Oletteko ollut täällä yksin?
Вы были здесь одна?
Вы были здесь один?

Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.
Моя дочь всё мне про вас рассказала.
Моя дочь рассказала мне все о вас.

Toni osaa juosta nopeasti.
Тони умеет быстро бегать.
Тони быстро бегает.

Hän pelkää käärmeitä.
Он боится змей.
Он боится змей.

Unohdin hänen nimensä.
Я забыл, как его зовут.
Я забыл его имя.

Miksi se on sinivalkoinen?
Почему он сине-белый?
Почему она синяя?

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Моя дочь выходит замуж в июне.
Моя дочь выходит замуж в июне.

Onko sinun pakko kertoa Tomille?
Тебе придется рассказать Тому?
Тебе обязательно говорить Тому?

Sitä päätöstä en tee yksin.
Это решение я приму не один.
Я не собираюсь принимать это решение в одиночку.

Mitä tarkalleen ottaen yritätte sanoa?
Что именно вы пытаетесь сказать?
Что именно вы хотите сказать?

Tomi siirtyi lähemmäksi.
Том подошёл ближе.
Томи подобрался ближе.

Tomin huoneessa on likaista kuin politiikassa.
В комнате Тома грязно, как в политике.
В комнате Тома грязно, как в политике.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.
Он сказал мне, что в данный момент он ни с кем не встречается, но я в это не верю.

Ajattelin juuri samaa.
Я как раз о том же думала.
Я как раз об этом думал.

Voit käyttää minun autoani.
Ты можешь воспользоваться моей машиной.
Можешь взять мою машину.

Minä ja Tomi olemme molemmat taiteilijoita.
Мы с Томом оба художники.
Мы с Томи оба художники.

Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
Сколько букв в английском алфавите?
Сколько букв в английском алфавите?

Onko veljesi nimi Aleksei?
Твоего брата зовут Алексей?
Вашего брата зовут Алексей?

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.
Том подождал полчаса, а потом ушёл.
Томи ждал полчаса, а потом ушел.

Emme tiedä, kenen syy tämä on.
Мы не знаем, кто в этом виноват.
Мы не знаем, кто в этом виноват.

Haluaisin pitää tämän.
Я хотел бы оставить это себе.
Я бы хотел оставить это у себя.

Puhunko liian nopeasti?
Я говорю слишком быстро?
Я говорю слишком быстро?

Liha on pahanmakuista.
Мясо невкусное.
Мясо невкусное.

Jatkoin lukemista.
Я продолжал чтение.
Я продолжал читать.

Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Том сказал Мэри, что хочет развода.
Томи сказала ей, что хочет развода.

Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.
Вам нужно выйти на следующей остановке.
Вы должны остаться на следующей остановке.

Miten ajattelit viettää viikonloppusi?
Как вы планируете провести выходные?
Как ты планируешь провести выходные?

Lopetin kyselemisen.
Я прекратил задавать вопросы.
Я перестал задавать вопросы.

Haluatteko sokeria?
Хотите сахара?
Хотите сладкого?

Tomi viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.
Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
Томи проводит большую часть времени в библиотеке.

Mistä löysitte Tomin?
Где вы нашли Тома?
Где вы нашли Тома?

Nicole puhuu japania todella hyvin.
Николь очень хорошо говорит по-японски.
Николь хорошо говорит по-японски.

Tomi on vähän Maria pidempi.
Том немного выше Мэри.
Томи немного выше Марии.

Tomin elämä oli yksinkertaista.
Том вёл простую жизнь.
Жизнь Тома была простой.

Hinnat nousivat jälleen.
Цены снова выросли.
Цены снова выросли.

Puhelinnumeroni on 789.
Мой номер телефона — 789.
Мой номер - 789.

Vuori on lumen peitossa.
Гора укрыта снегом.
Гора покрыта снегом.

Tämä takki sopii minulle hyvin.
Это пальто мне очень идёт.
Этот пиджак мне очень идет.

Sinä olet viisas.
Ты мудрый.
Ты умный.

Tomi opetti ranskaa.
Том преподавал французский.
Томи учил меня французскому.

Paksu köysi ei mene poikki.
Толстая верёвка не порвётся.
Толстая верёвка не сломается.

Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Сколько лет твоим детям?
Сколько лет твоим детям?

Tomi on ystävällinen.
Том дружелюбный.
Томи очень добра ко мне.

Lämpötila putosi.
Температура упала.
Температура упала.

Tomi osti Marille kameran.
Том купил Мэри фотоаппарат.
Томи купил ей камеру.

Olen parempi kuin te.
Я лучше вас.
Я лучше вас.

Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
Том показал Мэри фотографию Джона.
Томи показала ей фото Джона.

Annan aina kerjäläisille jotakin.
Я всегда что-нибудь подаю нищим.
Я всегда даю попрошайкам что-то.

En ymmärrä, mistä on kyse.
Я не понимаю, в чём дело.
Я не понимаю, что происходит.

Mari on viehättävä.
Мэри привлекательная.
Мари очаровательна.

Ainakaan en ollut yksin.
По крайней мере, я был не один.
По крайней мере, я был не один.

En pelännyt yhtään.
Я совершенно не испугался.
Я совсем не боялась.

Miksi sinä suostuit?
Почему ты согласился?
Почему ты согласилась?

Kuka on opettanut sinua laittamaan niin hyvää ruokaa?
Кто научил тебя так вкусно готовить?
Кто научил тебя так вкусно готовить?

Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.
Мистер Уайт сказал кое-что о моей речи.

Tomi soitti kaikille.
Том всем позвонил.
Томи всем обзвонила.

Tyhmä pää on kuin lyhty ilman tulta.
Глупая голова словно фонарь без огня.
Глупая голова как фонарь без огня.

On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
Вы когда-нибудь были в Риме?
Вы когда-нибудь были в Риме?

Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.

Luulen, että hän pitää hänestä.
Думаю, он ей нравится.
Думаю, он ей нравится.

Pitele sitä molemmin käsin.
Удерживай его двумя руками.
Держи его обеими руками.

Olet julma.
Ты жестокая.
Ты жестока.

Olen menettänyt halun elää.
Я потерял желание жить.
Я потерял желание жить.

Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
Ты лучше никому не говори.
Будет лучше, если ты ни с кем не заговоришь.

Me opiskelimme ranskaa.
Мы изучали французский.
Мы изучали французский.

Olimme kaikki unessa.
Мы все спали.
Мы все спали.

Tunnenko hänet?
Я его знаю?
Я его знаю?

Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
Том почти никогда не завтракает.
Томи почти никогда не завтракает.

Hän on huonosti koulutettu.
Он плохо воспитан.
Он плохо обучен.

Montako kelloa sinulla on kotona?
Сколько у тебя в доме часов?
Сколько часов у тебя дома?

Tomi katsoi piirrettyä.
Том смотрел мультфильм.
Томи смотрел мультик.

Matkustamme Viroon ensi kuussa.
Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.

Pidän kodistasi.
Мне нравится твой дом.
Мне нравится твой дом.

Missä lapsenne nyt ovat?
Где сейчас ваши дети?
Где сейчас ваши дети?

Osaan soittaa kitaraa.
Я умею играть на гитаре.
Я знаю, как играть на гитаре.

Montako tuotantokautta tällä sarjalla on?
Сколько сезонов в этом сериале?
Сколько сезонов в этом шоу?

Paljonko kallein auto maksaa?
Сколько стоит самая дорогая машина?
Сколько стоит самая дорогая машина?

Saanko ottaa sinusta kuvan?
Можно вас сфотографировать?
Можно тебя сфотографировать?

Ilet-joki virtaa vikkelästi.
Быстро бежит река Илеть.
Река Илит быстро течёт.

Tämä on puhekielinen ilmaus.
Это просторечное выражение.
Это выражение на языке речи.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Я встал, когда было еще темно.
Я встал с кровати, когда было темно.

Tomi melkein nukahti.
Том почти уснул.
Томи чуть не уснула.

Kerro totuus Tomille.
Скажи Тому правду.
Скажи Тому правду.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
Том и Мэри будут отличной парой.

Hän menee kokoukseen minun sijaani.
Она пойдёт на собрание вместо меня.
Он идет на встречу вместо меня.

Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
Мэри несколько месяцев прожила в монастыре.
Мари жила в монастыре несколько месяцев.

Onko hän siskonne?
Это ваша сестра?
Это ваша сестра?

Hän ostaa kukkia tyttöystävälleen.
Он покупает цветы своей девушке.
Он покупает цветы для своей девушки.

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
Не двигайся, пожалуйста.
Не могли бы вы не двигаться, пожалуйста?

Näin lentokoneen.
Я видела самолёт.
Я видел самолет.

Joni lähti sinne yksin.
Джон пошёл туда один.
Джони поехала туда одна.

Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
Я уверен, что встречал ее два года назад.
Я уверен, что встретил его два года назад.

Molemmat joukkueet ovat vahvoja.
Обе команды сильные.
Обе команды сильны.

Olen sairaalassa.
Я в больнице.
Я в больнице.

Nyt sataa lunta.
Сейчас идёт снег.
Сейчас пойдет снег.

En voi antaa sitä Tomille.
Я не могу дать её Тому.
Я не могу отдать его Тому.

Tomi on aina kohtelias.
Том всегда вежлив.
Томи всегда вежлива.

Onko koe tänään?
Экзамен будет сегодня?
Эксперимент сегодня?

Minä en pidä ranskasta.
Мне не нравится французский язык.
Я не люблю французский.

Mitä haluat syödä lounaaksi?
Что ты хочешь на обед?
Что ты хочешь на обед?

Jonkun pitää maksaa.
Кто-то должен заплатить.
Кто-то должен заплатить.

Tämä on neljän hengen peli.
Это игра для четырёх человек.
Это игра на четверых.

Tomi saattaa olla siellä.
Том может быть там.
Томи может быть там.

Mitä täällä oikein tapahtuu?
Что происходит?
Что здесь происходит?

Ilmeisesti Tomi on pettänyt vaimoaan.
Похоже, Том своей жене изменял.
Очевидно, Томи изменяла своей жене.

Kertomasi ei ollut totta.
То, что ты мне сказал, было неправдой.
То, что ты мне сказал, было неправдой.

Olimme todella huolissamme teistä.
Мы очень за вас беспокоились.
Мы так волновались за вас.

Uskon sinuun ja uskon, että selviät.
Я верю в тебя и верю, что ты справишься.
Я верю в тебя и верю, что ты справишься.

Miten hän tänne päätyi?
Как она сюда попала?
Как он сюда попал?

En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
Не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
Я не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.

Älkää käyttäkö sitä sanaa.
Не употребляйте это слово.
Не используйте это слово.

Sanoit hänelle, että olit lopettanut työn kolme päivää sitten.
Ты сказал ей, что окончил работу три дня назад.
Ты сказал ему, что уволился три дня назад.

Sytytin kynttilät.
Я зажгла свечи.
Я зажгла свечи.

He ovat veljeksiä.
Они братья.
Они братья.

Minä odotin.
Я подождала.
Я ждал.

Olen raskaana.
Я беременная.
Я беременна.

Suurissa kaupungeissa on liikaa autoja.
В крупных городах машин слишком много.
В больших городах слишком много машин.

Tomi tulee kotiin yleensä kuuden aikoihin.
Том обычно приходит домой около шести.
Томи обычно приходит домой около шести.

Helpommin sanottu kuin tehty.
Легче сказать, чем сделать.
Легче сказать, чем сделать.

Tomi on minun vaimoni pikkuveljen ystävä.
Том — друг младшего брата моей жены.
Томи дружит с младшим братом моей жены.

Olen nälkäinen kuin sata sutta!
Я голодный как сто волков!
Я голоден, как сто волков!

Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
Если я скажу маме, она забеспокоится, так что я ей не скажу.

Useimmat pitävät minua hulluna.
Большинство людей думает, что я сумасшедший.
Большинство людей думают, что я сумасшедший.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
Я много раз видел Тома по телевизору.
Я много раз видел Тома по телевизору.

Se ei ole kaukana täältä.
Это недалеко отсюда.
Это недалеко отсюда.

Minä menen keskustaan.
Я направляюсь в центр.
Я еду в центр.

Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.
Том обнаружил два трупа у себя в подвале.
Томи нашел двух мертвецов в подвале.

En pelännyt ollenkaan.
Я совершенно не испугался.
Я совсем не боялась.

Mikä sinun lempiruokasi on?
Какая у тебя любимая еда?
Какая твоя любимая еда?

Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
Нам надо быть крайне осторожными.
Мы должны быть очень осторожны.

Onko se vitsi?
Это шутка?
Это шутка?

Älä kysele enempää. En aio kertoa.
Пожалуйста, не спрашивай больше. Я тебе не скажу.
Не задавай больше вопросов.

Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.
Кожа у него белая как снег.
Его кожа светлая, как снег.

Olin nuori ja tyhmä.
Я был молод и глуп.
Я был молод и глуп.

Hän aloitti uuden elämän.
Он начал новую жизнь.
Он начал новую жизнь.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
Все лошади животные, но не все животные - лошади.
Все лошади животные, но не все животные - лошади.

Aloittakaamme sivulta kymmenen, riviltä viisi.
Давайте начнём с пятой строчки на странице 10.
Начнем с десятой страницы, в пятой строке.

En kestä enää tätä kylmyyttä.
Я не могу больше терпеть этот холод.
Я больше не могу выносить этот холод.

Älkää antako hänen nukkua.
Не давайте ему спать.
Не дайте ему уснуть.

Tomi vaikutti onnelliselta.
Том выглядел счастливым.
Томи казалась счастливой.

Miksi ajattelet, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?
Почему ты думаешь, что я не должна доверять Тому?

Mitä Tomi on tehnyt teille?
Что Том вам сделал?
Что Томи с вами сделал?

Tom syö vähemmän kuin Mary.
Том ест меньше Мэри.
Том ест меньше, чем Мэри.

Sinä voit luottaa heihin.
Ты можешь им доверять.
Ты можешь им доверять.

Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
Почему мы не попросим у него совета?
Почему бы нам не спросить у него совета?

Ettehän laita sitä pöydälle.
Пожалуйста, не кладите это на стол.
Пожалуйста, не кладите это на стол.

Setä antoi minulle kirjan.
Дядя дал мне книгу.
Дядя дал мне книгу.

Milloin te tulitte?
Когда вы приехали?
Когда вы приехали?

Tomi opettelee ohjelmointia.
Том учится программированию.
Томи учится программированию.

Tahdon olla itsenäisempi.
Я хочу быть более независимым.
Я хочу быть более независимой.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Том говорит, что счастлив.
Томи говорит, что она счастлива.

Olen sunnuntaisin aina kotona.
Я всегда дома по воскресеньям.
По воскресеньям я всегда дома.

Täällä on lämmintä.
Тут тепло.
Здесь тепло.

Oletteko käyneet ulkomailla?
Вы бывали за границей?
Вы когда-нибудь были за границей?

Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
Сегодня я забрала своего четырехлетнего двоюродного брата из детского сада.
Сегодня я забрала четырехлетнюю кузину из детского сада.

Tomi vihaa ulkomaalaisia.
Том ненавидит иностранцев.
Томи ненавидит иностранцев.

Hänellä on koira.
У нее есть собака.
У него есть собака.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
Я всегда хотел посетить Бостон.
Я всегда хотел побывать в Бостоне.

Yleensä lapset pitävät hirmuliskoista.
Детям, как правило, нравятся динозавры.
Обычно детям нравятся динозавры.

Te lupasitte!
Вы обещали!
Вы обещали!

Pablo oppi lukemaan viisivuotiaana.
Пабло научился читать в пять лет.
Пабло научился читать, когда ему было пять лет.

Etkö rakasta vaimoasi?
Ты не любишь жену?
Ты не любишь свою жену?

Elämä on ihanaa.
Жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна.

Tomi syö yleensä yksin.
Том обычно ест один.
Томи обычно ест одна.

Tomi meni kokeeseen tuntien olevansa täysin valmistautunut.
Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
Томи прошла тест, чувствуя себя полностью подготовленной.

Siirretään sohvaa.
Давайте передвинем диван.
Давай передвинем диван.

Täällä puhutaan ranskaa.
Здесь говорят по-французски.
Здесь говорят по-французски.

Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.
С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.
Со временем мир сильно меняется.

Kaikki sekosivat.
Все сошли с ума.
Все сошли с ума.

Se oli vain unta.
Это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.

Tarvitsen vapaaehtoisia.
Мне нужны добровольцы.
Мне нужны добровольцы.

Mikset kertonut tästä minulle aiemmin?
Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
Почему ты не сказал мне об этом раньше?

Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
Сейчас нам это нужно больше, чем когда-либо.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.

En ole niin rikas kuin te.
Я не так богат, как вы.
Я не так богат, как вы.

Miksi olet aina yksin?
Почему ты всегда одна?
Почему ты всегда один?

Täällä sataa usein lunta.
Здесь часто бывает снег.
Здесь часто идёт снег.

Se on todella vaikeaa, enkä ole varma, pärjääkö Tomi.
Это очень сложно, и я не уверен, что Том справится.
Это очень трудно, и я не уверен, что Томи справится.

Miksi Tom tuli takaisin?
Зачем Том вернулся?
Почему Том вернулся?

Kuppi on pöydällä.
Чашка стоит на столе.
Чашка на столе.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Том спрятал книгу под подушкой.
Томи спрятал книгу под подушкой.

Tomi herätti Marin.
Том разбудил Мэри.
Томи разбудила Мэри.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.
Он странствовал по Европе несколько месяцев.
Он несколько месяцев путешествовал по Европе.

Kaikilla veljilläni on töitä.
У всех моих братьев есть работа.
У всех моих братьев есть работа.

Hänellä on kaksi autoa.
У нее две машины.
У него две машины.

En halua, että Tomi odottaa minua.
Я не хочу, чтобы Том меня ждал.
Я не хочу, чтобы Томи ждал меня.

Mari on todella kaunis tyttö.
Мэри — очень красивая девушка.
Она очень красивая девушка.

Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.
Мы выращиваем овощи в своём саду.
Мы выращиваем овощи в нашем саду.

Voin lukea ilman silmälaseja.
Я могу читать без очков.
Я могу читать без очков.

Minun on musta.
Моё чёрное.
Мой черный.

Minulla ei ole kotona tietokonetta.
У меня дома нет компьютера.
У меня дома нет компьютера.

Kreationismi on pseudotiedettä.
Креационизм - это псевдонаука.
Креационизм - это псевдонаука.

Me ollaan jo syöty.
Мы уже поели.
Мы уже поели.

On suositeltavaa mennä junalla.
Целесообразнее ехать на поезде.
Рекомендуется ехать на поезде.

Saako olla kahvia?
Вы бы хотели кофе?
Кофе?

Tomi luki kirjaa.
Том читал книгу.
Томи читал книгу.

Matkustatko usein ulkomaille?
Ты часто ездишь за границу?
Вы часто уезжаете за границу?

Viime aikoina on satanut usein.
В последнее время часто идут дожди.
В последнее время часто идет дождь.

Tomi on fiksu poika.
Том - умный мальчик.
Томи умный мальчик.

Vaaleansininen mekko sopii sinulle paremmin kuin keltainen.
Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
Светло-голубое платье тебе идет больше, чем желтое.

Onko tämä minun passini?
Это мой паспорт?
Это мой паспорт?

Palatkaamme samaa tietä kuin tulimme.
Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
Давайте вернемся тем же путем, что и пришли.

Tässäkö kaikki, mitä voitte antaa minulle?
Это всё, что вы можете мне дать?
Это все, что вы можете мне дать?

Tomi ripusti partaansa joulukoristeita.
Том повесил на бороду рождественские украшения.
Томи вешала рождественские украшения на бороде.

Olet viisas.
Ты мудрый.
Ты умный.

Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
Заткнись и слушай, щенок!
Заткнись и слушай меня.

Minun äitini ei voi lukea ilman laseja.
Моя мама не может читать без очков.
Моя мама не может читать без очков.

Tomi lauloi Marille tämän lempilaulun.
Том спел Мэри её любимую песню.
Томи спела Мари эту любимую песню.

Nyt hän elelee Pietarissa.
Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
Теперь он живет в Санкт-Петербурге.

Hän ei maksanut mitään.
Он ничего не заплатил.
Он ничего не заплатил.

Tomi haluaa pyytää teiltä anteeksi.
Том хочет перед вами извиниться.
Томи хочет извиниться перед вами.

Löitkö juuri Tomia?
Ты только что ударил Тома?
Ты только что ударила Тома?

Mitä sinun isällesi kuuluu?
Как отец?
Как твой отец?

Sinun täytyy pitää kiirettä.
Тебе надо торопиться.
Тебе нужно поторопиться.

Hän on käynyt meillä usein.
Он часто бывал у нас в доме.
Он часто приходил к нам домой.

Tomi tuli kotiin väsyneenä.
Том пришёл домой уставшим.
Томи вернулась домой уставшей.

Tomi ei voi sietää häviämistä.
Том терпеть не может проигрывать.
Томи терпеть не может проигрывать.

Minä en televisioon luota.
Я не доверяю телевидению.
Я не верю в телевидение.

Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!
Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
У дачи, здоровье и многие годы жизни!

Minä ja Tomi olemme serkukset.
Мы с Томом двоюродные братья.
Мы с Томи двоюродные братья.

Siirretään sohva.
Давайте передвинем диван.
Давай передвинем диван.

Kuten varmasti muistat, hän käyttäytyi siellä erittäin epäkohteliaasti.
Как ты наверняка помнишь, он вёл себя там совершенно бестактно.
Как ты, наверное, помнишь, он вел себя там очень грубо.

Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
У нас достаточно еды?
У нас достаточно еды?

Ei puhuta siitä.
Давай не будем об этом говорить.
Давай не будем говорить об этом.

En syyttänyt sinua mistään.
Я тебя ни в чём не обвинял.
Я ни в чем тебя не обвинял.

Tomi tietää, että olen joskus asunut Bostonissa.
Том знает, что я когда-то жила в Бостоне.
Томи знает, что я когда-то жил в Бостоне.

Aleksandr ei ole nuorempi kuin Vladimir.
Александр не моложе, чем Владимир.
Александр не моложе Владимира.

Sinä tiedät missä ongelma on.
Ты знаешь, в чём проблема.
Ты знаешь, в чем проблема.

Minulla on kauhea päänsärky!
У меня ужасно болит голова!
У меня жуткая головная боль!

Näytän isältäni.
Я похож на папу.
Я похож на своего отца.

Otamme tilauksia puhelimitse.
Мы принимаем заказы по телефону.
Мы принимаем заказы по телефону.

Me tarvitsemme apuasi.
Нам нужна твоя помощь.
Нам нужна твоя помощь.

Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.
Том не из тех, кто легко выходит из себя.
Том не из тех, кто легко теряет самообладание.

Se on todella vaikeaa. Luuletko, että pärjäät?
Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
Ты думаешь, у тебя все получится?

Ketään ei pidätetty.
Никого не арестовали.
Никого не арестовали.

Hän lauloi laulun.
Она спела песню.
Она пела песню.

Kuunnelkaa minua nyt tarkasti!
А теперь слушайте меня внимательно!
Слушайте меня внимательно!

Hän heitti kiven järveen.
Он бросил камень в озеро.
Он выбросил камень в озеро.

Kuulin että saattaisi sataa lunta.
Я слышал, что может пойти снег.
Я слышал, что может пойти снег.

Mielenkiintoista.
Это интересно.
Любопытно.

Haluaisin suudella sinua.
Я хотела бы поцеловать тебя.
Я хочу поцеловать тебя.

Mari kiroilee kuin merimies.
Мэри ругается как сапожник.
Она ругается, как моряк.

Kyse on siitä, että me jo sovimme tapaamisesta eikä sitä voi perua.
Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и отменить её нельзя.
Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и мы не можем ее отменить.

Asia on loppuun käsitelty.
Вопрос закрыт.
Дело закрыто.

Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.
Я так боюсь, что почти не хожу к стоматологу.
Я такой трус, что редко хожу к дантисту.

Siinäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
Это всё, что ты можешь мне дать?
Это все, что ты можешь мне дать?

En pelännyt ollenkaan.
Я вовсе не испугался.
Я совсем не боялась.

Aurinko paistoi.
Светило солнце.
Солнце сияло.

Voisitteko allekirjoittaa tähän?
Можете подписать здесь?
Подпишите здесь, пожалуйста.

Tomi haluaa korjata sen.
Том хочет это исправить.
Томи хочет все исправить.

Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Этот кофе недостаточно горячий.
Этот кофе недостаточно горячий.

Luulen, että se säikäytti Tomin.
Думаю, оно напугало Тома.
Думаю, это напугало Тома.

Mitä naurat?
Чего смеёшься?
Над чем ты смеешься?

Hän elää vanhempiensa kanssa.
Она живёт с родителями.
Она живет со своими родителями.

Ajattelin perhettäni.
Я думал о своей семье.
Я думал о своей семье.

Sinut unohdettiin.
Тебя забыли.
Тебя забыли.

Rakastan sinua.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.

Hän kirjoittaa kauniita runoja.
Он пишет красивые стихи.
Он пишет прекрасные стихи.

Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
Его дом недалеко отсюда.
Его дом недалеко отсюда.

Mennään takaisin Australiaan.
Давай вернёмся в Австралию.
Давай вернемся в Австралию.

Tänään on hieman koleaa.
Сегодня немного прохладно.
Сегодня немного прохладно.

Tomi ei ole koskaan kuullut, miten Mari laulaa.
Том никогда не слышал, как Мэри поёт.
Томи никогда не слышала, как она поет.

Minulla on nälkä.
Я голоден.
Я хочу есть.

Selvisikö kukaan hengissä?
Есть выжившие?
Кто-нибудь выжил?

Mitä sinä söit?
Что ты ел?
Что ты ел?

En muista miksi tein noin.
Я уже не помню, зачем это сделал.
Я не помню, зачем я это сделал.

Viimeistä lukua ei ole pakko lukea.
Последнюю главу читать не обязательно.
Не обязательно читать последние главы.

Yksikään ideologia ei toimi elämässä niin hyvin kuin paperilla.
Ни одна идеология не работает в жизни так же, как на бумаге.
Ни одна идеология в жизни не работает так хорошо, как на бумаге.

Haluaisin pitää tämän itselläni.
Я хотел бы оставить это себе.
Я бы хотел оставить это себе.

Hän kaivaa omaa hautaansa.
Она сама себе могилу копает.
Он выкапывает себе могилу.

Talvella sataa lunta.
Зимой идёт снег.
Зимой идёт снег.

Tarviitko apua?
Тебе нужна помощь?
Тебе нужна помощь?

Tomin kuolema särki Marin sydämen.
Смерть Тома разбила Мэри сердце.
Смерть Тома разбила ей сердце.

Tulin kotiin seitsemältä.
Я пришёл домой в семь.
Я вернулся домой в семь.

Teemme sitä, mitä aina teemme.
Мы сделаем то, что делаем всегда.
Мы делаем то, что всегда делаем.

Kiitin Maria hänen avustaan.
Я поблагодарил Мари за помощь.
Я поблагодарил Марию за помощь.

Tomi keskeytti Marin.
Том перебил Мэри.
Томи остановила Мари.

Ranska ei ole helppo kieli.
Французский непрост.
Франция - не простой язык.

Törmäsin bussissa Tomiin.
В автобусе я столкнулся с Томом.
Я столкнулся с Томом в автобусе.

Minusta et kuuntele minua.
По-моему, ты меня не слушаешь.
Я не думаю, что ты меня слушаешь.

Heittäkää aseenne maahan.
Бросьте своё оружие.
Бросьте оружие на землю.

Olen yhtä vanha kuin hän.
Мне столько же лет, сколько ему.
Мне столько же лет, сколько и ему.

Älkää jättäkö sitä auki.
Не оставляйте его открытым.
Не оставляйте его открытым.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Том спрятал книгу к себе под подушку.
Томи спрятал книгу под подушкой.

Ajattelin, että hän vitsailee.
Я думал, она шутит.
Я подумал, что он шутит.

Hän etsii töitä.
Он ищет работу.
Он ищет работу.

Sinä tulet pitämään siitä.
Вам это понравится.
Тебе понравится.

Missä teidän avaimenne ovat?
Где ваши ключи?
Где ваши ключи?

Onko sinulla aikaa tiistaina?
У тебя есть время во вторник?
У тебя есть время во вторник?

Olen vapaa ensi lauantaina.
В следующую субботу я буду свободен.
Я свободна в следующую субботу.

Paljonko kananmunat maksavat?
Сколько стоят яйца?
Сколько стоят яйца?

Olen syntynyt vuonna 1982.
Я родилась в 1982.
Я родилась в 1982 году.

Minä pidän tästä asunnosta todella paljon. Sijainti on hyvä, ja vuokrakin on pieni.
Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
Мне очень нравится эта квартира.

Miksi itkit?
Почему ты плакала?
Почему ты плакала?

Oja ei ole syvä. Siltaa ei tarvita.
Канава неглубокая, мост не нужен.
Огня неглубокая, мост не нужен.

Hänellä on valkoinen kissa.
У нее есть белая кошка.
У него белый кот.

Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
У меня достаточно денег, чтобы купить машину.

Se, joka tekee vain sitä, mitä jo osaa, pysyy sellaisena kuin jo on.
Тот, кто делает лишь то, что уже умеет, остается лишь тем, кто он уже есть.
Тот, кто делает только то, что уже умеет, остается тем, кем уже является.

Tom ja Mary työskentelevät samassa toimistossa.
Том и Мэри работают в одном офисе.
Том и Мэри работают в одном офисе.

Ruokin koiran.
Я покормлю собаку.
Я покормлю собаку.

Viemme sinut Egyptiin.
Мы берём тебя в Египет.
Мы отвезем тебя в Египет.

Ei, niin ei sanota venäjäksi.
Нет, так по-русски не говорят.
Нет, так не говорят на русском.

Teidän pitäisi tarkistaa faktat, ennen kuin kirjoitatte jotain.
Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.
Перед тем, как вы что-то напишете, вы должны проверить факты.

Miksi menit naimisiin Tomin kanssa?
Зачем ты вышла замуж за Тома?
Почему ты вышла замуж за Тома?

Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu.
Я работаю по 3 часа каждое воскресное утро.
Я работаю по три часа каждое воскресное утро.

Tomi matkusti yksin.
Том путешествовал один.
Томи путешествовала одна.

Kuunnelkaa!
Слушайте!
Слушайте!

Näytimme heille, mitä osaamme.
Мы показали им, что умеем.
Мы показали им, на что мы способны.

Tämä kirja on todellinen aarre niille, joita kiinnostaa muinainen Egypti.
Эта книга — настоящий клад для всех, кто интересуется историей Древнего Египта.
Эта книга — настоящее сокровище для тех, кто интересуется древним Египетом.

Tarvitsetteko avaimia?
Вам нужны ключи?
Вам нужны ключи?

Arveletko, että työn löytäminen Bostonista on helppoa.
Ты думаешь, что найти работу в Бостоне будет легко?
Думаешь, найти работу в Бостоне будет легко?

Menin naimisiin eilen.
Я вчера женился.
Я вчера вышла замуж.

Tomilla oli tylsää.
Тому было скучно.
Тому было скучно.

Mennään takaisin Australiaan.
Давайте вернёмся в Австралию.
Давай вернемся в Австралию.

Meidän täytyy lähteä täältä.
Нам надо отсюда уходить.
Нам нужно убираться отсюда.

Mielestäni olen lihava.
По-моему, я толстая.
Я думаю, что я толстый.

Olin nuori ja hölmö.
Я был молод и глуп.
Я был молод и глуп.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.
Ситуация изменилась в следующем году.
На следующий год все изменилось.

Tämä sana tulee kreikan kielestä.
Это слово греческого происхождения.
Это слово происходит от греческого языка.

Hitaasti, kiitos.
Помедленнее, пожалуйста.
Медленно, пожалуйста.

Hän veti häntä turpaan.
Он ударил его по лицу.
Он надрал ему задницу.

En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.
Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.

Kutsuitko hänet?
Ты пригласил его?
Ты пригласила его?

Me kaikki jännitämme ennen koetta.
Перед экзаменом мы все волнуемся.
Мы все нервничаем перед экзаменом.

Jos hän tulee myöhässä, antaisitko tämän viestin hänelle.
Если он придёт поздно, передайте, пожалуйста, ему это сообщение.
Если он опоздает, передай ему это сообщение.

Tomi ei syyttänyt Maria.
Том не обвинял Мэри.
Томи не винила Марию.

Älä tapa minua.
Не убивай меня.
Пожалуйста, не убивай меня.

Mitä te ymmärrätte?
Что вы понимаете?
Что вы понимаете?

Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
К пяти прибавить семь равняется двенадцати.
Пять плюс семь будет двенадцать.

Kuinka vanha Tony on?
Сколько лет Тони?
Сколько лет Тони?

Hädin tuskin tunsin sinut.
Я тебя едва узнала.
Я едва тебя знал.

Tykkääk sä tästä musiikista?
Тебе нравится эта музыка?
Тебе нравится эта музыка?

Minulla ei ole aikaa sinulle.
У меня нет на тебя времени.
У меня нет на тебя времени.

Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
Мой отец любит путешествовать на самолёте.
Мой отец любит летать на самолете.

Kirja lojui pöydällä.
Книга лежала на столе.
Книга лежала на столе.

Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
Прошлой ночью мы смотрели на звезды с крыши.

Se on kaikki mitä tarvitsen.
Это всё, что мне нужно.
Это все, что мне нужно.

Hyökkää!
Фас!
Атакуй!

Olette täysin hyödyttömiä.
Вы совершенно бесполезны.
Вы совершенно бесполезны.

En tiedä tarkalleen.
Я точно не знаю.
Я точно не знаю.

Hukkasin lompakkoni.
Я потерял кошелёк.
Я потерял бумажник.

Miksi itkit?
Почему ты плакал?
Почему ты плакала?

Tiedän, että asut täällä.
Я знаю, что ты живёшь здесь.
Я знаю, что ты живешь здесь.

Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
Мы остановились в трёхзвёздочном отеле.
Мы остановились в трехзвездочном отеле.

Minulla on kaksi kirjaa.
У меня есть две книги.
У меня есть две книги.

Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Хотела бы я быть там с тобой.
Жаль, что я не был там с тобой.

Tomi antaa sinulle sateenvarjonsa.
Том даст тебе свой зонтик.
Томи даст тебе свой зонтик.

Tänään on Maan päivä.
Сегодня День Земли.
Сегодня день Земли.

En luota itseeni.
Я сама себе не доверяю.
Я не доверяю себе.

Me tarvitsemme toisiamme.
Мы нужны друг другу.
Мы нужны друг другу.

Kuka putosi?
Кто упал?
Кто упал?

Kahvia ei ole.
Кофе нет.
У меня нет кофе.

Hän menetti työpaikkansa.
Он потерял работу.
Он потерял работу.

