Tämä on suuri huolenaihe, koska, kuten Cameron asian ilmaisi, " maiden rajat eivät pysty pidättelemään sairauksia ." " Elämän kannalta tärkein aine "
Усе це, а також той факт, що на більшій частині континенту лютує малярія, викликає серйозне занепокоєння, адже, як зауважив Камерон, " для хвороб кордонів не існує ."
 Це викликає велике занепокоєння, оскільки, за словами Кемерон, " кордони країн не в стані запобігти хворобам ."

JERUSALEMISSA pidettiin vuonna 49 merkittävä hallintoelimen kokous, ja siinä opetuslapsi Jaakob sanoi: " Symeon [Pietari] on selostanut perusteellisesti, miten Jumala ensi kerran käänsi huomionsa kansakuntien ihmisiin ottaakseen heistä kansan nimelleen.
ПІД ЧАС визначної зустрічі керівного органу, яка відбулась у Єрусалимі 49 року н. е., учень Яків сказав: " Симон [Петро] докладно розповів, як Бог уперше звернув увагу на інші народи, щоб вибрати з них народ для свого імені.
 У 49 році н. е. в Єрусалимі відбулося визначне зібрання керівного органу, де учень Яків сказав: " Симон [Петро] докладно розповів, як Бог вперше звернув свою увагу на народи, щоб вибрати з них народ для свого імені.

Pian kanssani tutkittiin kolmesti päivässä.
Незабаром я студіював три рази на день.
 Невдовзі мене три рази на день вивчали зі мною.

Sitten minua hävettää koko lapsellisuuteni.
Потім мені стає соромно за свою поведінку.
 Тоді мені соромно за все, що я мала.

Jotkin tällaiset yritykset myyvät henkilötietoja markkinointiyrityksille tai muille niitä haluaville.
Залишайте свої дані тільки на надійних сайтах, до того ж небагатьох.
 Деякі компанії продають персональні дані комерційним компаніям або іншим, хто хоче їх отримати.

Vaikka John ei ollut nähnyt perhettään sitten vuoden 1936, hänen ei annettu mennä Albaniaan.
Хоча Джон не бачився зі своєю сім'єю з 1936 року, йому не дозволили в'їхати до Албанії.
 Хоча Джон не бачив своєї сім'ї з 1936 року, йому не дозволили поїхати в Албанію.

Todellisuudessa voi olla niin, että vihreästä vallankumouksesta on ollut lyhytaikaista hyötyä pitkän aikavälin riskien kustannuksella.
Ціною, яку треба було заплатити за короткочасну користь зеленої революції, є довготривала небезпека.
 По суті, зелена революція може принести короткочасні блага, пов'язані з довготривалим ризиком.

Olipa asia miten tahansa, Pietari kirjoitti, että Panettelija " vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä ."
Хоч би як там було, Петро написав, що Диявол " ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого ."
 Хоч би як там було, Петро написав, що Диявол " ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого ."

Svanen - nosturi asettaa kannatinpalkkia välituen päälle
Плавучий підйомний кран Сванен кріпить головну консольну балку до опорної колони.
 Пензель Svane встановлює смужку опори на вкладці


Він жив у часи, коли ізраїльський народ перестав служити правдивому Богу Єгові.
 А що сказати про проповідування доброї новини від усього створіння до теперішнього критичного часу?

Entä nyt, kaikki te nykyiset hyvän uutisen palvelijat, mitä voidaan sanoa samanlaisesta koko luomakuntaan ulottuvasta hyvän uutisen saarnaamisesta, joka on tarkoitettu suoritettavaksi tänä nykyisenä ratkaisevana aikana?
Тепер, всі ви служителі доброї новини сьогодні, а що сказати про подібне проповідування всьому створінні доброї новини, збереженої призначеної на наш критичний час?
 Деякі з них розірвали великі пожежі.

Joistakin on irronnut suuria paloja.
Деяким навіть бракує великих частин.
 " Проповідуйте добру війну, зберігаючи віру й добре сумління, якого дехто відвів, та й розбились у вірі ." - 1 Тим.

" [Jatka] hyvää sodankäyntiä, säilyttäen uskon ja hyvän omantunnon, jonka jotkut ovat työntäneet syrjään ja ovat uskonsa suhteen haaksirikkoutuneet. " - 1. Tim.
" Щоб провадив ти добру війну, маючи віру та добре сумління, якого дехто відкинулися та й розбилися у вірі ." - 1 Тим.
 Схвалюючи погляд у дзеркало, він вирішує схуднути ще на два кілограми.

hän julistaa tuijottaessaan paheksuvasti peiliin, ja niin hän päättää laihduttaa vielä pari kiloa.
Тож вона вирішує схуднути ще на декілька кілограмів.
 Однак існує чимало доказів того, що кількість смертельних інфекційних захворювань може зменшитися, якщо новонароджені можуть бути з матір'ю.


В одній книжці зазначається: " Перші місяці після народження дитини є вирішальними, оскільки тоді швидко розвивається мозок.
 4: 24.

On kuitenkin näyttöä siitä, että kohtalokkaiden tartuntojen määrä saattaa tosiasiassa vähetä, jos vastasyntyneet saavat olla äitinsä kanssa.
Часто новонароджене маля відділяють від матері, щоб воно не заразилось якоюсь інфекційною хворобою.
 " Коли настане Армагеддон, чи Єгова пам'ятатиме нас, навіть якщо ми живемо далеко від міста? "

4: 24.
4: 24.
 Через кілька років, проповідуючи в Римі, англіканський архієпископ Кентерберійський згадав про цю подію.

" Kun Harmagedon tulee, muistaako Jehova meidät, vaikka asummekin kaukana kaupungista? "
Чи Єгова згадає про нас, коли настане Армагеддон, адже ми живемо дуже далеко від міст? "
 писане Слово Єгови знайомить нас з небесною частиною його організації.

Joitakin vuosia myöhemmin pitäessään saarnaa Roomassa Canterburyn anglikaaninen arkkipiispa muisteli edellä kerrottua tilaisuutta.
Через кілька років, Архієпископ Кентерберійський пригадував вищезгадану подію в проповіді, яку виголосив у Римі.
 " Гучні іграшки шкодять дитячому слуху ," - повідомляє газета " Торонто стар ."

Jehovan kirjoitettu sana tutustuttaa meidät hänen järjestönsä taivaalliseen osaan.
Біблія, Слово Єгови, знайомить нас з небесною частиною його організації.
 б) Яку користь тобі принесло біблійне навчання на зібраннях?

" Kovaääniset lelut vahingoittavat lasten kuuloa ," kertoo Toronto Star - lehti.
" Шумні іграшки шкодять слуху дітей ," - стверджується в часописі " Торонто стар ."
 Скіфи зникли, але чому?

b) Miten sinä olet hyötynyt kokouksissa saatavasta raamatullisesta opetuksesta?
б) Яку користь приносить вам те, що на зібраннях нас навчають на основі Біблії?
 Коли Іван записав ці слова, п'ять " царів ," або царств, впали: Єгипет, Ассирія, Вавилон, Мідо - Персія та Греція.

Skyyttalaiset ovat hävinneet, mutta miksi?
Скіфи щезли, але чому?
 Тому Юрґен знає з власного досвіду, що " декотрі піонери мають труднощі.

Kun Johannes merkitsi muistiin nämä sanat, viisi " kuningasta " eli valtakuntaa oli kukistunut: Egypti, Assyria, Babylonia, Meedo - Persia ja Kreikka.
У час написання цих слів п'ять " царів ," або імперій, - Єгипет, Ассирія, Вавилон, Мідо - Персія та Греція - вже впали.
 Однак, Бог може.

Jürgen tietää siis kokemuksesta, että " joillakuilla tienraivaajilla on kovaa.
Тому Юрґен з власного досвіду знає, що " декотрим піонерам дуже важко.
 Хоча непридатну рибу викидають на знищення, на щастя, нас можна зібрати в " добру рибу ."

Kuitenkin Jumala pystyy.
Але Бог може.
 Насильство - це просто невід'ємна частина людської природи.

Vaikka kelpaamattomat kalat heitetään tuhoon, onneksi meidät voidaan laskea talteen otettaviin " hyviin kaloihin " kuuluviksi.
Настає час притягти " невід ," символізуючий світові організації, які заявляють бути християнськими.
 ГРЕЦІЯ

Väkivalta on yksinkertaisesti erottamaton osa ihmisluontoa.
Схильність до насилля властива людській природі, а її не зміниш.
 Багато людей сьогодні ставлять фінансову безпеку й дозвілля на перше місце в їхньому житті.

KRUUNUKURKI
Тропіки
 Чи ви були б щасливіші від тепер, коли б мали досконале здоров'я, і коли б могли привітати ваших любих і друзів у воскресінні?

Monet asettavat nykyään taloudellisen turvallisuuden ja vapaa - ajanvieton ensi sijalle elämässään.
Нині багато людей зосереджуються на фінансовій стабільності і дозвіллі.
 В Англії дух, який протистояв священикам, посилився.

Olisitko onnellisempi kuin nyt, jos sinulla olisi täydellinen terveys ja jos voisit lausua tervetulleiksi ylösnousemuksessa omaisesi ja ystäväsi?
Чи ви були б щасливіші ніж тепер як би ви мали досконале здоров'я і нагоду привітати ваших любих і друзів у воскресенні?
 " Ви можете думати, що виміряти ногу - це визначити точний номер взуття, але це не так ."

Papiston vastainen henki voimistui Englannissa.
В Англії набрав сили антиклерикальний дух.
 Я вважала, що інші батьки вважають мене мірилом того, чого вони сподівалися від своїх дітей.

" Voisi luulla, että jalan mittaamisen tarkoituksena on saada selville tarkka kengännumero, mutta näin ei ole. "
" Чимало людей думає, що мета вимірювання ноги - точно визначити розмір взуття. Але це не так ."
 Післяпологова депресія може виявлятися не лише після народження першої дитини, але й після народження інших.

Ajattelin, että muut vanhemmat pitivät minua mittapuuna sille, mitä he odottivat omilta lapsiltaan.
Ігор розповідає: " Оскільки усі знали і поважали тата, я завжди відчував, що мушу поводитись зразково як вдома, так і в школі.
 Це спонукало дослідників Біблії в тій частині світу зрозуміти, що кінець Часів Поган у 1914 р. принесе світові страшні події, і дійсно так сталося!

Synnytyksen jälkeistä masennusta voi ilmetä paitsi esikoisen myös muiden lasten syntymän jälkeen.
Термін " післяпологова депресія " стосується депресивних станів, які виникають після родів.
 По - друге, коли ми турбуємось, то це поможе нам пам'ятати пораду в Псалмі 4: 5: "Отже, заспокойтеся, і не грішіть.

Se sai tuossa osassa maailmaa asuvat Raamatun tutkijat tajuamaan sen, että pakanain aikojen loppu vuonna 1914 toisi tullessaan maailmaa järkyttäviä tapahtumia, ja niin tosiaan kävi!
Біблія зробила своїх дослідників у цій частині землі пильними стосовно того, що події, які потрясають світом, ознаменують кінець часів поган у 1914 році.
 Віра в долю спонукує декого до радикальних дій.

Toiseksi juuri silloin kun olemme häiriintyneitä, on hyödyllistä muistaa Psalmin 4: 5: n neuvo: " Vaviskaa [kiihtykää, UM], älkääkä syntiä tehkö.
По - перше, в часі, коли ми є якраз стурбовані, є дуже добре пам'ятати пораду Псалма 4: 5: "Гнівайтеся, та не грішіть; на ложах своїх розмишляйте у ваших серцях, та й мовчіть! "
 . . . . .


Сосни цього виду становлять приблизно 35 відсотків лісу провінції, через що утворюється справжній розсадник соснового лубоїда.
 Як очищений народ, Свідки Єгови є ревними до добрих діл.

Usko kohtaloon saa jotkut toimimaan radikaalisti.
Віра у долю штовхає декого до крайніх заходів.
 Тоді він матиме чисте сумління перед Богом і не стане каменем спотикання для інших.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Вони підтримують збори, служать добровольцями в Бетелі або служать місіонерами в інших країнах.

Puhdistettuna kansana Jehovan todistajat ovat palavan innokkaita hyviin tekoihin
Як очищені люди, Свідки Єгови запопадливі до добрих діл.
 Як ти можеш виявляти свою вдячність?

Silloin hänellä on hyvä omatunto Jumalan edessä eikä hänestä tule kompastumisen aihetta toisille.
Цим він підтримуватиме добре сумління перед Богом і не буде причиною спокуси для інших.
 ЩО ТАКЕ НАСЛІДКИ?


Марнеулі * (російською)
 Інші люди або компанії хочуть поліпшити свій бізнес, спонукуючи людей користуватися дуже дорогими товарами.

He tukevat seurakuntia, tekevät vapaaehtoistyötä Beteleissä tai palvelevat lähetystyöntekijöinä vieraissa maissa.
Вони підтримують свої збори, служать добровольцями в домах Бетелю чи місіонерами на закордонній ниві.
 Чи пам'ятаєте, як ви почувалися, коли переконалися, що те, чого навчилися про Єгову, є правдою, і коли вирішили жити згідно з тим, чого навчилися?

Miten voit osoittaa arvostuksesi?
Як можна виявляти свою вдячність?
 З часом римсько - католицька церква почала вважати латинську мову святою.

MIKÄ ON LAUTTAJÄÄ?
ЩО ТАКЕ ШЕЛЬФОВИЙ ЛЬОДОВИК?
 Яка релігія в нашому столітті дотримувалась цього закону любові?

Toiset ihmiset tai yritykset haluavat parantaa liikevoittoaan ja kehottavat siksi ihmisiä käyttämään tuotteita, jotka ovat hyvin kalliita.
Для хворої людини, яка відчайдушно шукає полегшення або способу продовжити життя, ці " ліки " можуть здаватися необхідними.
 Напруга стала ще агресивнішою.

Muistatko, miltä sinusta tuntui, kun vakuutuit siitä, että se mitä opit Jehovasta, oli totuus, ja kun päätit elää sopusoinnussa oppimasi kanssa?
Тоді ти пригадуєш, як переконався у правдивості того, що́ дізнавався про Єгову, і вирішив жити згідно з набутими знаннями.
 Коли ми стикаємося з новими труднощами віри, нам потрібне знання, щоб відрізняти добре від поганого.

Roomalaiskatolinen kirkko alkoi ajan mittaan pitää latinaa pyhänä kielenä.
Римо - католицька церква почала вважати латинську мову святою.
 Хоч багато людей заявляють вірити в Бога, то вірять, що людина мусить підтримувати закон і порядок.

Mikä uskonto on meidän vuosisadallamme totellut tätä rakkauden lakia?
У нашому столітті, котра релігія додержується цього закону любові?
 Щоб зрозуміти відповіді на ці запитання, спершу розгляньмо, що таке присвячення.

Tunnelma muuttui entistä aggressiivisemmaksi.
В'язні ставали чимраз агресивнішими.
 " Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожирають, бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливість впиваються в лахміття ."

Kohdatessamme uusia uskomme haasteita tarvitsemme tietoa erottaaksemme oikean väärästä.
Тому що нам потрібно мати знання, якщо ми хочемо розрізняти, що є добре, а що зле, коли зустрічаємо випробовування віри.
 ▪ Уникайте ревнощів.

Vaikka monet väittävät uskovansa Jumalaan, he ajattelevat, että ihmisen täytyy pitää yllä lakia ja järjestystä.
Хоча багато людей вважають себе віруючими в Бога, вони думають, що закон і порядок повинні підтримуватися людиною.
 " Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших " 15.6

Ymmärtääksemme vastaukset näihin kysymyksiin meidän on ensin tarkasteltava, mitä vihkiytyminen on.
Аби відповісти на ці запитання, обговорімо спочатку, що́ таке присвячення.
 Ясно, що коли чиєсь сумління може пошкодити, то було б правильно стримуватися від того, що звичайно є цілком прийнятне, як - от їди деяких страв.

" Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien. Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin. "
" Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожирають, бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття ."
 Хоча більшість з них зовсім не знала англійської мови, здавалося, що всі хочуть потиснути мені руку.

▪ Karta mustasukkaisuutta.
▪ Не будьте заздрісними.
 Тому Ісус перестерігає: " Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині - хижі вовки ."

Vanhemmat - valmentakaa lapsianne pienokaisesta asti, 15 / 8
Спілкуйтесь, а не сперечайтеся зі своїм підлітком 1.11
 Але я розумію, що, аби схуднути, мені потрібно бути активним і уважно дивитися, що я їм ."

On selvää, että kun toisen omatunto voi vahingoittua, on sopivaa pidättyä jostain sellaisestakin, joka normaalisti on täysin hyväksyttävää, kuten esimerkiksi joidenkin ruokien syömisestä.
Може бути, що ваші переваги в їжі та напитках не турбують осіб з якими ви маєте зв'язок.
 Допомога у особистих рішеннях

Vaikka useimmat heistä eivät osanneet puhua lainkaan englantia, vaikutti siltä, että he kaikki halusivat puristaa kättäni.
Більшість з них не говорило англійською, та здавалося, що усі хочуть потиснути мені руку.
 Наприклад, за останній час наука допомогла зменшити смертність від хвороб у деяких країнах, послуговуючись надприродними ліками та DDT, але наука не стримує тих самих людей від голоду через брак харчів.

Siksi Jeesus varoittaa: " Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia. "
Можливість обманутися велика, і тому Ісус перестерігає: " Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині - хижі вовки ."
 Запрошення до військової служби

Ymmärrän kuitenkin, että minun on laihtuakseni pysyttävä aktiivisena ja katsottava tarkkaan, mitä syön. "
▪ Ми також порозмовляли з Вейном зі штату Орегон.
 Важко уявити собі більш відповідну картину про чоловіка, який присвятив усе своє життя перекладу Біблії португальською мовою і опублікування її.

Auttaja henkilökohtaisissa ratkaisuissa
Помічник у прийнятті особистих рішень
 Але якщо нужденна й кваліфікована вдова не могла одержати такої допомоги, то старші могли подбати про деяку матеріальну допомогу в зборі.

Esimerkiksi tieteen avulla on viime aikoina alennettu sairaudesta johtuvaa kuolleisuutta eräissä maissa käyttämällä ihmelääkkeitä ja DDT:tä, mutta tiede ei ole estänyt noita samoja ihmisiä kuolemasta nälkään ruoan puutteen takia.
Наприклад, недавно по деяких країнах наука зменшила число смертельних випадків від недуг вживаючи різні наркотики і ДДТ; але не відвернула голоду від цих самих людей.
 [ Вставка на сторінці 6]

Kutsu sotapalvelukseen
Призов на військову службу
 Тамба, згадана на початку статті, особисто бачила різницю між фальшивими бажаннями посередників духів і правдою від Єгови.

On vaikea kuvitella sattuvampaa luonnehdintaa miehestä, joka omisti koko elämänsä Raamatun kääntämiseen portugalin kielelle ja sen julkaisemiseen.
Все своє життя він присвятив перекладу і виданню Біблії португальською мовою.
 Риби та інші морські організми знаходять їжу і захист у їхніх халупах.

Mutta jos puutteenalainen ja arvollinen leski ei voinut saada apua sillä tavoin, vanhinten oli mahdollista järjestää jonkin verran aineellista apua seurakunnasta.
Але, коли нужденна, але гідна вдова не могла одержати такої допомоги, то старші робили розпорядок, щоб збір допоміг їй матеріально.
 Можливо, дні творення тривали тисячі років.

[ Huomioteksti s. 6]
[ Вставка на сторінці 15]
 ЯК АДАМ І ПОВИННІ БУДУТЬ БОГА, ЙОГО БУДУТЬ ХВОРОБИ ПОПРАВЛЯТИ І ВОНИ ПОМЕРЛИСЬ.

Tamba, josta kerrottiin johdannossa, näki omakohtaisesti eron meedioiden antamien väärien toiveiden ja Jehovalta saatavan totuuden välillä.
Ворожбити казали Тамбі, що він мусить принести жертву своїм предкам, якщо хоче успішно скласти іспит.
 Але через організований злочин територія була дуже небезпечною.

Kalat ja muut meren eliöt löytävät ruokaa ja suojan niiden haaroista.
Поміж коралових гілок знаходять собі їжу й притулок риби та інші мешканці моря.
 За повідомленням лондонської газети " Таймс ," " ожиріння є однією з найбільших причин, чому можна запобігти раку серед людей Заходу, які не курять ."

Luomispäivät ovat voineet olla kukin tuhansien vuosien pituisia.
Біблія дозволяє припустити, що кожен день творення тривав тисячі років.
 Чому? Тому що Ісус сказав: " Це чиніть на спомин про Мене! ."

KOSKA AADAM JA EEVA VARASTIVAT JUMALALTA, HÄN AJOI HEIDÄT POIS PUUTARHASTA JA HE ALKOIVAT KUOLLA.
АДАМ І ЄВА ВЗЯЛИ ТЕ, ЩО НАЛЕЖАЛО НЕ ЇМ, А БОГУ.
 Ісус сказав, що це було "коли люди спали ."

Järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi alue oli kuitenkin erittäin vaarallinen.
Мої батьки мали четверо синів.
 Розповів Генрік Дорнік

" Liikalihavuus on merkittävin ehkäistävissä oleva syövän syy tupakoimattomien ihmisten keskuudessa länsimaissa ," kerrotaan lontoolaisessa The Times - lehdessä.
Як повідомляє лондонська газета " Таймс ," " на Заході основною причиною раку серед некурців, якої можливо уникнути, вважається ожиріння ."
 Я більше не сплю ночами, боячись майбутнього і смерті.

Syy käy ilmi Jeesuksen sanoista: " Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni. "
Ісусові слова показують чому; він сказав: " Це чиніть на спомин про Мене ."
 Цей дивовижний створіння досі залишається незрозумілим.

Jeesuksen mukaan se tapahtui " ihmisten nukkuessa ."
" Поки люди спали ," - сказав Ісус.
 За два дні до того на конгресі була випущена ще одна книжка.

Kertonut Henryk Dornik
Розповів Хенрик Дорник
 За 27 років великий кораловий риф втратив половину свого живого корала.

Enää en makaa öisin valveilla peläten tulevaisuutta ja kuolemaa.
Мене більше не тривожать думки про смерть.
 ПОШИРЮЮЧИ БОЖУ ВІРУ

Tämän vaikuttavan luomuksen käyttötarkoitus on edelleen hämärän peitossa.
Точно не відомо, для чого призначалась ця споруда.
 Чому він поставив таке запитання?

Kaksi päivää aikaisemmin oli konventissa laskettu julkisuuteen toinenkin kirja.
Два дні перед цим на Конвенції вийшла ще одна книжка.
 Наприклад, якщо ми тісно співпрацюємо з особою протилежної статі, то можемо піддатися спокусі.

Iso Valliriutta on 27 vuodessa menettänyt puolet elävästä korallistaan.
За останні 27 років загинула половина коралів Великого Бар'єрного рифу.
 " Жоден мешканець не скаже:, Я хворий ' ." - Ісаї 35: 5, 6; 33: 24.

JUMALAN MIELEN PANEMINEN LAPSIISI
ВКЛАДАЮЧИ БОЖІ ДУМКИ В ВАШИХ ДІТЕЙ
 Говорячи на конференції в Єрусалимі, Яків сказав:

Miksi hän esitti tällaisen kysymyksen?
Чому він порушив це запитання?.
 Журнал радить читачам остерігатися " підступної точності, очевидної надмірності та глибоко вкоріненої схильності журналістів перебільшувати ."

Esimerkiksi ylitöiden tekeminen tiiviisti jonkun vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa voi johtaa kiusaukseen.
Адже це може розбудити неналежні почуття.
 Нам подобається дружба, хоча ми й не бачимо того, що відчуваємо і що відчувають наші друзі.

" Eikä yksikään asukas sano: ' Minä olen vaivanalainen '. " - Jesaja 35: 5, 6; 33: 24.
" І не скаже мешканець, я хворий ' ." - Ісаї 35: 5, 6; 33: 24.
 " Окрім цього, - сказав він, - кожного дня на мене нападають турботи про всі збори ."

Puhuessaan eräässä neuvottelukokouksessa Jerusalemissa Jaakob sanoi:
Говорячи про збір в Єрусалимі, Яків сказав:
 Незважаючи на похилий вік чи погане здоров'я, деякі вірні служителі Єгови вже багато років служать Єгові і тому заслуговують всієї поваги.

Lehti neuvoo lukijoita varomaan " petollista tarkkuutta, ilmiselvää paisuttelua ja toimittajien syvään juurtunutta taipumusta liioitella ."
Журнал радить читачам " остерігатися вдаваної точності, явних завищень та постійної схильності журналістів перебільшувати ."
 Важливі дати у передачі Біблії

Me nautimme ystävyydestä, vaikka emme näekään, mitä itse tunnemme tai mitä ystävämme tuntevat.
Ми втішаємось дружбою, але дійсно не бачимо, що ми і наші друзі дійсно відчуваємо.
 Світовий мир поширюється навіть на тварин

" Näiden ulkonaisten seikkojen lisäksi ," hän sanoi, " päälleni vyöryy päivästä päivään huoli kaikista seurakunnista. "
" Окрім зовнішнього, - каже Павло, - налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви [збори, НС] ."
 Крім того, так як буквальний пастир може віддати своє життя, щоб охороняти Своїх овець, Ісус помер як жертва за вівцеподібних людей, які будуть користати з Його жертви.


Відносячись до того, що має статись на протязі Його тисячолітнього царювання, яке теж є 1.000 - літній судний день, Ісус сказав: "Бо Отець не судить нікого, а ввесь суд передав Синові...
 Певно, що це повинно пам'ятати, як дуже важно тепер приготовлятись до майбутніх проб!

Vaikka korkea ikä tai huono terveys estää joitakuita uskollisia tekemästä kaikkea, mihin he joskus pystyivät, he ovat kuitenkin palvelleet Jehovaa vuosikausia ja ansaitsevat siksi kaiken kunnioituksemme.
Якщо проблеми зі здоров'ям чи похилий вік перешкоджають деяким вірним братам і сестрам робити те, що вони робили раніше, ці християни все одно заслуговують поваги від усіх нас за роки свого служіння.
 Я не пам'ятаю, скільки разів я мусив допомагати йому з підлоги.

Tärkeitä ajankohtia Raamatun välittymisessä eteenpäin
Основні дати в передачі Біблії
 Сьогодні, коли собори по цілому світі є, то старші в тих зборах молитовно обдумують справу і дають рекомендації урядовій установі в центрі, яка відповідає біблійним вимогам, відсилаючи ці рекомендації до відділу Товариства Вартової Башти.

Maailmanrauha ulottuu eläimiinkin
Тварини не загрожують людям
 Галілео Галілей засуджений на єресь

Lisäksi, kuten kirjaimellinen paimen saattaisi antaa henkensä suojellakseen lampaitaan, Jeesus kuoli lunastusuhrina niiden lampaankaltaisten ihmisten puolesta, jotka käyttäisivät hyväkseen hänen uhriaan.
Крім того, Ісус пожертвував собою. Подібно як буквальний пастух може віддати своє життя, щоб захистити овець, Ісус дав викуп за символічних овець, які мали отримати пожиток з його жертви.
 Створивши буквальне небо і землю, Єгова розширив свою всесвітню сім'ю.

Tämän pitäisi totisesti painaa mieleesi, miten tuiki tärkeätä on nyt valmentautua oikealla tavalla edessä oleviin koetuksiin!
Певно, що це повинно нагадати нам як важно є тепер приготовлятися до майбутніх проб!
 (а) Які факти показують, що весілля Кани було добре організоване й придатне?

En muista, kuinka monta kertaa minun oli autettava hänet ylös lattialta.
Я не пам'ятаю скільки разів я мусила підводити його з підлоги.
 Він сказав першим людям: " Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі ."

Nykyään, jolloin on seurakuntia ympäri koko maapallon, noissa seurakunnissa olevat vanhimmat harkitsevat asiaa rukouksen hengessä ja tekevät suositukset päätoimistossa olevalle hallitsevalle elimelle toisista, jotka täyttävät raamatulliset pätevyysvaatimukset, lähettäen nuo suositukset Vartiotorni - seuran haaratoimistoon.
Сьогодні, де збори є порозкидані по цілому світі, це старші по тих зборах, з молитвою застановляються над цією справою і роблять рекомендації до урядової установи в центрі тих, які сходяться з біблійними вимогами, посилаючи такі рекомендації до відділу Товариства Вартової Башти.
 Там навколо пагода в ряді магазинів.

Galilei tuomitaan kerettiläisyydestä
Визнаний винним у єресі
 Сатана не хотів, щоб ізраїльтяни мали успіх, і за допомогою гріха він жорстоко намагався опоганити їх.

Luotuaan fyysiset taivaat ja maan Jehova laajensi kaikkeudenperhettään.
Після того як Єгова створив буквальні небеса і землю, він розширив свою всесвітню родину.
 Це може призвести до розриву стосунків або насилля в подружжі.

a) Mitkä seikat osoittavat, että Kaanan hääjuhla oli hyvin järjestetty ja sopivasti valvottu?
а) Які фактори свідчать, що весільна гостина в Кані була добре організована і що там був належний нагляд?
 а) Як ми можемо показати, що усвідомлюємо себе та духовні потреби інших?

Hän sanoi ensimmäisille ihmisille: " Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja alistakaa se valtaanne, ja vallitkaa meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia sekä kaikkia elollisia, jotka liikkuvat maan päällä. "
Він сказав першій парі: " Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі! ."
 Чи ж вам не ніяково носити в роті якийсь предмет з металевого дроту, пластмаси і, можливо, навіть ткача?

Pagodin ympärillä on rivissä kauppoja.
Пагоду оточує ціла низка крамничок.
 Тема того дня - " Користь з божественного навчання ."

Saatana ei halunnut israelilaisten menestyvän, ja hän pyrki julmasti saastuttamaan heidät synnin avulla.
Диявол не хотів, щоб ізраїльтянам добре велося, і він докладав величезних зусиль, щоб занечистити їх гріхом.
 Навіть грізний, але водночас привабливий меч!


Крім того, завдяки ефективнішим методам і технологіям розведення морських коників у неволі, вдається в повній мірі задовольнити попит власників акваріумів.
 Будьте рішучими в організації Єгови і вірно підтримуйте тих, хто бере в ній провід, хоча вони й недосконалі.

Se voi saattaa naapurukset tai aviopuolisot väkivaltaisiin tekoihin.
Вона може загнати сусідів або одружених до буйних вчинків.
 " Багато жінок, - говориться в газеті, - усвідомлюють, що їм неможливо знайти нового чоловіка або почати нове життя ."

a) Miten voimme osoittaa olevamme tietoisia itsemme ja toisten hengellisestä tarpeesta?
а) Як можна показувати, що ми усвідомлюємо свої духовні потреби і духовні потреби інших людей?
 Роберт мав ім'я Луіс, але згодом змінив його на П'єра.

Eikö tunnu epämukavalta pitää suussa metallilangasta, muovista ja ehkä jopa kumista tehtyä vierasta esinettä kuukausikaupalla?
А чи не виникають неприємні відчуття через те, що в роті місяцями треба носити чужорідний предмет, виготовлений з дроту, ґуми чи навіть з пластмаси?
 Інше світло

Tuon päivän teema, " Jumalallisesta opetuksesta hyötyminen ," lupaili ohjelmalle oivallista huipentumaa.
Тема дня, " Божественне навчання нам на добро ," дала передчуття чудового закінчення програми.
 Коли вернувся чоловік славного роду в притчі давав звіт своїм рабам, то що той, що перший вийшов, сказав?

Jopa pelottavista mutta silti silmiä hivelevän kauniista miekkavalaista!
Навіть цих благоговійних, однак захоплюючих гарних китів - вбивців!
 Роздуми про те, як у давні часи можна полегшити біль у зубах, допоможуть нам зрозуміти сучасні методи лікування зубів.

Pysy määrätietoisesti Jehovan järjestössä ja tue uskollisesti niitä, jotka ottavat siinä johdon, vaikka he ovatkin epätäydellisiä.
Міцно тримайтеся організації Єгови і віддано підтримуйте тих, хто бере провід - навіть якщо помічаєте їхні недоліки.
 Ваше дивовижне внутрішнє вухо


По суті, багато освічених людей, зокрема чимало науковців, піддають сумніву достовірність теорії еволюції.
 Він додав: " Усе, що ми можемо зробити, аби жити один з одним як з ближніми, не означає, що ми не вважаємо іншого, іншого з релігійних переконань та звичаїв загрозою, а краще... потенційного збагачення ."

Lehden mukaan " monet naiset ovat huomanneet, että heidän on mahdotonta löytää uutta miestä tai aloittaa uutta elämää ."
Вищезгадана газета зазначає, що " багато жінок не можуть знайти собі чоловіків або почати нове життя ."
 Іван сказав: " А хто має невісту, той нареченим.


На основі Біблії він отримав відповідь на питання, яке мучило його вже багато років: чому Бог допускає страждання?
 Коли він виріс, то повернув Ізраїль до правдивого поклоніння.

Robertin etunimi oli alkujaan Louys, mutta hän vaihtoi sen sittemmin Pierreksi.
При народженні хлопчика назвали Луї, але потім він змінив ім'я на П'єр.
 Вони повинні поважати біблійні принципи, дотримуватися вказівок, бути розсудливими і уникати небезпек, а також захищати своїх співробітників.

Toisenlaista valoa
Інше світло
 Сьогодні мода є модою, яку називають моральною релятивацією, але, так як можна бачити, вона не поліпшила нормальних норм моралі.

Kun palannut jalosukuinen mies teki vertauksessa tiliä orjiensa kanssa, niin mitä ensimmäisenä esiin tullut sanoi?
Коли, в притчі, повернений чоловік славного роду полагодив рахунки з своїми рабами, то що перший сказав йому?
 А.

Katsaus siihen, miten hammassärkyä on aikojen saatossa opittu helpottamaan, voi auttaa meitä arvostamaan nykyistä hammaslääketiedettä.
Подивімося, як лікарі навчилися знімати біль у своїх пацієнтів.
 Батьки, як і в інших країнах, ховають іграшки додому.

Hämmästyttävä sisäkorvasi
Ваше дивовижне внутрішнє вухо
 (а) Яка була небезпека представлення такої складної збірки законів?

Hän lisäsi: " Olemme kaikkea muuta kuin kehittäneet tapoja elää keskenämme lähimmäisinä niin, ettemme jatkuvasti pidä toista, joka on uskonnolliselta vakaumukseltaan ja tavoiltaan erilainen, uhkana vaan paremminkin - - mahdollisena rikastuttajana. "
Він додав: " Ми все ще далекі від того, щоб жити один з одним як ближні і бачити в тому, хто відрізняється від нас релігійними переконаннями і звичаями, не загрозу... а потенційне джерело збагачення ."
 Таким чином ви зможете показати ваше бажання покоритись Божому володінню і дійсно побачити сповнення всесвітнього миру.

Johannes sanoi: " Se, jolla on morsian, on sulhanen.
Іван сказав: "Хто має заручену, той молодий.
 Подібно до свого вчителя, Павло розвинув любов до Писань.

Vartuttuaan aikuiseksi hän toi Israelin takaisin tosi palvontaan.
Ставши дорослим, Самуїл привернув Ізраїля назад до правдивого поклоніння.
 Нечесність часто є самообманом.

Heidän on syytä kunnioittaa Raamatun periaatteita, noudattaa annettuja ohjeita ja käyttää hyvää arvostelukykyä. Näin he itse välttyvät vaaroilta ja suojelevat myös työtovereitaan.
Якщо ти дотримуєшся біблійних принципів, виконуєш встановлені правила безпеки і виявляєш розсудливість, то уникнеш небезпек, а також захистиш співпрацівників.
 Чого ми вчимося про цей сон і як він стосується до "кінця днів "?

Nykyään onkin muotia tällainen niin sanottu moraalirelativismi, mutta kuten nähdään, se ei ole parantanut yleistä moraalia.
Але, як видно, такий погляд на життя насправді не посприяв поліпшенню моральних норм.
 14, 15. а) Як Єгова милосердно піклувався про свій грішний народ?

A.
А.
 Роздумуючи про те, що там відбулося, ми пам'ятаємо, наскільки важливо підтримувати правдиве поклоніння, як це вчив нас Ісус Навин та Ісус Христос.

Vanhemmat piilottavat kotiin leluja niin kuin muissakin maissa.
Там, як і в інших країнах, багато батьків ховають у домах іграшки.
 Згідно з одним повідомленням, у Сполучених Штатах Америки понад 700 000 чоловік страждає від запалення сечового міхура, " а це вдвічі більше, ніж було відомо раніше ."

a) Mikä vaara oli tällaisen monimutkaisen säädöskokoelman esittämisessä?
(а) Яка була небезпека у наставленню таких законів?
 Що таке пастирський візит?

Siten voit osoittaa haluavasi alistua Jumalan vallan alaisuuteen ja tahtovasi todella nähdä maailmanlaajuisen rauhan toteutumisen.
Таким чином покажете, що хочете коритися Божій владі й що справді бажаєте здійснення миру в цілому світі.
 Мудреці тримались подалі від них.

Mestarinsa tavoin Paavali kehitti kiintymystä Raamatun kirjoituksia kohtaan.
Подібно до свого Вчителя, Павло розвинув любов до Писання.
 Така реакція не була помітна, коли дослідники подивилися фотографії тих, хто мав соціальну усмішку.

Epärehellisyys on usein itsepetosta.
Більш того, нечесність зрештою приносить збитки.
 І це допомогло.

Mitä opimme tuosta unesta ja siitä, miten se soveltuu " päivien loppuun "?
Що ми довідуємось з того сну й його сповнення "у кінці днів "?
 Особисті потреби, економічні обставини та інші обставини визначають, які послуги людина отримує.

14, 15. a) Miten Jehova huolehti armollisesti syntisestä kansastaan?
14, 15. а) Як Єгова милосердно дбав про свій грішний народ?
 Почуття образи - це те саме, що бити себе і чекати, поки з'явиться інша людина.

Kun mietiskelemme siellä tapahtuneita asioita, muistamme, miten tärkeää on tukea tosi palvontaa, aivan kuten Joosua ja Jeesus opettivat meitä tekemään (vrt.
Коли ми роздумуємо над подіями, що відбулися там, нам пригадується важливість підтримувати правдиве поклоніння, про що учили Ісус Навин та Ісус Христос.
 " ХОЧ би скільки ви молилися, я не слухаю, - ваші руки наповнені кров'ю ."

Erään raportin mukaan virtsarakon seinämän tulehdusta sairastaa Yhdysvalloissa yli 700000 henkeä, " mikä on puolet enemmän kuin aiemmin on ollut tiedossa ."
Тепер відомо, що інколи чоловіки, котрим ставлять діагноз захворювання простати, насправді страждають від ІЦ.
 У цей критичний момент Єгова надзвичайно захищає свій народ.

Mikä on paimennuskäynti?
Що таке пастирський візит?
 За допомогою того Царства Єгова виправдає свій всесвітній суверенітет і освятить своє ім'я.

Viisaat pysyivät niistä poissa.
Мудрі обходили ці місця стороною.
 Божа обітниця таких нових небес і нової землі збережена в Ісаї 65: 17.

Tällaista reaktiota ei havaittu, kun tutkittavat katselivat niiden kuvia, joilla oli sosiaalinen hymy.
Такої реакції не спостерігалося, коли піддослідним показували фотографії людей із офіційними посмішками.
 Дельфіни, колібрі та водоспади відкривають усі грані особистості Великого Митця.

Se auttoikin.
І це справді допомагало.
 Любов у зборі

Henkilökohtaiset tarpeet, taloudellinen tilanne ja muut olosuhteet määräävät sen, millaisia palveluksia hankitaan.
Особисті потреби, грошові відносини та інші обставини будуть наказувати які служби слід вибирати.
 Політична атмосфера ставала все більше й більше напруженою націонал - соціалістичною партією, щоб здобути дедалі більший вплив у штаті Штайермарк.

Kaunan kantaminen on samaa kuin läimäyttäisit itseäsi ja odottaisit, että toiseen ihmiseen sattuisi.
Якщо ви плекаєте почуття образи, то наче даєте собі ляпаса і при цьому очікуєте, що біль відчує хтось інший
 Зверніть увагу на слова Робінсона: " Здавалося, що він не виглядає таким [що завагітніє], " ми займалися сексом лише раз на тиждень " або " Я не знав, що вагітність може початися в перший раз ."

" VAIKKA kuinka paljon rukoilisitte, minä en kuule: teidän kätenne ovat verta täynnä. "
" НАВІТЬ коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас, - ваші руки наповнені кров'ю ."
 Навіть праведним людям, як - от Аврааму, потрібно запевнення, що абсолютна влада не буде зловживати.

Tässä kriittisessä vaiheessa Jehovan täytyy suojella kansaansa poikkeuksellisessa määrin.
Під час таких критичних обставин, Єгова мусить надзвичайно охороняти Своїх людей.
 Дійсність входить у справу.

Tuon Valtakunnan välityksellä Jehova saattaa kunniaan kaikkeudensuvereeniutensa ja pyhittää nimensä.
Завдяки Царству Єгова доведе правомірність своєї верховної влади у Всесвіті та освятить своє ім'я.
 [ Ілюстрація на сторінках 16, 17]

Jumalan lupaus sellaisista uusista taivaista ja uudesta maasta on säilytetty Jesajan 65: 17: ssä.
Божа обітниця таких нових небес і нової землі зберігається в Ісаї 65: 17.
 Старанність, сімейні цінності та матеріальний достаток є важливими ознаками мормонів.

Delfiinit, kolibrit ja vesiputoukset paljastavat kaikki piirteitä Suuren Taiteilijan persoonallisuudesta
Дельфіни, колібрі та водоспади - всі вони засвідчують про багатогранність особистості Величного Митця.
 Тоді жодна дитина не стане жертвою знущань чи сексуальної наруги.

Rakkaus seurakunnassa
Любов у зборі
 . . . . .

Poliittinen ilmapiiri kiristyi jatkuvasti kansallissosialistisen puolueen saadessa yhä enemmän vaikutusvaltaa Steiermarkin osavaltiossa.
Політична ситуація в нашій провінції стала дуже напруженою, тому що дедалі більший вплив тут здобувала партія нацистів.
 І неослабна ревність Бога Єгови зробить це в наш час.

Huomaa, millaisia kommentteja Robinson kuuli: " ' Hän ei näyttänyt sellaiselta [joka tulisi raskaaksi] ', ' Harrastimme seksiä vain kerran viikossa ' tai ' En tiennyt, että raskaaksi voi tulla heti ensimmäisellä kerralla. ' "
Ось що довелося почути від такої молоді письменнику Робінсону: " Мені здавалося, вона не з тих [хто може завагітніти] ," " Ми займалися сексом лише раз на тиждень " або " Не думала, що можна завагітніти з першого разу ."
 Війна припиниться, мир триватиме вічно

Jopa oikeamieliset ihmiset, kuten Abraham, tarvitsevat vakuutuksia siitä, ettei ehdotonta valtaa käytetä väärin.
Навіть такі врівноважені люди, як Авраам, потребують запевнення, що абсолютною владою не буде надужито.
 Ісус, безперечно, вважав свою бороду чистою, а також стригти волосся.

Todellisuus astuu kuvaan.
Реалії життя.
 Як самодисципліна може допомогти досягти духовних цілей?

16, 17]
[ Ілюстрація на сторінках 16, 17]
 Яку користь наші брати отримують, спостерігаючи за нами на зібраннях і слухаючи, як ми відгукуємося і співаємо?

Ahkeruus, perhearvot ja taloudellinen omavaraisuus ovat mormonien tärkeitä tunnuksia.
Гасло мормонів - старанність, родинні цінності й фінансова самостійність.
 Христофор Колумб взяв його в Іспанію 1493 року і назвав Сан - Хуаном Бауті на честь Івана Хрестителя.

Silloin ei yksikään lapsi joudu huonon kohtelun tai seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi.
Тоді жодна дитина не страждатиме від фізичного, емоційного або сексуального насилля.
 Наприклад, коли студенти працюють у групах, то це можливо не є ясно між справедливою кооперацією, а "змією ."

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА В ІСПАНІЇ

Ja Jehova Jumalan uupumaton into toteuttaa sen meidän aikanamme.
І невтомна запопадливість Бога Єгови завершить це в наш час.
 У моєму випадку віра в еволюцію померла.

Sodat lopetetaan, rauha kestää ikuisesti
Кінець війнам, мир по всій землі
 " Вони... виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували ."

Jeesus piti varmasti partansa siistinä ja huolehti myös hiustensa leikkaamisesta.
Не стриглися в Ізраїлі тільки назореї *, яким, для прикладу, був Самсон.
 Як і звідки видобувають олію?

Miten itsekuri voi auttaa saavuttamaan jonkin hengellisen tavoitteen?
Як самодисципліна допомагає нам досягати духовних цілей?
 Мені було 15 років, і моя мрія здійснилася: я могла виступати в цирку і разом з ним подорожувати з місця на місце.


Еліс говорила мовою гінді, але хотіла поліпшити свої знання англійської.
 Біблія показує, що Ісус має силу і бажання воскресити дітей.

Miten veljemme hyötyvät siitä, että he näkevät meidät kokouksissa ja kuulevat meidän vastaavan ja laulavan?
Як наша присутність, коментарі і спів пісень на зібраннях допомагають нашим одновірцям?
 Їх оточували облудні та зіпсуті філософії, декотрі з яких були представлені зрадою, що підтверджувала правдиве поклоніння.

Kristoffer Kolumbus otti sen Espanjalle vuonna 1493 ja antoi sille nimeksi San Juan Bautista Johannes Kastajan mukaan.
Христофор Колумб у 1493 році оголосив цей острів володінням Іспанії і на честь Івана Хрестителя назвав його Сан - Хуан - Баутіста.
 Вважається, що фараони були втіленням богів.

Esimerkiksi kun oppilaat työskentelevät ryhmissä, niin raja reilun yhteistyön ja " salaliiton " välillä ei ehkä ole selvä.
Приміром, коли учні працюють групою над певним завданням, то стирається межа між чесним об'єднанням зусиль і нечесною співпрацею.
 Бо буде нагорода тобі в воскресінні праведних ."

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA ESPANJASTA
ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА В ІСПАНІЇ
 Як тільки сім'я виїхала, ревні робітники вже покотилися на будинок, наче мурашки.

Minun tapauksessani usko kehitysoppiin kuoli omia aikojaan.
Так я й перестав вірити в еволюцію.
 Тепер усі вони слухаються поради брата Пітерса, яку він дав мені багато років тому: " Хоч би що трапилося, ніколи не забувай проповідувати від дому до дому ."

" He - - haalivat itselleen opettajia kutkuttamaan heidän korviaan. " [ Kuva s.
" Виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували ."
 Отже, будь самовпевненим і пильним.

Miten ja mistä öljyä saadaan?
Як видобувають нафту?
 Справді, хоч я не розумів цього, то таки мав одну назарську церкву.

Olin 15 - vuotias ja unelmani oli toteutunut: sain esiintyä sirkuksessa ja matkustaa sen mukana paikasta toiseen.
Вже у 15 років моя мрія здійснилась: я стала успішною цирковою артисткою і багато подорожувала, виступаючи в різних країнах. Я була дуже задоволена собою.
 Як же сумно втратити Боже схвалення тепер, коли ми так близько до кінця!

Raamatun kertomukset osoittavat, että Jeesuksella on voima ja halu herättää lapset kuolleista.
Біблія показує, що Ісус прагнув і мав силу воскрешати дітей.
 Відразу після цього з'являється багато інших ангелів і вони починають " славити Бога ."

Heidän ympärillään levitettiin harhaoppeja ja turmelevia filosofioita, joista joillekin oli annettu petollinen tosi palvonnan pintasilaus.
Довкола них поширювалася єресь та згубні філософії, і дещо з цього мало оманливу оболонку, немов би було правдивим поклонінням.
 Яку важливу мету ви можете поставити собі і чому?

Faraoiden ajateltiin olevan jumalten ruumiillistumia
Фараонів вважали бути втіленими богами.
 Ми не будемо вічно порівнювати старий з новим, і будемо боротися, коли вибираємо, що ми повинні робити.

Sillä sinulle maksetaan takaisin vanhurskaiden ylösnousemuksessa. "
А тобі буде відплачено під час воскресіння праведних ."
 Якщо вони не готуються, їм важко робити духовний поступ, який приносить задоволення.

Heti kun perhe oli lähtenyt matkaan, innokkaat työntekijät jo hyörivät talon kimpussa kuin muurahaiset.
Через декілька хвилин після того, як родина полишила дім, завзяті робітники налетіли на нього, як бжоли.
 Його могли усунути відступницький цар Манасія, який перед Йосією поклав у храм ідола.

He kaikki noudattavat nyt neuvoa, jonka veli Peters antoi minulle kauan sitten: " Tapahtuipa mitä hyvänsä, älä koskaan unohda ovelta - ovelle - palvelusta. " [ Huomioteksti s.
Усі вони дотримуються поради брата Петерса, який багато років тому сказав мені: " Хоч би що сталося, ніколи не забувай проповідувати від дому до дому ."
 Ми проповідували лише дві години, коли поліція вже заарештувала нас і конфіскувала грамофони з біблійними промовами, літературою, а навіть шкіряними сумками, купленими з Марокко.

Kävele siksi itsevarmasti ja ole valpas.
Отже майте рішучу і тверду ходу та будьте насторожі.
 ▪ Наскільки реальні твої стосунки з Єговою?

Minulla tosiaankin sattui olemaan yksi nasarealaiskirkosta saatu, vaikka en ymmärtänytkään sitä.
Я справді отримав Біблію у назарейській церкві, хоч і не розумів її.
 Ми повинні підкорятися Божим нормам правильної поведінки і приймати його правду.

Miten surullista olisikaan menettää Jumalan suosio nyt, kun olemme niin lähellä loppua!
Як же прикро було б втратити Божу прихильність тепер, коли кінець так близько!
 Пропливши, він поцупив чорний дим, а його шини літали камінням.

Heti sen jälkeen ilmestyy monia muita enkeleitä, ja he alkavat " ylistää Jumalaa ."
Після цього " з'явилося численне небесне військо, яке прославляло Бога ."
 б) Що ми розглянемо в цій і наступній статтях?

Minkä ratkaisevan tärkeän tavoitteen voisit asettaa itsellesi ja miksi?
Яку важливу мету ти можеш собі поставити і чому?
 Хоча мама регулярно ходила до церкви, вона вважала, що християнство включає в себе щось більше, ніж тільки нагрівання церковної лави раз на тиждень.

Me emme vertaa ikuisesti vanhaa uuteen ja kamppaile valitessamme, mitä meidän pitäisi tehdä.
Ми не будемо завжди порівнювати старе з новим і вирішувати, що нам слід робити.
 ПРОТЕСТАНТНІ історики вважали протестантську Реформацію відновленням правдивого християнства.

Elleivät he valmistaudu, heidän on vaikea edistyä hengellisesti tavalla, joka tuottaa tyydytystä.
Без підготовки їм буде важко робити духовний поступ, який приносить задоволення.
 б) Що нам слід робити, коли нас мучать " думки болючі " через серйозний гріх?

Sen oli saattanut poistaa Josiaa edeltänyt luopiokuningas Manasse, joka pani temppeliin epäjumalan.
Скриню могли також перенести в інше місце за наказом самого Йосії, щоб не пошкодити її під час ремонтних робіт у храмі.
 У статті " Безсмертя душі, людини ," " Нова католицька енциклопедія " (англ.) зауважує, що ранні отці церкви не знайшли підтримки у вірі в безсмертя душі в Біблії, але " поетів, філософів та грецьких традиціях...

Olimme olleet vasta kaksi tuntia saarnaamassa, kun poliisi jo pidätti meidät ja takavarikoi äänilevymme, joilla oli raamatullisia esitelmiä, kaiken kirjallisuutemme ja jopa Marokosta ostamamme kamelinnahkaiset laukut.
Нашою першою територією, призначеною для проповідування, стало містечко Монтенеґру в південній Бразилії (штат Ріу - Гранді - ду - Сул).
 Їхнє політичне панування над цілою землею продовжалося від дідуся Валтасара Навуходоносора, який знищив Єрусалим у 607 р. перед З.Д.

▪ Miten todellinen on suhteesi Jehovaan?
▪ Наскільки реальні твої стосунки з Єговою?
 Чи я регулярно молюся до Єгови, щоб він перевірив моє серце і спонуки? "

Meidän täytyy mukautua oikeaa käytöstä koskeviin Jumalan normeihin ja hyväksyä hänen totuutensa.
Ми мусимо відповідати Божим нормам правильної поведінки та прийняти його правду.
 Тоді набагато легше спостерігати за ними, коли вони збираються, щоб відпочити у величезні зграї різних видів.

Ohi mennessään se puski sisuksistaan mustaa savua, ja sen renkaista lenteli kiviä.
Він вивергав чорний дим, а з - під його коліс вилітали камінці.
 Бактеріолог Г.

b) Mitä tässä ja seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan?
б) Що ми розглянемо в цій і наступній статтях?
 Ці статті допомогли деяким читачам визнати, що проблема існує.

Vaikka äiti kävikin säännöllisesti kirkossa, hänen mielestään kristillisyys sisälsi enemmän kuin vain sen, että lämmitti kirkonpenkkiä kerran viikossa.
Хоч мати часто відвідувала церкву, вона вірила, що бути християнином - це щось більше, ніж приходити до церкви раз на тиждень.
 Так, батьки можуть навчитися, як інстинкти пташат без вагань ризикують своїм малятам.

PROTESTANTTISTEN historioitsijoiden mielestä protestanttinen uskonpuhdistus ennallisti aidon kristillisyyden.
ПРОТЕСТАНТИЗМ - це Реформація, яка на думку протестантських істориків відновила справжнє християнство.
 Отже, коли один редактор місцевої газети побачив нашу групу проповідування, то підійшов до нас і сказав: "Я чув, що декотрі видатні люди вже приходять сюди.

b) Mitä meidän tulisi tehdä, jos vakavasta synnistä johtuvat " levottomuutta herättävät ajatukset " vaivaavat meitä?
б) Що робити, якщо через серйозний гріх нас тривожать якісь думки?
 Хто не схвильований, коли бачить, як барвиста колібрі чи рибалочка пурхають сюди?

" Uudessa katolisessa tietosanakirjassa " todetaan artikkelissa " Sielun, ihmisen, kuolemattomuus ," että varhaiset kirkkoisät eivät löytäneet tukea kuolemattomaan sieluun uskomiselle Raamatusta, vaan " runoilijoilta ja filosofeilta ja kreikkalaisen ajattelun yleisestä perinteestä - -.
" Нова католицька енциклопедія " в статті " Душа, людина, безсмертя " говорить, що ранні отці церкви відшукали підтвердження віруванню в безсмертну душу не в Біблії, але у " поетів і філософів, а також в основних традиціях грецької думки...
 Його слова зображували райську землю, де я б грав з дикими звірами, не завдаючи мені шкоди.

Niiden koko maapalloon kohdistuva poliittinen herruus oli jatkuva eteenpäin alkaen Belsassarin isoisästä Nebukadnessarista, joka hävitti Jerusalemin vuonna 607 eaa.
Їхнє політичне панування над землею мало початися з дідом Валтасаря, Навуходоносором, який знищив Єрусалим у 607 р. перед З.Д.
 Самсон Ґарфінкел у своїй книжці " Нарис. Смерть у XXI столітті " (англ.) написав: " Сьогодні знання про пацієнта відіграють дедалі більшу роль...

Rukoilenko säännöllisesti, että Jehova tutkisi sydämeni ja vaikuttimeni?
Чи я регулярно прошу в молитві Єгову дослідити моє серце і спонуки?
 Це сталося тому, що коли його очі розкриються, то перше, що він побачить буде образ його новонародженого немовлятка.

Silloin on paljon helpompi tarkkailla niitä, kun ne kokoontuvat lepäämään valtaviksi, eri lajeista koostuviksi parviksi.
Сьогодні ясний і сонячний квітневий ранок.
 Який же чудовий приклад для нас!

Bakteriologi H.
Бактеріолог Г.
 Якщо депресія не зникає, зверніться за допомогою до лікаря.

Nämä kirjoitukset auttoivat joitakin lukijoita myöntämään ongelman olemassaolon.
Ці статті також допомогли деяким читачам подолати перепони, які являють собою приховування згубної звички.
 Це є ті речі, яких ми потребуємо для нашого успіху й щастя.

Vanhemmat voivat tosiaan ottaa oppia siitä, miten lintuemon vaistot panevat sen epäröimättä antautumaan vaaraan, jotteivät sen poikaset vahingoittuisi.
Вона, керуючись інстинктом, готова захищати пташенят від небезпеки ціною власного життя.
 Але вони розчарувались.

Niinpä kun muuan paikallisen sanomalehden toimittaja näki ryhmämme saarnaamistyössä, hän lähestyi meitä ja sanoi: " Olen kuullut, että joitakin merkittäviä ihmisiä on tulossa tänne päin.
Тож, помітивши, як ми проповідуємо, до нашої групи підійшов репортер місцевої газети і сказав: " Я чув, що до нас приїхали визначні особи.
 По - друге, вони прийняли додаткове точне знання, коли апостол Петро під натхненням свідчив у той день.

Kukapa ei ihastu nähdessään värikkään kolibrin tai kuningaskalastajan syöksähtelevän sinne tänne?
Хто не радий побачити яскраві спалахи - ворухливих колібрі або рибалочку?
 Він здіймається на 150 метрів над рівнем моря, на даху якого височіє безліч джунглів, прикрашених понад 3000 скульптур.

Hänen sanansa maalasivat eteeni kuvan paratiisimaasta, missä voisin leikkiä villieläinten kanssa niiden vahingoittamatta minua.
У тому Раю я зможу гратися з тваринами, які не заподіють мені жодної шкоди.
 6: 64. Чи Ісус знав, що Юда Іскаріотський зрадить його?

Simson Garfinkel sanoo Yhdysvaltojen tilanteesta kirjassaan Database Nation - The Death of Privacy in the 21st Century: " Potilastiedoilla on nykyään aiempaa laajempi rooli - -.
Сімсен Ґарфінкел у своїй книжці зазначає: " Сьогодні медичні дані мають більше значення, ніж колись...
 Подумайте, скільки користі мали б усі, якщо б не було покинених подружніх партнерів, не було б судових позовів про розлучення, не було б право на опіку.

Tämä tehtiin siksi, että kun hänen silmänsä avautuisivat, ensimmäinen asia, jonka hän näkisi, olisi kuva hänen vastasyntyneestä vauvastaan.
Ми зробили це для того, щоб вона найперше побачила фотографію її новонародженої дочки, коли розплющить очі.
 " Я навмисно її втратила, - сказала мама, - бо чоловік не дбає про свою сім'ю ."

Hän oli hieno esimerkki meille.
Який чудовий приклад для нас!
 Тому учні виявляли велику віру, коли відкидали усе, щоб піти за Ісусом.

Jos masennus ei hellitä, hakeudu hoitoon.
Якщо депресивний стан не зникає, зверніться до спеціаліста.
 Хорошо, что-то для меня важное.

Juuri niitä me tarvitsemme menestyäksemme ja ollaksemme onnellisia.
Це власне те, чого ми потребуємо для щастя й успіху.
 Бог хоче, щоб його земні діти жили в мирі одні з одними.

Mutta he pettyivät.
Але вони були розчаровані.
 Невдовзі після цього в мами виявили рак, який зрештою довів її до її смерті.


В одному повідомленні говорилось: " В усіх частинах Сальвадору брати почали надавати потерпілим допомогу.
 " Це був поворот через 15 років після мого хрещення.

Toiseksi he ottivat vastaan lisää täsmällistä tietoa, kun apostoli Pietari antoi henkeytettynä todistusta tuona päivänä.
По - друге, вони того дня ще більше дізналися з натхненого свідчення апостола Петра.
 Вони не дозволяють бурхливим водам перемогти їх, а використовують їх.

Se kohoaa noin 150 metrin korkeuteen, sen katolla on lukemattomien tornien viidakko, ja sitä koristaa yli kolmetuhatta veistosta.
Заввишки він приблизно 150 метрів і впирається у небо своїми шпилями, 3000 статуй і фігурними завершеннями дахових ринв.
 Землетрус?

6: 64: Tiesikö Jeesus siitä lähtien, kun hän valitsi Juudas Iskariotin, että tämä kavaltaisi hänet?
6: 64. Чи Ісус знав, що Юда Іскаріот стане зрадником, коли вибирав його?
 Вона має добрі християнські цілі.

Ajattele, miten paljon kaikki hyötyisivät, jos ei olisi hylättyjä puolisoita, avioero - oikeudenkäyntejä eikä huoltajuuskiistoja.
Подумайте лише, як добре було б для всіх, коли б ніхто не кидав свого подружнього партнера, не розривав шлюб і не судився за право батьківської опіки.
 Павло, мабуть, мав на увазі відзначання щотижневої суботи за Мойсеєвим Законом, коли писав про вхід у відпочинок Єгови: " Для Божого народу залишається суботство.

" Pudotin hänet tahallani ," sanoi äiti, " koska mieheni ei välitä perheestään. "
" Я навмисно кинула його, - сказала мати, - бо мій чоловік не дбає про свою сім'ю ."
 Сьогодні в Божій організації немає обману, на яку ми маємо підстави нарікати.

Nuo opetuslapset ilmaisivat sen vuoksi suurta uskoa, kun he hylkäsivät kaiken seuratakseen Jeesusta.
Отже, ці учні проявили велику віру, коли залишили все, щоб піти вслід за Ісусом.
 Будучи постійним майстром обману, Сатана використовує приховану маску і ставить на сцену світових провідників та інших осіб, які беруть провід, щоб грати свою роль.


Але мушу визнати: спочатку ми мали побоювання.
 Які важливі справи Петро підкреслює після свого привітання?

On hyvä huomata eräs asia.
Зверніть увагу, ангели не сказали пастухам, що всі люди будуть мати мир та добру волю.
 Спочатку вони готують дитину, приділяють їй багато уваги, виявляють до неї любов і люб'язність, щоб дитина відчула, що вона важлива.


Мама подумала, що я буду заважати їй вивчати, і звеліла мені йти на вулицю.
 Багато вірних Свідків Єгови з різних причин не можуть піонерувати.

Jumala haluaa maallisten lastensa elävän rauhassa keskenään.
Він прагне, щоб його земні діти теж жили у мирі.
 " У 1763 році Британська імперія тримала світ під контролем, - говориться в книжці " Navy and Emperre " (англ.), - наче ожила і поширилась Рим ."

Pian sen jälkeen äidillä todettiin syöpä, joka lopulta johti hänen kuolemaansa.
Незабаром мамі поставили діагноз - рак.
 Брат залишався спокійним.

" Käännekohta tuli viitisentoista vuotta kasteeni jälkeen.
Одного разу я слухала промову в Залі Царства...
 Де це було?

Ne eivät anna kuohuvien vesien nujertaa itseään, vaan käyttävät niitä hyväkseen. Miten?
Річ у тім, що бурхливі потоки не становлять для лосося перешкоди, бо він вміло використовує їх.
 [ Ілюстрація на сторінці 29]

Maanjäristys?
Землетрус?
 (Прочитайте Дії 15: 14, 17).

Hänellä on hyviä kristillisiä tavoitteita.
Мартін має чудові плани на майбутнє, пов'язані з його християнською діяльністю.
 Так само " інші вівці " з нетерпінням чекають, коли почують Ісусові слова: " Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу ."


Тож нам, як християнам, було б мудро запитувати себе: " Чи я ненавиджу беззаконня? "
 Вони кажуть, що треба взяти до уваги п'ять факторів: вони повинні бути зрозумілі, досяжні, реалістичні, слідкувати за поступом і мати розклад.

Paavalilla oli todennäköisesti mielessään Mooseksen lain mukaisen viikkosapatin vietto, kun hän kirjoitti Jehovan lepoon pääsemisestä: " Jumalan kansalle jää siis sapatinlepo.
Отже, маючи на увазі дотримання щотижневої суботи згідно з Законом, Павло написав про честь увійти в день відпочинку Єгови: " Для Божого народу залишається суботній відпочинок.
 Таким чином, за словами Рубенштайна, втрати, завдані таким непродуктивним чином, можуть " дорого коштувати жертвам злочинів " щороку до 1 - 2 трильйона доларів.

Jumalan järjestössä ei nykyään ole petollisuutta, josta meillä olisi syytä valittaa.
Ми не маємо жодних підстав нарікати на те, що хтось у Божій організації поводиться зрадливо.
 УЯВІТЬ собі чоловіка, який провів багато років у щасливому шлюбі.

Ainaisena petoksen mestarina Saatana toimii kulissien takana ja työntää näyttämölle maailman johtajia ja muita suunnannäyttäjiä näyttelemään osaansa.
Як умілий обманщик, він працює за лаштунками, виставляючи на сцену світових лідерів і кумирів натовпу.
 Те, на що вона впливає, може сильно впливати на наші думки, почуття і вчинки.

Mitä elintärkeitä asioita Pietari korostaa tervehdyksensä jälkeen?
На яких важливих речах наголошує Петро після свого привітання?
 Він народився 20 років тому серед римсько - католицьких священиків Південної Америки, які розчарували багатьох членів своїх отар у безнадійній бідності.

Ensin he valmistavat lasta: he antavat hänelle paljon huomiota, osoittavat häntä kohtaan kiintymystä ja ovat ystävällisiä, jotta lapsi tuntisi olevansa tärkeä.
Педофіли роблять недосвідчених дітей своїми жертвами, вживаючи " лукавство уст " і " крутійство губ ."
 Як же, мабуть, було приємно почути ці слова з уст левитів!

Monet uskolliset Jehovan todistajat eivät eri syistä pysty toimimaan tienraivaajina.
З різних причин деякі вірні Свідки Єгови не можуть піонерувати.
 Як святий дух брав участь у проповідницькій праці в першому столітті?

Kirjassa Navy and Empire puolestaan todetaan: " Vuonna 1763 Brittiläinen imperiumi piti maailmaa ohjaksissaan aivan kuin olisi ollut henkiin herännyt ja laajentunut Rooma. "
І справді, того року " Британська імперія запанувала у світі.
 Так як є написано в Ісаї 60: 22: "Цей малий стане тисячею, і наймолодший - народом міцним!


З цією метою він наводить яскравий наочний приклад юнака, якого знадила одна розпутниця.
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Veli pysyi tyynenä.
Наш брат залишився спокійним.
 Правдиве Джерело всієї динамічної енергії й могутньої сили може підкріпити нас у часі потреби.

Missä paikassa?
В якому місці?
 Грецьке слово, перекладене як " правда ," означає те, що узгоджується з фактами або є правильним і правильним.

29]
[ Ілюстрація на сторінці 29]
 Ісус визнав, що не всі слухатимуть звістку про Царство.

Aiemmin Jehovasta olivat todistaneet israelilaiset, mutta nyt hänen todistajinaan alkoivat toimia tosi kristityt (lue Apostolien tekojen 15: 14, 17).
Спочатку ізраїльтяни були свідками Єгови, а пізніше його свідками стали правдиві християни. (Прочитайте Дії 15: 14, 17).
 Я не можу уявити собі нічого поза світом або світом, що могло б бути далеким від нього.

Samoin " muut lampaat " odottavat innokkaasti kuulevansa Jeesuksen sanat: " Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti. "
Подібно й " інші вівці " з нетерпінням очікують часу, коли почують такі Ісусові слова: " Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу ."
 Вірні помазанці широко розповсюджували ці публікації.

Heidän mukaansa niitä asetettaessa tulisi ottaa huomioon viisi seikkaa: niiden tulee olla selkeitä, saavutettavia ja realistisia, niitä kohti edistymistä tulee pystyä seuraamaan, ja niillä tulee olla aikataulu.
Вони пропонують п'ять критеріїв, яким мають відповідати поставлені цілі: конкретність, вимірність, досяжність, реалістичність і визначеність щодо терміну виконання.
 По - перше, Павло пише, що ми мусимо бути " вкорінені в Христі '.

Tällaisesta tuottamattomuudesta koituvat menetykset voivat siten helposti nostaa " rikosten uhreille lankeavat kustannukset " jopa 1 - 2 biljoonaan markkaan joka vuosi, sanoo Rubenstein.
Тому втрати продуктивності можуть легко довести " загальні витрати на жертви злочину " до " 250 - 500 мільярдів доларів кожного року ," - говорить Рубінштейн.
 Але ти можеш змінити ситуацію, якщо прагнеш глибше зрозуміти правду і повністю узгоджувати своє життя з відкриттям намірів Єгови.

KUVITELLAANPA miestä, joka on elänyt useita vuosia onnellisessa avioliitossa.
УЯВИ, що ти одружений чоловік, який вже багато років втішається щасливим сімейним життям.
 Газета " Лос - Анджелес таймс " зауважила, що " лагідна " відповідь папи " не пов'язана з жодним питанням, яке викликає [Мкнульти] ," але що папа " наголошував на обов'язку духівництва підкорятися його владі навчати ."

Se mihin se kohdistuu, voi vaikuttaa voimakkaasti ajatuksiimme, tunteisiimme ja tekoihimme.
Речі, на яких воно зосереджується, можуть справляти неабиякий вплив на наші думки, почуття та вчинки.
 Що дзеркало Божого натхненого Слова виявляє про вас?

Se syntyi kaksikymmentä vuotta sitten Etelä - Amerikassa toimivien roomalaiskatolisten pappien keskuudessa, jotka olivat turhautuneet laumojensa monia jäseniä vitsaavaan lohduttomaan köyhyyteen.
Їй дали початок двадцять років тому два римсько - католицькі священики Південної Америки будучі розстроєні вбогістю багатьох їхніх парафіян.
 Протягом восьми місяців переклад був виготовлений голландським монахом Ніколу Малербі.

Oli varmasti ilahduttavaa kuulla leeviläisten laulajien suusta nuo sanat.
Як же приємно, мабуть, було чути такі слова з уст левитів - співаків!
 Біблія перекладена багатьма мовами, ніж будь - яка інша книга у світі.

Miten pyhä henki oli mukana saarnaamistyössä ensimmäisellä vuosisadalla?
Як у I столітті святий дух впливав на проповідування?
 Наприклад, для кіноплівки, мішків, ювелірних виробів, одягу, ключів, годинників, ламп, тарілок, і багато чого іншого.

Jes. 60: 22: ssa onkin kirjoitettu: " Pienimmästä kasvaa heimo, vähäisimmästä väkevä kansa.
Так як є написано в Ісаї 60: 22: "Цей малий стане тисячею, і наймолодший - народом міцним.
 Так писав апостол Іван своїм послідовникам Ісуса Христа при кінці першого століття н. е.

[ Kuva s.
за 22 листопада 1998 року.
 Він працював у тісному суспільстві і добре знав своїх пацієнтів.

Kaiken dynaamisen energian ja vahvan voiman todellinen Lähde voi tulla meille vahvistavaksi avuksi hädän hetkellä.
Правдиве Джерело всієї енергії та сили може стати для нас втіхою в тяжку годину.
 Вже минуло понад 20 років після кризи в сім'ї Стівена і Джоді.

" Totuutta " vastaava kreikan sana merkitsee sellaista, mikä on tosiasioiden mukaista tai sopivaa ja oikeaa.
Грецьке слово, перекладене як " правда ," вказує на те, що узгоджується з фактами і що є правдивим та правильним.
 Пуритани, у тому числі багато сепаратистів, отримали дозвіл оселитися в британській колонії Віргінії, а в вересні 1620 року вони вирушили на кораблі " Мейфлауер " до Північної Америки.

Jeesus myönsi, että kaikki eivät kuuntelisi Valtakunnan sanomaa.
Ісус визнав, що не всі слухатимуть звістку про Царство.
 У книжці " Пулія - Дал - Ґаргано аль - Саа " (англ.) говориться, що Ніколай, відомий латинською мовою як Сантус Ніколаус, " став у країнах на північ від Альпів, а пізніше в Північній Америці Санта Клаус; його єпископське шапку було перетворено на вузький плащ, а його шапку - на сріблястку, а сам він був святим, білим, білим чоловіком з талантами ."

En osaa kuvitella mitään maailmassa tai maailman ulkopuolella, mitä voisi edes etäisesti verrata siihen.
Я дивилась, як вони оперували мені хребет...
 ◆ Якщо продавець телефону наполягає, що ви мусите купувати сьогодні або вже запізно, то це переважно є сигнал, що пропозиція є обманом.

Uskolliset voidellut levittivät näitä julkaisuja laajalti. Valtakunnan Uutisten esittäminen vaati uskoa ja rohkeutta. "
Вірні помазані християни повсюдно поширювали ці публікації, що вимагало від них віри і сміливості ."
 КОЛИ ви дихаєте, то чи вдихаєте свіже повітря?

Ensiksi Paavali kirjoittaa, että meidän täytyy olla ' juurtuneita Kristukseen ' (vrt.
По - перше, пише Павло, нам потрібно бути вкоріненими в Христі.
 7, 8. а) Як багато ізраїльтян втягнулися в ідолопоклонство, пов'язане з пеорським Ваалом?

Tilanteen voi kuitenkin muuttaa se, että haluat hellittämättömän innokkaasti oppia ymmärtämään totuutta syvällisemmin ja pysyä täysin sopusoinnussa Jehovan tarkoitusten paljastumisen kanssa.
Однак нездоланне бажання набувати глибшого розуміння правди і прагнення бути ознайомленим з тим, як відкриваються наміри Єгови, може покращити ситуацію.
 Роздуми над тим, що́ Біблія говорить про Шафана та його сім'ю, допоможуть нам зрозуміти, як вони підтримували пророка Єремію і правдиве поклоніння Єгові.

Los Angeles Times - sanomalehti totesi, että paavin " lempeäsanainen " vastaus " ei liittynyt suoranaisesti yhteenkään [McNultyn] herättämään kysymykseen ," mutta että paavi " tähdensi pappien velvollisuutta alistua hänen valtaansa opettaa ."
У газеті Лос - Анджелес таймс було сказано, що "слабка відповідь " папи" не стосувалась прямо до жодних спірних питань, яких підняв [МекНулті] ," але папа підтвердив те що "священики є зобов'язані підкорятись його авторитету ."
 Упродовж років і століть, коли людство розмножувалось, Едемський сад поступово розширювався, аж поки не розширився б у 1 Мойсеєвій.

Mitä Jumalan henkeytetyn sanan peili paljastaa sinusta?
А що " дзеркало " натхненого Божого Слова відкриває про тебе?.
 Такі фрукти, як апельсини та банани, були випадковими розкішшю.

Käännöksen valmisti kahdeksassa kuukaudessa kamaldolilaismunkki Nicolò Malerbi.
Ніколо де Малербі, чернець камальдолійського ордену, витратив на переклад вісім місяців.
 У книжці " Сюзана Торрадо " (англ.) говориться, що протягом останніх десяти років кількість неповних сімей у Аргентині зросла на 60 - 80 відсотків.

Raamattua onkin käännetty useammalle kielelle kuin mitään muuta kirjaa maailmassa.
Тому Біблія перекладена більшою кількістю мов, ніж будь - яка інша книжка у світі.
 Потім у мами я знайшла журнал " Пробудись! ."

Esimerkiksi eräästä sarjakuvahahmosta kertovaa elokuvaa varten valmistettiin eväsrasioita, mukeja, koruja, vaatteita, avaimenperiä, kelloja, lamppuja, lautapeli ja paljon muuta.
Ось як рекламували один кінофільм, головний герой якого був персонажем популярних коміксів.
 По - третє, літературу перевіряють і старанно пакують у картонні коробки.

Näin kirjoitti apostoli Johannes Jeesuksen Kristuksen seuraajatovereille ensimmäisen vuosisadan loppupuolella.
Так писав апостол Іван своїм співпослідовникам Ісуса Христа при кінці першого століття.
 ІСУС ХРИСТОС сказав про свого Отця, Бога Єгову: " Ніхто не добрий, окрім одного - Бога ."

Hän työskenteli eräässä tiiviissä yhteisössä ja tunsi potilaansa hyvin.
У неї розвинулись тісні стосунки з хворими.
 Єгова говорив як до матерів, так і до батьків, коли наказав ізраїльтянам пильно навчати своїх дітей Закону.

Steven ja Jodin aviokriisistä on kulunut nyt yli 20 vuotta.
Уже пройшло понад 20 років відтоді, як Юля зрадила Степана.
 за 22 вересня 1987 року, сторінки 16 - 18).

Puritaanit, joiden joukossa oli monia separatisteja, saivat luvan asettua brittiläiseen Virginian siirtokuntaan, ja syyskuussa 1620 he lähtivät Mayflower - laivalla kohti Pohjois - Amerikkaa.
Отож у вересні 1620 року на кораблі " Мейфлауер " вони вирушили в далеку подорож до берегів Північної Америки.
 Незадовго до своєї смерті Ісус тричі перестерігав своїх учнів про " правителя цього світу ."

Kirjassa Puglia - Dal Gargano al Salento kerrotaan, että Nikolauksesta, joka tunnettiin latinaksi nimellä Sanctus Nicolaus, " tuli Alppien pohjoispuolella sijaitsevissa maissa ja myöhemmin Pohjois - Amerikassa Santa Claus; hänen piispankaapunsa muutettiin turkisreunaiseksi viitaksi, hänen hiippansa hupuksi ja itse pyhimys hyväntahtoiseksi, valkopartaiseksi vanhukseksi, jolla oli lahjoja pullollaan oleva säkki ."
Нікола, відомого під латинським ім'ям Сантус Ніколаус " у північних Альпах, а згодом і в Північній Америці, стали називати Санта Клаус. Його єпископська мантія перетворилась на рясу, оторочену хутром, його митра - на ковпак, а сам святий - на щедрого білобородого дідуся з мішком подарунків ."
 Що гірше, ніж біль від покарання?

◆ Jos puhelinmyyjä väittää itsepintaisesti, että sinun on ostettava tänään tai muuten on liian myöhäistä, se on yleensä merkki siitä, että tarjous on hämäystä.
◆ Якщо під час телефонної розмови комерсант говорить, що коли ви не купите товар сьогодні, то потім буде запізно, це зазвичай підказка, що пропозиція фіктивна.
 3, 4. а) Як Ісусові вчення впливають на людей?

KUN hengität, vedätkö sisään raitista ilmaa?
ЧИ ВИ дихаєте свіжим повітрям?
 Вона виробляє токсичні речовини, які вбивають комах, або сполуки, які шкодять травленню нападників або навіть пригнічують їх.

7, 8. a) Millä tavoin monet israelilaiset lankesivat törkeään epäjumalanpalvelukseen Peorin Baalin yhteydessä?
7, 8. а) Яким чином багато ізраїльтян втягнулися в грубе ідолопоклонство, пов'язане з пеорським Ваалом?
 * Згідно з тим, як Ротергам перекладає 47 - й вірш, люди потрапляють у драматичну ситуацію: " Усі, хто чув його, були в захопленні від його проникливості та відповідей ."

Katsaus siihen, mitä Raamattu kertoo Safanista ja hänen perheestään, auttaa meitä ymmärtämään, miten he tukivat profeetta Jeremiaa ja Jehovan tosi palvontaa.
Розглянувши, що́ Біблія говорить про Шафана та його родину, ми ліпше зрозуміємо, як ця родина підтримувала пророка Єремію і правдиве поклоніння Єгові.
 Двоє старійшин сказали, що хочуть поговорити з ним.

Kun ihmisperheet lisääntyisivät vuosien ja vuosisatojen mittaan, Eedenin puutarhaa laajennettaisiin asteittain, kunnes 1.
Для того щоб перша людська пара мала втіху та насолоду, Єгова створив райські умови в маленькому куточку Землі.
 Слова Давида приносять справжню потіху: " Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає ."

Sellaiset hedelmät kuin appelsiinit ja banaanit olivat satunnaista ylellisyyttä.
Апельсини та банани уважалися принагідною розкішшю.
 Деякі християни введені в оману через надмірну зайнятість бізнесом, зав'язані близькі стосунки зі світськими або прив'язані до осіб протилежної статі, коли не можуть одружитися.

Susana Torradon kirjassa La familia en la Argentina (Perhe Argentiinassa) mainitaan tilastoja, joiden mukaan kuluneiden kymmenen vuoden aikana yksinhuoltajaperheiden määrä on noussut Argentiinassa 60 - 80 prosenttia ja on nyt suunnilleen 1200000.
Сюзани Торрадо показують, що за минуле десятиріччя кількість неповних родин в Аргентині (нині їх налічується 1 200 000) зросла на 60 - 80 відсотків.
 Як же вони радіють, коли зацікавлений виявляє вдячність за знання про Бога!

Sitten löysin äidin luota Herätkää! - lehden.
Якось я знайшла у мами вдома журнал " Пробудись! ."
 Р.

Kolmanneksi kirjallisuus tarkistetaan ja pakataan siististi pahvilaatikoihin pakkausalueella.
У третій літературу перевірено й уважно спаковано в картонні коробки.
 " Ця школа допомогла мені успішно долати труднощі в служінні і в моєму житті ," - каже Лілі.

JEESUS KRISTUS sanoi Isästään Jehova Jumalasta: " Kukaan ei ole hyvä paitsi yksi, Jumala. "
ІСУС ХРИСТОС сказав про Свого Отця, Бога Єгову: "Ніхто не є добрий, крім Бога Самого ."
 Справді, цей світ раз у раз мучився, і після 1914 р., ці болі постійно збільшувались і скоротились.

Jehova puhui sekä äideille että isille, kun hän kehotti israelilaisia teroittamaan lapsilleen hänen Lakiaan.
Єгова знав, що таке навчання вимагає багато часу й терпіння, зокрема тоді, коли формується особистість дитини.
 Після їхнього поневолення в Вавілоні, Єгова передсказав розквіт і падіння світових сил, які будуть впливати на Його людей від Вавілону аж до наших днів. - Даниїла розділи 2, 7, 8 і 11.

22.9.1987 s. 16 - 18).
за 22 вересня 1987 року, сторінки 16 - 18, англ.).
 Тоді я полюбив Єгову.

Vähän ennen kuolemaansa Jeesus varoitti opetuslapsiaan kolme kertaa " tämän maailman hallitsijasta ."
Незадовго перед смертю Ісус тричі попередив своїх учнів про " правителя цього світу ."
 Натомість вони моляться, щоб людські уряди змогли вирішити проблеми, хоча Боже Слово чітко говорить, що " не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком ."

Mikä on pahempaa kuin kurituksen tuottama tuska?
Що є гіршим за біль, якого може завдавати повчання?
 В обох випадках застосування біблійних принципів принесло мир і надію на життя цих людей.

3, 4. a) Millainen vaikutus Jeesuksen opetuksilla on?
3, 4. а) Як впливають на людей Ісусові вчення?
 Яка ж чудова річ, яку Єгова зробив для цих вірних свідків!

Se tuottaa myrkyllisiä aineita, jotka tappavat hyönteisiä, tai yhdisteitä, jotka haittaavat tunkeutujien ruoansulatusta tai jopa lamauttavat sen.
Отож, коли рослині загрожує небезпека, вона сама дбає про свій захист.
 Рибальні човни, які в інших місцях проходять у глибоководній воді, тепер перетинають навіть 10 - метрові дерева!

* Sen mukaan, miten Rotherham kääntää jakeen 47, ihmiset joutuvat dramaattiseen tilanteeseen: " Kaikki, jotka kuulivat häntä, olivat nyt aivan haltioissaan hänen ymmärryksestään ja vastauksistaan. "
У перекладі Ротергама 47 - й вірш представляє цю ситуацію як вражаюче протиборство: " А всі, хто слухали його, не могли отямитися через його розуміння та відповіді ."
 Усе своє життя я намагався вести бездоганне життя, але тепер моя репутація зазнала лиха.

Kaksi vanhinta oli sanonut haluavansa keskustella hänen kanssaan.
Двоє старійшин хотіли поговорити з ним наодинці.
 А " таємниця благочестя ," про яку говорив апостол Павло, була перекладена як " свята таємниця боговідданості ."

Daavidin sanat antavat aitoa lohtua: " Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on musertunut henki. "
Слова Давида несуть правдиву потіху і запевнення: " Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.
 Дехто, можливо, вибрав собі іншу релігію.

Jotkut kristityt ovat kulkeneet harhaan syventymällä liiaksi liiketoimiin, kehittämällä läheisiä ystävyyssuhteita maailmallisiin tai kiintymällä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvaan silloin, kun he eivät ole vapaita menemään naimisiin.
Деякі християни схибили, тому що занадто втягнулися в бізнес, проводили вільний час зі світськими знайомими або емоційно прив'язалися до особи протилежної статі, з якою не могли одружитися.
 У 1770 - 1840 роках, коли їх взяли в рабство на острови Карибського моря, вони привезли з собою свою релігію в Новий Світ.

Millaista iloa kumpikin heistä tunteekaan, jos Raamatun tutkija osoittaa arvostavansa Jumalaa koskevaa tietoa!
Яку ж радість відчуватимуть обоє вісників, коли той, хто вивчає Біблію, почне дорожити знанням про Бога!
 У Святому єврейському Письмі слово "народ ," або" люди ," часто пристосовується до війська, так як було сказано в пророцтві Даниїла 9: 26.


Ласкаво просимо на визначну подію
 Звичайно, що так.

R.
Р.
 " Я виганяю з тебе злих духів, - співав єпископ перед Ватіканським обеліском, - щоб нести святий Хрест і бути вільним від усякого поганського забруднення та від усіх нападів духовного зіпсуття ."

" Tuo koulu on auttanut minua selviytymään haasteista kenttäpalveluksessa ja omassa elämässäni ," sanoo Lily.
" Завдяки школі я навчилась долати труднощі в служінні і в житті, - говорить Лілі (справа). - Я поліпшила своє вміння досліджувати, навчати та послуговуватись Біблією.
 У Повторення Закону 19: 18 говориться: " Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу, і будеш любити ближнього свого, як самого себе.

Tämä maailma on tosiaan kokenut kerta toisensa jälkeen tuskaa, ja vuoden 1914 jälkeen nämä tuskatilat ovat jatkuvasti voimistuneet ja tihentyneet.
Таким чином, цей світ хитається від одного приступу болю до іншого, і, починаючи з 1914 року, ці приступи стають сильнішими і частішими.
 Після весілля

Israelin jouduttua Babylonin pakkosiirtolaisuuteen Jehova ennusti niiden maailmanvaltojen nousun ja kukistumisen, jotka vaikuttaisivat hänen kansaansa Babylonin ajoista aina meidän päiviimme saakka. - Danielin luvut 2, 7, 8 ja 11.
Після поневолення Ізраїлю Вавілоном, Єгова передрік походження й падіння світових сил, які пануватимуть над Його людьми від часу Вавілонії аж до нашого дня.
 На початку Ісусового служіння до нього підійшов прокажений чоловік, який сказав: " Коли хочеш, - Ти можеш очистити мене ."

Silloin aloin rakastaa Jehovaa.
Так у мене почала розвиватися любов до Єгови.
 Я думала, що більшість цих недуг були пов'язані з недосипанням та напруженням на роботі.

Sen sijaan he rukoilevat, että ihmishallitukset pystyisivät ratkaisemaan ongelmat, vaikka Jumalan sanassa sanotaan selvästi, että " miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen ."
Навпаки, вони моляться за те, щоб цю проблему вирішили уряди, встановлені людьми, тимчасом як у Божому Слові ясно сказано, що " не в волі людини дороги її ."
 Що Трейсі робить для мене

Molemmissa tapauksissa Raamatun periaatteiden soveltaminen toi rauhan ja toivon näiden ihmisten elämään.
В обох випадках застосування біблійних принципів принесло людям спокій та надію.
 Вона каже, що ніколи не зможе по - справжньому пізнати свого подружнього партнера, поки ще не пізно.

Kuinka ihastuttavan asian Jehova onkaan tehnyt näiden uskollisten todistajien hyväksi!
Так, яке ж диво вчинив Єгова для тих вірних Свідків!.
 Нам потрібно регулярної молитви і цього плоду Божого духа, щоб жити з нашими братами й сестрами в зборі, з членами нашої родини, з робітниками на роботі, і з тими, яких ми зустрічаємо в християнському служінні.

Kalastusveneet, jotka muulloin kulkevat metrin syvyisessä vedessä, lipuvat nyt jopa kymmenmetristen puiden yli!
Адже глибина озера становить майже 10 метрів.
 Навіть добре поінформовані комуністи знають це.

Olin koko elämäni pyrkinyt elämään moitteettomasti, mutta nyt maineeni koki pahan kolauksen.
Усе життя я щосили намагався зберегти добру репутацію, але її заплямувало єдине помилкове рішення.
 ▪ На початку XX століття на пагорбах Пістолії (Італія) почали з'являтися промислові заводи.

Ja apostoli Paavalin mainitsema " jumalisuuden salaisuus " (KR - 38) käännettiin " jumalisen antaumuksen pyhäksi salaisuudeksi ."
У " Перекладі нового світу " цей вислів звучить так: " Священна таємниця відданості Богові ."
 Те саме можна сказати і про планування майбутнього.

Jotkut ovat saattaneet valita puolisokseen toiseen uskontoon kuuluvan.
Хтось одружився з особою іншої віри.
 Натомість вони, образно кажучи, " безбожних топтатимуть ', беручи участь у переможному святі після дня Єгови.

Kun heitä otettiin orjiksi Karibianmeren saarille 1770 - 1840 - luvuilla, he toivat uskontonsa mukanaan Uuteen maailmaan.
У 1770 - 1840 - х роках чимало людей з цього народу вивезли в рабство на острови Карибського моря.
 ПОМІРКУЙ ПОЛЬЩЕННЯ В ПОЛЬЩІ

Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa sovelletaan sanaa " kansa " eli " väki " usein sotaväkeen, niin kuin Dan. 9: 26: n ennustuksessa.
В Єврейському Писанні вислів "люди " часто пристосовується до війська, як - то у пророцтві Даниїла 9: 26.
 Розгляньмо, як Бог зберіг правду, незважаючи на спроби Сатани придушити її.

Varmasti soveltuvat.
Певно, що стосуються!
 РОЗПОВІВ ВАТАНА МІС

" Minä karkotan sinusta pahat henget ," lauloi piispa Vatikaanin obeliskin edessä, " kantaaksesi pyhää Ristiä ja pysyäksesi vapaana kaikesta pakanallisesta saastutuksesta ja kaikilta hengellisen turmeluksen hyökkäyksiltä. "
Перед ватиканським обеліском єпископ співав: " Я освячую тебе, аби ти міг нести на собі святий хрест і був чистий від поганської скверни і всякого зла ."
 Це була проституція, азартні ігри, а також алкоголь - суміш динаміту.

Mooseksen kirjan 19: 18: ssa sanotaan: " Et saa kostaa etkä kantaa kaunaa kansasi pojille, ja sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
" Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу, - сказано в Левит 19: 18. - І будеш любити ближнього свого, як самого себе!
 Чи ми можемо допомогти їм у цьому?

Hääpäivän jälkeen
Після весілля
 Але хто є ця "велика розпусниця ," яка має владу над людьми?

Jeesuksen palveluksen alussa häntä lähestyi spitaalinen mies, joka sanoi: " Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut. "
На початку служіння Ісуса до нього підійшов прокажений і промовив: " Якщо ти лише захочеш, то зможеш мене очистити ."
 Старший сказав, що коли б сестра нарешті знайшла іншу роботу, то вона мусила б змінити своє відношення до недоброзичливості.

Ajattelin, että useimmat näistä vaivoista johtuivat unenpuutteesta ja työpaineista.
Усе це я вважав наслідком недосипання й перевантаження на роботі.
 Віддавайте Богові найліпше: " Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою ."

Mitä Tracy tekee hyväkseni
Що Трейсі робить для мене
 Цей запас жиру в одному місці пояснює, чому м'ясо без жиру.

Hän sanoo, ettei puolisoa voi koskaan oppia todella tuntemaan ennen kuin on liian myöhäistä.
Вона говорить, що до одруження неможливо добре взнати людину, а після одруження вже надто пізно.
 Друзі й родичі з добрих спонук часто беруть на себе роль психотерапевта, хоча й не мають відповідної освіти.

Me tarvitsemme säännöllistä rukousta ja tätä Jumalan hengen hedelmää tullaksemme toimeen veljiemme ja sisartemme kanssa seurakunnassa, perhepiiriimme kuuluvien kanssa, työpaikallamme olevien kanssa ja niiden kanssa, joita tapaamme kristillisessä palveluksessa.
Конче треба завжди молитися до Бога за Його духом, щоб поводитися ласкаво з братами й сестрами в зборі, у родині, з робітниками на роботі, як і з людьми, яким проповідуємо.
 Рейфіел з його дружиною почали нагромаджувати ці духовні багатства, і тепер відчувають себе справді багатими, не через їхній економічний стан, але через їхнє споріднення з Богом.

Asioihin perehtyneet kommunistitkin tietävät sen.
Навіть поінформовані комуністи знають це.
 Чи можна примирити науку з релігією?

▪ 1900 - luvun alussa Pistoian kukkuloille Italiaan alkoi nousta teollisuuslaitoksia.
▪ На початку XX століття в горах поблизу Пістої, що в Італії, почала інтенсивно розвиватись промисловість.
 Це допомагає нам розвиватися розумово.

Samalla tavalla suunnitellaan tulevaisuutta.
Немає сумніву, що для цього ти заглянеш у карту.
 1611

Sen sijaan he kuvaannollisesti ' tallaavat jumalattomat ' osallistumalla voittojuhlaan, joka seuraa Jehovan päivän jälkeen.
Вони символічно " топтатимуть безбожних ', святкуючи величну перемогу після дня Єгови.
 У цьому вони роблять гарний і правильний шлях з біблійного погляду.

KESKUSTELE PUOLISOSI KANSSA
ОБГОВОРІТЬ
 Як нам особисто уникати цього?

Katsotaanpa, miten Jumala on säilyttänyt totuuden huolimatta Saatanan yrityksistä tukahduttaa se.
Розгляньмо, як Бог зберіг правду попри спроби Сатани знищити її.
 Але вони відважно воювали в судах, часто перемагали, і таким чином здобули незнищенну репутацію борців за громадянські права.

KERTONUT WATHANA MEAS
РОЗПОВІВ ВЕТЕНА МІЕС
 [ Відомості про джерело]

Ajanvietettä oli tarjolla, nimittäin prostituutiota ja uhkapelejä sekä alkoholia - jotka muodostivat dynamiittiin verrattavan yhdistelmän.
Їм також пропонувалися й розваги, головним чином проституція, азартні ігри та алкоголь - поєднання, котре не доводить до добра.
 Керівництво Єгови було очевидним, і праця продовжувалася.

Voimmeko auttaa heitä tässä?
Чи ж можна помогти таким?.
 Чого Мойсей навчився, будучи пастухом

Mutta kuka on tämä " suuri portto ," jolla on valtaa ihmisiin?
Але, хто ж є ця "велика розпусниця ," котра має силу над людьми?
 Разом з іншими художниками мене запросили до палацу короля Таїланду.

Vanhin huomautti, että vaikka sisar lopulta löytäisikin toisen työpaikan, hänen olisi joka tapauksessa muutettava suhtautumistaan epäystävällisyyteen.
Брат пояснив, що, навіть коли сестра знайде іншу роботу, їй і далі треба буде міняти свій погляд на зло.
 Згідно з " Енциклопедія релігії " (англ.), " мислячі люди завжди відокремлювалися від широкого загалу...

Anna parhaasi Jumalalle: " ' Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi. '
" Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом ."
 [ Примітка]

Tämä yhdessä paikassa oleva rasvavarasto selittää, miksi liha on täysin rasvatonta.
Це є запасом жиру птаха, що пояснює, чому м'ясо ему є цілком пісним.
 Боже Слово заохочує нас " жити помірковано в теперішній системі ."

Hyvää tarkoittavat ystävät ja sukulaiset omaksuvat usein terapeutin roolin, vaikka heillä ei ole riittävää koulutusta.
У результаті багато хто шкодить своєму здоров'ю та потерпає від побічних реакцій на різні ліки.
 Чи ти робив усе можливе, щоб наші зібрання були підбадьорливими?

Rafael ja hänen vaimonsa alkoivat koota näitä hengellisiä rikkauksia, ja nyt he tuntevat olevansa todella rikkaita, ei heidän taloudellisen tilanteensa vuoksi, vaan sen suhteen vuoksi, joka heillä on Jumalan kanssa.
Вони справді збагатіли, не фінансово, але в спорідненні з Богом.
 Це, мабуть, перешкоджає зв'язку принаймні заплідненої яйцеклітини з маткою.


виверження
 Минулого року у Сполучених Штатах Америки (Боттон і Атланті), в Канаді (Вініпезі) і в Латвії (Ріазія), де відбувся міжнародний конгрес у Східній Європі.

Voidaanko tiede ja uskonto saattaa sopusointuun?
Чи можна примирити науку і релігію?
 Чи Ісус Христос є Богом?

Se auttaa meitä kehittymään henkisesti.
Вона допомагає нам розвиватися розумово.
 Зникла світова держава семітського правителя.

1611
Якова ," 1611
 Коли Корнилій та його родина стали віруючими, ці нові особи отримали святий дух, який свідчив би їм, що вони " говорили мовами ."

Tässä he menettelevät erinomaisesti ja Raamatun kannalta oikein.
Це є дуже гарно з їхнього боку й також по - біблійному.
 Ця пересторога була дана ніневітянам через те, що вони чинили зло, але зрештою вони змінилися.


Згодом за допомогою листування я розпочала з ними біблійне вивчення.
 [ Ілюстрація на сторінці 27]

Miten voimme yksilöinä välttyä tuolta osalta?
Як ми особисто можемо охоронятися, щоб не стати жертвою?
 Після заслання місіонерів на початку 1962 року таємна поліція допомогла зупинити нашу проповідницьку працю.

Mutta he taistelivat urheasti tuomioistuimissa ja usein voittivat ja saivat siten häviämättömän maineen kansalaisten perusoikeuksien puolesta taistelijoina.
Але вони хоробро боролись по судах і часто перемагали, і таким чином зробили незмивний знак, як борці за цивільні свободи.
 Говорячи про становище мексіканських робітників у Сполучених Штатах Америки, журнал National Geographic каже, що "у Сполучених Штатах Америки є п'ять - десять разів більше годин роботи на південь від [USA] ."

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Собака повинен навчитися, що добре реагувати на його ім'я.

Jehovan ohjaus oli ilmeinen, ja työ jatkui.
Очевидним було керівництво Єгови, і праця продовжувалась.
 Він сказав: " Якщо твій син попросить у тебе хліба, ти не даси йому каменя, а якщо він попросить риби, ти не даси йому змію ."

Mitä Mooses oppi paimenena
Чого навчився Мойсей, будучи пастухом
 Це не значить, що жінка буде цілком тихою на зібраннях християнського збору.

Sain muutaman muun taiteilijan kanssa kutsun Thaimaan kuninkaan palatsiin.
Мене і кількох інших художників запросили до палацу короля Таїланду.
 Що, за словами Ісуса, приносить відсвіження і як дехто реагує на це?


Жінка прославляла Єгову за величний вияв його сили: він упокорює зарозумілих, підносить пригноблених, відбирає життя або рятує від смерті.
 15: 33.

Erään tietosanakirjan mukaan " ajattelevat ihmiset ovat erottuneet suuresta yleisöstä kaikkina aikoina - - he ovat epäilleet, voiko yksityistä sielua tai elämää olla olemassa ihmisen aivoista tai ruumiista erillään " (Encyclopedia of Religions).
Згідно з " Енциклопедією релігій " (англ.), " у всі віки мислячі люди не приєднувалися до натовпу... вагаючись у тому, що душа, або життя, може існувати окремо від мозку і тіла ."
 Він вважав, що навіть коли б Ісак помер як жертва, " Бог міг би навіть воскресити його з мертвих ."

[ Alaviite]
[ Примітка]
 Ті, що вибирають Єгову за свого Суверена доказуються бути такими, як Ісус, Авраам і Давид, побожна віра.

Jumalan sana kehottaa meitä " elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti ."
Боже Слово настійно радить нам " у теперішньому світі жити розсудливо ."
 Старійшини можуть допомогти, коли їх просять, але вони не повинні переступати межі пристойності.

Teetkö osasi jotta kokouksemme olisivat rakentavia?
Чи ми зміцнюємо інших на зібраннях?
 Сьогодні, діти й молодь можуть мати свою власну Біблію майже всюди, і це дуже корисно для них дістати її.

Se estää todennäköisesti ainakin hedelmöityneen munasolun kiinnittymisen kohtuun.
Один із способів - не дозволяє яйцеклітині прикріпитися до стінки утроби.
 Пізніше знаменитий балерина Марго Фонтей, танцюючи на головній частині Лебедя, віддав свої балерини до музею театру, де їх зберігали у скляній шафі.

Viime vuonna niitä järjestettiin kaksi Yhdysvalloissa (Bostonissa ja Atlantassa), yksi Kanadassa (Winnipegissä) ja yksi Latviassa (Riiassa), missä kokous oli samalla koko Itä - Euroopan kansainvälinen konferenssi.
Минулого року дві конференції проводилися у Сполучених Штатах Америки (Бостон і Атланта), одна в Канаді (Вінніпег) та одна в Латвії (Рига); остання була міжнародною конференцією для Східної Європи.
 Або чи ви колись домовилися зустрітись з кимось, хто не з'явився на тому зібранні?

Onko Jeesus Kristus Jumala?
Чи Ісус Христос є Богом?
 б) Чого ми вчимося про пильність з Ісусового прикладу про злодія?

Seemiläishallitsijain maailmanvalta lakkasi.
Світова сила через Семетських провідників перестала існувати.
 Я хочу, щоб мої дорогі брати і сестри з Грузії знали, що я молюся за них.

Kun Corneliuksesta ja hänen huonekunnastaan tuli uskovia, nämä uudet saivat pyhän hengen, minkä osoitukseksi he " puhuivat kielillä ."
Корнилій і його домашні, ставши християнами, отримали святий дух, завдяки чому почали розмовляти " різними мовами ."
 Подумайте про місто без правил дорожнього руху.

Tämä varoitus annettiin niniveläisille, koska he tekivät pahaa, mutta lopulta he muuttuivat.
Ніневітяни чинили зло, але потім змінились.
 Навіть сьогодні у загальновизнаному християнстві широко приймаються теорії та філософії, які суперечать Біблії.

27]
[ Ілюстрація на сторінці 27]
 Християнська жінка виявляє таку покору дружинам, коли підтримує свого чоловіка у своїх рішеннях, якщо вони не суперечать Божим законам.

Sen jälkeen kun lähetystyöntekijät oli vuoden 1962 alussa karkotettu, salainen poliisi tehosti kampanjaansa saarnaamistyömme pysäyttämiseksi.
Після того як на початку 1962 року вигнали місіонерів, таємна поліція почала посилювати свою кампанію, спрямовану на те, щоб припинити нашу проповідницьку діяльність.
 Усвідомлення того, що Мойсей пережив, допоможе нам, коли нам доводиться стикатися з подібною ситуацією.

Tarkastellessaan meksikolaisten työläisten asemaa Yhdysvalloissa National Geographic - lehti paljastaa, että " Yhdysvalloissa ansaitsee tunnin työstä 5 - 10 kertaa sen mitä [USA:n] rajan eteläpuolella ."
Пояснюючи про мексіканських робітників у Сполучених Штатах Америки, журнал " Нешинал джеогрефік " виявляє той факт, що " за годину праці трохи південніше від кордону [США] люди заробляють від одної п'ятої до одної десятої тої заробітної плати, що отримують в Сполучених Штатах Америки ."
 Однак ці представники були добре підібраними в'язнями, які відповідали на запитання саме так, як їх навчали на репетиціях.


А таких поклонників і шукає собі Отець ."
 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)

Koiran on opittava, että nimeen reagoimisesta seuraa hyvää.
Собака повинен засвоїти, що, коли він відгукуватиметься на своє ім'я, це приноситиме приємні для нього наслідки.
 Тому що великі іноземні війська поступово затоптали землю і заглушили коріння.

Hän sanoi, että jos poikasi pyytää sinulta leipää, et ojenna hänelle kiveä, tai jos hän pyytää kalaa, et anna hänelle käärmettä.
Він сказав, що коли ваш син просить хліба, то ви не дасте йому каменя, або коли він просить у вас риби, то ви не дасте йому гадини.
 Тому нас " не спіткає лихо ', а не якесь лихо, описане в цьому псалмі.

Tämä ei tarkoita sitä, että nainen olisi täysin ääneti kristillisen seurakunnan kokouksissa.
Це не означає, що на зібраннях жінкам не можна нічого говорити.
 Але є ще один спосіб, яким можна зміцнити наш зв'язок з "Богом миру ."

Minkä Jeesus ilmaisi tuovan virvoitusta, ja miten jotkut reagoivat?
Що, за словами Ісуса, мало принести освіження і як зреагували деякі люди?
 ● Пийте багато води або соку.

15: 33.
15: 33.
 Він знав їх по імені.

Hän laski, että vaikka Iisakin olisi määrä kuolla uhrina, " Jumala kykenisi herättämään hänet kuolleistakin ."
Навіть якби Ісак помер, будучи принесеним у жертву, Авраам " розумів, що Бог має силу й воскресити з мертвих ."
 Лише протягом тижня після розгулу місто вспадкували 18 відсотків залишків майна.

Ne, jotka valitsevat Jehovan Suvereenikseen, osoittautuvat samanlaisiksi jumalisen uskon ihmisiksi kuin Jeesus, Aabraham ja Daavid
Ті, що вибирають Єгову за свого Суверена ототожнюють себе бути з такими побожними особами, як Ісус, Авраам і Давид
 Ще є час радіти жнивами!

Vanhimmat ovat käytettävissä auttamaan, kun heitä pyydetään, mutta heidän ei pidä ylittää sopivaisuuden rajoja.
Старші є готові помагати коли їх просять, але вони не повинні поступати поза те, що є властиво.
 Лише через два роки після того, як 1956 року ми приїхали до Нової Британії, нас з Джоном попросили перекласти біблійні публікації на піджини Меланезії.

Nykyään lapset ja nuoret voivat lähes kaikkialla saada oman Raamatun, ja heidän on erittäin hyödyllistä hankkiakin sellainen.
Сьогодні у більшості країн молоді люди можуть придбати особистий примірник Біблії, і похвально, якщо вони роблять це.
 Скромність не означає, що ми викликаємо в інших огиду своїм брудним одягом чи недисциплінованим волоссям.

Myöhemmin kuuluisa ballerina Margot Fonteyn sulostutti näyttämöä tanssimalla Joutsenlammen pääosan, ja hän luovutti balettitossunsa teatterin museoon, jossa niitä säilytetään lasikaapissa.
Згодом на сцені театру виступила відома балерина Марґо Фонтейн у балеті " Лебедине озеро "; вона залишила свої балетні черевички для театрального музею.
 " Якби я спробував їх порахувати, то їх було б більше, ніж піщинок ."

Tai oletko joskus sopinut tapaamisesta jonkun sellaisen kanssa, joka ei sitten ilmaantunutkaan paikalle?
Або, чи ви колись домовились зустрітись з кимсь, але він не дотримав свого слова?
 Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі ."

b) Mitä Jeesuksen kuvaus varkaasta opettaa meille valveilla pysymisestä?
б) Чого ми навчаємося з Ісусового прикладу про злодія стосовно потреби пильнувати?
 Тепер я був солдатом у християнській " армії " Єгови.

Haluan georgialaisten rakkaiden veljieni ja sisarteni tietävän, että rukoilen heidän puolestaan.
Хочу, аби мої дорогі брати і сестри в Грузії знали, що я молюся за них.
 Здоров'я матері, а також її пам'ять погіршувалися, і це було для мене справжнім випробуванням.

Ajatellaanpa kaupunkia, jossa ei olisi mitään liikennesääntöjä.
Щоб відповісти на це запитання, розгляньмо такий приклад.
 До Єви приступив змій, якого невидимий дух уживав за промовця.

Nykyäänkin kristikunnassa hyväksytään laajalti teorioita ja filosofioita, jotka ovat ristiriidassa Raamatun kanssa.
Навіть сьогодні чимало людей у християнському світі продовжують переймати теорії і філософії, які суперечать Біблії.
 (за 8 грудня 1997 року).

Kristitty nainen osoittaa sellaista vaimoille kuuluvaa alamaisuutta tukemalla miestään niissä päätöksissä, joita tämä tekee, kunhan ne vain eivät ole ristiriidassa Jumalan lakien kanssa.
Християнська дружина виявляє покору, коли підтримує рішення свого чоловіка якщо вони не суперечать Божим законам.
 Ми не знали Біблії й не знали Свідків Єгови, але були переконані, що люди можуть зробити світ кращим, якщо всі будуть добре працювати.

Tämän Mooseksen kokemuksen muistaminen auttaa meitä, jos meidän täytyy joskus kohdata samanlainen tilanne.
Коли б ми самі колись зустріли таке становище, то пам'ятати цей Мойсеїв досвід допоможе нам.
 Хто, окрім " земних царів ," є його постійними клієнтами?

Nämä edustajat olivat kuitenkin tarkoin valittuja vankeja, jotka vastasivat kysymyksiin juuri siten kuin heille oli harjoitustilaisuuksissa opetettu.
Але це були підставні особи, яких нацисти ретельно відібрали і навчили " правильно " відповідати на запитання.
 Це буквально означає " Він спричиняє ставати ."

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
(Дивіться малюнок на початку статті).
 " Вони відважились навіть ставити під сумнів ідеї Арістотеля ," - говорить історик Пол Лунд.

Koska valtavat vierasjoukot vähitellen tallasivat maan tiiviiksi ja tukehduttivat juuret.
Бо армії відвідувачів поступово втрамбовували навколо нього землю і коріння задихалось.
 Як?

Siksi ' mikään onnettomuus ei kohtaa meitä ' - ei mikään tässä psalmissa aiemmin kuvailluista onnettomuuksista.
Тому нас " не спіткає " жодне зло, про яке раніше згадувалося у цьому псалмі.
 Перед Революцією у 1789 р., славний француз їхав на колісниці з лівого боку дороги, і його селяни мали вживати правильну сторону.

Mutta on toinenkin keino, jolla voimme vahvistaa sidettämme " rauhan Jumalaan ."
Однак, є ще інший спосіб, яким ми можемо зміцнити наш зв'язок з "Богом миру ."
 Коли вперше було виявлено силу нової угоди?

● Juo runsaasti vettä tai mehua.
● пийте багато води чи соку.
 Він намагався не здаватися честолюбним, але був розбитий, якщо не отримав найкращих оцінок.

Hän tunsi heidät nimeltä.
Він знав усіх по імені.
 Ці слова мають чітко показати, що за поглядом Творця більшість людства перебуває під впливом і контролем Диявола.

Rummutuksen jatkuttua tauotta vain viikon ajan kaupunki sai perittyä 18 prosenttia maksamatta jääneistä omaisuusveroista.
Уже через тиждень безупинного барабанного бою до міського бюджету надійшло 18 відсотків заборгованих податків.
 Проблема полягає в тому, що такі крайності зазвичай завдають лише шкоди.

On yhä aika iloita elonkorjuusta!
Це є час для жнивних радощів!
 Світова економічна криза вияснила принаймні, чому було б мудро скласти бюджет і дотримуватися його.

Vain kaksi vuotta sen jälkeen, kun olimme saapuneet Uuteen - Britanniaan vuonna 1956, Johnia ja minua pyydettiin kääntämään raamatullisia julkaisuja Melanesian pidginiksi.
Лише через два роки після того, як 1956 року ми приїхали до Нової Британії, нам з Джоном запропонували перекладати біблійні публікації меланезійським піджином.
 Це тому, що гностики вважали усе це злом.

Häveliäisyys ei tarkoita sitä, että herättäisimme nukkavieruilla vaatteillamme tai hoitamattomilla hiuksillamme toisissa vastenmielisyyttä.
Щоб бути скромними, то нам непотрібно носити драний одяг або погано й непривабливо зачісуватись.
 Професор Франк Зок з Каліфорнійського університету говорить, що, вивчаючи щелепи кальмара, інженери можуть " створити революційні ідеї щодо того, як об'єднати різні матеріали в усіх програмах ."

" Jos koettaisin laskea ne, niitä olisi enemmän kuin konsanaan hiekkajyväsiä. "
Ми не в змозі перерахувати Божих думок.
 Чи вам сподобались недавні номери " Вартової башти "?

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. "
Коли прийде Боже Царство, на землі більше не буде страждань, так само як їх немає на небі.
 П'ятниця. Субота починається

Nyt olin sotilas Jehovan kristillisessä " armeijassa ."
Вже став вояком у християнській "армії " Єгови.
 Існує два види бактерій, стрептокок (Streptoccus muns) і лактобацилу, які заражуються блекфутами - липкою мембраною, що утворюється на поверхні зубів з бактерій та пошкоджених продуктів.

Äidin terveys samoin kuin hänen muistinsa heikkenivät, mikä oli koettelevaa minulle.
Почало підводити здоров'я і пам'ять мами, що стало для мене справжньою боротьбою.
 Що християни ставлять на перше місце?

Eevaa lähestyi käärme, jota eräs näkymätön henki käytti puhetorvenaan.
До Єви звернувся змій, через якого промовляв невидимий дух.
 Чи в сучасних карнавалах є ці складники?

(8.12.1997).
Зрівноважений погляд " (за 8 грудня 1997 року).
 Я жила в бідному районі, і заробляти на життя було нелегко.

Emme tunteneet Raamattua eikä meillä ollut tietoa Jehovan todistajista, mutta olimme vakuuttuneita siitä, että ihmiset voisivat tehdä maailmasta paremman paikan elää, jos kaikki tekisivät riittävän lujasti töitä asian hyväksi.
У той час ми не знали ні Біблії, ні Свідків Єгови, але були переконані, що світ можна зробити набагато ліпшим, якщо всі люди прикладатимуть для цього достатньо зусиль.
 Чи бути гордим неправильно?

Ketkä muut " maan kuningasten " lisäksi ovat kuuluneet hänen vakituisiin asiakkaisiinsa?
Хто ж регулярно завітував до неї, як не " земні царі "?
 Не ображайте почуття власної гідності або почуття власної гідності поради.

Se merkitsee kirjaimellisesti ' hän saattaa tulemaan (joksikin) '.
Ім'я Єгова буквально означає " Він спричиняє ставати ."
 Як видно з " Книги рекордів Гіннесса ," Біблія - найпоширеніша книга у світі.

" He rohkenivat kyseenalaistaa jopa Aristoteleen käsitykset ," sanoo historioitsija Paul Lunde.
Історик Пол Лунде зазначає: " Вони насмілювалися піддавати сумніву навіть слова Арістотеля ."
 Хрещення в якому ви є посвячені як Божий слуга також є "прохання в Бога доброго сумління ," знаючи, що ви є в мирі з Богом. - 1 Петра 3: 21.

Miten?
Як це відбувається?
 Павло не згадував про всі можливі випадки в житті християнина.

Ennen vuoden 1789 vallankumousta Ranskan ylhäisö ajoi vaunuillaan tien vasemmalla puolella ja talonpoikien piti käyttää oikeaa puolta.
До революції 1789 року аристократія їздила своїми екіпажами з лівого боку вулиць, селяни ж тримались протилежного боку.
 Потім перейдіть до наступного епізоду.

Milloin uuden liiton nähtiin ensi kertaa olevan voimassa?
Коли вперше стала очевидною чинність нової угоди?
 В одній праці говориться: " У гарних скелях можна побачити велич і невимовну силу Бога: він підсумував ці крихітні об'єкти краси цілого світу...

Hän yritti olla vaikuttamatta kunnianhimoiselta, mutta oli murtunut, ellei saanut parhaita arvosanoja.
Вона намагалася не виглядати честолюбною, однак коли не отримувала п'ятірок, то була просто в розпачі.
 Вугри, вугри, метелики данаїд, черепахи з черв'яками та журавлини - це ще й інші тварини, що пролітають тисячі кілометрів.

Näiden lähdeviittausten pitäisi tehdä meille täysin selväksi, että ihmiskunnan suuri enemmistö on Luojan kannalta katsoen Panettelijan vaikutuksen ja valvonnan alaisuudessa.
Цих кілька віршів вистачає, щоб показати, що за поглядом Творця більшість людства є під впливом і контролею Диявола.
 © Masa Ushido / WaterF / age fotostock

Ongelmana on se, että tällaisesta äärimmäisyyksiin menemisestä on tavallisesti vain haittaa.
Але справа в тому, що зазвичай таке ставлення лише погіршує ситуацію.
 Незабаром ми підходимо до долини і вже настав час повертатися додому.

Maailman talouskriisi on tehnyt selväksi ainakin sen, miksi on viisasta laatia toimiva budjetti ja pitää siitä kiinni.
Навіть якщо недавня економічна криза нічого не навчила, вона принаймні показала, наскільки мудро жити за добре продуманим бюджетом.
 Це було 1966 року, і хоча багато моїх однокласників пішли до В'єтнаму на війну, я пішов до Конкордського коледжу в Західній Віргінії.

Näin oli siksi, että gnostilaiset pitivät kaikkea ainetta pahana.
Заявляв, що хоч Ісусове тіло явилось через Марію, то дійсно не породилось з неї.
 ЯКІ ЖОДНІ ЗЕМЛІ?

Professori Frank Zok Kalifornian yliopistosta sanoo, että kalmarin leukoja tutkimalla insinöörit voisivat " saada mullistavia ideoita siitä, miten yhdistää eri materiaaleja toisiinsa kaikenlaisissa sovelluksissa ."
Щільність тканини дзьоба, до складу якого входить хітин, вода і білок, від основи до кінця поступово змінюється.
 б) Які запитання ми розглянемо?

Oletko hyötynyt viimeaikaisten Vartiotornien lukemisesta?
Чи вам сподобались недавні номери " Вартової башти "?
 Тоді хтось, мабуть, з жахом сказав би: " Це значило б, що я буду противитись світові.

Perjantai - Sapatti alkaa
15 п'ятниця Починається єврейська
 Найближчі річки Сан - Паулу (штат Сан - Паулу) настільки забруднені, що за 100 кілометрів від міста везуть питну воду.

Kariesta aiheuttavat kahdenlaiset bakteerit, streptokokit (Streptococcus mutans) ja laktobasillit, joita tarttuu plakkiin - tahmeaan kalvoon joka muodostuu hampaiden pinnalle bakteereista ja ruoanmuruista.
Псування зубів спричиняється двома видами бактерій - стрептококами і лактобацилами. Разом із залишками їжі ці бактерії утворюють на зубах липку плівку - зубний наліт.
 Тому він мав сказати єврейському народу: " Ось ваш дім залишається порожній для вас! ."

Mitä asioita kristityt panevat tärkeysjärjestykseen?
Що слід взяти до уваги християнам, коли вони встановлюють пріоритети?
 Римляни розширили стару місцевість і побудували там військовий табір, який назвали " Аквінкум ."

Onko nykypäivän karnevaaleissa näitä remujuhlien aineksia?
Чи сучасним карнавалам притаманні ті риси, якими відзначалися гулянки?
 Обидва розповіли, як Єгова допоміг йому поїхати на конгрес.

Asuin köyhällä alueella, ja elannon hankkiminen oli rankkaa.
У нашій місцевості люди жили бідно.
 Однак, здається, більшість науковців відкидають ідею існування Творця.

Onko väärin olla ylpeä?
Ангели 22.11.
 32

Älä loukkaa neuvoja saavan arvokkuutta tai omanarvontuntoa.
Не зачепи почуття власної гідності та самоповаги того, хто отримує пораду.
 Як за днів Неемії було під загрозою те, що ізраїльтяни були освяченими народом?

Kuten Guinnessin Suuressa ennätyskirjassa osoitetaan, Raamattu on ehdottomasti maailman levinnein kirja.
Як відзначено у книзі рекордів Гіннесса, Біблія незаперечно є " найрозповсюдженішою книгою світу ."
 На початку цього століття було значно обмежено їхню діяльність.

Kaste, jossa sinut asetetaan virkaan Jumalan palvelijana, on myös " hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta ," koska tiedät olevasi rauhassa Jumalan kanssa. - 1. Pietari 3: 21.
Хрещення, яке визначає вас бути Божим вісником, також виявляє ваше "прохання доброго сумління в Бога " знаючи, що ви тепер живете в мирі з Богом. - 1 Петра 3: 21, Переклад Хоменка.
 Завдяки цьому з'явилася пляма, на якій було написано Псалом 55: 16: " Господь [Єгова, НС] спасе мене ."

Paavali ei maininnut erikseen kaikkia mahdollisia kokemuksia, jotka saattoivat tulla eteen kristityn elämässä.
Павло не згадує всякого випробовування, яке може трапитись у житті християнина.
 Чи порнографія - це лише нешкідлива розвага?

Siirry sitten seuraavaan jaksoon.
Тоді переходь до наступної частини Біблії.
 Любов - це безкорисливість, турбота про благополуччя інших.

Eräässä teoksessa sanotaankin: " Kauniissa kivissä voi nähdä Jumalan suuruuden ja sanoin kuvaamattoman voiman: hän on kiteyttänyt näihin pikkuruisiin kappaleisiin koko maailman kauneuden - - siksi meillä on alati silmiemme edessä jumalallisuuden heijastus ja pilkahdus. " [ Kuvien lähdemerkintä s.
В одній праці сказано: " Це шляхетне каміння свідчить про невимовну велич та силу Бога, який у маленьких шматочках передав красу цілого світу... таке каміння - безмовне вічне нагадування про Творця ."
 Про що повинні пам'ятати всі присвячені слуги Єгови під впливом товариства?

Muita eläimiä, jotka matkaavat tuhansia kilometrejä, ovat punalohet, ankeriaat, monarkkiperhoset, liemikilpikonnat ja ryhävalaat.
Є й інші тварини, які долають під час міграції тисячі кілометрів, наприклад лосось, вугор, метелик данаїда, зелена морська черепаха та кит - горбань.
 250 ° C - 350 ° C

© Masa Ushioda / WaterF / age fotostock
© Masa Ushioda / WaterF / age fotostock
 Наприклад, у жовтні 2003 року 60 - річний директор школи в Чехії знайшов книжку " Знання, яке веде до вічного життя ."

Ennen pitkää olemme alhaalla laaksossa, ja on tullut aika palata kotiin. Meidän on siis jälleen kavuttava ja käveltävä tuntikausia.
Незабаром ми вже були далеко в долині, але настав час вертатися додому, - довгі години ходу схилом долини вгору.
 [ Ілюстрація на сторінці 27]

Tässä vaiheessa elettiin vuotta 1966, ja vaikka monet luokkatovereistani menivät Vietnamiin sotimaan, minä menin opiskelemaan Concord Collegeen Länsi - Virginiaan.
Ішов 1966 рік, і в той час, як багато з моїх однокласників пішло на війну у В'єтнам, я поступив у коледж Конкорд у Західній Віргінії.
 Він створив їх досконалими.

KUINKA PALJON MAANJÄRISTYKSIÄ TAPAHTUU?
СТАТИСТИКА ЗЕМЛЕТРУСІВ
 • Як біблійна книга Даниїла може зміцнити нашу віру?

b) Mitä kysymyksiä tarkastelemme?
б) Які питання ми розглянемо?
 Якщо ви уважно придивитесь, то зможете побачити, як двоє вузьких очей стрибають з піску.

Tässä vaiheessa joku luultavasti voisi huudahtaa kauhistuneena: ' Sellainenhan merkitsisi, että asennoituisin koko maailmaa vastaan.
Але, хтось з переляку може сказати: " Та це значить, що я мушу стати по стороні проти цілого світу.
 Такий страх дуже важливий, коли дитина досягає розквіту молодості і починає відчувати сильні статеві бажання.

Maan suurimman kaupungin São Paulon lähimmät joet ovat niin saastuneita, että kaupunkiin tuodaan juomavesi sadan kilometrin päästä.
З іншого боку земної кулі, в Австралії, однією з причин нестачі води є засолення ґрунтів.
 Так як Єгова пожертвував розум Своїм духовним синам, то так само Він пожертвував його Своєму тілесному синові Адамові.

Hän joutui siksi sanomaan juutalaiselle kansakunnalle: " Katso! Teidän huoneenne jätetään hylättynä teille. "
Зі свого боку він був вимушений сказати єврейському народу: " Ось ваш дім залишається порожній для вас ."
 Ісус мав стати Царем Божого Царства.

Roomalaiset laajensivat vanhaa asuinpaikkaa ja rakensivat sinne sotilasleirin, jolle he antoivat nimeksi Aquincum.
Вважається, що ця назва походить або від слова, яке кельтською мовою означало " вода ," або від латинського вислову aqua quinque, який означає " п'ять вод ."
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Kumpikin kuvaili, miten Jehova oli auttanut häntä pääsemään konventtiin.
Кожна з них розказувала, як Єгова допоміг їй приїхати на цей конгрес.
 У Біблії сказано: " Нехай кожен шукає користі не для себе, а для іншого ."

Tästä huolimatta näyttää siltä, että enemmistö tiedemiehistä ylenkatsoo ajatusta Luojan olemassaolosta.
І все ж більшість учених глузує зі самої ідеї існування Творця.
 Правильно підготуй і зберігайте

32
32
 Цей мир " вищий від усякого розуму ," тому він може дати нам рівновагу, коли нас обтяжують гнітючі почуття.

Miten israelilaisten identiteetti pyhitettynä kansana joutui uhanalaiseksi Nehemian päivinä?
Як за днів Неемії ізраїльтяни могли втратити своє становище як святий народ Бога?
 Особливо важливо уникати сайтів, які підтримують відступники.

Tämän vuosisadan alkupuolella heidän toiminta - alaansa rajoitettiin merkittävästi.
На початку цього століття було вжито важливих заходів, щоб обмежити їхню сферу діяльності.
 Дивіться " Пробудись! "

Tämä sai halon, johon oli kirjoitettu psalmi 55: 16: " Jehova itse pelastaa minut. "
Один зі Свідків поділився таким дарунком із сусідом, не - Свідком; йому дісталося поліно з написаним на ньому Псалмом 55: 17: " Господь [" Єгова ," НС] урятує мене ."
 Тому що з того самого джерела не може текти прісна й гірка вода, то інші слуги Єгови правильно сподіваються, що вони будуть говорити тільки чеснотливі речі.

Pornografia - pelkkää harmitonta ajanvietettäkö?
Чи порнографія - це лише невинна забава?
 Єгова має необмежені ресурси, які він може використовувати для блага своїх земних створінь.

Rakkaudellisuus merkitsee epäitsekkyyttä, kiinnostusta toisten hyvinvoinnista.
Бути любим значить бути несамолюбним, турбуватися добробутом інших.
 Чому набагато легше бачити недоліки в інших, ніж у собі?

Mitä kaikkien Jehovan vihkiytyneiden palvelijoiden tulisi muistaa seuran vaikutuksesta?
Про що мають пам'ятати всі присвячені служителі Єгови стосовно їхнього товариства?
 Яке відношення письменників Біблії перемагає наше довір'я?

250 ° - 350 °
250 - 350 ° C
 Він знав, як бути веселим навіть за важких обставин.

Esimerkiksi vuoden 2003 lokakuussa erään koulun 60 - vuotias rehtori Tšekin tasavallassa sai käsiinsä Raamatun tutkimiseen tarkoitetun kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
Наприклад, у жовтні 2003 року 60 - річний директор школи в Чеській республіці натрапив на біблійний посібник " Знання, яке веде до вічного життя ."
 Павло написав:

[ Kuva s. 27]
[ Ілюстрація на сторінці 27]
 " Ми не дуже виростали ," - каже Анґеліка.

Hän teki heistä täydellisiä.
Він створив їх досконалими.
 Дивіться " Пробудись! "

• Miten Danielin kirja voi rakentaa uskoamme?
• Як книга Даниїла збудовує нашу віру?
 Потім його змішують з артезіачним водоносним дном і потрапляють у підземні води.

Jos katsot oikein tarkkaan, voit nähdä kahden viirusilmän tirkistelevän sinua hiekasta.
Уважно придивившись, ви помітите в піску два ока - щілинки, що пильно вдивляються в вас.
 Один батько наслідував Єгову, коли виправив свого чотирилітнього сина.

Tällainen pelko on erittäin tärkeää, kun lapsi saavuttaa nuoruuden kukoistuksen ja alkaa tuntea voimakkaita sukupuolisia haluja.
Такий страх необхідний дитині, коли вона досягає розквіту молодості і в неї з'являється сильний статевий потяг.
 У ньому було 60 великих фортів і багато менших.

Samoin kuin Jehova lahjoitti ajatusten ilmaisemiskyvyn henkipojilleen, hän lahjoitti sen myös ihmispojalleen Aadamille.
Так як ангелам, Бог Єгова дав Своєму першому людському синові, Адамові, дар мови.
 Розгляньмо, як з'являються мости і стіни спілкування.

Jeesus olisi Jumalan valtakunnan Kuningas.
Ісус мав бути Царем у Божому Царстві.
 Завдяки добрій поведінці та вмінням проповідувати біблійну звістку Еліс Хольц та її п'ятеро дітей охрестилися і стали Свідками Єгови.

[ Kuva s. 21]
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 Чи ви знаєте правду?

Raamattu sanoo: " Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua. "
У Біблії сказано: " Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен - для ближнього! ."
 Хто повинен отримати честь за те, що ми робимо?

Valmista ja säilytä oikein
Правильно готуйте і зберігайте їжу
 Разом ми молилися до Єгови про те, щоб він теж пішов дорогою життя.

Tämä rauha " ylittää kaiken ajatuksen ," joten se voi antaa meille tasapainoa, kun ahdistavat tunteet kuormittavat meitä.
Той мир " вищий від усякого розуму ," отже він може додати нам рівноваги, коли ми обтяжені неприємними почуттями.
 Від нашого кореспондента в Суринамімі

Erityisen tärkeää on karttaa luopioiden ylläpitämiä sivustoja.
Особливо важливо уникати веб - сайтів, на яких свої погляди пропагують відступники.
 Один зацікавлений чоловік мав сарай і запропонував його нам на зібрання.

Herätkää!
Дивіться " Пробудись! "
 Нам з дружиною постійно нагадується виявляти доброту один до одного, бути скромними і долати проблеми з лагідністю та довір'ям до Єгови '.

Koska samasta lähteestä ei voi pulputa makeaa ja karvasta vettä, niin toiset odottavat aiheellisesti Jehovan palvelijoiden puhuvan ainoastaan hyveellisiä asioita
Оскільки солодка і гірка вода не може виходити з одного джерела, інші люди по праву сподіваються, що служителі Єгови говоритимуть тільки чеснотливі речі.
 Якось, коли студенти приходили до школи, вони побачили, що стіна пофарбована білими.

Jehovalla on rajattomat resurssit, joita hän voi käyttää maan päällä olevien luomustensa hyväksi.
У розпорядженні Єгови невичерпні ресурси, які він використовує, щоб дбати про свої земні творіння.
 Коли б я пішов до агітації Свідка і додержувався своєї оригінальної історії, то говорив би неправду, і це не було б в гармонії з Божим Словом.

Miksi on paljon helpompi nähdä virheitä toisissa kuin itsessämme?
Чому багато легше бачити вади в інших ніж у собі самих?
 (Вони не хочуть, щоб після весільної церемонії минуло кілька днів, тому що вже одружені перед Богом і людьми, включаючи християнський збір).

Mikä Raamatun kirjoittajien asenteessa voittaa luottamuksemme?
Що ми знаходимо про відношення писателів Біблії, яке захоплює наше довір'я?
 Вислів " часи поган ," або " призначені часи народів ," походить з Ісусового пророцтва про знищення великого Єрусалима.

Hän osasi olla huumorintajuinen koettelevissakin tilanteissa.
Вона не втрачала почуття гумору навіть за важких обставин.
 Перепробувавши цю гавайську страву, ви, можливо, захочете самі скуштувати на Гаваях оригінальний делікатес.

Paavali kirjoitti:
Павло писав:
 Що ви дуже оцінюєте, і що ви сердечно похвалюєте?

" Emme kasvaneet kovin paljon ," kertoo Angélica.
" Усі ми були невисокі й худорляві, - каже Анжеліка. - Часто хворіли.
 Божі слова, записані в Біблії, свідчать про його особистість і намір щодо людей.

Herätkää!
Тому розмовляйте лагідно, щоб партнер міг вловити вашу думку (" Пробудись! "
 Однак назва каньйону дещо оманлива.

Sen jälkeen se sekoitetaan arteesiseen pohjaveteen ja se kulkeutuu pohjavesialtaaseen.
Далі її змішують з артезіанською водою і скеровують під землю.
 Які ж причини?


Цей вид любові спонукує нас безкорисливо допомагати навіть незнайомим людям, котрі опинились у скрутному становищі.
 Ми дуже зраділи, коли дізналися, що нас буде призначено в Бразилію.

Eräs isä jäljitteli Jehovaa oikaistessaan nelivuotiasta poikaansa.
Один батько, роблячи зауваження своєму 4 - річному синові, намагався наслідувати Єгову.
 У кінці 1980 - х років ситуація в Литві почала змінюватися.

Siihen kuului 60 suurta linnoitusta ja lukuisia pienempiä.
Зрештою, на початку третього століття н. е., довжина прикордонних укріплень у Германії становила понад 500 кілометрів.
 [ Ілюстрація на сторінці 8]

Katsotaanpa, miten viestinnän sillat - ja muurit - syntyvät.
Подивімося, як між народами прокладаються мости та як виникають бар'єри у спілкуванні.
 Майже неможливо визначити час просто.

Hänen hyvä käytöksensä ja taitonsa saarnata Raamatun sanomaa saivat aikaan sen, että Alice Holtz ja hänen viisi lastaan kastettiin Jehovan todistajiksi.
Завдяки добрій поведінці Ерни і вмілому проповідуванню біблійної звістки Алісе Гольц і п'ятеро її дітей стали Свідками Єгови.
 Іспанський письменник і вчений XX століття Міґель де Унамуно правильно написав: " Християнська земля не є частиною цього світу ."

Tietäjät jotka tulivat katsomaan, 1 / 12
Чи мав початок? 1.7
 Вони вимивають чисті біблійні норми щодо перелюбу, гомосексуалізму і розлучення.

Kenen tulisi saada kunnia siitä, mitä teemme?
Кому повинна належати шана за ваші вчинки?
 Так ми проаналізували кожен вірш.

Yhdessä rukoilimme Jehovalta, että isäkin astuisi elämän tielle.
Ми молилися до Єгови, аби наш батько теж став на дорогу життя.
 У цій сім'ї ситуація настільки погіршилась, що батько крикнув до свого сина, а хлопчик кликав, навіть погрожував своїм батькам.

Herätkää! - lehden Surinamin - kirjeenvaihtajalta
Від нашого кореспондента в Сурінамі
 Тепер, коли я доросла, ці ніжні створіння допомагають мені зрозуміти риси Єгови.

Eräällä kiinnostuneella miehellä oli lato, ja hän tarjosi sitä meille kokouspaikaksi.
Один зацікавлений чоловік запропонував нам сарай для проведення наших зібрань.
 Яке збільшення було дуже потрібне, і як слуги Єгови разом старалися задовольнити цю потребу?

Vaimoani ja minua on muistutettu jatkuvasti osoittamaan huomaavaisuutta toisiamme kohtaan, olemaan vaatimattomia ja kohtaamaan ongelmat lempeinä ja Jehovaan luottaen. '
Журнал постійно пригадує дружині і мені, щоб ми були люб'язні один до одного, були помірні, лагідно зустрічали проблеми і з довір'ям у Єгову '.
 Інші кладуть її тільки на лоб, щоки або підборіддя.

Kun oppilaat eräänä päivänä tulivat kouluun, he huomasivat, että seinä oli maalattu valkoiseksi.
Прийшовши одного разу до школи, учні помітили, що це зображення було замальоване білою фарбою.
 Його приклад показав, наскільки сильною є сила і який внутрішній спокій може дати Єгова, якщо ми сповнені рішучості виконувати його волю.

Jos menisin todistajan aitioon ja pitäisin kiinni alkuperäisestä kertomuksestani, niin valehtelisin, eikä se olisi sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa.
Якщо я буду свідчити і потверджувати те, що колись казав, то буду говорити неправду, а це не є в згоді з Божим Словом.
 Щодня в Індонезії зникає в середньому 50 квадратних кілометрів лісу, що дорівнює п'яти футбольним полям.

(He eivät halua, että vihkitoimituksen jälkeen ennen raamatullista puhetta kuluu useita päiviä, sillä he ovat jo naimisissa Jumalan ja ihmisten, myös kristillisen seurakunnan, edessä.)
(Вони не відкладають біблійну промову на довгий час, бо хочуть засвідчити, що їхній шлюб є законним в очах Бога і людей, у тому числі християнського збору).
 І більшість з них занепокоєні тим, що́ принесе їхнім дітям та внукам майбутнє.

Ilmaus " pakanain ajat " eli " kansain määräajat " on peräisin Jeesuksen suuresta Jerusalemin tuhoa koskeneesta profetiasta.
Вислів " час язичників ," або " часи поган ," походить з Ісусового славного пророцтва про знищення Єрусалима.
 Завдяки цьому люди можуть успішно долати щоденні проблеми, мудро використовуючи свободу волі.

Kun olet kokeillut tätä havaijilaista ruokalajia, haluat ehkä päästä tänne Havaijiin maistamaan itse alkuperäistä herkkua. [ Kuva s.
Спробувавши приготувати цю страву гавайської кухні, вам, імовірно, заманеться приїхати сюди і посмакувати справжньої свинину калуа.
 Згідно з Божим власним наказом, " гидота про поразку " була знищена.

Mille sinä annat suuren arvon ja minkä hyväksyt lämpimästi?
Які речі ви дуже високо оціняєте і любо похвалюєте?
 Це значить, що ми мусимо слухатись Його голосу. - 1 Коринтян 15: 3 - 8, 17.

Jumalan sanat, joita voimme lukea Raamatusta, kertovat hänen persoonallisuudestaan ja ihmisiä koskevasta tarkoituksestaan.
Ці біблійні слова виявляють, яким є Бог і в чому полягає його намір стосовно людства.
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Kanjonin nimi on kuitenkin hivenen harhaanjohtava.
Каньйон Коппер не є поодиноким.
 [ Ілюстрація на сторінці 24]

Mitä syitä?
Що це за причини?
 Ми ніколи не повинні недооцінювати, наскільки сильно оманливе знання може впливати на наш розум і серце.

Olimme innoissamme, kun saimme tietää, että määräalueemme tulisi olemaan Brasilia.
Ми з захопленням дізналися, що нас призначено в Бразилію.
 . . . . .

Tilanne Liettuassa alkoi muuttua 1980 - luvun lopulla.
Під кінець 1980 - х ситуація в Литві почала змінюватись.
 Оскільки живі померлі все ще є " людьми ," вони є найліпшою групою посередників між людьми і Богом: вони знають потреби людей, " недавно ' перебувають серед людей і водночас вільно спілкуються з Богом ."

8]
[ Ілюстрація на сторінці 8]
 По багатьох країнах люди дуже турбуються про пережиток.

On lähes mahdotonta määritellä aikaa yksinkertaisesti.
Сформулювати визначення часу простими словами майже неможливо.
 М.

Kristikunnan rivit ovat hajaantuneet, ja uskovat ovat jakautuneet poliittisten näkemysten mukaan. 1900 - luvulla elänyt espanjalainen kirjailija ja oppinut Miguel de Unamuno oli aivan oikeassa kirjoittaessaan: " Kristityn isänmaa ei ole tästä maailmasta. "
Іспанський письменник в 20 - му столітті й вчений Мігел дей Уномуно, цілком не помилявся коли написав: "Християнинова батьківщина не є з цього світу ."
 Отже, вони були дорогоцінні, дуже важливі для добробуту людей.

He vesittävät aviorikosta, homoseksuaalisuutta ja avioeroa koskevat Raamatun puhtaat normit.
Вони применшують її чіткі норми щодо перелюбу, гомосексуалізму і розлучення.
 • Як нам залишатися серед " зібраних у посудинах "?

Ja näin kävimme läpi jokaisen esille otetun jakeen.
І так було з кожним біблійним уривком.
 Головне - не дати грабіжникам шанс на напад.

Tässä perheessä olosuhteet huononivat siinä määrin, että isä huusi pojalleen, ja poika huusi takaisin, jopa uhkaili vanhempiaan.
У цій особистій родині, обставини так погіршали, що батько почав кричати на сина, а син на батька, і навіть погрожував своїм родичам.
 Однак єдність поклоніння не є лише мрією.

Nyt kun olen aikuinen, nämä hennot luontokappaleet auttavat minua ymmärtämään Jehovan ominaisuuksia.
Тепер, коли я доросла, ці тендітні створіння допомагають усвідомити, які риси має Єгова.
 10: 30, 31.

Minkä laajennus on tehnyt hyvin tarpeelliseksi, ja miten Jehovan palvelijat ovat yhdessä pyrkineet täyttämään tuon tarpeen?
Зростання в організації витворило яку велику потребу, і як слуги Єгови з'єднались, щоб подбати про ту потребу?
 Потім воїни по черзі входять у центр кола і роблять ряд показних, високих стрибків.

Toiset laittavat sitä pelkästään otsaan, poskille tai leukaan.
Жінка тре шматок заболоні об плаский камінь, зрідка додаючи кілька крапель води.
 Чому те, як люди ставляться до Христових братів, має велике значення?

Hänen kokemuksensa osoitti, miten paljon voimaa ja millaisen sisäisen rauhan Jehova voi antaa, jos olemme lujasti päättäneet tehdä hänen tahtonsa.
Ця історія показала, якої сили і внутрішнього спокою може дати Єгова, коли ми рішуче настроєні чинити його волю.
 З чого видно, що Божа " велич незбагненна "?

Indonesiassa metsää katoaa päivittäin keskimäärin 50 neliökilometriä eli viiden jalkapallokentän kokoinen alue joka minuutti.
В Індонезії кожного дня зникає в середньому 51 квадратний кілометр лісу - тобто п'ять футбольних полів щохвилини.
 Лісові конгреси по цілій країні

Ja useimmat heistä ovat huolissaan siitä, mitä tulevaisuudella on tarjottavana heidän lapsilleen ja lastenlapsilleen.
Отже, молоді чи старі, то ми запрошуємо вас відповісти на наступні запитання.
 Дехто навіть каже, що ці так звані мудреці представляють одну расу людства.

Sen ansiosta ihmiset voivat kohdata elämän päivittäiset ongelmat menestyksellisesti, kun he käyttävät tahdonvapauttaan viisaasti.
Це дозволило людям успішно справлятися зі щоденними проблемами життя, якщо вони мудро користувалися своєю свободою вибору.
 На початку 1930 - х років у Франції було менше 700 вісників Царства, більшість з яких були розкидані по цілій країні.

" Hävityksen kauhistus " aikaansai Jumalan oman säädöksen mukaan tuhoisan lopun.
Та "огидна річ, яка спричиняє спустошення " не вигубила всіх євреїв, тому що це не був Божий намір.
 Щоразу, коли між вами і вашим подружнім партнером виникають непорозуміння, ви починаєте ображати одне одного.

Korinttolaisille 15: 3 - 8, 17.
" КОЖЕН У СВОЄМУ ПОРЯДКУ "
 Тепер ми можемо діяти як носії світла.

21]
[ Ілюстрація на сторінці 21]
 Подібно до Павла, ми можемо сказати: " Дякую Богові через Ісуса Христа, нашого Господа ," за те, що він дав нам можливість боротися проти влади гріха над грішною плоттю.


Юристи повинні серйозно обдумати справу перш ніж будуть накидати такі суворі та зовсім нереалістичні обов'язки на якусь групу осіб у суспільстві ." - Медичний журнал Південної Африки, з 19 - го лютого, 1983 р.
 Однак, як тілесні нащадки Адама, ми є вразливі до тілесних слабкостей і робимо помилки, так як Давид та інші робили.


Маріям виступила проти свого брата через себелюбну ревнивість.
 А той просто сказав: " Мовчи, замовкни! "

24]
[ Карта на сторінці 24]
 " [Свідки Єгови] мають величезну моральну силу.

Meidän ei tule koskaan aliarvioida sitä, miten voimakas vaikutus harhaanjohtavalla tiedolla voi olla mieleemme ja sydämeemme.
Ніколи не применшуйте того, наскільки сильно оманлива інформація може впливати на ваш розум і серце.
 У домі священика

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Крім вивчення чудового дна океану, ми заощаджували багато грошей!

Koska elävät kuolleet ovat yhä ' ihmisiä ', he ovat paras välittäjien ryhmä ihmisten ja Jumalan välillä: he tuntevat ihmisten tarpeet, he ovat ' äskettäin ' olleet täällä ihmisten parissa ja samanaikaisesti he pääsevät vapaasti kommunikoimaan Jumalan kanssa. "
Порушення в котрійсь з цих галузей - це фактично образа, заподіяна пращурам, які виступають у ролі невидимої поліції як для своїх родин, так і для громади в цілому.
 Що допоможе нам зносити випробування?

Syvä huoli elossa säilymisestä askarruttaa ihmisiä monissa maissa.
Люди багатьох країн дуже турбуються виживанням.
 Ці чоловіки працюють під проводом старших, щоб допомагати постачати багато потреб у зборі.

M.
М.
 Соломон продовжує: " Нерозумний виявляє неповагу до напучення батька свого, а хто зважає на картання, мудрий ."

Siksi ne olivat arvokkaita, todella tärkeitä kansan hyvinvoinnille.
Вони були цінними, вкрай важливими, оскільки сприяли благополуччю народу.
 Лікар намагався потішити нас, сказавши, що його можна лікувати за допомогою досить ефективного методу лікування: крім хіміотерапії, він переливав кілька крові.

• Miten voimme pitää huolen siitä, että pysymme niiden joukossa, jotka on " kerätty - - astioihin "?
• Як нам упевнитися, що ми і далі належимо до тих, кого " повідбирали... в посудини "?
 Боже ім'я?

Tärkeintä on se, ettei tarjoa ryöstäjille mahdollisuutta kimppuun käymiseen.
Найкращий захист проти грабіжі є не викликати її.
 Я не маю жодного сумніву, що Єгова поверне мого чоловіка назад до життя ."

Palvonnan ykseys ei siitä huolimatta ole vain unelma.
Все - таки, єдність поклоніння не є тільки мрія.
 Ти, мабуть, можеш подолати страх перед польотом!

10: 30, 31.
10: 30, 31, НС.
 Розгляньмо деякі біблійні вірші, щоб побачити, як ми можемо жити відповідно до наміру Єгови об'єднати все своє твориво.

Sitten soturit astuvat vuorotellen piirin keskelle ja tekevät siinä sarjan näyttäviä, korkeita hyppyjä.
Зазвичай танці затягуються до глибокої ночі, поки всі не змучаться.
 Я досі добре пам'ятаю, як м'яч летів, наче ракета прямо у верхньому кутку сітківки.

Miksi sillä, miten ihmiset kohtelevat Kristuksen veljiä, on suuri merkitys?
Чому має велике значення те, як люди обходяться з Христовими братами?
 Звичайно, ті учні були недосконалими, але їхня вірність потішала Божого Сина.

Mikä todistaa, että Jumalan " suuruus on tutkimaton "?
Який є доказ на " недослідиме величчя " Боже?
 [ Ілюстрація на сторінці 12]

Metsäkonventteja eri puolilla maata
Конгреси в лісах по цілій країні
 Як менеджеру, так і власнику магазину вдалося встановити зв'язок з тим, що Свідки виявили ініціативу і кинули свої " сіті " в різні місця.


Отже, любі, оскільки ви чекаєте цього, робіть усе можливе, щоб він зрештою знайшов вас незаплямованими, непорочними і в мирі ."
 На цих сторінках є багато принципів і порад, поділені під дванадцятьма заголовками.

* Jotkut ovat jopa esittäneet, että nämä niin sanotut tietäjät edustivat kukin yhtä ihmiskunnan rotua.
Вважається, що їх було троє, оскільки Біблія говорить про три види подарунків *.
 Чи ти регулярно хвалиш і хвалиш Єгову?

Näiden rohkeiden kolporteeraajien piti kamppailla myös yksinäisyydentunteita vastaan. 1930 - luvun alussa Valtakunnan julistajien määrä Ranskassa oli alle 700 ja suurin osa heistä oli hajallaan eri puolilla maata.
На початку 1930 - х років кількість вісників Царства у Франції не перевищувала 700, і більшість із них були розкидані по всій країні.
 Як монотонний гумовий кмин, вони знали, що звірі, озброєні списами, будуть нападати на них.

Joka kerta kun sinulla ja puolisollasi on erimielisyyksiä, alatte syytää toisillenne solvauksia.
Щоразу, коли виникає суперечка, ви і ваше подружжя починаєте гостро критикувати одне одного.
 Головною світовою силою за днів Мойсея був Єгипет, дуже релігійна земля.

Nyt saamme toimia valon kantajina.
Тепер у нас є велика честь - нести світло іншим.
 Він сказав: " Наука Моя - не Моя, а Того, Хто послав Мене ."

Mekin voimme julistaa Paavalin tavoin: " Kiitos Jumalalle Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta " siitä, että hän on antanut meille keinot taistella synnin langenneesta lihasta saamaa otetta vastaan.
Подібно до Павла, ми також можемо сповістити: " Дякуємо Богові через Ісуса Христа, Господа нашого ' за постачання нас засобами для боротьби проти влади гріха над грішною плоттю.
 Якщо ти належно зважаєш на свою зовнішність, мову і поведінку, то зможеш справити добре враження на інших.

Kuitenkin me Aadamin lihallisina jälkeläisinä olemme alttiita lihan heikkouksille ja teemme erehdyksiä, niin kuin Daavid ja muutkin tekivät.
Однак, бувши тілесними потомками Адама, ми є підкорені тілесним слабкостям і робимо помилки, так, як робив Давид та інші.
 Дехто відмовляється від будь - яких речовин, що є кров'ю, у тому числі дрібних складників, які використовуються для тимчасового пасивного імунітету.

Tämä puolestaan sanoi merelle yksinkertaisesti: " Vaikene! Ole hiljaa! "
Він лише промовив до моря: " Мовчи, перестань! "
 ІНДОНЕЗІЯ

" [Jehovan todistajilla] on valtava moraalinen voima.
" [Свідки Єгови] мають надзвичайну моральну силу.
 Придивімося уважніше, так би мовити, до одягу, який ви любите купувати.

Papin luona
Візит до священика
 Тема програми була " Посланці Божого миру " і багато людей бачили, що попри труднощі, спричинені румунами - священиками, Свідки Єгови насолоджуються миром, який походить від знання про Бога та Ісуса Христа *.

Sen lisäksi että tutkimme upeaa merenpohjaa, säästimme myös paljon rahaa!
Ми не лише досліджували чудове дно моря, а й заощадили багато грошей!
 Він працював керівником на дерев'яному майданчику.

Mikä auttaa meitä kestämään koetuksissa?
Що може допомогти нам залишатися непохитними під час випробовувань?
 Дженіс, якій тепер 17 років, має здоров'я.

Nämä miehet työskentelevät vanhinten johdolla auttaakseen seurakunnan monien tarpeitten hoitamisessa.
Ці чоловіки працюють під наглядом старших помагаючи їм доглядати багато потреб збору.
 Релігійні зміни також відбувалися.


Нехай святиться Ім'я Твоє ."
 Інші дивувалися, чому полум'я могло проковтнути будинок, коли сусідня домівка навіть не згоріла.


Як же їм було приємно свідчити тюремному наглядачеві, а потім побачити, що він та його домашні стали християнами!
 Натомість ми повинні бути " святими у всіх своїх вчинках ."

Salomo jatkaa: " Tyhmä osoittaa epäkunnioitusta isänsä kuria kohtaan, mutta joka ottaa ojennuksen huomioon, on terävänäköinen. "
Чи можна берегти осторогу, якщо вона ще не дана?
 Отже, навчаючись Божих доріг, заповідей, законів, нагадувань і порад, ви навчитесь застосовувати їх у своєму житті.

Lääkäri yritti lohduttaa meitä kertomalla, että häntä voitaisiin hoitaa eräällä melko hyväksi havaitulla menetelmällä: antamalla kemoterapian ohella useita verensiirtoja.
Намагаючись потішити нас, лікар сказав, що існує досить успішний метод лікування.
 Михей бачив кінець царя Ахаза і його злого правління.

Jumalan nimi?
Боже ім'я?
 Винагорода за зміни

Minulla ei ole pienintäkään epäilystä siitä, että Jehova tuo mieheni takaisin ylösnousemuksessa. "
Я не маю жодного сумніву, що Єгова воскресить мого чоловіка ."
 Якось він сказав: " Чи ти знаєш, що один з твоїх братів вступив у армію?

Saatat hyvinkin olla voittamassa lentopelkoasi!
Це може наблизити вас до перемоги над страхом перед польотами!
 Шкідливий вплив війни на дітей

Tarkastelemme nyt joitakin sen jakeita nähdäksemme, miten voimme mukautua Jehovan tarkoitukseen yhdistää koko luomakuntansa.
Обговорімо кілька віршів з цієї книги і довідаймось, як ми можемо сприяти наміру Єгови об'єднати все живе на небі і на землі.
 Ці розчинники підтримували грудну клітку солдата з металевими гаками й сітями, які були пов'язані з шкіряними копитами.

Muistan vieläkin elävästi, miten pallo lensi kuin raketti suoraan verkon ylänurkkaan.
Я ще бачу, як м'яч зайшов прямо в верхній куток сітки мов ракета.
 Він чудом нагодував тисячі голодних людей.

Nuo opetuslapset olivat tietysti epätäydellisiä, mutta heidän uskollisuutensa lohdutti Jumalan Poikaa.
Звичайно, ті учні були недосконалі, але їхня вірність була потіхою для Божого Сина.
 Їхнє слабе сумління не дозволяло їм ставитися до їжі, пожертвуваної ідолам, як до будь - якої іншої.

[ Kuva s. 12]
[ Ілюстрація на сторінці 12]
 Можливо, ти також побоюєшся, що ризикуєш втратити дружбу.

Sekä johtajaan että liikkeen omistajaan saatiin yhteys sen ansiosta, että todistajat ottivat aloitteen ja heittivät " verkkonsa " eri paikkoihin.
І з керівником компанії, і з власницею майстерні розмова була розпочата завдяки тому, що Свідки виявляли ініціативу і закидали " невід " у різних місцях.
 Після того як журналістам дозволили ставити запитання і відповідати на них, їх запросили на перше місце в документі, розташованому за 65 кілометрів від пам'ятника Равенсбрюка.

Noilla sivuilla on paljon periaatteita ja neuvoja kahdentoista otsikon alle jaoteltuina.
Там обговорюється книга Приповістей, і в дванадцяти абзацах ви знайдете чимало принципів та порад.
 Чому готовність Ісуса простити римським воїнам була надзвичайною?

Ylistätkö ja kiitätkö Jehovaa säännöllisesti?
Чи ти постійно славиш Єгову і дякуєш йому?
 Нехай Єгова дозволить багатьом російськомовним людям стати його поклонниками!

Heidän korviinsa kantautuva yksitoikkoinen kumina tiesi sitä, että keihäin varustautuneet villit soturit olivat hyökkäämäisillään heidän kimppuunsa.
Одноманітний барабанний бій, який вони чули, означав, що невдовзі їх атакуватимуть несамовиті воїни, озброєні списами.
 У своєму першому надхненому посланні до християн у Солуні він пише: "Бо коли говоритимуть:, Мир і безпечність ', тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, - і вони не втечуть ." - 1 Солунян 5: 3.

Mooseksen päivien tärkein maailmanvalta oli Egypti, joka oli hyvin uskonnollinen maa.
Це була надзвичайно релігійна країна.
 Це також книги, яких найчастіше цитують у Християнських Грецьких Писаннях.

Hän sanoi: " Se, mitä minä opetan, ei ole minun, vaan hänen, joka on lähettänyt minut. "
Він казав: " Те, чого я навчаю, походить не від мене, а від того, хто мене послав ."
 Це спонукало їх убити тих, хто прийшов, пощадити їх і сказати: " Ми не можемо вбити вас через цю дівчинку ."


Пожертви від християн з багатьох країн ідуть на допомогу в будівництві придатних місць для зібрань (1.11, сторінка 30).
 8 ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї

Kun kiinnität sopivasti huomiota ulkoiseen olemukseesi, puheeseesi ja käytökseesi, onnistut antamaan hyvän ensivaikutelman - joka säilyy! Lisää Nuoret kysyvät - palstan kirjoituksia verkko - osoitteessa www.watchtower.org / ypfi
Зважаючи на свій зовнішній вигляд, мову й поведінку, ти залишиш добре враження про себе - і то назавжди!
 У 1991 році охрестилось 300 925 новоприсвячених осіб.


Я вважала, що певні предмети мені не знадобляться в майбутньому і тому було б безцільно їх вивчати.
 Я отримав кровоточиву кровотечу до іншої нирки.

Jotkut kieltäytyvät kaikista verestä johdetuista aineista, myös pienistä aineosista, joiden tarkoitus on antaa väliaikainen passiivinen immuniteetti.
Одні відмовляються від усього, що походить з крові (навіть фракцій, які повинні надати тимчасовий пасивний імунітет).
 4) Дж.

INDONESIA
ГАНА
 [ Ілюстрація на сторінці 7]

Katso nyt asioita tarkemmin, ikään kuin katsoisit vaatetta, jonka ostamisesta olet kiinnostunut.
Тепер придивись, будь ласка, уважніше до того, що може запропонувати цей світ, так само як ти розглядав би одяг, перш ніж його купити.
 Проте, вони топтали право царя Божого Месії царювати як вічний Спадкоємець царя Давида в Єрусалимі, і народ Давида з 12 племен Ізраїля.

Ohjelman teema oli " Jumalisen rauhan sanansaattajat ," ja monet ihmiset näkivät, että romanialaisten pappien aiheuttamista vaikeuksista huolimatta Jehovan todistajat nauttivat siitä rauhasta, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemisesta. *
Програма конгресів називалася " Посланці Божого миру ," і багато людей пересвідчились, що попри клопоти, заподіяні кліром у Румунії *, Свідки Єгови таки мають мир, який походить від знання Бога та Ісуса Христа.
 Коли сонце підійшло, вони сяяли від палаючого блиску, і глядачі були змушені відвертатися від сонця, наче від сонця, щоб захистити свої очі.

Hän oli työnjohtajana eräällä puunjalostuslaitoksella.
Жив в Іркутській області, працював бригадиром у деревообробному цеху.
 Ми знайшли дорогоцінні істини, коли почали спілкуватися з Божим народом.

Nyt Janice on 17 - vuotias ja terve.
Дженіс тепер 17 років, і вона повністю здорова.
 Після того як усі спірні питання будуть розв'язані, Бог не дозволить, щоб зло й страждання знову з'явилися у мирному всесвіті.

Muutoksia tapahtui myös uskontojen alueella.
Відбулися зміни і в релігійній сфері.
 " Ти справді віриш у воскресіння? - запитав я. - Так! "

Toiset ihmettelivät, miksi liekit saattoivat nielaista jonkin talon, kun naapuritalo ei edes kärventynyt.
Інші бажали знати чому полум'я обгортали один дім, а стоячого біля нього навіть не торкнуло.
 Через почуття невідкладності і вдячність Єгові він перестав займатися світськими справами та надіями, які могли б відвернути його увагу від виконання Божої волі.

Meidän pitäisi sen sijaan tulla " kaikessa käytöksessämme pyhiksi ."
Якщо ми з усіх сил відкидаємо думки та погляди, які колись мали, і перемінюємося, то пожнемо благословення.
 Що ще доводить те, що любов є найбільшою рисою?

Kun siis olet oppinut Jumalan tiet, käskyt, lait, muistutukset ja neuvot, opi soveltamaan niitä omassa elämässäsi.
Отже, навчившись Божих доріг, наказів, законів, нагадувань, і поради, навчіться застосовувати цих до вашого життя.
 Це залежить від твоїх бажань і вибору.

Miika sai olla todistamassa kuningas Ahasin ja hänen pahan hallintonsa loppua.
Пророк побачив смерть злого царя Ахаза і кінець його правління.
 Він хоче бути нашим другом.

Muutosten tekeminen on ollut palkitsevaa
Зміни приносять благословення
 [ Примітки]

Eräässä tilanteessa hän sanoi: " Tiedätkö, että yksi veljistäsi on liittynyt armeijaan?
Якось він сказав: - Херміне, один з твоїх братів пішов в армію.
 Я вчуся мови, але це дуже повільно.

Sodan tuhoisa vaikutus lapsiin
Як війна руйнує життя дітей
 Отже стовбур дерева представляв 12 патріархів 12 - ох племен природного Ізраїля, слідуючих патріархів, Ісака, Якова, і Якова.

Nämä liuskat myötäilivät sotilaan rintakehää, ja niissä oli metallikoukkuja ja - solkia, joilla ne oli yhdistetty nahkaremmeihin.
Ці смуги були вигнуті, щоб нагрудник добре облягав тулуб воїна.
 Про цей час пророк Ісая передрік, що він " не на погляд очей своїх буде судити, і не на послух ушей Своїх буде рішати, але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно смирним землі ."

Hän ruokki ihmeen avulla nuo tuhannet nälkäiset ihmiset.
Він чудом нагодував тисячі голодних людей.
 Наприклад, можна прочитати Матвія 26: 26, помолитися і потім подавати прісний хліб.

Heidän heikko omatuntonsa ei sallinut heidän pitää epäjumalille uhrattua ruokaa samanlaisena kuin kaikkia muita ruokia.
Через їхнє слабе сумління вони не вважали ідольську жертву звичайною поживою.
 Лист з Норвегії

Saatat pelätä myös, että vaarannat ystävyytenne.
Та й наражати дружбу на небезпеку теж не хочеться.
 Сатана робить зло добрим і обманює людей, щоб вони повірили в брехню.

Sen jälkeen kun toimittajat olivat saaneet esittää kysymyksiä ja niihin oli vastattu, heidät kutsuttiin Pysyvät lujina - dokumentin ensiesitykseen noin 65 kilometrin päähän Ravensbrückin muistomuseoon.
Після того як журналісти отримали відповіді на свої запитання, їх запросили на прем'єру документального фільму " Свідки Єгови непохитні під час нацистського режиму ," яка відбулася у меморіальному комплексі Равенсбрюк, приблизно за 60 кілометрів від Берліна.
 а) Що не перешкодило Неемії відбудовувати мури Єрусалима?

Miksi Jeesuksen halukkuus antaa roomalaisille sotilaille anteeksi oli hämmästyttävää?
Чому Ісусова готовність простити римським солдатам так вражає?
 Єгова надихнув Ісаю пророкувати про вічне життя на землі.

Suokoon Jehova, että vielä monista venäjänkielisistä ihmisistä tulisi Hänen palvojiaan!
Нехай Єгова дозволить ще більшій кількості російськомовних людей ставати його поклонниками!
 На жаль, існує ще одна сторона нашого життя.

Ensimmäisessä henkeytetyssä kirjeessään Tessalonikan kristityille hän kirjoittaa: " Kun he sanovat: ' Rauha ja turvallisuus! ', silloin [Jumalalta tuleva] äkillinen tuho on samassa kohtaava heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen, eivätkä he missään tapauksessa pääse pakoon. " - 1. Tessalonikalaisille 5: 3.
В його першому натхненному посланні до Солунян, він пише: "Бо коли говоритимуть:, Мир і безпечність ', тоді несподівано прийде загибіль [від Бога] на них, як мука тієї, що носить в утробі, - і вони не втечуть ." - 1 Солунян 5: 3.
 Багато матерів залишаються на відпустці на кілька перших місяців або років дитини.

Nämä ovat myös ne kirjat, joita Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa lainataan eniten.
Ці книги також найчастіше цитуються у Християнських грецьких Писаннях.
 Згідно з традицією, Павло вибрав третій шлях.

Tämä sai heitä murhaamaan tulleet säästämään heidät ja sanomaan: " Emme voi tappaa teitä tämän pikkutytön vuoksi. "
Її молитва дуже зворушила тих катів, тож вони вирішили пощадити всю сім'ю і сказали: " Ми не можемо вбити вас через цю маленьку дівчинку ."
 Це теж може бути марнотою так говорити про Теофіл.

8 APUA PERHEILLE
8 ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Tämä johti siihen, että vuonna 1991 kastettiin 300945 vastavihkiytynyttä.
Внаслідок цього охрестилося 300 945 чоловік у 1991 році.
 Ісус та його апостоли не відмовлялись від цього релігійного звичаю.

Sain verenvuodon toiseen munuaiseeni.
З нирки почала точитись кров.
 Мій батько помер 1987 року, але моя 84 - річна мати продовжує активно служити Єгові, як і мій брат Джон та його дружина Шері.

4) Clark, J.
4) Дж.
 Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.

7]
[ Ілюстрація на сторінці 7]
 У Біблії датується періодом, який може тривати тисячу років або кілька тисяч років.

Ne olivat kuitenkin tallanneet Jumalan Messiaan kuninkaanoikeutta hallita kuningas Daavidin Pysyvänä Perillisenä Jerusalemissa ja Daavidin kansaa, jonka Israelin kaksitoista sukukuntaa muodostivat.
Одначе, вони топтали царське право Божого Месії, як Постійний Спадкоємець царя Давида, царювати в Єрусалимі і над Давидовим народом із дванадцятьох племен Ізраїля.
 Він і його брат Аарон багато років витримували ґудзики ізраїльтян.

Auringon noustessa ne sädehtivät tulenhehkuista loistetta, niin että katsojien oli pakko kääntyä poispäin aivan kuin auringon säteiltä silmiään suojaten.
А ось що про храм Ірода пише Йосиф Флавій: " Зі всіх сторін він був покритий масивними золотими пластинами, що під променями ранкового сонця осліплювали вогняним блиском.
 Отримуй здатність " розуміти, що́ таке ширина, і довжина, і висота, і глибина ' правди.

Löysimme joitakin arvokkaita totuuksia silloin kun tulimme Jumalan kansan yhteyteen.
Коли ми тільки почали спілкуватися з Божими служителями, то відкрили для себе деякі безцінні істини.
 Ферміна докладала зусиль, щоб гроші використовувалися, незважаючи на інші потреби, лише для проведення зібрань.


Стрес.
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Sen jälkeen kun kaikki kiistakysymykset on selvitetty, Jumala ei anna pahuuden ja kärsimyksen ilmaantua uudelleen turmelemaan rauhaisaa kaikkeutta.
Видатним прикладом цього був Його власний Син, Ісус Христос під час Його прибуття на землю.
 Зруйнувавши сусідні дороги Єрусалима, мешканці Цестія отаборилися довкола укріпленого міста.

" Uskotko sinä todella ylösnousemukseen? " kysyin. " Uskon! "
- А ти справді віриш у воскресіння? - запитала я.
 Коли одного молодого учня допитували за допитливість, він відповів: " Вона належить Тори і заслуговує вивчення ."

Kiireellisyyden tunne ja kiitollisuus Jehovaa kohtaan saivat hänet luopumaan maailmallisista pyrkimyksistä ja toiveista, jotka olisivat voineet kääntää hänen huomionsa pois Jumalan tahdon tekemisestä.
Почуття невідкладності і вдячність Єгові спонукали Павла відмовитися від світських прагнень та перспектив, які могли б відволікти його від виконання Божої волі.
 У Християнських Грецьких Писаннях титул " Амінь " застосовується до Ісуса, щоб показати, що його свідчення є " вірним і правдивим ."

Mikä vielä todistaa sen puolesta, että rakkaus on suurin ominaisuus?
Який є додатковий доказ на те, що любов є найбільша риса?
 За останні шість років з Ефіопії втікало мільйон людей.

Sen lopputulos riippuu haluistasi ja valinnastasi.
Останні наслідки залежать від вашого бажання й вибору.
 Отже, страта поганських римлян в Єрусалимі в 70 р. З.Д., очевидно була тільки прообразом на знищення всіх тих на землі, які не хотіли, щоб Ісус Христос був новим царем над землею в Його другому приході.

Hän haluaa olla ystävämme.
Він хоче бути нашим другом.
 Твоє життя цінніше за нього.

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 Одне з найгарячіших екологічних суперечок у 20 - му столітті почалося раптовим намаганням відкрити басейн Амазонки.

Opin kieltä, mutta se on hidasta.
Вивчаю мову, але це йде повільно.
 Використання цього слова у Нагірній проповіді показує, що " вони отримали свою нагороду ," тобто " підписали чек за свою зарплату.

Puun runko kuvasi sen tähden seuraavia patriarkkoja, Iisakia, Jaakobia ja luonnollisen Israelin kahdentoista sukukunnan kahtatoista patriarkaalista päätä.
Стовбур дерева представляв наступних патріархів, Ісака, Якова і патріархальних голів 12 - ох племен природного Ізраїля.
 Г., США

Profeetta Jesaja ennusti tästä ajasta, että hän ei " tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta, vaan tuomitsee vaivaiset vanhurskaasti ja jakaa oikein oikeutta maan nöyrille ."
Відносно того часу, пророк Ісая передсказав, що "Він не на погляд очей Своїх буде судити, і не на послух ушей Своїх буде рішати, але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі ."
 У результаті з'явилося чотири міцні і щасливі шлюби.

Voitaisiin lukea esimerkiksi Matteuksen 26: 26, esittää rukous ja tarjoilla sen jälkeen happamaton leipä.
Наприклад, можна прочитати Матвія 26: 26 і після молитви подати хліб.
 Наприклад, комітет Організації Об'єднаних Націй виявив, що одна вагітна жінка в одній південноамериканській країні померла в лікарні через дискримінацію у медичному центрі через етнічне походження та суспільне становище.

Kirje Norjasta
Лист з Норвегії
 56: 7.

Saatana saa pahat asiat näyttämään hyviltä ja pettää ihmisiä, niin että he uskovat valheisiin.
Сатана видає погане за хороше, і люди вірять неправді.
 На фотографії у світі Сіміляунців фахівці ґрунтують свої погляди на відкриття в альпійських місцях, де, як вважається, жили його сучасники.

a) Mikä ei estänyt Nehemiaa rakentamasta uudelleen Jerusalemin muureja?
а) Що не перешкоджало Неемії відбудовувати єрусалимський мур?
 Щоб підтвердити це, то журнал Вартова Башта (анг. мові) з відвагою промовив прямі слова.

Jehova henkeytti Jesajan profetoimaan maanpäällisestä ikuisesta elämästä.
Єгова надихнув Ісаю пророкувати про вічне життя на землі.
 Коли зраджений пророк повернувся в Юду, на нього напав лев, який вбив його.

Surullista kyllä nykyisellä elämällä on toinenkin puoli.
На жаль, існує інший бік теперішнього життя.
 Багато переваг

Monet äidit jäävät äitiyslomalle lapsen muutamaksi ensimmäiseksi kuukaudeksi tai vuodeksi.
Якщо ж є така можливість, багато матерів вирішує піти в декретну відпустку, щоб доглядати за новонародженим кілька тижнів або місяців.
 Павло визнав це у своєму випадку, написавши: " Що хочу, те не роблю, а що ненавиджу, те роблю ."

Perimätiedon mukaan Paavali valitsi kolmannen reitin.
Традиція каже, що Павло пішов третім шляхом.
 Розгляньмо біблійну розповідь про Авіґаїл.

Sekin voi olla turhuutta Teofilosta puhuteltiin siten
Насильницький вплив на кого - небудь; утиск, пригноблення.
 Йов подав чудовий приклад Божим слугам сьогодні.

21]
[ Вставка на сторінці 21]
 Це приносить честь Єгові і дає йому можливість формувати нас на його славу.

Jeesus ja hänen apostolinsa eivät kieltäytyneet tästä uskonnollisesta tavasta.
Ісус і Його апостоли не відкинули цього релігійного звичаю, і дотримували його.
 Можливо, це нова ідея для багатьох читачів, і ми заохочуємо їх дослідити, чого насправді вчить Біблія.

Isäni kuoli vuonna 1987, mutta 84 - vuotias äitini on edelleen toimelias Jehovan palveluksessa niin kuin myös veljeni John ja hänen vaimonsa Cherry.
Мій батько помер у 1987 році, а мама, якій нині 84, продовжує ревно служити Єгові, як також і мій брат Джон та його дружина Черрі.
 У нас не було багато м'яса, але у нас було багато риби, здебільшого сардини, тріски та риби ."

Jos luet tätä kirjoitusta lasten kanssa, ajatusviivan kohdalla on tarkoitus pysähtyä ja antaa heidän vastata.
Три крапки в дужках означають, що запитання перед ними скероване до дітей.
 ▪ УЧАСНИКИ.

Mooseksen kirjan 1. luvun kaikki kuusi luomispäivää. Raamatussa päivä on määrämittainen ajanjakso, joka voi kestää tuhat vuotta tai useita tuhansia vuosia.
Згідно з біблійним вживанням, день - це визначений проміжок часу, який може тривати навіть тисячу або й багато тисяч років.
 Біблія говорить про " дар Божої незаслуженої доброти ."

Hän ja hänen veljensä Aaron olivat kestäneet israelilaisten napinaa vuosikausia.
Через це Єгова сказав, що Мойсей не введе народ в Обіцяну землю.
 Бажання висловлюватися спонукало нас ретельно вивчати мову.

Omaksu kyky ' käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys '.
" Розумій,... що то ширина й довжина, і глибина й вишина ' правди.
 Нічна зміна

Fermina teki työtä käskettyä ja huolehti, että rahat käytettiin muista tarpeista huolimatta vain kokousmatkoihin.
Ферміна так і зробила. Хоча їй не вистачало коштів на життя, вона використовувала зароблені гроші лише для того, щоб відвідувати християнські зібрання.
 Коли стається нещастя, то в розумі людини часто виникає одно питання: Чому це сталося?

[ Kuva s. 18]
[ Ілюстрація на сторінці 18]
 Це стало очевидним завдяки Божому благословенню.

Tuhottuaan Jerusalemin lähitienoita Cestiuksen miehet leiriytyivät linnoitetun kaupungin ympärille.
Після того як воїни Цестія спустошили передмістя Єрусалима, вони розташувалися табором навколо мурів міста.
 Крім того, захопливий фільм або захоплива книжка може підбадьорити вас.

Kun nuori opetuslapsi joutui tiedonhalunsa vuoksi kuulusteltavaksi, hän vastasi: ' Se kuuluu tooran piiriin ja on tutkimisen arvoinen. ' Tällaista lähestymistapaa pitävät hyväksyttävänä sekä rabbit että oppilaat. "
Коли молодого учня пізніше запитали про причину його цікавості, він відповів: " Це є " Тора " й заслуговує вивчення " - такий підхід видався як рабинам, так і учням цілком обґрунтованим ."
 □ Чому необхідно змінити спосіб мовлення, якщо ми схильні говорити негативно або критично?

Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa arvonimi " Aamen " sovelletaan Jeesukseen sen ilmaisemiseksi, että hänen todistuksensa on " uskollinen ja totuudellinen ."
Це показує, що його свідчення є " вірним і правдивим ."
 Робертсон у книжці " Word Pictures in the New Testament " пропонує, щоб це слово було перекладене як " слід продовжувати відчувати ."

Etiopiasta on sodan ja kuivuuden vuoksi paennut kuuden viime vuoden aikana miljoona ihmistä.
Один мільйон у минулих шістьох роках втекли з Ефіопії в обличчі війни й посухи.
 Створені з таємної кімнати під будинком, де Міколай роздавав літературу.

Pakanallisten roomalaisten vuonna 70 Jerusalemissa toimeenpanema antikristillisten juutalaisten teloitus oli siis ilmeisesti vain esikuva kaikkien niiden maan päällä olevien teloituksesta suuremmassa mitassa kautta maailman, jotka eivät halunneet Jeesusta Kristusta maan uudeksi kuninkaaksi hänen toisessa tulemuksessaan.
Ясно є, що коли римляни вигубили нехристиянських жидів в Єрусалимі у 70 р.
 Крім того, немає нічого поганого в тому, щоб мати щось приємне.

Elämäsi on sitä arvokkaampi.
Ваше життя є цінніше від матеріальних речей.
 5) Д.

Äkillinen pyrkimys Amazonin altaan avaamiseksi on käynnistänyt yhden vuosisadan kuumimmista ekologisista kiistelyistä.
Раптова кампанія, щоб відкрити Амазонський Басейн (великі поклади родовища мінералів, вугілля і т.д.) рушила одну з найгарячіших екологічних суперечок цього століття.
 А я дякую Єгові за свою люб'язну і лагідну дружину, яка все ще безстрашно бореться за біблійну правду.

Sen käyttö vuorisaarnassa osoittaa, että " he ovat saaneet palkkansa ," toisin sanoen " he ovat allekirjoittaneet kuitin palkastaan: heidän oikeutensa palkkansa saamiseen on toteutunut aivan kuin heille olisi jo annettu siitä kuitti. "
Коли Ісус промовив ті слова в Його Нагірній проповіді, то це натякає на те, що " вони вже одержали їхню нагороду ," тобто, " підписали квитанцію їхньої нагороди: їхнє право одержати нагороду вже здійснилось, точно неначе б уже одержали квитанцію " (Пояснювальний словник слів Нового Завіту, У.
 ПОРАДИ БАТЬКАМ

H., Yhdysvallat
Х., США
 Апостол Павло благав своїх помазаних співхристиян поводитися гідно небесного покликання і робити це " зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, з любов'ю зносьте один одного, докладаючи всіх зусиль, щоб зберігати єдність духу в узах миру ."

Tuloksena oli neljä vahvaa ja onnellista avioliittoa.
На жаль, у Біла й Реймона померли дружини.
 Це була піраміда, на вершині якої височіли дві будівлі, подібні до башти.

Esimerkiksi eräs Yhdistyneiden kansakuntien komitea sai selville, että eräässä Etelä - Amerikan maassa muuan raskaana oleva nainen kuoli sairaalassa, koska häntä oli terveyskeskuksessa syrjitty etnisen taustan ja yhteiskunnallisen aseman vuoksi.
Наприклад, один з комітетів ООН з'ясував, що в певній країні Південної Америки у лікарні померла вагітна жінка, якій в іншому медичному закладі не надали належної допомоги через етнічне походження та соціально - економічний стан.
 Чого ми з цього вчимося?

56: 7.
56: 7.
 Чи ж це не спонукує вас експериментувати з позашлюбними статевими зносинами?

Kuvatessaan Similaunin ihmisen maailmaa asiantuntijat perustavat näkemyksensä löytöihin, joita on tehty alppiseuduilla paikoissa, joissa arvellaan asuneen hänen aikalaisiaan.
Описуючи світ Сіміляунської людини, вчені ґрунтують свої ідеї на знахідках в альпійських долинах, де, на їхню думку, жили сучасники Еці.
 Найжахливішою з них є королівська кобра.

Tukeakseen tätä edelleen Raamatulla lehti Vartio - Torni puhui rohkeasti suorat sanat.
Журнал Вартова Башта дуже відважно виявляв як Писання підтверджували це.
 Але якщо ви справді є переконані, що Біблія є Боже Слово, і що жити згідно з ним є єдиний правильний шлях, то ви багато краще зможете витримати натиск і протистояти спокусі чинити ваш власний привілей.

Kun petetty profeetta vihdoin lähti takaisin Juudaan, hänet kohtasi leijona, joka tappoi hänet.
Коли зрештою обманутий пророк вирушив до Юди, дорогою на нього напав лев і вбив його.
 Hester and P.

Monia etuja
Багатокорисні
 Подібні зміни відбуваються і сьогодні.

Paavali tunnusti tämän omassa tapauksessaan, kun hän kirjoitti: " Mitä tahdon, sitä en harjoita, mutta mitä vihaan, sitä minä teen. "
Павло визнав це, написавши: " Те, що хочу, не виконую, а роблю те, що ненавиджу ."
 З іншого боку, життя цієї надзвичайної жінки сповнене втрат і труднощів, але безцінна вигода робить її багатою.

Tarkastellaanpa Raamatun kertomusta Abigailista.
Розгляньмо біблійну розповідь про Авіґаїл.
 Чи такі погляди вплинули на Біблію?

Job oli huomattava esimerkki Jumalan nykyisille palvelijoille.
Йов залишив чудовий приклад сучасним Божим служителям.
 Лише в одному місті США понад 20 років тому, за підрахунками поліції, 20 000 дітей віком до 16 років втекли з дому.

Tämä tuottaa kunniaa Jehovalle ja antaa hänelle mahdollisuuden muovailla meitä kaikkia hänen ylistyksekseen.
Це приносить честь Єгові, і так він формує всіх нас на свою славу.
 Подібна тенденція спостерігається і в країнах, що розвиваються.


Протягом короткого часу члени численної громади сефардів могли вільно збиратися у двох синагогах - перших синагогах Америки.
 Він бачив " спасіння Господнє " і знав, що Єгова воюватиме за ізраїльтян.

Tämä voi olla uusi ajatus monille lukijoille, ja kannustammekin heitä ottamaan selvää siitä, mitä Raamattu todella opettaa.
І тому ми заохочуємо дослідити це питання на основі Біблії.
 16, 17. а) Чому важливо виявляти доброту у публічному служінні?

Meillä ei ollut paljoakaan lihaa, mutta kalaa meillä kyllä oli, lähinnä sardiineja, turskaa ja silliä. "
У нас не часто було м'ясо, але ми мали рибу, здебільшого сардину, тріску та оселедці ."
 (Дивіться абзаци 6 - 7)

▪ VESIVARAT.
▪ ВОДНІ ЗАПАСИ ПЛАНЕТИ.
 Більше інформації ви знайдете в 5 - му розділі книжки " Чого насправді вчить Біблія? ."

Raamatussa puhutaan " Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden ilmaisesta lahjasta ."
У Біблії " незаслужену доброту Бога " названо " даром ."
 Єгова виконав свої обіцянки ізраїльтянам біля Червоного моря і в пустелі.

Halu ilmaista itseämme kannusti meitä opiskelemaan kieltä ahkerasti.
Ми старанно вивчали мову, бо хотіли висловлювати свої думки.
 Шістдесят п'ять письмових вправ.

Yövuoro
Нічна зміна
 Але вони відрізняються від перших караїмів, оскільки мають свої усні традиції.

Vastoinkäymisten kohdatessa ihmisen mielessä pyörii usein yksi kysymys: miksi näin kävi?
Коли стається лихо, наш розум часто зосереджується на одному питанні: чому це сталося?
 Протягом лише чотирьох років ця цифра зросла до 10 000.


Типове житло пігмеїв.
 А втім, будівництво вимагає чогось більшого, ніж тільки матеріалів.

Tämä johtui selvästikin Jumalan siunauksesta.
Звичайно, це було результатом Божого благословення.
 Чи ви скуштували " хліб життя "?

