Tämä toiminta ei ole ainoastaan nuoria varten.
Însă această activitate nu este rezervată tinerilor.
 Această activitate nu este doar pentru tineri.

Millainen odote!
Ce perspectivă minunată!
 Ce perspectivă!

Sen piti kulkea erään joen ylitse siltaa, joka teki melkein yhdeksänkymmenasteisen kaarteen, niin että junan loppupäässä olevat voivat nähdä veturin. - - Kaksi - - vaunun takasillalla olevaa miestä - - [huomasi], että eräs sillan toisessa päässä oleva kaari oli tulessa ja putoamaisillaan jokeen.
El trebuia să traverseze râul pe un pod care făcea o curbă de aproape 180 °, astfel încât persoanele din vagonul platformă de la capătul trenului puteau vedea locomotiva... Doi bărbaţi care călătoreau în vagonul platformă din spatele trenului... au observat că o travee de la celălalt capăt al podului era în flăcări, şi se prăbuşea în râu.
 Trebuia să traverseze un pod care a făcut o curbă de aproape 90 de grade pentru ca cei de la capătul trenului să poată vedea o locomotivă.... Doi oameni de pe podul din spatele vagonului... [şi - a dat seama] că un arc de la capătul podului era în flăcări şi că se prăbuşea în râu.

J.
J.
 J.

Heidän tapauksensa ei ole harvinainen.
Acesta nu este un caz ieşit din comun.
 Cazul lor nu e neobişnuit.

Me voimme asennoitua jokaiseen uuteen päivään myönteisesti: olla kärsivällisiä, suvaitsevaisia ja hyväntuulisia.
În acest scop, să începem fiecare zi cu un spirit optimist, manifestînd răbdare, toleranţă şi o bună dispoziţie.
 Putem avea o atitudine pozitivă faţă de fiecare zi nouă: răbdare, toleranţă şi bună dispoziţie.

" Tutkimukset osoittavat, että avioerojen määrä on vuorotyötä tekevissä perheissä 60 prosenttia suurempi kuin normaalia päivätyötä tekevissä perheissä ," sanotaan kirjassa The 24 - Hour Society.
" Studiile demonstrează că rata divorţului în familiile în care cei doi soţi lucrează în schimburi este cu 60% mai mare decât în familiile în care soţii au un loc de muncă fix, cu program de lucru pe timpul zilei ," se spune în cartea The 24 - Hour Society.
 " Studiile arată că în familiile care lucrează în schimburi numărul divorţurilor este cu 60% mai mare decât în familiile care lucrează zilnic obişnuit ," se spune în The 24 - Hour Society.

Keskuksessa kävijät voivat tarkkailla gorilloja, simpansseja, mandrilleja ja 13: a muuta kädellisiin kuuluvaa lajia useiden muiden eläinten ohessa.
Aici vizitatorii pot vedea gorile, cimpanzei, mandrili, încă 13 specii de primate, precum şi alte animale.
 Vizitatorii pot observa gorile, cimpanzei, mandrile şi alte 13 specii de primate printre alte animale.

4) Anaya, R.
4) R. Anaya; E.
 4) Anaya, R.

Joidenkin kaupunkien tietyistä alueista on tullut taistelukenttiä, joilla jalankulkijat, myös lapset, ovat joutuneet ristituleen ja saaneet surmansa.
Anumite cartiere din unele oraşe au devenit câmpuri de luptă, unde trecătorii, inclusiv copiii, au fost omorâţi în schimburile de focuri care au avut loc.
 Unele zone ale oraşului au devenit câmpuri de luptă în care pietonii, inclusiv copiii, au fost prinşi în focul încrucişat şi ucişi.

Koska alueemme oli laaja, matkustimme bussilla ja myöhemmin henkilöautolla voidaksemme saarnata joka puolella maakuntaa.
Aveam un teritoriu vast, care cuprindea sute de sate.
 Întrucât teritoriul nostru era larg, am călătorit cu autobuzul şi, mai târziu, cu maşina ca să predicăm în toată ţara.

Yllä keskellä: uutta kameraa asennetaan
Centru sus: montarea noii camere planetare
 Sus în centru: se instalează o cameră nouă

Harha - askeleet voivat johtaa törkeään syntiin
Acţiuni greşite pot duce la păcate grave
 Păşirea înşelăciunii poate duce la un păcat grav

; Nizan, D.
; Nizan, D.
 ; Nizan, D.

Sydämestä lähtevät kiitokset näistä kirjoituksista.
Vă mulţumesc din toată inima pentru aceste articole.
 Vă mulţumesc din inimă pentru aceste articole.

Kotka ei ainoastaan kyennyt näkemään pientä kohdetta paljon kauempaa kuin ihminen kykenee, vaan se myös piti siinä katseensa herkeämättä koko viisikilometrisen syöksynsä ajan. "
Acvila nu numai că a putut vedea micul obiect de la o distanţă mult mai mare decât ar fi putut vedea un om, dar ea a şi ţinut peştele sub observaţie constantă pe parcursul celor cinci kilometri de picaj ."
 Vulturul nu numai că a putut să vadă un obiect mic mult mai mult decât poate vedea un om, dar şi - a păstrat privirea asupra lui pe tot parcursul căderii sale de cinci kilometri ."

He ystävystyivät, ja tuosta opettajasta tuli usein nähty vieras heidän kodissaan.
S - a înfiripat o prietenie, iar profesorul venea des în vizită la ei.
 Ei s - au împrietenit, iar acest profesor a devenit deseori oaspete în casa lor.

Miksi kiittää toisia?
De ce să - i lăudăm pe alţii?
 De ce să le mulţumeşti altora?

Voit samalla iloita siitä, että sinulla on kristillisessä seurakunnassa veljiesi ja sisartesi rakkaudellinen tuki.
Şi nu uita: fraţii şi surorile din congregaţie sunt alături de tine şi te susţin cu iubire!
 În acelaşi timp, bucură - te că ai sprijinul iubitor al fraţilor şi al surorilor tale în congregaţia creştină.

MIETITTÄVÄKSI
MEDITEAZĂ LA ACESTE ÎNTREBĂRI
 MEDITEAZĂ LA ACESTE ÎNTREBĂRI

Jos hengelliseen sairauteen on syynä jokin vakava synti, sairaan voidaan odottaa paranevan ainoastaan siinä tapauksessa, että hän suhtautuu myönteisesti Jumalan sanaan perustuviin kehotuksiin, katuu ja kääntyy pois syntisestä menettelystään.
Dacă motivul bolii spirituale este un păcat grav, ne putem aştepta ca bolnavul să se vindece numai dacă reacţionează favorabil la îndemnurile bazate pe Cuvîntul lui Dumnezeu, dacă se căieşte şi abandonează conduita păcătoasă. - Iacov 5: 16; Faptele 3: 19.
 Dacă boala spirituală este cauzată de un păcat grav, se poate aştepta ca bolnavul să se vindece numai dacă acceptă îndemnurile bazate pe Cuvântul lui Dumnezeu, se căieşte şi se îndepărtează de conduita sa păcătoasă.

" Euroopassa kuolee ilmansaasteiden vuoksi vuosittain 310000 henkeä ," raportoi espanjalaislehti El País.
Până în prezent, trei dioceze catolice din Statele Unite s - au declarat falimentare.
 " În Europa, 310.000 de persoane mor anual din cauza poluării atmosferice ," anunţă ziarul spaniol El País.

Jonkinlaisen käsityksen atomin tyhjyydestä saa, kun yrittää nähdä mielessään vetyatomin ytimen suhteessa sitä kiertävään elektroniin.
Pentru a ne face o idee despre cât de gol este un atom, să încercăm să vizualizăm nucleul unui atom de hidrogen raportat la electronul atomului, care se învârte pe orbita sa.
 Când încerci să - ţi imaginezi un nucleu al unui atom de hidrogen în raport cu un electron care se roteşte, îţi dai seama de vidul unui atom.

[ Kuva s. 23]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 23]
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

● Käytä rahaa viisaasti.
● Administrează banii cu înţelepciune.
 ● Folosiţi - vă cu înţelepciune banii.

Jumala oli sanonut Jeremian kautta: " Minä maksan Baabelille ja kaikille Kaldean asukkaille kaiken sen pahan, minkä he ovat tehneet Siionille teidän silmäinne edessä. "
Prin intermediul lui Ieremia Dumnezeu a zis: "Şi eu îi voi plăti Babilonului şi tuturor locuitorilor din Caldea pentru toată răutatea lor pe care au săvîrşit - o în Sion în faţa ochilor voştri."
 Prin Ieremia, Dumnezeu spusese: "Voi plăti Babilonului şi tuturor locuitorilor din caldeea tot răul pe care l - au făcut Sionului înaintea ochilor voştri."

Usko ja kestävyys koetellaan
Credinţa şi puterea de a suporta puse la încercare
 Credinţa şi perseverenţa sunt puse la încercare

Apostoli Paavali kirjoitti toisille uskoville: " Me olemme sen tähden lähettiläitä Kristuksen sijasta - -.
Iată ce le - a scris apostolul Pavel colaboratorilor săi în credinţă: "Noi suntem deci ambasadori în locul lui Cristos...
 Apostolul Pavel le - a scris colaboratorilor în credinţă: "De aceea suntem ambasadori în locul lui Cristos...

Navy photo
Navy
 Navy photo

Millä tavoin aurinko vahingoittaa ihoa?
În ce fel afectează soarele pielea?
 Cum afectează soarele pielea?

Mitä olet oppinut?
Ce ai învăţat despre?
 Ce ai învăţat?

Olen hyvin innoissani! "
Mă simt extraordinar! "
 Sunt foarte încântat! "

" Näyttää siltä, että taistelu tullaan häviämään.
Chopra. Pare o bătălie pierdută.
 " Se pare că lupta va fi pierdută.

Jeremia - luokka taistelee näitä moraalittomia näkemyksiä vastaan ja auttaa Jehovan palvelijoita torjumaan sen pahuuden, joka kyllästää kristikunnan.
Clasa Ieremia combate aceste concepţii imorale şi îi ajută pe slujitorii lui Iehova să respingă răutatea în care se cufundă creştinătatea.
 Clasa Ieremia luptă împotriva acestor concepţii imorale şi îi ajută pe slujitorii lui Iehova să combată răutatea care va sătura creştinătatea.

Valtakunnan todellisuudet
Realităţile Regatului
 Realitatea Regatului

Mieti arvostaen kolmea syytä, jotka Jehova on antanut meille hänen rakastamiseensa. 1) Me rakastamme Jehovaa sen vuoksi, mitä hän on jo tehnyt hyväksemme.
Reflectaţi cu apreciere la trei motive pe care Iehova ni le - a dat pentru a - l iubi: 1) Noi îl iubim pe Iehova pentru ceea ce a făcut deja pentru noi.
 Gândiţi - vă cu apreciere la cele trei motive pe care ni le - a dat Iehova pentru a - l iubi. 1) Noi îl iubim pe Iehova pentru ceea ce a făcut deja pentru noi.

[ Kuva s. 16]
[ Legenda fotografiei de la pagina 16]
 [ Legenda fotografiei de la pagina 16]

MONILTA ihmisiltä tämän vaiheen saavuttaminen vaatii valtavaa ponnistelua - he ovat jättäneet piintyneitä pahoja tapoja, irrottautuneet huonohenkisestä seurasta ja muuttaneet lujaan iskostuneita ajattelu - ja käytösmalleja.
PENTRU multe persoane, pasul acesta a însemnat eforturi uriaşe - abandonarea unor obiceiuri rele învechite, renunţarea la prieteniile nesănătoase, schimbarea comportamentului şi a unui mod de gândire înrădăcinat.
 MULŢI oameni se străduiesc din răsputeri să ajungă la această etapă, lăsând în urmă obiceiuri rele chinuite, dezbinându - se de la asocierile rele şi schimbându - şi modul de gândire şi de comportare cu forţă.

b) Mitä kysymyksiä ryhdymme tarkastelemaan?
b) La ce întrebări vom răspunde în continuare?
 b) Ce întrebări vom analiza?

- Avustava palvelija voi myös pyytää jotakuta vanhinta tarkkailemaan, miten hän pitää raamatullisen puheen, ja antamaan neuvoja, jotka auttavat häntä edistymään.
- Slujitorul ministerial poate, de asemenea, să - i ceară unui bătrân să urmărească cu atenţie modul în care ţine el o temă bazată pe Scripturi şi să - l roage să - i dea sfaturi pentru a face îmbunătăţiri.
 De asemenea, un slujitor auxiliar poate cere unui bătrân să observe modul în care ţine o cuvântare biblică şi să dea sfaturi care să - l ajute să progreseze.

Laite näytti kellolta, mutta koska ajateltiin, ettei kellokoneistoja ollut laajemmin käytössä ennen kuin noin 700 vuotta sitten, kello ei vaikuttanut todennäköiseltä vaihtoehdolta.
Dar, cum ceasurile cu mecanism nu se folosesc, după cât se pare, decât de circa 700 de ani, puţin probabil să fi fost vorba de un ceas!
 Maşinăria arăta ca un ceas, dar pentru că se credea că nu se foloseau mai multe ceasuri până acum 700 de ani, ceasul nu părea a fi o alternativă probabilă.

" Minään aiempana aikakautena eivät ihmiset ole olleet yhtä taitavia ja innokkaita tappamaan miljoonia muita ihmisiä rodun, uskonnon tai aseman vuoksi. "
În nicio altă epocă, oamenii nu s - au arătat atât de însetaţi de sânge, atât de iscusiţi în a ucide milioane de alţi oameni din motive rasiale, religioase şi de clasă ."
 " Într - o epocă anterioară, oamenii nu au fost la fel de iscusiţi şi de dornici să ucidă milioane de alţi oameni din cauza rasei, a religiei sau a statutului. "

Jehovan sana on elävä

 Cuvântul lui Iehova este viu

Täten sekä israelilaiset että ' paljo sekakansa ' kastettiin kuvaannollisella tavalla, vaikka he eivät kirjaimellisesti kastuneetkaan.
Astfel, în mod figurat, atît israeliţii cît şi "mulţimea amestecată de însoţitori " au fost botezaţi, deşi, în mod literal, ei n - au ieşit uzi din mare.
 Prin urmare, atât israeliţii, cât şi "mulţi locuitori ' s - au botezat în mod figurativ, chiar dacă nu s - au botezat literalmente.

Luja päätös kannattaa Jumalan hallitusvaltaa (M.
" Duceţi - vă şi faceţi discipoli ', 1 / 7
 O decizie fermă în favoarea guvernării lui Dumnezeu (M.

Uudenvuoden kuusi - venäläinen perinne?
Pomul de Anul Nou - Un simbol rusesc?
 O tradiţie rusească de Anul Nou?

(18)
18
 (18)

Mekin voimme tuntea tällaista onnellisuutta, kun käytämme voimiamme Jehovan palveluksessa ja panemme jotakin sivuun aineellisista varoistamme tosi palvonnan tukemiseksi ja arvollisten auttamiseksi.
Şi noi putem avea parte de această fericire folosindu - ne vigoarea în serviciul lui Iehova şi punând deoparte din bunurile noastre pentru a susţine adevărata închinare şi pentru a - i ajuta pe cei merituoşi. - 1 Corinteni 16: 1, 2.
 Şi noi putem fi fericiţi dacă ne folosim forţele în serviciul lui Iehova şi punem deoparte ceva din bunurile noastre materiale pentru a susţine închinarea adevărată şi pentru a - i ajuta pe cei merituoşi.

Loppuosuudella tie kulkee melko suoraan ja tasaisesti määränpäähänsä Byzantioniin.
În ultima lui porţiune, drumul urmează un traseu mai degrabă drept, fără suişuri şi coborâşuri, îndreptându - se spre destinaţia sa, Byzantium.
 În final, drumul se îndreaptă destul de drept şi uniform spre destinaţia sa spre Byzantion.

Koska leeviläisillä ei ollut perintöä muinaisessa Israelissa, niin miten leeviläinen Hanamel saattoi myydä pellon leeviläiselle serkulleen Jeremialle, kuten Jeremian 32: 7: ssä kerrotaan?
De vreme ce leviţii nu aveau nici o moştenire în Israelul antic, cum a putut levitul Hanameel să - i vândă un ogor vărului său levit, Ieremia, aşa cum reiese din Ieremia 32: 7?
 Întrucât leviţii nu aveau moştenire în Israelul antic, cum a putut levitul Hanamel să - i vândă ogorul vărului său levit, Ieremia, după cum se spune în Ieremia 32: 7?

" Se että avaimen haltija avasi hanan varhain aamulla, oli tärkeä tapahtuma, - - sillä kun tämä virkamies lähti pois avaimineen, pisaraakaan vettä ei saatu ennen seuraavaa aamua ," kertoo eräs kirjoittaja.
" Deschiderea robinetului la primele ore ale dimineţii de către un bărbat care avea o cheie era considerată un eveniment deosebit,... întrucât, după ce pleca această persoană importantă care avea cheia, nici o picătură de apă nu mai putea fi luată până dimineaţa următoare ," povesteşte o scriitoare.
 " Faptul că deţinătorul cheii a deschis robinetul dis - de - dimineaţă a fost un eveniment important... deoarece, atunci când acest funcţionar a plecat cu cheile, nu s - a putut obţine nici o picătură de apă până dimineaţa următoare ," spune un scriitor.

Ettekö ymmärrä, että teen työtä, koska jotenkin minun täytyy elää? - - Ennen kuin lähden tappamaan jotakuta, rukoilen Jumalaa ja neitsyt Mariaa, että he suojelisivat minua. "
(...) Înainte de a mă duce să ucid pe cineva, mă rog lui Dumnezeu şi Fecioarei să mă ocrotească. "
 Nu înţelegeţi că muncesc pentru că trebuie să trăiesc într - un fel sau altul?... Înainte de a merge să ucid pe cineva, mă rog lui Dumnezeu şi Fecioarei Maria să mă protejeze ."

Laske hengelliset verkkosi kaikissa mahdollisissa tilanteissa ja kaikin mahdollisin tavoin.
Aruncaţi năvoadele spirituale, profitînd de orice ocazie şi folosindu - vă de toate modalităţile posibile.
 Calculaţi - vă reţelele spirituale în orice situaţie şi în orice mod posibil.

Milloin Jeesus " saarnasi vankilassa oleville hengille "?
Când le - a predicat Isus "spiritelor din închisoare"?
 Când le - a " predicat Isus spiritelor din închisoare '?

Ei ole mitään todisteita siitä, että Jeesus olisi tehnyt mitään tämänkaltaista.
Nu există nici o dovadă că Isus ar fi procedat în felul acesta.
 Nu există nici o dovadă că Isus ar fi făcut aşa ceva.

Koska sairauteni oli kutakuinkin hallinnassa, he antoivat minun muuttaa Zitácuaroon Michoacánin osavaltioon parinsadan kilometrin päähän kotoa.
Părinţii ştiau cât de mult îmi doream să - mi extind ministerul şi, întrucât starea sănătăţii mele s - a stabilizat, mi - au permis să mă merg în oraşul Zitácuaro, din statul Michoacán, situat la 200 km de casă.
 Întrucât boala mea era aproape sub control, ei m - au lăsat să mă mut în Zitácuaro (Michoacán) la câteva sute de kilometri de casă.

Miten seurakunnassamme olevat toiset uskovat osoittautuvat " vahvistavaksi avuksi "?
Cum se dovedesc colaboratorii în credinţă din congregaţia noastră "un ajutor care fortifică"?
 Cum se dovedesc colaboratorii în credinţă din congregaţie "un ajutor care întăreşte"?

Yhtä luonnon kanssa
În deplină armonie cu natura
 Una cu natura.

Jotkut pitävät suuressa arvossa riippumattomuutta eivätkä suostu tinkimään omista mieltymyksistään, mutta mitä tästä on seurannut?
Mulţi oameni pun mare accent pe faptul de a fi independenţi şi de a face tot ce le place. Însă care este rezultatul acestei atitudini?
 Unii îşi preţuiesc independenţa şi refuză să - şi submineze propriile înclinaţii, dar care au fost consecinţele?

Babylonin
Cirus Persanul
 Babilon

Miten kohdella iäkkäitä?
Dacă spune "nu"?, 22 / 12
 Cum să - i tratăm pe cei în vârstă?

Siksi ne, jotka nyt asettavat Jehovan edut ensimmäiseksi elämässään ja joilla jo on uhrautuvaisuuden henki, toteavat silloin tarvittavien uhrausten tekemisen todennäköisesti helpommaksi.
In consecinţă, cei care astăzi pun interesele lui Iehova pe primul plan în viaţa lor şi care manifestă deja un spirit de sacrificiu, vor găsi, desigur, că nu este greu să facă sacrificiile necesare atunci.
 Prin urmare, cei care pun acum interesele lui Iehova în primul rând în viaţa lor şi care au deja spiritul de sacrificiu vor fi, probabil, mai uşor de făcut sacrificiile necesare.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Ei - raamatullinen perusta
O atitudine nescripturală
 Nu - Baza biblică

Tällaista viisautta on Raamatussa.
Această înţelepciune se găseşte în Biblie.
 Aceasta este înţelepciunea pe care o găsim în Biblie.

Maan päällä yhä olevan pienen lauman määrä on viime vuosina käynyt melko pieneksi. Se näkyi selvästi vuoden 1994 muistonviettoraportista.
Potrivit datelor publicate în raportul despre Comemorarea din 1994, numărul membrilor turmei mici care se mai află pe pământ s - a micşorat foarte mult în ultimii ani.
 În ultimii ani, numărul micilor turme de pe pământ a scăzut destul de mult, după cum reiese clar din raportul Comemorării din 1994.

Toisinaan ajattelin heidän olevan epäoikeudenmukaisia, mutta kun näin jälkeenpäin ajattelen asiaa - kasvatettuani itse kolme lasta - ymmärrän kurin arvon.
Uneori îi consideram nedrepţi, însă acum, când privesc înapoi - după ce i - am crescut pe cei trei copii ai mei - , înţeleg valoarea disciplinei.
 Uneori credeam că sunt nedrepte, dar când m-am gândit mai târziu la asta, după ce am crescut trei copii, am înţeles valoarea disciplinei.

b) Mitä Jeesus sai aikaan, vaikka hän oli aineellisesti köyhä?
b) Deşi a fost sărac din punct de vedere material, ce a realizat el?
 b) Deşi era sărac din punct de vedere material, ce a realizat Isus?

Entä miksi vanhempasi saattavat olla haluttomia kertomaan sinulle siitä kovinkaan paljon?
Şi ce motive ar avea părinţii tăi să nu - ţi spună prea multe despre despărţirea lor?
 Şi de ce părinţii tăi s - ar putea să fie reticenţi să - ţi spună atât de multe lucruri?

[ Kuvan lähdemerkintä s. 3]
[ Provenienţa ilustraţiei de la pagina 3]
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 3]

Ensimmäinen ulkomainen määräalueemme
Prima noastră repartiţie în străinătate
 Prima noastră repartiţie străină

Alusta lähtien eli vuodesta 1857 tämä lukusali on ollut ihanteellinen paikka eri puolilta maailmaa tuleville tutkijoille.
Încă de când a fost construită, în 1857, sala de lectură este paradisul cercetătorilor veniţi din toate colţurile lumii.
 De la început, din 1857, această sală de lectură a fost locul ideal pentru cercetătorii din întreaga lume.

Maailmassa tuotetaan vuodessa noin 80 miljoonaa tonnia riisinjyvien kuoria, joista saadaan 3,2 miljoonaa tonnia piidioksidia.
Pe tot globul se obţin anual aproximativ 80 de milioane de tone de înveliş de bob de orez, punându - se astfel la dispoziţie 3,2 milioane de tone de silice.
 În lume se produc anual aproximativ 80 de milioane de tone de coji de orez, din care 3,2 milioane de tone de dioxid de siliciu.

16, 17.
16, 17.
 16, 17.

Salomo.
Solomon.
 Solomon.

MIETITTÄVÄKSI
MEDITEAZĂ LA ACESTE ÎNTREBĂRI
 MEDITEAZĂ LA ACESTE ÎNTREBĂRI

Meidänkään ei pidä koskaan tuomita koko ryhmää joidenkin yksilöiden laiminlyöntien vuoksi. Ja kun esitämme tarpeellisia neuvoja, meidän tulisi samalla antaa myös sopivaa kiitosta.
Urmând exemplul lui Isus, nu vom condamna niciodată un grup întreg pentru greşelile unora dintre membrii lui şi nu vom da niciodată sfaturile necesare, fără a aduce şi laudele cuvenite.
 Nici noi nu trebuie să condamnăm niciodată întregul grup din cauza neglijenţei unora şi, în acelaşi timp, când dăm sfaturi necesare, trebuie să - i lăudăm în mod corespunzător.

Sitä, miksi tulevaan elämään liittyy niin paljon hämmentäviä uskonnollisia käsityksiä, tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa.
[ Note de subsol] Conciliu Lateran - Cele cinci concilii generale ale bisericii occidentale, ţinute în anii 1123, 1139, 1179, 1215 şi 1512 - 1517 în bazilica laterană - de unde şi denumirea de Conciliile Laterane - din Roma, sînt considerate de romano - catolici drept ecumenice, adică aparţin întregii biserici creştine.
 În articolul următor vom vedea de ce există atâtea concepţii religioase confuze cu privire la viaţa viitoare.

Miksi kuningas Herodes Suuri epäonnistui julmassa yrityksessään tappaa vastikään syntynyt " juutalaisten kuningas "?
Cum a dat greş Irod cel Mare în eforturile sale nemiloase de a - l ucide pe nou - născutul "rege al iudeilor"?
 De ce a eşuat regele Irod cel Mare în încercarea sa crudă de a - l ucide pe "regele iudeilor" născut recent?

Siksi jokaisen meistä tulee kysyä itseltään: miten minä suhtaudun työhöni, ja mitä minä pidän tavoitteenani?
Fiecare din noi trebuie, aşadar, să ne punem întrebarea: Cum consider eu munca mea şi care este scopul meu?
 Prin urmare, fiecare dintre noi trebuie să se întrebe: Ce părere am eu despre munca mea şi care este obiectivul meu?

Sopiiko sellainen puhe ihmisille, jotka kunnioittavat Jehovaa?
Oare sînt potrivite cuvintele mele pentru un om care se teme de Iehova?
 Se potriveşte o astfel de vorbire oamenilor care îl onorează pe Iehova?

Sellaisissa tilanteissa ei ole tarpeellista puhua paljon.
De aceea nu trebuie să se vorbească mult în astfel de situaţii.
 În astfel de situaţii, nu este necesar să vorbim mult.

Ehkä se, että varaat joka päivä hieman aikaa rauhoittumiseen, mietiskelyyn ja asioiden selvittelyyn, voisi auttaa sinua keskittymään paremmin muina aikoina.
Dacă îţi vei planifica zilnic timp ca să te relaxezi, să meditezi şi să clarifici lucrurile, data viitoare vei putea să te concentrezi mai uşor.
 Poate că faptul de a - ţi face timp în fiecare zi pentru a te calma, pentru a medita şi pentru a rezolva problemele te - ar putea ajuta să te concentrezi mai bine în alte timpuri.

TOIVOTKO toisinaan, ettet olisi niin ujo ja että olisit hieman ystävällisempi ja seurallisempi?
AI VREA uneori să fii mai puţin timid şi, în acelaşi timp, mai prietenos şi mai sociabil?
 V - AŢI dori uneori să nu fiţi atât de timidă şi să fiţi un pic mai prietenoasă şi mai sociabilă?

Jeesuksen muodonmuutos ei ollut unta.
Transfigurarea lui Isus nu a fost un vis.
 Transformarea lui Isus nu a fost un vis.

Tee siitä miellyttävä kokemus valmistautumalla niin, että lapsesi osallistuu siihen mielekkäällä tavalla.
Să faci ca această instruire să fie plăcută, pregătindu - ţi copilul să înţeleagă că participarea lui la serviciu este plină de sens.
 Faceţi din ea o experienţă plăcută pregătindu - vă pentru ca copilul vostru să participe în mod semnificativ la ea.

Mutta ilman paratiisiakin osoittaisin mielelläni rakkauteni Jumalaa kohtaan palvelemalla häntä. "
Totuşi, şi dacă n - ar exista această speranţă, tot ar fi o plăcere să - mi arăt iubirea faţă de Dumnezeu şi să - i slujesc ."
 Dar chiar şi fără un paradis, aş fi bucuros să - mi arăt iubirea faţă de Dumnezeu slujindu - i lui ."

Se tappoi viime vuosisadalla sata miljoonaa ihmistä.
În secolul trecut a ucis o sută de milioane de oameni.
 A ucis 100 de milioane de oameni în secolul trecut.

" Tämä on samanlaista kuin toisen maailmansodan jälkeen ," sanoi eräs huopaan kääriytynyt iäkäs mies kyynelten valuessa pitkin hänen poskiaan.
" Este ca după cel de - al doilea război mondial ," a spus un bărbat în vârstă, învelit într - o pătură, cu lacrimile curgându - i pe obraji.
 " Acest lucru se aseamănă cu cel de - al doilea război mondial ," a spus un bărbat în vârstă care s - a înfăşurat într - o pătură în timp ce lacrimile îi curgeau pe obraji.

Tämä edellytti tietysti sitä, että paikalle oli tuotava trooppisia perhosia.
Aceasta, bineînţeles, impunea transportarea de fluturi de la tropice.
 Bineînţeles, acest lucru pretindea ca fluturii tropicali să fie aduşi aici.

Emme varmasti haluaisi olla samaa mieltä kuin Amerikan tunnetuimpiin kuuluva evankelista, joka sanoi: " Älä jää puhdistamaan itseäsi, luopumaan tai muuttamaan elämääsi. " (Vrt. vastakohdaksi Apostolien teot 17: 30; Roomalaisille 3: 25; Jaakobin kirje 5: 19, 20.)
Cu certitudine, noi nu dorim să subscriem la cuvintele unuia dintre cei mai cunoscuţi evanghelizatori americani, care a spus că nu trebuie să "faci schimbări, să renunţi la obiceiurile rele sau să te converteşti." - Compară cu Faptele 17: 30; Romani 3: 25; Iacov 5: 19, 20.
 Cu siguranţă, nu am vrea să fim de acord cu ceea ce a spus unul dintre cei mai cunoscuţi evanghelizatori din America: "Nu rămâneţi să vă curăţaţi, să renunţaţi sau să vă schimbaţi viaţa." - Compară cu Faptele 17: 30; Romani 3: 25; Iacov 5: 19, 20.

Jeesus meni haudalle hänen sisartensa Martan ja Marian kanssa, ja pian paikalle kerääntyi muitakin.
Nu după mult timp, acolo s - a adunat o mulţime de oameni.
 Isus s - a dus la mormînt împreună cu surorile sale Marta şi Maria, iar în scurt timp s - au adunat şi alte persoane.

Nämä esteet voidaan voittaa!
Când se va sfârşi cu teama?
 Aceste obstacole pot fi depăşite!

29 ⇩
29 ⇩
 29 .

Toiset kuitenkin arvioivat, että samalla alueella eli 500 vuotta sitten 200 miljoonaa majavaa.
Totuşi, unii presupun că în urmă cu 500 de ani trăiau în aceeaşi zonă peste 200 000 000 de exemplare.
 Alţii însă estimează că, în urmă cu 500 de ani, 200 de milioane de castori erau în aceeaşi zonă.

Eikö Jesaja ollut ennustanut, että tuon hallituksen suuruus olisi loppumaton?
Nu profeţise oare Isaia că abundenţa guvernării avea să fie fără sfîrşit?
 Nu a prezis Isaia că măreţia acestui guvern va fi infinită?

Rakenna pihan ympärille aita, joka pitää kissan pihassa.
Construiţi un gard care să nu - i permită pisicii să iasă din curte.
 Construieşte un gard în jurul curţii care să ţină pisica în curte.

Mutta joka kerta kun toimit oikein ja kieltäydyt syyllistymästä jumalattomaan käytökseen, osoitat olevasi Jehovan puolella kaikkeudensuvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä.
Totuşi, ori de câte ori faci ceea ce este bine şi eviţi conduita greşită, arăţi că eşti de partea lui Iehova în controversa referitoare la suveranitatea universală.
 Dar de fiecare dată când faci ceea ce este drept şi refuzi să acţionezi în mod rău, demonstrezi că eşti de partea lui Iehova în controversa referitoare la suveranitatea universală.

Sitä paitsi jos Raamatun lupauksiin ei voida luottaa, jotkut saattaisivat esittää syitä siihen, että kannattaa omistautua kokonaan nykyisen elämän nautintoihin. Muuan varhaiskristitty kirjoittikin: " Jos kuolleita ei herätetä, niin ' syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme '. " - 1. Korinttolaisille 15: 32.
Ba mai mult, dacă promisiunile Bibliei nu sînt de încredere, unii ar putea decide să se dedice în întregime plăcerilor vieţii prezente, aşa cum a scris unul dintre primii creştini: "Dacă morţii nu vor învia, " să mîncăm şi să bem, căci mîine vom muri. "" - 1 Corinteni 15: 32.
 În plus, dacă nu putem avea încredere în promisiunile Bibliei, unii ar putea spune că merită să ne dedicăm în întregime plăcerilor vieţii actuale: "Dacă morţii nu vor fi înviaţi, să " mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri '." - 1 Corinteni 15: 32.

Se ei ole yllätys Raamatun tutkijoille, sillä Jumalan sanassa sanotaan: " Miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen. "
Acest lucru nu este surprinzător pentru cercetătorii Bibliei, întrucât Cuvântul lui Dumnezeu spune: "Nu poate omul care umblă nici măcar să - şi conducă paşii."
 Acest lucru nu este surprinzător pentru cei ce studiază Biblia, deoarece Cuvântul lui Dumnezeu spune: "Un om care umblă nu poate nici măcar să - şi îndrume paşii."

Raamatussa sanotaan: " Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
Biblia spune: "Fiecare este încercat, fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
 Biblia spune: "Fiecare este încercat în aşa fel încât să fie atras şi ademenit de propria sa dorinţă.

Syyrian ja Israelin kuninkaat aikoivat syöstä Juudan kuninkaan Ahasin valtaistuimelta ja asettaa hänen tilalleen nukkehallitsijan, Tabeelin pojan, joka ei ollut Daavidin jälkeläinen.
Regele Siriei şi cel al Israelului au pus la cale detronarea regelui Ahaz, care domnea în Iuda, şi întronarea unui rege - marionetă, fiul lui Tabeel, care nu era un urmaş al lui David.
 Regii Siriei şi Israelului intenţionau să - l detroneze pe Ahaz, regele lui Iuda, şi să - l înlocuiască cu un conducător de păpuşi, fiul lui Tabeel, care nu era descendent al lui David.

Jälkiseuraukset
Urmările
 Consecinţe

Samoin kuin maanviljelijät odottavat satonsa kypsymistä, kristittyjenkin on odotettava, että ihmiset oppivat ymmärtämään Jumalan sanaa, rakastamaan Jehovaa ja ilmaisemaan Kristuksen esimerkin mukaista asennetta.
Ceea ce cultivă creştinii nu creşte întotdeauna uşor: înţelegerea Cuvântului lui Dumnezeu, iubirea faţă de Iehova şi o atitudine ca a lui Cristos.
 Aşa cum fermierii aşteaptă să se maturizeze, şi creştinii trebuie să aştepte ca oamenii să înţeleagă Cuvântul lui Dumnezeu, să - l iubească pe Iehova şi să manifeste o atitudine asemănătoare cu cea a lui Cristos.

Selitä.
Explicaţi.
 Explicaţi.

Luku on suurempi kuin liikennekuolemien, hukkuneiden tai pudonneiden määrä, sanotaan raportissa.
Această cifră depăşeşte numărul deceselor datorate accidentelor rutiere, înecurilor sau căderilor, afirmă raportul.
 Numărul este mai mare decât numărul de decese rutiere, înecaţi sau căzuţi, se spune în raport.

Usein pelkkä suora, varma kieltäytyminen riittää.
Adesea, un refuz simplu şi categoric este suficient.
 De cele mai multe ori, un refuz direct şi sigur este suficient.

□ Miksi vanhinten täytyy varoa käyttämästä valtaansa väärin?
□ De ce trebuie să fie atenţi bătrînii pentru a nu abuza de puterea lor?
 □ De ce bătrînii trebuie să fie atenţi să nu abuzeze de autoritatea lor?

Siinä samassa David tajusi toimineensa typerästi.
În clipa aceea, David a înţeles ce greşeală făcuse.
 În acelaşi timp, David şi - a dat seama că acţionase prosteşte.

Nämä kysymykset voi kyllä koettaa sivuuttaa, mutta se on kuin yrittäisi unohtaa kiven kengässään - kävely kyllä sujuu, mutta se ei ole kovinkaan mukavaa.
Însă a încerca să ignori astfel de întrebări este ca şi cum ai ignora o pietricică din pantof: poţi merge mai departe, dar călătoria nu va fi deloc plăcută.
 Poţi încerca să ignori aceste întrebări, dar e ca şi cum ai încerca să uiţi o piatră în pantoful tău, dar nu e prea plăcut.

USDA Photo by Doug Wilson
USDA Fotografie de Doug Wilson
 USDA Photo by Doug Wilson

Näiden lasten lisäksi 450000 lasta, jotka jokin tauti olisi saattanut jättää invalideiksi, voi kävellä, juosta ja leikkiä.
Alţi 450 000 care ar fi fost probabil mutilaţi de boli pot umbla, pot fugi şi se pot juca.
 În afară de aceşti copii, cei 45 000 de copii pe care o boală i - ar fi putut lăsa invalizi pot merge, alerga şi se pot juca.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Flavius Josefus väitti omaelämäkerrassaan, että hänen esi - isänsä olivat pappeja ja että äidin puolelta hän oli " kuninkaallista sukua ."
Josephus Flavius, un istoric evreu din secolul I, a susţinut că strămoşii săi au fost preoţi. De asemenea, el a spus: "Prin mama mea eu mă înrudesc cu stirpea regală." El a afirmat că a găsit această informaţie "în registrele publice" (Autobiografie.
 În autobiografia sa, istoricul evreu Flavius Josephus a susţinut că strămoşii săi erau preoţi şi că, din partea mamei, el era "o rudă regală."

Suurin osa tiedonetsinnästä tapahtui kirkon valvonnassa, ja sitä harjoitettiin etupäässä luostareissa.
Cea mai mare parte a instruirii se afla sub controlul bisericii şi era oferită îndeosebi în mănăstiri.
 Majoritatea căutărilor de informaţii s - au desfăşurat sub supravegherea bisericii şi s - au desfăşurat în principal în mănăstiri.

Jeesuksen aikaa seuranneet noin 200 vuotta olivat Välimeren alueella kuitenkin melko rauhallisia.
Totuşi, în primele două secole de la venirea lui Isus, lumea mediteraneeană s - a bucurat de mai multă pace ca în trecut.
 Însă cei aproximativ 200 de ani care au urmat lui Isus au fost destul de paşnici în regiunea mediteraneeană.

5 Hoitajien tärkeä rooli
5 Rolul esenţial pe care îl au asistenţii medicali
 5 Rolul important al asistentelor

VERISUONI
VAS SANGUIN
 FINLANDA DE JOS

Minä jäin Lontooseen, kunnes saatoin käydä kasteella, mikä tapahtuikin seitsemän kuukautta myöhemmin.
Eu am rămas la Londra încă şapte luni, până când am putut să fiu botezat.
 Am rămas la Londra până când m - am putut boteza, ceea ce s - a întâmplat după şapte luni.

Se lisää: " Joka vuosi arviolta 1091 portaissa liikkuvaa amerikkalaista kuolee ja 769400 loukkaantuu. "
Iată ce spune revista: "Din această cauză anual mor aproximativ 1 091 de americani şi se rănesc 769 400."
 Ea adaugă: "În fiecare an, se estimează că 1091 de americani care merg pe scări mor şi 769400 sunt răniţi."

Ennen kuin tarkastelemme näitä kysymyksiä, perehdytäänpä lähemmin siihen, millaisia terveysriskejä ylipaino aiheuttaa.
Înainte de a analiza aceste chestiuni, să vedem mai îndeaproape ce riscuri prezintă pentru sănătate supraponderabilitatea.
 Înainte de a analiza aceste întrebări, să analizăm mai îndeaproape riscurile pe care le prezintă obezitatea.

Kuusi neuvoa jotka auttavat tekemään hyviä ratkaisuja
Şase paşi pentru a lua decizii bune
 Şase sfaturi care ne ajută să luăm decizii bune

Tällä menetelmällä havainnot eivät kuitenkaan olisi koskaan välittyneet niin luotettavasti ja täsmällisesti, että tiede ja tekniikka olisivat kyenneet menemään niiden avulla eteenpäin.
Însă această metodă de transmitere a observaţiilor, nu avea să fie niciodată suficient de demnă de încredere pentru a furniza acurateţea pretinsă de progresul tehnologic şi ştiinţific.
 Totuşi, această metodă nu ar fi fost niciodată atât de sigură şi de exactă, încât ştiinţa şi tehnologia ar fi putut merge mai departe.

Niin sanotussa kyberterrorismissa hyödynnetään nykyaikaista tekniikkaa, esimerkiksi tietokoneita.
Ciberterorismul, cum a fost el numit, implică folosirea tehnologiei moderne, de pildă calculatoarele.
 Aşa - numitul "terorism cibernetic" foloseşte tehnici moderne, cum ar fi calculatoarele.

Hän osoittaa sen sijaan ymmärtävänsä, että on kiireellisen tärkeää auttaa toisia oppimaan Jumalan sanassa olevat elämää antavat totuudet sinä lyhyenä aikana, jona tämä työ täytyy tehdä.
Dimpotrivă, acea persoană dovedeşte că este conştientă de importanţa de a - i ajuta pe alţii să înveţe adevărurile dătătoare de viaţă din Cuvîntul lui Dumnezeu în scurtul timp care mai rămîne pentru efectuarea acestei lucrări.
 Dimpotrivă, el arată că înţelege că este urgent să - i ajutăm pe alţii să înveţe adevărul care dă viaţă în Cuvântul lui Dumnezeu în scurta perioadă în care această lucrare trebuie efectuată.


De aceea, sub îndrumarea spiritului lui Iehova, el a scris oportuna sa scrisoare către evrei.
 Cu ajutorul unor metode de cercetare sofisticate, creatorii de jucării fac cercetări cu privire la modul de gândire al copiilor.

Lelujen kehittelijät kartoittavat taidokkain tutkimusmenetelmin lasten ajatusmaailmaa.
Folosindu - se de tehnici de cercetare sofisticate, creatorii de jucării pătrund în mintea copiilor.
 16, 17. a) Ce legătură are botezul cu viitorul unei persoane?

16, 17. a) Miten kaste liittyy siihen, millainen tulevaisuus ihmistä odottaa?
16, 17. a) Ce legătură există între botez și perspectiva de viitor a fiecăruia dintre noi?
 " Când răspunsul este blând, el îndepărtează mânia ," spune Biblia.

" Kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen ," sanotaan Raamatussa.
Biblia afirmă: "Un răspuns blând îndepărtează furia."
 M.

M.
M.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 21]

[ Kuva s. 21]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 25]
 Când dorim să - i mulţumim lui Dumnezeu pentru toate lucrurile mari pe care le - a făcut şi le - a făcut pentru noi, s - ar putea să ne vină în minte cuvinte frumoase din Psalmi.

Kun haluamme kiittää Jumalaa kaikista suurista teoista, joita hän on tehnyt ja tekee hyväksemme, mieleemme saattaa hyvinkin tulla psalmeissa olevia kauniita sanoja.
Când dorim să - i mulţumim lui Dumnezeu pentru măreţele sale fapte în folosul nostru, gândul ne poartă, probabil, spre încântătoarele cuvinte consemnate în Psalmi.
 Cum să fii un tată bun?

Miten olla hyvä isä?
Cum poţi fi un tată bun?
 Oamenii însetaţi de putere şi însetaţi de bani ucid fără nici o mustrare de conştiinţă.

Vallanhimoiset ja rahanahneet ihmiset tappavat ilman minkäänlaisia omantunnon pistoksia.
Oameni avizi după putere şi iubitori de bani ucid fără scrupule.
 Prin urmare, am avut bucuria de a sluji în numeroase comitete de congrese timp de mulţi ani.

Niinpä minulla oli ilo palvella useissa konventtikomiteoissa monien vuosien ajan.
Astfel, am avut bucuria şi privilegiul de a sluji în numeroase comitete de congres timp de mai mulţi ani.
 Aşadar, "pămîntul nou" promis al dreptăţii este o societate formată din oameni care au aprobarea lui Dumnezeu.

Luvattu vanhurskas " uusi maa " on siis sellaisten ihmisten muodostama yhteiskunta, joilla on Jumalan hyväksyntä.
Prin urmare, " pământul nou ' şi drept care a fost promis reprezintă o societate de oameni ce au aprobarea lui Dumnezeu.
 Această Biblie a fost văzută de public în Londra.

Tämä Raamattu on ollut yleisön nähtävillä Lontoossa.
Această Biblie a fost expusă publicului la Londra.
 ÎN LUMEA există doar câteva locuri în care acelaşi vulcan oferă o privelişte uluitoare din zonele rurale, din mare şi din oraş.

MAAILMASSA on vain muutama paikka, missä sama tulivuori tarjoaa henkeäsalpaavan näkymän niin maaseudulta, mereltä kuin kaupungistakin katsottuna.
PUŢINE locuri din lume te răsplătesc cu priveliştea impunătoare a unui singur vulcan, oriunde te - ai afla: la ţară, la mare sau la oraş.
 Proclamatorii Regatului relatează

Valtakunnan julistajat kertovat
Proclamatorii Regatului relatează
 Dumnezeu i - a pedepsit prin faptul că i - a împiedicat să se materializeze din nou în oameni.

Jumala rankaisi heitä estämällä heitä aineellistumasta uudelleen ihmisiksi.
Dumnezeu i - a pedepsit interzicându - le să se materializeze din nou în corpuri omeneşti.
 În 1974 m - am mutat în Nashville, Tennessee, iar scopul meu a fost să promovez cariera chitaristului şi cântăreţului.

Vuonna 1974 muutin Nashvilleen Tennesseehen, ja tavoitteenani oli edistää kitaristin ja laulajan uraani.
În 1974 m - am mutat la Nashville, Tennessee, cu scopul de a face progrese în cariera mea muzicală ca chitarist şi cântăreţ.
 După câteva luni de la apariţia lui Maria însoţită de porumbei şi îngeri, ziarul german Westfalenpost a scris: "Până acum, circa 50 000 de pelerini, persoane curioase şi miraculoase au urmărit îndeaproape viziunile femeilor."

Muutaman kuukauden kuluttua siitä, kun Maria oli väittämän mukaan ilmestynyt heille kyyhkysen ja enkeleiden saattamana, saksalainen sanomalehti Westfalenpost kirjoitti: " Tähän mennessä noin 50000 pyhiinvaeltajaa, uteliasta ja ihmeparannusta toivovaa on seurannut tiiviisti naisten näkemiä näkyjä. "
La câteva luni după aşa - zisa apariţie a Mariei - însoţită de îngeri şi de un porumbel - , în ziarul german Westfalenpost s - a scris: "Până în prezent, în jur de 50 000 de pelerini, de oameni bolnavi care doresc să se vindece şi de curioşi s - au arătat nespus de interesaţi de viziunile acestor femei."
 10: 1 - 16: 8)

10: 1 - 16: 8)
10: 1 - 16: 8)
 În iulie 1969 s - a ţinut un congres important al Martorilor lui Iehova din New York.

Heinäkuussa 1969 pidettiin suuri Jehovan todistajien konventti New Yorkissa.
În iulie 1969 s - a ţinut un mare congres al Martorilor lui Iehova la New York City.
 John Cairns junior, preşedintele Comitetului American pentru Reînvierea ecosistemelor acvatice, a rezumat problema astfel: "Sunt optimist cu privire la ceea ce putem face.

John Cairns nuorempi, vesiekosysteemien elvyttämistä tutkivan amerikkalaiskomitean puheenjohtaja, kiteytti ongelman seuraavasti: " Olen optimistinen sen suhteen, mitä voimme tehdä.
John Cairns, jr., preşedintele unui comitet american pentru refacerea ecosistemelor acvatice, a exprimat pe scurt această problemă: "Sunt optimist în legătură cu ceea ce putem face.
 Şi cuvintele discipolului Iacov arată că congregaţia creştină era alcătuită în principal din săraci.

Myös opetuslapsi Jaakobin sanat osoittavat, että kristillinen seurakunta koostui pääasiassa köyhistä.
Şi cuvintele discipolului Iacov arată că, în secolul I, congregaţia creştină era alcătuită, în general, din oameni săraci.
 Petru a răspuns fără ezitare: "Tu eşti Mesia, fiul Dumnezeului celui viu."

Pietari vastasi epäröimättä: " Sinä olet Messias, elävän Jumalan poika. "
Fără nicio ezitare, Petru a răspuns: "Tu eşti Hristos, Fiul Dumnezeului celui viu ."
 Ne reducem timpul de citit în funcţie de starea lui de spirit.

Lyhennämme lukemisaikaamme hänen mielialansa mukaan.
Luăm în considerare dispoziţia lui şi scurtăm programul nostru de citire.
 După moartea apostolilor lui Cristos, adevăratul creştinism a fost abandonat, aşa cum închinarea la Baal a prosperat în Israel în zilele lui Ilie.

Kristuksen apostolien kuoleman jälkeen tosi kristillisyydestä luovuttiin, samoin kuin Baalin palvonta kukoisti Israelissa Elian päivinä.
După moartea apostolilor lui Cristos, în cadrul adevăratului creştinism s - a instalat apostazia, tot la fel cum închinarea la Baal a prosperat în Israel în zilele lui Ilie.
 Aceasta s - a datorat faptului că misionarii zeloşi - Pavel şi Timotei - au manifestat devoţiune sfântă asemenea lui Cristos.


Creierul nostru este o dovadă a acestui fapt.
 Ziua lui va veni exact la timp, într-un moment la care oamenii nu se aşteaptă.

Tämä oli seurauksena siitä, että innokkaat lähetystyöntekijät - Paavali ja Timoteus heidän joukossaan - ilmaisivat Kristuksen kaltaista jumalista antaumusta.
Acest lucru a fost rezultatul devoţiunii sfinte a unor misionari zeloşi, cum ar fi Pavel şi Timotei care îl imitau pe Cristos.
 Aşadar, "cea de - a treia oră" a durat de la 8:00 la 9:00, iar "cea de - a şasea oră" s - a terminat la amiază.

Hänen päivänsä tulee täsmälleen ajallaan, hetkenä jota ihmiset eivät osaa odottaa.
Ziua sa va veni exact la timpul stabilit, la o oră la care oamenii nu se aşteaptă.
 Dar ce fel de ajutor?

" Kolmas tunti " kesti siis kello 8: sta kello 9: ään, ja " kuudes tunti " loppui puolilta päivin.
După cum se ştie, pe parcursul anului, soarele răsare şi apune la ore diferite.
 De fapt, Isus a spus că înţelege perfect problemele şi problemele cu care s - a confruntat această congregaţie.

Mutta millaista apua?
Dar ce fel de ajutor?
 În scurt timp, Jacintho a acceptat adevărul biblic, iar mai târziu a început să lucreze la filială.

Jeesus itse asiassa sanoi ymmärtävänsä täydellisesti, millaisia ongelmia tuolla seurakunnalla oli ja mitä se joutui kestämään.
Cu alte cuvinte, Isus i - a spus: "Înţeleg pe deplin problemele tale. Ştiu prin ce treci ."
 Patru dintre următorii şase regi vor fi ucişi.

Jacintho omaksui pian Raamatun totuuden, ja myöhemmin hän alkoi työskennellä haaratoimistossa.
Jacintho a acceptat după puţin timp adevărul biblic şi, mai târziu, a devenit un membru al personalului de la filială.
 Religia.

Neljä seuraavista kuudesta kuninkaasta murhataan.
Patru dintre cei şase regi care se succed la tron sunt asasinaţi.
 Cel care dă sfaturi înţelepte este " blând cu toţi... cineva care îi învaţă cu blîndeţe pe cei care nu reacţionează favorabil."

Uskonto.
Religia.
 Evident, o astfel de acţiune nu este în armonie cu aranjamentul lui Dumnezeu.

Taitava neuvojen antaja on " hellävarainen kaikkia kohtaan, - - sellainen, joka opettaa lempeästi niitä, jotka eivät ole suopeasti suhtautuvia ."
Un sfătuitor priceput trebuie să fie "blajin faţă de toţi,... stăpânindu - se în împrejurări rele, instruindu - i cu blândeţe pe cei care nu au o dispoziţie favorabilă."
 Acest adevăr îi îndeamnă să acţioneze şi să - i oblige să trăiască în armonie cu el şi să le vorbească altora despre el (compară cu Ieremia 20: 9).

Tällainen menettely on selvästikin ristiriidassa Jumalan järjestelyn kanssa.
Este clar că asemenea fapte erau în dezacord cu aranjamentul lui Dumnezeu.
 De exemplu, o tânără de 18 ani pe nume Vicky "a vrut să meargă la facultate şi poate chiar să - şi câştige masteratul."

Tämä totuus saa heidät toimimaan sekä pakottaa heidät elämään sen mukaisesti ja kertomaan siitä toisille (vrt. Jeremia 20: 9).
Acest adevăr îi îndeamnă la acţiune, îi constrânge să trăiască în conformitate cu el şi să îl împărtăşească altora (compară cu Ieremia 20: 9).
 * Ca tânăr, el dorea să - şi termine repede studiile pentru a se dedica exclusiv studierii Bibliei.

Esimerkiksi 18 - vuotias Vicky " halusi mennä yliopistoon ja hankkia ehkä jopa maisterin arvon ."
De exemplu Vicky, care are 18 ani, " dorea să meargă la un colegiu şi, poate, chiar să - şi ia licenţa '.
 Iată ce a scris Sadler: "Nimeni nu poate înţelege mai bine decât un medic un procent extraordinar de mare din bolile şi suferinţele oamenilor din cauza îngrijorărilor, a fricii, a certurilor,... a gîndirii nesănătoase şi a modului de viaţă necurat."

* Nuorena miehenä hän oli halunnut saattaa opintonsa nopeasti päätökseen voidakseen omistautua yksinomaan Raamatun tutkimiseen.
* În tinereţe, de - abia aşteptase să - şi termine studiile universitare pentru a se dedica studierii Scripturilor.
 El a spus: "După aceea, mi - a fost uşor să vă spun ce s - a întâmplat; era ca într - un film de groază.

Sadler kirjoitti: " Kukaan muu kuin lääkäri ei voi yhtä täydellisesti ymmärtää sitä, miten hämmästyttävän suuri prosenttimäärä ihmisten sairauksista ja kärsimyksistä johtuu suoranaisesti huolista, peloista, riidoista, - - epäterveestä ajattelusta ja epäpuhtaasta elämäntavasta. "
Sadler a scris următoarele: "Nimeni nu poate înţelege mai bine ca un medic numărul uimitor de mare al bolilor şi suferinţelor omeneşti cauzate direct de nelinişte, teamă, conflicte,... o gândire nesănătoasă şi o viaţă necurată."
 În plus, nici unul dintre noi nu trebuie să subestimeze influenţa bună pe care eforturile noastre limitate o pot avea asupra altora.

Hän sanoi: " Heti sen jälkeen minun oli helppo kertoa tapahtuneesta; se oli kuin kauhuelokuvasta.
Iată ce spune el: "La început nu mi - a fost greu să vorbesc despre cele întâmplate; era ca şi cum aş fi povestit un film de groază.
 După ce am încheiat căsătoria în 1931, am continuat să slujesc acolo.

Sitä paitsi kenenkään meistä ei tule aliarvioida sitä hyvää vaikutusta, joka rajallisillakin ponnisteluillamme voi olla toisiin ihmisiin.
Chiar dacă ne - am dori să facem mai mult, niciunul dintre noi nu ar trebui să subestimeze efectul pe care eforturile noastre îl pot avea asupra oamenilor.
 El le - a spus continuatorilor săi: "În mod asemănător, lumina voastră să strălucească înaintea oamenilor, ca să vadă faptele voastre bune şi să - l glorifice pe Tatăl vostru care este în ceruri."

Solmittuani avioliiton vuonna 1931 jatkoin palvelemista siellä.
Acest serviciu l - am continuat şi după căsătoria mea în anul 1931.
 Apoi el răstoarnă mesele schimbătorilor de bani lacomi şi scaunele vânzătorilor de porumbei.

Hän sanoi seuraajilleen: " Samoin loistakoon teidän valonne ihmisten edessä, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne ja kirkastaisivat Isäänne, joka on taivaissa. "
" Tot aşa să strălucească şi lumina voastră înaintea oamenilor, le - a spus el, ca ei să vadă lucrările voastre excelente şi să - i dea glorie Tatălui vostru care este în ceruri ."
 Prozeliţi şi temători de Dumnezeu

Sitten hän kaataa kumoon ahneiden rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
Apoi răstoarnă mesele schimbătorilor lacomi de bani şi băncile celor ce vând porumbei.
 " Spre deosebire de lingviştii biologi, nu există " fosile " care să - i îndrume prin timpurile trecute. "

Käännynnäisiä ja Jumalaa pelkääviä
Prozeliţii şi oamenii temători de Dumnezeu
 10, 11. a) Ce speranţă este pusă înaintea altor oi?

" Toisin kuin biologeilla kielitieteilijöillä ei ole ' fossiileja ' opastamassa heitä läpi menneiden aikojen. "
Spre deosebire de biologi, lingviştii nu dispun de fosile care să le ofere informaţii despre trecut ."
 Cât de absurd ar fi să ne imaginăm că ne putem ascunde de Iehova conduita!

10, 11. a) Mikä toivo on asetettu muiden lampaiden eteen?
10, 11. a) Ce speranţă au alte oi?
 Întrucât textul biblic nu oferă o explicaţie exactă, nu putem fi absolut siguri că unii evrei " jefuiau temple '.

Miten mieletöntä olisikaan kuvitella, että pystyisimme salaamaan käytöksemme Jehovalta!
Ne simţim onoraţi să - i slujim unui Rege atât de iubitor!
 El exclamă: "Viaţa mea nu poate fi mai plină de satisfacţii!"

Koska asiaa ei tässä raamatunkohdassa selitetä tarkemmin, emme voi sanoa ehdottoman varmasti, miten jotkut juutalaiset ' ryöstivät temppeleitä '.
Obiectiv vorbind, textul biblic nu dă detalii şi de aceea nu putem fi siguri în ce sens " jefuiau temple ' unii evrei.
 Chiar dacă dorim să supravieţuim necazului cel mare şi să trăim veşnic pe pământ, învăţătura învierii este foarte importantă pentru noi.

Hän huudahtaa: " Elämäni ei voisi olla antoisampaa! "
El spune cu entuziasm: "Îmi trăiesc viaţa în cel mai bun mod posibil! ."
 Cu toate acestea, vine ceasul şi acesta este momentul cînd adevăraţii închinători se vor închina Tatălui cu spirit şi adevăr, căci Tatăl caută astfel de persoane ca să i se închine. " - Ioan 4: 21 - 23.

Vaikka toivoisimme itse säilyvämme elossa suuresta ahdistuksesta ja elävämme maan päällä ikuisesti, ylösnousemusopetus on meille hyvin tärkeä.
Avem toate motivele să considerăm învierea o învățătură fundamentală, chiar dacă sperăm să supraviețuim necazului celui mare și să trăim veșnic pe pământ.
 Cei responsabili sunt vinovaţi dacă nu condamnă păcatul.

Kuitenkin tulee hetki, ja se on nyt, jolloin tosi palvojat palvovat Isää hengessä ja totuudessa, sillä Isähän etsii senkaltaisia palvomaan häntä. " - Joh. 4: 21 - 23.
Astfel, în loc să se roage pentru un oraş, servii lui Dumnezeu se roagă în mod corect unii pentru alţii şi pentru pacea adunării creştine luată ca întreg, lucru care - i înalţă astăzi pe închinătorii adevăraţi mai presus de alţii.
 Totuşi, apostolii au fost o forţă de reţinere şi au ţinut sub control o posibilă răzvrătire împotriva învăţăturii şi practicii creştine sănătoase.

Vastuussa olevat ovat syyllisiä, jos he eivät tuomitse syntiä.
Cei care au poziţii de răspundere şi nu condamnă păcatul sînt vinovaţi.
 Biblia vorbeşte despre şapte mari puteri mondiale - marile regate care s - au urmat de - a lungul miilor de ani din istoria lumii.

Apostolit olivat kuitenkin pidättävänä voimana ja pitivät aisoissa mahdollisen kapinoinnin tervettä kristillistä oppia ja käytäntöä vastaan.
Apostolii, cu toate acestea, serveau ca o forţă puternică, ţinînd sub control orice revoltă împotriva învăţăturii şi practicii creştine sănătoase.
 Când un francez se confruntă cu necazuri, el exclamă adesea: "Quelle galere!"

Raamattu kertoo seitsemästä suuresta maailmanvallasta - mahtavista valtakunnista, jotka ovat seuranneet toisiaan maailmanhistorian tuhansien vuosien aikana.
Biblia vorbeşte despre şapte mari puteri care s - au succedat de - a lungul miilor de ani de istorie umană.
 Aţi dori să aflaţi mai multe despre aceste schimbări şi despre modul în care le explică Biblia?


Pe de altă parte, "atît de mult a iubit Dumnezeu lumea (kósmos) încît l - a dat pe Fiul său unic - născut pentru ca oricine exercită credinţă în el să (...) aibă viaţă veşnică."
 Vă îndemnăm să învăţaţi mai multe despre scopul lui Dumnezeu cu privire la omenire.

Kun ranskalainen kohtaa vastoinkäymisiä, hän usein huudahtaa: " Quelle galère! "
În faţa greutăţilor, francezii exclamă deseori: "Quelle galère!," adică: "Ce galeră!"
 Fosilele nu au demonstrat că viaţa este rezultatul evoluţiei.

Haluaisitko tietää enemmän näistä muutoksista ja siitä, miten Raamattu selittää niitä?
Aţi vrea să ştiţi mai multe despre aceste schimbări şi despre modul în care le explică Biblia?
 Aţi vrea să fiţi vizitat?

Kannustamme sinua hankkimaan enemmän tietoa siitä, millainen tarkoitus Jumalalla on ihmiskunnan suhteen.
Vă încurajăm să învăţaţi mai multe despre scopurile lui Dumnezeu cu privire la omenire.
 El a spus că, deşi înţelepciunea divină este foarte importantă, trebuie, de asemenea, să " dobîndim înţelegere," care include unirea faptelor separate şi înţelegerea relaţiilor dintre ele, astfel încât să înţelegem semnificaţia acestei situaţii.

Fossiilisto ei ole todistanut että elämä olisi kehityksen seurausta
Fosilele nu pot dovedi că viaţa a evoluat
 Sărbători fericite, 8 / 12

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Aţi vrea să fiţi vizitat?
 Pentru a cultiva curajul de a persevera sub presiunile colegilor, trebuie să urmezi în fiecare zi sfatul dat de Pavel bărbaţilor şi femeilor din congregaţia din Corint: "Rămâneţi fermi în credinţă; fiţi curajoşi şi puternici."

Hän sanoi, että vaikka jumalinen viisaus on hyvin tärkeää, meidän täytyy myös " hankkia ymmärrystä ," johon sisältyy erillisten tosiseikkojen yhdistäminen ja sen tajuaminen, miten ne liittyvät toisiinsa. Siten voimme oivaltaa asian merkityksen.
Fratele Liverance a spus că, deşi înţelepciunea divină este de importanţă primordială, trebuie " să dobândim şi pricepere ' - capacitatea de a vedea legătura dintre diversele aspecte ale unei probleme aşa încât s - o înţelegem bine.
 Ahab, regele Israelului, şi soţia sa, Izabela, au încercat să - l ucidă pe Ilie.

Bass Rock - suulien kokoontumispaikka (Skotlanti), 22 / 12
" Aş fi vrut să fac asta mai devreme ' (jocuri video), 8 / 9
 Pe insula Phillip şi pe continentul din apropiere, coasta nisipoasă este acoperită pe scară largă de iarbă şi de alte vegetaţii.

Kehittääksesi sellaista rohkeutta, jonka avulla pystyt kestämään ikätovereittesi painostuksen, sinun tulee päivittäin noudattaa neuvoa, jonka Paavali antoi Korinton seurakunnan miehille ja naisille: " Pysykää lujina uskossa; olkaa rohkeat ja vahvat. "
Pentru a obţine curajul care te va ajuta să rezişti presiunii exercitate de colegi, trebuie să urmezi zi de zi sfatul pe care l - a dat Pavel bărbaţilor şi femeilor din congregaţia din Corint: "Fiţi fermi în credinţă; fiţi curajoşi şi tari." - 1 Corinteni 16: 13, The Jerusalem Bible.
 Dacă sunt încă mici, aţi studiat împreună cu ei ascultarea cărţii Marele Învăţător, care conţine 46 de subiecte?

Israelin kuningas Ahab ja hänen vaimonsa Isebel yrittivät tappaa Elian.
Ahab, regele Israelului, şi soţia sa, Izabela, căutau să - l omoare pe Ilie.
 16 Opera unui Proiectant?

Phillip Islandin ja läheisen mantereen rosoinen, hiekkainen rannikko on laajalti ruohikon ja muun kasvillisuuden peittämä.
Ţărmurile Insulei Phillip şi ale continentului din apropiere sunt accidentate şi nisipoase, acoperite de iarbă şi de frunziş des.
 Iată ce citim în 1 Petru 2: 21 - 24: "Chiar şi Cristos a suferit pentru voi, lăsându - vă un exemplu pentru a - i urma îndeaproape paşii.

Jos he ovat vielä pieniä, oletko tutkinut heidän kanssaan heidän tasoisiaan varten kirjoitetun kirjan Suuren Opettajan kuunteleminen, jossa on 46 aihetta?
Dacă sînt încă mici, aţi examinat împreună cu ei cartea "Învăţaţi de la învăţătorul cel mare," care are patruzeci şi şase de capitole scrise într - un stil plăcut pentru ei?
 Fă tot ce poţi.

16 Suunnittelun tulos?
16 Opera unui Proiectant?
 Cei care încearcă să pună stăpânire pe alcoolism au uneori probleme, iar Hilario s - a îmbolnăvit şi el.

Me luemme Pietarin 1. kirjeen 2: 21 - 24: stä: " Kristuskin kärsi teidän puolestanne jättäen teille mallin seurataksenne tarkoin hänen askeleitaan.
Iată ce citim despre aceasta în 1 Petru 2: 21 - 24: "Şi Cristos a suferit pentru voi, lăsîndu - vă un model, ca să păşiţi cu atenţie pe urmele sale.
 Mai târziu, pe parcursul istoriei, astfel de beţişoare au fost folosite pentru a transporta mâncarea din cutia de supă.

Tee mitä voit
Fă tot ce depinde de tine
 Scopul acestui legământ a fost acela de a înlătura războiul de pe pământ pentru totdeauna.

Niille, jotka yrittävät saada alkoholismin hallintaan, sattuu välillä retkahduksia, ja näin tapahtui Hilariollekin.
În lupta cu acest viciu apar uneori şi recidive, cum a fost şi cazul lui Hilario.
 CUVÂNTUL lui Iehova, Sfânta Biblie, este una dintre cele mai vechi şi mai răspândite cărţi din lume.

Myöhemmin historian kuluessa tällaisia puikkoja käytettiin ruokapalojen siirtämiseen keittoastiasta.
Mai târziu, beţişoarele au început să fie folosite pentru înlăturarea bucăţelelor de mâncare rămase în oala pentru gătit.
 Dar, după cum am văzut, Cuvântul lui Dumnezeu asociază mileniul cu descrierea faptului că el va şterge durerea, lacrimile şi moartea.

Tämän liiton tarkoitus oli poistaa sota maan päältä iäksi.
Scopul Ligii Naţiunilor era de a înlătura pentru totdeauna războiul.
 Când Cain, fiul lui Adam, era plin de invidie ucigaşă, Iehova Dumnezeu a comunicat cu el şi a spus de fapt: " Fereşte - te!

JEHOVAN SANA, Pyhä Raamattu, on maailman vanhimpia ja levinneimpiä kirjoja.
CUVÂNTUL LUI IEHOVA, Sfânta Biblie, se numără printre cele mai vechi şi mai răspândite cărţi de pe glob.
 Ce sentimente avem faţă de Iehova când ajungem să cunoaştem mai bine calităţile sale?

Mutta kuten olemme nähneet, Jumalan sana yhdistää tuhatvuotiskauden kuvaukseen siitä, että hän pyyhkii pois surun, kyyneleet ja kuoleman.
Însă, după cum am văzut, Cuvîntul lui Dumnezeu leagă mileniul de o descriere a felului în care Iehova va înlătura tristeţea, lacrimile şi moartea.
 S - ar putea chiar să vrei să te pui la încercare în această privinţă.

Kun Aadamin poika Kain oli täynnä murhanhimoista kateutta, Jehova Jumala oli viestintäyhteydessä häneen ja sanoi itse asiassa: ' Varo!
Cînd fiul lui Adam, Cain, s - a umplut de o gelozie ucigaşă, Iehova Dumnezeu a vorbit cu el spunîndu - i în esenţă: " Fii atent!
 Mii de oameni găsesc bucurie în "devoţiunea sfântă împreună cu mulţumirea"

Millaisia tunteita meissä herää Jehovaa kohtaan, kun opimme tuntemaan hänen ominaisuuksiaan paremmin?
Ce sentimente avem faţă de Iehova pe măsură ce cunoaştem mai bine calităţile sale?
 Pe vas călătoreau apostolul Pavel şi 275 de alţi oameni.

Saattaisit haluta jopa panna itsesi kokeeseen tässä asiassa.
În această privinţă te - ai putea autoexamina.
 Totuşi, am observat conflicte între ea şi învăţăturile baptiste.

Tuhannet saavat iloa " jumalisesta antaumuksesta tyytyväisyyden ohella "
Mii de persoane sunt fericite trăind în " devoţiune sfântă şi fiind mulţumite '
 " Ne - am dedicat instruirii şi creşterii publicului ," spune dr. Elizabeth Koenig, directoarea bibliotecii muzeului.

Laivassa matkusti apostoli Paavali ja 275 muuta ihmistä.
La bord se aflau apostolul Pavel şi alţi 275 de pasageri.
 Potrivit contextului, sanctuarul menţionat în versetul 14 este contaminat de funcţionarea unui corn mic.

Huomasin kuitenkin ristiriitoja sen ja baptistien opetusten välillä.
Astfel, am observat unele contradicţii între ce spunea Biblia şi ce învăţau baptiştii.
 Să analizăm următoarele învăţături şi principii biblice.

" Olemme omistautuneet yleisön opettamiseen ja kasvattamiseen ," sanoo tri Elizabeth Koenig, museon kirjaston johtaja.
" Avem drept obiectiv instruirea şi informarea publicului ," spune dr. Elizabeth Koenig, directoarea bibliotecii muzeului.
 " Rezonabilitatea voastră să fie cunoscută tuturor oamenilor.

Tekstiyhteyden mukaan jakeessa 14 mainitun pyhäkön saastuttaa pienen sarven toiminta.
Contextul atribuie profanarea sanctuarului, menţionată în versetul 14, acţiunilor cornului celui mic.
 O astfel de repartizare a muncii între bărbaţi şi femei promovează pacea şi manifestă respect faţă de ambele sexe.

Tarkastelehan seuraavia Raamatun opetuksia ja periaatteita.
Să analizăm următoarele învăţături şi principii ale Bibliei.
 El a vorbit mult despre responsabilitatea personală faţă de aproapele său.

" Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille.
" Rezonabilitatea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii.
 Întrucît mintea oamenilor nu este ocrotită de o speranţă puternică, este oare surprinzător faptul că o stare disperată de "bună dispoziţie" i - a determinat pe mulţi să polueze lumea cu exces de imoralitate şi violenţă?

Tällainen miesten ja naisten välinen työnjako edistää rauhaa ja ilmaisee kunnioitusta kumpaakin sukupuolta kohtaan.
Faptul că femeilor şi bărbaţilor li s - au încredinţat roluri specifice promovează pacea şi nu le ştirbeşte cu nimic demnitatea.
 Dar omul este mult mai avansat din punct de vedere fizic, are mai multe cunoştinţe şi, de obicei, nu este uşor să - l subminezi.

Hän puhui paljon yksilön vastuusta lähimmäistä kohtaan.
Isus a subliniat adesea ce îndatoriri are omul faţă de aproapele său.
 Lucrările lui Tatianus, un scriitor remarcabil din secolul al II - lea e.n., ilustrează atmosfera religioasă a podurilor.

Koska ihmisten mieltä ei suojele luja toivo, niin onko mikään ihme, että epätoivoinen " kelpaamaton mielentila " on saanut hyvin monet saastuttamaan maailmaa ylenmääräisellä moraalittomuudella ja väkivallalla?
Fără o speranţă solidă care să le protejeze mintea, este oare surprinzător faptul că " mintea lor reprobată ', deznădăjduită i - a determinat pe atît de mulţi oameni să polueze lumea cu o imoralitate nestăpînită şi cu violenţă?
 Struţul " râde de cal şi de călăreţul lui," remarcă Biblia.

Mutta mies on fyysisesti paljon kehittyneempi, hänellä on enemmän tietoa eikä häntä ole tavallisesti helppo horjuttaa.
Dar un bărbat este mult mai dezvoltat fizic, are mai multă cunoştinţă şi, de obicei, nu se lasă uşor influenţat.
 În ambele locuri, copacii descriu modul în care o persoană care acţionează corect se bucură de legile lui Dumnezeu şi se încrede pe deplin în el.

Toisella vuosisadalla vaikuttaneen merkittävän kirjoittajan Tatianuksen teokset valottavat silloista uskonnollista ilmapiiriä.
Lucrările lui Taţian, un scriitor renumit din secolul al II - lea, ne ajută să înţelegem mai bine climatul acelor vremuri.
 Reclamele care dau ordine directe atrag şi ele sentimentele noastre.

Strutsi " nauraa hevoselle ja sen ratsastajalle ," huomautetaan Raamatussa.
Struţul "râde de cal şi de călăreţul lui," spune Biblia.
 Apoi Isus se întoarce la scribi şi la farisei şi spune: "Cine dintre voi este omul care are o oaie şi care, dacă cade într - o groapă în ziua Sabatului, nu o apucă şi o ridică?"

Molemmissa kohdissa puilla kuvataan sitä, millainen tulee ihmisestä, joka toimii oikein, iloitsee Jumalan laeista ja luottaa täysin häneen.
În anul secetos nu se va îngrijora şi nu va înceta să dea rod ."
 Potrivit revistei Science, oamenii de ştiinţă sunt îngrijoraţi că s - ar putea să fi început "o schimbare lentă, dar inevitabilă."

Mainokset, joissa esitetään suoria käskyjä, vetoavat nekin tunteisiimme.
Şi reclamele tip poruncă ne măgulesc sentimentele.
 Prin intermediul Bibliei, Dumnezeu ne spune: "Acesta este scopul meu cu privire la omenire şi la pământ şi aşa trebuie să acţionezi pentru a obţine viaţă veşnică.

Jeesus kääntyy sitten kirjanoppineiden ja fariseusten puoleen ja sanoo: " Kuka teistä on se mies, jolla on yksi lammas ja joka, jos tämä putoaa kuoppaan sapattina, ei tartu siihen ja nosta sitä ylös? "
Apoi, întorcîndu - se spre scribi şi farisei, Isus zice: "Cine este printre voi omul care, avînd o singură oaie, şi, dacă aceasta cade într - un puţ în timpul sabatului, nu o va apuca şi nu o va trage afară?"
 Şi ce surpriză minunată a fost pentru toţi cei prezenţi la congresul internaţional "Învăţătura divină" ţinut în luna august a anului trecut la Kiev, Ucraina.

Science - lehden mukaan tutkijat ovat huolissaan siitä, että olemme ehkä " panneet alulle hitaasti etenevän mutta vääjäämättömän muutosten vyöryn ."
Cercetătorii sunt îngrijoraţi de faptul că noi, oamenii, "am declanşat o avalanşă de schimbări care, deşi lente, nu pot fi oprite," precizează revista Science.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN MAREA BRITANIE

Raamatun välityksellä Jumala ikään kuin sanoo meille: " Tällainen on tarkoitukseni ihmiskunnan ja maan suhteen, ja näin sinun tulisi toimia, jotta saisit ikuisen elämän.
În esenţă, Dumnezeu îi spune fiecăruia prin intermediul Bibliei: "Iată scopul meu cu privire la pământ şi omenire şi iată cerinţele mele ca să dobândeşti viaţă veşnică.
 Îmi pare rău că visele lor cu privire la ambele relaţii satisfăcătoare nu s - au împlinit.

Ja miten suurenmoisen yllätyksen kokivatkaan kaikki ne, jotka olivat läsnä " Jumalallisen opetuksen " kansainvälisessä konventissa, joka pidettiin viime elokuussa Kiovassa Ukrainassa.
Şi ce surpriză minunată au avut toţi cei prezenţi la congresul internaţional "Învăţătura divină," ţinut în luna august a anului trecut la Kiev, în Ucraina.
 Iehova nu a trimis pe pământ un înger care, aparent, ar fi murit dându - şi corpul în carne, dar care, în acelaşi timp, a continuat să trăiască ca spirit.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA BRITANNIASTA
DE LA REDACTORUL NOSTRU DIN MAREA BRITANIE
 Zi după zi, tot ce face e să amâne pregătirile.

Minua säälittää se, että heidän unelmansa molempia tyydyttävästä suhteesta eivät ole toteutuneet. Minua vihastuttaa heidän tietämättömyytensä koko tehtävän monimutkaisuudesta. "
Simt milă pentru faptul că aceste cupluri nu şi - au împlinit visul de a avea o relaţie care să - i satisfacă pe ambii parteneri şi mânie din cauza ignoranţei acestora faţă de complexitatea acestei îndatoriri ."
 Totuşi, în timp ce era la Roma, el i - a găsit pe adevăraţii tovarăşi fideli, a căror curaj şi afecţiune i - au liniştit inima.

Jehova ei lähettänyt maan päälle enkeliä, joka olisi näennäisesti kuollut luovuttaessaan lihaksi tulleen ruumiinsa mutta samalla elänyt edelleen henkenä.
Iehova nu a trimis pe pământ un înger care să pretindă că moare, sacrificând un corp materializat în om, în timp ce îngerul continua să trăiască sub formă de spirit.
 Ahmed bei Zogu a preluat puterea în 1925 şi s - a declarat regele Zogu I în 1928 - a domnit până în 1939.

Päivä toisensa jälkeen hän vain lykkää valmistautumista.
Zilele trec, iar ea amână să facă ce trebuie pentru a trece testul.
 Cum s - a dovedit Legea "un tutore care duce la Cristos"?

Roomassa ollessaan hän löysi kuitenkin uskollisia tosi tovereita, joiden rohkeus ja kiintymys tyynnyttivät hänen sydäntään.
Cu toate acestea, el a găsit la Roma tovarăşi adevăraţi şi loiali, al căror curaj şi afecţiune i - au mângâiat inima.
 11

Ahmed bei Zogu anasti vallan vuonna 1925 ja julistautui kuningas Zogu I:ksi vuonna 1928 - hän hallitsi vuoteen 1939 saakka.
Ahmed Bey Zogu a preluat puterea în 1925, s - a autoproclamat rege în 1928 sub numele de Zogu I şi a domnit până în 1939.
 În plus, ei îşi demonstrează încrederea în promisiunile lui Dumnezeu rugându - se cu perseverenţă " strigând la el zi şi noapte '.

Miten Laki osoittautui " kasvattajaksi, joka johtaa Kristukseen "?
În ce sens s - a dovedit Legea un " tutore care conduce la Cristos '?
 La ce patru întrebări avem nevoie de răspunsuri şi de ce?

11
11
 După ce m - am însănătoşit, a trebuit să învăţ să merg din nou.

Lisäksi he osoittavat luottamuksensa Jumalan lupauksiin rukoilemalla häntä hellittämättä - " huutamalla hänen puoleensa päivin ja öin ."
În plus, ei îşi demonstrează încrederea în promisiunile divine rugându - se stăruitor, " strigând către Iehova zi şi noapte '.
 Revista a adăugat: "Au fost administrate medicamente împotriva şocului.

Mihin neljään kysymykseen tarvitsemme vastaukset ja miksi?
La ce întrebări trebuie să răspundem și de ce?
 SUBIECTUL DE COPERTĂ 

Tervehdyttyäni minun piti opetella kävelemään uudelleen.
Pe măsură ce mă restabileam, a trebuit să învăţ din nou să merg.
 Aşadar, indiferent de dificultăţile cu care vă confruntaţi, puteţi fi siguri că Tatăl vostru ceresc preţuieşte toate eforturile pe care le depuneţi în lucrarea Regatului.

Lehdessä jatkettiin: " Lääkkeitä annettiin šokkitilaa vastaan.
Articolul spune în continuare: "Li s - au administrat medicamente ca să depăşească şocul.
 În luna în care Martorii lui Iehova au lucrat în această regiune izolată, ei au distribuit 55 de cărţi, 365 de cărţi şi 145 de reviste şi au obţinut cinci abonamente.

KANSIAIHE | ONKO RAAMATULLA MERKITYSTÄ NYKYÄÄN?
SUBIECTUL DE COPERTĂ | ESTE BIBLIA O CARTE DE ACTUALITATE?
 Dacă folosiţi unelte electrice, nu le folosiţi niciodată cu ambele mâini.

Joudutpa siis kestämään millaisia vaikeuksia tahansa, voit olla varma siitä, että taivaallinen Isäsi arvostaa kaikkia ponnistelujasi Valtakunnan työssä.
Prin urmare, să fim siguri că indiferent de dificultăţile cu care ne confruntăm, Tatăl nostru ceresc apreciază tot ce putem face pentru a promova interesele sale. - Evrei 13: 15, 16.
 Prin urmare, să ne rugăm lui Dumnezeu pentru spiritul său sfânt, amintindu - ne că rodul său, bucuria, provine de la Dumnezeu.

Sen kuukauden aikana, jona Jehovan todistajat työskentelivät tällä syrjäisellä alueella, he levittivät 55 kirjaa, 365 kirjasta ja 145 lehteä ja hankkivat 5 tilausta.
În cursul şederii lor de o lună în acest teritoriu izolat, Martorii au distribuit 55 de cărţi, 365 broşuri şi 145 reviste şi au obţinut 5 abonamente.
 Când o soră în vârstă s - a întâlnit cu vecina ei după publicarea articolului, ea a exclamat: "Aţi avut astăzi un articol minunat în revistă!"

Jos käytät sähköllä toimivia työkaluja, älä koskaan käytä niitä molemmin käsin.
Dacă trebuie să folosiţi unelte electrice, nu vă folosiţi ambele mâini pentru a lucra cu ele.
 Misionarul Adão Costa a explicat că autorităţile locale au fost foarte cooperante în acordarea autorizaţiei de a importa bunuri, deoarece ştiau că Martorii erau cinstiţi.

Rukoilkaamme häneltä siksi hänen pyhää henkeään muistaen, että sen hedelmä, ilo, tulee Jumalalta.
Să ne rugăm aşadar pentru spiritul său sfânt, amintindu - ne că bucuria, ca rod al acestuia, provine de la Dumnezeu.
 Deşi unii considerau aceste afirmaţii inocenţa, alţii îi considerau pe cei care le prezentau drept exemple de creştere pe care ar trebui să le urmeze.


Monument funerar având în partea de sus o triadă de zei
 Oile lui Iehova au nevoie de o îngrijire tandră, iar tu le poţi da cu iubire.

Kun muuan iäkäs sisar tapasi kirjoituksen julkaisemisen jälkeen naapurinsa, tämä huudahti: " Teistä oli tänään hieno kirjoitus lehdessä! "
După ce a fost publicat articolul, o Martoră în vârstă s - a întâlnit cu o vecină care i - a spus: "În ziarul de azi a apărut un articol extraordinar despre Martorii lui Iehova!"
 Când şi cum este Cuvântul lui Dumnezeu ca focul şi ciocanul?

Lähetystyöntekijä Adão Costa selitti, että paikalliset viranomaiset olivat olleet hyvin yhteistyöhaluisia antaessaan luvan erikoisjärjestelyihin tavaran tuomiseksi maahan, koska he tiesivät todistajien olevan rehellisiä.
Adão Costa, un misionar, a explicat faptul că municipalitatea, fiind conştientă de onestitatea Martorilor, a dovedit un spirit de cooperare deosebit de bun, permiţând folosirea unor proceduri de import speciale.
 Un recipient frumos împodobit

Vaikka nuo lausunnot esitettiin joidenkin mielestä kaikessa viattomuudessa, toiset pitivät niiden esittäjiä itsensä korottamisen esikuvina, joita kannattaa seurata.
În timp ce unii au considerat astfel de afirmaţii ca fiind spuse cu inocenţă, alţii i - au considerat pe autorii lor modele de persoane lăudăroase demne de a fi imitate.
 Primul tînăr menţionat a fost din nou întărit de hotărârea de a rămâne fermi.

Jehovan lampaat tarvitsevat hellää huolenpitoa, ja sinä voit olla antamassa sitä rakkaudellisesti.
Oile lui Iehova au nevoie de o îngrijire tandră, şi tu poţi juca un rol plin de iubire contribuind la oferirea acesteia.
 În schimb, un prieten adevărat este mult mai mult decât un simplu prieten.

Milloin ja miten Jumalan sana on kuin tuli ja vasara?
Cînd şi cum va fi Cuvîntul lui Iehova ca un ciocan de fierar?
 Aceste spirite nu sunt strămoşi morţi, deoarece morţii "nu ştiu nimic," ci sunt îngeri răzvrătiţi, înşelaţi de Satan.

Kauniisti koristeltu lakattu astia
Un bol lăcuit, frumos ornamentat
 Cele mai multe familii au snowmobile pe care se deplasează iarna şi vehicule cu trei sau patru roţi pentru uzul de vară.

Ensiksi mainitun nuoren päätös pysyä lujana vahvistui jälleen.
Primul tânăr şi - a reînnoit hotărârea de a rămâne ferm.
 De aceea, cu încredere, căutăm îndrumare în Cuvântul lui Dumnezeu pentru a le analiza.

Todellinen ystävä sen sijaan on paljon enemmän kuin pelkkä tuttava.
Şi totuşi " un prieten adevărat este mai mult decît o simplă cunoştinţă.
 Biblia a profeţit, de asemenea, că această criză avea să ajungă la un punct culminant, după care oamenii fideli aveau să moştenească Paradisul din care să dispară toate problemele de astăzi.

Nämä henget eivät ole kuolleita esi - isiä, koska kuolleet " eivät tiedä yhtään mitään ," vaan ne ovat Saatanan harhaanjohtamia, kapinallisia enkeleitä.
De aceea, nu trebuie să tratăm cu uşurinţă faptul de a intra în legătură cu aceste spirite sau de a ne supune influenţei lor.
 Elevii slujeau cu timp integral cu aproximativ 12 ani înainte de venirea lor la Galaad.

Useimmilla perheillä on moottorikelkat, joilla ne liikkuvat talvella, ja kolmi - tai nelipyöräinen maastoajoneuvo kesäkäyttöön.
Majoritatea familiilor posedă snowmobile pentru transportul în timpul iernii şi autoturisme de teren cu trei sau patru roţi pentru timpul verii.
 2: 5, 6.

Siksi etsimme luottavaisina Jumalan sanasta opastusta niiden käsittelemiseen.
Noi ne îndreptăm deci cu încredere spre Cuvântul lui Dumnezeu pentru a primi îndrumare în vederea rezolvării lor.
 Mulţi oameni se îndreaptă spre "muntele lui Iehova," iar în curând întreaga ţară va fi "plină de cunoştinţa gloriei lui Iehova."

Raamatussa on myös ennustettuna, että tämä kriisi saavuttaisi huipentuman, jonka jälkeen uskolliset ihmiset saisivat perinnökseen paratiisin, josta kaikki nykyajan ongelmat olisivat poissa.
Biblia a mai profeţit că această criză va atinge un punct culminant, după care omenirea fidelă va moşteni un paradis, în care nu va mai exista nici una dintre problemele de azi. - Psalmul 37: 10, 11, 29; Isaia 11: 6 - 9; 35: 1 - 7; Apocalipsa 21: 4, 5.
 Astfel, ei pot " să predea cu blândeţe ' şi " să trateze turma cu tandreţe '.

Oppilaat olivat olleet kokoaikaisessa palveluksessa keskimäärin noin 12 vuotta ennen Gileadiin tuloaan.
Înainte de a veni la Şcoala Galaad, cursanţii petrecuseră, în medie, aproximativ 12 ani în ministerul cu timp integral.
 Este nevoie de timp pentru a stabili noi relaţii de prietenie şi pentru a ne adapta la noul mediu.

2: 5, 6.
2: 5, 6.
 De multe ori, miresele tinere care detectează tuberculoză sunt trimise înapoi la părinţii lor deoarece se crede că nu sunt potrivite pentru a avea copii.

Monia ihmisiä virtaa " Jehovan vuorelle ," ja pian koko maa on " täynnä Jehovan kunnian tuntemusta ."
Mulţi oameni se îndreaptă spre "muntele DOMNULUI," iar întregul pământ este pe punctul de a fi umplut de "cunoştinţa slavei DOMNULUI." - Isaia 2: 2, 3; Habacuc 2: 14.
 Din nefericire, nenumărate alte persoane suferă astfel de dureri.

He voivat siten opettaa " lempeästi " ja ' kohdella laumaa hellästi '.
În felul acesta ei pot instrui "cu blândeţe" şi pot "trata cu tandreţe turma."
 De asemenea, ei nu au putut prezice recesiunea economică a Germaniei.

Uusien ystävyyssuhteiden solmiminen ja sopeutuminen uuteen ympäristöön vievät aikaa.
Pentru a lega noi prietenii şi pentru a te obişnui cu noul mediu ambiant, îţi trebuie timp.
 Atunci este nevoie de empatie şi perspicacitate din partea altor membri ai familiei sau ai congregaţiei.

Ne nuoret morsiamet, joilla todetaan tuberkuloosi, lähetetään monesti takaisin vanhempiensa luokse, koska ajatellaan, että he eivät ole sopivia hankkimaan lapsia.
Tinerele soţii despre care se află că sunt contaminate cu TBC sunt adesea trimise înapoi la părinţii lor pe motiv că sunt necorespunzătoare pentru a da naştere la copii.
 " Înţelepciunea este pentru ocrotire, aşa cum banii sunt pentru ocrotire ," a spus înţeleptul rege Solomon," dar în interesul cunoaşterii este că înţelepciunea îşi păzeşte stăpânul în viaţă ."

Ikävä kyllä lukemattomat muutkin kärsivät tällaista tuskaa.
Din nefericire, numeroși frați și surori trec prin această situație.
 Natura pierdută

He eivät liioin osanneet ennustaa Saksan talouden taantumaa.
Ei nu au prezis nici recesiunea economică din Germania.
 Ştiinţa tehnică include chiar şi un domeniu numit biomimetica, care încearcă să imite structurile naturii.

Silloin tarvitaan toisten perheen - tai seurakunnanjäsenten empatiaa ja ymmärtäväisyyttä.
Acest lucru pretinde înţelegere şi empatie din partea celorlalţi membri ai familiei sau ai congregaţiei.
 Amândoi aveau nevoie de sacrificii reale.

" Viisaus on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi ," sanoi viisas kuningas Salomo, " mutta tiedon etuna on, että viisaus varjelee omistajansa elossa. "
Înţeleptul rege Solomon a spus: "Ocrotire dă şi înţelepciunea, ocrotire dă şi argintul; dar un folos mai mult al cunoştinţei este că înţelepciunea ţine în viaţă pe cei ce o au." - Eclesiastul 7: 12.
 Pune - mă la încercare şi simte - mi gândurile tulburătoare şi vezi dacă există vreo cale a durerii în mine şi condu - mă pe calea veşniciei ."

Katoavaa luontoa
Va dispărea jungla amazoniană?
 Întrucât Biblia leagă Armaghedonul de "sfârşitul lumii," nu ar fi important să înţelegem clar ce înseamnă cu adevărat acest lucru?

Teknisiin tieteisiin sisältyy jopa ala nimeltä biomimetiikka, jossa pyritään jäljittelemään luonnon rakenteita.
Există chiar o ramură a ingineriei, numită biomimetică, care încearcă să imite modelele din natură.
 Apostolul Ioan a scris: "Toată lumea zace în puterea celui rău."

Heiltä molemmilta vaadittiin todellisia uhrauksia.
De fapt, a fost un adevărat sacrificiu pentru amândoi.
 În alte părţi ale corpului, penele sunt negre şi se aprind în lumina soarelui în verde de bronz şi violet.

Koettele minua ja tunne levottomuutta herättävät ajatukseni ja katso, onko minussa mitään tuskan tietä, ja johdata minua määräämättömän ajan tiellä. "
Încearcă - mă şi cunoaşte - mi gândurile! Vezi dacă este vreo cale rea în mine şi du - mă pe calea cea veşnică ." - Psalmul 139: 23, 24.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Raamattu liittää Harmagedonin " maailman loppuun ," joten eikö olisikin tärkeää ymmärtää selvästi, mitä se todella tarkoittaa?
Întrucât Biblia asociază Armaghedonul cu " sfârşitul lumii ', nu sunteţi de acord că este important să înţelegem adevărata semnificaţie a acestui cuvânt?
 (Citeşte Luca 12: 47, 48.)

Apostoli Johannes kirjoitti: " Koko maailma on paholaisen vallassa. "
Apostolul Ioan a scris: "Întreaga lume zace în puterea celui rău." - 1 Ioan 5: 19.
 Spuneţi - le altora că sunteţi hotărâţi să respectaţi normele morale înalte ale lui Iehova.

Muualla ruumiissa höyhenys on musta ja vivahtaa auringossa pronssinvihreään ja violettiin.
Penajul îi este negru, având în lumina soarelui irizaţii verzi - arămii şi violete.
 Unele albine tropicale şi albine gem cu circa 70 de kilometri pe oră.

17]
[ Chenarul / Fotografiile de la pagina 17]
 " Noi nu spunem nimănui. "

(Lue Luukkaan 12: 47, 48.)
(Citește Luca 12: 47, 48.)
 Am presupus în mod greşit că, atunci când cineva este atât de popular şi din toată inima implicat în carnaval, el nu poate fi interesat de adevăr.

Kerro muille, että olet päättänyt pitää kiinni Jehovan korkeista moraalinormeista.
Toţi trebuie să ştie că suntem hotărâţi să susţinem înaltele norme morale ale lui Iehova.
 Cum ar putea ei să aibă acces la adevărurile preţioase ale Bibliei?

Jotkin trooppiset ampiaiset ja mehiläiset surisevat ympäriinsä jopa noin 70 kilometrin tuntivauhtia.
Unele viespi şi albine tropicale zboară de colo, colo cu o viteză de peste 72 de kilometri pe oră.
 Au venit surzi din toată Nigeria.

" Me emme kerro kenellekään. "
" N - o să spunem nimănui. "
 Chiar dacă o persoană s - ar fi familiarizat bine cu Biblia şi ar fi ştiut că morţii vor fi înviaţi, întrebările curioase ar putea necesita meditare profundă pentru a primi mângâiere.

Oletin erheellisesti, että kun ihminen on näin suosittu ja koko sydämestään mukana karnevaalihumussa, hän ei voi olla kiinnostunut totuudesta.
Avea şi o colecţie cu premiile pe care le câştigase. M - am gândit că o persoană aşa de cunoscută şi care iubea atât de mult carnavalul nu avea cum să fie interesată de adevăr.
 Acum şi el are privilegiul de a sluji ca bătrân ."

Miten he voisivat päästä käsiksi Raamatun kallisarvoisiin totuuksiin?
Prin urmare, cum puteau ei să beneficieze de prețioasele comori din Cuvântul lui Dumnezeu?
 ÎN LUMEA aceasta vedem şi auzim de repetate ori cuvântul "iubire."

Kuuroja saapui joka puolelta Nigeriaa.
Au fost prezenţi surzi de pe întreg cuprinsul Nigeriei.
 Pentru kimono este necesară mătasea a aproximativ 9 000 de coperte, în timp ce mătasea cravatei este obţinută din aproximativ 140 de coperte şi o eşarfă din peste 100 de coperte.

Vaikka ihminen olisi perehtynyt hyvin Raamattuun ja tietäisi, että kuolleet herätetään, mieltä askarruttavat kysymykset voivat vaatia syvällistä mietiskelyä, jotta hän saisi lohdutusta.
Chiar dacă o persoană este bine familiarizată cu Biblia şi ştie că cel mort va învia, unele întrebări tulburătoare ar putea pretinde o profundă meditare pentru a găsi consolare şi mângâiere.
 Ai accepta în mod automat cererea lui?

Nyt hänelläkin on etu palvella vanhimpana. "
Şi el se bucură în prezent de privilegiul de a sluji ca bătrân de congregaţie ."
 Să nu lăsaţi niciodată un copil mic în baie fără să fiţi supravegheaţi.

TÄSSÄ maailmassa me näemme ja kuulemme toistuvasti sanan " rakkaus ."
AUZIM adeseori în lumea în care trăim cuvîntul "iubire."
 5, 6.

Kimonoon tarvitaan noin 9000 kotelokopan silkki, kun taas solmion silkki saadaan suunnilleen 140 kotelokopasta ja huivin runsaasta 100 kotelokopasta.
E nevoie de vreo 9 000 de gogoşi pentru un kimono şi de vreo 140 pentru o cravată, pe când pentru o eşarfă de mătase e nevoie de mai bine de 100.
 Valoarea convingerilor puternice

Suostuisitko hänen pyyntöönsä automaattisesti?
Îi vei îndeplini imediat cererea?
 De îndată ce s - a adoptat această idee greşită, i - a fost mai uşor să înveţe că Maria era "mama lui Dumnezeu."

Älkää koskaan jättäkö pientä lasta kylpyyn ilman valvontaa.
Nu lăsaţi niciodată în cadă un copil mic nesupravegheat.
 Acesta este întotdeauna un cuvânt de încurajare a acţiunii şi nu este folosit decât dacă există un pericol real şi o nevoie urgentă de acţiune.

5, 6.
5, 6.
 Această analiză a capitolului 17 din Apocalips a arătat că, după cel de - al doilea război mondial, urma să aibă loc o perioadă relativ paşnică, care se aştepta să însemne extinderea lucrării noastre.

Lujien vakaumusten arvo
VALOAREA CONVINGERILOR FERME
 Ce a făcut Isus pentru a - i declara pe oameni drepţi?

Heti kun tuo väärä ajatus oli omaksuttu, kävi helpommaksi opettaa, että Maria oli " Jumalan äiti ."
Odată ce această idee eronată a fost acceptată, era uşor să se dea învăţătura că Maria era "mama lui Dumnezeu."
 În mii de universităţi, mulţi sunt de părere că inteligenţa omenirii este împărtăşită.

Se on aina toimintaan kannustava sana. Sitä ei käytetä, ellei ole olemassa todellista vaaraa ja kiireellisen toiminnan tarvetta.
Iată un cuvînt care provoacă accelerarea bătăilor inimii şi care nu se întrebuinţează decît în caz de pericol grav sau de urgenţă.
 Căci dacă nu plec, nici un ajutor nu va veni la voi; dar dacă mă voi duce, vi - l voi trimite ."

Tästä Ilmestyksen 17. luvun tarkastelusta ilmeni, että toisen maailmansodan jälkeen seuraisi suhteellisen rauhallinen aikakausi, minkä ennakoitiin merkitsevän työmme laajentumista.
Prin urmare, ne aşteptam la o creştere.
 Până atunci însă, este mângâietor să avem iertarea lui Iehova şi sprijinul braţelor sale veşnice.

Mitä sellaista Jeesus teki, minkä perusteella ihmiset voitiin julistaa vanhurskaiksi?
Ce a făcut Isus pentru a oferi baza necesară ca oamenii să fie declaraţi drepţi?
 Cum puteţi afla cele mai bune şi mai demne de încredere norme referitoare la creşterea sănătoasă a copiilor?

Tuhansissa korkeakouluissa tietoa jakaa monien mielestä ihmiskunnan älymystö.
Mii de instituţii de învăţămînt superior predau informaţii care provin, după aprecierea multora, de la cele mai luminate minţi ale omenirii.
 Henschel, G.

Sillä jos en mene pois, ei auttaja missään tapauksessa tule luoksenne, mutta jos menen, niin minä lähetän sen teille. "
Fiindcă, dacă nu mă duc, ajutorul nu va veni nicidecum la voi, dar dacă mă duc, vi - l voi trimite ."
 De la cititorii noştri

Siihen saakka on kuitenkin lohdullista omata Jehovan anteeksianto ja hänen iankaikkisten käsivarsiensa tuki.
În acest timp, cît de consolator este să te bucuri de iertare din partea lui Iehova şi de sprijinul braţelor sale veşnice!
 Cu toate acestea, potrivit unui grup de cercetători din Toronto condus de neurologul Laura - Ann Petitto, problema este: "Copilul s - a născut deja cu ţesut neural care permite învăţarea limbii şi prelucrarea mai multor limbi."

Mistä voit saada tietää terveeseen lastenkasvatukseen liittyvät parhaat ja luotettavimmat mittapuut?
Unde puteţi afla care sunt cele mai bune şi mai demne de încredere modele de creştere sănătoasă a copiilor?
 Acest serviciu plin de zel şi fidel ne ţine acum într - un loc de siguranţă spirituală şi ne salvează de la distrugere la Armaghedon. - Apoc. 16: 14 - 16; Efes.

Henschel, G.
Henschel, G.
 Bineînţeles, ar fi nerealist să ne aşteptăm ca fiecare bătrân sau slujitor ministerial să fie deosebit de priceput la fiecare aspect al serviciului creştin.

Lukijoiden kirjeitä
De la cititorii noştri
 Demonstrează oare scurta exclamare a lui Ştefan că trebuie să ne rugăm lui Isus?

Neurotutkija Laura - Ann Petitton johtaman torontolaisen tutkijaryhmän mukaan asia on kuitenkin päinvastoin: " Lapsella on jo syntyessään hermokudosta, joka mahdollistaa kielen oppimisen ja useiden kielten käsittelemisen. "
Totuşi, în opinia unei echipe de cercetători din Toronto (Canada), echipă coordonată de specialista în neuroştiinţe Laura - Ann Petitto, realitatea este cu totul alta. " Încă de la naştere, ţesuturile neurale... sunt pregătite să înveţe nu numai o limbă, ci mai multe limbi ," afirmă Petitto.
 A spus că dacă nu donăm bani bisericii, nu vom ajunge în rai.

Tällainen innokas, uskollinen palvelus pitää meidät nyt hengellisen turvallisuuden paikassa ja pelastaa meidät tuholta Harmagedonissa. - Ilm. 16: 14 - 16; Ef.
Un astfel de serviciu îndeplinit cu rîvnă şi în mod loial ne ajută ca să rămînem în locul de siguranţă spirituală şi ne ocroteşte ca să nu fim nimiciţi în Armaghedon.
 Dar faptul că îmi aduc aminte de modul său de viaţă în care Regatul era pe primul loc şi credinţa mamei mele m - a îndemnat să - i slujesc în continuare lui Iehova.

Olisi tietenkin epärealistista odottaa, että jokainen vanhin tai avustava palvelija olisi huomattavan taitava jokaisessa kristillisen palveluksen piirteessä.
Bineînţeles că nu este realist să aşteptăm ca fiecare bătrân sau slujitor ministerial să exceleze în toate aspectele ministerului creştin.
 Dacă avem o bibliotecă teocratică suficient de largă, putem răspunde la aceste întrebări şi la multe altele.

Osoittaako Stefanoksen lyhyt huudahdus, että meidän tulisi rukoilla Jeesusta?
Constituie însă cele câteva cuvinte ale lui Ştefan un precedent care să ne îndreptăţească să ne rugăm lui Isus?
 b) De ce ilustrările sunt valoroase când dăm sfaturi?

Hän sanoi, että jos me emme lahjoittaisi rahaa kirkolle, emme pääsisi taivaaseen.
El spunea că dacă nu donăm bani pentru biserică, nu puteam merge în cer.
 Poate că acum nu vezi ce efect au asupra altora perseverenţa, rugăciunile şi sfaturile tale.

Mutta se, että muistan hänen elämäntapansa, jossa Valtakunta oli etusijalla, ja äitini uskon, on saanut minut jatkamaan Jehovan palvelemista.
Dar faptul de a - mi aminti de modul lui de viaţă, în care Regatul era pe primul plan, şi credinţa mamei mele mă îndeamnă să continuu să - l slujesc pe Iehova.
 Aşadar, pentru a supravieţui, 1) trebuia să - l căutăm pe Iehova, 2) să căutăm dreptatea şi 3) să căutăm smerenia.

Näihin ja lukemattomiin muihin kysymyksiin voidaan vastata, jos meillä on riittävän laaja teokraattinen kirjasto.
La aceste întrebări şi la nenumărate altele veţi putea răspunde dacă aveţi o bibliotecă teocratică corespunzătoare.
 Dacă aţi fi făcut parte din lume, lumea şi-ar fi dorit-o pe a ei.

b) Miksi kuvaukset ovat arvokkaita, kun annamme neuvoja?
(b) De ce sînt ilustrările preţioase atunci cînd este vorba de a da sfaturi?
 Iată ce se spune în cartea Kids Who Underachieve: "Dacă un copil inteligent, cu talent teoretic doreşte să fie acceptat într - un grup de colegi care nu - i pasă de studiu, s - ar putea să simtă mai puţin stresat în activitatea sa şcolară."

Kenties et juuri nyt näe, miten kestävyytesi, rukouksesi ja neuvosi vaikuttavat toisiin.
Poate că acum nu realizaţi ce efect au asupra altora perseverenţa, rugăciunile şi sfaturile voastre.
 Deşi, fără îndoială, Isus a dorit să facă orice i - a cerut Tatăl său, el a fost dispus să aştepte timpul fixat de Dumnezeu.

Säilyäkseen hengissä piti siis 1) etsiä Jehovaa, 2) etsiä vanhurskautta ja 3) etsiä sävyisyyttä.
Prin urmare, pentru a fi salvat, cineva trebuia: 1) să îl caute pe Iehova, 2) să caute dreptatea şi 3) să caute smerenia.
 Trebuie să ne dăm seama că nimic nu trece neobservat de Marele nostru Creator.

Jos olisitte osa maailmasta, niin maailma olisi mieltynyt omaansa.
Dacă aţi face parte din lume, lumea ar îndrăgi mult ceea ce este al ei.
 Ei pot stabili dacă ar fi practic ca un părinte să locuiască cu fiul său sau cu fiica sa sau să profite de locuinţele de serviciu sau de alte posibilităţi disponibile.

Kirjassa Kids Who Underachieve selitetään: " Jos älykäs, teoreettisesti lahjakas lapsi haluaa tulla hyväksytyksi sellaisessa toveriryhmässä, joka ei välitä opiskelusta, hän saattaa tuntea painetta suoriutua heikommin koulutyössään. "
Iată cum explică acest lucru cartea Kids Who Underachieve (Copii care pot face mai mult): "Dacă un copil isteţ, care are aptitudini pentru studiu, doreşte să fie acceptat de un grup de colegi care nu au înclinaţii spre învăţătură, acesta s - ar putea simţi obligat să nu înveţe la capacitatea lui."
 Aşadar, să nu privim niciodată cu uşurinţă marea îndurare a lui Dumnezeu.

Vaikka Jeesus epäilemättä halusi tehdä mitä tahansa, mitä hänen Isänsä pyysikin, hän oli valmis odottamaan Jumalan määräaikaa.
Deşi Fiul a fost, fără îndoială, dornic să facă tot ce i - a cerut Tatăl, el a aşteptat timpul stabilit de Dumnezeu.
 " Am avut plăcerea de a fi regizorul şi prietenul lui Matt de doi ani şi jumătate.

Meidän tulisi tajuta, ettei mikään jää Suurelta Luojaltamme huomaamatta.
Trebuie să înţelegem că nici un lucru nu trece neobservat de Marele nostru Creator.
 [ Provenienţa fotografiei]

He voivat selvittää, olisiko vanhemman käytännöllistä asua poikansa tai tyttärensä luona tai hyödyntää palveluasumista tai muita tarjolla olevia mahdollisuuksia.
De exemplu, ei pot vedea dacă ar fi practic ca părintele bolnav să locuiască la unul dintre copii, să stea într - un cămin de bătrâni sau să apeleze la alte servicii disponibile pe plan local.
 Pentru a se conforma obiceiurilor şi etichetării ţării, egiptenii considerau că barba nu era curată.

Älkäämme siis koskaan suhtautuko kevyesti Jumalan suureen armoon.
Da, să nu tratăm niciodată cu uşurinţă marea îndurare a lui Dumnezeu.
 Însă, ca fenomen finlandez, saunomele au început să fie ţinute în jurul secolului al XVIII - lea, în timp ce din restul Europei saunele au dispărut treptat.

" Minulla on ollut ilo saada olla kuluneet 2,5 vuotta Mattin ohjaajana ja ystävänä.
" Pe parcursul ultimilor doi ani şi jumătate a fost o încântare să fiu consilierul şi prietenul lui Matt.
 Aşadar, care este adevărata speranţă bazată pe Biblie a majorităţii omenirii ascultătoare?

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 Din fericire, nu am ajuns niciodată cu autobuzul în râu, mai ales când s - a spus că există piranha care mănâncă carne!

Mukautuakseen maan tapoihin ja etikettiin, sillä egyptiläiset pitivät partaa epäsiistinä.
El a ţinut cont de normele de etichetă egiptene, potrivit cărora părul de pe faţă era o dovadă de necurăţenie.
 După ce a încurajat congregaţia să ajute "sufletele deprimate," Pavel spune: "Fiţi îndelung răbdători faţă de toţi.

Suomalaisena ilmiönä saunomista alettiin kuitenkin pitää 1700 - luvun paikkeilla, samalla kun muualta Euroopasta saunat vähitellen katosivat.
Când sunt în vacanţa de vară, mai ales dacă se află în apropierea unui lac, mulţi fac saună aproape în fiecare zi!
 Amintirea prin care a trecut Daniel în groapa cu lei ne - a luminat curajul.

Mikä on siis tottelevaisen ihmiskunnan enemmistön Raamattuun perustuva todellinen toivo?
Deci, conform Scripturii, care este adevărata speranţă pentru toţi oamenii ascultători?
 Mulţi vârstnici vizitează cu regularitate centrele.

Onneksi meiltä ei koskaan mennyt linja - autoa jokeen - varsinkaan kun joessa sanottiin olevan lihaa syöviä piraijoita!
Din fericire, niciodată nu am pierdut vreun autobuz în apă - lucru de care ne - am bucurat, îndeosebi deoarece acel râu era renumit pentru peştii săi carnivori pirania!
 El i - a promis Evei o educaţie suplimentară prin intermediul şarpelui: "În ziua în care veţi mînca din rodul interzis, ochii voştri se vor deschide."

Kannustettuaan seurakuntaa auttamaan " masentuneita sieluja " Paavali sanoo: " Olkaa pitkämielisiä kaikkia kohtaan.
După ce a îndemnat congregaţia să ajute "sufletele deprimate," Pavel a spus: "Să fiţi îndelung răbdători faţă de toţi.
 Cele şapte puteri mondiale succesive, simbolizate în cartea Revelaţia, sunt capetele unei fiare cu şapte capete care iese din marea agitată a omenirii.

Sen muistaminen, mitä Daniel koki leijonakuopassa, valaisi meihin rohkeutta.
Meditarea la relatarea despre Daniel în groapa cu lei ne va da curaj! - Daniel 6: 16 - 22.
 " Păşeşte - te pe pământ ": Roagă - te cu copiii tăi în fiecare seară.

Monet iäkkäämmätkin käyvät keskuksissa säännöllisesti.
Dar şi multor vârstnici le place să vină cu regularitate la mall - uri.
 Biblia ne îndeamnă să ne concentrăm asupra binecuvântărilor viitoare promise de Iehova, mai degrabă decât asupra oricărui necaz temporar pe care l - am putea avea în prezent.

Hän lupasi Eevalle lisävalistusta sanoen käärmeen välityksellä: " Sinä päivänä, jona te siitä [kielletystä hedelmästä] syötte, aukenevat teidän silmänne. "
El i - a propus înţelepciune mai mare, în timp ce a adăugat cuvintele: "Hotărît că veţi fi ca Dumnezeu, cunoscînd binele şi răul."
 Totuşi, un lucru nu mi-a plăcut: un băţ alb.

Seitsemän perättäisen maailmanvallan vertauskuvina Ilmestyskirjassa ovat levottoman ihmiskunnan merestä nousevan seitsenpäisen pedon päät.
Cele şapte puteri mondiale succesive sunt simbolizate în cartea Apocalipsa prin cele şapte capete ale unei fiare sălbatice care iese din marea omenirii agitate.
 De exemplu, mulţi oameni caută singurătate pentru a se ruga sau medita, aşa cum a făcut Isus Cristos.

" Maata mennessäsi ": rukoile lastesi kanssa joka ilta.
" Când te vei culca. " Rugaţi - vă cu copiii voştri în fiecare seară.
 Nu se ştie cât de mult mi-a scăzut hemoglobina.

Raamattu kehottaa meitä keskittymään Jehovan lupaamiin tuleviin siunauksiin pikemminkin kuin mihinkään väliaikaiseen ahdistukseen, jota saatamme parhaillaan kokea.
Scripturile ne îndeamnă să ne concentrăm asupra binecuvântărilor viitoare şi nu asupra necazurilor pe care le - am putea avea în prezent şi care de altfel sunt temporare.
 De fiecare dată când încerca să discute cu soţul ei despre ceva, el se retrăgea în scoarţă spunând: "Fă ce vrei."

Yhdestä asiasta en kuitenkaan pitänyt: valkoisesta kepistä.
Un lucru care îmi displăcea profund însă era bastonul alb pe care acum trebuia să - l folosesc.
 16: 23 - 27.

Monet hakeutuvat yksinäisyyteen esimerkiksi rukoillakseen tai mietiskelläkseen, kuten Jeesus Kristus teki.
Mulţi fac aceasta pentru a se ruga sau a medita, aşa cum a procedat şi Isus Cristos.
 Pe atunci, un nou deţinut a intrat în celula noastră, un preot ortodox cu barbă pe care l - am menţionat la începutul articolului.

Ei ole tietoa siitä, kuinka alas hemoglobiiniarvoni laski.
Nu se ştie cît de scăzut este nivelul hemoglobinei mele.
 Şi ei şi - au întărit mâinile în această lucrare bună ."

Aina kun hän koetti keskustella miehensä kanssa jostakin, tämä vetäytyi kuoreensa sanomalla: " Tee niin kuin tahdot. "
Ori de câte ori încerca să discute cu el despre ceva, el evita conversaţia, spunându - i: "Fă cum crezi că e mai bine."
 Dacă nu sunteţi liberi să vă căsătoriţi, acţionaţi în aşa fel încât să nu cultivaţi relaţii afective strânse cu cineva la care sunteţi interesaţi.

16: 23 - 27.
Căci însuşi Tatăl poartă [o adîncă] afecţiune faţă de voi pentru că şi voi aţi purtat (o adîncă) afecţiune faţă de mine şi aţi crezut că am venit ca reprezentat al Tatălui " - Ioan 16: 23 - 27
 " De multe ori ne ia cel puţin două ore să ne facem temele seara ," spune Marilyn.

Näihin aikoihin selliimme tuli uusi vanki, johdannossa mainitsemani parrakas ortodoksinen pappi.
Era preotul ortodox cu barbă despre care v - am vorbit la început.
 Cu siguranţă, ei au obligaţia de a efectua această declaraţie publică de la botez, aşa că ar fi bine să se familiarizeze cu această lucrare chiar şi înainte de botez.

Niin he vahvistivat kätensä tähän hyvään työhön. "
Şi mâinile lor s - au întărit pentru a face bine ."
 Totuşi, multora nu le place să stea pe scaunul dentistului.

Jos et ole vapaa menemään naimisiin, toimi tarkoituksellisesti niin, ettet luo läheisiä tunnesiteitä ihmiseen, jota kohtaan tunnet kiinnostusta.
Dacă nu eşti liber să te căsătoreşti, depune eforturi susţinute ca să păstrezi distanţa pe plan afectiv faţă de o persoană pe care o găseşti atrăgătoare. - Proverbele 10: 23.
 Deşi "în faţa tuturor" s - ar putea referi aici la întreaga adunare, pronumele "le" se pot referi şi la cei pe care Pavel tocmai îi menţionase "la cei care nu umblau direct după adevărul veştii bune."

" Meiltä menee monesti vähintään kaksi tuntia illassa läksyihin ," kertoo Marilyn.
" Aproape în toate serile petrecem peste două ore cu temele ," spune Marilyn.
 Ar trebui să părăsim o căsnicie nesatisfăcută?

Heillä on varmasti vaatimus suorittaa tätä julkista julistamista kasteesta lähtien, joten heidän on hyvä tutustua tähän työhön jo ennen kastettakin.

 Zahăr

Silti monetkaan eivät mielellään istuudu hammaslääkärin tuoliin.
Chiar aşa stând lucrurile, multora le e teamă să meargă la dentist.
 " Mai mult de jumătate dintre ruşi consideră că corupţia nu poate fi evitată şi că ea este o parte permanentă a vieţii. "

Vaikka " heidän kaikkien edessä " voisi tässä tarkoittaa koko koolla olevan seurakunnan edessä, pronomini " heidän " voisi myös viitata niihin, jotka Paavali oli juuri maininnut, ' niihin, jotka eivät vaeltaneet suoraan hyvän uutisen totuuden mukaan '.
Oarecum în mod asemănător, apostolul Pavel zice despre faptul că mustrase pe Petru în Antiohia: "Dar atunci cînd am văzut că ei nu umblau drept după adevărul veştii bune, am spus lui Chifa (Petru) înaintea tuturor..." în timp ce "înaintea tuturor" putea să însemne aici înaintea întregii adunări adunate laolaltă, pronumele "tuturor" putea să se refere de asemenea la aceia pe care Pavel îi menţionase, " aceia care nu umblau drept după adevărul veştii bune '.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 19]

Pietarin kirjeen 3: 7.) Pitäisikö epätyydyttävästä avioliitosta lähteä?
Ar trebui să - ţi părăseşti partenerul dacă nu găseşti fericire în căsnicie?
 Primul a creat regatul seleucid din nord, iar al doilea a devenit primul faraon din sudul Egiptului, din Ptolemeu.

Sokeri
Glucoză
 Mai târziu, după - amiază, a venit rândul lui Ilie.

" Yli puolet venäläisistä uskoo, että korruptio ei ole vältettävissä ja että se on pysyvä osa elämää. "
" Peste jumătate dintre ruşi consideră că fenomenul corupţiei este inevitabil şi că este o realitate permanentă a vieţii. "
 Creştinii care au fugit din oraş şi - au cruţat viaţa şi şi - au păstrat libertatea, chiar dacă şi - au pierdut casele şi majoritatea bunurilor.

[ Kuva s. 19]
[ Legenda fotografiei de la pagina 19]
 Celestino Layug, din Porac (Pampanga), a vorbit despre un fenomen neobişnuit pe care l - a observat în acea noapte: "N - am mai văzut niciodată un fulger ca cel din noaptea de sâmbătă.

Ensiksi mainittu loi pohjoiseen seleukidien valtakunnan ja jälkimmäisestä tuli etelään olevan Egyptin ensimmäinen Ptolemaioksiin kuuluva farao.
Primul a întemeiat Imperiul nordic al seleucizilor, iar celălalt a întemeiat dinastia faraonică a ptolemeilor, în Egipt.
 Se scufundă şi începe să danseze şi să sară peste tot.

Vastaus Myöhemmin iltapäivällä koitti Elian vuoro.
Spre sfârşitul după - amiezii a venit rândul lui Ilie.
 PAGINA 18

Kristityt, jotka pakenivat kaupungista, säästivät henkensä ja säilyttivät vapautensa, vaikka menettivätkin kotinsa ja suurimman osan omaisuudestaan.
Creştinii care au fugit din oraş, în timp ce sufereau, de asemenea, pierderea locuinţelor şi a celor mai multe posesiuni, au scăpat cu vieţile lor şi şi - au păstrat libertatea.
 Ce au răspuns conducătorii religioşi?

Poracissa Pampangassa asuva Celestino Layug kertoi epätavallisesta ilmiöstä, jonka hän oli havainnut tuona yönä: " En ole koskaan ennen nähnyt sellaista salamointia kuin lauantaiyönä.
Celestino Layug din Porac, Pampanga, vorbea despre un fenomen neobişnuit pe care l - a observat în noaptea respectivă: "Nu am mai văzut o lumină ca aceea din noaptea zilei de sîmbătă.
 CÂNTĂRILE: 200, 172

Se päästelee kimeää käkätystä ja alkaa tanssia ja hypellä ympäriinsä.
Ciocul puternic şi creasta mare din spate îi dau aspectul unui cap de ciocan cu vîrf spintecat.
 Filipeni 2: 3 îi îndeamnă pe creştini " să creadă că alţii sunt mai buni '.

SIVU 18
PAGINA 18
 După ce vei intra, vei fi gata să - ţi începi plimbarea printre miile de ani din istoria Bibliei.

Mitä uskonnolliset johtajat vastasivat?
Cum au răspuns conducătorii religioşi?
 Nu m-aş uita la ce a scris şi am lăsat-o pe Rebekah să aleagă cifrele pe care ar vrea să le discute şi ordinea în care ar putea fi tratate.

LAULUT: 200, 172
CÂNTĂRILE NR. 200, 172
 Ce câştigă termitele din asta?

Filippiläiskirjeen 2: 3 kehottaa kristittyjä ajattelemaan, " että toiset ovat - - parempia ."
În Filipeni 2: 3, creştinii sunt sfătuiţi să considere că " ceilalţi le sunt superiori '.
 Vom găsi răspunsul la această întrebare când vom face o scurtă trecere în revistă a istoriei.

Päästyäsi sisään olet valmiina aloittamaan kävelyretkesi raamatunhistorian useiden tuhansien vuosien parissa.
Odată intrat acolo, eşti gata să - ţi începi plimbarea de - a lungul cîtorva mii de ani de istorie biblică.
 Dar es Salaam

En katsoisi, mitä hän on kirjoittanut. Annoin Rebekahin valita luvut, joista hän haluaisi keskustella, ja sen, missä järjestyksessä niitä käsiteltäisiin.
Am lăsat - o pe Rebeca să aleagă capitolele şi ordinea în care le vom discuta.
 Atunci Dumnezeu "va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi; nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.

Mitä termiitit hyötyvät siitä?
Cu ce se aleg termitele din aceasta?
 De atunci, oamenii de ştiinţă au îmbunătăţit acest dispozitiv.

Saamme vastauksen tuohon kysymykseen, kun luomme lyhyen katsauksen historiaan.
Pentru a afla răspunsul, să aruncăm o privire asupra istoriei.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Dar es Salaam
Dar es Salaam
 Prin urmare, nu este de mirare că Legea mozaică conţine mai mult de 600 de legi.

Silloin Jumala " pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.
 De asemenea, trebuie să ne străduim să evităm să stârnim gelozie în alţii.

Tiedemiehet ovat sen jälkeen parannelleet tätä laitetta.
De atunci, oamenii de ştiinţă au realizat modele îmbunătăţite.
 Dacă nu, este posibil ca maşina să fi fost neglijată.

[ Kuva s. 23]
[ Legenda fotografiei de la pagina 23]
 " Poate că sunteţi siguri că copiii voştri nu vor deveni niciodată violenţi, chiar dacă văd cu regularitate violenţa la televizor ," a spus un profesor de la o universitate americană când le - a vorbit părinţilor.

Ei siksi ole ihme, että Mooseksen laissa on monia säädöksiä - yli 600.
Nu este de mirare deci că Legea mozaică are multe regulamente * - peste 600.
 Prin urmare, Petru a continuat să îndemne: "Dar luaţi poziţie împotriva lui [Păstorul] tari în credinţă... după ce veţi suferi un moment de bunătate nemeritată... Dumnezeul însuşi vă va desăvîrşi instruirea, el vă va face tari, el vă va face tari." - 1 Pet.

Meidän pitäisi myös ponnistella karttaaksemme herättämästä mustasukkaisuutta toisissa.
Ar trebui să ne străduim, de asemenea, foarte mult să nu dăm altora ocazie să devină geloşi.
 Care este o parte remarcabilă a semnului prezenţei lui Isus?

Jollei voi, autoa on todennäköisesti laiminlyöty.
Dacă nu, probabil că maşina a fost neglijată.
 Daniel a spus că "era diferit de toate fiarele anterioare şi avea zece coarne." - Daniel 7: 2 - 7.

" Te olette ehkä varmoja siitä, ettei lapsistanne koskaan tule väkivaltaisia, vaikka he näkevätkin säännöllisesti tv - väkivaltaa ," sanoi erään amerikkalaisyliopiston professori puhuessaan vanhemmille.
" Poţi fi sigur că copilul tău nu va deveni niciodată violent, în pofida unui " regim " constant de mutilare TV ," i - a asigurat pe părinţi un profesor universitar american.
 Uneori, Iehova ne poate ajuta chiar înainte de a merge pe calea greşită.

Siksi Pietari edelleen kehotti: " Mutta asennoitukaa häntä [Panettelijaa] vastaan vahvoina uskossa... hetkisen kärsittyänne kaiken ansaitsemattoman hyvyyden Jumala... saattaa itse päätökseen valmennuksenne, hän tekee teidät lujiksi, hän tekee teidät vahvoiksi. " - 1. Piet.
Dumnezeul oricărei bunităţi nemeritate... va pune el însuşi capăt încercării voastre, vă va face fermi şi vă va da putere ." - 1 Petr.
 Ronaldo spune: "Unele comentarii care trebuiau să - mi aducă mângâiere au avut un efect contrar."

Mikä on huomattava osa Jeesuksen läsnäolon tunnusmerkkiä?
Care este un aspect important al semnului prezenţei lui Isus?
 Aşadar, data viitoare când veţi vedea contoare de sol la locul de muncă, probabil că veţi înţelege mai bine munca lor de precizie.

Daniel sanoi, että " se oli erilainen kuin kaikki edelliset pedot, ja sillä oli kymmenen sarvea ." - Daniel 7: 2 - 7.
Daniel a spus că ea "era deosebită de toate fiarele celelalte care au fost înaintea ei şi avea zece coarne." - Daniel 7: 2 - 7.
 Am slujit aproape în întregime în nordul Italiei: Piemonte, Lombardia şi Liguria.

Toisinaan Jehova voi tulla avuksemme jo ennen kuin lähdemme väärälle tielle.
Uneori, Iehova ne vine în ajutor chiar înainte să apucăm pe o cale greşită.
 Apostolul Pavel a cerut de trei ori ca Dumnezeu să elimine problema pe care a numit - o "un spin în carne."

Ronaldo kertoo: " Joillakin kommenteilla, joiden oli tarkoitus lohduttaa minua, oli päinvastainen vaikutus. "
Ronaldo îşi aminteşte: "Unele comentarii care aveau scopul de a - mi aduce mângâiere produceau exact efectul contrar ."
 În legendele asiatice, africane şi europene, corbul este un semn al morţii.

Kun siis seuraavan kerran näet maanmittareita työssään, ymmärrät ehkä hieman paremmin heidän tarkkuutta vaativaa työtään.
Prin urmare, data viitoare când îi veţi vedea lucrând de - a lungul drumului, veţi înţelege ceva mai mult despre munca lor grea.
 În plus, bărbaţii maturi puteau " păstori turma lui Dumnezeu '.

Palvelimme melkein koko Pohjois - Italiaa: Piemontea, Lombardiaa ja Liguriaa.
Am slujit aproape în tot nordul Italiei, în Piemont, în Lombardia şi în Liguria.
 Producţia unui patinoar de mamut numai din aer (atât din apă, cât şi din câteva minerale) este cu adevărat uimitoare, dar nu supranaturală.

Apostoli Paavali pyysi kolme kertaa, että Jumala poistaisi ongelman, jota hän sanoi " piikiksi lihassa ."
Apostolul Pavel l - a rugat de trei ori pe Dumnezeu să - l elibereze de o problemă pe care el o numea "un ţepuş în carne."
 Dacă partenerul tău simte că nu dai suficient timp şi energie pentru a vă ajuta căsnicia, discutaţi ce schimbări trebuie să faceţi pentru a vă angaja mai mult unii pe alţii.

Aasialaisissa, afrikkalaisissa, ja eurooppalaisissa taruissa korppi on kuoleman enne.
În legendele din Africa, Asia şi Europa corbul prevesteşte moartea.
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Lisäksi kypsät miehet saattoivat ' paimentaa Jumalan laumaa '.
Iar unii bărbaţi maturi puteau să "păstorească turma lui Dumnezeu." - 1 Petru 5: 2.
 Unele situaţii şi presiuni care îi afectează pe tineri sunt specifice acestei perioade.

Mammuttipetäjän valmistaminen pelkästä ilmasta (sekä vedestä ja muutamasta kivennäisaineesta) on todella hämmästyttävää, muttei yliluonnollista.
Să faci un sequoia din aer (plus apă şi câteva minerale) este cu adevărat uimitor, însă nu este ceva magic.
 Această hrană este furnizată, printre altele, prin intermediul unor produse tipărite bazate pe Biblie, iar în ultimii ani această hrană a fost disponibilă din abundenţă.

Jos puolisostasi tuntuu, ettet uhraa riittävästi aikaa ja energiaa avioliittonne hyväksi, keskustelkaa siitä, mitä muutoksia teidän täytyy ehkä tehdä sitoutuaksenne toisiinne lujemmin.
Dacă partenerul tău este de părere că nu investeşti suficient timp şi energie în căsnicie, vorbiţi despre schimbările pe care ar trebui să le faceţi pentru a fi mai devotaţi unul altuia.
 Aceasta a fost cea mai prestigioasă instituţie de învăţământ din întreaga ţară şi, în 1988, am ajuns acolo ca unul dintre cei opt oameni norocoşi aleşi din numeroase părţi ale ţării.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Ea poate produce numai "grîu" sau "fii ai regatului."

Jotkin nuoriin vaikuttavat olosuhteet ja paineet ovat juuri tälle ajalle ominaisia.
Tinerii de azi se confruntă cu situaţii şi presiuni specifice vremurilor actuale.
 S-au depus multe eforturi pentru a explica de ce împuşcăturile lui Sarajevo au avut consecinţe atât de teribile.

Tätä ruokaa annetaan muun muassa Raamattuun perustuvien painotuotteiden välityksellä, ja viime vuosina tätä ruokaa on ollut tarjolla runsaasti.
O modalitate prin care este furnizată această hrană sunt publicaţiile biblice tipărite, care în ultimii ani au existat din abundenţă.
 Aceasta se datorează practicilor pe care le - a folosit el, care sunt atât de eficiente, încât Adam şi Eva perfectă nu au reuşit să le reziste.

Se oli alan arvostetuin oppilaitos koko maassa, ja vuonna 1988 pääsin sinne yhtenä kahdeksasta onnekkaasta, jotka oli valittu lukuisista hakijoista eri puolilta maata.
Am intrat la academie în 1988, fiind unul dintre cei opt candidaţi admişi în urma unei selecţii pe ţară.
 Cuvintele lui David aduc o adevărată mângâiere: "Iehova este aproape de cei cu inima frântă şi îi salvează pe cei cu spiritul zdrobit."

Se voi tuottaa vain " vehnää " eli aitoja " valtakunnan lapsia ."
Ea poate produce numai "grîu" sau adevăraţi "fii ai regatului."
 Şi mările sunt în necaz ."

On nähty paljon vaivaa sen selittämiseksi, miksi Sarajevon laukauksista oli näin kauheat seuraukset.
S - au depus eforturi pentru a explica motivul pentru care împuşcăturile din Sarajevo au avut asemenea consecinţe îngrozitoare.
 Ce părere are Dumnezeu despre acest lucru?

Se johtuu hänen käyttämistään menettelytavoista, jotka ovat niin tehokkaita, että täydellinen Aadam ja Eevakaan eivät kyenneet vastustamaan niitä.
Răspunsul sună: "Prin metodele pe care le aplică, metode la care nu le - au putut rezista nici măcar Adam şi Eva cînd au fost perfecţi."
 După aceea, Isus i - a spus Martei, sora lui Lazăr: "Fratele tău [decedat] va învia."

Daavidin sanat antavat aitoa lohtua: " Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on musertunut henki. "
Cuvintele lui David sunt o sursă de mângâiere: "Iehova este lângă cei cu inima frântă şi îi salvează pe cei cu spiritul zdrobit."
 Cum ne învaţă Isus Cristos teama de Iehova, şi ce vrea el să învăţăm din ea?

Ja meret ovat vaikeuksissa. "
Iar oceanele sunt într - adevăr în pericol. "
 Puteţi studia aceste întrebări cu ajutorul unui dosar sau al unei liste de versete.

Mitä mieltä Jumala on siitä?
Cum priveşte Dumnezeu acest lucru?
 Vă îndemnăm să opriţi imediat atacurile şi să - i aduceţi în faţa justiţiei pe cei răspunzători de ele ."

Tämän jälkeen Jeesus sanoi Lasaruksen sisarelle Martalle: " [Kuollut] veljesi on nouseva ylös. "
Iată ce i - a zis atunci Isus Martei, sora lui Lazăr: "Fratele tău [decedat] se va scula."
 Cei din rămăşiţă au mers mai departe ca un popor curăţat şi rafinat, care a oferit de bunăvoie jertfe de laudă lui Dumnezeu şi a avut încredere că, în calitate de popor, ei erau acceptaţi de el.

Miten Jeesus Kristus opettaa meille Jehovan pelkoa, ja mitä hän haluaa meidän oppivan siitä?
Cum ne învaţă Isus Cristos teama de Iehova, şi ce anume vrea el să învăţăm despre aceasta?
 • Australia: numărul divorţurilor a crescut de aproape patru ori faţă de începutul anilor ' 60.

Voit tutkia kysymyksiä asiahakemiston tai raamatunjaeluettelon avulla.
Puteţi căuta pe subiecte sau pe versete biblice.
 Aşa cum a profeţit Isus: "Veţi fi duşi înaintea guvernatorilor şi a regilor din cauza mea, ca mărturie pentru ei şi pentru naţiuni."

Me kehotamme teitä vaatimaan heti hyökkäysten lopettamista ja saattamaan oikeuden eteen ne, jotka ovat niistä vastuussa. "
Vă solicităm să cereţi încetarea atacurilor şi să - i aduceţi în faţa instanţei pe cei vinovaţi de aceste acţiuni ."
 Fiecare sat se întrecea cu vecinii săi pentru a ridica cea mai mare statuie....

Jäännökseen kuuluvat menivät eteenpäin puhdistettuna ja jalostettuna kansana, joka uhrasi halukkaasti ylistysuhreja Jumalalle ja luotti siihen, että he kansana olivat otollisia hänelle.
Rămăşiţa a mers înainte ca popor curăţat şi rafinat, aducându - i de bunăvoie jertfe de laudă lui Dumnezeu şi având certitudinea că era acceptată de el ca popor.
 Odată, guma a fost folosită de babilonieni, iar mai târziu de egipteni, greci şi romani.

• Australia: avioerojen määrä on lähes nelinkertaistunut 1960 - luvun alkuun verrattuna.
• Australia: De la începutul anilor ' 60, rata divorţurilor a crescut de aproape patru ori.
 Dar vă spun că oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să aibă pasiune faţă de ea a comis deja adulter cu ea în inima lui ."

Kävi niin kuin Jeesus oli ennustanut: " Teitä [viedään] käskynhaltijoiden ja kuninkaidenkin eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja kansakunnille. "
Se împlinea astfel profeţia lui Isus: "Veţi fi târâţi înaintea guvernatorilor şi a regilor din cauza mea, ca mărturie pentru ei şi pentru naţiuni." - Matei 10: 18.
 Lupta parţială a fost idealizată în picturile de pe pereţi de-a lungul Irlandei de Nord.

Jokainen kylä kilpaili naapuriensa kanssa siitä, mikä kylä nostaisi pystyyn suurimman patsaan. - - Luonnonvaroja kuluttavaan - - mutta tarkoituksettomaan veistämiseen, siirtämiseen ja pystyttämiseen keskitettiin yhä enemmän voimia. "
Fiecare sat era prins în competiţia de a ridica o statuie mai mare decât cele ale satelor vecine....
 Încă ne place cultura indiană, mâncarea tradiţională, muzica şi dansul.

Purutikkua käyttivät aikoinaan babylonialaiset ja myöhemmin egyptiläiset, kreikkalaiset ja roomalaiset.
Beţişoarele de mestecat au fost folosite odinioară de babilonieni şi, ulterior, de egipteni, de greci şi de romani.
 Cât de mângâietor este să ştim că, chiar dacă Dumnezeu le permite închinătorilor săi să li se întâmple ceva rău, el le dă puterea de a suporta acest lucru.

Mutta minä sanon teille, että jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan. "
Dar eu vă spun că cine privește insistent o femeie în așa fel încât s - o poftească a și comis adulter cu ea în inima lui ."
 În mod asemănător, dacă studiezi cu sinceritate dovezile pe care le ai la dispoziţie, poţi să - ţi clădeşti credinţa în Dumnezeu şi în Biblie.

Puolisotilaallista taistelua on ihannoitu seinämaalauksissa kautta Pohjois - Irlannin
Lupta paramilitară a fost idealizată în fresce în toată Irlanda de Nord
 Deşi nu toţi cred că ura este o nebunie temporară, mulţi o consideră fără îndoială un lucru rău.

Pidämme edelleen intiaanikulttuurista - perinteisistä ruoista, musiikista ja tanssista.
Ne bucurăm în continuare de mâncărurile, muzica şi dansurile noastre tradiţionale.
 El avea obiceiul de a " proclama ' cu fidelitate, de a " preda ' adevărul creştin nu numai la şcoala lui Tiran şi în alte locuri de întrunire a discipolilor, ci şi în fiecare cămin primitor.

On hyvin lohdullista tietää, että vaikka Jumala sallisi palvojilleen sattuvan jotain ikävää, hän antaa heille voimaa kestää se.
Cunoaşterea unui alt lucru aduce multă mângâiere: chiar şi în cazul în care permite să se întâmple lucruri rele, Dumnezeu le dă închinătorilor săi puterea necesară pentru a le suporta.
 În acelaşi timp, numărul bărbaţilor care au murit de cancer pulmonar a scăzut cu 31%, ceea ce reflectă scăderea fumatului în rândul bărbaţilor.

Jos vastaavasti tutkit rehellisesti ja perusteellisesti saatavilla olevia todisteita, voit rakentaa uskoa Jumalaan ja Raamattuun.
Dar încrederea pe care v - o inspiră chirurgul este bine fundamentată.
 Iehova ne va ajuta să ne păstrăm integritatea, 1 / 8

Vaikka kaikki eivät ajattele vihan olevan hetkellistä mielenvikaisuutta, monet pitävät sitä ilman muuta pahana asiana.
În timp ce nu toţi sunt de părere că mânia este o formă de demenţă temporară, mulţi o consideră un lucru în mod inerent rău.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 14]

Ja hänellä oli ollut tapana uskollisesti ' julistaa ', innokkaasti ' opettaa ' kristillistä totuutta paitsi Tyrannuksen koulussa ja muissa opetuslasten kokoontumispaikoissa myös jokaisessa vastaanottavaisessa kodissa.
Şi această fidelă " prezentare ," această înflăcărată " învăţare " a altora cu privire la adevărul creştin a constituit pentru el o practică nu numai în şcoala lui Tyrannus şi în alte locuri de adunare a discipolilor, ci şi în fiecare casă în care avea acces.
 Mulţi dintre cei care nu - l cunosc pe Iehova îşi pot aduce gândurile şi acţiunile într - o anumită măsură în armonie cu principiile divine referitoare la bine şi la rău.

Saman ajan kuluessa keuhkosyöpään kuolleiden miesten määrä on pudonnut 31 prosenttia, mikä kuvastaa tupakoinnin vähenemistä miesten keskuudessa.
În aceeaşi perioadă, numărul bărbaţilor care au murit de cancer pulmonar a scăzut cu 31%, ceea ce indică o scădere a numărului de fumători în rândul bărbaţilor.
 Prin credinţă, ei căutau "un loc mai bun, adică unul care aparţine cerului."

" Olisi voitu laskea heti vapaiksi ," 15 / 8
" Vegheaţi " - Ora judecăţii a sosit!, 1 / 10
 Este mai bine să eliminăm atât grăsimile, cât şi carbohidraţii din dietă.

[ Kuvat s.
318 - 319.
 O surpriză minunată pentru mine a fost aceea de a afla că Dumnezeu are un nume personal: Iehova.

Monet niistä, jotka eivät tunne Jehovaa, pystyvät saattamaan ajatuksensa ja tekonsa jossakin määrin sopusointuun oikeaa ja väärää koskevien jumalisten periaatteiden kanssa.
Mulţi oameni care nu îl cunosc pe Iehova pot, într - o anumită măsură, să - şi aducă gândurile şi acţiunile în armonie cu principiile divine care stabilesc ce este bine şi ce este rău.
 Clasa muncitoare a rămas, de obicei, needucată.

Uskon vaikutuksesta he tavoittelivat " parempaa paikkaa, toisin sanoen taivaalle kuuluvaa ."
Prin credinţă, ei " au aspirat la un loc mai bun, adică unul care aparţine cerului '.
 Totuşi, la Penticosta din 33 e.n., un mare număr de suflete au fost botezate din nou.

On parempi karsia ruokavaliosta sekä rasvoja että hiilihydraatteja.
O metodă mai bună este aceea de a reduce din alimentaţie atât grăsimile, cât şi carbohidraţii.
 Această trădare se manifestă într - un mod diferit, cum ar fi aceea de a ne apăra pe noi înşine când greşim.

Yksi ihastuttava yllätys minulle oli saada tietää, että Jumalalla on persoonanimi: Jehova.
O altă surpriză fascinantă a fost aceea de a afla că Dumnezeu are un nume personal, Iehova.
 Aşadar, negustorii vând animale şi păsări pentru a le aduce jertfe la Ierusalim.

Työtätekevä luokka pysyi yleensä oppimattomana.
Clasa lucrătoare rămînea în general în ignoranţă.
 Istoricii, arheologii şi lingviştii s - au gândit mult timp la originea etruscilor.

Vuoden 33 helluntaina suuri joukko sieluja kuitenkin sai uuden vesikasteen.
Dar, la Penticosta anului 33 e.n., o mare mulţime de suflete au primit noul botez în apă.
 Cum ne ajută Filipeni 4: 5 în privinţa îngrijirii medicale?

Tämä petollisuus ilmenee eri tavoin, esimerkiksi itsemme puolustelemisena, kun teemme väärin.
Această înşelăciune se manifestă în diferite moduri, de exemplu, atunci când ne fabricăm scuze pentru ceva ce am greşit.
 Dintre cei 14 000 de deţinuţi de pe atunci, aproximativ 40 erau Martori ai lui Iehova.

Niinpä kauppiaat myyvät heitä varten Jerusalemissa uhraamiseen käytettäviä eläimiä ja lintuja.
Iată de ce, la Ierusalim, comercianţii vindeau israeliţilor animale şi păsări, lucru foarte bine venit pentru ei.
 " Acoperiţi vasele cu mâncare.

Historioitsijat, arkeologit ja kielitieteilijät ovat kauan pohtineet etruskien alkuperää.
Istoricii, arheologii şi lingviştii au cugetat mult la originile etruscilor.
 Bineînţeles, oamenii se înfurie din cauza unor lucruri diferite.

Miten Filippiläiskirjeen 4: 5 auttaa meitä terveydenhoidon suhteen?
Cum ne poate ajuta principiul din Filipeni 4: 5 când luăm decizii privitoare la îngrijirea sănătăţii?
 Ca credincioşi care respectă poruncile lui Dumnezeu, ei continuă să caute mai multe informaţii despre el şi Cuvîntul său. - Ecleziast 3: 11; 12: 13, 14; Isaia 54: 13.

Sinne suljetuista silloisista 14000 vangista noin 40 oli Jehovan todistajia.
Dintre cei 14 000 de deţinuţi aflaţi atunci la Makrónisos, aproximativ 40 erau Martori.
 De ce ar produce o combinaţie aleatorie de substanţe chimice creaturi cu necesităţi spirituale?

" Peitä ruoka - astiat.
" Acoperiţi vasele în care sunt alimente.
 8, 9.

Eri ihmiset vihastuvat tietenkin eri asioista.
Ne cuprinde furia când autoritatea ori reputaţia noastră par ameninţate.
 " El şi - a răscumpărat locul printre eroi ," însă nu a trecut mult timp de când unii i - au negat chiar şi istoria.

Jumalan käskyjä noudattavina uskovina he etsivät jatkuvasti lisätietoa hänestä ja hänen Sanastaan. - Saarnaaja 3: 11; 12: 13, 14; Jesaja 54: 13.
Fiind credincioşi care respectă poruncile lui Dumnezeu, ei caută neîncetat cunoştinţe suplimentare despre el şi despre Cuvîntul său. - Ecleziast 3: 11; 12: 13, 14; Isaia 54: 13.
 De exemplu, revista Time relata despre un profesor de învăţământ superior pe care elevii "au sunat - o pe mobil în timpul orelor de şcoală şi s - au plâns de o notă scăzută.

Miksi kemiallisten aineiden sattumanvarainen yhdistelmä tuottaisi olentoja, joilla on hengellinen tarve?
De ce să fi produs nişte reacţii chimice întâmplătoare creaturi cu necesităţi de natură spirituală?
 Totuşi, a fost un drum lung până la acest obiectiv.

8, 9.
8, 9.
 Va regreta vreodată cineva că pune voinţa lui Dumnezeu pe primul plan în viaţă?

" Hän on lunastanut paikkansa sankarien joukosta. " Ei kuitenkaan ole kauan aikaa siitä, kun jotkut kiistivät jopa hänen historiallisuutensa.
În mod paradoxal, nu cu mult timp în urmă, unii susţineau că Isus nici nu a existat vreodată.
 Să ne întrunim cu cei ce se tem de Dumnezeu

Esimerkiksi Time - lehdessä kerrottiin eräästä korkeakouluopettajasta, jonka oppilaat ovat " soittaneet kännykällä luokasta kesken oppitunnin vanhemmilleen ja valittaneet alhaisesta arvosanasta.
De pildă, potrivit revistei Time, o profesoară universitară a avut studenţi care "îşi sunau părinţii în mijlocul cursului ca să se plângă că au luat o notă proastă şi apoi îi pasau telefonul deoarece părintele nemulţumit voia să stea de vorbă cu ea.
 În plus, "60 la sută dintre cei condamnaţi nu le - au recunoscut, deşi au fost întrebaţi," se spune în ziar.

Tuohon tavoitteeseen oli kuitenkin pitkä matka.
Dar drumul până acolo era lung.
 (Protection and Security on the Information Superhighway)

Joutuuko kukaan koskaan katumaan sitä, että asettaa Jumalan tahdon etusijalle elämässään?
Va regreta cineva faptul că a pus voinţa lui Dumnezeu mai presus de orice altceva în viaţa sa?
 521 - 486 Darius I Darives Ezra 4: 5, 24; 6: 1 - 15

Kokoontuminen niiden kanssa jotka pelkäävät Jumalaa
Să ne întrunim cu cei care se tem de Dumnezeu
 " Supraveghetorul meu mi - a sugerat să fac sex ," spune Margaret.

Lisäksi " 60 prosenttia niistä, joille oli langetettu tuomioita, ei tunnustanut niitä, vaikka asiaa kysyttiin heiltä ," sanotaan lehdessä.
În plus, "60% dintre cei care au avut antecedente penale nu au recunoscut acest lucru, nici chiar atunci când au fost întrebaţi," se spune în ziar.
 7: 1 - 17.

(Protection and Security on the Information Superhighway.)
Cu toate că pare incredibil, acesta este doar vârful piramidei.
 Oraşul său natal era Tecoa, situat la 16 kilometri sud de Ierusalim.

521 - 486 Dareios I Daarejaves Esra 4: 5, 24; 6: 1 - 15
521 - 486 Darius I Darius Ezra 4: 5 " 24; Ezra 6: 1 - 15
 Cei mai buni alergători vin la aceste curse pentru un singur scop: să câştige.

" Esimieheni ehdotti minulle seksiä ," kertoo Margaret.
" Şeful îmi făcea mereu avansuri.
 Pentru mai multe informaţii, vezi broşura "Perspicacitate pentru înţelegerea Bibliei," publicată de Martorii lui Iehova.)

7: 1 - 17.
Dar Amos rămîne ferm, anunţînd chiar şi nenorocirea de care avea să fie lovit Amaţia şi familia sa. - Amos 7: 1 - 17.
 Aceiaşi oameni au tras concluzia că Marcu trebuie să fi fost primul care şi - a scris evanghelia, deoarece ea pare să nu adauge nimic remarcabil la evangheliile lui Matei şi ale lui Luca.

Hänen kotikaupunkinsa oli Tekoa, joka sijaitsi 16 kilometriä Jerusalemista etelään.
Amos locuia în Iuda, mai precis în Tecoa, la 16 km sud de Ierusalim.
 În urma adopţiei, familiile primesc ajutor, dar "banii nu sunt motivaţia lor reală," explică Marisa Muñoz - Caballero, directoarea programului.

Huippujuoksijat tulevat näihin kilpailuihin vain yhtä tarkoitusta varten - voittamaan.
Alergătorii foarte buni participă la aceste curse având un singur obiectiv: să câştige.
 Ele nu pot să - i reducă la tăcere pe închinătorii adevăraţi care îşi preţuiesc privilegiul de a proclama "vestea bună veşnică" despre regatul mesianic al lui Dumnezeu înainte de sfârşitul acestui sistem de lucruri.

Lisätietoja saa Jehovan todistajien julkaisemasta teoksesta " Raamatun ymmärtämisen opas .")
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi enciclopedia "Insight on the Scriptures" [Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor], publicată de Martorii lui Iehova.)
 □ Ce legătură există între o bună sănătate spirituală şi o inimă simbolică?

Nämä samat ihmiset ovat päätelleet, että Markuksen on täytynyt kirjoittaa evankeliuminsa ensimmäisenä, koska se ei näytä lisäävän mitään merkittävää Matteuksen ja Luukkaan evankeliumeihin.
Unii au ajuns la concluzia că Marcu trebuie să - şi fi scris primul evanghelia deoarece se pare că nu vine cu mai nimic nou faţă de Matei şi de Luca.
 Cei vinovaţi au fost arestaţi şi au fost acţionaţi în justiţie.

Perheet saavat adoption johdosta avustusta, mutta " raha ei ole heidän todellinen vaikuttimensa ," selittää ohjelman johtaja Marisa Muñoz - Caballero.
Deşi familiile care adoptă persoane în vârstă primesc o subvenţie, "ceea ce le motivează cu adevărat, nu sunt banii," explică directorul general al programului, doamna Marisa Muñoz - Caballero.
 Din 1990, au apărut deja opt specii noi din regiune.

Ne eivät pysty vaientamaan tosi palvojia, jotka vaalivat etuoikeuttaan julistaa " ikuista hyvää uutista " Jumalan messiaanisesta valtakunnasta ennen tämän asiainjärjestelmän loppua.
Naţiunile nu - i pot reduce la tăcere pe închinătorii adevăraţi ai lui Dumnezeu care preţuiesc privilegiul de a predica " vestea bună veşnică ' despre Regatul Său mesianic înainte de sfârşitul acestui sistem.
 Deşi stelele sunt, în general, surse slabe de radiaţii, de exemplu, obiecte cereşti cum ar fi pulsari şi quasari au fost descoperite în principal datorită telescoapelor radio.

□ Millä tavalla hyvä hengellinen terveys liittyy kuvaannolliseen sydämeen?
▪ Ce relaţie există între sănătatea spirituală şi inima simbolică?
 Simon s - a mutat în nord, în oraşul Kokoro, iar eu m - am mutat acolo cu el.

Syylliset pidätettiin ja heitä vastaan ryhdyttiin oikeustoimiin.
La intervenţia autorităţilor guvernamentale " ucigaşii au fost arestaţi şi deferiţi justiţiei.
 Ziua se înseninează şi este timpul să mă duc să caut " prada."

Alueelta on jo ennestään tullut päivänvaloon vuoden 1990 jälkeen kahdeksan uutta lajia.
Ele se adaugă la cele opt specii descoperite deja în această zonă din 1990 încoace.
 Totuşi, Biblia nu ne lasă fără speranţă pentru cei aflaţi în mormânt.

Vaikka tähdet yleensä ovat heikkoja radiosäteilyn lähteitä, niin esimerkiksi sellaiset tähtitaivaan kohteet kuin pulsarit ja kvasaarit on löydetty lähinnä radioteleskooppien ansiosta.
Deşi stelele sînt, în general, surse slabe de unde radio, au fost descoperite alte corpuri cereşti, cum sînt pulsarii şi quasarii, graţie în principal radiotelescoapelor.
 Dacă cineva se simte condamnat din cauza păcatelor, cum îl pot ajuta bătrânii dacă se apropie de ei?

Simon muutti pohjoiseen Kokoron kaupunkiin, ja minä muutin sinne hänen kanssaan.
M - am mutat şi eu cu el.
 • Cum ne pot ajuta relatările biblice să fim încurajatori?

Päivä on valkenemassa, ja minun on aika lähteä etsimään " saalista ."
E timpul să pornesc în căutarea "prăzii." Soarele nu a răsărit încă.
 Cînd va înceta chemarea creştinilor la speranţa cerească?


Wand, episcop al Londrei (engleză, 1946)
 [ Legenda fotografiei de la pagina 12]

Raamattu ei kuitenkaan jätä meitä ilman toivoa niiden osalta, jotka ovat haudassa.
Cu toate acestea, Biblia nu ne lasă fără nici o speranţă în legătură cu cei care se află în morminte.
 ÎNTÂLNIREA TERŢĂ

Jos joku tuntee sydämessään olevansa tuomittu syntien tekemisen johdosta, niin miten vanhimmat voivat auttaa häntä, jos hän lähestyy heitä?
Cum pot ajuta bătrînii pe cineva care se simte condamnat din cauză că a păcătuit, atunci cînd li se adresează lor?
 Într - un fel sau altul, această plantă unică şi - a găsit drumul spre Mexic, unde aztecii i - au pus numele de xitotal.