Tomi antoi Marille kalliin nuken.
Том дал Мэри дорогую куклу.
Томи подарила ей очень дорогую куклу.

Mari valehteli aviomiehelleen.
Мэри солгала мужу.
Мари солгала своему мужу.

Hän ei koskaan kertonut minulle nimeään.
Она так и не сказала мне, как её зовут.
Он никогда не называл мне своего имени.

Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.
Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.

Älä auta Tomia, hänen pitää itse vastata!
Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
Не помогай Тому. Он должен ответить сам!

Soittakaa lääkäriin!
Позвоните врачу!
Кто-нибудь, вызовите врача!

Minulla on kynä, mutta haluan toisen.
У меня есть ручка, но я хочу другую.
У меня есть ручка, но я хочу другую.

Jos tämä olisi minun asuntoni, laittaisin täällä kaiken uusiksi.
Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
Если бы это была моя квартира, я бы всё здесь переделала.

Minulla on aina mukana muistivihko.
У меня всегда с собой блокнот.
У меня всегда с собой блокнот.

Toivotan sinulle menestystä.
Желаю тебе удачи.
Желаю тебе успеха.

Kaikki miehet nukkuvat.
Все мужчины спят.
Все мужчины спят.

Ette voi vain jättää tulematta.
Вы не можете просто не явиться.
Вы не можете просто не прийти.

On vaikea lopettaa tupakointia.
Сложно бросить курить.
Трудно бросить курить.

Aloitetaan.
Начнём.
Поехали.

Aloitetaan tällä.
Давайте начнём с этого.
Давайте начнем с этого.

Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
У Хосни Мобарака есть только один друг.

Tein lupauksen.
Я пообещала.
Я обещал.

Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Всем растениям нужны вода и свет.
Всем растениям нужна вода и свет.

Meille ei ole väliä miksi.
Нам всё равно почему.
Для нас не имеет значения, почему.

Tiedämme, keitä te olette.
Мы знаем, кто вы.
Мы знаем, кто вы.

Hän osaa ajaa.
Он умеет водить.
Он умеет водить.

Kala etsii syvää vettä.
Рыба ищет глубокую воду.
Рыба ищет глубоководную воду.

Tomi antaa yleensä hyviä neuvoja.
Том обычно даёт хорошие советы.
Томи обычно дает хорошие советы.

Tom laitettiin vankilaan.
Том был посажен в тюрьму.
Тома посадили в тюрьму.

Minulla ei ole yhtä pitkä tukka kuin Tomilla.
У меня не такие длинные волосы, как у Тома.
У меня не такие длинные волосы, как у Тома.

Se oli huono elokuva.
Это был плохой фильм.
Это был плохой фильм.

Tämä kaupunki on meille rakas.
Этот город нам дорог.
Мы любим этот город.

Hänellä on valkoinen kissa.
У нее белая кошка.
У него белый кот.

Tämä on kaupungin suurin museo.
Это самый большой музей в городе.
Это самый большой музей в городе.

Unohdan aina ihmisten nimet.
Я всегда забываю имена людей.
Я всегда забываю имена людей.

Unenpuute aiheuttaa ärtyneisyyttä ja nostaa masennuksen riskiä.
Недосып вызывает раздражительность и повышает риск появления депрессии.
Недостаток сна вызывает раздражительность и повышает риск депрессии.

Tiedän sen jo.
Я это уже знаю.
Я уже это знаю.

Tomi on minua rikkaampi.
Том богаче меня.
Томи богаче меня.

Se on sanaleikki, joka on mahdoton kääntää.
Это непереводимая игра слов.
Это игра слов, которую невозможно перевести.

Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
Нам нужно выяснить, кто был за рулём той машины.
Мы должны выяснить, кто был за рулем той машины.

Hän muutti Tokioon.
Он переехал в Токио.
Она переехала в Токио.

Haluamme, että sinä teet sen.
Мы хотим, чтобы ты это сделал.
Мы хотим, чтобы это сделал ты.

En lue kirjoja.
Я не читаю книг.
Я не читаю книги.

Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
И у Тома, и у Мэри тёмные волосы.
У Тома и Мари темные волосы.

Tomi on rikkaampi kuin minä.
Том богаче меня.
Томи богаче меня.

Olen täysin tosissani.
Я совершенно серьёзен.
Я абсолютно серьезен.

Onko Tomilla nälkä?
Том голодный?
Том голоден?

Mitä hän sanoo?
Что он говорит?
Что он говорит?

Siksi valehtelin.
Вот почему я солгал.
Вот почему я солгала.

Hän lupasi minulle, että hän tulee tänne.
Он обещал мне прийти сюда.
Он обещал, что приедет сюда.

Mikä sinun nimesi on?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?

Mari kertoi minulle kaiken sinusta.
Мэри всё мне про тебя рассказала.
Мари рассказала мне все о тебе.

Mikä sinua vaivaa, Tomi? Onko jotain sattunut?
Что с тобой, Том? Что-то случилось?
Что с тобой, Томи?

Yritämme auttaa.
Мы пытаемся помочь.
Мы пытаемся помочь.

Politiikka ei kiinnosta minua.
Меня политика не интересует.
Меня не интересует политика.

Emme kuule mitään.
Мы ничего не слышим.
Мы ничего не слышим.

Olette julmia.
Вы жестокие.
Вы, ребята, жестоки.

Muutin uuteen asuntoon.
Я переехал на новую квартиру.
Я переехал в новую квартиру.

Tomi sulki ikkunan.
Том закрыл окно.
Томи закрыл окно.

Odotamme sitä.
Мы этого ждём.
Мы с нетерпением ждем этого.

Tomi ajatteli toisin.
Том думал по-другому.
Томи думала по-другому.

Älä usko häntä!
Не верь ему.
Не верь ему!

Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
У тебя нет причин волноваться.
Тебе не о чем беспокоиться.

Olet opettaja.
Ты учительница.
Ты же учитель.

Älä unohda ottaa kameraa mukaasi.
Не забудь взять с собою фотоаппарат.
Не забудь взять с собой камеру.

Olen iloinen, että tulin takaisin.
Я рад, что вернулся.
Я рад, что вернулся.

Tämä laatikko on täynnä kirjoja.
Эта коробка полна книг.
Эта коробка полна книг.

Yritän muistaa, minne laitoin avaimeni.
Я пытаюсь вспомнить, куда положил свои ключи.
Я пытаюсь вспомнить, куда положил ключи.

Tom ja Mary ovat samanpituisia.
Том с Мэри одного роста.
Том и Мэри одного роста.

Tomi on huono isä.
Том - плохой отец.
Томи плохой отец.

Olemme iloisia, että olette kanssamme.
Мы рады, что вы с нами.
Мы рады, что вы с нами.

Tämä silta on täysin turvallinen.
Этот мост совершенно безопасен.
Этот мост совершенно безопасен.

Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
По моим часам, сейчас четыре.
Мои часы говорят, что сейчас четыре часа.

Kiitos tiedosta.
Спасибо за информацию.
Спасибо за информацию.

Osaan tehdä sen.
Я умею это делать.
Я знаю, как это сделать.

Tomilla oli päällään nahkatakki.
Том был в кожаном пиджаке.
Том был одет в кожаную куртку.

Minä puhun ranskaa joka päivä.
Я каждый день говорю по-французски.
Я говорю по-французски каждый день.

Huoneessa oli paljon väkeä.
В комнате было много людей.
В комнате было много людей.

Nyt se on valmis.
Теперь готово.
Ну вот, всё готово.

Olen todella köyhä.
Я очень бедный.
Я очень беден.

Suihku on rikki.
Душ не работает.
Душ сломался.

Minulla on paha olo.
Я плохо себя чувствую.
Я плохо себя чувствую.

Kun Tomille syntyi seitsemäs tytär, hän antoi hänelle epätoivoissaan nimeksi John.
Когда у Тома родилась седьмая дочь, он в отчаянии назвал её Джоном.
Когда у Тома родилась седьмая дочь, он в отчаянии назвал ее Джоном.

Ei se ole niin yksinkertaista!
Это не так просто!
Все не так просто!

Se on todella vaikeaa, enkä tiedä, selviänkö.
Это очень сложно, и я не знаю, справлюсь ли.
Это очень тяжело, и я не знаю, выживу ли я.

Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.
Работа — это для тех, у кого нет таланта.
Работа для тех, у кого нет таланта.

Pidän tästä kupista.
Мне нравится эта чашка.
Мне нравится эта чашка.

Sinulla on kauniit huulet.
У тебя красивые губы.
У тебя красивые губы.

Hondurasissa tapahtuu päivittäin keskimäärin 16 tappoa.
В Гондурасе ежедневно происходит в среднем 16 убийств.
В Гондурасе каждый день совершаются 16 убийств.

Hän ei osaa ajaa.
Он не умеет водить.
Он не умеет водить.

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
Ты когда-нибудь застревал в лифте?
Ты когда-нибудь застревал в лифте?

Tomi hikoili voimakkaasti.
Том сильно потел.
Томи сильно потел.

Haluan tilata jotain eksoottista. Mitä suosittelette?
Я хочу заказать что-нибудь экзотическое. Что Вы посоветуете?
Я хочу заказать что-нибудь экзотическое.

Mikko menee kouluun bussilla.
Майк ездит в школу на автобусе.
Майкл едет в школу на автобусе.

Tomi yritti lohduttaa Maria.
Том пытался утешить Мэри.
Томи пыталась утешить Марию.

Teidän kannattaisi lähteä.
Вам стоит пойти.
Вам лучше уйти.

Tiedän mitä täällä voi tapahtua.
Я знаю, что здесь может случиться.
Я знаю, что может произойти.

Onko sinulla mitään suunnitelmia?
У тебя есть какие-нибудь планы?
У тебя есть какие-нибудь планы?

Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
Финляндия была частью России с 1809 по 1917 год.
Финляндия была частью России с 1809 по 1817 год.

Oli vaikea suostutella hänet peruuttamaan matkan.
Было сложно убедить его отменить поезду.
Было трудно убедить его отменить поездку.

Tomi selitti säännöt Marille yksityiskohtia myöten.
Том подробно объяснил Мэри правила.
Томи рассказала Мари о правилах, вплоть до подробностей.

Tomi lähti varoittamatta.
Том ушёл без предупреждения.
Томи ушла без предупреждения.

Nyt minä muistan!
Теперь я вспомнил!
Я вспомнил!

Se on kotipuhelin eikä matkapuhelin.
Это домашний телефон, а не мобильный.
Это домашний телефон, а не сотовый.

Se kuulostaa hyvältä.
Звучит неплохо.
Мне нравится, как это звучит.

En pidä omenoista.
Я не люблю яблоки.
Я не люблю яблоки.

Minä pelkään hämähäkkejä.
Я боюсь пауков.
Я боюсь пауков.

Miksi ette sanoneet mitään?
Почему вы ничего не сказали?
Почему вы ничего не сказали?

Tomi käy joka päivä kotona lounaalla.
Том каждый день приходит домой обедать.
Томи каждый день приходит домой на обед.

Asiakas on aina oikeassa.
Клиент всегда прав.
Клиент всегда прав.

Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
Каждые выходные она играет в гольф.
Каждые выходные он играет в гольф.

Menen yleensä nukkumaan ennen kymmentä.
Я обычно ложусь раньше десяти.
Обычно я ложусь спать до десяти.

Pidin elokuvasta.
Фильм мне понравился.
Мне понравился фильм.

Haluatko syödä?
Хотите есть?
Хочешь чего-нибудь поесть?

Lupasitte tulevanne.
Вы обещали, что будете там.
Вы обещали, что придете.

Toivon, ettei hän ole sairas.
Надеюсь, он не болен.
Надеюсь, он не болен.

Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?
Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
Если мы не можем доверять друг другу, кому мы можем доверять?

Tomi kauhistuu.
Том будет в ужасе.
Томи будет в ужасе.

Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
Твоя жена хорошо готовит?
Твоя жена хорошо готовит?

Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
Я проснулся и увидел вора в своей комнате.

He vaikuttavat todella kiireisiltä.
Они выглядят очень занятыми.
Похоже, они очень заняты.

Milloin sinä ostit tuon hatun?
Когда ты купил эту шляпу?
Когда ты купил эту шляпу?

Tomi palasi hotellihuoneeseensa.
Том вернулся к себе в номер в отеле.
Томи вернулась в свой номер в отеле.

Pystyn lukea englantia.
Я могу читать по-английски.
Я могу читать по-английски.

Sinähän lupasit!
Ты же обещал!
Ты обещал!

Hän laittoi minulle teetä.
Она сделала мне чай.
Он сделал мне чай.

Emme ole olleet täällä aiemmin.
Мы никогда здесь раньше не бывали.
Мы никогда здесь раньше не были.

Olet oikeassa, Tomi.
Ты прав, Том.
Ты прав, Томи.

Olet ystävällinen mies.
Ты добрый человек.
Ты добрый человек.

Se on luvattu minulle jo monta kertaa.
Мне это уже много раз обещали.
Это было обещано мне много раз.

Kansalaiset pelkäävät ennen kaikkea rikollisuuden kasvua.
Граждане прежде всего опасаются роста преступности.
Прежде всего, граждане боятся роста преступности.

Lisäsin hänen nimensä listaan.
Я добавил его имя в список.
Я добавил его имя в список.

Suurempi ei aina tarkoita parempaa.
Больше не всегда значит лучше.
Тот, кто больше, не всегда означает лучше.

Minun täytyy saada pääni kuntoon.
Мне нужно привести голову в порядок.
Мне нужно привести голову в порядок.

Tämä on musiikkihuone.
Это комната для музыкальных занятий.
Это музыкальная комната.

Missäpäin Helsinkiä sä asut?
Где в Хельсинки ты живёшь?
Где ты живешь в Хельсинки?

On ollut rankka viikko.
Это была тяжёлая неделя.
Тяжелая выдалась неделя.

Tomi siivosi huoneensa.
Том убрался у себя в комнате.
Томи убрался в своей комнате.

En koskaan epäillyt sitä.
Я никогда в этом не сомневался.
Я никогда не сомневался в этом.

Minä rakastan kesää.
Я очень люблю лето.
Я люблю лето.

Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
Я умею читать по-английски.
Я могу читать на английском.

Minä rakastan sinua.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.

Miksi olet aina ollut yksin?
Почему ты всегда был один?
Почему ты всегда был один?

Onpa kaunis tarina!
Какая красивая история!
Какая прекрасная история!

Pyysimme kaikkia lähtemään.
Мы попросили всех уйти.
Мы попросили всех уйти.

Tom koittaa ennustaa tulevaisuuden.
Том пытается предсказать будущее.
Том пытается предсказывать будущее.

En voi suojella Tomia.
Я не могу защитить Тома.
Я не могу защитить Тома.

Itkitkö?
Ты плакала?
Ты плакал?

Jos olisin lintu, niin lentäisin sinun luoksesi.
Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
Если бы я была птицей, я бы улетела к тебе.

Etsittekö jotain?
Вы что-нибудь ищете?
Вы что-то ищете?

Se on todella helppoa.
Это очень просто.
Это очень просто.

Miettikää, mikä teitä odottaa.
Подумайте, что вас ждёт.
Подумайте о том, что вас ждет.

Järvi meni jäähän.
Озеро замёрзло.
Озеро упало в лед.

Oletko katsonut kaikkialta?
Ты везде посмотрел?
Ты везде смотрел?

Salama iski puuhun.
В дерево ударила молния.
Удар молнии по дереву.

Tuo on hieno puku.
Красивый костюм.
Классный костюм.

Tarvitsen uuden polkupyörän.
Мне нужен новый велосипед.
Мне нужен новый велосипед.

Nähdään!
Увидимся!
Увидимся!

Tomi osti jotain Marille.
Том что-то купил Мэри.
Томи кое-что купила для Мэри.

Opiskelen englantia joka päivä.
Я учу английский язык каждый день.
Я учусь на английском каждый день.

Meidän täytyy keskustella vakavasti.
Нам нужно серьёзно поговорить.
Нам нужно серьёзно поговорить.

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
По словам Тома, Мэри покончила с собой.
Том сказал, что она покончила с собой.

Olen varma, että löydämme jotain tehtävää.
Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
Я уверен, что мы найдем какую-нибудь работу.

Latina on kuollut kieli.
Латинский язык - мёртвый.
Латынь - мертвый язык.

Säilytän sitä ullakolla.
Я храню его на чердаке.
Я храню его на чердаке.

Työ on vielä kesken.
Работа ещё не сделана.
Мы еще не закончили.

Olet julma.
Ты жестокий.
Ты жестока.

Tämä on hänen talonsa.
Это её дом.
Это его дом.

Tämä tyttö muistuttaa Maria.
Эта девушка похожа на Марию.
Эта девушка похожа на Марию.

Tomi kutsuttiin juhliin.
Том был приглашён на вечеринку.
Томи пригласили на вечеринку.

Ette pitäisi siitä.
Вам бы это не понравилось.
Вам это не понравится.

Piirrän vuosi vuodelta paremmin.
Я рисую все лучше с каждым годом.
Я рисую лучше с каждым годом.

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
Извините, что не написал Вам раньше.
Простите, что не писал вам раньше.

Kiitos, että odotitte.
Спасибо, что подождали.
Спасибо, что подождали.

Lapsi ei lakannut itkemästä ennen kuin hänet ruokittiin.
Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
Ребенок не переставал плакать, пока его не накормили.

Tomi näytti Marille hänen tatuointinsa.
Том показал Мэри свою татуировку.
Томи показала ей ее тату.

Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
Томи и Мари сейчас живут в Бостоне.

Nousen sängystä aina kello 6:30.
Я всегда встаю в полседьмого.
Я всегда встаю с постели в 6:30.

Emme halua Tomia joukkueeseemme.
Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.
Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты понимаешь, о чем я говорю?

Epäiltyjen määrä pieneni huomattavasti.
Круг подозреваемых существенно сузился.
Число подозреваемых значительно уменьшилось.

Ehkä se on totta.
Наверное, это правда.
Может, это правда.

Mul on ikävä Tomii.
Я скучаю по Тому.
Я скучаю по Томи.

Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
Деньги - это хорошо, но плохой хозяин.

En halua odottaa niin pitkään.
Мне не хочется так долго ждать.
Я не хочу ждать так долго.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
Я не привык к такой жаре.
Я не привыкла к такой жаре.

Opiskelemme arabiaa.
Мы изучаем арабский.
Мы изучаем арабский.

Tiedämme, että työ on vaarallista.
Мы знаем, что эта работа опасна.
Мы оба знаем, что эта работа опасна.

Vihaan aikaisin heräämistä.
Я ненавижу рано вставать.
Ненавижу рано вставать.

Rahani ovat lopussa.
У меня кончаются деньги.
У меня кончились деньги.

Tomi viettää railakasta elämää.
Том ведёт разгульный образ жизни.
У Томи насыщенная жизнь.

Kokeilemme sitä.
Мы его попробуем.
Мы попробуем.

Olin aikeissa ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.
Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но случайно купил шоколад.

Tuolla on poika.
Там мальчик.
Там мальчик.

Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
Извините, это место занято?
Простите, это место занято?

Molemmat nauroivat.
Оба посмеялись.
Они оба смеялись.

Hän oppi sukeltamaan viisivuotiaana.
Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
Он научился нырять в воду, когда ему было пять лет.

Tunnistin hänen kasvonsa.
Я узнал его лицо.
Я узнал его лицо.

Te näytätte huonoa esimerkkiä.
Вы подаёте плохой пример.
Вы подаете плохой пример.

Hän tykkää leipoa piirakoita.
Она любит печь пироги.
Он любит печь пироги.

Minä tiedän sen jo.
Я уже знаю.
Я уже знаю.

Vastauksena tiedusteluunne tarjoamme teille viiden prosentin alennusta tästä tuotteesta.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.
В ответ на вашу разведку, мы предлагаем вам 5% скидку на этот продукт.

Oli hyvin kuumaa.
Было очень тепло.
Было очень жарко.

Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.
Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
Я почувствовал, как что-то трогало мою ногу.

Lähetä mulle se faili uudestaan.
Отправь мне этот файл снова.
Отправь мне еще один факс.

Nämä kirjat olivat kalliita.
Эти книги были дорогими.
Эти книги были очень дорогими.

Häiritsemmekö sinua?
Мы тебе мешаем?
Мы тебе не мешаем?

Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun huoneeni.
Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
Что ты здесь делаешь?

Miten usein yövyt hotelleissa?
Как часто ты останавливаешься в гостиницах?
Как часто ты ночуешь в отелях?

Kävin parturissa tänään.
Я сегодня подстригся.
Я сегодня подстригся.

Haluan olla ystäväsi.
Я хочу быть ей другом.
Я хочу быть твоим другом.

Maria pelottaa olla yksin.
Мэри страшно, когда она одна.
Мария боится быть одна.

Mitä hänen koiralleen on tapahtunut?
Что случилось с его собакой?
Что случилось с его собакой?

Luulin, että rakastat lukemista.
Я думала, что вы любите читать.
Я думал, ты любишь читать.

Näin lentokoneen.
Я видел самолет.
Я видел самолет.

Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
Томи прошла тест, чувствуя себя полностью подготовленной.

Mari synnyttää lokakuussa.
В октябре Мэри рожает.
Мари рожает в октябре.

Lokakuussa koululaisilla on syysloma. Se kestää viikon.
В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
К октябрю у школьников будет осенний отпуск.

Vihaan lentämistä.
Ненавижу летать.
Ненавижу летать.

Voiko kaksivuotias poika juosta niin nopeasti?
Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
Может ли двухлетний мальчик так быстро бегать?

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
Многие считают итальянский самым красивым языком в мире.

Tomi opiskelee lauantaisin.
Том учится по субботам.
Томи учится по субботам.

Etkö voi ostaa autoa?
Ты не можешь купить машину?
Ты не можешь купить машину?

Ole varovainen.
Будь осторожен.
Будь осторожен.

Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.
Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
Многие считают, что он слишком молод, чтобы быть президентом.

Minä olen aikuinen.
Я взрослый.
Я взрослый человек.

Täällä ei saa polttaa.
Здесь нельзя курить.
Здесь нельзя курить.

Juon maitoa.
Я пью молоко.
Я пью молоко.

Tomi istui ihan yksin.
Том сидел совсем один.
Томи сидела совсем одна.

Minun täytyy lähteä.
Мне пора.
Мне нужно идти.

Tänään on minun syntymäpäiväni.
Сегодня мой день рождения.
Сегодня мой день рождения.

Tuo on lempiyhtyeeni.
Это моя любимая группа.
Это моя любимая группа.

Mari kertoi minulle kaiken teistä.
Мэри всё мне про вас рассказала.
Мари рассказала мне все о вас.

Olen varma, että Tomi tulee vihaamaan minua.
Уверен, что Том меня возненавидит.
Я уверен, что Томи возненавидит меня.

Olin nuori ja hölmö.
Я была молодой и глупой.
Я был молод и глуп.

Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
Вообще-то, я не думаю, что мы должны это делать.

Tyhmä viisastuu, ja viisas tyhmenee.
Дурак умничает, а умный дурачится.
Глупый станет мудрее, а мудрый станет глупее.

Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
Что? Я не слышу, что ты говоришь.
Я не слышу, что ты говоришь.

Missä siskosi asuu?
Где живёт твоя сестра?
Где живет твоя сестра?

Sinä olet hullu.
Ты сумасшедший.
Ты сумасшедший.

Tomi avasi oluen.
Том открыл пиво.
Томи открыл пиво.

Tiedätkö Tomin veriryhmän?
Ты знаешь группу крови Тома?
Ты знаешь группу крови Тома?

Luulen, että hän pitää hänestä.
Думаю, она ему нравится.
Думаю, он ей нравится.

Unohdin tehdä tuon.
Я забыл это сделать.
Я забыл это сделать.

Voimmeko puhua ranskaa?
Мы можем говорить по-французски?
Мы можем говорить по-французски?

En pelännyt ollenkaan.
Я нисколько не испугался.
Я совсем не боялась.

Se on omaa syytäsi.
Ты сама виновата.
Это твоя вина.

Sinä olet vanha.
Ты старый.
Ты старый.

Ymmärrän ranskaa.
Я понимаю по-французски.
Я понимаю по-французски.

Tomin piti selittää vitsi Marille.
Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
Том должен был объяснить эту шутку Мэри.

Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.

Tomi ei pelkää hämähäkkejä.
Том не боится пауков.
Томи не боится пауков.

Minua ärsytti kovasti hänen tapansa katsella minua.
Меня очень раздражало то, как он на меня смотрел.
Меня очень раздражало то, как он смотрел на меня.

Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Хотел бы я быть там с тобой.
Жаль, что я не был там с тобой.

Olen ylipainoinen.
Я жирный.
У меня избыточный вес.

Pidä kengät jalassa.
Не снимай обувь.
Обувь не снимай.

Kuuntele! Älä keskeyttele...
Ты слушай! Не перебивай...
Слушай, не перебивай...

Olen iloinen, että palasin.
Я рад, что вернулся.
Я рад, что вернулся.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Если бы та гитара не была такая дорогая, я бы мог её купить.
Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы ее купил.

Tomi oli todella huonossa kunnossa.
Том был в очень плохой форме.
Томи была в очень плохом состоянии.

Minulla on tatuointi.
У меня есть татуировка.
У меня есть татуировка.

Äänestimme jo.
Мы уже проголосовали.
Мы уже проголосовали.

Näytät surulliselta.
Ты выглядишь печальной.
Ты выглядишь грустной.

Tomilla on likaiset vaatteet.
У Тома грязная одежда.
У Тома грязная одежда.

Haluamme, että te teette sen.
Мы хотим, чтобы вы это сделали.
Мы хотим, чтобы это сделали вы.

Luulin, että hän vitsailee.
Я думал, она шутит.
Я думал, он шутит.

Mä häpeän mun menneisyyttä.
Мне стыдно за моё прошлое.
Мне стыдно за мое прошлое.

Kuolenko minä?
Я умру?
Я умру?

Minun kehoni on minun asiani.
Моё тело — моё дело.
Моё тело - мое дело.

Hän kirjoitti minulle kirjeen.
Он написал мне письмо.
Он написал мне письмо.

Oletteko ollut täällä yksin?
Вы были здесь один?
Вы были здесь один?

Kuuntele tarkkaavaisesti, äläkä keskeytä.
Слушай внимательно и не перебивай.
Внимательно слушайте и не перебивайте.

Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.
Я думал, Мэри - девушка Тома.
Я думал, что она девушка Тома.

Mä olen tosissani.
Я серьёзна.
Я серьезно.

Mitä sinä puhut? En ymmärrä!
Что ты говоришь? Я тебя не понимаю!
О чем ты говоришь?

Olemme Tomin kanssa lentäjiä. Meitä kiinnostavat vain lentokoneet.
Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
Мы с Томом летчики, и единственное, что нас интересует - самолеты.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
Чем раньше мы начнем, тем раньше закончим.

Lupasitte tulevanne.
Вы обещали, что будете здесь.
Вы обещали, что придете.

Heillä on vähän kirjoja.
У них мало книг.
У них немного книг.

Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
Он сказал, что уезжает во Францию в июле.

En ole mies ennen kuin osaan tanssia.
Я не мужчина, пока не научусь танцевать.
Я не мужчина, пока не умею танцевать.

Lähetän sinulle linkin.
Я пришлю тебе ссылку.
Я пришлю тебе ссылку.

Menimme tanssimaan.
Мы пошли на танцы.
Мы пошли танцевать.

Siirretään sohva.
Давай передвинем диван.
Давай передвинем диван.

Joki laskee mereen.
Река впадает в море.
Река течет в море.

Tomi auttoi meitä paljon.
Том нам очень помог.
Томи нам очень помогла.

Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
Он знает много забавных фокусов.
Он знает много забавных фокусов.

Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Поможешь мне передвинуть этот стол?
Вы не могли бы помочь мне передвинуть этот стол?

Tämä on minun laukkuni.
Это моя сумка.
Это моя сумка.

Oletko lääkäri?
Вы врач?
Вы врач?

Odotan vain ystävääni.
Я просто жду друга.
Я просто жду своего друга.

Tomi katsoo televisiota.
Том смотрит телевизор.
Томи смотрит телевизор.

Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
Был такой сильный дождь, что мы решили навестить его в другой раз.

Lämmitys ei toimi.
Отопление не работает.
Отопление не работает.

Mul on ikävä sua.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.

En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
Я не знал, что для тебя это важно.
Я не знал, что это так важно для тебя.

Tässä on juomasi.
Вот твой напиток.
Вот твой напиток.

Tomi oli huonoin.
Том был хуже всех.
Томи была хуже всех.

Valehtelin vanhemmilleni.
Я лгал своим родителям.
Я соврала родителям.

En millään totu uuteen asuntoon.
Я никак не могу привыкнуть к новой квартире.
Не могу привыкнуть к новой квартире.

Olenko mielestäsi komea?
Думаешь, я красивый?
Думаешь, я симпатичный?

Kissani rakastaa katkarapuja.
Моя кошка обожает креветки.
Мой кот любит креветки.

Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них во сне.

Sopiminen on aina parempaa kuin sotiminen.
Договариваться всегда лучше, чем воевать.
Условия всегда лучше войны.

Kevät on tullut.
Пришла весна.
Весна пришла.

Tomi kiinnitti turvavyönsä.
Том застегнул свой ремень безопасности.
Томи пристегнулась.

Lue tämä huolellisesti.
Прочти это внимательно.
Прочитай внимательно.

Yritimme varoittaa heitä.
Мы пытались их предупредить.
Мы пытались предупредить их.

Sä näytät surulliselt.
Ты выглядишь печальной.
Ты выглядишь грустным.

Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
Это было около трех месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.

Voinko tulla ulos?
Я могу выйти из комнаты?
Могу я выйти?

Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
Поезд останавливается на каждой станции.
Поезд останавливается на каждой станции.

Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
Вы не могли бы сказать мне, как добраться до вокзала?

Se koira oli kuollut.
Собака была мертва.
Собака была мертва.

Älkää riisuko kenkiä.
Не снимайте обувь.
Не снимайте обувь.

Neuvoisin lähtemään kotiin.
Я бы посоветовал пойти домой.
Я бы посоветовал тебе пойти домой.

En halua juoda teetäsi.
Я не хочу пить твой чай.
Я не хочу пить твой чай.

Vihaan Tomin vanhempia.
Ненавижу родителей Тома.
Ненавижу родителей Тома.

Milloin viimeksi söit paellaa?
Когда ты в последний раз ел паэлью?
Когда ты в последний раз ел паэлью?

Se on minun neuvoni.
Это мой совет.
Это мой совет.

Olin nuori ja hölmö.
Я был молодой и глупый.
Я был молод и глуп.

Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Ты ведь говоришь по-французски, правда?
Ты говоришь по-французски, не так ли?

Meidän pitää levätä.
Нам нужно отдохнуть.
Нам нужно отдохнуть.

Äidillä on ankara luonne.
У мамы жёсткий характер.
У мамы суровый характер.

Minulla on tänään vieraita.
У меня сегодня гости.
У меня сегодня гости.

Unohdin salasanani.
Я забыл про пароль.
Я забыл свой пароль.

Sä oot niin tyhmä.
Ты такая тупая.
Ты такой тупой.

En voi antaa sitä Tomille.
Я не могу дать его Тому.
Я не могу отдать его Тому.

Koko perhe kokoontui pöydän ääreen.
Вся семья собралась за столом.
Вся семья собралась за столом.

Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?
Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?
Кто-нибудь может перевести это предложение на французский?

On aika sulkea portti.
Пора закрыть ворота.
Пора закрыть ворота.

Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.
Тогда она была намного красивее, чем сейчас.

Tulin takaisin.
Я вернулся.
Я вернулся.

Hän tapasi vaimonsa netissä.
Он встретил свою жену в интернете.
Он познакомился со своей женой через интернет.

Tomi hukkasi kihlasormuksen.
Том потерял обручальное кольцо.
Томи потеряла обручальное кольцо.

Oletko uskonnollinen?
Ты религиозный человек?
Ты религиозен?

Tyttö näytti kipeältä.
Девушка выглядела больной.
Она выглядела больной.

Isäni oli laivastossa.
Мой отец служил во флоте.
Мой отец служил на флоте.

Milloin voin soittaa teille?
Когда я могу Вам позвонить?
Когда я могу вам позвонить?

Mentäiskö kävelylle?
Может, прогуляемся?
Не хочешь прогуляться?

Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
Слушай внимательно и не перебивай.
Внимательно слушайте и не перебивайте.

Tomi pelkää putoavia lehtiä.
Том боится падающих листьев.
Томи боится падающих листьев.

Mitä tekisit toisin?
Что бы ты сделал иначе?
Что бы ты сделал по-другому?

Oletko lukenut Tolstoin Sodan ja rauhan?
Ты читал "Войну и мир" Толстого?
Ты читал Толстому "Войну и Мир"?

Eikö sinulla ole nälkä?
Ты не голодный?
Ты не голоден?

Luulen, että se pelästytti Tomin.
Думаю, оно напугало Тома.
Думаю, это напугало Тома.

Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Какой поезд идёт в центр города?
Какой поезд направляется в центр города?

Kiemurrellen ja kimallellen auringossa Kakshan-joki virtaa hiljalleen.
Извиваясь и блестя на солнце, тихо течёт река Какшан.
Извилистые и сверкающие на солнце реки Близнецы медленно текут.

Oletteko olleet täällä yksin?
Вы здесь одни были?
Вы были здесь одни?

Halasimme toisiamme.
Мы обнялись.
Мы обнялись.

Yritin auttaa Tomia.
Я пыталась помочь Тому.
Я пытался помочь Тому.

Hän peseytyi ja pukeutui jo.
Он уже умылся и оделся.
Он уже помылся и оделся.

En tiennyt, että se on mahdollista.
Я не знал, что это возможно.
Я не знал, что это возможно.

Saatan olla väärässä.
Возможно, я ошибаюсь.
Возможно, я ошибаюсь.

Toteutuiko toivomuksenne?
Ваше желание исполнилось?
Сбылись ли ваши желания?

Miksei Tomi suostu kuuntelemaan?
Почему Том не хочет слушать?
Почему Томи не слушает?

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.
Её глаза были полны слёз.
Его глаза были полны слез.

Asun talossa.
Я живу в доме.
Я живу в доме.

Kesällä on kuuma.
Летом жарко.
Летом жарко.

Poikani kertoi minulle kaiken teistä.
Мой сын всё мне о вас рассказал.
Мой сын рассказал мне все о вас.

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Моя дочь выйдет замуж в июне.
Моя дочь выходит замуж в июне.

Katsotaan, miten Tomi tekee sen.
Давай посмотрим, как Том это делает.
Посмотрим, как Томи это сделает.

Hän löi häntä kasvoihin.
Он ударил его по лицу.
Он ударил его по лицу.

Jää sulaa.
Лёд тает.
Лед тает.

Äh, unohdin kameran.
Блин, фотоаппарат забыл!
Ой, я забыл камеру.