Myös jännittävä elokuva tai mukaansatempaava kirja voi piristää.
Збуджують також захопливі фільми і книжки.
 В Індонезії навіть ті, хто звільнився з роботи, побачили, що їхня високооплачувана зарплата втратила половину своєї колишньої зарплати.

□ Miksi puhetavan muutos on paikallaan, jos meillä on taipumus puhua kielteisesti tai kriittisesti?
□ Чому було б потрібно змінитися, якщо ми схильні до негативних або критиканських розмов?
 Біблія каже про Нього: "Він з пороху підіймає нужденного, підіймає нужденного з пороху ." - Псалом 113 (113): 7.

Robertsonin kirjassa Word Pictures in the New Testament ehdotetaan, että tuo sana käännettäisiin " pitäisi jatkaa tuntemista ."
Робертсона " Словесні картини в Новому Завіті " радить перекладати це слово " продовжуйте знати ."
 Замість того щоб припинити повночасне служіння, дві сестри можуть тепер служити піонерами чотири сестри.

Luonnoksia talon alla sijainneesta salaisesta huoneesta, jossa Nikolai monisti kirjallisuutta
Малюнок секретного підземного бункера, де Микола виготовляв літературу
 Зокрема це пов'язано з тим, чому Ісус сказав, що його Царство не є частиною цього світу.

Tarvitsemme kodin, ruokaa ja vaatteita, eikä myöskään ole väärin omistaa jotain mukavaa.
Нам необхідне житло, їжа, одяг, і немає нічого поганого в тому, аби володіти гарними речами.
 Вона вводить нас в оману, так само як лучник може промахнутися від цілі.

5) Howarth, D.
Гогенґассер. 5) Д.
 А втім, усі, кого я зустрів, були чесними, дружніми і дуже мужніми людьми, фанатиками, якщо вони цього хотіли, але вони виявили щось про святе полум'я, яке надихало ранніх християн ."

Ja minä puolestani kiitän Jehovaa rakkaasta vaimostani, joka on ystävällinen ja lempeä mutta on silti ollut peloton taistelija Raamatun totuuden puolesta.
Попри свою доброту й лагідність вона безстрашно обстоювала і далі обстоює біблійну правду.
 Що новий погляд

VANHEMMILLE
ПОРАДИ БАТЬКАМ
 Що чоловік і дружина повинні робити, коли не погоджуються з якоюсь проблемою?

Apostoli Paavali pyysi hartaasti voideltuja kristittyjä tovereitaan vaeltamaan taivaallisen kutsun arvon mukaisesti ja tekemään sen " täydessä mielen vaatimattomuudessa ja lempeydessä, pitkämielisyydessä, kestäen toisianne rakkaudessa, pyrkien hartaasti noudattamaan hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä ."
Апостол Павло благав помазаних співхристиян поводитися гідно свого небесного покликання, " зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, у любові терплячи один одного, пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру ."
 Коли я приїхав до Ботсвани, найвище число вісників становило 154 особи.

Se oli pyramidin muotoinen, ja sen huipulla oli kaksi tornimaista rakennusta.
Храм збудовано на форму піраміди з двома до башти подібними будинками на верху.
 Тому короткі вивчення корисні для мене.

Mitä voimme oppia tästä?
Чого ми вчимося з цього випадку?
 Розгляньмо деякі з них.

Eikö se houkuttelekin kokeilemaan avioliiton ulkopuolisia sukupuolisuhteita?
Чи ж це не є стимулом спробувати вести статеве життя поза шлюбом?
 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ МОЛОДОГО

Kobrista verrattomasti pelottavin on kuningaskobra.
Безперечно, найгрізнішою вважається королівська кобра.
 (Дивіться абзаци 12, 14)

Mutta jos olet todella vakuuttunut siitä, että Raamattu on Jumalan sana ja että eläminen sen mukaan on ainoa oikea menettelytapa, niin kykenet paljon paremmin kestämään painostuksen ja vastustamaan kiusausta toimia oman etusi mukaisesti.
Проте, якщо ви направду переконалися, що Біблія є Боже Слово і що це є правильно жити згідно з її принципами, то будете в багато кращому стані відпирати натиск і шлях доцільности.
 Потім він письмово оголосив про своє рішення зборам.

Hester and P.
Hester and P.
 (б) Кого всі старші, надзирателі і пастирі повинні наслідувати, коли мають справу з грішними особами?

Korinttilaisille 7: 22). Samanlaisia muutoksia tapahtuu nykyään.
Подібні зміни відбуваються й сьогодні.
 Будучи воїном - царем, цей псалмоспівець переміг багатьох ворогів.

Tämän poikkeuksellisen naisen elämä on toisaalta ollut täynnä menetyksiä ja vastoinkäymisiä, mutta toisaalta mittaamattoman arvokkaat edut ovat tehneet siitä rikasta.
З одного боку, життя цієї виняткової жінки сповнене болісних втрат і страждань, а з другого - багате на безцінні благословення.
 Це переважно можна було дати гарне свідчення і часом заглушують тих, хто фальшиво звинувачує Свідків у антидержавній несправедливості.

Vaikuttivatko tällaiset käsitykset Raamattuun?
Чи такі ідеї впливали на Біблію?
 Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?

Jo pelkästään yhdessä amerikkalaisessa suurkaupungissa asui runsaat 20 vuotta sitten poliisin arvion mukaan 20000 kotoaan karannutta alle 16 - vuotiasta lasta.
Наприклад, понад 20 років тому поліція підрахувала, що тільки в одному місті США живе 20 000 втікачів молодших 16 років.
 Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше [колишнє, НС] минулося ." - Об'явлення 21: 4.

Sama suuntaus on vallalla myös kehitysmaissa.
Така сама тенденція домінує і в країнах, що розвиваються.
 Як сам Єгова показав, що прославлення його імені є невід'ємною частиною виконання його волі, і хто сьогодні прославляє Боже ім'я по цілому світі?

Hän pystyi näkemään " Jehovan pelastuksen " ja tiesi, että Jehova taistelisi israelilaisten puolesta.
Він бачив " спасіння Господа " і знав, що Єгова буде воювати за ізраїльтян.
 Лінда Е.

16, 17. a) Miksi huomaavaisuus on tärkeää julkisessa sananpalveluksessamme?
16, 17. а) Чому доброта важлива у публічному служінні?
 Але час від часу вони мусять дисциплінувати своїх дітей.

(Ks. kpl:t 6 - 7.)
(Дивіться абзаци 6, 7)
 Пташка

Aiheesta lisää kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 5; julk.
Більше інформації ви знайдете у 5 - му розділі книжки " Чого насправді вчить Біблія? ."
 З другого боку, Єгова зберіг Свою правдиву релігію, яку Він дав в Едемі, щоб більше навчитись про Себе й про нашу відповідальність виконувати Його намір.

Jehova piti Israelille antamansa lupaukset Punaisellamerellä ja erämaassa [ Kuvat s.
Єгова сповнив обіцянки, які дав ізраїльтянам біля Червоного моря і в пустелі.
 Інші можуть вчитися з того, як ми ходимо.

Liikunta 8 Kirjallisuus.
800 - 899 Література і риторика
 Ефес

He ovat kuitenkin erilaisia kuin ensimmäiset karaiitit, sillä heillä on omat suulliset perinteensä.
Однак те, що вони мають свої власні усні традиції, відрізняє їх від перших караїмів.
 Коли апостоли дивились на Єрусалим і його храм, то пам'ятали те, що Ісус говорив їм.

Määrä on noussut noin 10000: lla vain neljässä vuodessa.
А це на 10 000 більше, ніж чотири роки тому. ВЕЛИКОБРИТАНІЯ.
 (Дивіться " Пробудись! " за 22 вересня 1986 року, англ.).

Rakennushanke vaatisi kuitenkin enemmän kuin materiaalilahjoituksia.
Однак будова вимагала не лише жертвування матеріалів.
 Багато хто приходив привітатися з нами і поклав нам на шию хліби.

Oletko maistanut " elämän leipää "?
Чи ви скуштували хліб життя?
 Які можуть бути наслідки того, що християни шукають добра у своїх невіруючих родичів?

Indonesiassa nekin, jotka saivat pitää työpaikkansa, havaitsivat reaalipalkkansa huvenneen puoleen entisestä.
В Індонезії реальна платня тих, кому пощастило зберегти робоче місце, зменшилась удвічі.
 Після чотирьох років роздумів він подався до Лондона, щоб піти до комісії з питань довготи, на якій було дано обіцяну винагороду.

Raamattu sanoo hänestä: " Hän... tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän. " - Psalmit 113: 7.
Біблія описує Його як Той, що "бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного ." - Псалом 112 (113): 7.
 Якщо ти вирішуєш жити згідно з біблійними нормами, то будеш щасливим Єговою, а це принесе тобі користь.

Sen sijaan että kaksi sisarta olisi lopettanut kokoajanpalveluksen, tienraivaajina voikin nyt toimia neljä sisarta.
Таким чином, замість двох сестер, які мало не покинули повночасного служіння, вже чотири сестри в стані піонерувати.
 Крім того, інформація була б корисною з групи біофонії, яка використовує світло для медичних досліджень та методів лікування.

Siihen liittyy olennaisesti se, miksi Jeesus sanoi, ettei hänen Valtakuntansa ole tästä maailmasta.
Фактично ця відповідь пояснює, чому Ісус сказав, що його Царство не від цього світу.
 Подібна думка міститься в 2 Хронік 5: 9.


Запоріжжя (російською)
 Як наші брати по декотрих країнах перебороли серйозні проблеми на Спомині?

Se saa meidät osumaan harhaan samoin kuin jousiampuja voi ampua ohi maalistaan.
Гріх зіпсував стосунки людей з Богом.
 Потім він літав по кімнаті і викликав паніку в робітників.

Kuitenkin kaikki, jotka minä tapasin, olivat rehellisiä, ystävällisiä ja erittäin urhoollisia miehiä, kiihkoilijoita, jos niin halutaan, mutta heissä ilmeni jotain siitä pyhästä liekistä, joka innoitti varhaiskristittyjä. "
Однак усі, яких я зустрів були чесні, добрі і дуже відважні чоловіки - фанатики, якщо хочете назвати їх так, - але вони несли з собою трохи з того святого огню, який надхнув перших християнів ."
 Як нам слід ставитися до Божого визволення від гріха і смерті?


Тому що ми прив'язуємося до своїх поглядів.
 Справді, що цей час буде час полегшення, відпочинку, для людства.

Mitä uusi suhtautumistapa antaa
Коли ви є жертвою упередження
 Вода, пролита кров'ю

Mitä aviomiehen ja vaimon pitäisi tehdä, jos he ovat jostakin asiasta eri mieltä?
А що сказати про нас?
 А ще краще, чому б не запросити друзів до вас у гості?

Kun saavuin Botswanaan, julistajien huippu oli 154.
Коли я приїхав до Ботсвани, найвища кількість вісників там сягала 154.
 Згідно з журналом " Новий вчений " (англ.), сьогодні ці дикі коти полюють на 64 місцевих видів ссавців.

" Niinpä lyhyet tutkimisjaksot ovat minusta hyödyllisiä.
Тому для мене ліпше, щоб вивчення тривало менше часу.
 Я почав розуміти, чому витривалість робить камінь справді цінним.

Ajattelehan seuraavia seikkoja.
Поміркуйте:
 Отже, вони самі загубили нагоду на вічне життя, і крім цього, всі їхні нащадки були під гріхом і смертю.

NUORELLE
ДЛЯ ТЕБЕ
 (Прочитайте 1 Петра 2: 16).

(Ks. kpl:t 12 - 14.)
(Дивіться абзаци 12 - 14)
 (б) Чому ми мусимо тривати до самого кінця?

Sitten se ilmoitti päätöksensä kirjallisesti seurakunnille.
Брати повідомили зборам про це письмово.
 На даний час у понад 100 лікарнях по цілому світі проводяться безкровні програми, і понад 70 з них у Сполучених Штатах Америки.

b) Ketä kaikkien vanhimpina, valvojina ja paimenina palvelevien tulee pitää esimerkkinään ollessaan tekemisissä hairahtuneitten kanssa?
(б) На кого всі, що служать як старші, надзирателі і пастирі повинні дивитися за прикладом, коли мають справу з тими, що зробили помилку?
 Цей випадок показує, що ми можемо свідчити багатьма способами, у тому числі щоденною поведінкою.

Soturikuninkaana tämä psalmista kukisti monia vihollisia.
Будучи царем і воїном, цей псалмоспівець переміг багатьох ворогів.
 Пам'ятаю, як 1951 року один брат запитав мене: " Скільки Свідків у Японії? "

Näin on voitu tavallisesti antaa erinomaista todistusta ja on toisinaan vaiennettu ne, jotka väärin perustein syyttävät todistajia valtionvastaisiksi (vrt.
Це зазвичай дає чудове свідчення та інколи примушує замовчати тих, хто фальшиво звинувачує Свідків у тому, що вони антидержавні.
 Авраам смиренно послухався Божої поради, а його сім'я мала мир і єдність, і Бог благословляв їх.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?
 Завжди наближайся до нього і ніколи не дозволяй, щоб ваше серце розлютилося проти нього!

Entiset ovat kadonneet. " - Ilmestys 21: 4.
Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше [колишнє, НС] минулось ." - Об'явлення 21: 4.
 Ніхто не може бути щасливим, якщо він цілком самотній, незважаючи на те, скільки грошей він має.

Miten Jehova itse osoitti, että hänen nimensä kirkastaminen kuuluu hyvin tärkeänä osana hänen tahtonsa tekemiseen, ja ketkä nykyään ylistävät Jumalan nimeä kautta maailman?
Як сам Єгова показав, що прославлення його імені є дуже важливою гранню його волі і хто сьогодні вихваляє Боже ім'я по цілій землі?
 [ Ілюстрація на сторінці 26]

Linda E.
Письменниця Лінда Е.
 Коли я ставлюся до інших з любов'ю, то почуваюся ліпше ."

Aika ajoin heidän täytyy kuitenkin antaa lapsilleen kuria.
Інколи їм доводиться застосовувати покарання.
 КОЛИ ми покинули злий світ і почали спілкуватися зі слугами Єгови, то, мабуть, дуже зраділи, дізнавшись, що серед них панує сердечна любов і що вони дбають одні про одних.

lintu
Квітки
 Однак іншим доводиться жити з хронічними або в деяких випадках з серйозними хворобами.

Toisaalta Jehova on säilyttänyt Eedenissä antamansa tosi uskonnon. Hän on antanut lisää tietoa itsestään ja meidän vastuustamme hänen tarkoituksensa toteutumisessa.
Він додав до неї більше інформації, щоб збільшити наше знання про Нього й нашу відповідальність відносно сповнення Його намірів.
 Плани, які я робив у дитинстві, зробили мене щасливою, і я навіть не здогадувався про них ."

Toiset voivat ottaa oppia siitä, miten vaellamme.
Своєю поведінкою ми подаємо приклад іншим людям.
 Як же людям підтримувати це мирне райське оточення й жити вічно на землі, так як вони мали на меті?

Efesos
Нікея
 Але ті, що стараються, переважно бачать, що їхнє зіпсуття в їхньому власному уряді розладнує їхні зусилля, так, що люди занедбують свої справи.


Заздрість може з'явитись між дітьми, якщо батьки виявляють більшу прихильність до когось одного.
 Ми навчилися повністю покладатися на Єгову, і це довір'я допомогло мені все життя.

Kun apostolit katselivat alhaalla olevaa Jerusalemia ja sen temppeliä, he muistivat mitä Jeesus oli sanonut.
Дивлячись на Єрусалим і на його храм, апостоли пригадували собі, що Ісус сказав їм.
 Найдостовірніше свідчення дав сам Бог.

22.9.1988). " Erään pikkulasten vitsauksen voittaminen " (Herätkää! 22.1.1986).
" Солоний розчин, що рятує життя! ," журнал " Пробудись! ," англ., за 22 вересня 1985 року.
 Вулкан

Monet tulivat tervehtimään meitä ja pujottivat meille leit kaulaan.
Мер міста навіть дав Натану символічний ключ міста.
 Сьогодні не бракує поганих новин.

Mitä voi olla seurauksena siitä, että kristityt etsivät hyvää ei - uskovista sukulaisistaan?
Чого можуть досягти християни, намагаючись бачити добре в своїх невіруючих родичах?
 Ірод Великий побудував цей порт і назвав його містом на честь імператора Августа.

Pohdittuaan asiaa neljä vuotta hän lähti Lontooseen jättämään ehdotelmansa pituusastelautakunnalle, jonka vallassa oli myöntää luvattu palkkio.
Після чотирьох років праці він вирушив до Лондона, щоб поділитися своєю ідею з членами Бюро довготи, які мали обрати переможця.
 Чи Бог вимагає, щоб ми постили?

Jos päätät elää sen normien mukaan, teet Jehovan onnelliseksi ja lisäksi siitä on sinulle itsellesi hyötyä.
Не сумнівайся, Біблія гідна твоєї довіри.
 Одна британська домогосподарка виправдала статевуручність тих бурхливих років, кажучи: "Ми не були дійсно неморальними, ми ведемо війну ."

Tiedoista hyötyisi myös biofotoniikan haara, joka hyödyntää valoa lääketieteellisissä tutkimuksissa ja hoidoissa.
Ці дослідження важливі і для біофотоніки, котра використовує світло в діагностиці й лікуванні.
 б) Яка мета відпочинку і як це допоможе нам визначити пріоритети?

Samanlainen ajatus esitetään 2. Aikakirjan 5: 9: ssä.
Щось подібне записано в 2 Хронік 5: 9.
 Шаве.

Miten veljemme voittivat joissakin maissa muistonvieton esteenä olleita vakavia ongelmia?
Як у декотрих країнах наші брати долали серйозні проблеми, аби відзначити Спомин?
 Після війни я пішов до школи, цього разу в албанській школі.

Sitten se lenteli ympäri huonetta ja sai työntekijät paniikkiin.
Відтак муха почала літати по кімнаті, через що серед службовців зчинилась метушня.
 Вона впливає на особистість людини і розвиває такі побожні риси, як " любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість ."


Люди різних рас, різного віку та соціального стану можуть мати надію на вічне життя під правлінням Божого Царства.
 Для декого цінні папери - це довготривалі інвестиції, інші - невпинна торгівля акціонерами, сподіваючись отримати прибуток, коли ціни на акції різко зростають за короткий проміжок часу.


Ми вдячні за серію статей, які несуть потіху.
 Якість перекладу також значно поліпшилась ."

Miten meidän tulee suhtautua siihen, että Jumala on järjestänyt vapautuksen synnistä ja kuolemasta?
Які почуття викликає дар викупу, завдяки якому Бог усуне гріх і смерть?
 Божі люди живуть у таких умовах.

Tämä aika tulee totisesti olemaan huojennuksen, levon, aikaa ihmiskunnalle.
Справді, що це буде час полегшення, відпочинку, для людства.
 • Як Єгова дає духовне просвітлення?

Verentahraamat vedet
Води, занечищені кров'ю
 Як видно з назви, ванкоміцин не сприйняв цієї бактерії, і, здається, він може витримати і всі інші антибіотики.

Mikä vielä parempaa, mikset pyytäisi ystäviä luoksesi kylään?
А чому б не запрошувати друзів до себе?
 Що це показує

New Scientist - tiedelehden mukaan nämä villiintyneet kissat saalistavat nykyään 64: ää kotoperäistä australialaista nisäkäslajia.
За журналом " Новий вчений " (англ.), ці здичавілі коти нині полюють на 64 види австралійських місцевих ссавців.
 Ця порада тісно пов'язана з порадою спростити життя.

Aloin tajuta, miksi kestävyys tekee kiven todella arvokkaaksi.
Тепер мені ставало ясно чому тривкість самоцвітів робить їх такими дорогоцінними.
 Після детального розгляду Павлових слів з Ефесян 4: 17 - 24 ми багато над чим роздумували.

Sen tähden he itse menettivät ikuisen elämän mahdollisuuden ja lisäksi saattoivat kaikki jälkeläisensä synnin ja kuoleman alaisuuteen.
Через це вони втратили можливість жити вічно і передали гріх та смерть усім своїм нащадкам.
 Як ми реагуємо на вказівки, якщо будемо йти в ногу з небесною колісницею Єгови?

(Lue 1. Pietarin kirjeen 2: 16.)
(Прочитайте 1 Петра 2: 16.)
 Згідно з журналом " Новий вчений " (англ.), 1000 молодих орангутангів було вивезено і продано як домашніх тварин.

b) Miksi meidän täytyy kestää loppuun asti?
б) Чому ми повинні залишитися витривалими до кінця?
 Або, чи через ваше релігійне виховання й особисті погляди, то чи звістка Святої Біблії про надію для померлих здається цілком новою й дивною для вас, неначе вона походить від якогось, чужого божества '?

Tällä hetkellä verettömiä ohjelmia toteutetaan eri puolilla maailmaa yli sadassa sairaalassa, joista yli 70 on Yhdysvalloissa.
На сьогодні по цілому світі існує більше 100 лікарень, в яких не використовують крові, і понад 70 з них - у Сполучених Штатах Америки.
 Однак, я можу сказати Єгові так як псалмоспівець: "Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього ."

Tämä kokemus valaisee sitä, että voimme todistaa monin tavoin, myös päivittäisellä käytöksellämme.
Цей приклад зображає те, що ми можемо свідчити багатьма способами, в тому числі й нашою щоденною поведінкою.
 Дехто не має великого вибору, якщо в нього мало роботи, і немає багатьох способів виправити ситуацію.

Muistan erään veljistäni kysyneen minulta vuonna 1951: " Kuinka monta todistajaa Japanissa on? "
Я пам'ятаю, як один брат запитав мене в 1951 році: " Скільки в Японії Свідків? "
 Такой бесплатный?

Abraham totteli nöyrästi Jumalan neuvoa, ja hänen perheessään vallitsi rauha ja yksimielisyys, ja Jumala siunasi heitä.
Виявивши смирення, Авраам так і зробив, і це посприяло миру та єдності в його родині, а також принесло Боже благословення.
 Інші вівці могли гаяти ягня, але цього ніколи не сталося з ним.

Pysy aina lähellä häntä äläkä koskaan anna sydämesi raivostua häntä vastaan!
Завжди зберігай тісні стосунки з Богом і не дозволь у своєму серці гніватися на нього.
 Ієронім сподівався виправити ситуацію і тому дав обітницю уві сні: " Господи, якщо я вже ніколи не матиму світських книжок або не читатиму їх, то вирікся від тебе ."

Kukaan ei voi olla todella onnellinen, jos hän on täysin yksin riippumatta siitä, miten paljon hänellä on rahaa.
Ніхто не може бути дійсно щасливим у цілковитому відокремленні, без різниці скільки грошей хтось має.
 Через наше публічне служіння ми проголошуємо " Божі священні слова ."

26]
[ Ілюстрації на сторінці 26]
 Немає одного слова, щоб досконало описати його божественну природу.

Kun kiinnitän huomiota toisiin ja ilmaisen heitä kohtaan rakkautta, minulle tulee parempi olo. "
І це правда, допомагаючи іншим, ти почуватимешся щасливішим *!
 Можливо, він використовувався для будівництва будинку або муру.

KUN jätimme taaksemme pahan maailman ja aloimme olla Jehovan palvelijoiden yhteydessä, olimme todennäköisesti ilahtuneita havaitessamme, että heidän keskuudessaan vallitsee lämmin rakkaus ja että he välittävät toisistaan.
ЗГАДАЙМО час, коли ми покинули злий світ і почали спілкуватися зі служителями Єгови. Нам, мабуть, було дуже приємно відчувати їхню сердечну любов і турботу.
 [ Ілюстрація на сторінці 16]

Toisten täytyy kuitenkin tulla toimeen kroonisten tai joissakin tapauksissa erittäin vakavien sairauksien kanssa.
Однак інші змушені жити з хронічними, а то й смертельними хворобами.
 Під кінець Першої світової війни деякі Дослідники Біблії зіткнулися з випробуванням нової віри - чи вони залишатимуться абсолютно нейтральними щодо воєнних дій світу.

Suunnitelmat, jotka tein pienenä, ovat tehneet minut onnelliseksi tavoilla, joita en osannut aavistaakaan. "
Те, чого я хотів у дитинстві, здійснилось, і я навіть не думав, що буду таким щасливим ."
 • Чому ціль " рясно родити ' є в межах наших можливостей?

Miten ihmiset voisivat säilyttää tämän rauhallisen paratiisiympäristön ja elää ikuisesti maan päällä, kuten oli tarkoitus?
Як же люди могли затримати цей спокійний рай, і жити назавжди на землі, згідно з їхньою надією?
 У травні 1966 р., у журналі Reader's Digest було сказано: "Багато найвищих провідників церкви сьогодні - а головно в так званих, існуючих ' релігійних організаціях - дуже обманюють своїх членів: (1) Підкоряючись нахабним напрямам недооцінювати Біблію, як Боже Слово, і (2) стараючись передати важливість церковної діяльності на земний ."

Mutta ne, jotka yrittävät, havaitsevat tavallisesti, että turmelus heidän omassa hallituksessaan tekee tyhjäksi heidän ponnistelunsa, niin että kansan edut laiminlyödään.
Але ті, що стараються переважно знаходять, що корупція їхнього власного уряду нищить їхнє зусилля, так, що людські справи є занедбані.
 Будучи служителями Єгови, ми не наполягаємо на тому, щоб щось робилося в наш спосіб - ідолопоклонницьке - а радісно виконуємо Божу волю, приймаємо вказівки від " вірного і мудрого раба " і повністю співпрацюємо з організацією Єгови.

Opimme luottamaan Jehovaan täysin, ja tämä luottamus on auttanut minua läpi koko elämäni.
Ми навчилися повністю покладатися на Єгову, і ця довіра допомагає мені ціле життя.
 На схилі гори вони чудово посаджені на тераси, де купаються на сонці і дають чудові соковиті плоди.

Luotettavimman todistuksen antoi itse Jumala.
Він був би самозванцем.
 Отже, коли він побачив чудове створіння, яке Єгова створив з його ребра, то радів.

Kuruman
Лініанті
 Подібно до цього, багато піонерів можуть залишатися вірними в служінні.

Huonoista uutisista ei nykyään ole pulaa.
Нині не бракує поганих новин.
 Я тільки - но задумувався над тим, що відбувається, коли з'явилася ця стаття, і міг чітко зрозуміти біблійний погляд.

Herodes Suuri rakensi tämän sataman ja antoi kaupungille nimen keisari Augustuksen kunniaksi.
Ірод Великий побудував цей гавань і назвав місто в честь кесаря Августа.
 У першому столітті, коли тілесний Ізраїль виявився невірним, Єгова вибрав для свого народу духовний Ізраїль, як це було показано вище.

Vaatiiko Jumala paastoamista?
Факт чи фікція?
 За словами Доуроджеяна, такі дані показують, що " вартість лісів у вигляді вугілля [на складах вугілля] набагато більша, ніж їхня вартість як лісозаготівельна чи сільськогосподарська територія ."

Eräs brittiläinen kotirouva puolusteli noiden kuohuvien vuosien seksuaalista sallivuutta sanoen: " Emme varsinaisesti olleet moraalittomia, olihan meneillään sota. "
У згаданій раніше книжці наводяться слова американського солдата: " Якщо брати загальноприйняті норми, ми поводилися аморально.
 Чи якась форма уряду принесе тривале задоволення своїм підданим?

b) Mikä on virkistäytymisen tarkoitus, ja miten tämän muistaminen voi auttaa meitä asettamaan asiat tärkeysjärjestykseen?
б) Яка мета відпочинку й розваг і як усвідомлення цього допоможе нам визначити пріоритети?
 36: 20, 21. Ізраїльтяни, відомі як " народ Єгови ," не жили відповідно до свого імені і таким чином зневажали Боже ім'я серед народів.

; Schewe, O.
Самсел; О.
 Зростаюче християнське братство в Японії добре знали, що брат Беррі любив " схильних до вічного життя ," і це допомогло йому успішно наглядати за філіалом в Японії протягом десятиліть.

Sodan jälkeen jatkoin koulunkäyntiäni, tällä kertaa albaniankielisessä koulussa.
Після війни я продовжував своє навчання, але вже албанською мовою.
 Ґілґал

Se vaikuttaa ihmisen persoonallisuuteen ja kasvattaa hänessä jumalisia ominaisuuksia, esimerkiksi " rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää ."
Воно впливає на особистість та виховує такі Божі риси, як " любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, здержливість, лагідність ."
 Один поштовий агент у тому самому місті зупинив Свідка з його дружиною й сказав їм: "Я дуже захоплююся вами - ви всі так гарно вбрані, навіть малі діти ."

Joillekuille osakkeet ovat pitkäaikaisia sijoituksia; toiset käyvät jatkuvaa kauppaa osakkeilla toivoen saavansa voittoa, kun osakkeiden hinnat nousevat jyrkästi lyhyessä ajassa.
Дехто купує цінні папери, обираючи довготермінові форми вкладень, інші ж торгують паперами постійно: їхня мета - отримати прибуток унаслідок різкого й короткочасного підвищення біржового курсу.
 Він пише: " Успішне виховання дітей, особливо в цій злій старій системі, є найважчою справою, яку кожен з нас може мати.

Myös käännösten laatu on huomattavasti kohentunut. "
Тепер перекладачі набагато вміліше виконують свої завдання і помітно поліпшилась якість їхнього перекладу ."
 Щоправда, в останніх статтях є багато можливостей вибирати і проводити час, але їм бракує усмішки, пестощів та обіймів онуків.

Jumalan kansa elää tällaisten olosuhteiden keskellä.
У такому середовищі живуть Божі служителі.
 Біблія наказує пильнувати за товариством.

• Miten Jehova antaa hengellistä valaistusta?
• Як Єгова дає духовне просвітлення?
 б) Що допоможе нам залишатися непохитними і про що це свідчить?

Kuten nimi jo antaa ymmärtää, vankomysiini ei tehonnut tähän bakteeriin, ja se näytti kestävän myös kaikkia muita antibiootteja.
Як натякає сама назва, цій бактерії ванкоміцин не шкодив, також здавалося, що вона мала імунітет і до всіх інших антибіотиків.
 Уявіть собі її здивування, коли ця молода жінка отримала телефонний дзвінок від цього Свідка, який, крім того, продовжує писати листи про надію на Царство!

Mitä se osoitti
Що вона представляла
 ● Чи дитина повинна розповісти про своє походження і дозволити їй шукати свого біологічного батька чи матір?.

Tämä neuvo kulkee käsi kädessä elämän yksinkertaistamista koskevan neuvon kanssa.
Найщасливіші люди, як правило, небагаті.
 Як засмучений християнин може уникати небіблійних похоронних звичаїв?


Вони надіються на Єгову й намагаються чинити його волю і так шукають сховку в імені Єгови..
 Він сказав: " Нехай буде між вами найбільший, як наймолодший, і начальник, як службовець ."

Tarkasteltuamme yksityiskohtaisesti Efesolaiskirjeen 4: 17 - 24: ssä olevia Paavalin sanoja olemme saaneet paljon ajateltavaa.
Ретельно розглянувши Павлові слова з Послання до ефесян 4: 17 - 24, ми маємо багато про що подумати.
 А тепер подивіться на малюнок і запишіть внизу, чого в ньому бракує.

Miten me suhtaudumme ohjeisiin, jos pysymme Jehovan taivaallisten vaunujen tahdissa?
Відносно керівництва, що ми будемо робити якщо хочемо триматися нарівні з небесною колісницею Єгови?
 • Які хороші приклади виявляють ми, коли поважаємо тих, хто має владу?

Tiedelehdessä New Scientist kerrottiin, että tuhatkunta nuorta orankia vietiin maahan ja myytiin lemmikkieläiminä.
Журнал " Новий вчений " (англ.) повідомляє, що до країни було завезено близько тисячі малих орангутангів і продано як хатніх тварин.
 Про посіяне на великій дорозі насіння він пояснює: " Приходить Диявол, і забирає слово з їхніх сердець, щоб вони не ввірували й не спаслися ."

Vai vaikuttaako saamasi uskonnollisen kasvatuksen ja henkilökohtaisten mielipiteittesi vuoksi Pyhän Raamatun sanoma kuolleiden toivosta sinusta aivan uudelta ja oudolta, ikään kuin se olisi lähtöisin joltain ' vieraalta jumaluudelta '?
Або, через вашу релігійну освіту й особисті переконання, чи звістка в Святому Письмі про надію для померлих є нова й дивна для вас, неначе походила від " чужого божества "?
 Однак правдиві християни усвідомлюють, що не можуть ставити сім'ю вище від Бога.

Voin kuitenkin sanoa Jehovalle kuten psalmista: " Sinä olet turvani ja linnoitukseni, Jumalani, johon minä luotan. "
Проте, подібно до псалмоспівця, я можу сказати про Єгову: " Охороно моя [" мій сховок ," НС] та твердине моя, Боже мій, - я надіюсь на Нього! ."
 Він каже, що вже 25 років " цілком залежав від азартних ігор ."

Joillakuilla ei ole juuri valinnanvaraa, jos työpaikkoja on vähän ja tilanteen korjaamiseksi ei ole käytettävissä kovinkaan monia keinoja.
Проте не кожен на це зважується, особливо коли шанси знайти нову роботу невеликі.
 Коли події 21 липня ще були свіжі для людей, то вони були готові послухати чому так станеться, і що буде розв'язання світових обставин.

Niin vailla palkkaa?
Таке ненагороджаюче?
 Біблія продовжує й каже: " Тоді всі, хто вчув це в синагозі, наповнилися ненавистю, і вони встали, і зробили його за містом. І вони повели його на край скелі гори, на якій було збудовано місто їхнє, щоб скинути його ."


" ЦЕЙ клас став справжньою віхою в історії "Ґілеаду " ," - сказав член Керівного органу Джефрі Джексон.
 Раніше я не хотів розмовляти з представниками цієї релігії.

Toiset uuhet saattoivat hukata karitsansa, mutta tälle ei koskaan käynyt niin.
Інші могли загубити своїх дітей, але тільки не ця.
 А в Приповістей 9: 10 говориться: " Страх Господній - початок премудрости ."

Hieronymus toivoi voivansa oikaista tilanteen ja antoi siksi unessaan juhlallisen lupauksen: " Herra, jos milloinkaan enää omistan maailmallisia kirjoja tai luen niitä, olen kieltänyt Sinut. "
Сподіваючись виправити ситуацію, Ієронім поклявся уві сні: " Господи, якщо я знову колись матиму світські книжки або читатиму їх - я зрікся Тебе ."
 Коли Він дозволяє їм іти до крайньої межі в їхніх планах, то Він має Своє рішення відносно цього.

Me teemme julkisen palveluksemme välityksellä tunnetuksi " Jumalan pyhiä julistuksia ."
Беручи участь у проповідницькій праці, ми передаємо іншим " священні Божі слова ."
 Ще до того, як він засідає на сніданок, він може використовувати воду для ванні середнього розміру.

Ei ole olemassa yhtä sanaa, jolla voitaisiin kuvailla täydellisesti hänen jumalallista luontoaan.
Немає такого одного слова, яке б могло повністю описати Божу природу.
 Такі віддані служителі Бога, як Давид і Петро, зазнали принижених невдач.

Sillä saattoi olla käyttöä talon tai muurin rakentamisessa.
Таке каміння стародавні ізраїльтяни могли використовувати для спорудження будинку або муру.
 Як же чудово, що Єгова дозволяє нам спілкуватися з ним і наближатися до нього!

16]
[ Ілюстрації на сторінці 16]
 Багато молодих людей пам'ятають свого Величного Творця

Kun ensimmäinen maailmansota lähestyi loppuaan, jotkut raamatuntutkijat kohtasivat uuden uskon koetuksen: pysyisivätkö he ehdottoman puolueettomina maailman sotatoimiin nähden.
З наближенням кінця Першої світової війни декотрі із Дослідників Біблії наштовхнулися на інше випробування віри - чи вони непохитно триматимуться нейтралітету у світських воєнних справах.
 Чи їжа з високим вмістом жирів і холестерину завжди підвищує рівень холестерину в крові?

• Miksi tavoite ' kantaa paljon hedelmää ' on mahdollisuuksiemme rajoissa?
• Чому мета приносити рясний плід досяжна для нас?
 Коли ми побачили, що у них не було зібрань у неділю ввечері, як і у всіх інших церквах, то дійшли висновку, що вони насправді не вірять в Ісуса.

Reader's Digest - lehti sanoi toukokuussa 1966: " Monet kirkon korkeimmat johtajat nykyään - etenkin nk. ' vallitsevissa ' uskonnollisissa järjestöissä - pettävät törkeästi jäseniään kahdella tavalla: 1) alistumalla hiipivään taipumukseen aliarvioida Raamattua erehtymättömänä Jumalan sanana ja 2) yrittämällä siirtää kirkon toiminnan painopistettä hengellisestä maalliseen. "
Reader's Digest із травня 1966 р. сказав: "Багато великих церковних провідників сьогодні, - а особливо ті по " головних ' релігіях - не виконали своїх обов'язків до своїх членів у слідуючих двох способах: 1) піддаючись збільшаючому напрямові принижати Біблію, як нехибне Слово Бога, і 2) зусиллям перемінити головний напрям церкви від духовного до світського ."
 " Але таким чином втрачається пряма, щоденна комунікація парафіяльних священиків, і... священики змушені негайно подорожувати з місця на місце ," - говориться в газеті.

Koska olemme Jehovan palvelijoita, emme vaadi, että asiat tehdään meidän tavallamme - mikä olisi epäjumalanpalvelusta - vaan teemme iloisesti Jumalan tahdon, otamme vastaan " uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta " saatavaa ohjausta ja olemme täysin yhteistoiminnassa Jehovan järjestön kanssa.
Оскільки ми є служителями Єгови, то не наполягаємо на своєму способі дій, але радісно виконуємо Божу волю, приймаючи керівництво " вірного та мудрого раба " і сповна співпрацюючи з Божою організацією.
 Стів визнає: " Я відчував гнів, заздрість, пожадливість і невпевненість ."

Ne on istutettu kekseliäästi vuorenrinteeseen penkereille, missä ne kylpevät auringossa ja tuottavat ihastuttavan tuoksuisia, mehukkaita hedelmiä.
Там ці дерева вбирають сонячне тепло й родять чудові запашні соковиті лимони.
 Що він може нам сказати?

Niinpä kun hän näki sen kauniin luomuksen, jonka Jehova oli muovannut hänen kylkiluustaan, hän iloitsi.
Усвідомивши, що це твориво було особливою частиною його самого, Адам вигукнув: " Оце тепер вона - кість від костей моїх, і тіло від тіла мого.
 А розлучення стало звичайним явищем у сьогоднішньому світі.

Vaalimalla samoin etujaan monet tienraivaajat voivat pysyä hellittämättä palveluksessaan.
Високе цінування привілеїв так само допомагає багатьом залишатися в піонерському служінні.
 Це вимагає самовладання.

Mietin juuri, miten asia oikein on, kun tämä kirjoitus ilmestyi, ja saatoin ymmärtää selvästi Raamatun näkökannan.
Відтак я чітко зрозуміла погляд Біблії.
 Замість людської мудрості, вони дозволили, щоб Божа мудрість керувала ними.

Kun lihallinen Israel oli osoittautunut uskottomaksi, Jehova valitsi ensimmäisellä vuosisadalla omaksi kansakseen hengellisen Israelin, kuten edellä osoitettiin.
Після того як буквальний Ізраїль став невірним, у першому столітті Єгова сформував собі народ - духовний Ізраїль.
 На таніці, що продається в Римі, є особливий папський одяг, а слова " ювілей 2000 року ."

Dourojeanni sanoo tällaisten laskutoimitusten osoittavan, että " metsien arvo hiilinieluina [hiilivarastoina] on paljon suurempi kuin niiden arvo puutavarana tai maanviljelyalueena ."
За словами Марка Доуроджеанні, радника з питань довкілля при бразильському філіалі Міжамериканського банку розвитку, підрахунки показують, що " цінність лісів як природних сховищ вуглецю набагато більша від цінності лісів як " постачальників " деревини і земель для сільського господарства ."
 Це звістка Єгови, і будь - який фальшивий бог чи безжиттєвий ідол не зможе перешкодити її сповненню: " Ось Я поставлю халдеїв, народ лютий та скорий, що входить до відкритих місць землі, щоб заволодіти незнаними місцями її.


Індекс " Пробудись! "
 Ті, хто праворуч, йдуть " до вічного життя ."

Onnistuuko mikään hallitusmuoto tuomaan pysyvää tyytyväisyyttä alamaisilleen?
Чи може якась форма правління принести своїм підданим тривалий добробут?
 (а) Що робить зібрання дуже підкріпляючими, і чому?

36: 20, 21: Israelilaiset, jotka tunnettiin " Jehovan kansana ," eivät eläneet nimensä mukaisesti, ja näin he häpäisivät Jumalan nimen kansakuntien keskuudessa.
36: 20, 21. Хоча ізраїльтяни вважались Божим народом, способом свого життя вони зневажали Боже ім'я в очах інших народів.
 Лікар Лука, пишучи про своє Євангеліє, сказав: " І я, докладно дослідивши все, постановив написати все по порядку ."

Japanin kasvava kristillinen veljesseura tiesi hyvin, että veli Barry rakasti niitä, " jotka olivat asetetut ehdolle ikuiseen elämään ," ja tämä osaltaan auttoi häntä valvomaan tehokkaasti Japanin haaratoimistoa vuosikymmenten ajan.
Він любив " тих, котрі схильні до вічного життя ', і це явно сприяло зросту християнського братства в Японії та допомогло йому ефективно виконувати обов'язки наглядача філіалу десятки років.
 Ці рішення впливають на всіх, хто дорожить свободою віросповідання та слова.

Gilgal
Ґілґал
 Як ми можемо бути впевнені в цьому?

Eräs postimies samassa kaupungissa pysähdytti todistajan ja hänen vaimonsa ja sanoi heille: " Ihailen teitä tosiaan - te olette kaikki niin hyvin pukeutuneita, pikkulapsetkin. "
Один поштар у тому самому місті був спонуканий зупинити одного Свідка з його дружиною, щоб сказати їм: "Я дійсно захоплююся вами - ви всі так гарно вбрані, навіть ваші діти ."
 А.

Hän kirjoittaa: " Lasten menestyksellinen kasvattaminen varsinkin tässä pahassa vanhassa järjestelmässä on vaikein tehtävä mikä meillä kenelläkään voi koskaan olla.
Вона пише: "Виховувати дітей успішно, зокрема в цьому лукавому старому ладі, щонайтрудніше батькам.
 Інші назви кота - це гірські леви та срібні бурдюки.

Viimeksi mainituissa on kyllä runsaasti valintamyymälöitä ja ajanviettomahdollisuuksia, mutta niistä puuttuvat kuitenkin omaisten hymyt ja hyväilyt ja lastenlasten halaukset.
Особливо у період вакацій багато родин шукають місця, куди б можна було " припаркувати " дідуся чи бабусю.
 У трирічному віці дитина може говорити однією або кількома мовами.

Raamattu käskee valvomaan seuraa.
Біблія говорить вам бути уважними щодо вибору своїх товаришів.
 Подумайте!

b) Mikä auttaa meitä pysymään lujina, ja mitä tämä todistaa?
б) Завдяки чому ми можемо залишатися непохитними і про що це свідчить?
 Але це не тому, що християни не бажають іншим щастя й доброго здоров'я.

Kuvittele, miten yllättynyt tuo nuori nainen oli, kun hän sai puhelinsoiton tältä todistajalta - joka muuten edelleen kertoo Valtakunnan toivosta toisille kirjeitse!
Уявіть - но собі її здивування, коли їй подзвонила сестра, що як і колись пише листи, аби розповідати іншим про надію на Царство!
 Проблеми навколишнього середовища

● Pitäisikö lapselle kertoa hänen syntyperästään ja antaa hänen etsiä biologista isäänsä tai äitiään?
● Чи варто розповідати дитині про її біологічних батьків, і чи дозволити їй шукати своїх батьків?
 Усередині коридори ведуть до могили - найважливішої частини піраміди.

Miten sureva kristitty voi välttää epäraamatulliset hautajaistavat?
Що допоможе осиротілому християнинові уникати небіблійних похоронних звичаїв?
 Це, безумовно, стосується релігійних організацій, які століттями виявляли нетерпимість до інших.

Hän sanoi: " Tulkoon suurimmasta teidän keskuudessanne kuin nuorin ja johtomiehenä toimivasta kuin se, joka palvelee. "
Він сказав: " Хто найбільший між вами, нехай буде, як менший, а начальник - як службовець ."
 Головна мета полягала в тому, щоб підтвердити, що він був обіцяним Месією.

Mitä niistä puuttuu? Kirjoita vastauksesi alla oleville viivoille.
А тепер подивіться на малюнки і запишіть внизу, чого на них бракує.
 [ Ілюстрація на сторінці 27]

• Mitä hyviä esimerkkejä meillä on niistä, jotka ovat kunnioittaneet valtaa saaneita?
• Наведіть чудові приклади тих, хто виявляв пошану до наділених владою осіб.
 У їхніх сітківках є клітини, всередині яких є повітря, які, подібно до мільйонів маленьких мильних бульбашок, заглушують світлові хвилі.

Tienvarren kovalle pinnalle kylvetystä siemenestä hän selittää: " Panettelija tulee ja ottaa sanan pois heidän sydämestään, jotta he eivät uskoisi ja pelastuisi. "
Про зерно, посіяне при краї дороги, Він пояснює: " Приходить диявол, і забирає слово з їхнього серця, щоб не ввірували й не спаслися вони ."
 Як " лист Христа " пишеться в нашому випадку, і чому Павло каже, що він є написаний в серцях?

Tosi kristityt kuitenkin ymmärtävät, etteivät he voi asettaa perhettä Jumalan edelle.
Однак, правдиві християни знають, що вони не можуть ставити родину на першому місці від Бога.
 І це не є нічого нового з офіційного літопису, щоб забути про розгром.

Hän kuvailee olleensa " täysin riippuvainen pelaamisesta " 25 vuotta teini - ikäisestä lähtien.
Він говорить, що був " дуже запеклим азартним гравцем " протягом 25 років, а все почалося ще в підлітковому віці.
 Запитайте себе: " Як ці Божі слуги могли змиритися зі своїми обставинами?

Kun heinäkuun 21. päivän tapahtumat olivat vielä tuoreena ihmisten mielessä, he olivat halukkaita kuulemaan, miksi sellaista tapahtuu ja mikä on ratkaisu maailman olosuhteisiin.
Тоді як люди ще пам'ятали події того 21 липня, то багато слухали розв'язання й причин на такі нещасні випадки.
 " Бо буде насіння миру, виноград дасть свій плід, а земля врожай свій дасть, а небо дасть росу свою, і Я дам позосталим із цього народу успадкувати все це.

Kertomus jatkaa: " Silloin kaikki ne, jotka kuulivat tämän synagogassa, tulivat vihaa täyteen, ja he nousivat ja toimittivat hänet kiireesti kaupungin ulkopuolelle, ja he veivät hänet sen vuoren jyrkänteen reunalle, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet suin päin alas. "
І, вставши, вони Його вигнали за місто, і повели аж до краю гори, на якій їхнє місто було побудоване, щоб скинути додолу Його ."
 Малі речі нагадують про людей, які люблять тебе

En ollut aiemmin halunnut keskustella tuon uskontokunnan edustajien kanssa.
Раніше я не хотіла розмовляти з представниками цієї релігії.
 Апостол Іван наголосив на цьому, написавши: " Кожен, хто ненавидить брата свого, той душогуб...

Ja Sananlaskujen 9: 10: ssä sanotaan: " Herran pelko on viisauden alku. "
І в Приповістей 9: 10 нам говориться: " Страх Господній - початок премудрости ."
 Коли діти намагаються обстоювати свою віру, батьки хочуть похвалити їх, показати, як вони можуть поліпшити свої аргументи і яку користь це приносить.

Kun hän sallii heidän mennä äärimmäiseen rajaan asti suunnitelmissaan, niin hänellä on päätöksensä sen suhteen.
Дозволяючи їм поступати дуже далеко у своїх планах Він має Свій намір у цьому.
 Якщо ви старанно тримаєтесь подалі від цього, то будете мати успіх ."

Jo ennen kuin hän istahtaa aamiaiselle, hän saattaa käyttää vettä keskikokoisen kylpyammeellisen verran.
Ще до сніданку вона може використати стільки води, скільки потрібно, щоб наповнити ванну середнього розміру.
 Божі норми, записані в Біблії, є абсолютно надійними.

Sellaiset antaumukselliset Jumalan palvelijat kuin Daavid ja Pietari kokivat nöyryyttäviä epäonnistumisia. He eivät kuitenkaan luovuttaneet.
Такі віддані Божі служителі, як Давид і Петро, допустилися принизливих прогріхів, але не відступили.
 Горе тодішньому світові!

Kuinka suurenmoista onkaan, että Jehova sallii meidän olla yhteydessä häneen ja lähellä häntä!
Як чудово, що Єгова дозволив нам мати споріднення з Ним і приближатись до Нього!
 На щастя, протягом Другої світової війни від 1939 до 1945 року я мав привілей служити зборам.

Lukuisat nuoret muistavat suurta Luojaansa
Дуже багато молодих людей " пам'ятають свого Величного Творця ."
 Вони залишалися нейтральними навіть тоді, коли занепад колишньої Югославії призвів до кровопролиття на Балканах.

Nostaako runsaasti rasvoja ja kolesterolia sisältävä ruokavalio aina veren kolesterolipitoisuutta?
Чи завжди внаслідок надмірного споживання жирів і холестерину підвищується рівень холестерину в крові?
 А головне, я зрозуміла, наскільки важливо розвивати близькі стосунки з Єговою ще до того, як з'являються труднощі ."

Kun huomasimme, ettei heillä ollut kokousta sunnuntai - iltaisin niin kuin oli kaikilla muilla kirkoilla, tulimme siihen tulokseen, etteivät he todellakaan uskoneet Jeesukseen.
Побачивши, що вони не проводять свої зібрання у неділю ввечері, як всі інші церкви, ми прийшли до висновку, що вони дійсно не вірять в Ісуса.
 Хоча здавалося, що я маю все, що в моїх силах, аби бути щасливою - ґламуру, заможною і люблячою людиною, - я була пригнічена і сумна.

" Mutta tällä tavoin menetetään seurakuntapappien suora, päivittäinen yhteydenpito seurakuntalaisten kanssa, ja - - papit pakotetaan matkustamaan kiireesti paikasta toiseen ," selitetään sanomalehdessä.
" Однак у цьому разі, - пояснюється в газеті, - священики не перебувають постійно з паствою... їм доводиться поспіхом їздити з однієї парафії до іншої ."
 2: 1 - 3.

Steve myöntää: " Tunsin suuttumusta, mustasukkaisuutta, omistushalua ja epävarmuutta. "
Він пригадує: " Я злився, боявся, ревнував і виявляв власницький дух ."
 Даниїл

Mitä se voi kertoa?
Що він може нам повідомити?
 Крім того, люди чистять гілки мелії, чистять зуби, використовують сік з мелії мелії і п'ють листя мелії, щоб збудовувати.

Ja avioeroista on tullut yleisiä nykymaailmassa.
Розлучення дуже поширюється в цьому сучасному світі.
 Такі рапорти, як журнал Worcester Sunday Telegram натякають, що це може статись.

Tämä vaatii itsehillintää.
Для цього потрібне самовладання.
 На яких двох аспектах нашої розмови нам слід звернути увагу?


Хоч її вчителька і помітила у зошиті, що " не всі люди сподіваються подарунків ," однак вона також написала " відмінна робота " і поставила їй " А ," тобто хорошу оцінку.
 Продовжуйте навчатися з Біблії, яке зміцнює віру

He sallivat ihmisviisauden asemesta Jumalan viisauden ohjata itseään. - 1.
У цьому ж вони уникнуть серйозного гріха змінювати Слово Боже.
 Він молився про допомогу.

Roomassa myytävässä tunikassa on erikoisuutena paavinvaakuna ja sanat " Juhlavuosi 2000 ."
У Римі ці туніки мають папський герб, також на них є фраза " Ювілей 2000 року ."
 За словами італійського журналіста Філіппа Д'Арпа, ця історія " добре ілюструє абсурдність влади ."

Tämä on Jehovan sanoma, eikä yksikään väärä jumala eikä eloton epäjumala pysty estämään sen täyttymistä: " Katso, minä nostan kaldealaiset, katkeran ja rajun kansakunnan, joka menee maan avoimiin paikkoihin ottaakseen haltuunsa sille kuulumattomia asuinpaikkoja.
Це звістка Єгови, і жодний фальшивий бог чи безжиттєвий ідол не може перешкодити її сповненню: " Оце Я поставлю халдеїв, народ лютий та скорий, що ґрасує по широкій землі, щоб захопити оселі, які не його.
 А що думаєте ви?

Suosion oikealla puolella olevat menevät " iankaikkiseen elämään ."
А ті, що будуть по правиці ласки "дістануть вічне життя ."
 Вони воліють бути такими, якими вони є.

a) Mikä vaikuttaa suuresti siihen, että kokoukset ovat rakentavia, ja miksi?
а) Завдяки чому зібрання зміцнюють нас і чому?
 Але Біблія дала нам логічні та вичерпні відповіді на найважливіші запитання в житті.

Lääkäri Luukas sanoi kirjoittaessaan evankeliumistaan: " Niin olen minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, päättänyt kirjoittaa ne järjestyksessään. "
Лікар Лука, пишучи про свою євангелію, сказав: "Я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком ."
 Як самці, так і самиці витікають з гнізда і залишають своїх малят.

Nämä päätökset vaikuttavat kaikkiin niihin, jotka pitävät suuressa arvossa uskonnon - ja sananvapautta.
Ці рішення важливі для усіх людей, котрі люблять свободу совісті й слова.
 Вони мають " точне знання правди про Божу волю й способи ."

Miten voimme olla varmoja siitä?
Чому у цьому можна бути впевненим?
 У статті говориться: " Ніщо не може зупинити цього егоїзму.

A.
А.
 Як же важливо мудро використовувати час на важливіші справи і не марнувати його на марні заняття, які не приносять тривалої користі!

Muita tälle kissalle annettuja nimiä ovat vuorileijona ja hopealeijona.
Гірський лев, кугуар, червоний тигр та оленячий тигр - це лише кілька інших назв великої кішки.
 Через деякий час троє з нашої групи померли брутально, а я єдиний, хто жив у похилому віці.

Kolmivuotiaana lapsi osaa puhua jo yhtä tai useampaa kieltä
Нові мови з яких походять наші теперішні почались у Бабелі
 Як це спасіння мало прийти?

Ajattelehan sitä!
Подумайте!
 22 січня 2005

Se ei kuitenkaan johdu siitä, etteivätkö kristityt toivoisi toisille onnea ja hyvää terveyttä.
Причина не в тому, що християни не бажають, щоб хтось був щасливим і мав добре здоров'я.
 [ Ілюстрація на сторінках 16, 17]

Ympäristöongelmia
Руйнування навколишнього середовища
 Отже, комуністична філософська теорія матеріалізму, що немає нічого іншого крім матеріального, доводить до безвихідь.

Sisäpuolella olevat käytävät johtavat hautaan, pyramidin tärkeimpään osaan.
До головної частини піраміди, тобто гробниці, ведуть тунелі.
 Хоча в останні роки деякі школи докладають більше зусиль, щоб співпрацювати з батьками домашньої освіти, інші навчальні заклади все ще мають сумніви.

Tämä soveltuu varmasti uskonnollisiin järjestöihin, jotka ovat kohdelleet satojen vuosien ajan toisia suvaitsemattomasti.
Певно, що це стосується до релігійних організацій, які на протязі століть, не терпіли іншим.
 Хоча сирі ягоди тверді й червоні, але коли вони дозрівають, вони стають золотими або коричневими, м'яко і зм'якшуються.

Tarkoitus oli pääasiassa vahvistaa se, että hän oli luvattu Messias.
Головним чином, щоб довести, що він є обіцяним Месією.
 Кожен, хто хоче пожертвувати гроші, може покласти їх у скриньку для пожертв у Залі Царства.

27]
[ Вставка на сторінці 27]
 Гроші й матеріальні речі належать до головних богів, які поклоняються сьогодні.

Niiden sulissa on kerroksittain sellaisia soluja, joiden sisällä on ilmaa ja jotka siksi taittavat valoaallot sateenkaaren väreihin miljoonien pienten saippuakuplien tavoin.
В пір'ї колібрі є шари наповнених повітрям чашечок, які, немов мільйони малесеньких мильних бульбашок, заломлюючи світло, відтворюють кольори веселки.
 Тож як слід ставитися до Інтернету?

Miten " Kristuksen kirje " kirjoitetaan meidän tapauksessamme, ja miksi Paavali sanoo, että se kirjoitetaan sydämiin? Väärän uskonnon edustajat tulevat tietenkin vihaisiksi ja kateellisiksi, kun he lukevat sen.
Звичайно, це дратує провідників фальшивих релігій й вони заздрять нам, коли читають їх.
 У пісні, яку написав цар Соломон, розповідається, як скромна сільська дівчинка, яку називали Суламіткою, привертає до себе увагу.

Eikä murskatappion unohtaminen virallisista aikakirjoista ole mitään uutta.
І не признавати розгромну поразку в офіційному літописі не є нічого нового.
 Через його сердечність і щедрість він став відомий як Варнава, що означає " син потіхи ."

Kysy itseltäsi: Miten nämä Jumalan palvelijat pystyivät hyväksymään olosuhteensa?
Запитай себе: " Як ці Божі слуги справлялися зі своїми обставинами?
 Ходити через густі дорослі поля може бути моторошно.


Їм більше подобалася роль свого роду світил збору.
 20 Як подолати проблеми зі простатими

' Sillä tulee olemaan rauhan siemen; viiniköynnös antaa hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja taivas antaa kasteensa, ja minä annan varmasti tästä kansasta jäljellä olevien periä kaikki nämä.
Бо буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть, а небо дасть росу свою, і вчиню Я, що решта оцього народу це все посяде.
 (Ліза)

Pikkuesineitä muistuttamassa ihmisistä, jotka rakastavat sinua
Фотографії і речі, котрі нагадують про тих, хто тебе любить
 Сила вибачення

Apostoli Johannes esitti asian hyvin painokkaasti, kun hän kirjoitti: " Jokainen, joka vihaa veljeään, on tappaja - -.
Наголошуючи на тому, якою необхідною є любов, апостол Іван писав: " Кожен, хто ненавидить брата свого, той убивця...
 Християнський надзиратель, який дбає про овець, робить це добровільно, добровільно, добровільно, під проводом доброго Пастиря, Ісуса Христа.

Kun lapset yrittävät puolustaa uskoaan, vanhemmat haluavat kiittää heitä ja osoittaa, miten he voivat parantaa perustelujaan ja mitä hyötyä siitä on.
Коли діти намагаються захищати свою віру, батькам слід хвалити їх за докладені зусилля і підказувати, як їм поліпшуватися у своїх відповідях і чому це варто робити.
 Води, які затоплюють затоку, сягають від 20 до 35 метрів заввишки.

Jos te pysytte huolellisesti erossa näistä, niin tulette menestymään. "
Оберегаючися від того, ви зробите добре ."
 Однак у звіті ВООЗ застерігається: " Коли шлюб близько, більшість жінок, здається, вдаються до дошлюбного сексу навіть у консервативних суспільствах ."

Raamattuun muistiinmerkityt Jumalan mittapuut ovat täysin luotettavia.
На Божі норми, записані в Біблії, можна цілковито покладатися.
 [ Примітка]

Voi silloisia vaikeuksia!
Який великий труд це буде!
 а) Хто такий " вірний і мудрий раб ," або " вірний домоправитель "?

Onneksi minä sain palvella seurakuntia koko toisen maailmansodan ajan vuodesta 1939 vuoteen 1945.
На щастя, я мав можливість служити зборам протягом другої світової війни з 1939 по 1945 рік.
 • Час жнив

He pysyivät puolueettomina silloinkin, kun entisen Jugoslavian hajoaminen johti verenvuodatukseen Balkanilla.
Вони теж залишалися нейтральними в кровопролитному конфлікті, який відбувся не так давно на Балканах під час розпаду колишньої Югославії.
 У журналі " Природа " за 2004 рік говорилося, що " навіть незначна кількість алкоголю збільшує ризик травм і 60 захворювань ."

Ennen kaikkea olen tajunnut, miten tärkeää on luoda hyvä henkilökohtainen suhde Jehovaan ennen kuin vaikeuksia syntyy. "
А головне: я усвідомив, що дуже важливо розвивати близькі особисті взаємини з Єговою ще перед тим, як складуться скрутні обставини ."
 Лише половина країн, що розвиваються, мають чисту воду для пиття.

Vaikka minulla näytti olevan kaikkea ollakseni onnellinen - glamouria, varallisuutta ja rakastava aviomies - olin masentunut ja surullinen.
Хоча здавалося, що в мене є все для щастя - популярність, багатство і люблячий чоловік, я почувалася пригніченою і засмученою.
 6 Розмірковуйте над прочитаним

2: 1 - 3.
2: 1 - 3.
 Як же підбадьорює усвідомлення того, що ми можемо виконувати вимогу " приносити багато плодів '!.

Daniel
Даниїла
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 16]

Ihmiset myös puhdistavat neempuun oksan pätkillä hampaansa, hoitavat neempuunlehtimehulla ihovaivoja ja juovat neempuunlehtiteetä piristysaineena.
Гілочками мелії чистять зуби, сік листків вживають при шкірних захворюваннях, а чай з мелії п'ють як тонізуючий напій.
 Піддаючи сумніву владу Єгови, наші прабатьки приєдналися до Сатани і стали грішниками в очах Єгови.

Tällaiset Worcester Sunday Telegram - lehdessä olleen uutisen kaltaiset tiedot antavat ymmärtää, että sellaista saattaa tapahtua.
Такі звіти як цей в Вустер Sunday Telegram навіває думку, що дійсно зціляють вірою.
 Але два позосталі, Ісус Навин і Калев, сказали: "Оце дуже гарна земля!

Mihin kahteen puheeseemme liittyvään näkökohtaan meidän tulisi kiinnittää huomiota?
На які два аспекти нашого дару мови потрібно звернути увагу?
 Вони сповняють лише одне пророцтво.

Viekää edelleen eteenpäin raamatullista opetusta joka rakentaa uskoa
Діліться правдою з людьми та збудовуйте їхню віру
 Ця здорова дев'ятирічна дівчинка з Південної Німеччини має особливу причину радіти.

Hän rukoili apua.
Вона стала молитися про допомогу.
 Одна з них - це фаза личинок.

Italialainen toimittaja Filippo D'Arpa sanoo tästä tarinasta osuvasti, että se " kuvaa hyvin vallan naurettavuutta ."
Розповідь про острів, який з'явився і зник, стала ще однією сумною сторінкою в історії людського правління.
 Так як сказав біблійний письменник Соломон: " Запанувала людина над людиною на лихо для неї ."

Mitä mieltä sinä olet?
А що думаєте ви?
 Але зрештою довготерпіння і терпимість Єгови закінчились.

He mieluummin pysyvät sellaisina kuin ovat.
Вони воліюють лишатися такими, якими вони є.
 Священики за днів Малахії були егоїстичними, нелюбими та грошолюбними.

Kaikki tuntui niin turhalta. Raamattu kuitenkin antoi meille johdonmukaiset, tyydyttävät vastaukset elämän tärkeimpiin kysymyksiin.
Але Біблія дала мені та Сюе логічні й переконливі відповіді на найважливіші запитання.
 Хоч би якою була причина, християнин повинен відкидати неморальні фантазії.

Niin koiraat kuin naaraatkin pakenevat pesältä ja jättävät poikasensa.
А як поводяться страуси, коли з'являється небезпека?
 ЗВІТ ПРО ВСЕСВІТНЮ ДІЯЛЬНІСТЬ СВІДКІВ ЄГОВИ В 2006 СЛУЖБОВОМУ РОЦІ

Heillä on Jumalan tahtoa ja menettelytapoja koskevan " totuuden täsmällinen tuntemus ."
По - третє, вони усвідомлюють, що грішать, адже мають " точне знання правди " і розуміють волю Бога та його принципи.
 Середня температура становить 17 градусів за Цельсієм.

Artikkelin mukaan tämä on synnyttänyt markkinatalouden, joka perustuu kilpailuun ja jota ajaa eteenpäin itsekkyys. Kirjoituksessa jatkettiin: " Mikään ei voi jarruttaa tätä itsekkyyttä.
І наслідком цього, як там пояснювалося, є система ринкової економіки, в основі якої лежить конкуренція, а рушійною силою є егоїзм.
 Так роблять люди короля, але марно.

Kuinka tärkeää meidän onkaan käyttää aikaamme viisaasti tärkeimpiin asioihin eikä tuhlata sitä turhanpäiväisiin hankkeisiin, joista ei ole pysyvää hyötyä!
Наскільки ж необхідно використовувати час мудро, займаючись найважливішим, а не марнуючи його на непотрібні справи, які не приносять довічної користі!
 Зненацька тварини затихають і дивляться на велетенську хатину, яку видно на поверхні прибережних вод.

Kolme ryhmästämme kuolikin myöhemmin väkivaltaisesti, ja minä olen ainoa, joka on elänyt vanhaksi.
Врешті - решт троє з нашої групи загинуло насильною смертю.
 Це, мабуть, дасть відповідь на багато ваших запитань.

Miten tämä pelastus oli tuleva?
А як це спасіння мало прийти?
 Гаман захопився цією думкою і відразу почав її виконувати.

tammikuuta 2005
8 січня 2005
 Незважаючи на це, багато людей сміються з тих, хто зосереджується на самообороні, тримаючи їх, як заприсягтих членів якоїсь напівдумної групи.

16, 17]
[ Ілюстрація на сторінках 16, 17]
 " Очистьмо себе від усякої нечисти тіла та духа, - і творімо святиню у Божім страху ."

Näin ollen kommunistinen filosofinen materialismin teoria, jonka mukaan ei ole olemassa mitään muuta kuin aineellista, johtaa umpikujaan.
Отже комуністична філософська теорія про матеріялізм, цебто, що нічого крім матеріяльного не існує, доводить до смертельного кінця.
 Самолюбство, гордість і брак любові збільшують брак розуміння.

Vaikka jotkin koulupiirit ovatkin viime vuosina pyrkineet läheisempään yhteistyöhön kotiopetusta antavien vanhempien kanssa, toiset opetusviranomaiset ovat yhä epäileviä.
Хоча деякі школи в останні роки почали тісніше співпрацювати з батьками, що застосовують домашню освіту, інші далі скептично ставляться до цього.
 Художня, м'якота і паніка

Raakana marja on kova ja punainen, mutta kypsyessään se muuttuu kullankeltaiseksi tai - ruskeaksi ja pehmenee ja mehevöityy.
Цікаво, що недоспілі ягоди - тверді і червоного кольору, а коли достигають, то стають золотисто - жовтими чи оранжевими, м'якими й соковитими.
 Фактори, що сприяють єдності


Чума, яка не відступає
 Час від часу він був втомлений?

Kuka tahansa, joka haluaa antaa lahjoituksen, voi panna sen valtakunnansalissa huomiota herättämättömässä paikassa sijaitsevaan lahjalaatikkoon.
Кожен, хто хоче дати пожертву, може кинути її у скриньку для пожертв у Залі Царства.
 Навіть якщо одного дня тобі не вдасться залагодити якусь справу, ти йдеш у правильному напрямку.

Raha ja aineellinen kuuluvat tärkeimpiin nykyään palvottaviin jumaliin.
Справді, серед головних богів, яким поклоняються в наш час, є гроші й матеріальні речі.
 Протягом тисячоліть люди захоплювалися загадковим походженням бурштину та його теплою золотою красою.

Miten siis internetiin tulisi suhtautua?
Тож як нам ставитись до Інтернету?
 ◆ У повітряну атмосферу

Kuningas Salomo kertoo kirjoittamassaan Laulujen laulussa, miten sulamilaiseksi kutsuttu vaatimaton maalaistyttö herättää hänen huomionsa.
У Пісні над піснями описано, як цар Соломон звернув увагу на просту сільську дівчину Суламітку.
 " Два лихі діла Мій народ учинив ," - каже він.

Lämminsydämisyytensä ja anteliaisuutensa vuoksi hän tuli tunnetuksi Barnabaana, joka tarkoittaa ' lohdutuksen poikaa '.
За доброту і щедрість його почали називати Варнавою, що означає " син потіхи ."
 Щоб відвідати конгрес Свідків Єгови з Угорщини та Польщі в Відні (Австрія), який проходив у Відні (Австрія), було заплановано співпрацювати з урядом.

Käveleminen tiheän täysikasvuisen viljelmän läpi voi olla aavemainen kokemus.
Моторошно буває йти полем, щільно порослим тростиною.
 Поклоняйтеся Богові ." - Об'явлення 22: 8, 9.

20 Eturauhasongelmista eroon
20 Захворювання простати.
 Вони залишають лікування ще до того, як воно виявиться, і, можливо, шукають допомоги в інших місцях.

(Luis)
Молитва додає мені снаги не опускати рук " (Луїс)
 Програма присвячення ввечері була лише закінченням дня особливої діяльності, так би мовити, десерту.

Anteeksipyynnön voima
Сила вибачення
 Батьки повинні допомогти своїм дітям розпізнати цю різницю.

Kristitty valvoja, joka tuntee huolta lampaista, tekee niin halukkaasti, vapaasta tahdostaan, hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, ohjauksessa.
Християнський наглядач, що доглядає за вівцями, робить це охоче, зі своєї доброї волі, під керівництвом Доброго Пастиря Ісуса Христа.
 Вплив і дух цього світу ставлять перед іншими цілі, щоб зробити ім'я для себе.

Lahden puolelle patoutuneet vedet nousevat 20 - 35 metriä normaalia korkeammalle.
Перегороджена природною греблею вода піднімається на рівень 20 - 35 метрів вище звичайного.
 " ДВА або три рази міцніше від хорошої сталі ."

WHO:n raportissa kuitenkin varoitetaan: " Kun avioituminen on lähellä, useimmat naiset näyttävät antautuvan esiaviolliseen seksiin jopa konservatiivisissa yhteisöissä. "
Проте зверни увагу, що зазначається у звіті ВООЗ: " Навіть коли в суспільстві панують консервативні погляди на дошлюбний секс, більшість жінок незадовго до одруження вступають у статевий зв'язок " *.
 Чи ж це є розумне, здорове мислення?

[ Alaviite]
[ Примітки]
 Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом? ."

a) Kuka on " uskollinen ja ymmärtäväinen orja " eli " uskollinen taloudenhoitaja "?
а) Хто є " вірним і розсудливим рабом ," або " вірним і розсудливим управителем "?
 Божий Син чи просто побожний єврей, який постановив реформувати релігію, що існувала в його околицях у першому столітті?

• elonkorjuuaika
• час жнив?
 Як люди Єгови можуть зберігати мир у своїх розумах і серцях у ці критичні часи?

Nature - tiedelehdessä sanottiin vuonna 2004, että " pienetkin alkoholimäärät lisäävät loukkaantumisriskiä ja noin 60 sairauden todennäköisyyttä ."
У журналі " Природа " (англ.) 2004 року зазначалося, що " навіть невеликі дози алкоголю збільшують ймовірність виникнення близько 60 захворювань, а також підвищують ризик отримати якусь травму ."
 Як нам досягти цієї мети?

Vain puolella kehitysmaitten lapsista on puhdasta juomavettä
По цілому світі, що розвивається, тільки половина всіх дітей має доступ до чистої питної води.
 Християнські брати і сестри швидко прийшли на допомогу.

6 Mietiskele lukemaasi
Порада 6.
 (б) Який обов'язок вони взяли на себе?

On todella rohkaisevaa tietää, että meidän on mahdollista täyttää vaatimus ' kantaa jatkuvasti paljon hedelmää '!
Наскільки ж підбадьорює знання, що вимога " рясно родити ' нам під силу!
 Грецьке слово має різні відтінки значення і тому його можна використовувати по - різному.

[ Kuvien lähdemerkintä s. 16]
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 16]
 Інформація про ці інтерв'ю, а також деякі результати досліджень, пов'язаних з довготривалими захворюваннями, даються на користь тим, хто бореться з кризою здоров'я.

Kyseenalaistamalla Jehovalle kuuluvan vallan ensimmäiset vanhempamme liittyivät Saatanaan, ja heistä tuli Jehovan silmissä syntisiä.
Так люди приєдналися до Сатани в бунті проти праведної влади Єгови і стали грішниками в Його очах.
 Як слід спати дитині?

Mutta kaksi jäljellä olevaa, Joosua ja Kaaleb, kertoivat: " [Se] on ylen ihana maa.
Але двоє інших, Ісус, син Навінів, і Калев, сказали: " Край той дуже - дуже хороший!
 6, 7. (а) Під теперішніми обставинами, які божественні риси ми мусимо виявляти до нас?

Ne täyttävätkin vain yhden profetian. Katsotaanpa seuraavaksi toista ennustusta.
Це лише одне з пророцтв, які виконуються в наш час.
 " Коли робота була заборонена, [в одному] зборі було сімнадцять вісників, а тепер там є 48 вісників.

Tällä terveellä yhdeksänvuotiaalla tytöllä, joka asuu Etelä - Saksassa, on erityinen syy iloonsa.
Ще тоді, коли Берніс була в материнській утробі, захворіла її сестра.
 Звичайно, слід пам'ятати, що Йосипа продали в рабство в Єгипті і він жив у час, коли Божі слуги не мали ні Мойсеєвого Закону, ні " Закону Христового ."

Yksi niistä on toukkavaihe.
На одному з таких етапів вони є личинками, або гусеницями.
 [ Ілюстрація на сторінці 4]

Raamatunkirjoittaja Salomo sanoikin: " Ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen. "
Суть проблеми добре описав цар Соломон: " Запанувала людина над людиною на лихо для неї ."
 Але розмірковуючи над Божими обіцянками, які містяться в Біблії, ти зможеш знайти справжню надію і силу, щоб далі йти вперед.

Lopulta Jehovan pitkämielisyys ja suvaitsevaisuus kuitenkin loppui.
Але, нарешті, Єговове довготерпіння і витривалість закінчилися.
 Біблія каже про Ісуса: " Ти полюбив праведність, а беззаконня зненавидів ."

Malakian päivien papit olivat itsekkäitä, rakkaudettomia ja rahanahneita.
Священики за днів Малахії були самолюбні, безсердечні й грошолюбні.
 К.

Onpa syy mikä tahansa, kristityn täytyy torjua moraalittomat kuvitelmat.
Хоч би якою була причина, християнин повинен відкидати неморальні фантазії.
 Ісусова праця проповідування і навчання про Царство не мала закінчитися його смертю і вознесінням на небо.

JEHOVAN TODISTAJIEN MAAILMANLAAJUISEN TOIMINNAN RAPORTTI PALVELUSVUODELTA 2006
ЗВІТ ПРО ВСЕСВІТНЮ ДІЯЛЬНІСТЬ СВІДКІВ ЄГОВИ У 2006 СЛУЖБОВОМУ РОЦІ
 Новоприбулими в Ріо - де - Жанейро.

Keskilämpötila on 17 astetta.
Унизу панує субтропічний клімат з лагідною зимою, коли температура в середньому сягає + 17 ° С.
 На противагу Сатані, який " надзвичайно лютує ," Єгова виявляє " сердечне співчуття ."

Kuninkaan miehet tekevät juuri näin - mutta turhaan.
Вони погналися за ними, але марно.
 Читаючи цю книжку, я багато разів дізнавався про те, чого Біблія вчить про стан померлих, і відчував, що мій забобонний страх зник.

Yhtäkkiä eläimet jähmettyvät pelästyneinä paikoilleen ja tuijottavat rantaveden pinnassa näkyvää valtavaa möhkälettä.
До озера спроквола підійшли стада зебр і антилоп гну.
 Оскільки я була непрацездатною, то потребувала підтримки Єгови більше, ніж будь - коли раніше.

Se antaa luultavasti vastauksen moniin kysymyksiisi.
Правдоподібно це відповість багато з ваших питань.
 Ене, яку вони палили у вогні, виганяв левів!

Haman innostui ajatuksesta ja ryhtyi heti toteuttamaan sitä.
Гаманові цей задум сподобався, і він негайно взявся його виконувати.
 Беручи це до уваги, то що ви казали б коли б слухали кастову систему, навіть у церквах, які заявляють бути християнські?

Monet ovat kaikesta huolimatta taipuvaisia nauramaan niille, jotka keskittyvät omatoimiseen suojautumiseen, pitäen heitä jonkin puolihullun ääriryhmän vannoutuneina jäseninä.
Все - таки багато людей є спонукані презирливо висміювати виживалістів.
 Воно проповідує добру новину про Царство і проголошує вироки Єгови на загальновизнане християнство, на інші частини Вавилона Великого та на цілу злу систему Сатани.

" Puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta ja täydellistäkäämme siten pyhyys Jumalan pelossa. "
" Очистьмо себе від усякої нечисти тіла та духа, - і творімо святиню у Божім страху! ."
 Бізон рятується

Itsekkyys, ylpeys ja rakkaudettomuus edistävät ja pahentavat ymmärtämyksen puutetta.
Егоїзм, гонор, брак любові - все це стимулює та посилює нестачу взаєморозуміння.
 Тому, якщо хтось може відповісти на такі запитання:

Humalaa, maltaita ja panimo
Хміль, солод і цех пивоварні.
 Бунт Спартака призвів до горя рабів у Римській імперії; багато з них були змушені воювати до самої смерті на аренах або були буквально виснажені в копальнях та галерах.

Ykseyttä edistävät seikat
Фактори, які поширюють єдність
 У нас є всі підстави бути ревними в правдивому поклонінні.

Oliko hän ajoittain väsynyt?
Чи він часом стомлювався від цього?
 Мішель сказала, що мусить бути обережним, бо її легені в дуже поганому стані.

Vaikket saisi jonain päivänä kuin yhden asian tehdyksi, olet menossa oikeaan suuntaan.
Навіть якщо вам вдалося зробити в день тільки одну справу, це вже перемога - крок до одужання.
 Коли настав час, коли вони почали воювати, це сталося під Божим керівництвом.

Ihmisiä ovat tuhansien vuosien ajan kiehtoneet meripihkan arvoituksellinen alkuperä ja sen lämmin, kullankeltainen kauneus.
Уже тисячі років людей інтригує таємниче походження бурштину та його тепла золота краса.
 Єгова так само відрізняється від Бога, про якого проповідував Кальвін.

◆ Ilmakehään
◆ Атмосфера землі..
 Але чи це найважливіші речі?

" Kaksi pahaa on kansani tehnyt ," hän sanoo.
" Бо дві речі лихі Мій народ учинив ," - говорить Бог.
 Слід пам'ятати, що гості не справляють згубного впливу.

Yhteistyössä hallituksen kanssa tehtiin järjestelyjä, jotta useita tuhansia unkarilaisia ja puolalaisia Jehovan todistajia voisi olla läsnä Wienissä Itävallassa pidettävässä konventissa.
З Угорщини й Польщі зробили розпорядок, з співпрацею урядом, щоб кілька тисяч Свідків прибули на конвенцію у Відні, Австрії.
 Перш ніж Бог знищив злих людей у Потопі, Він послав Ноя проповідувати пересторогу.

Palvo Jumalaa. " - Ilmestys 22: 8, 9.
Богові вклонися! ."
 Згідно з Біблією, ці помазані духом християни також стали " Божим збором ."

He jättävät hoidon kesken ennen kuin sen vaikutus ehtii näkyä, ja etsivät ehkä apua muualta.
Вони не доліковуються і звертаються за допомогою до інших лікарів.
 У хворого на цукрову хворобу, або підшлункова залоза не виробляє достатньо інсуліну, або тіло не може вживати його належним чином.

Illan vihkiäisohjelma oli vain hyvin erikoisen toiminnan päivän päätös, ikään kuin jälkiruoka.
Вечірня програма присвячення була тільки закінчення, так би сказати десертом, дуже спеціального діяльного дня.
 Мама постійно казала мені, що я мушу молитися і виконувати обов'язки, пов'язані з дівою Марією, щоб Майк пішов на небо.

Vanhempien täytyy auttaa lapsiaan tunnistamaan tuo ero. [ Tekstiruutu / Kuva s.
Батьки мають допомагати дітям побачити цю різницю.
 Не зупиняйтеся!

Tämän maailman vaikutus ja henki tähtää toisten edelle pääsemiseen tekemään nimeä itselleen.
Вплив і дух цього світу є поступати вперед, здобути собі велике ім'я.
 " Любов... не шукає тільки свого ," - каже Біблія.

" KAKSI tai kolme kertaa hyvälaatuista terästä lujempaa. "
" ДВА до три рази міцніша від високоякісної сталі ."
 Хвороба, біль і смерть принесли людству духовну істоту, Сатану, коли він привів наших прабатьків Адама і Єву до гріха.

Onko tämä järkevää, tervettä ajattelua?
Чи таке є здорове, тверезе мислення?
 Це найганебніша частина світової імперії фальшивої релігії, яка заявляє, що діє в ім'я християнства, тобто релігії, схваленої Богом Біблії.

Miten minä siis voisin syyllistyä niin suureen pahuuteen ja tehdä todellisuudessa syntiä Jumalaa vastaan? "
Як же я можу зробити таке велике зло і згрішити проти Бога?! ."
 Як нам ставитися до людей, коли наближається день Єгови?


Незважаючи на те що досконалі люди були створені з пороху, коли б вони залишилися вірними, то ніколи б не робили помилок і не грішили - їм не потрібно було б прощення і вони не мали б недуг, які потребують вздоровлення.
 Вони стають " дружиною Агнця " і йдуть за ним у його небесне місце проживання.

Jumalan Pojan vai pelkän harrasmielisen juutalaisen, joka oli päättänyt uudistaa lähiympäristössään ensimmäisellä vuosisadalla vallalla olleen uskonnon?
Божого Сина чи просто відданого єврея, який у першому столітті хотів провести реформи в релігії, поширеній у його місцевості?
 Наприклад, у штаті Міссурі закон вимагав стерилізації " за вбивство, ґвалтування, грабіж, крадіжку курей, вибухівку чи крадіжку автомобілів ."

Miten Jehovan kansaan kuuluvat voivat säilyttää rauhan mielessä ja sydämessä näinä kriittisinä aikoina?
Як слуги Єгови можуть зберегти мир розуму й серця в ці критичні часи?
 Чи я багато свого часу витрачаю на марноту, чи витрачаю свій час, який маю в юності, на здобуття знання і мудрості? "

Miten voimme työskennellä tämän tavoitteen hyväksi?
Що допоможе кожному з нас досягати цієї мети?
 Ці звістки, звернені до Тіятир, Сард, Філядельфії та Лаодикії, обговорюватимуться в наступній статті.


У Біблії все було настільки логічним.
 Кожен з них стоїть у ряді, тримаючи в руці петлю.

Kristityt veljemme ja sisaremme tulivat nopeasti apuun.
Наші християнські брати і сестри кинулись на допомогу.
 Вона має справжню силу змінювати людей.

b) Minkä velvollisuuden he ovat omaksuneet?
(б) Який обов'язок вони прийняли?
 Яку допомогу Єгова щедро обіцяє своїм слугам?

Tuolla kreikkalaisella sanalla on erilaisia merkitysvivahteita, ja sitä voidaan näin ollen käyttää eri tavoin.
Це грецьке слово має різні відтінки значення, отже його можна пристосовувати в різні способи.
 (а) Що слуги Єгови знали багато років наперед від 1914 р.?

Näistä haastatteluista koottu ensi käden tieto sekä muutamat pitkäaikaissairauksia koskevat tutkimustulokset esitetään tässä niiden hyödyksi, jotka parhaillaan kamppailevat terveyskriisin kanssa.
Усе це допоможе тим, кого тільки - но спіткали серйозні проблеми зі здоров'ям *.
 Його дружина Рут з десятьма дітьми були такими ж віддані до завершення пам'ятника, як і він.

Miten pienokaisen pitäisi nukkua?
Чому мама така хвора?
 " Біблія - це не тільки найпродуктивніша книга в історії людства, але й найбільш розповсюджена за рік ."

6, 7. a) Mitä noista mainituista jumalallisista ominaisuuksista on tarpeellista osoittaa meitä kohtaan nykyisissä olosuhteissamme?
6, 7. (а) Які з тих божественних рис ми потребуємо в нашому стані?
 Багато хто шукає житло.

" Kun työ kiellettiin, [yhdessä] seurakunnassa oli seitsemäntoista julistajaa, nyt siellä on raporttien mukaan 48.
" Коли заборонили роботу, то [в одному] зборі було 17 вісників, тепер там є 48.
 (англ.), опубліковану Товариством Вартової башти.

Tulee tietenkin muistaa, että Joosef myytiin orjuuteen Egyptiin ja hän eli aikana, jona Jumalan palvelijoilla ei ollut Mooseksen lakia eikä " Kristuksen lakia ."
Звичайно, слід теж пам'ятати, що Йосипа продали в єгипетське рабство й він жив за часу, коли Божі слуги не мали ні Мойсеєвого Закону, ні " закона Христового ."
 Завдяки своїм збереженим рисам сіль почала відображати стійкість і незмінність.

4]
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 4]
 Ні Ісус, ні його учні не сприяли антисемітизму.

Mutta mietiskelemällä Raamatussa olevia Jumalan lupauksia voit saada todellisen toivon ja voimaa jatkaa eteenpäin.
Але вони вселяють надію і дають сил жити далі.
 (а) Яка могла бути причина на те, що Ісус цитував Ісаї 61: 1, 2 тільки частково?

Raamattu sanoo Jeesuksesta: " Sinä rakastit vanhurskautta, ja sinä vihasit laittomuutta. "
Про Ісуса Біблія говорить: " Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня ."
 За таких обставин наші прабатьки, Адам і Єва, почали своє життя.

C.
К.
 За останні роки по цілому світі було виключено приблизно 1 відсоток вісників, а це означає, що один з 100 овець, які залишилися в отару, буде втрачено, принаймні тимчасово.

Jeesuksen suorittaman Valtakuntaa koskevan saarnaamis - ja opetustyön ei pitänyt päättyä hänen kuolemaansa ja taivaaseen nousemiseensa.
Ісусова робота навчати й проповідувати про Царство не мала закінчитись Його смертю та вознесенням на небо.
 НА ОБКЛАДИНЦІ


Довідайтесь, як бунт проти Бога, що стався в Едемі, вплинув на чоловіків і жінок.
 Жінка ніколи не є цілком вільна від цього страху ."

Uusina tulokkaina Rio de Janeirossa [ Kuva s.
Новоприбулі в Ріо - де - Жанейро.
 Чи ж вони не Єрусалим? ."

Jyrkkänä vastakohtana Saatanalle, joka on " suuren suuttumuksen vallassa ," Jehova tuntee " hellää sääliä ."
На відміну від Сатани, який виявляє " лютість велику ," Єгова виявляє " велике милосердя ."
 Мийте їх завжди після туалету, піклуючись про гігієну дитини (як - от переодягнутися, випрати ніс) або ж доторкатися до тварини, у тому числі до домашніх тварин.

Lukiessani tätä kirjasta yhä uudelleen opin, mitä Raamatussa opetetaan kuolleiden tilasta, ja tunsin, kuinka taikauskoinen pelkoni hävisi.
Прочитавши ту брошурку кілька разів, я зрозумів, що́ Біблія вчить про стан померлих, і відчув, як мій забобонний страх зникає.
 А втім, північні штати Австралії мають лише два пори року: довгий, сухий сезон і вологий сезон з мусонами.

Koska olin liikuntakyvytön, tarvitsin Jehovan tukea enemmän kuin milloinkaan aiemmin.
Будучи нерухомим, я потребував підтримки Єгови більше, ніж будь - коли раніше.
 Їх знають як тих, хто дає, а не тих, хто завжди їх приймає.

Aine, jota he polttivat leiritulissaan, karkotti leijonat!
Речовина, яку вони спалювали на їхніх табірних вогнищах, викликала огиду в левах!
 Тим то будьте тверезі й тверезі в молитві.

Mitä tämän valossa sanoisit, jos kuulisit kastijärjestelmää noudatettavan sellaisissakin kirkoissa, jotka väittävät olevansa kristillisiä?
Отже, що б ви сказали, дізнавшись про існування кастового поділу навіть у тих церквах, які називаються християнськими?
 . . . . .

Se on saarnannut Valtakunnan hyvää uutista ja tehnyt tunnetuksi Jehovan tuomioita kristikuntaa, Suuren Babylonin muita osia ja koko Saatanan jumalatonta asiainjärjestelmää vastaan.
Маючи переконання й безліч доказів того, що Єгова перебуває серед них, члени помазаного останку безстрашно йдуть вперед, виконуючи своє божественне доручення.
 Там, далеко від дому, а навіть у поганому стані, я почав думати про майбутність.

Biisonia pakoon
Втекти від бізона
 Для них це лише важкі часи.

Siksi hän jos kukaan pystyy vastaamaan seuraaviin kysymyksiin.
Тому саме він може дати вичерпну відповідь на запитання, які наведено нижче.
 Бо хто вітає його, той участь бере в лихих учинках його ."

Spartacuksen kapina toi esiin Rooman valtakunnassa olleiden orjien ahdingon; monet heistä pakotettiin taistelemaan kuolemaan asti areenoilla tai he saivat kirjaimellisesti raataa itsensä kuoliaaksi kaivoksissa ja kaleereilla.
Бунт Спартака підкреслив долю рабів Римської Імперії, багатьох яких змушували силою боротись до самої смерти на аренах, в копальнях або на галерах (корабель з гострим носом і кермою, якого порушували веслами невільники) їх мучили роботою до самої смерти.
 Ті самі погані обставини підкріпляються писанням пророка Малахії.

Meillä on kaikki syyt olla innokkaita tosi palvonnan puolesta.
У нас є всі підстави виявляти ревність у правдивому поклонінні
 [ Ілюстрація на сторінці 26]

Michelle kertoi, että hänen täytyy olla tämän suhteen valppaana, koska hänen keuhkonsa ovat hyvin huonossa kunnossa.
За словами Мішель, вона мусить бути готова до того, що стан легенів може раптово погіршитися, оскільки вони досить вразливі.
 Занепокоєний, він робить вигляд, що відбиває удар на шиї, отже нам не залишається жодного сумніву про те, що станеться, якщо ми відмовимося.

Kun tuli aika, jolloin he alkoivat käydä sotia, se tapahtui Jumalan ohjauksessa.
Коли настав час, Бог давав їм керівництво.
 У книжці Церква протягом перших трьох століть (англ.) каже:

Jehova eroaa yhtä suuresti siitä Jumalasta, josta Calvin saarnasi, kuin Hänen vaununsa eroavat kömpelöistä ihmistekoisista koneista.
Єгова настільки відрізняється від Бога, якого проповідував Кальвін, наскільки Його колісниця відрізняється від незграбних, створених людиною машин.
 6: 16.

Mutta ovatko nämä kaikkein tärkeimpiä asioita?
" Але, чи це є найважніші речі?
 Замість того щоб з радістю розмовляти з Єговою, Адам і Єва сховалися.


У книжці " Проблеми і перспективи матерів - підлітків " сказано: " У порівнянні з дітьми, які народжуються у жінок більш зрілого віку, [діти матерів - підлітків] зазвичай мають меншу вагу при народженні, більше хворіють у дитинстві, частіше помирають ще немовлятами і не отримують належної медичної допомоги.
 Єгова заспокоїв його.

On pidettävä huoli siitä, että kutsuvieraat eivät tuo tullessaan vahingollista vaikutusta.
Треба подумати над тим, щоб запрошені гості не принесли поганого впливу.
 Після П'ятидесятниці 33 року н. е. в християнському зборі " на євреїв, що розмовляли грецькою мовою, нарікали, бо їхні вдовиці були дискриміновані в щоденному розподілі їжі для бідних ."

Ennen kuin Jumala hävitti pahat ihmiset vedenpaisumuksessa, hän lähetti Nooan saarnaamaan varoitussanomaa.
Перш ніж знищити злих людей у Потопі, Бог доручив Ною застерігати всіх про прийдешній суд
 На сьогодні ще не знайдено ліків від статевого герпесу, поширеної у світі.


В цілій Біблії Ієронім жодного разу не вжив Божого імені.
 По суті, становище королеви є тільки формальним; вона панує, але не має влади.

Näistä hengellä voidelluista kristityistä tuli Raamatun mukaan myös " Jumalan seurakunta ."
Єгова визнав групу учнів Христа новим народом, " Ізраїлем Божим ."
 Це ще одне відкриття: темний какао - густий какао, какао - масло і цукор змішували між собою у відповідному відношенні, щоб " їсти шоколад ."

Sokeritautipotilaalla tilanne on sellainen, että joko haima ei tuota tarpeeksi insuliinia tai hänen elimistönsä ei pysty käyttämään sitä kunnolla.
А коли людина хвора на діабет, то або її підшлункова залоза виробляє недостатньо інсуліну, або ж її організм недобре його використовує.
 " МІЙ чоловік, на ім'я Ельфі, працював керівником золотої копальні Південно - Африканської Республіки, - розповідає Саллі. - Я була вражена, коли він сказав мені, що хоче піти на пенсію.

Äiti sanoi minulle jatkuvasti, että minun täytyy rukoilla ja suorittaa neitsyt Marialle osoitettavia hartaudenharjoituksia, jotta Mike pääsisi taivaaseen.
Мати наказувала мені молитись і віддавати побожність "Богородиці ," щоб Майк пішов до неба.
 Сотник мав найвищу цінність, яку міг отримати простий воїн.

Pysy hereillä!
Пильнуйте!
 У людей також є внутрішні годинники, які зазвичай керують 24 - годинним рухом дня й ночі.

" Rakkaus - - ei etsi omia etujaan ," sanoo Raamattu.
" Любов... не шукає власної вигоди ," - сказано в Біблії.
 Бунт людства не розладнав Божого наміру.

Sairauden, kivun ja kuoleman tuotti ihmiskunnalle eräs henkiolento, Saatana, kun hän johti ensimmäiset vanhempamme Aadamin ja Eevan tekemään syntiä.
Власне через духовне створіння, Сатану, людська родина почала потерпати від хвороб, болю й смерті; це сталося після того, як Сатана схилив до гріха наших прабатьків, Адама і Єву.
 Ісус назвав цей майбутній час " народженням нового світу ."

Se on moitittavin osa väärän uskonnon maailmanmahdista, sillä se väittää toimivansa kristillisyyden nimessä eli Raamatun Jumalan nyt hyväksymän uskonnon nimessä.
Воно є найвиннішою частиною світової імперії фальшивої релігії, бо воно заявляє, що поводиться в ім'я Християнства або в ім'я релігії, яку Бог Біблії тепер похвалює.
 Як християни, ми не перестаємо віддавати " честь тому, хто вимагає такої слави ."

Miten meidän pitäisi suhtautua ihmisiin kun Jehovan päivä lähestyy?
Чи ми дійсно потребуємо інших?
 Пол відвідав мене, і я пообіцяв йому, що йому не доведеться шкодувати, що він намагається допомогти мені зрозуміти Біблію.

Heistä tulee " Karitsan vaimo ," ja he seuraavat häntä hänen taivaalliseen asuinpaikkaansa.
Вони стають " дружиною Агнця " і перебувають з ним у його небесній оселі.
 Якщо вони погоджувалися з промовцем, то симпатизували або обдирали його.

Esimerkiksi Missourin osavaltiossa vaadittiin eräässä lakiehdotuksessa niiden sterilointia, jotka oli " tuomittu murhasta, raiskauksesta, maantierosvouksesta, kanavarkaudesta, räjäyttelystä tai autovarkauksista ."
Наприклад, у штаті Міссурі (США) було запропоновано законопроект, який вимагав стерилізувати всіх, " звинувачених у душогубстві, зґвалтуванні, розбої, крадіжці курей, підкладенні бомби або викраденні автомобіля ."
 Ця стаття описала тривожні зміни в сім'ї, які відбулися в останні роки.

Käytänkö suuren osan ajastani kaikenlaiseen hyödyttömään vai käytänkö aikani, joka minulla on nuoruudessani, tiedon ja viisauden hankkimiseen? '
Чи я витрачаю багато часу на некорисні заняття, або чи я так вживаю свій час, щоб шукати знання й мудрість? '
 1: 7; 2: 2. Чи Єгова говорив безпосередньо до Сатани?

Näitä sanomia, jotka osoitettiin Tyatiraan, Sardeeseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan, käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
Христові звістки, спрямовані до Тіятир, Сард, Філядельфії та Лаодикії, будуть обговорюватися в наступній статті.
 Крім того, тут трапляються рідкісні різнокольорові африканські райони.


Сьогодні туристам пропонують новозбудовані човни, проте є рисові баржі віком понад 100 років.
 Отже, кожного ранку я доглядав його поля.

Jokainen seisoo rivissä kimppu taimia kädessään.
Робітники стають у ряд з жмутками розсади в руках.
 Спостерігайте за тим, як ви їсте і п'єте

Sillä on todellinen voima muuttaa ihmisiä.
Вона має справжню силу перемінювати життя.
 Чи це також стосується і особистих молитов, і які доречні питання виникають у зв'язку з цим?


11 - 13 липня:
 Дійсно, особливо сьогодні є дуже важно для християнів проповідувати, бо Ісус передсказав, що "ця добра новина Царства мусить бути проповідувана по цілій залюдненій землі, на свідоцтво перш ніж прийде кінець ."

Mitä apua Jehova lupaa auliisti palvelijoilleen?
Яку допомогу Єгова обіцяє Своїм слугам?
 У наш час наказ є:, Вперед, слуги Царства! '

a) Mitä Jehovan palvelijat tiesivät kymmeniä vuosia etukäteen vuodesta 1914?
(а) Що слуги Єгови знали про 1914 р. багато років заздалегідь?
 ЗНИЩЕННЯ ДОБРОЇ НОВИНИ

Hänen vaimonsa Ruth ja heidän kymmenen lastaan olivat aivan yhtä omistautuneita monumentin valmistumiselle kuin hänkin.
Його дружина Рут і десятеро їхніх дітей так само віддано взялися за справу, як і він.
 Легенда!

" Raamattu on paitsi kaikkien aikojen myydyin teos, myös joka vuosi vuoden myydyin kirja. "
Як зробити читання Біблії ефективним?
 Найвидатніше земне створіння

Moni etsii kunnollista asuntoa.
Багато шукають відповідного житла.
 20 мов, якими послуговуються 25 країн - члени ЄС, перебувають у стані офіційної мови і тому потрібно перекладати документи на всі мови.

[ Kuvan lähdemerkintä s.
НОРМАНДІЯ
 (англ.), опубліковану Товариством Вартової башти.

Säilyttävien ominaisuuksiensa vuoksi suola alkoi kuvata pysyvyyttä ja muuttumattomuutta.
Оскільки сіль є консервантом, то вона стала символом постійності й незмінності.
 Все ж ти можеш навчитися виявляти любов.

Ei Jeesus eivätkä hänen opetuslapsensa edistäneet antisemitismiä
Ні Ісус, ні його учні не заохочували до антисемітизму.
 Апостол Петро сказав, що ми повинні точно йти слідами Ісуса.

61: 1, 2. a) Mikä on saattanut olla syynä siihen, että Jeesus lainasi Jesajan 61: 1, 2: ta vain osaksi?
(а) Яка могла бути Ісусова причина на те, що Він цитував Ісаї 61: 1, 2 тільки частково?
 " Усе це бачив я, і моє серце було зосереджене на кожній праці під сонцем, коли запанувала людина над людиною на лихо для неї ."

Sellaisissa oloissa esivanhempamme Aadam ja Eeva aloittivat elämänsä.
Бажання жити в Раю ми успадкували від них, а їм це бажання дав Творець, Бог Єгова.
 Роз'їзний представник Товариства Вартової башти, який пізніше відвідав цю групу Свідків, повідомив: " Майже всі мешканці села слухали Свідків, коли ті йшли проповідувати.

* Viime vuosina on koko maailmassa erotettu suunnilleen yksi prosentti julistajista. Se merkitsee sitä, että noin sadasta laumaan jäävästä lampaasta yksi menetetään - ainakin tilapäisesti.
В останні роки майже один відсоток усіх вісників треба було виключити - з кожних сто овець у отарі одна загубляється - принаймні тимчасово.
 Майже триметровий концертний грип.

KANSIKUVA:
НА ОБКЛАДИНЦІ
 Сенже.

Nainen ei ole koskaan täysin vapaa tuosta pelosta. "
Страх... не залишає жінку ніколи ."
 Тепер, коли Петро вживав ім'я Ісуса Христа Назарянина, то це на користь цього каліки.

Eivätkö ne ole Jerusalem? "
А хто гріх дому Юдиного, - чи ж не Єрусалим? "
 (а) Скільки є духовних ізраїльтянів?

Pese ne aina sen jälkeen, kun olet käynyt WC:ssä, huolehtinut lapsen hygieniasta (kuten vaihtanut vaipan tai pyyhkinyt nenän) tai koskettanut eläintä, lemmikit mukaan luettuina.
Завжди мийте руки після користування туалетом, коли дбаєте про гігієну немовляти чи дитини (наприклад, змінюєте пелюшки, витираєте їй ніс), або коли торкаєтеся будь - якої тварини, у тому числі домашнього улюбленця.
 Я сподівався, що це спонукає нас прийняти біблійну правду і відкинути небіблійні звичаї.

Australian pohjoisvaltioissa on kuitenkin vain kaksi vuodenaikaa: pitkä, kuiva kausi ja kostea kausi monsuunisateineen.
Але в північних штатах Австралії рік ділиться лише на дві пори року: довгий посушливий сезон та вологий сезон мусонних дощів.
 Ви мусите мати правильне ставлення до роботи, яка незабаром буде виконуватись між теперішнім і "великим горем ," який закінчить теперішній лукавий лад, і ви мусите тримати цей правильний погляд.

Heidät tunnetaan antamisesta, ei siitä, että he olisivat aina ottamassa.
Таких осіб знають як тих, хто дає, а не бере.
 Але чому?

Sentähden olkaa maltilliset ja raittiit rukoilemaan.
Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!
 Але більшість присутніх вигукували: " Брехливі пророки!

․ ․ ․ ․ ․
3 ․ ․ ․ ․ ․
 Потім приходить хвилююче запрошення: " Послухайте, всі спрагнені, - йдіть до води!

Siellä kaukana kotoa ja vieläkin huonokuntoisena aloin ajatella tulevaisuutta.
На чужині й дуже знесилений, я почав думати про майбутнє.
 Важливішим є те, що історія про віру Авеля говорить до нас сьогодні.

Heille ne tuovat mieleen vain vaikeat ajat.
Вони уявляють собі лише скрутні часи.
 1986 Хвороба скажених корів * Великобританія

Sillä se, joka sanoo hänelle tervehdyksen, on osallinen hänen pahoihin tekoihinsa. "
Хто - бо вітає його, той участь бере в лихих учинках його ."
 Незважаючи на величезні перешкоди, 3 - 7 вересня 1941 року ми провели п'ятиденний національний конгрес.

Samat huonot olosuhteet vahvistetaan profeetta Malakian kirjoituksissa.
Ті самі погані обставини згадує пророк Малахія.
 Але коли Петро повернувся, - як і передрік Ісус, - Ісус простив йому.

[ Kuva s. 26]
[ Ілюстрація на сторінці 26]
 Історія показує, що вона майже неминучо сприяє злочинові в якийсь спосіб.

Epäröidessämme hän tekee kaulan katkaisua kuvaavan eleen, joten meille ei jää epäselväksi, mitä tapahtuu, jos kieltäydymme tottelemasta.
Ми зволікаємо, а він погрожує, приставляючи руку до свого горла, і чітко дає нам зрозуміти, що станеться, якщо ми не підкоримось.
 Хоч би якою була причина, вона не хоче йти додому без Єлисея.

Kirjassa The Church of the First Three Centuries sanotaan:
У праці " Церква протягом перших трьох століть " говориться:
 Лише в Сполучених Штатах одна компанія виготовила понад 100 мільярдів примірників цієї книжки.

6: 16.
6: 16
 Якщо так, то запрошуємо вас прочитати наступні статті.

Sen sijaan että Aadam ja Eeva olisivat iloiten juosseet puhumaan Jehovan kanssa, he piiloutuivat.
Замість того щоб з радістю поспішити на розмову з Єговою, ця пара сховалася.
 Але насправді Бог не хотів простягнути руку на Йова.

Jehova rauhoitti häntä.
Єгова запевнив його, що здійснить обіцяне.
 Який спосіб дій допоможе нам визначити, хто є правдивими християнами, і з яким результатом?

PIAN vuoden 33 helluntain jälkeen kristillisessä seurakunnassa " kreikankielisten juutalaisten keskuudessa syntyi nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin [puutteenalaisille tarkoitetun ruoan] päivittäisessä jakelussa ."
НЕЗАБАРОМ після свята П'ятидесятниці 33 р. н.е., "зачали нарікати [у християнському зборі] на євреїв огречені [євреї, що говорять і живуть по - грецькому] що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані [не мали харчів] ."
 Без різниці, чи йдеться про вивчення іноземної мови, вивчення професії чи зав'язання дружби, більшість гідних цілей можна досягти лише завдяки довготривалим зусиллям.

Sukupuolielinten herpeksenä tunnettuun, laajalle levinneeseen tautiin ei ole tähän mennessä löydetty parannuskeinoa.
На дуже поширену хворобу, міхурчасту висипку на статевих органах (герпіс) немає лікування.
 " Якщо ти вийдеш за нього заміж, то обов'язково сядеш у в'язницю ."

Käytännössä kuningattaren asema on puhtaasti muodollinen; hän hallitsee, mutta hänellä ei ole valtaa.
В практиці, роль королеви є цілком формальна; вона царює, але не управляє.
 До якої міри ми виявляємо любов до Єгови, його Сина, наших християнських братів та інших людей, це свідчить про нашу християнську зрілість.

Tämä poiki jälleen uuden keksinnön: tummaa paksua kaakaomassaa, kaakaovoita ja sokeria sekoitettiin keskenään oikeassa suhteessa siten, että saatiin " syötävää suklaata ."
Пізніше інші дослідники придумали, як виготовляти твердий шоколад. Для цього потрібно було змішати какао - масу з олією какао та цукром.
 Як сказано в його Слові, вони були " ворогами, бо їхні думки були злі в ділах '.

" MIEHENI Alfie oli työnjohtajana eräällä Etelä - Afrikan kultakaivoksella ," Sally selittää. " Olin ihmeissäni, kun hän kertoi minulle haluavansa jäädä eläkkeelle.
" МІЙ чоловік Ельфі працював майстром на одній із золотих копалень у Південно - Африканській Республіці, - пояснює Саллі. - Я страшенно здивувалася, коли він сказав, що хоче піти на пенсію.
 Сумний випадок Жака показує, що те, що ви читаєте, впливає на вас або добре, або погано.

Sadanpäämiehen arvo oli korkein, jonka tavallinen sotilas saattoi saada.
Звання сотника було найвищим військовим званням, яке міг отримати звичайний воїн.
 Біблійна правда впливає на моє дитинство

Ihmisilläkin on sisäisiä kelloja, joita yleensä ohjaa 24 - tuntinen päivän ja yön kierto.
Люди теж мають внутрішній годинник: у межах 24 годин наш організм відчуває зміну дня і ночі.
 Куміпотати побудували для себе палаци, а їхні столи покривали ірландські лляні серветки.

Ihmisten kapina ei tehnyt tyhjäksi Jumalan tarkoitusta.
Проте бунт людей не розладнав наміру Бога.
 Отже, є доказ, що "старші " були суддями в патріархальному суспільстві ще перед тим ніж ізраїльський народ вийшов з Єгипту й одержав Божу конституцію.

Jeesus kuvaili tuota tulevaa aikaa " uuden maailman syntymiseksi ."
Ісус назвав цей майбутній час " відтворенням ."
 Імена в цій серії статей змінено.

Kristittyinä me emme lakkaa antamasta " sille, joka vaatii kunniaa, sellaista kunniaa ."
Як християни, ми не перестанемо віддавати тому, хто вимагає " честі, честь '.
 Так, нам потрібно Божого уряду через Царство, про яке Ісус вчив своїх послідовників молитися: " Нехай прийде твоє царство ."

Paul kävi tapaamassa minua, ja lupasin hänelle, ettei hänen tarvitsisi katua sitä, että hän yritti auttaa minua ymmärtämään Raamattua.
Коли Пол прийшов відвідати мене, я попросив його: " Будь ласка, не припиняй зі мною вивчення, обіцяю тобі, що ти не пожалкуєш ."
 Вони звертаються за порадою, яку хочуть почути, але коли виникають економічні труднощі, то намагаються винити когось іншого.

Jos he olivat jostakin asiasta samaa mieltä puhujan kanssa, he hymisivät tai murahtivat hyväksyvästi.
Якщо погоджувались із пунктом, який підкреслив промовець, то мугиканням або бурчанням проявляли своє схвалення.
 " Світ потребує компаса, який є ліпшим за заклики до демократії та економіки на ринку, але знайти його нелегко " (Віл Гуттон, Ґардіан уїклі).

Kyseisessä kirjoituksessa kuvailtiin perheessä viime vuosina tapahtuneita levottomuutta herättäviä muutoksia.
У статті згадувалося про несподівані зміни, які відбулися за останні роки в сімейному колі.
 Як же потішає те, що Ілля мав подібні почуття і що Єгова розуміє нас так само, як він розумів Іллю!

1: 7; 2: 2: Puhuiko Jehova Saatanalle suoraan?
1: 7; 2: 2. Чи Єгова промовляв до Сатани безпосередньо?
 З часом ставлення батьків до моїх вірувань пом'якшилося.

Täällä on tavattu myös harvinainen, monivärinen afrikantrogoni.
Також цю місцевість облюбував один з рідкісних видів трогонів, який вирізняється напрочуд барвистим пір'ям.
 Він навчає своїх дітей застосовувати натхнені біблійні настанови.

Niinpä huolehdin aina aamupäivisin hänen pelloistaan.
Отже, я проводив кожний ранок, обробляючи його поле.
 Коли ми виділяємо час на особисте і цілеспрямоване вивчення Біблії, наші розуми наповнюються натхненими словами святого духу.

Tarkkaile syömä - ja juomatapojasi
Вважайте звичаї їдження й пиття
 На моє здивування, цей чоловік прийняв буклет " Вісті Царства ."

Pitääkö sama paikkansa usein yksityisistäkin rukouksista, ja mihin asiaankuuluviin kysymyksiin tämä johtaa?
Чи те саме часто є правда про особисті молитви, доводячи до яких важних питань?
 У світлі всього вищесказаного, нічого не може бути більш ясніше від того, що Мойсей збудував намет і храми, збудовані Соломоном, Зоровавелем та Іродом, не представляли збору Христових учнів.

Itse asiassa on erityisen tärkeätä nykyään, että kristityt saarnaavat, sillä Jeesus ennusti, että ' tämä valtakunnan hyvä uutinen täytyy saarnata koko asutussa maassa todistukseksi ennen kuin loppu tulee '.

 Наскільки ж змінилася ситуація за останні роки!

Meidän aikanamme käsky kuuluu: ' Eteenpäin, te Valtakunnan palvelijat! '
Командуючий поклик у нашому часі є, вперед, ви вісники Царства! '
 А втім, на Далекому Сході проблема полягає в тому, що, коли заболочені заболочені заболочені терени гинуть, там більше не залишається місця для пошуку їжі.

HYVÄN UUTISEN KERTOJAKSI TULEMINEN
ДІЛІТЬСЯ ДОБРОЮ НОВИНОЮ
 Однак у мене були сумніви.

Vau, elämäkerta!
О, життєпис!
 Будучи Христовим "тілом ," вони особливо є" в єдності з Христом Ісусом ."

Huomattavin maallinen luomus
Вінець земних творив
 □ Вишліть мені брошуру " У чому мета життя?

Laajeneminen on tuonut mukanaan kieleen liittyviä haasteita, ja tämä on puolestaan lisännyt kuluja. 25 jäsenvaltion käyttämät 20 kieltä ovat kaikki virallisen kielen asemassa, ja siksi asiakirjoja on käännettävä joka kielelle.
Вирішення цієї проблеми вимагає додаткового фінансування. Офіційно в 25 країнах ЄС користуються 20 мовами. Отож усі документи необхідно перекладати на ці мови.
 (б) Як вони співдіяли як група, отже, що вони були уповноважені робити?

[ Kuvat s.
ІДУМЕЯ
 Любов спонукувала його робити все, що він робив.

Voit silti oppia ilmaisemaan kiintymystä.
Все одно ви можете навчитися виражати любов.
 Або що, коли деякі податки використовуються для фінансування чогось, з чого ми не погоджуємося, як, наприклад, безкоштовних абортів, сховищ крові або програм, які суперечать нашим поглядам щодо нейтралітету?

Apostoli Pietari sanoi, että meidän tulisi seurata tarkoin Jeesuksen askeleita.
Апостол Петро сказав, що ми повинні іти слідами Ісуса.
 Що про це говорить Біблія?

" Kaiken tämän olen nähnyt, ja sydämeni kohdistui kaikkeen työhön, jota on tehty auringon alla sinä aikana, jona ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen. "
Однак Всемогутній Бог не " просто спостерігає збоку, як людство б'ється над головоломкою ."
 Цей посланець филип'ян, очевидно, приніс зборові грошовий подарунок.

Vartiotorni - seuran matkaedustaja, joka myöhemmin vieraili tämän todistajaryhmän luona, raportoi: " Lähes kaikki kylän asukkaat kuuntelivat todistajia, kun nämä lähtivät saarnaamaan.
Роз'їзний представник Товариства Вартової башти, який пізніше відвідував цю групу Свідків, повідомив: " Коли Свідки пішли проповідувати в тому селі, майже кожен вислухав їх.
 Ці листи також показують, що Петро ніколи не забував того, чого Ісус навчив його про прощення.

Lähes kolmemetrinen konserttiflyygeli [ Kuvat s.
Концертний рояль майже три метри завдовжки.
 Вам слід виявляти повагу, смирення і безкорисливість.

; Senge, Y.
Мейн; Й.
 Щоб обговорити будь - яке інше питання, пов'язане з рабством, слід розглянути контекст.

Nyt se, että Pietari käytti Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimeä, vaikutti tämän ramman hyväksi.
Тепер Петрове вживання ім'я Ісус Христос діяло каліці на користь.
 Так, ми можемо дати йому щось дуже цінне.

a) Kuinka paljon hengellisiä israelilaisia on?
(а) Скільки буде духовних ізраїльтян?
 Але найбільша ганьба чекала буддистів, які становили 90% населення Кампучії, а повстанці з джунглях сплюндрували 2800 храмів.

Toivoin että se saisi koko liikkeemme omaksumaan Raamatun totuuden ja hylkäämään epäraamatulliset tavat.
Певні члени течії обурювались, що дехто з нас ходив проповідувати.
 Єгова - Бог, який любить нас 15.11.

Sinulla on oltava oikea näkemys työstä, joka on suoritettava ja suoritettava nopeasti nykyhetken ja sen " suuren ahdistuksen " välisenä aikana, joka lopettaa nykyisen pahan asiainjärjestelmän, ja sinun täytyy säilyttää tämä oikea näkemys.
Вам треба мати правильний погляд до роботи, яку ще треба виконувати дуже швидко відтепер до "великого горя ," яке закінчить теперішній лукавий лад, і вам треба триматися того правильного погляду.
 Йшов 1937 рік.

Mistä tämä sitten johtuu?
Але чому це так?
 Єгова каже: " Я знищу мудрість мудрих, а розум розумних відкину ."


Чи гріх може бути непростимим? "
 В одній авторитетній енциклопедії говориться, що " у 1970 - х роках міжнародна проблема, пов'язана з викраданням літаків, стала зброєю політичного тероризму, і ця зброя продовжувалася на початку 1980 - х років ."

Mutta useimmat läsnäolijoista huusivat: " Vääriä profeettoja!
Але більшість із присутніх закричали: " Лжепророки!
 Як танго були показані святинею храму?

Sitten seuraa sykähdyttävä kutsu: " Kuulkaa, kaikki janoavaiset, tulkaa veden ääreen.
Тоді маємо чудове запрошення: "О всі спрагнені, йдіть до води, а ви, що не маєте срібла, ідіть, купіть живности - й їжте!
 Не звинувачуйте Бога


Тому ми з радістю прийняли це нове призначення.
 Але не поспішайте, щоб сісти в автобус відповідно до графіка.

Mikä tärkeämpää, kertomus Abelin uskosta puhuu meille nykyään.
А що найважливіше, біблійна розповідь про Авелеву віру промовляє до нас сьогодні.
 Єгова додав свою клятву, щоб " через дві незмінні речі, в яких Бог не може говорити неправду, ми, які втекли до безпечного місця, отримали сильне підбадьорення, щоб прийняти надію, поставлену перед нами ."

1986 hullun lehmän tauti * Britannia
1986 Хвороба скажених корів * Великобританія
 32 Де знайти відповіді?

Näistä ylipääsemättömiltä näyttävistä esteistä huolimatta pidimme viisipäiväisen valtakunnallisen konventin 3. - 7. syyskuuta 1941.
Незважаючи на ці, здавалося б, непереборні перешкоди, 3 - 7 вересня 1941 року ми провели п'ятиденний конгрес для всіх Свідків Єгови у країні.
 1: 4.

Mutta kun Pietari oli palannut - kuten Jeesus oli ennustanut tapahtuvan - Jeesus antoi hänelle anteeksi.
Але коли Петро, як і було передречено, повернувся, Ісус простив йому.
 Як я знайшов свою рідну матір

Sen historia osoittaa, että se melkein väistämättömästi edistää rikollisuutta tavalla tai toisella.
Її історія показує, що вона майже неминучо додає до злочину в різні способи.
 У майбутньому Єгова повною мірою використовуватиме свій святий дух, щоб раз і назавжди виконати свій намір.


Тому доречно, що Єгова теж має таку вимогу.
 МАЛО - АРНО любив свого п'яного тигра.

Olipa syy mikä hyvänsä, nainen ei suostu lähtemään kotiin ilman Elisaa.
Хоч би як там було, жінка відмовляється йти додому без Єлисея.
 Під правлінням Ісуса слухняні люди будуть " жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом ."

Pelkästään Yhdysvalloissa yksi ainoa yritys on valmistanut niitä yli sata miljardia kappaletta.
Отож деякі з сучасних забавок існували ще в далекому минулому.
 Це не значить, що при кінці Часів Поган у 1914 р. був час будувати третій храм поклоніння Єгови в Єрусалимі.

Jos ajattelet näin, kehotamme sinua lukemaan seuraavat kirjoitukset.
Це тому, що вони думають, що загрозлива ядерна загибель є таке саме як Армагеддон.
 Цар Ісус Христос так само ніжно турбується своїми вірними підданими.

Todellisuudessa Jumala ei kuitenkaan suostunut ojentamaan kättään Jobia vastaan.
Зрозуміло, Диявол не є ані злим началом, ані темним боком особистості Бога.
 Можливо, ти просив про допомогу, але інші засмутили тебе, бо вони не могли прийти тобі на допомогу.

Millainen toimintatapa auttaa saamaan selville, ketkä ovat tosi kristittyjä, ja mihin se johtaa?
Що допомагає визначити, хто є правдивими християнами, і які результати це приносить?
 Єгова заборонив це.

Olipa kyseessä uuden kielen opiskelu, ammatin opetteleminen tai ystävyyssuhteen solmiminen, useimmat arvokkaat tavoitteet saavutetaan vain pitkäaikaisen ponnistelun avulla.
" У дев'яти випадках із десятьох, - каже Чарлз Темплетон, - успіх безпосередньо пов'язаний з одним - наполегливою працею ."
 Його смиренність і чесність поглиблюють нашу повагу до нього, а не послаблюють.

" Jos menet hänen kanssaan naimisiin, päädyt varmasti vankilaan. "
" Якщо ти вийдеш за нього заміж, то неодмінно будеш ув'язнена ."
 Чи має значення, що інші думають про вас?

Se, missä määrin osoitamme rakkautta Jehovaa ja hänen Poikaansa ja kristittyjä veljiämme sekä muita ihmisiä kohtaan, kertoo kristillisestä kypsyydestämme.
Саме любов спонукала Бога до дій.
 Це не є змивання гріхів, тому що очищення гріхів приходить тільки від віри в Ісуса Христа.

He olivat, kuten hänen Sanassaan sanotaan, ' vihollisia, koska heidän mielensä oli teoissa, jotka olivat pahoja '.
Вони були, як каже його Слово, " ворогами Його через думки свої та лихі вчинки ."
 Звичайно, ми ще маємо багато чого навчитися про плісняву.

Jacquesin surullinen kokemus osoittaa, että sillä mitä luet on sinuun joko hyvä tai huono vaikutus.
Цей сумний досвід Джека показує, що читання таки впливає на вас - на краще чи на гірше.
 Яку рису Свідки Єгови мусять виявляти аж до знищення Вавілона Великого, і який стан вони мусять становити проти ворогів світла?

Raamatun totuuden vaikutus lapsuuteeni
Перші кроки в правді
 Хоча використання тварин у їжі не суперечить Божій волі, це жорстоке ставлення до них.

Kumipohatat rakensivat itselleen palatseja, ja heidän ruokapöytiään peittivät irlantilaiset pellavaliinat.
Ґумові магнати набудували собі палаців, обідні столи в них були застелені ірландськими скатертинами, а члени їхніх родин раз по раз їздили в Європу, щоб відвідувати там культурні заклади, в тому числі й оперні театри.
 Християни мали любити одні одних так, як Христос любив їх, - бути готовими навіть віддати своє життя за своїх братів.

On siis olemassa todisteita siitä, että " vanhimmat " toimivat patriarkaalisessa yhteiskunnassa tuomareina Aabrahamin jälkeläisten keskuudessa jo ennen kuin Israelin kansa lähti Egyptistä ja sai Jumalalta perustuslakinsa.
Отже, маємо доказ, що в патріархальному суспільстві " старші " діяли в ролі суддів серед Авраамових потомків ще до виходу з єгипетської неволі й перед тим, як Бог дав Ізраїлеві закон.
 Який приклад подав нам Ісус Навин під час кампанії проти Амалика?

Nimet on tässä kirjoitussarjassa muutettu.
У цій серії статей імена змінено.
 Апостол пояснив чому вони осуджували їх: "Вони не прийняли любови правди ."

Me tarvitsemme tosiaan Jumalan hallintoa, joka toteutuu sen Valtakunnan välityksellä, jota Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan: " Tulkoon sinun valtakuntasi. "
Так, нам потрібне Боже правління Царства, про яке Ісус вчив своїх послідовників молитися: " Нехай прийде Царство Твоє ."
 Незважаючи на заборону, ми продовжували проповідувати від дому до дому.

He hakevat sellaisia neuvoja, joita he haluavat kuulla, mutta kun syntyy taloudellisia vaikeuksia, he yrittävät vierittää syyn jonkun toisen niskoille.
Їм потрібно такої поради, яку вони хочуть почути, але коли постають важкі економічні труднощі, ці люди дошукуються вини в комусь іншому.
 Через нетерплячість тисячі звичайних людей нагромаджували майно, якого не вистачало.

" Maailma tarvitsee kompassin, joka on parempi kuin vetoomukset demokratian ja markkinatalouden puolesta - mutta sellaista ei ole helppoa löytää. " (Will Hutton, Guardian Weekly)
" Світові потрібен компас, який ефективніший від простого заклику до демократії та ринку, проте його нелегко знайти " (Вілл Гаттон, " Ґардіан уїклі ").
 Деякі тераси вкриті очеретом, а інші - береговими краями.

On todella lohduttavaa tietää, että Elialla oli samanlaisia tunteita ja että Jehova ymmärtää meitä aivan niin kuin hän ymmärsi Eliaa.
А як підбадьорливо усвідомлювати, що Єгова, який розумів почуття Іллі, розуміє й те, що ми ведемо внутрішню боротьбу!.
 Небеса, так би мовити, запевняють, що їхнє мовчазне свідчення поширюється по цілій країні.

Ajan mittaan vanhempieni suhtautuminen uskonkäsityksiini on pehmennyt.
Ми служимо у філіалі Свідків Єгови біля Санкт - Петербурга.
 Лише тоді, коли дозволяєш незалежності від Бога існувати достатньо довго, можна довести - раз назавжди - що незалежність, яку пропонує Сатана, призводить до нещастя.

Hän opettaa lapsiaan soveltamaan Raamatun henkeytettyjä ohjeita.
Він вчить своїх дітей застосовувати натхнене керівництво Біблії.
 Отже, у сповненні того часу відносно євреїв, нові небеса й нова земля дійсно існували.

Kun varaamme aikaa Raamatun henkilökohtaiseen ja määrätietoiseen tutkimiseen, mielemme täyttyy pyhän hengen henkeyttämällä sanomalla. (Lue 1.
Коли ми вдумливо вивчаємо Біблію, наш розум наповнюється думками, які були натхнені святим духом.
 Як він спонукав інших разом з ним проголошувати царювання Єгови?

Hämmästyksekseni mies otti Valtakunnan Uutiset - traktaatin vastaan.
На моє здивування, чоловік узяв "Вісті Царства ."
 Что он хочет, чтобы я сделал?

Kaiken edellä olevan valossa ei mikään voisi olla selvempää kuin se, että Mooseksen rakentama teltta ja Salomon, Serubbaabelin ja Herodeksen Jerusalemiin rakentamat temppelit eivät kuvanneet Kristuksen opetuslasten seurakuntaa.
У світлі вищезгаданого, нічого не може бути ясніше ніж те, що намет Мойсея і храми Соломона, Зорововеля та Ірода в Єрусалимі не представляли збір Христових учнів.
 Щоб зробити пожертву, відвідайте сайт www.jw.org.

Miten paljon tilanne onkaan muuttunut viime vuosina!
Як же змінилися обставини за декілька минулих років!
 Генрік каже: " Служіння сприяє моїй особистості.

Kauaskantoinen ongelma on kuitenkin se, että kosteikkojen tuhoutuessa ei ole enää paikkaa, mistä etsiä ruokaa.
А втім, довгострокова проблема полягає в наступному: коли заболочена місцевість знищена, то вже немає місця харчування.
 8.7.

Minulla oli kuitenkin epäilyksiä.

 В Аргентині, Ріо - де - ла - Плата, планується відкрити майже 3500 - кілометровий водний шлях з міста Касерес (Бразилія).

Koska he ovat Kristuksen " ruumis ," he ovat varsinkin " Kristuksen Jeesuksen yhteydessä ."
1: 22, 23; 2: 20 - 22) Бувши Христовим "тілом ," вони є у спеціальній" єдності з Христом Ісусом ."
 Це можна назвати алегоричним поясненням, і Філон намагався пояснити Біблію так само.

□ Lähettäkää minulle kirjanen on Mikä on elämän tarkoitus?
□ Вишліть мені брошуру " У чому мета життя?
 Дехто вважає, що щоденники і фотографії полковника спонукали відомого британського письменника сера Артура Конан Дойла написати роман про світ " мавпи " та динозаврів його часу.


Знання з Божого Слова допомагало їм виконувати Ісусове доручення - проповідувати добру новину " від дому до дому " по цілій Римській імперії.
 Випуск цього класу відбувся 12 вересня минулого року в Залі конгресів Свідків Єгови в Квінсі (Нью - Йорк).

b) Miten he ryhmänä toimivat yhdessä, ja mitä heidät oli siis valtuutettu tekemään?
(б) Як гурток, як вони діяли разом, отже, що вони були уповноважені чинити?
 Прекрасні документи [славний університет] можуть справити на вас велике враження.

Rakkaus oli vaikuttimena kaikessa, mitä hän teki.
Рушійною силою його вчинків була любов.
 Якщо немає вагомої причини скасовувати рішення нижчого суду, то допити не будуть визнані.

Tai entä jos osa verorahoista käytetään jonkin sellaisen rahoittamiseen, mistä olemme eri mieltä, esimerkiksi maksuttomiin abortteihin, veripankkeihin tai ohjelmiin, jotka ovat ristiriidassa puolueettomuutta koskevien näkemystemme kanssa?
Або коли б частиною того податку оплачувалось щось з яким ми не погоджуємось - аборт, сховища крові й плазми, або програми, які суперечать нашим поглядам про нейтралітет?
 Напоумляє Кармен.

Raamatun tukema käsitys?
Чи Святе Письмо підтримує такі вірування?
 Як стати добрим промовцем?

Tämä filippiläisten lähettiläs ilmeisesti toi mukanaan seurakunnalta rahalahjan.
Цей посланець, очевидно, приніс із собою якусь суму грошей від филип'ян.
 *

Nuo kirjeet osoittavat lisäksi, ettei Pietari milloinkaan unohtanut sitä, mitä Jeesus oli opettanut hänelle anteeksi antamisesta.
Вони показують, що Петро добре засвоїв урок прощення, якого навчився від Ісуса.
 Вони мали однакові законні й економічні права, принаймні в теорії, і... жінки могли усиновити дітей ."

Sinun tulee olla kunnioittava, nöyrä ja epäitsekäs.
Шанобливий, покірний і неегоїстичний.
 Або розкажіть членам сім'ї про репліки різних персонажів.

Orjuutta samoin kuin mitä tahansa muuta Raamattuun liittyvää kysymystä pohdittaessa on otettava huomioon asiayhteys.
Рабство, подібно як і кожне згадане в Біблії поняття, потрібно розглядати в контексті.
 Крім того, він використовував свій святий дух, щоб записати у своєму Слові багато молитов.

Kyllä, voimme antaa hänelle jotakin hyvin arvokasta.
Щось дуже цінне.
 (22 квітня 2003 року).

Suurimmat häväistykset odottivat kuitenkin buddhalaisia, jotka muodostivat 90% Kamputsean väestöstä. Viidakosta tulleet kapinalliset ryöstivät maan 2800 temppeliä.
Проте, найбільше зневажали буддистів, які становлять 90 процентів, кампучійського населення.
 Зміст

Tunnustuksen saaminen ihmisen perustarve, 1 / 12
ЖИТТЯ І ЯКОСТІ ХРИСТИЯНИНА
 Тоді грецький офіцер дозволив нам піти додому, і дав нам свою позику на випадок, якщо нас знову заарештують.

Oli vuosi 1937, ja öljypalmun sadonkorjuu oli alkanut ibojen alueella Itä - Nigeriassa.
Був 1937 рік, початок збору врожаю олійної пальми в Іґболанд, що в Східній Нігерії.
 Як же вони випробовували Боже терпіння, поклоняючись золотому теляті й виявляючи брак віри, коли десять розвідників повернулися з поганим звітом!

Jehova sanoo: " Minä saatan viisaitten viisauden tuhoutumaan, ja älykkäiden älyn minä työnnän syrjään. "
Єгова говорить: " Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину! ."
 Одна жінка, яка зібралася в Торонто, вигукнула: " Ми не наближаємось до Бога довго ."


Сприйнятливі до запитань Єгови 15.4
 Що вищезгадана історія каже нам?

Eräs arvostettu tietosanakirja mainitsi, että " lentokonekaappausten käytöstä poliittisen terrorismin aseena tuli kansainvälinen ongelma 1970 - luvulla, ja tuon aseen käyttö jatkui 1980 - luvun alkupuolella ."
Популярна енциклопедія каже, що "викрадання літаків як дія політичного тероризму стала міжнародною проблемою в 1970 рр., і яка продовжувалась спочатку 1980 рр. ."
 Що говорить Біблія?

Miten tangot näkyivät temppelin pyhään?
Тож, як можна було побачити держаки зі Святині храму?
 Лареау; Е.

Älä syytä Jumalaa
Не звинувачуй Бога
 Кому ти повинен більше турбуватися: однокласниками чи батьками та небесним Творцем?

Mutta älä pidä kiirettä ehtiäksesi linja - autoon aikataulun mukaan.
Але не пробуйте поспішати на автобус вчасно.
 " Я є в'язнем і пишаюся своєю культурою ," - каже 15 - річна Пюн.

Jehova lisäsi vannomansa valan tähän lupaukseen, niin että " me, jotka olemme paenneet turvaan, saisimme kahden muuttumattoman asian välityksellä, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella, voimakasta rohkaisua tarttuaksemme eteemme asetettuun toivoon ."
До цієї обітниці Єгова додав Свою присягу, "щоб у двох тих незмінних речах, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прийняти надію, що лежить перед нами ."
 Інший Свідок купив нам квартиру.

32 Mistä löytää vastauksia?
32 Де шукати відповіді?
 Чого вони навчали?

1: 4.
1: 4.
 Огидний випадок?

Miten löysin biologisen äitini
Як я знайшов свою рідну матір
 Я навіть підписав ім'я, якщо воно з'явилось.

Tulevaisuudessa Jehova käyttää pyhää henkeään huomattavilla tavoilla täyttääkseen tarkoituksensa lopullisesti.
У майбутньому Єгова буде дивовижно послуговуватися святим духом для здійснення свого наміру.
 Проте, ми можемо зауважити, що син не приніс повії до свого дому і не хотів продовжувати своє грішне життя в домі свого батька.

PIKKU - AARNO rakasti pehmotiikeriään.
МАЛЕНЬКИЙ Арнольд любив своє плюшеве тигреня.
 Нові делегати - це великі маси Німеччини, зеленої з Карибського моря, монахи - з Аргентини, а янкі - з Північної Америки.

Jeesuksen hallinnon alaisuudessa tottelevaiset ihmiset saavat " asua turvassa ja olla onnettomuuden kauhun häiritsemättä ."
Під правлінням Ісуса слухняні люди будуть " жити безпечно " і будуть " спокійні від страху перед злом ."
 Як це було можливо?

Tämä ei merkitse sitä, että pakanain aikain päättyessä vuonna 1914 olisi ollut aika rakentaa Jehovan palvonnan kolmas temppeli Jerusalemiin.
Це не значило, що кінець Часів Поган у 1914 р. вимагав будування третього храму поклоніння Єгові в Єрусалимі.
 Яким був головний обов'язок ізраїльських царів?

Kuningas Jeesus Kristus tuntee samanlaista rakkaudellista kiinnostusta uskollisia alamaisiaan kohtaan.
Цар Ісус Христос так само щиро цікавиться своїми вірнопідданими.
 Одним з найсерйозніших був заколот, який підняли ефеські срібляри, щоб захистити свої прибуткові релігійні справи.

Saatoit pyytää apua, mutta toiset tuottivat sinulle pettymyksen, koska he eivät voineet tulla avuksesi.
Справді, деякі проблеми люди просто не в стані вирішити.
 Доказ може бути відповіддю на запитання, на яке може відповісти тільки в'язень.

Jehova oli kieltänyt sen.
Єгова заборонив їм це робити.
 Що могло зробити Наамана гордим?

Hänen nöyryytensä ja rehellisyytensä pikemminkin kasvattaa kuin vähentää kunnioitustamme häntä kohtaan.
Саме тому інші поважали Павла.
 Коли можливо, якщо це залежить від вас, - живіть у мирі зо всіма людьми!

Onko sillä loppujen lopuksi merkitystä, mitä muut ajattelevat sinusta?
І взагалі чи те, що про вас думають інші, є настільки важливим?
 У 1948 році я одружився з Евтерпією.

Se ei ole syntien pois pesemistä, koska puhdistus synneistä tulee ainoastaan uskosta Jeesukseen Kristukseen.
Воно не змиває гріхів, бо очищення гріхів приходить тільки через віру в Ісуса Христа.
 Не ті, що вірять, що людство було знищене, ані ті, що кажуть, що все продовжується так, як завжди.

Tietysti meillä on vielä paljon opittavaa homeista.
Багато залежить від нас.
 Безсумнівно, Мойсей не міг зробити кращого рішення, ніж ставити духовні справи на перше місце у своєму житті, незважаючи на всі світські спокуси.

Mitä ominaisuutta tilanne vaatii Jehovan todistajia osoittamaan Suuren Babylonin tuhoon saakka, ja millainen rintama heidän täytyy muodostaa valon vihollisia vastaan?
Поки Вавілон Великий буде знищений, то яку рису цей стан вимагає, щоб Свідки Єгови розвинули, і яким фронтом вони мусять виступати проти ворогів світла?
 (Дивіться " Пробудись! "

Vaikka eläinten käyttäminen ravinnoksi ei ole vastoin Jumalan tahtoa, niiden raaka kohtelu on.
Не вживання тварин для їжі, а жорстоке поводження з ними суперечить Божій волі.
 У ісламі піст є обов'язковим у місяці рамади.

Kristittyjen piti rakastaa toisiaan niin kuin Kristus rakasti heitä: olla valmiita uhraamaan jopa elämänsä veljiensä puolesta.
Вони мали бути готові жертвувати навіть своїм життям заради братів.
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Miten Joosua oli meille esimerkki Amalekia vastaan käydyn sotaretken yhteydessä?
Як Ісус Навін був прикладом для нас відносно кампанії проти Амалика?
 Чи ми виведемо вам воду з цієї скелі? "

Apostoli kertoi syyn heidän tuomitsemiseensa: " He eivät ottaneet vastaan rakkautta totuuteen. "
Апостол Павло вказав на причину, чому цим людям винесено такий вирок: вони " не прийняли любові до правди ."
 Ми відзначали вечірку, на яку запрошували дітей у зборі.

Kiellosta huolimatta kävimme edelleen saarnaamassa talosta taloon, mutta olimme varovaisia ja käytimme vain Raamattua keskustellessamme ihmisten kanssa.
Незважаючи на заборону, ми продовжували наше проповідування від дому до дому, але дуже обачно, вживаючи в розмові з господарем тільки Біблію.
 Багато людей, наляканих жалюгідним станом сучасної моралі, мабуть, пам'ятають про те, що їхні батьки або дідусь та бабуся живуть у єдності.


Люди чекали у чергах до телефонних автоматів і чимраз більше нервувалися.
 Це разюче контрастує з великими надіями під час підписання статуту Організації Об'єднаних Націй у 1945 році.

Kärsimättömyys sai tuhannet tavalliset ihmiset haalimaan omaisuutta, johon heidän säästönsä eivät riittäneet alkuunkaan.
Через брак терпеливості тисячі простих людей купували майно, вартість якого набагато перевищувала їхні заощадження.
 Але щоб отримати Божий дух, нам потрібно робити щось більше, ніж тільки чинити опір духу цього світу.

Jotkin penkereet ovat kaislojen ja toiset rantakaurojen peitossa.
Деякі насипи покриті очеретом, інші заросли піщанкою.
 Який професійний заявляє, що на початку своєї кар'єри він знав те, що знає сьогодні?

Taivaat ovat ikään kuin ' mittanuorin ' varmistaneet sen, että niiden hiljainen todistus ulottuu maan joka kolkkaan.
" По цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова ."
 У цій статті ми розглянемо дві причини того, як можна розподіляти обов'язки.

Ainoastaan sallimalla Jumalasta riippumattomuuden jatkua rajoituksitta riittävän kauan voidaan todistaa - kerran kaikiksi ajoiksi - että Saatanan tarjoama riippumattomuus johtaa onnettomuuteen.
Тільки дозволом незалежності від Бога на якийсь час можна доказати - раз назавжди - що Сатаною - запропонованою незалежністю напрошувалось на нещастя.
 3 - 13

Tuonaikaisia juutalaisia koskevassa täyttymyksessä uudet taivaat ja uusi maa olivat siis todella olemassa.
Отже, у пророчому сповненні, яке стосувалося тогочасних євреїв, і справді було свого роду нове небо й нова земля.
 Коли ми відвідували Перу, то також хотіли відвідати цих людей цього унікального індіанського племені на своїх плаваючих " островах " високо в Андах.

Miten hän sai toisetkin mukaan julistamaan Jehovan kuninkuutta?
Як Він спонукував інших вмішуватись у спірне питання відносно царювання Єгови?
 Вінценосний, стравохід,

Mitä hän haluaisi minun tekevän?
Яких дій він очікував би від мене? "
 Ситуація ускладнюється і, можливо, стає ще небезпечнішою, оскільки жоден народ не має заборони розробляти ядерну енергію.

Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
Щоб зробити онлайн - пожертву, відвідайте сайт www.jw.org.
 Побожний страх спонукав Авраама до дій.

Henryk toteaa: " Kenttäpalvelus kehittää persoonallisuuttani.
Хенрик зазначає: " Проповідницьке служіння допомагає мені працювати над собою.
 Останні дні - " царство проти царства '

22 / 3
8.6
 Щоб не з'ясувати цього, на плакетках декотрих конгресів Свідків Єгови у Східній Європі 1991 року з'явився напис " Любителі свободи ": " Любителі Божої свободи ."

Brasiliassa sijaitsevasta Cáceresin kaupungista aiotaan avata lähes 3500 kilometrin pituinen vesitie etelään Argentiinaan Río de la Platalle.
Пропонується створення нового водного шляху завдовжки понад 3450 кілометрів, який має простягтися від бразильського міста Касеріс до аргентинської затоки Ла - Плата.
 Який вплив справила брошура " Утішайтеся життям "?

Tätä sanotaan allegoriseksi selitykseksi, ja Filon yritti selittää samalla tavoin Raamattua. Otetaanpa esimerkiksi 1.
Греки вважали, що зробити одяг було нижче гідності Всемогутнього Бога.
 Подібно до тих несамолюбних пасажирів, ми робимо все можливе, щоб допомагати людям.

* Jotkut uskovat, että everstin päiväkirjat ja valokuvat innoittivat kuuluisan brittiläisen kirjailijan Sir Arthur Conan Doylen kirjoittamaan romaaninsa Kadonnut maailma, joka kertoo kuvitteellisesta hänen aikaansa säilyneestä " apinaihmisten " ja hurjien dinosaurusten maailmasta.
У цій повісті він розповідає про міфічний світ людиноподібних мавп та страшних динозаврів, які нібито існують і в наші часи.
 Через це жінці стає дедалі важче знайти взуття, яке зручно сидить на нозі.

Tämän kurssin päättäjäiset pidettiin 12. syyskuuta viime vuonna Queensissa New Yorkissa sijaitsevassa Jehovan todistajien konventtisalissa.
12 - го вересня клас закінчився в Залі Зборів Свідків Єгови в Квінс, Нью - Йорку.
 Як люблячий небесний Отець, Єгова спочатку дав людству зовсім інший спадок - вічне життя в досконалості на райській землі.

Loistavat paperit - - [maineikkaasta yliopistosta] saattavat tehdä vaikutuksen.
Фірмам мало що відомо про молодь, яка хоче влаштуватися на роботу.
 А сестра, яка прийшла до мене сім років тому, щодня дякую Єгові за те, що він скерував її до мене, дозволивши проповідницькій праці продовжуватись, що вона ще не розпочала великого лиха.

Ellei ole painavaa syytä kumota alemman oikeusasteen päätöstä, kuulusteluja ei pidetä.
Не проводиться жодних слухань, хіба що є серйозна причина скасувати рішення нижчого суду.
 Криза ідей про Олімпію

kehottaa Carmen.
заохочує Кармен.
 Ці речовини пов'язані з багатьма побічними ефектами, у тому числі з небажаною парою, нерегулярними менструаціями, раком молочної залози, раком простати, а також з атеросклеротичним захворюванням і раком печінки як у жінок, так і в чоловіків.

Miten tulla hyväksi puhujaksi?
Цінності 8.6
 Вісники, які служать сталими й спеціальними піонерами Свідків Єгови, беруть провід у проповідницькій праці.

*
*
 Це дійсно допомагає зносити хворобу з радістю.

Heillä oli samat lailliset ja taloudelliset oikeudet, ainakin teoriassa, ja - - naiset saattoivat adoptoida lapsia. "
Принаймні теоретично, вони мали однакові юридичні та економічні права... і жінки могли усиновляти дітей ."
 Незабаром нас призначили до Південної Родезії (тепер Зімбабве).

Tai voitte jakaa perheenjäsenille luettavaksi eri henkilöiden repliikit.
Це можна робити цілою сім'єю, читаючи по черзі або за ролями.
 Ми разом беремо участь у служінні.

Pyhän henkensä välityksellä hän lisäksi kirjoitutti Sanaansa monia rukouksia, ja niissä käsitellään koettelevia tilanteita.
Більше цього: за допомогою свого святого духа він зробив так, щоб багато молитов було записано в його Слові, і ці молитви пов'язані з тяжкими ситуаціями.
 Тому, на їхню думку, її природні властивості значно ліпші, ніж якості водяної фарби чи миючих засобів.

(22.4.2003).
(22 квітня 2003 року).
 Вони та всі інші злі люди будуть знищені у " війні того великого дня Вседержителя Бога ," яка також називається " Армагеддон ."

Sisällys
Зміст
 Охрещені особи втішаються люблячим братством

Kreikkalainen upseeri antoi meille sitten luvan lähteä kotiin, ja hän antoi meille virkakorttinsa siltä varalta, että meidät pidätettäisiin uudelleen.
Офіцер повідомив, що ми можемо йти додому, і дав нам офіційне посвідчення на той випадок, коли нас знову заарештують.
 [ Вставка на сторінці 9]

He koettelivat suuresti Jumalan kärsivällisyyttä palvomalla kultaista vasikkaa ja ilmaisemalla uskonpuutetta, kun kymmenen vakoojaa toivat palatessaan huonon raportin!
Як вони випробували Боже терпіння поклонінням золотому теляті й невірою, коли десять розвідувачів Обітованого краю повернулися і пустили злу звістку про той край!
 Здається, що існування живих організмів базується на тому, що, на думку деяких науковців та філософів, це просто чудо ."

Eräskin nainen Torontoon kokoontuneista huudahti, että " tämän lähemmäksi Jumalaa me emme pääse pitkiin aikoihin ."
Одна жінка на зібранні в Торонто вигукнула, що "ми не приступимо ближче до Бога, як тепер ."
 За допомогою цього методу було розроблено метод перекладу, в якому вивчення біблійних слів пов'язувалось з комп'ютерною технологією.

Mitä edellä oleva kertoo meille?
Про що говорить нам вищеподана інформація?
 " Хімантіка відіграє значну роль у традиційній китайській та індійській медицині ," - говориться в журналі " Брітіш медікал джорнел " (англ.) за 6 листопада 1999 року.

Mitä Raamatussa sanotaan?
Що ж говорить Святе Письмо?
 Хоча члени церкви воліють називати себе " святими в пізніші часи ," у цій серії статей також вживається ім'я " мормони " (" Книга Мормона ," англ.).

; Lareau, E.
Говард; Е.
 Поясніть.

Kenen miellyttämisestä sinun tulisi olla enemmän huolissasi: koulutovereittesi vai vanhempiesi ja taivaallisen Tekijäsi?
Кого ж ви повинні старатись задовольняти: друзів у школі чи батьків і небесного Творця?
 Тому багато хто може почуватися подібно до псалмоспівця Давида, який благав Єгову: " Муки серця мого поширились, - визволь мене від моїх утисків! ."

" Olen vietnamilainen ja ylpeä kulttuuristani ," sanoo 15 - vuotias Phung - niminen tyttö.
" Я в'єтнамка, - каже 15 - річна дівчина Фунґ, - і пишаюся своєю культурою ."
 Але коли Натан Норр прийшов на президента [ 1942 року], туди переїхали ще інші працівники ферми ."

Eräs toinen todistaja hankki meille asunnon.
Інший Свідок надав нам житло.
 Як це місто мало завоюватися?

Mitä he opettivat?
Про що вони вчили?
 Ісус хотів поговорити з цією жінкою на публічному місці, хоча більшість євреїв не мала контакту з самарянами.

Hajatapausko?
Чи це є відокремлений випадок?
 Крім того, інтенсивність і зміна напряму реактивних струмків можуть впливати на погоду кожного року.

Käytin allekirjoituksenakin pelkkää etunimeä, jos se vain mitenkään kävi päinsä.
Він зізнається: " Коли я з кимось знайомився, то завжди казав: " Привіт, мене звати Ілля " і намагався не згадувати прізвища.
 У Нью - Йоркському Post з 26 - го квітня, 1978 р., Гарріет Ван Горн сказав: "Близько 30 мільйонів жінок вживають транквілізатори, а 16 мільйонів приймають барбітурати.

Me voimme kuitenkin huomata, ettei poika tuonut kotiinsa porttoja eikä aikonut jatkaa syntistä elämäänsä isänsä kodissa. Ei, vaan hän ilmaisi sydämestä lähtevää katumusta ja oli todennäköisesti päättänyt palata viettääkseen puhdasta elämää. - Luuk.
Але, ми можемо зауважити, що той син не привів у дім повії й не вернувся із схильністю, щоб продовжувати грішне життя в домі батька свого.
 По дорозі назад я постійно молився, тому що вже стемніло.

Uusia tulokkaita ovat suuret monnit Saksasta, eräs viherlevä Karibianmerestä, munkkiaratit Argentiinasta ja minkit Pohjois - Amerikasta.
Серед чужинців є сом з Німеччини, папуга - монах з Аргентини, норка з Північної Америки і навіть представники флори - зелені водорості з Карибського моря.
 У книзі Ісаї, Біблії, поміщаються пророцтва про її падіння, записані принаймні 193 роки перед його подіями.

Miten se oli mahdollista?
Невже вони зважувалися на таке?
 Спочатку навчання є важливим, щоб зав'язувати дружбу.

Mikä oli israelilaiskuninkaiden päätehtäviä?
Що було головним обов'язком Ізраїльських царів?
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Yksi vakavimmista oli mellakka, jonka efesolaiset hopeasepät nostivat puolustaakseen tuottoisaa uskonnollista liiketoimintaansa.
У тому місті була група християн, і Павло разом зі своїми співпрацівниками прожив там майже три роки.
 [ Відомості про джерело]

Todisteena voisi olla vastaus kysymykseen, johon vain vanki pystyy vastaamaan.
Один з таких доказів може бути у формі відповіді на запитання, яку може дати лише викрадена особа.
 Його треба було нагадувати про те, що він їсть, а навіть ковтає їжу.

Mitkä asiat ovat saattaneet tehdä Naamanista ylpeän?
Що могло підсилювати гордість Наамана?
 • Чому ми можемо допомагати одні одним розвивати самовладання?

Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.
Коли можливо, якщо це залежить від вас, - живіть у мирі зо всіма людьми!
 Що допоможе нам уникати пастки страху перед людиною і уникати того, що засуджує Єгова?

Vuonna 1948 menin naimisiin Evterpían kanssa.
У 1948 році я одружився з Ефпрепією.
 [ Ілюстрація на сторінці 24]

Oikeassa eivät ole ne, jotka uskovat ihmiskunnan tuhoutuvan, eivätkä ne, jotka sanovat kaiken jatkuvan samaan tapaan kuin aina ennenkin.
Не мають рації ані ті, хто думає, що людство загине, ані ті, хто твердить, ніби все йде так, як завжди.
 Багато будинків були зруйновані, а декотрі повністю зруйновані.

On täysin selvää, ettei Mooses olisi voinut tehdä parempaa ratkaisua kuin asettaa hengelliset edut ensi sijalle elämässään kaikista maailmallisista houkutuksista huolimatta.
Ясно, що Мойсей не міг був краще рішити від того, щоб ставити духовні справи на першому місці в його житті, незважаючи на будь - які світські принади.
 Про тих, хто зневажав християнство, зневажаючи Христа і поклоняючись статуї імператора та зображенням богів, які Пліній наказав принести на суд, він написав: " Я вважав за потрібне визволити їх ."

(Ks. Herätkää! - lehti 8.4.2001 s.
(Дивіться " Пробудись! "
 Молоді люди запитують...

Islaminuskossa paastoaminen on pakollista ramadan - kuussa
В ісламі піст є обов'язковим протягом місяця рамазану.
 Пітер Візперман, директор компанії " Гамбургер Трендбюр ," вважає, що, аби здобути перемогу, " діти рано чи пізно потрапляють у світ дорослих ."

21]
[ Ілюстрації на сторінці 21]
 У П'ЯТНИЦЮ 1995 року Свідки Єгови організували два семінари в Бразилії.

Onko meidän saatava teille vettä tästä kalliosta? "
Але Мойсей сказав людям: "Послухайте ж, неслухняні, чи ж з цієї скелі ми виведемо для вас воду? "
 Я думала: " Як мої батьки відреагують на те, щоб я пішла так далеко? "

Pidimme juhlat, joihin kutsuimme joitakuita seurakuntamme lapsia.
Ми справили вечірку на яку запросили деяких дітей в зборі.
 Це добре спрацювало.

Monet ihmiset, jotka ovat kauhuissaan nykyajan moraalin surkeasta tilasta, saattavat muistella kaihoisasti vanhempiensa tai isovanhempiensa ajan yhteenkuuluvuudentunnetta.
Чимало людей, яких шокує низька мораль нинішнього світу, сумують за духом спільності, що існував за днів їхніх батьків чи дідусів та бабусь.
 Або ж ви чули про місцеві засоби масової інформації?, Про що вони повинні були чути? '

Tämä on valtava vastakohta niille suurille toiveille, joita eläteltiin, kun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.
Яка ж протилежність великим надіям засновників Організації Об'єднаних Націй, коли вони підписували її статут у 1945 році!
 © FORNTE Патрік / SAGAPHOTO.COM / Alamy

Saadaksemme Jumalan henkeä meidän täytyy kuitenkin tehdä enemmän kuin vain vastustaa maailman henkeä.
Але щоб мати Божий дух, недостатньо лише протистояти духові світу.
 " Кожного разу, коли я прошу маму вислухати мене, - скаржиться одна дівчина - підліток, - вона надто зайнята ."

Kuka ammattilainen väittäisi, että hän tiesi uransa alussa sen, mitä hän tietää nykyään?
Чи скаже майстер якоїсь справи, що на початку своєї кар'єри він знав стільки ж, скільки тепер?
 997 . . . . .

Tässä kirjoituksessa tarkastellaan vastuun jakamista kahdesta näkökulmasta.
Розгляньмо з двох поглядів питання про передачу обов'язків.
 Але, пізнавши правду, я зрозумів, що мушу змінитися.

3 - 13
3 - 13
 Усі старші хочуть "тяжко працювати ," щоб добре головувати, але вони повинні робити це з правильних спонук, ревно допомагати стадові в усякій покорі. - Фил.

Vieraillessamme Perussa halusimme välttämättä käydä katsomassa myös näitä tähän ainutlaatuiseen intiaaniheimoon kuuluvia asukkaita kelluvilla " saarillaan " korkealla Andien vuoristossa.
Під час нашого візиту в Перу, ми прагнули відвідати це виняткове індіанське плем'я, яке живе на плаваючих островах високо в центрі Анди гір.
 Чи їхній погляд визначений наперед?

Virtsarakon -, ruokatorven -,
Риск рака на міхурі, стравоході, нирках,
 Вони живуть на висоті 4500 метрів.

Tilannetta mutkistaa - ja kenties tekee sen vielä vaarallisemmaksi - se, että mitään kansaa ei ole kielletty kehittämästä ydinenergiaa.
Ускладнює ситуацію і навіть збільшує ризик той факт, що жодній державі не заборонено продукувати ядерну енергію.
 Цього року Спомин відбудеться 6 квітня після заходу сонця.

Jumalanpelko sai Abrahamin toimimaan.
Побожний страх спонукав Авраама до дій.
 В інших дослідженнях рак молочної залози пов'язаний з раком жирів, а не з причиною.

Viimeiset päivät - ' valtakunta valtakuntaa vastaan '
Останні дні - , царства проти царств '
 Єгова знає, що " всі згрішили, і позбавлені Божої слави ."

Jottei tästä asiasta olisi syntynyt mitään väärinkäsitystä, joidenkin Itä - Euroopan maiden Jehovan todistajien vuoden 1991 konventin rintalapuissa oli " Vapautta rakastavien " tilalla teksti: " Jumalista vapautta rakastavat. "
Щоб не виникло якесь непорозуміння в цьому відношенні, то в декотрих країнах Східної Європи, на значках, яких Свідки Єгови мали на собі під час конгресу 1991 року, було написано: " Люблячі Божу свободу люди обласний конгрес ."
 Павло додав: " Коли ж ви думаєте про інше, то Бог вам відкриє ."

Miten syvällinen vaikutus esitteellä Nauti elämästä on ollut?
Як глибоко вплинула брошура Втішайтесь життям?
 Духовний стан юдейського народу був слабкий.

Noiden epäitsekkäiden matkustajien tavoin mekin teemme kaikkemme ihmisten auttamiseksi.
Подібно до тих безкорисливих пасажирів, ми з усіх сил стараємось допомогти людям.
 Спочатку він погодився взяти участь у проекті, який не був навчальним.

Tämän vuoksi naisen on entistä vaikeampi löytää kenkää, joka istuu mukavasti kantapäästä varpaisiin.
Через це жінці стає ще важче знайти взуття, яке пасувало б повністю, від носка до п'ятки.
 (Луан або 11 квітня 1998 року)

Rakkaudellisena taivaallisena Isänä Jehova alun perin tarjosi ihmiskunnalle aivan erilaisen perinnön: ikuisen elämän täydellisyydessä paratiisimaan päällä.
Однак ще на світанку історії наш люблячий небесний Отець Єгова запропонував людству зовсім інший спадок - вічне, досконале життя в Раю.
 Давид знав, що вірність Єгови не обмежується лише словами.

Ja se sisar, joka tuli ovelleni seitsemän vuotta sitten - kiitän Jehovaa joka päivä siitä, että hän ohjasi hänet luokseni, että hän on sallinut saarnaamistyön jatkua, että hän ei ole aloittanut suurta ahdistusta aiemmin.
Я щоденно дякую Єгові, за сестру, яку Він прислав до мого дому сім років тому і що дозволив проповідуванню ще продовжатися, і тому що ще не допустив великого горя.
 Кенеяни були нащадками Мойсеєвого гною Хубава.

Olympia - aate kriisissä
Занепад олімпійських ідеалів
 Небезпека втрати сну

Nämä aineet on yhdistetty useisiin ikäviin sivuvaikutuksiin, muun muassa naisilla ei - toivottuun parrankasvuun, epäsäännöllisiin kuukautisiin ja rintasyöpään, miehillä eturauhassyöpään sekä niin naisilla kuin miehilläkin valtimoiden tukkeumiin ja maksasyöpään.
Ці ліки викликають чимало жахливих побічних дій як у жінок, так і чоловіків, а саме: небажану волосистість на обличчі, нерегулярність менструації, рак молочної залози, рак простати, закупорку артерій та рак печінки.
 □ Які фактори сприяють єдності?

Jehovan todistajien vakituisina ja erikoistienraivaajina toimivat sananpalvelijat ovat ottaneet saarnaamistyössä johdon.
Сталі й спеціальні піонери Свідків Єгови взяли провід у проповідницькій праці.
 Ви можете побачити більше зображення руїн Беер - Шеви в календарі Свідків Єгови на 1993 рік.

Se todella auttaa ihmistä kestämään sairauden iloisesti.
Насправді, це допомагає людині бадьоро переносити хвороби.
 [ Ілюстрація на сторінці 12]

Pian meidät määrättiin Etelä - Rhodesiaan (nykyään Zimbabwe).
Невдовзі нас призначили в Південну Родезію (тепер Зімбабве).
 Але коли ми вчимося співпрацювати з присвяченими Єгові чоловіками і жінками, то можемо виявляти свою відданість Єгові.

Menemme sananpalvelukseen yhdessä.
Ми разом ходимо в служіння.
 Так, біблійне пророцтво незабаром сповниться: "Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується... Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки ."

Siksi sen luonnolliset ominaisuudet ovat heidän mukaansa paljon paremmat kuin vettähylkivän maalin tai pesuaineiden ominaisuudet.
Вони також додають, що лотос може виробляти віск, незважаючи на несприятливі умови навколишнього середовища.
 Чи чесні люди щасливі?

Heidät ja kaikki muutkin pahat ihmiset tuhotaan " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa ," jota kutsutaan myös nimellä " Har - Magedon ." " Etsikää Jehovaa, kaikki te maan sävyisät - -.
Вони будуть знищені разом з іншими злими людьми у " війні, яка відбудеться у великий день Всемогутнього Бога " і яку названо " Армагеддо́н ."
 " Наслідуйте Бога "

Kastetut saavat nauttia rakastavasta veljesseurasta
Втішаймося сердечним братством
 Саме тому він і далі знаходив радість у служінні Єгові.

[ Huomioteksti s. 9]
[ Вставка на сторінці 9]
 Він був добрим і привітним.

Eliöiden olemassaolo näyttää perustuvan suureen määrään onnekkaita sattumia, joita jotkut tiedemiehet ja filosofit ovat sanoneet suorastaan hämmästyttäviksi. "
Що ж до живих організмів, то їхнє існування, здається, залежить від низки щасливих збігів обставин, які деякі вчені й філософи проголосили гідними подиву ."
 Як би ви відповіли?

Sen toimesta kehiteltiin käännösmenetelmä, jossa Raamatun sanojen tutkimus yhdistettiin tietokonetekniikkaan.
Був розроблений метод, в якому поєднувалося вивчення біблійних слів з комп'ютерною технологією.
 З 1998 року він допомагає Письменникам.

" Hierontatekniikoilla on merkittävä osa perinteisessä kiinalaisessa ja intialaisessa terveydenhoidossa ," kerrottiin British Medical Journal - lehdessä (BMJ) 6.11.1999.
Завдяки цьому методу лікування розслаблюються м'язи, поліпшується кровообіг та усуваються шлаки, які нагромадилися у тканинах.
 Після дев'яти кар, які спіткали цей край, фараон попередив Мойсея: " Стережися, не дай вже побачити лиця мого, бо в день, коли побачиш лице моє, ти помреш ."

Vaikka kirkon jäsenet mieluummin puhuvat itsestään " myöhempien aikojen pyhinä ," nimeä " mormonit " (joka tulee Mormonin Kirjasta) käytetään myös tässä kirjoitussarjassa, koska se on tutumpi nimitys monille lukijoille.
Хоч і члени цієї конфесії надають перевагу назві Святі наших днів, назва мормони (від " Книги Мормона ") в цій серії статей також фігуруватиме, бо вона відома багатьом читачам.
 Ці прості та приємні слова вдячності торкнулися серця дружини старійшини.

Valaise.
Наведіть приклад.
 У книжці " Кольєра за 1970 рік " (англ.) говорилося: " Здається, дуже доречно, що 1969 року, коли людина вперше ходила на Місяць, це рік, коли вона вперше йшла по поверхні місяця, - це рік, коли можна побачити найбільший підйом астрології... якого вона будь - коли знала.

Siksi monista voi tuntua samalta kuin psalmista Daavidista, joka anoi Jehovalta: " Sydämeni ahdistukset ovat lisääntyneet; oi päästä minut paineistani. "
Через це багато людей почувається так, як псалмоспівець Давид, який волав до Єгови: " Муки серця мого поширились, - визволь мене з моїх утисків! ."
 [ Відомості про джерело]

Minulle annettiin huone, jossa asuin sitten seuraavat 28 vuotta - - Mutta Nathan Knorrin tultua presidentiksi [vuonna 1942] muitakin maatilan henkilökuntaan kuuluvia muutti sinne. "
І мені дали кімнату в якій я мешкав наступних 28 років... Але коли Натан Кнорр став президентом [у 1942 р.] тоді прибуло більше членів з ферми ."
 У звіті наводились поради, що ґрунтуються на рекомендаціях, які дають змогу поліпшити свій погляд.

Miten kaupunki valloitettaisiin?
Єгова повідомляє Ісусу Навину, якою має бути стратегія.
 Звідки ми знаємо, що Ісус залагодить розрахунки під час великого лиха?

Jeesus halusi puhua tälle naiselle julkisella paikalla, vaikka useimmat juutalaiset eivät olleet tekemisissä samarialaisten kanssa.
Ісус відкрито говорив із цією жінкою, хоча більшість євреїв не хотіли мати нічого спільного з самарянами.
 Ми долаємо труднощі і зберігаємо радість, коли покладаємось на допомогу Єгови.

Lisäksi suihkuvirtausten voimistuminen ja suunnanmuutokset voivat vaikuttaa kullekin vuodenajalle ominaisiin sääoloihin.
Ці течії, набираючи сили і змінюючи свій напрям, можуть також погіршувати чи пом'якшувати погодні умови в різні пори року.
 Буття 1: 1, 4, 31; Івана 5: 17

New Yorkissa ilmestyvän Post - lehden huhtikuun 26. päivän numerossa 1978 Harriet Van Horne mainitsi: " Noin 30 miljoonaa naista käyttää rauhoittavia lääkkeitä ja 16 miljoonaa nauttii barbituraatteja, ilmoittaa [Yhdysvaltain kansallinen huumausaineitten väärinkäytön tutkimuslaitos].
Гарріет Ван Горн, пишучи в New York Post із 26 - го квітня, 1978 - го р., заявила: "Приблизно 30 мільйонів жінок заживають наркотики, [National Institute of Drug Abuse] повідомляє, а 16 мільйонів заживають заспокійливі засоби.
 Підраховують, що такі злочини, як зрада і шахрайство, коштують у десять разів більше, ніж кількість крадіжок, крадіжок і крадіжок разом узятих.


Свідок, який вивчав зі мною Біблію, допоміг мені зрозуміти, що молитися слід саме в той момент, коли виникає бажання закурити.
 Таким чином вони будуть звільнені від " неволі тління " як Божі відновлені діти, " славну свободу ."

Paluumatkalla rukoilin kaiken aikaa, sillä oli tullut pimeä.
Увесь шлях додому я молилася, бо було вже темно.
 У свою чергу батьки, які застосовують біблійні поради, дають своїм дітям найліпшу можливість бути хорошими підлітками і стати відповідальними дорослими.

Jesajan kirja Raamatussa sisältää sen kukistumisesta ennustuksia, jotka kirjoitettiin ainakin 193 vuotta ennen sen tapahtumista.
Біблійна книга Ісаї вміщає передсказання його знищення, написане принаймні 193 роки до його сповнення.
 Але він додає, що такі зміни " навряд чи здійсняться, якщо людина не буде значно більше обізнана з благотворним розмаїттям рослин, якщо вони не змінять існуючих правил і не будуть готові експериментувати з новими методами ."

Valmennuksen aluksi on tärkeää luoda ystävyyssuhde.
Навчання інших починається з дружніх стосунків.
 Подумайте про це.

[ Kuva s.
ТУРІТЕЛА.
 У першому столітті н. е., ніхто з "вибраних ," більше від євреїв, як також язичників, не був у небезпеці в часі знищення Єрусалиму й спустошення Юдеї.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Вони також деякий час відвідували мою сестру Дафні, яка все ще жила в Японії.


Чи ліпше одружитися?
 Біблія правдиво говорить: " Не в силі людини... кермувати своїм кроком ."

Häntä piti muistuttaa syömisestä ja jopa ruokansa nielemisestä.
А втім, одна річ твердо закарбувалася в розумі Марти.
 Таким чином вони мають щасливий шлюб і залишаються вільними від хвороб, які сьогодні дуже поширені в світі через неморальність і безладні статеві зносини.

• Miksi voimme auttaa toisiamme kehittämään itsehillintää?
• необхідне у подружжі?
 Він також запропонував: " Коли між латинськими рукописами Нового Завіту виникають розбіжності, ми повинні повернутися до грецьких манускриптів.

Mikä auttaa meitä välttymään ihmispelon ansalta ja karttamaan sellaista, mitä Jehova paheksuu?
Що ж допоможе нам не потрапити в пастку страху й тиску оточення і уникати вчинків, які ненавидить Єгова?
 12: 1 - 5.

24]
[ Ілюстрації на сторінці 24]
 Багато людей побачили, що їм легше висловлювати свої думки і контролювати їх, коли вони записують їх.

Monet talot hajosivat, ja jotkin tuhoutuivat täysin.
Багато будинків були пошкоджені, а декотрі зовсім зруйновані.
 ДВАДЦЯТЬ шостого травня 2004 року острів Сімеуле, що на північному заході від Суматри, потряс землетрус силою 9,1 бала за шкалою Ріхтера.

Niistä jotka kielsivät kristillisyyden herjaamalla Kristusta ja palvomalla keisarin patsasta ja jumalien kuvia, jotka Plinius oli käskenyt tuoda oikeudenkäyntiin, hän kirjoitti: " Katsoin oikeaksi vapauttaa heidät. "
Про тих, хто відрікався християнства, проклинаючи Христа і поклоняючись перед статуєю імператора та зображеннями богів, які Пліній поставив у дворі, він писав: " Вважаю, що було б правильно їх відпускати ."
 Прикладом цього є насилля й тероризм між релігійними групами.

Nuoret kysyvät:
Молоді люди запитують...
 Вони дякували Богові і захопили острів в ім'я іспанських королів, Фердинанда та Ізабелли.

Konsultointiyritys Hamburger Trendbüron johtaja Peter Wippermann sanoo, että voiton saamiseksi " lapsia työnnetään ennen aikojaan aikuisten maailmaan ."
За словами Петера Віпперманна, директора Соціологічного центру в Гамбурзі, заради вигоди " дітей перетворюють у маленьких дорослих ."
 ▪ Замовте журнал, книжку або музичний дзвінок.

MAALISKUUSSA 1995 Jehovan todistajat järjestivät kaksi seminaaria Brasiliassa.
У БЕРЕЗНІ 1995 року Свідки Єгови організували в Бразилії два семінари.
 Це благословення, що вони є серед нас ."

Pohdin, miten vanhempani suhtautuisivat siihen, että lähtisin niin kauas pois.
Лише за тиждень до того його друг дав йому книжку про Непал.
 " Коли багатство обійшлося і мільйони людей потерпіли, то двадцяті роки здавались бути недійсними або жорстокими - неморальною ерою джазу, вік Золотого теля ." - Американський Ісоуіс in the Twenitith Century, ст.

Se toimi hyvin.
І його задум спрацював.
 Усвідомлюючи це, ми не дозволимо упередженню спотворити наш погляд на інших.

Tai kuullut siitä paikallisista tiedotusvälineistä? ' Mistä olisi pitänyt kuulla? '
Або чи вже чули про нього через тутешні засоби інформації?, Чули про що? '
 СТОРІНКА 17

© FORGET Patrick / SAGAPHOTO.COM / Alamy
© FORGET Patrick / SAGAPHOTO.COM / Alamy
 б) Яку організацію Єгова розвиває?

" Aina kun pyydän äitiäni kuuntelemaan minua hetkisen ," muuan teini - ikäinen tyttö valittaa, " hänellä on liian kiire. "
" Коли б я не просила в мами п'ять хвилин для мене, - скаржиться одна дівчина - підліток, - вона завжди дуже зайнята ."
 У 1935 році на важливому конгресі у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія) було оголошено, що " великий натовп " з Об'явлення 7: 9 - 17 мав прийти після 144 000, маючи надію на вічне життя на райській землі.

997.......
997 ․ ․ ․ ․ ․ ․
 Застосовувати Ісусові поради допоможе вам у гонитві за щастям.

Opittuani kuitenkin totuuden huomasin, että minun täytyi muuttua.
Однак, пізнавши правду, я побачив, що потрібно змінюватися.
 За допомогою своїх публікацій і біблійної освіти Свідки Єгови по цілому світі несуть людям ту саму біблійну звістку, що й капітан Сміт.

Kaikki vanhimmat haluavat tehdä " kovasti työtä " johtaakseen hyvin, mutta heidän tulee huolehtia siitä, että he tekevät siten oikeista vaikuttimista, hartaasta halusta auttaa laumaa kaikessa nöyryydessä. - Fil.
Щоб головувати в гарний спосіб, то всі старші схочуть "тяжко працювати ," роблячи це з правильною спонукою, щоб щиро помагати стадові з усією покірністю. - Фил.
 Сабріна стоїть у черзі до помешкання, де можна знайти житло.

Onko heidän suhtautumisensa määrätty ennalta?
Чи їхня реакція визначена наперед?
 Отже, ми вкорінюємо потребу розвивати професійні здібності, які характеризують лікарів, адвокатів або страхового агента.

Ne elävät jopa 4500 metrin korkeudessa.
Ці рослини облюбували гірські схили на висоті до 4500 метрів.
 Наприклад, Ісус був глибоко зворушений щирою щирістю одного молодого чоловіка.

Muistojuhla pidetään tänä vuonna tiistaina 6. huhtikuuta auringonlaskun jälkeen.
Цього року воно відбудеться 6 квітня, у вівторок, після заходу сонця.
 ❖ У Гонконзі чотири відсотки опитаних жінок сказали, що їх били під час вагітності.

Toisissa tutkimuksissa rintasyöpään yhdistetään rasvansyönti, ei syynä, vaan edistävänä tekijänä.
Інші дослідження розцінюють надмірну кількість жирів у раціоні не як причину раку молочної залози, але як фактор, що сприяє його виникненню.
 Молитва також допомагає нам наближатися до Єгови.

Jehova tietää, että " kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla ."
Єгова усвідомлює, що " всі згрішили, і позбавлені Божої слави ."
 Спостерігаємо світ

Paavali jatkoi: " Jos olette jossakin suhteessa mieleltänne taipuvaisia toisaanne, niin Jumala paljastaa teille edellä mainitun asenteen. "
Павло продовжує: " Коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це ," тобто правильний спосіб мислення.
 " Моральні норми зникли з пожадливістю ," він сказав.

Juudan kansakunnan hengellinen tila oli heikko.
Бог дав Єремії видіння, в якому показав, що́ чекає на той народ.
 ПРОГОЛОШУЮЧИ ТИСЯЧОЛІТТЯ

Aluksi hän suostui menemään mukaan erääseen hankkeeseen, joka ei kuulunut koulun oppimäärään.
У його школі учням запропонували поїхати в одну з бідних країн, аби допомогти в навчанні тамтешніх дітей.
 Певна річ, що подвійна риса цієї світової сили появилась аж у дев'ятнадцятому столітті, коли Сполучені Штати Америки вже не було багато часу, так як ангел в Об'явленні каже.

(lauantai 11. huhtikuuta 1998)
започатковує Спомин своєї
 Отже, раннім християнам було нелегко зберігати рівновагу.

Daavid tiesi, että Jehovan uskollisuus ei rajoitu pelkkiin sanoihin.
Давид з власного досвіду знав, що Єгова виявляє відданість не лише на словах.
 Жити і працювати під забороною було дуже важко, оскільки ми постійно ризикували арештом і ув'язненням.

Keeniläiset olivat Mooseksen langon Hoobabin jälkeläisiä.
Ці кенеяни були сини Ховава, тестя Мойсея.
 Ціль: . . . .

Unenpuutteen vaarat
Небезпека недосипання
 Чому ми повинні прагнути виділяти час на молитву до Єгови?

□ Mitkä seikat edistävät ykseyttä?
□ Назвіть декотрі чинники, що сприяють єдності?
 Армагеддон буде війною, яка покладе край усім війнам.

Voit nähdä isomman kuvan Beerseban rauniokummusta vuoden 1993 Jehovan todistajien kalenterissa.
Більше зображення горба Беер - Шева можна побачити в календарі Свідків Єгови на 1993 рік.
 Ісусове життя і служба

12]
[ Ілюстрація на сторінці 12]
 Однак ідея про безсмертя душі відіграє головну роль у їхньому погляду на майбутнє життя.

Mutta kun opettelemme toimimaan yhteistyössä Jehovalle vihkiytyneiden miesten ja naisten kanssa, meillä on mahdollisuus osoittaa, että olemme uskollisia Jehovalle.
Як і у випадку з іншими випробуваннями, Єгова дає нам нагоду доводити свою непорочність.
 Наприклад, кілька років тому молодий чоловік з однієї західноєвропейської країни почав відвідувати християнські зібрання.

Seuraava Raamatun ennustus täyttyy tosiaankin pian: " Taivaan Jumala [on] pystyttävä valtakunnan, joka on kukistumaton iankaikkisesti... Se on musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun, mutta se itse on pysyvä iankaikkisesti. "
Так, це біблійне пророцтво незабаром сповниться: "Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується і те царство... потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки ."
 Через шість місяців я охрестився.

Ovatko rehelliset ihmiset onnellisia?
Чи можна сказати, що чесні люди є щасливими?
 Тому ми можемо бути впевнені, що Єгова не байдужий до людських страждань.

' Tulkaa Jumalan jäljittelijöiksi '
" Будьте наслідувачами Богові "
 " Коли можливо, якщо це залежить від вас, - живіть у мирі зо всіма людьми! ."

Juuri sen vuoksi hän sai jatkuvasti iloa Jehovan palvelemisesta.
У цьому був секрет його постійної радості у служінні Єгові.
 Це теобромін, який не схожий на кофеїн.

Hän oli huomaavainen ja ystävällinen.
Це був тактовний і добрий учитель.
 А що сказати про нас?

Miten vastaisit?
Як би ви відповіли?
 Павло говорить: " Жало смерти - то гріх ."

Vuodesta 1998 lähtien hän on auttanut kirjoituskomiteaa.
З 1998 року служив помічником при Письменницькому комітеті.
 0 - 5 ° C

Kun tuota maata oli kohdannut yhdeksän vitsausta, farao varoitti Moosesta: " Pidä varasi! Älä yritä enää nähdä kasvojani, sillä sinä päivänä, jona näet kasvoni, sinä kuolet. "
Після дев'ятьох кар, наведених на Єгипет, фараон застеріг Мойсея: " Стережися, щоб ти не бачив більше лиця мого, бо того дня, коли побачиш лице моє, ти помреш! ."
 Я завжди ділюся з ними тим, звідки вони я отримав, - з бабусею і дідусем.

Nuo yksinkertaiset ja miellyttävät arvostuksen sanat tosiaan koskettivat tuon vanhimman vaimon sydäntä.
Ці прості, приємні слова вдячності до глибини душі зворушили дружину старійшини.
 У супровідному журналі " Вартова башта " обговорюються біблійні теми так, що читачі, які не є Свідками, можуть зрозуміти їх.

Vuosikymmenen lähestyessä loppuaan kirjassa Collier's 1970 Year Book sanottiin: " Näyttää varsin sopivalta, että vuosi 1969, se vuosi jolloin ihminen käveli ensimmäisen kerran kuun pinnalla, on myös vuosi, jolloin nähdään astrologian suurin nousu - - jonka tämä planeetta on koskaan tuntenut.
Як те десятиліття кінчалось, то Колл'єрс річник на 1970 р. сказав: "Здається придатним є те, що 1969 р., в якому людина перший раз ходила по місяці, також є роком найбільшого пожвавлення в астрології... якого ця планета вже колись бачила.
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 26]

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Назад у від'їзд

Raportissa esitettiin useiden terveysjärjestöjen suosituksiin perustuvia neuvoja, joiden avulla voit parantaa katselutottumuksiasi.
У звіті подано перелік порад, складений на основі рекомендацій організацій охорони здоров'я.
 Бог сказав Ноєві, що прийде Потоп, і наказав йому проголошувати пересторогу.

Mistä tiedämme, että Jeesus selvittää tilit suuren ahdistuksen aikana?
Чому ми робимо висновок, що Ісус прийде і зажадає звіту під час великого лиха?
 Р.

Selviydymme vaikeuksista ja säilytämme ilomme, kun luotamme Jehovan apuun.
Ці псалми називаються " Пісні прочан ," а в мові оригіналу - " Пісні сходження ."
 Добре було сказано, що щасливий шлюб - це союз двох людей, які прощають.

Mooseksen kirja 1: 1, 4, 31; Johannes 5: 17
Бог - найвидатніший працівник Буття 1: 1, 4, 31; Івана 5: 17
 [ Ілюстрація на сторінці 259]


Від повільної смерті до щасливого життя (бета - таласемія) 8.1.
 [ Примітка]

Arvioidaan, että esimerkiksi kavalluksen ja petoksen kaltaiset rikokset tulevat maksamaan ainakin kymmenen kertaa niin paljon kuin murrot, ryöstöt ja varkaudet yhteensä.
Приміром, за приблизними даними, такі злочини, як казнокрадство і шахрайство, обходяться щонайменше в десять разів дорожче, ніж крадіжки зі зломом, грабіжництво і злодійство разом узяті.
 Було присвячено нові приміщення 31 січня 1909 року.

Tällä tavalla heidät voidaan vapauttaa " turmeltuvuuden orjuudesta " " loistoisaan vapauteen " Jumalan ennallistettuina lapsina.
У цей спосіб їх буде можливо "визволити від неволі тління " в" славетну свободу ," як відновлені діти Божі.
 Чого ми вчимося з 15 - го розділу Луки про каяття?

Raamatun neuvoja noudattavat vanhemmat puolestaan antavat lapsilleen parhaat eväät elää hyvä nuoruus ja kasvaa vastuuntuntoisiksi aikuisiksi.
Але якщо батьки будуть дотримуватися такого погляду, то не зможуть захистити своїх дітей від шкідливого впливу безпринципного товариства.
 Хоч усі походять від спільного предка, то більшість людей не визнають, що вони є членами всесвітньої родини й є відповідальні перед мудрим і люблячим Творцем.

Hän kuitenkin lisää, että tällaista muutosta " ei todennäköisesti tapahdu, ellei ihmisten tietoisuus kasvien monimuotoisuuden hyödyllisyydestä lisäänny merkittävästi, elleivät he halua muuttaa vallitsevaa käytäntöä ja elleivät he ole valmiita kokeilemaan uusia menetelmiä ."
Однак він додає, що її " буде неможливо втілити в життя, якщо люди не змінять докорінно своїх поглядів на важливість біорозмаїття рослин, не відмовляться від нинішніх підходів і не почнуть охоче застосовувати нові ."
 Я співслуга твій і братів твоїх пророків, і тих, хто держить слова книги цього.


Її досягнення спонукує робити більше ."
 Молода особа, яка стала християнкою, дізнається, що, за словами Ісуса, " правда вас вільними зробить ."

Ajattelehan tätä.
Задумайтеся над цим.
 Коли Ісус Христос був на землі, він сміливо обстоював правду.

Ensimmäisellä vuosisadalla apostolien aikana kukaan " valituista ," sen paremmin juutalaisista kuin pakanoistakaan, ei ollut vaarassa Jerusalemin hävityksen ja Juudean autioittamisen aikana.
У першому столітті, за часу апостолів, жодні з "вибраних ," єврейські чи поганські, не були в небезпеці в часі знищення Єрусалиму і спустошення Юдеї.
 • Холодна шкіра.

He viettivät jonkin aikaa myös sisareni Daphnen luona, joka asui yhä Japanissa.
Щойно ми почали піонерське служіння, як нас запросили в районну роботу.
 Один хлопець навіть почав регулярно читати " Пробудись! "

Raamatussa sanotaan totuudenmukaisesti: " Miehelle - - ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen. "
Біблія влучно говорить: " Не в силі людини... кермувати своїм кроком ."
 Правда, декотрі з нас не є письменні, а інші є ревні читачі.