• Miten Raamatun kertomukset voivat auttaa meitä olemaan rohkaisevia?
• Cum ne pot ajuta relatările biblice să fim curajoşi?
 Acest articol mi - a dat putere şi mîngîiere când l - am văzut pe Iehova ştiind şi înţelegându - mi lacrimile şi gândurile rele pe care le - am simţit în inima mea.

Milloin kristittyjen kutsuminen taivaalliseen toivoon lakkaa?
Când ia sfârşit chemarea la viaţă cerească a creştinilor?
 * În fiecare secundă, acest reactor solar consumă 5 milioane de tone de combustibil nuclear şi emite energie de susţinere a vieţii pe pământ.

12]
[ Text generic pe pagina 12]
 Set

ITSEHILLINTÄ
STĂPÂNIREA DE SINE
 Când eram mici, locuiam amândoi în satul Vilshanitsa.

Jollain tapaa tämä ainutlaatuinen kasvi löysi tiensä Meksikoon, missä atsteekit antoivat sille nimeksi xitomatl.
Această plantă extraordinară a fost adusă în Mexic, unde aztecii i - au dat numele de xitomatl.
 Trebuie să vorbeşti cu cineva despre sentimentele tale - cineva care are suficientă experienţă, cunoştinţă şi înţelepciune divină pentru a - ţi oferi mângâierea şi ajutorul de care ai nevoie.

Tämä kirjoitus on antanut minulle voimaa ja lohdutusta, kun olen nähnyt Jehovan tietävän ja ymmärtävän kyyneleeni sekä sen pahan mielen ja tuskan, jota olen tuntenut sydämessäni.
Acest articol mi - a dat putere şi mângâiere, deoarece văd că Iehova mă cunoaşte şi - mi înţelege lacrimile, rănile şi durerea inimii.
 În special în anii de liceu, m - am întrebat cât de lipsită de speranţă şi goală părea viaţa colegilor mei de clasă.

* Joka sekunti tämä aurinkoreaktori kuluttaa viisi miljoonaa tonnia ydinpolttoainetta ja säteilee maan päälle elämää ylläpitävää energiaa.
* În fiecare secundă, acest "reactor" consumă cinci milioane de tone de combustibil nuclear, inundând pământul cu energia indispensabilă vieţii.
 (Citeşte 1 Corinteni 13: 4 - 7.)

Set
Set
 Se pare că Maria Magdalena se temea că Isus avea de gând să plece şi să se ridice la cer.

Olimme pienenä asuneet molemmat Vilšanitsan kylässä.
Când am fost mici, amândoi am locuit în satul ucrainean Vilşaniţa.
 b) Deşi am învăţat adevărul, ce atitudine putem avea?

Sinun täytyy kertoa tunteistasi jollekulle - jollekulle sellaiselle, jolla on tarpeeksi kokemusta, tietoa ja jumalista viisautta voidakseen antaa sinulle tarvitsemaasi lohdutusta ja apua.
Destăinuindu - te cuiva, unei persoane care are experienţa, cunoştinţa şi înţelepciunea divină necesare pentru a - ţi acorda mângâierea şi ajutorul de care ai nevoie.
 Cu timpul, aceste "pulpe de suc" se pot înfunda şi se pot transforma în stalactite care seamănă cu nişte beţişoare de gheaţă.

Varsinkin lukiovuosina pohdin sitä, miten toivottomalta ja tyhjältä luokkatovereideni elämä vaikutti.
Mai ales în liceu, mă gândeam la ce viaţă duceau colegii mei. Părea lipsită de sens, deşartă.
 Bineînţeles, poate că ai motive întemeiate să - ţi muţi botezul şi dedicarea.

Korinttilaiskirjeen 13: 4 - 7.)
(Citeşte 1 Corinteni 13: 4 - 7.)
 " Să umblăm în lumină '

Maria Magdaleena ilmeisesti pelkäsi, että Jeesus oli aikeissa lähteä ja nousta taivaaseen.
Se pare că Mariei Magdalena îi era teamă că Isus era pe punctul de a pleca pentru a se urca la cer.
 Publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

b) Millaisia asenteita meillä voi olla, vaikka olemmekin oppineet totuuden?
b) Deși cunoaștem adevărul, ce ar putea exista încă în adâncul ființei noastre?
 Alte comunităţi au fost şocate când Münster a devenit primul oraş în care anabaptiştii au obţinut cea mai mare putere religioasă şi politică.

Nämä " mehupillit " voivat ajan myötä tukkeutua ja muuttua jääpuikkojen näköisiksi stalaktiiteiksi.
Aceste formaţiuni tubulare, asemănătoare unui pai cu care se sorb băuturile răcoritoare, pot, în cele din urmă, să se astupe, dând naştere la stalactite în formă de ţurţuri.
 Se pare că aceştia erau grupuri de slujitori ai lui Dumnezeu care lucrau împreună şi care se bucurau, fără îndoială, de o prietenie plăcută unii cu alţii.

Sinulla tietenkin saattaa olla päteviä syitä kasteelle menemisen ja vihkiytymisen siirtämiseen.
Desigur, s - ar putea să existe motive bine determinate pentru care trebuie să - ţi amîni dedicarea şi botezul.
 " Spiritul lui Iehova a vorbit prin mine şi cuvântul său era pe limba mea ," a explicat David.

' Vaella valossa '
" Umblaţi în lumină "
 □ Cum a manifestat scriitorul Psalmului 119 o iubire profundă faţă de Cuvântul lui Dumnezeu?

Vartiotornin Raamattu - ja Traktaattiseuran julkaisema.

 În esenţă, rezultatul este "contaminarea reglementată."

Muut yhteisöt katselivat tyrmistyneinä, kun Münsteristä tuli ensimmäinen kaupunki, jossa anabaptistit saivat suurimman uskonnollisen ja poliittisen vallan.
Celelalte comunităţi religioase priveau îngrozite transformarea Münsterului într - un oraş - primul, de altfel - în care anabaptiştii reprezentau principala putere religioasă şi politică.
 Însă noi vedem cu ochii noştri împlinirea profeţiilor biblice care arată clar că acestea sunt "zilele din urmă."

Nämä näyttävät olleen Jumalan palvelijoiden ryhmiä, jotka työskentelivät yhdessä ja epäilemättä nauttivat miellyttävästä toveruudesta toistensa kanssa.
Se pare că aceştia erau grupuri de slujitori ai lui Dumnezeu care colaborau, bucurându - se, fără îndoială, reciproc de o companie plăcută.
 Însă bogăţiile spirituale aduc foloase inestimabile.

" Jehovan henki - se puhui minun kauttani, ja hänen sanansa oli kielelläni ," Daavid selitti.
David a scris: "Spiritul lui Iehova a vorbit prin mine şi cuvântul lui a fost pe limba mea."
 Apoi membrii familiei Ntabana, împreună cu alţii, "se vor bucura foarte mult de belşug de pace."

□ Miten psalmin 119 kirjoittaja ilmaisi syvää rakkautta Jumalan sanaa kohtaan?
□ Cum a manifestat scriitorul Psalmului 119 o iubire profundă pentru Cuvântul lui Dumnezeu?
 În 1769, vocabularul John Parkhurst a definit sensul acestui cuvânt drept "flexibil, blând, blînd, răbdător."

Pohjimmiltaan lopputuloksena on " säännelty saastuminen ."
Acest lucru are drept rezultat în primul rând "reglementarea poluării."
 Adesea, radiestezistul ţine în mână o ramură de ramură şi se învârte în jurul ei, concentrându - se asupra găsirii apei.

Näemme kuitenkin omin silmin niiden Raamatun ennustusten täyttymyksen, jotka osoittavat selvästi näiden olevan " viimeisiä päiviä ."
Dar suntem martori oculari ai împlinirii profeţiilor biblice care arată clar că trăim în "ultimele zile."
 Au început noi studii biblice.

Hengellisistä rikkauksista on kuitenkin mittaamattoman paljon hyötyä.
Foloasele comorilor spirituale sunt însă inegalabile.
 Am închis telefonul, am căzut în genunchi şi i - am mulţumit lui Iehova.


Isus a făcut o distincţie clară între el şi Tatăl său
 Până atunci, omul acesta era un catolic neclintit şi se bucurase de spiritism şi de multă băutură.

Sitten Ntabanan perheeseen kuuluvat yhdessä muiden kanssa " iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta ."
Atunci, familia Ntabana împreună cu alţii "se vor desfăta în belşug de pace." - Psalmul 37: 11.
 Studenţii care au tradus Biblia în limba poporului sau care au contribuit la citirea Bibliei şi - au riscat viaţa.

Vuonna 1769 sanakirjantekijä John Parkhurst määritteli tämän sanan merkitykseksi ' joustava, hellävarainen, lempeä, kärsivällinen '.
În 1769, lexicograful John Parkhurst a definit cuvântul prin "lipsit de rigiditate, dispus să cedeze, blând, blajin, răbdător."
 Astfel a început domnia lui Diocleţian o eră a persecuţiei.

Usein kaivonkatsoja pitää käsissään oksanhaaraa ja kuljeskelee ympäriinsä keskittyen veden etsimiseen.
Adesea, radiestezistul ţine în mîini o ramură bifurcată şi se plimbă în jur, concentrîndu - se asupra căutării de apă.
 Martorul i - a citit câteva versete şi i - a spus: "Pentru Creator, viaţa este foarte importantă, chiar şi pentru cei nenăscuţi."

Uusia raamatuntutkisteluja aloitettiin.
Au fost iniţiate noi studii biblice.
 Odată ce agitaţia s - a oprit, un bărbat interesat se apropie de fraţi pentru a afla mai multe.

Suljin puhelimen, laskeuduin polvilleni ja kiitin Jehovaa.
Am pus telefonul în furcă, am căzut în genunchi şi i - am mulţumit lui Iehova.
 " Tulburările gastro - intestinale neobişnuite ale lui Valashai se potrivesc relatării despre Iona.

Siihen saakka tuo mies oli ollut vankkumaton katolilainen. Hän oli myös harrastanut spiritismiä ja juonut paljon.
Până atunci, acest bărbat fusese un catolic devotat, se ocupase cu spiritismul şi obişnuia să bea peste măsură.
 Viaţa şi moartea lui Isus au fost exemple ale unei asemenea iubiri.

Oppineet, jotka käänsivät Raamattua kansankielelle tai edistivät sen lukemista, vaaransivat oman henkensä.
Erudiții care traduceau Biblia în limba locală sau care încurajau studierea Bibliei își riscau viața.
 Cu timpul, cu profesorul se discuta zilnic despre Biblie în timpul pauzei de masă.

Niin alkoi Diocletianuksen hallintoa tahrannut vainon aikakausi.
Astfel a început o perioadă de persecuţie care a întunecat domnia lui Diocleţian.
 De ce o persoană iubitoare de sine îşi pune în pericol căsnicia, şi ce ne sfătuieşte Biblia?

Todistaja luki naiselle muutaman raamatunkohdan ja sanoi sitten: " Luojalle elämä on hyvin tärkeä, jopa syntymättömien elämä. "
Martora i - a citit femeii câteva texte scripturale şi apoi i - a spus: "Viaţa este foarte importantă pentru Creator; chiar şi viaţa celor care nu s - au născut încă."
 El va avea milă de cel umil şi sărac şi va salva sufletele săracilor ."

Kun häly on laantunut, kiinnostunut mies lähestyy veljiä saadakseen tietää lisää.
Când spiritele se liniștesc, bărbatul interesat merge la frați pentru a afla mai multe lucruri.
 Modul său de a acţiona înseamnă a - i ocroti pe cei ireproşabili, dar a - i distruge pe cei răi.

" Valashain epätavallinen ruoansulatuselimistö sopii kertomukseen Joonasta.
" Neobişnuita anatomie a aparatului digestiv a rechinului - balenă se pretează la povestirile despre Iona.
 Eu şi supraveghetorul de circumscripţie ne trezeam în fiecare dimineaţă şi discutam multe lucruri interesante la micul dejun.

Jeesuksen elämä ja kuolema olivat esimerkkeinä senkaltaisesta rakkaudesta.
Viaţa şi moartea lui Isus au exemplificat acest fel de iubire.
 În plus, cei care obţin această pace au speranţa de a se bucura de o pace durabilă pe pământ ca împlinire a Psalmului 37: 11, 29.

Ajan mittaan opettajan kanssa keskusteltiin joka päivä Raamatusta ruokatunnilla.
A ajuns cu timpul la discuţii biblice zilnice cu profesorul, în timpul mesei.
 (Compară 2 Cronici 32: 24 - 26.)

Miksi itserakas ihminen vaarantaa avioliittonsa, ja mitä Raamattu neuvoo?
De ce un om " iubitor de sine ' îşi pune în pericol căsnicia, şi ce sfat dă Biblia în această privinţă?
 Nu - ţi schimba preţioasa integritate cu aceasta!

Hän säälii alhaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielut. "
Va avea milă de cel sărman şi lipsit şi va scăpa viaţa săracilor ." - Psalmul 72: 4, 8, 13.
 Ei pretind că respectă legile şi normele ţării lor, dar, ori de câte ori au ocazia, încearcă să le ocolească.

Hänen menettelytapansa merkitsee turvaa moitteettomille mutta turmiota jumalattomille.
Modul în care acţionează Dumnezeu înseamnă siguranţă pentru cel integru, dar nimicire pentru cel nelegiuit.
 Ele elimină orice teamă şi îndoială pe care am putea - o simţi şi ne umplu de speranţă.

Kierrosvalvoja ja minä nousimme joka aamu aikaisin ja keskustelimme monista kiinnostavista asioista aamiaisella.
Și eu, și supraveghetorul de circumscripție ne trezeam devreme în fiecare dimineață și discutam o mulțime de subiecte interesante la micul dejun.
 Se numesc "zgâlţâituri."

Lisäksi niillä, jotka saavuttavat tällaisen rauhan, on toivo nauttia pysyvästä rauhasta maan päällä psalmin 37: 11, 29 täyttymykseksi.
În plus, cei ce dobândesc această pace au perspectiva de a se bucura de o pace permanentă pe pământ, ca împlinire a Psalmului 37: 11, 29. - 1 / 7, pagina 7.
 Dorim să păstrăm sentimentul urgenţei şi să - i ajutăm pe oameni să aibă o speranţă reală.

(Vrt. 2. Aikakirja 32: 24 - 26.)
Dacă uneori am fost trufaşi, ar fi înţelept să ne umilim şi să ne rugăm lui Dumnezeu pentru iertare (compară cu 2 Cronici 32: 24 - 26).
 Deoarece ei cred în sîngele vărsat al Mielului, în folosul lor se citeşte într - o anumită măsură dreptatea.

Älä vaihda kallisarvoista nuhteettomuuttasi siihen!
Ce înjositor ar fi să renunţăm la integritate ca să ne uităm la imagini pornografice sau să citim asemenea materiale!
 " Pâinea noastră cea de toate zilele ," 8 / 12

He väittävät kunnioittavansa maansa lakeja ja normeja, mutta yrittävät aina tilaisuuden tullen kiertää niitä.
Ei pretind că respectă legile şi normele ţării, dar caută orice ocazie de a se sustrage de la respectarea lor.
 Pentru a fi creştin în prezent, este esenţial să fii şi revoluţionar ."

Ne poistavat kaiken pelon ja epäilyksen, jota saatamme tuntea, ja täyttävät meidät toivolla.
Ele alungă orice teamă sau îndoială am putea avea şi ne umplu de speranţă.
 Într - adevăr, Dumnezeu urăşte practicile care promovează încrederea superstiţioasă în fericire.

Niitä sanotaan nystyiksi.
Aceste proeminenţe se numesc papile gustative.
 15, 16. a) Potrivit cu Psalmul 45: 18, de ce a dorit psalmistul să trăiască mult timp?

Haluamme säilyttää kiireellisyyden tunteen ja auttaa ihmisiä saamaan todellisen toivon.
Sentimentul urgenţei ne îmboldeşte să continuăm să le împărtăşim oamenilor speranţa vieţii veşnice.
 Sfârşitul celui de - al doilea război mondial nu a adus o pace perfectă.

Koska he uskovat Karitsan vuodatettuun vereen, heidän hyväkseen luetaan jossain määrin vanhurskautta.
În virtutea credinţei lor în sîngele Mielului " care a fost vărsat " le este atribuit un anumit grad de dreptate.
 În 2003, 15 dintre ei au asistat la Comemorarea morţii lui Cristos în oraşul Ciudad de Mexico.

" Jokapäiväinen leipämme ," 8 / 12

 De exemplu, Clement din Alexandria considera filozofia "o teologie adevărată."

Jotta voisi olla kristitty nykypäivänä, on välttämätöntä olla myös vallankumouksellinen. "
Pentru a fi astăzi creştin, este necesar să fii şi revoluţionar ."
 După ce am fost examinaţi cu atenţie, ni s - a dat permisiunea scrisă.

Jumala tosiaan inhoaa tapoja, jotka edistävät taikauskoista luottamusta onneen.
Într - adevăr, Dumnezeu detestă practicile care promovează superstiţiile legate de noroc.
 Cum l - a îndrumat Iehova pe Moise, şi de ce ne interesează acest lucru?

15, 16. a) Miksi psalminkirjoittaja Psalmin 45: 18 mukaan halusi elää kauan?
15, 16. (a) De ce, conform Psalmului 45: 17, psalmistul dorea să trăiască vreme îndelungată?
 Dacă am încerca să ne răzbunăm singuri, am acţiona cu îngâmfare, adică am face ceea ce Iehova şi - a rezervat drept drept al său.

Toisen maailmansodan loppuminen ei tuonut täydellistä rauhaa.
Sfârşitul celui de - al Doilea Război Mondial n - a adus o pace totală.
 Acest lucru nu se întâmplă doar în Europa, ci şi în alte părţi ale lumii.

Viisitoista heistä oli vuonna 2003 läsnä Kristuksen kuoleman muistojuhlassa Méxicon kaupungissa.
La Comemorarea morţii lui Cristos din 2003, în Ciudad de Mexico au participat 15 chinezi.
 Poate omul uneori să facă călătorii pe planetă?

Esimerkiksi Klemens Aleksandrialainen piti filosofiaa " oikeana teologiana ."
De exemplu, Clement din Alexandria susţinea că unele filozofii sunt "teologie pură."
 Însă, întrucât Bibliile erau scumpe şi puţine dintre ele, o persoană obişnuită se putea considera fericită dacă primea o parte dintr - o carte biblică sau doar câteva pagini.


Noi trebuie să continuăm să asimilăm hrană spirituală tare, cunoştinţă exactă, prin intermediul unui studiu individual conştiincios.
 4 Cum vă influenţează mass - media relaţiile de prietenie?

Sen jälkeen kun meidät oli tutkittu perusteellisesti, meille annettiin kirjallinen lupa.
După ce am fost verificaţi în mod amănunţit, am primit o confirmare scrisă.
 Rezervaţi - vă timp pentru acest congres.

Miten Jehova opasti Moosesta, ja miksi olemme kiinnostuneita siitä?
Ce îndrumări i - a dat Iehova lui Moise, şi de ce ne interesează acestea şi pe noi?
 Exemplul mai vechi pe care îl vom analiza se referă la a doua soţie a lui Iacov şi la prima sa iubire, Rahela.

Jos yrittäisimme itse kostaa, toimisimme julkeasti eli tekisimme sellaista, minkä Jehova on varannut omaksi oikeudekseen.
Dacă am încerca să ne răzbunăm singuri, am acţiona cu înfumurare, arogându - ne un drept pe care Iehova şi l - a rezervat lui însuşi.
 ÎNTREBARE: Cine este Isus Cristos?

Eikä tällaista tapahdu vain Euroopassa, vaan enenevässä määrin myös muualla maailmassa.
Astfel de incidente nu se petrec numai în Europa, ci devin, pretutindeni, din ce în ce mai obişnuite.
 Problema este globală şi afectează multe popoare şi grupuri de oameni.

Pystyykö ihminen joskus tekemään planeettamatkoja?
Va ajunge vreodată omul pe alte planete?
 Ce instrument foloseşte?

Mutta koska Raamatut olivat kalliita ja niitä oli vähän, tavallinen ihminen saattoi pitää itseään onnellisena, jos sai itselleen osankin jostain Raamatun kirjasta tai vain muutaman sivun.
Dar, întrucât copiile erau scumpe şi puţine la număr, un cetăţean de rând se considera fericit dacă avea măcar o parte dintr - o singură carte a Bibliei sau numai câteva pagini.
 Cel mai important lucru este să - i slujim lui Iehova cu fidelitate.

4 Miten sosiaalinen media vaikuttaa ystävyyssuhteisiisi?
4 Cum îmi afectează reţelele sociale prieteniile?
 • De ce unii se reţin să se boteze, dar cum pot fi ajutaţi?

Varaa aikaa tätä konventtia varten.
Faceţi - vă planuri de pe acum pentru a asista la congres.
 Stăpânul parabolei observă că cei cinci talanţi şi doi talanţi s - au dovedit fideli şi au dublat numărul de talanţi.

Varhaisempi esimerkki, jota tarkastelemme, liittyy Jaakobin toiseen vaimoon ja hänen ensirakkauteensa, Raakeliin.
Să ne gândim şi la exemplul Rahelei, cea de - a doua şi mult iubita soţie a lui Iacov.
 Hawa Mahal, Jaipur

KYSYMYS: Kuka on Jeesus Kristus?
ÎNTREBARE: Cine este Isus Cristos?
 • De ce a ales Iehova să întemeieze un Regat?

Ongelma on maailmanlaajuinen, ja se vaikuttaa moniin kansoihin ja ihmisryhmiin.
Întreaga lume se confruntă cu această problemă, fiind afectate numeroase naţiuni şi multe categorii de persoane.
 " Iubeşte [înţelepciunea] şi ea te va păzi.

Mitä välikappaletta hän käyttää?
Ce mijloc va folosi pentru aceasta?
 [ Note de subsol]

Tärkeintä on, että palvelemme Jehovaa uskollisesti.
Ceea ce contează este să - i slujim lui Iehova cu fidelitate.
 Fără oraşe, vieţile noastre ar fi total diferite.

• Miksi jotkut pidättyvät menemästä kasteelle, mutta miten heitä voitaisiin auttaa?
• De ce se reţin unii să se boteze, şi ce anume i - ar putea ajuta?
 Datorită noilor descoperiri, ceea ce spune Biblia despre începutul creaţiei până la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos a fost transmis la peste nouă milioane de oameni de pe trei continente.

Vertauksen isäntä havaitsee tullessaan, että viisi talenttia ja kaksi talenttia saaneet orjat ovat osoittautuneet uskollisiksi ja kaksinkertaistaneet talenttien määrän.
Potrivit parabolei, la întoarcere, stăpânul constată că primii doi sclavi, cărora le dăduse cinci, respectiv doi talanţi, s - au dovedit fideli, amândoi dublând numărul talanţilor.
 Cum i - a fost de folos lui Iov să manifeste îndurare?

Hawa Mahal, Jaipur
Hawa Mahal, Jaipur
 Însă necesităţile noastre spirituale nu sunt satisfăcute doar dacă ne alăturăm unei biserici sau dacă mergem la slujbe.

• Miksi Jehova päätti perustaa Valtakunnan?
• De ce a stabilit Iehova să aducă în existenţă Regatul?
 Cu toate acestea, poate că ţi - ai folosit puterile pentru a anunţa vestea bună în timpul liber şi pe cheltuiala ta timp de mulţi ani, ba chiar zeci de ani.

" Rakasta sitä [viisautta], niin se varjelee sinua.
" Iubeşte [înţelepciunea], şi te va ocroti.
 Sărbătorile populare şi poziţia ta

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 Mi-a scăzut numărul de celule sanguine şi mi-a dispărut tot părul.

Ilman kaupunkeja elämämme olisi aivan toisenlaista.
Cât de diferită ar fi viaţa noastră fără ele!
 Mai mult decât atât, un creştin trebuie să ţină cont de faptul că "coroana gloriei este gri şi este obţinută pe calea dreptăţii."

Tämän uusia keksintöjä hyödyntävän esityksen ansiosta se, mitä Raamattu kertoo luomisen alusta Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden loppuun saakka, välitettiin yhteensä yli yhdeksälle miljoonalle ihmiselle kolmella mantereella.
Prin intermediul acestui program inedit, mesajul Bibliei, de la creaţie până la sfârşitul Domniei milenare a lui Cristos, a ajuns la peste nouă milioane de persoane, de pe trei continente.
 Doar că nu ne stă în fire să facem asta.

Miten armon ilmaiseminen osoittautui hyödylliseksi Jobille?
Ce foloase a avut Iov fiindcă a manifestat îndurare?
 De fapt, cunoaşterea şi folosirea numelui Iehova este un semn distinctiv al religiei adevărate.

Hengellinen tarpeemme ei kuitenkaan täyty vain siten, että liitymme johonkin kirkkoon tai käymme jumalanpalveluksissa.
Însă necesităţile spirituale ale unei persoane nu sunt satisfăcute doar de simplul fapt că aceasta aparţine unei biserici sau asistă la anumite servicii religioase.
 Judy, care are 13 ani şi este nefericită, mărturiseşte: "Îmi exprim părerea şi apoi vine cineva şi îmi schimbă complet punctul de vedere.

Olet kuitenkin saattanut käyttää voimiasi hyvän uutisen julistamiseen vapaa - aikanasi ja omalla kustannuksellasi vuosia, jopa vuosikymmeniä.
Şi totuşi de ani de zile, poate chiar de zeci de ani, tu depui eforturi dedicând timp şi suportând unele cheltuieli ca să anunţi vestea bună.
 " Doamne, deschide - ne ochii! ," ne imploră ei.

Suositut juhlapäivät ja sinun kantasi
Sărbătorile populare şi voi
 12, 13. a) De ce ar trebui să te intereseze vorbirea limbii pure?

Verisolujeni määrä laski, ja kaikki hiukseni lähtivät.
Nivelul hemoglobinei a scăzut şi mi - a căzut tot părul.
 Ilse, Günther, Ashok şi Feema, împreună cu milioane de alţi Martori ai lui Iehova, fac parte dintr - o fraternitate mondială unită.

Lisäksi kristitty haluaa varmaan pitää mielessään sen, että " harmaat hapset ovat kunnian kruunu; se saadaan vanhurskauden tiellä ."
În plus, un creştin nu va uita că "perii albi sînt o cunună de slavă, dacă se găsesc pe calea dreptăţii."
 Tocmai am terminat de citit revista Treziţi - vă! din 8 martie 1994, intitulată New age.

Se ei vain ole meillä tapana.
Pur şi simplu nu face parte din programul nostru.
 Ce putem învăţa din modul în care au reacţionat unii la noile metode de predicare?

Itse asiassa nimen Jehova tunteminen ja käyttäminen on tosi uskonnon tuntomerkki.
De fapt, cunoaşterea şi folosirea numelui lui Iehova este o caracteristică a religiei adevărate.
 Fie că răspundeţi afirmativ, fie că nu, veţi găsi util să analizaţi modul în care Biblia îi îndeamnă pe părinţi să - şi trateze copiii.

" Esitän mielipiteeni, minkä jälkeen joku tulee omineen ja muuttaa näkemykseni täysin ," sanoo onnettomana 13 - vuotias Judy.
" Eu îmi spun părerea mea, dar vine o persoană care îşi spune părerea ei şi mă face să mi - o schimb complet pe a mea ," se plângea Judy, o adolescentă în vârstă de 13 ani.
 Colecţionarul a avut o excelentă ocazie de a da instrucţiuni cu privire la modul în care să - şi amintească de Marele nostru Creator.

" Herra, anna silmiemme aueta ," he pyytävät hartaasti.
" Doamne ," îl roagă ei," să ni se deschidă ochii! "
 El a spus: "Nu vă mai numesc sclavi, pentru că sclavul nu ştie ce face stăpânul său; dar v - am numit prieteni, pentru că v - am făcut cunoscut tot ce am auzit de la Tatăl meu."

12, 13. a) Miksi sinun pitäisi olla kiinnostunut puhtaan kielen puhumisesta?
12, 13. (a) De ce ar trebui să fim preocupaţi de vorbirea limbii pure?
 b) De ce nu ar cerşi niciodată această revistă şi nici nu le - ar cere ajutor oamenilor?

Ilse, Günther, Ashok ja Feema kuuluvat yhdessä miljoonien muiden Jehovan todistajien kanssa yhtenäiseen maailmanlaajuiseen veljesseuraan.
Ilse, Günther, Ashok şi Feema împreună cu milioane de Martori ai lui Iehova fac parte dintr - o familie mondială.
 Kaitlyn spune: "Şcoala pentru noii betelişti m - a ajutat să mă concentrez asupra celor mai importante lucruri: cum să fiu o persoană spirituală.

Sain juuri luettua 8. maaliskuuta 1994 päivätyn Herätkää! - lehden, jossa oli aiheena " New age - uusi aikakausi.
din 8 mai 1994 cu titlul "New Age - Va iniţia o eră nouă?"
 ANI pe care i-am petrecut în Spania de când am ajuns aici în aprilie 1992 au fost cele mai frumoase perioade din viaţa noastră.

Mitä voimme oppia siitä, miten jotkut ovat suhtautuneet uusiin saarnaamismenetelmiin?
Ce învăţăm din modul în care au reacţionat unii la noile metode de predicare recomandate de sclavul fidel?
 Petru dorea să ştie ce viitor avea să aibă el şi ceilalţi discipoli ai lui Isus.

Vastaatpa myöntävästi tai kieltävästi, huomaat hyödylliseksi tarkastella sitä, miten Raamattu kehottaa vanhempia suhtautumaan lapsiinsa.
Indiferent dacă vei răspunde afirmativ sau negativ, vei găsi totuşi că este folositor să examinezi acel punct de vedere pe care Biblia îl recomandă părinţilor să - l adopte faţă de copiii lor.
 Ce obiective putem urmări şi ce măsuri practice putem lua pentru a le atinge?

Kokoojalla oli erinomaiset edellytykset esittää ohjeita siitä, miten muistaa Suurta Luojaamme.
Convocatorul a fost într - adevăr în măsură să furnizeze îndrumări cu privire la faptul de a ne aduce aminte de Marele nostru Creator.
 De obicei, mă duceam la sală după ce ceilalţi s - au dus la locul lor şi plecam chiar înainte ca oamenii să înceapă să se mişte din nou după program.

Hän sanoi: " En sano teitä enää orjiksi, koska orja ei tiedä, mitä hänen isäntänsä tekee. Mutta olen sanonut teitä ystäviksi, koska olen tehnyt teille tunnetuksi kaiken, mitä olen kuullut Isältäni. "
El a spus: "Nu vă mai numesc robi, pentru că robul nu ştie ce face stăpînul său; ci v - am numit prieteni, pentru că v - am făcut cunoscut tot ce am auzit de la Tatăl Meu."
 (b) Cine a anunţat atunci avertismentul lui Dumnezeu, şi cât de importantă era lucrarea lor de avertizare?

b) Miksi tämä lehti ei milloinkaan kerjäisi eikä pyytäisi ihmisiltä avustusta?
(b) Pentru ce revista n - a avut nevoie niciodată "să ceară sau să cerşească vreodată sprijin de la oameni?"
 S - au pus încă întrebări cu privire la eliminarea cadavrelor de animale care au mai rămas cu sânge.

Kaitlyn toteaa: " Uusien beteliläisten koulu auttoi minua keskittymään kaikkein tärkeimpään: siihen, miten olla hengellinen ihminen.
Kaitlyn afirmă: "Şcoala m - a ajutat să mă concentrez asupra celui mai important lucru: spiritualitatea.
 Un proiect global

VUODET, jotka olemme viettäneet Espanjassa saavuttuamme tänne huhtikuussa 1992, ovatkin olleet elämämme antoisimpia ajanjaksoja.
ANII petrecuţi în Spania de când am venit aici, în aprilie 1992, s - au dovedit a fi cei mai recompensatori din viaţa noastră.
 Oamenii se uitau la muncă cu lacrimi în ochi.

Pietari halusi tietää, millainen tulevaisuus odotti häntä ja Jeesuksen muita opetuslapsia.
Ei făcuseră mari sacrificii pentru a se devota lucrării de predicare a Regatului.
 Ele vor fi plasate pe o întindere lungă de opt kilometri, care va traversa ramura estică a golfului.

Mihin tavoitteisiin voimme pyrkiä, ja mitä käytännön askeleita voimme ottaa saavuttaaksemme ne?
Ce obiective ar trebui să ne străduim să atingem şi ce paşi concreţi ar trebui să facem pentru a le realiza?
 Mielul deschide sulul

Yleensä menin saliin muiden jo hakeuduttua paikoilleen ja lähdin juuri ennen kuin väki alkoi taas liikehtiä ohjelman jälkeen.
Pentru a face faţă situaţiei, de obicei intram în Sala Regatului după ce se aşezau toţi şi plecam chiar la terminarea programului, înainte să înceapă agitaţia.
 El "nu l - a creat în zadar, ci l - a făcut ca să fie locuit."

b) Ketkä kaiuttivat Jumalan varoitusta silloin, ja kuinka tärkeä heidän varoitustyönsä oli?
b) Cine a făcut să răsune avertismentul lui Dumnezeu atunci şi cît de importantă a fost lucrarea lor de avertizare?
 b) Când a fost pusă la dispoziţia oamenilor fideli speranţa de a face parte din aranjamentul Regatului?

Vielä on herännyt kysymyksiä sellaisten eläinten raatojen hävittämisestä, joissa on veri jäljellä.
În fine, unele întrebări se ridică cu privire la cadavrele unor animale care au în ele sîngele nescurs.
 Studierea acestei relatări ne va ajuta să înţelegem că ospitalitatea nu este doar un obicei sau o educaţie, ci mai degrabă o calitate divină care aduce binecuvântări minunate.

Maailmanlaajuinen hanke
O activitate la scară mondială
 Iubirea lui Dumnezeu se manifestă în Isus

Ihmiset katselivat työntekoa kyyneleet silmissä.
Însă, cu ajutorul Martorilor, ei au terminat în doar câteva ore.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Ne tullaan sijoittamaan lahden itäpuolisen haaran poikki kulkevaan kahdeksan kilometriä pitkään pengermään.
Acestea vor fi instalate pe un baraj lung de 8 km plasat de - a curmezişul braţului estic al golfului.
 Cu toate acestea, Almaz nu a putut citi schema de dozaj: cât de mult şi cât de des îi administrează medicamentul?

Karitsa avaa kirjakäärön
Mielul deschide un sul de carte
 Cu ce rezultat?

Hän " ei luonut sitä [maapalloa] turhaan " vaan " muodosti sen asuttavaksi ."
El " nu a creat [pământul] în zadar ', ci "l - a întocmit să fie locuit."
 De asemenea, aceste mesaje vin "din nord," iar Biblia spune în mod simbolic că Muntele Sion, marele Rege Iehova, este "de partea de nord."

b) Milloin toivo päästä osaksi Valtakunta - järjestelyä saatettiin uskollisten ihmisten ulottuville?
b) Când le - a fost deschisă pe deplin unor oameni perspectiva de a face din parte din Regat?
 Totuşi, uneori cineva care umblă pe calea adevăratului creştinism de câţiva ani se abate de la ea, se supune unei conduite idolatre şi nu se căieşte, chiar dacă bătrânii depun eforturi sincere pentru a - l ajuta.

Tutkimalla tätä kertomusta ymmärrämme helpommin, että vieraanvaraisuudessa ei ole kyse pelkästä tavasta tai kasvatuksesta. Se on pikemminkin jumalinen ominaisuus, joka tuo suurenmoisia siunauksia.
Un studiu al acestei relatări ne va ajuta să înţelegem că ospitalitatea nu ţine doar de obiceiuri sau de educaţie, ci este o calitate divină care aduce binecuvântări minunate.
 Agenţiile de turism promovează călătorii de vis spre ţinte exotice, care deseori trebuie să petreacă timp cu oamenii din lume.

Jumalan rakkaus näkyy Jeesuksessa
Iubirea lui Dumnezeu văzută în Isus
 " A trebuit să te aştept din nou! ," a strigat el.

[ Kuva s. 23]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 23]
 Iehova ne - a ajutat să - i ajutăm pe oameni să - şi învingă credinţa, 22 / 12

Almaz ei kuitenkaan osannut lukea annostusohjeita: miten paljon ja miten usein antaa lääkettä?
Almaz însă nu ştia să citească instrucţiunile cu privire la dozajul corect - cât anume trebuia să - i dea, şi când?
 Faptele relatează: "Crisp... a devenit credincios la Iehova şi la fel şi toată casa lui.

Millaisin tuloksin?
Care a fost rezultatul?
 Cu toate acestea, papa a atras atenţia asupra aniversării acestei întruniri în 1987 prin încheierea unei medalii de partea cealaltă a unei imagini cu el şi a unui simbol al acelei întruniri de rugăciune.

Nämä sanomat tulevat myös " pohjoisesta ," ja Raamattu sanoo vertauskuvallisesti Siioninvuoren, suuren Kuninkaan Jehovan kaupungin, olevan " pohjan puolella ."
Aceste ştiri vin, de asemenea, "din nord," iar Biblia spune că din punct de vedere simbolic, muntele Sion, oraşul Marelui Rege Iehova, se află "pe laturile îndepărtate ale nordului."
 Totuşi, suferinţa poate scoate în evidenţă cele mai bune aspecte ale omului.

Joskus kuitenkin joku, joka on vaeltanut muutamia vuosia tosi kristillisyyden tietä, poikkeaa siltä pois, antautuu epäjumaliseen käytökseen eikä kadu, vaikka vanhimmat ponnistelevat vilpittömästi hänen auttamisekseen.
Uneori însă o persoană care a umblat ani de zile pe calea adevăratului creştinism deviază de la această cale, dedîndu - se unei conduite neplăcute lui Dumnezeu, fără a se căi apoi, în ciuda eforturilor sincere de a - l ajuta, depuse de bătrîni.
 Deşi îmi plăceau spectacolul şi formaţia noastră, aveam nevoie de mai mult conţinut în viaţa mea.

Matkatoimistot markkinoivat eksoottisiin kohteisiin suuntautuvia unelmamatkoja, joilla joutuu usein viettämään aikaa maailmallisten ihmisten seurassa.
Agenţiile de turism oferă vacanţe în locuri exotice, de multe ori în compania unor oameni cu o atitudine lumească.
 Pe drumul spre sud al Damascului se îndreaptă spre Hamat, Hamatul Bibliei.

" Taas sinua sai odottaa! " hän huusi.
" Cum poţi să mă faci să aştept atâta? ," a strigat el.
 O carte pentru toţi oamenii

Hävyttömyydet, 8 / 12
Cercetarea spaţială, 8 / 12
 De ce?

Apostolien teoissa kerrotaan: " Crispuksesta - - tuli Herraan uskova ja samoin koko hänen huonekunnastaan.
Biblia spune: "Crisp... a ajuns să creadă în Domnul, şi la fel toată casa lui.
 Ce se întâmplă dacă persoana interesată nu citeşte bine sau nu poate citi deloc?

Ja siitä huolimatta paavi kiinnitti huomion tuon kokouksen vuosipäivään vuonna 1987 valmistuttamalla mitalin, jonka toisella puolella oli kuva hänestä ja toisella tuon rukouskokouksen vertauskuva.
Şi totuşi, papa a marcat aniversarea acestei întruniri în 1987 prin punerea în circulaţie a unei medalii avînd chipul său pe o parte şi un simbol al întrunirii pentru rugăciune pe cealaltă parte.
 Stephanie Dowrick scrie: "N - am mai avut niciodată atâtea cunoştinţe despre modul în care ar trebui să trăim.

Kärsimys voi kuitenkin tuoda esiin ihmisen parhaat puolet.
Totuşi, suferinţa din viaţă poate scoate la iveală ce e mai frumos în om.
 Îţi taxează fericirea?

Vaikka pidin esiintymisestä ja bändistämme, kaipasin elämääni enemmän sisältöä.
Deşi îmi plăcea să cânt cu trupa, doream ca viaţa mea să aibă mai mult sens.
 Da, a fost.

Kuljettaessa Damaskoksen tietä etelään tullaan Hamaan, Raamatun Hamatiin.
La sud de Damasc este Hama, adică localitatea biblică Hamat.
 Problemele erau atât de mari, încât expresia "determinarea longitudinii" a început să se refere la orice problemă care părea de neconceput.

Kirja kaikille ihmisille
O carte pentru toţi oamenii
 Iehova i - a ajutat pe mulţi dintre slujitorii săi să facă faţă problemelor personale.

Miksi?
De ce?
 Dna L. şi soţul ei proveneau dintr - o familie hindusă.

Entä jos kiinnostunut ei lue hyvin tai ei osaa lukea lainkaan?
Dar dacă o persoană nu citeşte bine sau nu ştie să citească?
 Slujitorii lui Iehova îşi dau seama că între timp este nevoie de o mare lucrare de îndeplinit şi de poziţia pe care trebuie să o păstreze în armonie cu numele dat de Dumnezeu de Martorii lui Iehova.

Stephanie Dowrick kirjoittaa: " Meillä ei ole koskaan ennen ollut näin ylenpalttisesti tietoa sen suhteen, miten meidän pitäisi elää.
Scriitoarea Stephanie Dowrick declară: "Niciodată n - am fost copleşiţi de atâtea informaţii despre modul în care să trăim.
 Dacă cineva practică fornicaţia fără să se căiască, el nu face parte din congregaţia creştină.

Verottavatko ne onnellisuuttasi?
Te privează ele de fericire?
 Proclamatorii Regatului relatează

Niin olikin.
Şi aşa a şi fost.
 Stresul este realitatea vieţii moderne şi nu poate fi evitat complet.

Ongelmat olivat niin valtavia, että ilmaus " pituusasteen selvittäminen " alkoi tarkoittaa mitä tahansa ongelmaa, joka vaikutti ylipääsemättömältä.
Dar din cauza complexităţii ei, n - au înregistrat mari progrese.
 Întrebări recapitulative:

Jehova on auttanut monia palvelijoitaan selviytymään henkilökohtaisista haasteista.
Iehova i - a ajutat pe mulţi slujitori ai săi să facă faţă unor probleme personale.
 e.

Rouva L - - ja hänen miehensä olivat molemmat lähtöisin hindulaisesta perheestä.
Doamna L... şi soţul ei proveneau amîndoi dintr - o familie de hinduşi.
 Recent am intrat într - o congregaţie de limbajul semnelor, iar pregătirea pentru întruniri cere mult timp şi multă putere.

Jehovan palvelijat käsittävät, että kiireellisempää huomiota sillä välin vaatii tehtävänä oleva suuri työ ja se asema, joka heidän tulee Jumalan heille antaman nimen Jehovan todistajat mukaisesti säilyttää.
Servii lui Iehova înţeleg că de o şi mai mare urgenţă şi importanţă este efectuarea, între timp, unei mari lucrări, precum şi menţinerea unei poz sau atitudini care se reflectă în numele dat lor de Dumnezeu şi anume acela de martorii lui Iehova.
 14, 15.

Jos joku harjoittaa katumatta haureutta, hän ei kuulu kristilliseen seurakuntaan.
Cineva care practică fornicaţia fără să se căiască nu poate face parte din congregaţia creştină.
 Nu - ţi acuza noul partener spunând: "Fiul tău n - ar fi atât de nepoliticos dacă l - ai fi crescut mai bine."

Valtakunnan julistajat kertovat
Proclamatorii Regatului relatează
 Principiile disciplinarei copiilor se aplică şi adulţilor.

Stressi on nykyelämän todellisuutta, eikä siltä voi välttyä kokonaan.
Însă, după cum vom vedea în articolul următor, se pot face multe pentru a ţine stresul sub control!
 Aşadar, puterea care ne impulsionează mintea poate fi reînnoită studiind încontinuu Cuvântul adevărului lui Dumnezeu şi meditând la semnificaţia acestuia.

Kertauskysymyksiä:
Întrebări recapitulative
 Numărul de reflectoare, lungimea lor intermediară şi chiar culoarea lor sunt doar câţiva dintre factorii care permit ca fiecare far să aibă propriul său semnal luminos.

e.
e.
 Ei îşi modelează singuri viaţa ."

Siirryimme hiljattain viittomakieliseen seurakuntaan, ja kokouksiin valmistautuminen kysyy paljon aikaa ja voimia.
Recent ne - am mutat într - o congregaţie de limbajul semnelor, iar pregătirea pentru toate întrunirile pretinde mult timp şi efort din partea noastră.
 Totuşi, Biblia spune că "este mai bine să te căsătoreşti decât să fii cuprins de pasiune" şi, prin urmare, s - ar putea hotărî să se căsătorească, ceea ce este absolut onorabil.

14, 15.
14, 15.
 La scurt timp după moartea regelui Iosia, templul lui Iehova a devenit din nou idolatrizat.

Älä syyttele uutta puolisoasi sanomalla: " Poikasi ei olisi noin töykeä, jos olisit kasvattanut hänet paremmin. " Kerro, miltä sinusta tuntuu.
În loc să - ţi acuzi noul partener prin cuvinte de genul: "Fiul tău n - ar fi atât de obraznic dacă ai fi un părinte mai bun," dezvăluie - i ce simţi.
 2: 9, 10.)

Lasten kurittamista koskevat periaatteet soveltuvat myös aikuisiin.
Principiile care trebuie urmate pentru a - i disciplina pe copii se aplică şi în cazul adulţilor.
 Înainte de a primi mai târziu ajutor, responsabilităţile pe care le aveam în serviciul de teren mi - au limitat foarte mult posibilitatea de a asista la întruniri şi la lucrarea de predicare.

Mieleen vaikuttava voima voidaan siis uudistaa tutkimalla jatkuvasti Jumalan totuuden sanaa ja mietiskelemällä, mitä se merkitsee.
Deci forţa care impulsionează poate fi înnoită prin studierea continuă a Cuvîntului adevărului care provine de la Dumnezeu şi prin meditare la semnificaţia lui.
 Nu aşa era în biserica timpurie.

Valokeilojen lukumäärä, niiden väliaikojen pituus ja jopa niiden väri ovat vain joitakin niistä tekijöistä, joiden avulla majakoille voidaan antaa kullekin oma valotunnuksensa.
Numărul razelor de lumină, intervalul de timp dintre raze şi chiar culoarea lor sunt doar câteva dintre elementele care fac ca fiecare far să aibă o "semnătură" luminoasă unică, adică o caracteristică unică.
 Cu toate acestea, această versiune a fost publicată abia în 1685 pentru proiectele sprijinite de Boyle.

He muovaavat itse oman elämänsä. "
Ei îşi fac singuri viaţa ."
 Dumnezeu nu - i autorizează pe oameni să ierte păcatele comise împotriva lui; numai el le poate ierta.

Raamatussa kuitenkin sanotaan, että " parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa ," ja siksi he saattavat päättää mennä naimisiin, mikä on täysin kunniallista.
Însă, în armonie cu îndemnul biblic potrivit căruia "este mai bine să se căsătorească decât să fie aprinşi de pasiune," ei ar putea decide să se căsătorească, o decizie corectă.
 Gândiţi - vă încă o dată la binecuvântarea fraternităţii noastre multirasiale!

Pian kuningas Josian kuoleman jälkeen Jehovan temppelissä alettiin jälleen palvoa epäjumalia.
Nu după mult timp de la moartea regelui Iosia, închinarea la idoli şi - a luat din nou locul în templul lui Iehova.
 În timpul călătoriilor sale misionare, Pavel a fost persecutat pentru instigarea diasporei.

2: 9, 10.)
2: 9, 10.)
 Chiar trebuie să facem un număr pentru fiecare accident mic pe care îl avem în relaţiile noastre cu alţii?

Radiotyöhön liittyvät vastuutehtävät rajoittivat suuresti mahdollisuuksiani käydä kokouksissa ja kenttäpalveluksessa, ennen kuin saimme myöhemmin apuvoimia.
Până când, ulterior, am primit mai mult ajutor, responsabilităţile pe care le implica staţia radio îmi limitau foarte mult participarea la întruniri şi la serviciul de teren.
 Ei nu se mulţumesc doar să părăsească organizaţia pe care o iubeau.

Varhaiskirkossa ei ollut näin.
În biserica primitivă nu era aşa.
 Prin urmare, deşi sunt încă pe pământ, ei au fost ca şi cum ar fi fost înviaţi şi stabiliţi " să stea împreună în locurile cereşti în comuniune cu Cristos Isus '.

Tämä versio julkaistiin kuitenkin vasta vuonna 1685 Boylen tuettua hanketta taloudellisesti.
Versiunea nu a fost trimisă la tipar decât în 1685, după ce Boyle şi - a oferit sprijinul financiar.
 Chiar şi în prezent, deşi suntem pe punctul de a intra într - un nou sistem, unii oameni renunţă la obiectivele spirituale ale dorinţelor carnale.

Jumala ei valtuuta ihmisiä antamaan anteeksi häntä vastaan tehtyjä syntejä; vain hän itse voi antaa ne anteeksi.
Dumnezeu nu - i autorizează pe oameni să ierte păcatele comise împotriva lui. Numai el le poate ierta.
 El a spus: "În zilele din urmă... oamenii răi şi înşelătorii merg din rău în mai rău, înşelându - se şi rătăcind."

Ajattele vielä, millainen siunaus monirotuinen veljesjoukkomme onkaan!
Acum să ne gândim la binecuvântările de care beneficiem în mijlocul familiei noastre multirasiale de fraţi.
 Dacă un mic grup de oameni ar pune mâna pe piese nucleare demontate şi ar reasambla o armă, acest grup ar putea deveni în curând membru al clubului nuclear.

Kun Paavali oli lähetysmatkoillaan, häntä vainottiin diasporajuutalaisten yllytyksestä.
În timpul călătoriilor sale misionare, Pavel a fost persecutat la instigările iudeilor din diaspora. - Faptele 13: 50; 14: 2, 19.
 Unii specialişti în domeniul comportamentului credeau că un lunetist australian a încercat probabil să depăşească numărul victimelor din Dunblane.

Onko meidän todella tehtävä numero jokaisesta pikku kolhaisusta, jonka saamme suhteissamme toisiin?
Chiar trebuie să facem caz pentru fiecare "zgârietură" care ni s - a făcut în relaţiile cu alţii?
 Poate că şi calitatea muncii ar putea fi mai bună.

He eivät tyydy vain lähtemään pois järjestöstä, jota he ovat kenties aikoinaan rakastaneet.
Ei nu se mulţumesc doar să părăsească organizaţia pe care au apreciat - o cândva.
 Pe atunci, Studenţii în Biblie trebuiau să muncească forţat afară în frig.

Siksi vaikka he ovat vielä maan päällä, heidät on ikään kuin herätetty ja asetettu " istumaan yhdessä taivaallisiin Kristuksen Jeesuksen yhteydessä ."
Având acest statut, despre ei se spune că, încă de când se află pe pământ, sunt " ridicaţi şi aşezaţi în locurile cereşti, în comuniune cu Cristos Isus '.
 Căci vorbirea despre stîlpul de tortură este o nebunie pentru cei ce pier, dar pentru noi, cari sîntem salvaţi, este puterea lui Dumnezeu.

Nykyäänkin, vaikka olemme juuri astumassa uuteen järjestelmään, joillakuilla lihalliset halut työntävät syrjään hengelliset tavoitteet.
În cazul unora, dorinţele carnale le înăbuşă obiectivele spirituale chiar şi acum, când suntem pe punctul de a intra în lumea nouă.
 Biblia spune că, după ce Isus a trecut prin aceste încercări, "Diavolul l - a părăsit şi iată că au venit îngerii şi au început să - i slujească."

Hän sanoi: " Viimeisinä päivinä - - pahat ihmiset ja petkuttajat menevät yhä huonompaan suuntaan eksyttäen ja eksyen. "
" În zilele din urmă ," a spus el," oamenii nelegiuiţi şi impostorii vor merge din rău în mai rău, inducând în eroare şi fiind induşi în eroare ."
 ◆ Cum a descris Isus rolul său important în scopul lui Dumnezeu?

Jos pieni ryhmä ihmisiä saisi käsiinsä puretun ydinaseen osia ja kokoaisi aseen uudestaan, tällaisesta ryhmästä voisi tulla pian ydinasekerhon jäsen.
Dacă părţile dezasamblate ale armelor nucleare ajung pe mâna unui grup de oameni, iar apoi sunt reasamblate, acest grup poate deveni în scurt timp membru al clubului nuclear!
 Atunci duşmanii săi se vor duce să - i spună lui Darius că Daniel nu a ascultat de decret.

Jotkut käyttäytymistä tutkivat asiantuntijat arvelivat, että australialainen ampuja yritti ehkä ylittää Dunblanessa surmattujen uhrien määrän.
Unii experţi în psihologia comportamentului au emis ipoteza că s - ar putea ca ucigaşul australian să fi încercat să depăşească numărul de morţi rezultat în urma crimelor săvârşite la Dunblane.
 TEHNOLOGIA şi optimismul sunt deosebit de importante pentru sănătatea şi bunăstarea diabeticilor.

Ehkä työn laatukin voisi olla parempi.
În plus, calitatea muncii s - ar putea să lase de dorit.
 Dacă ne gândim dinainte la ce să spunem, putem face rugăciunile noastre detaliate şi pline de sens, evitând astfel un obicei de a repeta fraze care ne par cunoscute şi care ne vin în minte cu uşurinţă.

Raamatuntutkijoiden oli siihen aikaan tehtävä pakkotyötä ulkona ankarassa kylmyydessä.
În timpul acela, Studenţii Bibliei erau puşi la muncă silnică, afară, în ger.
 C.


În timpurile antice era ceva obişnuit ca o armată să asedieze un oraş fortificat.
 Ei sunt martori oculari ai suferinţei şi ai tragediilor umane.

Sillä puhe kidutuspaalusta on tyhmyyttä niille, jotka tuhoutuvat, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.
Căci vorbirea despre stîlpul de tortură este o prostie pentru cei ce sînt pe calea pieirii, dar pentru noi care sîntem pe calea salvării, este puterea lui Dumnezeu.
 Biblia ne îndeamnă: "Împotriviţi - vă Diavolului şi el va fugi de la voi."

Raamatussa kerrotaan, että Jeesuksen läpäistyä nuo koetukset " Panettelija jätti hänet, ja katso, tuli enkeleitä, ja he alkoivat palvella häntä ."
Relatarea spune că la sfârşitul acestor încercări, "Diavolul l - a lăsat şi... nişte îngeri au venit şi au început să - i slujească."
 S-a agăţat într-o epavă timp de patru ore înainte să ajungă în aceeaşi gaură ca şi Tom.

◆ Miten Jeesus kuvaili tärkeää osaansa Jumalan tarkoituksessa?
◆ Cum descrie Isus rolul esenţial pe care îl joacă el în scopul lui Dumnezeu?
 Dar cum este predicată vestea bună?

Silloin hänen vihollisensa menevät kertomaan Dareiokselle, ettei Daniel ole totellut säädöstä.
Văzînd aceasta, duşmanii lui s - au dus să - l anunţe pe Darius că Daniel nu s - a supus decretului.
 Iehova le - a arătat israeliţilor din antichitate că curăţenia fizică era foarte importantă.

ITSEKURI ja myönteisyys ovat erityisen tärkeitä diabeetikkojen terveydelle ja hyvinvoinnille.
STĂPÂNIREA de sine şi optimismul sunt elemente vitale pentru sănătatea şi bunăstarea celor ce suferă de diabet.
 El m - a îndemnat să accept ca în sala de operaţii să fie sânge pentru mine, pentru orice eventualitate.

Jos mietimme etukäteen mitä sanoa, voimme tehdä rukouksistamme yksityiskohtaisia ja merkityksellisiä. Näin vältämme tapaa toistaa lauseparsia, jotka tuntuvat tutuilta ja tulevat helposti mieleen.
Dacă facem aşa, vom putea rosti rugăciuni mai concrete şi mai pline de sens, evitând astfel obiceiul de a repeta expresii cunoscute, care ne vin repede în minte.
 EL a făcut referire la închisoarea pe care am fost condamnat de nazişti şi la socialismul din Republica Democrată Germană.

C.
C.
 Ibis, 6 / 10 Limba colibri, 1 / 10

He ovat inhimillisen kärsimyksen ja murhenäytelmien silminnäkijöitä.
Îmi amintesc de un tânăr care avusese un accident de muncă şi al cărui corp de la brâu în jos era complet zdrobit.
 Aceste referiri biblice la o înviere viitoare nu se referă la continuarea vieţii în domeniul spiritual.

Raamattu kehottaa: " Vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä. "
Biblia spune: "Împotriviţi - vă Diavolului, iar el va fugi de la voi ."
 În plus, numele Studenţilor în Biblie nu i - a diferenţiat de milioanele de oameni care pretindeau că studiază Biblia, dar care, totuşi, susţineau greşelile convingerilor religioase.

Hän roikkui hylkytavarassa nelisen tuntia, ennen kuin ajautui samaan solaan kuin Tom.
Văzându - l pe Tom pe plajă, a strigat după ajutor.
 Iehova i - a răsplătit pe fiul său, pe cele trei surori ale sale şi pe mama lor pentru că au rămas ferm de partea lui.

Miten sitten hyvää uutista saarnataan?
Deci cum este predicată de Martori vestea bună?
 Toate acestea pot însemna pentru tine Regatul lui Dumnezeu.

Jehova teki selväksi muinaisille israelilaisille, että fyysinen puhtaus oli erittäin tärkeää.
În trecut, Iehova le - a arătat clar israeliţilor că trebuiau să fie curaţi din punct de vedere fizic.
 Potrivit unor surse nebiblice, Klopas, sau Alfeu, al cărui soţ este menţionat în Ioan 19: 25, era fratele lui Iosif, tatăl adoptiv al lui Isus.

Hän kehotti minua suostumaan siihen, että leikkaussalissa olisi minua varten verta varmuuden vuoksi.
El a insistat să fiu de acord ca, pentru orice eventualitate, în sala de operaţii să fie la dispoziţie sânge.
 De exemplu, în Africa de Vest se poate cumpăra o păpuşă de plastic cu o sumă egală cu cea a celor două mărci finlandeze.

HÄN viittasi aiempaan vankeuteeni, johon natsit olivat minut tuominneet, sekä Saksan demokraattisen tasavallan sosialismiin.
EL FĂCEA referire la anii când fusesem închisă de nazişti şi la socialismul din Republica Democrată Germană.
 Cum a fost semănată sămânţa adevărului

Iibis, 6 / 10 Kolibrin kieli, 10 / 10
" Să luptăm împotriva tendinţei de a fi egoişti " (Gibraltar), 1 / 10
 Biblia îi numeşte pe ceilalţi "nefili" tiranişti, numiţi şi "bărbaţi cu nume."

Nämä Raamatun viittaukset tulevaan ylösnousemukseen eivät koske elämän jatkumista henkimaailmassa.
Aceste referiri scripturale la o înviere viitoare nu fac aluzie la continuarea vieţii într - un domeniu spiritual.
 Cercetătorii nu sunt siguri, însă efectele au fost îngrozitoare.

Eikä nimi raamatuntutkijat erottanut heitä niistä miljoonista, jotka väittivät tutkivansa Raamattua mutta jotka siitä huolimatta kannattivat uskontunnustusten erheitä.

 Se pare că două cozi nesfârşite se îndreptau spre piscine.

Jehova palkitsi pojan, hänen kolme sisartaan ja heidän äitinsä, koska he pysyivät lujasti hänen puolellaan.
Iehova i - a răsplătit pe acel fiu şi pe cele trei surori ale lui, precum şi pe mama lor, pentru fermitatea manifestată alături de El.
 Creştinii din secolul I, care au fost influenţaţi de interdicţia referitoare la imaginile gravate consemnate în Vechiul Testament, nu au dorit nici măcar să descrie instrumentul Domnului [de moarte].... Crucea apare în zilele lui Constantin. " - New Catholic Encyclopedia.

Kaikkea tätä Jumalan valtakunta voi merkitä sinulle.
Iar pentru dumneavoastră, Regatul poate însemna toate aceste lucruri.
 Fără îndoială, " a umbla cu Dumnezeu ' a fost baza curajului lui Noe.

Raamatun ulkopuolisten lähteiden mukaan Klopas eli Alfeus, jonka vaimo mainitaan Johanneksen 19: 25: ssä, oli Jeesuksen ottoisän Joosefin veli.
Potrivit tradiţiei, Clopa, sau Alfeu, soţul uneia dintre femeile menţionate în Ioan 19: 25, a fost fratele lui Iosif, tatăl adoptiv al lui Isus.
 Fără să - i spun soţiei mele, am început să studiez Biblia cu ea.

Esimerkiksi Länsi - Afrikassa voi ostaa muovinuken niinkin halvalla kuin kahta Suomen markkaa vastaavalla summalla.
De exemplu, în Africa de Vest se pot cumpăra păpuşi din plastic doar la preţul de 40 de cenţi.
 Tânărul era extrem de speriat şi pe bună dreptate.

Miten totuuden siemen kylvettiin
Sădirea unei seminţe a adevărului
 Acest lucru se datorează faptului că ambii " gazde" necesită dedicare deplină.

Raamattu puhuu toisia tyrannisoineista " nefileistä ," joita sanottiin myös " nimekkäiksi miehiksi ."
Singurul lor obiectiv era acela de a - şi atrage glorie.
 Păcătoși beți

Tutkijat eivät ole asiasta varmoja, mutta vaikutukset olivat kuitenkin hirvittävät.

 În primul rând, adevăratul Dumnezeu le - a dezvăluit că el guvernase universul prin intermediul unor legi sau legi exacte.

Näytti siltä kuin kaksi loputonta jonoa olisi edennyt altaita kohti.
Păreau două şiruri nesfârşite îndreptându - se agale spre bazine.
 Într - adevăr, această atitudine este periculoasă.

Varhaiskristityt, joihin vaikutti Vanhassa testamentissa esitetty kaiverrettuja kuvia koskeva kielto, eivät halunneet kuvata edes Herran - - [kuoleman] välikappaletta. - - Risti tulee esiin Konstantinuksen aikoina. " - New Catholic Encyclopedia.
Influenţaţi de interzicerea imaginilor cioplite, consemnată în Vechiul Testament, primii creştini nu au vrut să înfăţişeze nici măcar instrumentul [care a cauzat moartea] Domnului. (...) Crucea a început să fie reprezentată în timpul lui Constantin. "
 Munţii Caucaz se află între Marea Neagră şi Marea Caspică la intersecţia dintre continente şi culturi.

Epäilemättä ' Jumalan yhteydessä vaeltaminen ' oli Nooan rohkeuden perusta.
Fără îndoială că faptul de, a umbla cu Dumnezeu ' constituia însuşi fundamentul curajului lui Noe.
 Ce ai împotriva mea? "

Kertomatta asiasta vaimolleni aloin tutkia Raamattua hänen kanssaan.
Fără să - i spun soţiei, am început să studiez Biblia cu el.
 Dar, aşa cum vom vedea, există şi mari motive de bucurie.

Nuorukainen oli äärimmäisen peloissaan ja syystäkin.
Abigail îi citea în ochi groaza.
 De asemenea, Iehova poate dirija lucrurile astfel încât cei răi, fără să - şi dea seama, să - i slujească scopurilor sale.

Tämä johtuu siitä, että molemmat " isännät " vaativat täydellistä omistautumista.
Și aceasta deoarece ambii "stăpâni " pretind devoțiune exclusivă.
 Ce e greşit în asta?

Juopuneet jalankulkijat
Mersul în stare de ebrietate
 S-ar putea ca unele autorităţi să nu fie de acord cu formularea acestei afirmaţii, însă mulţi sunt de acord cu esenţa problemei.

Ensinnäkin tosi Jumala oli paljastanut heille, että hän hallitsee maailmankaikkeutta täsmällisten säädösten eli lakien välityksellä.
Dumnezeul adevărat le - a dezvăluit că el este cel ce guvernează Universul prin intermediul unor legi precise.
 Acest lucru a fost observat în urmă cu aproximativ 15 ani, dar nu a fost investigat.

Tällainen asenne on tosiaan vaarallinen.
O astfel de atitudine este într - adevăr riscantă.
 Guvernul oraşului a fost informat cu privire la necesitatea unui loc de întrunire, iar Martorilor li s - a dat teren pentru construirea unei Săli a Regatului.

Kaukasusvuoret sijaitsevat Mustanmeren ja Kaspianmeren välissä mantereiden ja kulttuurien risteyskohdassa.
Situată între Marea Neagră şi Marea Caspică, regiunea Caucaz se află la o răscruce de continente şi de civilizaţii, motiv pentru care se mândreşte cu o lungă istorie şi cu o cultură deosebit de bogată.
 Putem face treaba cu maşinile?

Mitä sinulla on minua vastaan? "
Ce ţi - am făcut?
 Ei iubeau necinstea, corupţia, imoralitatea.

Mutta kuten tulemme vielä näkemään, tarjolla on myös suuria ilonaiheita.
Dar, aşa cum vom vedea în continuare, există şi multe bucurii.
 Totuşi, deşi ne bucurăm de această creştere continuă, fiecare trebuie să se întrebe: " În ce măsură particip eu la această lucrare minunată?

Jehova voi myös ohjailla asioita niin, että jumalattomat tietämättään palvelevat hänen tarkoituksiaan.
De asemenea, Iehova poate orienta în aşa fel lucrurile încât cei răi să slujească scopului său fără să - şi dea seama.
 O persoană a cărei motivaţie principală este iubirea nu stabileşte o limită de timp pentru a - i sluji lui Dumnezeu şi este hotărâtă să - i slujească lui Iehova pentru totdeauna!

Mitä siinä on väärin?
Ce este greşit?
 Deoarece voi, vestitorii, fraţii din întreaga lume, continuaţi să lucraţi fără să cedaţi, persecuţiile vor fi înlăturate.

Jotkut viranomaiset eivät ehkä yhtyisi väitteen sanamuotoon, mutta monet ovat samaa mieltä asian ytimestä.
Unii specialişti în materie nu vor fi probabil de acord cu felul în care e formulată afirmaţia precedentă.
 Citeşti Cuvântul lui Dumnezeu, meditezi la el şi vorbeşti cu Tatăl tău ceresc prin rugăciune?

Tämä huomattiin noin 15 vuotta sitten, mutta silloin asiaa ei tutkittu.
Acest fenomen a fost observat în urmă cu 15 ani, dar nu s - au mai făcut cercetări cu privire la el.
 Apoi Magdalena le - a spus colegilor de clasă: "Îl voi ruga pe un prieten de - al meu să prezinte clasei noastre un program de o oră şi jumătate, inclusiv o prezentare video şi o discuţie despre Martorii lui Iehova.

Kaupunginhallitukselle ilmoitettiin kokouspaikan tarpeesta, ja todistajien iloksi heille luovutettiin maata valtakunnansalin rakentamista varten.
Necesitatea unui loc de întrunire a fost adusă la cunoştinţa primăriei oraşului, care, din fericire, a oferit un teren pentru construirea unei Săli a Regatului.
 În plus, legile din Israel au impus restricţii chiar şi asupra vieţii sexuale a celor căsătoriţi.

Voitaisiinko työ tehdä koneilla?
Dar se putea face această muncă şi cu ajutorul utilajelor?
 Într - adevăr, Regatul a fost întotdeauna pe primul loc în viaţa lor.

He rakastivat sen epärehellisyyttä, turmelusta, moraalittomuutta.
Ei iubeau necinstea, corupţia şi imoralitatea acelui sistem.
 În următoarele decenii, nu numai că a reuşit să facă comerţ în Japonia şi pe insula Java, ci i - a expulzat şi pe portughezi din zonele cunoscute în prezent sub numele de Malaezia de Vest, Sri Lanka şi Molope (Muste Island).

Mutta vaikka iloitsemmekin tästä jatkuvasta kasvusta, jokaisen täytyy kysyä itseltään: ' Missä määrin minä osallistun tähän suurenmoiseen työhön?
Dar în timp ce ne bucurăm de această continuă extindere, fiecare trebuie să se întrebe: " În ce măsură particip eu la această mare lucrare?
 În schimb, această reptilă iubitoare de apă a fost vânată fără milă pentru pielea ei preţioasă.

Ihminen, jonka pääasiallisena vaikuttimena on rakkaus, ei aseta Jumalan palvelemiselle aikarajaa. Hän on päättänyt palvella Jehovaa ikuisesti!
Într - adevăr, o persoană care îi slujeşte lui Dumnezeu din iubire nu stabileşte o limită în ce priveşte durata serviciului său, fiind hotărâtă să - i slujească lui Iehova pentru totdeauna!
 Aproximativ 15 000 dintre cărţile şi cărţile noastre au fost confiscate şi distruse în timpul celui de - al doilea război mondial.

Koska te julistajat, veljet kaikkialla maailmassa, jatkatte työtä periksi antamatta, vaino tehdään tyhjäksi.
Dar, întrucât frații din întreaga lume perseverează și nu renunță, persecuția va înceta.
 Ei au adevărul.

Luetko Jumalan sanaa, mietiskeletkö sitä ja puhutko taivaallisen Isäsi kanssa rukouksen välityksellä?
Citiţi şi meditaţi la Cuvântul lui Dumnezeu şi comunicaţi cu Tatăl vostru ceresc prin intermediul rugăciunii?
 Nu, efectul a fost exact opusul.

Sitten Magdalena kertoi luokkatovereilleen: " Aion pyytää erästä ystävääni esittämään meidän luokalle puolentoista tunnin ohjelman, johon sisältyy Jehovan todistajia käsittelevä videoesitys ja keskustelu.
După aceea, Magdalena le - a spus colegilor ei de clasă: "Îl voi ruga pe un prieten al meu să prezinte în faţa clasei un program de 90 de minute. Programul va cuprinde vizionarea unei videocasete şi o discuţie despre convingerile religioase ale Martorilor lui Iehova.
 Printre aspectele importante ale Bibliei se numără armonia lăuntrică.

Israelissa lait lisäksi määräsivät rajoituksia jopa aviositeessä olevien sukupuolielämälle.
Pe lîngă aceasta, în Israel erau legi care impuneau limite relaţiilor sexuale chiar şi în căsnicie.
 Iehova m - a ajutat să - mi revin.

Valtakunta on todellakin ollut aina ensimmäisellä sijalla heidän elämässään.
Ei au pus într - adevăr Regatul pe primul loc de - a lungul întregii lor vieţi.
 Numele Iehova apare în Biblia Makarios de peste 3 500 de ori.

Sen lisäksi että se seuraavina vuosikymmeninä onnistui käymään jonkin verran kauppaa Japanissa ja Jaavan saarella, se myös karkotti portugalilaiset alueilta, jotka nykyisin tunnetaan Länsi - Malesiana, Sri Lankana ja Molukkeina (Maustesaarina).
În deceniile care au urmat, pe lîngă faptul că a avut un anumit succes comercial în Japonia şi Java, ea i - a deposedat pe portughezi de teritoriile cunoscute astăzi ca Malaysia Occidentală, Sri Lanka şi Moluce (Insulele mirodeniilor).
 Vărul lui Tubman.

Sen sijaan tätä vettä rakastavaa matelijaa on metsästetty armotta sen arvokkaan nahan takia.
Dimpotrivă, această reptilă care iubeşte apa a fost vânată fără milă pentru preţioasa ei piele.
 Preoţii şi căsnicia

Jokseenkin 15000 kirjaamme ja kirjastamme takavarikoitiin ja hävitettiin toisen maailmansodan aikana.
În timpul celui de - al doilea război mondial, aproximativ 15 000 de cărţi şi broşuri ne - au fost confiscate şi distruse.
 Acestea sunt cuvinte puternice, instrucţiuni clare.


Tighina, nr. 12 (limba română)
 Din păcate, băieţii nu meritau încrederea lui.

Heillä on totuus.
Ei deţin adevărul.
 De ce faptul de a ne aminti că oamenii sunt imperfecţi ne poate ajuta să fim blânzi?

Ei, vaikutus oli aivan päinvastainen.
Nu, efectul a fost tocmai contrariul.
 Părinţii lui Machaka erau atât de supăraţi, încât au decis să se mute în altă parte pentru a evita orice contact cu Martorii.

Raamatun merkittäviin piirteisiin kuuluu myös sen sisäinen sopusointu.
Un alt aspect semnificativ al Bibliei îl constituie armonia ei interioară.
 Sub controlul ceasului lor biologic, crabii, broaştele ţestoase de mare şi peştii mici Grunion se lasă duşi de valuri la ţărm.

Jehova auttoi minua niin että toivuin.
Iehova m - a ajutat şi m - am refăcut.
 Ce nu avea de gând Dumnezeu să facă, şi de ce nu?

Nimi Jehova esiintyy Makarioksen Raamatussa yli 3500 kertaa.
Numele Iehova apare de peste 3 500 de ori în Biblia Makarios.
 RELATARE DE ROSIE MAJOR

Tubmanin serkku.
Tubman.
 Păstrează adevărul şi stai aproape de Iehova.

Papit ja avioliitto
Preoţii şi căsătoria
 Într - adevăr, câmpia în limba Nahuatl este "albă pentru seceriş."

Nämä ovat voimakkaita sanoja, selviä ohjeita.
" Să nu - l primiţi niciodată în casele voastre şi să nu - i adresaţi nici un salut ."
 Cu toate acestea, când am citit cuvintele lui Isus consemnate în Matei 10: 33: "Cine mă neagă înaintea oamenilor, o voi nega şi eu înaintea Tatălui meu care este în ceruri."

Valitettavasti pojat eivät olleet hänen luottamuksensa arvoisia.
Din nefericire însă cei doi fii nu meritau această încredere.
 SFÂRŞITUL NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

Miksi sen muistaminen, että ihmiset ovat epätäydellisiä, voi auttaa meitä olemaan lempeämielisiä?
De ce ne poate ajuta faptul de a reţine că oamenii sînt imperfecţi să manifestăm un temperament blînd?
 Cu toate acestea, încetul cu încetul, ei au încetat să mai aştepte.... Aşteptarea unei noi stări de lucruri pe pământ m - a slăbit, deşi ea a fost rugată în fiecare rugăciune a Tatălui nostru: Să se facă voinţa ta, precum în cer, aşa şi pe pământ! "

Machakan vanhemmat olivat niin harmissaan, että he päättivät muuttaa muualle välttääkseen olemasta missään kosketuksissa todistajiin.
Părinţii lui Machaka au fost atât de indignaţi, încât au decis să plece din zonă pentru a evita orice întâlnire cu Martorii.
 Cel care a vorbit va simţi că a fost auzit şi înţeles.

Biologisen kellonsa ohjaamina molukkiravut, merikilpikonnat ja pienet grunion - kalat antavat aaltojen tuoda itsensä rantaan.
Când ceasul biologic le dă semnalul, crabul Xiphosura, broaştele ţestoase marine şi peştişorii Leuresthes tenuis se lasă purtaţi de valuri până pe ţărm.
 Până când va lucra rămăşiţa celor asemănători " acestei oi" împreună cu "alte oi" ca o "turmă" organizată, şi ce măsuri se vor lua apoi?

Mitä Jumala ei aikonut tehdä, ja miksi ei?
Ce nu intenţiona Dumnezeu să facă, şi de ce?
 Dar ea nici măcar nu deţinea computerul.

KERTONUT ROSIE MAJOR
RELATARE DE ROSIE MAJOR
 Exemplul lui Petru vă poate fi de folos şi când este vorba de obiective spirituale.

Pidä kiinni totuudesta ja pysy lähellä Jehovaa.
Trebuie să rămâi ferm de partea adevărului şi să te alipeşti de Iehova.
 Cu toate acestea, Carlo Buzzetti, profesor la Universitatea papală din Roma, afirmă că proclamarea lui Vulgata ca fiind "fidelă" a contribuit la ideea că aceasta era practic singura instituţie legală a Bibliei.


M - am hotărât să merg din nou la Sala Regatului din Yeovil.
 Aşadar, cele cinci fiice ale ei au cerut un tratament imparţial înaintea lui Moise şi au spus: "De ce ar trebui să fie luat numele tatălui nostru din mijlocul familiei sale pentru că nu avea un fiu?

Nahuatlinkielinen pelto on tosiaan " vaalea elonkorjuuta varten ."
Într - adevăr, " ogorul ' de limbă nahuatl este " alb pentru seceriş '.
 Martorii lui Iehova sunt bucuroşi să vă ajute să - l cunoaşteţi pe adevăratul Dumnezeu şi calităţile sale atrăgătoare.

Ratkaiseva käänne kuitenkin tapahtui, kun luin Matteuksen 10: 33: ssa olevat Jeesuksen sanat: " Joka kieltää minut ihmisten edessä, sen minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa. "
Dar lucrurile s - au schimbat după ce am citit cuvintele lui Isus din Matei 10: 33: "Dacă cineva mă reneagă în faţa oamenilor, îl voi renega şi eu în faţa Tatălui meu care este în ceruri."
 Aşadar, nu este surprinzător faptul că Biblia continuă: "Pământul s - a umplut de violenţă."

LOPPU EI OLE SATTUMANVARAINEN TAPAHTUMA.
SFÂRŞITUL NU ESTE UN EVENIMENT ÎNTÂMPLĂTOR, NEPROGRAMAT
 Dar cum ar trebui să răspundem la iubirea pe care Dumnezeu şi Fiul său au manifestat - o faţă de noi?

Pikkuhiljaa he kuitenkin lakkasivat odottamasta. - - Uuden asiaintilan odottaminen maan päälle laimeni, vaikka sitä rukoiltiinkin jokaisessa Isä meidän - rukouksessa: Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa! "
Dar, încetul cu încetul, ei au încetat să aştepte... Aşteptarea instaurării unor stări noi de lucruri pe pămînt a slăbit, chiar dacă cineva se ruga pentru acest lucru ori de cîte ori rostea rugăciunea Tatăl nostru - " Facă - se voia ta, precum în cer aşa şi pe pămînt " ."
 Totuşi, există un principiu biblic care ne poate ajuta să evităm astfel de situaţii.

Se joka on puhunut, saa tuntea tulleensa kuulluksi ja ymmärretyksi.
Cel care vorbeşte are satisfacţia de a fi ascultat şi înţeles.
 Acestea au fost, de asemenea, un factor care a dus la sinucidere.

Mihin asti " tähän lammastarhaan " kuuluvien lampaan kaltaisten jäännös työskentelee yhdessä " muiden lampaitten " kanssa yhtenä järjestettynä " laumana ," ja mitä järjestelyjä sitten tehdään?
Pînă cînd vor activa împreună rămăşiţa asemenea oilor din "staulul acesta " şi" alte oi " ca o singură turmă organizată şi ce transformări vor fi făcute după aceea?
 Şedinţele de încercare

Mutta nainen ei edes omistanut tietokonetta.
Dar ea nici măcar nu avea calculator.
 " Cel care are un ochi binevoitor va fi binecuvântat, căci el a dat mâncarea lui celui umil. "

Pietarin esimerkki voi hyödyttää sinua myös silloin, kun on kyse hengellisistä tavoitteista.
Exemplul lui Petru ne este de folos şi în ce priveşte obiectivele spirituale.
 8, 9. a) Care este antidotul pentru teama de oameni?

Roomassa sijaitsevan paavillisen yliopiston Salesianumin opettaja Carlo Buzzetti kuitenkin toteaa, että Vulgatan julistaminen " luotettavaksi " " edisti sellaista ajatusta, että se oli käytännössä ainoa laillinen raamattulaitos ."
Cu toate acestea, Carlo Buzzetti, profesor la Universitatea Pontificală Salesiană din Roma observă că, numind Vulgata "autentică," Conciliul "a încurajat de fapt ideea că [Vulgata] urma să fie singura ediţie autorizată a Bibliei."
 În plus, unele dintre cele mai importante concepte ale Bibliei apar pentru prima dată în legătură cu Avraam.

Hänen viisi tytärtään pyysivät siksi puolueetonta kohtelua Mooseksen edessä ja sanoivat: " Miksi isämme nimi pitäisi ottaa pois hänen sukunsa keskuudesta sen tähden, ettei hänellä ollut poikaa?
Prin urmare, cele cinci fete ale lui Ţelofhad i - au cerut lui Moise să fie tratate în mod imparţial, spunând: "Pentru ce să se stingă numele tatălui nostru din mijlocul familiei lui, pentru că n - a avut fii?
 Îndepărtaţi - vă de mine, voi, cei care faceţi nelegiuire ."

Jehovan todistajat auttavat mielellään sinua tutustumaan tosi Jumalaan ja hänen vetoaviin ominaisuuksiinsa.
Martorii lui Iehova vă vor ajuta cu bucurie să - l cunoaşteţi pe adevăratul Dumnezeu şi să învăţaţi despre frumoasele sale calităţi.
 De exemplu, inginerii de construcţii şi arhitecţii profită de poziţia exactă a acestor obiecte într - un teren şi în împrejurimile acestuia.

Siksi ei ole yllättävää, että Raamatussa jatketaan: " Maa tuli täyteen väkivaltaa. "
Astfel, nu este surprinzător că relatarea biblică adaugă: "pământul era plin de violenţă."
 Dar Isus a vorbit despre moartea sa ."

Miten meidän sitten pitäisi vastata siihen rakkauteen, jota Jumala ja hänen Poikansa ovat osoittaneet meitä kohtaan?
Aşadar, cum putem răspunde noi la iubirea pe care au manifestat - o Dumnezeu şi Fiul său faţă de noi?
 După ce am citit articolul, dintr - un anumit motiv, mi - am dat seama că religia Martorilor lui Iehova era numai pentru cei bogaţi.

On kuitenkin eräs Raamatun periaate, joka voi auttaa meitä välttämään tällaisia tilanteita.
Există însă un principiu biblic care ne poate ajuta să evităm situaţii asemănătoare.
 Probabil că nu.

Ne ovat olleet myös eräs itsemurhiin johtava tekijä.
Problema banilor a fost asociată şi cu cazurile de suicid.
 " La început, conducem pe şoselele lungi ale unui vehicul, care sunt folosite şi de camioanele uriaşe care transportă lemne grele.

Koettelevat kokoukset
Şedinţele de lucru - o provocare
 Chiar şi încercările de a face noi invenţii sunt obositoare.

" Sitä, jolla on hyvänsuopa silmä, siunataan, sillä hän on antanut ruoastaan alhaiselle. "
Întrucât Isus i - a ajutat pe oamenii săraci, bolnavi sau oprimaţi, unii vor să - i urmeze exemplul.
 Cuvintele sale se vor dovedi la fel de adevărate şi în zilele mai grele care vor veni, când timpul său de răzbunare se apropie de "oala de supă" simbolică.

8, 9. a) Mikä on vastalääke ihmispelolle?
8, 9. a) Care este antidotul la frica de oameni?
 IEHOVA ne - a dat motive întemeiate pentru speranţa învierii.

Lisäksi jotkin Raamatun tärkeimmistä käsitteistä tulevat esiin ensimmäisen kerran Abrahamin yhteydessä.
Mai mult, unele dintre cele mai importante concepte din Biblie sunt menţionate pentru prima oară în legătură cu Avraam.
 Nu neapărat.

Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät. "
Plecaţi de la mine, voi, lucrători ai nelegiuirii! ."
 Pot fi dezvoltate, dar va dura ceva timp.

Näiden kohteiden tarkkaa sijaintia rakennettavaksi suunnitellulla maa - alueella ja sen ympäristössä hyödyntävät esimerkiksi rakennusinsinöörit ja arkkitehdit.
Inginerii civili, arhitecţii, inginerii care proiectează structura şi alţi specialişti folosesc în proiectele lor aceste poziţii exacte ale elementelor de pe terenul pe care urmează să se construiască ceva sau în împrejurimile lui.
 Toamna din Orientul Îndepărtat este, de obicei, exact aşa.

Jeesus oli kuitenkin puhunut hänen kuolemastaan. "
Isus vorbise despre moartea lui. "
 Apostolul Pavel i - a spus colegului său Timotei ce era necesar înainte ca bărbaţii să poată fi numiţi slujitori auxiliari.

Luettuani tuon kirjoituksen minulle jäi jostain syystä sellainen käsitys, että Jehovan todistajien uskonto oli vain rikkaita varten.
Din anumite motive, după ce am citit articolul am rămas cu impresia că religia Martorilor lui Iehova era doar pentru oameni bogaţi.
 Totuşi, moartea sub acoperire rămâne un mister medical.

Luultavasti ei.
Probabil că nu.
 O maşină care se deplasează prin deşeuri

" Aluksi ajamme yhden ajoneuvon levyisiä teitä, joita käyttävät myös raskaita tukkikuormia kuljettavat valtavat rekat.
o zi obişnuită de lucru. " Pentru început trebuie să conducem maşina cu multă îndemânare pe nişte drumuri înguste, cu o singură bandă, pe care circulă şi camioane uriaşe încărcate cu buşteni.
 Sunt sigur că merită laude unii faţă de alţii şi faţă de copiii lor.

Jopa yritykset tehdä uusia keksintöjä ovat väsyttäviä.
Chiar şi încercarea de a face noi descoperiri e obositoare.
 Totuşi, când Martorii lui Iehova m - au vizitat cu ceva timp în urmă, i - am invitat înăuntru.

Hänen sanansa tulevat osoittautumaan yhtä tosiksi aivan edessä olevina vaikeampina päivinä, kun hänen aikansa vuodattaa kosto vertauskuvallisesta " keittopadastaan " lähenee.
Cuvintele sale se vor adeveri la fel în zilele grele care stau înaintea noastră, deoarece timpul pentru turnarea răzbunării sale din "oala" simbolică se apropie tot mai mult.
 Nisipul cauzează decese accidentale şi este folosit şi la sinucideri.

JEHOVA on antanut meille hyvät perusteet ylösnousemustoivolle.
IEHOVA ne - a dat motive întemeiate pentru a nutri speranţa învierii.
 Aceasta este ultima ta şansă! "

Eivät välttämättä.
Nu neapărat.
 Crezi că e mai sigur să zbori?

Niitä voi kehittää, mutta se vie aikaa.
Ele pot fi cultivate, însă aceasta necesită timp.
 Nu te grăbi să întrerupi o discuţie intimă.

Kaukoidän syksyt ovat tavallisesti juuri tällaisia.
Toamnele din Orientul Îndepărtat oferă de obicei aceste condiţii.
 Aceasta a permis scrierea noilor "cărţi sfinte."

Apostoli Paavali kertoi työtoverilleen Timoteukselle, mitä vaadittiin, ennen kuin miehiä voitiin nimittää avustaviksi palvelijoiksi.
Apostolul Pavel i - a explicat colaboratorului său Timotei ce li se cerea creştinilor înainte de a putea fi numiţi slujitori auxiliari.
 În Mexic, numărul fetelor cu vârsta cuprinsă între 10 şi 19 ani care rămân însărcinate "a crescut cu 50% în ultimii 30 de ani," se spune în revista mexicană Cambio.

Kätkytkuolema on silti edelleen lääketieteellinen arvoitus.
Totuşi, în multe privinţe, SIDS continuă să fie un mister al medicinei.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 14]

Jätteiden voimalla kulkeva auto
Deşeuri - carburant
 COPII învaţă foarte repede.

He ansaitsevat varmasti kiitosta toisiltaan ja lapsiltaan.
Ei merită cu siguranţă să primească laude unul din partea celuilalt şi din partea copiilor.
 În 1987, Biserica Catolică a publicat un document intitulat Donum Vitae (Drumul vieţii) referitor la problemele morale legate de infertilitate.

Kun Jehovan todistajat kävivät luonani jonkin aikaa sitten, kutsuin heidät kuitenkin sisään.
Cu puţin timp în urmă însă, cînd Martorii m - au vizitat, i - am poftit înăuntru.
 Iehova ne va ajuta să - i ajutăm pe oameni, 1 / 7

Häkä aiheuttaa tapaturmaisia kuolemia, ja sen avulla tehdään myös itsemurhia.
Atomii de fier din hemoglobină au o afinitate de peste 200 de ori mai mare faţă de monoxidul de carbon decât faţă de oxigen.
 b) Ce vom analiza în articolul următor?

Tämä on viimeinen tilaisuutesi! "
Aceasta e ultima voastră şansă! "
 Cum i-a găsit?

Voisiko lentäminen olla turvallisempaa?
Ar putea fi călătoria cu avionul mai sigură?
 BISERICA mormîntului sfânt, considerată de unii cea mai sfântă biserică a creştinătăţii, a devenit un simbol al controversei religioase şi al ostilităţii.

Älä tuppaudu keskeyttämään ilmeisen yksityistä keskustelua.
Nu întrerupe în mod nepoliticos o conversaţie care este în mod evident o discuţie confidenţială.
 Aşadar, părinţii trebuie să aibă grijă de două lucruri.

Se mahdollisti uusien " pyhien kirjojen " kirjoittamisen.
Aceasta a dat ocazia scrierii unor noi "cărţi sfinte."
 Ea este răspândită la televizor şi pe internet şi ne confruntăm cu ea la locul de muncă şi la şcoală.

Meksikossa niiden 10 - 19 - vuotiaiden tyttöjen määrä, jotka tulevat raskaaksi, " on kasvanut 50 prosenttia kolmenkymmenen viime vuoden aikana ," sanotaan meksikolaisessa Cambio - lehdessä.
În Mexic, numărul tinerelor cu vârsta cuprinsă între 10 şi 19 ani care rămân însărcinate "a crescut cu 50% în ultimii 30 de ani," se spune în revista Cambio, apărută în Ciudad de Mexico.
 Dar să nu uităm că marea turmă a lui Iacob includea şi "oi pătate şi încreţite" şi "oi maro închis." - Geneza 30: 32.

[ Kuva s.
Flamingi
 Pavel însuşi a recunoscut că, uneori, poate că anunţăm vestea bună "împotriva voinţei noastre."

LAPSET oppivat valtavan nopeasti.
COPIII - cât de repede învaţă ei!
 Bruno, un creştin în vârstă a cărui viaţă a fost schimbată de o dezamăgire, mi - a spus: "M - a ajutat să fac faţă dezamăgirii mai ales dacă am continuat să - mi întăresc spiritualitatea aşa cum am făcut - o şi înainte.

Katolinen kirkko julkaisi vuonna 1987 asiakirjan nimeltä Donum Vitae (Elämän lahja), jossa käsitellään lapsettomuushoitoihin liittyviä moraalisia kysymyksiä.
În 1987, Biserica Catolică a emis un document despre moralitatea metodelor de tratare a infertilităţii.
 Este nevoie de multă muncă pentru a preda toate poruncile lui Isus.

" Kalleuksia " kootaan Puolassa, 15 / 7

 Un bărbat sau o femeie care dispreţuieşte un om "lipseşte de inimă."

b) Mitä seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan?
(b) Ce se va examina în articolul următor?
 DINTRE toate fiinţele pământului, oamenii sunt singurii care nu se mulţumesc să comunice doar cu alte creaturi.

Miten hän löysi heidät?
Cum i - a găsit oare?
 Va ierta Dumnezeu păcatele grave?

JERUSALEMISSA sijaitsevasta Pyhän haudan kirkosta, jota jotkut pitävät kristikunnan pyhimpänä kirkkona, on tullut uskonnollisen kiistelyn ja vihamielisyyden vertauskuva.
CONSIDERATĂ de unii cea mai sfântă biserică creştină, Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim este totodată simbolul conflictelor şi al ostilităţii religioase.
 20, 21.

Vanhempien on siis huolehdittava kahdesta asiasta.
Astfel, părinţii trebuie să facă două lucruri.
 Prin urmare, Institutul American pentru Sănătate Publică (NIH) recomandă ca în nord, în special cei cu vârsta mai mare de 50 de ani, să crească consumul de vitamina D în timpul iernii, de exemplu prin consumul de peşte gras sau prin consumul de ulei de ficat de peşte sau de preparate pe bază de vitamina D. Totuşi, doza zilnică nu trebuie să depăşească 2 000 de unităţi internaţionale, adică 50 de micrograme.

Sitä levitetään televisiossa ja internetissä, ja törmäämme siihen työpaikalla ja koulussa.
În prezent, toți suntem expuși acestei gândiri promovate prin media, prin internet, la locul de muncă sau la școală.
 ÎN JAPONIA, unde numărul de telefoane este aproape la fel de mare ca şi numărul de persoane, se dau peste 300 de milioane de telefoane pe zi.

Mutta muista, että Jaakobin suureen laumaan kuului myös " täplikkäitä ja kirjavia lampaita " ja " tummanruskeita lampaita ." - 1. Mooseksen kirja 30: 32, UM.
Dar să ne amintim că în marea turmă a lui Iacov se aflau " oi cenuşii şi pestriţe... şi negre '. - Geneza 30: 32.
 Din nefericire, în jurul anului 1890, Mazel a fost ruinat şi a trebuit să - şi vândă preţioasa grădină.

Paavali itse myönsi, että joskus ehkä julistamme hyvää uutista ' vasten tahtoamme '.
Chiar Pavel a recunoscut că, în unele momente, anunţăm vestea bună "împotriva voinţei" noastre.
 " Să nu ne purtăm necuviincios "este o altă modalitate de a spune: " Să ne comportăm potrivit '.

Iäkäs kristitty mies Bruno, jonka elämän eräs pettymys muutti, esitti mielenkiintoisen ajatuksen. Hän sanoi: " Minua auttoi selviytymään pettymyksestä varsinkin se, että jatkoin hengellisyyteni vahvistamista samalla tavoin kuin ennenkin.
Să remarcăm ce a spus Bruno, un creştin în vârstă care a trecut printr - o mare dezamăgire ce i - a schimbat complet viaţa: "Ceea ce m - a ajutat cel mai mult să depăşesc acea situaţie a fost să continui să - mi întăresc spiritualitatea.
 Charles D.

Kaikkien Jeesuksen käskyjen opettaminen vaatii paljon vaivannäköä.
Faptul de a - i învăţa pe alţii toate lucrurile pe care le - a poruncit Isus pretinde multe eforturi.
 În adâncul sufletului, el nu vrea să arate ca o proastă sau să primească o atenţie greşită.

Mieheltä tai naiselta, joka halveksii toista ihmistä, " puuttuu sydäntä ."
Într - adevăr, un bărbat sau o femeie care dispreţuieşte pe altcineva este "lipsit de inimă."
 Dacă problemele persistă, s - ar putea ca corpul să nu aibă nevoie de hrană.

KAIKISTA maapallon olennoista ihmiset ovat ainoita, jotka eivät tyydy viestimään vain toisten luotujen kanssa.
DINTRE toate făpturile de pe pământ, oamenii sunt singurii care nu se mulţumesc să comunice numai între ei.
 Întrucît un creştin îşi dă seama că încă nu a fost "făcut perfect" şi că nu a obţinut încă răsplata vieţii veşnice, el continuă să - şi supravegheze atitudinea faţă de minister.

Antaako Jumala anteeksi vakavat synnit?
Iartă Dumnezeu păcatele grave?
 O astfel de înaintare este o adevărată protecţie împotriva căderii.

20, 21.
20, 21.
 De - a lungul secolelor, adevăraţii creştini unşi au crescut ca "grîu" pe un câmp de "neghină," adică de creştinii falşi.

Yhdysvaltain kansanterveyslaitos (NIH) suositteleekin, että pohjoisessa varsinkin yli 50 - vuotiaat lisäisivät talvella D - vitamiinin saantiaan syömällä esimerkiksi rasvaista kalaa tai ottamalla kalanmaksaöljyä tai D - vitamiinivalmistetta. Päiväannos saa kuitenkin olla korkeintaan 2000 kansainvälistä yksikköä eli 50 mikrogrammaa.
Drept urmare, Institutul American al Sănătăţii le recomandă îndeosebi persoanelor trecute de 50 de ani care trăiesc în ţinuturile nordice să consume mai multă vitamină D care se găseşte în peştele gras şi uleiul pe bază de ficat de cod ori să ia suplimente de vitamina D, fără însă a depăşi baremul de 2 000 de unităţi internaţionale, echivalentul a 50 de micrograme pe zi.
 FIJI\

JAPANISSA, missä on puhelimia suunnilleen yhtä paljon kuin ihmisiä, soitetaan yli 300 miljoonaa puhelua päivässä.
ÎN Japonia, ţară în care există cam tot atâtea telefoane câţi locuitori are ea, se înregistrează zilnic peste 300 de milioane de convorbiri telefonice.
 Cele mai mici Niehau sunt situate la vest de Kauai, iar Kahoolawe la sud-vest de Maui.

Ikävä kyllä vuoden 1890 tienoilla Mazel joutui vararikkoon ja hänen oli myytävä kallisarvoinen puutarhansa.
Însă toată osteneala lui Mazel a meritat. Din păcate, în 1890, Mazel a dat faliment şi a trebuit să - şi vândă valoroasa grădină.
 Să - şi arate faptele prin bună purtare prin blândeţea înţelepciunii ."

" Ei käyttäydy sopimattomasti " on toinen tapa sanoa, että ' käyttäytyy sopivasti '.
De exemplu, cine este ' îndelung răbdător şi binevoitor ," va fi fără îndoială răbdător şi plin de respect.
 Numele apare de aproape 7 000 de ori în Scripturile ebraice.

Charles D.
În cartea sa Christianity's Contributions to Civilization, Charles D.
 Iehova însuşi nu are astfel de slăbiciuni, dar ne înţelege pe deplin.

Syvällä sisimmässään hän ei halua näyttää typerältä eikä saada osakseen vääränlaista huomiota.
În adâncul inimii, el nu - şi doreşte să arate ridicol sau să atragă în mod nepotrivit atenţia celor din jur.
 Astfel ne terminam de obicei lucrarea înainte ca preoţii locali să ne facă probleme.

Jos itsepintaiset ongelmat painavat mieltä, ruumis ei ehkä kaipaa ravintoa.
Dacă mintea este încătuşată de probleme apăsătoare, corpul poate să nu aibă nevoie de mâncare.
 Când a fost presat să ia parte la politică, Isus s - a urcat pe "un munte de singurătate."

Koska kristitty ymmärtää, ettei häntä ole vielä " tehty täydelliseksi " ja ettei hän ole vielä saavuttanut ikuisen elämän palkintoa, niin hän valvoo alituisesti asennettaan palvelusta kohtaan.
Dîndu - şi seama că el nu este "deja făcut perfect" sau că nu a obţinut deja premiul vieţii eterne, un creştin îşi ţine permanent sub supraveghere atitudinea sa faţă de serviciul creştin.
 Ei locuiesc la aproximativ 20 de kilometri de Sala Regatului.

Tällainen eteenpäin meneminen on todellinen suoja kaatumista vastaan.
Acest ritm susţinut este o reală protecţie împotriva pericolului de a cădea.
 Autorităţile nu au dat atenţie anunţului, ci au dat 17 citaţii.

Satojen vuosien kuluessa aidot voidellut kasvoivat kuin " vehnänä " " rikkakasvien " eli valekristittyjen valtaamalla pellolla.
De - a lungul secolelor, adevăraţii creştini unşi au crescut asemenea " grâului ' într - un ogor plin de "neghină," adică de creştini falşi.
 În Cuvântul său se spune: "Bucuraţi - vă de primii voştri ani,... bucuraţi - vă de zilele tinereţii voastre!."

FIDŽI\
FIJI\
 Prin urmare, moartea lui Isus avea o valoare preţioasă.

Näitä pienempi Niihau sijaitsee Kauaista länteen, ja Kahoolawe lounaaseen Mauista.
Niihau, aflată la vest de Kauai, şi Kahoolawe, la sud - vest de Maui, sunt mai mici decât celelalte.
 b) Cum pot creaturile inteligente să demonstreze că susţin suveranitatea lui Iehova?

Tuokoon hän hyvästä käytöksestään näkyviin tekonsa viisauteen kuuluvalla lempeydellä. "
Să - şi arate, prin purtarea lui bună, faptele făcute cu blîndeţea înţelepciunii. "
 Virusurile sunt cele mai mici din microbi.

Nimi esiintyy lähes seitsemäntuhatta kertaa Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa.
Aceste litere reprezintă numele divin, Iehova, care apare de circa 7 000 de ori în Scripturile ebraice.
 Aşadar, poate fi înţelept să le explicăm copiilor faptele în funcţie de capacitatea lor de a înţelege.

Jehovalla itsellään ei ole tällaisia heikkouksia, mutta hän ymmärtää meitä täysin.
Deși Iehova nu are slăbiciuni, el ne înțelege în mod deplin!
 Aceasta include un atac mondial asupra poporului lui Iehova.

Näin saimme tavallisesti vietyä työmme päätökseen, ennen kuin paikalliset papit ehtivät aiheuttaa meille vaikeuksia.
În felul acesta reuşeam să ne terminăm lucrarea înainte ca preoţii locali să ne facă probleme.
 Poziţia sa i - a asigurat o carieră glorioasă şi posibilităţi nelimitate de plăceri şi totuşi a refuzat totul.

Kun Jeesusta painostettiin ottamaan osaa politiikkaan, hän poistui " vuorelle yksinäisyyteen ."
Când oamenii au încercat să - l oblige să se implice în politică, Isus s - a retras "pe munte, numai el singur"
 Când nu am primit serviciul public din cauza scenei, am scris scrisori pe teme biblice pentru oamenii din regiune şi i - am încurajat să studieze Biblia în felul acesta.

He asuvat noin 20 kilometrin päässä valtakunnansalista.
Aceştia locuiesc la aproximativ 20 de kilometri depărtare de Sala Regatului.
 T.

Viranomaiset eivät välittäneet ilmoituksesta vaan antoivat 17 haastetta.
Autorităţile n - au luat în considerare această înştiinţare şi au trimis 17 citaţii.
 Ce sunt "apele şi spiritul"?

Hänen omassa Sanassaan sanotaan: " Iloitse varhaisista vuosistasi, - - nauti nuoruutesi päivistä! "
Cuvântul său spune: "Bucură - te, tinere, în tinereţea ta, fii cu inima veselă cât eşti tânăr ."
 Să nu întârzii!

Näin ollen Jeesuksen kuolemalla oli uhriarvo.
Astfel, moartea lui Isus a avut valoare de jertfă.
 Ea are nevoie de ea pentru a scăpa de durere, boală, durere şi moarte şi, de asemenea, pentru a pune capăt tuturor nedreptăţilor, răutăţii, tuturor criminalităţii, violenţei şi războiului, precum şi tuturor nedreptăţilor şi discriminării.

b) Millä tavalla älylliset luomukset voivat osoittaa kannattavansa Jehovan suvereeniutta?
b) Cum pot arăta creaturile inteligente că sunt de partea suveranităţii lui Iehova?
 Când i - a explicat cu respect tatălui său că întrunirile creştine sunt importante şi că vrea să le viziteze, tata i - a spus imediat să plece de acasă.

Virukset ovat mikrobeista pienimpiä.
Viruşii sunt cei mai mici germeni.
 DE DISCUTAT:

Voi siksi olla viisasta selittää lapsille tosiasiat sen mukaan kuin he kykenevät ymmärtämään.
Aşadar, ar fi înţelept să le explici copiilor tăi adevărul, potrivit nivelului lor de înţelegere.
 Totuşi, chiar şi atunci când "suntem persecutaţi ', noi nu suntem "nenorociţi."

Tähän sisältyy maailmanlaajuinen hyökkäys Jehovan kansaa vastaan.
Atunci va avea loc un atac mondial împotriva poporului lui Iehova.
 IEHOVA DUMNEZEU şi Isus Cristos ne - au dat cele mai bune exemple de stăpânire de sine.

Hänen asemansa takasi hänelle loistavan uran ja rajattomat mahdollisuudet nautintoihin, ja silti hän kieltäytyi kaikesta.
Deşi poziţia sa îi dădea posibilitatea să - şi facă o carieră strălucită şi să - şi permită orice plăcere pe care şi - o putea închipui, el a respins totul.
 Aţi luat poziţie de partea celor care predau adevărul tuturor naţiunilor?

Silloin kun en kohtauksen takia päässyt julkiseen palvelukseen, kirjoitin kirjeitä raamatullisista aiheista alueen ihmisille ja kannustin heitä sillä tavalla tutkimaan Raamattua.
Când boala nu - mi permitea să ies în lucrare, scriam scrisori cu subiecte biblice şi le trimiteam oamenilor din zonă, încurajându - i astfel în scris să studieze Biblia.
 Sănătatea în pofida foametei spirituale

T.
T.
 În prezent, peste patru milioane de oameni participă cu spirit la această lucrare.

Mitä ovat " vesi ja henki "?
" Apă şi spirit '
 Fiecare muşchi este conceput pentru a contracta uniform.

Älä myöhästy!
Fiţi punctuali!
 a) De ce este foarte important ca cei care comit un păcat grav să caute imediat ajutor?

Se tarvitsee sitä päästäkseen eroon kivusta, sairaudesta, surusta ja kuolemasta ja myös siksi, että kaikki epävanhurskaus, kaikki pahuus, kaikki rikollisuus, väkivalta ja sota sekä kaikki epäoikeudenmukaisuus ja syrjintä loppuisivat.
Ei au nevoie de ea sa numai pentru a pune capăt durerii, bolii, suferinţei şi morţii, dar şi pentru a pune capăt oricărei nedreptăţi şi discriminări.
 Ştii ce fel de nume e ăsta?

Kun hän selitti isälleen kunnioittavasti, että kristilliset kokoukset ovat tärkeitä ja että hän haluaa käydä niissä, isä käski hänen oitis muuttaa pois kotoa.
Când fata i - a explicat cu respect că întrunirile congregaţiei erau importante pentru ea şi şi - a exprimat dorinţa de a fi prezentă la ele, tatăl ei a alungat - o de acasă.
 În timpul ceremoniei, un sentiment ciudat m-a cuprins dintr-o dată.

KESKUSTELUNAIHE:
DE DISCUTAT:
 Chiar şi în această lume agitată puteţi găsi fericirea cu ajutorul cunoştinţei exacte pe care o oferă Biblia cu privire la Dumnezeu, Regatul său şi scopul său minunat referitor la omenire.

Mutta silloinkaan, kun " olemme vainottuja ," emme ole " pulaan jätettyjä ."
Totuşi, chiar dacă "suntem persecutaţi," " nu suntem părăsiţi '.
 Primele trei versete ale cărţii Apocalips, sau Apocalipsa, dau deja o singură cheie acestui mister.

JEHOVA JUMALA ja Jeesus Kristus ovat antaneet meille parhaat esimerkit itsehillinnästä.
IEHOVA DUMNEZEU şi Isus Cristos ne - au dat cele mai minunate exemple de stăpînire de sine.
 Totuşi, versetele de mai sus ne avertizează că nu trebuie să permitem sentimentelor să ne dicteze modul de gândire şi acţiunile.

Oletko asennoitunut niiden puolelle, jotka opettavat kaikille kansoille totuutta?
Aţi luat poziţie de partea celor ce predau adevărul la toate naţiunile?
 Nu vorbiţi numai despre copil, ci şi despre voi.

Hyvinvointi hengellisestä nälänhädästä huolimatta
Prosperitate în pofida foametei spirituale
 Cum putem imita umilinţa lui Isus?

vielä toisille. Nykyään yli neljä miljoonaa ihmistä osallistuu hengen kanssa tähän työhön.
Astăzi, peste patru milioane de persoane participă împreună cu spiritul în această lucrare.
 De fapt, în Proverbele 3: 19 se spune: "Iehova a întemeiat cu înţelepciune pământul, cerurile au întărit cu pricepere."

Jokainen lihas on suunniteltu supistumaan tasaisesti.
Fiecare muşchi este proiectat pentru a se contracta uşor.
 [ Provenienţa fotografiei]

a) Miksi vakavaan väärintekoon syyllistyneiden on erittäin tärkeää etsiä heti apua?
a) De ce este un lucru esenţial ca cei ce au comis păcate grave să ceară imediat ajutor?
 Şi apostolul Pavel a dat dovadă de uimire şi de veneraţie când a spus: "O, adîncul bogăţiei, al înţelepciunii şi al cunoştinţei lui Dumnezeu!"

Tiedätkö, mikä tuo nimi on?
Ştiţi care este acest nume şi ce spune Biblia despre personalitatea lui Dumnezeu?
 Problema e cea mai importantă din sudul statului, de-a lungul râului Murray.

Tilaisuuden aikana outo tunne sai minut yhtäkkiä valtaansa.
Dintr - o dată, în timpul adunării, am fost cuprinsă de o senzaţie ciudată.
 Spiritul sfânt l - a influenţat pe Isus.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Chiar şi în această lume agitată puteţi găsi fericirea printr - o cunoştinţă biblică exactă despre Dumnezeu şi despre Regatul şi scopul său minunat referitor la omenire.
 Apoi va veni sfârşitul când el va da regatul Dumnezeului său şi Tatălui său după ce va nimici tot guvernul şi toată puterea şi puterea.

Pietari 1: 21. Ilmestyskirjan eli Apokalypsin kolme ensimmäistä jaetta antavat tähän arvoitukseen jo yhden avaimen.
Primele trei versete ale cărţii Apocalips sau Revelaţia furnizează un indiciu care permite o oarecare dezvăluire a acestui mister.
 Fotografiile de sus: Godo - Foto

Edellisen kappaleen raamatunkohdissa kuitenkin varoitetaan siitä, ettemme saisi antaa tunteiden sanella ajatteluamme ja tekojamme.
Însă versetele biblice menționate în paragraful anterior arată cât de periculos este să permitem sentimentelor să ne dicteze modul în care gândim și acționăm.
 Pământul simbolic, sau societatea umană rea, va fi distrus, dar pământul însuşi şi viitoarea societate umană divină vor rămâne pentru totdeauna.

Älkää puhuko ainoastaan lapsesta vaan myös toisistanne.
Vorbiţi despre voi, nu numai despre copil.
 Gărzile tale şi-au ridicat vocea.

Miten voimme jäljitellä Jeesuksen nöyryyttä?
Cum putem imita umilinţa lui Isus?
 Deuteronomul 32: 5.

Sananlaskujen 3: 19 sanookin: " Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut. "
Este aşa cum sună exprimarea din Proverbe 3: 19: "Iehova, însuşi a întemeiat pămîntul cu înţelepciune.
 Adesea admir colaborarea şi grija tandră a acestor păsări.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiilor]
 c) Vitamina K

Myös apostoli Paavali ilmaisi ihmetystä ja kunnioittavaa pelkoa sanoessaan: " Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä! "
Gândiţi - vă şi la admiraţia profundă şi la uimirea care transpar din următoarele cuvinte ale apostolului Pavel: "O, adâncimea bogăţiei şi înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!" - Romani 11: 33.
 Este înţelept să le cerem sfaturi celor în vârstă şi celor cu experienţă, iar apoi să le analizăm cu atenţie.

Ongelma on merkittävin osavaltion eteläosassa Murrayjoen varrella.
Această situaţie se observă mai ales în sudul statului, de - a lungul râului Murray.
 Trebuie să schimbăm întregul sistem.

Pyhä henki vaikutti Jeesuksessa.
Isus a primit spirit sfânt.
 Articolele voastre sunt întotdeauna foarte utile.

Sitten tulee loppu, kun hän luovuttaa valtakunnan Jumalalleen ja Isälleen tehtyään tyhjäksi kaiken hallituksen ja kaiken vallan ja voiman.
Apoi, la sfârşit, el îi va preda Dumnezeului şi Tatălui său regatul, după ce va reduce la nimic orice guvernare şi orice autoritate şi putere.
 Este firesc ca lucrurile materiale să fie rele?

Ylälaidan kuvat: Godo - Foto
Fotografiile de sus: Godo - Foto
 Iată ce a spus Isus: "Dar chiar şi cei mai mici din regatul cerurilor sunt mai mari decât el."

Vertauskuvallinen maa eli paha ihmisyhteiskunta hävitetään, mutta itse maapallo ja tuleva jumalinen ihmisyhteiskunta pysyvät ikuisesti.
Planeta Pământ şi oamenii care îi vor fi devotaţi lui Dumnezeu vor rămâne pentru totdeauna!
 Obişnuiam să răsfoiesc revista când mi-am dat seama ce scrie.

Omat vartijasi ovat korottaneet äänensä.
Propriii voştri străjeri şi - au ridicat glasurile.
 În Asia, numărul persoanelor în vîrstă creşte considerabil.

Mooseksen kirja 32: 5).
Însă, greşeala nu se află în principiile echilibrate ale Bibliei (compară cu Deuteronomul 32: 5).
 El a remarcat, plin de mânie, că în Germania am fost împuşcat pentru o astfel de neglijenţă.

Ihastelen usein noiden lintujen yhteistoiminnallisuutta ja hellää huolehtivaisuutta.
Chiar şi după ce puii încep să zboare, părinţii continuă să - i hrănească, până când aceştia îşi vor purta singuri de grijă.
 Primul articol explică ce este modestia şi ce nu este modestia.

c) K - vitamiini
Vitamina K d.
 Prin urmare, femeile care îşi construiesc identitatea pe baza muncii lor sunt în mod clar dezavantajate ."

On viisasta kysyä neuvoja iäkkäämmiltä ja kokeneemmilta ja sitten harkita niitä huolellisesti.
Este înțelept să le cerem sfatul persoanelor mai în vârstă și cu mai multă experiență decât noi și să ținem cont de el.
 Copiii pentru care părinţii au depus eforturi au ajuns să - şi aprecieze din ce în ce mai mult părinţii pe măsură ce trec anii.

Koko järjestelmä on muutettava.
E necesar să se schimbe întregul sistem.
 Mărturisirea unui bărbat e suficientă?

Kirjoituksenne ovat aina erittäin hyödyllisiä.
Articolele voastre ne sunt întotdeauna de mare ajutor.
 În calitate de părinţi, taţii şi mamele trebuie să cunoască şi să se intereseze de ceea ce învaţă copiii lor la şcoală.

Onko aineellinen luonteeltaan pahaa?
Sunt lucrurile materiale în esenţă rele?
 Ce adevăr important au înţeles primii Studenţi ai Bibliei în anii ' 70?

Siitä jätetään pois Jeesuksen seuraavat sanat: " Mutta vähäisempikin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän. "
Următoarele cuvinte ale lui Isus sunt omise din text: "Totuşi, cel mai mic în împărăţia cerurilor este mai mare decât el."
 De asemenea, el înţelege teama noastră de a fi jigniţi şi promite că va rămâne alături de noi şi ne va ajuta.

Olin selaamassa tätä lehteä, kun huomasin vitkastelukirjoituksen.
Frunzăream revista, când am dat peste acest articol.
 V - aţi întrebat?

Vanhusten määrä lisääntyy melkoista vauhtia Aasiassa.
Numărul persoanelor în vîrstă din Asia creşte considerabil.
 a) Daţi câteva exemple remarcabile de umilinţă. b) Ce punct de vedere trebuie să aibă bătrânii şi toţi ceilalţi creştini cu privire la ei înşişi?

Hän huomautti vihaisena, että Saksassa minut olisi sellaisen huolimattomuuden vuoksi ammuttu.
El a spus cu mânie că, în Germania, pentru o asemenea neatenţie aş fi împuşcată.
 Atât acei îngeri, cât şi cei din Sodoma au comis "fornicaţie excesivă şi s - au dus după carnea care era folosită în scopuri nenaturale."

Ensimmäisessä kirjoituksessa selitetään, mitä vaatimattomuus on ja mitä se ei ole.
Primul articol explică ce este și ce nu este modestia.
 Nu ne-a refuzat ajutorul.

Siksi naiset, jotka rakentavat identiteettinsä työnsä varaan, ovat selvästi epäedullisessa asemassa. "
Prin urmare, femeile care îşi construiesc identitatea în jurul carierei se află într - un dezavantaj clar ."
 El l - a lăudat pe Dumnezeu spunând: "Acum, Suveranule Domn, îţi vei lăsa sclavii să meargă în pace... căci ochii mei au văzut căile tale de salvare,... lumina care va îndepărta vălul naţiunilor şi gloria poporului tău Israel."

Lapset, joiden hyväksi isä ja äiti ovat ponnistelleet, oppivat arvostamaan vanhempiaan yhä enemmän vuosien vieriessä.
Pe măsură ce anii trec, asemenea părinţi sunt tot mai apreciaţi de către copiii care au tras foloase în urma eforturilor lor.
 Daniel a fost unul dintre cei trei.

Onko miehen tunnustus riittävä todiste?
Este mărturisirea soţului o dovadă suficientă?
 Când Sisera a aflat că Barac urcase pe muntele Tabor, el şi - a adunat imediat toate carele şi trupele în valea râului Kison.

Isien ja äitien vastuuseen vanhempina kuuluu, että he tutustuvat siihen, mitä heidän lapsensa oppii koulussa, ja ovat kiinnostuneita siitä.
Există mulţi părinţi care fac acest lucru. În calitate de părinţi aveţi responsabilitatea să analizaţi cu interes ceea ce învaţă copiii voştri la şcoală. De ce?
 La fântâna din apropierea oraşului Syhar, Isus i - a spus femeii samaritene despre apa figurativă care transmite viaţa veşnică.

Minkä tärkeän totuuden varhaiset raamatuntutkijat tajusivat 1870 - luvulla?
Ce adevăr important au înţeles în anii ' 70 ai secolului al XIX - lea primii Studenţi în Biblie?
 De ce e o comparaţie atât de rea?

Hän myös ymmärtää loukatuksi tulemisen pelkomme ja lupaa pysyä rinnallamme ja auttaa meitä.
Totodată, el ne înţelege teama de a nu fi răniţi şi ne asigură de sprijinul şi ajutorul său.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Tiesitkö?
V - aţi întrebat?
 43 Helena închide un telefon cu privire la copiii ei, iar colega ei, Nanna, îl consolează: "Tu ai grijă de copiii tăi."

a) Mainitse joitakin huomattavia nöyryyden esimerkkejä. b) Millainen näkemys vanhimmilla ja kaikilla muilla kristityillä tulee olla itsestään?
a) Arătaţi câteva exemple remarcabile de umilinţă. b) Ce părere trebuie să aibă despre sine bătrânii şi toţi ceilalţi creştini?
 În scurt timp, slujitorii lui Eglon au devenit curioşi.

Sekä nuo enkelit että sodomalaiset syyllistyivät " ylettömään haureuteen ja lähtivät luonnotonta käyttöä varten olevan lihan perään ."
Atât acei îngeri, cât şi sodomiţii "s - au dedat la fornicaţie întrecând orice măsură şi au umblat după dorinţele nefireşti ale cărnii."
 (Citeşte Efeseni 4: 1 - 3.)

Hän ei ole torjunut apuamme.
Noi, asistenţii medicali, am intrat în viaţa ei încetul cu încetul.
 Marea Nordului este o ameninţare la adresa Londrei

Hän ylisti Jumalaa sanoen: " Nyt, Suvereeni Herra, sinä päästät orjasi menemään rauhassa - - sillä silmäni ovat nähneet sinun pelastuskeinosi, - - valon, joka poistaa verhon kansakunnilta, ja kansasi Israelin kirkkauden. "
El i - a adus laude lui Dumnezeu, zicând: "Acum eliberează în pace pe robul Tău, Stăpâne,... căci ochii mei au văzut mântuirea Ta,... lumina care să descopere neamurile şi slava poporului Tău Israel." - Luca 2: 27 - 32; compară cu Isaia 42: 1 - 6.
 Bunătatea are legătură cu iubirea

Daniel oli yksi näistä kolmesta.
O profeţie consemnată în Scripturile ebraice anunţa, cu două secole mai înainte, că Babilonul va fi cucerit de un bărbat cu numele Cirus.
 Apostolul Pavel a spus: "Când sunt slab, atunci sunt puternic."

Kun Sisera kuuli, että Barak oli noussut Taborinvuorelle, hän kokosi heti kaikki vaununsa ja joukkonsa Kisonin purolaaksoon.
Auzind că Barac urcase pe muntele Tabor, Sisera şi - a mobilizat imediat toate carele şi trupele în valea torentului Chison.
 Numele lui Abaddon (ebraică) şi Apolo (grecă) înseamnă "Distrugere" şi "Distrugere."

Lähellä Sykarin kaupunkia sijaitsevalla kaivolla Jeesus kertoi samarialaiselle naiselle kuvaannollisesta vedestä, joka välittää ikuista elämää.
Lîngă puţul unei fîntîni situate în apropiere de oraşul Sihar, Isus a vorbit cu o samariteancă despre apa simbolică ce conferă viaţă eternă.
 " Îi sunt foarte recunoscător lui Iehova pentru îndrumarea sa şi pentru grija sa iubitoare zi de zi! "

Miksi vertailu tuntuu niin pahalta?
De ce suferim când suntem comparaţi cu alţii?
 Într - o zi îmi terminam discursul la o înmormântare, când a apărut o maşină, iar uşile i s - au deschis, iar unul dintre oamenii dinăuntru a ieşit şi mi - a spus să mă urc în maşină.

(Ks. painettu julkaisu)
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Pentru că voi sunteţi ceaţa care apare o clipă şi apoi dispare.

43 Helena lopettaa puhelun - joka koski hänen lapsiaan - ja hänen työtoverinsa Nanna lohduttaa häntä: " Sinä pidät lapsistasi hyvää huolta. "
43 După o discuţie purtată de Helen la telefon în legătură cu copiii ei, colega ei Nancy o consolează spunându - i: "Te descurci foarte bine cu ei."
 De fapt, multe flori le oferă un serviciu complet: hrană nutritivă şi un loc unde să gătească ziua.

Pian Eglonin palvelijat tulivat uteliaiksi.
După puţin timp, slujitorii lui Eglon au devenit curioşi.
 Sub supravegherea filialei din Japonia s - a format rapid un comitet de ajutorare şi s - au făcut donaţii din partea Martorilor lui Iehova din diferite părţi ale Japoniei.

(Lue Efesolaiskirjeen 4: 1 - 3.)
(Citeşte Efeseni 4: 1 - 3.)
 Prin urmare, ei trebuie să folosească reprezentanţi laici, oameni din lume, organizaţii şi guverne politice care se află sub supravegherea lor invizibilă.

Pohjaveden nousu uhkana Lontoolle
Nivelul apei freatice pune în pericol Londra
 În ce fel?

Huomaavaisuus liittyy rakkauteen
Bunăvoinţa însoţită de iubire
 Nu era vorba doar de afaceri, ci era şi un loc unde se purtau dezbateri şi se rezolvau probleme sociale.

Apostoli Paavali sanoi: " Kun olen heikko, silloin olen voimallinen. "
Apostolul Pavel a spus: "Când sunt slab, atunci sunt tare."
 Soţia lui fusese Martoră de aproximativ 18 ani, dar ea însăşi "nu a avut niciodată timp să facă ceva cu privire la adevăr."

Hänen nimensä Abaddon (hepreaa) ja Apollyon (kreikkaa) merkitsevät ' Tuhoa ' ja ' Tuhoojaa '.
Numele sale, Abadon (în ebraică) şi Apolion (în greacă), înseamnă "Distrugere" şi "Distrugător."
 T.

" Olen Jehovalle hyvin kiitollinen hänen ohjauksestaan ja rakkaudellisesta huolenpidostaan päivästä toiseen! "
" Cât de recunoscător îi sunt lui Iehova pentru îndrumarea şi grija sa iubitoare zilnică! ," spune Horacio.
 Au făcut mişto de mine, dar m-am gândit că mă pot descurca.

Kerran olin päättämässä puhettani eräissä hautajaisissa, kun paikalle ilmestyi auto. Sen ovet lennähtivät auki, ja yksi sisällä olevista miehistä astui ulos ja käski minua nousemaan autoon.
Odată, când am terminat de ţinut o cuvântare la o înmormântare, o maşină s - a oprit, s - au deschis portierele, iar unul dintre bărbaţii din maşină a coborât şi mi - a ordonat să urc.
 23 Pau - Opalul mării

Sillä te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.
Nu sînteţi decît un abur care se arată puţintel şi apoi piere.
 Singurul lucru de care aveam nevoie era că cineva era interesat de ceea ce simţeam.

Monet kukat tarjoavatkin niille täyden palvelun: ravitsevaa ruokaa ja paikan, jossa paistatella päivää.
De aceea, multe flori le oferă gâzelor un pachet de servicii all - inclusive: atât hrană nutritivă, cât şi un loc în care să se lăfăie la soare.
 Natura multidimensională din Costa Rica

Japanin haaratoimiston valvonnassa muodostettiin nopeasti avustuskomitea, ja avustusrahastoon virtasi lahjoituksia Jehovan todistajilta eri puolilta Japania.
Din toată Japonia, au început să sosească donaţii generoase pentru fondul de ajutorare.
 De atunci, el a asistat la toate întrunirile, în pofida opoziţiei mele.

Niiden on sen tähden pakko käyttää näkymättömässä valvonnassaan olevia maallisia edustajia, maailman ihmisiä, järjestöjä ja poliittisia hallituksia.
Ei sînt nevoiţi, aşadar, să folosească unelte pămînteşti, care stau sub conducerea lor nevăzută şi anume, oameni din lume, precum şi organizaţiile şi guvernele lumeşti.
 simbolizează dedicarea lui Ioan 3: 22;

Millä tavoin?
Cum anume?
 În articolul următor vom vedea ce este această controversă şi ce efect are ea asupra noastră.

Siellä ei harjoitettu ainoastaan liiketoimintaa, vaan se oli myös paikka, jossa käytiin väittelyjä ja hoidettiin yhteiskunnallisia asioita.
Ea nu era numai un loc de tranzacţii comerciale, ci şi un loc unde se dezbăteau şi se rezolvau treburile oraşului.
 Bineînţeles, s - ar putea ca cineva să nu manifeste uneori respect faţă de ceea ce face pentru el, dar acesta nu este, de fapt, un motiv de a fi descurajat sau supărat şi de a nu mai fi ospitalier.

Hänen vaimonsa oli ollut todistaja noin 18 vuoden ajan, mutta hänellä itsellään ei ollut " koskaan ollut aikaa tehdä mitään totuuden suhteen ."
Soţia lui era Martoră de aproape 18 ani, însă el " n - a avut niciodată timp să facă ceva pentru adevăr '.
 Majoritatea slujitorilor actuali ai lui Iehova, care îi slujesc de ani de zile, au un program de studiu personal al Bibliei.

T.
T.
 " Din interior, din inima oamenilor ies raţionamente dăunătoare: fornicaţii, furturi, crime, adulter, lăcomie, fapte de răutate, înşelăciune, desfrânare, ochi invidioşi... nebunie. "


" Chat room "înseamnă spaţiu de discuţii virtual.
 Chiar dacă Dumnezeu îi va lăsa pe unii dintre noi să moară în atacurile lui Satan, putem fi siguri că Dumnezeu va răsplăti tot răul pe care ni - l va face.

He tekivät erilaisuudestani pilaa, mutta ajattelin voivani selviytyä siitä.
Pentru că eram diferită, îşi băteau joc de mine.
 Aproximativ 11% din speciile de păsări din lume sunt ameninţate de acelaşi pericol *.

23 Paua - merten opaali
23 Paua - Opalul mării
 În cei aproape doi ani de când a murit, mi - am amintit de anii petrecuţi împreună în lucrarea misionară în străinătate şi la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn (New York).

Kaipasin vain sitä, että joku oli kiinnostunut siitä, miltä minusta tuntui.
Aveam nevoie doar să ştiu că - i pasă cuiva de ceea ce simţeam.
 Câte dintre ele au supravieţuit?

Costa Rican monimuotoinen luonto
Marea diversitate din Costa Rica
 Cum poate înţelepciunea divină să - i ocrotească pe copiii noştri

Siitä lähtien hän kävi kaikissa kokouksissa vastustuksestani huolimatta.
De atunci, ea nu a lipsit de la nici o întrunire, în ciuda faptului că îi interzisesem s - o facă.
 În Proverbele 11: 9 se spune: "Prin gura sa, un apostat îşi va distruge aproapele, dar prin cunoştinţă vor fi salvaţi cei drepţi."

vertauskuva vihkiytymisestä Johannes 3: 22;
apă simbolizează dedicarea la Ioan 3: 22;
 CE SE ÎNTÂMPLĂ SĂ FACĂ COPII DE ÎNVĂŢARE

Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään sitä, mikä tuo kiistakysymys on ja miten se vaikuttaa meihin.
Citind următorul articol vei afla despre ce controversă este vorba şi cum se răsfrânge ea asupra fiecăruia dintre noi.
 Dar unii s-ar putea implica într-o acţiune la fel de periculoasă.

Saattaa tietenkin käydä niin, että joku ei joskus osoita sopivaa arvostusta sitä kohtaan, mitä hänen hyväkseen tehdään, mutta se ei todellisuudessa ole mikään syy lannistua tai harmistua ja lakata olemasta vieraanvarainen.
Bineînţeles " se poate întîmpla ca unele persoane să nu manifeste nici un fel de recunoştinţă faţă de eforturile celor ce i - au invitat. Însă acest fapt nu ar trebui în nici un caz să descurajeze gazdele " sau să le determine să cultive vreun resentiment şi să înceteze de a mai fi ospitalieri.
 Aveţi destulă apă?

Useimmilla Jehovan nykyisillä palvelijoilla, jotka ovat palvelleet häntä vuosikausia, on aikataulu henkilökohtaista Raamatun tutkimista varten.
Majoritatea slujitorilor actuali ai lui Iehova care îi slujesc de mulţi ani au o planificare a studiului personal al Bibliei.
 *

" Sisältä, ihmisten sydämestä, tulevat ulos vahingolliset järkeilyt: haureudenteot, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahnehtiminen, pahuuden teot, petollisuus, irstaus, kateellinen silmä, - - järjettömyys. "
(Ieremia 17: 9) " Dinăuntru, din inima oamenilor, ies gânduri dăunătoare: fornicaţii, furturi, omoruri, adultere, pofte, răutăţi, înşelăciune, conduită libertină, ochi invidios,... nebunie. "
 Cine i-a salvat?

Vaikka Jumala sallisi joidenkuiden meistä kuolla Saatanan hyökkäyksissä, voimme luottaa siihen, että Jumala hyvittää kaiken mahdollisen vahingon, mitä meille aiheutetaan.
Şi chiar dacă Dumnezeu permite ca unii dintre ei să fie ucişi de Satan, El va înlătura cu siguranţă orice prejudiciu pe care aceştia l - ar putea suferi în prezent.
 Nu banii, ci Iehova va hotărî cine şi ce va fi păstrat în timpul necazului care va veni.

Myös noin 11: tä prosenttia maailman lintulajeista uhkaa sama vaara. *
De asemenea, 11 la sută din speciile de păsări din lume sunt aproape dispărute *.
 Cu siguranţă, am primit din abundenţă sfaturi spirituale în diverse publicaţii de - a lungul anilor.

Näinä lähes kahtena vuotena, jotka hänen kuolemastaan on kulunut, olen muistellut kallisarvoisia yhteisiä vuosiamme, joista monia vietimme lähetystyössä ulkomailla ja myös Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
În aceşti aproape doi ani de la moartea sa m - am gândit mult la preţiosul timp petrecut împreună - o mare parte din el în repartiţii misionare, precum şi la sediul mondial, din Brooklyn (New York), al Martorilor lui Iehova.
 Pe măsură ce progresează din punct de vedere spiritual, un vestitor nebotezat s - ar putea dedica lui Dumnezeu şi s - ar putea să dorească să se boteze.

Miten monia niistä on säilynyt?
Câte papirusuri au supravieţuit?
 Nu plătiţi pentru achiziţii mari cu credit, ci păstraţi - le pentru ele şi cumpăraţi - le cu bani gheaţă.

Miten jumalinen viisaus voi suojella lapsiasi
Să ne ocrotim copiii cu ajutorul înţelepciunii divine
 Acest lucru întrerupe fluxul de impulsuri chimice şi electrice la nivelul muşchilor şi distruge ţesutul cerebral.

Sananlaskujen 11: 9 toteaa: " Suullaan saattaa luopio lähimmäisensä turmioon, mutta tiedon avulla pelastuvat vanhurskaat. "
În Proverbele 11: 9 se spune: "Cu gura lui omul nelegiuit [apostatul, NW] îl distruge pe aproapele său, dar cei drepţi sunt scăpaţi prin cunoştinţă."
 Noi căutăm altă comoară.

MITÄ OPETUSLASTEN TEKEMINEN MERKITSEE
CE INSEAMNA A FACE UCENICI
 Nici una dintre ele nu este o sarcină uşoară.

Mutta jotkut saattavat sekaantua aivan yhtä vaarallisiin puuhiin.
Însă unii pot ajunge să facă anumite lucruri la fel de riscante.
 Cu aproape 2 000 de ani în urmă, apostolul creştin Pavel a scris: "Să nu vă iasă din gură nici un cuvânt necurat, ci ceva bun pentru zidire, dacă este necesar, ca să le dea celor care îl ascultă."

Riittääkö vesi?
Apa: Va fi suficientă?
 Noi îi dăm lui Iehova tot ce ne stă în putinţă când ne dedicăm lui şi când ne botezăm în apă ca simbol al ei.

*
*
 SUEDIA

Kuka heidät on pelastanut?
Cine i - a salvat?
 De - a lungul anilor, turmele au fost plantate în Lituania, Belarus, Ucraina, Rusia şi Kârgâzstan.

Ei raha, vaan Jehova ratkaisee, ketkä ja mikä säilytetään tulevan ahdingon ajan läpi.
Nu banii, ci Iehova va decide cine şi ce va fi păstrat în decursul timpului de necaz care va veni.
 Mai întâi, el a aflat adevărul ascultându - i pe Adam şi Eva.

Olemme varmasti saaneet runsaasti hengellisiä neuvoja eri julkaisuissa vuosien mittaan.
E adevărat, de - a lungul anilor am primit o mulţime de sfaturi biblice în publicaţiile noastre.
 O trăsătură remarcabilă este marea groapă funerară din Africa de Est, care împarte pământul în două în drum spre Kenya.

Edistyessään hengellisesti kastamaton julistaja saattaa vihkiytyä Jumalalle ja haluta mennä kasteelle (vrt.
În timp ce progresează din punct de vedere spiritual, vestitorul nebotezat poate că i se dedică lui Dumnezeu în rugăciune şi doreşte să fie botezat.
 " Acesta, un asupritor al israeliţilor, nu era Iosif, ci regele Egiptului, faraonul.

Älä maksa suuria hankintoja luotolla vaan säästä niitä varten ja osta ne käteisellä.
În loc să cumpăraţi pe credit, strângeţi bani pentru cheltuielile mai mari, iar apoi achitaţi integral produsul dorit.
 Aceasta a fost o mare mărturie, deoarece numele lui Iehova a fost menţionat la începutul procesului.

Tämä keskeyttää lihaksiin saapuvat kemialliset ja sähköiset impulssivirrat ja vaurioittaa aivokudosta.
Acest lucru întrerupe transmiterea semnalelor chimice şi electrice la muşchi şi cauzează leziuni la nivelul ţesuturilor creierului.
 El câştigă favoarea soţului prin ochii săi amabili, prin cuvintele sale rostite la timpul potrivit, prin acţiunile sale pline de tandreţe şi de iubire, prin munca sa, prin bunătatea sa blândă şi prin perspicacitatea sa profundă.

Me puolestamme etsimme toisenlaista aarretta.
Noi însă căutăm o altă comoară.
 Au avut o privelişte uimitoare: Mii de bărbaţi, femei şi copii au fost răspândiţi pe un stadion imens de copii adolescenţi.

Kumpikaan niistä ei ole helppo tehtävä.
Nici una dintre acestea nu este o sarcină uşoară.
 Este adevărat, este nevoie de eforturi pentru a ne conforma normelor drepte ale lui Dumnezeu.

Kristitty apostoli Paavali kirjoitti lähes 2000 vuotta sitten: " Älköön suustanne lähtekö mitään mätää puhetta, vaan sellaista, mikä on tarpeen mukaan hyvää rakennukseksi, jotta se antaisi sitä, mikä on suotuisaa kuulijoille. "
Acum circa 2 000 de ani, apostolul creştin Pavel a scris: "Nici un cuvânt stricat să nu vă iasă din gură, ci orice cuvânt care este bun pentru a zidi în funcţie de necesitate, ca să le comunice ascultătorilor ce este favorabil."
 Biblia o descrie ca fiind o navă lungă de 133 de metri cu o lungime de 10: 1 şi cu o lungime de 6: 1.

Me annamme Jehovalle kaikkemme silloin, kun vihkiydymme hänelle ja menemme vesikasteelle sen vertauskuvaksi.
Cînd ne dedicăm lui Iehova şi simbolizăm lucrul acesta prin botezul în apă, atunci îi dăruim lui tot ce este al nostru.
 Un tânăr a recunoscut: "Toţi prietenii vorbesc despre imoralitate sexuală ca despre un lucru natural ca şi cum ai ieşi la cină."

RUOTSI
SUEDIA
 Prin urmare, Iehova l - a ajutat pe Iehova să protejeze linia genealogică care ducea la Sămânţa promisă.

Vuosien mittaan laumoja on istutettu Liettuaan, Valko - Venäjälle, Ukrainaan, Venäjälle ja Kirgisiaan.
De - a lungul anilor s - au format turme de zimbri şi în Belarus, Kârgâzstan, Lituania, Rusia şi Ucraina.
 Cu toate acestea, în prezent, ea este considerată ca fiind produsul suprem al diplomaţiei politice.

Ensin hän otti selville tosiasiat kuulemalla Aadamia ja Eevaa.
Dacă i - ar fi executat pe loc, scopul său cu privire la Adam şi Eva şi la urmaşii lor nu s - ar mai fi îndeplinit.
 La urma urmei, unii nu vor nici măcar să discute despre religie şi nici să - şi îndrepte atenţia spre noile idei religioase!

Eräs huomattava piirre on suuri Itä - Afrikan hautavajoama, joka jakaa maan kahtia kulkiessaan kohti Keniaa.
O caracteristică deosebită este Great Rift Valley, o linie de fractură tectonică ce împarte ţara în două în drumul său spre Kenya.
 Relicvele Ebla pot fi văzute la un mic muzeu din Idlib, situat la 25 de kilometri distanţă.

" Tämä ," israelilaisten sortaja, ei ollut Joosef vaan Egyptin kuningas, farao.
" Acesta "care i - a oprimat pe evrei nu a fost Iosif, ci faraonul, regele Egiptului.
 Consecinţele creşterii vigilenţei

Tämä koitui suureksi todistukseksi, sillä Jehovan nimi mainittiin jutun käsittelyn alussa.
S - a depus astfel o mărturie frumoasă, numele lui Iehova fiind pronunţat în cuvintele de deschidere a procesului.
 Era o persoană inteligentă matură cu capacităţi fizice şi merita un răspuns.

Hän voittaa miehensä suosion ystävällisillä katseillaan, oikeaan aikaan lausutuilla sanoillaan, hellillä ja rakkaudellisilla teoillaan, työteliäisyydellään, lempeällä huomaavaisuudellaan ja syvällä ymmärtäväisyydellään. (Vrt.
Ea va găsi favoarea lui dacă va avea o expresie binevoitoare în priviri " dacă va vorbi la momentul potrivit; dacă gesturile îi vor fi pline de tandreţe şi iubire " dacă va fi sîrguincioasă " amabilă " plină de gentilenţe " avînd o profundă înţelegere.
 Ce este arta?

Heitä odotti hämmästyttävä näky: Valtavalle stadionille oli levittäytynyt tuhansia miehiä, naisia ja lapsia teini - ikäisistä vauvoihin.
Au fost uluiţi când au văzut pe marele stadion mii de bărbaţi, femei, adolescenţi, copii şi bebeluşi.
 Am fost ales din nou, iar într - o săptămână m - am alăturat grupului.

Jumalan vanhurskaisiin normeihin mukautuminen vaatii kyllä ponnistelua.
Nu este uşor să respectăm normele drepte ale lui Iehova.
 El se asigură că slujitorii săi prosperă spiritualiceşte şi se bucură de o abundenţă spirituală fără precedent.

Raamattu kuvailee sen 133 metriä pitkäksi alukseksi, jonka pituuden suhde korkeuteen oli 10: 1 ja leveyteen 6: 1.
Biblia prezintă un vas de aproximativ 133,5 metri lungime, cu proporţia lungime / înălţime de 10 la 1 şi cu proporţia lungime / lăţime de 6 la 1.
 Acest lucru este esenţial pentru a avea succes în a umbla cu Dumnezeu în toate zilele vieţii noastre.

Muuan nuori mies myönsi: " Kaikki kaverit puhuvat sukupuolisesta moraalittomuudesta yhtä luonnollisena asiana kuin ulos syömään menemisestä. "
Un tânăr recunoaşte: "Toţi cei din jurul tău vorbesc despre imoralitatea sexuală ca şi cum ar fi un lucru la fel de obişnuit cu faptul de a ieşi în oraş să mănânci."
 (Poverty and Charity in Roman Palestine, First Three Centuries C.E.)

Niinpä Jehova saattoi hänen avullaan suojella luvattuun Siemeneen johtavaa sukuhaaraa.
Astfel, prin intermediul lui Iosif, Iehova a ocrotit linia genealogică a Seminţei promise.
 În opinia susţinătorilor evoluţiei, viaţa este o luptă pentru supravieţuire, pe care moartea va pune capăt tuturor lucrurilor.

Nykyään sitä pidetään kuitenkin poliittisen diplomatian mestarituotteena.
Cu toate acestea, în prezent el este considerat o capodoperă a diplomaţiei politice.
 După ce am terminat expoziţia, eu şi Janita ne - am dus să sărbătorim într - un restaurant din apropiere.

Eiväthän jotkut tahdo edes keskustella uskonnosta eivätkä kallistaa korvaansa uusille uskonnollisille ajatuksille!
Unii nu sunt dispuşi nici măcar să discute despre religie sau să acorde atenţie unor idei religioase noi!
 Vorbea despre pachete de mâncare rezervate străinilor.

Eblan muinaisjäännöksiä voi nähdä 25 kilometrin päässä sijaitsevan pienen Idlibin kaupungin museossa.
Obiectele artizanale din Ebla sunt expuse la muzeul din Idlib, un orăşel situat la 25 de kilometri de Ebla.
 La început lucrurile merg bine, dar apoi dintr - o dată nu mai e nimic. " - MARK, * divorţat acum un an.

Lisääntyneen valppauden seurauksia
Rezultatele unei vigilenţe sporite
 Cum s - a schimbat inima unora dintre foştii duşmani ai poporului lui Dumnezeu după modelul unor filisteni?

Hän oli täysikasvuinen älyllinen ihminen, jolla oli fyysisiä kykyjä, ja hän ansaitsi saada vastauksen.
El era un om pe deplin format, înzestrat cu inteligenţă şi cu calităţi fizice, şi ca atare, merita să cunoască aceste lucruri.
 Astfel, ei au reuşit să - şi aline durerea provocată de moarte pentru crimă.

Mitä taide on?
Ce este arta?
 Deci leprosul e într-o stare jalnică.

Jälleen minut valittiin, ja viikon kuluessa olin liittynyt seurueeseen.
Din nou am fost selecţionată, şi în mai puţin de o săptămână am intrat în ansamblu.
 În pofida problemelor de sănătate, am continuat să cred că puteam deveni ministru cu timp integral.

Hän pitää huolen siitä, että hänen palvelijansa kukoistavat hengellisesti ja nauttivat ennennäkemättömästä hengellisestä yltäkylläisyydestä.
El se îngrijește ca adevărații săi închinători să se bucure de o prosperitate spirituală fără precedent.
 Faptul că Moise, ca adult, s - a simţit membru al evreilor şi i - a recunoscut pe Dumnezeul lor, deşi avea legături cu familia regală a Egiptului, dovedeşte că părinţii săi l - au influenţat în anii de dezvoltare ai lui.

Tämä on elintärkeää voidaksemme vaeltaa menestyksellisesti Jumalan kanssa kaikkina elämämme päivinä.
Acest lucru este vital dacă vrem să reuşim să umblăm cu Dumnezeu în toate zilele vieţii noastre.
 Paniolo Conservation Society / Dr.

(Poverty and Charity in Roman Palestine, First Three Centuries C.E.)
La acestea adăugau sare, ulei, măsline, miere, suc dulce de fructe sau un sos aromat " (Poverty and Charity in Roman Palestine, First Three Centuries C.E.).
 Mă îndoiesc, pentru că ce le-a spus Isus odată?

Kehitysopin kannattajien mielestä elämä on elossasäilymistaistelua, jonka kaiken kuolema lopettaa.
Pentru aceşti evoluţionişti, viaţa este o luptă pentru supravieţuire, moartea fiind aceea care pune capăt la toate.
 Ce cuvinte au fost trimise de Cristos celor şapte congregaţii din Asia Mică, şi ce a dus la înviere?

Näyttelymme päätyttyä Janita ja minä menimme juhlimaan läheiseen ravintolaan.
La încheierea expoziţiei, am mers cu ea la un restaurant din apropiere ca să sărbătorim.
 De ce consideri dedicarea ta la Iehova un lucru preţios?

Hän puhui eväspaketeista, jotka oli varattu ulkomaisille vieraille.
Ea se referea la faptul că delegaţii din străinătate au primit hrană pentru prânz.
 Unde i - au fost scufundate piedestalurile, sau cine i - a pus piatra de temelie? "

Ensin asiat ovat kohdallaan, mutta sitten yhtäkkiä ei olekaan mitään. " (MARK, * eronnut vuosi sitten)
Totul merge bine şi, pe neaşteptate, te trezeşti că ai rămas fără nimic (MARK *, divorţat de un an).
 Creştinii de pe întregul pământ trebuie să fie surse de lumină într - o lume coruptă din punct de vedere moral şi nefiresc.

Millä tavalla joidenkin Jumalan kansan entisten vihollisten sydän on muuttunut joidenkin filistealaisten mallin mukaisesti?
Urmând exemplul unor filisteni, cum şi - au schimbat atitudinea unii dintre foştii duşmani ai poporului lui Dumnezeu?
 Poate că, în unele cazuri, părinţii nu s - au străduit suficient să - şi crească copiii în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova.

Näin he saivat kuoleman aiheuttamaan tuskaansa lohtua murhasta.
Prin urmare, oamenii de atunci încercau să - şi aline durerea provocată de moarte ucigând.
 Cadavrele arse ale creştinilor erau torţe la sărbătoarea romanilor.

Lepratautinen on siis säälittävässä tilassa.
Deci acest lepros se afla într - o stare de plîns.
 Acest lucru a fost confirmat de psalmistul care a declarat: "Te iubesc cu adevărat, căci Iehova îmi ascultă glasul şi îmi imploră.

Terveysongelmista huolimatta uskoin edelleen, että minusta voisi tulla kokoaikainen sananpalvelija.
În pofida problemelor fizice, tot mai credeam că voi putea deveni ministru cu timp integral.
 Aşadar, legea lui Cristos, consemnată în Cuvântul lui Dumnezeu, şi nu Cuvîntul papei, a rămas cea mai înaltă.

Se että Mooses aikuisena tunsi kuuluvansa heprealaisiin ja tunnusti heidän Jumalansa, vaikka hänellä oli siteet Egyptin kuningasperheeseen, todistaa hänen vanhempiensa vaikuttaneen häneen hänen kehitysvuosinaan.
Faptul că, ajuns adult, Moise s - a identificat cu poporul evreu şi l - a recunoscut pe Dumnezeul acestuia, deşi crescuse la curtea faraonului din Egipt, confirmă influenţa părinţilor săi în anii lui de formare. - Evrei 11: 24 - 26.
 REVIZUIREA este remarcabilă în special în lumina faptului că traducerea a fost supusă unei critici aspre.

Paniolo Preservation Society / Dr.
Paniolo Preservation Society / Dr.
 Ce nu pot opri oamenii?

Tuskin, sillä mitä Jeesus kerran sanoikaan heille?
Era aceasta calea înţelepciunii?
 În Cuvântul său, Iehova şi - a exprimat clar punctul de vedere cu privire la religia adevărată şi falsă.

Mitä ilmenee sanomista, jotka Kristus lähetti Vähän - Aasian seitsemälle seurakunnalle, ja minkä nousemiseen se johti?
Ce se indică în mesajele pe care le - a transmis Cristos celor şapte congregaţii din Asia Mică, şi ce s - a ivit drept urmare a acestui fapt?
 Studiul biblic l - a ajutat să - şi îndrepte viaţa, lucru pe care l - au observat oamenii din jurul său.

Miksi pidät Jehovalle vihkiytymistäsi arvokkaana asiana?
De ce este importantă pentru tine dedicarea la Iehova?
 b) Ce perioadă trăim, şi ce ar trebui să facem?

Mihin sen jalustat on upotettu, tai kuka laski sen kulmakiven? "
Sau cine i - a pus piatra din capul unghiului? " - Iov 38: 4 - 6.
 Relaţiile strânse dintre Biserică şi Stat se datorează, de asemenea, cerinţei ca fiecare cetăţean grec să fie identificat în ce religie face parte din legislaţia grecească - împotriva tuturor dispoziţiilor Uniunii Europene obligatorii pentru Grecia şi a dispoziţiilor Convenţiei Europene a Drepturilor Omului.

ERI puolilla maapalloa asuvien kristittyjen on oltava valon lähteitä maailmassa, jonka kieroutunut moraali ja monenlaiset luonnottomuudet ovat turmelleet.
ÎNTR - O lume coruptă din cauza necinstei şi perversităţii, adevăraţii creştini de pretutindeni trebuie să fie surse de lumină.
 Ea m - a învăţat că avem multe ocazii de a vorbi despre Iehova ."

Saattaa olla, että joissakin tapauksissa vanhemmat eivät ole ponnistelleet riittävästi lastensa kasvattamiseksi Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.
Uneori, s - ar putea ca părinţii să fi făcut şi greşeli când se străduiau să - şi crească copiii în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova.
 Istoricii sunt de acord că anul 1914 a fost un moment de cotitură în istoria omenirii, un an decisiv, după care multe dintre aceste probleme au început să se destrame şi să se extindă pentru a fi înţelese pe întregul pămînt.

Kristittyjen palavat ruumiit olivat soihtuina roomalaisten juhlissa.
Trupurile aprinse ale creştinilor serveau drept făclii la sărbătorile romane.
 În plus, ei au fost unşi cu spirit sfânt pentru moştenirea cerească care urma să vină şi, în mod provizoriu, au fost sigilaţi cu spirit sfânt pentru a garanta siguranţa acestei speranţe cereşti.

Tämän vahvisti psalmista ilmoittaessaan: " Minä totisesti rakastan, sillä Jehova kuulee ääneni, hartaat pyyntöni.
Acest lucru a fost confirmat de psalmist, când a declarat: "Iubesc pe DOMNUL, căci El aude glasul meu, cererile mele.
 Însă, în calitate de creştini, noi şi peste 70 000 de alţi Martori ai lui Iehova din Venezuele nu participăm la sărbătoarea demonilor care dansează la Yare sau la alte procesiuni asemănătoare.

Niin ollen Jumalan sanasta löytyvä Kristuksen laki eikä paavin sana jäi ylimmäksi.
Aşadar, legea supremă era aceea a lui Cristos, aşa cum se găseşte ea în Cuvîntul lui Dumnezeu şi nu aceea a papei.
 La scurt timp după aceea, alţi locuitori ai oraşului au observat cât de curajos şi de hotărât era.

SAAVUTUS on huomattava etenkin sen valossa, että käännös joutui ilmestyttyään ankaran kritiikin kohteeksi.
ACEST lucru este cu totul deosebit, ţinând cont de faptul că, la lansarea ei, această traducere a fost obiectul unor critici severe.
 Relatare de Ronald J.

Miksi? Mitä ihmiset eivät kykene estämään?
Ce nu pot schimba oamenii, oricât de bine intenţionaţi ar fi?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 7]

Sanassaan Jehova on esittänyt selvästi kantansa oikeasta ja väärästä uskonnosta.
În Cuvîntul său, Iehova şi - a prezentat în mod clar poziţia sa cu referire la religia adevărată şi cea falsă.
 Asemenea lui David, ei umblă "cu inima curată şi cu dreptate."

Raamatuntutkistelu auttoi häntä saattamaan elämänsä järjestykseen, minkä hänen ympärillään olevat ihmiset panivat merkille.
Studierea Bibliei l - a ajutat să - şi facă ordine în viaţă, lucru care a fost remarcat de oamenii din jurul lui.
 Dumnezeu ar fi avut dreptul să-i distrugă imediat.

b) Mitä ajanjaksoa me elämme, ja mitä meidän pitäisi tehdä?
b) În ce perioadă ne aflăm, şi ce ar trebui să facem?
 Asemenea corespondentului său ebraic, cuvîntul zelos se poate referi atât la gelozie dreaptă, cât şi la gelozie păcătoasă.

Kirkon ja valtion läheisistä suhteista johtuu myös se Kreikan laissa - täysin vastoin Kreikkaa sitovia Euroopan unionin säännöksiä ja Euroopan ihmisoikeuksien yleissopimuksen artikloja - oleva vaatimus, jonka mukaan jokaisen Kreikan kansalaisen henkilötodistuksesta täytyy käydä ilmi, mihin uskontoon hän kuuluu.
Un alt rezultat al relaţiei strânse care există în Grecia între Biserică şi Stat este acela că legea Greciei - în contradicţie directă cu prevederile Uniunii Europene şi cu Articolele Convenţiei Europene pentru Drepturile Omului, care sunt obligatorii pentru Grecia - pretinde ca în buletinele de identitate ale tuturor cetăţenilor greci să fie trecută religia fiecărui cetăţean.
 Profeţiile biblice se împlinesc la timpul potrivit şi datorită faptului că Iehova Dumnezeu poate face ca lucrurile să se întâmple în armonie cu scopul său şi cu programul său.

Se opetti minulle, että meillä on hyvin monia tilaisuuksia puhua Jehovasta. "
Am învăţat că avem atât de multe ocazii de a vorbi despre Iehova ."
 Regele David, care a trăit în antichitate, a spus: "A ta este regatul, o, Iehova, care te înalţi şi ca cap al tuturor lucrurilor."

Historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä, että vuosi 1914 oli ihmiskunnan historian käännekohta, ratkaiseva vuosi, jonka jälkeen monet näistä ongelmista alkoivat riistäytyä hallinnasta ja laajeta koko maapallon käsittäviksi.
Istoricii consimt că anul 1914 a fost un punct de cotitură în istoria omenirii, un an - cheie după care multe dintre aceste probleme au început să scape de sub control, să se agraveze la scară mondială.
 Ne-am lăsat duşi de val.