Kertokaa, mitä teitte Tokiossa.
Расскажите мне, что вы делали в Токио.
Расскажите мне, что вы делали в Токио.

Suojelen Tomia.
Я защищу Тома.
Я защищаю Тома.

Sängyn alla ei ole tilaa.
Под кроватью нет места.
Под кроватью нет места.

Ranska on vaikea kieli.
Французский сложен.
Франция - сложный язык.

Käytän tätä sanakirjaa joka päivä.
Этим словарём я пользуюсь каждый день.
Я каждый день использую этот словарь.

Odotin sinua puistossa.
Я ждал тебя в парке.
Я ждал тебя в парке.

Me pelästyimme niin paljon.
Мы так испугались.
Мы так испугались.

Ostin kellon.
Я купила наручные часы.
Я купил часы.

Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
Я хожу в кинотеатр в среднем два раза в месяц.

En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
Я не умею петь так хорошо, как Мари.

Ruoka pilaantui.
Еда испортилась.
Еда испортилась.

Minusta täällä haisee kaasu. Etkö haista mitään?
По-моему, пахнет газом. Ты ничего не чувствуешь?
По-моему, здесь пахнет газом.

Tulkaa tänne.
Идите сюда.
Идите сюда.

Te vihaatte minua.
Вы меня ненавидите.
Вы меня ненавидите.

Onko yliopiston kirjasto nyt auki?
Университетская библиотека сейчас открыта?
Библиотека университета теперь открыта?

Haluan sinun lukevan tämän kirjan.
Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.

Tänään ei tuule.
Сегодня нет ветра.
Сегодня не ветрено.

Koira ei satuta sinua.
Собака не причинит тебе вред.
Собака не причинит тебе вреда.

Hän oppi sukeltamaan viisivuotiaana.
Он научился нырять, когда ему было пять лет.
Он научился нырять в воду, когда ему было пять лет.

Hän ei osaa lukea.
Он не умеет читать.
Он не умеет читать.

Minulla on huono näkö.
У меня плохое зрение.
У меня плохое зрение.

Kreikassa on paljon saaria.
В Греции есть много островов.
В Греции много островов.

Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
Я учусь на английском, потому что собираюсь в Америку.

Minun pitää mennä.
Мне пора.
Мне пора.

Kaivoin talon eteen syvän kuopan.
Я вырыл перед домом глубокую яму.
Я вырыл перед домом глубокую яму.

Lukekaa tämä.
Почитайте это.
Вот, прочитайте.

Nukuin pommiin eilen.
Я вчера проспал.
Я вчера проспала.

Tahdon suudella sinua.
Я хочу поцеловать тебя.
Я хочу поцеловать тебя.

Haluan, että voitat.
Я хочу, чтобы ты выиграл.
Я хочу, чтобы ты победил.

Menimme jo tästä. Taidamme kulkea ympyrää.
Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
Кажется, мы ходим кругами.

Tomi luuli, ettei kukaan näe.
Том думал, что никто не смотрит.
Томи думала, что никто не увидит.

Nyt nainen juo vettä.
Сейчас женщина пьёт воду.
Теперь она пьет воду.

Opin sukeltamaan viisivuotiaana.
Я научился нырять, когда мне было пять лет.
Я научился нырять в воду, когда мне было пять лет.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Чай и кофе помогают начать день.
Чай и кофе помогут начать день.

Tähtitiede opettaa nöyryyttä.
Астрономия учит смирению.
Астрономия учит смирению.

Voih.
Увы.
О, нет.

Sateen vuoksi otin taksin.
Был дождь и поэтому я взял такси.
Из-за дождя я взял такси.

Minä vihaan itikoita.
Ненавижу комаров.
Ненавижу комаров.

Minä olen paras.
Я — самый лучший.
Я лучший.

Näytät kipeältä.
Ты выглядишь больной.
Ты выглядишь больным.

Kirjoita minulle jotain.
Напиши мне что-нибудь.
Напиши мне что-нибудь.

Tomi ei halunnut tyytyä köyhyyteen, joten hän etsi tapoja päästä siitä pois.
Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
Томи не хотела довольствоваться нищетой, поэтому искала способ выбраться из нее.

Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.
Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.
Если зайдешь раньше, прогуляйся с собакой.

Monissa kouluissa marin kieltä opetetaan vain yhtenä aineena.
Во многих школах марийский язык преподается только как предмет.
Во многих школах язык марихуана преподается лишь как материя.

Joku tuli.
Кто-то приехал.
Кто-то пришёл.

Miten tätä käytetään?
Как это используется?
Как им пользоваться?

Tomin löytäminen ei tule olemaan helppoa.
Найти Тома будет нелегко.
Найти Тома будет нелегко.

Pitäisikö minun odottaa Tomia?
Мне подождать Тома?
Мне подождать Тома?

Toivon pääseväni eläkkeelle 60-vuotiaana.
Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.

Mitä Tomi on tehnyt sinulle?
Что Том тебе сделал?
Что Томи с тобой сделала?

Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
Я знаю истинную причину его отсутствия.
Я знаю настоящую причину его отсутствия.

Järvi jäätyy talvella.
Озеро замерзает зимой.
Зимой озеро замерзает.

Miksi valehtelit Tomille?
Почему ты соврал Тому?
Зачем ты соврала Тому?

Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.
Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
Свобода - это не то, что ты хочешь делать, а то, что не хочешь делать.

Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.
Этот красивый и тот тоже красивый.
Это очень красиво. И очень красиво.

Kuka tietää?
Кто знает?
Кто знает?

Pidän huolta isoisästäni.
Я забочусь о своем дедушке.
Я забочусь о своем дедушке.

Mitä sinä haluat olla?
Кем ты хочешь стать?
Кем ты хочешь быть?

Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.
Мы с Томом дальние родственники.
Мы с Томи дальние родственники.

Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.
Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
Он рисковал жизнью, чтобы спасти ее.

Hän vaikutti kipeältä.
Казалось, что он болен.
Он выглядел больным.

Miten hän tänne joutui?
Как он сюда попал?
Как он сюда попал?

Kävelen töihin.
Я хожу на работу пешком.
Я иду на работу.

Siinä kaikki mitä minä tiedän.
Это всё, что я знаю.
Это все, что я знаю.

Teit kaikkesi.
Ты сделала всё, что могла.
Ты сделал все, что мог.

Hän käy joka aamu suihkussa.
Она каждое утро принимает душ.
Он принимает душ каждое утро.

Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
Надо было мне пойти на вчерашнее собрание.
Я должен был пойти на вчерашнюю встречу.

Tomi vastasi Marin kysymykseen heti.
Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
Томи сразу же ответил на вопрос Мэри.

Oletteko sinä ja Tomi serkukset?
Вы с Томом двоюродные братья?
Вы с Томи двоюродные братья?

Sää on huono.
Погода плохая.
Погода плохая.

Minulla on tylsää koulussa.
В школе мне скучно.
Мне скучно в школе.

Jalkasi ovat likaiset.
Твои ноги грязные.
У тебя грязные ноги.

Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
Вегетарианцы не едят мясо.
Вегетарианцы не едят мясо.

Kerroin iltasadun tyttärelleni.
Я рассказал сказку на ночь моей дочери.
Я рассказал своей дочери сказку на ночь.

En voi tulla huomenna.
Я не могу завтра прийти.
Я не могу прийти завтра.

Tiedämme, että se on teille tärkeää.
Мы знаем, что для вас это важно.
Мы знаем, что это важно для вас.

Hinnat ovat nousseet.
Цены росли.
Цены растут.

Sää on hyvä.
Хорошая погода.
Погода хорошая.

Odotin kymmenen minuuttia.
Я ждал десять минут.
Я ждал 10 минут.

Hän on kiinnostunut monista asioista.
Он интересуется многими вещами.
У него много интересов.

Sinun täytyy mennä välittömästi lääkäriin.
Тебе надо бы сейчас же пойти ко врачу.
Тебе срочно нужно к врачу.

En osaa edes kuvitella, miltä ne näyttävät.
Я даже не представляю, как они выглядят.
Даже не представляю, как они выглядят.

Tomi pidätettiin vuonna 2013.
Тома арестовали в 2013 году.
Томи арестовали в 2013 году.

Jos et myöhästy junasta, ehdit sinne ajoissa.
Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
Если не опоздаешь на поезд, то успеешь вовремя.

Hän teki minulle teetä.
Она сделала мне чай.
Он сделал мне чай.

Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Я гражданин США.
Я гражданин США.

Mennään eläintarhaan.
Давай пойдём в зоопарк.
Пойдем в зоопарк.

Kuka te olette?
Кто вы?
Кто вы?

Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.
Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
Тут какая-то женщина хочет тебя видеть.

En ole varma, voinko luottaa Tomiin.
Я не уверен, что могу доверять Тому.
Я не уверен, что могу доверять Тому.

Flirttailitko Tomin kanssa?
Ты флиртовала с Томом?
Ты флиртовала с Томом?

Tapasin hänet kahvilassa aseman lähellä.
Я встретил её в кафе около станции.
Я встретил его в кафе возле вокзала.

Hän kirjoittaa nyt kirjettä.
Она пишет сейчас письмо.
Теперь он пишет письмо.

En juo enää kahvia.
Я больше не пью кофе.
Я больше не пью кофе.

Olen hyvin onnellinen.
Я очень счастлив.
Я очень счастлива.

Tässä lehdossa marit uhraavat eläimiään ja rukoilevat Äiti-maalle ja Äiti-vedelle.
В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.
Здесь марихуана приносит в жертву своих животных и молится Матери-земле и Матери-воде.

Mä oon vähän ujo.
Я немного застенчив.
Я немного стесняюсь.

Hän näyttää todella väsyneeltä.
Он выглядит очень уставшим.
Он выглядит очень усталым.

Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку.
Если ты закончил книгу, верни ее в библиотеку.

Menen huomenna aamulla.
Я пойду завтра утром.
Я пойду завтра утром.

Apua!
Помогите!
Помогите!

Haluan olla hyödyllinen.
Я хочу быть полезным.
Я хочу быть полезным.

Puhuisitko hieman hitaammin.
Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
Не могли бы вы говорить помедленнее?

Sinun pitää välittömästi mennä hammaslääkäriin.
Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
Тебе срочно нужно к дантисту.

Syvässä joessa on vaarallista uiskennella.
В глубокой реке опасно купаться.
В глубине реки плавать опасно.

En ole vanha.
Я не старый.
Я не старый.

Et ole yksin.
Ты не один.
Ты не один.

Älä odota liikoja.
Не возлагай на них слишком больших надежд.
Не ожидай слишком многого.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
Все засмеялись, кроме Тома.
Все смеялись, кроме Тома.

Elämä on matka, ei määränpää.
Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения.
Жизнь - это путешествие, а не пункт назначения.

Isä kastelee kukkia.
Отец поливает цветы.
Папа поливает цветы.

Minä tarvitsen sinua.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.

Mä veikkaan, et sä tuut pitämään Tomista.
Думаю, Том тебе понравится.
Я ставлю на то, что тебе не понравится Том.

Olin lomalla.
Я была в отпуске.
Я был в отпуске.

Hänen ihonsa on vaaleampaa kuin lumi.
Кожа у неё белее снега.
Его кожа светлее снега.

Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
Сейчас она нам нужна больше, чем когда-либо.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.

Oletko onnellinen?
Ты счастлив?
Ты счастлива?

Oletko nähnyt fysiikan oppikirjaani?
Ты не видел мой учебник физики?
Ты видел мой учебник по физике?

Voit syödä niin paljon kuin haluat.
Можешь есть сколько хочешь.
Можешь есть сколько хочешь.

Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.

Tomi noudatti minun neuvoani.
Том последовал моему совету.
Томи последовала моему совету.

Meidän pitää siivota tämä sotku.
Мы должны устранить этот беспорядок.
Мы должны прибрать за этим бардаком.

He tarvitsevat uudet jalkineet.
Им нужна новая обувь.
Им нужны новые ботинки.

Tulin tappamaan sinut.
Я здесь, чтобы убить тебя.
Я здесь, чтобы убить тебя.

Rakastan komedioita.
Я люблю комедии.
Я люблю комедии.

Bob on minun ystäväni.
Боб — мой друг.
Боб - мой друг.

Ostin sateenvarjon.
Я купил зонтик.
Я купил зонтик.

Ymmärrän näkökulmasi.
Я понимаю твою точку зрения.
Я понимаю твою точку зрения.

Kyl mä totun siihen.
Я к ней привыкну.
Я привыкну к этому.

Tarvitsen vain yhden.
Мне только одно нужно.
Мне нужен только один.

Huoneen keskelle laitettiin suuri pöytä.
В центр комнаты поставили большой стол.
В центре комнаты поставили большой стол.

Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
Не бойся ошибок, когда говоришь по-английски.

Tämä lääke saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
От этого лекарства чувствуешь себя лучше.
Это лекарство заставит тебя чувствовать себя лучше.

Tässä on sinun juomasi.
Вот твой напиток.
Вот твой напиток.

Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.
Он, похоже, солгал.
Похоже, он лгал.

Missä voin ladata sähköautoni?
Где я могу зарядить свой электромобиль?
Где я могу зарядить электрокар?

Miten sen pystyi olemaan huomaamatta?
Как можно было этого не заметить?
Как это можно было не заметить?

Mitä Tomi opettaa?
Что Том преподаёт?
Чему тебя учит Томи?

Olen varakas mies.
Я состоятельный человек.
Я состоятельный человек.

Hän tarjosi meille apuaan.
Он предложил нам свою помощь.
Он предложил нам свою помощь.

Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Пять плюс семь равняется двенадцати.
Пять плюс семь будет двенадцать.

Miksi soititte minulle?
Зачем вы мне позвонили?
Зачем вы мне позвонили?

Nuoret menevät mielellään ulkomaille.
Молодые люди охотно ездят за границу.
Молодые люди любят ездить за границу.

Tiedän, että se on mahdotonta.
Я знаю, что это невозможно.
Я знаю, что это невозможно.

Miten tämä tänne joutui?
Как это сюда попало?
Как это сюда попало?

Mitä sä teet?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

Ihminen on itsensä pahin vihollinen.
Человек сам себе худший враг.
Человек - злейший враг самого себя.

Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.
Ты забыл сказать мне купить хлеба.
Ты забыл сказать мне, что мне нужно купить хлеба.

Minä olen paras.
Я - лучший.
Я лучший.

Tuuheapartainen vanhus tuijotti meitä.
Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
Старик с бородатой бородой пялился на нас.

Hän on isäni sisko eli tätini.
Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
Она сестра моего отца, моя тетя.

Aseman edessä on suihkulähde.
Перед вокзалом есть фонтан.
Перед станцией есть фонтан.

Tom tykkää katsoa televisiota.
Тому нравится смотреть телевизор.
Том любит смотреть телевизор.

On aika herätä.
Пора просыпаться.
Пора вставать.

Se on pitkä juttu.
Это долгая история.
Долгая история.

Olette minua huomattavasti viisaampia.
Вы значительно умнее меня.
Вы гораздо умнее меня.

Sinun piti noudattaa Marin neuvoa.
Ты должен был последовать совету Мэри.
Ты должен был следовать совету Мэри.

He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.
Они хотели бы как можно скорее пожениться.
Они хотят пожениться как можно скорее.

Kiitoksia paljon.
Большое спасибо.
Большое спасибо.

Tomi halasi isäänsä.
Том обнял своего отца.
Томи обняла своего отца.

Mitä te täällä teette? Tämä on minun huoneeni.
Что вы здесь делаете? Это моя комната.
Что вы здесь делаете?

Se on elämää.
Такова жизнь.
Это жизнь.

Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.
Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
Среди того, что меня действительно интересует, ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами, связанных с переездом саунов и нарушениями налоговой декларации Республики Конго.

Oletteko te japanilaisia?
Вы японцы?
Вы что, японцы?

Juot liian paljon kahvia.
Ты пьёшь слишком много кофе.
Ты слишком много пьёшь кофе.

Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
Я слышала, что в Германии пиво дешевле, чем вода, это правда?
Я слышал, что в Германии пиво дешевле воды.

Nukkuvatko kalat?
Рыбы спят?
Рыбы спят?

Tomi vietti yksinkertaista elämää.
Том вёл простую жизнь.
Томи вела простую жизнь.

Kuulin, että osaat puhua ranskaa.
Я слышал, ты говоришь по-французски.
Я слышал, ты говоришь по-французски.

Tomilla on siisti työ.
У Тома классная работа.
У Тома крутая работа.

Tämä on kaikkein paras keino tehdä se.
Вот самый лучший способ сделать это.
Это лучший способ сделать это.

Lapsena hänen lempiruokansa oli pitsa.
В детстве её любимой едой была пицца.
Когда он был ребенком, его любимым блюдом была пицца.

Mä tykkään lumest.
Мне нравится снег.
Мне нравится снег.

En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
Я не врала, когда сказала, что люблю тебя.

Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.
Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
Томи пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти свою семью.

Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.
Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
Ад и рай существуют только в сердцах людей.

Miksi haluat minun lähtevän?
Почему ты хочешь, чтобы я ушла?
Почему ты хочешь, чтобы я ушла?

Miksi et tullut juhliin?
Почему ты не пришел на вечеринку?
Почему ты не пришла на вечеринку?

Emme ole sukua.
Мы не родственники.
Мы не родственники.

Ukkosella veitset, kirveet ja peilit on laitettava piiloon. Niihin voi iskeä salama.
В грозу ножи, топоры, зеркала прячут – может ударить молния.
При громе ножи, топоры и зеркала должны быть спрятаны.

Opin sukeltamaan, kun olin viisivuotias.
Я научился нырять, когда мне было пять лет.
Я научился нырять, когда мне было пять лет.

Tomilla oli pää kipeä.
У Тома болела голова.
У Тома болела голова.

Pellolla seisoo yksi matala puu.
На поле стоит одно невысокое дерево.
На поле стоит низкое дерево.

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
Пожалуй, он не помнит мой день рождения.
Может, она не помнит мой день рождения.

Sinä lupasit!
Ты обещал!
Ты обещал!

Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
Я часто вспоминаю свое счастливое детство.

Meidän talossa ei ole hissiä.
У нас в доме нет лифта.
В нашем доме нет лифта.

Katso kuuta.
Посмотри на луну.
Посмотри на луну.

Tomi halusi tietää, miten Marista oli tullut niin rikas.
Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
Томи хотел знать, как она стала такой богатой.

Se tekee kymmenen dollaria.
Это будет десять долларов.
С вас 10 долларов.

Tiedätkö paljon Bostonista?
Ты много знаешь о Бостоне?
Ты много знаешь о Бостоне?

Pysäköinti kielletty!
Парковка запрещена!
Парковка запрещена!

Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.
Он сказал, что заболел, и это была ложь.
Она сказала, что заболела, но это была ложь.

Pyydän, että puhuisitte ranskaa.
Говорите по-французски, пожалуйста.
Я прошу вас говорить по-французски.

Olin vähän järkyttynyt.
Я был несколько шокирован.
Я был немного расстроен.

Tomin ei tarvinnut kuunnella Marya.
Тому было не обязательно слушать Мэри.
Тому не нужно было слушать Мэри.

Tomi teeskenteli nukkuvansa.
Том притворялся спящим.
Томи притворилась, что спит.

Miten sinä korjaisit sen?
Как бы ты это исправил?
Как бы вы это исправили?

Tomille täytyy antaa potkut.
Тома нужно уволить.
Мы должны уволить Тома.

Kirjoitetaan kirja.
Давайте напишем книгу.
Давай напишем книгу.

Minä olen muuttunut.
Я изменилась.
Я изменился.

Olet ammattilainen.
Ты эксперт.
Ты профессионал.

Tomi meni huoneeseensa ja istahti sängylle.
Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
Томи пошла в свою комнату и села на кровать.

Luulin, että olet Tomi.
Я думал, ты Том.
Я думал, ты - Томи.

Tomi uhkasi tappaa itsensä.
Том угрожал покончить с собой.
Томи угрожала покончить с собой.

Radio ei toimi.
Радиоприёмник не работает.
Радио не работает.

Asuin ennen siellä.
Я раньше жил там.
Я там раньше жил.

Mainitsen sen Tomille.
Я упомяну об этом Тому.
Я поговорю об этом с Томом.

Mietithän asiaa.
Подумай об этом.
Подумай об этом.

Tomi ei halua tätä.
Том этого не хочет.
Томи этого не хочет.

Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?
Не подскажете, где я могу припарковать машину?
Не подскажете, где я могу припарковаться?

Lapsilla on kotitehtäviä.
У детей есть домашнее задание.
У детей есть домашнее задание.

Mennään eläintarhaan.
Давайте пойдём в зоопарк.
Пойдем в зоопарк.

Haluan tyttöystävän.
Я хочу иметь девушку.
Мне нужна девушка.

Yritin sanoa sinulle.
Я пытался тебе сказать.
Я пытался тебе сказать.

Ajattele mitä lystäät.
Думай что хочешь.
Думай, что хочешь.

Meidän pitää soittaa poliisille.
Мы должны вызвать полицию.
Мы должны позвонить в полицию.

Korjasin eilen polkupyörän.
Вчера я починил велосипед.
Вчера я починил велосипед.

Hän kävi meillä usein.
Он часто бывал у нас в доме.
Он часто приходил к нам домой.

Luulin, että tänään on maanantai.
Я думал, что сегодня понедельник.
Я думал, сегодня понедельник.

Kiitos kun odotit.
Спасибо, что подождал.
Спасибо, что подождал.

Pitääkö meidän odottaa häntä?
Нам нужно её дождаться?
Мы должны ждать его?

En pidä uinnista.
Я не люблю плавать.
Я не люблю плавать.

Nyt hän asuu Pietarissa.
Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
Теперь он живет в Санкт-Петербурге.

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
Я очень рано встал сегодня утром.
Сегодня утром я проснулся очень рано.

Metsämme tuottavat runsaasti sieniä.
Наши леса богаты грибами.
Наши леса производят много грибов.

Tom ei ole helpottunut.
Том чувствует себя не в своей тарелке.
Том не чувствует облегчения.

Haluatteko vielä piirakkaa?
Хотите ещё пирога?
Хотите еще пирога?

Tomi naamioitui vartijaksi.
Том переоделся охранником.
Томи замаскировался под охранника.

Näetkö tuon pienen talon?
Ты видишь тот маленький дом?
Видишь этот маленький домик?

Mitä, eikö sinulla ole talossa grammaakaan suolaa?
У тебя в доме что, ни грамма соли нет?
Что, у тебя нет ни грамма соли в доме?

Onko pankki kaukana?
Банк далеко отсюда?
Это далеко от банка?

Mä tiiän, et se on laitonta.
Я знаю, что это незаконно.
Я знаю, что это не противозаконно.

Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.
Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.

Etsiksä jotain?
Ты что-то ищешь?
Ищешь что-нибудь?

Pidän perheestänne.
Мне нравится ваша семья.
Мне нравится ваша семья.

Tänään minä työskentelen kotona.
Сегодня я работаю дома.
Сегодня я работаю дома.

Tarvitsen neuvoja.
Мне нужен совет.
Мне нужен совет.

Lumimyrsky laantui vähitellen.
Метель постепенно утихла.
Снежная буря постепенно стихла.

Tarvitsemme työkalun tämän avaamiseen.
Чтобы это открыть, нам понадобится инструмент.
Нам нужен инструмент, чтобы открыть это.

Haikarat lentävät aurassa sinisellä taivaalla.
На синем небе клином пролетают журавли.
Аисты летают на ауре в голубом небе.

Olen varma, että hän salaa meiltä jotakin.
Я уверен, он что-то скрывает от нас.
Я уверен, что он что-то скрывает от нас.

Olen aikuinen.
Я взрослый.
Я взрослый человек.

Hän osaa ajaa autoa.
Он умеет водить машину.
Он умеет водить машину.

Diplomatia on sitä, että silitetään koiraa siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.
Дипломатия заключается в том, чтобы погладить собаку до тех пор, пока она не будет закончена.

Voimakas tuuli puhaltaa.
Дует сильный ветер.
Сильный ветер дует.

Tein lopullisen päätöksen.
Я принял окончательное решение.
Я принял окончательное решение.

Minä en sanoisi niin.
Я бы так не сказал.
Я бы так не сказал.

Harmi, etten kuunnellut sinua.
Жаль, что я тебя не послушал.
Жаль, что я тебя не послушала.

Mihin tätä käytetään?
Для чего это нужно?
Для чего это?

Kaikki veljeni käyvät töissä.
У всех моих братьев есть работа.
Все мои братья работают.

Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.
Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
Я пишу рецензии не только на фильмы, но и на мультфильмы.

Näyttää munalta.
Похоже на яйцо.
Похоже на яйцо.

Montako ikkunaa tässä luokassa on?
Сколько окон в этом классе?
Сколько окон в этом классе?

Tom osti lahjan Marille.
Том купил Мэри подарок.
Том купил подарок для Мэри.

Kaikki selvisivät.
Все выжили.
Все выжили.

Tämä taiteilija kuoli nuorena.
Этот художник умер молодым.
Этот художник умер молодым.

Minulta kului kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
Мне потребовалось три года, чтобы написать эту книгу.

Hän sai hyvän idean.
Ей в голову пришла хорошая идея.
У него появилась отличная идея.

Maailma muuttuu koko ajan.
Мир сильно меняется.
Мир меняется все время.

Kaikki meni tasaisesti.
Всё прошло гладко.
Все шло гладко.

Miten hän tänne päätyi?
Как он сюда попал?
Как он сюда попал?

Rakastan tätä kaupunkia.
Я люблю этот город.
Я люблю этот город.

Meidän pitää tehdä se maanantaina.
Мы должны сделать это в понедельник.
Мы должны сделать это в понедельник.

Tomi ojensi menun Marille.
Том передал Марии меню.
Томи передал меню Мэри.

Haluaisin lähteä Pariisiin opiskelemaan taidetta.
Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.
Я бы хотел поехать в Париж, изучать искусство.

Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Все словари содержат ошибки.
В каждом словаре есть ошибки.

Tomi kuoli yhtäkkiä.
Том умер внезапно.
Томи внезапно умерла.

Tom osti lahjan Marille.
Том купил подарок для Мэри.
Том купил подарок для Мэри.

Tomi avasi suunsa.
Том открыл рот.
Томи открыл рот.

Tänään on syntymäpäiväni.
Сегодня — мой день рождения.
Сегодня мой день рождения.

Kuuntelen usein jazzia.
Я часто слушаю джаз.
Я часто слушаю джаз.

Millainen sää oli eilen?
Какая вчера была погода?
Как вчерашняя погода?

Minä puhun ainoastaan ranskaa.
Я говорю только по-французски.
Я говорю только по-французски.

Menin naimisiin eilen.
Я вчера вышла замуж.
Я вчера вышла замуж.

Musiikkia ei ollut.
Музыки не было.
Не было никакой музыки.

Minusta on ihanaa nukahtaa sateen rapinaan.
Я люблю засыпать под шум дождя.
Я люблю засыпать под дождем.

Mene tekemään läksysi.
Иди делай уроки.
Иди делай уроки.

Tomi äänesti Maria.
Том проголосовал за Мэри.
Томи проголосовала за Марию.

Haluaisin kohottaa maljan.
Предлагаю тост.
Я бы хотел произнести тост.

Pidetään tauko!
Давай сделаем паузу.
Давайте сделаем перерыв!

Voit aina ottaa lopputilin.
Ты всегда можешь уйти с работы.
Ты всегда можешь уволиться.

Ostin Tomille koiran.
Я купил Тому собаку.
Я купил Тому собаку.

Puhut hyvin ranskaa.
У тебя хороший французский.
Ты хорошо говоришь по-французски.

Kaikki menee todella hyvin.
Всё идёт очень хорошо.
Все будет хорошо.

Syökää, jos Teillä on nälkä.
Если Вы голодны, тогда поешьте.
Ешьте, если хотите есть.

Nyt riittää!
Теперь достаточно!
Хватит!

Tomille tapahtui jotain.
С Томом что-то случилось.
Что-то случилось с Томом.

Tomi yritti itsemurhaa.
Том совершил попытку самоубийства.
Томи пыталась покончить с собой.

Kunnioita vanhempiasi.
Ты должен уважать своих родителей.
Уважай своих родителей.

Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
Томи оглянулась, но никого не видела.

Kukaan ei ymmärrä minua.
Никто меня не понимает.
Никто меня не понимает.

Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.
У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.

Tomi on todella fiksu.
Том очень умён.
Томи очень умная.

Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Ты ведь говоришь по-французски, да?
Ты говоришь по-французски, не так ли?

Hyväksyn tarjouksen.
Я принимаю предложение.
Я принимаю предложение.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.
У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
У меня есть друг, отец которого ветеринар.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
Почему есть Мисс Италия, но нет Мистера Италия?
Почему есть Мисс Италия, а не Мистер Италия?

Satiiri on kritiikkiä, ja kritiikin pitää olla oikeudenmukaista ja periaatteisiin nojaavaa.
Сатира – это критика, а критика должна быть принципиальной и справедливой.
Сатир — это критика, и критика должна быть справедливой и основанной на принципах.

Nielaisin ylpeyteni.
Я проглотил свою гордость.
Я проглотила свою гордость.

Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
Ты ведь любишь дождь?
Ты любишь дождь, не так ли?

Mä oon tosi köyhä.
Я очень бедная.
Я очень беден.

Paremmasta vaimosta ei voi edes uneksia.
О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
Лучшей жены и мечтать не о чем.

Miksi valehtelit Tomille?
Зачем ты солгала Тому?
Зачем ты соврала Тому?

Se ei huolestuttanut minua.
Меня это не беспокоило.
Меня это не волновало.

Kaikki tekevät virheitä.
Все ошибаются.
Все совершают ошибки.

Siperia opettaa.
Сибирь научит.
Сибирь преподает.

Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
Ты солгал мне, не так ли?
Ты солгал мне, не так ли?

Joki virtaa metsän halki.
Река течёт через лес.
Река течет по лесу.

Emme kiinnittäneet huomiota.
Мы не обращали внимания.
Мы не обращали внимания.

Liikennevaloissa on kolme väriä: punainen, keltainen ja vihreä.
В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
У светофора три цвета: красный, желтый и зеленый.

Kaikki valehtelevat.
Все лгут.
Все врут.

Minulla on kaikki hyvin.
У меня всё хорошо.
Я в порядке.

Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Какого чёрта ты здесь делаешь?

Näin sen omin silmin.
Я это видел собственными глазами.
Я видел это собственными глазами.

Mitä tämä on?
Что это?
Что это?

Serkkuni on jo neljävuotias.
Моему двоюродному брату четыре года.
Моей кузине четыре года.

En syö tätä.
Я это есть не буду.
Я не буду это есть.

Ranskassa tunnen olevani melkein niin kuin kotonani.
Во Франции я чувствую себя почти как дома.
Во Франции я чувствую себя почти как дома.

Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
Мой дядя много лет жил за границей.
Мой дядя жил за границей много лет.

Tomi tykkää ranskan kielestä.
Тому нравится французский.
Томи любит французский.

Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.
Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
Я спросил Тома, почему он уехал в Бостон.

Minulta meni kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
У меня ушло три года, чтобы написать эту книгу.

Miten kauan olet opiskellut ranskaa?
Как давно ты изучаешь французский язык?
Как давно ты учишься французскому?

Tämä järvi on hyvin syvä.
Это озеро очень глубокое.
Это озеро очень глубоко.

Muistamme sen aina.
Мы всегда будем об этом помнить.
Мы всегда будем помнить об этом.

Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.

En halua juoda teetänne.
Я не хочу пить ваш чай.
Я не хочу пить ваш чай.

En tunne joukkueen kapteenia.
Я не знаю капитана этой команды.
Я не знаю капитана команды.

Kynnyksen yli ei suudella.
Через порог не целуются.
Ты не целуешься за порог.

Sanotaan äidille, ettemme ole nähneet isää.
Давай скажем маме, что мы не видели отца.
Давай просто скажем маме, что мы никогда не видели папу.

Miksi sinä valehtelit Tomille?
Зачем ты сказала Тому неправду?
Почему ты солгал Тому?

Olen melko varma siitä, että Tomi valehteli Marille.
Я в достаточной степени уверен, что Том обманывал Мэри.
Я почти уверен, что Томи солгала ей.

Olin tekevinäni työtä.
Я сделал вид, что работаю.
Мне казалось, что я делаю свою работу.

Tomi auttoi Maria pakenemaan linnasta.
Том помог Мэри бежать из тюрьмы.
Томи помогла Марии сбежать из замка.

Hänellä oli jano.
Он хотел пить.
Он сказал, что хочет пить.

Se ei estänyt minua.
Мне это не мешало.
Это меня не остановило.

Tomi soitti poliisille.
Том позвонил в полицию.
Томи позвонила в полицию.

Miten sitä käytetään?
Как это используется?
Как им пользоваться?

Tomi saattaa tarvita apua.
Может быть, Тому нужна помощь.
Томи может понадобиться помощь.

Annoitte periksi.
Вы сдались.
Вы сдались.

Olen jo nähnyt hänet alasti.
Я уже видела его голым.
Я уже видел его голым.

Luvata maat ja taivaat.
Обещать золотые горы.
Обещание земли и небес.

Luulen, että ymmärrän.
Думаю, я поняла.
Думаю, я понимаю.

Olette Marin kanssa sisarukset?
Вы с Мэри брат и сестра?
Вы с Мари - брат и сестра?

Ihme, että Tomi on vielä hengissä.
Чудо, что Том до сих пор жив.
Я удивлен, что Томи все еще жив.

Me olemme rikkaita.
Мы богаты.
Мы богаты.

Osaan puhua ranskaa myös.
Я и по-французски говорю.
Я тоже могу говорить по-французски.

Nyt olen rättiväsynyt.
Я сейчас очень устал.
Теперь я устал.

Kuulen, kun hän laulaa.
Я слышу, как она поёт.
Я слышу, как он поет.

Yritä olla kohtelias.
Постарайся быть вежливым.
Постарайся быть вежливым.

Tomi tarvitsee lisää rahaa.
Тому нужно больше денег.
Томи нужно больше денег.

Voinko syödä?
Я могу поесть?
Можно я поем?

Yritin arvata Tomin ikää.
Я попытался угадать, сколько Тому лет.
Я пытался угадать, сколько лет Тому.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
Он всю жизнь был беден.
Всю свою жизнь он оставался бедным.

Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
Я слышу эту песню уже третий раз за сегодня.
Это уже третий раз, когда я слышу эту песню сегодня.

Kissa karkasi.
Кошка убежала.
Кот сбежал.

Terve, mitä kuuluu?
Привет, как дела?
Привет. Как дела?

Tomi odotti 30 minuuttia.
Том подождал тридцать минут.
Томи ждал 30 минут.

Hän osaa laittaa ruokaa.
Она умеет стряпать.
Он умеет готовить.

Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
Они все говорят на французском.
Они все говорят по-французски.