Heillä on siten onnellinen avioliitto, ja he pysyvät vapaina sellaisesta sairaudesta, mikä on yleinen maailmassa nykyään moraalittomuuden ja vapaitten sukupuolisuhteitten takia.
Отже в них буде щасливе подружжя, і вони не будуть заражені венеричними хворобами, що тепер шаліють по цілому світі через неморальність та статеву розбещеність.
 Працюйте, щоб захистити свою сім'ю у Божому новому світі

Hän teki myös seuraavan ehdotuksen: " Aina kun Uuden testamentin latinalaisten käsikirjoitusten välillä ilmenee eroavuuksia, meidän tulee palata kreikkalaisten käsikirjoitusten pariin.
Крім того, він зробив таку пропозицію: " Щоразу, коли в латинських рукописах Нового Завіту виявляються якісь розбіжності, ми повинні повертатися до грецьких рукописів.
 Чимало з нас зазнали переслідувань, чи то ув'язнення, заборона, жорстокість, чи втрату майна.

12: 1 - 5.
12: 1 - 5.
 Інші уряди, які не є мусульманськими урядами, також є покарані більш суворими судами, щоб боротись проти злочину.

Monet ovat huomanneet, että heidän on helpompi jäsennellä ajatuksiaan ja pitää ne kurissa, jos he kirjoittavat niitä muistiin.
Багато людей побачило, що їм значно легше зрозуміти і контролювати свої думки, коли вони їх записують.
 Коли один християнський брат почав проповідувати італійською мовою, він запитав господаря: " Чи ви знаєте, що таке кістки життя? "

JOULUKUUN 26. päivänä vuonna 2004 Indonesiassa Sumatrasta luoteeseen sijaitsevaa Simeuluen saarta ravisteli maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9,1 Richterin asteikolla.
26 ГРУДНЯ 2004 РОКУ потужний землетрус магнітудою 9,1 сколихнув острів Сімелуе.
 Незважаючи на те, що еквадорський екзатор взагалі говорить про Еквадор, то Анди дають йому спеціальний знак.


Дружина відставила його, щоб він вистиг, а замість нього вкинула перед Шпатці кілька насінин.
 [ Ілюстрація на сторінках 26, 27]

Tästä ovat esimerkkinä muun muassa uskonnollisten ryhmäkuntien väliset väkivaltaisuudet ja terrorismi.
Нерідко насилля, яким супроводжуються терористичні акти чи всілякі конфлікти, має релігійне підґрунтя.
 Я думала, что она скажет, когда захочет позвонить.

He kiittivät Jumalaa ja ottivat saaren haltuunsa Espanjan kuningasparin, Ferdinandin ja Isabellan, nimessä.
Вони подякували Богові та заволоділи островом в ім'я монархів Іспанії - Фердинанда та Ізабелли.
 Очевидно, ті гібриди (нефілім) не мали моральної допомоги для людей чистої раси, бо після цього Біблія каже, що земля зіпсулась і наповнилась насильством.

▪ Tilaat lehden, kirjan tai musiikkiäänitteen.
▪ Передплачуєте журнали, стаєте членами книжкових чи музичних клубів.
 " Світло " обличчя Йова могло відображати його сонливість або радість.

On siunaus, että he ovat keskuudessamme. "
Яке ж благословення, що вони з нами! "
 І яка ж охорона для їхніх дітей!

" Kun rikkaudet kaikkosivat ja miljoonat ihmiset jäivät kärsimään puutetta, kaksikymmenluku ei näyttänyt juuri muulta kuin epätodelliselta välinäytökseltä tai julmalta pilalta - moraalittomalta jazzin aikakaudelta, kultaisen vasikan aikakaudelta. " - American Issues in the Twentieth Century, s.
" Як достаток згасав, лишаючи по собі мільйони людей в недостачі, то двадцяті роки здавались бути не більшим від нереальної перерви або жорстокий жарт - неморальна ера джаз музики, ера золотого теляти ." - Американські спірні питання в двадцятому столітті, сторінка 115.
 З другого боку, Ісус Христос не був левитським священиком з Ааронової родини і не був у Святині земного храму в Єрусалимі.

Kun tajuamme tämän, emme myöskään anna ennakkoluulojen vääristää näkemystämme toisista.
Розуміння цієї істини також допоможе нам з повагою ставитись до інших.
 " Припустимо, що ти молода людина і починаєш курити сьогодні і продовжуєш курити 50 років, звичайно ж, якщо це не вб'є тебе раніше, - говориться в публікації. - Якщо б ти курив пачку за день, а а батончик коштував би 2,5 долара за рік (через це ми втрачаємо ціну), то за рік витрати б витратили б понад 900 доларів, тобто 50 45 000 доларів.

SIVU 17
СТОРІНКА 17
 Моя сестра Марі - Клер вже зробила цей крок, і мій брат Жан - П'єр, а також моя дорога мати, незабаром пішли за прикладом.

b) Millaista järjestöä Jehova kehittää?
б) Яку організацію створює Єгова?
 Вони сказали: " Усе це - від Єгови ."

Vuonna 1935 Washingtonissa Yhdysvalloissa pidetyssä merkittävässä konventissa ilmoitettiin, että Ilmestyksen 7: 9 - 17: n " suuri joukko " oli ryhmä, joka havaittaisiin 144000: n " jälkeen " ja jonka odotteena olisi ikuinen elämä paratiisimaassa.
У 1935 році на історичному конгресі у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія; США) було повідомлено, що " великий натовп " з Об'явлення 7: 9 - 17 - це група, котра виходить на сцену подій " після " 144 000 і члени якої будуть вічно жити на райській землі.
 Якщо так, то чому пам'ятники, які збереглися тисячі років, раптом перебувають у небезпеці?

Jeesuksen neuvojen noudattaminen auttaa sinua onnen tavoittelussa.
Дотримуючись цих порад, ви станете щасливішими.
 Якщо ми " пильнуємо, щоб не занедбувати молитов ," то не будемо здивовані і не підемо на компроміс, якщо нам доведеться зносити випробування віри.

Jehovan todistajat vievät julkaisujensa ja raamatullisen opetustyönsä välityksellä ihmisille kaikkialla maailmassa sitä samaa Raamatun sanomaa, joka kiehtoi kapteeni Smithiä.
За посередництвом своїх публікацій, а також біблійної освітньої праці Свідки Єгови допомагають людям з усіх країн світу дізнатися про ту звістку, яка заінтригувала капітана Сміта.
 Ясно, що жорстке, зосереджене на традиціях мислення не сприяє чистому поклонінню Єгові!

Sabrina jonottaa asuntoon, johon voi saada asumistukea.
Тепер Сабріна чекає на житло від держави.
 Проте, через його різноманітність виникли деякі проблеми.

Siksi me juurrutamme tarvetta kehittää kussakin tehtävässä sellaista ammattimaisuutta, joka on tunnusomaista lääkärille, asianajajalle tai vakuutusasiamiehelle.
Ми суворо дотримуємося світових стандартів щодо кожної функції, яка охоплює загальний досвід туризму.
 Вірність, якої не продають за жодну ціну

Esimerkiksi erään nuoren miehen vilpittömyys kosketti Jeesusta syvästi.
Якось Ісус познайомився з одним юнаком і був глибоко зворушений його щирістю.
 Він знав, що люди праведного серця будуть приймати Його учнів і постачати їм харч, притулок та інші потрібні речі.

❖ Hongkongissa neljä prosenttia haastatelluista naisista sanoi, että heitä oli pahoinpidelty raskauden aikana.
❖ У Гонконзі 4 відсотки опитуваних жінок сказали, що під час вагітності зазнавали побоїв.
 Отже, старші не турбуються, незважаючи на труднощі, незручності й напруження.

Myös rukoileminen auttaa meitä pääsemään lähemmäksi Jehovaa.
У молитві ми наближаємося до Єгови.
 Вчені вважають, що завдяки оздобленню скляних черепашок більша частина черепашки має зв'язок з водою всередині, а це збільшує фотосинтез.

Tarkkailemme maailmaa
Спостерігаємо світ
 Як виявляється хвороба і як її лікувати?

" Moraalinormit ovat hävinneet ahneuden myötä ," hän sanoi.
" Жадібність занапастила всяку моральність ," - сказав він.
 Це нагадує нам мудру біблійну пораду: " Виявляйте вдячність ."

VUOSISADAN TODISTAMINEN MAAILMANLAAJUISESTI
ВСЕСВІТНЄ СВІДКУВАННЯ У ДВАДЦЯТОМУ СТОЛІТТІ
 Я сказав йому: ..." ми нікому не платимо, люди не мають причини нарікати.

Tämän maailmanvallan kaksoispiirre ilmestyi luonnollisesti vasta 19. vuosisadalla, kun Yhdysvallat kohosi etualalle. Sekin on vain vähän aikaa, niin kuin enkeli sanoo Ilmestyskirjassa.
Але двоїста світова сила, безперечно, прийшла аж у дев'ятнадцятому столітті, коли Сполучені Штати стали сильні.
 Так, Сирія має цікаве минуле, від якого й далі лунають луни.

Varhaiskristittyjen oli näin ollen löydettävä tasapaino, mikä ei ollut helppoa.
Отже, ранні християни мусили досягти непростої рівноваги.
 [ Відомості про джерело]

Eläminen ja työskenteleminen kiellon alaisuudessa oli henkisesti erittäin raskasta, sillä olimme jatkuvasti vaarassa joutua pidätetyiksi ja päätyä vankilaan.
Жити і проповідувати під забороною було досить ризиковано, адже в будь - який момент нас могли заарештувати й посадити до в'язниці.
 По - перше, така " любов і підбадьорення " можна виявляти під час особистого візиту, телефонного зв'язку або через коротке повідомлення (можливо, разом з квітами або якимось іншим даром).


Якось піонерка, на ім'я Сандра, проповідувала від дому до дому на одному острові Карибського моря.
 Як Ісус перестерігає, щоб ми навіть не почали поводитись, які можуть довести до дійсного душогубства?

Kohde: ․ ․ ․ ․ ․
Місце:
 Запишіть відповіді внизу, розмалюйте відсутні деталі і розфарбуйте малюнок.

Miksi meidän tulisi kiihkeästi haluta käyttää aikaa Jehovan rukoilemiseen?
Чому ми повинні прагнути молитись до Єгови?
 " Бога повинно слухатися більш, як людей ."

Harmagedon tulee olemaan sota kaikkien sotien lopettamiseksi.
Армагеддон буде війною, яка покладе край усім війнам
 (Джозеф Аддісон, 1711 рік).

Jeesuksen elämä ja palvelus
Ісусове життя і служба
 Таким чином Диявол продовжує накидати на нас матеріалістичні спокуси, які можуть приваблювати наші очі, вуха й розуми.

Käsitys kuolemattomasta sielusta on kuitenkin keskeisellä sijalla heidän näkemyksessään tulevasta elämästä.
Але їхні думки про майбутнє життя зводяться до поняття про безсмертну душу.
 Незважаючи на це, більшість нащадків гордих ацтеків живуть у злиднях і часто заробляють на життя у своїх невеличких землях.

Esimerkiksi eräässä Länsi - Euroopan maassa asuva nuori mies alkoi vuosia sitten käydä seurakunnan kokouksissa.
Приміром, кілька років тому один хлопець у Західній Європі почав відвідувати християнські зібрання.
 Одного юнака запитали, чи він знає, що говориться в Біблії.

Puolen vuoden kuluttua minut kastettiin.
Через шість місяців охрестилася.
 Любитель добрості; праведний.

Voimme siksi olla varmoja siitä, että Jehova ei suhtaudu tunteettomasti ihmisten kärsimyksiin.
Тож можна не сумніватися, що Єгова не байдужий до людського страждання.
 Набуваючи точного знання про Бога, ви будете впевнені, що він допоможе вам уникати повсякденних проблем і долати їх.

" Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu. "
" Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми ."
 У період між 1980 і 1996 роками Іоанн Павло II визнав колишні помилки церкви або принаймні 94 рази вибачався, за словами ватиканського коментатора Луіджі Аккаттолі у своїй книжці на цю тему.

Siinä on teobromiinia, joka ei ole samaa kuin kofeiini.
Какао містить у собі теобромін, це щось інакше від кофеїну.
 С., ПАР


Я вкладаю 3,50 долари (Канада); 2,50 долари (США).
 Ми дуже раділи, коли наш районний наглядач Джек Натан відвідав наш збір і жив у нас.

Miten on meidän laitamme?
А як щодо нас?
 Ми розвиваємо Христову особистість, яка характеризується такими привабливими рисами, як милосердя і співчуття.

Paavali sanoo: " Kuoleman tuottava pistin on synti. "
Павло говорить: " Жало ж смерти - то гріх ."
 З вагомих причин можна сказати, що Єгова відповідає на це важливе прохання заради його служителів у Мозамбіку.

0 - 5 ° C
0 - 5 ° C
 Коли він повертався додому з колісниць і прочитав копію писання пророка Ісаї, до нього підійшов учень Христа Пилип.

Kerron heille aina, mistä olen ne saanut, nimittäin isoäidiltä ja isoisältä.
І я завжди їм говорю про те, від кого отримав ці речі - від дідуся та бабусі. Ваш син... "
 До обов'язків раба входить нагляд за всім матеріальним маєтком, який використовують Христові послідовники у своїй християнській діяльності.

Vartiotornin levitettävässä numerossa käsitellään raamatullisia aiheita tavalla, jonka todistajiin kuulumattomat lukijat voivat ymmärtää.
Наприклад, у виданні " Вартової башти " для розповсюдження у статтях на біблійні теми вживаються поняття, зрозумілі для читача, який не є Свідком.
 Наприклад, мені важко знайомитися з тими, кого я добре не знаю.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 26]
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 26]
 Деякі люди тримають щоденник, щоб з'ясувати, яка їжа чи ситуація впливає на розвиток подій.

Takaisin lähtöruutuun
Усе спочатку
 Чи християнин може ігнорувати небезпеку, відважитись і відчувати себе невинним перед Богом - тому що того, хто був виключений з - під небезпеки, були виключені і його прийняли, як " поганина "?

Jumala oli kertonut Nooalle, että tulisi vedenpaisumus, ja käskenyt tätä kaiuttamaan varoitusta.
Бог відкрив Ноєві, що прийде Потоп, і наказав йому звіщати пересторогу.
 З цієї причини проповідування про царство Ісуса Месії, яке не є частиною світу, доводить до світового гніву проти проповідника світу.

R.
Р.
 Прозора дірка → Відокремлення → пара → Парова мисливиця → Парова → Парова мисливка → Tubin

On sattuvasti sanottu, että onnellinen avioliitto on kahden hyvän anteeksiantajan liitto.
Щасливий шлюб влучно називають союзом двох людей, які вміють пробачати.
 Лише ті, хто має міцну віру до кінця, переживуть кінець цієї системи і отримають вічне життя на сповнення Божої обітниці.

[ Kuva s. 259]
[ Ілюстрація на сторінці 110]
 Біблія також допомагає нам зрозуміти, що все, що пов'язане з Вавилоном Великим, світовою імперією фальшивої релігії, є нечистим.

[ Alaviite]
[ Примітка]
 Чи пам'ятаєте, що колись ви допомагали комусь матеріально?

Uudet tilat vihittiin käyttöön 31. tammikuuta 1909.
Новий центр був урочисто відкритий 31 січня 1909 року.
 Ціль об'єднує.

Mitä katumukseen liittyvää opimme Luukkaan 15. luvusta?
Чого можна навчитися про каяття з 15 - го розділу Луки?
 МОАБ

Vaikka kaikki ovat lähtöisin yhteisestä esi - isästä, niin useimmat eivät näytä tunnustavan sitä, että he ovat maailmanlaajuisen perheen jäseniä ja tilivelvollisia viisaalle ja rakastavalle Luojalle.
Хоча все людство має спільних прабатьків, проте більшість людей, здається, не визнає́, що належить до всесвітньої родини, підзвітної мудрому й сповненому любов'ю Творцеві.
 Павло свідчив у синагогах, на площах і на берегах річки - де б він не розмовляв з євреями та іншими людьми.

Olen vain sinun ja sinun veljiesi, profeettojen, orjatoveri ja niiden, jotka noudattavat tämän kirjakäärön sanoja.
Страх перед Єговою, або безмежне благоговіння перед ним, спонукує нас поклонятись лише йому одному.
 Шум і ви

Kristityksi tullut nuori saa tietää, kuten Jeesus sanoo, että " totuus vapauttaa teidät ."
Юнак, який стався християнином, навчився, так як Ісус сказав, що "правда визволить вас ."
 (Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > ДІТИ)


Аденська затока
 Протягом наступних століть теологічні та поганські доктрини затьмарювали звістку про Царство.

Kun Jeesus Kristus oli maan päällä, hän puolusti rohkeasti totuutta.
Коли Ісус Христос був на землі, то сміливо обороняв правду.
 Коли уряд буде мати владу в руках Ісуса Христа, і коли Його підсвященики і священики помагають Йому, то люди зможуть успішно змінювати свою особистість і практикувати досконалу праведність.

• Kylmänkostea iho
• Вогка і холодна шкіра.
 Зовсім ні, бо вони добре знали її.

Eräs poika alkoi jopa lukea Herätkää! - lehteä säännöllisesti! "
Один хлопець почав регулярно читати " Пробудись! ."
 Я працюю соціалістом і здобув освіту в будинку для гостей.

Jotkut meistä eivät tosin ole mitään lukuihmisiä, kun taas toiset ovat innokkaita lukijoita.
Щоправда, дехто з нас від природи не любить читати, тоді як інші - читають із захопленням.
 " Потім ми оцінили шкоду, і в понеділок, 11 червня, у нас був список жертв, кількості пошкоджених домів і поширення шкоди.

Työskentele suojellaksesi perheesi Jumalan uuteen maailmaan
Докладайте зусиль, щоб ваша сім'я збереглася для Божого нового світу
 Завдяки цим статтям я бачу багато чого більш врівноваженого.

Moni meistä on kokenut vainoa, onpa kyseessä ollut vankeus, kielto, julmuus tai omaisuuden menetys.
Багатьом з нас довелося зносити різні випробування: ув'язнення, роки заборони, звірства, втрату майна.
 Вино також нагадує нам, що Ісусова пролита кров є основою для " прощення гріхів ."

Myös toiset hallitukset, jotka eivät ole muslimihallituksia, rankaisevat ankarammilla tuomioilla pyrkiessään taistelemaan rikollisuuden vuoksiaaltoa vastaan.
Інші уряди, що не є мусульманські, також більш суворо карають, стараючись припинити збільшення злочину.
 Але факти говорять інакше.

Kun eräs kristitty veli alkoi saarnata italiaksi, hän kysyi ovenavaajalta: " Tiedättekö, mikä on elämän luuta? "
Коли один християнин почав проповідувати італійською, він запитав співрозмовника: " Чи ви знаєте, в чому полягає віник життя? "
 Тим часом, Великобританія й Франція планували подорожувати через нейтральну Норвегію, щоб допомогти Фінляндії.

Vaikka ekvaattori luonnehtiikin Ecuadoria yleensä, niin Andit antavat sille sen erikoisleiman.
Вони пролягають через усю країну, ніби хребет.
 Інші можуть навіть ходити від дому до дому, але що вони проповідують?

26, 27]
[ Рамка / Ілюстрації на сторінках 26, 27]
 Але як апостоли могли подбати про потреби всіх цих людей?

Ajattelin, että hän kyllä sanoisi, kun haluaisi soittaa.
Тож я думала, що, коли їй буде потрібно подзвонити, вона скаже.
 Без сумніву, Божий дух допоміг Йову та Аврааму зрозуміти стан померлих і повірити у воскресіння.

Noista sekasikiökaatajista (nefilim) ei ilmeisestikään ollut moraalista apua ihmiskunnan puhdasrotuisille jäsenille, sillä tämän jälkeen Raamattu kertoo, että maa turmeltui ja täyttyi väkivallalla.
Ці потворні велетні або силачі не підкріпляли моральність людства, бо Біблія каже, що земля руйнувалася і наповнялася насильством.
 Чи ви оцінюєте єдність старших, які працюють разом, і чому ви так відповідаєте?

Jobin kasvojen " valoisuus " saattoi heijastaa hänen aurinkoisuuttaan tai iloisuuttaan.
" Світло " Йовового обличчя могло означати його щастя або радість.
 У мене лише кілька меблів, і я не хотіла дивитися телевізор, але моє життя багате як духовно, так і в будь - якому разі.

Ja mikä suojelus tämä onkaan heidän lapsilleen!
І якою охороною це буде для їхніх дітей!
 Хто міг уявити собі раннє число Свідків по цілому світі, коли на початку 1980 - х років по цілому світі було менше як 100 000, щоб з'єднано служити 15 000 Свідків у Швеції, 19 000, Канаді 70 000 і Франції, в Японії, 80 000, на Британських островах, 90 000, Італії, Федеративній Республіці Німеччини, Нігерії, більше як 100 000, у Мексіці, і більше як 140 000, як 250 000 вірних Свідків у Бразілії, в яких наша діяльність частково є заборонена або цілком заборонена?

Jeesus Kristus ei toisaalta ollut Aaronin sukuun kuuluva leeviläispappi eikä mennyt Jerusalemin maallisen temppelin kaikkeinpyhimpään.
По другій стороні, Ісус Христос не був Левитським священиком із Ааронової родини і не входив у Святиню Святих земного храму в Єрусалимі.
 Або ж багато інших чинників, як - от хвороба або тиск на роботі, можуть викликати різкість або роздратування, а це може виявитися злими словами та вчинками.

" Olettakaamme, että olet nuori ja alat tupakoida tänään ja jatkat tupakointia 50 vuotta, edellyttäen tietenkin, että se ei tapa sinua sitä ennen ," julkaisu sanoo. " Jos polttaisit askin päivässä ja askilla olisi hintaa 2,5 dollaria (yksinkertaisuuden vuoksi jätämme hinnankorotukset pois), niin rahaa kuluisi yhdessä vuodessa yli 900 dollaria eli 50 vuodessa 45000 dollaria.
" Припустімо, що ви молоді, палите від сьогодні протягом 50 років і ще не померли від цього, - пише " Бюлетень ." - Якщо щоденна пачка коштуватиме 2,5 долара (щоб спростити підрахунки, не берімо до уваги ріст цін), за рік це становитиме більш, ніж 900 доларів, а за 50 років - 45 000 доларів.
 15.11.


Крик, схожий на йодль, властивий лише самцям і, " здається, пов'язаний із захистом своєї території ," - говориться в одному часописі (" BirdWatch Canada ").
 У минулому дехто з Божих служителів ненавмисно потрапляв у ситуації, в яких потрапляв під вплив релігійних вчень та дій, і вони мусили зносити це, залишаючись вірними й відданими правдивому Богові.

Sisareni Marie - Claire oli jo ottanut tuon askeleen, ja veljeni Jean - Pierre samoin kuin rakas äitini seurasivat pian esimerkkiä.
Моя сестра Марі - Клер зробила цей крок раніше.
 Апостол Павло настільки цінував християнське служіння, що назвав його " скарбом ."

He sanoivat: " Tämä asia on Jehovasta lähtöisin. "
Вони сказали: " Ця справа від Єгови ."
 ○ Час від часу або хронічний артрит.

Jos se pitää paikkansa, niin miksi muistomerkit, jotka ovat säilyneet vuosituhansia, ovat yhtäkkiä vaarassa?
Коли б це було правда, то як це що пам'ятники, які вже стоять тисячі років, тепер раптово знаходяться в небезпеці?
 Дякую за те, що допомогли мені зрозуміти, наскільки марно шукати минуле.

Mikäli olemme " valppaat rukousten suhteen ," emme joudu yllätetyksi emmekä tingi vakaumuksestamme, jos uskon koetus tulee eteemme odottamatta.
Коли ми " пильнуємо, щоб не занедбувати молитов ," то випробування віри не захоплять нас зненацька і ми не підемо на компроміс.
 Це не є нічого нового, коли релігія старається впливати на політику.

On selvää, ettei jäykkä, perinteisiin keskittyvä ajattelutapa edistä Jehovan puhdasta palvontaa!
Суворий склад розуму, зосереджений на традиції, не сприяє чистому поклонінню Єгови!
 Давид також написав: " Прославляю Тебе, що я дивно утворений!

Sen monikäyttöisyys on kuitenkin aiheuttanut joitakin pulmia.
Проте універсальність матату створює певні проблеми.
 " Допомога прийде мені від Єгови "

Uskollisuus jota ei myydä mistään hinnasta
Вірність без ціни
 Інфляція ще більше погіршує проблему, і все більше й більше людей звертаються до спеціального крамарства, щоб зберегти своє життя.

Hän tiesi, että oikeasydämiset ihmiset ottaisivat hänen opetuslapsensa vastaan ja tarjoaisivat heille ruokaa, suojan ja muuta tarpeellista.
Він знав, що люди праведного серця приймуть його учнів, нагодують їх, дадуть їм притулок і все необхідне.
 Він постійно брав участь у бійках.

Vanhimmat eivät siis välitä, vaikka he joutuvat kokemaan vaivaa, epämukavuutta ja rasitusta.
Отже старші не будуть противитися, коли зустрічають невигоди або коли хтось нав'язує свій тягар на них.
 Вони допомагають нам розвинути таку міцну віру, що ми зможемо пережити новий світ.

Tutkijat uskovat, että lasikuorien koristeellisuuden ansiosta suurempi kuoripinta - ala on kosketuksissa sisällä olevaan veteen, mikä tehostaa fotosynteesiä.
Пан Морел назвав діатомеї " одними з найуспішніших організмів на Землі ."
 Тільки Він ніколи не мав початку, Він від віку до віку.

Miten sairaus havaitaan, ja miten sitä hoidetaan?
Як діагностується ця хвороба і які існують методи її лікування.
 Навчаючись принципів Божого Слова.

Tämä tuo mieleemme Raamatun viisaan neuvon, joka esitettiin satoja vuosia sitten: " Osoittautukaa kiitollisiksi. "
Ці слова пригадують нам мудру біблійну пораду, записану багато століть тому. Вона говорить: " Вдячними будьте ."
 Е.

Sanoin hänelle: ' - - Emme maksa kenellekään palkkaa; ihmisillä ei ole mitään syytä valittaa.
Ми не видаємо платнı́, тому люди не мають жодного приводу для ворожнечі.
 ЯК МИ знаємо, що Бог є добрий?

Syyrialla on tosiaan mielenkiintoinen menneisyys, josta kantautuu edelleen kaikuja.
Справді, в сучасній Сирії усе ще чути відгомін історії.
 Лише після того, як вона почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, вона задовольнила свою духовну спрагу.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Єгова підбадьорює нас записами про те, як він допомагав своїм служителям у давнину.

Ensiksikin on todettava, että tällaista " rakkautta ja rohkaisua " voidaan ilmaista henkilökohtaisen vierailun aikana, puhelinsoiton yhteydessä tai lyhyen viestin avulla (joka on kenties kukkien tai jonkin muun lahjan mukana).
Для початку таку " любов і підбадьорення " можна виявляти під час відвідин, у розмові по телефону або в коротенькій записці (можливо, надісланій з квітами або якимсь іншим подарунком).
 Проповідування доброї новини якомога більшій кількості людей

Miten Jeesus varoittaa edes aloittamasta käytöstä, joka voisi johtaa todelliseen murhaan?
Як Ісус перестерігає, що навіть спочатку поведінка може довести до дійсного душогубства?
 Він дбає про те, щоб ми отримували біблійну літературу, щотижневі зібрання і великі конгреси.

Kirjoita vastauksesi alla oleville viivoille, piirrä puuttuvat yksityiskohdat ja väritä kuva.
Розфарбуйте його, а також запишіть внизу і домалюйте те, чого бракує.
 Спочатку ми свідчили лише тим, хто вже мав журнали " Вартова башта " і " Пробудись! ."

" Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä. "
" Ми повинні підкорятися Богові, а не людині "
 Роздуми над тим, скільки Єгова зробив для нас, допоможуть нам уникати мислення, яке він ненавидить.

(Joseph Addison, v. 1711)
" Освіта для душі, що різьблення для мармуру " (Джозеф Аддісон, 1711).
 Такий високий процент є ефективним засобом політичного тиску.

Tällä tavalla Panettelija vyöryttää jatkuvasti eteemme materialistisia houkutuksia, jotka voivat vedota silmiimme, korviimme ja mieleemme.
Завдяки таким засобам Диявол постійно спокушає нас матеріалістичними принадами, впливаючи на наші очі, вуха і розум.
 Щоправда, у цьому постійному мінливому і непевному світі це не завжди легко.

Siitä huolimatta useimmat ylpeiden atsteekkien jälkeläiset elävät köyhyydessä ja hankkivat niukan elantonsa usein pikkuruisista maatilkuistaan.
Однак більшість нащадків гордих ацтеків живе у злиднях і зазвичай животіє на крихітних фермах.
 Він вважав себе агностиком; він вірив, що неможливо мати достовірну інформацію про існування Бога.

Eräältä nuorelta tytöltä kysyttiin, tiesikö hän, mitä Raamatussa on.
Одну молоду дівчинку запитали чи вона знала, що знаходилось у Біблії.
 Він чудово відповів: " Борони мене, щоб я згрішив проти Господа, переставши молитися за вас.

Hyvyyttä rakastava; vanhurskas.
Любитель добрості; праведний.
 У Біблії коти також порівнюються з людьми, які покладаються на Бога.

Kun sinulla on täsmällistä tietoa Jumalasta, opit luottamaan siihen, että hän auttaa sinua välttämään ja voittamaan arkielämän ongelmia. Sinusta voi tulla Jumalan ystävä.
Набувши точних знань про Бога, ви навчитесь довіряти йому в тому, що він може допомагати вам уникати проблем щоденного життя чи долати їх.
 Від наших читачів

Vuosina 1980 - 96 Johannes Paavali II tunnusti kirkon menneitä virheitä tai esitti anteeksipyynnön ainakin 94 kertaa, sanoo Vatikaanin asioiden kommentaattori Luigi Accattoli tätä aihetta käsittelevässä kirjassaan (Quando il papa chiede perdono).
Ватиканський коментатор Луіджі Аккаттолі у своїй книжці " Квандо іль папа к'єде пердоно " (" Коли папа просить прощення ") каже, що за роки з 1980 - го по 1996 - й Іоанн Павло II " визнав минулі помилки церкви й попросив прощення " принаймні 94 рази.
 З давніх - давен цю рибу консервували в етикетці.

S., Etelä - Afrikka
С., Південно - Африканська Республіка
 Якщо ми хочемо постійно захищати і керувати цими могутніми ангельськими слугами Бога, нам теж потрібно йти в один вітер і йти в ногу з символічними колесами.

Oli mahtavaa, kun kierrosvalvojamme Jack Nathan vieraili seurakunnassamme ja asui meillä.
Наприклад, ми раділи, коли районний наглядач Джек Нейтан відвідував наш збір і жив у нас вдома *.
 Я був розбитий.

Kehitämme Kristuksen kaltaista persoonallisuutta, jolle ovat ominaisia sellaiset vetoavat ominaisuudet kuin armo ja sääli.
Працюючи над своєю особистістю, ми стаємо чимраз більш подібними до Христа й виявляємо такі привабливі риси, як милосердя й співчуття.
 15

Täydellä syyllä voidaan uskoa, että Jehova vastaa tuohon tärkeään pyyntöön, joka esitetään hänen Mosambikissa toimivien palvelijoidensa puolesta.
Існує вагома причина вірити в те, що Єгова відповість на наполегливе благання заради своїх служителів у Мозамбіку.
 Я не розумів, чому так сильно страждав, бо думав, що вже давно обговорив це питання.

Kun hän oli palaamassa kotiin vaunuissaan ja lukemassa profeetta Jesajan kirjoituksista tehtyä jäljennöstä, hänen luokseen tuli Kristuksen opetuslapsi Filippos.
Повертаючись додому у своїй колісниці, він читав писання пророка Ісаї. У цей час його зустрів Пилип, учень Христа.
 Авраам Лінкольн, колишній президент Сполучених Штатів Америки, якось сказав: " Справжня мета уряду - зробити те, чого вони потребують, але не можуть або не можуть зробити добре для себе, як окремі особи ."

Orjan velvollisuuksiin sisältyy kaiken sen aineellisen omaisuuden valvonta, jota Kristuksen seuraajat käyttävät kristillisessä toiminnassaan.
Раб відповідає за приміщення, які використовуються для підтримки правдивого поклоніння.
 " Він водить мене "

Minun on esimerkiksi vaikeaa tehdä tuttavuutta sellaisten seurakuntamme jäsenten kanssa, joita en tunne hyvin.
Скажімо, мені нелегко спілкуватися з братами й сестрами нашого збору, яких я мало знаю.
 Начальник зі своєю сім'єю тепло привітав мене, і я свідчив маленькій групі, яка зібралася в його домі.

Jotkut ovat pitäneet päiväkirjaa ja saaneet siten selville, mitkä ruoat tai tilanteet vaikuttavat kohtausten syntyyn.
Передусім треба виявити, що́ у вас провокує мігрень.
 Потім він запитав Свідка Єгови, який дав йому посібник для біблійного вивчення: " А де ж ця книжка була надрукована? "

Voisiko kristitty jättää huomioon ottamatta sen, että hän on vaarassa, soutaa pois ja tuntea olevansa syytön Jumalan edessä - koska hukkumisvaarassa ollut oli erotettu ja häneen suhtauduttiin kuin " pakanaan "?
То чи християнин може ігнорувати її нещастям, відплисти і не відчувати вини перед Богом - лише тому, що особа в небезпеці була виключена, яку треба рахувати за "поганина "?
 " Розмірковуй над цим, будь весь у цьому, щоб твій поступ був явний для всіх ."

Tästä syystä saarnaaminen Jeesuksen Messiaan valtakunnasta, joka ei ole maailmasta, aiheuttaa maailman vihan saarnaajalle; se saattaa maailman saarnaajaa vastaan.
Так було навіть з Ісусом; і так було і є з Його правдивими учнями.
 На шляху злочину до надії

Tuotantoreikä → Erotin → Höyry → Höyrynpesuri → Höyrynpesuri → Turbiini
Виробнича свердловина → Сепаратор → Пара → Газоочищувач → Газоочищувач → Турбіна
 80 000 тонн повітря.

Vain ne, joilla on loppuun asti kestävä usko, säilyvät elossa tämän järjestelmän lopussa ja saavat ikuisen elämän Jumalan lupauksen täyttymykseksi
Лише ті, що будуть мати постійну віру переживуть кінець цієї системи і дістануть вічне життя, на сповнення Божої обітниці
 " Зрештою, - говориться в газеті " Ю Ес Ей Тудей ," - стрілянину не було ."

Raamattu auttaa meitä myös ymmärtämään, että kaikki Suureen Babyloniin, väärän uskonnon maailmanmahtiin, liittyvä on epäpuhdasta.
Святе Письмо теж показує, що все пов'язане з Вавілоном великим, світовою імперією фальшивої релігії, є нечисте.
 На здивування клієнта, Джоді подарувала йому ці 82 000 доларів.

Muistatko joskus auttaneesi jotakuta taloudellisesti?
Пригадайте, коли ви допомогли комусь матеріально.
 Коли промовець попросив слухачів прочитати якийсь біблійний вірш, той чоловік помітив, що дівчинка швидко знайшла вірш у своїй Біблії і уважно слідкувала за його читанням.

Päämäärä yhdistää.
Тут маємо єдність цілей.
 Я ходив по вулицях до газети L'Humunité [французького комуніста] й приклеював до стін пропагандою.

MOAB
ТАЛАНТ
 Новий тест, який, як вважають, більше схожий на спосіб курця, виявив, що тютюнова промисловість намагається " заманити нових молодих курців до залежності від тютюну і запобігти тому, щоб старші курці перестали курити ."

Paavali todisti synagogissa, toreilla ja joen rannoilla - missä tahansa hän tapasi juutalaisia ja muita, joille voi puhua.
По синагогах, ринках, берегах ріки - де б не знаходив євреїв та інших людей - Павло давав їм свідоцтво.
 Навіть якщо ми зазнаємо розпачу, Єгова обіцяє міцно триматися нас правою рукою праведності.

Melu ja sinä
Шум і ви
 Я сказав батькам, що з того часу обговорю цю справу перед прийняттям рішень з дружиною.

RAAMATUN OPETUKSET > LAPSET)
(Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > ДІТИ)
 Згідно з цим визначенням, Авраам був незрівнянним прикладом людини, яка любила Бога.

Seuranneina vuosisatoina teologia ja pakanalliset opit peittivät Valtakunnan sanoman näkyvistä.
Протягом наступних століть, теологія й поганські вчення затьмарили християнську звістку.
 1, 2.

Mitä Kristuksen hallitus varaa eläville, ja millä tavalla ylösnousemus todennäköisesti tapahtuu? Hallituksen ollessa Jeesuksen Kristuksen käsissä ja hänen 144000: n alikuninkaansa ja - pappinsa auttaessa häntä ihmiset kykenevät menestyksellisesti muuttamaan persoonallisuutensa ja noudattamaan täydellistä vanhurskautta.
Коли той уряд прийде в руки Ісуса Христа та його 144.000 помічників, як царі й священики, то люди тоді зможуть цілком перемінити свої особистості і практикувати повну праведність.
 Але деякі з них залишили слід у світовій історії і, мабуть, у повсякденному житті.

Ei suinkaan, sillä he osasivat sitä hyvin.
Звичайно, знали.
 Франсіс Коллінз звертає увагу на безкорисливість: " Голос сумління вимагає, щоб ми допомагали іншим, навіть якщо ми нічого не отримали за це ."

Työskentelen sosiaaliavustajana ja olen saanut valmennusta saattokodissa.
Як соціальний працівник, я проходила навчання в госпісі і можу підтвердити, що сказане вами у " Пробудись! "
 Так як Іван писав: " Гріхи його досягли аж до неба, і Бог ізгадав про неправди його ."

" Sitten arvioimme vahingot, ja maanantaina 11. kesäkuuta meillä oli valmis lista uhreista, vaurioituneiden talojen määrästä ja vahinkojen laajuudesta.
" Ми телефонували й відвідували наших братів і сестер, - розповідає один старійшина. - Тоді підрахували суму збитків, і до понеділка, 11 червня, вже мали список усіх постраждалих, кількість пошкоджених будинків та масштаби завданої шкоди.
 Якщо ви є батьком чи матір'ю, то чи часом відчуваєте себе непридатними навчати своїх дітей і формувати з них чоловіків і жінок, які мають міцну віру?

Näiden kirjoitusten ansiosta näen monet asiat aiempaa tasapainoisemmin.
Ці статті допомогли мені подивитися на багато справ більш зрівноважено.
 У 1946 році почала діяти перша група голубів Орса, а його голуби були бельгійською расою, яка, не зупиняючись, могла літати зі швидкістю 80 - 90 кілометрів за годину.

Viini on muistutus myös siitä, että Jeesuksen vuodatettu veri on peruste " syntien anteeksi antamiselle ."
Вино в чаші служить також нагадуванням про те, що пролита Ісусом кров є підставою для " відпущення гріхів ."
 " Читання Божого Слова допомагає нам залишатися міцними у вірі ," - каже вона.

Mutta tosiasiat puhuvat toista.
Але факти говорять по - іншому.
 Уявіть собі, що ворог, хоч би якою була його ворожість, зводить наклеп на наших дорогих друзів або близьких.

Englanti ja Ranska olivat kuitenkin sillä välin suunnitelleet kulkevansa puolueettoman Norjan kautta auttamaan Suomea.
Наступного березня Фінляндія шукала миру за умовами радянського союзу.
 Наскільки ти любиш Боже Слово?

Toiset saattavat jopa kulkea ovelta ovelle, mutta mitä he saarnaavat?
Але що вони проповідують?
 Вони насамперед цікавляться духовними справами.

Mutta miten apostolit voisivat huolehtia kaikkien näiden muualta tulleiden ihmisten tarpeista?
Але як апостоли мали піклуватися про потреби всіх цих гостей?
 ; Dobrowolski, J.

Epäilemättä Jumalan henki auttoi Jobia ja Abrahamia ymmärtämään kuolleiden tilan ja uskomaan ylösnousemukseen.
Святий дух, безсумнівно, допоміг Йову та Авраамові розуміти, в якому стані перебувають померлі, і вірити у воскресіння.
 ПО ЦІЛОМУ світі близько 600 мільйонів чоловіків регулярно користуються ними.

Arvostatko sitä, että vanhimmisto työskentelee yhdessä yksimielisesti? Miksi vastaat niin?
Чи ви цінуєте те, що рада старійшин співпрацює в єдності, і чому ви так відповідаєте?
 Якщо батьки мають проблеми в подружжі ще до того, як дитина почне виявляти депресію, її загадкова поведінка може стати останньою краплею ."

Minulla on vain muutamia huonekaluja, enkä ole halunnut televisiota, mutta elämäni on rikasta niin hengellisesti kuin muutenkin.
У мене мало меблів, і я вирішила не мати телевізора. Але моє життя повноцінне і духовно багате.
 Однак він не хотів, щоб Марія була ображена чи покарана, тому вирішив розійтися з нею таємно.

Kuka olisi voinut kuvitella varhain toisen maailmansodan vaikeina aikoina, kun todistajia oli kautta maailman vähemmän kuin 100000, että 1980 - luvun alkupuolella Suomessa palvelisi yksimielisesti 15000 todistajaa, Ruotsissa 19000, Kanadassa 70000 ja Ranskassa saman verran, Japanissa 80000, Britteinsaarilla 90000, Italiassa, Saksan liittotasavallassa ja Nigeriassa yli 100000, Meksikossa yli 130000 ja Brasiliassa yli 140000 samoin kuin 250000 uskollista todistajaa maissa, joissa työmme on osittain tai kokonaan kielletty?
Хто ж міг уявити собі, що протягом тих трудних часів спочатку другої світової війни, коли було менше як 100 000 Свідків по цілому світі, що спочатку 1980 - их років буде більше як 70 000 з'єднаних Свідків у Канаді й те саме число в Франції, 80 000 в Японії, 90 000 у Великобританії, і більше як 100 000 в Італії, Федеративній Республіці Німеччини і в Нігерії, більше як 130 000 у Мексіці, і більше як 140 000 у Бразілії, як також 250 000 вірних Свідків по країнах в яких наша робота є цілком або частково заборонена?
 По - друге, ґвалтування є безсердечним актом насилля, на яке може напасти будь - хто, незалежно від одягу.

Tai moni muu asia, esimerkiksi sairaus tai paine työssä, voivat aiheuttaa terävyyttä tai ärtyisyyttä, mikä puolestaan voi purkautua pahoiteltavina sanoina ja tekoina.
Багато таких речей, як хвороби або натиски при роботі можуть нервувати або роздратовувати членів родини.
 (8 січня 2001 року).

15 / 3
01.02.
 Про них піде мова в наступній статті цієї серії.

Menneisyydessä jotkut Jumalan palvelijat ovat tahtomattaan joutuneet tilanteisiin, joissa he ovat olleet alttiina uskonnollisille opetuksille ja toiminnalle, ja heidän on täytynyt kestää sitä pysyen itse uskollisena tosi Jumalalle.
Декотрі слуги Божі в минулому ненавмисно попадали в неприємну ситуацію, і мусили бути вірні правдивому Богові під час релігійного навчання або обрядів.
 Коли я прочитала статтю про те, що Бог засуджує насилля над подружнім партнером, то була шокована.

Apostoli Paavali arvosti kristillistä sananpalvelusta niin paljon, että hän sanoi sitä " aarteeksi ."
Апостол Павло настільки цінував християнське служіння, що називав його " скарбом ."
 Така любов спонукувала б їх слухатись Бога за будь - яких обставин.

○ Ajoittainen tai krooninen niveltulehdus
○ Артрит, інтермітуючий або хронічний.
 Незліченні мільйони покірних людей " успадкують землю " у тому розумінні, що отримують благословення від правління Царства під правлінням Ісуса Христа та його співправителів.

Kiitos siitä, että autoitte minua näkemään, kuinka hyödytöntä on kaivella menneitä.
Дякую, що ви допомогли мені зрозуміти, що роздумування над минулим не покращує справи.
 Уже минуло майже 60 років від закінчення Часів Поган у 1914 р., і "війна того великого дня Вседержителя Бога " не буде тривати вічно.

Ei ole uutta, että uskonto yrittää vaikuttaa politiikkaan.
Релігійне намагання впливати на політику не є нічого нового.
 Ісус запитав: " Чи не очистили десять?

Daavid kirjoitti lisäksi: " Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
Давид також написав: " Прославляю Тебе, що я дивно утворений!
 Зрештою він наказав кожній ізраїльській сім'ї заколоти козла або барана - тварину, присвячену єгипетському богові Ра, і покропити її кров'ю на одвірках своїх домів.

" Apuni tulee Jehovalta "
" Допомога прийде мені від Єгови "
 Як нам залишатися непохитними в ці неспокійні часи?

Kiihtyvä inflaatio pahentaa ongelmaa entisestään. Niinpä yhä useammat ihmiset turvautuvat erikoiseen myymälävarkauden muotoon pitääkseen itsensä hengissä.
До того ж зріст інфляції доповнює проблему, причому все більше й більше зайвих людей вдається до незвичайного способу крадіжки в магазинах самообслуговування для того, щоб вижити.
 " Мета музею - представити історію євреїв, - сказав історик музею д - р Юд Ньюборн. - Свідків Єгови переслідували за те, ким вони були.

Hän joutui alituiseen tappeluihin.
Він завжди бився.
 Отже, по суті, гроші вже були гарантією уряду США.

Ne auttavat meitä rakentamaan niin vahvan uskon, että voimme säilyä elossa uuteen maailmaan.
Якщо так, то ми зможемо розвивати віру, необхідну для того, щоб увійти в новий світ.
 Усі старійшини і службові помічники повинні з усіх сил смиренно служити іншим і брати провід у священному служінні, щоб інші могли наслідувати їхній добрий приклад.

Ainoastaan hänellä ei ole koskaan ollut alkua, hän on iankaikkisesta iankaikkiseen. - Psalmi 90: 2; 1.
Тільки Він початку немає, будучи від віку до віку.
 5: 17.

Siten, että perehdyt Jumalan sanan periaatteisiin.
Ознайомся з принципами Божого Слова.
 " Пташине життя - це нескінченна серія несподіванок ."

E.
І.
 С.

MISTÄ tiedämme Jumalan olevan hyvä?
ЯК МИ знаємо, що Бог є добрий?
 Вона не знала, коли воскресне її син.

Vasta alettuaan tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa hän sai hengellisen janonsa tyydytettyä.
Лише почавши вивчати Біблію зі Свідками Єгови, Морена задовольнила свої духовні потреби.
 У музеї майстерні ремісники виготовляють з бурштину чудові ювелірні вироби і каміння, всередині яких є скам'янілі скам'янілості.

Jehova rohkaisee meitä muistiinmerkinnöillä siitä, miten hän on auttanut palvelijoitaan menneinä aikoina.
Єгова заспокоює нас, розповідаючи, як він допомагав своїм слугам у минулому.
 " У день суду Бог, безперечно, не питає нас: Чи ви відзначали вражаючі святкування Реформації?

Hyvän uutisen vieminen mahdollisimman monille
Донесення доброї новини всім, кому можливо
 Якщо б сьогоднішня популяція була раптово відкрита, то люди могли б скоро зрозуміти, наскільки вони залежні від неї.

Hän huolehtii muun muassa siitä, että saamme raamatullista kirjallisuutta, viikoittaiset kokoukset ja suuria konventteja.
Між іншим, Він постачає біблійну літературу, тижневі зібрання й великі конвенції.
 Признаючи, що Бог зробив для нього, він сказав: " Твоя смиренність звеличує мене ."

Aluksi todistimme vain niille, jotka olivat jo tilanneet Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdet.
Спочатку проповідували тільки тим, хто вже одержував за передплатою журнали " Вартова башта " та " Пробудись! "
 Я не хотів туди йти, бо знав, що він християнин.

Sen miettiminen, miten paljon Jehova on tehnyt hyväksemme, auttaa meitä karttamaan asennetta, jota hän vihaa.
Роздуми над тим, скільки Єгова робить для нас, допомагатимуть нам уникати рис, котрі ненавидить Єгова.
 " Аж до самого кінця ," каже доктор Калікотт.

Näin korkea prosenttiosuus on ollut tehokas poliittinen painostuskeino.
Таке високе процентне відношення було достатнім, щоб створити тиск на політиків.
 У наступній статті ми розглянемо важливі події, які призвели до радісного присвячення відбудованого муру Єрусалима.

Tämä ei tosin aina ole helppoa tässä alituiseen muuttuvassa ja epävarmassa maailmassa.
У статтях обговорюватимуться шість порад.
 Музей пам'яті голокосту запросив голландських дослідників та тих, хто пережив масове вбивство, розповісти випадки переслідування Свідків Єгови в Нідерландах.

Hän piti itseään agnostikkona; hän uskoi, että Jumalan olemassaolosta ei voida saada varmaa tietoa.
Він вважав, що смерть - це кінець усьому.
 Насіння AG

Hän vastasi kauniisti: " On mahdotonta ajatella, että tekisin syntiä Jehovaa vastaan lakkaamalla rukoilemasta teidän puolestanne; ja minun on opetettava teille hyvää ja oikeaa tietä. "
У відповідь Самуїл промовив такі зворушливі слова: " Не дай мені, Боже, грішити проти Господа, щоб перестав я молитися за вас! І я буду наставляти вас на дорогу добру та просту ."
 Але потім з'явилося сім тонких колосків, висохлених вітром.

Kotkiin verrataan Raamatussa myös ihmisiä, jotka luottavat Jumalaan.
Крім того, Біблія порівнює до орлів людей, які покладаються на Єгову.
 РОСІЯ

Lukijoiden kirjeitä Pornografia.
Від наших читачів
 Д., Франція

Muinaisista ajoista lähtien tätä kalaa on säilötty etikkaliemessä.
Третя група - це біні, відома як вусач.
 У свою чергу він може вирости до 3 метрів завдовжки!

Jos haluamme saada näiden Jumalan mahtavien enkelipalvelijoiden jatkuvan suojelun ja ohjauksen, meidänkin täytyy liikkua yksissä tuumin ja pysyä vertauskuvallisen pyörästön tahdissa.
Якщо бажаємо охорони й керівництва цих могутніх слуг, то ми теж мусимо діяти в згоді й триматись кроком з цією символічною колісницею.
 Єгова дуже великодушно дає людям музичний дар.

Olin murtunut.
Мене це пригнітило.
 □ Як ми можемо виявляти " розсудливість " у стосунках з іншими?

15
15
 На сповнення пророцтва Ісаї Ісус тепер наказує зціленому чоловікові: " Ось ти нікому не скажеш ."

En ymmärtänyt, miksi kärsin niin kovasti, koska luulin käsitelleeni tuon asian jo kauan sitten.
Я вважала, що вже давно змирилася з цією трагедією, тому не розуміла, чому так страждаю.
 Яке майбутнє мало принести "раб " класові?

Yhdysvaltain presidenttinä myöhemmin toiminut Abraham Lincoln sanoi kerran: " Hallituksen varsinainen tarkoitus on tehdä jonkin ihmisryhmän hyväksi se, mitä he tarvitsevat mutta eivät voi tehdä tai eivät pysty kunnolla tekemään itsensä hyväksi erillisinä yksilöinä. "
Авраам Лінкольн, який був президентом Сполучених Штатів, якось сказав: " Завдання уряду - зробити для своїх громадян усе чого вони потребують: як те, що зробити їм, як окремим членам суспільства, взагалі не під силу, так і те, що вимагає від них великих зусиль ."
 (б) Перегляньте характерні риси правдивої християнської особистості.

" Hän johdattaa minua "
" Він... провадить мене "
 Аристарх так не думав!

Päällikkö perheineen toivotti minut lämpimästi tervetulleeksi, ja todistin hänen kotiinsa kokoontuneelle pienelle ryhmälle.
Мене сердечно прийняв вождь та його сім'я, і я мала нагоду свідчити невеликій групі людей у цьому домі.
 Дивіться статтю " Маймонід. Чоловік, який переглянув юдаїзм " у " Вартовій башті " за 1 березня 1995 року, сторінки 20 - 23.

Sitten hän kysyi Jehovan todistajalta, joka esitti tätä Raamatun tutkimisen apuneuvoa hänelle: " Missä muuten tämä kirja on alun perin julkaistu? "
Тоді він запитав свідка Єгови, який представив йому цього підручника Біблії: "А хто видає цю книжку? "
 Він також подорожував по віддалених селах та містах, щоб допомагати вівцям Єгови.

" Mieti näitä asioita, ole uppoutunut niihin, jotta edistymisesi olisi ilmeinen kaikille. "
" Про це міркуй, будь увесь у цьому, щоб поступ твій усім був очевидний ."
 Але, як і апостоли, вони " безупинно навчатимуть і звіщатимуть добру новину про Христа Ісуса ."

Rikoksen tieltä toivon tielle
Зі шляху злочинів на шлях надії
 Ісус знав про страждання і смерть, які він мав зазнати невдовзі.

80000 tonnia ilmaa [ Tekstiruutu / Kuvat s.
900 000 кубічних метрів повітря
 Увечері я проходив через Бруклінський міст і дякував Єгові за те, що він дозволив мені досягти своєї мети.

" Loppujen lopuksi tulitaukoa ei tullut ," USA Today - lehdessä sanotaan.
" Тому не було жодного перемир'я ," - говориться в " Ю Ес Ей Тудей ."
 Нерозумний Йона сів під палубу корабля і лежав на ліжку.

Asiakkaansa yllätykseksi Jodie ojensi hänelle nuo 82000 dollaria.
Клієнтка Джоді дуже здивувалась, що він віддав їй 82 000 доларів.
 СВОБОДА

Kun puhuja pyysi kuulijoita ottamaan esille jonkin raamatunkohdan, mies huomasi, että tuo pikkutyttö löysi kohdan nopeasti omasta Raamatustaan ja seurasi tarkkaavaisesti sen lukemista.
Коли промовець запросив слухачів відшукати у Біблії уривок, чоловік зауважив, що маленька дівчинка швидко знайшла вірш у своїй Біблії й уважно слідкувала за читаним.
 Чи ви будете одним з них?

Möin [Ranskan kommunistien] L'Humanité - lehteä kaduilla ja liimailin iltamyöhällä propagandajulisteita seiniin.
Я продавав L'Humanite [Людство, французька комуністична газета] по вулицях і пізно вночі приклеював пропагандистські реклами по стінах.
 Я майже постійно плакала.

Uusi testi, jonka katsotaan jäljittelevän aiempaa tarkemmin tupakoijan tapoja, on paljastanut, että tupakkateollisuus yrittää " saada uusia nuoria riippuvaisiksi tupakasta ja estää vanhempia tupakoitsijoita lopettamasta ."
Новий метод тестування, який, на відміну від курильної машини, більш точно враховує звички курців, показав, що тютюнові компанії намагаються, з одного боку, " підштовхнути молодь до куріння ," а з другого, - " збільшити залежність у курців зі стажем ."
 Одні беруться за це з ревністю, а інші - безкінечно.

Vaikka epätoivo tuntuisi nujertavan meidät, Jehova lupaa pitää meistä lujasti kiinni vanhurskauden oikealla kädellään.
Іноді здається, що розпач не здолати, але Єгова обіцяє підтримувати нас своєю правицею правди.
 3 - 20 липня:

Sanoin vanhemmilleni, että siitä lähtien keskustelisin asioista ennen päätösten tekemistä vaimoni kanssa.
Після цього сказав батькам: "Відтепер, приймаючи рішення, я буду радитись з дружиною ."
 Дивіться " Календар Свідків Єгови на 2005 рік ," листопад - грудень.

Tämän määritelmän perusteella Abraham oli verraton esimerkki ihmisestä, joka rakasti Jumalaa.
Згідно із цим визначенням Авраама можна назвати одним з найяскравіших прикладів любові до Бога.
 Правдоподібно, що в моє ім'я люди чинили більше несправедливості й вічної шкоди одні одним ніж через які - небудь інші причини.

1, 2.
1, 2.
 Але всі млини, згадані вище, мали один недолік.


Біблія допоможе вам зберегти шлюб
 Звичайно, я розумів, що́ він сказав і що було написано в публікаціях.

Mutta muutamat ovat jättäneet jälkensä maailman historiaan - ja todennäköisesti päivittäiseen elämääsi.
Ви прокидаєтесь, вмикаєте світло, одягаєтесь, снідаєте.
 Деякі з них - це справжні твори мистецтва.

Francis Collins kiinnittää huomion epäitsekkyyden erääseen piirteeseen: " Omantunnon ääni vaatii meitä auttamaan toisia, vaikkemme saisi siitä mitään korvaukseksi. "
Д - р Коллінз вказує на одну з особливостей альтруїзму: " Голос сумління спонукує нас допомагати іншим, навіть якщо ми нічого не отримуємо взамін " *.
 НАША сім'я переїхала в Абердін (Шотландія) лише один рік тому, коли мені було лише шість років.

Johannes kirjoittikin: " Hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen saakka, ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa. " - Ilmestys 18: 5.
Так як Іван написав: " Гріхи бо його досягли аж до неба, і Бог ізгадав про неправди його ."
 Ісус не є той самий Бог, Якого ім'я є Єгова, але Син Божий.

Jos olet isä tai äiti, tunnetko joskus itsesi pätemättömäksi opettamaan lapsiasi ja muovaamaan heistä miehiä ja naisia, joilla on luja usko?
Чи буває, що ви як батьки почуваєтеся нездатними навчати і формувати своїх дітей, щоб вони мали віру, коли стануть дорослими?
 Проте, декотрі екологи можуть казати, що багато людей, які вірять у це, вже відповіли " так ," як - от купуючи гарні меблі з популярного тропічного дерева, які виробляються з природних лісів, а не з лісоматеріалів.


Роками пізніше Яків усе ще горював за своїм сином, вважаючи його мертвим.
 Але батько наказав мамі спалити цю книжку, оскільки вона, як кажуть, походить від якоїсь секти.

Orissan ensimmäinen kyyhkysyksikkö aloitti toimintansa vuonna 1946, ja sen kyyhkyset olivat belgialaista rotua, jonka edustajat pystyvät lentämään pysähtymättä jopa 800 kilometriä 80 - 90 kilometrin tuntinopeudella.
Перше голубине відділення в Оріссі організували 1946 року з поштових голубів - птахів бельгійської породи, які можуть летіти без зупинки до 800 кілометрів із швидкістю 80 - 90 кілометрів за годину.
 Нас приваблюють всілякі засоби масової інформації, щоб піддатися світським фантазіям.

" Jumalan sanan lukeminen auttaa pysymään vahvana uskossa ," hän sanoo.
" Щоб залишитися міцним у вірі, треба регулярно набирати знання з Божого Слова ," - каже вона.
 А втім, найбільшим благословенням від прощення є добрі взаємини з нашим небесним Батьком, Єговою.

Kuvitellaanpa, että joku pahansuopa vihollinen panettelee rakasta ystäväämme tai omaistamme.
Щоб вести праведне життя, доводиться стикатись з випробуваннями.
 Які були наслідки тактовного представлення фактів про нашу працю перед засобами масової інформації?

Miten paljon rakastat Jumalan sanaa?
Наскільки ви любите Боже Слово?
 Ясно, що останнє значення має тільки хвала Богові Єгові.

He ovat ensisijaisesti kiinnostuneita hengellisistä asioista.
Вони надають перевагу духовним справам.
 Дж.

; Dobrowolski, J.
Андерсен; Я.
 Для виконання цих завдань виділи час і знайди спокійне місце.

YMPÄRI maailmaa noin 600 miljoonaa miestä käyttää niitä säännöllisesti.
ПО ЦІЛОМУ світі близько 600 мільйонів чоловіків звичайно носять краватки.
 На це впливає багато чинників, у тому числі форма вушного листка і те, що вуха мають два вуха, а також винахідливість мозку.

Jos vanhemmilla on avioliitossaan ongelmia ennen kuin lapsi alkaa osoittaa masennuksen merkkejä, hänen arvoituksellinen käytöksensä voi olla viimeinen pisara. "
Якщо батьки мали якісь проблеми у подружжі ще до того, як у дитини почали виявлятись ознаки депресії, незрозуміла поведінка може бути останньою краплею ."
 Мої батьки в Рочестері (штат Нью - Йорк).

Hän ei kuitenkaan halunnut, että Maria joutuisi julkisen häpeän kohteeksi tai rangaistavaksi, joten hän päätti erota tästä salaa.
Раніше на заручені пари дивились, як на одружених.
 Якщо ми молимося про Божий дух і підкоряємося його керівництву, то, безсумнівно, будемо використовувати його, якщо отримуємо привілеї служіння.

Toinen mahdollisuus - se että raiskaus on tunteeton väkivallanteko, jonka kohteeksi voi joutua kuka tahansa pukeutumisesta riippumatta - on niin pelottava, ettei sitä voi ottaa lukuun.
Факт, що ґвалтування - це нерозсудливий акт насилля, і таке може трапитися з будь - ким, незважаючи на те, у що він чи вона вдягнені, надто важко визнати.
 Поганий запах з рота також може походити з шлунка.

(8.1.2001).
(8 січня 2001 року).
 20, 21.


(Не забувайте перевіряти термін придатності ліків).
 Ще до того, як природознавці зрозуміли, що птахи мігрують, у VII сторіччі до н. е. Єремія написав: " Хайрах у небі знає свій час, і голуб, і лисиця, і очевидець стережуть час свого приходу ."

Niitä käsitellään tämän sarjan tulevassa kirjoituksessa.
Це обговорюватиметься в майбутній статті цієї серії.
 Петро та Андрій саме так і робили, коли наблизився Ісус.

Kun luin kirjoituksesta, että puolison pahoinpiteleminen on Jumalan silmissä vakava synti, olin järkyttynyt.
Але коли прочитала, що бити свого подружнього партнера - великий гріх в очах Бога, я була шокована.
 " Біжімо з витривалістю " в змаганні за життя

Tällainen rakkaus olisi saanut heidät tottelemaan Jumalaa kaikissa olosuhteissa (vrt.
Така любов мала спонукувати їх слухатися Бога за будь - яких обставин.
 Найважча відповідь на твердження Сатани, що він може відвернути людей від Бога Єгови, дав Божий Син, Ісус Христос.

Lukemattomat miljoonat nöyrät " perivät maan " siinä mielessä, että he hyötyvät Jeesuksen Kristuksen ja hänen hallitsijatoveriensa käsissä olevan Valtakunnan hallinnosta.
Незліченні мільйони лагідних людей вспадкують землю у тому розумінні, що матимуть благословення під правлінням Царства Христа та його співправителів.
 У 1919 році Єгова визволив їх і зробив чітку різницю між ними та " бур'янами ," тобто правдивими християнами.

Pakanain aikojen päättymisestä vuonna 1914 on nyt kulunut lähes 60 vuotta, eikä " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota " viivy määrättömästi, iäti.
Вже перейшло майже шістдесят років відколи Часи Поган закінчилися в 1914 р., і "війна великого дня Вседержителя Бога " не буде навіки стримана.
 Чи ви коли - небудь намагалися потішити таку нещасливу людину або когось, хто, можливо, кличе про допомогу?

Jeesus kysyi: " Eivätkö ne kymmenen puhdistuneet?
Ісус запитав: " Хіба не всі 10 очистились?
 БІБЛІЙНИЙ письменник Яків не поставив цього питання перед римськими легіонами, які тоді вели завойовницькі війни, і він не розпитував про причини партизанських нападів єврейських убивць, так званих кинджалів у першому столітті.

Lopuksi hän käski jokaista israelilaisperhettä teurastamaan vuohen tai pässin - egyptiläisten Ra - jumalalle pyhitetyn eläimen - ja roiskimaan sen verta talojensa ovenpieliin.
Потім Мойсей звелів усім ізраїльським родинам заколоти козла чи барана - священну тварину єгипетського бога Ра - і покропити кров'ю цієї тварини одвірки у своїх домах.
 Адам, досконалий чоловік, свідомо порушив Єгову і передав своїм нащадкам лише страждання та бунтівний дух.

Miten voimme näinä levottomina aikoina kulkea vakain askelin?
Тож як у такий тривожний час зберігати рівновагу?
 WHO / League of Red Cross

" Museon tarkoituksena on esitellä juutalaisten historiaa ," kertoi museon historioitsija tri Jud Newborn. " Jehovan todistajia vainottiin sen vuoksi, keitä he olivat.
" Завдання музею - представляти єврейську історію, - пояснив історик д - р Юд Ньюбон, працівник музею. - Свідки Єгови зазнавали гонінь за належність до своєї організації.
 Бог сказав ізраїльському народу: " Ви свідки Мої... і раб Мій, якого Я вибрав ."

Käytännössä rahan takeena oli siis enää Yhdysvaltain hallituksen optimismi.
Отже, для всіх практичних цілей за ці гроші поручалось тільки добрим словом уряду Сполучених Штатів.
 Хворі все ще можуть отримувати задоволення від життя.

Kaikkien vanhinten ja avustavien palvelijoiden pitäisi parhaan kykynsä mukaan palvella nöyrästi toisia ja ottaa johto pyhässä palveluksessa, niin että toiset voivat jäljitellä heidän hyvää esimerkkiään.
Усі старійшини і службові помічники повинні докладати наполегливих зусиль, аби смиренно служити іншим і брати провід у священному служінні, подаючи приклад, гідний наслідування.
 Мені дуже подобається розмовляти з ними, хоча вони дуже далеко ."

Tim. 5: 17.
5: 17, НС.
 Чому ми ніколи не повинні думати, що наша недосконала грішна природа перешкоджає нам бути непорочними?

" Lintujen tarkkailijan elämä koostuu loputtomasta sarjasta toisiaan seuraavia yllätyksiä. "
" У тих, хто займається вивченням птахів у природі, життя сповнене чудових несподіванок ."
 Борись з справжнім ворогом, Сатаною ."

S.
С.
 Коли тато з мамою прийшли до мене в кімнату, я спала.

Hän ei voinut tietää, milloin hänen poikansa saisi ylösnousemuksen.
Авраам не міг знати, коли саме його син воскресне.
 Одного дня, коли мама штовхнула свій одяг і намагалася очистити його, задзвонив дверний дзвінок.

Museon työpajassa taitavat käsityöläiset työstävät karheaa meripihkaa kauniiksi koruiksi ja kiviksi, joiden sisässä on fossiileja.
У Світовому музеї бурштину в Санто - Домінго (Домініканська Республіка) відвідувачі можуть користуватися інтерактивними дисплеями, а також вивчати бурштин за допомогою потужних мікроскопів.
 Вчені, які не вірять у глобальне потепління, а також великі промислові підприємства, які мають фінансову вигоду, твердять, що сучасні знання не дають підстав для дорогих ремонтних заходів.

Johannes 9, 10. " Tuomiopäivänä Jumala ei varmastikaan kysy meiltä: Oletko viettänyt vaikuttavia uskonpuhdistuksen juhlia?
" Судного дня, Бог напевно не буде питати нас: Чи ви святкували вражаюче свято Реформації, але краще: Чи ви слухались Мого Слова й додержували його? "
 " І зробив Ной усе, - як звелів йому Бог, так зробив він ."

Jos nykyaikaisista pakkauksista yhtäkkiä luovuttaisiin, ihmiset saattaisivat pian huomata, miten riippuvaisia he niistä ovat.
Якщо людей раптово позбавити цих сучасних упаковок, вони швидко усвідомлять, як сильно стали залежні від них.
 Однак коли Ахімія почала ходити до школи, деякі її однокласники вважали її " іншою ," бо вона молилася перед їдою і сумлінно стримувалася від певних небіблійних занять.

Hän sanoi tunnustaen, mitä Jumala oli tehnyt hänen hyväkseen: " Sinun nöyryytesi tekee minut suureksi. "
Признаючи, що Бог зробив для нього, він сказав: "Це Твоя покірність чинить мене великим ."
 " Робіть учнями людей, хрестячи їх "

Olin haluton menemään sinne, koska tiesin hänen olevan jonkinlainen kristitty.
Проте, дядько повторно запрошував мене до свого дому.
 Жодна фортеця не може встояти перед цією звісткою.

" Aivan loppuun asti ," väittää tri Caldicott.
" Повсякчасно ," каже докторка Калдікот.
 Наша внутрішня, реальна особа... безсмертна ."

Seuraavassa kirjoituksessa luomme silmäyksen tärkeisiin tapahtumiin, jotka johtivat Jerusalemin jälleenrakennetun muurin iloisiin vihkiäisiin.
У наступній статті ми переглянемо важливі події, які відбувалися перед освяченням відбудованого муру Єрусалима.
 Джефф заохотив їх, повернувшись додому, сконтактуватися зі Свідками.

Natsien hirmutekojen muistomuseo kutsui tilaisuuteen hollantilaisia tutkijoita ja ryhmän joukkomurhasta elossa säilyneitä kertomaan kokemuksia Jehovan todistajiin kohdistuneesta natsien vainosta Alankomaissa.
У музей було запрошено голландських дослідників і Свідків Єгови, що пережили голокост під час нацистського режиму в Нідерландах.
 Тоді ми будемо дуже радіти, що ревно проповідуємо про Царство.

Siemens AG
Siemens AG
 Щоб зрозуміти суть цієї притчі, можна запитати: " Коли б якась зла людина вплинула на вашу дитину, то чи ви просили б її покарати її за вас? "

Mutta sitten ilmaantui seitsemän ohutta ja tuulen kuivattamaa tähkää, jotka nielivät hyvät tähkät.
Але потім виросло ще сім колосків - тонких та обпалених вітром, які проковтнули сім повних і гарних.
 Хоча ми зберігаємо нейтралітет у політичних справах, ми молимося " за царів та за всіх, хто при владі ," особливо коли їм доводиться приймати рішення, які могли б вплинути на свободу поклоніння.

KUNNIA
ІССАХАР
 Кожного тижня мати дівчини, яка працювала під провокацією, приходила за пайком їжі, яку заробила її дочка своєю " роботою ."

D., Ranska
Д., Франція
 У " Новій британській енциклопедії " (англ.) говориться: " Серед євреїв багато дорослих вважали вчителів наставниками для спасіння і заохочували дітей поважати вчителів навіть більше, ніж своїх батьків ."

Taipaani saattaa puolestaan kasvaa kolmen metrin mittaiseksi!
А змія Oxyuranus scutellatus може сягати завдовжки до трьох метрів!
 Здивований, я знову пішов у свою кімнату і повернувся з книжкою " Ви можете жити вічно в Раю на землі ."

Jehova on ollut hyvin antelias suodessaan ihmisille musiikin lahjan.
Єгова був дуже великодушний, коли дав людині дар музики.
 У 1922 році з Брукліна на Конкорд - стрит було надано шестиповерховий будинок і книжки для друкування.

□ Miten voimme osoittaa " tervemielisyyttä " ihmissuhteissamme?
□ Як нам виявляти " розсудливість " в особистих взаєминах?
 □ Як Ісус відповів Адамові, і який викуп постачив?

Jesajan ennustuksen täyttymykseksi Jeesus käskee nyt parantunutta miestä: " Katso, ettet kerro kenellekään. "
На сповнення пророцтва Ісаї, Ісус тепер наказує зціленому чоловікові: "Не казати нікому про це ."
 Гавайські острови викликають у уяві тропічний рай, сонячні пляжі та солодкі пасати.

Mitä tulevaisuus oli tuova " orja " - luokalle?
А яка буде майбутність для тієї "раб " класи?
 Що допомогло Кюн - сокі витримати?

b) Luettele tosi kristillisen persoonallisuuden ominaisuudet.
(б) Наведіть риси правдивої християнської особистості.
 Протестанти обвинувачували католиків у тому, що вони бажали цього нового перекладу згідно з Новою Вульгатою.

Aristarkos ei ajatellut näin!
Аристарх так не думав!
 Тому що спершу деякі біблійні розповіді можуть здаватися дивними.

Ks. kirjoitusta " Maimonides - mies joka määritteli uudelleen juutalaisuuden " Vartiotornista 1.3. 1995 s. 20 - 23.
Чоловік, який переглянув юдаїзм " у " Вартовій башті " за 1 березня 1995 року, сторінки 20 - 23.
 Павло був видатним у цьому відношенні, так як показує 2 Коринтян 12: 15 і 1 Солунян 2: 8.

Hänkin oli kulkenut kaukaisissa kylissä ja kaupungeissa auttamassa Jehovan lampaita.
Мене призначили служити в районі, який охоплював величезну територію в центральній частині Лусону - найбільшого острова на Філіппінах.
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Apostolien tavoin he kuitenkin jatkavat " herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta ."
Але вони, як і апостоли, далі " безупинно навчають і звіщають Євангелію Ісуса Христа '.
 Переваги, які допомагають молодим людям пам'ятати про свого Творця 30

Jeesus oli tietoinen siitä kärsimyksestä ja kuolemasta, jonka hän oli pian kokeva.
Ісус знав, що мусить постраждати і вмерти.
 Мойсей і Корей зовсім по - іншому ставилися до розпорядку Єгови та його рішень.

Illalla kävelin Brooklyn Bridge - sillan yli ja kiitin Jehovaa siitä, että hän oli sallinut minun päästä tavoitteeseeni.
У той день, коли я довідався про свою хворобу, вирішив пройтися увечері по Бруклінському мосту.
 Ми дізналися, які знаряддя і винахідливі методи використовуються у підготовці учнів.

Neuvottomana Joona laskeutui laivan kannen alle ja asettui makuulle.
Йона бачив, що нічого не може зробити, тож спустився у трюм, ліг на підлогу і міцно заснув *.
 Це вказує на те, що метод навчання використовувався просто як зовнішнє число.

VAPAUTUS
ЕТАН
 Всесвітня епідемія хвороб, що передаються статевим шляхом, і мільйони позашлюбних вагітності, особливо серед підлітків, виявляють помилковість такої філософії.

Tuletko sinä olemaan yksi heistä?
Чи будете там ви?
 Спочатку відійди від свого ока, а потім побачиш, як вийняти з ока брата твого солому ."

Itkin melkein alinomaa.
Я плакала майже постійно.
 Він просто спить сном смерті і чекає воскресіння.


Таким чином, згідно з волею Божою, Ісусове тіло було пожертвоване раз назавжди.
 Матінко рідна.

Toinen tarttuu tehtävään innokkaana, mutta toiselle se on loputonta raadantaa.
Для першого це заняття, яке виконується із завзяттям, а для другого це лише безконечна, нудна робота.
 Замість дозволяти нашим серцем озлоблюватись на Божу організацію, то що ми повинні дозволити ниркам робити?

- 20. heinäkuuta

 Творець людей і землі хоче, щоб ми знали, що його час уже близько.

Jehovan todistajien kalenteri 2005, marras - joulukuu.
Дивіться " Календар Свідків Єгови на 2005 рік ," листопад - грудень.
 Що зазвичай потрібно, аби отримати добрий урожай?

Todennäköisesti ihmiset ovat minun nimessäni tehneet toisilleen enemmän vääryyttä ja pysyvää vahinkoa kuin minkään muun syyn takia.
Люди мабуть уже щонайбільше пошкодили одні одним моїм ім'ям більше від якої - небудь іншої причини.
 Крім того, християнські сестри читають мені двічі на тиждень, за що я дуже вдячний.

Kaikilla edellä kuvailluilla myllyillä oli kuitenkin yksi haittapuoli.
Усі вищезгадані млинарські знаряддя мали серйозний недолік.
 Чи ви пам'ятаєте, що колишній син свого батька не назвав блудного сина своїм " братом ," а " сином твоїм "?

Ymmärsin kyllä päässäni, mitä hän sanoi ja mitä julkaisuihin oli kirjoitettu.
У голові я розумів те про що вона говорила й те, що було написане в виданнях.
 Якого висновку ми можемо дійти на основі наших пророцтв?

Jotkin ovat todellisia taideteoksia.
Деякі з них - це справжні витвори мистецтва.
 Ми заохочуємо вас відкрити свою Біблію і особисто переконатися, що вона говорить.

PERHEEMME muutti Aberdeeniin Skotlantiin yhdeksisen vuotta sitten, jolloin olin vasta kuusivuotias.
НАША сім'я переїхала до Абердіна (Шотландія) біля дев'яти років тому, коли мені було лише шість років.
 Крім того, він спостерігає за ямками, які потім, можливо, викопували свині.

Jeesus ei ole sama kuin Jumala, jonka nimi on Jehova, vaan hän on Jumalan Poika.
Ісус - це не Бог, якому ім'я Єгова.
 Нам потрібні медичні послуги.

Jotkut ekologit saattavat kuitenkin sanoa, että monet tätä mieltä olevat ihmiset ovatkin jo tavallaan vastanneet myöntävästi - esimerkiksi ostamalla kauniista, suositusta trooppisesta puusta valmistettuja huonekaluja, joiden raaka - aine on peräisin luonnonmetsistä, ei istutusmetsistä.
Але екологи вважають, що нерідко ті, хто говорить " ні ," насправді кажуть " так ," коли, наприклад, купують модні меблі з чудової тропічної деревини, яку привезли не з штучних лісонасаджень, а з прадавнього лісу.
 У відповідь на релігію почали атакувати, і більшість церковних будинків були або знищені, або забрані на землю.

Isä käski äitiä kuitenkin polttamaan tuon kirjan, koska se oli kuulemma peräisin jostakin lahkosta.
Проте батько наказав матері спалити цю книжку, сказавши, що це сектантська література.
 Хоча їй вже 19 років, вона з ентузіазмом прочитала книжку і сказала, що, на її думку, вона " практична для підлітків ."

Meitä houkutellaan kaikenlaisissa tiedotusvälineissä antautumaan maailmallisten haavekuvien valtaan.
За допомогою кожного засобу масової інформації нас спокушується, щоб ми займалися світськими фантазіями.
 Щоб запобігти цьому, залізнична система намалювала перехрещування залізних доріг та інших прохідних шляхів у ясність, щоб той, хто задумується накласти на себе руки, по обох сторонах залізничних станцій, щоб ще подумати про самогубство.

Suurin anteeksiantavaisuudesta koituva siunaus on kuitenkin hyvä suhde taivaalliseen Isäämme Jehovaan.
Якщо ж ми з готовністю прощаємо одні одних, то зміцнюємо свою дружбу з нашим небесним Батьком, Єговою, а це найважливіше.
 Що особисте ім'я Єгови виявляє і як його сила пов'язана з його ім'ям?

Mitä on ollut tuloksena siitä, että työtämme koskevia tosiasioita on esitetty tahdikkaasti tiedotusvälineille?
Які результати має розважливе представлення фактів про нашу діяльність засобам масової інформації?
 Британські кораблі зникли на горизонті.

Jälkimmäinen merkitys viittaa selvästikin vain Jehova Jumalalle osoitettuun ylistykseen.
Зрозуміло, що два останні значення стосуються лише хвали, що віддається Богу Єгові.
 Деміція, яка вже довгий час вивчає лісозаготівлю в Сполучених Штатах Америки, каже: " Якщо вони вважають, що не отримують такої уваги, то намагаються щось інше ."

J.
Й.
 Сечова трубка.

Ohjeet: Tee tämä tehtävä rauhallisessa paikassa.
Відважний юнак
 Мансон Валентин знайшов шари, які мали велику кількість відрізаних кісток тих самих тварин, а також гієн та полярних ведмедів.

Tähän vaikuttavat monet seikat, muun muassa korvalehden muoto ja se, että korvia on kaksi, sekä aivojen nerokas tietojenkäsittelykyky.
Цьому сприяє зокрема те, що ми маємо два вуха у формі мушлі, слухові ходи і мозок, здатний обробляти інформацію з надзвичайною точністю.
 Читаючи якусь біблійну розповідь, уявляй себе в такій ситуації.

Vanhempani Rochesterissa New Yorkin osavaltiossa
Мої батьки в Рочестері, штат Нью - Йорк
 Сьогодні комп'ютеризовані диски мають настільки великий обсяг пам'яті, що, аби описати їх, потрібно було використовувати нові терміни.

Jos rukoilemme Jumalan henkeä ja mukaudumme sen ohjaukseen, me epäilemättä asetummekin käytettäväksi, jos meille tarjotaan palvelusetuja.
Дійсно, якщо молимось за Божий дух і піддаємось його керівництву, то правдоподібно будемо готові, коли нам запропонують такі привілеї в службі.
 Змінюючи гени, бактерії стали рециститом для багатьох поширених медикаментів.

Pahanhajuinen hengitys voi myös olla peräisin vatsasta.
Поганий запах також може зароджуватися в шлунку.
 Оскільки існує чіткий доказ того, що навіть ті, хто не курить, зазнають шкоди, то чи слід заперечувати це?

20, 21.
20, 21.
 Його збудували візантійські " християни ," які помилково дійшли висновку, що купальня, згадана в Євангелії Івана, лежить на кінці цього тунелю.

Ennen kuin luonnontieteilijät ymmärsivät lintujen muuttomatkoja, Jeremia kirjoitti 600 - luvulla eaa. Jeremian 8: 7: ssä: " Haikarakin taivaalla tietää aikansa; metsäkyyhkynen, pääskynen ja kurki pitävät vaarin tuloajastansa. "
У VII столітті до н. е., перед тим як натуралісти довідалися про міграцію, Єремія писав: " Відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого ."
 Але чи це вдасться?

Pietari ja Andreas olivat juuri tekemässä niin, kun Jeesus lähestyi.
Петро і Андрій власне займалися риболовлею, коли підійшов Ісус.
 З яєчників жінки збирають яйцеклітини, які запліднюються поза тілом.

" Juoskaamme kestävinä " elämän kilpajuoksu
" Витривало біжімо в забігу " за життя
 Він дійсно може зробити зміни, і незабаром зробить це.

Merkittävimmän vastauksen siihen Saatanan väitteeseen, että hän pystyy kääntämään ihmiset pois Jehova Jumalasta, antoi Jumalan oma Poika Jeesus Kristus.
Найліпшу відповідь на закид Сатани, ніби він зможе відвернути людей від Єгови, дав Божий син Ісус Христос.
 Д - р Мел Левіен пише: " Немає нічого поганого в тому, щоб поводитися з усіма дітьми однаково.

Vuonna 1919 Jehova vapautti heidät ja teki selvän eron heidän ja " rikkakasvien " eli tekokristittyjen välillä.
У 1919 році Єгова визволив їх, чітко показавши різницю між ними і " бур'янами ," або удаваними християнами.
 Я втік до Свідка з Нігерії, який працював у посольстві в Анголі (Нігерія).

Oletko koskaan yrittänyt lohduttaa tällaista onnetonta ihmistä tai jotakuta, joka kenties suorastaan huutaa apua?
Чи ви намагалися колись потішити людину, котра, як ця бразилійка, переживала якесь горе або ж кричала про допомогу?
 Це був вираз змін у їхньому житті.

RAAMATUNKIRJOITTAJA Jaakob ei esittänyt tätä kysymystä Rooman legioonalaisille, jotka kävivät tuolloin valloitussotia, eikä hän tiedustellut syytä niihin sissihyökkäyksiin, joita juutalaiset salamurhaajat, niin sanotut tikarimiehet, tekivät ensimmäisellä vuosisadalla.
БІБЛІЙНИЙ письменник Яків звернувся з цим запитанням не до воїнів римських легіонів, які в той час вели завойовницькі війни; не намагався він також з'ясувати мотиви боротьби єврейських повстанців I століття н. е., яких називали сикаріями, або кинджальщиками.
 Нарешті об'єднана родина!

Aadam, joka oli täydellinen, rikkoi tietoisesti Jehovaa vastaan ja jätti jälkeläisilleen perinnöksi vain kurjuutta ja kapinahenkeä.
Адам, хоча і був досконалим, збунтувався проти Єгови і залишив своїм нащадкам гіркий спадок - гріх і страждання.
 Не дозволяйте нікому класти руки в воду для пиття або пити прямо з розчину води.

WHO / League of Red Cross
WHO / League of Red Cross
 Ізраїль і Філліп видужали і продовжували свою християнську діяльність.

Jumala sanoi Israelin kansalle: " Te olette minun todistajiani - - niin, palvelijani, jonka olen valinnut. "
Бог звернувся до ізраїльського народу: " Ви свідки Мої... раб Мій, якого Я вибрав ."
 Лише чотири з цих " фруктових капсул " природи задовольняють потребу дорослого вітаміну С.

Potilaat pystyvät yhä saamaan elämästä tyydytystä.
Хворі дійсно і далі можуть у певній мірі втішатися життям.
 МОЄ МИНУЛЕ.

On ihanaa voida jutella heidän kanssaan, vaikka he ovat tosi kaukana. "
І найлегше підтримувати з ними зв'язок через соціальну мережу.
 2.06

Miksi meidän ei tulisi koskaan ajatella, että epätäydellinen, syntinen luontomme estää meitä olemasta nuhteettomia?
Чому ми ніколи не повинні думати, що наша недосконалість і гріховність можуть перешкодити нам бути непорочними?
 Це доказ могутньої відбудови післявоєнного покоління, яка стала символом Відня.

Taistele todellista vihollista, Saatanaa, vastaan. "
Воюйте проти справжнього ворога, Сатани ."
 Наприклад, коли час минає, а гроші не повертаються належним чином, позикодавець може обурюватися.

Kun isä ja äiti tulivat huoneeseeni, olin nukkuvinani.
Коли батьки зайшли до кімнати, я прикинувся, ніби сплю.
 Євреї були виставлені у великих містах Малої Азії.

Kun äiti eräänä päivänä sotki vaatteensa ja yritti puhdistaa niitä, ovikello soi.
Якось вона забруднила свій одяг через те, що не встигла в туалет.
 Після хрещення поведінка мого вітчима змінилася.

Ne tiedemiehet, jotka eivät usko ilmaston lämpenemiseen, ja mahtavat teollisuudenalat, joille tilanteen säilyminen nykyisellään on taloudellisesti kannattavaa, väittävät, ettei nykytietämyksen perusteella ole aihetta ryhtyä kalliisiin korjaustoimiin.
Науковці, котрі скептично ставляться до глобального потепління, а також потужні промислові підприємства, які економічно зацікавлені у підтримуванні власного статус - кво, переконують, що сучасний стан знань не виправдовує жодних дорогих виправних заходів.
 Ти ненавидиш усіх тих, хто чинить зло ."

* " Nooa teki aivan niin kuin Jumala oli häntä käskenyt, juuri niin hän teki. "
" Ной зробив усе так, як велів йому Бог; саме так і зробив він ."
 За певних умов на поверхні води утворюється шар солей, що нагадують сніжинки.

Kun Akemi aloitti koulunkäynnin, jotkut hänen luokkatoverinsa pitivät häntä kuitenkin " erilaisena ," koska hän rukoili ennen ruokailua ja pidättyi tunnollisesti joistakin epäraamatullisista toimista.
Коли Акемі пішла до початкової школи, деякі однокласники стали вважати її " білою вороною ," тому що вона молилася перед їдою і сумлінно уникала певних справ, котрі суперечать Біблії.
 Я довіряла йому, але пізніше він та його друзі дошкуляли мені непристойними пропозиціями та погрозами.

" Tehkää opetuslapsia, kastakaa heidät "
" Робіть учнів, хрестячи їх '
 [ Ілюстрація на сторінці 20]

Mikään linnoitus ei kestä tuon sanoman edessä.
Ніяка твердиня не є сильнішою за цю звістку.
 Отже, ми не маємо причини запановувати над клопотами, бо знаємо, що нічого не може статися без божественного дозволу.

Sisimpämme, todellinen minämme - - on kuolematon " [ Huomioteksti s.
Наша внутрішня, дійсна особа... безсмертна "
 Часто ми використовували плакати на спині й грудях, коли виголошували публічну промову, на якій запрошували людей.

Virisi mukava keskustelu, ja Jeff kannusti heitä ottamaan yhteyttä todistajiin kotiin palattuaan.
Зав'язалася приємна бесіда.
 Отже, вчитель постарався, щоб наступного дня побачив другий урок.

Silloin olemme suunnattoman iloisia siitä, että saarnasimme innokkaasti Valtakuntaa.
Як же тоді ми радітимемо, що були зайняті в праці проповідування про Царство!
 На великий жаль релігійних ворогів Рутерфорда та його товаришів звільнили з в'язниці.

Jotta vertauksen ydin tulisi selväksi, voisimme kysyä: " Jos joku paha ihminen olisi vaikuttanut lapseesi, pyytäisitkö häntä rankaisemaan lasta puolestasi? "
Аби співрозмовник збагнув суть прикладу, запитайте його: " Чи попросите ви того, хто погано впливає на вашу дитину, покарати її? "
 Інші створіння сплять довгий час.

Vaikka pysymme puolueettomina politiikkaan nähden, rukoilemme " kuninkaiden ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa ," erityisesti kun näitä pyydetään tekemään ratkaisuja, jotka voisivat vaikuttaa palvontavapauteen.
Залишаючись нейтральними щодо політики, ми молимось " за царів та за всіх, хто при владі ," особливо коли вони повинні приймати рішення, які можуть вплинути на свободу поклоніння.
 Сара з Кенії розповідає: " Я молилася про зацікавлену, яка, на мою думку, не цінувала свого біблійного вивчення.

Prostituoituna toimivan tytön äiti tuli joka viikko hakemaan ruokapaketteja - ruokaa jonka hänen tyttärensä oli ansainnut " työllään ."
Мати однієї дівчини - проститутки приходила щотижня, аби забирати коробки з їжею - їжею, яку заробляла її дочка своєю " роботою ."
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Eräässä tietosanakirjassa sanotaan: " Juutalaisten keskuudessa monet aikuiset pitivät opettajia oppaina pelastukseen ja kehottivat lapsia kunnioittamaan opettajiaan jopa enemmän kuin vanhempiaan. "
В одній енциклопедії говориться: " Серед євреїв багато дорослих вважали вчителів провідниками до спасіння і привчали дітей шанувати вчителів навіть більше, ніж батьків " (" Encarta Encyclopedia ").
 Він просто сказав єврейським релігійним провідникам першого століття: " Ісая влучно пророкував про вас, лицемірів, як написано: " Ці люди устами шанують Мене [Єгову], серце ж їхнє далеко від Мене!

Lähdin yllättyneenä käymään uudelleen huoneessani ja palasin takaisin mukanani kirja Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
Здивований, я пішов до своєї кімнати і приніс книжку " Ви можете жити вічно в Раю на землі " *.
 Свідки Єгови повернули Боже ім'я не лише в цілу Біблію, але й у щоденне поклоніння.

Vuonna 1922 Brooklynista Concord Street 18: sta vuokrattiin kuusikerroksinen rakennus ja kirjojen painamista varten hankittiin koneita.
У 1922 році було взято в оренду шестиповерхову будівлю на Конкорд - стріт, 18, у Брукліні.
 У НІМЕЧЧИНІ живе народ ацтеків, який ще жив у XIII сторіччі.

□ Miten Jeesus vastasi Aadamia, ja minkä lunnaat ovat mahdollistaneet?
□ У чому Ісус був відповідністю Адамові і що стало можливим завдяки викупу?
 Сторс написав: " Якщо мій погляд на цю справу правильний, то багато частин Біблії, які були нерівними через загальну доктрину, стають чіткими, красивими, змістовними та виразними ."

Havaijisaaret herättävät mielikuvia trooppisesta paratiisista, aurinkorannoista ja leudoista pasaatituulista.
Гавайські острови викликають в уяві картини тропічного раю, сонячних пляжів та пасатів, що несуть духмяні пахощі.
 Інша жінка, яка цінує цю звичку, каже: " Завдяки цьому я почала молитися до Єгови щовечора перед сном ."

Mikä on auttanut Kyung - sookia kestämään?
Що допомагає Кьюн - сук давати собі раду?
 [ Примітки]

Protestantit syyttivät katolilaisia siitä, että nämä halusivat tästä uudesta käännöksestä Nova Vulgatan mukaisen.
Протестанти не погоджувалися з католиками, які хотіли, щоб цей переклад повністю відповідав Новій Вульгаті.
 У 7 - му розділі яскраво описано " чотирьох величезних звірів " - лева, ведмедя, леопарда і грізного звіра з великими залізними зубами.

Koska jotkin Raamatun kertomukset voivat ensin tuntua hämmentäviltä.
Тому що існують деякі біблійні розповіді, які на перший погляд можуть нас спантеличувати.
 " Так промовляє Господь [Єгова, НС]: Ще раз почується це місце, про яке ви кажете: " Він буде зруйнований, без людей та тварин ', у містах Юди та на безлюдних вулицях Єрусалима, де немає людини, ані людини, ані людини, ані людини, ані тварини, ані крику, і крик до молодого та до невістки, а голос тих, хто каже: " Дякуйте Господу Саваотові, бо добрий Господь [Єгова, НС], бо навіки Його милосердя! "

Paavali oli huomattava tässä suhteessa, niin kuin 2. Korinttolaisille 12: 15 ja 1. Tessalonikalaisille 2: 8 osoittavat.
Павло був видатний приклад у цьому відношенні, так як показує 2 Коринтян 12: 15 і 1 Солунян 2: 8.
 Чому?

15]
[ Рамка на сторінці 15]
 Він зробив це і почав рухатись разом з недисциплінованим натовпом, який довів його до статевої неморальності, крадіжок автомобілів та зловживання наркотиками.

Väline joka auttaa nuoria muistamaan Luojaansa 30
Публікація, яка допоможе молоді пам'ятати Творця 30
 Під час переговорів між бунтівниками та урядовими органами зросла напруженість.

Mooses ja Korah suhtautuivat aivan vastakkaisilla tavoilla Jehovan järjestelyyn ja hänen päätöksiinsä.
Між Мойсеєм і Кореєм існувала величезна різниця в тому, як вони ставились до розпорядків та рішень Єгови.
 " Наш дім не був дуже пошкоджений, але ми бачили, що урагани зробили з іншими домами.

Opimme, millaisia työvälineitä ja kekseliäitä menetelmiä on käytetty tehtäessä opetuslapsia.
Довідайтеся про деякі знаряддя і новітні для свого часу методи, що використовувалися в праці проповідування.
 Один зі способів - використовувати ручний повітряний апарат, який, використовуючи кольорові " пальці " на голові довгого пальця, живить гілки, так що тільки стиглі ягоди падають на землю.

Tämä antaa ymmärtää, että opetusmenetelmänä käytettiin yksinkertaisesti ulkolukua.
Це натякає на те, що основним методом навчання було запам'ятовування.
 У єгипетських ієрогліфах (це символізує червоний колір), в стародавніх печерах і в сучасному мистецтві.

Sukupuolitautien maailmanlaajuinen epidemia ja miljoonat avioliiton ulkopuoliset raskaudet, varsinkin murrosikäisten keskuudessa, osoittavat tällaisen filosofian virheellisyyden.
Венеричні захворювання, які по цілому світі набули епідемічного характеру, та мільйони позашлюбних вагітностей переважно серед підлітків підтверджують безпідставність такої філософії.
 Це не означало, що погляди іншої людини були правильними, а що ні.

Ota ensin orsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois oljenkorren veljesi silmästä. " - Matteus 7: 1 - 5.
Лицеміре, - вийми перше колоду із власного ока, а потім побачиш, як вийняти заскалку з ока брата твого ."
 Один з таких принципів полягає в тому, щоб не ображати сумління інших.

Hän yksinkertaisesti nukkuu kuolemassa ja odottaa ylösnousemusta.
Він лише заснув смертним сном і чекає на воскресіння.
 Організація " КорпWatch ," яка намагається взяти на себе відповідальність за такі питання, як питання про права на навколишнє середовище, говорить: " Нафта все ще залишається королем.


У тому журналі була стаття, що спонукала його глибоко замислитися над вченням про Трійцю, в яке він вірував усе своє життя.
 Давид міг виражати багато різних почуттів як словами, так і музикою, які він грав на арфі.

Jeesuksen parta.
Борода Ісуса Ілюстрація у серії статей " Ісус.
 Про пророка Єгови було сказано: " Промовляйте до тих, хто занепокоєний своїм серцем: " Будьте міцні!

Mitä meidän tulee antaa munuaistemme tehdä mieluummin kuin että sallisimme sydämemme katkeroitua Jumalan järjestöä kohtaan?
Замість огірчатися серцями проти Божої організації, то що ми повинні дозволити нашим ниркам зробити?
 І коли ми перемогли того дня, то були дуже щедрі й надіялись, що це дасть нам успіх ."

Ihmisten ja maapallon Luoja haluaa meidän tietävän, että hänen aikansa toimia on lähellä.
Творець землі й людства хоче, аби ми знали, що наближається час, коли він почне діяти.
 Я шкодую, що дозволив гордості зробити мене сліпим на важливіші речі і постійно дивлюсь на недоліки інших ."

Mitä hyvän sadon saaminen yleensä edellyttää?
Що потрібно для гарного врожаю?
 Співчуття має силу, бо допомагає зберігати мир і залагоджувати конфлікти та незгоди.

Lisäksi kristityt sisaret käyvät lukemassa minulle kahdesti viikossa, mistä olen hyvin kiitollinen.
Двічі на тиждень до мене приходять християнські сестри і читають мені, за що я їм дуже вдячна.
 Але Ісус " став навіки первосвящеником за чином Мелхиседековим ."

Muistatko, että puhuessaan aiemmin isälleen vanhempi poika ei ollut sanonut tuhlaajapoikaa ' veljekseen ' vaan " sinun pojaksesi "?
Згадайте, що раніше, звертаючись до батька, старший брат назвав блудного сина " син твій ," а не " мій брат ."
 Як християнська пильність поступово допомогла нам не ставати частиною світу?

Minkä johtopäätöksen voimme tehdä käsittelemiemme profetioiden perusteella?
Якого висновку ми доходимо, розглянувши три групи доказів?
 Хоча вода випаровується, сіль та мінерали залишаються.

Kannustamme sinua avaamaan oman Raamattusi ja katsomaan itse, mitä siinä sanotaan.
Заохочуємо вас взяти Біблію і ретельно дослідити ці статті.
 ЩО ВИ МОЖЕТЕ РОБИТИ.


Я також зрозумів, що повинен змінити коло друзів, адже " погане товариство псує корисні звички ."
 [ Ілюстрація на сторінках 24, 25]

Hän myös etsii katseellaan kuoppia, joita siat ovat saattaneet kaivaa siihen sitten viime käynnin.
Пілот розвертає літак і каже: " Здається, все гаразд.
 [ Примітки]

Tarvitsemme terveydenhuoltoalan palveluja.
Ми потребуємо медичного обслуговування.
 © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Uskontoa vastaan käynnistettiin hyökkäys, jonka myötä suurin osa kirkkorakennuksista joko tuhottiin tai otettiin maalliseen käyttöön.
У результаті подальшого наступу на релігію більшість церковних будівель зруйнували або ж секуляризували.
 Здорові стосунки з іншими дають певну міру свободи пересування.

Hän on jo 19 - vuotias, mutta hän luki kirjan innostuneena ja sanoo, että se on hänen mielestään " käytännöllinen teini - ikäisille ."
Вдячність за цю публікацію висловлює також 19 - річна Евніка.
 Замість довести, що вони є послідовниками Ісуса, священики переслідували тих, хто проповідував, наслідуючи приклад Ісуса, намагаючись публікувати Біблію мовою простих людей.

Sen estämiseksi eräs rautatielaitos on maalannut rautateiden ja muiden kulkuväylien risteyskohdat kirkkaanvihreiksi, jotta itsemurhaa hautova tulisi toisiin ajatuksiin, ja asettanut asemalaiturien molemmin puolin peilejä, jotta itsemurhakandidaatti pysähtyisi vielä harkitsemaan.
Найчастіше люди вкорочують собі віку на залізниці. Для того щоб втримати їх від цього кроку, одна залізнична компанія пофарбувала переїзди у яскраво - зелений колір, а обабіч колії встановила дзеркала, щоб змусити людину зупинитись і подумати перш, ніж кинутись під поїзд.
 Так говорить китайська приказка.

Mitä Jehovan persoonanimi paljastaa, ja miten hänen voimansa liittyy hänen nimeensä?
Яку істину виявляє особисте ім'я Єгови і як з цим іменем пов'язана його сила?
 Єгова радить нам перестати спілкуватися з нерозкаяними правопорушниками.

Englantilaiset laivat katosivat horisonttiin.
Британські кораблі зникали за обрієм.
 Я виростав у католицькій сім'ї і вісім років навчався у католицькій школі.

Damitio, joka on toiminut pitkään tutkijana eräässä yhdysvaltalaisessa metsäalan laitoksessa. " Jos heistä tuntuu, että he eivät saa tällaista huomiota, he yrittävät jotain muuta. "
Дамітіо, досвідчений дослідник, який працює в Службі охорони лісонасаджень США. - І якщо їм здається, що їхні дії зігноровано, вони вдаються до подальших заходів ."
 Єгова - Бог, який любить нас 15.11.

Virtsaputki [ Kuva s.
Сечівник
 Янко через пухлину мозку переніс кілька операцій, через які було важко рухатися і розмовляти.

Manson Valentine löysi kerrostumia, joissa oli valtavat määrät suureksi osaksi noiden samojen eläinten sekä lisäksi hyeenojen ja jääkarhujen irrallisia luita.
Та серед них були ще рештки гієн і полярних ведмедів.
 Важко не захоплюватись Петром, коли довідується про його виняткове походження й ріст, а також про досягнення в мистецтві, культурі, навчанні та музиці.

Kun luet jotakin Raamatun kertomusta, kuvittele itsesi tuohon tilanteeseen.
Читаючи біблійну розповідь, уявляй себе в подібній ситуації
 [ Ілюстрація на сторінці 13]

Tietokoneiden kiintolevyjen muistikapasiteetti on nykyään niin suuri, että sen kuvailemiseksi on täytynyt ottaa käyttöön uusia termejä.
Комп'ютерні тверді диски тепер мають таку велику ємність, що для її опису довелося вводити нові математичні терміни.
 Але чи теперішній світ дійсно є такий злий, що мусить бути покараний Богом?

Geenejä vaihtamalla erilaiset bakteerit ovat tulleet resistenteiksi monille tavallisille lääkkeille.
Завдяки цьому обміну мікроорганізми різних видів стали стійкими до багатьох поширених медикаментів.
 (2) що вона перестає обвинувачувати Свідків Єгови, які тільки беруть участь у релігійних зібраннях;

Koska tästä tavasta tupakoimattomillekin koituvista vahingoista on selvät todisteet, tulisiko se kieltää?
Оскільки є ясний доказ, що куріння шкодить, навіть тим, котрі не курять, то чи ж його слід заборонити?
 Тож діймо відповідно до таких молитов, беручи активну участь у праці проповідування про Царство.

Sen rakensivat bysanttilaisaikana eläneet " kristityt ," jotka virheellisesti päättelivät Johanneksen evankeliumissa mainitun lammikon sijaitsevan tämän tunnelin päässä.
Її спорудили візантійці, представники так званого християнства. Вони помилково вважали, що згадана в Євангелії від Івана купальня мала бути в кінці цього тунелю.
 Коли виникає небезпека зіткнення, ці нервові клітини діють як " сигнал " і передають повідомлення на крила та ноги, через що сарана швидко реагує.

Mutta onnistutaanko siinä?
Але чи так станеться?
 Як ця благоговійна подія вплинула на тих апостолів?

Naisen munasarjoista kerätään munasoluja, jotka hedelmöitetään elimistön ulkopuolella.
Такий метод використовують найчастіше, але якщо він не приносить бажаних результатів, пробують інші, нижчеописані методи.
 Причина на це є, що ми живемо в "останніх днях ," і Сатана з його демонами дуже сумують через їхню злість знаючи, що в них залишилось мало часу.

Hän voi todella saada aikaan muutoksen, ja hän tulee toteuttamaan sen hyvin pian.
Він здатен по - справжньому змінити світ і зробить це вже дуже скоро.
 Він прожив 14 років у монастирі як черниця.

Tri Mel Levine kirjoittaa: " Ei ole tasapuolista kohdella kaikkia lapsia samalla tavalla.
Тому д - р Мел Левін у книжці " Позичений розум " (англ.) пише: " Навчати усіх дітей однаково означає ставитись до них не зовсім справедливо.
 Чи ви є, чужинцем ',, сиротою ', або, вдовою '?

Pakenin Nigeriasta tulleen todistajan luo, joka oli töissä Nigerian Angolan - suurlähetystössä.
Тож я переховувався в домі Свідка з Нігерії, який працював у нігерійському посольстві в Анголі.
 Хваліть Яг! ."

Se oli ilmaus heidän elämässään tapahtuneesta muutoksesta.
Воно позначило зміну в їхньому житті.
 Що лежить в основі цього напряму?

Vihdoinkin yksimielinen perhe!
Нарешті наша сім'я об'єднана!
 Виключений син або дочка будуть заохочувати їх приходити на родинне студіювання Біблії, щоб "докоряти Господеві [Єгові, НС] ."

Älä anna kenenkään panna käsiään juomaveteen tai juoda suoraan veden säilytysastiasta.
Не дозволяйте нікому опускати у питтєву воду руки або пити просто із загальної посудини.
 Іноді я заздрю тим хлопцям, які мають батька.

Israel ja Philip toipuivat ja jatkoivat kristillistä toimintaansa.
Щодо Ізраела та Філліпа, то вони видужали і продовжували займатися християнською діяльністю.
 Він дозволив Лотові втекти до міста, яке спочатку мало бути зруйноване.

Jo neljä tällaista luonnon " hedelmäkapselia " täyttää aikuisen päivittäisen C - vitamiinin tarpeen.
Ці плоди можна назвати натуральними фруктовими " капсулами ," і всього лиш чотири ягоди забезпечать дорослим денну норму вітаміну С.
 Наш Творець знає, як нам бути по - справжньому щасливими.

TAUSTA: OLI VÄKIVALTARIKOLLINEN, VIETTI MORAALITONTA ELÄMÄÄ JA KÄYTTI HUUMEITA
ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ЖОРСТОКИМ ЗЛОЧИНЦЕМ, ВЖИВАВ НАРКОТИКИ І ВІВ РОЗПУСНЕ ЖИТТЯ
 Нещодавно сім'я повернулася з Єгипту і таборувала в гористій місцевості.

8 / 06
7.06
 Бог справедливо сподівається, що люди відповідатимуть його нормам.

Se on todiste sodanjälkeisen sukupolven voimakkaasta jälleenrakentamistahdosta, ja siitä on tullut Wienin symboli.
Це оглядове колесо стало символом Відня і німим свідком нескореної волі повоєнного покоління віденців, які змогли відбудувати своє місто.
 Він хоче, щоб ми пізнали правду про нього.

Esimerkiksi kun aikaa kuluu eikä velkaa makseta asianmukaisesti takaisin, lainanantaja voi närkästyä.
Наприклад, якщо час спливає, а належна виплата не надійшла, позикодавець може роздратуватися.
 Якщо фарисеї не дбали про тих, хто мав фізичні вади, вони дбали ще менше про тих, хто мав потребу в духовному.

Juutalaiset olivat vahvasti esillä Vähän - Aasian tärkeissä kaupungeissa.
У головних містах Малої Азії жило багато юдеїв.
 " Коли кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає щедро та без дорікання, - буде вона йому дана.

Isäpuoleni käytös muuttui kasteen jälkeen.
Але після хрещення мій вітчим змінився.
 Вони також запрошують вас вивчати Біблію, щоб ви могли побачити, хто сповідує правдиву релігію сьогодні.

Sinä vihaat kaikkia vahingontekijöitä. "
Ненавидиш ти всіх, хто чинить зло ."
 Але я не впевнений, чи цей вірш достатньо, щоб довести, що Ісус не є Богом.

Tietyissä olosuhteissa veden pinnalle muodostuu lumihiutaleita muistuttavien suolakiteiden kerros.
За певних умов на поверхні води утворюється тонкий шар соляних кристаликів, схожих на сніжинки.
 Любов до правдивого Бога, Єгови, спонукує їх " скинути з себе стару особистість та зодягнутися в нового чоловіка ', який виявляє " плід духу ."

Luotin häneen, mutta myöhemmin hän ja hänen ystävänsä ahdistelivat minua esittämällä säädyttömiä ehdotuksia ja uhkauksia.
Я довіряла йому, однак згодом він та його друзі почали приставати до мене з непристойними натяками й погрозами.
 Моcicicici каже, що на самогубну поведінку впливає багато факторів, декотрі з яких пов'язані з цим.

20]
[ Ілюстрація на сторінці 20]
 Сьогодні його вирощують у багатьох ботанічних садах світу.

Siksi meillä ei ole mitään syytä joutua huolten valtaamiksi, sillä me tiedämme, ettei mitään voi tapahtua ilman Jumalan sallimusta. (Vrt.
Отже, нема жодної причини на те, щоб турбота приголомшувала нас, бо ми знаємо, що нічого не може статись без божественного провидіння.
 Тоді він сказав: " То був не мій час помирати ."

Käytimme usein selkä - ja rintapuolella kannettavia kilpiä, kun mainostimme esitelmää, johon kutsuimme ihmisiä.
Часто ми носили на собі рекламні щити, аби оголосити тему публічної промови, на яку ми запрошували людей.
 Розгляньмо ще кілька чудових досягнень класу вірного раба.

Niinpä opettaja varasi sen katselemiseen toisen oppitunnin seuraavalta päivältä.
Медицина приймає виклик ," усі виявили бажання подивитися його.
 Мотоциклограма, безперечно, призвела б до катастрофи.

Uskonnollisten vihollistensa suureksi harmiksi Rutherford työtovereineen vapautettiin vankilasta.
Так як каже Марті: " Члени правовірних релігій не вітали цього вчинку гучними оплесками ."
 Пам'ятаючи, що всі ми робимо помилки, ми повинні ставитися до інших з добротою і лагідністю.

Jotkin muutkin luomukset nukkuvat pitkiä aikoja.
Інші створіння, як казкова спляча красуня, спочивають протягом довгого часу.
 Через це й прийшов я на годину оцю ."

Keniassa asuva Sarah kertoo seuraavan kokemuksen: " Mainitsin rukouksessani erään tutkisteluoppilaan, joka ei mielestäni arvostanut raamatuntutkisteluaan.
Сара з Кенії розповідає: " Я молилась про свою зацікавлену, яка, здавалось, не цінувала біблійного вивчення.
 " БАГАТО людей були одягнені, особливо тоді, коли було спекотно ," - повідомляє голландська газета про зустріч церковних провідників.

23]
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 Чого можуть навчитися місіонери та інші християни від Павла?


Подібно висловився пророк Ісая.
 Чому ми повинні докладати зусиль, щоб зберігати смиренність, і як це підкреслюється на прикладі ізраїльського царя Саула?

Hän yksinkertaisesti sanoi noille ensimmäisen vuosisadan juutalaisten uskonnollisille johtajille: " Sattuvasti Jesaja profetoi teistä ulkokullatuista, niin kuin on kirjoitettu: ' Tämä kansa kunnioittaa minua [Jehovaa] huulillaan, mutta sen sydän on hyvin kaukana minusta.
Він сказав юдейським релігійним провідникам першого століття: " Ісая влучно пророкував про вас, лицеміри, як написано: "Ці люди шанують мене своїми устами, але їхні серця далеко від мене [Єгови].
 Це принесло велику користь, особливо тому, що той, хто купував старі речі, запропонував значно більшу суму, якщо до певного терміну замовив їх.

Jehovan todistajat ovat palauttaneet Jumalan nimen paitsi koko Raamattuun myös jokapäiväiseen palvontaansa.
Свідки Єгови відновили Боже Ім'я, не тільки в Біблії, але також у їхньому щоденному поклонінні.
 Чи гени визначають нашу поведінку?

MEKSIKOSSA asuu asteekkien kansa, joka vielä 1200 - luvulla oli pieni maahanmuuttajaheimo mutta kasvoi Perun inkoja uhmaavaksi mahtavaksi valtakunnaksi.
МЕКСИКА остаточно стала домівкою ацтеків після того, як у XIII сторіччі з невеликого племені цих зайд виросла ціла імперія, яка майже не поступалась державі інків у Перу.
 Яка буде нагода після знищення фальшивих релігійних організацій і як вірні поклонники Бога у той час будуть відрізнятися від інших?

Storrs kirjoitti: " Jos näkemykseni tästä asiasta on oikea, monet Raamatun osuudet, jotka ovat olleet yleisen opin vuoksi hämäriä, muuttuvat selviksi, kauniiksi, merkityksellisiksi ja ilmaisuvoimaisiksi. "
Він писав: " Якщо припустити, що я правильно розумію це питання, то багато біблійних уривків, які у світлі загальноприйнятого погляду були неясними, набувають змісту, стають зрозумілими, захопливими і спонукують до дій ."
 " Коли їжа спокушує брата мого, - писав він, - то повік я не їстиму м'яса, щоб не спокусити брата свого ."

Muuan toinen sanoo tämän tavan arvosta: " Näin minulle tuli tavaksi rukoilla Jehovaa joka ilta ennen nukkumaanmenoa. "
Інша дівчина так прокоментувала цінність цього: " Таким чином я звикла молитися до Єгови кожного вечора перед сном ."
 Через успадкований гріх кожен з нас іноді поводиться зухвало.

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 Біблія нічого про це не говорить.

Luvussa 7 kuvaillaan elävästi " neljää suunnatonta petoa ": leijonaa, karhua, leopardia ja pelottavaa petoa, jolla on suuret rautahampaat.
У 7 - му розділі яскраво описуються " чотири великі звірі ": лев, ведмідь, пантера і страшний звір з великими залізними зубами.
 Мій батько був жорстоким, і деякі з моїх перших спогадів пов'язані з тим, як батько завдав матері болю.

" Näin sanoo Herra: Vielä kerran kuullaan tässä paikassa, josta te sanotte: ' Se on oleva rauniona, vailla ihmisiä ja eläimiä ', Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin autioilla kaduilla, joilla ei ihmistä, ei asukasta, ei eläintä ole, riemun ja ilon huuto, huuto yljälle ja huuto morsiamelle, niiden huuto, jotka sanovat: ' Kiittäkää Herraa Sebaotia, sillä Herra on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti ',
" Так говорить Господь [Єгова, НС, анг.]:, Ще буде почутий на місці оцьому, - про яке ви говорите: "Воно поруйноване, так що немає людини й немає скотини ," - у містах Юди й на вулицях Єрусалиму, спустошених так, що немає людини, й немає мешканця, й немає скотини, - радісний голос та голос веселий, голос молодого, та голос молодої, голос тих, що говорять:" Хваліть Господа [Єгову, НС, анг.]
 В одному фільмі про напад на банду з'являється перша ніч.

Minkä vuoksi?
Чому?
 Оскільки ми від усього серця прагнемо шанувати Єгову, то засвідчуємо своїми словами і вчинками, що справді маємо на увазі те, що ми говоримо, коли вигукуємо: " Ось тепер день спасіння! ."

Sen hän tekikin ja alkoi liikkua kurittoman joukon mukana, joka johti hänet sukupuoliseen moraalittomuuteen, autovarkauksiin ja huumeiden väärinkäyttöön.
Лен справді покинув дім і почав товаришувати з дикою компанією, яка довела його до статевої неморальності, крадіжки автомобілю і зловживання наркотиками.
 ОБГОВОРІТЬ.

Ilmapiiri kapinallisten ja viranomaisten välisissä neuvotteluissa kiristyi.
Вести переговори повстанцям і представникам влади ставало чимраз важче.
 Творець лаванди подарував нам цей дар, який приносить радість ."

" Meidän talo ei kärsinyt kovin suurta vahinkoa, mutta näimme, mitä myrskyt tekivät muille taloille.
Для того щоб якось допомогти, ми почали заощаджувати гроші.
 Промовець порівняв шини ланцюга до восьми рис, згаданих у 2 Петра 1: 5 - 8.

Yksi keino on käyttää käsin kannateltavaa paineilmalaitetta, joka pitkän varren päässä olevien värisevien " sormien " avulla ravistaa oksia, niin että ainoastaan kypsät marjat putoavat maahan.
Наприклад, впроваджують ручний пневматичний прилад, який має на кінці " пальці ," котрі, вібруючи, струшують плоди з гілок.
 Двадцять вересня 1993 року, через два роки після того, як Верховний суд виніс рішення, поліція закрила Зал Царства.

Flamingon ainutlaatuinen siluetti on melkein kaikille tuttu. Sen kuvia on egyptiläisissä hieroglyfeissä (se vertauskuvasi punaista väriä), muinaisissa luolamaalauksissa ja nykytaiteessa.
Його унікальний силует, що знайомий майже кожному, появлявся серед єгипетських ієрогліфів (цей силует символізував червоний колір), у стародавніх печерних малюнках, а також у сучасному мистецтві.
 ▪ Відповіді на сторінці 28.

Kyse ei ollut siitä, että toisen näkemys olisi ollut oikea ja toisen väärä - ne olivat vain erilaiset.
Не те, щоб один погляд був правильний, а інший ні, вони просто були різні.
 У Гефсиманському саду він молився: " Батьку мій, якщо можливо, нехай промине ця чаша мене.

* Eräs tällainen periaate on se, että on varottava loukkaamasta toisten omaatuntoa.
Це стосується, скажімо, принципу про те, щоб ніяк не уражати сумління інших.
 Кросворд

CorpWatch - järjestö, joka pyrkii saattamaan yrityksiä vastuuseen esimerkiksi ympäristöoikeutta koskevissa kysymyksissä, sanoo: " Öljy on edelleen kuningas.
Організація " CorpWatch ," що спостерігає за екологічною безпекою виробництва, заявляє: " Нафта і досі панує.
 Те проти чого ті покірні люди охоронялись пізніше стало дуже популярне в британських суспільних колах.

Daavid osasi ilmaista hyvin monenlaisia tunteita sekä sanoilla että musiikilla, jota hän soitti harpullaan.
Справді, Давид вміло виражав усе багатство і глибину почуттів як словами, так і грою на арфі.
 Під час експерименту, проведеного Каліфорнійським університетом, учасників попросили записувати " щоденник подяки ," тобто записувати те, за що вони були вдячні.

Jehovan profeetalle sanottiin huolestuneiden lohdutukseksi: " Sanokaa sydämeltään huolestuneille: ' Olkaa lujat.
Завдяки їй ми розуміємо, що такі умови не триватимуть вічно.
 Але рано чи пізно кожен побачить, що в людини є духовний бік, який потрібно задовольнити.

Ja jos me voitimme sinä päivänä, me olimme erityisen anteliaita ja toivoimme, että se saisi menestyksen jatkumaan. "
І якщо того дня здобували перемогу, то були особливо щедрими, сподіваючись, що це сприятиме подальшому успіху ."
 Одна мати двох дітей з вадами зору каже: " Спілкування відіграє важливу роль у навчанні.

Kadun sitä, että annoin ylpeyden tehdä minut sokeaksi tärkeämmille asioille ja saada minut tuijottamaan herkeämättä toisten vikoja. "
Шкодую, що дозволив гордості засліпити мене: я не бачив того, що є важливішим, а зосереджувався на недоліках інших людей ."
 Привабливі риси

Sääliväisyydessä on voimaa, sillä sen ansiosta voi säilyttää rauhan ja ratkaista riitoja ja erimielisyyksiä.
Співчуття сприяє миру та допомагає вирішувати конфлікти чи незгоди.
 Вона полонить почуття, підносить дух реклами, закарбовує рекламу в розумі й поліпшує ставлення споживачів до цього продукту.

Jeesuksesta on kuitenkin " iäksi tullut ylimmäinen pappi Melkisedekin tavan mukaan ."
Але Ісус " став навіки Первосвящеником за чином Мелхиседековим '.
 Спустошення Галапагосу в центральній частині Атлантичного океану.

Miten kristillinen valppaus auttoi edistyvästi pidättymään olemasta osa maailmasta?
Як за допомогою християнської пильності було поступово виявлено, що означає не бути частиною світу?
 Задоволення Божою любов'ю

Vaikka vettä haihtuu, suolat ja mineraalit jäävät.
Через це Мертве море є найсолонішою водоймою на землі.
 Н.

MITÄ SINÄ VOIT TEHDÄ?
ПОРАДА.
 " Тепер я почуваюсь ліпше, ніж у в'язниці, і моя віра набагато сильніша, ніж колись! "

24, 25]
[ Ілюстрації на сторінках 24, 25]
 Її зміст був новий і інакший.

[ Alaviitteet]
[ Примітка]
 (б) Коли дитина розвивається, то що родичі мусять робити, і який приклад вони повинні наслідувати?


Ще в другому сторіччі до н. е. грецький астроном Гіппарх увів концепцію уявних ліній, щоб визначати місцеположення територій на поверхні землі.
 Серед провідних мислителів, які працювали в Александрійській бібліотеці та інституті, є багато негрів давнини.

© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

 Крім того, Ісус є " роджений перш усякого творива ," і Єгова послуговувався ним як " майстром ," коли створив усе.

Terveissä ihmissuhteissa annetaan toiselle jossain määrin liikkumisvapautta. (Vrt.
У здорових стосунках між людьми є місце для певної свободи.
 " Ви [раби] - як гріх, смерть, або слухняність, праведність ," - пояснює Павло.

Sen sijaan että papit olisivat todistaneet olevansa Jeesuksen seuraajia, he vainosivat niitä, jotka saarnasivat Jeesuksen mallin mukaisesti ja yrittivät julkaista Raamatun kansankielellä.
Упродовж сторіч історія спотвореного християнства була нерозривно пов'язана з насиллям і жадібністю.
 Призначені старійшини роздають духовну поживу " вірному і розсудливому рабові " місцевим зборам.

Näin sanoo kiinalainen sananlasku.
Так звучить одне китайське прислів'я.
 Сподіваємось, що біблійна література, яку видають Свідки Єгови, розповсюджується якомога більше в цій частині світу, а біблійні істини, що містяться в ній, все ще приносять відгук у багатьох тисячах людей.

Jehova neuvoo, että meidän tulee " lakata olemasta " katumattomien väärintekijöiden seurassa.
Наприклад, Єгова наказує нам, щоб ми " перестали товаришувати " з нерозкаяними грішниками.
 Як їх збираються?

Olen varttunut katolisessa perheessä ja kävin katolista koulua kahdeksan vuotta.
Я виховувалася в родині католиків і вісім років відвідувала католицьку школу.
 (а) Який досвід доказує цінність грошей?

15 / 8 Perhe - elämä, 1 / 11
Він і Батько - одне 1.9
 Вони також завжди діють так само, незалежно від кольору шкіри чи місцевості, де ми живемо.

ESIMERKKI: Yanko joutui aivokasvaimen takia useisiin leikkauksiin, joiden vuoksi hänen liikkumisensa ja puhumisensa vaikeutuivat.
Якщо ви все бачите лише в темних кольорах, то будете страждати і кожен день буде для вас неприємним та похмурим.
 Добрі манери - це не костюм, який одягають для того, щоб справити враження на інших, але коли прийдете додому, їх роздягають.

On vaikea olla ihastumatta Pietariin, kun tietää sen ainutlaatuisesta synnystä ja kasvusta sekä kestävistä saavutuksista taiteiden, kulttuurin, opetuksen ja musiikin saralla.
Його чудові витвори мистецтва, дивовижна історія, невмируща культурна спадщина надовго залишаться у пам'яті.
 Як я навчився контролювати себе, то навчився контролювати свій язик.

13]
[ Ілюстрації на сторінці 13]
 Ігри з Єльського університету пише: " Розвиток ідеалу в церкві підтверджував поняття про Марію як зразок незайманості на все життя ."

Mutta onko nykyinen maailma tosiaan niin paha, että sen täytyy saada osakseen Jumalan kosto?
Проте, чи ж світ сьогодні дійсно є такий злий, що мусить потерпіти від Божої помсти?
 Але ви можете сказати:, Така мова про покірність, любов і єдність є дуже гарна.

2) että se lakkaa syyttämästä niitä Jehovan todistajia, jotka vain osallistuvat uskonnollisiin kokouksiin;
2) не обвинувачувати Свідків Єгови, які просто для релігійних цілей відвідують зібрання;
 © Joe McDonald

Toimikaamme sopusoinnussa tällaisten rukousten kanssa osallistumalla merkittävästi Valtakunnasta saarnaamiseen.
Тоді поводьмося відповідно до таких молитов, беручи активну участь у праці проповідування про Царство.
 Таким чином, коли Ізраїль віддав себе служити Ваалові - Пеору [тобто Ваалові, Пеору], або змішався з Ваалом - пеорським, РС], запалав гнів Господній [Єгови, НС] на Ізраїля.

Kun syntyy törmäysvaara, nämä hermosolut toimivat " liiketunnistimena " ja lähettävät viestejä siipiin ja jalkoihin, mikä saa heinäsirkan reagoimaan nopeasti.
Коли виникає загроза зіткнення, ці нейрони посилають сигнали крилам та ногам, і сарана швидко реагує.
 Хоч Фромі не мав Божого царства на думці, то воно заступить теперішній лад " зовсім інакшим ."

Millaisen vaikutuksen tuo pelonomaista kunnioitusta herättävä tapahtuma teki noihin apostoleihin?
Як же ця благоговійна подія вплинула на тих апостолів?
 Як дерево

Syy tähän on se, että me elämme " viimeisiä päiviä ," ja Saatana ja hänen demoninsa saavat aikaan paljon surua, koska he ovat vihaisia tietäessään, että heillä on vain vähän aikaa jäljellä.
Це тому що ми живемо в " останніх днях ," і Сатана з його демонами спричиняють велике горе, бувши розгнівані, бо знають що короткий час мають.
 Але Лаван помилявся, оскільки Єгова був з Яковом.

Hän eli 14 vuotta luostarissa nunnana.
Чотирнадцять років була монашкою і жила в жіночому монастирі.
 Злодії збирають врожай


Але замість того щоб визнати це й відчувати благоговіння перед Божою славою, вони трималися осторонь від Мойсея.
 Вони повинні бути мужніми.

Oletko ' muukalainen ', ' orpo ' tai ' leski '?
Чи ви є "приходько ," або" сирота ," чи "вдова "?
 Отже, коли Фіорелла знову завагітніла, біблійне знання дало їй додаткову підставу уникати всього, що могло б зашкодити дитині, яка росла в її утробі.

Ylistäkää Jahia! "
Алілуя! ."
 Можливо, деякі предмети або вчителі не спонукують їх до добрих оцінок.

Mitä on tämän suuntauksen taustalla?
Чому існує така тенденція?
 Замість бути здоровим і корисним, максималізм часто виявляється нездоровим і шкідливим.

Erotettua poikaa tai tytärtä tulee kannustaa olemaan perheen raamatuntutkistelussa, jotta hän saisi ' Herran nuhdetta '.
Виключеного сина або доньку треба заохочувати приходити на родинну студію Біблії, щоб діставати "розумового регулювання Єгови ."
 За 30 років до того брат із Скелястої став Дослідником Біблії у Пенсільванії (США).

Toisinaan kadehdin niitä poikia, joilla on isä.
Іноді я заздрю хлопцям, які мають батька.
 а) Чому праця жнив досягла успіху?

Hän antoi Lootin paeta erääseen kaupunkiin, jonka oli alun perin aikonut tuhota.
Він дозволив Лотові втекти в місто, яке мав намір знищити.
 " Зібрання і польове служіння допомагають мені виконувати інші обов'язки, - розповідає Іліна. - Наприклад, коли я проповідував, то маю багато над чим роздумувати, виконуючи хатню роботу.

Luojamme tietää, miten voimme olla todella onnellisia.
Наш Творець знає, як нам досягти справжнього успіху.
 Колишній генеральний секретар ООН Бутрос Бутрос Ґалі сказав, що справжні проблеми на землі мусять розв'язуватися " по цілому світі ."

Perhe oli hiljattain palannut Egyptistä ja leiriytynyt eräälle ylänköalueelle.
Бути терплячим не завжди легко, особливо коли ми чекаємо чогось дуже - дуже сильно.
 Я ще ніколи не бачила нічого подібного ."

Jumala odottaa aivan oikein ihmisten täyttävän hänen norminsa.
Бог слушно сподівається від людей дотримування його вимог.
 Для майя кожен день мав релігійне значення, і кожен місяць був для них святом.

Hän haluaa meidän oppivan totuuden hänestä.
Він прагне, щоб люди знали правду про нього.
 Перші 50 кілометрів були для мене справжнім кошмаром.

Jos fariseukset eivät kantaneet erityisemmin huolta niistä, joilla oli fyysisiä vajavaisuuksia, he välittivät vielä vähemmän niistä, jotka olivat puutteenalaisia hengellisesti.
Якщо фарисеї майже не турбувалися людьми, котрі мали фізичні каліцтва, вони ще менше турбувалися духовно зубожілими людьми.
 Ми мусимо робити те саме. - 1 Кор.

" Jos joltakin teistä puuttuu viisautta, anokoon sitä Jumalalta, joka antaa kaikille alttiisti ja soimaamatta, niin se hänelle annetaan.
Захарія, батько Івана Хрестителя, розумів це.
 Він уважно подивився на мене. " Я пам'ятаю тебе! "

He kehottavat myös sinua tutkimaan Raamattua, jotta voisit nähdä, ketkä harjoittavat tosi uskontoa nykyään.
Звичайно, неможливо скласти повний перелік того, що потрібно дослідити.
 Отже, коли Давид молиться: " Випробуй світло обличчя твого перед нами ," то має на увазі, що він " нам до вподоби ."

En kuitenkaan ole varma, riittääkö tämä yksi kohta todistamaan, ettei Jeesus ole Jumala.
Та не вважаю, що лише той один вірш показує, що Ісус не є Богом. Катерина.
 Він неохоче оголосив Німеччині війну, але сказав: " Страшно довести цей великий мирний народ до війни, найжорстокішої і найбільш руїнницької війни в якій здається цілий цивілізований світ стоїть під загрозою ."

Rakkaus tosi Jumalaan, Jehovaan, saa heidät ' riisumaan pois vanhan persoonallisuutensa petollisine haluineen ja pukemaan ylleen uuden persoonallisuuden ', joka ilmaisee " hengen hedelmää ."
Краще, це постійна зміна, яка відбувається з ними на підставі чистої правди в Святій Біблії.
 Якщо мені деколи доводиться зносити важкі випробування, я сподіваюсь, що стану такою ж міцною і міцною, як Джозеф Ревальд та його сім'я.

Mościcki sanoo, että itsetuhoiseen käyttäytymiseen vaikuttavat yhdessä monet tekijät, joista osa on taustalla.
Мосьціцкі з Державного інституту психіатрії в США зауважує, що до наміру позбавити себе життя людину підштовхує сукупність багатьох чинників, у тому числі прихованих.
 Так як апостол Павло ясно пише: "Ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти... піднебесних духів злоби ." - Ефесян 6: 12.

Nykyään sitä kasvatetaan eri puolilla maailmaa muun muassa monissa kasvitieteellisissä puutarhoissa.
Сьогодні її вирощують по всьому світі, в тому числі у ботанічних садах.
 Зосереджуйтесь на соціальних проблемах.

Sitten hän sanoi: " Ei ollut minun aikani kuolla. "
Боже, допоможи мені пережити цей жах ."
 Історик Дж.

Luetelkaamme vielä joitakin uskollisen orjaluokan monista erinomaisista aikaansaannoksista.
Згадаймо декілька з багатьох добрих справ, що виконуються класом вірного раба.
 Ясно, що нам потрібно праведного світового уряду, щоб керувати людськими книгами, про Боже Царство, про яке говорив Ісус.

Moottorivika olisi melko varmasti johtanut katastrofiin.
Якщо б вийшов з ладу двигун - катастрофа неминуча.
 Ніхто не бере її від мене, а я даю її сама від себе ."

Sen muistamisen, että me kaikki teemme virheitä, tulisi saada meidät kohtelemaan muita anteeksiantavaisesti ja lempeämielisesti.
Пам'ятайте, ми всі помиляємося, і це спонукуватиме нас поводитися поблажливо й лагідно в наших стосунках з людьми.
 Яке глибше розуміння ми знаходимо в угоді з Авраамом?

Sittenkin, tämän vuoksihan olen tullut tähän hetkeen. "
Та на цю годину Я і прийшов ."
 Згідно з однією популярною книжкою, Сатана - це лише " один бік Бога ," який допомагає людям зміцняти свої " духовні м'язи ," постійно ставлячи перед ними спокуси.

" MONET olivat pukeutuneet rennosti, varsinkin silloin kun oli kuuma ," raportoi muuan hollantilainen sanomalehti eräästä kirkon johtajien kokouksesta.
У газеті зазначалося, що на конгресі чоловіки були одягнені в піджаки і краватки, а жінки - в спідниці такої довжини, що це виглядало і гарно, і сучасно.
 Священики, які беруть участь у змаганнях, бояться, що відчужуються від отари.

Mitä lähetystyöntekijät ja muut voivat oppia Paavalista?
Що місіонери й інші можуть навчитись з Павлового прикладу?
 Якщо ми дослідимо деякі цінніші самоцвіти, то зможемо ліпше зрозуміти їхні неповторні природні риси, особливо те, як чудово вони можуть фокусувати світло.

Miksi meidän täytyy nähdä vaivaa säilyttääksemme nöyryyden, ja miten tämä korostuu Israelin kuninkaan Saulin tapauksessa?
Чому ми повинні працювати над тим, щоб зберігати смирення, і як це видно на прикладі ізраїльського царя Саула?
 Вони не забруднюють, їхня транспортна спроможність є велика, вони заощаджують енергію, і з допомогою гарної мережі щоденно подорожують сотні тисяч людей по цілому місті, хоч не завжди вигідно.

Siitä oli hyötyä varsinkin siksi, että vanhojen tilojen ostaja tarjoutui maksamaan huomattavasti enemmän, jos hän saisi tilat itselleen erääseen määräpäivään mennessä.
Ми постарались, щоб Марія Апаресіда навчилась шити, дали їй більше домашніх обов'язків, і тепер Лусія Марія мала більше часу.
 Тому сліпота визначається також такими словами: " Невміння, небажання і небажання ."

Määräävätkö geenit käyttäytymisemme?
Чи ми запрограмовані у своїх генах?
 Таким чином старійшини можуть дуже допомогти нам духовно одужати.

Mihin tarjoutuu tilaisuus väärien uskonnollisten järjestöjen tuhouduttua, ja miten Jumalan uskolliset palvojat tuolloin erottuvat muista?
Яка нагода з'явиться після знищення фальшивих релігійних організацій і чим вирізнятиметься у той час Божий вірний народ?
 Як же приємно було уявити собі цю історію!

" Jos siis ruoka kompastuttaa veljeni ," hän kirjoitti, " en ikinä enää syö lihaa, jotten kompastuttaisi veljeäni. "
" Якщо їжа стає для мого брата каменем спотикання, - написав він, - я ніколи не буду їсти м'яса, аби не дати йому підстави для спотикання ."
 Джон продовжує: " Того дня ми збиралися грати в софтбол.

Perisynnin vuoksi me kaikki toimimme joskus julkeasti.
Через успадкований гріх усі ми іноді поводимося зухвало.
 Однак Божий початковий намір щодо людства сповниться *.

Raamatussa ei kerrota sitä. 1.
Біблія нічого не говорить про це.
 Більшість людей знає, що багато церков мають органи, які допомагають бездомним, роздають харчі нужденним і підтримують культурні події.

Isä oli väkivaltainen, ja jotkin varhaisimmat muistoni liittyvät siihen, miten isä satutti äitiä.
Через це вона згодом розлучилася з ним, що досить рідко трапляється серед циган.
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Eräs jengien hyökkäyksistä kertova elokuva saa ensi - iltansa, ja ryhmiksi jakautuvien nuorten välille syntyy rajuja yhteenottoja elokuvateattereissa ja näytäntöihin jonottavien joukossa.
П'ятнадцятилітній хлопець убив одну жінку; його адвокат твердив, що він був під впливом фільмів жахів із героями маніяками - вбивцями.
 Більшість конфліктів відбуваються у країнах, а не між ними.

Koska haluamme sydämestämme kunnioittaa Jehovaa, todistamme sanoin ja teoin, että todella tarkoitamme mitä sanomme, kun huudahdamme: " Katso! Nyt on pelastuksen päivä. "
Маючи щире бажання віддавати честь Єгові, ми засвідчимо словом і ділом, що справді переконані, коли проголошуємо: " Ось тепер день спасіння! "
 Колишнє минуло ."

KESKUSTELUNAIHE:
ОБГОВОРІТЬ.
 Проблиски світла, перлини Бейлі *, сяяли на краю місяця, коли сонячні промені затьмарили місячні долини й нерівності.

Laventelin Tekijä on antanut sen meille aisteja hiveleväksi lahjaksi. " [ Tekstiruutu s.
Байрон не раз повторює вдячним відвідувачам: " Ми не створюємо тут чогось нового, ми лише навчились добувати олійку з цієї духмяної рослини, якою так щедро обдарував нас Творець ."
 Чи ви хочете бути такою особою?

Puhuja rinnasti ketjun renkaat kahdeksaan ominaisuuteen, jotka luetellaan 2. Pietarin kirjeen 1: 5 - 8: ssa.
Промовець навів паралель між кільцями ланцюга і вісьмома рисами, про які записано в 2 Петра 1: 5 - 8.
 Розмноження

Syyskuun 20. päivänä 1993, yli kaksi vuotta sen jälkeen, kun korkein oikeus oli antanut päätöksensä, poliisi sulki valtakunnansalin.
Пройшло понад два роки, і 20 вересня 1993 року Верховний суд оголосив своє рішення і поліція запечатала Зал Царства.
 Зовсім ні!


Усі ці люди належать до народу, в якого є своя мова з численними діалектами, давні традиції та незвичайні весільні обряди.
 Виправлення від Єгови - чи то від батьків, чи через християнський збір, чи через особисте вивчення Біблії - є виявом його любові до нас.

▪ Vastaukset sivulla 28.
▪ Відповіді на сторінці 28.
 Ця стародавня кара все ще вимагає жертв у сучасній Європі.

Tuntiessaan ahdistusta Getsemanen puutarhassa hän rukoili: " Isäni, jos on mahdollista, niin menköön tämä malja minun ohitseni.
Відчуваючи сильні муки в Гефсиманському саду, він молився: " Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене...
 Цього року бігуни, які брали участь у маратоні в Бостоні, мали додаткову дозу - мікросітру під час бігу на 421 95 метрів.

Ristisanatehtävät.
Г., Іспанія
 Які електронні повідомлення ви хотіли б запитати своїх батьків?


* Аравійська пустеля (Руб - ель - Халі) на Аравійському півострові й пустиня Калахарі південнозахідної Африки покривають площу 500 000 і 200 000 квадратних миль у вказаному порядку.
 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.

Siitä, mitä vastaan nuo nöyrät ihmiset suojautuivat, tuli myöhemmin erittäin suosittua Englannin seurapiireissä.
Те, чого так боялися ці прості люди, пізніше стало дуже модним у вищих колах англійського суспільства.
 Я з радістю погодився на це ."

Eräässä Kalifornian yliopiston järjestämässä valvotussa kokeessa osallistujia pyydettiin pitämään " kiitospäiväkirjaa " eli kirjoittamaan muistiin asiat, joista he olivat kiitollisia.
Цікавий експеримент провела одна дослідниця з Каліфорнійського університету.
 Ці питання обговорюватимуться в наступній статті.


Уролог відверто сказав, що, оскільки лікування принесе мало користі, видалення сечового міхура - неминуче!
 Через їхнє покаяння, покірність і віру, Єгова вирішує, що Він не буде судити їх.

Ennemmin tai myöhemmin jokainen kuitenkin tulee huomaamaan, että ihmisessä on myös hengellinen puoli, joka täytyy tyydyttää.
Однак, рано чи пізно, людина взнає, що вона має духовні потреби, яких слід задовольнити.
 Деякі Свідки вважають, що накладені гроші можуть покрити всі їхні потреби, але, по суті, місцеві брати можуть по - різному підтримувати їх ."

Eräs kahden näkövammaisen lapsen äiti sanoo: " Puhuminen on tärkeällä sijalla oppimisessa.
Жінка, котра має двох дітей з вадами зору, каже: " Мовлення відіграє чи не найбільшу роль у навчанні моїх дітей.
 Боже Слово наказує: " Випереджуйте одні одних пошаною ."

Ihailtavat ominaisuudet
Вимога 1.
 Подібно до Лазаря, якого Ісус воскресив з мертвих, ті, хто перебуває в могилах, стають людьми, а не духовними створіннями.

Se vetoaa tunteisiin, kohottaa mainoksen tunnelmaa, painaa mainoksen paremmin mieleen ja parantaa kuluttajien suhtautumista tuotetta kohtaan.
" Паліть наші цигарки - і будете королями прерій ."
 Справді поспішний, самовпевнений, зрікається, тому що не вірить у Всемогутнього Бога.

Galápagoksen vajoama Atlantin keskiselänne
Серединно - Атлантичний хребет.
 Про батька Біблія каже: " Ти, чиє ім'я Єгова, тільки ти Всевишній над усією землею ."

Tyytyväisyys Jumalan rakkaudessa
Божа любов приносить щастя
 " Інші вважають мене найгіршою людиною в кімнаті, бо я Свідок Єгови ."

N.
Н.
 Так само й сьогодні, через своїх Свідків, Єгова перестерігає людство, що коли воно має надію здійснити тривалий мир людськими зусиллями, то зазнає розчарування.

" Olen nyt paremmalla mielellä kuin vankilaan joutuessani, ja uskoni on paljon vahvempi kuin aiemmin! "
- Але ж змінилася! - переконливо відповіла Елла. - Тепер мій спосіб мислення ліпший, ніж на початку ув'язнення, і віра моя набагато міцніша! Потім вона додала:
 Отже, покажіть їм про небезпеки, яких вони мусять остерігатися, і як.

Sen sisältö oli uusi ja erilainen.
Вона відрізнялася від інших книжок, її зміст був незнайомим для мене.
 Я розповів йому про один випадок і поставив інші запитання, але він, здавалося, не розумів.

b) Mitä vanhempien on tarpeellista tehdä, kun lapsi kehittyy, ja mitä esimerkkiä heidän pitäisi jäljitellä?
б) Що потрібно робити батькам у міру розвитку дитини і чий приклад їм слід взяти до уваги?
 Її могутній релігійний рух у той час викликав замішання 14 - річного Джозефа.

Niiden suurten ajattelijoiden joukkoon, jotka työskentelivät Aleksandrian kirjastossa ja tutkimuslaitoksessa, kuuluu monia entisaikojen neroja.
Сьогодні великих мислителів, які трудилися в Александрійській бібліотеці і Мусейоні, вважають геніями стародавнього світу.
 Тому багато людей мають неправильне уявлення про Єгову і вважають, що він байдужий і несприйнятливий.

Lisäksi Jeesus on " koko luomakunnan esikoinen " ja Jehova käytti häntä " mestarityöntekijänä " luodessaan kaiken.
Окрім того, Ісус " роджений перш усякого творива ," і Єгова використовував його як майстра у створенні усього, що є.
 Л.

hän vastaa. " Olette - - [orjia], joko synnin, kuolemaksi, tai tottelevaisuuden, vanhurskaudeksi ," Paavali selittää.
Апостол пояснює: " Ви... стаєте... чи то рабами гріха, що призводить до смерті, чи слухняності, яка веде до праведності ."
 Іспанський письменник і політичний діяч на початку минулого століття Антоніо Пуіґбланч, який загальмував інквізицію, колись заявив: " Інквізиція [так як] є церковним судом, то її різкість суперечить духові покірности, яке повинно бути характерним для проповідників Євангелія ."

Nimitetyt vanhimmat jakavat " uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta " saatavaa hengellistä ravintoa paikallisille seurakunnille.
Духовну поживу від вірного і розсудливого раба дають місцевим зборам призначені старійшини.
 Цих тварин просили через суху та шапку, які використовуються в азіатській медицині.

Toivon mukaan Jehovan todistajien julkaisemaa raamatullista kirjallisuutta levitetään mahdollisimman paljon tässä osassa maailmaa ja sen sisältämät Raamatun totuudet synnyttävät vastakaikua vielä monissa tuhansissa.
Нехай же основана на Біблії література, що видається Свідками Єгови, знайде повне і широке розповсюдження у цій частині світу і нехай набагато більше тисяч відгукнеться на біблійні істини, які вона містить!
 І є ще одна небезпека, яка приходить з неба.

Miten heidät kootaan?
Але яким чином їх буде зібрано?
 У майбутньому десятилітніх поколіннях наші внуки мусять працювати більш суворо, ніж ми робимо, щоб навернути світ.

a) Mitä kokemus todistaa rahan arvosta?
а) Що стосовно цінності грошей показує досвід?
 На які шість питань вказується в 1 - му розділі книги Малахії?

Ne myös toimivat aina yhtä hyvin ihonväristämme tai asuinmaastamme riippumatta.
Вони корисні для всіх, незалежно від походження чи кольору шкіри.
 Haha: © Steve Drogin / SeaPics.com; background: Getty Images; birss: © Brandon Cole

Hyvät käytöstavat eivät ole kuin puku, joka puetaan päälle, jotta voisi tehdä vaikutuksen toisiin, mutta joka riisutaan heti kun tullaan kotiin.
Добрі манери - це не костюм, який вдягають для того, щоб справити на когось враження
 Чому?


Я неодноразово переконувався в правдивості цих слів.
 Як Аврам був поблагословлений за свою щедрість?


Але Ісус назвав Бога Батьком, а себе - Сином.
 Згідно з моїми розрахунками, то протягом наступного року буде більше як 700 доларів, щоб купити калькуляцію для моєї дружини або щось іншого ."

Sitä mukaa kuin opin hillitsemään itseäni, opin pitämään kieleni kurissa.
Навчившись панувати над собою, я навчилась стримувати і свій язик.
 Це був дуже цікавий час у моєму житті, тому що я мав нагоду допомогти багатьом молодим людям прийняти біблійну правду.

Pelikan Yalen yliopistosta kirjoittaa: " Askeesin ihanteen kehittyminen kirkossa tuki käsitystä Mariasta elinikäisen neitsyyden esikuvana. "
Пелікан, професор у Єйл університеті, пише про це так: "Ріст цього суворого ідеалу в Церкві допоміг підтримувати цей погляд Марії бути зразком довічної діви ."
 1.7

Voit kuitenkin sanoa: ' Tällainen puhe nöyryydestä, rakkaudesta ja ykseydestä kuulostaa erinomaiselta.
Проте, ви можете сказати:, Вся ця розмова про покірність, любов і єдність дуже гарно звучить.
 МОЛОДІ ЛЮДИ ЗАПИТУЮТЬ У СВІТІ

© Joe McDonald
© Joe McDonald
 Але вона витримала, і ми безпечно прибули на вулицю з хаосом і панікою.

Kun Israel näin antautui palvelemaan Baal - Peoria [liittyi Baal - Peoriin, Um, AT; tai: iestäytyi Baal - Peorin kanssa, RS], syttyi Herran viha Israelia kohtaan.
І сказав Господь [Єгова] до Мойсея: " Візьми всіх голів народу, та й повішай їх для Господа [Єгови] навпроти сонця.
 Дізнавшись про те, що турбувало Неемію, перський цар дав йому військо, а також листи, в яких він отримав доручення відбудувати Єрусалим.

Vaikka Frommilla ei ollut Jumalan valtakunta mielessä, niin se tulee korvaamaan tämän nykyisen asiainjärjestelmän ' perin pohjin erilaisella järjestelmällä '.
Хоч Фром не мав Божого царства на думці, то одначе, воно заступить теперішню систему,, фундаментально іншою '.
 Число протестантів становить 113 000 000.

Niin kuin puu
Неначе дерево
 Я буквально кивнув ці слова: Свідок Єгови!

Laban kuitenkin erehtyi, sillä Jehova oli Jaakobin kanssa.
Але він помилявся, адже Якову допомагав Єгова.
 Коли ми дозволяємо Біблії, а не зорям, впливати на наше життя, то можемо вічно отримувати Боже благословення.

Varkaat vievät sadon
Крадіжки врожаїв
 Він вічний ."

Heidän täytyy olla rohkeita.
Вони мусять бути відважні.
 Для цього не існує місця для насилля над тваринами.

Kun Fiorella siis tuli jälleen raskaaksi, hänen raamatullinen tietonsa antoi hänelle lisäsyyn karttaa kaikkea sellaista, mikä voisi vahingoittaa hänen kohdussaan kasvavaa lasta.
Отже, коли Фіорелла знову завагітніла, то через біблійне знання вона тепер мала ще більшу причину уникати всього того, яке пошкодило б її ненародженому немовляткові.
 Крім того, у деяких молодих людей пірсинг є способом виявляти незалежність, самозакоханість - бажання сказати, що вони не такі, як інші.

Ehkäpä jotkin aineet tai opettajat eivät innosta heitä tai heitä ahdistaa paine saada hyviä numeroita.
Така нехіть до навчання може залишатися протягом усього життя, аж до старості.
 Як це було можливо?

Sen sijaan että täydellisyyden tavoittelu olisi tervettä ja hyödyllistä, se osoittautuu usein epäterveeksi ja vahingolliseksi.
Надмірна вимогливість до себе та інших не лише не приносить жодної користі, але й шкодить здоров'ю і заважає людині.
 Найпоширеніша група, яка розмовляє іноземною мовою, походить з субконтинентального півострова Індії.

Veli Kalliosta oli tullut raamatuntutkija 30 vuotta aikaisemmin Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa.
Цей брат став Дослідником Біблії ще в Пенсільванії (Сполучені Штати) майже 30 років тому.
 Незважаючи на те, що її основні наміри є такі самі, як основи комунізму, то сучасна суспільна демократія є інакша від марксизму, тому що вона підтримує прогресивні реформи, але не революцію, ані однопартнерську систему.

a) Miksi elonkorjuutyössä on saavutettu menestystä?
а) Чому було досягнуто великих успіхів у жнивах?
 Ось кілька порад, як боротися з нудьгою: " Змінюйся, щоб позбутися старої мети ," " Вчіться чогось нового ," " виконуй змістовну добровольчу працю ," " виконуй такі вправи, як... ходьба " і " високо цінуй свою вдячність ."

" Tosiasiassa kokoukset ja kenttäpalvelus auttavat minua hoitamaan muut velvollisuuteni ," Ileana selittää. " Esimerkiksi oltuani saarnaamassa minulla on yllin kyllin mietittävää tehdessäni kotitöitä.
" Зібрання і служіння на ниві, по суті, допомагають мені справлятися зі своїми обов'язками, - пояснює Ілеана. - Наприклад, після проповідування, коли я займаюся хатніми справами, то можу багато про що думати, або співати, що часто і роблю.
 Поблизька річка стала ідеальним місцем для робіт, які тривали шість тижнів. Через 103 роки тут знайшли золото.

YK:n entinen pääsihteeri Boutros Boutros - Ghali sanoi, että maapallon todelliset ongelmat on ratkaistava " maailmanlaajuisesti ."
Бутрос Бутрос - Галі, колишній Генеральний секретар ООН, сказав, що серйозні проблеми, які непокоять нашу планету, повинні бути розв'язані " на світовому рівні ."
 Е.

En ollut koskaan nähnyt mitään sellaista. "
Ніколи раніше не бачив такого ."
 Чи він піддався хитрощам тих ворогів?

Mayoille jokaisella päivällä oli uskonnollinen merkitys, ja jokaisella kuukaudella oli heidän kalenterissaan oma juhla.
У майя кожен день мав релігійне значення, і кожного місяця за їхнім календарем було якесь свято.
 Так як було передсказано, люди сьогодні є "самолюбні ," не хочуть робити нічого для інших без шкоду.

Ensimmäiset 50 kilometriä olivat yhtä painajaista.
Перших 50 кілометрів (30 миль) були страхіттям.
 Це значить, що вони ніколи не беруть до рук зброї й не шкодять одні одним.

Meidän on tarpeellista menetellä samoin. - 1.
Ми мусимо те саме робити.
 Бокс).

Hän katsoi minua tarkasti. " Muistan sinut! "
Він придивився до мене.
 Ісус так висловився про це: " Коли чиниш ти милостиню, не сурми перед собою, як то роблять лицеміри... щоб славити людей.

Niinpä kun Daavid rukoilee: " Kohota kasvojesi valo meidän puoleemme ," hän tarkoittaa ' osoita meille suosiota '.
Тож, коли Давид молиться: " Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця ," - він має на увазі, що Єгова виявить своє схвалення.
 Найвідоміша назва їхнього журналу - " Вартова башта оголошує Царство Єгови ."

Vastahakoisesti hän julisti sodan Saksalle, mutta hän totesi: " On pelottavaa johtaa tämä suuri rauhaisa kansa sotaan, kaikkien aikojen hirvittävimpään ja tuhoisimpaan sotaan, jossa koko sivistynyt maailma näyttää olevan vaakalaudalla. "
Неохоче, він оголосив Німеччині війну, кажучи: "Нас жахає вводити наш великий, мирний народ у війну, в найбільш жахливу й згубну за всіх війн, в якій, здається, сама цивілізація була поставлена на карту ."
 Отже, коли Адам згрішив і почав вмирати, так як Бог був сказав, то все людство було засуджене на смерть разом з ним.


Це наштовхнуло їх на ідею створення ракети: один кінець бамбукової палички чи трубочки з паперу затикали і туди щільно набивали спочатку дрібний порошок, а потім крупнозернистий.
 А найважливіше те, що Єгова не відкинув Єремію.

Jos minun täytyy joskus kestää jokin kova koettelemus, toivon olevani yhtä luja ja kestävä kuin Josef Rehwald ja hänen perheensä.
Якби я переносила важкі випробовування, то хотіла б мати силу і стійкість Джозефа Ревальда та його родини.
 Але незабаром нас знайомлять органи влади.


" Гептавакс - B "
 І справді, комп'ютерні аналізи показали, що кілька лососів у східній змієвій зоні перебувають у такому стані, що їх уже було створено на 18 - метровому сталевому платформі.

Apostoli Paavali kirjoittaakin selkeästi: " Meillä ei ole kamppailua verta ja lihaa vastaan, vaan - - taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan. " - Efesolaisille 6: 12.
Так як апостол Павло ясно сказав: "Ми не маємо боротьби проти тілесних ворогів, але проти духовної армії лукавства на небесах ." - Ефесян 6: 12.
 Безсумнівно, Павло не перебільшував, коли сказав, що клас чоловіка - беззаконника прославлятиме себе і підвищить себе до божественного становища.

Huomion kohdistaminen sosiaalis - taloudellisiin ongelmiin.
Вирішувати соціально - економічні проблеми.
 У січні 1992 року єпископ Канберри й Гулберн оголосив плани висвятити декотрих дияконів священиками англіканської церкви.

Historiantutkija J.
Робертс.
 Коли я довідався, що Біблія говорить про розвід і одруження в Господі, то порвав стосунки з католиком, з яким я планував одружитись, бо я вже знав, що не повинен зв'язуватися з розбещеним ярмом, і що коли християнин одружується, то він мусить одружитися, в Господі '. - 1 Кор.

Tarvitsemme selvästikin vanhurskaan maailmanhallituksen hoitamaan maapallon ihmiskirjon asioita - Jumalan valtakuntaa, josta Jeesus puhui.
Оскільки людство не в стані створити такий уряд, було б мудро покладатися на нашого Творця, Бога Єгову.
 Вони, на його думку, нагадували " різні види раку, змій та інших тварин або монстрів, спотворені обличчя, привиди тощо ."

Ei kukaan sitä minulta ota, vaan minä annan sen itsestäni. "
Ніхто в Мене його не бере, але Я Сам від Себе кладу його ."
 З іншого боку, павук виготовляє цемент за допомогою розчину води.

Mitä syvempää ymmärrystä saamme Aabrahamin kanssa tehdystä liitosta?
Що ми навчаємось з Божої угоди з Авраамом?
 Коли я народився, моя сім'я жила на острові Саламін (Греція), поблизу портового міста Пірея, що в Афінах.

Suositussa kirjassa Ask Your Angels annetaan ymmärtää, että Saatana on vain " yksi puoli Jumalasta ," joka auttaa ihmisiä vahvistamaan " hengellisiä lihaksiaan " asettamalla jatkuvasti kiusauksia heidän eteensä.
Популярна книжка " Запитайте своїх ангелів " (англ.) натякає, що Сатана - це просто " частина Бога ," яка, постійно спокушуючи людей, допомагає їм зміцнити свої " духовні м'язи ."
 Тепер чотири найкоротші електрохвилі можуть ходити туди - сюди за будь - якої погоди.

Kilpailevat papit pelkäävät vieraannuttavansa laumansa.
Духівництво, що воює між собою, боїться втратити свою паству.
 Усі члени збору можуть допомагати літнім братам і сестрам або сім'ям, які стикаються з труднощами.

Jos tutkimme joitakin tärkeämpiä jalokiviä, voimme ymmärtää paremmin niiden ainutlaatuisia luontaisia ominaisuuksia ja varsinkin sitä, miten suurenmoisella tavalla ne pystyvät taittamaan valoa.
Якщо дослідимо кілька з важливіших самоцвітів, то можемо хоч трохи оцінити їхні виняткові та природні якості, а особливо здатність витворювати чудеса зі світлом.
 Тринадцять науковців з багатьох країн написали рапорт, який дає багато природних користей.

Ne eivät saastuta, niiden kuljetuskyky on suuri, ne säästävät energiaa, ja niiden muodostaman erinomaisen verkoston turvin liikkuu joka päivä satojatuhansia ihmisiä ympäri kaupunkia, tosin ei aina kovin mukavasti.
Чудово налагоджена трамвайна мережа, що не забруднює повітря, має високу пропускну спроможність і не використовує багато енергії, за день перевозить сотні тисяч людей, хоча й не завжди в зручних умовах.
 Що це означає для тих, " хто Бога не знає ," а також для тих, хто не слухається доброї новини про його небесне Царство на чолі з Христом?

Siksi sokeus on määritelty myös seuraavasti: " Kyvyttömyys tai haluttomuus huomata tai arvioida. "
Тому слово сліпий визначається також як " нездатний правильно оцінити, осягнути... байдужий ."
 ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В ГРЕЦІЇ

Vanhimmat voivat näin edistää suuresti hengellistä toipumistamme.
Таким чином старійшини можуть сильно посприяти духовному видужанню.
 У 1 Івана 3: 8 читаємо: " Син Божий для того з'явився, щоб розладнати діла Диявола ."

On ollut antoisaa kuvitella kertomusta mielessään.
Уявляючи собі ці події, ми зміцнюємося.
 " На запитання, які я ставив священикам у школі та в школі для сповідників, чи ні, чи ні, чи ні, так що тоді я не міг заперечити існування Бога, але й не був цілковито переконаний у цьому.

John jatkaa: " Olimme tuona päivänä menossa pelaamaan softballia.
Джон продовжує: " У той день ми збиралися пограти в бейсбол.
 Коли ми дозволяємо світлу Єгови керувати нами, це дає нам надію та мету і робить життя приємнішим для людей довкола нас.

Jumalan alkuperäinen tarkoitus ihmiskunnan suhteen tulee kuitenkin täyttymään. *
Все ж початковий намір Бога щодо людства виконається.
 " Я нічого не відганяв від очей своїх, чого вони просили ," - написав він.

Useimmat tietävät, että monilla kirkoilla on elimiä, jotka auttavat kodittomia, jakavat ruokaa puutteenalaisille ja tukevat kulttuuritapahtumia.
Більшість людей знає, що багато церков допомагають бездомним, роздають їжу знедоленим і фінансують культурні заходи.
 Чому ви стараєтесь бути такими, як світ, який ви кажете буде знищений для людей через Божі праведні діла?

[ Kuva s.
Лонгхорн.
 Він розробив зубні протези зі слонової кістки з луком, завдяки якому верхні зуби залишалися на місці.

Useimmat selkkaukset sattuvat nykyään valtioiden sisällä, eivät niiden välillä.
Більшість сьогоднішніх воєн - це конфлікти не між державами, а в їхніх межах.
 Відповідь міститься в відомій молитві, яку Ісус навчив своїх послідовників:

Entiset ovat kadonneet. "
Колишнє минуло ."
 (Дивіться абзац 11)

Hohtavat valopisteet, Bailyn helmet, * säkenöivät kuun reunassa, kun auringonsäteet tuikkivat kuunpinnan laaksojen ja epätasaisuuksien lomasta.
Коли промені Сонця проривалися крізь впадини та нерівності на поверхні Місяця, довкола нього можна було бачити цяточки світла, які називають чотками Бейлі *.
 Розгляньмо, наприклад, що говориться в 6 - му розділі Марка.

Haluatko sinä olla sellainen ihminen?
Чи ви хочете бути такою особою?
 Розгляньмо три основні чинники, які допоможуть зробити сімейне вивчення приємним.

Lisääntyminen
Розмножувати і мати багато
 Слободан воював за сербів проти хорватів.


Проте раніше її маму непокоїли деякі запитання: " Чи не зарано Марії охрещуватися?
 Бог Єгова може виправити цю втрату.

Ei lainkaan!
Зовсім ні!
 Можливо, він, по суті, погоджується з вами і зробить необхідні зміни.

Jehovalta tuleva oikaisu - saammepa sitä vanhemmilta, kristillisen seurakunnan välityksellä tai mietiskelemällä Raamattua tutkiessamme henkilökohtaisesti - on ilmaus hänen rakkaudestaan meitä kohtaan.
Виправлення, що походить від Єгови (незалежно від того, як ми його отримуємо: чи то від батьків, чи то через християнські зібрання, чи завдяки роздумам над Святим Письмом під час особистого вивчення), є виразом любові до нас.
 Але зверніть увагу на пересторогу, яку Павло додав до Колосян 1: 23: "Звісно, щоб ви перебували в вірі, основаній на основах та твердих, і не відпали від надії Євангелії, яку ви чули й проповідана всьому створінню під небом ."

Lepra, ikivanha vitsaus, vaatii edelleen uhreja nykypäivän Euroopassa.
Стародавня епідемія прокази, або хвороба Гансена, продовжує забирати жертви у сучасній Європі.
 Це також означає, що " час родитись ."

Tänä vuonna Bostonin maratoniin osallistuneilla juoksijoilla oli mukanaan koko 42195 metriä pitkän kilpajuoksun ajan pieni ylimääräinen pakkaus: mikrosiru.
Цього року учасники змагання у Бостонському марафоні повинні були пробігти всю дистанцію (42 195 метрів) з маленьким додатковим вантажем - мікрочіпом.
 © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Mitä sähköisiin viestimiin liittyvää sinä haluaisit kysyä vanhemmiltasi? [ Tekstiruutu s.
Напиши внизу запитання, яке ти хотів би обговорити з батьками.
 Вони мають мир з Богом.

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.
 У Приповістей 19: 11 говориться: " Розум людини припинює гнів її ."

Hyväksyin sen ilomielin. "
Я охоче погодився на це ."
 Б., Чеська Республіка

Näitä kysymyksiä käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
Ці запитання будуть обговорюватися в наступній статті.
 У " Щорічнику Свідків Єгови за 1995 рік " (англ.) міститься розповідь про сучасну історію Божого народу в Мексиці.

Heidän katumuksensa, nöyryytensä ja uskonsa vuoksi Jehova päättää, ettei hän aiheuta heille aikomaansa tuomiota.
Через їхнє розкаяння, покірність та віру Єгова вирішує не здійснювати свого вироку, як це він хотів зробити раніше.
 Але тобі не потрібно чекати аж до того часу, щоб втішатися справжнім братством.

Jotkut todistajat olettavat, että määräraha kattaa heidän kaikki tarpeensa, mutta todellisuudessa paikalliset veljet voivat olla heidän tukenaan monin tavoin. "
Деякі Свідки вважають, що спеціальні піонери повністю забезпечені, оскільки є на утриманні організації.
 ◯ Зухвалість!

Jumalan sana käskee: " Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan. "
Боже Слово наказує: " Випереджайте один одного пошаною .."
 На славу прославленого Ісуса Христа?

Aivan niin kuin Lasarus, jonka Jeesus herätti kuolleista, haudoissa olevat tulevat esiin ihmisinä, eivät henkiluomuksina.
Подібно як Лазар, якого Ісус підняв з мертвих, люди будуть повертатися до життя як тілесні, а не духовні створіння.
 А., США

Todella hätäinen, se joka on itseluottamuksen paisuttama, luopuu, koska hänellä ei ole uskoa Kaikkivaltiaaseen Jumalaan.
Необачний є той, що переповняється самовпевненістю, і через невіру Всемогутнього Бога, покидає віру.
 Як же, мабуть, радів Ісус, коли під час свого хрещення почув з неба слова: " Я вподобав Тебе ."

Isästä Raamattu sanoo: " Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa. "
А про його Батька написано: " Ти, - Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі ."
 Наприкінці XIX століття в Каліфорнію випадково завезли з Австралії вовняні черепахи.

" Olen muiden mielestä huoneen pahin ihminen, sillä olen Jehovan todistaja. "
Вона дуже відрізнялася від інших, бо її очі випромінювали внутрішній спокій.
 Так як було показано в цій редакторській статті, через оголошення дня заснування держави на свято виникли незгоди.

Samalla tavoin Jehova varoittaa nykyään todistajiensa välityksellä ihmiskuntaa siitä, että jos se toivoo saavansa aikaan pysyvän rauhan ihmisten ponnistuksin, se tulee pettymään.
Так само сьогодні, Єгова, через Своїх Свідків, перестерігає людство, що воно буде обманене, якщо покладатиме надію на тривалий мир через людські намагання здобути його.
 Такі вавилонські доктрини, як безсмертя душі, вогняне пекло і Трійця, були пов'язані з вченнями відступницького християнства.

Osoita siksi heille, mitä vaaroja heidän on varottava ja miten.
Проте, не маючи достатньо мудрості та досвіду, вони дуже довірливі.
 Їхня подорож охоплює Західний штат Австралії, половину штатів Квінсленду та цілу Північну Території - район площею понад 4,7 мільйона квадратних кілометрів.

Kerroin hänelle erään kokemuksen ja esitin muitakin kysymyksiä, mutta hän ei näyttänyt ymmärtävän.
Але здавалося, Джуліана не розуміє мене.
 ТАК висловилась 16 - річна Дженіфер з Окленда (штат Каліфорнія) про журнали " Вартова башта " і " Пробудись! ."

Senaikainen voimakas uskonnollinen liikehdintä oli saanut 14 - vuotiaan Josephin ymmälleen.
Традиційні церкви були виснажені розколеннями.
 Учень Матвій згадує, що Ісус виконував " слово, сказане через пророка Ісаю ."

Sen vuoksi monilla ihmisillä on Jehovasta täysin väärä kuva ja he luulevat, että hän on välinpitämätön ja tunteeton.
Тому багато людей цілком помилково вважають Єгову байдужим і жорстокосердим.
 Згодом Майкл і Сузан одружилися і охрестилися, ставши Свідками Єгови.

L.
Л.
 Подібно до рослини, хліба та олії, вино та інші алкогольні напої є чудовими дарами від Бога.

Viime vuosisadan alkupuolella elänyt espanjalainen kirjailija ja poliitikko Antonio Puigblanch, joka ajoi inkvisition lakkauttamista, väitti aikoinaan: " [Sikäli kuin] inkvisitio on kirkon tuomioistuin, sen kovuus on ristiriidassa sen nöyryyden hengen kanssa, jonka pitäisi olla tunnusomaista evankeliumin palveluksessa oleville. "
На початку 19 століття, Антоніо Пуїгбланч, іспанський письменник і політичний діяч, який провадив кампанію, щоб скасувати Інквізицію, сперечався: "[Так як] Інквізиція є церковний суд, то її жахливість не погоджується з духом лагідності, який повинен відзначати служителя Євангелія ."
 Вона повела мене до Західного дому й подзвонила до дверей.

Näitä eläimiä oli pyydetty niiden sapen ja sappirakon takia, joita käytetään aasialaisessa kansanlääkinnässä.
Ці тварини виловлювалися задля їхніх жовчних і сечових міхурів, котрі використовуються у східній традиційній медицині.
 Вони почали навчати мене, коли мені було п'ять років.

Sitten on eräs toinen vaara, ja se tulee taivaalta.
Є ще інша небезпека; вона падає з неба.
 Чому?

Meidän lastenlastemme kymmenessä tulevassa sukupolvessa täytyy tehdä ankarammin työtä kuin me teemme aikaansaadakseen maailman kääntymyksen.
Діти наших дітей, продовж десять генерацій мусять працювати тяжче від нас, щоб досягнути навернення світу.
 Як Ісус Христос відповідав вимогам царя?

Mihin kuuteen seikkaan kiinnitetään huomiomme Malakian 1. luvussa?
На які шість пунктів звертає нашу увагу 1 - й розділ книги Малахії?
 Це нагадує нам Псалом 45, де говориться про помазаного " царя " Єгови.

Hai: © Steve Drogin / SeaPics.com; piirros: Getty Images; tursas: © Brandon Cole
Shark: © Steve Drogin / SeaPics.com; drawing: Getty Images; octopus: © Brandon Cole
 Крім історії, Біблія поміщає багато мудрих слів і порад.

Miksi on näin?
Чому можна так сказати?
 Вони цікавляться роботою СБН з різних причин.

Miten Abramia siunattiin hänen jalomielisyytensä vuoksi?
Як Аврам був винагороджений за свою щедрість?
 Ви можете і далі бути Свідком Єгови, продовжувати вивчення Біблії і говорити про неї якомога більше.

Laskujeni mukaan siitä seuraavan vuoden aikana kertyy yli 700 dollaria, jolla summalla jo voin ostaa vaimolleni turkin tai jotakin muuta. "
" Я обчислив, що протягом наступних 12 - ох місяців наскладаю більше як 700 доларів, і це вистачить купити дружині хутро, або щось інше ."
 Фінансові витрати.

Se oli hyvin jännittävää aikaa elämässäni, koska minulla oli mahdollisuus auttaa monia nuoria omaksumaan Raamatun totuus.
Це був особливий період мого життя, позаяк мені вдалось допомогти багатьом молодим людям зрозуміти біблійну правду.
 Але одного разу, коли Мойсей помилявся, він втратив довгоочікувану нагороду!

1 / 12
10.12
 Тому Павло не вважав за потрібне контролювати віру своїх братів і не хотів цього робити.

NUORET - VASTUSTAKAA MAAILMALLISIA TAPOJA
МОЛОДЬ - ПРОТИСТІЙТЕ СВІТСЬКИМ СПОСОБАМ
 За кілька днів до того він сказав: " Ми йдемо в Єрусалим, і Син Людський буде виданий первосвященикам та книжникам, і вони засудять його на смерть, і віддадуть йому в руки поган, і будуть насміхатися з нього, і плюватимуть на нього, і бичуватимуть його, і вб'ють ."

Se kesti kuitenkin, ja pääsimme turvallisesti kadulle, jolla vallitsi kaaos ja pakokauhu.
Однак, він не повалився і ми безпечно повиходили на вулицю на якій побачили хаос, зойки й непевність.
 □ Не беручи на себе жодних зобов'язань, я хочу замовити книжку " Запитання молодих людей - корисні відповіді ."

Saatuaan tietää, mikä Nehemian mieltä vaivasi, Persian kuningas antoi hänelle sotajoukon sekä kirjeitä, joissa hänet valtuutettiin rakentamaan Jerusalem uudelleen.
Коли перський цар дізнався про турботу Неемії, то дав йому військовий загін і листи з уповноваженням відбудовувати Єрусалим.
 Простий гачок може розв'язати проблему.

Protestanttien määrä on 113000000.
Протестантів є 113.000.000 осіб.
 Для чого він був використаний?

Kirkaisin kirjaimellisesti nuo sanat: Jehovan todistaja!
Я дійсно викрикнула - Свідком Єгови!
 Коли велике лихо буде продовжуватись і ціла організована фальшива релігія буде знищена, то її колишні захисники будуть шукати сховку, але не знайдуть безпечного сховку.

Kun annamme Raamatun, emmekä tähtien, vaikuttaa elämäämme, voimme nauttia Jumalan siunauksesta loputtomiin.
Дозволяючи, аби на ваше життя впливала Біблія, а не зодіак, ви можете постійно зазнавати Божих благословень.
 Самолікування *

Hän on ikuinen. "
" Він є Вічний ."
 • Як ми можемо виявляти християнську зрілість?

Tässä tarkoituksessa ei ole sijaa eläinrääkkäykselle.
У цьому намірі немає місця жорстокому ставленню до тварин.
 Поворот долі чи випадковий збіг обставин?

Lisäksi joillakuilla nuorilla lävistykset ovat keino ilmaista riippumattomuutta, yksilöllisyyden tavoittelua - halua sanoa, etteivät he ole samanlaisia kuin muut.
Для деяких підлітків " пірсинг " - це спосіб виразити свою незалежність, пошук індивідуальності, можливість заявити, що вони не такі, як інші.
 11

Miten sellainen oli mahdollista?
А як така річ могла статися?
 Під керівництвом " вірного і мудрого раба " ми отримуємо своєчасну духовну поживу, яка допомагає нам відрізняти нечисте і чисте в очах Єгови.

Suurin vierasta kieltä puhuva ryhmä on peräisin Etu - Intian niemimaalta.
Також дуже важливо, щоб ноги завжди були сухими.
 У статті " Ви можете кинути - ми теж закінчили! "

Vaikka sen perustavoitteet ovatkin samat kuin kommunismin perustavoitteet, tämän päivän sosiaalidemokratia eroaa marxismista siinä, että se kannattaa asteittaisia uudistuksia mutta ei vallankumousta eikä yksipuoluejärjestelmää.
Тоді як її основні наміри були подібні до намірів комунізму, то теперішня соціальнодемократія є інакша від марксизму в тому, що вона пропагує прогресивні реформи, а не революції й однопартійний лад.
 РОЗПОВІВ КАРЛЬ АЛЕН

Lehdessä annetaan seuraavia ehdotuksia ikävystyneisyyden voittamiseksi: " tee muutoksia päästäksesi irti vanhoista kaavoista ," " opettele jotain uutta ," " tee merkityksellistä vapaaehtoistyötä ," " harrasta liikuntaa, kuten - - kävelyä " ja " vaali kiitollisuutta ."
Ось деякі поради: " Не бійтеся змін; вчіться чогось нового; займіться якоюсь змістовною добровільною працею; більше рухайтесь... частіше ходіть на прогулянки; будьте вдячними ."
 Ми сподівалися б цього від звістки від Бога, призначеної для людей усіх рас, народів та мов.

Läheinen joensuu osoittautui ihanteelliseksi paikaksi noille töille, jotka kestivät kuusi viikkoa. 103 vuotta myöhemmin tuolta alueelta löydettiin kultaa.
Щоб врятувати команду, потрібен був терміновий ремонт.
 Вчинки плоті чи плоди духу?

E.
Е.
 Ви відчуваєте глибокий біль, збентеження і зраду.

Antoiko hän periksi noiden vihollisten vehkeilyille?
Чи він піддався інтригам тих ворогів?
 Ісус не дружив з такими людьми.

Kuten on ennustettu, ihmiset ovat nykyään " itserakkaita ," haluttomia tekemään mitään toisten hyväksi itseään säästämättä.
Як і передрікалось у Божому Слові, більшість людей стали самолюбними, не готовими іти на жертви заради інших.
 Після того як ковчег угоди був поставлений у Святеє Святих новоствореного храму, левити почали вихваляти Єгову: " Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! ."

Tämä merkitsee sitä, että he eivät koskaan tartu aseisiin ja vahingoita harkitusti toisiaan.
А це означає, що вони ніколи не воюватимуть і зловмисно не шкодитимуть іншим.
 " Здобувайте друзів багатством неправедним '

Box.)
Бокс).
 Подібно до вищезгаданої сім'ї, ти, можливо, не можеш допомогти літньому брату чи сестрі, але, можливо, допоможеш літнім особам відвідувати зібрання і брати участь у проповідницькому служінні.

Jeesus ilmaisi asian tällä tavoin: " Kun siis lähdet antamaan armonlahjoja, älä toitota torvea edelläsi, niin kuin ulkokullatut tekevät - - saadakseen kunniaa ihmisiltä.
Ісус висловив це так: " Коли чиниш ти милостиню, не сурми перед себе, як то роблять оті лицеміри... щоб хвалили їх люди.
 Те саме можна сказати про свободу, яку ваш Творець, Бог Єгова, дає вам.

Heidän tunnetuimman lehtensä nimikin on Vartiotorni - Jehovan valtakunnan julistaja.
Навіть їхній головний часопис має назву " Вартова башта оголошує Царство Єгови ."
 Найсильніша підстава - це почуття відповідальності.

Näin ollen kun Aadam teki syntiä ja alkoi kuolla, kuten Jumala oli sanonut, koko ihmiskunta tuomittiin kuolemaan hänen kanssaan.
Тому, коли цей перший чоловік згрішив і почав наближатися до смерті, так як і попереджував Бог, разом з ним було приречено на смерть усе людство.
 Про ранніх християн, було сказано: "Ми знаємо про секту цю, що їй скрізь спротивляються ."

Mikä tärkeintä, Jehova ei hylännyt Jeremiaa.
Найважливіше те, що Єгова не покинув Єремію.
 Духовна безпека означає, що Бог захищає наше духовне життя відповідно до своїх вимог до вічного життя.

Mutta ei aikaakaan, kun viranomaiset keksivät meidät.
Проте не пройшло багато часу і наша діяльність насторожила органи влади.
 Іноді я виражала своє розчарування, вдаряючи головою в стіну.

Tietokoneanalyysit ovatkin osoittaneet useiden itäisen Käärmepolun puoleisten lohkojen olevan siinä pisteessä, että niille voisi käydä näin, ja niitä on jo vahvistettu 18 - metrisillä terästangoilla.
Їх укріпили 18 - метровими стальними прутами.
 Якщо ми наслідуємо любов і довготерпіння Єгови, то будемо терпеливо проповідувати добру новину про Боже Царство і навчати інших підкорятися Христовому Царству.

Paavali ei epäilemättäkään liioitellut sanoessaan, että laittomuuden ihmisen luokka kirkastaisi itsensä ja korottaisi itsensä jumalalliseen asemaan.
Ясно, Павло не перебільшував справи, коли сказав, що цей чоловік беззаконня буде прославляти й величати себе до богоподібної позиції.
 Чому надія подібна до якоря?

Vuoden 1992 tammikuussa Canberran ja Goulburnin piispa ilmoitti suunnitelmista vihkiä joitakin diakonissoja anglikaanisen kirkon papeiksi.
У січні 1992 року єпископ Канберри і Ґолбернта оголосив намір висвятити декількох жінок - дияконів на священиків англіканської церкви.
 Енох належав до великої " хмари свідків [християнські] ," які були гарними прикладами віри.

Kun sain tietää, mitä Raamattu sanoo avioerosta ja avioitumisesta Herrassa, katkaisin suhteeni erääseen katoliseen mieheen, jonka kanssa harkitsin avioliittoa, sillä olin tähän mennessä tullut tietämään, ettei pidä sitoa itseään epäsuhtaiseen ikeeseen ja että jos kristitty avioituu, niin hänen tulee mennä naimisiin ' Herrassa '. - 1.
Навчившись, що Біблія говорила про розвід і про те, щоб дружитися лише в Господі, я зламала споріднення з католицьким чоловіком за якого думала виходити заміж, бо навчилася, щоб не впрягатися до чужого ярма, і що коли християнин хоче дружитися, то мусить дружитися лише " в Господі '. - 1 Кор.
 Так, ті, що коряться Богові так, як Ной, переживуть на очищеній землі.

Ne muistuttivat hänen mielestään " kaikenlaisia syöpäläisiä, käärmeitä ja muita eläimiä tai erilaisia hirviöitä, epämuodostuneita kasvoja, kummituksia ja muuta sellaista ."
Вони скидаються " на всіляких хижаків, змій та інших тварин... або на страховиська, потворні обличчя, примари і тому подібне ."
 " Чи ти мій брат, і чи служиш мені даром? ."

Hämähäkki sitä vastoin valmistaa seitin huoneenlämmössä käyttäen liuotteena vettä.
Павук же плете свою нитку при кімнатній температурі, а як розчинник використовує воду.
 Усі, крім дочки Дебори, мовчки молилися.

Perheeni asui syntymäni aikoihin Salamiin saarella Kreikassa, lähellä Ateenan satamakaupunkia Pireusta.
Коли я народилась, наша родина мешкала на грецькому острові Саламін, поруч з афінським портом Пірей.
 Вони вважають, що всі релігійні групи, які не належать до так званих головних церков, є сектами.

Nyt neljä huippunopeaa sähköhissiä voivat kulkea edestakaisin millaisessa säässä tahansa.
Тепер, діють чотири електричні ліфти великої швидкості, і переміщають пасажирів у всяку погоду.
 (Дивіться абзаци 11 - 16)

Kaikki seurakunnassa voivat auttaa iäkkäitä veljiä ja sisaria tai perheitä, jotka kohtaavat vaikeuksia.
Все ж кожен з нас може допомагати стареньким братам і сестрам або цілим сім'ям, які стикаються з проблемами.
 Вперше в житті я запитувала себе: " Чи Бог дійсно існує? "

Kolmetoista usean maan tiedemiestä on laatinut raportin, jossa luonnon runsaille antimille annetaan rahallinen arvo.
У Боснії учнів вчать трьох різних версій історії краю, його мистецтва та мови.
 У першому суді суд вирішив, що адвокат і священик не порушують закону.

Mitä tämä merkitsee niille, " jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele - - hyvää uutista " hänen Kristuksen käsissä olevasta taivaallisesta Valtakunnastaan?
Що ця подія означатиме для тих, " хто Бога не знає, і не слухає " Євангелії " про його небесне Царство в руках Христа?.
 Якщо християнин хворий або під час подорожі і тому не може прийти на Спомин Христової смерті, чи повинен він це робити через місяць?

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KREIKAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В ГРЕЦІЇ
 Він може передбачати все, що хоче.

Johanneksen 1. kirjeen 3: 8: sta luemme: " Sitä varten Jumalan Poika tehtiin ilmeiseksi, että hän murskaisi Panettelijan työt. "
В 1 Івана 3: 8, ми читаємо: "Тому то з'явився Син Божий, щоб знищити справи Диявола ."
 У кожного хворого на мігрень різні обставини.

" Niihin kysymyksiin, joita tein papeille koulussa ja rippikoulussa, vastattiin joko väärin, epätyydyttävästi tai ei vastattu lainkaan, niin että tuolloin en pystynyt kieltämään Jumalan olemassaoloa mutten myöskään ollut täysin vakuuttunut siitä. Kuitenkin asia kiinnosti minua jonkin verran.
" На запитання, яких я ставив священикам, коли ходив до школи й до класу конфірмації, то вони або неправильно й незадовільно відповідали, або цілком уникали відповідати, так, що я не міг заперечити існуванню Бога, і також не був цілком переконаний.
 (б) Згідно з Якова 4: 4, яке відношення люди взяли до Божого володіння?

Se että sallimme Jehovan valon ohjata meitä, antaa meille toivon ja tarkoituksen ja tekee ympärillämme olevien ihmisten elämän miellyttävämmäksi.
Якщо ми дозволяємо світлу Єгови керувати нами, то сповнюємося надії та цілеспрямованості, і це також поліпшує життя людей довкола нас.
 На сповнення цього пророцтва Британія, відокремлена від Римської імперії, стала видатне становище.