Lisäksi heidät voideltiin pyhällä hengellä tulevaa taivaallista perintöä varten ja sinetöitiin alustavasti pyhällä hengellä vakuudeksi tuon taivaallisen toivon varmuudesta.
Pe lângă aceasta, ei au fost unşi cu spirit sfânt pentru o moştenire cerească viitoare, fiind iniţial sigilaţi cu spirit sfânt, drept gaj al certitudinii de care se bucură această speranţă cerească. - 2 Corinteni 1: 21, 22.
 Biblia nu stabileşte un anumit număr de ore care trebuie folosite în închinare în fiecare săptămână.

Mutta kristittyinä emme me eivätkä yli 70000 muuta venezuelalaista Jehovan todistajaa osallistu Yaren tanssivien paholaisten juhlaan tai muihin samanlaisiin kulkueisiin.
Însă, fiind creştini, la fel ca cei peste 70 000 de Martori ai lui Iehova din Venezuela, noi nu participăm la sărbătoarea Diavolilor Dansatori din Yare sau la alte procesiuni asemănătoare.
 În al doilea număr al acestei reviste din 1879 se spunea: "Noi credem că Iehova susţine " Turnul de veghere al Sionului " [numele de atunci al acestei reviste] şi, pentru că aşa stau lucrurile, el nu imploră şi nu cere niciodată ajutor de la oameni."

Pian muut kaupungin asukkaat panivat merkille, miten rohkea ja päättäväinen hän oli.
Curând, alţi orăşeni au remarcat curajul şi hotărârea ei.
 Dacă ne îngrijim unii de alţii în acest fel, vom cultiva afecţiune tandră şi vom împlini cuvintele lui Isus: "Este mai multă fericire în a da decât în a primi."

ELÄMÄKERTA Kertonut Ronald J.
RELATARE AUTOBIOGRAFICĂ
 Într - adevăr, trebuie să exercităm stăpânire de sine pentru a nu ne pune în pericol spiritualitatea în încercarea de a ne satisface ochii.

[ Kuva s. 7]
[ Legenda fotografiei de la pagina 7]
 16, 17. a) Unde sunt unele învăţături cheie ale lui Isus?

He vaeltavat Daavidin tavoin " nuhteettomin sydämin ja oikeamielisesti ."
Asemenea lui David, ei umblă "cu inimă întreagă şi cu curăţie." - 1 Împăraţi 9: 4.
 Lorzii Mediteranei

Jumalalla olisi ollut oikeus tuhota heidät saman tien.
Dumnezeu ar fi fost cu totul îndreptăţit să - i distrugă imediat.
 Stăpânul le - a spus celor doi sclavi: "Bine lucrat, sclav bun şi fidel!"

Sana zēʹlos voi heprealaisen vastineensa tavoin viitata sekä vanhurskaaseen että syntiseen mustasukkaisuuteen.
Cuvântul zélos, la fel ca echivalentul lui din ebraică, se poate referi atât la o gelozie dreaptă, cât şi la o gelozie de natură păcătoasă.
 *

Raamatun ennustukset täyttyvät ajallaan myös siksi, että Jehova Jumala voi panna asioita tapahtumaan oman tarkoituksensa ja aikataulunsa mukaisesti.
Profeţiile Bibliei se împlinesc întotdeauna la timp deoarece Dumnezeu poate dirija evenimentele în funcţie de scopul şi de calendarul său.
 Aşa stau lucrurile în pofida faptului că, din punct de vedere fizic, fiecare femeie este "un vas mai slab, o femeie." - 1 Petru 3: 7.

Muinoin elänyt kuningas Daavid sanoi: " Sinun on valtakunta, oi Jehova, joka myös korotat itsesi kaiken pääksi. "
Regele David din antichitate a spus: "A Ta, DOAMNE, este împărăţia, căci Tu Te înalţi ca un stăpân mai presus de orice."
 *

Olimme mykistyneitä.
Eram uluiţi.
 Deseori, copiii sunt victime principale - şi sunt mult mai probabil victime ale războiului decât soldaţii. " Un raport de 25 de pagini conţine numărul victimelor copiilor din ultimul deceniu din întreaga lume şi prezintă următoarele statistici sumbre: peste 1,5 milioane de copii au fost ucişi în războaie din întreaga lume; peste 4 milioane de copii au fost răniţi, orbiţi sau grav răniţi; peste 12 milioane şi - au pierdut casele; 10 milioane au devenit refugiaţi; 5 milioane au fost prinşi în lagăre de refugiaţi şi un milion au fost separaţi de familia lor.

Raamatussa ei määrätä jotakin tiettyä tuntimäärää, joka tulisi käyttää palvontaan joka viikko.
Biblia nu stabileşte un anumit număr de ore pe care trebuie să - l dedicăm săptămânal închinării la Dumnezeu.
 26 Îndeosebi spre un obiectiv

Tämän lehden toisessa numerossa vuonna 1879 sanottiin seuraavasti: " Me uskomme, että JEHOVA tukee ' Siionin Vartiotornia ' [tämän lehden silloinen nimi], ja koska näin on, niin se ei kerjää eikä pyydä milloinkaan ihmisiltä avustusta. "
În 1879, în al doilea număr al acestei reviste se spunea: "" Turnul de veghe al Sionului " [cum se numea atunci această revistă] îl are, credem noi, pe IEHOVA ca susţinător şi, cât timp lucrurile vor sta aşa, nu va cerşi, nici nu va implora vreodată sprijinul oamenilor ."
 Când eu şi colegul meu de serviciu am intrat într - o agenţie, secretarele ne - au observat.

Kun tällä tavalla huolehdimme toistemme parhaasta, edistämme hellää kiintymystä ja meissä toteutuvat Jeesuksen sanat: " Onnellisempaa on antaa kuin saada. "
Astfel, vom simţi adevărul cuvintelor lui Isus: "Este mai multă fericire în a da decât în a primi." - Faptele 20: 35; Filipeni 2: 1 - 4.
 Prin urmare, am descoperit că Dumnezeu are un nume.

Meidän on tosiaan harjoitettava itsehillintää, jottemme vaaranna hengellisyyttämme yrittäessämme tyydyttää silmiämme.
Într - adevăr, trebuie să exercităm stăpînire de sine, astfel încît, cînd încercăm să ne satisfacem privirea, să nu ne cauzăm prejudicii din punct de vedere spiritual.
 31 decembrie 2002

16, 17. a) Missä on joitakin Jeesuksen avainopetuksia?
16, 17. a) Unde putem găsi unele dintre învăţăturile fundamentale predate de Isus?
 Roşiile sunt sănătoase.

Välimeren valtiaat
Stăpânii Mediteranei
 De la cititorii noştri

Isäntä sanoi kummallekin orjalle: " Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja! "
Fiecăruia dintre ei stăpânul i - a zis: "Bine, rob [sclav, NW] bun şi credincios!"
 Printre altele, aceste plîngeri sunt obişnuite în prezent, iar noi trăim printre oameni imperfecţi într - o lume care nu este atât de ideală.

*
*
 Deşi s - a prefăcut a fi un unchi binevoitor, Laban l - a dispreţuit pe Iacob şi l - a făcut să pară doar o relaţie de muncă între angajator şi lucrător.

Näin on siitä huolimatta, että fyysisesti jokainen nainen on " heikompi astia, naispuolinen ." - 1. Pietari 3: 7.
Acest verb corespunde şi femeilor creştine, cu toate că, din punct de vedere fizic, fiecare dintre ele este "un vas mai slab, feminin." - 1 Petru 3: 7.
 Bineînţeles, este posibil ca toţi trei să fi fost într - un mediu apropiat când a început suferinţa lui Iov.

*
*
 De ce?

Lapset ovat usein pääasiallisia uhreja - ja he joutuvat sodan uhreiksi paljon todennäköisemmin kuin sotilaat. " 25 - sivuiseen raporttiin on kirjattu viime vuosikymmenen lapsiuhrien määrä koko maailmassa, ja siinä esitetään seuraavat synkät tilastotiedot: Yli 1,5 miljoonaa lasta sai surmansa sodissa eri puolilla maailmaa; yli 4 miljoonaa vammautui, sokeutui, sai aivovammoja tai loukkaantui vakavasti; yli 12 miljoonaa menetti kotinsa; 10 miljoonasta tuli pakolaisia; 5 miljoonaa joutui pakolaisleireihin; ja miljoona joutui eroon perheestään.
Într - adevăr, mai degrabă ei sunt cei care cad victimă războiului, nu soldaţii ." Cele 25 de pagini de raport consemnează tributul plătit de copiii lumii în deceniul trecut, raport din care aflăm următoarele cifre sumbre: peste 1,5 milioane de copii au fost ucişi în războaiele din lumea întreagă, peste 4 milioane au rămas schilodiţi, orbi, cu leziuni cerebrale sau mutilaţi, peste 12 milioane şi - au pierdut locuinţele, 10 milioane s - au refugiat, 5 milioane au fost obligaţi să trăiască în lagăre de refugiaţi, iar 1 milion au fost despărţiţi de familiile lor.
 Cuvântul "fericire" este folosit în mod asemănător în 1 Regi 18: 26 pentru a descrie dansul profeţilor lui Baal.

26 Määrätietoisesti kohti tavoitetta
26 Hotărâtă să - mi ating obiectivul
 Astăzi, creştinătatea se implică foarte mult în lupta dintre cele două superputeri, "regele sudului" şi "regele nordului," ceea ce a dus la dezvoltarea unor arme nucleare ucigaşe de către naţiunile sale din întreaga regiune.

Kun astuimme palvelustoverini kanssa sisään erääseen virastoon, sihteerit huomasivat meidät.
Când eu şi sora care mă însoţea am intrat într - un birou, secretarele de acolo ne - au recunoscut.
 SIGURANŢA MONDIALĂ

Siitä olin havainnut, että Jumalalla on nimi.
Citind în ea, am descoperit că Dumnezeu are un nume.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 10]

joulukuuta 2002
8 decembrie 2002
 Pe de altă parte, vestitorii unşi ai Regatului lui Dumnezeu au fost ca "roua" înviorătoare pentru cei asemănători oilor care s - au simţit ca nişte "păşuni" arse.

Tomaatit ovat terveellisiä.
Roşiile sunt bune pentru sănătate.
 Mitocondrii

Lukijoiden kirjeitä
De la cititorii noştri
 Ce aspect esenţial prezintă Pavel, şi ce ar trebui să considere bătrînii în această privinţă?

Muun muassa tällaiset valituksen aiheet ovat nykyään tavallisia, elämmehän epätäydellisten ihmisten parissa maailmassa, joka ei ole kovin ihanteellinen.
Plângeri de genul acesta sunt ceva obişnuit astăzi, dat fiind că trăim printre oameni imperfecţi, într - o lume departe de a fi ideală.
 Totuşi, dacă creştinii ar judeca acţiunile, motivaţiile sau modul de viaţă al unui colaborator în credinţă, făcând o evaluare nedreaptă a valorii sale, ei ar comite o acţiune gravă: ei nu ar face ceea ce este drept.

Vaikka Laban teeskentelikin olevansa hyväntahtoinen eno, hän väheksyi sukulaisuussuhdetta Jaakobiin ja sai sen näyttämään vain työnantajan ja työntekijän väliseltä työsuhteelta.
Deşi Laban a jucat rolul unui unchi binevoitor, pentru el relaţiile de sânge cu Iacov s - au rezumat la un contract de muncă.
 Dar unii dintre fiii lui Core au rămas loiali lui Dumnezeu şi poporului Său.

On tietenkin mahdollista, että kaikki kolme olivat jossakin lähiympäristössä, kun Jobin kärsimykset alkoivat.
Bineînţeles, este posibil şi ca, în perioada când au început suferinţele lui Iov, cei trei să se fi aflat într - o regiune din apropierea locuinţei acestuia.
 La scurt timp după aceea, valorile Bibliei au fost traduse cu susul în jos.

Miksi?
De ce?
 Da, pentru ca rugăciunea să fie plăcută, ea trebuie să fie prezentată în "în numele lui Isus," dar totuşi trebuie să - i aducem laude lui Iehova Dumnezeu.

Sanaa " onnuskella " käytetään samalla tavalla 1. Kuninkaiden kirjan 18: 26: ssa kuvailtaessa Baalin profeettojen tanssia.
În 1 Împăraţi 18: 26, " săritul împrejurul altarului ' face referire la acelaşi dans al profeţilor lui Baal.
 Isus a răspuns: "Adevărat vă spun: Orice păcătos este un sclav al păcatului.

Nykyään kristikunta sekaantuu hyvin suuressa määrin kahden supervallan, " Etelän kuninkaan " ja " Pohjan kuninkaan ," väliseen kamppailuun. Se on johtanut siihen, että sen kansat kehittävät murhaavia ydinaseita joka puolella sen alueella.
Acum creştinătatea este un factor component al luptei dintre cele două superputeri, "regele sudului" şi "regele nordului," luptă care are drept rezultat faptul că naţiunile creştinătăţii continuă amplasarea armelor nucleare ucigaşe pe întreaga suprafaţă a teritoriilor lor.
 El le - a promis: "Eu sunt partea ta şi moştenirea ta în mijlocul fiilor lui Israel."

MAAILMANLAAJUINEN turvallisuus!
SECURITATE mondială!
 Prin urmare, Regatul însuşi al lui Dumnezeu va înlătura aceste puteri mondiale făcute de oameni.

[ Kuva s. 10] Valmistaudu.
[ Legenda fotografiei de la pagina 10]
 Biblia ne îndeamnă să analizăm viaţa slujitorilor fideli ai lui Dumnezeu şi " să le imităm credinţa '.

Toisaalta Jumalan valtakunnan voidellut julistajat ovat olleet kuin virkistävä " kaste " niille lampaankaltaisille ihmisille, jotka ovat tunteneet olevansa kuin paahtunutta, kuivunutta " ruohikkoa ."
Pe de altă parte, acei vestitori unşi ai regatului lui Dumnezeu au fost ca o rouă răcoritoare pentru a - i înviora pe oamenii asemănători oilor, care se simţeau ca o "vegetaţie" dogorîtă de arşiţă şi uscată.
 De unde ştim că, în anul 33 e.n., Cristos nu a preluat domnia deplină a Regatului?

Mitokondriot
Mitocondriile
 Cu toate acestea, a fost tratat cu respect şi i s - au administrat medicamente pentru diabet şi hipertensiune.

Minkä avainseikan Paavali esittää, ja mitä vanhinten pitäisi tästä ajatella?
Ce aspect esenţial remarcă Pavel, şi cum trebuie să - l considere bătrânii?
 Ce nu va mai exista sub Regatul lui Dumnezeu?

Mutta jos kristityt tuomitsisivat jonkun toisen uskovan tekoja, vaikuttimia tai elintapaa omien mittapuittensa mukaan tehden epäoikeutetun arvioinnin hänen arvostaan, niin he syyllistyisivät vakavaan menettelyyn: he eivät tekisi sitä, mikä oikein on.
Dacă însă creştinii ajung să judece acţiunile, motivele sau felul de viaţă al unui coleg de credinţă după propriile lor norme, făcînd o apreciere neautorizată asupra valorii persoanei, ei se fac vinovaţi de o serioasă deficienţă în exercitarea dreptăţii.
 Care va evolua primul?

Mutta jotkut Koorahin pojista pysyivät uskollisina Jumalalle ja Hänen kansalleen.
Dar unii dintre fiii lui Core i - au rămas loiali lui Iehova şi poporului său.
 De ce zdrobirea călcâiului Seminţei femeii nu a fost o victorie pentru Satan?

Pian Raamatun arvot käännettiin ylösalaisin.
Nu după mult timp, valorile Bibliei au fost abandonate.
 Loialitatea duce la aprobarea lui Dumnezeu, aprilie.

Jotta rukous olisi otollinen, se täytyy tosiaankin esittää " Jeesuksen nimessä " mutta tulee siitä huolimatta osoittaa Jehova Jumalalle hänen ylistyksekseen.
Într - adevăr, pentru ca o rugăciune să fie acceptată, ea trebuie prezentată "în numele lui Isus," în timp ce îi este adresată, totuşi, lui Iehova Dumnezeu şi slujeşte glorificării sale.
 Sub inspiraţie divină, Isus a promis: "Cel ce câştigă, voi mînca din pomul vieţii, care este în paradisul lui Dumnezeu."

Jeesus vastasi: " Totta totisesti minä sanon teille: jokainen synnin tekijä on synnin orja.
Isus le - a răspuns: "Cu totul adevărat vă spun: Oricine practică păcatul este sclav al păcatului.
 Efeseni 4: 26: "Să nu apună soarele peste mânia voastră."

Korostaakseen sitä, ettei heitä suinkaan ollut jätetty heitteille, hän lupasi heille: " Minä olen sinun osuutesi ja perintösi Israelin poikien keskellä. "
Asigurându - i că nu i - a părăsit, Iehova le - a spus: "Eu sunt partea ta şi moştenirea ta în mijlocul fiilor lui Israel."
 De ce pilotul se uită pe lista de verificare înainte de decolare?

Itse Jumalan valtakunta siis syrjäyttää nämä ihmistekoiset maailmanvallat.
Aşadar, Regatul lui Dumnezeu va lua locul acestor puteri mondiale omeneşti.
 Când doi copii mici ai unei femei au murit într - un accident de maşină, preotul congregaţiei ei a spus: "Aceasta era voinţa lui Dumnezeu.

Raamattu kehottaa meitä tarkastelemaan uskollisten Jumalan palvelijoiden elämää ja " jäljittelemään heidän uskoaan ."
Biblia ne îndeamnă să examinăm cu atenţie exemplul lăsat de slujitorii fideli ai lui Dumnezeu şi " să le imităm credinţa '.
 " Mă simt foarte rău că nu mă ascultaţi. "

Mistä tiedämme, ettei Kristus ottanut käsiinsä Valtakunnan täyttä hallitusvaltaa vuonna 33?
De unde ştim că Cristos nu a primit autoritate regală deplină în 33 e.n.?
 Bineînţeles, fiecare creştin care îşi cunoaşte obligaţia şi privilegiul de a anunţa "vestea bună" foloseşte orice ocazie potrivită pentru a le depune mărturie rudelor, colegilor de şcoală, colegilor de muncă, vecinilor şi străinilor în cazul în care discută cu ei.

Häntä oli kuitenkin kohdeltu kunnioittavasti ja hänelle oli annettu lääkkeet, joita hän käytti diabetekseen ja korkeaan verenpaineeseen.
Cu toate acestea, a fost tratată cu respect şi a primit medicamentele pe care obişnuia să le ia pentru diabet şi hipertensiune.
 a scris pe afişul Partidului Liberal Democrat de la Žirnovski care se exprimau în favoarea întrunirii Martorilor lui Iehova.

Mitä Jumalan valtakunnan alaisuudessa ei enää ole?
Ce lucruri vor dispărea sub Regatul lui Dumnezeu?
 Cu un ochi chibzuit, Rahav s - ar putea să - şi fi făcut repede propriile concluzii.

Kumpi kehittyy ensin?
Care apare mai întâi?
 Moise ştia că oamenii imperfecţi trăiesc în general 70 sau 80 de ani.

Miksi naisen Siemenen kantapään murskaaminen ei merkinnyt voittoa Saatanalle?
De ce strivirea călcâiului Seminţei femeii nu a însemnat victorie pentru Satan?
 De exemplu, îngerul lui Iehova îl văzuse pe Ghedeon cu toată puterea lui.

Uskollisuus johtaa Jumalan hyväksyntään, huhtik.
Mai prețioasă decât diamantele (cinstea), iun.
 De aceea, el s - a dus imediat la altar ca să fie jertfit ."

Hengen johtamana Jeesus lupasi: " Sen, joka voittaa, minä annan syödä elämän puusta, joka on Jumalan paratiisissa. "
Îndrumat de spirit, Isus a promis: "Celui care învinge îi voi permite să mănânce din pomul vieţii, care este în paradisul lui Dumnezeu."
 " Locul era plin de oameni.

Efesolaisille 4: 26: " Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa. "
Efeseni 4: 26: "Să nu apună soarele peste starea voastră de iritare."
 [ Legenda fotografiei de la pagina 10]

Miksi lentäjä käy ennen ilmaannousua läpi tarkistuslistan?
De ce trebuie un pilot să parcurgă o listă de verificare înainte de fiecare zbor?
 Mulţi tineri şi - au folosit videoclipurile pentru a - şi explica convingerile faţă de colegii de şcoală sau faţă de profesori.

Kun erään naisen kaksi pientä lasta kuolivat auto - onnettomuudessa, hänen seurakuntansa pappi sanoi: " Se oli Jumalan tahto.
Când o femeie şi - a pierdut cei doi copilaşi într - un accident rutier, pastorul i - a spus: "Aşa a vrut Dumnezeu.
 Nu mi-a fost uşor să fac corturi.

(" Minusta tuntuu tosi pahalta, kun te ette kiinnitä minuun huomiota. ")
(Ai putea spune: "Efectiv mă doare faptul că mă ignoraţi.")
 Noi nu suntem ciudaţi.... Nu trebuie să vă temeţi de noi.... Suntem mai mult ca voi decât credeţi ."

Tietysti jokainen kristitty, joka tuntee velvoituksensa ja etunsa julistaa " hyvää uutista ," käyttää jokaisen sopivan tilaisuuden todistamiseen sukulaisille, koulutovereille, työtovereille, naapureille ja tuntemattomille sattuessaan keskustelemaan heidän kanssaan.
Fără îndoială că fiecare creştin care este pătruns de obligaţia şi de privilegiul său de a anunţa "vestea bună " va utiliza fiecare ocazie potrivită de a le pune mărturie rudelor, colegilor de şcoală, colegilor de muncă, vecinilor şi străinilor prin intermediul conversaţiei ocazionale.
 Nu sta să strângi lucruri personale.

luki niiden Žirinovskin Liberaalidemokraattisen puolueen jäsenten julisteessa, jotka olivat osoittamassa mieltään Jehovan todistajien kokouksen johdosta.
se putea citi pe o pancartă fluturată de membrii partidului PLDR, condus de Jirinovski, care erau postaţi în pichete pentru a protesta împotriva unei întruniri a Martorilor lui Iehova.
 a) Cum a împlinit Isus Psalmul 40: 8, 9?

Tarkkasilmäisenä Rahab on saattanut tehdä nopeasti omat päätelmänsä.
Probabil că Rahav şi - a dat seama imediat cine erau cei doi bărbaţi.
 El a fost impresionat de generozitatea şi bunătatea fratelui său.

Mooses tiesi, että epätäydelliset ihmiset elävät yleensä 70 tai 80 vuotta.
Moise ştia că oamenii imperfecţi trăiesc, în general, 70 sau 80 de ani.
 Este vorba despre un regat pentru care milioane de oameni sinceri se roagă când repetă rugăciunea cunoscută a Tatălui nostru.

Jehovan enkeli oli esimerkiksi nähnyt, miten Gideon pui vehnää kaikin voimin.
De exemplu, Iehova a văzut că Ghedeon treiera grâul cu toată puterea lui.
 Aceste lucruri glorioase rămân ascunse de cei care se bizuie cu mândrie pe înţelepciunea şi raţionamentul oamenilor sau care se agaţă de el cu tauri.

Hän meni sen vuoksi heti alttarille uhrattavaksi. "
Astfel, el s - a dus imediat la altar, ca să fie jertfit ."
 Învăţământul pentru adulţi.

" Paikka oli tupaten täynnä väkeä.
" Era o zi ca oricare alta.
 Se spune că Labirintul slujea ca centru în care regii egipteni se ocupau de treburile ţării, dar, în esenţă, era o clădire religioasă.

[ Kuva s. 10]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 10]
 Foile de incendiu care conţin cantităţi mari de vitamine şi minerale pot fi gătite, gătite în prăjituri sau prăjite.

Monet nuoret ovat selittäneet vakaumustaan koulutovereille tai opettajille videoiden avulla.
Mulţi tineri le - au explicat anumite lucruri despre credinţa lor colegilor şi profesorilor folosindu - se de videocasete.
 Iar astăzi, când slujitorii lui Iehova au un spirit umil, ei au aceeaşi tărie, deoarece Dumnezeu îi susţine pe cei umili cu spiritul său sfânt puternic.

Telttojen tekeminen ei ollut helppoa.
Confecţionarea de corturi nu era o muncă uşoară.
 La timpul stabilit, el avea să - şi exercite autoritatea ca Rege al Regatului lui Dumnezeu.

Emme ole kummallisia. - - Teidän ei tarvitse pelätä meitä. - - Olemme paljon enemmän teidän kaltaisianne kuin luulettekaan. "
Nu suntem stranii.... Nu trebuie să vă temeţi de noi.... Ne asemănăm cu voi mult mai mult decât credeţi ."
 Va continua să alimenteze cruzimea.

Älä jää keräämään henkilökohtaisia tavaroita.
Nu pierde timp luând obiecte personale.
 Deseori mă întreb de ce alţii nu apreciază literatura voastră la fel de mult ca mine.

a) Miten Jeesus täytti Psalmin 40: 8, 9?
a) Cum a împlinit Isus Psalmul 40: 7, 8?
 Potrivit lui Peter Seidel, care lucrează în industria de cămile din centrul Australiei, "multe grădini zoologice şi parcuri din străinătate doresc cămile australiene, deoarece populaţia locală nu are boli."

Veljen anteliaisuus ja ystävällisyys tekivät häneen vaikutuksen.
El a fost impresionat de generozitatea şi amabilitatea acestui frate.
 O astfel de atitudine excelentă îl va ajuta pe soţ să - şi limiteze sau să - şi stăpânească dorinţele sexuale într - un mod onorabil şi iubitor.

Kyse on valtakunnasta, jota miljoonat vilpittömät ihmiset rukoilevat toistaessaan tunnettua Isä meidän - rukousta.
Este vorba de acelaşi regat, sau împărăţie, pentru care se roagă milioane de oameni sinceri în bine - cunoscuta rugăciune "Tatăl nostru."
 După acordul SALT din 1972, indicatoarele au fost mutate înapoi la 12 minute înainte de miezul nopţii.

Nämä loistoisat asiat pysyvät kätkettyinä niiltä, jotka luottavat ylpeästi ihmisten viisauteen ja järkeilyyn tai pitävät siitä härkäpäisesti kiinni.
Aceste lucruri glorioase rămân ascunse de cei care, plini de mândrie, se bizuie pe înţelepciunea sau pe gândirea umană, adică ţin cu încăpăţânare la ea.
 În 1 Corinteni 1: 10, apostolul Pavel spune: "Vă îndemn, fraţilor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, să vorbiţi cu toţii în acelaşi fel şi să nu existe dezbinări între voi, ci să fiţi uniţi în acelaşi gînd şi în aceeaşi direcţie." - Vezi şi 1 Ioan 3: 10 - 12.

Aikuisopetus.
Educarea adulţilor.
 Iată ce spune Biblia despre Ezechia, regele lui Iuda: "El s - a alipit de Iehova.

Labyrintin kerrotaan palvelleen keskuksena, josta käsin Egyptin kuninkaat hoitivat maan asioita, mutta pohjimmiltaan se oli uskonnollinen rakennus.
Deşi se spune că Labirintul era folosit de regii Egiptului ca centru administrativ, adevărata sa funcţie a fost una religioasă.
 Totuşi, Anania şi Safira au plătit cu viaţa pentru aceasta.

Runsaasti vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävät palolomadot voidaan keittää, leipoa kakuiksi tai paistaa.
Bogat în vitamine şi minerale, balolo poate fi fiert, fript sau prăjit.
 Sub influenţa lor, zelul nostru s - ar putea să slăbească şi iubirea noastră pentru Iehova să se răcească.

Ja nykyään kun Jehovan palvelijat ovat nöyrämielisiä, heillä on samanlaista lujuutta, koska Jumala tukee nöyriä voimakkaalla pyhällä hengellään.
Iar astăzi, când slujitorii lui Iehova sunt umili, ei au o putere asemănătoare, deoarece Dumnezeu îi susţine cu puternicul său spirit sfânt pe cei umili.
 Profesorii şi tovarăşii săi îl plac şi îl respectă.

Määräaikana hän alkaisi käyttää valtaansa Jumalan valtakunnan Kuninkaana.
La timpul stabilit, el a început să - şi exercite autoritatea de Rege al Regatului lui Dumnezeu.
 De la corespondentul nostru din Brazilia

Se vain ruokkisi julmuutta edelleen.
Rezultatul ar fi mai multă cruzime.
 16, 17.

Ihmettelen usein, miksi muut eivät arvosta kirjallisuuttanne niin kuin minä.
Mă întreb de multe ori de ce, spre deosebire de mine, unii nu apreciază literatura voastră.
 Da, dar rămăşiţa clasei unse fidelă împreună cu tovarăşii săi fideli, alte oi, va vedea cum atacul lui Satan accelerează reacţia uluitoare a lui Iehova Dumnezeu.

Keski - Australian kameliteollisuuden palveluksessa työskentelevän Peter Seidelin mukaan " monet ulkomaiset eläintarhat ja - puistot haluavat australialaisia kameleita, koska täkäläisessä kannassa ei ole tauteja ."
Potrivit lui Peter Seidel de la Central Australian Camel Industry, "multe grădini zoologice şi parcuri turistice internaţionale doresc cămilele australiene, deoarece acestea nu sunt bolnave."
 Timp de trei ani nu mi s - a permis să - mi contactez familia sau fraternitatea şi nici nu aveam literatură, nici măcar Biblia.

Tällainen erinomainen suhtautumistapa auttaa aviomiestä rajoittamaan tai hillitsemään sukupuolista haluaan kunniallisella ja rakkaudellisella tavalla.
O asemenea atitudine excelentă îl va ajuta pe soţ să - şi limiteze sau să - şi stăpînească dorinţa sexuală într - un mod onorabil şi iubitor.
 Deşi înţelegem care sunt responsabilităţile noastre teocratice, ne - am putea întreba cum vom reuşi să le îndeplinim. " Cine sunt eu să - i abordez pe oameni, dintre care unii se află într - o poziţie socială superioară sau economică sau sunt mai învăţaţi decât mine şi să - i învăţ căile lui Dumnezeu?

Vuoden 1972 SALT - aseidenrajoitussopimuksen jälkeen osoittimia siirrettiin taaksepäin, 12 minuutin kohdalle ennen puoltayötä.
După tratatul de limitare a armelor (SALT), semnat în 1972, limbile ceasului au fost date înapoi, respectiv la 12 minute înainte de miezul nopţii.
 Şi cartea Secretul unei familii fericite, care a ajutat milioane de familii la problemele lor, este tipărită în 115 limbi.

Apostoli Paavali sanoo 1. Korinttolaiskirjeen 1: 10: ssä: " Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa. " - Ks. myös 1. Johannes 3: 10 - 12.
În 1 Corinteni 1: 10 apostolul Pavel spune următoarele: "Vă îndemn, fraţilor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, să vorbiţi cu toţii în perfect acord şi să nu existe sciziuni între voi, ci să fiţi strîns uniţi, în acelaşi spirit şi în acelaşi mod de a gîndi." - Vezi şi 1 Ioan 3: 10 - 12.
 La scurt timp după aceea, s - a declarat război împotriva noastră.

Raamatussa sanotaan Juudan kuninkaasta Hiskiasta: " Hän pysyi kiinni Jehovassa.
Despre Ezechia, regele lui Iuda, Biblia spune: "El s - a alipit de Iehova.
 O asemenea bogăţie autentică înseamnă " a fi bogat în fapte bune, a fi generos, a avea parte de dezbinare '.

Ananias ja Safiira joutuivat silti maksamaan siitä hengellään.
Totuşi, Anania şi Safira au plătit cu viaţa. - Faptele 5: 1 - 11.
 Nu după mult timp ne - am dat seama că maşina noastră era o necesitate.

Heidän vaikutuksestaan intomme saattaa laantua ja rakkautemme Jehovaan viiletä.
Dacă ne lăsăm influenţaţi de ei, iubirea noastră pentru Iehova se poate răci, iar zelul nostru poate slăbi.
 Fără îndoială, în pofida unor astfel de îngrijorări, mama şi bunica lui au încurajat - o să accepte această sarcină specială care i - a permis să - i slujească mai mult lui Iehova.

Hänen opettajansa ja toverinsa pitävät hänestä ja kunnioittavat häntä.
El este îndrăgit şi respectat de colegii şi de profesorii săi.
 Apoi, într - o dimineaţă de marţi din februarie 1971, am fost trezit de un cutremur cu o intensitate de 6,6 grade pe scara Richter.

Herätkää! - lehden Brasilian - kirjeenvaihtajalta
De la corespondentul nostru din Brazilia
 În mod clar, Iehova ne avertizează cu privire la un spirit de concurenţă lacom şi invidios care cauzează atâtea probleme.

16, 17.
16, 17.
 Dar am şi responsabilităţi spirituale pe care nu le - am neglijat niciodată şi nici acum nu le voi neglija.

Kyllä, mutta uskollisen voidellun luokan jäännös tulee uskollisten tovereidensa, muiden lampaitten, kanssa näkemään, miten Saatanan hyökkäys jouduttaa Jehova Jumalan hätkähdyttävää reaktiota.
Ba da, însă membrii rămăşiţei clasei fidele a celor unşi, împreună cu însoţitorii lor loiali - alte oi - , vor vedea cum atacul lui Satan va grăbi " o reacţie spectaculoasă ' din partea lui Iehova Dumnezeu.
 Vino mai ales la Sala Regatului din casa ta.

Kolmeen vuoteen minun ei annettu pitää yhteyttä perheeseeni eikä veljesseuraan eikä minulla ollut kirjallisuutta, ei edes Raamattua.
Trei ani n - am ştiut nimic de familia mea sau de fraţii creştini. N - am avut nici o publicaţie biblică, nici măcar o Biblie.
 Învăţătura primită la acel congres şi spiritul care domnea acolo m - au încurajat să devin ministru cu timp integral, sau pionier.

Vaikka tajuammekin, mitkä ovat teokraattiset velvollisuutemme, saatamme pohtia, miten ihmeessä pystymme täyttämään ne. " Mikä minä olen lähestymään ihmisiä, joista jotkut ovat korkeammassa yhteiskunnallisessa tai taloudellisessa asemassa tai oppineempia kuin minä, ja rohkenemaan opettaa heille Jumalan teitä?
Deşi ne recunoaştem obligaţiile teocratice, uneori s - ar putea să ne întrebăm cum ne vom achita de ele: "Cine sunt eu ca să - i abordez pe oameni, pe unii de condiţie socială, economică sau intelectuală superioară, şi să îndrăznesc să - i instruiesc în căile lui Dumnezeu?
 ; Smith, B.

Ja kirjaa Perheonnen salaisuus, joka on auttanut miljoonia perheitä niiden ongelmissa, on painettu 115 kielellä.
Iar Secretul unei familii fericite, care a ajutat milioane de familii să facă faţă problemelor cu care se confruntă, a fost tipărită în 115 limbi.
 Cine ar trebui să influenţeze interpretarea?

Pian meitä vastaan julistettiin varsinainen sota.
La scurt timp după aceasta, ni s - a declarat efectiv război.
 Cum puteţi şti dacă este adevărat că aţi renunţat sau că v - aţi săturat să mergeţi la şcoală?

Sellaiseen aitoon rikkauteen sisältyy se, että on ' rikas hyvissä teoissa, antelias, aulis jakelemaan '.
Adevărata bogăţie înseamnă, printre altele, a fi " bogat în lucrări excelente, a fi darnic, a fi gata să împarţi ce ai '.
 Dimpotrivă, cineva care cunoaşte adevărul despre Dumnezeu şi învaţă să - l iubească începe să cultive o teamă sănătoasă faţă de el.

Huomasimme pian, että automme oli välttämättömyys.
După puţin timp ne - am dat seama că maşina era o necesitate.
 Ele vin întotdeauna la momentul potrivit. " - R.

Huolimatta tällaisista todennäköisistä huolenaiheista hänen äitinsä ja isoäitinsä epäilemättä kannustivat häntä ottamaan vastaan tuon erikoistehtävän, jonka ansiosta hän voisi palvella Jehovaa täydemmin.
În pofida acestor posibile nelinişti, mama şi bunica lui l - au încurajat fără îndoială să accepte acest privilegiu special care îi dădea posibilitatea să - i slujească lui Iehova într - o măsură mai mare.
 Este raţional să credem în Biblie când, după cât se pare, atât de mulţi oameni din inteligenţa religioasă nu mai cred în ea?

Sitten varhain eräänä helmikuisena tiistaiaamuna vuonna 1971 minut ravisti hereille maanjäristys, jonka voimakkuus oli 6,6 Richterin asteikolla.
În zorii unei zile de marţi din februarie 1971 s - a produs un cutremur de 6,6 grade pe scara Richter. Zgomotul asurzitor şi zguduiturile violente m - au trezit din somn.
 Când a murit la 130 de ani, Iehoiada a fost deosebit de onorat să fie îngropat alături de regi, deoarece "el făcuse bine în Israel, Dumnezeului adevărat şi casei sale."

Jehova selvästi myös varoittaa kateellisesta, ahneesta kilpailuhengestä joka aiheuttaa niin paljon vaikeutta.

 Teoriile referitoare la eliberarea din păcat s - au înmulţit, iar controversa s - a îndepărtat tot mai mult de Biblie, de raţionamentul uman, de filozofie şi de misticism.

Mutta minulla on myös hengellisiä velvollisuuksia, joita en ole koskaan laiminlyönyt, enkä laiminlyö niitä nytkään.
Însă eu trebuie să mă ocup şi de unele responsabilităţi de natură spirituală.
 Vă mulţumesc din partea întregii familii pentru acest articol.

Tule lähinnä kotiasi sijaitsevaan valtakunnansaliin.
Mergeţi la Sala Regatului cea mai apropiată de locuinţa dumneavoastră.
 Şi ei au aplaudat după fiecare botez.

Tuossa konventissa saatu opetus ja siellä vallinnut henki kannustivat minua ryhtymään kokoaikaiseksi sananjulistajaksi eli tienraivaajaksi.
Informaţiile primite şi spiritul manifestat la acel congres m - au încurajat să devin un ministru cu timp integral, sau pionier.
 " Dar dacă se pare că se căieşte şi are nevoie de încurajare? ," s - ar putea întreba cineva.

; Smith, B.
; Smith B.
 Cu toate acestea, când a văzut cu ochii săi râul, Alhazen şi - a dat seama că proiectul nu putea fi realizat.

Kenen pitäisi vaikuttaa tulkintaan?
A îmbogăţit filozofia greacă creştinismul?
 În timp ce era încă cu discipolii săi, Isus le - a spus lucruri pe care atunci nu le înţelegeau în mod clar.

Mistä voit tietää, onko lopettamiseen todellista aihetta vai oletko vain kyllästynyt koulunkäyntiin?
Dar cum poţi şti dacă vrei să faci asta pentru că e momentul sau pur şi simplu pentru că te - ai săturat de şcoală?
 Ne confruntăm cu probleme

Sitä vastoin ihminen, joka saa tietää totuuden Jumalasta ja oppii rakastamaan häntä, alkaa kehittää tervettä pelkoa häntä kohtaan.

 În scurt timp, ghidul lor a aflat că aproape toţi membrii grupului slujeau ca pionieri cu timp integral.

Ne tulevat aina oikeaan aikaan. " (R.
Ele sosesc întotdeauna la momentul potrivit. " - R.
 Într - adevăr, cei care se prezintă ca mesageri ai păcii " plâng cu amărăciune '.

Onko järkevää uskoa Raamattuun, kun niin monet uskonnolliseen älymystöön kuuluvatkaan eivät enää ilmeisesti usko siihen?
Este oare logic să crezi în Biblie cînd atît de mulţi erudiţi în domeniul religiei nu cred?
 Cum putem păstra sentimentul urgenţei?

Kun Jehojada kuoli 130 - vuotiaana, hän sai poikkeuksellisen kunnian tulla haudatuksi kuninkaiden viereen, koska " hän oli tehnyt hyvää Israelissa ja tosi Jumalalle ja hänen huoneelleen ."
Când a murit, la vârsta de 130 de ani, Iehoiada a avut parte de o înmormântare onorabilă "la un loc cu împăraţii... pentru că făcuse bine în Israel, şi faţă de Dumnezeu şi faţă de casa Lui." - 2 Cronici 24: 15, 16.
 ÎN FIECARE an, peste opt milioane de persoane vin la congresele anuale de district ale Martorilor lui Iehova.

Synnistä vapautumista koskevat teoriat lisääntyivät, ja kiista siirtyi yhä etäämmälle Raamatusta, yhä syvemmälle ihmisen järkeilyyn, filosofiaan ja mystiikkaan.
Teoriile despre răscumpărare s - au înmulţit, iar discuţiile s - au îndepărtat şi mai mult de Scripturi, adîncindu - se în interpretări şi filozofii umane şi în misticism.
 Slujba este interzisă din nou

Kiitoksia teille tästä kirjoituksesta koko perheemme puolesta.
Vă mulţumesc în numele familiei mele pentru acest articol.
 Anul trecut, peste şase milioane de vestitori ai veştii bune au petrecut 1202381302 de ore în această lucrare şi au condus peste 530.000 de studii biblice.

Myös he taputtivat käsiään kunkin kasteen jälkeen.
Chiar şi turiştii se bucurau alături de noi, aplaudându - i pe toţi cei botezaţi.
 Din cauza neutralităţii lor, tinerii Martori au fost închişi chiar şi în ţările democratice.

' Mutta entä jos hän näyttää katuvan ja tarvitsee kannustusta? ' joku saattaisi kysyä.
, Dar dacă respectivul pare a se căi şi are nevoie de încurajare? ' - ar putea întreba cineva.
 Un alt factor care nu trebuie desconsiderat este faptul că misionarii " permit prozeliţilor să păstreze multe dintre convingerile şi obiceiurile lor religioase."

Nähdessään joen omin silmin Alhazen kuitenkin tajusi, ettei pystyisi toteuttamaan hanketta.
Temându - se de pedeapsă, întrucât califul avea reputația de om capricios, Alhazen s - a prefăcut nebun.
 În timp ce se afla în Ur, Avraam a primit promisiunea lui Dumnezeu că avea să se nască o sămânţă care avea să fie o binecuvântare pentru toţi oamenii din toate naţiunile.

Ollessaan vielä opetuslastensa kanssa Jeesus kertoi heille asioita, joita he eivät silloin ymmärtäneet selvästi.
În timp ce era cu discipolii, Isus le - a spus unele lucruri pe care, la vremea respectivă, ei nu le - au înţeles pe deplin.
 Bătrânul i - a cerut soţiei să - i explice ce simţea el când a spus cuvintele sale.

Ongelmia edessä
Alte probleme
 [ Chenarul de la pagina 25]

Heidän oppaansa sai pian selville, että lähes kaikki ryhmään kuuluvat palvelivat koko ajallaan tienraivaajina.
Ghidul lor a înţeles în curînd că aproape toţi membrii grupului slujeau cu timp integral în calitate de pionieri.
 ● Deteriorarea altor organisme.

Ne, jotka esiintyvät rauhan sanansaattajina, tosiaan ' itkevät katkerasti '.
Într - adevăr, aşa - zişii mesageri ai păcii "plâng cu amar."
 (Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) Cum aţi observat că lumea reflectă atitudinea crudă a lui Satan?

Miten me voimme säilyttää kiireellisyyden tunteen?
Să ne păstrăm sentimentul urgenţei
 În curând, el va înlătura toate consecinţele răzvrătirii împotriva lui.

HYVÄN matkaa yli kahdeksan miljoonaa ihmistä tulee Jehovan todistajien vuosittaisiin piirikonventteihin joka vuosi.
ÎN FIECARE an, în întreaga lume asistă la congresele anuale de district ale Martorilor lui Iehova mai bine de 8 milioane de persoane.
 " Slujitorul personal pentru necesităţile mele "

Työ kielletään jälleen
Din nou sub interdicţie
 ▪ Mănâncă în mod raţional.

Viime vuonna yli kuusi miljoonaa hyvän uutisen julistajaa käytti 1202381302 tuntia tähän työhön ja johti yli 5300000: ta raamatuntutkistelua.
Anul trecut, peste şase milioane de proclamatori ai veştii bune au dedicat 1 202 381 302 ore acestei lucrări şi au condus peste 5 300 000 de studii biblice.
 " Iehova "în Biblia chineză

Nuoria todistajamiehiä vangittiin puolueettomuutensa vuoksi jopa demokraattisissa maissa.
Chiar şi în ţările democratice, tinerii Martori ai lui Iehova au fost închişi pentru că şi - au păstrat neutralitatea.
 Când studiem cu sârguinţă şi acceptăm gândurile lui Dumnezeu, putem persevera şi ne putem bucura în minister, putem rămâne fideli în încercări şi putem păstra puritatea morală şi spirituală.

Toinen tekijä, jota ei tule väheksyä, on erään kirjoittajan mukaan se, että lähetyssaarnaajat " sallivat käännynnäisten pitää monet uskonnollisista käsityksistään ja tavoistaan ."
Însă un alt factor care nu trebuie trecut cu vederea, spune un autor, este că misionarii "le - au permis prozeliţilor să - şi păstreze multe dintre convingerile şi practicile religioase."
 Hobby - ul nostru preferat a fost să mergem pe motocicletele noastre pe dealurile nisipoase şi stâncoase de pe marginea mlaştinii.

Abraham sai Urissa ollessaan Jumalalta lupauksen, että hänelle syntyisi siemen, joka olisi siunaukseksi kaikkiin kansakuntiin kuuluville ihmisille.
Când Dumnezeu i - a promis lui Avraam că va deveni tatăl unei seminţe care va fi o binecuvântare pentru oamenii tuturor naţiunilor, Avraam se afla în Ur.
 El a adăugat cu tărie: "Cine are cuvîntul Meu să vorbească cu fidelitate cuvintele Mele." - Ieremia 23: 16 - 28.

Vanhin pyysi vaimoa selittämään, miltä miehen sanat tuntuivat hänestä.
Bătrânul a rugat - o pe soţie să spună ce simţea când auzea cuvintele soţului ei.
 Dintre toţi bolnavii de boli mintale, numai unul din patru a apelat la asistenţă profesională.

[ Tekstiruutu s. 25]
[ Chenarul de la pagina 25]
 Corbul

● Muille eliöille aiheutuvat haitat.
● Daune pentru alte organisme.
 " Aşadar, o familie de cinci persoane are o suprafaţă de locuit de peste 565 de metri pătraţi.

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miten olet huomannut maailman heijastavan Saatanan julmaa asennetta?
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) Din câte ai observat, cum reflectă această lume cruzimea lui Satan?
 Printre altele, programul a fost văzut de Anna - Paula, care locuia la doar 60 de kilometri de Betel.

Hän tekee pian tyhjäksi kaikki häntä vastaan nostetun kapinan seuraukset.
Întrucât este atotputernic, nimic nu - l poate împiedica să facă aceasta.
 A fost Petru singurul care a ajuns la această concluzie?

" Yksityispalvelija omaa tarvettani varten "
" Servitor particular pentru nevoile mele '
 Cu toate acestea, Isus a spus: "Plătiţi Cezarului ce este al Cezarului, dar lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu."


Cu toate acestea, sacrificiile au fost mici în comparaţie cu binecuvântările pe care le - am primit.
 Identificarea canalului curent

▪ Syö järkevästi.
▪ Încercaţi să aveţi o alimentaţie echilibrată.
 POŢI să - ţi imaginezi o lume fără infractori?

" Jehova " kiinalaisessa Raamatussa
" Iehova "în Biblia chineză
 În 1555, pacea religioasă de la Augsburg a stabilit o regulă în latină cuius regio, Eius Religio ("ţara cui, religia ei").

Kun tutkimme sitä ahkerasti ja omaksumme Jumalan ajatuksia, voimme Jeremian tavoin olla kestäviä ja iloisia sananpalveluksessa, pysyä uskollisina koettelemuksissa ja säilyttää moraalisen ja hengellisen puhtauden.
Dacă îl studiem cu sârguinţă şi ne însuşim punctul de vedere al lui Dumnezeu, vom reuşi, la fel ca Ieremia, să perseverăm cu bucurie în lucrarea de predicare, să ne păstrăm fidelitatea când trecem prin încercări şi să rămânem curaţi pe plan moral şi spiritual.
 Pe atunci, soţia mea şi - a abandonat lucrarea de instruire şi a devenit pionieră cu mine.

Lempiharrastuksemme oli ajaa moottoripyörillämme hiekkaisilla, kallioisilla kukkuloilla Liman reunamilla.
Distracţia noastră favorită era să ne plimbăm cu motocicletele pe dealurile stîncoase şi nisipoase din împrejurimile Limei.
 Frank spune: "În prezent, din cauza situaţiei mondiale, mulţi oameni sunt preocupaţi de viitor.

Ja hän lisäsi painokkaasti: " Se, jolla on minun sanani, puhukoon minun sanani uskollisesti. " - Jeremia 23: 16 - 28.
Apoi el adaugă cu tărie: "Cel la care se află propriul meu cuvînt, să pronunţe cu veracitate cuvîntul meu!" - Ieremia 23: 16 - 28.
 Dacă nu m - am botezat încă, este intenţia mea să mă botez?

Kaikista mielenterveyshäiriöistä kärsivistä vain joka neljäs oli turvautunut ammattiapuun.
Sunt redate cuvintele dr.
 Cele mai bune din ambele stiluri de viaţă

Korppi
Corb
 Fără îndoială, ei şi - au amintit instrucţiunile concise ale lui Moise cu privire la scopul întrunirii consemnate în Deuteronomul 31: 12.

" Viiden hengen perheellä asuinpinta - alaa olisi siis yli 565 neliömetriä.
" O familie formată din 5 persoane ar putea folosi, aşadar, peste 565 mca spaţiu de locuit.
 La ce te gândeşti?

Ohjelman näki muun muassa Anna - Paula, joka asui vain noin 60 kilometrin päässä Betelistä.
Printre cei care au vizionat acea emisiune s - a numărat şi Anna - Paula, o femeie divorţată şi mamă a doi copii, care locuia la numai 60 km de Betel.
 Cu Aileen în 1947

Oliko Pietari ainoa, joka tuli tähän johtopäätökseen?
Era oare Petru singurul care a ajuns la această concluzie?
 În Psalmul 150: 6 se spune: "Oricine respiră să - l laude pe Iah.

Silti Jeesus sanoi: " Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan. "
Cu toate acestea, el le - a poruncit: "Restituiţi - i Cezarului lucrurile Cezarului, iar lui Dumnezeu lucrurile lui Dumnezeu."
 Vom deveni ca "un om nehotărât, instabil în toate căile sale."

Nykyisen kanavan tunnistaminen
Să identificăm mijlocul de comunicare din prezent
 În continuare vom vedea de ce este suspectă şi pe ce bază relatarea despre grădina Edenului.

PYSTYTKÖ kuvittelemaan maailmaa ilman rikollisia?
ÎNCERCAŢI să vă imaginaţi o lume fără infractori!
 Lucrurile confidenţiale pe care le - ar putea cauza confuzie sau suferinţă nu trebuie dezvăluite persoanelor cărora nu le aparţin.

Vuonna 1555 solmitussa Augsburgin uskonrauhassa vakiinnutettiin sääntö, joka kuului latinaksi cuius regio, eius religio (" kenen maa, sen uskonto ").
În 1555, pacea de la Augsburg a instituit regula cuius regio, eius religio, formulă latină care semnifică "fiecare regiune cu religia ei."
 S-au luptat cu vânturi puternice timp de mai bine de două ore, Gisela ţinând în braţe un bebeluş de opt luni, ceilalţi trei agăţându-se de el şi de Godofredo.

Näihin aikoihin vaimonikin lopetti opetustyönsä ja ryhtyi kanssani tienraivaajaksi.
Cam în perioada aceea, soţia mea a renunţat şi ea la postul de profesoară şi mi s - a alăturat în serviciul de pionier.
 Musulmanii se închină unui singur Dumnezeu - Allah.

Frank sanoo: " Maailmantilanteen takia monet ovat nykyään huolestuneita tulevaisuudesta.
Frank spune: "Din cauza situaţiei care există în lume, mulţi oameni privesc viitorul cu îngrijorare.
 Legea lui Dumnezeu le interzicea în mod expres preoţilor să bea băuturi tari în timp ce slujeau la templu.

Jos en ole vielä käynyt kasteella, onko tarkoitukseni mennä?
Dacă nu sunt încă botezat, mi - am propus acest obiectiv?
 Zelul celor ce frecventează Şcoala de Instruire a Slujitorilor este contagios, iar activităţile lor întăresc congregaţiile.

Parhaat puolet molemmista elämäntavoista
Ceea ce este cel mai bine în cele două lumi
 De aici provine cuvîntul "toate căile duc la Roma."

Epäilemättä he muistivat Mooseksen ytimekkään ohjeen sellaisen kokoontumisen tarkoituksesta, joka on kirjoitettu muistiin 5. Mooseksen kirjan 31: 12: een.
Fără îndoială, ei şi - au amintit de instrucţiunile semnificative pe care li le - a dat Moise cu privire la scopul unor asemenea întruniri, după cum este consemnat în Deuteronom 31: 12.
 SĂ MERGEM ÎN LUMINĂ, IUBIRE ŞI CREDINŢĂ

Mitä ajattelet?
Ce credeţi?
 Dacă da, în ce domenii ale vieţii putem dovedi că nu permitem influenţei lui Satan să ne înăbuşe bunătatea, mai ales în situaţii stresante?

Aileenin kanssa vuonna 1947
Cu Aileen în 1947
 Aşadar, Sanhedrinul s - a ocupat în mare parte de treburile interne ale evreilor.

Psalmissa 150: 6 sanotaan: " Jokainen hengittävä ylistäköön Jahia.
În Psalmul 150: 6 se spune: "Tot ce are suflare să laude pe Domnul.
 Adulterul este un păcat împotriva lui Dumnezeu.

Meistä tulee kuin " päättämätön mies, epävakaa kaikilla teillään ."
Ajungem ca "un om nehotărât, nestatornic în toate căile lui."
 Unul dintre punctele sale preferate a fost Matei 7: 7, unde se spune: "Căutaţi neîncetat şi veţi găsi."

Seuraavaksi tarkastellaan sitä, miksi kertomusta Eedenin puutarhasta epäillään ja millä perusteella.
Vom vedea în continuare de ce unii nu cred că grădina Edenului a existat în realitate şi dacă argumentele lor sunt fondate.
 Dar ce se poate spune despre Mardoheu, cel care a dezvăluit acest proiect?

Luottamuksellisia asioita, joiden kertominen voisi aiheuttaa hämmennystä tai tuskaa, ei tule paljastaa sellaisille ihmisille, joille ne eivät kuulu.
Chestiunile confidenţiale care ar putea cauza probleme sau durere nu ar trebui dezvăluite unor persoane neavizate.
 Acest lucru i - a determinat pe oameni să oprească roţile şi să descarce grămada de fân, pentru că se aşteptau să găsească un biet om sub fân!

He kamppailivat voimakkaita tuulia vastaan yli kahden tunnin ajan - Gisela pitäen kahdeksankuukautista vauvaa sylissään, loput kolme lasta roikkuen kiinni hänessä ja Godofredossa.
Cu copilaşul de opt luni în braţe şi cu ceilalţi trei copii ţinându - se strâns de Gisela şi de Godofredo, familia s - a luptat cu vânturile puternice timp de mai bine de două ore.
 Totuşi, marea majoritate a poporului lui Iehova se concentrează din tot sufletul asupra lucrării de predicare şi de predare ca proclamatori ai congregaţiei.

Muslimit palvovat yhtä Jumalaa - Allahia.
Musulmanii se închină la un singur Dumnezeu, Alah.
 Aceste cuvinte îmi vin mereu în minte când portarul mă întreabă: " Când te vei întoarce?

Jumalan laki nimenomaan kielsi väkijuomat papeilta, kun he palvelivat temppelissä.
Legea lui Iehova interzicea în mod special preoţilor băuturile tari în timpul serviciului la templu.
 Nu consider această tulburare o slăbiciune, ci un avantaj ."

Palvelijoiden valmennuskoulun käyneiden into on tarttuvaa, ja heidän toimintansa vahvistaa seurakuntia.
Zelul absolvenţilor este molipsitor, iar lucrarea lor întăreşte congregaţiile.
 CÂNTĂRILE NR. 195, 60

Tästä juontaa juurensa sananparsi " Kaikki tiet vievät Roomaan ."
Aşa s - a născut proverbul: "Toate drumurile duc la Roma."
 ▪ Curăţenia personală

VAELTAKAAMME EDELLEEN VALOSSA, RAKKAUDESSA JA USKOSSA
SĂ UMBLĂM ÎN LUMINĂ, ÎN IUBIRE ŞI PRIN CREDINŢĂ
 Când veţi continua să citiţi şi să meditaţi la Biblie şi să vă rugaţi personal, veţi cultiva o legătură strânsă cu Tatăl vostru ceresc.

Jos on, niin millä elämän alueilla voimme todistaa, ettemme anna Saatanan vaikutuksen tukahduttaa huomaavaisuuttamme, etenkään stressiä aiheuttavissa tilanteissa?
Dacă da, în ce domenii putem demonstra că nu - i permitem lui Satan să ne împiedice să arătăm bunătate, mai ales în situaţii încordate?
 Profetul Daniel a scris scopul lui Iehova: "În zilele acestor regi, Dumnezeul cerurilor va ridica un regat care nu va fi distrus niciodată.... El va zdrobi şi va pune capăt tuturor acestor regate şi el însuşi va dăinui pentru totdeauna ."

Sanhedrin hoiti siis suurimman osan juutalaisten sisäisistä asioista.
Prin urmare, Sanhedrinul se ocupa de majoritatea treburilor interne ale evreilor, dispunând inclusiv de gărzi care făceau arestări.
 (Vezi chenarul "O carte pentru a - i ajuta pe copii.")

Aviorikos on synti Jumalaa vastaan.
Adulterul este un păcat împotriva lui Dumnezeu.
 O astfel de acţiune ar fi putut fi chiar o tactică înţeleaptă sau o bunătate umană directă.

Yksi hänen suosikkikohdistaan oli Matteuksen 7: 7, jossa sanotaan: " Etsikää herkeämättä, niin te löydätte. "
Unul dintre versetele sale preferate era Matei 7: 7, unde se spune: "Continuaţi să căutaţi şi veţi găsi."
 Într - o Sală a Regatului, apa s - a ridicat la aproximativ un metru deasupra podelei.


Cuvintele îi aparţin scriitorului Arthur Stainback.
 ● Săritura în trompină.

Mutta entä hankkeen paljastanut mies, Mordokai?
Dar ce se întâmplase cu cel care dăduse în vileag complotul, şi anume cu Mardoheu?
 Unul dintre băieţi nu a cântat.

Se sai ihmiset pysäyttämään rattaat ja purkamaan heinälastin, sillä he odottivat löytävänsä ihmisparan heinien alta!
Oamenii efectiv au oprit căruţa şi au descărcat fânul, aşteptându - se să găsească sărmana victimă acoperită de fân!
 De asemenea, el s - a întrebat câtă bucurie ar putea avea el şi Miriam dacă s - ar muta într - o zonă de necesitate.

Suuri enemmistö Jehovan kansasta paneutuu kuitenkin saarnaamis - ja opetustyöhön kokosieluisesti seurakunnanjulistajina.
Însă marea majoritate a poporului lui Iehova înfăptuieşte din toată inima lucrarea de predicare şi predare în calitate de vestitori de congregaţie.
 Iată ce citim: "Dar (...) o parte a lacului care arde din foc şi din sulf... va fi o parte dezgustătoare a celor murdari şi ucigaşi şi a fornicatorilor.

Nämä sanat pulpahtavat aina mieleeni, kun ovenavaaja kysyy minulta: ' Milloin tulet uudestaan?
Simt cum se împlinesc aceste cuvinte când, în lucrare, cineva mă întreabă: " Când mai veniţi pe la mine?
 Deoarece Israelul l - a respins pe Isus ca popor, Iehova şi - a îndreptat atenţia spre un popor spiritual nou.

En pidäkään tätä häiriötä heikkoutena vaan etuna. "
Aşadar, în loc să - mi privesc problema ca pe o slăbiciune, o consider un atu. "
 Regele Solomon s - a rugat astfel: "Dacă un străin care nu este poporul tău Israel vine dintr - o ţară îndepărtată din cauza numelui tău... dacă vine şi se roagă cu faţa la acest templu, ascultă din cer... ca toate naţiunile pământului să cunoască numele tău şi să se teamă de tine."

LAULUT: 195, 60
CÂNTĂRILE NR. 195, 60
 Prin urmare, mulţi dintre noi nu putem redacta un articol bine documentat, chiar dacă ne dorim acest lucru ."

▪ Henkilökohtainen puhtaus
▪ Igiena personală
 David a fugit, dar Saul s - a dus după el.

Kun pidät kiinni Raamatun lukemisesta ja mietiskelemisestä sekä henkilökohtaisesta rukoilemisesta, rakennat läheisen siteen taivaalliseen Isääsi.
Având un program riguros de citire a Bibliei, de meditare şi de rugăciune, vei ajunge să legi o prietenie strânsă cu Tatăl tău ceresc.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 6]

Profeetta Daniel kirjoitti muistiin Jehovan tarkoituksen: " Noiden kuninkaiden päivinä taivaan Jumala pystyttää valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu. - - Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti. "
Profetul Daniel a aşternut în scris scopul lui Iehova: "În zilele acestor împăraţi, Dumnezeul cerurilor va ridica o împărăţie [un regat, NW] care nu va fi distrusă... Ea va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii, dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna ."
 Pe măsură ce interesul uşierului creşte încet, timpul necesar pentru studiu trebuie prelungit.

(Ks. tekstiruutu " Kirja lasten auttamiseksi .")
(Vezi citatul din chenarul "O carte utilă copiilor voştri .")
 Să - l onorăm pe Iehova

Sellainen menettely olisi saattanut olla jopa viisasta taktiikkaa tai suoranaista ihmisystävällisyyttä.
Poate că atitudinea lor a fost considerată drept o politică înţeleaptă, ba chiar o dovadă de umanitate incontestabilă, edificatoare.
 Toţi au murit.

Eräässä valtakunnansalissa vesi nousi noin metrin korkeudelle lattiasta.
Într - o Sală a Regatului apa era de 1 m.
 Iehova i - a dezvăluit dinainte Marelui său Profet, Isus Cristos, ceva cu totul diferit, care, potrivit deciziei sale, urma să aibă loc la scurt timp după acea generaţie.

● Trampoliinihyppely.
● Săritul pe plasa elastică: Pentru acest exerciţiu aerobic e necesară o plasă elastică mică.
 Cu toate acestea, simplul fapt de a găsi motive nu este suficient.

Yksi pojista ei laulanut.
Am observat că un băieţel din grup nu cânta.
 Dumnezeu i - a spus lui Moise: "Să - l îmbraci pe Aaron în haine sfinte, să - l ungi şi să - l sfinţeşti şi el va fi preotul meu."

Hän myös mietti sitä, miten paljon iloa hän ja Miriam voisivat saada, jos he muuttaisivat tarvealueelle.
Apoi s - a gândit la bucuria pe care el și soția lui ar avea - o dacă ar sluji unde este nevoie de mai mulți vestitori.
 În ambele cazuri, soarele şi luna produc în acelaşi timp cea mai înaltă maree.

Me luemme: " Mutta - - iljettävän saastaisten ja murhaajien ja haureellisten - - osa on oleva siinä järvessä, joka palaa tulesta ja rikistä.
Iată ce citim: "Dar cît despre (...) cei care sînt dezgustători în murdăria lor şi despre ucigaşi şi fornicatori (...), partea lor va fi în lacul care arde cu foc şi sulf.
 De fapt, în unele ţări nu se întâmplă nimic dacă cineva nu este plătit cu bani de ungere.

Koska Israel kansana hylkäsi Jeesuksen, Jehova kääntäisi huomionsa uuden, hengellisen kansan puoleen.
Întrucât naţiunea Israel ca întreg l - a respins pe Isus, Iehova şi - a îndreptat atenţia spre o naţiune nouă, una spirituală.
 Când acest guvern va domni singur, "regele va domni în dreptate şi stăpânii vor domni în dreptate."

Kuningas Salomo rukoili: " Jos joku muukalainen, joka ei ole sinun kansaasi Israelia, tulee kaukaisesta maasta sinun nimesi tähden - - jos hän tulee ja rukoilee kääntyneenä tähän temppeliin päin, niin kuule taivaasta, - - että kaikki maan kansat tuntisivat sinun nimesi ja pelkäisivät sinua. "
Regele Solomon s - a rugat astfel: "Şi pe străinul care nu face parte din poporul tău Israel şi care vine, într - adevăr, dintr - o ţară îndepărtată din cauza numelui tău... şi el, într - adevăr, vine şi se roagă spre această casă, tu însuţi să - l asculţi din ceruri... pentru ca toate popoarele pămîntului să ajungă să cunoască numele tău, astfel încît să se teamă de tine." - 1 Împăraţi 8: 41 - 43, NW; 2 Cronici 6: 32, 33.
 Când discutăm cu ei înainte şi după întruniri, simţim că ne numărăm printre ei şi primim cu adevărat înviorare.

Siksi monet meistä eivät voi laatia perusteellisesti tutkittua artikkelia, vaikka sitä haluaisimmekin. "
Din acest motiv, mulţi dintre noi nu reuşim să scriem un articol bine documentat, deşi ne dorim mult s - o facem. "
 Oamenii vor găsi o cale.

Daavid pakeni, mutta Saul lähti hänen peräänsä.
Însă David s - a ferit de el, şi Saul a lovit cu suliţa în perete ."
 Aşadar, potrivit unei lucrări de referinţă, "afecţiunea sexuală practicată în sanctuarele locale avea ca scop promovarea fertilităţii ţării şi încurajarea zeului furtunii, Baal şi soţul său, Asera, în relaţiile sexuale divine, care aveau să ducă la o abundenţă de recolte şi vite." - Manners and Customs in the Bible.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 6]
[ Chenarul / Fotografia de la pagina 6]
 Ce a spus apostolul Pavel în Coloseni 3: 12 - 14 despre blândeţe şi despre alte calităţi divine?

Kun ovenavaajan kiinnostus pikkuhiljaa kasvaa, tulee myös tutkisteluun käytettyä aikaa pidentää.
Cu timpul, pe măsură ce interesul persoanei creşte, se poate mări şi durata studiului.
 De exemplu, în Evul Mediu, creaţia a fost denaturată pentru a da bisericii dreptul de a susţine autocraţia europeană.

Jehovan kunnioittaminen
Să - l onorăm pe Iehova!
 S - ar putea chiar să te simţi ca David când a scris: "Am fost uitat ca un mort care nu este în inima nimănui, am devenit ca un vas spart."

Kaikki kuolivat.
Au murit cu toţii.
 Cântarea cântărilor este plină de " exprimări de tandreţe" ale tinerei femei şi ale păstorului.

Jehova oli paljastanut ennakolta Suurelle Profeetalleen Herralle Jeesukselle Kristukselle jotakin aivan erilaista, mikä Hänen päätöksensä mukaan oli tapahtuva pian silloisen sukupolven aikana.
Iehova descoperise dinainte marelui său Profet, Domnul Isus Cristos, cu totul altceva, ceva ce hotărîse el şi ce trebuia să vină în curînd peste acea generaţie.
 În ţările în curs de dezvoltare, unde se spune că 93 la sută dintre cei infectaţi cu HIV sunt pozitivi, lupta împotriva SIDA este şi mai dificilă.

Pelkkä syiden löytäminen ei kuitenkaan riitä.
Totuşi, nu e suficient doar să descoperi cauzele obiceiului tău.
 Isus îşi întinde imediat mâna şi îl apucă spunând: "Necredinciosule, de ce te - ai îndoit?"

Jumala sanoi Moosekselle: " Sinun on puettava Aaron pyhiin vaatteisiin ja voideltava hänet ja pyhitettävä hänet, ja niin hänen on toimittava pappinani. "
Dumnezeu i - a spus lui Moise: "Să - l îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, apoi să - l ungi şi să - l sfinţeşti şi, astfel, să - mi slujească drept preot."
 Dar când, în cele din urmă, mi - am dat seama cât de multe produse aveau aceste cereale - în special grâu - am fost şocat! "

Kummassakin tapauksessa aurinko ja kuu saavat yhdessä aikaan korkeimman nousuveden.
În ambele situaţii, forţa de atracţie a Soarelui şi cea a Lunii acţionează simultan, producându - se cele mai înalte maree.
 James Mak, menţionat mai înainte, spune că creşterea turismului "poate duce la dispariţia caracteristicilor culturale şi coloniale, la conflicte în comunităţile tradiţionale cu privire la folosirea terenurilor şi a resurselor naturale ale Comunităţii şi la creşterea activităţilor dăunătoare societăţii, cum ar fi criminalitatea şi prostituţia."

Joissakin maissa ei tapahdu oikeastaan mitään, ellei jollekulle makseta voitelurahoja.
În unele ţări, aproape nimic nu se face dacă nu se dă mită.
 Ei învaţă că înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu aduce mult mai multe binecuvântări decât orice altă societate laică.


" Cît este ziua de lungă te voi binecuvînta,
 Morse a stabilit un sistem în care fiecare literă și număr corespundea unei combinații de caractere scurte (punct) și lungi (linie).

Kun tämä hallitus on yksin vallassa, " kuningas on hallitseva vanhurskaudessa, ja valtiaat vallitsevat oikeuden mukaan ."
Cînd acest guvern va fi la putere, se vor împlini cuvintele: "Regele va domni pentru dreptate; iar în ceea ce priveşte prinţii, vor servi pentru drept ei înşişi în calitate de prinţi."
 Glandele mirositoare din spatele coarnelor masculului produc un hormon care atrage femelele, dar mirosul hormonului se transmite la tot ce atinge capra masculului.

Kun keskustelemme heidän kanssaan ennen kokouksia ja niiden jälkeen, tunnemme kuuluvamme joukkoon ja saamme todellista virvoitusta.
Iar, când vorbim cu frații și surorile înainte și după întruniri, simțim că facem parte dintr - o familie și ne bucurăm cu adevărat de înviorare.
 În pofida anilor de război civil, numărul vestitorilor Regatului creşte în medie cu 10% anual.

Ihmiset kyllä keksivät keinot.
OBIECŢIE FRECVENTĂ: Oamenii sunt inventivi.
 Pentru mai multe informaţii despre lucrarea de traducere a erudiţilor arabi, vezi Treziţi - vă!, 2 / 2012, "Cum a devenit arabă limba erudiţilor?"

Niinpä erään hakuteoksen mukaan " paikallisissa pyhäköissä harjoitetulla sukupuolisella kanssakäymisellä oli tarkoitus edistää maan hedelmällisyyttä ja kannustaa myrskyn jumalaa Baalia ja hänen puolisoaan Aseraa jumalallisiin sukupuolisuhteisiin, joista olisi seurauksena runsaasti satoa ja karjaa " (Manners and Customs in the Bible).
Astfel, într - o lucrare de referinţă se arată că "relaţiile sexuale practicate la sanctuarele locale aveau menirea de a promova rodnicia ţării, deoarece îl îndemnau pe zeul Baal al ploii să aibă relaţii sexuale sacre cu soţia sa Aşera, pentru a le asigura [oamenilor] recolte îmbelşugate şi multe cirezi" (Manners and Customs in the Bible).
 Când cineva nu se conformează modului în care Iehova îl modelează, vina este întotdeauna a omului însuşi.

Mitä apostoli Paavali sanoi Kolossalaiskirjeen 3: 12 - 14: ssä lempeydestä ja muista jumalisista ominaisuuksista?
Ce a spus apostolul Pavel despre blîndeţe şi alte trăsături divine în Coloseni 3: 12 - 14?
 Am 16 ani şi plănuiesc de ceva timp să fac piercinguri.

Esimerkiksi keskiajalla luomisoppia vääristeltiin, jotta se antaisi kirkolle oikeuden tukea Euroopan autokratiaa.
Pe parcursul evului mediu, de exemplu, doctrina creaţiei a fost denaturată pentru a justifica sprijinul acordat de Biserică autocraţiei Europei.
 Când vom muri şi vom merge în Rai, vom fi înlocuiţi de alţi oameni buni.

Sinusta voi jopa tuntua samalta kuin Daavidista, kun hän kirjoitti: " Minut on unohdettu niin kuin kuollut, joka ei ole kenenkään sydämessä, minusta on tullut kuin särkynyt astia. "
Te poţi simţi la fel ca David când a scris: "Sunt uitat de inimi, ca un mort; am ajuns ca un vas sfărâmat." - Psalmul 31: 12.
 Atmosfera liberă i - a atras pe tipografii din oraş, cărora li s - a părut sigur să publice şi să răspândească aceste idei noi.

Laulujen laulu on tulvillaan nuoren naisen ja paimenen " hellyydenilmauksia ."
Tânăra şi păstorul îşi exprimă iubirea prin multe " dezmierdări '.
 Pavel i - a avertizat pe creştini: "Păcatul nu trebuie să fie stăpânul vostru, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub bunătate nemeritată."

Kehitysmaissa, joissa sanotaan olevan 93 prosenttia HIV - positiivisista, aidsin torjuntaa vaikeuttavat vielä muunlaiset ongelmat.
În ţările în curs de dezvoltare, unde, conform rapoartelor, trăiesc circa 93% dintre cei infectaţi cu HIV, există şi alte probleme în această confruntare cu boala.
 Să ne păstrăm liberi de vinovăţia de sânge, deoarece dorim să fim cruţaţi în "ziua răzbunării."

Jeesus ojentaa heti kätensä ja tarttuu häneen sanoen: " Sinä vähäuskoinen, miksi vaivuit epäilyyn? "
Imediat Isus îşi întinde mîna, îl prinde şi îi spune: "Tu, puţin credinciosule, de ce ai dat loc îndoielii?"
 Ce - ar fi dacă s - ar întâmpla ca unii să se teamă că cineva îşi va dezvolta tehnologia şi va clona, de exemplu, un grup de Hitler?

Mutta kun lopulta tajusin, miten monissa tuotteissa näitä viljoja oli - varsinkin vehnää - olin tyrmistynyt! "
Dar când am înţeles, în cele din urmă, câte produse conţin aceste cereale - mai ales grâu - , am fost de - a dreptul şocat! "
 Ipocrizia religioasă nu este ceva neobişnuit.

Edellä mainittu James Mak kirjoittaa, että turismin kasvu saattaa " johtaa kulttuurin ja yhdyskunnan ominaispiirteiden katoamiseen, synnyttää perinteisissä yhteisöissä ristiriitoja yhteisölle kuuluvan maan ja luonnonvarojen käytön suhteen sekä lisätä yhteiskunnalle vahingollista toimintaa kuten rikollisuutta ja prostituutiota ."
Menţionând unele probleme, Mak precizează că dezvoltarea turismului poate "să determine pierderea identităţii culturale şi comunitare, să creeze în societăţile tradiţionale conflicte în ce priveşte folosirea resurselor naturale şi a terenurilor aflate în proprietatea comunităţii şi să încurajeze comportamentul antisocial, precum delincvenţa şi prostituţia."
 Aici aveau dreptate.

He oppivat, että Jumalan tahdon tekeminen tuo paljon enemmän siunauksia kuin mikään, mitä maallistunut yhteiskunta tarjoaa.
Ei înţeleg că cei ce înfăptuiesc voinţa lui Dumnezeu vor avea parte de binecuvântări mult mai preţioase decât orice lucru pe care l - ar avea lumea de oferit.
 Army / Cu permisiunea Muzeului Japonez de Pace

Morse laati järjestelmän, jossa kutakin kirjainta ja numeroa vastasi tietty lyhyiden (piste) ja pitkien (viiva) merkkien yhdistelmä.
Morse a atribuit fiecărei litere şi fiecărei cifre o combinaţie unică de sunete scurte şi lungi sau de puncte şi linii.
 Printre cele două fortăreţe se află vechiul oraş, care a fost inclus pe lista de moşteniri mondiale a UNESCO în 1983.

Uroksen sarvien takana sijaitsevat hajurauhaset tuottavat hormonia, joka houkuttelee naaraita, mutta hormonin haju tarttuu kaikkeen, mihin urosvuohi koskettaa.
Glandele localizate înapoia coarnelor ţapului produc un hormon care atrage femela; acest hormon însă contaminează tot ceea ce atinge masculul.
 Cum poate poporul lui Iehova să zădărnicească intrigile "leului care răcneşte ', Diavolul?

Vuosia jatkuneesta sisällissodasta huolimatta Valtakunnan julistajien määrä kasvaa vuosittain keskimäärin 10 prosenttia.
Deşi a fost sfâşiată ani la rând de un război civil, această ţară cunoaşte o creştere anuală medie de circa 10% a numărului de vestitori ai Regatului.
 " Şi el [Abraham] a primit semnul [la mulţi ani după ce a devenit străin în ţara Canaanului], adică circumcizie, un sigiliu al dreptăţii care a devenit necircumcis [până la naşterea lui Isaac] pentru a fi tatăl tuturor celor care cred în necircumcişi [pac] pentru ca dreptatea să fie citită pentru ei şi tatăl celor circumcişi, nu numai pentru cei care se ţin de circumcizie, ci şi pentru cei care umblă conform ordinii în paşii credinţei pe care tatăl nostru Avraam o avea necircumcis. " - Rom. 4: 11, 12; Gen.

Arabialaisten oppineiden käännöstyöstä lisää: Herätkää! 2 / 2012, " Miten arabiasta tuli oppineiden kieli? "
Pentru informaţii suplimentare privind lucrarea de traducere efectuată de erudiţii arabi, vezi articolul "Cum a ajuns araba limba celor învăţaţi," apărut în numărul din februarie 2012 al revistei Treziţi - vă!.
 Când vârsta înaintată devine o "coroană a frumuseţii"

Kun ihminen ei mukaudu siihen, miten Jehova muovailee häntä, syy on aina ihmisen itsensä.
Când o persoană nu se lasă modelată de Marele Olar, vina este întotdeauna a persoanei.
 Autoritățile recunosc că acest fenomen este legat de politica de planificare familială a Chinei, potrivit căreia majoritatea cuplurilor urbane pot avea un singur copil.

Olen 16 - vuotias, ja olen jo jonkin aikaa suunnitellut hankkivani lävistyksiä.
Am 16 ani şi de câtva timp mă gândesc să apelez la body piercing.
 Un institut care studiază propaganda spune: "Numele ieftine au avut un impact enorm asupra istoriei lumii şi asupra dezvoltării noastre personale.

Kun me kuolemme ja menemme taivaaseen, meidän tilallemme tulee muita hyviä ihmisiä.
Când murim şi mergem la cer, pe pământ rămân alţi oameni buni.
 Nu este aceasta într - adevăr o veste bună?

Vapaa ilmapiiri houkutteli kaupunkiin kirjanpainajia, joista noiden uusien ajatusten julkaiseminen ja levittäminen tuntui siellä turvalliselta.
Climatul tolerant i - a atras pe tipografii care au considerat că puteau tipări şi răspândi în siguranţă lucrările ce conţineau aceste idei noi.
 Bineînţeles, Martorii lui Iehova sunt realişti.

Paavali varoitti kristittyjä: " Synti ei saa olla teidän herranne, koska te ette ole lain alaisuudessa, vaan ansaitsemattoman hyvyyden alaisuudessa. "
Pavel ne - a avertizat: "Păcatul nu trebuie să stăpânească peste voi, deoarece nu sunteți sub lege, ci sub bunătate nemeritată ."
 Însă Eva s - a bizuit pe cuvintele lui Ispitător şi a vrut să decidă ea însăşi ce este bine şi ce este rău.

Pitäkäämme itsemme vapaana verivelkaisuudesta. Mehän haluamme säästyä tuona " kostonpäivänä ."
Să ne păstrăm curaţi de vina sînge, deoarece vrem să fim cruţaţi în timpul "zilei de răzbunare. "
 În ultima zi, 6 000 de Martori din Franţa au văzut cu mare bucurie prezenţa a 10 456 de persoane!

Entä jos kävisi niin kuin jotkut pelkäävät, että joku kehittelisi tekniikan huippuunsa ja kloonaisi vaikkapa joukon Hitlereitä?
Unii se întreabă: Dacă cineva va perfecţiona această tehnică şi va realiza, să zicem, o mulţime de clone ale lui Hitler?
 Ne scufundăm în Cuvântul lui Dumnezeu, ne rugăm încontinuu şi ne străduim din răsputeri în activităţi spirituale.

Uskonnollinen ulkokultaisuus ei ole harvinaista.
Ipocrizia religioasă nu este ceva neobişnuit, nici ceva nou.
 Psalmistul a scris: "Bine este DOMNUL să - i mulţumească."

Tässä he olivat aivan oikeassa.
În această privinţă, aveau dreptate.
 (SUA, al 40 - lea preşedinte Ronald W.

Army / Japanin rauhanmuseon luvalla
Army / Prin amabilitatea Muzeului Păcii din Japonia
 De asemenea, judecându - l în mod nedrept pe fratele nostru, nu am respecta legea iubirii.

Näiden kahden linnoituksen väliin jää vanhakaupunki, joka hyväksyttiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1983.
Între aceste două forturi se află vechiul San Juan, înscris în 1983 de UNESCO în Lista patrimoniului mondial.
 Este adevărat că, datorită accesibilităţii, vitezei şi eficienţei calculatoarelor, în prezent avem la dispoziţie mai multe informaţii decât oricând - chiar atât de multe, încât Nicholas Negroponte de la Universitatea Tehnologică Massachusetts (MIT) a spus: "Cele mai multe calculatoare sunt considerate nu doar instrumente, ci şi o chestiune de viaţă de zi cu zi."

Miten Jehovan kansa saattaa tehdä tyhjäksi " karjuvan leijonan ," Panettelijan, juonet?
Ce poate face poporul lui Iehova pentru a zădărnici stratagemele acelui "leu răcnind" care este Diavolul?
 " Care este scopul acestui lucru? "

" Ja hän [Aabraham] sai tunnusmerkin [vuosia sen jälkeen kun hänestä oli tullut vaeltava muukalainen Kanaanin maassa], nimittäin ympärileikkauksen, siitä uskosta tulleen vanhurskauden sinetiksi, joka hänellä oli ympärileikkaamattomana [kunnes hän siitti Iisakin], ollakseen kaikkien niiden isä, jotka ympärileikkaamattomina [pakanoina] uskovat, jotta vanhurskaus luettaisiin heille, ja ympärileikattujen isä, ei ainoastaan niiden, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta, vaan myös niiden, jotka vaeltavat järjestystä noudattaen sen uskon askeleissa, joka isällämme Aabrahamilla oli ympärileikkaamattomana. " - Room. 4: 11, 12; 1. Moos.
" Si el (Avraam) a primit un semn (după ce se mutase deja de ani de zile ca străin în ţara Canaan), anume tăierea împrejur, ca o pecete a dreptăţii prin credinţă, pe care o avea, în timp ce era în starea sa de netăiere împrejur (pînă a născut pe Isaac), pentru ca el să fie tatăl tuturor acelora, care au credinţă, în timp ce ei (ca neiudei) sînt în starea lor de netăiere împrejur, pentru ca să li se socotească dreptatea, şi un tată al urmaşilor tăiaţi împrejur, nu numai al acelora, care ţin la tăierea împrejur (iudeii tăiaţi împrejur), ci şi al acelora (neiudeii) care calcă regulat pe urmele credinţei pe care o avea tatăl nostru Avraam în starea lui de netăiere împrejur. ."
 Când i - am explicat de ce nu mai puteam picta cu conştiinţă mici obiecte de război, el s - a înfuriat şi m - a ameninţat că mă va părăsi.

Kun korkeasta iästä tulee " kauneuden kruunu "
Bătrâneţea - Când este ea " o cunună de frumuseţe '?
 Suntem cam de mărimea unui curcan şi, ca şi curcanul, zburăm destul de puţin.

Viranomaiset myöntävät, että ilmiö liittyy Kiinan perhesuunnittelupolitiikkaan, jonka mukaan suurin osa kaupunkilaispariskunnista saa hankkia vain yhden lapsen.
Autorităţile recunosc că fenomenul a fost generat în mare parte de politica de planning familial adoptată în China, potrivit căreia majoritatea cuplurilor ce locuiesc în oraşe nu pot avea decât un copil.
 Marea Roşie

Eräs propagandaa tutkiva instituutti sanoo: " Halventavilla nimillä on ollut valtavan voimakas vaikutus maailmanhistoriassa ja omassa henkilökohtaisessa kehityksessämme.
Institutul pentru Analiză Propagandistică precizează că "epitetele denigratoare au jucat un rol deosebit de important în istoria lumii şi în propria noastră formare ca indivizi.
 Mari Carmen şi Paqui sunt două femei creştine care au fost de mult timp prietene.

Eikö tämä totisesti olekin hyvä uutinen?
Nu este aceasta cu adevărat o veste bună?
 Mai întâi vom lua autobuzul şi apoi vom merge pe jos spre teritoriul nostru într-o vale verde care va fi dusă de pe drumul de sus în mare.

Jehovan todistajat ovat tietysti realistisia.
Martorii lui Iehova sunt, bineînţeles, realişti.
 Am răspuns cu asprime: "Nu."

Eeva kuitenkin luotti Kiusaajan sanoihin ja halusi itse päättää, mikä oli hyvää ja mikä pahaa.
Totuşi, Eva a avut încredere în cuvintele Ispititorului, dorind ca ea să fie propriul ei judecător în ce priveşte stabilirea a ceea ce este bine şi a ceea ce este rău.
 Cei care vor chema numele lui Iehova.

Viimeisenä päivänä Ranskan 6 000 todistajaa näkivät suureksi ilokseen, että läsnä oli 10 456 henkeä!
În ultima zi a congresului, cei 6 000 de Martori francezi au fost încântaţi să vadă în auditoriu 10 456 de persoane.
 Este mai important ca tinerii să ştie ce cred şi de ce.

Uppoudumme Jumalan sanaan, rukoilemme jatkuvasti ja ahkeroimme hengellisissä toimissa.
Să studiem cu sârguinţă Cuvântul lui Dumnezeu, să ne rugăm încontinuu şi să ne lăsăm absorbiţi de activităţile spirituale.
 În mod asemănător, Iehova îi preţuieşte pe toţi membrii congregaţiei, deşi unii sunt uneori mai vizibili decât alţii.

Psalmista kirjoitti: " Hyvä on Herraa [Jehovaa, UM] kiittää. "
Un psalmist a scris: "Este bine să - i aducem mulţumiri lui Iehova."
 Multe specii marine respiră prin intermediul unui sifon, un tub de respiraţie care le permite să absoarbă apa prin branhii lor.

(Yhdysvaltain 40. presidentti Ronald W.
(Ronald Reagan, al 40 - lea preşedinte al Statelor Unite, cu ocazia discursului său inaugural)
 Într - adevăr, în Italia era mare nevoie de evanghelizatori.

Arvostelemalla epäoikeudenmukaisesti veljeämme emme myöskään täyttäisi rakkauden lakia.
Iar dacă am critica pe nedrept un frate de - al nostru, noi nu am respecta legea iubirii. - Romani 13: 8 - 10.
 De multe ori a trebuit să creăm un alfabet numai pentru acest scop.


Este firesc ca majoritatea oamenilor să - şi dorească siguranţă şi fericire pentru ei şi pentru familia lor.
 Studierea Bibliei le - ar oferi creştinilor din Colose înţelepciune care le - ar permite " să umble în armonie cu demnitatea lui Iehova ' şi " să - i fie pe deplin plăcuţi '.

On totta, että tietokoneitten helppokäyttöisyyden, nopeuden ja tehokkuuden ansiosta meillä on nykyisin käytettävissämme enemmän informaatiota kuin koskaan ennen - jopa niin paljon, että Nicholas Negroponte Massachusettsin teknillisestä korkeakoulusta (MIT) on sanonut: " Tietokoneita ei enää pidetä pelkästään työkaluina, vaan jokapäiväiseen elämään kuuluvana asiana. "
Este adevărat că eficienţa, viteza şi puterea cu care operează calculatoarele au deschis calea spre informaţie mai mult ca oricând - atât de mult, încât Nicholas Negroponte, de la Institutul de Tehnologie din Massachusetts, a fost îndemnat să spună: "Utilizarea calculatorului nu mai este o simplă acţiune mecanică, ci este un mod de viaţă."
 De asemenea, Isus ne - a sfătuit să - i cerem Tatălui său ceresc spiritul său sfânt.

" Mikä tämän tarkoitus on? "
" Ce reprezintă? "
 Mai târziu, guvernul m - a instruit să promovez extinderea agriculturii.

Kun selitin, miksen enää voisi hyvin omintunnoin maalata sota - aiheisia pienoisesineitä, hän suuttui ja uhkasi jättää minut.
Când i - am explicat de ce nu mai puteam picta figurine militare şi în acelaşi timp să am o conştiinţă curată, el s - a înfuriat şi m - a ameninţat că mă părăseşte.
 B

Olemme suunnilleen kalkkunan kokoisia, ja kalkkunan tavoin lennämme melko vähän.
Ca mărime suntem întrucâtva asemănătoare cu un curcan şi, asemenea curcanului, noi nu zburăm prea mult.
 Cu această ocazie, revista Companion Bible, de la Universitatea Oxford, afirmă: "Este dovedit că Domnul a fost ucis pe stîlp şi nu în două ţevi încrucişate pe o bucată de spânzurătoare."

Punainenmeri
Marea Roşie
 Înainte de a lua măsuri, ei au trimis o delegaţie pentru a discuta cu aceste două triburi şi jumătate.

Mari Carmen ja Paqui ovat kaksi kristittyä naista, jotka olivat pitkään olleet ystävyksiä.
Să ilustrăm: Mari Carmen şi Paqui sunt două creştine pe care le leagă o veche prietenie.
 Prin urmare, valoarea pomului de candelabru a crescut foarte mult.

Matkustamme ensin bussilla ja sitten jalkaisin alueellemme - ylänkötieltä mereen viettävään vihreään laaksoon.
Ajungem în teritoriul nostru - o vale verde care se întinde de la drumul de pe coline pînă la mare - după o călătorie cu autobuzul şi mers pe jos.
 Legea spune: "Ridică - te înaintea capului gri şi respectă - l pe bătrân şi teme - te de Dumnezeul tău.

Vastasin tylysti: " En. "
Am răspuns printr - un scurt nu.
 Milioane de oameni se luptă zilnic cu nedreptăţile sociale şi cu sărăcia sau trăiesc în familii destrămate fără a recurge la infracţiuni.

Ne jotka huutaisivat avukseen Jehovan nimeä.
Cei care invocau numele lui Iehova.
 Cu toate acestea, puţini tineri care lucrează sunt dispuşi să renunţe la sursa lor de venit.

On tärkeämpää, että nuoret tietävät, mihin he uskovat ja miksi.
Este mai important ca el să ştie ceea ce crede el şi de ce.
 A fost oribil şi am crezut că voi muri.

Samoin Jehova pitää arvossa kaikkia seurakunnan jäseniä, vaikka jotkut ovatkin joskus näkyvämmässä osassa kuin toiset.
În mod asemănător, Iehova îi preţuieşte pe toţi membrii congregaţiei, chiar dacă, pentru un timp, unii ies în evidenţă mai mult decât alţii.
 Cei care s - au mutat într - o altă ţară au trebuit să se obişnuiască cu noile locuinţe, să lucreze cu fraţi şi surori necunoscuţi şi, probabil, să înveţe o nouă lucrare.

Monet meressä elävät lajit hengittävät päästä työntyvän sifonin eli hengitysputken kautta, jonka avulla ne voivat imeä vettä kidustensa läpi.
Multe vietăţi marine respiră cu ajutorul unui sifon, un organ asemenea unui tub, care e situat pe cap. Sifonul le ajută să absoarbă apa prin branhii.
 Dar în curând, Mihael "se va scula" într - un sens cu totul special - pentru a înlătura din porunca lui Iehova orice răutate de pe pământ şi pentru a elibera poporul lui Dumnezeu de pe pământ.

Italiassa kaivattiinkin kovasti evankelistoja.
De fapt, în Italia era mare nevoie de evanghelizatori.
 Ea a adăugat: "Reunificarea dintre naţiunile lumii se va face din nou."

Monesti oli luotava kirjaimisto vain tuota tarkoitusta varten.
Deseori au trebuit inventate alfabete tocmai în acest scop.
 Isus ştia că discipolii săi aveau să aibă parte de ură din partea rudelor necredincioase şi, în general, a lumii, motiv pentru care, în cel puţin două cazuri, el i - a încurajat spunând: "Cel care a perseverat până la sfârşit va fi salvat."

Raamatun tutkiminen antaisi Kolossan kristityille viisautta, jonka avulla he voisivat " vaeltaa Jehovan arvon mukaisesti " ja " täysin miellyttää häntä ."
Cunoștința exactă avea să - i ajute pe creștinii din Colose " să umble într - un mod demn de Iehova pentru a - i plăcea pe deplin '.
 Crede Creatorul universului că le este dator unor oameni neînsemnaţi care fac acte de îndurare altora?

Jeesus neuvoi meitä myös pyytämään hänen taivaalliselta Isältään Hänen pyhää henkeään.
De asemenea, Isus ne - a sfătuit să - i cerem Tatălui său ceresc spiritul său sfînt.
 Ca popor, ei fuseseră separaţi, sau sfinţiţi în serviciul sacru al lui Iehova Dumnezeu.

Myöhemmin valtio koulutti minut edistämään maatalouden laajentamista.
Mai târziu, statul mi - a asigurat cursuri de instruire ca agent economic în agricultură.
 Continuaţi să - i învăţaţi calea lui Iehova

B
B
 Aşadar, contrar cuvintelor batjocoritorilor, nu toate lucrurile au rămas " exact ca de la începutul creaţiei."

Tämän kanssa yhtäpitävästi Oxfordin yliopiston Companion Bible sanoo: " On - - todistettu, että Herra surmattiin pystyssä paalussa eikä kahdessa ristiin pannussa hirrenkappaleessa. "
În armonie cu observaţiile lui Vine, în Companion Bible, editată de Universitatea Oxford, apare următorul comentariu: "Dovezile arată că... Domnul a fost omorât pe un stâlp vertical, nu pe două bucăţi de lemn încrucişate într - un anumit unghi ."
 Totuşi, condiţiile diferă de la o persoană la alta, aşa că revista Treziţi - vă! nu recomandă nici un medicament sintetic, nici un tratament, nici un medicament natural.

Ennen toimiin ryhtymistä he lähettivät valtuuskunnan keskustelemaan näiden kahden ja puolen sukukunnan kanssa.
Înainte de a trece la fapte, triburile respective au trimis o delegaţie care trebuia să discute cu cele două triburi şi jumătate.
 Dacă părinţii nu erau prin preajmă, eram speriaţi, dar când i-am luat de mână pe mama şi pe tata, ne-am simţit în siguranţă.

Sen vuoksi kynttelikköpuun arvo on noussut jyrkästi.
Prin urmare, valoarea arborelui - candelabru a crescut foarte mult.
 Ei au descoperit că acolo a crescut bine cacaua, iar în prezent Ghana produce cea de - a treia cea mai mare cantitate de cacao din lume.

Laissa sanottiin: " Nouse harmaapään edessä ja kunnioita vanhusta sekä pelkää Jumalaasi.
Legea declara: "Să te scoli înaintea perilor albi şi să cinsteşti pe bătrîn.
 Acesta este, într - adevăr, un exemplu de avertizare pentru slujitorii lui Dumnezeu de astăzi, care sunt pe punctul de a primi o moştenire mult mai bună!

Miljoonat ihmiset kamppailevat päivittäin yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden ja köyhyyden kanssa tai elävät rikkinäisissä perheissä turvautumatta silti rikoksiin.
E adevărat, pentru milioane de oameni viaţa înseamnă luptă, o luptă necurmată cu nedreptatea şi sărăcia din societate sau o luptă în sânul unei familii cu probleme.
 S - ar putea să se simtă ca şi cum, dacă l - am ierta, ne - ar putea răni ca pe un câine.

Tästä huolimatta vain harvat työssä käyvät nuoret ovat halukkaita luopumaan tulolähteestään.
Cu toate acestea, puţini tineri care lucrează sunt dispuşi să renunţe la sursa lor de venit.
 Potrivit unui studiu publicat de Asociaţia Medicală a Statelor Unite, "riscul de ucidere este de aproximativ două ori mai mare în cazul tuturor grupelor de vârstă şi al consumatorilor de alcool, iar riscul de a fi ucişi în aceeaşi economie este mai mare decât de obicei."

Se oli hirvittävää, ja uskoin kuolevani.
Era groaznic. Credeam c - am să mor.
 Am lucrat cu medici şi asistente medicale, iar după câteva minute, inima unui bărbat a reapărut şi a început să respire cu ajutorul resuscitarei sub presiune, al defibrilării şi al tratamentului medical.

Toiseen maahan muuttaneet ovat joutuneet totuttelemaan uusiin asuintiloihin, työskentelemään aiemmin tuntemattomien veljien ja sisarten kanssa ja ehkä opettelemaan uudenlaisen työn.
Pentru beteliştii din alte ţări, mutarea a însemnat să se obişnuiască cu o locuinţă nouă, cu colegi noi şi poate chiar cu o repartiţie nouă.
 Cercetătorii şi - au dat seama că era o boală independentă şi i - au pus numele Lyme.

Mutta pian Miikael " nousee " aivan erikoismerkityksessä - poistaakseen Jehovan käskystä kaiken pahuuden maan päältä ja vapauttaakseen maan päällä olevan Jumalan kansan.
Dar în curînd Mihael " se va scula ' într - un sens cu totul special - ca Instrument al lui Iehova pentru a înlătura toată răutatea de pe pămînt şi ca Eliberator al societăţii mondiale a poporului lui Dumnezeu.
 16, 17.

Siinä jatkettiin: " Maailman kansojen välinen yhteenliittyminen muodostuu jälleen. "
În continuare afirma: "Asociaţia naţiunilor lumeşti se va ridica din nou."
 Mai târziu, în timpul inspecţiei episcopului, episcopul din Dioceza din Lapua le - a interzis enoriaşilor să ne primească.

Jeesus tiesi, että hänen seuraajansa saisivat osakseen vihaa ei - uskovien sukulaisten ja yleensä maailman taholta, ja siksi hän ainakin kahdessa tapauksessa rohkaisi heitä sanomalla: " Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
Isus ştia că discipolii săi aveau să fie ţinta urii rudelor necredincioase şi a lumii în general. Prin urmare, în cel puţin două ocazii, el i - a încurajat spunându - le: "Cel care va persevera până la sfârşit, acela va fi salvat."
 Sin - sharra - ishku a domnit şapte ani; 57 din documentele sale comerciale au fost scrise în ani de la înălţare până la al şaptelea an de guvernare.

Ajatteleeko kaikkeuden Luoja olevansa velkaa vähäpätöisille ihmisille, jotka tekevät armollisia tekoja toisille?
Se simte oare Dumnezeu, Creatorul universului, îndatorat față de niște oameni care se îndură de semenii lor?
 Un om care a descifrat secretele sistemului solar (Kepler), 8 / 3

Kansana heidät oli selvästi asetettu erilleen eli pyhitetty pyhän Jehova Jumalan palvelukseen.
Ei se distingeau ca popor separat sau sfinţit pentru serviciul Dumnezeului sfînt Iehova.
 El ne - a salvat atât de mult, cât ne - a salvat de la moarte ."

Opettakaa heille jatkuvasti Jehovan tietä
Continuaţi să - i învăţaţi calea lui Iehova
 Robert Butler

Päinvastoin kuin pilkkaajat sanovat, kaikki ei siis ole pysynyt " juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti ."
Deci, contrar celor spuse de batjocoritori, nu toate lucrurile au rămas "aşa cum erau de la începutul creaţiei."
 □ Ce instrucţiuni trebuie respectate în ce priveşte mustrarea?

Olosuhteet ovat kuitenkin eri ihmisillä erilaisia, joten Herätkää! - lehti ei suosittele mitään nimenomaisia synteettisiä lääkkeitä, hoitokeinoja eikä luonnonlääkkeitä.
Întrucât situaţia diferă de la persoană la persoană, revista Treziţi - vă! nu recomandă anumite medicamente, terapii sau tratamente naturale.
 Cei care învaţă căile lui Iehova " îşi vor face săbiile pluguri şi suliţele cosoare."

Jos vanhemmat eivät olleet lähellä, meitä pelotti. Mutta kun tartuimme isää tai äitiä kädestä, tunsimme olevamme turvassa.
Ne speriam de ei dacă părinții nu erau lângă noi, dar ne simțeam în siguranță când apucam strâns mâna mamei sau a tatălui.
 Un bărbat din Germania nu a apreciat interesul soţiei sale faţă de adevărul biblic deoarece credea că Martorii lui Iehova vor să - i păcălească soţia.

He havaitsivat, että kaakaopuut kasvoivat siellä hyvin, ja nykyään Ghana tuottaakin kolmanneksi eniten kaakaota maailmassa.
Ei au descoperit că arborii de cacao creşteau foarte bine acolo, iar astăzi, Ghana este pe locul al treilea în lume în ce priveşte producţia de cacao.
 Odată, Australia a fost numită "ţară norocoasă," însă din ce în ce mai mulţi tineri australieni din prezent s - ar putea să nu fie de acord cu această evaluare.

Tämä on totisesti varoittava esimerkki nykyisille Jumalan palvelijoille, jotka ovat saamaisillaan paljon paremman perinnön!
Exemplul lor negativ constituie un avertisment pentru slujitorii de azi ai lui Dumnezeu, care urmează să primească o moştenire net superioară.
 FERICIREA este o comoară preţioasă pentru poporul lui Iehova.

Saattaa tuntua siltä, että jos antaisimme hänelle anteeksi, hän pääsisi loukkaamisestamme kuin koira veräjästä.
Faptul de a o ierta ar putea lăsa impresia că aceasta poate să scape nepedepsită pentru răul pe care ni l - a făcut.
 Mi s - a permis să ţin o cuvântare publică la aceste întruniri fericite de pe stadionul de sport din Luanda.

Eräässä Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaisemassa tutkimuksessa arvioidaan, että " tapon riski kasvaa alkoholinkäytön vuoksi noin kaksinkertaiseksi kaikissa ikäryhmissä ja alkoholin käyttäjien kanssa samassa taloudessa elävien raittiiden riski tulla tapetuksi on tavallista suurempi ."
Autorii unui studiu au estimat că, "în rândul tuturor categoriilor de vârstă, cei ce consumă alcool sunt de circa două ori mai expuşi riscului de a fi ucişi şi că [până şi] cei care nu beau, dar care locuiesc cu persoane ce consumă alcool în exces sunt expuşi unui risc crescut de a fi ucişi." - American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
 De - a lungul ultimelor decenii, poluarea aerului din interior a produs o epidemie de boli directe şi s - a născut conceptul de "sindrom de construcţii bolnave."

Työskentelin yhdessä lääkärien ja sairaanhoitajien kanssa, ja puhallus - paineluelvytyksen, defibrillaation ja lääkehoidon avulla miehen sydän käynnistyi muutaman minuutin kuluttua uudestaan, ja hän alkoi hengittää.
Împreună cu câţiva medici şi asistenţi medicali i - am făcut RCP şi defibrilare şi i - am administrat medicamente. În câteva minute, ritmul cardiac al pacientului s - a stabilizat, iar el a început să respire fără ajutorul aparatelor.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

Tutkijat tajusivat, että kyseessä oli itsenäinen tauti, ja antoivat sille nimen Lymen tauti.
Dându - şi seama că este vorba despre o boală nouă, cercetătorii au numit - o boala Lyme.
 Chiar şi Europa are săracii săi.

16, 17.
16, 17.
 " [Saul] nu va deveni în nici un caz un nume roman ," spune un cercetător, dar va fi un nume local care i - a fost dat unui cetăţean roman ca semn de identificare. "

Autovanhuksestamme tuli myöhemmin kuuluisa, kun piispantarkastuksen yhteydessä Lapuan hiippakunnan piispa kielsi seurakuntalaisia ottamasta meitä vastaan.
Mai târziu, când episcopul a venit să viziteze dioceza şi le - a spus enoriaşilor să nu le primească în casă pe cele două doamne cu maşina albastră, automobilul nostru a devenit faimos.
 Stresul creşte numărul accidentelor de maşină

Sin - šarra - iškun hallitsi seitsemän vuotta; 57 hänen liikeasiakirjaansa on päivätty eri vuosina valtaannousuvuodesta seitsemänteen hallitusvuoteen asti.
Sin - şar - işkun a domnit şapte ani; 57 de tăbliţe cu informaţii comerciale ale acestui rege sunt datate începând din anul urcării sale pe tron până în al şaptelea an.
 4, 5. a) Ce se poate întâmpla dacă nu - ţi stabileşti obiective?

Mies joka selvitti aurinkokunnan salaisuuksia (Kepler), 8 / 3
Relatări biblice în gheaţă şi zăpadă (Germania), 22 / 12
 Cît de potrivit este să ne amintim de toţi cei care " ne - au vorbit Cuvântul lui Dumnezeu '!

Niin suuresta kuin kuolemasta hän pelasti meidät. "
El ne - a scăpat într - adevăr din acea primejdie de moarte ."
 Unii s - ar putea să nu viziteze familia unui pacient pe termen lung sau să ofere ajutor deoarece nu ştiu ce să spună sau cum să acţioneze într - o astfel de situaţie.

Robert Butler
Robert Butler
 Copiii părinţilor care au avut trei sau mai multe accidente de maşină în ultimii cinci ani sunt cu 22% mai predispuşi la accidente decât copiii părinţilor care nu au avut nici un accident.

□ Mitä suuntaviivoja tulee noudattaa ojennusta annettaessa?
▪ Care sînt unele principii care trebuie urmate cînd se face o mustrare?
 Ea a fost numită sărbătoarea săptămânală (în zilele lui Isus se numea şi Penticosta, la care cuvântul grecesc corespunzător înseamnă "a 50 - a) " şi s - a ţinut aproximativ în aceeaşi perioadă a anului în care Israelul a intrat în legământul Legii de pe Muntele Sinai.

Ne jotka oppivat Jehovan teitä, " [takovat] miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi ."
Cei ce învaţă căile lui Iehova fac "din săbiile lor... fiare de plug şi din suliţele lor cosoare."
 În plus, între 26 şi 28 de săptămâni de sarcină, puteţi verifica dacă are streptococi în grupa B.

Saksassa eräs mies ei pitänyt siitä, että hänen vaimonsa kiinnostui Raamatun totuudesta, koska hän uskoi Jehovan todistajien haluavan huijata hänen vaimoaan.
În Germania, un bărbat s - a împotrivit dorinţei soţiei lui de a cunoaşte adevărul biblic, fiind convins că Martorii lui Iehova voiau să o inducă în eroare.
 Prin urmare, comitetul a fost surprins când conducerea filarmonică din Tbilisi a fost de acord să închirieze spaţiul Martorilor lui Iehova.

Australiaa sanottiin aikoinaan " onnenmaaksi ," mutta yhä useammat australialaisnuoret eivät nykyään ehkä yhdy tähän arvioon.
Se obişnuia să se spună despre Australia că este "ţara prosperităţii," însă, în prezent, un număr din ce în ce mai mare de tineri australieni s - ar putea să nu fie de acord cu această apreciere.
 De ce este iubitor ca un răufăcător care nu se căieşte să fie exclus?

ONNELLISUUS on kallisarvoinen omaisuus, josta Jehovan kansa saa nauttia.
FERICIREA este un bun de preţ al slujitorilor lui Iehova.
 Desigur, nu toate schimbările au fost utile.

Minä sain pitää esitelmän näissä iloisissa kokoontumisissa Luandan urheilustadionilla.
Am avut privilegiul de a prezenta discursul public la aceste întruniri pline de bucurie, ţinute la Stadionul Sporturilor din Luanda.
 Dacă doriţi să înţelegeţi Biblia, Martorii lui Iehova vor fi bucuroşi să vă ajute în acest sens.

Sisäilman saasteet ovat viime vuosikymmeninä tuottaneet suoranaisen sairauksien ryöpyn, ja on syntynyt käsite " sairas rakennus - oireyhtymä ."
De fapt, în ultimele decenii, numărul mare de cazuri de îmbolnăvire ca urmare a poluării aerului din încăperi a dus la inventarea expresiei "sindromul construcţiilor nesănătoase."
 N-a fost uşor când nimeni nu ne-a încurajat.

[ Kuva s. 15]
[ Legenda fotografiei de la pagina 15]
 Pentru mulţi oameni de azi este important să câştige mulţi bani.

Euroopallakin on omat köyhänsä.
Şi Europa are săracii ei.
 Toţi aceşti oameni s - ar putea bucura de o prietenie călduroasă cu Dumnezeu deoarece ar profita de valoarea jertfei lui Isus şi ar asculta de Dumnezeu din inimă.

" [Saul] ei mitenkään kävisi roomalaiseksi nimeksi ," sanoo eräs tutkija, " mutta paikalliseksi nimeksi, joka annettiin Rooman kansalaiselle signumiksi [tuntomerkiksi], se käy oikein mainiosti. "
Iată ce spune un erudit: "[Saul] nu poate fi un nume roman, dar ar putea fi foarte bine un nume evreiesc dat ca signum unui cetăţean roman."
 Ei aveau aceleaşi drepturi legale şi financiare, cel puţin teoretic, şi... femeile puteau adopta copii ."

Stressi lisää auto - onnettomuuksia
Stresul duce la creşterea numărului de accidente rutiere
 Ei urmează sfatul Bibliei: "Onorează - i pe tatăl tău şi pe mama ta... ca să fii bine şi să rămâi mult timp pe pământ."

4, 5. a) Mitä voi tapahtua, ellet aseta itsellesi tavoitteita?
4, 5. a) Ce s - ar putea întâmpla dacă nu - ţi fixezi obiective?
 În plus, ceea ce s - a realizat în Cabárceno la scară mică ilustrează foarte bine potenţialul acestui pământ uimitor.

Kuinka sopivaa sen vuoksi onkaan, että muistamme kaikkia, ' jotka ovat puhuneet meille Jumalan sanaa '!
Cît de potrivit este, aşadar, să ne amintim de toţi ' aceia care ne - au vorbit Cuvîntul lui Dumnezeu "!
 Trebuie să fim foarte aproape de ei!

Jotkut eivät ehkä käy tervehtimässä pitkäaikaispotilaan perhettä tai tarjoa apua sen vuoksi, että he eivät tiedä, mitä sanoa tai miten toimia tällaisessa tilanteessa.
Unii se reţin probabil să viziteze aceste familii sau să le ofere ajutor deoarece nu ştiu ce să spună sau cum să se comporte în această situaţie.
 Eu folosesc avocado de guacamole, suc de lămâie, sare, sos picant, cum ar fi tabasco şi usturoi rafinat.

Niiden vanhempien lapset, jotka olivat viiden vuoden aikana joutuneet kolmeen tai useampaan auto - onnettomuuteen, kolaroivat autonsa 22 prosenttia todennäköisemmin kuin niiden vanhempien lapset, jotka eivät olleet joutuneet onnettomuuteen.
În cazul copiilor ai căror părinţi făcuseră peste trei accidente de maşină în decurs de cinci ani, riscul de a face ei înşişi un accident era cu 22% mai mare decât în cazul copiilor ai căror părinţi nu făcuseră nici un accident de maşină.
 Aşadar, cum te - ai putea bucura de libertate când ţi s - a stabilit o perioadă de timp prea încărcată pentru a te întoarce acasă?

Sitä sanottiin viikkojuhlaksi (Jeesuksen päivinä sitä sanottiin myös helluntaiksi, jota vastaava kreikkalainen sana tarkoittaa ' viidettäkymmenettä '), ja se pidettiin suunnilleen samaan aikaan vuodesta kuin Israel astui lakiliittoon Siinainvuorella.
Era numită Sărbătoarea Săptămânilor (pe timpul lui Isus se numea şi Penticosta, care înseamnă în greacă "cincizeci") şi avea loc cam în aceeaşi perioadă a anului în care Israelul a intrat sub legământul Legii la Muntele Sinai.
 Astfel, Diavolul a devenit dumnezeul lor, un dumnezeu care se împotriveşte lui Iehova.

Lisäksi 26. - 28. raskausviikolla voidaan katsoa, onko hänellä B - ryhmän streptokokkeja.
De asemenea, între cea de - a 26 - a şi cea de - a 28 - a săptămână de sarcină, ea poate face anumite teste pentru depistarea streptococului din grupa B.
 Orchestra de huligani

Siksi komitea olikin yllättynyt, kun Tbilisin filharmonikoiden johto suostui vuokraamaan tilansa Jehovan todistajille. Konserttisali sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa, ja siellä pidetään monia arvokkaita tilaisuuksia.
Prin urmare, fraţii au rămas surprinşi când administraţia Filarmonicii din Tbilisi a fost de acord să le închirieze Martorilor lui Iehova sala de concerte, aflată chiar în centrul oraşului, unde se ţin majoritatea marilor evenimente.
 Faptul de a se sinucide în mod deliberat este o crimă şi, prin urmare, Iehova o consideră respingătoare.

Miksi on rakkaudellista, että katumaton väärintekijä erotetaan?
De ce este excluderea o măsură iubitoare?
 A - i acuza pe fraţii noştri pentru motivaţii greşite îi slujeşte lui Satan.

Kaikki muutokset eivät tietenkään ole olleet hyödyllisiä.
Desigur, nu toate schimbările au fost de bun augur.
 Pentru a răspunde la această întrebare, să analizăm cărarea stâncoasă a istoriei transfuziilor de sânge.

Jos haluat oppia ymmärtämään Raamattua, Jehovan todistajat auttavat sinua siinä mielellään.
Dacă vrei să înţelegi Biblia, Martorii lui Iehova vor fi bucuroşi să te ajute.
 Mai târziu, el a încercat să - l învinovăţească pe Iehova spunându - i că soţia sa l - a înşelat.

Ei ollut helppoa, kun kukaan ei ollut rohkaisemassa meitä.
Nu era deloc uşor să nu avem pe cineva care să ne încurajeze.
 Astfel, tinerii nu numai că vor supravieţui acestui timp, dar se vor bucura şi de el.

Monille ihmisille on nykyään tärkeätä ansaita paljon rahaa.
Mulţi oameni consideră astăzi că lucrul cel mai important este să cîştige o mulţime de bani.
 Eva și cu mine, împreună cu Štěpán și Blanka la stânga și Jana și Dalibor la dreapta

Kaikki nämä ihmiset voisivat nauttia lämpimästä ystävyydestä Jumalan kanssa, koska he käyttäisivät hyödykseen Jeesuksen uhrin arvoa ja tottelisivat Jumalaa sydämestään (vrt.
Ea va cuprinde, totodată, "lucrurile de pe pământ," adică pe cei care vor avea ocazia privilegiată de a trăi pentru totdeauna pe pământ, când acesta va fi transformat în întregime într - un paradis.
 " Să nu - ţi slăbeşti mâna "

Heillä oli samat lailliset ja taloudelliset oikeudet, ainakin teoriassa, ja - - naiset saattoivat adoptoida lapsia. "
Ele aveau aceleaşi drepturi din punct de vedere juridic şi economic, cel puţin teoretic, şi... puteau adopta copii ."
 El le - a vorbit mult despre Regat: el s - a dus şi s - a întors după mult timp şi i - a primit acasă în ceruri.

He noudattavat Raamatun neuvoa: " Kunnioita isääsi ja äitiäsi - - [niin että] sinun kävisi hyvin ja saisit olla kauan aikaa maan päällä. "
Ei ţin seama de sfatul biblic: "Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta... ca să fii fericit şi să trăieşti mulţi ani pe pământ."
 65: 17 - 19.

Lisäksi se, mitä Cabárcenossa on saatu aikaan pienessä mitassa, valaisee hyvin tämän hämmästyttävän maapallon mahdollisuuksia.
În plus, ceea ce s - a realizat la scară mică la Cabárceno arată în mod clar ce anume poate să facă această minunată planetă.
 O astfel de convingere, împreună cu faptele de credinţă, arată că noi ţinem într - adevăr pasul cu carul ceresc al lui Iehova.

Meidän täytyy olla hyvin lähellä niitä!
Trebuie să fim foarte aproape!
 În mod iubitor, Iehova le - a oferit oamenilor posibilitatea de a scăpa de păcatul moştenit.

Minä käytän guacamoleen avokadoja, sitruunamehua, suolaa, tulista maustekastiketta, kuten tabaskoa, ja hienonnettua valkosipulia.
Aşadar, reţeta mea pentru guacamole cuprinde avocado, suc de lămâie, sare, hot sauce şi usturoi tăiat mărunt.
 Tehnica de aterizare a albinelor: Nr. 2

Miten sitten voisit nauttia vapaudesta, kun sinulle on määrätty liian tiukan tuntuinen kotiintuloaika?
Însă cum te poţi bucura de libertatea dorită de vreme ce trebuie să respecţi "regula casei," pe care, de altfel, o consideri prea restrictivă?
 Ele au fost combinate cu unele vechi "Foto - Drama Creaţiunii," care erau încă utile.

Näin Panettelijasta tuli heidän jumalansa, Jehovaa vastustava jumala.
Diavolul a devenit astfel dumnezeul lor, un dumnezeu în opoziţie cu Iehova.
 Deşi cei mai mulţi dintre ei munceau din greu pe câmp, ei au făcut tot posibilul pentru a asista la întrunirile ţinute noaptea târziu în diferite case.

Huiluorkesteri [ Kuva s.
Orchestră de fluiere
 La poarta principală se ridicau 125 de trepte de pe şoseaua din vale.

Itsensä tappaminen tahallaan on murha, ja siksi Jehova pitää sitä vastenmielisenä.
Luându - şi cu bună ştiinţă viaţa, o persoană comite o crimă împotriva ei înseşi, lucru dezaprobat de Dumnezeu.
 Ce făcea Rosa în acea perioadă?

Veljiemme syyttäminen vääristä vaikuttimista palvelee Saatanan tarkoituksia.
Faptul de a le atribui motive greşite fraţilor noştri slujeşte intereselor lui Satan. - 2 Corinteni 2: 11; 1 Petru 5: 8.
 Patriarhul Iacov i - a pus acestui oraş numele Betel, care înseamnă "casa lui Dumnezeu."

Saamme vastauksen, kun tarkastelemme verensiirtojen historian kivistä polkua.
Pentru a răspunde la această întrebare, să examinăm mai întâi istoria transfuziei de sânge, o istorie plină de controverse.
 Aştept cu nerăbdare o reîntâlnire minunată în lumea nouă!

Lisäksi hän yritti myöhemmin vierittää syyn Jehovan niskoille sanomalla, että tämän antama vaimo johti hänet harhaan.
Felul în care a reacţionat Dumnezeu la păcatul lui Adam şi al Evei este clarificator.
 (Citeşte.)

Silloin nuoret voivat paitsi selviytyä tuosta ajasta myös nauttia siitä.
Informaţiile prezentate îi vor ajuta pe tineri nu numai să facă faţă acestei perioade, dar şi să se bucure de ea.
 Arted Fuchs, şeful grupului german, a spus: "N - am mai văzut această cale atât de topită ca vara aceasta.

Eva ja minä sekä vasemmalla Štěpán ja Blanka ja oikealla Jana ja Dalibor
Eu şi Eva cu Štěpán şi Blanka la stânga noastră şi cu Jana şi Dalibor la dreapta
 Este impresionant să observăm că articolele voastre sunt atât de profesionale.

" Älä hellitä kättäsi "
" Nu lăsa mîna să ţi se odihnească "
 Sau când îţi dai seama că un nou interesat are un punct de vedere greşit, cel mai bine ar fi să nu - l corectezi imediat.

Hän puhui heille paljon Valtakunnasta: hän menisi pois ja palaisi pitkän ajan kuluttua ja ottaisi heidät luokseen kotiin taivaisiin.
El a vorbit mult despre Regat: că el va pleca şi că va reveni după un timp îndelungat şi îi va duce acasă la el în ceruri.
 Spre Botany Bay.

65: 17 - 19.
65: 17 - 19.
 De ce nu?

Sellainen vakaumus osoittaa yhdessä uskon tekojen kanssa, että me tosiaan pysymme Jehovan taivaallisten vaunujen tahdissa.
O asemenea convingere, dublată de lucrări de credinţă, demonstrează că ţinem într - adevăr pasul cu carul ceresc al lui Iehova.
 Printre evenimentele care urmau să aibă loc în timpul vieţii acestei generaţii se numără împlinirea unei profeţii consemnate în partea mai veche a Bibliei.

Jehova on rakkaudellisesti järjestänyt niin, että ihmiset voivat päästä eroon peritystä syntisyydestä.
Plin de iubire, Iehova a luat măsuri pentru a - i elibera pe oameni din starea de păcat.
 Este dureros să plecăm - pentru a opta oară " inima noastră se va frânge '.

Mehiläisen laskeutumistekniikka: Nro 2
1 Albastrul strălucitor al fructului de Pollia, nr. 4
 Ignorarea profeţilor lui Dumnezeu

Ne yhdistettiin joihinkin vanhoihin " Kuvanäytös Luomisen " kuultokuviin, jotka olivat edelleen käyttökelpoisia.
Acestea au fost folosite împreună cu unele diapozitive vechi, dar utilizabile de la "Foto - Dramă."
 2 Ajutor este disponibil

Vaikka useimmat heistä uurastivat pelloillaan, he tekivät kaikkensa päästäkseen kokouksiin, joita pidettiin iltamyöhällä eri kodeissa.
Chiar dacă mulţi munceau din greu la câmp, făceau mari eforturi pentru a veni seara târziu la întrunirile ţinute în diferite case particulare.
 T.

Pääportille oli 125 askelman nousu alhaalla laaksossa kulkevalta tieltä.
Casa noastră era situată pe un deal, astfel că de la strada principală, aflată în vale, până la poartă trebuia să urcăm 125 de trepte.
 În plus, chiar şi cea mai simplă celulă vie are nevoie de maşini moleculare pentru a construi toate componentele noii celule şi trebuie să aibă mijloacele de a exploata energia.

Mitä Rosa teki tuona aikana?
Ce făcea Rosa în timpul acesta?
 Publicată de Martorii lui Iehova.

Patriarkka Jaakob antoi tälle kaupungille nimeksi Betel, joka merkitsee ' Jumalan huonetta '.
Patriarhul Iacov a dat oraşului numele Betel, care înseamnă "Casa lui Dumnezeu."
 Biblia prezintă o relatare simplă, dar suficientă cu privire la originea omului.

Odotan uudessa maailmassa koittavaa suurenmoista jälleentapaamista!
Ce minunată întâlnire sper să am cu ea în lumea nouă!
 În cele din urmă, bunătatea păstorilor îi poate ajuta pe oaia rătăcită să se întoarcă în turmă.

(Lue.)
(Citește.)
 Astăzi este "ziua" când rămăşiţa spirituală a lui Iacob sau a Israelului trebuie să manifeste fertilitate umplând suprafaţa pământului cu roade care susţin viaţa.

Saksalaisryhmän johtaja Arved Fuchs sanoi: " En ole koskaan nähnyt tätä väylää yhtä sulana kuin tänä kesänä.
" N - am mai văzut niciodată pe această rută atât de puţină gheaţă ca - n vara aceasta ," a declarat Arved Fuchs, conducătorul echipei de exploratori germani.
 Când a sosit el, iudeii fideli s - au bucurat.

On vaikuttavaa huomata kirjoitustenne olevan niin ammattimaisesti laadittuja.
Sunt foarte impresionată de abordarea profesională a articolelor voastre.
 Întemniţarea

Tai kun huomaat, että jollakulla vastakiinnostuneella on väärä näkemys, voi olla parasta, ettet oikaise häntä heti.
Iar când remarcaţi că o persoană nou - interesată are un punct de vedere incorect, poate că cel mai bine ar fi să nu o corectaţi imediat.
 Faptul de a depune mărturie a fost o mare bucurie, deoarece oamenii au fost extrem de politicoşi.

Kohti Botany Bayta
Exilaţi în Botany Bay
 (Citeşte Mica 5: 1, 2.)

Miksi ei?
De ce?
 Iată ce se spune în cartea Early Christianity and Paganism: "Un număr relativ mic de credincioşi sinceri s - au înecat în numărul celor care se declarau creştini."

Niiden tapahtumien joukossa, joiden oli määrä sattua tämän sukupolven elinaikana, on erään Raamatun vanhemmassa osassa esitetyn ennustuksen täyttymys.
Printre lucrurile care trebuie să se întîmple în timpul vieţii acestei generaţii se numără şi împlinirea unei profeţii dintr - una dintre cărţile mai vechi ale Bibliei.
 Spre deosebire de soţul ei, el a fost dispus să asculte.

On sydäntäsärkevää lähteä - sydämemme ' särkyy ' nyt kahdeksannen kerran.
Vom simţi că ni se rupe inima când vom pleca - şi asta pentru a opta oară.
 Când pedalaţi în apă, nu sunteţi prea atenţi la pericolele potenţiale.

Jumalan profeettojen jättäminen huomiotta
Profeţii lui Dumnezeu sunt ignoraţi
 În cele din urmă, Pavel a părăsit Efesul după ce zeiţa Artemis a izbucnit o revoltă în oraş din cauza activităţii sale de predicare.

2 Apua on saatavilla
2 Poţi primi ajutor
 Zidul este înconjurat de un şanţ de 70 de metri.

T.
T.
 Cu toate acestea, Gelellius a împiedicat o nouă creştere a transfuziilor de sânge printr - o observaţie înfricoşătoare: mai mult de jumătate din transfuziile de sânge au dus la moartea pacientului.

Lisäksi yksinkertaisinkin elävä solu tarvitsee molekyylikoneita uuden solun kaikkien osien rakentamiseksi, ja sillä täytyy olla keinot valjastaa ja hyödyntää energiaa.
De asemenea, chiar şi cea mai simplă celulă vie are nevoie de maşinării moleculare pentru construirea tuturor părţilor unei celule noi, precum şi de mijloace pentru valorificarea şi direcţionarea energiei.
 Aşadar, discipolii lui Cristos erau numiţi creştini.

Julkaissut Jehovan todistajat.
Publicată de Martorii lui Iehova.
 Care ar fi cel mai bun lucru pentru Spencer?

Raamattu esittää yksinkertaisen mutta riittävän kertomuksen ihmisen alkuperästä.
Biblia ne prezintă o relatare simplă dar satisfăcătoare a originii omului.
 Totuşi, când s - a întors la Ierusalim, Neemia a constatat că poporul nu susţinea preoţia şi nu respecta legea sabatului.

Paimenten huomaavaisuus saattaa tehdä eksyneelle lampaalle helpommaksi palata lopulta laumaan.
Dacă păstorii dau dovadă de bunătate, poate că unei oi rătăcite îi va fi mai uşor să se întoarcă în cele din urmă la turmă. - Luca 15: 11 - 24.
 1 iunie 2009

Nyt on se " päivä ," jolloin hengellisen Jaakobin eli Israelin jäännöksen tulee ilmaista hedelmällisyyttä täyttämällä maan pinta elämää ylläpitävällä hedelmällä.
Noi trăim acum în " ziua " în care rămăşiţa lui Iacov sau a Israelului spiritual trebuie să fie roditoare şi să umple suprafaţa pămîntului cu rod susţinător de viaţă.
 În continuare vom analiza modul în care două dintre principiile sale se aplică relaţiilor noastre cu alţii.

Kun hän saapui, uskolliset juutalaiset iloitsivat.
Când acest Răscumpărător a venit, evreii fideli s - au bucurat.
 " Căci: " Tu, Iehova, eşti adăpostul meu "...

Vangitseminen
Luat prizonier
 Unele dintre ele pot cânta trei sau patru melodii simultan.

Todistaminen oli suuri ilo, sillä ihmiset olivat tavattoman kohteliaita.
Era o plăcere să depui mărturie pentru că oamenii erau deosebit de amabili.
 Aşadar, şansele de a câştiga sunt identice de fiecare dată.

(Lue Miikan 5: 1, 2.)
(Citeşte Mica 5: 1, 2.)
 El şi - a folosit poziţia de rege pentru a promova închinarea falsă şi "a făcut la scară largă ce era rău în ochii lui Iehova, ca să - l ofenseze."

Eräässä historiakirjassa sanotaan: " Todella vilpittömien uskovien suhteellisen pieni joukko hukkui kristityiksi tunnustautuvien paljouteen. " (Early Christianity and Paganism.)
În cartea Early Christianity and Paganism se spune: "Grupul relativ mic de credincioşi cu adevărat sinceri s - a pierdut în marea mulţime de pretinşi creştini."
 Fraţii spun încă că vorbirea mea este plină de entuziasm "exploziv."

Toisin kuin miehensä hän oli halukas kuuntelemaan.
Spre deosebire de soţul ei, a fost dispusă să asculte.
 Dacă preţuim în mod deosebit relaţiile strânse cu o persoană, nu ne influenţează punctul de vedere al ei gândurile şi acţiunile?

Vedessä polskiessasi et tule juuri kiinnittäneeksi huomiota mahdollisiin vaaroihin.
Asta deoarece în timp ce te distrezi în apă, eşti prea puţin conştient de pericole.
 Când am împlinit 18 ani, am părăsit biserica.

Viimein Paavali lähti Efesoksesta sen jälkeen, kun Artemis - jumalattaren kannattajat olivat nostattaneet kaupungissa mellakan hänen saarnaamistoimintansa vuoksi.
În cele din urmă, Pavel a părăsit Efesul după ce susţinătorii zeiţei Diana stârniseră tulburări în oraş din cauza activităţii lui de predicare.
 Eşti suficient de mare ca să înţelegi marea controversă dintre Iehova şi Satan?

Muuria ympäröi 70 metriä leveä vallihauta.
Zidurile erau dublate de un şanţ cu apă lat de 70 de metri.
 Cine trebuie să se boteze?

Gesellius jarrutti kuitenkin verensiirtojen uutta nousua pelottavalla havainnolla: yli puolet tehdyistä verensiirroista oli johtanut potilaan kuolemaan.
Gesellius a frânat puţin această relansare cu o descoperire înspăimântătoare: mai mult de jumătate dintre persoanele cărora li se făcuse transfuzie muriseră.
 De câţiva ani, Virginia fusese profesoară la şcoala de duminică, însă, pe măsură ce creşteau, ei simţeau că nu le păsa de ceilalţi membri ai bisericii.

Kristityiksi kutsuttiin siis Kristuksen opetuslapsia.
Aşadar, cei care au fost numiţi creştini erau discipoli ai lui Isus.
 Cuvântul lui Dumnezeu arată, de asemenea, că inima omului este înşelătoare şi rea.

Mikä olisi parasta Spencerille?
Care avea să fie cea mai bună metodă în cazul lui Spencer?
 De exemplu, un coleg de clasă ar putea fi rugat să citească chenarul de la pagina 21 a broşurii Originea Vieţii.

Palatessaan Jerusalemiin Nehemia kuitenkin havaitsi, ettei kansa ylläpitänyt papistoa eikä noudattanut sapattilakia.
Însă, la întoarcerea sa la Ierusalim, Neemia a constatat că preoţia nu era susţinută şi nici legea Sabatului nu era respectată.
 Cum ar putea fi explicată în mod exhaustiv designul universului şi al vieţii în sine dacă nu se vorbeşte despre existenţa sau identitatea unui proiectant sau nici măcar nu se oprește să se gândească la el?

kesäkuuta 2009
15 iunie 2009
 Animale: Parque de la Naturaleza de Cabárceno

Seuraavaksi tarkastelemme sitä, miten kaksi hänen periaatettaan soveltuvat ihmissuhteisiimme.
În continuare, vom vedea cum putem aplica două dintre principiile sale în relaţiile cu semenii.
 În loc să se simtă uşurat, el simte că nu i s - a permis să - şi descarce îngrijorările cu privire la faptul că încă îşi poartă vina.


Hedonism - din grecescul hedone "plăcere " Concepţie care proclamă plăcerea, desfătarea drept binele suprem (...); cult al plăcerii..
 Unii cercetători spun că Tarsis se afla în Spania şi că, dacă da, Iona se îndrepta spre Ninive la aproximativ 3 500 de kilometri.

" Sillä: ' Sinä, Herra, olet minun turvani '. -
" Pentru că ai spus: Iehova este refugiul meu,
 Cum va creşte libertatea omenirii ascultătoare, şi de ce libertate se va bucura ea în cele din urmă?

Jotkin niistä pystyvät laulamaan kolmea tai neljää säveltä yhtä aikaa.
Unele dintre ele pot să cânte trei sau patru note în acelaşi timp.
 [ Note de subsol]

Voitonmahdollisuudet ovat siis joka kerta täysin samanlaiset.
Aşadar, şansele de cîştig sînt exact aceleaşi de fiecare dată.
 (Răspunsurile se află la pagina 28)

Hän käytti kuninkaan asemaansa väärän palvonnan edistämiseen ja " teki laajassa mitassa sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, loukatakseen häntä ."
El şi - a folosit greşit poziţia privilegiată de rege pentru a promova închinarea falsă şi "a făcut peste măsură de rău înaintea DOMNULUI, ca să - L provoace la mânie."
 Ce a profeţit Biblia?

Veljet sanovat vieläkin, että puheissani on " räjähtävää " innostusta.
Mă străduiesc să anunţ vestea bună şi chiar conduc mai multe studii biblice.
 Dimpotrivă, viaţa sa s - a concentrat asupra ministerului său.

Jos pidämme erityisen suuressa arvossa läheistä suhdetta johonkuhun ihmiseen, eivätkö hänen näkemyksensä vaikutakin ajatuksiimme ja tekoihimme?
Dacă preţuim în mod deosebit prietenia strânsă cu o anumită persoană, nu - i aşa că gândurile şi acţiunile noastre sunt influenţate de punctul ei de vedere?
 Cum ne putem înviora unii pe alţii la congrese?

Kun täytimme 18, lähdimme kirkosta.
La 18 ani am părăsit biserica.
 Totuşi, nu trebuie să renunţăm la speranţă sau să ne judecăm singuri dacă nu reuşim să manifestăm aceste calităţi atât de repede şi în măsura în care dorim.

Oletko kyllin vanha ymmärtääksesi Jehovan ja Saatanan välisen suuren kiistakysymyksen?
Ai ajuns la vîrsta la care poţi înţelege marea controversă dintre Iehova şi Satan?
 Tetragrama poate fi văzută şi în multe alte clădiri vechi din Slovenia.

Kenen tulee mennä kasteelle?
Cine ar trebui să fie botezat?
 La Muzeul de Istorie Naturală din New York este prezentat un model conştient de popor care arată că, dacă un asemenea cântec ar lovi Manhattanul, acest întreg oraş ar fi complet distrus.

Virginia oli toiminut useita vuosia pyhäkoulun opettajana, mutta iän karttuessa heistä tuntui, että toiset kirkon jäsenet eivät välittäneet heistä.
Pe măsură ce înaintau în vârstă, se simţeau ignoraţi de ceilalţi oameni de la biserică, deşi Virginia predase câţiva ani la şcoala duminicală.
 După ce am petrecut cinci ani fericiţi în lucrarea de circumscripţie, am fost invitaţi să slujim la Betelul din Elveţia.

Jumalan sana ilmaisee myös sen, että ihmisen sydän on petollinen ja pahanilkinen.
Cuvîntul lui Dumnezeu ne mai arată că inima noastră este trădătoare şi fără remediu.
 Fenicienii vindeau sare, vin, peşte uscat, lemn de cedru şi lemn de pin, obiecte de metal, sticlă, broderii, in fin şi ţesături vopsite cu faimosul purpură tiriană.

Luokkatoveria voitaisiin esimerkiksi pyytää lukemaan tekstiruutu Elämän alkuperä - kirjasen sivulta 21.
De exemplu, l - ar putea ruga pe colegul lui să citească chenarul de la pagina 21 din broşura Originea vieţii.
 b) Cine ar putea fi "tăiat în bucăţi"?

Miten maailmankaikkeudessa ja itse elollisissa ilmenevä suunnittelu voitaisiin selittää tyhjentävästi, jos suunnittelijan olemassaolosta tai identiteetistä ei puhuta mitään tai niitä ei edes pysähdytä miettimään?
Poate fi considerată ireproşabilă o explicaţie despre proiectul evident în univers şi despre viaţa însăşi dacă existenţa şi identitatea proiectantului este ascunsă sau total ignorată?
 Poate că acest lucru nu le vine în minte sau poate că ei nu ştiu ce să facă sau ce să spună; părinţii îi pot învăţa în acest sens.

Eläimet: Parque de la Naturaleza de Cabárceno
Animale: Parque de la Naturaleza de Cabárceno
 Unii cred că moartea este pur şi simplu sfârşitul.

Sen sijaan että hän olisi helpottunut, hänestä tuntuu, ettei hän ole saanut purkaa huoliaan, että hän kantaa edelleen syyllisyyttään.
În loc să se simtă uşurat, el va avea sentimentul că încă nu s - a despovărat, că încă îşi mai poartă vinovăţia.
 Vânzătorii şi - au închiriat magazinele de la guvern, aşa că clădirea a câştigat profit.

Jotkut tutkijat sanovat Tarsisin sijainneen Espanjassa. Jos niin oli, Joona suuntasi noin 3500 kilometrin päähän Ninivestä.
Dacă acesta se afla în Spania, aşa cum sugerează unii erudiţi, Iona s - ar fi îndepărtat cu 3 500 de kilometri de Ninive.
 Mi - am dat seama că trebuia să fac schimbări majore în gândire şi în modul în care vorbeam ."

Millä tavoin tottelevaisen ihmiskunnan vapaus lisääntyy, ja mistä vapaudesta se saa lopulta nauttia?
a) Cum vor ajunge oamenii ascultători să se bucure de o libertate tot mai mare? b) Ce libertate vor primi oamenii în cele din urmă?
 4) Nu renunţa la speranţa pe care o ai faţă de rudele care nu cred la fel de mult ca tine.

[ Alaviitteet]
[ Notă de subsol]
 Ce s-ar întâmpla dacă ai angaja paznici înarmaţi?

(Vastaukset sivulla 28.)
(Răspunsurile se află la pagina 28)
 [ Provenienţa fotografiilor]

Mitä Raamattu on ennustanut?
Să observăm în continuare ce a profeţit Biblia în acest sens.
 Numai dacă semănăm din belşug în aceste privinţe putem spera să producem personalităţi creştine capabile să reziste atacurilor aspre ale lui Satan şi ale sistemului său de lucruri.

Hänen elämänsä keskittyi sen sijaan hänen sananpalveluksensa ympärille.
Dimpotrivă, el şi - a axat viaţa pe îndeplinirea ministerului.
 20, 21. a) Care sunt foloasele devoţiunii sfinte? b) Ce vom analiza în articolul următor?

Miten voimme virvoittaa toisiamme konventeissa?
Cum ne putem înviora unii pe alţii cu ocazia congreselor?
 Cum putem evita ca lumea din jurul nostru să ne influenţeze?

Meidän ei kuitenkaan pidä luopua toivosta eikä tuomita itseämme, jos emme pysty ilmaisemaan näitä ominaisuuksia niin nopeasti ja niin täysin määrin kuin haluaisimme.
Dar nu trebuie să disperăm sau să ne condamnăm dacă nu reuşim să manifestăm aceste calităţi atât de repede şi într - o măsură atât de mare pe cât ne - am dori.
 " Nu vreau ," i - am răspuns cu fermitate.

Tetragrammin voi nähdä monissa muissakin vanhoissa slovenialaisissa rakennuksissa.
Tetragrama poate fi văzută în multe alte clădiri vechi din Slovenia.
 Japonia a trecut la democraţie şi a intrat în vigoare o nouă constituţie care a garantat libertatea de închinare.

Luonnonhistorian museossa New Yorkissa on näytteillä kansantajuinen malli, joka osoittaa, että jos sellainen kappale osuisi Manhattaniin, tämä täpötäysi kaupunginosa tuhoutuisi kokonaan.
Un exponat renumit aflat la Muzeul American de Istorie a Naturii, din New York, arată că, în cazul în care un asemenea obiect ar fi lovit Manhattanul, acest district aglomerat ar fi fost complet distrus.
 Cu mult timp înainte ca cercetătorii să afle despre metodele de răspândire şi prevenire a bolilor, vindecătorii au folosit metode care, în cel mai bun caz, erau ineficiente şi chiar mortale.

Kun olimme viettäneet viisi miellyttävää vuotta kierrostyössä, meidät kutsuttiin palvelemaan Sveitsin Beteliin.
După cinci ani petrecuţi alături de soţul meu vizitând congregaţiile, am fost invitaţi să slujim la Betelul din Elveţia.
 Cum?

Foinikialaiset myivät suolaa, viiniä, kuivattua kalaa, setri - ja mäntypuuta, metalliesineitä, lasia, kirjontatöitä, hienoa pellavaa ja kuuluisalla tyroslaisella purppuralla värjättyjä kankaita.
Fenicienii făceau comerţ cu vin, sare, peşte uscat, lemn de cedru şi de pin, obiecte de metal şi de sticlă, broderii, stofe de in fin şi ţesături vopsite în purpură de Tir.
 Singurul lucru de care are nevoie e...

b) Kuka kenties " sahattiin kappaleiksi "?
(b) Cine se pare că a fost "tăiat în bucăţi"?
 De ce are compasiunea un rol potrivit în ministerul nostru public?

Ehkä se ei vain tule heidän mieleensä tai ehkä he eivät tiedä, mitä tehdä tai sanoa; vanhemmat voivat opettaa heitä siinä.
Poate că ei pur şi simplu nu se gîndesc la aceasta, sau poate că nu ştiu exact ce să facă sau ce să spună; părinţii îi pot învăţa aceste lucruri.
 În ochii lor, nu mai faci nimic corect.

Joidenkin mielestä kuolema on yksinkertaisesti kaiken loppu.
Totuși, există unii care cred că la moarte se sfârșește totul.
 Cum a reacţionat Isus la muncă, şi de ce trebuie să luăm în serios punctul său de vedere?

Kauppiaat vuokrasivat liikkeensä todennäköisesti valtiolta, joten rakennus tuotti voittoa.
Probabil că Statul le închiria magazinele unor negustori, astfel încât clădirea să servească drept sursă de venituri.
 În articolul precedent am aflat de ce Iuda i - a îndemnat pe colaboratorii săi în credinţă " să lupte din greu pentru credinţă '.

Tajusin, että minun oli tehtävä ajattelu - ja puhetavassani suuria muutoksia. "
În prezent, această soră predică în mod eficient vestea bună.
 Cum le - a dat clasa Ieremia "cupa" naţiunilor?

4) Älä luovu toivosta sellaisten sukulaisten suhteen, jotka eivät usko samoin kuin sinä.
4) Nerenunţând la speranţa că rudele noastre necredincioase vor accepta adevărul Bibliei.
 El a calculat că, chiar dacă Isaac ar fi trebuit să moară ca jertfă, "Dumnezeu l - ar fi putut învia şi din morţi."

Entä jos ottaisi palvelukseensa aseellisia turvamiehiä?
Ce se poate spune despre angajarea unor paznici înarmaţi?
 În plus, nu uitaţi să faceţi bine şi să împărţiţi cu alţii, căci astfel de jertfe îi plac lui Dumnezeu ."

[ Lähdemerkinnät]
[ Provenienţa fotografiilor]
 Potrivit teoriei lui Einstein, în loc de timp, viteza luminii este constantă în univers.

Vain kylvämällä runsaasti näissä suhteissa voimme toivoa saavamme aikaan kristillisiä persoonallisuuksia, jotka kykenevät vastustamaan Saatanan ja hänen asiainjärjestelmänsä ankaria hyökkäyksiä. - 1.
Numai semănînd din belşug în aceste moduri diferite putem spera să formăm personalităţi creştine care vor fi capabile să reziste atacurilor furibunde ale lui Satan şi ale sistemului său de lucruri. - 1 Corinteni 3: 12 - 15.
 Timp de câteva săptămâni, băieţii care îi vizitează au relaţii strânse cu băieţii şi profesorii care nu i se închină lui Iehova.

20, 21. a) Kerro mitä hyötyä on jumalisesta antaumuksesta. b) Mitä seikkaa tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
20, 21. (a) Care sînt cîteva din avantajele pe care le procură devoţiunea sfîntă?
 Dar pentru ca Regatul lui Dumnezeu să facă schimbări pe pământ, guvernarea umană trebuie să se abată de la guvernarea lui Cristos.

Miten voimme estää sen, ettei ympärillämme oleva maailma pääse vaikuttamaan meihin?
Cum putem evita să fim copleşiţi de influenţa lumii din jurul nostru?
 Însă, în realitate, ea a reţinut şi a limitat represaliile iraţionale.

" En halua ," vastasin lujasti.
" Nu ," am răspuns eu hotărât.
 Prin urmare, ea reflectă imperfecţiunile umane cauzate de păcat şi imperfecţiune.

Japanissa siirryttiin demokratiaan, ja voimaan tuli uusi perustuslaki, joka takasi palvontavapauden.
În Japonia a fost instaurată democraţia şi a fost elaborată o nouă constituţie, care garanta libertatea de închinare.
 Mărturia pe stradă

Kauan ennen kuin tutkijat pääsivät selville tautien leviämistavoista ja ehkäisystä, parantajat käyttivät keinoja, jotka olivat parhaassa tapauksessa tehottomia ja pahimmillaan jopa tappavia.
Totuşi, în niciunul dintre cele peste 1.100 de capitole ale sale, Biblia nu prezintă nici măcar o practică medicală dăunătoare omului sau informaţie neştiinţifică.
 În ultima noapte înainte de a muri, Isus le - a spus discipolilor săi: "Dacă cereţi orice de la Tatăl, vi - l va da în numele meu."

Miten?
Cum anume?
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi schimbe modul de viaţă, 8 / 4

Ei auta muu kuin...
Acum chiar că nu mai are de ales!
 Acest articol a venit exact când aveam nevoie de el.

Miksi säälillä on sopiva osa julkisessa sananpalveluksessamme?
De ce compasiunea joacă un rol important în ce priveşte ministerul nostru public?
 O fată pe nume Carol, al cărei frate a fost exclus din congregaţie, îşi aminteşte: "Am fost mai apropiată de fratele meu decât oricine altcineva.

Heidän silmissään et tee enää mitään oikein.
În ochii lor, nimic din tot ce faci tu nu mai este bine.
 Helena îl va ridica pe Alex în braţele ei.

Miten Jeesus suhtautui työntekoon, ja miksi meidän tulee suhtautua vakavasti hänen näkemykseensä?
Care era atitudinea lui Isus faţă de muncă?
 Evanghelistul Ioan relatează: "Isus, care ştia că aveau de gând să vină şi să - l apuce ca să - l facă rege, s - a dus din nou la munte, singur."

Edellisestä kirjoituksesta saimme tietää, miksi Juudas kehotti toisia uskovia ' ryhtymään ankaraan taisteluun uskon puolesta '.
În articolul precedent am învăţat de ce Iuda i - a îndemnat pe fraţii lui de credinţă să "ducă o luptă energică pentru credinţă."
 Vasa Aş dori să vă mulţumesc pentru articolul "Accidentul vasului Vasa spre atracţie" (8 aprilie 2000).

Miten Jeremia - luokka on ojentanut " maljaa " kansoille?
Cum le - a oferit clasa Ieremia naţiunilor să bea din "cupă"?
 Copii, să iubim nu cu vorba sau cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul ."

Hän laski, että vaikka Iisakin olisi määrä kuolla uhrina, " Jumala kykenisi herättämään hänet kuolleistakin ."
Chiar dacă Isaac trebuia să moară, Avraam "a considerat că Dumnezeu putea chiar să - l scoale din morţi."
 Apoi ies din plămâni şi se mişcă rapid prin artere mari în tot corpul.

Sitä paitsi älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt. " - Vrt.
În afară de aceasta, să nu uităm facerea de bine şi împărţirea (lucrurilor noastre) cu alţii, căci asemenea jertfe îi sînt plăcute lui Dumnezeu ."
 El ne poate da instrucţiuni detaliate cu privire la asamblarea ei.

Einsteinin teorian mukaan ajan sijasta valon nopeus on vakio kautta maailmankaikkeuden.
Conform teoriei lui Einstein, viteza luminii, nu timpul, este constantă în univers.
 Ce ne rezervă viitorul?

Niitä käyvät pojat ovat useita viikkoja läheisissä kanssakäymisissä sellaisten poikien ja opettajien kanssa, jotka eivät palvo Jehovaa.
Câteva săptămâni, un băiat se va asocia strâns cu elevi şi profesori care nu i se închină lui Iehova.
 La întrunirile congregaţiei am urmărit - o pe Dana Wolff, o pionieră cu timp integral.

Mutta jotta Jumalan valtakunta saisi aikaan muutoksia maan päällä, ihmishallinnon täytyy väistyä Kristuksen hallinnon tieltä.
Dar, pentru ca el să aducă o schimbare pe pământ, este necesar ca guvernarea umană să fie înlocuită de guvernarea lui Cristos Isus.
 Cum se împlinesc astăzi cuvintele din Hagai 2: 7?

Todellisuudessa se kuitenkin hillitsi ja rajoitti järjettömiä kostotoimia.
În realitate însă, această lege avea în vedere limitarea actelor de răzbunare nejustificate.
 Sfârşitul unei perioade din calendarul Maya până la 21 decembrie 2012 a fost interpretat ca un dezastru îngrozitor.

Siksi se heijastaa synnistä ja epätäydellisyydestä johtuvia inhimillisiä puutteita.
De aceea, ea reflectă eşecurile umane datorate păcatului şi imperfecţiunii.
 a) Când va avea loc studiul în familie în diferite familii?

Kadulla todistaminen
Mărturia pe străzi
 Israeliţii au luat poziţie de partea rebelilor!

Viimeisenä iltana ennen kuolemaansa Jeesus sanoi opetuslapsilleen: " Jos pyydätte Isältä mitä tahansa, niin hän antaa sen teille minun nimessäni. "

 O schimbare care a adus binecuvântări

Kiinalaismalliset kalaverkot (Intia), 22 / 4
8 / 2 Este potrivit să - i aducem închinare lui Isus? 8 / 4
 De ce este nevoie de îndelungă răbdare pentru a da sfaturi?

Tuo kirjoitus tuli täsmälleen silloin, kun tarvitsin sitä.
Articolul a sosit exact când aveam nevoie.
 Cât de minunat a fost să continuăm să ne bucurăm de hrana spirituală publicată de organizaţia lui Iehova şi să le vorbim altora despre ea!

Carol - niminen tyttö, jonka veli erotettiin seurakunnasta, muistelee: " Olin veljelleni läheisempi kuin kukaan muu.
O fată pe nume Carla, al cărei frate mai mare fusese exclus din congregaţia creştină, îşi aminteşte: "Eram mai apropiată de fratele meu decît de oricine altcineva.
 De asemenea, el a vindecat o femeie care suferea de hemoragie, un bărbat al cărui braţ era atrofiat şi un bărbat cu amalgam de apă.

Helena nostaa Aleksin syliinsä.
Helen îl ia pe Alex din pătuţ şi îl alăptează.
 Totuşi, astfel de cazuri nu sunt rare.

Evankeliuminkirjoittaja Johannes kertoo: " Jeesus, joka tiesi, että he aikoivat tulla ja tarttua häneen tehdäkseen hänestä kuninkaan, poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen. "
Evanghelistul Ioan a scris: "Isus, ştiind că vor să vină şi să - l prindă ca să - l facă rege, s - a retras din nou pe munte, numai el singur."
 Jangada a fost folosită pentru prima dată în Brazilia pentru pescuitul în larg la sfârşitul secolului al XVII - lea, când coloniştii portughezi au echipat corăbiile subţiri cu o pânză triunghiulară a băştinaşilor.

Vasa - laiva. Haluan kiittää teitä kirjoituksesta " Vasa - laiva - katastrofista nähtävyydeksi " (8.4.2000).
Vasa Doresc să - mi exprim aprecierea pentru articolul "Vasa: De la dezastru la atracţie" (8 aprilie 2000).
 Un om de ştiinţă a făcut următoarea remarcă: "Pentru acest arhitect excelent nu este suficient un dom, ci trei cupe de sticlă decorate cu dantelă."

Lapsukaiset, älkäämme rakastako sanoin tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa. " - 1. Joh.
Copilaşilor, să ne iubim nu cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul ." - 1 Ioan 3: 17, 18.
 După cum se spune în Ioan 5: 19, Isus poate face "numai ceea ce îl vede pe Tatăl făcând."

Sitten ne lähtevät keuhkoista ja liikkuvat nopeasti suuria valtimoita pitkin kaikkialle elimistöön.
Apoi pornesc din plămâni şi se deplasează rapid prin arterele principale spre toate părţile corpului.
 • De ce ar trebui să te întrebi dacă îl onorezi pe Iehova?

Hän pystyy antamaan yksityiskohtaiset ohjeet sen kokoamisesta.
Dacă trebuie asamblată, el poate da toate detaliile necesare.
 Declaraţiile Martorilor ar trebui să varieze puţin în funcţie de direcţia în care fiecare dintre ei a văzut acest caz.

Mitä tulevaisuus tuo tullessaan?
Ce ne rezervă viitorul?
 [ Text generic pe pagina 12]

Seurakunnan kokouksissa tarkkailimme kokoaikaista tienraivaajasisarta Dana Wolffia.
La întrunirile congregaţiei obişnuiam să o privim cu atenţie pe o soră, Dana Wolff, care era pionieră cu timp integral.
 (John a auzit că suferă de o boală infirmă) "Mi - a fost teamă."

Miten Haggain 2: 7: n sanat täyttyvät nykyään?
Cum se împlinesc cuvintele din Hagai 2: 7 în timpurile noastre?
 Orice anormalitate sau orice simptom trebuie informată în timp util la obstetrică.

Maya - kalenterin erään jakson päättyminen joulukuun 21. päivään vuonna 2012 tulkittiin enteeksi hirvittävästä katastrofista.
Încheierea unui ciclu calendaristic mayaş în 21 decembrie 2012 a fost interpretată de unii ca fiind un semn al producerii unui cataclism.
 Peter, care mai tîrziu a devenit soţul lui Joyce, a auzit îndemnul dat vestitorilor Regatului de a se " trezi ' şi l - a făcut să se gândească la pionierat.

a) Milloin perhetutkistelua pidetään eri huonekunnissa?
a) Când ţin unele familii studiul în familie?
 DUPĂ câţiva ani, Kenneth şi - a pierdut brusc locul de muncă ca preşedinte al unei mari companii de construcţii.

Israelilaiset asettuivat kapinallisten puolelle!
Israeliţii treceau de partea conspiratorilor!
 Iehova " străluceşte" peste slujitorii săi, rămăşiţa unsă, care reprezintă pe pământ soţia sa cerească, "femeia."