Rakastan Australiaa.
Я люблю Австралию.
Я люблю Австралию.

Flirttailitko Tomin kanssa?
Ты кокетничала с Томом?
Ты флиртовала с Томом?

Hinnat nousivat taas.
Цены снова выросли.
Цены снова выросли.

Tomi ui aika hyvin.
Том довольно хорошо плавает.
Томи хорошо плавает.

Tomi halusi puhua asianajajan kanssa.
Том хотел поговорить с адвокатом.
Томи хотел поговорить с адвокатом.

Muut pojat pilkkasivat häntä.
Остальные мальчишки над ним насмехались.
Другие парни смеялись над ним.

Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.
Том ходит в школу пять дней в неделю.
Томи ходит в школу пять дней в неделю.

Voinko soittaa sinulle huomenna?
Можно тебе завтра позвонить?
Могу я позвонить тебе завтра?

Hän osaa laulaa.
Она умеет петь.
Она умеет петь.

En ollut onnellinen.
Я не была счастлива.
Я не был счастлив.

En koskaan juo yksin.
Я никогда не пью одна.
Я никогда не пью в одиночестве.

Jos tulet toiseksi, saat hopeamitalin.
Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
Станешь вторым, получишь серебряную медаль.

Se on hänen ongelmansa.
Это её проблема.
Это его проблема.

Näytä minulle tatuointisi.
Покажи мне свою татуировку.
Покажи мне свои татуировки.

Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.
Я могу сказать вам, где найти Тома.
Я могу сказать вам, где найти Тома.

Minun isoisoäitini syntyi Pietarissa.
Моя прабабушка родилась в Санкт-Петербурге.
Моя прабабушка родилась в Санкт-Петербурге.

Hän juo liikaa kahvia.
Он пьёт слишком много кофе.
Он пьет слишком много кофе.

Leivotaan keksejä.
Давайте испечём печенье.
Мы можем испечь печенье.

Kun synnyin, vanhemmillani oli jo seitsemän lasta.
Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.
Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.

Hän oli nuori ja tyhmä.
Он был молод и глуп.
Он был молод и глуп.

Minulla ei ole lippua.
У меня нет билета.
У меня нет билета.

Kerro ystävillesi siitä.
Расскажи об этом своим друзьям.
Расскажи об этом своим друзьям.

Tämä oli karmea päivä.
Сегодня был ужаснейший день.
Это был ужасный день.

Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.
Он заблудился, когда гулял по лесу.
Когда он гулял по лесу, он потерялся.

Avasin punaviinipullon.
Я открыл бутылку красного вина.
Я открыл бутылку красного вина.

Miksei Tomi ollut eilen siellä?
Почему Тома вчера не было?
Почему Тома не было там прошлой ночью?

Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
У каждого есть сильные и слабые стороны.
У всех есть слабости и сильные стороны.

Mä tarviin kofeiinii.
Мне нужен кофеин.
Мне нужен кофеин.

Polveeni sattuu kovasti.
У меня очень болит колено.
У меня ужасно болит колено.

Pienen joen voi ylittää kahlaten.
Мелкую реку можно перейти вброд.
Ты можешь пересечь реку, переплывая реку в болотах.

Saatte anteeksi.
Вы прощены.
Я прощаю вас.

Tomi on vielä Bostonissa.
Том ещё в Бостоне.
Томи все еще в Бостоне.

Näin painajaista vampyyreistä.
Мне приснился ночной кошмар про вампиров.
Мне приснился кошмар о вампирах.

Kuuntele!
Слушайте!
Послушай меня!

Hyvä kysymys.
Хороший вопрос.
Хороший вопрос.

Talvi on lempivuodenaikani.
Зима — моё любимое время года.
Зима - мое любимое время года.

Mitä he vielä haluavat?
Чего ещё они хотят?
Чего они еще хотят?

Tiedän joukkueen kapteenin.
Я знаю капитана команды.
Я знаю капитана команды.

Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
Давай серьезно поговорим о твоем будущем.

Miksi ihmiset suutelevat suljetuin silmin?
Почему люди целуются с закрытыми глазами?
Почему люди целуются с закрытыми глазами?

Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
Ты должен держать свои руки в чистоте.
Ты должен держать свои руки чистыми.

Ehkä toiste.
Может, как-нибудь в другой раз.
Может, в другой раз.

Unohditko rahasi?
Ты деньги забыл?
Ты забыл свои деньги?

Miksi olette niin myöhässä?
Вы почему так поздно?
Почему вы так поздно?

Antakaa ihmisille, mitä he haluavat.
Дайте людям то, что они хотят.
Дайте людям то, что они хотят.

Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
Я предпочитаю кофе, а не черный чай.

Tomi haluaa korjata asian.
Том хочет это исправить.
Томи хочет всё исправить.

Tomi jatkoi kaivamista.
Том продолжил копать.
Томи продолжала копать.

Tämä on sinulle.
Это тебе.
Это тебе.

Kuinka paljon siihen meni aikaa?
Сколько на это ушло времени?
Сколько времени это заняло?

Olimme Hilton-hotellissa.
Мы остановились в отеле "Хилтон".
Мы были в отеле Хилтон.

Kuka rikkoi tuolin?
Кто сломал стул?
Кто сломал стул?

Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.

Menin naimisiin eilen.
Я вчера поженился.
Я вчера вышла замуж.

En ymmärrä.
Я не понимаю.
Я не понимаю.

Haluamme tämän vain tehdyksi.
Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
Мы просто хотим, чтобы это было сделано.

Odotan sinua puistossa.
Я жду тебя в парке.
Я буду ждать тебя в парке.

Mitä poika sanoi?
Что сказал мальчик?
Что он сказал?

Isoäitini itki vuolaasti, kun Neuvostoliitto romahti.
Моя бабушка сильно плакала, когда Советский Союз развалился.
Моя бабушка много плакала, когда Советский Союз рухнул.

Haluan lähettää paketin Japaniin.
Я хочу отправить посылку в Японию.
Я хочу отправить посылку в Японию.

Tiedämme, mitä tapahtui ja miksi.
Мы знаем, что произошло и почему.
Мы знаем, что произошло и почему.

Flirttailitko Tomin kanssa?
Ты заигрывала с Томом?
Ты флиртовала с Томом?

Koulussa kaikki tietävät sinun nimesi.
Все в школе знают твоё имя.
В школе все знают твое имя.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Мы проводим много времени вместе.
Мы проводим много времени вместе.

Se on yksinkertainen suunnitelma.
Это простой план.
Это простой план.

Minun pitää oppia ranskan kieli.
Я должен выучить французский язык.
Мне нужно выучить французский.

Palaan seitsemältä.
Я вернусь в семь часов.
Я вернусь в семь.

Ei saa kantaa kaunaa.
Нельзя копить зло в душе.
Не затаивай злобу.

Tomi vihaa minua yhä.
Том до сих пор меня ненавидит.
Томи все еще ненавидит меня.

Kakku on valmis.
Торт готов.
Торт готов.

Tulevaisuus näytti todella synkältä.
Будущее выглядело очень мрачным.
Будущее казалось таким мрачным.

Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
Доброта может быть моей самой большой слабостью.

Koirat haukkuvat.
Собаки лают.
Собаки лают.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.
Мы едва начали.
Мы только начали.

Voit luottaa tähän sanakirjaan.
Ты можешь положиться на этот словарь.
Ты можешь доверять этому словарю.

Ooksä kasvissyöjä?
Ты вегетарианка?
Ты вегетарианец?

Unohdin.
Я забыл.
Я забыл.

Minä ymmärrän ranskaa.
Я понимаю по-французски.
Я понимаю французский.

Hän näki hiiren.
Он увидел мышку.
Он видел мышь.

Kukaan ei yllättynyt.
Никто не удивился.
Никто не удивился.

En minä sano, että se oli Tomin syytä.
Я не говорю, что это Том виноват.
Я не говорю, что это Том виноват.

Mitä kitarallesi on käynyt?
Что с твоей гитарой?
Что случилось с твоей гитарой?

Puhun ranskaa joka päivä.
Я каждый день говорю по-французски.
Я говорю по-французски каждый день.

Hän lopetti tupakoimisen lääkärinsä neuvosta.
Он бросил курить по совету врача.
Она бросила курить, посоветовавшись со своим врачом.

Tomi teki itsemurhan.
Том покончил жизнь самоубийством.
Томи покончила с собой.

Tulipalon sattuessa painakaa tätä nappia!
Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
В случае пожара нажмите эту кнопку!

Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
Сегодня утром было холодно, но я поехала в школу на велосипеде.

Tomi haluaa pyytää sinulta anteeksi.
Том хочет перед тобой извиниться.
Томи хочет извиниться перед тобой.

Olen utelias.
Я любопытная.
Мне любопытно.

En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.
Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
Я не знаю, как он может терпеть этот шум самолета.

Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!
Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
Я давно тебя не видел!

Onko teillä työkokemusta?
У Вас есть опыт работы?
У вас есть опыт работы?

Unohdin laittaa silitysraudan pois päältä!
Я утюг забыла выключить!
Я забыл выключить утюг!

Tomi meni huoneeseensa ja istui sängylle.
Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
Томи пошла в свою комнату и села на кровать.

Olen kuin isäni.
Я как папа.
Я такой же, как мой отец.

Tomi on jo tulossa tänne.
Том уже едет сюда.
Томи уже едет сюда.

Hei, odota sekunti.
Эй, подожди секунду.
Эй, подожди секунду.

Älä pelkää, ei se ole mitään!
Не бойся, ничего страшного!
Не бойся, это ерунда!

On kevät.
Пришла весна.
Сейчас весна.

Kirja oli pöydällä.
Книга лежала на столе.
Книга была на столе.

Tomi leikkii leluillaan.
Том играет в свои игрушки.
Томи играет со своими игрушками.

Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
Он ненавидит рыбу и никогда ее не ест.

Lupasit, että tulet.
Ты обещал, что придёшь.
Ты обещал, что придешь.

Tomilla on kolme siskoa.
У Тома трое сестер.
У Тома три сестры.

Tom on hyvin vahva mies.
Том очень сильный мужчина.
Том очень сильный человек.

Tomi kuoli sairaalassa.
Том умер в больнице.
Томи умерла в больнице.

Syömme pian.
Скоро будем есть.
Мы скоро поедим.

Tämä jatkojohto on liian lyhyt.
Этот удлинитель слишком короткий.
Эта удлинительная проводка слишком короткая.

Älä sinä määräile minua!
Не указывайте мне, что делать!
Не указывай мне, что делать!

Hän ei ole maksanut mitään.
Он ничего не платил.
Он мне ничего не заплатил.

Olemme iloisia, että olet kanssamme.
Мы рады, что ты с нами.
Мы рады, что ты с нами.

Tomi löysi kellaristaan kaksi ruumista.
Том обнаружил два трупа у себя в подвале.
Томи нашел два трупа в подвале.

Mä en oo naimisissa.
Я не замужем.
Я не замужем.

Mä tykkään hevosista.
Я люблю лошадей.
Я люблю лошадей.

Taivaalla on enemmän tähtiä kuin maapallon rannoilla on hiekanjyviä.
Звёзд в небе больше, чем песчинок на Земле.
На небе больше звезд, чем на берегах земли песчинок.

Hän luki viime yönä keittokirjaa.
Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
Прошлой ночью он читал кулинарную книгу.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.
Я написал песню про Татоэбу.
Я написал песню о Татобе.

Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.
Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
Если придешь раньше меня, накорми кота.

En ole ylpeä siitä.
Я этим не горжусь.
Я не горжусь этим.

Onkohan se totta.
Интересно, правда ли это.
Интересно, правда ли это.

Minä olen nälkäinen.
Я голоден.
Я голоден.

Minä olen mies.
Я мужчина.
Я мужчина.

Tämä on hyvin hyödyllinen nettisivu.
Этот сайт очень полезен.
Это очень полезный сайт.

Tomi pilkkoo puita.
Том рубит дрова.
Томи режет дрова.

Ranska on vaikea kieli.
Французский сложный.
Франция - сложный язык.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
Многие считают итальянский самым красивым языком в мире.

Turhaan tuhlaat rahojasi tuommoiseen roskaan.
Напрасно тратишь деньги на такую ерунду.
Не трать свои деньги на эту чушь.

Toivotimme toisillemme kauniita unia, ja menimme kaikki nukkumaan.
Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
Мы пожелали друг другу сладких снов и пошли спать.

Hän on nyt puhelimessa.
Он сейчас разговаривает по телефону.
Он сейчас говорит по телефону.

Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?
Ты умеешь читать по-французски?
Ты умеешь читать по-французски?

Teidän kanssanne on hauskaa.
С вами весело.
С вами будет весело.

Opiskelemme ranskaa.
Мы изучаем французский язык.
Мы изучаем французский.

Tein lupauksen.
Я пообещал.
Я обещал.

Miksei Tomi tullut eilen?
Почему Тома вчера не было?
Почему Томи не пришла вчера вечером?

Ihan kohta saamme tietää tulokset.
Совсем скоро мы узнаем результаты.
Мы узнаем результаты через несколько минут.

Hän hauskuutti lapsia laulamalla.
Он развлёк детей пением.
Она пела песни, чтобы рассмешить детей.

Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Африка является колыбелью человечества.
Африка - колыбель человечества.

Tomi hymyili harvoin.
Том редко улыбался.
Томи редко улыбалась.

Tekee mieli pitsaa.
Мне хочется пиццы.
Я хочу пиццу.

Me kaikki yritämme auttaa sinua.
Мы все пытаемся помочь тебе.
Мы все пытаемся помочь тебе.

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.
Том сказал, что она покончила с собой.

Tomi kyllä ilmaisi ajatuksensa melko karkeasti, mutta sisällöllisesti hän on oikeassa.
Конечно, Том изложил свою мысль в довольно грубой форме, но по существу он прав.
Томи, конечно, выразила свои мысли довольно грубо, но в содержании она права.

Tämä on kaupan paras kamera.
Это лучшая камера в магазине.
Это лучшая камера в магазине.

Löysimme poikkeaman.
Мы обнаружили аномалию.
Мы обнаружили аномалию.

Unohdin tehdä sen.
Я забыл это сделать.
Я забыл это сделать.

Se on todella vaikeaa, ja luulen, etten selviä.
Это очень сложно, и я думаю, что не справлюсь.
Это очень трудно, и мне кажется, что я не выживу.

Kristiina pysyi koko päivän varjossa, koska ei halunnut palaa auringossa.
Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
Она провела весь день в тени, потому что не хотела сгореть на солнце.

Tomi antoi Marille palan suklaata.
Том дал Мэри кусочек шоколада.
Томи дала Маре кусочек шоколада.

Se auttoi minua suuresti.
Это очень помогло мне.
Это мне очень помогло.

Juna vasta lähti.
Поезд только ушёл.
Поезд только что уехал.

Me sanoimme tarjoilijalle, että kaikki oli todella maukasta.
Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
Мы сказали официантке, что все было очень вкусно.

Myönnän olleeni väärässä.
Должен признаться, что я был неправ.
Я признаю, что был неправ.

Pihlajanmarjat ovat erittäin happamia.
Ягоды рябины очень кислые.
Ягоды рябины очень кислые.

Ilmeisesti Tomi pettää vaimoaan.
Похоже, Том своей жене изменяет.
Очевидно, Томи изменяет своей жене.

Tulen takaisin maanantaina.
Я вернусь в понедельник.
Я вернусь в понедельник.

Hän pukeutui parhaisiinsa ja lähti ulos.
Она надела свою лучшую одежду и вышла.
Он оделся в лучшую одежду и вышел.

Mitä aiot tehdä ensimmäisellä palkallasi?
Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?
Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?

Haluaako Tomi levätä?
Том хочет отдохнуть?
Томи хочет отдохнуть?

Uskotko todella, että Tomi on onnellinen?
Ты действительно думаешь, что Том счастлив?
Ты правда думаешь, что Томи счастлива?

Entä sinä?
А ты?
А ты?

Tomi kirjoitti Marille pitkiä kirjeitä.
Том писал Мэри длинные письма.
Томи писала ей длинные письма.

Tomi sanoi, että olen tylsä.
Том сказал, что я скучный.
Томи сказала, что я скучный.

Mari itse ompelee itselleen mekkoja ja hameita.
Мэри сама шьёт себе платья и юбки.
Она сама шьет себе платья и юбки.

Heidän poikansa oli nimeltään Edward.
Их мальчишку зовут Эдвард.
Их сына звали Эдвард.

Älä anna sellaisia lupauksia, joita et voi täyttää.
Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
Не давай обещаний, которые не сможешь выполнить.

Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
Он мне пишет раз в неделю.
Он пишет мне раз в неделю.

Kerroin hänelle, että en voi tulla hänen kanssaan matkalle.
Я уже сказал ей, что не смогу сопровождать её в поездке.
Я сказала ему, что не могу поехать с ним.

Minulla on paljon aikaa, mutta ei riittävästi rahaa.
У меня много времени, но недостаточно денег.
У меня много времени, но недостаточно денег.

Hänen typerä vastauksensa hämmästytti kaikkia.
Его глупый ответ удивил всех.
Его глупый ответ удивил всех.

Polveeni koskee kovasti.
У меня очень болит колено.
У меня ужасно болит колено.

Vesi on elintärkeä luonnonvara.
Вода - жизненно важный природный ресурс.
Вода — жизненно важный ресурс.

Luulen, että Tomi ei ole vielä päättänyt.
Думаю, Том ещё не решил.
Думаю, Томи еще не решил.

Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.
От плохой привычки избавиться непросто.
Трудно избавиться от плохой привычки.

Miksi ihmiset pussaavat silmät kiinni?
Почему люди целуются с закрытыми глазами?
Почему люди целуются с закрытыми глазами?

Haluan jo synnyttää!
Я хочу уже родить!
Я уже хочу рожать!

Kaikki siinä kaupungissa tuntevat hänet.
В городе его все знают.
Все в этом городе знают его.

Tomi tietää, että olen asunut Bostonissa.
Том знает, что я раньше жила в Бостоне.
Томи знает, что я жила в Бостоне.

Luulen, että se pelästytti Tomin.
Думаю, это напугало Тома.
Думаю, это напугало Тома.

Tämä ruoka on liian suolaista.
Эта еда слишком соленая.
Эта еда слишком солёная.

Muistan sen kuin eilisen.
Я помню это как сегодня.
Я помню это, как будто это было вчера.

Odotatko hetken?
Подождёшь минутку?
Не могли бы вы подождать минутку?

Epäilen tuota.
Я в этом сомневаюсь.
Сомневаюсь.

He eivät kuule sinua.
Они не могут тебя услышать.
Они тебя не слышат.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.
Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
Невозможно вернуться в свою жизнь и не остановить ни на секунду.

Hän synnyttää heinäkuussa.
В июле она рожает.
Она рожает в июле.

Älä minua lyö! Minä olen vain tulkki!
Не бейте меня, я переводчик!
Не бей меня, я всего лишь переводчик!

Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
Билл старше меня на два года.
Он на два года старше меня.

Kuinka kauan tämä kylmä sää kestää?
Как долго будет эта холодная погода длиться?
Как долго продлится эта холодная погода?

Minä pelkään pimeää.
Я боюсь темноты.
Я боюсь темноты.

Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.
Заглавие книги показалось интересным.
Название книги показалось мне интересным.

Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
Я купила это в Бостоне три недели назад.
Я купил его в Бостоне три недели назад.

Mari valehteli miehelleen.
Мэри солгала мужу.
Мари солгала своему мужу.

Kukaan ei myöhästynyt.
Никто не опоздал.
Никто не опоздал.

Tomi unohti kirjoittaa Marille.
Том забыл написать Мэри.
Томи забыла написать Мэри.

Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
Она заикается, когда нервничает.
Когда он нервничает, он заикается.

Olin matkustaja.
Я был пассажиром.
Я был пассажиром.

Tämä tyttö näyttää Marilta.
Эта девушка похожа на Марию.
Эта девушка похожа на Мари.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.
Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
Капитан любит свой корабль, как отец своего ребенка.

En ajattele sinua.
Я о тебе не думаю.
Я не думаю о тебе.

Kuulimme kaukaisia laukauksia.
Мы услышали вдалеке выстрелы.
Мы слышали дальние выстрелы.

Suosittelen tätä kirjaa.
Я рекомендую эту книгу.
Рекомендую эту книгу.

Tomi on melkein 30-vuotias.
Тому уже почти тридцать.
Томи уже почти 30 лет.

Vanhempani ovat eronneet.
Мои родители разведены.
Мои родители развелись.

Haluan mennä suihkuun.
Я хочу принять душ.
Я хочу принять душ.

Mitä Tomi halusi, että tekisin?
Что Том хотел, чтобы я сделал?
Что Томи хотел, чтобы я сделал?

Se on viisas päätös.
Это мудрое решение.
Мудрое решение.

Minä autan sinua ja sinä minua.
Я помогаю тебе, а ты мне.
Я помогу тебе, а ты поможешь мне.

Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.
Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
Мой брат упал с дерева и сломал ногу.

Kenen vuoro on?
Чья очередь?
Кто следующий?

Pidän kodistanne.
Мне нравится ваш дом.
Мне нравится ваш дом.

Rakkautta ei voi ostaa.
Любовь нельзя купить.
Любовь нельзя купить.

Meillä päin kalastajilla ja metsästäjillä on lääniä, missä kulkea.
В наших краях рыбакам и охотникам есть где разгуляться.
Там, откуда я родом, у рыбаков и охотников есть графство, куда можно пойти.

Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukkia.
Он хочет знать, кто отправил цветы.
Он хочет знать, кто прислал цветы.

Olin huoneessa.
Я был в комнате.
Я был в комнате.

Joulu lähestyy.
Приближается Рождество.
Приближается Рождество.

Saavutitko tavoitteesi?
Ты достиг своих целей?
Ты достиг своей цели?

Eno antoi minulle kirjan.
Дядя дал мне книгу.
Дядя дал мне книгу.

Veljeni osti minulle pienen lelun.
Брат купил мне маленькую игрушку.
Мой брат купил мне игрушку.

Tarvitsen vain yhden.
Мне только один нужен.
Мне нужен только один.

Tomi pilkkaa Maria koko ajan.
Том всё время высмеивает Мэри.
Томи постоянно насмехается над Марией.

Menen kauppaan.
Я иду в магазин.
Я иду в магазин.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.
Моя дочь всё мне о вас рассказала.
Моя дочь рассказала мне все о вас.

Tomi piti sitä outona.
Том подумал, что это странно.
Томи подумала, что это странно.

Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
На остановке трамвая никого нет.
На трамвайной остановке никого нет.

Tämä kirje on osoitettu sinulle.
Это письмо адресовано тебе.
Это письмо адресовано тебе.

Tomi kuoli tosi nuorena.
Том умер очень молодым.
Томи умер очень молодым.

Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
Том сказал тебе, что случилось?
Томи рассказал тебе о том, что случилось?

Mitä haluatte tehdä tänään?
Что вы сегодня хотите делать?
Какие планы на вечер?

Tarvitsen vain yhden.
Мне только одна нужна.
Мне нужен только один.

Mari synnyttää ensi kuussa.
В следующем месяце Мэри рожает.
Мари рожает в следующем месяце.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.
Я уже сыт по горло этой дождливой погодой.

Anna minulle vettä!
Дай мне воды!
Дай мне воды!

Unohdin.
Я забыла.
Я забыл.

Ranska on vaikeaa.
Французский сложен.
Франция - сложная штука.

Sää on hyvä.
Погода хорошая.
Погода хорошая.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Лондон — один из самых больших городов мира.
Лондон - один из крупнейших городов в мире.

Minun ammatissani pikkuruinenkin virhe voi maksaa ihmishenkiä.
В моей профессии малейшая ошибка может стоить жизни.
В моей профессии даже малейшая ошибка может стоить жизни.

Näytät kipeältä.
Ты выглядишь больным.
Ты выглядишь больным.

Vietin kolme kuukautta Australiassa.
Я провёл в Австралии три месяца.
Я провел три месяца в Австралии.

Milloin tulit takaisin?
Когда ты вернулась?
Когда ты вернулся?

Olen aikuinen.
Я взрослая.
Я взрослый человек.

Asumme Ranskassa.
Мы живём во Франции.
Мы живём во Франции.

Meillä ei ole varaa maksaa Tomille.
У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
Мы не можем позволить себе платить Тому.

Kenellä olutta, sillä ystäviä.
У кого пиво, у того друзья.
У кого пиво, у кого друзья.

Heidät evakuoitiin.
Они были эвакуированы.
Их эвакуировали.

Olemme aina todella varovaisia.
Мы всегда очень осторожны.
Мы всегда очень осторожны.

Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.
Мы никогда здесь раньше не бывали.
Мы никогда не были здесь раньше.

Emme ole kuulleet Tomista.
Мы не получали известий от Тома.
От Тома ничего не слышно.

Lupasit tulevasi.
Ты обещал, что будешь здесь.
Ты обещал, что придешь.

Opiskelemme koulussa ranskaa.
В школе мы изучаем французский.
В школе мы учимся французскому.

Enpä tiedä.
Я в этом сомневаюсь.
Ну, не знаю.

Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
Здесь вас ждёт лишь бесславная гибель.
Единственное, что вас ждет здесь, это жалкая, бесчестная смерть.

Kokeilkaa jotain uutta.
Попробуйте что-нибудь новое.
Попробуйте что-нибудь новое.

Minulla on tapana herätä aikaisin.
У меня есть привычка вставать рано.
Я обычно рано встаю.

En tiedä, miksi hän myöhästyy.
Я не знаю, почему он опаздывает.
Не знаю, почему он опаздывает.

Näytä se Tomille.
Покажи его Тому.
Покажи это Тому.

Minun isäni on pitkä.
Мой отец высокий.
Мой отец высокий.

Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
Эта бомба могла уничтожить весь мир.
Эта бомба может уничтожить весь мир.

Tomi myi rannerenkaan.
Том продал браслет.
Томи продал браслет.

Minne olet menossa?
Куда идёшь?
Куда ты идешь?

Sinun täytyy kiirehtiä.
Тебе надо торопиться.
Тебе лучше поторопиться.

Tom on kiinnostunut ranskalaisesta musiikista.
Том интересуется французской музыкой.
Том интересуется французской музыкой.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.
Вчера вечером мы работали до десяти.
Прошлой ночью мы работали до 10 вечера.

Työkaluni ovat autotallissa.
Мои инструменты в гараже.
Мои инструменты в гараже.

Odotamme häntä.
Мы её ждём.
Мы ждем его.

Soitan hänelle myöhemmin.
Я ей потом позвоню.
Я позвоню ему позже.

Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
Если бы ваш сын когда-нибудь признался вам, что он гей, как бы вы отреагировали?

Tiedämme, kuka olette.
Мы знаем, кто вы.
Мы знаем, кто вы.

Milloin tulitte takaisin?
Когда вы вернулись?
Когда вы вернулись?

Miten me teemme sen?
Как мы делаем это?
Как мы это сделаем?

Ymmärsit minut väärin.
Ты меня неправильно понял.
Ты меня не так понял.

En pelkää vanhenemista.
Я не боюсь стареть.
Я не боюсь стареть.

SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".
«СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
СНТЛ означает "Ассоциация Социалистических Советов".

Missä olet töissä?
Где ты работаешь?
Где ты работаешь?

Vesi muuttui jääksi.
Вода замерзла.
Вода превратилась в лёд.

Pidä kengät jalassa.
Не снимай ботинки.
Обувь не снимай.

Tomi on selvästi aloittelija.
Том, очевидно, новичок.
Томи явно новичок.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.
Кажется, будет метель.
Похоже на снежную бурю.

Etkö rakasta vaimoasi?
Ты не любишь свою жену?
Ты не любишь свою жену?

Tomi ei ole koskaan kuullut Marin laulavan.
Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
Томи никогда не слышала, как поет Мэри.

He heräävät joka aamu kello kuudelta.
Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
Они просыпаются каждое утро в 6 утра.

Kuulit mitä isäsi sanoi.
Ты слышал своего отца.
Ты слышал, что сказал твой отец.

Näen miehen ja naisen.
Я вижу мужчину и женщину.
Я вижу мужчину и женщину.

Tiesin, että pitäisitte Tomista.
Я знал, что Том вам понравится.
Я знал, что вам понравится Том.

Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
Тому пришлось сказать Мэри правду.
Том должен был сказать ей правду.

En halua tanssia.
Я не хочу танцевать.
Я не хочу танцевать.

Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
Я купил это в Бостоне три недели назад.
Я купил его в Бостоне три недели назад.

Kaikki yllättyivät.
Все были удивлены.
Все были удивлены.

Tänään on minun syntymäpäiväni.
Сегодня — мой день рождения.
Сегодня мой день рождения.

En tiedä hänen oikeaa nimeään.
Я не знаю её настоящего имени.
Я не знаю его настоящего имени.

Me olemme varakkaita.
Мы богаты.
Мы богаты.

Unohditko rahat?
Ты забыл деньги?
Ты забыл деньги?

Miten tiedätte niin paljon Tomista?
Откуда вы столько знаете о Томе?
Откуда вы так много знаете о Томе?

Kylässä liikkui erilaisia huhuja.
Разные слухи ходили в деревне.
В деревне ходили разные слухи.

Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
Поторопитесь, а то опоздаете на обед.

Tässä talossa on kuusi huonetta.
В этом доме 6 комнат.
В этом доме шесть комнат.

Uhkailetteko minua?
Вы мне угрожаете?
Вы угрожаете мне?

Maa peittyi valkoiseen huurteeseen.
Земля покрылась белым инеем.
Земля была покрыта белым газом.

Tomi soitti poliisille.
Том вызвал полицию.
Томи позвонила в полицию.

Aloin epäilemään.
У меня начинали появляться сомнения.
Я начал сомневаться.

Pidätkö minua pöhkönä?
Считаешь меня дураком?
Думаешь, я сошла с ума?

Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
Принимайте это лекарство каждые 6 часов.

Tiedätkö, tapaileeko Tomi jotakuta?
Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?
Ты не знаешь, встречается ли Томи с кем-нибудь?

Tom olisi voinut jäädä luokseni.
Том мог бы остановиться у меня.
Том мог бы остаться со мной.

Sopiiko, että laitan television päälle?
Ничего, если я включу телевизор?
Не возражаете, если я включу телевизор?

Asuin ennen siellä.
Я там когда-то жила.
Я там раньше жил.

Olen nähnyt tämän elokuvan aiemmin.
Я видел этот фильм раньше.
Я видел этот фильм раньше.

Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
Когда папа вернулся домой, я смотрел телевизор.

Minne sotilaat menevät?
Куда идут солдаты?
Куда идут солдаты?

Sinähän et pelkää kummituksia, ethän?
Ты ведь не боишься привидений, правда?
Ты ведь не боишься привидений?

Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
Извините, вы не могли бы мне помочь?
Простите, вы не могли бы мне помочь?

Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
Я три года прожил в Австралии.
Я жил в Австралии три года.

Mä ostin uuden auton.
Я купил новую машину.
Я купил новую машину.

Toivomme parasta.
Мы надеемся на лучшее.
Мы надеемся на лучшее.

Ilman Golfvirtaa Suomessa olisi paljon kylmempää.
Без Гольфстрима в Финляндии было бы гораздо холодней.
Без Гольфстрима в Финляндии было бы намного холоднее.

Tein suuren virheen.
Я совершил большую ошибку.
Я совершил большую ошибку.

Mä asun yksin.
Я живу одна.
Я живу один.

Anna minun kuolla.
Дай мне умереть.
Дай мне умереть.

Kaikilla yliopiston opiskelijoilla on pääsy yliopiston kirjastoon.
Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку.
У всех студентов университета есть доступ в университетскую библиотеку.

Näytät hyvin väsyneeltä.
Ты выглядишь очень усталой.
Ты выглядишь очень уставшим.

Lopetin kyselemisen.
Я прекратила задавать вопросы.
Я перестал задавать вопросы.

Hän on opettaja.
Он является учителем.
Она учительница.

Montako kerrosta hänen talossaan on?
Сколько этажей в его доме?
Сколько этажей в его доме?

Tomi halusi suojella itseään.
Том хотел себя защитить.
Томи хотела защитить себя.

Unohdin lompakkoni.
Я свой бумажник забыл.
Я забыл свой бумажник.

Aina hän opiskelee.
Он всегда учится.
Он всегда учится.

Älä jätä sitä auki.
Не оставляй его открытым.
Не оставляйте его открытым.

Olen aina yksinäinen.
Я всегда одна.
Мне всегда одиноко.

Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.
Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
Родной язык должен питать любовь с детства.

Hän kuoli eilen.
Он вчера умер.
Он умер вчера.

Kokemus on paras opettaja.
Опыт - лучший учитель.
Опыт - лучший учитель.

Pyydän, että puhut ranskaa.
Говори по-французски, пожалуйста.
Я прошу тебя говорить по-французски.

Farkut on loppuunmyyty.
Джинсы распроданы.
Джинсы распроданы.

Tomi kiitti Maria kohteliaasti.
Том вежливо поблагодарил Мэри.
Томи очень вежливо поблагодарила Марию.

Valehtelin vanhemmilleni.
Я солгал своим родителям.
Я соврала родителям.

Milloin te tulitte?
Когда Вы приехали?
Когда вы приехали?

Istuimme ja odotimme.
Мы сидели и ждали.
Мы сидели и ждали.

Tom tahtoi mennä Marin kanssa naimisiin.
Том хотел жениться на Мэри.
Том хотел жениться на Мари.

Oletetaan, että Tomi on oikeassa.
Предположим, Том прав.
Предположим, что Томи прав.

Jos tulet aiemmin, odota minua.
Если ты придёшь раньше, подожди меня.
Если придешь раньше, жди меня.

Myyttekö hedelmiä?
Вы продаёте фрукты?
Вы продаете фрукты?

Kuinka syvä kaivo on?
Какая глубина у этого колодца?
Насколько глубокий колодец?

Laiskuus tekee kaikesta työlästä.
Лень делает всякое дело трудным.
Лесть делает всю работу тяжелой.

Tomi söi appelsiinin.
Том съел апельсин.
Томи съел апельсин.

Auton ajaminen on todella hauskaa.
Водить машину — это здорово.
Очень весело водить машину.

Meidän kielemme on kaunis, rikas, taianomaisine voimineen sielun valloittava.
Наш язык красивый, богатый, волшебной силой своей покоряющий душу.
Наш язык красивый, богатый, волшебные силы захватывают душу.

Hän on bussinkuljettaja.
Она водитель автобуса.
Он водитель автобуса.

Luulen, että aliarvioitte Tomia.
Я думаю, вы недооцениваете Тома.
Думаю, вы недооцениваете Тома.

Se oli todellakin outoa.
Это было действительно странно.
Это было действительно странно.

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
Наконец к ней пришла хорошая мысль.
В конце концов, у него появилась хорошая идея.

Makuasioista ei voi kiistellä.
О вкусах не спорят.
О вкусах не спорят.