" Enkä evännyt silmiltäni mitään, mitä ne pyysivät ," hän kirjoitti.
" Всього, чого очі мої пожадали, я їм не відмовлював ," - писав Соломон.
 Але 1957 року ми з радістю прийняли нове призначення проповідувати в Бразилію.

Miksi yrittäisit olla sen maailman kaltainen, jonka sanot ihmisille tulevan loppuunsa Jumalan vanhurskaitten tekojen vaikutuksesta?
По що ж старатись бути такими як світ, який ви кажете людям має закінчитись праведними вчинками Божими?
 Інші причини страждань

Hänen suunnittelemissaan norsunluisissa hammasproteeseissa oli jousi, jonka avulla ylähampaat pysyivät paikoillaan.
Саме завдяки Фошару стоматологія перетворилася на галузь медицини.
 Таким чином ми уникнемо зухвалих вчинків, які призведуть до несхвалення Єгови.

Vastaus löytyy tunnetusta rukouksesta, jonka Jeesus opetti seuraajilleen:
Відповідь знаходиться в добре - знаній молитві, яку Ісус навчив Своїх послідовників:
 " Я не пам'ятаю, що в моєму житті був би такий щасливий ," каже одна християнська сестра про своє повернення назад.

(Ks. kpl 11.)
(Дивіться абзац 11)
 Вони не мали оригінальної Біблії.

Katsotaanpa esimerkiksi, mitä Markuksen 6. luvussa kerrotaan.
Розгляньте, наприклад, що́ описано в 6 - му розділі книги Марка.
 Звичайно, щоб отримати потіху від Бога, нам потрібно робити те, що залежить від нас.

Tarkastelemme siksi kolmea avainseikkaa, joiden avulla perhetutkistelusta voi tehdä antoisan.
Тож розгляньмо три головні чинники, які допоможуть вам проводити плідні сімейні вивчення Біблії.
 Мед солодкий і швидко відсвіжує голодних, а приємні слова приносять відсвіження і підбадьорення.

Slobodan oli taistellut serbien puolella kroaatteja vastaan.
Слободан бився за сербів проти хорватів.
 " Нехай прийде твоє царство " 15.9.

Jehova Jumala kykenee hyvittämään tuon menetyksen.
Однак Бог Єгова має силу повернути втрачене.
 Під час Ісусового хрещення з'явився духовний храм, який тепер служив духовним первосвящеником, який міг врятувати людство від пут духовної темряви світу Сатани. - Євреїв 8: 1 - 5; 9: 24.

On mahdollista, että hän on pohjimmiltaan samaa mieltä kanssasi ja tekee tarvittavat muutokset.
Можливо, всередині вони погоджуються з вами і зроблять необхідні зміни.
 Але коли?

Huomaa kuitenkin varoitus, jonka Paavali lisäsi Kolossalaiskirjeen 1: 23: een: " Edellyttäen tietysti, että pysytte uskossa, perustukselle laskettuina ja vakaina, horjahtamatta pois sen hyvän uutisen toivosta, jonka olette kuulleet ja jota on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on. "
Але зверни увагу на умову, про яку Павло перестерігав у Колосян 1: 23: " Якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом ."
 Через шість днів вони дозволили йому пакувати свої речі, а через три дні, у травні 1989 року, ми виїхали з країни за урядовим наказом.

Tähän sisältyy myös " aika syntyä ."
Зокрема є й " час родитись ."
 Мені подобається читати " Пробудись! ."

HEINÄKUUTA 2013
15 - 21 ЛИПНЯ 2013
 Але те, як Єгова виявляє до нас любов, додає нам сил у благовісницькій праці.

Heillä on rauha Jumalan kanssa.
Вони в мирі з Богом.
 Я так і зробив, і незабаром зустрів Елсі Нобл.

Sananlaskujen 19: 11: ssä sanotaan: " Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa. "
У Приповістей 19: 11 сказано: " Розум людини припинює гнів її ."
 Коли нацисти вбивали євреїв, німецькі мормони " діяли так, як більшість церков: провідники не противилися ," сказав професор Франклін Літтл з Філадельфійського університету Темпл.

B., Tšekin tasavalta
Б., Чехія
 Пророцтво записане в Біблії:

Vuoden 1995 Jehovan todistajien vuosikirjassa on kertomus Jumalan kansan nykyhistoriasta Meksikossa, ja sen lopuksi todetaan: " Hiljattain Jehovan todistajien yhteyteen tulleille voi olla yllätys se, millaisia koetuksia kohtasivat ne, jotka olivat mukana työn alkuvaiheessa Meksikossa.
" Щорічник Свідків Єгови за 1995 рік " повідомив на завершення розповіді про сучасну історію Божого народу в Мексиці: " Люди, які тільки - но стали спілкуватися зі Свідками Єгови, можливо, будуть здивовані, дізнавшись про випробовування, які зазнали Свідки, котрі розпочинали в Мексиці цю діяльність.
 Тоді було б добре подумати над тим, як Єгова ставиться до націоналізму та упередження.

Sinun ei kuitenkaan tarvitse odottaa siihen saakka voidaksesi nauttia aidosta veljeydestä.
Але ви не мусите чекати того часу, щоб утішатись дійсним братерством.
 БІЛЬШІСТЬ людей цікавиться майбутністю.

◯ Ärsyttävää!
◯ " Який жах!
 Один з важливих способів підбадьорювати одне одного - це брати участь у зібраннях.

Korkealle korotetun Jeesuksen Kristuksenko kunniaksi?
На славу прославленого Ісуса Христа?
 Чи ми схильні швидко підкреслювати відповідь на запитання щодо вивчення і відразу перейти до наступного абзацу?

A., Yhdysvallat
А., США
 Урок для нас: Коли будемо виявляти правдиву мудрість і коритися Божим наказам, то це збереже нас від безглуздого шляху, який може довести до передчасної смерті.

Miten iloinen Jeesuksen onkaan täytynyt olla, kun hän kuuli kasteensa yhteydessä taivaasta sanat: " Olen hyväksynyt sinut. "
Як Ісус, напевно, радів, коли під час свого хрещення почув з неба слова: " Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його! ."
 Пізніше Бог побачив, що було б добре зробити особливі угоди, в тому числі сім угод, складених в Едемі.

1800 - luvun lopulla Kaliforniaan kulkeutui Australiasta vahingossa villakilpikirvoja.
Він настільки швидко розмножився, що під загрозою опинилися всі насадження цитрусових.
 Як цей принцип стосується наших стосунків з співхристиянами, і яка риса є важливою для нас, щоб мати участь у Царстві?

Kuten tämä pääkirjoitus osoitti, valtion perustamispäivän julistaminen juhlapäiväksi on synnyttänyt ristiriitoja.
Так як ця редакторська стаття натякає, було деяке незадоволення між людьми, коли оголосили, що День Заснування слід святкувати.
 Коли вони будуть вірні до самої смерти, то друга смерть ніколи не завдасть їм шкоди, так як показує Об'явлення 2: 10, 11.

Sellaisia babylonilaisia oppeja kuin sielun kuolemattomuus, tulinen helvetti ja kolminaisuus liitettiin luopiokristillisyyden opetuksiin.
Такі вавілонські догмати як безсмертя людської душі, горюче пекло й Трійця засвоїлися у відступницькому християнстві.
 Чому?

Heidän matkansa käsittää Länsi - Australian osavaltion, puolet Queenslandin osavaltiosta ja koko Pohjoisterritorion, alueen joka on yli 4,7 miljoonan neliökilometrin suuruinen.
Їхні подорожі охоплюють територію штату Західна Австралія, половину штату Квінсленд і Північну територію, загальна площа яких понад 4,7 мільйона квадратних кілометрів.
 У статті журналу " Ролінґ Стоун " розповідається про захопливі трюки, які виконуються на танцях та рок - концертах.

NÄIN sanoo 16 - vuotias Oaklandista Kaliforniasta oleva Jennifer Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdistä.
Дженіфер, 16 - річна дівчина з Окленда (штат Каліфорнія, США).
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Opetuslapsi Matteus mainitsee, että Jeesuksen toiminta täyttää sen, " mikä oli puhuttu profeetta Jesajan välityksellä ."
Ісусів учень, Матвій, помічає, що через Ісусову службу " справдилось те, що сказав був Ісая пророк ."
 Чи пожертва вдови була даремною?

Myöhemmin Michael ja Susan avioituivat ja heidät kastettiin Jehovan todistajiksi.
Пізніше Майкл і Сузан одружилися, а також охрестилися як Свідки Єгови.
 Однак протягом багатьох століть він шукав тих, хто хоче використовувати свою свободу волі, щоб служити йому.

Viini ja muut alkoholijuomat ovat kasvillisuuden, leivän ja öljyn tavoin erinomaisia lahjoja Jumalalta.
Подібно до рослинності, хліба й олії, вино та інші алкогольні напої є добрими Божими дарами.
 Подібно Марта вірила, що її брат Лазар " воскресне, коли настане воскресіння в останній день ."

opettaja kysyi. Hän vei minut tyyliltään länsimaisen talon luo ja soitti ovikelloa.
І тоді ми прийшли у будинок західного стилю й подзвонили у двері.
 Що стається, коли собака виходить з дому?


Наприклад, розгляньмо, що Біблія говорить про законність верховної влади Єгови.
 Як Петрові слова в 2 Петра 1: 19 допомагають нам бачити, що тепер є час називатися прийнятним?

He alkoivat opettaa minua ollessani viisivuotias.
Вони почали вчити мене музики, коли мені було п'ять років.
 2: 5 - 10, Моффат.

Miksi?
Що призвело до цього?
 Другий бік медаль

Miten Jeesus Kristus täytti kuninkaan pätevyysvaatimukset?
Як Ісус Христос виповнив кваліфікації Царя?
 Чому потрібно навчати нових пастирів Божої отари?

* Tämä tuo mieleemme Psalmin 45, joka kertoo Jehovan voidellusta " kuninkaasta ."
Це пригадує нам 45 Псалом, складений стосовно помазаного " Царя " Єгови.
 Корали у скрутному становищі

Paitsi historiaa Raamattu sisältää runsaasti viisaita sanoja ja neuvoja.
Крім історії, Біблія містить багато мудрих приказок і порад.
 Які питання Павло спочатку обговорював у своєму першому листі до коринтян?

Salapoliisin työ kiinnostaa heitä eri syistä.
Робота детектива приваблює їх з різних причин.
 Дивлячись на свою роботу, Бог сказав, що докінчене "було вельми добре ."

Voitte olla edelleen Jehovan todistaja, jatkaa tutkimistanne ja puhua Raamatusta niin paljon kuin mielitte.
Ви можете залишатися Свідком, продовжувати ваші навчання і, якщо бажаєте, далі розмовляти з людьми про Біблію.
 Подумайте про те, що сталось у першому столітті нашої Загальної Доби.

Talousmenot.
Дім.
 Johannes van Leeuwen (праворуч)

Mutta kun Mooses tässä yhdessä tilanteessa erehtyi, hän menetti kauan odottamansa palkinnon!
Мойсей зі своїм братом Аароном роками зносили нарікання і невдоволення ізраїльтян.
 Вони линуть зі сльозами на очах, коли приносить зерно; вони з радістю горять, коли приносять свої снопи ."

Siksi Paavali ei katsonut tarpeelliseksi kontrolloida veljiensä uskoa, eikä hän halunnutkaan tehdä niin.
Павло бачив, що немає потреби панувати над вірою братів, і не хотів цього робити.
 Крім того, видається понад мільярд журналів " Вартова башта " і " Пробудись! ."

Vain muutamaa päivää ennen kuin se tapahtui, hän sanoi: " Olemme menossa ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika luovutetaan ylipapeille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan ja luovuttavat hänet kansojen ihmisten käsiin, ja he tekevät hänestä pilaa ja sylkevät hänen päälleen ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet. "
Всього за кілька днів до тих подій він сказав: " Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його, і поганам Його видадуть, і насміхатися будуть із Нього, і будуть плювати на Нього, і будуть Його бичувати, і вб'ють ."
 Разом з дружиною ми дякували Єгові і повторювали своє рішення робити все, що в наших силах, у служінні йому.

□ Tilaan sitoumuksetta kirjan Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia
□ Не беручи на себе жодних зобов'язань, я хочу замовити книжку " Запитання молодих людей. Практичні поради ."
 Які біблійні істини розуміють ті, хто розмовляє чистою мовою?

Yksinkertainen rotanloukku voi poistaa ongelman.
Звичайна мишоловка може вирішити проблему.
 Пасажири жили й спали на палубі, хоч би яка погода була.

Mihin sitä käytettiin?
Як його вживалось?
 У Південній Америці це є головною причиною смерті серця людей віком до 40 років.

Kun suuri ahdistus jatkuu ja koko järjestäytynyt väärä uskonto on tuhottu, sen aiemmat kannattajat etsivät hädissään suojaa, mutta eivät löydä turvallista piilopaikkaa.
Після знищення фальшивої релігії під час великого лиха її колишні прибічники шукатимуть захисту, але не знайдуть жодного надійного сховку.
 Будучи християнами, ми вдячні за те, що, незважаючи на багатомовність, можемо співпрацювати.

Itsehoito *
Як допомогти собі *
 Чи повинні ми забруднювати Божий дух?

• Miten voimme osoittaa kristillistä kypsyyttä?
• Як ми можемо доводити, що є зрілими християнами?
 І станеться, перш ніж покличуть, - Я відповім, - вони ще будуть говорити, Я вислухаю ."

Kohtalon oikku vai silkkaa sattumaa?
Доля чи лише випадок?
 Чому нам слід шукати нагод хвалити інших?

11
11
 17, 18. а) Чому між християнами може виникати незгода?

Saamme " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " alaisuudessa ajankohtaista hengellistä ruokaa, joka auttaa meitä erottamaan, mikä on epäpuhdasta ja mikä puhdasta Jehovan silmissä.
" Вірний і розсудливий раб " дає нам своєчасну духовну поживу, завдяки якій ми розуміємо, що чисте, а що нечисте в Божих очах.
 На мальовничому озері Тітікака, що в Перу, будують очеретяні хатки на великих платох.

Kirjoitus " ' Sinä voit lopettaa - mekin lopetimme! ' "
Стаття " Ти можеш кинути, бо ми змогли! "
 Потім їх залишають на 45 днів у ящиках для огранювання або в воскових нитках, щоб вони повільно висихали під час теплої температури.

KERTONUT CAROL ALLEN
РОЗПОВІЛА КЕРОЛ АЛЛЕН
 Чи ви сприяєте безпеці польотів?

Tätä odottaisimmekin sanomalta, joka tulee Jumalalta ja joka on tarkoitettu kaikkien rotujen ja kansakuntien ja kieliryhmien ihmisille (vrt.
Власне цього можна було б сподіватися від Божої вістки для людей всіх рас, народів та мовних груп.
 ЙОСИФ і Марія не повертаються до Назарета, а залишаються у Віфлеємі.

Lihan teot vai hengen hedelmä?
Учинки тіла чи плід духу?
 Наблизьтесь до Бога, то й Бог наблизиться до вас ."

Tunnet itsesi syvästi loukatuksi, kiusaantuneeksi ja petetyksi.
Ви почуваєтесь глибоко ображеними, збентеженими і зрадженими.
 У Декларації ООН про усунення насилля над жінками пояснюється, що " насилля над жінками " може бути " будь - яким актом насилля над жінками, яке, ймовірно, призводить до фізичної, сексуальної чи емоційної шкоди або страждань жінки, у тому числі погрозами, примусом або ганебним ставленням до неї в громадських місцях або в особистому житті ."

Jeesus ei ystävystynyt sellaisten ihmisten kanssa.
Ісус не товаришував з такими людьми.
 Вуглець утворюється головним чином завдяки тому, що повітря безперешкодно тече від горла до рота, а з нього й далі витікає.

Kun liiton arkku oli asetettu vastarakennetun temppelin kaikkeinpyhimpään, leeviläiset alkoivat ylistää Jehovaa: " Sillä hän on hyvä, sillä ajan hämärään asti kestää hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa. "
Після того як ковчег заповіту поставили у Святеє Святих новозбудованого храму, левити почали вихваляти Єгову: " Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! "
 День Ісусового воскресіння все ще існував.

' Tee ystäviä epävanhurskaalla rikkaudella '
" Здобувайте друзів багатством неправедним '
 Він додає, що після заснування християнства ранні місіонери зустрілися з буддійськими доктринами всюди, куди вони пішли.

Et ehkä pysty auttamaan ketään iäkästä veljeä tai sisarta edellä mainitun perheen tavoin, mutta voit kenties auttaa vanhuksia pääsemään kokouksiin ja kenttäpalvelukseen.
Можливо, ти не в стані підтримувати літніх братів або сестер так, як це робила згадана сім'я.
 Мій чоловік розумів, наскільки важко це може бути, тому він просто сказав: " Не йди ."

Pitkälti samanlaista on vapaus, jonka Luojasi, Jehova Jumala, antaa sinulle.
Щось подібне можна сказати і про свободу, яку дав Творець, Бог Єгова.
 Це може благотворно впливати на мислення тих, хто любить Єгову, і спонукати їх ненавидіти зло.

Voimakkain peruste on vastuunalaisuus.
Найвагоміша причина цього проекту - це те, що він допоможе належно опікуватися світом живого.
 Це був Білл, який багато років тому розмовляв зі мною.

Varhaiskristityistä sanottiin: " Me tiedämme tästä lahkosta, että sitä vastaan puhutaan kaikkialla. "
Про ранніх християн говорили: " Відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються ."
 Крім того, рішення щодо методів лікування часто пов'язані з біблійними принципами, сумлінням людини та її стосунками з Єговою.


А страва тверда - для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою [" розуміння навчене досвідом ," СМ] розрізняти добро й зло ."
 Він хоче і може нам допомогти.

Hengellinen turvallisuus merkitsee sitä, että Jumala suojelee hengellistä elämäämme sopusoinnussa ikuisen elämän vaatimustensa kanssa.
Духовна безпека значить мати Божу охорону нашого духовного життя в гармонії з Його вимогами для вічного життя.
 Як ми можемо виявляти практичну мудрість у своїх фізичних і емоційних потребах?

Toisinaan ilmaisin turhautumiseni lyömällä päätäni seinään.
Іноді я настільки засмучувалась, що билася головою об стіну.
 Інші пророцтва можна пояснити і зрозуміти, дослідивши контекст.

Jos jäljittelemme Jehovan rakkautta ja pitkämielisyyttä, jatkamme kärsivällisesti Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista ja toisten opettamista alistumaan Kristuksen Valtakunta - hallituksen alaisuuteen.
Якби ми припинили проповідувати, це було б те саме, що спробувати обмежити довготерпіння Єгови.
 У статті в журналі " Американський демографічний журнал " (англ.) говориться подібно: " Зрозуміло, що більшість американців вважає, що прикрасити видиме місце тіла пов'язані з ризиком ."

Miten toivo on kuin ankkuri?
Чому надія є немов якір?
 Ті, хто мав владу, прийшли на допомогу.

Hanok kuului suureen " pilveen [esikristillisiä] todistajia ," jotka olivat erinomaisia uskon esimerkkejä.
Перед його перенесенням засвідчено було про нього, що він угодив Богові ."
 Відвідаймо і руїни Ефеса, і музей Ефеса (Австрія) у Відні, і це допоможе нам зрозуміти боротьбу правдивого поклоніння й поганської релігії.

Niin, ne jotka Nooan tavoin tottelevat Jumalaa, säilyvät elossa puhdistettuun maahan.
Так, ті, що будуть слухатись Бога, так як Ной, переживуть, щоб жити на чистій землі.
 Самка своїм криком заохочує собаку, бо самка зосереджує свої сили лише на яйцях і дорогоцінних яйцях.

" Oletko sinä veljeni, ja onko sinun palveltava minua ilmaiseksi? "
Тепер Лаван підняв питання, яке стало причиною незгод протягом наступних двадцяти років.
 Пізніше, наприкінці 1994 року, я теж почав займатися спортом.

Siihen suostuttiin, ja kaikki paitsi tytär Deborah rukoilivat ääneti.
Їм дозволили, і всі, крім дочки Дебори, молилися подумки.
 (а) Чому життя багатьох людей є реалістичним у порівнянні з тваринами?

Heidän mielestään kaikki sellaiset uskonnolliset ryhmät, jotka eivät kuulu niin kutsuttuihin vakiintuneisiin pääkirkkoihin, ovat lahkoja.
Для таких людей всі релігійні групи, які не належать до так званої установи, головних церков, є секти.
 (Порівняйте Марка 1: 40 - 42).

(Ks. kpl:t 11 - 16.)
(Дивіться абзаци 11 - 16)
 Чи Єгова настільки реальний для тебе, як Давид?

Ensimmäistä kertaa elämässäni mietin, onko Jumalaa todella olemassa.
Перший раз у своєму житті я задумався: " А чи дійсно існує Бог? "
 Його Слово, Біблія, заохочує нас: " Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою ."

Ensimmäisessä oikeudenkäynnissä tuomioistuin päätti, että asianajaja ja pappi eivät olleet rikkoneet lakia.
У першому слуханні суд постановив, що адвокат і священик не поламали жодного закону.
 Але в християнському зборі є багато прикладів вірности, яких ми наслідуємо.

Jos kristitty on sairas tai matkalla eikä siksi voi olla läsnä Kristuksen kuoleman muistojuhlassa, pitäisikö hänen viettää sitä kuukautta myöhemmin?
Чи повинен християнин відзначати Спомин через один місяць, якщо він захворів або знаходиться в подорожі і через це не може бути присутнім на Спомині?
 Як же я дякував Єгові за своє життя!

Hän pystyy näkemään ennalta kaiken mitä hän haluaa.
Він може передбачати все, що хоче.
 Декотрі з тих християн, можливо, стомилися чекати, бо могли сказати: " Повертаймося назад до міста, торгувати та вести просте життя ."

Kunkin migreenipotilaan tilanne on erilainen.
Причини мігрені в кожного різні.
 У кожного є чудове оточення, і подивіться, дитина їде на тигра!

b) Millaisen asenteen kansa otti siten tehdessään Jumalan hallitusvaltaan Jaak. 4: 4: n mukaan?
(б) Роблячи це, по чиїй стороні люди ставали щодо божественного володіння, так як показує Якова 4: 4?
 Чи він подає нам джерела, які можна перевірити?

Tämän täyttymykseksi Britannia, joka oli ollut Rooman valtakunnan syrjäinen kolkka, nousi huomattavaan asemaan.
До XVII століття Британія була відносно незначною державою.
 Наступного вечора моя подруга зателефонувала і запитала, чи я відчувала, що та жінка, яка жила в тому самому домі, вчинила самогубство.

Jouduimme lähtemään Italiasta saarnaamistyöhömme kohdistuneen vastustuksen vuoksi, mutta vuonna 1957 otimme iloisesti vastaan uuden tehtävämääräyksen lähteä saarnaamaan Brasiliaan.
Через опір праці проповідування ми мусили виїхати з Італії, а втім, 1957 року ми з радістю прийняли нове призначення - проповідувати в Бразилії.
 Що ж буде далі?

Muita ahdistuksen syitä
Інші чинники страждання
 Він, можливо, відчуває, що йому щось не вдалося в чомусь, і хоче, щоб йому читали пам'ятну книжку, яка, можливо, є королівським щоденником.

Näin vältymme julkeilta teoilta, jotka johtavat Jehovan epäsuosioon.
Це допоможе уникати зухвалих учинків, які призводять до втрати схвалення Єгови.
 б) Яка зміна обов'язково прийде на землю?


Христос був і є нашим найбільшим Взірцем.
 Фермерам радиться двічі подумати, перш ніж взятися за небезпечні завдання, і перевірити обставини перед тим, як їхати на тракторі у сільській місцевості.

" En muista, että olisin eläessäni ollut mistään yhtä onnellinen ," sanoo eräs kristitty sisar takaisin ottamisestaan.
" Я не пригадую іншої події в житті, з якої я так раділа б ," - каже одна християнська сестра про своє поновлення.
 Будучи членами " Божого дому ," ми зосереджуємося на тому, щоб виконувати свою роль у сім'ї чи зборі, а не на тому, щоб досягти певного становища чи отримати кар'єру.

Eihän heillä ollut alkuperäistä Raamattua.
Вони ж не мали оригіналу.
 Наприклад, стаття в журналі " Психологія сьогодні " (англ.) під заголовком " Майбутнє може подбати про себе ."

Saadaksemme lohdutusta Jumalalta meidän on tietenkin tehtävä oma osamme.
Звичайно, аби отримати розраду від Бога, треба докласти зусиль.
 Вираз " вічне життя " з'являється в ньому майже 40 разів.


Удавані підкладачі бомб загрожували висадити в повітря колії підземної залізниці.
 З часом Нормани побудували по цілій країні понад 500 фортів, найвідоміших з них - лондонський Тауер Тауер.

Hunaja on makeaa, ja se virkistää nälkäistä nopeasti; myös miellyttävillä sanoilla on virkistävä ja rohkaiseva vaikutus.
Подібно як солодкий мед швидко відновлює сили голодної людини, приємні слова підбадьорюють і відсвіжують.
 Вона охрестилася 1946 року, а мама невдовзі охрестилася.

Anna Jumalan puhua sinulle joka päivä, 1 / 8
Не забувайте Єгову 15.3
 Згідно з журналом " Новий вчений " (англ.), два керівники рекламних агентств працюють у Лондоні над планом, який, коли виконається, означатиме, що за допомогою сонячного світла на Місяць буде висвітлено рекламу.

Jeesuksen kasteen yhteydessä tuli olemassaoloon ikään kuin suuri hengellinen temppeli; siellä palveli nyt hengellinen ylimmäinen pappi, joka voisi pelastaa ihmiskunnan Saatanan maailman hengellisen pimeyden kahleista. - Heprealaisille 8: 1 - 5; 9: 24.
Коли Ісус охрестився, то це було наче б почав існувати великий духовний храм, тому що вже був духовний первосвященик, Який міг спасти людство від поневолення світом Сатани й духовної темряви.
 Це сталося близько 3500 років тому в країні Уц, правдоподібно десь у Північній Аравії.

Mutta milloin?
Але коли?
 Він може запропонувати вам сумну майбутність, яка є перед Ним!

Kuuden päivän kuluttua he päästivät hänet kotiin pakkaamaan tavaransa, ja kolme päivää myöhemmin lähdimme maasta hallituksen määräyksestä toukokuussa 1989.
Після шістьох днів його відпустили, щоб пакувати свої речі; через три дні, згідно з урядовим наказом, ми залишили країну в травні 1989 року.
 Наприклад, чоловік і дружина можуть почати думати: " Ми ж завтра одружимося, і ми любимо одне одного.

Käyn lukiota, ja minusta on mukava lukea Herätkää! - lehteä.
Я вчуся в середній школі і дуже люблю читати " Пробудись! ."
 Чи ми дотримуємось його мудрих, люблячих законів?

Mutta se että tunnemme, miten Jehova osoittaa rakkautta meitä kohtaan, voimistaa meitä jatkamaan evankelioimistyössä.
А втім, ми відчуваємо любов Єгови, і це додає нам відваги, аби далі виконувати благовісницьку працю.
 Пізніше я зустрівся з молодим солдатом у В'єтнамі й запитав його, якого віку він мав.

Tein juuri niin. Pian tapasinkin Elsie Noblen.
Невдовзі я зустріла Елсі Нобел.
 Після 40 років перебування в пустелі ізраїльтяни готувалися увійти в Обітовану землю.

Kun natsit teurastivat juutalaisia, Saksan mormonit " toimivat useimpien kirkkojen tavoin: johtajat eivät vastustelleet ," sanoi professori Franklin Littell Philadelphian Temple - yliopistosta.
В " Трібюн " міститься цікаве спостереження, що, за словами історика Джона С.
 Своїм життям він показав, що сердечно погодився зі словами Псалма 119: 97.

Määräys on kirjoitettu muistiin Raamattuun:
Там сказано:
 Тих, хто відбився від отари, але хоче насолоджуватися щастям, яке вони колись відчували, можна заохотити молитися про святий дух і про Божу допомогу та діяти відповідно до своїх молитов.

Siinä tapauksessa olisi hyvä miettiä, miten Jehova suhtautuu kansallismielisyyteen ja ennakkoluuloihin.
Тоді вкрай важливо роздумувати над тим, як Єгова ставиться до націоналізму та упередження.
 670

USEIMMAT ihmiset ovat kiinnostuneita tulevaisuudesta.
БІЛЬШІСТЬ людей цікавиться майбутнім.
 ЩО Є дорогоціннішим для вас від вашого життя?

Yksi tärkeä tapa rohkaista toisiamme on osallistua kokousten ohjelmaan.
Ми можемо підбадьорювати одні одних, якщо беремо участь у зібраннях.
 ТЕМА НОМЕРА

Onko meillä tapana alleviivata nopeasti vastaus tutkistelukysymykseen ja siirtyä heti seuraavaan kappaleeseen?
Чи ми завжди швидко підкреслюємо відповідь на запитання до абзацу і переходимо до наступного?
 (Прочитайте 1 Самуїла 15: 13 - 15, 20 - 23).

Opetus meille: Todellisen viisauden ilmaiseminen ja Jumalan käskyihin mukautuminen varjelee meitä ryhtymästä typerään menettelyyn, joka voisi johtaa varhaiseen kuolemaan.
Урок для нас: Виявляти розумність і підкорятись божественним наказам, охоронятиме нас від безумного шляху, який може довести до передчасної смерті.
 " Система попередження... рятує життя ," - сказав колишній президент США.

Jumala näki myöhemmin hyväksi tehdä erityisen sarjan liittoja, niin että niitä oli Eedenissä tehty liitto mukaan luettuna kaikkiaan seitsemän.
Потім, Бог вирішив скласти серію божественних угод, які, разом з Едемською угодою, становлять усього сім угод.
 Але я вирішила не відступати від Єгови.

Miten tämä periaate soveltuu ollessamme tekemisissä toisten kristittyjen kanssa, ja mikä ominaisuus on tärkeä meille, jotta meillä olisi osallisuus Valtakuntaan?
Як цей принцип відноситься до наших стосунків з співхристиянами, і яка характерна риса є потрібна для нас, щоб мати участь у Царстві?
 Упродовж усіх тих очікуваних років він служив Первосвящеником Єгови і застосовував життєдайні користі своєї викупної жертви на користь своїх вірних учнів на землі, бо вони становлять його церкву, або збір.

Siten, että kun he ovat uskollisia kuolemaan asti, niin toinen kuolema ei vahingoita heitä koskaan, kuten ilmenee Ilm. 2: 10, 11: stä.
Це тому, що коли будуть вірні до самої смерти, то друга смерть ніколи не пошкодить їм так, як показує Об'явлення 2: 10, 11.
 Зали Царства служили біженцями.

Kirjoittajina ihmisiä - miksi?
Чому писали люди?
 Вивчаючи Боже Слово і спілкуючись з тими, хто слухається його, ви також можете мати віру, яку Бог винагородить і через яку він ніжно дбає про вас.

Rolling Stone - lehden eräässä kirjoituksessa kerrotaan hurjista tempuista, joita harrastetaan tanssipaikoilla ja rockkonserteissa. Siinä mainitaan esimerkiksi " stage - diving " (esiintyjä hyppää lavalta alas huutavien ihailijoiden syliin) sekä " slamming " - ja " moshing " - tanssit, jotka ovat oikeastaan väkivaltaa musiikin rytmissä.
В одній статті журналу " Роллінґ стоун " писалось про дике фіглярство в танцювальних клубах і на рок - концертах, як, скажімо, " стейдж - дайвінґ " (стрибання зі сцени на руки піднесених поклонників), " слемінґ " та " мошінґ " - " танцювальні рухи ," що фактично є буйністю під ритмічну музику.
 Щоб отримати спасіння від Єгови, ми повинні зберігати непорочність перед ним за будь - яку ціну.

[ Kuva s. 18]
[ Ілюстрація на сторінці 14]
 Вона розповідає: " Коли я вийшла заміж, то мусила сказати, що моє життя дотепер принесло тільки нещастя.

Oliko tuon lesken pieni lahjoitus mennyt hukkaan?
Чи ж невеличка пожертва вдови була даремною?
 Я дуже жадібний до всіх запобіжних заходів, про які ви згадали.

Siitä huolimatta Hän on kautta ihmisen huonon hallinnon monien vuosisatojen etsinyt niitä, jotka haluavat käyttää vapaata tahtoaan palvellakseen häntä.
Одначе, протягом довгих століть людського поганого керування, Він вишукував тих, що хочуть вживати свою вільну волю, щоб служити Йому.
 Він спонукав Ісаю передректи, що народиться син, який стане "Князем миру ."

Samoin Martta uskoi, että hänen veljensä Lasarus " nousisi ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä ."
Марта також вірила, що її брат Лазар " воскресне, коли настане воскресіння в останній день ."
 Яке ж благословення для збору, коли брати і сестри докладають зусиль, щоб ще повнішою мірою виявляти ці дорогоцінні риси!

Mitä tapahtuu, kun koira lähtee pois?
Але що відбувається, тільки - но пес іде геть?
 У багатьох католицьких країнах слаба й неповна надія на "небесне блаженство " доказалася бути недостатньою, щоб відвернути мільйони людей від втрати їхньої віри й навернення до комунізму, щоб сповнити їхнє природне і справедливе бажання жити на землі.

Piet. 1: 19: ssä olevat Pietarin sanat auttavat meitä näkemään, että nyt on aika esittää kutsu hyväksyttäväksi?
Але, чи це запрошення в Біблії не є майже 1.900 років старе?
 Щоб допомогти братам проповідувати людям, які розмовляють іншими мовами, недавно організували курси для вивчення 16 мов, у тому числі італійської мови жестів.

2: 5 - 10, Moffatt.
2: 5 - 10.
 Він взяв інтерв'ю у чотирьох членів Комітету філіалу в Сенегалі, Гуамі, Ліберії та Мадагаскарі.

Mitalin toinen puoli
Зворотний бік справи
 " Розум людини припинює гнів її, - говориться в Біблії, - а величність її - перейти над провиною ."

Miksi on tarpeen valmentaa uusia paimenia Jumalan laumalle?
Чому необхідно навчати братів, щоб вони могли стати пастирями Божої отари?
 Потім він поклав його на інший покритий папір і просвітив на сонці.

Korallit suurissa vaikeuksissa
Корали гинуть
 У наш час важкі камені можна усунути за допомогою методу, в якому потрібно зробити лише невелику операцію.

Mitä asioita Paavali käsitteli aluksi ensimmäisessä kirjeessään korinttilaisille?
Про що вів мову Павло у вступній частині свого Першого послання до коринтян?
 Коли і чому з'явився новий присвячений народ Єгови?

Katsellessaan työtään Jumala ilmoitti, että se, mikä oli saatettu valmiiksi, " oli sangen hyvää ."
Переглянувши Своє діло, Бог сказав, що воно було "дуже добре ."
 3: 4.

Harkitsehan, mitä tapahtui ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla.
Подумайте про те, що сталося у першому столітті нашої Загальної Доби.
 Звичайно, він дивився на цю справу з погляду вчителя, який давав світську освіту.

Johannes van Leeuwen (äärimmäisenä oikealla)
Йоганнес ван Лейвен (справа).
 Чи ви знаєте релігію, яка створила правдиве міжнародне братерство через расові, мовні та національні перепони через любов і взаємне розуміння?

He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät; he palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat. "
Хто піде сіяти, навіть з плачем, хто носить торбину насіння на посів, напевно вернеться з радісним криком, хто носить спони свої ."
 Однак візити письменників неправильно зрозумілись, бо вважалося, що вони розвідують територію аммонітян з ворожим наміром.

Lisäksi tuotetaan pitkälti yli miljardi Vartiotorni - ja Herätkää! - lehteä.
Крім того, друкується понад мільярд примірників " Вартової башти " і " Пробудись! ."
 19: 14. Нам слід зважати не лише на свої вчинки, але й на слова та думки.

Vaimoni ja minä kiitimme yhdessä Jehovaa ja toistimme päätöksemme tehdä parhaamme hänen palveluksessaan.
Тепер мене знову призначили на острови Кука, і я знову служу на Раротонга.
 Найпоширеніші ділянки, з яких виготовляють хліби, відомі на гавайській мові як момі, лакі та шершаві.

Mitä raamatullisia totuuksia puhdasta kieltä puhuvat ovat ymmärtäneet?
Які біблійні правди розуміють володіючі чистою мовою?
 Але він сказав, що я не повинен читати їх, тому що Свідки Єгови не вірять в Ісуса.

Matkustajat oleskelivat ja nukkuivat kannella, olipa sää millainen hyvänsä.
Вдень і вночі, за будь - якої погоди, подорожуючі перебували на палубі, адже усі трюми були забиті дорогоцінним крамом.
 А втім, як дощові краплі, так і листя, що згортаються, потребують допомоги, перш ніж вони можуть стати поживними.

Etelä - Amerikassa se on myös tärkein syy alle 40 - vuotiaiden ihmisten sydänkuolemiin.
У Південній Америці ця хвороба є головним чинником смерті людей віком до 40 років від серцевих захворювань.
 Але 3 грудня минулого року отруйний газ з хімічного заводу " Юніон Карбіде ," який спричинив найгіршу індустріальну катастрофу в історії людства, буквально став містом смерті.

Kristittyinä olemme kiitollisia siitä, että voimme joukkomme monikielisyydestä huolimatta toimia yhdessä.
Ми цінуємо співпрацю, яка сьогодні існує між нами, різномовними християнами.
 У випадку з ним Бог відповів на молитву псалмоспівця: " Пошли Своє світло та правду Свою.

Pitäisikö meidän saastuttaa Jumalalta saamamme hengitys?
Чи ж нам забруднювати це Богом - дане дихання?
 Це мова!

Ja on tapahtuva, että ennen kuin he kutsuvat, minä vastaan, heidän vielä puhuessaan minä kuulen. "
І станеться, поки покличуть, то Я відповім, - вони будуть іще говорити, а Я вже почую!..
 Можливо, кривдник соромиться або ж боїться того, що можуть зробити старійшини.

Miksi meidän pitäisi etsiä tilaisuuksia kiittää toisia?
Чому слід шукати нагод для того, щоб хвалити інших?
 Павло назвав його " богом цього віку " і " князем влади повітря ."

17, 18. a) Miksi kristittyjen välille saattaisi syntyä kitkaa?
17, 18. а) Чому між християнами можуть виникати незгоди?
 Йов не розумів цього і звинувачував Бога, однак зберіг непорочність і довів, що виклик Сатани був фальшивим.

Perun kauniille Titicacajärvelle rakennetaan kaislataloja suurille lautoille.
У Перу на чарівному озері Тітікака будуються очеретяні доми на плаваючих острівках.
 Тоді сповниться пророцтво: " Буде Господь царем над усією землею ."

Tämän jälkeen ne jätetään noin 45 vuorokaudeksi hiostuslaatikoihin tai vahapaperilla peitetyille alustoille kuivumaan hitaasti niitä ympäröivässä lämpötilassa.
Тоді плоди на 45 днів кладуть у ферментаційні ящики або на рами, накриті вощаним папером, щоб вони поволі висихали при температурі навколишнього середовища.
 За допомогою Божої надлюдської сили Ісус Христос відновить рівновагу природи на землі.

Edistätkö sinä lentoturvallisuutta?
Чи ви сприяєте техніці безпеки на борту?
 Одинокі батьки, які часто живуть у нестабільному економічному середовищі, мають ще більше часу на листівку.

JOOSEF ja Maria jäävätkin Betlehemiin, sen sijaan että palaisivat Nasaretiin.
ЗАМІСТЬ вертатись до Назарета, Йосип і Марія залишились у Віфлеємі.
 Так само може бути важко прийняти найліпшу пораду, якщо той, хто дає її, виявляє до неї огиду або принижує її, і через це вона почувається ніяково.

Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä. "
Наблизьтесь до Бога - і він наблизиться до вас ."
 Історія розповідає про одного фермера, який випадково впав на схід і був здивований, побачивши, що найкращі ягоди стрибають вниз по сходах, тоді як м'які або гнилі ягоди залишалися на кроках.

YK:n julistuksessa, joka koskee naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista, selitetään, että " naisiin kohdistuva väkivalta " voi olla " mikä tahansa sukupuoleen perustuva väkivallanteko, joka johtaa tai joka todennäköisesti johtaa naisen ruumiilliseen, seksuaaliseen tai henkiseen vahinkoon tai kärsimykseen, mukaan lukien sellaisella teolla uhkaaminen, sellaiseen pakottaminen tai sellaiseen liittyvä mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisella paikalla tai yksityiselämässä ."
Згідно з Декларацією ООН про усунення насилля над жінками, вислів " насилля над жінками " може стосуватися " будь - якого акту насилля за статевою ознакою, яке завдає або, ймовірно, завдасть фізичної, сексуальної чи психічної шкоди жінкам або призведе до їхнього страждання.
 Розгляньмо ті ж три способи, якими керівний орган керувався у I столітті.

Vokaalien muodostuminen riippuu ensisijaisesti siitä, että ilma pääsee virtaamaan esteettömästi kurkusta suuhun ja sieltä edelleen ulos.
Голосні звуки головно створюються повітрям, яке переходить нічим не обмежене вашим горлом через рот.
 Їхнє життя просте.

JEESUKSEN ylösnousemuspäivä oli yhä meneillään.
ЦЕ БУВ день, коли воскрес Ісус.
 Це був порт для поширення торгівлі.

Hän lisää, että kristinuskon perustamisen jälkeen sen varhaiset lähetystyöntekijät kohtasivat buddhalaisia oppeja kaikkialla minne he menivät.
Він додає, що місіонери раннього християнства всюди зустрічали буддійські вчення.
 7, 8. а) Які біблійні вірші показують, що всі правдиві християни є служителями?

Mieheni ymmärsi, miten hankala tuollainen tilanne voisi olla, joten hän sanoi vain: ' Älä tule. '
Чоловік усвідомлював, якою незручною була б ситуація, тому він просто сказав: " Не йди! "
 Він падав обличчям перед образом Марії і поставив перед собою розп'яття найкращі свічки, які міг собі дозволити.

Se voi vaikuttaa Jehovaa rakastavien ajatteluun hyödyllisellä tavalla, niin että se saa heidät vihaamaan pahaa.
Воно може впливати на мислення тих, " хто Господа любить ," настільки, що вони " ненавидять зло '.
 З них 2,4 мільйона людей шукали сховку в сусідніх країнах.

Siinä oli Bill, joka oli puhutellut minua vuosia aiemmin.
Це був Білл, який колись підходив до мене на вулиці.
 Здається, що в біблійні часи деякі з тих, хто пишався своїми так званими гарними напитками, намагалися випити інших під столом або дізнатися, хто може пити найбільше.

Lääkärinhoitoa koskevissa ratkaisuissa on sitä paitsi usein otettava huomioon Raamatun periaatteet, ihmisen omatunto ja hänen suhteensa Jehovaan.
Необхідно також бути зрівноваженими і поміркованими, коли розмовляємо з іншими про здоров'я чи якісь методи лікування.
 Але Єгова наказав не брати процентів за позичені гроші вбогого брата, бо інакше він може відчувати спокусу чинити гріх.

Hän sekä haluaa että voi auttaa meitä.
Він має і бажання, і силу допомогти нам.
 Мої колишні друзі і навіть сусіди переконалися, що мені можна довіряти.

Miten voimme ilmaista käytännöllistä viisautta, kun on kyse fyysisistä ja tunneperäisistä tarpeistamme?
Як ми можемо виявляти мудрість, піклуючись про свої фізичні й емоційні потреби?
 Хіба не були ті, хто повернувся, щоб славити Бога, окрім цього чоловіка з іншого народу? ."

Toiset profetiat voidaan selittää ja ymmärtää tutkimalla niiden tekstiyhteyttä.
Інші пророцтва можна роз'яснити і витлумачити, дослідивши контекст.
 Ця війна почалася 1935 року, і в 1936 році панування Ефіопії було завершено.

Eräässä American Demographics - lehden kirjoituksessa sanotaan samansuuntaisesti: " On selvää, että useimpien amerikkalaisten mielestä kehon näkyvien alueiden koristamiseen liittyy riskejä. "
У статті одного журналу також зазначалося: " Чітко видно, що більшість американців вважає нанесення зображень на видимі частини тіла ризикованим.
 Ці "індійці " мали " дуже гарну будову тіла, дуже гарне тіло й дуже гарне обличчя ."

Ne joille oli annettu valtaa, tulivat apuun.
На порятунок прийшла призначена влада.
 Будучи євреєм, він засудив єврейських релігійних провідників, які порушували Закон.

Käynti sekä Efesoksen raunioilla että Itävallassa Wienissä sijaitsevassa Efesos - museossa auttaa meitä ymmärtämään, millaista taistelua tosi palvonta ja pakanauskonto kävivät siellä.
Якщо ми побуваємо на руїнах Ефеса, а також завітаємо до Музею Ефеса у Відні (Австрія), це допоможе нам зрозуміти, як в Ефесі колись зіткнулись правдиве поклоніння і язичництво.
 [ Ілюстрація на сторінці 3]

Naaras kannustaa kehotushuudoillaan koirasta, sillä naaras keskittää omat voimansa yksinomaan munintaan ja kallisarvoisten munien hoitamiseen.
Самичка своїми благаннями не дасть йому про це забути, адже всі її сили йдуть на те, щоб знести і висидіти яйця.
 Поряд з чорною цивілізацією Ісіди [Меччини] на чорному фронті (єврейського " царя богів ") стояв аммон - Ра, оранжевий пам'ятник і модель вітрил, який, як вважалося, перевозить душі в море померлих.

Sitten vuoden 1994 loppupuolella minäkin aloin urheilla.
Тож наприкінці 1994 року я вже серйозно займався спортом і невдовзі став здобувати нагороди в змаганнях з футболу та гімнастики.
 Дивіться " Вартову башту " за 15 липня 2006 року, с.

a) Miksi monien ihmisten elämänkaari on realistisesti ajatellen samankaltainen kuin yleensä eläinten?
а) Якщо говорити реалістично, то чим життєвий цикл багатьох людей подібний до життєвого циклу пересічної тварини?
 Так, Бог дав Мойсею знаряддя, завдяки якому той міг довести, що його звістка походить від нього.

Markus 1: 40 - 42.)
Марка 1: 40 - 42.)
 Чим ефективніше ви навчаєте інших, тим щасливішим і продуктивнішим буде ваше піонерське служіння.

Onko Jehova yhtä todellinen sinulle kuin hän oli Daavidille?
Чи Єгова настільки ж реальний для вас, як і для Давида?
 Подібно Давид визнав, що праведний чоловік, можливо, повинен дати йому болісне виправлення для власного добра.

Hänen Sanassaan Raamatussa kehotetaan: " Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi. "
У Біблії читаємо: " Ні про що не тривожтесь, але завжди з будь - якими проханнями звертайтесь у молитвах і благаннях до Бога, виявляючи йому також вдячність ."
 Про те, наскільки важливо мудро вибирати друзів.

Mutta kristillisessä seurakunnassa meillä on ympärillämme lukuisia uskollisuuden esimerkkejä, joita jäljitellä.
Все ж у християнському зборі є чимало вірних братів і сестер, приклад яких нам варто наслідувати.
 Оскільки багато мостів були пошкоджені і повітряне поле було затоплене водою, потрібно було вислати допомогу по воді.

Miten kiitollinen olinkaan Jehovalle elämästäni!
Як же я був вдячний Єгові за життя!
 Біблійна розповідь про Потоп зовсім інша.

Jotkut noista kristityistä ovat voineet väsyä odottamiseen. He ovat voineet sanoa: ' Menkäämme takaisin kaupunkiin ja tehkäämme kauppaa ja viettäkäämme helppoa elämää. '
Вони можливо сказали: "Вертаймось назад до міста й будемо знову займатися своїми заняттями та провадити легкий спосіб життя ."
 Ґісела змогла переконати мене і засмутити, перш ніж я зрештою наважилася зустрітися з нею.

Kaikilla on kaunis ympäristö, jota ihailla, ja katsohan: lapsi ratsastaa tiikerillä!
Усі зможуть милуватися прекрасним оточенням; а там, дивіться, дитина їде на тигрі!
 Після його смерті все відбувалося згідно з його волею.

Kertooko hän tietolähteet, joista asiat voidaan tarkastaa?
Чи він посилається на джерела, які можна перевірити?
 Зрештою його відправили в район Магадан, що на північному сході Росії, за 7000 кілометрів від дому.

Tunsin itseni varsin ylpeäksi siitä, että olin saanut karistettua jaloistani sellaisen ikävystyttävän ihmisen, josta olisi kenties vaikea päästä eroon. Seuraavana iltana eräs ystäväni soitti ja kysyi, tunsinko sen samassa talossa asuneen naisen, joka oli tehnyt itsemurhan edellisenä iltana.
Наступного вечора до мене задзвонила приятелька, і запитала чи я знала ту жінку, в моєму будинку, яка вчорашньої ночі відібрала собі життя.
 У 1968 році Бетель було перенесено до нового будинку в місті Сан - Паулу.

Mitä nyt seuraisi?
А тепер що?
 • Що означає зберігати мир на ділі?

Hänellä on mahdollisesti sellainen tunne, että hän on epäonnistunut jossakin suhteessa, ja hän haluaa, että hänelle luetaan muistettavain tapahtumain kirjaa, joka on ehkä kuninkaallinen päiväkirja.
Можливо відчуваючи, що він схибив у чомусь, Ахашверош постарався, щоб йому читали з книги пам'яток, королівських хронік.
 Вийшовши з катакомб, я змив горлянку на вулицях і подбав про те, щоб мої ключі не перекрилися в паризьких каналах!

b) Mikä muutos seuraa välttämättä maan päällä?
(б) Яка зміна мусить відбутися на землі?
 Як книга Об'явлення показує, що Христос точно наслідує те, що відбувається в кожному зборі?

Maanviljelijöitä kehotetaan miettimään kahdesti ennen vaarallisiin tehtäviin ryhtymistä ja ottamaan selvää olosuhteista ennen kuin he ajavat traktorilla kaltevalla maalla.
А сім інших смертей сталися через те, що трактори перевертались на крутих схилах.
 " Іноді я обманювала себе, кажучи, що ми лише друзі, а він для мене наче брат.

" Jumalan huonekunnan " jäseninä keskitymme täyttämään oman osamme perheessä tai seurakunnassa emmekä ajattele, että meidän olisi saavutettava jokin asema tai edettävä uraputkessa.
Належачи до Божої родини, ми маємо зосереджуватися на своїй ролі у сім'ї чи зборі, а не на становищі чи просуванні по службовій драбині.
 Дійсно, існування людини залежить від цього " пороху ."

Esimerkiksi Psychology Today - lehdessä ollut artikkeli nimeltä " Tulevaisuus pystyy pitämään huolta itsestään " esitteli erään yhdysvaltalaisen tutkimuksen tuloksia, ja siinä sanottiin: " Ihmisten ajatuksia hallitsi kenties epäterveellisessä määrin nykyhetki.
Наприклад, стаття в Психологія сьогодні під заголовком "Майбутність може турбуватись сама про себе ," подає наслідки державного анкетування й каже:" Можливо до шкідливого ступеня, то над [людськими] думками панує теперішнє.
 Хоч Сполучені Штати є найгірші, то це не є єдина країна, яка страждає від марнотратства.

Ilmaus " ikuinen elämä " esiintyy siinä lähes 40 kertaa.
У ній вислів " вічне життя " з'являється коло 40 разів.
 Чи змінився людський смак щодо розваг?

Normannit rakensivat ajan mittaan eri puolille maata yli 500 linnoitusta, joista tunnetuin on Lontoon Tower.
Зрештою вихідці з Нормандії побудували в країні понад 500 фортець, найвідоміша з яких замок Тауер, що в Лондоні.
 Після цього старший скопець усиновлює нового скопця, і з'являється " материнське споріднення ."

Hänet kastettiin vuonna 1946, ja äiti kävi kasteella pian sen jälkeen.
Уже 1946 року він охрестився.
 Древні ботаніки написали описи благородного корала (Coralium rrum) і розповіли, як його колекціонували і використовували.

New Scientist - aikakauslehden mukaan kaksi mainostoimistonjohtajaa näet työskentelee paraikaa Lontoossa sellaisen suunnitelman kimpussa, joka toteutuessaan merkitsisi sitä, että kuun pinnalle heijastettaisiin auringonvalon avulla mainoksia.
Згідно з журналом " Нью саєнтист ," два керівники рекламних агентств у Лондоні розробляють план застосування ефекту відображення сонячного світла, щоб проектувати рекламу на поверхню Місяця.
 Ні.

Tämä tapahtui noin 3500 vuotta sitten Usin maassa, todennäköisesti jossakin päin Pohjois - Arabiaa.
Це сталося приблизно 3500 років тому в країні Уц, мабуть, десь у північній Аравії.
 Мій брат Сусукі жив у місті Енсініті (штат Каліфорнія), і я пішов туди, щоб повідомити йому, що Єгова є Богом і що відбувається щось велике.

Hän voi tarjota sinulle vain samanlaisen synkän tulevaisuuden kuin on hänen edessään!
Він може лише запропонувати похмуре майбутнє - яке очікує його самого.
 Слова, написані на годиннику, " оголошуйте свободу в країні для всіх його мешканців " - це з Біблії ."

Kihlapari saattaa esimerkiksi alkaa järkeillä: ' Mehän aiomme avioitua huomenna, ja me rakastamme toisiamme.
Наприклад, заручена пара може розсуджувати, " Завтра будемо одружені, і ми кохаємо один одного.
 Британське суспільство живе на "меншому духовному й моральному капіталі ," заявляє католицький архієпископ Вестмінстерської церкви, кардинал Базіл Гюм.

Noudatammeko hänen viisaita, rakkaudellisia lakejaan?
Чи будемо спілкуватись з людьми, які люблять Бога?
 Перш за все батьки повинні проаналізувати свої цінності.

Tapasin myöhemmin nuoren vietnamilaissotilaan ja kysyin, minkä ikäinen hän oli.
Пізніше я зустрів молодого в'єтнамського солдата й запитав, скільки йому років.
 Чому нам потрібно " великого щита віри "?

Vietettyään erämaassa 40 vuotta israelilaiset valmistautuivat astumaan Luvattuun maahan.
Ізраїльтяни провели 40 років у пустелі та були вже на порозі Обітованої землі.
 Павло був духом - помазаний християнин, якого надія була "заготовлена на небі ," так як надія його братів у першому столітті.

Hän osoitti elämänvaelluksellaan olevansa sydämestään samaa mieltä psalmin 119: 97 sanojen kanssa.
У його способі життя виявлялася щиросерда згода зі словами Псалма 119: 97.
 Матвій каже, що вони просили: " Поясни нам притчу про бур'яни на полі ."

Niitä, jotka ovat eksyneet laumasta mutta jotka haluavat nauttia siitä onnellisuudesta, jota he aikoinaan tunsivat, voidaan kannustaa rukoilemaan pyhää henkeä ja Jumalan apua ja toimimaan rukoustensa mukaisesti.
Осіб, які відбилися від отари Бога, але прагнуть, як і раніше, бути щасливими, можна заохотити молитися про святий дух та Божу допомогу і діяти відповідно до своїх молитов.
 Чи ви регулярно виявляєте гостинність?

670
670
 Згідно з цим визначенням, таблички з Євангеліями, які датують IV століттям н. е., були написані Євсевійом Кесарійським *.

MIKÄ on sinulle kallisarvoisempi kuin elämäsi?
ЩО Є дорогоцінніше від життя?
 Коли воно прийде


(На фото російський примірник).
 Невдовзі ці дівчата показали книжку іншим людям, і вони теж захотіли її собі.

KANSIAIHE
ВСТУПНІ СТАТТІ
 Тому Бог справедливо вважав Адама і Єву непридатними до вічного життя.

Samuelin kirjan 15: 13 - 15, 20 - 23.)
(Прочитайте 1 Самуїла 15: 13 - 15, 20 - 23).
 Такі брати, як Степан, Фортунат і Ахаїк, виявляли терпіння і були добрими.

" Varoitusjärjestelmät - - pelastavat ihmishenkiä ," sanoi muuan Yhdysvaltojen entinen presidentti.
" Системи раннього попередження... насправді рятують життя ," - сказав колишній президент США.
 На зібранні Сурія Майя дуже здивувалась, коли побачила, що люди, які охрещуються, не мають упередження одне до одного.

Päätin kuitenkin, etten vetäydy pois Jehovasta.
Але я твердо постановив не віддалятися від Єгови.
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Kaikkina noina odotuksen vuosina hän oli palveleva Jehovan Ylimmäisenä Pappina ja soveltava lunastusuhrinsa elämääpelastavaa hyötyä maan päällä olevien uskollisten opetuslastensa hyväksi, koska nämä muodostavat hänen kirkkonsa eli seurakuntansa.
Продовж усіх тих років, яких він чекав по правиці в Бога він служив як Первосвященик Єгови і пристосовував життяспасаючі користі своєї жертви до вірних послідовників на землі, тих, які складали його церкву або собор.
 Недавнє опитування, проведене серед канадців, виявило, що сьогодні сім'ї відчувають більший фінансовий та емоційний тиск, ніж післявоєнні сім'ї півстоліття тому.

Valtakunnansalit palvelivat pakolaiskeskuksina.
Зали Царства слугували притулками для біженців.
 І хто знає чи він буде мудрий чи немудрий?

Kun tutkit Jumalan sanaa ja olet niiden seurassa, jotka tottelevat häntä, sinäkin voit saada sellaisen uskon, jonka Jumala palkitsee ja jonka vuoksi hän pitää sinusta hellästi huolta.
Ви переконаєтесь, що Бог з любов'ю піклується про вас і не залишить без винагороди.
 Об'єднана сім'я з названими батьками може здаватися недосяжною мрією.

Saadaksemme Jehovalta tulevan pelastuksen meidän täytyy säilyttää nuhteettomuus hänen edessään hinnalla millä hyvänsä.
Щоб отримати спасіння Єгови, ми повинні будь - якою ціною зберігати непорочність перед ним.
 У його Слові сказано: " Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому ."

Hän kertoo: " Kun olin nyt naimisissa, minun oli niin sanoakseni pakko havaita, että se elämä, mitä olin viettänyt tähän asti, toi mukanaan vain onnettomuutta.
Він каже: "Одружившись, я був, так би мовити, примушений зрозуміти, що моє життя, якого я досі проживав могло довести тільки до нещастя.
 Зрештою 607 року до н. е. Єгова дозволив вавилонянам знищити царство Юди.

Olen innokkaasti noudattanut kaikkia mainitsemianne varotoimia.
Я детально дотримувався техніки безпеки, про яку ви згадували.
 Якщо це вб'є, то нехай так станеться.

Hän pani Jesajan ennustamaan, että syntyisi poika, josta tulee " Rauhanruhtinas ."
Він натхнув Ісаю передрікти народження Сина, який стає "Князем Миру ."
 Боротьба на вулицях

Millainen siunaus seurakunnalle onkaan, kun veljet ja sisaret ponnistelevat ilmaistakseen näitä kallisarvoisia ominaisuuksia entistäkin täydemmin!
Яке ж благословення для кожного збору, коли брати і сестри намагаються виявляти такі чудові риси ще повнішою мірою!
 Декотрі люди твердо вірять, що Біблія - це лише засіб, яким можна довільно керувати людськими масами.

Monissa valtaosaltaan katolisissa maissa " taivaan autuuden " heikko ja epämääräinen toivo on osoittautunut riittämättömäksi estämään miljoonia ihmisiä menettämästä uskoaan ja kääntymästä kommunismiin, jotta he saisivat täyttymyksen luonnolliselle ja oikeutetulle halulleen viettää laatuunkäypää elämää maan päällä.
По багатьох, переважно католицьких країнах, неясна й туманна надія на "небесне блаженство " доказалась бути недостатньою, щоб запобігти мільйонів людей від утрати віри й повернення до комунізму на сповнення їхнього природного та законного бажання пристойного життя на землі.
 Я тиснув руки й руки так далеко, як міг, але відчував тільки розбите скло.

Jotta veljien olisi helpompi saarnata muita kieliä puhuville ihmisille, äskettäin järjestettiin kursseja, joilla opetetaan yhteensä 16: ta kieltä, myös italialaista viittomakieltä.
Нещодавно, щоб брати могли проповідувати людям, котрі розмовляють іншими мовами, було організовано заняття, на яких викладається 16 мов, включаючи італійську мову жестів.
 Як ми можемо залишатися вірними в служінні?


Саме тому об'єм води в морі не збільшується, однак у ньому залишаються солі і мінеральні речовини.
 Але цей випадок показав мені, що духовні цінності не стоять на першому місці в моєму житті.

Hän haastatteli neljää haaratoimistokomitean jäsentä Senegalista, Guamista, Liberiasta ja Madagaskarista.
Це тема наступного пункту, під час якого брат Семюель Роберсон, викладач із Патерсона, взяв інтерв'ю у чотирьох членів Комітетів філіалів у Сенегалі, Гуамі, Ліберії і Мадагаскарі.
 Не дивно, що багатьох цікавить, чи Бог дбає про нас і чи він нам допоможе.

Yritä sen sijaan erottaa sanojen takana olevat tunteet. " Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa ," sanotaan Raamatussa, " ja hänen on kaunista sivuuttaa rikkomus. "
" Розум [" проникливість ," НС] людини припинює гнів її, - говорить Біблія, - а величність її - перейти над провиною ."
 Так само й християни залишаються нейтральними в політичних справах народів світу.

Sitten hän asetti sen toisen päällystetyn paperin päälle ja valotti sitä auringossa, jolloin lopputuloksena oli positiivikuva.
І під дією сонячного проміння на аркуші проявилось позитивне зображення.
 Тимофій мав особливий духовний дар у служінні.

Vaikeat kivet voidaan nykyään poistaa menetelmällä, jossa on tarpeen tehdä vain hyvin pieni leikkaus.
Нині важке каміння можна вийняти за допомогою технічних приладів, коли потрібно лише трохи надрізати тканину.
 Багато людей мали незавершені сподівання щодо дня Єгови.

Milloin ja minkä perusteella tuli olemassaoloon Jehovan uusi vihkiytynyt kansakunta?
Коли і на основі чого виник новий присвячений Єгові народ?
 Чи послухаються вони, чи ні, - бо вони дім ворохобний, - вони пізнають, що серед них був пророк ." - Єзекіїля 2: 4, 5.

3: 4, Um.
3: 4.
 Там було 12, і, очевидно, вони отримали вказівки безпосередньо від Мойсея.

Hän katsoi tietysti asiaa maallista koulutusta antavan opettajan näkökulmasta.
Навчання насамперед є справою любові ."
 Наприклад, дехто робить зайву вагу причиною особистого розчарування.

Tiedätkö uskontoa, joka on luonut aidon kansainvälisen veljeyden, jossa rotuun, kieleen ja kansallisuuteen perustuvat raja - aidat on voitettu rakkauden ja keskinäisen ymmärtämyksen avulla?
Щодо плоду, чи вам відома релігія справжнього міжнародного братерства в якому расові, мовні й націоналістичні перепони перемагаються любов'ю і взаєморозумінням?
 [ Примітки]

Sanansaattajien vierailu tulkittiin kuitenkin väärin: heidän ajateltiin vakoilevan ammonilaisten aluetta vihamielisessä tarkoituksessa.
Однак цей візит сприйняли як вороже шпигунство на аммонітській території, і це спонукало Хануна спершу принизити посланців, а згодом піти війною на Ізраїль.
 У 1919 році мама отримала серію книжок " Дослідження Святого Письма ."

19: 14: Meidän ei tule kiinnittää huomiota vain tekoihimme vaan myös sanoihimme ja ajatuksiimme.
Ми повинні зважати не лише на свої дії, але й на слова і думки.
 Що ж ця "жінка " може символізувати крім світову імперію фальшивої вавилонської релігії?

Tavallisimmat kuoret, joista leit tehdään, tunnetaan havaijin kielessä nimillä momi, laiki ja kahelelani.
Нині ці неповторні " коштовності " з океану можуть дозволити собі купити не лише знатні жінки Гаваїв, але й мешканці багатьох інших країн.
 (б) Хто є той "Той ," про якого тут згадується?

Mutta hän sanoi, ettei minun pitäisi lukea niitä, koska Jehovan todistajat eivät usko Jeesukseen.
Це правда? Я пообіцяв, що наступного разу спитаю вас.
 Управитель, як правило, мав велику владу і мав обов'язок дбати про гроші та інші маєтки свого пана, а також головувати над іншими слугами.

Sekä sadepisarat että pudonneet lehdet tarvitsevat kuitenkin apua, ennen kuin ne voivat muuttua ravinnepitoisiksi.
Проте аби дощові краплі й опале листя стали добривом, потрібно ще чогось.
 Однак Біблія показує, що ми повинні бути терпеливими.

Mutta viime joulukuun 3. päivänä vuoti Union Carbiden kemialliselta tehtaalta myrkkykaasua, joka aiheutti historian pahimman teollisuuskatastrofin, ja Bhobalista tuli kirjaimellisesti yhdessä yössä kuoleman kaupunki.
Але, минулого 3 грудня, з хімічного заводу Юніон Карбайд у тому ж місті почав просочуватись отруйний газ, спричиняючи найгірший індустріальний випадок у історії.
 Радість, що встає природне сонце, і що природа прокинеться з зимового сну перемінилась на радість від сходу сонця праведності, від вознесення Христа з могили ."

Hänen tapauksessaan psalmistan Jumalalle esittämään rukoukseen vastattiin: " Lähetä valosi ja totuutesi.
Мойсе́с відчув на собі сповнення молитви псалмоспівця до Бога: " Пошли Своє світло та правду Свою, - вони мене будуть провадити, вони запровадять мене до Твоєї святої гори та до місць пробування Твого ."
 Чи Ісусові послідовники наполягали на проголошенні доброї новини, коли протидія стала насильницькою?

Se on kieli!
Це справжня мова!
 " Відьми можуть перетворити людей на жаб ."

Väärintekijää voi nolottaa, tai hän voi pelätä, mitä vanhimmat mahtavat tehdä.
Грішник, певно, соромиться або боїться того, що можуть зробити старійшини.
 Найпоширеніша кількість народжених дітей - лише 1,3 на кожну жінку, що мала дітей, - в Італії, де колись було велике розмноження.

Paavali kutsui häntä " tämän asiainjärjestelmän jumalaksi " ja " ilmavallan hallitsijaksi ."
Павло назвав його " богом цієї системи ," " влада князя повітр'я ."
 " Ми взяли на себе мандрилів, бо багато з них мали радіостанцію.

Job ei ymmärtänyt tätä ja syytti Jumalaa, mutta säilytti siitä huolimatta nuhteettomuutensa häntä kohtaan ja osoitti Saatanan haasteen vääräksi.
Йов не розумів цього й винив Бога, але, все ж таки, був вірний Йому й доказав, що виклик Сатани був фальшивий.
 Але король любив оригінальні твори, загубив заставу й відсилав копії.

Seuraava profetia on täyttynyt: " Jehovasta on tuleva koko maan kuningas. "
Тоді сповниться наступне пророцтво: " Стане Господь за царя над землею всією ."
 Пізніше Ісус докорив Дияволу, цитуючи Писання, і сказав: " Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих ."

Jumalalta saamansa yli - inhimillisen voiman avulla Jeesus Kristus pitää huolen siitä, että luonnon tasapaino palaa maapallolla entiselleen.
Своєю Богомданою надлюдською силою, Ісус Христос відновить досконалу рівновагу земної екології.
 Хтось може запитати: " Чому Єгова так гостро реагує?

Yksinhuoltajilla, joiden taloudellinen tilanne on usein epävakaa, aika on vielä enemmän kortilla.
Нині перевантажені не тільки дорослі.
 Ісус сказав, що навертання книжників і фарисеїв було згубним для їхніх навернених.

Samaten voi olla vaikea ottaa vastaan parastakaan neuvoa, jos sen antaja ilmaisee vastenmielisyyttä neuvottavaa kohtaan tai väheksyy häntä ja saattaa hänet tuntemaan olonsa kiusaantuneeksi.
Подібно, навіть найліпшу пораду деколи важко прийняти через те, що радник виявляє антипатію до особи, якій дає пораду, або принижує її чи змушує почуватися ніяково.
 Це те, що я називаю таємницею для очей ."

Tarina kertoo, että joltain viljelijältä putosi marjaämpäri vahingossa portaille ja hämmästyksekseen hän huomasi, että parhaat marjat pomppivat portaat alas asti, kun taas pehmenneet tai mädäntyneet marjat jäivät askelmille.
На його превелике здивування, найліпші ягоди поскакали аж до самого долу, а м'які або гнилі, як впали, так і залишились лежати.
 З другого боку, він визнав: " Інколи здається, що природа є найпривабливішою, ніж для нас...

Tarkastelemme nyt samoja kolmea tapaa, joilla hallintoelintä ohjattiin ensimmäisellä vuosisadalla.
Розгляньмо ці питання, беручи до уваги три фактори, які допомагали керівному органу в першому столітті.
 Здорова дитина потребує молока інстинктивно.

Heidän elämänsä on yksinkertaista.
Вони ведуть просте життя.
 Згідно з газетою " Нью - Йорк таймс ," д - р Меррей Міттлман сказав, що люди, які намагаються зберігати спокій під час тривожних ситуацій, можуть зменшити ризик серцевого приступу.

Kaupan kasvun perustana oli satama.
Базою розширення торгівлі був порт.
 Через довгу історію війн більшість людей по праву вважає, що людство ніколи не принесе всесвітнього миру.

7, 8. a) Mitkä raamatunkohdat osoittavat, että kaikki tosi kristityt ovat sananpalvelijoita?
7, 8. а) Які біблійні вірші показують, що всі правдиві християни є служителями?
 Однак на конгресі вони раділи, що знову можуть спілкуватися з десятками людей, які вивчали з ними Біблію і розвинули непохитну віру, а також познайомили їх зі своїми духовними дітьми та внуками.

Hän tapasi heittäytyä kasvoilleen Marian kuvan edessä ja laittaa ristiinnaulitunkuvan eteen parhaimmat kynttilät, joihin hänellä oli varaa.
Вона падала ниць перед образом Марії і ставила найдорожчі свічки перед розп'яттям.
 " Я звинувачував свою дружину в марнотратстві ," - визнає Лукаш.

Heistä 2,4 miljoonaa ihmistä etsi turvaa naapurimaista.
З них 2,4 мільйона чоловік знайшли притулок у сусідніх країнах.
 Ми з усіма вірними Свідками радіємо, що Єгова так рясно поблагословив проголошення свого Царства минулого року.

Näyttää siltä, että Raamatun aikoina jotkut, jotka olivat ylpeitä niin kutsutusta hyvästä viinapäästään, yrittivät juoda toiset pöydän alle tai saada selville, kuka pystyi juomaan eniten.
Здається, що в біблійні часи декотрі особи, які пишалися своєю уявною здатністю вживати багато алкоголю і не п'яніти, намагалися перепити інших або позмагатись, хто вип'є більше.
 " Кількість в'язнів зменшується, а розлучення вважають непотрібними ."

Mutta Jehova kielsi ottamasta korkoa köyhälle veljelle lainatusta rahasta, sillä muutoin tämä voisi epätoivoissaan tuntea kiusausta väärintekoon.
Єгова наказав, щоб не вимагати процентів на позичках убогому братові, якого розпач могла б загнати до злочинства.
 Отже "народ ," якого" день утиску " вже був приготовлений є вороже військо народів, що нападатимуть на "помазаного " Єгови в Армагеддоні.

Entiset ystäväni ja jopa naapurini ovat huomanneet, että minuun voi luottaa.
Така манера спілкування принесла бажані результати, і наша сім'я стала дружнішою.
 Так само й наші егоїстичні інстинкти можуть звести нас у духовному розумінні.

Eikö ollut muita, jotka olisivat kääntyneet takaisin antamaan kunniaa Jumalalle, kuin tämä toisen kansakunnan mies? "
Чому не вернулись вони хвалу Богові віддати, крім цього чужинця? ."
 Отже, ненавидіти за ім'я Єгови - це те саме, що " зневажати ' нас за ім'я Ісуса Христа.

Tuo sota alkoi vuonna 1935, ja Etiopian valtaus saatiin päätökseen vuonna 1936.
Війна почалась 1935 р., і загарбання Ефіопії закінчилось 1936 р.
 Наприклад, мешканці Тупітів нападали на китів, використовуючи списи з отруйними головами.

Näillä " intialaisilla " oli " erittäin hyvä ruumiinrakenne, varsin komea vartalo ja hyvin kauniit kasvot ."
Ці " індіанці " були " дуже доброї фізичної будови, вродливі з прикрасними обличчями ."
 Незабаром настане Новий рік, який дуже гучно відзначають.

Lain alaisena juutalaisena hän tuomitsi juutalaiset uskonnolliset johtajat, jotka rikkoivat Lakia vastaan.
Він, як єврей, бувши під Законом, осудив єврейських релігійних провідників, які нарушували Закон.
 Однак, хоч різні форми незалежності можуть бути бажані, то це є самостійність, незалежність, яка не є бажана.

3]
[ Ілюстрація на сторінці 3]
 Багато старших осіб також регулярно відвідують центри.

Isiksen [' Magian valtiattaren '] luonnollisenkokoisen mustan rintakuvan vieressä oli (egyptiläisen ' Jumalten kuninkaan ') Ammon - Ran oranssinvärinen patsas ja pienoismalli purjeveneestä, jonka ajateltiin kuljettavan sieluja kuolleitten meren poikki.
На ввесь ріст чорна подоба голови Ісіси (, володарка ворожби ') стояла біля яснооранжової фігури Амон - Ра, (єгипетський, цар богів ') і модель парусного судна, яка припустимо представляла переїзд душ через море померлих.
 У них було обличчя лева, що позначало справедливість Єгови, обличчя вола, представляючи Божу силу, обличчя орла зображає його мудрість і обличчя людини в вияві любові Єгови.


Ісус тут використав яскраву ілюстрацію: єврейський поклонник прибув у Єрусалим на одне з щорічних свят.
 . . . . .

Vartiotorni 15.7.2006 s.

 Далі у примітці говориться, що в єврейських апокрифічних Євангеліях дух фемініна (що в єврейській та арамейській мові) " вважається матір'ю Ісуса ."

Jumala tosiaan antoi Mooseksen käteen välineen, jonka avulla tämä saattoi todistaa sanomansa olevan Häneltä.
Бог дав у руку Мойсея засіб, за допомогою якого він міг довести, що несе звістку від Єгови.
 Але цар втрутився і попросив брата Машазі продовжувати служіння.

Mitä tehokkaammin opetat toisia, sitä riemullisempaa ja tuottoisampaa tienraivauspalveluksesi tulee olemaan.
Чим більше вмієте навчати людей, то тим більше радісна і продуктивніша буде ваша служба, як піонера.
 Біблія прямо не говорить, що тварина, яка колись спокусила Єву, мала ноги і втратила їх.

Daavid tunnusti samansuuntaisesti, että jonkun vanhurskaan ihmisen olisi ehkä annettava hänelle tuskallista oikaisua hänen omaksi parhaakseen.
Так само й Давид усвідомлював, що болюче виправлення, яке походить від праведної людини, піде йому на добро.
 Зауважте, що в Захарія 12: 3 каже так: "І станеться того дня, - Я зроблю Єрусалим каменем для всіх народів ."

siitä, miten tärkeää on valita ystävät viisaasti.
те, чому необхідно мудро обирати друзів.
 Робота цілою сім'єю сприяє єдності.

Koska monet sillat olivat vaurioituneet ja lentokenttä oli veden vallassa, hätäapu piti lähettää vesiteitse.
Оскільки багато мостів було зруйновано, а аеропорт затоплено, допомогу треба було відправити водним шляхом.
 Чому так можна сказати?

Raamatun vedenpaisumuskertomus on aivan erilainen.
Біблійна історія про Потоп є цілком інакша.
 Під час свого правління цар Давид вчинив тяжкі гріхи, як - от перелюб, інтриги, щоб убити невинного чоловіка і незаконний перепис населення.

Gisela sai suostutella ja pyydellä minua pitkään, ennen kuin lopulta rohkenin tavata hänet.
Накінець, після того як Ґісела постійно заохочувала мене, я наважилась з нею зустрітись.
 Під час останньої вечері з ними він знову міг відчувати конкуренцію в повітрі.

Hänen kuoltuaan kaikki tapahtui hänen tahtonsa mukaan.
Коли він помер, усе сталося так, як він того хотів.
 Як ми можемо наслідувати смирення, яке Ісус виявляє як " Слово "?

Lopulta hänet lähetettiin Magadanin alueelle kauas Koillis - Venäjälle yli 7000 kilometrin päähän kotoa.
Зрештою батько опинився у Магаданській області, на північному сході Росії, аж понад 7000 кілометрів від дому.
 Коли ми зазнаємо страждань, нам не можна озлоблюватися, особливо коли ми чітко розуміємо пов'язані з цим питання.

Vuonna 1968 Betel siirrettiin uuteen rakennukseen São Paulon kaupunkiin.
Потім, у 1968 році, Бетель було перенесено в новий будинок у місті Сан - Паулу.
 Пишучи до християн у Римі, Павло запитав: " Хто нас розлучить від любови Христової?

• Mitä rauhan säilyttäminen käytännössä merkitsee?
• Що означає бути миротворцем?
 Вони безкоштовно використовувалися спортсменами, а також були присутні протезознавці з Нової Зеландії, щоб допомагати їм під час ігор.

Lähtiessäni katakombeista huuhtelen kuran pois kengistäni katuojassa ja pidän huolen siitä, etteivät avaimeni päätä käväistä uudelleen Pariisin viemäreissä!
Я виходжу з катакомб, зчищаю у водостік болото зі свого взуття і пильную, щоб ключі часом знову не надумали навідатись у паризьку каналізацію!
 Як добре знати, що він вірно служив до того часу!

Miten Ilmestyskirja osoittaa Kristuksen seuraavan tarkoin sitä, mitä kussakin seurakunnassa tapahtuu?
Як книга Об'явлення показує, що Христос пильно стежить за тим, що відбувається в кожному зборі?
 Навпаки, пізніше він підійшов до " вартового ," який міг бути більш гнучким.

" Olen joskus valehdellut itselleni sanomalla, että mehän olemme vain ystäviä ja hän on minulle kuin veli.
" Я обманювала себе, думаючи, що ми лише друзі і що він мені як брат.
 Де знайти час для домашніх завдань? "

Itse asiassa ihmisen olemassaolon jatkuminen riippuu tästä " tomusta ."
Дійсно, людина залежна від цього " пороху " за своє існування.
 За останні 30 років у субсахарській Африці та в інших країнах, що розвиваються, заробітки насправді зменшуються.

Vaikka Yhdysvallat onkin pahimpia syntipukkeja, se ei ole ainut tuhlaavaisuudesta kärsivä maa.
Сполучені Штати, хоч є найбільшим марнотратником, не є єдина країна маюча цю проблему.
 Однак, я не є один з найсамолюбніших людей в світі, тому що в мене є всесвітня родина мільйонів духовних братів і сестер.

Onko ihmisen maku viihteen suhteen muuttunut?
Чи змінився у людей смак щодо розваг?
 Чи ж ви не дорожите такою любов'ю від Того, Хто дав вам життя?

Sen jälkeen joku vanhempi eunukki adoptoi uuden eunukin, niin että syntyy " äiti - tytärsuhde ."
Потім новоз'явлений євнух усиновляється старшим і між ними встановлюються стосунки, як між матір'ю та дочкою.
 Він чув, як голос, подібний до сурми, сказав: " Піди сюди, і я покажу тобі, що має статися ."

Muinaiset kasvitieteilijät laativat kuvauksia jalokorallista (Corallium rubrum) ja kertoivat, miten sitä kerättiin ja käytettiin.
Про середземноморський червоний корал (Corallium rubrum), а також про методи його збору та застосування писали ще стародавні природознавці.
 Минуло більше року відтоді, як Ісус довів, що є Месією.

Ei.
Ні.
 Однак така ж відданість духовним братам Христа і організації Єгови є необхідною для всіх членів сучасного християнського збору.

Veljeni Susuky asui Encinitasissa Kaliforniassa, ja menin sinne kertoakseni hänelle siitä, että Jehova on Jumala ja että jotakin suurta on tapahtumassa.
Мій брат, Сусукі мешкав в Енсінітас, Каліфорнії, і я пішов розказати йому про все це, - що Єгова є Богом і що щось велике має відбутись.
 Бактерії та паразити розмножуються у забрудненій воді.

Kelloon kirjoitetut sanat ' Julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille ' ovat Raamatusta. "
На ньому напис, вибраний з Біблії, такий:, Проголошуйте свободу по цілій країні всім її мешканцям '.
 Якщо б ви хотіли отримати примірник цього журналу або щоб хтось завітав до вас обговорити Біблію, пишіть, будь ласка, на адресу: 290000, Львів, Головпоштамт, а / с 246, або на одну з відповідних адрес, що на 5 - й сторінці.

Brittiläinen yhteiskunta elää " hupenevan hengellisen ja moraalisen pääoman " varassa, väitti Westminsterin katolinen arkkipiispa, kardinaali Basil Hume.
Кардинал Безіл Юм, римсько - католицький архієпископ Вестмінстерський, каже, що британське суспільство живиться від " джерела духовного й морального багатства, яке вичерпується ."
 Зверніть увагу, що Боже Царство пов'язане з виконанням Божої волі на землі.

Vanhempien on ensin pohdittava omia arvojaan.
Перш за все проаналізуйте власні цінності.
 Одного вечора мій батько працював у пекарні, і один з його співробітників пояснив йому, що, згідно з Біблією, пекло не є місцем мук.

Miksi tarvitsemme " uskon suurta kilpeä "?
Чому нам потрібен " великий щит віри "?
 Асклепій Ашкулапіус бог медицини

Paavali oli hengellä voideltu kristitty, jonka toivo oli " varattuna taivaissa " samoin kuin hänen ensimmäisen vuosisadan veljiensäkin toivo.
Павло був християнином, помазаним святим духом, і мав ту саму надію, яку мали в першому сторіччі всі його брати, - надію, " приготовану в небі ."
 Біблія є силою на добро.

Matteus kertoo heidän pyytäneen: " Selitä meille kuvaus pellon rikkakasveista. "
За повідомленням Матвія, учні попросили: " Поясни нам притчу про кукіль польовий ."
 Християнин повинен бути обережним, щоб не потрапити в пастку, в яку впадали декотрі стародавні Божі слуги, коли їм доручили відповідальні посади. - 1 Самуїлова 8: 1 - 3; 2 Тимофія 3: 1 - 5.

Osoitatko vieraanvaraisuutta säännöllisesti?
Чи ви постійно виявляєте гостинність?
 В Об'явленні 12: 12 читаємо: " Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має ."

Määritystä tukevat evankeliumien kohdalla olevat marginaalitaulukot, jotka tiedetään 300 - luvulla eläneen historioitsijan Eusebios Kesarealaisen laatimiksi. *
Сорок три аркуші цього манускрипту зберігаються в Лейпцигу (Німеччина), 347 аркушів - у Британській бібліотеці в Лондоні і три аркуші - в Санкт - Петербурзі.
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Milloin se tulisi
Коли воно прийде
 Отже, Петро вжив третій ключ, щоб відчинити двері знання й нагоди для Бога - боячих поганів до небесного Царства. - Матвія 16: 19.

Pian nämä tytöt näyttivät kirjaa muille, ja hekin halusivat sen itselleen.
Незабаром ці дівчата показали свої книжки іншим учням, які теж захотіли отримати свій примірник.
 Тому ми відчуваємо глибоку повагу і вдячність, коли молимося.

Niinpä Jumala katsoi täysin aiheellisesti, että Aadam ja Eeva eivät olleet kelvollisia elämään ikuisesti.
Але коли б вони з'їли з того дерева, то показали б, що відкидають Божу владу.
 Julianna Hayes, BCWine.com

Stefanaan, Fortunatuksen ja Akaikoksen kaltaisten veljien jatkuva, kärsivällinen toiminta sekä Tituksen vierailu olivat tehneet hyvää.
Безупинна й наполеглива праця таких братів, як Ахаїк, Фортунат і Степан, а також візит Тита, дали хороші результати..
 На сцені афінської культури часто був концертний комплекс.

Kokouksessa Surya Maya hämmästyi nähdessään, että eri kasteihin kuuluvat ihmiset nauttivat toistensa seurasta täysin ennakkoluulottomasti.
Коли Сур'я Майя прийшла туди, то здивувалась, побачивши людей з різних каст, які тішилися своїм товариством без жодного натяку на упередження.
 Їм потрібні глибокі істини, які б підтримали деякі біблійні вірші, які вони можуть читати у своїх Бібліях.

10]
[ Вставка на сторінці 10]
 4: 11.

Kanadalaisia koskenut tuore kyselytutkimus osoitti, että perheet tuntevat nykyään suurempaa taloudellista ja henkistä painetta kuin sodanjälkeiset perheet puoli vuosisataa sitten.
Як виявилося в результаті недавнього опитування канадців, члени сучасних сімей вважають, що їхня фінансова та емоційна ситуація складніша, ніж у сім'ях повоєнного часу півстоліття тому.
 Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, " коли Ной увійшов до ковчегу ," і не знали [" не звертали уваги ," НС], аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, - так буде і прихід Сина Людського ."

Ja kuka tietää, osoittautuuko hän viisaaksi vai tyhmäksi?
Це марнота також ."
 Вони не приховують тотожності Бога за маскою анонімності або за таємничим догматом про Трійцю.

Yksimielinen uusperhe voi tuntua saavuttamattomalta unelmalta. [ Kuva s.
Єдність у новій сім'ї може здаватися лише мрією
 Отже, чи ви дійсно хочете втішатися життям у Раю?

Hänen Sanassaan sanotaan: " Joka osoittaa suopeutta alhaiselle, lainaa Jehovalle, ja Hän maksaa hänelle takaisin hänen tekonsa. "
Його Слово каже: " Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому ."
 Відомо, що поеми підсумовують довгі думки на кілька слів.

Lopulta Jehova salli babylonialaisten tuhota Juudan valtakunnan vuonna 607 eaa.
Зрештою, 607 року до н. е.
 Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни ."

Jos se johtaisi kuolemaan, niin käyköön sitten niin.
Якби це привело до їхньої смерті, то нехай.
 Єврейські пророки передрікали його за багато століть наперед.

Taistelua kaduilla
Вуличні бої
 Можна запитати себе: " Чи нам було б ніяково пояснити щось своїм дітям або тому, хто не є присвяченим слухачем? "

Jotkut ihmiset uskovat vakaasti, että Raamattukin on vain väline, jolla voidaan hallita mielivaltaisesti ihmismassoja.
Деякі люди щиро вірять, що Біблія є лише одним із знарядь деспотичного управління масами.
 Жодне інше створіння ніколи не досягало його результатів.

Kurkotin käsiäni ja käsivarsiani niin pitkälle kuin pystyin, mutta saatoin tuntea vain rikkinäistä lasia.
Я простягла руки скільки могла, але намацувала тільки побите скло.
 Мене звинуватили у прозелітизмі, який тоді був серйозним злочином, і засудили на два місяці до жіночої в'язниці в Аварефі (Греція).

Miten voimme osoittautua uskollisiksi sananpalveluksessa?
Як можна виявляти вірність у християнському служінні?
 ТЕМА НОМЕРА  ЯКИЙ ПОГЛЯД БОГА НА ВІЙНУ?

Tämä kokemus kuitenkin paljasti minulle, että hengelliset arvot eivät olleet elämässäni ensi sijalla.
Однак це змусило мене усвідомити, що духовні цінності не стояли на першому місці в моєму житті.
 Він був абсолютно правий.

Ei ihme, että monet miettivät, välittääkö Jumala meistä ja aikooko hän auttaa meitä.
Отже не дивно, що багатьох людей цікавить, чи Бог дбає про нас?
 Під час розмови чоловік сказав, що через серцеву ваду не може створити снігу перед своїм домом.

Samoin kristityt pysyvät puolueettomina maailman kansojen poliittisissa asioissa.
Так само християни залишаються нейтральними щодо політичних справ держав світу.
 Знищення гори або острова було б більший вчинок ніж знищення міста, але землетрус світового горя від Бога дуже впливає на море й землю.

Timoteuksella oli hengellinen erikoislahja, jota hän voi käyttää hyvien tulosten aikaansaamiseen palveluksessaan.
В Тимофія був спеціальний духовний дар, якого він міг корисно вживати в службі.
 Це все ще є дуже важливим способом привчати ці дорогоцінні " стріли " до дорослого життя.

Monilla on ollut Jehovan päivän suhteen täyttymättä jääneitä odotuksia.
Багато людей мали нездійснені сподівання стосовно дня Єгови.
 У багатьох школах тепер є професійні провідники, які заохочують людей добиватись вищої освіти після закінчення середньої школи, добиватись кар'єри життя в цій системі.

Kuulkoot tai olkoot kuulematta - sillä uppiniskainen suku he ovat - he tulevat kuitenkin tietämään, että profeetta on ollut heidän keskellänsä. " - Hesekiel 2: 4, 5.
А вони, чи послухаються чи не послухаються - бо вони є дім бунтарський - то напевно знатимуть, що серед них був пророк ." - Єзекіїля 2: 4, 5.
 Навіть бідність не дає права красти.

* Heitä oli 12, ja he ilmeisesti saivat ohjeet suoraan Moosekselta.
Їх було 12, і, мабуть, вони підпорядковувалися тільки Мойсеєві.
 [ Ілюстрація на сторінці 4]

Jotkut esimerkiksi tekevät ylipainostaan syntipukin henkilökohtaisiin pettymyksiinsä.
Приміром, дехто у всіх своїх прикрощах та негараздах звинувачує свою надмірну вагу.
 Дуже корисним є те, що пучок дійсного життя представляється.

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 Звичайно, визнання означає проголошувати, викривати, визнавати, тобто визнавати, когось іншого або когось іншого.

Äiti oli hankkinut vuonna 1919 Raamatun tutkielmia - nimisen kirjasarjan.
У 1919 році моя мама придбала всі томи серії книжок " Виклади Святого Писання " *.
 Зрештою, у 1979 р., ми теж були змушені вирушати.

Mitä muuta tämä " nainen " voisi kuvata kuin väärän babylonilaisen uskonnon maailmanmahtia?
Що ж іншого ця "жінка " може представляти, як не світову імперію фальшивої вавилонської релігії?
 Роздумування - це щось більше

b) Kuka on tässä mainittu " hän ," se joka tehdään ilmeiseksi?
(б) Хто це " Той ," який виявляється?
 Озеро, річки і болота 0,3%

Taloudenhoitajalla oli yleensä melkoisesti valtaa, ja hänen vastuullaan oli huolehtia isännän rahoista ja muusta omaisuudesta sekä johtaa toisia palvelijoita.
Зазвичай управитель мав певну владу і дбав про майно свого пана, розпоряджався грошима та наглядав за іншими слугами.
 Він говорить так як Його Отець наказує йому.

Raamattu kuitenkin osoittaa, että meidän täytyy olla kärsivällisiä.
Біблія показує, що християнам необхідно розвивати терпіння.
 Що ми повинні постановити робити для нашого духовного поступу і з якою метою?

Ilo luonnollisen auringon nousemisesta ja luonnon heräämisestä talviunestaan muuttui iloksi vanhurskauden Auringon nousemisesta, Kristuksen nousemisesta ylös haudasta. " - Curiosities of Popular Customs.
Радість сходячого сонця, і пробудження природи від зимової смерті стала радістю в сході Сонця праведності при воскресінні Христа з мертвих ."
 Пожадливість, зіпсуття й нечесність процвітають, і по багатьох країнах звичайні люди боряться як нещасливі, щоб тільки залишитися живими. - Приповістей 28: 15; 29: 2.

Horjuivatko Jeesuksen seuraajat päätöksessään julistaa hyvää uutista, kun vastustus muuttui väkivaltaiseksi?
Чи припинили Ісусові учні проповідувати добру новину?
 Як повідомляє мехіканська газета " Універсаль ," у понад 21 000 класах середньої школи було замінено традиційні електронні таблички, пов'язані з комп'ютером.

" Noidat voivat muuttaa ihmisiä sammakoiksi. "
" Відьми можуть обертати людей у ропух і жаб ."
 Я була єдиною дитиною, яка дала мені можливість здобути невелику освіту.

Alhaisin syntyvyys, vain 1,3 lasta jokaista lapsensaamisiässä olevaa naista kohti, on yllättävästi Italiassa, jossa lisääntyminen oli aiemmin runsasta.
Ймовірно, що протягом декількох найближчих років буде порушено силу - силенну таких судових справ.
 Один з них - 77 - річний Кріс, який охрестився на конгресі в Біллінгсі (штат Монтана, США).


Між іншим, тут є принаймні один діючий вулкан, гора Пагарос.
 Але як це робити?

" Oppaamme paikansi mandrillit, sillä monilla niistä oli radiopanta.
" Наш провідник виявив мандрилів завдяки радіонашийникам, які були в кількох тварин.
 Але що означає десять рогів четвертого звіра, а також один ріг з очима і " устами, що говорять зневажливо "?

Mutta kuningas pitikin alkuperäiset teokset, menetti takuurahan ja lähetti takaisin jäljennökset.
За його словами, він хотів зробити копії для своєї бібліотеки.
 Ми побачимо не тільки велику кількість маленьких тварин, але також п'ять основних видів дичини в Африці - слонів, левів, носорогів, леопардів та кабанів.

Myöhemmin Jeesus nuhteli Panettelijaa lainaamalla Raamatun kirjoituksia ja sanoi: " Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta. "
Пізніше Ісус використав Святе Письмо, щоб докорити Дияволові, кажучи: " Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих ."
 Але більшість людства мали б воскреснути, щоб отримати це благословення.

Joku saattaa kysyä: " Miksi Jehova reagoi niin voimakkaasti?
Хтось може запитати: " Чому Єгова відреагував так суворо?
 Як усі присутні можуть сприяти тому, щоб зібрання стали підбадьорливими?

Jeesus sanoi, että kirjanoppineiden ja fariseusten käännytystyö oli vahingollista heidän käännynnäisilleen.
Ісус сказав, що прозелітизм книжників і фарисеїв був шкідливий для тих, кого вони навертали.
 Розповідь про призначення суддів нагадала їм про те, що устрій Єгови гарантує сердечну турботу його народу.


Над ними друга смерть не матиме влади, але вони будуть священиками Бога й Христа, і царюватимуть з Ним тисячу років. - Об'явлення 20: 6.
 З'єднана всесвітня сім'я

Tätä minä sanon silkin salaisuudeksi. " [ Tekstiruutu / Kuva s.
Саме це я називаю незбагненною таємницею шовку ."
 Ні, його позитивний склад розуму і щедрість принесли велику нагороду.

Toisaalta hän myönsi: " Joskus luonto näyttää kauniimmalta kuin olisi aivan välttämätöntä. - - on vaikea olla kuvittelematta, että jotenkin - - [kaikki tämä kauneus] olisi myös tarkoitettu meidän iloksemme. "
Вайнберг також зазначив, що " іноді дещо в природі значно гарніше, ніж потрібно... Дуже важко повірити, що вся ця краса існує заради нашого блага ."
 Сьогодні багато християн щасливі, бо їхні батьки виявляють такий самий дух.

Terve pikkulapsi kaipaa maitoa vaistomaisesti.
Здорове немовля прагне молока інстинктивно.
 Чи впливові " Нової доби " розв'язання цих проблем є вірогідне?

The New York Timesin mukaan tri Murray Mittleman sanoi, että ihmiset, jotka yrittävät pysyä tyyninä tunteita kuohuttavissa tilanteissa, voivat kyetä pienentämään sydäninfarktiriskiä.
За газетою " Нью - Йорк таймс ," д - р Маррі Міттлман сказав, що люди, котрі намагаються зберігати спокій у психологічних конфліктах можуть зменшити ризик серцевого приступу.
 Що допоможе.

Ihmiskunnan pitkän sotien historian vuoksi useimmista tuntuu aivan aiheellisesti, että ihmiset eivät koskaan saa aikaan maailmanlaajuista rauhaa.
Беручи до уваги довгий список війн, які провадило людство, більшість слушно вважає, що люди ніколи не зможуть встановити всесвітнього миру.
 Важко повірити в це, якщо не знати законів природи, які роблять це можливим.

Konventissa he iloitsivat kuitenkin siitä, että saattoivat olla jälleen yhdessä niiden kymmenien ihmisten kanssa, jotka olivat tutkineet Raamattua heidän kanssaan ja joille oli kehittynyt vankkumaton usko. Nämä esittelivät heidät omille hengellisille lapsilleen ja lapsenlapsilleen.
А на конгресі вони тішилися, що могли побачитися з десятками своїх колишніх зацікавлених, які стали стійкими у вірі і які знайомили їх зі своїми духовними дітьми та внуками.
 Що буде потрібно, щоб усі люди були вірні одному праведному урядові?

" Syytin vaimoani tuhlaamisesta ," myöntää Lukasz.
Розгляньмо проблеми, які часто виникають у сім'ях через борги, а також біблійні принципи, які допоможуть подолати такі труднощі.
 І коли вони навчають їх Біблії, то споряджають їх знанням, яке може зробити їх мудрішими від усього життя.

Me iloitsemme kaikkien uskollisten todistajien kanssa siitä, että Jehova on näin runsaasti siunannut Valtakuntansa julistuksen menneenä vuonna.
Ми тішимося з усіма вірними Свідками, що Єгова так дуже поблагословив проголошення Його Царства минулого року.
 Але усвідомлювати свої духовні потреби означає щось більше, ніж тільки усвідомлювати, що існує така потреба.

" Vankiloiden määrä vähenee, ja avioeroja pidetään tarpeettomina. "
" Зменшиться кількість в'язниць, а розлучення вважатимуть зайвим ."
 Нещирість робітників збільшує витрати підприємств, і тому треба підвищити ціну товару.

" Kansa ," jolle " ahdistuksen päivä " on valmistettu, on siis kansojen vihamielinen sotajoukko, joka hyökkää Jehovan " voidellun " kimppuun Harmagedonissa.
Отже "люди " для яких той" день утиску " є приготовлений є ворожі війська народів, що нападають на Єговового "помазаного " в Армагеддоні.
 Ми з синами завжди знали, чого від нас очікують наші батьки, і бачили в них живий приклад того, якими повинні бути християни.

Samalla tavoin itsekkäät vaistomme saattavat johtaa meidät harhaan hengellisessä mielessä.
Подібно до цього, наші егоїстичні інстинктивні відчуття можуть ввести нас у духовну оману.
 Я уверен, что эта ошибка сделала его говно и опасным.

Näin ollen se, että meitä vihataan Jehovan nimen vuoksi, on samaa kuin se, että meitä " häväistään [Jeesuksen] Kristuksen nimen vuoksi ."
Отже, те, що нас ненавидять за ім'я Єгови, - це те саме, що нам " докоряють за Христове ім'я ."
 І Він навів думку, що все людство має одного правдивого Бога, Який судитиме праведно через чоловіка, що вмер і воскрес з мертвих.

Esimerkiksi Aleuttien asukkaat hyökkäsivät valaitten kimppuun yhden hengen kajakeista käyttäen keihäitä, joiden kärki oli myrkytetty.
Наприклад, мешканці Алеуцьких островів атакували китів з одноосібних каяків (ескімоські човни), вживаючи списи з отрутними кінчиками.
 Те саме можна сказати про землю.

Pian koittaa uudenvuodenpäivä, jota juhlitaan erittäin äänekkäästi.
Невдовзі настає Новий Рік, який відзначають галасливими гулянками.
 І чому всі народи землі повинні слухати Його?

Niin toivottavia kuin itsenäisyyden erilaiset muodot saattavatkin olla, on kuitenkin itsenäisyyttä, riippumattomuutta, joka ei ole toivottavaa.
Серед інших бажаних форм незалежності існує одна, що не є бажаною.
 Я почав проводити дедалі більше часу далеко від дому і невдовзі потрапив у погане товариство.

Monet iäkkäämmätkin käyvät keskuksissa säännöllisesti.
Регулярно відвідувати пасажі люблять також літні люди.
 Ні, якщо ти не пліткував про це з людьми, яких це не стосується.

Niillä oli leijonan kasvot merkitsemässä Jehovan oikeudenmukaisuutta, härän kasvot edustamassa Jumalan voimaa, kotkan kasvot kuvaamassa hänen viisauttaan ja ihmisen kasvot ilmaisemassa Jehovan rakkautta.
У них було обличчя лева, що вказує на справедливість Єгови; обличчя вола, яке символізує Божу силу; обличчя орла, що означає мудрість Бога, і людське обличчя, яке представляє любов Єгови.
 Ці події проходили від джерела Харда до пагорба Море і спускалися з нього в долину Йордан.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Одним з них був Авба бен Ібо, який також називається Абба Аріка, що означає " довгота Абба ," але пізніше був просто відомий як Раб.

Sitten tuo teos sanoo alaviitteessään, että heprealaisten apokryfisissä evankeliumeissa henkeä (joka on heprean ja aramean kielissä feminiini eli naispuolinen) " pidetään Jeesuksen äitinä ." Teos jatkaa: " Siinä meillä onkin jo muinoin tavanomainen perhekolminaisuus, toisin sanoen isä, äiti ja poika. "
Потім, у примітці, цей твір каже, що в апокрифічному (невірогідному) Євангелії до Євреїв, дух (жіночого роду в єврейській й арамейській мовах) "вважається бути мати Ісуса " і додає:" Таким то чином ми маємо звичайну трійчасту родину античності, тобто, батька, матір і сина ."
 Незабаром поліція скасувала можливість, що відповідальні за цей злочин будуть міжнародними терористами.

Kuningas puuttui kuitenkin asiaan ja pyysi veli Mashazia jatkamaan.
Але король втрутився і попросив брата Мешазі продовжити.
 Але того, чого Ісус сподівається, неможливо уникнути.


Натомість говориться про тих, хто безумний у моральному плані.
 Вони вибрали вічне життя або смерть.

Vatsallasi tulet kulkemaan ja tomua tulet syömään kaikki elämäsi päivät. " Raamattu ei suoranaisesti ilmaise, että Eevan houkuttelemisessa käytetyllä eläimellä olisi aiemmin ollut jalat ja että se olisi menettänyt ne. Vaikka 1.
У Божому Слові ніде не говориться, ніби тварина, яка спокусила Єву, спочатку мала кінцівки, а потім втратила їх.
 Коли робота виконується в задовільний спосіб, то договір є завершений і вже більше не є зобов'язаний підприємцю.

Huomaa, mitä Sakarjan 12: 3 sanoo: " Sinä päivänä on tapahduttava, että minä teen Jerusalemin raskaaksi kiveksi kaikille kansoille. "
Зверніть увагу, що в Захарія 12: 3 сказано: " Буде в той день, Я зроблю Єрусалима за камінь тяжкий всім народам ."
 Ісус не виглядав як цар, учень чи рабин.

Työnteko perheenä edistää ykseyttä.
Об'єднувало нас і те, що часто ми разом займалися якимись справами.
 Завдяки успішному служінню в території, де є більша потреба, я вирішила поїхати в подібну територію, щоб проповідувати в кінці цього року.

Miksi voidaan sanoa näin?
Чому в цьому можна бути впевненим?
 Мойсей бачив, як тисячі ізраїльтян загинули в пустелі, коли Бог " змилувався над ними ', немов у потопі.

Kuningas Daavid teki hallituskaudellaan raskaita syntejä, joita olivat muun muassa aviorikos, juonittelu viattoman miehen surmaamiseksi ja laiton väestönlaskenta.
Цар Давид протягом свого правління скоїв кілька тяжких гріхів: учинив перелюб, був винний у смерті невинного чоловіка і зробив незаконний перепис населення.
 Як допомогти дитині, яка втратила дорогу особу?

Viimeisellä ateriallaan heidän kanssaan hän saattoi vaistota ilmassa jälleen kilpailuhenkeä.
Під час своєї останньої вечері з апостолами він знову відчув хронічний дух суперництва.
 Як Христова викупна жертва повинна впливати на нас?

Miten voimme jäljitellä nöyryyttä, jota Jeesus ilmaisee " Sanana "?
Як наслідувати смирення, яке Ісус виявляє, будучи " Словом "?
 Ілля звернувся до священиків Ваала, щоб довести божественність свого Ваала.

Kun kohtaamme kärsimyksiä, emme saa katkeroitua, varsinkaan koska ymmärrämme selvästi asiaan liittyvät kiistakysymykset.
Розчарування засліпило Йова наскільки, що він не брав до уваги інші можливі причини своїх страждань.
 Усі вони свідчили про чуда, які повинні були вкорінювати в їхніх розумах Божу силу і важливість мати Його ласку.

Kirjoittaessaan Rooman kristityille Paavali kysyi: " Kuka erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta?
Пишучи до християн у Римі, Павло запитав: " Хто нас розлучить від любови Христової?
 Тому здорова популяція акул означає здорове, чисте море.

Kilpailijat saivat ne käyttöönsä ilmaiseksi, ja paikalla oli proteesimestareita muun muassa Uudesta - Seelannista auttamassa heitä kisojen aikana.
Далі мій екскурсовод розповів, що існують спеціальні протези для спортсменів.
 У 1551 році Етьєн отримав дозвіл надрукувати " Новий Завіт " грецькою мовою з двома латинськими перекладами (Vulgata and Erasus).

Kuinka hyvä onkaan tietää, että hän oli palvellut uskollisesti siihen saakka!
Як добре знати, що він вірно служив аж до самого кінця!
 Там також згадуються мати й брати дівчини, " дочки єрусалимські " та " дочки Сіону [підкорені жінки] ."

Sen sijaan hän lähestyi myöhemmin " vartijaa ," jolla oli ehkä mahdollisuus olla joustavampi.
Даниїл розумів, чому " начальник евнухів " боїться царя, і тому не наполягав на своєму проханні.
 Давид нічого не робив, щоб заслужити їхню ненависть, і молився, щоб вони не мали нагоди радіти або тішитися Ним.

Sain apua kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: Mistä löydän aikaa kotitehtävien tekemiseen? "
Як знайти час для домашніх завдань? "
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja joillakin muilla kehitysalueilla ansiot ovat todellisuudessa pienentyneet 30 viime vuoden aikana.
У країнах Африки, що на південь від Сахари, та в інших слаборозвинених регіонах за останні 30 років дохід зменшився.
 Тому що він написав це коло 55 р. н.е., то 14 років назад ми були б у 41 р. н.е., посередині того невідомого часу.

En silti ole nytkään maailman yksinäisimpiä ihmisiä, sillä minulla on maailmanlaajuinen, miljoonien hengellisten veljien ja sisarten muodostama perhe.
Тим часом я не є однією з найсамотніших людей у світі, бо маю всесвітню родину, що складається з мільйонів духовних братів і сестер.
 У 1810 році Наполеон I перемістив архіви в Париж.

Etkö pitäisi kalliina tällaista rakkautta, joka tulee Häneltä, joka on antanut sinulle elämän?
Хіба ви не цінували б такої любові Того, хто дав вам життя?
 Доми уничтожены.

Hän kuuli, miten trumpetin kaltainen ääni sanoi: " Tule tänne ylös, niin näytän sinulle, mitä täytyy tapahtua. "
Він почув сурмоподібний голос: " Іди сюди, і Я тобі покажу, що статися має по цьому ."
 Коли Ісус просив Єгову: " Батьку мій, якщо можливо, відпускати цю чашу від мене ," то що він мав на увазі?

On kulunut toista vuotta siitä, kun Jeesus perusteli edellä mainituin tavoin messiaanisuuttaan.
Минув рік, відколи Ісус навів вищезгадані докази, що він Месія.
 Але якщо батьки кожного дня знущаються над своїми дітьми, наслідки можуть бути катастрофічними і тривалими.

Samanlainen uskollisuus Kristuksen hengellisiä veljiä ja Jehovan järjestöä kohtaan on kuitenkin välttämätöntä kaikille nykyajan kristilliseen seurakuntaan kuuluville (vrt.
Однак подібна вірність і відданість Христовим духовним братам та організації Єгови необхідна сьогодні усім членам християнського збору.
 Замість нарікати на справи збору, було б добре зберігати позитивний склад розуму і дотримуватися заведеного порядку, який допомагає нам бути старанними, радісними, ввічливими, врівноваженими і здоровими у вірі.

Bakteerit ja loiset lisääntyvät saastuneessa vedessä.
У забрудненій воді є багато мікробів й паразитів.
 Відвертайтеся від ніжних дружин і малих дітей, які не відчували ніжності ніжного батька!

Jos haluaisit uuden irtonumeron tai haluaisit jonkun tulevan luoksesi keskustelemaan Raamatusta kanssasi, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Якщо ви бажаєте ще один примірник чи щоб вас хтось відвідав, аби обговорити з вами Біблію, пишіть, будь ласка, на адресу: 290000, Львів, Головпоштамт, а / с 246, або на одну з відповідних адрес, що на 5 - й сторінці.
 " Дивіться у майбутнє, а не в минуле.

Huomaa, että Valtakunta yhdistetään siinä Jumalan tahdon tapahtumiseen maan päällä.
Зауважте, що Царство тісно пов'язане з виконанням Божої волі на землі.
 Павло написав: " Викриється беззаконний, якого Господь Ісус вбиває духом уст своїх, і знищить з'явленням своєї присутності ."

Isä työskenteli leipomossa, ja eräänä yönä yksi hänen työtovereistaan selitti hänelle, että Raamatun mukaan helvetti ei ole piinan paikka.
Батько працював у пекарні, і однієї ночі співробітник запевнив його, що Біблія не навчає про те, що пекло - це місце мук.
 Спостерігаємо світ


Мама була побожною жінкою.
 Через кілька місяців Джін відвідувала всі зібрання у зборі і через чотири місяці брала участь у проповідницькому служінні.

Asklepios Aesculapius Lääketaidon jumala
і дітородіння
 Дехто вважає, що таке харчування може призвести до підвищення кров'яного тиску, діабету та серцевих захворювань.

Raamattu on hyvään ohjaava voima.
Біблія сприяє добру.
 Їхнє поклоніння більше не прийшло від серця, і Єгова відкинув його.

Kristitty varoisi viisaasti lankeamasta sellaiseen ansaan, johon eräät Jumalan muinaiset palvelijat lankesivat, kun heille uskottiin vastuuasemia. - 1. Samuelin kirja 8: 1 - 3; 2.
Розумно християнин буде берегти себе, щоб не попався в пастку, пастку в яку декотрі колишні слуги Божі, коли одержали посаду відповідальності, вже попались. - 1 Самуїла 8: 1 - 3; 2 Хроніки 19: 6, 7.
 Тому що вони не знали чи вони правильно розуміли справи.

Ilmestyskirjan 12: 12: sta luemme: " Voi maata ja merta, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika. "
В Об'явлення 12: 12 ми читаємо: " Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має ."
 Я повела його до педіатра, який сказав, що має ступні.

10]
[ Відомості про ілюстрації, сторінка 10]
 Згідно з Біблією, було б неправедно навіть забути про нашу працю і любов, яку ми виявили до його імені.

Tällä tavoin Pietari siis käytti kolmatta avainta avatakseen Jumalaa pelkääville ei - juutalaisille tiedon ja tilaisuuden oven päästä taivaalliseen Valtakuntaan. - Matteus 16: 19.
Таким чином Петро користуючись третім ключем розімкнув богобоязливим язичникам двері до знання й можливості на вхід у небесне Царство.
 І вони не знайдуть його в інший день.

Tunnemme siksi syvää kunnioitusta ja arvostusta rukoillessamme.
Тому молитися до Бога треба шанобливо і з глибокою повагою.
 Через шість років, коли Петро перебував у Йоппії, його попросили вирушити в північну Кесарію до сотника, на ім'я Корнилій.

Julianna Hayes, BCWine.com
Julianna Hayes, BCWine.com
 Свобода від Бога приносить радість

Ateenan kulttuuritapahtumien näyttämönä toimi monesti konserttirakennus.
Концертний зал був будівлею, що служила сценою для багатьох культурних подій Афін.
 Навіть кілька фрагментів з Вавилонії містять надзвичайно прості факти...

He tarvitsevat ytimekkäästi esitettyjä totuuksia, joiden tukena olisi joitakin raamatunkohtia, jotka he voivat katsoa omista Raamatuistaan.
Їм потрібно стислих викладів правди, підтверджених біблійними віршами, щоб вони могли перевірити це у своїх Бібліях.
 $ $ $ $ $ $$

4: 11.
Йому слава навіки ." - Побачте також Об'явлення 4: 11.
 Завжди дорожімо тим, що ми є посланцями миру, посланими Богом серед людей.

Sillä niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin tulee Ihmisen Pojan läsnäolo olemaan. "
Подібно як у дні до потопу люди їли, пили, женилися й виходили заміж, аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег, і не звертали уваги, поки не прийшов потоп та не змів їх усіх, так буде і під час присутності Сина людського ."
 Один спостерігач зазначає: " Іронічно те, що дійсність Амазонії така ж фантастична, як і міфи про неї ."

He eivät kätke Jumalan olemusta nimettömyyden naamion taakse tai salaperäisen, selittämättömän kolminaisuusopin taakse.
Вони не ховають сутності Бога за маскою безіменності чи за таємничою, незбагненною доктриною про Трійцю.
 Завдяки цьому у мене розвинулась така ж руйнівна атмосфера, як колись.

Haluatko siis todella nauttia elämästä paratiisissa?
Тепер, чи ви дійсно бажаєте насолоджуватись життям у Раю?
 4, 5. (а) Згідно з Біблією, на що землю висіла земля, і як вона порівнюється з цілою системою?


Для цього уважно вивчаймо Біблію, особливо записані слова Ісуса, і роздумуймо над прочитаним.
 " Моє життя почалось, коли я кинув курити, і воно стає все краще й краще ."

Yleisesti runojen tiedetään tiivistävän pitkiä ajatuksia muutamiksi sanoiksi.
Зазвичай поезія відома тим, що передає великі за обсягом думки декількома словами.
 Але на початку минулого року журнал " Ньюсуїк " присвятив своєму науковому відділу тему " У пошуках Адама і Єви ."

He eivät nosta miekkaa, kansakunta kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa. "
Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни ."
 У книжці " 36 - го року н. е. " (англ.) говориться: " Дуже важливо, щоб ви, [вихователь], як і [свого хворого]... регулярно вилучали хронічно хворого з - під контролю. (...)

Heprealaiset profeetat olivat ennustaneet sen satoja vuosia etukäteen.
Єврейські пророки передсказали його знищення століття наперед.
 Справді, те, що ми покинули фальшиву релігію і шукали правдивого поклоніння в Божій ласці, приносить нам радість.

Voisimme kysyä itseltämme, olisiko meistä kiusallista selittää jokin kaksiselitteinen säe omalle lapselle tai asiaan vihkiytymättömälle kuulijalle.
Якщо вам доведеться побувати на Тринідаді й Тобаго, ви будете вражені красою узбережжя та коралових рифів.
 Ми заохочуємо вас зробити це за допомогою біблійного вивчення.

Mikään muu luomus ei ole koskaan yltänyt hänen saavutuksiinsa.
Жодне інше створіння не завершило то, що Він.
 та " Звідки мені знати, що таке справжня любов? "

Minua syytettiin käännytystyöstä, joka oli tuolloin vakava rikos. Minut tuomittiin kahdeksi kuukaudeksi Ateenassa sijaitsevaan Avérofin naisvankilaan.
Мене звинуватили у прозелітизмі, який у той час вважався злочином, і засудили на два місяці ув'язнення в жіночій в'язниці " Авероф ," що в Афінах.
 Чи ви відчували потребу потіхи після жахливої втрати, керівництва у прийнятті важкого рішення або прощення, коли на вас напав тягар вини?

KANSIAIHE | MIKÄ ON JUMALAN NÄKEMYS SODASTA?
ТЕМА НОМЕРА | ЯКИЙ ПОГЛЯД БОГА НА ВІЙНУ?
 Можливо, це саме те місце, де Біблія описує події, пов'язані з Мойсеєм.


Фото СШ армії
 [ Ілюстрація на сторінці 26]

Hän oli täysin oikeassa.
Це правда.
 Багато століть тому мудрий цар сказав: " Краса - то омана, а врода - марнота, жінка ж богобоязна - вона буде хвалена ."

Keskustelun lomassa mies mainitsi, ettei hän sydänvikansa vuoksi pystynyt luomaan lunta kotinsa edustalta. Noin tuntia myöhemmin hän kuuli kovaa rahinaa.
Під час розмови чоловік згадав, що через хворе серце не може розчистити від снігу доріжку до будинку.
 " Але не так давно, як труднощі стали новими, коли я ділилась з іншими ."

Vuoren tai saaren hävittäminen olisi suurempi teko kuin kaupungin hävitys, mutta Jumalan käsistä tuleva maailman ahdingon maanjäristys vaikuttaa kauhistavasti mereen ja maahan.
Знищення гори або острова є більше від знищення міста, але надходячий світовий землетрус клопоту з Божих рук буде сильно впливати на море і землю.
 Які ж переконання лежать в основі цього звичаю?

Nämä ovat edelleen tärkeitä keinoja valmentaa noita kallisarvoisia " nuolia " vakaalle matkalle kohti aikuisuutta.
Тоді в дорослому житті діти зберігатимуть рівновагу й досягатимуть гідних цілей.
 Помпеї ( 62 рік н. е.)

Monissa kouluissa on nykyään ammatinvalinnan ohjaajia, jotka yllyttävät tavoittelemaan korkeampaa koulutusta oppikoulun jälkeen, tavoittelemaan elämänuraa silmällä pitäen tulevaisuutta tässä asiainjärjestelmässä.
Багато шкіл тепер мають порадників для студентів, які заохочують їх добиватися вищої освіти, добиватися посади з майбутністю в цьому ладі.
 Коли Ісус відкинув Сатану, то цитував Повторення Закону 8: 3, згідно з грецьким перекладом Септуагінта, цей єврейський вірш.

Edes köyhyys ei anna oikeutta varastaa.
Бога ," стягнувши на нього докір.
 Для ізраїльтян цей крок був шлюбом.

4]
[ Ілюстрація на сторінці 4]
 У пізніших століттях у терористичних актах почали застосовувати вибухові речовини й вогнепальну зброю з жахливими наслідками.

Pulman esittäminen tosi elämästä on erittäin hyödyllinen.
Представити проблему з дійсного життя є дуже корисно.
 Як нам наслідувати мужність Ісуса?

Tunnustus merkitsee tietenkin jonkin seikan julistamista, paljastamista, myöntämistä eli tunnustamista jollekulle toiselle tai toisille.
Визнавати значить говорити, виявляти, признавати щось перед кимось або перед іншими.
 Він не покине тебе і не покине тебе ."

Vuonna 1979 oli meidänkin lopulta lähdettävä.
Зрештою у 1979 році настала і наша черга залишати країну.
 Найкраща інформація походить від грецького історика Геродота, який жив у V столітті до н. е.

Mietiskely on jotain enemmän
Чим іще є роздумування
 У 8 - му розділі говорилося: " Свідки Єгови в католицькій країні ."

Järvet, joet ja suot 0,3%
Озера, річки і болота 0,3%
 Яка група найкраще підходить до цього визначення?

Hän puhuu niin kuin hänen Isänsä neuvoo häntä.
Він говорить так, як його вчить небесний Батько.
 Та тепер Моє Царство не звідси ."

Mitä meidän tulisi päättää tehdä hengellisen edistymisemme hyväksi ja mikä tavoite mielessämme?
Що ми повинні вирішити робити стосовно свого духовного прогресу і який результат слід мати на увазі?
 Крім того, ми самі недосконалі.

Ahneus, turmelus ja epärehellisyys kukoistavat, ja monissa maissa tavalliset ihmiset taistelevat onnettomina pelkästään pysyäkseen hengissä. - Sananlaskut 28: 15; 29: 2.
Зажерливість, зіпсованість, і безчесність дуже поширюються, і у багатьох країнах звичайні люди нещасливо боряться за саме існування.
 Крім Божих судових звісток, що ми підкреслюємо в нашому служінні, і хто тепер бере участь у проповідуванні доброї новини?

Meksikossa yli 21000: ssa peruskoulun luokkahuoneessa perinteiset liitutaulut, liidut ja sienet on korvattu tietokoneeseen yhdistetyillä elektronisilla tauluilla, kerrotaan meksikolaisessa El Universal - lehdessä.
У мехіканській газеті " Універсаль " зазначалось, що в школах Мексики традиційні дошка і крейда відживають своє.
 Багато з цих країн тепер перейшли на ринок, і це ставить виклик громадянам.

Olin lapsista ainoa, jolla heidän ansiostaan oli mahdollisuus hankkia vähän koulutusta.
Завдяки братам я став єдиною дитиною, яка отримала невелику освіту.
 У " Перекладі короля Якова " (англ.) помазанців названо " вибраним поколінням ."

Yksi heistä on 77 - vuotias Chris, joka kastettiin Billingsin konventissa Montanassa Yhdysvalloissa.
Один 77 - літній Крис охрестився на конвенції в Біліньґс, Монтані.
 " Краса царя "

Mutta miten siinä voi onnistua?
Але як же це робити?
 На жаль, через рік він помер.

Mitä sitten tarkoittavat neljännen pedon kymmenen sarvea ja lisäksi yksi sarvi, jossa on silmät ja " suu, joka herjaten puhui "?
А що сказати про десять рогів цього четвертого звіра і про інший ріг з очима та "устами говорити про великі речі "?
 Помазанці були зібрані в відновлену землю до середини 1930 - х років.

Me emme tule näkemään ainoastaan suurta joukkoa pieniä eläimiä, vaan myös viisi Afrikan tärkeintä riistaeläinlajia - norsuja, leijonia, sarvikuonoja, leopardeja ja kafferipuhveleita.
Ми будемо бачити не лише дуже багато маленьких тварин, але також п'ять родів великої африканської дичини - слони, леви, носороги, леопарди та буйволи.
 Навпаки, його руїнницька діяльність гарантує найвищу якість продукту.

Ihmiskunnan enemmistön olisi kuitenkin tämän siunauksen saamiseksi herättävä kuolleista.
А для цього потрібно повернути до життя більшість померлих.
 Корал мозку

Miten kaikki läsnäolijat voivat myötävaikuttaa siihen, että kokoontumisesta tulee rakentava?
Як усі присутні можуть сприяти підбадьорливому зібранню?
 Рибка - пальма

Kertomus tuomarien nimittämisestä on varmasti palauttanut heidän mieleensä sen, että Jehovan järjestelyt takaavat hänen kansalleen rakkaudellisen huolenpidon.
Розповідь про призначення суддів, очевидно, нагадала їм, що Єгова організовує свій народ, виявляючи при цьому свою ніжну турботу.
 Не тривожтеся: ви мабуть журитесь:, Що ж мені тепер робити? '

Yksimielinen maailmanlaajuinen perhe
З'єднана глобальна родина
 Глобальне вирубування лісів

Ei, sillä hänen myönteinen asenteensa ja anteliaisuutensa tuottivat runsaan palkinnon.
Авраамів позитивний склад розуму та дух щедрості принесли йому великі благословення.
 Наприклад, Емілія * з Мексики розповідає: " Це було 15 років тому, коли я вважала, що ми з чоловіком просто не можемо жити разом.

Monet kristityt ovat nykyään onnellisia siksi, että heidän vanhempansa ovat osoittaneet samanlaista henkeä.
Сьогодні багато християн тішаться, що їхні батьки мали подібного духа.
 Я докладаю усіх зусиль, щоб застосовувати біблійні вчення у своєму житті, і тому моя сім'я поступово почала поважати мене.

Onko Uuden aikakauden vaikuttajilla uskottavia ratkaisuja näihin ongelmiin?
Чи ґуру " Нової доби " пропонують обґрунтоване рішення цих проблем?
 Жодна людина не може повністю зрозуміти ваші почуття, але Єгова може.

(Frank.) Mikä auttaa.
Що тобі допоможе.
 Але через типові вимоги до міського життя, то часто трудно допомогти родичам або людям з далекого села, якщо можливо.

Sellaista on vaikea uskoa, ellei satu tuntemaan luonnonlakeja, jotka tekevät sellaisen mahdolliseksi.
Таким явищам трудно повірити, якщо ви не розумієте законів природи, які уможливлюють все це.
 Але це ще не все.

Mitä tarvittaisiin, jotta kaikista ihmisistä tulisi uskollisia yhdelle, vanhurskaalle hallitukselle?
Що є потрібне, щоб зробити всіх людей вірними одному праведному урядові?
 А Його заповіді не тяжкі, бо все, що від Бога родилось, світ перемагає, а оце перемога, що світ перемогла, - віра наша ."

Ja kun he opettavat heille Raamattua, niin he varustavat heidät tiedolla, joka voi tehdä viisaammaksi kuin koko elinikäinen kokemus.
Також, коли будуть навчати їх Біблії, то будуть давати їм знання, що зробить їх розумнішими від всіх досвідів у житті.
 Офіцер слухає Павла, і тепер усі 276 людей на кораблі з нетерпінням чекають дня пік.

Se että on tietoinen hengellisestä tarpeestaan, merkitsee kuitenkin enemmän kuin vain sen tietämistä, että tällainen tarve on olemassa.
А втім, усвідомлювати свої духовні потреби - це не просто знати, що вони існують.
 Тепер ми розглянемо, як нам залишатися м'якою глиною в руках Бога.

Työntekijöiden vilpillisyys lisää yritysten kuluja, minkä vuoksi tuotteiden hintoja täytyy nostaa.
Шахрайство робітників призводить до більших поточних витрат, а значить і вищих цін на товари.
 Лідія, мабуть, була дуже заможною.


Побачте "Все Писання є Надхнене Богом і Корисне ," надрукована Товариством Вартової Башти Біблії й Брошур (анг. мові.), 1963 р., ст.
 Вона розпочала стале допоміжне піонерське служіння відразу після хрещення.

Tiesimme velipoikien kanssa aina, mitä vanhempamme odottivat meiltä, ja näimme heissä elävän esimerkin siitä, millaisia kristittyjen pitäisi olla.
А що більше над це, то те від лукавого ." Ми з братами завжди знали, чого батьки очікують від нас, і бачили в них живі приклади того, якими повинні бути християни.
 Вперше я відчула внутрішню чистоту і почуття власної гідності ."

Tuo vika teki ajosta varmasti töyssähtelevää ja vaarallista.
Те саме можна сказати про нас.
 26 Острів, який піднявся і впав

Ja hän esitti käsityksen, jonka mukaan koko ihmiskunnalla on yksi tosi Jumala, Jumala joka tulee tuomitsemaan vanhurskaudessa miehen kautta, joka oli kuollut ja herätetty kuolleista.
І він представляв їм поняття про одного правдивого Бога для всіх людей, Бога, який праведно судитиме через чоловіка, який помер і воскрес.
 Єгова промовляє до людства через своє натхнене Слово.

Samaa voidaan jossain mielessä sanoa maapallosta.
До певної міри те саме можна сказати про планету Земля.
 І будьмо такими ж ревними, як наші брати, які з 1919 року присвячують себе служінню Єгові.

Entä miksi maan kaikkien kansojen tulisi kuunnella häntä?
І чому всі народи землі повинні слухати його?
 Інша шкарпетка, матату, бурильна свердловина, висмоктує з дірок отвори.

Aloin viettää yhä pitempiä aikoja poissa kotoa, ja pian jouduin huonoon seuraan.
Тож я почав щораз на довше залишати дім і невдовзі потрапив у погану компанію.
 13: 10.

Ei, ellet ole juorunnut asiasta ihmisille, joita se ei koske.
Ні, хіба що ти поширюєш чутки серед тих, хто до цього непричетний.
 Деякі племена менше розмовляють геометрічною мовою.

Tapahtumat etenivät Harodin lähteeltä Moren kukkulalle ja sieltä alas Jordaninlaaksoon.
Події розгорталися спочатку біля джерела Ен - Харод, далі біля гори Море і потім у долині Йордану.
 Натомість вони збунтувалися і хотіли бути незалежними від нього.

Yksi noista oppilaista oli Abba ben Ibo, jota kutsutaan myös Abba Arikaksi - ' pitkäksi Abbaksi ' - mutta joka myöhemmin tunnettiin yksinkertaisesti nimellä Rab.
Одним з таких студентів був Абба бен Ібо, його також звали Абба Аріха (тобто Абба Довготелесий), який пізніше став відомий просто як Раб.
 І коли вони вже виходили з храму, Він сказав Своїм учням про храмові будинки: "Не залишиться тут навіть камінь на камені, щоб не поділили його ."

Poliisi sulki pian pois sen mahdollisuuden, että tähän rikokseen syylliset olisivat kansainvälisiä terroristeja.
Поліція, виключила можливість, що міжнародні терористи були відповідальні за цей злочин.
 Г.

Mutta sitä, mikä Jeesusta odottaa, ei voida välttää.
Але того, що чекає Ісуса, неможливо уникнути.
 Як повністю дозрілий фрукт розколюється, його можна збирати.

Heidän valittavanaan oli joko ikuinen elämä tai kuolema.
У них був вибір - вічне життя або смерть.
 У деяких альпійських парках живуть альпійські стада.

Kun työ on tehty asiakasta tyydyttävällä tavalla, sopimus on täytetty, eikä se enää velvoita urakoitsijaa.
Як тільки всі вимоги замовника виконано, контракт припиняє дію і його умови більше не поширюються на робітника.
 Як звичайно, ця особа знає, що те, що вона робить не задовольняє Бога.

Jeesus ei näyttänyt kuninkaalta, oppineelta eikä rabbilta.
Ісус не мав вигляду ні царя, ні мудреця, ані рабина.
 У 1 Коринтян 15: 25, 26 сказано: " Він мусить царювати, аж поки Бог не покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми.

Daveyn menestyksekäs palvelus tarvealueella on kannustanut minuakin niin että aion lähteä samanlaiselle alueelle saarnaamaan tämän vuoden lopussa.
Його приклад заохотив мене прийняти наприкінці цього року таке ж рішення.
 " Добра новина " мусить здобути перемогу!

Mooses näki tuhansien israelilaisten kuolevan erämaassa, kun Jumala ' pyyhkäisi heidät pois ' kuin tulvassa.
У пустелі Мойсей став очевидцем смерті тисяч ізраїльтян, яких Бог " змів ', неначе під час повені.
 Через цей зв'язок і пов'язані з ним обов'язки Павло сказав, що одружені " розділені ."

Miten auttaa surevaa lasta?
Як допомогти дитині пережити горе
 Отже, замість того щоб пояснювати біблійні вірші своєму зацікавленому, попроси його пояснити їх тобі.

Miten Kristuksen lunastusuhrin pitäisi vaikuttaa meihin?
Як нам виявити вдячність за викупну жертву Христа?
 Про які діла Єгови нам слід роздумувати?

Elia haastoi Baalin papit todistamaan Baalinsa jumaluuden.
Ілля кинув виклик Вааловим священикам, щоб вони довели божественність свого божества.
 Після того як п'яниця ввела інформацію в комп'ютер, вона автоматично обчислює рівень ризику: червоний - це небезпека для життя, жовтий - серйозна, але не безпосередньої небезпеки для життя, а той, хто вважає себе зеленим, не має безпосереднього ризику і не є серйозним.

He kaikki olivat todistaneet ihmeitä, joiden olisi pitänyt juurruttaa heidän mieleensä Jumalan voima ja se, että on tärkeää säilyttää hänen suosionsa.
Усі вони були свідками чуд, які мали наголосити їм на Божу силу та важливість мати його схвалення.
 Згідно з поясненням на 4 - й сторінці, воно буде опубліковане як " Просвітительство цілої сім'ї ."

Niinpä terve haipopulaatio merkitsee terveitä, puhtaita meriä.
Отже, здорова популяція акул - означає здоровий і чистий стан океанів.
 Потім, піднявши його на спину, привів у заїжджий двір і подбав про нього.

Kun Estienne sai nyt julkaista vapaasti, mitä hän tahtoi, hän painoi vuonna 1551 uudelleen kreikankielisen " Uuden testamenttinsa ," jossa oli rinnakkaisilla palstoilla kaksi latinankielistä käännöstä (Vulgata ja Erasmuksen käännös).
Тепер, вільний видавати що завгодно, Етьєн передрукував свій грецький текст " Нового Завіту " 1551 року з двома латинськими перекладами (Вульгати й Еразма) в паралельних колонках.
 Я знаю, що вони розмовляють у служінні жестами, і це спонукує мене цінувати їхні зусилля проповідувати про Царство.

Runoelmassa mainitaan myös tytön äiti ja veljet, " Jerusalemin tyttäret [hovinaiset] " ja " Siionin tyttäret [jerusalemilaisnaiset] ."
Іншими персонажами поеми є матір дівчини, її брати, " дочки єрусалимські [придворні дами] " і " дочки сіонські [єрусалимські жінки] ."
 У багатьох країнах спортивні змагання та інші насильницькі види спорту стали популярними.

Daavid ei ollut tehnyt mitään ansaitakseen heidän vihansa, ja hän rukoili, ettei heillä olisi tilaisuutta iloita tai riemuita hänestä.
Давид нічого не вчинив, щоб заслужити їхню ненависть і молився, щоб вони з нього не тішились.
 Подібно до Мойсея та Іллі, вони стикалися з гнівом правителів і свідчили їм.

[ Kuva s. 10]
[ Ілюстрація на сторінці 10]
 ЛІВАН

Koska hän kirjoitti tämän noin vuonna 55, niin 14 vuotta taaksepäin toisi meidät vuoteen 41, keskelle tuota tuntemattomaksi jäänyttä aikaa.
Оскільки він написав це приблизно 55 року н. е., то 14 років до того - це 41 рік н. е., тобто середина періоду " білої плями ."
 Пам'ятайте, що не всі цікавляться тими самими речами.

Kun Napoleon I oli vallannut Rooman, hän siirsi arkistot vuonna 1810 Pariisiin.
Наполеон I, завоювавши Рим, 1810 року переніс архіви в Париж.
 Ісус, як і його Батько, мав у серці місце для дітей.

Talot ovat tuhoutuneet. Sadot ovat pilalla.
Один чоловік зі збору в районі дельти річки Іраваді сказав: " Пропало все наше майно.
 Як же нам іти вперед?

Kun Jeesus pyysi Jehovalta: " Isäni, jos mahdollista on, niin menköön minulta pois tämä malja ," niin mitä hän tarkoitti?
Коли Ісус просив Єгову: "Отче мій, коли можна, нехай обмине ця чаша мене ," то що він мав на думці?
 Оскільки проповідування доброї новини про Царство стало для нас способом життя, я, звичайно, хотів, щоб мій майбутній партнер теж походив з міцної духовної сім'ї.

Mutta jos vanhemmat kohtelevat lapsiaan tällä tavoin huonosti päivästä toiseen, seuraukset saattavat silti olla tuhoisia - ja elinikäisiä.
У 1951 році серед групи дітей п'ятирічного віку проводилося вивчення методів виховання, які застосовували їхні батьки.
 У місцевій газеті він звертається до батьків з брошуркою " Моя книга біблійних оповідань " *.

Sen sijaan, että nurisisimme seurakunnan asioista, meidän on hyvä säilyttää myönteinen asenne ja noudattaa rutiinia, joka pitää meidät ahkerina, iloisina, kunnioittavina, tasapainoisina ja terveinä uskossa.
Замість того аби ремствувати на щось у зборі, стараймось зберігати позитивне мислення і залишатись зайнятими в праці, яка сприяє радості й побожності та допомагає бути зрівноваженими і здоровими у вірі.
 Якщо насаджувати малу дитину в саду життя, поливати її любов'ю, годувати її здоровими обмеженнями, то вона може рости й процвітати духовно, незважаючи на те, що світ наповнений зіпсутими моральними цінностями.

Joutua eroon hellästä vaimosta ja pienistä lapsista, jotka eivät ole saaneet tuntea rakastavan isän hellyyttä!
Розлука з коханою дружиною і маленькими дітьми, які не знають ніжності люблячого батька!
 Фінікійці були не єдиними людьми Середземномор'я, які на рано - вранці прямували на захід до Атлантики.

" Katso tulevaisuuteen, älä menneisyyteen.
" Дивіться в майбутнє, а не в минуле.
 Познайомтеся з деякими з них.

Paavali kirjoitti: " Paljastuu tuo laiton, jonka Herra Jeesus surmaa suunsa hengellä ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla. "
Павло писав: " З'явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб'є Духом уст Своїх і знищить з'явленням приходу Свого [" присутності своєї ," НС] ."
 З другого боку, ті, хто знає Бога, виявляють Божу мудрість і хочуть, щоб вона керувала ними.


Цей Божий мир заспокоює серця та розуми.
 У таборі за своє проповідування було покарано ще п'ятьох Свідків.

Tarkkailemme maailmaa
Спостерігаємо світ
 Починаючи з 1990 року, Свідки подали заяву на статус юриспруденції.

Parin kuukauden kuluttua Jean kävi kaikissa seurakunnankokouksissa, ja neljän kuukauden päästä hän osallistui kenttäpalvelukseen.
Через два місяці Джін уже приходила на всі зібрання, а через чотири почала брати участь у проповідницькому служінні.
 Я був у чудовому від'їзді, маючи на увазі майбутність.

Joidenkuiden mielestä tällaiset ruokailutottumukset voivat johtaa verenpainetaudin, sokeritaudin ja sydäntaudin lisääntymiseen.
Дехто вважає, що через подібні звички харчування можуть почастішати гіпертонія, діабет та серцеві захворювання.
 Чому Бог зробив розпорядок, щоб Його люди сходилися разом?

Heidän palvontansa ei enää tullut sydämestä, ja Jehova hylkäsi sen.
Їхнє поклоніння вже не йшло від серця і було відкинуте Єговою.
 Зміцнена любов'ю (А.

Siitä, että he eivät tienneet, olivatko he ymmärtäneet asiat oikein.
Тому що вони не були впевнені, що правильно розуміють те чи інше питання.
 Що видно зі слів Христа до семи зборів Малої Азії і до чого це призвело?

Vein hänet lastenlääkärille, joka sanoi, että hänellä oli lättäjalat.
Пройшло ще кілька місяців, але донька і далі не вставала.
 Розгляньмо приклад Павла.

Raamatun mukaan hänestä olisi jopa epävanhurskasta unohtaa työmme ja se rakkaus, jota olemme osoittaneet hänen nimeään kohtaan.
У Біблії навіть сказано, що він вважає неправедним забути нашу працю і любов, виявлену до його імені.
 Отже, насіння, посіяне Павлом, принесло плід, у цьому випадку суддя, жінка та інші.

Eivätkä he löydä häntä toisenakaan päivänä.
Другого дня теж не можуть знайти Ісуса.
 Ісус цікавився людьми.

Kun Pietari oli kuutisen vuotta myöhemmin Joppessa, häntä pyydettiin lähtemään kohti pohjoista Kesareaan Cornelius - nimisen upseerin luo.
Приблизно через шість років, коли Петро зупинився в Йоппії, його попросили прийти до дому сотника Корнилія, котрий жив у Кесарії, що лежала на півночі.
 Кому вони спочатку проповідували?

Jumalan antama vapaus tuottaa iloa
Свобода, яку Бог дає доводить до радості
 Хоча мій брат був ще школярем, він влаштувався працювати в центрі міста.

Jopa ne harvat katkelmat, joita Babyloniacasta on nykyisin käytettävissä, sisältävät hämmästyttävän yksinkertaisia asiavirheitä - -.
Але цей вчений робить висновок: " Як на історика, його праця досить поверхова.
 Справді, коли ми приймаємо важливі рішення щодо роботи, сім'ї чи здоров'я, то можемо застосовувати Давидову пораду: " Свого тягара поклади ти на Господа, - і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному ."

Yhtiöosuuksien tuotot mk mk mk
комерційної діяльності. $ $$
 Тому то робота позначення вимагала великої відваги.

Vaalikaamme aina sitä iloa, että olemme Jumalan lähettämiä rauhan sanansaattajia ihmiskunnan keskuudessa.
Завжди дорожімо радістю, яку приносить служіння у ролі Божих посланців миру до людства.
 Для Єгови життя, проведене в служінні йому, є чудовим.

Eräs havainnoitsija toteaa: " Ironisinta on se, että Amazonin alueen todellisuus on yhtä mielikuvituksellinen kuin sitä koskevat myytit. "
" Найпарадоксальніше те, що дійсність Амазонії не менш фантастична, ніж її легенди ," - говорить один дослідник.
 Здається, ніхто не відповідальний за складну державну кровопролитну службу.

Näin sain aikaan sen saman tuhoisan ilmapiirin, jossa itse aikoinaan jouduin kasvamaan.
Майже всі зароблені мною гроші йшли на випивку.
 Це пророцтво мало сповнитися в час, коли сучасні " ассірійці " загрожували б існуванню слуг Єгови.

4, 5. a) Minkä päälle maa on Raamatun mukaan ripustettu, ja millainen on maapallomme kooltaan koko järjestelmään verrattuna?
4, 5. (а) Так як Біблія показує, на чому ця земля висить, і як наша земля порівнюється з цілою установою розміром?
 У XII столітті до неї додали Ssu - shu (" чотири книги "), які вважаються важливими для конфуціанства.

" Elämäni alkoi, kun lopetin tupakoinnin, ja se vain paranee koko ajan. "
" Коли я кинула курити, то ніби знову народилася на світ.
 Через кілька місяців він охрестився, а згодом і його молода дружина.

Mutta viime vuoden alkupuolella Newsweek - aikakauslehti omisti tiedeosastonsa aiheelle " Aadamia ja Eevaa etsimässä ."
Але, на початку минулого року, журнал Ньюсуїк у своїй науковій статті обговорював тему " Шукання Адама й Єви ."
 Коли ти молишся про прихід Божого Царства, то молишся про сповнення всіх цих обіцянок.

Kirjassa The 36 - Hour Day sanotaan: " On aivan välttämätöntä - niin sinulle itsellesi [hoitajalle] kuin - - [potilaallesikin] - että pääset säännöllisesti irti kroonisesti sairaan ihmisen ympärivuorokautisesta hoitamisesta. - - Se, että otat vapaata - - [potilaan] hoitamisesta, on tärkeimpiä asioita, mitä voit tehdä, jotta sinun olisi mahdollista jatkaa jonkun hoitamista. "
" Абсолютно необхідно, - говориться у книжці " День з 36 годин " (англ.), - як для вас [доглядача], так і для [хворого], щоб ви регулярно кудись " утікали " від 24 - годинного догляду за хронічно хворою людиною. (...)
 По суті, те, як людина дбає про свої борги, багато що говорить про неї сама.

Se että olemme tulleet pois väärästä uskonnosta ja tavoitelleet tosi palvontaa Jumalan suosiossa, herättää tosiaan iloa.
Дійсно, те, що ми покинули фальшиву релігію і тримаємося чистого поклоніння, маючи Боже схвалення, вселяє велику радість.
 Або ж у заняттях можна справлятися зі спокусами в реальному житті.

Kannustamme sinua tekemään niin raamattukurssin avulla.
У цьому вам допоможе біблійне вивчення, до якого ми запрошуємо вас.
 Це був несподіваний привілей, і ми з великою вдячністю прийняли запрошення.

ja " Mistä tiedän mikä on tosi rakkautta? "
і " Як дізнатись, чи це справжнє кохання? ."
 Чому ми можемо дивитися в майбутнє з оптимізмом?

Oletko tuntenut tarvitsevasi lohtua kärsittyäsi kauhean menetyksen, opastusta vaikean ratkaisun tekemiseen tai anteeksiantoa, kun syyllisyyden taakka on painanut harteitasi?
Чи потребували керівництва у безвиході?
 А чоловік, який постійно дивиться на жінку, а не на свою дружину, розпалюючись бажанням до неї, виявляє, що його очі " повні перелюбу ."

Sijainniltaan se voisi olla juuri se paikka, missä Raamattu kuvailee Moosekseen liittyneiden tapahtumien sattuneen.
Загальне розташування підходить до біблійного опису про Мойсея.
 Особливо коли хтось реагує гнівно або емоційно, старійшина повинен бути обережним, щоб не давати подібної відповіді.

26]
[ Відомості про ілюстрації, сторінка 26]
 Особисто, Він сказав Своїм учням: "Послухай ж притчу про сіяча.

Satoja vuosia sitten muuan viisas kuningas totesi: " Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen. "
Багато століть тому мудрий цар сказав: " Краса - то омана, а врода - марнота, жінка ж богобоязна - вона буде хвалена ."
 Він не мав особистих амбіцій; йому було важливо, щоб Бог прославився.

" Mutta ei aikaakaan, kun hankalista tilanteista tuli vain uusia kokemuksia, joita kertoa toisille. "
Проте невдовзі про такі труднощі залишилася лише згадка ."
 Ми тішились ."

Millaisia uskomuksia tämän tavan taustalla on?
Які погляди лежать в основі цього звичаю?
 Нам не потрібно здогадуватись, про кого говориться в Псалмі 16: 10.

Pompeji (v. 62)
Помпеї (62 рік н. е.)
 " Кожне вісім смертей від раку легенів було спричинене пасивним курінням ," - заявляє Наджото Ямагучі з Японського інституту дослідження раку.

Torjuessaan Saatanan Jeesus lainasi 5. Mooseksen kirjan 8: 3: a tämän hepreankielisen raamatunkohdan kreikkalaisen Septuaginta - käännöksen mukaan.
Доводячи неправильність того, що Сатана сказав, Ісус цитував 5 Мойсеєву 8: 3 згідно з грецьким перекладом Септуагінта.
 Ось що багато кажуть про розпад сім'ї:

Israelilaisille tämä askel merkitsi avioliiton solmimista.
Ізраїльтяни вважали такий обряд укладенням подружжя, тобто шлюбом.
 Донецьк * (російською)

Myöhempinä vuosisatoina terroriteoissa alettiin käyttää räjähteitä ja tuliaseita hirvittävin seurauksin.
Містом текли ріки крові, а всі дороги були вкриті трупами " *.
 БУДЬТЕ НАВЧАТИ НАШУ ВІРУ.

Miten voimme jäljitellä Jeesuksen rohkeutta?
Як нам наслідувати Ісусову сміливість?
 КОЛИ молода людина помирає, потішники з добрих спонук часто зосереджуються на її батькам.

Hän ei hylkää sinua eikä jätä sinua. "
Господь, Бог твій, Він Той, хто ходить з тобою, - не опустить Він тебе й не покине тебе ."
 Так, ми маємо мир, Божий мир.

Parhaat tiedot ovat peräisin 400 - luvulla eaa. eläneeltä kreikkalaiselta historioitsijalta Herodotokselta.
Найдетальніше цей процес описав грецький історик Геродот у V столітті до н. е.
 Перші 700 кілометрів нашої подорожі були готові перейти затоку Мелвілла.

Luku 8 oli otsikoitu: " Jehovan todistajat katolisessa maassa ," ja siinä selostettiin erästä belgialaista tutkimusta.
У восьмому розділі, що під заголовком " Свідки Єгови в католицькій країні ," описувалось одне дослідження, проведене в Бельгії.
 Тільки Єгова міг задовольнити потреби цих побожних чоловіків.

Mihin ryhmään tämä määritelmä sopii parhaiten?
Яка група є ближче до цього визначення?
 ДЛЯ багатьох науковців та критиків Мойсей - це не просто міфічна постать.

Mutta näin ollen minun valtakuntani ei ole täältä. "
Та тепер Моє царство не звідси ."
 Безсумнівно, передусім слід звертати увагу на дух, який стоїть за цими словами, і на думки, які вони передають.

Lisäksi me itsekin olemme epätäydellisiä.
До того ж ми самі недосконалі.
 Коли прибули органи влади, то, мабуть, відчували на собі напруження.

Mitä olemme Jumalan tuomiosanomien lisäksi korostaneet sananpalveluksessamme, ja ketkä ovat nyt ryhtyneet saarnaamaan hyvää uutista?
На чому, окрім Божих судових звісток, ми наголошуємо в служінні і хто тепер долучився до проповідування доброї новини?
 Територія проходила кілька разів на тиждень.

Monet noista maista ovat nyt siirtyneet markkinatalouteen, mikä asettaa kansalaisille uuden haasteen.
У даний час багато з цих країн запроваджують ринкову економіку, підносячи своїм громадянам нове випробовування.
 Ґів'онітяни і далі виявляли своє бажання виконувати скромні завдання, пов'язані з поклонінням Єгові.

Kuningas Jaakon käännöksessä voideltuja kristittyjä sanotaan 1. Pietarin kirjeen 2: 9: ssä " valituksi sukupolveksi ."
У 1 Петра 2: 9, " Перекладу короля Якова " (англ.), помазаних християн названо " вибраним поколінням ."
 " Страх Господній - початок премудрости ."

" Kuninkaan kaunistus "
" Величність царя "
 РУБРИКИ

Ikävä kyllä, vajaan vuoden kuluttua hän kuoli.
На жаль, до року вона померла.
 Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить? ."

* Voidellut oli ryhmänä koottu ennallistettuun maahan 1930 - luvun puoliväliin mennessä.
До середини 1930 - х років помазані християни як група вже були зібрані на відновленій землі.
 Натомість вони настільки поглинуті світськими справами, що не мають часу для духовних справ.

Päinvastoin hänen tuhoisalta näyttävä toimintansa takaa tuotteen mahdollisimman korkean laadun.

 У Танзанії шимпанзе усувають черв'яки зі свого кишечника, з'ївши ядра з смертоносними речовинами для черв'яків.


У різних частинах світу люди називають такі лиха " Божою карою ."
 [ Ілюстрація на сторінці 30]

Aivokoralli
Корал - мозковик.
 Вона гордо проголосила себе "свободою, братством і рівноправністю ."

Palmukakadu
Великий чорний какаду.
 Повернення великого білого птаха

Älä ole turhan huolestunut: Voit havaita miettiväsi huolestuneena: ' Miten minun nyt käy? '
Не журіться надмірно: Ви можливо дуже зажурились і кажете,, Що тепер станеться зі мною? '
 Відразу після цього, Він почав нове святкування, нову вечерю, як людську жертву на спомин Його смерти.

Maailmanlaajuista metsien kaatamista
Знищення лісів по цілому світі
 У Християнських Грецьких Писаннях радиться: " Поки маємо час, усім робімо добро " і " як кожен дар отримав, так використовуйте його, служачи одні одним ."

Esimerkiksi meksikolainen Emilia * kertoo: " Siitä on nyt 15 vuotta, kun minusta tuntui, että mieheni ja minä emme yksinkertaisesti voisi enää jatkaa yhdessä.
Ось що вона розповіла: " П'ятнадцять років тому мені здавалося, що ми з чоловіком більше вже не зносимо одне одного.
 7: 9 - 15).

Yritän kovasti soveltaa Raamatun opetuksia omassa elämässäni, minkä vuoksi sukulaiseni ovat vähitellen alkaneet kunnioittaa minua.
Це зовсім відрізнялося від життя, до якого я звик.
 Крім води, їм не давали ні їжі, ні послуг.

Kukaan ihminen ei pysty täysin ymmärtämään tunteitasi, mutta Jehova pystyy.
Жодна людина не може повністю зрозуміти твоїх почуттів, але Єгова їх добре розуміє.
 У цьому вірші слово " небесний " не стосується їхньої обіцяної небесної спадщини.

Kaupunkielämälle tyypillisten vaatimusten vuoksi kaukaisten sukulaisten tai samasta kylästä olevien ihmisten auttaminen on kuitenkin usein vaikeaa, ellei mahdotonta.
Але через виняткові вимоги життя в місті, то допомагати далеким родичам або людям того самого села трудно, якщо неможливо.
 Але виникла проблема.

Mutta ei siinä kaikki.
Але це не все.
 Він запропонував нехристиянам переглянути свій довгий список насильницьких злочинців, щоб побачити, чи знайдуть вони там ім'я будь - якого християнина!

Ja hänen käskynsä eivät ole raskaat; sillä kaikki, mikä on syntynyt Jumalasta, voittaa maailman; ja tämä on se voitto, joka on maailman voittanut, meidän uskomme. "

 Кожних 20 секунд хтось помирає від малярії.

Upseeri kuuntelee Paavalia, ja nyt kaikki 276 laivassa olevaa ihmistä odottavat kiihkeästi päivänkoittoa.
Офіцер слухається Павла, і тепер усі 276 пасажирів з тривогою чекають світанку.
 8 - 10. а) Що таке клятва?

Nyt pohdimme sitä, miten voimme pysyä pehmeänä savena Jumalan käsissä.
Обговорімо, як нам залишатися м'якою глиною в Божих руках.
 Розбіжності в класі також зменшували популярність цієї квартири.

Lyydia on siksi saattanut olla hyvin varakas.
Отож Лідія, напевно, була заможною.
 Яку свободу має Бог і чому?

Vaimo aloitti vakituisen osa - ajan tienraivauspalveluksen heti kasteensa jälkeen.
Ісус знає в кого добре серце.
 б) Як ранні християни ставилися до війни на основі Ісусових слів?

Ensi kertaa vuosiin tunsin olevani sisäisesti puhdas ja tunsin, mitä itsekunnioituksen omaaminen merkitsee. "
Отже, з допомогою моїх друзів я переборола проблему.
 Але в той час вже готувалися до будівництва набагато більшого філіалу в Гольбеку.

26 Saari joka nousi ja vajosi
26 Острів, який з'явився і зник
 Він припускав, що в ньому були фокуси, які вказували на розташування небесних тіл у різний час.

Jehova puhuu ihmiskunnalle henkeytetyn Sanansa sivuilta.
Єгова говорить до людей через сторінки свого натхненого Слова.
 Апостол Петро написав, що " ми не виявляли вам сили й присутності Господа нашого Ісуса Христа, йдучи за хитро видуманими байками ."

Ja olkaamme yhtä innokkaita kuin veljemme, jotka ovat vuodesta 1919 lähtien kuluttaneet itseään Jehovan palveluksessa.
Виявляймо таку ж ревність, як і ті наші брати, котрі з 1919 року повністю віддавали себе служінню Єгові.
 Щомісяця левити допомагали людям розуміти матеріал.

Eräs toinen tikka, mahlatikka, poraa kuoreen siistejä reikärivejä, ja imee rei'istä mahlaa.
Інший дятел - Sphyrapicus varius - висвердлює у корі акуратні рядочки дірочок, через котрі він смокче сік.
 Через його дружину, подібну до дружини небесну організацію, у 1914 році народилося обіцяне Царство Ісуса Христа.

13: 10.
Від 1919 р.
 Це означає, що людське тіло значно складніше, ніж вважалося раніше.

Joidenkin heimojen kieli on kutistunut geometriseksi kuvakirjoitukseksi.
Декотрі вкоротили їхню мову на те, що називають ієрогліфічні - геометричні писання.
 (Порівняйте 1 Коринтян 13: 11).

Sen sijaan he kapinoivat ja halusivat olla riippumattomia hänestä.
Натомість вони збунтувалися і захотіли стати незалежними від Бога.
 З якої основної причини люди не коряться нікому, і які приклади показують це?

Ja kun he olivat olleet lähdössä temppelialueelta, niin hän oli sanonut opetuslapsilleen temppelirakennuksista: " Tähän ei ole jäävä kiveä kiven päälle, maahan jaottamatta. "
" І коли апостоли виходили з храму, Він сказав їм про храмові будинки: "Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується ."
 (Прочитайте Буття 4: 6 - 8).

H.
Г.
 Біблія показує, що саме через страх перед Єговою Авраам був готовий принести в жертву свого улюбленого сина Ісака.

Täysin kypsänä hedelmä halkeaa, ja se voidaan poimia.
Цілком стиглі плоди тріскають, і тоді їх можна збирати.
 Єрусалим

Joissakin Alpeilla sijaitsevissa puistoissa elää alppikaurislaumoja.
Вони сміливо підходять до відвідувачів парку з надією отримати щось смачненьке.
 Завдяки цьому вони могли мати правильний погляд на свої стосунки з Богом і державою.

Tavallisesti tämä henkilö tietää, ettei se, mitä hän tekee, miellytä Jumalaa.
Переважно особа знає, що те, що вона робить не є приємне перед Богом.
 Однак такі стосунки й далі можуть бути щасливими і приємними.

Korinttolaiskirjeen 15: 25, 26: ssa: " Hänen täytyy hallita kuninkaana, kunnes Jumala on pannut kaikki viholliset hänen jalkojensa alle.
Це можна бачити з того, що апостол Павло писав про Христове володіння, в 1 Коринтян 15: 25, 26: "Бо належить Йому царювати, аж доки Він [Бог] не покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми.
 Безсумнівно, не всі форми поклоніння отримують схвалення Єгови та його Сина.

" Hyvän uutisen " täytyy saada riemuvoitto!
" Добра новина " мусить перемогти!
 Я не міг зрозуміти чому молоді французи хотіли пожертвувати своє життя на війну, яку Німеччина буде мати з Божою допомогою перемогти.

Tuon siteen ja siihen liittyvien erilaisten vastuiden vuoksi Paavali sanoi, että naimisissa olevat ovat ' jakautuneita '.
Через ті узи, а також різні відповідальності, Павло сказав, що одружені є "поділені ."
 Я з повагою ставлю три варіанти: віддайте мені роботу з неповним робочим днем, вилучіть мене або мене.

Älä siis itse selitä raamatunkohtia oppilaallesi, vaan pyydä häntä selittämään ne sinulle.
Замість того щоб пояснювати вірші учневі, попросіть його проаналізувати їх.
 Крім того, нас заохотили розпочати зібрання піснею.

Mitä Jehovan tekoja meidän tulisi mietiskellä?
Про які вчинки Єгови ми повинні роздумувати?
 Все, що вони мають, все те, чим вони є або будуть існувати є в руках Бога - їхнє теперішнє, їхнє майбутнє, їхнє ціле життя і надію на життя в надходячому Божому новому ладі.

Kun päivystäjä on syöttänyt tiedot tietokoneeseen, se arvioi tapauksen riskiluokan automaattisesti: punainen merkitsee hengenvaaraa, keltainen on vakava mutta siihen ei liity välitöntä hengenvaaraa, kun taas vihreäksi luokiteltuun ei liity välitöntä hengenvaaraa eikä se ole vakava.
Червоний колір означає, що ситуація невідкладна і небезпечна для життя; жовтий - що ситуація серйозна, але не загрожує життю; зелений - ситуація не загрожує життю і не серйозна.
 Інші просто не хочуть розмовляти з незнайомим, хто приходить до них.

Kuten sivulla 4 selitetään, sitä julkaistaan " koko perheen valistukseksi ."
Як сказано на 4 - й сторінці, цей часопис " видається для освічення цілої родини ."
 Згідно з Мішною (книга III століття н. е.), ці пісні співалися під час Пасхи та інших трьох єврейських щорічних святкувань.

Sitten hän nosti hänet oman juhtansa selkään ja vei hänet majataloon ja piti hänestä huolta.
Потому його посадив на худобину власну, і приставив його до гостиниці, та й клопотався про нього.
 Відтоді я регулярно відвідую зібрання в Залі Царства.

Tiedän, että he puhuvat palveluksessaan eleiden avulla, ja se saa minut arvostamaan heidän hienoja ponnistelujaan voidakseen saarnata Valtakuntaa.
Розуміючи, що у своєму служінні вони розмовляють жестами, я ціную їхні величезні зусилля брати участь у проповідуванні про Царство.
 Або, через змагання озброєння, якого організація Об'єднаних Націй не могла контролювати, коли довірила всі народи в їхню військову готовність, як гарантію їхньої безпечности.

Nyrkkeily ja muut väkivaltaiset urheilulajit ovat monissa maissa suosittuja.
У багатьох країнах улюбленою розвагою людей є бокс або інші види спорту, для яких характерна брутальність.
 Багато людей, які втратили рідних або друзів, знаходять потіху в біблійних істинах, як і Кастро.

Mooseksen ja Elian tavoin he ovat kohdanneet hallitsijoiden vihan ja todistaneet heille.
Подібно як Мойсей та Ілля, вони зазнають гніву правителів, але й далі безстрашно проповідують їм.
 " Коли [злочинна сторона] не послухає й Церкви [у судовому комітеті], - нехай буде тобі, як поганин і митник ." - Мат.

LIBANON
ЛІВАН
 Слова і нотатки

Muista, että kaikki eivät ole kiinnostuneita samoista asioista.
Пам'ятайте, що в кожного свої захоплення.
 Знеохочений, я почав роздумувати над своїми стосунками з Богом.

Isänsä tavoin Jeesuksellakin oli sydämessään paikka lapsille.
Ісус, як і його Отець, плекав у своєму серці ніжні почуття до дітей.
 Даниїл виявив тому правителю, що різні частини статуї репрезентували наступні політичні світові держави, починаючись з Вавилоном, який тоді був у владі (Єгипет і Ассірія вже повставали й впали).

Miten me sitten menemme eteenpäin?
Але, в який же спосіб ми йдемо вперед?
 " Нехай прийде твоє царство " 15.1.

Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisesta tuli meille elämäntapa, joten luonnollisesti halusin tulevan elämänkumppaninikin olevan lähtöisin hengellisesti vahvasta perheestä.
Проповідування доброї новини про Царство стало нашим життям, і я шукав собі супутницю з духовно міцної сім'ї.
 " Ім'я " Ісуса представляє не тільки Його особистість, але також щось іншого.

Hän etsii paikallisesta sanomalehdestä ilmoituksia vastasyntyneistä ja menee sitten uunituoreiden vanhempien luo mukanaan Kirjani Raamatun kertomuksista *.
Вона знаходить у місцевій газеті оголошення про народження немовлят і тоді відвідує їхніх батьків з публікацією " Моя книга біблійних оповідань " *.
 Як тільки речовину скріплено, досі невідомий процес (можливо ензиматичний) полімелізує її, і в результаті поліестер захищає бджолину личинку від кущів, грибів та мікробів в ґрунті.

Jos elämän puutarhaan istutettua pientä lasta kastellaan ja ravitaan rakkaudella ja jos hänelle annetaan terveet rajat, hän voi kasvaa ja kukoistaa hengellisesti siitäkin huolimatta, että maailma on täynnä turmelevia moraaliarvoja.
Малу дитину посаджено в сад життя, і, якщо її поливати та живити любов'ю, а також тримати в розумних рамках, вона може рости й процвітати духовно навіть у сповненому моральної іржі світі.
 Їжа, яку ми отримуємо, дорого коштує.

Foinikialaiset eivät olleet ainoa Välimeren alueen kansa, joka pyrki jo varhain länteen kohti Atlanttia.
Приміром, греки теж заснували чимало колоній в Середземномор'ї.
 Чи ви будете щиросердо слухати пісні хвали й подяки нашому люблячому небесному Отцю?

Tutustutaanpa heistä joihinkuihin.
Довідаймось про кількох з них.
 Я все це знаю ," - відповіла вона.

Toisaalta ne jotka tuntevat Jumalan, ilmaisevat Jumalan viisautta ja haluavat sen ohjaavan itseään.
З другого боку, ті, що знають Бога, виявляють його мудрість і хочуть підкорятися їй.
 Отже, велика надія синагоги, так би мовити, була писана на розбитому кам'яному камені, і тисячі людей повторювали його протягом багатьох століть, марно обдурюючи руїни святині своїми слізьми ."

Leirissä oli saarnaamisensa vuoksi rangaistavana jo viisi muuta todistajaa.
У цьому таборі вже було п'ять Свідків, яких також покарали за проповідування.
 Якщо так, то покладайтеся на Єгову і моліться: " Бережи мене від милости Твоєї, щоб я зберіг нагадування Твоїх уст ."

Vuodesta 1990 lähtien todistajat ovat hakeneet julkisoikeudellisen yhteisön asemaa.
Починаючи з 1990 року, Свідки вжили ряд заходів, щоб їх визнали законом як організацію, зареєстровану згідно з публічним правом.
 УЯВІТЬ, що ви подорожуєте гірським шляхом.

Olin erinomaisissa lähtöasemissa tulevaisuutta ajatellen.
Я був добре витренований до майбутніх змагань.
 За тисячі років до того, як кам'яна речовина розташовується на землі, з'являється земля, і за багато століть до того, як вона стане придатною для підтримання харчових культур.

Miksi Jumala on tehnyt sellaisen järjestelyn, että hänen kansansa kokoontuu yhteen?
Чому Бог зробив розпорядок, щоб його люди збиралися?
 Це стало широко відомим фотографією і спеціальним відправником Фонду ООН для діяльності в галузі народонаселення.

Antoisa elämä sydänsuruista huolimatta (A.
Відважний " мандрівник заради Євангелія " (Дж.
 " У більшості сіл живуть жінки, які заробляють на життя, - пояснює Мбаґа, - спалюючи з цих журналів великі дерев'яні об'єкти, які використовуються на даху ."

Mitä ilmenee sanomista, jotka Kristus lähetti Vähän - Aasian seitsemälle seurakunnalle, ja minkä nousemiseen se johti?
Що виявляють Христові звістки сімом зборам Малої Азії, і що виникло в результаті цього?
 Такі друзі допомагають нам віддзеркалювати " мудрість, що зверху ."

Ajatellaanpa vaikka Paavalia.
Візьміть, наприклад, до уваги Павла.
 " Звичайно, це було завдяки біблійному навчанню, яке ми отримали протягом багатьох років.

Paavalin kylvämä siemen kantoi siis hedelmää, tässä tapauksessa erään tuomarin, naiseen ja muita.
Отже насіння, яке Павло посіяв родило плід; у цьому випадку, суддя, жінка й багато інших.
 Ісус сказав: " Коли ж не послухає їх, - скажи Церкві.

Jeesus oli kiinnostunut ihmisistä.
Ісус цікавився людьми.
 Упередження може показати, що ми не цікавимось якоюсь справою, або що ми не хочемо дослідити її.

Keille he saarnasivat ensin?
Кому вони проповідували насамперед?
 Наприклад, пов'язуючи медовий місяць з історіями кельтського короля Артура та лицарів круглого стола, Братаньєре де Тройз зібрав чесноту, щоб захистити щедрість і слабку.

Vaikka veljeni oli vasta koulupoika, hän oli mennyt työhön kaupungin keskustaan.
Брат, школяр, пішов на працю в центрі міста.
 [ Ілюстрація на сторінці 20]

Kun teemme tärkeitä ratkaisuja, jotka koskevat työtä, perhettä tai terveyttämme, voimme tosiaankin noudattaa seuraavaa Daavidin kehotusta: " Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
Наприклад, якщо, шукаючи роботу, ми будемо молитись до Бога і покладатись на нього, це допоможе нам не погоджуватися на спокусливу пропозицію, яка суперечить біблійним принципам.
 Багато інших пророцтв у Святому єврейському Письмі також сповняться на Ісусі, Його Царстві, і на добро в майбутньому.

Siksi merkitsemistyön tekeminen on vaatinut suurta pelottomuutta.
Отже, щоб виконувалась ця праця позначення, то потрібно великої безстрашності.
 Але я не переставав проповідувати, бо розумів, що наша служба знає спасіння як для нас самих, так і для тих, хто позитивно реагує на неї.

Jehovan silmissä hänen palveluksessaan vietetty elämä on kaunis.
Для Єгови життя його поклонника, проведене у служінні, є чимсь справді прекрасним.
 Ісус завжди говорив авторитетно, звертаючись до свого Отця і до авторитету натхнених Писань.

Kukaan ei näytä olevan vastuussa monimutkaisesta valtakunnallisesta veripalvelusta.
Ніхто з них, здається, не несе відповідальності за складну національну систему донорської крові.
 У 1947 році ми купили старий автомобіль саме вчасно, щоб поїхати на конгрес у Лос - Анджелесі.

Tuo ennustus täyttyisi aikana, jolloin nykyajan " assyrialainen " uhkaisi Jehovan palvelijoiden olemassaoloa.
Воно сповниться тоді, коли існуванню слуг Єгови буде загрожувати сучасна " Ассирія ."
 Здоровий страх не сподобатися Богові, який усе бачить, може спонукати тебе звільнитися від порнографії.


Карлос розповідає: " Мама заохочувала нас завжди поважати тата.
 Так само Ісус став Головою духовного дому дітей Єгови і в цьому залишався вірним.

Kungfutselaisen ajattelun kulmakivenä on nimellä Wu ching (" Viisi klassikkoa ") kulkeva tekstikokoelma. 1100 - luvulla siihen lisättiin Ssu - shu (" Neljä kirjaa "), joita pidetään olennaisen tärkeinä kungfutselaiselle ajattelulle.
У 12 столітті додалось " Чотирикнижжя ," або Сю шу, яких вважають дуже обов'язковими для конфуціанскьої думки.
 Зрозуміло, що проповідувати там було нелегко.

Muutaman kuukauden kuluttua hän kävi kasteella, ja vähän myöhemmin kastettiin hänen nuori vaimonsakin.
Через декілька місяців він охрестився, а невдовзі охрестилася також і його молода дружина.
 Один журналіст запитав: " Ми є об'єднаною організацією ," - сказали йому.

Rukoillessasi Jumalan valtakunnan tulemista rukoilet, että kaikki nuo lupaukset käyvät toteen.
Молячись про прихід Царства, ми просимо Бога здійснити всі ці обіцянки.
 Чи ми докладаємо зусиль, щоб жити відповідно до цього негайно?

Tosiasiassa se, miten ihminen huolehtii veloistaan, kertoo paljon hänestä itsestään.
Дійсно, про людину можна багато дізнатися з того, як вона ставиться до своїх боргів.
 До якої міри було передсказано збирання Божих людей?

Tai harjoituksissa voidaan käsitellä tosielämän kiusauksia.
Практичні заняття також можуть стосуватися спокус, що з'являються у реальному житті.
 Різниця повинна бути очевидною

Se oli yllättävä etu, ja otimme kutsun vastaan hyvin kiitollisina.
Таке несподіване запрошення ми вважали привілеєм, тому охоче погодились.
 За допомогою свого духу він допоміг їм розвинути мужність.

Miksi voimme suhtautua tulevaisuuteen optimistisesti?
Чому ми можемо з оптимізмом дивитись у майбутнє?
 Таким чином, ці канали можуть мати корисні матеріали для використання.

Ja aviomies, joka katsoo jatkuvasti jotakuta muuta naista kuin vaimoaan, niin että hänessä kehittyy himo tuohon naiseen, paljastaa olevansa sellainen, jonka silmät ovat " täynnä aviorikosta ."
І одружений чоловік, який дивиться на жінку, що не є його дружина, щоб розвивати пристрасть до неї показує себе бути чоловіком, якого очі є "наповнені перелюбом ."
 Ірод прив'язав Петра ланцюгами між двома вартовими, і наказав 16 охоронцям працювати день і ніч, щоб апостол не втік.

Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan. " Erityisesti silloin kun toinen reagoi vihaisesti tai tunnepitoisesti, vanhimman täytyy varoa vastaamasta samalla tavoin.
Коли старший має справу з розхвильованою або сердитою людиною, то мусить бути дуже обережний, щоб не поводився з нею подібно.
 Тоді, на якийсь час, подумайте про те, що ви читали.

Hän sanoi yksityisesti opetuslapsilleen: " Kuunnelkaa siis kuvausta kylväjästä.
Він сказав своїм учням на самоті: " Послухайте ж притчу про сіяча.
 Він сказав класові, що збирається використовувати відеофільми як навчальний посібник.

Hänellä ei ollut henkilökohtaista kunnianhimoa; hänelle oli tärkeää, että Jumala sai kunnian.
У нього не було амбіцій, але він турбувався Божою славою.
 Іншими словами, нам не завжди потрібно говорити про те, чого Бог вимагає від нас, але ми можемо використовувати своє чуття, щоб " зрозуміти, в чому полягає воля Єгови '.

Me olemme tulleet iloisiksi. "
(...)
 Весткотт і Дж.

Meidän ei tarvitse arvailla, ketä psalmissa 16: 10 tarkoitetaan.
Якось Петро обговорював з багатьма юдеями та прозелітами Псалом 16: 10.
 Шукати найперше Царства означає, що служіння не затьмарює інших інтересів.

" Joka kahdeksas tupakoimattomien keuhkosyöpäkuolemista johtui passiivisesta tupakoinnista ," väittää japanilaisessa syöväntutkimuslaitoksessa työskentelevä Naohito Yamaguchi.
" Кожен восьмий смертельний випадок від раку легені серед некурців спричинений пасивним палінням ," - твердить Наухіто Ямаґуті з Державного онкологічного центру при Дослідному інституті в Японії.
 Чому трапляються тяжкі події

Seuraavat ilmiöt luetaan paljolti perheen hajoamisen tiliin:
Кажуть, що занепад родин є головною причиною слідуючого:
 Якщо так, то використовуйте цей час для корисного читання, вивчення або фізичних вправ.

- 23. kesäkuuta
Кіровоград * (російською)
 Читачі запитують

TULKAA PUOLUSTAMAAN ESI - ISIEMME USKOA.
ПРИХОДЬТЕ, ЩОБ ОБОРОНИТИ ВІРУ СВОЇХ ПРЕДКІВ.
 Як досягти щастя в сім'ї 11.11

* KUN nuori kuolee, hyvää tarkoittavat lohduttajat keskittävät usein huomionsa hänen vanhempiinsa.
КОЛИ помирає дитина, слова потіхи звернені переважно до батьків.
 Можливо, виникла суперечка з братом і невдовзі після цього виникла невелика суперечка, про яку пізніше жалкували.


ОБСТАВИНИ ТА ПОДІЇ У СВІТІ
 Римська історія (Анналес), 15 книга, параграф 44.

Saamme tosiaan rauhan, Jumalan rauhan.
Так, ми отримаємо мир - мир Божий.
 6: 10 - 12.

Matkattuamme ensimmäiset 700 kilometriä kaksi venettämme olivat valmiita ylittämään Melvillenlahden.
Тепер, після перших 700 кілометрів подорожі, двоє човнів були готові пересікти затоку Мелвілла.
 Випади лавини виникають тоді, коли сильні пориви вітру вивергають у повітря свіжий сніг з часток та кристалів.

Vain Jehova pystyi täyttämään näiden jumalisten miesten tarpeet, ja hän teki juuri sen puuttumalla asioihin rakkaudellisen huomaavaisuuden teoin.
Він саме так і робив, скеровуючи події вчинками, в яких виявлялася сердечна доброзичливість.
 Вчіть дитину визначати пріоритети і знаходити час.


Давня мова мешканців острова, так званий менський діалект, належить до кельтської групи мов, яка є частиною величезної індоєвропейської мовної сім'ї.
 В Колорадо, а пізніше в Айдахо, де ми переїхали, зима була справжнім випробуванням для холодних днів і тижнів.

MONILLE tutkijoille ja kriitikoille Mooses ei ole paljon enempää kuin myyttinen hahmo.
ДЛЯ багатьох науковців та критиків Мойсей - це вигаданий персонаж.
 З другого боку, якщо ви вибираєте тільки Алека та Яна, то, мабуть, вважаєте, що риси характеру та роботу важливіші за успіх.

Varmastikin päähuomio tulisi kohdistaa sanojen takana olevaan henkeen ja niiden välittämiin ajatuksiin.
Певно, ми повинні найбільш цікавитись духом і думками, які передаються словами.
 Катар походить від грецького слова ка·та·рос, що означає " чистий ."

Jännityksen saattoi tuntea, kun viranomaiset saapuivat.
Ми відчували напруження з прибуттям урядових начальників.
 Моя праця є частиною духовної освіти, і я не отримую ані зарплати, ані спеціальних оцінок.

Alue käytiin läpi monta kertaa viikossa.
Кожного тижня ця територія опрацьовувалася багато разів.
 Чи ви потрапили в пастку дволичного життя?

Gibeonilaiset ilmaisivat jatkuvasti halua ahertaa vaatimattomissa tehtävissä Jehovan palvonnan hyväksi.
Ґів'онітяни і далі виявляли готовність виконувати скромні завдання у служінні Єгові.
 Однак ідея про тінь сонця чи дощу зникла в Європі, аж поки в XVI столітті італійці, а пізніше французи не віднайшли її знову.

" Jehovan pelko on viisauden alku. "
" Страх Господній - початок премудрости ."
 Де був Бог?

VAKIOPALSTAT
РУБРИКИ
 Отже, у 1981 році було побудовано чудовий 250 - поверховий Зал Царства.

Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi? "
Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить? "
 Підкорення Богові підбадьорювало і зміцнювало його, а також приносило йому задоволення.

Pikemminkin he uppoutuvat siinä määrin maailmallisiin asioihin, että heillä on vain vähän aikaa hengellisiin toimiin.
Краще, вони так втягаються в світські інтереси, що мають мало часу для духовних.
 Петро *, мій далекий родич, потрапив у аварію на шахтарській копальні й отримав поранення голови в спеціальній клініці.

Tansanian simpanssit poistavat suolistostaan matoja syömällä erään kasvin ytimiä, joissa on noille madoille tappavia aineita.
Танзанійські шимпанзе, аби позбутися глистів, споживають серцевину рослини, хімічний склад якої смертельний для цих паразитів.
 Якщо вони дійсно допомагають католикам зрозуміти Біблію, то вони незабаром зрозуміють, що багато католицьких доктрин не знаходяться в Біблії.

30]
[ Рамка на сторінці 30]
 Ні.

Se on ylpeästi julistanut olevansa " vapauden, veljeyden ja tasa - arvon " maa.
Вона гордо проголошує себе краєм " свободи, рівності й братства ."
 Тому організаціям бракує добровольців і їм важко знайти достатньо людей для своїх проектів.


Яку добру ціль переслідування служить, якщо є якась ціль у ньому?
 Але її чоловік не погоджувався з її поглядами.

Suuren valkoisen linnun paluu
Повернення великого білого птаха
 Яка ж зміна в порівнянні з Північною Африкою!

Heti sen jälkeen hän aloitti uuden vieton, uuden illallisen, ihmisuhrina kuolemisensa muistoksi.
Зараз після того Він розпочав новий обряд, нову вечерю, на спомин Його смерти, як людська жертва.
 У ній Марія приблизно 20 разів згадує Писання, тому вона, мабуть, добре знала їх.

Kreikkalaisissa kirjoituksissa kehotetaan: " Niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille " ja " Siinä määrin kuin kukin on jotakin lahjaa saanut, käyttäkää sitä toistenne palvelemiseen ."
У Грецьких Писаннях сказано: " Поки є можливість, чинімо добро всім " і " якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, служачи одне одному ."
 Тоді будьте особливо обережні в тому, які думки ви дасте вам наповнювати свій розум.

7: 9 - 15.)
7: 9 - 15).
 До того ж, коли ліси зникали, то зменшувалися тварини, які їли щурів, і корм для щурів.

Vettä lukuun ottamatta heille ei tarjottu ruokaa eikä palveluja.
Ніхто нікого не годував, не обслуговував, давали тільки воду.
 Це для Ніка, який почав служити у Бетелі, коли йому було 20 років.

Sana " taivaalliset " ei tässä viittaa heidän luvattuun taivaalliseen perintöönsä.
Як помазані християни, перебуваючи на землі, можуть бути " у небесах "?
 Згідно з скам'янілістю, вони, а також їхні найближчі родички - маммути, колись мандрували по цілій Європі.

Oli kuitenkin eräs ongelma.
Але все - таки існувала певна трудність.
 Київ * (російською)


Завдяки цьому можна помпувати чисту, без хвороботворних мікроорганізмів воду ."
 Ми, що відвідуємо цю історичну в'язницю тиждень за тижнем, щоб допомагати щиросердим в'язням, дуже вдячні за те, що можемо брати участь у цьому унікальному християнському служінні.

Hän haastoi ei - kristityt tutkimaan väkivaltaisten rikollisten pitkää luetteloaan nähdäkseen, löytäisivätkö he sieltä yhdenkään kristityn nimeä!
Він кидав виклик на нехристиян, щоб вони знайшли на їхніх довгих списках буйних злочинців, ім'я принаймні одного християнина!
 Правда, слуги Єгови взагалі виявляють щиру слухняність у цих важливих справах.

Joka 20. sekunti joku kuolee malariaan.
Що 20 секунд хтось помирає від малярії.
 . . . . .

8 - 10. a) Mikä on vala?
8 - 10. а) Що таке клятва?
 Віра Еноха може спонукати нас задуматися над тим, чи ми бачимо теперішній світ таким, яким його бачить Бог.

Myös luokkaerot vähensivät osaltaan tämän asun suosiota.
Класова відмінність також відігравала певну роль у зменшенні популярності цього вбрання.
 Крім того, брошура запевняє нас, що ми хочемо, аби наші діти отримували якомога більше користі від навчання в школі, а також маємо обов'язок співпрацювати з вчителями, активно цікавлячись освітою своїх дітей.

Millainen vapaus Jumalalla on ja miksi?
Яку свободу Бог має, і чому?
 Цей ефект можна побачити в багатьох галузях.

b) Miten varhaiskristityt suhtautuivat sodankäyntiin Jeesuksen sanojen perusteella?
(б) Через Ісусові слова, яку позицію перші християни брали відносно війн?
 Присутність деяких старійшин, службових помічників чи інших зрілих людей може позитивно вплинути на них, і це може зробити цю подію ще приємнішою.

Tuolloin tehtiin kuitenkin jo valmistelutöitä huomattavasti suuremman haaratoimiston rakentamiseksi Holbækiin.
Тоді вже йшла підготовка до будівництва набагато більших будівель філіалу в Гольбеку.
 З глиняних табличок, клинописних листів і написів чітко видно, що царі Ашшур - етельн, Сін - шум - лішур і Сін - шар - іштун правили над Вавилоном.

Hän oletti, että siinä oli ollut pyörivät osoittimet, jotka ilmaisivat taivaankappaleiden sijainnin eri aikoina.
Колись механізм мав рухомі стрілки, які показували розташування небесних тіл у різні періоди.
 13, 14.

Apostoli Pietari kirjoitti, että " emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia ."
Апостол Петро писав: " Ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байками ."
 (Ездра 7: 1 - 10: 44)

Säännöllisin välein leeviläiset auttoivat ihmisiä ymmärtämään luettua aineistoa.
Через рівні проміжки часу левити допомагали людям зрозуміти, що читалося.
 У той же час у мене було четверо зацікавлених, які почали проповідувати! "

Hänen vaimonsa, hänen vaimonkaltaisen taivaallisen järjestönsä, välityksellä syntyi vuonna 1914 hänen luvattu Valtakuntansa, jossa Jeesus Kristus hallitsee.
З допомогою Своєї жінки, Його небесної організації, у 1914 р. народилось Його обітоване Царство під владою Ісуса Христа, так як це підтверджує сповнене біблійне пророцтво.
 БУДУТЬ ті, хто хоче перешкодити вам знати ім'я Єгови і мати з ним близькі стосунки.