Muutos joka toi siunauksia
O schimbare care a adus binecuvântări
 Potrivit Bibliei

Miksi kehotusten antamisessa vaaditaan pitkämielisyyttä?
De ce este necesar să dăm dovadă de îndelungă răbdare atunci cînd îi îndemnăm pe alţii?
 Iar structura organismelor este într - adevăr uimitoare.

Nyt vapaudessa ollessa on ollut todella suurenmoista nauttia edelleen kaikesta siitä hengellisestä ravinnosta, jota Jehovan järjestö on julkaissut, ja kertoa siitä toisille!
Ce sentiment minunat încercam continuînd să ne bucurăm, de data aceasta în libertate, de toată hrana spirituală publicată de organizaţia lui Iehova, oferind - o şi altora.
 Prin urmare, continui să predic şi să conduc studii biblice.

Hän paransi myös naisen, joka sairasti verenvuotoa, miehen, jonka käsi oli surkastunut, ja miehen, jolla oli vesipöhö.
A vindecat o femeie care avea hemoragie, un bărbat cu mâna uscată şi un bărbat cu hidropizie.
 Unul dintre motivele pentru care ştim acest lucru este acela că Isus a spus: "Când veţi vedea că aceste lucruri se vor întîmpla, veţi şti că regatul lui Dumnezeu este aproape."

Tämänkaltaiset tapaukset eivät kuitenkaan ole harvinaisia.
Incidente de genul acesta nu sunt însă izolate.
 Ar putea începe cu ceva foarte mic.


Oameni eleganţi coboară din taxiuri în faţa sălii de concerte şi, în scurt timp, sala principală se umple.
 Cum ar trebui să - şi trateze un bătrân soţia necredincioasă?

Jangadaa käytettiin Brasiliassa ensimmäisen kerran avomerikalastuksessa 1600 - luvun lopulla, jolloin portugalilaiset siirtokuntien asukkaat varustivat alkuperäisasukkaiden huterat alukset kolmikulmaisella purjeella.
Jangada a fost folosită pentru prima oară în Brazilia ca vas de pescuit în larg la sfârşitul secolului al XVII - lea, când coloniştii portughezi au confecţionat o velă triunghiulară pentru şubredele vase ale băştinaşilor.
 Mamele pot să - şi sacrifice timpul liber şi o mare parte din viaţa socială pentru a le oferi copiilor o îngrijire adecvată.

Muuan tiedemies kommentoi sitä seuraavasti: " Tälle mainiolle arkkitehdille ei riitä yksi - - kupoli; sille on oltava kolme pitsimäisin leikkauksin koristeltua lasikupolia sisäkkäin. "
Iată ce a declarat un om de ştiinţă: "Acest superarhitect nu se mulţumeşte cu o singură cupolă geodezică; el va realiza trei cupole de sticlă dantelate, aşezate una într - alta."
 Totuşi, această poruncă nu le - a fost dată creştinilor.

Jeesus voi tehdä " ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän ," kuten sanotaan Johanneksen 5: 19: ssä.
În Ioan 5: 19 citim că Isus face "numai ce îl vede pe Tatăl făcând."
 A studiat-o în închisoare.

• Miksi sinun pitäisi pohtia, annatko sinä kunnian Jehovalle?
• De ce fiecare dintre noi ar trebui să se întrebe dacă îi dă glorie lui Iehova?
 O concepţie echilibrată despre culturi poate duce la o viaţă bogată şi colorată

Todistajien lausuntojen pitäisi vaihdella hieman sen mukaan, mistä suunnasta kukin on tapauksen nähnyt.
Firesc ar fi ca mărturiile lor să difere întrucâtva, din cauza propriului punct de vedere.
 El vine cu ajutorul Fiului său şi al puternicelor sale puteri îngereşti pentru a - i apăra pe slujitorii săi umani.

[ Huomioteksti s. 12]
[ Text generic pe pagina 12]
 Sufăr " multe dureri ," aşa cum se spune în Cuvântul lui Dumnezeu ."

(John saatuaan kuulla sairastavansa vammauttavaa tautia) " Minua pelotti. "
" Parcă mi - a dat cu ceva în cap. " - John, după ce a aflat că avea o boală gravă.
 Este firesc să - ţi doreşti mai multă independenţă pe măsură ce îmbătrâneşti, iar destinderea sănătoasă te poate relaxa.

Kaikesta tavallisuudesta poikkeavasta tai mistä tahansa oireista tulisi ajoissa ilmoittaa synnytyslääkärille.
De fapt, orice simptom sau neregularitate ar trebui raportat imediat obstetricianului.
 În viitorul apropiat, Iehova se va justifica nu numai în privinţa sîngelui şi a îngrijirii copilului, ci şi în cazul legal al suveranităţii sale.

Peter, josta myöhemmin tuli Joycen aviomies, kuuli Valtakunnan julistajille annetun kehotuksen " herätä ." Se pani hänet ajattelemaan tienraivausta.
Și Peter, care mai târziu a devenit soțul lui Joyce, a reacționat la acest apel de "trezire " și" a început să se gândească la pionierat ."
 Întrucât justiţia poate fi denaturată în orice sistem judiciar, Biblia ne îndeamnă: "dreptatea - dreptatea trebuie să o urmezi."

TOIMITTUAAN useita vuosia erään suuren rakennusyhtiön toimitusjohtajana Kenneth menetti yhtäkkiä työpaikkansa.
DINTR - O dată, după ce a activat mulţi ani ca director al unei mari companii de construcţii, Kenneth, a fost dat afară din serviciu.
 Un tată iubitor nu numai că are grijă de copiii săi, dar şi încearcă să - i protejeze.

Jehova ' loistaa ' niiden palvelijoidensa, voidellun jäännöksen, ylle, jotka edustavat maan päällä hänen taivaallista vaimoaan, " naista ."
Iehova " străluceşte ' asupra slujitorilor săi, membrii rămăşiţei unse, care sunt reprezentanţii pământeşti ai "femeii" sale cereşti.
 Cum a devenit numele Iehova atât de cunoscut?

Raamatun näkökanta
Potrivit Bibliei
 Totuşi, ele nu explică de ce oamenii îmbătrânesc în general.

Ja eliöiden rakenteessa ilmenee todella hämmästyttävä suunnittelu.
Iar cu privire la vietăţile care trăiesc pe această planetă, ele ne dezvăluie o organizare extrem de complexă.
 • Cum a acţionat Iov aşa cum reiese din Iov 31: 29 - 37?

Siksi edelleen saarnaan ja johdan raamatuntutkisteluja.
De aceea, şi în prezent predic şi conduc studii biblice.
 Apostolul Pavel le - a scris fraţilor săi creştini: "Trebuie să acordăm mai multă atenţie lucrurilor pe care le auzim, ca să nu plutim niciodată."

Yksi syy, miksi me tiedämme tämän, on se, että Jeesus sanoi: " Kun näette näiden tapahtuvan, tiedätte Jumalan valtakunnan olevan lähellä. " - Luuk.
Aceasta reiese printre altele, din faptul că Isus a zis: "Cînd vedeţi aceste lucruri întîmplîndu - se, recunoaşteţi că împărăţia lui Dumnezeu este aproape.."
 Cartea spune că obiectivele Societăţii au următorul obiectiv esenţial: "Predică evanghelia Regatului lui Dumnezeu sub domnia lui Cristos Isus către toate naţiunile ca mărturie a numelui, a cuvântului şi a supremaţiei Dumnezeului Atotputernic."

Se voisi alkaa jostain aivan pienestä.
Totul ar putea începe de la lucruri mărunte.
 Ele ne ajută să înţelegem că, atunci când îi întâlnim pe cei care nu apreciază eforturile pe care le - am depus în folosul lor, îi aducem încă laude numelui lui Iehova.

Miten vanhimman pitäisi kohdella ei - uskovaa vaimoaan?
Cum trebuie să acţioneze un bătrân faţă de soţia lui necredincioasă?
 * Totuşi, Isus îşi dă seama în mod clar că, dacă s - ar gândi măcar să ducă o viaţă fără sacrificii, el ar pierde favoarea lui Dumnezeu dacă ar fi prins în capcana lui Satan într - un mod mortal.

Äidit saattavat uhrata vapaa - aikansa ja suuren osan sosiaalista elämäänsä sen hyväksi, että lapset saavat hyvän hoidon.
Pentru a le acorda copiilor lor cea mai bună îngrijire, mamele îşi sacrifică timpul liber şi o mare parte din viaţa socială.
 În loc să se plângă de problema ei, sora şi - a exprimat aprecierea faţă de unele idei biblice din cuvântare.

Tätä käskyä ei kuitenkaan annettu kristityille.
Însă această poruncă nu le - a fost dată şi creştinilor.
 Pe de altă parte, Biblia, Cuvântul lui Dumnezeu, este o " lumină pe calea noastră ' pentru un viitor sigur şi paşnic, o sănătate bună şi o lume unită pe un pământ curat sub domnia Regatului lui Dumnezeu.

Hän oli opiskellut sitä vankilassa.
În închisoare, Stéphane învăţase limbajul semnelor francez.
 Ce anume ne poate face conştiinţa "să se deterioreze," şi cum putem preveni acest lucru?

Tasapainoinen näkemys eri kulttuureista voi johtaa rikkaaseen, värikkääseen elämään
Un punct de vedere echilibrat în ce priveşte diversitatea culturilor poate avea drept rezultat o viaţă bogată şi interesantă
 După ce oglinda a fost gata, am fixat - o într - o ţeavă de metal mult timp, după care am instalat lentile de diferite forţe în tub.

Hän tulee Poikansa ja mahtavien enkelivoimiensa avulla puolustamaan ihmispalvelijoitaan.
Prin Fiul Său şi prin puternicele oştiri de îngeri, va ieşi la luptă pentru a ocroti pe servii Săi pămînteşti.
 a) Ce se poate spune despre importanţa faptului că te destăinui părinţilor tăi când eşti tânăr?

Kärsin ' monia tuskia ', aivan niin kuin Jumalan sanassa sanotaan. "
Şi până la urmă, aşa cum spune Cuvântul lui Dumnezeu, asta mi - a adus " multe dureri " ."
 Această provocare poate fi ilustrată de naveta spaţială NASA, una dintre cele mai complexe dispozitive proiectate vreodată.

On luonnollista haluta iän myötä enemmän itsenäisyyttä, ja tervehenkinen ajanviete voi rentouttaa.
Este absolut normal ca pe măsură ce creşti să - ţi doreşti mai multă libertate. În plus, divertismentele sănătoase te ajută să te relaxezi.
 Cei care " evită răul şi fac binele ' vor primi viaţă veşnică fie prin supravieţuirea lor în necazul cel mare care va veni, fie prin învierea lor din morţi.

Lähitulevaisuudessa Jehova saattaa itsensä täysin kunniaan ei ainoastaan verta ja lapsen huoltoa koskevissa kysymyksissä, vaan myös hänen suvereenisuuttaan koskevassa juridisessa asiassa.
În viitorul apropiat Iehova se va justifica în mod complet, nu numai cu privire la problemele referitoare la sînge şi la acordarea dreptului de tutelă, ci şi la problema juridică referitoare la suveranitatea sa.
 Teama de Dumnezeu ne ajută să fim neutri

Koska oikeus voi vääristyä missä tahansa oikeusjärjestelmässä, Raamattu kehottaa: " Oikeutta - oikeutta sinun tulee noudattaa. "
Erori judiciare de acest fel se pot produce în orice sistem juridic, de aceea, Biblia conţine următorul îndemn: "Dreptatea, da, dreptatea s - o urmăreşti ."
 Acum este la 413 m sub nivelul mării şi are o fâşie îngustă de pământ uscat care îl împarte în două.

Rakastava isä ei ainoastaan huolehdi lapsistaan vaan myös pyrkii suojelemaan heitä.
Pe lângă faptul că se îngrijeşte de copiii săi, un tată iubitor caută şi să - i ocrotească.
 Apostolul Pavel a fost un exemplu excelent.

Miten nimestä Jehova tuli niin tunnettu?
Cum a ajuns numele lui Iehova să fie atât de cunoscut?
 Chiar şi căile navigabile nu se simt bine când activităţile miniere şi producţia ilegală de cocaină poluează râurile laterale ale Amazonului.

Ne eivät kuitenkaan selitä, miksi ihminen yleensäkin vanhenee.
Însă aceste teorii nu explică mai întâi de toate de ce are ea loc.
 În timp ce îl ţinea în braţe pe Isus, Simeon îi mulţumeşte lui Dumnezeu spunând: " Ţi - ai ţinut promisiunea, căci am văzut cu ochii mei mântuirea pe care ai pregătit - o ."

• Miten Job toimi, kuten Jobin 31: 29 - 37: stä ilmenee?
• În armonie cu Iov 31: 29 - 37, ce fel de conduită a avut Iov?
 Şi în prezent, Iehova ne binecuvântează serviciul când le spunem cu bucurie numele său şi, dacă este posibil, le arătăm celor interesaţi acest nume din propria lor Biblie.

Apostoli Paavali kirjoitti kristityille veljilleen: " Meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin, jottemme koskaan ajelehtisi pois. "
Apostolul Pavel le - a scris colaboratorilor săi creştini: "Este necesar să acordăm o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le - am auzit, ca nu cumva să mergem în derivă."
 Dimpotrivă, să rămânem treji spiritualiceşte şi să manifestăm o profundă apreciere faţă de întruniri şi congrese.

Peruskirjan mukaan Seuran päämääriin kuuluu seuraava olennainen tavoite: " saarnata Kristuksen Jeesuksen hallitseman Jumalan valtakunnan evankeliumia kaikille kansoille todistukseksi Kaikkivaltiaan Jumalan JEHOVAN nimestä, sanasta ja ylimmyydestä ."
Potrivit statutului, printre obiectivele Societăţii se numără şi următorul obiectiv principal: "Predicarea evangheliei regatului lui Dumnezeu condus de Cristos Isus tuturor naţiunilor ca mărturie pentru numele, cuvântul şi supremaţia Dumnezeului Atotputernic IEHOVA."
 Iosia este, de asemenea, exemplul unui tânăr care trebuia să se descurce fără sprijinul părinţilor săi în practicarea religiei.

Ne auttavat meitä ymmärtämään, että tavatessamme ihmisiä, jotka eivät arvosta heidän hyväkseen tekemiämme ponnisteluja, me silti teemme Jehovan nimeä tunnetuksi, me silti ylistämme häntä.
Ele ne ajută de asemenea, să înţelegem că pînă şi atunci cînd întîlnim persoane care nu apreciază eforturile pe care le depunem spre binele lor, noi totuşi facem cunoscut numele lui Iehova şi îl lăudăm.
 Cristos Isus ne - a îndemnat să fim "bogăţi faţă de Dumnezeu" şi să strângem "o comoară în ceruri."

* Jeesus tajuaa kuitenkin selvästi, että jos hän edes ajattelisi viettää uhrauksia vailla olevaa elämää, hän menettäisi Jumalan suosion joutumalla Saatanan ansan kuolettavaan otteeseen.
* Isus însă îşi dă bine seama că dacă ar cocheta cumva cu ideea unei vieţi lipsite de sacrificiu, ar pierde favoarea lui Dumnezeu deoarece ar fi prins în strînsoarea fatală a unei capcane satanice.
 În 1977, Serviciul de Informaţii Militare al Statelor Unite a recunoscut că armata sovietică este "cea mai puternică armată din lume cu putere de foc şi mişcare."

Sen sijaan että sisar olisi valittanut ongelmastaan, hän kertoi arvostavansa syvästi joitakin puheessa olleita raamatullisia ajatuksia.
În loc să se plângă din cauza problemei sale, ea şi - a exprimat aprecierea pentru anumite idei din cuvântare care se aplicau la situaţia ei şi care i - au adus multă mângâiere.
 Alte cuvinte încurajatoare

Toisaalta Raamattu, Jumalan sana, on luotettava ' valo meidän tiellämme ' turvalliseen ja rauhalliseen tulevaisuuteen, hyvään terveyteen ja yhtenäiseen maailmaan puhtaan maan päällä Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa. [ Tekstiruutu s.
Pe de altă parte însă, Biblia, Cuvântul lui Dumnezeu, este " o lumină [sigură şi demnă de încredere] pe cărarea noastră ' care duce spre un viitor sigur, când vom ajunge să ne bucurăm de pace, de o sănătate bună şi de o unitate mondială pe un pământ curăţat sub domnia Regatului lui Dumnezeu. - Psalmul 119: 105; Apocalipsa 11: 18; 21: 1 - 4.
 Iehova m - a binecuvântat oferindu - mi cunoştinţă despre el, muncă şi un soţ creştin minunat.

Mikä voi saada omantuntomme " epäkuntoon ," ja miten voimme estää tapahtumasta näin?
Ce factori pot afecta buna funcţionare a conştiinţei noastre, şi cum putem preîntâmpina acest lucru?
 De exemplu, ca soţ relativ tânăr, el s - a confruntat cu durerea provocată de moartea soţiei sale.

Kun peili oli valmis, kiinnitin sen pitkään metalliputkeen, minkä jälkeen asensin putkeen erivahvuisia linssejä.
După ce am terminat - o, am montat - o într - un tub lung de metal. Am montat apoi şi nişte oculare de diferite puteri.
 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

a) Mitä voidaan sanoa sen merkityksestä, että uskoudut vanhemmillesi ollessasi nuoruusiässä?
a) Ce se poate spune despre importanţa faptului de a te destăinui părinţilor cînd eşti adolescent?
 " Casa lui Simon şi a lui Andrea. "

Haasteen valtavuutta voidaan havainnollistaa Nasan avaruussukkulalla, joka on yksi monimutkaisimmista koskaan suunnitelluista laitteista.
Pentru a ne face o idee despre complexitatea acestui proiect, să ne gândim la una dintre cele mai sofisticate maşinării inventate vreodată: naveta spaţială realizată de NASA.
 Ei nu au fost informaţi cu sinceritate că Isus Cristos a menţionat în Predica de pe munte că cei blânzi şi blânzi, sau blânzi, vor " moşteni pământul '.

Ne jotka ' karttavat pahaa ja tekevät hyvää ', saavat ikuisen elämän joko siten, että he säilyvät elossa tulevassa suuressa ahdistuksessa, tai siten, että heidät herätetään kuolleista.
Într - adevăr, cei care " se depărtează de rău şi fac binele ' vor câştiga viaţa veşnică fie supravieţuind apropiatului mare necaz, fie fiind înviaţi dintre morţi.
 De ce?

Jumalan pelko auttaa meitä olemaan puolueettomia
Teama de Dumnezeu ne ajută să fim imparţiali
 Ei vor afla că Avraam, Iov şi Daniel aveau încredere că morţii vor fi înviaţi în viitor.

Nyt se on 413 metriä merenpinnan alapuolella ja siihen on ilmestynyt kapea kaistale kuivaa maata, joka jakaa sen kahtia.
În prezent, ea se află la 413 m sub nivelul mării, iar o mică bucată de uscat a apărut la suprafaţă. Acest petic de pământ împarte marea în două.
 De obicei, astfel de societăţi secrete nu constituie o ameninţare pentru cei care nu le aparţin.

Apostoli Paavali oli erinomainen esimerkki.
În plus, când le facem bine fraților de credință, ne apropiem mai mult de ei.
 O viaţă plină de surprize (E. şi H.

Jopa vesiväylät voivat huonosti, kun kaivostoiminta ja laiton kokaiinintuotanto saastuttavat Amazoniin laskevia sivujokia.
Nici chiar cursurile de apă n - au rămas neatinse. Producţia ilegală de cocaină, dar şi exploatările miniere legale poluează afluenţii fluviului Amazon.
 Ce mângâiere putem găsi în Psalmul 103: 10 - 14?

Pitäessään Jeesusta sylissään Simeon kiittää Jumalaa sanoen: ' Olet pitänyt lupauksesi, sillä olen omin silmin nähnyt pelastuskeinon, jonka olet valmistanut. '
În timp ce îl ţine în braţe pe Isus " Simeon îi mulţumeşte lui Dumnezeu " spunînd: " Ţi - ai ţinut promisiunea " deoarece am văzut cu propriii mei ochi mijlocul de salvare pe care l - ai pregătit. '
 Ce sunt "timpurile fixate ale naţiunilor," şi de ce ne interesează ele?

Myös nykyään Jehova siunaa palvelustamme, kun iloiten kerromme hänen nimestään ja mikäli mahdollista näytämme kiinnostuneille tuon nimen heidän omasta Raamatustaan.
Şi în prezent, Iehova binecuvântează lucrarea prin care le proclamăm oamenilor numele său şi li - l arătăm în Biblie, poate chiar în Biblia lor.
 " Relaţia strânsă cu Iehova le aparţine celor ce se tem de el. "

Pysykäämme sen sijaan hengellisesti hereillä ja osoittakaamme syvää arvostusta kokouksia ja konventteja kohtaan.
Mai degrabă, să rămânem treji din punct de vedere spiritual şi să manifestăm o profundă apreciere faţă de întruniri, adunări şi congrese.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 13]

Myös Joosia on esimerkki nuoresta, jonka täytyi tulla toimeen ilman vanhempiensa tukea uskonnon harjoittamisessa.
Iosia este un alt tînăr care nu a avut parte de sprijinul părintesc în privinţă religioasă.
 Ce putem învăţa din exemplul acestor muncitori harnici?

Kristus Jeesus kannusti meitä olemaan ' rikkaita Jumalalle ' ja kokoamaan " aarteen taivaisiin ."
Cristos Isus ne - a încurajat să fim " bogaţi faţă de Dumnezeu ' şi să ne adunăm " o comoară în ceruri '. - Luca 12: 21, 33.
 În aprilie 1945, era clar că Germania pierdea războiul.

Jo vuonna 1977 Yhdysvaltain sotilaallinen tiedustelupalvelu myönsi, että neuvostoarmeija on " hyvin tulivoimaisena ja liikkuvaisena voimakkain armeija maailmassa ."
Încă din 1977, Agenţia de Spionaj a Apărării din Statele Unite a recunoscut că armata sovietică este cea mai puternică din lume, cu un mare arsenal şi cu o mare viteză de deplasare ."
 ▪ Care este motivul pentru care am o părere negativă?

Muita rohkaisevia puheita
Alte cuvântări încurajatoare
 Totuşi, Biblia ne aminteşte: "Trimite - ţi pâinea peste ape, căci o vei primi din nou pentru multă vreme."

Jehova on siunannut minua itseäni antamalla minulle tietoa hänestä, työtä tehtäväksi ja hienon kristityn aviomiehen.
Am atâtea lucruri pentru care să - i mulţumesc lui Iehova!
 Totuşi, ea este doar una dintre numeroasele locuri minunate de pe planeta noastră fascinantă.

Esimerkiksi suhteellisen nuorena aviomiehenä hän kohtasi vaimonsa kuoleman aiheuttaman surun.
De exemplu, ca om căsătorit relativ de tînăr, el a suferit mult cînd i - a murit soţia.
 *

Puolueellinen päätös
Îndoieli
 Am privilegiul de a sluji ca bătrân în Canberra, capitala Australiei.

" Simonin ja Andreaan koti. "
" Casa lui Simon şi a lui Andrei ."
 Şi de data asta va fi o realitate!

Heille ei ole kerrottu rehellisesti Jeesuksen Kristuksen maininneen vuorisaarnassaan, että lempeämieliset ja sävyisät eli nöyrät tulevat " perimään maan ."
Ei nu sunt corect informaţi că, în Predica de pe munte, Isus Cristos a spus că cei blânzi sau smeriţi vor "moşteni pământul."
 Cu siguranţă, astfel de comentarii au un sens bun, dar ele nu fac altceva decât să întărească sentimentele de incompetenţă, vinovăţie şi eşec pe care le am deja ."

Miksi?
De ce?
 Acesta a fost cel mai frecvent standard când s - a calculat numărul de copii care lucrează în prezent în întreaga lume.

He saavat tietää, että Abraham, Job ja Daniel luottivat siihen, että kuolleet herätetään eloon tulevaisuudessa.
Ei află că Avraam, Iov și Daniel au fost convinși că cei care au murit vor reveni la viață în viitor.
 Iată ce explică cartea The Fantasy Factory: "Un contact fizic şi emoţional intim este periculos.

Tällaiset salaseurat eivät tavallisesti ole uhka niihin kuulumattomille.
De obicei, societăţile secrete de acest gen nu constituie o ameninţare pentru cei care nu fac parte dintre membrii lor.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 9]

Elämä täynnä yllätyksiä (E. ja H.

 Biblia spune că, atunci când Dumnezeu i - a creat pe primii oameni, el a pus "conştiinţa eternităţii în inimile lor."

Mitä lohtua voidaan saada Psalmista 103: 10 - 14?
Ce mîngîiere putem găsi în Psalmul 103: 10 - 14?
 Unii se tem că asigurarea îi va încuraja pe oameni să - şi organizeze propria răpire în speranţa de a primi compensaţii.

Mitä ovat " kansakuntien määräajat ," ja miksi ne kiinnostavat meitä?
Ce sunt "timpurile fixate ale naţiunilor," şi de ce ne interesează acest lucru?
 Ce încercare trebuie să fi fost pentru cei fideli!

" Läheinen suhde Jehovaan kuuluu häntä pelkääville. "
" Prietenia strânsă cu Iehova este pentru cei ce se tem de el. "
 730

[ Kuva s. 13]
[ Legenda fotografiei de la pagina 13]
 Biblia are o temă anume.

Mitä voimme oppia noista ahkerista työntekijöistä?
Şi ce putem învăţa de la aceşti oameni harnici?
 Aşadar, cele mai mari două războaie din istorie au avut loc în esenţă între naţiunile "creştine."

Huhtikuussa 1945 oli selvää, että Saksa oli häviämässä sodan.
În aprilie 1945 era clar că Germania pierdea războiul.
 Martorii lui Iehova din prezent respectă aceste avertismente cu privire la apostazie.

▪ Mikä on syy kielteiseen kantaani?
▪ Nu voi fi de acord deoarece:
 În afară de această întrebare, prima pagină a Tractelor conţine opţiuni de răspuns şi, prin urmare, persoana în cauză nu trebuie să se teamă că va răspunde greşit.

Raamatussa kuitenkin muistutetaan meitä: " Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen. "
Dar Biblia ne aminteşte: "Aruncă - ţi pîinea pe ape şi după multe zile o vei găsi iarăşi."
 Am exact oţelul de care aveţi nevoie şi aş fi bucuros să vi - l dau ca dar ."

Se on kuitenkin vain yksi kiehtovan planeettamme monista upeista paikoista. Niiden valtava monipuolisuus ja runsaus tekevät vaikutuksen.
Şi nu reprezintă decât o fărâmă din splendorile planetei, a căror varietate ne uluieşte!
 Trageţi o linie pentru fiecare clasă de îngeri şi răspundeţi apoi la întrebare.

*
*
 Anul trecut, o femeie din statul New York (SUA) a spus că a găsit o comoară în subsolul bisericii.

Minulla on etu palvella vanhimpana Canberrassa, Australian pääkaupungissa.
Am privilegiul să slujesc ca bătrân în Canberra, capitala Australiei.
 Probabil că părinţii tăi vor fi surprinşi să afle despre sentimentele tale.

Ja tällä kertaa se tulee olemaan todellisuutta!
Însă de această dată va deveni realitate!
 Totuşi, Dumnezeul Atotputernic a promis un guvern care va înlocui guvernele umane.

Tällaisilla kommenteilla tarkoitetaan varmasti hyvää, mutta ne vain vahvistavat riittämättömyyden, syyllisyyden ja epäonnistumisen tunteita, joita minulla jo ennestään on. "
Chiar dacă astfel de comentarii sunt bine intenţionate, ele nu fac altceva decât să - mi accentueze sentimentele de neputinţă, de vinovăţie şi de eşec. "
 Unii sociologi chiar spun că, în ţările cele mai bogate, societatea trăieşte în prezent în condiţii de recreere şi că religia este doar un hobby al libertăţii.

Tämä on ollut yleisin mittapuu, kun on laskettu, kuinka moni lapsi on nykyään työssä ympäri maailmaa.
Acesta a fost cel mai folosit criteriu când s - a stabilit numărul copiilor care muncesc în prezent în întreaga lume.
 Dr. Peter Cohn face următoarea observaţie: "Îngrijirea durerilor de piept nu garantează evitarea infarctului, dar riscul unui infarct iminent este, în orice caz, mai mic."

Kirjassa The Fantasy Factory asiaa selitetään seuraavasti: " Intiimi fyysinen ja tunneperäinen kontakti on vaarallinen.
Iată ce se afirmă în cartea The Fantasy Factory: "Relaţiile intime de natură fizică şi afectivă sunt periculoase.
 Dar în zadar!

[ Tekstiruutu / Kuva s. 9]
[ Chenarul / Fotografia de la pagina 9]
 Cu toate acestea, el a respins acest mod de gândire negativ şi, prin puterea sa de voinţă, şi - a schimbat în mod conştient gândurile.

Raamattu kertoo, että kun Jumala loi ensimmäiset ihmiset, hän pani " ikuisuuden tajun heidän sydämeensä ."
Biblia ne spune că, atunci când Dumnezeu i - a creat pe primii oameni, el a pus "în inima lor şi veşnicia [un simţ al eternităţii, Beck]."
 Tatăl meu, care locuia în casa noastră, a murit de o altă boală degenerativă.

Jotkut pelkäävät sitäkin, että vakuutus rohkaisee ihmisiä järjestämään oman kidnappauksensa korvauksien toivossa.
Unii se tem chiar ca nu cumva existenţa acestor asigurări să - i determine pe oameni să - şi însceneze propria răpire ca să obţină banii de pe asigurare.
 Aproximativ trei din cinci cupluri care divorţează sunt copii, ceea ce înseamnă că există probleme complicate în faţa celor care se află într-o casă destrămată.

Millainen koetus sen onkaan täytynyt olla uskollisille!
Cât de grele trebuie să fi fost aceste încercări pentru oamenii fideli!
 Acelaşi lucru este valabil şi pentru Gregorios Naziang.

730
730
 Poate că ei nu sunt de acord cu punctul de vedere al lui Iehova cu privire la sfinţenia căsătoriei sau cu privire la necesitatea de a fi curaţi moral.

Raamatussa on tietty teema.
Biblia are o temă.
 În timp ce fraţii tăi de credinţă par să se bucure de viaţă şi să fie nepăsători şi fericiţi, s - ar putea să te descurajeze.

Niinpä historian kaksi suurinta sotaa käytiinkin pohjimmiltaan " kristittyjen " kansojen kesken.
Aşa se face că cele două războaie mondiale, cele mai mari din istorie, au pus faţă în faţă, în cea mai mare parte, naţiuni "creştine."
 Totuşi, există câteva întrebări pe care ar fi mai bine să nu le punem.

Nykyiset Jehovan todistajat noudattavat tällaisia varoituksia luopumuksesta.
Martorii lui Iehova din zilele noastre ţin seama de asemenea avertismente cu privire la apostazie.
 Modul de a conduce al lui Isus este înviorător şi înălţător.

Traktaattien etusivulla on kysymyksen lisäksi vastausvaihtoehdot, eikä puhuteltavan siksi tarvitse pelätä vastaavansa väärin.
Fratele a constatat că, datorită felului în care sunt scrise aceste pliante, oamenii sunt mai dispuşi să stea de vorbă cu noi, ceea ce duce adesea la conversaţii plăcute.
 Sfaturi bune

Minulla on juuri teidän tarvitsemaanne terästä, ja antaisin sen teille mielihyvin lahjaksi. "
Eu am tocmai tipul de oţel de care aveţi nevoie şi mi - ar face plăcere să vi - l ofer în dar ."
 Sfatul biblic este ilustrat de cazul lui Akinor, un japonez.

Vedä kustakin enkelien luokasta viiva sitä vastaavaan kuvaan ja vastaa sitten kysymykseen.
Trageţi o linie de la fiecare categorie de fiinţe spirituale la imaginea corespunzătoare, iar apoi răspundeţi la întrebări.
 Mi-a spus că ar fi mai bine să încep să caut altă şcoală.

Muuan New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa asuva nainen kertoi viime vuonna löytäneensä kirkon kellarista aarteen.
Anul trecut, o femeie din nordul statului New York a anunţat că a descoperit o comoară.
 Ai mai trecut vreodată prin aşa ceva?

Vanhempasi luultavasti yllättyvät saadessaan tietää tällaisista tunteistasi.
Părinţii tăi vor fi, probabil, surprinşi cînd le vei spune ce simţi.
 Toate aceste sentimente, având în vedere circumstanţele, sunt de înţeles.

Kaikkivaltias Jumala on kuitenkin luvannut hallituksen, joka korvaa ihmisten hallintojärjestelmät.
Însă Dumnezeul Atotputernic a promis că va instaura un guvern care va înlocui toate guvernele umane.
 David era convins că Iehova nu avea să - l refugieze în mod inutil.

Jotkut sosiologit jopa sanovat, että rikkaimmissa maissa yhteiskunta elää nykyään vapaa - ajan asettamilla ehdoilla ja että uskonto on vain yksi vapaa - ajan harrastus.
Unii sociologi chiar susţin că în ţările mai bogate societatea este în prezent axată pe distracţie, religia însăşi nefiind altceva decît o altă activitate recreativă.
 [ Notă de subsol]

Tri Peter Cohn toteaa: " Rasitusrintakivun hoito ei takaa sitä, että sydäninfarktilta vältytään, mutta uhkaavan infarktin riski on joka tapauksessa pienempi. "
Dr. Peter Cohn declară următoarele: "După ce angina este tratată, nu există nici o garanţie că se va preveni un infarct, însă, cel puţin, este redus riscul apariţiei la scurt timp a unui infarct."
 Doar Nagoya a avut 54 de atacuri aeriene în ultimele nouă luni de război, ceea ce a dus la multă suferinţă şi la peste 7700 de morţi.

Mutta turhaan!
Dar totul este zadarnic!
 Regele Solomon a scris: "Înţelepciunea este o ocrotire, aşa cum banii sunt o ocrotire."

Hän kuitenkin torjui tällaisen kielteisen ajattelutavan, ja tahdonvoimallaan hän tietoisesti käänsi ajatuksensa toiseen suuntaan.
Însă el a respins această perspectivă negativă şi, printr - un efort de voinţă, şi - a orientat gândurile în altă direcţie.
 În mai 1945 m - am trezit cu o voce puternică.

Isäni, joka asui kodissamme, kuoli erääseen toiseen rappeuttavaan tautiin.
Tata, care locuia la noi, a murit de o altă boală degenerativă.
 Şi în ziua aceea, zice Iehova, se aude un strigăt din poarta peştelui, un strigăt din partea cealaltă a oraşului şi un mare vârtej de dealuri.

Noin kolmella viidestä eroavasta parista on lapsia. Särkyneissä kodeissa olevien edessä on siis monimutkaisia ongelmia.
Întrucît circa 3 din 5 cupluri divorţate au copii, cei din familiile destrămate se confruntă cu probleme complexe.
 În comparaţie cu forarea tradiţională, laserul are multe avantaje.

Sama pätee Gregorios Nazianzilaiseen.
La fel au stat lucrurile şi cu Grigorie din Nazianz.
 De ce le este greu unora să - şi păstreze un punct de vedere clar cu privire la identitatea lor creştină?

He eivät ehkä hyväksy Jehovan näkemystä avioliiton pyhyydestä tai moraalisen puhtauden tarpeellisuudesta.
De exemplu, poate că nu sunt de acord cu punctul de vedere al lui Iehova cu privire la caracterul sacru al căsniciei sau cu privire la necesitatea de a rămâne curaţi pe plan moral.
 b) Ce efect ar putea avea divorţul dintre doi creştini căsătoriţi asupra privilegiilor lor de serviciu?

Ongelma toisensa jälkeen saattaa lannistaa sinua samalla kun uskonveljesi näyttävät nauttivan elämästä ja olevan huolettomia ja onnellisia.
Poate că te simţi copleşit de o mulţime de probleme în timp ce colaboratorii tăi par că se bucură de viaţă, sunt fericiţi şi fără griji.
 În industrie, consumul de apă ar putea fi redus la jumătate din consumul actual dacă eficiența ar fi îmbunătățită prin tehnologia disponibilă.

On kuitenkin joitakin kysymyksiä, jotka on paras jättää sikseen.
Există însă şi întrebări cu care cel mai bine este să nu ne ocupăm de loc.
 Mulţi au făcut acest lucru folosind mijloacele de transport publice.

Jeesuksen johtamistapa on virvoittava ja mieltä ylentävä.
Conducerea lui Isus este înviorătoare.
 Am început să economisesc o mică sumă în fiecare săptămână şi i - am dat - o prietenei mele de încredere, deoarece ştiam că dacă aş fi păstrat - o pentru mine, probabil aş fi cheltuit - o ."

Hyviä neuvoja
Sfaturi înţelepte
 Biblia arată că copiii părinţilor temători de Dumnezeu au fost crescuţi în siguranţă; ei au fost crescuţi de familii care ţineau cont de slăbiciunile lor şi de necesităţile lor de ocrotire.

Raamatun neuvojen käytännöllisyyttä valaisee japanilaisen Akinorin tapaus.
Pentru a înţelege utilitatea lor, să analizăm cazul lui Akinori, din Japonia.
 Prin urmare, Regatul său şi susţinătorii săi se vor întări, în timp ce lumea aflată sub conducerea lui Satan va suferi din ce în ce mai mult "durerea necazului" până când Dumnezeu le va pune capăt.

Hän sanoi, että minun oli parasta alkaa etsiä toista koulua.
El mi - a spus: " Ar fi mai bine dacă ţi - ai căuta o altă şcoală ."
 Aceasta însemna că, dacă acea naţiune ar fi ascultată, Dumnezeu ar fi putut constitui un regat preoţesc pentru a binecuvânta întreaga omenire.

Oletko sinä kokenut tällaista?
Ţi s - a întâmplat şi ţie ceva asemănător?
 Rugăciunea s - a dovedit a fi de mare ajutor.

Kaikki nämä tunteet ovat olosuhteet huomioon ottaen ymmärrettäviä.
Având în vedere situaţiile descrise, este lesne de înţeles de ce pot apărea astfel de sentimente.
 Astfel, detaliile vieţii sunt bine stabilite, iar maşinăria vieţii este extrem de complexă ."

Daavid oli varma, ettei hän pitäisi Jehovaa suotta turvanaan.
David era sigur că nu va privi în zadar spre Iehova.
 Joel a răspuns cu hotărâre: "Da."

[ Tekstiruutu s.
[ Notă de subsol]
 Dacă ai crede că eşti fericit "atunci când...," de fapt nu ai face altceva decât să amâni fericirea.

Yksistään Nagoyaan tehtiin sodan yhdeksän viimeisen kuukauden aikana 54 ilmahyökkäystä, mistä oli seurauksena paljon kärsimystä ja yli 7700 kuollutta.
Numai Nagoya a fost ţinta a 54 de raiduri aeriene pe parcursul ultimelor nouă luni de război, care au cauzat multă suferinţă şi au făcut peste 7 700 de victime.
 Ce mod de exprimare a numelui lui Dumnezeu preferă majoritatea ebraicilor?

Kuningas Salomo kirjoitti: " Viisaus on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi. "
Iată ce a scris regele Solomon: "Căci ocrotire dă şi înţelepciunea, ocrotire dă şi argintul."
 Bătrânii pot ţine cont de cooperare chiar atunci când organizează vizite de păstorire.

toukokuuta 1945 heräsin voimakkaaseen ääneen.
La 5 mai 1945, m - am trezit într - un zgomot asurzitor.
 Martorii lui Iehova au înfiinţat filiale ale Societăţii Watch Tower în cadrul Departamentului de Informaţii Medicale pentru a căuta medici care să coopereze şi care să le respecte punctul de vedere.

Ja sinä päivänä ', lausuu Jehova, ' on kuuluva huuto Kalaportilta ja parkuminen toisesta kaupunginosasta ja suuri ryske kukkuloilta.
În ziua aceea, " zice DOMNUL, " se vor auzi strigăte de jale la Poarta Peştilor, urlete în celălalt cartier al cetăţii şi un mare prăpăd pe dealuri.
 " Fratele meu merge acolo chiar acum ," a spus Joshua," iar eu aş vrea să merg acolo cu toată familia mea. "

Perinteiseen poraan verrattuna laserilla on monia etuja.
Laserul are multe avantaje în comparaţie cu frezele obişnuite.
 Cranmer se va asigura că mâna lui dreaptă arde primul.

Miksi joidenkuiden on vaikea säilyttää selvää näkemystä kristillisestä identiteetistään?
De ce le este greu unora să păstreze viu în minte că sunt creştini?
 Luna plină este într - adevăr frumoasă când pare să navigheze dinspre est spre vest, în timp ce noaptea se înclină spre răsărit.

b) Miten kahden naimisissa olevan kristityn asumusero voisi vaikuttaa heidän palvelusetuihinsa?
(b) Ce consecinţe poate avea separarea a doi creştini căsătoriţi asupra privilegiilor de serviciu?
 Nu ar trebui să fim surprinşi că apostolii au avut o concepţie greşită cu privire la importanţa poziţiei lor.

Teollisuudessa vedenkulutus voitaisiin vähentää puoleen nykyisestä, jos hyötysuhdetta parannettaisiin käytettävissä olevalla tekniikalla.
Prin folosirea cu mai multă eficienţă a tehnologiei disponibile, cantitatea de apă utilizată în industrie ar putea fi redusă la jumătate.
 A făcut chiar şi o săpătură în jurul altarului şi a umplut-o cu apă.

Monet tekivät näin käyttäessään julkisia liikennevälineitä.
Mulţi dintre noi făceau acest lucru când călătoreau cu mijloacele de transport în comun.
 Iehova ne - a dat ceva ce apostolul Pavel a numit "un dar de nedescris."

Aloin panna viikoittain pienen summan säästöön ja annoin sen luotettavan ystäväni taakse, sillä tiesin, että jos olisin pitänyt sen itselläni, niin olisin ehkä käyttänyt sen. "
Am început să fac în fiecare săptămână mici economii, pe care i le dau spre păstrare unei prietene de încredere, pentru că ştiu că dacă îi ţin la mine s - ar putea să - i cheltuiesc ."
 Dar lumina adevărului străluceşte în lume!

Raamattu osoittaa, että jumalaapelkäävien vanhempien lapset kasvatettiin turvassa; heitä kasvattivat perheet, jotka ottivat huomioon heidän heikkoutensa ja suojeluksen tarpeensa.
Biblia arată că odinioară părinţii care se temeau de Dumnezeu îşi creşteau copiii într - un climat de siguranţă.
 Evangheliile nu spun prea multe despre ceea ce au făcut imediat după ce l - au cunoscut pe Isus.

Siksi hänen Valtakuntansa ja sen kannattajat vahvistuvat vahvistumistaan, kun taas Saatanan alaisuudessa oleva maailma kokee yhä enemmän " ahdingon tuskia ," kunnes Jumala tekee niistä lopun.
Astfel, Regatul său şi susţinătorii lui vor prospera, pe când lumea aflată sub conducerea lui Satan va simţi tot mai intens " durerile strâmtorării ', până când Dumnezeu îi va pune capăt.
 Însă nu este suficient să citim pur şi simplu Biblia.

Se merkitsi sitä, että jos tuo kansa olisi tottelevainen, Jumala voisi muodostaa siinä olevista yksilöistä pappisvaltakunnan siunaukseksi koko muulle ihmiskunnalle.
Dacă naţiunea avea să dovedească ascultare, Dumnezeu urma să alcătuiască din unii membri ai ei un regat de preoţi, pentru binecuvântarea întregii omeniri.
 Viaţa părea promiţătoare.

Rukous osoittautui suureksi avuksi.
Însă rugăciunea m - a ajutat foarte mult.
 Potrivit revistei Polityka, 75% dintre soţiile alcoolicilor din Polonia au fost victime ale violenţei.

Täten elämän yksityiskohdat ovat tarkasti säädettyjä ja elämän koneisto on suunnattoman monimutkainen. "
Prin urmare, detaliile vieţii sunt reglate cu mare precizie, iar maşinăria vieţii este extrem de complexă ."
 Dar probabil a fost construit şi pentru apărare.

Joel vastasi päättäväisesti: " Kyllä olen. "
Joel a răspuns fără ezitare: "Da, domnule doctor!."
 De asemenea, trebuie să apreciem importanţa jertfei lui Isus, deoarece Dumnezeu l - a trimis să moară pentru noi.

Jos ajattelisi, että on onnellinen " sitten kun... ," todellisuudessa vain lykkäisi onnellisuutta tuonnemmaksi.
Dacă spunem: "Voi fi fericit când... ," nu facem decât să amânăm momentul când vom fi fericiți.
 Cum a evoluat această situaţie?

Mitä Jumalan nimen lausumistapaa useimmat heprean kielen tutkijat suosivat?
Pentru care pronunţie a numelui divin optează majoritatea ebraiştilor?
 Iehova l - a binecuvântat pe Isus "pe timp indefinit" prin faptul că l - a înviat la viaţă nemuritoare.

Vanhimmat voivat pitää mielessään juuri yhteistyön, kun he järjestävät paimennuskäyntejä.
Coordonarea este un lucru de care bătrânii de congregaţie trebuie să ţină cont atunci când organizează vizite de păstorire.
 E şomer.

Jehovan todistajat ovat perustaneet Vartiotorni - seuran haaratoimistoihin sairaalatietopalveluosaston etsimään yhteistyöhaluisia lääkäreitä, jotka kunnioittavat heidän näkemyksiään.
Serviciile de Informaţii Sanitare au fost înfiinţate de Martorii lui Iehova în cadrul filialelor Societăţii Watch Tower cu scopul de a urmări colaborarea cu medicii care le respectă convingerile.
 Care este cel mai nobil motiv pentru a rămâne necăsătoriţi şi de ce?

" Veljeni on juuri nyt käymässä siellä ," sanoi Joshua, " ja minä haluaisin mennä sinne koko perheeni kanssa. "
" Fratele meu vizitează acest loc chiar acum, a continuat Joshua, şi aş dori să merg acolo împreună cu toată familia mea. "
 De exemplu, în timp ce mergeam în ţările biblice, un frate din grupul nostru a avut mari probleme cu poliţia după ce a făcut fotografii cu ţinte interzise şi ne - a întârziat.

Cranmer varmistaa, että hänen oikea kätensä palaa ensimmäiseksi
Cranmer s - a asigurat că mâna sa dreaptă avea să ardă mai întâi
 E bine să ştii dinainte ce poate afecta auzul.

Täysikuu on todella kaunis, kun se näyttää purjehtivan idästä länteen yön kallistuessa kohti sarastusta.
Pe măsură ce se apropie zorile, luna plină este într - adevăr frumoasă, părând că navighează de la est spre vest.
 Ţine seama de el în toate căile tale şi el îţi va netezi cărările ."

Meidän ei pitäisi yllättyä siitä, että apostoleilla oli väärä käsitys aseman tärkeydestä.
N - ar trebui să ne surprindă că apostolii aveau o concepţie greşită despre importanţa poziţiei şi a prestigiului.
 Spre deosebire de speciile Himalaya, rudele lor care trăiesc într - o climă mai caldă, sunt echipate cu "un antigel biologic," spune Jaeger.

Hän teetti alttarin ympärille jopa kaivannon ja täytti senkin vedellä.
A săpat chiar şi un şanţ în jurul altarului pe care, de asemenea, l - a umplut cu apă.
 Într - adevăr, pentru a avea succes în căsnicie este nevoie de iubire, loialitate şi efort.

Jehova on antanut meille jotakin sellaista, mitä apostoli Paavali kutsui " sanoin kuvaamattomaksi ilmaiseksi lahjaksi ."
Iehova ne - a dat un " dar de nedescris '.
 În 1 Ioan 3: 17 se spune: "Dacă cineva are resursele acestei lumi pentru a întreţine viaţa şi vede că fratele său este în nevoie, şi totuşi închide uşa tandrei sale compasiuni, în ce fel rămâne iubirea lui Dumnezeu în el?"

Totuuden valo kuitenkin loistaa maailmassa!
Însă lumina adevărului străluceşte în lume!
 *

Evankeliumit eivät kerro paljonkaan siitä, mitä he tekivät heti tavattuaan Jeesuksen ensi kertaa.
Evangheliile nu ne spun prea multe despre ce au făcut imediat după ce l - au întâlnit prima dată pe Isus.
 Simţi tentaţia de a face acelaşi lucru?

Ei kuitenkaan riitä, että vain luemme Raamattua.
Totuși, nu este suficient să citim din Biblie.
 Un astfel de teren dificil i - a izolat pe locuitorii munţilor de ceilalţi.

Elämä näytti hyvin lupaavalta.
Viaţa părea cât se poate de promiţătoare.
 Ce trebuie să fac pentru a începe şi eu să predic? "

Polityka - lehden mukaan Puolassa 75 prosenttia alkoholistien vaimoista on joutunut väkivallan uhriksi.
Potrivit sondajelor, în Polonia 75% dintre soţiile alcoolicilor fuseseră ţinta actelor de violenţă, precizează revista Polityka.
 Dar ei au văzut pe masa directorului cărţile Societăţii Watch Tower care erau expuse în mod vizibil!

Mutta luultavasti se oli rakennettu myös puolustustarkoituksessa.
Însă, după toate probabilităţile, fusese construită şi ca mijloc de apărare.
 Larry Wood, profesor de finanţe la Universitatea Calgary, a spus: "Oamenii s - ar putea să aibă suficienţi bani pentru a cumpăra ceva, dar ei folosesc cartea de credit pentru a obţine un premiu sau pentru a strânge puncte şi, cu bani gheaţă, cred că vor plăti datoria la sfârşitul lunii.

Meidän tulee arvostaa myös Jeesuksen uhrin suurta merkitystä, sillä Jumala lähetti hänet kuolemaan meidän puolestamme.
Ar trebui să apreciem, de asemenea, importanţa jertfei lui Isus, deoarece Dumnezeu l - a trimis aici să moară pentru noi.
 Acest sistem rău se va sfârşi în curând şi cât de minunat va fi ziua în care voi putea să merg din nou! "

Miten tämä tilanne oli päässyt kehittymään?
Dar cum a ajuns el în această stare?
 Aceasta este o ură care ignoră toate regulile obişnuite ale războiului, care nu cunosc graniţele şi nu respectă acordurile ."

Jehova siunasi Jeesusta " ajan hämärään asti " herättämällä hänet elämään kuolemattomana.
Iehova l - a binecuvântat pe Isus "pe timp indefinit ," sau pentru veşnicie, înviindu - l la viaţă nemuritoare.
 Cu toate acestea, toţi ştiau că în tabără era literatură.... Gărzile şi Martorii lui Iehova erau ca Tom şi Jerry: unii încercau să ascundă literatură şi alţii s - o găsească! "

Hän on työtön.
Este şomer.
 David, un păstor adolescent, l - a sfidat pe uriaşul Goliat, un filistean înarmat.

Mikä on jaloin syy naimattomana pysymiseen ja miksi?
In ce constă motivul cel mai nobil pentru celibat şi de ce?
 La scurt timp după război, în 1919, ei s - au mutat din Polonia în Franţa, unde tata şi - a găsit un loc de muncă ca miner.

Esimerkiksi kun olimme matkalla Raamatun maissa, eräs ryhmämme veli joutui suuriin vaikeuksiin poliisin kanssa otettuaan valokuvia kielletyistä kohteista ja aiheutti meille näin viivytyksiä.
De exemplu " în timpul unei călătorii în ţări biblice " un frate din grupul nostru a avut mari neplăceri din partea poliţiei " deoarece făcuse fotografii în locuri unde folosirea aparatului fotografic era interzisă.
 El a profeţit: "Toţi fiii tăi vor fi învăţaţi de DOMNUL şi pacea fiilor tăi va fi abundentă."

On hyvä tietää jo etukäteen, mikä kuuloa voi vahingoittaa.
Este bine să cunoaştem dinainte posibilele pericole care ne - ar putea cauza probleme de auz.
 Habacuc este foarte interesat de ceea ce spune Dumnezeu prin intermediul lui, profetul său.

Ota hänet huomioon kaikilla teilläsi, niin hän itse tekee polkusi suoriksi. "
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările ."
 Când era adolescent, el s - a asociat cu persoane rele şi aproape că a luat - o pe calea greşită.

Toisin kuin lämpimämmässä ilmastossa elävät sukulaisensa Himalajan lajit on varustettu " biologisella pakkasnesteellä ," sanoo Jaeger.
Spre deosebire de rudele lor din zonele mai calde, speciile de păianjeni din Himalaia sunt dotate cu un "antigel biologic," declară cercetătorul Jaeger.
 Ce se întâmplă în zilele noastre?

Avioliiton onnistuminen vaatii tosiaankin rakkautta, uskollisuutta ja vaivannäköä.
E adevărat, pentru ca o căsnicie să fie reuşită, este nevoie de iubire, devoţiune, loialitate şi eforturi sincere.
 Nici un text biblic nu foloseşte expresia "mama lui Dumnezeu."

Johanneksen kirjeen 3: 17: ssä: " Jos jollakulla on tämän maailman varoja elämän ylläpidoksi ja hän näkee veljensä olevan puutteessa ja kuitenkin sulkee häneltä hellän sääliväisyytensä oven, niin millä tavalla Jumalan rakkaus pysyy hänessä? "
De fapt, la 1 Ioan 3: 17 li se spune creştinilor: "Cine are bunurile lumii şi vede pe fratele său în nevoie şi îşi închide inima faţă de el, cum rămîne în el dragostea lui Dumnezeu?" Să donăm?
 Reparătorii de acoperişuri, care oferă "garanții" pentru munca lor, repară cusături atât de prost, încât sângerează în timpul primei ploi.

*
*
 26

Tunnetko houkutusta samaan?
Ești tentat și tu să faci la fel?
 Numărul lor este de 144 000.

Tällainen hankalakulkuinen maasto on eristänyt vuoriston asukkaat muista.
Din cauza acestui teren stâncos, oamenii care locuiesc la munte sunt izolaţi de restul lumii.
 Numele bacteriii, Nanoarchaeum equitans, sau "un pitic călăreţ din antichitate," se datorează faptului că trăieşte pe suprafaţa unei fiinţe mult mai mari decât ea însăşi - Ignicoccus - sau "o minge de foc" - şi pare să depindă de ea pentru a creşte.

Mitä minun täytyy tehdä, jotta minäkin voisin aloittaa saarnaamisen? "
Ce trebuie să fac pentru a merge şi eu în lucrare? ."
 Deşi cântăreşte între 450 şi 650 kg, ele sunt aproape la fel de agile ca pisicile.

Mutta he näkivätkin johtajan pöydällä Vartiotorni - seuran kirjoja, jotka olivat näkyvästi esillä!
Pe biroul directorului ei au văzut însă expuse la vedere cărţile editate de Societatea Watch Tower!
 " Probabil că modul unic în care materialul dur şi moale se ataşează unul de altul face ca legătura să fie puternică, iar această caracteristică structurală poate fi esenţială în ceea ce priveşte capacitatea crăpăturii gâtului de a suporta sarcini mari. "

Calgaryn yliopistossa toimiva finanssitieteen professori Larry Wood sanoi: " Ihmisillä saattaa olla riittävästi käteistä jonkin tavaran ostamiseen, mutta he käyttävät luottokorttia saadakseen jonkin palkinnon tai kerätäkseen pisteitä, ja käteisellä he ajattelevat maksavansa velan pois kuun lopussa.
Larry Wood, profesor de finanţe la Universitatea din Calgary, a spus: "Oamenii ar avea bani lichizi pentru a cumpăra un produs, dar îl iau cu cartea de credit pentru a obţine recompense sau puncte, gândindu - se că vor folosi banii lichizi pentru a - l plăti la sfârşitul lunii.
 ● Biblia îi îndeamnă pe creştini " să caute pacea ' şi " să - şi păstreze conduita bună '.

Tämä jumalaton järjestelmä loppuu pian, ja miten mahtava onkaan se päivä, jolloin pystyn taas kävelemään! "
În curând, acest sistem rău se va sfârşi, şi cât de frumoasă va fi ziua în care voi merge din nou! " - Isaia 35: 6; 2 Timotei 3: 1 - 5.
 De fapt, Batacii sunt cunoscuţi pentru cântecul lor puternic şi emoţionant.

Se on vihaa, joka jättää huomiotta kaikki sodankäynnin yleiset säännöt, joka ei tunne rajoja eikä noudata sopimuksia. "
Această ură e mai presus chiar şi de metodele convenţionale ale războiului; ea nu cunoaşte limite şi nu respectă nici un acord ."
 Apoi el i - a condus pe israeliţi la muntele Sinai.

Kaikki kuitenkin tiesivät, että leirissä oli kirjallisuutta. - - Vartijat ja Jehovan todistajat olivat kuin Tom ja Jerry: toiset yrittivät piilottaa kirjallisuutta ja toiset löytää sitä! "
" Află prin intermediul literaturii pe care o primesc.... Chiar mi - au arătat revistele lor.
 Din acest motiv, multe faruri sunt echipate cu un semnal sonor puternic, cum ar fi clopotele, trompele de ceaţă şi sirenele, iar în trecut au fost folosite şi tunuri.

Tämä muistutti teini - ikäistä paimenpoikaa Daavidia, kun hän uhmasi raskaasti aseistautunutta filistealaista jättiläistä Goljatia.
A fost ca atunci cînd tînărul păstor David l - a provocat pe filisteanul înarmat, uriaşul Goliat.
 Un apostat cade

Pian sodan jälkeen, vuonna 1919, he muuttivat Puolasta Ranskaan, missä isä sai töitä hiilikaivostyöläisenä.
Imediat după război, în 1919, ei au emigrat din Polonia în Franţa, unde tata a găsit de lucru la o mină de cărbuni.
 c) Ce semne acceptă slujitorii lui Dumnezeu?

Hän ennusti: " Kaikki poikasi tulevat olemaan Jehovan opettamia, ja sinun poikiesi rauha on runsas. "
El a prezis: "Toţi fiii tăi vor fi învăţaţi de DOMNUL şi mare va fi pacea fiilor tăi."
 Prin urmare, ei nu au avut nici o problemă să intre în oraş pe malul râului şi să cucerească Babilonul.

Habakuk on erittäin kiinnostunut siitä, mitä Jumala vielä sanoo hänen, profeettansa, välityksellä.
Habacuc este foarte interesat să cunoască ce anume va mai spune Dumnezeu prin intermediul lui ca profet.
 Evanghelistul Luca relatează: "Toţi au început să depună mărturie favorabilă despre el şi să se întrebe ce cuvinte plăcute i - au ieşit din gură."

Teini - ikäisenä hän joutui huonoon seuraan ja oli vähällä luisua väärälle tielle.
În adolescenţă, ea şi - a făcut prieteni nepotriviţi şi a fost cât pe ce să comită un păcat.
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi schimbe modul de viaţă, 22 / 12

Mitä tapahtuu nykyään?
Cum stau lucrurile în prezent?
 Copiii au participat şi ei la şcoală, deşi s - ar putea să nu le fi fost uşor tuturor.

Missään raamatunkohdassa ei käytetä ilmausta " Jumalan äiti ."
Nici un verset biblic nu foloseşte expresia "Mama lui Dumnezeu."
 Dacă fariseii n - ar intra în Regatul lui Dumnezeu, ar fi posibil ca acest Regat să fie în inima lor?

Katonkorjaajat, jotka antavat " takuita " työstään, korjaavat saumat niin surkeasti, että ne vuotavat solkenaan ensimmäisen sateen aikana.
Reparatorii de acoperişuri, care "garantează" pentru munca depusă, acoperă de mântuială crăpăturile prin care apa va curge cu găleata odată cu prima ploaie.
 De ce dintr-o dată se linişteşte mulţimea?

26
26
 MARTORII LUI IEHOVA

Heidän määränsä on 144000.
Ei sînt în număr de 144 000.
 În natură, sămânţa de acacia poate fi în stare de repaus timp de zeci de ani.

Bakteerin nimi, Nanoarchaeum equitans eli ' muinaisaikainen ratsastava kääpiö ', juontuu siitä, että se elää paljon itseään suuremman eliön - Ignicoccusin eli ' tulipallon ' - pinnalla ja näyttää olevan siitä riippuvainen voidakseen kasvaa.
Această bacterie a fost numită Nanoarchaeum equitans, sau piticul preistoric care călăreşte, deoarece parazitează pe un organism mult mai mare decât ea numit Ignicoccus, adică minge de foc.
 ◆ Pe ce bază poate spune Ioan că Regatul s - a apropiat?

Vaikka ne painavat 450 - 650 kiloa, ne ovat melkein yhtä ketteriä kuin kissat.
Deşi cântăresc între 450 şi 640 de kilograme, ei au aproape agilitatea felidelor.
 Nu uita să le spui asta.

" Todennäköisesti juuri se ainutlaatuinen tapa, jolla kova ja pehmeä materiaali ovat kiinnittyneinä toisiinsa, tekee liitoksesta lujan. Tämä rakenteellinen ominaisuus voi olla ratkaisevassa osassa siinä, että niskanivel pystyy kannattelemaan suuria taakkoja. "
" După cât se pare, acest tip unic de îmbinare între materialul moale și cel tare mărește aderența și constituie caracteristica structurală care îi conferă articulației gâtului capacitatea de a suporta o încărcătură atât de mare. "
 Am fost încântat să văd cât de repede a reacţionat la adevărul biblic şi, în scurt timp, a ajuns să înţeleagă acest lucru.

● Raamattu kehottaa kristittyjä ' pyrkimään rauhaan ' ja ' säilyttämään käytöksensä hyvänä '.
● Creştinii sînt invitaţi în Biblie " să urmărească pacea ' şi " să aibă o conduită excelentă '.
 Fiecare membru al acestei mari familii îşi are locul şi locul său şi, prin urmare, fiecare se poate simţi fericit şi în siguranţă.

Batakit tunnetaankin voimakkaasta ja tunteisiin vetoavasta laulustaan.
Localnicii sunt bine cunoscuţi pentru sensibilitatea şi totodată forţa cu care interpretează cântecele batak.
 Ei au încercat să se despartă, nu să se adune în unitate cu Domnul.

Sitten Hän johdatti israelilaiset Siinain vuoren luo.
Apoi El i - a dus pe israeliţi la Muntele Sinai.
 Clasa preoţească a început să apară la scurt timp după aceea.

Tästä syystä monet majakat on varustettu tehokkailla äänimerkkilaitteilla, kuten kelloilla, sumutorvilla ja sireeneillä, ja aiemmin käytettiin myös tykkejä.
Din acest motiv, multe faruri sunt echipate cu puternice instrumente acustice, cum ar fi clopote, cornuri de ceaţă, sirene, iar uneori au fost echipate chiar şi cu tunuri!
 Această carte a fost cumpărată de la Universitatea Britanică Bristol Baptist cu aproape 8,7 milioane de dolari, deoarece se credea că este singurul exemplar perfect păstrat - majoritatea celor aproximativ 3 000 de persoane care au fost introduse ilegal în Anglia au fost arse din cauza instigarii episcopului Londrei.

Eräs luopio lankeaa
Eşecul unui apostat
 Dorinţele egoiste sunt ca minele ascunse pe drumul pe care mergem.

c) Mitkä merkit Jumalan palvelijat hyväksyvät?
c) Ce semne acceptă slujitorii lui Dumnezeu?
 Cum au reacţionat discipolii când Isus a venit şi i - a chemat la scurt timp după prima lor întâlnire?

Heillä ei näin ollen ollut vaikeuksia tunkeutua kaupunkiin joenuomaa pitkin ja valloittaa Babylon.
Ele au intrat, aşadar, fără dificultate în oraş, înaintînd prin albia rîului, şi au cucerit Babilonul.
 El a sacrificat mult din punct de vedere material pentru a mă scoate din acest mediu.

Evankeliuminkirjoittaja Luukas kertoo: " He kaikki alkoivat antaa hänestä suotuisaa todistusta ja ihmetellä niitä miellyttäviä sanoja, joita lähti hänen suustaan. "
Evanghelistul Luca a scris: "Toţi depuneau mărturie favorabilă despre el şi se mirau de cuvintele pline de farmec ce îi ieşeau din gură."
 Ani mai târziu, Carlos, soţia lui şi doi dintre copiii lor au început pionieratul special.

Päättäväinen vammaisuudesta huolimatta (K. N'Guessan), 8 / 12
Ghiocul - delicatesa insulelor, 22 / 2
 Domnul mi - a zis: " Tu ai văzut bine; căci Eu voi păzi cuvîntul meu [şoqéd] ca să - l împlinesc " ."

Myös lapset osallistuivat kouluun, vaikka se ei välttämättä ollut kaikille heille helppoa.
Chiar dacă nu era uşor, şi copiii prezentau teme în cadrul Şcolii Teocratice.
 G.

Jos fariseukset eivät kerran pääsisi Jumalan valtakuntaan, niin voisiko tuo Valtakunta olla heidän sydämessään?
Dacă fariseii nu aveau să intre în Regatul lui Dumnezeu, putea să fie Regatul în inima lor?
 Ne bucurăm foarte mult de vecinătatea voastră şi sperăm că aceasta va dura mult timp ."

Miksi väkijoukko yhtäkkiä hiljenee?
De ce se face linişte?
 Ţara turnurilor de pază Svaneti

JEHOVAN TODISTAJAT
Mayday! ," 10 / 10
 Aceasta ar putea însemna o proclamaţie plină de greutate a lui Dumnezeu sau ceva obositor şi obositor.

Luonnossa akasian siemen saattaa olla lepotilassa kymmeniä vuosia.
În sălbăticie, o sămânţă de acacia poate trăi în stare latentă zeci de ani!
 Poate că, împreună cu membrii familiei unei persoane deprimate, ei trebuie să - l încurajeze să ceară asistenţă medicală.

◆ Millä perusteella Johannes voi sanoa, että Valtakunta on tullut lähelle?
◆ De ce putea Isus să spună că Regatul s - a apropiat?
 Dar nu a trecut nici un an de când evanghelistul acuzat a fost întâlnit cu o prostituată.

Muista kertoa se heille.
Să le spui neapărat aceste lucruri.
 Deşi nu au văzut împlinirea promisiunilor la timpul lor, "ei le - au văzut de departe şi le - au salutat şi au declarat public că erau străini şi locuitori temporari în acea ţară."

Olin ilahtunut huomatessani, miten nopeasti hän osoitti vastakaikua Raamatun totuudelle, ja pian hän oppikin ymmärtämään sen.
Eram încântat când vedeam cât de repede progresa, iar după puţin timp a început să aprecieze adevărul Bibliei.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN ISRAEL

Tämän suuren perheen kullakin jäsenellä on oma tehtävänsä ja paikkansa, minkä vuoksi jokainen voi tuntea olonsa onnelliseksi ja turvalliseksi.
Fiecare membru al acestei mari familii are un loc şi o funcţie bine stabilite, fapt care îi permite să se simtă fericit şi în siguranţă.
 Iniţial, s - a spus că membrii bandelor Bloods şi Crips, celebre din Los Angeles, şi - au băgat degetul în joc.

He yrittivät hajottaa eivätkä koota Herran yhteyteen.
În loc să - i adune lîngă Stăpîn, ei căutau să - i risipească.
 De fiecare dată când Bob îşi umplea terrarioul cu frunze, larvele le mănâncă pe toate în câteva zile.

Pappisluokka alkoi ilmaantua vähä vähältä.
Încetul cu încetul a început să apară clasa clerului.
 Cu timpul, cei văduvi vor să vorbească deschis despre partenerul lor conjugal.

Tämä kirja ostettiin Englannin Bristol Baptist Collegelta lähes 8,7 miljoonalla markalla, koska sen uskottiin olevan ainoa säilynyt täydellinen kappale - suurin osa niistä noin 3000: sta, jotka salakuljetettiin Englantiin, poltettiin Lontoon piispan yllytyksestä.
Această carte a fost cumpărată de la Colegiul Baptist din Bristol (Anglia) cu aproape 1 600 000 de dolari, întrucât se credea că era singura copie completă care supravieţuise - majoritatea celor aproximativ 3 000 de copii introduse ilegal în Anglia fiind arse în urma instigării făcute de episcopul Londrei.
 Biblia ne avertizează să nu acţionăm prea repede: "Orice pripit se îndreaptă spre imperfecţiune."

Itsekkäät halut ovat kuin kätkettyjä maamiinoja tiessä, jota kuljemme.
Dorinţele egoiste sunt ca minele ascunse pe drum.
 Dar acum nu mai era cu noi ."

Miten opetuslapset reagoivat, kun Jeesus tuli ja kutsui heitä jonkin aikaa heidän ensitapaamisensa jälkeen?
Cum au reacţionat discipolii când Isus i - a chemat după ceva timp de la prima lor întâlnire?
 ŢĂRI ŞI POPOARE

Hän uhrasi paljon aineellisesti kiskoakseen minut irti tuosta ympäristöstä.
El a făcut un real sacrificiu financiar pentru a mă smulge din anturajul acela.
 Ce se înţelege prin " acest pahar cu vin al mîniei" şi ce se va întîmpla cu cei care beau din acel pahar?

Vuosia myöhemmin Carlos, hänen vaimonsa ja kaksi heidän lapsistaan aloittivat erikoistienraivauksen.
Câţiva ani mai târziu, Carlos, soţia lui şi două dintre fiicele lor au devenit pionieri speciali.
 În cele din urmă, s - ar putea să - ţi dai seama că nu te vei gândi la toate acestea timp de zile, săptămâni, luni sau chiar ani ."

Herra sanoi minulle: ' Sinä olet nähnyt oikein; sillä minä valvon [šoqéd] sanaani toteuttaakseni sen '. "
Si Iehova a continuat să - mi vorbească: " Ai văzut bine căci eu veghez [schayèd] încontinuu asupra cuvîntului meu ca să - l împlinesc ' ."
 Regele dezonorează sanctuarul lui Iehova

G.
G.
 Julia, o creştină de 15 ani, îşi aminteşte: "Întrucât clasa noastră se comporta foarte bine, mama şi tata nu aveau nimic împotrivă dacă mergeam într - o excursie.

Olemme erittäin iloisia naapuruudestanne ja toivomme sen kestävän pitkään. "
Sperăm că veţi rămâne multă vreme vecinii noştri deoarece suntem fericiţi să vă avem în cartier ."
 Ştim că nou - născutul consumă cu regularitate alimente speciale, lapte care conţine substanţe, grăsimi şi proteine esenţiale pentru creştere.

Vuoristoinen Svaneti - vartiotornien maa
Svaneti - Ţinutul turnurilor de apărare
 El nu m - a lăsat să respir ."

Se voi tarkoittaa Jumalan painokasta julistusta tai jotakin rasittavaa ja uuvuttavaa.
El se poate referi fie la o proclamaţie divină împovărătoare, fie la ceva care împovărează pe cineva şi îl extenuează.
 Puştiul a fost folosit ca momeală pentru a ne prinde.

Heidän täytyy ehkä yhdessä masentuneen henkilön perheeseen kuuluvien kanssa rohkaista häntä hakeutumaan lääkärin hoitoon.
Dar, împreună cu membrii familiei din care face parte persoana deprimată, ei pot să o îndemne pe aceasta să solicite ajutorul unui specialist.
 Programul avea să înceapă cu o cuvântare de 20 de minute bazată pe broşura Martorii lui Iehova - Cine sunt ei?

Mutta ei kulunut vuottakaan, kun syytöksen esittänyt evankelista tavattiin prostituoidun seurasta.
În decurs de un an însă, evanghelizatorul care lansase acuzaţia a fost prins cu o prostituată.
 În cele din urmă am putut merge la şcoală.

Vaikka he eivät nähneet lupausten täyttymystä aikanaan, " he näkivät ne kaukaa ja toivottivat ne tervetulleiksi ja julistivat julkisesti, että he olivat vieraita ja tilapäisasukkaita siinä maassa ."
Deşi ei n - au ajuns la împlinirea promisiunilor în zilele lor, "le - au văzut de departe şi le - au urat de bine şi au declarat public că erau străini şi domiciliaţi temporar în ţară."
 " Faptul de a face rău poate fi folosit ca mijloc de răzbunare sau de exprimare a opiniilor politice.


DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN MEXIC
 Navy photo

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA ISRAELISTA
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN ISRAEL
 Cu toate acestea, lucrarea noastră de instruire creştină se împotrivise cu mult înainte.

Alun alkaen Los Angelesissa mainetta saaneiden Bloods - ja Crips - jengien jäsenillä sanottiin olleen siinä sormensa pelissä.
Se spunea că au fost implicaţi membri ai bandelor "Bloods" şi "Crips," iniţial renumite în Los Angeles.
 Aşadar, " şocul" va atinge punctul culminant când Iehova va curăţa complet pământul la Armaghedon.

Joka kerta kun Bob tunki terraarion täyteen lehtiä, toukat ahmivat ne kaikki parissa päivässä.
De fiecare dată când Bob umplea globul de sticlă cu frunze, în două zile larvele le devorau pe toate.
 La urma urmei, începutul căsătoriei a fost minunat.

Se tuntui pahalta. " Leskeksi jääneet haluavat ehkä ajan mittaan puhua avoimesti puolisostaan.
Cu timpul, persoanele văduve ar putea simţi nevoia să vorbească deschis despre partenerul lor.
 ITALIA

Raamattu varoittaa toimimasta liian nopeasti: " Jokainen hätäilijä kulkee varmasti kohti puutetta. "
Ea spune: "Cel pripit ajunge la lipsă." Dar este acest lucru suficient pentru a lua o decizie înţeleaptă?
 La scurt timp după aceea, un alt creştin fidel a vorbit despre Isus.

Mutta nyt hän ei enää ollut kanssamme. "
Dar acum l - am pierdut ."
 Nu există nici un motiv întemeiat pentru a susţine afirmaţiile criticilor Bibliei.

MAAT JA KANSAT

 De aceea am început să cred că nu sunt o mamă bună şi am fost foarte stresată.

Mitä tarkoitetaan " tällä vihan viinin maljalla ," ja mitä tapahtuu niille, jotka juovat tuosta maljasta?
Ce se înţelege prin "această cupă plină cu vinul mâniei," şi ce se întâmplă cu cei care beau din această cupă?
 Dar apoi m - am hotărât să urmez sfatul biblic de a mă " lărgi" în prieteniile mele.

Lopulta saatat havaita, ettet ajattele koko asiaa päiviin, viikkoihin, kuukausiin etkä edes vuosiin. "
În cele din urmă, veţi vedea că vor trece zile, săptămâni, luni şi chiar ani fără să vă mai gândiţi la ea. "
 a) De ce era dificilă viaţa nomazilor pentru Abram şi Sarai?

Kuningas häpäisee Jehovan pyhäkön
Un rege profanează sanctuarul lui Iehova
 [ Legenda fotografiei de la paginile 12, 13]

Julia, 15 - vuotias kristitty tyttö muistelee: " Koska meidän luokka käyttäytyi tosi hyvin, äidillä ja isällä ei ollut mitään sitä vastaan, että lähdin retkelle mukaan.
Julia, o creştină în vârstă de 15 ani, îşi aminteşte: "Am fost într - o clasă cu colegi foarte bine crescuţi, aşa că mami şi tati nu au avut nimic împotriva excursiei.
 Poţi, de asemenea, să - i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru Biblie, deoarece fără ea nu l - am cunoaşte.

Mehän tiedämme, että vastasyntynyt syö säännöllisesti erikoisvalmisteista ravintoa, maitoa, joka sisältää runsaasti kasvulle välttämättömiä aineita, rasvaa ja proteiineja.
Aşa cum ştim, un nou - născut primeşte cu regularitate o cantitate de hrană special prescrisă - lapte - care este bogat în grăsimi şi proteine, substanţe necesare creşterii. Rezultatul?
 a) Ce trebuie să ne reamintim cu toţii?

Hän ei antanut minulle tilaa hengittää. "
Nu - mi dădea pace nici un pic. " - Hollie.
 Vorbind despre posibilităţile acestor grupuri de populaţie de a obţine hrană, analistii fac diferenţa între disponibilitatea şi accesibilitatea lor.

Poikaa oli käytetty houkuttimena meidän nappaamisessamme.
Tânărul fusese folosit ca momeală pentru ca să fim prinse.
 [ Provenienţa fotografiei]

Ohjelma alkaisi 20 minuuttia kestävällä puheella, joka perustuisi kirjaseen Jehovan todistajat - Keitä he ovat?
Au stabilit să înceapă programul cu o cuvântare de 20 de minute pe marginea broşurii Martorii lui Iehova - Cine sunt ei?
 " Deoarece judecata pentru o faptă rea nu a fost executată în curînd, inima fiilor oamenilor a fost pe deplin îndreptată asupra lor pentru a face rău. "

Lopulta pystyimme käymään koulua.
În sfârşit, puteam merge din nou la şcoală.
 Aşadar, pentru ca slujitorii auxiliari din zilele noastre să - şi poată îndeplini în mod eficient responsabilităţile, ei trebuie să fie " atât practici, cât şi spirituali."

" Vahingontekoa saatetaan käyttää keinona kostaa tai ilmaista poliittisia mielipiteitä.
" Vandalismul poate fi un act de răzbunare sau o modalitate de exprimare a unei opinii politice.
 Lupta noastră interioară

Navy photo
Navy photo
 Astfel, el le - a dat urmaşilor lui Avraam moştenirea pămîntului, iar mai tîrziu i - a restabilit în ţara aceea, astfel încît să poată apărea în cele din urmă Sămânţa promisă acolo, aşa cum fusese profeţită. - Daniel 9: 25, 26; Mica 5: 1.

Kristillistä opetustyötämme oli kuitenkin vastustettu ankarasti jo paljon aikaisemmin.
Dar şi cu mult înainte de venirea lor, lucrarea noastră creştină întâmpinase o opoziţie înverşunată.
 Într - un ziar se afirma chiar că Martorii lui Iehova aduceau literatură biblică cu baloane!

' Järkyttäminen ' saavuttaa siis huippunsa, kun Jehova puhdistaa maan täysin Harmagedonissa.
" Clătinarea ' va ajunge la apogeu când Iehova va curăţa complet pământul la Armaghedon.
 " Yahweh înseamnă ceva...

Avioliiton alkuhan oli suurenmoinen.
Să nu uităm totuşi că familia ca instituţie a avut un început minunat.
 În conformitate cu profeţia Păstorului, când oile au fost lovite la moarte, oile au fost împrăştiate.

ITALIA
ITALIA
 (Compară Evrei 5: 7.)

Pian tämän jälkeen muuan toinen uskollinen kristitty puhui Jeesuksesta.
La puţin timp după aceea, un alt creştin fidel a vorbit despre Isus.
 Provoacă confuzie şi moarte.

Raamatunkriitikkojen väitteiden tueksi ei ole kerrassaan mitään päteviä perusteita [ Huomioteksti s.
Nu există absolut nici o dovadă întemeiată care să sprijine afirmaţiile reprezentanţilor criticii textuale a Bibliei
 ▪ În ce sens "se va scula" Mihael "în timpul sfârşitului"? - Daniel 12: 1, 4.

Olen sen vuoksi alkanut ajatella, etten ole hyvä äiti, ja olen ollut valtavan stressaantunut.
Eram tot timpul stresată.
 Violenţa împotriva femeilor

Mutta sitten päätin noudattaa Raamatun neuvoa ' avartua ' ystävyyssuhteissani.
Dar m - am hotărât să urmez sfatul biblic de " a mă lărgi ."
 * Prin spiritul său, Dumnezeu i - a îndrumat pe scriitorii Bibliei să - şi folosească numele într - un mod atât de izbitor.

a) Miksi paimentolaiselämä oli Abramille ja Saaraille haasteellista?
a) În ce fel i - a pus la încercare pe Avram şi pe Sarai viaţa de nomad?
 Umilinţa s - a manifestat în mod remarcabil prin ascultarea sa.

[ Kuva s. 12, 13]
[ Legenda fotografiei de la paginile 12, 13]
 După ce am încetat să mai predic în acest orăşel, am continuat să vizitez oraşele din apropiere, făcând vizite ulterioare la persoanele interesate pe care le - am găsit.

Voit myös kiittää Jumalaa Raamatusta, sillä ilman sitä emme tuntisi häntä.
De asemenea, mulţumeşte - i pentru Sfintele Scripturi, întrucât fără ele nu am putea să - l cunoaştem pe Dumnezeu.
 " De repetate ori, autorităţile oraşului au refuzat să semneze autorizaţiile necesare.

a) Mitä meidän kaikkien on hyvä muistuttaa itsellemme?
(a) Amintirea cărui lucru este folositoare fiecăruia dintre noi?
 Astfel, o femeie în vârstă care avea grijă de mama ei şi - a descris sentimentele.

Puhuessaan näiden väestöryhmien mahdollisuuksista saada ruokaa analyytikot tekevät eron sen saatavuuden ja saavutettavuuden välillä.
Când discută pe tema asigurării hranei acestor populaţii, analiştii fac distincţie între disponibilitate şi accesibilitate.
 De ce avea Iehova dreptul să distrugă Sodoma şi Gomora?

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiilor]
 Să ne gândim, de exemplu, la Michael şi Leanne, un cuplu din Australia.

" Koska pahan teon tuomiota ei ole pantu pian täytäntöön, niin ihmisten poikien sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen. "
" Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărârea împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorinţa să facă rău. " - Eclesiastul 8: 11.
 1 / 9

Jotta nykyajan avustavat palvelijat voisivat täyttää velvollisuutensa tehokkaasti, heidän täytyy siis olla " sekä käytännöllisiä että hengellismielisiä ."
Deci pentru ca actualii slujitori auxiliari să - şi îndeplinească în mod conştiincios sarcinile " ei trebuie să fie "atît practici cît şi cu preocupări spirituale."
 Explicaţi.

Sisäinen taistelumme
Lupta noastră internă
 Ea spune:

Näin hän antoi Aabrahamin jälkeläisille perinnöksi maan ja myöhemmin ennallisti heidät tuohon maahan, niin että lopulta luvattu Siemen saattoi ilmaantua siellä, niin kuin oli ennustettu. - Daniel 9: 25, 26; Miika 5: 1.
În felul acesta, el le - a repartizat descendenţilor lui Avraam o ţară ca moştenire, iar mai tîrziu i - a restabilit în ea, astfel încît, în cele din urmă, să poată apărea acolo Sămînţa promisă, întocmai aşa cum fusese profeţit. - Daniel 9: 25, 26; Mica 5: 2.
 Am fost profund mişcată de promisiunea lui Dumnezeu: "Încă puţin timp şi cel rău nu va mai fi; şi tu îţi vei crea privirea asupra locului său şi el nu va mai fi.

Eräässä sanomalehdessä jopa väitettiin, että Jehovan todistajat toivat tuohon maahan raamatullista kirjallisuutta ilmapalloilla!
Într - un ziar chiar s - a spus că Martorii lui Iehova introduceau literatura în ţară cu ajutorul baloanelor!
 Am fost repartizaţi în Noua Guinee a Ţărilor de Jos, care este în prezent provincia Indonesia, dar, din moment ce nu ni s - a permis să ajungem în această ţară, am fost trimişi la Surinam, o ţară tropicală sud - americană.

" Jahve merkitsee jotakin - -.
" Iahve are o semnificaţie (...)
 Voia să fie călugăriţă, de aceea s-a dus la mănăstire.

Kun Paimen ennustuksen mukaisesti lyötiin kuolemaan, lampaat joutuivat hajalleen.
De fapt, odată cu profeţita ucidere a păstorului, oile au fost risipite.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 8]

(Vrt. Heprealaisille 5: 7.)
Este nevoie deci să cerem cu fervoare ajutorul divin (compară cu Evrei 5: 7).
 Bătălia din fiecare seară

Se aiheuttaa sekaannusta ja johtaa kuolemaan.
Ea cauzează confuzie şi produce moartea.
 Oamenii nu pot decât să ghicească, dar lucrurile stau altfel cu Creatorul, Dumnezeul lui Iehova.

▫ Missä mielessä Miikael " nousee " " lopun aikana "? (Daniel 12: 1, 4.)
▫ În ce sens " s - a sculat ' Mihael "la timpul sfîrşitului" (Daniel 12: 1, 4)?
 [ Note de subsol]

Naisiin kohdistuva väkivalta
Agresiune asupra femeilor
 Betelul tradiţional este un amestec de nucă de betel, tutun şi alte ingrediente care dau gust.

* Jumala itse ohjasi hengellään raamatunkirjoittajia käyttämään nimeään näin silmiinpistävällä tavalla.
Însuşi Dumnezeu i - a inspirat pe scriitorii Bibliei să folosească numele său atât de frecvent.
 " Să trăim ziua lui Iehova în minte '

Nöyryys ilmeni huomattavalla tavalla hänen tottelevaisuudestaan.
De asemenea, el ne - a lăsat un exemplu perfect de umilinţă fiind ascultător.
 Această relatare ne învaţă că Dumnezeu îi binecuvântează pe cei care fac bine slujitorilor săi.

Lopetettuani saarnaamisen tässä pienessä kaupungissa jatkoin lähikylissä tehden uusintakäyntejä löytämieni kiinnostuneiden ihmisten luokse.
Odată ce am parcurs acest orăşel, a urmat turul satelor învecinate. Am vizitat din nou toate persoanele care manifestaseră interes pentru adevărurile biblice.
 Această experienţă m - a ajutat să înţeleg că ceea ce a promis Iehova este adevărat: "Nicidecum nu te voi părăsi şi nicidecum nu te voi părăsi."

" Kerta toisensa jälkeen kaupungin viranomaiset kieltäytyivät allekirjoittamasta tarvittavia lupia.
" Funcţionarii municipali au refuzat, de câteva ori, să ne semneze avizele necesare.
 Misionarii ca lăcustele

Näin eräs vanhahkosta äidistään huolehtiva nainen kuvaili tuntemuksiaan.
Aşa descria o femeie îngrijirea mamei sale în vârstă.
 Se pare însă că Pavel nu a raţionat astfel.

Miksi Jehovalla oli oikeus tuhota Sodoma ja Gomorra?
De ce a fost justificată distrugerea Sodomei şi a Gomorei de către Iehova?
 Cu ajutorul iubirii şi al răbdării, poate că veţi reuşi să vă ajutaţi partenerul să progreseze treptat.

Ajatellaanpa esimerkiksi australialaista avioparia Michaelia ja Leannea.
Să luăm exemplul unui cuplu din Australia, Michael şi Leanne.
 Ei au făcut chiar şi o grădină de aur cu sculpturi în plante şi animale pline de aur.

15 / 9
Bloor), 1 / 12
 Cu toate acestea, adevărata închinare se află încă în "ţara Araratului."

Selitä.
Explicaţi.
 Fiul: Nu ştiu.

Tyttö kertoo:
Iată ce relatează ea:
 Mai multe filiale relatează că aceşti bărbaţi " cunosc bine procedurile organizaţiei," "îşi iau în serios sarcinile," " îi ajută pe alţii să înţeleagă şi să respecte organizaţia lui Iehova" şi "lucrează în congregaţiile lor pentru căldură şi spiritualitate."

Minua kosketti syvästi Jumalan lupaus: " Vain hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole, ja sinä luot katseesi hänen paikkaansa, eikä häntä ole.
Îmi amintesc cât de mult m - a încurajat această promisiune a lui Dumnezeu: "Încă puţin timp şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era şi nu va mai fi.
 Află care sunt riscurile.

Meidät määrättiin Alankomaiden Uuteen - Guineaan, joka on nykyisin Indonesian provinssi, mutta koska meitä ei päästettykään maahan, meidät lähetettiin Surinamiin, eteläamerikkalaiseen tropiikin maahan.
Am fost repartizaţi în Noua Guinee Olandeză, în prezent o provincie a Indoneziei. Însă, întrucât nu am primit viza de intrare, ni s - a schimbat repartiţia şi am fost trimişi în Surinam, o ţară tropicală din America de Sud.
 Apocalips 18: 21 - 24.

Hän halusi nunnaksi, minkä vuoksi hän meni luostariin.
Vrând să devină călugăriţă, ea s - a dus la o mănăstire.
 J.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 8]
[ Chenarul / Fotografia de la pagina 8]
 În pofida acestei bogăţii, m - am simţit încă lipsită de sens şi m - am întrebat: Ce se întâmplă în viaţă? Încotro mă îndreptam?

Jokailtainen taistelu
O dramă nocturnă
 El a aranjat ca un alt Martor să studieze Biblia cu mine.

Ihmiset pystyvät vain arvailemaan, mutta toisin on Luojan, Jehovan Jumalan, laita.
Dacă pentru noi numărul lor este o necunoscută, pentru Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu, lucrurile sunt cât se poate de clare.
 Programul de duminică dimineaţa se încheie cu o piesă de teatru de 40 de minute, intitulată "Opţiuni care îţi stau în faţă."

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 De ce sunt toate atât de diferite?

Perinteinen betelmälli on murskatun betelpähkinän, tupakan ja muiden makua antavien ainesten sekoitus.
În formula tradiţională, el constă într - un amestec de nucă de betel măcinată, tutun şi alte ingrediente aromate.
 *

' Eläminen Jehovan päivä läheisenä mielessä '
" Să trăim păstrând bine în minte ziua lui Iehova "
 Şi cel care are vocea asta nu-l poate face să tacă.

Tämä kertomus opettaa meille, että Jumala siunaa niitä, jotka tekevät hyvää hänen palvelijoilleen.
Relatarea despre această văduvă arată că Dumnezeu îi binecuvântează pe cei care le fac bine slujitorilor săi.
 Cu toate acestea, mult mai mulţi pierd decât câştigă la jocuri de noroc.

Tuo kokemus auttoi minua tajuamaan, että se, mitä Jehova on luvannut, todella pitää paikkansa: " En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua. "
Această experienţă m - a ajutat să apreciez veridicitatea promisiunii lui Iehova: "Nicidecum n - am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi." - Evrei 13: 5.
 Viaţa mea în Cambodgia - călătoria mea spre libertate (W.

Lähetystyöntekijät kuin kulkusirkkoja
Misionarii sunt ca lăcustele
 [ Provenienţa fotografiei]

Ilmeisesti Paavali ei kuitenkaan järkeillyt näin.
Însă dovezile arată că Pavel nu a gândit astfel.
 Pentru ca viaţa să aibă o semnificaţie şi o valoare, ea nu poate şi nici nu ar trebui să fie alcătuită numai din lucrurile pe care le - ar putea obţine sau deţine o persoană.

Rakkauden ja kärsivällisyyden avulla voit ehkä kyetä auttamaan puolisoasi vähitellen edistymään.
Cu iubire şi răbdare, probabil îl vei putea ajuta să facă treptat îmbunătăţiri.
 Tot ce a mai rămas din închinarea lui Amon sunt ruinele templului.

He tekivät jopa kultaisen puutarhan, jonka eläin - ja kasviveistokset olivat täyttä kultaa.
Au construit chiar şi o grădină de aur, în care animalele şi plantele erau sculptate în aur masiv.
 b) În ce privinţă ar trebui bătrânii să dea un exemplu?

Tällä haavaa tosi palvonta on kuitenkin yhä voimissaan " Araratin maassa ."
Până atunci, adevărata închinare este încă vie şi prosperă în "ţara Ararat."
 Într - adevăr, lumina asupra acestei clase pământeşti strălucea din ce în ce mai mult.

Poika: En tiedä.
Fiul: Nu ştiu.
 De fapt, preţul pentru a răspunde a fost un act de închinare, nu pentru Dumnezeu, ci pentru cel care i - a oferit răspunsul.

Useat haaratoimistot kertovat, että nämä miehet " tuntevat hyvin järjestön menettelytavat ," " suhtautuvat tehtäviinsä vakavasti ," " auttavat toisia ymmärtämään ja kunnioittamaan Jehovan järjestöä " ja " työskentelevät omissa seurakunnissaan lämminhenkisyyden ja hengellisyyden hyväksi ."
Mai multe filiale au scris că aceşti bărbaţi "cunosc bine problemele de natură organizatorică," "îşi iau în serios responsabilităţile," "îi ajută pe alţii să aprecieze şi să respecte organizaţia lui Iehova," "îi ajută pe membrii congregaţiilor să cultive căldură şi îi zidesc pe plan spiritual."
 [ Tabelul / Fotografia de la pagina 29]

Selvitä, mitkä ovat riskit.
Interesaţi - vă care sînt riscurile.
 [ Provenienţa fotografiei]

Ilm. 18: 21 - 24.
Vezi şi Apocalipsul 18: 21 - 24.
 Cu toate acestea, complotul a eşuat când Kontaris nu a putut plăti.

J.
J.
 Ce importanţă a avut motivaţia inimii în ce priveşte acceptarea jertfelor israelite?

Tästä vauraudesta huolimatta tunsin itseni yhä päämäärättömäksi ja pohdiskelin, mistähän elämässä oikein on kysymys - mihin oikein olin matkalla?
În pofida acestei noi bogăţii, mă simţeam tot dezorientat şi mă întrebam în ce consta de fapt viaţa şi încotro mă îndreptam?
 Astfel, ei promovează unitatea şi ne ajută să creştem spre maturitate creştină.

Hän järjesti erään toisen todistajan tutkimaan Raamattua kanssani.
După aceea, ea l - a rugat pe un Martor să studieze Biblia cu mine.
 Ei au manifestat credinţă şi au dovedit - o prin fapte bune.

Sunnuntaiaamupäivän ohjelma päättyy ajatuksia herättävään, 40 minuuttia kestävään näytelmään, jonka nimenä on " Valinnat jotka ovat edessäsi ."
Sesiunea de duminică dimineaţă se va încheia cu o dramă care va îndemna la meditare, intitulată Alegerile pe care le aveţi de făcut, cu o durată de 40 de minute.
 ÎN TRECUTUL ISTORIC

Miksi ne ovat kaikki niin erinäköisiä?
De ce se deosebeau unul de celălalt?
 Pentru fiecare cub de cărbune brun se îndepărtează mai mult de 4,6 cubi de teren liber în regiunea Rinului.

*
*
 Din nefericire, unii israeliţi au considerat că ceea ce făcuse Dumnezeul lor era de la sine înţeles.

Eikä tästä äänestä kärsivä voi saada sitä hiljenemään.
În plus, cei care suferă de această boală nu pot scăpa de sunetul respectiv.
 Iehova ne va ajuta să - i slujim lui Iehova, 1 / 2

Silti paljon useammat häviävät kuin voittavat uhkapeleissä.
Dar mult mai mulţi pierd la jocurile de noroc decât câştigă.
 Un supraveghetor itinerant a recomandat ca vestitorii din casă în casă să nu - şi încheie conversaţia cu locatarul spunând că se vor întoarce într - o altă zi.

Elämäni kuoleman keskellä Kambodžassa - matkani vapauteen (W.
Un dezastru provocat de gheaţă (Canada, S.U.A.), 22 / 8
 Mai mult decât capacitatea de navigaţie a animalelor migratoare, unele animale găsesc o cale de a se întoarce în zona lor de viaţă, chiar dacă sunt transportate de acolo.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 Prin urmare, manuscrisul era adesea şters din textul vechi şi înlocuit cu unul nou.

Jotta elämällä olisi merkitystä ja arvoa, se ei voi eikä sen tulisi koostua vain siitä, mitä ihminen saattaa hankkia tai omistaa.
Prin urmare, valoarea vieţii nu poate şi nu trebuie să depindă de lucrurile pe care le avem sau pe care le putem cumpăra.
 Acestea există, de asemenea, la popoarele din Alaska, Australia, India, China, Lituania, Mexic, Micronezia şi Noua Zeelandă, precum şi la unele popoare din America de Nord, pentru a menţiona doar câteva.

Amonin palvonnasta on jäljellä vain temppelin rauniot.
Tot ce a mai rămas din cultul lui Amon sunt ruinele templelor.
 Conştient de ceea ce urma să se întâmple, regele Zedechia a trimis la Ieremia câţiva cercetaşi pentru a primi, probabil, un mesaj favorabil de la Iehova.

b) Missä suhteessa vanhinten pitäisi antaa esimerkki?
(b) Sub ce aspect trebuie bătrînii să fie exemple?
 El a avut încredere deplină în deciziile Tatălui său şi a înfăptuit cu bucurie voinţa lui Dumnezeu.

Tätä maallista luokkaa koskeva valo loisti tosiaan yhä kirkkaammin.
Într - adevăr, lumina privitoare la această clasă pământească strălucea din ce în ce mai puternic! - Proverbele 4: 18.
 Yellowstone a fost primul parc naţional din lume, fondat în 1872.

Vastaan ottamisen hinta oli todellisuudessa palvontateko, ei Jumalalle vaan tarjouksen esittäjälle.
Preţul pe care l - a cerut de la Isus, era un act de închinare. Dar nu Dumnezeu, ci acela, care i - a făcut oferta, trebuia să fie adorat pentru aceasta.
 Ar trebui deci să ordone ca un copil să fie crescut după învăţăturile acestei religii şi să nu fie supus influenţei altor religii?

[ Taulukko / Kuva s. 29]
[ Tabelul / Fotografia de la pagina 29]
 Cine erau aceşti oameni, şi cu ce necazuri s - au confruntat ei?

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 În unele privinţe, poziţia lor glorioasă aminteşte de preoţii şi leviţii din Israelul antic, deşi aceştia nu i - au prefigurat.

Juoni kuitenkin epäonnistui, kun Kontaris ei pystynyt suorittamaan maksua.
Dar aranjamentul respectiv a căzut când Contari nu a putut plăti suma cerută.
 Prin urmare, în fiecare zi trebuie să citim Cuvântul scris al lui Dumnezeu şi să medităm la ceea ce ne spune el.

Mikä merkitys sydämen vaikuttimella oli israelilaisen uhrien otollisuuteen?
Ce legătură exista între motivele inimii şi faptul acceptării jertfelor unui israelit?
 Un sondaj chiar a descris Statele Unite ca fiind "o ţară a celor care nu ştiu să citească Biblia."

Näin he edistävät ykseyttä ja auttavat meitä kasvamaan kohti kristillistä kypsyyttä.
În felul acesta, ei promovează unitatea şi ne ajută să progresăm spre maturitate spirituală.
 Mama i - a scris tatei şi i - a spus cât de mult îi plăcea ceea ce învăţase.

He ilmaisivat uskoa ja todistivat sen hyvillä teoilla.
Ei au avut credinţă şi au dovedit - o prin lucrări bune.
 ÎNAINTE: A FOST DISPĂRUT ÎN MORMONI

HISTORIAN LEHDILLÄ
PORTRETE DIN TRECUT
 La 15 martie 2002, el a plecat din Tahiti cu "o mică barcă verde de opt metri pe care o numise Tehapit, dar în largul coastei Tahitiului s - a stricat un motor."

Yhtä ruskohiilikuutiota kohden poistetaan Reininmaalla yli 4,6 kuutiota irtomaata.
După ce sunt îndepărtate cu ajutorul unui excavator, materialele sunt puse pe o bandă transportoare.
 Ei " ridică capul, căci eliberarea lor se apropie '.

Surullista kyllä jotkut israelilaiset pitivät itsestään selvänä sitä, mitä heidän Jumalansa oli tehnyt.
Însă, din nefericire, unii israeliţi au preţuit prea puţin ceea ce făcuse Dumnezeul lor.
 Iehova ne - a dat onoarea de a spori frumuseţea paradisului nostru spiritual.

Pakotetaan palvelukseen, 15 / 2
Exemplul părinţilor mi - a dat putere (J.
 Dar guvernul o primeşte de la "toţi argentinienii, indiferent de religia lor," se spune în revista La Maga.

Eräs matkavalvoja suositteli, etteivät julistajat talosta taloon - työssä päättäisi keskusteluaan ovenavaajan kanssa vain sanomalla, että he palaavat jonakin toisena päivänä.
Un supraveghetor itinerant a recomandat ca, în lucrarea din casă în casă, vestitorii să nu încheie conversaţia spunând pur şi simplu că vor reveni cu altă ocazie.
 [ Notă de subsol]

Vielä huomattavampaa kuin vaeltavien eläinten suunnistustaito on se, että jotkin eläimet löytävät tien takaisin omalle elinalueelleen, vaikka ne kuljetettaisiin sieltä pois.
Unele vietăţi reuşesc să se întoarcă la locul de baştină, demonstrând astfel aptitudini şi mai remarcabile decât ale vieţuitoarelor migratoare.
 D.

Siksi käsikirjoituksesta usein hangattiin pois vanha teksti ja tilalle kirjoitettiin uutta.
De aceea, ele erau refolosite după îndepărtarea scrisului prin răzuire.
 Mulţi oameni cred în aceste lucruri în prezent.

Niitä on myös Alaskan, Australian, Intian, Kiinan, Liettuan, Meksikon, Mikronesian ja Uuden - Seelannin kansoilla sekä osalla Pohjois - Amerikan kansoja, vain muutamia mainitaksemme.
Bineînţeles, odată cu trecerea timpului, legendele au fost înflorite, însă toate conţin anumite elemente care atestă că provin din aceeaşi sursă narativă.
 Scripturile despre care i - au vorbit lui Timotei mama şi bunica sa creştină au jucat, probabil, un rol esenţial în dezvoltarea sa ca slujitor remarcabil al lui Dumnezeu.

Tietoisena siitä, mitä oli tulossa, kuningas Sidkia lähetti Jeremian luo pari tiedustelijaa saadakseen mahdollisesti jonkin suotuisan sanoman Jehovalta.
Conştient de ceea ce se apropia, regele Zedechia a trimis doi bărbaţi care să - l chestioneze pe Ieremia cu privire la vreun mesaj favorabil de la Iehova, dacă era cu putinţă.
 K., Australia

Hän luotti täydellisesti Isänsä ratkaisuihin ja teki Jumalan tahdon mielellään.
El a avut încredere deplină în deciziile Tatălui său şi s - a bucurat să înfăptuiască voinţa divină.
 Capcane ale bârfei dăunătoare

Yellowstone oli maailman ensimmäinen kansallispuisto. Se perustettiin vuonna 1872.
Deschis în 1872, Yellowstone a fost primul parc naţional din lume.
 În Evul Mediu, dezbaterea cu privire la predispoziţie şi la liberul arbitru s - a ridicat la intervale regulate şi s - a intensificat în timpul Reformei.

Tulisiko hänen sitten määrätä, että lasta tulee kasvattaa tuon uskonnon oppien mukaan ja että häntä ei saa altistaa muiden uskontojen vaikutukselle?
Ar trebui oare ca el să hotărască apoi în ce religie să fie crescut copilul şi să interzică altor religii să aibă vreo influenţă asupra copilului?
 Cum s - a convins o soră că Iehova ne cunoaşte necesităţile?

Keitä nämä miehet olivat, ja millaisia vastoinkäymisiä he kohtasivat?
Cine au fost aceşti bărbaţi şi ce obstacole au întâmpinat ei?
 30 De la cititorii noştri

Joillakin tavoilla heidän kunniakas asemansa tuo mieleen muinaisen Israelin papit ja leeviläiset, vaikkeivät nämä esikuvanneet heitä.
În anumite sensuri, chiar dacă nu a fost prefigurată, poziţia lor onorabilă a fost ilustrată de către preoţii şi leviţii din Israelul antic.
 De ce era necesar acest lucru?

Siksi meidän täytyy joka päivä lukea Jumalan kirjoitettua sanaa ja mietiskellä sitä, mitä hän meille sanoo.
Acesta este motivul pentru care trebuie să citim în fiecare zi din Cuvântul lui Dumnezeu și să medităm la ceea ce ne spune Iehova.
 CREDINŢĂ

Muuan mielipidetutkija jopa kuvaili Yhdysvaltoja " raamatunlukutaidottomien maaksi ."
Autorul unui sondaj a mers până acolo încât a spus despre Statele Unite că este "o naţiune căreia cunoştinţa biblică îi lipseşte cu desăvârşire."
 Deşi majoritatea oamenilor nu - şi pot imagina că comit acte de violenţă, ei comit imoralitate sexuală, mint sau trădează fără conştiinţă.

Äiti kirjoitti isälle ja kertoi, miten paljon hän piti oppimastaan.
Mama i - a scris tatei, spunându - i cât de mult se bucura de ceea ce învăţa.
 Fără îndoială, Matei a fost un om înţelept, inteligent şi plin de apreciere, care a fost însufleţit de spiritul sfânt al lui Dumnezeu.

TAUSTA: KASVATETTIIN MORMONIKSI
ÎNAINTE: A CRESCUT ÎNTR - O FAMILIE DE MORMONI
 " Nu ştim că nici o altă reacţie la animale nu este suficientă pentru a - i permite unui animal să - şi schimbe corpul atât de des ," a spus Camhi, citat în revista New Scientist.

Hän lähti Tahitista 15. maaliskuuta 2002 " pienellä vihreällä kahdeksanmetrisellä veneellään, jonka hän oli nimennyt Tehapitiksi, mutta Tahitin rannikon edustalla veneestä hajosi moottori ."
Pe 15 martie 2002 el a părăsit insula Tahiti "la bordul micuţei sale ambarcaţiuni de 8 metri, de culoare verde, botezată " Tehapiti ." Mai târziu, el a avut o avarie la motor în largul coastelor tahitiene ."
 Cu siguranţă, Rut nu este o femeie răsfăţată! - Rut 2: 5 - 7.

He ' nostavat päänsä, koska heidän vapautuksensa on lähestymässä '.
Aceştia îşi " vor ridica capetele, pentru că răscumpărarea lor se apropie '. - Luca 21: 25, 26, 28.
 Dacă cazi, acceptă ajutorul şi ridică-te!

Jehova on antanut meille kunnian lisätä hengellisen paratiisimme kauneutta.
Iehova ne onorează permiţându - ne să contribuim la înfrumuseţarea paradisului nostru spiritual.
 Prin urmare, Corpul de Guvernare îşi va continua activitatea şi va primi sprijin deplin din partea Martorilor lui Iehova la nivel mondial.

Mutta valtio saa sen " kaikilta argentiinalaisilta - heidän uskonnostaan riippumatta ," kirjoitetaan La Maga - lehdessä.

 Nelson, un infirm din Canada, spune: "Când încep să - mi plâng de milă, mă gândesc la cuvintele lui Isus din Matei 24: 13: " Cel care a perseverat până la sfârşit va fi salvat "."

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 În cele din urmă, am cerut să - l văd pe tatăl confesional şi i - am spus ce se întâmplase.

D.
D.
 Cum îşi foloseşte Iehova libertatea, şi ce fel de libertate le - a acordat el lui Adam şi Evei?

Monet ihmiset uskovat näihin samoihin asioihin nykyään.
Acestea sînt cîteva dintre credinţele identice cu cele ale multor oameni de astăzi.
 Ea spune: "Nu am nici o abilitate specială, dar mi - a făcut plăcere să fac ceea ce era necesar.

Pyhillä kirjoituksilla, joista Timoteukselle puhuivat hänen uskova äitinsä ja isoäitinsä, oli todennäköisesti ratkaiseva merkitys hänen kehityksessään huomattavaksi Jumalan palvelijaksi.
Este posibil ca scrierile sfinte, vorbite copilaşului Timotei de către mama şi bunica lui, care erau credincioase, să fi avut un rol - cheie în progresul lui ca slujitor remarcabil al lui Dumnezeu. - 2 Timotei 1: 5; 3: 15.
 Cum trebuie să ne amintim de moartea lui Isus?

K., Australia
K., Australia
 Şi apostolul Pavel a vorbit despre necesitatea de a da rod şi a pus rodul în legătură cu Cuvântul lui Dumnezeu.

Vahingollisen juoruilun ansoja
Capcanele bârfei
 Întrucât Iehova este un Dumnezeu al ordinii, nu este de mirare că marea sa familie de îngeri este organizată.

Väittely ennaltamääräyksestä ja tahdonvapaudesta nousi pintaan säännöllisin väliajoin keskiajalla, ja se kärjistyi uskonpuhdistuksen aikana.
Controversa privind predestinarea şi voinţa liberă s - a ivit de repetate ori pe parcursul evului mediu şi a ajuns la un punct culminant în timpul Reformei.
 Îndeosebi prin ascultare şi supunere faţă de ei.

Miten eräs sisar vakuuttui siitä, että Jehova tietää tarpeemme?
Cum a ajuns o soră să fie sigură că Iehova ştie de ce anume avem nevoie?
 Deşi a fost un păstor modest şi un spărgător de smochine, Amos nu s - a temut de duşmanii săi, ci a proclamat cu îndrăzneală mesajul de judecată al lui Iehova împotriva Israelului.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 De la cititorii noştri
 ↓

Miksi se oli tarpeellista?
De ce a fost necesar acest lucru?
 Iehova, 1 / 7

USKO
CREDINȚA
 Pe care drum o să mergi?

Vaikka useimmat ihmiset eivät voisi kuvitellakaan syyllistyvänsä väkivaltarikokseen, he antautuvat sukupuoliseen moraalittomuuteen, valehtelevat tai pettävät ilman tunnonvaivoja.
În timp ce majoritatea oamenilor nu s - ar gândi vreodată să comită un act de violenţă, mulţi nu au remuşcări cu privire la angajarea în imoralitate sexuală, minciună sau înşelătorie.
 Viziuni emoţionante care întăresc credinţa

Matteus oli epäilemättä terävä - älyinen ja arvostava mies, jonka mieltä Jumalan pyhä henki elävöitti.
Desigur că Matei avea o minte ascuţită şi capabilă de a înţelege, stimulată de spiritul sfînt al lui Dumnezeu.
 Unii au trecut prin încercări îngrozitoare de - a lungul vieţii, în timp ce alţii trec prin situaţii pe care ni le - ar fi greu să ni le imaginăm.

" Emme tiedä minkään muun eläimen suuntautumisreaktion olevan sellainen, että eläin pystyisi näin tiheästi toistuviin vartalon käännöksiin ," sanoi Camhi, jota lainattiin New Scientist - lehdessä.
" Ştim că la nici un alt animal, comportamentul de orientare nu este atât de dezvoltat, încât animalul să poată să - şi schimbe direcţia cu o frecvenţă atât de mare ," a declarat Camhi, ale cărui cuvinte au fost citate în revista New Scientist.
 Dacă Creatorul a proiectat şi a format întregul univers şi frumoasa noastră planetă, cu siguranţă că nu există motive întemeiate ca el să creadă că le poate menţine.

Ruut ei totisesti ole hemmoteltu nainen! - Ruut 2: 5 - 7.
Intr - adevăr Rut este o femeie fără pretenţii.
 Când eram adolescent, m - am hotărât să imit exemplul lui şi am fost ajutat să studiez cu atenţie Biblia.

Jos kaadut, ota vastaan apu ja nouse ylös!
Dacă se întâmplă să cazi, acceptă ajutorul şi ridică - te!
 Creştinii înţeleg că pot face faţă nedreptăţilor din afara congregaţiei.

Hallintoelin jatkaa siksi toimintaansa ja saa Jehovan todistajien varauksettoman tuen maailmanlaajuisesti.
Deci Colegiul Central continuă să funcţioneze şi să primească sprijin deplin din partea Martorilor lui Iehova din lumea întreagă.
 Marile sale acţiuni

Nelson, Kanadassa asuva vammainen, sanoo: " Kun alan sääliä itseäni, ajattelen Matteuksen 24: 13: ssa olevia Jeesuksen sanoja: ' Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. ' "
Nelson, un infirm din Canada, spune: "Când încep să mă autocompătimesc, mă gândesc la cuvintele lui Isus din Matei 24: 13: " Cine va răbda până la sfârşit, va fi mântuit "."
 Să ne imaginăm ce a simţit Petru când a încercat să - l împiedice pe Isus să se conformeze scopului lui Dumnezeu şi când Isus a răspuns: "Înapoi, Satan!

Lopulta pyysin saada tavata rippi - isän ja kerroin hänelle, mitä oli tapahtunut.
În cele din urmă am cerut să vorbesc cu un duhovnic și i - am spus ce se întâmplase.
 " Regatul lui Dumnezeu va veni cu o inimă ascultătoare ," spune papa Benedict al XVI - lea în cartea sa Isus din Nazaret.

Miten Jehova käyttää vapautta, ja millaisen vapauden hän antoi Aadamille ja Eevalle?
a) Cum îşi foloseşte Iehova libertatea? b) Ce fel de libertate le - a dat Dumnezeu lui Adam şi Evei?
 Ca urmare a impurităţii flagrante a cazului, s - ar constitui un comitet judiciar.

Hän kertoo: " Minulla ei ole mitään erityistaitoja, mutta oli ilo tehdä sitä, mitä tarvittiin.
Ea spune: "Deşi nu am o calificare deosebită, m - am bucurat să ajut oriunde era nevoie.
 Isaia a fost curăţat şi trimis să predice

Miten Jeesuksen kuolemaa tulee muistaa?
Cum ar trebui comemorată moartea lui Isus?
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi schimbe modul de viaţă, 5 / 06

Apostoli Paavalikin puhui tarpeesta kantaa hedelmää, ja hän yhdisti hedelmän kantamisen Jumalan sanaan.
Apostolul Pavel a vorbit şi el despre necesitatea de a da roade, făcând o legătură între faptul de a aduce roade şi Cuvântul lui Dumnezeu.
 Prima femeie Eva a fost creată pentru a - l completa pe Adam.

Koska Jehova on järjestyksen Jumala, ei ole ihme, että hänen valtaisa enkeliperheensä on järjestyksellinen.
Întrucât Iehova este un Dumnezeu al ordinii, nu este surprinzător faptul că vasta sa familie de îngeri este organizată. - 1 Corinteni 14: 33.
 Când ajungi într - un loc sigur din punct de vedere economic, poţi să te relaxezi şi să te bucuri de viaţă.

Erityisesti olemalla tottelevaisia ja alistuvaisia heille.
Ei ar trebui să facă lucrul acesta în special prin faptul de a fi ascultători şi supuşi.
 Biblia ne îndeamnă să păstrăm "un spirit liniştit şi blând" şi să ne păstrăm calmul, adică să ne ţinem sub control sentimentele.

Vaikka Aamos oli taustaltaan vaatimaton paimen ja viikunoiden puhkoja, hän ei pelästynyt vihollisiaan vaan julisti rohkeasti Jehovan tuomiosanomaa Israelia vastaan.
În pofida condiţiei sale umile de păzitor de animale şi înţepător de smochine, Amos nu s - a lăsat intimidat de duşmanii săi. Din contră, el a anunţat plin de curaj mesajul de judecată al lui Iehova împotriva Israelului.
 În anul 30 î.e.n., Egiptul a devenit provincia romană.

↓
↓
 Ei cred că Regatul lui Dumnezeu va aduce eliberarea de problemele de pe pământ.

' Siunaukset ovat vanhurskasta varten ', 15 / 7
Să ne păzim inima, 15 / 10
 O mare parte din acest mod de gândire reflectă gândurile lui Satan.

Kumpaa tietä lähdet kulkemaan?
Pe care drum o veţi lua?
 O pionieră zeloasă spune: "Greşeala pe care am făcut - o îmi aminteşte de nenumărate ori şi de fiecare dată mă simt şi mai rău.

Sykähdyttäviä näkyjä jotka vahvistavat uskoa
Viziuni palpitante ce întăresc credinţa
 El a scris: "Iată!

Jotkut ovat läpäisseet kauheita koettelemuksia elämänsä varrella, kun taas toiset kestävät parhaillaan olosuhteissa, joita meidän olisi vaikea kuvitellakaan.
Unii au trecut prin încercări îngrozitoare; alţii suportă în prezent situaţii pe care cu greu ni le putem imagina.
 El nu a judecat niciodată în mod nedrept şi nu a fost zgârcit faţă de văduve, faţă de copii fără tată sau faţă de săraci.

Jos kerran Luoja on suunnitellut ja muodostanut koko kaikkeuden ja kauniin planeettamme, ei varmaankaan ole perusteetonta uskoa, että hän kykenee myös pitämään niitä yllä.
Dacă universul şi frumoasa noastră planetă sunt proiectate şi realizate de un Creator, este logic să credem că el are şi puterea de a le ţine în existenţă.
 Însă eforturile sale au fost răsplătite.

Teini - ikäisenä päätin ottaa esimerkkiä hänestä ja sain apua Raamatun perusteellisessa tutkimisessa.
În adolescenţă am luat hotărârea să - i urmez exemplul şi am fost ajutat să studiez Biblia temeinic.
 Când mama era din nou însărcinată, tata a prezentat toate victimele în detaliu pentru ca copilul să se nască în siguranţă.

Kristityt ymmärtävät, että he voivat hyvinkin kohdata epäoikeudenmukaisuutta seurakunnan ulkopuolella.
Suntem conștienți că, în afara congregației creștine, putem deveni victime ale nedreptății.
 Mulţi membri ai congregaţiei noastre se temeau de mânia tatălui lor, însă supraveghetorul nostru de circumscripţie, Roy Dowell, era o altă ţară.

Hänen suuret tekonsa
Lucrarea mâinilor sale
 Aşteaptă - l pe Iehova.

Kuvittelehan, miltä Pietarista on täytynyt tuntua, kun hän yritti estää Jeesusta mukautumasta Jumalan tarkoitukseen ja kun Jeesus vastasi: " Väisty taakseni, Saatana!
Imaginează - ţi cum trebuie să se fi simţit el cînd a încercat să - l abată pe Isus de la îndeplinirea scopului lui Dumnezeu, iar Isus i - a răspuns: "Treci îndărătul meu, Satan!
 Eu şi Djagli am citit în secret Biblia şi am discutat unele despre altele.

" Jumalan valtakunta tulee kuulevaa sydäntä myöten ," sanoo paavi Benedictus XVI kirjassaan Jeesus Nasaretilainen.
" Împărăţia lui Dumnezeu vine prin inima ascultătoare ," scrie Papa Benedict al XVI - lea în cartea sa Isus din Nazaret.
 Într - adevăr, guvernele, autorităţile judiciare şi de ordine au pornit o luptă aprigă împotriva criminalităţii organizate.

Asiaa käsittelemään muodostettaisiin oikeuskomitea tapaukseen liittyvän räikeän epäpuhtauden vuoksi.
Se va forma un comitet judiciar deoarece s - a comis necurăţie crasă.
 *

Jesaja puhdistettiin ja lähetettiin saarnaamaan

 Mulţi ar răspunde: Martorii lui Iehova.

Silmiä hivelevä puutarha (Guadeloupe, Martinique), 5 / 06
Merită să fii împăciuitor?, 5 / 06
 Apostolul a exprimat aceeaşi idee când le - a scris creştinilor din Galatia. - Gal.

Minä teen hänelle auttajan hänen täydennyksekseen. ' " Ensimmäinen nainen Eeva luotiin täydentämään Aadamia.
Prima femeie, Eva, a fost creată ca întregire a lui Adam, sau jumătate a lui şi ca ajutor perfect pentru el.
 . . . . .

Kun pääset taloudellisesti turvalliseen asemaan, voit ottaa rennosti ja nauttia elämästä.
Când vei avea siguranţă financiară, vei putea s - o laşi mai încet şi să te bucuri de viaţă.
 Biblia m - a învăţat să - i iubesc şi să - i respect pe alţii - bărbaţi şi femei - şi mă onorează şi pe mine.

Raamattu puhuu myönteisesti siitä, että säilyttää " hiljaisen ja lempeän hengen " ja on " hengeltään viileän rauhallinen " eli hillitsee tunteensa.
Biblia ne îndeamnă să avem un "spirit blând şi liniştit" şi un "spirit calm."
 Am avut succes şi am devenit cetăţean social din nou.

Vuonna 30 eaa. Egyptistä tuli Rooman provinssi.
În 30 î.e.n., Egiptul a devenit provincie romană.
 Cât de fericiţi vom fi dacă vom trăi pe un pământ paradiziac când cei răi nu vor mai fi!

He uskovat Jumalan valtakunnan tuovan vapautuksen maapallon ongelmista.
Ei aşteaptă ca Regatul lui Dumnezeu să pună capăt problemelor omenirii.
 După sex, e mai probabil ca băiatul să-şi părăsească prietena şi să găsească pe altcineva.

Suuri osa tästä ajattelutavasta heijastaa Saatanan ajatuksia.
O mare parte dintre ele reflectă mentalitatea lui Satan.
 Numai dacă facem ce este drept în ochii lui Dumnezeu vom obţine favoarea şi binecuvântarea sa.

Muuan innokas tienraivaajasisar sanoo: " Tekemäni virhe palaa mieleeni yhä uudelleen, ja olo muuttuu kerta kerralta pahemmaksi.
De exemplu, o pionieră zeloasă, pe care o vom numi Debora, spune: "Îmi tot vine în minte o greşeală din trecut. Şi, cu cât mă gândesc mai mult la ea, cu atât mă simt mai rău.
 Când am ajuns la o vârstă mai mare, a trebuit să dau răspunsuri mai profunde ."

Hän kirjoitti: " Katso!
El a scris: "Iată!
 Într - adevăr, există multe motive de dezamăgire.

Hän ei koskaan tuominnut epäoikeudenmukaisesti eikä ollut kitsas leskiä, isättömiä lapsia tai köyhiä kohtaan.
Iov nu a judecat niciodată cu părtinire " şi s - a dovedit întotdeauna generos faţă de văduvă " faţă de orfanul de tată şi faţă de sărac.
 Dacă pădurea ar putea să - şi redobândească vreodată gloria, aceasta ar depinde de apropierea pădurii tropicale neatinse de zona replantată.

Hänen ponnistelunsa kuitenkin palkittiin.
Însă eforturile lui au dat rod.
 • Cum ne ajută rugăciunea să depăşim tentaţia?

Kun äitini oli jälleen raskaana, isäni esitti kaikki uhrit yksityiskohtaisesti, jotta lapsi syntyisi turvallisesti.
Când mama a rămas din nou însărcinată, tata a adus jertfe complicate pentru ca bebeluşul să se nască sănătos.
 (PATRICIA, * IRLANDA)

Monet seurakuntamme jäsenet pelkäsivät isän kiukunpuuskia, mutta kierrosvalvojamme Roy Dowell oli toista maata.
Nu însă şi lui Roy Dowell, supraveghetorul nostru de circumscripţie.
 " Încercăm să aflăm ce se întâmplă în viaţa lor ," spune dr. Thomas Gragg, unul dintre fondatorii clinicii.

Odota Jehovaa.
Aşteptaţi - l pe Iehova!
 În armonie cu această soluţie, ziarul The Express din Easton (Pennsylvania) a menţionat: "Revolta sexuală s - a încheiat şi sexul a câştigat.

Luimme Djaglin kanssa Raamattua salaa ja puhuimme keskenämme oppimistamme asioista.
Eu şi Djagli citeam Biblia în secret şi discutam despre ceea ce învăţam.
 Să observăm că există două aspecte ale credinţei plăcute lui Dumnezeu.

Hallitukset sekä oikeus - ja järjestysviranomaiset ovat tosiaankin ryhtyneet ankaraan taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Într - adevăr, guvernele şi organele executive luptă cu dârzenie împotriva crimei organizate.
 În industria jocurilor video există anual 17 miliarde de dolari, ceea ce înseamnă "mai mult decât producţia totală de filme şi televiziune."

*
*
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Monet vastaisivat: Jehovan todistajat.
Mulţi ar răspunde: Martorii lui Iehova.
 Aşadar, pentru a continua să - l urmăm pe Isus este nevoie de perseverenţă.

Apostoli ilmaisi samanlaisen ajatuksen kirjoittaessaan Galatian kristityille. - Gal.
Apostolul s - a exprimat în mod asemănător, cînd a scris creştinilor galateni. - Gal.
 Acest lucru reiese clar din faptul că, atunci când i - a creat pe primii oameni, Dumnezeu i - a pus în "grădina Edenului," un paradis asemănător parcului, unde aveau să trăiască fără nici un necaz.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Faptul de a obţine victoria într - o luptă atât de inegală depinde de faptul de a purta "armura completă a lui Dumnezeu."

Raamattu on opettanut minua rakastamaan ja kunnioittamaan toisia - miehiä ja naisia - ja sen ansiosta voin kunnioittaa myös itseäni.
Biblia m - a învățat să - i iubesc și să - i respect pe alții, atât bărbați, cât și femei, și să mă respect pe mine însumi.
 Dar acelaşi verset arată că înţelepciunea este chiar mai valoroasă decât banii.

Menestyin melko hyvin, ja minusta tuli taas yhteiskuntakelpoinen kansalainen.
M - am descurcat foarte bine şi am devenit un membru util al societăţii.
 În plus, aşa cum un şarpe literal ar putea răni călcâiul unui om, în starea sa redusă, Satan avea să " zdrobească călcâiul" "seminţei" lui Dumnezeu.

Miten onnellisia olemmekaan, jos saamme elää paratiisimaan päällä silloin, kun jumalattomia ei enää ole!
Ce fericiţi vom fi dacă vom avea privilegiul să trăim în paradisul pământesc atunci când cei răi nu vor mai exista!
 Locurile de muncă din Germania se aflau sub piatră între războaie.

Seksin jälkeen on todennäköisempää, että poika jättää tyttöystävänsä ja etsii jonkun toisen.
După ce face sex, este mult mai probabil ca un băiat să - şi părăsească prietena şi să - şi găsească pe altcineva.
 Acest lucru este în armonie cu ceea ce a spus el despre sine însuşi: "Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.

Vain jos teemme sitä, mikä on oikein Jumalan silmissä, saamme hänen suosionsa ja siunauksensa.
Noi ne vom bucura de favoarea şi binecuvântarea sa numai dacă facem ceea ce este corect în ochii lui.
 Responsabilitatea pentru îngrijirea fermei a fost în mare parte pe umerii mei, deoarece cei doi fraţi mai mari ai mei trebuiau să muncească în altă parte pentru a obţine bani pentru familia noastră.

Kun sain lisää ikää, minun täytyi esittää syvällisempiä vastauksia. "
Pe măsură ce am crescut, a trebuit să dau răspunsuri mai ample ."
 Bernard Kerik, fost şef al poliţiei, a spus: "Am aflat unde şi de ce au fost comise crimele şi apoi am mutat oameni şi echipamente în aceste zone, adică le - am acordat o atenţie deosebită.

Pettymyksen syitä on totisesti paljon.
Este adevărat, există multe motive de dezamăgire.
 Unde ne întăreşte încrederea viziunile lui Isaia, Ezechiel şi Daniel?

Se, voisiko metsä saada joskus takaisin entisen loistonsa, riippuisi siitä, miten lähellä koskematonta sademetsää uudelleen istutettu alue sijaitsee.
Dacă o pădure îşi va putea sau nu recâştiga splendoarea ei din trecut depinde de cât de aproape se află zona replantată de o pădure tropicală virgină.
 Drumul spre bogăţie e un dezastru.

• Miten rukous auttaa voittamaan kiusauksen?
• Cum ne ajută rugăciunea să facem faţă ispitelor?
 Dar de ce există atât de mulţi oameni în această lume prosperă?

(PATRICIA, * IRLANTI)
(PATRICIA, * IRLANDA)
 Iehova însuşi a manifestat răbdare.

" Koetamme selvittää, mitä heidän elämässään paraikaa tapahtuu ," sanoo tri Thomas Gragg, toinen klinikan perustajista.
" Încercăm să aflăm ce anume se petrece în viaţa lor ," a spus medicul Thomas Gragg, unul dintre fondatorii clinicii.
 Să nu uităm că Isus a încheiat această parabolă cu cuvintele: "Cine are urechi să asculte."

Sopusoinnussa tämän ratkaisun kanssa Eastonissa Pennsylvaniassa ilmestyvä lehti The Express mainitsi: " Seksuaalinen vallankumous on ohi, ja seksi on voittanut.
În armonie cu decizia pronunţată, The Express din Easton, Pennsylvania, făcea observaţia: "Revoluţia sexuală s - a definitivat, iar libertatea sexuală a ieşit biruitoare.
 El i - a invitat pe rege şi pe Haman la o altă petrecere a doua zi.

Huomaa, että Jumalaa miellyttävään uskoon liittyy kaksi piirrettä.
Aşadar, ce fel de credinţă trebuie să avem?
 Avea dreptate.

Videopeliteollisuudessa liikkuu vuosittain 17 miljardia dollaria, mikä on " enemmän kuin elokuva - ja televisiotuotannossa yhteensä ."
Industria videojocurilor, care câştigă 17 miliarde de dolari pe an, aduce profituri "mai mari decât cinematografia şi televiziunea la un loc."
 Am 19 ani şi am artrită la încheieturi, glezne şi genunchi.

[ Kuva s. 23]
[ Legenda fotografiei de la pagina 23]
 Solomon a prezentat cu discernământ câteva fapte cu privire la viaţa de familie.

Meiltä vaaditaan siis kestävyyttä seurataksemme Jeesusta " jatkuvasti ."
Prin urmare, avem nevoie de perseverenţă pentru a - l urma "încontinuu" pe Isus.
 De fapt, vocea era a unui alt deţinut care cita din acest pasaj biblic, dar acest episod scoate în evidenţă puterea pe care o poate avea Cuvântul lui Dumnezeu asupra noastră.

Tämä käy ilmi siitä, että luodessaan ensimmäiset ihmiset Jumala asetti heidät " Eedenin puutarhaan ," puiston kaltaiseen paratiisiin, jossa he saisivat elää vailla minkäänlaisia vastoinkäymisiä.
După ce i - a creat pe primii oameni, Adam şi Eva, Dumnezeu le - a dat ca locuinţă "grădina Edenului," un paradis asemenea unui parc, unde viaţa să nu fie umbrită de niciun necaz.
 Citeşte 3: 6 - 6: 3.

Voiton saaminen näin epätasaisessa taistelussa riippuu siitä, käytämmekö " Jumalan koko sota - asua ."
Pentru a ieşi învingători în confruntarea cu aceste spirite puternice trebuie să purtăm "armura completă care provine de la Dumnezeu."
 Însă unor tineri le este greu să depună mărturie colegilor de clasă sau profesorilor.

Mutta samassa jakeessa osoitetaan, että viisaus on vieläkin arvokkaampaa kuin raha.
Totuşi, acelaşi verset arată că înţelepciunea este mult mai preţioasă decât banii.
 În plus, el a trebuit să pună bazele unei congregaţii creştine care să extindă lucrarea de predicare şi de facere de discipoli până la marginile pământului.

Lisäksi, samoin kuin kirjaimellinen käärme voisi haavoittaa ihmisen kantapäätä, Saatana tulisi alennetussa tilassaan " murskaamaan " Jumalan " siemenen " " kantapään ."
În plus, aşa cum un şarpe literal i - ar putea răni unui om călcâiul, Satan în starea lui decăzută avea să " zdrobească călcâiul ' " seminţei ' lui Dumnezeu.
 Cuvântul lui Dumnezeu îi avertizează pe tineri cu privire la hotărîrea lor: "Adu - ţi aminte de Marele tău Creator în zilele tinereţii tale, înainte ca zilele nefericite să înceapă sau să vină în anii în care vei spune: " Nu am nici o bucurie în ele " ."

Työpaikat olivat Saksassa sotien välisenä aikana kiven alla.
În perioada interbelică, în Germania se găseau cu greu locuri de muncă.
 Dacă procedăm astfel şi le lăsăm să ne modeleze gândirea, să ne întărească înţelegerea biblică şi să ne corecteze procedurile, vom trage foloase din disciplinare.

Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä hän sanoi itsestään: " Minä olen tie ja totuus ja elämä.
De fapt, însuşi Isus a spus: "Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
 În această situaţie, Pavel nu credea că "un vas ales" trebuia să slujească în altă parte, ci lucra cu sârguinţă acolo unde era.

Vastuu maatilan hoitamisesta lankesi paljolti minun harteilleni, koska kahden isoveljeni oli käytävä muualla työssä hankkimassa rahaa perheellemme.
Aceasta însemna că o mare parte din administrarea fermei cădea în grija mea, întrucât cei doi fraţi mai mari trebuiau să lucreze departe de casă pentru a câştiga ceva cu care să întreţină familia.
 De asemenea, tensiunea poate cauza noduli la corzile vocale, ceea ce înrăutăţeşte şi mai mult calitatea sunetului.

Entinen poliisijohtaja Bernard Kerik kertoi: " Selvitimme, missä ja miksi rikoksia tehtiin, ja sitten siirsimme miehiä ja välineistöä noille alueille eli kiinnitimme niihin erikoishuomiota.
Bernard Kerik, fost comisar, a afirmat: "Am urmărit unde se comiteau infracţiuni, am analizat motivul pentru care se comiteau şi apoi am reorientat trupele [poliţieneşti] şi resursele pentru a ne asigura că ne concentrăm atenţia asupra acelor zone.
 În orice caz, este întotdeauna corect să - i mulţumim Dumnezeului Atotputernic pentru orice sprijin pe care l - am primit de la el.

Mihin Jesajan, Hesekielin ja Danielin näyt rakentavat luottamustamme?
Ce încredere ne dau viziunile pe care le - au primit Isaia, Ezechiel şi Daniel?
 Acelaşi tip de parteneriat există între struţii cu discernământ şi zebrele cu auz de discernământ.

Tie rikkauksiin on kuoppainen.
Calea spre îmbogăţire e plină de capcane.
 Conducătorii religioşi ai creştinătăţii sunt ca "un mercenar" căruia "nu - i pasă de oi."

Mutta miksi heitä on niin paljon nykyisessä vauraassa maailmassa?
Dar de ce există atâţia săraci într - o lume atât de bogată?
 Vezi pagina 6.

Jehova on itse ilmaissut kärsivällisyyttä.
Iehova însuşi are răbdare.
 De asemenea, mă voi asigura că îşi primeşte medicamentele şi mâncarea potrivită.

Muista, että Jeesus lopetti tämän vertauksen sanoihin: " Jolla on korvat, se kuunnelkoon. "
Să ne aducem aminte că Isus şi - a încheiat ilustrarea, cu următoarele cuvinte: "Cine are urechi, să asculte!."
 Primii creştini au fost îndemnaţi să respingă învăţăturile contrare, care includeau "filozofia şi înşelătoria goală, potrivit tradiţiei oamenilor, potrivit lucrurilor elementare ale lumii şi nu potrivit lui Cristos."

Hän kutsui kuninkaan ja Hamanin seuraavaksi päiväksi toisiin pitoihin.
De aceea, i - a invitat pe rege şi pe Haman a doua zi la un alt ospăţ.
 Oamenii sunt foarte prietenoşi şi ospitalieri.

Hän oli oikeassa.
Avea dreptate.
 Biblia spune: "Abab i - a spus lui Izabela tot ce făcuse Ilie şi tot ce omorîse cu sabia pe toţi profeţii."

Olen 19 - vuotias ja minulla on niveltulehdus ranteissa, nilkoissa ja polvissa.
Am 19 ani, iar artrita mi - a afectat încheieturile mâinilor, gleznele şi genunchii.
 c) În ce împrejurări ne ajută Iehova?

Salomo esitti havaintokykyisesti joitakin tosiasioita perhe - elämästä.
Solomon a pătruns în esenţa lucrurilor când a prezentat câteva realităţi ale vieţii de familie.
 *

Todellisuudessa ääni oli erään toisen vangin, joka lainasi tätä raamatunkohtaa, mutta tuo tapaus korostaa sitä, millaista voimaa Jumalan sanasta voi uhkua meihin.
De fapt, glasul era al unui alt deţinut care cita acest text, dar această întâmplare scoate în evidenţă puterea pe care Cuvântul lui Dumnezeu o poate exercita asupra noastră.
 Îi sunt recunoscător lui şi Fiului său, Cristos Isus.

Lue 3: 6 - 6: 3.
Citeşte Cîntarea cîntărilor 3: 6 pînă la 6: 3.
 Cât de frumos descrie acest lucru capacitatea lui Iehova de a ierta!

Joistakuista nuorista on kuitenkin vaikeaa todistaa luokkatovereille tai opettajille.
Unii tineri găsesc însă că e greu să pună mărturie colegilor de clasă sau cadrelor didactice.
 DESCRIERE

Lisäksi hänen täytyi laskea perusta kristilliselle seurakunnalle, joka ulottaisi saarnaamisen ja opetuslasten tekemisen maan ääriin asti.
Şi, nu în ultimul rând, trebuia să pună bazele congregaţiei creştine, care avea să îndeplinească lucrarea de predicare şi de facere de discipoli până la marginile pământului.
 Aşadar, de ce există încă dorinţa obsedată de sex, relaţiile pe termen scurt sunt favorizate, iar iubirea liberă iresponsabilă este menţinută cu perseverenţă?

Jumalan sana neuvoo nuoria varoittaen heitä päättämättömyydestä: " Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä, ennen kuin onnettomat päivät alkavat tulla tai ovat saapuneet ne vuodet, jolloin sanot: ' Minulla ei ole niistä mitään iloa. ' "
Avertizând cu privire la pericolul de a fi nehotărâţi, Cuvântul lui Dumnezeu îi sfătuieşte pe tineri: "Adu - ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale, înainte de a veni zilele cele rele şi de a se apropia anii când vei zice: " Nu găsesc nici o plăcere în ei "."
 O zi în care "arzi ca un cuptor"

Kun toimimme näin ja annamme niiden muovata ajatteluamme, lisätä Raamatun ymmärrystämme ja oikaista menettelyjämme, hyödymme kurista.
Dacă facem aşa, lăsând ca sfatul să ne modeleze gândirea, să ne clarifice înţelegerea Bibliei şi să ne corecteze căile, tragem foloase de pe urma disciplinării.
 Un factor important în predicarea veştii bune tuturor naţiunilor a fost literatura biblică produsă de Watchtower Bible and Tract Society.

Paavali ei tuossa tilanteessa ajatellut, että " valittuna astiana " hänen pitäisi palvella jossain muualla, vaan hän työskenteli uutterasti siellä, missä oli.
În loc să considere că, fiind un " vas ales ', se cuvenea să slujească altundeva, Pavel a lucrat neobosit oriunde s - a aflat.
 Cu mult timp în urmă, primii noştri părinţi au abandonat modul de guvernare al lui Dumnezeu, gândindu - se că îşi vor alege independenţa.

Kireys voi myös aiheuttaa äänihuuliin kyhmyjä, mikä entisestään huonontaa äänen laatua.
În consecinţă, pe coardele vocale se pot forma noduli, afectând mai mult calitatea vocii.
 De aceea, trebuie să ne aşteptăm la acest lucru din partea unei organizaţii înfiinţate pentru iubire, deoarece "iubirea nu va trece niciodată."

Joka tapauksessa on aina oikein kiittää Kaikkivaltiasta Jumalaa mistä tahansa tuesta, mitä olemme häneltä mahdollisesti saaneet.
Cu toate acestea, nu greșim dacă îi mulțumim Celui Atotputernic pentru sprijinul acordat.
 Într - adevăr, putem fi siguri că învierea va fi sigură.

Samantyyppinen kumppanuus vallitsee tarkkanäköisten strutsien ja tarkkakuuloisten seeprojen välillä.
Acestea nu sunt decât câteva dintre numeroasele exemple de cooperare din lumea vie.
 Ca şi în cazul altor subiecte controversate, mulţi nu s - au hotărât încă la ce să se gândească - spunând că sunt dispuşi să cedeze la jumătate sau chiar la jumătate.

Kristikunnan uskonnolliset johtajat ovat kuin " palkkalainen ," joka ei " välitä lampaista ."
Conducătorii religioşi ai creştinătăţii sunt ca "cel plătit" căruia "nu - i pasă de oi."
 Îţi preţuieşti bunicii?

Ks. sivu 6.
Vezi pagina 6.
 El a crescut la curtea faraonului, dar a devenit un poruncitor al poporului autorizat de Dumnezeu, un profet, un judecător şi un scriitor inspirat al Bibliei.

Huolehdin myös siitä, että hän saa lääkkeensä ja oikeanlaista ruokaa.
Eu am grijă să - şi ia medicamentele la timp şi să aibă o alimentaţie corespunzătoare.
 El este "un Fiu unic - născut ' al lui Dumnezeu.

Varhaiskristittyjä neuvottiin hylkäämään sen vastaiset opetukset, joihin kuuluivat " filosofia ja tyhjä petos ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan ."
Primii creştini au fost îndemnaţi să respingă " filozofia şi amăgirea deşartă ', care corespundeau " tradiţiei oamenilor, lucrurilor elementare ale lumii şi nu lui Cristos '.
 * Putem avea încredere în aceşti creştini unşi fideli.

Ihmiset ovat valtavan ystävällisiä ja vieraanvaraisia.
Oamenii sunt foarte prietenoşi şi ospitalieri.
 Dar ce se poate spune despre folosirea propriei experienţe?

Raamattu kertoo: " Ahab kertoi Isebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt, ja kaiken siitä, kuinka hän oli tappanut kaikki profeetat miekalla. "
Iată ce citim: "Ahab i - a povestit Izabelei tot ce făcuse Ilie şi cum îi omorâse cu sabia pe toţi profeţii."
 În timpul apostolilor lui Isus, mulţi au luat imediat măsuri pentru a - i cunoaşte pe Dumnezeu şi pe Isus.

c) Millaisissa olosuhteissa Jehova auttaa meitä?
(c) În ce împrejurări ne va ajuta Iehova?
 După ce a luat o bucată de pâine nedospită, Isus s - a rugat.

*
*
 Prin urmare, s - a observat treptat că termenul "scop" este mult mai potrivit când se vorbeşte despre Iehova.

Olen kiitollinen hänelle ja hänen Pojalleen, Kristukselle Jeesukselle.
Îi sunt recunoscător atât lui Dumnezeu, cât şi Fiului său, Cristos Isus.
 Pe lângă faptul că şi - au pierdut perspectiva de a trăi veşnic în condiţii paradiziace, ei au lăsat ca moştenire păcatul şi moartea urmaşilor lor nenăscuţi.

Miten kauniisti tämä kuvaileekaan Jehovan alttiutta antaa anteeksi!
Cât de frumos este descrisă aici promptitudinea lui Iehova de a ierta!
 În schimb, a fost vorba despre pescuitul on - line - o muncă grea care pretinde uneori colaborarea sistematică a multor oameni.

HENKILÖKUVA
DESCRIERE
 [ Note de subsol]

Miksi sitten seksiin tunnetaan edelleenkin pakonomaista halua, lyhytaikaisia suhteita suositaan ja vastuuttomasta vapaasta rakkaudesta pidetään itsepintaisesti kiinni?
Însă de ce continuă să existe această obsesie pentru sex, de ce sunt preferate relaţiile de scurtă durată şi de ce se insistă asupra dragostei libere, care este lipsită de orice răspundere?
 " Ştiam că, dacă voiam cu adevărat să - i acordăm lui Iehova prioritate în viaţă, trebuia să facem o schimbare. "

Päivä joka " palaa kuin pätsi "
" Ziua care va arde ca un cuptor "
 Ce învăţăm din parabola despre talanţi?

Yksi tärkeä seikka hyvän uutisen saarnaamisessa kaikille kansoille on ollut se raamatullinen kirjallisuus, jota Vartiotornin raamattu - ja traktaattiseura on tuottanut.
Un alt factor vital în predicarea veştii bune la toate naţiunile este literatura biblică editată şi pusă la dispoziţie de Watch Tower Bible and Tract Society.
 Totuşi, nu totul este în mod automat preţios în ochii lui Dumnezeu.

Ensimmäiset vanhempamme hylkäsivät kauan sitten Jumalan hallitsemistavan. Niin tehdessään he saattoivat ajatella valitsevansa riippumattomuuden.
Cu mult timp în urmă, primii noştri părinţi au respins modul de guvernare al lui Dumnezeu, crezând, probabil, că alegeau să fie independenţi.
 Pe tot parcursul ministerului său pământesc, Isus i - a învăţat pe alţii ce învăţase Tatăl său şi a reflectat în lucrările sale calităţile pe care Tatăl le cultivase în el.

Sitä on syytä odottaakin järjestöltä, joka on perustettu rakkaudelle, koska " rakkaus ei koskaan häviä ."
La aceasta trebuie să ne aşteptăm din partea unei organizaţii fondate pe iubire, deoarece "iubirea nu trece niciodată." - Romani 8: 28, NW; 1 Corinteni 13: 8, NW.
 Nu mi - a fost uşor să mă concentrez asupra acestei activităţi dificile în aceste condiţii destul de primitive, cu temperaturi cuprinse între 38 şi 44 ° C în timpul verii.

Voimme tosiaan luottaa siihen, että ylösnousemus on varma.
Da, învierea este o certitudine.
 De - a lungul ultimilor ani, o secetă neobişnuită a lăsat ca vinurile din vestul şi nord - vestul Chinei să fie expuse unor vânturi reci din Siberia.

Kuten muidenkin kiistanalaisten aiheiden ollessa kyseessä, monet eivät ole vielä päättäneet, mitä ajatella - he vakuuttavat olevansa avoimia taipumaan puoleen jos toiseenkin.
La fel ca în cazul altor probleme disputate, mulţi nu s - au hotărât încă, afirmând că ei sunt întotdeauna gata să adopte un punct de vedere sau altul.
 [ Provenienţa fotografiei]

Arvostatko isovanhempiasi?
Îi preţuiţi pe bunicii voştri?
 Apoi am început să comunicăm cu Martorii lui Iehova, iar un cuplu tânăr mi - a acordat multă atenţie.

Hän varttui faraon hovissa, mutta hänestä tuli Jumalan valtuuttama kansan käskijä sekä profeetta, tuomari ja henkeytetty Raamatun kirjoittaja.
Deşi fusese crescut în casa faraonului, Moise a devenit conducătorul oficial al poporului lui Dumnezeu, precum şi profet, judecător şi scriitor inspirat de Dumnezeu.
 Smith ne - a avertizat că, dacă ceilalţi ar fi văzut discurile în acea perioadă, ar fi însemnat moarte subită.

Hän on Jumalan " ainosyntyinen Poika ."
El este "singurul Fiu născut" al lui Dumnezeu.
 În pofida imperfecţiunii noastre, putem imita generozitatea lui Iehova.

* Voimme luottaa näihin uskollisiin voideltuihin kristittyihin.
* Putem avea încredere în aceşti creştini unşi fideli.
 Acesta va fi mare şi va fi numit Fiul Celui Preaînalt, iar Iehova Dumnezeu îi va da tronul tatălui său David... şi regatul său nu va avea sfîrşit ."

Entä omakohtaisen kokemuksen käyttö?
Şi ce se poate spune despre relatarea unei experienţe personale?
 După ce au legat - o de o insulă plutitoare, Martorii merg de la o locuinţă la alta pe un şanţ de trestie.

Jeesuksen apostolien aikana monet ryhtyivät viipymättä toimiin voidakseen oppia tuntemaan Jumalan ja Jeesuksen.
În zilele apostolilor lui Isus, mulţi oameni au început să înveţe despre Dumnezeu şi despre Isus şi au acţionat fără întârziere.
 Le - am dat câteva produse de curăţat vecinilor mei, inclusiv unui om care este preot al bisericii locale.

Otettuaan palan happamatonta leipää Jeesus esitti rukouksen.
Luând o pâine nedospită, Isus a spus o rugăciune.
 Un tânăr pe nume Fred sugerează: "Dacă nu ştii ce să spui, începe pur şi simplu să pui întrebări oamenilor."

Siksi nähtiin vähitellen, että sana " tarkoitus " on paljon sopivampi Jehovasta puhuttaessa.
Astfel, s - a înţeles progresiv că termenul "scop" este mai potrivit când se vorbeşte despre Iehova.
 Nu este de mirare că majoritatea tinerilor din lume au avut relaţii sexuale înainte de a împlini 19 ani.

Sen lisäksi, että he itse menettivät tällä tavoin mahdollisuuden elää ikuisesti paratiisillisissa olosuhteissa, he myös jättivät syntymättömille jälkeläisilleen perinnöksi synnin ja siitä johtuvan kuoleman.
Prin fapta lor, Adam şi Eva nu numai că şi - au pierdut perspectiva vieţii veşnice în Paradis, dar şi au transmis descendenţilor lor nenăscuţi păcatul şi consecinţa lui, moartea. - Romani 5: 12.
 Fraţii locali s - au oferit să mă ducă de la o congregaţie la alta.


Ce i - a ajutat să rămână în repartiție?
 Numai atunci ei vor putea spera " să moştenească regatul pregătit pentru ei de la întemeierea lumii '. - Matei 25: 31 - 40.

Kyseessä oli sen sijaan verkkokalastus - raskas työ, joka toisinaan vaati monien ihmisten järjestelmällistä yhteistoimintaa.
Mai degrabă, Isus s - a referit la folosirea unor plase de pescuit. Acest tip de pescuit presupunea muncă grea, organizare și eforturile conjugate ale multora.
 Dimpotrivă, pentru ca rugăciunile noastre personale să aibă valoare în ochii lui Dumnezeu, ele trebuie prezentate cu umilinţă.

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 Apoi Ieremia s - a rugat: "Scoate - mă, Iehova."

" Tiesimme, että jos todella halusimme antaa Jehovalle etusijan elämässämme, meidän täytyi tehdä muutos. "
Am înţeles că, dacă voiam într - adevăr să - l punem pe Iehova pe primul loc în viaţa noastră, trebuia să facem o schimbare ."
 Ea spune: "Martorul cu care studiam Biblia m - a încurajat să o citesc zilnic şi să mă asociez cu cei care doreau să - i fie plăcuţi lui Dumnezeu.

Mitä opimme talenttivertauksesta?
Templul lui Irod, 1 / 10
 Pentru Marija, această întrunire a însemnat atât posibilitatea, cât şi provocarea.

Ei kuitenkaan kaikki ole automaattisesti kallisarvoista Jumalan silmissä.
Dar o asemenea valoare în ochii lui Dumnezeu nu este ceva ce vine automat.
 Dimpotrivă, el dorea ca ei să rămână fermi în "vestea bună" pe care le - a proclamat - o.

Koko maanpäällisen palveluksensa ajan Jeesus opetti toisille sitä, mitä hänen Isänsä oli opettanut hänelle, ja heijasti teoissaan ominaisuuksia, joita Isä oli hänessä kasvattanut.
În timpul serviciului său pământesc, Isus i - a învăţat pe oameni ceea ce învăţase de la Tatăl său, iar faptele lui au reflectat calităţi pe care le - a dobândit cu ajutorul lui Iehova.
 La fel cum semnătura confirmă plata, numele lui Dumnezeu, Iehova, garantează împlinirea tuturor promisiunilor biblice.

Ei ollut helppo keskittyä tähän vaativaan työhön noissa melko alkeellisissa oloissa lämpötilan ollessa kesällä keskimäärin 38 - 44 celsiusastetta.
Nu era un lucru uşor să te concentrezi asupra acestei munci istovitoare, deoarece condiţiile erau destul de primitive, iar temperaturile din timpul verii se situau, în medie, între 38 ° şi 44 ° C.
 PREZENTARE LA COMEMORARE: 235642

Viime vuosien poikkeuksellinen kuivuus on jättänyt Kiinan länsi - ja luoteisprovinssit alttiiksi Siperiasta puhaltaville kylmille tuulille.
Vremea neobişnuit de uscată din ultimii ani a expus zonele vestice şi nord - vestice ale Chinei la vânturile reci ale Siberiei, care au pustiit ţara.
 Fie vorbim în şoaptă, fie îi luăm la o parte, ca să putem vorbi în particular ."

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiilor]
 Isus a vorbit neînfricat chiar şi atunci când a fost arestat şi adus în faţa justiţiei.

Sitten aloimme olla kanssakäymisissä Jehovan todistajien kanssa, ja eräs nuori aviopari kiinnitti minuun paljon huomiota.
Apoi am început să ne asociem cu Martorii lui Iehova. Doi tineri căsătoriţi s - au interesat sincer de mine.
 Dacă ştim că un membru al congregaţiei a comis un păcat grav, dar nu recunoaşte acest păcat, ar trebui să le aducem la cunoştinţă bătrânilor numiţi.

Smith varoitti, että jos muut olisivat nähneet levyt siihen aikaan, se olisi merkinnyt heille äkkikuolemaa.
Smith a avertizat că oricine ar fi văzut atunci plăcile ar fi murit pe loc.
 E plină de speranţă, dar e plină de tristeţe.

Epätäydellisyydestämme huolimatta meidän on mahdollista jäljitellä Jehovan anteliaisuutta.
În pofida imperfecțiunii noastre, putem imita generozitatea lui Iehova.
 Unii istorici religioşi au încercat să localizeze numele lui Iehova din surse canaanite sau egiptene.

Tämä on oleva suuri, ja häntä tullaan kutsumaan Korkeimman Pojaksi, ja Jehova Jumala antaa hänelle hänen isänsä Daavidin valtaistuimen,... eikä hänen valtakunnallaan ole loppua. "
Acesta va fi mare şi va fi numit Fiul Celui Preaînalt; şi Iehova Dumnezeu îi va da tronul lui David, tatăl său,... şi nu va fi sfîrşit al regatului său ."
 Ce foc mic este necesar pentru a aprinde o pădure atât de mare!

Kiinnitettyään sen kelluvaan saareen todistajat kulkevat kaisla - alustalla asumukselta toiselle.
După ce acostează, Martorii merg pe platforma de trestii, vizitând fiecare locuinţă.
 Acest lucru pretinde să ţinem întotdeauna cont de el.

Annoin jonkin verran puhdistusaineita naapureilleni, myös eräälle miehelle, joka on paikallisen kirkon pappi.
Le - am dat nişte detergenţi şi vecinilor, inclusiv preotului bisericii locale.
 " Femeia speriată şi tremurată "a căzut la pământ înaintea lui şi i - a spus tot adevărul ."

Fred - niminen nuori ehdottaa: " Jos et tiedä, mitä sanoa, ala yksinkertaisesti tehdä ihmisille kysymyksiä. "
Un tânăr pe nume Fred dă următoarea sugestie: "Dacă nu ştii ce să spui, începe prin a le pune oamenilor întrebări."
 Sub influenţa taţilor lor, demonii au devenit tirani violenţi.

Ei ihme, että suurin osa maailman nuorista on ollut sukupuolisuhteissa ennen kuin he täyttävät 19 vuotta.
Nu e de mirare atunci că majoritatea tinerilor de azi au relaţii sexuale înainte de a împlini 19 ani.
 Într - adevăr, Iehova continuă să ne arate că lucrarea nu s - a terminat încă.

Paikalliset veljet tarjoutuivat kuljettamaan minut seurakunnasta toiseen.
Deseori fraţii locali se ofereau să mă ducă cu maşina de la o congregaţie la alta.
 De fapt, este un vulcan stins, care se ridică brusc din Atlantida, cu o înălţime de 500 - 700 de metri, cu stânci verticale.