Mä tanssin.
Я танцую.
Я танцую.

Minulla on uusi punainen auto.
У меня есть новая красная машина.
У меня новая красная машина.

Tom osaa korjata tietokoneita.
Том умеет чинить компьютеры.
Том умеет чинить компьютеры.

Sain kirjeen ystävältä.
Я получил письмо от друга.
Я получил письмо от друга.

Voiko sadevettä juoda?
Можно ли пить дождевую воду?
Можно пить дождевую воду?

Meidän täytyy ilmoittaa heille.
Мы должны их проинформировать.
Мы должны сообщить им.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.
Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.
Томи, Мари, Джони и Алиса - друзья, они знают друг друга с детства.

Näen sen joka päivä.
Я вижу её каждый день.
Я вижу это каждый день.

Tomi on sinua nuorempi.
Том моложе тебя.
Томи моложе тебя.

Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
Ты должен держать свои руки в чистоте.
Ты должен держать свои руки чистыми.

On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
Переходить через тот старый мост опасно.
Идти по этому старому мосту опасно.

Pojalla on sanomalehti.
У мальчика газета.
У мальчика есть газета.

Sain lipun ilmaiseksi.
Я получил бесплатный билет.
Я получил билет бесплатно.

Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
Когда я проснулся сегодня, у меня болело горло.

En pelkää ikääntymistä.
Я не боюсь стареть.
Я не боюсь старения.

Tomi kirjoittaa hitaasti.
Том медленно пишет.
Томи пишет медленно.

Tänään minä teen töitä kotona.
Сегодня я работаю дома.
Сегодня я работаю дома.

Minulla on sukulaisia Bostonissa.
У меня есть родственники в Бостоне.
У меня есть родственники в Бостоне.

Olen syntynyt vuonna 1982.
Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
Я родилась в 1982 году.

Tomi osaa uida melko hyvin.
Том довольно хорошо плавает.
Томи хорошо плавает.

Onko jo aamu?
Уже утро?
Уже утро?

Tää on mun lemppari.
Моя любимая - вот эта.
Это мой любимый.

Tomi ei kestänyt äitiään.
Том терпеть не мог свою мать.
Томи не могла выносить свою мать.

Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

Äidinkieltä pitäisi käyttää kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla.
Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.
Язык должен быть использован во всех сферах общественной жизни.

Mä rakastan näitä tyyppejä.
Я люблю этих парней.
Я люблю этих парней.

Toivota minulle onnea.
Пожелай мне удачи, пожалуйста.
Пожелай мне удачи.

Kynnyksen yli ei tervehditä.
Через порог не здороваются.
Никто не здоровается за порогом.

Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
Он будет дома чуть раньше пяти.
Он будет дома не раньше пяти.

Sinä olet minun poikani.
Ты мой сын.
Ты мой сын.

Toivotan teille onnea!
Желаю вам счастья!
Желаю вам удачи!

No, aiotko tehdä sen?
Ну что, сделаешь?
Так ты собираешься это сделать?

En syyttänyt sinua mistään.
Я тебя ни в чём не обвиняла.
Я ни в чем тебя не обвинял.

Puhutteko ranskaa?
Вы говорите по-французски?
Вы говорите по-французски?

Älä riisu kenkiä.
Не снимай обувь.
Не снимай обувь.

Unohditko?
Ты забыл?
Ты забыл?

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
Я сегодня очень рано встал.
Сегодня утром я проснулся очень рано.

Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Не каждый может быть поэтом.
Не все могут быть поэтами.

En pelannut eilen tennistä.
Я не играл в теннис вчера.
Вчера я не играл в теннис.

Se hämmästytti Tomia.
Это удивило Тома.
Это удивило Тома.

Rikoitte sääntöjä.
Вы нарушили правила.
Вы нарушили правила.

Täällä on kuuma.
Жарко тут.
Здесь жарко.

Voisitko antaa meille neuvon?
Можешь дать нам совет?
Не могли бы вы дать нам небольшой совет?

Venäläiset asuvat Venäjällä, ja saksalaiset Saksassa.
Русские живут в России, а немцы в Германии.
Русские живут в России и немцы в Германии.

Joki virtaa metsän läpi.
Река течёт через лес.
Река течет по лесу.

Sinun täytyy tehdä se.
Тебе нужно это сделать.
Ты должен это сделать.

Hei, odottakaa sekunti.
Эй, подождите секунду.
Эй, подождите секунду.

Varokaa, mies on aseistettu.
Осторожно, мужчина вооружён.
Осторожно, он вооружен.

Mitä kerroit minulle ei ollut totta.
То, что вы мне сказали, было неправдой.
То, что ты сказал мне, было неправдой.

Tom odottaa jotakuta.
Том кого-то ожидает.
Том кого-то ждёт.

Tomin päätös yllätti meidät.
Мы были удивлены решением Тома.
Решение Тома удивило нас.

Tomi täytti vesilasinsa.
Том наполнил свой стакан водой.
Томи наполнила свои стаканы водой.

Lupasit tulevasi.
Ты обещал, что будешь там.
Ты обещал, что придешь.

Tänä syksynä menen Pariisiin.
Этой осенью я еду в Париж.
Осенью я еду в Париж.

Toivottavasti olet terve.
Надеемся, ты здоров.
Надеюсь, ты в порядке.

Sataa kaatamalla.
Дождь льёт как из ведра.
Дождь льет как из ведра.

Minä haluan tanssia.
Я хочу танцевать.
Я хочу танцевать.

Jalkasi ovat likaiset.
У тебя ноги грязные.
У тебя грязные ноги.

Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
Том не знает, как выразить свои чувства.
Томи не умеет выражать свои чувства.

Minä kuuntelen.
Я слушаю.
Я слушаю.

Palaan maanantaina.
Я вернусь в понедельник.
Я вернусь в понедельник.

Tulin tänne eilen.
Я пришёл сюда вчера.
Я пришел сюда вчера.

Sinun täytyy luottaa minuun.
Ты должен мне доверять.
Ты должен доверять мне.

Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
Как думаешь, кто-нибудь, кто не знает черного, может говорить о белом?

Korjasitte sen.
Вы её починили.
Вы починили его.

En ole niin rikas kuin te.
Я не такой богатый, как вы.
Я не так богат, как вы.

Sinun täytyy käydä lääkärillä.
Тебе надо сходить к врачу.
Тебе нужно к врачу.

Onko se jostain kirjasta?
Это из какой-то книги?
Это из какой-то книги?

Et voi sanoa "ei".
Ты не можешь сказать "нет".
Ты не можешь сказать "нет".

Häiritsemmekö teitä?
Мы вам мешаем?
Мы вам не помешали?

Kaikki odottavat.
Все ждут.
Все ждут.

Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Она живёт с родителями.
Она живет с родителями.

Kotona oleminen ei ole hauskaa.
Дома сидеть не весело.
Дома не так весело.

Olen niin väsynyt, etten voi kävellä askeltakaan.
Я так устал, что шагу не могу ступить.
Я так устала, что даже шага не могу сделать.

Nilkkani on turvonnut.
У меня опухла лодыжка.
У меня лодыжка распухла.

Sä oot niin tyhmä.
Ты такой глупый.
Ты такой тупой.

Valmistaudu pahimpaan.
Готовься в худшему.
Приготовься к худшему.

Työaikana ei saa tupakoida.
В рабочие часы курить нельзя.
В рабочее время курить запрещено.

Tomi repi kirjeen.
Том разорвал письмо.
Томи разорвал письмо.

Ei ole enää aikaa selityksille.
Времени на объяснения уже не оставалось.
У нас нет времени на объяснения.

Odotitko minua kauan?
Ты долго меня ждал?
Долго ты меня ждал?

Ilmoitin hänelle saapumisestani.
Я ей сообщил о моём приезде.
Я сообщил ему о своем прибытии.

Moottori ei käynnisty.
Двигатель не заводится.
Двигатель не заводится.

Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?
Сколько раз вы были в Австралии?
Сколько раз вы были в Австралии?

Nainen jää kotiin lapsen kanssa.
Женщина остаётся дома с ребёнком.
Она остается дома с ребёнком.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.
Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
Ты должен позвонить родителям хотя бы раз в месяц.

Milloin palaat Bostoniin?
Когда ты возвращаешься в Бостон?
Когда ты вернешься в Бостон?

Tomi tiesi, miksi Mari halusi hänen lähtevän.
Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
Томи знала, почему Мари хотела, чтобы он ушел.

Häpeäisit!
Стыдись!
Как тебе не стыдно!

Haistatko tuon hajun?
Ты чувствуешь этот запах?
Чувствуешь запах?

Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
Он живёт в маленьком уютном доме.
Она живет в маленьком уютном домике.

Ohuessa lumessa käveleminen on nopeaa.
По неглубокому снегу быстро идти.
Ходить по узкому снегу очень быстро.

Miten menee elämä?
Как жизнь?
Как жизнь?

Harjasitko hampaasi?
Ты почистил зубы?
Ты почистил зубы?

Tomi on pitkä mies.
Том — высокий человек.
Томи - высокий мужчина.

Ei sanota äidille, että näimme isän.
Давай не скажем маме, что мы видели отца.
Давай не будем говорить маме, что видели папу.

Ei, niin ei sanota saksaksi.
Нет, так по-немецки не говорят.
Нет, так не говорят по-немецки.

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
По словам Тома, Мэри убила сама себя.
Том сказал, что она покончила с собой.

Kuulimme kovan räjähdyksen.
Мы услышали громкий взрыв.
Мы слышали сильный взрыв.

Tomi sai juuri potkut.
Тома только что уволили.
Томи только что уволили.

Minun pitää lähteä nyt.
Мне пора идти.
Мне нужно идти.

Anna minulle anteeksi.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня.

Kerroin teille totuuden!
Я сказал Вам правду!
Я сказал вам правду!

Tomi on vähän ujo.
Том немного застенчив.
Томи немного стесняется.

Näin hänet puistossa.
Я видел её в парке.
Я видел его в парке.

Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
Она покупает книги в книжном магазине.
Он покупает книги в книжном магазине.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
Я не привыкла к такой жаре.
Я не привыкла к такой жаре.

En lukenut viestiä.
Я не читал сообщение.
Я не читал записку.

Tiedän, että Tomi nukkuu.
Я знаю, что Том спит.
Я знаю, что Томи спит.

Tomi yritti uudelleen.
Том попытался снова.
Томи снова попробовала.

Tomi yritti myrkyttää Marin koiran.
Том пытался отравить собаку Мэри.
Томи пыталась отравить собаку Мари.

Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
Вчера папа водил нас в зоопарк.
Папа вчера водил нас в зоопарк.

Kuka maksaa vuokran?
Кто заплатит за аренду?
Кто платит за квартиру?

Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?
Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?

Tilanteeni on muuttunut.
Моя ситуация изменилась.
Моя ситуация изменилась.

Missä voin sovittaa tätä?
Где можно это примерить?
Где я могу это примерить?

Vein jo roskat.
Я уже вынесла мусор.
Я уже вынес мусор.

Yritimme varoittaa heitä.
Мы пытались предупредить их.
Мы пытались предупредить их.

Me olemme jo syöneet.
Мы уже поели.
Мы уже поели.

Myönnän virheeni.
Признаю свою ошибку.
Я признаю свою ошибку.

Lähden tapaamiseen.
Я пойду на встречу.
Я еду на встречу.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
Из Тома и Мэри получилась бы отличная пара.
Том и Мэри будут отличной парой.

Me emme voi antaa Tomin kuolla.
Мы не можем дать Тому умереть.
Мы не можем позволить Тому умереть.

Valehtelin vanhemmilleni.
Я лгала своим родителям.
Я соврала родителям.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.
Мы видели хороший фильм.
Мы видели хороший фильм.

Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
Вы знаете, как открыть эту коробку?
Вы знаете, как открыть эту коробку?

Olet tyhmä.
Ты тупая.
Ты тупой.

Tiedät, että rakastan sinua.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Ты знаешь, что я люблю тебя.

Selitä se minulle.
Объясни мне это.
Объясни мне это.

Oletko käynyt ulkomailla?
Ты когда-нибудь был за границей?
Ты когда-нибудь был за границей?

Bob on mun ystävä.
Боб — мой друг.
Боб - мой друг.

Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.
Мне кажется, Том нас обманывает.
У меня такое чувство, что Томи играет с нами.

Kysyin Tomilta, mitä hän syö.
Я спросил Тома, что он ест.
Я спросил Тома, что он ест.

Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?
Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
Если я не могу доверять родителям, то кому?

Annan sinulle hyvän neuvon.
Дам тебе хороший совет.
Я дам тебе хороший совет.

Miksi olit aina yksin?
Почему ты всегда был один?
Почему ты всегда был один?

Olin nuori ja hölmö.
Я была молода и глупа.
Я был молод и глуп.

Tom sanoo, että puhun liikaa.
Том говорит, что я слишком много говорю.
Том говорит, что я слишком много болтаю.

Liha on pahaa.
Мясо невкусное.
Плоть - это плохо.

Nyt olen rättiväsynyt.
Я сейчас очень устала.
Теперь я устал.

Nyt on aika lähteä.
Уже пора выходить.
Пора идти.

Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.
Ты не можешь просто не явиться.
Ты не можешь просто не появиться.

Te ette todellakaan vain tajua.
Вы действительно просто не понимаете.
Вы просто не понимаете.

Onko se minulle?
Это мне?
Это для меня?

Meitä oli pöydässä neljätoista.
За столом нас было четырнадцать.
Нас было 14 человек за столом.

Mieti, mikä sinua odottaa.
Подумай, что тебя ждёт.
Подумай о том, что тебя ждет.

Tomi yritti karata.
Том попытался убежать.
Томи пыталась сбежать.

Miksi haluat minun lähtevän?
Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
Почему ты хочешь, чтобы я ушла?

Minä mietin asiaa.
Я подумаю об этом.
Я подумаю об этом.

Tomi antoi pullon Marille.
Том подал Мэри бутылку.
Томи дала ей бутылку.

Kiitos, että odotit.
Спасибо, что подождал.
Спасибо, что подождал.

Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
Он слишком молод, чтобы идти туда в одиночку.
Она слишком молода, чтобы идти туда одна.

Olen nyt eläkeläinen.
Я теперь на пенсии.
Я теперь пенсионер.

Äänestitkö jo?
Ты уже голосовал?
Ты уже проголосовала?

Tyttöystäväni on kanadalainen.
Моя девушка — канадка.
Моя девушка канадка.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
Я не хочу выходить без пальто в такой холодный день.

Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
Не открывайте двери, пока поезд не остановится.
Не открывай дверь, пока поезд не остановится.

Oliko pöydällä laseja?
На столе были стаканы?
На столе были стаканы?

Vihaan opiskelemista.
Я ненавижу учиться.
Ненавижу учиться.

Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.
Том влюбился в девушку своего лучшего друга.
Томи влюбился в девушку своего лучшего друга.

Tomi leikkii lelurekallaan.
Том играет со своим игрушечным грузовиком.
Томи играет с игрушечным грузовиком.

Hän lukee kirjaa.
Она читает книгу.
Он читает книгу.

Jos mikään muu ei auta, käynnistä järjestelmä uudelleen.
Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
Если больше ничего не поможет, перезагрузи систему.

Näkemiin!
Увидимся.
Пока!

Levada-keskuksen mukaan noin seitsemänkymmentä prosenttia venäläisistä ei ole koskaan käynyt entisen Neuvostoliiton alueen ulkopuolella.
Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
Центр Levada сообщает, что около семидесяти процентов русских никогда не были за пределами бывшего Советского Союза.

En pelännyt ollenkaan.
Я совсем не испугался.
Я совсем не боялась.

Aukaisin oven Tomille.
Я открыл Тому дверь.
Я открыл дверь для Тома.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.

"Kvaak, kvaak!" sanoi ankka.
"Ква, ква!" - сказала утка.
"Квак, кряк!" Сказал утка.

Kissa nukkuu sohvalla.
Кошка спит на диване.
Кошка спит на диване.

Pelkään hämähäkkejä.
Я боюсь пауков.
Я боюсь пауков.

Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.
У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
У меня достаточно денег, чтобы купить машину.

En ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
Я не понял ни одного слова.
Я не понял ни слова из того, что ты сказал.

Yksi pahimmista lapsuudentraumoistani on kun lokki kakkasi päälleni Helsingin kauppatorilla.
Одной из самых страшных травм моего детства было, когда чайка накакала мне на голову на Рыночной площади Хельсинки.
Одна из самых ужасных детских травм - это когда чайка наложила на меня какашки на рынке в Хельсинки.

Tomi lähti varoittamatta.
Том уехал без предупреждения.
Томи ушла без предупреждения.

Kirjoitin kirjeen.
Я написал письмо.
Я написал письмо.

Menetin kärsivällisyyteni.
Я потерял терпение.
Я потерял терпение.

En voi uskoa, että on jo kesä.
Не верится, что уже лето.
Не могу поверить, что сейчас лето.

Sinun kissasi on lihava.
Твой кот толстый.
Твоя кошка толстая.

Se oli kauhee päivä.
Это был ужасный день.
Это был ужасный день.

Miten Tomi kuoli?
Как Том умер?
Как умер Томи?

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
Ты уже видел раньше такой хороший фильм?
Ты когда-нибудь видел такой хороший фильм?

Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
Тебе нравятся мои новые туфли?
Тебе нравятся мои новые туфли?

Sinun on parasta nukkua.
Тебе лучше поспать.
Тебе лучше поспать.

Lentoni peruutettiin.
Мой рейс отменили.
Мой рейс отменили.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Он не слушает своих родителей.
Он не слушает своих родителей.

Onko hotellissa kukkakauppa?
В гостинице есть цветочный магазин?
В отеле есть цветочный магазин?

Seuraukset olivat arvaamattomia.
Результаты были непредсказуемы.
Последствия были непредсказуемыми.

Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
Том, похоже, уже в зюзю.
Похоже, Томи уже сильно напился.

Tulen huomenna.
Я завтра приду.
Я приду завтра.

Nousen sängystä aina kello 6:30.
Я всегда встаю в шесть тридцать.
Я всегда встаю с постели в 6:30.

Ajattelin sinua koko matkan.
Всю поездку я думал о тебе.
Я думал о тебе всю дорогу.

Emme ole huomanneet.
Мы не обращали внимания.
Мы не заметили.

Minun puhelimeni kamera on todella huono.
Камера в моём телефоне очень плохая.
Камера в моем телефоне очень плохая.

Odotamme kärsimättöminä kesälomaa.
Мы с нетерпением ждём летних каникул.
Мы с нетерпением ждем летние каникулы.

Niin Tomi kuin Marikin olivat yllättyneitä.
И Том, и Мэри были удивлены.
Томи и Мари тоже были удивлены.

Vein jo roskat.
Я уже вынес мусор.
Я уже вынес мусор.

En ole pitkä.
Я невысок.
Я не высокий.

Sunnuntaina menemme piknikille.
В воскресенье мы едем на пикник.
В воскресенье мы идем на пикник.

Se on todellakin vaikea tilanne.
Это действительно сложная ситуация.
Это действительно сложная ситуация.

Mitä vastasit?
Что ты ответил?
И что ты сказал?

Tomi on laihtunut.
Том похудел.
Томи похудела.

Silmät ovat sielun peili.
Глаза - это зеркало души.
Глаза - зеркало души.

Tomi sanoi, että hän etsii Maria.
Том сказал, что ищет Мэри.
Томи сказал, что он ищет Марию.

Tomi oli todella suosittu.
Том был очень популярен.
Томи была очень популярна.

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
Всё, что у меня есть, - это книга.
Все, что у меня есть, это книга.

Hänellä on pitkä kokemus opettamisesta.
У него большой опыт преподавания.
У него много опыта в преподавании.

Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.
Мы идём в кино. Пойдем с нами.
Мы идем в кино.

Ettekö usko Tomia?
Вы не верите Тому?
Вы не верите Тому?

Onko tämä kirja sinun?
Эта книга твоя?
Это твоя книга?

Toista perässäni.
Повторяйте за мной.
Повторяй за мной.

Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
О Суоми, наш край родной, о, звук, всех громче слов! Чей кряж, растущий в небо над землёй, чей брег, встающий кручей над водой, любимей гор и берегов родной земли отцов?
О, земля наша, родившаяся на земле, зазвонила, слово золотое. Ни долины, ни холма, ни воды, ни пляжа более возлюбленного, чем земля северная, драгоценная от отцов.

Petyin uuteen tuotteeseen.
Новый продукт разочаровал меня.
Я разочаровался в новом продукте.

Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli paljon töitä.
Извините за опоздание, у меня было много работы.
Прости, я опоздала, у меня было много работы.

Onks toi sun ex-vaimo?
Это твоя бывшая жена?
Это твоя бывшая жена?

Tomi nukkui tänään oppitunnilla taas.
Том сегодня снова спал на уроке.
Сегодня Томи снова спал на уроке.

Zucchinit ovat vihreitä.
Цукини зелёные.
Зукчины зелёные.

Miksi?
Почему?
Почему?

Sain kirjeen ystävältäni.
Я получил письмо от друга.
Я получил письмо от друга.

Et voi vain jättää tulematta.
Ты не можешь просто не явиться.
Ты не можешь просто не прийти.

Minulla on tänään syntymäpäivä.
У меня сегодня день рождения.
У меня сегодня день рождения.

Missä tarkalleen näit Tomin?
Где именно ты видел Тома?
Где именно ты видел Тома?

No, aiotteko tehdä sen?
Ну что, сделаете?
Так вы собираетесь это сделать?

Osaan myös lentää.
К тому же я умею летать.
А ещё я умею летать.

Rakastatko yhä vaimoasi?
Ты всё ещё любишь свою жену?
Ты все еще любишь свою жену?

En ymmärtänyt häntä ollenkaan.
Я его вообще не понял.
Я его совсем не понимал.

Menetin tilaisuuteni.
Я упустил случай.
Я упустил свой шанс.

Keskimäärin lapset nauravat noin neljäsataa kertaa päivässä, aikuiset noin 15.
В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.

Kauneus vaatii uhrauksia.
Красота требует жертв.
Красота требует жертв.

Hän ei koskaan menetä toivoaan.
Он никогда не теряет надежду.
Он никогда не теряет надежды.

Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
На этом диске много красивых песен.
На этих дисках много красивых песен.

Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
Он устал, но продолжал работать.
Она устала, но продолжала работать.

Teidän täytyy pitää kiirettä.
Вам надо торопиться.
Вам лучше поторопиться.

Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.
Вы не можете просто не явиться.
Вы не можете просто не появиться.

Koe oli tosi vaikee.
Экзамен был очень трудным.
Эксперимент был очень сложным.

Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan!
А теперь слушайте меня внимательно!
Слушайте меня внимательно!

Kuljen töihin bussilla.
Я езжу на работу на автобусе.
Я еду на работу на автобусе.

Hyödyllisiä mutaatioita tapahtuu paljon harvemmin kuin haitallisia.
Полезные мутации появляются намного реже вредных.
Полезные мутации происходят гораздо реже, чем вредные.

Selvisikö kukaan hengissä?
Кто-нибудь выжил?
Кто-нибудь выжил?

Suomalaiset historioitsijat ovat yksimielisiä siitä, että autonomian vuodet olivat yleisesti ottaen myönteistä aikaa Suomen yhteiskunnan kehitykselle.
Финская историография едина во мнении о том, что период автономии был в целом благоприятным временем для развития финского общества.
Финские историки единодушны в том, что годы автономии в общем были благоприятным временем для развития общества Финляндии.

En muista mitään.
Я ничегошеньки не помню.
Я ничего не помню.

Olen Tomin entinen tyttöystävä.
Я бывшая девушка Тома.
Я бывшая девушка Тома.

Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.
Судьба человека может круто измениться за какой-то час.
Судьба человека может внезапно измениться в любой момент.

Hän valitti melusta.
Он пожаловался на шум.
Он жаловался на шум.

Minne mennään?
Куда пойдём?
Куда мы едем?

Oletteko te tämän talon omistaja?
Вы собственник этого дома?
Вы владелец этого дома?

Minulla on ystävä, joka asuu Berliinissä ja työskentelee kaksikielisessä päiväkodissa.
У меня есть друг, который живет в Берлине и работает в двуязычном детском саду.
У меня есть друг, который живет в Берлине и работает в двухязычном детском саду.

Jos atomi luovuttaa tai vastaanottaa elektroneja, siitä tulee ioni.
Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
Если атом сдаст или примет электроны, он станет ионом.

Hävettää kauheasti.
Мне очень стыдно.
Мне так стыдно.

Minulla oli jossain hänen osoitteensa.
У меня где-то был его адрес.
У меня где-то был его адрес.

En muista nimeäsi.
Я не могу вспомнить Ваше имя.
Я не помню твоего имени.

Tomi ymmärsi väärin.
Том неправильно понял.
Томи не так поняла.

Tunnen joukkueen kapteenin.
Я знаю капитана команды.
Я знаю капитана команды.

Tietenkin autan sinua.
Конечно, я помогу тебе.
Конечно, я помогу тебе.

Tarvitsen tekstitykset.
Мне нужны субтитры.
Мне нужны субтитры.

Haluan olla itsenäisempi.
Я хочу быть более независимым.
Я хочу быть более независимой.

Mitä tarkalleen ottaen yrität sanoa?
Что именно ты пытаешься сказать?
Что именно ты хочешь сказать?

Olemme Marin kanssa sokerihiiriä.
Мы с Мэри сладкоежки.
Мы с Мари - сахарные мыши.

Tie kulkee jokea myöten.
Дорога идёт вдоль реки.
Дорога идет по реке.

Jaana selitti Marille tilanteen.
Джейн объяснила Мэри ситуацию.
Яна объяснила ей ситуацию.

Unohdat jotain.
Вы кое о чём забываете.
Ты кое-что забыл.

Asuin ennen siellä.
Я раньше жила там.
Я там раньше жил.

Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
Я купил фотоаппарат за тридцать долларов.
Я купил камеру за 30 баксов.

Olen piilossa.
Я прячусь.
Я прячусь.

Olen vapaa ensi lauantaina.
В следующую субботу я свободен.
Я свободна в следующую субботу.

Hän hymyilee aina.
Он всегда улыбается.
Она всегда улыбается.

Tom on hyvä naapuri.
Том - хороший сосед.
Том хороший сосед.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Том говорит, что он счастлив.
Томи говорит, что она счастлива.

Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
Моя дочь не желает меня слушать.
Моя дочь не хочет меня слушать.

Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee mun puhuvan englantia.
Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
Мой друг смеётся каждый раз, когда слышит, как я говорю по-английски.

En voi luvata sitä.
Я не могу этого обещать.
Я не могу этого обещать.

Mitä teet?
Что делаешь?
Что ты делаешь?

Oi auringon jumala, suojele minua harmilta, valaise edessäni oleva tie, karkota kaikki paha!
О, бог солнца, храни от греха, освещай мне путь, пусть исчезнет все злое!
Бог солнца, защити меня от беды, освещай пред лицем Моим путь, изгони все зло!

En tiedä hänestä mitään.
Я ничего о ней не знаю.
Я ничего о нем не знаю.

Hyppäsin.
Я прыгнул.
Я прыгнула.

Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
Мужской туалет на втором этаже.
Мужской туалет на втором этаже.

Tomi näytti todella syylliseltä.
Том выглядел очень виноватым.
Томи выглядела очень виноватой.

Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
Я трижды бывал в Австралии.
Я был в Австралии три раза.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.
Он едва избежал смерти.
Он едва выжил.

Kiitos kommentista.
Спасибо за комментарий.
Спасибо за комментарий.

Miksi myrkytit Tomin.
Почему ты отравил Тома?
Зачем ты отравил Тома?

Minä rakennan puisen talon.
Я построю деревянный дом.
Я построю деревянный дом.

Haluamme, että Tomi lähtee kotiin.
Мы хотим, чтобы Том пошёл домой.
Мы хотим, чтобы Томи уехал домой.

Pohjoisin pääkaupunki maailmassa, ja läntisin pääkaupunki Euroopassa, on Reikjavik.
Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
Столица Севера в мире, и столица Запада в Европе – Рейхавик.

Pidän vastapaahdetun kahvin tuoksusta.
Мне нравится запах только что поджаренного кофе.
Мне нравится запах свежезажаренного кофе.

Eilen olin sairaana.
Вчера я был болен.
Вчера я был болен.

Me emme asu Bostonissa.
Мы не живём в Бостоне.
Мы не живём в Бостоне.

Pidän piirretyistä.
Я люблю мультфильмы.
Я люблю мультики.

Tuota sinä tulet katumaan.
Ты об этом пожалеешь.
Ты об этом пожалеешь.

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
Он хорошо может говорить по-французски.
Он хорошо говорит по-французски.

Olen hävittänyt avaimen.
Я потерял ключ.
Я потерял ключ.

Mä unohdin hänen nimensä.
Я забыл, как его зовут.
Я забыл его имя.

Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
Я родилась и выросла в Токио.
Я родилась и выросла в Токио.

Maapallo on noin kuusi kertaa Kuuta suurempi.
Земля примерно в 6 раз больше Луны.
Земля в шесть раз больше Луны.

Pysy autossasi.
Оставайся в машине.
Оставайся в машине.

Pidän enemmän kahvista.
Мне больше нравится кофе.
Я предпочитаю кофе.

Sinun pitää vastata kysymykseen.
Ты должен ответить на вопрос.
Ты должен ответить на вопрос.

Annan sinulle siitä 30 dollaria.
Я дам тебе за это тридцать долларов.
Я дам тебе за это 30 баксов.

Antaisitko tuon kirjan?
Дай мне ту книгу, пожалуйста.
Передай мне эту книгу, пожалуйста.

Katsotaanpa.
Посмотрим.
Посмотрим.

Soitin hänelle eilen.
Я ему вчера позвонил.
Я звонил ему вчера вечером.

Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
У него хватает смелости говорить о том, что он считает правильным.

En tule ikävöimään Tomia.
Я не буду скучать по Тому.
Я не буду скучать по Тому.

Hän eli onnellisen elämän.
Она прожила счастливую жизнь.
Она прожила счастливую жизнь.

Ihmisiä kuolee joka päivä.
Люди умирают каждый день.
Люди умирают каждый день.

Toivotaan niin.
Будем надеяться.
Будем надеяться.

Keskustelen lapseni kanssa.
Я разговариваю со своим ребенком.
Я поговорю со своим ребенком.

Minulta loppuvat ideat.
У меня кончаются идеи.
У меня кончаются идеи.

Milloin viimeksi söitte paellaa?
Когда вы в последний раз ели паэлью?
Когда вы в последний раз ели паэлью?

Ei ole vielä kevät.
Ещё не весна.
Еще не весна.

Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.
Твой доход примерно вдвое больше моего.
У тебя в два раза больше денег, чем у меня.

Hänellä on harmaa villapaita.
У него серый свитер.
На ней серый свитер.

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Что больше: Солнце или Земля?
Что больше: солнце или Луна?

Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.
Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
Вера в Бога или неверие — личное дело каждого человека.

Hiihdän usein.
Я часто катаюсь на лыжах.
Я часто катаюсь на лыжах.

Monet koirat ovat elossa.
Многие собаки живы.
Многие собаки живы.

Tomi teki Marille voileivän.
Том сделал Мэри бутерброд.
Томи сделала ей сэндвич.

Tomi piti paitaansa tahalleen nurinpäin ihan vain ärsyttääkseen Maria.
Том специально надевал рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Томи специально одела рубашку наизнанку, чтобы позлить Марию.

Kissa karkasi.
Кот убежал.
Кот сбежал.

Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
Делал ли Том это раньше?
Том уже пробовал это раньше?

Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
Пианино дорогое, но машина дороже.
Пианино дорогое, но машина дороже.

Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.
Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу.
Ты же знаешь, как я это терпеть не могу.

Mihin tätä tarvitaan?
Для чего это нужно?
А это зачем?

Meillä ei ole rahaa.
У нас нет денег.
У нас нет денег.

Olenko minä lihava?
Я толстая?
Я толстый?

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
В Японии новый учебный год начинается в апреле.
В Японии новый учебный год начинается в апреле.

Tulin tappamaan sinut.
Я пришёл, чтобы убить тебя.
Я здесь, чтобы убить тебя.

Tomin täytyy mennä takaisin Bostoniin.
Тому нужно вернуться в Бостон.
Том должен вернуться в Бостон.

Et ole vielä kuollut.
Ты ещё не умерла.
Ты еще не умер.

Parempi kun ette puhu kellekään.
Вы лучше никому не говорите.
Лучше никому не говорить.

Tomi osti auton.
Том купил автомобиль.
Томи купил машину.

Pidätkö tästä kaupungista?
Тебе нравится этот город?
Тебе нравится этот город?

Näyttää siltä, että koira puree.
Похоже, собака кусается.
Похоже, собака кусается.

Haluan, että voitatte.
Я хочу, чтобы вы выиграли.
Я хочу, чтобы вы победили.

Sydämeni on särkynyt.
У меня разбито сердце.
Мое сердце разбито.

Käytöksesi surettaa minua.
Твоё поведение меня печалит.
Мне очень жаль, что ты так себя ведешь.

Sinulla on oikein hyvä käsiala.
У тебя очень хороший почерк.
У тебя очень хороший почерк.

Tiedän, keitä he ovat.
Я знаю, кто они.
Я знаю, кто они.

Minun isoäitini kasvatti minut.
Меня воспитала бабушка.
Меня вырастила бабушка.

Älä aliarvioi Tomia.
Не надо недооценивать Тома.
Не стоит недооценивать Тома.

Monet henkiinjääneistä joutuivat vangeiksi.
Многие выжившие попали в плен.
Многие из выживших попали в плен.

Hän pyysi minua herättämään hänet kello kuudelta.
Он попросил меня разбудить его в шесть.
Он просил разбудить его в 6 часов.

Kaikkea ei voi saada.
Нельзя иметь всё.
Нельзя иметь все сразу.

Kaikkia jännittää ennen koetta.
Перед экзаменом все волнуются.
Все нервничают перед экзаменом.

Tomi tuli kotiin kuolemanväsyneenä.
Том пришёл домой смертельно уставшим.
Томи вернулась домой смертельно уставшей.

Se ei ole sitä miltä se näyttää.
Это не то, что вы думаете!
Это не то, чем кажется.

Luulen, että hän pitää hänestä.
Думаю, она ей нравится.
Думаю, он ей нравится.

Tomi siivosi huoneensa.
Том убрался в своей комнате.
Томи убрался в своей комнате.

Tomi on aina todella aggressiivinen.
Том всегда очень агрессивен.
Томи всегда такой агрессивный.

Saako täällä tupakoida?
Здесь можно курить?
Здесь можно курить?

Mä oon Tomin serkku.
Я двоюродный брат Тома.
Я двоюродный брат Тома.

En pelännyt yhtään.
Я совсем не испугался.
Я совсем не боялась.

