaire. "


Sada je vrijeme da se raširimo i da produbljujemo cijenjenje sve naše braće.
Il est donc maintenant temps de nous élargir dans l'amour et de tenir en plus haute estime encore tous nos frères.


Temza - znamenita engleska rijeka, 2 / 06
Pèlerins et puritains, 2 / 06 " Pourquoi?


Rad u divljini
Le travail de forestier est éprouvant.


No, Isusovi su učenici bili unaprijed upozoreni da će katastrofa zadesiti Jeruzalem.
Pour leur part, les disciples de Jésus avaient été avertis que le malheur allait s'abattre sur Jérusalem.


Isus odmah ispruži ruku, uhvati ga i kaže: "Ti malovjerni, zašto si posumnjao? "
Aussitôt Jésus tend la main, le saisit et lui dit: "Homme de peu de foi, pourquoi as - tu douté? "


Pazi da ne govoriš s roditeljem oholo, jer možda bolje poznaš Bibliju.
Ne prenez pas un ton supérieur parce que vous en savez peut - être davantage sur la Bible.


U skladu s tim, bludnica danas predstavlja sve svjetske religije, koje se miješaju u državne poslove.
La prostituée représente à juste titre toutes les religions du monde, qui se sont immiscées dans les affaires des gouvernements.


Eunika i Loida, Timotejeva majka i baka, uzele su si vremena za posredovanje pouke koja je dirnula njegovo malo srce, oblikujući njegov život tako da je odrastao do Bogu predanog sluge.
Eunice et Loïs, la mère et la grand - mère de Timothée, prirent le temps de donner à celui - ci une instruction qui toucha son cœur d'enfant et l'amena à devenir un serviteur dévoué de Dieu. - 2 Timothée 1: 5; 3: 15.



Telles les sauterelles dont parle la prophétie de Joël, les Témoins de Jéhovah dévastent la chrétienté en dévoilant sans répit son aridité spirituelle.


Mnogi ne prihvaćaju dobru vijest jer se boje što bi o njima mogli misliti prijatelji i članovi obitelji.
Beaucoup n'acceptent pas le message du Royaume par crainte de ce que des parents ou des connaissances pourraient penser d'eux.


Vidim mlade s pištoljima i automobilima od kojih ti zastaje dah.
Je vois des gamins armés qui roulent dans des voitures criardes.


Ipak, i to je biblijski.
Pourtant, cette autorité également est conforme aux Écritures.


Kemija je samo jedan djelić zagonetke zvane shizofrenija.
Le mécanisme chimique n'est qu'un élément de l'énigme que pose la schizophrénie.


No kad je konačno priznao Bogu svoj grijeh, David je radosno uskliknuo: "Okružavaš me radostima u izbavljanju ."
" Mais ayant fini par confesser son péché à Dieu, il a déclaré dans un chant d'allégresse: "Tu m'entoureras de cris de joie: ceux qu'on pousse quand on vous fait échapper.


Ukoliko osoba napusti biblijska mjerila i upusti se u spolnu intimnost izvan Božje pripreme braka, rizik dobivanja AIDS - a ili inficiranja drugih postaje veoma velik.
Quand quelqu'un abandonne les principes bibliques et recherche l'intimité sexuelle en dehors du cadre prévu par Dieu, le mariage, le risque de contracter ou de transmettre le sida devient très réel.


Vidi "Pitanja čitalaca " u izdanju Kule stražare od 1. svibnja 1996.
Voir la rubrique "Questions des lecteurs " dans La Tour de Garde du 1mai 1996.


Zemaljsko predvorje hrama bilo je oskvrnjeno nemilosrdnim proganjanjem pomazanog ostatka i njihovih drugova u zemljama u kojima je dominirao kralj sjevera.
La cour terrestre du temple a été profanée par la persécution acharnée dont le reste oint et ses compagnons ont été l'objet dans les pays où le roi du nord exerçait son autorité.


Stoga nije nikakvo čudo što je njegov šaljivi prijatelj uspio zamijeniti njegove čarape i time prouzročiti ovo "svetogrđe "!
Voilà pourquoi un ami avait pu lui faire la farce d'échanger ses bas et provoquer ce petit scandale.