Vain siinä tapauksessa he voivat toivoa ' perivänsä sen valtakunnan, joka on ollut heille valmistettuna maailman perustamisesta asti '. - Matteus 25: 31 - 40.
Numai astfel pot ei spera să moştenească Regatul pregătit pentru ei de la întemeierea lumii. - Matei 25: 31 - 40.
 Şi Dumnezeu va şterge orice lacrimă din ochii lor ."

Jotta meidän yksityisillä rukouksillamme olisi arvoa Jumalan silmissä, ne pitäisi päinvastoin esittää nöyrästi.
Pentru ca rugăciunile noastre personale să aibă valoare înaintea lui Dumnezeu, trebuie să le rostim cu umilinţă. - Matei 6: 5, 6, 16.
 Deşi este recunoscătoare pentru tot ajutorul oferit, un părinte fără partener ar trebui să întrebe: "Voi face tot ce pot pentru a face faţă situaţiei?"

Jeremia rukoili sitten: " Kurita [oikaise, UM] minua, Herra. "
Ieremia s - a rugat: "Corectează - mă, o, Iehova."
 Asemenea lui Osea, el şi - a exprimat dorinţa de a - şi redobândi "soţia" care a greşit dacă aceasta ar renunţa la imoralitate.

Hän kertoo: " Todistaja, jonka kanssa tutkin Raamattua, kannusti minua lukemaan sitä päivittäin ja olemaan niiden seurassa, jotka halusivat miellyttää Jumalaa.
El spune: "Martorul cu care studiam m - a îndemnat să citesc din Biblie în fiecare zi şi să caut compania celor care vor să - i fie plăcuţi lui Dumnezeu.
 Slujitorii lui Dumnezeu au luat o poziţie fermă împotriva astrologiei.

Marijalle tämä kokous merkitsi sekä mahdollisuutta että haastetta.
Pentru Maria, această şedinţă a fost atât o oportunitate, cât şi o provocare, deoarece iată ce spune ea: "Sunt timidă din fire şi nu mi - e uşor să predic informal.
 Dar nu după mult timp, au început să apară şi alte persoane.

Sen sijaan hän halusi heidän pysyvän lujasti siinä " hyvässä uutisessa ," jota hän julisti heille.
El voia, dimpotrivă, ca ei să ţină cu tărie la "vestea bună" care le fusese anunţată.
 Şi scrisul te poate ajuta.

Aivan kuten allekirjoitus vahvistaa maksuosoituksen, Jumalan nimi Jehova takaa kaikkien Raamatun lupausten täyttymisen.
Aşa cum o semnătură autentifică un document, numele lui Dumnezeu, Iehova, constituie o garanţie că toate promisiunile consemnate în Biblie se vor împlini.
 a) Cum foloseşte Biblia cuvântul "lume"?

LÄSNÄ MUISTONVIETOSSA: 235642
ASISTENŢA LA COMEMORARE: 235 642
 Era atât de îngrijorată, încât plângea din cauza accidentului care i s - a abătut asupra lor.

Me joko kuiskaamme asiamme tai viemme heidät sivuun, jotta voimme puhua yksityisesti. "
Ori îi şoptim la ureche să fie cuminte, ori îl luăm de - o parte ca să discutăm în particular. "
 De exemplu, în primul război mondial, doar 5% dintre victime erau civili.

Jeesus puhui pelottomasti jopa silloin, kun hänet pidätettiin ja vietiin oikeuden eteen.
Chiar şi când a fost arestat şi dus în faţa curţii de judecată, Isus a vorbit fără teamă. - Ioan 18: 6, 19, 20, 37.
 O persoană respectuoasă îi preţuieşte pe alţii şi încearcă să le înţeleagă sentimentele.

Jos tiedämme, että joku seurakuntaan kuuluva on syyllistynyt räikeään syntiin, mutta ei tunnusta sitä, meidän tulisi saattaa asia nimitettyjen vanhinten tietoon. (Vrt. 3.
Şi dacă ştim că un alt membru al adunării a comis un păcat grav, dar nu vrea să - l mărturisească, trebuie să aducem fapta lui la cunoştinţa bătrînilor numiţi.
 Printre altele, trebuie să cultivăm calităţile dorite prin faptul că ne îmbrăcăm cu o nouă personalitate.

Se on täynnä toivoa, mutta sitä sävyttää suru.
Este o profeţie plină de speranţă, dar cu o notă tristă.
 Sora s-a aşezat.

Jotkut uskonnonhistorioitsijat ovat yrittäneet jäljittää nimeä Jehova kanaanilaisista tai egyptiläisistä lähteistä.
Mai mulţi istorici în materie de religie au încercat să demonstreze că numele Iehova ar fi de origine canaanită sau egipteană.
 Se pare că declinul este accelerat de societatea modernă care produce o mulţime de zgomote şi zgomote.

Kuinka pieni tuli tarvitaankaan niin suuren metsän sytyttämiseen!

 Cu toate acestea, probabil că eşti de acord cu ceea ce a scris apostolul Pavel cu mult timp în urmă: "Scena acestei lumi se schimbă."

Tämä vaatii sitä, että otamme hänet aina huomioon.
Aceasta presupune să - l luăm în considerare în mod constant.
 Acest lucru nu înseamnă Ierusalimul actual, capitala statului Israelului politic.

" Säikähtäneenä ja vapisten " nainen " lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden ."
" Înspăimântată şi tremurând ," femeia" a căzut înaintea lui, spunându - i tot adevărul ."
 Când Iehova l - a întrebat pe acest cuplu ce făcuseră, a devenit evident că relaţiile dintre ei se îngrozeau deja.

Demoni - isiensä vaikutuksesta heistä tuli väkivaltaisia tyranneja.
Fiind influenţaţi de părinţii lor demoni, ei au început să fie violenţi, terorizându - i pe ceilalţi oameni.
 În multe ţări, reţeaua aproape că se destramă în prezent.

Jehova tosiaankin osoittaa meille jatkuvasti, ettei työ ole vielä päättynyt.
Intr - adevăr, Iehova continuă să ne arate că lucrarea n - a ajuns încă la capăt.
 După ce a citit documentul, a dat din cap şi le-a arătat uşa.

Se on oikeastaan sammunut tulivuori, joka kohoaa Atlantista jyrkästi 500 - 700 metriä korkeine pystysuorine rantakallioineen.
Ea este de fapt un vulcan stins care se înalţă brusc din Atlantic, având ţărmuri stâncoase cu o înălţime cuprinsă între 500 şi 700 de metri.
 Eddy, un profesor de şcoală în vârstă de aproximativ 35 de ani, avea nevoie de răspunsuri satisfăcătoare la astfel de întrebări: Ce rol joacă religia în societatea modernă?

Ja Jumala pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään. "
Atunci Cristos îşi va duce la bun sfârşit atribuţiile de Mare Preot.
 De asemenea, vindecările miraculoase pe care le - a făcut Isus au susţinut mesajul predicării sale: "El a străbătut toată Galileea, a predat în sinagogile lor şi a predicat vestea bună a regatului şi a vindecat tot felul de boli."

Vaikka yksinhuoltaja onkin kiitollinen kaikesta mahdollisesta tarjotusta avusta, niin hänen pitäisi kysyä: " Teenkö kaiken voitavani tilanteen hyväksi? "
În timp ce aşteaptă recunoscătoare orice ajutor care i se oferă, persoana respectivă ar trebui să - şi pună întrebarea: "Fac eu tot ce se poate pentru a rezolva problema?"
 28 Cititorii întreabă

Hän osoitti Hoosean tavoin olevansa halukas ottamaan hairahtuneen " vaimonsa " takaisin, jos tämä luopuisi moraalittomuudestaan.

 În medie, maşinile se târau cu o viteză medie de 5 km/h, cu un ritm de mers liniştit.

Jumalan palvelijat asennoituivat lujasti astrologiaa vastaan.
Slujitorii lui Dumnezeu au luat o poziţie fermă împotriva astrologiei.
 Pavel le - a scris fraţilor săi creştini din Colose: "Prin El au fost create toate lucrurile din ceruri şi de pe pământ, vizibile şi invizibile...

Mutta ennen pitkää paikalle alkoi ilmaantua muitakin.
Dar încet, încet, au început să vină şi alţii.
 În 70 e.n., romanii au distrus Ierusalimul şi templul său şi au pus capăt întregului sistem iudaic şi, în cele din urmă, Sanhedrinului însuşi.

Myös kirjoittaminen voi helpottaa.
De asemenea, unora le - ar putea fi de ajutor să aştearnă în scris ceea ce simt.
 Mulţumesc foarte mult.

a) Miten Raamatussa käytetään sanaa " maailma "?
a) Cu ce sensuri este folosit în Biblie cuvântul "lume"?
 Acestui explorator nu - i păsa prea mult de plajele de nisip şi de vegetaţia tropicală luxuriantă, îngălbenite cu palmieri.

Hän oli niin huolissaan, että hän itki heitä kohtaavan onnettomuuden vuoksi.
Era atât de îngrijorat pentru ei, încât a plâns din cauza nenorocirii ce avea să se abată asupra lor.
 Nicidecum!

Esimerkiksi ensimmäisessä maailmansodassa vain 5 prosenttia kaikista uhreista oli siviilejä.
De exemplu, în timpul primului război mondial, numai 5% dintre victime au fost civili.
 Legea lui Cristos este asociată de repetate ori cu libertatea.

Kunnioittava ihminen arvostaa toisia ja yrittää ymmärtää heidän tunteitaan.
O persoană respectuoasă îi apreciază pe alţii şi încearcă să le înţeleagă sentimentele.
 Ce exemplu excelent au dat Isus şi Daniel?

Tulee muun muassa kasvattaa haluttavia ominaisuuksia pukemalla ylle uusi persoonallisuus.
Printre altele, este necesar ca fiecare să dezvolte calităţi de dorit, îmbrăcând noua personalitate.
 Toţi bolnavii au băut aceeaşi apă din aceeaşi fântână, iar apa a intrat în contact cu apele reziduale contaminate cu holeră.

Sisar vain meni istumaan.
Sora s - a așezat pe scaun fără să spună nimic.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Huononemista tuntuu nopeuttavan nyky - yhteiskunta, joka tuottaa paljon ja monenlaista ääntä ja melua.
Societatea modernă, cu numeroasele şi variatele sunete şi zgomote pe care le generează, accelerează, după cât se pare, acest proces.
 S.


Eşti punctual?)
 Ce ştim despre învierea cerească?

Joka tapauksessa olet todennäköisesti samaa mieltä sen kanssa, mitä apostoli Paavali kirjoitti kauan sitten: " Tämän maailman näyttämö vaihtuu. "
Ţinând cont de cele de mai sus, probabil că sunteţi de acord cu ceea ce apostolul Pavel a scris cu mult timp în urmă: "Scena acestei lumi este în schimbare." - 1 Corinteni 7: 31.
 Este posibil ca un răspuns mai credibil să fie găsit în altă parte şi să se refere la trăsăturile umane ale lui Dumnezeu care includ conştiinţa ."

Tämä ei tarkoita nykyistä Jerusalemia, poliittisen Israelin valtion pääkaupunkia.
Iată de ce a spus Iehova că ei vor fi aduşi "la muntele cel sfînt, Ierusalim."
 Cum pot supravieţui aceşti oameni?

Kun Jehova kysyi tältä avioparilta, mitä he olivat tehneet, kävi ilmeiseksi, että heidän keskinäiset välinsä olivat jo kiristyneet.
Când Iehova i - a întrebat ce făcuseră, a ieşit clar la iveală că relaţia dintre cei doi soţi se deteriorase deja.
 Dacă Cristos umblă cu norii literali, cum îl pot vedea toţi ochii?

Monissa maissa verkot miltei repeilevät nykyään.
Azi, în multe ţări năvoadele sînt aproape gata să se rupă.
 Ecuador 3323 22763

Hän ei edes pyytänyt lähettiläitä istumaan. Luettuaan asiakirjan hän nyökkäämällä näytti heille kylmästi ovea.
El nici măcar nu i - a invitat pe reprezentanţi să ia loc; a citit documentul şi cu o mişcare rece a capului le - a arătat uşa.
 Iată ce scrie el pe tablă: "Ioan este numele lui."

Noin 35 - vuotias koulunopettaja Eddy kaipasi tyydyttäviä vastauksia esimerkiksi tällaisiin kysymyksiin: Mikä tehtävä uskonnolla on nyky - yhteiskunnassa?
Eddy, de profesie învăţător, avea în jur de 35 de ani şi îşi dorea foarte mult să găsească nişte răspunsuri satisfăcătoare la unele întrebări, cum ar fi: "Care este rolul religiei în societatea de astăzi?"
 Pe de altă parte, o mare parte din lumina soarelui garantează că există un număr corespunzător de zaharuri simple, iar ploile rezonabile asigură un gust plin de fructe.

Jeesuksen suorittamat ihmeparannukset myös tukivat hänen saarnaamaansa sanomaa: " Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti heidän synagogissaan ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja. "
În plus, ele întregeau mesajul predicat de Isus. Biblia spune: "El a străbătut toată Galileea, predând în sinagogile lor, predicând vestea bună despre regat şi vindecând tot felul de boli."
 Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să efectuaţi exerciţii adecvate pentru afecţiunile de spate sau să vă conducă la terapie fizică.

28 Lukijat kysyvät
28 Cititorii întreabă
 Da, într - adevăr!

Autot matelivat keskimäärin viiden kilometrin tuntinopeudella - rauhallista kävelyvauhtia.
Maşinile se deplasau cu o viteză de 5 kilometri pe oră, adică în ritmul unei plimbări lejere.
 Iată ce explică el: "Când întâlneşti pentru prima dată pe cineva în Noua Zeelandă, de obicei te întrebi despre serviciul său laic.

Paavali kirjoitti Kolossassa asuville kristityille veljilleen: " Hänen välityksellään luotiin kaikki muu taivaissa ja maan päällä, näkyvät ja näkymättömät - -.
Iată ce a scris Pavel fraţilor săi creştini din Colose: "Prin El au fost create toate lucrurile, cele care sunt în ceruri şi pe pământ, cele văzute şi cele nevăzute...
 Oamenii nu - l mai caută, dar mulţi caută adevărata comoară, cunoştinţa şi cunoştinţa despre adevăratul Dumnezeu, Iehova, despre Regatul său.

Vuonna 70 roomalaiset tuhosivat Jerusalemin ja sen temppelin ja tekivät lopun koko juutalaisesta järjestelmästä ja lopulta myös itse sanhedrinista.
În 70 e.n., romanii au distrus Ierusalimul şi templul, punând capăt întregului sistem iudaic, inclusiv Sanhedrinului.
 [ Provenienţa fotografiei]

Suurkiitos.
Vă mulţumesc foarte mult.
 El s - a întors la mine şi mi - a spus: "Eu vorbesc primul şi apoi este rândul tău."

Kullankeltaiset, palmujen reunustamat hiekkarannat ja rehevä trooppinen kasvillisuus eivät juuri kiinnostaneet tätä tutkimusmatkailijaa.
Plajele aurii, mărginite de palmieri şi vegetaţia tropicală luxuriantă nu l - au prea ispitit pe explorator.
 Cum poţi să - ţi uşurezi viaţa şi să mergi mai departe?

Emme suinkaan!
Nicidecum!
 Copii - active sau datorii?

Kristuksen laki yhdistetään toistuvasti vapauteen.
Legea lui Cristos este de repetate ori pusă în legătură cu libertatea.
 Vie împărăţia Ta.

Minkä erinomaisen esimerkin Jeesus ja Daniel antoivat?
Ce exemple excelente ne - au lăsat Isus şi Daniel?
 Dar David nu se temea.

Kaikki sairastuneet olivat juoneet saman pumppukaivon vettä, ja tuo vesi oli joutunut kosketuksiin koleran saastuttaman jäteveden kanssa.
Cercetările lui au dus la o descoperire uimitoare: Cei ce contractaseră holera băuseră de la aceeaşi cişmea, iar apa era contaminată cu ape reziduale ce transmiteau holera.
 În Geneza 20: 6 se spune că Iehova manifestă "bunătate iubitoare chiar şi pentru o mie de generaţii."

[ Kuva s. 17]
[ Legenda fotografiei de la pagina 25]
 Pavel şi Barnaba şi - au pierdut răbdarea şi "a avut loc o izbucnire de mânie aprinsă," după care s - au despărţit.

S.
S.
 Sosirea lor într - un magazin local de fructe şi legume a fost un semn care i - a determinat pe toţi să se grăbească şi să se abată la propria lor raţie de cărţi.

Mitä tiedämme taivaallisen ylösnousemuksen ajankohdasta?
Ce indiciu avem cu privire la timpul când are loc învierea cerească?
 Secretele celulei se deschid

Voi olla, että uskottavampi vastaus löytyy jostakin muualta ja liittyy niihin Jumalan antamiin inhimillisiin piirteisiin, joihin sisältyy omatunto. "
S - ar putea ca răspunsul cel mai convingător să vină din alt domeniu şi să aibă legătură cu acele trăsături cu care Dumnezeu l - a înzestrat pe om, printre care se numără şi conştiinţa ."
 Singura modalitate prin care ne putem îndeplini misiunea de predicare este dacă Iehova ne întăreşte cu spiritul său sfânt.


" Numărul este mult mai mare decât cel al cazurilor mortale de malarie şi egalează numărul deceselor din cauza apei contaminate şi a lipsei condiţiilor de igienă. "
 Da, frumosul Sunamit considera că era "ca un măr în mijlocul copacilor."

Miten nämä voivat säilyä elossa?
Dar cum ar fi putut supravieţui aceşti creştini?
 Ea făcea parte integrantă din modul lor de viaţă, iar ei chiar i se închinau zeului şi zeiţei schiului!

Jos Kristus kulkee kirjaimellisten pilvien mukana, niin kuinka kaikki silmät voivat nähdä hänet?
Dacă Cristos călăreşte pe nori literali, cum poate să - l vadă fiecare ochi?
 El l - a urmărit pe duşman aproximativ 80 de kilometri şi s - a luptat cu el.

Ecuador 3323 22763
Ecuador 3 323 22 763
 Ce este Burn - out?

Tämä kirjoittaa tauluun: " Johannes on sen nimi. "
Pe o tăbliţă, el scrie: "Ioan este numele lui."
 Cu toate acestea, "există deşertificare," subliniază dr. Wilhite.

Runsas auringonvalo puolestaan takaa, että yksinkertaisia sokereita syntyy sopiva määrä, ja kohtuulliset sateet varmistavat hedelmän täyteläisen maun.
Cât despre gust, lumina puternică asigură fructului cantitatea potrivită de zaharuri simple, iar ploile moderate contribuie la aroma tare şi pură a acestuia.
 • Cum putem arăta apreciere pentru cântările Regatului?

Lääkäri saattaa suositella potilaalle juuri hänen selkävaivoihinsa sopivia harjoituksia tai ohjata hänet fysioterapiaan.
Un medic îi poate sugera pacientului exerciţiile adecvate problemelor sale cu spatele sau îl poate îndruma spre un fizioterapist.
 Potrivit raportului, aproximativ 450 de milioane de oameni suferă din cauza tulburărilor mintale şi a tulburărilor nervoase din întreaga lume.

On tosiaan!
Bineînţeles!
 " Noul Testament "a fost scris în greacă în secolul I e.n. şi, prin urmare, a fost numit mai potrivit Scripturile greceşti creştine.

Hän selittää: " Kun Uudessa - Seelannissa tapaa jonkun ensi kertaa, kysytään tavallisesti hänen ansiotyöstään.
" În Noua Zeelandă, cînd întîlneşti pe cineva pentru prima dată, potrivit obiceiului, te interesezi de ocupaţia sa laică ," explică el.
 În afară de materialele tipărite, din 1990, "sclavul fidel" a produs instrumente de predare care oferă un nou mod de a ajunge la un public larg: casete video.

Enää ihmiset eivät etsi sitä, mutta monet etsivät todellista aarretta, tosi Jumalan, Jehovan, tuntemusta ja tietoa hänen Valtakunnastaan.
Acum oamenii nu mai caută minerale; mulţi caută comori adevărate, adică cunoştinţa adevăratului Dumnezeu, Iehova, şi Regatul său.
 Ei îşi notaseră observaţiile în al treilea an al sezonului Keen Tih, în luna a doua, într - o zi numită Woo Woo - cu alte cuvinte pe 4 aprilie 574.

[ Lähdemerkintä]

 În Biblie, bijuteriile de aur se aseamănă, într - un spirit pozitiv, şi cu "o mustrătoare înţeleaptă," ale cărei cuvinte sunt acceptate de un ascultător prevăzător.

Hän kääntyi puoleeni ja sanoi: " Minä puhun ensin, ja sitten on sinun vuorosi. "
Când m - am apropiat, el s - a întors spre mine şi mi - a spus: "Eu fac introducerea, iar tu continui."
 Viitorul "mare necaz," "ziua de răzbunare" a lui Iehova, se referă la întregul sistem actual de lucruri - religiile sale false şi sistemele sale economice, sociale şi politice.

Miten sitä voi helpottaa ja mennä elämässä eteenpäin?
Cum poți să găsești alinare și să - ți continui viața?
 Dacă suntem modeşti, nu ne străduim să atragem atenţia cu ambiţie, ci suntem mulţumiţi că ne purtăm ca " cei mai mici '.

Lapset - varoja vai velkoja?
Copiii - Un bun de preţ sau o povară?
 I - a fost milă de ei şi i - a vindecat pe mulţi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.
Să vină regatul tău.
 În acel timp care se apropie cu repeziciune, omul se va bucura de sfârşitul complet al bolii.


(Dacă nu locuiţi în România, scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.)
 " Asigură - te că este în siguranţă pe tot parcursul călătoriei ," a îndemnat el.

Mutta Daavid ei pelännyt.
Însă David nu s - a temut.
 Când m - am uitat la aceste cărţi, mi - a venit în minte faptul că, deşi manualul folosit menţiona numele lui Iehova de opt ori, în noile cărţi, Dumnezeul evreilor a rămas anonim, chiar dacă zeii naţiunilor păgâne, cum ar fi Ra, Moloh, Zeus şi Jupiter, erau menţionaţi cu numele.

Mooseksen kirjan 20: 6: ssa on kyse ihmisistä, kun siinä sanotaan, että Jehova osoittaa " rakkaudellista huomaavaisuutta vieläpä tuhannetta sukupolvea kohtaan ."
De exemplu, în Exodul 20: 6 se face referire la oameni când se spune că Iehova " se îndură [exercită bunătate iubitoare, NW] până la a mia generaţie '.
 Cei care locuiesc departe de pădurile tropicale pot fi familiarizaţi cu alte produse: beţe elegante de mers pe jos sau un parchet durabil care prezintă frumoase linii închise la culoare.

Paavali ja Barnabas menettivät malttinsa, ja " sattui kiivas suuttumuksen purkaus ," jonka jälkeen heidän tiensä erosivat.
Situaţia a devenit tensionată şi a avut loc "o aprigă izbucnire de mânie," motiv pentru care Pavel şi Barnaba s - au despărţit.
 Israeliţii au vrut răul când au căzut tentaţi să fie lacomi când au adunat şi au mâncat prepeliţe furnizate de Dumnezeu prin miracol.

Niiden saapuminen paikalliseen hedelmä - ja vihannespuotiin oli merkki, joka sai kaikki rientämään kiireen vilkkaa paikalle ja jonottamaan omaa korttiannostaan.
Când primeau la aprozarul local astfel de fructe, fiecare alerga cât mai repede la rând ca să - şi ia raţia.
 În 520 î.e.n., Hagai i - a îndemnat pe evreii descurajaţi şi inactivi.

Solun salaisuudet aukenevat
Dezvăluirea secretelor celulei
 16, 17.

Pystymme täyttämään saarnaamistehtävämme vain, jos Jehova vahvistaa meitä pyhällä hengellään.
Noi ne putem îndeplini misiunea de a predica numai dacă Iehova ne întăreşte prin intermediul spiritului său sfânt.
 Ea a lovit trei provincii şi s - ar putea ca 830 000 de oameni să fi murit în ea.

Niin, kauniin suulemilaisen mielestä hän oli " niinkuin omenapuu metsäpuitten keskellä ."
Da, pentru frumoasa Sunamita el era "ca un măr printre copacii pădurii."
 El îi porunceşte lui Iacov să - i aducă două vafe de capră din care poate pregăti mâncarea delicioasă a soţului său.

Se oli niin erottamaton osa heidän elämäntapaansa, että he jopa palvoivat hiihdonjumalaa ja - jumalatarta!
În prezent, numele multor oraşe şi sate norvegiene şi suedeze reflectă întrucâtva aceste credinţe păgâne apuse.
 În plus, întrucât sunt profeţi falşi, unul dintre principalele lor obiective este trădarea religioasă.

Hän seurasi vihollisen kannoilla noin 80 kilometriä ja taisteli sitä vastaan.
Urmărirea şi lupta s - au întins deci pe o distanţă de 80 km.
 Aşadar, el trebuie să se fi referit la discipolii săi când a spus: "Această generaţie nu va trece nicidecum pînă nu se vor întîmpla toate aceste lucruri."

Mitä burn - out on?
Dar ce este surmenajul?
 Nu trebuie decât să transportăm embrioni sau spermă congelată.

Siitä huolimatta " aavikoitumista esiintyy ," painottaa tri Wilhite.
Wilhite, "deşertificarea tot are loc."
 A ameninţat că divorţează.

• Millä tavoin voimme osoittaa asianmukaista arvostusta valtakunnanlaulujamme kohtaan?
• Cum putem arăta că apreciem cum se cuvinte cântările Regatului?
 Nu te dezamăgi singur.

Raportin mukaan mielenterveyshäiriöistä ja hermosairauksista kärsii kautta maailman noin 450 miljoonaa ihmistä.

 Cu toate acestea, el a petrecut două zile pe săptămână slujindu - i pe ceilalţi refugiaţi englezi, pe săraci şi pe bolnavi.

" Uusi testamentti " kirjoitettiin ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla kreikaksi ja näin ollen sitä on sopivammin kutsuttu Raamatun kreikkalaisiksi kirjoituksiksi.
" Noul Testament "a fost scris în primul secol al erei noastre, în limba greacă; aşadar, este mai potrivit să fie denumit Scripturile greceşti creştine.
 În unele ţări, obezitatea este considerată o dovadă a prosperităţii şi a sănătăţii - o stare mult mai plăcută decât sărăcia şi malnutriţia.

Painotuotteiden lisäksi ' uskollinen orja ' on vuodesta 1990 alkaen tuottanut opetusvälineitä, jotka tarjoavat tuoreen tavan tavoittaa laaja yleisö: videokasetteja.
Pe lângă publicaţiile tipărite, începând din 1990, "sclavul fidel" ne - a furnizat un nou mijloc de instruire prin care să se ajungă la un public larg: videocasetele.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN CORESPONDENTUL NOSTRU DIN NORVEGIA

He olivat merkinneet havaintonsa muistiin Keen Tih - kauden kolmantena vuonna, toisessa kuussa, päivänä nimeltä Woo Woo - toisin sanoen 4. huhtikuuta 574.
Erau părinţii conştienţi de această situaţie?
 Să - i ajutăm pe alţii să - şi schimbe modul de viaţă (NW) (NW).

Kultakoruja verrataan Raamatussa myönteisessä hengessä myös " viisaaseen ojentajaan ," jonka sanat altis kuulija ottaa vastaan.
Scripturile compară podoabele de aur cu "cel ce mustră cu înţelepciune," ale cărui cuvinte sunt primite cu plăcere de urechea ascultătoare.
 Cum l - aş putea încuraja pe partenerul meu să discute mai deschis cu mine despre chestiuni spirituale?

Tuleva " suuri ahdistus ," Jehovan " kostonpäivä ," koskee koko nykyistä asiainjärjestelmää - sen vääriä uskontoja sekä sen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia järjestelmiä.
" Marele necaz "sau" ziua de răzbunare "a lui Iehova va devasta întregul sistem de lucruri actual, religiile sale false precum şi instituţiile sale economice, sociale şi politice.
 Este important de remarcat că majoritatea tinerilor care suferă de tulburări mintale nu se sinucid.

Jos olemme vaatimattomia, emme yritä kunnianhimoisesti herättää huomiota, vaan olemme tyytyväisiä käyttäytyessämme ' vähäisempinä '.
Atunci vom avea aceeaşi dispoziţie ca şi psalmistul care a declarat: "O zi în curţile tale valorează mai mult decît o mie în altă parte.
 Cuvântul lui Iehova este viu

Hän tunsi sääliä heitä kohtaan ja paransi monia.
Îi era milă de ei şi pe mulţi îi vindeca.
 Cum ne îndeamnă Pavel să acţionăm în timp ce aşteptăm "ziua"?

Tuona nopeasti lähestyvänä aikana ihminen saa nauttia sairauden täydellisestä loppumisesta.
În acea epocă foarte apropiată acum de noi, omul va fi eliberat complet de boli.
 Te - a ajutat acest articol să înţelegi sau să clarifici modul în care viaţa ta poate avea şi ar trebui să aibă un scop real?

" Huolehdi siitä, että se on varmassa tallessa koko matkan ajan ," hän kehotti.
" Fii atent să - l păstrezi într - un loc foarte sigur pe parcursul călătoriei ," l - a însărcinat el.
 Trebuie să te gândeşti la asta.

Tarkastellessani näitä kirjoja silmääni pisti se, että vaikka käytössä oleva oppikirja mainitsi Jehovan nimen kahdeksan kertaa, uusissa kirjoissa heprealaisten Jumala jätettiin nimettömäksi, vaikka sellaisia pakanakansojen jumalia, kuin Ra, Moolok, Zeus ja Juppiter mainittiin nimeltä.
Verificîndu - le, m - a surprins faptul că, în timp ce manualele uzuale menţionau numele lui Iehova de opt ori, cele noi îl lăsau pe Dumnezeul evreilor fără nume, avînd însă grijă să menţioneze numele multor zeităţi ale naţiunilor păgîne, printre care Ra, Moloh, Zeus şi Jupiter.
 De obicei, un bătăuş nu ştie cum să se împace cu alţii şi nu înţelege sentimentele celor pe care îi ameninţă.

Niille, jotka asuvat kaukana tropiikin sademetsistä, saattavat olla tuttuja muut tuotteet: tyylikkäät kävelykepit tai kestävä parketti, jossa näkyy kauniita tummia juonteita.
Poate că unii dintre cei care trăiesc departe de pădurile tropicale au folosit un baston elegant sau au călcat pe un parchet rezistent făcut din lemnul acestui palmier - deosebit de frumos datorită nuanţelor lui de culoare închisă.
 • Ce doreşte Dumnezeu ca întreaga omenire să ştie despre zilele noastre?

Israelilaiset halusivat pahaa, kun he sortuivat kiusaukseen olla ahneita kootessaan ja syödessään Jumalan ihmeen avulla toimittamia viiriäisiä.
Israeliţii au poftit lucruri rele atunci cînd au cedat tentaţiei de a fi lacomi în ce priveşte strîngerea şi consumarea prepeliţelor care le fuseseră furnizate în mod miraculos de către Dumnezeu.
 Chiar şi după învierea sa, el a rămas pe pământ timp de 40 de zile înainte de a se ridica la cer.

Haggai esitti samantapaisen kehotuksen lannistuneille, toimettomille juutalaisille vuonna 520 eaa.
În mod asemănător a procedat şi Hagai în 520 î.e.n.
 (Sublinierea noastră)

16, 17.
16, 17.
 El ne cunoaşte atât de bine, încât ştie chiar şi "orice înclinaţie a gândurilor noastre."

Se iski kolmeen maakuntaan, ja siinä on saattanut kuolla peräti 830000 ihmistä.
Atunci şi - au pierdut viaţa nu mai puţin de 830 000 de oameni!
 Banii şi viaţa!

Hän käskee Jaakobin tuoda hänelle kaksi vuohenvohlaa, joista hän voi valmistaa miehensä herkkuruoan.
Îi "porunceşte" lui Iacov să - i aducă doi iezi ca să - i pregătească lui Isaac o mâncare preferată.
 Deşi Satan îşi îndreaptă atacul asupra celor care practică devoţiunea sfântă, nu trebuie să ne temem.

Lisäksi koska he ovat vääriä profeettoja, yksi heidän päätavoitteistaan on uskonnollinen petos.
În plus, întrucât sunt profeţi falşi, unul dintre principalele lor obiective este înşelăciunea religioasă.
 Între timp, cultivă autodisciplină.

Hänen on siis täytynyt tarkoittaa opetuslapsiaan, kun hän totesi: " Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat. "
Aşadar, Isus trebuie să se fi referit la discipolii săi când a afirmat: "Această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri."
 În întreaga lume există aproape 90 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova.

Ei tarvitse muuta kuin kuljettaa alkioita tai pakastettua spermaa.
Nu trebuie transportat decât un container cu embrioni sau cu spermă congelate.
 În curând va avea loc şi "revelarea copiilor lui Dumnezeu."

Mies uhkasi ottaa avioeron.
Bărbatul a ameninţat - o că va divorţa de ea.
 Gestapoul i - a căutat din ce în ce mai îndeaproape pe Martori, aşa că a trebuit să continuăm să ne mişcăm.

Älä petä itseäsi.
Nu mai visa.
 Îndeosebi acesta este adevărul despre Regatul lui Dumnezeu, care va aduce pace şi alte binecuvântări omenirii.

Silti hän käytti kaksi päivää viikossa siihen, mitä hän sanoi harrastuksekseen: toisten englantilaisten pakolaisten sekä köyhien ja sairaiden palvelemiseen.
Şi acum, el dedica două zile pe săptămână pentru ceea ce numea el distracţia sa - ajutându - i pe alţi englezi refugiaţi, pe săraci şi pe bolnavi.
 A răspuns într - adevăr, deoarece cum altfel s - ar fi putut scrie: "Speranţa veştii bune... a fost predicată în toată creaţia care este sub cer"? - Coloseni 1: 23.

Lihavuutta pidetään joissakin maissa todisteena vauraudesta ja terveydestä - paljon haluttavampana tilana kuin köyhyyttä ja aliravitsemusta.
În unele ţări, un om gras denotă prosperitate şi sănătate, lucruri mult mai de dorit decât sărăcia şi subnutriţia.
 Pentru ce?

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA NORSUNLUURANNIKOLTA
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN CÔTE D'IVOIRE
 ADN-ul din fosile nu a fost doar defect, ci şi deficitar.

ELÄMÄKERRAT Elämäni taiteilijana (S.
Sărbători populare (Halloween), 8 / 10
 Daţi exemple.

Miten voisin rohkaista puolisoani keskustelemaan hengellisistä asioista kanssani avoimemmin?
Ce aş putea face pentru a - mi încuraja partenerul conjugal să discute cu mine despre lucruri spirituale?
 Dar mâncarea poate deveni periculoasă şi pentru ceea ce facem - sau nu - în bucătăria noastră ."

On tärkeää huomata, että useimmat mielenterveysongelmista kärsivät nuoret eivät tee itsemurhaa.
Este demn de reţinut, totuşi, că majoritatea tinerilor care suferă de o boală psihică nu se sinucid.
 Cu ajutorul energiei eoliene, Danemarca produce deja 20% din energia electrică.

Jehovan sana on elävä
Cuvântul lui Iehova este viu
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Miten Paavali kehottaa meitä menettelemään odottaessamme sitä " päivää "?
23 Ce ar trebui să facem, după cuvintele lui Pavel, în timp ce aşteptăm "ziua" aceea?
 Ce anume va declanşa atacul "fiarei sălbatice"?

Onko tämä kirjoitus auttanut sinua ymmärtämään tai selventänyt ymmärrystäsi siitä, miten sinun elämälläsi voi olla ja pitäisi olla todellinen tarkoitus?
V - a ajutat această analiză să înţelegeţi, sau să înţelegeţi mai clar, cum poate şi cum trebuie să aibă viaţa voastră un scop real?
 6, 7. a) Cum a acţionat Isus cu privire la Satan şi la demoni?

Käy ajatustenvaihtoa.
Întreţineţi un schimb de idei.
 Nu trebuie să negocieze cu oamenii.

Kiusaaja ei yleensä tiedä, miten tulla toimeen toisten kanssa, eikä hän ymmärrä niiden tunteita, joita hän uhkailee.
Adesea, cel agresiv nu ştie cum să se poarte cu ceilalţi şi nu înţelege sentimentele celor pe care - i intimidează.
 Dacă romanul a rostit aceste cuvinte, procesul din provincie s-a încheiat.

• Mitä Jumala haluaa koko ihmiskunnan tietävän meidän päivistämme?
• Ce vrea Iehova să ştie toţi oamenii despre zilele noastre?
 Adevăraţii creştini respectă atât autoritatea nemărginită a lui Dumnezeu, cât şi autoritatea relativă a oamenilor

Vielä ylösnousemuksensa jälkeenkin hän jäi maan päälle 40 päiväksi ennen taivaaseen nousemista.
După ce a înviat, el a rămas pe pământ 40 de zile şi abia apoi a urcat la cer.
 Există, de asemenea, ocazii excelente de a acorda sprijin înainte şi după întruniri, în timpul serviciului de teren sau în alte perioade de asociere.

(Kursivointi meidän.)
(Sublinierea ne aparţine.)
 De asemenea, neevreii au primit mărturie.

Hän tuntee meidät niin hyvin, että hän on selvillä jopa " ajatustemme jokaisesta taipumuksesta ."
El ne cunoaşte atât de bine, încât ştie chiar şi " înclinaţia gândurilor ' noastre.
 Ce înseamnă de fapt toate acestea?

Rahat ja henki!
Banii şi viaţa!
 Cuvântul lui Dumnezeu spune: "Îmbrăcaţi - vă cu iubire, căci ea este o legătură perfectă a unităţii."

Vaikka Saatana kohdistaa hyökkäyksensä niihin, jotka harjoittavat jumalista antaumusta, meidän ei tarvitse pelätä.
Deşi Satan îi atacă pe cei care practică devoţiunea sfântă, nu trebuie să ne temem. De ce?
 Mulţi invitaţi m - au întrebat: De ce să strice fericita ceremonie de nuntă teocratică, permiţându - i lumii să o înfăşoare în vogă? "

Kehitä sillä välin itsekuria.
Până atunci însă, cultivă autodisciplina.
 Totuşi, deseori părinţii nu înţeleg pericolul înainte de a fi prea târziu.

Ympäri maailmaa on lähes 90000 Jehovan todistajien seurakuntaa.
În întreaga lume există aproximativ 90 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova.
 Discernământul şi luarea deciziilor

Pian tapahtuu myös " Jumalan lasten ilmi tuleminen ."
Iar în curînd, va avea loc "revelarea fiilor lui Dumnezeu."
 (a) Ce text distinctiv se poate vedea pe o parte a unei tipografii din sediul mondial al Societăţii Watch Tower?

Gestapo etsi todistajia nyt entistä tiiviimmin, joten meidän oli pysyteltävä liikkeellä.
Deoarece Gestapoul îşi intensificase vânătoarea de Martori, a trebuit să ne mutăm de multe ori.
 Evident, avem nevoie de un guvern mondial drept care să se ocupe de problemele de pe pământ - Regatul lui Dumnezeu despre care a vorbit Isus.

Erityisesti se on totuus Jumalan valtakunnasta, joka tulee tuomaan rauhan ja muita siunauksia ihmiskunnalle.
Ea este mai ales adevărul privitor la Regatul său, care îi va aduce omenirii pace şi alte binecuvîntări.
 Distrugerea ei va începe distrugerea imperiului mondial al religiei false.

Vastasi totisesti, sillä kuinka muuten olisi voitu kirjoittaa: " Sen hyvän uutisen toivosta - - on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on "? - Kolossalaisille 1: 23.
Categoric " da! Altfel " cum s - ar fi putut vorbi de "speranţa acelei veşti bune (...) care a fost predicată în toată creaţia care este sub cer"? - Coloseni 1: 23.
 5, 6.

Minkä vuoksi?
De ce?
 Ea a acceptat un studiu biblic şi, în scurt timp, a început să aprecieze foarte mult biblioteca bunicii ei.

Fossiileista saatu DNA on ollut paitsi vioittunutta myös puutteellista.
Nu numai că ADN - ul recuperat este deteriorat, dar este şi incomplet.
 Ce viitor ne va permite moartea lui Isus?

Mainitse esimerkkejä.
Daţi exemple.
 Biblia nu ne dă nici un motiv să credem că Iosif nu avea dorinţe speciale pentru tineri.

Ja syystäkin. Mutta ruoasta voi tulla terveydelle vaarallista myös sen vuoksi, mitä teemme - tai jätämme tekemättä - omassa keittiössämme. "
Dar alimentele pot deveni periculoase şi pot provoca boli şi din cauza noastră - din cauza a ceea ce facem sau nu facem în propria bucătărie ."
 [ Note de subsol]

Tanska tuottaa tuulivoiman avulla jo 20 prosenttia sähköstään.
În Danemarca, deja 20% din energia electrică e produsă cu ajutorul vântului.
 Pe lângă congregaţiile de limbă engleză, există congregaţii de limbă spaniolă, italiană, greacă şi portugheză, precum şi grupuri mai mici de limbi străine.

[ Kuva s. 23]
[ Legenda fotografiei de la pagina 23]
 © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Mikä käynnistää " pedon " hyökkäyksen?
Cum va fi declanşat atacul "fiarei"?
 Când iartă, Dumnezeu uită că nu - şi mai aduce aminte de aceste păcate pentru a le pedepsi.

6, 7. a) Miten Jeesus toimi Saatanan ja demonien suhteen?
6, 7. a) Cum a acţionat Isus în ce - i priveşte pe Satan şi pe demoni?
 " Lucrurile de odinioară nu vor mai fi amintite şi nu se vor mai ridica la inimă. "

Hänen ei tarvitse neuvotella ihmisten kanssa.
El nu are nevoie să se consulte cu oamenii.
 Istoricul evreu Flavius Josephus prezintă o relatare biblică despre refuzul reginei persane Vasti de a veni înaintea soţului său Ahaşveroş. Prin urmare, regele Xerxes I, care a trăit în secolul al V - lea î.e.n., l - a respins furios pe Vast şi a fost de acord să caute o nouă regină la scară mondială.

Jos roomalainen lausui nämä sanat, oikeuskäsittely provinssissa loppui siihen.
Când un roman rostea aceste cuvinte nici o instanţă provincială nu - şi mai putea exercita autoritatea asupra lui.
 Gândiţi - vă cum puteţi folosi materialul în lucrarea de predicare.

Tosi kristityt kunnioittavat sekä Jumalan rajatonta että ihmisten suhteellista valtaa
Creştinii adevăraţi respectă autoritatea; atît autoritatea absolută a lui Dumnezeu cît şi autoritatea relativă a oamenilor
 . . . . .

Erinomaisia tilaisuuksia tuen antamiseen on myös ennen kokouksia ja niiden jälkeen, kenttäpalveluksessa oltaessa tai muina yhdessäoloaikoina.
Există şi alte prilejuri minunate de a - i încuraja, de pildă: înainte şi după întruniri, în timpul serviciului de teren sau cînd sîntem împreună cu alte ocazii.
 Totuşi, cei care s - au căit de conduita lor neascultătoare şi au acţionat potrivit căinţei lor pot fi siguri că Iehova îi va ajuta să facă faţă în cel mai bun mod posibil maternităţii lor.

Todistusta saivat myös ei - juutalaiset.
Ea nu îi avea în vedere doar pe evrei.
 Fie că se despart, fie că nu, ei nu ajung la fericire.

Mitä tämä kaikki oikeastaan merkitsee?
Ce înseamnă toate acestea?
 Ce se întâmplă dacă acest ajutor nu este acceptat?

Jumalan sanassa sanotaan: " Pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside. "
Cuvântul lui Dumnezeu spune: "Îmbrăcaţi - vă cu dragostea, care este legătura desăvârşirii."
 Unul dintre miracolele din secolul I e.n.

Monet vieraista kysyivät: miksi pilata onnellinen teokraattinen hääjuhla antamalla maailman kietoa sen verhoonsa? "
Mulţi dintre oaspeţi au întrebat: De ce să strici o fericită nuntă teocratică, ducînd - o şi scufundînd - o în lume? "
 Ne-am privit unul pe altul şocaţi.

Silti vanhemmat eivät useinkaan tajua vaaraa ennen kuin on liian myöhäistä.
Cu toate acestea, părinţii nu sesizează pericolul decât când e prea târziu.
 Plin de viaţă

Tarkkanäköisyys ja ratkaisujen tekeminen
Discernământul şi luarea deciziilor
 Pavel l - a îndemnat pe Filimon să - l primească cu amabilitate pe Onisim, dar nu şi - a folosit autoritatea de apostol pentru a - i porunci să facă acest lucru sau să - şi elibereze sclavul.

a) Mikä helposti erottuva teksti näkyy erään painorakennuksen yhdellä puolella Vartiotorni - seuran maailmankeskuksessa?
a) Ce cuvinte ies în evidenţă pe zidul unei tipografii de la sediul mondial al Societăţii Watch Tower?
 Tu sau cineva cunoscut ai obiceiul de a recurge la o tăietură?

Tarvitsemme selvästikin vanhurskaan maailmanhallituksen hoitamaan maapallon ihmiskirjon asioita - Jumalan valtakuntaa, josta Jeesus puhui.
Într - adevăr, avem nevoie de Regatul lui Dumnezeu, despre care a vorbit Isus.
 Acest lucru ar trebui să fie posibil, deoarece "am ajuns să cunoaştem iubirea că el [Isus Cristos] şi - a dat sufletul [sau viaţa] pentru noi."

Sen tuho aloittaa koko väärän uskonnon maailmanmahdin tuhoutumisen.
Odată cu această distrugere va începe nimicirea întregului imperiu mondial al religiei false.
 Un studiu efectuat la Spitalul Universităţii din Gouttingen (Germania) a comparat două grupuri de pacienţi cu tumori cutanate.

5, 6.
5, 6.
 Obiectivele realiste sunt rezonabile şi pot fi atinse.

Hän otti vastaan raamatuntutkistelun, ja pian hän alkoi arvostaa suuresti isoäitinsä kirjastoa.
Femeia a acceptat un studiu biblic şi, în scurt timp, a ajuns să preţuiască biblioteca bunicii ca pe o comoară.
 Dacă aşa stau lucrurile în cazul tău, nu uita că situaţia ta nu este excepţională.

Millaisen tulevaisuuden Jeesuksen kuolema mahdollistaa?
Ce perspectivă a făcut posibilă moartea lui Isus?
 Cartea biblică 2 Împăraţi continuă la ce se referă 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 1 Împăraţi 5:

Raamattu ei anna syytä olettaa, ettei Joosefilla olisi ollut nuorille miehille ominaisia haluja.

 " Căci voi vedeţi chemarea voastră, fraţilor, că nu au fost chemaţi mulţi înţelepţi după carne, nu mulţi dintre cei puternici, nu mulţi dintre cei nobili; ci Dumnezeu a ales ce este prostesc în lume, ca să - i facă de ruşine pe cei înţelepţi; şi Dumnezeu a ales ce este slab în lume, ca să facă de ruşine ceea ce este puternic şi de ruşine; şi Dumnezeu a ales ce este desconsiderat în lume şi ce nu este de dispreţ, ca să nimicească ceea ce este, pentru ca nici o făptură să nu se laude înaintea lui Dumnezeu. " - 1 Timotei 3: 1.

[ Alaviitteet]
[ Notă de subsol]
 (Vezi capitolele 4, 5, 8, 11, 18, 20.)

Englanninkielisten seurakuntien lisäksi kaupungissa on espanjan -, italian -, kreikan - ja portugalinkielisiä seurakuntia sekä muunkielisiä pienempiä ryhmiä.
Pe lângă congregaţiile de limbă engleză mai există şi congregaţii de limbă greacă, italiană, portugheză şi spaniolă, precum şi grupe mai mici de alte limbi.
 Schimbă apa de mai multe ori.

© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Iată ce se spune despre lucrările lui Iehova: "Calitatea sa invizibilă este evidentă de la crearea lumii, deoarece ele sunt descoperite prin lucrurile făcute, prin puterea sa veşnică şi prin divinitatea sa."

Kun Jumala antaa anteeksi, hän unohtaa siinä merkityksessä, että hän ei enää muistele noita syntejä rangaistakseen niiden johdosta.
Când iartă, el uită păcatele în sensul că nu - şi va mai aminti de ele pentru a ne pedepsi din nou.
 La aproximativ un an după ce am ajuns în Cornwall, mama s - a îmbolnăvit.

" Entisiä ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen. "
" Nimeni nu - şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute şi nimănui nu - i vor mai veni în minte. " - Isaia 65: 17.
 El a arătat clar semnificaţia corectă a versetului biblic prin intermediul altor texte biblice.

Juutalainen historioitsija Flavius Josephus esittää Raamatun ulkopuolisen kertomuksen siitä, että Persian kuningatar Vasti kieltäytyi tulemasta aviomiehensä Ahasveroksen eteen. Sen vuoksi kuningas, ilmeisesti 400 - luvulla eaa. elänyt Kserkses I, hylkäsi vihastuneena Vastin ja suostui valtakunnanlaajuiseen etsintään uuden kuningattaren löytämiseksi.
Istoricul iudeu Josephus Flavius prezintă o relatare laică privitoare la refuzul reginei persane Vasti de a se înfăţişa înaintea soţului ei Ahaşveroş, după care regele, evident Xerxes I din secolul al cincilea î. e. n., a repudiat - o cu mînie pe Vasti şi a consimţit să - i fie căutată în întregul imperiu o nouă regină.
 Nu vor mai produce ele programe TV pline de violenţă şi imoralitate, îndeosebi în rândul tinerilor?

Pohdi, miten voit käyttää aineistoa kenttäpalveluksessa.
În plus, împărtășește - le altora cele învățate.
 Cum au urmat Martorii lui Iehova în secolul al XX - lea exemplul profeţilor fideli ai lui Iehova trimişi în Israel şi Iuda?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 I - am spus că sunt Martoră a lui Iehova şi că am fost crescută într - o casă creştină şi că conştiinţa mea instruită biblic nu mi - ar permite să acţionez imoral.

Hairahtuneet, jotka ovat katuneet tottelematonta menettelyään ja toimineet katumuksensa mukaan, voivat kuitenkin olla varmoja siitä, että Jehova auttaa heitä selviytymään äitiydestään parhaalla mahdollisella tavalla.
Însă cei care au greşit şi s - au căit pentru neascultarea lor şi au acţionat în mod corespunzător pot fi siguri că vor primi ajutorul lui Iehova pentru a face faţă cel mai bine situaţiei în care se află.
 Medicul dumneavoastră v-a trimis teste de laborator şi v-a prescris un medicament.

Erosivatpa he tai eivät, he eivät saavuta onnellisuutta.
Fie că divorţează, fie că nu divorţează, ei nu - şi găsesc fericirea.
 Multe milioane de oameni se confruntă cu nedreptăţi, se luptă cu boala sau se simt dezamăgiţi din alte motive.

Entä jos tuota apua ei oteta vastaan?
Ce se întâmplă dacă acest ajutor este respins?
 □ Care este minunata speranţă a omenirii?

Yksi ensimmäisen vuosisadan ihmeistä
Un miracol din secolul I e.n.
 Având în vedere forma literelor din această inscripţie, majoritatea oamenilor de ştiinţă au ajuns la concluzia că aceasta era de pe vremea lui Ezechia.

Katsoimme toisiimme järkyttyneinä.
Ne - am uitat unul la altul, foarte surprinşi.
 Acest lucru se observă în mod deosebit în lumea medicinei.

Täynnä elämää
Mişunând de viaţă
 Am fost surprinsă când au răspuns la fiecare întrebare cu ajutorul Bibliei!

Paavali kannusti Filemonia ottamaan Onesimoksen ystävällisesti vastaan, mutta ei käyttänyt apostolin arvovaltaansa käskeäkseen häntä toimimaan niin tai vapauttamaan orjansa.
Pavel îl încurajează pe Filimon să - l primească bine pe Onisim, dar nu se foloseşte de autoritatea apostolică pentru a - i porunci să procedeze astfel sau să - şi elibereze sclavul.
 " Lăudaţi - l, soarele şi luna, lăudaţi - l, toate stelele strălucitoare. "

Onko sinulla tai jollain tutullasi tapana turvautua viiltelyyn?
Eşti şi tu o victimă a acestei practici? Ori poate un cunoscut al tău?
 EXEMPLU: Păstorul Moise, care a trăit în secolul al XVI - lea î.e.n., a scris în prima carte a Bibliei că, cu timpul, "sămînţa" va deveni salvatorul omenirii.

Tämän tulisi olla mahdollista, sillä " me olemme tulleet tuntemaan rakkauden, että hän [Jeesus Kristus] antoi sielunsa [eli " elämänsä "] meidän puolestamme ."
Lucrul acesta trebuie să fie posibil, căci noi "am ajuns să cunoaştem iubirea, deoarece (...) el [Isus Cristos] şi - a cedat sufletul [sau" viaţa "] pentru noi."
 Are o putere electrică de 426 megawaţi.

Göttingenin yliopiston sairaalassa Saksassa tehdyssä tutkimuksessa verrattiin kahta potilasryhmää, joilta oli leikattu ihokasvaimia.
În cadrul unui studiu condus de Clinica Universitară din Göttingen (Germania) s - au comparat două grupuri de pacienţi cărora li s - au îndepărtat chirurgical carcinoame de piele. La ambele grupuri, ţesutul de sub epidermă a fost cusut folosindu - se metoda obişnuită.
 În deplină armonie cu acest adevăr, Egiptul, de unde vor fi eliberaţi discipolii fideli ai Mielului Isus Cristos, este acest sistem de lucruri lumeşti.

Realistiset tavoitteet ovat järkeviä ja sellaisia, jotka voidaan saavuttaa.
Obiectivele realiste sunt rezonabile şi accesibile.
 Potrivit unui studiu recent, aruncarea mingii îi poate face pe fotbalişti să - şi piardă cunoştinţa şi să - şi încetinească activitatea cerebrală.

Jos tämä pitää paikkansa sinusta, on hyvä muistaa, että tilanteesi ei ole poikkeuksellinen.
Este şi cazul tău? Nu uita că situaţia ta nu este una neobişnuită.
 În cartea sa The People and the Faith of the Bible (Oamenii Bibliei şi credinţa), André Chouraqui scrie: "O tradiţie legală ebraică este diferită de tradiţia vecinilor lor, nu numai în definirea infracţiunilor şi a pedepselor, ci şi în privinţa spiritului legii însuşi....

RAAMATUN 2. Kuninkaiden kirja jatkuu siitä, mihin 1.
CARTEA biblică 2 Împăraţi este o continuare a cărţii 1 Împăraţi.
 Căsnicia legală nu avea prea mare importanţă pentru noi.

" Sillä te näette kutsumisenne, veljet, ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen mitä halveksutaan, sen mikä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen mikä on, jotta mikään liha ei kerskuisi Jumalan edessä. " - 1.
" Căci voi vedeţi chemarea voastră, fraţilor, că nu mulţi înţelepţi în mod carnal au fost chemaţi, nici mulţi puternici, nici mulţi de naştere nobilă; ci Dumnezeu a ales lucrurile neghioabe ale lumii, pentru a face de ruşine lucrurile tari; şi Dumnezeu a ales lucrurile înjosite ale lumii şi lucrurile dispreţuite, lucrurile care nu sînt, ca să reducă la nimic lucrurile care sînt, pentru ca nici o carne să nu se laude înaintea lui Dumnezeu. " - 1 Corinteni 1: 26 - 29.
 Întrucât fac parte atât de mult din lume şi " comit fornicaţie cu regii pământului ', ele susţin sau contribuie în mod activ eforturile pe care le depun autorităţile politice în această direcţie.

(Ks. Jobin luvut 4, 5, 8, 11, 18, 20.)
Iehova i - a disciplinat pentru modul eronat în care au evaluat încercările lui Iov. - Vezi Iov, capitolele 4, 5, 8, 11, 18, 20.
 Priorităţile cercetării sunt de a afla cum vor reacţiona seminţele la depozitarea pe termen lung şi de a înţelege cum să le facem să germineze mai târziu.

Vaihda vesi useita kertoja.
În acest interval apa se schimbă de câteva ori.
 Nu suntem fericiţi că am ajuns să - i cunoaştem pe Iehova şi pe Fiul său?

Jehovan töistä sanotaankin nimenomaan: " Hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin. "
Această afirmaţie să referă îndeosebi la lucrările lui Iehova: "Însuşirile sale invizibile, ba chiar şi puterea şi divinitatea sa eternă, se văd cu claritate de la crearea lumii, căci ele pot fi percepute datorită lucrurilor făcute."
 Satan i - a îndemnat pe Adam şi pe Eva să caute independenţa faţă de Iehova, ca şi cum ar fi putut fi "ca Dumnezeu, ca să cunoască binele şi răul."

Noin vuoden kuluttua siitä, kun saavuimme Cornwalliin, äiti sairastui.
Cam la un an după ce am venit aici, mama s - a îmbolnăvit.
 Bărbaţii şi femeile care s - au predat, cărora li s - a dat vestea îmbucurătoare despre eliberarea permanentă a omenirii, au dus "vestea bună" în această privinţă pe tot globul.

Hän teki selväksi raamatunkohdan oikean merkityksen toisten raamatunkohtien avulla.
Isus folosea mai multe versete pentru a explica sensul corect al unui text.
 □ De ce foloase se poate bucura marea mulţime în timpul Domniei de O Mie de Ani?


Turnul de veghere explica faptul că procedura este alta în cazul părinţilor care au, în cadrul familiei, copii minori, copii faţă de care ei au răspunderea legală de a satisface necesităţile lor materiale.
 Răspunsul dă naştere la mai multe relatări din evanghelii, cum ar fi cele din articolul precedent.

Lakkaavatko ne tuottamasta televisio - ohjelmia, jotka ovat täynnä varsinkin nuorten mieltä turmelevaa väkivaltaa ja moraalittomuutta?
Vor înceta ele să producă emisiuni TV pline de violenţă şi imoralitate care corup mintea oamenilor, îndeosebi a tinerilor?
 Dar lupta noastră nu s-a terminat încă, aşa că trebuie să fim mereu vigilenţi.

Miten Jehovan todistajat ovat tällä vuosisadalla noudattaneet Israeliin ja Juudaan lähetettyjen Jehovan uskollisten profeettojen esimerkkiä?
Cum au urmat Martorii din secolul al XX - lea exemplul profeţilor fideli ai lui Iehova trimişi în Israel şi Iuda?
 Relatarea paralelă a lui Luca menţionează cuvintele lui Isus: "Continuaţi să fiţi îndurători, aşa cum Tatăl vostru este îndurător."

Sanoin, että olen Jehovan todistaja ja että minut oli kasvatettu kristityssä kodissa eikä Raamatun avulla valmennettu omatuntoni sallisi minun toimia moraalittomasti.
I - am spus că eram Martoră a lui Iehova şi că fusesem crescută într - o familie creştină, iar conştiinţa mea instruită biblic nu mi - ar permite să comit un act imoral.
 Biblia: Scriitorii Bibliei au scris cu ajutorul spiritului lui Dumnezeu gândurile lui Dumnezeu.

Lääkäri on lähettänyt laboratoriokokeisiin ja määrännyt jotain lääkettä.
Un medic prescrie un anumit medicament pe baza analizelor făcute.
 Pentru a determina dacă este benignă (aproximativ 8 din 10) sau malignă, trebuie efectuată o biopsie.

Monet miljoonat joutuvat kokemaan epäoikeudenmukaisuutta, kamppailevat sairauden kanssa tai tuntevat joistain muista syistä musertavaa pettymystä.
Milioane de oameni sunt victime ale nedreptăţilor, se luptă cu boala sau, din alte motive, simt o dezamăgire copleşitoare.
 Devra Lee Davis, un toxicolog, explică: "Ne - am concentrat prea mult timp asupra mamelor.

□ Mikä on ihmiskunnan suurenmoinen toivo?
□ Care este marea speranţă a omenirii?
 Nu era singurul.

Tässä piirtokirjoituksessa esiintyvien kirjainten muodon perusteella useimmat tutkijat päättelivät sen olevan peräisin Hiskian ajalta.

 Elevii sunt îndemnaţi să noteze acţiunile amabile pe care le - au făcut ceilalţi copii.

Erityisen hyvin tämän havaitsee lääketieteen maailmasta.
Acest lucru se poate observa îndeosebi în domeniul medicinei.
 Ce anume arată că Cristos a urmat îndeaproape activităţile congregaţiilor din secolul I?

Yllätyin, kun he vastasivat jokaiseen kysymykseen Raamatun avulla!
Am fost surprinsă când am văzut că răspundeau cu Biblia la orice întrebare.
 Când organismul are nevoie de mai multe hormoni tiroidieni, tiroida secretă T4 în sânge, de unde, în combinaţie cu T3 şi rt3 reglează funcţia celulelor din organism.

" Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kaikki kirkkaat tähdet. "
Lăudaţi - l, voi, toate, stele de lumină. "
 Să - i slujim lui Iehova, 15 / 6

ESIMERKKI: 1500 - luvulla eaa. elänyt paimen Mooses kirjoitti Raamatun ensimmäisessä kirjassa, että ihmiskunnan pelastajaksi ilmaantuisi aikanaan " siemen ."
EXEMPLU: Moise, un păstor din secolul al XVI - lea î.e.n., a scris în prima carte a Bibliei că o "sămânţă" avea să vină pentru a salva omenirea.
 Alţi colecţionari se concentrează asupra modificărilor timbrelor.

Sen sähköteho on 426 megawattia.
Puterea electrică a centralei este de 426 MW.
 La începutul carierei lui Mesia, Isus a postit 40 de zile în pustie, după care s - a împotrivit tentaţiei lui Satan. - Matei 4: 1 - 11.

Täysin sopusoinnussa tämän totuuden kanssa Egypti, josta Karitsan Jeesuksen Kristuksen uskolliset opetuslapset vapautetaan, on tämä maailmallinen asiainjärjestelmä.
In deplin acord cu acest adevăr, Egiptul din care ucenicii credincioşi ai Mielului Isus Cristos sînt eliberaţi, este acest sistem lumesc de lucruri.
 Dimpotrivă, poţi crede cu încredere că partenerul tău te iubeşte şi prezintă cu sinceritate un punct de vedere sau o sugestie la care ar trebui să te gândeşti cu atenţie. - Proverbe 27: 6.

Erään tuoreen tutkimuksen mukaan pallon puskeminen voi aiheuttaa jalkapalloilijoille muistikatkoksia ja hidastaa aivojen toimintaa.
În urma unui studiu recent efectuat s - a ajuns la concluzia că, din cauza loviturilor cu capul, jucătorii de fotbal îşi pot pierde memoria sau li se poate diminua capacitatea intelectuală.
 A fost mângâietor să ştim că îl putem suna oricând, zi sau noapte şi că el va veni.

André Chouraqui kirjoittaa kirjassaan The People and the Faith of the Bible (Raamatun ihmiset ja usko): " Heprealaisten oikeusopillinen perinne eroaa heidän naapureidensa perinteestä paitsi rikkomusten ja rangaistusten määrittelyssään myös itse lakien hengen suhteen. - - Toora [Laki] ei ole erillään jokapäiväisestä elämästä; se määrää jokapäiväisen elämän luonteen ja sisällön julistaessaan siunauksen tai kirouksen. - - Israelissa - - on melkein mahdotonta erottaa selvästi kaupungin oikeusopillisia toimia.
În cartea sa, The People and the Faith of the Bible, scriitorul André Chouraqui scrie: "Tradiţia juridică a evreilor diferă de cea a vecinilor lor nu numai în ce priveşte definirea transgresiunilor şi a sancţiunilor penale, ci şi în ce priveşte spiritul real al legilor...
 Acest lucru a fost evident în cazul regelui David al Israelului antic, menţionat în capitolul 12 al cărţii 2 Samuel.

Laillisella avioliitolla ei ollut juuri mitään merkitystä meille

 Un frate călătorea cu mine ca traducător, iar noi locuiam şi luam masa cu localnicii.

Koska ne ovat niin kiinteä osa maailmasta ja ' syyllistyvät haureuteen maan kuninkaitten kanssa ', ne todennäköisesti tukevat tai aktiivisesti edistävät tämänsuuntaisia poliittisten valtojen ponnisteluja.
Văzîndu - le cît de strîns se amestecă ele în lume şi "comit curvie cu regii pămîntului," este probabil că ele vor suştine sau favoriza eforturile puterilor politice.
 În 1996, Martorii lui Iehova au publicat broşura Ce pretinde Dumnezeu de la noi?

Tutkimustyön ensisijaisia tavoitteita on selvittää, miten siemenet reagoivat pitkäaikaiseen varastointiin, sekä ymmärtää, miten ne saadaan itämään myöhemmin.
Cercetătorii sunt interesaţi în principal de cunoaşterea modului în care se comportă seminţele la depozitarea de durată şi de înţelegerea procesului de germinare după ce stau un timp îngheţate.
 Cei din marea mulţime şi - au spălat hainele lungi şi le - au albit în sângele Mielului.

Emmekö ole onnellisia, että olemme tulleet tuntemaan Jehovan ja hänen Poikansa?
Nu sîntem noi fericiţi că l - am cunoscut pe Iehova şi pe Fiul său?
 3 - 9.

Saatana sai Aadamin ja Eevan tavoittelemaan riippumattomuutta Jehovasta, ikään kuin he siten voisivat " olla niin kuin Jumala, niin että tietäisivät hyvän ja pahan ."
Aşadar, Satan i - a îndemnat pe Adam şi Eva să devină independenţi de Iehova, făcându - i să creadă că vor fi "ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul." - Geneza 3: 5.
 Când îi jignim sau îi înşelăm pe alţii cu păcatele noastre, îi putem aduce bucurie lui Iehova făcând tot ce ne stă în putinţă pentru a " îndrepta răul '.

Antautuneet miehet ja naiset, joille on uskottu ilahduttava sanoma ihmiskunnalle tulevasta pysyvästä vapautuksesta, ovat vieneet tätä koskevaa " hyvää uutista " ympäri koko maapallon.
" Vestea bună " despre această restabilire a fost răspîndită în toată lumea de bărbaţii şi femeile consacrate cărora li s - a încredinţat gloriosul mesaj al alinării veşnice a întregii omeniri.
 La 9 noiembrie 1989, Zidul Berlinului a căzut.

□ Mistä eduista suuri joukko voi nauttia tuhatvuotiskauden aikana?
▪ De ce privilegii va putea avea parte marea mulţime în timpul Mileniului?
 Franck Goddio, arheolog francez, a descoperit o flotă franceză aflată la 11 metri adâncime în largul Alexandriei, un loc aflat la aproximativ 2 km de ţărm.

Vastaus luo lisävaloa moniin evankeliumien kertomuksiin, esimerkiksi edellisessä kirjoituksessa tarkasteltuihin tapahtumiin.
Răspunsul la această întrebare ne ajută să înţelegem mai bine multe relatări consemnate în Evanghelii, cum sunt cele analizate în articolul precedent.
 LOCUL DE DEBARCARE

Taistelumme ei kuitenkaan ole vielä ohi. Meidän täytyy olla jatkuvasti valppaana.
Totuși, aceasta nu înseamnă că lupta noastră a luat sfârșit.
 Din acest motiv, aş dori să vă rog să ne trimiteţi câteva numere ale revistei Treziţi - vă!

Luukkaan rinnakkaiskertomuksessa mainitaan Jeesuksen sanat: " Tulkaa jatkuvasti armollisiksi, niin kuin teidän Isänne on armollinen. "
Relatarea paralelă din Luca citează aceste cuvinte ale lui Isus: "Continuaţi deci să fiţi îndurători, aşa cum Tatăl vostru este îndurător."
 Deşi Isaac nu a fost sacrificat literalmente, acest eveniment a reprezentat ceea ce avea să facă Iehova în cele din urmă: să - l ofere pe Fiul său unic - născut ca cea mai mare jertfă din toate timpurile, pentru ca voinţa sa faţă de omenire să se împlinească.

Raamattu: Raamatunkirjoittajat kirjoittivat Jumalan hengen vaikutuksesta Jumalan ajatuksia.
Biblia: Scriitorii Bibliei au fost inspiraţi să scrie gândurile lui Dumnezeu. - 2 Petru 1: 20, 21.
 Într - adevăr, Iehova a stabilit norme privitoare la aspectul exterior.

Jotta saataisiin selville, onko kyseessä hyvänlaatuinen (jollaisia on noin kahdeksan kymmenestä) vai pahanlaatuinen kasvain, on otettava koepala.
Pentru a determina dacă o tumoră este benignă (8 din 10 sunt benigne) sau malignă, este necesar să se facă o biopsie.
 Credinţa lor puternică i - a întărit.

Toksikologi Devra Lee Davis selittää: " Olemme keskittyneet liian kauan yksinomaan äiteihin.

 Când aceste idei pozitive sunt prezentate la înmormântare, celor vii li se aduce mângâiere şi se respectă amintirea celor morţi.

Hän ei ollut ainoa.
Şi nu era singurul.
 O creştere de 10 ° C la temperatura sângelui triplează energia musculară a tonului roşu, ceea ce face ca acesta să fie un prădător înspăimântător care îşi satisface pofta de mâncare cu peşti, calmari şi crustacee.

Oppilaita kehotetaan merkitsemään muistiin ne ystävälliset teot, joita he näkevät toisten lasten tekevän.
Elevii sunt îndemnaţi să noteze dovezile de amabilitate pe care le văd la alţi copii.
 Şi credinţa în Iehova ne va ajuta să fim umili.

Mikä osoittaa, että Kristus seurasi tarkoin ensimmäisen vuosisadan seurakuntien toimia?
Ce anume arată că Cristos urmărea îndeaproape activitatea congregaţiilor creştine din secolul întîi?
 Unele răspunsuri s - ar putea să vă surprindă.

Kun elimistö tarvitsee lisää kilpirauhashormoneja, kilpirauhanen erittää T4: ää vereen, mistä käsin se yhdessä T3: n ja rT3: n kanssa säätelee kaikkien kehon solujen toimintaa.
Drept urmare, când corpul are nevoie de mai mulţi hormoni tiroidieni, glanda secretă hormonul T4 în sânge. De aici, T4 şi derivaţii lui pot influenţa celulele corpului.
 De exemplu, îngheţarea alimentelor a fost inclusă ca măsuri de precauţie în decurs de două ore de la preparare, precum şi clătirea legumelor şi a fructelor înainte de a le mânca.

15 / 6 Luovuus - lahja Jumalalta, 1 / 2 Maailma jossa ei ole turmelusta, 1 / 6
" Nu mulţi trebuie să fie învăţători ', 15 / 9
 Cuvântul său promite: "Dacă - l cauţi, el te va lăsa să te găseşti pe tine însuţi."

Toiset keräilijät keskittyvät postimerkkien muunnoksiin.
Alţi colecţionari se concentrează asupra diversităţii mărcilor poştale.
 Uneori, ei au fost atraşi de modul plăcut de viaţă pe care îl pot obţine cu bani.

Messiaan uransa alkuvaiheessa Jeesus paastosi 40 päivää erämaassa ja vastusti sitten Saatanan kiusausta. - Matteus 4: 1 - 11.
Isus a postit 40 de zile în deşert şi, apoi, s - a împotrivit ispitei lui Satan la începutul carierei sale de Mesia cel promis. - Matei 4: 1 - 11.
 Saturile întregi - bărbaţi, femei şi copii - au fost forţate în bisericile lor ortodoxe unde au fost ucişi.

Voit sen sijaan luottavaisesti uskoa, että puolisosi rakastaa sinua ja esittää vilpittömästi näkemyksen tai ehdotuksen, jota sinun kannattaa tarkasti harkita. - Sananlaskut 27: 6.
Dimpotrivă, vei avea deplina încredere că partenerul tău te iubeşte şi că îţi prezintă în mod sincer un punct de vedere sau o sugestie la care merită să reflectezi cu consideraţie. - Proverbe 27: 6.
 El a obţinut de la filială şi alte publicaţii pe care le - a citit, dar familia sa i s - a împotrivit.

Oli lohduttavaa tietää, että voisimme soittaa hänelle milloin tahansa, päivällä tai yöllä, ja hän tulisi.
Ştiam că puteam să o sunăm oricând, la orice oră din zi sau din noapte, şi că ea va veni.
 Iehova i - a promis lui Iehova că - i va ajuta pe slujitorii săi să obţină o nouă putere şi că promisiunea sa se va ţine.

Tämä kävi selvästi ilmi muinaisen Israelin kuninkaan Daavidin tapauksessa, josta kerrotaan 2. Samuelin kirjan 12. luvussa.
Lucrul acesta a fost evident în cazul lui David, regele anticului Israel, aşa cum aflăm din 2 Samuel, capitolul 12.
 Creştinii din oraş şi - au amintit cuvintele lui Isus şi şi - au dat seama că urâciunea stătea într - un loc sfânt.

Joku veli matkusti kanssani tulkkina, ja me asuimme ja söimme paikallisten ihmisten kanssa.
Călătoream împreună cu un frate care avea rolul de translator şi amîndoi trăiam şi mîncam împreună cu oamenii.
 Ancheta cazului său s-a desfăşurat într-un mod extrem de criminal.

Vuonna 1996 Jehovan todistajat julkaisivat kirjasen Mitä Jumala vaatii meiltä?, ja se on nykyään saatavissa 211 kielellä.
În 1996, Watch Tower Society a lansat o publicaţie intitulată Ce pretinde Dumnezeu de la noi?, publicaţie care în prezent este disponibilă în 211 limbi.
 Aşadar, congregaţia nu era un "stat de sănătate" pentru leneşi sau lacomi.

Suureen joukkoon kuuluvat ovat pesseet pitkät vaatteensa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.
Membrii marii mulţimi şi - au spălat robele şi le - au albit în sângele Mielului
 Totuşi, în prezent nu este neapărat uşor să ajungi într - o altă ţară.

3 - 9. Ks.
Vezi, de exemplu, revista Treziţi - vă!
 Având în vedere eforturile sistematice ale sovieticilor de a ne rupe credinţa, trebuie să fie uşor de înţeles de ce i - am acordat glorie marelui nostru Dumnezeu, Iehova, pentru supravieţuirea noastră.

Kun olemme loukanneet tai pettäneet toisia synneillämme, voimme ilahduttaa Jehovaa tekemällä voitavamme ' oikaistaksemme vääryyden '.
Dacă prin păcatele noastre i - am rănit sau înşelat pe alţii, Iehova se bucură când facem tot ce putem pentru a " îndrepta răul '.
 De asemenea, el te - a învăţat cum să cultivi personalitatea modelată de Cristos.

Marraskuun 9. päivänä 1989 Berliinin muuri kaatui.
La 9 noiembrie 1989 Zidul Berlinului s - a prăbuşit.
 Atunci pentru ce a fost creat universul infinit?

Ranskalainen meriarkeologi Franck Goddio löysi Ranskan laivaston 11 metrin syvyisestä vedestä Aleksandrian edustalta, paikasta joka on noin kahden kilometrin päässä rannasta.
Specialistul francez în arheologie marină Franck Goddio a găsit flota la 11 metri adâncime, la o distanţă de 2 kilometri de coasta Alexandriei (Egipt).
 Îmi doream din ce în ce mai mult adevărul care m - a determinat să pun totul într - o ordine nouă.

KARKOTUSPAIKKA
UN LOC DE EXIL
 Potrivit ziarului The Sunday Times, "planurile de ajutorare în favoarea victimelor sunt saturate de corupţie....

Tästä syystä haluaisin pyytää teitä lähettämään meille useita erilaisia Herätkää! - lehden numeroita.
Din acest motiv, vă rog să ne trimiteţi mai multe numere ale revistei Treziţi - vă!
 (Courtney)

Vaikka Iisakia ei uhrattukaan kirjaimellisesti, tällä tapauksella kuvattiin sitä, mitä Jehova itse lopulta tekisi: antaisi ainosyntyisen Poikansa kaikkien aikojen suurimmaksi uhriksi, jotta hänen tahtonsa ihmiskunnan suhteen toteutuisi.
Deşi nu a fost literalmente adusă în mod complet, această jertfă a ilustrat ceea ce Iehova însuşi urma să facă în cele din urmă pentru a - şi realiza voinţa cu privire la omenire, şi anume să ofere cea mai mare jertfă - pe Fiul său unic - născut.
 J.

Jehova on tosiaankin asettanut ulkoasua koskevia normeja.
Da, Iehova a stabilit unele norme cu privire la aspectul nostru exterior.
 F., Franţa

Heidän luja uskonsa on vahvistanut heitä.
Credinţa lor puternică i - a susţinut.
 " Spiritul va veni în acelaşi fel şi în ajutorul slăbiciunii noastre; căci ceea ce trebuie să ne rugăm nu ştim, dar spiritul însuşi vorbeşte pentru noi cu suspine deşarte. "

Kun tällaisia myönteisiä ajatuksia esitetään hautajaisissa, elävät saavat lohdutusta ja kuolleen muistoa kunnioitetaan.
Împărtăşirea acestor gânduri încurajatoare cu alţii cu ocazia serviciilor funerare este o sursă de mângâiere pentru cei rămaşi în viaţă şi o onoare adusă în memoria persoanei decedate.
 El a tras mari foloase din compania lui Pavel şi a devenit supraveghetor de la un tânăr timid.

Kymmenen asteen nousu veren lämpötilassa suunnilleen kolminkertaistaa tonnikalan lihasenergian, minkä ansiosta se on pelottava saalistaja tyydyttäessään ruokahaluaan kaloilla, kalmareilla ja krilliäyriäisillä.
O creştere cu 10 ° C a temperaturii sângelui contribuie la triplarea forţei musculare a tonului, ceea ce face din el un răpitor de temut în timp ce îşi potoleşte pofta de peşte, calmar şi krill.
 Ei au făcut acest lucru şi, când s - a văzut că s - a reuşit să - i crească sângele cu acest produs, o asistentă a spus: "De ce nu se dă acest lucru tuturor copiilor?"

Myös usko Jehovaan auttaa meitä olemaan nöyriä.
Credinţa în Iehova ne va ajuta, de asemenea, să fim umili.
 În curând, execuţia fie s-a sufocat, fie a murit de şoc.

Osa vastauksista saattaa yllättää.
Unele răspunsuri ar putea să vă surprindă.
 Uneori, când copiii se distrează, ei chiar fac o mare mizerie!

Varokeinoiksi lueteltiin esimerkiksi ruoan pakastaminen kahden tunnin kuluessa sen valmistamisesta sekä vihannesten ja hedelmien huuhteleminen ennen niiden syömistä.
Printre măsurile enumerate erau menţionate punerea la frigider a oricărui fel de mâncare într - un interval de două ore de la gătire şi spălarea înainte de mâncare a tuturor legumelor şi fructelor.
 Conducătorii religioşi falşi au abuzat de autoritatea lor şi au persecutat adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu.

Hänen Sanassaan luvataan: " Jos etsit häntä, hän sallii sinun löytää itsensä. "
Dimpotrivă, el vrea să ajungi să - l cunoşti.
 Totuşi, după ce am citit această experienţă, mi - am dat seama că ar putea deveni o simplă rutină pentru noi.

Toisinaan heitä on houkutellut siihen se mukava elämäntapa, jonka voi saada rahalla.
Uneori atracţia este cel mai confortabil mod de viaţă pe care banii îl pot asigura.
 45 Helena se furişează în bucătărie să facă cafea şi să citească.

Kokonaisia kyliä - miehiä, naisia ja lapsia - pakotettiin ortodoksisiin kirkkoihinsa, missä heidät surmattiin.
Sate întregi de oameni - bărbaţi, femei şi copii - au fost constrânşi să intre în bisericile lor ortodoxe, unde au fost ucişi.
 Aceste condiţii i - au determinat pe cei 2 000 de oameni ai noştri să meargă într - o călătorie periculoasă de trei zile pe un teren muntos spre graniţa cu Thailanda.

Hän hankki haaratoimistosta muitakin julkaisuja, jotka hän luki, mutta hänen perheensä vastusti häntä.
El a obţinut şi alte publicaţii de la filială şi le - a citit şi pe acestea. Însă a întâmpinat opoziţie din partea familiei.
 Deoarece Isus nu a definit cu exactitate ce este Cezarul şi ce este Dumnezeu, există limite în care trebuie luată o decizie pe baza contextului sau în funcţie de ceea ce înţelegem că întreaga Biblie spune despre un anumit lucru.

Jehova on luvannut auttaa palvelijoitaan saamaan uutta voimaa, ja hänen lupauksensa pitää.
Iehova a promis că - şi va ajuta slujitorii să - şi înnoiască forţele, şi putem avea încredere deplină în promisiunea sa.
 Când a fost pe pământ, el a răspuns la această întrebare atât prin cuvintele sale, cât şi prin acţiunile sale.

Kaupungissa olevat kristityt saattoivat muistaa Jeesuksen sanat ja ymmärtää, että iljetys seisoi pyhässä paikassa.
Creştinii dinăuntrul oraşului şi - au amintit de cuvintele lui Isus şi au înţeles că în locul sfânt stătea un lucru dezgustător *.
 Craiova este un oraş cu aproximativ 300 000 de locuitori în sud - vestul ţării.

Hänen tapauksensa tutkiminen tapahtui äärimmäisen rikollisella tavalla.
Cercetarea cazului ei s - a făcut într - o manieră complet ilegală.
 Cum poate un om " să - şi omoare pofta sexuală '?

Seurakunta ei siis ollut mikään laiskoille tai ahneille tarkoitettu " hyvinvointivaltio ."
Aşadar, congregaţia nu era o societate de binefacere pentru leneşi şi pentru lacomi.
 Când o citim în fiecare zi, aflăm ce schimbări trebuie să facem.

Nykyään ei kuitenkaan välttämättä ole kovin helppoa päästä toiseen maahan.
Totuşi, actualmente, faptul de a fi primit într - o altă ţară s - ar putea să nu fie chiar atât de uşor.
 În opinia lui Dumnezeu, în acel timp " nu era pe pământ nici un om ca el, ireproşabil şi drept, care se temea de Dumnezeu şi se abţinea de la rău '.

Kun otetaan huomioon neuvostoliittolaisten järjestelmälliset yritykset murtaa uskomme, lienee helppo ymmärtää, miksi annoimme selviytymisestämme kunnian suurelle Jumalallemme Jehovalle.
Dacă vă gândiţi la eforturile sistematice ale sovieticilor de a ne distruge credinţa, probabil înţelegeţi de ce noi îi atribuim meritul salvării noastre lui Iehova, marele nostru Dumnezeu!
 În pofida mîinilor nisipoase, dureroase şi a picioarelor obosite, ne bucurăm de această provocare şi de aventură.

Hän on myös opettanut sinulle, miten kehittää Kristuksen mallin mukaista persoonallisuutta.

 Dar îşi vor da seama că există cheltuieli.

Mitä varten sitten ääretön kaikkeus on luotu?
Dar ce se poate spune despre nemărginitul Cosmos?
 De fapt, evreii din antichitate numeau migdalul "reînviorător," după cum se refereau la perioada timpurie de înflorire a migdalei.

Janosin yhä enemmän totuutta, joka sai minut asettamaan kaiken uuteen arvojärjestykseen.
Am cultivat o sete de adevăr care m - a determinat să - mi schimb întregul sistem de valori.
 Potrivit unui raport al Fondului Global de Dezvoltare, actuala sa cantitate de apă "ar fi suficientă pentru întreaga populaţie braziliană pentru 3 500 de ani."

The Sunday Times - lehdessä kerrottiin: " Uhrien hyväksi laaditut avustussuunnitelmat ovat korruption kyllästämiä. - - Todellisten tapausten seulomista ovat vaikeuttaneet tuhannet tekaistut vaateet, väärennetyt asiakirjat ja valetodisteet. "
The Sunday Times raporta: "Programele de ajutorare a victimelor sunt înglodate în corupţie.... Sarcina de a separa cazurile legitime a fost complicată de mii de pretenţii false, de documente contrafăcute şi de probe născocite ."
 15, 16. a) Ce se poate spune despre Iehova că a făcut pentru iudeii care se întorc?

(Courtney)
(Courtney)
 Următorul articol va analiza acest subiect.

J.
J.
 Ar fi deosebit ca toate acestea să fie văzute într-o anumită perioadă de timp.

F., Ranska
F., Franţa
 [ Chenarul / Fotografiile de la paginile 20, 21]

" Samalla tavoin henki myös tulee heikkoutemme avuksi; sillä sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä, mutta henki itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin. "
" În mod asemănător, şi spiritul vine în ajutorul slăbiciunii noastre; căci nu ştim pentru ce anume să ne rugăm, aşa cum este necesar să o facem, dar însuşi spiritul pledează pentru noi cu gemete neexprimate. " - Romani 8: 26.
 În Ezechiel 18: 20 se spune că "un fiu nu poartă nici o vină din cauza greşelii tatălui său."

Hän hyötyi Paavalin seurasta suuresti ja kasvoi ujosta nuorukaisesta valvojaksi.
El a tras mari foloase în urma asocierii cu Pavel, devenind treptat dintr - un tânăr timid un supraveghetor.
 Un vestitor al Regatului a avut o discuţie interesantă cu arabisterul, dar apoi, după trei ani, nu a reuşit să - l mai vadă.

He tekivät niin, ja kun nähtiin, että hänen veriarvojaan onnistuttiin kohottamaan tämän valmisteen avulla, muuan sairaanhoitaja sanoi: " Miksei tätä anneta kaikille vauvoille? "
Au procedat astfel, iar când hemoglobina a crescut ca urmare a folosirii acestui produs, o infirmieră a spus: "De ce nu - l folosesc oare la toţi copiii?"
 Într - o familie cu un singur părinte, s - ar putea ca disciplinarea să nu mai aibă efect.

Pian teloitettava joko tukehtui tai kuoli šokkiin.
Prin urmare, condamnatul murea imediat fie din cauza durerii, fie pentru că se sufoca.
 Nu dorim să ne apropiem de Dumnezeu când ştim că personalitatea sa are o astfel de calitate?

Kun lapsilla on hauskaa, he saattavat toisinaan jopa saada aikaan melkoisen sotkun!
Când se distrează, copiii pot să facă uneori dezordine peste tot!
 O sută de ani mai târziu, un scriitor a spus: "Biblia tahitiană este o capodoperă a limbii tahitiene - toţi sunt de acord cu ea."

Väärät uskonnolliset johtajat ovat käyttäneet valtaansa väärin myös siten, että he ovat vainonneet Jumalan tosi palvojia.
Conducătorii religiilor false au abuzat, de asemenea, de puterea lor, persecutîndu - i pe adevăraţii slujitori ai lui Dumnezeu.
 Alte domenii în care clericii comit infracţiuni, care îi îngrijorează pe episcopii africani, sunt, printre altele, "abuzul de alcool şi implicarea în activităţi nepotrivite şi străine în funcţia de preot şi în chemarea lor, cum ar fi afacerile sau comerţul, politica."

Tämän kokemuksen luettuani tajusin kuitenkin, että niistä voi tulla meille pelkkää rutiinia.
Dar, după ce am citit experienţa, mi - am dat seama că am putea ajunge să le luăm ca pe ceva de la sine înţeles.
 Ei credeau că se închinau unui fel de Dumnezeu bun sau unor zei.

45 Helena hiipii keittiöön keittämään kahvia ja lukemaan.
45 Helen merge în vârful picioarelor în bucătărie, pregăteşte cafeaua şi se - apucă să citească.
 Taie: Fetele ale căror mame fumau în timpul sarcinii sunt de patru ori mai predispuse la fumat decât de obicei.

Nämä olosuhteet saivat parintuhannen hengen ryhmämme lähtemään vaaralliselle kolmipäiväiselle matkalle läpi vuoristoisen maaston kohti Thaimaan rajaa.
Călătoria, care a durat trei zile, n - a fost lipsită de primejdii, întrucât am fost nevoiţi să străbatem o regiune muntoasă.
 El îşi aminteşte: "Când am auzit pentru prima dată numele Iehova, mi - am amintit de el şi am început să mă întreb cine este Iehova.

Koska Jeesus ei määritellyt tarkasti, mikä on keisarin ja mikä Jumalan, on rajatapauksia, joissa ratkaisu täytyy tehdä tekstiyhteyden perusteella tai sen mukaan, mitä ymmärrämme koko Raamatun sanovan jostakin asiasta.
Întrucât Isus nu a specificat cu exactitate ce este al Cezarului şi ce este al lui Dumnezeu, există cazuri limită în care trebuie să se decidă potrivit contextului sau potrivit modului în care înţelegem întreaga Biblie.
 Dar, aşa cum a prezis, ei posteau şi jeleau când a murit, pentru că nu ştiau de ce i se permitea moartea.

Ollessaan maan päällä hän vastasi tähän kysymykseen sekä sanojensa että tekojensa välityksellä.
În timpul vieţii sale pământeşti, Isus a răspuns la această întrebare prin cuvintele şi faptele sale.
 Ne - am confruntat cu o mare provocare!

Craiova on noin 300000 asukkaan kaupunki maan lounaisosassa.
Craiova este un oraş cu aproximativ 300 000 de locuitori, situat în partea de sud - vest a ţării.
 Nu i-ar fi putut lua viaţa dacă nu i-ar fi permis.

Miten ihminen voi ' kuolettaa sukupuolisen himonsa '?
Cum poate cineva să - şi "omoare dorinţa sexuală"?
 Mulţi oameni care acceptă un avort intenţionat sunt de părere că nu este vorba despre viaţă, adică o persoană vie (după concepţie), înainte ca fătul să aibă un anumit număr de săptămâni.

Kun luemme sitä päivittäin, saamme selville, mitä muutoksia meidän on tehtävä.
Citind în fiecare zi din Biblie, învăţăm să devenim creştini mai buni.
 O persoană cu o atitudine spirituală preţuieşte profund lucrurile spirituale, iubind Cuvântul lui Dumnezeu şi manifestând în viaţă "rodul spiritului."

Jumalan mielestä tuohon aikaan ' ei maan päällä ollut ketään hänen kaltaistaan, moitteetonta ja oikeamielistä miestä, joka pelkäsi Jumalaa ja karttoi pahaa '.
Potrivit evaluării făcute de Dumnezeu, pe atunci nu era " nimeni ca el pe pământ... un om integru şi drept, care se temea de Dumnezeu şi se abătea de la rău '.
 Să - l imităm pe Isus în lucrarea de facere de discipoli

Hiekasta, kipeistä käsistä ja väsyneistä jaloista huolimatta nautimme tästä haasteesta ja seikkailusta.
În pofida prafului, a durerii de mâini şi a oboselii resimţite în picioare, ne - am bucurat de această sarcină stimulatoare şi plină de încercări.
 Arheologii au găsit chiar şi câteva monede rare în care articolul "anul cinci" corespunde anului 70 e.n.

He tajuavat kuitenkin, että kuluja on.
Dar ei înţeleg că există cheltuieli.
 Totuşi, consumul excesiv de băuturi alcoolice şi consumul excesiv nu sunt doar practici nesănătoase, ci pot duce chiar la excluderea unui creştin din congregaţia creştină.

Muinaiset heprealaiset kutsuivatkin mantelipuuta " herääväksi ," millä he viittasivat sen varhaiseen kukkimisaikaan.
Dacă ne gândim la înflorirea timpurie a migdalului, înţelegem de ce evreii din vechime îl numeau "cel care se trezeşte."
 De asemenea, tata i - a cerut mamei să ne ierte împotrivindu - ne.

Yleismaailmallisen kehitysrahaston (Global Environment Facility) raportin mukaan sen nykyinen vesimäärä " riittäisi koko Brasilian väestölle 3500 vuodeksi ."
Potrivit raportului unei organizaţii (Global Environment Facility), "actualul volum al rezervei de apă ar putea satisface necesarul de apă al întregii populaţii din Brazilia timp de 3 500 de ani."
 Odată, când a predicat unui grup de discipoli ai săi despre Regatul lui Dumnezeu, Isus a folosit ilustrarea pentru a - i ajuta să - şi corecteze convingerile greşite.

15, 16. a) Mitä Jehovan voidaan päätellä tehneen palaavien juutalaisten hyväksi?
15, 16. a) Ce putem spune că a făcut Iehova pentru cei întorşi?
 Ce a arătat acest simplu act?

Seuraavassa artikkelissa käsitellään tätä aihetta.
Acest subiect va fi analizat în articolul următor.
 Ca urmare a acestor evenimente, m - am confruntat cu soldaţii despre care v - am vorbit la început.

Erityistä olisi se, että niitä kaikkia nähtäisiin tietyn ajanjakson kuluessa.
Deosebirea era că toate acestea urmau să aibă loc într - un singur interval de timp.
 Prin urmare, era nevoie de păstori curajoşi pentru a ocroti turma.

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 20, 21]
[ Chenarul / Fotografiile de la paginile 20, 21]
 În Ieremia 25: 13, 14 citim cum se va ajunge la judecată Babilonul şi "toate naţiunile" care au folosit poporul lui Iehova.

Hesekielin 18: 20: ssä sanotaan, ettei " poika kanna mitään syyllisyyttä isän erheen takia ."
În Ezechiel 18: 20 se spune că "fiul nu va purta nicio vină pentru nelegiuirea tatălui," iar în Exodul 20: 5 citim că Dumnezeu "aduce pedeapsa pentru nelegiuirea taţilor asupra fiilor."
 Ce putem face în acest sens?

Eräällä Valtakunnan julistajalla oli mielenkiintoinen keskustelu arabiprofessorin kanssa, mutta sitten hän ei kolmeen vuoteen onnistunut tapaamaan tätä uudestaan.
Un vestitor al Regatului a avut o discuţie interesantă cu un profesor arab, pe care, în următorii trei ani, nu l - a mai putut găsi.
 Nenumărate alte milioane de persoane vor trage foloase de pe urma guvernării Regatului lui Cristos în paradisul pămîntesc.

Yksinhuoltajaperheessä kuri on saattanut päästä höltymään.
Este posibil ca disciplinarea într - o familie monoparentală să fi fost neglijată.
 Se pare că toate culturile au în comun dorinţa de a trăi într - o lume mai bună, ca şi cum oamenii tânjesc după anumite condiţii ideale de la început care nu mai există.

Emmekö haluakin päästä lähelle Jumalaa, kun tiedämme, että hänen persoonallisuuteensa kuuluu tällainen piirre?
Cunoaşterea acestei faţete a personalităţii lui Dumnezeu ne îndeamnă să ne apropiem de el!
 Ceea ce au dezvăluit rapoartele lor bazate pe experienţa lor personală este opusul flagrant al acestui oraş modern, fără pată.

Sata vuotta myöhemmin eräs kirjoittaja sanoi: " Merkittävä tahitinkielinen Nottin Raamattu on tahitin kielen mestariteos - kaikki ovat siitä yhtä mieltä. "
După un secol, un scriitor a afirmat: "Remarcabila Biblie tahitiană a lui Nott este o capodoperă a limbii tahitiene - toată lumea recunoaşte aceasta."
 Din cartea The Story of Mary Jones and Her Bible

Muita alueita, joilla pappeja syyllistyy rikkomuksiin ja jotka huolestuttavat afrikkalaisia piispoja, ovat muun muassa " alkoholin väärinkäyttö ja sekaantuminen toimiin, jotka ovat sopimattomia ja vieraita papin asemalle ja kutsumukselle, kuten liiketoiminta tai kaupankäynti, politiikka ."
Pe de altă parte, 28 la sută dintre italieni spun că încă îşi amintesc cel puţin câteva versuri pe care le - au învăţat la şcoală.
 PENTRU TINERI

He ajattelivat palvovansa jonkinlaista hyvää jumalaa tai jumalia.
Ei credeau că se închinau la un zeu, sau la zei buni.
 " Centrul creştinismului cu numele s - a schimbat ," spune Andrew Walls, fondatorul şi directorul Centrului de Cercetare a Creştinismului din afara Occidentului.

TAIPUMUS TUPAKOINTIIN: Tyttäret, joiden äidit tupakoivat raskausaikana, alkavat neljä kertaa tavallista todennäköisemmin myös itse tupakoida.
PREDISPOZIŢIE LA FUMAT: Fetele ale căror mame au fumat când erau însărcinate sunt de patru ori mai predispuse să ajungă fumătoare.
 Sobiecki; S.

Hän muistelee: " Kun kuulin nimen Jehova ensimmäisen kerran, se jäi lähtemättömästi mieleeni ja aloin miettiä, kuka Jehova oikein on.
Ea îşi aminteşte: "Numele Iehova mi s - a fixat adânc în minte chiar de prima dată când l - am auzit şi am început să mă întreb cine este Iehova.
 Acum se simte copleşită de remuşcări şi se plânge că "întinderea într - un pat bolnav din cauza lui" îl face pe om să se simtă prost.

Mutta kuten hän ennusti, he paastosivat ja surivat, kun hän kuoli, koska he eivät tienneet, miksi hänen kuolemansa sallittiin.
Dar, aşa cum a profeţit el, ei au postit şi au jelit atunci cînd el a murit, deoarece ei nu au înţeles de ce a fost permisă moartea sa.
 Dacă vei depune mărturie, vei fi unul dintre cei despre care Isus a spus: "Prin perseverenţa voastră vă veţi dobîndi sufletele." - Luca 21: 7, 9 - 19.

Edessämme oli valtava haaste!
Ce sarcină uriaşă ne aştepta!
 " Fiul omului ," spune Cristos Isus," în timp ce naţiunile se află sub o mare teamă şi într - un mare necaz, ei îl vor vedea pe Fiul omului venind într - un nor cu putere şi glorie mare.

Hänen henkeään ei olisi voitu viedä, ei edes pakolla, ellei hän olisi sallinut sitä.
Viaţa nu îi putea fi luată, nici chiar cu forţa, dacă el nu ar fi consimţit la aceasta.
 Mă îndoiesc că Pavel s - ar fi referit la un mit, la un basm şi s - ar fi folosit de un astfel de produs imaginar pentru a le spune clar corintenilor care cunoşteau foarte bine miturile religiei păgîne greceşti.

Monet, jotka hyväksyvät harkitun abortin, ovat sitä mieltä, että kysymyksessä ei ole elämä eli elävä ihminen (hedelmöityksen jälkeen), ennen kuin sikiön ikä on tietty määrä viikkoja.
Multe persoane care acceptă avortul provocat susţin că (după concepere) înainte ca embrionul să ajungă la câteva săptămâni, nu se poate vorbi de nici o viaţă şi de nici o persoană vie.
 Isus a proclamat Regatul lui Iehova şi şi - a trimis discipolii să facă aceeaşi lucrare din casă în casă.

Hengellismielinen ihminen arvostaa hengellisiä asioita syvästi. Hän rakastaa Jumalan sanaa ja ilmaisee elämässään " hengen hedelmää ."
Un om spiritual apreciază mult lucrurile spirituale, iubeşte Cuvântul lui Dumnezeu şi manifestă "rodul spiritului" în viaţa sa.
 În 805 e.n., Kalifi Harun ar - Rashid a înfiinţat primul spital din marele său imperiu.

Jäljittele Jeesusta opetuslasten tekemisessä
Să - l imităm pe Marele Învăţător
 Să analizăm ce spune Biblia despre primul nostru strămoş, Adam.

Arkeologit ovat löytäneet jopa muutaman harvinaisen kolikon, joissa oleva kirjoitus " vuosi viisi " vastaa vuotta 70.
Săpăturile arheologice au scos la iveală chiar cîteva monede rare cu inscripţia "anul al cincilea," care corespunde cu anul 70 e.n.
 Chiar şi - au făcut un legământ de prietenie unul cu celălalt.

Liika alkoholijuomien nauttiminen ja ylensyöminen eivät kuitenkaan ole vain epäterveellisiä tapoja vaan ne voivat johtaa jopa siihen, että kristitty erotetaan kristillisestä seurakunnasta.
Dar excesul de mîncare şi de băutură nu este dăunător numai în domeniul sănătăţii. Din cauza acestor manifestări " un creştin poate fi exclus din adunarea creştină.
 Ce este "necazul cel mare," şi de unde ştim că va dura doar o scurtă perioadă de timp?

Isä pyysi myös äitiä antamaan anteeksi sen, että hän oli vastustanut meitä.
El a rugat - o şi pe mama să - l ierte pentru că ni se împotrivise.
 Carter şi - a vizitat dioceza în şcolile catolice şi le - a cerut elevilor să - i scrie.

Kerran kun Jeesus saarnasi seuraajiensa muodostamalle ryhmälle Jumalan valtakunnasta, hän käytti kuvausta auttaakseen heitä oikaisemaan vääriä käsityksiään.
Odată, cînd Isus predica despre Regatul lui Dumnezeu unui grup de continuatori ai săi, el a folosit o ilustrare pentru a - i ajuta să - şi corecteze ideile lor greşite.
 Anii adolescenţei în Grecia

Mitä tämä yksinkertainen teko osoitti?
Ce au demonstrat prin acest simplu gest?
 Întrucât în fiecare vas "încapeau două sau trei feluri de apă" în fiecare vas, lucrarea miraculoasă a lui Isus a cuprins o cantitate mare de vin - poate 390 de litri!

Näiden tapahtumien seurauksena kohtasin sotilaat, joista kerroin alussa.
Eu m - am ascuns după un trunchi de copac căzut, ajungând astfel în situația descrisă la începutul relatării.
 Maturizează - te în înţelegerea necesităţilor căsniciei.

Sen vuoksi tarvittiin rohkeita paimenia suojelemaan laumaa.
De aceea, turma trebuia apărată de păstori curajoşi. - 1 Samuel 17: 34, 35.
 Nu cumpăra de la vânzătorii străzii.

Jeremian 25: 13, 14: ssä kerrotaan, miten Babyloniaa sekä " kaikkia niitä kansoja ," jotka ovat " käyttäneet hyödyksi " (UM) Jehovan kansaa, kohtaa tuomio.
Ieremia 25: 13, 14 descrie modul în care Babilonul, împreună cu " toate neamurile ' care au exploatat poporul lui Iehova, ajung să fie judecate.
 Biblia spune: "Fericit este omul care... se bucură de legea lui Iehova şi îi citeşte legea cu voce tare zi şi noapte."


(Dacă nu locuiţi în România, scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.)
 Te - ai trezit vreodată dimineaţa la lumina soarelui, ai tras aer proaspăt şi te - ai bucurat că eşti în viaţă?

Mitä voimme tehdä asian hyväksi?
Ce putem face în privinţa aceasta?
 Dacă am avea resentimente, am putea să ne distrugem permanent relaţiile cu fratele sau cu sora noastră, precum şi relaţiile cu Iehova.

Lukemattomat miljoonat muut hyötyvät Kristuksen valtakuntahallituksesta maallisessa paratiisissa.
Milioane de alţi oameni vor trăi în paradis pe pământ sub conducerea lui Isus Cristos.
 Dar ce se poate spune despre "marea mulţime" care va veni din toate naţiunile, triburile şi popoarele şi limbile şi care se va aştepta la viaţă veşnică pe un pământ paradiziac?

Kaikille kulttuureille näyttää olevan yhteistä halu elää paremmassa maailmassa, aivan kuin ihmiset kaihoisivat joitakin alussa olleita ihanneoloja, joita ei enää ole.
Toate culturile par să împărtăşească dorinţa de a trăi într - o lume mai bună, ca şi când ar plânge după un ideal iniţial, care nu mai există.
 Într - adevăr, există multe binecuvântări.

Se mitä heidän omakohtaisiin kokemuksiin perustuvat raporttinsa paljastivat, on räikeä vastakohta tämän nykyaikaisen kaupungin tahrattomalle julkisivulle.
Ceea ce dezvăluie declaraţiile acestor martori oculari se află în contrast total cu faţada curată a acestui oraş modern.
 Unde locuieşte Iehova

Kirjasta The Story of Mary Jones and Her Bible
Din cartea The Story of Mary Jones and Her Bible
 Exemplul părinţilor de a manifesta iubire faţă de Dumnezeu poate avea o influenţă profundă asupra inimii copilului.

NUORILLE
PENTRU TINERI
 Spre deosebire de soluţia salină din sânge, ea nu a avut efecte secundare şi nu s - a coagulat şi a fost uşor de transportat.

Nimikristillisyyden " keskus on vaihtunut ," sanoo Andrew Walls, länsimaiden ulkopuolella vaikuttavaa kristillisyyttä tutkivan keskuksen perustaja ja johtaja.
" Centrul [creştinismului nominal] s - a mutat ," declară Andrew Walls, director - fondator al Centrului pentru Studierea Creştinismului din Lumea Neoccidentală.
 Să luăm, de exemplu, Jose, un adolescent din sud - estul Spaniei.

; Sobiecki, S.
; Sobiecki S.
 Ar fi posibil ca şi alte cluburi din Statele Unite şi din întreaga lume să le ofere Martorilor lui Iehova ocazia de a - şi împărtăşi convingerile? "

Nyt hänellä on voimakkaita tunnonvaivoja, ja hän valittaa, että " sairasvuoteessa makaaminen omaa syytään " saa ihmisen tuntemaan itsensä typerykseksi.
Acum regretă mult şi se plânge că " te simţi ca un prost ', deoarece "zaci acolo în pat cu o boală pe care ţi - ai cauzat - o singur."
 Deşi a vorbit şi a predat cu atenţie despre Isus, se pare că înainte de Penticosta din 33 e.n., el "a cunoscut numai botezul lui Ioan."

Jos todistat, niin kuulut niihin, joista Jeesus sanoi: " Kestävyydellänne te hankitte omaksenne sielunne. " - Luukas 21: 7, 9 - 19.
Dacă răspunsul tău este afirmativ, următorul îndemn al lui Isus ţi se adresează şi ţie: "Prin perseverenţa voastră vă veţi cîştiga sufletele." - Luca 21: 7, 9 - 19.
 El poate vorbi liber din inimă şi poate cere iertare pe baza jertfei de răscumpărare oferite cu iubire de Dumnezeu prin intermediul lui Isus Cristos.

" Ihmisen Poika ," Kristus Jeesus, sanoo, että aikana, jolloin kansat ovat suuren pelon ja ahdingon vallassa, ne näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvessä voimalla ja suurella kirkkaudella.
Cristos Isus, "Fiul omului," a spus că naţiunile vor vedea pe Fiul omului venind într - un nor cu putere şi cu mărire mare, într - un timp în care ele vor fi cuprinse de mare frică şi nelinişte.
 a) Ce relaţie a păstrat Isus cu Tatăl său, şi ce anume a dus la aceasta?

Tuskinpa Paavali olisi viitannut myyttiin, satuun, ja käyttänyt sellaista mielikuvituksen tuotetta tehdäkseen sanottavansa selväksi noille korinttolaisille, jotka tunsivat hyvin kreikkalaisen pakanauskonnon myytit.
Pavel nu s - a referit cîtuşi de puţin la un mit sau basm şi nu s - a folosit de o astfel de născocire pentru a - i convinge pe corintenii din vremea aceea care cunoşteau foarte bine miturile religiei greceşti păgîne.
 Potrivit revistei New Scientist, în ultimii ani s - a înregistrat o creştere drastică a populaţiei de rhesus din această regiune, deoarece numărul pelerinilor care hrănesc maimuţele a crescut.

Jeesus julisti Jehovan valtakuntaa ja lähetti opetuslapsensa tekemään samaa työtä talosta taloon.
Isus a predicat mesajul despre Regatul lui Iehova şi i - a trimis şi pe discipolii săi din casă în casă pentru a predica.
 Dar un ghid prietenos ne va ajuta să ne împrumutăm hainele de ploaie şi cizmele.

Vuonna 805 kalifi Harun ar - Rašid perusti suuren valtakuntansa ensimmäisen sairaalan.
În 805 e.n., califul Hārūn al - Rašīd a întemeiat primul spital din întinsul său imperiu.
 Suprafață uscată

Ajatellaanpa mitä Raamattu sanoo ensimmäisestä esi - isästämme Aadamista.
Să vedem ce spune Biblia despre primul nostru strămoş, Adam.
 Nedreptatea şi corupţia guvernelor nu sunt ceva nou.

He jopa tekivät toistensa kanssa ystävyysliiton.
Aceştia chiar au făcut un legământ de prietenie.
 • Ce arată că Isus a avut fraţi şi surori?

Mikä on " suuri ahdistus ," ja mistä tiedämme, että se kestää vain lyhyen ajan?
Ce este "marele necaz " şi cum ştim că va dura numai un timp scurt?
 Aşa cum a remarcat vorbitorul, "Iehova a prezis naşterea ei, scurta sa existenţă şi sfârşitul ei veşnic."

Carter oli kiertänyt hiippakuntansa katolisissa kouluissa ja pyytänyt oppilaita kirjoittamaan hänelle.

 Această lucrare ne ajută să avem un sens în viaţă şi, în timp ce o facem, Creatorul îi poate da răspuns batjocoritorului său, Satan Diavolul.

Nuoruusvuodet Kreikassa
Am crescut în Grecia
 În întreaga lume au participat la serviciul de pionier auxiliar şi regular pe parcursul unui an până la un total de 1110251 de persoane, ceea ce înseamnă o creştere de 34,2% din 1996!

Koska kuhunkin ruukkuun " mahtui kaksi tai kolme nestemitallista " vettä, Jeesuksen ihmeteko käsitti suuren määrän viiniä - ehkä 390 litraa!
Întrucât în fiecare vas "încăpeau câte două sau trei măsuri" de apă, miracolul lui Isus implica un volum mare de vin - probabil 390 de litri (105 galoane)!
 Unde va avea loc spectacolul ăsta?

Tule täysikasvuiseksi sen ymmärtämisessä, mitä avioliitto vaatii.
Trebuie să fiţi maturi, să înţelegeţi ce înseamnă căsătoria.
 Da, Dumnezeu l-a susţinut pe David.

Älä osta katukauppiailta.
Nu cumpăraţi de la comercianţii de pe stradă.
 Când soţia lui Finn MacCool a descoperit acest lucru, a decis cu ingeniozitate să - şi îmbrace soţul mare ca pe un copil.

Raamatussa sanotaan: " Onnellinen on se mies, joka - - iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin. "
Biblia spune: "Fericiți sunt cei ireproșabili în căile lor, cei ce umblă în legea lui Iehova ."
 Este modul de mişcare al meduzei prin propulsie rezultatul evoluţiei sau al proiectării?

Oletko joskus herännyt aamulla auringonvaloon, vetänyt sisään raikasta ilmaa ja tuntenut iloa siitä, että olet elossa?
V - aţi trezit vreodată într - o zi senină şi, după ce aţi tras aer proaspăt în piept, v - aţi gândit cât de bine este să trăieşti?
 Într - o seară, la spital, după ce familia lui Josh primise nişte veşti proaste despre starea lui, fratele său, Jeff, şi sora sa, Janice, erau cu el.

Jos kantaisimme kaunaa, saattaisimme vahingoittaa pysyvästi suhdettamme veljeemme tai sisareemme samoin kuin suhdettamme Jehovaan.
Dacă am nutri resentimente, ne - am pune în pericol relațiile nu doar cu frații și surorile noastre, ci și cu Iehova.
 A călătorit pe fluviul Eufrat şi în Egipt

Mitä sitten voidaan sanoa " kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä " tulevasta " suuresta joukosta ," joka odottaa saavansa ikuisen elämän paratiisimaassa?
Dar ce se poate spune despre "marea mulţime,... din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile," care privesc înainte spre viaţa veşnică într - un paradis pămîntesc?
 Mama, o Martoră a lui Iehova, m - a luat întotdeauna cu ea la întrunirile creştine şi acolo am învăţat că Dumnezeu mă iubeşte şi are grijă de mine.

Siunauksia on tosiaan runsain mitoin.
Da, te bucuri de multe binecuvântări!
 Ce anume i - a determinat pe unii creştini să comită un păcat?

missä Jehova asuu
Care este numele lui Dumnezeu?
 Dacă eşti un părinte temător de Dumnezeu, nu ar trebui să faci tot ce poţi pentru a întipări această înţelepciune în mintea şi inima copilului tău?

Vanhempien oma esimerkki rakkauden osoittamisesta Jumalaa kohtaan voi vaikuttaa syvällisesti lapsen sydämeen.
Dacă voi înşivă arătaţi iubire faţă de Dumnezeu, exemplul vostru poate avea un efect profund asupra inimii copilului.
 " După ce ne - am căsătorit, soţul meu aproape că mi - a spus că acum voi deveni un robot şi că trebuie doar să fac ceea ce mi se spune.


(câine), 8 / 1
 Potrivit unui raport publicat în ziarul londonez The Times, certurile în familie afectează sentimentele şi mintea părinţilor mai mult decât copiii lor adolescenţi.

Toisin kuin verellä suolaliuoksella ei ollut sivuvaikutuksia eikä se hyytynyt ja lisäksi sitä oli helppo kuljettaa.
Spre deosebire de sânge, această soluţie salină nu avea efecte secundare, nu ducea la formarea de cheaguri şi se putea transporta cu uşurinţă.
 Oricare ar fi situaţia, credinţa lui Abel a făcut ca jertfa sa să fie "mai preţioasă lui Dumnezeu" decât cea a lui Cain.

Otetaanpa esimerkiksi kaakkoisespanjalainen murrosikäinen nuori José.
Un exemplu este José, un tânăr din sud - estul Spaniei.
 Chiar şi aici, în Omdurman, există multe locuri de mâncare specializate în fabricarea cărnii de cămilă prăjită.

Voisiko olla mahdollista, että muutkin Yhdysvalloissa ja ympäri maailman toimivat klubit antaisivat Jehovan todistajille tilaisuuden tulla kertomaan uskonkäsityksistään? "
Ar fi oare posibil ca şi alte cluburi din Statele Unite sau din alte părţi ale lumii să - şi deschidă uşile şi să le permită Martorilor lui Iehova să ţină conferinţe la cluburile lor? "
 Dependenţa de droguri a europenilor

Vaikka hän puhui ja opetti tarkoin Jeesuksesta, näyttää joka tapauksessa siltä, että hänelle oli todistettu ennen vuoden 33 helluntaita, koska hän " tunsi ainoastaan Johanneksen kasteen ."
În orice caz, chiar dacă vorbea şi învăţa corect despre Isus, se pare că lui i se depusese mărturie înainte de Penticosta din anul 33 e.n., deoarece "nu cunoştea decât botezul lui Ioan."
 Macmillan i - a slujit cu fidelitate lui Iehova aproape 60 de ani

Hän pystyy puhumaan vapaasti sydämestään ja pyytämään anteeksiantoa lunastusuhrin perusteella, jonka Jumala on rakkaudellisesti järjestänyt Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
El chiar se simte liber să - i vorbească lui Dumnezeu despre ce e în inima lui şi să - i ceară iertare pe baza jertfei de răscumpărare pe care Iehova a dat - o cu iubire prin Isus Cristos.
 Am râs când am citit cât de ciudat îşi păcăleşte gnu duşmanii.

a) Millaisen suhteen Jeesus säilytti aina Isäänsä, ja mikä siihen johti?
7 (a) Ce relaţie a păstrat neîncetat Isus faţă de Tatăl său, şi ce a fost cauzat prin aceasta?
 Prin urmare, Avraam credea în mod clar că, dacă era necesar, Dumnezeu îl putea readuce la viaţă pe Isaac, chiar dacă acest lucru nu se mai întâmplase niciodată.

New Scientist - tiedelehden mukaan viime vuosina reesuskanta on kasvanut tuolla alueella rajusti, koska apinoita ruokkivien pyhiinvaeltajien määrä on kasvanut.
Potrivit revistei New Scientist, în ultimii ani, populaţia de maimuţe Resus de aici s - a înmulţit vertiginos din cauza numărului mare de pelerini care le dau de mâncare.
 Iezuiţii au avut o mare ocazie când se aştepta ca eclipsa să aibă loc dimineaţa, 21 iunie 1629.

Mutta ystävälliset oppaat auttavat lainaamalla meille sadevaatteet ja saappaat.
Însă ghizii prietenoşi ne ajută să ieşim din încurcătură, împrumutându - ne echipament de ploaie şi cizme.
 Stasi nu m-a lăsat să dorm acolo în timpul zilei.

Pinnalta kuiva
Uscată la suprafaţă
 În 2008, în Statele Unite s - a efectuat un studiu pentru a analiza punctele de vedere ale a sute de adulţi tineri cu privire la valorile morale.

Hallitusten epäoikeudenmukaisuus ja turmelus eivät ole mitään uutta.
Ei bine, injustiţia şi corupţia la nivel guvernamental nu sînt deloc un lucru nou.
 El a văzut că revista Treziţi - vă! era agitată în această privinţă.

• Mikä osoittaa, että Jeesuksella oli veljiä ja sisaria?
• De unde ştim că Isus a avut fraţi şi surori?
 Aceste sfaturi pot fi generale pentru ca fiecare să le poată aplica personal.

Kuten puhuja huomautti, " Herra ennusti sen syntymisen, sen lyhyen olemassaolon ja sen iankaikkisen lopun ."
Oratorul a adăugat: "Domnul i - a prezis naşterea, scurta - i existenţă şi veşnicu - i sfîrşit."
 Ce miracol al corpului uman a menţionat psalmistul în Psalmul 139: 12 - 14 pentru a arăta apreciere faţă de Creator?

Tämä työ lisää tarkoitusta elämäämme, ja kun teemme sitä, Luoja voi antaa vastauksen pilkkaajalleen, Saatana Panettelijalle.
Această lucrare conferă sens vieţii noastre şi - i dă Creatorului posibilitatea de a - i răspunde celui care îl batjocoreşte, lui Satan Diavolul.
 Durează de la trei săptămâni până la câteva luni, în funcţie de tipul de bere.

Koko maailmassa osallistui osa - aikaiseen ja vakituiseen tienraivaukseen vuoden aikana enimmillään yhteensä 1110251 henkeä, mikä merkitsee 34,2 prosentin kasvua vuodesta 1996!
În Zambia, unde obiectivul fusese de 6 000 de pionieri, au raportat în martie 6 414 pionieri auxiliari, în aprilie, 6 532, iar în mai, 7 695. - Romani 10: 10.
 Criticii l - au acuzat că şi - a lăsat convingerile religioase (Behe este romano - catolic) să - şi întunece judecata ştiinţifică.

Missä tämä esitys pidetään?
Dar unde are loc acest spectacol?
 În mesajele trimise celor şapte congregaţii, Isus a spus de cinci ori că ştia faptele lor, punctele lor forte şi slăbiciunile lor şi le - a sfătuit şi le - a încurajat în consecinţă.

Niin, Jumala tuki Daavidia.
Da, Dumnezeu l - a a sprijinit.
 Acţiunile extreme ale lui Antiohus i - au determinat pe mulţi evrei să lupte pentru religia lor.

Kun Finn MacCoolin vaimo havaitsi tämän, hän päätti neuvokkaasti pukea suurikokoisen miehensä pikkulapseksi.
Când a văzut acest lucru, nevasta lui Finn s - a folosit de un şiretlic.
 a) Cum şi - a manifestat Rut bunătatea iubitoare în ceea ce spune Boaz că s - a întâmplat "în trecut" şi "în urmă"?

Onko meduusan tapa liikkua työntövoiman avulla evoluution vai suunnittelun tulosta?
Sunt meduza şi sistemul ei de propulsie rezultatul evoluţiei?
 Aceşti opt bărbaţi au decis să - şi formeze propriul grup de studiu biblic, pe care l - au condus cu rândul.

Eräänä iltana sairaalassa, kun Joshin perhe oli saanut hänen tilastaan joitakin huonoja uutisia, hänen veljensä Jeff ja sisarensa Janice olivat hänen kanssaan.
Într - o seară, după ce familia primise nişte veşti proaste legate de starea lui Josh, fratele său Jeff şi sora sa Janice se aflau cu el la spital.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 12]


Profeţii, 1 / 10
 Einstein: Topical Press Agency / Getty Images; fundal: CERN photo, Geneva

Matkusti Eufratjoelle ja Egyptiin
A călătorit până la fluviul Eufrat şi până în Egipt
 Cum ne va ocroti faptul de a rămâne aproape de canalul pe care Dumnezeu îl foloseşte pentru a distribui hrană spirituală?

Äitini, joka on Jehovan todistaja, otti minut aina mukaansa kristillisiin kokouksiin, ja siellä opin, että Jumala rakastaa minua ja pitää minusta huolta.
Mama, care este Martoră a lui Iehova, m - a dus cu regularitate la întruniri, unde am aflat că Dumnezeu mă iubeşte şi lui îi pasă de mine.
 Iehova a creat o familie atât de minunată, încât membrii familiei simt afecţiune naturală unii faţă de alţii.

Mikä on saanut jotkut kristityt syyllistymään väärintekoon?
Cum au ajuns unii slujitori ai lui Iehova să comită imoralitate?
 S - au menţionat două cazuri complexe de LED - uri în care două tinere au primit imunoglobuline cu rezultate bune.

Jos sinä olet Jumalaa pelkäävä isä tai äiti, eikö sinun tulisi tehdä kaikkesi juurruttaaksesi tällaista viisautta lapsesi mieleen ja sydämeen?
Dacă eşti un părinte temător de Dumnezeu, nu ar trebui să depui toate eforturile pentru a inculca această înţelepciune în mintea şi în inima copilului tău? - Deuteronomul 6: 4 - 9.
 Într - adevăr, în cartea Ezechiel găsim trei menţiuni despre Daniel.

" Mentyämme naimisiin mieheni sanoi minulle melkein ensi töikseen, että minusta tulee nyt robotti ja että minun täytyy vain tehdä niin kuin minulle sanotaan.
" Imediat după ce ne - am căsătorit, soţul meu mi - a cerut să fiu ca un robot, să fac doar ce mi se spune.
 Prin urmare, în rugăciunea - model, Isus a asociat venirea Regatului cu înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu pe pământ.

Lontoolaisen The Times - lehden raportin mukaan perheriidat vaikuttavat vanhempien tunteisiin ja mieleen paljon vahingollisemmin kuin heidän murrosikäisiin jälkeläisiinsä.
Potrivit unui articol din ziarul londonez The Times, părinţii sunt mai afectaţi din punct de vedere emoţional şi psihologic de conflictele familiale decât tinerele lor odrasle.
 Este mai uşor să ne asociem când privim lucrurile pe care le avem în comun.

Oli miten tahansa, juuri Abelin usko teki hänen uhristaan " Jumalalle suuriarvoisemman " kuin Kainin uhri oli.
Cert este însă că ceea ce a făcut ca jertfa lui Abel să fie "de o valoare mai mare decât cea a lui Cain" a fost credinţa manifestată de el.
 DUPĂ cum am văzut, gândurile şi relatările generale despre îngeri nu sunt întotdeauna în armonie cu învăţăturile Bibliei.

Täällä Omdurmanissakin on monia ruokapaikkoja, jotka ovat erikoistuneet paahdetun kamelinlihan valmistamiseen.
Chiar şi în Omdurman există mai multe localuri specializate în grătar din carne de dromader.
 Potrivit revistei Apotheken Umschau, în 1998, au avut loc 477 de accidente de înec în Germania şi în lacuri.

Eurooppalaisten huumeriippuvuus
Dependenţă de droguri în Europa
 Şi reprezentanţii influenţi ai lumii de afaceri jelesc distrugerea ei.

Macmillan palveli Jehovaa uskollisesti lähes kuusikymmentä vuotta
Macmillan i - a slujit cu fidelitate lui Iehova aproape şase decenii
 Traducerea vie a Cuvântului lui Dumnezeu

Minua nauratti, kun luin, miten eriskummallisesti gnu hämää vihollisiaan.
Pe de - o parte, mi - a venit să râd când am citit despre modul caraghios în care antilopele - gnu îşi derutează duşmanul.
 O persoană prietenoasă vorbeşte cu alţii.

Siksi Abraham selvästikin uskoi, että Jumala voisi tarvittaessa palauttaa Iisakin takaisin eloon, vaikka sellaista ei ollut tapahtunut koskaan aiemmin.
Aşadar, este evident că Avraam credea că, dacă era necesar, Dumnezeu putea să - l readucă la viaţă pe Isaac, cu toate că aşa ceva nu se mai întâmplase niciodată.
 Dar este Maria într - adevăr "mama lui Dumnezeu"?

Jesuiitat saivat suuren tilaisuutensa, kun pimennystä odotettiin tapahtuvaksi aamulla 21. kesäkuuta 1629.
Marea şansă pentru iezuiţi s - a ivit atunci când se aştepta să aibă loc o eclipsă în dimineaţa zilei de 21 iunie 1629.
 Cum manifestă slujitorii lui Dumnezeu umilinţă?

Siellä Stasi ei antanut minun nukkua päivällä.
Acolo, comuniştii nu mă lăsau să dorm în timpul zilei.
 Dar generaţiile care vor urma şi - au pierdut interesul pentru lucrurile biblice.

Yhdysvalloissa tehtiin vuonna 2008 tutkimus, jossa kartoitettiin satojen nuorten aikuisten näkemyksiä moraaliarvoista.
În 2008, cercetători din Statele Unite au intervievat sute de adulţi tineri pe tema valorilor morale.
 Rămâi activ din punct de vedere fizic.

Hän näki, että Herätkää! - lehti oli asiassa ajan hermolla.
Ea a spus că revista Treziţi - vă! este una dintre puţinele publicaţii care oferă informaţii despre acest subiect.
 Congregaţia pe teritoriul căreia se află căminul poate fi un vizitator pentru el.

Tällaiset neuvot voivat olla yleisluonteisia, niin että jokainen voi soveltaa niitä henkilökohtaisesti.
Poate că uneori aceste sfaturi au un caracter general, astfel încât fiecare să le poată aplica la situaţia personală.
 În Biblie, Iehova este descris ca fiind "cel care poartă zilnic sarcina în folosul nostru, adevăratul Dumnezeu al salvării noastre."

Minkä ihmisruumiin ihmeen psalminkirjoittaja mainitsi Psalmissa 139: 12 - 14 arvostuksen osoittamiseksi Luojaa kohtaan?
Ce fel de minune a corpului uman aminteşte psalmistul faţă de Creator în Psalmul 139: 12 - 14?
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi schimbe modul de viaţă, 7 / 06

Kypsyminen kestää kolmesta viikosta muutamaan kuukauteen oluttyypin mukaan.
Durata de maturare a berii poate varia de la 3 săptămâni la câteva luni, în funcţie de sortimentul fabricat.
 Ea conţine "cuvintele predicatorului, fiul lui David, care era rege în Ierusalim."

Arvostelijat ovat syyttäneet häntä siitä, että hän on antanut uskonnollisen vakaumuksensa (Behe on roomalaiskatolilainen) hämärtää tieteellistä arvostelukykyään.
Criticii l - au acuzat că permite convingerilor sale religioase, Behe fiind romano - catolic, să - i întunece gândirea ştiinţifică.
 PENTRU Maya *, a fost foarte important să măsurăm timpul.

Seitsemälle seurakunnalle lähettämissään sanomissa Jeesus sanoi viidesti, että hän tiesi niiden teot sekä niiden vahvuudet ja heikkoudet, ja hän neuvoi ja kannusti niitä sen mukaisesti.
Când s - a adresat celor şapte congregaţii, Isus a menţionat de cinci ori că le cunoştea faptele, punctele forte şi punctele slabe. El le - a dat sfaturile şi încurajările necesare.
 Cel mai important lucru în viaţă este să avem un nume bun înaintea lui Iehova.

Antiokhoksen äärimmäiset toimet saivat monet juutalaiset taistelemaan uskontonsa puolesta.
Măsurile drastice luate de Antiochos i - a îmboldit pe mulţi evrei să lupte pentru religia lor.
 Este foarte important să ne rugăm pentru ajutor pentru a evita ispitele şi pentru a înlătura înclinaţiile păcătoase din inima noastră.

a) Miten Ruut on ilmaissut rakkaudellista huomaavaisuuttaan siinä, mitä Booas sanoo tapahtuneen " aikaisemmin " ja " viimeksi "?
(a) In ce fel a exprimat Rut bunătate iubitoare "în primul caz" şi "în ultimul caz," după cum a spus Boaz?
 Ne - am dat seama cât de bine îl cunoştea David pe Iehova când era tânăr şi cât de mult se încredea în El.

Nämä kahdeksan miestä päättivät muodostaa oman raamatuntutkisteluryhmän, jonka johtamisessa he vuorottelivat.
Cei opt bărbaţi s - au hotărât să înfiinţeze un curs de studiere a Bibliei, pe care să - l conducă pe rând.
 La fel s - a întâmplat şi cu David când Natan s - a apropiat de el.

[ Kuva s. 12]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 12]
 Mă bucur că am supravieţuit.

Einstein: Topical Press Agency / Getty Images; tausta: CERN photo, Geneva
Einstein: Fotografie de Topical Press Agency / Getty Images; fundal: CERN photo, Geneva
 De exemplu, ideea de mesaje codate în Biblie poate fi dovedită nesemnificativă prin faptul că există diferenţe în ortografia manuscriselor ebraice.

Miten pysyminen lähellä kanavaa, jota Jumala käyttää hengellisen ravinnon jakeluun, varjelee meitä?
De ce este înţelept să urmăm îndrumarea sclavului fidel şi prevăzător?
 În schimb, v-am trimis 24 de milioane de dolari în contul de transfer poştal 59 705.

Jehova on luonut perhejärjestelyn niin ihmeellisesti, että perheenjäsenet tuntevat luonnollista kiintymystä toisiaan kohtaan.
Iehova a conceput aranjamentul familial într - un mod minunat, astfel că membrii familiei au afecţiune naturală unii pentru alţii.
 Larvele îşi toarceau scândurile de mătase şi se lipeau de ele, iar după câteva zile nu se mişcau, cultivându - şi o piele nouă.

Siinä kerrottiin kahdesta mutkikkaasta LED - tapauksesta, joissa kahdelle nuorelle naiselle annettiin immunoglobuliineja hyvin tuloksin.
Acesta vorbea despre două cazuri complicate de lupus eritematos sistemic în care la două tinere le - au fost administrate cu eficienţă imunoglobuline.
 " Cartea Zilei Judecăţii "este în două părţi şi este scrisă în latină pe un pergament.

Hesekielin kirjassa tapaammekin kolme mainintaa Danielista.
Într - adevăr, Daniel este menţionat de trei ori în cartea lui Ezechiel.
 Cu toate acestea, insula Crăciunului are posibilitatea de a călători pe autostradă de la "Londra" la Tennessee spre "Polonia" în doar trei ore!

Siksi Jeesus liitti mallirukouksessaan Valtakunnan tulemisen Jumalan tahdon tapahtumiseen maan päällä.
Iată de ce, în rugăciunea model, Isus a pus în legătură venirea Regatului cu înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu pe pământ. - Matei 6: 10.
 El a spus: "Cu numai zece ani în urmă, în congregaţia din Ziguinchor existau 18 vestitori.

Kanssakäyminen on helpompaa, kun tähyilemme asioita, jotka ovat meille yhteisiä.
Dacă luăm în considerare lucrurile pe care le avem în comun, ne va fi mai uşor să comunicăm.
 Simpson / Visuals Unlimited

KUTEN olemme nähneet, yleiset ajatukset ja kertomukset enkeleistä eivät aina ole Raamatun opetuksen mukaisia.
DUPĂ cum am văzut, concepţiile şi povestirile despre îngeri care sunt astăzi la modă nu sunt întotdeauna în armonie cu ceea ce ne învaţă Biblia.
 În prezent, creştinii nu folosesc în închinare tămâie literală, ci rugăciuni care reflectă o profundă recunoştinţă şi respect faţă de Tatăl nostru ceresc.

Apotheken Umschau - terveysjulkaisun mukaan Saksan joilla ja järvillä sattui vuonna 1998 kaikkiaan 477 hukkumisonnettomuutta.
Potrivit unui buletin medical (Apotheken Umschau), în anul 1998, 477 de persoane au murit înecate în râurile, golfurile şi lacurile din Germania.
 El sugerează ca cineva care nu poate scăpa de ideea de sinucidere "să evite imaginea de sine negativă şi să se izoleze" şi "să vorbească cu cineva."

Myös liikemaailman vaikutusvaltaiset edustajat surevat sen tuhoa.
Şi conducătorii lumii comerciale îi plâng distrugerea.
 Lampa care luminează paşii dezvăluie pericolele cu care ne confruntăm, în timp ce luminarea drumului ne ajută să vedem mai departe.

Jumalan sanan elävä käännös
O traducere vie a Cuvântului lui Dumnezeu
 Poporul a fost instruit să spele sau să distrugă toate lucrurile pe care le atingea cadavrul unui animal.

Ystävällinen ihminen puhuu toisille.
Oamenii prietenoşi sunt comunicativi.
 Aceste pasiuni joase vor găsi o cale de erupţie în brutalităţile cu sânge rece, proiectate ştiinţific; şi astăzi aceste două stări de spirit şi norme de comportament necoordonate se văd în comparaţie, nu numai în aceeaşi lume, ci uneori în aceeaşi ţară şi chiar în aceeaşi persoană. " - Arnold Toynbee, Civilization on Trial (Arnold Toynbee, Civilization on Trial).

Mutta onko Maria todellakin " Jumalan äiti "?
Dar este Maria într - adevăr "Mama lui Dumnezeu"?
 Trezeşte-te.

Miten Jumalan palvelijat ilmaisevat nöyrämielisyyttä?
Cum manifestă umilinţă slujitorii lui Dumnezeu?
 În plus, spiritul lui Dumnezeu l - a întărit pe Pavel pentru a putea îndeplini sarcini pe care el nu le - ar fi putut face singur.

Mutta heidän jälkeensä tulevat sukupolvet menettivät kiinnostuksensa raamatullisiin asioihin.
Totuşi, generaţiile următoare nu au mai arătat interes faţă de Biblie.
 Potrivit cu Ezechiel 21: 25 - 27, unde a primit Isus "dreptul legal" şi numai ce îi poate da David ca moştenire lui Isus ca moştenitor permanent?

Pysy fyysisesti aktiivisena.
Menţineţi - vă activi din punct de vedere fizic.
 Aproape jumătate dintre scriitorii Bibliei şi - au terminat lucrarea înainte ca faimosul filozof chinez Kungfuts să se nască şi Siddhartha Gautama, fondatoarea budismului.

Seurakunta, jonka alueella hoitokoti sijaitsee, voi olla hänelle vieras.
O încercare ar putea fi aceea că nu - i cunoaşte pe membrii congregaţiei de pe teritoriul căreia se află căminul.
 Pavel s - a confruntat cu un public provocator în piaţă.

Jehova kuvaillaan Raamatussa sellaiseksi, " joka päivittäin kantaa kuorman puolestamme, pelastuksemme tosi Jumalaksi ."
Biblia îl numeşte pe Iehova cel ce "zilnic ne poartă povara, Dumnezeu care este mântuirea noastră!."
 Chiar şi ultimele păduri vor dispărea, iar aceasta se datorează în parte dispariţiei păsărilor originale şi nu vor mai poleniza copacii şi nu vor mai răspândi seminţele lor.

Viesti on vietävä perille (inkat), 7 / 06
A îndrăgit ce a învăţat (S.
 După învierea sa, Isus a purtat o discuţie cu Petru, care cu siguranţă a înlăturat orice îndoială cu privire la iertarea lui Petru.

Siitä löytyvät " saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa ."
În ea se află "cuvintele convocatorului, fiul lui David, rege în Ierusalim."
 Cottrell scrie: "Dacă ne - am convinge că interpretarea adventiştilor ţine cont de contextul din Daniel 8: 14, cornul mic ar fi Cristosul."

MUINAISILLE mayoille * ajan mittaaminen oli hyvin tärkeää.
PENTRU antica civilizaţie maya *, măsurarea timpului avea o mare însemnătate.
 Mai târziu, Studenţii în Biblie au înţeles că vinul roşu pur este un simbol potrivit al sângelui lui Isus.

Elämässä tärkeintä on saada hyvä nimi Jehovan edessä.
Cel mai important lucru în viaţă este să ai un nume bun la Iehova.
 Nu mă gândesc la acei deţinuţi care aveau o anumită poziţie şi care se purtau urât cu cei aflaţi sub responsabilitatea lor.

Meidän on hyvin tärkeää rukoilla häneltä apua voidaksemme välttää kiusaukset ja poistaa sydämestämme syntiset taipumukset.
Cât de important este să - i cerem ajutor în rugăciune ca să nu cedăm tentaţiilor şi ca să înlăturăm din inima noastră tendinţele spre păcat!
 Dacă vă uitaţi la palma de aproape, veţi vedea că pielea nu este netedă complet.

Tajusimme, miten hyvin Daavid tunsi nuorena Jehovan ja miten suuressa määrin hän luotti Häneen.
Articolul ne - a ajutat să înţelegem cât de bine îl cunoştea David în tinereţe pe Iehova şi cât de mult s - a încrezut el în Dumnezeu.
 Ameninţarea fauna indiană

Näin kävi myös Daavidille, kun Natan lähestyi häntä.
Chiar dacă un om nu - şi mărturiseşte păcatul din proprie iniţiativă, când este abordat de bătrâni el s - ar putea simţi îndemnat să se căiască, la fel cum s - a simţit David când a fost abordat de Natan.
 Însă profesorii buni îi instruiesc pe studenţi nu numai să treacă testul, ci şi să folosească informaţiile pe care le - au obţinut.

Onneksi jäin henkiin.
Moartea părea sigură, dar din fericire, am supravieţuit.
 Aceste cuvinte ale apostolului Ioan dezvăluie cea mai remarcabilă calitate a lui Dumnezeu.

Ajatus Raamattuun koodatuista viesteistä voidaan osoittaa merkityksettömäksi esimerkiksi sillä, että Raamatun heprealaisten käsikirjoitusten oikeinkirjoituksessa on eroja.
Variaţiile în ce priveşte ortografia manuscriselor ebraice ar putea face ca aşa - zisele coduri existente în Biblie să fie lipsite de sens. - 1 / 4, paginile 30, 31.
 Cât de practic este astăzi să cultivăm un punct de vedere biblic cu privire la viaţă şi să - i slujim lui Iehova cu timp integral!

Olen lähettänyt korvaukseksi 24 mk postisiirtotilillenne 59 705.

 Să ne familiarizăm cu obiceiurile, cu religia şi cu modul de viaţă al acestor băştinaşi din regiunea Altai din Rusia.

Toukat kehräsivät itselleen silkkiset alustat ja kiinnittyivät niihin, minkä jälkeen ne pysyivät liikkumatta useita päiviä: ne kasvattivat silloin itselleen uutta nahkaa.
După ce şi - au ţesut nişte saltele de mătase şi s - au prins de ele, larvele au rămas nemişcate câteva zile, timp în care le - a crescut o nouă cuticulă.
 L - am iubit pe Iehova şi am ales să - i slujesc.

" Tuomiopäivän kirja " on kaksiosainen, ja se on kirjoitettu latinaksi pergamentille.
Domesday Book este alcătuită din două volume scrise pe pergament în latină.
 Dacă legea Ta n-ar fi fost plăcerea mea, aş fi murit în mizeria mea.

Joulusaaressa on kuitenkin mahdollista matkustaa maanteitse " Lontoosta " Tennesseen kautta " Puolaan " vain kolmessa tunnissa!
Însă odată ajunşi aici, pot călători din Londra în Polonia, trecând prin Tennessee, în doar trei ore!
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 4]

Hän sanoi: " Vain kymmenen vuotta sitten Ziguinchorin seurakunnassa oli 18 julistajaa.
" Cu numai zece ani în urmă ," a spus el," în congregaţia Ziguinchor erau 18 proclamatori.
 Deşi nu a făcut ceea ce trebuia, Moise a avut, probabil, încredere în promisiunea lui Dumnezeu de a elibera Israelul din Egipt.

Simpson / Visuals Unlimited
Simpson / Visuals Unlimited
 Ea se armonizează şi cu ceea ce i - a spus mai tîrziu Pavel lui Tit: "Continuă să le aminteşti să fie supuşi şi ascultători de guverne şi de puteri, care sînt stăpînitori, să fie gata pentru orice lucrare bună."

Nykyään kristityt eivät käytä palvonnassa kirjaimellista suitsuketta, vaan he esittävät rukouksia, jotka heijastavat syvää kiitollisuutta ja kunnioitusta taivaallista Isäämme kohtaan.
Creştinii de azi nu folosesc tămâie propriu - zisă, ci adresează rugăciuni care reflectă apreciere şi respect profund pentru Tatăl ceresc.
 Să citim cuvinte pe care nu le-am auzit niciodată.

Hän ehdottaa, että sellaisen, joka ei pääse itsemurha - ajatuksesta eroon, tulisi " välttää kielteistä minäkuvaa ja eristäytymistä " sekä " puhua jollekulle ."
Ea propune că dacă gândurile de sinucidere persistă, persoana trebuie "să evite sentimentul de jertfire de sine şi izolarea" şi "să discute cu cineva."
 Când vrea să schimbe banda, se uită instinctiv la oglinda din spate.

Askeleita valaiseva lamppu paljastaa juuri kohdalla olevat vaarat, kun taas tien valaiseminen auttaa näkemään kauemmas eteenpäin.
O lampă ce ne luminează paşii ne ajută să vedem pericolele imediate, iar o lumină pe calea noastră ne permite să vedem drumul pe care mergem.
 De ce sunt creştinii interesaţi de importanţa pâinii şi a vinului?

Kansaa käskettiin pesemään tai tuhoamaan kaikki tavarat, joihin eläimen raato oli koskettanut.
Legea le poruncea israeliţilor fie să spele, fie să distrugă un lucru care atingea un cadavru.
 Vezi secţiunea ÎNVĂŢĂTURI BIBLICE > RĂSPUNSURI LA ÎNTREBĂRI BIBLICE.

Nämä alhaiset intohimot löytävät purkautumistien kylmäverisissä, tieteellisesti suunnitelluissa raakuuksissa; ja tänä päivänä nuo kaksi yhteensovittamatonta mielentilaa ja käyttäytymisnormia ovat nähtävissä rinnatusten, eivät vain samassa maailmassa, vaan joskus samassa maassa ja jopa samassa ihmisessä. " (Arnold Toynbee, Civilization on Trial)
Aceste pasiuni criminale şi - au găsit eliberarea în cruzimi înfăptuite cu sânge rece, planificate în mod ştiinţific; iar cele două mentalităţi şi norme de conduită incompatibile sunt văzute în zilele noastre stând alături, nu numai în aceeaşi lume, ci uneori în aceeaşi ţară şi chiar în acelaşi suflet. " - Civilization on Trial (Civilizaţia în faţa instanţei), de Arnold Toynbee.
 Nimeni nu poate spune că n-a murit cu adevărat!

Herää toimimaan.
Învioraţi - vă.
 Mai târziu vom afla: "Cei care credeau în Iehova continuau să vină şi mai mulţi, atât bărbaţi, cât şi femei."

Lisäksi Jumalan henki voimisti Paavalia niin, että hän pystyi suoriutumaan tehtävistä, joista hän ei olisi mitenkään selvinnyt omin avuin.
Spiritul sfânt al lui Dumnezeu putea să - l ajute să înfăptuiască lucruri pe care n - ar fi reușit să le facă cu propriile puteri.
 Potrivit acestei concepţii, mulţi traducători ai Bibliei traduc cuvântul mágoi ca "astronomi."

Mihin Jeesus sai " laillisen oikeuden " Hesekielin 21: 25 - 27: n mukaan, ja ainoastaan minkä Daavid voi antaa perinnöksi Jeesukselle Pysyvänä Perillisenään?
Asupra a ce dobîndise Isus, conform cu Ezechiel 21: 25 - 27, "dreptul legal," şi ce putea doar să - i lase David lui Isus, moştenitorul său permanent?
 Dar cei blânzi vor stăpâni pământul şi îşi vor găsi desfătarea în belşug de pace ."

Suunnilleen puolet raamatunkirjoittajista sai työnsä valmiiksi ennen kuin kuuluisa kiinalainen filosofi Kungfutse ja buddhalaisuuden perustaja Siddhartha Gautama syntyivät.
Cam jumătate din scriitorii Bibliei şi - au încheiat scrierile înainte de naşterea lui Confucius, renumitul înţelept chinez, şi a lui Siddhārtha Gautama, întemeietorul budismului.
 Închinarea adevărată le permite oamenilor să coopereze la fel de armonios ca şi celor din corpul nostru.

Paavali kohtasi torilla haastavan yleisön.
Mulţi dintre cei cărora Pavel le - a predicat în piaţă nu au fost receptivi la mesajul său.
 Când cineva nu s - a întors de la serviciul de teren, am ajuns la concluzia că fusese arestat şi am mers la secţia de poliţie pentru a cere eliberarea lui.

Viimeisetkin metsätilkut häviävät, ja osittain tämä johtuu siitä, että alkuperäiset linnut kuolevat sukupuuttoon eivätkä ole enää pölyttämässä puita ja levittämässä niiden siemeniä.
Dispar ultimele petice de pădure, într - o oarecare măsură din cauza dispariţiei păsărilor de pe insulă, care contribuiseră la polenizarea arborilor şi la împrăştierea seminţelor.
 Rolul important al hormonilor tiroidieni este, de asemenea, de a ajuta ficatul să menţină concentraţiile plasmatice ale trigliceridelor şi ale colesterolului LDL (" colesterolul sever ").

Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus kävi Pietarin kanssa keskustelun, joka varmasti hälvensi kaikki epäilykset siitä, oliko Pietari saanut anteeksi.
Întrucât a negat de trei ori că îl cunoştea pe Isus, Petru, deşi s - a căit, probabil că se întreba dacă Dumnezeu avea să - l ierte.
 * Pe aceste trepte, Pavel depune o mărturie puternică mulţimii religioase.

Cottrell kirjoittaa: " Jos uskottelisimme itsellemme, että adventistien tulkinnassa otetaan huomioon Danielin 8: 14: n tekstiyhteys, pieni sarvi olisi silloin Kristus. "
Cottrell, adventist de ziua a şaptea şi fost coeditor al publicaţiei Seven Day Adventists Bible Commentary (Comentariul Bibliei după adventiştii de ziua a şaptea), scrie: "Dacă am presupune că interpretarea adventistă analizează Daniel 8: 14 în context, ar însemna să identificăm cornul cel mic cu persoana lui Cristos."
 Dacă e prea gros, subţiază-l cu lapte.

Myöhemmin raamatuntutkijat ymmärsivät, että puhdas punaviini on sopiva vertauskuva Jeesuksen verestä.
Ulterior, Studenţii în Biblie au înţeles că vinul roşu curat este simbolul potrivit pentru sângele lui Isus.
 Avraam şi soţia sa, Sara, au fost amabili şi ospitalieri cu cei trei străini care au trecut pe lângă ei într - o zi.

En ajattele tässä niitä vankeja, joilla oli jokin asema ja jotka voivat kohdella huonosti vastuullaan olevia.
Nu mă refer aici la deţinutele care ocupau vreun post oarecare şi cărora li se permitea să le maltrateze pe cele aflate în subordinea lor.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Jos katsot kämmentäsi läheltä, huomaat, ettei sen iho ole täysin sileä.
Dacă vă uitaţi cu atenţie la palmă, veţi observa că pielea nu este perfect netedă.
 Această observaţie a făcut ca această moleculă foarte complexă să fie un subiect de cercetare fierbinte.

Intian eläimistö uhattuna
Fauna indiană în pericol
 " Relatarea despre credinţa voastră, despre perseverenţa voastră şi despre iubirea de nezdruncinat faţă de Iehova şi Regatul său m - a mişcat profund.

Hyvät opettajat eivät kuitenkaan valmenna opiskelijoita vain läpäisemään koetta vaan myös käyttämään hankkimiaan tietoja.
Însă profesorii conştiincioşi îi instruiesc pe elevi nu numai să treacă testul, ci şi să ştie să - şi folosească cunoştinţele pe care le dobândesc.
 Când Creatorul tău te cheamă, urmezi tu această invitaţie?

Näistä apostoli Johanneksen sanoista käy ilmi Jumalan huomattavin ominaisuus.
Prin aceste cuvinte, apostolul Ioan a identificat principala calitate a lui Dumnezeu.
 O astfel de vizită întârziată ar trebui trimisă imediat după aceea.

Kuinka paljon käytännöllisempää kuin tavoitella sellaisia aineellisia tavaroita nykyään onkaan kehittää raamatullista näkemystä elämästä ja nuorten varustautua palvelemaan Jehovaa koko ajallaan!
În loc ca astăzi să căutăm lucrurile materiale, cu cît mai util este să cultivăm concepţia scripturală despre viaţă, iar pentru tineri să se pregătească în vederea serviciului cu timp integral pentru Iehova!
 Aşadar, trebuie să fi fost un şoc când i s - a spus: "Ia - l pe Isaac, singurul tău fiu pe care îl iubeşti şi du - te în ţara Moriei şi adu - l ca ofrandă arsă pe muntele pe care ţi - l spun eu." - Geneza 22: 1, 2.

Perehdy näiden Altain alueella Venäjällä asuvien alkuperäisasukkaiden tapoihin, uskontoon ja elämäntapaan.
Veţi afla despre obiceiurile, religia şi stilul de viaţă ale băştinaşilor din regiunea Altai a Rusiei.
 Când stăpânul a auzit ce s - a întâmplat, a chemat la el un sclav pe care l - a iertat şi i - a spus: "Sclav rău, ţi - am iertat toată datoria pe care mi - ai cerut - o.

Rakastin Jehovaa ja päätin palvella häntä.
Îl iubeam pe Iehova şi eram hotărâtă să - i slujesc.
 Asasinul a dus la o confruntare între aşa - zisele ţări creştine, primul război mondial, în care au murit milioane de soldaţi care pretindeau că sunt continuatori ai lui Isus, "Prinţul Păcii."

Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.
Dacă n - ar fi fost legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în necazul meu.
 Sănătatea ta, fericirea ta.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 4]
[ Chenarul / Ilustraţia de la pagina 4]
 În ce împrejurări a arătat David că se temea de Dumnezeu?

Vaikkei Mooses toiminut oikein, hänen vaikuttimenaan oli todennäköisesti usko siihen Jumalan lupaukseen, että Israel vapautuisi Egyptistä.
A fost, mai degrabă, o acţiune care - deşi greşită - a demonstrat credinţă în promisiunea lui Dumnezeu că Israelul avea să fie eliberat din Egipt.
 De când Adam a căzut în păcat, Iehova caută binele în oameni.

Se pitää yhtä myös sen kanssa, mitä Paavali myöhemmin sanoi Tiitukselle: " Muistuta jatkuvasti heitä olemaan alamaisia ja tottelevaisia hallituksille ja valloille, jotka ovat hallitsijoina, olemaan valmiit kaikkeen hyvään työhön. "
El este, de asemenea, în armonie cu ultimele cuvinte adresate de Pavel lui Titus: "Continuă să le aminteşti să fie supuşi guvernelor şi autorităţilor şi să asculte de ele ca stăpînitori, să fie gata pentru orice lucrare bună."
 26 Euharist în lumina faptelor

Luetaan sanoja joita ei ole koskaan kuultu
Citesc ceea ce nu au auzit niciodată
 Cum a definit un preot catolic speranţa milenară, dar ce a uitat, după cât se pare,?

Kun hän haluaa vaihtaa kaistaa, hän vilkaisee vaistomaisesti ensin taustapeiliinsä.
Dacă observă o maşină, ştie că este periculos să treacă pe cealaltă bandă.
 Învăţătura falsă a preoţilor despre Dumnezeu şi Isus nu îi împiedică pe oamenii sinceri să înveţe adevărul despre Isus.

Miksi kristityt ovat kiinnostuneita leivän ja viinin merkityksestä?
De ce este important pentru creştinii adevăraţi să cunoască semnificaţia pâinii şi a vinului?
 În plus, în pofida interzicerii războiului, Martorii lui Iehova nu au rămas nicăieri în Australia fără nici un număr al revistei Turnul de veghere.

Katso osiota RAAMATUN OPETUKSET > VASTAUKSIA RAAMATULLISIIN KYSYMYKSIIN.
Căutaţi la ÎNVĂŢĂTURI BIBLICE > RĂSPUNSURI LA ÎNTREBĂRI BIBLICE.
 Avem tot ce ne trebuie, dar nu acesta este centrul vieţii noastre.

Kukaan ei voi väittää, ettei hän ole todella kuollut!
Deci nimeni n - ar putea spune că Lazăr nu e mort cu adevărat!
 Aşa cum a spus fratele Ombeva, meditarea la versetele încurajatoare ne ajută mult.

Myöhemmin saamme tietää: " Herraan uskovia tuli jatkuvasti lisää, joukoittain sekä miehiä että naisia. "
Puţin mai departe citim: "Mai mult decît atît " continuau să fie adăugaţi cei care credeau în Domnul " mulţimi atît de bărbaţi cît şi de femei."
 " Îmi amintesc că am trecut pe lângă ieşirea 17 şi după aceea am văzut numărul 21 ," spune un şofer.

(On Idolatry.) Tämän käsityksen mukaisesti monet raamatunkääntäjät kääntävät sanan maʹgoi " tähdistäennustajiksi ."
* Având în vedere această înţelegere, multe traduceri ale Bibliei redau cuvântul mágoi prin "astrologi."
 De asemenea, aceasta ar da naştere la o controversă aprinsă din cadrul creştinătăţii, a cărei influenţă este încă simţită.

Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "
Dar cei smeriţi vor stăpâni pământul şi îşi vor găsi desfătarea în belşug de pace ."
 Aţi vrea să fiţi vizitat?

Tosi palvonta mahdollistaa sen, että ihmiset toimivat yhteistyössä yhtä sopusointuisesti kuin oman ruumiimme jäsenet. (Lue 1.
b) Ce vom analiza în acest articol? Adevărata închinare le permite oamenilor să colaboreze la fel de armonios ca mădularele unui corp.
 Raportul conţinea un rezumat al unui raport efectuat de un institut de sănătate din Berlin (Bundesanstalt für Arbeitschutz und Arbeitsmedizin), care spunea: "Cel mai mare risc este acela al lucrătorilor care au foarte puţine competenţe şi al căror loc de muncă nu oferă prea multe variaţii.

Kun jotakuta ei kuulunut palaavaksi kenttäpalveluksesta, päättelimme, että hänet oli pidätetty, ja menimme poliisiasemalle pyytämään, että hänet vapautettaisiin.
Când vreun Martor nu se întorcea din lucrare, ştiam că fusese reţinut şi mergeam la secţia de poliţie ca să cerem să fie eliberat.
 La congresele noastre internaţionale, participanţii din medii foarte diferite se bucură de căldura camaraziei creştine.