Hän menee tapaamiseen minun sijaani.
Она пойдёт на встречу вместо меня.
Он идет на встречу вместо меня.

Tietokoneet alkavat olla jo älykkäämpiä kuin me.
Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
Компьютеры становятся умнее нас.

Älä unohda hammasharjaasi.
Не забудь зубную щётку!
Не забудь свою зубную щетку.

Tarvitsen saippuaa.
Мне нужно мыло.
Мне нужно мыло.

Olemme varmaan eksyneet. Onko sinulla kompassia?
Кажется, мы заблудились. У тебя есть компас?
Мы, должно быть, заблудились.

Mitä teet koulun jälkeen?
Что ты делаешь после школы?
Что ты делаешь после школы?

Minä kutsun tänne vartijan.
Я вызову охрану.
Я вызову охрану.

Tomi on todella rikas.
Том очень богат.
Томи очень богата.

Kävin tänä aamuna kirkossa.
Сегодня утром я ходил в церковь.
Сегодня утром я ходил в церковь.

Sinun pitää tulla kotiin ennen yhdeksää.
Ты должна вернуться домой к девяти.
Ты должен вернуться домой до 9 утра.

Tomi leipoi keksejä.
Том испёк печенье.
Томи испекла печенье.

Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
Мой коллега — волк в овечьей шкуре.
Мой коллега - волк в овечьей шкуре.

Onko vaimonne töissä?
Ваша жена работает?
Ваша жена работает?

Tom ja Mary ovat töissä samassa toimistossa.
Том и Мэри работают в одном офисе.
Том и Мэри работают в одном офисе.

Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
Как давно ты изучаешь французский язык?
Как давно ты учишься французскому?

Ei korppi korpin silmää noki.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Вороны не подмигивают ворону.

Ettehän laita sitä pöydälle.
Пожалуйста, не ставьте это на стол.
Пожалуйста, не кладите это на стол.

Me tarvitsemme apuasi.
Нам понадобится твоя помощь.
Нам нужна твоя помощь.

Tomi oli hien peitossa.
Том был весь в поту.
Томи была вся в потах.

Puhutaan rakkaudesta.
Давайте поговорим о любви.
Давай поговорим о любви.

Minulla ei ole lapsia.
У меня нет детей.
У меня нет детей.

Kasvoin köyhässä perheessä.
Я вырос в бедной семье.
Я вырос в бедной семье.

Minä en ole mikään naistenkaataja! Minua vain pelottaa nukkua yksin.
Я не бабник! Я просто боюсь спать один.
Я просто боюсь спать в одиночестве.

Minut unohdettiin.
Меня забыли.
Меня забыли.

Sana tulee ranskasta.
Это французское слово.
Говорят по-французски.

Olemme opettajia.
Мы учителя.
Мы учителя.

Muistamme tämän aina.
Мы всегда будем об этом помнить.
Мы всегда будем помнить об этом.

Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.
Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
Проявляй веру в тех, кто ищет истину; избегай тех, кто нашел ее.

Tomi kulkee kouluun yleensä pyörällä.
Том обычно ездит в школу на велосипеде.
Томи обычно ездит в школу на велосипеде.

Minä opiskelen ranskaa.
Я изучаю французский.
Я изучаю французский.

Olemmeko täällä turvassa?
Мы будем здесь в безопасности?
Мы здесь в безопасности?

Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.
Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
Томи и Мари нужны новые туфли.

Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.
Через две недели у школьников начинаются осенние каникулы.
Через две недели у школьников начнутся осенние каникулы.

Syksyisin pyhässä lehdossa suoritetaan suuri rukous.
Осенью в священной роще проходит большое моление.
Осенью в священной роще произносится большая молитва.

En tehnyt sitä.
Я этого не делал.
Я этого не делал.

Minun täytyy ajatella asiaa.
Мне надо будет об этом подумать.
Мне нужно подумать об этом.

Mitä sinä söit?
Что ты ела?
Что ты ел?

Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.
Похоже, он выиграет.
Похоже, он выиграет.

Milloin voin soittaa sinulle?
Когда я могу тебе позвонить?
Когда я могу тебе позвонить?

Olen teitä parempi.
Я лучше вас.
Я лучше вас.

Mennään kalaan!
Пошли ловить рыбу!
Пошли на рыбалку!

Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
Том рассказал Мэри о том, что случилось.
Томи рассказала ей, что случилось.

Missä sinä teit sen?
Где ты это сделал?
Где ты это сделал?

Tomi yritti suojella lapsiaan.
Том пытался защитить своих детей.
Томи пыталась защитить своих детей.

Tarvitsen silmälasejani.
Мне нужны мои очки.
Мне нужны мои очки.

Parempi kun ette kerro kellekään.
Вы лучше никому не говорите.
Будет лучше, если вы никому не скажете.

Hyvää päivää.
Добрый день!
Добрый день.

Päivä meni hukkaan.
День прошёл впустую.
Мы зря потратили день.

Kuulen hänen laulavan.
Я слышу, как она поёт.
Я слышу, как он поет.

Tomi halusi nähdä lapsensa.
Том хотел увидеть своих детей.
Томи хотела увидеть своего ребенка.

Tomi änkyttää.
Том заикается.
Томи заикается.

Olen hänelle sata dollaria velkaa.
Я должен ему 100 долларов.
Я должен ему 100 баксов.

Linnut lauloivat metsässä.
Птицы пели в лесу.
Птицы пели в лесу.

Kuinka usein peset astiat?
Как часто ты моешь посуду?
Как часто ты моешь посуду?

Katsotko jalkapalloa?
Ты смотришь футбол?
Ты смотришь футбол?

Työskentelettekö yksin?
Вы работаете один?
Вы работаете один?

Se on omaa syytäsi.
Ты сам виноват.
Это твоя вина.

Paljonko opettajille pitäisi maksaa?
Сколько должны платить учителям?
Сколько они должны заплатить учителям?

Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.
Цирк уехал, а клоуны остались.
Цирк ушел, а клоуны остались.

Tiedämme, että se on sinulle tärkeää.
Мы знаем, что для тебя это важно.
Мы знаем, что это важно для тебя.

Miten hän tänne joutui?
Как она сюда попала?
Как он сюда попал?

Dick joutui auto-onnettomuuteen.
У Дика произошла автомобильная авария.
Дик попал в аварию.

Miksi haluat, että lähden?
Почему ты хочешь, чтобы я ушла?
Почему ты хочешь, чтобы я ушла?

Pidättekö taitoluistelusta?
Вы любите фигурное катание?
Вам нравится фигурное катание?

Jos olisin sinä, sanoisin ei.
На твоём месте я бы сказала нет.
На твоем месте я бы сказал "нет".

Minä asun Tomin kanssa.
Я живу с Томом.
Я живу с Томом.

Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.
Том помолвлен с моей дочерью.
Томи помолвлена с моей дочерью.

Puraisin kieltäni!
Язык прикусил!
Я кусала свой язык!

Tämä kahvikuppi on valmistettu Englannissa.
Эта кофейная чашка сделана в Англии.
Эта кофейная чашка сделана в Англии.

Olemme Tomin kanssa sisarukset.
Мы с Томом брат и сестра.
Мы с Томом брат и сестра.

Missä vanhempasi asuvat?
Где живут твои родители?
Где живут твои родители?

He suostuivat siihen.
Они согласились на это.
Они согласились.

Minun kannattaisi varmaan lähteä.
Может быть, мне стоит поехать.
Думаю, мне лучше уйти.

Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
Мэри несколько месяцев прожила в монастыре.
Мари жила в монастыре несколько месяцев.

Onko ranska helppo kieli?
Французский язык лёгкий?
Вы говорите по-французски просто?

Yritän nousta kuudelta.
Постараюсь встать в шесть.
Я попробую встать в 6 утра.

Haluatko mennä leffaan?
Хочешь пойти в кино?
Хочешь сходить в кино?

Anteeksi, mutta en puhu ranskaa.
Простите, но я не говорю по-французски.
Простите, я не говорю по-французски.

Tomi tietää, että tulemme.
Том знает, что мы придём.
Томи знает, что мы придем.

Näen sen joka päivä.
Я вижу его каждый день.
Я вижу это каждый день.

Tomi kuoli kauan kauan sitten.
Том умер давным-давно.
Томи умер давным-давно.

Huoneessa oli pimeää.
В комнате было темно.
В комнате было темно.

Hän asui yksin metsässä.
Он жил одиноко в лесу.
Она жила одна в лесу.

Siitä tiedän.
Вот откуда я знаю.
Вот откуда я знаю.

Tämä peli on neljälle hengelle.
Это игра для четырёх человек.
Эта игра для четырех человек.

Tomi sanoi olevansa valmis auttamaan, minkä pystyy.
Том сказал, что готов помочь, чем сможет.
Томи сказала, что готова помочь, чем сможет.

Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.
Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
Он позвонил ей, чтобы сказать, что опаздывает.

Millillä on nälkä.
Милли голодна.
Миллиарды проголодались.

Inhoan tanssimista.
Ненавижу танцевать.
Ненавижу танцевать.

Melkein kaikilla turisteilla on kamera mukanaan.
Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.
Почти все туристы носят с собой камеру.

Minkä väriset silmät Tomilla on?
Какого цвета у Тома глаза?
Какого цвета глаза у Тома?

Tomi saapui ensimmäisenä.
Первым пришёл Том.
Томи прибыл первым.

Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
Можно задать вам несколько вопросов?
Могу я задать вам несколько вопросов?

Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoeba:ssa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
Вы можете писать на любом языке, но в Татобе все языки равны.

En enää tee sitä.
Я больше этого не сделаю.
Я больше этим не занимаюсь.

Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille.
Тому не надо было говорить об этом Мэри.
Том не должен был говорить об этом Мэри.

Rikoin vaasin tänään.
Сегодня я разбил вазу.
Я разбил вазу сегодня.

Ettekö ole vielä tehneet päätöstä?
Вы ещё не приняли решение?
Вы еще не приняли решение?

Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Мэри - не моя девушка. Она просто подруга.
Она не моя девушка, она просто друг.

Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
Г-н Ванг из Китая.
Мистер Ванг из Китая.

Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Том говорит по-французски лучше Мэри.
Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.

Minä rakastan häntä.
Я её люблю.
Я люблю его.

Tomi meni vanhempiensa luokse.
Том поехал к родителям.
Томи поехала к родителям.

Nyt kerro itsestäsi.
А теперь расскажите мне о себе.
А теперь расскажи мне о себе.

Tiedän, että hän tarkkailee minua.
Я знаю, что он наблюдает за мной.
Я знаю, что он наблюдает за мной.

Luulen, että hän palaa pian.
Думаю, она скоро вернётся.
Думаю, он скоро вернется.

Mikko menee kouluun linja-autolla.
Майк ездит в школу на автобусе.
Майкл едет в школу на автобусе.

Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.
Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
Слей это мертвое дерево, или оно упадет на твой дом.

Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
Насколько я знаю, эти слухи неправда.
Насколько я знаю, слухи ненастоящие.

Miksi löit Tomia?
Зачем ты ударил Тома?
Почему ты ударил Тома?

No, kerro!
Ну скажи!
Скажи мне!

Odotamme häntä.
Мы его ждём.
Мы ждем его.

Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.
Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
Надеюсь, завтра будет прекрасный день.

Lupasit tulevasi.
Ты обещал, что придёшь.
Ты обещал, что придешь.

Olemmeko täällä turvassa?
Здесь мы в безопасности?
Мы здесь в безопасности?

En tiennyt kenelle muulle soittaa.
Я не знала, кому ещё позвонить.
Я не знал, кому еще позвонить.

Kuka löysi laukkuni?
Кто нашёл мою сумку?
Кто нашел мою сумку?

Soittakaa minulle heti.
Сразу мне позвоните.
Позвоните мне как можно скорее.

Tomi ja Mari asuvat yhdessä.
Том и Мэри живут вместе.
Томи и Мари живут вместе.

Mennään eläintarhaan.
Пойдём в зоопарк.
Пойдем в зоопарк.

Katso sängyn alle.
Посмотри под кроватью.
Посмотри под кроватью.

Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.
Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
Я не думаю, что мы должны это делать.

Lopetin tupakoinnin.
Я бросил курить.
Я бросил курить.

Siitä ei ole todisteita.
Нет доказательств этого.
У нас нет доказательств.

Samaan aikaan kuin tutkijat etsivät merkkejä älyllisestä elämästä muilla planeetoilla, olemme menettämässä ne omallamme.
Пока учёные ищут признаки разумной жизни на других планетах, мы теряем их на своей.
В то время как ученые ищут признаки разумной жизни на других планетах, мы их теряем.

Mä oon Tomin serkku.
Я двоюродная сестра Тома.
Я двоюродный брат Тома.

Opiskelin ranskaa.
Я изучал французский.
Я изучал французский.

He opiskelivat englantia eilen.
Вчера они занимались английским.
Вчера они изучали английский.

Kuka rikkoi tuolin?
Кто стул сломал?
Кто сломал стул?

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
Татоэба — крутой и полезный сайт.
Татоба - классный и удобный сайт.

Tomi on säälimätön.
Том безжалостен.
Томи безжалостна.

Älä luota henkilöön, jonka menneisyydestä et tiedä mitään.
Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.
Не доверяй человеку, у которого ты ничего не знаешь о прошлом.

Oletko katsonut kaikkialta?
Ты везде смотрел?
Ты везде смотрел?

Ette soittaneet minulle.
Вы мне не звонили.
Вы не позвонили мне.

Avaa kirja.
Открой книгу.
Открой книгу.

Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
Он хочет знать, кто отправил цветы.
Он хочет знать, кто прислал эти цветы.

Onko jotakin mitä haluat sanoa?
Вы хотите что-нибудь сказать?
Есть что-то, что ты хочешь сказать?

Se on älyttömän kallis kauppa.
Это невероятно дорогой магазин.
Это бесценная сделка.

Tuon paljon ruokaa.
Я принесу много еды.
Я принесу много еды.

Meillä on valkea kissa.
У нас есть белый кот.
У нас есть белая кошка.

Pidätkö tämän tekemisestä?
Тебе нравится это делать?
Тебе нравится это делать?

Sairastuin.
Я заболел.
Я заболел.

Olet erinomainen kirjailija.
Ты замечательный писатель.
Ты прекрасный писатель.

Hän on todella komea.
Он очень красивый.
Он очень красивый.

Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin.
Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
Томи сказала, что очень хочет поехать с нами в Бостон.

Ongelma on monimutkainen.
Проблема комплексная.
Это сложная проблема.

Nautin siitä.
Я наслаждаюсь этим.
Мне это нравилось.

En voi nyt selittää sitä.
Я не могу сейчас это объяснить.
Я не могу это сейчас объяснить.

Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
Поможешь мне передвинуть этот стол?
Вы не могли бы помочь мне передвинуть этот стол?

Voinko lainata tämän?
Можно мне это одолжить?
Могу я взять это на время?

Tänään käy kylmä tuuli.
Ветер холодный сегодня.
Сегодня холодный ветер.

Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
Через две минуты у нас кончился бензин.

Tomi matkustaa paljon.
Том много путешествует.
Томи много путешествует.

Tiedän tunteen.
Мне знакомо это чувство.
Мне знакомо это чувство.

Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja.
Вот два хороших фото.
Мне нравятся эти две фотографии.

Sinä olet varmaankin Tomin veli.
Ты, наверное, брат Тома.
Ты, должно быть, брат Тома.

Säilytän sitä ullakolla.
Я храню это на чердаке.
Я храню его на чердаке.

Osaatko sinä uida?
Ты умеешь плавать?
Ты умеешь плавать?

Teit viisaan valinnan.
Ты принял мудрое решение.
Ты сделал мудрый выбор.

Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.
Он говорит, что встретил его неделю назад.
Он сказал, что встречался с ней неделю назад.

Anna minun keskittyä.
Дай мне сосредоточиться.
Дай мне сосредоточиться.

Mari on aina yksinäinen.
Мэри всегда одна.
Мари всегда одинока.

Minä ja Mari olemme taiteilijoita.
Мы с Мэри художницы.
Мы с Мари - художники.

Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
Каждую ночь мне снится один и тот же кошмар.

Tomi rikastui nopeasti.
Том быстро разбогател.
Томи быстро разбогател.

Söin juuri aamiaista.
Я только что позавтракал.
Я только что позавтракал.

Mutta exäsihän on psykopaatti!
Но твой бывший — психопат!
Но твой бывший - психопат.

Olette erinomainen kirjailija.
Вы замечательный писатель.
Вы прекрасный писатель.

Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Африка - колыбель человечества.
Африка - колыбель человечества.

Se oli kauhee päivä.
Был ужасный день.
Это был ужасный день.

En pidä englannista.
Я не люблю английский язык.
Я не люблю английский.

Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
Какой у вас рост и сколько вы весите?
Какой у вас рост и сколько вы весите?

Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
На трамвайной остановке никого нет.
На трамвайной остановке никого нет.

Paksu köysi ei repeä.
Толстая верёвка не порвётся.
Толстая веревка не будет разорвана.

Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
Я совершенно не считаю это странным.
По-моему, это совсем не странно.

Se ei häirinnyt minua.
Мне это не мешало.
Меня это не волновало.

Menisin mieluummin uimaan.
Я бы предпочел пойти поплавать.
Я бы лучше поплавал.

Mari on yksinhuoltajaäiti.
Мэри - мать-одиночка.
Мари - мать-одиночка.

Mistä Tomi tiesi, että olette Bostonissa?
Откуда Том знал, что вы в Бостоне?
Как Томи узнал, что вы в Бостоне?

Älkää laulako.
Не пойте.
Пожалуйста, не пойте.

Pitäkää kengät jalassa.
Не снимайте ботинки.
Обувайтесь.

Tiedän sen varsin hyvin.
Я знаю это очень хорошо.
Я это прекрасно знаю.

Uhkailetko minua?
Ты мне угрожаешь?
Ты мне угрожаешь?

En tajua tätä.
Я этого не понимаю.
Я не понимаю.

Kuulkaa...
Слушайте...
Послушайте...

Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
Иногда хорошая еда стоит немного дороже, чем нездоровая, но болеть всё равно дороже.
Здоровая пища иногда обходится немного дороже, чем нездоровая, но более дорогая болезнь.

Mennään naimisiin.
Женись на мне.
Давай поженимся.

Oletteko te kotona?
Вы дома?
Вы дома?

Olen lähdössä kauppaan. Ostanko sinulle jotain?
Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
Я собираюсь в магазин, купить тебе что-нибудь?

Kuinka monta lehteä pöydällä on?
Сколько журналов на столе?
Сколько журналов на столе?

En voi selittää sitä nyt.
Я не могу объяснить это сейчас.
Я не могу это сейчас объяснить.

En osaa lukea ranskaa.
Я не умею читать по-французски.
Я не умею читать по-французски.

Yksikään ei selvinnyt.
Там не было ни единого выжившего.
Никто не выжил.

Alan tylsistymään.
Мне становится скучно.
Мне становится скучно.

Hän on jo mies.
Он уже мужчина.
Он уже мужчина.

En pidä omenista.
Я не люблю яблоки.
Я не люблю яблоки.

Hän suositteli, että menisin sinne.
Он посоветовал мне сходить туда.
Он посоветовал мне поехать туда.

Mitä haluaisit illalliseksi?
Что бы ты хотел на ужин?
Что бы ты хотела на ужин?

Älä sano mitään kenellekään.
Никому ничего не говори.
Никому ничего не говори.

Puhuisitko hieman hitaammin.
Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
Не могли бы вы говорить помедленнее?

En minä sano, että se oli Tomin syytä.
Я не говорю, что виноват Том.
Я не говорю, что это Том виноват.

Tom menee kouluun tavallisesti bussilla.
Том обычно ездит в школу на автобусе.
Том обычно ездит в школу на автобусе.

Älä mene lukkoon, vaan toimi päättäväisesti.
Не теряйся в такой ситуации, действуй решительно.
Вместо того чтобы запираться, действуй решительно.

Aloitamme pian työt.
Мы скоро начнём работу.
Мы скоро начнем работать.

Puraisin kieltäni!
Я прикусил язык.
Я кусала свой язык!

Ei sääntöä ilman poikkeusta.
Нет правила без исключения.
Никаких правил без исключения.

Tein lopullisen päätöksen.
Я приняла окончательное решение.
Я принял окончательное решение.

Haluaisin pussata sinua.
Я хотел бы поцеловать тебя.
Я хочу тебя поцеловать.

Kuuntele mitä hän sanoo.
Слушай, что он говорит.
Послушай, что он говорит.

Tom halusi istua Maryn vieressä.
Том хотел сидеть рядом с Мэри.
Том хотел сесть рядом с Мэри.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
У лошади четыре ноги, но она все равно споткнется.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
Будь что будет, я готов.
Что бы ни случилось, я готов.

Sinä voit valita sen, minkä haluat.
Ты можешь выбрать чего хочешь.
Ты можешь выбрать то, что хочешь.

Se on todella vaikeaa, enkä ole varma pärjäänkö.
Это очень сложно, и я не уверен, что справлюсь.
Это очень трудно, и я не уверен, что справлюсь.

Oletteko kaksosia?
Вы близнецы?
Вы близнецы?

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Она вышла замуж за богатого старика.
Она вышла замуж за богатого старика.

Sää oli onneksi hyvä.
Погода, к счастью, была хорошей.
К счастью, погода была хорошая.

Miten sanotaan englanniksi "amerikkalainen jalkapallo"?
Как по-английски будет "американский футбол"?
Как по-английски сказать "Американский футбол"?

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
Долгое время назад здесь был мост.
Давным-давно здесь был мост.

Katso kaivoon.
Посмотри в колодец.
Посмотри в колодец.

Pitääkö minun odottaa kauan?
Мне долго ждать?
Мне долго ждать?

Minulle kuppi kahvia, kiitos.
Мне, пожалуйста, чашку кофе.
Чашку кофе, пожалуйста.

Te tiedätte jotain.
Вы что-то знаете.
Вы что-то знаете.

Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
Гораздо лучше просыпаться с пением птиц, чем с будильником.

Meidän pitää suojella lapsiamme.
Мы должны защищать своих детей.
Мы должны защитить наших детей.

Pitääkö minun rekisteröityä?
Я должен зарегистрироваться?
Мне нужно зарегистрироваться?

Siihen ei kuka tahansa pysty.
Это не то, что может сделать каждый.
Не каждый может это сделать.

Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
Большие города отмечены на карте красными точками.
Большие города помечены красными точками на карте.

Unohdin puhelinnumerosi.
Я забыл твой номер телефона.
Я забыл твой номер телефона.

Tämän tekeminen yksin on lähes mahdotonta.
Сделать это одному практически нереально.
Сделать это в одиночку практически невозможно.

Mainitsen siitä Tomille.
Я упомяну об этом Тому.
Я поговорю об этом с Томом.

Onko leipää?
Хлеб есть?
У тебя есть хлеб?

Tämä on minun suosikkini.
Моё любимое - вот это.
Это моя любимая.

Minä ja Mari olemme serkukset.
Мы с Мэри двоюродные сестры.
Мы с Мари двоюродные братья.

Yritän laihduttaa.
Я пытаюсь сбросить вес.
Я пытаюсь сбросить вес.

Miksei Tomi ollut eilen täällä?
Почему Тома вчера не было?
Почему Тома не было здесь прошлой ночью?

Miten se tänne joutui?
Как оно сюда попало?
Как он сюда попал?

Isä, minä matkustin unessa Moskovaan.
Папа, я сегодня во сне ездил в Москву.
Папа, во сне я отправился в Москву.

Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Том показал Мэри свой новый телефон.
Томи показала ей свой новый телефон.

En myisi sitä mihinkään hintaan.
Я бы не продал это ни за какую цену.
Я бы не стал продавать его ни за какие деньги.

Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat voi ratkaista.
Это сложно, но все проблемы можно решить.
Я знаю, что это трудно, но все проблемы могут быть решены.

Tulen pian takaisin.
Я скоро вернусь.
Я сейчас вернусь.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
Может, я скоро сдамся, а вместо этого пойду и посплю.

Tomi on kärsivällinen.
Том терпеливый.
Томи очень терпелива.

Mari on unelmieni nainen.
Мэри - женщина моей мечты.
Мари - женщина моей мечты.

Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
Я в достаточной степени уверен, что Том обманул Мэри.
Я почти уверен, что ты не врала ей.

Pyykkikone on mahtava keksintö.
Стиральная машина - замечательное изобретение.
Стирка - это потрясающее изобретение.

En ole koskaan elämässäni nähnyt luteita.
Я никогда в жизни не видел клопов.
Я никогда в жизни не видел клопов.

Tomi haluaa rentoutua.
Том хочет расслабиться.
Томи хочет расслабиться.

He näkivät jotain outoa.
Они увидели что-то странное.
Они видели что-то странное.

Ymmärrän mitä sanotte.
Я понимаю, что вы говорите.
Я понимаю, что вы говорите.

Et kuollut vielä.
Ты ещё не умерла.
Ты еще не умер.

Tomi ei voi uskoa Maria.
Том не может поверить Мэри.
Томи не может верить Марии.

Millä junalla menet?
Каким поездом приедешь?
На каком поезде ты едешь?

Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.
Том рассказал Мэри о том, что случилось.
Томи рассказала Мари о том, что случилось.

Voinko puhua ranskaksi?
Можно я буду говорить по-французски?
Могу я говорить по-французски?

Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.
На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
На этот раз я хорошо подготовился к тесту.

Sakari kulki vaikean mutta kunniallisen tien.
Сакар прошёл трудный, но славный путь.
Сакари прошел трудный, но честный путь.

Tomi on kaukainen sukulaiseni äitini puolelta.
Том — мой дальний родственник по материнской линии.
Томи - моя дальняя родственница по материнской линии.

Ja nyt avatkaa oppikirjan sivu 10.
А теперь откройте учебник на странице 10.
А теперь откройте страницу 10 учебника.

Tomi on minulle kuin oma poika.
Том мне как родной сын.
Томи для меня как сын.

Milloin teille sopisi soittaa?
Когда Вам удобно позвонить?
Когда вы могли бы позвонить?

Tuo minulle jotain syötävää.
Принеси мне что-нибудь поесть.
Принеси мне что-нибудь поесть.

Tomi ei ole seurallinen.
Том необщительный.
Томи не общительный человек.

Tomi on masentunut ja yksinäinen.
Том подавлен и одинок.
Томи подавлена и одинока.

Hän on viisivuotias.
Ей пять.
Ему пять лет.

Sinun pitää juoda paljon maitoa, jos haluat kasvaa.
Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.

Olisinpa nuorempi.
Был бы я моложе...
Хотел бы я быть моложе.

Ota lääkkeet.
Прими лекарства.
Прими таблетки.

Kuinka paljon tämä maksoi?
Сколько это стоило?
Сколько это стоит?

Se on vaikeaa, mutta luulen selviäväni.
Это сложно, но я думаю, что справлюсь.
Я знаю, что это тяжело, но я думаю, что справлюсь.

Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Я гражданка Соединённых Штатов.
Я гражданин США.

Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Том не осмелился сказать Марии правду.
Томи боялась сказать ей правду.

Leivoin keksejä.
Я испекла печенье.
Я пекла печенье.

Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
Мне нужно политическое убежище.
Мне нужно политическое убежище.

Kokeilemme sitä.
Мы её попробуем.
Мы попробуем.

Hän on vahva kuin härkä.
Он здоров как бык!
Он сильный, как бык.

Olenko minä lihava?
Я толстый?
Я толстый?

Tomi matkustaa yksin.
Том путешествует в одиночку.
Томи путешествует одна.

Tomin pitäisi auttaa Maria.
Тому следует помочь Мэри.
Том должен помочь Марии.

On täysin mahdollista, että hän voittaa vaalit.
Вполне возможно, что он победит на выборах.
Вполне возможно, что он выиграет выборы.

He tekevät hyviä kakkuja.
Они делают хорошие торты.
Они делают отличные торты.

Tällä laulajalla on kaunis ääni.
У этого певца красивый голос.
У этого певца прекрасный голос.

Taidanpa aloittaa pullolla olutta.
Думаю, я начну с бутылки пива.
Пожалуй, начну с бутылки пива.

Olenko loukannut sinua?
Я тебя обидел?
Я тебя чем-то обидел?

Elämä on lahja.
Жизнь - дар.
Жизнь - это дар.

Älä unohda lippuasi.
Не забудь свой билет.
Не забудь свой билет.

Tämä huone on liian iso.
Эта комната слишком велика.
Эта комната слишком большая.

Pihlaja kukkii - on aika istuttaa pellava.
Цветёт рябина – время сеять лён.
Пляж цветет. Пришло время посадить лен.

Älä sorki mun ruokaa!
Не трогай мою еду!
Хватит грызть мою еду!

Teidän täytyy piiloutua.
Вам надо спрятаться.
Вам нужно спрятаться.

Hävisitkö?
Ты проиграл?
Ты проиграл?

Luulen, että hän säikäytti Tomin.
Думаю, она напугала Тома.
Я думаю, он напугал Тома.

Pidätkö tästä musiikista?
Тебе нравится эта музыка?
Тебе нравится эта музыка?

Unohdin sateenvarjon.
Я забыл зонтик.
Я забыл зонтик.

Olemme Marin kanssa sisarukset.
Мы с Мэри брат и сестра.
Мы с Мари - брат и сестра.

Tiedän hänen osoitteensa.
Я знаю её адрес.
Я знаю его адрес.

Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
Девочку, которая играет на пианино, зовут Акико.
Девушка, которая играет на пианино, это Акико.

Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
Я знаю, что ты любишь Тома.
Я знаю, что ты любишь Тома.

Tomi siivosi olohuoneen.
Том убрался в гостиной.
Томи прибрался в гостиной.

Ehkä hän on kuollut.
Возможно, он мёртв.
Может, он мертв.

Ooksä kasvissyöjä?
Ты вегетарианец?
Ты вегетарианец?

Haluaisin suudella sinua.
Я хотел бы тебя поцеловать.
Я хочу поцеловать тебя.

Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.
У всех заболевших первые симптомы появились почти одновременно.
У всех, кто заболел, появились первые симптомы почти в одно и то же время.

Haluatko ostaa talon Saksasta?
Ты хочешь купить дом в Германии?
Хочешь купить дом в Германии?

Olen kahdeksantoistavuotias.
Мне 18 лет.
Мне 18 лет.

He kaikki tietävät totuuden.
Они все знают правду.
Они все знают правду.

Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
Он сказал, что заболел, и это была ложь.
Она сказала, что заболела, и это была ложь.

Nukkuuko Tomi vieläkin?
Том ещё спит?
Томи все еще спит?

Me selvisimme.
Мы выжили.
Мы сделали это.

Toivottavasti Tomi voi auttaa minua.
Надеюсь, Том сможет мне помочь.
Надеюсь, Томи сможет мне помочь.

Tomi on liian nuori.
Том слишком молод.
Томи слишком молода.

Minulla on niin likaiset hiukset!
У меня такие грязные волосы!
У меня такие грязные волосы!

Voinko käydä aamulla suihkussa?
Могу я утром принять душ?
Могу я принять душ утром?

Voiko niin sanoa venäjäksi?
Так можно сказать по-русски?
Можно ли так говорить по-русски?

Haluan kylvyn.
Я хочу ванну.
Я хочу принять ванну.

Hän ei koskaan kertonut nimeään.
Она так и не сказала мне своего имени.
Он никогда не называл своего имени.

Juot teetä.
Ты пьёшь чай.
Ты пьешь чай.

Ei ole sopivaa muistella menneitä.
Неприлично ворошить старое.
Я не думаю, что это уместно, оглядываться назад.

On olemassa lentäviä kaloja.
Бывают летающие рыбы.
Есть летающие рыбы.

Tiedätkö miten tämä laatikko avataan?
Ты знаешь, как открывается эта коробка?
Ты знаешь, как открыть эту коробку?

Hyvää yötä.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

Älkää ampuko!
Не стреляйте.
Не стреляйте!

Tee niin kuin haluat.
Делай как хочешь.
Делай, что хочешь.

Olet todella kalpea.
Ты выглядишь очень бледным.
Ты такая бледная.

"No mutta tietenkin sinä olet kasvissyöjä. Voi luoja miten noloa", kissa sanoi ja pyöritteli silmiään.
"Ну ты, конечно же, вегетарианец. Боже мой, какой позор", сказала кошка, закатывая глаза.
"Ну, конечно, ты вегетарианка.

Pärjäätkö yksin?
Одна справишься?
С тобой все будет в порядке?

Voisitko puhua vähän hitaammin?
Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
Не могли бы вы говорить помедленнее?

Tulen mielelläni.
Я с удовольствием приду.
С удовольствием.

Hevoset syövät heinää.
Лошади едят сено.
Лошади едят траву.

Voimmeko me puhua ranskaa?
Мы можем говорить по-французски?
Мы можем говорить по-французски?

Mikä sinua naurattaa?
Чего ты смеёшься?
Что смешного?

Sinulla on paljon kirjoja.
У тебя много книг.
У тебя много книг.

Näytä se Tomille.
Покажи её Тому.
Покажи это Тому.

Tästä tulee hauskaa.
Это будет весело.
Будет весело.

Mä oon varma, et Tomi tulee vihaamaan mua.
Уверен, что Том меня возненавидит.
Я уверен, что Томи меня не возненавидит.

Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.
Том угрожал покончить с собой.
Томи угрожала покончить с собой.

Olen keittiössä.
Я на кухне.
Я на кухне.

Hän on rikkaan perheen poika.
Он сын из богатой семьи.
Он сын богатой семьи.

Miten hän pystyi elämään sellaisessa köyhyydessä?
Как он мог жить в этой бедности?
Как он мог жить в такой нищете?

Etkö tykkää tytöistä?
Тебе не нравятся девушки?
Тебе не нравятся девушки?

Tomi pyysi Maria ostamaan hänelle lipun.
Том попросил Мэри купить ему билет.
Томи попросила Марию купить ей билет.

Olet hyvin kiireinen.
Ты очень занята.
Ты очень занят.

Minkä väriset hiukset Tomilla on?
Какого цвета у Тома волосы?
Какого цвета волосы у Тома?

En uskalla väittää hänelle vastaan.
Я не смею ему возражать.
Я боюсь спорить с ним.

Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
Ненавижу, когда меня достают во время работы.

Televisio meni rikki.
Телевизор сломался.
Телевизор сломался.

Minä olen aikuinen.
Я взрослая.
Я взрослый человек.

Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.
Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
Хотя он родился в Англии, он плохо говорит по-английски.

Tässäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
Это всё, что ты можешь мне дать?
Это все, что ты можешь мне дать?

Soita tänä iltana Marille.
Позвони сегодня вечером Мэри.
Позвони Маре сегодня вечером.

Tomi ja minä olemme serkuksia.
Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
Мы с Томи двоюродные братья.

Tom pelottaa kaikkia.
Том всех пугает.
Том всех пугает.

Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.
Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
Том даже не может написать собственное имя.

Oletko sinä kalju?
Ты лысый?
Ты лысый?