Противники замінували кожен шматочок землі, навіть там, де лежали мертві тіла.
 Тварина, яка є витвором "досконалої праці " Єгови, є дуже різноманітна ."

Tämä merkitsee sitä, että ihmisen elimistö on huomattavasti monimutkaisempi kuin aikaisemmin luultiin.
Це значить, що організм людини є значно складніший, ніж вважалось раніше.
 (за 8 вересня 1995 року).

1.
" Жало, що породжує смерть, - це гріх ," - написано в 1 Коринфян 15: 56.
 Однак, багато неодружених християн також мають задовольняюче й задовольняюче життя.

Mikä on perimmäinen syy siihen, että ihmiset kieltäytyvät olemasta alamaisia kenellekään, ja mitkä esimerkit osoittavat tämän?
Що є першопричиною непокори і які приклади підтверджують це?
 Огня символічно показує, як близько цей світ уже є до ядерної війни.

Mooseksen kirjan 4: 6 - 8.)
(Прочитайте Буття 4: 6 - 8).
 Повернувшись на Кубу, я продовжував вивчати Біблію і зміцнився духовно.

Raamatussa osoitetaan, että juuri Jehovan pelon vuoksi Aabraham oli valmis uhraamaan rakkaan poikansa Iisakin ja että Joosef pystyi vastustamaan Potifarin vaimon moraalitonta lähentelyä juuri siksi, että hän pelkäsi olla miellyttämättä Jehovaa.
Біблія показує, що саме страх перед Єговою спонукав Авраама погодитися віддати в жертву свого улюбленого сина Ісака і саме страх не сподобатися Єгові дав змогу Йосипові не піддаватися неморальним приставанням дружини Потіфара.
 Через кілька днів до нас прийшли двоє Свідків Єгови, які жили неподалік.

Jerusalem Gaza
Єрусалим
 Домашні доми студента є загальновідомі за погану поведінку своїх мешканців, як - от зловживання наркотиками, п'янство, і неморальність.

Sen ansiosta heillä on voinut olla oikea näkemys suhteestaan Jumalaan ja valtioon.
Це дозволяє їм правильно ставитись до своїх взаємин з Богом та своїх стосунків з державою.
 Навіть коли б духовність християнина не придушувала б того, що ставить надмірну увагу на матеріальні речі, то чи це значить, що обманні зусилля лукавих духів не мали успіху?

Se voi silti olla edelleen onnellinen ja mielihyvää tuottava suhde.
Втім, ці стосунки й надалі можуть бути щасливими та радісними.
 Уникайте спотикання для інших

Mikä tahansa palvontamuoto ei selvästikään saa Jehovan ja hänen Poikansa hyväksyntää. Niinpä kaikki palvonta ei ole tosi palvontaa.
Отже, Бог і його Син схвалюють не всі форми поклоніння, і тому можна сказати, що не всі релігії є правдивими.
 Потім ізраїльтяни були звільнені.

En voinut käsittää, miksi nuoret ranskalaiset halusivat uhrata elämänsä sodassa, jonka Saksa tulisi ilmiselvästi Jumalan tukemana voittamaan.
Я не міг зрозуміти, чому молоді французи хотіли пожертвувати своїм життям, воюючи проти Німеччини, якщо Бог на нашому боці і ясно, що ми виграємо.
 Ця натхнена книга містить багато доказів того, що пророцтва Всемогутнього Бога, Єгови, є надійними, такими ж надійними, як і незліченні об'єкти " передречених " небесних тіл.

Esittäisin kunnioittavasti kolme vaihtoehtoa: Antakaa minulle osa - aikatyö, erottakaa minut tai minä eroan.
Шановно представлю перед ним три альтернативи: Нехай дасть мені неповночасну роботу, відпустить мене, або я сам залишу роботу.
 Він виявив велич доброти Єгови, сказавши: " Якщо ви любите тих, хто любить вас, то яка вам за це честь?

Meitä kehotettiin lisäksi aloittamaan kokouksemme laululla.
Ми були також заохочені починати наші зібрання піснею.
 Але для тих, хто так " схиляє коліна ' Ісусове ім'я справді сильне.

Kaikki, mitä heillä on, kaikki, mitä he ovat tai tulevat olemaan, on Jumalan käsissä - heidän nykyisyytensä, heidän tulevaisuutensa, heidän koko elämänsä ja elämäntoivonsa tulevassa Jumalan uudessa asiainjärjestelmässä.
Все, що вони мають, усе чим вони є або чим ще будуть, є в Божих руках - їхній теперішній час, їхню майбутність, ціле їхнє життя і надії на життя в Божій майбутній новій системі.
 Ці статті відображали любов нашого Творця, про яку ніде не згадується в світських статтях.

Toiset ovat pelon lamaannuttamia eivätkä yksinkertaisesti suostu puhumaan kenenkään tuntemattoman kanssa, joka tulee ovelle.
Інші паралізовані страхом і просто - таки відмовляються відчиняти двері незнайомцям.
 Хоча Малахія обговорював ситуацію, яка існувала серед Божого народу через десятки років після їхнього повернення з вавилонської неволі, у цьому 2 - му столітті також має значення і для нас сьогодні.

Mišnan (200 - luvulla laadittu teos, johon kirjoitettiin muistiin varhainen suullinen perimätieto) mukaan näitä lauluja laulettiin pesahin ja juutalaisten kolmen muun vuotuisen juhlan aikana.
Мішна - усні передання, записані в III сторіччі н. е., - повідомляє, що ці пісні співалися під час Пасхи і трьох щорічних свят євреїв.
 І, на жаль, декотрі люди сьогодні теж мусять так робити. - 1 Коринтян 15: 33; 1 Коринтян 15: 33; 1 Петра 3: 1.

Siitä lähtien olen käynyt säännöllisesti kokouksissa valtakunnansalissa.
Від того часу я регулярно приходив на зібрання до Залу Царства.
 Чи ви пам'ятаєте?

Tai varustautumiskilpailun takia, jota Yhdistyneiden Kansakuntien järjestö ei ole pystynyt hillitsemään kaikkien kansojen luottaessa sotilaalliseen valmiuteen turvallisuutensa takeena.
Через перегони військового озброєння, і тому що організація Об'єднаних Націй не може сповільнити їх, то нації покладаються на військове підготовлення для безпеки.
 Відчайдушне харчування для африканців

Monet ihmiset, jotka ovat menettäneet omaisiaan tai ystäviään, saavat lohtua samoista Raamatun totuuksista kuin Castro.
Подібно як Кастру, чимало тих, хто втратили своїх улюблених, можуть знайти втіху в біблійних істинах.
 У липні 1998 року мій дорогий чоловік помер.

" Jos hän [rikkonut osapuoli] ei kuuntele seurakuntaakaan [sen oikeuskomitean välityksellä], olkoon hän sinulle niin kuin kansojen ihminen ja kuin veronkantaja. " - Matt.
" Коли ж [скривджений або образник] не послухає й Церкви (збору, НС, анг.) - хай буде тобі, як поганин і митник ." - Мат.
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Sanat ja sävelet
Як вибирають слова і музику
 Ваші пропозиції дуже практичні, і я сподіваюсь, що багато хто буде дотримуватися їх і не робитиме операції.

Tunsin itseni voimattomaksi. Ahdistuneena aloin pohtia suhdettani Jumalaan.
Вкрай знеохочений через свою безпомічність, я згадав про Бога і про Біблію.
 А втім, навіть у багатих країнах є пустелі бідності.

Daniel paljasti tuolle hallitsijalle, että patsaan eri osat edustivat toisiaan seuraavia poliittisia maailmanvaltoja alkaen Babyloniasta, joka oli tuolloin vallassa (Egypti ja Assyria olivat jo nousseet ja kaatuneet).
Даниїл відкрив царю, що кожна частина тіла боввана символізує певну світову державу. Першою імперією у цьому пророцтві був Вавилон, який тоді якраз правив.
 Старші чоловіки вдавались до зіпсуття молодих хлопців через те, що взяли їх за охорону від шкільного споріднення, в якому молодь часто була підбурена до протилежної статевої поведінки.

" Hänen hetkensä ei ollut vielä tullut ," 15 / 9
Знайти внутрішній спокій 1.7.
 Шукайте нових друзів

Jeesuksen " nimi " ei näet edusta yksistään häntä itseään, hänen persoonaansa, vaan myös jotakin muuta.
Ісусове "ім'я " представляє не тільки Його особисто, але щось іншого.
 Руїни зебри унікальні, і, як дехто каже, немає двох однакових ілюстрацій.

Heti kun aine on sivelty, toistaiseksi tuntematon (mahdollisesti entsymaattinen) tapahtumasarja polymeroi sen, ja syntynyt polyesteri suojaa mehiläisen toukkaa vedeltä, sieniltä ja maaperän pieneliöiltä.
Коли ця речовина розходиться, тоді досі незнаним прецесом (можливо ферментативним) полімеризують її, видаючи смолу, що охороняє пуголовок від вогкости, губки та земних мікроорганізмів.
 Чи ви так само люб'язно ставитеся до рідних своєї дружини, як хочете, щоб вона була з вашими улюбленими, наскільки це можливо за будь - яких обставин?

Saatavissa oleva ruoka on kallista.
Продукти харчування стають дуже дорогими.
 Він підтримує те, що Єгова пообіцяв зробити з Сіоном, або Єрусалимом.

Kohotatko siellä ollessasi sydämestäsi äänesi rakkaudelliselle taivaalliselle Isällemme esitettäviin ylistys - ja kiitoslauluihin?
Перебуваючи там, чи ви від усього серця долучаєте свій голос до співу пісень хвали й подяки нашому велелюбному небесному Отцеві?
 □ Чому шлюб не є ключем до найбільшого щастя?

Tiedän kaiken tuon ," hän vastasi.
Ми вже це чули.
 Усе це змінилося 29 березня 1996 року о 6.06 ранку.

Synagogan suuri toivo on näin ollen ikään kuin kirjoitettu särkyneeseen hautakiveen, ja tuhannet ovat toistaneet sen näitten pitkien vuosisatojen aikana pestessään turhaan pyhäkön raunioita kyyneleillään. "
Отже, чудова надія Синагоги є, так би мовити, наче напис на надгробному розбитому пам'ятнику, щоб її повторяли тисячі людей, які на протязі цих довгих століть, обмивали руїни святині марними слізьми ."
 Крім того, ми можемо використовувати свої здібності, сили і засоби на рятівну працю збору.

Jos tunnet, niin luota Jehovaan ja rukoile: " Varjele minut elossa rakkaudellisen huomaavaisuutesi mukaan voidakseni pitää suusi muistutuksen. "
Якщо так, то покладайся на Єгову і молись: " Оживи Ти мене за Своїм милосердям, - і я буду триматися свідчення уст Твоїх! ."
 Дехто вважає, що так.

KUVITTELE, että olet patikoimassa vuoristopolulla.
УЯВИ, що ти йдеш гірською стежкою.
 [ Вставка на сторінці 5]

Kestää tuhansia vuosia ennen kuin kiviaines hienontuu maaksi, ja satoja vuosia ennen kuin tällaisen maan koostumus muuttuu sellaiseksi, että se pystyy ylläpitämään ravintokasveja.
Щоб камінь перетворився в землю, то бере тисячі років, і ще століття більше, щоб така земля удобрилась на вирощування харчів.
 Вони радісно встали перед конгресом і перед хрещенням публічно проголосували.

Tämän tavan nosti julkisuuteen kuuluisa valokuvamalli ja YK:n väestörahaston erityislähettiläs Waris Dirie.
Широкому загалу про цей звичай стало відомо завдяки публікації Воріс Дірі, відомої манекенниці, яка є представником Фонду ООН для діяльності в галузі народонаселення.
 Наприклад, християнин може уявити собі, що всі люди в його території остаточно відвернуться від доброї новини.

" Useimmissa kylissä asuu naisia, jotka ansaitsevat elantonsa punomalla näistä lehdistä käsin suuria, päremäisiä kappaleita, joita käytetään katontekoon ," selittää Mbagah.
" У більшості сіл є жінки, що заробляють собі на прожиток, сплітаючи ці листя у великі, подібні до гонти куски покрівельного матеріалу ," - пояснює Мбаґа.
 [ Відомості про джерело]

Sellaiset ystävät auttavat meitä heijastamaan " ylhäältä tulevaa viisautta ."
Такі приятелі допоможуть нам відображати " мудрість, що зверху ."
 Будь - хто, хто хотів " зійти на гору Єгови ," повинен був мати " чисті руки та чисте серце ."

" Tämä oli tietysti sen raamatullisen valmennuksen ansiota, jota olimme saaneet vuosien ajan.
Через кілька тижнів у нашому Залі почали проводити свої зібрання французькі брати і сестри.
 Освітлювальне світло приваблює дірку в ящику комах, після чого трубопроводу вводять у водяну посудину, в яку вона тоне.

Jeesus sanoi: " Jos hän ei kuuntele heitä, puhu seurakunnalle.
Ісус дав вказівку: " Якщо він не послухається і їх, скажи збору.
 Джексон висловився про це так: " Підробка - це злочин, якого ніхто не робить випадково, не знає, має сильний порив емоцій або через крайню бідність.

Ennakkoluuloisuus voi osoittaa sen, ettei jokin asia kiinnosta meitä tai että me emme halua ottaa siitä selvää.
Упередження може виявити брак зацікавлення якоюсь темою або небажання більше навчитись про неї.
 Видіння дуже розхвилює її батьків.

* Esimerkiksi yhdistämällä hovirakkausihanteen ja tarut kelttiläisestä Bretagnesta truveeri Chrétien de Troyes kokosi yhteen anteliaisuuden ja heikkojen suojelemisen hyveet tarinoihin kuningas Arthurista ja pyöreän pöydän ritareista.
Наприклад, поєднуючи ідеал лицарської любові з легендами кельтської Бретані, у розповіді про короля Артура та Лицарів Круглого Столу трувер Кретьєн - де - Трева вніс такі чесноти, як щедрість і охорона слабких.
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

[ Kuva s. 20]
[ Ілюстрація на сторінці 20]
 / William W.

Myös monet muut Raamatun heprealaisten kirjoitusten profetiat täyttyvät Jeesuksessa, hänen Valtakunnassaan ja siinä, mitä hyvää se saa aikaan tulevaisuudessa.
Багато інших книг Єврейських Писань теж містили пророцтва про Ісуса, його Царство і блага, котрі воно принесе в майбутньому *.
 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)

En kuitenkaan lakannut saarnaamasta, koska tajusin palveluksemme tietävän pelastusta sekä meille itsellemme että niille, jotka osoittavat vastakaikua.
Однак я не здаюсь, оскільки усвідомлюю, що від нашого служіння залежить власне спасіння та спасіння тих, хто нас слухає.
 Він вивчав своїх поклонників не для того, щоб судити їх, а щоб довідатися про їхні добрі риси і допомогти їм.


Почувши таке від когось з рідних чи друзів, не поспішай заперечувати.
 Фернандо звернув увагу на слова апостола Павла про те, що християнин повинен розвивати " плід духу ," тобто добрі риси.

Jeesus puhui aina arvovaltaisesti, vedoten sekä Isänsä että Raamatun henkeytettyjen kirjoitusten arvovaltaan.
Ісус завжди говорив як можновладний, посилаючись на владу свого Отця і на авторитет натхнених Писань.
 Я буду сумувати за тобою ."

Onnistuimme hankkimaan vanhan auton juuri ajoissa mennäksemme sillä Los Angelesin konventtiin vuonna 1947.
Нам вчасно вдалося придбати старий автомобіль - якраз для конгресу в Лос - Анджелесі 1947 року.
 Одного разу я скликав своїх співробітників.

Terve pelko olla miellyttämättä Jumalaa, joka näkee kaiken, voi motivoida irrottautumaan pornografiasta.
Здоровий страх не сподобатись Богові, який усе бачить, дійсно може спонукати вас звільнитися від тенет порнографії.
 Факти ясний.

Vastaavasti Jeesus tehtiin Jehovan lasten hengellisen huoneen Pääksi ja hän on osoittautunut siinä uskolliseksi.
Подібно до цього Єгова призначив Ісуса Головою над духовним домом синів Своїх.
 Заохочуйтесь до суперництва, як радить Боже Слово, і не допустіть, щоб віра в долю сповільнила ваше життя.

On tarpeetonta sanoakaan, että siellä saarnaaminen oli haastavaa.
Само собою зрозуміло, проповідувати там було не легко.
 Заздрісність

uteli eräs toimittaja. " Me muodostamme yksimielisen järjestön ," hänelle kerrottiin.
" Ми є об'єднаною організацією, - відповіли йому. - Ми призвичаєні до проведення конгресів.
 Це був Божий пророк Ілля, який просив у вдови трохи допомоги.

Yritämmekö noudattaa sitä heti?
Чи намагаємось " відразу " підкорятися йому?
 Чи Різдво - це особливий час для сім'ї і чи воно має особливе значення для Бога?

Miten laajakantoista Jumalan kansan kokoamisen ennustettiin olevan?
В яких масштабах мало відбуватися збирання Божого народу, згідно з пророцтвом?
 Згідно з Матвія 5: 14 - 16, Господь Ісус також наказав своїм послідовникам давати своєму світлу світити, щоб інші теж хвалили Єгову.

Eron tulisi näkyä selvästi
Нехай інші бачать різницю
 Дейвід пригадує, як батько поклав мене на ліжко, і всі вони стали навколішки навколо нього, а тато подякував мені за це.

Hän auttoi henkensä välityksellä heitä keräämään rohkeutta.
Своїм духом він допоміг їм бути сміливими.
 Уявіть собі, що ви були ізраїльтянином, який страждав від гніту з боку єгиптян за днів Мойсея.

Näillä kanavilla saattaa siten olla hyödyllisiä käyttötarkoituksia.
Як бачимо, правильне використання цієї послуги може принести користь.
 М.

Herodes sidotutti Pietarin ketjuilla kahden vartijan väliin. Hän määräsi 16 vartijaa työskentelemään vuoroissa yötä päivää, jotta tämä apostoli ei pääsisi pakoon.
Ірод прикував Петра ланцюгами до двох вартових, і 16 вартових позмінно охороняли апостола день і ніч, щоб він не втік.
 Єгова наказав йому встати на гору Хорив і представляти народ перед ним.

Mietiskele sitten hetken aikaa sitä, mitä olet lukenut.
Відтак присвятіть декілька хвилин для роздумів над тим, що ви прочитали.
 Закон лише встановлював закони щодо вже встановлених звичаїв і забороняв зловживання цією звичкою.

Hän oli kertonut luokalle aikovansa käyttää videoita opetusvälineenä.
Учителька сказала, що як навчальний матеріал вона використовуватиме відеокасети.
 Однак каяття - це безперервний процес.

Toisin sanoen meille ei aina tarvitse sanoa, mitä Jumala haluaa meidän tekevän, vaan voimme omaa havaintokykyämme käyttämällä ' tajuta, mikä Jehovan tahto on '.
Інакше кажучи, замість того щоб у всьому очікувати прямих Божих вказівок, ми можемо докладати зусиль, аби " розуміти, що́ є воля Господня '.
 Ненавидьте зло!

Westcott ja J.
Весткотт і Й.
 Я знав, що ці слова написав Свідок у німецькому концентраційному таборі під час Другої світової війни.

Valtakunnan etsiminen ensin merkitsee sitä, ettei sananpalvelusta jätetä muiden kiinnostuksen kohteiden varjoon.
Шукати найперше Царства значить не класти інші інтереси на першому місці від проповідування.
 Ця праця підкреслює добру новину про те, що незабаром " прийде кінець " - завдяки Божому Царству.

Miksi ahdistavia asioita tapahtuu
Чому стаються нещастя
 15.2

Ryhdy siinä tapauksessa käyttämään tuo aika hyödylliseen lukemiseen, tutkimiseen tai liikuntaan.
Замініть погану звичку чимось корисним.
 Але радість, яку приносить повночасне служіння в цій духовно продуктивній території, набагато перевищує будь - які фінансові жертви.

Lukijat kysyvät
Читачі запитують
 У нас навіть були змії.

Musiikkia entisaikojen Israelissa, 3 / 11

 • Скільки часу Йов страждав?

Kenties tuli kiistaa jonkun veljen kanssa ja sitä seurasi vähäinen riita, jota kaduttiin kohta jälkeenpäin.
Може там була сварка між братами за яку пізніше жалують.
 Через вісім років після того, як я народила сімох синів, мені було важко щодня годувати, одягати і тримати дім чистим та охайним.

He olivat kuitenkin horjumattomia. - Keisarillisen Rooman historia (Annales), 15. kirja, kpl 44.
Однак вони не зреклись віри! (Літописи, книга XV, параграф 44).
 Як це можна бути певним?

6: 10 - 12.
6: 10 - 12.
 Тоді він додав: " Коли я піду долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти зо мною!

Irtolumivyöry syntyy, kun voimakas tuulenpuuska pölläyttää ilmaan hiukkasmaista ja kiteistä tuoretta lunta - juuri sellaista puuterilunta, josta laskettelijat pitävät.
Коли сильний вітер здіймає в повітря порошкоподібну суміш свіжої крупки і кристаликів (до речі, саме такий сніг полюбляють лижники), виникають сухі лавини.
 Чи нейтралітет означає, що ми ніколи не повинні приділяти нікому особливої уваги?

Opeta nuorelle asioiden tärkeysjärjestystä ja ajanhallintaa.
Навчайте дитину правильно розставляти пріоритети і мудро використовувати час.
 По суті, ми з дресирувальником собак придумали спеціальні ваговози.

Coloradossa ja myöhemmin Idahossa, jonne muutimme, talvet olivat todellisia haasteita jäätävän kylmine päivineen ja viikkoineen.
У Колорадо, а пізніше в Айдахо, взимку був дійсний виклик, по яких то місцевостях через дні, а навіть тижні, було дуже холодно.
 З'ясуйте про небезпеку.

Jos toisaalta valitsit vain Aleksin ja Janinan, pidät todennäköisesti luonteenpiirteitä ja työmoraalia tärkeämpinä menestyksen mittareina.
З іншого боку, якщо ви назвали успішними лише Андрія і Жанну, то ви, мабуть, вимірюєте успіх тим, які риси має людина і як вона ставиться до праці.
 Так, християнська любов повинна вимагати позичальника повернути позичку, так само як любов спонукала позикодавця визнати це.

Kataari - sana tulee kreikkalaisesta sanasta ka·tha·rosʹ ' puhdas '.
Слово " катар " походить від грецького слова ка·та·ро́с, що значить " чистий ."
 Він любив істини, яких навчав, і людей, яких навчав.

Työni on osa hengellistä opetustyötä, enkä saa siitä palkkaa tai mitään erikoistunnustusta.
Оскільки це один з видів служіння Богу, я не отримую платні і не маю якогось видатного становища. У нас є все необхідне.
 ЦЕ СТАЛОСЯ серед людей, які бачили небувалу кількість інформації.

Ei naimattomana. Ei yksin. " Oletko sinä joutunut jollakin tavalla kaksoiselämän ansaan?
Нікому не бажаю бути незаміжньою, самотньою ."
 У 1999 році в Бангкокі (Таїланд) було виставлено кілька моїх картин.

Ajatus auringon tai sateen suojana pidettävästä varjosta katosi kuitenkin Euroopasta, kunnes 1500 - luvulla italialaiset ja myöhemmin ranskalaiset keksivät ottaa sen uudelleen käyttöön.
Але саме слово " парасоль " не має з ним нічого спільного. Воно походить від французьких слів parare, що означає " заслоняти ," та sole - " сонце ."
 Дедалі більше подружніх пар, а також молодші, ведуть свої суперечки до суду.

Missä Jumala oli?
Куди дивиться Бог?
 Хоч убогість і зловживання наркотиком є дуже серйозні причини, то відповідь таки не є така проста.

Niinpä rakennettiin hieno, 250 - paikkainen valtakunnansali, ja se vihittiin vuonna 1981.
Тому ми збудували прекрасний Зал Царства на 250 місць, який було присвячено 1981 року.
 Чесність приносить благословення, якщо чесно чи ні, залежить від того, як до тебе ставляться.

Jumalan totteleminen virkisti ja vahvisti häntä ja toi hänelle tyydytystä.
Виконання Божої волі зміцняло Ісуса, приносило відсвіження та радість.
 Це показує, що ми віримо, що Єгова щодня дбає про наші потреби.

Petro, * muuan kaukainen sukulaiseni, joutui onnettomuuteen hiilikaivostyömaalla, ja hän sai päähänsä vammoja, joita oli hoidettava erikoisklinikalla.
Якось на шахті сталась аварія, і наш далекий родич, дядько Петро *, отримав травму голови, через що йому довелося лікуватись у неврології.
 Правда, багато людей, які вибрали широку дорогу кажуть, що вони втішались своєю свободою.

Jos he todella auttavat katolilaisia ymmärtämään Raamattua, niin nämä huomaavat pian, että monia katolisia oppeja ei löydy Raamatusta lainkaan.
Якщо вони дійсно допоможуть католикам зрозуміти Біблію, то ці люди зараз узнають, що багато католицького вчення не грунтується на Біблії.
 ПІСНІ: 120, 64

Ei.
Ні.
 А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб ствердити кожну справу устами двох чи трьох свідків.

Tämän vuoksi järjestöillä on pulaa vapaaehtoisista, ja niiden on vaikea saada hankkeisiinsa riittävästi väkeä.
Тому організатори стривожені браком добровольців і намагаються укомплектувати штати, необхідні для виконання своїх програм.
 МОЖЛИВО, тобі найважче ніколи не гніватись, коли хтось ображає нас.

Hänen aviomiehensä ei kuitenkaan hyväksynyt hänen näkemyksiään.
Однак її чоловік не погодився з її поглядами.
 Вони знають, з якими труднощами ти стикаєшся, і ніколи тебе не залишають.

Mikä valtava muutos se olikaan Pohjois - Afrikkaan verrattuna!
Яка ж велика зміна у порівнянні з Північною Африкою!
 Поліо знав про монголів, які намагалися завоювати Японію, але не казав, що вони самі відвідували цю країну.

Maria viittaa siinä Raamatun kirjoituksiin noin 20 kertaa, joten hänen on täytynyt tuntea ne hyvin.
За деякими підрахунками, у своєму монолозі Марія цитувала Писання 20 разів.
 Або, чи ми дозволяємо іншим справам та інтересам непотрібно відкладати час, якого можемо мати з нашими братами?

Ole sitten erikoisen huolellinen siinä, millaisten ajatusten annat täyttää mielesi.
Дуже вважайте чим наповнюєте розум.
 Чи залізниця має свою силу?

Metsien huvetessa vähenivät myös rottia syövät eläimet ja rottien ravinnonlähteet.
Через вирубку дерев зменшилась кількість ворогів цих гризунів.
 Страх і розпач на її обличчі переповнювали мої власні почуття.

Se on sellainen Nickille, joka alkoi palvella Betelissä 20 - vuotiaana.
Воно є таким шляхом для Ніка, який розпочав служіння в Бетелі у 20 - річному віці.
 Робот досліджує Марс.

Fossiiliston perusteella on päätelty, että niitä samoin kuin niiden lähisukulaisia mammutteja vaelsi aikanaan kaikkialla Euroopassa.
Скам'янілості гігантських слонів свідчать, що в минулому вони, як і їхні родичі мамонти, водились у Європі й Британії.
 Згідно з Єзекіїля 21: 25 - 27, де Ісус одержав "законне право ," і тільки що Давид міг передати Ісусові своїм вічним Спадкоємцем?

Tampere, Pirkkahalli
Волгоград, Іркутськ *
 Чітке ототожнення класу "вірного і мудрого раба ." - Матвія 24: 45 - 47.

Me, jotka käymme tässä historiallisessa vankilassa viikosta toiseen auttamassa aidosti katuvia vankeja, olemme kiitollisia siitä, että voimme osallistua tähän ainutlaatuiseen kristilliseen palvelukseen.
Ті з нас, хто щотижня відвідує цю історичну в'язницю, аби допомагати щиро розкаяним особам, вдячні, що можуть брати участь у цьому унікальному християнському служінні.
 Зрештою до філіалу приїхав брат Еріх Фрост, служитель філіалу.

On kyllä totta, että Jehovan kansa kokonaisuutena ilmaisee sydämestä lähtevää tottelevaisuutta näissä tärkeissä asioissa.
Це правда, що люди Єгови в цілому виявляють сердечну слухняність у таких важливих справах.
 Ми врятувалися, наче чудом.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 У штатах Юкатан і Кампече, що на території штату Квінтана - Роо, вітри та сильні дощі, що дрейфують зі швидкістю понад 50 метрів за секунду, завдали збитків і деякі з найжорстокіших руйнувань в історії людства.

Hanokin osoittama usko voi saada meidät miettimään, näemmekö nykyisen maailman sellaisena kuin Jumala sen näkee.
Вирок, який Енох мужньо проголошував своїм сучасникам, стосується також суспільства, в якому живемо ми.
 Розвивайте поміркованість

Kirjasessa myös vakuutetaan, että haluamme lastemme hyötyvän koulunkäynnistään mahdollisimman paljon ja tunnemme velvollisuudeksemme olla yhteistyössä opettajien kanssa olemalla aktiivisesti kiinnostuneita lastemme koulutuksesta.
Ця брошура також запевняє педагогів, що ми хочемо, аби наші діти брали для себе якомога більше корисного зі шкільної програми, а також щиро бажаємо співпрацювати з педагогами та глибоко цікавимося освітою своїх дітей.
 Уперед, чекаючи великого дня!

Vaikutus näkyy monilla aloilla.
Така велика кількість огрядних людей позначилась на сфері послуг.
 " Це дуже неправдоподібно, - каже вона. - Якби я хотіла майбутнього життя, то стала б Свідком Єгови ."

Joidenkin vanhinten, avustavien palvelijoiden tai muiden kypsien ihmisten läsnäololla voi olla hyvä vaikutus, ja se saattaa tehdä tilaisuuden vieläkin virkistävämmäksi.
Коли на товариській зустрічі присутній хтось зі старійшин, служителів збору або інші зрілі християни, вони благотворно впливають на присутніх.
 Таким чином вони стережуть себе від розпусти й огидних венеричних хвороб, які є наслідком безладного статевого життя, і уникають душевного болю та мук сумління через порушення Божого закону.

Liiketoimia koskevat savitaulut, nuolenpääkirjeet ja piirtokirjoitukset osoittavat selvästi, että kuninkaat Aššur - etel - ilani, Sin - šumu - lišir ja Sin - šarra - iškun hallitsivat Babyloniaa. [ Taulukko / Kuva s.
Ділові та інші клинописні документи і написи чітко показують, що царі Ашшур - етель - ілані, Сін - шум - лішір і Сін - шар - ішкун правили Вавилонією.
 Під проводом ангела Єгови, місто за містом повалилось перед Ісусом Навином і ізраїльтянами.

13, 14.
13, 14.
 ЛЮБАЮЧИ БОГА І ЗНАЮЧИ ЙОГО

(Esra 7: 1 - 10: 44)
(Ездри 7: 1 - 10: 44)
 Наприклад, Божий пророк Даниїл неодноразово виявляв таку мужність.

Täällä minulla on ollut samaan aikaan neljäkin tutkisteluoppilasta aloittamassa kenttäpalvelustaan! "
А тут траплялося, що четверо моїх учнів в один час починали брати участь у польовому служінні! "
 Духівництво часто виявляє жахливу нечутливість і жорстокість.

ON OLEMASSA muuan persoona, joka haluaa estää sinua tietämästä Jehovan nimeä ja nauttimasta läheisestä suhteesta häneen.
ІСНУЄ особа, яка не хоче, щоб люди розуміли значення Божого імені і мали близькі стосунки з Богом.
 Тварини в новому світі

Eläinkunnassa, joka on Jehovan ' täydellisen työn ' tuote, on suunnattomasti vaihtelua. "
У тваринному світі, що є результатом " досконалого діла ' Єгови, спостерігається надзвичайна розмаїтість ."
 Зрештою, я постійно жила " під захистом крил Його ."

(8.9. 1995).
(за 8 вересня 1995 року, англ.).
 Ось Я накажу одній жінці, вдові, постачати тобі там поживу ."

Kuitenkin myös monien naimattomien kristittyjen elämä on antoisaa ja tuottaa tyydytystä.
Все ж багато неодружених християн теж тішаться насиченим і радісним життям.
 Ви написали, що в англійській мові назви днів тижня ґрунтуються на Північній міфології.

Kello osoittaa vertauskuvallisesti, kuinka lähellä ydinsotaa maailma on.
Годинник символічно показує те, скільки часу лишилося до початку атомної війни.
 Наприклад, одного разу ми обдурили будинок старенької сестри, і вона була дуже щаслива.

Palattuamme Kuubaan jatkoin Raamatun tutkimista ja vahvistuin hengellisesti.
Повернувшись на Кубу, я продовжила вивчати Біблію зі Свідками і відновила свої духовні сили.
 У Біблії говориться: " Нехай кожна людина кориться вищій владі ."

Muutaman päivän päästä he järjestivät kaksi lähellämme asuvaa Jehovan todistajaa käymään luonamme.
Через декілька днів та пара подбала, щоб нас відвідали два інші Свідки, що жили по - сусідству.
 У 1922 році мої батьки разом з багатьма іншими польськими гірничими робітниками прибули на північ Франції.

Opiskelija - asuntolat ovat surullisen kuuluisia asukkaittensa huonosta käytöksestä, kuten huumeidenkäytöstä, juopottelusta ja moraalittomuudesta.
Студенти приймають наркотики, напиваються, займаються розпустою, а також обманом.
 " Це справило на мене велике враження ," - каже вона.

Vaikkei sen kristityn hengellisyys tukahtuisikaan, joka panee liikaa painoa aineelliseen omaisuuteen, niin merkitseekö se sitä, että pahojen henkien viekkaat lähestymisyritykset eivät ole onnistuneet?
Навіть коли б це не придушило духовність християнина, який надмірно дорожить матеріальні речі, то чи це значить, що хитрі заходи злобних духів не мали успіху?
 По цілому світі існує чимраз більша кількість вродливих людей, молодих і старих, які виявляють мудрість, служачи Богові і проповідуючи добру новину про Боже Царство.

* Vältä kompastuttamasta toisia
Не ставайте причиною для спотикання
 [ Ілюстрація на сторінці 24]

Sitten israelilaiset vapautettiin.
Саме в ту ніч ізраїльтяни отримали свободу.
 Після багатьох годин незручної і болісної пози він твердив, що вже довгий час жив одним рисовим зерном на день і настільки втратив вагу, що сказав: " Моя шкіра почала притягуватися до мого хребта ."

Tämä henkeytetty kirja sisältää runsaasti todisteita siitä, että kaikkivaltiaan Jumalan, Jehovan, esittämät ennustukset ovat luotettavia, yhtä luotettavia kuin lukemattomissa almanakoissa " ennustetut " taivaankappaleiden liikkeet.
Ця натхнена книга містить численні докази того, що пророцтва Всемогутнього Бога Єгови певні - такі певні, як рух небесних тіл, " передречений " у багатьох календарях.
 Розгляньмо, що сталося невдовзі після того, як Авраамові було обіцяно стати " народом великим ."

Hän osoitti Jehovan huomaavaisuuden suuruuden sanoessaan: " Jos rakastatte niitä, jotka rakastavat teitä, mitä ansiota teille siitä on?
Показуючи глибину доброти Єгови, Ісус сказав: " Коли любите тих, хто любить вас, - яка вам за те ласка?
 Ні, якщо він хоче догоджати Богові, який наказує нам " утікати від розпусти '.

Mutta niille, jotka näin ' notkistavat polvensa ', Jeesuksen nimi on todella voimallinen.
Але для тих, які, поклоняються ' Йому, Ісусове ім'я має дійсну силу.
 Адже " день Господній великий та страшний " вже так близько!.

Kirjoituksista heijastui Luojamme rakkaus, josta ei - hengellisissä artikkeleissa ei puhuta lainkaan.
У статтях відображається любов Творця - те, чого немає у світських публікаціях.
 6 Джонатан зі США


Зверніть також увагу, що Ісус не казав, ніби Бог навмисно спричинив, аби той чоловік народився сліпим і щоб одного дня Ісус зцілив його.
 Нам не потрібно казати, що або скільки ми повинні робити в служінні.

Vaikka Malakia käsittelikin tilannetta, joka oli vallalla Jumalan kansan keskuudessa kymmeniä vuosia sen jälkeen, kun he olivat palanneet Babylonin vankeudesta, tällä 2. luvulla on todellista merkitystä myös meille nykyään.
Оскільки Малахія обговорював ситуацію, яка склалась серед Божих людей багато десятиріч після їхнього повернення з вавилонської неволі, другий розділ цієї книги має велике значення і для нас сьогодні.
 Не спілкуйтеся з відступниками

Ja, ikävä kyllä, samoin on käymässä joillekuille nykyäänkin. - 1. Korinttolaisille 15: 33; 1.
Подібно сталось з Гіменеєм, Олександром і Філітом у Павловому часі.
 Гучність була така велика, що приділяла увагу великій громаді євреїв, які жили в Єрусалимі протягом того свята.

Muistatko?
Чи ви пригадуєте?
 Одного разу християнський брат перевозив мене до наступного збору кіньми.

Afrikkalaisten epätoivoinen ravinnonetsintä
Розпачливі африканці забезпечують себе харчами
 Пилат промовив до них: " Чи повинен я розп'ясти вашого царя? "

Heinäkuussa 1998 rakas mieheni nukkui pois.
У липні 1998 року мій коханий чоловік помер.
 Щоб ліпше зрозуміти, як вміло він використовував цей навчальний метод, було б добре розглянути значення його слів для єврейських слухачів.

23]
[ Ілюстрації на сторінці 23]
 Ісус вважав це бути таким.

Ehdotuksenne ovat hyvin käytännöllisiä, ja toivon, että monet noudattavat niitä ja säästyvät leikkaukselta.
Я не думала, що хтось може так добре розуміти цю проблему.
 Кажуть, що наш пульс або навіть дихання може непомітно впливати на те, як ми реагуємо на ритм музики.

Yhtä kaikki rikkaissakin maissa on köyhyyssaarekkeita.
Але навіть у заможних країнах існують місця, де панують злидні.
 У статті робиться висновок: " Використання грошей для зміни способу життя рятує більше життів, ніж надання грошей у дорогі лікарні та високотехнологічні програми ."

Vanhemmilla miehillä oli tapana turmella nuoria poikia siten, että he ottivat nämä suojateikseen opettaja - oppilassuhteeseen, jossa nuorukaiset usein ohjattiin poikkeavaan sukupuolikäyttäytymiseen.
Звичайним для старших чоловіків було розбещувати хлопчиків, беручи їх під своє крило як учнів, що часто доводило цих дітей до статевих збочень.
 Тим часом авіакомпанії, які працювали над своїми крильми, почали приваблювати покупців.

Hanki uusia ystäviä
Знайди собі нових друзів
 Понад 300 років відомо, що, коли світло проходить через призму, воно розливається в сім основних кольорів веселки.

Seepran raidat ovat ainutlaatuiset, ja kuten jotkut sanovat, ei ole olemassa kahta täsmälleen samanlaista kuviointia.
Смуги в зебри неповторні, кажуть навіть, що немає двох однакових візерунків.
 Які ж підстави для радості й хвали Єгові!


У неї завжди був піонерський дух.
 " Оскільки вони стосуються наших страхів ," - доходить висновку Скалзі.

Oletko yhtä huomaavainen vaimosi omaisia kohtaan kuin toivot vaimosi olevan sinun omaisiasi kohtaan siinä määrin kuin se on olosuhteissasi mahdollista?
Чи, так як ваші обставини дозволяють, ви ділитеся з родиною дружини так, як хочете, щоб дружина ділилася з вашою родиною?
 Таким чином одна частина Біблії пояснює значення іншої.

Sitä pitää yllä se, mitä Jehova on luvannut tehdä Siionille eli Jerusalemille.
Тому що він знає, що Єгова обіцяв зробити для Сіона, тобто для Єрусалима.
 Який чудовий нетлінний уряд це гарантує всьому людству!

□ Miksi avioliitto ei ole suurimman onnellisuuden avain?
□ Чому шлюб не є ключем до найбільшого щастя?
 □ Як біблійні вчення допомагають людям Єгови в наш час, коли багато людей є самолюбними?

Kaikki tämä muuttui 29. maaliskuuta 1996 aamulla kello 6.06.
Тихий плин їхнього життя був порушений уранці 29 березня 1996 року о 6 годині 6 хвилин.
 Пізніше, через забобони багато людей думали, що це було богохульство вимовляти або писати Боже ім'я.

Voimme myös käyttää kykyjämme, voimiamme ja varojamme siihen elämää pelastavaan työhön, jota seurakunta tekee.
До того ж ми можемо використовувати свої таланти, силу і засоби, щоб вносити лепту в рятівну працю, яку виконує збір.
 " Яка згода поміж Божим храмом та ідолами? "

Jotkut ovat sitä mieltä.
Дехто вважає, що так.
 Деякі елементи тверді, і ми можемо їх бачити, деякі - невидимі гази.

[ Huomioteksti s. 5]
[ Вставка на сторінці 5]
 Вони використовували цю нагоду, зміцнюючи міста царства Юди.

He nousivat onnellisina seisomaan konventtiyleisön edessä ja antoivat ääneen julkisen julistuksen ennen kasteelle menemistään.
Вони з радістю встали і перед тим, як виходити хреститися, голосно заявили присутнім про своє бажання.
 З другого боку, Бері Брейзелтон і Стенлі Ґрінса вважають, що батьки не можуть бути співчутливими вихователями в ранньому віці дитини.

Kristitty voisi esimerkiksi kuvitella, että kaikki hänen alueensa ihmiset ovat lopullisesti päättäneet torjua hyvän uutisen.
Скажімо, християнин може думати, що люди в території постійно відкидатимуть добру новину.
 У циклі вуглецю й кисню є два основні явища: зв'язок і дихання.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 У ТАЙВАНІ зазвичай випадає багато опадів, завдяки чому щороку збирають два добрі врожайи рису.

Kenellä tahansa sellaisella, joka halusi " astua ylös Jehovan vuorelle ," täytyi olla " viattomat kädet ja puhdas sydän ."
Кожен, хто хотів " зійти на гору Господню ', повинен був мати " безвинні руки й чисте серце ."
 Чи вам здається, що це щось неймовірне?

Kimaltelevat valot houkuttelevat hyönteisen laatikossa olevaan reikään, minkä jälkeen puhallin puhaltaa sen alapuolella olevaan vesiastiaan, johon se hukkuu.
Тоді за допомогою вентилятора її несе до ванночки з водою, в якій вона тоне.
 Звичайно, це вимагало привозу тропічних метеликів.

Jackson on sanonut siitä: " Väärentäminen on rikos, jota kukaan ei koskaan tee vahingossa, tietämättömyyttään, voimakkaan tunnekuohun vallassa tai äärimmäisen köyhyyden takia.
Джексон, член судової колегії Верховного суду США, сказав про це: " Підробка - це злочин, який ніколи не здійснюється випадково чи через невігластво, вибух гніву або крайнє зубожіння.
 Таким чином ви будете створювати правила, яких обоє можуть дотримувати.

Näky saa hänen vanhempansa melkein pois tolaltaan suuresta ihastuksesta.
Бачачи це, її батьки доходили до нестями з великого екстазу.
 © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

21]
[ Рамка на сторінці 21]
 Кожне плем'я, язик і народ будуть вибрані до небесного Царства і великого натовпу, який житиме вічно на землі.

/ William W.
/ William W.
 Коли дружина дворянина схилила Йосипа до статевих стосунків з нею, Йосип відповів: " Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом? ."

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
(Дивіться малюнок на початку статті).
 Без різниці чи найвище право в Єрусалимі було в цій справі, чи ні, то розп'ятий Ісус був відновлений до життя з мертвих і був по Божій правиці, маючи спроможність служити як Головний Начальник і Спаситель для ізраїльського народу.

Hän ei tutki palvojiaan tuomitakseen heidät vaan saadakseen selville heidän hyvät ominaisuutensa ja auttaakseen heitä.
Він досліджує своїх служителів не для того, щоб засудити їх, а щоб виявити їхні хороші риси і надати допомогу.
 Нам потрібна розвага і благотворна розвага.

Fernando viittasi apostoli Paavalin sanoihin, joiden mukaan kristityn pitäisi kehittää " hengen hedelmää " eli hyviä ominaisuuksia.
Фернандо мав на увазі слова апостола Павла, який " плодами духу ' назвав добрі риси, котрі повинні розвивати християни.
 Але це не завжди так.

Tulen kaipaamaan sinua. "
Я буду скучати за вами ."
 " Нехай прийде твоє царство " 15.1.

Erään kerran kutsuin työkaverini koolle.
Також він заохотив мене завжди молитися до Єгови.
 Тому то Ісус є Божий дар людству. - Матвія 20: 28; 1 Петра 2: 21, 22; Євреїв 2: 9, 10.

Tosiasiat ovat selviä.
Факти очевидні.
 Такі вислови, як " Мені шкода за тебе " або " Я ніколи не зможу зробити того, чого ти " не підбадьорюєш.

Ryhdy kilpailuun elämästä, kuten Jumalan sana kehottaa, äläkä anna kohtalouskon hidastaa vauhtiasi. (Ks.
Вступайте в перегони за життя, так як Боже Слово наполягає, і не дозвольте фаталізму сповільнити вас.
 Сьогодні мешканці Гваделупи та Мартиніки, багато з яких є нащадками цих працьовитих африканців, все ще займаються такими так званими креольськими садами.

Kateellisuus
Заздрість породжує ненависть
 Думка про те, щоб добитись того, що є повне, або довершене, не є дивна.

Hän oli Jumalan profeetta Elia, joka pyysi osaa lesken vähäisistä antimista.
Оскільки їжі ледь вистачало для неї з сином, то зрозуміло, що жінці не було чим пригостити пророка.
 Нам, можливо, не завжди потрібна медична допомога, але всі ми, недосконалі люди, потребуємо виховних заходів, хоча іноді це дуже боляче.

Onko joulunaika erityisen mukavaa aikaa perheelle, ja onko joululla erityistä merkitystä Jumalalle?
І чи будуть вони чимось особливим в очах Бога?
 Зазвичай вони обв'язують свої руки навколо його великого стовбура, але водночас скручують його коріння.

Matteuksen 5: 14 - 16: n mukaan Herra Jeesus myös käski seuraajiaan antamaan valonsa loistaa, jotta toisetkin ylistäisivät Jehovaa.
Згідно з Матвія 5: 14 - 16, Господь Ісус також доручив його послідовникам давати їхньому світлу світити, щоб інші могли вихваляти Єгову.
 У Біблії міститься чимало розповідей про людей, які вірили.

David muistaa, kuinka isä laski minut sängyn päälle, minkä jälkeen he kaikki polvistuivat sen ympärille ja isä esitti minusta kiitosrukouksen.
Дейвід пам'ятає, як батько поклав мене на ліжечко, вони всі втрьох стали навколішки навколо мене і батько висловив молитву подяки за мене.
 На світанку наступного дня до нас прийшов місцевий Свідок і представився: " Я молився до Єгови, щоб він вислав піонерів.

Kuvittele olevasi israelilainen, joka kärsii sortoa egyptiläisten käsissä Mooseksen päivinä.
Припустімо, що ви - ізраїльтянин за днів Мойсея і вас гноблять єгиптяни.
 Ці приклади є лише вершиною айсберга для людей, які відкидають докази існування Творця.

M.
- М.
 Чоловік і жінка, які одружилися в християнській сім'ї, повинні бути присвяченими Єгові і всім серцем любити його.

Jehova kehotti häntä nousemaan ylös Horebinvuorelle ja edustamaan kansaa hänen edessään.
Єгова сказав Мойсеєві піднятися на гору Хорив і пізніше стати перед народом.
 Я й досі плачу, згадуючи про це ."

Laki vain esitti jo vakiintunutta tapaa koskevia säädöksiä ja esti väärinkäytökset tuon tavan suhteen.
Закон тільки регулював існуючий розпорядок і запобігав зловживання тим розпорядком.
 Як молоді люди можуть досягти успіху в житті

Katumus on kuitenkin jatkuva prosessi.
Але нам і далі необхідно каятись.
 Потім їх ув'язнили й закували в колодки.

Vihaa kaikkea pahaa!
Ненавидьте все що є погане!
 Один смак вина можна тлумачити по - різному.

* Tiesin, että nämä sanat oli kirjoittanut todistaja saksalaisten keskitysleirissä toisen maailmansodan aikana, ja se vain pahensi kurjaa oloani.
Скажімо, постійно зринав у пам'яті рядок: " Свідки, будьте ви мужніми завжди " *.
 Біблія неодноразово закликає Божих служителів боятися Єгови.

Tämä työ tähdentää sitä hyvää uutista, että hyvin pian " tulee loppu " - Jumalan valtakunnan ansiosta.
Вони проповідують добру новину про те, що невдовзі " прийде кінець ," адже у справи на землі втрутиться Боже Царство.
 Але чи цей зв'язок з Ізраїлем свідчить про те, що він є безстороннім?

15 / 11
1.8
 за 2008 рік

Kokoaikaisen palveluksen tuomat ilot tällä hengellisesti tuottoisalla alueella ovat kuitenkin painaneet vaa'assa paljon enemmän kuin mitkään taloudelliset uhraukset.
Але радість від повночасного служіння у цій духовно родючій території переважувала будь - які фінансові жертви.
 Крокодилячі щелепи

Meillä kävi jopa käärmeitä.
Навіть змії відвідували нас.
 Він говорив про тему " Продовжуйте розвивати свою " здатність розмірковувати ."

• Kuinka kauan aikaa Job kärsi?
• Скільки часу тривали Йовові страждання?
 Деякі з ваших духовних братів і сестер могли бути побиті або спалені на стовпі й спалені живцем як освітлювальні смолоскипи на ніч.

Kun olin saanut seitsemän poikaa kahdeksassa vuodessa, havaitsin, että päivittäiset työt - poikien ruokkiminen ja vaatettaminen sekä kodin pitäminen puhtaana ja siistinä - olivat melkoinen haaste.
Маючи семеро синів, що народилися за вісім років, мені було важко піклуватися про усі щоденні обов'язки, тобто годувати їх, одягати та намагатися тримати дім у чистоті й порядку.
 Втрачене довір'я

Miten tämä voidaan sanoa näin varmasti?
А як можна це сказати з такою певністю?
 Після обговорення Біблії буде виголошено щиру молитву, а потім вже пора снідати.

Ei minulta mitään puutu. " Sitten hän jatkoi: " Vaikka vaellan syvän varjon laaksossa, en pelkää mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani.
Він продовжив: " Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, - Твоє жезло й Твій посох - вони мене втішать! ."
 По - перше, нам потрібно виправити поширену помилкову думку.

Merkitseekö puolueettomuus sitä, ettei meidän tule koskaan osoittaa erityishuomiota kenellekään?
Чому немає нічого поганого в тому, щоб ставитися до певних людей з особливою повагою?
 У деяких місцевостях зубна щітка стає слабшою для більшості людей, тому стоматолог може запропонувати поради, як поліпшити ортодонтологію.

Itse asiassa eräs koirankouluttaja ja minä keksimme erikoisvalmisteiset valjaat.
Ми з дресирувальником розробили спеціальну конструкцію повідка.
 Пташеня залежить від моря, але, як парадоксально, він боїться його.

Ota selvää riskeistä.
Думай про ризики.
 На доказ нашого попереднього доводу було ясно сказано, що людина була створена на образ Божий і що вона мала риси та здібності, які можуть допомогти їй оволодіти землею й тримати все в покорі.

Kristillisen rakkauden tulisi tosiaan vaatia lainansaajaa maksamaan laina takaisin, aivan niin kuin rakkaus sai lainanantajan myöntämään sen.
Християнська любов має спонукувати позичальника повернути позичену суму, так само як любов спонукала позикодавця дати її.
 Дехто вважає, що в деяких випадках це стається просто через те, що " тренування робить чемпіона ."

Hän rakasti totuuksia, joita hän opetti, ja ihmisiä, joille hän niitä opetti.
Він любив істини, якими ділився з іншими, і любив людей, яких навчав.
 (КАЗУРІРО ЦАРЯ)

TÄMÄ vuosisata on ollut todistamassa ennennäkemätöntä informaation liikatarjontaa.
Світ буквально просочений нею.
 (б) Через що декотрі загубили їхню віру?

Vuonna 1999 joitakin maalauksiani oli näytteillä Bangkokissa Thaimaassa.
У 1999 році декотрі мої картини були виставлені у Бангкоку (Таїланд).
 Ісус продовжує Свою найсильнішу судову промову.

Yhä useammat ja entistä nuoremmat avioparit vievät riitojaan tuomioistuinten puitavaksi.
Папа сказав, що католицька церква повинна " глибше усвідомлювати гріхи своїх дітей ."
 Чи ви можете пояснити?

Vaikka lisääntyvä köyhyys ja huumeitten käyttö ovat hyvin merkittäviä syitä, vastaus ei ole aivan näin yksinkertainen.
Хоча двома основними причинами є зріст бідності та вживання наркотиків, відповідь не така вже й очевидна.
 Це видіння міста.


Навіть якщо колись у майбутньому - після того як Єгова знищить зло і тих, хто його спричиняє, - якась особа вирішить піддати сумніву те, що Бог править з любові, то йому не треба буде відводити час на спростування такого закиду.
 * На протязі століть, так звані християни різних сект могли відкинути старі незгоди й разом втішатись "святим причастям ."

Rehellisyys tuo siunauksia Se, oletko rehellinen vai et, vaikuttaa siihen, miten sinuun suhtaudutaan.
Ваша чесність, як і обман, впливає на те, що про вас подумають інші.
 Розповіла Лінетта Пітерс

Tämä osoittaa, että uskomme Jehovan kykyyn huolehtia tarpeistamme päivittäin.
Таке прохання свідчить, що ми віримо у здатність Єгови кожного дня дбати про наші потреби.
 Дружина одного урядовця міста щойно померла.

On totta, että monet leveän tien valinneet väittävät nauttivansa vapaudestaan.
Щоправда, багато людей, які вибрали широку дорогу, твердять, що вони вільні.
 Він додав: "У такому разі, ми не будемо потребувати Ради Безпеки в Організації Об'єднаних Націй; також не буде терористичних актів, і в світі не буде насильства ."

LAULUT: 120, 64
ПІСНІ: 120, 64
 Приязнь розвивається ще в ранньому віці, і ніжне масажування, якого дають матері чи батьки, свідчить про любов у конкретний спосіб.

Mutta jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla.
А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб " справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків. "
 У 1550 - х роках більшість монахів цього незвичайного монастиря виділяли більше часу на читання Біблії, ніж на виконання своїх канонічних обов'язків.

VOI tuntua haastavammalta kuin koskaan olla harmistumatta silloin kun joku loukkaa meitä.
ЗДАЄТЬСЯ, що сьогодні, коли хтось скривдить нас, як ніколи важко забути образу.
 Він виявив Свою любов, даючи їм гарне навчання й приготовляючи їх до майбутніх подій.

He tietävät, millaisia paineita joudut kestämään, eivätkä he koskaan hylkää sinua.
Вони знають, які труднощі тобі доводиться долати, і ніколи тебе не залишать.
 Правда, там є бажання поклонятись Богові, хоч тепер воно є досить слабе.

Polo tiesi mongolien yrityksistä valloittaa Japani mutta ei väitä käyneensä siellä itse.
Монголи пробували загарбати Японію, і про це знав Марко, але не повідомляв, чи був він учасником тих подій.
 Біблія каже: "І навчав він [відвідвідувачів] про Боже Царство від ранку аж до вечора, від Закона й пророків, щоб посвідчити їм про Ісуса ."

Vai sallimmeko muiden toimintojen ja kiinnostuksen kohteiden tarpeettomasti viedä ajan, jonka voisimme olla veljiemme seurassa?
Або, чи ми дозволяємо іншим діяльностям та інтересам непотрібно забирати нам той час в якому могли б сходитися з братами?
 А втім, вона була лише побічним продуктом, пов'язаним з важливішою працею масоретів.

Pitääkö rautatie pintansa?
Чи залізниця ще знадобиться?
 Це прискорило наше служіння в полі.

Hänen kasvoillaan näkyvä pelko ja epätoivo veti vertoja omille tuntemuksilleni.
На її обличчі з'явився страх і спустошеність, я всередині відчувала те саме.
 Допомога тим, хто її отримав.

Robotti tutkii Marsia.
М., Італія
 Його вражаючі слова чітко висвітлюють його думку: " Я ніколи не знав вас!

Mihin Jeesus sai " laillisen oikeuden " Hesekielin 21: 25 - 27: n mukaan, ja ainoastaan minkä Daavid voi antaa perinnöksi Jeesukselle Pysyvänä Perillisenään?
З.Д., Він не міг отримати те до чого мав "право ," навіть у дні П'ятдесятниці того року.
 Коли ми підтримуємо близькі взаємини з Єговою, то поглиблюємо свою вдячність за його ніжну турботу.

" Uskollisen ja ymmärtäväisen orja " - luokan selvä tunnistaminen. - Matteus 24: 45 - 47.
Ясного ототожнення класу "вірного й розумного раба ." - Матвія 24: 45 - 47.
 Отже, на небі не завжди існував мир.

Viimein haaratoimistonpalvelija veli Erich Frost saapui paikalle ja tervehti heitä lämpimästi englanniksi.
Зрештою прийшов брат Еріх Фрост, наглядач філіалу, і сердечно привітав їх англійською.
 О, шахова гра програла так само.

Pelastuimme kuin ihmeen kaupalla.
Здавалось, ми чудом залишились живі.
 (Дивіться абзац 15)

Yli 50 metriä sekunnissa puhaltaneet tuulet ja kovat rankkasateet tuottivat Jukatanin ja Campechen osavaltioissa historian pahimpiin kuuluvat tuhot ja aiheuttivat jonkin verran vahinkoa myös Quintana Roon osavaltiossa.
Штати Юкатан і Кампече, а також деякі частини штату Кінтана - Роо ще ніколи не зазнавали шкоди таких велетенських масштабів.
 Емоційна реакція

Kehitä järkevyyttä
Розвивайте поміркованість
 (Дивіться попередню статтю).

Eteenpäin odottaessamme suurta päivää!
Вперед, дожидаючи великого дня!
 Стародавній пасічник у Тель - Рехові

" Se on hyvin epätodennäköistä ," hän sanoo. " Jos haluaisin jonkinlaista tulevaa elämää, minusta pitäisi tulla Jehovan todistaja. "
" Навряд чи, - відповів професор, але додав: - Якби я прагнув якогось майбутнього життя, я став би Свідком Єгови ."
 [ Відомості про джерело]

Näin he varjeltuvat irstailuilta ja pelottavilta sukupuolitaudeilta, jotka aiheutuvat vapaissa suhteissa elämisestä, ja he välttyvät sydänsuruilta ja omantunnon vaivoilta, jotka johtuvat Jumalan lain rikkomisesta.
Таким чином вони є збережені від розпусти та огидних венеричних хвороб розпусного життя і вони уникають серцеві страждання і викиди сумління, яке приходить від нарушення Божого закону.
 Сьогодні вони процвітають у Латинській Америці, Португалії та Іспанії.

Jehovan enkeliruhtinaan ohjauksessa kaupunki toisensa jälkeen kukistui Joosuan ja israelilaisten edessä.
Під проводом ангельського вождя або принца Єгови, місто за містом падало перед Іусом Навином і ізраїльтянами.
 Не дивно, що обманені елементи Російського суспільства нападали на Свідків Єгови.

JUMALAN RAKASTAMINEN JA HÄNEN NIMENSÄ TUNTEMINEN
ЛЮБЛЯЧИ БОГА І ЗНАЮЧИ ЙОГО ІМ'Я
 Після нього з'явилося ще більше шукачів трону, у тому числі ще один Вал - Дмитро, який також отримав допомогу від Польщі.

Sellaista rohkeutta ilmaisi useita kertoja muun muassa Jumalan profeetta Daniel.
Один, який проявляв таку відвагу в багатьох випадках, був Божий пророк Даниїл.
 Після запалення гасової лампи ми побачили, що в ліжку є сотні кліток.

Papit ovat usein osoittaneet tyrmistyttävää tunteettomuutta ja julmuutta.
Ацтеки в Мексіці жертвували людей своєму богові Хуітзілопочтлі, вирізуючи серце їхніх живих жертв.
 Навчання відіграє важливу роль у розвитку дитини.

Eläimet uudessa maailmassa
Тварини у новому світі
 Внаслідок цього, як повідомляє газета " Уолл - стрит джорнел ," деякі наркомани вже не відважуються облизувати жабу, але почали вживати її так, як тютюн.

Olinhan asunut koko ajan ' hänen siipiensä suojassa '.
Нарешті, я перебував, у тіні Його крил '.
 Він впав у розпач і часто звертався до Бога з болем, запитуючи: " Де ти?

Katso! Minä käsken erään naisen, lesken, toimittaa siellä sinulle ruokaa. "
Ось наказав Я там одній вдові, щоб годувала тебе ."
 Багато одиноких батьків потрапляють у зачароване коло грошей.

Sanoitte, että englannin kielessä joidenkin viikonpäivien nimet perustuvat pohjoismaiseen mytologiaan.
Ви говорите, що англійські назви деяких днів базуються на скандинавській міфології.
 У день після трагедії комітет з надання допомоги, призначений філіалом Свідків Єгови в Іспанії, також зміг зв'язатися зі Свідками у деяких місцевостях.

Esimerkiksi kerran olimme tapetoimassa erään iäkkään sisaren asuntoa, ja hän oli siitä valtavan onnellinen.
Наприклад, одного разу ми поклеїли шпалери у квартирі однієї літньої сестри.
 Що представляє друга голова і що вона намагалася робити?

Puhuessaan valtion elimistä, jotka muun muassa saattavat liikennesäännöt voimaan ja valvovat niiden noudattamista, Raamattu sanoo: " Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille. "
Водії, котрі дотримуються цієї поради, зменшують ризик потрапити в аварії, які часто закінчуються смертю.
 У Руанді, де більшість населення є католиками, принаймні півмільйона людей було вбито під час кровопролиття між етнічними групами.

VANHEMPANI saapuivat Pohjois - Ranskaan monien muiden puolalaisten kaivostyöläisten kanssa vuonna 1922.
МОЇ БАТКИ прибули у північну Францію з багатьма іншими польськими шахтарями у 1922 р.
 Якщо б він міг, то це значило б подолати свої величезні відповідальності.

" Se teki minuun todella suuren vaikutuksen ," hän sanoo.
" Це дійсно справило на мене враження ," - каже він.
 Однак Боже ім'я відоме і вживається вже тисячі років.

Ympäri maailman toimii kauniiden ihmisten, sekä nuorten että vanhojen, kasvava joukko, joka osoittaa viisautensa palvelemalla Jumalaa ja saarnaamalla Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
По цілому світі зростає кількість чудових людей, як молодих, так і старших, що виявляють свою мудрість, служачи Богові і проповідуючи добру новину про Боже Царство.
 Уся сім'я сподівалася, що я відправлю Дона додому, щоб батьки виростили мене доти, доки ми не утримуємо своє економічне становище ."

24]
[ Ілюстрація на сторінці 24]
 Часто назви джерел вказують на їхні особливості.

Hän asettui epämukaviin ja tuskallisiin asentoihin tuntikausiksi ja väitti myöhemmin eläneensä pitkät ajat yhdellä riisinjyvällä päivässä ja laihtuneensa niin paljon, että sanoi: " Vatsanahkani alkoi tarttua selkärankaani. "
Він годинами перебував у незграбних і болісних позах, а потім також твердив, що довгі періоди зуживав лише одну рисову зернину на день, і врешті настільки схуд, що, як він висловився: " Шкіра мого живота присохла до хребта ."
 " Ціла Лабрадор була частиною Квебеку ," - пояснив він.


Під час хрестових походів було вирізано або спалено десятки тисяч євреїв.
 Ісус показав це воскресивши мертвих, як - от сина Лазаря й вдови з Наїна. - Івана 11: 38 - 44; Луки 7: 11 - 16.

Tätä valaisee se, mitä tapahtui vähän sen jälkeen, kun Abrahamille oli luvattu, että hänestä tulisi " suuri kansakunta ."
Приміром, розгляньмо, що відбулося невдовзі після того, як Авраам довідався, що він стане " великим народом ."
 Тепер подумайте про вірних Божих слуг давнини, які воскреснуть до життя на землі.

Ei, jos hän haluaa miellyttää Jumalaa, joka käskee meitä ' pakenemaan haureutta '.
Якщо хочемо подобатися Богові, мусимо слухати його наказу: " Утікайте від розпусти ."
 ЛЮБОВ ДО ДОБРОЇ ЛІКИ

Onhan " Jehovan suuri ja pelottava päivä " niin lähellä!
Таж " великий й страх - надихаючий день Єгови " вже дуже близько!
 Ще одна велика трудність - це розмаїття мов, якими розмовляють на землі.

6 Jonathan Yhdysvalloista
6 Джонатан зі США
 До тварин, що живуть у цьому середовищі, належать морські ящірки, етани, креветки, боби, борозни, риби, подібні до вугра, які ховаються на поверхні бактерій та рифів, менші трубопроводи та інші черв'яки.

Meille ei tarvitse sanoa mitä tai miten paljon meidän tulee tehdä sananpalveluksessa.
Іншим не треба буде говорити, що нам робити у служінні і скільки.
 У 1971 році були передані фрагменти стародавнього папірусу (сторінка 266).

Älä ole missään tekemisissä luopioiden kanssa
Порвіть відносини з відступниками
 Сьогодні в цій країні налічується майже 10 відсотків людей віком понад 60 років, а кількість людей похилого віку зросла майже втричі швидше, ніж населення.

Kohahdus oli niin valtaisa, että se kiinnitti sen suuren juutalaisjoukon huomion, joka oleskeli Jerusalemissa tuon juhlan ajan.
І з'явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.
 Коли Ізмаїл насміхався з Ісака, Агара з її сином були післані, так що син Авраама, якого він одержав від вільної дружини Сарри, залишився безперечним насінням Авраама.

Kerran muuan kristitty veli kuljetti minua seuraavaan seurakuntaan hevoskärryillä.
Якось один з християнських братів віз мене кіньми до наступного збору.
 Страх перед пеклом

Pilatus sanoi heille: ' Onko minun pantava paaluun teidän kuninkaanne? '
Пилат каже до них:, Царя вашого маю розп'ясти? '
 Як Єгова шанує людей?

Voidaksemme ymmärtää paremmin, miten taitavasti hän käytti tätä opetusmenetelmää, on hyvä miettiä, mitä hänen sanansa merkitsivät hänen juutalaisille kuulijoilleen.
Тому, аби ліпше зрозуміти, наскільки вміло він застосовував цей навчальний метод, варто проаналізувати, що́ Ісусові слова означали для його єврейських слухачів.
 Для зовнішнього світу цей великий континент був незбагненним і загадковим.

Jeesus piti sitä sellaisena.
Таким способом Ісус дивився на цю справу.
 Багато скульпторів, як, наприклад, Мікеланджело, використовували мармур, тому що він довгий час зберігає свій блиск і красу.


У тому тисячолітті під якою основою будеться судити людей?
 Більшість з тих, хто брав участь у будівництві в Нью - Йорку, могли б з якоїсь причини не пропустити цієї нагоди.

On sanottu, että oma sykkeemme tai jopa hengityksemme voi alitajuisesti vaikuttaa siihen, miten reagoimme musiikin rytmiin.
Кажуть, що реакція на музичний ритм може бути підсвідомо спричинена нашим власним серцебиттям або навіть диханням.
 Якщо не через спадкові фактори, то це може бути через вживання маленьких або високих кігтів.

Artikkelissa sanotaan lopuksi: " Rahan käyttäminen ihmisten toimintatapojen muuttamiseen pelastaa enemmän henkiä kuin rahan paneminen kalliisiin sairaaloihin ja hintavaan huipputekniikkaan. "
На закінчення у статті говорилося: " Затративши гроші на зміну способу життя, можна врятувати більшу кількість людей, ніж коли видати ці кошти на побудову дорогих приміщень, наприклад лікарень, та купівлю найновішого обладнання ."
 Біблія нагадує нам: " Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом ."

Sillä välin siipiensä kantavuutta koettelevat lentoyhtiöt alkoivat vetää asiakkaita puoleensa.
Тим часом свої послуги почали пропонувати новостворені комерційні авіакомпанії.
 У вищезгаданих прикладах ізраїльтяни, очевидно, прилюдно висловлювали своє незадоволення.

Yli 300 vuoden ajan on tiedetty, että kun valo kulkee prisman läpi, se hajoaa sateenkaaren seitsemäksi pääväriksi.
Уже понад 300 років відомо, що коли світло проходить крізь призму, то розкладається на сім основних кольорів райдуги.
 Вони не соромилися проповідувати добру новину.

Millaisia syitä iloita ja ylistää Jehovaa!
Яка ж це вагома підстава радіти й нести хвалу Єгові!.
 За страх перед людиною.

" Koska ne käsittelevät pelkojamme ," päättelee Scalzi.
За словами Скелзі, " в них ми бачимо те, чого боїмося ."
 Коли ти накажеш йому щось зробити, він не послухається, тому що він не хоче.

Näin yksi osa Raamatusta selittää, mitä toinen osa tarkoittaa.
Завдяки цьому вони бачать, як одна частина Біблії пояснює і доповнює інші.
 У цьому відношенні ми є Його образом, тому що Він також має почуття власної гідності.

Minkä suurenmoisen turmeltumattoman hallituksen tällainen järjestely takaakaan koko ihmiskunnalle!
Який чудовий, нетлінний уряд такий розпорядок забезпечить усьому людству!
 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.

□ Miten Raamatun opetukset ovat auttaneet Jehovan kansaa tänä aikana, jolloin monet ovat itserakkaita?
□ Як біблійне вчення допомогло народу Єгови в наш час, коли є стільки самолюбців?
 Згідно з одним вивченням, проведеним у великій клітковій лікарні (" General Hospital ") та Сісе Вестерн Ревере, " коли вагітна жінка, яка не курить, потрапляє під вплив куріння інших людей [так як батько], кров плода містить у собі велику кількість побічних продуктів тютюнового диму ."

Myöhemmin taikausko sai monet ajattelemaan, että oli rienaavaa lausua tai kirjoittaa Jumalan nimi.
Згодом з'явився забобон, згідно з яким вимовляти і писати Боже ім'я вважалося богозневагою.
 Коли зоопарки дізналися про таку поведінку, то змінили свої гепардові клітки так, щоб самець і самка могли бачити одне одного лише під час короткого шлюбного періоду, і це допомогло їм мати малят.

" Miten soveltuvat yhteen Jumalan temppeli ja epäjumalat? "
" Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? "
 Це особиста справа кожного.


Тож вони відгукнулися на прохання Помаре II і запропонували свій звід законів.
 З другого боку, індуїзм робить різницю між загальноприйнятим каноном, а матеріалом, який частково був визнаний святим.

Osa alkuaineista on kiinteitä ja voimme nähdä ne, osa on näkymättömiä kaasuja.
Деякі з цих речовин тверді й видимі для нас, інші ж - невидимі й газоподібні.
 Правда в тому, що в багатьох випадках ми вернулись запізно.

Kansa käytti tämän tilaisuuden hyödyksi vahvistamalla Juudan valtakunnan kaupunkeja.
За таких сприятливих обставин народ укріпляв міста в царстві Юди.
 Одного Свідка захопили і ув'язнили - сім'ю позбавили її засобів для існування.

Berry Brazelton ja Stanley Greenspan puolestaan uskovat, että vanhempien osaa empaattisina kasvattajina lapsen varhaisvuosina ei voi liiaksi korostaa.
Але Беррі Бразелтон та Стенлі Ґрінспен, дитячі психологи, дотримуються думки, що величезний вплив на розвиток дитини в ранні роки мають батьки.
 Отже, боротьба з проблемою не мусить бути сама по собі.

Hiilen ja hapen kiertokulkuun liittyy kaksi keskeistä ilmiötä: yhteyttäminen ja hengittäminen.
Під час дихання тварин і людей вуглеводи сполучаються з киснем.
 Як довготерпіння пов'язане зі святим духом?

TAIWANISSA saadaan tavallisesti runsaasti sadetta, minkä ansiosta siellä korjataan kaksi hyvää riisisatoa vuodessa.
ЗАВДЯКИ тому, що на Тайвані зазвичай випадають рясні дощі, тут двічі на рік збирають багатий урожай рису.
 Тому то цей феномен був описаний так:, Коли ніч спала серед дня ' ."

Tuntuuko kaukaa haetulta?
Неприродне?
 Тому жоден з його служителів не повинен вагатися приймати допомогу від тих, кому Єгова дає допомогу.

Tämä edellytti tietysti sitä, että paikalle oli tuotava trooppisia perhosia.
Для цього метеликів, народжених у тропіках, треба було привезти з їхньої батьківщини.
 Багато гуманістів, їхніх шанувальників і прихильників протестантизму втікали з країни.

Näin saatte aikaan sellaisia sääntöjä, joita kumpikin voi noudattaa.
Завдяки цьому ви встановите правила, яких обоє зможете дотримуватись.
 Візьми гарячу ванну, перш ніж лягти спати.

- 29. HUHTIKUUTA 2012
23 - 29 КВІТНЯ 2012
 Це здається дуже простою і простою для тих, хто ставить запитання: чому Бог допускає зло?

Jokaisesta sukukunnasta ja kielestä ja kansakunnasta otetaan yksilöitä taivaalliseen Valtakuntaan ja suureen joukkoon, joka elää ikuisesti maan päällä.
І люди з усіх племен, мовних груп і народів будуть як у небесному Царстві, так і серед великого натовпу, що житиме вічно на землі.
 Старі зловісні дерева, що виросли під впливом підступного вітру і похилого віку, вкриті густими лусочками, що нагадують довгі сірі бороди старих чоловіків.

Kun hoviherran vaimo vietteli Joosefia sukupuolisuhteisiin kanssaan, tämä vastusti sanoen: " Kuinka minä siis tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaa vastaan! "
Коли дружина Потіфара приманювала його до статевих зносин з нею, то Йосип не піддався її авансам і сказав: "Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом? "
 Як Африка стала "християнським " континентом

Pitipä Jerusalemin korkein oikeus asiasta tai ei, niin paaluun pantu Jeesus oli palautunut eloon kuolleista ja oli Jumalan oikealla puolella ja siten kykenevä toimimaan Jumalhallitsijan Pääedustajana ja Pelastajana Israelin kansan hyväksi.
Без різниці чи це подобалося високому судові в Єрусалимі чи ні, то розп'ятий Ісус був живий, а навіть засів по правиці Бога, і таким чином міг стати Начальником та Спасом для Божественного Провідника на користь ізраїльського народу.
 Це є Бог Єгова, Якого слово є мов меч у їхній руці, "меч духовний ."

Me tarvitsemme rentoutumista ja tervehenkistä ajanvietettä (vrt. Mark.
Ми всі потребуємо відпочинку і здорових розваг.
 Чи можете ви поставити собі за мету проводити принаймні одне біблійне вивчення за допомогою книжки " Чого насправді вчить Біблія? ."

Näin ei ole kuitenkaan ollut aina.
Але так думали не завжди.
 Стародавні мешканці міста Верії не прийняли почутого без запитань.

Jumalan lähelle pääseminen, 15 / 10
Стійте непохитно з твердим переконанням 15.12.
 У день П'ятидесятниці 33 року н. е. люди, які зібралися в Єрусалимі, прийшли з різних країн і повністю розуміли мови, якими чудово розмовляли учні.

Siksi Jeesus on Jumalan lahja ihmiskunnalle. - Matteus 20: 28; 1. Pietari 2: 21, 22; Heprealaisille 2: 9, 10.
Отже, Ісус - це Божий дар людству. - Матвія 20: 28; 1 Петра 2: 21, 22; Євреїв 2: 9, 10.
 Тому Ісус Христос призначив цього раба " над цілим маєтком своїм ."

Sellaiset huomautukset kuin " olen pahoillani sinun puolestasi " tai " en pystyisi koskaan siihen, mihin sinä " eivät ole rakentavia.
Такі коментарі, як " мені шкода тебе " чи " я б не витримала в таких умовах, як ти ," не є підбадьорливими.
 Вона каже: " Я завжди думала, що пряма дорога від А до Б є найкоротшою, і що всі інші варіанти є нерозумні.


Серцево - судинна система.
 Знову розгляньмо дні Михея.

Guadeloupen ja Martiniquen nykyiset asukkaat, joista monet ovat noiden uutterien afrikkalaisten jälkeläisiä, hoitavat yhä tällaisia niin sanottuja kreolipuutarhoja.
Проте колишні раби і далі обробляли власні наділи.
 [ Карта]

Ajatus jonkin sellaisen tavoittelemisesta ja arvostamisesta, mikä on kokonaista eli ehyttä, ei ole mitenkään outo.
Думка про пошук чи цінування чогось бездоганного, тобто довершеного, не є новою.
 По - перше, Павло зараз згадує три благословення: (1) Таким чином Ісус був "довершений " в спеціальному розумінні; (2) Він був уповноважений" прийняти відповідальність за вічне спасіння всіх, хто слухняний Йому ," і (3) Він був кваліфікований бути " Первосвящеником за чином Мелхиседековим ."

Emme ehkä aina tarvitse lääkärinhoitoa, mutta epätäydellisinä ihmisinä me kaikki tarvitsemme kuria eli oikaisua, vaikkakin se voi toisinaan tuntua kivuliaalta.
У крайніх випадках від того, чи ви приймете лікування, котре вам не подобається, чи відмовитеся від нього, залежатиме ваше життя.
 Ти навіть можеш полегшити тягар своїх батьків, якщо не будеш просити в них надмірних прохань.


Старішу частину міста називають Мадридом австрійським, бо в XVI і XVII сторіччях тут правила австрійська династія Габсбургів.
 Ми чули, що один шкільний будинок був покинутий через брак грошей.

Tavallisesti he kietovat kätensä sen suuren rungon ympärille, mutta tallovat samalla myös sen juuria.
Вони ритуально беруться за руки, щоб обхопити дерево довкола, і при цьому затоптують ґрунт при його основі.
 Згідно з одним опитуванням, 86 відсотків опитаних сказали, що ті, кому вони довіряли, зрадили їх.

Raamattu on täynnä kertomuksia ihmisistä, jotka uskoivat.
Святе Письмо багате на приклади людей, які мали віру.
 3 Стрес у небезпеці

Varhain seuraavana aamuna luoksemme tuli muuan paikallinen todistaja. Hän esitteli itsensä ja sanoi: ' Rukoilin Jehovalta, että hän lähettäisi tienraivaajia.
Рано - вранці наступного дня місцева жінка Свідок відвідала нас і, відрекомендувавшись, сказала: " Я молилася, щоб Єгова прислав піонерів.
 По вертикалі:

Nämä esimerkit ovat vain jäävuoren huippu niille ihmisille avoimista kysymyksistä, jotka torjuvat todisteet Luojan olemassaolosta.
Усе сказане вище - то лиш вершечок величезного айсберга нез'ясованих питань, над якими мудрують ті, хто відкидає докази існування Творця.
 Погане товариство руйнує віру, а добре товариство будує її.

Miehen ja naisen, jotka solmivat kristillisen avioliiton, tulee olla Jehovalle vihkiytyneitä ja rakastaa häntä koko sydämestään.
Християнський шлюб - це в першу чергу союз чоловіка і жінки, які присвятилися Єгові і всім серцем люблять його.
 " Ти покладеш мені стіл "

Itken vieläkin muistellessani sitä. "
Я ще сьогодні плачу, коли згадую про той час ."
 Після Потопу він заборонив особливо кров'ю.

Miten nuori voi onnistua elämässään
Як досягти успіху в молодості
 Виключення нерозкаяного грішника зі збору несе честь Божим нормам і зберігає духовну чистоту збору.

Sitten heidät vangittiin ja pantiin jalkapuuhun.
Їх посадили в тюрму, а ноги забили в колодки.
 З цієї причини окремі особи могли зробити дещо інше рішення.

Erään viinihiivan aromi on tulkittavissa monella tavoin.
Одна винна закваска створює аромат, який важко визначити однозначно.
 Сімейні проблеми


Тоді всі діти матимуть досконале розумове й фізичне здоров'я.
 Те, що він воскресив сина вдови, було доказом того, що він може " оживити тих, кого хоче ."

Jumalan palvelijoita kehotetaan Raamatussa toistuvasti pelkäämään Jehovaa.
Святе Письмо неодноразово й настійно закликає Божих слуг боятися Єгови.
 " Я думаю, що це було тому, що в нього було кілька харчів, але його відношення дійсно було виняткове, тому що він не розумів, чому я потребую Твінкі ."

Hän ei ole tehnyt niin millekään muulle kansakunnalle. " Mutta osoittaako tuo suhde Israeliin, että hän olisi puolueellinen?
Тож хіба стосунки Бога з ізраїльтянами не доводять, що Він таки виявляє особливу прихильність до певних народів?
 Таким чином, жидівське священство, яке занечищувало Єрусалимський храм і змовились убити Божого власного Сина було відрізане.

Vuoden 2008 Herätkää! - lehden asiahakemisto
за 2008 рік
 Це спонукало кожного ізраїльтянина усвідомити свою пряму відповідальність перед Єговою, який може читати про схильності серця.

Krokotiilin leuat
Щелепи крокодила
 " Діти та дорослі збираються у кіно, щоб подивитися, як вбивають і нищать.

Hän puhui teemasta " Kehittäkää edelleen ' järjenkykyjänne ' ."
Його промова називалася " Продовжуйте розвивати свою " здатність розмірковувати ."
 У релігії людство, можливо, зазнає найгіршого провалу.


Але прочитавши ваші статті, я усвідомила: Єгова розуміє мене і в моєму серці зажевріла надія.
 На відміну від книжників, Ісус змішався з натовпом.

Jotkut hengelliset veljesi ja sisaresi olisi ehkä annettu eläinten raadeltaviksi tai naulittu paaluun ja poltettu elävältä yötä valaisevina soihtuina.
Якби ти був християнином у ті часи, то кожного дня тобі загрожувало б ув'язнення і тортури.
 А що, коли ти маєш владу?


Через церковну ієрархію Христа здійснено на Царя Божого Царства.
 Що ж мені робити?

Menetetty luottamus
Підірване довір'я
 Так само має бути і з нашою мужністю.

Raamatullisen keskustelun jälkeen pidetään harras rukous, ja sitten on aamiaisen vuoro.
Обговоривши вірш, брат виголосив щиросердну молитву. І ось настав час снідати.
 (Прочитайте Псалом 11: 5; 26: 4).

Ensin meidän on korjattava eräs yleinen väärä käsitys.
Перш за все слід спростувати одне поширене судження.
 Біблія каже, що перед початком того періоду " слово Самуїлове стало для всього Ізраїля ."

Jotkin alueet hampaissa jäävät useimmilla ihmisillä heikommalle harjaukselle, ja siksi hammaslääkäri saattaa antaa ehdotuksia harjaustekniikan parantamiseksi.
Оскільки не всім вдається ретельно вичищати зуби, лікар може вказати на проблемні місця і дати кілька порад.
 Генріх забув повідомити Катерині, що, згідно з попереднім контрактом, його заарештують.

Lintu on merestä riippuvainen mutta paradoksaalisesti pelkää sitä.
Пір'я у нього має небагато захисного жиру, отже, пірнаючи за рибою, він промокає.
 Наприклад, Ной жив серед злих людей, але не хотів, щоб вони були близькими друзями.

Aikaisemman todistelumme tueksi on selvästi sanottu, että ihminen luotiin Jumalan kuvaksi ja että hänelle lahjoitettiin ominaisuuksia ja kykyjä, jotka voivat auttaa häntä ottamaan valtaansa maan ja pitämään kaiken alamaisuudessaan.
На підтримку нашого першого аргументу, є ясно сказано, що людина була створена в Божий образ, і наділена характерними рисами і здібностями, якими вона могла підкорити землю і всі інші речі на ній.
 Здається, що багато народів теж наслідують цю ідею.

Jotkut ajattelevat sen johtuvan joissakin tapauksissa ehkä yksinkertaisesti siitä, että " harjoitus tekee mestarin ."
Дехто вважає, що принаймні інколи це просто справа практики, як - то кажуть, " без учіння нема уміння ."
 " Царство " не значить так багато мети або місця... краще розумове відношення, воно представляє вплив, який мусить вторгуватись у розуми людей, щоб бути один з Ним і набути Його ідеалу ." - Католицька енциклопедія (1910 р.)

(KAZUHIRO KUNIMOCHI)
" Я був незадоволеним, самотнім і спустошеним " (КАЦУХІРО КУНІМОЧІ)
 Свідки кажуть: " Наш дім був добрим місцем для зібрань, тому ми відразу почали запрошувати людей на зібрання.

b) Mikä on saanut jotkut menettämään uskonsa?
б) Чому дехто втратив віру?
 Як же їм поліпшитись у хрещенні?

Jeesus jatkaa esittäen voimakkaimmat tuomiosanansa.
Ісус далі проголошує найпотужніші слова осуду.
 Безсумнівно, Ной багато чого навчився від свого дідуся Метушалаха та його дідуся Джареда, який жив з Ноєм у той же час 366 років.

Osaatko selittää?
Чи ви можете пояснити?
 Ахав швидко впав у його пастку.

Se on näky kaupungista.
Це видіння міста.
 Божі служителі сьогодні стоять на порозі праведного нового світу.

* Eri lahkoihin kuuluvat nimikristityt saattoivat nyt panna syrjään vuosisatoja vanhat erimielisyytensä ja nauttia yhdessä ' pyhää ehtoollista '.
Іменні християни різних сект тепер можуть покинути їхні давні незгоди й разом брати участь у, святому причасті '.
 Через три дні, коли Свідок мав відвідати цю жінку, вона помітила, що втратила свою адресу.

Kertonut Lynette Peters
Розповіла Лінетт Пітерс
 Так, грішники в Єрусалимі не могли уникнути поразки через підкуп, коли Бог " засудив їх " на порушників угоди.

Kaupungin erään viranomaisen vaimo oli juuri kuollut.
Річ у тім, що померла дружина місцевого посадовця.
 21: 28 - 32.

Hän jatkoi: " Silloin emme tarvitsisi YK:n turvallisuusneuvostoa; ei myöskään olisi terrori - iskuja, ja maailmassa olisi väkivalta kielletty. "
Цей чоловік додав, що " нам не треба було б Ради Безпеки, ми забули б про терористичні акти та насилля ."
 ПАМ'ЯТАЙ!

Kosketusaisti kehittyy jo varhain, ja äidin tai isän antama lempeä hieronta kertoo rakkaudesta konkreettisella tavalla.
Отже, масаж допоможе немовлятку налагодити емоційний зв'язок зі своїми батьками.
 Він може досягти швидкості 110 кілометрів за годину!

Enemmistö tämän poikkeuksellisen luostarin munkeista käytti 1550 - luvulla enemmän aikaa Raamatun lukemiseen kuin kanonisten velvollisuuksiensa suorittamiseen.
У 50 - х роках XVI сторіччя майже всі ченці цього незвичайного монастиря проводили більше часу за читанням Святого Письма, ніж за своїми канонічними обов'язками.
 Моя сестра была убита пять лет назад.

Hän osoitti rakkautensa antamalla heille erinomaista opetusta ja valmistamalla heitä siten tuleviin tapahtumiin.
Ісус дав своїм учням чудові уроки, підготувавши їх таким чином до прийдешніх подій.
 Він регулярно читав мені Біблію, і я ще з дитинства любив духовні справи.

Siellä on tosin halu palvoa Jumalaa, joskin se on nyt melko heikko.
Правда, бажання є поклонятися Богові, хоч тепер дещо слабе.
 Досвід доказує це.

Kertomus sanoo: " Näille [luonaan kävijöille] hän aamuvarhaisesta iltaan saakka selitti ja todisti Jumalan valtakunnasta, lähtien Mooseksen laista ja profeetoista, saadakseen heidät vakuutetuiksi Jeesuksesta. "
Історія каже нам: "Він їм [гостям своїм] від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтво давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками ."
 Тоді вірні Богу люди житимуть у мирі й безпеці.

Se syntyi kuitenkin vain sivutuotteena masoreettien tärkeämmän työn ohessa.
Але то був тільки побічний продукт більш важливої праці масоретів.
 22: 1 - 3.

Tämä vauhditti palvelustamme kentällä.
Це дало поштовх польовому служінню.
 б) В яких ситуаціях нам потрібно контролювати свої емоції?

Apua saaneita [ Kuva s.
Дехто з братів і сестер, яким допомогли.
 31 Яке майбутнє нашої планети?

Hänen hätkähdyttävät sanansa tekevät hänen kantansa selväksi: " En ole koskaan tuntenut teitä!
У його несподіваній відповіді звучить осуд: " Я ніколи не знав вас!
 Інколи шкільні завдання також дають можливість нести хвалу Єгові.

Kun ylläpidämme läheistä suhdetta Jehovaan, arvostuksemme hänen rakkaudellista huolenpitoaan kohtaan syvenee.
Розвиваючи близькі стосунки з Єговою, ми поглиблюємо своє цінування його ніжної турботи.
 Брат Норр був задоволений своїм рішенням і хотів зустрітися зі мною.

Taivaassa ei siis ole aina vallinnut rauha.
На небі не завжди панував мир.
 Чи можна це зрозуміти?

Voihan šakkiottelun hävitä näinkin
Програючи шахові змагання
 Пасіть дорогоцінних овець Єгови з ніжністю

(Ks. kpl 15.)
(Дивіться абзац 15)
 Інші, можливо, спочатку в розпачі, стають на ноги.

tunteet reagoivat heikommin
ЗБУДНІ ЗАСОБИ
 На весіллях, де був Ісус, очевидно, було багато доброї їжі, оскільки в Біблії про них говориться як про бенкети.

(Ks. edellinen kirjoitus.)
(Дивіться попередню статтю).
 [ Відомості про джерело]

Muinainen mehiläistarha Tel Rehovissa
Розкопки в Тель - Рехові
 Тиндаль переклав її з грецької на англійську аж до 1525 року.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Так я отримала 8 лютого 1994 року.

Nykyään ne kukoistavat Latinalaisessa Amerikassa, Portugalissa ja Espanjassa.
У наш час вона має великий успіх у Латинській Америці, Португалії та Іспанії.
 Після цього земля стала більш слизькою, і ми падали частіше.

Ei ihme, että Venäjän yhteiskunnan harhaanjohdetut ainekset saivat rohkeutta hyökätä Jehovan todistajien kimppuun.
Не дивно, що чимало росіян повірили цій пропаганді і почали вороже ставитись до Свідків Єгови.
 Тепер тато почав хвалити мене.

Hänen jälkeensä ilmaantui lisää valtaistuimen tavoittelijoita, muiden muassa toinen Vale - Dmitri, joka myös sai apua Puolalta.
Були й інші претенденти на престол, у тому числі другий Лжедмитрій, якому також допомагала Польща.
 Дизельні й електричні труби - послідовники вітряків - працюють 24 години на добу, щоб у людей були сухі ноги.

Saatuamme öljylampun sytytettyä näimme, että sängyssämme oli satamäärin luteita.
Вони покусали нас з голови до ніг.
 Ця книжка була надрукована 20 років тому Товариством Вартової Башти Біблії й Брошур з Нью - Йорка, зареєстроване тиражем понад 81 мільйон примірників 112 мовами.

Koulutuksella on tärkeä osuus lapsen kehityksessä.
Освіта є невід'ємною частиною розвитку вашої дитини.
 Час слухати

Seurauksena on The Wall Street Journal - lehden mukaan ollut se, että jotkut narkomaanit eivät enää uskalla nuoleskella konnanlimaa, vaan ovat alkaneet käyttää sitä tupakan tavoin.
Вони висушують отруйний жаб'ячий слиз і курять його, вважаючи, що тепло знешкодить його токсичність.
 Отже, щоб усі могли приходити на зібрання, потрібно було докласти неабияких зусиль.


Справжній послідовник Ісуса живе вже не для себе, а для того щоб виконувати Божу волю.
 Подібно до племені Ґада, сьогодні християни стикаються з тиском і труднощами системи Сатани.

Hän oli vajonnut epätoivoon ja kääntyi usein tuskissaan Jumalan puoleen kysyen: " Missä sinä olet?
Втративши надію, вона у розпачі волала до Бога: " Де ти?
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Monet yksinhuoltajat huomaavat joutuneensa rahan niukkuuden noidankehään.
Багато одиноких батьків виявлять, що потрапили в порочне фінансове коло.
 Великий спеціаліст серця, Єгова правильно визначив стан серця всього людства, і тільки Він має правильний лік для нашого обмеженого серця: "Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце, бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою ." - Прип.

Myös Espanjan Jehovan todistajain haaratoimiston nimittämän avustuskomitean onnistui tuhotulvaa seuranneena päivänä saada yhteys joihinkin onnettomuusalueen todistajiin.
День після того спустошливого потопу, комітет допомоги, призначений відділом Свідків Єгови в Іспанії, також установив контакт з декотрими Свідками по тих спустошених околицях.
 Наприклад, критики дійшли висновку, що деякі біблійні персонажі, як - от Єгу, цар Ізраїлю, знайшли археологічні докази, але не Мойсея.

Mitä toinen pää edustaa, ja mitä se yritti tehdä?
Яку державу символізує друга голова звіра і що вона намагалась зробити?
 Поставте себе на його місце.

Ruandassa, jossa suurin osa väestöstä on katolilaisia, surmattiin ainakin puoli miljoonaa ihmistä etnisten ryhmien välisessä verilöylyssä.
У Руанді, де більшість населення є католицьким, в етнічних сутичках було вирізано принаймні півмільйона чоловік.
 Те, що він, праведний чоловік, страждав, здавалося дуже несправедливим.

Jos hän pystyisi siihen, se merkitsisi suunnattomien vastuksien voittamista.
Якщо так, то це значить, що Він мусить перемогти дуже великі перепони.
 Ми мусимо бути святим народом, так як наш Бог Єгова є святий.

Jumalan nimi on kuitenkin tunnettu ja ollut käytössä tuhansia vuosia.
Однак люди знають і вживають Боже особисте ім'я вже тисячі років.
 Ти, мабуть, врятуєш життя свого друга!

Koko suku odotti minun lähettävän Donin takaisin kotiin vanhempieni kasvatettavaksi, kunnes taloudellinen tilanteemme vakiintuisi. "
Усі в моїй родині сподівалися, що я відправлю сина додому до своїх батьків, аби він жив з ними, поки ми не будемо фінансово забезпечені ."
 Хто і чому такий сумний стан?

Kuumien lähteiden nimet viittaavat usein niiden ominaispiirteisiin.
Тому назви таких джерел містять слово " червоний ."
 (а) Хоч родичі можуть навчати своїх дітей, то що вони не можуть зробити для них?

" Koko Labrador oli sisällytetty osaksi Québeciä ," hän selitti.
Один архіваріус придбав кольорову настінну карту провінції Квебек (Канада) і помітив кричущу помилку.
 Чи ви думаєте, що це занадто вимогливо?

Jeesus antoi tästä näytteen herättämällä kuolleita, esimerkiksi Lasaruksen ja Nainin lesken pojan. - Johannes 11: 38 - 44; Luukas 7: 11 - 16.
Ісус довів це воскресінням таких мертвих осіб як Лазаря і сина вдови з Наїна.
 Крім того, лимони, виготовлені на сорренто - Амальфі, отримали захисний географічний знак, який гарантує, що вони справді виросли в тій місцевості.

Ajattelehan seuraavaksi niitä muinoin eläneitä uskollisia Jumalan palvelijoita, jotka saavat ylösnousemuksen maan päälle.
Крім цього, подумайте про стародавніх вірних Божих слуг, які воскреснуть на землі.
 Можливо, чоловік повинен лагідно пояснити дружині, чому треба зробити зміни, якщо її одяг, ювелірні вироби чи косметика відхиляються від того, що Біблія говорить про добрий приклад.

RAKKAUS HYVÄÄ LÄÄKETTÄ
ЛЮБОВ - НАЙРАЩИЙ ЛІК
 Чи ці побоювання мають якесь особливе значення?

Toinen suuri haaste on maapallolla puhuttavien kielten moninaisuus.
Інша трудність полягає в тому, що на землі існує величезна кількість мов.
 Мер навіть взяв біблійну літературу.

Eliöyhteisön muita eläimiä ovat merilukit, etanat, katkaravut, maljakotilot, hankajalkaiset, ankeriaan tapaiset kalat jotka luikertelevat bakteerien ja rikin peittämillä pinnoilla, pienemmät putkimadot ja jotkin muut madot.
До інших істот, що мешкають біля виливу, належать морські павуки, слимаки, деякі види креветок (Chorocaris vandoverae), молюски - блюдечка, представники ряду веслоногих ракоподібних, схожа на вугра риба, яка ковзає по поверхні, де збираються бактерії та сірка, менші види трубчастих червів та інші черви.
 У декотрих країнах все більше й більше людей навіть вірять, що сам уряд є частиною проблеми злочину.

Vuonna 1971 luovutettiin julkaistavaksi katkelmia eräästä muinaisesta papyruskirjakääröstä (Fouad 266).
У 1971 році було вперше опубліковано фрагменти одного старовинного папірусного сувою (Fouad 266 papyri).
 У біблійні часи грецьке слово, перекладене як " прогресувати ," буквально означає " різати вперед ."


Її, ймовірно, винайшов коринфський суднобудівник Амінокл.
 Недавно політичний лідер іншої країни сказав, що в його країні є півмільйона носіїв ВІЛ - інфекції.

Yli 60 - vuotiaat muodostavat nyt lähes 10 prosenttia tuon maan väestöstä, ja ikäihmisten määrä on kasvanut lähes kolme kertaa nopeammin kuin väestön kokonaismäärä.
Сьогодні особи, старші 60 років, становлять майже 10 відсотків населення країни і кількість людей похилого віку зростає майже втричі швидше, ніж загальна кількість населення.
 Він був сердечним, літнім братом, який багато років служив районним наглядачем, але його здоров'я погіршилося.

Kun Ismael pilkkasi Iisakia, Haagar ja hänen poikansa lähetettiin pois, niin että Aabrahamin poika, jonka hän oli saanut vapaasta vaimosta Saarasta, jäi Aabrahamin kiistattomaksi siemeneksi.
Коли Ізмаїл глузував з Ісака, Авраам відпустив Аґару з її сином, а Авраамів син від вільної жінки Сарри, залишився безперечним потомством Авраама.
 Застосовуючи яку біблійну пораду, молоді люди можуть уникнути серйозних помилок?

Helvetinpelko
Страхи пекла
 homum Ho 67

Miten Jehova kunnioittaa ihmisiä?
Як Єгова шанує людські створіння?
 Якщо ви вживаєте алкоголь швидше, ніж організм може його контролювати, етанолу можна впіймати в організм і він починає негайно діяти на мозкові функції.

Ulkopuoliselle maailmalle tämä suuri manner oli tutkimatonta ja salaperäistä seutua.
Для зовнішнього світу цей великий континент залишався недослідженим і таємничим.
 Оскільки банани ростуть вгору і стають дуже важкими, рослину прив'язують до ядра сусідньої рослини, щоб вона не впала через вітер чи важкі плоди.

Monet kuvanveistäjät, esimerkiksi Michelangelo, käyttivät marmoria, koska se säilyttää kiiltonsa ja kauneutensa pitkään.
Через те що мармур наділений глянцем та красою його вибрали для своїх робіт такі знамениті скульптори, як Мікеланджело.
 Чи справді можливо захистити себе?

Useimmat niistä, jotka ovat olleet mukana rakennustyössä New Yorkissa, olisivat voineet syystä tai toisesta jättää tämän tilaisuuden käyttämättä.
Більшість з тих, хто допомагає на будівництві в Нью - Йорку, могли б знайти причини не зголошуватися на будівництво.
 СМЕРТЬ ЛЮДЯМ ПОШИРЮЄТЬСЯ ЦАРСТВО

Jos vaivaisenluihin eivät ole syynä perinnölliset tekijät, ne voivat johtua pienten tai korkeakorkoisten kenkien käytöstä.
Якщо це захворювання не спадкове, воно може бути викликане тісним взуттям або ж взуттям з високими підборами.
 За словами Ненсі Рейм, дослідниці Мічіганського університету, у Сполучених Штатах Америки ПМС вважається " найпоширенішим захворюванням ," але в деяких країнах його якість та інтенсивність дуже різняться.

Raamattu muistuttaa: " Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle. "
Біблія каже: " Справжній друг любить повсякчас і в нещасті стає рідним братом ."
 (Мені боляче згадувати деякі звірства, які ми чинили, але вони були невід'ємною частиною жорстокої дійсності цієї жахливої війни).

Edellä mainituissa esimerkeissä israelilaiset ilmeisesti toivat julki tyytymättömyytensä ääneen.
За часу Ісуса Христа теж були такі, що нарікали.
 Земні обставини будуть такі інакші, як звалища сміття й гарний райський парк.

He ' eivät olleet hävenneet ' saarnata hyvää uutista.
Вони " не соромились ' проповідувати добру новину.
 Коли подумаємо про тяжкі труднощі, яких ми зустрічаємо сьогодні, то чи ж ми не повинні бути вдячні за Божий мир?

ihmispelosta.
страх перед людиною.
 Потім перейди до наступного.

Kun käsket hänen tehdä jotain, hän ei tottele, koska ei halua.
Коли ви кажете їй зробити щось, чого вона не хоче, вона вас просто ігнорує.
 Крім того, хоча Бог ніколи не змінюється, його вимоги іноді змінюються.

Tässä suhteessa me olemme Hänen kuviaan, sillä hänelläkin on itsekunnioitusta.
У цьому відношенні ми відбиваємо Його, бо Він також посідає самопошану.
 Ні, бо вони не казали, що Бог вимагав від них ша́башу.

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.
 Під час сімейного вивчення " Вартової башти " не лише читайте абзаци і відповідайте на надруковані запитання.

Erään suuren clevelandilaisen sairaalaan (Metropolitan General Hospital) ja Case Western Reserve - yliopiston yhdessä tekemä tutkimus osoittaa, että " kun tupakoimaton raskaana oleva nainen on alttiina toisten ihmisten [kuten isän] tupakansavulle, sikiön veri sisältää huomattavan määrän tupakansavun sivutuotteita ."
Дослідження, якого провели в загальній лікарні району Клівленд і Кейс західному дослідницькому університеті показує, що "коли вагітна жінка, яка не курить вдихає дим сигареток інших людей [як - от від батька], то в крові утробного плоду знаходиться досить багато побічних продуктів з тютюнового диму ."
 Боротьба з бідністю - спроба, яка приречена на невдачу?

Kun eläintarhat oppivat tuntemaan tällaisen käyttäytymistavan, ne muuttivat gepardihäkkinsä sellaisiksi, että uros ja naaras eivät näe toisiaan muulloin kuin lyhyenä pariutumisaikanaan, ja siitä oli apua: ne saivat pentuja.
Коли про це дізналися зоопарки, вони перебудували вольєри так, щоб самці та самиці гепардів бачили одне одного тільки протягом короткого періоду парування.
 [ Примітки]


Через вісім років для журналу " Пробудись! "
 Повне довір'я до Єгови завдало царю Асі поразки понад мільйон ворожих воїнів.

Se on jokaisen oma asia.
Це справа особистого вибору.
 Це означало, що він мав поводитись " як поганин і митник " - людей, від яких євреї перебували далеко.


Але він більше не воює й вже ніколи не візьметься за зброю.
 Зрештою Рейчел полетіла на Філіппіни, щоб забрати свою дочку, від якої вже майже п'ять років не було.

Toisaalta hindulaisuus tekee eron hyväksytyn kaanonin ja sellaisen aineiston välillä, jolle on myönnetty osittainen pyhä asema.
З другого боку, індуїзм розрізняє між загальноприйнятим каноном, а іншими напівсвященними писаннями.
 А., Бразилія

Totuus on, että monissa tapauksissa tulimme takaisin liian myöhään.
Правда в тім, що багато разів ми запізно вертались.
 На острові живе 2,3 мільйона мешканців.

Erään todistajan omistama kauppa vallattiin ja suljettiin - perheeltä riistettiin sen toimeentulolähde.
Закрили магазин одному Свідкові - позбавляючи його родині засобів на існування.
 У 1953 році було виявлено, що Божа земна організація, яка в той час складалася переважно з інших овець, буде центром земного суспільства нового світу.

Ongelman kanssa ei siis tarvitse painiskella yksin.
Тому не потрібно почуватися одиноким у своїх проблемах.
 Римська культура мала великий вплив на суспільство, яке " могло використовувати послуги багатьох чоловіків і жінок.

Miten pitkämielisyys liittyy pyhään henkeen?
Як довготерпіння пов'язане зі святим духом?
 З цієї точки зору, вони почали вірити, що цінності попереднього покоління були дуже сумнівні...

Siksi ilmiötä kuvailtiin sanoilla ' kun yö laskeutui keskellä päivää '. "
Вони описували цю подію словами: "Коли вдень настала ніч" ."
 Якось у неділю після служіння Богові я стояв за межами церкви, коли минула група дівчат з поблизької методистської церкви.

Siksi kenenkään hänen palvelijoistaan ei tarvitse epäröidä ottaa vastaan apua niiltä, jotka Jehova panee auttamaan.
Отже, нікому з його служителів не треба відмовлятися приймати допомогу від тих, кого Єгова спонукує помагати іншим.
 У журналі " Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт " про них говориться: " Риби - це мелодія тропічних вологих тропічних лісів, яка кишить різними видами живих організмів: морські видри та інші хребти, пір'яні морські човни, неонові риби, губки, креветки, омари, морські зірки тощо.

Monet humanistit, heidän suosijansa ja alullaan olevan protestantismin kannattajat pakenivat maasta.
Уряд почав піддавати цензурі книжки та контролювати вчителів, видавців і друкарів.
 Епідемія СНІДу 8.7.

Ota lämmin kylpy ennen nukkumaanmenoa.
Протирайте змоченою цим розчином чистою ганчіркою усі поверхні в кухні.
 Але чи може бути, що нам загрожують інші філософські ідеї або людські погляди сьогодні?

Se tuntuu hyvin yksinkertaiselta ja mutkattomalta niistä, jotka herättävät kysymyksen: miksi Jumala sallii pahuutta?
Усе це здається дуже легким і простим для тих, що підносять запитання: Чому Бог дозволяє лукавство?
 " Сьогодні Апокаліпсис - це вже не просто біблійний опис, він став дуже реальною можливістю " (Джейв'єр Перес де Куельяр, колишній генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй).

Vanhoja, pahkaisia puita, jotka ovat kasvaneet kieroon tuulen ja iän vaikutuksesta, peittävät naavasuortuvat, jotka muistuttavat vanhojen miesten pitkiä harmaita partoja.
Старі вузлуваті дерева, немилосердно покручені вітром і віком, драпіровані смугами лишайників, які нагадують довгі сірі бороди стариків.
 Неспроможність цієї організації миру дуже скоро стала очевидною.

Miten Afrikasta tuli " kristitty " maanosa
Як Африка стала " християнською "
 ▪ Ісус та інші 10 апостолів після обіду йдуть за ним.

Hän on Jehova Jumala, jonka sana on kuin miekka heidän kädessään, " hengen miekka ."
Це є Бог Єгова, Якого слово є немов меч у їхній руці, "меч духовний ."
 Яким було життя Рахав в тому зруйнованому місті?

Voitko ottaa tavoitteeksesi johtaa ainakin yhtä raamatuntutkistelua Mitä Raamattu todella opettaa? - kirjan avulla?
Чому б не поставити собі за ціль проводити принаймні одне домашнє біблійне вивчення за допомогою книжки " Чого вчить Біблія "?
 Загальнопоширене непорозуміння полягає в тому, що всі гейші - це дорогі проститутки високого класу.

Beroian kaupungin muinaiset asukkaat eivät hyväksyneet kuulemaansa kyselemättä sen enempiä.
Стародавні мешканці міста Верії не приймали без запитань того, що чули.
 У XVII столітті Ґаспард Бартолін був професором анатомії в Копенгагенському університеті.

Vuoden 33 helluntaina Jerusalemissa koolla olleet ihmiset tulivat monista eri maista, ja he ymmärsivät täysin kieliä, joita opetuslapset ihmeen avulla puhuivat.
Пригадайте, іноземці, котрі прийшли в Єрусалим у П'ятидесятницю 33 року н. е., розуміли мови, якими говорили учні Ісуса під дією святого духу.
 Крім того, закон про суботу нагадував ізраїльтянам, що вони були рабами в єгипетському краї.

Jeesus Kristus asetti tuon orjan siksi " kaiken omaisuutensa hoitajaksi ."
Тому Ісус Христос призначив цього раба " над цілим маєтком своїм ."
 Чоловік не розпитував її про батька або матір.

Hän kertoo: " Olen aina ajatellut, että suora tie A:sta B:hen on lyhyin tie ja että kaikki muut vaihtoehdot ovat älyttömiä. Avioliitto on kuitenkin auttanut minua näkemään, että on monta tapaa päästä A:sta B:hen ja että jokainen tapa on tehokas omalla tavallaan. "
" Я завжди думав, що дістатись від пункту А до пункту Б найпростіше по прямій лінії і що всі інші варіанти недосконалі, - каже він. - Але, одружившись, я зрозумів, що існує багато інших способів потрапити з пункту А в пункт Б і що кожен з них має свої переваги ."
 [ Ілюстрація на сторінці 26]

Ajatellaanpa jälleen Miikan päiviä.
А тепер знову перенесімося у часи Михея.
 Матеуш закінчив свій виступ, розповівши про будівництво Залів Царства і запитав: " Чи ви хотіли б відвідати наш Зал Царства?

[ Kartta]
[ Карта]
 Зрештою Ассирія зазнала поразки вавілонянам, але також було принижено двох пихатих царів Вавилону.

Ensiksikin Paavali mainitsee heti seuraavaksi kolme näistä siunauksista: 1) siten Jeesus ' tehtiin täydelliseksi ' erikoisessa merkityksessä, 2) hänet valtuutettiin tulemaan " vastuulliseksi kaikkien häntä tottelevien iankaikkisesta pelastuksesta ," ja 3) hän pätevöityi " ylimmäiseksi papiksi Melkisedekin järjestyksen mukaan ."
Перше, Павло згадує троє з цих благословенств: (1) Ісус став "досконалий " в спеціяльному розумінні, (2) Він був уповноважений стати відповідальним за вічне спасіння" всіх, хто слухняний йому ," і (3) Він став "первосвящеником за чином Мелхиседековим ."
 Апостол Петро відповідає: " За [Божою] обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває ."

Voit jopa hieman keventää vanhempiesi raskasta taakkaa, kun et esitä heille kohtuuttomia pyyntöjä.
Якщо ти не ставитимеш батькам надмірних вимог, то цим набагато полегшиш їхнє важке завдання.
 Ми живемо у світі, в якому зовнішній вигляд стає чимраз важливішим для людей.

Kuulimme, että muuan koulurakennus oli varojen puutteen vuoksi jätetty tyhjilleen.
Вони розповіли нам про школу, яку закрили через брак коштів.
 ЩОСЬ узимку штормові хвилі б'ють береги на острові Ніїгау (Гаваї) - " забороненому острові ."

Eräässä tutkimuksessa 86 prosenttia vastanneista ilmoitti, että joku, johon he olivat luottaneet, oli pettänyt heidät
За даними одного опитування, 86 відсотків респондентів вважають, що їх підвели ті, кому вони довіряли.
 Протягом останніх десятиліть цього сторіччя Сполучені Штати Америки щороку винищили 200 000 гектарів заболочених земель.

3 Stressi uhkaa joka suunnalta
3 Стрес атакує людей
 Що є "повітря " про яке тут дискутується, і як воно впливає на людей?

Ratkaisut pystysuoraan VIHKIÄ
Окуп по п'ять шеклів за особу.
 (Анетт) *.

Huono seura murentaa uskoa, kun taas hyvä seura rakentaa sitä.
Погане товариство руйнує віру, а добре товариство її, так би мовити, будує.
 Ми провели приємний вечір, і його дружина поставила багато запитань про нас і нашу діяльність, на які він дав нам вичерпну відповідь.

" Sinä katat minulle pöydän "
" Ти передо мною трапезу зготовив "
 [ Ілюстрація на сторінці 4]

Vedenpaisumuksen jälkeen hän antoi erityisen verta koskevan kiellon.
Після Потопу Єгова заборонив людям споживати кров.
 [ Ілюстрація на сторінці 29]

Katumattoman väärintekijän poistaminen seurakunnasta pitää kunniassa Jumalan normeja ja säilyttää seurakunnan hengellisen puhtauden.
Коли нерозкаяного грішника вилучають, то обстоюють Божі норми й оберігають духовну чистоту збору.
 Може бути, що білі піщані пляжі, чисті води, кокосові пальми, а також теплі ночі на лавочці лаваш.

Tästä syystä yksilöt saattoivat tehdä hiukan erilaisia ratkaisuja. [ Kuva s.
Тому по - різному ставилися до осіб, які неправильно повелися в цьому питанні.
 Про Ноя в Євреїв 11: 7 говориться: " Вірою Ной, як дістав був об'явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти ."


Район колишнього розташування храму.
 Туреччина, Румунія, Греція

Perheongelmia
Родинні проблеми
 Ісус сказав: "Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано, немов сітка ." - Луки 21: 34, 35; 1 Коринтян 15: 33, 34; Римлян 13: 11 - 14.

Se, että hän herätti kuolleista lesken pojan, oli todiste siitä, että hän voi tehdä " eläviksi ne, jotka hän tahtoo ."
Те що Він воскресив Сина вдови є доказом на те, що Він може "воскрешати тих яких хоче ."
 Тепер на півострові Гуаджіра вісім зборів і дві групи розмовляють мовою вайунаікі.

" Luulen sen johtuneen siitä, että hänellä oli joitakin ruokatarvikkeita esillä, mutta hänen asenteensa oli todellakin poikkeuksellinen, koska hän ei ymmärtänyt, miksi tarvitsen Twinkietä. "
Але це виняткова ситуація: просто продавець не зрозумів чому мені потрібна Твінкі ."
 Як ми можемо захистити себе від Сатани та його демонів?

Siten juutalainen papisto, joka oli saastuttanut Jerusalemin temppelin ja tehnyt salaliiton Jumalan oman Pojan murhaamiseksi, pyyhkäistiin pois.
Таким чином було знищено єврейське священство, яке опоганило єрусалимський храм і навіть за змовою вбило Божого Сина.
 Наступні статті допоможуть нам зрозуміти, що таке святий дух і як він може впливати на наше життя.

Se sai jokaisen israelilaisen tajuamaan, että hän oli suoranaisesti tilivelvollinen Jehovalle, joka pystyy lukemaan sydämen taipumuksia.
Ця заповідь нагадувала кожному ізраїльтянину, що він несе відповідальність перед самим Єговою, який бачить нахили серця.
 Але невдовзі ми зрозуміли, що вони не Свідки Єгови, а баптисти.

" Lapset ja aikuiset kokoontuvat elokuviin katselemaan tappamista ja tuhoamista.
" Діти і дорослі сходяться до кінотеатрів, щоб подивитися на сцени смерті та насилля.
 Я хотів стати одним з моїх братів, бо давно хотів стати відомим танцюристом.

Uskonnon alalla ihmiskunta on epäonnistunut kenties surkeimmin.
Мабуть, найбільший промах людства ми знаходимо в релігії.
 Ісусів родовід

Päinvastoin kuin kirjanoppineet Jeesus sulautui ihmisjoukkoon.
На відміну від юдейських провідників, Ісусу було легко змішатися з натовпом, і деколи його не впізнавали.
 І він може через різних членів збору, у тому числі й вас, допомагати іншим поводитись мудро.

Entä jos sinulla puolestaan on valtaa?
А що, коли ви самі маєте владу?
 До 1990 року ця школа не вимагала, щоб студенти тренувалися для бою.

Mitä minun siis pitäisi tehdä?
Що ж робити?
 © Mary Evans Picture Library

Näin pitää olla meidänkin rohkeutemme laita.
Ми повинні мати ті самі спонуки.
 Усі фази старанно виконуються, отже, якнайменше залежить від поживних речовин та смаків.

(Lue psalmi 11: 5; 26: 4.)
(Прочитайте Псалом 11: 5; 26: 4.)
 У ЖУРНАЛІ " Перла " живе дівчина з мексиканського штату Веракрус, і вона вчиться в другому класі.

Sitä ei tarvitse arvailla. Raamattu sanoo, että ennen tuon ajanjakson alkua " Samuelin sana tuli edelleen koko Israelille ."
Про час перед тим періодом Біблія каже: " Було Самуїлове слово для всього Ізраїля ."
 5, 6.

Henrik on unohtanut kertoa Katariinalle, että hänet oli aiemman sopimuksen mukaisesti määrä pidättää tällöin.
Генріх не розповів Катерині, що, за попередньою домовленістю, саме у цей час її повинні були арештувати.
 Він сказав: " Друг наш Лазар заснув, - та піду розбудити Його ."

Esimerkiksi Nooa eli pahojen ihmisten keskellä, mutta hän ei halunnut heitä läheisiksi ystävikseen.
Згадаймо Ноя, який жив у злому світі, але не хотів близько дружити з людьми того часу.
 Він успадкував генетичну ваду, яка виникає в сітківці ока - світлочутливій внутрішній частині ока.

Monet kansatkin näyttävät noudattavan tätä ajatusta.
Навіть багато націй наслідують ту ідею.
 Саул заперечив: " Ти не можеш воювати з цим филистимляном, бо ти ще юнак, і він був воїном від віку свого ."

" ' Valtakunta ' ei merkitse niinkään paljon saavutettavaa päämäärää tai paikkaa... se on pikemminkin mielenlaatu, se edustaa vaikutusta, jonka täytyy tunkeutua ihmisten mieleen, jotta he olisivat yhtä Hänen kanssaan ja saavuttaisivat Hänen ihanteensa. " - The Catholic Encyclopedia (1910).
" Те, царство ' не є якась мета, яку треба досягати або якесь місце.... Швидше, воно є настрій розума, воно означав вплив, який мусить проникати людські розуми, якщо вони хочуть бути з'єднані з Ним і досягнути Його ідеалів ."
 Це також випробування.

Todistajat kertovat: " Talo, johon meidän oli määrä asettua, oli hyvä kokouspaikaksi, joten aloimme heti kutsua ihmisiä sinne kokouksiin.
Свідки розповідають: " Дім, у якому ми жили, був придатним для зібрань і тому ми відразу почали запрошувати людей збиратися в ньому.
 Вона висловила свою вдячність за духовні думки Антона і додала: " Давайте допоможемо Антону!

Miten heidän olisi mahdollista edistyä kastettaviksi?
І взагалі, як їм готуватися до зібрань?
 Як Бог діє як наш Визволитель, Керівник і Захисник сьогодні?

Nooa epäilemättä oppi monia asioita myös isoisältään Metusalahilta sekä tämän isoisältä Jaredilta, joka eli Nooan kanssa samanaikaisesti 366 vuotta.
Також серед них був Ноїв дідусь Метушалах і прапрадід Яред, який помер, коли Ною було 366 років *.
 Ми дуже вдячні Єгові за Його невимовний дар і багато інших духовних і матеріальних дарів Його народові.

Ahab lankesi nopeasti hänen pauloihinsa.
Ахав відразу попав під її вплив.
 Зверніть увагу на підбадьорливі слова: " Я з вами ."

Jumalan nykyiset palvelijat ovat vanhurskaan uuden maailman kynnyksellä.
Нині Божі служителі стоять на порозі праведного нового світу.
 Тепер треба було розв'язати критичний зв'язок.

Kun todistajan piti kolmen päivän kuluttua käydä tuon naisen luona, hän huomasi kadottaneensa osoitteen.
Давайте домовимось конкретно, щоб я була дома, коли ви прийдете ."
 У такому випадку розлучення стало настільки дорогим, що обидва партнери мусили працювати, щоб отримати компенсацію.

Piiritetyssä Jerusalemissa olevat synnintekijät eivät tosiaankaan voineet paeta häviötä lahjonnan avulla, kun Jumala ' tuomitsi heidät ' liiton rikkojiksi.
Жодні грішники в Єрусалимі під час облоги не уникнуть лиха підкупом коли Бог, судитиме їх ' бути порушниками заповіту.
 Тому Гітлер упорядкував свої війська для того, щоб напасти на своїх союзників під час польської війни проти Радянського Союзу.

21: 28 - 32.
21: 28 - 32.
 Про те, що Йосип недавно переїхав з Ариматеї * до Єрусалима, і вирішив використати це місце як племінну могилу.

MUISTA!
ПАМ'ЯТАЙ!
 Навіть фальшиве поклоніння може бути ревним і відданим.

Se voi saavuttaa jopa 110 kilometrin tuntinopeuden!
Він може розвинути швидкість до 110 кілометрів за годину!
 " Нехай усе відбувається пристойно й організовано ."

Sisareni tapettiin viisi vuotta sitten.
Мені шкода. Мабуть, вам дуже її бракує.
 " Найбільше страждають бідні та бідні люди, особливо жінки, діти, старші люди та біженці ," - говориться в повідомленні.

Hän luki minulle Raamattua säännöllisesti, ja minussa heräsi jo varhain rakkaus hengellisiin asioihin.
У місцевій церкві я здобула початкові знання про Бога і Біблію.
 У наступній статті ми розглянемо, як вирішити ці проблеми.


У Біблії сказано: " Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне ."
 До 1919 р., який Божий суд прийшов на так зване Християнство і на всю фальшиву релігію, і з якими наслідками для Вавилону Великого?

Kokemus todistaa sen.
Досвід доказує це.
 Цунамі часто виникають через сегменти океанічного дна.

Sen jälkeen uskollisten ihmisten elämä tulee olemaan rauhallista ja turvallista.
Після того вірні люди житимуть у безпеці.
 Без сумніву, молитва зміцнює віру в Єгову.

22: 1 - 3.
22: 1 - 3.
 Але " довготерпіння краще ."

b) Millaisissa tilanteissa meidän täytyy hallita tunteemme?
б) В яких ситуаціях ми повинні стримувати свої почуття?
 Перемога одного провідника з його захисниками значить поразка іншого, протилежного.

31 Maapallo - millainen on sen tulevaisuus?
31 Яке майбутнє нашої планети?
 На початку 1860 - х років сер Семюель Вайт Бейкер відвідав водоспади.

Toisinaan myös koulutehtävät ovat tarjonneet tilaisuuden tuottaa ylistystä Jehovalle.
Інколи завдання підготувати шкільний реферат або доповідь дає добру нагоду вихваляти Єгову.
 □ Вишліть мені брошуру " Чого Бог вимагає від нас? ."

Veli Knorr oli tyytyväinen lopputulokseen ja halusi tavata minut.
Брату Норру дуже сподобалась зачіска, і він захотів зі мною зустрітися.
 І коли Єгова висловив своє бажання знищити ізраїльський народ - один раз через ідолопоклонство, а другий - через бунт, Мойсей обґрунтовував свою позицію перед Єговою так, ніби розмовляв з іншою людиною.

Voiko ymmärtää?
Для чого ми створені?
 Вірш 3

Paimenna Jehovan kallisarvoisia lampaita hellästi
Дбайливий догляд за дорогоцінними вівцями Єгови
 Одна літня подружня пара, яка вже 43 роки вірно служить у території Нової Зеландії, дає таку практичну пораду: " Ліпше жити в одному місці, ніж переїхати з одного місця на інше, якщо це можливо.

Toiset, jotka ovat ehkä aluksi olleet epätoivoisia, pääsevät jaloilleen.
Інші, хоча й відчувають спочатку пригнічення, потім відновлюють емоційну рівновагу.
 Я не міг більше читати, бо був приголомшений і майже на краю паніки ."

Häissä, joissa Jeesus oli läsnä, oli ilmeisestikin paljon hyvää ruokaa, koska Raamatussa niistä puhutaan pitoina.
Очевидно, на весіллі, куди прийшов Ісус, було багато доброї їжі, адже Біблія в " Перекладі нового світу " (англ.) називає ту подію весільною учтою.
 Обкладинка: Jules Palcog / Die Helige Schrift

[ Lähdemerkintä] U.S.
[ Відомості про джерело]
 Температура нагрівалася з кухні до вітальні.

Tyndale oli kääntänyt sen suoraan kreikasta englanniksi vuoteen 1525 mennessä.
Вчений переклав його з грецької на англійську до 1525 року.
 Це може включати в себе помилкове представлення справи або перекручення її для того, щоб ввести когось в оману, лишаючи необґрунтовані факти або перебільшуючи факти на неправильному висвітленні.

Näin sain myös vuoden 1994 helmikuun 8. päivän numeron.
Так потрапив мені у руки і номер за 8 лютого 1994 року.
 Навіть у цьому неспокійному світі ви можете стати щасливими, набуваючи точного біблійного знання про Бога, його Царство й чудову мету щодо людства.

Tämän jälkeen maa muuttui liukkaammaksi, minkä vuoksi kaaduimme useammin.
Після цього дорога стала ще слизькішою, і ми почали частіше падати.
 Білий Ukon сказав сенаторові: "Наша найдорогоцінніша країна в світі ."

Nyt isä alkoi ylistää minua. " Sinä voitit, isä "
Нарешті батько міг гордитися мною.
 Мернептах (Мернептах) - це єгипетський цар, який, як вважається, правив наприкінці XIII століття до н. е.

Diesel - ja sähkökäyttöiset pumput - tuulimyllyjen seuraajat - ovat käynnissä kellon ympäri, jotta ihmisten jalat pysyvät kuivina.
Насосні станції, які працюють на дизельному паливі або від електродвигунів (наступників вітряків), добре справляються зі своєю роботою і дбають, щоб ваші ноги залишилися сухими.
 Але що вам робити?

Löytynyt julkaisu oli Jehovan todistajien 20 vuotta sitten julkaisema kirja, jota painettiin yli 81 miljoonaa kappaletta 112 kielellä.
Понад 81 мільйон її примірників опубліковано 112 мовами.
 Ми сподіваємося, що нова брошура допоможе всім таким фахівцям зрозуміти наші погляди і вірування, а також причину того, чому ми іноді вимагаємо права діяти не так, як інші.


Про розбещувача в статті говориться в чоловічому роді, хоча наругу над дітьми може чинити й жінка.
 Інакше кажучи, коли його висвячують?

Aika kuunnella
Час слухати
 ПРАВДИВІ християни прославляють Бога своєю доброю поведінкою і зразковими вчинками.

Niinpä kaikkien saaminen kokouksiin oli melkoinen hanke.
Отже привозити всіх на зібрання було досить нелегко.
 Поранено понад 150 осіб.

Nykyiset kristityt kohtaavat Gadin heimon tavoin painetta ja vaikeuksia, joita Saatanan järjestelmä aiheuttaa.
Подібно до ізраїльтян з племені Ґада, християни в наш час відчувають на собі тиск системи Сатани.
 Чи прапори різних країн служать лише якійсь корисній цілі?

[ Kuva s.
р.
 Щоправда, декого виключили з християнського збору, але це не обов'язково для тебе, якщо ти " стерегтимеш своє серце " і ходитимеш " як мудрі ."

Suuri Sydänlääkäri Jehova on määrittänyt oikein koko ihmiskunnan sydämentilan, ja vain hänellä on oikea lääke puutteelliselle sydämellemme: " Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni; sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat. " - Sananl.
Великий Лікар серця, Єгова, правильно розпізнав стан серця всього людства і лише Він має правильну рецепту для нашого зіпсутого серця: "Сину Мій, не забудь ти Моєї науки, і нехай Мої заповіді стережуть твоє серце, бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою ." - Прип.
 ..."

Kriitikot ovat esimerkiksi huomauttaneet, että joidenkin Raamatun henkilöiden, kuten Israelin kuninkaan Jeehun, historiallisuuden tueksi on löytynyt arkeologisia todisteita mutta ei Mooseksen.
Критики зазначають, що, тимчасом як знайдено докази існування деяких біблійних персонажів, наприклад ізраїльського царя Єгу, існування Мойсея не підтверджується жодною археологічною знахідкою.
 Заявляють, що 30 000 місіонерів мормонів, головно в Сполучених Штатах Америки від 19 до 20 років віку, хрестять 200 000 новонавернених кожного року.

Asetahan itsesi hänen sijaansa.
Уявіть себе на її місці.
 О, коли б ти прислухувався до Моїх заповідей, то був би твій спокій, як річка, а твоя справедливість, немов морські хвилі ."

Se että hänen - vanhurskaan miehen - täytyi kärsiä, tuntui erittäin epäoikeudenmukaiselta.
Виглядало так несправедливо, що він, праведний чоловік, повинен страждати.
 б) Як можна застосовувати Ісусові слова, записані в Матвія 5: 27, 28?

Meidän täytyy olla pyhä kansa, niin kuin Jumalamme Jehova on pyhä.
Ми маємо бути святим народом, оскільки наш Бог Єгова святий.
 [ Відомості про джерело]

Saatat hyvinkin pelastaa ystäväsi hengen!
Ти можеш навіть врятувати йому життя!
 Крім того, його називають перцем хутра, що вказує на те, що він приніс на землю турків.

Kenestä tai mistä tämä surullinen tilanne johtuu?
Хто або що несе відповідальність за такий невтішний стан справ?
 Через два роки найгірше було позаду, але я все ще строго до себе.

a) Vaikka vanhemmat voivat opettaa lapsiaan, niin mitä he eivät voi tehdä heidän puolestaan?
а) Чого батьки не можуть зробити за своїх дітей?
 Інші вакцини для дітей знову і знову виявилися ефективними й відносно безпечними.

Ajatteletko tämän olevan liian vaativaa?
Чи ви вважаєте, що ці вимоги занадто високі?
 Однак під час Ісусової присутності мало хто з помазанців на землі стикається з величезним завданням - проповідувати " всім народам " перед тим, як прийде кінець.

Sorrentossa ja Amalfin rannikolla tuotetut sitruunat ovat saaneet suojatun maantieteellisen merkinnän, joka on tae siitä, että ne on todella kasvatettu tuolla alueella.
Лимони, вирощені в Сорренто та на узбережжі Амальфі, мають спеціальні сертифікати, котрі засвідчують, що плоди походять саме з цієї місцевості.
 Як розшириться правління Царства, і чому його мир ніколи не буде порушений?

Ehkä miehen on vaikkapa selitettävä ystävällisesti vaimolleen, miksi on syytä tehdä muutoksia, jos tämän pukeutuminen tai korujen tai meikin käyttö ovat alkaneet poiketa Raamatun viitoittamasta hyvästä mallista.
За таких обставин чоловікові доведеться по - доброму вказати жінці, чому їй потрібно зробити певні зміни.
 Заміна тим, хто отримав гемофілію

Onko näillä peloilla mitään erityistä merkitystä?
Чи ці страхи випадкові?
 За деякими підрахунками, ДНК містить до 100 000 генів, або спадкових, які групуються, як міста на головній дорозі.

Pormestari jopa otti raamatullista kirjallisuutta.
Мер навіть узяв біблійну літературу.
 Скромний вигляд хвастощів неправильно ілюструє їхні видатні здібності літати.

Joissakin maissa ovat yhä useammat ihmiset alkaneet uskoa jopa siihen, että itse hallitus on osa rikollisuuden ongelmaa.
Чимраз більше людей у ряді країн навіть починають вірити, що у цій справі не обходиться без причетності самого уряду.
 Вияв правдивого поклоніння у житті людей може благотворно впливати на інших.

Raamatun aikoina kreikan kielen sana " edistyä " tarkoitti kirjaimellisesti ' leikata eteenpäin ', mikä tuo mieleen ihmisen, joka leikkaa auki tiensä pensaikon läpi.
У біблійні часи грецьке дієслово " поступ " буквально означало " прорубуватись вперед " і стосувалося спочатку тих, хто прокладав шлях крізь чагарник.
 Більшість з них мусять починати вивчення нової мови, коли прибувають на свою нову батьківщину.

Erään toisen maan poliittinen johtaja sanoi äskettäin hänen maassaan olevan puoli miljoonaa HIV - tartunnan kantajaa.
Інший урядовий керівник недавно попередив, що в його країні є 500 000 осіб, заражених ВІЛом.
 Вода знову і знову використовується, ніколи не закінчуючи її ."

Hän oli rakastettava, iäkäs veli, joka oli palvellut monia vuosia myös kierrosvalvojana mutta jonka terveys oli alkanut heiketä.
Він чимало років прослужив районним наглядачем, але згодом погіршилося його здоров'я.
 Невдовзі цей візерунок перейняли греки та римляни.

Mitä Raamatun neuvoa noudattamalla nuoret voivat välttyä vakavilta virheiltä?
Яка біблійна порада допоможе молодим уникати серйозних помилок?
 Зверніть увагу, як Ісус висловив ці дві думки.

holmium Ho 67
гольмій Ho 67
 Планування й передбачання є дуже важні, щоб уникнути економічного "нещастя ."

Jos alkoholia nautitaan nopeammin kuin elimistö pystyy käsittelemään sitä, etanolia pääsee kertymään elimistöön ja se alkaa vaikuttaa havaittavasti aivotoimintaan.
Якщо не дати достатньо часу, етиловий спирт накопичується і починає перешкоджати діяльності мозку.
 Натомість допоможіть їй зрозуміти, як вона може зробити те, що їй захочеться наступного разу.

Koska banaanit kasvavat ylöspäin ja tulevat hyvin raskaiksi, kasvi sidotaan viereisten kasvien tyveen, jotta se ei kaatuisi tuulten tai painavan hedelmistön vuoksi.
Оскільки банани ростуть угору і стають дуже важкими, рослину прикріплюють до основи сусідньої, аби запобігти дії вітру або не допустити, щоб під вагою плодів рослина впала.
 Дитина, яка не має обмежень у своїй поведінці, не готова справлятися з труднощами та труднощами, які виникають у її сім'ї.

Onko todellinen suojautuminen mahdollista?
Чи можливий справжній захист?
 На основі того, як ви обходились зі мною 30 хвилин тому, вони, очевидно, - а не я, - є предметом вашої гостинності ."

KUOLLEET IHMISET TARVITSEVAT VALTAKUNTAA
ПОМЕРЛОМУ ЛЮДСТВУ ТРЕБА ЦАРСТВА
 Якщо ми не будемо тривожитися через розчарування, то, можливо, дуже знеохочуємось.

Michiganin yliopistossa tutkijana toimiva Nancy Reame kertoo, että Yhdysvalloissa PMS:ää pidetään " yleisluonteisena terveysongelmana ," mutta joissakin toisissa maissa oireiden laatu ja voimakkuus vaihtelevat paljon.
Ненсі Рім, дослідниця Мічіганського університету, доповіла, що у Сполучених Штатах ПМС розглядається як " неспецифічне захворювання ," але види і складність симптомів різняться від країни до країни.
 А що сказати про великі надії для науки й індустрії сто або 200 років тому?

(Nykyään minusta tuntuu tuskalliselta muistella joitakin niistä raakuuksista, joita teimme, mutta ne kuuluivat tuon hirvittävän sodan julmaan todellisuuteen.)
Ще одна кулеметна черга, - і вони стали тими, які заповнили собою наступну вирву.
 Ми можемо робити це, якщо будемо старанно вивчати Боже Слово і докладати зусиль, щоб зростати в знанні про нього.

Maalliset olosuhteet tulevat olemaan niin erilaiset kuin ovat jätteiden kaatopaikka ja paratiisillisen kaunis puisto.
Різниця у земних обставинах буде така велика, як різниця між купою сміття, а гарним парком райської краси.
 23: 3, 4.

Kun ajattelemme nykyään kohtaamiamme raskaita haasteita, niin eikö meidän tulekin olla kiitollisia Jumalan rauhasta?
Беручи до уваги стресові ситуації, з якими ми щоденно зустрічаємось, чи мир Божий не є чимось, за що ми повинні дякувати?.
 Неодноразові повітряні атаки були закриті школи.

Siirry sitten seuraavaan.
Тоді берись за наступне.
 Ясно є, що Той, Хто зробив усе це є щаслива особа, і що може зробити інших щасливими.

Lisäksi vaikka Jumala ei koskaan muutu, hänen vaatimuksensa voivat joskus muuttua.
До того ж, хоча правдивий Бог ніколи не змінюється, деколи змінюються його вимоги.
 С., Австралія

Eivät, kunhan he eivät väittäneet, että Jumala vaati viettämään sapattia.
Ні, якщо не наполягали, ніби дотримання суботи вимагає Бог.
 Його сумніви про Трійцю, мабуть, посилилися, коли він був в Італії та Швейцарії, куди багато противників Трійці втекли в безпечне місце.

Kun tutkitte Vartiotornia perheenä, älkää tyytykö pelkästään lukemaan kappaleita ja vastaamaan painettuihin kysymyksiin.
Вивчаючи " Вартову башту " в сімейному колі, не просто прочитуйте абзаци та відповідайте на надруковані запитання.
 Він був могутньою духовною істотою, але, ставши людиною, " прийняв вигляд раба ."

Taistelu köyhyyttä vastaan - epäonnistumaan tuomittu yritys?
Чи можна перемогти у боротьбі з бідністю?
 Який подарунок ви найбільше цінуєте?

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 Чи ви можете пояснити?

Täysi luottamus Jehovaan toi kuningas Asalle murskavoiton yli miljoonan miehen vahvuisesta vihollisarmeijasta.
Абсолютна довіра до Єгови принесла царю Асі гучну перемогу над армією ворогів, яка налічувала мільйон воїнів.
 Вони обожнюють секс.

Tätä tarkoitti se, että häntä piti kohdella " niin kuin kansojen ihmistä ja kuin veronkantajaa " - ihmisiä, joista juutalaiset pysyivät kaukana.
Власне кажучи, для них він ставав, " як поганин і митник ," тобто особою, від котрої євреї трималися осторонь.
 Фатіма

Rachel lensi lopulta takaisin Filippiineille hakemaan tytärtään, josta oli ollut erossa lähes viisi vuotta.
Патріша дісталась до Іспанії з донечкою на руках.
 Через хіміотерапію він втратив волосся, а рак сильно зменшив його вагу.

A., Brasilia
А., Бразилія
 Ті, що покірно шукають правди ставлять Ісусові такі запитання, як щирі шукачі правди. - Мат.

Saarilla asuu 2,3 miljoonaa ihmistä, joten ne ovat maailman tiheimmin asuttuja saaria.
З населенням у 2,3 мільйона, вони є найбільш заселеними островами в світі.
 Навіть у похилому віці ми часто потребуємо потіхи, особливо тоді, коли нам важко.

Vuonna 1953 nähtiin, että Jumalan maanpäällinen järjestö - joka koostui tuolloin suurimmaksi osaksi muista lampaista - olisi uuden maailman maanpäällisen yhteiskunnan ydinjoukko.
У 1953 році Божа земна організація, велику частину якої на той час становили інші вівці, почала розглядатися як ядро земного суспільства, що існуватиме в новому світі.
 Як?

Rooman kulttuurilla oli suuri vaikutus tuohon yhteiskuntaan, jonka jäsenet " saattoivat käyttää hyväkseen lukuisten miesten ja naisten palveluja.
Там процвітали конкубінат і проституція, перелюб не вважався гріхом.
 Навпаки, змилосердившись, він фактично стає їхнім духовним вихователем.

Tästä näkökulmasta he alkoivat pitää edellisen sukupolven arvoja erittäin epäilyttävinä. - - Aineellinen menestys ja fyysinen mukavuus valtasivat heidän mielensä. "
Через це вони дуже недовіряли тому старшому поколінню... Вони почали захоплюватись матеріальними успіхами й фізичними вигодами ."
 Він може думати, що вивчення вимагає надто багато часу й зусиль.

Seisoin eräänä sunnuntaina iltajumalanpalveluksen jälkeen kirkon ulkopuolella, kun joukko läheisen metodistikirkon tyttöjä käveli ohi.
Одної неділі після вечірньої служби, коли я стояв біля церкви, повз мене пройшла група дівчат з методистської церкви, що стояла неподалік. Я подружився з однією з них.
 Ми можемо зробити висновок про те, ким він є, що пісня була державним гімном в одній країні Північної Америки.

U.S.News & World Report - lehdessä kuvailtiin niitä seuraavasti: " Riutat ovat trooppisten sademetsien merellinen vastine, joka kuhisee erilaisia eliöitä: aaltoilevia meriviuhkoja ja muita sarveiskoralleja, sulkamaisia merililjoja, neonvärisiä kaloja sekä sienieläimiä, katkarapuja, hummereita ja meritähtiä samoin kuin pelottavia haikaloja ja jättimäisiä mureenoita.
У " Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт " про це говорилося наступним чином: " Рифи у морі - те саме, що тропічні вологі ліси на суходолі, у них вирує життя: хвилясті горгонарієві корали, перисті морські лілії, губки, креветки, омари, морські зірки, а також страхітливі акули та велетенські мурени.
 З цієї причини Дж.

Jätteenkäsittely hyönteismaailmassa, 22 / 5
Рюдж) 22.10.
 [ Ілюстрація на сторінці 11]


Нею могли бути емоційні або моральні страждання, спричинені супротивниками та " фальшивими братами ."
 Але такий егоїстичний склад розуму суперечить біблійному вченню: " Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших ."

Voisiko kuitenkin olla niin, että jotkin muut nykyään yleiset filosofiset käsitykset tai ihmisten näkemykset ovat meille vaaraksi?
Але чи не може статися так, що ми ризикуємо потрапити під вплив інших філософій чи людських поглядів, популярних сьогодні?
 Щоб догоджати Богові, ми повинні бути чесними у своїх розмовах і вчинках.

" Apokalypsi ei ole enää nykyään pelkkä raamatullinen kuvaus, vaan siitä on tullut hyvin todellinen mahdollisuus. " (Javier Pérez de Cuéllar, Yhdistyneiden kansakuntien entinen pääsihteeri)
" Апокаліпсис сьогодні є не тільки біблійним виразом, він може стати цілком реальною подією " (Хав'єр Перес де Куельяр, колишній генеральний секретар ООН).
 Дехто з пасажирів зазнав страждань у різних формах.

Tämän rauhanjärjestön voimattomuus kävi liiankin pian ilmeiseksi.
Доказ неефективності цього мирного органу можна було відразу бачити.
 Багато вірних жінок служать Богові, незважаючи на " цареве призначення ."

▪ Jeesus ja muut 10 apostolia seuraavat perässä myöhemmin iltapäivällä
▪ Ісус разом з іншими десятьма апостолами приходять пізніше
 Усупереч сподіванням, немає жодного доказу, що Свідки Єгови брали участь у війні.

Millaista Rahabin oli elää tuossa tuhoon tuomitussa kaupungissa?
Чи легко жилося Рахав у такому зіпсованому місті?
 8, 9.

Yleinen väärinkäsitys on, että kaikki geišat ovat huippuluokan kalliita prostituoituja.
Загальною помилкою є вважати, що всі гейші - це дорогі повії високого класу.
 Вони ніколи не мали класу духівництва, хоча деякі вибрані старійшини вважали, що проповідування в зборі - це все, чого від них вимагалося.

Gaspard Bartholin oli 1600 - luvulla anatomian professorina Kööpenhaminan yliopistossa.
Гаспард Бартолін був професором анатомії університету Копенгагена в 17 столітті.
 Ізраїльський народ був рабом у Єгипті, де вони виконували важку фізичну працю і жорстоко обходилися з ними.

Lisäksi sapattikäskyn tarkoitus oli muistuttaa israelilaisia siitä, että he olivat olleet orjina Egyptin maassa.
Крім того, ша́баш було дано ізраїльтянам для нагадування про те, що вони були рабами в єгипетській землі.
 Яка є головна причина на Боже довготерпіння, і щоб залагодити яке спірне питання треба було часу?

Mies ei tiedustellut hänen isäänsä tai äitiään.
Марія точно знала, що він не був з Назарета.
 Ні, навіть книга Йова показує, що Бог схвалював Елігу.

26]
[ Ілюстрації на сторінці 26]
 Ми почали заздрити тим, хто мав більше, ніж ми.


Ці невеликі книги були просто безцінними для курсу й користувалися в моїх студентів великою популярністю ."
 Вони є вчителями і пастирями Божої отари.

Mateusz päätti esityksensä kertomalla valtakunnansalien rakentamisesta ja kysyi: " Haluaisitteko käydä meidän salillamme?
Матеуш закінчив розповіддю про будівництво Залів Царства, звернувшись до присутніх: " Чи хотіли б ви побувати в нашому Залі Царства?
 [ Примітки]

Lopulta Assyria kärsi tappion babylonialaisille, mutta myös kaksi Babylonian pöyhkeää kuningasta nöyryytettiin.
Але два пихаті вавилонські царі теж були принижені.
 Він не говорив їм, як вони повинні почуватися.

Apostoli Pietari vastaa: " [Jumalan] lupauksen mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu. "
Апостол Петро відповідає: " За Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває ."
 В Єрусалимі.

Elämme maailmassa, jossa ulkonäkö merkitsee ihmisille aina vain enemmän.
Ми живемо у світі, який дедалі більше турбується зовнішнім виглядом.
 Однак, так як написали професори Ерікс і Гешель, " більшість Свідків Єгови, незважаючи на труднощі, трималися своєї віри ."

JOKA talvi myrskyaallot pieksevät rantoja Havaijiin kuuluvassa Niihaussa, " Kielletyssä saaressa ."
ВЗИМКУ біля гавайського острова Ніїгау, який ще називають " заборонений острів ," бушують шторми.
 Наступного дня ми залишили Росію, але такі зустрічі справили на нас незабутнє враження.

Tämän vuosisadan viimeisinä vuosikymmeninä Yhdysvallat on tuhonnut kosteikkojaan 200000 hehtaarin vuosivauhdilla.
За минулі декілька десятиліть цього сторіччя у Сполучених Штатах Америки заболочені ділянки знищувалися зі швидкістю 200 000 гектарів за рік.
 Можливо, він був писарем і записав Павлові слова: " Зі мною тільки Лука ."

Mitä on tässä käsiteltävänä oleva " ilma ," ja miten se vaikuttaa ihmisiin?
Про яке "повітря " тут іде, і як це впливає на людей?
 Якщо б ви хотіли отримати більше інформації або безплатного домашнього вивчення Біблії, пишіть, будь ласка, на адресу: 290000, Львів, Головпоштамт, а / с 246, або на одну з відповідних адрес, що на 5 - й сторінці.

(Annette) *
Ніхто мені так не допікав, як я сама " (Аннетт) *.
 Навіть найпростіші розмови вибухають словесною війною.

Vietimme mukavan illan, ja hänen vaimonsa esitti meistä ja toiminnastamme monia kysymyksiä, joihin hän antoi meidän vastata yksityiskohtaisesti.
Ми провели чудовий вечір, і його дружина ставила багато запитань про нас та нашу працю, про що ми мали можливість розповісти в деталях.
 Ми об'єдналися в початковій школі.

4]
[ Ілюстрація на сторінці 4]
 Вибір, про який не жалкувати

[ Kuva s. 29]
[ Ілюстрація на сторінці 29]
 □ Прошу зв'язатися зі мною для проведення безплатного домашнього вивчення Біблії.

Ehkäpä valkeat hiekkarannat, puhtaat vedet, huojuvat kookospalmut ja lämpimät illat lanais - verannalla romanttisten tiki - soihtujen valossa.
Мабуть, білі піщані пляжі, кришталево чиста вода, кокосові пальми і теплі романтичні вечори на терасах, освітлених невеликими смолоскипами " тікі ."
 Довідавшись про Єгову, він також отримав велику користь від вивчення Біблії.

Heprealaiskirjeen 11: 7: ssä sanotaan Nooasta: " Uskon vaikutuksesta osoitti Nooa, kun hänelle oli annettu jumalallinen varoitus siitä mitä ei vielä nähty, jumalanpelkoa ja rakensi arkin huonekuntansa pelastamiseksi. "
Про Ноя читаємо в пос. до Євреїв 11: 7 так: "Вірою Ной, як дістав був об'явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти ."
 Почувши так багато позитивних розповідей про Варнаву, ми можемо думати, що ніколи не зможемо наслідувати приклад Варнави.

Turkki Italia, Romania, Kreikka,
Туреччина Італія, Румунія, Греція,
 Де ви знайшли відповіді на свої запитання?

Jeesus sanoi: " Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa. " - Luukas 21: 34, 35; 1. Korinttolaisille 15: 33, 34; Roomalaisille 13: 11 - 14.
Ісус сказав: "Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на нас не прийшов несподівано ." - Луки 21: 34, 35; 1 Коринтян 15: 33, 34; Римлян 13: 11 - 14.
 (Порівняйте Єзекіїля 38: 18 - 23; Об'явлення 16: 14 - 16).

Guajiran niemimaalla wayuunaikia käyttää nyt kahdeksan seurakuntaa ja kaksi ryhmää.
Сьогодні на півострові Ґуахіра цією мовою проводяться зібрання восьми зборів і двох груп.
 " Бо Христова любов спонукує нас, бо ми думали так, що один помер за всіх, тому всі померли. І вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес ."

Miten voimme suojautua Saatanalta ja hänen demoneiltaan?
Як активна участь у цих видах християнської діяльності захищає від Сатани і його демонів?
 Коли їй було 20 років, вона почула біблійну звістку.

Seuraavissa kirjoituksissa selvitetään Raamatun avulla, mikä pyhä henki on. Lisäksi niissä osoitetaan, miten se voi toimia hyvään ohjaavana voimana elämässämme.
Подивімось, що про святий дух говорить Біблія і як він може допомагати нам у житті.
 Під час тих перших боїв я вирішив стати стрільцем у вертольоті.

Pian meille kuitenkin valkeni, etteivät he olleet Jehovan todistajia vaan baptisteja.
Невдовзі, однак, з'ясувалось, що це не Свідки, а баптисти.
 Брак харчів: Ісаї 25: 6; Псалом 67: 7; 71 (72): 16.

Halusin päästä esiintymään veljieni rinnalle, sillä olin jo kauan halunnut tulla kuuluisaksi tanssijaksi.
Я мріяла стати відомою танцюристкою і тому хотіла приєднатися до братів.
 Десятки мільйонів людей були змушені втікати.

Jeesuksen sukuperä
Ісусів родовід
 Бог користувався Ним, щоб здійснити існування всього іншого створіння.

Ja hän voi seurakunnan eri jäsenten välityksellä - myös sinun välitykselläsi - auttaa toisia toimimaan viisaasti.
І він може послуговуватися різними членами збору, в тому числі вами, щоб допомагати іншим йти правильним шляхом.
 20, 21.

Ennen vuotta 1990 tämä koulu ei vaatinut oppilaitaan harjoittelemaan taistelulajeja.
Коледж у Кобе до 1990 року не вимагав від студентів навчатися мистецтва бою.
 Під правлінням невірних царів ситуація була гірша.

© Mary Evans Picture Library
© Mary Evans Picture Library
 Спадщина хвороби Гантінґтона - 50 відсотків ймовірності, що дитина батька або матері з хворобою Гантінґтона успадкує ту саму хворобу 50 відсотків.

Kaikki vaiheet toteutetaan huolellisesti, ja siksi maidon ravintoarvo ja maku kärsivät mahdollisimman vähän.
Весь процес виконується якісно і з мінімальною втратою поживних речовин молока.
 СНІД продовжується

KAHDEKSANVUOTIAS Perla - tyttö asuu Veracruzin osavaltiossa Meksikossa, ja hän on koulussa toisella luokalla.
ВОСЬМИЛІТНЯ Перла живе в мексиканському штаті Веракрус.
 Коли в одній пустелі знайшли кладовище, де, можливо, є 10 000 могил, один археолог сказав: " Нам найбільше бракує мумії ."

5, 6.
5, 6.
 Це тривало цілий рік, але потім настала зміна.


Хосе Луїс Васкес, психіатр з Мексиканського інституту соціального забезпечення, каже, що на екранах телевізорів, у мультфільмах, відеоіграх, книжках смерть стала буденним явищем, тому в дітей сформувалось хибне уявлення про цінність життя.
 Засоби масової інформації багато розповідали про СНІД, і навіть глядачам набридли приголомшливі прогнози кінця світу.

Hän sanoi: " ' Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta. '
Пригадайте, що Ісус порівняв смерть зі сном, з якого людину можна розбудити завдяки воскресінню.
 Тому брошура є корисним знаряддям у християнському служінні і викликає зацікавлення, щоб розпочати багато нових домашніх біблійних вивчень.

Hän on perinyt geenivirheen, joka aiheuttaa vian verkkokalvossa eli silmän valoherkässä sisäpinnassa.
Як і більшість тих, хто страждає від такої вади, Родні бачить світ не лише чорно - білим, він може розрізняти кольори.
 Що стається, коли хтось починає зриватися зі злочинцем з білою комірчиною?

Saul vastusteli: " Et sinä voi mennä tätä filistealaista vastaan taistelemaan hänen kanssaan, sillä sinähän olet poikanen ja hän on ollut sotilas poikaiästään asti. "
Саул заперечує: " Ти не можеш вийти на бій з ним, бо ти ще молодий, а він воїн з юних літ ."
 Отже, уважно досліджуючи те, як Ісус ставився до своїх послідовників і як вони виявляли любов, ви отримаєте практичні поради, які допоможуть вам побудувати щасливе подружжя.

Sekin on koetus.
Це також є проба.
 Один християнин пригадує, що, коли його недавно призначили старійшиною, головуючий наглядач зателефонував і попросив його піти потішити брата, який щойно втратив дочку в автокатастрофі.

Nainen ilmaisi arvostavansa Antonin esittämiä hengellisiä ajatuksia ja jatkoi: " Autetaan Antonia!
Жінка висловила свою вдячність за духовні думки, якими поділився з нею Антон, і додала: " Треба допомогти Антону!
 70 ° - 160 ° C

Miten Jumala toimii Vapauttajanamme, Oppaanamme ja Suojelijanamme nykyään?
Як Бог діє в ролі нашого Визволителя, Провідника й Захисника?
 Мабуть, вони були шоковані.

Korinttolaisille 9: 14. Me tunnemme syvää kiitollisuutta Jehovaa kohtaan hänen sanoin kuvaamattomasta ilmaisesta lahjastaan ja hänen kansalleen antamistaan monista muista hengellisistä ja aineellisista lahjoista.
Ми дуже вдячні Єгові за Його невимовний дар, як і за багато інших духовних та матеріальних дарів, які Він дає Своїм людям.
 У цьому немає нічого поганого.

Huomaa rohkaisevat sanat: " Minä olen teidän kanssanne. "
Він виголосив таке запевнення: " Я з вами ."
 Знову в Канаду

Nyt oli kehkeytymässä ratkaiseva välienselvittely.
Усе вже готове для вирішального бою.
 Намагайся складати " скарби на небі ," тобто здобути схвалення Єгови, і не шукаймо багатства та " слави людини ."

Tässä tapauksessa avioero tuli niin kalliiksi, että molemmat puolisot joutuivat tekemään töitä kyetäkseen suorittamaan korvaukset.
У цьому випадку ціна за розлучення була настільки високою, що обом партнерам потрібно було працювати для сплати всіх коштів.
 Єгова зробив усе можливе, застерігши Каїна, щоб він не піддався грішній схильності.

Hitler pani siksi joukkonsa kuntoon hyökätäkseen Puolan sotaretken aikaista liittolaistaan Neuvostoliittoa vastaan.
Такими то маневрами Гітлер приготовляв своє військо виступити проти Радянського Союзу, його колишнього союзника в війні з Польщею.
 Через це бухгалтер отримав штраф на 3000 фунтів стерлінгів.

Hautaa ei ollut vielä koskaan käytetty, mikä kertoo siitä, että Joosef oli hiljattain muuttanut Arimatiasta * Jerusalemiin ja että hän ajatteli käyttää tätä paikkaa sukuhautana.
Її ще ніколи не використовували.
 " Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не вступиться з неї ."

Vääräkin palvonta voi olla innokasta ja antaumuksellista.
Адже навіть фальшивим богам можуть поклонятися із запалом та відданістю.
 Підлога Їзреела

" Kaikki tapahtukoon säädyllisesti ja järjestelyn mukaan. "
" Тільки нехай усе відбувається пристойно й організовано ."
 Але коли б обставини змінились і виглядали б добре, коли б він думав, що має нагоду уникнути серйозних наслідків, то його серце вже є готове зробити це.

" Kaikkein haavoittuvimpia ovat köyhät ja vähäosaiset, etenkin naiset, lapset, vanhukset ja pakolaiset. " Raportissa todettiin: " Valtion rakenne on joissakin maissa käytännössä romahtanut, minkä jäljiltä heikoilla ei ole mitään laillista viranomaista suojanaan vahvoja vastaan. "
У цьому повідомленні зауважується: " Структури державного апарату декотрих країн є на грані розпаду, і немає законної влади для захисту слабих від сильних ."
 У мехіканській газеті " Ексельсіор " за 25 вересня 2002 року містилася головна стаття під заголовком " Людство в пошуках Бога ."

Seuraavassa kirjoituksessamme käsitellään sitä, miten näitä ongelmia voidaan ratkoa.
У наступній статті ми обговоримо шляхи вирішення деяких таких проблем.
 Він вірив, що люди світу підтримували його, незважаючи на те, що не всі політичні діячі були по його стороні.

Mikä Jumalan tuomio langetettiin kristikunnalle ja kaikelle väärälle uskonnolle vuoteen 1919 mennessä, ja mitä siitä oli seurauksena Suurelle Babylonille?
Як Бог судив так зване Християнство й всю фальшиву релігію до 1919 р., і що сталось з Вавілоном Великим?
 Він дійшов висновку, що апарат може вирахувати минуле або майбутні астрономічні явища, як, наприклад, наступний повний місяць.

Tsunameja syntyy usein merenpohjan seismisten häiriöiden seurauksena
Цунамі часто утворюються внаслідок сейсмічної активності на дні океану.
 Завдяки тому, що корали різняться між собою, фахівці можуть з'ясувати, де вони ростуть, і навіть де вони ростуть.

Rukous epäilemättä rakentaa uskoa Jehovaan.
Немає сумніву, що молитва збільшує віру в Єгову.
 Він розгорнув розділ " День Єгови " і прочитав його, повторивши: " Це правда, це правда ."

Mutta " pitkämielinen on parempi ."
Усе ж таки, "ліпший терпеливий ."
 Інших чарують і пам'ятають за те, що вони брали участь у таких кампаніях, як рівноправність рас і припинення рабства.


З оціненням Єгова зробив із ним угоду побудувати дім для Давида, не буквальний, але дім царів із Давидової родини.
 (Прочитайте Об'явлення 20: 12).

Yhden johtajan ja hänen kannattajiensa voitto merkitsee toisen, vastapuolen, tappiota.
Перемога одного керівника та його прихильників означає поразку для протилежного табору.
 У журналі " Уолл - стрит джорнел " говориться: " За останні 22 роки [Японія] зазнала незвичайної форми ."


А що в ній сказано про повалення Тира?
 " Я поводився так, як коли ця країна напала разом з Гітлером на Радянський Союз.

Sir Samuel White Baker vieraili putouksilla 1860 - luvun alkupuolella.
Англійський мандрівник Бейкер відкрив цей водоспад на початку 1860 - х років.
 Хоча я відчувала велику любов і виросла в турботливій сім'ї, я ніколи не відчувала себе гідною життя, не кажучи вже про те, щоб служити Єгові.

□ Lähettäkää minulle kirjanen Mitä Jumala vaatii meiltä?
□ Вишліть мені брошуру " Чого Бог вимагає від нас? ."
 Це не означає, що його заклик проповідувати знеохочує нас.

* Ja kun Jehova ilmaisi halunsa pyyhkäistä pois Israelin kansa - kerran epäjumalanpalveluksen vuoksi ja toisen kerran kapinallisuuden takia - Mooses perusteli kummallakin kerralla kantaansa Jehovalle aivan niin kuin hän olisi keskustellut toisen ihmisen kanssa. Kummallakin kerralla Jehova suhtautui asiaan suopeasti.
І коли Єгова висловив прагнення стерти з лиця землі ізраїльський народ, - одного разу через ідолопоклонство, іншого разу через бунт, - щоразу Мойсей умовляв його так, наче розмовляв з іншою людиною.
 У нього є веселі хвалителі в кожній країні.

Jae 3
Вірш 3
 Крім такої самої вдячності Богові, ми повинні " дякувати Господеві [Єгові, НС] за чуда Його синам людським ," " за права Його правосуддя ," і за багато інших.

Muuan iäkäs aviopari, joka on palvellut uskollisesti jo 43 vuotta eräällä alueella Uudessa - Seelannissa, antaa seuraavan käytännöllisen neuvon: " On parempi asua yhdessä paikassa kuin muuttaa paikasta toiseen, mikäli se vain on mahdollista.
Старша пара, яка вірно служила в одній місцевості Нової Зеландії років з 43, дає цю практичну пораду: "Якщо можливо, то це краще зоставатись на одному місці, ніж переїжджати з місця на місце.
 Навчання глибоко зворушило Аполлоса, оскільки воно ґрунтувалося на " Божому слові, що живе та діяльне ' і впливає на серце.

En kyennyt lukemaan pitemmälle, sillä olin järkyttynyt ja lähes paniikin partaalla. "
Я не прочитав цього напису повністю, бо був приголомшений, мене охопив майже панічний страх ."
 Завдяки Ісусовій викупній жертві праведні люди будуть визволені з грішного стану і з часом отримають досконале здоров'я та вічне життя на райській землі.

Kansikuva: Jules Pelcog / Die Helige Schrift
Обкладинка: Jules Pelcog / Die Heilige Schrift
 Візьмімо для прикладу журнал " Чи страждання коли - небудь закінчиться? "

Lämpö huokui keittiöstä olohuoneeseen.
Ця ж піч обігрівала покій.
 Розгляньмо як.

Siihen voi sisältyä se, että esittää asian väärässä valossa tai vääristelee sitä toisen harhaanjohtamiseksi, jättää kertomatta olennaisia tietoja toisen pettämiseksi tai liioittelee tosiasioita väärän vaikutelman antamiseksi.
Обман включає неправильне пояснення, перекручування або замовчування важливих фактів задля того, щоб ввести людину в оману, а також перебільшення правди, аби справити " потрібне " враження.
 Саме це й сталося у визначений Єговою час.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Навіть у цьому неспокійному світі ви можете стати щасливими, набуваючи точного біблійного знання про Бога, його Царство й чудову мету щодо людства.
 15: 24.

Valkoinen Ukkonen sanoikin eräälle senaattorille: " Se maa, joka meillä on täällä, on meille arvokkainta, mitä maailmassa on. "
Білий Грім сказав одному сенаторові: " Для нас на планеті найдорожчою за все є наша земля ."
 Пак.

Merenptah (Merneptah) oli Egyptin kuningas, jonka uskotaan hallinneen 1200 - luvun loppupuolella eaa., ja steelessä ylistetään hänen saavutuksiaan.
Ця чорна гранітна плита розповідає про славетні перемоги єгипетського фараона Мернептаха, який, на думку деяких вчених, правив наприкінці ХІІІ століття до н. е.
 Ви теж можете здобути подібне довір'я.

Mutta mitä sinun pitää tehdä?
Але що ти маєш робити?
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Toivomme, että uusi kirjanen auttaa kaikkia tällaisia koulutuksen ammattilaisia ymmärtämään näkemyksiämme ja uskonkäsityksiämme sekä syitä siihen, miksi me toisinaan vaadimme oikeutta toimia toisin kuin muut.
Нехай ця нова брошура допоможе всім цим педагогам зрозуміти наші погляди й вірування, а також те, чому інколи ми домагаємося права бути іншими.
 б) Як ми відокремлені?

Toisin sanoen milloin hänet asetetaan virkaan?
Інакше кажучи, коли її посвячують?
 Як досягти щастя в сім'ї 11.06

TOSI kristityt tuovat kunniaa Jumalalle hyvällä käytöksellään ja esimerkillisillä teoillaan.
ПРАВДИВІ християни славлять Бога добрим поводженням і гідними наслідування ділами.
 Справді, народ Єгови мав " багато роботи у ділі Господньому ," і результати показують, що це не було марнотою.

Loukkaantuneita oli yli 150 henkeä.
Понад 150 чоловік були поранені.
 У середньому студенти служили повночасно близько 12 років перед тим, як прийти до школи Ґілеад.

Ovatko eri maiden liput vain jotakin hyödyllistä tarkoitusta palvelevia tunnusmerkkejä?
Чи державні прапори - це просто знаки, які служать певній практичній цілі?
 Звичайно, щоб прийняти правду з Божого Слова, потрібно щось заплатити.

Jotkut on kyllä erotettu kristillisestä seurakunnasta, mutta näin ei tarvitse käydä sinulle, jos " varjelet sydäntäsi " ja vaellat " niin kuin viisaat ."
Проте це не обов'язково має статися з тобою. Тобі треба стерегти своє серце і поводитись мудро.
 ПАРАГВАЙ

..."
..."
 Алкоголь почав серйозно шкодити моєму життю.

Monille mormonismi todennäköisesti tuo mieleen miellyttävät, vakavannäköiset nuoret miehet, jotka pareittain käyvät ovelta ovelle etsien käännynnäisiä. 30000 mormonilähetyssaarnaajan, jotka ovat etupäässä 19 - 20 - vuotiaita USA:ssa ja ympäri maailmaa kaksivuotista palvelusaikaansa suorittavia nuoria miehiä, sanotaan kastavan joka vuosi 200000 uutta käännynnäisiä.
Справді, 30 000 Мормонських місіонерів, більшість з яких є хлопці 19 або 20 років віку, які відслужують дворічну нормовану службу в США і кругом світу кажуть що охрещують 20 000 нових членів кожного року.
 Це є свідоцтво, якого Й.

Oi kunpa vain todella kiinnittäisit huomiota minun käskyihini! Silloin rauhastasi tulisi niin kuin virta ja vanhurskaudestasi kuin meren aallot. "
О, коли б ти прислухувався до Моїх заповідей, то був би твій спокій, як річка, а твоя справедливість, немов морські хвилі! ."
 Щоб справлятися з цими чи подібними слабкостями, потрібен час.

b) Miten Matteuksen 5: 27, 28: ssa olevia Jeesuksen sanoja voidaan hyödyllisellä tavalla soveltaa käytäntöön?
б) Як можна успішно застосовувати Ісусові слова з Матвія 5: 27, 28?
 Це було зворушливе видовище для власників і мешканців цих домів.


Послідовнику Христа треба бути готовим зректись самого себе, тобто сказати " ні " своїм егоїстичним прагненням і цілям.
 Павлові слова включали в себе вказівки щодо того, як треба ставитися до тих, хто завдає прикрощів.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Хто винен у цьому?

Sitä sanotaan myös turkinpippuriksi, mikä viittaa siihen, että sen olisivat tuoneet maahan turkkilaiset.
Одна з його назв - " турецький перець " - вказує на те, що він, можливо, потрапив сюди завдяки туркам.
 Середній вік: 33,7

Kahden vuoden kuluttua pahin oli ohi, mutta olen yhä tiukka itseäni kohtaan.
Однак боротьба була варта зусиль.
 " Коли організм зазнає стресу, він звільняє печінку від цукру, який зберігається в ньому.

Muutkin vakiintuneet lasten rokotteet ovat osoittautuneet kerran toisensa jälkeen tehokkaiksi ja suhteellisen turvallisiksi.
Інші регулярні дитячі щеплення також виявились ефективними і відносно безпечними.
 У сьогоднішньому суспільстві є багато ідолів.

Jeesuksen läsnäolon aikana harvoilla maan päällä olevilla voidelluilla on kuitenkin edessään valtava haaste - saarnaaminen " kaikille kansakunnille " ennen kuin loppu tulee.
А втім, невелика група помазанців, позосталих на землі під час Ісусової присутності, має виконувати нелегке завдання - проповідувати " всім народам " перед приходом кінця.
 " Господнє Ім'я - сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний ," - говорить Біблія.

Miten laajalle Valtakunnan hallinto tulee ulottumaan, ja miksi sen rauha ei koskaan rikkoudu?
Наскільки пошириться правління Царства і чому більше ніколи не порушиться мир?
 По - перше, Біблія нагадує нам: " Буває, дорога людині здається простою, та кінець її - стежка до смерти ."

Korvauksia hemofiliatartunnan saaneille
Хворі на гемофілію, яких було інфіковано, отримали компенсацію
 Звичайно, земля вже не буде забруднена, але стане глобальним раєм.

DNA:ssa on arviolta jopa 100000 geeniä eli perintötekijää, jotka ovat ryhmittyneet kuin kaupungit päätien varrelle.
У ДНК, за приблизними підрахунками, налічується біля 100 000 генів, розташованих подібно до містечок та великих міст вздовж основної автомагістралі.
 Припустімо, що ми спокушаємо злих доріг або починаємо нехтувати відвідуванням зібрань чи служінням.

Kiitäjien vaatimaton ulkonäkö antaa väärän kuvan niiden huomattavista lentokyvyistä.
Дуже скромне вбрання стрижів ніяк не відповідає видатним талантам літунів.
 Сатана твердив, що Йов, видатний служитель Єгови, не залишиться вірним, якщо втратить своє економічне становище.

Tosi palvonnan ilmeneminen ihmisten elämässä voi vaikuttaa hyödyllisesti toisiin.
Як правдиве поклоніння виявляється в житті людини, то це може корисно впливати на інших людей.
 Вірна відданість Богові приносить рясні благословення.


До того ж моє серце зігріла біблійна обіцянка вічного життя на райській землі для тих, хто буде вірно служити Єгові.
 У 15 - му Псалмі Давид описав, чого вимагається від тих, хто має привілей перебувати в наметі Єгови, тобто бути його другом.

Useimmat joutuvat aloittamaan uuden kielen opiskelun saavuttuaan uuteen kotimaahansa.
Більшість навчаться нової мови, коли прибудуть до їхньої нової домівки.
 Ми не є тільки результатом якоїсь космічної шкоди.

Vesi käytetään aina vain uudelleen, eikä sitä koskaan käytetä loppuun. "
Її запаси невичерпні ."
 А коли Ісус сказав, що " Боже царство є серед вас ," він звернувся до лицемірних фарисеїв, відповідаючи на запитання, яке вони зробили.

Pian tämän kuvion omaksuivat kreikkalaiset ja roomalaiset.
З часом подібні лабіринти почали будувати греки та римляни.
 Це добре видно на прикладі одного Свідка з Флориди (США).

Huomaa, kuinka Jeesus esitti nämä kaksi ajatusta.
Зверніть увагу, як Ісус висловив ці дві думки.
 [ Ілюстрація на сторінці 2]

Suunnittelu ja ennakointi ovat tärkeitä, jotta voi välttää taloudellisen " onnettomuuden ."
Аби уникнути фінансового " лиха ," важливо бути передбачливим і все заздалегідь обдумувати.
 До певної міри засоби масової інформації впливають на більшість з нас.

Auta häntä ennemmin ymmärtämään, miten hän voisi suoriutua paremmin seuraavalla kerralla.
Прибережіть похвалу до того часу, коли доньку буде за що похвалити.
 Як чесність письменників Біблії зміцнює нашу віру в їхні писання?

Lapsi, jonka käytökselle ei ole asetettu rajoja, ei ole valmis kohtaamaan niitä haasteita ja paineita, joita elämä poissa kotoa aiheuttaa.
Якщо не встановлювати обмежень щодо поведінки, діти не будуть готові долати труднощі та перешкоди, пов'язані з проживанням поза домом.
 Яка є Божа воля на землі?

Sen perusteella, miten kohtelitte minua puoli tuntia sitten, selvästikin ne - enkä minä - ovat vieraanvaraisuutenne kohteena! ' "
Побачивши, як ти поставився до мене півгодини тому, я зрозумів, що не до мене, а до нього, ти виявляєш таку гостинність! "
 Під праведним урядом наша чудова земля може постачати "достаток " харчів, щоб задовольнити потребам багато більше людей сьогодні.

Jos jäisimme murehtimaan pettymyksiämme, saattaisimme lannistua perin pohjin.
Якщо ми весь час думаємо про свої нездійснені сподівання, то можемо дуже знеохотитися.
 Більше інформації ви знайдете у 7 - му розділі книжки " Зважайте на Даниїлове пророцтво! ," опублікованої Свідками Єгови.

Entä mitä on sanottava tieteen ja teollisuuden sata tai parisataa vuotta sitten herättämistä suurista toiveista?
І що ж сказати про великі надії зворушені наукою та індустрією кілька століть тому?
 Протягом посушливого сезону риба стає легкою здобиччю для птахів.

Voimme tehdä tämän siten, että tutkimme uutterasti Jumalan sanaa ja pyrimme näin edistymään hänen tuntemuksessaan.
Для цього ретельно вивчаймо Слово Бога, і так будемо зростати в знанні про Нього.
 Пізніше ізраїльтяни призначили ханаанців Обітованої землі для рабської праці, і з часом Давид та Соломон зробили те саме.

23: 3, 4.
23: 3,4.
 Мені пощастило мати батьків, які люблять Єгову, і вони хочуть допомогти тобі отримати нагороду життя.

Koulut suljettiin toistuvien ilmahyökkäysten vuoksi.
Через постійні повітряні нальоти закрились усі школи.
 Але хто б навіть робив те саме, якби не міг тренуватися, якби не мав здібного партнера, особливо якщо б він не отримав належного керівництва чи керівництва.

On ilmiselvää, että Hän, joka on järjestänyt tämän kaiken, on onnellinen persoona ja nauttii voidessaan tehdä muita onnellisiksi.
Звісно, Той, хто впорядкував усе це, є щасливою особою, і йому подобається ущасливлювати інших.
 Єгова дав тваринам дуже точні вуха.

S., Australia
С., Австралія
 Приповістей 21: 5 застерігає: " Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий - на збиток ."

Hänen epäilyksensä kolminaisuusopin suhteen voimistuivat luultavasti hänen ollessaan Italiassa ja Sveitsissä, joihin monet kolminaisuusopin vastustajat olivat paenneet turvaan.
Його сумніви щодо Трійці розвинулися, мабуть, під час перебування в Італії та Швейцарії, бо саме тут багато антитринітаріїв знайшли притулок.
 Духовна.

Hän oli mahtava henkiolento, mutta hän " otti orjan muodon " tulemalla ihmiseksi.
Він був могутнім духом, але, " прийнявши вигляд раба ," став чоловіком.
 Старійшини, які досліджують цю справу, повинні ґрунтуватися на Біблії і на чітких фактах: чи то зізнання водія, чи то свідченні двох чи трьох надійних свідків, чи то обох.

Millaista lahjaa arvostaisit kaikkein eniten?
За який подарунок ви були б особливо вдячні?
 Як присвячені християни, нам дуже важливо, щоб наш вибір одягу, їжі, напоїв, мови та поведінки завжди показував, що ми слуги Всевишнього Бога Єгови.

Osaatko selittää?
Чи ви можете пояснити?
 Ось що він розповів про недисциплінований ритм сну, який вплинув на його двох товаришів - астронавтів: " Вони часто дрімали і повзали поруч ."

He ihannoivat seksiä.
Прославлявся секс.
 Його вірний приклад, а також щира співпраця з мачухою допомогли мені до цього дня.

Fátima
Фатіма
 Христос повернувся?

Kemoterapia on ohentanut hänen hiuksiaan; syöpä on laihduttanut häntä kovasti.
Волосся у нього порідшало через хіміотерапію, а сам він дуже спав на тілі через рак.
 Жити в мирі

Ne, jotka etsivät nöyrästi totuutta, tekevät pikemminkin sellaisia kysymyksiä kuin vilpittömät totuuden etsijät esittivät Jeesukselle. - Matt.
Навпаки, ті, що покірно шукають правди будуть питати такі самі питання, яких щирі шукачі правди питали Ісуса. - Мат.
 Хоч би якого болю ти зазнав через обман, докладаймо зусиль, щоб застосовувати натхнену пораду Павла: " Роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо ."

Vanhemmallakin iällä tarvitsemme usein lohdutusta, varsinkin silloin kun meillä on vaikeaa.
Навіть у старшому віці ми часто відчуваємо потребу в розраді, особливо за скрутних обставин.
 Так, Єгова хоче, щоб усі створіння, які поклоняються йому, об'єдналися по цілому всесвіті, і йому це вдасться.

Miten?
Яким чином?
 Хоч би скільки ми вирішили здобути світської освіти, що повинно бути найважливішим у нашому житті?

Sen sijaan hän säälistä liikuttuneena itse asiassa toimii heidän hengellisenä parantajanaan.
Змилувавшись над ними, Ісус послуговує їм як духовний лікар.
 А що сказати про наш час?

Hän saattaa ajatella, että sen tutkiminen vaatii liikaa aikaa ja vaivannäköä.
Мешканець, можливо, думає, що таке вивчення вимагатиме дуже багато часу і зусиль.
 Свідки Єгови служать у цілковитій єдності, тому що мають розум Христів і об'єднані в прославленні величного імені Єгови.

Sen, kuka Hän on, voimme päätellä laulusta, jota käytettiin kansallislauluna eräässä Pohjois - Amerikan maassa.
Хто це є можна бачити з колишнього народного гімну однієї країни Північної Америки.
 Armstrong Roberts

Tästä syystä J. J.
Саме тому Дж.
 Лікар дав мені таблетки, які я мала приймати тричі на день, а також ще одну ніч, щоб спати.

[ Kuva s. 11]
[ Ілюстрація на сторінці 5]
 Незважаючи на це, духівництво Франко продовжувало чинити опір.

Tällainen itsekeskeisyys on kuitenkin vastoin sitä Raamatun opetusta, jonka mukaan " ette pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitanne, vaan henkilökohtaisesti kiinnostuneina myös toisten asioita ."
Але такий егоїстичний погляд суперечить біблійному вченню: " Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших ."
 Мелотичні слова можна читати і чути, але, на жаль, вони не розуміють.

Jotta voisimme miellyttää Jumalaa, meidän täytyy olla rehellisiä puheissamme ja toimissamme.
Щоб догоджати Богові, ми повинні бути чесними у мові й поведінці.
 Кого з них мав помазати Самуїла на царя?

Jotkut matkustajat ovat kokeneet ahdistusta eri muodoissaan.
Я щоденно відчував їхню підтримку.
 А що коли б хтось заохочував вас користати з ваших здібностей у світі Сатани, так як Даниїлові було сказано?

Monet uskolliset naiset ovat palvelleet Jumalaa " kuninkaan määräyksestä " huolimatta [ Kuva s.
Чимало вірних жінок служать Богові, навіть якщо це заборонено " наказом царевим ."
 10, 11. а) Що означає втікати від " бажань, властивих молоді "?

Vastoin odotuksia mitään todisteita ei löytynyt siitä, että Jehovan todistajat olisivat olleet mukana vastustamassa sotapalvelusta.
Всупереч усім сподіванням, не було знайдено жодного доказу того, що Свідки Єгови заохочують людей противитися військовій службі.
 У такій ситуації може бути важко зрозуміти, чого насправді вчить Біблія.

8, 9.
8, 9.
 Розгляньмо тоді приклад особи, яка не виявляє вдячності, - Сатани Диявола.

Heillä ei ollut koskaan pappisluokkaa, vaikka jotkut valitut vanhimmat ajattelivat, että saarnaaminen seurakunnassa oli kaikki, mitä heiltä voitiin vaatia.
У них ніколи не було класу духівництва, хоча деякі обрані старійшини вважали, що від них вимагається лише проповідувати у зборі.
 Австрія

Israelin kansa oli orjana Egyptissä, missä he tekivät raskasta ruumiillista työtä ja heitä kohdeltiin julmasti.
Вони змушували його важко працювати та брутально з ним поводились.
 Він мусить, вмертвляти своє тіло ' і навчитись самовладання, пам'ятаючи свій головний обов'язок проголошувати "добру новину ."

Mikä on Jumalan pitkämielisyyden ensisijainen syy, ja minkä kiistakysymyksen selvittäminen vaati aikaa?
Яка основна причина Божого довготерпіння і яке спірне питання вимагало часу?
 У Псалмі 147: 4 сказано: " Вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення ."

Ei. Itse Jobin kirjakin osoittaa, että Jumala hyväksyi Elihun.
Ні, бо сама книга Йова виявляє, що Бог прихильно ставився до Елігу.
 Здорове харчування включає білки, фрукти, овочі, хліб та інші продукти для зерна, а також косарики.

Aloimme kadehtia niitä, joilla oli enemmän kuin meillä.
Ми почали заздрити тим, хто мав більше за нас.
 Що зробив Ізраїль?

He ovat Jumalan lauman opettajia ja paimenia.
Вони є вчителями й пастирями Божої отари.
 4: 2.

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 [ Ілюстрація на сторінці 3]

Hän ei sanellut heille, miltä heistä pitäisi tuntua.
Ісус не казав, які почуття в них мають бути.
 Уявіть, що ви є батьком або матір'ю, яка допомагає своїй дитині взяти перший крок у житті.

Jerusalemissa.
Єрусалим.
 Хоч би куди вони пішли, вони брали зі собою свої релігійні переконання, ідеї, легенди та міфи.

Kuitenkin, kuten professorit Ericksen ja Heschel kirjoittavat, " enemmistö Jehovan todistajista piti vaikeuksia kohdatessaan kiinni uskostaan ."
Однак, як зазначили професор Еріксен та професор Гешель, " Свідки Єгови здебільшого трималися своєї віри перед лицем випробувань ."
 Отже, хрестили по цілій землі.

Lähdimme Venäjältä seuraavana päivänä, mutta tämän kaltaiset kohtaamiset olivat tehneet meihin lähtemättömän vaikutuksen.
Наступного дня ми залишили Росію, але такі несподівані зустрічі не стираються з пам'яті.
 Будьте ревними в служінні.

Hän toimi ehkä kirjurina ja merkitsi muistiin Paavalin sanat: " Vain Luukas on kanssani. "
Лука був саможертовною та скромною людиною.
 Навчаючи своїх дітей любити Єгову, ви починаєте любити його.

Jos haluaisit lisätietoa tai ilmaisen Raamatun kotitutkistelun, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Якщо б ви хотіли дізнатися більше або мати безплатне домашнє біблійне вивчення, то пишіть, будь ласка, на адресу: 290000, Львів, Головпоштамт, а / с 246, або на одну з відповідних адрес, що на 5 - й сторінці.
 У попередніх віршах розповідається, що багато ефесян стали віруючими і багато тих, хто займався магією, спалили свої книги перед усіма.

Yksinkertaisimmistakin keskusteluista puhkeaa sanasota.
Звичайнісінька розмова несподівано переходить у буквальну війну.
 Зрозуміло, що деякі переклади Біблії говорять про " хвастощів ."

Lyöttäydyimme yhteen peruskoulussa.
Ми лише не робили у своєму житті правильних рішень ."
 Але наскільки ти повинен бути рішучим?