Kilpirauhashormonien tärkeänä tehtävänä on myös auttaa maksaa pitämään aisoissa veren triglyseridipitoisuudet ja LDL - kolesterolin (" pahan kolesterolin ") määrä.
Hormonii tiroidieni au şi alte funcţii importante. De pildă, ajută ficatul să înlăture din sânge excesul de trigliceride şi de colesterol LDL (low - density lipoproteins), numit şi colesterol "rău."
 Cum acţionează bătrânii în timpul întrunirii comitetului?

* Noilla portailla Paavali esittää uskonnolliselle väkijoukolle voimakkaan todistuksen.
* De pe acele trepte, apostolul depune o puternică mărturie gloatei fanatice.
 Totuşi, după cel de - al doilea război mondial, numărul anorexicilor pare să crească considerabil.

Jos se on liian paksua, ohenna sitä maidolla.
Dacă este prea groasă, subţiaţi - o cu lapte.
 a) De ce este remarcabil exemplul lui Iuda de îndurare?

Aabraham ja hänen vaimonsa Saara olivat huomaavaisia ja vieraanvaraisia kolmelle muukalaiselle, jotka kulkivat ohitse eräänä päivänä.
Avraam şi Sara, soţia lui, au fost binevoitori şi ospitalieri cu cei trei străini care au trecut pe acolo într - o zi.
 El a scris un fel de ghid în care erau prezentate principiile fundamentale ale traducerii.

[ Kuva s. 17]
[ Fotografie pe pagina 29]
 Şi acum, la 68 de ani după 1914, ne amintim importanţa acestui an într-un an care bate, şi asta nu este doar părerea noastră.

Havainto teki tästä hyvin monimutkaisesta molekyylistä kuuman tutkimuskohteen.
Descoperirea a dat startul unor cercetări intensive asupra acestei molecule extrem de complexe.
 Asta te poate consola şi pe tine.

" Kertomus uskostanne, kestävyydestänne ja murtumattomasta rakkaudestanne Jehovaa ja hänen Valtakuntaansa kohtaan liikutti minua syvästi.
" Sunt profund impresionat de relatarea despre credinţa, perseverenţa şi iubirea voastră neclintită pentru Iehova şi Regatul său.
 Uneori, artiştii, vedetele sportive şi politicienii recunosc în mod deschis contactul lor cu ocultismul.

Kun Luojasi kutsuu sinua, noudatako sinä tuota kutsua?
Cînd Creatorul tău te cheamă, răspunzi?
 Nu, nu o va face.

Tällaisesta myöhästyneestä vietosta tulisi lähettää raportti heti sen jälkeen.
Despre o astfel de sărbătoare ulterioară trebuie să se raporteze imediat după aceea.
 Toţi oamenii se confruntă cu probleme care pot avea legătură cu câştigarea existenţei, cu sănătatea sau cu alte probleme personale.

On siis täytynyt olla melkoinen järkytys, kun häntä käskettiin: " Ota Iisak, ainokainen poikasi, jota rakastat, ja mene Moorian maahan ja uhraa hänet siellä polttouhriksi vuorella, jonka minä sinulle sanon. " - 1. Mooseksen kirja 22: 1, 2.
Ce şoc teribil trebuie să fi fost pentru el atunci cînd Dumnezeu i - a dat această poruncă: "Ia - l, te rog, pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pe care îl iubeşti atîta, pe Isaac, şi fă o călătorie pînă în ţara Moria şi oferă - l acolo ca holocaust pe unul din munţii pe care ţi - i voi indica." - Geneza 22: 1, 2.
 Ei ştiau şi asta şi chiar mi - au arătat cum se fac săbiile în pluguri.

Kun isäntä kuuli tapahtuneesta, hän kutsui luokseen orjan, jonka hän oli armahtanut, ja sanoi tälle: " Paha orja, minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, kun hartaasti pyysit minua.
Auzind ce s - a întâmplat, stăpânul l - a chemat pe sclavul care fusese iertat şi i - a spus: "Sclav rău, eu ţi - am anulat toată datoria când m - ai implorat.
 Este interesant că unii erudiţi se gândesc la calendarul găsit în Ghezerul antic - unul dintre cele mai vechi exemple ale scrierii ebraicului antic - ca la un exerciţiu de memorie al unui şcolar.

Salamurha johti niin kutsuttujen kristittyjen maiden väliseen yhteenottoon, ensimmäiseen maailmansotaan. Siinä kuoli miljoonia sotilaita, jotka väittivät olevansa Jeesuksen, " Rauhan Ruhtinaan ," seuraajia.
Asasinatul a împins naţiuni aşa - zis creştine într - un război de proporţii, numit ulterior Primul Război Mondial, în care milioane de soldaţi au murit susţinând că - l urmează pe Isus, " Prinţul Păcii '.
 Primii oameni, Adam şi Eva, au fost liberi să - şi aleagă calea şi au fost răspunzători faţă de Dumnezeu pentru alegerea lor.

Terveytesi, onnellisuutesi
Sănătatea ta, fericirea ta
 Înălţimea ei era de aproximativ 12 metri ."

Millaisissa olosuhteissa Daavid osoitti pelkäävänsä Jumalaa?
În ce împrejurări a demonstrat David că se temea de Dumnezeu?
 Mai presus de toate, ce motivaţie l - a determinat pe Iehova Dumnezeu să - l trimită pe Isus pe pământ pentru a ne oferi posibilitatea de a avea viaţă veşnică?

Aadamin syntiin lankeamisesta saakka Jehova on etsinyt ihmisistä hyvää.
De la căderea în păcat a lui Adam, Iehova nu a încetat să caute ce este bun în oameni.
 [ Chenarul de la pagina 13]

26 Eukaristia tosiasioiden valossa
26 Euharistia - rit şi realitate
 Când un martor este înţelept

Miten eräs katolinen pappi on määritellyt tuhatvuotiskauden toivon, mutta mitä hän on ilmeisesti unohtanut?
Cum a numit un preot catolic speranţa mileniului? Ce se pare că a uitat el?
 Tabernacolul, precum şi mobila şi uneltele lui trebuiau unse şi sfinţite "pentru ca ele să devină într - adevăr foarte sfinte."

Pappien väärä opetus Jumalasta ja Jeesuksesta ei estä rehellissydämisiä ihmisiä oppimasta totuutta Jeesuksesta.
Faptul că Dumnezeu şi Isus au fost reprezentaţi în mod greşit de clerici nu - i va împiedica pe cei sinceri să înveţe adevărul despre Isus.
 Sau ei puteau să aleagă independenţa faţă de Dumnezeu şi să nu asculte în mod intenţionat de el.

Lisäksi Jehovan todistajat eivät sota - ajan kiellosta huolimatta jääneet missään päin Australiaa ilman yhtään Vartiotorni - lehden numeroa.
În plus, în timpul interdicţiei din acei ani de război, Martorilor lui Iehova din toată Australia nu le - a lipsit niciodată vreun număr al revistei Turnul de veghere.
 Prin urmare, congregaţia s - a îngrijit să se depună cu regularitate mărturie pe piaţă.

Meillä on kaikki tarvitsemamme aineellinen, mutta se ei ole elämämme keskipiste.
Avem tot ce ne trebuie pe plan material. Însă aceasta nu este principala noastră preocupare.
 Această regulă a comportamentului kung fu are cu siguranţă avantajele ei.

Lohduttavien raamatunkohtien miettiminen auttaa paljon, kuten veli Ombeva sanoi.
În plus, am crezut mereu că există o singură specie de râme.
 De - a lungul anilor, sătenii au început să aprecieze conduita bună a Martorilor lui Iehova, iar mulţi au acceptat adevărul.

" Muistan ohittaneeni 17. liittymän ja sen jälkeen näin 21. liittymästä kertovia kilpiä ," kertoo eräs autoilija.
" Îmi amintesc ieşirea din pasajul 17, apoi indicatoarele de la ieşirea din pasajul 21 ," relatează un şofer.
 Uită de relatările ireale şi exagerate pe care le - ai auzit de la tovarăşii tăi.

Se myös antaisi alkusysäyksen eräälle kiihkeälle kristikunnan piirissä käytävälle kiistalle, jonka vaikutukset tuntuvat yhä.
Însă ea avea să declanşeze şi o controversă aprinsă în creştinătate, ale cărei efecte se resimt încă şi astăzi.
 Materialismul este o doctrină care spune că numai materia este reală sau constituie fundamentul realităţii şi că întreaga lume şi toate creaturile vii s - au născut fără puteri supranaturale.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Aţi vrea să fiţi vizitat?
 Pentru a traduce Scripturile ebraice, Ieronim intenţiona să se bazeze pe Septuaginta.

Raportti sisälsi tiivistelmän selvityksestä, jonka oli tehnyt eräs Berliinissä toimiva työterveyshuollon tutkimuslaitos (Bundesanstalt für Arbeitschutz und Arbeitsmedizin), ja siinä sanottiin: " Suurimmassa vaarassa ovat työntekijät, joilla on hyvin vähän päätösvaltaa ja joiden työ ei juuri tarjoa vaihtelua.
Rezumând rezultatele obţinute în urma unui sondaj efectuat de Institutul Federal de Protecţie Ocupaţională şi Sănătate din Berlin (Germania), ziarul declară: "În cel mai mare pericol se află angajaţii care au o libertate foarte limitată când iau decizii şi cei al căror loc de muncă le oferă puţină varietate.
 Ei au fost impresionaţi şi de faptul că aceşti trei bărbaţi erau dispuşi să facă atâtea eforturi pentru a - i salva pe cei pe care nici măcar nu - i cunoşteau.

Kansainvälisissä konventeissamme taustaltaan hyvin erilaiset osanottajat saavat nauttia kristillisen toveruuden lämmöstä.
La congresele noastre internaţionale, delegaţii din diferite zone ale pământului găsesc înviorare în compania plină de căldură a fraţilor de credinţă.
 Tatăl ceresc a răspuns cu bucurie la această întrebare şi a recunoscut în felul acesta că primul om era fiul său.

Miten vanhimmat menettelevät hoitaessaan komitean kokousta?
Cum procedează bătrînii în desfăşurarea unei întruniri a comitetului?
 □ Ce putem face pentru a arăta că ne amintim de colaboratorii noştri în credinţă care sunt maltrataţi?

Toisen maailmansodan jälkeen anorektikkojen määrä näyttää kuitenkin lisääntyneen jyrkästi.
Totuşi, de la cel de - al doilea război mondial încoace, numărul cazurilor de anorexie se pare că a crescut într - un mod alarmant.
 După câteva zile am fost eliberaţi şi ne - am întors fără probleme în Suedia.

a) Miksi Juudaan esimerkki armon osoittamisessa on hyvin huomattava?
a) De ce este remarcabil exemplul lui Iuda referitor la manifestarea îndurării?
 De ce "spiritul lumii" este din ce în ce mai evident astăzi?

Hän laati eräänlaisen oppaan, jossa esitettiin kääntämisen perusperiaatteita.
Efrem Mţire, contemporan cu Giorgi Mtaţmindeli, a adus îmbunătăţiri metodei de traducere alcătuind un ghid pentru traducători.
 Distrugerea religiei false este prima etapă a necazului celui mare care va veni.

Ja nyt, 68 vuotta vuoden 1914 jälkeen, me muistamme tuon vuoden merkitystä sykkivänä vuotena. Tämä ei ole vain meidän mielipiteemme.
Astăzi, după 69 de ani, noi considerăm acel an ca fiind plin de semnificaţii şi nu sîntem singurii care îmbrăţişăm această opinie.
 După ce au învăţat să privească lucrurile la fel ca Iehova, ei au reuşit din punct de vedere mintal şi afectiv să spargă graniţele naţionale.

Se voi lohduttaa myös sinua.
Ea îţi poate aduce mângâiere şi ţie!
 Dacă nu progresează în acest fel, el poate fi cauza permanentă a tulburării şi poate produce reproşuri la "vestea bună." - Evr.

Joskus viihdetaiteilijat, urheilutähdet ja poliitikot myöntävät avoimesti kosketuksensa okkultismiin.
Uneori, celebrităţi din lumea spectacolelor şi a sportului, precum şi politicieni recunosc pe faţă că participă la anumite practici oculte.
 Cu toate acestea, eşecurile pot fi greu de recuperat.

Ei anna.
Nicidecum.
 Ceea ce vedem acum ar trebui să ne facă fericiţi şi convinşi că lucrarea de facere de discipoli se apropie de sfârşit!

Kaikki ihmiset kohtaavat ongelmia, jotka voivat liittyä elatuksen hankkimiseen, terveyteen tai muihin henkilökohtaisiin asioihin.
Dificultăţile pe care le au oamenii sunt de obicei legate de câştigarea existenţei, de problemele de sănătate şi de alte probleme personale.
 Ei au manifestat interes faţă de mine şi m - au ajutat să - mi corectez gândirea.

He tiesivät senkin, ja he jopa näyttivät elehtimällä, miten miekat taotaan auranvantaiksi.
Ele îl ştiau şi pe acesta, folosind chiar semne pentru a arăta cum se făuresc fiare de plug din săbii.
 Ce putem învăţa de la un criminal?

On kiinnostavaa, että jotkut oppineet ajattelevat muinaisesta Geseristä löydetyn kalenterin - joka on yksi vanhimmista esimerkeistä muinaisheprean kirjoittamisesta - olleen jonkun koulupojan muistiharjoitus.
În mod interesant, Calendarul Ghezer, unul dintre cele mai vechi exemple de scriere ebraică veche, este considerat de către unii erudiţi drept un exerciţiu de memorie pentru elevi.
 Ce efect a avut un bun exemplu al multor supraveghetori asupra organizaţiei poporului lui Dumnezeu, şi ce sentimente a stârnit ea asupra subpăstorilor fideli?

Ensimmäiset ihmiset, Aadam ja Eeva, saattoivat vapaasti valita menettelytapansa, ja he olivat valinnastaan tilivelvollisia Jumalalle.
Primii oameni - Adam şi Eva - au fost liberi să - şi aleagă modul de a acţiona, fiind răspunzători înaintea lui Dumnezeu pentru alegerea lor.
 PAGINA 11 Ce se poate întâmpla când cineva află adevărul despre superstiţiile superstiţioase?

Korkeutta sillä oli noin 12 metriä. "
Avea o înălţime de circa 12 m. "
 Deşi este mângâietor să ştii că răutatea nu provine de la Dumnezeu, probabil că te întrebi: "De ce permite el răutatea să continue?"

Ennen kaikkea mikä vaikutin sai Jehova Jumalan lähettämään Jeesuksen maan päälle antamaan meille tilaisuuden saada ikuinen elämä?
Ce motiv l - a determinat în primul rînd pe Iehova Dumnezeu să - l trimită pe Isus pe pămînt pentru a ne da posibilitatea să dobîndim viaţa eternă?
 În plus, exerciţiile fizice consumă atât de multă energie, încât m - am săturat să - mi fac griji ."

[ Tekstiruutu s. 13]
[ Chenarul de la pagina 13]
 Scrisoarea către romani a fost scrisă în timp ce Pavel era oaspetele lui Gaius, probabil în Corint, în jurul anului 56 e.n., în timpul celei de - a treia călătorii misionare a apostolului.

Kun todistaja on viisas
Când un martor este înţelept
 În anul 2000 a fost aruncat în aer numai un pod mare din portul Sydney, 20 de tone de artificii pentru bucuria a cel puţin un milion de telespectatori adunaţi în zona portului.

Tabernaakkeli samoin kuin sen kalusteet ja välineet piti voidella ja pyhittää, " jotta ne todella tulisivat erittäin pyhiksi ."
Tabernacolul, cu mobilierul şi ustensilele lui, trebuiau unse şi sfinţite " ca să fie preasfinte '.
 Agar nu este o prefigurare sau o reprezentare a legământului Legii încheiat prin Moise.

Tai he saattoivat valita riippumattomuuden Jumalasta ja olla tahallaan tottelemattomia hänelle.
Sau puteau alege să urmeze calea independenţei de Dumnezeu şi, în mod intenţionat, să nu asculte de el.
 Ei au încercat să aducă unele dintre cerinţele ei în congregaţia creştină.

Siksi seurakunta on järjestänyt niin, että markkinoilla todistetaan säännöllisesti.
De aceea, congregaţia a luat măsuri pentru a se depune cu regularitate mărturie în acel târg.
 Deşi, uneori, zeci de mii de oameni se adună pentru a se închina la marile congrese - iar aceste întruniri au într - adevăr " zgomote ale bărbaţilor, ale femeilor şi ale copiilor ' - acest sunet nu este tulburător, ci plăcut.

Tällä kungfutselaisella käyttäytymissäännöllä on varmasti etunsa.
Este adevărat, acest principiu confucianist are valoarea lui.
 La nord de Babilon, inginerii săi au străpuns ţărmul Eufratului şi au întors apa astfel încât să nu mai treacă prin oraş.

Vuosien aikana kyläläiset ovat alkaneet arvostaa Jehovan todistajien hyvää käytöstä, ja monet ovat ottaneet totuuden vastaan.
De - a lungul anilor sătenii au ajuns să aprecieze minunata comportare a Martorilor lui Iehova şi mulţi au acceptat adevărul.
 Nu ar trebui să colaborăm de bunăvoie cu aceşti subpăstori iubitori care imită grija tandră a lui Isus Cristos, "Păstorul oilor mari"?

Unohda tovereiltasi kuulemasi epätodelliset ja liioitellut kertomukset.
Nu ţine seama de poveştile fanteziste şi exagerările pe care poate le auzi de la camarazii tăi.
 Mulţi tineri creştini au luat o decizie dificilă de a nu juca în echipă.

Materialismi on oppisuunta, jonka mukaan ainoastaan aine on todellista tai luo todellisuuden perustan ja että koko maailma ja kaikki elolliset olennot ovat syntyneet ilman yliluonnollisia voimia. [ Huomioteksti s.
În acest caz, materialismul se referă la teoria potrivit căreia materia este realitatea unică sau fundamentală, iar tot ce există în univers, inclusiv viaţa, a apărut fără vreo intervenţie supranaturală în acest proces.
 Proverbele 1: . . .

Raamatun heprealaisten kirjoitusten kääntämisessä Hieronymus aikoi käyttää työnsä perustana Septuagintaa.
Pentru Scripturile ebraice, Ieronim intenţiona să aibă ca bază de traducere Septuaginta.
 Aceste femei ştiu că răscumpărătorul (go'él în ebraică) este un membru al familiei (frate sau alt membru al familiei masculine) care are dreptul să recupereze, să răscumpere sau să răscumpere o persoană, o proprietate sau o moştenire aparţinând celei mai apropiate rude.

Heihin teki vaikutuksen myös se, että nämä kolme miestä olivat valmiit näkemään niin paljon vaivaa pelastaakseen ihmiset, joita he eivät edes tunteneet.
Ei au fost impresionaţi şi de faptul că aceşti trei bărbaţi erau dispuşi să facă atâtea eforturi pentru a ajuta nişte oameni pe care nici măcar nu - i cunoşteau.
 Ce bucurie a fost să fiu printre aceşti oameni care au pus lucrurile spirituale pe primul plan în viaţă!

Taivaallinen Isä vastasi mielellään tähän kysymykseen ja tunnusti tällä tavoin, että tämä ensimmäinen ihminen oli Hänen poikansa.
Tatălui ceresc i - a făcut plăcere să răspundă şi să recunoască astfel că primul om era fiul Său.
 Acesta a fost doar începutul, dar copilul a învăţat deja să ia decizii responsabile.

□ Mitä me voimme tehdä osoittaaksemme, että muistamme uskovia tovereita, joita kohdellaan huonosti?
▪ Ce trebuie să facem pentru a demonstra că ne aducem aminte de tovarăşii noştri de credinţă maltrataţi?
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN COSTA RICASTA

Muutaman päivän kuluttua meidät vapautettiin, ja paluumme Ruotsiin sujui ongelmitta.
După câteva zile însă am fost eliberaţi şi am reuşit să ajungem cu bine în Suedia!
 " Voi străluciţi ca luminatori în lume. "

Miksi " maailman henki " on yhä ilmeisempi nykyään?
De ce "spiritul lumii" se manifestă tot mai mult în prezent?
 Aveţi şi voi aceeaşi credinţă pe care a avut - o Ilie?

Väärän uskonnon tuho on tulevan suuren ahdistuksen ensimmäinen vaihe.
Distrugerea religiei false va marca prima etapă a apropiatului mare necaz.
 Cu toate acestea, este puţin probabil ca cineva să nege faptul că în lumea de azi se pune mare accent pe sex şi se prezintă ca fiind normal ceea ce reflectă în realitate lăcomia menţionată de Pavel.

Opeteltuaan katsomaan asioita Jehovan tavoin he ovat pystyneet henkisesti ja tunneperäisesti murtamaan kansalliset raja - aidat.
Ei au învăţat să - i privească pe oameni aşa cum îi priveşte Iehova, reuşind, la nivel mental şi emoţional, să înlăture barierele naţionale.
 El şi - a cerut prea mult respect.

Jos hän ei edisty tällä tavoin, niin hän voi olla alituisena häiriön aiheuttajana ja voi tuottaa soimausta " hyvälle uutiselle ." - Hepr.
Dacă el nu face nici un progres în această privinţă, el poate da tot mereu ocazia la dificultăţi şi poate aduce ruşine asupra "veştii bune" Evr.
 " Dumnezeu îl iubeşte pe cel care dă cu bucurie "

Epäonnistumisista voi kuitenkin olla vaikea toipua.
Însă unora dintre noi ne e greu să ne revenim după o nereuşită.
 Se numea Sandhill şi era un nume foarte potrivit, deoarece Sandhill era doar un deal mare de nisip (sand hill) într - o zonă rurală deschisă din Missouri.

Sen mitä me nyt näemme, pitäisi saada meidät iloisiksi ja vakuuttuneiksi siitä, että opetuslasten tekeminen on loppuvaiheessaan!
Ceea ce vedem acum trebuie să ne provoace bucurie şi să ne dea convingerea că ne aflăm în faza finală a lucrării prin care formăm discipoli.
 Ziolkowski l - a numit Muntele Tunetului, deoarece, uneori, s - au format forme neobişnuite de nori.

He osoittivat kiinnostusta minua kohtaan ja auttoivat minua korjaamaan ajatteluani.
Cu multă bunăvoinţă, m - au ajutat să - mi schimb modul de gândire.
 Stratul de humus al pământului recent ars conţine o mulţime de substanţe nutritive, cum ar fi azotul şi fosforul.

Mitä voimme oppia eräästä rikollisesta?
Să ne lăsăm modelaţi de disciplinarea lui Iehova, 15 / 6
 Prin urmare, ei se străduiesc să - i înveţe pe alţii din Biblie.

Mikä vaikutus monien valvojien antamalla hyvällä esimerkillä on ollut Jumalan kansan järjestöön, ja mitä tunteita se on herättänyt uskollisissa alipaimenissa?
Ce efect are asupra organizaţiei poporului lui Dumnezeu exemplul excelent al multor supraveghetori? Ce dorinţă au în acest sens subpăstorii fideli?
 Poze cu Leverrier, Lavoisier şi Torriwell: Brown Brothers

SIVU 11 Mitä voi tapahtua, kun ihminen saa tietää totuuden taikauskoisista käsityksistä?
PAGINA 11 Ce efect are asupra oamenilor adevărul despre superstiţii?
 Din ambele capete a început un grup de lucru, iar al treilea grup a început să construiască un tunel de ventilaţie lung de doi kilometri, destinat să se unească cu tunelul principal la 6,5 kilometri de intrarea în Laerdal.

Vaikka on lohdullista tietää, ettei pahuus ole lähtöisin Jumalasta, saatat silti pohtia: " Miksi hän sallii pahuuden jatkua? "
Cu toate că este mângâietor să ştii că nu Dumnezeu este sursa răutăţii, poate că te întrebi încă: "De ce permite el ca răutatea să existe în continuare?"
 Ce sfat dat de Pavel creştinilor evrei, pe care noi, ţintele focului lui Satan, trebuie să - l urmăm, în pofida scurtităţii timpului care i - a mai rămas lui Satan?

Lisäksi liikunta vie niin paljon energiaa, etten enää jaksa murehtia. "
În plus, exerciţiile îmi consumă toată energia, aşa că nu mai am putere să mă simt rău! "
 MURIŢI DE DOUĂ MINUTE DE O FEMEIE PENTRU RĂZBOI SAU NĂMÂNT.

Kirje roomalaisille kirjoitettiin, kun Paavali oli Gaiuksen vieraana, todennäköisesti Korintissa. Tämä tapahtui vuoden 56 paikkeilla apostolin kolmannella lähetysmatkalla.
Scrisoarea către Romani a fost redactată în timp ce Pavel era găzduit în casa lui Gaius, probabil în Corint, cam prin anul 56 e.n., în timpul celei de - a treia călătorii misionare a apostolului.
 b) În ce măsură trebuie să avem de - a face cu oamenii din lume, şi de ce?

Vuonna 2000 räjäytettiin pelkästään yhdessä tilaisuudessa, jonka keskipisteenä oli Sydneyn satamassa oleva suuri silta, 20 tonnia ilotulitteita ainakin miljoonan satama - alueelle kerääntyneen katselijan iloksi.
În anul 2000, cu ocazia unui singur spectacol organizat pe Harbour Bridge, celebrul pod din Sydney, au fost aprinse 20 de tone de explozibil pentru a distra peste un milion de spectatori veniţi în port.
 (Citeşte Geneza 17: 10.)

Haagar ei esikuvaa eli edusta Mooseksen välityksellä tehtyä lakiliittoa.
Agar nu reprezintă convenţia Legii mozaice.
 Cei care au simţit nedreptate şi oprimare şi se simt frustraţi pot găsi mângâiere în promisiunea sigură a Bibliei: "Cei drepţi vor locui pe pământ şi cei ireproşabili vor rămâne în el; cei răi vor fi nimiciţi din ţară şi cei înşelaţi vor fi smulşi din ea."

He yrittivät tuoda joitakin sen vaatimuksista kristilliseen seurakuntaan.
Ei au încercat să introducă unele din cerinţele ei în adunările creştine.
 Cum a apărut încă de la început punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la destindere?

Vaikka toisinaan kymmenettuhannet ihmiset kerääntyvät yhteen palvomaan suuriin konventteihin - ja näissä kokoontumisissa on todella ' miesten, naisten ja lasten kohina ' - tuo ääni ei ole häiritsevää vaan miellyttävää.
Deşi, din când în când, zeci de mii de Martori se adună ca să se închine cu ocazia unor congrese de mari proporţii - iar aceste adunări sunt cu adevărat " o mare zarvă de bărbaţi, femei şi copii ' - , zgomotul nu deranjează, ci este ceva plăcut.
 În anii de război s - a observat lucrarea fratelui Schroeder pentru Martorii lui Iehova.

Babylonin pohjoispuolella hänen insinöörinsä puhkaisivat Eufratin rantapenkereen ja käänsivät veden suunnan niin, ettei se enää virrannut etelään kaupungin läpi.
La nord de Babilon tehnicienii săi croiau un drum pentru cursul rîului Eufrat, deviindu - l în aşa fel încît apele să nu mai curgă în cetate.
 Prin intermediul profetului Natan, Iehova îi spune că templul va fi construit de fiul său.

Eikö meidän pitäisi olla halukkaasti yhteistoiminnassa tällaisten rakkaudellisten alipaimenten kanssa, jotka jäljittelevät parhaansa mukaan Jeesuksen Kristuksen, " suuren lampaiden paimenen ," hellää huolenpitoa?
Nu ar trebui aşadar să colaborăm de bunăvoie cu aceşti subpăstori iubitori, care fac tot posibilul să imite grija plină de iubire arătată de Isus Cristos, "marele păstor al oilor"? - Evrei 13: 20.
 Ajutându - i să dobîndească înţelepciune divină!

Monet kristityt nuoret ovat tehneet vaikean päätöksen olla pelaamatta joukkueessa.
Mulţi tineri creştini au luat dificila decizie de a nu juca într - o echipă sportivă.
 De unde şi - au început israeliţii călătoria când au plecat din Egipt?

Sananlaskut 1: ․ ․ ․
Proverbele 1: ․ ․ ․
 Paraziţii imită semnalele moleculare produse de celulele din stadiile incipiente ale apoptozei, păcălind astfel celulele devoratoare să le înghită.

Nämä naiset tietävät, että sukulunastaja (hepreaksi go'él) on miessukulainen (veli tai muu miespuolinen verisukulainen), jolla on oikeus hankkia takaisin, lunastaa tai ostaa takaisin lähimmälle sukulaiselle kuuluva henkilö, omaisuus tai perintö.
Ele ştiu că un răscumpărător (evreieşte: go · ' elʹ) este o rudă (un frate sau o altă rudă de sînge) care are dreptul de a elibera sau de a răscumpăra pe o rudă apropiată sau proprietatea ori moştenirea acesteia.
 Lucrurile de odinioară au trecut ."

Mikä ilo olikaan olla näiden ihmisten parissa, jotka panivat hengelliset asiat ensi sijalle elämässään!
Era o bucurie de a fi împreună cu aceşti oameni, care pun interesele spirituale, într - adevăr, pe primul plan în viaţa lor.
 ▪ Ce legătură există între viaţa mea, cultura sau problemele mele?

Tämä oli vasta alkua, mutta lapsi oppi jo tekemään vastuuntuntoisia ratkaisuja.
Acestea sunt începuturi mici, însă copilul învăţa să ia deja decizii de care să fie răspunzător.
 Botanica: Unii au tras concluzia greşită că Biblia este inexactă deoarece Isus Cristos a spus că "sămînţa muştarului... este cea mai mică dintre toate seminţele."

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA COSTA RICASTA
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN COSTA RICA
 După ce secerişul "lucrurilor preţioase" va fi cules, această lume veche coruptă nu va mai avea nici un motiv să - şi continue existenţa.

" Te loistatte valaisijoina maailmassa. "
" Străluciţi ca nişte lumini în lume. " - FILIPENI 2: 15.
 Cu timpul, şi alţi fraţi calificaţi erau disponibili şi am început să facem cu rândul.

Onko sinulla samanlainen usko kuin Elialla oli?
Aveţi credinţă ca a lui Ilie?
 " Sunt făcute din piei de oaie şi de capră vopsite. "

Tuskin kukaan voi kuitenkaan kieltää sitä, että maailmassa korostetaan nykyään suuresti seksiä ja esitetään normaalina se, mistä todellisuudessa heijastuu Paavalin mainitsema ahneus.
Cu toate acestea, puţini oameni vor nega faptul că lumea de astăzi a pus un accent extrem de mare asupra relaţiilor sexuale, prezentînd drept normale lucruri care sînt în realitate o reflectare a lăcomiei menţionate de Pavel.
 În fiecare an, în lume se găsesc în medie trei noi specii de păsări.

Hän vaati itselleen kohtuuttoman paljon kunniaa.
El şi - a arogat o demnitate exagerată.
 Înţeleg! "

" Jumala rakastaa iloista antajaa "
" Dumnezeu îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie "
 Vezi articolul "O discuţie despre un subiect biblic: Când a început Regatul lui Dumnezeu să domnească?

Paikkakunnan nimenä oli Sandhill, ja se oli hyvin sopiva nimi, koska Sandhill oli pelkkä suuri hiekkakukkula (sand hill) Missourin aukealla, kumpuilevalla maaseudulla.
Sandhill, Missouri, avea un nume potrivit, deoarece era cu puţin mai mare decît o colină largă de nisip care se întinde într - o zonă deluroasă.
 b) Ce înseamnă Psalmul 111: 10?

Ziolkowski sanoi sitä Ukkospilven vuoreksi, koska sen ylle syntyi joskus epätavallisia pilvimuodostelmia.
Korczak l - a numit Thunderhead Mountain (Muntele cu Nori de Furtună), deoarece deasupra lui se adunau, uneori, formaţiuni neobişnuite de nori cumulus.
 Putem alege.

Hiljattain palaneen maan humuskerroksessa on runsaasti ravinteita, kuten typpeä ja fosforia.
După ardere, solul este bogat în substanţe nutritive, de felul azotului şi al fosforului.
 Într - adevăr, faptul de a analiza cu seriozitate exemplul lor fidel ne va ajuta foarte mult să depăşim orice lipsă de credinţă.

Siksi he pyrkivät opettamaan toisille, mitä he itse ovat oppineet Raamatusta.
De aceea, ei se străduiesc să - i înveţe şi pe alţii ceea ce au învăţat ei din Biblie.
 În Ieremia 17: 9 se spune: "Inima este mai înşelătoare decât orice."

Leverrier'tä, Lavoisier'ta ja Torricellia esittävät kuvat: Brown Brothers
Imaginile cu Leverrier, Lavoisier şi Torricelli: Brown Brothers
 Puţini tineri au maturitatea mintală sau experienţa necesară pentru a fi părinţi.

Kummastakin päästä aloitti yksi työryhmä, ja kolmas ryhmä alkoi rakentaa kaksi kilometriä pitkää ilmanvaihtotunnelia, jonka oli tarkoitus yhtyä päätunneliin 6,5 kilometrin päässä Lærdalin puoleisesta suuaukosta.
Două echipe au pornit din cele două capete ale tunelului, iar o a treia echipă s - a apucat să sape un tunel de ventilaţie, lung de 2 kilometri, care avea să se intersecteze cu tunelul principal la 6,5 kilometri de la intrarea dinspre Laerdal.
 Biserica Romano - Catolică "s - a opus" închinării păgâne şi prin înfiinţarea unor biserici dedicate "creştinilor" în apropierea fostelor temple.

Mitä Paavalin heprealaiskristityille antamaa neuvoa meidän, Saatanan tulen kohteiden, tarvitsee noudattaa sen ajan lyhyydestä huolimatta, joka Saatanalla on jäljellä?
Ce fel de sfat al apos. Pavel dat creştinilor evrei ar trebui să - l urmăm, noi cei împotriva cărora Satan duce acum război cu toate că are doar "puţin timp"?
 Am comis un act de desfrânare cu un tânăr despre care speram că va fi soţul meu, ceea ce ne-a distrus relaţia.

KAUTTA MAAILMAN KUOLEE JOKA MINUUTTI YKSI NAINEN RASKAUDEN TAI SYNNYTYKSEN JOHDOSTA.
PE GLOB, ÎN FIECARE MINUT MOARE CÂTE O FEMEIE CA URMARE A GRAVIDITĂŢII ŞI A NAŞTERII.
 Discernământul este foarte important şi pentru bătrîni când consideră că este de datoria lor să - i ajute pe cei care vorbesc în mod nechibzuit.

b) Missä määrin meidän tulisi olla tekemisissä maailmallisten ihmisten kanssa ja miksi?
(b) Între ce limite ar trebui să căutăm societatea oamenilor din lume şi de ce?
 Mostafa Tolba, preşedintele Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu, a spus: "Dacă Charles Darwin ar trăi în prezent, probabil că nu ar studia naşterea speciilor, ci le - ar scrie necrologuri."

Mooseksen kirjan 17: 10.
Citeşte Leviticul 17: 10.
 De ce nu începi să asimilezi această cunoştinţă studiind Biblia acasă?

Ne jotka ovat kokeneet epäoikeudenmukaisuutta ja sortoa ja tuntevat itsensä turhautuneiksi, voivat saada lohtua Raamatun varmasta lupauksesta: " Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle. Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois. "
Cei cărora li s - a făcut o nedreptate ori au fost oprimaţi sau cei care se simt dezamăgiţi pot găsi mângâiere în următoarea promisiune sigură pe care o găsim în Biblie: "Oamenii drepţi vor locui ţara şi oamenii integri vor rămâne în ea; dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea." - Proverbele 2: 21, 22.
 Totuşi, Dumnezeu nu l - a respins în esenţă pe Isus deoarece el şi - a păstrat integritatea faţă de el, dându - le astfel tuturor creştinilor adevăraţi un model de urmat.

Miten Jumalan suhtautuminen ajanvietteeseen tuli esille jo varhain?
Ce anume a constituit o dovadă timpurie a concepţiei lui Dumnezeu despre destindere?
 Ce anume produce căldură şi frig, lumină şi întuneric?

Veli Schroederin työ Jehovan todistajien hyväksi sotavuosina pantiin merkille.
Activitatea fratelui Schroeder în folosul Martorilor lui Iehova nu a trecut neobservată în anii de război.
 " Poate că aş vrea să spun: " Acum vrei să vorbeşti?

Jehova kertoo hänelle profeetta Natanin välityksellä, että temppelin tulee rakentamaan hänen poikansa.
Iehova i - a spus prin intermediul profetului Natan că unul dintre fiii săi urma să facă lucrul acesta.
 S - a spus că Biserica a fost implicată în aproape toate aceste evenimente tragice care au avut loc în Spania.

Auttamalla heitä hankkimaan jumalista viisautta!
Ei pot face aceasta ajutându - i să dobândească înţelepciune divină!
 El le - a jurat fiicelor Ierusalimului: "Nu încercaţi să treziţi sau să aprindeţi în mine iubirea înainte ca ea să simtă dorinţa."

Mistä israelilaiset aloittivat vaelluksensa lähtiessään Egyptistä?
Din ce loc a început Exodul israeliţilor din Egipt?
 Printre acestea se numără succesul şcolii, al muncii şi al relaţiilor interumane, capacitatea de a înţelege lumea din jurul nostru şi relaţiile strânse dintre părinţi şi copii, ca să nu mai vorbim de satisfacţia pe care o aduce deja citirea şi studiul în sine.

Loiset matkivat apoptoosin varhaisvaiheissa olevien solujen tuottamia molekyylisignaaleja ja huiputtavat näin syöjäsolut nielaisemaan ne.
Paraziţii imită semnalele moleculare produse de celule în fazele timpurii ale apoptozei, determinând celulele macrofage să le devoreze.
 b) Ilustraţi foloasele ascultării.

Entiset ovat kadonneet. "
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.
 Cât de bine i - au unit toate aceste lucruri!

▪ Oma elämä. Miten aineisto liittyy omaan elämäntilanteeseeni, kulttuuriini tai ongelmiini?
▪ Între text şi propria persoană Cum pot aplica această informaţie la situaţia, cultura ori problemele mele?
 Când i - a îndrumat pe creştinii din secolul I, Iehova nu le - a dezvăluit toate adevărurile referitoare la scopurile sale.

Kasvitiede: Jotkut ovat virheellisesti päätelleet Raamatun olevan epätarkka, koska Jeesus Kristus sanoi, että " sinapinsiemen - - on pienin kaikista siemenistä ."
Botanică: Unii trag concluzia greşită că Biblia este inexactă, deoarece Isus Cristos a vorbit despre "un grăunte de muştar" ca fiind "mai mic decît toate seminţele."
 Multe persoane divorţate recunosc că căsătoria nu este în mod automat calea spre fericire.

Kun " kalleuksien " elo on korjattu, tällä turmeltuneella vanhalla maailmalla ei ole enää mitään syytä jatkaa olemassaoloaan.
După ce secerişul " lucrurilor demne de dorit ' va fi adunat, nu va mai exista nici un motiv ca această lume coruptă să continue să existe.
 De aceea, suntem bucuroşi să le facem favoruri prietenilor şi membrilor familiei noastre.

Aikanaan myös muita päteviä veljiä oli käytettävissä, ja aloimme vuorotella.
Cu timpul, alţi fraţi calificaţi s - au pus la dispoziţie şi s - a folosit un sistem prin rotaţie.
 O astfel de presiune este rareori provocată de o singură situaţie uşor de observat.

" Ne on valmistettu värjätystä lampaan - ja vuohennahasta. "
Ne - am apropiat de lucrătorii de sandale, iar Margaret a început să li se prezinte în limba lor, wolof.
 Apoi Eliezer le - a spus gazdelor că, după ce a ajuns la fântâna din apropiere de Haran, s - a rugat lui Iehova Dumnezeu.

Joka vuosi maailmasta löydetään keskimäärin kolme uutta lintulajia.
Pe întregul glob se descoperă anual în medie trei specii noi de păsări.
 El l - a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan ."

Minä ymmärrän! "
Înţeleg! ," mi - a zis el prin semne.
 Ce este devoţiunea sfântă

Ks. kirjoitusta " Keskustelu raamatullisesta aiheesta: Milloin Jumalan valtakunta alkoi hallita?
Vezi articolul, "O conversaţie cu un Martor al lui Iehova - Când a început să domnească Regatul lui Dumnezeu?
 Isus i - a iubit pe cei dispreţuiţi

b) Mitä psalmi 111: 10 merkitsee?
b) Ce semnifică Psalmul 111: 10?
 " Stelele dimineţii ," sau îngerii, s - au bucurat când a fost înfiinţat pământul, iar miriadele îngerilor cereşti "vor împlini fără îndoială poruncile lui Dumnezeu ' cu bucurie.

Pystymme valitsemaan
Avem capacitatea de a alege
 În prezent însă, ea merge la o şcoală specială şi se descurcă bine acolo.

Heidän uskollisen esimerkkinsä tarkasteleminen vakavasti auttaa meitä tosiaan suuresti voittamaan minkä tahansa uskonpuutteen.
Da, faptul de a pune la inimă exemplul lor de fidelitate ne va fi de un mare ajutor să învingem orice lipsă de credinţă.
 Apoi am pregătit un plan pentru a obţine Biblia.

Jeremian 17: 9: ssä sanotaan: " Sydän on kaikkea muuta petollisempi. "
În Ieremia 17: 9 se spune: "Inima este nespus de înşelătoare."
 În plus, colegii se aşteptau ca pământul să fie transformat într - un paradis.

Harvalla nuorella on henkistä kypsyyttä tai kokemusta, jota vanhemmuus vaatii.
Puţini tineri au maturitatea afectivă sau experienţa necesare pentru a face faţă obligaţiilor pe care le are un părinte.
 Ca o turmă mică de gnu, ele alunecă pe câmpiile oceanelor şi mănâncă zăpada organică de sus ."

Roomalaiskatolinen kirkko " vastusti " pakanapalvontaa myös perustamalla " kristityille " suojeluspyhimyksille omistettuja kirkkoja aivan entisten temppeleiden läheisyyteen.
Totodată, romano - catolicismul a "anulat" închinarea păgână construind în imediata apropiere a fostelor temple biserici dedicate sfinţilor protectori "creştini."
 17: 1, 2.

Syyllistyin irstauteen nuoren miehen kanssa, josta toivoin tulevan aviopuolisoni. Se tuhosi suhteemme.
Am comis imoralitate cu un tânăr cu care speram să mă căsătoresc; aceasta a dus la ruperea relaţiei noastre.
 Astfel de sentimente negative ne pot limita la viaţă şi ne pot răpi fericirea.

Tarkkanäköisyys on hyvin tärkeää myös vanhimmille, kun he näkevät velvollisuudekseen auttaa niitä, jotka puhuvat harkitsemattomasti.
De asemenea, este deosebit de important ca bătrânii să manifeste discernământ când trebuie să - i ajute pe cei ce vorbesc necugetat.
 (Sublinierea noastră)

YK:n ympäristöohjelman UNEP:n johtaja Mostafa Tolba on sanonut: " Jos Charles Darwin eläisi nykyään, hän mitä todennäköisimmin ei tutkisi lajien syntyä, vaan laatisi niille muistokirjoituksia. "
Mostafa Tolba, director executiv al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu, spune: "Dacă Charles Darwin ar fi astăzi în viaţă, activitatea lui s - ar concentra, probabil, în principal nu asupra originii, ci asupra necrologiei speciilor."
 Gomer a acceptat disciplinarea, iar Osea şi - a reluat relaţiile conjugale cu el.

Miksi et ryhtyisi hankkimaan tuota tietoa tutkimalla Raamattua kotonasi?
De ce nu aţi începe să vă împărtăşiţi de această cunoştinţă, bucurîndu - vă de un studiu al Bibliei la domiciliu?
 Sandra Baker / Index Stock Photography

Jumala ei kuitenkaan pohjimmiltaan hylännyt Jeesusta, koska tämä säilytti nuhteettomuuden Häntä kohtaan täydellisesti ja antoi siten kaikille tosi kristityille mallin seurattavaksi.
Dar, în fond, Dumnezeu nu l - a părăsit pe Isus, deoarece Isus şi - a păstrat integritatea neştirbită faţă de El, dând exemplu tuturor creştinilor adevăraţi.
 " Ne - a fost greu să ţinem cu regularitate studiul în familie ," mărturiseşte un cap de familie.

Mikä saa aikaan kuuman ja kylmän, valon ja pimeyden?
Dar căldura şi frigul, lumina şi întunericul?
 Instrucţiunile de serviciu pe care Isus le - a dat celor 12 apostoli ai săi relatează multe despre primirea pe care o puteau aştepta în Israel.

" Tekisi ehkä mieli sanoa: ' Nytkö sitten haluat jutella?
" Poate că - ți vine să - i spui: " Acum vrei să vorbim?!
 Vă mulţumesc pentru articolul "Tinerii se întreabă... Cum să - mi iau gândul de la greutatea mea? "

On sanottu, että kirkko oli mukana lähes kaikissa tämän surullisen kertomuksen tapahtumissa, joiden näyttämönä oli Espanja.
Se spune că aproape fiecare mişcare făcută de spanioli în acest episod trist a fost dictată de Biserică.
 De exemplu, când Biblia vorbeşte despre promisiunea sa referitoare la o lume nouă în care nu va mai fi nici moarte, nici durere, Biblia spune: "S - au făcut aceste binecuvântări promise!"

Hän vannotti Jerusalemin tyttäriä sanoen: " [Älkää] yrittäkö herättää tai sytyttää minussa rakkautta, ennen kuin se tuntee halua. "
Ea le - a spus fiicelor Ierusalimului: "Vă pun să juraţi... că nu veţi încerca să treziţi sau să stârniţi în mine iubirea până nu vrea ea! ." De ce?
 Cu siguranţă, el a crezut în adevăratul Dumnezeu.

Niistä muutamia ovat menestys koulussa, työssä ja ihmissuhteissa, kyky ymmärtää ympärillämme olevaa maailmaa sekä kiinteät suhteet vanhempien ja lasten välillä, puhumattakaan tyydytyksestä, jota lukeminen ja tutkiminen jo sinänsä tuovat.
Printre acestea se numără rezultatele bune la învăţătură şi la locul de muncă, relaţii interumane mai bune, o înţelegere mai clară a lumii în care trăim, întărirea legăturilor de iubire dintre părinţi şi copii, precum şi satisfacţia pe care o aduc lectura şi studiul.
 Iehova, 15 / 3

b) Valaise tottelevaisuudesta koituvia hyötyjä.
(b) Exemplificaţi care sînt foloasele ascultării?
 Spiritul sfânt la locul de muncă

Miten hyvin kaikki nämä seikat yhdistivätkään heitä!
Toate aceste lucruri constituiau într - adevăr minunaţi factori unificatori.
 Acest raport sfătuieşte că cei care beau suc de portocale la micul dejun sau mănâncă alimente acide nu trebuie să se spele pe dinţi cel puţin o jumătate de oră după aceea.

Opastaessaan ensimmäisen vuosisadan kristittyjä Jehova ei tehnyt heille kerralla selväksi kaikkia tarkoituksiinsa liittyviä totuuksia.
In îndrumarea creştinilor din primul secol, Iehova nu le - a clarificat în acelaşi timp toate adevărurile legate de scopurile sale.
 *

Monet eronneet ihmiset tunnustavat, ettei avioliitto ole automaattisesti tie onneen.
Multe persoane divorţate ar putea mărturisi despre căsătorie că nu reprezintă în mod automat o cale spre fericire.
 În 1999, s - a clarificat momentul şi modul în care "lucrul dezgustător descompus" stă în "locul sfânt."

Siksi me teemme mielellämme palveluksia ystävillemme ja perheenjäsenillemme.
Din acest motiv ne place să facem anumite lucruri pentru prieteni sau pentru familie.
 Cum a devenit lumea "plină de violenţă" în prezent?

Tällaista painetta synnyttää harvoin vain jokin yksittäinen helposti havaittava tilanne.
De cele mai multe ori, această influenţă nu se face simţită într - o singură ocazie, ci se manifestă printr - o serie de remarce sau de situaţii care slăbesc încrederea în sine.
 Dacă aţi dori să primiţi broşura Ce pretinde Dumnezeu de la noi?

Sitten Elieser kertoi isäntäväelle, että tultuaan Haranin lähistöllä olevalle kaivolle hän oli rukoillut Jehova Jumalaa.
În continuare, Eliezer le - a povestit gazdelor sale cum s - a rugat lui Iehova când a ajuns la fântâna de lângă Haran.
 RELATARE DE EMMANUEL LIONOUDAKIS

Hän surmasi miekalla Jaakobin, Johanneksen veljen. "
El l - a suprimat prin sabie pe Iacov, fratele lui Ioan ." - Faptele 12: 1, 2.
 Se numea Potosí.

Mitä jumalinen antaumus on
Ce este devoţiunea sfântă
 Alţii le oferă mese miniştrilor cu timp integral din localitatea lor, îi ajută pe cei aflaţi în nevoie sau îşi sacrifică forţele şi resursele pentru a susţine lucrarea Regatului.

Jeesus rakasti halveksittuja
Isus i - a iubit pe cei dispreţuiţi
 Apoi, când vorbeşti despre asta, nu mai ataca un om, ci acţionează asupra unei probleme.

" Aamutähdet " eli enkelit iloitsivat, kun maa perustettiin, ja myriadit taivaalliset enkelit epäilemättä ' täyttävät Jumalan käskyt ' riemuiten.
Îngereştile " stele ale dimineţii ' au izbucnit în cântări de bucurie la fundarea pământului şi, fără îndoială, miriadele de îngeri cereşti " împlinesc Cuvântul lui Dumnezeu ' cu bucurie.
 În acest caz, este potrivit ca oaspeţii să urmeze sfatul, să se apuce de beţişoare şi să ia masa.

Nykyään hän käy kuitenkin erikoiskoulua ja selviää siellä hyvin.
Dar, în prezent, ea merge la o şcoală specială şi este bine.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 20]

Sitten laadin suunnitelman Raamatun hankkimiseksi.
Odată m - am gândit la un plan ca să pot face rost de o Biblie.
 Iată ce a văzut Ioan: "Iată un nor alb şi pe nor stătea cineva ca fiul omului, cu o coroană de aur pe cap şi cu o seceră ascuţită în mână."

Lisäksi kollegiantit odottivat aikaa, jolloin maa muutettaisiin paratiisiksi.
Tot astfel, colegianţii aşteptau timpul când pământul va fi transformat într - un paradis.
 De asemenea, medicamentele care stimulează sistemul nervos central pot agrava simptomele de convulsii la pacienţii care suferă, de exemplu, de sindromul Tourette.

Kuin pikkuruiset gnuulaumat ne vyöryvät valtamerien tasangoilla ja syövät ylhäältä satanutta eloperäistä lunta. "
Pribegind pe întinderile abisale aidoma unei turme de antilope în miniatură, ei se ospătează cu pulberea bogată în materii organice aşternută pe fundul oceanului. " - Philip Lambert, custode al Royal British Columbia Museum.
 Cu siguranţă a fost!

17: 1, 2. Miten R. A.
Cum este scos în evidenţă acest adevăr de către traducerea lui R.A.
 Întrucît conducătorii religioşi se temeau să - şi piardă autoritatea şi poziţia, ei complotau să - l ucidă pe Isus şi pe Lazăr.

Tällaiset kielteiset tunteet voivat rajoittaa elämäämme ja riistää meiltä onnellisuuden.
Emoţiile negative ne răpesc bucuria, ne îngrădesc viaţa şi ne fac nefericiţi.
 SIDA Mi - au plăcut foarte mult articolele de la rubrica "Tinerii se întreabă..." (22 august şi 8 septembrie 1993).

(Kursivointi meidän.)
(Sublinierea ne aparţine.)
 De exemplu, într - o perioadă de un an, în Statele Unite existau aproximativ 50 de milioane de persoane care se îngrijeau de un membru al familiei bolnav sau care îmbătrânea.

Gomer otti kurin vastaan, ja Hoosea aloitti jälleen aviollisen yhdyselämän hänen kanssaan.
Gomera a acceptat disciplinarea, iar Osea şi - a reluat relaţiile conjugale cu ea.
 LIBERIA

Sandra Baker / Index Stock Photography
Sandra Baker / Index Stock Photography
 Mai tîrziu, cuvintele lui Iehova s - au dovedit din nou adevărate cînd babilonienii au dus regatul sudic al lui Iuda în exil. - 2 Cron.

" Meidän oli vaikeaa pitää perhetutkistelumme säännöllisenä ," tunnustaa eräs perheenpää.
" Noi aveam probleme în ce priveşte ţinerea studiului familial cu regularitate ," mărturiseşte un cap de familie.
 Prin urmare, îi cerem Dumnezeului nostru să facă "un semn al bunătăţii sale ' în comuniune cu noi.

Palvelusohjeet, jotka Jeesus antoi 12 apostolilleen, kertovat paljon siitä, millaista vastaanottoa he saattoivat odottaa Israelissa.
Instrucţiunile pe care le - a dat Isus celor 12 apostoli când au pornit în predicare arată la ce fel de primire se puteau aştepta ei în Israel.
 [ Notă de subsol]

Kiitos kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: miten saisin ajatukseni irti painostani? "
Ce să fac ca să nu mă mai obsedeze greutatea corporală? "
 ▪ De unde pot primi tinerii sfaturi şi îndrumări demne de încredere?

Esimerkiksi sen jälkeen kun Raamatussa esitetään hänen lupauksensa uudesta maailmasta, jossa ei ole enää kuolemaa eikä surua, sanotaan: " Ne [luvatut siunaukset] ovat tapahtuneet! "
De exemplu, iată ce citim în continuarea promisiunii sale cu privire la o lume nouă în care moartea şi plânsul nu vor mai fi: "Ele [binecuvântările promise] s - au întâmplat!"
 Pentru mai multe informaţii, vezi capitolul 9 al cărţii Ce ne învaţă în realitate Biblia?, "Trăim noi în "zilele din urmă "? ," publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Hän totisesti uskoi tosi Jumalaan.
În mod cert, el a avut credinţă în adevăratul Dumnezeu!
 Antonio a primit ajutorul de care avea nevoie şi, în cele din urmă, a scăpat de acest obicei rău, evitând astfel probleme şi mai grave.

" Jumalisen tottelevaisuuden " konventit, 1 / 3
Să permitem cuvântului lui Dumnezeu să ne lumineze calea, 15 / 4
 Ea conţine informaţii demne de încredere despre oamenii şi locurile din antichitate, precum şi despre condiţiile religioase şi politice.

Pyhä henki työssä
Spiritul sfânt este activ
 Atunci Dumnezeu îşi va distruge duşmanii şi îşi va salva poporul.

Tässä raportissa neuvotaan, että niiden, jotka juovat appelsiinimehua aamiaiseksi tai syövät happopitoisia ruokia, ei pitäisi harjata hampaitaan ainakaan puoleen tuntiin sen jälkeen.
Cei care beau suc de portocale la micul dejun sau mănâncă alimente care conţin acizi sunt sfătuiţi să nu se spele pe dinţi decât după cel puţin o jumătate de oră.
 Când primeşte un semnal, liliecii nu au timp să - şi dea seama dacă acesta este sau nu un obstacol, aşa că, în mod normal, se învârte în jurul acelei nopţi.

*
*
 Era greu de văzut înainte, iar cărarea care urca pe deal era alunecoasă din cauza ploii.

Vuonna 1999 selvennettiin sitä, milloin ja miten " autioittava iljetys " seisoo " pyhässä paikassa ."
În 1999 s - a clarificat când şi cum " stă lucrul dezgustător într - un loc sfânt '.
 Apoi a urmat cuvântarea - cheie: "Învăţătura divină este triumfătoare."

Miten maailma on tullut " täyteen väkivaltaa " nykyään?
De ce putem spune că pământul a ajuns să fie din nou "plin de violenţă"?
 O vizită în Ţara Promisă, 1 / 8

Jos haluaisit saada kirjasen Mitä Jumala vaatii meiltä?
Dacă doriţi să primiţi un exemplar al broşurii Ce pretinde Dumnezeu de la noi?
 După ce au auzit profeţia sa referitoare la distrugerea templului din Ierusalim, apostolul Petru, Iacov, Ioan şi Andrei au întrebat: "Când se vor întîmpla aceste lucruri şi care va fi semnul prezenţei tale şi al încheierii sistemului de lucruri?"

KERTONUT EMMANUEL LIONOUDAKIS
RELATARE DE EMMANUEL LIONOUDAKIS
 Uneori, oamenii trebuie îndemnaţi să - şi încetinească ritmul şi să - şi asculte propriul corp ."

Paikan nimi oli Potosí.
Locul se numea Potosí.
 Este un eveniment de zi cu zi în ciclul actual al vieţii şi al morţii.

Toiset tarjoavat aterioita paikkakuntansa kokoaikaisille sananpalvelijoille, auttavat tarpeessa olevia tai uhraavat jollakin muulla tavoin voimiaan ja varojaan Valtakunnan työn tukemiseen.
Altele îi invită uneori la masă pe miniştrii cu timp integral care slujesc în congregaţia lor, îi ajută pe cei nevoiaşi sau dăruiesc din timpul, energia şi resursele lor pentru a susţine lucrarea Regatului în alte moduri.
 În 1993, peste patru milioane şi jumătate de Martori ai lui Iehova din 231 de ţări au petrecut două miliarde de ore predicând din casă în casă şi studiind Biblia cu semenii lor.

Kun sitten otat asian puheeksi, älä hyökkää ihmistä vastaan, vaan käy käsiksi ongelmaan.
Iar când o faceţi, atacaţi problema, nu persoana.
 Ceea ce reprezintă astăzi şi în viitor va fi analizat în al treilea şi ultimul articol din această serie.

Tällöin vieraiden on sopivaa noudattaa kehotusta, tarttua syömäpuikkoihin ja ryhtyä aterioimaan.
Acesta este momentul potrivit ca oaspeţii să răspundă invitaţiei, să - şi ia beţişoarele şi să înceapă să mănânce.
 Dacă am liber, mă duc la bibliotecă să citesc cartea Tinerii se întreabă ."

20]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 20]
 Indiferent că se întâmplă sau nu, când sistemul actual de lucruri este distrus, am văzut cea mai mare campanie de mărturie din întreaga istorie a omenirii pentru numele lui Dumnezeu şi pentru Regat.

Johannes kertoo, mitä hän näki: " Katso: valkoinen pilvi, ja pilvellä istui joku ihmisen pojan kaltainen, päässään kultainen kruunu ja kädessään terävä sirppi. "
Acesta ne relatează ce a văzut: "Iată un nor alb şi pe nor aşezat cineva ca un fiu al omului, cu o coroană de aur pe cap şi cu o seceră ascuţită în mînă."
 17, 18.

Keskushermostoa kiihottavat lääkkeet voivat myös pahentaa nykimisoireita niillä potilailla, jotka kärsivät esimerkiksi Touretten oireyhtymästä.
Mai mult, unele medicamente care stimulează pot agrava spasmele la cei care au boli cu ticuri, cum ar fi sindromul Tourette.
 Cooperare - Condiţii de viaţă

Varmasti oli!
Categoric, da!
 Cea mai bună veste este, cu siguranţă, că promisiunea lui Dumnezeu cu privire la "ceruri noi şi un pământ nou" se va împlini în curând.

Koska uskonnolliset johtajat pelkäsivät menettävänsä valtansa ja asemansa, he juonittelivat tappaakseen sekä Jeesuksen että Lasaruksen.
Temându - se să nu - şi piardă autoritatea şi poziţia, aceştia au pus la cale uciderea lui Isus şi a lui Lazăr.
 Dacă regatul meu ar fi făcut parte din această lume, slujitorii mei s - ar fi luptat ca să nu fiu predat iudeilor.

Aids. Pidin hyvin paljon aidsia käsittelevistä " Nuoret kysyvät " - palstan kirjoituksista (22.8. ja 8.9.1993).
SIDA M - am bucurat foarte mult de articolele referitoare la SIDA din seria "Tinerii se întreabă..." (22 august 1993 * şi 8 decembrie 1993).
 Cine i - a raportat lui Iosia progresul lucrărilor de reparaţii ale templului şi i - a citit regelui "cartea legii" pe care a găsit - o acolo?

Esimerkiksi Yhdysvalloissa oli erään yksivuotisjakson aikana noin 50 miljoonaa ihmistä, jotka huolehtivat sairaasta tai ikääntyneestä perheenjäsenestä.
De exemplu, în Statele Unite, pe o perioadă de un an, aproximativ 50 de milioane de persoane au fost nevoite să îngrijească membri ai familiei bolnavi sau înaintaţi în vârstă.
 Fractura este încă acolo şi în prezent, ceea ce îi conferă nuanţei unice a loviturii.

LIBERIA
LIBERIA
 Din milă pentru numele său şi pentru poporul său, el va înlătura răul şi va instaura o lume nouă a dreptăţii.

Jehovan sanat osoittautuivat myöhemmin jälleen tosiksi, kun babylonialaiset veivät Juudan eteläisen valtakunnan pakkosiirtolaisuuteen. - 2. Aikak.
Mai tîrziu, cuvintele lui Iehova din nou s - au dovedit adevărate, cînd împărăţia de sud a lui Iuda a fost luată în exil de către babilonieni. - 2 Cron.
 Legendele babiloniene ale Potopului au fost transmise de la o generaţie la alta

Siksi pyydämme Jumalaamme aikaansaamaan meidän yhteydessämme hänen " hyvyyttään osoittavan merkin ."
Deci noi îi cerem Dumnezeului nostru să ne facă "un semn care înseamnă bunătate."
 În continuare, gândeşte - te de ce este atât de important pentru tine, încât încă te mai ţii de el.

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 Biserica iniţială şi Apocalipsul

▪ Mistä nuoret voivat saada luotettavia neuvoja ja ohjausta?
▪ Unde pot găsi tinerii o îndrumare demnă de încredere?
 Astrolab a determinat latitudinea.

Lisää tietoa kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 9, " Elämmekö ' viimeisiä päiviä '? "; julk.
Pentru mai multe informaţii, vezi capitolul 9, "Trăim noi în " ultimele zile "?," din cartea Ce ne învaţă în realitate Biblia?, publicată de Martorii lui Iehova.
 Cui nu i - ar fi de folos să cultive mai multă credinţă, blândeţe şi stăpânire de sine?

Antonio sai tarvitsemaansa apua ja pääsi lopulta irti tuosta pahasta tavasta. Näin hän on pystynyt välttymään vielä vakavammilta ongelmilta.
Antonio a primit ajutorul necesar și a reușit să învingă acest obicei rău, evitând astfel probleme și mai grave.
 Spre uimirea satului, el i - a dus acasă.

Siinä on luotettavaa tietoa entisaikojen ihmisistä ja paikoista sekä uskonnollisista ja poliittisista oloista.
Relatările biblice despre oameni, locuri sau despre viaţa religioasă şi politică din vechime sunt exacte.
 Deşi Armaghedonul nu înseamnă sfârşitul întregii omeniri sau al pământului, el înseamnă sfârşitul unui sistem de lucruri (sau al "lumei") aşa cum îl cunoaştem noi.

Jumala tuhoaa silloin vihollisensa ja pelastaa kansansa.
Da, Dumnezeu îşi va distruge atunci duşmanii şi îşi va salva poporul.
 Sarcina şi naşterea pot avea un efect puternic asupra părului înainte de a ajunge în faza normală de dezlipire.

Ottaessaan vastaan signaalin lepakolla ei ole aikaa eritellä, onko se este vai ei, joten se säännönmukaisesti kiertää tuon yökkösen.
Cînd primeşte semnalul, liliacul, neavînd suficient timp pentru a analiza dacă este vorba despre un obstacol sau nu, evită în mod sistematic fluturele.
 Prin urmare, Isus a dat acest sfat.

Oli vaikeaa nähdä eteenpäin, ja mäen päälle kiipeilevä polku oli sateesta liukas.
Era greu să vezi ceva în faţă, iar cărarea care urca pe colină era alunecoasă din cauza ploii.
 Dacă mă gândesc să mă mut într - un alt oraş sau într - o ţară din motive economice, mă voi ruga pentru acest lucru şi mă voi întreba ce efect va avea mutarea asupra familiei şi a congregaţiei mele?

Tämän jälkeen seurasi avainpuhe: " Jumalallinen opetus on voittoisaa. "
Această cuvântare a fost urmată de cuvântarea - cheie "Învăţătura divină triumfă."
 Cum să - i ajutăm pe alţii?, 22 / 11

Käynti Luvatussa maassa, 15 / 8
Lumina pune capăt unei epoci de întuneric, 15 / 1
 Buttre / Dictionary of American Portraits / Dover

Kuultuaan hänen ennustuksensa Jerusalemin temppelin tuhosta hänen apostolinsa Pietari, Jaakob, Johannes ja Andreas kysyivät: " Milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkki? "
După ce l - au auzit prezicând distrugerea templului din Ierusalim, apostolii săi Petru, Iacov, Ioan şi Andrei l - au întrebat: "Când vor avea loc aceste lucruri şi care va fi semnul prezenţei tale şi al încheierii sistemului de lucruri?."
 Mai târziu, Gogo Mthupha şi - a simbolizat cu bucurie dedicarea sa lui Iehova prin botezul în apă.

Toisinaan ihmisiä on kehotettava hidastamaan vauhtia ja kuuntelemaan omaa kehoaan. "
Uneori, bolnavilor trebuie să li se reamintească să o lase mai încet şi să ţină cont de boala lor ."
 Prin urmare, mesajul său " continuă să - i influenţeze pe credincioşi '.

Se on jokapäiväinen tapahtuma nykyisessä elämän ja kuoleman kiertokulussa.
Acesta este pentru ei, un eveniment obişnuit din ciclul prezent al vieţii şi morţii.
 Medicii ar putea obţine rezultate mai bune dacă ar acorda mai multă atenţie necesităţilor afective ale bolnavilor în ceea ce priveşte bolile lor fizice.

Vuonna 1993 käyttikin yli neljä ja puoli miljoonaa Jehovan todistajaa 231 maassa toista miljardia tuntia siihen, että he saarnasivat talosta taloon ja tutkivat Raamattua lähimmäistensä kanssa.
Astfel, în 1993, peste patru milioane şi jumătate de Martori ai lui Iehova din 231 de ţări au petrecut peste un miliard de ore predicând din casă în casă şi studiind Biblia cu semenii lor.
 Sugestie... spune-i copilului tău că o să discutaţi despre asta a doua zi.

Sitä mitä se edustaa nykyään ja edelleen tulevaisuudessa, käsitellään tämän sarjan kolmannessa ja viimeisessä kirjoituksessa.
Semnificaţia pe care o are el astăzi şi pe care o va avea şi în viitor va constitui subiectul celui de - al treilea şi ultim articol din această serie.
 Care a fost rezultatul?

Jos minulla on vapaata, menen kirjastoon lukemaan Nuoret kysyvät - kirjaa. "
Când am timp liber, mă duc la bibliotecă şi citesc din cartea Tinerii se întreabă * ."
 În mod asemănător, trebuie să apelăm la Sursa divină a hranei noastre spirituale.

Kävipä näin tai ei, niin kun nykyinen asiainjärjestelmä tuhotaan, olemme nähneet koko ihmishistorian suurimman todistuskampanjan Jumalan nimen ja Valtakunnan puolesta.
Dar, oricum vor sta lucrurile, când actualul sistem va fi distrus, vom fi fost martorii celei mai mari lucrări de mărturie despre numele lui Dumnezeu şi despre Regatul său din istoria acestei lumi.
 [ Provenienţa fotografiilor de la pagina 17]

17, 18.
17, 18.
 10, 11.

Yhteistyö - elinehto
Cooperarea - esenţială pentru viaţă
 Realizările mele ca artist, lucrurile "văzute" au fost de scurtă durată.

Kaikkein paras uutinen on varmasti se, että " uusia taivaita ja uutta maata " koskeva Jumalan lupaus on saava pian täyttymyksensä.
Este incontestabil vestea cea mai bună să ştii că promisiunea divină de a stabili "ceruri noi şi un pămînt nou" se apropie cu repeziciune de realizare.
 Vrei să fii printre ei?

Jos minun valtakuntani olisi osa tästä maailmasta, niin minun palvelijani olisivat taistelleet, jottei minua luovutettaisi juutalaisille. Mutta näin ollen minun valtakuntani ei ole täältä. " - Joh.
Dacă regatul meu ar fi o parte a acestei lumi, slujitorii mei s - ar fi luptat să nu fiu dat în mîinile iudeilor.
 Când i - a spus lui Saul că Iehova îi va lua domnia, Samuel nu i - a spus că Ionatan va fi următorul rege.

Kuka raportoi Josialle temppelin korjaustöiden edistymisestä ja luki kuninkaalle " lain kirjaa ," joka sieltä löytyi?
Cine i - a vorbit regelui Iosia despre progresul lucrărilor de reparaţie de la templu şi i - a citit din "cartea legii" care fusese găsită acolo?
 Packard adaugă că, întrucât în Statele Unite nu există suficiente centre de îngrijire a copiilor, "în prezent milioane de copii nu beneficiază de îngrijire adecvată în primii lor ani de viaţă." - Our Endingered Children.

Murtuma on siinä vielä nykyäänkin, mikä antaa sen kumahtelulle omintakeisen vivahteen.
În pofida neajunsurilor create, tocmai fisura a fost cea care a dat clopotului sunetul inconfundabil de "gong."
 Cât de important este să evităm asocierile rele!

Säälistä nimeään ja kansaansa kohtaan hän raivaa pois pahuuden ja perustaa vanhurskaan uuden maailman.
Din compasiune pentru numele său şi pentru poporul său, el va elimina răutatea şi va instaura o lume nouă şi dreaptă.
 De atunci însă, i s - a întâmplat ceva care i - a schimbat punctul de vedere.

Babylonialaiset vedenpaisumuslegendat välitettiin sukupolvelta toiselle
Legendele babiloneene despre potop au fost transmise din generaţie în generaţie
 După aceea, acest frate a făcut cunoscut faptul că nu era de acord cu decizia bătrânilor.

Mieti seuraavaksi, miksi asia on sinulle niin tärkeä, että pidät siitä yhä kiinni.
Dimpotrivă, identifică o aşteptare neîmplinită care îţi produce suferinţă.
 Mulţi oameni sunt de părere că aceste tehnici de producţie în masă sunt crude.

Alkukirkko ja Apokalypsi
Biserica primitivă şi cartea Apocalipsa
 4: 12, 13; Iac.

Astrolabin avulla määritettiin leveysaste.
Astrolabul era utilizat la calcularea latitudinii.
 Dar tu?

Kenellepä ei olisi hyödyksi kehittää suuremmassa määrin uskoa, lempeyttä ja itsehillintää?
Sau cine n - ar vrea să manifeste mai multă credinţă, blândeţe şi stăpânire de sine?
 Ce înseamnă a fi modelaţi?

Kyläläisten tyrmistykseksi hän vei heidät kotiinsa.
Spre uimirea sătenilor, el i - a condus pe cei doi fraţi la el acasă.
 Deşi mi - a spus că a învăţat Biserica timp de 50 de ani, răspunsul ei a fost uluitor: "O examinare a acestui subiect mi - ar lua ceva timp, deoarece nu cunosc Biblia la fel de bine ca Martorii lui Iehova."

Vaikka Harmagedon ei merkitsekään koko ihmiskunnan eikä maapallon loppua, niin se kylläkin merkitsee erään asiainjärjestelmän (eli " maailman ") loppua sellaisena, kuin me sen tunnemme.
Dacă Armaghedonul nu va însemna sfîrşitul întregii omeniri, nici sfîrşitul pămîntului, atunci va însemna negreşit sfîrşitul unui sistem de lucruri (sau a unei "lumi ") aşa cum noi îl cunoaştem.
 Într - un Babilon bine echipat, locuitorii oraşului s - au simţit în siguranţă.

Raskaus ja synnytys saattavat vaikuttaa siten, että hiuksia irtoaa runsaasti, ennen kuin ne ovat normaalissa irtoamisvaiheessa.
Sarcina şi naşterea pot afecta şi ele ciclul pilar, ceea ce duce la o cădere masivă a părului înainte de încheierea ciclului pilar normal.
 Unele cupluri au început să atingă părţi intime, pasionale şi excitante din punct de vedere sexual.

Siksi Jeesus antoi edellä mainitun neuvon.
Tocmai de aceea i - a dat Isus sfatul respectiv.
 Într - adevăr, mulţi biblişti spun că "aleluia" înseamnă "lăudaţi - l pe Iah," adică pe Iehova."

Jos harkitsen muuttoa toiseen kaupunkiin tai maahan taloudellisista syistä, rukoilenko asian johdosta ja mietinkö, miten muutto vaikuttaisi perheeseeni ja seurakuntaani?
Dacă mă gândesc să mă mut în alt oraș sau în altă țară pentru presupuse avantaje economice, analizez eu sub rugăciune efectele pe care această decizie le - ar putea avea asupra familiei mele și asupra congregației?
 Dacă permitem ca aceste sentimente să ne influenţeze, am putea regreta mai târziu.

Karthago, 8 / 11
Droguri, 8 / 7
 Slujitorul meu, pe care l-am ales, iubirea mea, pe care sufletul meu a acceptat-o!

Buttre / Dictionary of American Portraits / Dover
Buttre, Dictionary of American Portraits, Dover
 Însă Kate nu s - a putut adapta la noul ei mediu. La 16 ani, ea a plecat de acasă fără să se mai întoarcă.

Myöhemmin Gogo Mthupha kävi iloisin mielin vesikasteella sen vertauskuvaksi, että hän oli vihkiytynyt Jehovalle.
După un timp, Gogo Mthupha şi - a simbolizat cu bucurie dedicarea la Iehova prin botezul în apă.
 b) Ce faptă tristă i - a îndemnat Core pe alţii în ultimii ani?

Näin ollen sen sanoma yhä " vaikuttaa - - [siihen] uskovissa ."
Drept urmare, mesajul ei " lucrează în cei ce cred în ea '.
 Rugăciunile lor simple şi sincere pot să - l atingă chiar şi pe cel mai dur om.

Lääkärit saisivat todennäköisesti nykyistä parempia tuloksia, jos he kiinnittäisivät enemmän huomiota sairaiden tunneperäisiin tarpeisiin hoitaessaan heidän fyysisiä sairauksiaan.
Personalul medical ar fi avut probabil mai mult succes dacă ar fi acordat mai multă atenţie necesităţilor afective ale bolnavilor în timp ce tratau afecţiunile lor fizice.
 8: 23.

Ehdotus. Sano lapsellesi, että keskustelette asiasta seuraavana päivänä.
Folosiţi apoi această ocazie pentru a vă ajuta fiul să înveţe o lecţie valoroasă.
 Nu aşteptaţi să vă gândiţi la asta.

Mikä oli tulos?
Care au fost rezultatele?
 Începând cu martie 2000, au fost puse în aplicare 3 647 de proiecte de construcţii.

Samoin meidän on tarpeen kääntyä hengellisen ravintomme jumalallisen Lähteen puoleen.
Asaf a putut să - şi explice mai bine lucrurile care îl tulburau doar când a intrat "în grandiosul sanctuar al lui Dumnezeu."
 În funcţie de direcţia în care a fost văzută îmbrăcămintea, reflecţia şi fundalul luminii ar fi putut scoate în evidenţă una dintre componentele colorate.

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 17]
[ Provenienţa fotografiei de la pagina 17]
 Katsuo şi Hagino Miura

10, 11.
10, 11.
 9, 10.

Saavutukseni taiteilijana, " näkyväiset " asiat, ovat olleet hetkellisiä.
Toate bucuriile de care am avut parte ca artistă, adică "lucrurile care se văd," au fost trecătoare.
 Când artiştii şi reprezentanţii caselor de discuri au fost criticaţi şi chiar daţi în judecată pentru un astfel de program, ei au încercat să explice în cel mai bun caz astfel de lucruri.

Haluatko olla heidän joukossaan?
Doriţi să fiţi unul dintre ei?
 Cu ce vă putem ajuta?

Kun Samuel kertoi Saulille, että Jehova ottaisi tältä kuninkuuden, hän ei sanonut Jonatanin olevan seuraava kuningas.
Samuel i - a spus lui Saul că Iehova îi va lua regatul, însă nu a zis şi că Ionatan îi va succeda la tron lui Saul. Cel numit de Dumnezeu rege al Israelului a fost David.
 Cu siguranţă, sunteţi de acord că indiferent câţi ani am asistat la întruniri, este întotdeauna încurajator să ascultăm gândurile sincere ale fraţilor şi ale surorilor noastre, atât ale celor tineri, cât şi ale celor în vârstă.

Packard lisää, että koska päivähoitopaikkoja ei ole Yhdysvalloissa riittävästi, " miljoonat lapset jäävät nykyään vaille hyvää hoitoa varhaisvuosinaan ." (Our Endangered Children.) Usein perheen rauhaa kalvaa itse työpaikka.
Packard mai spune că, din cauza lipsei mijloacelor pentru o îngrijire adecvată a copiilor din Statele Unite, "multe milioane de copii astăzi sînt privaţi de o îngrijire bună în primii ani de viaţă." - Our Endangered Children.
 " Toţi ne poticnim de multe ori ," se spune în Iacov 3: 2.

On hyvin tärkeää karttaa huonoa seuraa!
Cât de important este să evităm asocierile rele!
 Ca dovadă a creşterii populaţiei şi a numărului de oraşe, în 1900, Londra a fost singurul oraş din lume cu un milion de locuitori.

Sittemmin hänelle oli kuitenkin tapahtunut jotain, mikä oli muuttanut hänen näkemystään.
Totuși, el trecuse prin experiențe în urma cărora a trebuit să - și reconsidere punctul de vedere.
 De exemplu, am primit broşurile Unde sunt morţii şi Opresiunea - Când se va sfârşi?

Jälkeenpäin tämä veli teki laajalti tunnetuksi, että hän oli eri mieltä vanhinten ratkaisusta.
Apoi însă, fratele a început să vorbească cu ceilalţi despre decizia bătrânilor, exprimându - şi nemulţumirea.
 În acest caz, ia măsuri pentru a - i instrui pe alţii în minister, în timp ce tu eşti în fruntea zeloasă a ministerului de teren.

Monet ihmiset tuomitsevat nämä massatuotantotekniikat julmiksi.
Mulţi oameni condamnă aceste metode de producţie în masă, considerându - le crude.
 În timpul celui de - al doilea război mondial, chiar şi în Anglia au fost introduse două ore de vară.

4: 12, 13; Jaak.
4: 12, 13; Iac.
 * Mai mult decât atât, dacă în familia noastră sau în congregaţia creştină există fraţi sau surori în vârstă care slujesc de mult timp, suntem îndemnaţi în spiritul textului din Deuteronomul 32: 7: "Adu - ţi aminte de zilele antice, gândeşte - te la anii rămaşi în urmă, din generaţie în generaţie; întreabă - l pe tatăl tău şi el îţi poate spune şi ţie, bătrânilor tăi, şi ei îţi pot spune lucrul acesta."

Entä sinä?
Dar voi?
 ÎN TIMPUL biblic, morţii obişnuiau să fie îngropaţi.

Mitä muovaamiseen sisältyy?
Cum are loc procesul de modelare?
 (Citeşte 1 Corinteni 15: 1.)

Vaikka hän kertoi minulle opettaneensa kirkon oppia 50 vuotta, hänen vastauksensa oli ällistyttävä: " Tuon asian tutkiminen veisi aikaa, sillä en tunne Raamattua yhtä hyvin kuin Jehovan todistajat. "
Deşi mi - a spus că predase 50 de ani doctrinele bisericii sale, răspunsul lui m - a uluit: "Ar trebui să - mi fac timp să cercetez acest subiect pentru că eu nu cunosc Biblia la fel de bine ca Martorii lui Iehova."
 În trecut, fluxul s - a încetinit, iar apele s - au redus în aceste zone, astfel că râul a oferit un punct de trecere natural.

Tuntien olonsa turvalliseksi hyvin varustetussa Babylonissa kaupungin asukkaat ryhtyivät riehakkaaseen juhlintaan.
În acea noapte, simţindu - se în siguranţă în oraşul lor puternic fortificat, locuitorii Babilonului se lăsară în voia unui banchet zgomotos.
 După - amiază, el respira greu şi toţi aşteptau sfârşitul.

Jotkut parit ovat ryhtyneet intohimoiseen, sukupuolisesti kiihottavaan intiimien ruumiinosien kosketteluun.
Unele cupluri s - au angajat într - o practică pătimaşă de atingere reciprocă a părţilor intime ale corpului, pentru a le stimula sexual.
 Ce poate face acum un creştin bolnav?

Monet raamatunoppineet sanovatkin, että " halleluja " tarkoittaa " ' ylistäkää Jahia ' ts. Jehovaa ."
De fapt, numeroşi biblişti sunt de părere că "Aleluia" înseamnă "Lăudaţi - l pe Iah, pe Iehova!."
 Ăsta e un lucru pe care ar trebui să-l afli personal.

Jos annamme tällaisten tunteiden vaikuttaa itseemme, voisimme myöhemmin katua.
Dacă permitem unor astfel de sentimente să ne influenţeze, s - ar putea să regretăm mai târziu.
 Eu, Iehova, îl voi grăbi la timpul potrivit ."

Palvelijani, jonka olen valinnut, rakkaani, jonka sieluni on hyväksynyt!
Slujitorul meu pe care l - am ales, iubitul meu, pe care sufletul meu l - a aprobat!
 Biblistul J.

Kate ei kuitenkaan kyennyt sopeutumaan uuteen ympäristöönsä. 16 - vuotiaana hän lähti kotoaan palaamatta enää takaisin.
La vârsta de 16 ani, Kate a fugit de acasă şi nu s - a mai întors niciodată.
 Ce alte informaţii despre bunătate vom analiza în articolul următor?

b) Mihin surullisenkuuluisaan tekoon Korah viimeisinä vuosinaan yllytti toisia?
b) La ce acţiune notorie a instigat Core mai târziu?
 Necazurile lor ridică multe întrebări.

Heidän yksinkertaiset, hartaat rukouksensa saattavat koskettaa kovasydämisintäkin ihmistä.
Rugăciunile lor simple şi sincere pot înmuia şi cea mai împietrită inimă.
 De asta renunţă la ea ieftin.

8: 23.
8: 23
 Lumea pierde în fiecare săptămână două rase de animale, iar 1350 de rase sunt ameninţate cu dispariţia, precizează ziarul italian Corriere della Sera.

Älkää jääkö odottamaan harkitaksenne asiaa.
Nu vă pierdeţi timpul pentru a argumenta sau pentru a purta discuţii pe această temă.
 De exemplu, Biblia spune: "Dumnezeu va fi cu [oamenii] lor.

Vuoden 2000 maaliskuun jälkeen on toteutettu 3 647 rakennushanketta.
Începând din martie 2000, au fost finalizate 3 647 de astfel de proiecte.
 Iehova ţine cont de imperfecţiunea noastră şi este " gata să ierte" când facem greşeli.

Sen mukaan, mistä suunnasta vaate on nähty, valon heijastuminen ja tausta ovat voineet korostaa jompaakumpaa värikomponenttia.
În funcţie de unghiul din care era privit, de modul în care se reflecta lumina asupra lui şi de fundal, veşmântul putea căpăta diverse nuanţe.
 Nu ştiu ce se va întâmpla cu imnul naţional.

Katsuo ja Hagino Miura
Katsuo şi Hagino Miura
 Prin urmare, şi - a atins Organizaţia Naţiunilor Unite obiectivul principal de a instaura pacea şi securitatea?

9, 10.
9, 10.
 Un bătrân creştin care a considerat că noul sistem de economie de piaţă era foarte promiţător a deschis o afacere.

Kun viihdetaiteilijoita ja levy - yhtiöitten edustajia on arvosteltu ja jopa haastettu oikeuteen tällaisen ala - arvoisen ohjelmiston takia, he ovat koettaneet selitellä parhain päin tällaisia vastenmielisyyksiä.
Când se ivesc controverse cu privire la aceste programe degradante, ajungându - se chiar la tribunal, artiştii şi casele de discuri încearcă să minimalizeze aceste aspecte criticabile.
 Întrucât s - a botezat în toamna anului 29 e.n., Paştele menţionat în Ioan 2: 13 trebuie să fi fost primăvara anului 30 e.n.

Miten voimme auttaa?
Ce putem face pentru a ajuta?
 Relatarea lui Daniel, capitolul al treilea, despre trei evrei, este un exemplu edificator.

Olet varmasti samaa mieltä siitä, että olemmepa käyneet kokouksissa miten monia vuosia hyvänsä, on aina rohkaisevaa kuunnella niin nuorten kuin iäkkäidenkin veljiemme ja sisartemme sydämestälähteviä ajatuksia.
Fără îndoială, răspunsurile pe care le auzim la întruniri, atât ale tinerilor, cât şi ale celor în vârstă, ne încurajează foarte mult, indiferent de câţi ani suntem la adevăr.
 Cercetătorii asemănă statuile cu zeiţele fertilităţii din Astoret şi Asera şi se crede că ele erau "mătănii magice pentru a promova fecundarea şi naşterea."

" Me kaikki kompastumme monta kertaa ," sanotaan Jaakobin kirjeen 3: 2: ssa.
" Toţi greşim în multe feluri ," se spune în Iacov 3: 2.
 Un an de bucurie trebuia să fie un timp de restabilire şi eliberare pentru Israelul antic.

Osoituksena siitä, miten kaupungit ovat kasvaneet asukasluvultaan ja myös lisääntyneet määrällisesti, olkoon se, että vuonna 1900 Lontoo oli ainut kaupunki koko maailmassa, jossa oli miljoona asukasta.
Ca un indiciu al ritmului în care s - au dezvoltat şi au proliferat oraşele, în 1900 Londra era singurul oraş din lume cu populaţia de un milion.
 Când am întrebat - o de ce toată literatura era în ţară înaintea mea, mi s - a spus că a venit la Frank şi Gray Smith, doi pionieri care au plecat mai devreme în Kenya pentru a predica.

Sain muun muassa kirjaset Missä ovat kuolleet? ja Sorto - milloin se loppuu?.
Printre publicaţii erau cărţile broşate Unde sunt morţii şi Oprimarea, când va lua sfârşit?
 De ce serviciul la Betel îi face fericiţi pe mulţi tineri?

Tee siinä tapauksessa järjestelyjä valmentaaksesi toisia palveluksessa samalla kun itse otat innokkaan johdon kenttäpalveluksessa.
În scopul acesta, ia măsuri pentru a instrui noi predicatori în serviciu divin şi fii tu însuţi un exemplu, participînd zelos în serviciul de teren.
 Nu este uşor să punem în aplicare acest sfat.

Toisen maailmansodan aikana Englannissa jopa otettiin käyttöön kaksinkertainen kesäaika.
În timpul celui de - al doilea război mondial, Anglia a adoptat chiar ora de vară dublă.
 Fără îndoială, barca Galileeană avea cândva o punte din spate care adăpostea plase mari de pescuit.

* Lisäksi jos perheeseemme tai kristilliseen seurakuntaamme kuuluu pitkään palvelleita iäkkäitä veljiä tai sisaria, meitä kehotetaan 5. Mooseksen kirjan 32: 7: n hengessä: " Muistele muinaisia päiviä, harkitkaa taakse jääneitä vuosia, sukupolvesta sukupolveen. Kysy isältäsi, niin hän voi kertoa sinulle, vanhoilta miehiltäsi, niin he voivat sanoa sen sinulle. "
În plus, dacă suntem privilegiaţi să aparţinem unei familii sau unei congregaţii creştine ai cărei membri includ fraţi sau surori în vârstă care slujesc de mult timp, suntem îndemnaţi în armonie cu textul din Deuteronomul 32: 7: "Adu - ţi aminte de zilele din vechime, socoteşte anii, generaţie după generaţie, întreabă pe tatăl tău, şi te va învăţa, pe bătrânii tăi, şi îţi vor spune."
 Şi ce putem învăţa din ea?

RAAMATUN aikoina kuolleet oli tapana haudata.
ÎN TIMPURILE biblice, oamenii aveau obiceiul să îngroape trupurile moarte.
 Declaraţii contradictorii

(Lue 1.
El aşteaptă ceva din partea noastră.
 Nu trebuie să presupunem niciodată că el are aceleaşi limite ca şi noi şi că nu îl judecăm pe baza propriilor noastre norme şi idei.

Entisaikaan virtaus hidastui ja uoma madaltui näillä seuduin, joten joki tarjosi tällä kohtaa luonnollisen ylityspaikan.
În trecut, aici Dunărea îşi încetinea cursul şi scădea în adâncime, formând astfel un vad natural.
 Avraam a vorbit cu Dumnezeu, iar acesta a fost al treilea lucru care i - a întărit credinţa.

Iltapäivällä hän hengitti raskaasti, ja kaikki odottivat sen enteilevän loppua.
După - amiaza respira greu şi toţi se aşteptau ca acestea să fie ultimele clipe.
 Citeşte o carte.


YHWH: ebraică
 Cât de şocaţi au fost nu numai babilonienii, ci şi toate naţiunile din jur!

Mitä sairasteleva kristitty voi tehdä nyt?
Ce poate să facă acum un creştin suferind?
 Ipocriţilor!

Tämä on asia, josta kannattaa ottaa henkilökohtaisesti selvää.
Despre acest subiect merită să faceţi personal cercetări.
 Mulţi istorici prestigioşi cred că Alexandru cel Mare, Iulius Cezar şi Isus Cristos au trăit cândva.

Minä, Jehova, joudutan sen aikanaan. "
Eu, Iehova, voi grăbi lucrul acesta la timpul lui ."
 Vapoarele, camioanele şi trenurile pline de deşeuri periculoase străbat globul în lung şi - n lat, căutând un loc unde să - şi lase încărcătura.

Raamatunoppinut J.
Biblistul J.
 Iată ce se spunea în Biblie: "Trebuie să te ridici înaintea unui cărunt şi să - l iei în considerare pe bătrân."

Mitä muita tietoja hyvyydestä tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
Ce informaţii suplimentare vor fi discutate în articolul următor?
 Scrisul la maşină îmi merge foarte încet, pentru că mâinile mele nu funcţionează prea bine.

Heidän ahdinkonsa herättää monia kysymyksiä.
Greutăţile celor fără adăpost ridică o serie de întrebări.
 Răspunsuri satisfăcătoare la întrebări biblice

Siksi he luopuvat siitä halvalla.
Astfel, ei renunţă la ea în schimbul unor "sume" neînsemnate.
 Mulţumeşte - i lui Iehova, Dumnezeul tău.

Maailma menettää kaksi karjaeläinrotua joka viikko, ja 1350 rotua on vaarassa kuolla sukupuuttoon, kertoo italialainen Corriere della Sera - lehti.
Dispar câte două specii de animale domestice pe săptămână, iar alte 1 350 de specii sunt ameninţate cu dispariţia, anunţă ziarul italian Corriere della Sera.
 Au fost adoptate legi referitoare la tratamentul adecvat al animalelor domestice.

Raamatussa sanotaan esimerkiksi: " Jumala itse on oleva heidän [ihmisten] kanssaan.
De exemplu, Biblia spune: "Dumnezeu însuşi va fi cu ei [cu oamenii].
 Sunt multe de făcut în lucrarea Domnului.

Jehova ottaa huomioon epätäydellisyytemme ja on " altis antamaan anteeksi ," kun teemme virheitä.
Într - adevăr, Iehova ţine cont de imperfecţiunea noastră şi este " gata să ne ierte ' când greşim.
 Pentru a evita confuzia, tobele leagă aceste cuvinte într-o propoziţie prin asocierea lor cu un vers scurt şi cunoscut, care face ca diferenţa de semnificaţie să fie suficient de clară, astfel încât ascultătorul să înţeleagă despre ce este vorba.


TÂRGU - MUREŞ, Stadionul Municipal (şi în limba maghiară şi în limbajul semnelor)
 În 1931, tata şi cu mine am mers aproape 300 de kilometri pe drumuri foarte bolnave pentru a ajunge la o întrunire specială în care ne - am luat noi înşine numele, "Martorii lui Iehova."

En tiedä, mitä tulee tapahtumaan kansallislaulun takia.
Nu ştiu cum vor sta lucrurile în legătură cu imnul naţional.
 a) Pe cine ne preocupă cei în vârstă?

Onko Yhdistyneiden kansakuntien ensisijainen tavoite saada aikaan rauha ja turvallisuus näin ollen saavutettu?
Având în vedere lucrul acesta, şi - a atins obiectivul principal Organizaţia Naţiunilor Unite: pacea şi securitatea?
 Cu toate acestea, există mulţi oameni care caută modalităţi de a evita taxele.

Muuan kristitty vanhin, jonka mielestä vasta alulle pantu markkinatalousjärjestelmä vaikutti varsin lupaavalta, perusti liikeyrityksen.
Crezând că recent introdusa economie de piaţă promite mult, un bătrân de congregaţie a intrat în afaceri.
 Ce se poate spune despre textele cuneiforme, dintre care mulţi au fost martori oculari ai evenimentelor din antichitate?

Koska hänet kastettiin vuoden 29 syksyllä, Johanneksen 2: 13: n mainitseman pääsiäisen on täytynyt olla vuoden 30 keväällä.
Întrucît el a fost botezat în toamna anului 29 e.n., Paştele din Ioan 2: 13 trebuie să fi fost în primăvara anului 30 e.n.
 Mai târziu am trecut testul şi am primit un loc de muncă cu jumătate de normă ca electrician ."

Danielin kolmannen luvun kertomus kolmesta heprealaisesta on valaiseva esimerkki.
Putem învăţa multe lucruri în acest sens din exemplul celor trei evrei despre care se vorbeşte în capitolul 3 al cărţii Daniel.
 Ţine-ţi capul în poziţia asta până când faţa ta ajunge la suprafaţă.

Tutkijat samaistavat patsaat hedelmällisyyden jumalattariin Astoretiin ja Aseraan, ja niiden uskotaan olleen " taikakaluja hedelmöitymisen ja synnyttämisen edistämiseksi ."
Potrivit erudiţilor, figurinele respective le reprezentau probabil pe Aştoret şi pe Aşera, zeiţe ale fertilităţii, şi erau "talismane ce ajutau la conceperea şi naşterea de copii."
 Aceste versete arată clar că Iehova Dumnezeu nu locuieşte pretutindeni, ci numai în cer.

Riemuvuoden oli määrä olla muinaiselle Israelille ennallistuksen ja vapautuksen aikaa.
Pentru anticul Israel, Jubileul era un an de restabilire şi de eliberare.
 Imperfecţiunea sa moştenită trebuie să fie acoperită cu jertfe de ispăşire, deoarece naşterea sa nu a fost necurăţată şi, prin urmare, nu este lipsită de pata păcatului.

Kun kysyin, miksi kaikki tuo kirjallisuus oli maassa jo ennen minua, minulle kerrottiin sen tulleen Frank ja Gray Smithille, kahdelle aiemmin Keniaan sananjulistustyöhön lähteneelle tienraivaajalle.
Când am întrebat cum se făcea că toate aceste publicaţii erau acolo înainte să ajung eu, mi s - a spus că fuseseră aduse pentru Frank şi Gray Smith, doi pionieri care plecaseră nu de mult să predice în Kenya.
 După interviuri, a mai rămas un singur discurs.

Miksi Betel - palvelus tekee monista nuorista onnellisia?
De ce sunt fericiți tinerii care slujesc la Betel?
 Puterea evangheliei în prezent

Tämän neuvon toteuttaminen ei ole helppoa.
Nu este uşor să pui în aplicare acest sfat.
 A încetat să mai ceară sfaturi de la medium şi a încetat să mai bea şi să mai joace jocuri de noroc.

Galilealaisveneessä oli epäilemättä aikoinaan peräkansi, jolla säilytettiin suuria kalaverkkoja.
Barca galileeană avea o punte la pupă unde se puneau plasele mari de pescuit.
 Cei care sunt hotărâţi să nu fie separaţi de iubirea lui Dumnezeu trebuie să se întărească împotriva faptului că păcatul nu poate stăpâni carnea decăzută.

Entä mitä siitä voitaisiin oppia?
Şi ce lecţii se pot învăţa de aici?
 Depinde dacă rămânem aproape de Iehova şi dacă ascultăm de poruncile sale.

Ristiriitaisia lausuntoja
Mărturii contradictorii
 Iartă - ţi inima

Emme saisi koskaan olettaa, että hänellä on samat rajoitukset kuin meillä, emmekä arvioida häntä omien mittapuidemme ja ajattelumme perusteella.
Nu trebuie să - l judecăm pe Iehova după criterii omeneşti, după modul nostru de gândire şi după înţelegerea noastră limitată.
 Astfel de manifestaţii spontane pot înveseli dimineaţa gri de la şcoală când îţi dai seama că ai reuşit să - i faci pe tineri să se simtă mai bine.

Abraham puhui Jumalan kanssa, ja tämä oli kolmas asia, joka vahvisti hänen uskoaan.
Avraam a vorbit cu Dumnezeu, acesta fiind cel de - al treilea factor care i - a întărit credinţa.
 Acest lucru se datorează faptului că ei se închină lui Dumnezeu, despre care apostolul Ioan a spus: "Dumnezeu este iubire."

Lue jokin kirja.
Citiţi o carte.
 Să ne gândim la bunătatea şi compasiunea pe care le - a arătat - o când "a luat copiii în braţe şi a început să - i binecuvânteze."

Miten tyrmistyneitä olivatkaan paitsi babylonialaiset myös kaikki ympärillä olevat kansat!
Ce mare lovitură a fost aceasta, şi nu numai pentru babilonieni ci şi pentru toate naţiunile dimprejur!
 Trei dintre aceşti Martori noi sunt încă în închisoare pentru crimele comise înainte de a învăţa adevărul biblic.

Te tekopyhät!
Ipocriţilor!
 Întrucât dorea să studieze Biblia, am rugat - o pe o soră creştină să studieze cu ea.

Monet arvostetut historiantutkijat uskovat, että Aleksanteri Suuri, Julius Caesar ja Jeesus Kristus ovat aikoinaan eläneet.
De pildă, mulţi istorici de seamă cred că Alexandru cel Mare, Iuliu Cezar şi Isus Cristos au existat cu adevărat.
 Ea a înşelat într - adevăr omenirea prin implicarea în politică, prin lăcomia materialistă şi prin ura criminală a închinătorilor adevăraţi ai lui Iehova! - Apocalips 17: 1 - 6; 18: 23, 24; 19: 1, 2; Iacov 4: 4.

Laivat, rekat ja junat, jotka ovat täynnä vaarallisia jätteitä, kulkevat maapalloa ristiin rastiin etsien paikkaa, johon ne voisivat jättää lastinsa.
Vapoare, camioane şi trenuri încărcate cu deşeuri ucigătoare străbat planeta în lung şi - n lat în căutarea unei destinaţii.
 De sute de ani, orhideele sunt admirate, însă numai relativ târziu fermierii au învăţat să le crească cu succes.

Siinä sanottiin: " Sinun tulee nousta harmaahapsisen edessä, ja sinun on otettava vanhus huomioon. "
Dumnezeu aştepta de la închinătorii săi ascultători " să se scoale ' înaintea celor în vârstă din două motive: 1) în semn de respect faţă de cel bătrân şi 2) pentru a arăta o teamă reverenţioasă faţă de Dumnezeu.
 Isus a fost un prieten plin de încredere şi blând al continuatorilor săi, care "i - a iubit până la sfârşit."

Koneella kirjoittaminen käy minulta hyvin hitaasti, koska käsieni yhteistoiminta on huonoa.
Lucrez foarte încet din cauza unei slabe coordonări a mişcărilor mîinii.
 El nu are nici o idee că, întrucât inima lui fizică este slabă, poate foarte bine să renunţe la toate reţinerile şi să trăiască aşa cum îi place.

Tyydyttäviä vastauksia raamatullisiin kysymyksiin
Întrebări la care răspunde Biblia
 Sunt convins că nici moartea, nici viaţa, nici îngerii, nici guvernele, nici cei din prezent, nici cei din viitor, nici puterile, nici înălţimea, nici adâncimea, nici orice altă creatură nu ne poate deosebi de iubirea lui Dumnezeu, care este în Cristos Isus, Domnul nostru ."

Kiitä Jumalaasi Jehovaa.
Mulţumeşte - i Dumnezeului tău, Iehova.
 Dacă ţi - ar fi fost vreodată greu să - ţi dai seama cum ar fi trebuit să reacţionezi, te - ai fi întrebat cum ar fi reacţionat Isus.

Oli annettu karjaeläinten sopivaa kohtelua koskevia lakeja.
Existau legi care reglementau modul în care trebuiau tratate animalele din gospodărie.
 În limba română se foloseşte, de obicei, expresia "Iehova" şi, uneori, "Iahve."

Herran työssä on runsaasti tehtävää.
În lucrarea Domnului sunt o mulţime de lucruri de făcut. - 1 Corinteni 15: 58.
 Amândoi ne - am îmbunătăţit cunoştinţele în limbajul semnelor şi am aflat cum să predau mai bine când studiam Biblia acasă.

Sekaannuksen välttämiseksi rummunsoittajat sitovat tällaiset sanat lauseyhteyteen liittämällä ne lyhyeen, tunnettuun säkeeseen, joka tekee merkityseron riittävän selväksi, niin että kuulija ymmärtää, mistä puhutaan.
Când au astfel de cuvinte, pentru a evita confuzia, toboşarii folosesc un context, incluzând cuvintele într - o frază scurtă, bine cunoscută, care să conţină suficientă variaţie de ton pentru ca ascultătorul să înţeleagă ce s - a spus.
 La începutul ministerului său, el a refuzat categoric când Satan i - a oferit guvernarea tuturor regatelor lumii.

Vuonna 1931 isä ja minä ajoimme lähes 300 kilometriä erittäin huonokuntoisia teitä pitkin päästäksemme erikoiskokoukseen, jossa otimme itsellemme uuden nimemme, " Jehovan todistajat ."
În 1931, tata şi cu mine am parcurs aproape 300 de kilometri pe nişte drumuri foarte rele, pentru a asista la o întrunire specială, la care a fost adoptat noul nostru nume, "Martorii lui Iehova."
 Respectând acest sfat, vei înfrunta problemele în spiritul rugăciunii şi te vei bizui pe puterea pe care ţi - o dă Dumnezeu.

a) Keihin huolemme iäkkäistä ulottuu?
(a) Pe cine mai include preocuparea noastră faţă de persoanele în vîrstă?
 Am fost închis timp de şase luni.

On kuitenkin monia, jotka etsivät keinoja kiertää veroja.
Cu toate acestea, mulţi găsesc diverse căi de a evita să plătească unele taxe şi impozite.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 16]

Mitä saadaan selville ajoitettavissa olevista nuolenpääteksteistä, joista monien kirjoittajat olivat muinaisten tapahtumien silminnäkijöitä?
Ce arată unele documente cuneiforme databile, dintre care multe au fost scrise de martori oculari din Antichitate?
 Aceşti tineri găsesc o mare bucurie în faptul de a - l lăuda pe Iehova la şcoală.

Myöhemmin läpäisin kokeeni ja sain osa - aikatyötä sähköasentajana. "
Apoi mi - am dat examenul şi mi - am găsit un serviciu cu jumătate de normă. "
 Aşa cum arată aceste exemple, studierea Bibliei şi aplicarea sfaturilor ei pot face ca viaţa unei persoane să fie mult mai bună.

Pidä pääsi tässä asennossa, kunnes kasvosi ovat juuri tulossa veden pinnalle.
Rămâi cu capul în această poziţie până când aproape ai ajuns să ieşi cu faţa din apă.
 " Înlăturaţi din mijlocul vostru pe cel rău ," se spune în Cuvântul lui Dumnezeu.

Nämä jakeet osoittavat selvästi, että Jehova Jumala ei asu kaikkialla vaan ainoastaan taivaassa.
Aceste versete arată clar că Iehova Dumnezeu nu se află peste tot, ci locuieşte în cer.
 Între 900 şi 1300, aproximativ o treime din oasele animalelor care au fost hrănite sunt oase delfine.

Hänen peritty epätäydellisyytensä täytyy peittää sovitusuhrein, koska hänen sikiämisensä ei ole ollut saastaton, eikä hän niin ollen ole vailla synnin tahraa.
Da, întrucât ea nu a fost concepută în mod imaculat şi deci nu este liberă de pata păcatului, imperfecţiunile sale moştenite trebuie acoperite prin jertfe de ispăşire. - Psalmul 51: 5.
 Însă, pe baza textului din Luca 13: 24, înţelegem că cerinţele lui Dumnezeu îi împiedică pe cei fără valoare să intre.

Haastattelujen jälkeen oli jäljellä enää yksi puhe.
După interviuri a mai rămas un discurs.
 Fraţii şi surorile mele spirituale, membrii familiei mele şi, mai presus de toate, Iehova au devenit pentru mine surse de bucurie şi putere.

Evankeliumin voima nykyään
Puterea Evangheliei azi
 Alţii cred că sufletul a existat înainte de a crea corpul.

Hän lakkasi kysymästä neuvoa meedioilta ja lopetti juopottelun ja rahapelien pelaamisen.
Albert a descoperit însă că - i era mult mai greu să se lase de fumat.
 Pulpă roşie prietenoasă

Niiden, jotka ovat päättäneet, ettei heitä eroteta Jumalan rakkaudesta, täytyy vahvistaa itseään sitä vastaan, ettei synti saa otetta langenneesta lihasta.
Cei care sînt hotărîţi să nu se lase separaţi de iubirea lui Dumnezeu trebuie să se întărească pentru a putea rezista influenţei pe care o exercită păcatul asupra cărnii decăzute.
 Cum a reacţionat Dumnezeu?

Se riippuu siitä, pysymmekö lähellä Jehovaa ja tottelemmeko hänen käskyjään.
Vom fi acolo, dacă rămânem aproape de Iehova şi ascultăm de poruncile sale.
 Ar produce naţiunea naturală Israel un total de 144 000 de israeliţi spirituali care să constituie partea secundară a seminţei lui Avraam?

Anna sydämestäsi anteeksi
Iartă din inimă
 □ A DOUA VIZIUNE 4: 1 - 5: 14

Tällaiset spontaanit mielenilmaukset voivat piristää koulupäivän harmaata aamua, kun tajuaa, että on onnistunut herättämään nuorissa heille uusia tuntemuksia.
Aceste cuvinte spontane sunt ca o rază de soare într - o dimineaţă mohorâtă, deoarece îţi dai seama că ai stârnit în copii sentimente până atunci necunoscute de ei.
 Himmler a fost de acord, iar Kersten i - a tratat cu respect pe Martori.

Se johtuu siitä, että he palvovat Jumalaa, jota apostoli Johannes kuvaili seuraavilla sanoilla: " Jumala on rakkaus. "
Din cauza Dumnezeului căruia i se închină ei. Apostolul Ioan l - a descris cu următoarele cuvinte: "Dumnezeu este iubire."
 Cercetările mele mi - au întărit convingerea că viaţa trebuie să aibă o origine intelectuală chiar de la nivelul ei de bază.

Ajattele, millaista huomaavaisuutta ja sääliä hän osoitti, kun " hän otti lapset syliinsä ja alkoi siunata heitä ."
Gândiţi - vă la bunătatea şi la compasiunea de care a dat dovadă Isus când "a luat copiii în braţe şi a început să - i binecuvânteze."
 Probabil că acest nou discipol a continuat să răspândească vestea bună în ţara sa.

Kolme näistä uusista todistajista on yhä vankilassa rikoksista, joihin he syyllistyivät ennen kuin oppivat Raamatun totuuden.
Trei dintre aceşti noi Martori sunt încă în închisoare, executând condamnarea pentru delictele comise înainte de a învăţa adevărul biblic.
 Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca creştinii să celebreze naşterea lui Isus, Biblia i - ar fi dezvăluit exact ziua de naştere.

Hän halusi alkaa tutkia Raamattua, joten pyysin erästä kristittyä sisarta tutkimaan hänen kanssaan.
Heidi şi - a exprimat dorinţa de a studia Biblia şi, prin urmare, i - am făcut cunoştinţă cu o soră creştină, care a studiat cu ea.
 În marea sa îndurare şi în bunătatea sa iubitoare, Iehova i - a folosit pe aceşti "sclavi" ai Israelului său spiritual, "Israelul lui Dumnezeu," într - o lucrare minunată pentru un alt grup care constituie "o mare mulţime... din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile."

Se on todella eksyttänyt ihmiskuntaa sekaantumalla politiikkaan, olemalla ahne materialisti ja vihaamalla murhanhimoisesti Jehovan tosi palvojia! - Ilmestys 17: 1 - 6; 18: 23, 24; 19: 1, 2; Jaakob 4: 4.
Ea a înşelat lumea, amestecîndu - se în afacerile politice, acţionînd cu lăcomie şi manifestînd o ură de moarte faţă de închinătorii adevăraţi ai lui Iehova. - Apocalips 17: 1 - 6; 18: 23, 24; 19: 1, 2; Iacob 4: 4.
 Mulţi dintre ei erau iudei sau iudei care veniseră la Ierusalim pentru a celebra Penticosta din 33 e.n.

Orkideoja on ihailtu satoja vuosia, mutta vasta suhteellisen myöhään viljelijät oppivat lisäämään niitä menestyksellisesti.
Cu toate că oamenii admiră de secole aceste plante, cultivatorii au descoperit abia în epoca modernă metode eficiente de a le reproduce.
 În Biblie, nici ei nu sunt consideraţi regi.

Jeesus oli seuraajiensa luottavainen ja lempeä ystävä, joka " rakasti heitä loppuun asti ."
Isus a fost un prieten demn de încredere şi un tovarăş afectuos pentru continuatorii săi, " iubindu - i până la capăt '. - Ioan 13: 1.
 Pe lângă faptul că medicii şi asistentele trebuie să suporte săli pline de aşteptare, ele trebuie să se descurce cu pacienţii iritaţi de criza economică.

Hän ei järkeile, että koska hänen kirjaimellinen sydämensä on heikko, hän voi aivan hyvin hylätä kaikki hillikkeet ja elää niin kuin häntä miellyttää.
El nu s - ar putea gîndi că, deoarece inima propriu - zisă îi este slabă, ar putea renunţa la orice restricţii şi să trăiască după bunul său plac.
 Să luăm câteva exemple.

Ahdistusko vai hätä vai vaino vai nälkä vai alastomuus vai vaara vai miekka? - - olen vakuuttunut siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit eivätkä hallitukset, eivät nykyiset eivätkä tulevaiset, eivät voimat eikä korkeus eikä syvyys eikä mikään muu luotu voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme. "
Necaz, sau strâmtorare, sau prigonire, sau foamete, sau lipsă de îmbrăcăminte, sau primejdie, sau sabie?... Sunt bine încredinţat că nici moarte, nici viaţă, nici îngeri, nici stăpâniri, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici puteri, nici înălţime, nici adâncime, nici o altă creatură nu vor fi în stare să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Isus Hristos, Domnul nostru ."
 Câţiva ani mai târziu, regele David a manifestat bunătate iubitoare faţă de Mefiboşet pentru marea iubire pe care o avea faţă de Ionatan.

Jos sinun on joskus vaikea ratkaista, miten jossakin tilanteessa tulisi menetellä, voisit pohtia, miten Jeesus olisi toiminut.
Dacă te vei afla vreodată într - o situaţie în care nu ştii ce ar trebui să faci, ar fi înţelept să te întrebi: Ce ar fi făcut Isus?
 Într - o broşură se spune că mânia va deveni o problemă dacă "un om se confruntă cu dificultăţi în a - şi controla şi a - şi controla furia şi cauzează în mod constant probleme importante în viaţa sa - inclusiv gânduri, sentimente, comportament şi relaţii." - Boiling Point - Problem Anger and What We Can Do About It.

Suomeksi siitä käytetään yleensä muotoa " Jehova " ja joskus " Jahve ."

 Veţi vedea că citatele biblice au fost adaptate pentru a facilita înţelegerea şi că sursa citatelor biblice a fost menţionată la sfârşitul fiecărei relatări.

Meidän kummankin viittomakielen taito parani, ja minä sain tietää, miten voisin opettaa paremmin tutkiessamme Raamattua kotona.
Amândoi am făcut progrese în ce priveşte limbajul semnelor, iar eu am învăţat cum aş putea să fiu o profesoară mai bună la studiul nostru biblic de acasă.
 Furia din ce în ce mai mare

Palveluksensa alkuvaiheessa hän kieltäytyi jyrkästi, kun Saatana tarjosi hänelle maailman kaikkien valtakuntien hallintoa.
La începutul ministerului său, el a refuzat categoric oferta lui Satan de a prelua conducerea asupra regatelor lumii.
 Astfel, Matei vorbeşte despre doi orbi pe care Isus i - a vindecat, în timp ce Marcu şi Luca menţionează doar unul.

Tämän neuvon noudattaminen merkitsee sitä, että kohtaat ongelmat rukouksen hengessä ja turvaudut Jumalalta saatavaan voimaan. (Lue 1.
Cum poţi urma şi tu acest îndemn? Rugându - te şi bizuindu - te pe Dumnezeu când treci prin probleme.
 Unii au purtat - o în geanta lor de teren, iar ei au fost întotdeauna dispuşi să o arate sau să o împrumute unor persoane interesate.

Jouduin puoleksi vuodeksi eristysselliin.
Am fost ținut o jumătate de an la izolare.
 Întrucât nu dorea ca marinarii de pe navă să - şi piardă viaţa pentru el, el le - a spus: "Ridică - mă şi aruncă - mă în mare şi marea se va linişti."

16]
[ Legenda fotografiei de la pagina 16]
 Totuşi, ea adaugă că producerea unor astfel de molecule este "o joacă de copii în comparaţie cu ceea ce a trebuit să se întâmple în continuare pentru ca prima celulă vie să se nască."

Tällaiset nuoret saavat suurta iloa Jehovan ylistämisestä koulussa.
Aceşti tineri găsesc o mare bucurie în a - l lăuda pe Iehova la şcoală.
 SUBIECTUL DE COPERTĂ ▪ CINE SUNT MARTORII LUI IEHOVA?

Kuten nämä esimerkit osoittavat, Raamatun tutkiminen ja sen neuvojen noudattaminen voi muuttaa ihmisen elämän paljon paremmaksi.
Aşa cum arată aceste întâmplări, studierea Bibliei şi punerea sfaturilor ei în practică pot schimba foarte mult în bine viaţa unei persoane.
 5, 6. a) În ce fel a fost David unic alături de alţi regi?

" Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha ," sanotaan Jumalan sanassa.
Cuvântul lui Dumnezeu spune în continuare: "Să excludeţi persoana în cauză din biserica voastră."
 Gândiţi - vă cu apreciere

900 - 1300 Noin kolmannes ravinnoksi pyydettyjen eläinten luista on delfiinien luita.
900 - 1300 Aproximativ o treime dintre oasele de animale prinse pentru hrană în această perioadă sunt oase de delfin.
 Catalizatori, paznici și structuri de sprijin

Ymmärrämme Luukkaan 13: 24: n perusteella kuitenkin sen, että Jumalan vaatimukset estävät arvottomia pääsemästä sisään.
Însă din Luca 13: 24 înţelegem că cerinţele lui Dumnezeu sunt de aşa natură, încât îi exclud pe cei nemerituoşi.
 În mijlocul isteriei războiului, unii duşmani ai Regatului lui Dumnezeu au profitat de aceeaşi tactică folosită împotriva lui Isus Cristos.

Hengellisistä veljistäni ja sisaristani, perheenjäsenistäni ja ennen kaikkea Jehovasta tuli minulle ilon ja voiman lähteitä.
Fraţii şi surorile de credinţă, familia şi, mai presus de toate, Iehova deveniseră o sursă de bucurie şi putere pentru mine.
 " Să nu ne temem de disciplinare ," se spune în cartea Discipline and the TS Child.

Toiset uskovat, että sielu on ollut olemassa ennen ruumiin luomista.
Alţii cred că sufletul a existat înainte ca omul să primească un corp fizic.
 Viitorul a sunat uimitor!

Ystävällinen punarinta
Prietenosul măcăleandru
 În absenţa distrugerii cauzate de război şi a nesiguranţei cauzate de nedreptate şi asuprire, supuşii pot practica în mod paşnic agricultura.

Miten Jumala suhtautui siihen?
Cum a reacţionat Dumnezeu?
 După cum am menţionat mai înainte, atitudinea predominantă faţă de obiecte pierdute a transformat, probabil, oameni cinstiţi în hoţi.

Tuottaisiko luonnollinen Israelin kansa täydet 144 000 hengellistä israelilaista, jotka muodostaisivat Abrahamin siemenen toissijaisen osan?
Avea Israelul natural să furnizeze numărul complet al celor 144 000 de israeliţi spirituali, ce alcătuiesc partea secundară a seminţei lui Avraam?
 Potrivit revistei germane Die Welt, "din ce în ce mai mulţi copii devin infirmi din punct de vedere social."

□ 2. NÄKY 4: 1 - 5: 14
■ a 2 - a VIZIUNE 4: 1 - 5: 14
 Toate aceste metode dau rezultate bune.

Himmler suostui, ja Kersten kohteli todistajia kunnioittavasti.
Himmler a fost de acord, iar Kersten i - a tratat cu respect pe Martori.
 Asemenea tendoanelor lui Ahile, tendoanele lui Ahile ale unui cangur se întind la foc şi se contractă în timp ce împing.

Tutkimukseni ovat vahvistaneet sitä vakaumustani, että elämällä täytyy olla älyllinen alkuperä aivan sen perustasolta lähtien.
Studierea acestor subiecte mi - a întărit convingerea că la originea vieţii, chiar şi a celei mai mărunte forme de viaţă, stă o inteligenţă.
 Reacţiile colegilor de muncă au fost diferite.

Todennäköisesti tuo uusi opetuslapsi levitti hyvää uutista edelleen kotimaassaan.
Probabil că acest nou discipol a răspândit vestea bună când s - a întors în ţara sa natală. - Faptele 8: 26 - 39.
 O vârstă înaintată, o boală sau un accident poate pune capăt vieţii partenerului iubit şi îl poate lăsa singur pe celălalt partener într - o stare de tristeţe profundă.


/ La case ei se duc şi vin / căci pe Iehova se vor bizui ."
 Ea începe prin a dobândi o cunoştinţă exactă din Cuvântul lui Dumnezeu şi a acţiona în armonie cu ceea ce învăţăm.

Jos Jumala olisi halunnut kristittyjen juhlivan Jeesuksen syntymää, Raamattu paljastaisi hänen tarkan syntymäpäivänsä.
Dacă Dumnezeu ar fi dorit ca creştinii să sărbătorească naşterea lui Isus, Biblia ar fi menţionat data exactă a naşterii lui.
 În unele situaţii, maşinile hibride sunt "de două ori mai susceptibile de a fi implicate în accidentele rutiere ale pietonilor."

Suuressa armossaan ja rakkaudellisessa huomaavaisuudessaan Jehova on käyttänyt näitä hengellisen Israelinsa " orjia ," " Jumalan Israelia ," suurenmoisessa työssä erään toisen ryhmän puolesta, joka muodostaa " suuren joukon... kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä ."
Din mila sa abundentă şi din bunătatea sa iubitoare, Iehova l - a folosit pe acest "sclav" al Israelului său spiritual, "Israelul lui Dumnezeu," într - o lucrare mare în folosul altui grup - "o mare mulţime de oameni din toate naţiunile şi seminţiile, popoarele şi limbile.
 Se pare că, până la mijlocul anilor ' 30, această misiune a fost îndeplinită în mare măsură, iar mulţi dintre cei care au reacţionat favorabil la lucrarea de predicare nu au dorit să ajungă în cer.

Monet heistä olivat niitä juutalaisia tai juutalaiskäännynnäisiä, jotka olivat tulleet Jerusalemiin viettämään vuoden 33 helluntaijuhlaa.
Mulţi erau evrei sau prozeliţi evrei care veniseră la Ierusalim pentru a ţine sărbătoarea Penticostei din 33 e.n.
 Dacă da, gândiţi - vă la Baruc, secretarul lui Ieremia, şi la sfatul plin de iubire pe care i l - a dat Iehova.

Myöskään Raamatussa heitä ei pidetä kuninkaina.
Nici Biblia nu spune acest lucru.
 Fraţii şi surorile au făcut sacrificii reale pentru a ne ajuta în orice fel posibil, iar medicii ne - au susţinut cu amabilitate.

Sen lisäksi, että lääkärien ja sairaanhoitajien on kestettävä täpötäysiä odotushuoneita, heidän on tultava toimeen talouskriisistä kiukustuneiden potilaiden kanssa.
Pe lângă faptul că sălile de aşteptare au devenit neîncăpătoare, medicii şi asistentele au de înfruntat şi pacienţi furioşi din cauza crizei financiare.
 Doar 15% dintre bărbaţii din confesiunile religioase şi numai 22% dintre femei au declarat că participă activ la activităţile grupului lor.

Otetaan muutama esimerkki.
Să vedem câteva exemple.
 şi îşi exprimă susţinerea pentru răspunsul corect.

Joitakin vuosia myöhemmin kuningas Daavid osoitti Jonataniin tuntemansa suuren rakkauden vuoksi rakkaudellista huomaavaisuutta Mefibosetille.
Câţiva ani mai târziu, regele David, în marea sa iubire pentru Ionatan, a manifestat bunătate iubitoare faţă de Mefiboşet.
 Iertarea.

Eräässä kirjasessa sanotaan, että vihasta tulee ongelma, jos " ihmisellä on vaikeuksia käsitellä ja hallita vihaansa ja se aiheuttaa jatkuvasti merkittäviä ongelmia hänen elämässään - mukaan lukien ajatukset, tunteet, käytös ja ihmissuhteet " (Boiling Point - Problem Anger and What We Can Do About It).
Broşura Boiling Point - Problem Anger and What We Can Do About It defineşte "furia problematică" drept "incapacitate a cuiva de a reacţiona normal la furie şi de a o controla, care îi afectează semnificativ viaţa, inclusiv gândirea, sentimentele, comportamentul şi relaţiile cu alţii."
 Şi tu poţi fi sigur că, chiar dacă încercările tale sunt perseverente şi continue, Iehova îţi va aprecia perseverenţa şi va aprecia perseverenţa.

Huomaat, että Raamatun lainaukset on mukailtu ymmärtämisen helpottamiseksi ja että Raamatun lainausten lähde on ilmoitettu kunkin kertomuksen lopussa.
Veţi observa că citatele biblice sînt parafrazate " în vederea unei mai uşoare înţelegeri " sursa citatelor fiind indicată la sfîrşitul fiecărei relatări.
 Aflaţi ce mod de viaţă îi place lui Dumnezeu şi acţionaţi în armonie cu această cunoştinţă.

Räjähdysmäisesti kasvava viha
O epidemie de ură
 Aceasta este ceea ce face o vulpe colibri, o băutură de foc care coboară de la înălţime chiar deasupra femelei care o priveşte şi apoi - chiar la timp - se roteşte în sus pentru a desena litera "J."

Niinpä Matteus puhuu kahdesta sokeasta miehestä, jotka Jeesus paransi, kun taas Markus ja Luukas mainitsevat ainoastaan yhden.
Tot la fel şi omisiunile pe care le face un scriitor pot fi în funcţie de punctul de vedere din care priveşte el lucrurile şi în funcţie de gradul de concentrare al relatării sale.
 Se pare că David se afla într - o misiune specială pe care regele Saul i - a încredinţat - o lui Iehova.

Jotkut ovat pitäneet sitä mukanaan kenttälaukussaan, jolloin he ovat olleet aina valmiita näyttämään tai lainaamaan sen kiinnostuneille ihmisille.
Unii au purtat - o în genţile lor cu literatură, fiind întotdeauna gata să le - o arate sau să le - o împrumute persoanelor interesate.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 18]

Koska hän ei halunnut, että aluksella olevat merimiehet menettäisivät henkensä hänen vuokseen, hän sanoi heille: " Nostakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri tyyntyy teille. "
Întrucât nu voia ca marinarii să - şi piardă viaţa din cauza lui, Iona le - a spus: "Luaţi - mă şi aruncaţi - mă în mare, şi marea se va linişti faţă de voi."
 Apoi amândoi au încheiat un legământ înaintea lui Iehova. " - 1 Samuel 23: 15 - 18.

Siinä kuitenkin lisätään, että sellaisten molekyylien valmistaminen on " lastenleikkiä verrattuna siihen, mitä on täytynyt tapahtua seuraavaksi, jotta ensimmäinen elävä solu on syntynyt ."
Însă în continuare se spune că obţinerea unor asemenea molecule "e floare la ureche în comparaţie cu ceea ce trebuie să fi urmat ca să apară prima celulă vie."
 Va organiza Isus astfel de activităţi când va cauza destrămarea, ruşinea, bolile şi distrugerea de vieţi omeneşti?


Montano era un foarte bun lingvist.
 Învăţăminte pentru noi:

KANSIAIHE | KEITÄ OVAT JEHOVAN TODISTAJAT?
SUBIECTUL DE COPERTĂ | CINE SUNT MARTORII LUI IEHOVA?
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi găsească calea, 22 / 10

5, 6. a) Millä tavoin Daavid oli ainutlaatuinen muiden kuninkaiden rinnalla?
5, 6. (a) Prin ce anume se deosebea regele David de alţi regi?
 Un punct de vedere mai profund cu privire la ştiri

Mieti arvostavasti
Să medităm cu apreciere
 Având în vedere toate aceste lucruri, nu aţi spune că tortilla este o invenţie remarcabilă?

Katalysaattoreita, vartijoita ja tukirakenteita
Catalizatori, paznici şi elemente de susţinere
 UNFPA declară, de asemenea, că, la începutul Mileniului, la doar cinci ani, jumătate din populaţia lumii trăieşte într - o zonă urbană.

Keskellä sotahysteriaa jotkut Jumalan valtakunnan viholliset käyttivät hyväkseen samaa taktiikkaa kuin oli käytetty Jeesusta Kristusta vastaan.
În isteria războiului, duşmanii Regatului lui Dumnezeu au folosit o tactică identică cu cea utilizată împotriva lui Isus Cristos.
 Având în vedere zgomotul din fundal şi auzul lui slab, a trebuit să vorbesc mai tare decât de obicei.

" Kurituksen antamista ei pidä pelätä ," sanotaan kirjasessa Discipline and the TS Child.
" Nu trebuie să ne fie frică să disciplinăm ," se spune în cartea Discipline and the TS Child.
 Nu cumpăra de la vânzătorii străzii.

Tulevaisuus kuulosti ihmeelliseltä!
Viitorul mi se părea minunat!
 Deşi detaliile sunt încă neclare, următoarele rapoarte ne dau o idee despre ce se întâmplă acolo:

Kun ei enää ole sodan aiheuttamaa hävitystä eikä epäoikeudenmukaisuuden ja sorron mukanaan tuomaa turvattomuutta, niin alamaiset voivat rauhallisesti harjoittaa maanviljelystä.
16. Fiind liberi de devastările războaielor şi de nesiguranţa provocată de nedreptate şi apăsare, supuşii s - ar putea ocupa în pace de agricultură.
 Cum pot capii de familie să tragă foloase din exemplul Tatălui nostru ceresc şi să - şi folosească limba pentru a - i mângâia pe cei care se îngrijesc de ei?

Kuten jo edellä totesimme, nykyisin vallalla oleva suhtautuminen löytötavaraan on tehnyt todennäköisesti rehellisistä ihmisistä varkaita.
Aşa cum am văzut mai înainte, mentalitatea "ce am găsit pot să păstrez" a făcut hoţi din oameni de altfel cinstiţi.
 □ Promisiunile împotriva legii, cum ar fi jurămintele făcute de 40 de bărbaţi, potrivit cărora ei nu aveau să mănânce nici un foc înainte de a - l ucide pe Pavel.

Saksalaisen Die Welt - lehden mukaan " yhä useammista lapsista kasvaa sosiaalivammaisia ."
Potrivit ziarului german Die Welt, "tot mai mulţi copii ajung adulţi handicapaţi social."
 Dorinţa lui Joshua a fost îndeplinită; el a văzut locul "unde se fac revistele, Bibliile, cărţile şi tractele."

Kaikki nämä menetelmät tuottavat hyviä tuloksia.
* Toate aceste metode dau rezultate bune.
 De asemenea, respiraţia urât mirositoare poate proveni din abdomen.

Samoin kuin ihmisen pohjelihaksissa kiinni olevat akillesjänteet, kengurunkin akillesjänteet venyvät tultaessa alas ja supistuvat ponnistettaessa.
La fel ca tendoanele prinse de muşchiul pulpei piciorului unui om, tendoanele lui Achille ale cangurului se întind la aterizare şi se comprimă în timpul lansării.
 Când era în extaz, trebuia să - i spună: "Să nu - l mai numeşti poluat pe cel pe care l - a curăţat Dumnezeu."

Työtovereiden reaktiot vaihtelivat.
Oamenii cu care am lucrat au reacţionat în diverse moduri.
 Nu ne - a fost uşor să facem schimbările necesare în viaţă.

Korkea ikä, sairaus tai jokin onnettomuus voi päättää rakkaan kumppanin elämän ja jättää toisen puolison yksin syvän surun valtaan.
Din nefericire, vârsta înaintată, boala sau accidentele pot pune capăt vieţii fiinţei iubite, lăsându - l pe celălalt partener pradă singurătăţii şi durerii profunde.
 Pe de altă parte, faptul de a lua parte numai la hrana de la masa lui Iehova ne va conduce la viaţă veşnică şi fericită!

Se alkaa siitä, että hankimme Jumalan sanan täsmällistä tuntemusta ja toimimme oppimamme mukaisesti.
Aceasta începe cu asimilarea cunoştinţei exacte din Cuvântul lui Dumnezeu şi aplicarea lucrurilor învăţate.
 Nu vor fi presaţi, dar dacă convertirea lor ar fi forţată, n-ar mai conta.

Joissain tilanteissa hybridiautot joutuvat tavallisia autoja " kaksi kertaa todennäköisemmin osallisiksi jalankulkijoiden liikenneonnettomuuksiin ."
Într - adevăr, în timpul anumitor manevre, "riscul ca HEV - ul să lovească pietoni a fost de două ori mai mare" decât în cazul autovehiculelor obişnuite, se mai spune în raport.
 Întregul lac e într-o mişcare continuă, dar discretă.

Ilmeisesti 1930 - luvun puoliväliin mennessä tuo tehtävä oli pitkälti suoritettu ja monilla niistä, joissa saarnaamistyö herätti vastakaikua, ei ollut halua päästä taivaaseen.
Pe la jumătatea anilor ' 30 ai secolului trecut, se pare că această misiune era aproape încheiată, iar mulţi dintre cei ce reacţionau favorabil la vestea bună nu doreau să meargă la cer.
 Vom trece noi peste ceea ce este necesar pentru a avea o rană şi vom începe să enumerăm toate imperfecţiunile acestei persoane care ne vin în minte şi, prin urmare, fie îl vom înfuria, fie îl vom deprima?

Jos tunnet, niin mieti Jeremian sihteeriä Barukia ja rakkaudellista neuvoa, jonka Jehova antoi hänelle.
Dacă da, gândiţi - vă la Baruc, secretarul lui Ieremia, şi la sfatul iubitor pe care i l - a dat Iehova.
 Iefta şi - a trimis fiica pentru două luni împreună cu prietenele ei.

Veljet ja sisaret tekivät todellisia uhrauksia voidakseen auttaa meitä kaikin mahdollisin tavoin, ja lääkärit tukivat meitä ystävällisesti.
Fraţii şi surorile au făcut adevărate sacrificii pentru a ne ajuta în orice mod posibil, iar medicii ne - au sprijinit cu amabilitate.
 An după an, când se va da o instruire spirituală sănătoasă, "pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca apele care acoperă marea."

Uskontokuntiin kuuluvista miehistä vain 15 prosenttia ja naisista vain 22 prosenttia sanoi olevansa aktiivisesti mukana ryhmänsä toiminnassa.
Doar 15% dintre bărbaţii şi 22% dintre femeile care au declarat că fac parte dintr - o religie participă activ la activităţi religioase ori spirituale în cadrul unui grup.
 În Geneza 15: 30 se spune în general: "Sufletul care face ceva în mod intenţionat, fie că este nativ, fie că este străin, dacă îl insultă pe Iehova, sufletul acela va fi înlăturat din mijlocul poporului său."

ja ilmaisevat kannattavansa oikeaa vastausta.
Şi care au rămas ataşaţi de acel răspuns.
 Am fost foarte impresionaţi de faptul că familia conducea săptămânal 28 de studii biblice la domiciliu.

Anteeksianto.
Iertare Tocmai am terminat de citit articolul "Potrivit Bibliei...
 (Căutaţi la ÎNVĂŢĂTURI BIBLICE > COPII)

Sinäkin voit luottaa siihen, että vaikka koettelemuksesi olisivatkin hellittämättömiä ja jatkuvia, Jehova huomaa kestävyytesi ja arvostaa sitä.
Chiar dacă încercările tale sunt persistente şi continuă, şi tu poţi fi sigur că Iehova observă şi apreciază răbdarea ta.
 În timp ce Adrian aştepta la spitalul pentru copii din oraşul canadian Saint John's (Dr.

Hanki tietoa siitä, millainen elämäntapa miellyttää Jumalaa, ja toimi tuon tiedon mukaan.
Află cum vrea Dumnezeu să - ți trăiești viața și acționează ca atare.
 Geologul Kerry Sieh, de la Universitatea Tehnică din California, este de părere că cele mai mici mişcări de împingere din adâncul Los Angelesului pot provoca pagube la fel de mari ca cutremurul de 8 magnitudine, care se aşteaptă să aibă loc încă pe San Andreas.

Näin tekee kettukolibri, tulijuova, joka syöksyy korkeuksista alas aivan sitä katselevan naaraan yläpuolelle ja sitten - juuri ajoissa - kaartaa ylöspäin piirtämään J - kirjainta.
Colibriul - cu - guşă - roşie se remarcă în domeniul acrobaţiilor: ca o săgeată de foc, el se prăbuşeşte de la mare înălţime chiar până deasupra femelei, care îl urmăreşte, după care - exact la timp - se avântă în sus, descriind în zbor litera J.
 El şi - a schimbat complet viaţa: el a distrus idolii pe care i - a ridicat, s - a străduit să - i slujească lui Iehova şi chiar i - a îndemnat pe oameni să facă la fel.

Nähtävästi Daavid oli suorittamassa kuningas Saulin antamaa erikoistehtävää.
Se pare că David era într - o misiune specială, ce - i fusese încredinţată de regele Saul.
 Când m - am întrebat cum să fac faţă acestei misiuni dezgustătoare, şeful a venit şi mi - a spus că şeful de district vrea să mă vadă.

[ Kuva s. 18]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 18]
 Întrebări de la cititori

Sitten he molemmat tekivät liiton Herran edessä. " - 1. Samuelin kirja 23: 15 - 18.
Apoi, amîndoi au încheiat un legămînt înaintea lui Iehova. " - 1 Samuel 23: 15 - 18.
 În lumea nouă promisă de Dumnezeu, care este atât de aproape, oamenii nu vor mai purta războaie, ci se vor bucura de adevărata pace şi securitate. - Mica 4: 2 - 4.

Järjestäisikö Jeesus tällaista toimintaa, kun se aiheuttaa perheitten hajoamista, häpeää, sairauksia ja tuhoaa ihmishenkiä?
Ar fi promovat Isus o astfel de activitate din moment ce aceasta aduce cu sine destrămarea familiei, ruşine, o sănătate precară şi distrugerea vieţii unei persoane?
 Era o epocă politică care s - a încheiat în 1912.

Opetuksia meille
Învăţăminte pentru noi:
 Întinderea care doare cel mai mult poate fi exact ceea ce ai nevoie cel mai mult.

(tietotestit), 8 / 2, 8 / 6, 8 / 10
Fibroză chistică, 22 / 10
 Lăudand multele calităţi ale copacilor, poetul Joyce Kilmer i - a acordat lui Dumnezeu onoarea de a le crea.

Syvempää näkemystä uutisiin
Ştiri şi semnificaţia lor mai profundă
 Dacă le tipăreşte prea încet, flacăra nu este suficient de fierbinte şi paharul nu se înmoaie suficient pentru a putea lucra la el.

Kun kaikki nämä seikat otetaan huomioon, etkö sanoisikin tortilloja huomattavaksi keksinnöksi?
Luând în considerare toate aceste lucruri, ce ziceţi, nu - i aşa că tortilla este o mare invenţie?
 În cele din urmă, am fost urcat într - un feribot spre New Jersey.

UNFPA ilmoittaa myös, että vuosituhannen vaihteessa, johon on enää viisi vuotta, puolet maailman väestöstä elää kaupunkialueella.
UNFPA mai arată că până la finele secolului, adică peste numai cinci ani, jumătate din populaţia lumii va locui în zone urbane.
 La Comemorarea oficială, un post de televiziune i - a arătat scrisoarea şi i - a citat primele rânduri: "De ce?

Taustamelun ja hänen huonon kuulonsa vuoksi minun piti puhua tavallista kovempaa.
Din cauza gălăgiei şi a auzului său slab, trebuia să vorbesc foarte tare.
 Indiferent de cauză, ei nu i - au rămas loiali lui Iehova sau regelui pe care l - a numit.

Älä osta katukauppiailta.
Nu cumpăraţi de la comercianţii de pe stradă.
 Aşa cum s - a spus mai înainte, "va fi o înviere a celor drepţi."

Vaikka yksityiskohdat ovatkin vielä epäselviä, seuraavat raportit antavat jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä siellä tapahtuu:
Cu toate că detaliile sînt superficiale, următoarele rapoarte ne dau o idee despre ce se întîmplă acolo:
 5, 6.

Miten perheenpäät voivat hyötyä taivaallisen Isämme esimerkistä ja käyttää kieltään huolenpidossaan olevien lohduttamiseen?
Capii de familie trebuie să urmeze exemplul Tatălui nostru ceresc, vorbind într - un mod care să le aducă mângâiere celor aflaţi în grija lor. Cum anume?
 Această activitate este într - adevăr productivă, ceea ce a dus la infracţiuni organizate aici ."

□ Lainvastaiset lupaukset, kuten se 40 miehen vannoma vala, jonka mukaan he eivät söisi palaakaan ennen kuin olisivat tappaneet Paavalin.
□ Jurăminte nelegale, de genul legămîntului făcut de cei 40 de bărbaţi că nu vor gusta nimic pînă cînd îl vor ucide pe apostolul Pavel. - Faptele 23: 13, 14.
 Isus a spus că oile îl urmează pe păstor "pentru că cunosc glasul său."

Joshuan toivomus oli täytetty; hän oli nähnyt sen paikan, " missä lehdet, Raamatut, kirjat ja traktaatit tehdään ."
Dorinţa lui Joshua de a vedea "locul în care se fac revistele, Bibliile, cărţile şi tracturile" fusese îndeplinită.
 Mi - am petrecut timpul în serviciul lui Iehova făcând pionierat ."

Pahanhajuinen hengitys voi myös olla peräisin vatsasta.
O respiraţie neplăcut mirositoare poate proveni şi din stomac.
 a) De ce trebuie să fim deosebit de atenţi când îi recomandăm pe bătrâni?

Hänelle täytyi sanoa hänen ollessaan hurmostilassa: " Älä sinä enää kutsu saastuneeksi sitä, minkä Jumala on puhdistanut. "
A trebuit ca el să fie instruit în timp ce se afla încă sub influenţa viziunii: "Să încetezi să mai numeşti profanate lucrurile pe care Dumnezeu le - a curăţat."
 Ultimul vorbitor ne - a ajutat să ne pregătim pentru ziua lui Iehova discutând subiectul "Cine va supravieţui zilei lui Iehova?"

Meidän ei ollut helppoa tehdä tarvittavia muutoksia elämässämme.
Nu ne - a fost uşor să ne schimbăm modul de viaţă.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 12]

Toisaalta se, että otamme osaa vain Jehovan pöydässä olevaan ruokaan, johtaa meidät ikuiseen, onnelliseen elämään!
În schimb, faptul de a ne hrăni numai la masa lui Iehova ne va conduce la viaţă veşnică în fericire!
 A fost o ocazie foarte călduroasă.

Heitä ei painosteta. Jos heidän kääntymisensä tapahtuisi pakosta, sillä ei olisi merkitystä.
Nimeni nu e obligat să o facă, deoarece, altminteri, convertirea nu ar avea nici o valoare.
 După ce le - a explicat discipolilor că a fi discipol înseamnă a duce o viaţă plină de sacrificiu de sine, Isus a avertizat: "Fiul omului va veni în gloria Tatălui său împreună cu îngerii săi şi va plăti fiecăruia după conduita lui."

Koko järvi on jatkuvassa mutta huomaamattomassa liikkeessä.
Întregul lac este astfel într - o mişcare continuă, dar imperceptibilă.
 Să ne gândim la structura moleculară a apei necesare vieţii.

Ylitämmekö me sen, mitä sillä haavaa tarvittaisiin, ja alamme luetella kaikkia kyseisen henkilön vajavuuksia, jotka mieleemme tulevat, ja siten joko saamme hänet vihastumaan tai masennamme hänet?
Trecem noi peste ceea ce este necesar la momentul respectiv şi enumerăm toate greşelile respectivului care ne vin în minte şi astfel îi stîrnim neplăcere sau îi descurajăm total?
 Această serie de articole din opt părţi ale revistei Treziţi - vă! analizează un aspect remarcabil al Bibliei: profeţii sau profeţii.

Jefta lähetti tyttärensä kahdeksi kuukaudeksi pois ystävättäriensä kanssa.
Iefta a lăsat - o deci pe fiica lui să plece două luni împreună cu prietenele ei.
 Acolo, arheologii au găsit oase de ponei mici, vechi de mii de ani.

Kun vuodesta toiseen annetaan tervettä hengellistä opetusta, " maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren ."
Beneficiind an de an de o instruire spirituală sănătoasă, "pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care - l acoperă."
 Când soţul şi soţia îşi preţuiesc rolul şi acţionează în armonie cu ceea ce aşteaptă Dumnezeu de la ei, există o adevărată frumuseţe în căsnicia lor.

Neljännen Mooseksen kirjan 15: 30: ssä todetaan yleisesti: " Se sielu, joka tekee jotakin tahallaan, olkoonpa hän syntyperäinen asukas tai muukalaisasukas, jos hän herjaa Jehovaa, niin se sielu on karsittava pois kansansa keskuudesta. "
În Numeri 15: 30 citim următoarea declaraţie cu aplicare largă: "Dacă cineva, fie născut în ţară, fie străin, păcătuieşte cu îngâmfare, huleşte pe DOMNUL: acela va fi nimicit din mijlocul poporului său."
 [ Legenda fotografiei de la pagina 4]

Meihin teki suuren vaikutuksen se tieto, että perhe johti viikoittain yhteensä 28: aa Raamatun kotitutkistelua kiinnostuneille.
Am fost impresionaţi când am aflat că întreaga familie conducea, în fiecare săptămână, 28 de studii biblice la domiciliu cu persoane interesate!
 A fost folosit pentru a vopsi hainele împăraţilor Romei.

RAAMATUN OPETUKSET > LAPSET)
(Căutați la ÎNVĂȚĂTURI BIBLICE > COPII)
 În secolul I e.n., în Iudeea domnea Roma.

Kun Adrian odotteli kanadalaisen Saint John'sin kaupungin lastensairaalassa (Dr.
În timp ce la clinica de pediatrie "Dr.
 Aşadar, nu slăbi niciodată legătura sfântă prin flirtare; tu ar trebui să - ţi vezi numai partenerul.

Geologi Kerry Sieh Kalifornian teknisestä korkeakoulusta on sitä mieltä, että ristiin rastiin Los Angelesin syvänteessä kulkevat pienemmät työntösiirrokset voivat aiheuttaa aivan yhtä suuria tuhoja kuin se 8 magnitudin järistys, jonka edelleen odotetaan sattuvan San Andreasin päällä.
Kerry Sieh, geolog la Institutul de Tehnologie din California (Caltech) este de părere că cele mai mici falii active care străbat depresiunea Los Angeles - ului ar putea fi la fel de periculoase ca seismul de magnitudine 8 de la San Andreas.
 Viaţa era foarte dificilă.

Hän teki elämässään täyskäännöksen: hän hävitti pystyttämänsä epäjumalankuvat, pyrki palvelemaan Jehovaa ja jopa kannusti kansaa toimimaan samoin.
În plus, el a renunţat la idolii pe care îi ridicase, făcând eforturi să - i slujească lui Iehova şi chiar îndemnând poporul să facă acelaşi lucru.
 Eram un străin, dar nu m - aţi primit cu ospitalitate, gol, dar nu m - aţi îmbrăcat, bolnav şi în închisoare, dar nu aţi avut grijă de mine ."

Ihmetellessäni, miten selviytyä tästä kuvottavasta tehtävästä, päävartija tuli paikalle ja ilmoitti alueen piiripäällikön haluavan tavata minut.
În timp ce mă întrebam cum să îndeplinesc această sarcină dezgustătoare, paznicul - şef a venit şi mi - a spus că guvernatorul provinciei voia să mă vadă.
 Poţi avea aceeaşi încredere ca psalmistul care a cântat: "Bucuraţi - vă mult de DOMNUL şi el îţi va da ce - ţi cere inima."

Lukijoiden kysymyksiä
Întrebări de la cititori
 În mod asemănător, pierderea echilibrului spiritual ar fi dezastruoasă pentru noi.

Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa, joka on niin lähellä, ihmiset eivät enää sodi vaan nauttivat tosi rauhasta ja turvallisuudesta. - Miika 4: 2 - 4.
În lumea nouă promisă a lui Dumnezeu, care este atît de aproape, oamenii nu vor mai purta război, ci se vor bucura de o pace şi o siguranţă adevărată. - Mica 4: 2 - 4.
 Un cititor din Mozambic a scris: "Am avut toate celelalte publicaţii biblice, dar nu Biblia însăşi, ca un tunet şi fulgere fără ploaie!

Se oli poliittinen aikakausi, joka päättyi vuonna 1912.
Meiji este considerată o perioadă politică ce s - a încheiat în 1912.
 Patriarhul a fost arestat şi deportat.

Ojennus, joka sattuu eniten, saattaa olla juuri sitä, mitä tarvitset eniten.
Corectarea care doare cel mai mult ar putea fi corectarea de care ai cea mai mare nevoie
 Atunci mi - am dat seama că aceştia sunt adevăraţii creştini ."

Ylistämällä puiden monia hyviä puolia runoilija Joyce Kilmer antoi kunnian Jumalalle niiden luomisesta.
Preamărind multele virtuţi ale copacilor, poetul Joyce Kilmer i - a atribuit astfel lui Dumnezeu meritul pentru crearea lor.
 Susţinătorii susţin că, de exemplu, oamenii din grupa A sunt paşnici, responsabili şi sceptici, în timp ce cei din grupa B sunt deschişi la minte, capricioşi şi creduli.

Jos hän painaa niitä liian hitaasti, liekki ei ole tarpeeksi kuuma eikä lasi pehmene riittävästi, niin että sitä voisi työstää.
Dacă pompează prea încet, căldura focului nu va înmuia sticla până când aceasta să poată fi modelată.
 Eterul e mai puternic decât exilele militare!


Clericii predau de obicei această idee.
 Ziua lui Iehova va arde ca un cuptor în mijlocul lor.

Lopulta minut pantiin New Jerseyyn menevään lauttaan.
În cele din urmă am reuşit să mă urc pe un feribot şi să ajung în New Jersey.
 Ea cântăreşte în medie 50 kg şi conţine suc plin.

Virallisessa muistotilaisuudessa eräs televisioasema näytti hänen kirjettään ja lainasi sen ensimmäisiä rivejä: " Miksi?
Cu ocazia ceremoniei dedicate celor dispăruţi în acest masacru, un post de televiziune a arătat scrisoarea lui Kerstin şi a citat primele rânduri: "De ce?
 În timp ce se ruga, tatăl ei (care nu este Martor al lui Iehova) plângea, iar lacrimile curgeau din ochii tuturor celor aflaţi în spital.

Olipa syynä mikä tahansa, he eivät varmastikaan pysyneet uskollisina Jehovalle eivätkä hänen nimittämälleen kuninkaalle.
Oricare ar fi fost motivul, cert este că ei n - au dat dovadă de loialitate faţă de Iehova şi faţă de regele numit de El.
 Printre subiectele lor se numără caii, vulturii, şoimii, pisicile, panterele, cerbul şi gripii (fiinţele mitologice care au fie un corp înaripat, fie un corp fără aripi, fie un cap de leu).

Kuten aiemmin todettiin, " tulee olemaan [vanhurskaiden] ylösnousemus ."
După cum s - a menţionat, "va fi o înviere... a celor drepţi."
 Alte culturi

5, 6.
5, 6.
 □ Rugaţi - vă pentru îndrumarea lui Iehova pentru a ajunge la inima persoanei care studiază Biblia.

Toiminta on todella tuottavaa, mikä on synnyttänyt tänne järjestäytynyttä rikollisuutta. "
Directorul Servicio Parque Nacional Galápagos spune cu mare părere de rău: "În Galapagos, pescuitul ilegal pentru aripioare de rechin a luat o amploare fără precedent în ultimii ani.
 Poetul satiric Juvenalis, care a scris în latină, a spus că oricine trebuia să rămână într - un astfel de han ar fi putut observa că "s - a întins pe un criminal printre marinari, hoţi, sclavi fugari, călăi şi arcaşi... toţi beau din aceeaşi ceaşcă; nimeni nu are un pat sau o masă la dispoziţie."

Jeesus sanoi, että lampaat seuraavat paimenta, " koska ne tuntevat hänen äänensä ."
Isus a spus că oile îl urmează pe păstor "deoarece îi cunosc glasul."
 Conştiinţa mea a perseverat şi am simţit cât de copleşitoare este înstrăinarea de Iehova Dumnezeu.

Käytin aikani Jehovan palveluksessa toimimalla tienraivaajana. "
Mi - am folosit timpul în serviciul lui Iehova, ca pionier ."
 Lipsa lor de teamă sfântă s - a reflectat şi în atitudinea lor faţă de căsătorie.

a) Miksi vanhimpia suositeltaessa tulee olla erikoisen huolellisia?
a) De ce trebuie să se manifeste o deosebită grijă cu privire la recomandarea bătrînilor?
 El s - a rugat lui Dumnezeu să - l ajute să rămână ascultător.

Puhesarjan viimeinen puhuja auttoi meitä valmistautumaan Jehovan päivään käsittelemällä aihetta " Kuka selviytyy elossa Jehovan päivästä? "
Ultima temă a simpozionului, intitulată "Cine va supravieţui zilei lui Iehova?," ne - a ajutat să ne pregătim pentru ziua lui Iehova.
 " Metoda DOTS va fi cea mai importantă descoperire în domeniul sănătăţii din acest deceniu. "

[ Kuva s. 12]
[ Legenda fotografiei de la pagina 12]
 Pentru mai multe informaţii, vezi revista Treziţi - vă!

Tilaisuus oli hyvin lämminhenkinen.
Programul a fost deosebit de încurajator.
 Atunci şi noi am putea avea reputaţia unui om excelent. " Cine eşti, fiica mea? "

Selitettyään opetuslapsille, että opetuslapsena oleminen merkitsee alati uhrautuvaisen elämän viettämistä, Jeesus varoitti: " Ihmisen Pojan on määrä tulla Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen käyttäytymisensä mukaan. "
După ce le - a explicat că a fi discipol înseamnă a trăi încontinuu o viaţă de sacrificiu, Isus i - a atenţionat astfel: "Căci Fiul Omului va veni în slava Tatălui Său, cu îngerii Săi, şi atunci va răsplăti fiecăruia după faptele lui."
 Aveţi de ales: o viaţă mai bună, o viaţă care nu este chinuită de respiraţie, de mîncare şi de băutură?

Ajatellaanpa elämälle välttämättömän veden molekyylirakennetta.
Să examinăm compoziţia unei molecule de apă, o substanţă indispensabilă vieţii.
 Cei pe care îi reprezintă pământul bun participă din toată inima la lucrarea de predicare a Regatului în funcţie de situaţia lor.

Tässä kahdeksanosaisessa " Herätkää! " - lehden kirjoitussarjassa tarkastellaan erästä Raamatun huomattavaa piirrettä: profetioita eli ennustuksia.
În această serie, alcătuită din opt părţi, revista "Treziţi - vă!" analizează o caracteristică remarcabilă a Bibliei: profeţiile ei.
 Ei au ales să facă tot posibilul şi au avut încredere deplină că Iehova le va binecuvânta eforturile.

Arkeologit ovat löytäneet sieltä pienten ponien luita, jotka ovat tuhansia vuosia vanhoja.
Arheologii au descoperit aici oase de ponei vechi de mii de ani.
 J.

Kun mies ja vaimo arvostavat osaansa ja toimivat sen mukaan, mitä Jumala heiltä odottaa, heidän liitossaan on todellista kauneutta.
Când soţul şi soţia îşi înţeleg, îşi apreciază şi îşi îndeplinesc rolul încredinţat de Dumnezeu, ei au parte de o căsnicie fericită.
 Acţiuni imobiliare şi imobiliare: Acţiuni imobiliare şi imobiliare care pot fi vândute în continuare pot fi donate direct sau prin reţinerea de către donator a gestionării şi accesului pe tot parcursul vieţii.

[ Kuva s. 4]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 4]
 Aşadar, ne putem imagina cât de mult trebuie să fi însemnat pentru el viziunea unui templu glorios.

Sillä värjättiin Rooman keisarien vaatteet.
Veşmintele împăraţilor romani erau vopsite cu purpură.
 Folosirea eficientă a cărţii Cunoştinţei îi ajută pe mii de oameni în fiecare an să devină slujitori dedicaţi ai lui Iehova, printre care mulţi cărora Biblia nu le este cunoscută.

Ensimmäiselle vuosisadalle tultaessa Juudeaa hallitsi Rooma.

 În Geneza 16: 41 se spune: "A doua zi, întreaga adunare a fiilor lui Israel a început să murmure împotriva lui Moise şi a lui Aaron, spunând: " Voi aţi ucis poporul lui Iehova "."

Älä siis koskaan heikennä pyhää aviosidettä flirttailemalla; sinun pitäisi nähdä vain puolisosi.
Prin urmare, nu subminaţi niciodată legătura conjugală sacră flirtând! Să nu aveţi ochi decât pentru partenerul vostru de căsătorie!
 Deşi Iehova Dumnezeu l - a folosit pentru a crea un om, era cu totul alt lucru pentru el să devină cu adevărat om, să trăiască în toate condiţiile de pe pământ şi să simtă personal sentimentele pe care le au oamenii.