Nukuitko ihan hyvin?
Ты хорошо спал?
Хорошо спалось?

Me vastustamme sotaa.
Мы против войны.
Мы против войны.

Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.
Похоже, будет солнечно.
Похоже, погода становится солнечной.

Se, mitä Tomi teki, on kauheaa.
То, что Том сделал, ужасно.
То, что сделал Томи, ужасно.

Kerron Tomille, että sinä soitit.
Я скажу Тому, что ты звонила.
Я скажу Тому, что это был ты.

Kysyin häneltä, onko hän käynyt koskaan Meksikossa.
Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
Я спросил его, бывал ли он когда-нибудь в Мексике.

Järvi on syvimmillään tässä.
Озеро глубже всего здесь.
Озеро в самом глубоком месте.

Hän ei ole vielä kotona.
Его еще нет дома.
Его еще нет дома.

No, kerro!
Ну расскажи!
Скажи мне!

Meillä ei ole kiire.
Мы не спешим.
Мы не спешим.

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
Ты можешь связаться со мной завтра.
Ты можешь связаться со мной завтра.

Aloitetaanko?
Начнём?
Начнем?

Muistelen usein onnellista lapsuuttani.
Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
Я часто вспоминаю свое счастливое детство.

Haluan jutella jonkun kanssa.
Мне надо с кем-нибудь поговорить.
Мне нужно с кем-то поговорить.

En ole yhtä rikas kuin te.
Я не так богат, как вы.
Я не так богат, как вы.

Olen koditon.
Я бездомная.
Я бездомный.

Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
С большой бородой приходит большая ответственность.
С большой бородой приходит большая ответственность.

Haluan, että tutustutte Tomiin.
Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.

Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.
Она положила грязную посуду в раковину.
Он положил грязные тарелки в раковину.

Hevoset syövät ruohoa.
Лошади едят траву.
Лошади едят траву.

Kuoliko kukaan?
Кто-нибудь погиб?
Кто-нибудь умер?

Hän etsi uutta työpaikkaa.
Он искал новую работу.
Он искал новую работу.

Soitin hänelle eilen.
Я ей вчера позвонил.
Я звонил ему вчера вечером.

Häntä pelottaa olla yksin.
Ей страшно, когда она одна.
Она боится быть одна.

He ovat lääkäreitä.
Они врачи.
Они врачи.

Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa sinulle?
Сколько раз мне нужно тебе повторять?
Сколько раз тебе повторять?

Kotona emme puhu koskaan ranskaa.
Мы никогда не говорим дома по-французски.
Дома мы никогда не говорим по-французски.

Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.
Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.
Вчера мы случайно встретились на улице с нашей учительницей.

Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Тебе нравится твоя новая работа?
Тебе нравится твоя новая работа?

En ole naimisissa.
Я не замужем.
Я не замужем.

Mitä kitarallesi on käynyt?
Что случилось с твоей гитарой?
Что случилось с твоей гитарой?

On vaikea rentoutua, kun päätä särkee.
Трудно расслабиться, когда болит голова.
Трудно расслабиться, когда болит голова.

Huominen on vapaapäivä.
Завтра выходной.
Завтра выходной.

Ostin kellon.
Я купил наручные часы.
Я купил часы.

Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
Я хочу поговорить с тобой о Томе.
Я хочу поговорить с тобой о Томе.

Tänään on pitkästyttävä päivä.
Сегодня скучный день.
Сегодня такой скучный день.

Me ollaan kotona.
Мы дома.
Мы дома.

Pöydällä on omena.
На столе - яблоко.
На столе есть яблоко.

Miten se tänne joutui?
Как она сюда попала?
Как он сюда попал?

Tomin keittiö on niin likainen, että siellä kasvaa sieniä.
У Тома на кухне так грязно, что там растут грибы.
Кухня Тома настолько грязная, что там растут грибы.

Mennään sisään.
Давай зайдём внутрь.
Пойдем внутрь.

Tomi kadotti taas sateenvarjonsa.
Том опять свой зонтик потерял.
Томи опять потерял зонтик.

Mitä puistossa tapahtui?
Что случилось в парке?
Что случилось в парке?

Milloin tulit takaisin?
Ты когда вернулась?
Когда ты вернулся?

En pidä uimisesta.
Я не люблю плавать.
Я не люблю плавать.

Säilytän sitä ullakolla.
Я храню её на чердаке.
Я храню его на чердаке.

Me kaikki kohtaamme erilaisia ongelmia.
Мы все сталкиваемся с различными проблемами.
Мы все сталкиваемся с различными проблемами.

Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Столица Украины - Киев.
Киев - столица Украины.

Voinko sanoa jotakin?
Можно мне кое-что сказать?
Могу я кое-что сказать?

Tämä vesi on juomakelpoista.
Эта вода подходит для питья.
Эта вода полезна для питья.

Hän on kiinnostunut muodista.
Она интересуется модой.
Он интересуется модой.

En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
Я не уверен, что влюблён в неё.
Я не уверена, что люблю его.

Tapoitko ketään?
Ты кого-нибудь убил?
Ты кого-нибудь убил?

Sä oot niin tyhmä.
Ты такая глупая.
Ты такой тупой.

Hän on sinunkin poikasi.
Он и твой сын тоже.
Он и твой сын тоже.

Meidän täytyy valmistautua, ja kohdata vihollinen täysissä aseissa.
Мы должны подготовиться и встретить противника во всеоружии.
Мы должны подготовиться и противостоять врагу с полным оружием.

Pilvien syvyyksissä, siellä täällä välähteli salamoita.
В глубине туч то здесь, то там сверкает молния.
В глубинах облаков сверкали молнии.

Hän myy kukkia.
Она продаёт цветы.
Он продает цветы.

Olen nyt eläkkeellä.
Я теперь на пенсии.
Я на пенсии.

Ansaitsen ylennyksen.
Я заслуживаю повышения.
Я заслуживаю повышения.

Ethän laita sitä pöydälle.
Пожалуйста, не клади это на стол.
Пожалуйста, не клади это на стол.

Pelataanko shakkia?
Сыграем в шахматы?
Сыграем в шахматы?

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
До Второй мировой войны граница между Финляндией и Советским Союзом проходила недалеко от Ленинграда.

Miksi te juotte vettä?
Почему вы пьёте воду?
Почему вы пьете воду?

Minulla on kaksoset.
У меня близнецы.
У меня близнецы.

Kaipaan perhettäni ja kotimaatani.
Я скучаю по своей семье и Родине.
Я скучаю по своей семье и родине.

Hän puki päälleen parhaat vaatteensa ja lähti ulos.
Она надела свою лучшую одежду и вышла.
Он оделся в лучшую одежду и вышел.

Minun täytyy käydä lääkärissä.
Мне надо к врачу.
Мне нужно к врачу.

Mitä Tomi teki teille?
Что Том вам сделал?
Что Томи с вами сделала?

En odottanut sinua näin aikaisin.
Я не ждал тебя так рано.
Я не ждала тебя так рано.

Tomi tietää, että olen asunut Bostonissa.
Том знает, что я раньше жил в Бостоне.
Томи знает, что я жила в Бостоне.

Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
Том, кажется, уже пьян в стельку.
Похоже, Томи уже сильно напился.

Milloin tulit takaisin?
Когда ты вернулся?
Когда ты вернулся?

Tomi söi mun keksit.
Том съел моё печенье.
Томи съел мои печеньки.

Käteni ja jalkani olivat jääkylmiä.
Мои руки и ноги были холодны как лёд.
Мои руки и ноги были холодными.

Kun hän kysyi, kuka rikkoi ikkunan, kaikki lapset näyttivät viatonta naamaa.
Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.
Когда он спросил, кто разбил окно, все дети выглядели невинными.

Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
Этот завод производит 500 автомобилей в день.
Эта фабрика производит 500 машин в день.

Tarvitsen kofeiinia.
Мне нужен кофеин.
Мне нужен кофеин.

Valehtelin vanhemmilleni.
Я солгала своим родителям.
Я соврала родителям.

Hän voitti.
Он победил.
Он победил.

Minun täytyy järjestää ajatukseni.
Мне нужно привести голову в порядок.
Мне нужно собраться с мыслями.

Mun vaimo on raskaana.
У меня жена беременна.
Моя жена беременна.

Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Пунктуальностью Том никогда не отличался.
Томи никогда не был пунктуальным.

Oletteko te kiinalaisia?
Вы китаянки?
Вы китайцы?

Me olemme tuhon omia.
Мы обречены.
Мы обречены.

Pisara verta putosi maahan.
Капля крови упала на землю.
Кровотечение упало на землю.

En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Я никогда не прощу тебя.
Я никогда тебя не прощу.

Mitä hän vastasi?
Что она ответила?
И что он ответил?

Tom osaa laittaa ruokaa.
Том умеет готовить.
Том умеет готовить.

Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.

Tomi halusi nähdä lapsiaan.
Том хотел увидеть своих детей.
Томи хотела увидеть своих детей.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.
Я ем и читаю одновременно.
Я ем и читаю одновременно.

Tomi haluaa tappaa meidät.
Том хочет нас убить.
Томи хочет нас убить.

Älä keskeytä minua, kun puhun.
Не перебивай, когда я говорю.
Не перебивай меня, когда я говорю.

Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
Он мечтал стать переводчиком, но вместо этого стал сантехником.

Älä jätä kaikkea viime tippaan.
Не оставляй всё на последний момент.
Не оставляйте все до последней минуты.

Myöhästyin päivälliseltä.
Я опоздала к ужину.
Я опоздала на ужин.

Voiko sen korjata?
Его можно починить?
Его можно починить?

Tomi ei koskaan riko lupauksiaan.
Том никогда не нарушает обещаний.
Томи никогда не нарушает своих обещаний.

Voitteko tehdä jotain?
Вы можете что-нибудь сделать?
Вы можете что-нибудь сделать?

Keitä sinä tunnet tässä kaupungissa?
Кого ты знаешь в этом городе?
Кого ты знаешь в этом городе?

Pidätkö uusista kengistäni?
Тебе нравятся мои новые туфли?
Тебе нравятся мои новые туфли?

Meillä on valkea kissa.
У нас белая кошка.
У нас есть белая кошка.

Näen unia ranskaksi.
Мне снятся сны на французском.
Мне снятся сны по-французски.

Onneksi unelma ei toteutunut.
К счастью, мечта не сбылась.
К счастью, мечта не осуществилась.

Maistuu oikein hyvältä.
Это очень вкусно.
Очень вкусно.

Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
Ты удовлетворен результатом?
Довольны ли вы результатом?

Itkitkö?
Ты плакал?
Ты плакал?

Tomi ei ole enää vankilassa.
Том больше не в тюрьме.
Томи больше не в тюрьме.

Kenen vihko tuo on?
Это чей блокнот?
Чей это блокнот?

Emme joudu odottamaan kauaa.
Нам не придётся долго ждать.
Нам не придется долго ждать.

Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
Она написала мне длинное письмо.
Он написал мне длинное письмо.

Loma lähenee loppuaan.
Отпуск вот-вот закончится.
Отпуск подходит к концу.

Pidätkö hedelmäsalaatista?
Любишь фруктовый салат?
Ты любишь фруктовый салат?

Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.
Я должен завтра сказать ей правду.
Я должен сказать ему правду завтра.

Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
Каждый раз, когда я нахожу что-то, что мне нравится, это слишком дорого.

Asuin ennen siellä.
Я там когда-то жил.
Я там раньше жил.

Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.
Если хотите послушать, я расскажу вам одну историю.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Том думал, что Мэри умерла.
Томи думала, что Мэри мертва.

Henkilö, jonka kanssa Tomi keskustelee, on asianajaja.
Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
Тот, с кем разговаривает Томи, адвокат.

Nainen synnytti presidentin helikopterissa.
Женщина родила в президентском вертолёте.
Она родила президента в вертолете.

Missä avaimet ovat?
Где ключи?
Где ключи?

Olen oikeakätinen.
Я правша.
Я правша.

Hän opiskelee.
Он учится.
Она учится в колледже.

Halusit tai et, meidän täytyy lähteä sinne.
Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать.
Хочешь ты этого или нет, но мы должны пойти туда.

Tomi jatkoi lukemista.
Том продолжил чтение.
Томи продолжала читать.

En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
Я никогда не пробовала китайскую еду.
Я никогда не ел китайскую еду.

Tomi ei pelkää raskasta työtä.
Том не боится тяжёлой работы.
Томи не боится тяжелой работы.

Olen sinua rikkaampi.
Я богаче тебя.
Я богаче тебя.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.
По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
По техническим причинам, функция поиска в настоящее время отключена.

Minun täytyi perua matka lakon takia.
Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.

Lupaatko?
Обещаешь?
Обещаешь?

Trumanin suosio on kasvanut.
Популярность Трумэна возросла.
Труман стал более популярным.

Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
Я могу читать по-английски.
Я могу читать на английском.

Me katsomme TV:tä joka päivä.
Мы каждый день смотрим телевизор.
Мы смотрим телевизор каждый день.

Jos on tätä opaskirjaa uskominen, on se paras ravintola täällä.
Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
Если ты веришь этому учебнику, то это лучший ресторан в городе.

En aio syödä tätä.
Я это есть не буду.
Я не буду это есть.

Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?
Почему вы думаете, что я не должен доверять Тому?

Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.
В войнах главное не победа, а неучастие.
В войнах главное не победа, а отсутствие участия в ней.

Minulla ei ole miekkaa.
У меня нет меча.
У меня нет меча.

Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
Некоторые люди хотят изменить Конституцию.

Tomi osti Marille timanttisormuksen.
Том купил Мэри кольцо с бриллиантом.
Томи купила ей кольцо с бриллиантом.

Tomi kirjoittaa omaelämänkertaa.
Том пишет автобиографию.
Томи пишет автобиографию.

Työaikana ei saa polttaa.
В рабочие часы курить нельзя.
В рабочее время курить запрещено.

En käytä niitä.
Я ими не пользуюсь.
Я не пользуюсь ими.

Se on tosi vaikeaa. Pärjäätkö varmasti?
Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

Oletko naimisissa?
Ты замужем?
Ты женат?

Olin ennen rikas.
Я раньше был богат.
Раньше я был богат.

Tule tänne!
Идите сюда!
Иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!

Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
В квартире Тома три спальни.
В квартире Тома три спальни.

Tomi siirtyi lähemmäksi Maria.
Том пододвинулся к Мэри.
Томи приблизилась к Марии.

Tomi pyysi Maria tekemään päivällistä.
Том попросил Мэри приготовить ужин.
Томи попросила Марию приготовить ужин.

Älkää antako lapsen leikkiä veitsellä.
Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
Не позволяйте ребенку играть с ножом.

Keskustellaan aurinkoenergiasta.
Давайте поговорим о солнечной энергии.
Давайте поговорим о солнечной энергии.

Matkalla tänne tapasimme Tomin, joka oli Aatamin asussa.
По дороге сюда мы встретили Тома в костюме Адама.
По дороге сюда мы встретили Тома в костюме Адама.

Tämä on sanaleikki.
Это игра слов.
Это игра слов.

Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.
Тебе пришло время купить новую машину.
Пришло время купить тебе новую машину.

Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.
Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.
Прежде чем высказать свое мнение о Сирии, люди должны сначала показать, где оно находится на карте.

Minne sotilaat ovat menossa?
Куда идут солдаты?
Куда идут солдаты?

Mitä tehdä, jos myöhästyy lentokoneesta?
Что делать, если опоздаешь на самолёт?
Что делать, если ты опоздаешь на самолет?

Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.
Том — мой дальний родственник по линии отца.
Томи - мой дальний родственник по линии моего отца.

Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
Томи боялась сказать ей правду.

Tomi heitti Maria kivellä, mutta ei osunut.
Том бросил в Мэри камень, но не попал.
Томи бросила камень в Марию, но промахнулась.

Tämä katu on todella meluisa.
Эта улица очень шумная.
Эта улица очень шумная.

Minulla on yksi poika.
У меня есть один сын.
У меня есть сын.

Miksi se on sinivalkoinen?
Почему оно сине-белое?
Почему она синяя?

Lieneekö se totta.
Интересно, правда ли это.
Не уверен, что это правда.

Jos televisioon kytkettäisiin valheenpaljastin, se syttyisi tuleen kymmennessä sekunnissa.
Если детектор лжи подключить к телевизору, он сгорит через десять секунд.
Если бы кто-то включил детектор лжи в телевизор, он загорелся бы через 10 секунд.

Pelkään pimeää.
Я боюсь темноты.
Я боюсь темноты.

Menen Saksaan.
Я уезжаю в Германию.
Я еду в Германию.

Minulla on sininen, uusi polkupyörä.
У меня есть синий, новый велосипед.
У меня новый велосипед.

Oletko valmis?
Ты готов?
Готов?

Voin tulla huomenna.
Я могу завтра прийти.
Я могу прийти завтра.

Trumanin suosio kasvoi.
Популярность Трумэна возросла.
Труман стал более популярным.

Ook sä lääkäri?
Вы врач?
Ты что, доктор?

Meillä on vielä paljon tekemistä.
У нас ещё много дел.
У нас еще много работы.

Mitä tapahtuu?
Что происходит?
Что происходит?

Lähettäkää isoisälle terveisiä.
Передайте дедушке привет.
Передайте привет дедушке.

En pidä ananaksesta. Se on liian hapanta.
Ананас мне не нравится. Он очень кислый.
Я не люблю ананасы.

Miksi te erositte äidin kanssa?
Почему вы с мамой разошлись?
Почему вы с мамой расстались?

Kuule...
Слушай...
Слушай...

Meidän täytyy olla siihen valmiita.
Мы должны быть к этому готовы.
Мы должны быть готовы к этому.

Luomisoppi on näennäistiedettä.
Креационизм - это псевдонаука.
Учение о творении — это псевдонаука.

Pitääkö sinun kertoa Tomille?
Тебе придется рассказать Тому?
Ты должна рассказать Тому?

Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
Кони — полезные животные.
Лошади полезные животные.

Poikani kertoi minulle kaiken sinusta.
Мой сын всё мне про тебя рассказал.
Мой сын рассказал мне все о тебе.

Kummat voittivat?
Какая из сторон победила?
Кто победил?

Tomia ei voi irtisanoa.
Тома нельзя уволить.
Том не может быть уволен.

Kiitos että ymmärrät.
Спасибо за понимание.
Спасибо за понимание.

Oletteko koskaan maistaneet spagetinmakuista jäätelöä?
А вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом спагетти?
Вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом спагетти?

Osaatko lukea ranskan kielellä?
Ты умеешь читать по-французски?
Ты умеешь читать по-французски?

Emme lähde takaisin Bostoniin.
Мы не поедем обратно в Бостон.
Мы не вернемся в Бостон.

Tomi on paljon vahvempi kuin Mari.
Том намного сильнее Мэри.
Томи намного сильнее, чем Мари.

Sinä lupasit.
Ты дал обещание.
Ты обещал.

Ranska on vaikeaa.
Французский сложный.
Франция - сложная штука.

En tiedä, kenen syytä tämä on, enkä haluakaan tietää.
Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
Я не знаю, кто в этом виноват, и не хочу знать.

Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.
Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
Томи приехал в Австралию в 2013 году.

Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.
Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.
Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятность того, что я смогу ответить на них.

Tomi ja minä olemme serkkuja.
Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
Мы с Томи двоюродные братья.

Me itkettiin Tomin kanssa.
Мы с Томом плакали.
Мы с Томом плакали.

Olet minua huomattavasti viisaampi.
Ты значительно умнее меня.
Ты намного умнее меня.

Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.
Том дал Мэри книгу об Австралии.
Томи дала ей книгу о Австралии.

Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
Я проснулся и увидел вора в своей комнате.

Tykkääk sä Tomista?
Тебе нравится Том?
Тебе нравится Том?

Mitä sinä arvostat eniten itsessäsi?
Что Вы больше всего цените в себе?
Что ты ценишь в себе больше всего?

Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
Я слышал, ты хороший теннисист.

Mitä sinä rakastat?
Что ты любишь?
Что ты любишь?

Tomi janosi kostoa.
Том жаждал мести.
Томи жаждал мести.

Olin nuori ja tyhmä.
Я была молода и глупа.
Я был молод и глуп.

Kaipasitko minua?
Ты скучал по мне?
Скучала по мне?

Minä etsin Tomia.
Я ищу Тома.
Я ищу Тома.

Mitä Tomi katsoo?
На что Том смотрит?
На что смотрит Томи?

Oletteko te kiinalaisia?
Вы китайцы?
Вы китайцы?

Emme ole enkeleitä.
Мы не ангелы.
Мы не ангелы.

Valmistimme sinulle kakun.
Мы испекли тебе торт.
Мы приготовили тебе торт.

Tomi joi liikaa.
Том слишком много выпил.
Томи слишком много выпила.

Hävisimme 3-2.
Мы проиграли со счётом 3-2.
Мы проиграли 3-2.

Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
Если вы не сможете приехать, сообщите нам как можно скорее.

En pelännyt yhtään.
Я нисколько не испугался.
Я совсем не боялась.

Onko Tomi onnellinen?
Том счастлив?
Томи счастлива?

Luulin, että olit jo lähtenyt.
Я думал, что ты уже ушла.
Я думал, ты уже уехал.

Oletko lääkäri?
Ты врач?
Вы врач?

Nyt minulla on kiire.
Я сейчас спешу.
Сейчас я занят.

Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Пять плюс семь равно двенадцати.
Пять плюс семь будет двенадцать.

Neuvostoliiton kansa arvostaa suuresti urotekoasi.
Советский народ высоко ценит ваш подвиг.
Советский народ высоко ценит твой подвиг.

Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
Я в достаточной степени уверен, что Том обманывал Мэри.
Я почти уверен, что ты не врала ей.

Syön usein kanaa.
Я часто ем курицу.
Я часто ем курицу.

Tomi on harmaantumassa.
У Тома седеют волосы.
Томи поседел.

Selvästikin erehdytte.
Ясно, что вы ошиблись.
Очевидно, вы ошибаетесь.

Vain kymmenessä vuodessa kaupungin väkiluku laski puoleen entisestä.
Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
Всего за десять лет население города сократилось вдвое.

Tartuin häntä kädestä.
Я взял её за руку.
Я взял его за руку.

Totta kai.
Конечно.
Конечно.

Ostin kellon.
Я купил часы.
Я купил часы.

Uskokaa itseenne.
Верьте в себя.
Верьте в себя.

Tomi tykkää ideasta.
Тому нравится эта идея.
Томи нравится эта идея.

Sä voit luottaa niihin.
Ты можешь им доверять.
Ты можешь на них рассчитывать.

Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
Надо было мне сходить на вчерашнее собрание.
Я должен был пойти на вчерашнюю встречу.

Kielten opiskelu on hauskaa.
Учить языки - удовольствие.
Изучение языков - это весело.

Kartta on seinällä.
Карта на стене.
Карта на стене.

Tomi haki turvapaikkaa.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
Томи искал убежища.

Jatkoin laulamista.
Я продолжил петь.
Я продолжал петь.

Kulta on painavampaa kuin rauta.
Золото тяжелее железа.
Золото тяжелее железа.

Tomi ei nukkunut hyvin.
Том спал не очень хорошо.
Томи плохо спала.

Mitä outoa huomasitte Tomin käytöksessä?
Что странного вы заметили в поведении Тома?
Что вы заметили в поведении Тома?

Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.
Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.
Я уже сделал половину. Теперь я могу отдохнуть.

Hänen hiuksensa ovat hyvin lyhyet.
Её волосы очень короткие.
У нее короткие волосы.

En ole varma, milloin hän tulee.
Я не уверен, когда он придёт.
Я не знаю, когда он вернется.

Terve, tyypit.
Привет, ребята.
Привет, ребята.

Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
Том не такой активный, как Мэри.
Том не так активен, как Мэри.

Me opiskelemme ranskaa.
Мы изучаем французский язык.
Мы изучаем французский.

Se ei ole minusta hauskaa.
Это не кажется мне смешным.
Я не думаю, что это смешно.

Tomi tykkäsi Marista.
Мэри нравилась Тому.
Томи любила Мару.

Ymmärsin.
Я понял.
Понял.

Mikset tullut?
Почему ты не пришла?
Почему ты не пришла?

Tomi on hyvin harvoin kotona.
Том редко бывает дома.
Томи редко бывает дома.

Suutelimme pimeydessä.
Мы целовались в темноте.
Мы целовались в темноте.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
Их имена были вычеркнуты из списка.
Их имена были удалены из списка.

Minusta mikään ruoka ei maistu miltään.
Любая еда мне кажется безвкусной.
Я не думаю, что еда на вкус как еда.

Näin, kun suutelitte Tomin kanssa.
Я видел, как вы с Томом целовались.
Я видела, как вы с Томом целовались.

Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
Я слышал, что в Германии пиво дешевле воды.

Tarvitsemme sinun neuvoasi.
Нам нужен твой совет.
Нам нужен твой совет.

Tunnen itseni vapaaksi.
Я чувствую себя свободным.
Я чувствую себя свободным.

Odotan sinua puistossa.
Я буду ждать тебя в парке.
Я буду ждать тебя в парке.

Olen täynnä.
Я сыт.
Я наелся.

Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?
Сколько сезонов в этом сериале?
Сколько сезонов в этом шоу?

En tarvitse rahaa.
Деньги мне не нужны.
Мне не нужны деньги.

Olemme oppineet virheistämme.
Мы учились на своих ошибках.
Мы учимся на своих ошибках.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
Держи деньги в безопасном месте.
Сохрани деньги в безопасном месте.

Haluaisin, että tulette kello yhdeksän.
Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.
Я бы хотел, чтобы вы пришли в 9.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
Мария - самая красивая девушка из тех, кого я знаю.
Мари - самая красивая девушка, которую я знаю.

Mitä sinä ymmärrät?
Что ты понимаешь?
Что ты понимаешь?

Tomi ei halua keskustella kanssani.
Том не хочет со мной разговаривать.
Томи не хочет со мной разговаривать.

Myrsky esti lentokonetta lähtemästä lentoon.
Ураган помешал самолёту взлететь.
Буря остановила самолет от полёта.

Siitä tuleekin mielenkiintoista.
Это должно быть интересно.
Это будет интересно.

Voiko niin sanoa saksaksi?
Так можно сказать по-немецки?
Можно ли так говорить по-немецки?

Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
На каком языке говорят в твоей стране?
На каком языке говорят в вашей стране?

Tomi hikoilee.
Том сейчас потеет.
Томи потеет.

Tomi tietää, että olen joskus asunut Bostonissa.
Том знает, что я когда-то жил в Бостоне.
Томи знает, что я когда-то жил в Бостоне.

Missä voisimme soittaa?
Где можно позвонить?
Где мы можем играть?

Palkkani on todella pieni.
У меня очень маленькая зарплата.
У меня очень мало денег.

Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
Я хожу в кинотеатр в среднем два раза в месяц.

La Rinconada on Perussa sijaitseva kaupunki, jota pidetään kaikkein korkeimpana asuttuna paikkana maailmassa. Se sijaitsee 5100 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
Ла-Ринконада — город в Перу, который считается самым высоким населённым пунктом на Земле. Он расположен на высоте в 5100 метров над уровнем моря.
Ла Ринконада — это город в Перу, который считается самым высоким местом в мире, расположенным на высоте 5 500 метров над уровнем моря.

Olen iloinen, että te kaikki olette täällä.
Я рад, что вы все здесь.
Я рад, что вы все здесь.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.
Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
Самолет опоздал из-за плохой погоды.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.
Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
Всё, что летает, падает, рано или поздно.

Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.
Том рассказал Мэри о том, что произошло.
Томи рассказала Мари о том, что случилось.

Tomi hukkasi taas sateenvarjonsa.
Том опять свой зонтик потерял.
Томи опять потерял зонтик.

En pidä tästä takista.
Мне не нравится эта куртка.
Мне не нравится эта куртка.

Se on vaikeaa, mutta tiedän, että selviän.
Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
Я знаю, что это тяжело, но я знаю, что справлюсь.

Voinko nyt mennä huoneeseeni?
Могу я сейчас пойти в свою комнату?
Теперь я могу идти в свою комнату?

Kenkäni kastuivat.
У меня ботинки промокли.
Мои ботинки промокли.

Tänään tuulee pohjoisesta.
Сегодня ветер дует с севера.
Сегодня ветер с севера.

Tomi sai vähän apua.
Тому немного помогли.
У Томи была небольшая помощь.

Tomi suuteli Maria hellästi.
Том нежно поцеловал Мэри.
Томи нежно целовалась с Марией.

Tomi oli häpeissään.
Том был смущён.
Тому было стыдно.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.
Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
Говорят, он провел несколько лет в Испании.

Haluamme vain, että se tulee tehdyksi.
Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
Мы просто хотим, чтобы это было сделано.

Miksi se on sinivalkoinen?
Почему она сине-белая?
Почему она синяя?

Mä tykkään piirretyistä.
Я люблю мультфильмы.
Я люблю мультики.

Älkää avatko ikkunaa.
Не открывайте окно.
Не открывайте окно.

Hän oli nuori ja tyhmä.
Она была молода и глупа.
Он был молод и глуп.

Juutalaisuus muistuttaa enemmän kristinuskoa kuin buddhalaisuutta.
Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.

Melkein aina.
Почти всегда.
Почти всегда.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

Ehkä olemme sukua.
Возможно, мы родственники.
Может, мы родственники.

Hei, odota hetki.
Эй, подожди минуту.
Эй, подожди секунду.

Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata sinut.
Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
Тут какая-то женщина хочет тебя видеть.

Luulen, että ymmärrän.
Кажется, понимаю.
Думаю, я понимаю.

Me olemme varovaisia.
Мы осторожны.
Мы будем осторожны.

Sä oot niin tyhmä.
Ты такой тупой.
Ты такой тупой.

Mä oon valmis.
Я готов.
Я готов.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Мы проводили много времени вместе.
Мы проводили много времени вместе.

Löydän kyllä työtä.
Я найду работу.
Я найду работу.

Minä syön hedelmiä.
Я ем фрукт.
Я ем фрукты.

Miksi et pese käsiä?
Почему ты не моешь руки?
Почему бы тебе не помыть руки?

Tom on kiinnostunut matematiikasta.
Том интересуется математикой.
Том интересуется математикой.

Tom oli nuori.
Том был молод.
Том был молод.

Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
Дети Тома не знают французского.
Дети Тома не говорят по-французски.

Hänen henkensä on kuolemanvaarassa.
Её жизнь в смертельной опасности.
Его жизнь в смертельной опасности.

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
Не рассказывай об этом никому до моей смерти.
Не говори никому, пока я не умру.

On ollut rankka viikko.
Это была трудная неделя.
Тяжелая выдалась неделя.

Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
В Париже я ела корейскую еду в латинском квартале.
В Париже я ел корейскую еду в латинском квартале.

Tomi antoi Marille lahjaksi nallekarhun, joka oli kaksi kertaa Maria suurempi.
Том подарил Мэри плюшевого медведя, который был больше неё в два раза.
Томи подарила ей плюшевого мишку, который в два раза больше Марии.

Saatan olla vanha, mutta en ole hullu.
Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
Может, я и старый, но я не сумасшедший.

Meillä ei todellakaan ollut mitään menetettävää.
Нам действительно было нечего терять.
Нам действительно нечего терять.

Aiheutuuko tästä sinulle ongelmia?
У тебя не будут из-за этого проблемы?
У тебя с этим будут проблемы?

Työ opettaa.
Работа учит.
Работа учит.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.
Этот диван занимает слишком много места.
Этот диван занимает слишком много места.

Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
Вам нужно оставаться в постели.
Вам лучше оставаться в постели.

Hän osaa ennustaa tulevaisuuden.
Он умеет предсказывать будущее.
Он может предсказывать будущее.

Mari on nätti tyttö, eikö olekin?
Мэри красивая девушка, правда?
Она красивая девушка, не так ли?

Olin lomalla.
Я была на отдыхе.
Я был в отпуске.

Kyllä, niin sanotaan venäjäksi.
Да, так по-русски говорят.
Да, так говорят по-русски.

Vanhempani ovat eronneet.
Мои родители в разводе.
Мои родители развелись.

Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
Тут какая-то женщина хочет вас видеть.

Kaikki yllättyivät.
Все удивились.
Все были удивлены.

Unohdin lompakkoni.
Я бумажник забыл.
Я забыл свой бумажник.

Majakka on tuolla.
Там есть маяк.
Маяк там.

Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.
Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
Он уже достаточно взрослый, чтобы сам решать свои проблемы.

Tarvitsen isomman huoneen.
Мне нужна комната побольше.
Мне нужна комната побольше.

Saanko ottaa sinusta kuvan?
Можно тебя сфотографировать?
Можно тебя сфотографировать?

Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
Я совершенно не считаю это странным.
Я не нахожу это странным.

Milli on nälkäinen.
Милли голодна.
Милли голодна.

Ei tapahtunut mitään.
Ничего не случилось.
Ничего не случилось.

Olen aina yksin.
Я всегда одна.
Я всегда один.

Mennään!
Пошли!
Пошли!

Jonkun ymmärtäminen on jonkun rakastamista.
Понять кого-то означает любить его.
Понять кого-то значит любить кого-то.

Naiset ja herrat, tätä tietä, olkaa hyvät.
Дамы и господа, пожалуйста, сюда.
Дамы и господа, прошу вас.

Sano minulle totuus.
Скажи мне правду.
Скажи мне правду.

Tomin huone ei ole kovin siisti.
У Тома в комнате не очень прибрано.
Комната Тома не очень крутая.

Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
Самолет приземлится ровно в шесть.
Самолет приземлился ровно в 6 часов.

Söin juuri sushia ja join oluen.
Я только что поел суши и выпил пива.
Я только что ел суши и пил пиво.

Suoraan sanoen hän on väärässä.
Откровенно говоря, он не прав.
Честно говоря, он ошибается.

Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
Она решила не принимать участия в заседании.
Он решил не присутствовать на встрече.

Viittaa, jos sinulla on kysymys.
Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
Если у тебя есть вопрос, подскажи.

Miksi Tomi sai potkut?
Почему Том был уволен?
Почему Томи уволили?

Kuinka usein tiskaat?
Как часто ты моешь посуду?
Как часто ты моешь посуду?

Minulla ei ole lupaa keskustella tiedotusvälineiden kanssa.
Я не уполномочен вести переговоры со СМИ.
Я не имею права обсуждать это с прессой.

Tänään on minun syntymäpäiväni.
Сегодня у меня день рождения.
Сегодня мой день рождения.

Rakastan vanhoja kirjoja.
Я люблю старые книги.
Я люблю старые книги.

Hänen puheensa kesti 3 tuntia.
Его речь продолжалась три часа.
Его речь длилась 3 часа.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Мы много времени проводим вместе.
Мы проводим много времени вместе.

Matkustaksä usein ulkomaille?
Ты часто ездишь за границу?
Часто ли вы переезжаете за границу?

Työskenteletkö yksin?
Ты работаешь один?
Ты работаешь один?