Valinta jota ei tarvitse katua
Зробіть правильний вибір
 Наприклад, він може бачити, що наше серце, схильне до обману, починає прагнути чогось непристойного.

□ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua [ Kuvan lähdemerkintä s.
□ Прошу зв'язатись зі мною для проведення безплатного домашнього вивчення Біблії.
 Крім того, як ще можна довідатися, хто сьогодні послуговується Єговою, щоб ділитися правдою?

Opittuaan tuntemaan Jehovaa hänkin hyötyi suuresti Raamatun tutkimisesta.
Коли вона почала пізнавати Єгову, вивчення Біблії також принесло їй великий пожиток.
 Чи це пророцтво передрікає лише час, коли тварини житимуть у мирі з людьми?

Kuultuamme näin monia myönteisiä kertomuksia Barnabaasta meistä voi tuntua, ettemme pystyisi koskaan elämään Barnabaan esimerkin mukaisesti.
Після стількох схвальних оповідей про Варнаву, ми, мабуть, думаємо, що ніколи не змогли б зрівнятися з ним.
 Звичайно, ці симптоми можуть бути ознакою різних хвороб.

Mistä sait vastaukset kysymyksiisi?
Як вам вдалося все це узгодити?
 У мові оригіналу слово, перекладене як " бог ," стосується також могутньої особи або особи, подібної до Бога, або близьких стосунків з Всемогутнім Богом.

Hesekiel 38: 18 - 23; Ilmestys 16: 14 - 16.)
(Порівняйте з пророцтвом Єзекіїля 38: 18 - 23; Об'явлення 16: 14 - 16).
 Крім того, незаперечні докази невидимих речей настільки сильні, що сама віра, як кажуть, відповідає цим доказам.

" Sillä rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä, koska olemme päätelleet näin, että yksi kuoli kaikkien puolesta; niinpä siis kaikki olivat kuolleet; ja hän kuoli kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen, vaan hänelle, joka kuoli heidän puolestaan ja joka herätettiin. "
А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес ."
 Невдовзі з'явилися нові збори французькою мовою в Мангаттані, Квінсі та Ньяк (штат Нью - Йорк).

Hänet tuotiin Guineaan eräästä Länsi - Afrikan maasta. 20 - vuotiaana hän sai kuulla Raamatun sanomasta.
Коли їй було 20, вона почула добру новину з Біблії.
 Я не могла провести все своє життя в інвалідному візку і не могла користуватися руками та ногами.

Noiden ensimmäisten päivien taistelujen aikana päätin, että minusta tulisi ampuja taisteluhelikopteriin.
Після тих перших уроків війни я вирішив стати вертольотним стрільцем.
 Більшість останніх членів помазаного класу відгукнулися на заклик жнив у 1920 - х і 1930 - х роках.

Elintarvikepula: Jesaja 25: 6; Psalmit 67: 7; 72: 16.
Брак харчів: Ісаї 25: 6; Псалом 66 (67): 6; 71 (72): 16.
 Я палаю, тому що люблю Бога (БААХАЇ - КЕНТСЬКОЇ РЕЛІГІЇ)

Kymmenien miljoonien on ollut pakko paeta.
Десятки мільйонів людей змушені утікати.
 Велика кількість молитов у Біблії свідчить про Божу сердечну доброзичливість.

Häntä Jumala käytti saattaakseen koko muun luomakunnan olemassaoloon.
Саме його Бог використав для створення всіх інших істот.
 Наприклад, Геологічна організація США спостерігає за активними вулканами по цілому світі, у тому числі в Неаполі та Окленді, де було розроблено план дій на випадок виверження.

20, 21.
20, 21.
 ◆  [" Вартова башта ," НС]

Uskottomien kuninkaiden hallitessa tilanne oli pahempi.
Ситуація була ще гіршою за невірних царів.
 Зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть видавцям цього журналу і запитайте адресу найближчого місця проведення конгресу.


Крім того, просочене важкою нафтою пір'я тягне їх на дно, подібно як промоклий одяг тягне додолу плавця.
 Роль католицької церкви

Huntingtonin taudin periytyminen - 50 prosentin mahdollisuus Huntingtonin tautia sairastavan isän tai äidin lapsi perii saman sairauden 50 prosentin todennäköisyydellä.
Генетична гра в орла та решку Якщо один із батьків страждає від недуги Гантінґтона, то ризик успадкувати цю хворобу становить для всіх дітей у цій сім'ї 50 відсотків.
 І це не все: середня кількість сперматозоїдів у чоловіків зменшується, а якість сперматозоїдів зменшується, і в багатьох країнах вона може пояснитися вживанням хімікатів.

Aids - epidemia jatkuu
Епідемія поширюється
 На нас чекала трагедія.

Kun eräästä erämaasta löydettiin hautausmaa, jossa saattaa olla jopa 10000 hautaa, muuan arkeologi sanoi: " Kaikkein vähiten kaipaamme lisää muumioita. "
Відкриття у пустелі кладовища, яке може містити аж 10 000 могил, спонукало одного археолога сказати: " Нам аж ніяк не потрібно ще більше мумій ."
 Регулярно читаючи Біблію, готуючись до зібрань і відвідуючи їх, відвідуй проповідницьке служіння і молімося про силу вистояти.

Näin jatkui vuoden päivät, mutta sitten tuli muutos.
Так продовжувалося майже рік, після чого все змінилось.
 [ Ілюстрація]

Tiedotusvälineet olivat kertoneet aidsista ylenpalttisesti, ja yleisökin kyllästyi sensaatiomaisiin tuomiopäivän ennusteisiin.
Засоби масової інформації були насичені, а публіці набридли сенсаційні передвіщення судного дня.
 Все открыто и свободно.

Siksi kirjanen onkin hyödyllinen väline kristillisessä sananpalveluksessa, ja se on omiaan herättämään kiinnostusta, niin että voidaan aloittaa monia uusia Raamatun kotitutkisteluja.
Тому вона повинна бути корисним знаряддям у християнському служінні і викликати зацікавлення, сприяючи більшій кількості домашніх біблійних вивчень.
 Однак ніхто не був звинувачений, мабуть, тому, що докази вказували на другого Лорда - віце - адмірал Клауса Флемінга як царя, так і військово - морського флоту.

Mitä tapahtuu, kun valkokaulusrikollisten kanssa aletaan käräjöidä?
Що стається коли беруть злочинців службової інтелігенції на суд?
 Але це бачення ґрунтується на припущенні, що генна структура насправді є причиною усіх наших гріхів і помилок.

Jos siis tutkit huolellisesti sitä, miten lempeästi Jeesus kohteli seuraajiaan ja miten nämä ilmaisivat vastarakkautta, saat käytännöllisiä aineksia onnellisen avioliiton rakentamiseen.
Якщо ви глибше дослідите взаємини між Ісусом та його учнями, то візьмете для себе багато цінних уроків, і це зробить ваше подружжя щасливішим.
 Ці досвіди допомагають мені піонерувати ."

Eräs kristitty muistelee, että kun hänet oli vähän aiemmin nimitetty vanhimmaksi, esivalvoja soitti ja pyysi häntä menemään lohduttamaan erästä veljeä, joka oli juuri menettänyt tyttärensä kauheassa liikenneonnettomuudessa.
Наскільки дозволяють обставини, старійшини повинні познайомитися з вівцями, коли приходять до них додому на пастирські візити.
 Щоб людство могло якомога точніше віддзеркалювати Боже Царство, необхідно допомагати йому з гори.

70 ° - 160 °
70 - 160 ° C
 " За останні десять років десять країн (Аланаленд, Бельгія, Канада, Іспанія, Південна Африка, Норвегія, Швеція, Португалія, Ісландія та Аргентина) допустили шлюб між особами тієї самої статі ."

Varsin todennäköisesti he järkyttyvät.
Авжеж, вони, мабуть, засмутяться.
 Щоб не потрапити в його пастку, нам треба бути пильними, спостерігаючи за ознаками його пасток чи пасток.

Haaveileminen ei ole itsessään väärin.
У тому, щоб мріяти, немає нічого поганого.
 Для них усе це було б сповненням мрій.

Takaisin Kanadaan
Повернення у Канаду
 Вечорами наша сім'я разом читала і вивчала ці публікації.

Pyrkikää keräämään " aarre taivaaseen " eli saamaan Jehovan hyväksyntä älkääkä tavoitelko rikkauksia ja " ihmisten kunniaa ."
Прагніть мати " скарб у небі ," тобто схвалення від Єгови, а не багатство чи " славу від людей ."
 З того часу ми глибше розуміємо страждання, смерть і воскресіння.

Jehova teki kaiken mahdollisen varoittamalla Kainia antamasta syntisen taipumuksen päästä hänestä voitolle.
Єгова намагався, наскільки міг, застерегти Каїна, щоб його грішний нахил не запанував над ним.
 Що стало відомо?

Kirjankustantaja sai sen johdosta 3000 punnan sakot.
За це їх оштрафували на 3000 фунтів стерлінгів.
 В Італії було дуже багато проповідників, і я знову мусив вивчити іноземну мову, італійську.

" Valmenna poika tiensä suuntaan, niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea. "
" Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї ."
 " Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями ," - сказав вірний патріарх Йов.

Jisreelin alatasanko
Долина Їзреел
 Пізніше ми довідались, що брат Вака сліпий, але розпізнає голоси членів збору, коли вони кричать.

Mutta jos olosuhteet muuttuisivat ja näyttäisivät suotuisilta, jos hän ajattelisi, että hänellä olisi mahdollisuuksia välttää vakavia jälkiseurauksia, niin hänen sydämensä on jo halukas suorittamaan teon, haluaa tehdä sen.
Але якщо б якимось способом обставини змінилися, були сприятливі, якщо б він думав, що зможе відвернути погані наслідки, тоді його серце вже є готове вчинити перелюб, дійсно, прагне вчинити його.
 Після того як нас схопили, нас відвезли до військово - в'язничного табору біля пустелі Сахара в горах Вищої Атласі.

Méxicossa ilmestyvässä Excelsior - sanomalehdessä oli 25.9.2002 pääkirjoitus, joka oli otsikoitu " Ihmiskunta etsii Jumalaa ."
Так називалася стаття, опублікована 25 вересня 2002 року на першій сторінці мехіканської газети " Ексельсіор ."
 Чому слід поважати владу?

Hän uskoi, että maailman ihmiset tukivat häntä, vaikka kaikki poliitikot eivät olleetkaan hänen puolellaan.
Він вірив, що люди цілого світу підтримували його, незважаючи на те, що багато політичних діячів не погоджувались з ним.
 Крім того, нові холери неможливо виявити за допомогою звичайних лабораторних експериментів і сучасних вакцин.

Hän tuli siihen tulokseen, että laite pystyi laskemaan menneitä tai tulevia tähtitieteellisiä ilmiöitä, kuten seuraavan täydenkuun ajan.
Він висунув ідею, що з допомогою знайденого пристрою можна вирахувати минулі й майбутні астрономічні явища, скажімо настання повного місяця.
 До школи " Ґілеад "

Niiden ominaispiirteet vaihtelevat alueittain, ja siksi asiantuntijat pystyvät korallinpalan tutkimisen perusteella sanomaan, missä valtameressä ja jopa missä paikassa se kasvoi.
Вони різняться в залежності від того, в якій місцевості ростуть, тож спеціалісти, дослідивши шматочок корала, можуть визначити, в якому океані й навіть в якому місці він ріс.
 Крім того, Ісус настільки точно наслідував дороги і риси Єгови, що міг сказати: " Хто бачив Мене, той бачив Отця ."


Зазвичай люди, які вперше відвідують зустрічі Свідків Єгови, приходять на біблійну промову.
 З допомогою чоловіка я незабаром зібрала кілька сотень журналів.

Hän avasi sen luvun " Jehovan päivä " kohdalta ja luki sen. Hän toisti toistamistaan: " Tämä on totuus, tämä on totuus. "
Він розгорнув її на розділ " День Єгови " і прочитавши його приговорював сам до себе: " Це правда, це правда ."
 Обличчя, яке охороняло вхід до храму воїнів, на якому, можливо, клали людські серця.

Toisia ihaillaan ja muistellaan sen vuoksi, että he ovat kampanjoineet esimerkiksi rotujen tasa - arvon ja orjuuden lakkauttamisen puolesta.
Інші здобувають прихильність людей і входять в історію як видатні поборники расової рівності і знищення рабства.
 Ми можемо бачити, що коли Бог судить нас, то милосердя, якого ми виявляємо іншим перемагає будь - який ворожий суд, якого Він може накидати на нас.

(Lue Ilmestyksen 20: 12.)
(Прочитайте Об'явлення 20: 12).
 Здатність спілкуватися - це дар від Бога.

" Kuluneina 22 vuotena [Japanin] jeni on kokenut harvinaisen muodonmuutoksen ," kirjoitetaan lehdessä The Wall Street Journal.
" За минулі 22 роки [японська] єна зазнала неабиякої метаморфози, - зазначається в газеті " Уолл - стрит джорнел ." - За той час вона не тільки піднялась у ціні на 225% щодо долара, але й була всесвітньо визнана серед декількох типів найстабільнішої валюти....
 Розгляньмо лише одну з безлічі функцій нашого мозку - уяву.

" Toimin samalla tavalla kuin silloin, kun tämä maa hyökkäsi Hitlerin rinnalla Neuvostoliittoon.
Я відповів: " Те саме, що й тоді, коли наша країна разом з Гітлером напала на СРСР.
 Естер, Свідок, яка почала регулярно вивчати зі мною Біблію, була дуже терпеливою.

Vaikka olen saanut osakseni paljon rakkautta ja kasvanut huolehtivaisessa perheessä, en ole koskaan tuntenut itseäni arvolliseksi elämään, saati sitten palvelemaan Jehovaa.
Хоча я виросла в люблячій і турботливій сім'ї, я ніколи не почувалася достойною жити, вже не говорячи про служіння Єгові.
 Словами слов'ян розмовляють у Східній та Центральній Європі, в тому числі російською, українською, сербською, польською, чеською та болгарською.

Ei ole tarkoitus, että hänen kehotuksensa saarnata hellittämättä lannistaisi meidät.
Заклик " завзято проповідувати " лунає не для того, щоб нас обтяжували думки про важливість нашого доручення.
 Потім Пітер, наймолодший, кинувся по схилу за білизною.

Hänellä olisi iloisia ylistäjiä joka maassa.
Він матиме радісних хвалителів у всіх краях.
 Дивіться брошуру " Свідки Єгови й освіта ," опубліковану Товариством Вартової башти.

Sen lisäksi että ilmaisemme samanlaista kiitollisuutta Jumalalle, meidän pitäisi ' kiittää Herraa ' " hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan ," ' hänen vanhurskautensa oikeuksista ' ja paljosta, paljosta muusta.
Крім висказування подібної вдячности Богові, нам слід "дякувати Єгові " за" Його чудові вчинки синам людським ," за Його "праведні судові рішення ," і за багато більше речей.
 Злодії не хочуть, щоб їх розпізнали й розпізнали.

Opetus kosketti syvästi Apollosta, koska se perustui ' Jumalan sanaan, joka on elävä ja voimaa uhkuva ' ja vaikuttaa sydämeen.
Настанови, що ґрунтувалися на Божому Слові, яке є " живе та діяльне ," глибоко торкнулися Аполлосового серця.
 Коли це стається, тобі, мабуть, доведеться докладати ще більше зусиль, щоб не відволікатися від своїх думок.

Jeesuksen lunastusuhrin välityksellä oikeamieliset ihmiset lunastetaan syntisestä tilastaan, ja aikanaan heille annetaan mahdollisuus saada täydellinen terveys ja ikuinen elämä paratiisimaassa.
На підставі Ісусової викупної жертви Він визволяє людей праведного серця з грішного стану й зрештою дасть їм можливість утішатися досконалим здоров'ям та вічним життям на райській землі.
 Поживачі, а також мешканці вищих шарів землі, як - от Нью - Йоркський порт, острів Ґовернор, Статуя Свободи, узбережжя Джерсі і південний боєголовок Мангаттана.

Ajatellaanpa esimerkiksi lehtistä Loppuuko kärsimys milloinkaan?
Для прикладу візьмімо буклет " Чи припиняться колись страждання? ."
 Радіймо й тішмося, і даймо славу Йому, бо весілля Агнця прийшло, і жінка Його приготовила себе.

Katsotaanpa miten.
Розгляньмо, як саме.
 Для тих, хто займається спортом лише заради свого здоров'я, існує багато фізичних вправ, які не пов'язані з спіритизмом та окультизмом.

Juuri niin tapahtui täsmälleen Jehovan tarkoituksen mukaisena aikana.
І точно так сталось у той же час, якого Єгова був призначив.
 Правда, маємо восьму Світову Силу, але вона є тільки з'єднання світових сил, як Ліга Націй, а також образ оригінальної дикої звірини, яка тепер виявляється як організація Об'єднаних Націй.

15: 24.
15: 24.
 Його учні мали очолювати майбутню працю.

; Pak, H.
Пак.
 Правда, деякі молоді люди можуть бути веселими й позитивними, але все - таки приваблювати альтернативний рок.

Sinäkin voit hankkia samanlaisen luottamuksen.
Ви теж у стані розвинути таке довір'я.
 Більше половини нових випадків захворювання на діабет з'являються в Індії та Китаї.

15]
[ Ілюстрації на сторінці 15]
 www.burrenbeo.com

b) Millä tavoin meidät on asetettu erilleen?
б) В якому розумінні ми відокремлені?
 Вдячні роздуми над тим, чого ми вчимося, допомагають нам зміцнювати свою любов до Єгови та його Слова.

Mekong (joki, Aasia), 11 / 06
Тауерський міст.
 Ізраїльські чоловіки настільки цінували цілковиту перемогу Гедеона, що попросили його заснувати для них династію царів.

Jehovan kansalla on totisesti ollut " runsaasti tehtävää Herran työssä ," ja tulokset osoittavat, että se ei ole ollut turhaa.
Справді, що люди Єгови мають "багато роботи в Господі ," і наслідки показують, що їхня робота не була даремна.
 Єгова, Творець усього, у тому числі людей, добре знає, що стається з нами, коли ми помираємо.

Oppilaat olivat olleet kokoaikaisessa palveluksessa keskimäärin noin 12 vuotta ennen Gileadiin tuloaan.
Перед вступом до школи студенти в середньому провели понад 12 років у повночасному служінні.
 Так, ця офіційна столиця єврейського члена Організації Об'єднаних Націй не є Єрусалимом, про якого пророкував Захарій.

Jumalan sanan totuuksien hyväksymisestä joutuu tietenkin maksamaan jotakin.
Щоправда, приймати істини з Божого Слова не легко.
 Чи ми за будь - яку ціну прагнемо матеріальних речей, які роблять наше життя приємнішим, але на даний час ми не можемо собі дозволити, чи, навпаки, житимемо без них?

PARAGUAY
ПАРАГВАЙ
 На один недавній конгрес приїхали гості з країн, де люди зазвичай стримуються, не виявляючи своїх почуттів.

Alkoholi alkoi vahingoittaa vakavasti elämääni.
Я почала деградувати.
 Ось що кажуть деякі вчені.

Minkä todistuksen J.
Як Джозеф Ф.
 Але ми не можемо задовольняти Бога, якщо є байдужі до двох поглядів.

Voi viedä aikaa, ennen kuin oppii pitämään kurissa näitä tai muita vastaavia heikkouksia.
Ще іншим важко контролювати свій характер.
 Лише незначна частина молоді буде шукати керівництва в церковних провідників у важливих справах життя.

Se oli sydäntä särkevä näky näiden kotien omistajille ja asukkaille.
Власники цих домів і їхні квартиранти були у відчаї.
 Інші християни приймають інше рішення.

Paavalin seuraaviin sanoihin sisältyi ohjeita siitä, miten häiriötä aiheuttavia tuli kohdella.
Павло дав інструкції, як поводитись з безладними (3: 1 - 18).
 Очевидно, Матвій, як апостол, так і очевидець, не мусив плагіювати Писання від Марка, який не був очевидцем.

Kenen syytä se on?
Хто винуватий?
 Архієпископ Лефевр каже, що коли він розгромив зміни в католицькій церкві, то другий Ватіканський собор знищив традиційну католицьку церкву.

Keski - ikä: 33,7
Середній вік: 33,7
 Ердманс, Біблійна книга (анг.) каже: "З головної точки зору, книги Хроніки, здається, повторюються більш монотонно й більш двозначно.

" Kun elimistöllä on stressiä, se vapauttaa maksasta sinne varastoitunutta sokeria.
" Коли тіло напружується то звільняє збережений цукор від печінки.
 Ви можете довіряти Його обіцянкам, як також законам Його творення.

Nyky - yhteiskunnassa on runsaasti epäjumalia.
Сучасне суспільство поклоняється багатьом ідолам.
 Уявіть собі його радість, коли він почув, що могутні демони стали підданими його учнів, недосконалих людей.

" Jehovan nimi on vahva torni. Sinne vanhurskas juoksee ja saa suojan ," sanoo Raamattu.
" Господнє Ім'я - сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний ," - говорить Біблія.
 Роздратовані або розчаровані люди знаходять потіху й радість.

Ensinnäkin Raamattu muistuttaa: " On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet. "
По - перше, Біблія нагадує нам: " Буває, дорога людині здається простою, та кінець її - стежка до смерти ."
 В якому розумінні ті, що тепер програють боротьбу, воюють проти Бога?

Maapallo ei tietenkään silloin ole enää saastunut, vaan siitä tulee maailmanlaajuinen paratiisi.
Вона перетвориться на всесвітній рай.
 Давид, який був пастухом, а пізніше царем, мав багато добрих друзів.

Oletetaan, että tunnemme houkutusta jumalattomille teille tai alamme laiminlyödä kokouksissa käyntiä tai sananpalvelusta.
Припустімо, нас притягує безбожний спосіб життя або охоплює млявість щодо служіння чи відвідування зібрань.
 Делітш каже, що саме тому Михейа названо " дочкою Саула ," а не дружиною Давида.

Saatana oli väittänyt, että Job - huomattava Jehovan palvelija - ei pysyisi uskollisena, jos hän menettäisi suotuisan taloudellisen asemansa.
Диявол стверджував, що Йов, видатний служитель Єгови, не залишиться відданим, якщо втратить свої статки.
 Але щоб встановити правдивий мир, потрібно чогось іншого - усунути того, хто спричиняє поділення, ненависть і розбрат.

Uskollisuus Jumalalle tuo runsaita siunauksia.
Відданість Богу рясно винагороджується.
 Яку користь ми можемо отримати, розглянувши вірних чоловіків давнини?

Daavid kertoi psalmissa 15, mitä vaaditaan niiltä, jotka saavat olla vieraana Jehovan teltassa eli olla hänen ystäviään.
Слова Давида, записані в 15 - му Псалмі, вказують на те, що́ ми маємо робити, аби " перебувати в наметі " Єгови, тобто бути його друзями.
 Він також дав приклад усім, хто прагнув отримати вічне життя.

Emme ole vain jonkin kosmisen vahingon aikaansaannosta.
Наше існування не є наслідком якогось космічного випадку.
 Звичайно, Мойсей, Аарон і " пророки " не брали участі у проголошенні доброї новини про Царство.

Ja kun Jeesus sanoi, että " Jumalan valtakunta on teidän keskellänne ," hän puhui ulkokultaisille fariseuksille vastatessaan kysymykseen, jonka nämä olivat tehneet.
Також, коли Ісус сказав, що "Боже Царство всередині вас ," то Він говорив до лицемірних релігійних фарисеїв відповідаючи на запитання, якого вони були поставили Йому.
 Як і у випадку з повторенням фантазій, різні частини мозку активізуються.

Tätä hyvää vaikutusta havainnollistaa eräs Floridasta Yhdysvalloista tullut kokemus. Ryhmä Jehovan todistajia antoi katastrofiapua tuhoisan hurrikaanin jälkeen.
Туди прибула група Свідків - добровольців, щоб допомогти постраждалим від руйнівного урагану.
 [ Ілюстрація на сторінках 20, 21]

[ Kuva s. 2]
[ Ілюстрація на сторінці 2]
 Євреї, ризикуючи смертю, були під тиском зректися Бога Єгови і принести в жертву лише грецьких богів.

Media vaikuttaa jossain määrin useimpiin meistä.
Засоби масової інформації певною мірою впливають на кожного з нас.
 Тоді, після оголошення миру в 1918 р., розлючене покоління вимагало, щоб щось робилось, щоб запевнити, що ця війна вже ніколи не буде воюватись.

Miten raamatunkirjoittajien rehellisyys vahvistaa uskoamme heidän kirjoituksiinsa?
Що ще допоможе тобі зміцнити свою віру?
 Коли він сказав: " Більше не кляніться ," то застерігав, щоб не давати їм світла легковажно.

Mikä on Jumalan tahto, joka on tapahtuva maan päällä?
Що є таке Божа воля, яка має виконуватись на землі?
 Застосовуючи біблійні принципи, життя змінюється (Дивіться абзац 16)

Vanhurskaan hallituksen alaisuudessa oivallinen maapallomme pystyy tuottamaan ' yltäkylläisesti ' elintarvikkeita, niin paljon, että ne riittävät tyydyttämään maailman nykyistä väkilukua paljon useampien ihmisten tarpeet.
Під правлінням того праведного уряду, наша добра земля матиме спроможність родити "багато " їжі, щоб нагодувати багато більше людей від теперішнього населення світу.
 Чи Самсонова сила була викликана його волоссям?

Aihetta käsitellään tarkemmin kirjan Kiinnitä huomiota Danielin profetiaan! luvussa 7; julk. Jehovan todistajat.
Детальніше пояснення ви знайдете у 7 - му розділі книжки " Зважайте на Даниїлове пророцтво! ," опублікованої Свідками Єгови.
 Людям можна сказати те саме, що самарянам за днів Ісуса: " Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте ."

Kuiva kausi on alkanut, ja vesiraja on matalalla. Niinpä kalat ovat linnuille helppoa saalista.
Надійшла посушлива пора року, частина води висохла і риби не можуть сховатися від птахів.
 У зубах дітей дресирувальник звертає особливу увагу на щойно порізані зуби, щоб побачити, чи в них важко чистити щіткою.

Myöhemmin israelilaiset panivat Luvatun maan kanaanilaiset asukkaat orjatyöhön, ja Daavid ja Salomo toimivat aikanaan samoin.
Згодом, коли ізраїльтяни брали у полон ханаанеян, які мешкали в Обітованій землі, то також примушували їх працювати.
 Існує щонайменше 35 видів бобових, і всі вони належать до родини вербових.

On onni omistaa vanhemmat, jotka rakastavat Jehovaa. He haluavat auttaa sinua saavuttamaan elämän palkinnon.
Вони, безперечно, хочуть допомогти тобі отримати в нагороду життя.
 Гордість, почуття власної гідності і почуття образи через те, що людина не здобуває собі слави так, як вважає себе заслугою.

Mutta kukapa edes yrittäisi samaa, ellei hän olisi saanut harjoitella, ellei hänellä olisi kyvykästä kumppania ja varsinkaan ellei hän olisi saanut oikeanlaista ohjausta tai opastusta.
Але хто наважився б на таке без відповідного тренування, доброго партнера й особливо без правильного керівництва чи вказівок.
 У світі, в якому ми живемо, панує Сатана Диявол, який є спадкоємцем Єгови.

Jehova antoi eläimille erittäin tarkat korvat.
Єгова обдарував тварин дуже гострим слухом.
 Але вони пам'ятають цей факт: Недосконалі судові системи відображають суспільство, яке потребує великих змін.

Sananlaskujen 21: 5 varoittaa: " Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi, mutta jokainen hätäilijä kulkee varmasti kohti puutetta. "
Приповістей 21: 5 застерігає нас: " Думки [" плани ," НС] пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий - на збиток ."
 Як же відрізнялося життя в монастирі від щасливого життя вдома!

Hengellinen.
Духовна.
 24 Найдовший тунель у світі

Tapausta tutkivien vanhinten päätöksen tulee perustua Raamattuun ja selviin tosiasioihin: joko kuljettajan tunnustukseen tai kahden tai kolmen luotettavan silminnäkijän todistukseen tai molempiin.
Рішення старійшин повинне ґрунтуватись на Біблії та чітко встановлених фактах, скажімо, зізнанні самого водія і / або достовірних свідченнях двох чи трьох очевидців.
 Очевидно, Рут і Ноомі дуже любили Бога і дозволили, щоб ця любов вплинула на їхнє ставлення одне до одного.

Vihkiytyneinä kristittyinä meille on hyvin tärkeää, että ulkoasua, syömistä ja juomista sekä puhetta ja käytöstä koskevat valintamme osoittavat aina, että olemme Korkeimman, Jehova Jumalan, palvelijoita.
Вірні християни є слугами Всевишнього, Бога Єгови, і дуже важливо, аби вони завжди показували це своєю поведінкою, мовою, зовнішнім виглядом та ставленням до їжі й напоїв.
 Наш Творець, Бог Єгова, глибоко цікавиться тим, що відбувається на землі.

Hän kertoi, miten epäsäännöllinen unirytmi vaikutti hänen kahteen astronauttitoveriinsa: " He torkahtelivat vähän väliä ja leijailivat aivan vierestä ohi. "
Щодо наслідків нерегулярного сну двох своїх товаришів з екіпажу, він сказав: " Вони засинали на місці й плавали у невагомості прямо біля мене ."
 Люди - лише вищий вид тварин?

Hänen uskollinen esimerkkinsä samoin kuin äitipuoleni kokosydäminen yhteistoiminnallisuus ovat auttaneet minua tähän päivään saakka.
Його приклад відданості разом з цілковитою співпрацею мами допомагають мені й досі.
 Чекаючи свого місіонерського призначення, ми спілкувалися зі збором у Флетбусі (Нью - Йорк).

Onko Kristus palannut?
Чи Христос уже вернувся?
 Він сказав Нахманід: " Я ще ніколи не бачив людини, яка б так хитро помилялась, як ви ."

Eläminen rauhassa
Мирне співіснування
 Як Єгова з давніх - давен прощав?

Siitä huolimatta, millaista tuskaa petollisuus on tuottanut sinulle, pyri noudattamaan Paavalin henkeytettyä neuvoa: " Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy. "
Незважаючи на біль зради, намагайся дотримуватись натхненої поради Павла: " Не припиняймо робити добро, бо у свій час пожнемо, якщо не ослабнемо ."
 Але його обурює те, що Мордехай відмовляється поважати Мордехая.

Jehova tosiaan haluaa yhdistää kaikki häntä palvovat luomukset kautta koko kaikkeuden, ja hän onnistuu siinä.
Єгова хоче об'єднати всі слухняні створіння в усьому всесвіті, і він це обов'язково зробить.
 Як ранні Ісусові учні виявляли слухняність і що Ісус сказав про них як про групу?

Minkä pitäisi olla kaikkein tärkeintä elämässämme riippumatta siitä, kuinka paljon päätämme hankkia maallista koulutusta?
Що повинно бути найважливішим у нашому житті, без різниці, яку освіту ми виберемо?
 Великий наказ вимагає, щоб ми ходили по цілому світі.

Entä millainen on tilanne nykyään?
Але що сказати про теперішній стан справ?
 А що, коли твоя територія здається непродуктивною?

Jehovan todistajat palvelevat täysin yksimielisesti ja sopusointuisesti, koska heillä on Kristuksen mieli ja heitä yhdistää Jehovan suurenmoisen nimen ylistäminen.
Свідки Єгови служать співзвучно тому, що мають розум Христа, і є з'єднані в прославленні ім'я Єгови.
 Вживайте м'яку шампунь, а також регулярно масажуйте шкіру голови.

Armstrong Roberts
Armstrong Roberts
 Як ви можете бути певні, що переживете знищення цього злого світу?

Lääkäri antoi minulle pillereitä, joita minun piti ottaa kolmesti päivässä ja vielä yksi illalla, jotta olisin saanut nukutuksi.
Лікар приписав мені таблетки, яких я брала три рази на день - і одну на спання.
 " Ми називаємо Антверпена найкращим другом алмаза, - пояснив він, - тому що це місто є одним з найважливіших алмазних центрів у світі.

Frankkilaisen papiston vastustus kaikesta huolimatta jatkui.
Але опір з боку франкського духівництва не вщухав.
 Три роки я працював у діловій території з партнеркою в піонерському служінні, і ми могли ґрунтовно свідчити людям, яких рідко побачиш вдома.

Meroiittisia sanoja voidaan lukea ja ääntää, muttei valitettavasti ymmärtää.
Мероетські слова можливо читати й вимовляти, але на жаль, вони незрозумілі.
 Геологи припускають, що континентальна плита, яка колись пливла на північ, натрапила на азійську плиту.

Kenet heistä Samuelin oli määrä voidella kuninkaaksi?
Кого ж із них Самуїл мав помазати на царя?
 СВОБОДА РЕЛІГІЇ

Entä jos joku kannustaisi sinua hyödyntämään kykyjäsi Saatanan maailmassa, kuten Danielia kannustettiin?
А що, коли хтось у світі Сатани ставиться до тебе по - особливому, як це було у випадку Даниїла?
 Джордж Генрі Ейліас пише: " Будівництво культури, яка сягає багатьох планет, є необхідною умовою збереження нашого виду...

10, 11. a) Mitä " nuoruudelle ominaisten halujen " pakeneminen merkitsee?
10, 11. а) Що значить " утікати від похотей молодечих "?
 Його діти повертаються додому.

Tällaisessa tilanteessa sen ymmärtäminen, mitä Raamattu todella opettaa, voi osoittautua vaikeaksi.
Тоді відданість людям перешкоджає розуміти Біблію.
 Джеймс додає: " На нашій роботі часто проводяться цікаві розмови під час обідньої перерви.

Tarkastellaanpa sitten esimerkkiä sellaisesta persoonasta, joka ei osoita olevansa kiitollinen - Saatana Panettelijaa.
Тепер розгляньмо приклад невдячної особи - Сатани Диявола.
 Чи ви є, чи ви є? '

Turkki Libanon
Туреччина
 Тому його слова нагадували християнським чоловікам, що вони та їхні дружини мають ту саму небесну надію, як " співспадкоємці з Христом ."

Hänen tarvitsee ' kurittaa lyönnein ruumistaan ' ja oppia ilmaisemaan itsehillintää pitäen mielessään tärkeimmän velvollisuutensa, " hyvän uutisen " julistamisen.
Такому потрібно "поневолювати своє тіло " і навчитись самоконтролі, пам'ятаючи, що його найголовніший обов'язок є проповідувати" добру новину ."
 Проте одного разу Мойсей скаржився, що його тягар просто завеликий.

Psalmissa 147: 4 sanotaan: " Hän laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä. "
У Псалмі 147: 4 сказано: " Вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення ."
 Величезні голодні війська гусениць можуть з'їсти листя рослин з листка, аж поки рослини майже не з'їдяться.

Terveellinen ruokavalio sisältää proteiineja, hedelmiä, kasviksia, leipää ja muita viljatuotteita sekä meijerituotteita.
У повноцінний раціон людини повинні входити білкові продукти, фрукти, овочі, молочні продукти, хлібні злаки та інші крупи.
 Його засудили на 11 років ув'язнення.

Mitä Israel tekisi?
Що ж зробив Ізраїль?
 Але Ісус лагідно сказав, що Марта може спростити свій обід, аби отримати користь з Ісусового навчання.

4: 2.
4: 2.
 Наш син Джеймс мав лише чотири роки.

3]
[ Рамка на сторінці 3]
 Це моя земля.

Kuvittele olevasi isä tai äiti, joka auttaa pienokaistaan ottamaan ensiaskeleensa. Olet ojentanut käsivartesi.
Уявіть, що ви батько, який, простягнувши руки до своєї дитини, допомагає їй робити перші кроки.
 Для євреїв це обернулося на радість, бо він збіднів.

Minne tahansa he menivätkin, he veivät mukanaan uskonnolliset vakaumuksensa, ajatuksensa, legendansa ja myyttinsä.
Де б вони не пішли, то туди взяли із собою їхні релігійні переконання, ідеї, легенди та міфи.
 Там я познайомився зі Свідками Єгови і почав вивчати Біблію.

Niinpä kastekappeleita rakennettiin avoimesti kaikkialle.
Серед них і баптистерій у Латеранській базиліці св.
 Він " не на погляд очей Своїх буде судити, і не на послух ушей Своїх буде рішати ."

Ole innokas sananpalveluksessa.
Беріть активну участь у служінні
 Анджелі з Румунії було 14 років, коли священик П'ятидесятників молився за неї, щоб вона отримала святий дух, і через це вона почала говорити мовами.

Lastenne opettaminen rakastamaan Jehovaa alkaa siitä, että itse rakastatte häntä.
Навчання дітей любові до Єгови починається з вашої власної любові до нього.
 Ваша дитина не рівна з вами.


Дехто влаштовував демонстрації протесту на знак рішучої незгоди з тим, що вони вважають обмеженням їхнього права на свободу слова.
 Тому ми можемо бути впевнені, що, коли Єгова, Великий Виконавець свого наміру, дасть вічне життя, воно буде сповнене захопливих і корисних речей.

Edellisissä jakeissa kerrotaan, että monista efesolaisista tuli uskovia ja useat taikuutta harjoittaneet polttivat kirjansa kaikkien edessä.
У попередніх віршах розповідається, що багато людей в Ефесі стали віруючими, і чимало тих, хто займався магією, прилюдно поспалювали свої книжки.
 ○ • Невер

Jotkin raamatunkäännökset puhuvatkin ymmärrettävästi " kerskailijoista ."
Тепер ви можете зрозуміти, чому в деяких Бібліях вживається слово " хвастливі ."
 Але цього разу він виступив проти свого невірного народу і зробив це, як непереможний потік води, що вивергується крізь тріщину.

Miten luja sinun sitten täytyy olla?
З якою твердістю вам слід себе обстоювати?
 Крім того, ті, хто регулярно курить у димохідному середовищі, особливо ризикують заразитися пневмонією, запаленням легенів та різними видами раку.

Hän saattaa esimerkiksi havaita, että petollisuuteen taipuvainen sydämemme alkaa haluta jotain sopimatonta.
У такому випадку Бог може діяти навіть швидше, ніж земні батьки.
 Про це говориться в натхненому описі, але що це означає?

Millä muulla tavalla vielä lisäksi voimme saada selville, keitä Jehova käyttää nykyään totuuden jakelemisessa?
Яким іншим способом можна пізнати кого Єгова вживає сьогодні розповсюджувати правду?
 Б.

Ennustaako tämä profetia pelkästään ajan, jolloin eläimet elävät rauhassa ihmisten kanssa?
Чи тут говориться лише про гармонію між людьми і тваринами?
 З його жовтого дерева легко працювати, він містить у собі етруську олію, яка є природним консервантом і комах'яним гноєм.

Nämä oireet voivat olla tietysti merkkinä monenlaisista sairauksista.
Звичайно, ці симптоми можуть бути ознаками багатьох захворювань.
 Тут є багато води, і там є багато гарних фруктових дерев.

Raamatun alkukielissä " jumalaa " vastaava sana tarkoitti myös joko mahtavaa persoonaa tai yksilöä, joka on olemukseltaan samanlainen kuin Jumala tai on läheisissä tekemisissä Kaikkivaltiaan Jumalan kanssa.
У мовах оригіналу слово " бог " вживалось для того, аби описати могутню особу, духовну істоту чи того, хто має близькі взаємини із Всемогутнім Богом.
 Часто ті, хто служить від дому до дому, бачать докази ангельського керівництва, яке веде до голодних і спраглих праведності.

Lisäksi kiistattomat todisteet näkymättömistä todellisuuksista ovat niin voimakkaita, että itse uskon sanotaan vastaavan noita todisteita.
Крім того, незаперечні докази невидимих реалій настільки могутні, що сама віра наводиться як еквівалент тих доказів.
 " Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших ."

Pian perustettiin uusia ranskankielisiä seurakuntia Manhattaniin ja Queensiin sekä Nyackiin Suur - New Yorkissa.
Незабаром були сформовані ще інші франкомовні збори у Мангаттані, Куїнсі та Найаці (місто Нью - Йорк).
 Коли дошки прибивали до місця, то фарби витягували фарбу пензлем.


Корисне навчання для наших тяжких часів 15.04.
 17, 18.

En kestänyt ajatusta, että viettäisin koko elämäni pyörätuolissa kykenemättä käyttämään käsiäni ja jalkojani.
Я ніяк не міг змиритися з тим, що мої руки й ноги повністю паралізовані і все життя я проведу в інвалідному візку.
 Чому вона була необхідною у той час і досі?

Useimmat voidellun luokan viimeisistä jäsenistä vastasivat kaikuvaan elonkorjuukutsuun 1920 - ja 1930 - luvuilla.
Більшість з останніх членів класу помазанців відгукнулися на заклик до жнив у 20 і 30 - х роках минулого сторіччя.
 Земля вкрита водою і густою водяною парасолею.

Paastoan, koska rakastan Jumalaa. (BAHAI - USKON KANNATTAJA)
Я пощу, тому що люблю Бога " (ПОСЛІДОВНИЦЯ БАХАЇЗМУ)
 П'яте зібрання, яке відбулося в кінотеатрі після їхнього приїзду, відвідало 100 зацікавлених!

Raamatun laaja valikoima rukouksia todistaa Jumalan rakkaudellisesta huomaavaisuudesta.
Широкий спектр молитов у Святому Письмі є доказом сердечної доброзичливості Бога.
 У енцикліці папи Павла VI 1968 року " Права людини " (англ.) говориться, що католицька церква дедалі більше і менше погоджується з цим.

Esimerkiksi Yhdysvaltain geologinen tutkimuslaitos pitää silmällä aktiivisia tulivuoria ympäri maailman, myös niitä jotka sijaitsevat Napolissa ja Aucklandissa, missä purkauksen varalta on laadittu toimintasuunnitelmat.
Приміром, науковці з Інституту геології в США уважно стежать за поведінкою вулканів по цілому світі, у тому числі в Неаполі та Окленді.
 За днів Давида царем Ізраїлю був Саул.

◆ ◊ ◆
◆ ◊ ◆
 Ми проводили духовні розмови і відпочивали, а для Паоло це зазвичай означало грати в футбол.

Ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita tämän lehden julkaisijoille ja kysy lähimmän konventtipaikan osoitetta.
Зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть до видавців цього журналу, щоб довідатися про місце проведення найближчого до вас конгресу.
 Докладайте зусиль, щоб наближатися до Єгови, молячись і беручи участь у духовних справах.

Katolisen kirkon rooli
Роль католицької церкви
 □ Що означає " виявляти пошану до дружини як слабіша посудина '?

Eikä tässä kaikki. Miesten siittiöiden keskimäärä on ilmeisesti vähenemässä ja siemennesteen laatu heikkenemässä, ja se saattaa selittyä monissa maissa kemikaalien lisääntyneellä käytöllä.
Крім того, у ряді країн чітко простежується зменшення середньої кількості сперми у чоловіків, а також погіршення її якості, і це також можна вважати наслідком більш інтенсивного використання хімікатів.
 Ісус не схвалював такого зла і ми теж не повинні терпіти його.

Meitä odotti murhenäytelmä.
Я взявся за вивчення мистецтва.
 Відтоді він регулярно підтримує антикуріння.

Vahvista itseäsi lukemalla säännöllisesti Raamattua, valmistautumalla kokouksiin ja olemalla niissä läsnä, käymällä kenttäpalveluksessa ja rukoilemalla voimaa kestää.
Щоб зміцнювати себе, регулярно читайте Біблію, відвідуйте християнські зібрання та готуйтеся до них, проповідуйте і моліться про витривалість.
 б) З чого видно, що Христос активно керує християнським збором?

[ Kuva]
[ Ілюстрація]
 Який закон він мав на увазі?

Kaikki on avointa ja vapaata.
Ніхто не каже: " Будь вдома о п'ятій тридцять ," - чи щось подібне.
 Не давайте місця Дияволу

Ketään ei kuitenkaan syytetty, luultavasti siksi, että todistusaineisto viittasi sekä kuninkaaseen että sotalaivaston toiseksi korkeimpaan komentajaan, vara - amiraali Klaus Flemingiin.
Вимоги короля змусили будівників експериментувати з конструкціями, з якими вони ще не стикалися.
 Біблія Гезелія, Тиндел, Лютер і Ієронім перекладали оригінальне грецьке слово в Матвія 11: 23, і як Данте описує це місце?


Ми розуміємо, чому він нам це радить.
 Наскільки поширена дитяча праця?

Tämä visio perustuu kuitenkin siihen oletukseen, että geeniperimämme on todellakin syypää kaikkiin synteihimme ja virheisiimme.
Але цей план дій ґрунтується на передумові, що саме успадковані риси відповідальні за наші гріхи й помилки.
 Близько 700 осіб прийшло послухати публічну промову в залі зборів у Канді, Токіо.

Nämä kokemukset auttavat minua tienraivauksessani. "
Ці розповіді допомагають мені в піонерському служінні ."
 Ісус мусив заохочувати своїх учнів поводитись як менші, тому що декотрі з них були під впливом тогочасного відношення.

Jotta ihmisyhteiskunta kuvastaisi mahdollisimman tarkoin Jumalan valtakuntaa, on ylhäältä tuleva apu välttämätön.
Щоб людське товариство могло відбивати так вірно як можливо царство Боже, то поміч з небес є потрібна.
 Згодом, завдяки розвитку медицини та інших наукових знань, дедалі менше людей померло від хвороб, особливо дитячих.

(THE WITNESS, ETELÄ - AFRIKKA.) " Kuluneina kymmenenä vuotena on kymmenen maata (Alankomaat, Belgia, Kanada, Espanja, Etelä - Afrikka, Norja, Ruotsi, Portugali, Islanti ja Argentiina) sallinut samaa sukupuolta olevien avioliitot. "
" За останнє десятиліття 10 країн (Нідерланди, Бельгія, Канада, Іспанія, ПАР, Норвегія, Швеція, Португалія, Ісландія та Аргентина) легалізували одностатеві шлюби " (" ФЕМІЛІ РІЛЕЙШНЗ ," США).
 Зіпсуті монахи

Jottemme joutuisi hänen saaliikseen, meidän täytyy panna valppaasti merkille hänen ansoistaan tai pyydyksistään kertovat varoitusmerkit.
Якщо ми не хочемо стати жертвою Сатани, нам слід пильнувати і зважати на ознаки, які допоможуть нам розпізнавати його пастки.
 Боже Слово обіцяє: " Тоді то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим, тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик ."

Kaikki tämä olisi ollut heille varmasti unelmien täyttymys.
Все це, мабуть, видавалось їм мрією.
 Іліас Гомера - найдавніша праця, в якій згадується про маяк.

Iltaisin perheemme luki ja tutki näitä julkaisuja yhdessä.
Вечорами усією сім'єю ми читали й досліджували ці публікації.
 Про що?

Siitä lähtien olemme ymmärtäneet huomattavasti syvällisemmin, mitä on kärsimys, kuolema ja ylösnousemus.
Відтоді ми ліпше розуміємо, що таке страждання, смерть і надія на воскресіння.
 Інші ж вважають, що вони поліпшують зовнішній вигляд.

Mitä saatiin tietää?
Що ці чоловіки з'ясували?
 Отже, " Ґоґ " не стосується Сатани ні в Єзекіїлевому пророцтві, ні в книзі Об'явлення.

Italiassa kaivattiinkin kovasti evankelistoja. Jälleen kerran minun piti oppia uusi kieli, italia.
Мої рідні знову покрили витрати, пов'язані з переїздом.
 Тяжке випробування

" Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä ," totesi uskollinen patriarkka Job.
А втім, усі ми рано чи пізно потребуємо спасіння від хвороб, проблем, пов'язаних з літнім віком, і смерті.
 Це підкреслює святість молитви.

Myöhemmin saimme tietää, että veli Vaca on sokea mutta tunnistaa seurakunnanjäsenten äänet, kun he huutavat.
Потім ми довідалися, що брат Вака сліпий, але впізнає голоси членів збору.
 Чи можна пояснити всі ці елементи випадковим збігом обставин?

Kun meidät oli saatu kiinni, meidät vietiin Korkea - Atlaksen vuoristossa lähellä Saharan autiomaata sijainneeseen sotavankileiriin.
Нас узяли в полон до табору на високих Атлас горах біля пустині Сахара.
 Ви можете бути між ними, але тільки якщо будете шукати Єгову, праведність і покірність.

Miksi valtaa tulee kunnioittaa?
Чому необхідна повага до влади?
 а) Що зрозуміли інші, а також брат Рассел?

Lisäksi uutta koleraa ei pystytä havaitsemaan tavallisilla laboratorion testausmenetelmillä eivätkä nykyiset rokotteet tehoa siihen.
Крім того, новий вірус неможливо виявити стандартною лабораторною технікою, і наявні в даний момент вакцини неефективні в боротьбі проти нього.
 Студенти зголосилися служити місіонерами в будь - якій частині світу.

Gileadiin
У " Ґілеад "
 Це означало б, що дехто отримає дар безсмертного життя як духовні створіння з Христом у небі і більшість людей знову отримає досконале життя на землі.

Lisäksi Jeesus jäljitteli Jehovan teitä ja ominaisuuksia niin tarkoin, että hän saattoi sanoa: " Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän. "
Ісус так близько наслідував риси й способи Єгови, що міг сказати: " Хто бачив Мене, той бачив Отця ."
 (а) Що виявляє вічне існування і діяння такої особи?

Mieheni avustuksella keräsin pian kokoon useita satoja lehtiä.
Ми з чоловіком стали збирати журнали, і невдовзі вже мали їх кілька сотень.
 Отже, щоб розвивати в інших вогнестійкі риси і допомагати їм розвивати добрі стосунки з Єговою, нам потрібно досягати їхніх сердець.

Soturien temppelin sisäänkäyntiä vartioiva hahmo kädessään uhriastia, johon mahdollisesti pantiin ihmissydämiä [ Kuva s.
Вхід до Храму Воїнів охороняє фігура з жертовною чашею, в яку, можливо, клали людські серця.
 Що ви робите, коли вам не дозволяють перекладати сторінки дуже тонкої книжки?

Saatamme havaita, että kun Jumala tuomitsee meidät, niin toisille osoittamamme armo vie voiton mistä tahansa epäsuotuisasta tuomiosta, jonka hän muutoin saattaisi langettaa meille.
Коли ми станемо перед судом Єгови, можливо, він не засудить нас саме завдяки тому, що ми виявляли милосердя до інших.
 Для тих, хто чує, голос Єгови позад нас говорить: " Це та дорога, - простуйте ви нею! ."

Viestintäkyky on lahja Jumalalta.
Погодьтесь, що вміння спілкуватися - це чудовий дар від Бога.
 Напруження пов'язане з роботою.

Mietitäänpä vain yhtä aivojemme lukuisista toiminnoista - mielikuvitusta.
Розгляньмо лише одну з багатьох можливостей нашого мозку - уяву.
 Але клімат над Північним полярним колом дуже суворий, і здоров'я Євгенії погіршилося.

Esther, todistaja joka alkoi tutkia Raamattua säännöllisesti kanssani, oli hyvin kärsivällinen.
Вона та її сім'я виявляли до мене величезну любов і ніжність.
 Отже, я почав приходити на це зібрання.

Slaavilaisia kieliä puhutaan Itä - ja Keski - Euroopassa, ja niihin kuuluvat muun muassa venäjä, ukraina, serbia, puola, tšekki ja bulgaria.
У цій статті вираз " слов'янська мова " стосується діалекту, котрим послуговувалися Кирило та Мефодій під час своєї місії та у письмових працях.
 Мельник млинів, який був високошановним і досвідченим, зазвичай відповідав млинові.

Sitten Peter, nuorimmainen, ryntäsi mäkeä alas oravan perään.
Потім найменший, Пітер, заблукав, погнавшись вниз горою за білкою.
 Як видно з того, Авраам і Сарра були рясно поблагословлені за їхню щиру гостинність.

Jehovan todistajat uskonnollisen yhdyskunnan julkaisemaa kirjasta Jehovan todistajat ja koulutus. [ Kuva s.
Дивіться брошуру " Свідки Єгови й освіта ," опубліковану Товариством Вартової башти.
 Цей так званий новий світ, Америка, яку назвали Амеріго Веспуччі, вперше пов'язала з картою світу 1507 року.

Varkaat eivät halua, että heidät havaitaan ja tunnistetaan.
Злодії не хочуть, щоб їх спостерігали й пізнавали.
 Місто на горі не може сховатися, і " чим серце наповнене, те говорять уста ."

Kun näin sattuu, sinun on välttämättä ponnisteltava vielä enemmän estääksesi ajatuksiasi harhailemasta syrjäteille.
Коли це стається, тоді нам треба ще більше старатися стримувати розум, щоб він не мандрував до інших думок.
 " Розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що говорить лукаве ."

" Julkisuuden henkilöiden sekä teatteri - ja urheilumaailman kerma tuli Marine Roofiin [kattoravintolaan]. " Ruokailijat samoin kuin ylempien kerrosten asukkaat nauttivat laajasta näköalasta, johon sisältyi muun muassa New Yorkin satama, Governor's Island, Vapaudenpatsas, Jerseyn ranta ja Manhattanin eteläkärki.
Ті, що приходили обідати, як також мешканці вищих поверхів, милувались видом Нью - Йоркського порту, острова Говернер, статуї Свободи, узбережжя Джерсі, і нижнього Мангаттана.
 У Сирії, на північ від Ізраїлю, або в 10 - му столітті до н. е., начальник війська на ім'я Нааман, який привів сирійців до перемоги.

Iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme kunnia hänelle, sillä Karitsan häät ovat tulleet, ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.
Радіймо та тішмося, і даймо славу Йому, бо весілля Агнця настало, і жона його себе приготувала!
 Харків * (російською)

Niille, jotka kuntoilevat pelkästään terveytensä vuoksi, on tarjolla monia liikuntamuotoja, joihin ei liity spiritismin ja okkultismin vaaraa.
Ті, хто дбає про здоров'я, мають широкий вибір комплексів фізичних вправ, які не наражають на зв'язок зі спіритизмом чи окультизмом.
 Хоча віддячуватися не можна, все ж ти можеш пом'якшити напад.

Tosin on olemassa myös kahdeksas maailmanvalta, mutta se on vain maallisten valtojen yhdistelmä ja Kansainliittona sekä nykyään YK:na ilmenevän alkuperäisen pedon kuva.
Правда, тут маємо ще восьму, але це є лише союз земних сил і образ першої дикої звірини об'являючи себе в Лізі Націй, і тепер в організації Об'єднаних Націй.
 Подібно до талановитого гончаря чи художника, ви, батьки, можете пишатися тим, що маєте цінну і чудову молоду людину.

Hänen opetuslastensa täytyi johtaa tulevaa työtä.
Його учні мусіли брати провід у цій майбутній роботі.
 До того часу моя сім'я нічого не знала.

Jotkut nuoret voivat tosin olla luonteeltaan iloisia ja myönteisiä mutta tuntea silti vetoa vaihtoehtorockia kohtaan.
Слід визнати, що декому з веселої, оптимістичної юні все ще може подобатися альтернативний рок.
 Зазвичай текст був лише на другому боці сувою.

Yli puolet uusista diabetestapauksista todetaan Intiassa ja Kiinassa.
Тож тепер відсоток гіпертоніків у цій країні такий самий, як у США.
 Крім того, 1989 року на загальній конференції авіакомпанії США вирішили звернути увагу пасажирів на те, що вони самі не знають про небезпеку.

www.burrenbeo.com
Courtesy www.burrenbeo.com
 Я єдиний Свідок похилого віку, і мені приємно, що брати і сестри " усиновили " мене своєю " бабусею ."

Oppimiemme asioiden arvostava mietiskely auttaa meitä lujittamaan rakkauttamme Jehovaa ja hänen Sanaansa kohtaan.
З вдячністю роздумуймо над тим, що знаємо, і тоді наша любов до Єгови та його Слова буде зміцнюватися.
 ▪ Відповіді на сторінці 29.


Не можу сказати, що хвороба докучає мені так сильно, як брату Мейнсме.
 (Плач Браєн Кілкоммонс і Сара Вілсон, автор книжки " Діти і діти " (англ.).

Israelin miehet arvostivat niin paljon Gideonin saamaa täydellistä voittoa, että he pyysivät häntä perustamaan heille hallitsijasuvun.
Ізраїльські мужі так оціняли Гедеонову цілковиту перемогу, що запросили його заснувати династію царів над ними.
 Які були результати?

Koska Jehova on kaiken, myös ihmisten, Luoja, hän tietää hyvin, mitä meille tapahtuu, kun kuolemme.
Єгова - Творець усього, у тому числі й людей, отже він знає, що з нами стається, коли ми помираємо.
 Тепер вони проводять 30 біблійних вивчень, і 22 особи, з якими вивчають Біблію, приходять на християнські зібрання.

Tämä Yhdistyneiden kansakuntien juutalaisen jäsenen virallinen pääkaupunki ei tosiaankaan ole Sakarjan profetiassa mainittu Jerusalem.
Ні, ця офіційна столиця єврейського члена Організації Об'єднаних Націй не є тим Єрусалимом про якого згадується в пророцтві Захарія.
 Через ці обставини наша група з 2000 чоловік вирушила в небезпечну триденну подорож по гірській місцевості до кордону з Таїландом.

Yritämmekö hinnalla millä hyvänsä hankkia jotain aineellista, joka tekisi elämän mukavammaksi mutta johon meillä ei tällä hetkellä ole varaa, vai voisimmeko sen sijaan tulla toimeen ilman sitä?
Замість того щоб за будь - яку ціну домагатися " кращого " життя, варто подумати, чи можемо ми обійтися без якихось зручностей, які нам не по кишені?
 Тому, коли євреї відступили від арамейської, з часом правильне вимовляння загрожувало забути.

Erääseen äskeiseen konventtiin tuli vieraita maista, joissa ihmiset ovat yleensä pidättyväisiä tunteittensa ilmaisemisessa.
Чимало з них надають свої помешкання для проживання іноземним делегатам.
 Він сам сказав: " Я з того, що вгорі ," тобто з неба.

Seuraavassa muutamien tiedemiesten ajatuksia.
Але далеко не про всіх.
 Гомосексуалізм: Римлян 1: 24 - 27; 1 Коринтян 6: 9 - 11.

Mutta me emme voi miellyttää Jumalaa, jos olemme puolisydämisiä ontuen jatkuvasti kahden mielipiteen välillä.

 Через шість - дев'ять місяців після запилення вони будуть повністю дозрілі.

Vain pieni osa nuorisosta etsisi johtavilta kirkonmiehiltä opastusta tärkeissä elämänkysymyksissä.
Лише незначна кількість підлітків шукає в церкві відповіді на важливі життєві питання.
 Я дуже засоромився, коли мої білі друзі, з якими я виріс, виявляли таку ненависть і ворожість.

Toiset kristityt tekevät erilaisen ratkaisun.
Інші християни приймають інакше рішення.
 Наприклад, власник однієї заправки на острові попросив Свідка працювати для нього, бо він потребував чесного чоловіка.

Matteuksen, joka oli sekä apostoli että silminnäkijä, ei ilmeisestikään tarvinnut plagioida kirjoituksia Markukselta, joka ei ollut silminnäkijä.
Зрозуміло, що Матвій, апостол Ісуса і безпосередній очевидець, не мав потреби списувати щось у Марка, який не був свідком описаних подій.
 Гордість також може спонукати нас вважати наші власні інтуїції занадто важливими, так би мовити, що вони перевищують розсудок та погляди інших.

Arkkipiispa Lefebvre väittää, että avatessaan katolisen kirkon muutosten tuulille Vatikaanin toinen kirkolliskokous teki lopun perinteisestä katolisesta kirkosta.
Архієпископ Лефевре твердить, що Другий ватіканський собор зрадив традиційну католицьку церкву, викривши її до змін.
 б) Як Свідки Єгови приносять свої жертви?

Eerdmans ' Bible Handbook huomauttaa: " Päällisin puolin katsottuna Aikakirjat näyttävät toistavan yksitoikkoisemmin ja moralisoivammin sen, minkä 2.
Ердманів посібник Біблії каже: "На перший погляд здається, що в Книгах хроніки повторюється те, що ми вже читали в 2 кн.
 Пізніше вони отримали в спадщину Обітовану землю і Бог запевнив їх, що допоможе воювати зі своїми ворогами.

Voit varmasti luottaa hänen lupauksiinsa yhtä lailla kuin hänen luomakunnassaan vallitseviin lainalaisuuksiin.
Безперечно, ви можете довіряти його обіцянкам так само, як покладаєтесь на закони, закладені в його твориві.
 Один з них був у річці, що була неподалік від нашого дому.

Kuvittelehan siksi hänen riemuaan, kun hän kuuli, että voimakkaat demonit olivat tulleet alamaisiksi hänen opetuslapsilleen, jotka olivat epätäydellisiä ihmisiä.
Уявіть собі Ісусову радість, коли він почув, що могутні демони коряться його учням, недосконалим людям!
 Слухаючись цієї поради, члени християнського збору виявляють доброту.

Katkerat tai pettyneet ihmiset saavat lohdutusta ja iloa.
Жовчні або розчаровані люди знаходять втіху й радість.
 Через кілька років, готуючись до свого закордонного призначення, той самий брат думає про цю пару і про розмову, яка розпалила в нього бажання стати місіонером.

Missä merkityksessä ne, jotka nyt ovat häviämässä taistelun, sotivat Jumalaa vastaan?
В якому розумінні борці проти Бога загублюють боротьбу?
 " Очистьмо себе від усякої нечисти тіла та духа ."

Daavidilla, joka oli paimen ja myöhemmin kuningas, oli monia hyviä ystäviä.
Ми можемо багато чого навчитися з цих прикладів.
 ▪ Як відповідати кожному?.

Delitzsch esittävät, että juuri sen vuoksi Miikalia sanotaan jakeessa 16 " Saulin tyttäreksi " eikä Daavidin vaimoksi.
Деліч висловили припущення, що саме тому про Мелхолу в 16 - му вірші говориться як про " Саулову дочку ," а не Давидову дружину.
 Можливо, ви відповіли на такі потреби і щедро допомагали іншим.

Mutta jotta tosi rauha voitaisiin vahvistaa lujaksi, täytyy tehdä jotain muuta: poistaa hänet, joka aiheuttaa jakautumista, vihaa ja riitaa.
Але щоб правдивий мир був міцно встановлений, слід зробити ще щось: усунути того, хто спричиняє поділення, ненависть та розбрат.
 Хороші люди не загинули разом зі злими.

Miten voimme hyötyä kristillisessä vaelluksessamme tarkastelemalla muinaisaikain uskollisia miehiä?
Як ми можемо скористати у нашому християнському шляху коли застановимося над вірними слугами стародавніх часів?
 Але як?

Hän oli myös antanut mallin kaikille muille, jotka pyrkivät saavuttamaan ikuisen elämän.
Він також дав зразок для всіх людей, які одержать вічне життя.
 Мене охопила тривога.

Mooses ja Aaron sekä " profeetanoppilaat " eivät tietenkään osallistuneet Valtakunnan hyvän uutisen julistamiseen.
Вони, мабуть, були громадами Божих слуг, які співпрацювали і, безумовно, втішалися приємними товариськими стосунками одні з одними..
 Сьогодні можна бачити, що люди стають більш самозакохані.

Kuten toistaminen myös mielikuvien käyttäminen aktivoi eri osia aivoista.
Уявлення, як і повторення, залучає різні ділянки мозку.
 Коли Ісус дав цю обіцянку, він обговорив питання, які вимагають уваги тих, хто бере провід у зборі.

20, 21]
[ Ілюстрація на сторінках 20, 21]
 Як вона приносить відсвіження?

Juutalaisia painostettiin - kuoleman uhalla - kieltämään Jehova Jumala ja uhraamaan vain kreikkalaisille jumaluuksille.
Під загрозою смерті євреї були змушені зректися Бога Єгови й складати жертви тільки грецьким божествам.
 Поклоняючись перед жертовником, вони вдаряють годинником маленькими дерев'яними палицями, а потім повторюють напам'ять молитву або напам'ять такі слова, як " Наму - Аміда - Буцу " (" Шана Аміда - беддуха ").


Згодом ми почали шукати способу, щоб принаймні хтось з нас міг брати більшу участь у проповідуванні.
 Чи ти відгукнешся на запрошення Єгови?

Kun rauha sitten julistettiin vuonna 1918, katkeroitunut sukupolvi vaati, että jotain tehtäisiin sen varmistamiseksi, ettei tällaista sotaa käytäisi enää milloinkaan.
Коли оголосили мир в 1918 р., розлючене покоління вимагало заходів запевнити, що такої війни вже ніколи більше не буде.
 " Копія реальності " - те, що зображала скинія


- Чи воно говорить? - запитував чоловік.
 Навіть Мойсеєві не дозволялося входити в ту країну через те, що він зреагував на поганий дух ізраїльського збору.

Sanoessaan " älkää enää vannoko " hän varoitti antamasta valoja kevytmielisesti.
Коли він сказав " не кляніться ," то застерігав проти легковажних присяг.
 Вони просто хотіли " проповідувати і навчати ."

Raamatun periaatteiden noudattaminen muuttaa elämän! (Ks. kpl 16.)
Застосування біблійних принципів змінює життя (Дивіться абзац 16)
 Натомість він мав на увазі, що ми можемо наближатися до Бога через свою гріховність, незважаючи на те, що Ісус приніс жертву і був Первосвящеником.

Johtuiko Simsonin voima hänen hiuksistaan?
Чи джерелом сили Самсона було його волосся?
 Ті, хто жив за днів Ісуса, втратили унікальну нагоду стати учнями Христа через те, що піддалися релігійним тискам, пов'язаним з консервативним суспільством.

Ihmisille voidaan sanoa samoin kuin Jeesuksen ajan samarialaisille: " Te palvotte sitä, mitä ette tunne. "
До них так як до самарянів за Ісусового дня можна сказати: "Ви вклоняєтесь тому, чого не знаєте ."
 " З того дня вони змовились, щоб убити Його ."

Lasten hampaissa hammaslääkäri kiinnittää huomiota erityisesti vasta puhjenneiden poskihampaiden purupintaan nähdäkseen, onko niissä uurteita, joita on vaikea puhdistaa harjalla.
Лікуючи дітей, стоматологи насамперед перевіряють, чи нові корінні зуби не мають на жувальній поверхні тріщин та заглиблень, які заважали б ретельно вичищати зуби.
 " Спасіння належить Єгові "

Lajeja on ainakin 35, ja ne kaikki kuuluvat pajukasvien heimoon.
Відомо принаймні 35 видів тополь, і всі вони належать до родини вербових.
 Навчіть дитину, що дитинство може бути щасливим без найновіших іграшок.

Ylpeyttä, itsetietoisuuden tunnetta ja kaunaa sen johdosta, ettei ihminen saa niin huomattavaa asemaa kuin hän katsoo ansaitsevansa.
Декотрі горді вірять, що вони є дуже видатною особою, або що їм належиться більша слава.
 Безцінне благословення для смиренних пастирів

Maailmaa, jossa elämme, hallitsee Jehovan perivihollinen Saatana Panettelija.
Ми живемо у світі, над яким панує найбільший ворог Єгови, Сатана Диявол.
 Правда, Павло натякає на те, що він особисто не проповідував у Колосії.

He kuitenkin pitävät mielessään tämän tosiasian: Epätäydelliset oikeusjärjestelmät heijastavat yhteiskuntaa, joka on suuren uudelleenorganisoinnin tarpeessa.
А втім, вони пам'ятають один факт: недосконалі судові системи відображають людське суспільство, яке потребує докорінної перебудови.
 Це тому, що сьогодні в повітрі менше сірчаного газу, ніж 15 років тому, і, як зазначає журнал " Смітсоніан ," його " найменше там, де дерева найбільш хворі ."

Miten erilaista elämä luostarissa olikaan verrattuna onnelliseen elämääni kotona!
Як же це відрізнялося від мого щасливого життя, яке я мала вдома!
 Дівчата ще мали Біблію, коли до дверей постукали двоє Свідків Єгови, які читали саме ту книжку.

24 Maailman pisin maantietunneli
24 Найдовший тунель світу
 У Марокко було легко купити стільки, скільки можна було перевозити.

Ilmeisesti Ruut ja Noomi rakastivat molemmat syvästi Jumalaa ja antoivat tämän rakkauden vaikuttaa siihen, miten he kohtelivat toisiaan.
Очевидно, що Рут і Ноомі всім серцем любили Бога, і ця любов зміцнювала їхні взаємини.
 Як же підбадьорювало те, що Ісусова вознесіння не означало, що він більше не цікавився землею та людством!

Luojamme, Jehova Jumala, on syvästi kiinnostunut siitä, mitä maapallolla tapahtuu.
Наш Творець, Бог Єгова, дуже турбується тим, що діється на землі.
 У 1996 році до нашого дому завітав Свідок Єгови.

Ihmiset - vain korkeampia eläimiäkö?
Хартія терпимості?
 Найбільше їх можна побачити в італійському парку Гран - Парадізо.

Odottaessamme määräystä lähetysalueellemme toimimme Flatbushin seurakunnan yhteydessä Brooklynissa New Yorkissa.
Очікуючи виїзду в місіонерське призначення, ми співпрацювали зі збором Флетбуш у Брукліні (Нью - Йорк).
 Отже, з допомогою Єгови ми купили великий будинок, який колись був танцмайданчиком, і перемістили його на відповідну ділянку.

Hän sanoi Naḥmanidesille: " En ole koskaan nähnyt miestä, joka olisi ollut väärässä yhtä taitavasti kuin te. "
Він сказав Нахманідові: " Я ще ніколи не бачив чоловіка, котрий міг би так майстерно обстоювати помилкові переконання, як ти ."
 Але перед цим знищенням негайно приходить наказ: "Мир і безпека! "

Miten Jehova on aikojen kuluessa antanut anteeksi?
Що ми знаємо про готовність Єгови прощати?
 Хто такі Ісусові " брати " і яку унікальну радість вони мають?

Häntä kuitenkin raivostuttaa se, että Mordokai kieltäytyy kunnioittamasta häntä.
Але невдовзі він шаленіє від люті, коли Мордехай відмовляється його вшанувати.
 Тут ми бачимо, як пророцтво Ісаї 65: 13, 14 сповняється живим способом.


Зазвичай почуття смутку і непевності з часом минають, хоча несподівано можуть нахлинути знову.
 Вони були " як ті вівці, що не мають пастуха ," оскільки ніхто не дбав про них і не захищав їх.

Millä tavoin Jeesuksen varhaiset opetuslapset ilmaisivat tottelevaisuuttaan, ja mikä Jeesus sanoi heidän olevan ryhmänä?
Як ранні Ісусові учні виявляли послух і як Ісус назвав цілу їхню групу?
 Чи хтось може сказати, що вони виникли з якоїсь купи металів?

Suuri käsky vaatii meitä menemään kaikkialle maailmaan.
Маючи Величне Доручення, ми повинні обійти весь світ.
 Йому було лише 21 рік.

Entä jos alueesi vaikuttaa tällä hetkellä tuottamattomalta?
Однак що, коли територія здається непродуктивною?
 10: 24, 25; Ефес.

Käytä mietoa sampoota sekä hiero päänahkaasi säännöllisesti.
Використовуйте м'які шампуні й регулярно масажуйте шкіру голови.
 З цих змагань було винагороджено одну найкращу, а також десять найкращих і десять найкращих.

Miten voit varmistaa, että säilyt elossa, kun tämä paha maailma häviää?
Що вам робити, щоб не загинути разом з цим злим світом?
 ЦЕ СТАЛОСЯ приблизно 2000 років тому.

" Me sanomme Antwerpenia timantin parhaaksi ystäväksi ," hän selitti, " koska tämä kaupunki on maailman tärkeimpiä timanttikeskuksia.
" Ми називаємо Антверпен найкращим другом алмазів, - пояснив він, - оскільки це місто є одним з найголовніших алмазних центрів світу.
 Понад усе ми повинні дбати про своє духовне здоров'я і зміцнювати дорогоцінні взаємини з нашим небесним Батьком, який є Джерелом нашого " теперішнього і майбутнього життя " - життя в обіцяному ним новому світі.

Työskentelin liikealueella kolme vuotta erään tienraivaustoverin kanssa. Saatoimme todistaa perusteellisesti ihmisille, joita tavataan harvoin kotoa.
Так протягом трьох років ми разом з партнеркою у піонерському служінні свідчили людям, яких рідко можна застати вдома.
 У певному розумінні всі ці дії святого духу є більш дивовижними, ніж чуда.

Geologit arvelevat, että jolloinkin maapallon kaukaisessa menneisyydessä pohjoiseen päin ajelehtinut mannerlaatta törmäsi Aasian laattaan.
На думку геологів, у далекому минулому індійський субконтинент, рухаючись на північ, вдарився в Азію.
 Чому вона почала читати " Пробудись! "


Цей трохи менший за Італію півострів просто заворожує своєю красою.
 Тому, як ніколи раніше, Свідки Єгови переконані, що правильно зрозуміли значення світових подій після 1914 року.

USKONNONVAPAUDEN SUOMINEN
ДАВАННЯ РЕЛІГІЙНОЇ СВОБОДИ
 Але найпривабливішим кроком буде те, що незабаром Ісус Христос і ті, хто правитиме з ним у небесному Царстві, втрутиться.

George Henry Elias kirjoittaa: " Useille planeetoille ulottuvan kulttuurin rakentaminen on ehdoton edellytys lajimme säilymiselle. - - Me ihmiset asumme nykyään kokonaista planeettaa, ja meidän on nyt aika siirtyä laajempaan elinympäristöön.
Джордж Хенрі Ілайєс у своїй книжці " Прорив у космос - завдання для покоління " (англ.) пише: " Утворення міжпланетних цивілізацій дуже необхідне для нашого виживання...
 На конгрес прийшла велика група людей з сусідньої країни, де через нейтральну позицію Свідкам відмовили в охороні поліції, в дорозі, у свідченні про одруження, в лікарні та на роботі.

Hänen lapsensa ovat tulossa kotiin.
Її діти повертаються додому.
 Прочитайте Екклезіяста 2: 11.

James jatkaa: " Työpaikallamme käydään usein kiinnostavia keskusteluja lounastauolla.
Джеймс продовжує: " Часто в обідню перерву відбуваються дуже цікаві розмови.
 Якщо ви прагнете такого рішення, то, без сумніву, будете й далі молитися про прихід Божого Царства.

Oletko, oletko? '
Чи є, чи є? '
 СТАРШІ СТАРШІ СТАРШІ СТАРШІ

Niinpä hänen sanansa muistuttivat kristittyjä miehiä siitä, että heillä ja heidän vaimoillaan oli " perijätovereina Kristuksen kanssa " sama taivaallinen toivo.
Отже, його слова нагадували християнським чоловікам, що, як " співспадкоємці Христові ," вони і їхні дружини мали однакову небесну надію.
 У Біблії Бог навмисно каже, що ми можемо сподіватися недосконалості в зборі, між нашими братами й сестрами.

Erään kerran Mooses kuitenkin valitti kuormansa olevan yksinkertaisesti liian raskas.
А втім, у певний момент Мойсей поскаржився, що його тягар обов'язків надто важкий.
 Чому вони так тяжко працюють?

Valtavat nälkäiset perhostoukka - armeijat voivat syödä kasvien lehtiä pala palalta, lehti lehdeltä, kunnes kasvit on syöty lähes paljaiksi.
Велике військо голодної гусені може шматок за шматком, листок за листком об'їдати рослини, аж поки вони залишаться майже зовсім без зелені.
 Коли Мойсей запитав про це ім'я, Єгова відповів: " Я виявлюся тим, ким я виявлюся ."

Hänet tuomittiin 11 vuodeksi vankilaan.
Його було засуджено до 11 років ув'язнення.
 БАГАТО людей уявляють собі поле, з якого виготовляють їжу для тварин, або лук, на якому зараховують корів на обід.

Jeesus kuitenkin mainitsi ystävällisesti, että Martta voisi yksinkertaistaa ateriaan liittyviä järjestelyjään voidakseen hyötyä Jeesuksen antamasta opetuksesta.
Ісус ласкаво порадив їй приготувати скромну їжу, і скористати з Його вчення.
 Після цього цукор може горіти, вивільняючи енергію.

Poikamme James oli vasta nelivuotias.
Наш син Джеймс мав тоді лише чотири роки.
 МАБУТЬ, багатьом людям нудно купувати одяг, електронну апаратуру тощо.

Se on hyvin pelkistetysti sanottuna maauuni.
Крім свинини, в імю готували рибу, курчат і маленьких пташок, а також солодку картоплю, коренеплід таро, плід хлібного дерева та пудинги.
 Сексуальна експлуатація - справді тривожна проблема.

Se vaihtui juutalaisilla iloksi Hän köyhtyy
Відшліфована поверхня, що відображає предмети.
 І думати, що це не вимагає невинних жертв, і що я можу бачити його за мого життя!

Tulin siellä ollessani kosketuksiin Jehovan todistajien kanssa ja aloin tutkia Raamattua.
Там познайомився зі Свідками Єгови й почав досліджувати Біблію.
 Якщо б це було так і якби він випадково доторкнувся до мертвого тіла, то як він міг би почати назорейство, яке почалося з його народження?

Hän " ei - - tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta ."
" Він не на погляд очей своїх буде судити, і не на послух вух Своїх буде рішати ."
 Такі реакції не є рідкістю.

Romanialainen Angela oli 14 - vuotias, kun eräs helluntaiseurakunnan pappi rukoili hänen puolestaan, jotta hän saisi pyhän hengen, ja sen johdosta hän alkoi puhua kielillä.
Анджела живе в Румунії. Їй було 14 років, коли пастор церкви п'ятдесятників попросив у молитві про те, щоб на неї зійшов святий дух.
 Одна з них, на ім'я пані Чедвік, втратила свого 19 - річного сина.

Lapsesi ei ole kanssasi tasavertainen.
Ваша дитина не є вам рівнею.
 Яків, Йосип, Симон та Юда були єдиноутробними братами Ісуса.

Siksi voimme luottaa siihen, että kun Jehova, tarkoituksensa Suuri Toteuttaja, antaa ikuisen elämän, se tulee olemaan täynnä kiehtovia ja antoisia asioita, joita voimme oppia ja tehdä.
Тому будьмо певні: коли Єгова - Бог величних намірів - дасть вічне життя, ми дізна́ємося про силу - силенну цікавих справ і зможемо їх виконувати.
 Деякі сім'ї навіть заборговуються у вухах лише тому, що хочуть жити в достатку зі своїми сусідами та друзями.

○ • Nevers
○ • Невер
 Точне знання від Єгови, проникливість і мудрість, які його виховували батьки.

Mutta tällä kertaa hän toimisi uskotonta kansaansa vastaan, ja hän tekisi sen kuin vastustamaton vesitulva, joka ryöppyää murtuvan padon aukosta.
Але цього разу Він повстане на Своїх невірних людей, як той невідпорний потік води через пролом розпадаючої дамби.
 Зрештою, так як Єгова був сказав Адамові: "У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.

Lisäksi niillä tupakoimattomilla, jotka oleskelevat säännöllisesti tupakansavuisessa ympäristössä, on erityisen suuri riski saada keuhkoputkentulehdus ja keuhkokuume sekä sairastua erityyppisiin syöpiin.
Крім того, некурці, які перебувають у задимлених приміщеннях, наражаються на особливо велику небезпеку захворіти на бронхіт, пневмонію, а також у них вищий ризик бути ураженими деякими різновидами раку.
 Ідіть до Бога, якщо Він існує, і просіть Його, щоб Він прийшов та допоміг вам ."

Näin sanotaan henkeytetyssä kertomuksessa, mutta mitä sillä tarkoitetaan?
Так говориться в натхненому записі, але що це означає?
 Egingwah: From the book The North Pole: Its Discovery in 1909 Under the Auspices of the Peary Arctic Club, 1910; Robert E.

B.
Б.
 Батьки Ісуса також розуміли свій обов'язок виховувати дітей.

Sen kermankeltaista puuainesta on helppo työstää, ja se sisältää eteeristä öljyä, joka on luonnon oma säilöntäaine ja hyönteiskarkote.
Вона має кремово - жовтий колір і містить ефірну олію, яка служить природним консервантом і репелентом.
 Вона є духовним притулком, що захищає від духовної шкоди тих, хто відповідає вимогам, згаданих у цьому псалмі, і справді є " сховком " для людей цього світу, які не мають духовного зору.


Не знаю, чи є ще в когось такий тато, який би так спокійно зреагував на те, що його дочка цілувалася з хлопцем і постійно висилала йому есемески.
 Його ставлення змінилося.

Se on runsasvetinen paikka, ja siellä on yltä kyllin kauniita hedelmäpuita.
У ньому росте багато фруктових дерев.
 Перша світова війна також була названа " війною, яка покладе край війнам ."

Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.
Вісники проповідуючі від дому до дому часто бачать докази ангельського керівництва, які провадять їх до тих людей, які прагнуть праведності.
 Тому не дивно, що письменники Євангелій пам'ятали і записували деякі ті самі події.

" Älköön suustanne lähtekö mitään ala - arvoista puhetta. "
" Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших ."
 Ви не тільки будете мати споріднення з Єговою, Який буде для вас сховком тепер, але також маєте дорогоцінну надію на вічне життя в Раю в якому ви будете "задоволені миром великим ." - Псалом 36 (37): 11, 29.

Sitä mukaa kuin lautoja naulattiin paikoilleen, maalarit vetivät siveltimellä maalia päälle.
Як теслі прибивали дошки, то малярі вже були готові малювати їх.
 [ Відомості про джерело]

17, 18.
17, 18.
 Минали місяці, і Спенсер зробив чудовий поступ.

Miksi se oli välttämätöntä tuolloin ja on yhä?
Чому це було вкрай важливо колись і чому важливо сьогодні?
 У ній говориться: " Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло ."

Maa on veden ja tiheän vesihöyryvaipan peitossa.
Землю вкриває вода й густий шар пари.
 Замість цього, цей випадок сповнив Божу обіцянку вилити святого духа на Своїх людей.

Viides kokous heidän saapumisensa jälkeen pidettiin elokuvateatterissa, ja siellä oli läsnä sata kiinnostunutta!
На п'яте зібрання, яке проводилося в кінотеатрі, прийшло аж 100 зацікавлених осіб!
 Зухвалий зв'язок з Біблією

Paavi Paavali VI:n linjanvedot vuoden 1968 kiertokirjeessä Humanae vitae osoittavat, että katolinen kirkko on yhä enemmän tai vähemmän tätä mieltä. Saman kannan on omaksunut myös paavi Johannes Paavali II.
Більш або менш це ще донині є поглядом Католицької церкви, так як його висловив папа Павло VI в своїй енцикліці Людське життя, 1968 року і якого пізніше підтвердив папа Іоанн - Павло II.
 Щоб задовольнити ці потреби, то Свідки в Японії планували, а головно будували транспортну систему, яка дозволяє більшості часу відбирати й трудні роботи, як - от випорожнення журналів і випорожнення пучок на різних стадіях продукції.

Daavidin nuoruudessa Israelin kuninkaana oli Saul.
Коли Давид був молодим, над Ізраїлем царював Саул.
 Натомість вони вважають його духовним чоловіком, який має можливість й далі зростати духовно і виконувати цінне служіння для збору.

Kävimme yhdessä hengellisiä keskusteluja ja rentouduimme harrastusten parissa, mikä Paolon osalta yleensä merkitsi jalkapallon pelaamista.
Паоло часто грав з ними у футбол.
 У " Вартовій башті " за 15 травня 1999 року було опубліковано статтю " Християнський збір.

Pyri pääsemään lähelle Jehovaa rukoilemalla ja osallistumalla hengelliseen toimintaan.
Наближайся до нього через молитву і духовні заняття.
 (Повністю форматований текст дивіться в публікації)

□ Mitä tarkoitetaan ' kunnian osoittamisella vaimoa kohtaan heikompana astiana '?
□ Що це значить " виявляти честь своїй дружині як слабішій посудині "?
 Чоловіки - родичі, сусіди, або гості - хвалились бути нецерковними й вільнодумними, а жінки говорили про Бога й Ісуса.

Jeesus ei suvainnut tällaista pahuutta eikä meidänkään tule suvaita.
Ісус не виявляв терпимості до таких лихих діл, також і нам не можна миритися з ними.
 Очевидно, Мойсей не відчував потреби примушувати Божий народ.

Siitä lähtien hän on ollut säännöllisesti tukemassa tupakanvastaisia kampanjoita.
З того часу він регулярно провадить кампанію проти вживання тютюнових продуктів.
 • вдома?

b) Mikä osoittaa, että Kristus johtaa aktiivisesti kristillistä seurakuntaa?
б) Як Біблія показує, що християнським збором керує Христос?
 Діти зазвичай не могли принести своїх власних книжок, але черниці дозволяли мені тримати свої публікації, як і Біблію, яку я щодня читав.

Mihin lakiin hän viittasi?
Який закон він мав на думці?
 Подібно до свого Господа, вони прагнули приходу Царства.

Älä anna Panettelijalle sijaa
Не давайте місця Дияволу
 По суті, мало відповідальних батьків схвалює насилля.

Gezeliuksen Raamattu, Tyndale, Luther ja Hieronymus käänsivät Matt. 11: 23: ssa esiintyvän alkuperäisen kreikkalaisen sanan, ja millaiseksi Dante kuvaili kyseisen paikan?
Як Тиндейл, Лутер і Єром переводили те первісне грецьке слово в Матвія 11: 23, і як Данте уявив собі те місце?
 " Тепер, у найкращому, ви можете мати звичайне місце, яке правдоподібно не є дуже двоїсте ."

Miten yleistä lapsityö on?
Наскільки поширена дитяча праця?
 У 1959 році філіал попросив тих, кому це вдалося, переїхати в провінції Квебек, оскільки там була велика потреба у благовісниках.

Noin 700 henkeä saapui kuuntelemaan esitelmää, jonka hän piti Kyoritsun kokoussalissa Kandassa Tokiossa.
Тоді 700 присутніх з радістю дізналися про випуск " Вартової башти " японською мовою.
 Листи від в'язниці справили на мене велике враження.


Юрію стало трохи неприємно, адже він не хотів образити маму.
 Наступного дня він входить у храм і очистить його.

Jeesuksen täytyi kehottaa opetuslapsiaan käyttäytymään vähäisempinä, sillä tuon ajan vallitseva asenne vaikutti joihinkuihin heistä.
Ісус заохочував своїх учнів поводитись як менші, оскільки на декого з них впливав дух, поширений у ті дні.
 (Повністю форматований текст дивіться в публікації)

Sitten lääke - ja muun tieteen edistysaskeleet johtivat siihen, että yhä harvemmat kuolivat sairauksiin, varsinkaan lastentauteihin.
Відтак медицина та наука досягли чималих успіхів, і це знизило смертність людей від хвороб, особливо дитячу смертність.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Turmeltuneita munkkeja
Нечесні монахи
 [ Ілюстрація на сторінках 24, 25]

Jumalan sanassa luvataan: " Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
Боже Слово обіцяє: " У той час очі сліпих прозріють і вуха глухих будуть чути.
 Але щоб жити в обіцяному Богом Раю, нам потрібно знати, як Бог хоче, щоб ми служили йому.

Homeroksen Ilias on vanhin teos, jossa on maininta majakkatulista.
Першу згадку про маяки можна знайти в " Іліаді ."
 Протягом цілого року в середньому було 125.674 вісників, які сподівалися, що кожного місяця будуть відкладати час на службу.

Mistä?
А звідки?
 Римський природознавець Пліній повідомляє, що в I столітті н. е. коло Ліонової затоки, західного півострова Італії та навколо Сицилії були зібрані корали.

Toisten mielestä ne parantavat ulkonäköä.
На думку інших, так можна зробити свою зовнішність ефектнішою.
 У айсбергах, які проживають два роки з місця свого народження на Атлантичному узбережжі біля Лабрадора та Ньюфаундленду, перед нами стоїть коротка арка життя.

" Gog " ei siis tarkoita Saatanaa sen enempää Hesekielin profetiassa kuin Ilmestyskirjassakaan.
Тому ні в пророцтві Єзекіїля, ні в книзі Об'явлення назва " Гог " не стосується Сатани.
 Занепокоєний такими вчинками, місіонер Джеймс Маккай подав апеляцію представникам Лондонського місіонерського товариства.

Kova koetus
Величезне випробовування
 Не дивно, що вони засудили себе!

Tämä tähdentää rukouksen pyhyyttä.
Таке порівняння підкреслює святість молитви.
 Звичайно, було б немудро відразу відкидати будь - яку традицію, не дослідивши її перш за все.

Voidaanko kaikki nämä alkuaineet selittää pelkällä sattumalla?
Чи можна існування всіх хімічних елементів пояснити сліпим випадком?
 а) Що нам слід робити, аби Боже Слово впливало на наше життя?

Sinä voit olla heidän joukossaan, mutta vain jos edelleenkin etsit Jehovaa, vanhurskautta ja sävyisyyttä.
Ви можете опинитись серед них, якщо тільки будете надалі шукати Єгову, шукати праведності і шукати смирення.
 Крім того, щоб уникнути помсти, вони видали наказ, щоб усіх протестантів, які прийшли на весілля Марґарея з Світліїв і дочки Катерини в Парижі, стратили.

a) Mitä jotkut muut olivat veli Russellin ohella tajunneet?
а) Що інші люди, окрім брата Рассела, зрозуміли?
 Коли вона видиться, то контролює нічне небо.

Oppilaat olivat tarjoutuneet vapaaehtoisesti palvelemaan lähetystyöntekijöinä missä tahansa maailman kolkassa.
Студенти добровільно вступили в цю школу, щоб служити, як місіонери в будь - якій частині світу.
 Ця велика частина лютеранської церкви коштує від 1,5 до 2,5 відсотка зарплати церкві.

Tämä merkitsisi sitä, että jotkut saavat lahjaksi kuolemattoman elämän henkiluomuksina Kristuksen kanssa taivaassa ja suuri enemmistö saa jälleen elämän täydellisen maan päällä.
Це означало, що деяких людей чекав дар безсмертного життя з Христом як духовних створінь на небі і що більшість людства повернеться до життя на досконалій землі.
 Він сказав своїм вірним учням: " Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів ."

a) Mistä sellaisen Olennon ikuinen olemassaolo ja toiminta ilmenee?
(а) Як вічне існування і діяльність такої Істоти є показана?
 Ісус попередив своїх учнів: " Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині - хижі вовки ."

Voidaksemme siis rakentaa toisissa tulenkestäviä ominaisuuksia ja auttaa heitä kehittämään hyvän suhteen Jehovaan meidän täytyy tavoittaa heidän sydämensä.
Отже, якщо хочемо вбудовувати в людей вогнестійкі риси, і хочемо допомогти їм розвинути близьке споріднення з Єговою, то мусимо зворушувати їхні серця.
 Так він подав приклад своїм послідовникам.

Mitä teet, kun et oikein saa käännetyksi hyvin ohutlehtisen kirjan sivuja?
Що ви робите, коли важко перегортати сторінки книжки з дуже тонкого паперу?
 А коли я почала відвідувати зібрання Свідків Єгови, то була дуже вражена їхнім одягом і зовнішнім виглядом, особливо серед них.

Niille meistä, joilla on korvat kuulla, Jehovan ääni takaamme sanoo: " Tässä on tie.
Ті з нас, хто має вуха, щоб слухати, чують позаду голос Єгови, який промовляє до нас: " Це та дорога, - простуйте ви нею! ."
 Крім того, інфекції можуть тимчасово викликати додаткові симптоми, подібні до грипу, а стан хворого, здається, швидше загострюється, ніж поліпшиться.

Monilla stressi liittyy työhön.
Для багатьох стрес пов'язаний з місцем праці.
 Це не є плід правдивого Християнства.

Ilmasto pohjoisen napapiirin yläpuolella on kuitenkin ankara, ja Jevgenjan terveys oli huonontunut.
А втім, клімат за Північним полярним колом суворий, і здоров'я Євгенії було розладнане.
 Чому чоловік і жінка не намагаються повернутися до райського саду?

Niinpä aloin käydä tässä kokouksessa.
Я почав приходити на те зібрання.
 Тому рибалочки, які ловлять рибу під водою, повинні якомога швидше виносити зі своїх риб'ячих риб'ячих риб'ячих качок і кровоточивих риб.

Myllärimestari, joka oli suuresti arvostettu ja kokenut, tavallisesti vastasi myllystä.
Працею в млині керував головний мельник - шанована людина, знавець своєї справи.
 Найбільша хвиля була 27,7 метра заввишки (SCIENCE, США).

Kuten kävi ilmi, Abrahamia ja Saaraa siunattiin suuresti heidän vilpittömän vieraanvaraisuutensa johdosta.
Як згодом виявилось, Авраам і Сарра отримали велике благословення за свою щиру гостинність.
 Чи ж вони не були такими як Ісус? '

Tämä niin sanottu Uusi maailma, Amerikka, joka on saanut nimensä Amerigo Vespuccin mukaan, liitettiin ensimmäisen kerran maailmankarttaan vuonna 1507.
Новий Світ, названий Америкою на честь Амеріго Веспуччі, вперше з'явився на карті світу 1507 року.
 Тривалість.

Vuorella sijaitseva kaupunki ei voi olla kätkössä. " Ja: " Sydämen kyllyydestä suu puhuu. "
Не може сховатися місто, що стоїть на верховині гори "; " Бо чим серце наповнене, те говорять уста ."
 Як ми можемо і далі служити як почесні посудини в руках Єгови?

" Ajattelukyky sinua vartioi, tarkkanäköisyys sinua varjelee, vapauttaakseen sinut pahalta tieltä, turmeltuneita puhuvasta miehestä. "
" Розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве ."
 Чи молитви за інших дійсно мають значення?

Syyriassa, joka sijaitsi Israelin pohjoispuolella, eli 10. vuosisadalla eaa. sotaväen päällikkö nimeltä Naeman, joka johti syyrialaiset voittoon.
У десятому столітті перед З.Д., у Сирії, яка була на північ від Ізраїля, служив один військовий начальник на ім'я Нааман, який допровадив сирійців у перемогу.
 Люди " не звертали уваги ."

Oulu, Ouluhalli
28 - 30 червня:
 Тому Біблію можна назвати книгою надії.

Vaikka samalla mitalla takaisin maksaminen ei ole sopivaa, voit silti ehkä lieventää hyökkäystä.
Незважаючи на те що накидатися у відповідь недоречно, ти, мабуть, зміг би до певної міри припинити лихослів'я з боку твоїх батьків.
 Не дивно, що неоплатонічна філософія заперечує те, що Бог надихнув біблійного письменника передректи майбутнє.

Taitavan savenvalajan tai koristemaalarin tavoin te vanhemmat voitte tuntea ylpeyttä, kun teidän muovailutyönne tuloksena on arvokas ja hieno nuori ihminen.
Так само як вмілий гончар чи художник, ви теж можете пишатися своєю працею, тим, що сформували прекрасну молоду особистість.
 Однак автор цієї книжки заперечив прямий зв'язок між самогубствами.

Siihen asti perheeni ei ollut tiennyt mitään.
До того часу моя родина нічого не знала.
 Що означає наслідувати Бога Єгову?

Tekstiä oli tavallisesti vain käärön toisella puolella.
У більшості випадків текст наносили лише з одного боку сувою.
 Уряд країни порівнює ситуацію до громадянської війни.

Tämän lisäksi päättivät maailman lentoyhtiöt yleiskokouksessaan vuonna 1989 kiinnittää matkustajien huomion sellaisiin vaaratekijöihin, joita he itse voisivat tietämättään aiheuttaa.
Окрім того, на конференції, проведеній авіакомпаніями цілого світу 1989 року, звернули увагу публіки на фактори, які через неуважність пасажирів можуть наразити політ на небезпеку.
 Побачивши її зацікавлення, Свідок запропонував їй журнал, який вона взяла для читання.

Olen täällä ainoa iäkäs todistaja, ja minusta on mukavaa, että veljet ja sisaret ovat " adoptoineet " minut " isoäidikseen ."
Оскільки в ньому я єдиний літній Свідок, брати і сестри ласкаво прийняли мене як свою " бабусю ."
 Чи Бог дозволить злу існувати вічно?

▪ Vastaukset sivulla 29.
▪ Відповіді на сторінці 29.
 Він не лише наказував їм молитися; він навчав їх, як молитися.

(Laadittu Brian Kilcommonsin ja Sarah Wilsonin kirjan Childproofing Your Dog pohjalta.)
(На основі книжки Браєна Кілкоммонса та Сарри Вільсон " Як навчити собаку правильно поводитися з дітьми ").
 " Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної ."

Millaiset olivat tulokset?
Якого результату було досягнуто?
 Чоловік і дружина утворюють групу.

He johtavat nyt 30: tä raamatuntutkistelua, ja 22 niistä, joiden kanssa he tutkivat, käy seurakunnan kokouksissa.
Ця ж пара тепер проводить 30 біблійних вивчень, а 22 їхніх учні приходять на зібрання збору.
 Кеті Мак - Кой і Чарлз Віббельсман пишуть: " Роки молодості рясніють емоціями...

Nämä olosuhteet saivat parintuhannen hengen ryhmämme lähtemään vaaralliselle kolmipäiväiselle matkalle läpi vuoristoisen maaston kohti Thaimaan rajaa.
Три дні ми ризикували життям, перетинаючи гірську місцевість.
 (УВКБ)

Siksi oikea ääntämys uhkasi ajan mittaan jäädä unohduksiin, kun aramea syrjäytti heprean.
Масорети ввели систему позначення голосних.
 Знання і мудрість - це дари від Бога, за які ми повинні бути вдячними, незалежно від того, маємо ми небесну чи земну надію.

Hän itse sanoi: " Minä olen siitä, mikä on ylhäällä ," eli taivaasta.
Сам Ісус говорив, що він прийшов " звисока ," тобто з неба.
 Це мистецтво.

Homoseksuaalisuus: Roomalaisille 1: 24 - 27; 1. Korinttolaisille 6: 9 - 11.
Гомосексуалізм: Римлян 1: 24 - 27; 1 Коринтян 6: 9 - 11.
 Знаменитий, мудрий Олтан здібний навчати,

Työn tuloksena syntyy pitkiä vihreitä kotahedelmiä pikkuruisine siemenineen, ja ne korjataan käsin kuudesta yhdeksään kuukauden kuluttua pölyttämisestä, ennen kuin ne ovat täysin kypsiä.
Через шість - дев'ять місяців тотонаки руками збирають нестиглі довгі зелені стручки з мініатюрними насінинами всередині.
 Тоді, коли людські сили закінчуться таким "нещастям " і їхнє життя вже минеться, то його життєвий шлях буде марний, нічого не вартого.

Olin pöyristynyt, kun valkoiset ystäväni, joiden kanssa olin kasvanut, osoittivat sellaista vihaa ja vihamielisyyttä. Se teki minusta katkeran.
Я дуже налякалась, коли мої білі друзі з якими я виростала дуже зненавиділи мене.
 ЗАПИТАННЯ ДЛЯ ПРОАНАЛІЗУ

Esimerkiksi saaren ainoan huoltoaseman omistaja pyysi erästä todistajaa itselleen töihin, koska hän tarvitsi rehellistä miestä.
Наприклад, власник єдиної на острові бензозаправної станції,.. запропонував Свідкові, щоб той влаштувався до нього на роботу оскільки йому треба було чесного працівника.
 Ми зрозуміли, наскільки добре Давид знав Єгову в юності і наскільки покладався на нього.

Korinttolaisille 10: 7. Myös ylpeys saattaisi saada meidät pitämään omia intuitioitamme liian tärkeinä, ikään kuin niiden painoarvo ylittäisi toisten arvostelukyvyn ja mielipiteet.
Інша емоція - гордість - може спонукувати нас приділяти занадто багато уваги своїй інтуїції, ніби вона має якусь особливу цінність у порівнянні з поглядами чи думкою інших.
 Яке додаткове підбадьорення дає Єгова в Ісаї 60: 17 - 22?

b) Miten Jehovan todistajat uhraavat uhrejaan?
б) Як приносять свої жертви Свідки Єгови?
 Тоді діти матимуть силу протистояти неправедним справам, як, наприклад, спокусі переглядати порнографію та неморальні фільми і грати в порнографічні відеоігри.

Myöhemmin he saisivat perinnöksi Luvatun maan ja Jumala vakuutti auttavansa heitä taistelemaan vihollisiaan vastaan.
Пізніше вони одержать Обітовану землю як спадщину з гарантією божественної охорони від своїх ворогів.
 Вони можуть навчитися добрих звичок у вивченні, розумової самодисципліни та почуття відповідальності.

Yksi niistä käytiin joella, joka oli melko lähellä kotiamme.
Одна така битва велась коло річки, що неподалік нашого дому.
 Я знав, що роблю!

Kun kristillisen seurakunnan jäsenet noudattavat tätä neuvoa, tuloksena on kauniita huomaavaisuuden osoituksia.
Коли члени християнського збору застосовують цю пораду, то результатом є добрі діла.
 (б) Які питання Йов повинен поставити науковцям?

Valmistautuessaan joitakin vuosia myöhemmin lähtemään omalle ulkomaiselle määräalueelleen sama veli ajattelee tuota avioparia ja keskustelua, joka sytytti hänessä halun lähetystyöhön.
Через кілька років його призначають служити в іншу країну і він пригадує пару та розмову, яка спонукала його стати місіонером.
 У 28 років я одружився.

" Puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta. "
" Очистьмо себе від усього, що опоганює тіло і дух ."
 До них належать також лікарі та медсестри.

▪ Kuinka meidän " pitää kullekin vastata "?
▪ Як ми маємо відповідати кожному?
 А коли відійду й приготую вам місце, Я знову прийду й заберу вас до Себе, щоб де Я - були й ви ."

Olet ehkä vastannut tällaisiin tarpeisiin ja auttanut anteliaasti toisia.
Ви, напевно, реагуєте на такі потреби інших і великодушно їм допомагаєте.
 Якщо він регулярно з'являється, то зуби можуть протертися, а щелепа може сильно загоїтися, і це призводить до серйозного безсоння.

Hyvät ihmiset eivät kuolleet pahojen mukana.
Добрі люди не вмерли разом із злими.
 Там вони почали приносити жертви фальшивим богам.

Mutta miten?
Як?
 Кірове військо направило воду, яка протікала через місто, до іншого - по суті, висушило його річки, що було чудовим інженерним шедевром.

Minut valtasi ahdistus.
Мене охопила тривога.
 Але нам потрібно усвідомлювати, що ангели є служителями Бога, а не людей.

Ihmisten nähdään nykyään olevan yhä itsekeskeisempiä.
Вони бачать, що сьогодні люди стають дедалі егоцентричнішими.
 Ця любов не шукає власної вигоди.

Esittäessään tuon lupauksen Jeesus käsitteli asioita, jotka kaipaavat seurakunnassa johdon ottavien huomiota.
Він промовив ці слова, коли обговорював справи, що вимагали уваги старійшин збору.
 Не кидай дочки своєї на сина її, і не візьмеш дочки її для сина свого ."

Miten se tuo virvoitusta?
Яким чином воно приносить заспокоєння?
 Апостол пояснив: "Бо не всі мають це знання, але деякі, що до цього часу достали до ідола, їдять їжу немов ідольські жертви, і їхнє сумління, слабе, опоганюється ." - 1 Кор.

Polvistuttuaan alttarin eteen he lyövät ensin kellostoa pienellä puukepillä ja lausuvat sen jälkeen yhä uudelleen kirjoitetun rukouksen tai joitakin ulkoa opittuja sanoja, kuten esimerkiksi " Namu - Amida - Butsu " (Kunnia Amida - buddhalle).
Припадаючи перед таким вівтарем, вони перше б'ють маленьким дерев'яним патичком у дзвінок, а потім багато разів деклямують повторно ту саму написану молитву або якісь запам'ятовані слова, як - от "Наму - Аміда - Бутцу " (Слава Аміда Будді).
 Отже, Ісус говорив до самарянки про вічне життя, не тільки для помазаних спадкоємців Царства, але також для віруючих людей із земною надією.

Vastaatko Jehovan kutsuun?
Чи ти відгукнешся на запрошення Єгови?
 Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?

" Todellisuuden jäljennös " - mitä tabernaakkeli kuvasi
Прообразом чого була скинія
 А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла, - і він буде блаженний у діянні своїм! ."

Jopa Moosekselta evättiin pääsy tuohon maahan sen vuoksi, miten hän oli reagoinut Israelin seurakunnan huonoon henkeen.
Навіть Мойсей не зміг увійти до того краю, оскільки неправильно відреагував на поганий дух ізраїльського збору.
 Вони також є піонери й ходять слідом за Ісусом, "піонером їхнього спасіння ," його слідами. - Євреїв 2: 10; 12: 2, Моффат.

He vain " halusivat saarnata ja opettaa ."
Вони просто " хотіли проповідувати і навчати ."
 ▪ Два американські інженери Вікінг 1 і Вікінг 2 приземлилися на Марс у 1976 році.

Hän tarkoitti pikemminkin sitä, että voimme lähestyä Jumalaa syntisyydestämme huolimatta sen perusteella, että Jeesus on antanut uhrin ja toimii Ylimmäisenä Pappina.
Швидше йшлося про те, що на основі жертви Ісуса і завдяки його ролі Первосвященика ми можемо наближатися до Бога, хоча є грішниками.
 " АРМАГЕДДОН " - що означає ця біблійна назва?

Nuo Jeesuksen päivinä eläneet menettivät ainutlaatuisen tilaisuuden päästä Kristuksen opetuslapsiksi sen takia, että he antoivat myöten uskonnollisesti ahdasmielisen yhteiskunnan painostukselle.
Ті люди Ісусового дня пропустили виняткову нагоду стати Христовими учнями, тому що піддались тискові від упередженого релігійного суспільства.
 Найпоширеніша температура року - від 18 до 20 градусів за Цельсієм.

" He neuvottelivat siitä päivästä lähtien tappaakseen hänet. "
" Від того дня вони змовилися, щоб убити Його ."
 У липні 1990 року двоє німців уклали фінансову угоду і об'єдналися в одну державу в жовтні.

" Pelastus kuuluu Jehovalle "
" Спасіння від Господа "
 Але сьогодні це лише дедалі гірше дослідження.

Opeta lapselle, että lapsuus voi olla onnellinen ilman uusimpia leluja.
Допоможіть дитині зрозуміти, що вона може бути щасливою і без найсучасніших іграшок.
 Як було докладено зусиль, щоб поліпшити його стан?

Suuri siunaus vaatimattomille paimenille
Надзвичайне благословення для скромних пастухів
 Єзавель сповідувала поклоніння Ваалу ще з дитинства.

Paavali tosin antaa ymmärtää, ettei hän saarnannut henkilökohtaisesti Kolossassa.
Павло, правда, каже, що сам не проповідував у Колосах.
 За повідомленням наукової газети " Коромо лез ," завдяки ліпшій техніці кількість личинок сонячної системи подвоїлась лише за шість років.

Tämä johtuu siitä, että ilmassa on nykyään vähemmän rikkidioksidia kuin 15 vuotta sitten ja, kuten Smithsonian - lehti toteaa, sitä " on kaikkein vähiten siellä, missä puut ovat sairaimpia ."
Це тому, що в повітрі сьогодні є менше сірко - двоокису ніж було 15 років тому, і, так як зауважує Смітсоніан, "найменша кількість сірко - двоокису знаходиться по тих місцевостях по яких дерева найбільше ушкоджені ."
 Чому вона була такою унікальною?

Tytöillä oli vielä Raamattu auki, kun ovelle tuli kaksi Jehovan todistajaa, jotka lukivat juuri tuon tyttöjä askarruttavan kohdan.
Вони молилися, щоб Бог послав до них когось, хто пояснив би цей вірш.
 а) За що ми сьогодні можемо бути вдячними?

Marokosta oli helppo ostaa kannabista niin paljon kuin vain pystyi kuljettamaan.
Я без усяких проблем купував у Марокко стільки конопель, скільки міг перевезти.
 Як живий Отець послав Мене, і живу Я Отцем, так і Той, Хто Мене споживає, і Він житиме Мною.

Miten rohkaisevaa: Jeesuksen taivaaseenastuminen ei merkinnyt sitä, että hän ei ollut enää kiinnostunut maasta ja ihmiskunnasta!
Яка потішаюча звістка - те, що Ісус зійшов на небо, не означало, що йому вже нема діла до землі і людства!
 Третього квітня 2017 року в нашому всесвітньому центрі в Ворвіку (штат Нью - Йорк, США) відкрили новий музей Біблії.

Vuonna 1996 kotonamme kävi Jehovan todistaja.
Якось 1996 року до нас прийшов Свідок Єгови.
 5 Кінець злу - це кінець зла!

Eniten niitä on Italiassa Gran Paradiso - puistossa.
У деяких альпійських парках живуть табуни козерогів.
 Оскільки я мав більшу свободу, коли пішов з дому, то проводив час з молодими людьми, які вживали алкоголь та наркотики.

Ostimme siis - Jehovan avulla - suurehkon rakennuksen, joka oli entinen tanssisali, ja siirsimme sen eräälle sopivalle tontille.
Викопали колодязь, встановили туалети і систему опалювання.
 Хочу розповісти, як цей чоловік дізнався про Єгову і зміг записатися до Школи теократичного служіння.

Mutta tätä tuhoa edeltää välittömästi se, että sanotaan: " Rauha ja turvallisuus! "
Але саме перед тим знищенням будуть казати "спокій і безпечність! "
 Країни, що розвиваються, дедалі частіше нарікають, що не отримують матеріальної допомоги своїм страждаючим людям.

Keitä ovat Jeesuksen " veljet ," ja mihin ainutlaatuiseen iloon he osallistuvat?
Хто є Ісусові " брати ," і яку виняткову радість вони мають?
 Біблія також у позитивному світлі описує історію Рут, прародички Ісуса Христа.

Tässä me näemme Jesajan 65: 13, 14: n täyttyvän elävällä tavalla.
У цій країні бачимо сповнення сказаного в Ісаї 65: 13, 14.
 Тому кажу тобі, що прощаються ці великі гріхи, бо він дуже любив; кому ж мало прощено, то мало любить ." - Луки 14: 28.

He olivat " niin kuin lampaat ilman paimenta ," koska kukaan ei välittänyt heistä eikä puolustanut heitä.
Люди були, " як ті вівці, що не мають пастуха ," бо ніхто не дбав про них і не захищав їх.
 Нас почали евакуювати.

Esittäisikö kukaan tervejärkinen, että ne ovat syntyneet itsestään jostakin romumetallikasasta?
Чи ж хтось при здоровому розумі наводив би на думку, що вони розвинулись з купи металевих кусочків?
 Вони змішують нектар з особливими ферментами, щоб зробити мед.

Hän oli vasta 21 - vuotias.
Їй був тільки 21 рік.
 Міністерство повідомило про те, що жертви влаштували кампанії, аби привернути увагу громадськості і заохотити тих, хто отримав цей продукт, пройти тест на випадок гепатиту С.

10: 24, 25; Ef.
10: 24, 25; Ефес.
 16 Як стати слонами

Näistä kilpailuraati palkitsi yhden parhaan sekä kymmenen toiseksi parasta ja kymmenen kolmanneksi parasta.
Один лист зайняв перше місце, десять - друге і ще десять - третє місце.
 Єгова призначив Мойсея повернутися до Єгипту і вивести ізраїльтян з рабства.

KIIHOTTAVIA kuvia ja tekstejä on ollut jo parituhatta vuotta sitten.
НЕПРИСТОЙНИЙ матеріал для збудження сексуальних прагнень з'явився тисячі років тому.
 Чому їх рідко можна побачити?

Meidän tulee pitää huolta ennen kaikkea hengellisestä terveydestämme ja vahvistaa kallisarvoista suhdettamme taivaalliseen Isäämme, joka on " nykyisen ja tulevan elämämme " - hänen lupaamassaan uudessa maailmassa saatavan elämän - Lähde.
А понад усе, ми повинні дбати про духовне здоров'я і зміцнювати свої дорогоцінні взаємини з небесним Батьком, Джерелом " життя теперішнього і [життя] майбутнього ," яке настане в обіцяному новому світі.
 Після січня минулого року розлючені тварини вбили 48 магоут ."

Kaikki nämä pyhän hengen toiminnot ovat tavallaan suurenmoisempia kuin ihmeet.
Усі ці діяльності святого духа є своєрідно чудесніші, ніж чуда.
 Однак дехто запитує: " Якщо така аргументація настільки логічна, то чому ж більше людей не переконані в існуванні Планувальника, Бога?

Miksi hän alkoi lukea Herätkää! - lehteä?
А чому він почав читати " Пробудись! "?
 Потім він пов'язує особливі значення з цими цифрами, вважаючи їх досконалим описом людини - її особистості, необізнаних бажань і долі.

Siksi Jehovan todistajat ovat vakuuttuneempia kuin koskaan ennen siitä, että he ovat ymmärtäneet oikein vuodesta 1914 lähtien sattuneiden maailman tapahtumien merkityksen.
Отже, більш ніж будь - коли раніше, Свідки Єгови рішуче переконані про їхнє розуміння значення світових справ з 1914 року.
 Він далі залишається призначений старший, ще один надзиратель, але інший старший збору тепер стає слугою собору, або головою "установи старших ."

Kaikkein erinomaisin edistysaskel tulee kuitenkin olemaan se, että Kristus Jeesus ja ne, jotka hallitsevat hänen kanssaan taivaallisessa Valtakunta - hallituksessa, puuttuvat pian asioihin.
Все ж найбільшого успіху буде досягнено завдяки втручанню Ісуса Христа та його співправителів, які входять до складу небесного царського уряду.
 Тоді як батьківські протести спонукали журналістів і видавців шукати добровільного вирішення, замість того щоб підкорятися урядовій владі, молоді читачі протестували.

Konventtiin tuli iso ryhmä eräästä naapurimaasta, jossa todistajilta oli heidän puolueettomuutensa takia evätty poliisin suojelus, matkustusluvat, vihkitodistukset, sairaalahoito ja työpaikat.
Велика група прибула на конгрес із сусідньої країни, де через нейтральність Свідків позбавили охорони з боку поліції, їм не видавали паспортів, свідоцтв про одруження і виганяли з роботи.
 Він дав афінянам і нам основу на це знання.

VIHJE: Lukekaa Saarnaajan 2: 11.
ПІДКАЗКА: прочитайте Екклезіяста 2: 11.
 У 16 років Сервет пішов до університету в Тулузі (Франція).

Jos kaipaat tällaista ratkaisua, rukoilet epäilemättä edelleen Jumalan valtakunnan tulemista.
Якщо ви всім серцем прагнете такого майбутнього, то, безперечно, проситимете в молитвах, щоб прийшло Боже Царство.
 Як ми можемо бути певні про " думки та наміри серця '?


" І скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься Диявол і Сатана, що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його ангели були скинені.
 Три великі свята, які належали до Мойсеєвого Закону, були на початку весни, жнив пшениці та інших жнивах наприкінці літа.

VANHIMMAT VANHIMMAT VANHIMMAT VANHIMMAT VANHIMMAT
в зборі в зборі в зборі в зборі в зборі
 Сарра

Raamatussa Jumala sanoo tarkoituksellisesti, että voimme odottaa seurakunnassa, veljiemme ja sisartemme keskuudessa, olevan epätäydellisyyttä.
Бог спеціально говорить нам у Біблії, що в зборі ми можемо наштовхнутися на недосконалість наших братів і сестер.
 Можливість знайти того, хто хоче пізнати правду, може допомогти нам залишатися витривалими, навіть якщо багато людей, з якими ми зустрічаємося, не цікавляться Словом Єгови.

Miksi he työskentelevät niin ahkerasti?
Що ж спонукує їх так трудитись?
 З цієї причини ми зосереджуємо свої зусилля і сили на божественному розв'язанні, а не на спробі послабити зовнішні симптоми ."

Kun Mooses kysyi tästä nimestä, Jehova vastasi: " Minä osoittaudun miksi osoittaudun. "
Коли Мойсей запитав Єгову про його ім'я, то отримав таку відповідь: " Я виявлюся тим, ким я виявлюся " (НС).
 Наскільки вони великі?

MONILLE heinästä tulee mieleen pelto, josta saadaan ravintoa eläimille, tai niitty, jolle lehmät lasketaan syömään.
ПЕРЕВАЖНО люди не звертають на траву жодної уваги, хіба що мусять косити її біля свого дому.
 Наприклад, чи ця релігія втручається в політику?

Sitten sokeri voi palaa, jolloin vapautuu energiaa.
І вже там цукор перетворюється в енергію.
 Якщо будете уважно триматись подалі від цього, то будете мати успіх.

SÄÄSTÄMINEN on monien mielestä tylsää - onhan paljon hauskempaa ostella vaatteita, elektroniikkaa ynnä muuta.
Набагато цікавіше купувати одяг, електронні пристрої і подібне ."
 Крім того, організації прав людини занепокоєні тим, що кількість в'язнів у в'язницях не така вже й велика.

Seksuaalinen hyväksikäyttö on todella huolestuttava ongelma.
Наруга над дітьми - сумна реальність.
 [ Ілюстрації]

Ja ajatella, että sen aikaansaaminen ei vaadi viattomia uhreja ja että minä voisin hyvinkin nähdä sen elinaikanani!
І подумайте! Це завершиться без невинних жертв, а я можу дожити, і побачити його!
 Це виявило особисте зацікавлення мною, і я погодився вивчати Біблію.

Jos se olisi soveltunut ja jos hän olisi vahingossa koskenut kuollutta ruumista, miten hän olisi voinut aloittaa uudelleen elinikäisen nasiiriuden, joka alkoi hänen syntyessään?
Інакше, як би він міг знову розпочати своє довічне назорейство, яке почалося від його народження, коли б випадково доторкнувся до мертвого тіла?
 І це може залишити на плечі дитині величезні обов'язки.

Tällaiset reaktiot eivät ole harvinaisia.
Така реакція трапляється не так уже й рідко.
 Скільки людей загинуло б, якби стався вибух?

Eräs, jonka nimi osui minulle, oli rouva Chadwick, joka oli menettänyt 19 - vuotiaan poikansa.
У дорученому мені списку була пані Чедвік, яка втратила 19 - річного сина.
 Тому старійшини збору, можливо, вагаються рекомендувати кваліфікованих молодих братів на службових помічників або старійшин.

Jaakob, Joosef, Simon ja Juudas olivat Jeesuksen velipuolia.
Тож Ісус мав єдиноутробних братів: Якова, Йосипа, Симона та Юду.
 Скромність є протилежність світській чуттєві. - Мих. 6: 8.

Jotkin perheet jopa velkaantuvat korviaan myöten vain siksi, että he haluavat pysyä aineellisesti naapureidensa ja ystäviensä tasalla.
Декотрі родини навіть залазять у великі борги, аби тільки матеріально не відстати від сусідів, друзів та колег.
 4 Розв'язання проблем


Ось як це висловив апостол Павло: " З огляду на Боже співчуття, благаю вас, брати: віддайте свої тіла на жертву живу, святу і приємну Богові, віддано служачи йому своїм розумом.
 1) Перекладачі вважали, що оскільки Святе грецьке Письмо є натхненим Богом, то було б непослідовно відкинути ім'я Єгови.

Jehovalta tuleva täsmällinen tuntemus, ymmärtäväisyys ja viisaus, joita hänen vanhempansa olivat häneen juurruttaneet.
Точне знання, проникливість і мудрість від Єгови, прищеплені їй батьками.
 Озеро Чад

Lopulta heille kävi juuri niin kuin Jehova oli sanonut Aadamille: " Otsasi hiessä sinä syöt leipää, kunnes palaat maahan, sillä siitä sinut on otettu.
Зрештою, з ними сталося саме так, як Єгова сказав Адамові: " У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
 Він розповідає: " Якось у школі один хлопець жартував про мою релігію.


Ми відчуваємо, що в новому зборі нас люблять і що ми потрібні дорогим братам та сестрам.
 ◆ 7: 29 - Чи ці слова відрізняють жінок?

Menkää te Jumalan luo, jos hän on olemassa, ja pyytäkää häntä tulemaan ja auttamaan teitä. "
Ви йдіть собі до Бога, якщо є Бог, і просіть у Нього допомоги ."
 Наближаймось до Бога

Egingwah: kirjasta The North Pole: Its Discovery in 1909 Under the Auspices of the Peary Arctic Club, 1910; Robert E.
Іґінья: From the book The North Pole: Its Discovery in 1909 Under the Auspices of the Peary Arctic Club, 1910; Robert E.
 Але дівчина може сказати, що ви навмисно дали їй надію.

Jeesuksen vanhemmat ymmärsivät myös vastuunsa antaa kuria.
Ісусові батьки також усвідомлювали свою відповідальність відносно напучування.
 Він проклав 50 - метрову кар'єру, завширшки 75 метрів, і спускався по схилі вулкана, збільшуючи швидкість і розмір.

Se on hengellinen turvapaikka; se suojaa hengelliseltä vahingolta niitä, jotka täyttävät tässä psalmissa mainitut vaatimukset. Se on todella " kätkö ," koska se on tuntematon maailman ihmisille, joilla ei ole hengellistä näkökykyä.
Це місце духовної безпеки й охорони від духовної шкоди для тих, які сповняють вимоги в цьому Псалмі, це місце "таємне " тому, що недуховні люди світу не знають Його.
 Очевидно, помилка гена впливає на те, що фібрилін виробляється надто мало або він недостатній, через що тканина розтягується в ненормальний спосіб, бо не може витримати нормального навантаження.

Hänen asenteensa muuttui.
Його ставлення змінилося.
 14, 15.

Ensimmäistä maailmansotaa kuvailtiin myös " sodaksi sotien lopettamiseksi ."
Також казали, що Перша Світова Війна буде війна, щоб "закінчити війну ."
 Я почав проводити з ними більше часу і брати їх на християнські зібрання.

Siksi ei ole yllättävää, että evankeliuminkirjoittajat muistivat jotkin samat tapahtumat ja kirjoittivat ne muistiin.
Тож не дивно, що євангелісти запам'ятали й описали ті самі події.
 Наша мова складна.

Sen lisäksi, että sinulla on suhde Jehovaan, josta tulee sinulle turvapaikka nyt, sinulla on myös kallisarvoinen toivo elää ikuisesti paratiisissa, jossa saat ' iloita suuresta rauhasta '. - Psalmi 37: 11, 29.
Ваше споріднення з Єговою не тільки стане притулком безпеки тепер, - ви теж матимете дорогоцінну надію жити вічно в Раю, в якому "зарозкошуєте миром великим ." - Псалом 36 (37): 11, 29.
 Але жодна з них не може порівнятися з Ніномієм, коли подумаємо про вплив, який він мав у формуванні японських культур і соціальних цінностей - їхню наполегливу роботу, здатність зносити найтяжчі обмеження і готовність жертвувати необхідними особистими інтересами.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Це може довести до переїдання пізніше вдень.

Kuukaudet kuluivat, ja Spencer edistyi erittäin hyvin.
Проходили місяці, і Спенсер робив успіхи.
 " Вона пережила 456 стрибків.

Siinä sanotaan: " Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus, älä kiivastu, jottet siten vain tekisi pahaa. "
Воно говорить: " Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло ."
 у " Пробудись! "

(2: 14 - 21) Sen sijaan tämä tapaus täytti Jumalan lupauksen vuodattaa pyhää henkeä kansansa päälle.
Петро починає своє свідчення кажучи, що вони не п'яні бо це тільки дев'ята година дня (2: 14 - 21).
 Один християнин - підліток скаржиться, що його змушують проводити час з іншими молодими людьми.

Tiukasti kiinni Raamatussa
Тверде дотримання біблійних принципів
 Это для тебя реальность?

Täyttääkseen nämä tarpeet Japanin todistajat suunnittelivat ja suurimmaksi osaksi myös rakensivat kuljetinjärjestelmän, jonka ansiosta useimmat aikaa vievät ja vaivalloiset työt, kuten lehtien niputtaminen ja nippujen purkaminen tuotannon eri vaiheissa, jäävät pois.
Щоб задовольнити цю потребу, то свідки Єгови в Японії проектували і дійсно збудували, конвейєр (пристрій для безперервного пересування журналів) і тепер уже не потрібно тратити час або дуже трудитись, щоб складати журнали один над одним, а тоді розкладати їх у різних фазах продукції.
 ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В АВСТРАЛІЇ

Sen sijaan he pitävät häntä hengellisenä miehenä, jolla on mahdollisuuksia jatkaa edistymistä ja joka suorittaa arvokasta palvelusta seurakunnan hyväksi.
Натомість старійшини вважають їх духовними чоловіками, котрі можуть виконувати цінне служіння на благо збору.
 Крім того, Єгова щедро постачає духовну поживу через " вірного і мудрого раба ."

Vartiotornissa 15.5.1999 ilmestynyttä kirjoitusta " Kristillinen seurakunta - vahvistavan avun lähde ."
Джерело відради " у " Вартовій башті " за 15 травня 1999 року.
 Коли мені було п'ять років, я пішов з ним, щоб передректи.

(Ks. painettu julkaisu) Lima
(Повністю форматований текст дивіться в публікації)
 Наприклад, у журналі " Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт " говорилося про такий фінансовий податок: " Багато компаній, за законом, обходять велику частину своїх податків, а деколи й усі податки, використовуються для оподаткування та друкування книжок ."

Miehet - sukulaiset, naapurit tai vieraat - kerskuivat olevansa ei - kirkollisia ja vapaa - ajattelijoita; naiset taas puhuivat Jumalasta ja Jeesuksesta.
Чоловіки - родичі, сусіди або гості - хвалились, що були антирелігійні й вільнодумні; жіноцтво говорило про Бога й Ісуса.
 Слухаючись " виконавців слова, а не лише слухачів ."

Mooses ei ilmeisestikään tuntenut tarvetta pakottaa Jumalan kansaa.
Мойсей, очевидно, не вважав за потрібне силувати Божих людей.
 Хоча й і·то́м перекладається головним чином як " син, який не має батька ," це не означає, що до сиріт не ставляться з увагою.

• kotona?
• у сім'ї?
 Він додав: " Я також знаю, що тим, хто боїться правдивого Бога, добре, що вони бояться його ."

Lapset eivät yleensä saaneet tuoda parantolaan omia kirjojaan, mutta nunnat antoivat minun pitää julkaisuni samoin kuin Raamattuni, jota luin joka päivä.
У лікарні дітям не можна було мати власні книжки, але мені черниці не забороняли тримати публікації і Біблію, котрі я читала щодня.
 Можливо, просто тому, що ми знаходимось у певному місці або в певній частині залу; самка інстинктивно повертається до місця відпочинку.

He toivoivat Mestarinsa tavoin hartaasti Valtakunnan tulemista.
Як і їхній Господь, вони з нетерпінням чекали на прихід Царства.
 Можна також дарувати ділянки землі, ювелірні вироби та інші цінності.

Todellisuudessa vain harvat vastuuntuntoiset vanhemmat antavat hyväksymyksensä väkivallalle.
Небагато гідних довір'я батьків схвалюють насилля.
 Вищезгадана енциклопедія каже: " Основна причина виключення була охороняти рівні групи: " мала розчина заквашує все тісто ."

" Nyt voit parhaassa tapauksessa saada tavallisen katsomopaikan, joka ei todennäköisesti edes ole kovin kaksinen. " Pitäisikö sinun antaa periksi?
Чи це означає, що вам треба змиритись з таким холодним ставленням до себе і триматись на відстані?
 З XV століття дипломати в Європі почали використовувати шифри.

Vuonna 1959 haaratoimisto pyysi niitä, joille se oli mahdollista, muuttamaan Québecin provinssiin, koska siellä tarvittiin kipeästi evankelistoja.
У 1959 році філіал запросив усіх охочих поїхати до Квебеку, де була велика потреба у проповідниках.
 Чому Бог допускає страждання?

Vankilasta lähettämilläni kirjeillä oli ollut vaikutusta.
Ці листи з в'язниці принесли користь.
 Він каже: " Без доброго планування ти витрачаєш багато часу на роздуми про те, що будеш робити далі ."

Seuraavana päivänä hän menee temppeliin ja puhdistaa sen.
Ісус в'їжджає до Єрусалима, він " сидить на ослі ."
 Якщо чоловік є Свідком Єгови, він зобов'язаний дбати про свою сім'ю як духовно, так і матеріально.

(Ks. painettu julkaisu)
(Повністю форматований текст дивіться в публікації)
 Також, по декотрих країнах де організація Єгови вже давно діє, то по таких країнах як Велика Британія, Канада, Федеративна Республіка Німеччини, і Сполучених Штатах Америки, де в серпні найвище число вісників Царства було 61.3007, або більше, як 88 процентів більше. - Дії 16: 5.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Чому важливо відгукуватися на біблійні поради?

24, 25]
[ Ілюстрації на сторінках 24, 25]
 Застановіться над гарним Раєм про якого там говориться.

Jotta voisimme elää Raamatun lupaamassa paratiisissa, meidän on kuitenkin saatava tietää, miten Jumala haluaa meidän palvelevan häntä.
Але щоб жити в тому Раю, слід дізнатися, якого поклоніння очікує від нас Бог.
 Зрештою більшість з них почала відвідувати християнські зібрання в місцевому Залі Царства Свідків Єгови.

Kautta vuoden oli keskimäärin 1256784 evankeliuminpalvelijaa, joiden voitiin odottaa käyttävän aikaa kenttäpalvelukseen joka kuussa.
Продовж цілого 1969 р. пересічно було 1,256,784 вісників, які брали участь у службі кожного місяця.
 Це правда, без різниці чи ви є батько, мати, чоловік, дружина, дитина, надзиратель або інший член збору.


" Навряд чи в сучасній фізиці існує хоча б одне фундаментальне положення, котре якоюсь мірою не було б пов'язане з відкриттями Ейнштейна ," - сказав Нобелівський лауреат Ізідор Рабі.
 " Дев'ять відсотків поляків сплять менше п'яти годин вночі, - говориться в одному тижневику " Впрост ." - Кожен третій з американців і британців спить лише 6,5 години вночі ."

Roomalainen luonnontieteilijä Plinius kertoo, että jalokorallia kerättiin ensimmäisellä vuosisadalla Lioninlahdesta, Italian niemimaan länsirannikolta ja Sisilian ympäriltä.
За розповідями римського природознавця Плінія, у першому столітті н. е. червоний корал збирали у Ліонській затоці, вздовж західного узбережжя італійського півострова та поблизу Сицилії.
 Коли один чоловік дізнався, що Біблія говорить про стан померлих, то запитав: " Чому ви не прийшли раніше? "

Niillä jäävuorilla, jotka selviytyvät noin kaksi vuotta kestävästä vaelluksesta synnyinpaikastaan Atlantin ulapalle Labradorin ja Newfoundlandin edustalle, on edessään lyhyt elinkaari.
Айсберги, котрим вдалося продрейфувати близько двох років від місця свого народження, потрапивши у відкритий Атлантичний океан поблизу півострова Лабрадор та Ньюфаундленду, живуть не довго.
 " Я хотів би, щоб священні книги були перекладені на всі мови ," - написав Еразм Роттердамський, видатний голландський вчений XVI століття.

Sellaisista teoista järkyttyneenä lähetyssaarnaaja James Mackay teki valituksen Lontoon lähetysseuran johtajille.
Місіонер Джеймс Мекі, вражений таким поводженням, подав скаргу директорам Лондонського місіонерського товариства.
 Але потім він додав: " Говоріть те, що добре, що добре, і корисне, і тим, хто слухає...

Ei ihme, että he aiheuttivat itselleen tuomion!
Не дивно, що вони накликали на себе засудження!.
 Він був дуже люб'язний, коли ми прийшли до нього, і взяв кілька книжок.

Olisi varmastikin epäviisasta hylätä jokin perinne suoralta kädeltä - tutkimatta ensin sen arvoa.
Певно, це не було б розумно відразу відкидати традицію, щоб перше не розглянути її гідність.
 Монреальська газета " Газетт " повідомляла про опитування, в якому взяли участь понад 4600 осіб віком від 18 до 30 років.

a) Mitä meidän pitää tehdä, jotta Jumalan sana vaikuttaisi elämässämme?
а) Що треба робити, аби Боже Слово впливало на нас?
 Нас також повідомили у всесвітньому центрі Товариства Вартової башти в Сполучених Штатах Америки, і нас призначили спеціальним представником.

Välttyäkseen kostotoimilta he antoivat lisäksi määräyksen, että kaikki ne protestantit, jotka olivat tulleet protestantin Henrik Navarralaisen ja Katariinan tyttären Margareeta Valoislaisen häihin Pariisiin, tuli surmata.
Щоб уникнути зустрічного удару, вони підготували також план убивства всіх протестантів, які зібралися в Парижі на весілля протестанта Генріха Наварського з дочкою Катерини Маргаритою Валуа, відомою як " королева Марго ."
 Отже, Він дав Своїм сучасним слугам таке саме доручення, як Амос: Вони мусять сміливо проповідувати Його слово.

Näkyvillä ollessaan se hallitsee yötaivasta.
Коли він видимий, то панує у нічному небі.
 Звичайно, нам потрібна їжа, їжа, їжа, одяг і дах над головою, але якщо ми покладаємось на Єгову, то не будемо надмірно тривожитися.

Tämä suomalaisten luterilaisten suuri väestönosa maksaa palkastaan veroa kirkolle 1,5 - 2,5 prosenttia. Kirkko ilmoittaa kuitenkin olevansa pahassa rahapulassa, minkä vuoksi tänä vuonna sata uutta pappia jää vihkimättä ja joitakin kirkkoja on suljettava.
Така велика кількість фінських лютеран віддає десь 1,5 - 2,5 відсотка своєї платні церкві як податок, але церква твердить про великий брак грошей, який не дозволить висвятити сотню нових священиків і призведе до закриття деяких церков цього року.
 Пояснюючи книгу Даниїла

Hän sanoi uskollisille opetuslapsilleen: " Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa. "
Він сказав своїм вірним учням: " Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів ."
 Як же приємно, мабуть, бачити, як Єгова це робить!

Jeesus varoitti opetuslapsiaan: " Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia. "
Ісус попереджав своїх учнів: " Стережіться фальшивих пророків, які приходять в одежі овечій, а всередині - хижі вовки ."
 По - третє, у Повторення Закону 10: 17 Біблія запевняє нас, що Єгова " не подивиться на обличчя, і підкупу не візьме ."

Näin hän asetti toiminnallaan mallin seuraajilleen.
Його поведінка стала взірцем для послідовників.
 Унаслідок цього " майже будь - хто може переконати і поводитися так, щоб він чи вона з власної волі став жертвою вбивства інших і, можливо, відрікся від власного життя ."

* Ja kun aloin käydä Jehovan todistajien kokouksissa, heidän tapansa ja varsinkin heidän joukossaan olevien nuorten pukeutuminen ja ulkoasu tekivät minuun suuren vaikutuksen.
І коли я почав відвідувати зібрання Свідків Єгови, їхні манери, а особливо одяг та зовнішній вигляд молодих людей, справили на мене сильне враження.
 . . . . .

Rohdokset saattavat myös aiheuttaa tilapäisesti lisäoireita, jotka ehkä muistuttavat flunssaa, ja potilaan tila voi näyttää pikemminkin pahenevan kuin paranevan.
Іноді внаслідок фітотерапії наступає так звана оздоровча криза, коли з'являються різні симптоми, подібні, наприклад, до грипу.
 Правда, це не є легко.

Tällainen ei ole tosi kristillisyyden hedelmää.
Це не є плід правдивого Християнства.
 Однак перша пара вибрала непослух, і це призвело до трагічних наслідків для них та їхніх нащадків.

Miksi mies ja nainen eivät yritä mennä takaisin paratiisipuutarhaan?
Чому чоловік і жінка не вертаються назад у рай?
 Щоб розповісти про правопорушення друга, потрібна мужність.

Niinpä veden alla kalaa pyytävien harppuunakalastajien kannattaa viedä rimpuileva ja verta vuotava kalansaaliinsa pois vedestä mahdollisimman pian. Haikaloilla on myös kuudes aisti.
Тому для рибалок з гарпуном було б розсудливо якнайшвидше витягати з води таку рибу.
 У деяких країнах через переслідування, насилля, голод і важкі економічні умови Божі вірні служителі досягли значних результатів, як зазначається в " Щорічнику Свідків Єгови за 1998 рік " (англ.).

Suurin aalto oli 27,7 metriä korkea. (SCIENCE, YHDYSVALLAT.)
Найбільша була заввишки 27,7 метра (ЖУРНАЛ " НАУКА ," АНГЛ.).
 Вісники Царства сповіщають

Eivätkö he olleet sen laatuisiakin, jotka tekisivät suurempia tekoja kuin Jeesus? '
Чи ж це не були особи, які будуть виконувати діла більші за Ісусових? '
 Він почав виконувати їх у своєму житті.

Kesto: Jatkuva.
Тривалість.
 Однак він показав, що ті, хто хоче прийнятно поклонятися Богові, повинні належати до організованої релігії.

Miten voimme palvella edelleen kunniallisina astioina Jehovan kädessä?
Як ми можемо і надалі служити почесними посудинами в руках Єгови?
 Як Єгова захистив ізраїльтян від фараонового війська?

Onko toisten puolesta esitetyillä rukouksilla todellista merkitystä? Selitä.
Поясніть, чому наші молитви за інших є справді важливими.
 Рота їдять квіти, швидко розмножуються, а тоді беруться до сільськогосподарських культур, які зрештою призводять до голоду.

Ihmiset eivät " panneet merkille ."
Вони "не звертали уваги ."
 Ось я почув твій голос, щоб зважати на тебе ."

Tämän vuoksi Raamatusta voidaan puhua toivon kirjana.
Тому Біблію можна назвати книгою надії.
 Однак у Каппадокії та Віфінії Павло не проповідував.

On tuskin yllättävää, että juuri uusplatonilainen filosofia kieltää sen, että Jumala henkeytti jonkun raamatunkirjoittajan ennustamaan tulevia tapahtumia.
Не дивно, що філософ неоплатонізму заперечує те, що цей письменник Біблії був натхнений Богом пророкувати майбутні події.
 Розгляньмо кілька прикладів.

Kirjan tekijä kiisti kuitenkin teoksella olevan mitään suoraa yhteyttä itsemurhiin.
Проте автор видання заперечує прямий зв'язок між самогубствами та його книжкою.
 Спочатку римляни бачили у християн невеличку, можливо, фанатичну релігійну групу.

Mitä Jehova Jumalan jäljittelemiseemme sisältyy?
Як можна бути такими як Бог Єгова?
 Існують незаперечні докази того, що цей світ перебуває в останні дні.

Maan hallitus vertaa tilannetta sisällissotaan.
Уряд розглядає ситуацію, що склалася, майже як громадянську війну.
 Що зробило Овдія винятковим поклонником Єгови?

Todistaja huomasi naisen kiinnostuksen ja tarjosi hänelle lehteä, jonka hän sitten ottikin luettavakseen.
Свідок побачив її інтерес і запропонував їй один примірник, котрий вона взяла.
 Остерігайтесь задумів Сатани

Salliiko Jumala pahuutta ikuisesti?
Чи дозволить Бог, щоб зло існувало повіки?
 (Порівняйте Якова 1: 21).

Hän ei ainoastaan käskenyt heidän rukoilla; hän opetti, miten rukoilla.
Дейвід Сплейн продовжив: " Ісус не лише казав їм, що робити, він учив їх, як це робити.
 А що, коли тобі не подобаються зібрання?

" Hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka. "
Він " упокорився і залишався слухняним аж до смерті - смерті на стовпі мук ."
 У стародавні часи панівний клас Кореї часто використовував нешкідливі кольори, а селяни здебільшого одягались у біле вбрання.

Mies ja vaimo muodostavat työryhmän.
Чоловік і дружина - це один колектив.
 До них належать люди з усіх народів на землі.

Kathy McCoy ja Charles Wibbelsman kirjoittavat: " Nuoruusvuodet ovat tulvillaan tunteita. - - Tiettyyn rajaan asti tämä ailahtelevuus on osa nuoruutta.
Каті Мак - Кой та Чарльз Віббельсман пишуть: " У підліткові роки людину переповнюють почуття. (...)
 У тому самому будинку є бібліотека Кусан, в якій є понад 310 манускриптів.

(UNHCR)
Бідність.
 Вранці та ввечері священик спалював Богові пахощі на жертовнику для кадила.

Tieto ja viisaus ovat Jumalalta tulevia lahjoja, joista meidän pitäisi olla kiitollisia, onpa meillä taivaallinen tai maallinen toivo.
Знання й мудрість - це дари Бога, за які ми повинні бути вдячними, без різниці, чи ми маємо небесну надію, чи земну.
 Так як ми вже згадали, багато людей звертаються до науки, а не до Бога за відповідями.

Se on taito.
Це мистецтво.
 Єврейське слово, перекладене як " певна ," означає " певна, правдива ."

Oltava kelvollinen, viisas Oltava pätevä opettamaan,
Мусів бути здібний, Мусів бути здібний навчати, уміти
 На розі розігрітого сталі він випускає віск, який накриває взуття на кожному колі.

Kun sitten ihmisen voimat ovat kuluneet loppuun sellaisessa " levottomuudessa " ja hänen elämänsä on luisumassa pois, hänen vaelluksensa osoittautuu tyhjäksi, merkityksettömäksi.
Тоді, коли енергія є виснажена в такому "замішанні " і життя минає, то шлях такої особи виявляється бути порожній, без жодного значення.
 Індіанців лякали за їхню репутацію, що вони обдирали голову, і дехто вважав, що вони навчилися від європейців, які щедро платили за шкіру голови.

KERTAUSKYSYMYKSIÄ
ПОВТОРЕННЯ
 " За останні два роки Другої світової війни кожного місяця загинуло понад мільйон людей ," - було сказано в телевізійному фільмі " Гудбі війна ."

Tajusimme, miten hyvin Daavid tunsi nuorena Jehovan ja miten suuressa määrin hän luotti Häneen.
Завдяки цій статті ми краще зрозуміли, наскільки добре молодий Давид знав Єгову, адже в будь - якій ситуації він покладався на Нього.
 ВАЖЛИВІ перемоги Ісуса над світом, не маючи з ним воєнної зброї, є прикладом для Його учнів.

Millaista kannustusta Jehova antaa edelleen Jesajan 60: 17 - 22: ssa?
Як Єгова далі заохочує нас у Ісаї 60: 17 - 22?
 Ці цікаві вислови і їхнє значення будуть обговорюватись і пояснені в промові " Колишнє не ввійде в серце ."

Silloin lapsilla on voimaa vastustaa epävanhurskaita asioita, esimerkiksi kiusausta katsella pornografiaa ja moraalittomia elokuvia ja pelata pornografisia videopelejä.
Якщо батьки так роблять, то зміцняють своїх дітей, щоб ті встояли перед звабливою силою порнографії, порнографічних відеоігор, неморальних фільмів та інших спокус, пов'язаних з усілякою неправедністю *.
 Наші близькі можуть образити, нехтувати нами, а навіть взагалі покинути нас.

He voivat oppia hyvät tutkimistottumukset, henkistä itsekuria ja vastuuntuntoa.
Завдяки йому вони набудуть добрі звички у вивченні, навчаться зібраності й розвинуть почуття відповідальності.
 Наслідуючи приклад Нафанаїла, який жив у давнину, дехто може запитати: " Чи може Америка стати чимось добрим? "

Kyllähän minä tiesin, mitä olin tekemässä!
Як же сильно я помилялась!
 Довготривалі місіонери відкривають таємниці успіху

b) Mitkä Jobille tehdyt kysymykset kannattaa tehdä tiedemiehille?
(б) Які питання поставлені Йовові тепер годиться запитати науковців?
 Вони є невід'ємною частиною єдності, оскільки є однаковими намірами і діями.

28 - vuotiaana menin naimisiin.
У 28 років я одружився.
 Така сестра може діяти відповідно до почуттів, висловлених у особистих молитвах, намагаючись зразково поводитися.

Heihin kuuluu myös lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
Цієї позиції дотримуються навіть ті з них, хто є медиками.
 Мойсей був готовий до цього.

Ja jos menen ja valmistan teille sijan, niin minä tulen jälleen ja otan teidät kotiin luokseni, jotta tekin olisitte siellä, missä minä olen. "
[ Я] йду приготувати місце для вас...
 Як Ісус застосував приклад про батька та його сина до молитви?

Jos sitä esiintyy säännöllisesti, hampaat voivat kulua ja leuka voi kipeytyä pahasti, mikä johtaa vakavaan unettomuuteen.
Крім того, в щелепах виникають надзвичайно неприємні відчуття, наслідком яких може стати хронічне безсоння.
 1, 2.

Siellä he alkoivat uhrata väärille jumalille.
Проте декотрих з них залишили; до їхнього числа належав і пророк Єремія.
 БІЛЬШІСТЬ людей, незважаючи на прогрес науки й техніки, не вірять, що людська інтелігентність і освіта здійсняться у досконалому світі, в якому всі будуть жити в мирі й щасті.

Kyyroksen armeija ohjasi kaupungin läpi virtaavat vedet toisaalle - itse asiassa kuivatti sen joet - mikä oli melkoinen insinööritaidon näyte.
Більш того, його військо ввійшло в місто через брами, оскільки їх лишили відчиненими.
 Їхня впевненість у сповненні намірів Єгови була цілковитою.

Meidän on kuitenkin tajuttava, että enkelit ovat ennen muuta Jumalan, eivät ihmisten, palvelijoita.
Однак нам слід пам'ятати, що ангели служать передусім Богу, а не людям.
 Про його смерть повідомлялося 14 травня 1996 року в каліфорнійському журналі " Уейворд Пайнс ньюс ."


Все ж таки за допомогою вжитих у Біблії образів ми можемо хоча б певною мірою збагнути величні риси нашого Творця.
 Біля римського Колізей, де в давнину було пролито багато крові, Свідки Єгови виявляють любов, розповідаючи звістку надії.

Tämä rakkaus ei etsi omia etujaan.
Така любов не шукає власної вигоди.
 Анна Болейн

Et saa antaa tytärtäsi hänen pojalleen etkä ottaa hänen tytärtään pojallesi. "
Тут застосовувався принцип: " Не споріднюйся з ними: дочки своєї не даси його синові, а його дочки не візьмеш для сина свого ."
 Отже, як можна довіряти Біблії? '

Apostoli selitti: " Kaikilla ei kuitenkaan ole tätä tietoa, vaan jotkut, jotka tähän asti ovat tottuneet epäjumalaan, syövät ruokaa ikään kuin se olisi epäjumalille uhrattua, ja heidän omatuntonsa, joka on heikko, saastuu. " - 1. Kor.
Апостол пояснює: "Та не всі таке мають знання, бо деякі мають призвичаєння до ідола й досі, і їдять, як ідольську жертву, - і їхнє сумління, бувше недуже, споганюється ." - 1 Кор.
 Матері прийняли багато обов'язків, які колись відповідали батьки.

Jeesus puhui siis samarialaiselle naiselle ikuisesta elämästä, jonka saa voideltujen Valtakunnan perillisten lisäksi myös uskova ihmiskunta, jolla on maallinen toivo.
Отже, Ісус казав самарянці про вічне життя, яке матимуть не тільки помазані спадкоємці Царства, але й вірні люди з земною надією.
 Який склад розуму допоможе тобі співати Єгові навіть тоді, коли ти сором'язливий або вважаєш, що інші співають ліпше, ніж ти?

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?
 Хоча більшість з них хоче стати кастрацією, дехто твердить, що кожного року до 1000 чоловіків з Індії стають жертвами насилля і змушуються приєднуватися до хіджоро, а потім продають гуру, який пропонує найбільше.

Mutta joka kiinnittää katseensa vapauteen kuuluvaan täydelliseen lakiin ja pysyy siinä, se tulee olemaan onnellinen tekemisessään, koska hänestä ei ole tullut unohtavaa kuulijaa, vaan työn tekijä. "
А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла, - і він буде блаженний у діянні своїм ."
 ГОЛОВНИЙ перепочинок на гірському шляху - це найздоровіший вид виснаженого мандрівника.

Nämäkin ovat todellisessa merkityksessä tienraivaajia ja seuraavat Jeesusta, " heidän pelastuksensa Tienraivaajaa ," hänen askeleissaan. - Heprealaisille 2: 10; 12: 2, Moffatt.
Ці теж є піонерами в дійсному значенні, так як Ісус, " Піонер їхнього спасіння ."
 " Людське серце найлукавіше над все та невигойне ," - говориться в Єремії 17: 9.

▪ Kaksi amerikkalaista luotainta Viking 1 ja Viking 2 laskeutuivat Marsiin vuonna 1976.
▪ Два зонди США, " Вікінг - 1 " і " Вікінг - 2 ," сіли на Марсі 1976 року.
 (Прочитайте 1 Петра 5: 6, 7).

" HARMAGEDON " - mitä tämä raamatullinen nimi tarkoittaa?
" АРМАГЕДДОН " - що представляє ця біблійна назва?
 З обох боків ковчега були шини, які можна було носити двома танцями, виготовленими з акаційного дерева і вимощеного золотом.

Kukkien kasvatuksen ihannelämpötila vaihtelee 18 ja 20 asteen välillä, mikä on tavallisin savannin päivälämpötila ympäri vuoden.
Оптимальна температура для вирощування квітів коливається в межах 18 - 20 градусів за Цельсієм, а це звичайна денна температура у савані протягом цілого року.
 □ Які корисні поради містяться в Якова?

Kaksi Saksaa solmivat rahaliiton heinäkuussa 1990 ja yhdistyivät yhdeksi valtioksi lokakuussa.
У липні 1990 року влади обох Німеччин з'єдналися грошовою системою а в жовтні - політично.
 Протягом наступних тижнів і місяців смуток і розпач можуть здаватися непереборними.

Mutta nykyään se on vain rappeutuva tutkimuskohde.
Тепер воно стало тільки дослідженням у занепаданні.
 Найбільшою брехнею для померлих є те, що душа не помирає.

Miten sen tilaa on yritetty kohentaa?
Які оздоровчі заходи проводяться, аби поліпшити її здоров'я?
 Натомість докладайте зусиль, щоб наближатися до нього, бо він зміцнить і зміцнить вас.

Iisebel oli harjoittanut Baalin palvontaa lapsuudesta lähtien.
Єзавель з раннього дитинства заглиблювалась у поклоніння Ваалові.
 Єгова дає нам мужність іти вперед.


Крім того, по цілому світі налічується понад сім мільйонів Свідків Єгови, наших одновірців.
 У цій місцевості живе понад мільйон гну та носорогів, які перебувають під загрозою вимирання.

Aurinkokunnan tunnettujen kuiden määrä on entistä paremman tekniikan ansiosta kaksinkertaistunut vain kuudessa vuodessa, kertoo tiedelehti Cómo ves?, jota julkaisee Meksikon autonominen yliopisto.
Як повідомлялось у науковому журналі " Комо вес? " Національного автономного університету Мексики, завдяки вдосконаленим технологіям лише за останні шість років вчені відкрили в Сонячній системі вдвічі більше супутників, ніж їм було відомо до того.
 Кажуть, що світ розділився на два табори: багатих і бідних, а кількість бідних зростає.

Mikä teki siitä niin ainutlaatuisen?
Чому ж саме у Братиславі?
 Можливо, він намагався залишатися на плаву і бачив, як корабель поступово віддалявся від берега.

a) Mistä voimme nykyään olla kiitollisia?
а) За що ми сьогодні можемо бути вдячні?
 Особливо коли йдеться про справедливість, ми бачимо важливість слова " перше " в Марка 13: 10.

Niin kuin Isä, joka elää, on lähettänyt minut ja minä elän Isän takia, niin myös se [teistä, kuulijoistani], joka syö minua, tulee elämään minun takiani.
І як живий Отець послав Мене, і живу Я Отцем, так і той [мої слухачі], хто Мене споживає, і він житиме Мною.
 Програма в п'ятницю закінчиться важливою промовою на тему " Вірно підтримуйте непорочність Божого Слова ."


Або ж відома американська патріотична пісня " Військовий гімн республіки ," знана також як " Слава, алілуя ."
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Päätoimistossamme Warwickissa New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa avattiin 3. huhtikuuta 2017 uusi raamattumuseo.
Третього квітня 2017 року у всесвітньому центрі у Ворвіку (штат Нью - Йорк, США) відкрився музей Біблії.
 Тому вони, можливо, думають: " Чи Божа сила й сьогодні виконує чудесні зцілення? "

5 Pahat teot loppuvat varmasti!
5 Кінець злу вже близько!
 Але багато подружніх пар хочуть розділити цей тягар.

Koska minulla oli enemmän vapautta lähdettyäni kotoa, vietin aikaani alkoholia ja huumeita käyttävien nuorten kanssa.
Тому що в мене тепер була більша свобода, я почав товаришувати з молодими людьми, які впивалися й вживали наркотики.
 Імена змінено.

Haluaisin kertoa, kuinka tämä mies sai tietoa Jehovasta ja saattoi ilmoittautua teokraattiseen palveluskouluun.
Як цей чоловік довідався про Єгову і почав відповідати вимогам, щоб записатися в Школу теократичного служіння?
 Ми знаємо, що нам потрібно зростати духовно, але з допомогою Єгови і з допомогою таких братів і сестер, як ви, ми не відчуваємо болю, пов'язаних з ростом ."

Kehitysmaat valittavat yhä useammin sitä, että ne saavat kovin vähän aineellista apua hätää kärsivälle väestölleen.
Розвиваючіся країни все більше й більше нарікають на те, що одержують мало допомоги для їхніх нужденних населень.
 (Також дивіться сторінку 9).


О - о, люди, і всі пасажири! "
 32 Пам'ятні спогади

Raamattu esittää myönteisessä valossa myös Jeesuksen Kristuksen esiäidin Ruutin tarinan.
Біблія також у позитивному світлі змальовує історію Рут, прародички Ісуса Христа.
 Через пророка Ісаю Єгова сказав їм, що через те, що вони були " грішний народ, люд блудний ," їхній жертвоприношень, святкування нового місяця і суботи, а навіть їхні молитви, для нього було тягарем.

Sentähden minä sanon sinulle: tämän paljot synnit ovat anteeksi annetut; hänhän näet rakasti paljon; mutta jolle vähän anteeksi annetaan, se rakastaa vähän. " - Luuk.
Ось тому говорю Я тобі: " Численні гріхи її прощені, бо багато вона полюбила.
 Погляд Біблії

Meitä oli tultu evakuoimaan.
Вони прибули, щоб евакуювати нас.
 Тоді було б мудро підтримувати з одновірцями близькі стосунки, щоб вони знову зміцнювалися духовно.

Ne sekoittavat meteen erityisiä entsyymejä tehdäkseen siitä hunajaa.
До нектару вони додають особливі ензими, щоб робити мед.
 Тому Іван описує цей крок у свойому видінні: "І бачив я Ангола, що сходив із неба, що мав ключа від безодні та кайдани великі в руці своїй, і схопив він змія, змія стародавнього, що він Диявол і Сатана, і зв'язав його на тисячу років, і кинув його в безодню, і замкнув його, і запечатав його, щоб народи не зводив уже його, аж поки не скінчиться тисяча років ." - Об.

Ministeriö teki ilmoituksen sen jälkeen, kun uhrit olivat järjestäneet kampanjoita saattaakseen asian yleisön tietoon ja kehottaakseen niitä, jotka olivat saaneet kyseistä tuotetta, menemään testiin hepatiitti C:n varalta.
Вони намагалися привернути до цієї проблеми увагу громадськості й заохотити всіх, хто приймав той препарат, пройти тест на гепатит С.
 " Не повторюйте одне й те ж, і не нагадуйте дитині про її помилки ."

16 Kuinka tullaan norsunajajaksi
16 Верхи на слоні
 Повітря було гарячим, сухим і обтяженим.

Jehova valtuutti Mooseksen menemään takaisin Egyptiin ja johdattamaan israelilaiset pois orjuudesta.
Єгова наказав Мойсеєві вернутись в Єгипет і вивести ізраїльтян з рабства.
 Чи ви ненавидите беззаконня?

Miksi niitä näkee harvoin?
Чому їх так рідко можна побачити
 " Географія Старого й Нового Завіту неодноразово узгоджується з писаною історією, - зауважує Стенлі у книжці " Синей і Палестина " (англ.), - і не може не справляти жодного враження ."

Viime vuoden tammikuun jälkeen raivostuneet eläimet ovat tappaneet 48 mahoutia. "
Така агресія часто буває щороку в період парування.
 Що можна було побачити?

Jotkut kuitenkin kysyvät: jos kerran tällainen perustelu on niin johdonmukaista, mikseivät useammat ole vakuuttuneita Suunnittelijan, Jumalan, olemassaolosta?
Проте, дехто питає: Якщо це міркування є таке логічне, то чому ж більше людей не переконались про існування Планувальника, Бога?
 Однак Варнава хотів взяти зі собою свого двоюрідного брата Марка.

Sitten hän liittää erikoismerkitystä näihin lukuihin, sillä hän uskoo, että niiden pohjalta saadaan täydellinen kuvaus ihmisestä - hänen persoonallisuudestaan, tiedostamattomista haluistaan ja kohtalostaan.
Потім він приписує особливе значення цим числам, вважаючи, що саме вони можуть розповісти про вас усе - який у вас характер, підсвідомі бажання й доля.
 Ми повинні виконувати працю, яку ви робите.


Завдяки цьому ми читали хоч декотрі публікації.
 Свідки Єгови по цілому світі.

Hän pysyy yhä nimitettynä vanhimpana, yhä yhtenä valvojista, mutta joku toinen seurakunnan vanhin tulee nyt seurakunnanpalvelijaksi eli " vanhimmiston " puheenjohtajaksi.
Він дальше буде настановлений старший, далі буде один із надзирателів, але інший старший у соборі тепер буде слуга собору, або голова "установи старших ."
 Поперечний розтин вінцевих артерій: 1) повністю відкритий, 2) частково занурений, 3) майже повністю запущений.

Samalla kun vanhempien vastalauseet saivat toimittajat ja kustantajat etsimään mieluummin vapaaehtoista ratkaisua kuin alistumaan valtiovallan valvontaan, nuoret lukijat protestoivat.
Відгукнувшись на протести батьків, уряд хотів ввести свої постанови, але редактори і видавці воліли вирішувати ці питання власноручно, а молоді читачі заперечують обмеження взагалі.
 Апостол Павло навів приклад про неохайне ярмо, щоб навчити нас важливого уроку.

Hän esitti ateenalaisille ja meille perustan, jonka avulla voimme hankkia tuota tietoa.
Він дав афінянам, а також нам, основу на якій навчитись про Нього.
 Батьки, якщо вашим дітям важко пристосовуватися, моліться разом з ними про це.

* 16 - vuotiaana Servet lähti lukemaan lakia Toulousen yliopistoon Ranskaan.
У віці 16 років Сервет їде до Франції і вступає до Тулузького університету, де вивчає юриспруденцію.
 Єгова має силу контролювати земні запаси води.

Miten voimme olla varmoja ' sydämen ajatuksista ja aivoituksista '?
Як ми можемо бути певні про "думки і наміри нашого серця "?
 Це була публічна служба.

Mooseksen lakiin kuuluneet kolme suurta juhlaa ajoittuivat ohrankorjuuseen alkukeväästä, vehnänkorjuuseen loppukeväästä ja muuhun elonkorjuuseen loppukesästä.
Три великих свята в Мойсеєвому Законі співпадали з часом збору ячменю ранньою весною, пшениці пізньою весною та решти врожаю в кінці літа.
 На жаль, у 1978 році цей бажаний рай став лицем смерті для понад 900 - справді кошмаром!

Saara
Сарра
 Вони дуже противляться кожному, хто навчає людей, що Боже ім'я - Єгова.

Mahdollisuus löytää joku, joka haluaa oppia totuuden, voi auttaa meitä kestämään, vaikka moni tapaamistamme ihmisistä ei osoittaisi juuri lainkaan kiinnostusta Jehovan sanaa kohtaan.
Можливість знайти в служінні когось, хто захоче пізнати правду, допомагає нам не здаватися навіть тоді, коли більшість людей мало цікавиться Словом Єгови або взагалі байдужа до нього.
 У журналі " Рефуґес " говориться: " Кожні три хвилини на європейському континенті відбувається расистський напад, а центри притулків надто часто стають мішенню ."

Tästä syystä me keskitämme vaivannäkömme ja voimamme Jumalan ratkaisuun sen sijaan, että yrittäisimme lievittää ulkoisia oireita. "
Зусилля людини, спрямовані на те, щоб вирішити основні екологічні проблеми людства, в тому числі й забруднення, не будуть мати повного успіху.
 Один з них став Свідком Єгови, і ми постійно підтримували зв'язок один з одним через листи та візити до нього аж до його смерті в 1996 році.

Miten suuria ne ovat?
Тож скільки нафти може містити одне родовище?
 В одному куті було зображення Ісусового народження.

Onko tuo uskonto esimerkiksi mukana politiikassa?
Приміром, чи вплутана ця релігія у політику?
 У Буття 1: 14 (Хом.) говориться: " І сказав Бог: " Нехай світло небо нехай відділить день від ночі, і нехай це буде знаком часів, і днів, і років ."

Jos te pysytte huolellisesti erossa näistä, niin tulette menestymään.
Оберегаючися від того, ви зробите добре.
 Двадцять третього квітня 1983 року я охрестився і став Свідком Єгови.

Ihmisoikeusjärjestöt ovat lisäksi huolissaan siitä, että vankiloissa on suhteettoman paljon vähemmistöryhmiin kuuluvia.
Також у в'язниці сидить порівняно багато представників різних національних меншин.
 Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько.

[ Kuvat]
[ Ілюстрації]
 Отже, неслухняні небесні сини Божі на землі були головною причиною за днів перед Потопом злочину й насильства.

Tämä osoitti henkilökohtaista kiinnostusta minua kohtaan, ja huomasin suostuvani siihen, että alkaisimme yhdessä tutkia Raamattua.
Подруга сестри виявила до мене особисту увагу, і я незчулася, як погодилась вивчати з нею Біблію.
 (а) Як охоронці в Ісаї 52: 8 є протилежні сучасним священикам?

Ja se saattaa jättää lapsen harteille valtavia vastuita.
І можливо, тоді на тебе ляже велика відповідальність.
 Книжка опублікована Свідками Єгови.

Kuinkahan paljon olisi menetetty ihmishenkiä, jos räjähdys olisi sattunut tiheän asutuksen kohdalla?
А скільки людей могло б загинути, якби епіцентр вибуху припав на густонаселений регіон?
 Світло правди стало дорогоцінним для цих нових учнів, і вони покинули погане товаришування й неморальні, богохульні практики, які дуже поширились у цьому світі.

Niinpä seurakunnan vanhimmat kenties epäröivät suositella päteviä nuoria veljiä avustaviksi palvelijoiksi tai vanhimmiksi.
У результаті старійшини збору іноді не рекомендують здібних молодих братів для призначення служителями збору або старійшинами.
 Даян з Бразилії розповідає: " Коли ми вперше входимо в ресторан, я дивлюсь, чи є столи, серветки, приправи та офіціантки чисті та охайні.

Häveliäisyys on maailmallisen aistillisuuden vastakohta. - Miika 6: 8.
Скромність є протилежним світській чутливості. - Михеї 6: 8.
 Згідно з 2 Хронік 25: 8, серед них були також " учні ."

4 Ratkaisuja yleisiin ristiriitatilanteisiin
4 На що скаржаться чоловіки і дружини.
 1914

1) Kääntäjät uskoivat, että koska Kreikkalaiset kirjoitukset ovat Jumalan henkeyttämä lisä pyhiin Heprealaisiin kirjoituksiin, olisi epäjohdonmukaista vain jättää Jehovan nimi pois niistä.
1) Перекладачі переконані, що Християнські Грецькі Писання були додані до священних Єврейських Писань і є їхнім натхненим продовженням.
 Люди з усіх народів готуються до життя в об'єднаному світі.

Tšadjärvi
озеро Чад
 І в Єремії 17: 5 - 7 ми читаємо: " Проклятий той муж, що покладається на людину, і чинить своєю рукою тіло своє, а серце його відвернеться від Господа ."

Hän kertoo: " Kerran eräs poika koulussa pilaili uskontoni kustannuksella.
Роман каже: " Якось однокласник почав глузувати з мене через мою релігію.
 А щонайважливіше, Біблія обіцяє, що ці проблеми незабаром закінчаться, і навіть розповідає, як це станеться.

◆ 7: 29 - Väheksytäänkö näissä sanoissa naisia?
◆ 7: 28 - Чи ці слова принижають жінки?
 Воскресіння мусить чекати заснування " нової землі ."

Lähesty Jumalaa
Наближаймось до Бога
 У тому "святому " він міг приносити Богові пахощі молитви, хвали й служби.

Tyttö saattaa kuitenkin sanoa, että olet antanut hänelle toivoa tieten tahtoen.
Однак, припустімо, дівчина наполягає на тому, що ти свідомо обманув її.
 Згідно з журналом " ФДА консюмер ," дедалі більше матерів у Сполучених Штатах Америки хочуть мати " пам'ятний відеофільм " своєї ненародженої дитини.

Se raivasi itselleen 50 metriä syvän ja 75 metriä leveän kulku - uran ja vyöryi alas pitkin tulivuoren rinnettä lisäten samalla vauhtiaan ja kokoaan.
Вирізуючи ущелину 50 метрів (160 футів) глибини, а 75 метрів (250 футів) ширини, хвиля мулу зсувалась по схилі вулканічної гори, збільшуючись швидкістю й розміром.
 Застосовуючи самовладання, щоб стати дорослою людиною

Geenin virheellisyys vaikuttaa ilmeisesti siten, että fibrilliiniä muodostuu liian vähän tai se on puutteellista, jolloin kudokset venyvät epänormaalilla tavalla, koska ne eivät kestä normaalia rasitusta.
Мабуть, саме тому декотрі хворі на синдром Марфана мають проблеми з легенями.
 Страх перед Єговою стримуватиме їх від того, що не подобається йому.

14, 15.
14, 15.
 Точна його поведінка складна, навіть не до кінця свідома, але, по суті, вона діє в наступній формі.

Aloin käyttää heidän kanssaan enemmän aikaa ja viedä heitä kristillisiin kokouksiin.
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА.
 Діяльність і вчення християн першого століття:

Kielioppimme on monimutkainen.
Наша граматика - дуже складна.
 А втім, люди знайшли спосіб наповнювати резервуари під тиском, завдяки яким вони можуть дихати протягом довгого часу під водою.

Mitään niistä ei ehkä voida kuitenkaan verrata Ninomiyaan, kun ajatellaan sitä vaikutusta, joka hänellä on ollut japanilaisten kulttuuri - ja yhteiskunnallisten arvojen muovaamisessa - heidän peräänantamattomaan työetiikkaansa, heidän kykyynsä kestää mitä kovimpia rajoituksia ja heidän halukkuuteensa tehdä tarvittavia henkilökohtaisia uhrauksia kokonaisuuden hyväksi.
Але, здається, жодні з них не можуть порівнятись з впливом Ніномія в оформленні японської культури та суспільних цінностей - неослабна працьовитість, спроможність зносити найсуворіші обмеження, і охочість особисто жертвувати на добро всіх людей взагалі.
 Ісус Христос сказав своїм вірним апостолам: " Надходить година, коли кожен, хто вам смерть заподіє, то думатиме, ніби службу приносить він Богові ."

Se voisi johtaa ylensyömiseen myöhemmin päivällä.
Адже без сніданку вона їстиме більше протягом дня.
 Проте, ознайомившись з інформацією про пам'ятний музей голокосту в Сполучених Штатах Америки, він написав: " Я отримав відповідь ."

" Hänellä on 456 hypyn kokemus.
У певному журналі говориться про цього чоловіка: " На його рахунку 456 стрибків, у тому числі з урвиська Ель - Капітан, що у Йосемітській долині, з мосту, прокладеного через затоку Сан - Франциско, а також з вагончика найвищої у світі підвісної дороги, що у Франції ."
 Але ми не здаємося.

Herätkää! - lehdestä 8.4.1982.
в англійському виданні " Пробудись! "
 До 1922 р., слуги Єгови сходилися в середу на зібрання молитви, хвали та свідоцтва.

Eräs kristitty teini - ikäinen valittaa, että häntä painostetaan viettämään aikaa toisten nuorten kanssa.
Ще інший християнський підліток жаліється на те, що його заставляють спілкуватись.
 Командир корабля Зероков міг поговорити з капітаном космічної станції Афанашєвом, який був приблизно за 350 кілометрів від землі.

Onko se sinulle todellisuus?
Чи він є дійсний для вас?
 Більшість моїх дітей в правді.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN AUSTRALIAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В АВСТРАЛІЇ
 Допомагайте йому дбати про збір як про свою сім'ю.

Jehova on antanut lisäksi runsaasti hengellistä ruokaa " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " välityksellä.
Єгова також дає нам через " вірного і розсудливого раба " багато духовної їжі.
 " Кожен, кого серце готове до цього, принесе приношення для Господа ."

Viiden vanhana menin isän mukaan, kun hän lähti ennustamaan.
Коли мені було п'ять років і мій батько пішов віщувати, я пішов з ним.
 " [Син Людський] прийшов, щоб душу Свою дати на викуп за багатьох ."

Esimerkiksi eräässä U.S.News & World Report - lehden artikkelissa sanottiin seuraavaa yritysveroista: " Monet yritykset kiertävät lain puitteissa suuren osan veroistaan ja toisinaan kaikki veronsa käyttämällä hyväkseen verovähennyksiä ja kirjanpidollisia keinoja. "
Наприклад, зверніть увагу, що говориться в статті " Ю.
 Завдяки його незаслуженій доброті ми можемо звільнитися від гріха і недосконалості через обіцяне Насіння.

Olemalla tottelevaisia " sanan tekijöitä eikä vain kuulijoita ."
Тим, що ми є слухняними " виконавцями слова, а не слухачами самими ."
 Що ми знаємо про них?

Vaikka ja·tōmʹ käännetäänkin pääasiassa " isättömäksi pojaksi ," se ei tarkoita, ettei orpoja tyttöjä kohtaan tunneta kiinnostusta.
І хоча відповідником до слова я·то́гм є " хлопець - сирота ," це не повинно сприйматися як відсутність турботи про дівчат, в яких немає когось з батьків.
 Як це може статися?

Hän lisäsi: " Tiedän kuitenkin myös, että tosi Jumalaa pelkäävien käy hyvin siksi, että he pelkäsivät häntä. "
Він додає: " Я знаю, що тим буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх ."
 31 Чи ви знаєте?

Saatamme pelkän tavan vuoksi hakeutua tietylle paikalle tai tiettyyn salin osaan; lintukin palaa vaistomaisesti lepopaikkaansa.
Проста звичка може вести нас до певних місць або частин залу; навіть пташки інстинктивно повертаються до своїх гнізд.
 У Юдейській пустелі група археологів знайшла печеру на стрімких скелях.

Myös omaisuutta, esimerkiksi kiinteistöjä, arvoesineitä ja arvopapereita voidaan lahjoittaa.
□ УМОВНІ ПОЖЕРТВИ. Гроші можна дати Товариству Вартової башти на зберігання до смерті їх власника; гроші повернуться власнику, якщо він матиме в них потребу.
 Якщо ви є Свідком Єгови, то не забувайте про це.

Aiemmin lainattu tietosanakirja sanoi: ' Erottamisen perussyy oli suojella ryhmän normeja: " vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan ."
Енциклопедія з якої ми вже цитували каже: " Основна причина на відлучення була на охорону норм групи: " Мала розчина все тісто заквашує ."
 Міцно тримайтеся обіцянки, даної в день весілля

1400 - luvulta eteenpäin Euroopan diplomaatit käyttivät salakirjoitusta jo rutiininomaisesti.
Вже до XV століття європейські дипломати стали часто застосовувати криптографічні методи.
 Боже Слово продовжує: " Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають...

Turvallisuusvinkkejä iäkkäille, 2 / 11 Uni, 1 / 11
" Мексиканський посол " (текіла) 11.11
 Правда є в тім, що провідники так званого Християнства завжди були готові називати війну бути "праведною ," якщо вона стала їхньою власною країною, незважаючи на те, що через це їхні отари воювали проти співвіруючих інших країн і вбивали їх.

Hän sanoo: " Ilman hyvää suunnitelmaa hukkaat paljon aikaa pelkästään sen miettimiseen, mitä aiot tehdä seuraavaksi. "
Він говорить: " Якщо ти неорганізована людина, то витрачатимеш багато часу на роздумування, що тобі слід робити далі ."
 З чиїх вчинків я взяв приклад?

Jos aviomies on Jehovan todistaja, hänen velvollisuutensa on huolehtia perheestään sekä hengellisesti että aineellisesti.
Якщо чоловік є Свідком Єгови, він має відповідальність забезпечувати сім'ю духовно і фізично.
 Дозволь мені прожити через березень ."

Myös joissakin sellaisissa maissa, joissa Jehovan järjestö on toiminut jo pitkään, on kasvu ollut voimakasta, esimerkiksi Isossa - Britanniassa, Kanadassa, Saksan liittotasavallassa ja myös Amerikan yhdysvalloissa, missä elokuussa saavutettiin 613007: n Valtakunnan julistajan huippu kenttäpalveluksessa eli 8,8 prosentin lisäys. - Apostolien teot 16: 5.
По тих країнах в яких організація Єгови вже є давно добре обгрунтована також було збільшення - Великобританія, Канада, Федеративна Республіка Німеччини - і також США, де в серпні була вершина 613 007 вісників Царства, а це є 8.8 процентів збільшення. - Дії 16: 5.
 34 621 130

Miksi meidän on erittäin tärkeää osoittaa vastakaikua raamatullisille neuvoille?
Чому нам необхідно відгукуватись на біблійні поради?
 Підкреслюючи важливість захисту коралових рифів, вони живуть на планеті з чверть морської флори й фауни.

Tarkastelkaamme siinä kuvailtua kaunista paratiisia.
Подумайте про той прекрасний Рай, описаний в цьому розділі.
 Якщо їх підігнати надто напружено, вони перескакують.

Lopulta useimmat heistä alkoivat käydä kristillisissä kokouksissa Jehovan todistajien paikallisessa valtakunnansalissa.
Зрештою більшість з них почали приходити на християнські зібрання в місцевий Зал Царства Свідків Єгови.
 Уджиджі, де зустрілися ці двоє чоловіків

Tämä pitää paikkansa, oletpa sitten isä, äiti, aviomies, vaimo, lapsi, valvoja tai muu seurakunnan jäsen.
Це стосується батьків і дітей, чоловіків і дружин, членів збору і наглядачів.
 В Австралії один батько взяв свого десятирічного сина до музею, щоб допомогти йому зміцнити свою віру в Бога і творення.

" Yhdeksän prosenttia puolalaisista nukkuu alle viisi tuntia yössä ," sanotaan varsovalaisessa Wprost - viikkolehdessä. " Amerikkalaisista ja briteistä joka kolmas nukkuu vain 6,5 tuntia yössä. "
" Дев'ять процентів поляків сплять щоночі менше п'яти годин, - говориться у варшавському тижневику " Впрост ." - Серед американців і англійців кожний третій спить не більше 6,5 години на добу ."
 Дослідники називають цю тенденцію " меншою за перекладання інших ," і її прийняли багато людей, які сподіваються поліпшити своє здоров'я і проводити більше часу зі своїми дітьми.

Kun muuan mies sai tietää, mitä Raamattu opettaa kuolleiden tilasta, hän kysyi: " Miksette tulleet aiemmin? "
Довідавшись, що говорить Біблія про стан померлих, один чоловік запитав: " Чому ви не приходили раніше? "
 Саме тому мені так погано залишатися на вулиці.

" Toivoisin, että pyhät kirjat käännettäisiin kaikille kielille ," kirjoitti Erasmus Rotterdamilainen, 1500 - luvulla elänyt huomattava hollantilainen oppinut.
" Мені б хотілося, щоб священні книги були перекладені усіма мовами світу ," - писав Еразм Роттердамський, відомий голландський вчений XVI століття.
 Мої батьки, які були добрими людьми, не були релігійними, тому я ніколи не ходила до церкви.

Mutta sitten hän jatkoi: " Puhukaa sitä, mikä kulloinkin on hyvää ja hyödyllistä ja kuulijoille iloksi. - - Olkaa toisianne kohtaan ystävällisiä ja lempeitä ja antakaa toisillenne anteeksi. "
Будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одні одних ." Приміром, до вас підходить брат, якого ви образили своїми словами чи поведінкою.
 Ведмежий ведмідь завдовжки від 2,5 до 2,75 метра.

Hän olikin tavattoman ystävällinen, kun tulimme hänen luokseen, ja otti useita kirjoja.
І дійсно, коли ми відвідали його, він був надзвичайно привітним і взяв чимало книжок.
 ▪ Пропагується в Гефсиманському саду.

Montrealissa ilmestyvässä The Gazette - lehdessä kerrottiin tutkimuksesta, johon osallistui yli 4600 iältään 18 - 30 - vuotiasta ihmistä.
Згідно з повідомленням в одній монреальській газеті (Канада), " опитування 4600 осіб віком від 18 до 30 років показало, що вороже налаштовані, розлючені чи розчаровані в житті люди мали нездорові легені ."
 Г

Meistä tiedotettiin myös Vartiotorni - seuran päätoimistoon Yhdysvaltoihin, ja meitä tapaamaan lähetettiin erikoisedustaja.
Про нас також повідомили у всесвітній центр Товариства Вартової башти в США, і до нас послали спеціального представника.
 Вже не буде політичного суперництва!

Siksi hän on antanut nykyajan palvelijoilleen samanlaisen tehtävän kuin Aamokselle: heidän on saarnattava rohkeasti Hänen sanaansa.
Тому він доручив своїм сучасним слугам виконувати працю, подібну до Амосової, - сміливо проповідувати Його слово.
 Так як такі сучасні столиці, як Вашінгтон, Москва, Канберра, і Претор, ототожнюють кожний уряд, то так само Біблія вживає Єрусалим представляти Давидове царство.

Me kyllä tarvitsemme ruokaa, juomaa, vaatteita ja suojaa, mutta jos turvaamme Jehovaan, emme ole niistä liian huolissamme.
Безумовно, нам потрібен харч, одяг і дах над головою, але якщо ми покладаємося на Єгову, тоді не будемо надмірно тривожитися про ці речі.
 Не виходь з цього шляху!

Danielin kirjan selitys
Пояснення книги Даниїла!
 Розмови з ним або спілкування на роботі можуть бути необхідними, але духовні розмови та товариські розмови стануть справою минулого.

On varmasti ollut innostavaa nähdä, miten Jehova toteutti tämän.
Єгова дивовижним способом виконав цю обіцянку.
 Одна мати сімох дітей пояснює: " Ми мусили купувати поживну їжу за малі гроші.

Kolmanneksi Raamattu vakuuttaa 5. Mooseksen kirjan 10: 17: ssä, että Jehova " ei kohtele ketään puolueellisesti eikä ota vastaan lahjusta ."
По - третє, у Повторення Закону 10: 17 Біблія запевняє нас, що Єгова " не подивиться на обличчя і підкупу не візьме ."
 " І все Він створив, і з волі Його існує та створене ."

Seurauksena on ollut, että " käytännöllisesti katsoen ketä tahansa voidaan taivutella ja käsitellä niin että hän enemmän tai vähemmän vapaaehtoisesti ajautuu tilanteeseen, jossa hänen täytyy tappaa toisia ja kenties luopua omasta hengestään ."
Наслідком цього, "майже котру - небудь особу можна переконати й вміло орудувати, що вона більш або менш добровільно входить у становище в якому мусить вбивати або можливо сама загине ."
 У пошуках правди

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Крім того, автори застерігають, що, коли туристи мандрують по заповідниках, рослини можуть страждати або зруйнуватися.

Se ei tosin ole helppoa.
Не можна сказати, що це робити легко.
 Яким має бути наше життя в цей час занепаду?

Tuo ensimmäinen aviopari valitsi kuitenkin tottelemattomuuden, mistä koitui tuhoisia seurauksia heille ja heidän jälkeläisilleen.
Однак ця перша пара вибрала своєю життєвою лінією непослух з усіма його плачевними результатами для себе і для своїх нащадків.
 Цей обманщик був злим духовним створінням, який діяв як " батько неправді ," Сатана Диявол.

Ystävän väärinteosta kertominen vaatii rohkeutta.
Найлегше замовчати чийсь гріх, але це не буде виявом любові.
 Павло сказав, що вона породжує " підступні бажання ."

Joissakin maissa, joissa on kärsitty kovasti vainon, väkivallan, nälän ja vaikeiden taloudellisten olojen vuoksi, Jumalan uskolliset palvelijat ovat saaneet huomattavia tuloksia, kuten Jehovan todistajien vuosikirjassa 1998 kerrotaan.
У деяких країнах, де є сильне переслідування, насилля, голод і тяжкі економічні умови, вірні Божі слуги досягають визначних результатів, про що свідчить звіт у " Щорічнику Свідків Єгови за 1998 рік ."
 Нелегко відкласти складне завдання.

Valtakunnan julistajat kertovat
Вісники Царства сповіщають
 Подібно до цього, вчитель старається підбудовувати правдивого християнина, який може протистояти тискові та спокусам цього ладу.

Hän alkoi toteuttaa niitä elämässään.
Вона почала застосовувати їх на ділі.
 Протягом кількох минулих років вони відвідували декотрі з наших зібрань.

Hän kuitenkin osoitti, että niiden, jotka halusivat palvoa Jumalaa otollisesti, olisi kuuluttava järjestäytyneeseen uskontokuntaan.
Ісус також показав, що ті, хто хоче правильно поклонятись Богу, мають бути організовані.
 Тимчасом як терористи, очевидно, хочуть передати могутній зв'язок з політиками, військовими керівниками або керівниками промисловості, часто не існує зв'язку між їхніми планами та об'єктами.

Miten Jehova suojeli israelilaisia faraon armeijalta?
Як Єгова захистив ізраїльтян від єгипетського війська?
 Люди вчаться різними способами

Rotat syövät kukkia, lisääntyvät nopeasti ja alkavat sitten käydä käsiksi ravintokasviviljelmiin. Lopulta se johtaa nälänhätään.
Вони харчуються квітами бамбука, швидко розмножуються, а потім поїдають врожаї, що призводить до голоду.
 Чи їхні мрії цілком знеохочуються, так як можна бачити з того, чого Бог тепер вимагав?

Katso, olen kuullut ääntäsi ottaakseni sinut huomioon. "
Бачиш, - я послухався голосу твого, і простив тобі ."
 Біблійна правда звільняє людей від забобонів, страху перед померлими і надмірного страху перед смертю.

Kappadokiassa ja Bithyniassa Paavali ei kuitenkaan ollut saarnannut.
Біблія не повідомляє, як ширилось християнство в цих територіях.
 1.12.