Encore une fois je dirai: Réjouissez - vous!


Ipak, mnogi je iskreni ljudi ne razumiju.
Reste que nombre de personnes sincères la trouvent hermétique.


U svakom slučaju, činjenica da su takvi trgovački putevi postojali pokazuje da je bilo moguće putovati na Istok.
Pour le moins, l'existence de ces routes atteste qu'il était tout à fait possible de voyager vers l'est.


Posao je počeo u 6.00 sati ujutro s pauzom od pola sata u podne, nakon koje smo nastavili raditi do 19.00 sati.
Le travail commençait à 6 heures, avec une pause d'une demi - heure à midi, après quoi nous reprenions le travail jusqu'à 19 heures.


Mesija će na sebe uzeti naše bolesti.
Le Messie porterait nos maladies.


Mojsijeva 1: 1
Genèse 1: 1.


□ Kako je reagirao Job kad je bio ispravljan i što učimo iz toga?
□ Comment Job a - t - il accepté la discipline, et quelle leçon en tirons - nous?


No što onda znače sljedeće Pavlove riječi: "Kad god jedete ovaj kruh i pijete ovu čašu, objavljujete Gospodinovu smrt, dok on ne dođe "?.
Mais alors, que signifient ces paroles de Paul: "Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il arrive.


[ Slike na stranicama 8 i 9]
[ Encadré / Illustrations, pages 8, 9]


25 Neobična ljepota kreolskog vrta
25 Des jardins traditionnels d'une beauté insolite


Ponekad smo se morale snalaziti s malo novca.
" Ce conseil m'est encore précieux aujourd'hui.


Kada se ta obećanja obistine, okolnosti zbog kojih su djeca prisiljena živjeti na ulici bit će prošlost.
Lorsque celles - ci s'accompliront, les conditions qui obligent des enfants à vivre dans la rue appartiendront au passé.


Radije koriste "razumljivije ," ali ublažene izraze kao što su" običaj i vjerovanje ljudi ," "narodni običaj " ili" sustavi vjerovanja ."
Ils préfèrent parler de "coutumes et croyances populaires ," de" folklore " ou de "systèmes de croyances ," autant d'expressions ayant une signification plus" étendue ."


Kad se osvrnem unazad, mogu reći da sam unatoč zlim željama seljana doživljavao samo blagoslove.
Quand je repense au passé, je peux dire que les malédictions du village se sont toutes transformées en bénédictions.


Statistički podaci koje je objavilo grčko Ministarstvo zdravstva pokazuju da je u toj zemlji u prvih pet mjeseci 2011. broj samoubojstava porastao 40 posto u odnosu na isto razdoblje 2010.
Selon des statistiques publiées par le ministère de la Santé, établies sur les mois de janvier à mai, les suicides ont augmenté de 40% entre 2010 et 2011.


Njegov ih je duh vodio kad su ubrzo zatim počeli graditi hram.
Parce que l'esprit de Dieu était à l'œuvre.


Mnogim je roditeljima neugodno razgovarati s djecom o seksu.
Mais l'enfant risque de trouver cela encore plus gênant.


(...)
(...)


Predanje i krštenje pomogli su mi da tokom preostalih godina školovanja ne zaboravim svoje duhovne ciljeve.
Franchir ces pas m'a aidée à garder bien présents à l'esprit mes objectifs durant mes dernières années d'école.


◆ Kome je Isus dao zadnja uputstva na jednoj gori u Galileji, i kakva im je uputstva dao?
◆ À qui Jésus donne - t - il ses dernières instructions sur une montagne de Galilée, et quelles sont - elles?


Dok se znanstvenici bore da otkriju uzrok starenja, mnogi su pronašli odgovor u jednom drugom izvoru.
Tandis que les scientifiques se débattent pour découvrir la cause du vieillissement, de nombreuses personnes ont trouvé l'explication de ce phénomène dans la Bible.


koristi nama osobno?
peut - il nous être profitable?


Osobama koje ne osjećaju okus hrane dr. Tomita preporučuje da jedu namirnice bogate cinkom, kao što su ostrige, sitna riba i jetra.
À ceux dont le sens du goût s'estompe, le docteur Tomita recommande des aliments riches en zinc comme les huîtres, les petits poissons et le foie.