Elämä oli hyvin vaikeaa.
Viaţa era foarte grea.
 Ce înseamnă " a nu face distincţii părtinitoare"?

Olin vieras ihminen, mutta te ette ottaneet minua vieraanvaraisesti vastaan, alaston, mutta te ette vaatettaneet minua, sairas ja vankilassa, mutta te ette huolehtineet minusta. '
Am fost străin " dar nu m - aţi primit cu ospitalitate " gol " dar nu m - aţi îmbrăcat; bolnav şi la închisoare dar nu m - aţi îngrijit. "
 " Istoricii nu vor şti niciodată cu siguranţă data exactă a naşterii lui Isus ," se spune în Newsweek.

Voit tuntea samanlaista luottamusta kuin psalmista, joka lauloi: " Iloitse - - suuresti Jehovasta, niin hän antaa sinulle, mitä sydämesi pyytää. "
Puteţi avea aceeaşi încredere ca şi psalmistul, care a cântat: "DOMNUL să - ţi fie desfătarea şi El îţi va da tot ce - ţi doreşte inima." - Psalmul 37: 4.
 În momentul în care am intrat în Sala Regatului, m - am simţit la fel ca apostolul Petru, care a spus: " Într - adevăr, văd că Dumnezeu nu este părtinitor, ci, în orice naţiune, cine se teme de el şi practică dreptatea este primit de el ."

Samalla tavoin hengellisen tasapainon menettäminen olisi meille tuhoisaa.
În mod asemănător, pierderea echilibrului spiritual ar fi dezastruoasă pentru noi.
 Mulţi şi - au riscat viaţa pentru a - i ocroti pe colaboratorii lor Martori de cei care îi căutau pentru a - i ucide deoarece făceau parte dintr - un trib urât.

Muuan Mosambikissa asuva tsongankielinen lukija kirjoitti: " Se että meillä oli kaikki muut raamatulliset julkaisut mutta ei itse Raamattua, oli kuin ukkonen ja salamat ilman sadetta!
Un vorbitor de limbă tsonga, din Mozambic, a scris: "Dispunem de toate publicaţiile biblice.
 Robert Young şi Robert Crippen, care erau membri ai echipajului, au stat pe scaune în timp ce trei motoare de navetă au dezvoltat fiecare o forţă de 170.000 kg.

Patriarkka pidätettiin ja karkotettiin.
Patriarhul a fost arestat şi exilat.
 5 CE S - A ÎNTÂMPLAT ÎN ACEST RAPORT ŞI DE CE?

Silloin minulle valkeni, että nämä ovat tosi kristittyjä. "

 El îşi aminteşte: "Vorbirea m - a ajutat să - mi alin durerea.

Asian puolestapuhujat väittävät, että esimerkiksi veriryhmään A kuuluvat ihmiset ovat rauhallisia, vastuuntuntoisia ja epäileviä, kun taas ryhmään B kuuluvat ovat avomielisiä, oikullisia ja herkkäuskoisia.
Susţinătorii acestei idei sunt de părere că oamenii care au grupa sanguină A sunt calmi, au simţul răspunderii şi sunt suspicioşi, cei care au grupa sanguină B sunt deschişi, capricioşi, uşor de indus în eroare şi aşa mai departe.
 Trucul funcţionează.

Erite on vahvempaa kuin sotilaskäyttöön valmistetut karkotteet!
De fapt, această secreţie este chiar mai puternică decât insecticidele folosite de soldaţi!
 Psalmul 18: 26 ne spune: "Pentru cel fidel, tu [Iehova] acţionezi cu fidelitate; pentru un om ireproşabil, tratezi un om ireproşabil."

Jehovan päivä on palava heidän keskellään kuin pätsi.
Ziua lui Iehova va arde în mijlocul lor ca un cuptor.
 " Atât bărbaţii, cât şi femeile, indiferent de vârstă, spun că căsătoria lor a devenit mai fericită după ce s - au accidentat ele însele ," relatează cercetătorii.

Se painaa keskimäärin 50 kiloa ja sisältää täyteläistä mehua.
O căpăţână cântăreşte în medie 50 kg şi este bogată în suc.
 Alţii s - ar putea supăra când au auzit că soţul lor ia decizii şi refuză să coopereze când nu sunt de acord.

Hänen rukoillessaan tytön isä [joka ei ole Jehovan todistajia] nyyhkytti, ja kyyneleet virtasivat kaikkien sairaalahuoneessa olevien silmistä.
În timpul rugăciunii, tatăl [care nu este Martor al lui Iehova] a izbucnit în plâns. De altfel, toţi cei din salon au fost mişcaţi până la lacrimi.
 Prin urmare, ne simţim mai aproape de Iehova şi de poporul său ."

Niiden eläinaiheet kuvaavat hevosia, kotkia, haukkoja, kissoja, panttereita, hirviä, peuroja ja griippejä (mytologisia olentoja, joilla on joko linnun tai leijonan siivekäs tai siivetön ruumis ja jommankumman pää).
Stilul animalier al artei scite constă în reprezentări de cai, vulturi, şoimi, pisici, pantere, căprioare, păsări - grifon şi lei - grifon (creaturi mitologice cu sau fără aripi, având corp şi cap de animale diferite).
 În al doilea rând, Isus a spus: "Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi."

Erilaisia kulttuureja
Culturi diferite
 Automedicaţia este aproape singura metodă de tratament din multe colţuri izolate ale lumii.

□ Rukoile Jehovan ohjausta tavoittaaksesi Raamatun tutkijan sydämen.
□ Roagă - l pe Iehova să te îndrume pentru a putea sensibiliza inima persoanei cu care studiezi Biblia. - Neemia 2: 4, 5; Isaia 50: 4.
 Să nu uităm că Isus a dat următorul sfat: "Ce a legat Dumnezeu, omul să nu despartă."

Latinaksi kirjoittanut satiirinen runoilija Juvenalis totesi, että kuka tahansa, jonka oli pakko jäädä tuollaiseen majataloon, on saattanut havaita " makaavansa murhaajan kyljessä merimiesten, ryöväreiden, karanneiden orjien, pyöveleiden ja arkuntekijöiden keskellä - - kaikki juovat samasta kupista; kellään ei ole omaa vuodetta eikä pöytää omassa käytössään. "
Poetul satiric latin Juvenal spunea că cine era nevoit să rămână într - o astfel de tavernă probabil că "dormea lângă un ucigaş, în compania barcagiilor, a hoţilor şi a sclavilor fugari sau alături de călăi şi dricari.... Toţi beau din aceeaşi cană; nimeni nu avea pat separat sau masă rezervată ."
 În plus, ascultarea de părinţi vă va ocroti viaţa actuală şi vă va permite să vă bucuraţi de "viaţa viitoare," cunoscută sub numele de "viaţa reală."

Omatuntoni piinasi minua hellittämättä, ja jouduin kokemaan, miten musertavaa on vieraantua Jehova Jumalasta.
Conştiinţa m - a mustrat fără încetare şi am simţit durerea sfâşietoare de a nu mai fi aproape de Iehova Dumnezeu.
 Efectele stresului

Heidän jumalanpelon puutteensa ilmeni myös heidän suhtautumisestaan avioliittoon.
Faptul că le lipsea teama de Dumnezeu a fost evident şi în atitudinea lor faţă de căsătorie.
 Iehova se bucură că oamenii asemănători oilor din poporul său susţin suveranitatea sa universală prin faptul că îl iubesc.

Hän rukoili, että Jumala auttaisi häntä pysymään tottelevaisena.
El i - a cerut ajutor în rugăciune lui Dumnezeu.
 În esenţă, cei care fac documentaţia pe Internet pot face acelaşi lucru prin evidenţierea sau evidenţierea unui cuvânt, a unei fraze sau a unei imagini din documentaţia lor.

" DOTS - menetelmä tulee olemaan tämän vuosikymmenen merkittävin läpimurto terveydenhuollon alalla. " WHO:n lehdistötiedote
" Metoda DOTS va reprezenta cea mai importantă realizare în domeniul sănătăţii publice din acest deceniu. " - Comunicat de presă al OMS
 Premiul trebuie să aştepte.

Lisää tietoa saa Herätkää! - lehden kirjoituksesta " Alopekia - hiljaisuudessa sairastettava karvakato ."
Pentru informaţii suplimentare, vezi articolul "Alopecia: Cum se poate face faţă pierderii părului," publicat în ediţia engleză din 22 aprilie 1991 a revistei Treziţi - vă!
 Potrivit opiniei babilonienilor, zeii "au modelat destinul tuturor oamenilor, fie individual, fie în grup."

Silloin mekin saatamme saada oivallisen ihmisen maineen. " Kuka olet, tyttäreni? "
Procedând astfel, şi noi vom putea avea reputaţia de oameni " minunaţi '.
 Toate prieteniile se bazează pe cunoaşterea altora şi pe admiraţia şi aprecierea calităţilor sale.

Onko sinulla valittavana jotakin parempaa, elämä, jota eivät vaivaa tämän hengittämällä, syömällä ja juomalla ylläpitämämme elämän mitkään vaikeudet?
Nu există oare o altă viaţă, mai bună, care ţi se oferă acum şi care să fie lipsită de nenorocirile ce apasă asupra vieţii actuale pe care ne - o păstrăm prin faptul că respirăm, mîncăm şi bem?
 " Duceţi - vă... şi faceţi discipoli din oamenii tuturor naţiunilor. "

Ne joita hyvä maa edustaa, osallistuvat kokosydämisesti Valtakunnan saarnaamiseen omien olosuhteidensa mukaan.
Cei reprezentaţi de pământul bun participă din toată inima la predicarea Regatului, în funcţie de situaţia lor
 Tom Price

He päättivät tehdä parhaansa ja luottivat täysin siihen, että Jehova siunaisi heidän ponnistelunsa.
Convinși fiind că Iehova le va binecuvânta eforturile, ei erau hotărâți să facă tot ce puteau.
 În lucrarea din casă în casă ne întâlnim cu tot felul de oameni.

J.
J.
 O mică minoritate din clerici s - a numărat printre cei care s - au numit creştini.

Kiinteistöt ja asunto - osakkeet: Kiinteistöjä ja asunto - osakkeita, jotka voidaan myydä edelleen, voidaan lahjoittaa joko suoraan tai siten, että lahjoittaja pidättää itsellään elinikäisen hallinta - ja käyttöoikeuden.
Pentru a i se putea trimite o confirmare de primire, ea este rugată să expedieze pe adresa Organizaţiei o scurtă scrisoare în care să menţioneze numele, adresa, suma donată şi, dacă este cazul, congregaţia din care face parte. TESTAMENTE
 Faptul că primii locuitori ai pământului cunoşteau numele unic al Creatorului lor.

Siksi voimme kuvitella, miten paljon näky loistavasta temppelistä on varmasti merkinnyt hänelle.
Ce mult trebuie să fi însemnat pentru Ezechiel faptul că a primit o viziune despre un templu glorios!
 Sora era sigură că supraveghetorul itinerant va veni, aşa că aştepta.

Tieto - kirjaa tehokkaasti käyttämällä autetaan vuosittain tuhansia ihmisiä tulemaan Jehovan vihkiytyneiksi palvelijoiksi, ja heidän joukossaan on monia, joille Raamattu ei ole ennestään tuttu kirja.
În fiecare an, cartea Cunoştinţa este folosită cu eficienţă pentru a ajuta mii de persoane - multe dintre acestea neavând deloc cunoştinţe biblice - să devină slujitori dedicaţi ai lui Iehova.
 Nici să nu te gândeşti!

Mooseksen kirjan 16: 41: ssä sanotaan: " Heti seuraavana päivänä Israelin poikien koko kansankokous alkoi nurista Moosesta ja Aaronia vastaan sanoen: ' Te olette surmanneet Jehovan kansaa. ' "
Numeri 16: 41 spune: "A doua zi, toată adunarea fiilor lui Israel a murmurat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron, zicând: " Voi aţi omorât pe poporul DOMNULUI! ""
 Potrivit cuvintelor lui Isus, cei care se concentrează în principal asupra " strângerii de comori pe pământ ' se pun într - un pericol spiritual grav.

Vaikka Jehova Jumala käytti häntä ihmisen luomisessa, hänen oli aivan toinen asia tulla itse todella ihmiseksi, elää kaikkien maanpäällisten olosuhteiden keskellä ja kokea omakohtaisesti ne tunteet, joita ihmisillä on.
Cu toate că el a fost folosit de Iehova Dumnezeu la crearea omului, faptul de a trebui să trăiască în condiţii tipic pămînteşti, să simtă el însuşi în mod nemijlocit sentimentele omeneşti, era cu totul alt lucru.
 Fraţii au decis să - şi părăsească cariera de muzician, iar în prezent toţi slujesc ca evanghelizatori creştini cu timp integral.

Mitä tarkoitetaan sillä, ettei " tee puolueellisia erotuksia "?
Ce se înţelege prin faptul că cineva nu face " deosebiri părtinitoare "?
 El i - a spus lui Iehova în rugăciune despre depresia sa.

" Historioitsijat eivät koskaan tule tietämään Jeesuksen syntymän tarkkaa ajankohtaa varmasti ," sanotaan Newsweekissä.
" Istoricii nu vor şti niciodată data exactă când s - a născut Isus ," precizează Newsweek.
 Cel mai mare obstacol în calea păcii este Satan Diavolul.

Sillä hetkellä, kun astuin valtakunnansaliin, minusta tuntui samalta kuin apostoli Pietarista, joka sanoi: ' Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen. '
Din momentul în care am păşit în Sala Regatului, am avut aceleaşi sentimente ca Petru, care a spus: " Cu certitudine, îmi dau seama că Dumnezeu nu este părtinitor, ci că, în orice naţiune, omul care se teme de el şi practică dreptatea este demn de a fi acceptat de el ."
 În plus, Isaia a învăţat dreptatea din judecăţile lui Iehova.

Monet vaaransivat elämänsä suojellakseen todistajatovereitaan niiltä, jotka etsivät heitä tappaakseen, koska he kuuluivat vihattuun heimoon.
Mulţi şi - au riscat viaţa pentru a - i ocroti pe fraţii lor Martori de cei care căutau să - i ucidă pentru că aparţineau unui trib care era ţinta urii lor.
 În fruntea listei se afla loialitatea partenerului conjugal.

Miehistönä olleet Robert Young ja Robert Crippen istuivat penkkeihinsä vyötettyinä, kun kolme sukkulan moottoria kehittivät kukin 170000 kilon työntövoiman.
În timp ce John Young şi Robert Crippen, cei doi bărbaţi care formau echipajul, erau fixaţi de scaunele lor cu centurile de siguranţă, cele trei motoare ale navetei au dezvoltat o tracţiune de 170.000 de kilograme - forţă.
 Un spirit de concurenţă între sexe a dus la conflicte şi neînţelegeri.

5 MIKÄ TÄSSÄ KERTOMUKSESSA TEKEE SINUUN SUURIMMAN VAIKUTUKSEN JA MIKSI?
5 CE ASPECT DIN ACEASTĂ RELATARE ŢI - A ATRAS ATENŢIA ÎN MOD DEOSEBIT ŞI DE CE?
 Aşa cum s - a profeţit, Moabul a fost pustiit de babilonieni.

" Puhuminen lievitti tuskaa ," hän muistelee.
" Faptul de a vorbi cu ei mi - a mai alinat durerea ," îşi aminteşte ea.
 Suntem de acord cu apostolul Pavel, care a scris: "O, adîncul bogăţiei, al înţelepciunii şi al cunoştinţei lui Dumnezeu!"

Temppu toimii.
Crezând că spunându - i " Nu " copilului au greşit, ei spun repede " Da ."
 Cea mai mare parte a informaţiilor prezentate prezentau un punct de vedere corect cu privire la minister, familie, dedicare şi alte aspecte ale vieţii cotidiene.

Psalmi 18: 26 (UM) sanoo meille: " Uskollista kohtaan sinä [Jehova] toimit uskollisesti; moitteetonta miehistä miestä sinä kohtelet moitteettomasti. "
Psalmul 18: 25 ne spune: "Cu cineva loial tu [Iehova] vei acţiona cu loialitate; cu omul valid, ireproşabil vei trata în mod ireproşabil."
 Poţi vedea cu ochii înţelegerii.

" Sekä miehet että naiset iästä riippumatta sanovat avioliittonsa muuttuneen onnellisemmaksi sen jälkeen, kun he itse vammautuivat ," tutkijat kertovat.
" Indiferent de vârstă, atât bărbaţi, cât şi femei care s - au văzut nevoiţi să trăiască cu o infirmitate s - au declarat mai fericiţi în căsnicie decât înainte ," precizează cercetătorii.
 Cu timpul, congregaţia a obţinut o bucată de pământ pentru Sala Regatului, situată la 11 kilometri de "Marea Bere" şi de atmosfera ei imorală.

Toiset voivat kiukustua kuullessaan vihjaistavankaan, että aviomies päättää asioista, ja he kieltäytyvät yhteistyöstä ollessaan eri mieltä.
Altele se enervează la cea mai mică decizie luată de soţ, refuzând să colaboreze cu el atunci când nu sunt de acord în vreo privinţă.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 31]

Tämän ansiosta tunnemme olevamme lähempänä Jehovaa ja hänen kansaansa. "
Aceasta ne - a făcut să ne simţim mai aproape de el şi de poporul lui ."
 Prin urmare, a început un studiu biblic.

Toiseksi Jeesus sanoi: " Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. "
A doua poruncă menţionată de Isus este: "Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi."
 Semne distinctive ale plantei leguminoase

Itselääkintä on melkeinpä ainut hoitomenetelmä monissa syrjäisissä maailmankolkissa.
În multe zone izolate de pe glob, automedicaţia este aproape singurul tip de tratament disponibil.
 Aceste principii simple trebuiau să îndrume relaţia dintre creştini şi stat.

Muista, että Jeesus neuvoi: " Minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako. "
Adu - ţi aminte, Isus a sfătuit: "Ceea ce Dumnezeu a prins în acelaşi jug, omul să nu despartă."
 Ea a sunat - o pe mama, mi - a îndreptat stomacul spre ea şi i - a spus: "Ascultaţi, doamnă.

Vanhempien totteleminen suojelee nykyistä elämääsi ja mahdollistaa lisäksi sen, että pääset nauttimaan " tulevasta elämästä ," jota sanotaan " todelliseksi elämäksi ."
Dacă asculţi de părinţi, eşti ocrotit în " viaţa prezentă ', dar te vei putea bucura şi de viaţa "viitoare," numită "adevărata viaţă."
 De exemplu, călugării budişti jură că nu vor atinge o femeie.

Stressin vaikutuksia
Cum vă afectează stresul?
 El le - a spus: "Iată!

Jehova iloitsee siitä, että hänen kansaansa kuuluvat lampaankaltaiset ihmiset kannattavat hänen kaikkeudensuvereeniuttaan sen perusteella, että he rakastavat häntä.
Iehova se bucură de faptul că suveranitatea sa universală este susţinută de oameni asemănători oilor pe baza iubirii lor faţă de el.
 Ce înseamnă a spune: "Dacă Iehova vrea"?

Internet - tietokonedokumenttien tekijät voivat pohjimmiltaan tehdä samoin alleviivaamalla jonkin dokumentissaan olevan sanan, lauseen tai kuvan tai korostamalla sitä.
Autorii documentelor Internet pot face în esenţă acelaşi lucru, folosind o tehnică ce va sublinia sau evidenţia un cuvânt, o expresie sau o imagine din documentul lor.
 Totuşi, uneori este nevoie de cuvinte puternice pentru a ţine cont de gravitatea sfatului dat.

Palkinto odottaa varmasti.
Nu există nici o îndoială că răsplata există.
 Tatăl său, un hindus devotat, i s - a împotrivit.

Babylonialaisten näkemyksen mukaan jumalat " muovasivat kaikkien ihmisten kohtalon, olipa kyse heistä yksilöinä tai ryhmänä ."
Babilonienii credeau că zeii "modelau destinele tuturor oamenilor, iar aceasta atât la nivel individual, cât şi colectiv."
 " Îmi place să primesc scrisori şi le aştept cu nerăbdare. "

Kaikki ystävyyssuhteet perustuvat toisen tuntemiseen ja hänen ominaispiirteidensä ihailemiseen ja arvostamiseen. Ajattele, mitä tämä merkitsee.
Orice legătură de prietenie se bazează pe o bună cunoaştere a celeilalte persoane şi pe respectul şi admiraţia pe care ni le inspiră personalitatea ei.
 Prin urmare, acest "Ierusalim" trebuie să fie "Noul Ierusalim," care a fost adus acum la regele mirelui, Isus Cristos, logodit cu "fiica Sionului."

" Menkää - - ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä. "
" Duceţi - vă... şi faceţi discipoli din oamenii tuturor naţiunilor. " - MATEI 28: 19.
 Numărul ţărilor de destinaţie: 22

Tom Price
Tom Price
 De ce violenţa juvenilă?

Tapaamme talosta - taloon - työssä kaikenlaisia ihmisiä.
În lucrarea din casă - n casă întâlnim oameni de orice fel.
 El este " gata să - i ierte" pe păcătoşii care se căiesc şi să - i primească înapoi în favoarea sa.

Papistoon kuului pieni vähemmistö niistä, jotka sanoivat itseään kristityiksi.
Clerul reprezenta doar o minoritate din cei ce se numeau creştini.
 Astfel, într - o anumită măsură, începi să controlezi situaţia care poate părea incontrolabilă.

Sen että aivan ensimmäiset maan ihmisasukkaat tunsivat Luojansa erisnimen.
Că primii locuitori ai pămîntului cunoşteau foarte bine numele personal al Creatorului lor.
 S - ar putea să sperăm şi să ne rugăm ca relaţiile noastre cu membrii familiei şi cu colaboratorii noştri creştini să se îmbunătăţească, ca să primim următoarea masă spirituală şi ca şi necesităţile noastre materiale să fie satisfăcute.

Sisar oli varma siitä, että matkavalvoja tulisi, joten hän oli odottamassa.
Fiind sigură că va veni, ea îl aştepta.
 Cu toate acestea, proclamarea veştii bune despre Regat a continuat, iar Iehova a manifestat bunătate faţă de slujitorii săi prin creşterea şi mângâierea creşterii numărului lor pe tot globul.

Oksaakaan älä taita!
Nu te atinge de ramurile lui!
 Valoarea unei reviste Treziţi - vă!

Jeesuksen sanojen mukaan ne, jotka keskittyvät pääasiassa " keräämään itselleen aarteita maan päälle ," saattavat itsensä vakavaan vaaraan hengellisesti.
Isus a arătat că oamenii care caută în primul rând " să strângă comori pe pământ ' se expun unui mare pericol spiritual.
 El şi - a trimis discipolii să - l întrebe pe Isus: "Tu eşti Cel care vine sau trebuie să aşteptăm pe altcineva?"

Veljekset päättivät jättää muusikon uransa, ja nykyään he kaikki toimivat kokoaikaisina kristittyinä evankelistoina.
În urma acestei discuţii, Tiago şi fraţii săi au hotărât să renunţe la cariera muzicală. În prezent, toţi trei sunt evanghelizatori cu timp integral.
 ▪ În rândul tinerilor, rata sinuciderilor creşte mai repede decât în oricare alt grup de vârstă.

Hän kertoi masennuksestaan Jehovalle rukouksessa.
Ea şi - a menţionat deprimarea în rugăciune către Iehova.
 El spune că, după ce o citeşte, vrea să adune grupuri mici pentru a le împărtăşi şi altora ceea ce învaţă.

Suurin yksittäinen rauhan este on Saatana Panettelija
Cel mai mare obstacol în calea realizării păcii este însăşi persoana lui Satan Diavolul
 □ Cum cultivăm şi menţinem spiritul de sacrificiu?

Lisäksi Jesaja oppi vanhurskautta Jehovan tuomioteoista.
În plus, observând actele de judecată ale lui Iehova, Isaia a învăţat dreptatea.
 Să-ţi cânt urechea ascultându-ţi radioul.

Listan kärkipäässä oli puolisoiden uskollisuus toisilleen.
Pe primul loc pe lista factorilor menţionaţi s - a aflat fidelitatea reciprocă.
 Ea ar fi trebuit să fie credinţa în Fiul ca adevărat Mesia promis şi să - l accepte ca Fiu al Celui care a sădit şi a deţinut " via" naţională a lui Israel.


Probabil, ei se întreabă: Sunt cu adevărat creştini toţi cei care se declară creştini?
 Ce idei populare putem găsi în lucrarea de predicare?

Sukupuolten välinen kilpailuhenki on johtanut ristiriitoihin ja erimielisyyksiin.
Spiritul de competiţie dintre sexe contribuie la conflicte şi dezbinare.
 Însă este deosebit de important să ne dezvoltăm pe plan spiritual.

Kuten oli ennustettu, babylonialaiset autioittivat Moabin.
După cum se profeţise, Moabul a fost devastat de babilonieni.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 29]

Olemme samaa mieltä apostoli Paavalin kanssa, joka kirjoitti: " Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä! "
Apostolul Pavel a scris: "O, adâncul bogăţiei, înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!." Cât de adevărate sunt aceste cuvinte!
 Ce bucurie aduce aceasta inimii lui Iehova!

Suurin osa esitetystä aineistosta käsitteli oikeaa näkemystä palveluksesta, perheestä, vihkiytymisestä ja muista päivittäisen elämän piirteistä.
O mare parte din informaţiile prezentate s - au referit la punctul de vedere corect referitor la minister, familie, dedicare şi alte aspecte ale vieţii cotidiene.
 şi viaţa pe pământ - rezultatul evoluţiei sau al creaţiei?

Voit nähdä ymmärryksen silmin.

 Fără îndoială că listraţii care au devenit discipoli creştini au fost încântaţi să afle ce speranţă le - a fost dată continuatorilor lui Cristos.

Aikanaan seurakunta hankki valtakunnansalia varten maapalan, joka sijaitsi 11 kilometrin päässä " Olutpanimorotkosta " ja sen moraalittomasta ilmapiiristä.
Cu timpul, congregaţia a cumpărat un teren pentru o Sală a Regatului - la 11 kilometri de Brewery Gulch şi atmosfera sa imorală.
 " Era ca şi cum ar fi fost într - o tabără de refugiaţi ," a fost surprins Samuel, unul dintre bătrânii care căutau Martori.

31]
[ Legenda fotografiei de la pagina 31]
 Învăţăminte în timpuri biblice

Niinpä hänelle aloitettiin raamatuntutkistelu.
Drept urmare, s - a început un studiu biblic cu această persoană.
 [ Notă de subsol]

Heinäkasvin tuntomerkkejä
Dar ce este, de fapt, iarba?
 4, 5.

Näiden yksinkertaisten periaatteiden tuli ohjata kristittyjen ja valtion välistä suhdetta.
Aceste principii directoare concise trebuiau să guverneze relaţiile dintre creştini şi Stat.
 Cu toate acestea, unii oameni de afaceri afirmă că două dintre cele trei întreprinderi care își desfășoară activitatea pe teritoriul CE vor suferi pierderi.

Hän soitti äidilleni, osoitti vatsaani ja sanoi hänelle: " Kuulkaa nyt, rouva.
A chemat - o pe mama, a arătat cu degetul spre burta mea şi i - a spus: "Uitaţi - vă, doamnă.
 Din momentul în care Iustin Martirul (cca 100 - 165) a scris în greacă, cei care se declarau creştini au început să aplice din ce în ce mai mult moştenirea filozofică a culturii greceşti creştine.

Esimerkiksi buddhalaiset munkit vannovat, etteivät he koske naiseen.
De exemplu, călugării budişti jură să nu se atingă de nici o femeie.
 Ar trebui oare ca toţi să fie liberi să acţioneze în armonie cu propriile lor minţi?

Hän sanoi heille: " Katso!
El le - a spus: "Iată!
 Manifestând cu perseverenţă stăpânire de sine, vom continua să perseverăm.

Mitä merkitsee se, että sanomme: " Jos Jehova tahtoo "?
Ce înseamnă a spune: "Dacă Iehova va voi"?
 O infirmitate - Aţi putea fi în pericol?

Voimakkaat sanat ovat kuitenkin toisinaan tarpeellisia, jotta mieleemme painuisi annetun neuvon vakavuus.
Totuşi cuvintele tari sînt necesare ca să ne facă să simţim cît de serios este sfatul dat.
 În secolul al II - lea - peste 60 de ani de la distrugerea Ierusalimului - Bar - Kokhba i - a condus pe evrei la o altă mare răzvrătire împotriva Romei.

Hänen isänsä, joka oli harras hindu, vastusti häntä.
Tatăl său, un budist devotat, i s - a împotrivit.
 [ Provenienţa fotografiei]

" Minusta on mahtavaa saada kirjeitä, ja odotan niitä kovasti. "
Iată câteva dintre cuvintele lui: "Deşi sufăr de o boală incurabilă, citirea Bibliei mă ajută să privesc cu încredere viitorul.
 În afară de coasere, am luat lecţii private de matematică.

Sen tähden tämän " Jerusalemin " täytyy olla " Uusi Jerusalem ," joka on nyt tuotu esiin Sulhaskuninkaalle, Jeesukselle Kristukselle, kihlattuna " tytär Siionina ."
" Ierusalimul "din această profeţie trebuie deci să fie" Noul Ierusalim "care este prezentat acum ca" fiica Sionului ," promisă în căsătorie lui Isus Cristos, Regele Mire.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Määrämaita: 22
Numărul ţărilor în care sunt repartizaţi: 22
 Jocuri online - Noutăţi

Miksi nuorisoväkivaltaa?
Violenţă în rândul tinerilor - de ce?
 Unde s - ar fi putut bucura de o instruire mai bună?

Hän on " altis antamaan anteeksi " katuville synnintekijöille ja ottamaan heidät takaisin suosioonsa.
El e " gata să - i ierte ' pe păcătoşii care se căiesc şi să le acorde din nou favoarea sa.
 Eu fac toate lucrurile noi ."

Tällöin alat jossain määrin hallita tilannetta, joka voi vaikuttaa hallitsemattomalta.
Vei începe să dobândeşti un anumit control asupra a ceea ce părea imposibil de controlat.
 Nimic nu-l va opri să-şi îndeplinească scopul.

Saatamme toivoa ja rukoilla, että suhteemme perheenjäseniin ja toisiin kristittyihin paranisivat, että saisimme seuraavan hengellisen aterian ja että aineellisetkin tarpeemme täytettäisiin.
Am putea spera şi ne - am putea ruga să avem relaţii mai bune cu membrii familiei noastre, precum şi cu colaboratorii noştri creştini, ne - am putea ruga pentru viitoarea noastră hrană spirituală, ba chiar pentru satisfacerea necesităţilor noastre materiale.
 Fiecare membru trebuie să îndeplinească sarcini evanghelice ."

Valtakunnan hyvän uutisen julistaminen kuitenkin jatkui, ja Jehova oli huomaavainen palvelijoitaan kohtaan tuottamalla kasvua ja antamalla lohdutusta heidän lukumääränsä lisäämisellä moninkertaiseksi kautta maailman.
Dar proclamarea veştii bune a Regatului a continuat iar Iehova a fost bun cu servii săi, dîndu - le creştere şi mîngîiere prin înmulţirea numărului lor pe tot pămîntul.
 După ce a primit apelul, el a descoperit rapid locul şi cea mai apropiată intersecţie, iar în următorul moment, pe ecranul calculatorului său a apărut o hartă a drumului.

Yhden Herätkää! - lehden arvo
Valoarea unei reviste Treziţi - vă!
 În World Wide Web există acum o pagină intitulată Maria, unde celor curioşi li se pun cele mai frecvente întrebări referitoare la Fecioara Maria, cum ar fi de ce este descrisă întotdeauna îmbrăcată în albastru deschis.

Hän lähetti omat opetuslapsensa kysymään Jeesukselta: " Oletko sinä se Tuleva, vai pitääkö meidän odottaa jotakuta toista? "
El şi - a trimis discipolii la Isus şi a întrebat: "Tu eşti Acela care vine sau să aşteptăm pe altul?"
 Prin urmare, psalmistul l - a implorat în mod potrivit: "Trimite - ţi lumina şi adevărul."

▪ Itsemurhaluvut kasvavat nuorten keskuudessa nopeammin kuin missään muissa ikäryhmissä.
▪ Rata sinuciderilor creşte mai rapid în rândurile tinerilor decât în cadrul oricărei alte categorii de vârstă.
 Terorismul și mass-media

Hän sanoo, että luettuaan sen hän haluaisi koota pieniä ryhmiä kertoakseen oppimastaan toisillekin.
A fost foarte emoţionat când i - am lăsat cartea Tinerii se întreabă - răspunsuri practice.
 În cartea sa Religion in America, Corbett adaugă: "Martorii lui Iehova au avut reputaţia de oameni cinstiţi, politicoşi şi harnici."

□ Miten kehitämme ja ylläpidämme uhrautuvaisuuden henkeä?
□ Cum putem cultiva şi păstra spiritul de sacrificiu?
 Libertatea divină cu responsabilităţi

Radion kuuntelun korvasi laulaminen.
Nu au aparate de radio; se aud doar vocile celor ce cântă.
 Nu te-a tratat prea bine în timpul întâlnirilor.

Sen olisi pitänyt olla usko Poikaan todellisena, luvattuna Messiaana ja hänen hyväksymisensä Hänen Pojakseen, joka istutti ja omisti Israelin kansallisen " viinitarhan ."
Credinţa în el ca adevăratul mesia promis şi dispoziţia de a - l accepta drept Fiul celui care era Planatatorul şi Posesorul " butucului de vie " naţional al lui Israel.
 M - am simţit disperat şi m - am adresat printr - o scrisoare politicienilor pentru a - i ajuta să intervină în acest tratament nedrept.

Mihin suosittuihin ajatuksiin voimme törmätä kenttäpalveluksessa?
Ce concepţii sunt larg răspândite în prezent?
 Partenerul meu era un designer foarte talentat, iar eu mă ocupam de relaţii.

Erityisen tärkeää on kuitenkin kehittää itseään hengellisesti.
Principalul tău obiectiv ar trebui să fie să progresezi pe plan spiritual.
 Dar în următoarea viziune, "patru îngeri" vor ţine ferm cele patru vânturi ale pământului până la încheierea sigilării celor 144 000.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 29]
[ Provenienţa fotografiei de la pagina 29]
 În luna iulie a anului trecut, când am asistat la congresul internaţional al Martorilor lui Iehova din Moscova, am aşteptat cu nerăbdare să merg cu metroul.

Mitä iloa se tuokaan Jehovan sydämelle!
Ce bucurie procură acest lucru inimii lui Iehova! - Proverbele 27: 11.
 Mama a murit cu o săptămână înainte să primesc revista asta.

ja Elämä maan päällä - kehityksen vai luomisen tulos?
şi Cum a apărut viaţa - prin evoluţie sau prin creaţie?, publicate de Martorii lui Iehova.
 1, 2. a) Ce principii referitoare la semănat pot fi demne de încredere?

Ne lystralaiset, joista tuli kristittyjä opetuslapsia, olivat varmasti innoissaan saadessaan kuulla, mikä toivo Kristuksen seuraajille oli annettu.
Cei ce au devenit discipoli creştini în Listra au fost, probabil, entuziasmaţi când au aflat de speranţa rezervată continuatorilor lui Cristos.
 Dar în a patra generaţie se vor întoarce ."

" Ihan kuin olisi ollut pakolaisleirissä ," hämmästeli Samuel, yksi todistajia etsineistä vanhimmista.
" Parcă eram într - o tabără de refugiaţi ," a exclamat Samuel, unul dintre bătrânii care - i căutau pe colaboratorii lor Martori.
 Însă el s - a străduit să fie o sursă de încurajare pentru alţii.

Koulutusta raamatullisina aikoina
Educaţia în timpurile biblice
 În 2003 s - a raportat: "Una dintre ţările europene care au beneficiat de un aranjament pentru construirea de Săli ale Regatului în ţările sărace este România, unde au fost construite 124 de Săli ale Regatului după iulie 2000.

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 Apoi, când a citit despre promisiunea lui Dumnezeu de a învia morţii, Ian a fost foarte încântat să ştie că îşi putea revedea tatăl.

4, 5.
4, 5.
 MODIFICĂRI

Jotkut liikemiehet sanovat kuitenkin, että kaksi kolmesta EY:n alueella toimivasta yrityksestä tulee kärsimään menetyksiä.
Însă, unii oameni de afaceri spun că din fiecare trei societăţi aparţinînd C.E.E., două vor fi afectate în mod negativ.
 În curând, religia falsă va lua sfârşit, ceea ce va începe într - un timp de necaz pe care lumea lui Satan nu l - a mai văzut până acum.

Kreikaksi kirjoittaneesta Justinus Marttyyrista (n. 100 - 165) lähtien kristityiksi tunnustautuvat alkoivat soveltaa kristinoppiin kreikkalaisen kulttuurin filosofista perintöä yhä monimutkaisemmin sanakääntein.
Începând cu Iustin Martirul (cca 100 - 165 e.n.), care a scris în greacă, pretinşii creştini au devenit experţi în asimilarea moştenirii filozofice a culturii elene.
 Copacii sunt îndoiți și legați într-o singură structură în formă de dom.

Pitäisikö sitten kaikkien olla vapaita toimimaan oman päänsä mukaan?
Însă ce s - ar întâmpla dacă fiecare ar fi liber să facă ce vrea?
 " Ar putea fi acesta primul semn că mediul devine din ce în ce mai toxic? "

Ilmaisemalla hellittämättä itsehillintää lisäämme siihen kestävyyttä.
Persistînd în exercitarea stăpînirii de sine, adăugăm la aceasta perseverenţă.
 Discursurile lor au mişcat cu adevărat inima tuturor ascultătorilor.

Raajavammaisuus - voisitko sinä olla vaarassa?
Sunteţi expuşi riscului de a vă pierde un membru al corpului?
 T., Scoţia

Toisella vuosisadalla - runsaat 60 vuotta Jerusalemin tuhon jälkeen - Bar - Kokhba johti juutalaiset toiseen suureen kapinaan Roomaa vastaan.
În secolul al II - lea e.n. - după mai bine de 60 de ani de la distrugerea Ierusalimului - Bar Kokhba a condus o a doua mare revoltă evreiască împotriva Romei.
 Vreau doar un singur film negativ ."

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 De obicei, culorile sunt roşii, negre, aurii şi verzi.


Creştinul personal trebuie să decidă, după ce ia în considerare şi ceea ce îi pretind legile ţării precum şi factorii de felul celor dezbătuţi mai sus, inclusiv importanţa faptului de a avea o conştiinţă bună înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor. - Faptele 24: 16.
 National Library of Medicine

Ompelemisen ohella annoin yksityistunteja matematiikassa.
Pe lângă munca de croitoreasă, am predat în particular matematica.
 Era important pentru israeliţi.

(Ks. painettu julkaisu)
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Iată ce se spune în cartea Vital Signs 1998: "În multe oraşe din ţările în curs de dezvoltare, un studiu recent arată că calitatea vieţii este mai scăzută decât în zonele rurale."

Verkkopelit - uutuus
Jocurile online: o nouă modă
 În capitolele 24 şi 25 ale cărţii Matei găsim răspunsul său, un semn complex al cărui toate caracteristicile se împlinesc acum la nivel mondial.

Mistä hän olisikaan voinut saada parempaa valmennusta?
Ar fi putut primi o instruire mai bună?
 Martorii lui Iehova din Malawi au suferit persecuţii brutale care au început în 1967.

Minä teen kaiken uudeksi. "
Eu fac toate [lucrurile] noi ."
 Specialiştii ne sfătuiesc să acţionăm astfel: a) Spuneţi ce simţiţi.

Mikään ei estä häntä toteuttamasta tarkoitustaan.
Nimic nu - l va opri să - şi realizeze scopul.
 Potrivit raportului Scotland Yard, "poliţia primeşte în fiecare zi 1 300 de apeluri de la victimele violenţei domestice - peste 57 000 de persoane pe an, dintre care 81% sunt femei bătute de bărbaţi."

Jokaista jäsentä vaaditaan suorittamaan evankelisia tehtäviä. "
Fiecărui membru i se pretinde să îndeplinească îndatoriri evanghelice ."
 Epoca mâniei, 8 / 10

Saatuaan puhelun hän selvitti nopeasti tapahtumapaikan ja lähimmän risteyksen, ja seuraavassa hetkessä hänen tietokoneensa kuvaruudulle ilmestyi tiekartta.
Foarte repede, ea a stabilit locaţia şi intersecţia cea mai apropiată de aceasta. Imediat pe ecranul computerului a apărut o hartă rutieră.
 Câte accidente şocante ar putea fi evitate dacă fiecare ar conduce cu atenţie şi cu o viteză sigură?

World Wide Webissä on nyt Maria - sivu, jossa uteliaille vastataan kymmeneen yleisimpään Neitsyt Mariaa koskevaan kysymykseen, esimerkiksi siihen, miksi hänet kuvataan aina vaaleansinisiin vaatteisiin pukeutuneena.
Reţeaua World Wide Web are acum Pagina Mariei, unde curioşii pot să găsească răspunsuri la primele zece întrebări despre fecioara Maria care au fost puse cel mai frecvent, de exemplu, de ce este ea înfăţişată întotdeauna purtând un veşmânt albastru deschis.
 Deoarece numai ea conţine profeţii exacte, o istorie scrisă dinainte, care ne spune care este cauza necazurilor noastre, unde ne aflăm şi unde ne îndreptăm.

Siksi psalmista rukoili sopivasti häneltä: " Lähetä valkeutesi ja totuutesi. "
De aceea lui i s - a rugat psalmistul cu aceste cuvinte adecvate: "Trimite lumina ta şi adevărul tău.."
 Nimeni nu poate fi un creştin adevărat şi, în acelaşi timp, să participe la exploatarea şi asuprirea inumană a altora.

Terrorismi ja media
Terorismul şi mass - media
 Din 1919 încoace, după secole de apostazie şi întuneric spiritual, Biblia a ajuns să fie înţelesă mult mai bine.

Jehovan " todistajat ovat saaneet rehellisten, kohteliaiden ja työteliäiden ihmisten maineen ," jatkaa Corbett kirjassaan Religion in America.
" Martorii şi - au câştigat reputaţia de oameni cinstiţi, manieraţi şi harnici ," adaugă Corbett în cartea sa Religion in America.
 Departamentul meu a sprijinit operaţiunea ONU în războiul din Golf în 1991 şi apoi alte operaţiuni în Pakistan, Afganistan, Africa şi Israel.

Jumalinen vapaus, johon liittyy vastuu
Libertate divină - însoţită de răspundere
 Veţi observa că copilul vostru adolescent s - a rănit intenţionat.

Huono kohtelu seurusteluaikana.
Comportament abuziv Mulţumesc pentru articolul "Tinerii se întreabă...
 Gloria lui Iehova străluceşte asupra poporului său

Tunsin itseni epätoivoiseksi ja käännyin kirjeitse poliitikkojen puoleen, jotta he puuttuisivat tähän epäoikeudenmukaiseen kohteluun.
Acest lucru m - a făcut să mă simt deznădăjduit şi, ca urmare, am apelat în scris la politicieni, cerându - le ajutorul în legătură cu acest tratament nedrept la care eram supus.
 Pavel ne aminteşte că chiar şi cele mai slabe părţi ale corpului au o funcţie proprie.

Yhtiökumppanini oli hyvin lahjakas mainospiirtäjä, ja minä hoidin suhdetoiminnan.
Partenerul meu era un grafician publicist foarte talentat, iar eu am preluat munca de publicitate.
 Cât costă viaţa unui om?


În acelaşi timp, trebuie să ne îndreptăm mintea spre lucruri pozitive, curate.
 Am avut o discuţie plăcută când am căzut la pământ.

Mutta seuraavassa näyssä " neljä enkeliä " " pitää tiukasti kiinni maan neljää tuulta ," kunnes 144 000: n sinetöiminen saadaan päätökseen.
A patra viziune prezintă " patru îngeri care ţin strâns cele patru vânturi ale pământului ' până când sunt sigilaţi toţi cei 144 000.
 Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt al botezului în apă trebuiau să se despartă de botez în spirit sfânt.

Ollessani viime heinäkuussa Jehovan todistajien kansainvälisessä konventissa Moskovassa odotin innokkaasti pääseväni ajamaan metrolla.
Când, în iulie anul trecut, am participat la congresul internaţional al Martorilor lui Iehova ţinut la Moscova, eram dornic să călătoresc cu metroul.
 Începând din 1914, aproximativ 100 de milioane de oameni au murit în războaie.

Äitini kuoli viikkoa ennen kuin sain tämän lehden.
Mama a încetat din viaţă cu o săptămână înainte să primesc acest număr al revistei.
 Într-un viitor îndepărtat?

1, 2. a) Mihin kylvämistä koskeviin periaatteisiin voidaan luottaa?
1, 2. a) Pe ce fapte referitoare la semănat se poate conta?
 * În nici un caz avortul nu este o soluţie!

Mutta neljännessä sukupolvessa he palaavat tänne. "
Dar, la a patra generaţie, ei se vor întoarce aici " (Geneza 15: 13, 16).
 De ce nu este potrivit botezul creştin să fie stropit cu apă sau turnat în cap?

Hän on kuitenkin pyrkinyt olemaan rohkaisun lähteenä muille.
Totuşi, el continuă să fie o sursă de încurajare pentru alţii.
 Apa se răsuceşte şi se scufundă sub apă.

Vuonna 2003 raportoitiin: " Eräs niistä Euroopan maista, jotka ovat hyötyneet järjestelystä valtakunnansalien rakentamiseksi vähävaraisissa maissa, on Romania, jossa on heinäkuun 2000 jälkeen rakennettu 124 valtakunnansalia.
În 2003 s - a înaintat următorul raport: "Între ţările europene care au beneficiat de programul de construire de Săli ale Regatului pentru ţările cu resurse limitate, se numără România, unde, din iulie 2000 încoace, au fost construite 124 de Săli ale Regatului.
 Cu toate acestea, ea are limitele sale.

Kun Ian sitten luki Jumalan lupauksesta herättää kuolleet, hän ilahtui suunnattomasti siitä tiedosta, että voisi nähdä isänsä uudelleen.
Însă ce fericit a fost Ian când a citit despre promisiunea lui Dumnezeu de a - i învia pe cei morţi şi a înţeles că va putea să - l vadă din nou pe tatăl său!
 Aşadar, dacă cineva continuă să se gândească la un act păcătos, simţind o anumită plăcere şi nu urăşte şi nu urăşte profunda tristeţe şi hotărîre de a evita repetarea acestuia, atunci încă mai are păcatul în inima lui.

MUUTOKSIA
SCHIMBĂRILE
 În anul 33 e.n., congregaţia creştină şi - a început serviciul public folosind Scripturile.

Pian väärä uskonto saa loppunsa, mikä aloittaa sellaisen ahdistuksen ajan, jollaista Saatanan maailma ei ole kokenut koskaan ennen.
În curând, odată cu distrugerea religiei false, lumea lui Satan va cunoaşte un necaz aşa de mare cum nu a mai avut loc niciodată.
 Cumpărarea timpului

Puunoksia taivutetaan ja sidotaan yhteen kupolin muotoiseksi rakennelmaksi.
Crengile copacilor sunt îndoite şi legate la un loc, astfel încât să formeze o structură în formă de cupolă.
 Dar cum pot naţiunile pământului " să cheme numele lui Iehova '?

" Voisiko tämä olla ensimmäinen merkki siitä, että ympäristö on tulossa yhä myrkyllisemmäksi? " kuului kysymys.
" Ar putea fi oare acesta primul semn că mediul devine din ce în ce mai toxic? ," a fost întrebarea care s - a pus.
 Nelegiuirea, egoismul şi răutatea sunt dezgustătoare.

Heidän puheenvuoronsa todella koskettivat kaikkien kuulijoiden sydäntä.
Comentariile lor au mişcat cu adevărat inima tuturor celor prezenţi.
 Cât de puternică este presiunea asupra mediului?

T., Skotlanti
T., Scoţia
 Pavel a scris: "Păziţi - vă: s - ar putea să fie cineva care să vă ducă la pradă prin filozofie şi înşelăciune goală... potrivit lucrurilor elementare ale lumii şi nu potrivit lui Cristos." - Coloseni 2: 8; Fapte 17: 18 - 21.

Minä haluan vain yhden negatiivifilmin. "
Eu nu vreau să cumpăr decât un film ."
 Bărbaţii s - au rătăcit să practice decenţa între ei şi să primească răsplata pe care o merită ."

Väreinä käytetään yleensä punaista, mustaa, kultaa ja vihreää.
Culorile predominante sunt roşul, negrul, auriul şi verdele.
 Din punctul nostru de vedere, este literalmente adevărat că nu ne întâlnim acolo unde se află de obicei, adică în locuri în care există divertismente imorale sau în care există o reputaţie proastă.

National Library of Medicine
Prin amabilitatea National Library of Medicine
 Mama m - a dus la conducătorul ei ca să mă convingă că toate religiile erau inutile.

Se oli tärkeää israelilaisille.
Pentru israeliţi avea.
 Articolele gravate citează unele dintre binecuvântările consemnate în Exodul 6: 24 - 26.

Kirjassa Vital Signs 1998 sanotaan: " Väestöneuvoston tuoreen tutkimuksen mukaan elämänlaatu on monissa kehitysmaiden kaupungeissa huonompi kuin maaseudulla. "
În cartea Vital Signs 1998 se spune: "Potrivit unui studiu efectuat recent de un institut demografic (Population Council), calitatea vieţii din multe centre urbane din ţările în curs de dezvoltare este în prezent mai scăzută decât cea din zonele rurale."
 În ce măsură s - a împlinit în curînd profeţia lui Isus consemnată în Faptele 1: 8?

Matteuksen 24. ja 25. luvussa kerrotaan hänen vastauksensa, moniosainen tunnusmerkki, jonka kaikki piirteet täyttyvät nyt maailmanlaajuisesti.
Răspunsul său, consemnat în capitolele 24 şi 25 ale evangheliei lui Matei, prezenta un semn complex ale cărui elemente se împlinesc actualmente la scară mondială.
 Totuşi, acest lucru nu înseamnă pierderea controlului.

Malawin Jehovan todistajat saivat osakseen raakaa vainoa, joka alkoi vuonna 1967.
Din 1967, Martorii lui Iehova din Malawi au îndurat persecuţii crunte.
 Cît de înviorător este să le vorbim oamenilor despre modul în care pot trăi veşnic în Paradis!

Asiantuntijat neuvovat toimimaan seuraavasti: a) Sano, miltä sinusta tuntuu.
Iată ce propun specialiştii: a) Spune ce simţi.
 De exemplu, dacă ai crescut copii, ai parte de multă înţelepciune practică.

Scotland Yardin raportin mukaan " poliisi saa perheväkivallan uhreilta 1300 puhelua joka päivä - yli 570000 vuodessa. Heistä 81 prosenttia on miesten pahoinpitelemiä naisia. "
Potrivit unui raport al Scotland Yard - ului, "poliţia primeşte zilnic 1 300 de telefoane de la victime ale violenţei în familie - peste 570 000 de telefoane pe an.
 " Căldura pe care a produs - o unealta i - a scos frunzele de languste de argint din cască, lăsând urme de adeziv între suprafeţe ," mărturiseşte ea.

Vihan aikakausi, 8 / 2 Yksinhuoltajaperheet, 8 / 10
" Aurul roşu " (coralul roşu), 22 / 11
 Gândindu - se la toate aceste cicluri ale naturii, Solomon s - a simţit "obosit."

Kuinka monta järkyttävää kolaria voitaisiinkaan välttää, jos jokainen ajaisi varovasti ja turvallisella nopeudella?
Câte accidente de maşină cu deznodământ tragic n - ar putea fi evitate dacă toţi ar conduce cu atenţie şi la o viteză de siguranţă!
 Chiar şi într - un an uscat, el nu se va îngrijora şi nu va înceta să producă roade ."

Koska yksin siinä on täsmällisiä ennustuksia, etukäteen kirjoitettua historiaa, joka kertoo meille, mistä ahdinkomme johtuu, missä olemme ja mihin olemme menossa.
Deoarece numai ea conţine profeţii exacte - istorie scrisă anticipat - , care arată cauzele necazurilor noastre, unde ne aflăm şi încotro ne îndreptăm.
 În 1969, când s - a căsătorit ultima clădire de locuinţe la Betelul din Brooklyn, a predicat vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu în întreaga lume, cel mult 1336112 Martori.

Kukaan ei voi olla tosi kristitty ja osallistua samaan aikaan toisten epäinhimilliseen riistoon ja sortoon.
Nimeni nu poate să fie un adevărat creştin şi, în acelaşi timp, să participe la exploatarea şi la oprimarea inumană a vreunuia dintre semenii săi.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 7]

Vuosisatoja kestäneen luopumuksen ja hengellisen pimeyden jälkeen Raamattua on vuodesta 1919 lähtien opittu ymmärtämään huomattavasti paremmin. Voiko tätä selittää mikään muu kuin pyhän hengen vaikutus?
După secole de apostazie și întuneric spiritual, progresul rapid înregistrat din 1919 în ce privește înțelegerea Bibliei nu se poate explica decât prin acțiunea spiritului sfânt.
 Ei s - ar putea simţi obligaţi să repete greşelile părinţilor lor, să - şi urmeze cele mai rele impulsuri şi să se dovedească infideli faţă de Iehova - pe scurt, să ia decizii greşite.

Osastoni tuki YK:n operaatiota Persianlahden sodassa vuonna 1991 ja sen jälkeen muita operaatioita Pakistanissa, Afganistanissa, Afrikassa ja Israelissa.
În 1991, când a izbucnit Războiul din Golf, escadrila mea a susţinut operaţiunile ONU în acel conflict, precum şi alte operaţiuni ONU în Pakistan, Afghanistan, Africa şi Israel.
 b) Ce ne va ajuta să rămânem fermi, şi ce dovedeşte acest lucru?

Huomaat, että teini - ikäinen lapsesi on vahingoittanut itseään tahallaan.
Descoperiţi că fiica voastră adolescentă se răneşte în mod intenţionat.
 În cartea The Encyclopedia of Religion se spune că Valea Katmandu "a văzut modele de gândire sofisticate şi tendinţe de artă de culoare religioasă care se urmăreau unii pe alţii.... În nici o altă parte din regiunea Himalaya, budismul şi hinduismul nu sunt la fel de strâns legate ."

Jehovan kirkkaus loistaa hänen kansalleen
Gloria lui Iehova străluceşte peste poporul său
 Pe măsură ce ne apropiem, umbrele stâncilor gigantice devin mai lungi.

Paavali muistuttaa, että kaikkein heikoimmaltakin vaikuttavalla ruumiinosalla on oma tehtävänsä. (Lue 1.

 Din descrierea exactă şi vie a cărţii reiese că autorul a vizitat el însuşi aceste locuri.

Mitä ihmishenki maksaa?
Cât valorează viaţa?
 Dimpotrivă, Isus a vorbit deschis despre adevăr.

Puhuimme iloisesti keskenämme, kun yhtäkkiä kaaduin maahan.
Discutam fericite, când, dintr - o dată, am căzut la pământ.
 Cum îl putem încuraja pe copil să predice vestea bună în mod curajos?

Vesikasteen Isän, Pojan ja pyhän hengen tunnustaen piti erota pyhässä hengessä kastamisesta.
Botezul în apă ca recunoaştere a Tatălui, a Fiului şi a spiritului sfînt urma să fie ceva diferit de botezul în spirit sfînt.
 G.

Vuodesta 1914 lähtien sodissa on kuollut yhteensä noin 100 miljoonaa ihmistä.
În total " în conflictele care s - au derulat începînd din anul 1914 " şi - au pierdut viaţa aproximativ o sută de milioane de persoane.
 Prin urmare, în 1958, după ce am terminat şcoala, am devenit pionier în Winnipeg, Manitoba.

Kaukaisessa tulevaisuudessako?
În viitorul îndepărtat?
 ADN - Articolul "" ADN - ul gunoiului? ""

* Abortti ei missään tapauksessa ole ratkaisu!
* Avortul pur şi simplu nu este soluţia!
 Mai mult decât atât, Biblia recunoaşte că oamenilor le lipseşte adesea înţelepciunea, aşa că sfătuieşte: "Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să i - o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă cu generozitate tuturor."

Miksi veden pirskotus tai valelu päähän ei ole sopiva kristillinen kaste?
De ce nu este potrivit ca botezul creştin să se facă prin stropire sau prin turnarea apei pe cap?
 Va veni un moment când nu voi mai vorbi cu voi în parabole, ci vă voi spune clar despre Tatăl.

Vesi kuohuu äänekkäästi, ja sitten möhkäle vajoaa veden alle pois näkyvistä.
După ce agită violent apele, "bolovanul" se face nevăzut.
 a) De ce pescuitul nostru este deosebit de important în prezent?

Sillä on kuitenkin rajoituksensa.
Deși face lumină în multe domenii, ea are totuși limitele ei.
 Potrivit revistei Scientific American, această procedură simplă poate reduce cantitatea de plumb din covorul obişnuit la a şasea parte.

Jos siis joku yhä ajattelee jotakin syntistä tekoa tuntien jonkin verran mielihyvää eikä inhoa ja syvää mielipahaa ja päättäväisyyttä karttaa sen toistamista, niin hänellä on yhä tuo synti sydämessään.
Astfel, dacă cineva priveşte încă îndărăt la un păcat cu anumită plăcere mai degrabă decît a - l detesta şi a exprima regret adînc şi a fi hotărît de a evita repetarea lui, el are încă acel păcat în inima sa.
 În zilele lui Enos, cu aproape 400 de ani înainte de epoca lui Enoh, "s - a început să cheme numele lui Iehova."

Kristillinen seurakunta aloitti vuonna 33 Esimerkkinsä mallin mukaisesti julkisen palveluksensa Raamatun kirjoituksia käyttäen.
Urmînd exemplul său, congregaţia creştină şi - a început în anul 33 e.n. serviciul public, folosindu - se de Scripturi.
 Cu toate acestea, OMS remarcă faptul că "majoritatea copiilor alăptaţi de mamele infectate cu HIV nu sunt infectaţi prin alăptare."

Ajan ostaminen
Răscumpăraţi timpul
 Daţi un exemplu de persoane remarcabile care au lăudat neutralitatea politică a Martorilor lui Iehova.

Mutta miten maan kansat voivat " huutaa avukseen Jehovan nimeä "?
Dar cum pot locuitorii planetei să " invoce numele lui Iehova '?
 Oare unii iudei s - au făcut vinovaţi literalmente de acest lucru sau la ce se gândea Pavel?

Laittomuus, itsekkyys ja jumalattomuus rehottavat.
Nelegiuirea, egoismul şi lipsa de sfinţenie se întâlnesc la tot pasul.
 " NIMENI nu este o povară atât de grea ca un secret. "

Miten suuri voima ympäristön paineella on?
Presiunile celor din jur
 Cu toate acestea, am ajuns într - o stare de depresie profundă.

Paavali kirjoitti: " Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella... maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan. " - Kolossalaisille 2: 8; Apostolien teot 17: 18 - 21.
Pavel a scris: "Păziţi - vă să nu se găsească cineva care să vă poarte ca pradă a sa prin filozofie şi înşelătorie goală (...) potrivit cu lucrurile elementare ale lumii şi nu potrivit cu Cristos." - Coloseni 2: 8; Faptele 17: 18 - 21.
 Mama mea devenise a doua soţie a tatălui meu, iar eu locuiam cu ea.

Miehet ovat harhautuneet harjoittamaan keskenään säädyttömyyttä ja saavat ansaitsemansa palkan. "
Bărbaţii au comis fapte necuviincioase cu alţi bărbaţi şi au primit în ei înşişi răsplata cuvenită pentru rătăcirea lor ."
 În plus, erau ai lui Dumnezeu.

Meistä pitää kirjaimellisesti paikkansa se, että meitä ei tavata sieltä, missä he usein ovat, eli paikoista, joissa esitetään moraalitonta viihdettä tai joilla on muutoin huono maine.
Aceasta înseamnă că nu vom merge unde sunt ei deseori: în locuri rău famate sau unde distracţiile imorale sunt la ele acasă.
 □ Vă rog să luaţi legătura cu mine în vederea unui studiu biblic gratuit la domiciliu.

Äiti vei minut johtajansa puheille, jotta tämä saisi minut vakuuttuneeksi siitä, että kaikki uskonnot olivat hyödyttömiä.
M - a dus la şeful ei pentru ca el să încerce să mă convingă că toate religiile sunt inutile.
 Acest tip de microbi au jucat un rol în dispariţia uleiului menţionat anterior în Golful Mexic.

Niihin kaiverretuissa kirjoituksissa lainataan osia siunauksista, jotka on merkitty muistiin 4. Mooseksen kirjan 6: 24 - 26: een.
Textele citează câteva dintre binecuvântările consemnate în Numeri 6: 24 - 26.
 Corpul de Guvernare din prezent ne îndeamnă să continuăm să citim Biblia în spiritul rugăciunii.

Missä määrin Apostolien tekojen 1: 8: ssa oleva Jeesuksen ennustus pian täyttyi?
Ce extindere a luat curînd împlinirea prezicerii lui Isus din Fapte 1: 8?
 Bissap-ul gustos este, de asemenea, sănătos.

Se ei kuitenkaan merkitse valvonnan menettämistä.
Totuşi, a delega nu înseamnă a pierde controlul.
 Se spune că şi preotul îl cunoştea pe apostolul Ioan.

Kuinka virvoitusta tuottavaa onkaan kertoa ihmisille siitä, miten he voivat elää ikuisesti paratiisissa!
Cîtă înviorare simţi vorbindu - le altora despre modul cum pot trăi pentru totdeauna în Paradis!
 Ce s - a spus despre lucrarea de predicare a Regatului a Martorilor lui Iehova?

Jos olet esimerkiksi kasvattanut lapsia, olet saanut paljon käytännöllistä viisautta.
De exemplu, dacă ai crescut copii, ai dobândit multă înţelepciune.
 Astfel, "creştinismul" şi - a exprimat sprijinul faţă de scriitorul englez şi de reporterul de televiziune Melvyn Bragg.

" Työkalun synnyttämä kuumuus sai kypärän hopeiset laakerinlehdet kuoriutumaan irti, jolloin pintojen väliin jäi liimarihmoja ," hän kertoo.
" De pe coiful încins de lama fierăstrăului au căzut frunzele de argint lăsând să se vadă urme fine de adeziv ."
 De ce?

Kaikkien näitten luonnon kiertokulkujen harkitseminen tuntui Salomosta " väsyttävältä ."
Examinarea atentă a tuturor acestor cicluri naturale i se părea "obositoare" lui Solomon.
 Totuşi, unii s - ar putea întreba: Nu spune Biblia că atât discipolul Ştefan, cât şi apostolul Ioan i - au vorbit lui Isus din cer?

Kuivanakaan vuonna hän ei huolestu eikä lakkaa tuottamasta hedelmää. "
Nu va vedea când vine căldura, ci frunzişul lui va fi verde.
 19, 20. a) Ce s - a întâmplat când mânia lui Dumnezeu s - a abătut asupra lui Iuda şi asupra Ierusalimului?

Vuonna 1969, jolloin Brooklynin Betelissä viimeksi vihittiin asuinrakennus, saarnasi Jumalan valtakunnan hyvää uutista kautta maailman enimmillään 1336112 todistajaa.
În 1969, când s - a dedicat ultima clădire cu locuinţe a Betelului din Brooklyn, vestea bună a Regatului lui Dumnezeu era predicată la nivel mondial de un număr maxim de 1 336 112 Martori.
 La Filială, John a fost repartizat la Departamentul de Servicii, iar eu am fost repartizat la capitolul de reparaţii.

7]
[ Legenda fotografiei de la pagina 7]
 Matei dezvăluie un aspect important când spune că "preoţii cei mai de seamă şi bătrînii" sînt atraşi de această mulţime.

Heistä voi tuntua siltä, että heidät on määrätty toistamaan vanhempiensa virheitä, noudattamaan pahimpia mielijohteitaan ja osoittautumaan uskottomiksi Jehovalle - lyhyesti sanottuna tekemään huonoja valintoja.
Ei se simt probabil condamnaţi să repete greşelile părinţilor lor, să acţioneze mânaţi de impulsurile lor cele mai greşite şi să - i fie infideli lui Iehova, cu alte cuvinte, să facă alegeri greşite.
 " Credinţa nu este proprietatea tuturor. "

b) Mikä auttaa meitä pysymään lujina, ja mitä tämä todistaa?
b) Ce anume ne ajută să stăm fermi, şi ce dovedeşte acest lucru?
 Aceasta ne va ajuta să înfruntăm situaţii dificile, având încredere în Dumnezeu, în capacitatea sa de a ne îndruma paşii şi în dispoziţia sa de a ne îngriji de necesităţile noastre.

Kirjassa The Encyclopedia of Religion todetaan, miten Katmandunlaakso " on nähnyt hienostuneitten ajattelumallien ja voimakkaasti uskonnollisväritteisten taidesuuntien seuraavan toisiaan. - - Missään muualla Himalajan alueella eivät buddhalaisuus ja hindulaisuus ole yhtä tiukasti toisiinsa kietoutuneita. "
The Encyclopedia of Religion notează că Valea Kathmandu "a fost martora unei serii de ideologii sofisticate şi de stiluri artistice cu puternice conotaţii religioase.... În nici o altă parte a regiunii Himalayei nu sunt budismul şi hinduismul atât de strâns împletite ."
 Ei învaţă câte ceva despre binecuvântările Regatului lui Dumnezeu, dar nu permit ca adevărul să prindă rădăcini în inima lor.

Tullessamme lähemmäksi jättiläismäisten kallioiden varjot pitenevät.
Pe măsură ce ne apropiem, umbra semeţelor stânci se lungeşte.
 Unii dintre milioanele de oameni din India caută o soluţie la problemele omenirii şi doresc să aibă o concepţie mai profundă despre Dumnezeu.

Kirjan tarkoista ja eloisista kuvauksista voidaan päätellä, että kirjoittaja on itse käynyt kyseisissä paikoissa.
Exactitatea şi frumuseţea descrierilor ne îndreptăţesc să credem că autorul văzuse cu ochii lui acele locuri.
 2 Corinteni 11: 3).

Jeesus sen sijaan puhui avoimesti totuudesta.
Isus nu s - a îndoit niciodată de existenţa adevărului şi a vorbit plin de îndrăzneală despre el.
 Nu numai pentru adolescenţi

Miten lasta voi kannustaa kertomaan hyvää uutista rohkeasti?
Cum poate fi ajutat un copil să predice cu îndrăzneală vestea bună?
 Maşinile de tuns gazonul pe bază de benzină, aparatele de suflat frunze de lemn, maşinile de forare manuală, semnalele sonore ale maşinilor şi alarmele de furat ale maşinilor, aparatele radio portabile, câinii lătraţi, bebeluşii plângăcioşi şi zgomotele nemiloase cauzate de petrecerile nocturne ale oraşului i - au îndemnat pe cei care se împotriveau zgomotului să facă campanie pentru pace şi linişte.

G.
M.
 Fără îndoială, Creatorul acestor nenumărate stele era maiestuos.

Niinpä lopetettuani koulunkäynnin vuonna 1958 siirryin tienraivaajaksi Winnipegiin Manitobaan.
Prin urmare, în 1958, după ce am terminat şcoala, m - am mutat în Winnipeg (Manitoba) pentru a sluji ca pionier.
 * Internetul s - a răsturnat grav, site - urile s - au prăbuşit, bancomatele au încetat să mai funcţioneze, avioanele au rămas la sol, iar sistemele de calculatoare şi de securitate ale unei centrale nucleare au fost întrerupte.

DNA. Kirjoitus " ' Roska - DNA:ta? ' "
ADN Mi - a plăcut foarte mult articolul "Există ADN " inutil "?"
 După aproximativ o săptămână, Isus i - a luat pe Iacov, Ioan şi Petru cu el pe "un munte înalt," probabil pe Hermon, care era la doar câţiva kilometri distanţă.

Lisäksi Raamatussa myönnetään, että ihmisiltä usein puuttuu viisautta, joten se neuvoo: " Jos joltakulta teistä puuttuu viisautta, hän pyytäköön sitä jatkuvasti Jumalalta, sillä hän antaa kaikille anteliaasti. "
Tot ea confirmă şi faptul că, de cele mai multe ori, oamenilor le lipseşte înţelepciunea, aşa că ne sfătuieşte: "Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să i - o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate." - Iacov 1: 5.
 Fie ca toţi să depună eforturi pentru a progresa spiritualiceşte şi să - i ajutăm cu toţii în acest sens. - Psalm 110: 3; 68: 12.

Tulee hetki, jolloin en puhu teille enää vertauksin, vaan kerron teille Isästä selvästi.
Vine ora cînd nu vă voi mai vorbi prin comparaţii, ci vă voi face comunicări clare cu privire la Tatăl.
 La un moment dat, m - am îmbolnăvit de o boală necunoscută pe termen lung, tuberculoză anchilozantă.

a) Miksi kalastamisemme on tällä hetkellä erittäin tärkeää?
a) De ce este atît de importantă acum lucrarea noastră de pescuire?
 [ Chenarul / Fotografiile de la paginile 8, 9]

Tämä yksinkertainen toimenpide voi tiedelehti Scientific Americanin mukaan vähentää lyijyn määrää tavallisessa lattiamatossa kuudesosaan.
Potrivit revistei Scientific American, această acţiune simplă poate reduce de şase ori cantitatea de plumb dintr - un covor obişnuit.
 De ce a fost anul 1914 un punct de cotitură în istorie?

Enosin päivinä, melkein 400 vuotta ennen Hanokin aikaa, " ruvettiin huutamaan avuksi Jehovan nimeä ."
În zilele lui Enos, cu aproape patru secole înainte de perioada în care a trăit Enoh, " oamenii au început să cheme numele DOMNULUI [Iehova, NW] '.
 Pavel a fost în închisoare de mai multe ori.

WHO:sta kuitenkin huomautetaan, että " valtaenemmistö HIV - tartunnan saaneiden äitien imettämistä lapsista ei saa tartuntaa imetyksen kautta ."
Însă, OMS susţine că "marea majoritate a sugarilor nu sunt infectaţi cu HIV de la mamele lor prin alăptare."
 b) Ce vor face conducătorii atei după ce vor distruge Babilonul cel Mare, şi ce măsuri va lua Iehova?

Mainitse esimerkki huomattavista henkilöistä, jotka ovat kiittäneet Jehovan todistajien poliittista puolueettomuutta.
Cum au salutat unele personalităţi publice poziţia de neutralitate politică adoptată de Martorii lui Iehova?
 În unele cazuri, acest lucru poate părea imposibil.

Syyllistyivätkö jotkut juutalaiset kirjaimellisesti sellaiseen vai mitä Paavalilla oli mielessään?
Se făceau vinovaţi literalmente unii evrei de aceasta? La ce s - a referit Pavel?
 Dacă oamenii consideraţi necesari prin lege să guverneze viaţa oamenilor împreună, nu ar fi înţeles şi Creatorul său necesitatea ei?

" MIKÄÄN ei ole niin raskas taakka kuin salaisuus. "
" NIMIC nu este atât de împovărător ca un secret. "
 Cu toate acestea, televizorul nu este mai bun decât cei care fac programe.

Siitä huolimatta vaivuin syvään masennukseen.
Într - un final însă am căzut pradă deprimării.
 Măreţia de a - i sluji pe alţii din iubire

Äidistäni oli tullut isäni toinen vaimo, ja minä asuin hänen luonaan.
Ea a devenit a doua lui soţie, iar eu am locuit cu ea.
 Pavel s - a simţit ca şi cum ar fi fost lovit încontinuu.

Sitä paitsi he kuuluivat Jumalalle.
În plus, ei aparţineau lui Dumnezeu.
 Cum aţi răspunde?

□ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua [ Kaavio s.
□ Vă rog să luaţi legătura cu mine în vederea unui studiu biblic gratuit la domiciliu.
 El este însoţit de discipolii săi, de mama şi de fraţii săi, Iacov, Iosif, Simon şi Iuda.

Juuri tällaisilla mikrobeilla oli osansa edellä mainitussa öljyn katoamisessa Meksikonlahdella.
Îmbunătăţirea situaţiei din Golful Mexic, menţionată la începutul articolului, se datorează, în parte, unor astfel de microorganisme.
 Când un vânt puternic ameninţa să le scufunde barca în Marea Galileii, Isus a liniştit apele mustrând vântul: "Taci!

Nykyinen hallintoelin kehottaa meitä jatkuvasti lukemaan Raamattua rukouksen hengessä.
Corpul de Guvernare din zilele noastre ne îndeamnă cu regularitate să citim Biblia sub rugăciune.
 Ce anume poate duce la acţiuni şi sentimente lipsite de iubire printre creştini?

Hyvänmakuinen bissap on myös terveellistä.
Se spune că bissap - ul este nu numai delicios, ci şi sănătos.
 20, 21.

Papiaksenkin sanotaan tunteneen apostoli Johanneksen.
Despre Papias se spune, de asemenea, că l - a cunoscut pe apostolul Ioan.
 Pe măsură ce termenul limită prevăzut se apropie, începi să simţi presiunea şi neliniştea.

Mitä Jehovan todistajien Valtakunnan saarnaamistoiminnasta on sanottu?
Ce s - a spus despre activitatea de predicare a Regatului efectuată de către Martorii lui Iehova?
 Când Daniel şi însoţitorii săi au fost duşi în exil, babilonienii au încercat să - i asimileze în cultura lor învăţându - i "limba caldeenilor."

Näin " kristillisyydelle " ilmaisi tukensa englantilainen kirjailija ja televisiotoimittaja Melvyn Bragg.
Aceste cuvinte de apreciere la adresa "creştinismului" aparţin englezului Melvyn Bragg, scriitor şi redactor de ştiri la un post de televiziune.
 Când s - au ţinut festivităţi naţionale în cinstea unor străini cunoscuţi, am fost însoţit de un maestru care a făcut aranjamente florale pentru ele.

Miksi?
De ce a ajuns Baruc în centrul atenţiei lui Iehova?
 Nu, asta implică mult mai mult.

Jotkut saattavat kuitenkin kysyä: eikö Raamatussa kerrota, että sekä opetuslapsi Stefanus että apostoli Johannes puhuivat taivaassa olevalle Jeesukselle?
" Dar, întreabă poate unii, nu arată Biblia că atât discipolul Ştefan, cât şi apostolul Ioan i - au vorbit lui Isus care se afla în ceruri? "
 Medicii au considerat în mod tradiţional homosexualitatea drept o boală.

19, 20. a) Mitä tapahtui, kun Jumalan vihastus kohtasi Juudaa ja Jerusalemia?
19, 20. a) Ce a însemnat pentru Iuda şi Ierusalim momentul când Dumnezeu şi - a vărsat mânia?
 În articolul precedent se arăta cum trebuia să acţioneze un ucigaş neintenţionat şi ce învăţăm din el.

Haaratoimistossa John määrättiin palvelusosastolle ja minut korjauslukuun.
La filială, John a fost numit să slujească în Departamentul pentru serviciu, iar eu să ajut la corectură.
 " Eu... te iau ": Promisiunea începe cu aceste cuvinte.

Matteus paljastaa merkityksellisen seikan sanoessaan, että tämän joukon kiihottajina toimivat " ylipapit ja vanhimmat ."
Fapt semnificativ, Matei relevează că mulţimea a fost incitată de " preoţii cei mai de seamă şi de bătrîni '.
 Aşadar, apele subterane nu se vor ridica niciodată deasupra pământului ca un potop şi, în acelaşi timp, toate mările lumii vor avea limitele stabilite de Creator pentru ele.

" Usko ei ole kaikkien omaisuutta. "
" Nu toţi au credinţa. " - 2 TESALONICENI 3: 2.
 Evident, părinţii se gândesc la binele copilului lor într - o astfel de situaţie.


De la jucărie la mijloc de transport
 Fără îndoială, această încredere l - a determinat pe apostolul Ioan să scrie următoarele cuvinte: "Aceasta este încrederea pe care o avem în el, că orice cerem conform voinţei sale, ne va asculta.

Sen ansiosta voimme kohdata vaikeat olosuhteet luottaen Jumalaan, hänen kykyynsä ohjata askeleitamme ja hänen halukkuuteensa huolehtia tarpeistamme.
Noi Tragem foloase de pe urma acesteia prin faptul că putem face faţă situaţiilor dificile având încredere în Dumnezeu, în capacitatea sa de a ne îndruma paşii şi în dispoziţia sa de a se îngriji de necesităţile noastre.
 Îşi bat joc de credinţa lor într-o neştiinţifică.

He oppivat jotakin Jumalan valtakunnan siunauksista, mutta he eivät anna totuuden juurtua sydämeensä.
Ei învaţă cîte ceva despre binecuvîntările Regatului lui Dumnezeu, dar nu lasă ca adevărul să prindă rădăcini în inima lor.
 El însuşi ne - a purtat păcatele pe stîlp în trupul său, ca să scăpăm de păcate şi să trăim pentru dreptate ."

Jotkut ihmiset Intian monista miljoonista etsivät ratkaisua ihmiskunnan ongelmiin ja haluavat saada syvemmän käsityksen Jumalasta.
Printre aceste milioane şi milioane de indieni, unii caută soluţia la problemele omenirii şi doresc să dobîndească o cunoştinţă mai profundă despre Dumnezeu.
 Începutul carierei pe viaţă

2. Korinttolaisille 11: 3).
Ei ştiu cât de rea este lumea şi deşi recunosc necesitatea de a fi independent, uneori se tem pentru bunăstarea ta (compară cu 2 Corinteni 11: 3).
 Prin urmare, cel ce jură pe altar jură pe el şi pe tot ce este în el ."

Ei ainoastaan murrosikäisille
Nu numai pentru adolescenţi
 Cum să - i ajutăm pe oameni?, 8 / 10

Bensiinikäyttöisten ruohonleikkurien, puunlehtien puhalluskoneiden, käsiporakoneiden, autojen äänimerkkien ja varashälyttimien, kannettavien radionauhureiden, haukkuvien koirien, itkevien vauvojen sekä yöhön jatkuvien juhlien aiheuttama hellittämätön kaupungin meteli on saanut meteliä vastustavat suhdetoimintahenkilöt kampanjoimaan rauhan ja hiljaisuuden puolesta.
Zgomotul neîncetat al oraşului - zgomot produs de maşinile pe benzină de tuns iarba, de ventilatoarele de adunat frunze, de perforatoarele pneumatice, de claxoanele şi alarmele maşinilor, de boxele radiocasetofoanelor, de câinii care latră, de copiii care plâng şi la petrecerile care se prelungesc până noaptea târziu - a fost tema campaniei pentru pace şi linişte susţinută de lobbyiştii antizgomot.
 Unii învaţă ani de zile despre acţiunile iubitoare ale lui Iehova, dar nu simt decât puţină iubire faţă de el, deoarece nu trag concluzii din ceea ce învaţă.

Hänellä ei ollut epäilystäkään siitä, että noiden lukemattomien tähtien Luoja oli ylivertaisen majesteettinen.
Meditând la măreţia lui Iehova şi la nimicnicia omului, psalmistul a fost uimit de interesul plin de iubire pe care ni - l arată Iehova.
 Isus i - a condamnat pe conducătorii religioşi ipocriţi iudei pentru că se prefăceau a fi curajoşi doar pentru a fi văzuţi şi auziţi.

* Internet takkuili pahasti, sivustoja kaatui, pankkiautomaatit lakkasivat toimimasta, lentokoneet joutuivat pysymään maassa ja erään ydinvoimalan tietokone - ja turvajärjestelmissä oli häiriöitä.
Traficul pe internet a încetinit simţitor, site - urile Web au căzut, bancomatele n - au mai funcţionat, zborurile aeriene au fost oprite, iar sistemele computerizate şi cele de siguranţă de la o centrală nucleară s - au blocat.
 Şi totuşi, de ce merită?

Suunnilleen viikon päästä Jeesus otti Jaakobin, Johanneksen ja Pietarin mukaansa " ylös korkealle vuorelle ," kenties Hermonille, joka oli vain muutaman kilometrin päässä.
Însă, după aproape o săptămână, Isus i - a luat pe Iacov, pe Ioan şi pe Petru pe "un munte înalt," după cât se pare, muntele Hermon, care se afla la doar câţiva kilometri de ei.
 În nici un caz n - aţi crede că au trecut prin multe necazuri.

Ponnistelkoot he kaikki ollakseen hengellisesti edistyviä ja auttakaamme me kaikki heitä siinä. - Psalmi 110: 3; 68: 12.
Fie ca toţi aceştia să se străduiască din răsputeri pentru a progresa din punct de vedere spiritual, iar noi să - i ajutăm în această privinţă. - Psalm 110: 3; 68: 11.
 Bineînţeles, este important să fim fermi pentru ceea ce este drept.

Eräässä vaiheessa sairastuin tuolloin tuntemattomaan pitkäaikaiseen sairauteen, selkärankatuberkuloosiin.
La un moment dat m - am îmbolnăvit de spondilită, o boală cronică necunoscută pe atunci.
 Aşa cum s - a arătat în articolul precedent, acest lucru pretinde în permanenţă să ne rugăm şi să cerem cu umilinţă.

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 8, 9]
[ Chenarul / Fotografiile de la paginile 8, 9]
 Câtă compasiune a manifestat Isus faţă de oameni!

Miksi vuosi 1914 oli käännekohta historiassa?
De ce anul 1914 a fost un punct de cotitură în istorie?
 Are un stomac puternic şi foloseşte o gamă largă de metode de vânătoare.

Paavali oli vankilassa useaan otteeseen.
Pavel a fost întemniţat de câteva ori.
 Abia după ce Abigail a intervenit, David şi - a revenit şi a evitat să facă o greşeală fatală.

b) Mitä ateistiset hallitsijat tekevät hävitettyään Suuren Babylonin, ja millaisiin toimiin se saa Jehovan ryhtymään?
(b) După ce se vor descotorosi de Babilonul cel Mare, ce vor face conducătorii ateişti şi cum va reacţiona Iehova?
 Însă Iehova ştia că, în curând, unii israeliţi aveau să uite de acţiunile sale.

Joissakin tapauksissa se voi tuntua mahdottomalta.
În anumite cazuri ar putea părea de - a dreptul imposibil.
 Ei au fost "insuficienţi, neascultători şi trădători ai minţii, care au revoluţionat familii întregi învăţând lucruri pe care ei nu trebuiau să le predea '; alţii începuseră să mintă şi să lenevească.

Jos ihminen näkee tarpeelliseksi ohjailla lain avulla ihmisten yhteiselämää, eikö myös hänen Luojansa olisi ymmärtänyt sen tarpeellisuutta?
Dacă omul recunoaşte nevoia de a avea legi care să reglementeze comportamentul social " nu trebuie oare s - o facă şi Creatorul său?
 Cu siguranţă, următoarele cuvinte ale lui Isus se aplică rămăşiţei " ramurilor" roditoare: "Continuaţi în comuniune cu mine [Adevăratul butuc de vie] şi voi rămâne în comuniune cu voi.

Televisio ei ole kuitenkaan sen parempi kuin ne ihmiset, jotka ohjelmia tekevät.
Dar televiziunea nu poate fi mai bună decât persoanele care produc programele TV.
 □ Lucrează din greu la lucruri preţioase.

Suuruus siitä, että palvelee toisia rakkaudesta
Un om devine "mare" printr - un serviciu motivat de iubire
 " Gândeşte - te la fiecare spin ca la o floare, la fiecare piatră ascuţită ca la un stâlp care te grăbeşte spre ţintă "

Paavali tunsi, että häntä ikään kuin lyötiin jatkuvasti.
Pavel a spus că era ca şi cum cineva l - ar fi pălmuit fără încetare.
 Acum n-am avut de ales decât să aşteptăm.

Miten vastaisit?
Cum aţi răspunde?
 Abilităţile urechilor se datorează mutaţiei aşa-numitei gene predominante.

Hänen mukanaan ovat hänen opetuslapsensa, äitinsä ja veljensä, Jaakob, Joosef, Simon ja Juudas.
Discipolii lui erau cu el precum şi mama şi fraţii săi, adică Iacob, Iosif, Simon şi Iuda.
 James, britanicul, spune: "Odată am fost invitaţi să venim împreună la locul stabilit dinainte, dar apoi am aflat că totul era aranjat doar pentru ca un cuplu să poată fi împreună.

Kun raju myrskytuuli uhkasi upottaa heidän veneensä Galileanmerellä, Jeesus tyynnytti vedet nuhtelemalla tuulta: " Vaikene!
Când, din cauza unei furtuni puternice, corabia era pe punctul de a se scufunda în apele Mării Galileii, Isus a calmat marea, certând - o: "Linişte!
 De exemplu, am învăţat să negociez cu soţul meu în loc să iau propriile decizii ."

Mikä voi johtaa rakkaudettomiin tekoihin ja tunteisiin kristittyjen keskuudessa?
Ce anume poate da naştere la acţiuni şi atitudini lipsite de iubire în rândul creştinilor?
 El a prezis o eră a războaielor - nu numai "războaie şi veşti despre războaie," care au întunecat întotdeauna istoria omenirii, ci şi războaie în care "o naţiune se va ridica împotriva naţiunii şi un regat împotriva regatului," adică mari războaie internaţionale.

20, 21.
20, 21.
 Întrucît este la dreapta mea, nu voi fi clătinat ."

Kun odotettu takaraja lähenee, alat tuntea painetta ja levottomuutta.
Pe măsură ce eşti mai aproape de termenul final, începi să devii agitat şi neliniştit.
 Martorii lui Iehova din localitate vor fi bucuroşi să vă ajute să obţineţi cât mai mult posibil din studierea Bibliei.

Kun Daniel ja hänen toverinsa vietiin pakkosiirtolaisuuteen, babylonialaiset yrittivät sulauttaa heidät kulttuuriinsa opettamalla heille " kaldealaisten - - kieltä ."
Când Daniel și tovarășii săi se aflau în exil, babilonienii au încercat să - i determine să adopte cultura lor învățându - i "limba caldeenilor ."
 Se pare că grosimea medie a acestui cerc exterior dur este de 100 de kilometri şi reprezintă doar aproximativ 0,6 la sută din volumul planetei noastre.

Kun tunnettujen ulkomaisten vieraiden kunniaksi järjestettiin kansallisia juhlatilaisuuksia, olin mestarin mukana tekemässä niihin kukka - asetelmia.
Când aveau loc evenimente naţionale la care participau celebrităţi de peste hotare, îl asistam pe maestru la aranjarea florilor pentru acele ocazii.
 Iehova ne - a oferit o răscumpărare care ne ajută să avem o viaţă fericită.

Ei, siihen sisältyy paljon enemmän.
Curajul creştin înseamnă mult mai decît atîta.
 Pe de altă parte, poporul care a ascultat de teama de Iehova "avea pace peste tot."

Lääkärit ovat perinteisesti pitäneet homoseksuaalisuutta sairautena.
În mod tradiţional, medicii au considerat homosexualitatea ca fiind o boală.
 Cuvântul "iconoclas" provine din cuvintele greceşti "imagine" şi "fragmentator."

Edellisessä kirjoituksessa kerrottiin, miten tahattoman tappajan piti toimia ja mitä opimme siitä.
În articolul anterior am văzut ce trebuia să facă un fugar.
 □ Ce obstacole au stat în calea celor care au tradus Biblia?

" Minä - - otan sinut ": Lupaus alkaa näillä sanoilla.
" Eu,..., te iau pe tine ": Acestea sunt cuvintele introductive ale legământului.
 Înţelegem că "şapte păstori" şi "opt duce" menţionaţi în Mica 5: 5 se referă la bătrînii numiţi ai congregaţiei, care întăresc poporul lui Dumnezeu, pentru a rezista atacului viitor prezis.

Maanalaiset vedet eivät siis koskaan nouse tulvimaan maan yli vedenpaisumuksena, ja samanaikaisesti maailman kaikilla merillä on Luojan niille asettamat rajat.
Da, apele subterane nu se vor mai revărsa niciodată pentru a inunda pămîntul, iar cele şapte mări vor fi menţinute între hotarele lor, sub supravegherea Creatorului.
 Cine îşi iubeşte soţia se iubeşte pe sine însuşi, căci nimeni nu şi - a urât vreodată propria carne, ci o hrăneşte şi o preţuieşte, aşa cum şi Cristos preţuieşte congregaţia ."

Vanhemmat selvästikin ajattelevat tällaisessa tilanteessa lapsensa parasta.
Sau un copil care vrea să alerge şi să se joace când părintele tocmai i - a spus "Stai locului!"?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 29]

Epäilemättä juuri tällainen luottamus sai apostoli Johanneksen kirjoittamaan sanat: " Tämä on se luottamus, joka meillä on häneen, että mitä pyydämmekin hänen tahtonsa mukaan, hän kuulee meitä.
Aceeaşi încredere trebuie să - l fi îndemnat şi pe apostolul Ioan să scrie următoarele: "Aceasta este încrederea pe care o avem cu privire la el: că, indiferent ce am cere potrivit voinţei sale, el ne ascultă.
 După ce olarul a făcut un vas care s - a stricat şi l - a transformat într - un vas care a primit aprobarea sa, Iehova a spus:

He pilkkaavat uskoa epätieteelliseksi.
Ei ridiculizează credinţa religioasă, considerând - o neştiinţifică.
 Îi slujim noi lui Iehova Dumnezeu pentru că îl iubim, pentru că avem încredere deplină în el şi în ceea ce spune el?

Hän itse kantoi meidän syntimme omassa ruumiissaan paaluun, jotta pääsisimme eroon synneistä ja eläisimme vanhurskaudelle. "
El însuşi a purtat păcatele noastre în corpul său, pe stâlp, ca să terminăm cu păcatele şi să trăim pentru dreptate ."
 Ce va însemna această libertate?

Elinikäisen uran alku
Începutul unei cariere de o viaţă
 " Nu uitaţi să fiţi amabili cu străinii ," a spus occac.

Siksi se, joka vannoo alttarin kautta, vannoo sen ja kaiken sillä olevan kautta. "
Deci, cine jură pe altar, jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui ." - Matei 23: 16 - 20.
 Civilizaţia greacă şi - a pus amprenta asupra tuturor instituţiilor guvernamentale şi a sistemului judiciar asupra comerţului, industriei şi chiar modei.

Vietnamin tuntemattomat eläimet, 22 / 10
Să învăţăm din trecut, 8 / 3
 Acesta este unul dintre principalele ingrediente toxice ale nebuloasei nebuloase, care este un blestem al marilor oraşe.

Jotkut hankkivat vuosikausia tietoa Jehovan rakkaudellisista teoista mutta tuntevat silti vain vähän rakkautta häntä kohtaan, koska he eivät tee päätelmiä oppimastaan.
Unii studiază de ani de zile despre iubirea pe care a arătat - o Dumnezeu în tot ceea ce a înfăptuit şi, cu toate acestea, au ajuns prea puţin să - l iubească. De ce?
 7, 8.

Jeesus tuomitsi ulkokultaiset juutalaiset uskonnolliset johtajat siksi, että he näyttelivät hurskautta vain, jotta heidät nähtäisiin ja heitä kuultaisiin.
Isus a condamnat pe conducătorii religioşi, pe iudeii făţarnici pentru manifestarea pietăţii pur şi simplu pentru a fi văzuţi şi auziţi.
 Ei erau săraci din punct de vedere material, dar "i - au îmbogăţit pe mulţi ' pe plan spiritual.

Miksi silti kannattaa.
Ce motive ai avea.
 În curând, Iehova Dumnezeu va înlătura tot ce cauzează suferinţă.

Heistä ei mitenkään uskoisi, että he ovat kokeneet monia vaikeuksia.
Dacă îi întâlneşti, n - ai să ghiceşti niciodată că au trecut prin atât de multe suferinţe.
 CREAŢIA

On tietenkin tärkeää olla luja sen puolesta, mikä on oikein.
Desigur, este important ca părinţii să susţină cu fermitate ceea ce este drept.
 Vânzătorii de nucă de Betel îşi pun mesele pe străzi şi pe străzi, iar uneori îşi iau copiii cu ei.

Kuten edellisessä kirjoituksessa osoitettiin, tämä vaatii alituista rukoilemista ja nöyrää pyytämistä.
Aşa cum s - a arătat în articolul precedent, lucrul acesta pretinde frecvente rugăciuni şi implorări.
 PAGINA 13

Miten sääliväinen Jeesus olikaan ihmisiä kohtaan!
Câtă compasiune a arătat Isus faţă de oameni!
 Dar toţi slujitorii lui Dumnezeu trec prin încercări pentru a le pune la încercare credinţa.

Sillä on vahva maha, ja se käyttää monenlaisia saalistuskeinoja.
Ea are un stomac rezistent şi foloseşte diverse metode de vânătoare.
 Crezi că jocurile video îţi pot învăţa copiii să urască?

Vasta kun Abigail puuttui tilanteeseen, Daavid tuli taas järkiinsä ja välttyi täpärästi tekemästä kohtalokasta virhettä.
Dacă Abigail n - ar fi intervenit şi nu l - ar fi ajutat să se liniştească, David ar fi comis o mare greşeală. - 1 Samuel 24: 2 - 7; 25: 9 - 13, 32, 33.
 Iehova, 1 / 5

Jehova kuitenkin tiesi, että jotkut israelilaiset unohtaisivat pian hänen tekonsa.
Totuşi, Iehova ştie că unii israeliţi " vor uita repede lucrările sale '.
 Martorii lui Iehova sunt convinşi că există adevăr religios şi că acesta se găseşte în Biblie.

He olivat ' niskoittelevia, turhan puhujia ja mielen pettäjiä, jotka mullistivat kokonaisia huonekuntia opettamalla sellaista, mitä heidän ei pitänyt opettaa '; toiset olivat ryhtyneet valehtelemaan ja laiskottelemaan.
Ei erau " flecari, împotrivitori, nesupuşi şi amăgitori ai minţii, care buimăceau familii întregi, învăţînd lucruri pe care nu trebuiau să le înveţe; alţii s - au dedat la minciună şi la trîndăvie.
 Dacă eşti creştin, poţi să te îngrijeşti de propria spiritualitate?

Jeesuksen seuraavat sanat ovat varmasti soveltuneet tuottoisien " oksien " jäännökseen: " Pysykää minun [Tosi Viiniköynnöksen] yhteydessäni, niin minä pysyn teidän yhteydessänne.
Fără îndoială că la rămăşiţa " ramurilor " roditoare se referă cuvintele lui Isus: " Rămîneţi în comuniune cu mine [adevăratul butuc de vie] şi eu în comuniune cu voi.
 El a reacţionat favorabil la mesajul lor şi, în scurt timp, a devenit Martor al lui Iehova.

□ Ahkeroi arvokkaiden asioiden parissa.
□ Menţineţi - vă ocupaţi cu activităţi utile. - Galateni 6: 9, 10.
 Aceasta ar fi însemnat încălcarea poruncii biblice potrivit căreia trebuie " să evităm sîngele '.

" Pidä jokaista piikkiä kukkana, jokaista terävää kiveä virstanpylväänä, joka jouduttaa sinua kohti päämäärää "
" Consideră fiecare spin drept o floare; fiecare stîncă ascuţită drept o piatră kilometrică ce te grăbeşte mai departe spre ţel "
 Petru şi alţi creştini din secolul I au avut o relaţie strânsă cu Dumnezeu, bazată pe o cunoştinţă exactă despre personalitatea sa şi despre ce îi place şi ce nu.

Nyt emme voineet muuta kuin odottaa.
Acum nu aveam decît să aşteptăm.
 Tatăl meu nu a vrut să mă lase să merg la şcoală.

Korvien taitos johtuu niin sanotun vallitsevan geenin mutaatiosta.
Îndoitura e rezultatul unei mutaţii apărute la o genă dominantă, cum o numesc oamenii de ştiinţă.
 b) Ce obligaţie morală are poporul actual al lui Dumnezeu?

Brittiläinen James sanoo: " Kerran meitä pyydettiin tulemaan porukalla ennalta sovittuun paikkaan, mutta sitten selvisi, että koko juttu oli järjestetty vain siksi, että eräs pari saisi olla yhdessä.
James din Marea Britanie spune: "Odată, câţiva tineri am fost invitaţi într - un anumit loc. Mare ne - a fost mirarea când ne - am dat seama că totul fusese aranjat pentru ca doi dintre noi să poată fi împreună.
 MOSAMBIC

Olen esimerkiksi opetellut neuvottelemaan mieheni kanssa sen sijaan että päättäisin asioista itse. "
De exemplu, am învăţat să mă consult cu soţul meu şi să nu iau decizii de una singură ."
 Este greu de imaginat că o mamă ar uita să - şi hrănească şi să aibă grijă de ea.

Hän ennusti sotien aikakauden - ei pelkästään " sotia ja sanomia sodista ," jotka ovat aina synkistäneet ihmiskunnan historiaa, vaan sotia, joissa " kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan " - siis suuria, kansainvälisiä sotia.
El a prezis un timp de războaie - nu numai "războaie şi veşti de războaie," care au tulburat dintotdeauna istoria umană, ci războaie în care "un popor se va scula împotriva altui popor şi o împărăţie împotriva altei împărăţii" - da, mari războaie internaţionale. - Matei 24: 6 - 8.
 La un moment dat, am studiat cu o tânără pe nume Elisa Beumont - Farina, care dorea neapărat să studieze la ora 22.00.

Koska hän on oikealla puolellani, minua ei horjuteta. "
David a scris: "Am necurmat pe DOMNUL înaintea mea; pentru că El este la dreapta mea, nu mă voi clătina."
 (Citeşte 1 Samuel 17: 1 - 11.)

Paikalliset Jehovan todistajat auttavat sinua mielellään saamaan mahdollisimman paljon irti Raamatun tutkimisesta.
Martorii lui Iehova din zona unde locuiţi vor fi bucuroşi să vă ajute să trageţi cât mai multe foloase din acest studiu.
 De exemplu, în Franţa, majoritatea tinerilor consideră că religia este un factor de dezbinare a lumii.

Tuon kovan ulkokehän paksuus on ilmeisesti keskimäärin sata kilometriä, ja se muodostaa vain noin 0,6 prosenttia planeettamme tilavuudesta.
Se pare că acest strat extern rigid al planetei noastre are grosimea medie de aproximativ 100 de kilometri şi constituie doar aproximativ 0,6% din volumul planetei.
 Un ajutor fidel

Jehova on antanut lunnaat, joiden ansiosta meidän on mahdollista elää onnellista elämää.
Iehova a oferit jertfa de răscumpărare, făcând posibil ca noi să avem o viață fericită.
 Când a absolvit Arca, Noe s - a gândit probabil că potopul era aproape, chiar dacă nu ştia exact când avea să izbucnească.

Toisaalta kansalla, joka oli tottelevainen Jehovan pelossa, " oli rauha joka taholla ."
În schimb, naţiunea care asculta în teamă de Iehova avea acum "odihnă de jur împrejur."
 " Regatul meu nu face parte din această lume ," i - a explicat el mai târziu unui guvernator roman.

Sana " ikonoklasti " tulee kreikan kielen sanoista eikōn ' kuva ' ja klastēs ' särkijä '.
Cuvîntul "iconoclast" provine din cuvîntul grecesc eikon, care înseamnă "imagine," şi klastes, care înseamnă "spărgător."
 Împreună, ei au dat un răspuns minunat la următoarea invitaţie profetică: "Să - i dea glorie lui Iehova şi să istorisească laudele sale pe insule."

□ Mitä esteitä oli niiden tiellä, jotka käänsivät Raamattua?
□ Cu ce obstacole s - au confruntat cei care au tradus Biblia?
 Fără îndoială, noi considerăm că avem libertatea de a citi Biblia, însă, pe vremea lui John Wycliffe, situaţia era diferită.

Ymmärrämme Miikan 5: 5: ssä mainittujen " seitsemän paimenen " ja " kahdeksan herttuan " tarkoittavan seurakunnan nimitettyjä vanhimpia, jotka vahvistavat Jumalan kansaa, jotta se kestäisi ennustetun tulevan hyökkäyksen.
Cei " şapte păstori şi opt prinţi ' menţionaţi în Mica 5: 5 se referă la bătrânii de congregaţie, care îi ajută pe slujitorii lui Dumnezeu să fie pregătiţi pentru prezisul atac ce va avea loc împotriva lor.
 De ce este important?

Se, joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään, sillä ei kukaan ole koskaan vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niin kuin Kristuskin seurakuntaa. "
Cine - şi iubeşte soţia, se iubeşte pe sine însuşi. Căci nimeni nu şi - a urît vreodată trupul său, ci - l hrăneşte şi - l îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica ."
 Mâinile mele erau pline de muncă!

29]
[ Chenarul de la pagina 29]
 Vladimir, fost pionier pe care l - am întâlnit la dedicarea filialei din Ucraina

Sen jälkeen kun savenvalaja oli tehnyt astian, joka meni pilalle, ja muovasi saven sitten uudelleen astiaksi, joka sai hänen hyväksymyksensä, Jehova sanoi:
După ce olarul a făcut un vas care s - a dovedit a fi degradat şi a frămîntat din nou lutul făcînd un vas care a corespuns pretenţiilor sale, Iehova a spus:
 În schimb, să nu uităm că a fost o zi grea pentru ei şi că a trebuit să - şi plătească taxele.

Palvelemmeko me Jehova Jumalaa siksi, että me rakastamme häntä, luotamme täysin häneen ja siihen, mitä hän sanoo?
Servim noi lui Iehova fiindcă - l iubim, ne bizuim pe el şi avem deplină încredere în ceea ce spune el?
 În timp ce Isus era pe pământ, templul avea curtea păgînilor.

Mitä tuo vapaus tulee merkitsemään?
Ce va însemna această libertate?
 El nu răstoarnă forţele naturii printr - un miracol sau într - un mod supranatural, după cum mulţi consideră că ar trebui să facă, ci prin intermediul unei forţe pe care majoritatea oamenilor nu o înţeleg pe deplin: prin iubire.

" Älkää unohtako huomaavaisuutta vieraita ihmisiä kohtaan ," lokak.
Să continuăm să - i slujim lui Iehova cu bucurie, febr.
 Cuprins

Kreikkalainen sivistys painoi leimansa kaikkeen valtion instituutioista ja oikeuslaitoksesta kaupankäyntiin, teollisuuteen ja jopa muotiin.
În epoca elenistică, cultura greacă a influenţat toate aspectele vieţii sociale, de la instituţii guvernamentale şi legi, la comerţ, meşteşuguri şi modă.
 Aşa cum Iehova v - a iertat cu mărinimie, aşa să faceţi şi voi ."

Se on tärkeimpiä myrkyllisiä ainesosia savusumussa, joka on suurkaupunkilähiöitten kirouksena.
Acesta este principalul element mortal din smogul care sufocă suburbiile oraşelor.
 Orbind, eram neprotejată atât din punct de vedere fizic, cât şi emoţional.

7, 8.
7, 8.
 6: 14 - 17; Efeseni 5: 11.

He olivat aineellisesti köyhiä, mutta he ' tekivät monia rikkaiksi ' hengellisesti.
Ei erau săraci din punct de vedere material, dar îi "îmbogăţeau pe mulţi" spiritualiceşte.
 Întrucât cauzele musculare lente produc mai mult sânge decât cauze musculare rapide şi au mai multă energie aerobă decât cele ale muşchilor rapizi, ele sunt "un fir de perseverenţă."

Jehova Jumala poistaa pian kaiken, mikä aiheuttaa kärsimystä.
În curând, Iehova Dumnezeu va îndepărta tot ce cauzează suferinţă.
 Când a aflat de necazul camarazilor săi creştini din apropiere de Pinatubo, el le - a dat toate hainele pe care le - a cumpărat şi s - a întors în Japonia fără ele.

LUOMISEN
CREAŢIE
 Ca exemplu de pericole cu care se confruntă, Pavel vorbeşte în versetul 32 despre " lupta cu fiarele sălbatice din Efes."

Betelpähkinän kaupustelijat pystyttävät pöytänsä toreille ja kaduille. Toisinaan heillä on lapsensa mukanaan.
Aici, unii vânzători de betel, însoţiţi uneori de propriii copii, îşi instalează tarabele în pieţe publice şi pe marginea străzilor.
 Când durerea pare insuportabilă, nu uita cuvintele din Psalmul 55: 22: "Aruncă - ţi povara asupra lui Iehova şi el te va sprijini.

SIVU 13
PAGINA 13
 De exemplu, almanahul astronomic de mai jos descrie eclipsa de lună care a avut loc în prima lună a primului an al domniei regelui Mukin - zer.

Mutta kaikki Jumalan palvelijat joutuvat jonkinlaisiin koettelemuksiin, jotta heidän uskonsa koeteltaisiin perusteellisesti.
Dar, toţi servii lui Dumnezeu trebuie să fie încercaţi printr - o probă sau alta, pentru ca credinţa lor să fie temeinic verificată.
 Apoi, când am apărut a treia oară în faţa lui, el a spus: "Am crezut că eşti un laş.

Voisivatko videopelit opettaa lapsiasi vihaamaan?
Ar putea oare jocurile video să - i înveţe pe copiii voştri să urască?
 Sonar în mare

Älä murehduta Jehovan pyhää henkeä, 15 / 5
Vorbeşte cu copiii tăi despre sexualitate, 1 / 11
 Într - adevăr, el binecuvântează " pescuitului" în apele Fiji.

Jehovan todistajat ovat vakuuttuneita siitä, että on olemassa uskonnollinen totuus ja että se löytyy Raamatusta.
Martorii lui Iehova sunt convinşi că adevărul religios există şi că acesta se găseşte în Biblie.
 [ Chenarul / Fotografiile de la pagina 7]

Jos olet kristitty, pystytkö pitämään huolen omasta hengellisyydestäsi?
Dacă eşti creştin, vei putea să - ţi menţii spiritualitatea?
 Biblia spune că Iehova Dumnezeu, "Domnul cerului şi al pământului, nu locuieşte în temple făcute manual."

Hän suhtautui heidän sanomaansa myönteisesti, ja hänestä tuli pian Jehovan todistaja.
Ea a fost receptivă la mesajul Bibliei şi, nu după mult timp, a devenit Martoră a Iui Iehova.
 În scurt timp, ei ar fi putut intra în Ţara Promisă, dar alte lucruri s - au întâmplat: au trebuit să umble aproximativ 40 de ani în "un pustiu mare şi înfricoşător."


Chiar unele oficialităţi din industrie recunosc faptul că multe dintre aceste tancuri învechite trebuie aruncate.
 Ar dori un tînăr creştin să participe la astfel de activităţi?

Se olisi merkinnyt sen Raamatun käskyn rikkomista, jonka mukaan meidän tulee ' karttaa verta '.
Dacă mi - aş fi dat consimţământul, aş fi încălcat porunca din Biblie care spune " feriţi - vă de sânge '.
 Învierea este sigură din mai multe motive.

Pietarilla ja muilla varhaiskristityillä oli Jumalaan läheinen suhde, joka perustui täsmälliseen tietoon hänen persoonallisuudestaan ja siitä, mikä häntä miellyttää ja mikä ei.
Petru şi alţi creştini din secolul I au avut o relaţie strânsă cu Dumnezeu, relaţie ce se baza pe o cunoaştere exactă a personalităţii Sale, a lucrurilor pe care le aprobă sau le dezaprobă El.
 La 7 iunie 1494 s - a ajuns la o înţelegere, iar rezultatul negocierilor a fost formulat ca fiind un acord numit Tordesillas, în care negociatorii şi - au pus numele sub numele lor.

Isäni ei halunnut päästää minua kouluun.
Tata nu dorea ca eu să merg la şcoală.
 Spre deosebire de unii conducători religioşi din prezent, Pavel a avut grijă să nu profite din punct de vedere financiar de cei pe care i - a învăţat sau la care lucra.

b) Mikä moraalinen velvollisuus Jumalan nykyisellä kansalla on?
b) Ce aşteaptă Iehova de la poporul său din prezent?
 De fapt, artiştii Tingatinga şi - au înfiinţat propria cooperativă în Dar es Salaam.

MOSAMBIK
MOZAMBIC
 El spune: "Nimeni nu vrea să creadă că lucrurile vor merge rău pentru copilul său, aşa că unii părinţi neagă acest lucru.

On vaikea kuvitella, että äiti unohtaisi ruokkia imeväisensä ja huolehtia siitä.
Cu greu ne - am putea imagina o mamă care ar uita să - şi hrănească sau să - şi îngrijească copilul nou - născut.
 Da, toţi suntem imperfecţi, dar putem urma sfatul lui Isus, deoarece nici el, nici Tatăl nostru ceresc nu aşteaptă de la noi mai mult decât putem face.

Eräässä vaiheessa tutkin nuoren naisen, Elisa Beumont - Farinan kanssa, joka halusi välttämättä tutkia kello 22.
De exemplu, odată am studiat cu o femeie tânără, Elisa Beumont Farina, care a insistat ca studiul cu ea să fie ţinut la orele 10 seara.
 Iehova, 8 / 3

Samuelin kirja 17: 1 - 11.
De la înălţimea sa de 2,80 metri, Goliat îi provoca pe israeliţi blasfemiindu - i. - 1 Samuel 17: 1 - 11.
 Ea pare să domnească la Sala Regatului, dar cât de uşor ne poate scădea sfinţenia în condiţiile de acasă.

Esimerkiksi Ranskassa enemmistö nuorista ajattelee, että uskonto on maailmaa jakava tekijä.
De exemplu, în Franţa, majoritatea tinerilor cred că religia este o sursă de dezbinare în lume.
 Este foarte posibil ca roadele acestei discipline să facă parte din cele mai preţioase moşteniri pe care le primesc de la voi.

Uskollinen auttaja
Un ajutor devotat şi loial
 Este de înţeles că oamenii încep să fie plini de astfel de colecţii.

Arkin alkaessa valmistua Nooa on voinut ajatella, että vedenpaisumus oli lähellä, vaikkei hän tiennytkään tarkkaan, milloin se puhkeaisi.
Pe măsură ce construirea arcei se apropia de sfârşit, probabil că Noe s - a gândit că Potopul era iminent, deşi nu ştia exact când avea să aibă loc.
 Prin urmare, deseori nu suntem încurajaţi să - l reparăm pe cel vechi, ci să - l cumpărăm pe cel nou.

" Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta ," hän selitti myöhemmin eräälle roomalaiselle käskynhaltijalle.
" Regatul meu nu face parte din această lume ," i - a explicat el mai târziu unui guvernator roman.
 În plus, pe măsură ce ne câştigăm existenţa, ne întărim respectul de sine şi ne bucurăm de respectul altora, inclusiv al familiei noastre.

Yhdessä he ovat antaneet suurenmoisen vastauksen seuraavaan profeetalliseen kehotukseen: " Antakoot he kunnian Jehovalle ja kertokoot saarilla hänen ylistystään. "
Împreună, ei răspund într - un mod măreţ la următoarea invitaţie profetică: "Să dea slavă DOMNULUI şi să vestească laudele Lui în insule!" - Isaia 42: 12.
 Să - i dăm lui Iehova o lecţie de viaţă, 22 / 10

Me saatamme pitää ilman muuta asiaan kuuluvana, että meillä on vapaus lukea Raamattua, mutta John Wycliffen aikana tilanne oli toinen.
Libertatea de a citi Biblia este un lucru la care poate ţinem să - l avem, dar nu tot aşa era în zilele lui John Wyclif.
 Dar ce se va întîmpla cu toţi oamenii care au urmat preoţia şi "frauda nedreaptă a ei"?

Miksi tärkeää?
De ce este important?
 Aşadar, la fel ca David, putem spune cu încredere: "Iehova este păstorul meu şi nimic nu - mi va lipsi....

Käteni olivat täynnä työtä!
Nu - mi vedeam capul de treburi!
 Nu trebuie să începem să - l descriem, deoarece cu toţii ne - am gândit deja să ne bucurăm de aceste viziuni.

Vladimir, entinen pioneeri, jonka tapasin Ukrainan haaratoimiston vihkiäisissä
Vladimir, un fost pionier comunist, pe care l - am cunoscut la dedicarea filialei din Ucraina
 . . . . .

Sen sijaan on hyvä muistaa, että päivä oli ollut heille raskas ja vaati veronsa.
Ei făcuseră pregătiri pentru Paşte şi îl celebraseră în seara aceea.
 Însă Biblia ne îndeamnă: " Apropiaţi - vă de Dumnezeu şi el se va apropia de voi."

Kun Jeesus oli maan päällä, temppelissä oli pakanoiden esipiha.
Când Isus a fost pe pământ, în templu exista o Curte a neamurilor.
 Într - adevăr, pe măsură ce îmbătrânim, numărul părului alb creşte, dar se ştie că griul se datorează şi altor cauze, cum ar fi pierderea excesivă în greutate.

Hän ei kumoa luonnonvoimia jollakin ihmeellä tai puutu asioihin yliluonnollisella tavalla, kuten monien mielestä hänen pitäisi tehdä, vaan auttaa sellaisen voiman välityksellä, jota useimmat eivät täysin käsitä: rakkauden avulla.
Nu prin anihilarea miraculoasă a forţelor naturii sau prin vreo altă acţiune supranaturală, aşa cum cred mulţi că ar trebui să o facă, ci prin intermediul unei alte forţe, pe care majoritatea oamenilor nu o înţeleg cu adevărat - iubirea.
 Să cultivăm "mintea lui Cristos"

Sisällys
Cuprins
 SUBIECTUL DE COPERTĂ 

Niin kuin Jehova on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin. "
Așa cum v - a iertat Iehova cu mărinimie, așa să faceți și voi ."
 Naomi şi - a sfătuit cu înţelepciune ajutorul fidel pentru ca această tânără femeie să poată redobândi moştenirea familiei prin căsătoria cu cumnatul şi să - şi poată continua familia.

Sokeana olin suojaton sekä fyysisesti että henkisesti.
Fiind orb, eram vulnerabil atât fizic, cât şi afectiv.
 ŢARA: BRAZILIA

Korinttolaisille 6: 14 - 17; Efesolaisille 5: 11.
Apoi el citează înseşi cuvintele lui Iehova: "Ieşiţi din mijlocul lor şi separaţi - vă, (...) şi încetaţi să atingeţi lucrul necurat." - 2 Corinteni 6: 14 - 17; Efeseni 5: 11.
 " Dorinţa de lucruri rele ' poate înlătura cu uşurinţă dorinţa de a trăi într - o lume nouă şi curată.

Koska hitaat lihassyyt saavat enemmän verta kuin nopeat lihassyyt ja niillä on enemmän aerobista energiaa kuin nopeilla lihassyillä, ne ovat " kestävyyden säikeitä ."
Întrucât aceste fibre sunt mai bogate în sânge şi au mai multă energie extrasă din oxigen decât fibrele cu contracţie rapidă, fibrele musculare cu contracţie lentă "sunt coardele perseverenţei."
 Sfatul lui Isus de a " semna cuvântul vostru nu este foarte practic în această privinţă.

Kun hän sai tietää Pinatubon lähellä asuvien kristittyjen tovereittensa ahdingosta, hän antoi heille kaikki ostamansa vaatteet ja palasi Japaniin ilman niitä.
Când a aflat de situaţia dificilă în care se aflau colaboratorii ei creştini din apropiere de Mount Pinatubo, ea a dăruit toate hainele pe care şi le cumpărase şi s - a întors în Japonia fără ele.
 Apoi lasă să se înţeleagă că doar un singur fel de mâncare ar fi de ajuns.

Yhtenä esimerkkinä kohtaamistaan vaaroista Paavali puhuu jakeessa 32 ' taistelemisesta petojen kanssa Efesoksessa '.
Dând ca exemplu un pericol cu care s - a confruntat, Pavel spune în versetul 32 că s - a "luptat cu fiarele în Efes."
 El a făcut acest lucru pentru a întări unitatea regatului său format din păgâni şi creştini apostaţi.

Kun suru tuntuu kestämättömältä, muista psalmin 55: 22 sanat: " Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
Când durerea pare să te copleşească, aminteşte - ţi cuvintele din Psalmul 55: 22: "Aruncă - ţi povara asupra lui Iehova şi el te va susţine.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Esimerkiksi alla näkyvässä tähtitieteellisessä almanakassa kuvaillaan kuunpimennystä, joka sattui kuningas Mukin - zerin ensimmäisen hallitusvuoden ensimmäisessä kuussa.
De exemplu, în jurnalul astronomic de mai jos este înregistrată o eclipsă de lună care a avut loc în prima lună din primul an de domnie al regelui Mukin - zeri. Ce spun specialiştii?
 Totuşi, o conduită demnă care aduce glorie "gloriei şi gloriei" lui Iehova merge mai departe.

Kun sitten ilmestyin kolmannen kerran hänen eteensä, hän sanoi: " Luulin sinua pelkuriksi.
Dar când m - am prezentat înaintea lui pentru a treia oară, el a spus: "Ştii, credeam că eşti un laş.
 Ştiinţa a pus la dispoziţie electricitatea din apă, petrol, cărbune şi gaze pentru a folosi maşini noi de spălat şi cusut, aragaz, frigidere, congelatoare, aparate de încălzit, lămpi şi alte instrumente utile.

Kaikuluotausta meressä
Sonarul din oceane
 O bună comunicare şi negocieri în familie sunt esenţiale

Hän tosiaan siunaa " kalastusta " Fidžin vesillä.
Da, El binecuvântează lucrarea de "pescuire" în apele din Fiji.
 Ce trebuie să facem pentru a nu asculta sfaturile răutăcioase ale lui Satan?

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 7]
[ Chenarul / Fotografiile de la pagina 7]
 Înţelege el într - adevăr că a greşit faţă de Iehova?

Raamatussa sanotaan, että Jehova Jumala, " taivaan ja maan Herra, ei asu käsin tehdyissä temppeleissä ."
Biblia ne spune că Iehova Dumnezeu, "Domnul cerului și al pământului nu locuiește în temple făcute de mâini ."
 Alte traduceri spun: "Lasă - mă pe mine să mă ocup." - Weymouth.

He olisivat voineet pian päästä Luvattuun maahan, mutta toisin kävi: he joutuivat vaeltamaan noin 40 vuotta " suuressa ja pelottavassa erämaassa ."
La scurt timp, ei ar fi putut intra în Ţara Promisă, dar nu s - a întâmplat aşa. Aproape patruzeci de ani au pribegit printr - o "pustie mare şi grozavă."
 Unii medici au scos în evidenţă ideea că ar putea fi vorba chiar de un grup de boli.

Haluaisiko kristitty nuori olla mukana tällaisessa?
Ar trebui ca un creştin să - şi dorească să danseze aşa ceva?
 ; Înălbitor, K.

Ylösnousemus on varma monestakin syystä.
Învierea este o certitudine. De ce?
 Plaja Tamisei a devenit cea mai la modă regiune în care regalităţile puteau locui, aşa cum arată palatele Greenwich, Whitehall şi Westminster.

7. kesäkuuta 1494 he pääsivät sovintoon, ja syntynyt neuvottelutulos muotoiltiin niin sanotuksi Tordesillasin sopimukseksi, johon neuvottelijat panivat alle nimensä.
La 7 iunie 1494, divergenţele dintre ei au fost aplanate şi a fost semnat un tratat oficial: Tratatul de la Tordesillas.
 E contagios.

Toisin kuin jotkut nykyiset uskonnolliset johtajat Paavali varoi visusti käyttämästä taloudellisesti hyväkseen niitä, joita hän opetti tai joiden parissa hän työskenteli.
Spre deosebire de unii conducători religioşi de azi, Pavel s - a împotrivit oricărei tentaţii de a obţine profituri de la cei cărora le predica sau de la colaboratorii săi.
 Eu voi umbla în adevărul tău; împletiţi - mi inima ca să se teamă de Numele Tău ."

Tingatinga - taiteilijat ovatkin perustaneet oman osuuskunnan Dar es Salaamiin.
Artiştii tingatinga au creat o asociaţie a pictorilor cu sediul la Dar es Salaam.
 ÎN TIIBET, omul conduce o moară de rugăciuni, un cilindru care conţine rugăciuni scrise pe hârtie.

Hän sanoo: " Kukaan ei halua uskoa, että oman lapsen asiat olisivat huonosti, joten jotkut vanhemmat kieltävät koko asian.
" Nimeni nu vrea să creadă că ceva e în neregulă cu copilul lui. De aceea, unii părinţii refuză să acorde atenţie acestor manifestări.
 Pătrunjel chinezesc roșu

Me kaikki olemme kyllä epätäydellisiä, mutta voimme noudattaa Jeesuksen neuvoja, sillä ei hän eikä taivaallinen Isämme odota meiltä enempää kuin mihin pystymme.
Deşi imperfecţi, cu toţii putem aplica sfaturile lui Isus deoarece nici el, nici Tatăl nostru ceresc nu ne cer ceva peste puterile noastre.
 Merg de la Ierihon la Ierusalim

Luonnonmukainen puutarhanviljely, 22 / 3
Kea (pasăre), 8 / 2
 Apoi Iehova îi va naşte ca fii spirituali.

Se voi näyttää vallitsevan valtakunnansalissa, mutta miten helposti pyhyytemme voikaan vähetä kotioloissa.
La Sala Regatului s - ar putea să pară astfel, însă cât de uşor s - ar putea diminua sfinţenia noastră acasă.
 " Te voi obliga cu seriozitate... să predici cuvântul, să perseverezi în el... cu toată îndelunga răbdare şi cu toată priceperea de a preda....

Tällaisen kurin hedelmä voisi hyvinkin kuulua arvokkaimpiin perintöihin, joita he saavat teiltä.
Roadele acestei disciplinări vor putea fi prea bine unele dintre cele mai valoroase lucruri pe care le vor moşteni de la voi.
 Daţi un exemplu care arată că Iehova poate fi slujit cu fidelitate în pofida bolii.

Ihmiset alkavat ymmärrettävästi olla kurkkuaan myöten täynnä tällaisia keräyksiä.
Este, aşadar, de mirare că oamenii sunt sătui de astfel de acte caritabile?
 Până în august 1992, două treimi din recolta Zambiei a fost pierdută şi a trebuit să se importe un milion de tone de porumb de care avea nevoie.

Siksi meitä ei useinkaan kannusteta korjaamaan vanhaa vaan ostamaan uutta.
Aşadar, în general, suntem îndemnaţi să cumpărăm ceva nou, nu să reparăm un lucru vechi.
 Astfel, el a primit recunoştinţa populaţiei gal - romane.

Lisäksi kun hankimme oman toimeentulomme, itsetuntomme vahvistuu ja saamme osaksemme toisten, myös oman perheemme, kunnioituksen.
În plus, câştigându - vă existenţa în mod cinstit, veţi avea sentimentul propriei valori şi veţi dobândi respectul celorlalţi, inclusiv al membrilor familiei.
 Uneori trebuia să se aducă o jertfă pentru un anumit păcat personal.

Meluisaa lunta, 8 / 10
SIDA în Africa, 8 / 5
 O fată din Brazilia spune: "Este greu.

Mutta miten käy kaikille niille ihmisille, jotka ovat seuranneet papistoa ja sen " epävanhurskasta petosta "?
Dar ce li se va întîmpla tuturor oamenilor care i - au urmat pe clerici şi "înşelătoriile nedreptăţii" născocite de ei?
 Totuşi, Adam nu a acţionat astfel, ci a păcătuit neascultându - i de Dumnezeu.

Siksi me voimme sanoa luottavaisesti Daavidin tavoin: " Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. - - Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani. "
Nu voi duce lipsă de nimic (...) În mod sigur " generozitatea şi bunătatea lui iubitoare mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele ."
 Crezi că ar trebui să-i cer fratelui meu un împrumut?

Meidän ei tarvitse alkaa kuvailla sitä, sillä me kaikki olemme jo mielessämme nautiskelleet noista näkymistä.
Nu este cazul să începem să descriem acest cadru, deoarece cu toţii ni l - am imaginat deja.
 S-ar putea.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 " Babilonul cel Mare "trebuie să fie o femeie înfricoşătoare, deoarece în versetul 1, relatarea spune că el " şade pe ape mari."

Raamattu kuitenkin kannustaa: " Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä. "
Dar când ne gândim la Creatorul lor, rămânem pur şi simplu fără cuvinte.
 În calitate de creştini, am primit o moştenire preţioasă.

Valkoisten hiusten määrä kyllä lisääntyykin iän myötä, mutta harmaantumisen tiedetään johtuvan muistakin syistä, esimerkiksi liiallisesta laihduttamisesta.
Se ştie însă că, în afară de înaintarea în vârstă, există şi alţi factori care pot duce la încărunţire, de exemplu, regimurile alimentare prea severe şi prea frecvente.
 Cu timpul, în Strawberry Point s - a format o mică congregaţie de aproximativ 25 de vestitori.

" Kristuksen mielen " kehittäminen
Să cultivăm "mintea lui Cristos"
 M.

KANSIAIHE | HALLINTO JOSSA EI OLE KORRUPTIOTA
SUBIECTUL DE COPERTĂ | UN GUVERN INCORUPTIBIL
 (Vezi chenarul "Limba cainelui" de la pagina 19.)

Noomi neuvoi uskollista auttajaansa viisaasti, jotta tämä nuorempi nainen voisi lankousavioliiton kautta saada takaisin suvun perintöosuuden ja voisi jatkaa sukua.
Ea i - a dat sfaturi înţelepte devotatei sale ajutoare, astfel încît tînăra femeie - prin intermediul unei căsătorii de tip levirat - să poată redobîndi moştenirea familiei şi să aibă un fiu care să continue linia genealogică.
 Studiez şi slujesc cu sârguinţă şi mă rog cu perseverenţă.

KOTIMAA: BRASILIA
ŢARA: BRAZILIA
 Sistemul de navigație al fluturelui

' Halu jumalattomiin asioihin ' voi helposti syrjäyttää halun elää puhtaassa uudessa maailmassa.
Dorinţa de a trăi într - o lume nouă şi curată poate fi uşor înlocuită de dorinţele "după lucruri lipsite de pietate."
 Faptul că creştinii i - au tratat cu toleranţă pe cei care îl cunosc pe Dumnezeu reiese clar din observaţiile lui Pavel cu privire la întrunirile din Corint.

Jeesuksen neuvo ' merkitköön teidän sananne ei " ei " ' on hyvin käytännöllinen tässä asiassa.
Sfatul lui Isus, şi anume nu să fie nu, este foarte util în această privinţă.
 Oricine aparţine adevărului mă ascultă ."

Sitten hän antaa ymmärtää, että vain yksi ruokalaji riittäisi.
Apoi, el a lăsat să se înţeleagă că un singur fel de mâncare ar fi fost suficient.
 Aceasta îi face să se întrebe: " Cum poate suporta Dumnezeu aşa ceva?

Hän teki tämän vahvistaakseen pakanoista ja luopiokristityistä koostuvan valtakuntansa yhtenäisyyttä.
El a făcut aceasta pentru a - şi consolida imperiul alcătuit din păgîni şi creştini apostaţi.
 Desigur, nu toate profeţiile mesianice s - au împlinit imediat după ce Isus a intrat pe scena din 29 e.n.

17] Jalohaikara
[ Legenda fotografiei de la pagina 17]
 Să rezolvăm neînţelegerile

Arvokas käytös, joka tuottaa kunniaa Jehovan " arvokkuudelle ja loistolle ," menee kuitenkin pitemmälle.
Dar o conduită demnă care îl glorifică pe Iehova şi îi reflectă splendoarea înseamnă mai mult decât atât.
 Este raţional să credem că, dacă cineva este numit profet sau îl numeşte pe Isus "Domnul," el este un om religios, nu un om lipsit de credinţă.

Tiede on valjastanut vesivoimasta, öljystä, hiilestä ja kaasusta saatavan sähkön käyttämään uusia pesu - ja ompelukoneita, liesiä, jääkaappeja, pakastimia, lämmityslaitteita, valaisimia ja muita hyödyllisiä kojeita.
Stîînţa a produs electricitate din petrol, cărbune şi gaz pentru a pune în funcţie noile maşini de spălat şi cusut, sobele, frigiderele, echipamentul de încălzit, de luminat şi alte produse folositoare.
 Şi în sens spiritual, nimeni nu este pe deplin liber.

Hyvä viestintä ja perheneuvottelut ovat olennaisen tärkeitä
O bună comunicare şi discuţiile în familie sunt foarte importante
 Să analizăm acum textul din Proverbele 3: 5 şi contextul său.

Mitä meidän täytyy tehdä, jottemme kuuntelisi Saatanan ilkeämielisiä neuvoja?
Ce trebuie să facem pentru a nu pleca urechea la sfaturile rele ale lui Satan?
 De ce?

Ymmärtääkö hän tosiaan, että hän teki väärin Jehovaa kohtaan?
A recunoscut într - adevăr că a păcătuit împotriva lui Iehova?
 CUM MI - A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Chiar înainte de a mă retrage, doream să găsesc o modalitate de a - i mulţumi lui Dumnezeu pentru viaţa de care aveam parte.

Toisissa käännöksissä sanotaan: " Jätä asia minun hoidettavakseni. " (Weymouth.)
La o petrecere de nuntă, Isus i - a spus Mariei: "Femeie, ce am Eu cu tine?
 SUBIECTUL DE COPERTĂ

Jotkut lääkärit ovat tuoneet esiin ajatuksen, että kyseessä saattaa olla jopa useiden sairauksien ryhmä.
Unii medici avansează ideea că MCS ar putea reprezenta chiar o categorie de mai multe boli.
 E trist.

; Hietamaa, K.
Reed; K.
 Potrivit cu Proverbele 23: 20, 21, unde poate duce abuzul de alcool?

Thamesin rannoista tuli muodikkainta seutua, missä kuninkaalliset saattoivat asua, kuten Greenwichin, Whitehallin ja Westminsterin palatsit osoittavat.
Era deja la modă ca nobilii să locuiască pe malul fluviului, iar palatele Greenwich, Whitehall şi Westminster ne - o confirmă cu prisosinţă.
 *

Tämä on tarttuvaa.
Această atitudine este molipsitoare.
 ANUL NAŞTERII: 1982

Minä vaellan sinun totuudessasi. Eheytä sydämeni pelkäämään nimeäsi. "
Eu voi umbla în adevărul Tău: Uneşte - mi inima ca să se teamă de Numele Tău ."
 În Geneza 6: 5 se spune că naţiunii Israel i s - a dat următoarea poruncă: "Să - l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată forţa ta."

TIIBETISSÄ mies pyörittää rukousmyllyä, lieriötä jonka sisällä on paperille kirjoitettuja rukouksia.
ÎN TIBET, un bărbat învârte o moară de rugăciune, un cilindru în care sunt puse rugăciuni scrise.
 Anul 1914 şi creştinii

Punainen kiinanruusu
Zămoşiţă purpurie
 Însă, aşa cum un tânăr pe nume Timotei a devenit ca un fiu pentru Pavel, poate fi deosebit de util să cultivăm o relaţie sănătoasă, bazată pe înţelegere reciprocă cu un creştin mai în vârstă echilibrat.

kävelevät Jerikosta Jerusalemiin
de la Ierihon la Ierusalim
 Totuşi, el ar fi sub îndrumarea lui Dumnezeu.

Sitten Jehova siittää heidät hengellisiksi pojiksi.
Apoi, Iehova îi adoptă ca fii spirituali.
 Prin urmare, la începutul lui decembrie, i - am trimis bunicului proiectul discursului meu de absolvire.

" Velvoitan sinua vakavasti - -: saarnaa sanaa, pysy siinä hellittämättä - - kaikella pitkämielisyydellä ja opetustaidolla. - - suorita palveluksesi täydelleen. "
" Îţi cer în mod solemn... predică cuvîntul, dedică - te stăruitor acestui lucru... cu toată îndelunga răbdare şi cu arta de a preda... efectuează - ţi pe deplin ministerul ."
 Vă mulţumesc pentru sfaturile excelente.

Kerro esimerkki siitä, että Jehovaa voi palvella uskollisesti sairaudesta huolimatta.
Daţi un exemplu care arată că îi putem sluji cu fidelitate lui Iehova în pofida bolii.
 Totuşi, este interesant că viziunea lui Ezechiel nu menţionează nici măcar o dată marele preot şi nici ziua ispăşirii.

Vuoden 1992 elokuuhun mennessä kaksi kolmasosaa Sambian sadosta oli menetetty, ja maahan täytyi tuoda kaivatut miljoona tonnia maissia.
Până în august 1992 s - au pierdut două treimi din recoltele Zambiei, astfel încât s - a estimat că este necesar importul a un milion de tone de porumb.
 Nu doreşte el cu ardoare să evite să mai acţioneze greşit?

Näin hän sai osakseen gallialais - roomalaisen väestön kiitollisuuden.
Provincia romană Galia se întindea de la fluviul Rin, în nord, până la munţii Pirinei, în sud.
 Vezi Turnul de veghere din 15 iulie 1961, paginile 335, 336.

Joskus oli uhrattava teurasuhri jonkin nimenomaisen henkilökohtaisen synnin vuoksi.
Uneori trebuia adusă o jertfă pentru un anumit păcat personal.
 Ce spune Biblia despre nemurirea sufletului?

Muuan brasilialainen tyttö sanoo: " Se on kovaa.
Iată ce spune o fată din Brazilia: "Este greu.
 CÂT de surprinzător trebuie să fi fost pentru discipolii săi iudei cuvintele lui Isus de mai sus!

Aadam ei kuitenkaan toiminut niin, vaan teki syntiä olemalla tottelematon Jumalalle.
Nu. El a păcătuit, fiind neascultător. Care au fost consecinţele?
 O bună comunicare este esenţială între prieteni.

Pitäisikö minun pyytää veljeltäni lainaa?
Ar trebui să cer bani cu împrumut de la un frate de credinţă?
 Ioas a lovit pământul de trei ori.

Voi olla.
Probabil că acest lucru este adevărat.
 Poporul lui Iehova era ferm.

" Suuren Babylonin " täytyy olla pelottava nainen, koskapa kertomus sanoo jakeessa 1, että hän " istuu paljojen vetten päällä ."
" Babilonul cel Mare "trebuie să fie o femeie de temut pentru că la versetul 1 relatarea spune că ea" stă pe multe ape ."
 De asemenea, nu ar trebui să dorim " să părem drepţi ' sau să facem din mâncare un lucru atât de important, încât să ne împiedice să ne asumăm în mod corespunzător responsabilităţile importante.

Kristittyinä olemme saaneet kallisarvoisen perinnön.
În calitate de creştini, noi avem o moştenire preţioasă.
 64% sunt "de acord" sau "de acord" cu faptul că, în general, oamenii sunt mai ostili.

Aikanaan Strawberry Pointiin syntyi noin 25 julistajan pieni seurakunta.
Cu timpul, în Strawberry Point s - a format o mică congregaţie de aproximativ 25 de vestitori.
 La început nu - mi plăcea să merg la studiu, dar mai târziu l - am rugat pe celălalt văr Michel să vină cu mine la studiu.

M.
M.
 Şi apele s - au ridicat pe pămînt, astfel încât toţi munţii înalţi de sub tot cerul s - au acoperit. " - 1 Corinteni 6: 19.

(Ks. tekstiruutua " Koiran ruumiinkieli " s.
Câinele care este prietenos se va apropia de copil.
 Când un om este mort, 22 / 7

Tutkin ja käyn palveluksessa ahkerasti ja rukoilen hellittämättä.
Studiez cu conştiinciozitate Biblia, merg mult în lucrarea de predicare şi perseverez în rugăciune.
 Chiar şi astăzi, această capodoperă arhitecturală din Piaţa Roşie (finalizată până în 1561) este cunoscută pe scară largă ca simbol al Moscovei.

Perhosen suunnistusjärjestelmä
Sistemul de navigaţie al fluturelui
 Împăratul însuşi era cel mai mare negustor şi producător din imperiu, care avea dreptul exclusiv la bani, la echipament militar şi la faimoasele bunuri de lux ale lui Bizantin.

Se, että kristityt kohtelivat suvaitsevaisesti niitä, jotka hankkivat tietoa Jumalasta, ilmenee selvästi Korinton kokouksia koskevista Paavalin huomautuksista.
Observaţiile pe care le - a făcut Pavel cu privire la întrunirile organizate în Corint arată cu claritate că creştinii dădeau dovadă de indulgenţă faţă de cei care învăţau despre Dumnezeu.
 În Asia Mică se ţinea încă ziua morţii lui Isus, dar potrivit unei lucrări de referinţă, "în Roma şi în Alexandria se obişnuia să se ţină duminica următoare învierii."

Jokainen joka kuuluu totuudelle, kuuntelee minua. "
Oricine este din adevăr ascultă glasul Meu ."
 Pentru a - i ajuta pe colaboratorii lor creştini să lupte împotriva acestor înclinaţii, Iuda i - a îndemnat să - şi păstreze în minte obiectivul: "Iubiţilor, zidindu - vă pe baza credinţei voastre cele mai sfinte şi rugându - vă cu spirit sfânt, păstraţi - vă în iubirea lui Dumnezeu, în timp ce aşteptaţi îndurarea Domnului nostru Isus Cristos ca o perspectivă a vieţii veşnice."

Se saa heidät kysymään: ' Kuinka Jumala voi sietää tällaista?
Aceasta îi determină să întrebe: " Cum poate tolera Dumnezeu aceste lucruri?
 Scriitorul roman Cicero (106 - 43 î.e.n.) l - a numit pe Irodot tatăl istoriei.

Kaikki messiaaniset ennustukset eivät tietenkään täyttyneet heti, kun Jeesus astui näyttämölle vuonna 29.
Bineînţeles, când Isus a apărut pe scena lumii în anul 29 e.n. nu se împliniseră toate profeţiile mesianice.
 Să continuăm să recunoaştem această dependenţă cu umilinţă şi modestie.

Erimielisyyksien hoitaminen
Rezolvarea dezacordurilor
 " În a vă arăta onoare unii altora ," se spune în Romani 12: 10.

On järkevää ajatella, että jos jotakuta sanotaan profeetaksi tai hän kutsuu Jeesusta " Herraksi ," hän on uskonnollinen eikä suinkaan uskonnoton ihminen.
Când vorbim despre cineva numit profet sau despre cineva care susţine că Isus este "Domnul" său, ne referim, evident, la un om religios, nu la un necredincios.
 Când este vorba de un păcat grav (nu de fiecare eşec mic), persoana trebuie să - l recunoască supraveghetorilor responsabili din congregaţie.

Myöskään hengellisessä mielessä kukaan ei ole täysin vapaa.
Nici în sens spiritual nu avem libertate absolută.
 " În zilele acestor regi, Dumnezeul cerurilor va ridica o împărăţie care nu va fi distrusă şi care nu va fi dată altui popor.

Tarkastelkaamme nyt Sananlaskujen 3: 5: tä ja sen tekstiyhteyttä.
Să analizăm acum textul din Proverbele 3: 5 în contextul lui.
 Motivul: acţiunea omului ."

Miksi?
De ce?
 (Dr. Johannes Scheele, profesor de chirurgie, Jena, Germania)

RAAMATTU MUUTTI ELÄMÄNI: Jo ennen eläkkeelle jäämistä halusin löytää jonkin tavan kiittää Jumalaa elämästä, josta sain nauttia.
CUM MI - A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Chiar înainte de a mă retrage din afaceri am vrut să - i mulţumesc cumva lui Dumnezeu pentru viaţa frumoasă pe care o aveam.
 El avea să verse binecuvântări pentru ei şi pentru toate naţiunile.

KANSIAIHE
ARTICOLE PRINCIPALE
 După ce au ajuns la Wakehurst Place, seminţele trec prin două etape importante de uscare, între care sunt curăţate.

Tämä on surullista.
Acest lucru este regretabil.
 De la cititorii noştri

Mihin alkoholin väärinkäyttö voi Sananlaskujen 23: 20, 21: n mukaan johtaa?
În armonie cu Proverbele 23: 20, 21, unde poate duce consumul excesiv de alcool?
 În loc să se adune la opoziţie, ei sunt îndemnaţi: "Sărutaţi - l pe fiu, ca să nu se mânie [Iehova Dumnezeu] şi să nu fiţi nimiciţi de pe drum, căci mânia lui va izbucni cu uşurinţă."

*
*
 Prin urmare, pare foarte probabil ca această parte a parabolei să aibă legătură cu evenimentele care au avut loc chiar înainte de această judecată decisivă.

SYNTYMÄVUOSI: 1982
ANUL NAŞTERII: 1982
 În acele timpuri păgîne trebuiau să fie şapte, fiecare dintre ele fiind responsabil pentru un an profetic de 360 de zile.

Mooseksen kirjan 6: 5: ssä kerrotaan, että Israelin kansakunnalle annettiin käsky: " Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, kaikella sydämelläsi ja kaikella sielullasi ja kaikella elinvoimallasi. "
În Deuteronomul 6: 5 citim ce i s - a poruncit naţiunii Israel: "Să iubeşti pe DOMNUL Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta."
 Ce se poate face atunci?

Vuosi 1914 ja kristityt
1914 şi creştinii
 Deşi nu se cunoaşte nici un remediu pentru problemele fizice cauzate de moştenirea pacienţilor cu migrenă, revista Emergency Medicine încheie spunând: "Din cauza unor medicamente noi şi mai eficiente pentru migrene, pacienţii nu mai trebuie să sufere."

Mutta niin kuin nuorestamiehestä Timoteuksesta tuli kuin poika Paavalille, voi olla erityisen hyödyllistä luoda terveellinen, keskinäiseen ymmärtämykseen perustuva suhde johonkin tasapainoiseen vanhempaan kristittyyn mieheen.
Însă, întocmai cum tânărul Timotei a ajuns ca un fiu pentru apostolul Pavel, o persoană poate considera deosebit de util să cultive o relaţie de înţelegere sănătoasă cu un creştin mai în vârstă şi echilibrat.
 El a construit corabia într - un cub mare, fiecare latură având o lungime de 60 de metri şi şase etaje.

Hän olisi silti Jumalan käden eli valvonnan ja ohjauksen alainen.
El ar fi fost şi atunci supus mîinii, sau controlului şi îndrumării lui Dumnezeu.
 Ca a şaptea putere mondială menţionată în profeţia biblică, această putere dublă a lumii britanice - americană a făcut "semne" prin care a impresionat toate naţiunile şi le - a îndepărtat din supunerea Creatorului cerului şi al pământului.

Lukioluokkani päättäjäiset oli määrä pitää keskellä lukuvuotta tammikuussa 1952, joten lähetin isoisälle joulukuun alussa päättäjäispuheeni luonnoksen.
În ianuarie 1952, clasa mea urma să aibă festivitatea de absolvire a liceului. La începutul lunii decembrie i - am trimis prin poştă bunicului o ciornă a discursului de absolvire pe care trebuia să - l ţin.
 Aşadar, numai Biblia poate atrage tot felul de persoane şi poate depăşi graniţele lingvistice, culturale şi rasiale.

Kiitos erinomaisista neuvoista.
Vă mulţumesc pentru sfaturile excelente.
 (Citeşte 1 Corinteni 7: 8.)

On kuitenkin kiinnostavaa, että Hesekielin näyssä ei mainita kertaakaan ylimmäistä pappia eikä sovituspäivää.
Este interesant însă că în viziunea lui Ezechiel nu se face referire nici la marele preot, nici la Ziua Ispăşirii.
 Ei vor să lase uşa din spate deschisă în caz că îşi găsesc un partener mai bun.

Eikö hän halua hartaasti karttaa toimimasta enää väärin?
Îi lipseşte dorinţa sinceră de a evita repetarea răului?
 Ea a devenit o parte din provincia romană numită Asia şi a fost un centru comercial înfloritor, renumit pentru frumoasele sale clădiri publice.

Ks. " Lukijain kysymyksiä " Vartiotornista 15. 7. 1961, s. 335, 336.
Vezi "Întrebări de la cititori" din ediţia din 1 mai 1960 a Turnul de veghere (engl.) paginile 287 " 288.
 Toate produsele din arta fotografică pot fi falsificate.

Mitä Raamattu sanoo sielun kuolemattomuudesta?
Dar ce se spune în Biblie despre nemurirea sufletului?
 Aşadar, Isus arată că cei care îşi cunosc necesităţile spirituale sunt întristaţi din cauza stării lor păcătoase şi vor ajunge să - l cunoască pe Dumnezeu şi să - i slujească.

YLLÄ olevat Jeesuksen sanat kuulostivat varmaankin hänen juutalaisista opetuslapsistaan todella yllättäviltä!
CE SURPRIZĂ trebuie să fi fost aceste cuvinte ale lui Isus pentru discipolii săi evrei!
 Aceşti misionari au recunoscut cu mărinimie că nu le - a fost uşor să înveţe o limbă străină, să se adapteze la o altă cultură sau să se adapteze la o climă diferită.

Hyvä viestintä on ystävien välillä välttämätöntä.
Cheia unei prietenii este o bună comunicare.
 În scrisoarea către evrei, Pavel prezintă multe lucruri care ne ajută să ne întărim credinţa.

Joas löi maata kolme kertaa.
Ioas a tras doar de trei ori.
 Trebuie să luăm în considerare şi votul.

Jehovan kansa oli lujilla.
Poporul lui Iehova trecea atunci prin grele încercări.
 Şi chiar dacă nu i - ar fi ruşine şi s - ar schimba, ar fi mai puţin probabil ca alţii să - l imite şi să devină ca el.

Meidän ei tulisi haluta ' näyttää ihmisistä vanhurskailta ' eikä myöskään tehdä ruoasta niin tärkeää asiaa, että se estää meitä huolehtimasta kunnolla tärkeistä velvollisuuksista.
Nu ar trebui să dorim să " ne arătăm oamenilor ca fiind drepţi '; dar nici nu ar trebui să considerăm hrana ca fiind atât de importantă, încât să ne distragă de la îndeplinirea obligaţiilor serioase.
 Probabil că el a auzit afirmaţia că Isus este Regele promis.

64% on " samaa mieltä " tai " täysin samaa mieltä " siitä, että ihmiset yleensä ovat entistä vihamielisempiä.
64% dintre cei chestionaţi sunt " întru totul de acord " sau " de acord " că oamenii sunt, în general, tot mai furioşi;
 CE SPUNE PROBABILII: Pornografia creează o dependenţă atât de mare, încât unii cercetători şi terapeuti chiar au comparat - o cu cocaina crack.

Minua ei aluksi kiinnostanut mennä mukaan tutkisteluun, mutta myöhemmin pyysin toista serkkuani Micheliä tulemaan tutkisteluun kanssani.
Apoi însă l - am întrebat pe un alt văr, pe Michel, dacă nu cumva voia să studiem şi noi cu Martorii. El a fost de acord.
 Nu vă miraţi de lucrul acesta, căci vine ceasul cînd toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său şi vor ieşi afară; cei ce au făcut bine la învierea vieţii, cei care au practicat urâciuni la învierea judecăţii. " - Ioan 5: 22 - 29.

Ja vedet nousivat nousemistaan maan päällä, niin että kaikki korkeat vuoret kaiken taivaan alla peittyivät. " - 1.
Apele au crescut şi au ridicat [arca, NW] şi ea s - a înălţat deasupra pămîntului.
 În prezent însă, ea este una dintre multele limbi care dispar.

Kun kuollut tarkoittaa kuollutta, 8 / 7
Găurile negre, 22 / 7
 Până la sfârşitul săptămânii, am decis să renunţ la trupă şi să-mi vând instrumentele muzicale.


Să vedem câteva modalităţi în care au fost folosite donaţiile tale.
 Doctorii ne-au spus că fiul nostru va muri dacă nu primeşte o transfuzie de sânge.

Vielä nykyäänkin tämä Punaisella torilla oleva arkkitehtoninen mestariteos (valmistui vuoteen 1561 mennessä) tunnetaan laajalti Moskovan symbolina.
Chiar şi astăzi, această capodoperă arhitecturală din Piaţa Roşie (finalizată în 1561) este recunoscută de mulţi ca fiind simbolul Moscovei.
 Cum a fost stabilit acest obiectiv?

Keisari itse oli keisarikunnan huomattavin kauppias ja tehtailija, jolla oli yksinoikeus rahan lyömiseen, sotavarusteisiin ja Bysantin kuuluisiin ylellisyystavaroihin.
Împăratul însuşi era cel mai de seamă negustor şi meşteşugar al imperiului, deţinând monopolul asupra monetăriei, a armelor şi a renumitelor articole de lux bizantine.
 Citirea Bibliei, studierea Bibliei şi participarea la minister sunt o activitate plăcută şi plină de satisfacţii pentru adevăraţii creştini.

Vähässä - Aasiassa vietettiin edelleen Jeesuksen kuolinpäivää, mutta erään lähdeteoksen mukaan " Roomassa ja Aleksandriassa oli tapana viettää ylösnousemuksen päivää seuraavana sunnuntaina ."
În Asia Mică, a continuat să fie folosită data morţii lui Isus. Însă, potrivit unei lucrări de referinţă, "în Roma şi Alexandria exista obiceiul de a se sărbători învierea, în duminica imediat următoare," sărbătoare numită Paştele Învierii.
 Milton Gibb s - a dovedit a fi unul dintre multele comori preţioase pe care le caut de ani de zile.

Auttaakseen kristittyjä uskonveljiään taistelemaan tällaisia taipumuksia vastaan Juudas kehotti heitä pitämään selvänä mielessään tavoitteensa: " Rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä. "
Pentru a - i ajuta pe colaboratorii săi creştini să se împotrivească acestor tendinţe, Iuda i - a îndemnat să păstreze clar în minte obiectivul lor: "Preaiubiţilor, zidiţi - vă pe credinţa voastră preasfântă, rugaţi - vă prin Duhul Sfânt, ţineţi - vă în dragostea lui Dumnezeu, aşteptând îndurarea Domnului nostru Isus Hristos pentru viaţa veşnică."
 Aşadar, ei au obiceiul de a - şi vinde noul album mergând într - un turneu.

Roomalainen kirjailija Cicero (106 - 43 eaa.) kutsui Herodotosta historian isäksi.
Scriitorul latin Cicero (106 - 43 î.e.n.) l - a numit pe Herodot "părintele istoriei ," probabil datorită faptului că Istorii este cel mai amplu proiect de documentare realizat până la vremea aceea.
 20, 21.

Tunnustakaamme jatkuvasti tämä riippuvuus nöyrinä ja vaatimattomina.
Să recunoaştem mereu cu modestie şi umilinţă acest lucru!
 În special iernile au fost dure.

" Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan ," sanotaan Roomalaiskirjeen 12: 10: ssä.
În Romani 12: 10 se spune: "În a vă arăta onoare unii altora, fiţi primii."
 Cu această expresie, Pavel nu a vrut să spună că el şi Timotei erau un comitet de mediere în care acţionau ca intermediari cu Isus.

Kun on kyse vakavasta synnistä (ei jokaisesta pienestä epäonnistumisesta), yksilön tulisi tunnustaa se seurakunnan vastuullisille valvojille.
În cazul unui păcat grav (nu orice greşeală minoră), persoana respectivă trebuie să - l mărturisească supraveghetorilor cu responsabilitate în congregaţie.
 Trebuie să aibă remuşcări profunde, tristeţe şi remuşcări.

" Noiden kuninkaiden päivinä taivaan Jumala pystyttää valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu. Eikä sitä valtakuntaa anneta millekään toiselle kansalle.
" Dar în zilele acestor împăraţi, Dumnezeul cerurilor va ridica o împărăţie care nu va fi distrusă şi care nu va trece sub stăpânirea unui alt popor.
 Legile naturii care guvernează universul sunt perfect rafinate şi chiar şi cea mai mică schimbare ar duce la faptul că viaţa pe pământ nu ar putea fi posibilă.

Syy: ihmisen toiminta. "
Cauza? Omul. "
 Sir Richard Doll, care, în 1950, a demonstrat o legătură între fumat şi cancerul pulmonar, spune că renunţarea la fumat nu este niciodată prea târziu.

(Tri Johannes Scheele, kirurgian professori, Jena, Saksa)
Johannes Scheele, profesor de chirurgie, Jena (Germania).
 Sunt sigur că mulţi oameni îşi imaginează aşa ceva.

Hän vuodattaisi siunauksia heille ja kaikille kansoille.
De la el aveau să curgă binecuvântări spre ei şi spre toate naţiunile!
 Este greu să rosteşti în cuvinte bucuria pe care am primit - o din fiecare scrisoare de răspuns.

Saavuttuaan Wakehurst Placeen siemenet käyvät läpi kaksi tärkeää kuivausvaihetta, joiden välissä ne puhdistetaan.
Când sosesc la Wakehurst Place, seminţele trec obligatoriu prin trei etape: două etape de uscare şi o etapă intermediară de curăţare.
 Aşa a finanţat episcopul Londrei, fără voia lui, lucrarea de traducere a Bibliei a lui Tyndale!

Lukijoiden kirjeitä
De la cititorii noştri
 Pentru a răspunde la aceste întrebări, să revenim la începutul acelei zile fatale.

Sen sijaan, että he kokoontuisivat vastarintaan, heitä neuvotaan: " Suudelkaa poikaa, ettei Hän [Jehova Jumala] vihastuisi ja ettette tuhoutuisi tieltä, sillä hänen suuttumuksensa leimahtaa helposti. "
Decât să se alieze împotriva lui Iehova, ar fi mai bine să dea ascultare următorului sfat: "Sărutaţi pe Fiul, ca [Iehova Dumnezeu] să nu Se mânie şi să nu pieriţi pe calea voastră; căci mânia Lui este gata să se aprindă."
 Acest râu a spălat, probabil, sângele profeţilor lui Baal, executaţi.

Vaikuttaa näin ollen todennäköiseltä, että tämä vertauksen osa liittyy tapahtumiin juuri ennen tuota ratkaisevaa tuomintaa.
Aşadar, ar fi logic să conchidem că această parte a parabolei se referă la evenimentele care au loc chiar înainte de momentul decisiv al judecăţii. De ce putem spune lucrul acesta?
 Templul din Ierusalim a prefigurat un aranjament de închinare mai mare.

Noita pakanain aikoja piti olla seitsemän, ja kukin niistä vastasi 360 - päiväistä profeetallista vuotta.
Or aceste "timpuri" urmau să fie şapte la număr " fiecare dintre ele corespunzînd unui an profetic de 360 zile.
 Apoi au zburat spre Pyongyang, unde s - au predat autorităţilor nord - coreene.

Mitä silloin voi tehdä?
Ce puteţi face?
 Păstorii stăteau deseori împreună şi îşi lăsau turmele să păşească împreună.