Katsotaanpa joitakin esimerkkejä.
Розгляньмо кілька прикладів.
 Катерина бачить мудрість цих порад, тому пізно ввечері, почувши, що король у своїй кімнаті, старанно одягається і тренується.

Aluksi roomalaiset näkivät kristityissä pienen ja kenties kiihkomielisen uskonnollisen ryhmän.
Спочатку християни були в очах римлян просто якоюсь невеликою і, можливо, фанатичною релігійною групою.
 Як зауважив один біблеїст, це дало Орігену можливість " пов'язувати зі Святим Письмом будь - які небіблійні ідеї, що відповідають його власним вченням, в той час як він (і, без сумніву, щиро уявляв себе) бути особливо ревним і вірним перекладачем Божого Слова ."

Todisteet osoittavat kiistattomasti, että tämä maailma on viimeisissä päivissään.
Є багато доказів, що це останні дні цього світу.
 На якій горі це сталося?

Mikä teki Obadjasta poikkeuksellisen Jehovan palvojan?
Чому можна сказати, що Овдій подав видатний приклад у поклонінні Єгові?
 Очевидно, що так, бо Павло радив: " Це, браття, кажу я, бо час позосталий короткий.

Varo Saatanan suunnitelmia
Стережіться задумів Сатани
 Isaac; дівчинка: Perriere / Sipa Press

Jaakob 1: 21.)
(Порівняйте Якова 1: 21).
 Але це була піонерка, повночасна благовісниця, і її запросили тимчасово служити спеціальним піонером.

Mutta entä jos et pidä kokouksista?
А що, коли тобі не подобається бути на зібраннях?
 Він був приголомшений.

Ennen muinoin Korean hallitseva luokka käytti usein itselleen edullisia värejä, kun taas talonpojat pukeutuivat enimmäkseen valkoiseen.
У минулому представники панівного класу часто носили одяг яскравих кольорів, а селяни переважно ходили в білому.
 Сьогодні Рікардо почувається вільним від рабства, принаймні в порівнянні з колишнім.

Näihin on kuulunut kaikkien kansojen ihmisiä maan päällä.
(Вірш 15) Ці включали людей всіх народів землі.
 Після цього країна Ван - Дімена зникла протягом 130 років, аж поки французький Маріон дю Фресн і англієць Тобиас Фурно не відвідали її.

Samassa rakennuksessa on Cusanuksen kirjasto, jossa on yli 310 käsikirjoitusta.
У цьому ж будинку сьогодні розміщена бібліотека Куси, в якій налічується більше ніж 300 рукописів.
 Їхня поведінка серед однокласників, повага до вчителів, проповідування доброї новини іншим, коли трапляється нагода, тісно співпрацювати зі збором у Залі Царства і брати участь у проповідницькому служінні - це обов'язки, які Бог призначив для нього як " священне служіння ."

Aamuisin ja iltaisin pappi suitsutti Jumalalle pyhän osaston suitsutusalttarilla.
Уранці й ввечері священик кадив Богові на жертовнику кадила, або пахощів, у святині.
 Пам'ятаючи цю думку, Ісус міг почати свою молитву пасхальної ночі цими словами: "Отче, настала година, - прослав Сина Свого, щоб Син Твій прославив Тебе, як дав Ти Йому владу над усяким тілом, щоб Він дав вічне життя всім тим, кого дав був Йому ." - Ів.

Kuten edellä mainittiin, monet kääntyvät tieteen eivätkä Jumalan puoleen saadakseen vastauksia.
Як уже говорилося, багато людей звертаються за відповіддю не до Бога, а до науки.
 Говорячи про страх перед природою Антарктида, газета " Канберра таймс " написала: " Дослідження, проведені науковцями на станції Пальмер, у США на острові Анверс, показує, що сильні ультрафіолетові промені можуть завдати шкоди нижчим формам життя, як - от планктону та нільону, і його наслідки можуть поступово зростати в ланцюгу живлення ."

Vastaava heprean kielen sana tarkoitti ' varma, tosi '.
Єврейський відповідник цього слова означав " певний, правдивий ."
 Господар попросив нас сісти і тоді запитав: " Чи ви дозволили б своєму синові служити в армії, якщо б його запросили туди? "

Hän vuolee kuumennetulla terällä vahan, joka peittää kennot jokaisessa kehässä.
Розігрітим лезом бджоляр зрізає шар воску, який покриває комірки кожної рамки.
 Франческо пояснює, що грецьке слово, перекладене тут як " слухайтеся ," не є " звичайним словом слухняності, але буквально означає " будьте впевнені " і вказує на готовність приймати їхнє керівництво ."

Intiaaneja pelättiin, koska heillä oli sellainen maine, että he nylkivät päänahkoja, minkä tavan he joidenkuiden mielestä olivat oppineet eurooppalaisilta, jotka maksoivat runsaskätisesti päänahoista.
Білі боялися індіанців через скальпування, якого, на думку декого, ті навчилися від європейців, котрі щедро платили за скальпи.
 Ці 144 000 помазаних духом християн " йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов ."

" Toisen maailmansodan kahtena viimeisenä vuotena sai joka kuukausi surmansa yli miljoona ihmistä ," kerrottiin televisiodokumentissa Goodbye War (Hyvästi sota).
" Протягом останніх двох років другої світової війни, як пояснив документальний фільм " Прощання з війною ," убивали понад один мільйон людей кожного місяця ."
 І як ми можемо поважати рішення інших, які вони приймають на основі свого сумління?

SE, ETTÄ Jeesus sai voiton maailmasta ottamatta sen kanssa yhteen sota - asein, on mallina hänen opetuslapsilleen.
ІСУСОВА перемога над світом без озброєної боротьби стоїть як приклад Його учням.
 У брошурі, виданій Музеєм Музеєм міста Мюнстер, розповідається про " внутрішні політичні незгоди між міськими референціонерами та гвардіями ."

Näitä kiinnostavia ilmauksia ja niiden merkitystä käsitellään ja selitetään puheessa " Entiset eivät enää ' nouse sydämeen ' ."
Значення цих висловів і те, як вони стосуються людства, пояснюватиметься в промові " Не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце ."
 У Римі кастрація була заборонена під час правління імператорів Доміціана та Неру в першому столітті н. е., але в останні роки цієї світової імперії її було відновлено.

Läheisemme saattavat loukata tai laiminlyödä meitä tai jopa kokonaan hylätä meidät.
Проте є особа, яка ніколи не перестане нас любити.
 Отже, коли дорослі, особливо батьки, а також однолітки, ігнорують тебе, мало турбуються про твої почуття, говорять з тобою, як з дитиною або нагадують про своє становище, це може завдати тобі болю.

Kauan sitten eläneen Natanaelin esimerkkiä noudattaen jotkut voivat kysyä: " Voiko Amerikasta tulla mitään hyvää? "
Так як робив стародавній Нафанаїл, декотрі люди питають: "Чи ж хіба може вийти щось доброго з Америки? "
 Далі чотири найбільші - хоча й не обов'язково в цьому порядку - англійські, іспанські, гінді та бенгалі.

Pitkäaikaiset lähetystyöntekijät paljastavat menestyksen salaisuuksia
Місіонери з багаторічним стажем діляться секретами успіху
 Солдати безпечно відвезли мене до Санто Домінго.

He kuuluvat erottamattomasti yhteen, koska he ovat yhtä tarkoitusperältään ja toiminnaltaan.
Вони співпрацюють разом, тому що мають один намір та ціль.
 Брати, які розмовляють зі сцени, отримали цінне завдання.

Tällainen sisar voi toimia sopusoinnussa yksityisissä rukouksissaan ilmaisemiensa tunteiden kanssa siten, että hän pyrkii käyttäytymään esimerkillisesti.
Сестрам треба діяти відповідно до своїх сокровенних молитов, намагаючись вести себе зразково.
 Тому всі члени збору, у тому числі вісники і піонери, які багато років вірно служать Єгові, потребують підбадьорення.

Mooses oli valmis siihen.
Мойсей зробив це.
 У Сполучених Штатах Америки є випробування на півдні Арізони, Каліфорнії та Флориди.

Miten Jeesus sovelsi vertauksen isästä ja hänen pojastaan rukoukseen?
Як Ісус пов'язав приклад про батька і сина з молитвою?
 Коли Адам і Єва пішли на незалежний шлях від свого Творця, то знайшли себе в протилежності намірові, заради якого вони були створені.

1, 2.
1, 2.
 З ввічливості ми можемо трохи продовжити розмову, але потім, мабуть, виявлятимемо бажання припинити її.

USEIMMAT ihmiset eivät tieteen ja tekniikan edistysaskeleista huolimatta todellisuudessa usko ihmisten älykkyyden ja oppineisuuden saavan aikaan täydellistä maailmaa, jossa kaikki eläisivät rauhassa ja olisivat onnellisia.
БІЛЬШІСТЬ людей, хоча й не применшують досягнень науки й техніки, але не дуже вірять, що завдяки людській мудрості та досвіду вдасться встановити досконалий світ, в якому всі люди житимуть у мирі й щасті.
 Цар Соломон написав: " Рідко підійди до дому свого ближнього, щоб він не переситився тобою, і не зненавидів тебе ."

Heidän luottamuksensa Jehovan tarkoitusten toteutumiseen on ollut täysin horjumatonta.
Вони справді є народом, " навченим " Єговою.
 Цей вислів пояснює, що еволюція ніколи не може пояснити чому людина є така інакша від тварин.

Hänen kuolemastaan kerrottiin 14. toukokuuta 1996 kalifornialaisessa Hayward News - lehdessä.
Про її смерть повідомлялось у каліфорнійській газеті " Гейвард ньюс " за 14 травня 1996 року.
 Як долати труднощі вірності

Lähellä Rooman Colosseumia, paikkaa jossa vanhalla ajalla vuodatettiin paljon verta, Jehovan todistajat osoittavat rakkautta kertomalla toivon sanomaa
Біля Колізея в Римі, місце великого кровопролиття в стародавньому часі, Свідки виявляють любов, приносячи людям вість надії
 Я дуже люблю їх і не хочу, щоб вони тільки давали Єгові нагоду, щоб вони теж стали щасливими.

Anna Boleyn
Анна Болейн.
 Зрештою вона " вхопила його " і " втекла, та й вийшла ."

Miten Raamattuun siis tosiaankaan voidaan luottaa? '
Отже, як же Біблія може бути правдива? '
 Шолом і прикриттям ніг Ґладіатора.

Äidit omaksuivat monia velvollisuuksia, joista isät olivat aikoinaan vastanneet.
Чимало із цих колишніх обов'язків батька перейняла на себе мати.
 Крім того, від батьків і дітей вимагається самодисципліни.

Millainen asenne auttaa sinua laulamaan Jehovalle, vaikka olisit ujo tai sinusta tuntuisi, että muut laulavat paremmin kuin sinä?
Чому варто прославляти Єгову співом, навіть якщо ти сором'язливий або тобі здається, що інші співають краще за тебе? ПІДКАЗКА.
 Д., Сполучені Штати Америки

Vaikka suurin osa haluaa itse tulla kastroiduksi, jotkut väittävät, että joka vuosi peräti tuhat miespuolista intialaista kuohitaan väkivalloin ja pakotetaan liittymään hidžroihin, minkä jälkeen heidät myydään huutokaupalla eniten tarjoavalle gurulle.
Хоч більшість з них кастровані добровільно, дехто говорить, ніби щороку біля тисячі індійських чоловіків примусово оскоплюють, щоб приєднати їх до лав гійр і пізніше продати з аукціону тим ґуру, які дають за них вищу ціну.
 Чи це може бути важливим для значення теперішніх подій? - Мат.

VARJOISA levähdyspaikka vuoristopolun varrella on mitä tervetullein näky uupuneelle kulkijalle.
ДЛЯ стомленого мандрівника, що простує гірською стежкою, найприємніша картина - це розміщене в затінку місце відпочинку.
 4: 20 - 23.

" Sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton ," sanotaan Jeremian 17: 9: ssä.
" Людське серце найлукавіше над все та невигойне ," - говориться в Єремії 17: 9.
 (б) Що Ісус сказав про такий шлях?

(Lue 1. Pietarin kirjeen 5: 6, 7.)
(Прочитайте 1 Петра 5: 6, 7.)
 Християнин усвідомлює, що його рішення може вплинути на інших.

Arkun kummallakin sivulla oli renkaat, niin että sitä voitiin kantaa kahdella tangolla, jotka oli valmistettu akasiapuusta ja päällystetty kullalla.
Ковчег можна було нести за допомогою двох держаків, зроблених з акацієвого дерева і покритих золотом.
 Сатана Диявол, якого Ісус Христос назвав "князь світу цього ," спричинив хвилю націоналізму, щоб знищити тих, які сказали Єгові:" Ти охорона моя й твердиня моя, Боже мій, на Нього надіюсь ."

30, 31.) □ Mitä hyödyllisiä neuvoja on Jaakobin kirjeessä?
□ Які корисні поради містяться в посланні Якова?
 Наприклад, через економічні проблеми багато шкіл не мають води, а в багатьох школах є лише кілька туалетів, якщо їх взагалі немає.

Sitä seuraavina viikkoina ja kuukausina suru ja epätoivo tuntuvat ehkä ylivoimaisilta.
У подальші тижні й місяці нас, можливо, огортає смуток і розпач.
 З яких причин вони приваблюють багатьох?

Huomattavin kuolleita koskeva valhe on se, että sielu ei kuole.
Найбільшою брехнею є твердження, що душа продовжує жити.
 Один з гравців пояснив: " Коли ви виграєте справжню гарячу гру, в якій добре сп'яніли, то, повернувшись додому, відчуваєте, що вже трохи ближче до гравців.

Pyri sen sijaan pääsemään entistä lähemmäksi häntä, koska hän tekee sinut lujaksi ja vahvaksi.
Навпаки, ще більше наближайтеся до нього, адже " він зміцнить вас, зробить вас сильними ."
 Чому Бог допускає страждання?

Jehova antaa meille rohkeutta mennä eteenpäin.
Єгова дає нам відваги продовжувати жити.
 Чи варто було докладати зусиль?

Sen alueella elää yli miljoona gnuuta sekä uhanalainen sarvikuono.
У ній водяться понад мільйон антилоп гну, а також носороги, які є під загрозою вимирання.
 Так, є, і це є доказом на слідуючі дійсні приклади.

Maailman sanotaan jakautuneen kahteen leiriin, rikkaisiin ja köyhiin, ja köyhien määrä kasvaa jatkuvasti.
Кажуть, що людство поділене на два світи - багатих та бідних.
 Якщо ви плануєте поїхати в територію, де поширена малярія, докладайте зусиль:

Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
Але потім могутні хвилі накрили Йону, і його потягнуло на дно.
 Коли ми повторюємо думки, це допомагає їм залишатися в пам'яті.

Erityisesti oikeudenmukaisuuden yhteydessä näemme Markuksen 13: 10: ssä olevan sanan " ensin " tärkeyden.
Ми бачимо важливість слова " перше ," яке з'являється в Марка 13: 10, коли беремо до уваги справедливість.
 По - друге, він захищатиме їх.

Perjantain ohjelma päättyy tärkeään puheeseen aiheesta " Kannattakaamme uskollisesti Jumalan sanan loukkaamattomuutta ."
Програма в п'ятницю закінчиться важливою промовою " Вірно й віддано підтримуйте непорушність Божого Слова ."
 Там говориться: " Блаженний, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та додержує написане в ньому, - час бо близький! ."

[ Kuva s.
Аґата.
 А що сказати про нас самих?

Siksi he saattavat miettiä, saako Jumalan voima vielä nykyäänkin aikaan ihmeparannuksia.
Тому їх може цікавити питання: " Чи Божа сила все ще діє і чинить чудесні зцілення сьогодні? "
 Невдовзі після того, як Ерік пішов до першого класу школи, він взяв зі собою книжку " Моя книга біблійних оповідань " і попросив дозволу показати її однокласникам.

Monet parit kuitenkin haluavat jakaa tämän kuorman.
Однак багато подружніх пар ділять обов'язки між собою.
 Він каже: " Я часто молюся до Єгови, щоб він допоміг мені бути задоволеним з їжі та скромного одягу.

Nimet on muutettu. [ Kuva s.
Імена змінено.
 Поради на 21 - й сторінці можуть бути корисними.

Tiedämme, että meidän täytyy kasvaa edelleen hengellisesti, mutta Jehovan avulla ja teidän kaltaistenne veljien ja sisarten tuella kasvukivut ovat pienempiä. "
Ми знаємо, що нам потрібно зростати духовно, але завдяки Єгові й таким братам і сестрам, як ви, значно легше зносити скруту ."
 Ми сьогодні є "ненавиджені ," тому що" ввесь світ лежить у владі лукавого ," Сатани Диявола, головного ворога Бога та Його людей.

(Siitä enemmän sivulla 9.)
(Дивіться інформацію в рамках на сторінці 9.)
 2: 18; 3: 12.

32 Kalliita muistoja palautuu mieleen
32 Книжка, що розбудила найдорожчі спогади
 Отже, 5 червня 1996 року трьох представників Свідків Єгови запросили до Комплютенського університету в Мадриді (Іспанія).

Jehova sanoi heille profeetta Jesajan välityksellä, että koska he olivat " syntinen kansakunta, erheen raskauttama kansa ," heidän teurasuhreistaan, heidän uudenkuun ja sapatin vietostaan ja jopa heidän rukouksistaan, oli tullut hänelle taakka.
Через пророка Ісаю Єгова сказав їм, що оскільки вони стали " людом... грішним, народом тяжкої провини ," то їхні жертви, додержання новомісяччя і субот, навіть їхні молитви стали для нього тягарем.
 У Біблії говориться: " Небесний Бог поставить царство [уряд], що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові.

Raamatun näkökanta
Погляд Біблії
 Багато сучасних служителів Єгови з часом зазнали протидії з боку свого подружнього партнера або іншого члена сім'ї через зміни, які вони зробили, коли почали вивчати Біблію.

Silloin on viisasta pysyä lähellä toisia uskovia, niin että voi vahvistua jälleen hengellisesti.
Краще перебувати у товаристві одновірців і відновлювати духовні сили.
 Чекати на побачення нелегко.

Siksi Johannes kuvailee näyssään seuraavan askeleen: " Ja minä näin tulevan taivaasta alas enkelin, jolla oli syvyyden avain ja suuret kahleet kädessään. Ja hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi ja heitti hänet syvyyteen ja sulki ja lukitsi sen sinetillä hänen jälkeensä, ettei hän enää kansoja villitsisi, siihen asti kuin ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet; sen jälkeen hänet pitää päästettämän irti vähäksi aikaa. " - Ilm.
Тому, Іван, у видінні, описує слідуючу подію: "І бачив я ангела, що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй, І схопив він змія, вужа стародавнього, що Диявол він і Сатана, і зв'язав його на тисячу років, - та й кинув його до безодні, і замкнув його і печатку над ним поклав, щоб народи не зводив уже, аж поки не скінчиться тисяча років. А по цьому він розв'язаний буде на короткий час ." - Об.
 Між членами було багато переговорів.

" Kurin antamisen jälkeen ei pidä enää jankuttaa samasta asiasta eikä muistuttaa lasta hänen virheistään. "
Виховання дітей - важка праця, яка вимагає саможертовності, але разом з тим приносить рясні нагороди.
 Тому всім нам треба бути обережними, щоб не засмучувати святого духу Єгови.

Ilma oli kuumaa, kuivaa ja painostavaa.
Повітря стало сухим та задушливим.
 Вважається, що батьки відіграють значну роль у творенні взаємної поваги та щастя в сім'ї.

Vihaatko laittomuutta?
Чи ти ненавидиш беззаконня?
 Недавно в Сполучених Штатах Америки від сибірки, розповсюдженого через листи, померло п'ять чоловік.

" Se että sekä Vanhan että Uuden testamentin maantiede on toistuvasti sopusoinnussa kirjoitetun historian kanssa, ei voi olla tekemättä vaikutusta ," mainitsee Stanley kirjassa Sinai and Palestine.
" Неможливо не захоплюватися постійною узгодженістю між записаною історією та природною географією Старого і Нового Завіту ," - зазначає Станлей у книжці " Сінай і Палестина " (англ.).
 Після місяця служіння в Бетелі мене призначили районним наглядачем - першим італійцем у цій країні.

Mitä on voitu havaita?
Урок
 Шукайте Його обличчя, - не забувайте про чуда Його, про чуда Його та про присуди уст Його! ."

Barnabas halusi kuitenkin ottaa mukaan serkkunsa Markuksen.
Проте Варнава хотів взяти з собою свого двоюрідного брата Марка.
 Сьогодні люди все ще прагнуть знайти мету в житті, бути щасливими, почувати себе в безпеці і мати добрі сім'ї та друзів.

Meidän pitäisi tehdä sitä työtä, jota te teette.
Ми повинні робити те, що робите ви.
 Це зображення подається в деяких голлівудських фільмах, але Біблія говорить про щось інше.

Jehovan todistajat ympäri maailman - Ruotsi
Свідки Єгови по цілій землі.
 Щиросерді люди так хотіли, щоб "убогі " скинули порох на свої голови, на знак смутку, смутку або приниження.

Poikkileikkaus sepelvaltimoista: 1) täysin auki, 2) osittain ahtautunut, 3) melkein täysin tukkeutunut
Поперечний переріз вінцевих артерій: 1) повністю відкрита; 2) частково закупорена; 3) повністю закупорена.
 У Біблії сказано, що навіть " смерть та життя - у владі язика ."

Apostoli Paavali käytti vertausta epäsuhtaisesta iestämisestä erään tärkeän asian opettamiseen.
Апостол Павло використав приклад з нерівним ярмом, щоб дати нам важливий урок.
 Як повідомляє газета, вивчення виявило, що " нетерплячі люди частіше п'ють алкогольні напої і схильні до насилля ."

Vanhemmat, jos lapsillanne on sopeutumisvaikeuksia, rukoilkaa heidän kanssaan asian johdosta.
Батьки, якщо вашим дітям нелегко пристосовуватися до змін, моліться з ними про це.
 Він забрав талант і дав його тому, хто мав десять талантів.

Jehovalla on voima valvoa maailman vesivaroja.
Єгова має силу контролювати водний запас світу.
 Однак Бог мав намір визволити їх і забрати в землю, яку пообіцяв їхнім прабатькам, Аврааму.

Se oli julkista palvelusta.
Це було публічним служінням.
 Після того як Ісус подав їм сніданок, він, мабуть, запитав Петра: " Симоне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це? "

Valitettavasti vuonna 1978 tästä toivotusta paratiisista tuli kuoleman näyttämö heistä yli 900: lle - totisesti painajainen!
На жаль, 1978 року цей сподіваний рай перетворився у місце загибелі понад 900 членів цієї секти.
 Біблія пов'язує щасливі умови відновлення храму в Єрусалимі з тим, що там будуть " діти й дівчата, що будуть бавитися на майданах його ."

He vastustavat voimakkaasti jokaista, joka opettaa ihmisille Jumalan nimen olevan Jehova.
Вони також рішуче противляться кожному, хто навчає людей, що Єгова - це Боже ім'я.
 Цікаво, що Ісус обстоював сплату податків державі, яка невдовзі мала стратити його.

Refugees - lehti sanoo: " Euroopan mantereella tapahtuu joka kolmas minuutti jokin rasistinen hyökkäys, ja turvapaikanhakijoitten vastaanottokeskukset ovat aivan liian usein maalitauluna. "
У журналі " Біженці " (англ.) говорилося: " На європейському континенті що три хвилини відбувається один расистський напад, часто це стається в приймальних центрах для біженців ."
 Ферн завжди відчувала тугу за домом, коли бачила море.

Yhdestä tuli Jehovan todistaja, ja pidimme toisiimme säännöllisesti yhteyttä kirjeiden ja vierailujen välityksellä, kunnes hän kuoli vuonna 1996.
Один з них став Свідком, і ми постійно переписувались та відвідували один одного аж до його смерті в 1996 році.
 Події на мілководді Ньюфаундленду є жахливим прикладом проблеми, пов'язаної з риболовлею по цілому світі.

Yhdessä nurkassa oli Jeesuksen syntymää kuvaava asetelma.
Трохи далі розмістилась сцена народження Ісуса, а навпроти - сцена Тайної вечері.
 Як перерва суверенітету Єгови над нашою землею була представлена в сні царя Навуходоносора?

Mooseksen kirjan 1: 14 sanoo: " Ja Jumala sanoi: ' Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia. ' "
У 1 Мойсеєвій 1: 14 каже так: "І сказав Бог:, Нехай будуть світила на тверді небесній для відділення дня від ночі, і нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками ' ."
 Замість розв'язувати сьогоднішні великі проблеми людства, ці інституції погіршили їх.

Huhtikuun 23. päivänä 1983 minut kastettiin Jehovan todistajaksi.
Я охрестилася, ставши Свідком Єгови 23 квітня 1983 року.
 Сатана - брехун.

Tällä tavoin te myös, kun näette näiden tapahtuvan, tiedätte Jumalan valtakunnan olevan lähellä.
Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!
 Це було справді історично ."

Jumalan maan päällä olevat tottelemattomat taivaalliset pojat olivat siis pääasiallisia syypäitä rikollisuuden ja väkivallan kukoistukseen vedenpaisumusta edeltäneenä päivinä.
Так, неслухняні небесні сини Божі були головно відповідальні за поширення беззаконства і насильства перед Потопом.
 Апостол Павло визнав це у своєму листі до збору в Коринті.

a) Miten Jesajan 52: 8: n vartijat ovat nykyajan pappien vastakohta?
(а) Як вартові в Ісаї 52: 8 протиставляться сьогочасним священикам?
 Вона наповнила наші серця великою радістю - глибоким почуттям задоволення, якого ніколи не можна купити матеріальними речами.

Jehovan todistajat.
Книжка опублікована Свідками Єгови.
 Ті, хто вживає наркотики, роблять вулиці ненадійними і в інший спосіб.

Totuuden valo tuli kallisarvoiseksi näille uusille opetuslapsille, ja he luopuivat huonosta seurasta ja moraalittomista, Jumalaa häpäisevistä tavoista, jotka rehottavat tässä maailmassa.
Вони відмовились від поганого товариства та дуже поширеної в теперішньому світі неморальної поведінки, яка зневажає Бога.
 Ситуація значно поліпшиться, коли ви сідаєте в місце, де світло не вмикається.

Brasiliassa asuva Daiane kertoo: " Kun astumme johonkin ravintolaan ensimmäistä kertaa, katson, ovatko pöydät, pöytäliinat, ruokailuvälineet ja tarjoilijat puhtaita ja siistejä.
Даян, котра живе в Бразилії, розповідає: " Коли ми йдемо в якийсь ресторан уперше, я роздивляюся довкола, щоб перевірити, чи столи, скатертини та приладдя чисті, а офіціанти охайні.
 Немає жодної біблійної підстави для того, щоб вентрологія використовувалася як форма розваг.

Aikakirjan 25: 8: n mukaan heidän joukossaan oli myös " oppilaita ."
Також варте уваги те, що серед інших племен Ізраїля, ймовірно, були дуже вмілі музиканти і співаки.
 Римо - католицька церква вважає, що це останнє питання.

1914
1914
 Таке давання і наступне щастя можна перевірити, коли регулярно відкладають щось особистого, щоб підтримувати правдиве поклоніння і помагати достойним.

Kaikkiin kansakuntiin kuuluvat ihmiset valmistautuvat elämään yhtenäisessä maailmassa [ Kuvan lähdemerkintä s.
Люди з усіх націй готуються до життя у світі, де пануватиме єдність.
 Протестанти й досі дуже підтримують більшість гутуленів ."

Ja Jeremian 17: 5 - 7: ssä sanotaan: " Kirottu on se voimakas mies, joka panee luottamuksensa ihmiseen ja todellisuudessa tekee lihan käsivarrekseen ja jonka sydän kääntyy pois Jehovasta. "
А в Єремії 17: 5 - 7 читаємо: " Проклятий той муж, що надію кладе на людину, і робить раменом своїм слабу плоть, а від Господа серце його відступає! "
 Яку любов ми розглянемо в наступній статті?

Mikä parasta Raamatussa luvataan, että tällaiset ongelmat tulevat loppumaan, ja jopa kerrotaan, miten se tapahtuu.
А найважливіше - вона обіцяє, що настане кінець усім цим проблемам, і навіть виявляє, як це відбудеться.
 55 - 64. Апостоли Павло і Петро пишуть кілька листів, в яких говориться, що Ісус є єдиною основою християнського збору.

Ylösnousemuksen täytyy odottaa " uuden maan " perustamista.
Ні, воскресіння має почекати до встановлення " нової землі ."
 Згідно з цими прогнозами, наступна пандемія вже запізнювалася.

Siinä " pyhässä " hän saattoi uhrata rukouksen, ylistyksen ja palveluksen suitsuketta Jumalalle suitsutuksen tapaan.
У тій "Святині " Він міг давати ладан молитви, славу і службу Богові.
 Джозеф Ф.

Yhdysvalloissa yhä useammat odottavat äidit haluavat syntymättömästä lapsestaan " muistovideon ," joka otetaan korkean erotuskyvyn ultraäänitekniikalla, kirjoittaa FDA Consumer - lehti.
Як повідомляє часопис " ФДА консюмер ," щораз більше майбутніх мам у США роблять " незабутні відеозаписи " своїх ненароджених немовлят.
 Ми можемо успішно пропонувати наші журнали директорам радіо й телевізійних станцій.


Під кінець XIX століття комусь у голову прийшла думка помістити в носовій частині криголама гребний гвинт.
 Але Єгова запевняє нас, що схвалює наше поклоніння.

Täysikasvuiseksi itsehillinnän välityksellä
Ставаймо дорослими завдяки самовладанню
 Можливо, вас або ваших знайомих потішить ця брошура.

Jehovan pelko estäisi heitä tekemästä sellaista, mikä ei miellytä häntä.
Боятись Єгови стримуватиме від вчинків, які незадовольняють Його.
 Особливо порнографія поширена в Інтернеті, і якщо ми необачні, то можемо легко потрапити в її пастку.

Sen täsmällinen toimintatapa on monimutkainen, eikä siitä olla edes täysin selvillä, mutta pohjimmiltaan se näyttää toimivan seuraavalla tavalla.
Його вплив на організм є складним і не цілком зрозумілим, але у загальному, здається, він діє за наступним принципом.
 Wiley; indigora: © Kjell B.

Ensimmäisen vuosisadan kristittyjen toimintaa ja opetuksia:
Розгляньте вчення та діяльність християн першого століття:
 Незважаючи на те, що ми є в цьому, то ми не є частиною цього.

Ihmiset ovat kuitenkin keksineet, miten täyttää säiliöitä paineilmalla; niiden avulla veden alla voi hengittää pitkiäkin aikoja.
Але поміркуйте: людина придумала, як наповнювати балони стисненим повітрям і дихати ним під водою протягом довгого часу.
 Наприклад, у Филип'ян 1: 9, 10 християнам радиться набувати дедалі більше " точного знання і повної розважності ."

Jeesus Kristus sanoi uskollisille apostoleilleen: " Onpa tulossa hetki, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, kuvittelee suorittaneensa pyhän palveluksen Jumalalle. "
Ісус Христос сказав Своїм вірним апостолам: "Прийде навіть година, коли кожен, хто вам смерть заподіє, то думатиме, ніби службу приносить він Богові ."
 Можна лише уявити собі, як Ісус ставив проникливі запитання, які спонукали цих вчених до дій.

Tutustuttuaan Yhdysvalloissa toimivan natsien hirmutekojen muistomuseon aineistoon hän kuitenkin kirjoitti: " Olen nyt saanut vastauksen. "
Але ознайомившись із документами " Меморіального музею голокосту ," що в США, він написав: " Тепер я знаю правду ."
 Який важливий спосіб уникати спокуси?

Emme silti anna periksi.
Проте ми не падаємо духом.
 Луки 21: 11 з голоду: Від 1920 до 1921 року в Північній Китаї померло 20 мільйонів людей; за приблизними підрахунками, в Індії від 1943 до 1944 року померло 1,5 мільйона; у Нігерії від 1967 до 1969 року загинуло понад 1,5 мільйона дітей; в Кампучії від 1975 до 1979 року від голоду померло мільйон чоловік; так і в чорній Африці від 1983 до 1987 року від голоду померло 22 мільйони.

Ennen vuotta 1922 Jehovan palvelijoilla oli tapana kokoontua keskiviikkona rukous -, ylistys - ja todistuskokoukseen.
До 1922 року, за звичаєм збирались на середтижневе зібрання Молитви, Хвали й Свідчення.
 Це було недалеко від велогонок, на якому я часто їхав.

Laivankapteeni Zorokov saattoi keskustella avaruusaseman kapteenin Afanasjevin kanssa, joka oli noin 350 kilometrin korkeudella maasta.
Капітан Зорохов міг порозмовляти з командиром космічної станції Афанасьєвим, який перебував на відстані майже 350 кілометрів від Землі.
 Але коли я прибув до спортивного табору, то був приголомшений.

Useimmat lapsistani ovat totuudessa.
Більшість з моїх дітей у правді.
 Тема міста

Auta häntä pitämään seurakuntaa uutena perheenään.
Допоможи такій людині дивитися на збір як на нову родину.
 Сьогодні ми вже не в стані проповідувати стільки, скільки раніше, але майже щодня беремо участь у служінні.

" Jokainen, jonka sydän on siihen altis, tuokoon [sen] anniksi Herralle. "
" Кожен за щедрим серцем своїм [нехай] принесе його, приношення Господеві ."
 А.

" [Ihmisen Poika tuli] antamaan sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia. "
Ісус сказав слова, наведені на початку цієї статті, не в день свого народження, а в ніч перед смертю.
 Головним обов'язком працівників парку є захистити це дорогоцінне середовище.

Hänen ansaitsemattoman hyvyytensä ansiosta me voimme vapautua synnistä ja epätäydellisyydestä luvatun Siemenen välityksellä.
Надію на визволення від гріха та недосконалості через обіцяне Насіння ми маємо завдяки Божій незаслуженій ласці.
 Жінка хотіла дати Хуану Дієґо знак, тому попросила його зібрати кілька троянд, хоча в ті часи не було ні квітів, ні сезону для їхнього росту.

Mitä heistä tiedetään?
Що відомо про цих людей?
 Крім того, він кілька разів посилався на Святе Письмо.

Miten se voi tapahtua?
А як це можна зробити?
 • Чому серйозно ставитися до служіння Богові не означає, що ми завжди правдиві або ніколи не відпочиваємо?

31 Miten vastaisit?
31 Чи ви знаєте?
 Це були два з найяскравіших декларації, яких священики недавно висували проти ядерної зброї.

Arkeologien ryhmä oli Juudean erämaassa koluamassa rotkoja ja onkaloita, kun se havaitsi korkealla jyrkässä kallioseinämässä luolan.
Вони натрапили на одну печеру, розташовану високо в стіні стрімкого урвища.
 У ніч перед смертю Ісус не мав на увазі, що його послідовники повинні брати з собою мечі.

Jos olet Jehovan todistaja, ilmaise se.
Якщо ви Свідок Єгови, скажіть йому про це.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 32]


За часу царювання Давида кордони краю розширились від річки Єгипту до Євфрату.
 Ця таємнича ситуація спонукала вчених глибше дослідити історію того, що сталося з остров'янами.

Pidä lujasti kiinni hääpäivänä antamastasi lupauksesta. [ Kuva s.
Докладайте зусиль, аби виконувати обіцянку, дану в день шлюбу
 Завдання для дітей

Edelleen Jumalan sanassa sanotaan: " Elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään - -.
Дійсно, Святе Письмо каже: "Душа, що грішить, - вона помре ."
 1, 2. а) Чим надія правдивих християн відрізняється від надії на цей світ?

Totuus on, että kristikunnan johtajat ovat aina olleet valmiita kutsumaan sotaa " oikeutetuksi ," jos sitä on käynyt heidän oma maansa, vaikka se onkin johtanut siihen, että heidän laumansa jäsenet ovat sotineet toisissa maissa asuvia uskonveljiään vastaan ja tappaneet heitä.
Правда є, що провідники так званого Християнства завжди були готові називати війну "справедливою " якщо її воювала та країна в якій вони жили, навіть коли в такій війні члени їхньої отари воювали й вбивали їхніх співвіруючих в інших країнах.
 Ти стомишся від надмірної турботи.

Kenen töistä otin mallia?
Хто придумав те, що я імітував?
 (англ.), опубліковану Товариством Вартової башти.

Anna minun elää maaliskuun yli. "
Дозволь мені прожити до березня ."
 Роздуми відіграють важливу роль у розвитку чесноти, бо допомагають нам пізнавати Єгову і переймати його погляд.

34 621 130
34 621 130
 Але тепер, коли я мала спілкуватися з більшою кількістю людей за раз, то не могла читати по губах.

Koralliriuttojen suojelun tärkeyttä korostaa se, että niillä elää neljännes maapallon merikasveista ja - eläimistä.
Саме тут, на невеликому клаптику океанського дна, зосереджено чверть усієї морської флори й фауни світу.
 Хоч би які труднощі чи жертви це означало, воно є незначним у порівнянні з втратою Божого схвалення.

Jos ne pingotetaan liian kireälle, ne napsahtavat poikki.
Перетягнута струна лопне.
 Духівництво підтримало моральну систему, яка ґрунтується не на Біблії, а на людській мудрості.

Ujiji, missä nämä kaksi miestä tapasivat
Уджиджі, місце де зустрілись два мандрівники
 Я відразу почав приймати рекомендаційні ліки, і через тиждень біль пом'якшився.


Збільшена територія
 Але неможливо перебільшити те, що така любов, яка приносить велике задоволення і радість, повинна виявлятися тільки в гармонії з Божими праведними нормами.

Australiassa muuan isä vei kymmenvuotiaan poikansa museoon auttaakseen häntä vahvistamaan uskoaan Jumalaan ja luomiseen.
Один батько з Австралії взяв свого сина, якому було близько 10 років, до музею.
 Більшість людей усвідомлює, що Біблія відрізняється від інших.

Tutkijat sanovat tätä suuntausta " vaihteen kääntämiseksi pienemmälle ," ja sen ovat omaksuneet monet sellaiset, jotka toivovat voivansa lisätä hyvinvointiaan ja viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.
Цю тенденцію, яку дослідники назвали " переходом на нижчу передачу ," підтримують ті, хто прагне повноціннішого життя і хоче більше часу проводити зі своїми дітьми.
 Я брав інтерв'ю у декого з тих, хто багато років був засланий в Каріко.

Juuri sen takia tuntuu niin kovin pahalta jäädä ulkopuoliseksi.
Тож усі ми потребуємо один одного, і коли про нас забувають, нам дуже боляче.
 20, 21. (а) Що вислів "нове небо " показує, і як це пояснює, що людина не може змінити себе на краще?

Vanhempani, jotka olivat kyllä hyviä ihmisiä, eivät olleet uskonnollisia, joten en ollut aikuiseksi varttuessani koskaan käynyt kirkossa.
Мої батьки, хоч добрі люди, не були релігійними, отже, я не ходив до церкви.
 Води купальні

Takajaloille nousseella karhulla on pituutta 2,5 - 2,75 metriä.
Коли ведмеді стоять на задніх лапах, то сягають у висоту 250 - 275 сантиметрів.
 Коли сильний вітер погрожував потопити їхній човен на Галілейському морі, Ісус заспокоїв води, докоряючи вітру: " Мовчи, замовкни! "

▪ Kavalletaan ja pidätetään Getsemanen puutarhassa
▪ Зрада й арешт у Гефсиманському саду
 Один солдат підійшов до нас з гвинтівкою, зупинив машину і запитав, куди ми їдемо.

D
Г
 Біблія містить також багато інших далекосяжних пророцтв, які вже сповнились.

Ei enää poliittista kilpailua!
Не буде вже більше політичних сутичок та змагань!
 " Прихід до Росії спонукав мене з глибини мого серця молитися: " Нехай прийде твоє царство ."

Samoin kuin nykyajan pääkaupungit, esimerkiksi Washington, Moskova, Canberra ja Pretoria, samastetaan niissä kussakin toimivaan hallitukseen, samoin Jerusalemia käytetään Raamatussa edustamaan Daavidin valtakuntaa. - 2.
Так як сьогочасні столиці - Вашінгтон, Москва, Канберра, і Преторія - ототожнюють уряди їхніх країн, то так само у Біблії Єрусалим представляє Давидове царство..
 Що таке насіння і що представляють різні види ґрунту?

Älkäämme kulkeutuko pois tuolta tieltä!
Не збиваймося з цього шляху!.
 Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі ."

Keskustelu liikeasioista hänen kanssaan tai yhteydenotto työpaikalla saattaisi olla tarpeellista, mutta hengelliset keskustelut ja seuranpito kuuluisivat menneisyyteen.
Часом буде потрібно обговорювати з нею справи які стосуються до вашого заняття або мати контакт при роботі, але з нею не слід проводити духовні дискусії або товаришувати.
 " Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, - Його голос почують, і повиходять... на воскресення ." - Ів.

Eräs seitsemän lapsen äiti selittää: " Meidän piti hankkia ravitsevaa ruokaa pienellä rahalla.
Одна мати семи дітей пояснює: " Нам слід було мати поживну і дешеву їжу.
 Як це сповнилось?

' Hän loi kaiken, ja hänen tahdostaan ne ovat olemassa ja ovat luodut. '
" Він усе створив, і через Його волю все існує і створене все '.
 Брати з філіалу відразу почали постачати кошти та гуманітарну допомогу Свідкам, які втекли з їхніх домів і зібралися в Залах Царства по всій країні.

Totuuden etsintää
У пошуках правди
 Апостол Петро написав: " Коріться кожному людському творінню через Господа, - чи то цареві, як найвищому, чи то володарям, як посланим на карання злочинців, та дякуйте доброчинцям.

Kirjoittajat varoittavat lisäksi siitä, että kun turistilaumat kuljeksivat valtoimenaan suojelualueilla, kasvillisuus voi kärsiä tai tuhoutua.
А в Єгипті від величезного числа туристів страждають навіть піраміди ."
 Звичайно, не всі країни мають багато крамниць.

Millaista elämämme tulisi olla tänä rappion aikana?
Вони чинять непристойне ."
 Ісус сказав, що перша заповідь така: " Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всім своїм розумом, і з цілої сили своєї ."

Tuo petkuttaja oli paha henkiolento, joka toimi " valheen isän " eli Saatanan kätyrinä.
Цим самозванцем був злий дух, прибічник Сатани, який є " батьком брехні ."
 Неморальність туристів стала проблемою, яка має серйозні наслідки.

Paavali sanoi, että sen ovat saaneet aikaan " petolliset halut ."
Це є наслідком " підступності ," як сказав Павло.
 До того ж, за словами дослідників, ця цифра зростає.

Vaikeaa tehtävää ei helpota sen lykkääminen tuonnemmaksi.
Складне завдання не стане простішим, якщо відкладати його на потім.
 Особливо молодим чоловікам і жінкам слід бути обережними, щоб не затьмарити свій розум, коли вони вибирають подружнього партнера фізичною привабливістю та сильними почуттями.

Samoin opettaja pyrkii rakentamaan aidon kristityn, joka pystyy vastustamaan tämän järjestelmän paineita ja houkutuksia.
Подібно, вчитель старається будувати справжнього християнина, який зможе протидіяти тискам та спокусам цього ладу.
 Коли він запитав мене про мої гроші, я сказав, що навчатиму безплатно.

He ovat muutamien viime vuosien aikana olleet joissakin meidän kokouksissamme.
За останні декілька років вони відвідали кілька наших зібрань.
 " У школі нам просто потрібно було повторювати напам'ять напам'ять молитви " (Теріса, Філіппіни).

Vaikka terroristit haluavat selvästikin välittää voimakkaan viestin poliitikoille, sotilasjohtajille tai elinkeinoelämän johtajille, heidän tarkoitusperiensä ja kohteittensa välillä ei näytä useinkaan olevan yhteyttä.
Хоча терористи, очевидно, прагнуть донести до свідомості політиків, військових керівників чи впливових осіб у галузі економіки якісь важливі ідеї, часто між тим, за що вони борються, і мішенями, по яких б'ють, здається, не існує жодного зв'язку.
 Протягом Першої Світової Війни було сказано, що війна була, щоб зробити світ безпечним для демократії '.

Ihmiset oppivat eri keinoin
У кожного свій підхід до навчання
 Тому він, очевидно, мав на увазі, що навіть між найліпшими неслухняними ізраїльтянами були такі ж шкідливі й болісні, як тернина і гостра огорожа для тих, хто підходив надто близько.

Särkyisivätkö heidän unelmansa tyystin, kuten saattoi näyttää sen perusteella, mitä Jumala nyt pyysi?
Чи їхні мрії підходили до раптового кінця, як це могло здаватися через цю Божу вказівку?
 Розгляньмо, наскільки правдивими є ці слова.

Raamatun totuus vapauttaa ihmiset taikauskosta, kuolleiden pelosta ja kohtuuttomasta kuolemanpelosta.
Біблійна правда звільняє людей від забобонів, страху перед померлими і надмірного страху перед смертю
 Хоч би як там було, у 1 Коринтян 7: 9 говориться: " Якщо вони не мають самовладання, нехай одружуються, бо ліпше одружитися, ніж розпалюватися пристрастю "?

Enkelit, 1 / 11
15.01.
 Біблійна історія про чоловіка на ім'я Ябец, якого мало що відомо про нього, показує, що Єгова справді " молитви вислуховує ."

Katariina näkee näiden neuvojen viisauden, joten myöhään eräänä iltana, kuultuaan, että kuningas on huoneessaan, hän pukeutuu huolellisesti ja harjoittelee sanottavaansa.
Катерина оцінила мудрість цієї поради, і одного разу пізно ввечері, почувши, що король у себе, вона дбайливо вдяглася й повторила слова, які збиралася казати.
 Так, вона каже, що наше 20 століття було найбільш руїнницьке в історії людства, яке безжалісно шукає своїх порівнянь.

Kuten eräs oppinut totesi, tämä antoi Origeneelle " mahdollisuuden liittää Raamattuun mitä tahansa epäraamatullisia ajatuksia, jotka sopivat hänen omaan oppijärjestelmäänsä, samalla kun hän sanoi (ja epäilemättä vilpittömästi itse kuvitteli) olevansa erityisen innokas ja uskollinen Raamatun ajatuksen tulkitsija ."
Це, за словами одного вченого, дозволило Орігену " приписувати Біблії будь - які небіблійні ідеї, котрі підходили його власній теологічній системі.
 Деякі люди повільно стрибають у воду, інші швидко стрибають у воду.

Millä vuorella tämä tapahtui?
На якій горі відбулась ця подія?
 Моє гематокритне число, кількість червонокрівців у крові, знижилося на 0,073 - нормальне значення становить понад 0,40!

Ilmeisesti pitäisi eräässä merkityksessä, sillä Paavali neuvoi: " Sanon tämän, veljet: jäljellä oleva aika on supistunut.
У певному розумінні так, адже Павло зазначив: " Це, браття, кажу я, бо час позосталий короткий, щоб і ті, що мають дружин, були, як ті, що не мають ."
 Фальшиві доктрини, які вірять по цілому світі, походять з Вавилону:

Isaac; tyttö: Perriere / Sipa Press
Isaac; дівчинка: Perriere / Sipa Press
 " Заплата покори і страху Господнього, - це багатство, і слава, і життя ," - говориться в Приповістей 22: 4.

Kyseessä oli kuitenkin tienraivaaja eli kokoaikainen evankelista, ja häntä oli kutsuttu palvelemaan tilapäisesti erikoistienraivaajana.
Але молода християнка була піонеркою, тобто повночасним благовісником, і перед тим вона отримала запрошення служити тимчасовим спеціальним піонером.
 Хоча до 1919 року проникливі помазані християни були тимчасово ослаблені, вони докладали неабияких зусиль, щоб зрозуміти, у чому полягає Божа воля для них.

Hän oli järkyttynyt.
Він почувався спустошеним.
 Поміркуйте. Лише 10 відсотків енергії, яку випромінює лампочка, - це світло, а решту енергії марнується на тепло.

Nykyään Ricardo tuntee olevansa vapaa vanhan tapansa orjuudesta, ainakin entiseen verrattuna.
Сьогодні Рікардо вважає, що звільнився від того полону, принаймні до певної міри.
 Який пожиток ми отримуємо, дотримуючись біблійних законів моралі?

Sen jälkeen Van Diemenin maa katosi merten tutkimusmatkailijoiden matkakertomuksista 130 vuodeksi, kunnes ranskalainen Marion du Fresne ja englantilainen Tobias Furneaux kävivät siellä.
Аж через 130 років на острів припливли француз Меріон дю Френ та англієць Тобіас Фюрно.
 U.S.

Heidän käytöksensä koulutovereiden parissa, opettajien kunnioittaminen, hyvän uutisen kertominen toisille silloin, kun tilaisuus tarjoutuu, työskenteleminen läheisesti seurakunnan kanssa valtakunnansalilla ja osallistuminen kenttäpalvelukseen ovat varmasti seikkoja, jotka Jumala laskee hänelle suoritetuksi " pyhäksi palvelukseksi ."
Їхнє поводження перед школярами, пошана до вчителів, розказуючи іншим добру новину при кожній нагоді і помагаючи зборові підтримувати Залю Царства, ходячи на службу, то справді, що всі ці речі є "свята служба " в Бога.
 ВІСНИКИ

Tämä ajatus mielessään Jeesus saattoi aloittaa rukouksensa pääsiäisiltana seuraavin sanoin: " Isä, hetki on tullut; kirkasta poikasi, jotta poikasi kirkastaisi sinut, sen mukaan kuin olet antanut hänelle vallan kaikkeen lihaan, jotta hän antaisi ikuisen elämän niiden koko joukolle, jotka olet hänelle antanut. " - Joh.
З цією думкою, Ісус міг відкрити Свою молитву вночі Пасхи слідуючими словами: "Прийшла, Отче, година, - прослав Сина Свого, щоб і Син Твій прославив Тебе, бо Ти дав Йому владу над тілом усяким, щоб Він дав життя вічне всім їм, яких дав Ти Йому ." - Ів.
 Коли оптиміст зазнає невдачі, він не думає, що поразка триватиме вічно.

The Canberra Times - lehti kirjoitti Antarktiksen luontoon kohdistuvista peloista: " Tiedemiesten tekemät tutkimukset Palmerin asemalla, Anversinsaaressa sijaitsevalla Yhdysvaltain tutkimusasemalla, osoittavat, että voimakas ultraviolettisäteily vahingoittaa alempia eliömuotoja, kuten planktonia ja nilviäisiä, ja sen vaikutukset voivat ulottua vähitellen ylöspäin ravintoketjussa. "
Повідомляючи про екологічні проблеми в Антарктиці, газета " Канберра таймс " написала: " Дослідження науковців із станції Палмер (наукова база Сполучених Штатів на острові Анверс) показують, що сильне ультрафіолетове випромінювання руйнує нижчі форми життя, як наприклад планктон та молюсків, і це може вплинути на наступні ланки ланцюга живлення ."
 Музика, слова і ви

Isäntä pyysi meitä istumaan ja kysyi minulta sitten: " Antaisitteko poikanne palvella armeijassa, jos hänet kutsuttaisiin sinne? "
Господар запропонував нам сісти і запитав мене: " Якби вашого сина призвали до війська, чи ви дозволили б йому служити? "
 Через свою вірність Ісус воскрес, не як людина, але як " дух життя ."

T. France selittää, että tässä sanoilla " olkaa tottelevaisia " käännetty alkuperäinen kreikan sana ei ole " tavallinen tottelevaisuudesta käytetty sana, vaan se merkitsee kirjaimellisesti ' olkaa vakuuttuneita ' ja ilmaisee, että heidän johtonsa hyväksytään halukkaasti ."
Біблеїст Річард Франс пояснює, що в грецькому оригіналі слово, перекладене як " слухайтесь ," не стосується " простого послуху; це слово буквально означає " піддатись переконуванню ," охоче приймаючи чиєсь керівництво ."
 [ Ілюстрація на сторінці 22]

Nämä 144 000 hengellä voideltua kristittyä " seuraavat jatkuvasti Karitsaa, minne hän meneekin ."
Ці 144 000 помазаних духом християн " йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов ."
 Тим часом радіохірургічне лікування гамма - амфітеатр дає надію багатьом хворим на пухлину.

Entä miten voimme kunnioittaa toisten ratkaisuja, jotka he ovat tehneet omantuntonsa perusteella?
І як поважати рішення одновірців, продиктовані їхнім сумлінням?
 Науковці також додали спеції до сирого м'яса та ковбасу й виявили, що кел О157 найбільш ефективно винищував кролика, журавлина та часник.


Чи вкриває сніг гірські вершини?
 Він згадав про щиру теплоту, яку йому виявили Біл і його сім'я, Свідки Єгови, і знайшов Свідків у своїй новій місцевості.

Eräässä Münsterin kaupunginmuseon julkaisemassa lehtisessä kerrotaan " sisäisistä poliittisista erimielisyyksistä kaupungin raatimiesten ja kiltojen välillä " (The Kingdom of the Anabaptists).
У книжці " Царство анабаптистів ," виданій музеєм міста Мюнстера, згадуються " внутрішні політичні суперечки між членами міської ради і гільдіями ."
 ЧИ ВИ коли - небудь намагалися вивчити нову мову?

Roomassa kastraatio oli kielletty keisareiden Domitianuksen ja Nervan hallituskausilla ensimmäisellä vuosisadalla, mutta tapa palautettiin tämän maailmanvallan loppuvuosina.
У Римі за часів правління імператорів Доміціана і Нерви кастрація була заборонена в першому столітті н. е., але пізніше її дозволили знову в час занепаду імперії.
 У біблійні часи пан не виявляв своїх рабів своїх найпотаємніших думок і почуттів.

Niinpä kun aikuiset - ja varsinkin vanhempasi - sekä ikätoverisi jättävät sinut huomiotta, vähät välittävät tunteistasi, puhuvat sinulle kuin pikkulapselle tai muistuttavat sinua asemastasi, se voi olla todella loukkaavaa.
Отже коли дорослі, особливо родичі та ровесники нехтують тобою, вважають твої почуття неважливими, принижують тебе або ставлять тебе на своє місце, це може дійсно завдавати болю.
 У Ріо - Негро темно - коричневі води кави та багнисті води в Сомлісі з'єднуються і протікають близько десяти кілометрів без жодного змішування.

Neljä seuraavaksi suurinta ovat - joskaan eivät välttämättä tässä järjestyksessä - englanti, espanja, hindi ja bengali.
Далі йдуть - можливо в іншому порядку - англійська, іспанська, гінді та бенгальська мови.
 А день Господній прибуде, як злодій ."

Miehet veivät minut turvallisesti Santo Domingoon.
Ці чоловіки безпечно довезли мене до Санто - Домінго.
 Чи свобода мови - це наше вроджене право?

Veljet, jotka puhuvat lavalta, ovat saaneet arvokkaan tehtävän.
До того ж ми черпаємо неабияку користь з духовних настанов, які там отримуємо.
 6 - 9 липня:

Rohkaisun tarpeessa ovat siis kaikki seurakunnan jäsenet, myös sellaiset julistajat ja tienraivaajat, jotka ovat jatkaneet uskollista palvelustaan vuosikausia.
Безумовно, всі члени збору повинні отримувати підбадьорення, в тому числі ті вісники і піонери, які вже багато років вірно виконують своє служіння.
 [ Ілюстрація на сторінці 13]

Yhdysvalloissa on koeistutuksia Arizonan, Kalifornian ja Floridan eteläosissa.
У Сполучених Штатах Америки, у південних районах Арізони, Каліфорнії та Флориди, під мелію надано експериментальні ділянки.
 С., Японія

Lähtiessään Luojastaan riippumattomalle tielle Aadam ja Eeva totesivat olevansa asemassa, joka oli sen tarkoituksen vastainen, jota varten heidät oli luotu.
Відступивши від свого Творця, Адам і Єва знайшли себе в позиції, яка не сходилася з наміром ради якого Бог створив їх.
 Михайл Яхославіч Ґлухаров, відомий як архімандрит Макарія, і Герасим Петрович Павський.

Kohteliaisuudesta saatamme jatkaa keskustelua vähän aikaa, mutta sitten todennäköisesti ilmaisemme haluavamme lopettaa sen.
З ввічливості ми могли б коротко порозмовляти з ним, але потім, імовірно, натякнемо, що хочемо завершити розмову.
 Неважко зрозуміти, що сталося з дитиною: її батько працює, щоб забезпечувати свою сім'ю матеріально.

Kuningas Salomo kirjoitti: " Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi taloon, ettei hän kyllästyisi sinuun ja suorastaan vihaisi sinua. "
Цар Соломон написав: " Здержуй ногу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переситивсь, і не зненавидів тебе ."
 [ Ілюстрація на сторінці 19]

Tämä lausunto selittää tavalla, johon evoluutio ei koskaan pystyisi, miksi ihminen on niin erilainen kuin eläimet.
Цей вірш пояснює, у спосіб яким еволюція не може, чому людина є така інакша від тварин.
 Дослідження, проведені в Австралійському державному університеті, показують, що бджолоїдка зменшує швидкість польоту так, що, здавалося б, швидкість росту об'єкта не змінюється.

Uskollisuuden haasteeseen vastaaminen
Залишайтеся вірними й відданими
 До того ж великі сподівання на це вже не справджуються.

Rakastan heitä valtavasti enkä toivo muuta kuin sitä, että he antaisivat Jehovalle mahdollisuuden, jotta hekin voisivat tulla onnellisiksi.
Я дуже люблю їх і лише бажаю, щоб вони навчились про Єгову і також стали щасливими.
 О четвертій годині ранку мене познайомлять з чотирма членами команди на березі.

Lopulta nainen " tarttui häneen ," ja hän " lähti pakoon ja meni ulos ."
Зрештою, коли " схопила вона його ," він " утік і вибіг надвір ."
 Потім він увійшов у довгий період " відпочинку ," звичайно ж, не тому, що був фізично втомлений.

Gladiaattorin kypärä ja säärisuojus [ Kuvat s.
Стародавні шолом та наколінник гладіатора.
 Їхня будова різниться від середньовічного романського стилю, який характеризується товстими стінами та важкими склепіннями, пишним і впливовим стилем бароко в пізніших століттях.

" Tarvitaan oikeat olosuhteet, oikeat asenteet ja oikeat vanhemmat. " Vanhemmalta ja lapselta vaaditaan lisäksi itsekuria.
До цього також треба додати самодисципліну, що вимагається як від батьків, так і від дітей.
 " Єгова став Царем! "

D., Yhdysvallat Intiaanit.
Д., Сполучені Штати Америки
 Чи ця система справді має владу над "змієм ," Сатаною?

Voiko se olla tärkeää nykyisten tapahtumien merkitykselle? - Matt.
Чи в цьому може бути важливе значення того, що тепер відбувається? - Мат.
 Їхні чаші радості переповнюються.


Тому що обставини в нашій тюрмі дуже поліпшились, я бажаю офіційно повідомити Товариство Вартової Башти, про чемність цього гідного проповідника і його працю в нашому містечку ."
 Індуїзм має своїх вовків, або святих чоловіків.

4: 20 - 23.
4: 20 - 23.
 У 612 році до н. е.

b) Mitä Jeesus sanoi tällaisesta menettelystä?
(б) Що Ісус сказав про такий шлях?
 Хвороба може викликати депресію.

Kristitty tajuaa, että hänen ratkaisunsa voi vaikuttaa myös muihin.
Крім того, християнин повинен пам'ятати, що його рішення може вплинути на інших.
 Якщо вони хочуть, щоб їхні діти - підлітки приходили до них, коли вони мають проблеми, то вони мусять підбудовувати довір'я до менших переступів.

Saatana, jota Jeesus Kristus sanoi " tämän maailman hallitsijaksi " (Um), on aikaansaanut tämän kansallismielisyyden aallon, jonka avulla hän on toivonut tuhoavansa ne, jotka ovat sanoneet Jehovalle: " Sinä olet minun turvani ja linnoitukseni, minun Jumalani, johon minä luotan. "
Сатана Диявол, якого Ісус Христос назвав "князь цього світу " підбурює націоналізм, яким має надію знищити тих, що кажуть Єгові:" Охорона моя та твердиня моя, Боже мій, - я надіюсь на Нього ."
 Тепер збір у Ізраїлі був організованою радою старійшин, кваліфікованою для вирішення судових справ і суперечок.

Esimerkiksi talousongelmien takia monilla kouluilla ei ole vettä ja useissa kouluissa on vain muutamia käymälöitä, mikäli niitä on lainkaan.
Наприклад, внаслідок економічних труднощів у багатьох школах немає води й мало або взагалі нема туалетів.
 Наше життя має справжній зміст, бо ми розуміємо спірне питання щодо верховної влади в усесвіті і пам'ятаємо, що ми можемо зберігати непорочність перед Богом.

Mistä syistä ne houkuttelevat monia?
Розгляньмо, чому у багатьох виникає бажання зареєструватися в одній з них.
 " Морські їжаки - це колючі морські тварини, які живляться водоростями, секондією та молодими рослинами.

Yksi pelaajista selitti: " Kun on voittanut tosi kuuman pelin, jossa on kunnolla tapeltu, niin kotiin mennessä tuntee olevansa vähän lähempänä pelikavereita.
Один гравець пояснив: " Вигравши дійсно емоційну зустріч з безліччю бійок, ти приходиш додому і відчуваєш, що ти став трохи ближче до своїх товаришів по команді.
 Минулого вересня Міжнародна федерація реформатських церков підрахувала 75 мільйонів прихильників у 107 країнах.

Hisiger), 1 / 3 Iloa vammaisuudesta huolimatta (P.
Думки з Об'явлення (частина II) 2.15
 Чому не можна винити Свідків Єгови за те, що декотрі люди бачать добру новину про Царство?

Oliko matka vaivan arvoinen?
Чи варто було докладати таких зусиль?
 Також, можливо, з'явилися піщинки на самому узбережжі, де хвилі з'їдають берегові стіни.

Kyllä ovat, ja sen todistavat seuraavat tosielämästä otetut esimerkit. [ Huomioteksti s.
Як показують наступні правдиві життєві історії - можна.
 Між ними є моральна суперечність.


Людина може заразити інших ще за день до появи у неї симптомів грипу і протягом перших п'яти днів хвороби.
 З його допомогою ми теж можемо виявляти необхідну мужність, щоб залишатися вірними попри будь - яку протидію.

Jos aiot matkustaa malaria - alueelle, toimi seuraavasti:
Якщо ви плануєте відвідати ту місцевість, в якій поширена малярія, ви повинні зробити наступне:
 Переслідування зростало, і багато з них були змушені втікати до інших частин Швейцарії та Франції. До середини XIX століття тисячі людей втекли до Сполучених Штатів Америки.

Ajatusten toistaminen auttaa niitä pysymään muistissa.
Повторення думок допомагає нам пам'ятати їх.
 Наступного дня два доброзичливі лікарі, очевидно, зупинилися біля мого ліжка.

Toiseksi hän suojelisi heitä.
По - третє, запевнив у своїй підтримці.
 Так як бачите на цій ілюстрації, Ісус послав Своїх послідовників проповідувати Царство.

Siinä sanotaan: " Onnellinen on se, joka lukee ääneen, ja onnellisia ovat ne, jotka kuulevat tämän profetian sanat ja noudattavat sitä, mitä siihen on kirjoitettu, sillä määräaika on lähellä. "
Тут нам говориться: " Блаженний, хто читає [" вголос ," НС], і ті, хто слухає слова пророцтва та додержує написане в ньому, - час бо близький ."
 А що сказати про минулі 24 роки після Другої Світової Війни, чи ми бачили щось протилежного в проповідях так званого Християнства, які знищили віру?

Entä sitten me itse?
Але, що сказати про нас?
 Тому вони серйозно ставляться до поради " збирача ," царя стародавнього Ізраїлю Соломона.

Pian sen jälkeen kun Eric oli mennyt kouluun ensimmäiselle luokalle, hän otti tunnille mukaansa Kirjani Raamatun kertomuksista ja pyysi lupaa näyttää sitä luokkatovereilleen.
Ерік, невдовзі після того як пішов у перший клас, узяв із собою до школи книжку " Моя книга біблійних оповідань " і попросив дозволу показати її однокласникам.
 Пам'ятайте: досконалість не гарантує вірності.


Так, як один наочний свідок дає коментар відносно свого рідного брата, брутально розстріляного Націстською С.
 Після конгресу Тед повернувся до Австралії, а я - до Ванкувера.

Hän sanoo: " Rukoilen usein, että Jehova auttaisi minua olemaan tyytyväinen yksinkertaiseen ruokaani ja vaatimattomiin vaatteisiini.
Кеті говорить: " У своїх молитвах до Єгови я часто прошу, щоб він допоміг мені задовольнятися простою їжею та скромним одягом.
 На початку XIX століття Британія набула популярності на великій території нашої планети.

Sivun 21 ehdotuksista voi olla apua.
Допомогою можуть послужити поради в рамці на сторінці 21.
 Чи Бог вказує дорогу?

Me olemme " vihan kohteita " nykyään, koska " koko maailma on paholaisen vallassa ," hänen joka on Saatana Panettelija, Jumalan ja Hänen kansansa päävihollinen.
І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений ."
 ▪ Чи ви колись бачили тромбозу, яка складається з поверхні води?

2: 18; 3: 12.
2: 18; 3: 12.
 Будь - яка серйозна слабкість у керівництві сім'єю робить брата некваліфікованим для особливих привілеїв у зборі.

Niinpä kolme Jehovan todistajien edustajaa kutsuttiin 5. kesäkuuta 1996 Madridissa Espanjassa sijaitsevaan Complutensen yliopistoon selittämään näkökantaansa.
Отже, 5 червня 1996 року в університет Комплутенсе у Мадриді (Іспанія) були запрошені три представники Свідків Єгови, щоб роз'яснити свою позицію.
 ВОНИ висміювали, били й ув'язнювали.

Raamatussa kerrotaan: " Taivaan Jumala pystyttää valtakunnan [hallituksen], joka ei ikinä tuhoudu. Eikä sitä valtakuntaa anneta millekään toiselle kansalle.
Біблія пояснює: " Небесний Бог встановить царство [уряд], яке повіки не зруйнується і не буде передане іншому народові.
 Або дружина, позбавлена чоловіка, може запитати його, чи він хоче слухати, коли читає.

Moni Jehovan nykyinen palvelija joutui aikanaan kestämään aviopuolisonsa tai muun perheenjäsenen vastustusta niiden muutosten vuoksi, joita he tekivät alkaessaan tutkia Raamattua.
Чимало осіб, які тепер служать Єгові, зазнавали опору, коли почали вивчати Біблію і змінюватися.
 Чи ви колись бажали знати:


Грецьке слово ґе́енна, від якого походить слово " геєна ," відповідає єврейському ґе Гінно́м, що означає " долина Гіннома ," або повнішому вислову ґе вене - Гінно́м, що означає " долина Гінномових синів ."
 Проте, коли кілька осіб попросили, щоб їх виключали з церковного рукопису, то Федеральний інспектор дав їм дозвіл на поправлення списків хрещеного збору: "Ми вже більше не хочемо належати до Католицької Церкви ."

Odottaminen siihen asti, että on valmis seurustelemaan, ei ole helppoa.
Не легко чекати, аж поки зрештою настане відповідний для побачень час.
 Який же похвальний приклад для співвіруючих!

Osapuolten välillä käytiin paljon neuvotteluja.
Між сторонами виникли суперечки.
 Погляд Біблії

Meidän kaikkien on siis varottava murehduttamasta Jehovan pyhää henkeä.
Отже, всім нам не слід засмучувати святий дух Єгови.
 Як можна знайти час, щоб дбати про своє здоров'я?

Vanhemmilla ymmärretään olevan melkoinen osuus keskinäisen kunnioituksen ja onnellisuuden ilmapiirin luomisessa perheissä.
Ми оціняємо, що роля родичів є велика, бо вони мають постачати атмосферу спільної пошани й щастя в своїх родинах.
 Оскільки в темряві часто чиняться злі вчинки, ніч може бути жахливим часом.

Äskettäin kirjeiden välityksellä levitettyyn pernaruttoon kuoli Yhdysvalloissa viisi henkeä.
Недавно у результаті розсилки листів із збудниками сибірки у США загинуло п'ять осіб.
 З двох вісників Свідків Єгови 1951 року кількість проповідників та вчителів зросла до понад 1800, більшість з яких сьогодні належить до місцевого населення.

Oltuani Betelissä kuukauden minut nimitettiin kierrosvalvojaksi - ensimmäisenä syntyperäisenä italialaisena tässä maassa.
Потім мене призначили районним наглядачем. Я був першим італійцем, який отримав таке доручення.
 Тамбілі - веселка кокосових горіхів

Etsikää alati hänen kasvojaan. Muistakaa hänen ihmeelliset tekonsa, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeensä ja hänen suunsa oikeudelliset päätökset. "
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його ."
 За словами Уїнстона Черчілла, " XX століття, здавалося, сяяло світлим і спокійним ."

Ihmiset haluavat vielä tänäkin päivänä löytää elämälleen tarkoituksen, olla onnellisia, tuntea olonsa turvalliseksi ja nauttia hyvistä perhe - ja ystävyyssuhteista.
Як і багато століть тому, люди прагнуть знайти мету в житті, хочуть бути щасливими, нічого не боятися, хочуть мати хороші стосунки в сім'ї і надійних друзів.
 Від офіцера до " воїна Христа "

Tällainen kuva on annettu eräissä Hollywood - elokuvissa, mutta Raamattu kertoo muuta.
Деякі голлівудські фільми зображають це саме так.
 1: 18, 19; 2: 25; 5: 8.

Sydämettömät miehet halusivat kiihkeästi saattaa " alhaiset " niin alas, että nämä onnettomat heittäisivät tomua päänsä päälle ahdingon, murheen tai nöyryytyksen merkiksi.
Безсердечні люди намагались довести " бідних " до такого стану, що ті посипали порохом свої голови, а це вказувало на горе, жалобу чи приниження.
 Наступна стаття повинна бути корисною.


Тоді я ще не знав, що це був Еріх Голацік, один з колишніх в'язнів концтабору у Вевельсбурзі.
 Так багато родин загубили своїх любих у тому конфлікті, що цей день свята був відновлений, щоб потішити любих, які лишилися живими.

Raamatussa sanotaankin, että jopa " kuolema ja elämä ovat kielen vallassa ."
Біблія навіть каже, що " смерть і життя - у владі язика ."
 Римляни могли використовувати гірські схили, перетворюючи їх у театри.

Sanomalehti kertoo tutkimuksen paljastaneen, että " kärsimättömät ihmiset juovat muita todennäköisemmin runsaasti alkoholia ja ovat taipuvaisia väkivaltaan ."
Вони дійшли висновку, що " нетерпеливі люди були більш схильні споживати багато алкоголю і вдаватися до насилля " (" South Wales Echo ").
 У наш час гриби є не лише делікатесом для панів.

Hän otti tältä talentin pois ja antoi sen sille, jolla oli kymmenen talenttia.
Там він мав " плакати і скреготати зубами ."
 Кіноіндустрія 8.3.

Jumalan tarkoitus oli kuitenkin vapauttaa heidät ja viedä heidät maahan, jonka hän oli luvannut heidän esi - isälleen Abrahamille.
Бог мав на меті звільнити їх і привести в землю, яку обіцяв їхньому прабатькові Аврааму.
 Філіал Свідків Єгови в Алмати вітає відвідувачів на екскурсію.

Tarjottuaan heille aamiaista Jeesus todennäköisesti tuota suurta kalansaalista katsellen kysyi Pietarilta: " Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua enemmän kuin nämä [" näitä ," UM, engl.]? "
Приготувавши їм снідання, Ісус, правдоподібно дивлячись на повний невід риби, запитав Петра: " Симоне, сину Йонин, - чи ти любиш мене більше цих? ."
 Бог дає Своїм створінням "добре ."

Raamattu liittää Jerusalemin temppelin ennallistamisen aikaansaamiin onnellisiin olosuhteisiin sen, että siellä oli oleva " poikasia ja tyttösiä, jotka leikkivät sen toreilla ."
Один щасливий стан, якого Біблія поєднує з відбудуванням храму в Єрусалимі був, що "хлопці й дівчата бавилися на майданах ."
 Він глибоко роздумував над усім, що пов'язане з Ісусом.

On kiinnostavaa, että Jeesus puolsi verojen maksamista juuri sille valtiolle, joka pian teloittaisi hänet.
Зверніть увагу на те, що Ісус радив сплачувати податки урядові, який згодом стратив його.
 І чоловік, і дружина обов'язково втратять трохи грошей, майна, деяких вигод і, можливо, дуже дорогої сім'ї.

Fern tunsi ennen koti - ikävää aina nähdessään meren.
Ферн тужила за рідною домівкою щоразу, коли бачила море.
 Перед нами чудове майбутнє

Newfoundlandin matalikon tapahtumat ovat järkyttävä esimerkki koko maailman kalastusteollisuutta koskevasta ongelmasta.
Історія Великої Ньюфаундлендської банки показує, в якій критичній ситуації опинилася риболовецька промисловість.
 Невпевненість може навіть довести їх до того, що вони грубо поводяться з нами.

Miten Jehovan suvereenisuuden keskeytys maamme suhteen kuvattiin kuningas Nebukadnessarin unessa?
Як була ця перерва суверенітету Єгови над нашою землею представлена у сні царя Навуходоносора?
 Д - р Ларрі Сілвер каже: " Дуже часто, коли батьки привозять своїх дітей на лікування, вони кажуть: " Я був таким же, як у дитинстві ."

Sen sijaan että nämä laitokset olisivat ratkaisseet ihmiskunnan nykyiset suunnattomat ongelmat, ne ovat pahentaneet niitä.
Ідеться про мир, добробут і здоров'я.
 З Стаффордом Джорданом, коли я зустрів його знову в 1990 році.

Saatana on valehtelija.
Диявол є брехуном.
 Питання в тому, коли це станеться.

Se oli todella historiallinen. "
Це справді історична подія ."
 Вона проливає світло на те, як жахи в нацистській Німеччині виглядали очима дитини.

Apostoli Paavali tunnusti tämän Korintin seurakunnalle osoittamassaan kirjeessä.
Апостол Павло визнав це у своєму посланні до збору в Коринті.
 У Корані Мухаммед навчає, що ідолопоклонство є непростимим гріхом, що не слід молитися за ідолопоклонників і що одружуватися з ідолопоклонниками заборонено.

Se on täyttänyt sydämemme suurella ilolla - syvällä tyytyväisyyden tunteella, jota ei milloinkaan voi ostaa tavaroilla.
Це наповнює наші серця глибоким відчуттям щастя - глибоким задоволенням, якого ніколи не можуть принести матеріальні речі.
 Чому сказано, що " влада над кіньми в їхніх устах ," і як вони, шкодять своїм хвостом '?

Huumeiden käyttäjät tekevät kadut turvattomiksi muillakin tavoin.
Через наркоманів вулиці стають небезпечними ще й з інших причин.
 Залишайтеся у світлі

Tilanne paranee paljon, kun asettuu paikkaan, johon nämä valot eivät osu.
Аби отримати добрі результати, розташуйтеся так, щоб ці джерела світла були закриті.
 У Святому Письмі Бог говорить нам про Свої наміри для людства.

Sille, että vatsastapuhumista käytetään viihteen muotona, ei ole mitään raamatullista estettä.
Біблія не забороняє займатися вентрологією задля розваги.
 Ця дівчина зрозуміла, що " коли тобі доводиться вибирати, чи знову виконувати шкільні завдання, які тобі не подобаються, чи, навпаки, не повернути, це завжди кращий варіант ."

Roomalaiskatolisen kirkon mielestä kysymys on jälkimmäisestä.
Римсько - Католицька Церква є з цієї другої думки.
 Отже, складіть бюджет на основі справжніх потреб і витрат.

Tällaisesta antamisesta ja siitä seuraavasta onnellisuudesta voidaan varmistautua, kun henkilökohtaisesta omaisuudesta pannaan säännöllisesti jotakin sivuun tosi palvonnan tukemiseksi ja arvollisten auttamiseksi.
Коли людина буде регулярно відкладати трохи свого матеріального майна підтримувати правдиве поклоніння й допомагати достойним, то не пропустить нагоди брати участь у цьому привілею і за це буде щасливою.
 Не піддавайтеся " схильності до заздрості "

Protestantit tukevat edelleen erittäin voimakkaasti hutuenemmistöä. "
Протестанти і сьогодні дуже підтримують хуту ."
 18: 36.

Millaista rakkautta tarkastelemme seuraavaksi?
Про яку любов піде мова в наступній статті?
 Він сказав: " Крім того, ми надіємося на вас у Господі, що ви виконуєте й далі виконуватимете наші накази ."

55 - 64: Apostolit Paavali ja Pietari kirjoittavat useita kirjeitä, joissa kerrotaan, että Jeesus on kristillisen seurakunnan ainoa perustus
Ісус передрікає, що збудує свою церкву, або збір, на собі; апостол Петро не отримує вищого становища 55 - 64 роки.
 Дев'ятнадцятого грудня 1976 р.

Näiden ennusteiden mukaan seuraava pandemia on jo myöhässä.
Тож, якщо вірити цим прогнозам, на людство чекає нова пандемія.
 б) Як дехто може вважати, що продовжує проповідувати?

Joseph F.
Йосип Ф.
 (б) Що Ісус закінчить Своє Месіянське царство, і як це пов'язується з наміром Єгови для всього створіння?

Sen, että voimme menestyksellisesti tarjota lehtiämme radio - ja televisioasemien johtajille.
Про те, що ми можемо з успіхом пропонувати журнали директорам радіо - та телестудій.
 Коли ізраїльтяни збиралися в Єрусалимі на три щорічні свята, вони справді жили разом у єдності.

Jehova kuitenkin vakuuttaa meille, että hän hyväksyy meidän palvontamuotomme.
Проте Єгова запевняє, що схвалює саме нашу форму поклоніння.
 Хоча апостол Павло був неодруженим, він був повноцінним.

Ehkä sinä tai joku tuttavasi saisi lohdutusta tämän kirjasen lukemisesta.
Можливо, ця брошура принесе потіху вам або комусь із ваших знайомих.
 Що ми повинні робити до цього?

Varsinkin pornografia on levinnyt internetissä laajalle, ja ellemme ole varuillamme, voimme helposti langeta sen ansaan.
Особливо поширеною стає порнографія в Інтернеті, і якщо ми необережні, то можемо легко потрапити в цю пастку.
 Благословіть Господа [Єгову, НС], Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте заповіді Його, як почуєте голос слова Його.

Wiley; indigoara: © Kjell B.
Wiley; Lear's macaw: © Kjell B.
 Єгова - наше місце проживання

Vaikka olemmekin siinä, niin emme ole osa siitä.
Хоч ми є у світі, то ми не є частиною світу.
 Ці цифри були б значно меншими, якби кожен носив ремені безпеки.

Esimerkiksi Filippiläiskirjeen 1: 9, 10: ssä kristittyjä kehotetaan hankkimaan yhä runsaammin " täsmällistä tietoa ja täyttä tarkkanäköisyyttä ."
Наприклад, у Филип'ян 1: 9, 10 (Хом.) християн заохочується " зростати дедалі більш і більш у досконалім знанні та в усякому досвіді '.
 Отже, як ми можемо бачити чи якась форма уряду або політична філософія дійсно може задовольнити потреби людства?

Voimme vain kuvitella Jeesuksen esittämässä ajatuksia herättäviä kysymyksiä, jotka saivat nuo oppineet havahtumaan.
Лише уявімо, як Ісус ставить проникливі запитання, що змушують задуматись тих обізнаних вчителів.
 Як Єгова веде своїх служителів сьогодні?

Mikä on tärkeä keino karttaa kiusausta?
Який один з основних способів уникнення спокуси?
 Не переймайтеся занадто іншими справами, а використовуйте свій час ліпше.

Luukas 21: 11: Nälkä: vuosina 1920 - 1921 kärsi Pohjois - Kiinassa arviolta 20 miljoonaa ihmistä nälästä; Intiassa kuoli vuosina 1943 - 1944 1,5 miljoonaa; Nigeriassa kuoli vuosina 1967 - 1969 yli 1,5 miljoonaa lasta; Kamputseassa kuoli vuosina 1975 - 1979 miljoona ihmistä; ns. mustassa Afrikassa kärsi vuosina 1983 - 1987 22 miljoonaa ihmistä nälästä.
Луки 21: 11 - Голод: 1920 - 21 рр., у північному Китаї підраховують голодувало 20 мільйонів людей; 1943 - 44 рр., в Індії загинуло 1 500 000; у 1967 - 69 рр., у Нігерії, умерло більше як 1 500 000 дітей; 1975 - 79 рр., у Кампучії, вмерло 1 000 000 людей; 1983 - 87 рр., між чорним населенням Африки голодувало 22 мільйони людей.
 Паризьке видання Bibliothèque Portaive du voyageur - це збірник книг мініпутів, які, як вважають, носили Наполіон Бонапарт під час військових експедицій.

Se pidettiin melko lähellä erästä kilparataa, jolla olin usein ajanut.
На конгресі я побачив, що між людьми з різних країн панує мир і єдність.
 Пізніше, день за днем, перервався через зібрання в зборі, і після цього біблійне вивчення знову продовжувалося.

Joukkueen harjoitusleirille saavuttuani minua odotti kuitenkin järkytys.
Прибувши до хокейного училища, мене вдарила дійсність.
 Чи може бути, що ваше теперішнє життя збудить його в майбутньому?

Kaupungin puheenaihe
Розмови в місті
 У статті зроблено такий висновок: " Отже, до самого початку обговорення проблем, пов'язаних з Залом Царства... і з очевидним зацікавленням делегатів, можна дійти висновку, що лікарі змінюють своє мислення ."

Nykyään emme enää jaksa tehdä niin pitkiä kenttäpäiviä kuin nuorempana, mutta osallistumme edelleen palvelukseen lähes päivittäin.
Сьогодні у нас вже немає сил, аби служити цілими днями, все ж ми проповідуємо майже щодня.
 У Палермо " святого " Йосипа кидали в розкішний сад, щоб він чекав дощу.

A.
А.
 У мові віровчень це повернення до життя називають воскресінням тіла ."

Puiston työntekijöiden tärkeimpänä tehtävänä on suojella tätä arvokasta elinympäristöä.
Сьогодні основна мета адміністрації заповідника - зберегти його природне середовище.
 Це чиніть на спомин про Мене! "

Nainen halusi antaa Juan Diegolle mukaan merkin, joten hän pyysi tätä keräämään muutamia ruusuja, vaikka noilla tienoilla ei kasva tällaisia kukkia eikä vuodenaikakaan ollut sopiva niiden kasvulle.
Для того, щоб переконати його (єпископа) ознакою, вона наказала Хуанові Дієго назбирати троянд, незважаючи на те, що в цю пору, як також на цьому місці, троянди не ростуть.
 Як моя віра в Бога стала такою міцною?

Hän myös viittasi useita kertoja noihin pyhiin kirjoituksiin.
Також Павло неодноразово згадував думки зі святих писань.
 Книжка опублікована Свідками Єгови.

• Miksi vakava suhtautuminen Jumalan palvelemiseen ei merkitse sitä, että olisimme aina totisia tai ettemme koskaan rentoutuisi?
• Чому серйозне ставлення до служіння Богові не означає, що ми завжди повинні мати суворий вигляд і уникати розваг?
 Я думав про переваги своєї праці.

Nämä olivat pari esimerkkiä huomattavammista julkilausumista, joita kirkonmiehet ovat viime aikoina esittäneet ydinaseita vastaan.
Це є дві з недавніх, більш видатних деклярацій релігійних провідників проти ядерної зброї.
 Хіба така ж любов не спонукує їх накладати обмеження на своїх дітей, які тепер стикаються з новими труднощами?

Kun Jeesus kuolemaansa edeltävänä yönä sanoi, että hänen seuraajiensa piti ottaa mukaan miekat, hänellä ei ollut mielessään puolustautuminen.
Скоріш за все, Ісус звелів взяти меч, щоб дати наочний урок.
 Усі присутні, у тому числі гості з 25 країн, приєдналися до співу й молитви на завершення програми.

32]
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 32]
 Але, як зазначалося в попередній статті, відданість цінується більше, ніж показано в попередній статті.

Tämä arvoituksellinen tilanne sai tiedemiehet tutkimaan saarijonon kiviaineksen historiaa tarkemmin.
Цей незрозумілий факт спонукав учених глибше дослідити історію гірських порід островів.
 ЗАПИТАННЯ

Lasten kuvatehtävä
Завдання для дітей
 І уважно слухайте, коли батьки щось говорять вам, навіть якщо ви вже чули все це.

1, 2. a) Miten aitojen kristittyjen toivo eroaa siitä, mitä tässä maailmassa toivotaan?
1, 2. а) Як надія правдивих християн відрізняється від надій людей у світі Сатани?
 [ Примітка]

Liika huolehtiminen vain uuvuttaa sinut täysin.
Занадто сильні переживання лише виснажать тебе.
 Сьогодні правдиві християни часто надають матеріальну допомогу співхристиянам, а також іншим ближнім, яким бракує допомоги.

[ Kuvat s.
Чорне море
 Я повинен був змусити себе до цього.

Mietiskelyllä on korvaamaton osa hyveellisyyden kehittämisessä, sillä se auttaa meitä tuntemaan niin kuin Jehova tuntee ja omaksumaan hänen näkemyksensä.
Марія, наприклад, знала, що Бог забороняє розпусту.
 З чим Біблія часто пов'язує слово " марнота "?

Mutta nyt, kun minun oli oltava kanssakäymisissä useamman kuin yhden ihmisen kanssa kerrallaan, huuliltalukutaitoni eivät riittäneet tuohon nopeaan kommunikointiin.
Але тепер, послуговуючись лише вмінням читати по губах, я не могла слідкувати за розмовою, коли говорило декілька осіб, та ще й швидко.
 Завдяки святому духу Мойсей міг виконувати чуда і проголошувати Боже ім'я фараонові.

Mitä tahansa vaikeuksia tai uhrauksia tämä merkitseekin, se on pientä verrattuna Jumalan suosion menettämiseen.
Хоч би як нам було ніяково і хоч би на які жертви нам довелося піти, це ніщо в порівнянні з втратою Божого схвалення.
 Вони допомагали будувати християнські збори, зміцнюючи " мури " міської організації Єгови.

Papit ovat antaneet tukensa moraalijärjestelmälle, joka perustuu ihmisviisauteen eikä Raamattuun
Духівництво пропагує моральні принципи, що ґрунтуються на людській мудрості, а не на Біблії.
 Крім того, вона попереджала, що цей вирішальний період людської історії буде часом великих соціальних змін.

Aloin heti ottaa suositeltua lääkettä, ja viikon kuluttua kipu hellitti.
Я відразу почала приймати рекомендовані медикаменти, і за тиждень біль послабився.
 " Правда звільняє нас неймовірними способами ," - каже Блессінг.

Mutta ei voida liiaksi korostaa sitä, että tällaista rakkautta, joka voi tuottaa paljon tyydytystä ja iloa, tulisi osoittaa ainoastaan sopusoinnussa Jumalan vanhurskaiden normien kanssa.
Тут конче треба підкреслити те, що цю любов, джерело великого задоволення й радості, слід виявляти тільки в згоді з Божими праведними принципами.
 Це також значить бути такими, як ті релігійні провідники про яких Ісус сказав: "Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що подібні до гробів побілених, що гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости!

Useimmat tajuavat, että Raamattu on jotenkin erilainen.
Більшість людей признають, що Біблія є інакша від інших книг.
 Крім того, ми можемо покладатися на Бога, бо він може і хоче врятувати тих, хто йому служить.

Minä haastattelin ohjelmassa joitakuita niistä, jotka olivat olleet vuosikausia karkotettuina Caricossa.
У програмі я мав привілей брати інтерв'ю у тих, котрі були на засланні в Каріко.
 Монархний пам'ятник імператора Джімму

4: 17. 20, 21. a) Mitä ilmaisu " uudet taivaat " osoittaa, ja miten se selittää ihmisen olevan kyvytön aikaansaamaan muutosta parempaan päin?
20, 21. (а) Що вислів "нове небо " натякає, і як це пояснює неспроможність поліпшити справи?
 У багатьох країнах старі релігійні установи та соціальні традиції підтверджують шлюби, але вони також не можуть перешкодити тому, щоб розлучення стало дедалі популярнішим.

Hautavajoaman järvet
Озера Великого Африканського розлому
 У листопаді 1550 року Етьєн переїхав до Женеви (Швейцарія).

Kun raju myrskytuuli uhkasi upottaa heidän veneensä Galileanmerellä, Jeesus tyynnytti vedet nuhtelemalla tuulta: " Vaikene! Ole hiljaa! "
Коли під час шаленої бурі на Галілейському морі їхній човен ледь не потонув, Ісус утихомирив стихію, сказавши: " Мовчи, перестань! "
 Коли було винайдено радіовипромінювання космічного простору, те, що неможливо було побачити на оптичному телескопі, стало помітним.

Muuan sotilas suuntasi kiväärinsä meitä kohti, pysäytti auton ja kysyi, minne olimme menossa.
Солдат, цілячись у нас з рушниці, зупинив нашу машину і наказав пояснити, куди ми їдемо.
 11, 12.

Raamattu sisältää joukoittain muitakin kauaskantoisia profetioita, jotka ovat täyttyneet.
У Біблії знаходяться безліч інших пророцтв передсказуючих майбутні події, які вже сповнились.
 Чи ви хотіли б, щоб він поважав вас, якщо ви намагатиметесь показати, хто є головою сім'ї?

" Venäjälle tulo on totisesti saanut minut rukoilemaan sydämeni pohjasta: ' Tulkoon sinun valtakuntasi. '
" Прибувши в Росію, я справді можу з цілого серця молитися: " Нехай прийде Царство Твоє ."
 Вони також знають, що́ Ісус сказав апостолу Петру: " Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто візьме меча, - від меча і загинуть ."

Mikä siemen on, ja mitä erilaiset maaperät edustavat?
Що означає насіння і різні види ґрунту?
 Тепер я можу давати собі раду зі своїми почуттями в благотворний і підбадьорливий спосіб " (Амбер, США).

Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. "
Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі ."
 Черв'як штовхає їх до землі, тягається вперед, а потім втягує в нього.

" Älkää ihmetelkö tätä, sillä hetki tulee, jolloin kaikki, jotka haudoissa [muistohaudoissa, Um] ovat, kuulevat hänen äänensä, ja tulevat esiin... ylösnousemukseen. " - Joh.
" Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують, і повиходять,... на воскресення ." - Ів.
 Бо їм сказано: " Уважаймо один за одним для заохоти до любови й до добрих учинків. Не кидаймо збору свого ."

Miten tämä täyttyi?
А як це сповнилося?
 , Я ще ніколи не бачив цього в моїй власній Біблії '.

Haaratoimiston veljet ryhtyivät nopeasti toimittamaan varoja ja avustustarvikkeita todistajille, jotka olivat paenneet kodeistaan ja kokoontuneet valtakunnansaleille eri puolille maata.
Брати з філіалу швидко почали доставляти гроші і речі першої необхідності Свідкам - біженцям, які зібрались у Залах Царства по всій країні.
 Двадцять першого листопада минулого року, старші чоловіки й жінки в домі Осіми, дістали наказ втікати до безпечного місця тому, що гора Міхара почала вибухати.

Apostoli Pietari kirjoitti: " Alistukaa Herran takia kaiken ihmisten luoman alaisuuteen: niin hyvin kuninkaan, joka on ylempi, kuin maaherrojen, jotka hän on lähettänyt määräämään rangaistuksen pahantekijöille, mutta kiittämään hyväntekijöitä.
Апостол Петро писав: " Коріться кожному людському творінню ради Господа, - чи то цареві, як найвищому, чи то володарям, як від нього посланим для карання злочинців та для похвали доброчинців.
 Вони зберігають більшість кисню у своїх м'язах.

Kaikissa maissa ei tietenkään ole runsaasti siipikarjatuotteita.
Звичайно, не у всіх країнах багато свійської птиці.
 Моя клітка вже дозріла.

Jeesus sanoi, että ensimmäinen käsky on: " Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi ja koko voimastasi. "
Ісус сказав, що перша заповідь така: " Люби Господа, Бога свого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всім своїм розумом, і з цілої сили своєї ."
 Вони могли привабити декотрих на їхнє сумління, дар від Бога.

Turistien moraalittomuudesta on tullut ongelma, jolla on vakavia seurauksia.
Аморальна поведінка туристів породжує чималі проблеми.
 " Це твердження про те, що курці - це менший тягар для охорони здоров'я, ніж інші, бо вони помирають раніше ," - говориться в канадській газеті " Ґлоб енд мейл ."

Luvut ovat lisäksi tutkijoiden mukaan kasvussa.
Учені вважають, що кількість таких хворих зростає.
 У ті дні подорожувати було небезпечно; Павло тричі розбився і часто був у небезпеці від грабіжників.

Erityisesti nuorten miesten ja naisten täytyy varoa, etteivät fyysinen vetovoima ja voimakkaat tunteet sumenna heidän arvostelukykyään, kun he valitsevat aviopuolisoa.
Особливо молодим людям слід бути обережними, щоб фізична привабливість і сильний потяг не позбавили їх здатності тверезо мислити при виборі партнера.
 1, 2. а) Яку обіцянку Єгова дав ізраїльтянам?

Kun hän kysyi palkkiotoiveitani, sanoin, että opettaisin ilmaiseksi.
Коли він запитав, скільки я попрошу за це, я сказав, що навчатиму безплатно.
 Якщо ваш супутник подружнього партнера походить з іншої країни, чи ви готові пристосовуватися до нової культури?

" Koulussa meidän tarvitsi vain toistaa rukouksia ulkomuistista. " (Teresa, Filippiinit)
" У школі ми мали переказувати молитви, які вчили напам'ять " (Тереза, Філіппіни).
 Багато безжалісних бджіл виготовляють з воскового матеріалу.

Ensimmäisen maailmansodan aikana sanottiin, että sotaa käytiin ' maailman tekemiseksi demokratialle turvalliseksi '.
Протягом Першої Світової Війни казали, що ту війну воювалось, щоб "зробити світ безпечним для демократії ."
 Наприкінці липня вони перевертають дзьоб назад на південь.

Niinpä hän ilmeisesti tarkoitti, että jopa parhaimmat tottelemattomien israelilaisten joukossa olivat yhtä vahingollisia ja tuskallisia kuin orjantappura ja teräväokainen aita kenelle tahansa, joka meni liian lähelle. [ Kuva s.
Здається, він мав на думці, що найкращий з відступницьких ізраїльтян був такий шкідливий або болісний як будяки або тернина, коли б хтось зачіпив їх мимохіть.
 Шовк часто виготовляли з легкого дерева, і йому треба було вирізувати його руками, щоб він був якомога прямішим.

Katsotaanpa, miten hyvin tämä pitääkään paikkansa.
Подивімося, чому це правда.
 Наскільки поширеним було читання Біблії в Італії протягом минулих століть?

Korinttolaiskirjeen 7: 9: ssä sanota joka tapauksessa: " Jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa "? '
" Таж, - вони думають, - чи ж в 1 Коринтян 7: 9 не каже: "Коли не можуть стриматися, нехай одружуються; ліпше одружитися, ніж розпалюватися" (переклад Хоменка)? "
 Намагаймося, щоб не зловживати кров'ю

Raamatun kertomus Jaebes - nimisestä miehestä, josta ei tiedetä kovin paljoa, osoittaa, että Jehova todellakin on " rukouksen Kuulija ."
З короткої біблійної розповіді про маловідомого чоловіка, на ім'я Ябец, видно, що Єгова є тим, хто молитви вислуховує.
 Біблійна історія Луки про цю саму подію допомагає нам зрозуміти, що таке " відтворення ."


У релігіях загальновизнаного християнства триває суперечка, чи можна вважати Ісуса не просто " Божим Сином ," а " Богом - Сином ."
 Вони проводили 145.177 домашніх студій Біблії, розповсюдили 314.440.402 книжок і книжечок і 234.1621 журналів Вартова Башта і Пробудись! по цілому світі.

Sen se kyllä kertoo, että vuosisatamme on kirkkaasti ollut koko ihmiskunnan historian tuhoisin vuosisata, joka raakuudessaan hakee vertaistaan.
Але ця статистика вказує на те, що наше сторіччя принесло найбільше спустошення за всю людську історію, а його жорстокість просто нечувана.
 Прости мене ."

Jotkut menevät veteen pikkuhiljaa, toiset taas hyppäävät sinne suoraa päätä.
Дехто, перш ніж плисти, поволі заходить у воду, інші відразу стрибають у неї.
 На протязі майже 2000 років цей мир втішався вірними помазаними членами Христового тіла, і сьогодні їхні товариші, "інші вівці ," також беруть участь у ньому.

Hematokriittiarvoni, punasolujen määrä verenkierrossa, oli laskenut 0,073: een - normaaliarvo on yli 0,40!
Гематокритне число, процентний вміст червоних кров'яних тілець у крові, впало до 7,3 - нормальним вважається понад 40!
 Я навчився покладатися на Бога

Väärät opit, joihin uskotaan eri puolilla maailmaa, ovat lähtöisin Babylonista:
Фальшиві доктрини, в які люди цілого світу вірять почалися у Вавілоні:
 Наприклад, Біблія заохочує: " Не зверніться до медіумів, і не шукайте поради в професійних віщунів, - і стануть вони нечистими ."

" Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä ," sanotaan Sananlaskujen 22: 4: ssä.
" Заплата покори і страху Господнього, - це багатство, і слава, й життя ," - стверджується в Приповістей 22: 4.
 Отже, зрозуміло, що для вічного Бога Єгови довгий час уже дуже короткий.

Vaikka ymmärtäväiset voidellut kristityt olivat ennen vuotta 1919 tilapäisesti heikentyneitä, he olivat uutterasti yrittäneet saada selville, mikä oli Jumalan tahto heidän suhteensa.
Напередодні 1919 року мудрі помазані християни попри тимчасово ослаблений стан старанно намагалися зрозуміти, якою є Божа воля стосовно них.
 " Спочатку я " не маю місця серед слуг Єгови.

Mieti: Hehkulampun säteilemästä energiasta vain 10 prosenttia on valoa, ja loput energiasta menee hukkaan lämpönä.
У звичайній лампочці лише 10 процентів електроенергії перетворюється на світло, а решта марнується на тепло.
 На думку декого, пам'ятник цього фараона Кеопса був пам'ятником, про який згадується в Ісаї 19: 19, 20: " Буде той день для Господа серед єгипетського краю, а стовп - для Господа.

Mitä hyötyä on Raamatun moraalilakien noudattamisesta?
Як тобі особисто допомагає дотримування біблійних принципів?
 Наш Батько з любов'ю дбає про нас.

U.S.
U.S.
 Але бджолоїдки в Ассамі (північна Індія), очевидно, долають сотні кілометрів, а потім повертаються, не тільки на одному дереві, але й на ту ж гілку, на якій їхні родичі жили два роки тому!

JULISTAJIA
ВІСНИКИ
 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів ."

Kun optimisti kokee takaiskun, hän ei ajattele, että tappio olisi pysyvä.
Він не думає, що вже нічого не можна виправити.
 Тож продовжуймо нести хвалу Єгові, як це роблять небесні створіння, котрі проголошують: " Достойний Ти, Господи й Боже наш, прийняти славу, і честь, і силу, бо все Ти створив, із волі Твоєї існує та створене все! ."

Musiikki, sanat ja sinä
Музика, слова і ви
 Я боявся, що здамся, тому палко молився до свого небесного Батька і просив його зміцнити мене.

Uskollisuutensa vuoksi Jeesus herätettiin kuolleista, mutta ei ihmiseksi vaan " elämää antavaksi hengeksi ."
За свою вірність та відданість Ісус був воскрешений, але не як людина, а як " життєдайний дух ."
 Дивно, але він заохочував її чоловіка першої жінки.

22]
[ Ілюстрації на сторінці 22]
 " Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших " 15.7

Sillä aikaa radiokirurginen gammaveitsihoito tarjoaa toivon monille kasvainpotilaille.
А поки що радіохірургія за допомогою гамма - скальпеля дає надію багатьом пацієнтам з пухлинами мозку.
 Обласні конгреси " Чого насправді вчить Біблія? "

Tiedemiehet lisäsivät mausteita myös raakaan lihaan ja makkaraan ja havaitsivat, että E. coli O157 - bakteereja tappoivat tehokkaimmin kaneli, mausteneilikka ja valkosipuli.
В іншому випадку вчені додали спеції до сирої яловичини та сосисок і виявилось, що кориця, гвоздика й часник надзвичайно ефективно нищать згадану бактерію.
 Службові слуги виконують цінну працю, щоб сприяти єдності збору.

Hän muisteli Billin ja Lloyn perheen hänelle osoittamaa aitoa lämpöä. He olivat Jehovan todistajia, ja hän etsi käsiinsä todistajia uudella paikkakunnallaan.
Пригадуючи собі, як сердечно до неї ставилась та родина з якою вона колись мешкала, Білл і Ллой, Свідки Єгови, вона пошукала Свідків тієї місцевості.
 Це світські запрошення, п'яниці, без різниці, які почесні назви дехто старається з'єднати їх.

OLETKO koskaan yrittänyt opetella uutta kieltä?
ЧИ ВИ колись вивчали іноземну мову?
 Потім, перш ніж піти до Залу Царства, молися до Єгови і конкретно попроси його дати тобі сміливість відповісти.

Raamatun aikoina isäntä ei yleensä paljastanut sisimpiä ajatuksiaan ja tunteitaan orjilleen.
У біблійні часи пан зазвичай не ділився зі своїми рабами особистими думками й почуттями.
 ; Münch, N.

Rio Negron tummat, kahvinväriset vedet ja Solimõesin liejuiset vedet yhtyvät ja virtaavat kymmenkunta kilometriä rinnakkain toisiinsa sekoittumatta.
Там, де до Амазонки приєднується Ріу - Негру, відбувається дивовижне явище: зустрічаються два кольорових потоки.
 В Армагеддоні Єгова втрутиться в справи людства.

Mutta Jehovan päivä tulee niin kuin varas. "
День же Господній прибуде, як злодій ."
 І як найліпше ділитися доброю новиною з біженцями, які ще не знають Єгови?

Onko puhumisen vapaus synnynnäinen oikeutemme?
Та чи народжуємося ми зі свободою мови?
 Арлакчі заохочує держави, які вже не мають законів проти рабства, знову контролювати їх.

SUOMESSA:
19 - 21 червня:
 Як давати собі раду в пожадливому світі

13]
[ Ілюстрація на сторінці 13]
 З 11 років я танцювала з цією трупою і виросла під наглядом свого лідера, наче дитина перед батьком.

S., Japani
С., Японія
 [ Відомості про джерело]

Raamatunkäännöksen olivat tehneet Mihail Jakovlevitš Gluharev, joka tunnettiin arkkimandriitta Makarioksena, ja Gerasim Petrovitš Pavski.
Переклад Писань належить Михайлу Яковичу Глухарьову, відомому як архімандрит Макарій, і Герасиму Петровичу Павському.
 Тому християни повинні намагатися завжди чесно проаналізувати, чому вони справді заробляють гроші.

On helppo huomata, mikä lapsen ajattelussa on vialla. Hänen isänsähän on parhaillaan työssä hankkimassa elatusta perheelle.
Дитина помиляється, думаючи, що батько її покинув, адже саме в той час він працює, аби забезпечити сім'ю.
 Для інших Великодня - це лише кілька вільного часу від роботи чи школи, тобто довгі вихідні.

[ Kuva s. 19]
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 Між цими праведними буде "великий натовп ," який" вийде з великого горя ."

Australian kansallisessa yliopistossa tehdyt kokeet osoittavat, että mehiläinen vähentää lentonopeuttaan siten, että kohteen näennäinen suurenemisvauhti pysyy tasaisena.
Як показали дослідження, проведені в Австралійському державному університеті, бджілка знижує швидкість польоту так, щоб поверхня, на яку вона планує сісти, збільшувалась рівномірно.
 У 1985 році майже чверть усіх американських сімей, які мали дітей віком до 18 років, мали неповні сім'ї розлучених батьків.

Sille jo sitä perustettaessa asetetut suuret odotukset ovat jääneet täyttymättä.
Великі надії, яких сподівались від цієї організації, не сповнились.
 Дехто вважає, що палички використовувалися в Китаї ще в XVI - XI століттях до н. е.

Aamuneljältä minut esitellään rannalla neljälle miehistön jäsenelle.
О четвертій ранку ще на березі мене знайомлять з командою.
 Ми хочемо триматись життєвої сили молодості так довго, як можливо.

Sitten hän astui pitkään ' levon ' ajanjaksoon; ei tietenkään siksi, että hän olisi ollut fyysisesti väsynyt.
Тоді почався довгий час Божого " відпочинку "; звичайно, не через фізичну втому.
 Вам, мабуть, цікаво знати, що Бог має на землі людей, які є Божими пророками, або свідками.

Niiden rakennustyyli vaihtelee keskiajan romaanisesta tyylistä, jolle ovat tunnusomaisia paksut seinät ja raskaat holvikaaret, myöhempien vuosisatojen koristeelliseen ja vaikuttavaan barokkityyliin.
Цікаво, що у внутрішньому оздобленні багатьох таких будівель можна побачити зображення тетраграми - чотирьох єврейських літер, які позначають Боже ім'я.
 Вони відвідують вас і звертають увагу на Божі обітниці записані в Біблії.

" Jehovasta on tullut kuningas! "
, Єгова зацарював! '
 Але д - р Вейн Крітсберг застерігає, що, коли таке стається, " проблема не назавжди розв'яжеться після того, як вона закінчиться, а не початковою травмою ."

Saako tämä järjestelmä valtansa todella " lohikäärmeeltä ," Saatanalta?
Чи ж цей лад дійсно одержує владу від "змія ," Сатани?
 " Вони навмисно вдаються до небезпечних ситуацій, - говорить Міллер, - наче ризикують життям, борючись за долю ."

Heidän ilonmaljansa on ylitsevuotava.
Їхня чаша радости розливається.
 (а) Чи люди висвячують священиків так, як вони призначають старших, надзирателів і службових слуг?

Hindulaisuudella on svaminsa eli pyhät miehensä.
В індуїзмі є свої свамі, тобто святі мужі.
 Наприклад, за відносно короткий час хтось може прочитати книжку " Чого насправді вчить Біблія? ."

Hesekiel kirjoitti teemajakeen sanat Babyloniassa vuonna 612 eaa..
Слова Єзекіїля, які стали провідним віршем цієї статті, були написані у Вавилонській імперії 612 року до н. е. *.
 Розгляньмо три важливі способи.

Sairaus voi aiheuttaa masennusta.
Хвороба може довести до психічного пригнічення.
 Ми поширювали інформацію, організовували демонстрації і робили удари на бірюзових та зоологічних дослідженнях.

Jos he haluavat, että heidän teini - ikäinen lapsensa tulee heidän luokseen, kun hän joutuu vaikeuksiin, niin heidän täytyy rakentaa luottamusta suhtautumistavallaan vähäisempiin rikkomuksiin.
Якщо батьки бажають, щоб їхній підліток приходив до них, коли попаде в якийсь клопіт, то мусять вбудовувати в ньому довір'я їхнім відношенням до його менших переступів.
 Останній ворог буде переможений смертю, бо " під ногами Його все Він підкорив '.

Israelin seurakunnalla oli nyt järjestetty vanhimmisto, joka oli pätevä käsittelemään oikeudellisia asioita ja kiistoja.
У зборі Ізраїля тепер було організоване тіло старших, здібних розсуджувати судові справи, а також суперечки.
 [ Ілюстрація на сторінці 8]

Elämällämme on todellinen tarkoitus, koska ymmärrämme kaikkeuden suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen ja muistamme, että me voimme säilyttää nuhteettomuutemme Jumalan edessä.
Наше життя сповнене змісту, тому що ми розуміємо спірне питання щодо верховної влади в усесвіті й маємо честь зберігати непорочність у Божих очах.
 Брат Міллс підсумував це так: " Те, що найбільше допомогло мені, не було свідомим навчанням у школі " Ґілеад ," а тим, що я навчився смирення і любові ."


І все ж більшість робить це з інших причин.
 А що сказати про офіціанта у гарному міському ресторані, який міг би не говорити про безнадійні руки, які кишать сміттям, шукаючи від них відрізану їжу?

" Merisiilit ovat piikikkäitä merieläimiä, jotka syövät ravinnokseen levän kiinnityselimiä, sekovarsia ja nuoria kasveja.
" Морські їжаки - це колючі морські тварини, які живляться закріпкою водоростей, сланею, і молодими рослинами.
 Після уважного дослідження доказу сповнених біблійних пророцтв, ми можемо прийти до висновку, що хвороби будуть назавжди переборені перед знищенням цього покоління!

Viime syyskuussa Reformoitujen kirkkojen maailmanliitolla arvioitiin olevan 75 miljoonaa kannattajaa 107 maassa.
За даними на вересень минулого року, до Всесвітнього союзу реформатських церков належало 75 мільйонів людей у 107 країнах.
 Переміна на пенсію

Miksi Jehovan todistajia ei voida syyttää siitä, jos Valtakunnan hyvä uutinen on verhottuna joidenkin ihmisten katseelta?
Чому це не є вина Свідків Єгови, що добра новина Царства є прихована декотрим людям?
 Характерність апетиту,

Hiekkaa on voinut syntyä myös itse rannikkolla, missä aallokko kuluttaa rantaseinämää.
Такий процес називається абразія.
 З другого боку, християнин, який дозволяє марноті відвертати його увагу, наражає на небезпеку свої взаємини з Єговою, а також надію на вічне життя.

Heistä näiden ohjeiden välillä on moraalinen ristiriita.
Дехто вважає такі вимоги непослідовними.
 Католицький історик Карлтон Гайс каже про один видатний символ народів сьогодні: "Головний символ віри націоналізму й центральний об'єкт поклоніння є прапор, і щоб "хвалити " і" віддати прапорові " і вирахувати його, є написані детальні літургії.

Hänen avullaan mekin voimme osoittaa tarvittavaa rohkeutta, niin että pystymme kestämään mitä tahansa vastustusta uskollisina.
Він охоче дає святий дух, якщо ми просимо в нього допомоги.
 Час покаже, чи нешкідливі хімікати можуть мати певні гарантії.

Vaino kiihtyi kiihtymistään, ja monien heistä oli lähdettävä pakoon muihin Sveitsin osiin ja Ranskaan. 1800 - luvun puoliväliin mennessä tuhansia oli paennut Yhdysvaltoihin.
Гоніння посилювались, тому багато хто мусив тікати в інші частини Швейцарії та у Францію.
 Чому Ісусова заповідь прийшла в сприятливий час, і що вона відкрила перед Його учнями?

Seuraavana päivänä kaksi ystävällistä lääkäriä pysähtyi kaikesta päättäen ohimennen vuoteeni viereen.
" Наступного дня два дружні лікарі приступили до мого ліжка, мабуть випадково.
 Отже, християнин не повинен хрестити немовлят, але тільки тоді, коли буде досить дорослий, щоб навчитись про Бога й стати учнем Ісуса.

Jeesus lähetti seuraajansa suorittamaan samaa Valtakunnasta saarnaamista, kuten näet tässä kuvassa.
Так як можете тут бачити, Ісус вислав Своїх послідовників, щоб вони теж проповідували про Царство.
 Там вони отримують Десять Заповідей та інші закони і входять у угоду з Єговою і стають теократичним народом.

Entä olemmeko nähneet toisen maailmansodan jälkeen kuluneina 24 vuotena mitään päinvastaista kristikunnan saarnastuoleista pidetyissä uskoa tuhoavissa saarnoissa?
Чи ми бачимо завернення віру - нищуючих проповідей з кафедрів так званого Християнства?
 Замість критикувати брата, ми могли б проаналізувати, що лежить в основі нашого складу розуму.

Siksi he suhtautuvat vakavasti " kokoojan ," muinaisen Israelin kuninkaan Salomon, neuvoon.
Тому вони беруть до серця пораду " Когелета " - що значить " збирач " - царя стародавнього Ізраїлю Соломона.
 Що означає слухатися Ісусової поради втікати в гори?

Muista: täydellisyys ei takaa nuhteettomuutta.
Пам'ятаймо, досконалість не є запорукою нашої непорочності.
 Чи колись буде покладено край злочинності?

Konventin jälkeen Ted meni takaisin Australiaan ja minä Vancouveriin. Pidimme silti yhteyttä kirjeitse.
Після цього конгресу Тед повернувся в Австралію, а я у Ванкувер.
 Мене також вразило, наскільки зворушливими є статті на цю важливу тему.

Britannia oli 1800 - luvun alkuun tultaessa ulottanut valtansa laajalle alueelle maapallolla.
До початку XIX століття Британія розширила свої володіння майже по всій землі.
 Чи може життя бути справді змістовним?

Osoittaako Jumala tien?
Чи Бог вказує шлях?
 Чи ж це " коштовності всіх народів " - щиросерді люди - повинні приймати правдиве поклоніння?

▪ Oletko koskaan nähnyt vedenpinnan ylle muodostuvaa trombia?
▪ Чи ви колись бачили, як на морі утворюється смерч?
 Коли б Єгова не зробив щось, то це є добре.

Mikä tahansa vakava heikkous huonekunnan johtamisessa tekisi veljen epäpäteväksi erikoisetuihin seurakunnassa.
Будь - яке серйозне упущення в керівництві родиною зробило б цього брата непридатним для особливих привілеїв у зборі.
 Багато щирих католиків також задумуються над тим, чи можна погодити з Божою любов'ю навіть " холодну " версію пекла, яка обмежує страждання до духовного болю, що людина вічно відокремлена від Бога.

HEITÄ pilkattiin, lyötiin ja vangittiin.
З НИХ насміхались, їх били і забирали до тюрми.
 Якщо ви є одинокою матір'ю, ми сподіваємося, що ці статті допоможуть вам успішно виконувати важливе завдання, а також отримувати радість і задоволення від нього.

Tai vaimo, jonka mies on erotettu, voisi kysyä mieheltä, haluaisiko tämä kuunnella, kun hän lukisi.
Або дружина може запросити свого виключеного чоловіка слухати, як вона буде читати.
 Чи це впливало на те, як він пізніше думав, писав і говорив?

Oletko koskaan miettinyt:
Чи ви колись бажали знати -
 Який же могутній вияв божественної сили й правосуддя!

Mutta useiden henkilöiden pyydettyä, että heidät poistettaisiin kirkonkirjoista, tietosuojavaltuutettu antoi luvan sille, että kastettuja koskevaan seurakunnan rekisteriin tehtäisiin korjaus: " Ei halua enää kuulua katoliseen kirkkoon. "
Однак після того як чимало людей звернулося з проханнями усунути їхнє ім'я з церковних списків, поручитель із захисту особистих даних дозволив внести у метричну книгу запис: " Не бажає належати до католицької церкви ."
 Те саме можна робити, коли вживаємо буклет " Що ви думаєте про Біблію? "

He olivat todella kiitettävä esimerkki uskonveljilleen.
Приклад, який вони давали співвіруючим, був справді вартий похвали.
 Чому не всі люди користають з викупу?

Raamatun näkökanta
Погляд Біблії
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Miten voisit saada aikaa terveydestäsi huolehtimiseen?
Де знайти час, щоб подбати про своє здоров'я?
 РОСІЯ

Koska pahat teot tehdään usein pimeyden varjossa, yö voi olla pelottavaa aikaa.
Оскільки більшість злих вчинків відбувається під покровом темряви, ніч може навіювати страх.
 Це стосується доти, доки існуватиме ця система речей.

Vuoden 1951 kahdesta julistajasta todistajasaarnaajien ja - opettajien lukumäärä on kasvanut yli 1800: an, joista useimmat nykyään kuuluvat paikalliseen väestöön.
Від тільки двох вісників у 1951 році, кількість Свідків - проповідників і вчителів зросло на більше як 1800, більшість з місцевого населення.
 • Ліки.

Tambili - kookospähkinöiden aatelia
Король кокосових горіхів
 Навіть малі діти ввічливо просять мене дати їм буклет з Біблії.

Winston Churchillin mukaan " 1900 - luku näytti sarastavan valoisana ja levollisena ."
За словами Уїнстона Черчілля, " початок двадцятого століття був світлим і мирним ."
 Війна між Індією та Пакистаном,

Upseerista " Kristuksen sotilaaksi "
Військовий командувач стає " воїном Христа "
 Зверніть увагу на слова апостола Петра, записані в Дії 10: 34, 35: " Пізнаю я поправді, що " не дивиться Бог на обличчя ," але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду ."

1: 18, 19; 2: 25; 5: 8.
1: 18, 19; 2: 25; 5: 8.
 Смиренна людина усвідомлює, що кожна людина в чомусь ліпша за неї.

Seuraavasta kirjoituksesta pitäisi olla apua.
Наступна стаття допоможе відповісти на ці запитання.
 Наш небесний Батько хоче почути наші молитви і відповісти на них ще сильніше.

Niin monet perheet menettivät omaisiaan tuossa selkkauksessa, että tämän pyhäpäivän viettoa edistettiin, jotta se toisi lohtua jälkeenjääneille omaisille.
Тому що дуже багато родин загубили своїх улюблених у цій війні, то людей заохочували святкувати Великдень, на потіху сумуючих.
 Крім того, протягом історії багато невинних людей зазнали побоїв, а навіть убивали тільки за їхню расу або національність.

Roomalaiset osasivat hyödyntää vuorenrinteet muuttamalla ne teattereiksi.
Римляни чудово зналися на тому, як перетворювати схили пагорбів на театри.
 Християнин: "Так, але тепер ти вернувся до розуму; ти признав те, що ти вкрав, і гроші, і зробив перший крок, щоб чинити те, що є правильне, погоджуючись зовсім замінити те, що ти вкрав ."

Nykyään sienet eivät ole vain herrojen herkkua.
Однак сьогодні гриби їдять не лише вибрані.
 [ Примітка]

Elokuvat, 8 / 5
Бездомність 8.12
 Короткий огляд походження трясіння проливає світло на це питання.

Jehovan todistajien haaratoimisto Almatyssa toivottaa vierailijat tervetulleiksi kiertokäynnille.
У місті Алмати розташований філіал Свідків Єгови, який щиро запрошує всіх охочих на екскурсію.
 □ Що ми можемо робити, якщо не відчуваємо радості в служінні Богові?

Jumala antaa luomuksilleen " hyvää ."
Бог дає своїм створінням " добрі дари ."
 Опублікована Свідками Єгови.

Hän mietti tarkoin kaikkea, mikä liittyi Jeesukseen.
Марія глибоко роздумувала над усім, що відбувалося з Ісусом.
 Я ходила на кілька розмов.

Kumpikin puoliso menettää väistämättä avioeron vuoksi jonkin verran tuloja ja omaisuutta, joitakin mukavuuksia ja ehkä hyvin rakkaan kodin.
Через розлучення обидва партнера неминучо втрачають певну частку прибутку, власності, якісь зручності та, буває, улюблену домівку.
 Які практичні уроки з пророцтва Осії ми розглянемо?

Edessämme on loistava tulevaisuus
На нас чекає дивовижне майбутнє.
 Потім він пішов, щоб приєднатися до міжнародної релігійної групи, яка підтримувала швидкий і радикальний розвиток соціальних структур за допомогою революційної діяльності.

Epävarmuutemme voi jopa saada heidät olemaan meitä kohtaan töykeitä.
Наша невпевненість навіть може викликати в них негативну реакцію.
 А з виду свого вони такі: вони мали обличчя людське; і мали чотири обличчя кожен, а чотири пащі по чотири.

Tohtori Larry Silver sanoo: " On aivan tavallista, että tuodessaan lapsensa saamaan hoitoa vanhemmat sanovat: ' Minä olin lapsena samanlainen. '
" Найчастіше, - говорить д - р Ларрі Сілвер, - батьки приводять дитину на лікування і кажуть: " Я був таким самим у дитинстві ."
 Останніми роками Свідки Єгови проповідують східноамериканцям " добру новину про щось ліпше ."

Stafford Jordanin kanssa, kun tapasin hänet jälleen 1990
Зі Стаффордом Джорданом, коли я знову зустрілася з ним в 1990 році.
 1, 2.

Kysymys on vain siitä, milloin se tapahtuu.
Але постає запитання: Коли?
 Ми бачили його зірку, і прийшли поклонитись йому '.

Se antaa kuvan siitä, miltä natsi - Saksassa tehdyt hirmuteot näyttivät lapsen silmin.
Тут подано історію голокосту в нацистській Німеччині з погляду дитини.
 Отже, звістка про Царство проповідується по цілому світі.

Koraanissa Muhammed opettaa, että epäjumalanpalvelus on anteeksiantamaton synti, että epäjumalanpalvelijoitten puolesta ei saa rukoilla ja että avioituminen epäjumalanpalvelijoiden kanssa on kielletty.
Навіть у так званому християнстві відомі релігійні особи протягом другого, третього, четвертого, і п'ятого століть, як наприклад Іриней, Оріген, Євсевій з Кесарії, Епіфаній і Августин, не погоджувалися з вживанням образів у поклонінні.
 У коледжі я зустрів молоду жінку, на ім'я Дел.

Miksi sanotaan, että " hevosten valta on niiden suussa ," ja miten ne ' vahingoittavat hännällään '?
Чому кажеться, що " сила бо коней була в їхнім роті ," і як вони " шкоду чинять " хвостами своїми?
 Ми можемо бути впевнені, що він вислухає наші " благання " і відповість на них.

Pysy valossa
Ходіть у світлі
 Вони живуть у селі Га Коме, що за 60 кілометрів від столиці Масеру, що лежить біля підніжжя величних Малої гори.

Jumala kertoo meille Pyhässä Raamatussa ihmiskuntaa koskevista tarkoituksistaan.
У Святому Письмі Бог розповідає нам про свої наміри стосовно людства.
 У згоді з цим Свідок, який проводить біблійне вивчення, намагається переконатися, що новонавернені істини досягають не лише розуму, але й серця.

Tuo tyttö tajusi, että " kun on valittava, palauttaako koulutehtävä, johon ei ole täysin tyytyväinen, vai jättääkö se palauttamatta, palauttaminen on aina parempi vaihtoehto ."
Зрештою ця дівчина усвідомила, " коли отримуєш домашнє завдання, краще хоч якось виконати його, аніж, намагаючись досягти досконалості, прийти на урок ні з чим ."
 Люблячий земний батько хоче, щоб його діти знали його, вживали його ім'я, важливі фактори в житті.

Laadi siis budjetti todellisten tarpeittesi ja kustannusten pohjalta.
Отож складіть бюджет, визначивши свої справжні потреби і витрати.
 Як ті, що беруть участь у службі від дому до дому користають з цього, незважаючи на те, що їм трудно проповідувати?

Vastusta ' taipumusta kateuteen '
Протистійте " заздрости "
 Від наших читачів

18: 36.
18: 36.
 Ця атака була наповнена несподіванкою, і приручальник не був готовий до неї.

Hän sanoi: " Sitä paitsi luotamme teihin Herrassa, että teette ja tulette edelleenkin tekemään, mitä käskemme. "
Він сказав: " Про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам ."
 Він міг піти і пізніше повернутися в надії, що в той час ніхто не зробив кращої пропозиції.

19. joulukuuta 1976 ammuttiin ensimmäinen Keyhole taivaalle. "
Запуск першого розвідувального супутника " Кіхол " відбувся 19 грудня 1976 року ."
 " Замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній ."

b) Miten jotkut saattavat suhtautua siihen, että he jatkavat saarnaamista?
(б) Як дехто може дивитись на заохочення, щоб продовжувати проповідувати?
 Солуняни слухали Божого Слова й радо прийняли його.

b) Mitä Jeesus tekee messiaanisen kuninkuutensa lopuksi, ja miten se liittyy Jehovan tarkoitukseen koko luomakunnan suhteen?
б) Який буде останній вчинок Ісуса як Месіанського Царя і як виконається намір Єгови щодо всіх його створінь?
 Охорона на роботі

Kun israelilaiset kokoontuivat Jerusalemiin kolmeen vuosittaiseen juhlaansa, he todella asuivat yhdessä ykseydessä.
Коли вони щороку приходили до Єрусалима на свої три свята, то жили разом в єдності.
 Тому що вони нічого не робили, щоб збільшити страждання чоловіка, то можна сказати, що вони діяли згідно з негативною версією Золотого правила.


Такий склад розуму може розвинутись у нього і через те, що інші хвалять його за певні досягнення, мудрість чи здібності.
 Лі написав: " У єдиній публічній школі для глухих у місті відбуваються великі зміни в навчанні глухих учнів.

Vaikka apostoli Paavali oli naimaton, hän oli täysikelpoinen [ Kuva s.
Ісус був найкращим прикладом людини довершеної для служби.
 Бог поблагословив Павлові методи навчання, так само як він благословляє нашу наполегливість у публічному проповідуванні доброї новини від дому до дому, на повторних відвідинах, на домашніх біблійних вивченнях і де - небудь.

Mitä meidän tulisi tehdä ennen sitä?
А що тим часом повинні робити ми?
 ▪ Ріст населення.

Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.
Благословіть Господа [Єгову], Його ангели, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
 Зверніть увагу на те, як любов до Бога вплинула на ранніх християн, як це показав Тертулліан у II столітті н. е.

Jehova - asuinpaikkamme
Єгова - наше пристановище
 Що він мав на увазі?

Nuo luvut olisivat merkittävästi pienemmät, jos kaikki käyttäisivät turvavyötä.
Ці цифри були б значно меншими, якби всі ті люди пристебнулися ременями безпеки.
 Коли вчителі отримали дозвіл, він навіть запитав золотого класу, чи в них є учні мапуче.

Mistä me voimme sitten nähdä, pystyykö mikään hallitusmuoto tai poliittinen filosofia todella täyttämään täysin ihmiskunnan tarpeet?
Отже, як нам узнати чи є якийсь уряд або політична філософія, щоб дійсно й цілковито задовольнила потреби людства?
 Крім того, існує велика кількість шимпанзе, яких ще важче побачити, ніж мандриль, оскільки вони вільно подорожують лісом, постійно шукаючи їжі.

Miten Jehova opastaa palvelijoitaan nykyään?
Як нині Єгова веде свій народ?
 Я вдячна, що це не спрацювало.

Älä mieti liikaa toisten asioita. Voit käyttää aikasi paremminkin.
Не переймайся занадто справами інших, адже існує чимало цікавіших занять.
 Таке навчання може принести чудові результати.

Pariisissa julkaistu Bibliothèque Portative du Voyageur on miniatyyrikirjakokoelma, jota Napoléon Bonaparten ajatellaan pitäneen mukanaan sotaretkillään.
" Бібліотек портатіве дю вояжер ," видана в Парижі, - це бібліотека мініатюрних книжечок, яку, за припущеннями, брав із собою Наполеон Бонапарт у свої військові походи.
 Промовець захоплено сказав: " Подібно до Ісуса, ми можемо бути носіями світла.

Myöhemmin päivällä oli tauko seurakunnan kokousten vuoksi, minkä jälkeen raamatuntutkistelut taas jatkuivat.
По обіді ми зробили перерву, щоб провести зібрання, а тоді продовжили вивчення.
 Мені й далі допомагало те, що я хотіла тішити серце Єгови ."

Voisiko nykyinen elämäntyylisi saada sen kohoamaan tulevaisuudessa?
Чи може теперішній спосіб життя призвести в майбутньому до гіпертонічної хвороби?
 Студенти одного класу "відвідвідали піраміди Тікал і Паленке, бачили традиції майя й слухали музику [Маї] ."

Kirjoituksessa tehtiin seuraava johtopäätös: " Niinpä ääriään myöten täynnä olevasta salista - - ja osanottajien ilmiselvästä kiinnostuksesta käsiteltyjä ongelmia kohtaan voidaan päätellä, että lääkärit ovat muuttamassa asenteitaan. "
" Все ж, судячи з переповненого залу... та очевидної зацікавленості учасників обговорення даної проблеми, - говорилось у статті на завершення, - у свідомості лікарів відбувається зміна ."
 Як видно з цього прикладу, тверде ставлення до біблійних принципів може сильно впливати на інших.

Palermossa heitettiin " pyhä " Joosef rutikuivaan puutarhaan odottamaan sadetta.
У Палермо, Італії, " святого " Йосипа кинули в спекою - спалений сад, щоб там він чекав дощу.
 Візьмімо для прикладу молоду жінку з Нової Зеландії.

Uskontunnustusten kielellä tätä paluuta elämään kutsutaan ruumiin ylösnousemukseksi. "
В мові віровчень і віросповідань це повернення до життя є воскресіння тіла ."
 Людські боги є сонце, місяць, зорі, дерева, громи, блискавки, гори, тварини, провідники, гроші, живіт, тощо.

Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni. '
Це робіть на спомин про Мене!
 Там мене запитали, чи зможу я розширити своє служіння Царству.

Miten uskostani Jumalaan oli tullut näin luja?
Перш ніж продовжити цю історію, дозвольте розповісти, як я здобув тверду віру в Бога.
 Кожен сам може підрахувати, скільки часу може забезпечити масло, навівши на 15 хвилин кількість хвилин, які зазвичай не горять на сонці.

Jehovan todistajat
Книжка опублікована Свідками Єгови.
 " Ви виконуєте велику службу людям "

Harkitsin työssäni pysymisestä koituvia etuja.
Я почала роздумувати над перевагами своєї роботи.
 Тому я не хотів слухати Свідків, коли вони приходили до мене.

Eikö sama rakkaus saisi heidät asettamaan joitakin rajoituksia lapsilleen, jotka kohtaavat nyt uusia haasteita elämässään?
Хіба не та сама любов підказує їм встановлювати певні обмеження для дітей, які тепер наштовхуються на нові труднощі в житті?
 Можливо, ми ніколи свідомо не наражатимемось на небезпеку, обравши друзів, які вживають наркотики або ведуть безладне статеве життя.

Kaikki läsnäolijat, joihin kuului vierailijoita 25 maasta, yhtyivät ohjelman lopuksi lauluun ja rukoukseen.
Усі присутні, у тому числі гості з 25 країн, приєдналися до пісні й молитви, якими закінчилася програма.
 А як прийде Він, - то Дух правди, Він вас попровадить до цілої правди ."

Mutta kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, uskollisuutta arvostetaan enemmän kuin osoitetaan.
Однак як ми побачили з попередньої статті, відданість частіше цінують на словах, ніж на ділі.
 [ Ілюстрації на сторінці 10]

KYSYMYKSET
ЗАПИТАННЯ
 Тоді був ясний доказ, що "великий натовп " в Об'явленні 7: 9 можна пізнати як Господні" інші вівці " про яких говориться в Івана 10: 16, Йонадавів клас, тих, які будуть позначені на своїх чолах для пережитку, мільйонів людей, які ніколи не помруть, і як "вівці ," які будуть відділені від " козлів ," і які вспадкують вічне життя в земних володіннях Божого Царства.

Ja kuuntele tarkkaavaisesti, kun vanhempasi kertovat sinulle jotakin, vaikka olisit kuullut sen kaiken jo aikaisemminkin.
І добре слухайте, коли ваші батьки розказують вам щось, навіть коли ви вже чули те.
 (Дивіться Івана 4: 6 - 26).

[ Alaviite]
[ Примітка]
 А в " Перекладі нового світу Святого Письма " (англ.) це слово точно перекладається як " син без батька " або " сироти ."

Nykyiset tosi kristityt antavat usein aineellista apua toisille kristityille ja myös muille lähimmäisilleen, jotka ovat puutteessa.
Правдиві християни часто жертвують матеріально, щоб допомогти співхристиянам і навіть іншим людям, які цього потребують.
 Я знав, що мій графік ніколи не дозволить мені піонерувати.

Minun täytyi pakottaa itseni siihen.
Я змушував себе молитися.
 Ні!

Mihin sana " arvoton " usein yhdistetään Raamatussa?
Що Біблія часто називає марним, нікчемним?
 Звичайно, дехто може твердити, що більшість цього релятивізму представляє неупередження і тому позитивно впливає на суспільство.

Pyhän hengen avulla Mooses kykeni tekemään ihmeitä ja julistamaan Jumalan nimeä faraolle.
Завдяки святому духу Мойсей міг здійснювати чуда і проголошувати Боже ім'я фараонові.
 Для неба й чистилища це не було краще.

Siihen kuuluvat ovat auttaneet kristillisten seurakuntien rakentamisessa ja siten lujittaneet Jehovan kaupunkimaisen järjestön " muureja ."
Вони допомагають будувати християнські збори й так зміцнюють " мури " організації Єгови, подібні до міських.
 Коли він звернув свою увагу на велич і важливість звістки, то знову відчував радість.

Lisäksi siinä varoitettiin, että tämä ihmiskunnan historian ratkaiseva aika olisi suurten yhteiskunnallisten muutosten aikaa.
Біблія також передвіщала, що в цей вирішальний період історії відбуватимуться великі зміни в людському суспільстві.
 Але перед тим, як з'явилися ці царі, нащадки Якова стали рабами в Єгипті.

" Totuus vapauttaa uskomattomilla tavoilla ," Blessing sanoo.
Блессінг каже: " Те, як правда робить людей вільними, є справжнім чудом ."
 Яке спірне питання підніс бунт Сатани, і як досвіди праведного Йова підтверджують це?

Se merkitsee myös niiden uskonnollisten johtajien kaltaisena olemista, joista Jeesus sanoi: " Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut, koska te muistutatte valkoisiksi kalkittuja hautoja, jotka tosin ulkonaisesti näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleitten luita ja kaikenlaista epäpuhtautta!
Це також значить бути такими як ті релігійні провідники про яких Ісус сказав: " Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що подібні до гробів побілених, які гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости!
 Через багато років у попелі з меншим дзьобом знову з'явилися корали, які мали владу.

Lisäksi voimme luottaa Jumalaan, koska hän sekä kykenee pelastamaan että haluaa pelastaa ne, jotka palvelevat häntä.
Крім того, ми можемо довіряти Богу тому, що він здатний підтримувати тих, хто служить йому, і хоче це робити.
 Мити руки - це не римський, а єврейський звичай, в якому йшлося про те, що особа не була причетною до кровопролиття.


Я ходила у проповідницьке служіння раз чи два на тиждень, а потім це стало неможливим, оскільки мої коліна і стопи почали сильно боліти і зробилися негнучкими.
 Ті, що бояться Єгови, присвятили себе Богові в молитві й символізували це хрещенням у воді.

Keisari Jimmun pronssipatsas
[ Вставка на сторінці 22]
 КОЛИ апостол Петро написав своє друге натхнене послання, християнський збір уже зносив багато переслідувань, але це не придушувало його ревності і не сповільнювало його росту.

Vanhat uskonnolliset instituutiot ja sosiaaliset perinteet ovat monissa maissa vahvistaneet avioliittoja, mutta nekään eivät enää voi estää sitä, että avioerot hyväksytään yhä yleisemmin.
Суспільство й церква почали толерантно ставитися до розлучення.
 Серед його творів були " Життя і пророки ," " віра людини ," " Творення ," " роса ," " Правда ," " віра ," " народження Христа ," " ключ від " Диявола " та " Об'явлення Івана ."

Vuoden 1550 marraskuussa Estienne muutti Geneveen Sveitsiin.
У листопаді 1550 року Етьєн перебрався до Женеви (Швейцарія).
 Німрод був людиною, ім'я якої також називає його бунтарем і який став могутнім мисливцем та правителем, що противиться Єгові.

Kun keksittiin, että avaruudesta tulee radiosäteilyä, se mitä optisin teleskoopein ei voitu nähdä, tuli havaittavaksi.
З відкриттям космічного радіовипромінювання стало можливим спостерігати за тим, що годі побачити в оптичні телескопи.
 Дуже придатно, учень Яків називає цей закон, щоб любити ближнього свого, як самого себе, "царським законом ." - Якова 2: 8.

11, 12.
11, 12.
 Вони запевняли його в тому, що пристосовуються до його бажань.

Saisitko hänet kunnioittamaan sinua, jos yrität huutamalla näyttää, kuka on perheen pää?
Чи вона виявлятиме тобі більше поваги, якщо ти криком намагатимешся показати, хто в хаті господар?
 Євреї, які проходили повз дорогу, не дбали про цього жорстокого мандрівника, але самарянин співчував йому.

He myös tietävät, mitä Jeesus sanoi apostoli Pietarille: " Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat. "
Свідки також пам'ятають, що́ Ісус сказав апостолу Петру: " Сховай свого меча в його місце, бо всі хто візьме меча, - від меча і загинуть ."
 [ Ілюстрація на сторінці 7]

Nykyisin osaan käsitellä tunteitani terveemmällä ja rakentavammalla tavalla. " (Amber, Yhdysvallat.).
Тепер я знаю, що можу виливати свої почуття перед Єговою " (Амбер, США).
 Чисті й миролюбні

Mato työntää ne maahan, kiskoo itseään eteenpäin ja vetää ne sitten sisäänsä.
Він встромляє щетинки у ґрунт, просуває тіло, а тоді витягає їх.
 Після того як люди провіщають своє пророцтво, вони, як правило, чекають на те, що має прийти.

Heille annettu kehotus näet kuuluu: " Ottakaamme huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin, jättämättä yhteen kokoontumistamme. "
Християнам часто необхідно взаємодіяти з іншими.
 а) Що повинні були зробити Адам і Єва, аби отримати Божі благословення, і що сталося?


У густих гаях ви неодмінно натрапите на рутові дерева та прекрасний кротон.
 У Колосян 3: 20 говориться: " Діти, - будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне! "

' Enpä ole koskaan nähnyt sellaista omassa Raamatussani. '
- Я у своїй Біблії цього ніколи не читав.
 Про які важливі справи, пов'язані з Єговою, можна молитися?

Oshiman vanhainkodissa olleet vanhat miehet ja naiset saivat 21. marraskuuta viime vuonna määräyksen paeta turvaan sen takia, että Mihara - vuori oli alkanut purkautua.
Стареньким чоловікам і жінкам Осімського закладу для старих громадян наказали шукати сховку в початковій школі перед виверженням гори Міхари 21 листопада 1986 р.
 Що ти думаєш про рішення, які приймаєш?

Ne varastoivat pääosan tarvitsemastaan hapesta lihaksiinsa.
Більша частина потрібного їм кисню зберігається у м'язах.
 Таким чином африканські боги та богині, названі оріґамі, отримали імена та імена католицьких святих, але ритуали, звичаї та вірування залишалися такими ж, як і в Африці.

Makuni oli kypsynyt.
Мій смак з віком змінювався.
 Але як це можливо?

He olivat kyenneet vetoamaan joidenkuiden omaantuntoon, Jumalalta saatuun lahjaan.
Їм вдалося досягнути даного Богом сумління деяких людей.
 Іноді, коли людина пірнає, то відчуває біль у середньому вусі.

" Sellainen kansantaloutta koskeva väite, että tupakoijat ovat pienempi taakka terveydenhuollolle kuin muut, koska he kuolevat aikaisemmin, ei pidä paikkansa ," sanotaan kanadalaisessa Globe and Mail - sanomalehdessä.
" Оскільки курці помирають швидше, то вважали, що з економічного боку вони є меншим тягарем для системи охорони здоров'я, ніж некурці.
 Це означає, що християни повинні бути обережними, щоб не чинити поганого сумління, яке засуджувало б їх.

Noina päivinä matkustaminen oli vaarallista; Paavali haaksirikkoutui kolmasti, ja hän oli usein vaarassa rosvojen taholta.
Подорожувати в той час не було безпечно; три рази Павлові розбився корабель, він часто був у небезпеці від розбійників.
 11: 1 - 9.

1, 2. a) Mitä Jehova lupasi Israelille?
1, 2. (а) Що Єгова обіцяв Ізраїлеві?
 СУЧАСНІ ПРИНЦИПИ ПРИНЦИПІВ

Jos seurustelukumppanisi on kotoisin toisesta maasta, oletko halukas sopeutumaan uuteen kulttuuriin?
Якщо твій друг чи подруга живе в іншій країні, то чи ти готовий пристосуватися до іншої культури?
 Погляд Біблії

Monet pistimettömät mehiläislajit valmistavat vahamaista rakennusainetta.
Багато видів безжалих бджіл продукують будівельний матеріал, що називається вощиною.
 Які ж слабкі людські війська стоять перед одним ангелом!

Heinäkuun lopulla ne kääntävät nokan takaisin kohti etelää.
До кінця липня ці птахи разом з потомством знову вирушать на південь.
 Чи вони хотіли отримати нове призначення?

Varsi tehtiin usein kevyestä puusta, ja se piti veistää käsin mahdollisimman suoraksi.
Стрижень стріли, який вручну вирізали з легкої деревини, мусив бути рівним.
 Брати і сестри, які мають досвід у такому служінні, говорять: " Навіть перед переїздом варто спростити своє життя і навчитися бути задоволеними.

Miten yleisesti Raamattua on luettu Italiassa menneinä vuosisatoina?
Чи багато людей читало Біблію в Італії у минулі століття?
 У лондонській газеті " Дейлі телеґраф " говориться: " У відповідь на молитви священиків, які тяжко працюють над своїми проповідями, проповідник англіканської церкви відкрив новий веб - сайт, який пропонує проповіді на будь - яких оказіях ."

Painostusta verenkäytön hyväksymiseksi
Тиск, щоб погодитись на переливання крові
 Завдяки його зусиллям група вісників Царства в Маріборі почала служити в кінці 1920 - х років.

Raamatussa oleva Luukkaan kertomus tästä samasta tapahtumasta auttaa ymmärtämään, mitä " uudelleen luomisella " tarkoitetaan.
Те, що Лука записав у Біблії про цей самий випадок помагає нам довідатись, що те "відновлення " є.
 Біблія передрекла, що Ісус " пануватиме поміж ворогами Своїми ."

He johtivat 1475177: ää Raamatun kotitutkistelua sekä levittivät 31444062 kirjaa ja kirjasta ja 234163921 Vartiotornin ja Herätkää - lehden numeroa kautta maailman.
Вони провели 1.475.177 домашніх студій Біблії й також доручили людям 31.444.062 книжок та книжечок і 234.163.921 номерів Вартової Башти й Пробудись!
 14).

Anna anteeksi. "
Пробач мені ."
 Порівняйте це з тим, що ваша Біблія каже.

Tuosta rauhasta ovat nauttineet lähes 2000 vuoden ajan Kristuksen ruumiin uskolliset voidellut jäsenet, ja nykyään heidän kumppaninsa, " muut lampaat ," ovat hekin osallisia siitä.
Більш ніж 2000 років вірні помазані члени тіла Христового насолоджувалися цим миром, а нині їхні друзі, " інші вівці ," теж відчувають його.
 Звичайно, це благородна мета.

Opin luottamaan Jumalaan KERTONUT ELLA TOOM
Я навчилась покладатися на Бога
 Хоча всі ізраїльтяни були присвячені Богові, він вибрав священиків з племені левита Аарона, щоб приносити жертви в скинії та храмі.

Se esimerkiksi kehottaa: " Älkää kääntykö meedioiden puoleen älkääkä kysykö neuvoa ammattimaisilta ennustajilta ja tulko siten heistä epäpuhtaiksi. "
Наприклад, там зазначається: " Не звертайтесь до духів померлих [" до медіумів ," НС] та до ворожбитів, і не доводьте себе до опоганення ними ."
 Цар Давид іноді був " самотній та сумний ," але він знав, що може будь - коли звертатися до Єгови за підтримкою.

On siis selvää, että meidän silmissämme pitkä aika on ikuiselle Jumalalle Jehovalle hyvin lyhyt.
Безсумнівно, відрізок часу, що вважається довгим для нас, є надзвичайно коротким для вічного Бога Єгови.
 Підлога дому була вимощена і часто покривала її килимами.

" Minä ensin " - asenteella ei ole sijaa Jehovan palvelijoiden keskuudessa.
Серед слуг Єгови духові себелюбства місця немає.
 Багато людей користуються цим правом, щоб запитати більше як одного лікаря про його думку, а тоді робити тільки рішення; інші відмовляються якогось конкретного лікування.

Tämän farao Kheopsin muistomerkin ajateltiin olevan se patsas, johon viitataan Jesajan 19: 19, 20: ssä: " Sinä päivänä osoittautuu olevan alttari Jehovalle keskellä Egyptin maata ja sen rajan tuntumassa patsas Jehovalle.
Вважалося, що ця гробниця фараона Хуфу (Хеопса) і була тим стовпом, про який згадується в Ісаї 19: 19, 20: " Того дня серед краю єгипетського буде жертівник Господу, і стовп при границі його Господеві.
 Як Бог хотів, щоб люди жили на землі?

Isämme pitää meitä rakkaudellisesti silmällä.
Наш Батько з любов'ю спостерігає за нами.
 Ми покладемо руку на їх отвір, і вони можуть відчувати тепло з рота на шкірі ."

Mutta Pohjois - Intiassa sijaitsevan Assamin vaeltavat mehiläisyhdyskunnat tekevät ilmeisestikin satoja kilometrejä pitkiä matkoja ja palaavat myöhemmin takaisin, mutta eivät vain samaan puuhun vaan myös samalle oksalle, jolla niiden sukulaiset olivat pesineet kaksi vuotta aiemmin!
Однак є докази, що колонії мандрівних бджіл з Ассаму (Північна Індія) повертаються додому навіть після подорожей на відстані сотень кілометрів, і то не лише на те саме дерево, але й на ту ж гілку, де жили їхні родичі коло двох років тому!
 Ця стаття порівнятися з пізнішею абзацом " інші вівці " з " вівцями ," описаними в Ісусовій притчі про овець і козлів, згаданій у Матвія 25: 31 - 46.

Me sanomme onnellisiksi niitä, jotka ovat kestäneet. "
Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів ."
 К.

Ylistäkäämme siksi edelleen Jehovaa kuten ne taivaalliset luomukset, jotka julistavat: " Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin. "
Тому продовжуймо і далі славити Єгову, як небесні створіння, котрі вигукують: " Єгово, Боже наш, достойний ти слави, честі й сили, бо ти все створив і з твоєї волі все існує та створене ."
 Інші Божі служителі по цілому світі також вдячні за постійну підтримку і турботу тих, хто " пасе Божу отару '.

Koska pelkäsin, että antaisin periksi, rukoilin palavasti ja pyysin taivaallista Isääni vahvistamaan minua.
Я боявся, що не витримаю, і палко молився, благаючи небесного Отця додати мені сил.
 Ручки витягували сітями або зрізували гострими залізними інструментами.

Hämmästyttävää kyllä, häntä kannusti siihen ensimmäisen naisen aviomies.
На превелике здивування, заохотив її до цього чоловік першої жінки.
 Як би ви відповіли?

Varo syyttämästä toisia vääristä vaikuttimista, 15 / 5
Теократичне управління в християнську еру 15.5.
 North Dakota tree Handbook

TUTKITTAVAT PÄÄKIRJOITUKSET
Незабаром краще життя!
 Також можна побачити великий ринок, де біженці можуть купити овочі, фрукти, рибу, курку та інші основні продукти харчування.

Avustavat palvelijat tekevät arvokasta työtä seurakunnan sopusoinnun hyväksi.
Служителі збору великою мірою сприяють єдності збору.
 Про що нам слід пам'ятати, коли стикаємося з важкими проблемами?

Ne ovat maailmalliset kutsut, juomingit, riippumatta siitä mitä kunnianarvoisia nimiä jotkut yrittänevätkin yhdistää niihin.
Така забава є світська, гульня, незважаючи на те, яке шановне ім'я деякі особи можуть пробувати прив'язати.
 Однак деякі члени Ісусової сім'ї не відразу повірили в нього.

Sitten ennen valtakunnansaliin menoa rukoile Jehovaa ja pyydä häntä nimenomaan antamaan sinulle rohkeutta vastaamiseen.
Крім того, перш ніж іти в Зал Царства, моліться до Єгови і конкретно просіть його наділити вас мужністю давати коментарі.
 Продавці наркотиків вистрілили в його дім, щоб розв'язати свої регіональні конфлікти.

; Münch, N.
Пелоквін; Н.
 Востаннє група Свідків Єгови пішла.

Harmagedonissa Jehova puuttuu asioihin ihmiskunnan parhaaksi.
Під час Армагеддону Єгова втрутиться в справи людей, і він зробить це їм на благо.
 Крім того, було змінено колишні правила дій, а також іншим місіонерам дозволили приїхати в країну.

Entä miten voimme parhaiten kertoa hyvää uutista pakolaisille, jotka eivät vielä tunne Jehovaa?
І як нам вміло ділитися доброю новиною з біженцями, які ще не знають Єгову?
 (а) Тільки де є властиво задовольняти статеві бажання?

Arlacchi kehottaa niitä valtioita, joilla ei ole enää orjuuden vastaisia lakeja, säätämään ne uudestaan.
Пан Арлакі пропонує, щоб у державах, де вже немає законів проти рабства, знову впровадили їх.
 Як вода зникає з моря, або як річка висихає, так і людина відпочиває й не встає...

Miten selviytyä ahneessa maailmassa
Як вижити у жадібному світі
 Хоча це залишає двері для подальших судових битв, Свідки Єгови цінують розумне ставлення судді Верховного суду Ізраїлю.

Olin tanssinut tämän seurueen kanssa 11 - vuotiaasta asti ja kasvanut johtajani valvonnassa kuin lapsi isänsä edessä.
Я танцювала з цим ансамблем ще від 11 - го року, виростаючи під наглядом мого директора неначе дитина під наглядом батька.
 8: 32.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Отже, Свідки Єгови мають добру причину вважати дарувати свій час, енергію й гроші на цю роботу - поширювати "добру новину " Божого царства, приносити потіху тисячам, які зітхають через страждання, несправедливість і пригноблення, яких багато мешканців землі зазнають.

Kristittyjen tulisi siksi yrittää aina eritellä rehellisesti sitä, miksi he todellisuudessa hankkivat rahaa.
Християнин мусить постійно перевіряти власні спонуки, запитуючи себе: " Для чого я заробляю гроші? ."
 Апостол Павло сказав, що в нашій духовній війні ми намагаємося " полонити усяку думку, щоб зробити її слухняною Христу ."

Toisille pääsiäinen ei merkitse juuri muuta kuin muutamia vapaapäiviä työstä tai koulusta, siis pitkää viikonloppua.
Для інших людей, ця оказія малозначна крім кількох вільних днів від праці або школи.
 " Ти даєш мені... пізнати дорогу життя "

Näihin vanhurskaisiin sisältyy " suuri joukko ," joka " tulee siitä suuresta ahdistuksesta ."
До праведних належить " великий натовп людей ," котрі переживуть " велике лихо ."
 Зменшення запасів води

Vuonna 1985 oli lähes neljännes kaikista amerikkalaisperheistä, joilla oli alle 18 - vuotiaita lapsia, lähinnä avioeroista syntyneitä yksinhuoltajaperheitä.
У 1985 році майже у чверті всіх родин з дітьми віком до 18 років був лише хтось один з батьків, і це здебільшого через розлучення.
 Як нам діяти відповідно до цього вірша?

Jotkut uskovat, että syömäpuikkoja käytettiin Kiinassa niinkin varhain kuin Shang - dynastian aikaan (noin 1500 - 1000 - luvulla eaa.).
На думку декого, палички стали використовувати у Китаї ще за часів епохи Шан (близько XVI - XI сторіч до н. е.).
 Унаслідок цього вони не звертали уваги на Ісусову пересторогу про неминуче знищення Єрусалима.

Me haluamme pitää kiinni nuoruuteen kuuluvasta elinvoimasta niin kauan kuin mahdollista.
Так довго, як можливо, ми бажаємо втримати енергію, яка приходить з молодим віком.
 " Невгамований гнів і невгамований гнів... видно у дорогах, насильстві в сім'ях... і, здається, необґрунтований та непотрібний у багатьох злочинах.

Sinua varmaankin kiinnostaa tietää, että Jumalalla on maan päällä kansa, johon kuuluvat ovat kaikki Jumalan profeettoja eli todistajia.
Ви будете цікаві знати, що Бог має на землі людей, всі з яких є пророками, або свідками для Бога.
 Як людина може сумувати і водночас бути щасливою?

He käyvät luonasi kiinnittämässä huomiota Raamatussa esitettyihin Jumalan lupauksiin.
Вони приходять до ваших домів, щоб привертати увагу до Божих обітниць, про які описано в Біблії.
 Але як досконала духовна істота могла розвинути неправильні нахили, коли в неї не було внутрішніх слабкостей або поганих впливів?

Tri Wayne Kritsberg kuitenkin varoittaa, että kun sellaisesta on kysymys, " ongelmaa ei ratkaista pysyvästi hoitamalla alkuperäisen trauman sijasta huonon kohtelun toissijaisia seurauksia ."
Але, д - р Вейн Крітсберґ перестерігає, що коли це є причиною, то " лікування вторинних наслідків наруги, замість зцілення первісної травми, не вирішить проблеми остаточно.
 Країни - виробники погоджуються, що протягом близько п'яти років вони намагаються утримувати видобуток нафти на рівні, які не перевищують рівня 1977 або 1978 року.

" He hakeutuvat tahallaan vaarallisiin tilanteisiin ," sanoo Miller, " ikään kuin he uhmaisivat kohtaloa henkensä kaupalla. "
" Вони свідомо ставлять себе у небезпечні умови, - каже Міллер, - наче б фатального випадку для них не існує ."
 Дослідження показують, що водії часто думають, ніби вони лагідніші, ніж насправді.

a) Asettavatko ihmiset virkaan pappeja samalla tavalla kuin he nimittävät vanhimpia, valvojia ja avustavia palvelijoita?
(а) Чи висвячення священиків людиною є те саме, як призначення людиною старших, надзирателів і служебних слуг?
 б) Чого це нас вчить про Єгову та Ісуса?

Joku voi suhteellisen lyhyessä ajassa pystyä lukemaan esimerkiksi kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
Наприклад, хтось може за відносно короткий час прочитати і зрозуміти книжку " Чого насправді вчить Біблія? ."
 Як же тоді робити вибір, який веде до щастя?

Tarkastellaan seuraavaksi kolmea tärkeää tapaa.
Розгляньмо три основні причини, чому можна так сказати.
 Корисний вплив на наш дух

Levitimme tietoa, järjestimme mielenosoituksia ja teimme iskuja turkisliikkeisiin ja eläinkokeita tekeviin tutkimuslaitoksiin.
Члени цієї організації активно виступали на захист прав тварин.
 Якими різними способами ми можемо славити Єгову і виражати йому свою вдячність?

Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema. Sillä: ' kaikki hän on alistanut hänen jalkojensa alle '.
Як ворог останній - смерть знищиться, бо під ноги Його Він усе впокорив '.
 Йоав убив Авесалома й таким чином припинив невірність того сина до свого батька, Давида, але яку ціну він заплатив, щоб скасувати теократичний розпорядок!.

8]
[ Рамка на сторінці 8]
 Майже всі розумові та культурні тенденції, в яких ми живемо, почались у цій війні...

Veli Mills tiivisti asian näin: " Se mikä minua hyödytti eniten, ei ollut Gilead - koulun tietopuolinen opetus, vaan se, että opin siellä nöyryyttä ja rakkautta. "
Член Керівного органу, Гай Пірс, виголосив ключову промову за назвою " Єгова ніколи не зазна́є невдачі ."
 Це повинно спонукувати нас служити Єгові від душі.

Sen tilaaja olikin ollut tuo nälkäinen, joka korjaa sen jätteiden seasta. Entä kuka hienon kaupunkiravintolan tarjoilija voisi olla puhumatta epätoivoisista käsistä, jotka penkovat jätepönttöjä etsien niistä poisheitettyä ruokaa?
Або який офіціант високоякісних ресторанів у передмісті ще не бачив як ці безнадійні люди шарять по їхніх смітниках шукаючі викиненого харчу?
 Чому цей псалмоспівець твердо вірив, що Єгова допоможе йому?

Timoteukselle 3: 1 - 13. Tutkittuamme huolellisesti täyttyneitten Raamatun ennustusten tarjoamia todisteita voimme tulla vain seuraavaan johtopäätökseen: Sairaudet tullaan voittamaan iäksi ennen kuin tämä sukupolvi katoaa!
Коли старанно задумаємось над доказом сповненого біблійного пророцтва, то неможливо приходити до жодного іншого висновку крім цього: Перш ніж це покоління промине, то хвороба буде назавжди переборена!
 Невгамовні винаходи

Eläkkeelle jäänti tuo muutoksen
Вихід на пенсію приносить зміни
 Після закінчення школи я переїхала до свого дядька в прибережне місто Свазіпмунд.

ruokahalun vainoharhaisuus,
апетит психозу
 за 8 липня 1996 року, сторінка 26).

Toisaalta kristitty, joka antaa arvottomien asioiden hajottaa huomionsa, vaarantaa suhteensa Jehovaan ja myös ikuisen elämän odotteensa.
Проте християнин, який зосереджується на марноті, ставить під загрозу особисті стосунки з Єговою і свою надію на вічне життя.
 ПОШИРЕНЕ ПОШИРЕНЕ ЗАГРОЗА: Посилюється військова експлуатація.

Katolinen historioitsija Carlton Hayes sanoo eräästä nykyisestä kansojen huomattavasta vertauskuvasta: " Kansallismielisyyden uskon pääasiallinen vertauskuva ja palvonnan keskeinen kohde on lippu, ja lipun ' tervehtimiseksi ' ja lipun ' nostamiseksi ja laskemiseksi tervehdystä varten ' on suunniteltu yksityiskohtaisia liturgisia muotoja.
Про такі славні народні символи за сучасних часів католицький історик Карлтон Гейс зауважив: "Прапор є головний націоналістичний предмет поклоніння, і різні дивні літургічні форми були повидумані для " салютування ' прапорові, для " знімання ' прапора, і для " піднімання ' прапора.
 Він навчав Своїх учнів чекати на вічне розв'язання Божого Царства, не тільки через брак житла, але також через проблеми, які мучать людство сьогодні.

Aika näyttää, voidaanko kemikaalien vaarattomuudesta saada tällä keinolla varmoja takeita.
Час покаже, чи можна таким чином отримати надійні гарантії.
 Зверніть увагу також на те, що Петро використовує цю форму часу, щоб " проповідувати ."

Miksi Jeesuksen käsky tuli otollisella hetkellä, ja minkä se avasi hänen opetuslastensa eteen?
Чому цей наказ Ісуса прийшов у дуже вчасній порі, і що Він відкрив перед Його учнями?
 Оскільки ітбо використовували в Коста - Риці як природний мур, то не дивно, що він дуже багатий на всі регіони країни.

Siksi kristittyä ei tule kastaa pienokaisena, vaan vasta sitten kun hän on tarpeeksi vanha voidakseen hankkia tietoa Jumalasta ja tulla Jeesuksen opetuslapseksi.
Ми стаємо учнями Ісуса, коли вчимося виконувати те, що він наказав.
 Покликавши десятьох своїх рабів, він дав їм десять мін і сказав: " Працюйте, аж поки прийду...

He saavat siellä kymmenen käskyä ja muita lakeja ja astuvat liittoon Jehovan kanssa, ja heistä tulee teokraattinen kansakunta.
Там вони отримують Десять Заповідей та інші закони, вступають в угоду з Єговою і стають теократично організованим народом.
 Коли вибухнула друга світова війна в Європі, їх запросили до австралійського Бетелю в Сіднеї.

Sen sijaan että suhtautuisimme johonkuhun veljeen kriittisesti, voisimme eritellä, mitä asenteemme takana on.
Замість того щоб погано висловлюватися про одновірця, слід подумати, чому ми критично до нього ставимось.
 Згідно з недавнім журналом, декотрі вчені - релігієзнавці, а навіть " кілька професорів баптистів південної частини Сполучених Штатів Америки ," погоджуються з цим.

Mitä voi liittyä siihen, että noudatamme Jeesuksen neuvoa paeta vuorille?
Що може означати для нас застосування Ісусової поради втікати в гори?
 Краще, він мусів робити це, щоб "учитися боятися Господа [Єгови, НС] Бога свого " і" щоб серце його не стало гордим до його братів ."

Päästäänkö rikollisuudesta koskaan eroon?
Як довго потерпати від злочинів?
 [ Відомості про джерело]

Minuun teki vaikutuksen myös se, miten vetoavasti kirjoituksissa käsiteltiin tätä tärkeää aihetta.
Також я була приємно вражена тим, в який привабливий спосіб було висвітлено таку важливу тему.
 Війна, яка справді є "війна, щоб закінчити війну " - битва Армагеддон, яку Біблія називає" війною того великого дня Вседержителя Бога ."

Voiko elämä olla aidosti tarkoituksellista?
Чи можливо мати змістовне життя?
 Можливо, ви вважаєте, що світ переповнений комфортом, але батьки зачинили двері, які ведуть до нього.

Saako juuri " kaikkien kansakuntien " järkyttäminen kansakuntien " halutut " - vilpitönsydämiset ihmiset - omaksumaan tosi palvonnan?
Завдяки чому " коштовності " народів - щиросерді люди - стають на сторону правдивого поклоніння? Чи завдяки трясінню " всіма народами "?
 За словами журналіста газети " Санді стар " (Канада), це зацікавлення великою мірою пов'язане з тим, що " вірування Сходу сильно вплинули на наше західне суспільство ще з 1960 - х років ."

Milloin tahansa Jehova tekee jotakin, se on tarkoituksenmukaista.
Коли Бог Єгова робить щось, то Його діло має намір.
 Цар Соломон написав у Біблії: " Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися...

Monet vilpittömät katolilaiset miettivät myös sitä, voidaanko Jumalan rakkauden kanssa saattaa sopusointuun edes helvetin " viileää " versiota, joka rajoittaa kärsimyksen siitä johtuvaksi henkiseksi tuskaksi, että ihminen on ikuisesti erotettu Jumalasta.
Щирі католики бажають знати правду про ще одну річ, а це, чи навіть "холодне " пекло, що обмежує муки до психічного страждання й представляє вічне відчуження від Бога, можна примирити з Божою любов'ю.
 Молоді християнські Свідки, не бажаючи навчатись воєнних навчань, пов'язаних з тим, щоб шкодити іншим, пояснили своїм вчителям, що з релігійних міркувань вони не можуть займатися видами бою.

Jos olet yksinhuoltaja, toivomme, että nämä kirjoitukset auttavat sinua selviytymään vaativasta tehtävästäsi ja myös saamaan siitä iloa ja tyydytystä.
Ви також дізнаєтесь, які принципи допомогли їм успішно дбати про дітей.
 Він розмовляв з християнським старійшиною за моїм проханням повернутися до нього.

Vaikuttiko se siihen, miten hän myöhemmin ajatteli, kirjoitti ja puhui?
Чи воно вплинуло на те, як він пізніше думав, що писав і говорив?
 Божественний Життєдавець пізніше додав подробиці, які допоможуть нам зрозуміти важливість морального значення, якого Він поєднує з кров'ю, щоб представляти життя.

Miten väkevä jumalallisen voiman ja oikeuden osoitus!
Який могутній вияв божественної сили і справедливості!
 Апостол Павло в 1 Коринтян 9: 25 - 27, останній вірш каже: " Вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати самому негідним ."

Voimme toimia samoin käyttäessämme lehtistä Mitä ajattelet Raamatusta?
Так само можна послуговуватися буклетом " Чим для вас є Біблія? ."
 " Крайній розпач " - це " знущання над школами, сексуальне та фізичне насилля, смерть члена сім'ї і стреси ."

Miksi kaikki ihmiset eivät saa lunnaitten tarjoamaa hyötyä?
Чому не всі люди користають із викупу?
 Д - р Сузан Кіай, фахівець з цієї хвороби, визнає: " Гемораґічна інфекція на стінці вірусу дуже складна, і її ще важче лікувати ."

23]
[ Ілюстрації на сторінці 23]
 Таким чином кожен може планувати свій власний розклад, який може включати участь у відповідну християнську діяльність у день після того приємного весілля.

LÄNSIGOOTTEJA Rooma
ВЕСТГОТИ
 Деколи Вальдо також називається П'єр Вальдо й Петро Вальдо, але його ім'я не є певне.

Tämä pätee niin kauan kuin tämä asiainjärjestelmä on pystyssä.
Так буде тривати, поки існує ця система речей.
 Це була вимога, яка не спричиняла їм жодних труднощів.

• Lääkkeet: Säilyttäkää niitä lukitussa kaapissa poissa lasten ulottuvilta.
Тримайте їх подалі від дітей у зачиненій на ключ шафі.
 Шлюб може бути важче, ніж вони сподівалися, і в нього можуть виникати серйозні проблеми.

Jopa pienet lapset pyytävät kohteliaasti, että antaisin heille jonkin Raamatusta kertovan lehtisen.
Навіть малі діти ввічливо просять мене дати їм буклет про Біблію.
 Перед вознесінням на небо Ісус наказав своїм учням звіщати добру новину " в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі ."

Intian ja Pakistanin välinen sota,
Пакістаном; Радянське
 По - перше, Петро говорить: " Для Господа один день - немов тисяча років, а тисяча років - немов один день ."

Huomaa Apostolien tekojen 10: 34, 35: ssä olevat apostoli Pietarin sanat: " Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen. "
Задумайтеся над словами апостола Петра в Дії 10: 34, 35: "Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя, але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду ."
 У літературі Свідків знову й знову цитувалися біблійні цитати.

Nöyrä ihminen ymmärtää, että jokainen on tavalla tai toisella parempi kuin hän.
Смиренна людина радіє, коли хтось у чомусь ліпший за неї.
 Офіцер відповів: " Я не можу годувати всіх!

Taivaallisen Isämme halu kuulla rukouksemme ja vastata niihin on vielä voimakkaampi.
Але небесний Батько має набагато сильніше бажання вислуховувати наші молитви і відповідати на них.
 Сьогодні подорожуючі надзирателі дають подібну пораду під час їхніх відвідин.

Lisäksi kautta historian lukemattomia viattomia ihmisiä on pahoinpidelty ja jopa murhattu yksinomaan heidän rotunsa tai kansallisuutensa vuoksi.
Упродовж всієї історії безліч невинних осіб зазнавали знущань, а навіть втрачали життя через свою расу чи національність.
 Чи ж я не можу вимитися в них, і справді стати чистим? "

Kristitty: " Niin, mutta nyt olet palannut järkiisi; olet tunnustanut mitä varastit sekä summan ja olet ottanut ensi askeleen kohti sen tekemistä, mikä on oikein, suostumalla korvaamaan täysin varastamasi. "
Християнин: "Так, але тепер ти схаменувся; ти признався, що вкрав і виявив скільки ти вкрав, і ти взяв перший крок до чинення правильного, згодившись відплатити все те, що вкрав ."
 [ Таблиця на сторінках 114 - 117]

[ Alaviite]
[ Примітка]
 ГРОМА


Виявилося, що майже кожен з опитаних боїться стати жертвою злочинців.
 Тому старійшина скасував свою угоду з молодим братом, щоб підтримати подружжя, яке опинилося в критичній ситуації.

Lyhyt silmäys vapun alkuperään luo asiaan valoa.
Коротко розглянувши походження цього свята, ми ліпше зрозуміємо його сучасні традиції.
 У Нагірній проповіді Ісус сказав: " Ніхто двом панам служити не може, - бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматись одного, а другого знехтує.

□ Mitä voimme tehdä, jos emme tunne iloa Jumalan palveluksessamme?
□ Що ми можемо робити, коли не відчуваємо радості в служінні Богові?
 А.

Julkaissut Jehovan todistajat. [ Kuvat s.
Видано Свідками Єгови.
 Їхнє ім'я походить від провідника, Джейкоба Аммана, який живе у Швейцарії.

Kävin muutamassa keskustelutilaisuudessa.
Отже я почала приходити на їхні зібрання.
 Недавнє вивчення, проведене в Фінляндії, виявило, що протягом шести зими кількість світлообмінників зменшилась на 21 відсоток.

Mitä Hoosean profetian käytännöllisiä opetuksia tarkastelemme?
Які практичні уроки з пророцтва Осії ми розглянемо?
 Скромність допоможе тобі мати реалістичний погляд на свій зовнішній вигляд.

Sitten hän lähti sieltä liittyäkseen kansainväliseen uskonnollis - poliittiseen ryhmään, joka kannatti yhteiskunnan sosiaalis - taloudellisten rakenteiden nopeaa, radikaalia muuttamista vallankumouksellisen toiminnan avulla.
Покинувши монастир, Евхенія вступила в міжнародну релігійно - політичну групу, яка обстоювала негайні радикальні зміни соціальних та економічних структур суспільства революційними методами.
 Таке мислення є згубним, воно в кінцевому підсумку завдає нам шкоди.

Ja näöltänsä ne olivat tällaiset: niillä oli ihmisen hahmo. Ja niillä oli neljät kasvot kullakin ja neljä siipeä kullakin.
А з середини його - подоба чотирьох живих істот, а оце їхній вид: вони мали подобу людини.
 11, 12. а) Як здатність Єгови бачити і допомагати виявилася в випадку Йони, хоча Йона на деякий час забув про це?

Viime vuosina Jehovan todistajat ovat vieneet itätimorilaisille " hyvää uutista jostakin paremmasta ."
У недавні роки Свідки Єгови почали доносити мешканцям Східного Тимору " добру новину ."
 Якщо Йов був праведним, то чи Єгова карає його?

1, 2.
1, 2.
 Чи пам'ятаєте, що Єгова цікавиться вами?

Me näimme hänen tähtensä, ja olemme tulleet kumartamaan häntä. '
Ми бачили його зорю й прийшли поклонитись йому '.
 32 Ключ до щасливого шлюбу

Niinpä Valtakunnan sanomaa saarnataan kaikkialla maailmassa. [ Kuva s.
Внаслідок цього праця проповідування про Царство виконується по цілій землі.
 Коли військо Авії стало повністю оточене, вони " крикнули до Господа, - і засурмили священики ."

Yliopistossa tapasin nuoren naisen nimeltä Del.
В університеті я познайомився з дівчиною, на ім'я Дел.
 Отже, воскресіння принесло користь Ісусу Христу, який помер у " пеклі " (гадес, або шеол).

Voimme olla varmoja siitä, että hän kuulee " hartaat pyyntömme " ja vastaa niihin.
Тому ми можемо не сумніватися, що він чує наші " благання про допомогу " і відповідає на них.
 Деякі особи і збори з готовністю підтримували їх.

He asuvat Ha Kome - nimisessä kylässä noin 60 kilometrin päässä pääkaupungista Maserusta, joka levittäytyy majesteettisten Malotivuorten juurelle.
Їхнє село Га Коме розташоване приблизно за 60 кілометрів від Масеру, столиці Лесото, на передгір'ї чарівних гір Малуті.
 Замість того щоб розміщувати комп'ютер вдома у місці, де інші можуть легко його використовувати.

Tämän mukaisesti raamatuntutkistelua johtava todistaja yrittää varmistautua siitä, että vastaopitut totuudet saavuttavat paitsi mielen myös sydämen.
Тому Свідок, який проводить біблійне вивчення, пересвідчується, щоб новознайдена правда досягала не тільки розуму зацікавленого, але також його серця.
 Готовність вивчити мову зробила його дорогим для братів.

Rakkaudellinen ihmisisä haluaa lastensa tuntevan hänet, käyttävän hänen nimeään, oppivan elämän tärkeät seikat.
Любий людський батько хоче, щоб його діти знали його, носили його ім'я і навчалися важних речей життя.
 Ми наполегливо розмовляли французькою, неодноразово впрошуючи вербів, коли ходили туди, де проповідували, і назад.

Mitä hyötyä talosta taloon suoritettavasta palveluksesta on siihen osallistuville, vaikka se saattaakin olla vaikeaa?
Хоч це може буде трудно проповідувати від дому до дому, то як беручі участь у ньому користають?
 З другого століття н. е. це духовне поневолення тривало аж до 1919 року.

Lukijoiden kirjeitä
Від наших читачів
 У в'язниці Сіудад Хуарес є власний Зал Царства.

Tämä hyökkäys tuli täytenä yllätyksenä, eikä kesyttäjä ollut varautunut siihen.
Напад стався зовсім несподівано, і тренер не був до такого готовий.
 За днів Ноя Єгова показав, наскільки ненавидить тих, хто любить насилля.

Hän saattoi lähteä pois ja palata myöhemmin siinä toivossa, ettei kukaan ollut sillä välin tehnyt parempaa tarjousta.
Він відійде, повернеться трохи пізніше, сподіваючись, що тимчасом ніхто не запропонує вигіднішої ціни.
 (б) Яке рішення мали деякі родини за часу Корея?

" Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle. "
" Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває ."
 U.S.

Tessalonikalaiset kuulivat Jumalan sanan ja ottivat sen vastaan iloiten.
Фессалонікійці почули і " прийняли [Боже] слово з радістю ."
 У 1979 р., посіялось насіння пропозиції, щоб заморозити ядерне озброєння в Сполучених Штатах Америки, і через це на протязі наступного року громадські групи в Сполучених Штатах збудили небезпеки й жахи ядерної війни.

Vartija työssään
Сторож на посту.
 Наприклад, Бог наказав їм, щоб земля була юрисдикцією кожного сьомого року, або суботнього року.

Koska he eivät tehneet mitään lisätäkseen miehen kärsimyksiä, heidän voitaisiin sanoa toimineen kultaisen säännön kielteisen version mukaan.
Оскільки вони не завдали йому ще більшого лиха, можна сказати, що вони діяли згідно з принципом, відмінним від Золотого правила.
 Але цього разу мене депортували до Сибіру на десять років ."

Lee kirjoitti: " Kaupungin ainoassa kuuroille tarkoitetussa julkisessa koulussa tehdään perusteellinen muutos, jota on tervehditty virstanpylväänä kuurojen oppilaiden opetuksessa: kaikkien opettajien on määrä opettaa pääasiassa eleisiin ja ilmeisiin perustuvalla merkkikielellä. "
Лі написала: " Тепер дуже багато говорять про епохальну зміну в навчанні глухих, і тою зміною буде реорганізація єдиної у місті державної школи для глухих; відтепер усі вчителі викладатимуть предмети переважно мовою жестів ."
 Дух Єгови керував їхніми думками, але в певній мірі їхній спосіб віддзеркалював характерні риси письменників.

Jumala siunasi Paavalin opetusmenetelmiä samoin kuin hän siunaa meidän hellittämättömyytemme hyvän uutisen saarnaamiseksi julkisesti talosta taloon, uusintakäynneillä, Raamatun kotitutkisteluissa ja missä tahansa, mistä ihmisiä voidaan tavoittaa.
Бог поблагословив Павлові навчальні методи, і Він поблагословить нашу наполегливість у публічному проповідуванні доброї новини від дому до дому, на повторних відвідинах, під час домашніх біблійних вивчень і всюди, де можна зустріти людей.
 Павло став ревним проповідником доброї новини про Христа й Царство.

▪ Väestönkasvu. 1800 - luvun puolivälissä ihmisperheeseen kuului miljardi jäsentä.
▪ Збільшення населення Землі.
 Ця речовина вбирає в шкіру вологу і зберігає в крові поживну речовину.

Huomaa, mikä vaikutus Jumalan rakastamisella oli varhaiskristittyihin, kuten toisella vuosisadalla elänyt Tertullianus osoitti.
Зауважте, як любов до Бога впливала на ранніх християн, так як сказав Тертулліан у другому столітті.
 Наприклад, коли ми зустрічалися з багатьма людьми під час подорожей, він казав: " Одри, якщо я не познайомлюся з тобою, це тому, що я не пам'ятаю його імені ."

Mitä hän oikein tarkoitti?
Тож що мав на увазі Ісус?
 І будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив ." - 1 Мойсеєва 2: 15 - 17; 3: 6, 7.

Opettajien annettua luvan hän kysyi kultakin luokalta, oliko niissä mapuche - oppilaita.
Отримавши дозвіл вчителів, вона заходила в кожен клас і питала, чи хтось належить до племені мапуче.
 Бібліотека Кусана.

Ääntä lähtee riittämiin myös simpansseista, joita on vielä vaikeampi nähdä kuin mandrilleja, sillä ne liikkuvat metsässä vauhdikkaasti etsien alituiseen syötävää.
Наш провідник прикинув, що ця група складалась приблизно з 400 мандрилів ." Шимпанзе такі ж галасливі, як і мандрили.
 Понад 1900 років тому він передрік, що в наш час людство " нищить землю '.

Olen kiitollinen siitä, ettei se onnistunut.
Тепер я дуже тішуся, що не вдалося вкоротити собі віку.
 Розгляд наших спонук

Tällainen valmennus voi tuottaa hämmästyttäviä tuloksia.
Таке навчання може принести дивовижні результати.
 Незважаючи на суперечності між наркотиками, а головно в різних дослідженнях і рапортах про вживання марихуани, то лікарі взагалі, а також багато науковців ще не є готові дати всім "популярним " наркотикам бездоганне свідоцтво про здоров'я.

Puhuja sanoi innostavasti: " Voimme Jeesuksen tavoin olla valon kantajia.
Оратор піднесено сказав: " Ми, так само як Ісус, можемо стати носіями світла.
 Токіо сьогодні

Minua auttoi ja auttaa yhä se, että halusin ilahduttaa Jehovan sydämen. "
Я хотіла потішати серце Єгови, тому це допомогло мені і продовжує допомагати сьогодні ."
 Християнські зібрання проводились регулярно в бараках.

Erään opettajan luokalla olevat oppilaat ovat " käyneet Tikalin ja Palenquen pyramideilla, nähneet mayojen perinnäistapoja ja kuunnelleet [mayojen] musiikkia ."
Так учні можуть " познайомитися з традиціями народу майя, послухати його музику, " відвідати " піраміди Тікалю і Паленке " тощо.
 Вартим уваги є те, що в цьому палкій молитві до свого Отця Ісус молився за сердечну єдність своїх послідовників.

Kuten tämä esimerkki osoittaa, lujalla asenteellamme Raamatun periaatteiden puolesta voi olla kauaskantoinen vaikutus toisiin.
Цей приклад показує, що неухильне дотримання біблійних принципів може сильно впливати на інших.
 До цього часу я не могла дивитись на фотографію своїх батьків, не плачучи.

Ottakaamme esimerkiksi erään nuoren Uudessa - Seelannissa asuvan naisen tapaus.
Подумайте про те, що сталось з молодою жінкою в Новій Зеландії.
 Також, це може підкріпити наше довір'я, що Ісус воскрес до духовного життя й зміцнить нашу віру в Боже Царство. - 15 вересня 1991, сторінка 23.

Ihmisten tekemät jumalat ovat auringon, kuun, tähtien, puitten, ukkosen, salamoitten, vuorten, eläinten, hallitsijoitten, rahan, vatsan ynnä minkä tahansa muun sellaisen kuvia ja kaltaisia, minkä ihminen mielellään korottaa jumalaksi. Tai sitten heidän jumalansa korostavat seksiä, jota myös palvotaan.
Людиностворені боги є на образ сонця, місяця, зорей, дерев, громів, блискавок, гір, тварин, провідників, грошей, статевих зносин, живота, разом з чим - небудь іншим з якого людина любить робити собі бога.
 А.

Siellä minulta kysyttiin, pystyisinkö laajentamaan Valtakunnan palvelustani.
Там мене запитали, чи я можу збільшити свою участь у праці проповідування.
 (Порівняйте Повторення Закону 23: 18).

Jokainen voi laskea itse, kuinka pitkäksi aikaa voide tarjoaa suojan, kertomalla 15: llä minuuttimäärän, jonka normaalisti pystyy olemaan auringossa palamatta.
Щоб з'ясувати, впродовж якого часу діє крем, помножте кількість хвилин, за які ви зазвичай " згораєте " на сонці, на 15.
 • Як мати може показати, що вона ставить на перше місце чистоту?

" Teette suuren palveluksen ihmisille "
" Ви робите велику послугу людям "
 Я знав, що Свідки не схвалювали цього звичаю, але він не був повністю засуджений.

Tästä syystä en halunnut kuunnella todistajia, kun he tulivat ovelleni.
З цієї причини я не хотів слухати Свідків, коли вони відвідували мій дім.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 17]

Ehkä emme koskaan tahallamme asettaisi itseämme alttiiksi vaaralle valitsemalla ystäviksemme moraalittomia huumeiden käyttäjiä tai irrallisia suhteita harrastavia ihmisiä.
Мабуть, ми ніколи б навмисно не шкодили собі, товаришуючи з наркоманами чи неморальними людьми.
 Ті, хто належить до класу вірного раба, отримують радість від того, що представляють Царя і сприяють його інтересам на землі.

Mutta kun se saapuu, totuuden henki, niin se opastaa teidät koko totuuteen. "
Та коли прийде цей помічник - дух правди, то керуватиме вами, допомагаючи повністю зрозуміти правду ."
 Згідно з цим, ми сподіваємося, що незабаром почнеться велика скорбота, але її скорочено задля Божих вибраних.

[ Kuvat s. 10]
[ Ілюстрації на сторінці 10]
 Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої - за ваші думки ."

Silloin esitettiin selvät todisteet siitä, että Ilmestyksen 7: 9: n " suuri joukko " voidaan tunnistaa Johanneksen 10: 16: ssa mainituiksi Herran " muiksi lampaiksi ," Joonadab - luokaksi, niiksi jotka merkitään otsastaan elossa säilymistä varten, miljooniksi nykyään eläviksi, jotka eivät kuole koskaan, ja " lampaiksi ," jotka erotellaan " vuohista " ja jotka perivät ikuisen elämän Jumalan valtakunnan maanpäällisellä valta - alueella.
У той час було представлено переконливий доказ, що "великий натовп " у Об'явленні 7: 9 були Господні" інші вівці " згадані в Івана 10: 16, - Єгонадав - клас, позначений на чолах на переживання, - що це були ті мільйони, які тепер живуть і які ніколи не вимруть, і "вівці ," які відділяються від" козлів " маючі надію успадкувати вічне життя під Божим Царством на землі.
 Наприклад, багато людей, перебуваючи за кордоном, були здивовані, коли дізналися, що в русі, який вони вважають абсолютно невинним, має різне значення - можливо, навіть небажане значення.

(Ks. Johannes 4: 6 - 26.)
(Дивіться Івана 4: 6 - 26).
 Вони покладалися на нього і вважали його своїм другом.

Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksessä tuo sana on sitä vastoin käännetty täsmällisesti " isättömäksi pojaksi " tai " isättömiksi pojiksi ."
Проте воно не передає особливостей староєврейського слова (я·то́гм), яке стоїть у чоловічому роді.
 Можливо, ви запитуєте себе: " Де проводити більше часу?