Trebao je strašno patiti i na kraju biti ubijen.
Il allait souffrir horriblement, puis il serait mis à mort.


Kako možemo biti nepristrani poput Jehove?
Comment refléter l'impartialité divine?


Što je s nama ostalima koji nismo nadglednici i koji nećemo poduzimati takve incijative prema isključenim osobama?
Que dire de ceux d'entre nous qui ne sont pas surveillants et qui ne doivent pas prendre l'initiative d'aller trouver des exclus?


Nastojimo biti pravedni prema svoj djeci iako ne možemo uvijek jednako postupati prema svima.
Depuis, j'ai appris que l'unité familiale compte plus qu'une place sur le siège avant.


Genetičko inženjerstvo Jučer navečer pročitala sam seriju članaka "Hoće li znanost stvoriti savršeno društvo? "
Génie génétique Hier soir, j'ai lu le dossier "La science va - t - elle créer une société parfaite?


Tipičniji je slučaj španjolskog službenika srednjih godina koji već 30 godina svaki tjedan kupuje srećke.
Plus représentatif est cet employé de bureau espagnol qui achète des billets de loterie chaque semaine depuis 30 ans.


I baš kad pomislimo da je otišao, on odjednom izroni, ispuhujući i prskajući vodu iz svojih velikih nozdrva.
Puis ses congénères et lui poussent à l'unisson leurs grognements sonores inoubliables en ouvrant une gueule gigantesque.


Neki izvori tvrde da je sveukupni broj za SAD bliži brojci od sto milijuna.
Voilà pourquoi certaines sources disent qu'on serait plus près de la vérité en parlant de cent millions.


Malo je toga učinjeno kako bi se ljudima olakšalo putovanje u izuzetno skučenom prostoru za putnike.
Les cabines exiguës n'ont guère été arrangées.


Vjerojatno ćeš se složiti da Bog nije želio da Zemlja bude puna ratova, zagađenosti, zločina i nasilja.
Vous conviendrez certainement qu'il n'entrait pas dans le dessein divin que la terre devienne saturée de guerres, de pollution, de criminalité et de violence.


Prva bolest bile su velike boginje " (ORGANIZACIJA UJEDINJENIH NARODA ZA PREHRANU I POLJOPRIVREDU, ITALIJA)
Prêts pour l'Apocalypse?


Prije nego što je stvorio Evu, Bog je rekao: "Načinit ću mu [Adamu] pomoćnicu, kao njegovu nadopunu ."
Avant la création d'Ève, Dieu a déclaré: "Je vais lui faire [à Adam] une aide qui lui corresponde. ."


Od 1919. se sakupljanje preostalih pomazanika nastavilo prema svom upotpunjenju.
À partir de 1919, le rassemblement du reste des membres oints s'est dirigé vers son achèvement.


Njegova misao vodilja u službi glasi: "Danas ću sigurno pronaći nešto zlata i baš se radujem tome! "
Voici sa devise: "J'ai hâte de trouver une pépite aujourd'hui!


Istina, ništa od toga nije " još dovelo do krvi '. Neki problemi čak mogu biti povezani s krivim odlukama koje sami donosimo.
Aucune de ces situations, il est vrai, n'appelle une " résistance jusqu'au sang ', et ce d'autant moins que certaines peuvent être la conséquence de mauvaises décisions de notre part.


Isus Krist glavni je dio Abrahamovog "potomstva " preko kojeg je Bog obećao blagosloviti sve ljude.
La Bible révèle que Jésus Christ est la partie principale de la "semence " d'Abraham.


Obrve se naglašavalo čađom, a očne se kapke sjenčalo različitim preparatima (kao naprimjer antimon - sulfidom u prahu), dok se maskara izrađivala od kravljeg izmeta ili od smjese jajetovog bjelanjka i biljne smole.
Les sourcils étaient accentués à la suie, et les paupières soulignées de khôl (antimoine en poudre). On fabriquait le mascara à partir de bouse de vache ou d'un mélange de blanc d'œuf et de gomme arabique.


Hoćete li to biti ubuduće?
Persévérerez - vous dans cette voix?