Tomi tulee 20. lokakuuta.
Том придёт двадцатого октября.
Томи приезжает 20 октября.

Hän näki hiiren.
Она увидела мышь.
Он видел мышь.

Montako kilogrammaa nämä perunasäkit painavat?
Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой?
Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой?

Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee, kun mä puhun englantia.
Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.

Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
Том и Мэри расстались на прошлой неделе.
Том и Мэри расстались на прошлой неделе.

Häiritääksme teitä?
Мы вам мешаем?
Мы вас беспокоим?

Miten Tomi kuoli?
Как умер Том?
Как умер Томи?

En pidä kylmästä säästä.
Не люблю холодную погоду.
Я не люблю холодную погоду.

Nämä kukat kasvavat lämpimissä maissa.
Эти цветы растут в теплых странах.
Эти цветы растут в теплых странах.

Tomi piti paitaansa tahalleen nurinpäin ihan vain ärsyttääkseen Maria.
Том специально носил рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Томи специально одела рубашку наизнанку, чтобы позлить Марию.

Tomin vanhemmat eivät pidä minusta.
Я не нравлюсь родителям Тома.
Я не нравлюсь родителям Тома.

Minun koirani on pienempi kuin sinun.
Мой пес меньше твоего.
Моя собака меньше твоей.

Aloitetaan tästä.
Давайте начнём с этого.
Начнем с этого.

Mitä? En kuule mitä sanot.
Что? Я не слышу, что ты говоришь.
Я не слышу, что ты говоришь.

Kaipaan vanhaa kotiamme.
Я скучаю по нашему старому дому.
Я скучаю по нашему старому дому.

Onko hän jo lukenut kirjan?
Она уже прочитала книгу?
Он уже прочитал книгу?

Palaan pian.
Я скоро вернусь.
Я сейчас вернусь.

Mennäään kalastamaan!
Пошли ловить рыбу!
Поплывем на рыбалку!

Pian sataa lunta.
Скоро выпадет снег.
Скоро будет снег.

Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
Ты доволен результатом?
Довольны ли вы результатом?

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
Настанет время, когда она об этом пожалеет.
Настанет время, когда он пожалеет об этом.

Haluatko istua?
Ты хочешь сесть?
Присядешь?

Kun Chuck Norris pilkkoo sipulia, sipuli itkee.
Когда Чак Норрис режет лук, лук плачет.
Когда Чак Норрис режет лук, лук плачет.

Hän on minun paras ystäväni.
Она мой лучший друг.
Он мой лучший друг.

Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
Том не умеет хранить секреты.
Томи не умеет хранить секреты.

Laula meille laulun.
Спой нам песню.
Спой нам песню.

Täytyykö minun odottaa kauan?
Мне долго ждать?
Мне долго ждать?

On outoa, että hän on tänään niin hiljainen.
Странно, что он сегодня такой тихий.
Странно, что она сегодня такая тихая.

Kaadoin vettä sankoon.
Я налил в ведро воды.
Я пролил воду в ведро.

En muista kutsuneeni sinua tänne.
Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
Я не помню, чтобы приглашала тебя сюда.

Tom osaa kuunnella.
Том умеет слушать.
Том умеет слушать.

Koskaan ei voi tietää mikä on tuleva.
Никогда нельзя предсказать будущее.
Никогда не знаешь, что будет дальше.

"Missä Venäjä sijaitsee?" "Japanin ja Suomen välissä suurin piirtein."
«Где находится Россия?» — «Примерно между Японией и Финляндией».
"Где находится Россия?" "Почти между Японией и Финляндией".

Nyt tai ei koskaan.
Сейчас или никогда!
Сейчас или никогда.

Hän puhuu venäjää.
Она говорит по-русски.
Он говорит по-русски.

Te jäätte, minä lähden.
Вы остаётесь, я ухожу.
Вы остаётесь, я ухожу.

Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.

Olin kuin unessa.
Я был как во сне.
Я был как во сне.

Tuuheapartainen vanha mies tutkaili meitä tarkasti.
Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
Старик с толстой бородой пристально следил за нами.

Meillä on valkea kissa.
У нас есть белая кошка.
У нас есть белая кошка.

Mari antoi periksi.
Мэри сдалась.
Она сдалась.

Kaikki ovat yläkerrassa.
Все наверху.
Все наверху.

En pidä ranskan kielestä.
Мне не нравится французский язык.
Я не люблю французский.

Tom laitettiin vankilaan.
Тома посадили в тюрьму.
Тома посадили в тюрьму.

Kukaan ei kuollut.
Никто не умер.
Никто не умер.

Sinuna kysyisin häneltä.
Я бы его спросил на твоем месте.
На твоем месте я бы спросил его.

Hän ei osaa laskea.
Он не умеет считать.
Он не умеет считать.

Yritä sanoa tuo Tomille.
Попробуй сказать это Тому.
Попробуй сказать это Тому.

Saksa on Euroopan talousveturi.
Германия — это локомотив европейской экономики.
Германия - это европейский локомотив.

Kerro Tomille, että me olemme täällä.
Скажите, пожалуйста, Тому, что мы здесь.
Скажи Тому, что мы здесь.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
В прошлое воскресенье мы с Мари пошли в библиотеку.

Haluan osoitteen.
Мне нужен адрес.
Мне нужен адрес.

Tomi oli yksin.
Том был один.
Томи была одна.

Meksikolaiset luovuttivat.
Мексиканцы сдались.
Мексиканцы сдались.

Minä olen.
Я есть.
Да, это я.

Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
Её дом недалеко отсюда.
Его дом недалеко отсюда.

Tomi meni takaisin hotellihuoneeseensa.
Том вернулся в свой номер в отеле.
Томи вернулась в свой номер в отеле.

Leikitään.
Давайте поиграем.
Сыграем в игру.

Ymmärrän näkökulmasi.
Я могу понять вашу точку зрения.
Я понимаю твою точку зрения.

Me olemme kotona.
Мы дома.
Мы дома.

Milloin teidän häät olivat?
Когда была ваша свадьба?
Когда у вас была свадьба?

Te ette todellakaan vain ymmärrä.
Вы действительно просто не понимаете.
Вы просто не понимаете.

Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
Сегодня утром я поехал на работу на велосипеде.
Сегодня утром я пошел на работу на велосипеде.

Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Так прошло твое свидание с Томом?
Как прошло свидание с Томом?

Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
Извините, но я забыл сделать домашнее задание.
Прости, но я забыл сделать домашнюю работу.

Se ei ollut hauskaa.
Это было не смешно.
Это было не смешно.

Sinä et muutu koskaan.
Ты никогда не меняешься.
Ты никогда не изменишься.

Kauppa meni kiinni viideltä.
Магазин закрыли в пять.
Магазин закрылся в пять.

Unohdin puhelinnumerosi.
Я забыла твой номер телефона.
Я забыл твой номер телефона.

Minä olen raivoissani.
Я в ярости.
Я в ярости.

Älä juokse luokassa.
Не бегай в классе.
Не бегай в классе.

Meitä pelotti niin paljon.
Нам было так страшно.
Мы так испугались.

Minulla on kauhea krapula.
У меня тяжелое похмелье.
У меня жуткое похмелье.

Olemme todella kiitollisia.
Мы так благодарны.
Мы очень благодарны.

Tom sanoi minulle, että et osaa ranskaa.
Том сказал мне, что ты не умеешь говорить по-французски.
Том сказал мне, что ты не говоришь по-французски.

Hävisitkö?
Ты проиграла?
Ты проиграл?

Olen kokenut.
Я опытный.
У меня был опыт.

Tiedän jotakin kemiasta.
Я знаю немного про химию.
Я кое-что знаю о химии.

Hän jäi yksin valtavaan taloon.
Он остался один в огромном доме.
Он остался один в огромном доме.

Hän on myös sinun poikasi.
Он и твой сын тоже.
Он и твой сын тоже.

Loppujen lopuksi hän palasi Englantiin.
В конце концов он вернулся в Англию.
В конце концов, он вернулся в Англию.

Oletko naimisissa?
Ты в браке?
Ты женат?

Tomi piileskeli ladossa.
Том прятался в сарае.
Томи пряталась в амбаре.

Myönnän virheeni.
Я признаю свою ошибку.
Я признаю свою ошибку.

Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
Я должен напомнить тебе о твоем обещании.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.
Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
Мир, в котором мы живем, постоянно меняется, как и мы.

Nauroimme niin paljon, että saimme vatsakramppeja.
Мы смеялись до колик в животе.
Мы так смеялись, что у нас судороги в животе.

Humalassa ihmiset tekevät usein tyhmyyksiä.
Пьяные люди часто совершают глупости.
Когда люди пьяны, они часто совершают глупости.

Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?
Сколько раз ты был в Австралии?
Сколько раз ты был в Австралии?

Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.

Täytyykö minun lähteä kanssasi?
Должен ли я пойти с тобой?
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Hän luottaa Tomiin.
Она доверяет Тому.
Он доверяет Тому.

Et todellakaan vain tajua.
Ты действительно просто не понимаешь.
Ты действительно не понимаешь.

Tomi vastasi Marin kysymykseen heti.
Том сразу ответил на вопрос Мэри.
Томи сразу же ответил на вопрос Мэри.

Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
Могу я поговорить с тобой об этом наедине?

Onko se minun passini?
Это мой паспорт?
Это мой паспорт?

Miksi sinä suostuit?
Зачем ты согласился?
Почему ты согласилась?

Tuo talo on suuri.
Этот дом большой.
Это большой дом.

Fionalta tuli kirjeitä yhä harvemmin ja harvemmin.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
Фиона получала письма все реже и реже.

En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
Я не знаю, когда мама вернётся.
Я не знаю, когда мама вернется.

Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
Сегодня вечером мы идем есть тибетскую еду.
Сегодня вечером мы пойдем есть тибетскую еду.

Menen pankkiin.
Я иду в банк.
Я иду в банк.

Pojalla on sanomalehti.
У мальчика есть газета.
У мальчика есть газета.

Tomi oli varma, että kaikki näkevät hänet.
Том был уверен, что его все видят.
Томи была уверена, что его все увидят.

En ole työtön.
Я не безработный.
Я не безработный.

Tomi saattaa elää yhä.
Том всё ещё может быть жив.
Томи, возможно, еще жива.

Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.
Здесь ресторан, в который я часто хожу есть.
Это ресторан, в котором я часто обедаю.

Mitä hän sanoi?
Что он сказал?
Что он сказал?

Palkan lisäksi hän saa tuloja sijoituksistaan.
Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
Он получает не только зарплату, но и прибыль от инвестиций.

Hänen vatsansa murisee.
Её желудок урчит.
У него рычит живот.

Olen viattomuuden ruumiillistuma.
Я - воплощение невинности.
Я воплощение невинности.

Lähetä minulle tiedosto uudestaan.
Отправь мне этот файл снова.
Пришли мне еще раз файл.

Minun pitää ajatella asiaa.
Мне надо будет об этом подумать.
Мне нужно подумать об этом.

Nainen synnytti presidentin helikopterissa.
Женщина родила президента в вертолёте.
Она родила президента в вертолете.

Tomilla oli päällään nahkatakki.
Том был в кожаной куртке.
Том был одет в кожаную куртку.

Mitä enemmän sitä ajattelen, sitä vähemmän pidän siitä.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Tarvitsen vapaaehtoisia.
Мне нужно несколько добровольцев.
Мне нужны добровольцы.

Tomi pitää ranskan kielestä.
Тому нравится французский.
Томи любит французский.

Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
Том и Мэри - хорошие друзья.
Том и Мэри - хорошие друзья.

Montako kelloa teillä on kotona?
Сколько у вас в доме часов?
Сколько часов у вас дома?

Paljonko lippu maksaa?
Сколько стоит билет?
Сколько стоит билет?

En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
Я не знал, что тебе это важно.
Я не знал, что это так важно для тебя.

Minne muutit?
Куда ты переехал?
Куда ты переехала?

Se tulee olemaan helppoa.
Это будет легко.
Это будет легко.

Parane pian!
Поправляйся!
Поправляйся!

Tarvitsen todisteita.
Мне нужны доказательства.
Мне нужны доказательства.

Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?
Куда именно ты её поставил?
Куда именно ты его положил?

Olen kyllästynyt pikaruokaan.
Мне надоел фаст-фуд.
Меня тошнит от фаст-фуда.

Haluaisin suudella sinua.
Я хотел бы поцеловать тебя.
Я хочу поцеловать тебя.

Millä junalla Tomi tulee?
На каком поезде Том приезжает?
На каком поезде приедет Томи?

Minua ei juurikaan kiinnosta tulevaisuus.
Будущее меня мало волнует.
Меня не интересует будущее.

En pidä itsestäni.
Я себе не нравлюсь.
Я сам себе не нравлюсь.

Mari laittoi kalkkunan uuniin.
Мэри поставила индейку в духовку.
Мари положила индейку в духовку.

Kaupunki sijaitsee rinteellä.
Город расположен на склоне холма.
Город расположен на склоне.

Voinko sovittaa tätä villapaitaa?
Могу я примерить этот свитер?
Могу я примерить этот свитер?

Puhun ainoastaan ranskaa.
Я говорю только по-французски.
Я говорю только по-французски.

Pääsin kotiin seitsemältä.
Я пришёл домой в семь.
Я вернулся домой в семь.

Tomilla on uusi pomo.
У Тома новый начальник.
У Тома новый босс.

Tom laski kukkia Marin haudalle.
Том положил цветы на могилу Мэри.
Том положил цветы на могилу Марии.

Tomi ei voi tehdä töitä tänä iltana.
Том не может сегодня вечером работать.
Томи сегодня не сможет работать.

Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.
Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
Вражеские самолеты бомбили город.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
Я всегда хотела посетить Бостон.
Я всегда хотел побывать в Бостоне.

Syvässä joessa on vaarallista uida.
В глубокой реке опасно купаться.
В глубине реки плавать опасно.

Hän on sinunkin tyttäresi.
Она и твоя дочь тоже.
Она и твоя дочь тоже.

Ei voida tietää.
Никто не может знать.
Мы не можем знать наверняка.

Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat ratkaistaan.
Будет сложно, но все проблемы решаются.
Это трудно, но все проблемы решаются.

Asuin Australiassa.
Я раньше жил в Австралии.
Я жил в Австралии.

Tomi sovittaa kenkiä.
Том примеряет ботинки.
Томи примеряет туфли.

Pidän paidastasi.
Мне нравится ваша рубашка.
Мне нравится твоя рубашка.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
Мне надо было принести с собой фотоаппарат.
Надо было взять с собой камеру.

Opiskeletko?
Учишься?
Ты учишься?

Työskentelen suurlähetystössä.
Я работаю в посольстве.
Я работаю в посольстве.

Älkää olko huolissanne minusta.
Не заботьтесь обо мне.
Не беспокойтесь обо мне.

Haluan tanssia.
Я хочу танцевать.
Я хочу танцевать.

Lupaa minulle, että teet sen.
Пообещай мне, что сделаешь это.
Обещай мне, что сделаешь это.

Me autamme teitä tekemään sen.
Мы поможем вам это сделать.
Мы поможем вам сделать это.

Huominen on pyhäpäivä.
Завтра выходной день.
Завтра праздник.

Mitä?
Что?
Что?

He kaikki puhuvat ranskaa.
Они все говорят на французском.
Они все говорят по-французски.

Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Он бегло говорит на французском.
Он свободно говорит по-французски.

Kuinka kauan siinä kesti?
Сколько на это ушло времени?
Сколько времени это заняло?

Tomi lupasi odottaa.
Том обещал подождать.
Томи сказала, что подождет.

Kuunteletko usein äänikirjoja?
Ты часто слушаешь аудиокниги?
Ты часто слушаешь аудиокниги?

Kiitos kun odotitte.
Спасибо, что подождали.
Спасибо, что подождали.

Etkö tarvitse apua?
Тебе не нужна помощь?
Тебе не нужна помощь?

Onko ranska vaikea kieli?
Французский сложный?
У вас с французским языками проблемы?

Rio de Janeiro ei ole koskaan ollut Brasilian pääkaupunki, mutta tällä hetkellä siinä asemassa on suhteellisen nuori kaupunki nimeltään Brasilia.
Некогда Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии, но теперь эту роль выполняет относительно молодой город Бразилиа.
Рио - де - Жанейро никогда не был столицей Бразилии.

Se on todella vaikeaa. Selviätkö?
Это очень сложно. Ты справишься?
Это очень тяжело.

Mari on Tomin entinen vaimo.
Мэри — бывшая жена Тома.
Она бывшая жена Тома.

Isäni suunnittelee vierailevansa Koreassa ensi viikolla.
Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
Мой отец планирует посетить Корею на следующей неделе.

Rakastuin häneen.
Я влюбился в неё.
Я влюбилась в него.

Älkää avatko ovea.
Не открывайте дверь.
Не открывайте дверь.

Mari on todella kaunis.
Мэри очень красивая.
Она очень красивая.

Nojasin eteenpäin.
Я наклонился вперёд.
Я наклонился вперед.

Miten tyttärenne voi?
Как ваша дочь?
Как ваша дочь?

Olen huono uimaan.
Я не очень хорошо плаваю.
Я не умею плавать.

Olen samaa mieltä.
Я того же мнения.
Да, я тоже так думаю.

Emme voi tehdä sitä uudestaan.
Мы не можем сделать это снова.
Мы не можем сделать это снова.

Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
Ты думаешь, я хорошенькая?
Ты считаешь меня красивой?

Mitä sinun t-paidassasi lukee?
Что написано у тебя на футболке?
Что написано на твоей футболке?

Tomi hajottaa aina kaiken.
Том всё время всё ломает.
Томи всегда все разрушает.

Tomi sanoo, että hän haluaa ostaa lahjan Marille.
Том говорит, что хочет купить Мэри подарок.
Томи говорит, что хочет купить подарок для Мэри.

Kuka kävi uimassa?
Кто плавал?
Кто ходил купаться?

Sinun pitää tulla kotiin ennen kello yhdeksää.
Ты должна вернуться домой к девяти.
Ты должен быть дома до 9 утра.

Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.
В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
Во второй раз за месяц в Мексике произошло большое землетрясение.

Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja nyt asun täällä.
Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
Я приехал в Токио три года назад, а теперь живу здесь.

Tomi osaa sukeltaa.
Том умеет нырять.
Томи умеет нырять.

Kävin talvella usein hiihtämässä.
Зимой я часто ездил кататься на лыжах.
Зимой я часто каталась на лыжах.

Olen samanikäinen kuin hän.
Мне столько же лет, сколько ему.
Мне столько же лет, сколько и ей.

Sinun asemassasi sanoisin kyllä.
На твоём месте я бы сказала да.
На вашем месте я бы сказал "да".

Olen kiinalainen.
Я - китаец.
Я китаец.

Olen todella köyhä.
Я очень бедная.
Я очень беден.

Tää on mun lemppari.
Моё любимое - вот это.
Это мой любимый.

Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Все эти книги - мои.
Это все мои книги.

Minä vihaan hyttysiä.
Ненавижу комаров.
Ненавижу комаров.

Hän viimeinkin onnistui siinä.
Ему это наконец удалось.
У него наконец-то получилось.

Olet täysin hyödytön.
Ты совершенно бесполезен.
Ты совершенно бесполезен.

Kokeile jotain uutta.
Попробуй что-нибудь новое.
Попробуй что-нибудь новое.

En halua tappaa sinua, Tomi.
Я не хочу убивать тебя, Том.
Я не хочу убивать тебя, Томи.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken sinusta.
Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
Моя дочь рассказала мне все о тебе.

Tomin huone ei ole kovin siisti.
У Тома в комнате не очень чисто.
Комната Тома не очень крутая.

Hän nukkui pommiin tänä aamuna.
Сегодня утром он проспал.
Она проспала сегодня утром.

Pärjäämme ilman sinua.
Мы можем обходиться без тебя.
Мы и без тебя справимся.

En voi muuta kuin odottaa.
Я могу только ждать.
У меня нет выбора, кроме как ждать.

Zimbabwe on ollut Britannian siirtomaa.
Зимбабве когда-то было колонией Британии.
Зимбабве был британской колонией.

Kutsuitko hänet?
Ты его пригласил?
Ты пригласила его?

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
В Японии учебный год начинается в апреле.
В Японии учебный год начинается в апреле.

"Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.
"Большое спасибо", - сказал он с улыбкой.
"Большое спасибо", сказала она с улыбкой.

Miksi oot niin surullinen?
Ты чего такой грустный?
Почему ты такая грустная?

Valtio pyrkii piilotella katastrofin laajuutta.
Правительство стремится скрыть масштабы катастрофы.
Правительство пытается скрыть масштаб катастрофы.

Mä kerron Tomille, et sä soitit.
Я скажу Тому, что ты звонил.
Я скажу Тому, что ты не звонил.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
Я просто хочу пойти домой и поспать.
Я просто хочу пойти домой и немного поспать.

Hänellä oli todella kylmä.
Ей было очень холодно.
Ему было очень холодно.

Hän pitää piirakoiden leipomisesta.
Она любит печь пироги.
Он любит печь пироги.

Mikä on viimeinen toiveesi ennen teloitustasi?
Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
Какое твое последнее желание перед казнью?

En ole yhtä rikas kuin sinä.
Я не такой богатый, как ты.
Я не так богат, как ты.

Minulla on kissa ja koira.
У меня есть кот и собака.
У меня есть кот и собака.

Tomi haluaa perua häät.
Том хочет отменить свадьбу.
Томи хочет отменить свадьбу.

Onko tuo laitonta?
Это незаконно?
Это незаконно?

Ensin syömme, sitten menemme.
Сначала мы поедим, потом пойдём.
Сначала поедим, потом пойдем.

Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.
У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
У нас с женой уже двое детей, но мы все равно любим сходить с ума, и иногда мы даже деремся подушками.

Älä jätä sitä auki.
Не оставляй её открытой.
Не оставляйте его открытым.

Hän myy kukkia.
Она торгует цветами.
Он продает цветы.

Lapset ovat meidän työvuoromme, meidän tulevaisuutemme, jatkoa kansamme elämälle.
Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
Дети - это наша смена, наше будущее, наше будущее, продолжение жизни нашего народа.

Miksi ette kysyneet?
Почему вы не спросили?
Почему вы не спросили?

Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
Сколько букв в русском алфавите?
Сколько букв в русском алфавите?

Hän on myös sinun tyttäresi.
Она и твоя дочь тоже.
Она и твоя дочь тоже.

Odotan, että ystäväni tulee.
Я жду, когда приедет моя подруга.
Я жду, когда придет мой друг.

En halua lapsia.
Я не хочу иметь детей.
Я не хочу детей.

Odotamme signaalia.
Мы будем ждать сигнала.
Мы ждем сигнала.

Tiedän.
Я знаю.
Я знаю.

Epäilen sitä.
Я в этом сомневаюсь.
Сомневаюсь.

Se on liian kallis!
Это слишком дорого!
Это слишком дорого!

Ei ole vaihtoehtoja.
Альтернативы нет.
У меня нет выбора.

Tästä tuleekin mielenkiintoista.
Это должно быть интересно.
Это будет интересно.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon noin 65 miljoonaa vuotta sitten.
Динозавры вымерли примерно 65 миллионов лет назад.
Динозавры вымерли около 65 миллионов лет назад.

Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.

Koirat haukkuvat.
Псы лают.
Собаки лают.

Maailmassa ei ole olemassa suuria tai pieniä kieliä.
В мире не существует больших или малых языков.
В мире нет больших или маленьких языков.

Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
Я высокого мнения об этом кинорежиссёре.
Мое мнение об этом режиссере весьма высоко.

Hänellä on pitkät hiukset.
Её волосы длинные.
У него длинные волосы.

Tom syö vähemmän kuin Mary.
Том ест меньше, чем Мэри.
Том ест меньше, чем Мэри.

Ne on kaikki seonnut.
Они все сошли с ума.
Они все сошли с ума.

Mitä teet vapaa-ajallasi?
Что вы делаете в свободное время?
Что ты делаешь в свободное время?

Pelataan pesäpalloa.
Давайте в бейсбол поиграем.
Сыграем в бейсбол.

Haluan tappaa Tomin.
Я хочу убить Тома.
Я хочу убить Тома.

Onko koe tänään?
Экзамен сегодня?
Эксперимент сегодня?

Tomi vastasi diplomaattisesti.
Том ответил дипломатично.
Томи ответил дипломатически.

Ihmisen julmuudella ei ole rajoja.
Человеческая жестокость не имеет пределов.
Человеческая жестокость не имеет границ.

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
Я очень рано встала сегодня утром.
Сегодня утром я проснулся очень рано.

Tomin vanhemmat ei tykkää musta.
Я не нравлюсь родителям Тома.
Родители Тома не любят черных.

Vastaa minulle.
Отвечай мне.
Ответь мне.

Sanotaan, että nykynuoret ovat apaattisia.
Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
Говорят, что дети сегодня апатичны.

Sataa kaatamalla.
Идёт сильный дождь.
Дождь льет как из ведра.

Osaatko uida?
Ты умеешь плавать?
Ты умеешь плавать?

Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.
Беженцы едва избежали смерти.
Беженцы едва выжили.

Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?
Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
Если бы ваш сын когда-нибудь признался вам, что он гей, как бы вы ему ответили?

Kuuntelemme musiikkia.
Мы слушаем музыку.
Мы слушаем музыку.

Kuvaile häntä.
Опиши её.
Опиши его.

En ole kovin onnekas.
Мне не очень везёт.
Мне не очень-то повезло.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
Я бы пошёл, если бы не болела голова.
Я бы пошел, если бы не головная боль.

Olen motivoitunut.
Я мотивирован.
Я мотивирован.

Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Том никогда тебя не простит.
Томи никогда тебя не простит.

Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
Королева стояла возле короля.
Королева стояла рядом с королем.

Tomi oli nahkatakissa.
Том был в кожаной куртке.
Томи был в кожаной куртке.

Muista tämä sääntö.
Запомни это правило.
Запомни это правило.

Mahtavaa!
Класс!
Отлично!

Minkä väriset hiukset Tomilla on?
Какого цвета у Том волосы?
Какого цвета волосы у Тома?

Oletteko te veljeksiä?
Вы братья?
Вы братья?

Osaatko uida?
Ты плавать умеешь?
Ты умеешь плавать?

Haluaisin pussata sinua.
Я хотела бы поцеловать тебя.
Я хочу тебя поцеловать.

Varo! Seinillä on korvat.
Осторожно! И у стен есть уши.
Осторожно, у стен есть уши.

Tomin koira puri Maria.
Собака Тома укусила Мэри.
Мария была укушена собакой Тома.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Один новый, другой старый.
Один новый, а другой старый.

Hän palaa kymmenen minuutin kuluttua.
Он вернётся через десять минут.
Он вернется через 10 минут.

Jos emme pidä kiirettä, myöhästymme.
Если мы не поторопимся, то опоздаем.
Если мы не поторопимся, то опоздаем.

Löytämäni rasia oli tyhjä.
Коробка, которую я нашёл, была пуста.
шкатулка, которую я нашел, была пуста.

Tomi oli nahkatakissa.
Том был в кожаном пиджаке.
Томи был в кожаной куртке.

Olen hänelle sata dollaria velkaa.
Я должен ему сто долларов.
Я должен ему 100 баксов.

Virhe korjattiin.
Ошибка исправлена.
Ошибка была исправлена.

Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
Где посольство Нидерландов?
Где посольство Нидерландов?

Tomi puki päälleen hatun, jonka Mari antoi hänelle.
Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
Томи надел шляпу, которую ей подарила Мари.

Emme ole vielä tehneet mitään.
Мы ещё ничего не сделали.
Мы еще ничего не сделали.

Autamme sinua pelastamaan Tomin.
Мы поможем вам спасти Тома.
Мы поможем тебе спасти Тома.

Opetelkaa tämä lause ulkoa.
Выучите это предложение наизусть.
Запоминайте эту фразу наизусть.

Mä en oo ylpee siitä.
Я этим не горжусь.
Я не горжусь этим.

En ole niin rikas kuin sinä.
Я не такой богатый, как ты.
Я не так богат, как ты.

Hän etsi hyvää työpaikkaa.
Он искал хорошую работу.
Он искал хорошую работу.

Juna Cambridgeen lähtee laiturilta viisi.
Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.
Поезд в Кембридж отправляется с пятого пирса.

Nyt minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Сейчас у меня есть всё, что мне нужно.
Теперь у меня есть все, что мне нужно.

Tomi meni vanhempiensa luo.
Том поехал к родителям.
Томи поехала к родителям.

Me olemme lääkäreitä.
Мы - врачи.
Мы врачи.

Vaaleaa leipää, kiitos.
Белый хлеб, пожалуйста.
Светлый хлеб, пожалуйста.

Vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.
Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Хотя аргументы были разумными, его не убедили.

Meillä on sinulle hyviä uutisia.
У нас есть для тебя хорошие новости.
У нас для тебя хорошие новости.

Älkää ostako luotolla.
Не покупайте в кредит.
Не покупайте в кредит.

Paljonko sinulla on ikää?
Сколько тебе лет?
Сколько тебе лет?

Olemmeko eksyksissä?
Мы заблудились?
Мы заблудились?

Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
Разрешите мне представить вам мою жену.
Позвольте представить вам мою жену.

Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
Том думает, что датский — самый красивый язык в мире.
Том говорит, что датский - самый красивый язык в мире.

Et todellakaan vain ymmärrä.
Ты действительно просто не понимаешь.
Ты действительно не понимаешь.

Pojalla on polkupyörä.
У мальчика есть велосипед.
У парня есть велосипед.

Me asumme Bostonissa.
Мы живём в Бостоне.
Мы живём в Бостоне.

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
Что ты делаешь в таком темном месте?
Что ты делаешь в таком тёмном месте?

Pidän lupaukseni.
Я сдержу своё обещание.
Я сдержу свое обещание.

He ovat 30 minuuttia aikataulusta jäljessä.
Они на 30 минут отстают от графика.
Они отстают от графика на 30 минут.

En asu Suomessa.
Я не живу в Финляндии.
Я не живу в Финляндии.

Hän soitti minulle.
Она мне позвонила.
Он позвонил мне.

Me olemme ahneita.
Мы жадные.
Мы жадные.

Lue tämä.
Почитай это.
Прочитай это.

Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
Том не такой умный, как Мэри.
Томи не такой умный, как Мари.

Puhuin siitä hänen kanssaan.
Я говорил с ней об этом.
Я говорил с ним об этом.

Onko Tomi sukua Marille?
Том с Мэри - родственники?
У Томи есть родня с Мари?

Kiltteys on ehkä mun suurin heikkous.
Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
Доброта может быть моей самой большой слабостью.

Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
Я хотел бы остановиться на одну ночь.
Я бы хотел остаться на одну ночь.

Odotatko minuutin?
Подождёшь минутку?
Подождешь минутку?

Hän rakastaa palavasti musiikkia.
Он горячо любит музыку.
Он очень любит музыку.

Tomi on paljon sinua lyhyempi.
Том гораздо ниже тебя.
Томи намного ниже тебя.

Haluan vain auttaa Tomia.
Я просто хочу помочь Тому.
Я просто хочу помочь Тому.

Tämä oli karmea päivä.
Сегодня был ужасный день.
Это был ужасный день.

Älä syö sitä.
Не ешь это.
Не ешь это.

Joskus käteni tärisevät.
Иногда у меня трясутся руки.
Иногда мои руки трясутся.

Soita Marille illalla.
Позвони вечером Мэри.
Позвони Маре сегодня вечером.

En tiedä mitään hänen perheestään.
Я ничего не знаю о её семье.
Я ничего не знаю о его семье.

Sä oot fiksu kaveri.
Ты умный парень.
Ты умный парень.

Se on minulle tärkeää.
Для меня это важно.
Это важно для меня.

Tottelimme määräyksiä.
Мы следовали приказам.
Мы выполняли приказы.

Tee jotain hyödyllistä.
Сделай что-нибудь полезное.
Сделай что-нибудь полезное.

Hän on bussinkuljettaja.
Он водитель автобуса.
Он водитель автобуса.

Tomi ei tykkää siitä.
Тому это не нравится.
Томи это не понравится.

Puhunko liian nopeasti?
Я слишком быстро говорю?
Я говорю слишком быстро?

Hän kirjoittaa kauniisti.
Она красиво пишет.
Она прекрасно пишет.

Ethän laita sitä pöydälle.
Пожалуйста, не ставь это на стол.
Пожалуйста, не клади это на стол.

Hyvää yötä, äiti.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, мама.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
Первое время года - весна.
Первое время года - весна.

Minä haluan tanssia.
Я хочу потанцевать.
Я хочу танцевать.

Kaikki kukat ovat kauniita.
Все цвета красивые.
Все цветы прекрасны.

Muutat mieltäsi.
Ты передумаешь.
Ты передумаешь.

Oletko sinä japanilainen?
Ты японец?
Ты что, японка?

Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
Кто является столицей Соединенных Штатов, Вашингтоном или Нью-Йорком?

No niin, Tomi. Odotan.
Ну, Том. Я жду.
Ладно, Томи, я подожду.

Miksi olet niin myöhässä?
Ты почему так поздно?
Почему ты так поздно?

Hän yritti olla itkemättä.
Она пыталась не плакать.
Она пыталась не плакать.

Ook sä lääkäri?
Ты врач?
Ты что, доктор?

Sinä olet muuttunut.
Ты изменился.
Ты изменился.

Haluan vastauksen tähän kysymykseen.
Я хочу получить ответ на этот вопрос.
Мне нужен ответ на этот вопрос.

Olenko todellakin sairas?
Я действительно больна?
Я правда больна?

Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.
Я позвоню тебе завтра, когда приду домой.
Я позвоню тебе завтра, когда вернусь домой.

Siinäkö kaikki, mitä voitte minulle antaa?
Это всё, что вы можете мне дать?
И это все, что вы можете мне дать?

Te olette minun ystäviäni.
Вы мои друзья.
Вы мои друзья.

Älkää puhuko isällenne.
Папе своему не говорите.
Не говорите со своим отцом.

Tapaammeko huomenna?
Встретимся завтра?
Увидимся завтра?

Puolusta itseäsi.
Защищайся.
Защищайся.

Mä asun yksin.
Я живу один.
Я живу один.

Minä aioin ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.
Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
Я собиралась купить тебе кольцо с бриллиантом, но случайно купила шоколад.

Minulla ei ole vodkaa.
У меня нет водки.
У меня нет водки.

Hänen silmänsä kiiltelivät ystävällisyyttä.
Его глаза светились добротой.
Его глаза сияли от доброты.

Tomi antaa meille rahaa.
Том даёт нам деньги.
Томи даст нам денег.

Ararat on Armenian symboli, mutta se sijaitsee Turkin valtion alueella.
Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
Арарат - символ Армении, но он находится на территории Турции.

Olette Tomin kanssa sisarukset?
Вы с Томом брат и сестра?
Вы с Томом брат и сестра?