Minua pyydettiin ottamaan useampia myyntireittejä, ja tiesin, että aikatauluni ei ikipäivänä sallisi minun olla tienraivaaja.
Мене спонукували взяти більше торговельних маршрутів, але я усвідомлював, що з таким графіком ніколи не зможу справлятися з піонеруванням.
 Наприклад, я часто запитував себе: " Як це можливо, що Марія є Божою Матір'ю? "

Ei!
Ні!
 Чи ви пам'ятаєте?

Jotkut saattavat tietenkin väittää, että suuri osa tästä relativismista edustaa ennakkoluulottomuutta ja vaikuttaa siksi suotuisasti yhteiskuntaan.
Звичайно, дехто може доводити, що часто релятивізм виявляє неупередженість і тому він позитивно впливає на людське суспільство.
 " Ви дозволяєте нам померти! "

Taivaalle ja kiirastulelle ei ole käynyt sen paremmin.
Небові й чистилищі не пощастилось краще.
 " Народ Мій ."


І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти ."
 " Весілля є незвичайною оказією, отже звичайно звертають увагу на те, що ми є веселі й приємні.

Kun hän käänsi huomionsa itse sanoman suurenmoisuuteen ja tärkeyteen, hän tunsi jälleen iloa.
Коли ж він думав про чудову і важливу звістку, то знову сповнився радістю.
 А що сказати про близько 1,7 мільярда членів загальновизнаного християнства?

Ennen noiden kuninkaiden ilmaantumista Jaakobin jälkeläiset kuitenkin joutuivat orjiksi Egyptiin.
Однак, перш ніж почала виконуватись ця обіцянка, нащадки Якова потрапили в єгипетське рабство.
 Її засновники заявили, що вирішили " врятувати наступні покоління від чуми війни ."

Minkä kiistakysymyksen Saatanan kapina herätti, ja miten oikeamielisen Jobin kokemukset vahvistavat sen?
Яке спірне питання виникло через бунт Сатани, і як це доказано досвідами праведного Йова?
 Ці два підбадьорливі чинники можуть зміцнити наш розум настільки, що наш безкорисливий спосіб життя завжди віддзеркалюватиме розум Христа.

Vuosia myöhemmin sirkut, joilla oli pienempi nokka, nousivat populaatiossa jälleen valta - asemaan.
Чи радше це була звичайна адаптація?
 Апостол Петро радить нам наслідувати приклад Ісуса Христа: " На це ви покликані, бо й Христос постраждав за вас, і залишив нам приклада, щоб пішли ми слідами Його ."

Käsien peseminen ei ollut roomalainen vaan juutalainen tapa, jolla ilmaistiin, ettei asianomainen ollut osallinen verenvuodatukseen. [ Kuva s.
Умивати руки на символ непричетності до кровопролиття було прийнято у юдеїв, а не у римлян.
 Досконалий світ - що це значить для вас?

Jehovaa pelkäävät ovat vihkiytyneet Jumalalle rukouksessa ja vertauskuvanneet tämän käymällä vesikasteella.
Ті що бояться Єгови вже присвятили своє життя Богові в молитві й символізували його хрещенням у воді.
 Як ми можемо сподіватися благословень?

KUN apostoli Pietari kirjoitti toisen henkeytetyn kirjeensä, kristillinen seurakunta oli jo kestänyt paljon vainoa, mutta tämä ei ollut tukahduttanut sen intoa eikä hidastanut sen kasvua.
КОЛИ апостол Петро писав під натхненням свого другого листа, християнський збір вже зазнав великих переслідувань.
 На відміну від будь - якої іншої книги, вона є " Богом надхнене, і корисне до навчання ."

Hänen teoksiaan olivat muun muassa " Elämänvaelluksesta ja profeetoista ," " Ihmisen uskosta ," " Luomisesta ," " Kasteesta ," " Totuudesta ," " Uskosta ," " Kristuksen syntymästä ," " Kestiystävyydestä ," " Avain ," " Perkeleestä " ja " Johanneksen Ilmestyksestä ."
Невідомо точно, скільки він написав праць, але деякі їхні назви свідчать про його інтерес до Біблії, наприклад: " Про християнське життя і пророків ," " Про віру людини ," " Про створення ," " Про хрещення, правду, віру і народження Христа ," " Про гостинність ," " Ключ " і " Про Диявола та Апокаліпсис Івана ."
 Приповістей 26: 20 □

Nimrod oli mies, jonka nimikin ilmaisi hänen olevan kapinoitsija ja josta tuli Jehovaa vastustava mahtava metsästäjä ja hallitsija.
Уже саме ім'я Німрода визначило його як бунтівника, котрий став могутнім мисливцем і володарем наперекір Єгові.
 Отже, Бог простив їм, і таким чином вони отримали чисте сумління.

Hyvin sopivasti opetuslapsi Jaakob sanoo tätä lakia, jonka mukaan tulee rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään, " kuninkaalliseksi laiksi ." - Jaakob 2: 8.
Дуже придатно, учень Яків каже, що закон, щоб любити ближнього як себе самого - це " закон царський ."
 " Після того як в'язень деякий час перебував у в'язниці, він часто втрачає свідомість того, що має право на свободу, - кажуть Свідки з волувської в'язниці.

He vakuuttivat hänelle mukautuvansa hänen toivomuksiinsa.
Вони запевнили її, що виконають ці вимоги.
 Вони є живим доказом на те, що всесвітній мир під Божим володінням буде дійсністю, тому що всесвітній мир уже став дійсністю між ними!

Tiellä ohi kulkevat juutalaiset vähät välittivät tästä kovaonnisesta matkamiehestä, mutta samarialainen tunsi sääliä häntä kohtaan.
Ісус закінчив свій приклад тим, що заохотив книжника наслідувати цього самарянина.
 Нас знову запросили служити в Регіональному Залі Царства в Бразилії, неподалік від міста Сан - Паулу.

7]
[ Ілюстрація на сторінці 7]
 Мета цієї праці - навчати людей того, чого Бог вимагає від них, так щоб їх можна було вважати гідними вічного життя.

Puhtaita ja rauhaa rakastavia
Будь чистим і миролюбним
 Їхній дев'ятирічний син перевозить свою молодшу сестру на іншому велосипеді, а восьмирічний хлопчик топче сам з собою.

Esitettyään ennustuksensa ihmiset yleensä jäävät odottamaan, mitä tuleman pitää.
Зробивши прогнози, люди зазвичай просто чекають склавши руки на подальший розвиток подій.
 [ Відомості про джерело]

a) Mitä Aadamin ja Eevan olisi täytynyt tehdä saadakseen siunauksia Jumalalta, mutta mitä tapahtui?
а) Що повинні були робити Адам і Єва, аби отримати благословення від Бога, але що сталося?
 Але його ситуація не була безнадійною.

Kolossalaiskirjeen 3: 20: ssä sanotaan: " Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa. "
У Посланні до колосян 3: 20 каже: " Діти, - будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне ."
 Грецьке слово, перекладене як " великий щит ," стосується щита, який був достатньо великий, щоб вкрити найбільшу частину тіла.

Mistä Jehovalle tärkeistä asioista voisit puhua rukouksissa?
Про які важливі для Єгови справи ти можеш молитися?
 11 - 13. а) Коли особливо важко спілкуватися особисто?

Pidätkö ratkaisujen tekemisestä? Mitä ajattelet joistakin tekemistäsi ratkaisuista?
Чи тобі подобається приймати рішення і що ти думаєш про деякі зі своїх рішень?
 А втім, деталі треба закінчити вручну.

Näin afrikkalaiset jumalat ja jumalattaret, joita sanottiin orishoiksi, saivat katolisten pyhimysten nimet ja hahmot, mutta rituaalit, tavat ja uskonkäsitykset pysyivät samanlaisina kuin Afrikassa.
Так африканські боги та богині, яких називають оріша, набули імена та риси католицьких святих.
 Моє бажання не завжди відповідає тому, чого Єгова знає, що я потребую ."

Mutta miten tämä voi olla mahdollista?
Як це може бути?
 Як ми побачили з Божого Слова, правдиві поклонники об'єднали " одну віру ."

Joskus voi sukellettaessa tuntua kipua välikorvassa.
Інколи ви відчуватимете біль у середньому вусі під час пірнання.
 Крім того, жінці набагато легше долати труднощі в подружжі, якщо вона має помірковане почуття власної гідності і коли вона " дбає не про своє, але кожен і про інших '.

Tämä merkitsee sitä, että kristittyjen tulee varoa tekemästä väärin, jotta eivät saisi huonoa omaatuntoa, sellaista joka tuomitsisi heidät.
Це значить, що християни повинні старатися не грішити, щоб не розвивати поганого сумління, яке б осуджувало їх.
 Ми можемо бути для них очима, вухами і звуками, коли вони мають справу з медпрацівниками ."

11: 1 - 9.
11: 1 - 9.
 Харчування червонокрівця різне: комахи, насіння, ягоди та черв'яки.

VIRANOMAISTEN LAUSUNTOJA
СЬОМА ГОДИНА В СУБОТУ РАНО
 У цій організації сповняються пророчі слова Ісаї: " І підуть численні народи та й скажуть: " Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! ."

Raamatun näkökanta:
Погляд Біблії
 Якість дружби набагато важливіша, ніж кількість ."


* - так висловився про служіння Єгові Лайман А.
 Батьки, які не є Свідками, можуть вимагати, щоб дитина ходила до їхньої релігії.

Kuinka mitättömän heikkoja ihmisten sotajoukot ovatkaan yhden ainoan enkelin edessä!
Якими ж беззахисними є людські армії проти сили лише одного ангела!
 Якою була ситуація з того часу?

Nauttivatko he uudesta tehtävämääräyksestään?
Чи вони знаходять радість у новому призначенні?
 Ми подумали, чи коли - небудь з'явилися публікації мовою тувалу, якою розмовляли менше 15 000 людей.

Veljet ja sisaret, joilla on kokemusta tämäntyyppisestä palveluksesta, sanovat: jo ennen muuttoa kannattaa yksinkertaistaa elämäntyyliään ja opetella olemaan tyytyväinen.
Брати і сестри, які мають досвід у такому виді служіння, кажуть: " Перш ніж переїжджати, почни спрощувати своє життя і вчися бути задоволеним ."
 Китайський чоловік, на ім'я Пі Шен, навіть виготовляв глину для друку.

" Saarnojensa parissa uurastavien, työn uuvuttamien pappien rukouksiin on vastattu: muuan Englannin kirkon maallikkosaarnaaja on avannut uuden WWW - sivuston, joka tarjoaa saarnoja kaikkiin tilaisuuksiin ," kirjoittaa Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph.
" Перевантажені роботою вікарії, яким важко знайти час на підготовку проповідей, отримали відповідь на свої молитви, - розповідає лондонська газета " Дейлі телеґраф ." - З'явився новий веб - сайт, на якому містяться проповіді для будь - якої події. Підготував їх член англіканської церкви ."
 Вас відправляють до табору, а інших до Сибіру ."

Hänen ponnistelujensa ansiosta Mariborissa alkoi toimia pieni Valtakunnan julistajien ryhmä 1920 - luvun lopussa.
Його зусилля принесли результати - наприкінці 1920 - х років у Мариборі утворилася невеличка група вісників Царства.
 Бджолоїдка також є цінним продуктом діяльності бджіл.

Raamatussa ennustettiin, että Jeesus " käy alistamaan vihollistensa keskellä ."
Біблія передрікала, що Ісус мав " панувати... поміж ворогами Своїми ."
 Однак Уельш і Елсія не шкодують, що вирішили провести скромне весілля, оскільки завдяки цьому вони могли продовжувати повночасне служіння аж до народження Зінца.

14.)
(Дивіться супровідну інформацію на сторінці 14).
 У минулому сторіччі архімандрит Макарій (Макар), православний священик, переклав Біблію російською мовою.

Vertaa sitä siihen, mitä Raamattusi sanoo.
Порівняйте його з тим, що ваша власна Біблія каже.
 Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?

Tämä on tietysti ylevä tavoite.
ВИРІШЕННЯ.
 Чоловік повинен сумлінно годувати й доглядати свою дружину, так як харчується й доглядає себе.

Vaikka kaikki israelilaiset olivat vihkiytyneet Jumalalle, hän valitsi leeviläisen Aaronin suvun papeiksi uhraamaan uhreja tabernaakkelissa ja temppelissä.
Хоч усі ізраїльтяни були присвячені Богові, то Він вибрав Ааронову родину з племені Левія, щоб служити священиками й жертвувати в скинії та храмі.
 Ми повинні знати, що́ в нашому житті є " марнотою ," і рішуче відкидати його.

Kuningas Daavid oli ajoittain " yksinäinen ja ahdistunut ," mutta hän tiesi voivansa milloin tahansa kääntyä Jehovan puoleen saadakseen häneltä tukea.
Цар Давид іноді почувався " самітним та бідним ," все ж він знав, що завжди міг просити в Єгови допомоги.
 По - перше, вони втратили віру й довір'я до Єгови і відмовилися слухати його.

Talon lattia oli päällystetty, ja usein se peitettiin kudotuilla matoilla.
Він був плоский, і його робили з балок, на які викладали бруси та очеретину.
 Кораблі з " узбережжя Кіттіму " не були торговельними кораблями, які плавали у Середземному морі заради миру.

Monet käyttävät tätä oikeuttaan siten, että he kysyvät useamman kuin yhden lääkärin mielipidettä ja tekevät vasta sitten ratkaisunsa; toiset taas kieltäytyvät jostakin nimenomaisesta hoitomuodosta.
Ви маєте право вирішувати те, що з вами будуть робити. Багато людей користуються цим правом, коли йдуть до іншого лікаря, а тоді вирішують; декотрі відмовляються від пропонованого лікування.
 ● " Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою.

Millaiseksi Jumala tarkoitti ihmisten elämän maan päällä?
Яка є Божа ціль для людського життя на землі?
 Як ми повинні реагувати, коли хтось вирішує переїхати, щоб допомагати іншій мовній групі?

Me panemme käden niiden puhallusreiän päälle ja voimme tuntea niiden hengityksen lämmön ihollamme. "
Ми кладемо нашу руку над його дихалом, і можемо відчути теплоту їхнього дихання на нашій шкірі ."
 Згрішивши проти Бога і спокусивши першу людську пару до гріха, він став Сатаною Дияволом.

Tuo kirjoitus samastaa eräässä myöhemmässä kappaleessaan " muut lampaat " niihin " lampaisiin ," joita kuvailtiin Jeesuksen vertauksessa lampaista ja vuohista, jonka Matteuksen 25: 31 - 46 esittää.
У пізнішому параграфі тієї самої статті, то "інші вівці " порівнюється до" овець " описаних в Ісусовій притчі про вівці й козли, в Матвія 25: 31 - 46.
 " Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших " 15.7


Дві величезні лагуни, які відділяють пляжі Лоанґо від екваторіальних лісів, - ідеальне місце для крокодилів і бегемотів.
 Але, на відміну від традиційних методів сучасної біотехнології, завдяки точності й точності генетичного перетворення живих організмів.

C.
К.
 Але братів звільнили після того, як вони отримали " достатньої гарантії ."

Muutkin Jumalan palvelijat ympäri maailman ovat kiitollisia siitä jatkuvasta tuesta ja huolenpidosta, jota he saavat osakseen niiltä, jotka " [paimentavat] Jumalan laumaa ."
Усі Божі служителі дуже цінують постійну підтримку та турботу, яку виявляють ті, хто " пасе стадо Боже '.
 Вони щиро прагнуть догоджати Єгові і ходити його дорогою.

Runkokuntia vedettiin ylös verkoilla tai leikattiin irti terävillä rautatyökaluilla.
Колонії поліпів відривали сітками або ж відрубували гострими залізними інструментами.
 Давній вплив націонал - соціалістичної партії

Mitä vastaisit?
Як би ви відповіли?
 Алекс Рейнмуллер, помічник комітету фінансування, виголосив промову " Єгова дає вам мужність ."

North Dakota tree handbook
North Dakota tree handbook
 Звичайно, 69 буквальних тижнів мали бути лише 483 дні, а не навіть два роки.

Silmiin saattaa osua myös suuri tori, jonka kojuista pakolaiset voivat ostaa vihanneksia, hedelmiä, kalaa, kanaa ja muita perusruokatarvikkeita.
Можна побачити і великий базар з багатьма маленькими крамничками, де біженці можуть придбати овочі, фрукти, рибу, курятину та інші продукти харчування.
 Покажіть їм, як вони можуть впливати на всесвітній звіт у Річній Книжці Свідків Єгови.

Mitä meidän tulisi muistaa, kun kohtaamme vaikeita ongelmia?
Про що слід пам'ятати, коли ми стикаємося з труднощами?
 Вільям Барклей, знавець грецької мови, сказав: " Для правдивого християнина вивчення Божого Слова - це не сором'язливість, а задоволення, бо він знає, що його серце отримує від нього поживу ."

Jotkut Jeesuksen perheenjäsenistä eivät kuitenkaan uskoneet häneen heti.
А втім, інші члени Ісусової сім'ї повірили в нього не відразу.
 [ Примітки]

Huumekauppiaat olivat ampuneet hänen talonsa täyteen reikiä ratkoessaan alueriitojaan.
Продавці наркотиків сперечаючись над територією зрешетували дім кулями.
 ↓

Jehovan todistajien ryhmä lähti viimeksi.
Група Свідків мала відійти на останок.
 Кожного тижня священики просили, щоб я відсилав вас, бо вони казали, що ви збираєте їхні плоди.

Lisäksi aiempia toimintaperiaatteita muutettiin ja vielä toisillekin lähetystyöntekijöille myönnettiin lupa tulla maahan.
Крім того, змінилися попередні порядки і було дано дозвіл на в'їзд в країну більшої кількості місіонерів.
 Розглянувши кілька духовних скарбів у книзі Левит, ви, безперечно, ліпше зрозумієте, чому ця книга міститься в Божому натхненому Слові.

a) Ainoastaan missä on sopivaa tyydyttää sukupuolihaluja?
(а) Тільки під яким розпорядком це правильно задовольняти статеві бажання?
 А.

Niin kuin vesi katoaa merestä tai joenuoma korventuu ja kuivuu, niin ihminenkin menee lepoon eikä nouse - -.
Як вода витікає із озера, а річка спадає та сохне, так і та людина покладеться - й не встане...
 У журналах, фільмах і телепрограмах наркотики також зображають у привабливому світлі.

Vaikka tämä jättääkin oven auki uusille oikeustaisteluille, Jehovan todistajat arvostavat Israelin korkeimman oikeuden tuomarien järkevää asennetta.
Хоча це залишило справу відкритою для подальших юридичних дебатів, Свідки Єгови вдячні за розсудливість, котру виявили судді Верховного суду Ізраїлю.
 Свідки Єгови цінують високоякісне медичне обслуговування і беруть до уваги ризик і користь усіх методів лікування.

8: 32.
8: 32.
 Але лише через багато років, коли ти станеш старшим і думаєш про минуле, можеш сказати: " Дякую тобі, Єгово, що батьки мали мужність діяти рішуче ."

Jehovan todistajilla on siis hyvä syy pitää etuna aikansa, tarmonsa ja rahavarojensa lahjoittamista tähän työhön: Jumalan valtakunnan " evankeliumin " levittämiseen, lohdun viemiseen tuhansille, jotka huokaavat niiden kärsimysten, epäoikeudenmukaisuuksien ja sortotoimenpiteitten takia, joita monet maan asukkaat kokevat.
Отже Свідки Єгови мають добру причину тішитися привілейом давати свій час, енергії і фінансові датки на роботу поширення "доброї новини " Божого царства, потішати тисячі, що зітхають і страждають через несправедливість та пригнічення, яке багато мешканців землі тепер переносять.
 ; Hornback, D.

Apostoli Paavali sanoi, että pyrimme hengellisessä sodankäynnissämme vangitsemaan " jokaisen ajatuksen tehdäksemme sen tottelevaiseksi Kristukselle ."
Як написав апостол Павло, у духовній війні ми намагаємося " полонити всяку думку на послух Христу '.
 Ісус заохочував нас наслідувати його приклад.

" Sinä annat minun - - - - - tuntemaan elämän polun "
Цар Юди, який 967 року до н. е. завоював мільйонну армію кушеянина Зераха.
 Хто ж цей злий ворог?

Hupenevat vesivarat
Резервуар висихає
 І куди веде псалмоспівець?

Miten voimme toimia sopusoinnussa tämän raamatunkohdan kanssa?
Як нам застосувати цю пораду?
 Але в свині також можуть бути віруси, які заразять людей.

Seurauksena oli, että he eivät ottaneet varteen Jeesuksen varoitusta Jerusalemia uhkaavasta tuhosta.
Наслідком цього, вони не послухали Ісусової перестороги про неминуче знищення Єрусалиму.
 Біблія показує, що Творець з любов'ю постачив людям викуп за гріх.

" Järjetön viha ja hillitön raivo - - näkyy tieliikenteessä, väkivaltana perheissä - - ja ilmeisen perusteettomana ja tarpeettomana väkivaltana monissa rikoksissa.
" Ми бачимо роздратованих та агресивних водіїв на дорогах, фізичне й моральне знущання в сім'ях... часто несправедливе і безпідставне насилля.
 8, 9.

Miten ihminen voi surra ja olla samaan aikaan onnellinen?
Як хтось може бути засмученим і водночас щасливим?
 У Біблії перший раз згадується про Арад, описуючи останню частину 40 - річної подорожі ізраїльтян по пустелі.

Mutta miten täydellisessä henkiolennossa saattoi syntyä vääriä taipumuksia, kun hänessä ei ollut sisäisiä heikkouksia eikä ulkopuoleltakaan tullut huonoja vaikutteita?
Але чому це досконале духовне створіння, яке не мало жодної слабкості і жодного поганого впливу ззовні, почало діяти неправильно?
 [ Ілюстрації на сторінці 20]

Osanottajamaat sopivat siitä, että ne koettavat noin viiden vuoden ajan pysyttää öljyn tuonnin tasolla, joka ei ylitä vuosien 1977 tai 1978 tasoa.
Держави на конференції погодились, на протязі коло 5 років не купувати більше нафти, як купували у 1977 або 1978 р.
 Спочатку можна довідатись про походження цього листа.

Tutkimukset viittaavat siihen, että autoilijat luulevat usein olevansa pirteämpiä kuin he todellisuudessa ovatkaan.
Результати багатьох вивчень показали, що водії часто вважають себе менш сонними, ніж це є насправді.
 □ Чому важливо знати, що " для всього свій час "?

b) Mitä tämä opettaa meille Jehovasta ja Jeesuksesta?
б) Чого це нас навчає про Єгову та Ісуса?
 Мабуть, ви також не помітили, що світ сповнений сліпої, незрозумілої ненависті.

Miten sitten voimme tehdä valintoja, jotka johtavat onnellisuuteen?
Але як приймати рішення, котрі приносять щастя?
 Крім того, щоб забезпечувати себе їжею й рідиною, потрібно майстерності, а це вже саме по собі пов'язано з труднощами й небезпекою.

Henkeemme kohdistuva hyödyllinen vaikutus Mitä hyötyä on 1.
Благотворний вплив на наш дух
 Серед тих, хто пережив знищення Юди та Єрусалима, був Єремія, ефіоп Евед - Мелех і дім Єгонадава з рехавітів.

Millä eri tavoilla voimme ylistää Jehovaa ja ilmaista kiitollisuuttamme hänelle?
В які розмаїті способи ми можемо нести хвалу Єгові та виражати свою вдячність?
 " Коли я підійшла до місця проведення конгресу, то подумала: " Чи я була там? "

Jooab surmasi Absalomin, ja näin loppui tuon pojan uskottomuus isäänsä, Daavidia, kohtaan, mutta millaisen hinnan hän maksoikaan yrittäessään kumota teokraattisen järjestelyn! - 2.
Авесаломова невірність до його батька Давида, закінчилась смертю з рук Йоава.
 10, 11. а) Кого зображає добра земля?

Lähes kaikki henkiset ja kulttuurisuuntaukset, joiden keskellä olemme eläneet, saivat alkunsa tuosta sodasta. - -
Майже всі інтелектуальні й культурні течії за нашого життя породжені тією війною...
 Сонячні промені починають просочуватись крізь хмари, і ми знаємо, що без об'єму, ми можемо вийти.

Sen tulisi saada meidät haluamaan suorittaa kokosieluista palvelusta Jehovalle.
Вона повинна спонукати бажання в нас сердечно служити Єгові.
 Сотні тисяч втекли в гори.

Miksi tämä psalmista uskoi lujasti, että Jehova auttaisi häntä?
Чому цей псалмоспівець був переконаний, що Єгова йому допоможе?
 Ми не хочемо бути в іншому місці, де перебуває Божий народ, де ми теж хочемо бути.

Välttämättömiä keksintöjä
Важливі технічні новинки
 Здавалося, що моя сім'я йде геть.

Niinpä minusta tuli hyvä tappelija! Koulun loputtua muutin enoni luo Swakopmundin rannikkokaupunkiin.
У нашому селі хлопця вважали справжнім чоловіком, якщо він міг відлупцювати інших.
 Єгова - Бог, який любить людей 15.11.

8.7.1996 s. 26.)
за 8 липня 1996 року, сторінка 26).
 8.7.

AVARUUSSODAN MAHDOLLISUUS: Avaruuden sotilaallinen hyväksikäyttö lisääntyy.
МОЖЛИВІСТЬ КОСМІЧНОЇ ВІЙНИ: Все більше й більше мілітаризують космічний простір.
 Чи ви знаєте правду?

Hän opetti opetuslapsiaan odottamaan Jumalan valtakunnalta pysyvää ratkaisua paitsi asuntopulaan myös kaikkiin ihmiskuntaa nykyään vaivaaviin epäkohtiin.
Він навчив Своїх учнів покладати надію на Боже Царство, що воно постійно розв'яже, не тільки житлові проблеми, але також всі злигодні, які сьогодні мучать людство.
 Його могутні ангели також служать з нами Богові.

Huomaa myös, että Pietari käyttää mennyttä aikamuotoa " saarnasi ."
Зверніть увагу: Петро говорить, що Ісус " проповідував ."
 Колишнє минуло ."

Koska hedelmällistä itaboa käytettiin Costa Ricassa aikoinaan luonnollisena aitana rajojen merkitsemiseen, ei ole ihme, että sitä tavataan runsaasti maan kaikilla alueilla.
У Коста - Риці цю родючу рослину колись садили на межах земельних ділянок, тож не дивно, що її дуже багато практично в кожному районі країни.
 Лорейн, яка страждає від соціальної фобії, каже: " Я уникала стільки ситуацій, скільки могла, навіть телефонного зв'язку ."

Kutsuttuaan kymmenen orjaansa hän antoi heille kymmenen miinan rahaa ja sanoi heille: " Harjoittakaa liiketoimintaa, kunnes minä tulen. " - - Kun hän lopulta tuli takaisin varmistettuaan kuninkaallisen vallan, hän käski kutsua luokseen nämä orjat, joille oli antanut hopearahan, saadakseen selville, mitä he olivat liiketoiminnallaan ansainneet. ' "
І сталось, коли він вернувся, як царство прийняв, то звелів поскликати рабів, яким срібло роздав, щоб довідатися, хто що набув ."
 Єзавель знала, що, згідно з Божим законом, потрібно двох Свідків, аби довести серйозне обвинувачення.

Kun toinen maailmansota puhkesi Euroopassa, heidät kutsuttiin Australian Beteliin, joka sijaitsi Sydneyssä.
Коли в Європі почалася Друга світова війна, їх запросили в Бетель у Сіднеї.
 З другого боку, мислителі того часу захоплювалися не тільки філософськими ідеями Платона та Арістотеля, але й ідеями нових шкіл, таких, як епікурейці та стоїки.

Jotkut jumaluusoppineet, jopa " useat Yhdysvaltojen eteläosien baptistiseminaarien professorit ," ovat erään äskettäin julkaistun uutiskuvalehden mukaan samaa mieltä.
Декотрі релігійні вчені, навіть "різні професори семінарій Південних Баптистів ," погоджуються з цим, згідно з недавнім журналом.
 20 - 22.

Sen sijaan hänen tuli tehdä se, jotta hän ' oppisi pelkäämään Herraa, Jumalaansa ' ja " ettei hänen sydämensä ylpistyisi hänen veljiänsä kohtaan ."
Це робилося не тільки з метою запам'ятати зміст, але й щоб він " учився боятися Господа, Бога свого " і " щоб не гордувало серце його своїми братами ."
 Ми все ще не погоджуємось на поділ релігійних людей на духівництво і мирян.

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Ми були німі.

Sotaan, joka todella on " sota sotien lopettamiseksi ": Harmagedonin taisteluun, jota kutsutaan Raamatussa " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodaksi ."
До війни яка дійсно " покінчить з війною ": війна Армагеддону, яка Біблія каже є " війна великого дня Вседержителя Бога ."
 Наприклад, коли ми розповідаємо правду про чудові риси Єгови та його незмінний намір щодо людства, то захищаємо його ім'я проти брехні і наклепу Сатани.

Sinusta voi tuntua, että aivan ulottuvillasi on maailma täynnä kaikkea mukavaa, mutta vanhempasi ovat sulkeneet sinne johtavan oven tiukasti.
Якщо батьки забороняють розважатися на вихідних, тобі може здаватись, що ти потрапив у парк з атракціонами, де всі веселяться, а тебе не відпускають ні на крок.
 Зрештою у квітні 2002 року одна з найтриваліших кампаній Свідків Єгови закінчилась, коли було завершено 11700 добровольців.

Kanadalaiseen Sunday Star - sanomalehteen kirjoittavan kolumnistin mukaan tämä kiinnostus johtuu paljolti siitä, että " idän uskonkäsitykset ovat vaikuttaneet voimakkaasti länsimaiseen yhteiskuntaamme 1960 - luvulta lähtien ."
За словами одного фейлетоніста, що пише для канадської газети " Сандей стар ," найчастіше причиною такої цікавості " є вплив східних релігійних понять на наше західне суспільство, який став відчутним з 60 - х років ."
 Павло потребував такого підкріплення, і цим п'ятьом чоловікам дали його.

Kuningas Salomo kirjoitti Raamattuun: " Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan - -.
Не завжди несправедлива критика означає, що це вже психологічний терор.
 Однак, на відміну від інших стародавніх споруд, таких, як піраміди Єгипту, тераси, очевидно, були створені як співпраця, а не як рабська праця.

Koska nuoret kristityt todistajat eivät ole halunneet opetella sotaisia taitoja, joihin liittyy toisen ihmisen vahingoittaminen, he ovat selittäneet opettajilleen, että he eivät voisi omantunnonsyistä harjoitella taistelulajeja.
Не бажаючи набувати військових навичок, які дають вміння шкодити іншим людям, молоді християнські Свідки пояснювали викладачам, що їхнє сумління не дозволяє їм вчитися такого мистецтва бою.
 П.

Hän puhui erään kristityn vanhimman kanssa pyynnöstäni muuttaa takaisin hänen luokseen.
Вона порозмовляла з одним християнським старійшиною про мою пропозицію повернутися до неї.
 Протягом багатьох років з цього вишуканого дерева робили гарні меблі.

(Today's English Version; katolinen Jerusalem Bible; rabbi Isaac Leeserin käännös) Jumalallinen Elämänantaja lisäsi myöhemmin tähän kuvaan yksityiskohtia, jotka auttavat meitä ymmärtämään, kuinka tärkeän moraalisen merkityksen hän liittää veren edustamaan elämään.
(Сьогоднішній Англійський Переклад; Католицька Єрусалимська Біблія; яку переложив рабин Ісаак Лізер) Божественний Життядавець пізніше додав більше інформації до цього, щоб допомогти нам зрозуміти дуже важливе моральне значення, якого Він дає життю, так, як його представляє кров.
 Однак роботодавці, які вирішили подолати ці труднощі, часто отримують винагороду за незвичайне сумлінне і вірне служіння.

Korinttolaiskirjeen 9: 25 - 27: ssä olevaa apostoli Paavalin neuvoa, jonka viimeinen jae sanoo: " Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi. "
Таким то чином людина повинна слухатись поради апостола Павла в 1 посланні до коринтян 9: 25 - 27 де частково каже: " Вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати самому негідним ."
 Пізніше мій начальник почув про цю справу.

" Äärimmäinen epätoivo " johtuu " koulukiusaamisesta, seksuaalisesta ja fyysisestä väkivallasta, perheenjäsenen kuolemasta ja kokeiden aiheuttamasta paineesta ."
" Безпросвітний розпач " був спричинений " приставаннями до них інших учнів, статевою та фізичною наругою, тяжкою втратою і стресом перед екзаменами ."
 У світі людства, в якому відійдуть гріхи, входять не лише живі, але й мертві.

Tämän taudin asiantuntija tri Susan Keay myöntää: " Virtsarakon seinämän tulehdus on erittäin vaikea todeta, ja sitä on vielä vaikeampi hoitaa. "
Фахівець у цій галузі д - р Сузан Кей визнає: " ІЦ дуже важко виявити і ще важче лікувати ."
 Але в Сполучених Штатах Америки, де говорять англійською мовою, урядових членів названо " секретарями ," як, наприклад, " Секретарі of state ," " Секретарі з питань інтер'єрів ," тощо.

Siten kaikki voivat suunnitella oman aikataulunsa, johon saattaa kuulua myös sopivaan kristilliseen toimintaan osallistuminen tuon miellyttävän hääjuhlan jälkeisenä päivänä.
Таким чином усі можуть планувати, а навіть ходити на службу наступного дня після втішної вечірки.
 Понтінг пояснює: "Більшість візерунків [зазвичай] є наслідком відмінного відбиття світла на поверхні прожектора й кришталика.

Valdesista käytetään joskus myös nimiä Pierre Valdes ja Pietari Valdo, mutta hänen etunimestään ei ole varmuutta. [ Huomioteksti s.
П'єра Вальдо іноді називають П'єр Вальдес, але невідомо, як його звали насправді.
 Коли востаннє ти купував квіти для когось, кого любиш?

Kyseessä oli vaatimus, joka ei aiheuttanut heille pienintäkään hankaluutta.
Подумайте про те, як було випробувано відданість перших людей, Адама та Єви.
 Тому, без сумніву, її висока природа дає іншим тваринам відчуття безпеки.

Avioliitto saattaa osoittautua vaikeammaksi kuin he odottivat, ja siinä voi jopa olla vakavia ongelmia.
Що, коли подружнє життя складається не так, як очікувалося, або навіть приносить розчарування?
 (Псалом 90: 1 - 106: 48)

Ennen taivaaseen nousemistaan Jeesus käski opetuslapsiaan kertomaan hyvää uutista " koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti ."
Щоб виконувати доручення Ісуса, учням потрібно було побороти свою гордість і упередження.
 Відповідаючи на запитання деяких фарисеїв, Ісус сказав, що Мойсей дозволив ізраїльтянам розлучатися зі своєю дружиною, але " цього не було від початку ."

Ensinnäkin Pietari sanoo: " Yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä. "
Спочатку Петро каже: " В Господа один день - немов тисяча років, а тисяча років - немов один день! ."
 Ще до того, як Ной почав перевіряти, чи він міг безпечно жити в сусідніх районах, він спочатку відпустив крука, який летів надворі і час від часу повертався на ковчег, а потім голуба, який повернувся до нього, аж поки нарешті знайшов собі гніздо.

Todistajien kirjallisuudessa taas lainattiin toistuvasti Raamattua.
На противагу цьому література Свідків містила багато біблійних цитат.
 Але йому порадили почекати, поки він перестане працювати на шоу - бізнесі.

Upseeri vastasi: " En pysty ruokkimaan kaikkia!
Офіцер відповів: " Я не можу нагодувати всіх!
 Інший піонер сказав: " Коли я добре ознайомлюся з публікаціями, які збираюся пропонувати, то з радістю користуюся ними ."


Кордова залишалася провідним освітнім центром понад два століття.
 Ті, хто сповідує правдиву релігію, не покладаються на містичні або невидимі сили, які, як вважається, пов'язані з духовним світом чи зорями, а на власне розуміння, вони отримують заохочення: " Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Nykyään matkustavat valvojat antavat samanlaisia neuvoja vierailuillaan.
Подібні поради дають подорожуючі надзирателі сьогодні.
 [ Ілюстрації на сторінці 30]

Enkö voi peseytyä niissä ja totisesti tulla puhtaaksi? "
Чи не міг я вимитися в них, і стати чистим? "
 Наприклад, з усіх народів світу він зібрав " люд для Ймення Свого ."

[ Taulukko s. 114 - 117]
[ Таблиця на сторінках 92 - 93]
 Усе це є включене в цілковитому виконуванні служби.

RAHA
ГОРЕ
 (б) Яке відношення старший або службовий слуга повинен мати?

Niinpä vanhin peruu nuoren veljen kanssa tekemänsä sopimuksen voidakseen tukea hätätilanteessa olevaa pariskuntaa.
Вони з нетерпінням чекали того вечора.
 Деякі люди, які спостерігали за цим хаосом у світі, висловлюють цікаві відгуки про те, як можна усунути проблеми людства.

Jeesus sanoi vuorisaarnassa: " Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista tai liittymään toiseen ja halveksimaan toista.
У Нагірній проповіді Ісус сказав: " Ніхто двом панам служити не може, - бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматися одного, а другого знехтує.
 Вони зникнуть назавжди!

A.
А.
 Один з хлопців тепер керує відділом для дітей, яких священики експлуатують, а один сам є ґвалтівником.

Heidän nimensä juontuu heidän johtajastaan, Sveitsissä asuneesta Jacob Ammanista.
Релігійна течія амішів бере початок у XVII столітті, коли від анабаптистів відкололася група віруючих.
 [ Ілюстрація на сторінці 7]

Jokin aika sitten Suomessa tehty tutkimus osoitti, että valojen päiväkäyttö vähensi liikennevahinkojen määrää kuuden talven aikana 21 prosenttia.
Таблиці поміщають меню та 25 рецептів страв, яких, очевидно, замовляли на бенкети та спеціальні події.
 Я не впорався, тому після кількох боїв вирішив кинути.

Vaatimattomuus auttaa sinua suhtautumaan realistisesti ulkonäköösi.
Скромність допоможе тобі реалістично ставитись до своєї зовнішності.
 (а) В які два способи сьогоднішні правителі є вразливі до зіпсуття?

Tällainen ajattelu on tuhoisaa: viime kädessä se vahingoittaa meitä.
Дивіться в основу закону
 Кухня - це коштовний делікатес, який може коштувати понад 100 доларів.

11, 12. a) Miten Jehovan kyky nähdä ja auttaa ilmeni Joonan tapauksessa, vaikka Joona unohti sen joksikin aikaa?
11, 12. а) Як Єгова проявив свою спроможність бачити і допомагати в Йониному випадку, хоча Йона і забув про це на якийсь час?
 Коли він помиляється, йому неважко сказати " вибач " або " ти правий ."

Jos Job kerran oli vanhurskas, rankaisisiko Jehova häntä? " Pois se!
Чи Йов отримав би покарання від Єгови, якщо б був праведником?
 Я почувалася пригніченою і пригніченою.

muistamaan, että Jehova on kiinnostunut sinusta?
цінувати те, що Єгова дбає про вас?
 Те, що він знаходить у своєму серці, дуже впливає на наші стосунки з ним і нашим майбутнім.

32 Onnellisen avioliiton avain
32 Ключ до щастя в шлюбі
 Пізніше бунтівні ангели, які відкинули виключну відданість Богові, матеріалізувалися для того, щоб мати незаконні статеві зносини з вродливими людськими дочками.

Kun Abian sotajoukot havaitsivat olevansa täysin piiritettyjä, he " huusivat Herraa, ja papit puhalsivat torviin ."
Наприклад, Єровоам, воїн - цар північного царства дуже перехитрив Авійя, сина Рехав'яма.
 Вони повністю віддані Єгові і служать йому не через певний час, а через любов та відданість йому та його Сину.

Ylösnousemus siis totisesti hyödytti Jeesusta Kristusta, joka oli kuolleena " helvetissä " (Haadeksessa eli Šeolissa).
Хоч він був мертвий, то він був ніби в сонному стані, недієвий, і нічого не тямив.
 З другого боку, офсетні пластинки є тонкі, легкі й фотографічні.

Jotkut yksilöt ja seurakunnat tukivat heitä auliisti.
Декотрі християни і збори від усього серця підтримували їх.
 [ Відомості про джерело]

Sijoita tietokone kotona ennemmin sellaiseen paikkaan, jossa muiden on helppo valvoa sen käyttöä.
Також заздалегідь визнач, скільки часу ти збираєшся провести за комп'ютером, і старайся дотримуватись цього.
 Минуло кілька місяців відтоді, як Ісус зустрів прокаженого чоловіка в Галілеї.

Uurastus kielen oppimiseksi on tehnyt hänestä veljille rakkaan.
Доклавши зусиль, аби вивчити мову, він завоював любов одновірців.
 Коли люди будуть жити так довго?

Harjoittelimme ahkerasti ranskan puhumista taivuttamalla verbejä yhä uudelleen, kun kävelimme saarnaamisalueellemme ja takaisin.
Коли йшли на територію і повертались з неї, то вправлялись у відмінюванні дієслів.
 Очевидно, деякі слуги імператора стали християнами в Римі, хоча й не відомо, чи це був результат Павлової праці проповідування в тому місті.

Tämä hengellinen vankeus kesti 100 - luvulta aina vuoteen 1919.
Духовний полон тривав з другого століття н. е. до 1919 року.
 Ми щоденно грішимо, і гріх доводить до смерті.

Ciudad Juárezin vankilassa on oma valtakunnansali.
А от у в'язниці в Ціудад Хуарес, про яку ми вже згадували, є навіть свій Зал Царства.
 СТОРІНКА 23

Daavid sanoi, että Jehova " totisesti vihaa " heitä. Nooan päivinä Jehova osoitti, miten paljon hän vihaa niitä, jotka rakastavat väkivaltaa.
Слово " ненавидить ," вжите в Псалмі 11: 5, у мові оригіналу передавало думку про глибоке почуття ненависті.
 Наприклад, у перекладі Хоменка Ісусові слова звучать так: " Не торкайся мене, бо я ще не зійшов до Батька ."

b) Minkä ratkaisun eteen eräät perheet joutuivat Koorahin aikana?
(б) Які рішення декотрі родини мусили робити за часу Корея?
 Ніхто не повинен ставити під сумнів становище християн у Колосах перед Богом на основі святкувань, пов'язаних з Мойсеєвим Законом.

Kuva: U.S.
U.S.
 Ввечері, коли всі робітники сиділи на столі, директор лісопильні звернувся до нас по імені і сказав: " Між іншим, у нашій компанії є звичай, щоб усі робітники розповідали, до якої релігії вони належать ."


В 50 - ті роки у комуністичній Східній Німеччині Свідки Єгови, ув'язнені за віру, ризикуючи отримати довге одиночне ув'язнення, передавали один одному малі частини Біблії і читали їх вночі.
 Ця небесна організація породжує нащадків, як, наприклад, ангелів.

Yhdysvalloissa kylvettiin ydinaseitten jäädytysehdotuksen siemenet vuonna 1979, ja niiden kasvun johdosta kansalaisryhmät herkistivät amerikkalaiset seuraavana vuonna näkemään ydinsodan vaarat ja kauhut.
У Сполучених Штатах зародок пропонування, щоб заморозити ядерне озброєння пішов у насіння в 1979 р. і появився через різні групи громадян, які до 1980 р. насторожили американців до небезпеки і жаху ядерної війни.
 Чи можуть інші члени збору виявляти доброту до хворих?

Heille oli annettu esimerkiksi sellainen käsky, että maan piti olla joka seitsemäs vuosi eli sapattivuosi kesantona.
Приміром, їм було наказано залишати землю під пар кожних сім років у суботній рік.
 " Уже 28 років я є щасливим чоловіком чарівної дружини Свідків Єгови.

Tällä kertaa minut kuitenkin karkotettiin Siperiaan kymmeneksi vuodeksi. "
Але потім мене відправили у заслання в Сибір на десять років ."
 У теперішній системі речей люди, які не звертають уваги на нього, перебувають під впливом невидимого, бунтівного духовного створіння, Сатани Диявола.

Jehovan henki ohjasi heidän ajatuksiaan, mutta sanontatapa heijasti jossain määrin kirjoittajien luonteenominaisuuksia.
Дух Єгови керував їхніми думками, але способи висловлення відображували характеристики писателів.
 Тоді вже не буде ані злочинців, ані злочинів.

Paavalista tuli Kristusta ja Valtakuntaa koskevan hyvän uutisen innokas saarnaaja.
Через багато років Павло сказав співхристиянам: " Я себе не вважаю, що я досягнув.
 Про це ми також говоримо, не словом, якого навчає людська мудрість, але наукою духа, коли з'єднуємо духовні справи з духовними словами ."

Tämä kosteuttaa ihoa ja pitää veren ravinteikkaana.
Це постачить шкірі вологу та збагатить кров поживними речовинами.
 (а) Отже, що народ мав робити відносно угоди?

Kun esimerkiksi tapasimme paljon ihmisiä matkoillamme, hänellä oli tapana sanoa minulle: " Audrey, jos en joskus esittele jotakuta sinulle, se johtuu siitä, etten muista hänen nimeään. "
Тож він сказав мені: " Одрі, якщо я не представляю тобі когось, то це тому, що його ім'я вилетіло у мене з голови ."
 Кельн, Німеччина

Mooseksen kirja 2: 15 - 17; 3: 6, 7.
Вони збунтувались і таки з'їли плід того дерева.
 Розгляньмо, як Біблія описує цілковите прощення Бога.

Cusanuksen kirjasto.
Бібліотека Куси
 За шість днів до того дня Бог створив і запровадив усі цикли і встановив усі закони, які керують тим, що відбувається на землі та її околицях.

Yli 1900 vuotta sitten hän ennusti, että meidän aikanamme ihmiskunta tavattaisiin ' turmelemasta maata '.
Цю надію дав нам той, хто передбачив сучасне становище, - Бог Єгова.
 Ісусові учні наслідували його приклад.

Vaikuttimiemme tarkasteleminen
Перевірмо свої спонуки
 Поліцейські були дуже задоволені цим розпорядком.

Huolimatta niistä ristiriitaisuuksista, joita on huumeita ja varsinkin marihuanan käyttöä käsittelevissä erilaisissa tutkimuksissa ja uutisissa, lääkärit yleensä ja monet tiedemiehet eivät ole vielä valmiita antamaan kaikille " suosituille " huumeille moitteetonta terveystodistusta.
Незважаючи на суперечності, яких знаходимо в різних дослідженнях та рапортах про наркотики, особливо відносно куріння марівани, лікарі назагал і багато науковців ще не є готові виголосити всі "популярні " наркотики нешкідливими.
 Погане товариство похитнуло мудрість Соломона і відвернуло його від правдивого поклоніння.

Tokio nykyään
Сучасне Токіо.
 Єзекія навчився, що інші теж міцно тримаються Єгови.

Kristilliset kokoukset pidettiin parakeissa säännöllisesti.
У бараках регулярно проводилися християнські зібрання.
 А.

On huomionarvoista, että tässä Isälleen esittämässään hartaassa pyynnössä Jeesus rukoili seuraajiensa rakkaudellisen ykseyden puolesta.
Варто зазначити, що в цьому проханні до свого Отця Ісус молився про те, щоб серед його послідовників була єдність, в основі якої лежить любов.
 " Я не думаю, що в моєму житті буде багато речей, які вимагають б стільки часу й зусиль, однак були б нагороджені, - пояснює вона. - Коли я читала Біблію, то відчувала, що Єгова, як батько, пригорнув мене до себе і навчив мене.

En ole tähän mennessä pystynyt katsomaan vanhempieni kuvaa itkemättä.
Мені завжди важко без плачу дивитись на фотографію мами й тата.
 Поясніть. б) Чому важливо розглянути цінність чистоти?

Se voi myös lisätä luottamustamme siihen, että Jeesus on saanut ylösnousemuksen henkielämään, ja voimistaa uskoamme Jumalan valtakuntaan. - 15.9.1991 s. 23.
Воно теж може зміцнити нашу віру у воскресіння Ісуса до духовного життя як і в Божий уряд (9 / 15, ст. 23 [англ.]).
 8: 5, 6.

A.
А.
 Якщо ви надієтесь колись виконувати добру роботу як християнський наглядач, то докладайте зусиль, щоб виконувати це доручення, сприяючи щастю збору.

Mooseksen kirja 23: 18).
(Порівняйте Повторення Закону 23: 19).
 Він вірний своєму Батькові і Божому обіцяному Царству.

• Miten äiti voi osoittaa pitävänsä puhtautta tärkeänä?
• Як мати покаже, що дуже цінує чистоту?
 Павло запитав: " Чи ти погорджуєш багатством його доброти, терпеливості й довготерпіння, бо не знаєш, що Божа доброта веде тебе до каяття? ."

Tiesin todistajien paheksuvan tätä tapaa, mutta sitä ei ollut täysin tuomittu.
Я знав, що Свідки не любили цієї звички й тоді ще не виключали із збору за куріння.
 " Очі Господні на праведних, уші ж Його - на їхній зойк ."


Щоб відплатити за свою сестру, Симеон і Левій вдалися до підступу і, увійшовши до ханаанського міста, повбивали всіх чоловіків, у тому числі Сихема.
 Спільна діяльність

[ Kuvan lähdemerkintä s. 17]
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 17]
 " Лише після того, як я зрозуміла, що втратила, - розповідає вона, - я звернулася до Єгови ."


Дехто навіть робить припущення, що дерево, з якого добували стакте, - один зі складників пахучого святого кадила, котре використовували лише у священних цілях, - ймовірно, належить до родини мастикових дерев.
 Замість знеохочуватись через малі невдачі, як - от коли їхні розмови погіршуються знову, то вони повинні негайно відновити добрий обмін думками.

Uskolliseen orjaluokkaan kuuluvat saavat osansa tuosta ilosta, kun he edustavat Kuningasta ja edistävät hänen etujaan maan päällä.
Члени класу вірного раба радіють разом з ним, служачи представниками Царя і збільшуючи його земний маєток.
 Одна з причин полягала в тому, що вони знали правду про смерть.

Tämän mukaisesti odotamme, että suuri ahdistus alkaa pian, mutta että se lyhennetään Jumalan valittujen vuoksi.
Отже, ми сподіваємось, що велика скорбота незабаром розпочнеться, але її буде вкорочено заради Божих вибраних.
 Життя під забороною

Vaan niin paljon korkeampi kuin taivas on maata, ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne. "
Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки ."
 Він визнає: " Я все ще мушу боротися з почуттям гніву, бо виріс у сварливому домі ."

Esimerkiksi monet ovat ulkomailla ollessaan saaneet yllätyksekseen tietää, että liikkeellä, joka heidän mielestään on täysin viaton, onkin siellä eri merkitys - ehkä jopa ei - toivottu merkitys.
Приміром, багато людей, потрапивши до чужої країни, на свій превеликий подив, довідалися, що якийсь рух, котрий для них не несе жодного поганого змісту, має тут якесь інше значення, до того ж, можливо, небажане.
 Він " почув, що про Соломона було сказано на славу імені Єгови, і прийшов випробувати його оскарженнями ."

He luottivat häneen ja pitivät häntä ystävänään.
Вони довіряли йому і він стався їхнім другом.
 НЕПРАВИЛЬНІ ПОДРУЖЖЯ

Mistä järjestää siihen enemmän aikaa, saatat miettiä.
Можливо, у вас постає запитання: " Звідки мені взяти на це час? "
 Ранкова зоря Єгови вже є на сцені, готова сповнити Божий намір у славетному сповненні наступного пророцтва - "війни великого дня Бога Всемогутнього ."

Kyselin usein esimerkiksi, miten oli mahdollista, että Maria on Jumalan äiti.
Я часто задавав собі запитання на зразок: " Як це можливо, що Марія є матір'ю Бога? "
 Біблія дає зворушливу обіцянку щодо Христового правління: " Нехай він запанує від моря до моря... аж до кінців землі.

Muistatko?
Чи ви пригадуєте?
 Той викуп справді близько.

" Te annatte meidän kuolla! "
" Ви залишаєте нас вмирати! "
 Сатана обманув Єву, сказавши їй через змія, що її життя стане кращим, якщо вона ігноруватиме Божі вказівки.

" Minun kansaani. "
Вони є "люди Мої ."
 Вона відверто говорить, що людина не може самостійно керувати собою: " Не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком ."

" Häät ovat erikoinen tilaisuus, joten tavallisesti kiinnitetään huomio siihen, että ollaan iloisen ja miellyttävän näköisiä.
" Весілля є особливою подією і тому увагу, звичайно, приділяють святковому й привабливому вигляду.
 б) Чого хотів Давид, коли просив про новий дух?

Entä miten on lähes 1,7 miljardin kristikunnan jäsenen laita?
А що сказати про близько 1 700 мільйонів прихильників так званого християнства?
 У XVI столітті ботаніки твердили, що лаванд поліпшить не тільки заціпеніння та головний біль, але й параліч та невротичні пошкодження кінцівок.

Sen perustajat ilmaisivat päättäneensä " pelastaa tulevat sukupolvet sodan vitsaukselta ."
Засновники Організації Об'єднаних Націй заявляли свою постанову "зберегти наступне покоління від лиха війни ."
 Чікако, якій за 60, жила в місті Намі, що в Фукусімі.

Nämä kaksi voimakkaasti vahvistavaa seikkaa voivat jatkuvasti lujittaa mieleemme vaikuttavaa voimaa niin, että epäitsekäs elämäntapamme heijastaa aina Kristuksen mieltä.
Ці два істотні фактори можуть постійно зміцняти дух нашого розуму, і, таким чином, наш безкорисливий спосіб життя буде завжди віддзеркалювати розум Христа.
 Як ми набуваємо Божої сили?

Meidän on seurattava Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä, kuten apostoli Pietari suosittelee sanoessaan: " Tähän vaellukseenhan teidät kutsuttiin, koska Kristuskin kärsi teidän puolestanne ja jätti teille mallin seurataksenne tarkoin hänen askeleitaan. "
Ми повинні наслідувати приклад Ісуса Христа, як був порадив апостол Петро, коли сказав: " Бо на це ви покликані.
 [ Відомості про джерело]

Täydellinen maailma - mitä se merkitsee sinulle?
Що для вас означають ці слова?
 Отже, вчасне питання є: Яке відношення ви приймаєте до Христової невидимої присутності, Його парусія?

Miten voimme odottaa saavamme siunauksen?
Як нам отримувати благословення?
 □ Хто сьогодні достойний пошани?

Toisin kuin mikään muu kirja se on " Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen ." Esimerkiksi Raamatun ensimmäinen kirja, 1.
На відміну від усіх інших книг, Біблія справді " натхнена Богом і корисна для навчання ."
 Тому було вирішено розширити й об'єднати цілу родину Бетелю під одним дахом.

Sananlaskut 26: 20 □
Приповістей 26: 20 □
 Це були "ознаки ," що Ісусова вістка була правда і були" чуда передсказані " про те, що Бог Єгова уповноважив Його зробити для людства, коли Боже царство здійснить Його волю по цілій землі.

Jumala siis antoi heille anteeksi, ja näin he saivat puhtaan omantunnon.
Бог простив їм, давши чисте сумління.
 У 1985 році вони написали:

" Oltuaan vankilassa jonkin aikaa vanki menettää usein tajun siitä, mitä on elää vapaudessa, omin neuvoin ," ovat Wołówin vankilassa työskentelevät todistajat havainneet.
" Провівши у в'язниці певний час, в'язень часто втрачає відчуття того, як це є жити на волі або самостійно, - зауважують Свідки, котрі проповідують у волувській в'язниці. - Так виникає проблема " великої дитини ": людина, вийшовши з в'язниці, не знає, як піклуватися про себе.
 Кожен з них використовує різні продукти, які вам, мабуть, знайомі.

He ovat elävä todistus siitä, että maailmanlaajuinen rauha Jumalan hallinnon alaisuudessa on oleva todellisuutta, koska maailmanlaajuinen rauha on jo nyt todellisuutta heidän keskuudessaan!
Вони є живим свідоцтвом про те, що всесвітній мир під Божим володарюванням буде дійсністю, тому що той всесвітній мир уже став дійсним між ними!
 Спробуйте палички!

Meitä pyydettiin jälleen ulkomaille, tällä kertaa palvelemaan alueelliseen valtakunnansalitoimistoon Brasilian haaratoimistoon, joka sijaitsee vähän matkaa São Paulon suurkaupungin ulkopuolella.
Ми отримали запрошення в інше закордонне призначення - в бразильський філіал, який лежить неподалік великого міста Сан - Паулу.
 Хоча він видав критичні видання латинської літератури та інших праць вчених, однак найбільше захоплювався Біблією.

Tuon työn tavoite on opettaa ihmisille, mitä Jumala vaatii heiltä, niin että heidät voitaisiin katsoa arvollisiksi saamaan ikuinen elämä.
Ця праця проводиться з метою навчання людей про те, чого Бог вимагає від них, аби вважати їх гідними отримати вічне життя.
 Єгова зберіг своїх вірних служителів і дбав про них.

Heidän yhdeksänvuotias poikansa kuljettaa pikkusiskoaan toisella pyörällä, ja kahdeksanvuotias poika polkee itsekseen.
На іншому велосипеді дев'ятирічний син везе сестричку, а восьмирічний хлопчик їде на велосипеді сам.
 Я думав: "Що я, чорний чоловік, робитиму там серед усіх цих італійців? "

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Сучасна історія Свідків Єгови підтверджує, що їх підкріпляють їхні вірні друзі, інші вівці.

Hänen tilanteensa ei kuitenkaan ollut toivoton.
Чи його ситуація була безнадійною? Зовсім ні.
 Яке рішення ви зробили б перед небажаною вагітністю?

" Suureksi kilveksi " käännetty kreikkalainen sana viittaa kilpeen, joka oli kyllin suuri peittämään enimmän osan ruumiista.
Грецьке слово, перекладене як " щит ," позначає щит, достатньо великий, щоб закривати більшу частину тіла.
 Який пожиток мав Божий розпорядок для міст - сховищ?

11 - 13. a) Milloin henkilökohtainen viestintä on erityisen vaikeaa?
11 - 13. (а) Коли зокрема трудно особисто обговорювати справи?
 Оскільки ми могли ладити з ними, то знову отримали привілей служити в районному служінні.

Yksityiskohdat täytyy kuitenkin viimeistellä käsin.
В результаті такої кропіткої праці виходять надзвичайно красиві вироби.
 Однак Пастер першим використав самовдосконалену форму хвороби, замість того щоб використовувати її з роду мікроби.

Haluni ei välttämättä vastaa sitä, mitä Jehova tietää minun tarvitsevan. "
Те, чого я хочу, може бути не тим, що мені потрібно з погляду Єгови ."
 Пріоритет (Грузія) 8.3.

Kuten Jumalan sanasta havaitsimme, tosi palvojia yhdisti " yksi usko ."
Як ми вже побачили, згідно з Божим Словом, правдиві служителі Бога були об'єднані в " одній вірі ."
 Удень кокос живе на землі, але вночі він насолоджується кокосовими горіхами.

Lisäksi nainen kykenee paljon paremmin selviytymään avioliiton haasteista, jos hänellä on kohtuullisen hyvä itsetunto ja jos hän ei ' pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneena vain omia asioitaan, vaan henkilökohtaisesti kiinnostuneena myös toisten asioita '.
І жінка набагато ліпше підготовлена до шлюбу, коли до певної міри задоволена собою і " дбає не про себе тільки, але і про інших '.
 Слово, перекладене тут як " до ," з'являється в арамейському тексті Даниїла 7: 25 і означає " час " або " час ."


Президент місцевої будівельної компанії підсумував почуття робітників, коли недавно відвідав нас.
 Вибач за свою жахливу ручну роботу, я соромлюся цього.

Voimme olla heille silminä, korvina ja äänenä, kun he ovat tekemisissä terveydenhoitohenkilöstön kanssa. "
Ми можемо бути їхніми очима, вухами і голосом у справах з медичним персоналом ."
 ● Всього присутніх 94 134

Punarinnan ruokavalio on vaihteleva - hyönteisiä, siemeniä, marjoja ja matoja.
Раціон малинівки різноманітний: комахи, насіння, ягоди, а також хробаки.
 Вона дуже здивувалась, тому що в першому столітті між євреями а самарянами було дуже холодно.

Tässä järjestössä täyttyvät Jesajan profeetalliset sanat: " Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ' Tulkaa, nouskaamme Herran [" Jehovan ," UM] vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa. ' "
Над цією організацією сповняються пророчі слова Ісаї: " І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню [Єгови, НС], до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його ."
 Подібно й сьогодні " вірний і мудрий раб " глибоко турбується духовним благополуччям мільйонів людей, які по цілому світі цікавляться майбутнім Царством Єгови.

Ystävyydessä laatu on paljon tärkeämpää kuin määrä. "
Але в дружбі якість набагато важливіша за кількість "
 Можливо, цей відважний вчинок поглибив Якова цінування його дорогого сина.


Елферс; А. - М.
 Але причини цих симптомів не було знайдено, не кажучи вже про ліки.

Se vanhemmista, joka ei ole todistaja, saattaa vaatia, että lapsi käy hänen uskontonsa tilaisuuksissa.
Той з батьків, який не є Свідком Єгови, може наполягати, щоб дитина відвідувала релігійні служби у його церкві.
 Отже, якщо у вас є нагода вирушити в подорож, приготуйся до подорожі.


Якщо ви читаєте цю статтю з дитиною, зупиніться і дайте їй можливість відповісти.
 Я бачила, як люди світились, коли розказувала їм потішаючу звістку про Царство ."

Millainen on tilanne ollut siitä lähtien?
Яка ж ситуація Свідків з того часу?
 Похвала Єгові завжди була невід'ємною частиною правдивого поклоніння.

Mietimme, tultaisiinko julkaisuja koskaan valmistamaan tuvalun kielellä, jota puhui alle 15 000 ihmistä.
Нас цікавило, чи колись з'являться публікації мовою тувалу - мовою, якою розмовляє менше 15 000 людей.
 Вони можливо думають, що коли будуть дотримувати свої власні норми в "доброму житті ," то більше не будуть потрібні.

Kiinalainen mies nimeltä Pi Sheng oli jopa valmistanut painotarkoituksiin yksittäisiä kirjakkeita savesta.
Китаєць Бі Шен навіть зробив для друку окремі літери з глини.
 Перенасичення робить наш час справді незвичайним у минулому.

Sinut lähetetään leiriin, toiset Siperiaan. '
Тебе відправлять у табір, а інших до Сибіру! "
 Світовий правитель відкриває своє справжнє обличчя

Myös mehiläisvaha on arvokas mehiläisten toiminnan sivutuote.
Віск - це інший дорогоцінний продукт діяльності бджіл.
 Активне давання допомагає іншим, приносить радість тим, хто дає, і задовольняє нашого небесного Отця.

Welsh ja Elthea eivät kuitenkaan kadu sitä, että he päättivät pitää vaatimattomat häät, koska sen ansiosta he saattoivat jatkaa Jumalan palvelemista kokoaikaisesti Zinzin syntymään saakka.
Але Уельш та Елсія не шкодують, що мали скромне весілля, адже це дало їм можливість аж до народження Зінзі служити Богу повночасно.
 Але Ісус відповідає: " Що тобі, жінко, до мене?

Viime vuosisadalla arkkimandriitta Makarios (Makari), venäläinen ortodoksinen pappi, käänsi Raamatun " Vanhan testamentin " venäjäksi.
У минулому сторіччі священнослужитель російської православної церкви архімандрит Макарій переклав Старий Заповіт на російську мову.
 Як служити " з радості серця "

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?
 (б) Що вимагається від людини мати чисте сумління?

Miehen pitäisi ravita ja vaalia vaimoaan yhtä tunnollisesti kuin hän ravitsee ja vaalii itseäänkin.
Чоловік має годувати і гріти свою дружину з такою ж дбайливістю, як він годує і гріє себе.
 На ній було безліч екзотичних морських створінь, згрупованих чарівними птахами та отарами домашніх і диких тварин, які розмножилися " за родом своїм ."

Meidän täytyy osata erottaa, mitkä asiat elämässämme ovat " arvottomia ," ja hylätä ne päättäväisesti.
Ми повинні розпізнавати, що́ є " марницею " і завжди рішуче відкидати її.
 На початку 1993 року було виявлено понад 100 тріщин у сталевих трубках у Брунсбюті, одному з найдавніших німецьких реакторів.

Ensinnäkin he olivat menettäneet uskonsa ja luottamuksensa Jehovaan ja kieltäytyivät kuuntelemasta häntä.
По - перше, вони фактично втратили віру в Єгову і не слухалися його голосу.
 3, 4. а) Яке важливе прохання звернувся до Єгови письменник 71 - го Псалма?

" Kittimin rannikolta " tulevat laivat eivät olleet kauppa - aluksia, jotka purjehtivat Välimerellä rauhanomaisessa tarkoituksessa.
Згідно з пророцтвом, кораблі від кіттеїв, тобто з Кіттіму, - це не мирні торговельні судна, що мандрували Середземним морем.
 Головною причиною є те, що близькі взаємини з Богом роблять нас найрадіснішими людьми у світі.

● " Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja vihastus ja huutaminen ja herjaava puhe olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
● " Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою.
 Діти алкоголіка часто самі стають алкоголіками - або одружуються з алкоголіком.

Miten meidän pitäisi suhtautua siihen, että jotkut päättävät muuttaa auttamaan jotakin toista kieliryhmää?
Як нам слід ставитися до того, що хтось вирішує переїхати, аби допомагати іншомовній групі?
 За кілька років Кевін зробив духовний поступ.

Kapinoimalla Jumalaa vastaan ja houkuttelemalla ensimmäisen ihmisparin synnin tielle hän teki itsestään Saatana Panettelijan.
Збунтувавшись проти Бога і звівши першу людську пару на грішний шлях, цей ангел став Сатаною Дияволом.
 Чудові підбадьорливі листи, опубліковані в рубриці " Від наших читачів " (8 березня 2005 року), пов'язані з статтею " Нове обличчя Майлін " (22 травня 2004 року), на очі навернулися сльози.

Etsi Jumalan ohjausta kaikessa, 15 / 4
Від чого нам слід утікати 15.6
 Коли ми бачимо нашу вірність під час великого випробування під час наближення " великого лиха ," то можемо постановити не нападати на нього.

Mutta toisin kuin perinnäiset menetelmät nykyajan biotekniikka mahdollistaa eliöiden geneettisen materiaalin muuntamisen suoraan ja täsmällisesti.
Проте, на відміну від традиційних методів, тепер генетичний матеріал можна модифікувати безпосередньо і з високою точністю.
 Бог дивиться на нас інакше, ніж ми самі.

Veljet kuitenkin vapautettiin heidän annettuaan " riittävät takuut ."
Проте, братів звільнили узявши в них " поруку ."
 З допомогою Біблії вони допомогли мені подивитися на справи очима Єгови.

He haluavat vilpittömästi miellyttää Jehovaa ja vaeltaa hänen tietään.
Вони щиро прагнуть догоджати Єгові та ходити його дорогою.
 Такі біблійні вірші, як Уляна та інші, заохотили мене знову відвідувати зібрання разом з дітьми.

Kansallissosialistisen puolueen varhainen vaikutus
Ранній вплив нацистської партії
 Яку роль у нашому житті повинні відігравати гроші й майно?

Kustannuskomitean avustajana toimiva Alex Reinmueller puhui teemasta " Jehova antaa teille rohkeutta ."
Алекс Райнмюллер, помічник видавничого комітету Керівного органу, виступив з промовою " Єгова додасть вам мужності ."
 Тетраграму можна побачити також у фресках в інших чеських будівлях.

Käskystä rakentaa Jerusalem uudelleen kuluisi 69 (7 + 62) profeetallista viikkoa Messiaan ilmaantumiseen. 69 kirjaimellista viikkoa olisi tietenkin vain 483 päivää eli ei edes kahta vuotta.
Звідси випливає, що від видання наказу відбудувати Єрусалим до приходу Месії мало пройти 69 (7 та 62) пророчих тижнів.
 У дуже мало містах світу, тварини блукають по їхніх брамах.

Osoittakaa heille, miten he voivat vaikuttaa Jehovan todistajien vuosikirjassa olevaan maailmanlaajuiseen raporttiin.
Покажіть, як вони можуть робити свій внесок у всесвітній звіт, що міститься в " Щорічнику Свідків Єгови ."
 (англ.), опубліковану Товариством Вартової башти.

Kreikan kielen tutkija William Barclay sanoi: " Tosi kristitylle Jumalan sanan tutkiminen ei ole puurtamista vaan nautinto, sillä hän tietää, että hänen sydämensä saa siitä kaipaamaansa ravintoa. "
Грецький науковець Вільям Барклі сказав: " Для щирого християнина вивчення Божого слова - не праця, а саме задоволення, адже він знає, що там його серце знайде харч, якого прагне ."
 Згідно з одним вивченням, близько 60 відсотків підлітків протягом року порушили свої обіцянки.

[ Alaviitteet]
[ Примітки]
 16, 17. а) Чому ми повинні зважати на волю Єгови, коли приймаємо рішення?

↓
↓
 Наприклад, побожний Йов був дуже пригнічений через серйозну хворобу й нещастя, яких Сатана стягнув на нього.

Joka viikko papit pyysivät minua lähettämään teidät pois, koska heidän mukaansa te poimitte heidän hedelmiään.
Кожного тижня священики благали мене вислати вас геть, бо, казали вони, ви пожинаєте їхні плоди.
 а) Що передвіщає наш час, сповнений лиха?

Tarkasteltuamme muutamia 3. Mooseksen kirjan hengellisiä aarteita ymmärrät varmasti paremmin, miksi tämä kirja on sisällytetty Jumalan henkeytettyyn sanaan.
Розглянувши кілька духовних скарбів з книги Левіт, ти, мабуть, думаєш: " Тепер я ліпше розумію, чому ця книга ввійшла в Боже натхнене Слово ."
 Чи на вас чекає певна спадщина?

A.
А.
 За детальним обговоренням доктрини про Трійцю дивіться брошуру " Чи вам вірити в Трійцю? ."

Lehdissä, elokuvissa ja televisiossa huumeidenkäyttö esitetään hohdokkaana. Myös jotkut huomattavat muotisuunnittelijat ovat suosineet laihoja, riutuneen näköisiä malleja, jotka muistuttavat narkomaaneja.
Наркотики популяризуються у журналах, фільмах, на телебаченні, а також на показах мод, оскільки деякі знамениті модельєри віддають перевагу худим, виснаженим моделям, котрі нагадують наркоманок.
 Невпевненість, тривога, страх

Jehovan todistajat arvostavat laadukasta lääkärinhoitoa, ja he punnitsevat kaikkien hoitojen riskien ja hyötyjen suhdetta.
Свідки Єгови цінують зусилля лікарів надати кваліфіковану медичну допомогу, і вони зважують ризик і користь кожного методу лікування.
 Майже всі села, що живуть на Алясці, розташовані біля берегів або річок, а повінь і ерозія випробовують 86 відсотків цих сіл.

Mutta vasta monia vuosia myöhemmin, kun olet vanhempi ja ajattelet mennyttä, voit sanoa: ' Kiitos, Jehova, että vanhemmillani oli rohkeutta toimia päättäväisesti. ' "
Але це лише після того, коли стаєте старшими, багато років пізніше, коли ви подивитесь назад, то тоді з оціненням можете сказати: "Дякую Тобі Єгово, що мої родичі мали відважність бути непохитними в їхньому вихованні ."
 Прочитайте ці дві статті і радійте.

; Hornback, D.
Горнбак; Л.
 Церковна критика

Hän asetti Jumalan tahdon ensimmäiseksi ja omat tarpeensa toiseksi. Jeesus kehotti meitä noudattamaan hänen esimerkkiään.
Він поставив волю Бога на перше місце, а свої потреби - на друге.
 Два роки тому в моєї мами стався інсульт.

Kuka tuo ilkeä vihollinen on?
Хто це?
 Десь о пів дня вони стомилися від подорожі, відпочиваючи біля криниці біля міста Сіхар.


Чого на ньому бракує?
 Син, який приймає дисципліну свого батька, є мудрий.

Entä mihin psalmistan oma polku veisi?
А куди приведе шлях, який обрав псалмописьменник?
 Стародавні євреї ототожнювали Шіло з Месією; по суті, в деяких єврейських таргумах слово " Шіло " просто замінювали словом " Месія " або " Цар Месія ."

Siassa voi kuitenkin olla myös viruksia, jotka tarttuvat ihmisiin.
Але деколи в свинях " селяться " й інші віруси, що мають здатність інфікувати людей.
 Але, щоб досягти цього, я мусив вивчати англійську мову, і це було дуже важко.

Raamattu osoittaa, että Luoja on rakkaudellisesti järjestänyt ihmisille lunastuksen syntisyydestä. 1.
На сторінках Біблії ми довідуємося про сповнений любові дар Творця, завдяки якому людство звільниться від свого гріховного стану.
 Кілька років тому, викопавшись у саду, я почув чудову пісню: на поблизькій траві стояла руда, яка спостерігала за мною.

8, 9.
8, 9.
 (Луки 21: 11).

Raamattu mainitsee Aradin ensimmäisen kerran kuvaillessaan israelilaisten 40 - vuotisen erämaavaelluksen viimeistä osuutta.
Про Арад у Біблії вперше згадується під кінець 40 - літньої подорожі ізраїльтян пустелею.
 Дев'ятнадцять століть тому апостол Іван бачив, що "друге горе " не відвернуло позосталих людей від їхніх грішних світських доріг.

[ Kuvat s. 20]
[ Ілюстрації на сторінці 20]
 Занепад поваги до священиків

* Voisimme aluksi ottaa selvää tämän kirjeen taustasta.
Для початку можемо з'ясувати історію написання цієї книги.
 " Читання поширило моє загальне піднесення, і я почуваюсь впевненіше, коли розмовляю з людьми ."

□ Miksi meidän on elintärkeää tietää, että " kaikelle on määräaika "?
□ Чому нам важливо знати, що " для всього [є] свій час "?
 Більше інформації ви знайдете у 4 - му розділі цієї книжки, " Чого насправді вчить Біблія? ."

Sinultakaan ei ole varmaan jäänyt huomaamatta, että maailma on täynnä sokeaa, selittämätöntä vihaa.
Світ сповнений сліпої, непоясненної ненависті - цей факт, либонь, не оминув вашої уваги.
 Чому ми сумніваємося, що Ісус правильно вибрав, щоб спасти людство?

Lisäksi ravinnon ja nesteiden antaminen edellyttää harjaantunutta ammattitaitoa, ja siihen liittyy jo itsessään hankaluuksia ja riskejä.
Лікарі вважають, що багато пацієнтів з тяжкими пошкодженнями мозку нездатні відчувати біль і страждання.
 Але джерела того світла ще не було на землі.

Juudaa ja Jerusalemia kohdanneesta tuhosta säilyivät elossa muun muassa Jeremia, etiopialainen Ebed - Melek ja rekabilaisen Jonadabin huone.
Серед тих, хто пережив знищення Юдеї та Єрусалима, були Єремія, ефіоп Евед - Мелех і дім Єгонадава, Рехавіти.
 Очевидно, ці князі були в руках Тита.

" Kun lähestyin konventtipaikkaa, mietin, olinko oikeassa paikassa.
" Наближаючись до місця, де проходив конгрес, я подумав, що не туди потрапив.
 Інші тварини, як - от ведмеді, кози та пральні ведмеді, теж використовують заболочні терени.

10, 11. a) Keitä kuvataan hyvällä maalla?
10, 11. а) Що зображає добра земля?
 Як вавилонські правителі виявили пихатість?

Auringonsäteet alkavat tunkeutua pilvien raosta, ja tiedämme ilman kohta kirkastuvan, niin että voimme lähteä.
Сонячні промені починають пробиватися через хмари, і ми знаємо, що незабаром отримаємо дозвіл на зліт.
 Ми можемо просити в Нього допомоги, як наприклад, коли зустрічаємо ґвалтівника або іншого злочинця. - Порівняйте з 5 кн.

Sadattuhannet pakenivat vuorille.
Сотні тисяч людей втекли в гори.
 Чому у світі стільки страждань?

Emme halua olla missään muualla. Missä Jumalan kansa on, siellä mekin haluamme olla.
Ось що він каже: " Ми розвинули звичку ходити на зібрання і не хочемо бути в іншому місці.
 Пилкові зерна: © PSU Entomology / PHOTO RESEARCHERS, INC.

Tuntui siltä kuin osa perheestäni olisi lähdössä.
То було так, ніби від'їжджав хтось із моєї родини.
 Роботодавці скидають у піч вирубані дерева і підпалюють їх.

Mitä merkitsee olla kristitty? 1 / 6
Чого досягне Боже Царство 15.10.
 " Краще від вина "

8 / 6
8.2
 " Пройдись по землі та й побий її ."

Vilpittömyys, 1 / 2
15.5.
 Які вчення виявляли зневагу до язичників і який спосіб мислення розвинули євреї?

Myös hänen väkevät enkelinsä palvelevat kanssamme Jumalaa.
Разом з нами також служать Богові його могутні ангели.
 Вівці, по суті, були настільки невід'ємною частиною життя в біблійні часи, що, якщо не включати овець, вхід у Обітовану землю залишиться неповноцінним.

Entiset ovat kadonneet. "
Бо все колишнє минулося ."
 Щороку приносили десятини, але ми віддаємо Єгові все, що в наших силах, лише раз - тоді, коли присвячуємося йому і символізуємо своє присвячення водним хрещенням.

" Välttelin niin monia tilanteita kuin suinkin, jopa puhelimeen puhumista ," sanoo sosiaalisesta fobiasta kärsivä Lorraine.
Лорейн, яка страждає на соціальну фобію, сказала: " Я намагалась уникнути майже всього, навіть розмов по телефону ."
 У своєму листі до Тимофія Павло показав, що жінкам було б недоречно брати на себе роль вчителя: " Я не дозволяю жінці навчати, ані панувати над чоловіком, але мовчати ."

Isebel tiesi, että Jumalan lain mukaan vakavan syytöksen vahvistamiseen tarvittiin kaksi todistajaa.
Задум Єзавелі вражає своєю жорстокістю.
 Делегати конгресу жили в домах шкіл, де ми співали пісні Царства і втішались радісним християнським товариством.

Toisaalta sen ajan älymystö oli innoissaan paitsi Platonin ja Aristoteleen filosofisista käsityksistä myös uudempien koulukuntien, kuten epikurolaisten ja stoalaisten, ajatuksista.
Апостол Павло зіткнувся з представниками тих шкіл в Афінах під час своєї другої місіонерської подорожі.
 Одна з причин, чому уряди забороняють зловживання наркотиками, полягає в тому, що вони руйнують здоров'я громадян.

20 - 22.
20 - 22.
 Тепер призначені спеціальні піонери, щоб допомагати цим зацікавленим вівцеподібним людям.

Me emme edelleenkään hyväksy uskonnollisten ihmisten jakamista pappeihin ja maallikoihin.
Ми будемо продовжати осуджувати розділення релігійних людей на священиків і мирян.
 Після цього Ізраїль зазнав багато страждань під своїми царями, крім кількох вірних чоловіків, таких, як цар Давид, Йосія та Єзекія.

Olimme mykistyneitä.
Ми не знали, що й думати.
 Вони були створені досконалими і отримали безцінну можливість жити вічно в Раю, але втратили цю можливість.

Esimerkiksi kun kerromme totuuden Jehovan suurenmoisista ominaisuuksista ja muuttumattomasta tarkoituksesta ihmiskunnan suhteen, puolustamme hänen nimeään Saatanan valheita ja herjauksia vastaan.
Наприклад, проголошуючи правду про чудові риси Єгови і про його незмінний намір щодо людства, ми захищаємо Боже ім'я від брехні та наклепу Сатани.
 Іншим було б неправильно піддавати сумніву його думку.

Yksi Jehovan todistajien pisimmistä avustuskampanjoista päättyi viimein huhtikuussa 2002, kun 11700 talkoolaista sai urakkansa valmiiksi.
Зрештою у квітні 2002 року 11 700 добровольців завершили одну з найдовших програм з надання допомоги, організовану Свідками Єгови.
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Paavali tarvitsi tällaista vahvistusta, ja nämä viisi miestä antoivat sitä.
Павло потребував такої підтримки, і він отримував її від тих п'ятьох чоловіків.
 В одному дослідженні було сказано: "Замінювати європейські валюти, щоб спростити торговельні споріднення між країнами, що розвиваються, а ЄС ."

Toisin kuin jotkin muut muinaiset rakennushankkeet, vaikkapa Egyptin pyramidit, penkereet tehtiin ilmeisesti kuitenkin yhteistyönä eikä orjatyönä.
Але на відміну від стародавніх будівель, таких, як єгипетські піраміди, тераси будували місцеві жителі, а не раби.
 Чи ви знаєте з ким ваші діти проводять час?

P.
П.
 Але звідки ж йому розвинути ці благородні риси?

Tästä hienosyisestä puusta on vuosien ajan tehty laadukkaita huonekaluja.
З деревини табебуї, яка вирізняється дуже гарною текстурою, вже віддавна виготовляють високоякісні меблі.
 Но моя мама не похожа на волнующую.

Ne työnantajat, jotka ovat päättäneet voittaa nämä vaikeudet, palkitaan kuitenkin usein tavallista tunnollisemmalla ja uskollisemmalla palveluksella.
Але тих, які погодились на такі труднощі, часто нагороджено сумлінною й вірною службою - наднормальною.
 СУЧАСНІ люди можуть довіряти біблійним словам: " Діти - спадщина Господня ."

Myöhemmin tieto tapauksesta kantautui esimieheni korviin.
Згодом мій начальник дізнався про цей інцидент.
 Чому нам слід ставитися до співхристиян зі співчуттям і розумінням?

Ihmismaailma, jonka synnit otetaan pois, sisältää elävien lisäksi myös kuolleet.
Світ людства, з гріхом якого покінчено, включає в себе не лише живих, а й мертвих.
 " Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа [Єгову, НС] - землю вспадкують! ."

Mutta Amerikan Yhdysvalloissa, missä puhutaan englantia, hallituksen jäsenistä käytetään nimitystä " secretary ," esimerkiksi " secretary of state " (ulkoasiainministeri), " secretary of the interior " (sisäasiainministeri) ja niin edelleen sekä " attorney general " (oikeusministeri).
Проте, в англомовній країні Сполучених Штатів Америки, члени президентського уряду називаються міністрами, як - от міністр держави, міністр внутрішніх справ, тощо, і генеральний прокурор.
 Але про ці дерева та їхні властивості відомо так мало, що лише 6 - 7 видів використовуються комерційно.

Ponting selittää: " Useimmat [damasti] kuviot syntyvät valon erilaisesta heijastumisesta loimen ja kuteen pinnasta.
Понтинг у своїй книжці " Відкриття текстильної історії та візерунку " (англ.) пояснює: " У більшості зразків [дамаску] виявляється, що світло відбивається по - різному від поверхні подовжніх та поперечних ниток.
 Ми можемо наслідувати їхній склад розуму, намагаючись зберігати мир з Богом і охоче виконуючи скромні обов'язки в його служінні.

Milloin viimeksi ostit kukkia jollekulle rakkaallesi?
Коли ви останній раз купували квіти для дорогої людини?
 Однак, вони часто доказались невірними Йому й зрештою досягли стану, так як є сказано в наступній молитві: "Згрішимо, ми згрішили, безбожні та нахабні! Ми покинули Твої заповіді та права, і не чули Твоїх рабів, пророків, що промовляли Ім'я Твоє нашим царям, князям, і батькам нашим, і всьому народові землі ." - Даниїла 9: 4 - 19.

Siksi sen korkea olemus epäilemättä antaa toisille eläimille jonkinlaista turvallisuuden tuntua.
Таким чином її височезна постава сприяє тому, що інші тварини, безсумнівно, почуваються безпечно.
 Роберт Воллен, який вже майже 60 років служить у Бетелі, сказав, що службовий комітет керує працею, яку виконують служителі Єгови в служінні і в зборах.


Він містить Боже ім'я великими єврейськими літерами.
 Генріх погодився.

(Psalmit 90: 1 - 106: 48)
(Псалом 90: 1 - 106: 48)
 Чи можуть деякі сучасні спортивні змагання так само впливати на глядачів - зробити їх більш жорстокими й нелюдськими?

Vastatessaan joidenkin fariseusten kysymykseen Jeesus sanoi, että Mooses kyllä salli israelilaisten erota puolisostaan, mutta että " niin ei ole ollut alusta asti ."
У відповідь на запитання фарисеїв Ісус сказав, що Мойсей пішов на поступки, коли дозволив розлучатися, " але від самого початку так не було ."
 Така діяльність включає в себе догляд за дітьми, хворими і виконання домашніх обов'язків.

Jo aiemmin Nooa oli alkanut testata, joko lähiseuduilla pystyisi asumaan turvallisesti: hän oli päästänyt vapaaksi ensin korpin, joka lenteli ulkona ja palasi aina välillä lepäämään arkin päälle, ja sitten kyyhkysen, joka palasi hänen luokseen, kunnes se viimein löysi itselleen pesäpaikan.
Зробити це нелегко, але нарешті в ковчег починає проникати світло і свіже повітря.
 Першу кару він отримав, коли йому було вісім років, коли його посадили до виправного закладу.

Häntä kuitenkin neuvottiin odottamaan, kunnes hän lopettaisi työskentelyn show - alalla.
А втім, їй порадили почекати, аж поки вона не перестане працювати у шоу - бізнесі.
 Ариїл звернувся до Товариства громадянських прав Ізраїлю.

Toinen tienraivaaja sanoi: " Kun tutustun hyvin julkaisuihin, joita aion tarjota, olen innostunut käyttämään niitä. "
Безумовно, корисно повторювати вступи подумки.
 Тому в біблійні часи пастух діяв мудро, старанно піклуючись про своїх овець, тобто " нахиляв своє серце до своїх отар '.

Sen sijaan, että oikean uskonnon harjoittajat panisivat luottamuksensa mystisiin tai näkymättömiin voimiin, joiden ajatellaan olevan yhteydessä henkimaailmaan tai tähtiin, heitä kehotetaan: " Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
Натомість Біблія заохочує: " Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
 Це значило, що родина буде продовжуватись і що земляна спадщина буде збережена в родині.

[ Kuvat s. 30]
[ Ілюстрації на сторінці 30]
 Приготування служити Богові з радістю приносить велику радість.

Hän on esimerkiksi koonnut kaikista maailman kansakunnista " kansan nimelleen ."
Наприклад, він зібрав з усіх народів землі " народ для свого імені ."
 Чи можете уявити собі той щасливий час?

Kaikki tämä kuuluu palveluksen suorittamiseen täydelleen.
Все це є частиною довершення своєї служби.
 Розгляньмо один приклад: приклад Христової викупної жертви - це тваринні жертви, які були необхідними для спокутування всіх гріхів у Мойсеєвому Законі.

b) Millainen asenne aiemmin vanhimpana tai avustavana palvelijana toimineen veljen olisi hyvä omaksua?
б) Який погляд слід мати братові, котрий у минулому був старійшиною чи служителем збору?
 Зупинка автомобіля серед дорожнього руху є одним з найтрагічніших випадків, особливо під час поганої погоди.


Фарерські острови
 □ Чому нам потрібно пильнувати, як показано в Матвія 24: 42?

Jotkut tätä sekasortoista maailmaa tarkkailleet ovat esittäneet kiinnostavia huomautuksia siitä, miten ihmiskunnan vaikeudet voitaisiin korjata.
Декотрі спостерігачі цього хаотичного світу роблять цікаві зауваження про ліки на злигодні людства.
 Біблія мовою простих людей забороняється в 1914 р.

He ovat poissa ikuisiksi ajoiksi!
Вони зникнуть назавжди!.
 Це зрозуміло, якщо ви думаєте, що в центральній частині Австралії накопичується небажана вантажівка.

Toinen pojista johtaa nyt sellaisille lapsille tarkoitettua toimistoa, joita papit ovat käyttäneet hyväkseen, ja toinen on itse hyväksikäyttäjä.
Тепер один з них працює в агентстві, що надає допомогу жертвам статевої наруги над дітьми, вчиненої священиками, а другий - сам став насильником.
 (Звісно, я подумав би:, О, знову вони прийшли сюди ', і викинув цей журнал.)

[ Kuva s. 7]
[ Ілюстрація на сторінці 7]
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

En oikein pärjännyt, joten muutaman ottelun jälkeen päätin lopettaa.
Я не був хорошим боксером, тому полишив цей спорт після кількох поєдинків.
 Серія статей про день весілля була важкою для мене.

a) Millä kahdella tavalla nykyiset hallitsijat ovat alttiita turmeltumiselle?
(а) В які два способи сьогоднішні провідники є підлеглі корупції?
 Боротьба за гроші.

* Haineväkeitto on kallis herkku: kulhollinen sitä saattaa maksaa yli sata euroa.
Тож постачання плавників на азіатські ринки - прибуткова справа.
 Чи ви читали цілу Біблію від початку до кінця?

Kun hän on väärässä, hänen ei ole vaikea sanoa " anteeksi " tai " olet oikeassa ."
Коли помиляється, йому не важко сказати: " прости мене " або " ти маєш рацію ."
 Одного дня, коли ми відвідали жінку, щоб продовжити вивчення, повітря було справді холодним і спадав сніг.

Tunsin itseni masentuneeksi ja sorretuksi.
Це пригнічувало мене і розчавлювало.
 Але ви не згадали, що самотність може призвести до статевої неморальності, зловживання наркотиками та поганого товариства.

Sillä, mitä hän löytää sydämestämme, on suuri vaikutus suhteeseemme häneen ja tulevaisuuteemme.
Те, що він бачить у твоєму серці, впливає на твої стосунки з ним і твоє майбутнє.
 ОСОБЛИВІ ОСТРОВИ ТОРРЕСІЇ

Myöhemmin kapinalliset enkelit, jotka hylkäsivät yksinomaisen antaumuksen osoittamisen Jumalalle, aineellistuivat ihmismuotoon ollakseen luvattomissa sukupuolisuhteissa ihmisten kauniiden tyttärien kanssa.
Пізніше бунтівні ангели, які перестали бути виключно відданими Богові, матеріалізували собі людські тіла, щоб мати незаконні статеві зносини з вродливими людськими дочками.
 Усе це вони зробили йому, але він ніколи не похитнувся у своїй вірності до Бога.

He omistautuvat täysin Jehovalle ja palvelevat häntä, eivät jokin aikaraja mielessään vaan rakkaudesta ja uskollisuudesta häntä ja hänen Poikaansa kohtaan.
Ці християни присвячують своє життя тільки Єгові і служать йому, не орієнтуючись на якусь дату чи певний термін, а тому що люблять Єгову та його Сина і віддані їм.
 Чим молодші люди брали інтерв'ю, тим більш позитивною була їхня реакція на обмін товару: 29 відсотків віком від 14 до 29 років і 25 відсотків дітей віком від 30 до 39 років погодилися б на це.

Toisaalta offsetlevyt ovat ohuita, kevyitä ja valokuvausmenetelmällä tehtyjä.
Офсетні форми, з другого боку, є тонкі, легкі й виробляються фотографічним процесом.
 Всемогутній: 48 разів

Calles [ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 Безсумнівно, члени сім'ї та друзі можуть значно сприяти благополуччю хворого, якщо підтримуватимуть його.

Oli kulunut muutama kuukausi siitä, kun Jeesus kohtasi spitaalisen miehen Galileassa.
Минуло кілька місяців з того часу, як Ісус зустрів прокаженого чоловіка в Галілеї.
 Хоча ми не можемо їх бачити, існують злі духовні істоти.

Milloin ihmiset saavat elää niin kauan?
Коли ж люди будуть жити так довго?
 Я запитав себе: " Чи це часто трапляється? "

Ilmeisesti joistakin keisarin palvelijoista tuli Roomassa kristittyjä, joskaan ei tiedetä, oliko se tulosta Paavalin saarnaamistyöstä tuossa kaupungissa.
Деякі слуги навіть відігравали певну роль у вирішенні урядових справ. Декотрі зі слуг імператора у Римі, очевидно, стали християнами.
 З раннього дитинства їм потрібно допомоги, щоб закласти міцну біблійну основу на їхній духовний розвиток.

Me teemme syntiä päivittäin, ja synti johtaa kuolemaan.
Ми грішимо щоденно, а гріх веде до смерті.
 Християнська особистість, любов і щиросерда відданість Богові набагато цінніші, ніж фізична привабливість.

KS. SIVU 23.
ДИВІТЬСЯ СТОРІНКУ 23
 Можна запросити вірних членів такого дому на товариську вечірку або вечерю до вашого дому.

Esimerkiksi vuoden 1938 kirkkoraamattu kääntää Jeesuksen sanat seuraavasti: " Älä minuun koske, sillä en minä ole vielä mennyt ylös Isäni tykö. "
Наприклад, переклад Огієнка передає слова Ісуса так: " Не торкайся до Мене, бо Я ще не зійшов до Отця ."
 Важко визначити відстань, яку здійснив Марко Поло.

Kenenkään ei tullut asettaa Kolossan kristittyjen asemaa Jumalan edessä kyseenalaiseksi Mooseksen laissa vaadittujen juhlien vieton perusteella.
Ніхто не повинен був оцінювати становище колоських християн перед Богом на основі їхнього дотримування свят Мойсеєвого закону.
 Ви можете поділитись досвідом вірних патріархів та їхніх родин і спостерігати за ізраїльтянами, коли вони переходять суходолом через Червоне море.

Illalla kun kaikki työntekijät olivat istuutuneet ruokapöytään, sahan johtaja puhutteli meitä nimeltä ja sanoi: " Yhtiössämme on muuten tapana, että kaikki työntekijät kertovat, mihin uskontokuntaan he kuuluvat. "
Того ж вечора, коли всі робітники сиділи за обіднім столом, хазяїн сказав: " До речі, пане і пані Дейвісон, у цій компанії прийнято, щоб кожен працівник повідомляв про свою релігію ."
 Як же ми захоплювалися їхнім вірним, саможертовним духом!

Tuo taivaallinen järjestö tuottaa jälkeläisiä, esimerkiksi enkeleitä.
Це небесна організація народжує дітей, як, наприклад, ангелів.
 Іноді дружина вдома, коли чоловік виконує обов'язки в зборі або відвідує пастирські візити.

Voisivatko toiset seurakunnan jäsenet jotenkin osoittaa huomaavaisuutta sairaita kohtaan?
Як можуть допомогти члени збору, виявляючи уважність до таких хворих?
 Потім Ніколас Алайдіс, член перекладацької служби, взяв інтерв'ю у двох пар, які закінчили курс навчання, і один з них переїхав з Австралії у місіонерську подорож, щоб воювати в Східному Тиморі, а другий з Кореї до Гонконгу.

" Olen ollut kohta 28 vuotta viehättävän Jehovan todistaja - vaimon onnellinen aviomies.
" Вже майже 28 років я щасливий чоловік чарівної дружини, котра є Свідком Єгови.
 " Нехай прийде твоє царство " 15.9.

Nykyistä asiainjärjestelmää johtavat hänestä piittaamattomat ihmiset, ja sitä ohjailee näkymätön, kapinallinen henkiluomus, Saatana Panettelija.
Теперішнім ладом ведуть люди, самостійні, і ним орудує невидимий духовий бунтар, Сатана Диявол.
 Або чи ви знаєте, як Він усунув життя Своїх вірних свідків з могили шеолу в нашому часі?

Rikollisia tai rikollisuutta ei silloin enää ole [ Tekstiruutu / Kuva s.
Більше не буде ані злочинців, ані злочинів.
 Подібно, без сумління, людина часто дуже заблукала б коли б старалась робити моральні й праведні рішення.

Sitä me myös puhumme, emme ihmisviisauden opettamin sanoin, vaan hengen opettamin, yhdistäessämme hengelliset asiat hengellisiin sanoihin. "
І Бог дав нам його, аби ми могли розуміти все те, чим він нас великодушно обдарував.
 Багато з них живуть у містах.

19: 9 - 20: 22. a) Mitä kansa siis sai tehdä liiton suhteen?
(а) Отже, що людям тепер лишалося робити про ту угоду?
 На щастя, жоден з них не втратив життя, хоча багато було поранено.

Köln, Saksa
Кіншаса (Заїр)
 Чи вони дійсно були б готові вмерти за віру, яка грунтується тільки на вигадках, яких вони самі вигадали?

Tarkastellaanpa ilmeikästä kieltä, jolla Raamatussa kuvaillaan sitä, miten täydellisesti Jumala antaa anteeksi.
Розгляньмо деякі біблійні вірші, з яких чітко видно повноту божественного прощення.
 Розгляньмо приклад.


Стрижам доводиться шукати інших способів.
 Що це є цей "діти " - цей уряд -" син ," який має "панувати над усіма народами " як Божий представник?

Tuota päivää edeltäneinä kuutena luomispäivänä Jumala oli tehnyt ja saattanut käyntiin kaikki kiertokulut ja saattanut voimaan kaikki lait, jotka hallitsevat sitä, mitä tapahtuu maapallolla ja sen ympäristössä.
Протягом шести попередніх " днів " творення Бог створив і ввів у дію всі цикли та закони, які керують Землею та всім навколо неї.
 І це приносить нескінченні зміни.

Jeesuksen opetuslapset jäljittelivät hänen esimerkkiään.
Ісусові учні брали приклад зі свого вчителя.
 Франц Бранд дуже зрадів, коли почув нові істини, і вирішив, що йому доведеться поширювати добру новину.

Poliisi oli hyvin tyytyväinen tähän järjestelyyn.
Поліцейським дуже сподобались такі заходи.
 Те саме можна сказати і про інші альпійські регіони.

Huono seura horjutti Salomon viisautta ja sai hänet luopumaan tosi palvonnasta.
Через погане товариство Соломон занапастив свою мудрість і відійшов від правдивого поклоніння.
 Віддавайте кесареве - кесареві 15.10.

Hiskia oli oppinut, että muutkin olivat pysyneet kiinni Jehovassa.
(...) Напевно, що ні.
 Він пояснив: " Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести ."

A.
2.
 Він також розповів, як Свідки Єгови допомогли лікарям дізнатися про безкровні методи лікування.

" Epäilen, ettei elämässäni tule olemaan monia asioita, jotka vaatisivat niin paljon aikaa ja ponnistelua ja olisivat kuitenkin näin palkitsevia ," hän selittää. " Lukiessani Raamattua tunsin kuin Jehova olisi isän tavoin ottanut minut syliinsä ja opettanut minua.
" Я думаю, ніщо інше в моєму житті не вимагає стільки часу та зусиль, але й ніщо інше не приносить таких добрих результатів, - пояснила Амбер. - Коли я читала її, то почувалась так, немов Єгова, як батько, садовив мене на коліна і починав навчати.
 Замість того щоб жалкувати про свою роботу, намагайся виділяти час для духовних справ - особистого вивчення, підтримки збору чи розширеного служіння.

Havainnollista asiaa. b) Miksi on tärkeää tarkastella siveellisen puhtauden arvoa?
Наведіть приклад. б) Чому важливо обговорити цінність цнотливості?
 Асі все ще живе в Ефіопії з багатьох кліматичних поясів у посушливих, гарячих низинах аж до високих гірських районів.

8: 5, 6.
8: 5, 6.
 Пророцтво Даниїла 8: 10 - 12 безпомилково передсказало це, кажучи: "І він ріс аж до війська небесного, і скинув на землю частину його війська та зорі, та й потоптав їх.

Jos toivot voivasi jonakin päivänä tehdä hyvää työtä kristittynä valvojana, tavoittele tuota tehtävää edistämällä seurakunnan onnellisuutta.
Якщо ти сподіваєшся в майбутньому виконувати добру справу як християнський наглядач, прагни цього обов'язку, сприяючи радості у зборі.
 Дехто може бачити, що їхня релігія або особисті переконання й практики різняться від того, що Біблія показує є правдива релігія.

Hän on joka suhteessa uskollinen Isälleen ja Jumalan lupaamalle valtakunnalle.
Він досконалий у вірній відданості своєму Отцеві, а також Божому обіцяному Царству.
 Його виняткова фізична краса не компенсувала його пихатість і невірність, а також не перешкодила йому на погибель.

Paavali kysyi: " Halveksitko hänen huomaavaisuutensa ja kärsivällisyytensä ja pitkämielisyytensä rikkautta, koska et tiedä, että Jumalan huomaavaisuus pyrkii johdattamaan sinua katumukseen? "
Павло запитав: " [Чи ти] погорджуєш багатством Його добрости, лагідности та довготерпіння, не знаючи, що Божа добрість провадить тебе до покаяння? ."
 Щоранку і ввечері на жертовнику спалювали молоду жертву разом з хлібними й п'яними жертвами.

" Jehovan silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän avunhuutoaan. "
" Очі Господні на праведних, уші ж Його - на їхній зойк ."
 Як же важливо їм слухатися Христа і вкладати в духовне багатство - так, купувати " золото очищене огнем " Христа!.

Yhteistoimintaa
Спільні зусилля
 Утеча до безпечного місця не означає переїжджати в інше географічне місце, як це робили єврейські християни, коли виходили з Єрусалима.

" Vasta sitten kun tajusin, mitä olin menettänyt, käännyin Jehovan puoleen ," hän kertoo.
" Так продовжувалось, поки я не усвідомив, що́ втратив, і тоді звернувся до Єгови.
 Наступного дня офіцер викликав мене до себе під час переклички і, дізнавшись, звідки я, хто мої батьки і чому я потрапив у в'язницю, запросив приєднатися до нього.

Sen sijaan että he masentuisivat, jos he kokevat pieniä takaiskuja, esimerkiksi jos heidän keskustelutottumuksensa huononevat jälleen, heidän tulisi heti ryhtyä toimiin palauttaakseen viestinnän hyville urille ja jatkaa eteenpäin.
Замість того щоб розчаровуватися незначними невдачами, як, наприклад, погіршенням спілкування, їм слід відразу ж робити кроки, щоб поновити втрачене й прогресувати далі.
 Кажуть, що це найбурхливіша й найбагатіша пустеля Західної Канади.

Yksi syy tähän oli se, että he tiesivät totuuden kuolemasta.
Одна з причин полягала в тому, що вони знали правду про стан померлих.
 Цей погляд незабаром перевершив біблійну розумну пересторогу.

Elämää kiellon alaisuudessa
Життя під забороною
 Вони також можуть повторити слова псалмоспівця: "Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід ." - Рим.

Hän myöntää: " Minun täytyy vieläkin taistella vihan tunteita vastaan, koska kasvoin riitaisassa kodissa. "
Вона визнає: " Навіть тепер мені доводиться боротися з гнівом, адже я виховувалася в сім'ї, в якій часто стикалася з роздратуванням ."
 Краще, вона мусить бути жива, дієва й мусить мати зв'язок з ділами.

Hän " kuuli, mitä Salomosta kerrottiin Herran nimen kunniaksi, [ja niinpä hän] tuli - - koettelemaan häntä arvoituksilla ."
Вона "чула про славу Соломона, щодо Господнього [Єгови, НС] Імени, то прийшла випробувати його загадками ."
 Один професор політичної науки, очевидно, задумувався над цим питанням, бо запитав у журналі " Християнське століття " (англ.): " Чи може хтось серйозно уявити собі Ісуса, коли він кидає своїх ворогів на ручні гранати, вистрілює кулемети, викидає атомні бомби або відсилає між континентами ракети, які вбивають або калічать тисячі матерів і дітей? "

ELOTTOMAT ASIAT
НЕЖИВИМИ РЕЧАМИ
 Вони уникають огидних хвороб, що передаються статевим шляхом, позашлюбної вагітності та розпаду дому.

Jehovan Kointähti on nyt näyttämöllä, valmiina toteuttamaan Jumalan tarkoituksen kirkastusnäyn seuraavassa täyttymyksessä, " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa ."
Ранкова Зоря Єгови стоїть тепер на світовій арені, готова виконати Божий намір стосовно іншого моменту преображення - " війни того великого дня Вседержителя Бога ."
 Klerksdorp

Raamatussa on sydäntä lämmittävä lupaus Kristuksen hallinnosta: " Hallitkoon hän merestä mereen - - maan ääriin saakka.
У Біблії знаходиться ця потішаюча обіцянка відносно Христового правління: "Він запанує від моря до моря... аж до кінців землі.
 Туманність мурахи (Menzel 3) на фотографії космічного телескопа " Хаббл ."

Tuo lunastus on todella lähellä.
Це визволення вже дуже близько.
 Але ми повинні розуміти, що акули відіграють важливу роль у збереженні екологічної рівноваги океанів.

Saatana petti Eevan sanomalla hänelle käärmeen välityksellä, että hänen elämästään tulisi parempaa, jos hän sivuuttaisi Jumalan ohjeet.
Він сказав, що їй буде ліпше без Божого проводу.
 Деякі християни, отримавши подарунок, часто думають: " Кому я можу дати подарунок? "

Se sanoo suoraan, ettei ihminen kykene hallitsemaan itseään omin neuvoin: " [Ei ole] miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa. "
Відверто вона каже, що людина не може керувати сама собою без допомоги: "Це не належить до людини, яка ходить, навіть кермувати кроком своїм ."
 Більше інформації ви знайдете у 16 - му розділі книжки " Запитання молодих людей. Практичні поради ," том 1.

b) Mitä Daavid halusi pyytäessään uutta henkeä?
б) Чого хотів Давид, коли молився про новий, тривалий дух?
 Чи ти наслідуєш приклад Марії, коли добре знаєш Боже Слово і вільно користуєшся ним, розмовляючи з іншими?

1500 - luvun kasviparantajat väittivät, että laventeli parantaisi paitsi vilustumiset ja päänsäryt myös raajojen halvauksia ja neurooseja.
Знавці трав XVI століття твердили, що лаванда не лише лікує простуду та головний біль, але й помічна при паралічі кінцівок та неврозах.
 На полях ростуть лілії, птахи, які будують гнізда, чоловіки, які сіють насіння, загублені вівці, які несуть назад у отару, жінки, що носять старі шати, граються на базарі, діти, сіті - рибалки, які бачать усе це, - ніколи не були повсякденними в очах Ісуса.

Yli 60 - vuotias nainen nimeltä Chikako asui Namiessa Fukushimassa.
Тікако, якій вже за 60 років, була в Наміє (префектура Фукусіма).
 (Ти дбайливий, щедрий, надійний чи достовірний?)


Що допомагало Давидові слухатись Єгови?
 58 - 59.

Miten me ammennamme Jumalan voimaa?
Як ми можемо отримати Божу силу?
 Але чи Бог простить того, хто вчинив такі серйозні гріхи?

[ Lähdemerkintä]
[ Відомості про джерело]
 А що, коли б ви не могли заплатити за сім'ю та друзів?

Ajankohtainen kysymys siis on: Minkä asenteen sinä omaksut Kristuksen näkymätöntä läsnäoloa, hänen parousíaansa, kohtaan?
Отже тепер питання є таке, Яке відношення ви будете розвивати до Христової невидимої присутності, Його парусії?
 Що таке непорочність?

□ Ketkä ansaitsevat kunnian meidän aikanamme?
□ Хто заслуговує пошани в наш час?
 Після довгої тиші він дозволив мені піти.

Siksi päätettiin laajentaa ja yhdistää koko Betel - perhe saman katon alle.
Тому було вирішено побудувати додаткові будинки і розмістити усю родину Бетель в одному місці.
 Мені десять років, і в мене хвороба Крона.

Ne olivat " tunnusmerkkejä " siitä, että Jeesuksen sanoma oli totuus, ja ne olivat " ennakoivia ihmeitä " siitä, mitä Jehova Jumala valtuuttaa hänet tekemään ihmiskunnan hyväksi, kun Jumalan valtakunta aikaansaa Hänen tahtonsa tapahtumisen koko maan päällä.
Вони були "ознаки " на доказ правдивості Ісусової звістки, і були" знамена " всього того, якого Бог Єгова уповноважить Його зробити для людства тоді, коли Боже Царство виконає Його волю по цілій землі.
 Цей відеофільм містить мудрі поради з Біблії, життєписи молодих християн і захопливу драму, яка ґрунтується на біблійній розповіді про Діну.

Vuonna 1985 he kirjoittivat:
У 1985 р. вони написали так:
 Дев'ятнадцять століть тому чоловік, якого пам'ятають на сторінках історії, і якого писання сотні мільйонів людей читали до цього часу, вживав хлібні символи, щоб показати початок всесвітнього поклоніння політичній системі людей.

Kumpaakin käytetään erilaisiin tuotteisiin, joista osa on luultavasti sinullekin tuttuja.
Обидва вони використовуються у виготовленні різноманітних продуктів, декотрі з них ви, мабуть, вживаєте.
 Німрод виступив проти Творця, який ніколи не мав наміру, щоб люди правили одні над одними.

Kokeile syömäpuikkoja!
Спробуйте пару " швидких "!
 □ Які популярні погляди суперечать позитивному вченню Біблії про особисту відповідальність?

Vaikka hän julkaisikin kriittisiä laitoksia latinankielisestä kirjallisuudesta ja muista oppineiden teoksista, hän ihaili ennen kaikkea ja ehdottomasti Raamattua.
Хоча він випускав критичні видання латинської літератури та інші вчені праці, його перша і незаперечна любов була до Біблії.
 Він навчився зберігати спокій, незважаючи на те, що я сказав, і відповів: " Чи ви були б задоволені Америкою? "

Jehova varjeli uskollisia palvelijoitaan ja huolehti heistä.
Єгова наглядав і піклувався Своїми вірними слугами.
 Харлі, колишній пілот військово - морського флоту, почав курити під час Великої депресії у віці п'яти років!

Mietin, mitä minä, musta mies, tekisin siellä kaikkien niiden italialaisten keskellä.
Мене охопили сумніви, і в голові роїлися думки: " Я ж темношкірий.
 Подумайте, як католицька й лютеранська церкви підтримували Гітлерів план "Господньої раси ."

Jehovan todistajien nykyhistoria vahvistaa, että heidän uskolliset toverinsa, muut lampaat, ovat hengen kannustamina tukeneet heitä.
Сучасна історія Свідків Єгови підтверджує, що помазанці одержують підтримку від своїх вірних товаришів - інших овець, яких спонукує до цього святий дух.
 Беручи все це до уваги, то чи це не є зовсім самолюбне, недалекоглядне і безумне давання статевої неморальності?


Апостол Іван звертає нашу увагу на людину, яка ставилась до цієї справи неправильно.
 Ви бачите, як багато людей йдуть в певну сторону, і вам було б легко йти за ними.

Millaisen ratkaisun sinä tekisit ei - toivotun raskauden edessä?
А яке рішення прийняли б ви, стикнувшись за небажаною вагітністю?
 Постійно піддаючись слабкостям, ми не отримуємо Божого схвалення.

Millä tavoin Jumalan turvakaupunkijärjestelystä oli etua?
Яким чином Божі заходи щодо міст сховища сприяли добру?
 Як долати страх перед польотом?

Koska pystyimme tulemaan toimeen niiden kanssa, saimme jälleen palvella kierrostyössä.
Займаючись лікуванням, ми знову отримали привілей районного служіння.
 У молитві роздумуй над тим, що́ я кажу.

Pasteur käytti kuitenkin ensimmäisenä itse taudin aiheuttajaa heikennetyssä muodossa, sen sijaan että hän olisi käyttänyt sen sukuista mikrobia.
Але Пастер перший використав фактичні збудники хвороби у виснаженій формі, а не споріднені мікроби.
 Вони добровільно присвячуються Богові, а не знеохочуються, так ніби це була величезна жертва.

Ainutlaatuinen silta (Prinssi Edwardin saari), 8 / 7
" Ми любимо свій одяг " (Мексика) 8.2
 Намагаючись наслідувати Єгову, ми справді шануємо його.

Kookosrapu elää päivisin maakolossa, mutta öisin se herkuttelee kookospähkinöillä.
Не тільки люди люблять плоди кокосової пальми.
 Опублікована Свідками Єгови.

Sana, joka on tässä käännetty vastineella " asti ," esiintyy Danielin 7: 25: n aramealaisessa tekstissä, ja siinä se merkitsee ' aikana ' tai ' ajaksi '.
Слово, що перекладається тут прийменником " до ," з'являється в арамейському тексті в Даниїла 7: 25 і тут означає " впродовж " або " протягом ."
 Юда розповідає: " Коли архангел Михаїл не погоджувався з Дияволом і сперечався про Мойсеєве тіло, він не наважився говорити проти нього зневажливо, але сказав: " Хай Господь зневажить тебе! "

Anteeksi hirveä käsialani, häpeän sitä.
Пробачте мені за такий поганий почерк.
 Каїн і Авель

● Yhteensä läsnä 94134
● Усіх присутніх було 94 134
 [ Рамка / Ілюстрації на сторінці 9]

Nainen häkeltyi pyynnöstä, sillä tuolloin ensimmäisellä vuosisadalla juutalaisten ja samarialaisten välit olivat hyvin viileät.
Вона дуже здивована, що з нею розмовляє юдей, адже між юдеями та самарянами існує ворожнеча.
 Але як ми можемо отримати його благословення?

Samoin nykyään " uskollinen ja ymmärtäväinen orja " on syvästi huolissaan niiden miljoonien ihmisten hengellisestä hyvinvoinnista, jotka ympäri maailman ovat kiinnostuneita Jehovan tulevasta valtakunnasta.
Так само, сьогодні, "вірний і мудрий раб " дуже турбується про духовний добробут тих мільйонів, по цілому світі, які цікавляться входячим царством Єгови.
 Якщо клавішу ввімкнено, то язик заглушується, і звук повільно заглушується.

Ehkä tuo rohkea teko vain lisäsi Jaakobin arvostusta rakasta poikaansa kohtaan.
Мабуть, після цього мужнього вчинку батько ще більше цінує свого улюбленого сина.
 Майже за одну мить я вирішила, що " Вальсінґ Матильда " повинна бути темою фільму ."

Oireiden syytä ei vain löytynyt, saati parannuskeinoa.
Але ніхто не міг встановити діагноз, і тим паче призначити лікування.
 Завдяки чому Мойсей був відданий Богові?

Jos sinulla siis on tilaisuus lähteä matkalle, valmistaudu matkaasi varten.
Отже, коли у вас є нагода помандрувати, підготуйтесь до подорожі.
 Завдяки цьому ми можемо більше віддзеркалювати в своєму житті християнську особистість.

Näin, miten ihmisten silmät alkoivat loistaa, kun kerroin heille lohduttavaa Valtakunnan sanomaa. "
Ділячись підбадьорливою звісткою про Царство, я бачила, як в людей загорялися очі ."
 Ми можемо бути серед праведних на стежці, яка веде до вічного життя, якщо дбатимемо про те, щоб наше життя було в гармонії з Божою волею і заповідями.

Jehovan ylistäminen julkisesti on aina ollut huomattava osa tosi palvontaa.
Публічна хвала Єгові завжди посідала чільне місце в правдивому поклонінні.
 Я запевнив їх, що хочу найліпшого безкровного лікування.

He saattavat ajatella, että kunhan he viettävät omien normiensa mukaan " hyvää elämää ," niin enempää ei tarvita.
Вони можуть думати, що доти, доки, за своїми ж нормами, " нічого поганого не роблять ," цього вистачає.
 Протягом багатьох років багато з нас брали участь у таких радісних подіях.

Liikakansoitus tekee meidän ajastamme todella poikkeuksellisen menneisyyteen nähden.
Перенаселення характеризує наші часи бути дійсно інакшими від минулих.
 Вони шукали місця для ночівлі, і Рахав бере їх до свого дому.

Maailman hallitsija paljastaa todelliset kasvonsa
Правитель світу розкриває своє справжнє обличчя
 " Блаженний, хто милостивий до вбогого ." - Псалом 41: 2, НС.

Aulis antaminen auttaa toisia, tuottaa iloa antajalle ja miellyttää taivaallista Isäämme
Щедре давання допомагає іншим, приносить радість самій людині та тішить нашого небесного Отця.
 Те, як Єгова діяв, чітко показує, що він готовий захищати збір від лицемірних людей.

Mutta Jeesus vastaa: " Mitä tekemistä minulla on sinun kanssasi, nainen?
Але Ісус відповідає: " Що тобі, жоно, до Мене?
 Але зауважте, що вони не погоджуються з "десятьма рогами " виявляти гірку, буйну ненависть до неї, і вони не мають нічого спільного з її знищенням.

Miten palvella " sydämen ilosta "
Як служити " у радості серця '
 Намагаючись змусити нас вигукнути: " Мередака " (" Свобода "), ми пояснили, що є нейтральними щодо політичних справ.

b) Mitä vaatii se, että ihmisellä on puhdas omatunto?
(б) Чого вимагає чисте сумління?
 Певно, що один храм з одним правдивим поклонінням одному правдивому Богові буде сильною силою на єдність людства.

Sen päällä oli joukoittain eksoottisia merieläimiä, parvittain ihastuttavia lintuja ja laumoittain koti - ja villieläimiä - jotka kaikki lisääntyivät " lajiensa mukaan ." Miehen ja naisen luomista koskevan kuvauksen jälkeen 1.
Вона була наповнена силою - силенною екзотичних морських істот, зграями гарних птахів і безліччю домашніх та диких тварин, які розмножувалися " за своїм родом '.
 Чи Ісус є Богом?

Vuoden 1993 alkupuolella löydettiin Brunsbüttelissä sijaitsevan, Saksan vanhimpiin kuuluvan reaktorin teräsputkista rutiinitarkastuksessa yli sata halkeamaa.
На початку 1993 року під час поточної перевірки реактора в містечку Брюнсбюттель було виявлено понад сто тріщин у трубопровідній системі охолодження цього найстарішого в Німеччині реактора.
 Здається, що це місто представляє земне правління, з якого користають ті, що складають праведну "нову землю ."

3, 4. a) Minkä merkittävän pyynnön psalmin 71 kirjoittaja esitti Jehovalle?
3, 4. а) З яким важливим проханням звернувся до Єгови письменник 71 - го Псалма?
 НОВЕ СТОЛІТТЯ

Merkittävä syy on se, että läheinen suhde Jumalaan tekee meistä maailman iloisimpia ihmisiä.
Найістотніша причина - це те, що тісні взаємини з Богом роблять нас найрадіснішими людьми на світі.
 15: 16 - 18.

Alkoholistien lapsista tulee usein itsekin alkoholisteja - tai sitten he menevät alkoholistin kanssa naimisiin.
Діти алкоголіків часто самі стають такими або одружуються з алкоголіками.
 Наприклад, якщо ти намагаєшся поліпшитись у тому, як розмовляєш зі своїми дітьми, подумай: " Коли востаннє мені хотілося кричати на них, але я не кричала?

Muutamassa vuodessa Kevin edistyi silminnähden.
Зрештою він відповідав вимогам, щоб бути служителем збору.
 Англійський драматург Вільям Конґрів сказав: " Коли ти поспішно одружишся, то довго шкодуватимеш ."

" Lukijoiden kirjeitä " - palstalla (8.3.2005) julkaistut kauniit, rohkaisevat kirjeet, jotka liittyivät kirjoitukseen " Mailynin uudet kasvot " (22.5.2004), nostivat kyyneleet silmiini.
Мене зворушили до сліз листи - відгуки на статтю " Нове обличчя для Майлін " (22 травня 2004 року), надруковані у рубриці " Від наших читачів " (8 березня 2005 року).
 Було б добре подумати: " Я знаю, що́ мій розум говорить, але що в моєму серці?

Nähdessämme uskollisuutemme suunnattoman loppukoetuksen kohoavan eteemme " suuren ahdistuksen " lähetessä, saattaisimme päättää olla kohtaamatta sitä.
Коли бачимо як величезна та остання проба нашої віри маячить перед нами в зближаючому " великому горі ', то ми можемо рішити не зустріти її.
 Найважливіші тенденції існували в університетах.

Jumala näkee meidät eri tavalla kuin me itse.
Бог дивиться на нас не так, як ми самі на себе.
 У своїй книжці Маннікс, Маннікс сказав: "Християни відмовлялись... пожертвувати духом кесаря - це є таке саме як би віддавати честь прапорові або відмовлятись повторити свою вірність....

Raamatun avulla he saivat minut näkemään asiat Jehovan näkökannalta.
Користуючись Біблією, вони допомогли мені дивитись на речі з погляду Єгови.
 Згідно з офіційним визначенням затемнення, ми мусили вимикати всі вогні вночі.

Tällaiset raamatunkohdat samoin kuin Uljanan ja muiden jatkuva henkinen tuki rohkaisivat minua käymään jälleen kokouksissa lasteni kanssa.
Подібні біблійні уривки, а також постійна емоційна підтримка Уляни та інших допомогли мені зібратися з силами, аби знову разом з дітьми почати відвідувати християнські зібрання.
 Головно до кого ми мусимо "зміцняти нашу любов ," і чому?

Millainen osa rahalla ja omaisuudella pitäisi olla elämässämme?
Яку роль гроші та майно повинні відігравати в нашому житті?
 Старійшини мусять виявляти самовладання, щоб на них не впливали емоції.

Tetragrammi on nähtävissä myös freskoissa muissa tšekkiläisissä rakennuksissa.
Тетраграма також з'являється на фресках інших чеських будівель.
 Марта: " У мене не було проблеми з холестерином, і я не потребувала ліків.

Hyvin harvoissa maailman suurkaupungeissa eläimet vaeltelevat aivan niiden porteilla.
Однак і в самому Найробі є на що подивитися.
 " Я бачив у видіннях ночі, аж ось разом з небесними хмарами йшов ніби Син Людський. І прийшов аж до Старого днями, і Його підвели перед Нього.

[ Kuvan lähdemerkintä s.
Згодом про них забули, але нині вони відновлені для туризму.
 ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА В ІТАЛІЇ

Erään tutkimuksen mukaan noin 60 prosenttia teini - ikäisistä rikkoi lupauksensa vuoden kuluessa.
Згідно з одним опитуванням, приблизно 60 відсотків підлітків порушують їх протягом року.
 Це підкріпило їх, так як фізичний мед підкріпляв Йонатана. - 1 Самуїлова 14: 26, 27.

16, 17. a) Miksi meidän tulee ottaa huomioon Jehovan tahto tehdessämme ratkaisuja?
16, 17. а) Чому потрібно зважати на волю Єгови, коли ми приймаємо рішення?
 Коли діти переконуються в тому, чого навчаються, їм легше обстоювати свою віру перед однокласниками та іншими людьми.

Esimerkiksi jumalaapelkäävä Job oli hyvin masentunut sen vakavan sairauden ja niiden onnettomuuksien vuoksi, jotka Saatana aiheutti hänelle.
Наприклад, богобійний Йов впав у глибоку депресію через жахливу хворобу та лихо, що їх навів на нього Сатана.
 Письменники не представляють нікого, навіть самих себе, у вигідному світлі, тому що хотіли зробити достовірну працю.

a) Mitä enteilee aikamme, joka on täynnä onnettomuuksia?
а) Передвістям чого є наш скрутний час?
 Вони були щасливі, привітні й ввічливі.

Odottaako sinua varma perintö?
Чи отримаєте ви справжню спадщину?
 Зазвичай вживають два види бездимного тютюну - тютюн і тютюн.

Kolminaisuusoppia käsitellään perusteellisemmin kirjasessa Tulisiko sinun uskoa kolminaisuuteen?; julk.
Більше дізнатись, який Божий погляд на вчення про Трійцю, ви можете з брошури " Чи вам вірити в Трійцю? ."
 Вона навчала мене в проповідницькому служінні і заохочувала прогресувати до хрещення.

Epävarmuus, huoli, pelko
Непевність, розпач, страх
 Протягом років вона цікавилась деякими сестрами, але це не було взаємно.

Miltei kaikki Alaskan alkuperäisasukkaiden kylät sijaitsevat rannikolla tai jokien läheisyydessä, ja tulvat ja eroosio koettelevat 86: ta prosenttia näistä kylistä.
Вісімдесят шість відсотків цих сіл зазнають шкоди через паводки та ерозію ґрунтів.
 Апостол Павло описує цю подію так: " Вірою Енох був перенесений, щоб не бачити смерти, і не знайдено його, бо Бог переніс його.

Lue nämä kaksi artikkelia ja iloitse.
Читайте цих дві статті й радійте.
 Сюди входять величні скульптури Александра Калдера, Генрі Мура та інших художників.

Kirkon kritisointi
Критика церкви
 Ми сподіваємося, що ще багато чоловіків відгукнуться на надзвичайно задовольняючу звістку, яку дає тільки Біблія.

Äitini sai kaksi vuotta sitten kaksi aivohalvausta.
Два роки тому мою матір двічі вразив апоплексичний удар.
 Об'єднання церкви з державою розірване

Noin puolen päivän aikoihin he pysähtyvät matkasta väsyneinä lepäämään Sykarin kaupungin lähellä sijaitsevan kaivon luo.
Десь у полудні, втомлені від подорожування, вони зупиняються на відпочинок біля криниці недалеко міста Сіхар.
 " Емоційна хвороба не є проблемою людини, - говорить д - р Ґроу Гарлем Брунтланд, генеральний директор ВООЗ. - По суті, якщо шукати вади, то це не так з нашим ставленням до психічних та психічних розладів ."

Poika, joka ottaa vastaan isänsä kurin, on viisas.
Мудрий син приймає картання від батька.
 Що це таке?

Muinaiset juutalaiset samastivat Siilon Messiaaseen; itse asiassa sana " Siilo " on joissakin juutalaisissa targumeissa yksinkertaisesti korvattu " Messiaalla " tai " Messias - kuninkaalla ."
Стародавні євреї ототожнювали Шіло з Месією; по суті, декотрі з єврейських біблійних переповідань просто замінили слово " Шіло " на слово " Месія " або " цар Месія ."
 Чи вам слід мати кредитну картку?

Mutta onnistuakseni siinä minun oli opeteltava englantia, mikä osoittautui hyvin vaikeaksi tehtäväksi.
Я брав приватні уроки і був дуже наполегливим.
 Чи можливо було затьмарити таємничу завісу навколо нього?

Kaivaessani muutama vuosi sitten puutarhassa ojaa kuulin kaunista laulua: läheisellä ruohikolla seisoi punarinta, joka tarkkaili minua.
Декілька років тому, викопуючи у своєму садку рівчак, я почув чарівну пісеньку малинівки, що спостерігала за мною з газону.
 [ Ілюстрація на сторінках 16, 17]

" Paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja " (Luukas 21: 11)
" По різних місцях будуть пошесті " (Луки 21: 11, Хом.).
 Незабаром у нас з'явилася невелика група зацікавлених осіб, з якими ми почали проводити щотижневі зібрання.

Apostoli Johannes näki 1900 vuotta sitten, ettei " toinen ' voi! ' " kääntänyt jäljelle jääneitä ihmisiä heidän syntisiltä maailmallisilta teiltään.
Дев'ятнадцять століть тому апостол Іван бачив, що це "друге горе " не відвертало" решта людей " від їхніх грішних світських звичаїв.
 У чотирьох Євангеліях це Царство згадується понад 110 разів.

Pappien arvonanto heikentynyt
Індійський смертоносний землетрус
 Є ще одна сторона справи.

" Lukeminen on laajentanut yleissivistystäni, ja sen ansiosta minulla on varmempi olo, kun puhun ihmisille. "
" Читання допомагає мені розширити кругозір.
 Непомітний бунт знав, що настав час для Судді й Законодавця в Ізраїлі втрутитися!

Tätä aihetta käsitellään lisää oheisen kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 4; julk.
Більше інформації ви знайдете в 4 - му розділі цієї книжки " Чого насправді вчить Біблія? ."
 " Нехай прийде твоє царство " 15.9.

Miksi epäilisimme sitä, että juuri Jeesus on aiheellisesti valittu pelastamaan ihmiskunta?
Чому ж нам сумніватися, що саме Ісус є тим, кого було справедливо вибрано для спасіння людства?
 Переливання крові й війна

Mutta tuon valon lähteitä ei vielä nähty maan päällä.
Джерела цього світла і далі залишалися невидимі з Землі.
 (б) Що останній звіт Царського секретаря буде обговорювати?

Ohjakset olivat tässä aivan ilmeisesti Tituksen käsissä.
Тіт мав усе, щоб бути господарем становища.
 А що, коли позичальник втрачає гроші свого брата, а потім веде розкішне життя?

Muutkin eläimet - esimerkiksi karhut, kauriit ja pesukarhut - käyttävät kosteikkoja.
Там живуть також інші тварини: ведмеді, лані, єноти.
 " Поводьтеся поміж поганами добре "

Miten Babylonian hallitsijat osoittivat pöyhkeyttä?
Як виявляли пихатість правителі Вавилону?
 Коли мені виповнилось 18 років, мене засудили на дев'ять місяців ув'язнення за відмову від військової служби.

Me voimme pyytää ääneen häneltä apua mainiten hänen nimensä, esimerkiksi silloin kun kohtaamme raiskaajan tai jonkun muun pahantekijän. - Vrt. 5.
Вголос ми можемо покликати на Нього по імені за допомогою, як наприклад коли на нас накидається гвалтівник або якийсь інший лиходій. - Порівняйте з 5 Мойсеєва 22: 25 - 27.
 Наприклад, у Дії 5: 11 ми читаємо про збір в Єрусалимі: "Страх великий був на цілий збір, і всі, хто слухав його ." - Дії 8: 1, НС.

Miksi maailmassa on niin paljon kärsimystä?
Чому на землі стільки страждань?
 Нейє визнає: " Довгий ряд пляшечок чітко показує, що існування розумного життя набагато складніше, ніж колись думали науковці.

Siitepölyhiukkaset: © PSU Entomology / PHOTO RESEARCHERS, INC.
Пилкові зерна: © PSU Entomology / PHOTO RESEARCHERS, INC.
 Перш за все з'ясуйте, чому деякі молоді люди ведуть таке життя і чому варто турбуватися про це.

Käsityöläiset pudottavat uuniin pilkottuja puita ja sytyttävät ne tuleen.
У піч майстер кладе дрова й розводить яскраве полум'я.
 Який зразковий погляд апостоли мали на переслідування, і з яким наслідком?

" Herkullisempaa kuin viini "
" Смачніша, ніж вино "
 Незадоволений тим, що Мойсей перелічує благословення і прокляття, він продовжує викладати тему благословень і прокляття за непослух.

" Kulje maata pitkin ja poikin. "
" Пройдись по Краю вздовж його та вширшки його ."
 Невпинні лиха 3

Mistä opetuksista kuvastui halveksunta pakanoita kohtaan, ja millainen asenne kehittyikin juutalaisten keskuudessa?
Які вчення відображали зневагу до язичників і як євреї почали ставитися до язичників у результаті тих учень?
 Д.

Lampaat olivat todellisuudessa niin erottamaton osa elämää Raamatun aikoina, että käynti Luvatussa maassa jää vaillinaiseksi, jollei siihen sisällytä lampaita.
В дійсності вівці були настільки невід'ємною частиною життя в біблійні часи, що візит у обітований край, в певному розумінні був би незавершеним, якщо не взяти до уваги овець.
 Вищенаведені випадки не поодинокі.

Kymmenykset tuotiin joka vuosi, mutta me annamme kaikkemme Jehovalle vain kerran - silloin kun vihkiydymme hänelle ja käymme sen vertauskuvaksi vesikasteella.
Ми ж віддаємо все Єгові один раз - коли присвячуємося йому і символізуємо це водним хрещенням.
 Я вважаю, що ця інформація торкається сердець багатьох читачів.

Timoteukselle lähettämässään kirjeessä Paavali osoitti, että naisen olisi sopimatonta omaksua opettajan roolia: " En salli naisen opettavan enkä vallitsevan miestä, vaan hän olkoon vaiti. "
У своєму листі до Тимофія Павло сказав, що жінка в зборі не повинна брати на себе роль учителя: " Не дозволяю жінці навчати чи панувати над чоловіком: їй треба мовчати ."
 Отже, спасіння в день гніву Єгови залежить від того, чи ми й далі чинитимемо те, що правильне в його очах.

Konventtivieraat majoitettiin koulujen asuntoloihin, missä lauloimme Valtakunnan lauluja ja nautimme iloisesta kristillisestä seurasta.
Делегатів конгресу розквартирували в шкільних приміщеннях, де ми співали пісень Царства й насолоджувалися радісним християнським спілкуванням.
 Нічого не можна порівняти до глибокого болю, якого завдає втрата дорогої людини.

Hallitukset ovat kieltäneet huumeiden väärinkäytön muun muassa siksi, että ne pilaavat kansalaisten terveyden.
Наркотики руйнують здоров'я людей, і це одна з причин, чому уряди забороняють їхнє вживання в немедичних цілях.
 Обговоривши всі докази, Емлін рішуче заявив: " У Святому Письмі немає жодної згадки, яка б засвідчила, що існує одна й та сама істота, про яку чітко сказано: Отець, Син і святий дух ."

Nyt on määrätty erikoistienraivaajia auttamaan näitä kiinnostuneita, lampaankaltaisia ihmisiä.
Призначили спеціальних піонерів допомагати тим вівцеподібним людям.
 Лише одна Біблія Кассіодора, мабуть, зачарувала Сеолфріда та його монахів.

Sen jälkeen Israel sai kärsiä paljon kuninkaittensa alaisuudessa lukuun ottamatta muutamaa uskollista miestä, kuten kuningas Daavidia, Joosiaa ja Hiskiaa.
Від того часу, Ізраїль дуже страждав під своїми царями, крім кількох вірних чоловіків, як - от царі Давид, Йосія та Єзекія.
 Які були наслідки обмежень, накладені на того, хто невмисно вбив людину?

Heidät luotiin täydellisiksi ja heille annettiin verraton mahdollisuus elää ikuisesti paratiisissa, mutta he menettivät tuon mahdollisuuden.
Ці люди були створені досконалими для вічного життя в раю. Однак вони втратили цю можливість.
 ЛІВІЯ

Toisten olisi väärin asettaa hänen käsityksensä kyseenalaiseksi.
Якби інші ставили під сумнів погляд такої людини, то поводилися б самовпевнено.
 Це також було одне з найбагатших міст у світі.

23]
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 З понад 7000 присутніх на тому конгресі, що проходив у Сідар - Пойнті, загалом було 10 651 158 присутніх на Спомині Ісусової смерті 30 березня 1991 року.

Eräässä tutkimuksessa sanottiin: " Euron tuleminen eurooppalaisten valuuttojen tilalle yksinkertaistaa kehitysmaiden kauppasuhteita EU:n kanssa. "
В одному з досліджень зазначається: " Завдяки тому що євро замінить численні європейські валюти, спростяться комерційні зв'язки ЄС з країнами, що розвиваються ."
 Оуен критикував капіталістичну індустрію, засновану на змаганнях і експлуатації робітників.

Tiedätkö, keiden kanssa lapsesi viettävät aikaa kasvokkain tai muulla tavoin?
Чи знаєте ви, з ким ваші діти спілкуються особисто або через Інтернет?
 У мові оригіналу слово, перекладене як " невиправний ," може означати " негнучкі ."

Mutta mistä hän saisi näitä jaloja ominaisuuksia?
Що ж допоможе Ісусу Навину їх набути?
 Бог проголосив це перше біблійне пророцтво в Едені.


Як сонце заходить 13 нісана, Ісус приєднується до Своїх учнів у верхній кімнаті, щоб святкувати найважливішу подію цілої історії.
 ЧИ ВИ відчуваєте себе як вдома у цьому світі?

Äiti ei silti vaikuta huolestuneelta.
Зате мати не виглядає занепокоєною.
 В одному експерименті з Північної Америки самиці амате були досить задоволені з собаками з червоними та чорними крилами, яких фарбували.

YKSINHUOLTAJAT voivat saada luottamusta seuraavista Raamatun sanoista: " Lapset ovat Herran lahja. "
ОДИНОКИХ батьків можуть підбадьорити слова, записані в Біблії: " Діти - благословення і дар від Господа ."
 І вони змінили мій погляд.

Miksi meidän pitäisi kohdella toisia kristittyjä myötätuntoisesti ja ymmärtäväisesti?
Чому нам слід зі співчуттям і розумінням ставитися до співхристиян?
 Можливо, це пролило б трохи нового світла на сучасні переклади Біблії.

" Pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan. " - Psalmi 37: 9.
" Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа - землю вспадкують! ."
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Mutta näistä puista ja niiden ominaisuuksista tiedetään niin vähän, että ainoastaan 6 - 7 lajia hyödynnetään kaupallisesti.
Але тому, що ці дерева і їхню можливість мало знають, то комерційно користуються тільки шістьома або сімома породами.
 СТОРІНКА 24

Me voimme jäljitellä heidän asennettaan pyrkimällä säilyttämään rauhan Jumalan kanssa ja hoitamalla auliisti myös vaatimattomia tehtäviä hänen palveluksessaan.
Ми можемо наслідувати їхній умонастрій, намагаючись зберігати мир з Богом і бути готовими виконувати навіть скромні призначення у служінні йому.
 " [Він] скаже кінець від початку, і наперед - що не сталося ще ."

He osoittautuivat kuitenkin usein uskottomiksi hänelle ja saavuttivat lopulta tilan, joka on kuvailtu seuraavassa rukouksessa: " Me olemme syntiä tehneet, olemme väärin tehneet, olleet jumalattomat ja uppiniskaiset; me olemme poikenneet pois sinun käskyistäsi ja oikeuksistasi emmekä ole kuulleet sinun palvelijoitasi, profeettoja, jotka puhuivat sinun nimessäsi kuninkaillemme, ruhtinaillemme ja isillemme ja kaikelle maan kansalle. " - Dan. 9: 4 - 19.
Часто вони доказувалися невірні Йому, і зрештою зайшли в стан про якого згадується в молитві записаній в Даниїла 9: 4 - 19: "Ми прогрішилися та чинили беззаконня, і були несправедливі, і бунтувалися, і відверталися від Твоїх заповідей та від постанов Твоїх.
 У 2 Коринтян 5: 21 говориться, що Христос " не знав гріха ."

Betelissä lähes 60 vuotta palvellut Robert Wallen kertoi seuraavaksi, että palveluskomitea valvoo työtä, jota Jehovan kansa suorittaa kentällä ja seurakunnissa.
Далі Роберт Воллен, котрий майже 60 років служить у Бетелі, розказав, як службовий комітет наглядає за діяльністю народу Єгови в полі і зборах.
 Подібну "пошану " було щедро дане наступникові Ліги Націй, Організації Об'єднаних Націй, і вона є поставлена в місці, якого так зване Християнство вважає бути" святим ."

Henrik myöntyi.
Генріх неохоче погодився.
 Один з них написав: " Я відчуваю величезну радість і маю сльози в очах, коли пишу до вас.

Voisivatko jotkin nykyajan urheilutapahtumat vaikuttaa katsojiin samalla tavalla - tehdä heistä julmempia ja epäinhimillisempiä?
Чи на деяких сьогоднішніх спортивних змаганнях глядачі не зазнають подібного впливу, чи не стають " жорстокішими і безжальнішими "?
 За словами д - ра Пітера Вернера, метеоролога з Національного інституту з питань клімату в Потсдамі, " клімат Землі та її розвитку свідчать про те, що надзвичайно високі кліматичні явища - надзвичайно високі дощі, руйнівні урагани, урагани та сильні посухи - за 50 років у чотири рази збільшилися ."

Tällaiseen toimintaan sisältyy muun muassa lasten ja sairaiden hoitaminen sekä kotitöiden tekeminen.
Старші люди доглядають за дітьми, піклуються про хворих і виконують багато хатньої роботи.
 Чи ви шукаєте й допомагаєте таким людям?

Ensimmäisen rangaistuksensa hän sai kahdeksanvuotiaana, jolloin hänet pantiin kasvatuslaitokseen.
Його перший раз засудили, коли йому було вісім років і взяли до виправного закладу.
 Останній з них - це Дії 7: 2, де Степан говорить євреям першого століття: " Бог слави з'явився нашому предкові Аврааму, коли той перебував у Месопотамії, перш ніж оселився в Харані.

Ariel kääntyi Israelin kansalaisoikeusyhdistyksen puoleen.
Ариїл звернувся до Асоціації громадянських прав у Ізраїлі.
 Бути смиренним не завжди означає бути смиренним.

Siksi paimen toimi Raamatun aikoina viisaasti, jos hän piti ahkerasti huolta lampaistaan eli ' kohdisti sydämensä laumoihinsa '.
Тому пастух у біблійні часи чинив мудро, коли ретельно доглядав за вівцями, тобто " покладав своє серце на череди '.
 Як ми вірно підкоряємося " законові Христового "?

Se merkitsi sitä, että suku jatkuisi ja että maaperintö säilyisi suvussa.
Це означало, що рід продовжуватиметься й земельна спадщина залишатиметься за родиною.
 Мільйони людей вірять, що коли хтось помирає, то переходить у духовну сферу предків, з якої він може допомогти або пошкодити живим.

Tarjoutuminen ilomielin ja alttiisti Jumalan palvelukseen tuo suurta iloa. [ Tekstiruutu s.
Справді, той, хто охоче віддається у служінні Богові, отримує велику радість.
 Павло заохочує нас переконатися, що наша християнська любов справжня.

Entiset ovat kadonneet. " Voitko kuvitella tuota onnellista aikaa?
Чи можете ви уявити собі цей щасливий час?
 Єремія проголошував вирок Єгови на Єрусалим

Tarkastellaanpa yhtä esimerkkiä: Kristuksen lunastusuhrin esikuva olivat Mooseksen lain eläinuhrit, joita vaadittiin kaikkien syntien sovitukseksi.
Тваринні жертви, яких вимагалося під Мойсеєвим Законом для загладжування всіх гріхів, були прообразом на Христову викупну жертву.
 РОЗПОВІВ АРТУР МІЛІН

Auton pysähtyminen keskelle liikenneruhkaa on turhauttavimpia kokemuksia, varsinkin huonolla säällä.
Можна уникати зайвого стресу, якщо регулярно перевіряти, чи справне ваше авто.
 Щоразу, коли ви є свідком, аналізуйте свої відвідини і подумайте, як можна досягти кращих результатів.

□ Miksi meidän on tarpeellista pysyä valveilla, kuten Matteuksen 24: 42: ssa osoitetaan?
□ Чому, згідно з Матвія 24: 42, нам потрібно пильнувати?


Kansankieliset Raamatut kielletään v.
Едикт проти Біблії мовою


On ymmärrettävää, jos nyt kuvittelet ei - toivottujen kuormajuhtalaumojen ruuhkauttavan Australian keskiosan.
Ви, певно, думаєте тепер, що центр Австралії запруджений стадами непотрібних в'ючних тварин.


(Tavallisesti olisin ajatellut: ' Ai jaa, taas ne ovat käyneet täällä ', ja heittänyt lehden menemään.)
(Бо, як правило, я говорив: " О... знову вони тут були ," - і жбурляв його геть).


[ Kuva s.
Як же влучно дві найбільші заповіді підсумовують вимоги, які Бог ставить своїм поклонникам!


Hääpäivää käsittelevä kansikirjoitussarja oli minulle vaikeaa luettavaa.
Було дуже важко читати вступні статті про весілля.


Taistelu rahasta.
Т., Фіджі


Oletko lukenut koko Raamatun kannesta kanteen?
Чи досягли ви своєї мети?


Kun menimme eräänä päivänä tapaamaan naista jatkaaksemme tutkistelua, ilma oli todella kylmä ja satoi lunta.
Одного дня під час лютого холоду та снігопаду ми йшли до неї, щоб продовжувати вивчення.


Ette kuitenkaan maininneet, että yksinäisyys voi johtaa sukupuoliseen moraalittomuuteen, huumeiden käyttöön ja huonoon seuraan.
А втім, ви забули згадати, що самотність може спонукати до статевої аморальності, зловживання наркотиками і поганого товариства.


TORRESINSALMEN SAARET
ОСТРОВИ ТОРРЕСОВОЇ ПРОТОКИ


Kaiken tämän he tekivät hänelle, mutta hän ei silti koskaan horjunut nuhteettomuudessaan Jumalaa kohtaan.
Усе це трапилось Йому, але Він не захитався вірністю до Бога.


Mitä nuorempia haastateltavat olivat, sitä myönteisemmin he suhtautuivat vaihtokauppaan: 14 - 29 - vuotiaista 29 prosenttia ja 30 - 39 - vuotiaista 25 prosenttia suostuisi siihen.
Молодші особи були більш схильні прийняти таку пропозицію - 29% осіб віком від 14 до 29 років і 25% віком від 30 до 39.


Kaikkivaltias: 48 kertaa
Всемогутній - 48 разів.


Perheenjäsenet ja ystävät voivat selvästikin edistää huomattavasti sairaan hyvinvointia, kun he tukevat häntä merkityksellisellä tavalla.
Безсумнівно, сердечна підтримка близьких і рідних допоможе хворому не піддаватись недузі й радіти життю.


Pahoja henkiolentoja on olemassa, vaikka emme voikaan nähdä niitä.
Хоча ми не можемо бачити злих духів, вони таки існують.


Aprikoin, mahtaako niin käydä usein.
Мене цікавило, чи таке часто трапляється.


He tarvitsevat pienestä pitäen apua saadakseen vankan raamatullisen perustan hengelliselle kehitykselleen.
З раннього віку їм слід допомагати закласти міцну біблійну основу для подальшого духовного розвитку.


Kristillisellä persoonallisuudella sekä rakkaudella ja kokosieluisella antaumuksella Jumalaa kohtaan on paljon enemmän arvoa kuin fyysisellä vetovoimalla.
Християнська особистість, а також любов до Бога і цілковита відданість йому набагато цінніші, ніж фізична привабливість.


Voisit kutsua tällaisen huonekunnan uskollisia jäseniä seuranpitotilaisuuteen tai aterialle kotiisi.
Вірних членів такої сім'ї можна запросити на товариську вечірку або на обід.


On vaikea arvioida, kuinka pitkiä matkoja Marco Polo teki.
Важко сказати, яку відстань пройшов Марко.


Voitte jakaa uskollisten patriarkkojen ja heidän perheidensä kokemuksia ja seurata israelilaisia, kun nämä kulkevat kuivin jaloin yli Punaisenmeren.
Ви можете пережити те, що сталося з вірними патріархами та їхніми сім'ями, а також йти за ізраїльтянами, які, навіть не замочивши ніг, переходять через Червоне море.



Прогулянка на ньому приносить нам багато задоволення.



Ця думка має допомагати кожному з нас цінувати свою роль як у місцевому зборі, так і в усесвітньому зборі Божого народу.


Me totisesti ihailimme heidän uskollista, uhrautuvaa henkeään!
Нас вразив їхній дух відданості та саможертовності.


Joskus vaimo on kotona, kun mies hoitaa seurakunnan tehtäviä tai tekee paimennuskäyntejä.
Іноді той час, який старійшина міг би присвятити своїй дружині, він виділяє для справ збору або пастирських візитів.


Seuraavaksi käännöspalvelussa toimiva Nicholas Ahladis haastatteli kahta kurssilla ollutta pariskuntaa, joista toinen oli muuttanut Australiasta lähetystyöhön sodan runtelemaan Itä - Timoriin ja toinen Koreasta Hongkongiin.
Ці місіонери з нетерпінням чекали на повернення у свої країни, де зможуть застосовувати у служінні набуті в " Ґілеаді " знання.


Ominaisuuksia joihin meidän täytyy pyrkiä, 15 / 6
Ходімо дорогами Єгови 15.2


Tai oletko saanut tietää tapauksista, joissa hän on lunastanut uskollisten todistajiensa elämän Šeolin hautakuopasta meidän aikanamme?
А може, ви знаєте про випадки, коли він у наш час рятував життя своїх Свідків з ями Шеолу?


Vastaavasti ilman omaatuntoa ihminen olisi usein pahasti eksyksissä yrittäessään tehdä moraalisia ja vanhurskaita ratkaisuja.
Подібно й людина без сумління блукала б, намагаючись прийняти якесь рішення щодо моральних, етичних і духовних питань.


Monet heistä asuvat kaupungeissa.
Поговорімо про це детальніше.


Onneksi kukaan heistä ei menettänyt henkeään, vaikkakin monet loukkaantuivat.
Кілька з них під час теракту були в підірваних поїздах.


Olisivatko he tosiaan olleet halukkaita kuolemaan sellaisen uskon puolesta, joka olisi perustunut pelkkiin heidän itsensä keksimiin taruihin?
Справді, чи вони бажали б померти за віру, що основується на міфах, які вони самі ж вигадали?


Mietihän seuraavaa vertausta: Taitavan kokin käsissä terävä veitsi on hyödyllinen työväline.
Розгляньмо приклад.


Mikä on tämä " lapsi " - tämä hallitus - " poika " - jonka on määrä ' hallita kaikkia kansoja ' Jumalan edustajana?
Хто є ця "дитина " - цей урядовий" син ," - який "всі народи має пасти ," як Божий представник?


Se tekeekin muutoksia loputtomiin.
Він постійно щось змінює.


Franz Brand oli innoissaan kuulemistaan uusista totuuksista, ja hän päätti, että hänen täytyisi levittää hyvää uutista.
Франц Бранд дуже захопився новими істинами, які почув на зібранні, і він відчував спонуку поширювати добру новину.


Tilannetta pidetään samankaltaisena muillakin alppiseuduilla.
Заявляють, що може статись подібне по інших альпійських місцевостях.


Maksa takaisin keisarille mikä on keisarin, 1 / 5
1.3. Чи Бог хоче, щоб ми постили?


Hän selitti: " Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette kykene kantamaan sitä nyt. "
Він пояснив: " Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести ."


Hän kertoi myös, miten Jehovan todistajat ovat auttaneet lääkäreitä saamaan tietoa verettömistä hoitomenetelmistä.
Він також пояснив, як Свідки Єгови забезпечують лікарів інформацією про безкровні методи лікування.


Sen sijaan että surisit työpaikkaasi, yritä käyttää vapaaksi jäävä aika hengelliseen toimintaan: henkilökohtaiseen tutkimiseen, seurakunnan tukemiseen tai palveluksesi laajentamiseen.
Тоді ти не будеш просто сидіти без роботи, а будеш " зайнятим в Господній праці '.


Aasi tulee toimeen koko lailla kaikilla Etiopian monista ilmastovyöhykkeistä kuivilta, kuumilta alangoilta korkeille vuoristoseuduille asti.
Ось чому місцеві мешканці тримають ослів.


Ennustus, jonka Dan. 8: 10 - 12 kertoo, esitti sen erehtymättömästi ennalta sanoessaan: " Ja se kasvoi taivaan sotajoukkoon asti ja pudotti maahan osan siitä sotajoukosta ja tähdistä ja tallasi niitä.
Безпомилково пророцтво в Даниїла 8: 10 - 12 передбачило це, кажучи: "І він побільшився аж до війська небесного, і скинув на землю декого з війська, із зір, і потоптав їх.


Jotkut voivat havaita, että heidän uskontonsa tai henkilökohtaiset vakaumuksensa ja menettelytapansa eroavat siitä, minkä Raamattu ilmaisee tosi uskonnoksi.
Деякі можуть довідатися, що їхня релігія або особисті вірування і практики відрізняються від того, що Біблія ототожнює, як правдиву релігію.


Hänen huomattava fyysinen kauneutensa ei hyvittänyt hänen pöyhkeyttään ja uskottomuuttaan eikä estänyt häntä joutumasta perikatoon.
Врода не компенсувала зарозумілості й невірності Авесалома і не вберегла його від загибелі.


Joka aamu ja ilta alttarilla poltettiin nuori uhripässi vilja - ja juomauhrin ohella.
Щоранку й щовечора на жертовнику спалювали жертовне ягня разом з хлібними та плинними жертвами.


Miten tärkeää heidän onkaan totella Kristusta ja sijoittaa hengelliseen rikkauteen - niin, ostaa Kristukselta " tulella puhdistettua kultaa "!
Украй важливо, щоб такі особи послухались Христа і зробили вклад, щоб мати духовні багатства, - " купили в Христа золота, в огні перечищеного '!.


Tämä pako turvaan ei merkitse siirtymistä johonkin toiseen maantieteelliseen paikkaan, kuten juutalaiskristityt siirtyivät lähtiessään pois Jerusalemista.
Ця втеча в місце безпеки не скерована до певного географічного пункту, як це було у випадку з єврейськими християнами, коли вони покинули Єрусалим.


Seuraavana päivänä muuan upseeri kutsui minut sivuun nimenhuudon aikana ja saatuaan tietää, mistä olin, keitä vanhempani olivat ja miksi olin vankilassa, hän pyysi minua tulemaan mukaansa.
Наступного дня під час переклички мене відкликав офіцер і, запитавши, звідки я родом, хто мої батьки і чому я в тюрмі, сказав мені йти за ним.


Sitä on sanottu Länsi - Kanadan villeimmäksi ja rikkaimmaksi erämaaksi.
Вважають, що ця дика місцевість найбільш недоторкана і найбагатша на природні ресурси в Західній Канаді.


Tässä näkemyksessä mentiin pian paljon Raamatun järkevää varoitusta pitemmälle.
Через такий погляд він незабаром переступив межу біблійного розсудливого застереження щодо цього питання.


He voivat myös toistaa psalmistan kanssa hänen muistiin merkityt sanansa: " Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja. " - Room.
Вони також можуть повторити з псалмоспівцем, його записані слова: "Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід ." - Рим.


Sen sijaan sen täytyy olla elävä ja toimiva ja siihen täytyy liittyä teot.
Навпаки, віра мусить бути жива, діяльна і мати діла.


Eräs valtiotieteen professori oli nähtävästi pohtinut tätä kysymystä, sillä hän kysyi The Christian Century - aikakauslehdessä: " Voiko kukaan vakavissaan kuvitella Jeesusta heittämässä vihollisiaan kohti käsikranaatteja, toimimassa konekivääriampujana, käyttämässä liekinheitintä, pudottamassa atomipommeja tai lähettämässä matkaan mannertenvälistä ohjusta, joka tappaisi tai tekisi raajarikoiksi tuhansia äitejä ja lapsia? "
Один професор політології, мабуть, розмірковував над цим, тому він запитав, як зазначається в журналі " Християнське століття " (англ.): " Чи можна уявити собі, щоб Ісус кидав у своїх ворогів ручні гранати, стріляв з автомата, вогнемета, скидав атомні бомби або ж запускав міжконтинентальні балістичні ракети, які вбивали б чи калічили тисячі матерів та дітей? "


He välttävät inhottavat sukupuolitaudit, avioliiton ulkopuolisen raskauden ja kodin särkymisen.
Вони не страждають від огидних венеричних хвороб, нешлюбних вагітностей і розбитих домів.


Klerksdorp
Преторія


Muurahaissumu (Menzel 3) Hubble - avaruusteleskoopin ottamassa kuvassa
Мурашина туманність (Мензел 3), виявлена за допомогою космічного телескопа " Хаббл ."


Hait eivät ehkä herätä yhtä paljon myötätuntoa kuin norsut tai valaat. Meidän on kuitenkin ymmärrettävä niiden ratkaisevan tärkeä osa merien ekologisen tasapainon ylläpitämisessä.
Хоча акули, можливо, й не викликають у нас такої симпатії, як, скажімо, кити чи слони, вони відіграють дуже важливу роль у збереженні екологічної рівноваги.


Joillakuilla kristityillä on tapana aina lahjan saatuaan miettiä, kenelle he puolestaan voisivat antaa jonkin lahjan.
Деякі християни живуть за таким правилом: як тільки вони отримують подарунок, то шукають нагоди зробити подарунок комусь іншому.


Lisää tietoa on kirjan Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia 1. osan luvussa 16.
Дивись 16 - й розділ книжки " Запитання молодих людей.


Jäljitteletkö Mariaa siinä, että opettelet tuntemaan Jumalan sanan hyvin ja käytät sitä vapaasti, kun keskustelet toisten kanssa?
Чи ти добре знаєш Боже Слово і вільно використовуєш його у спілкуванні, як Марія?


Kedoilla kasvavat liljat, pesiään rakentavat linnut, siementä kylvävät miehet, kadoksissa olleita lampaita takaisin laumaan kantavat paimenet, vanhoja päällysvaippoja paikkaavat naiset, torilla leikkivät lapset, verkkojaan veneeseen vetävät kalastajat - aivan arkipäiväiset tapahtumat, jotka jokainen näki - eivät milloinkaan olleet arkisia Jeesuksen silmissä.
Польові лілії, птахи, що будують гнізда, сівач, пастух, який повертає загублених овечок, жінки, що латають старий одяг, діти, які граються на базарі, рибаки, що витягують сіті, - буденні образи, відомі кожному, однак Ісус не вважав їх простими.


(Oletko esimerkiksi huolehtiva, antelias, luotettava tai täsmällinen?)
надійний? пунктуальний?)


58 - 59.
58, 59.


Mutta antaisiko Jumala anteeksi miehelle, joka oli syyllistynyt niin törkeisiin synteihin?
Але чи Бог пробачить такому запеклому грішникові?


Entä jos ette pystyisi perheesi ja ystäviesi yhteisinkään varoin kustantamaan sitä?
Більш того, навіть коли б члени вашої родини та друзі зібрали всі свої гроші, цього було б недостатньо.


Mitä nuhteettomuus on?
Що таке непорочність?


Pitkän hiljaisuuden jälkeen hän antoi minulle luvan lähteä.
Після довгої мовчанки він сказав: " Можете йти ."


Olen kymmenvuotias, ja minulla on Crohnin tauti.
Я маю десять років і хвора на регіонарний ентерит.


* on saanut monet nuoret pohtimaan vakavasti omaa käytöstään. Tuo video sisältää viisaita raamatullisia neuvoja, nuorten kristittyjen omia kokemuksia ja vaikuttavan nykyaikaan sijoittuvan näytelmän, joka perustuu Raamatun kertomukseen Dinasta.
* У фільмі містяться цінні біблійні поради, щирі висловлювання молодих християн і повчальна історія з сучасним сюжетом, що ґрунтується на біблійній оповіді про Діну.


1900 vuotta sitten mies, jota muistetaan historian sivuilla ja jonka kirjoituksia sadat miljoonat ihmiset ovat lukeneet tähän asti, käytti eloisia vertauskuvia sen osoittamiseksi, kuinka maailmanlaajuinen ihmisen poliittisen järjestelmän palvonta sai alkunsa.
Дев'ятнадцять століть тому, людина, про яку історія багато говорить і якої твори дотепер читають сотки мільйони людей, вжила дуже ясні символи показати, як всесвітнє поклоніння людської політичної системи почалося.


Nimrod nousi vastustamaan Luojaa, joka ei ollut koskaan tarkoittanut, että ihmiset hallitsisivat toisiaan.
Німрод протистояв Творцеві, Який ніколи не мав на меті, щоб людина правила сама собою.


□ Mitkä suositut käsitykset ovat ristiriidassa sen myönteisen opetuksen kanssa, jonka Raamattu esittää yksilön vastuusta?
□ Які популярні погляди суперечать позитивному біблійному вченню про власну відповідальність?


Hän oli oppinut pysymään tyynenä huolimatta siitä mitä sanoin ja vastasi: " Tyytyisitkö Väli - Amerikkaan? "
Вона вже навчилась бути спокійною, без різниці, що я казала, і відповіла: "Чи ти хотіла б поїхати до Центральної Америки? "


Noin 60 - vuotias Harley, entinen laivaston lentäjä, alkoi tupakoida suuren lamakauden aikana viisivuotiaana!
Харлі, колишній льотчик при вісково - морському флоті, у 60 роках, почав курити під час великої депресії коли йому було тільки 5 років!


Ajattele, miten katolinen kirkko ja luterilaiset kirkot tukivat Hitlerin " herrarotu " - suunnitelmaa.
Подумайте як католицькі й лютеранські церкви підтримували гітлерівську схему, щоб створити "досконалу расу ."


Kun otamme kaiken tämän huomioon, niin eikö sukupuoliseen moraalittomuuteen antautuminen ole täysin itsekästä, lyhytnäköistä ja järjetöntä?
Обдумавше все це, то чи брати участь у статевій неморальності не є цілковите самолюбство, недалекоглядність, безглуздя?


Näet monien lähtevän tiettyyn suuntaan, ja olisi helppo seurata heitä.
Ти, можливо, захочеш поїхати за іншими подорожніми, особливо коли бачитимеш, що обраною дорогою їде багато людей.


Jatkuva periksi antaminen heikkouksille estää meitä saamasta Jumalan suosiota.
Якщо ми постійно піддаємось якійсь слабкості, це перешкоджає нам отримати Боже схвалення.


Miten lentopelon voi voittaa?
Як вам перемогти страх перед польотами?


Harkitse rukouksessa mitä sanon.
Богомільно вдумайся в те, що я тобі говорю.


Jumalalle vihkiydytään halukkaasti, ei vastahakoisesti, ikään kuin kyseessä olisi jokin suunnaton uhraus.
Присвячення Богові робиться охоче, а не так, ніби це якась послуга чи величезна жертва.


Pyrkimällä jäljittelemään Jehovaa me tosiaan kunnioitamme häntä.
Так, коли стараємось наслідувати Єгову, то таким чином шануємо Його.


Julk. Jehovan todistajat.
Опублікована Свідками Єгови.


Juudas kertoo: " Kun ylienkeli Mikael oli eri mieltä kuin Panettelija ja väitteli Mooseksen ruumiista, hän ei uskaltanut lausua tuomiota häntä vastaan herjaavin sanoin, vaan sanoi: ' Nuhdelkoon sinua Jehova. '
Юда розповідає: " Коли ж архангел Михаїл, не погоджуючись з Дияволом, сперечався про Мойсеєве тіло, то не наважився засудити його образливими словами, а сказав: "Нехай докорить тобі Єгова " ."


Kain ja Aabel
Каін і Авель


[ Tekstiruutu / Kuvat s. 9]
[ Рамка / Ілюстрації на сторінці 9]


Mutta miten voimme saada hänen siunauksensa?
А що нам робити, аби мати його підтримку?


Jos kosketin pidetään alas painettuna, kieli jää soimaan ja ääni vaimenee hitaasti.
Якщо клавіш притримати, то струна продовжуватиме коливатися і тоді звук буде повільно завмирати.


Päätin melkein yhdessä hetkessä, että ' Waltzing Matildan ' pitäisi olla elokuvan musiikin teemasävelmä. "
Я майже експромтом вирішив зробити у цьому фільмі головною музичною темою " Вальсінґ Матильду ."


Mikä teki Mooseksesta uskollisen?
У чому виявлялася вірність пророка Мойсея?


Siten voimme täydemmin heijastaa elämässämme Kristuksen mallin mukaista persoonallisuutta.
Однак потрібно розвивати всі якості, згадані Павлом.


Voimme olla vanhurskaiden joukossa ikuiseen elämään johtavalla polulla, kun huolehdimme siitä, että elämämme on sopusoinnussa Jumalan tahdon ja käskyjen kanssa.
Нам треба бути поміж праведних, які стоять на дорозі до вічного життя. А для цього необхідно в усьому підкорятися Божій волі.


Vakuutin heille, että halusin parasta tarjolla olevaa veretöntä hoitoa.
Я запевнила їх, що згідна на найліпше можливе безкровне лікування.


Vuosikymmenien mittaan useat meistä ovat osallistuneet moniin - kenties kymmeniin - tällaisiin iloisiin tapahtumiin.
Більшість з нас вже неодноразово відвідували ці радісні події.


He etsivät majapaikkaa, ja Raahab ottaa heidät kotiinsa.
Вони шукають, де б переночувати, і вона приймає їх до свого дому.



На жаль, минулого не зміниш.


" Onnellinen on jokainen, joka kohtelee huomaavaisesti nöyrää. " - Psalmit 41: 2, UM
" Блаженний, хто дбає про вбогого ." - Псалом 40 (41): 2


Se, miten Jehova toimi, osoittaa kiistattomasti, että hän on valmis suojelemaan seurakuntaa ulkokultaisilta ihmisiltä.
Реакція Єгови на їхній учинок чітко показує, що він готовий оберігати збір від лицемірів.


Huomaa kuitenkin, että he eivät yhdy " kymmenen sarven " kanssa ilmaisemaan katkeraa, väkivaltaista vihaa sitä kohtaan, eikä heillä ole mitään osuutta sen hävittämisessä.
Зауважте, одначе, що вони не прилучаться до "десятьох рогів ," щоб виявляти гірку ненависть проти нього і вони не будуть мати жодної участи в його знищенню.


Isänmaanystävät yrittivät pakottaa meitä huutamaan iskulausettaan " Merdeka " (" Vapaus "), mutta selitimme, että olimme puolueettomia poliittisiin asioihin nähden.
Ми пояснювали, що через нашу нейтральну позицію не можемо повторювати їхні політичні гасла.



Для того щоб увійти в таких стан, вони втягують в тільце кінцівки, замінюють втрачену вологу особливою речовиною і скручуються в малесеньку, вкриту воском кульку, яка нагадує бочечку.


Yksi temppeli ja yhden ainoan tosi Jumalan yksi oikea palvonta oli totisesti oleva ykseyttä edistävä vahva voima ihmiskunnassa.
Один храм із одним правильним поклонінням одному правдивому Богові, справді могло бути великою силою для з'єднання людства.


Onko Jeesus Jumala?
Як розплатитися з боргами?


Tämä kaupunki näyttää edustavan maallista hallintoa, josta hyötyvät ne, jotka muodostavat vanhurskaan " uuden maan ."
Цей вислів вказує на те, що місто символізує щось земне, можливо, земну організацію, яка принесе благословення мешканцям праведної " нової землі ."


UUSI MENETYS
КОЛИ ЗІТКНУЛАСЬ ЗІ ЩЕ ОДНИМ ВИПРОБУВАННЯМ


15: 16 - 18: Mikä on näissä jakeissa mainittu " siemenvuoto "?
15: 16 - 18. Про який вихід " насіння парування " йдеться в цих віршах?


Jos esimerkiksi pyrit edistymään siinä, miten puhut lapsillesi, mieti: Milloin viimeksi minun teki mieli huutaa heille, mutta en huutanut?
До прикладу, якщо ви хочете поліпшити своє спілкування з дітьми, пригадайте, коли востаннє вам хотілося накричати на них, але ви стрималися.


Englantilainen näytelmäkirjailija William Congreve on sanonut: " Kun menee kiireellä naimisiin, ehtii kauan katua. "
Англійський письменник Шекспір зауважив: " Поквапні шлюби не часто ведуть до добра ."


Meidän on hyvä pysähtyä ajattelemaan: " Tiedän, mitä mieleni sanoo, mutta mitä on sydämessäni?
Нам було б добре застановитися і подумати: "Я знаю, що мій розум говорить, але, що є в моїм серці?


Tärkeimmät suuntaukset olivat vallalla yliopistoissa.
В університеті відбувались важливі рухи.


Mannix sanoi kirjassaan: " Kristityt kieltäytyivät... uhraamasta keisarin hengelle - mikä on suunnilleen samaa kuin nykyään lipuntervehtimisestä tai uskollisuusvalan toistamisesta kieltäytyminen....
Маннікс, в своїй книжці Those About to Die, сказав: "Християни відмовлялися... жертвувати величності імператора - що сьогодні рівняється з салютуванням до прапора або повторення присяги вірности....


Viranomaisilta tulleen pimennysmääräyksen mukaisesti meidän täytyi sammuttaa iltaisin kaikki valot.
Влада вимагала дотримуватися режиму світломаскування, тому нас зобов'язували вимикати вночі світло.


Erityisesti keitä kohtaan meidän täytyy " vahvistaa rakkautemme " ja miksi?
Кого особливо ми повинні запевняти у своїй любові?


Vanhinten täytyy harjoittaa suurta itsehillintää, niin etteivät tunteet asiattomasti vaikuta heihin.
Старші мусять виявляти непохитне самовладання, щоб хвилювання надмірно не вплинуло на них.


Marta: " Minulla ei ollut kolesteroliongelmaa, enkä tarvinnut lääkkeitä.
Марта: " Я не мала проблем з холестерином і не приймала жодних ліків.


" Minä näin yöllisessä näyssä, ja katso, taivaan pilvissä tuli Ihmisen Pojan kaltainen; ja hän saapui Vanhaikäisen tykö, ja hänet saatettiin tämän eteen.
" Я бачив у видіннях ночі, аж ось разом з небесними хмарами йшов ніби Син Людський, і прийшов аж до Старого днями, і Його підвели перед Нього.


HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA ITALIASTA
ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА З ІТАЛІЇ


Se vahvisti heitä, aivan niin kuin kirjaimellinen hunaja vahvisti Joonatania. - 1. Samuelin kirja 14: 26, 27.
Воно підбадьорило їх, так само як дійсний мед зміцнив Йонатана. - 1 Самуїлова 14: 26, 27.


Kun lapset tulevat vakuuttuneiksi siitä, mitä he oppivat, heidän on helpompi puolustaa uskoaan koulukavereiden ja muiden edessä.
Коли вони переконаються в тому, про що дізнаю́ться, то їм буде чимраз легше захищати свою віру перед іншими, зокрема перед однокласниками.


Kirjoittajat eivät ole esittäneet ketään - eivät edes itseään - harhauttavan edullisessa valossa, koska he halusivat valmistaa luotettavan teoksen.
Письменники були зацікавлені в правдивості оповідей, і вони не прикрасили нікого, навіть самих себе.


He olivat onnellisia, ystävällisiä ja kunnioittavia.
Вони були щасливі, приємні, шанобливі.


Yleisesti käytetään kahdenlaista savutonta tupakkaa: nuuskaa ja purutupakkaa.
Загалом є два типи бездимного тютюну: нюхальний і жувальний.


Hän valmensi minua kenttäpalveluksessa ja kannusti minua edistymään kohti kastetta.
Вона вчила мене проповідувати і заохочувала охреститись.


Vuosien varrella hän oli kiinnostunut joistakin sisarista, mutta kiinnostus ei ollut molemminpuolista.
Часами його цікавили деякі сестри, але не було взаємності.


Apostoli Paavali kuvailee tapahtumaa näin: " Uskon vaikutuksesta siirrettiin Hanok pois, niin ettei hän näkisi kuolemaa, eikä häntä löytynyt mistään, koska Jumala oli siirtänyt hänet pois, sillä ennen pois siirtämistään hän sai todistuksen, että hän oli miellyttänyt Jumalaa hyvin. "
Апостол Павло говорить про це так: " Вірою Енох був перенесений, щоб не бачити смерти; його не знайдено, бо Бог його переніс. Перед його перенесенням засвідчено було про нього, що він угодив Богові ."


Siihen sisältyvät rakennuksen pihalla olevat Alexander Calderin, Henry Mooren ja joidenkin muiden taiteilijoiden suuret veistokset.
Тут зберігається колекція творів сучасного мистецтва.


Toivomme, että vielä monet miehet osoittavat vastakaikua sille syvää tyydytystä tuottavalle sanomalle, jonka vain Raamattu tarjoaa.
Ми хочемо, аби ще багато чоловіків відгукнулося на життєдайну звістку, яка міститься лише в Біблії.


Kirkon ja valtion yhdysside katkaistaan
Церква й держава: вузол розв'язується


" Mielisairaus ei ole ihmisen oma vika ," sanoo WHO:n pääjohtaja, tri Gro Harlem Brundtland. " Itse asiassa jos vikoja etsitään, niin vikaa on siinä tavassa, jolla me olemme suhtautuneet mielenterveys - ja aivohäiriöihin. "
" Психічно хвора особа не винна за свій стан, - каже д - р Гру Харлем Брунтланд, генеральний директор ВООЗ. - Винні швидше ми за наше неправильне ставлення до людей з психічними розладами ."


Määritelmä.
Що це таке?


Tulisiko sinulla olla luottokortti?
Чи тобі потрібна кредитна картка?


Onko ollut mahdollista raottaa häntä ympäröivän salaperäisyyden verhoa?
Чи можливо розкрити таємницю, що окутала її?


[ Kuva s. 16, 17]
[ Ілюстрація на сторінках 16, 17]


Ei mennyt kauankaan, kun meillä oli koossa pieni kiinnostuneiden ryhmä, jonka kanssa aloimme pitää viikoittaisia kokouksia.
Ми почали щотижня проводити зібрання для невеликої групи зацікавлених.


Neljässä evankeliumissa tuohon Valtakuntaan viitataan yli 110 kertaa.
У чотирьох Євангеліях міститься понад 110 згадок про Боже Царство.


Asiassa on toinenkin puoli.
Існує ще й інший аспект.


Avoin kapina tiesi sitä, että Israelin Tuomarin ja Lainantajan oli nyt aika puuttua tilanteeseen!
Тепер, у міру того як розгорявся цей зухвалий бунт, прийшов час, щоб у справу втрутився Суддя і Законодавець Ізраїлю!


Jehova rakastaa oikeutta, 15 / 8
Вихваляймо Єгову цілим збором 15.4


Verensiirrot ja sota
Переливання крові та війна


b) Mitä Kuninkaan sihteerin antama lopullinen selonteko käsittelee?
(б) Що останній звіт Царського секретаря буде включати?


Mutta entä jos lainanottaja häviää veljensä rahat ja elää sitten ylellistä elämää?
Проте що, коли позичальник, втративши гроші свого брата, й далі живе, так би мовити, на широку ногу?


" Säilyttäkää käytöksenne hyvänä kansakuntien keskuudessa "
" Поводьтеся поміж поганами добре "


Kun täytin 18 vuotta, minut vangittiin yhdeksäksi kuukaudeksi, koska olin kieltäytynyt sotapalveluksesta.
У 18 років мене ув'язнили на дев'ять місяців за відмову від військової служби.


Esimerkiksi Apt. 5: 11: stä me luemme Jerusalemin seurakunnasta: " Suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat. " - Apt. 8: 1.
Наприклад, у Дії 5: 11, ми читаємо про Єрусалимський збір: "Великий страх найшов на цілий збір, і на всіх тих, що слухали ." - Дії 8: 1, НС.


Naeye myöntää: " Pitkä sarja pullonkauloja tekee selväksi sen, että älyllisen elämän ilmaantuminen on paljon vaikeampaa kuin tiedemiehet ovat aiemmin kuvitelleet.
Наі визнає: " Довжелезна низка слабких місць вказує на те, що поява розумного життя набагато складніша, ніж учені колись собі думали.


Ensin on hyvä selvittää, miksi jotkut nuoret harrastavat tällaista ja miksi siitä on syytä olla huolissaan.
Ви хочете поговорити про це з сином чи донькою. Але як почати розмову?


Millä esimerkillisellä tavalla apostolit suhtautuivat vainoihin, ja mikä siitä oli seurauksena?
Який зразковий стан апостоли вибрали в обличчі переслідування, і з яким наслідком?


Tyytymättä siunausten ja kirousten luettelemiseen Mooses kehittelee edelleen teemaa oikein tekemisestä saatavista siunauksista ja tottelemattomuudesta tulevista kirouksista.
А решта шість племен мали стояти перед горою Евал і казати "Амінь ," коли Левити проголошували прокляття тим, що нарушували Божі закони про поклоніння і моралі.


Pahoja asioita tapahtuu jatkuvasti 3
Скрізь повно горя і нещасть! 3


D.
Д.


Edellä olevat kokemukset eivät ole yksittäisiä tapauksia.
Історій, подібних до тих, що згадувалися вище, дуже багато.


Uskon tuon aineiston koskettavan monien lukijoiden sydäntä.
Я надіюсь, що вони зворушать серця багатьох читачів.


Pelastuminen Jehovan suuttumuksen päivänä riippuu siis siitä, että teemme jatkuvasti sitä, mikä on hänen silmissään oikein.
Спасіння у день гніву Єгови залежатиме від того, чи ми продовжуємо чинити правильне в його очах.


Mitään ei voida verrata siihen syvään tuskaan, jota rakkaan ihmisen menettäminen aiheuttaa.
Неможливо описати словами той нестерпний біль, якого завдає смерть рідної людини.


Tarkasteltuaan kaikkia todisteita Emlyn totesi painokkaasti: " Pyhässä Raamatussa ei ole yhtäkään kohtaa, jonka perusteella voitaisiin väittää, että Isän, Pojan ja Pyhän Hengen sanotaan selvästi olevan yhtä ja sama olento. "
Розглянувши всі доводи, Емлін твердо заявив: " У Святому Письмі нема жодного уривка, який би давав достатньо підстав вважати, що Отець, Син і Святий Дух - це одна й та сама особа ."


Cassiodoruksen yksiosaisen Raamatun on täytynyt helppokäyttöisyytensä vuoksi kiehtoa Ceolfrithia ja hänen munkkejaan.
Біблія в одній книзі, виготовлена Кассіодором, мабуть, вразила Кеолфріда та його монахів, які, ймовірно, були в захваті від того, наскільки вона зручна в користуванні.


Miten tahattomalle tappajalle asetetut rajoitukset todennäköisesti vaikuttivat?
Які наслідки могли принести обмеження, накладені на того, хто невмисне вбив людину?


LIBYA
ЛІВІЯ



" Антон був у захопленні! - пригадує Діана. - Тепер він міг писати сотням людей і розповідати їм про свої біблійні вірування ."


Se oli myös maailman rikkaimpia kaupunkeja.
Воно теж уважалося найбагатшим містом світу.


Niistä yli 7000: sta, jotka olivat läsnä tuossa Cedar Pointin konventissa, on kasvanut yhteensä 10650158, jotka olivat läsnä Jeesuksen kuoleman muistonvietossa 30. maaliskuuta 1991.
Понад 7000 присутніх на конгресі в Сідер Пойнт зросли в цілому до 10 650 158 присутніх на Спомині Ісусової смерті 30 - го квітня 1991 року.


Owen kritisoi kapitalistisesti järjestettyä teollisuutta, joka perustui kilpailuun ja työläisten riistoon.
Овен критикував капіталістичну індустріальну організацію, вгрунтовану на змаганні й експлуатації.


" Järkähtämätöntä " vastaava alkukielen sana voi tarkoittaa ' paikoiltaan hievahtamatonta '.
Ужите в мові оригіналу слово, перекладене як " непохитний ', деколи означає " не дозволяти собі відв'язатися від якоря ."


Jumala lausui tämän Raamatun ensimmäisen ennustuksen Eedenissä.
Це перше біблійне пророцтво Бог проголосив в Едемі.


TUNNETKO olosi kotoisaksi nykyisessä maailmassa?
ЧИ ТИ почуваєшся в теперішньому світі як вдома?


Eräässä kokeessa pohjoisamerikkalaisen Anartia amathea - lajin naaraat pariutuivat melkoisen tyytyväisinä sellaisten koiraiden kanssa, joiden räiskyvän punaiset ja mustat siivet oli värjätty kokonaan mustiksi.
Під час одного експерименту самки метелика південноамериканського виду Anartia amathea досить охоче спаровувались із самцями, крила котрих яскраво - малинового і чорного кольорів були перефарбовані у чорний колір.


Ja ne muuttivat näkemykseni.
Ці розмови й змінили мій спосіб мислення.


Ehkä se loisi vähän uutta valoa meidän aikamme raamatunkäännöksiin.
Вони мали надію, що це проллє світло на сьогоднішній біблійний текст.


21]
[ Карта на сторінці 21]


SIVU 24
СТОРІНКА 24


" [Hän] kertoo alusta asti lopun ja muinaisuudesta saakka sen, mitä ei vielä ole tehty. "
" Звіщаю кінець від початку, і наперед - що не сталося ще ."


Toisen korinttolaiskirjeen 5: 21: ssä sanotaan, että Kristus " ei tuntenut syntiä ."
У 2 Коринтян 5: 21 говориться, що Христос " не знав гріха " (Хоменко).


Samanlaista " kunnioitusta " on annettu runsain mitoin Kansainliiton seuraajalle, Yhdistyneille Kansakunnille, joten se on asetettu paikkaan, jota kristikunta pitää " pyhänä ."
Подібна "пошана " була накинена на наступницю Ліги, на організацію Об'єднаних Націй, кладучи її на місце, якого так зване Християнство вважає за" святе ."


Eräs heistä kirjoitti: " Tunnen suunnatonta iloa ja minulla on kyyneleet silmissä kirjoittaessani teille.
Один з них написав: " Я пишу з величезною радістю і сльозами на очах.


Ilmaston vaikutuksia tutkivassa instituutissa Potsdamissa työskentelevä meteorologi, tri Peter Werner sanoo: " Maapallon ilmastoa ja sen kehittymistä koskevien havaintojen perusteella voidaan sanoa, että äärimmäiset sääilmiöt - poikkeuksellisen runsaat sateet sekä tuhotulvat, rajumyrskyt ja erittäin pahat kuivuuskaudet - ovat nelinkertaistuneet 50 vuodessa. "
Метеоролог Пітер Вернер, доктор Потсдамського інституту досліджень клімату, каже: " Коли в глобальному масштабі проаналізувати погодні умови, взявши до уваги рекордно велику кількість опадів, повеней, посух і ураганів, то видно, що кількість таких екстремальних погодних явищ за останніх 50 років збільшилася в чотири рази ."


Etsitkö ja autatko sinä tällaisia ihmisiä?
Чи ти шукаєш таких людей і чи допомагаєш їм?


Viimeinen niistä on Apostolien tekojen 7: 2, jossa Stefanos sanoo ensimmäisen vuosisadan juutalaisille: " Kirkkauden Jumala näyttäytyi esi - isällemme Abrahamille tämän ollessa Mesopotamiassa, ennen kuin hän asettui asumaan Haraniin, ja sanoi hänelle: ' Lähde maastasi ja sukulaistesi luota ja tule siihen maahan, jonka minä osoitan sinulle. ' "
І в останньому з них, у Дії 7: 2, містяться слова Степана до євреїв: " Ще до того, як наш прабатько Авраам оселився в Хара́ні, Бог слави з'явився йому в Месопотамії і сказав: " Залиш свій край та своїх рідних і йди в землю, котру я тобі покажу ."


Kerran nöyrä ei välttämättä ole aina nöyrä.
Те, що хтось є смиренним тепер, не означає, що він буде смиренним завжди.


Miten me alistumme uskollisesti " Kristuksen lakiin "?
Що ми робимо, аби віддано виконувати " Христовий закон "?


Miljoonat ihmiset uskovat, että kun joku kuolee, hän siirtyy esi - isien henkimaailmaan, josta käsin hän pystyy auttamaan tai vahingoittamaan eläviä.
Мільйони вірять, що, коли хтось помирає, він стає духом, який може допомагати або шкодити живим.


Paavali kehottaa meitä varmistumaan siitä, että osoittamamme kristillinen rakkaus on aitoa.
Павло заохочує нас дбати про те, щоб наша християнська любов була щирою.


Jeremian julistuksiin kuului Jehovan tuomio Jerusalemia vastaan. [ Kuva s.
Серед вироків, які проголошував Єремія, був судовий вирок Єгови Єрусалиму.


KERTONUT ARTHUR MELIN
РОЗПОВІВ АРТУР МЕЛІН


Aina kun olet todistamassa, erittele tekemiäsi käyntejä ja mieti, miten voisit saada parempia tuloksia.
Щоразу аналізуй свої розмови з людьми у служінні, і це допоможе бути більш ефективним.