Vaikka migreenipotilaiden perintötekijöistä johtuviin fyysisiin ongelmiin ei tunneta parannuskeinoa, julkaisussa Emergency Medicine sanotaan lopuksi: " Uusien ja entistä tehokkaampien migreenilääkkeiden ansiosta potilaiden ei tarvitse enää kärsiä. "
Deşi nu există un remediu la sensibilitatea sistemului nervos moştenit de bolnavii de migrenă, revista Emergency Medicine conchide: "Ţinând cont că sunt disponibile medicamente noi şi eficiente, nu există niciun motiv pentru ca aceştia să continue să sufere."
 Dacă eşti hărţuit

Hän rakensi laivan suureksi kuutioksi, jonka kukin sivu oli 60 metriä pitkä ja jossa oli kuusi kerrosta.
El a construit nava sub forma unui cub uriaş cu laturile de 60 m fiecare şi şase niveluri.
 Unde putem găsi siguranţă în această perioadă critică?

Raamatun profetiassa mainittuna seitsemäntenä maailmanvaltana tämä Brittiläis - amerikkalainen kaksoismaailmanvalta on tehnyt " tunnusmerkkejä ," joilla se on tehnyt vaikutuksen kaikkiin kansoihin ja eksyttänyt ne pois taivaan ja maan Luojan alamaisuudesta.
Dubla putere anglo - americană este ce a de a şaptea dintre puterile mondiale menţionate în profeţiile biblice, şi ea face semne pentru a impresiona şi induce în eroare toate popoarele astfel încît ele să nu se supună Creatorului cerului şi al pămîntului.
 Deseori au fost torturaţi,... au fost aruncaţi la circ la fiare sălbatice sau au fost răstigniţi, pentru ca ceilalţi sclavi să nu le urmeze exemplul ."

Ainoastaan Raamattu siis pystyy vetoamaan kaikenlaisiin ihmisiin ja ylittämään kieli -, kulttuuri - ja roturajat.
Biblia este deci unică, ea fiind un ghid universal, depăşind barierele lingvistice, culturale şi rasiale.
 [ Provenienţa fotografiei]

Korinttilaiskirjeen 7: 8.)
(Citeşte 1 Corinteni 7: 8.)
 Potrivit unui raport, aproximativ 10,3% dintre bărbaţii brazilieni activi sexual, cu vârste cuprinse între 15 şi 64 de ani, au făcut sex cu cel puţin o persoană pe internet în ultimul an.

He haluavat jättää takaoven raolleen sen varalta, että sattuvat löytämään paremman puolison.
Pentru miresele şi mirii anilor ' 90, cuvintele tradiţionalului jurământ de căsătorie "până când moartea ne va despărţi" nu mai au aceeaşi semnificaţie.
 În întreaga lume se produc şi se consumă două miliarde de ouă, ceea ce ar fi de ajuns pentru a produce omletă de mărimea Ciprului!

Siitä tuli osa Aasia - nimistä Rooman provinssia, ja se oli kukoistava kauppakeskus, joka oli tunnettu upeista julkisista rakennuksistaan.
Acest oraş a făcut parte din provincia romană a Asiei, devenind un înfloritor centru comercial, renumit pentru impresionantele lui clădiri publice.
 17 O prietenie de 60 de ani este doar începutul

Kaikki kuvataiteen tuotteet voivat olla väärennettyjä.
Toate produsele prezentate ar putea fi contrafăcute.
 Lumea va fi distrusă în cea de - a doua venire a lui Cristos, iar cerul etern şi iadul vor fi înlocuite cu cele în care istoria va fi uitată.... Biserica şi - a pierdut mesajul de speranţă ."

Niinpä Jeesus osoittaa, että todella onnellisia ovat ne, jotka tajuavat hengellisen tarpeensa, ovat murheellisia syntisen tilansa vuoksi ja tulevat tuntemaan Jumalan ja palvelevat häntä.
Astfel, Isus arată că cei care sînt cu adevărat fericiţi sînt oameni care îşi recunosc necesităţile spirituale, care sînt întristaţi de starea lor de păcat şi ajung să - l cunoască şi să - l slujească pe Dumnezeu.
 Deşi, din când în când, un pic de iritare îşi ridică capul, am reuşit să - mi controlez rebelitatea.

Nuo lähetystyöntekijät olivat auliisti myöntäneet, että heidän ei ollut helppo oppia uutta kieltä, sopeutua toiseen kulttuuriin eikä mukautua erilaiseen ilmastoon.

 Fiecare dintre noi se confruntă cu multe suişuri şi coborâşuri în viaţă şi, uneori, avem îngrijorări şi chiar ne simţim descurajaţi.

Heprealaiskirjeessä Paavali esittää monia asioita, jotka auttavat meitä vahvistamaan uskoamme.
În cartea Evrei, Pavel a menționat multe lucruri care ne vor ajuta să ne întărim credința.
 Pentru că Crăciunul nu-l reprezintă pe Cristos nici pe departe într-o lumină bună.

Myös ääni on otettava huomioon.
Apoi mai este şi problema zgomotului.
 Însă Iehova a văzut acest act nedrept şi, cu timpul, l - a înălţat pe Iosif din închisoare la palat.

Ja vaikka hän ei häpeäisikään käytöstään ja muuttuisi, niin olisi silti vähemmän todennäköistä, että toiset jäljittelisivät häntä ja tulisivat hänen kaltaisikseen.
Chiar dacă lui nu îi era ruşine şi nu se schimba, era mai puţin probabil ca alţii să imite căile lui şi să devină ca el.
 Prin urmare, suntem hotărâţi să răspundem acuzaţiilor false ale lui Satan şi să - i bucurăm inima lui Iehova aducându - i Tatălui nostru ceresc un serviciu sacru "zi şi noapte."

Hän on saattanut kuulla väitettävän, että Jeesus on luvattu Kuningas.
Poate că el auzise de afirmaţiile că Isus este promisul Mesia.
 Autorităţile sovietice au venit la noi să vadă dacă îi cunoşteam pe cei morţi.

MITÄ ASIANTUNTIJAT SANOVAT: Pornografia aiheuttaa niin voimakasta riippuvuutta, että jotkut tutkijat ja terapeutit ovat jopa rinnastaneet sen crack - kokaiiniin.
CE SPUN EXPERŢII: Pornografia provoacă un grad înalt de dependenţă, iar unii cercetători şi psihologi chiar au asemănat - o cu drogurile.
 Ei îşi petrec tinereţea în serviciul cu timp integral lucrând în serviciul de pionier sau în casele Betel unde fac Biblii şi cărţi care îi ajută pe alţii să înveţe despre Dumnezeu.

Älkää ihmetelkö tätä, koska tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin, hyvää tehneet elämän ylösnousemukseen, inhottavuuksia harjoittaneet tuomion ylösnousemukseen. " - Johannes 5: 22 - 29.
Să nu vă mire lucrul acesta, deoarece se apropie ora cînd toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său şi vor ieşi afară: cei care au făcut lucuri bune, pentru o înviere a vieţii, [iar] cei care au practicat lucruri rele, pentru o înviere a judecăţii. " - Ioan 5: 22 - 29.
 RELATARE DE THEODOROS NEROS

Nykyisin se on kuitenkin yksi niistä monista kielistä, jotka ovat häviämässä käytöstä.
În prezent însă, această limbă este una dintre multele limbi aflate aproape în pragul dispariţiei.
 În cazul altor tipuri de infracţiuni, ei au fost autorizaţi să vorbească în numele şi împotriva acuzatului.

Loppuviikosta olin päättänyt, että jättäisin yhtyeen ja myisin musiikkiin liittyvät välineeni.
La sfîrşitul săptămînii, am decis să părăsesc grupul şi să - mi vînd echipamentul muzical.
 Oameni remarcabili l - au respectat şi l - au rugat să - i dea sfaturi.

Lääkärit sanoivat meille, että poikamme kuolee, jollei hän saa verensiirtoa.
Medicii ne - au spus: "Fiul vostru va muri dacă nu i se administrează sânge!"
 În plus, toţi membrii congregaţiei pot trage foloase din asocierea creştinilor în vârstă.

Miten tämä tavoite asetettiin?
Cum s - a născut acest vis?
 Iată ce a spus el despre ceilalţi discipoli: "Cel ce - l poticneşte pe unul dintre aceşti micuţi care exercită credinţă în mine este mai util să - i atârne pe gât o piatră de moară... şi să fie scufundat în largul mării."

Lukeminen, Raamatun tutkiminen ja kristilliseen sananjulistamiseen osallistuminen ovat tosi kristityille miellyttävää, antoisaa toimintaa.
Citirea şi studierea Bibliei, precum şi participarea la ministerul creştin sunt activităţi plăcute şi recompensatoare pentru adevăraţii creştini.
 Fratele Jackson a adăugat: "Iehova consideră că este datoria ta să menţii o spiritualitate puternică.

Milton Gibb osoittautui yhdeksi niistä monista kallisarvoisista aarteista, joita olen vuosikausia etsinyt.
Milton Gibb s - a dovedit a fi doar una dintre multele comori preţioase pentru care am petrecut atât de mulţi ani făcând prospecţiuni.
 Vulcanii au avut, de asemenea, un rol util în lunga istorie a pământului.

Niinpä heillä on tapana markkinoida uutta levyään lähtemällä konserttikiertueelle.
Ei îşi promovează adesea un album nou mergând în turnee şi dând concerte.
 Revista IDRC Reports, publicată de Centrul de Cercetare pentru Dezvoltare Internaţională al Canadei, arată că, în urmă cu 14 ani, locuitorii din Chungungo nu aveau propria sursă de apă dulce.

20, 21.
20, 21.
 Cei mai mulţi vor fi înviaţi într - un paradis restabilit pe pământ.

Varsinkin talvet olivat ankaria.
Iernile erau foarte grele.
 Atunci de ce nu ne pregătim pentru asta acum?

Paavali ei tällä ilmaisulla tarkoittanut, että hän ja Timoteus olivat välityslautakunta, jossa he toimivat välittäjinä Jeesuksen kanssa.
Exprimîndu - se astfel, Pavel nu voia să spună că el şi Timotei formau un serviciu sau un "minister al mijlocirii" în care jucau acelaşi rol ca şi Isus.
 De la cei care înţeleg spaniola, cuvintele cântărilor îndoielnice pot fi ignorate atunci când dansează pe ritmul contagios şi vesel al acestor cântece.

Hänen täytyy tuntea syvää mielipahaa, surua ja tunnonvaivoja sen johdosta.
El trebuie să simtă un regret profund în legătură cu acesta precum şi mîhnire şi remuşcare.
 Egiptologii deosebesc 31 de "dinastia" egiptenilor şi vorbesc despre vechiul regat (dinastia 3 - 6), despre regatul central (dinastiile 11 şi 12) şi despre noul regat (dinastia 18 - 20).

Maailmankaikkeutta hallitsevat luonnonlait ovat täydellisesti hienosäädettyjä. Pienikin muutos johtaisi siihen, ettei elämä maapallolla olisi mahdollista.
Ei consideră că legile fizice care guvernează universul sunt de o precizie uimitoare, reglate perfect; până şi cea mai mică modificare în vreuna din aceste legi ar face imposibilă viaţa pe pământ.
 " Am început să citesc cartea Tinerii se întreabă - Răspunsuri practice.

Sir Richard Doll, joka uraauurtavassa tutkimuksessa vuonna 1950 osoitti tupakoinnin ja keuhkosyövän välisen yhteyden, sanoo, ettei lopettaminen ole koskaan liian myöhäistä.
Sir Richard Doll, care într - un studiu inedit făcut în 1950 a asociat fumatul cu cancerul de plămâni, spune că nu e niciodată prea târziu să te laşi de acest viciu.
 Potrivit cuvintelor lui Isus menţionate mai sus, " facerea de discipoli înaintea botezului lor '.

Monille varmasti syntyy tällaisia mielikuvia.
Dacă auzirea acestui cuvînt vă sugerează asemenea imagini, să ştiţi că nu sînteţi singurul care reacţionează astfel.
 În serviciul misionar împreună cu copiii noştri

On vaikea pukea sanoiksi sitä iloa, jota sain jokaisesta vastauskirjeestä.
Nu pot descrie în cuvinte bucuria pe care o simţeam ori de câte ori primeam răspuns la câte o scrisoare.
 Aşa că am ridicat invitaţiile pe care le aruncaseră oamenii şi le - am dat din nou altora.

Näin Lontoon piispa tahtomattaan rahoitti Tyndalen raamatunkäännöstyötä!
Astfel, episcopul de Londra l - a finanţat, fără să vrea, pe Tyndale pentru a traduce Biblia!
 În opinia lui Hitler, evreii din cauza cărora a creat dificultăţi în economia germană nu au reuşit să - şi atingă acest ţel glorios.

Jotta voisimme vastata näihin kysymyksiin, palatkaamme tuon kohtalokkaan päivän alkuun.
Pentru a răspunde la aceste întrebări, să vedem ce s - a întâmplat la începutul acestei zile importante.
 Prin intermediul îngerilor, Dumnezeu le - a dat israeliţilor circa 600 de legi pe care trebuiau să le respecte ca popor dedicat.

Tuo joki luultavasti huuhtoi pois teloitettujen Baalin profeettojen veren.
Şuvoaiele mari de apă au umflat râul Chison, spălând valea de sângele profeţilor lui Baal ce fuseseră omorâţi.
 Dar Buenaventura a plătit cu umilinţă paharul spart, i - a cumpărat omului o altă băutură şi şi - a cerut scuze pentru că a fost neîndemânatic.

Jerusalemin temppeli oli esikuva suuremmasta palvontaa varten tehdystä järjestelystä.
Templul din Ierusalim a prefigurat un edificiu spiritual pentru închinare mult mai măreţ.
 În mai, iunie şi iulie, Anglia şi Ţara Galilor au fost cele mai ploioase din istoria anului 1766, când au început să se ţină evidenţa precipitaţiilor.

Sitten he lensivät Pjongjangiin, missä he antautuivat Pohjois - Korean viranomaisille.
Apoi au zburat spre Pyongyang, unde s - au predat autorităţilor nord - coreene.
 În pofida opoziţiei religioase amare, vestea bună a fost predicată "în toată creaţia de sub cer."

Paimenet pysyttelivät usein yhdessä ja antoivat katraidensakin laiduntaa yhdessä.
Păstorii stăteau adesea împreună, lăsând ca turmele să se amestece.
 Acest om imoral s - ar putea să fi fost admirat de mulţi membri ai congregaţiei, iar în inima lor "l - au înţeles '.

Jos sinua ahdistellaan
Dacă eşti hărţuită
 Ea va fi ca şi cum faţa lui Dumnezeu s - ar îndrepta spre ei ca o expresie a iubirii şi a aprobării.

Mistä voimme saada turvan tänä kriittisenä aikana?
Unde putem găsi refugiu în aceste timpuri critice?
 Cine ne separă de iubirea lui Cristos?

Usein heitä kidutettiin, - - heidät heitettiin pedoille sirkuksessa tai heidät naulittiin ristiin, jotteivät muut orjat olisi jäljitelleet heidän esimerkkiään. "
Deseori erau torturaţi..., aruncaţi la animale sălbatice în arenă sau erau crucificaţi, pentru a - i convinge pe alţi sclavi să nu le urmeze exemplul ."
 Unele nume au fost schimbate.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa ilustraţiei]
 La urma urmei, conţinutul ameţit a fost o pradă uşoară.

Erään selvityksen mukaan noin 10,3 prosenttia seksuaalisesti aktiivisista brasilialaismiehistä, jotka ovat iältään 15 - 64 - vuotiaita, ovat viimeisen vuoden aikana harrastaneet seksiä ainakin yhden internetissä tapaamansa henkilön kanssa.
Potrivit unui sondaj, circa 10,3% dintre bărbaţii brazilieni activi sexual cu vârsta cuprinsă între 15 şi 64 de ani au avut relaţii sexuale cu cel puţin o persoană pe care au cunoscut - o online în ultimul an.
 Acum, un cuplu, care era proprietarul nostru, s - a botezat în timpul vizitei fratelui Jones.

Ympäri maailman tuotetaan ja kulutetaan kaksi miljardia munaa, mikä riittäisi Kyproksen kokoisen munakkaan valmistamiseen!
La nivel mondial, se produc şi se consumă 2 miliarde de ouă - suficiente pentru a prepara o omletă de mărimea insulei Cipru!
 Metoda fanico este complet diferită de cea a colegilor lor de serviciu indieni, dar, în orice caz, la fel de eficientă.

17 60 - vuotinen ystävyys on vasta alkua
17 Prieteni de şaizeci de ani - "şi suntem doar la început"
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi schimbe modul de viaţă, 15 / 10

Maailma tuhoutuu Kristuksen toisessa tulemuksessa, ja tilalle tulevat ikuinen taivas ja helvetti, joissa historia unohtuu. - - Kirkko on kadottanut toivon sanomansa. "
Lumea va fi distrusă la venirea lui Cristos pentru a face loc unui rai şi unui iad veşnic, în care istoria va fi uitată....
 Iehova l - a sfătuit: "Ieşi din ţara ta, din familia ta şi din casa tatălui tău, în ţara pe care ţi - o voi arăta."

Vaikka pienoinen ärsyyntyminen silloin tällöin nostaa päätään, olen saanut kapinallisuuteni nyt kuriin.
Deşi uneori mai apar mici resentimente, acum îmi ţin sub control firea rebelă.
 De asemenea, ea a devenit din ce în ce mai bogată prin intermediul produselor tipărite.

Jokainen meistä kohtaa elämässään monia ylä - ja alamäkiä, ja joskus meillä on huolia ja tunnemme itsemme jopa masentuneiksi.
În viaţă avem parte şi de bucurii, şi de tristeţi, iar uneori ne simţim descurajaţi, ba chiar deprimaţi.
 " Nu prea avem nimic în comun.

Koska joulu ei esitä Kristusta lähimainkaan oikeassa valossa.
Deoarece Crăciunul nu îl prezintă în mod corect pe Cristos.
 În nici un caz, sufletul său, sau viaţa sa, nu a fost vânat de soldaţii babilonieni, ci i s - a permis să - şi păstreze sufletul uman ca al celui care se bucură după pradă.

Jehova kuitenkin näki tämän epäoikeudenmukaisen teon ja korotti aikanaan Joosefin vankilasta palatsiin.
Iehova a văzut nedreptatea comisă şi, în cele din urmă, l - a înălţat pe Iosif aducându - l din închisoare într - un palat.
 Totuşi, mulţi alţii au o concepţie diferită.

Siksi olemme päättäneet antaa vastauksen Saatanan vääriin syytöksiin ja ilahduttaa Jehovan sydämen suorittamalla taivaalliselle Isällemme pyhää palvelusta " yötä päivää ."
De aceea, suntem hotărâţi să dăm un răspuns acuzaţiilor false ale lui Satan şi să - i bucurăm inima lui Iehova înfăptuind "zi şi noapte" un serviciu sacru pentru Tatăl nostru ceresc.
 Într - o seară, în timp ce studiam Biblia, tata m - a prins trăgând cu urechea.

Neuvostoviranomaiset tulivat meille ottamaan selvää, tunsimmeko kuolleet.
Autorităţile sovietice au venit la noi acasă pentru a afla dacă îi cunoşteam pe decedaţi.
 După ce s - a calmat, David a întrebat de ce a murit prietenul său.

He viettävät nuoruutensa kokoajanpalveluksessa työskennellen tienraivaajapalvelijoina tai Beetel - kodeissa, joissa he valmistavat Raamattuja ja kirjoja, jotka auttavat toisia hankkimaan tietoa Jumalasta.
Ei îşi consacră tinereţea în serviciul cu timp deplin, ca servi pionieri, sau lucrează la Betel, unde produc Biblii şi cărţi care vor ajuta altor persoane să - l cunoască pe Dumnezeu.
 De fapt, grijile mele erau cel mai mare obstacol pe care trebuia să - l înving ."

KERTONUT THEODOROS NEROS
DE THEODOROS NEROS
 Aprilie: intensitatea 7,2 - Peninsula Californiei, Mexic

Muunlaisten rikosten ollessa kyseessä heillä oli lupa puhua sekä syytetyn puolesta että häntä vastaan.
În cazurile în care nu era vorba de un delict ce se pedepsea cu moartea, ei puteau face ambele lucruri.
 La scurt timp după aceea, am început să discutăm despre cartea Revelaţia.


De asemenea, el a spus o minciună despre Dumnezeu, devenind un calomniator.
 Când au primit o cunoştinţă exactă din Biblie, ei şi - au schimbat convingerile şi modul de viaţă pentru a obţine aprobarea lui Dumnezeu.

Huomattavat henkilöt kunnioittivat häntä ja pyysivät häneltä neuvoja.
Oamenii de vază îl respectau şi - i cereau sfatul.
 Mai târziu, am mai primit încă trei luni de închisoare pentru că nu mi - am plătit amenda.

Lisäksi kaikki seurakunnassa voivat hyötyä iäkkäiden kristittyjen seurasta.
Mai mult, toţi membrii congregaţiei pot trage foloase căutând compania creştinilor în vârstă fideli.
 Biblia spune că este "un timp pentru a tăcea şi un timp pentru a vorbi."

Muista opetuslapsista hän sanoi: " Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille on hyödyllisempää, että hänen kaulaansa ripustetaan myllynkivi... ja hänet upotetaan laajaan avomereen. "
Cu privire la comportarea noastră faţă de alţi ucenici, el a spus: "oricine face pe unul dintre aceşti micuţi care cred în mine, să se poticnească, ar fi mai de folos să i se atîrne de gît o piatră de moară şi să fie înecat în adîncul mării."
 Aşadar, ajutorul oferit de cineva care practică închinarea adevărată vine în realitate de la Dumnezeu.

Veli Jackson jatkoi: " Jehova katsoo sinun velvollisuudeksesi pitää yllä vahvaa hengellisyyttä.
Fratele Jackson a mai spus: "Iehova consideră că e responsabilitatea voastră să rămâneţi tari spiritualiceşte.
 Potrivit revistei germane Die Zeit, din secolul al XIX - lea, activitatea omului a produs peste 200 de cutremure puternice.

Tulivuorilla on ollut maapallon pitkässä historiassa myös hyödyllinen tehtävä.
De fapt, vulcanii au avut un rol constructiv în istoria planetei noastre.
 1 Folosiţi o scară corespunzătoare.

IDRC Reports - lehti, jota julkaisee Kanadan kansainvälinen kehityksen tutkimuskeskus, kertoo, että 14 vuotta sitten Chungungon asukkailla ei ollut omaa makean veden lähdettä.
În urmă cu patrusprezece ani, se spune în IDRC Reports, o revistă publicată de Centrul de Cercetare şi Dezvoltare pe plan Internaţional din Canada, locuitorii din Chungungo nu aveau nici o sursă locală de apă potabilă.
 Cu această încurajare, şi nora Nazeera a acceptat să înceapă un studiu biblic.

Useimmat herätetään ennallistettuun paratiisiin maan päälle.
Majoritatea celor înviaţi vor trăi pe un pământ transformat în paradis.
 Fără îndoială că vă veţi gândi şi la alte subiecte.

Miksi emme siis valmistautuisi siihen nyt?
De ce nu te - ai pregăti deja de acum?
 Iehova, ei continuă să umble în lumina feţei tale.

Niiltä, jotka ymmärtävät espanjaa, kyseenalaisten laulujen sanat voivat jäädä huomaamatta, kun he tanssivat näiden laulujen tarttuvien ja iloisten rytmien tahdissa.
Cei ce înţeleg spaniola pot trece cu vederea anumite texte dubioase în timp ce dansează pe ritmul lor vesel şi antrenant.
 Cum a reuşit Iehova să publice revistele Turnul de veghere şi Treziţi - vă!?

Egyptologit erottavat Egyptin kuninkaista 31 " dynastiaa " ja puhuvat vanhasta valtakunnasta (dynastiat 3 - 6), keskimmäisestä valtakunnasta (dynastiat 11 ja 12) ja uudesta valtakunnasta (dynastiat 18 - 20).
Egiptologii au identificat 31 de "dinastii" regale egiptene şi vorbesc despre Regatul vechi (dinastiile III - VI), despre Regatul mijlociu (dinastiile XI şi XII) şi despre Regatul nou (dinastiile XVIII - XX).
 Mulţi cred că rugăciunile nu fac altceva decât să - i ceară lui Dumnezeu ceva.

" Aloin työssä lukea kirjaa Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia.
Mă gândeam să folosesc informaţiile de aici în câteva dintre articolele mele.
 În provincia romană Galatia a apărut o situaţie în care s - a pus sub semnul întrebării chiar şi competenţa unui om în calitate de apostol al lui Isus Cristos, care fusese inspirat să scrie aproximativ jumătate din cărţile Scripturilor greceşti creştine.

Niiden Jeesuksen sanojen mukaan, joihin on edellä viitattu, ' opetuslasten tekeminen ' edeltää ' heidän kastamistaan '.
Conform cuvintelor lui Isus citate mai înainte facerea de ucenici precede botezul?
 Ea ne ajută să le considerăm, într - un fel sau altul, daruri de la Dumnezeu care nu trebuie considerate ca fiind de la sine înţelese.

Lähetyspalveluksessa lastemme kanssa
În serviciul misionar împreună cu copiii noştri
 Iehova a binecuvântat această lucrare de semănare şi "a continuat să - i ataşeze zilnic pe cei care erau salvaţi," astfel încât, în curînd, "numărul bărbaţilor [care nu puteau fi număraţi] s - a ridicat la aproximativ cinci mii."

Niinpä noukin ylös kutsuja, joita ihmiset olivat heittäneet pois, ja annoin niitä taas toisille.
Luam invitaţiile pe care le găseam aruncate pe jos şi le dădeam mai departe.
 Să analizăm, de exemplu, ideea că Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt constituie o Trinitate.

Hitlerin mielestä juutalaiset, joiden syyksi hän pani Saksan talouselämän vaikeudet, olivat esteenä tämän loisteliaan päämäärän toteutumiselle.
Hitler considera că evreii, care, după spusele sale, sabotau economia germană, constituiau un obstacol în calea acestui destin glorios.
 Mai mult decât atât, unii specialişti sunt de părere că curentul de aer produs de gâştele care zboară din faţă reduce vârtejul de vânt, permiţându - le astfel altora să călătorească.

Jumala antoi enkelien välityksellä israelilaisille noin 600 lakia, joita he hänelle vihkiytyneenä kansana olivat velvollisia noudattamaan.
Prin intermediul îngerilor, Dumnezeu le - a dat israeliţilor circa 600 de legi pe care ei, ca popor dedicat lui, aveau responsabilitatea de a le respecta.
 Pavel ne îndeamnă să veghem asupra lor şi să - i evităm.

Mutta Buenaventura maksoi nöyrästi rikkoutuneen lasin, osti miehelle toisen juoman ja pyysi anteeksi kömpelyyttään.
Însă Buenaventura a achitat în mod calm paharul pe care îl spărsese, i - a cumpărat omului o altă băutură şi şi - a cerut iertare pentru stângăcie.
 Apostolul Pavel i - a amintit lui Timotei: "Dumnezeu nu ne - a dat un spirit de laşitate, ci un spirit de putere."

Touko -, kesä - ja heinäkuu olivat Englannissa ja Walesissa kaikkien aikojen sateisimmat sitten vuoden 1766, jolloin sademääristä alettiin pitää kirjaa.
În Anglia şi Ţara Galilor, în perioada mai - iulie s - a înregistrat cea mai mare cantitate de precipitaţii de când se fac măsurători, mai exact din 1766.
 Prin urmare, în timp ce Tracy îmi ţinea capul în braţe, suntem gata să ascultăm înregistrarea celei mai recente reviste Turnul de veghere.

Huolimatta katkerasta uskonnollisesta vastustuksesta hyvää uutista saarnattiin " kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on ."
În pofida unei înverşunate opoziţii religioase, " evanghelia a fost vestită întregii creaţii de sub cer '.
 Ei trebuie să se străduiască să fie eficienţi în toate aspectele serviciului lor creştin.

Tämä moraaliton mies oli seurakunnan keskuudessa ehkä monien ihailema. Sydämessään he " ymmärsivät " häntä.
Poate că acest bărbat era admirat de ceilalţi membri ai adunării, a căror inimă "inţelegea situaţia."
 Mulţi sunt păstori, în timp ce alţii păstoresc vite, cămile sau capre.

Se tulee olemaan kuin Jumalan kasvot kääntyisivät heitä kohti rakkauden ja hyväksymyksen ilmaisuna.
Va fi ca şi cum Iehova şi - ar îndrepta faţa spre ei, ca o expresie de iubire şi aprobare.
 Dimpotrivă, " lucrările lui Dumnezeu au fost dezvăluite ' prin vindecarea miraculoasă a orbului.

Kuka erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta?
Cine ne va separa de iubirea lui Cristos?
 Pentru prima călătorie pe care a efectuat - o în perioada 1768 - 1771, Cook a primit instrucţiuni de "a căuta ţări necunoscute până acum şi de a obţine informaţii despre teritorii îndepărtate care au fost deja descoperite, dar care au fost examinate numai în mod incomplet."

Jotkin nimet on muutettu.
Unele nume au fost schimbate.
 L-am văzut şi cu orez şi lapte!

Olihan tokkurainen kontio helppo saalis.
De fapt, un urs adormit era o pradă uşoară.
 M-am simţit foarte curat.

Nyt eräs pariskunta - mies oli vuokraisäntämme - kastettiin veli Jonesin vierailun aikana.
Iar acum, în cursul vizitei fratelui Jones, fusese botezat un cuplu, soţul fiind proprietarul nostru.
 Putem face la fel când folosim revistele Ce părere aveţi despre Biblie?

Fanicojen menetelmä on aivan erilainen kuin heidän intialaisilla virkaveljillään mutta joka tapauksessa yhtä toimiva.
Însă metoda folosită de fanico este foarte diferită de cea a spălătorilor indieni, dar la fel de eficientă!
 Cum pot să mă înţeleg cu oamenii furioşi?

Ohjaavatko toimintaasi periaatteet vai kuljetko joukon mukana? 1 / 10
Preziceri ale Bibliei, 15 / 5
 Despre el s - a profeţit în Cuvântul lui Dumnezeu: "El va judeca pe cei blânzi cu dreptate şi va mustra pe cei smeriţi ai pămîntului."

Jehova neuvoi häntä: " Lähde maastasi, suvustasi ja isäsi kodista siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan. "
Iehova i - a făcut recomandarea: "Ieşi din ţara ta şi din rudele tale şi din casa tatălui tău şi du - te în ţara pe care ţi - o voi arăta eu."
 De aceea, suntem îndemnaţi " să ne îmbrăcăm cu armura completă a lui Dumnezeu ' pentru a ne împotrivi cu succes Diavolului şi demonilor săi.

Se on tullut runsaaksi myös painotuotteiden kautta.
Numărul mare de proclamatori ai Regatului şi publicaţiile noastre au dus la " creşterea adevăratei cunoştinţe '.
 Totuşi, el a continuat să fie un soţ şi un tată bun, chiar mai bun decât înainte, aşa că atitudinea mea a început să se schimbe.

" Meillä ei ole juuri mitään yhteistä.
" N - avem mai nimic în comun.
 El se ridică deasupra creaturilor sale pământeşti incredibil de înalte.

Missään tapauksessa hänen sielunsa eli elämänsä ei joutunut babylonialaisten sotilaitten saaliiksi, vaan hänen sallittiin pitää ihmissielunsa niin kuin sen, joka riemuitsee saaliin saatuaan.
În orice caz, sufletul sau viaţa sa nu a căzut pradă soldaţilor babilonieni, ci i s - a îngăduit să - şi păstreze sufletul omenesc asemenea cuiva care se bucură de o pradă.
 G.

Monilla muilla on kuitenkin erilainen näkemys.
Însă mulţi alţii văd cu totul altfel lucrurile.
 Dar noi, ca indivizi?

Eräänä iltana raamatuntutkistelun ollessa meneillään isä sai minut kiinni salakuuntelusta.
A vrut să mă trimită înapoi la culcare, dar fratele cu care studia i - a spus: "Las - o şi pe Elva să stea cu noi."
 Şi dacă nu există norme convenite de comun acord, cum poate cineva să spună ce este bine şi ce este rău?

Rauhoituttuaan David kysyi, miksi hänen ystävänsä oli kuollut.
Când s - a liniştit, David a întrebat de ce murise prietenul lui.
 Şi aşa stau lucrurile în pofida faptului că apostolul Pavel a numit aşa - numitul Vechi Testament "scrierile sfinte," care sunt "inspirate de Dumnezeu."

Todellisuudessa omat huoleni olivat suurin este, joka minun oli voitettava. "
Cel mai mare obstacol au fost temerile mele ."
 Medic: Coloseni 4: 14 menţionează şi "Luca, un medic drag."

huhtikuuta: voimakkuus 7,2 - Kalifornian niemimaa, Meksiko
4 aprilie: Baja California (Mexic), magnitudine 7,2
 De ce trebuie să respectăm norme spirituale şi morale înalte?

Uppouduimme tuota pikaa keskusteluun Ilmestyskirjasta.
Imediat am început o discuţie profundă din Apocalipsa.
 În acest caz, cum poate el, cu o conştiinţă curată, să ofere mită pentru a - i ademeni pe autorităţi să ignore încălcarea legii?

Kun he saivat täsmällistä tietoa Raamatusta, he muuttivat käsityksiään ja elämäntapaansa saadakseen Jumalan hyväksynnän.
Pe măsură ce au dobândit cunoştinţă exactă din Biblie, aceşti oameni şi - au schimbat convingerile şi modul de viaţă astfel încât să - i placă lui Dumnezeu.
 Următorul mare Khan a fost Möngke, care a preluat puterea în 1251 e.n.

Myöhemmin sain vankeutta vielä toiset kolme kuukautta tuon sakon maksamatta jättämisestä.
Mai târziu, am fost condamnat a doua oară la închisoare pe trei luni deoarece nu am achitat acea amendă.
 Martorii dedicaţi şi botezaţi ai lui Iehova nu se află în aceste forţe militare.

Raamatun mukaan on " aika pysyä hiljaa ja aika puhua ."
Biblia spune că există "un timp pentru a tăcea şi un timp pentru a vorbi."
 Să-ţi arăt iubire faţă de copilul tău?

Apu, jota joku tosi palvonnan harjoittaja antaa toiselle, tulee siis todellisuudessa Jumalalta.
În realitate, ori de câte ori un creştin adevărat îl ajută pe un altul, Dumnezeu este sursa acelui ajutor.
 " Căruntismul este o coroană a frumuseţii când este găsit pe calea dreptăţii. "

Saksalaisen Die Zeit - lehden mukaan ihmisen toiminta on 1800 - luvulta lähtien aiheuttanut yli kaksisataa voimakasta maanjäristystä.
Din secolul al XIX - lea încoace, din cauza omului s - au produs peste 200 de cutremure violente, precizează ziarul german Die Zeit.
 Nu ne bucurăm că Dumnezeu este cu noi?

1 Käytä sopivia tikkaita.
1 Faceţi rost de scara care vă trebuie.
 Ce dovadă remarcabilă de iubire au manifestat Martorii lui Iehova în anul de serviciu 2000?

Tästä rohkaistuneena Nazeera - miniäkin suostui aloittamaan Raamatun tutkimisen.
Încurajată de această întâmplare, nora Nazeera a acceptat şi ea un studiu biblic.
 Ce evenimente uimitoare au avut loc!

Epäilemättä mieleenne tulee aikaa myöten muitakin aiheita.
În timp, veţi găsi şi alte subiecte pe care să le analizaţi împreună.
 Pe măsură ce continuăm să facem ceea ce nu fac toţi ceilalţi cetăţeni, pentru a asculta de ceea ce le porunceşte Dumnezeu Martorilor săi consacraţi şi botezaţi, acest lucru face ca conduita noastră să fie un serviciu sacru pentru el.

Jehova, sinun kasvojesi valossa he vaeltavat jatkuvasti.
O, Iehova, el va continua să umble în lumina feţei tale.
 Cum putem rămâne "pe calea care duce la viaţă" dacă nu ne "înclinăm inima ' spre discernământ, sau obţinem cu zel acest lucru?

Miten Jehova on antanut menestyksen Vartiotorni - ja Herätkää! - lehtien julkaisemiselle?
Cum a făcut Iehova să prospere publicarea revistelor Turnul de veghere şi Treziţi - vă!?
 Practica se dovedeşte a fi o dezamăgire amarnică

Monet ajattelevat, että rukousten tarkoitus on vain pyytää Jumalalta jotain.
Mulţi oameni consideră rugăciunea doar o modalitate de a - i cere lui Dumnezeu unele lucruri.
 " Atâta timp cât ceva depinde de lanţ. "

Roomalaisessa Galatian provinssissa kehittyi tilanne, jossa jopa sellaisen miehen pätevyys Jeesuksen Kristuksen apostolina, joka oli henkeytetty kirjoittamaan noin puolet Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoista, asetettiin kyseenalaiseksi. Siellä nimittäin epäiltiin hänen opettamansa kristillisyyden paikkansapitävyyttä.
În provincia romană Galatia însuşi redactorului inspirat de Dumnezeu ca să scrie jumătate din cărţile care constituie Scripturile greceşti creştine i - a fost contestată calitatea de apostol al lui Isus Cristos " în sensul că anumite persoane au pus la îndoială exactitatea lucrurilor pe care el le preda sub titlu de creştinism.
 Proclamatorii Regatului relatează

Se auttaa meitä pitämään niitä tavallaan Jumalan lahjoina, joita ei tule pitää itsestään selvinä.
Ne ajută să le vedem ca pe nişte daruri de la Dumnezeu, care nu trebuie luate de la sine înţeles.
 În multe privinţe, situaţia din zilele lui Ţefania se aseamănă cu lucrurile dezgustătoare care se petrec astăzi în creştinătate.

Jehova siunasi tämän kylvötyön ja " liitti jatkuvasti heihin pelastuvia päivittäin ," niin että pian " miesten [naisia ei mahdollisesti laskettu] luku nousi noin viiteentuhanteen ."
Iehova a binecuvîntat această lucrare de însămînţare şi a "continuat să le alăture zilnic pe cei care erau salvaţi," astfel încît, în curînd, "numărul bărbaţilor [probabil fără a pune la număr şi femeile] a ajuns cam la cinci mii."
 În prezent, profeţia din Isaia 60: 22 se împlineşte fără îndoială.

Tarkastellaanpa esimerkiksi käsitystä, jonka mukaan Isä, Poika ja pyhä henki muodostavat kolminaisuuden.
Să luăm, de pildă, ideea potrivit căreia Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt alcătuiesc Trinitatea.
 VILNA

Lisäksi jotkut asiantuntijat uskovat, että etummaisina lentävien hanhien synnyttämä ilmavirta vähentää tuulenpyörteitä ja helpottaa siten muiden matkantekoa.
În plus, potrivit unor specialişti în domeniu, curenţii de aer produşi de pasărea care zboară în frunte le uşurează zborul celorlalte păsări din cârd, reducând turbulenţele de aer.
 ↓

Paavali kehottaa meitä pitämään silmällä sellaisia ja karttamaan heitä.
Pavel ne spune să - i avem în vedere pe aceştia şi să îi evităm.
 1, 2. a) Cu ce încercări se confruntă unii fraţi şi surori ale noastre?

Apostoli Paavali muistutti Timoteusta: " Jumala ei antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman - - hengen. "
Apostolul Pavel i - a reamintit lui Timotei următoarele: "Dumnezeu nu ne - a dat un spirit de laşitate, ci de putere."
 Francisco este un slujitor auxiliar al rănii, iar datorită exemplului lor minunat şi a zelului lor înflăcărat de a predica, trei dintre fiicele lor sunt astăzi Martori, doi fii asistă la întruniri şi alte şase rude studiază.

Niinpä Tracyn pitäessä päätään sylissäni olemme nyt valmiit kuuntelemaan tuoreimman Vartiotorni - lehden äänitettä.
De aceea, acum sunt hotărâtă să - mi păstrez vederea spirituală.
 Mă bucur foarte mult că am citit articolul "Este scris: Îl voi vedea din nou" (22 decembrie 2004).

Heidän tulisi pyrkiä olemaan tehokkaita kaikissa kristillisen palveluksensa piirteissä.
Aceste sublinieri şi - au atins ţinta prin intermediul unei demonstraţii şi al cîtorva interviuri.
 a) Ce vom face dacă ne vom spori credinţa cu virtutea, cunoştinţa, stăpânirea de sine, perseverenţa, devoţiunea sfântă, afecţiunea frăţească şi iubirea?

Monet ovat ammatiltaan lammaspaimenia, kun taas toiset paimentavat nautakarjaa, kameleita tai vuohia.
Există şi cultivatori de arahide, bumbac şi orez.
 În opinia sa, consumatorii încearcă să-și mențină nivelul de trai și, prin urmare, preferă să-și asume datorii în loc să reducă consumul.

Sitä vastoin ' Jumalan teot tehtiin ilmeisiksi ' siten, että sokea mies parannettiin ihmeen välityksellä.
În schimb, vindecarea miraculoasă a acestui orb a făcut ca "lucrările lui Dumnezeu să fie dezvăluite."
 Pe atunci, în Franţa existau doar aproximativ 800 de vestitori ai Regatului.

Vuosina 1768 - 71 tekemäänsä ensimmäistä matkaa varten Cook sai ohjeeksi " etsiä maita, jotka ovat tähän asti olleet tuntemattomia, ja hankkia tietoa kaukaisista alueista, jotka on tosin jo aikoinaan löydetty mutta joita on tutkittu vain puutteellisesti ."
Pentru prima sa expediţie, 1768 - 1771, Cook a primit următoarele instrucţiuni: "Să descopere ţări necunoscute până atunci şi să cunoască zonele îndepărtate care, deşi fuseseră descoperite mai înainte, nu erau explorate îndeajuns."
 Bildad atrage atenţia asupra faptului că trestia şi trestia se usucă şi mor fără apă şi ajunge apoi la concluzia că acelaşi lucru se va întâmpla şi cu "toţi cei care îl uită pe Dumnezeu."

On sitä nähty nautittavan puolukoiden ja maidonkin kera!
Unii au fost văzuţi mâncându - l chiar cu afine şi lapte!
 Cunoaşterea lui Cristos îi va determina pe mulţi să se căiască cu adevărat şi să se schimbe cu adevărat în conduită, adică " să se întoarcă de la păcat '.

Tunsin itseni aivan erityisen puhtaaksi.
Aveam un sentiment de curăţenie desăvîrşită.
 Biblia arată că o soţie capabilă merită laude: "Fiii săi se vor ridica şi - i vor lăuda fericirea; soţul ei se va scula şi - l va lăuda: " Multe femei sunt în căile lor active, dar peste toate te vei ridica "."

Voimme toimia samoin käyttäessämme lehtistä Mitä ajattelet Raamatusta?
În mod asemănător, când folosim pliantul Ce credeţi despre Biblie?, nu contează ce variantă de răspuns alege locatarul.
 Dacă rezervorul nu are combustibil, trebuie să fie informat pentru a putea face ceva în privinţa asta.

Miten voin tulla toimeen vihaisten ihmisten kanssa?
Cum să reacţionez când cineva e furios?
 În cartea sa Chris Farrell, economistul, se spune: "generaţia noastră a trebuit să înveţe pe calea cea grea pericolele pe care le prezintă un împrumut excesiv."

Hänestä ennustettiin Jumalan sanassa: " Hän on tuomitseva alhaiset vanhurskaasti ja antava oikeamielisesti ojennusta maan sävyisien hyväksi. "
Cuvântul lui Dumnezeu a profeţit despre Isus: "Îi va judeca pe cei de condiţie umilă cu dreptate şi va mustra cu nepărtinire în folosul celor smeriţi de pe pământ."
 Ei au explicat:


Astăzi însă, secretarul general ONU şi alţi lideri se exprimă cu optimism.
 De unde a început disputa?

Meitä kehotetaankin " pukemaan yllemme Jumalan koko sota - asu " pystyäksemme menestyksellisesti vastustamaan Panettelijaa ja hänen demonejaan.
Pentru a ne împotrivi Diavolului şi demonilor săi, trebuie " să ne îmbrăcăm cu armura completă care vine de la Dumnezeu '.
 Ne - am transferat imediat literatura înapoi în provincie, iar în cei zece ani în care acest caz se afla în faţa instanţelor, lucrarea noastră de predicare a progresat cu succes.

Hän oli kuitenkin edelleen hyvä aviomies ja isä, jopa parempi kuin ennen, joten asenteeni alkoi muuttua.
Dar George a fost în continuare un soţ şi un tată bun, chiar mai bun decât înainte, iar eu am început să mă schimb.
 În pofida diferitelor pedepse pe care le - au primit deja, israeliţii care au căzut în idolatrie rămân încăpăţânaţi.

Hän kohoaa uskomattoman korkealle maallisten luomustensa yläpuolelle.
El se înalţă inimaginabil mai sus de toate creaturile sale pămînteşti!
 Ai nevoie de o sănătate bună şi o viaţă mai bună pentru tine şi cei dragi?

G.
G.
 În ultimii ani, el a fost subiectul cărţilor şi al expoziţiilor, iar într - un sondaj internaţional a fost clasificat drept unul dintre cei mai mari zece britanici.

Entä me yksilöinä?
Dar ce se poate spune despre fiecare dintre noi?
 Aici se vorbesc în cea mai mare parte opt limbi diferite, dar se pot auzi multe alte limbi.

Ja jollei yhteisesti sovittuja normeja ole, kuinka kukaan voi sanoa, mikä on oikein ja mikä väärin?
Atunci, cum ar putea fi evaluate valorile fără un consens în ce priveşte standardele binelui şi răului?
 [ Diagrama de la pagina 23]

Ja näin on siitä huolimatta, että apostoli Paavali kutsui niin sanottua Vanhaa testamenttia " pyhiksi kirjoituksiksi ," jotka ovat " Jumalan henkeyttämiä ."
Să nu uităm, totuşi, că apostolul Pavel a numit Vechiul Testament "scrierile sfinte," care sunt " inspirate de Dumnezeu '.
 Pagina doi

Lääkäri: Kolossalaiskirjeen 4: 14 mainitsee vielä " Luukkaan, rakkaan lääkärin ."
Medic: În sfîrşit, Coloseni 4: 14 îl menţionează pe "Luca, doctorul preaiubit."
 Cuplul i - a spus femeii că "vestea bună a regatului" este oferită oricui şi că au venit la un congres de pe insulă pentru a - i ajuta pe toţi să cultive iubire pentru Dumnezeu.

Miksi meidän täytyy pitää yllä korkeita hengellisiä ja moraalinormeja?
De ce trebuie să păstrăm standarde morale şi spirituale înalte?
 Acolo s - a aşezat sub un tufiş de chinster şi s - a plâns: "Destul!

Kuinka hän siinä tapauksessa voi hyvällä omallatunnolla tarjota lahjusta viranomaisen houkuttelemiseksi jättämään lainrikkomus huomioon ottamatta?
Nici faptul că cineva este gras nu constituie singurul criteriu pentru depistarea lăcomiei; în realitate, o persoană foarte slabă ar putea fi lacomă la mîncare. Biblia nu condamnă persoanele supraponderale, ci excesul de mîncare care poate sau nu, să ducă la obezitate.
 Reacţia lui a fost: "Dar voi fi prins în focul iadului, aşa că lăsaţi - mă să beau!"

Seuraava suurkaani oli Möngke, joka astui valtaan vuonna 1251.
Următorul Mare Han a fost Möngke, întronat în 1251.
 Aşadar, nu este de mirare că, înainte de a - l îndemna pe Pavel să manifeste onoare, el a spus cu tărie: "Iubirea voastră să fie fără ipocrizie."

Jehovan vihkiytyneet, kastetut todistajat eivät ole noissa sotajoukoissa.
Martorii dedicaţi şi botezaţi ai lui Iehova nu fac parte din aceste trupe.
 În Proverbele 11: 2 se spune: "Înţelepciunea este cu cei modeşti."

.. osoittaa rakkautta lastasi kohtaan?
arătând iubire faţă de copilul tău?
 Aceste cuvântări ne - au făcut să dorim cu ardoare să participăm la lucrarea de predicare.

" Harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä. " [ Tekstiruutu s.
" Perii albi sunt o cunună de slavă [frumuseţe, NW] dacă se găsesc pe calea dreptăţii. " - PROVERBELE 16: 31.
 Adam şi Eva au pierdut perfecţiunea şi perspectiva vieţii veşnice nu numai de la ei înşişi, ci şi de la noi toţi.

Emmekö iloitsekin siitä, että Jumala on kanssamme?
Cât de bucuroşi suntem că Dumnezeu este cu noi!
 Ei trebuiau să se întoarcă pe "cărările străvechi."

Minkä huomattavan osoituksen rakkaudesta Jehovan todistajat antoivat palvelusvuoden 2000 aikana?
Ce dovezi remarcabile de iubire au oferit Martorii lui Iehova pe parcursul anului de serviciu 2000?
 Cântecul de melodie al stagiarilor: Cimpoiul învaţă să cânte cu acest instrument independent

Miten hämmästyttäviä tapahtumia nämä olivatkaan!
Ce uluitoare întîmplări!
 Întrunirile şi congresele ne vor ajuta să vorbim cu îndrăzneală despre adevăr şi să suportăm opoziţia sau indiferenţa în teritoriile noastre.

Kun me jatkamme sen tekemistä, mitä kaikki muut kansalaiset eivät tee, totellaksemme sitä, mitä Jumala käskee antautuneitten, kastettujen todistajiensa tehdä, niin se tekee menettelystämme hänelle pyhää palvelusta.
Faptul de a continua să facem ceea ce nu fac ceilalţi cetăţeni, şi aceasta pentru ca să ascultăm de ceea ce le ordonă Dumnezeu martorilor săi consacraţi şi botezaţi să facă, întăreşte ideea că noi îndeplinim un serviciu sacru pentru el.
 Prin binecuvântarea lui Iehova, limba pură se răspândeşte în Zambia, precum şi în întreaga lume.

Kuinka voimme pysyä ' elämään vievällä tiellä ', jos emme ' taivuta sydäntämme ' tarkkanäköisyyteen eli hanki sitä innokkaasti?
Dacă nu ne "plecăm inima" la discernământ sau dacă nu suntem nerăbdători să - l dobândim, cum putem sta pe "calea care duce la viaţă"?
 După patru ani, Martorul a fost internat într - un alt spital.

Käytäntö osoittautuu katkeraksi pettymykseksi
În practică - o amară dezamăgire
 Ce ne va ajuta să aşteptăm cu răbdare?

" Kunhan nyt jotain riippuu ketjusta. "
" Este pur şi simplu ceva agăţat de un lănţişor. "
 1, 2. a) De ce era ameninţată unitatea congregaţiei din Colose?

Valtakunnan julistajat kertovat
Proclamatorii Regatului relatează
 În 1929 m - am hotărât să mă botez.

Sefanjan päivien tilanne vastaa monin tavoin niitä vastenmielisiä asioita, joita nykyään tapahtuu kristikunnassa.
În multe privinţe, situaţia din zilele lui Ţefania corespunde lucrurilor detestabile care se petrec astăzi în creştinătate.
 Mai presus de toate, Biblia arată ce înseamnă a - l cunoaşte pe Dumnezeu pe nume.

Jesajan 60: 22: n ennustus täyttyy nykyään kiistattomasti.
Este incontestabil faptul că profeţia din Isaia 60: 22 se împlineşte în prezent.
 Cuvântul lui Dumnezeu arată că trebuie să urmărim "lucrurile care promovează pacea şi lucrurile care ne zidesc unii pe alţii."

VILNA
VILNIUS
 Aşa cum talentele artistului sunt reflectate în lucrările sale, tot aşa şi arta unică a Creatorului nostru este evidentă în această bijuterie a creaţiei.

↓
↓
 Cu toate acestea, templul din Ierusalim era locul principal de închinare.

1, 2. a) Mitä koettelemuksia jotkut veljemme ja sisaremme kohtaavat?
1, 2. a) Cu ce încercări se confruntă unii frați ai noștri?
 Despre ce lucruri corupătoare a avertizat Pavel?

Francisco on tällä haavaa avustava palvelija, ja heidän hienon esimerkkinsä ja palavan saarnaamisintonsa ansiosta kolme heidän tyttäristään on nykyään todistajia, kaksi poikaa käy kokouksissa ja kuusi muuta sukulaista tutkii.
Francisco este în prezent slujitor ministerial şi, graţie exemplului lor excelent şi zelului lor în predicare, trei dintre fiicele lor sunt acum Martore, doi fii asistă la întruniri şi alte şase rude studiază.
 Ce legătură are Isus cu împlinirea Psalmului 118?

Olen tosi iloinen, että luin kirjoituksen " On kirjoitettu: näen hänet jälleen "! (22.12.2004.)
Sunt atât de bucuroasă că am citit articolul "Este scris că îl voi vedea" (22 decembrie 2004)!
 7, 8. a) Cum au fost considerate vrăbii în zilele lui Isus?

a) Miten toimimme, jos olemme lisänneet uskoomme hyvettä, tietoa, itsehillintää, kestävyyttä, jumalista antaumusta, veljellistä kiintymystä ja rakkautta?
a) Cum vom acţiona dacă virtutea, cunoştinţa, stăpînirea de sine, perseverenţa, devoţiunea sfîntă, afecţiunea frăţească şi iubirea sînt adăugate la credinţa noastră?
 Cu cât era un spirit mai rău printre iudei, cu atât era mai popular sportul grecesc.

Hänen mielestään kuluttajat yrittävät pitää yllä elintasoaan ja siksi ottavat mieluummin velkaa kuin vähentävät kulutusta.
El e de părere că, în încercarea de a - şi menţine un anumit nivel de trai, consumatorii preferă să aibă datorii decât să reducă din cheltuieli.
 De la corespondentul nostru din Australia

Noihin aikoihin Ranskassa oli vain noin 800 Valtakunnan julistajaa.
Pe atunci, în Franţa erau doar aproximativ 800 de proclamatori ai Regatului.
 Să ne dovedim "o ţară bună"

Bildad huomauttaa, että kaisla ja ruoko kuivuvat ja kuolevat ilman vettä, ja päättelee sitten totuudenmukaisesti, että samoin käy " kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan ."
Bildad reaminteşte faptul că papirusul şi trestia se usucă şi mor dacă sînt lipsite de apă. De aici el conchide, pe bună dreptate, că şi " toţi cei care îl uită pe Dumnezeu ', de asemenea, vor pieri.
 În această profeţie a lui Isaia, Slujitorul îl numeşte pe Tatăl său "Domnul Suveran Iehova."

Kristuksen tunteminen johtaa monet aitoon katumukseen ja todelliseen muutokseen käyttäytymisessä eli synnistä pois ' kääntymiseen '.
Această cunoştinţă despre Isus îi determină pe mulţi oameni să se căiască în mod sincer şi să - şi schimbe efectiv conduita, altfel spus să se " întoarcă ' de la păcat.
 David G. Stewart jr., publicat în 2007, a declarat: "Învăţătura practică, aplicată de Martorii lui Iehova, s - a dovedit mult mai eficientă în a - i încuraja pe membri să participe la lucrarea misionară decât îndemnurile teocratice, teocratice [îndemnările din scaunul de predicare].

Raamattu osoittaa, miten kyvykäs vaimo ansaitsee kiitosta: " Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä: ' Paljon on naisia, toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä '. "
Biblia arată cum o soţie capabilă merită să fie lăudată: "Fiii ei se scoală şi o numesc fericită, soţul ei se scoală şi - i aduce laude: " Multe fiice au o purtare cinstită [s - au dovedit capabile, NW], dar tu le întreci pe toate "."
 A fost o hrană spirituală minunată!

Jos tankissa ei ole polttoainetta, siitä täytyy saada tieto, jotta asialle voitaisiin tehdä jotain.
Trebuie să ştii dacă ai rămas fără combustibil ca să poţi lua măsuri.
 Evident, el nu i - a considerat pe locuitorii lor nişte oameni patetici, ghinionişti, care, din cauza unei presupuse erori genetice, nu puteau face nimic pentru a fi răi.

Taloustieteilijä Chris Farrell sanoo kirjassaan: " Sukupolvemme on joutunut oppimaan kantapään kautta, mitä vaaroja liiallisessa lainanotossa piilee. "
" O generaţie întreagă a simţit pe propria piele consecinţele împrumuturilor excesive ," explică economistul Chris Farrell în cartea sa The New Frugality.
 O observaţie similară a fost făcută de Bernd Schünemann, profesor de drept penal la Universitatea din München.

He selittivät:
Ei au explicat:
 Iată ce se spune în revista Microbes and Infection: "Nu există nici un motiv să presupunem că nu va mai exista încă o pandemie.

Mistä kiista alkoi?
Cum a început disputa?
 O campanie de succes de mărturie în Grecia

Siirsimme kirjallisuutemme viipymättä takaisin provinssiin, ja niiden kymmenen vuoden aikana, jolloin tämä juttu oli tuomioistuinten käsiteltävänä, saarnaamistyömme meni menestyksekkäästi eteenpäin.
Imediat am adus înapoi în provincie toată literatura noastră, iar, pe parcursul următorilor 10 ani în care această cauză şi - a urmat cursul trecând la instanţe superioare, am continuat să predicăm cu succes.
 Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează că trei milioane de persoane mor anual din cauza fumatului

Epäjumalanpalvelukseen langenneet israelilaiset pysyvät uppiniskaisina huolimatta erilaisista rangaistuksista, joita he ovat jo saaneet osakseen.
În pofida pedepselor pe care le - au primit deja, israeliţii idolatri se încăpăţânează în conduita lor.
 Spune-i clar, dar frumos, că nu simţi la fel pentru el.

Kaipaatko hyvää terveyttä ja parempaa elämää itsellesi ja läheisillesi?
Nu - i aşa că vă doriţi o sănătate bună şi o viaţă mai bună atât pentru dumneavoastră, cât şi pentru cei dragi?
 Printre aceste cazuri se numără păcatele menţionate în 1 Corinteni 6: 9, 10 şi Galateni 5: 19 - 21, pe care apostolul Pavel le - a comis după botez.

Viime vuosina hän on ollut kirjojen ja näyttelyjen aiheena, ja eräässä kansainvälisessä kyselyssä hänet luokiteltiin kymmenen suurimman britin joukkoon.
În ultimii ani, a făcut subiectul a nenumărate cărţi şi expoziţii.
 *

Täällä puhutaan enimmäkseen kahdeksaa eri kieltä, mutta kuulla voi monia muitakin kieliä.
Aici se vorbesc opt limbi principale, însă există multe altele.
 Walter Gehring, ereditar la Universitatea din Zurich, Rüdiger Wehner şi ereditarul de la Universitatea din Basel, au descoperit că aceste furnici produc substanţe cunoscute sub numele de "proteine de şoc termic" (Heat sock proteins), care contribuie la prevenirea deteriorării temperaturii la proteinele organismului ," se arată în revista Science.

[ Kaavio s. 23]
[ Diagrama de la pagina 23]
 Totuşi, să observăm cuvântul "înţelept."

Sivu 2
Pagina doi
 Însă acest organism nu explică capacitatea lor de a sta drept şi de a merge "pentru că corpul lor este orizontal, spre deosebire de oameni, iar coada lor nu este suficientă pentru a contrabalansa," se spune în ziarul german Leipziger Volkszeitung.

Pariskunta kertoi naiselle, että " valtakunnan hyvää uutista " tarjotaan jokaiselle ja että he olivat tulleet saarella pidettävään konventtiin, joka auttaisi kaikkia kasvattamaan rakkautta Jumalaan.
Cuplul de Martori i - a explicat că "vestea bună a Regatului" este transmisă tuturor oamenilor şi că scopul venirii lor pe insulă era acela de a participa la un congres care îi ajută pe toţi să - l iubească mai mult pe Dumnezeu.
 (Citeşte Romani 7: 21 - 25.)

Siellä hän istui kinsteripensaan alle ja valitti: " Riittää!
Acolo, stând sub un ienupăr, se tânguia: "Destul!
 Aceşti specialişti în domeniul petrolului au avertizat: "În general, se presupune în mod greşit că ultimul butoi de ulei poate fi scos din pământ la fel de repede ca în prezent din surse de petrol care se scurge cu ajutorul unor barili.

Hänen reaktionsa oli: " Joudun kuitenkin helvetintuleen, joten antakaa minun juoda! "
Reacţia lui a fost aceasta: "Oricum am să ard, aşa că lăsaţi - mă să beau!"
 Cum ar putea un creştin să fie implicat în acest fel, şi cu ce consecinţe?

Ei siksi ole ihme, että ennen kuin Paavali kehotti osoittamaan kunniaa, hän sanoi painokkaasti: " Olkoon rakkautenne vailla ulkokultaisuutta. "
Aşadar, nu este de mirare că, înainte de a ne îndemna să manifestăm onoare faţă de alţii, Pavel spune foarte clar: "Iubirea voastră să fie fără ipocrizie." (Citeşte 1 Petru 1: 22.)
 S - a dezbinat organizaţia strîngerea acestei clase pămînteşti cu cei care au speranţă cerească?

Sananlaskujen 11: 2 sanoo: " Viisaus on vaatimattomien parissa. "
" Înţelepciunea este cu cei modeşti ," citim în Proverbele 11: 2.
 Atomul de aur conţine 79 de electroni, 79 de protoni şi 118 neutroni.

Nuo puheet saivat meidät hartaasti haluamaan osallistua saarnaamistyöhön.
Aceste cuvântări ne - au insuflat dorinţa sinceră de a participa la lucrarea de predicare.
 Uneori, o astfel de alune se îndreaptă spre ţărm spre apă, iar când vine mareea, o alune se spală în mare.

Aadam ja Eeva menettivät täydellisyyden ja ikuisen elämän odotteen paitsi itseltään myös meiltä kaikilta.
Adam şi Eva au pierdut perfecţiunea şi perspectiva de a trăi veşnic. Acest lucru s - a răsfrânt şi asupra noastră.
 Lumea de azi a comis vărsări de sânge iraţionale la o scară mult mai mare decât cea a anticului Ninive.

Heidän piti päästä takaisin " muinaisille kulkuteille ."
Ei trebuiau să găsească drumul de întoarcere spre "cărările cele vechi."
 P., Anglia

Harjoittelijan melodiapilli: Säkkipillinsoittaja opettelee soittamaan tällä itsenäisellä soittimella
Caraba pentru exersare: Un cimpoier învaţă să cânte pe aceasta - un instrument separat.
 Prin urmare, oile ar aprecia privilegiul de a rămâne organizate împreună cu rămăşiţa ca o singură turmă a unui singur Păstor.

Kokoukset ja konventit auttavat meitä puhumaan totuudesta rohkeasti ja kestämään vastustusta tai välinpitämättömyyttä alueillamme.
Întrunirile şi congresele ne ajută să predicăm cu îndrăzneală şi să perseverăm în pofida împotrivirii sau a indiferenţei oamenilor.
 A trecut printr - o criză economică şi a trebuit să - şi vândă afacerile, casa familiei şi multe dintre lucrurile lor.

Jehovan siunauksen avulla puhdas kieli leviää Sambiassa samoin kuin kaikkialla maailmassa. [ Tekstiruutu s.
Cu binecuvântarea lui Iehova, limba pură se răspândeşte în Zambia, la fel ca pe întreg pământul. - 2 Corinteni 10: 4.
 Ar trebui să dăm ascultare oricui pretinde acest lucru?

Neljän vuoden kuluttua todistaja joutui lääkärinhoitoon toiseen sairaalaan.
Patru ani mai târziu, acelaşi Martor a trebuit să se supună unui tratament medical într - un alt spital.
 Ele furnizează hrană şi materii prime pentru îmbrăcăminte.

Mikä auttaa meitä odottamaan kärsivällisesti?
Ce ne va ajuta să - l așteptăm cu răbdare pe Iehova?
 Cum să - i ajutăm pe alţii?, 22 / 6

1, 2. a) Miksi Kolossan seurakunnan ykseys oli uhattuna?
1, 2. a) De ce era în pericol congregaţia din Colose?
 " Doar faptul de a - şi da seama că într - o zi copiii vor părăsi cuibul te întristează ," recunoaşte Frank, din Australia.

Vuonna 1929 päätin mennä kasteelle.
În 1929, la vârsta de 19 ani, m - am hotărât să mă botez.
 1, 2.

Ennen kaikkea siitä selviää, mitä Raamatun mukaan tarkoitetaan sillä, että ihminen tuntee Jumalan nimeltä.
Mai mult, veţi afla ce spune Biblia despre importanţa faptului de a - l cunoaşte pe Dumnezeu după numele lui.
 Creştinii sunt profund recunoscători pentru acest adevăr care îi eliberează din vechile obiceiuri brutale şi barbare ale închinării la morţi şi, uneori, chiar şi astăzi.

Jumalan sanassa osoitetaan, että meidän tulee pyrkiä " siihen, mikä edistää rauhaa ja mikä on rakentavaa toisillemme ."
Cuvântul lui Dumnezeu ne arată că trebuie "să urmărim lucrurile care contribuie la pace şi lucrurile care servesc la zidire reciprocă."
 Este trist să vedem cum prostia şi lăcomia omului distrug planeta noastră şi preţioasele ei animale şi plante.

Aivan kuten taiteilijan kyvyt heijastuvat hänen teoksistaan, myös Luojamme omaleimainen taiteellisuus näkyy selvästi tässä luomakunnan jalokivessä.
La fel cum talentul unui artist se vede în lucrările lui, şi originalitatea artistică a Creatorului nostru se vede clar în această bijuterie a creaţiei sale.
 Nu te întinde, pentru că este important ca suprafaţa din tine care poate fi lovită de fulger să fie cât mai mică posibil.

Silti Jerusalemin temppeli oli pääasiallinen palvontapaikka.
Cu toate acestea, templul din Ierusalim era principalul loc de închinare.
 Astfel, toţi am fost duşi pe scena camionului şi duşi în oraşul Cebu, unde am ajuns în faţa colonelului Edmund.

Mistä turmelevista seikoista Paavali varoitti?
Cu privire la care influenţe corupătoare a avertizat Pavel?
 Acest frate surd relatează: "Întotdeauna am ştiut că Iehova este adevăratul Dumnezeu.

Miten Jeesus liittyi psalmin 118 täyttymykseen?
În ce fel a fost implicat Isus în împlinirea Psalmului 118?
 Însă, după ce a citit mesajul sigilat de la autorităţile guvernamentale, el ne - a tratat cu respect.

7, 8. a) Miten varpusiin suhtauduttiin Jeesuksen päivinä?
7, 8. a) Cum erau considerate vrăbiile în zilele lui Isus?
 Rămânând fideli după învierea lor, ei nu vor trăi niciodată "a doua moarte," moartea veşnică. - Apocalips 20: 15; 21: 8; Ioan 8: 51.

Mitä jumalattomampi henki juutalaisten keskuudessa vallitsi, sitä suositummaksi tuli kreikkalainen urheilu.
Cu cât spiritul iudeilor era mai nereligios, cu atât mai populare deveneau sporturile greceşti.
 Rândul este potrivit deoarece cursa include startul, cursa şi linia de sosire.

Herätkää! - lehden kirjoittajalta Australiasta
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN AUSTRALIA
 Copiii pot fi afectaţi şi de insomnie.

Osoittaudu " hyväksi maaksi "
Dovediţi - vă a fi un "pământ bun"
 Cu toate acestea, sfârşitul acestei boli care afectează milioane de oameni din Asia, Africa, America de Sud, Caraibe şi Orientul Mijlociu nu este prezent.

Tässä Jesajan profetiassa Palvelija kutsuu Isäänsä " Suvereeniksi Herraksi Jehovaksi ."
În această profeţie, Slujitorul îşi numeşte Tatăl "Domnul Suveran Iehova," ceea ce arată că a înţeles un adevăr fundamental: Iehova este Suveranul universului.
 Mulţi dintre cei care au fost consideraţi vrăjitoare au fost victime ale unor torturi îngrozitoare.

Vuonna 2007 julkaistussa kirjassa, joka käsittelee tehokasta lähetystyötä, David G. Stewart jr sanoi: " Jehovan todistajien käytännönläheinen, soveltava opetus on osoittautunut paljon tehokkaammaksi jäsenten innostamisessa osallistumaan lähetystyöhön kuin hämärät, teoreettiset - - [saarnastuolista esitetyt kehotukset].
Într - o carte din 2007 pe tema eficienţei lucrării misionare, David Stewart jr a afirmat: "Metoda folosită de religia Martorilor lui Iehova de a - şi instrui membrii să le împărtăşească altora convingerile lor s - a dovedit a fi mult mai eficientă decât nişte [îndemnuri rostite de la amvon], care rămân pură teorie.
 A meritat efortul?

Se oli suurenmoista hengellistä ruokaa!
A fost o hrană spirituală minunată!
 Ce progrese s - au făcut în anii ' 30 cu privire la răspândirea veştii bune?

Hän ei ilmeisestikään pitänyt niiden asukkaita säälittävinä, huono - onnisina ihmisinä, jotka jonkin oletetun geenivirheen takia eivät voineet mitään sille, että olivat pahoja.
În mod evident, el nu i - a considerat pe acei locuitori nişte biete creaturi nefericite, care erau rele din cauza unor presupuse defecte genetice.
 Galilei s - a dus la Roma pentru a se apăra, dar în zadar.


Printre ele amintim şi necesitatea de a i se da o nouă înfăţişare oraşului aflat în declin.
 Comunitatea surzilor este strânsă, iar mulţi dintre ei sunt bucuroşi să ne vorbească despre ei înşişi şi să manifeste ospitalitate din abundenţă.

Samanlaisen havainnon teki Bernd Schünemann, Münchenin yliopiston rikosoikeuden professori.
Bernd Schünemann, profesor titular la catedra de drept penal de la Universitatea din München, a făcut o remarcă asemănătoare.
 • Ce ne va ajuta să vorbim fluent limba pură?

Microbes and Infection - lääkärilehdessä sanotaan: " Ei ole mitään syytä olettaa, että uutta pandemiaa ei enää tule.
Potrivit revistei Microbes and Infection, "nimic nu ne încurajează să credem că nu se va mai înregistra altă pandemie în viitor.
 Această publicație nu se comercializează.

Onnistunut todistuskampanja Kreikassa
O reuşită campanie de mărturie în Grecia
 [ Legenda fotografiei de la pagina 30]

Maailman terveysjärjestö arvioi, että tupakointi tappaa vuosittain kolme miljoonaa ihmistä
Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează că fumatul ucide trei milioane de oameni anual
 Din fericire, "oricine cheamă numele lui Iehova va fi salvat."

Kerro hänelle selvästi mutta ystävällisesti, ettet tunne samoin häntä kohtaan.
Spune - i în mod clar, dar amabil, că nu - i împărtăşeşti sentimentele.
 Deşi un medic trebuie să folosească o anumită forţă, el este foarte blând când îşi pune osul la locul lui!

Näihin tapauksiin sisältyvät synnit, jotka apostoli Paavali mainitsee 1. Korinttolaiskirjeen 6: 9, 10: ssä ja Galatalaiskirjeen 5: 19 - 21: ssä ja jotka henkilö on tehnyt kasteen jälkeen.
De aceste păcate aparţin între altele acelea pe care le aminteşte apostolul Pavel la 1 Corinteni 6: 9, 10 şi Galateni 5: 19 - 21 şi pe care le săvîrşeşte cineva după botez.
 Ea adaugă: "Gravitaţia pare să străbată spaţiul gol cu viteza fulgerului fără nici un instrument vizibil.

*
*
 Însă alţii mai au încă ocazia să demonstreze că doresc din inimă să - i slujească lui Iehova Dumnezeu în calitate de fideli Regatului care este în fruntea lui Cristos Isus.

Zürichin yliopiston eläintieteellisessä laitoksessa toimiva Rüdiger Wehner ja Baselin yliopiston perinnöllisyystieteilijä Walter Gehring ovat keksineet, että nämä muurahaiset valmistavat " ' lämpösokkiproteiineina ' (heat shock proteins) tunnettuja aineita, jotka osaltaan estävät lämpöä vahingoittamasta elimistön proteiineja ," kerrotaan Science - tiedelehdessä.
Rüdiger Wehner, de la Institutul de Zoologie din cadrul Universităţii din Zürich, şi geneticianul Walter Gehring, de la Universitatea din Basel, au descoperit că furnicile produc nişte "substanţe cunoscute drept proteine pentru şocuri termice (HSP), care ajută la protejarea proteinelor din organism de daunele produse de căldură," semnalează revista Science.
 Mă voi asigura că celelalte lucruri se vor rezolva înainte sau după timpul pe care mi l - am rezervat pentru minister ."

Pane kuitenkin merkille sana " järkevästi ."
Să reţinem însă cuvîntul "rezonabil."
 Ei aveau "o mulţime de cămile ca nişte grăunte de nisip pe ţărmul mării."

Tämä elin ei kuitenkaan selitä niiden kykyä seistä suorassa ja kävellä, " koska niiden ruumis on vaakatasossa, toisin kuin ihmisillä, eikä niiden pyrstö riitä toimimaan vastapainona ," sanotaan saksalaisessa Leipziger Volkszeitung - lehdessä.
Dar capacitatea păsărilor de a sta în poziţie verticală şi de a merge nu este asigurată de acest organ, "deoarece corpul păsării, spre deosebire de cel al omului, este orientat orizontal, iar coada nu contrabalansează greutatea corpului," se spune în ziarul german Leipziger Volkszeitung.
 " Toţi s - au bucurat şi s - au bucurat; munca şi afacerile s - au oprit complet în timpul sezonului; casele au fost decorate cu frunze de lanuri şi crengi evlavioase; prietenii s - au vizitat unii pe alţii şi au făcut schimb de cadouri, iar clienterii le - au dat daruri stăpânilor lor păzitori.

(Lue Roomalaiskirjeen 7: 21 - 25.)
(Citeşte Romani 7: 21 - 25.)
 (Compară Proverbele 27: 11.)

Nämä öljyalan asiantuntijat varoittivat: " Yleensä oletetaan virheellisesti, että viimeinen tynnyrillinen öljyä voidaan nostaa maasta yhtä nopeasti kuin lähteistä nykyään barreleittain pulppuava öljy.
Aceşti experţi în industria petrolieră au dat următorul avertisment: "În general, e greşită ideea că ultima găleată de petrol poate fi pompată din sol la fel de rapid cum ţâşneşte azi petrolul din puţurile aflate în exploatare.
 b) De ce trebuie să ne rugăm fierbinte lui Iehova în situaţii dificile?

Miten kristitty saattaisi joutua sillä tavoin " osalliseksi " ja millaisin seurauksin?
Cum ar putea deveni un creştin un asemenea "părtaş "? Cu ce rezultat?
 " Parcă a fost aruncată o bombă nucleară în oraş.

Onko tämän maallisen luokan kokoaminen niiden yhteyteen, joilla on taivaallinen toivo, aiheuttanut järjestössä eripuraisuutta?
Dar faptul că membri acestei clase pămînteşti au fost strînşi şi aduşi în asociaţie cu persoanele care au speranţă cerească a cauzat oare destrămarea unităţii în cadrul organizaţiei?
 Răspunsul este: da, limita... pentru binele tuturor.

Kulta - atomissa on 79 elektronia, 79 protonia ja 118 neutronia.
Un atom de aur are 79 de electroni, 79 de protoni şi 118 neutroni.
 □ Cu cît timp înainte ştia Noe când avea să înceapă Potopul?

Joskus tällainen pähkinä vierii rantaa pitkin kohti vettä, ja kun tulee nousuvesi, pähkinä voi huuhtoutua mereen.
Uneori, se întâmplă ca nuca coaptă să se rostogolească pe plajă spre apă, ca apoi să fie dusă de flux în larg.
 În raportul său referitor la mine, supraveghetorul prizonierilor eliberaţi condiţionat a recomandat ca cererea mea să fie acceptată.

Nykyinen maailma on syyllistynyt järjettömään verenvuodatukseen paljon suuremmassa mitassa kuin muinainen Ninive.
Lumea de azi se face vinovată de vărsare de sânge într - o măsură mult mai mare decât anticul Ninive.
 Eu purtam gramofonul, iar fratele Blal a preluat conducerea.

P., Englanti
P., Anglia
 În 539 î.e.n., sub conducerea lui Cirus, mezii şi perşii au cucerit Babilonul.

Tämän vuoksi lampaat arvostaisivat etuaan pysyä järjestäytyneinä jäännöksen kanssa yhden Paimenen yhtenä laumana.
În această privinţă ei apreciază mult privilegiul de a rămîne organizaţi împreună cu rămăşiţa, ca o singură turmă a singurului Păstor.
 7, 8. a) Cum arată istoria creştinilor din secolul I că au luat în serios îndemnul lui Isus?

Häntä kohtasi taloudellinen kriisi, minkä vuoksi hänen täytyi myydä liikeyrityksensä, perheen koti ja monia heidän tavaroitaan.
De exemplu, un frate pe nume Salvatore a avut probleme financiare din cauza cărora a trebuit să - și vândă firma, locuința și multe dintre bunurile familiei.
 CHIAR ŞI BANII PE CARE I - AU FĂCUT - O SINGURĂ "

Pitäisikö meidän osoittaa tottelevaisuutta jokaiselle, joka vaatii sitä?
Trebuie să ascultăm de oricine ne pretinde ascultare, sau, altfel spus, este ascultarea potrivită în orice împrejurare?
 Iacob 1: 14, 15

Niistä saadaan ravintoa ja vaatteiden raaka - aineita.
Ele ne asigură hrană şi îmbrăcăminte.
 Au fost ţinuţi acolo până la sfârşitul războiului din 1945.

Kaupungit, 8 / 1, 22 / 1, 8 / 2, 22 / 2, 8 / 3, 22 / 3

 Când au aranjat ca aceste două elemente periculoase să se unească într - un compus util, Creatorul a acţionat într - un mod uimitor în folosul omenirii. - Psalm 104: 24.

" Pelkästään sen tajuaminen, että lapset lentävät jonain päivänä pesästä, tekee surulliseksi ," myöntää Australiassa asuva Frank.
" Doar gândul că copiii mă vor părăsi într - o bună zi mă întristează ," recunoaşte Frank, un tată din Australia.
 Care a fost rezultatul?

1, 2.
1, 2.
 RELATARE AUTOBIOGRAFICĂ

Kristityt ovat syvästi kiitollisia tästä totuudesta, joka vapauttaa heidät entisaikoina ja joskus vielä nykyäänkin harjoitetun vainajainpalvonnan julmista, barbaarisista tavoista.
Cât de recunoscători sunt creştinii pentru acest adevăr care " i - a eliberat ' de ritualurile barbare şi crude ale cultelor morţilor practicate în antichitate şi, uneori, chiar şi în prezent! - Ioan 8: 32.
 Eşti binevenit cu căldură la şansa noastră.

On surullista nähdä, miten ihmisen typeryys ja ahneus tuhoavat planeettaamme ja sen arvokasta eläimistöä ja kasvistoa.
Este trist să vedem cum din cauza nechibzuinţei şi a lăcomiei omului planeta, cu flora şi fauna ei preţioasă, este distrusă.
 Suveranul Domn Iehova însuşi mi - a deschis urechile şi nu eram rebel.

Älä mene makuullesi, koska on tärkeää, että se pinta sinussa, johon salama voi iskeä, on mahdollisimman pieni.
Nu te întinde pe jos, întrucât este important să oferi o suprafaţă de lovire cât se poate de mică.
 Acest lucru a fost recunoscut acum şi protejat de acest refugiu, iar aceste plaje nedegradate care practică o profesie tradiţională salvată de influenţele stilurilor de viaţă moderne atrag turişti care doresc să scape de ciclurile de viaţă intense.

Niinpä meidät kaikki pantiin kuorma - auton lavalle ja vietiin Cebun kaupunkiin, jossa jouduimme eversti Edmundin eteen.
La auzul acestor cuvinte, am fost urcaţi toţi într - un camion şi ne - am îndreptat spre oraşul Cebu, unde am fost duşi înaintea colonelului Edmund.
 Aproximativ 20 martie şi 21 septembrie, soarele răsare exact din est, urmează ecuatorul 12 ore şi apune exact spre vest.

Tämä kuuro veli kertoo: " Olen aina tiennyt, että Jehova on tosi Jumala.
Uneori eram chiar supărat pe el.
 La scurt timp după aceea, el a condus câteva studii biblice avansate.

Mutta luettuaan hallitusviranomaisilta tulleen sinetöidyn viestin hän kohteli meitä kunnioittavasti.
Dar după ce a citit mesajul sigilat din partea oficialilor guvernului, el ne - a tratat cu respect.
 În Australia, pericolul este invizibil, dar la fel de periculos.

Pysymällä uskollisina ylösnousemuksensa jälkeen he eivät koskaan koe " toista kuolemaa ," ikuista kuolemaa. - Ilmestys 20: 15; 21: 8; Johannes 8: 51.
Dacă vor rămîne fideli după ce vor fi înviaţi, nu vor suferi niciodată "moartea a doua," moartea eternă. - Apocalips 20: 15; 21: 8; Ioan 8: 51.
 Însă, la el acasă, am învăţat ceva mult mai valoros decât să fac încălţăminte şi să bat alte obiecte metalice.

Rinnastus on osuva, koska kilpajuoksuun kuuluu lähtö, kilparata ja maali.
Comparaţia este potrivită deoarece o cursă constă dintr - un start, un traseu al cursei şi o linie de sosire sau ţintă.
 Zanewich; C.

Unettomuudesta voivat kärsiä myös lapset.
Şi copiii pot suferi de insomnie.
 La ce se poate aştepta "carnea" supravieţuitoare?

Siitä huolimatta tämän miljoonia ihmisiä Aasiassa, Afrikassa, Etelä - Amerikassa, Karibianmeren alueella ja Lähi - idässä vaivaavan taudin loppu ei ole näköpiirissä.
Cu toate acestea, nu se întrevede sfârşitul acestei boli care năpăstuieşte milioane de persoane din Africa, Asia, Insulele Caraibe, Orientul Mijlociu şi America de Sud.
 În timpul persecuţiilor, creştinii se protejează unii pe alţii şi chiar mor unii pentru alţii.

Monet noidiksi leimatut joutuivat hirvittävän kidutuksen uhreiksi.
Multe dintre presupusele vrăjitoare au fost victime ale unor torturi îngrozitoare.
 Daţi exemple de oameni care au renunţat la război şi care au devenit căutători ai adevăratei păci.

Oliko se kaiken vaivan arvoista?
A meritat efortul?
 O campanie mondială de predicare

Miten hyvän uutisen levittämisessä oli edistytty 1930 - luvulla?
În ce măsură răspândiseră creştinii unşi vestea bună în anii ' 30?
 Cu toate acestea, încă nu suntem siguri dacă acţiunile omului generează încălzirea globală - şi mai ales cât de repede poate să se încălzească clima în secolul viitor - şi care ar putea fi rezultatul exact al acestei acţiuni.

Galilei matkusti Roomaan puolustamaan itseään, mutta turhaan.
Galilei a mers la Roma pentru a - şi apăra cauza, însă fără succes.
 Când ne - am primit viza, am călătorit în Chile împreună cu alţi şapte misionari care fuseseră la cursurile anterioare ale Şcolii Galaad.

Kuurojen yhteisö on tiivis, ja monet heistä kertovat meille mielellään itsestään ja osoittavat vieraanvaraisuutta runsaskätisesti.
Surzii alcătuiesc un grup foarte unit. Mulţi dintre cei pe care îi întâlnim ne primesc cu căldură şi sunt dornici să ne povestească viaţa lor.
 Multe mame primesc sprijin preţios din partea congregaţiei creştine locale.

• Mikä auttaa meitä puhumaan puhdasta kieltä sujuvasti?
• Ce ne ajută să vorbim fluent limba pură?
 Ideea este că părinţii noştri au considerat lucrarea misionară la fel ca noi şi, până la moartea lor, au avut acelaşi sentiment de urgenţă pe care l - au implantat în inima noastră (compară cu 1 Samuel 1: 26 - 28).

Tätä julkaisua ei ole tarkoitettu myytäväksi.
Această publicație nu se comercializează.
 La ce ne putem aştepta pe 14 nisan?

[ Kuva s. 30]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 30]
 Nu există nici o îndoială că astăzi există multe obstacole în calea unei bune instruiri.

Onneksi " jokainen, joka huutaa avuksi Jehovan nimeä, pelastuu ."
Din fericire, "oricine va invoca numele lui Iehova va fi salvat."
 Ioan a făcut acelaşi lucru ca Ilie când i - a botezat pe evreii care s - au căit de păcatele comise împotriva legământului Legii.

Vaikka lääkärin täytyykin käyttää jonkin verran voimaa, niin hän on hyvin hellävarainen luun paikoilleen asettamisessa!
Deşi medicul, în această situaţie, trebuia să apese puţin osul pentru a - l fixa, el făcea cu multă fineţe lucrul acesta!
 Pentru cei care nu - şi pot părăsi locuinţele, un predicator american remarcabil a promis că va televiza întoarcerea lui Isus ca pe o transmisie de culori.

Siinä jatketaan: " Gravitaatio näyttää kulkevan halki tyhjän avaruuden salamannopeasti ilman mitään ilmeistä välinettä.
În continuare se spune: "Se pare că forţa gravitaţională traversează instantaneu vidul, fără a avea vreun mijloc evident de a face asta.
 De aceea trebuie să o tratăm diferit.

Mutta toisilla on vielä tilaisuus osoittaa, että he haluavat sydämestään palvella Jehova Jumalaa uskollisina hänen valtakunnalleen, joka on Kristuksen Jeesuksen johdossa.
Alte persoane mai au încă posibilitatea de a dovedi că doresc să - l servească pe Iehova şi să rămînă fideli faţă de Regatul său condus de Isus Cristos.
 Biblia spune:

Huolehdin siitä, että muut asiat hoidetaan joko ennen palvelukseen varaamaani aikaa tai sen jälkeen. "
Mă străduiesc să - mi planific toate activităţile în aşa fel încât să nu se suprapună cu predicarea ."
 întreabă Biblia. " Oricine stă treaz până târziu ia încă o băutură ."

Heillä oli kameleita " lukuisasti kuin hiekkajyväsiä meren rannalla ."
Cămilele lor erau "fără număr, ca nisipul de pe marginea mării."
 Referitor la această iubire, apostolul Pavel a scris: "Fiecare dintre voi să - şi iubească soţia ca pe sine însuşi; iar soţia să aibă un respect profund faţă de soţul ei."

" Kaikki juhlivat ja riemuitsivat, työnteko ja liiketoiminta olivat sesongin ajan täysin pysähdyksissä, talot oli koristeltu laakerinlehdillä ja ikivihreillä oksilla, ystävät kävivät toistensa luona ja vaihtoivat lahjoja, ja klientit antoivat lahjoja suojelusherroilleen.
" Toţi benchetuiau şi se veseleau, munca şi afacerile erau complet suspendate în acest sezon, casele erau împodobite cu dafini şi brebenel, prietenii se vizitau reciproc şi îşi ofereau daruri, iar lucrătorii le ofereau cadouri patronilor lor.
 Îndurarea extraordinară a regelui ar fi trebuit să - l îndemne pe acest sclav să - şi ierte tovarăşul de sclavie.

(Vrt. Sananlaskut 27: 11.)
Şi nu s - ar bucura inima noastră cînd am descoperi că prietenii noştri fac aceasta cu zel şi cu convingere? - Compară cu Proverbele 27: 11.
 Imagine microscopică a excreţiei pânzei

b) Miksi meidän pitäisi koettelevissa tilanteissa rukoilla hartaasti Jehovaa?
b) De ce trebuie să ne rugăm cu sinceritate lui Iehova atunci cînd ne aflăm în situaţii periculoase?
 Atunci de unde ştim ce se întâmplă în interiorul plicului?

" Ihan kuin kaupunkiin olisi pudotettu ydinpommi.
" Parcă fusese lansată o bombă atomică asupra oraşului.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Vastaus on: kyllä rajoittaa - meidän jokaisen parhaaksi.
Da. E restrictivă spre folosul nostru, al tuturor.
 Un tânăr pe nume Sunder Lal dintr - un sat din Punjab avea nevoie de multă credinţă şi curaj pentru a le împărtăşi altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.

□ Miten kauan etukäteen Nooa tiesi, milloin vedenpaisumuksen oli määrä alkaa?
□ Cu cât timp înainte a ştiut Noe când urma să aibă loc Potopul?
 Într - adevăr, aceasta ar trebui să fie problema lor, dar ce fac ei în realitate?

Ehdonalaiseen vapauteen päästettyjen vankien valvoja suositteli minua koskevassa raportissaan, että anomukseeni suostuttaisiin.
În raportul prezentat de magistratul condamnaţilor puşi în libertate sub supraveghere, magistratul a propus ca cererea mea să fie aprobată.
 Într - adevăr, trebuie să ne facem timp să o citim cu o voce tăcută, adică să medităm la ea.

Minä kannoin gramofonia, ja veli Blal otti johdon puhumisessa.
Eu duceam fonograful, iar fratele Blal conducea discuţia.
 Anxietate!

Vuonna 539 eaa. meedialaiset ja persialaiset valloittivat Kyyroksen johdolla Babylonin.
Apoi, în 539 î.e.n., mezii şi perşii, aflaţi sub conducerea lui Cirus, au cucerit Babilonul.
 Totuşi, este bine să fii atent la aluniţe.

7, 8. a) Miten ensimmäisen vuosisadan kristittyjen historia osoittaa, että he suhtautuivat Jeesuksen kehotukseen vakavasti?
7, 8. a) În ce fel consemnările creştinilor din secolul întâi demonstrează faptul că ei au luat în serios îndemnul lui Isus?
 Un avantaj important al hărţii electronice este acela de a arăta în permanenţă poziţia reală a navei.

NE VIEVÄT SEKÄ RAHAT ETTÄ HENGEN "
ELE IAU ATÂT BANII, CÂT ŞI VIAŢA "
 Distrugerea standardelor sociale şi morale îi face pe oameni să se îndoiască de dorinţa mea de a cultiva valori bune în copiii mei ."

Jaakobin kirje 1: 14, 15
Iacov 1: 14, 15
 Am fost foarte fericită când în 1959 s - a ţinut un congres de circumscripţie chiar în centrul oraşului Três Rios.

Heitä pidettiin siellä siihen asti, kun sota loppui vuonna 1945.
Ei au rămas aici până la sfârşitul războiului, în 1945.
 Isus a fost şi el puternic şi blând.

Järjestäessään niin, että nämä kaksi vaarallista alkuainetta voivat yhdistyä hyödylliseksi yhdisteeksi, Luoja on toiminut hämmästyttävällä tavalla ihmiskunnan hyväksi. - Psalmit 104: 24.
Faptul că aceste două elemente periculoase s - au putut combina pentru a forma un compus atît de util reprezintă o îngrijire minunată realizată de Creator în favoarea omenirii. - Psalm 104: 24.
 Prin urmare, este recunoscut faptul că copiii nu - şi pot da consimţământul deplin pentru relaţiile sexuale.

Mikä siitä oli seurauksena?
Cu ce rezultat?
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 10]

ELÄMÄKERTA
RELATARE AUTOBIOGRAFICĂ
 Mă simt stânjenit.

Olet lämpimästi tervetullut tilaisuuteemme.
Vă invităm cu căldură să fiţi prezenţi alături de noi.
 Am venit în Africa după aur, dar în loc de aur am găsit diamante ."

Suvereeni Herra Jehova itse on avannut korvani, enkä minä ollut kapinallinen.
Domnul Suveran Iehova mi - a deschis urechea şi eu nu m - am răzvrătit.
 Există un alt motiv pentru această problemă.

Nyt tämä on tunnustettu, ja tätä turvapaikkaa suojellaan. Lisäksi nämä turmeltumattomat rannat, joilla harjoitetaan nykyaikaisten elintapojen vaikutukselta säästynyttä perinteistä ammattia, houkuttelevat turisteja, jotka haluavat päästä pakoon kiihkeää elämänrytmiä.
Nu trebuie să trecem cu vederea nici faptul că trăim într - o eră în care omul e din ce în ce mai preocupat de poluare şi de calitatea hranei.
 . . . . .

Noin 20. maaliskuuta ja 21. syyskuuta aurinko nousee täsmälleen idästä, seuraa päiväntasaajaa 12 tuntia ja laskee täsmälleen länteen.
În jurul datei de 20 martie şi de 21 septembrie, soarele răsare exact la est, urmează linia ecuatorului timp de 12 ore, iar apoi apune exact la vest.
 Cu alte cuvinte, acest cod specific garantează respectarea strictă a legilor eredităţii.

Pian hän johti useita edistyviä raamatuntutkisteluja.
În scurt timp, el conducea multe studii biblice care progresau.
 AP Photo / Lionel Cironneau

Australiassa vaara on näkymätön, mutta aivan yhtä vaarallinen.
În Australia, pericolul nu este vizibil, însă el este la fel de ucigător.
 Înainte de a merge la culcare, vom privi cerul senin şi vom admira multele stele pe care le putem vedea aici sus.

Hänen kotonaan opin kuitenkin jotain paljon arvokkaampaa kuin hevosenkenkien valmistamista ja muiden metalliesineiden takomista.
Acolo am intrat ucenic la un fierar. Totuşi, la el acasă am învăţat ceva mai preţios decât să fac potcoave şi alte obiecte din metal topit.
 " Zece coarne "şi" fiara "se întorc împotriva" curvei," Babilonul cel Mare.

; Zanewich, C.
; Zanewich, C.
 Ar fi din ce în ce mai greu să tratăm tulpinile de HIV rezistente la medicamente.

Mitä elossa säilynyt " liha " voi odottaa?
Ce poate aştepta plină de încredere " carnea ' care va supravieţui?
 Cine este Iehova?

Vainon aikana kristityt suojelevat toisiaan ja jopa kuolevat toistensa puolesta.
În timp de persecuţie, creştinii se ocrotesc reciproc şi chiar mor unii pentru alţii.
 De ce se poate spune că Biblia este cea mai răspândită carte din lume?

Mainitse esimerkkejä ihmisistä, jotka ovat luopuneet sodankäynnistä ja joista on tullut tosi rauhan etsijöitä.
Daţi exemple de persoane care au abandonat războiul şi au început să caute adevărata pace.
 Nu după mult timp, Knut şi Lisbeth s - au simţit pregătiţi pentru o mare schimbare în viaţă: să se mute în Uganda.

Maailmanlaajuinen saarnaamiskampanja
O lucrare de predicare mondială
 Cum şi - a păstrat Elisei calmul, deşi era înconjurat de duşmani în Dotan?

Epävarmaa on kuitenkin yhä se, aiheuttaako ihminen omalla toiminnallaan ilmaston lämpenemistä - ja varsinkin se, miten nopeasti ilmasto saattaa lämmetä ensi vuosisadalla ja mitä siitä voi tarkasti ottaen olla seurauksena.
Totuşi, încă nu se cunoaşte sigur dacă activităţile umane contribuie la încălzirea planetei - în special nu se cunoaşte rapiditatea cu care se va încălzi planeta pe parcursul secolului al XXI - lea şi care ar putea fi cu exactitate consecinţele acestui fapt.
 Iehova ne - a ajutat să - i ajutăm pe oameni, 1 / 12

Kun saimme viisumimme, matkasimme Chileen yhdessä seitsemän muun lähetystyöntekijän kanssa, jotka olivat olleet Gileadin aiemmilla kursseilla.
Când am primit viza, ne - am numărat şi noi printre cei nouă misionari care au pornit spre Chile. Şapte dintre noi erau absolvenţi ai claselor anterioare ale Şcolii Galaad.
 Desigur, unele avertismente sunt nefondate şi ar fi o prostie să le urmăm.

Monet äidit saavat arvokasta tukea paikallisesta kristillisestä seurakunnasta.
Multe mame găsesc sprijin preţios la colaboratorii creştini din congregaţia în care activează.
 Unii străini erau colonişti care locuiau pur şi simplu în ţara Israelului, unde trebuiau să respecte legile fundamentale, cum ar fi cei care interziceau crima şi cerea să respecte Sabatul.

Asian ydin on siinä, että vanhempamme ajattelivat lähetystyöstä samalla tavalla kuin me, ja kuolemaansa saakka heidän palveluksessaan oli sama kiireellisyyden tuntu, jonka he olivat istuttaneet meidän sydämeemme (vrt. 1. Samuelin kirja 1: 26 - 28).
Părinţii noştri au manifestat însă exact aceeaşi apreciere pentru lucrarea misionară, şi, până la moartea lor, ei i - au slujit lui Iehova cu acelaşi sentiment al urgenţei pe care l - au implantat şi în inima noastră. - Compară cu 1 Samuel 1: 26 - 28.
 Ce putere mondială va domni la începutul Armaghedonului?

Mitä on odotettavissa 14. nisankuuta?
Ce îi aşteaptă acum în ziua de 14 Nisan?
 Examinând cu atenţie credinţa şi încrederea celorlalţi Martori în Iehova.

Ei ole epäilystäkään siitä, että hyvän koulutuksen saamisen tiellä on nykyään monia esteitä.
Există, cu siguranţă, multe obstacole în calea dobândirii unei instruiri corespunzătoare.
 Cafeaua măcinată se usucă în câteva zile, în timp ce boabele întregi rămân relativ proaspete timp de câteva săptămâni.

Johannes teki samanlaista työtä kuin Elia oli tehnyt, kun hän kastoi juutalaisia, jotka katuivat lakiliittoa vastaan tekemiään syntejä.
Ioan a făcut o lucrare asemănătoare celei a lui Ilie cînd acesta i - a botezat pe evreii care se căiseră de păcatele comise împotriva legămîntului Legii.
 Ce i - a poruncit Iehova lui Ieremia să facă când regele Ioiachim a ars sulul după ce a auzit unele declaraţii de judecată conţinute în el?

Niitä varten, jotka eivät voi lähteä kodeistaan, eräs huomattava amerikkalainen saarnaaja on kertoman mukaan luvannut televisioida Jeesuksen paluun, vieläpä värilähetyksenä.
Pentru toţi cei ce nu pot să - şi părăsească locuinţa, un evanghelizator american proeminent se spune că a promis că va transmite la televizor întoarcerea lui Isus - iar aceasta în culori!
 Prin urmare, am decis să ne simplificăm stilul de viaţă.

Siksi häneen tulee suhtautua eri tavalla.
De aceea el trebuie să fie tratat într - un alt mod *.
 Înseamnă aceasta că iubirea nu poate fi exprimată prin vorbire?

Raamatussa sanotaan:
Iată ce spune ea:
 A apelat el la compasiunea tatălui său şi a fratelui său şi l - a implorat să nu meargă într - o călătorie spre necunoscut?

kysyy Raamattu. " Jokainen joka valvoo myöhään, ottaa vielä yhden ryypyn. "
" Ale celor ce întârzie la vin şi care se duc să caute vasul cu vin amestecat. "
 a) A cui voce aude "cei morţi în Cristos" şi cine este "arhanghelul"?

Apostoli Paavali kirjoitti tästä rakkaudesta: " Rakastakoon - - kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään; vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan. "
Cu privire la acest tip de iubire, apostolul Pavel a scris: "Fiecare dintre voi să - și iubească soția ca pe sine însuși, iar soția, la rândul ei, să aibă respect profund față de soțul ei ."
 Cu ajutorul lui Iehova au fost depăşite problemele personale şi dificultăţile care, în trecut, li s - au părut înalte de munte.

Kuninkaan osoittaman poikkeuksellisen armollisuuden olisi pitänyt kannustaa tuota orjaa antamaan anteeksi orjatoverilleen.
Da, îndurarea extraordinară de care a dat dovadă regele ar fi trebuit să - l îndemne pe acel sclav să - l ierte pe tovarășul său de sclavie.
 Ea ne ajută şi în lucrarea de predicare.

Mikroskooppikuva seitin erittymisestä
Fir de mătase secretat de păianjen (imagine la microscop)
 b) De ce a fost potrivită această cerere?

Mistä sitten tiedämme, mitä kuoren sisällä tapahtuu?
Cum putem şti totuşi ce se petrece în ou?
 b) De ce anume trebuie să fie convins un creştin necăsătorit?

[ Kuva s. 17]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 17]
 Fiecare familie care s - a mutat în ţară avea nevoie de o locuinţă, iar aceste case cu acoperiş de paie au fost construite din cărămizi de lut.

Nuori Sunder Lal - niminen mies eräästä kylästä Punjabin osavaltiosta tarvitsi runsaasti uskoa ja rohkeutta kertoakseen muille hyvää uutista Jumalan valtakunnasta.
Lui Sunder Lal, un tânăr care locuieşte într - un sat din Punjab, i - a trebuit o mare credinţă şi mult curaj pentru a le împărtăşi altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.
 În anul 2000, la aniversarea noastră de 50 de ani

Sen tosiaankin pitäisi olla heidän asiansa, mutta mitä he todellisuudessa tekevät?
Da, aceasta este datoria lor. Dar ce fac ei?
 Avocatul Séraphine a spus: "Aceasta este o decizie foarte importantă, deoarece jurisprudenţa creată de Curtea Drepturilor Omului a confirmat în mod constant dreptul părinţilor Martori ai lui Iehova de a primi o hotărâre judecătorească imparţială."

Meidän on tosiaankin varattava aikaa sen lukemiseen hiljaisella äänellä eli sen mietiskelemiseen.
Da, trebuie să ne facem timp să citim din el în şoaptă, sau să cugetăm asupra lui.
 □ Cum a arătat Dumnezeu că minunata serie de zile de creaţie a atins încă un punct final?

Ahdistus!
Necazuri!
 Pentru a realiza aceste scopuri minunate este nevoie de timp.

Luomia on kuitenkin hyvä tarkkailla.
Totuşi, e bine să fim atenţi pentru că există şi aluniţe canceroase.
 □ Ce anume face ca disciplinarea să fie eficientă?

Elektronisen kartan merkittävä etu on se, että se näyttää koko ajan laivan todellisen sijainnin.
Un mare avantaj al hărţii electronice ar fi că indică poziţia exactă în care se află nava în orice moment.
 Când şi cum a devenit Isus unsul lui Dumnezeu?

Sosiaalisten normien ja moraalinormien mureneminen panee ihmiset epäilemään sitä, haluanko juurruttaa hyviä arvoja lapsiini. "
Degradarea normelor sociale şi morale îi determină pe oameni să - mi pună la îndoială dorinţa de a implanta în copii nişte valori morale sănătoase ."
 Este demn de remarcat că doi patriarhi ortodocşi nu au participat la sărbătoare.

Olin onneni kukkuloilla, kun aivan Três Riosin keskustassa pidettiin kierroskonventti vuonna 1959.
Cât de fericită am fost când în 1959 s - a ţinut un congres de circumscripţie chiar în centrul oraşului Três Rios!
 Problemele pubertăţii timpurii

Myös Jeesus oli sekä voimakas että lempeä.
Blândeţea şi tăria s - au împletit armonios şi în personalitatea lui Isus.
 Cu siguranţă, acest adevăr este valabil şi pentru studiul personal.

Siksi tunnustetaan yleisesti, että lapset eivät voi antaa täyttä suostumustaan seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Prin urmare, mulţi sunt de părere că un copil nu - şi poate da consimţământul în cunoştinţă de cauză la un act sexual.
 Membrii unei religii nu - i primesc cu căldură pe membrii altei religii.

[ Kuvat s. 10]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 10]
 De aceea a fost arestat şi condamnat la opt ani de închisoare.

Se tuntuu kiusalliselta.
De aceea nu mă simt bine în compania acelei persoane.
 Este timpul " să ne întoarcem la Iehova ' şi " să ne întoarcem '.

Tulin Afrikkaan kullan perässä, mutta kullan sijasta löysin timantteja. "
Am venit în Africa pentru aur, dar în loc de aur am găsit diamante ."
 Pentru a face acest lucru, trebuie să ne străduim din răsputeri să ne amintim binele prin care am trecut.

Tähän ongelmaan onkin jokin muu syy.
Alta este cauza acestei probleme.
 Între timp, folosiţi - vă de grija lui Iehova pentru a vă întări spiritualiceşte pentru zilele grele care vă aşteaptă.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Orice persoană pătată de religie, politică sau comerţ lumeşti nu este considerată, în cele din urmă, ca făcând parte din sămânţa Şarpelui.

Toisin sanoen tämä nimenomainen koodi takaa, että perinnöllisyyslakeja noudatetaan tarkasti.
Cu alte cuvinte, codul în cauză garantează respectarea cu stricteţe a legilor eredităţii.
 Profesorul C.

AP Photo / Lionel Cironneau
AP Photo / Lionel Cironneau
 PREGĂTIREA NAŞTERILOR

Ennen nukkumaanmenoa katselemme vielä kirkasta yötaivasta ja ihastelemme niitä monia tähtiä, jotka täällä korkealla voi nähdä.
Înainte să mergem la culcare, aruncăm o ultimă privire spre cerul senin al nopţii. Cât de multe stele se văd de la această altitudine!
 Aşa cum în zilele lui Noe lumea era condamnată la distrugere, tot aşa şi acum întregul sistem mondial de lucruri îşi va împlini judecata.

" Kymmenen sarvea " ja " peto " kääntyvät " porttoa ," Suurta Babylonia, vastaan.
" Cele zece coarne "şi" fiara sălbatică "se vor întoarce împotriva" prostituatei " - Babilonul cel Mare.
 Cum ar trebui să reacţioneze soţul şi soţia la îndeplinirea responsabilităţilor conjugale?

Lääkkeille vastustuskykyisiä HIV - kantoja olisi entistä vaikeampi hoitaa.
Infecţia cu aceste tipuri de virusuri HIV rezistente la medicamente va fi mult mai greu de tratat.
 Vezi articolul "Potrivit Bibliei: Va fi pământul un paradis?"

Kuka on Jehova?
Cine este Iehova?
 10: 7 - 10.

Miksi voidaan sanoa, että Raamattu on maailman levinnein kirja?
De ce se poate spune că Biblia este cea mai răspândită carte de pe glob?
 Cât de recunoscători ar trebui să fim!

Ennen pitkää Knut ja Lisbeth tunsivat olevansa valmiit suureen elämänmuutokseen: muuttamaan Ugandaan.
Nu după mult timp, Knut şi Lisbeth s - au simţit pregătiţi să se mute, şi nu oriunde, ci în Uganda.
 În ce fel?

Miten Elisa pystyi säilyttämään tyyneytensä, vaikka hän oli Dotanissa vihollisten ympäröimänä?
Deşi, la Dotan, era înconjurat de duşmani, Elisei şi - a păstrat calmul. De ce?
 Aceasta înseamnă, de asemenea, că ne încredem în Iehova deoarece ştim că el ne doreşte binele.

" Kaikenlaisia ihmisiä " tavoitetaan Belgiassa, 15 / 12

 Bineînţeles, dacă părinţii tăi au fost nevoiţi să se despartă de tine din cauza unor situaţii care nu erau sub controlul lor, cum ar fi un dezastru natural sau o boală, atunci nu poţi da vina pe nimeni!

Tietenkin on niin, että jotkin varoitukset ovat aiheettomia ja olisi typerää noudattaa niitä.
În mod clar, există unele avertismente fără nici un fundament şi ar fi o prostie să ţinem seama de ele.
 Este clar că, deşi Isus şi alţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu au privit persecuţia într - un mod diferit, în funcţie de împrejurări, ei nu şi - au riscat viaţa în mod inutil.

Jotkut muukalaiset olivat uudisasukkaita, jotka yksinkertaisesti asuivat Israelin maassa, jossa heidän piti totella peruslakeja, esimerkiksi niitä jotka kielsivät murhan ja vaativat noudattamaan sapattia.
Unii străini erau colonişti, care doar locuiau în Israel. Ei trebuiau să se supună legilor fundamentale ale ţării, cum ar fi cele referitoare la ucidere sau la sabat.
 Potrivit Bibliei

Mikä maailmanvalta hallitsee Harmagedonin alkaessa?
Care va fi puterea mondială dominantă când va izbucni Armaghedonul?
 Nu.

Tarkastelemalla huolellisesti toisten todistajien uskoa ja luottamusta Jehovaan.
Printr - o examinare atentă a credinţei şi a încrederii pe care alţi Martori au avut - o în el.
 • "Sunt obsedat de înfăţişare? "

Jauhettu kahvi väljähtyy muutamassa päivässä, kun taas kokonaiset pavut säilyvät melko tuoreina muutaman viikon.
Cafeaua măcinată îşi pierde prospeţimea în câteva zile, în timp ce boabele întregi vor rămâne acceptabil de proaspete timp de câteva săptămâni.
 (Anlise)

Mitä Jehova käski Jeremiaa tekemään, kun kuningas Jojakim poltti kirjakäärön kuultuaan joitakin sen sisältämiä tuomiojulistuksia?
Ce i - a poruncit Iehova lui Ieremia să facă atunci când regele Ioiachim, auzind câteva dintre condamnările pronunţate în sul, l - a ars?
 Cuvântul lui Dumnezeu îi poate ajuta pe tineri să aibă un punct de vedere echilibrat cu privire la sport.

Päätimme siksi yksinkertaistaa elämäntyyliämme.
De aceea am hotărât să ne simplificăm viaţa.
 Dacă aceasta este o trăsătură comună a celor trei, ce se poate spune despre al patrulea, " urma bărbatului cu o tânără"?

Merkitseekö tämä sitä, että rakkautta ei voi ilmaista puheen välityksellä?
Înseamnă aceasta că nu ne putem exprima iubirea prin cuvinte?
 Condamnări pentru alte naţiuni

Vetoaisiko hän isänsä ja veljensä myötätuntoon ja anoisi, ettei hänen tarvitsisi lähteä matkalle kohti tuntematonta?
Avea să se lase înduplecată de tatăl și de fratele ei și să amâne plecarea în această călătorie spre necunoscut?
 În plus, de 34 de ani am dreptul la căsătorie.

a) Kenen äänen " Kristuksessa kuolleet " kuulevat, ja kuka on " ylienkeli "?
(a) Al cu glas este acela pe care îl aud cei "morţi în Cristos" şi cine este "arhanghelul"?
 Căci este mai bine să faci rost de el decît de argint, şi biruinţa lui este mai mare decît aurul.

Henkilökohtaiset ongelmat ja vaikeudet, jotka ovat aikanaan tuntuneet heistä vuorenkorkuisilta, on voitettu Jehovan avulla.
În anumite perioade au apărut în faţa lor probleme care li se păreau asemenea munţilor " dar ele au fost înlăturate cu ajutorul lui Iehova.
 Cu toate acestea, el a avut multe studii biblice fructuoase.

Siitä on meille apua myös saarnaamistyössä.
În plus, folosirea unei Biblii uşor de citit şi cu un limbaj clar ne ajută să efectuăm lucrarea de predicare.
 Ei au fost avertizaţi: "[Cirnile] vor fi semne şi miracole asupra ta şi asupra urmaşilor tăi pentru totdeauna.

b) Miksi tämä pyyntö oli sopiva?
b) De ce a fost potrivită această cerere?
 Spiritul sfânt al lui Dumnezeu este forţa sa activă invizibilă.

b) Mistä naimattomana pysyvän kristityn pitäisi olla vakuuttunut?
(b) De ce anume trebuie să fie convins un creştin care rămîne celibatar?
 Această ilustrare privitoare la înfrângerea celei de - a treia puteri mondiale devastatoare va ilustra un val de şoc care va trece prin sistemul religios mondial odată cu căderea corespondentului actual al Babilonului.

Jokainen maahan muuttanut perhe tarvitsi kodin, ja nämä olkikattoiset talot rakennettiin savitiilistä.
Toţi imigranţii aveau nevoie de case, pe care şi le făceau din chirpici, cu acoperiş de paie.
 Cea de - a şaptea trompetă anunţă naşterea Regatului.

50 - vuotishääpäivänämme vuonna 2000
În 2000, la cea de - a 50 - a aniversare a căsătoriei noastre
 Cu toate acestea, cum a prosperat creştinismul?

(La Semaine juridique.) Séraphinen asianajaja sanoi: " Tämä on erittäin tärkeä päätös, sillä ihmisoikeustuomioistuimen luoma oikeuskäytäntö on johdonmukaisesti vahvistanut Jehovan todistaja - vanhempien oikeuden saada puolueeton oikeudenpäätös. "
Avocatul lui Séraphine a declarat: "Această hotărâre e foarte importantă, pentru că jurisprudenţa stabilită de Curte e invariabilă în recunoaşterea dreptului părinţilor care sunt Martori ai lui Iehova de a avea parte de o judecată imparţială."
 În Predica de pe munte, Isus a spus: "Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale."

□ Miten Jumala osoitti, että suurenmoinen luomispäivien sarja oli jälleen saavuttanut yhden päätepisteen?
▪ Cum a arătat Dumnezeu că lunga serie a zilelor de creaţie cunoscuse încă o încheiere?
 " Acum încerc să am răbdare cu fiica mea şi să vorbesc cu ea numai când nu mai sunt supărată. "

Tällaisten suurenmoisten tarkoitusten toteuttaminen vaatii aikaa. - 2.

 Să ne gândim, printre altele, la următoarele întrebări importante: Cine sunt prietenii săi?

□ Mikä tekee kurista tehokkaan?
▪ Ce condiţie garantează eficacitatea disciplinei?
 O inimă frântă poate cauza moartea?

Milloin ja miten Jeesuksesta tuli Jumalan Voideltu?
Când şi cum a devenit Isus Unsul lui Dumnezeu?
 ● Ei nu au clasă preoţească.

On huomionarvoista, että kaksi ortodoksista patriarkkaa ei ollut mukana juhlassa.
Este demn de remarcat faptul că doi patriarhi ortodocşi au lipsit de la aceste celebrări.
 Nimeni nu poate nega faptul că suntem deja destul de stresați din cauza problemelor noastre zilnice reale, chiar dacă nu le adăugăm îngrijorându-ne de problemele imaginare.

Varhaisen puberteetin ongelmia
Problemele pubertăţii precoce
 * Prin urmare, ei şi - au murdărit mintea şi inima cu imoralitate şi imoralitate sexuală.

Tämä totuus soveltuu varmasti myös henkilökohtaiseen tutkimiseen.
Această afirmaţie se aplică, desigur, şi la studiul personal.
 Se pare că hoţul ştia exact unde să caute.

Jonkin uskonnon jäsenet eivät ota toisen uskonnon jäseniä tervetulleina vastaan.
Membrii unei religii nu - i primesc cordial pe cei care au o altă religie.
 Mai mult decât atât, Iuda s - a oferit să devină sclav în locul lui Beniamin pentru ca acest tânăr să se poată întoarce la tatăl său.

Tämän vuoksi hänet pidätettiin, ja hän sai kahdeksan vuoden leirituomion.
De aceea, a fost arestată şi a primit ca pedeapsă opt ani într - un lagăr.
 Astfel s - a deschis calea spre credinţa în învăţăturile iadului aprins şi ale purgatoriului mai puţin iute.

On aika " mennä itseensä " ja " kääntyä " takaisin Jehovan luo.
Este timpul " să - ţi vii în fire ' şi " să te întorci la Iehova '. - 1 Împăraţi 8: 47, NW.
 O examinare a acestor calităţi ne - ar putea întări hotărârea de a le urmări mai mult în viitor.

Voidaksemme toimia näin meidän täytyy pyrkiä aktiivisesti muistamaan kokemamme hyvä.
Bineînţeles, trebuie să depunem eforturi conştiente să nu uităm lucrurile bune care ni se întâmplă.
 Evident, Iehova Dumnezeu înţelege că uneori oamenii pun la îndoială valoarea îndrumărilor sale privitoare la viaţă.

Käyttäkää sillä välin hyväksenne Jehovan huolenpitoa, jotta vahvistuisitte hengellisesti aivan edessä olevia vaikeita päiviä varten.
În timp ce aşteptaţi aceste lucruri, profitaţi de măsurile pe care le - a luat Iehova pentru a vă întări spiritual în vederea timpurilor dificile prin care sîntem pe punctul de a trece.
 El ne - a întrebat dacă am fi dispuşi să acceptăm o repartiţie într - o casă de misionari care urma să fie înfiinţată la Geneva.

Jokaista maailmallisesta uskonnosta, politiikasta tai kauppamaailmasta tahraantunutta ihmistä ei lueta lopulta kuuluvaksi Käärmeen siemeneen.
Nu toate persoanele contaminate de religia, politica sau comerţul lumii vor fi socotite în final o parte a seminţei Şarpelui.
 [ Provenienţa fotografiei]

Professori C.
Profesorul C.
 Nu mai există prejudecăţi!

SYNNINTEKIJÖITTEN KOHTELEMINEN
MODUL DE A - I TRATA PE CEI PĂCĂTOŞI
 Potawatomi

Samoin kuin Nooan päivinä maailma oli tuomittu tuhoon, niin nytkin koko maailmanlaajuinen asiainjärjestelmä kohtaa tuomionsa.
De fapt, întregul sistem de lucruri de pe pămînt este judecat, întocmai cum pe timpul lui Noe întreaga lume a fost condamnată la pieire.
 Petru, Iacov şi Ioan au fost prezenţi împreună cu Isus când au văzut viziunea în care el se afla în puterea Regatului.

Miten aviomiehen ja vaimon tulisi suhtautua aviollisten velvollisuuksiensa täyttämiseen?
Cum trebuie soţul şi soţia să considere satisfacerea obligaţiei conjugale?
 Faptul că îţi distrugi reputaţia în mass-media socială poate avea consecinţe pe termen lung.

Ks. kirjoitus " Raamatun näkökanta: Tuleeko maasta paratiisi? "

 Aşa cum s - a arătat în studiu, factorii genetici care o influenţează, alimentaţia, exerciţiile fizice, stilul de viaţă sănătos şi "controlul adecvat al stresului."

10: 7 - 10.
Eu am venit ca ele să aibă viaţă şi să o aibă din abundenţă. ' " - Ioan 10: 7 - 10.
 În articol se spune că, "cu cât o femeie are o poziţie socială mai mare, cu atât este mai probabil ca ea să trăiască singură."

Kuinka kiitollisia meidän tulisikaan olla!
Cît de recunoscători ar trebui să fim!
 Am fost repartizat într - o congregaţie nouă numită Brooklyn Center.

Millä tavoin?
Ce va secera ea?
 I - ai putea spune unei persoane care îşi urăşte munca: "Trebuie să fie stresant."

Se merkitsee myös sitä, että luotamme Jehovaan, koska tiedämme hänen haluavan meidän parastamme.

 Nimic nu mai era ca înainte ."

Tietenkin jos vanhempiesi on ollut pakko erota sinusta sellaisten olosuhteiden vuoksi, jotka eivät ole olleet heidän hallinnassaan, kuten luonnononnettomuuden tai sairauden vuoksi, niin silloin ei voi syyttää ketään!
Bineînţeles, dacă părinţii tăi au fost obligaţi să se separe de tine din cauza unor situaţii care nu depindeau de ei, cum ar fi un dezastru natural sau o boală, atunci nimeni nu trebuie învinovăţit!
 Chiar şi regele filistenilor şi - a dat seama de acest lucru, deoarece el şi cei mai apropiaţi oameni ai săi au venit la Isaac în Beer - Şeba pentru a încheia un legământ de pace cu el.

On selvää, että vaikka Jeesus ja jotkut muut Jumalan uskolliset palvelijat suhtautuivat vainoon eri tavoin, olosuhteiden mukaan, he eivät vaarantaneet elämäänsä tarpeettomasti.
Atât Isus, cât şi alţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu au reacţionat în faţa persecuţiilor în diferite moduri, în funcţie de situaţie, însă este cât se poate de clar că ei nu şi - au riscat viaţa în mod inutil.
 □ Cum trebuie să influenţeze virtutea acţiunile noastre?

Raamatun näkökanta
Potrivit Bibliei
 Potrivit unei superstiţii, piciorul stâng îi aparţine lui Satan!

Eivät.
Nu.
 Când trenul magnetic pleacă din Pudong pentru o călătorie de întoarcere spre Shanghai, pasagerii se lipesc de un ecran digital de viteză, care se află în fiecare vagon aşteptând cu nerăbdare să ajungă la viteza maximă.

• " Onko ulkonäkö minulle pakkomielle? "
• "Mă obsedează înfăţişarea mea?"
 Ce se va întâmpla cu ei când vor muri? "

(Analise.)
(Analise)
 Scopuri în pofida dislexiei

Jumalan sana voi auttaa nuoria saamaan tasapainoisen näkemyksen urheilusta.
Cuvîntul lui Dumnezeu poate ajuta pe tineri să gîndească raţional despre sport.
 Şi-au îndeplinit misiunea.

Jos tämä on näiden kolmen yhteinen piirre, niin mitä voidaan sanoa neljännestä, " miehen jäljistä nuoren naisen tykönä "?
Dacă cele trei au acest element comun, ce se poate spune despre al patrulea, "calea unui bărbat cu o fată"?
 La rândul său, mulţimea adunată a început să strige: " Vocea lui Dumnezeu, nu a omului! " ."

Tuomioita muille kansakunnille
Alte naţiuni judecate
 Unul dintre aceste animale este rinocerul din Vietnam, aparţinând unei sub specii de rinoceri javani şi este una dintre cele mai ameninţate specii din lume.

Lisäksi minulla on ollut 34 vuoden ajan vihkimisoikeus.
Timp de 34 de ani, am avut privilegiul de a încheia căsătorii.
 ONGELMA: Activitățile statelor sunt, în general, finanțate prin taxe și taxe datorate cetățenilor.

Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.
El a spus: "Ferice de omul care găseşte înţelepciune şi de omul care capătă pricepere.
 Potrivit dicţionarului grecesc al Noului Testament al lui Rafael Gyllenberg, cuvântul grecesc prosky·neʹ, tradus prin "închinare," înseamnă, de asemenea, a - i arăta respect cuiva "să - i sărute picioarele şi să se întindă pe hainele lui t în faţa lui." - W.

Tästä huolimatta hänellä oli monta hedelmällistä raamatuntutkistelua.
În pofida acestui fapt, ea a avut multe studii biblice care au dat rezultate.
 Contează într - adevăr ceea ce credem?

Heitä varoitettiin: " [Kiroukset] jäävät merkkeinä ja ihmeinä sinuun ja sinun jälkeläisiisi iankaikkisesti.
Ei au fost avertizaţi: "[Blestemele] vor fi pentru totdeauna ca un semn şi o minune pentru tine şi pentru urmaşii tăi.
 De ani de zile, o traumă abuzată mi-a sfâşiat sufletul.

Jumalan pyhä henki on hänen näkymätön vaikuttava voimansa.
Spiritul sfânt este forţa activă invizibilă a lui Dumnezeu.
 Acest aranjament plin de iubire este "răscumpărarea plătită de Cristos Isus." - Romani 3: 23, 24.

Tämä ryöstävän kolmannen maailmanvallan kukistamiseen liittyvä kuvaus valaisee sitä järkytyksen aaltoa, joka kulkee läpi maailman uskonnollisen järjestelmän, kun Babylonin nykyinen vastine kukistuu.
Această descriere legată de căderea celei de - a treia puteri mondiale arată ce zguduitură va suferi lumea religioasă atunci cînd va cădea corespondentul Babilonului.
 Influenţa religiei se manifestă pretutindeni

Seitsemännen trumpetin kaiuttaminen ilmoittaa Valtakunnan syntymästä.
Sunarea celei de a şaptea trompete anunţă naşterea Regatului.
 Petru chiar l - a renegat pe Isus de trei ori.

Mistä huolimatta kristillisyys kukoisti?
În pofida căror obstacole a înflorit congregaţia creştină în secolul I?
 Printre subiecte se numără:

Jeesus sanoi vuorisaarnassa: " Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan. "
Isus a spus în Predica de pe munte: "Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale."
 Castitatea era posibilă.

" Nyt yritän olla kärsivällinen tytärtäni kohtaan ja puhua hänelle vasta sitten kun en ole enää vihainen. "
" Relaţiile dintre noi s - au îmbunătăţit vizibil. "
 Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în prezent în 141 de ţări există peste 9 milioane de asistenţi medicali şi moaşe.

Mieti muun muassa seuraavanlaisia tärkeitä kysymyksiä: Ketkä ovat hänen ystäviään?
Întreabă - te, de pildă: Care sunt prietenii lui?
 Aceşti 483 de ani s - au scurs din 455 î.e.n. până în 29 e.n., când Isus s - a botezat şi Dumnezeu l - a uns ca Mesia, sau Cristos.

Voiko särkynyt sydän aiheuttaa kuoleman?
Poţi să mori din cauza unei inimi zdrobite?
 Ne - am mişcat pe cablurile telefonice ca să ajungem la fraţi ."

● Heillä ei ole pappisluokkaa.
● Nu au clasă clericală.
 Dar s-a putut face asta.

Kukaan ei voi kiistää, että meillä on jo kylliksi stressiä todellisten päivittäisten ongelmiemme vuoksi, vaikka emme lisäisikään niitä murehtimalla kuviteltuja ongelmia.
Nimeni nu poate nega faptul că rezolvarea problemelor noastre de fiecare zi este destul de stresantă fără a mai adăuga la ele neliniştea cauzată de problemele imaginare.
 După cum am menţionat deja, o dovadă izbitoare a realităţii guvernului este că are supuşi.

* He ovat siten saastuttaneet mielensä ja sydämensä moraalittomuudella ja sukupuolisilla luonnottomuuksilla.
Drept urmare, ei şi - au pătat mintea şi inima preocupîndu - se de imoralitate şi perversiuni sexuale.
 De ce ţi-a fost încredinţată?

Ilmeisesti varas tiesi täsmälleen, mistä etsiä.
Se pare că hoţul ştia unde anume să caute.
 Când refugiaţii îşi exprimă recunoştinţa şi nu sunt prea pretenţioşi, celor care îi ajută le este mai uşor să simtă bucuria de a dărui.

Lisäksi Juuda oli tarjoutunut tulemaan orjaksi Benjaminin sijasta, jotta tämä nuori mies voisi palata isänsä luokse.
De asemenea, Iuda se oferise să devină sclav în locul lui Beniamin, pentru ca tânărul să se poată întoarce la tatăl său. - Geneza 44: 33, 34.
 Era ca un vas care era suficient de bun pentru a fi distrus.

Näin avautui tie tulisen helvetin ja vähemmän tulisen kiirastulen opetuksiin uskomiselle.
Aceasta a deschis calea credinţei în existenţa unui iad cu foc şi a unui purgatoriu mai puţin înfocat.
 S - ar putea într - adevăr ca cineva să intre şi să bea o ceaşcă de ceai cu ei? "

Näiden ominaisuuksien tarkasteleminen saattaa voimistaa meidän itse kunkin päätöstä pyrkiä niihin vastaisuudessa " yhä täydemmin ."
Analiza acestor calităţi ne poate ajuta pe fiecare dintre noi să fim şi mai hotărâţi să continuăm să le urmărim, adică să ni le însuşim, "într - o măsură şi mai mare."
 0 100 km

Jehova Jumala selvästikin ymmärtää, että joskus ihmiset saattavat kyseenalaistaa hänen elämänohjeidensa arvon.
Iehova Dumnezeu înţelege că oamenii ar putea pune la îndoială din când în când valoarea unei vieţi trăite potrivit normelor sale.
 La ce lucruri minunate se referă Isaia, capitolul 25?

Hän kysyi, olisimmeko halukkaita ottamaan vastaan määräyksen lähetyskotiin, joka oli määrä perustaa Geneveen.
El m - a întrebat dacă am fi fost dispuşi să acceptăm o repartizare la un proiectat cămin pentru misionari din Geneva.
 Unul dintre motivele pentru care m-am implicat în politică a fost că unul dintre clienţii mei importanţi a fost cel mai sigur candidat la funcţia de primar în Detroit.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 VESTITORI

Ennakkoluuloja ei enää ole!
Aţi fost salvat?, 1 / 2
 MILIOANE de oameni care trăiesc în oraşe s - au transformat într - o cursă istovitoare şi obositoare.

potawatomit
Cherokee
 Aşadar, Iehova ne îndeamnă să aruncăm asupra lui povara şi îngrijorările noastre.

Pietari, Jaakob ja Johannes olivat paikalla Jeesuksen kanssa nähdessään näyn, jossa hän oli Valtakunnan voimassa.
Petru, Iacov şi Ioan erau alături de Isus când au avut o viziune a lui în putere regală.
 Iată ce citim: "Tu eşti într - adevăr un mare Domn Suveran Iehova, căci nu este nimeni ca tine şi nu există alt Dumnezeu în afară de tine."

Sillä että pilaa maineensa sosiaalisessa mediassa, voi olla pitkäaikaiset seuraukset.
Cine îşi pătează reputaţia pe o reţea de socializare s - ar putea să aibă de suportat consecinţe pe termen lung.
 Aşadar, Isus i - a vorbit femeii samaritene despre viaţa veşnică pe care o primeşte nu numai moştenitorii unşi ai Regatului, ci şi omenirea credincioasă cu speranţă pământească.

Kuten tutkimus on osoittanut, siihen vaikuttavat perintötekijät, ruokavalio, liikunta, terveet elintavat ja " oikeanlainen stressinhallinta ."
După cum a dezvăluit acest studiu, ea este influenţată de factori genetici, alimentaţie, exerciţii fizice, un stil de viaţă echilibrat, precum şi de unele "modalităţi eficiente pentru combaterea stresului."
 Biblia spune că Isus s - a rugat când Ioan l - a botezat în Iordan.

Yksin eläviä naisia on miehiä enemmän, ja artikkelissa sanotaan, että " mitä korkeampi sosiaalinen asema naisella on, sitä todennäköisemmin hän elää yksin ."
Numărul femeilor aflate în această situaţie este mai mare decât cel al bărbaţilor, iar articolul subliniază că, "cu cât statutul social al unei femei este mai înalt, cu atât probabilitatea de a trăi singură este mai mare."
 Poate că arată bine pe dinafară, dar există unele deficienţe grave în dezvoltarea sa internă.

Minut määrättiin uuteen seurakuntaan, jonka nimi oli Brooklyn Center.
Am primit numirea pentru noua mea congregaţie, Brooklyn Center.
 Cât de mult l - a folosit Iehova Dumnezeu: pentru a depune mărturie faraonului, pentru a face zece plăgi, pentru a împărţi Marea Roşie şi pentru a da naţiunii apă într - un mod supranatural!

Voisit sanoa ihmiselle, joka vihaa työtään: " Sen täytyy olla stressaavaa. "
Unei persoane care s - a săturat de locul ei de muncă i - aţi putea spune: "Trebuie să fie stresant."
 Având în vedere această scurtă observaţie, ce părere aveţi despre faptul că s - a produs întâmplător sau că s - a realizat un proiect?

Mikään ei ollut kuin ennen. "
Nimic nu avea să mai fie la fel ."
 Învăţătorii religioşi au introdus şi doctrina inimaginabilă a Trinităţii şi l - au ridicat pe Isus într - o poziţie pe care nu şi - a cerut - o niciodată.

Filistealaisten kuningaskin tajusi sen, sillä hän tuli lähimpine miehineen Iisakin luo Beersebaan tehdäkseen hänen kanssaan rauhanliiton.
El putea să lupte pentru a - şi păstra dreptul asupra fântânilor săpate de slujitorii săi; în fond, se bucura de sprijinul lui Iehova.
 Când semănăm cu spirit acţionând cu bunătate şi altruism, vom secera bucuria de a le sluji altora.

□ Miten hyveen tulee vaikuttaa tekoihimme?
□ Ce efect trebuie să aibă virtutea asupra acţiunilor noastre?
 Când ştirile despre înţelegere s-au răspândit, au început să sărbătorească.

Erään taikauskoisen käsityksen mukaan vasen jalka kuuluu Saatanalle!
Există aici o superstiţie potrivit căreia piciorul stâng îi aparţine lui Satan!
 Există o varietate de şerpi habu.

Kun magneettijuna lähtee Pudongista paluumatkalle Shanghaihin, matkustajien katseet liimautuvat digitaaliseen nopeusnäyttöön, jollainen on kussakin vaunussa, kun he odottavat innokkaasti huippunopeuden saavuttamista.
Când se întorc din Pudong în Shanghai, pasagerii nu - şi pot lua ochii de la vitezometrele digitale din fiecare vagon: sunt dornici să vadă când vor indica viteza maximă.
 Sfârşitul erei vikingilor

Mitä heille tapahtuu kuolemassa? '
Ce se întîmplă cu morţii?
 Cum putem imita exemplul excelent al lui Pavel de a cultiva şi de a manifesta recunoştinţă?

Kohti tavoitteita lukihäiriöstä huolimatta
Dislexia nu m - a împiedicat să - mi ating obiectivele
 Când eşti tânăr, apar schimbări în organism care duc la maturitate sexuală.

Ne ovat täyttäneet tehtävänsä.
Ele şi - au atins scopul.
 Cine era?

Kokoontunut yleisö rupesi vuorostaan huutamaan: ' Jumalan ääni eikä ihmisen! ' "
Atunci, poporul adunat a început să strige: " Glas de dumnezeu, nu de om! " "
 În fiecare an, slujitorii lui Iehova manifestă iubire faţă de Iehova.

Yksi näistä eläimistä on Vietnamin sarvikuono, joka kuuluu erääseen jaavansarvikuonojen alalajiin ja on maailman uhanalaisimpia lajeja.
Unul dintre aceste animale este rinocerul vietnamez, o subspecie a rinocerului - de - Java (Rhinoceros sondaicus), aparţinând speciilor cel mai mult ameninţate cu dispariţia.
 Controversa privind problemele etice şi morale legate de tratament continuă.

ONGELMA: Valtioiden toimintaa rahoitetaan yleensä kansalaisilta perittävien verojen ja maksujen välityksellä.
PROBLEMA: Guvernele omeneşti sunt finanţate de cetăţeni, în general prin taxe şi impozite.
 Până atunci, Chiril Kontaris adunase 50.000 de monede de argint.

Rafael Gyllenbergin Uuden Testamentin kreikkalais - suomalaisen sanakirjan mukaan kreikkalainen sana pro·sky·neʹō, joka on käännetty sanalla ' palvoa ', tarkoittaa myös kunnioituksen osoittamista jollekulle " suutelemalla hänen jalkojaan, hänen vaatteittensa liepeitä t. maata hänen edessään ." W.
În lucrarea Unger's Bible Dictionary se spune că acest termen înseamnă literalmente "a săruta mâna cuiva în semn de reverenţă sau a aduce omagiu."
 " Nu este uşor să le explici altora că eşti doar o casnică ," mărturiseşte o femeie.

Onko sillä tosiaan merkitystä, mitä uskomme?
Dar este important ce crezi?
 Isus a găsit bucurie în fiecare misiune şi la fel putem face şi noi.

Hyväksikäytöstä jäänyt trauma on vuosikausia pirstonut sisintäni.
Ani de zile, traumele cauzate de abuzul sexual m - au măcinat în interior.
 Ce înseamnă a - ţi instrui copilul?

Tuo rakkaudellinen järjestely on " Kristuksen Jeesuksen maksamat lunnaat ." - Roomalaisille 3: 23, 24.
Această măsură plină de iubire este "preţul de răscumpărare plătit de Cristos Isus." - Romani 3: 23 " 24.
 Cartea biblică Deuteronomul este alcătuită în principal din aceste cuvîntări.

Uskonnon vaikutus näkyy kaikkialla
Religia exercită o puternică influenţă
 Tu, care spui: " Să nu comiţi adulter " faci şi tu adulter?

Pietari jopa kielsi Jeesuksen kolme kertaa.
Petru chiar l - a renegat de trei ori.
 Cu toate acestea, mulţi evanghelizatori polonezi au rămas în Franţa şi au continuat cu zel să predice împreună cu fraţii şi surorile lor din Franţa.

Aiheita muun muassa:
Iată câteva articole:
 Pot să-ţi dea şi oxigen.

Siveys oli mahdollista.
Era deci posibilă printre ei o bună moralitate sexuală.
 Editorul Turnului de veghere al Sionului şi al prezenţei lui Cristos a intrat pe scena mondială a activităţii religioase, în numele lui Iehova, precum şi profetul Ieremia din antichitate.

Maailman terveysjärjestön mukaan 141 maassa toimii tätä nykyä runsaat 9 miljoonaa sairaanhoitajaa ja kätilöä.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii arată că în prezent există mai bine de 9 000 000 de asistenţi medicali şi moaşe care lucrează în 141 de ţări.
 Veşmintele regale, care erau mai frumoase decât altele, nu puteau fi fabricate decât de puţini şi de cei aleşi.

Nämä 483 vuotta ulottuivat vuodesta 455 eaa. vuoteen 29 ya., jolloin Jeesus kastettiin ja Jumala voiteli hänet Messiaaksi eli Kristukseksi.
Această perioadă de 483 de ani a început în 455 î.e.n. şi s - a terminat în 29 e.n., când Isus a fost botezat şi Dumnezeu l - a uns ca Mesia, sau Cristos.
 Isus a dat un exemplu asemănător de atitudine faţă de oameni.

Liikuimme puhelinkaapelien päällä päästäksemme veljien luo. "
Am mers pe cablurile telefonice ca să ajungem la fraţi ."
 În faţa mamei, am reuşit cumva să nu plâng, dar când eram singură, am cedat.

Mutta niin on pystytty tekemään.
Unii au făcut totuşi aceste lucruri.
 Dacă fac acest lucru, Iehova îi primeşte cu căldură.

Kuten jo mainitsimme, yksi silmiinpistävä todistus hallituksen todellisuudesta on se, että sillä on alamaisia.
După cum s - a menţionat, o dovadă principală a existenţei unui guvern real este faptul că el are supuşi.
 Cînd Absalom, fiul lui David, a luat tronul, mulţi israeliţi s'au dus de partea lui Absalom. Dar Huşai n'a făcut lucrul acesta.

Miksi uskottu sinulle?
De ce v - au fost încredinţate?
 Se fac greşeli, iar când se întâmplă asta, unii oameni devin foarte şocaţi.

Kun pakolaiset ilmaisevat olevansa kiitollisia eivätkä ole liian vaativia, heitä auttavien on helpompi tuntea antamisen iloa.
La rândul lor, frații refugiați trebuie să fie recunoscători și să nu ridice pretenții, astfel încât cei care oferă ajutor să dăruiască cu bucurie.
 De ce nu i - ai invita pe bătrânii de congregaţie să se vindece spiritualiceşte?

Se oli kuin astia, joka kelpasi vain tuhottavaksi.
De aceea, Dumnezeu a trebuit să - i disciplineze cu severitate.
 Învăţaţi în public şi din casă în casă

Voisiko joku tosiaan mennä sisään ja juoda kupillisen teetä heidän kanssaan? "
Avea oare cineva curajul să intre şi să bea o ceaşcă de ceai cu ei? ," întreba el.
 De exemplu, Iacov a vorbit despre "un înger care m - a adus din toate nenorocirile."

0 100 km
0 100 km
 Potrivit unei estimări, peste 115 000 de persoane au fost prezente, iar numărul celor botezaţi a fost uimitor - 3 903!

Mihin ihmeellisiin asioihin Jesajan 25. luku viittaa?
Spre ce anume îndreaptă atenţia capitolul 25 al cărţii Isaia?
 Ceea ce este remarcabil este faptul că, atunci când o furnică se întoarce la intersecţie, ea alege, instinctiv, calea cea mai puţin diferită şi se îndreaptă în mod inevitabil spre stup.

Yksi syy siihen oli se, että olin sekaantunut politiikkaan, sillä yksi huomattava asiakkaani oli varmin neekeriehdokas pormestarin virkaan Detroitissa.
De aceea, într - o zi, i - am spus martorului: "Stiu că dumneavoastră vedeţi lucrurile în mod serios; dumneavoastră încercaţi să mă ajutaţi.
 Amândouă sunt potrivite pentru un creştin.

JULISTAJIA
VESTITORI
 Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre ceea ce spune Cuvântul lui Dumnezeu despre pacea mondială, vă invităm să luaţi legătura cu editorii acestei reviste.

MILJOONIEN varsinkin kaupungeissa asuvien ihmisten elämä on muuttunut pyörryttäväksi, uuvuttavaksi kilpajuoksuksi.
MILIOANE de oameni, mai ales cei care locuiesc la oraş, constată că viaţa a ajuns să fie o goană ameţitoare, epuizantă.
 Este adevărat, nu toţi pot fi pionieri.

Jehova kehottaakin meitä heittämään taakkamme ja huolemme hänelle.
De fapt, Iehova ne invită să aruncăm asupra lui poverile şi îngrijorările noastre.
 Am fost trimis înapoi la izolare.

Siinä sanotaan: " Sinä olet tosiaan suuri, oi Suvereeni Herra Jehova, sillä ei ole ketään sinun kaltaistasi eikä ole muuta Jumalaa kuin sinä. "
Deşi am auzit cu urechile noastre de mulţi alţi dumnezei, totuşi nu este altul ca tine şi nu este Dumnezeu în afară de tine ," spune Biblia.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 7]

Jeesus puhui siis samarialaiselle naiselle ikuisesta elämästä, jonka saa voideltujen Valtakunnan perillisten lisäksi myös uskova ihmiskunta, jolla on maallinen toivo.
Aşadar, Isus îi vorbeşte femeii samaritene despre viaţa veşnică de care vor avea parte nu numai moştenitorii unşi ai Regatului, ci şi ceilalţi oameni care au speranţă pământească.
 Depresia şi numeroasele medicamente pe care le consumă îi întunecă din ce în ce mai mult gândirea.

Raamattu kertoo Jeesuksen rukoilleen, kun Johannes kastoi hänet Jordanissa.
Biblia spune că Isus se ruga când Ioan l - a cufundat în râul Iordan.
 Tumoră tisulară limitată la momentul iniţial

Hän voi ulkonaisesti näyttää hyvämaineiselta, mutta hänen sisäisessä kehityksessään on vakavia puutteita.
În exterior, el pare probabil o persoană onorabilă, dar omului interior îi lipseşte cu desăvârşire dezvoltarea potrivită.
 Mai târziu am intrat într - o congregaţie nou - înfiinţată care folosea o limbă indiană.

Kuinka paljon Jehova Jumala käyttikään häntä: todistuksen antamiseen faraolle, kymmenen vitsauksen aikaansaamiseen, Punaisenmeren jakamiseen ja veden antamiseen kansalle yliluonnollisella tavalla!
Iehova Dumnezeu l - a folosit într - o măsură foarte mare: să prezinte mărturie lui Faraon, să declanşeze cele zece plăgi, să despartă apele Mării Roşii şi să procure în mod supranatural apă pentru popor!
 Potrivit Naţiunilor Unite, numărul "ţărilor cel mai puţin dezvoltate" a crescut de la 27 la 48 în 1975 la 95.

Mitä ajattelet tämän lyhyen katsauksen perusteella: ovatko gekkoliskon tarrajalat sattuman seurausta vai suunnittelun tulos?
După ce aţi citit aceste informaţii, ce credeţi? Este oare aderenţa şopârlei gecko rezultatul întâmplării? Sau este opera unui Proiectant?
 Potrivit unui erudit, "păcatul care ne înfăşoară cu uşurinţă" înseamnă "păcatul care, prin situaţiile noastre, prin natura noastră sau prin compania noastră, este cel mai uşor de stăpânit."

Uskonnolliset opettajat ottivat käyttöön myös käsittämättömän kolminaisuusopin ja korottivat Jeesuksen asemaan, jota hän ei koskaan vaatinut itselleen.
Învăţătorii religioşi au introdus şi misterioasa doctrină a Trinităţii, înălţându - l pe Isus într - o poziţie pe care el nu a pretins - o niciodată.
 " Discipolii săi l - au întrebat: " Rabinule, cine a păcătuit, acesta sau părinţii lui, ca să se nască orb? "

Kun kylvämme henkeä silmällä pitäen toimimalla huomaavaisesti ja epäitsekkäästi, saamme niittää iloa, joka tulee toisten palvelemisesta.
Când acţionăm cu bunătate şi altruism, simţim bucuria de a le sluji altora şi de " a semăna pentru spirit '.
 ORAŞUL PĂRĂSIT ŞI BIBLIA

Kun uutiset sopimuksesta levisivät, alkoi juhlinta.
Vestea despre încheierea tratatului de pace a fost sărbătorită pretutindeni.
 În alte cazuri, se poate recomanda o terapie care să - i ajute pe pacienţi să trăiască cu boala lor.

On olemassa erilaisia habukäärmeitä.
Există mai multe varietăţi de habu.
 În acest caz, ele nu vor fi aruncate în mare.

Viikinkiajan loppu
Sfârşitul epocii vikingilor
 • Cum ne ajută iubirea faţă de Dumnezeu şi faţă de Cristos să respingem practicile păcătoase?

Miten voimme jäljitellä Paavalin hyvää esimerkkiä kiitollisuuden kehittämisestä ja ilmaisemisesta?
Cum putem imita exemplul excelent al lui Pavel în ce priveşte cultivarea şi exprimarea recunoştinţei?
 Tata m - a întrebat acest lucru în primăvara anului 1931, după ce i - am împărtăşit dorinţa mea de a începe serviciul la Betel.

Nuorena kehossa tapahtuu muutoksia, jotka johtavat sukupuoliseen kypsyyteen.
În adolescenţă, în corpul tău se produc transformări care duc la maturizare sexuală.
 " Nu credeţi orice expresie inspirată, ci încercaţi expresiile inspirate pentru a vedea dacă sunt de la Dumnezeu. "

Kuka hän oli?
Dar cine a fost Meliton?
 Mi - e greu să stau nemişcat şi să mă concentrez pe un singur lucru pentru o lungă perioadă de timp!

Jehovan palvelijoista huokuu rakkaus Jehovaa kohtaan, ja heidän joukkoonsa liittyy joka vuosi monia uusia.
Iubirea pentru Dumnezeu a slujitorilor săi este tot mai mare.
 Iacov spune: "Bunătatea nemeritată pe care [Dumnezeu] o dă este... mai mare decât înclinaţia noastră înnăscută spre invidie."

Kiistely hoitoihin liittyvistä eettisistä ja moraalisista kysymyksistä jatkuu.
Problemele de ordin etic şi moral pe care le ridică acestea vor fi în continuare în centrul dezbaterilor.
 Acest lucru a fost descris recent în ziarul francez Le Monde ca fiind un scandal cauzat de colectarea sângelui de la deţinuţi pentru transfuziile de sânge.

Siihen mennessä Kyrillos Kontaris oli saanut kokoon 50000 hopeakolikkoa.
Între timp, Chiril Contari a reuşit să strângă cele 50 000 de monede de argint.
 În mod asemănător, în zilele lui Elisei existau mulţi leproşi, dar Elisei l - a curăţat numai pe Naeman din Siria.

" Ei ole helppoa selittää toisille, että on ' vain kotiäiti ' ," tunnustaa eräs nainen.
" Nu este uşor să le explici altora de ce eşti " doar casnică " ," mărturiseşte o mamă.
 Întrucât observă că este nevoie disperată de predicatori ai Regatului, el doreşte să slujească ca pionier auxiliar ori de câte ori are vacanţă la şcoală.

Jeesus on saanut iloa jokaisesta tehtävästään, ja niin voimme mekin saada.
Asemenea lui Isus, putem găsi bucurie în orice însărcinare primită.
 Însă cea mai mare binecuvântare este, fără îndoială, aceea de a - i cunoaşte pe Iehova şi pe Fiul său şi de a înţelege adevărata semnificaţie a acestui timp şi a evenimentelor care vor zgudui lumea.

Mitä lapsesi valmentamiseen sisältyy?
Ce presupune instruirea copilului tău?
 Perseverenţa în rugăciune arată profunzimea devoţiunii noastre.

Raamatun 5. Mooseksen kirja koostuu pääasiassa näistä puheista.
Le reaminteşte israeliţilor că Iehova este un Dumnezeu căruia i se cuvine devoţiunea exclusivă şi că ei nu trebuie să urmeze căile naţiunilor din jur.
 Apostolul Pavel nu a tratat cu uşurinţă acest tratament.

Sinä, joka sanot: ' Älä tee aviorikosta ', teetkö itse aviorikoksen?
Tu, care spui: " Să nu comiţi adulter ', comiţi adulter?
 Acasă, mama a făcut totul pentru mine.

Monet puolaa puhuvat evankelistat kuitenkin jäivät Ranskaan ja jatkoivat innokkaasti saarnaamista yhdessä ranskalaisten veljien ja sisarten kanssa.
Totuşi, mulţi evanghelizatori polonezi au rămas în Franţa şi au continuat să predice cu zel alături de fraţii lor de credinţă francezi.
 Prin urmare, prezicerea este, într - o anumită măsură, o chestiune de competenţe, iar aici vine şi meteorologul.

He voivat antaa myös happihoitoa.
De asemenea, echipa de îngrijire poate stabili când este necesară oxigenoterapia.
 În scurt timp, slujitorii lui Iehova au făcut lucrarea de predicare în măsura în care a hotărât el.

Siionin Vartiotornin ja Kristuksen läsnäolon airueen julkaisija astui uskonnollisen toiminnan maailmannäyttämölle JEHOVAN nimessä samoin kuin muinainen profeetta Jeremiakin astui.
Aşa ca odinioară Ieremia, la fel a intrat pe scena mondială a evenimentelor religioase şi editorul revistei Turnul de veghere sionic şi vestitorul prezenţei lui Cristos în numele lui Iehova.
 Potrivit unei enciclopedii, această masă "este o legătură puternică între strămoşi şi membrii familiei."

Kuninkaallisia kente - kankaita, jotka olivat muita hienompia, saivat valmistaa vain harvat ja valitut.
Pânza kente, destinată casei regale, era o ţesătură mai fină şi putea fi purtată numai de anumite persoane.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN FILIPINE

Jeesus antoi samanlaisen esimerkin ihmisiin suhtautumisesta.
Isus a dat un exemplu asemănător în privinţa relaţiilor sale cu oamenii.
 Pe atunci însă, ele erau considerate producţia duşmanului.

Äidin nähden onnistuin jotenkin olemaan itkemättä, mutta yksin ollessani murruin.
Făceam tot posibilul să nu plâng în prezența mamei mele, dar, când eram singur, izbucneam în hohote de plâns.
 O întrebare esenţială se referă la reglajul fin al cosmosului.

Jos he tekevät näin, Jehova ottaa heidät tervetulleina vastaan.
Dacă procedează astfel, Iehova îi primeşte cu braţele deschise.
 Moarte ascunsă Vă mulţumesc pentru vestea de pe rubrica "Lumea în obiectiv" "Fumatul în legătură cu moartea sub acoperire" (22 ianuarie 1997).

Kun Daavidin poika Absalom kaappasi valtaistuimen, monet israelilaiset menivät Absalomin puolelle. Mutta Husai ei tehnyt niin.
Când Absalom, fiul lui David, a uzurpat tronul, Hușai nu s - a numărat printre israeliții care l - au susținut pe Absalom.
 a) Cum vrea Satan să ne influenţeze deşertăciunea vieţii acestui sistem?

Virheitä tehdään. Kun näin tapahtuu, jotkut järkyttyvät kovasti.
Cînd se comit erori, unele persoane sînt tulburate foarte mult de această situaţie.
 Care a fost rezultatul în cele din urmă al răzvrătirii israeliţilor?

Miksi et kutsuisi luoksesi seurakunnan vanhimpia ja pyrkisi parantumaan hengellisesti?
De ce să nu - i chemi pe bătrînii congregaţiei şi să cauţi vindecare spirituală?
 Şi în acest sens, lucrurile nu sunt rele doar în Nepal.

Opeta julkisesti ja talosta taloon
Învăţaţi în public şi din casă în casă
 Totuşi, în ultimul timp, homosexualitatea a fost susţinută pe scară largă doar ca formă alternativă de comportament sexual.

Esimerkiksi Jaakob puhui " enkelistä, joka on toinnuttanut minut kaikesta onnettomuudesta ."
De exemplu, Iacov a vorbit despre "îngerul care [l] - a răscumpărat din orice rău."
 Femeile israeliene au avut o mare marjă de manevră şi li s - a oferit instruire.

Erään arvion mukaan läsnä oli yli 115 000 henkeä, ja kastettujen määrä oli hämmästyttävä - 3 903!
Potrivit unei estimări, au asistat peste 115 000 de persoane. S - au botezat 3 903 persoane, un număr cu adevărat uimitor!
 Perierea sau debarasarea limbii poate ajuta la fel de mult ca şi adăugarea de salivaţie cu ajutorul unei gume fără zahăr.

Merkittävää tässä on se, että kun muurahainen paluumatkalla tulee risteykseen, se vaistonvaraisesti valitsee reitiltään vähiten poikkeavan polun ja ohjautuu näin väistämättä kotipesään.
De ce este remarcabil acest lucru? Când se întoarce la cuib şi ajunge la o bifurcaţie, din instinct furnica alege traseul care deviază cel mai puţin de la traiectoria ei, traseu care duce inevitabil la cuib.
 Totuşi, adevărul este că nu toţi părinţii şi profesorii sunt zeloşi.

Kumpikin on kristitylle sopivaa.
Fiecare dintre acestea poate fi folosită şi de către creştini.
 Ultimul rând a fost atât de departe, încât abia l-am văzut.

Mikäli haluat saada enemmän tietoa siitä, mitä Jumalan sanassa sanotaan maailmanrauhasta, kehotamme sinua ottamaan yhteyttä tämän lehden julkaisijoihin.
Pentru a afla mai multe lucruri despre ce spune Cuvântul lui Dumnezeu referitor la pacea mondială, vă invităm să luaţi legătura cu editorii acestei reviste.
 Dibelius şi Conzelmann, cartea Die Pastoralbriefe, recunosc că 1.

Kaikki eivät tosin voi olla tienraivaajia.
Este adevărat, nu oricine poate activa ca pionier.
 Deoarece lucrările de azi încep devreme, nu vă miraţi dacă auziţi vocile oamenilor strigându - se unii pe alţii în întuneric, în timp ce ei îşi pregătesc găleata pentru lucrare.

Minut passitettiin takaisin eristysselliin.
Am fost trimis din nou în celulă.
 Desigur, în timpul scrierii Bibliei, transfuziile de sânge şi alte utilizări medicale ale sângelui erau necunoscute.

[ Kuvat s. 7]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 7]
 Decizia de a posti în anumite circumstanţe este o decizie personală a fiecărei persoane.

Masennus ja monenmoiset lääkkeet, joita hän syö, sumentavat hänen ajatteluaan yhä enemmän.
Gândirea ei este tot mai confuză din cauza depresiei şi a numeroaselor medicamente pe care le ia.
 Bineînţeles, membrii bisericii se gândesc la cer.

Lähtökohtaansa rajoittunut tiehytalkuinen kasvain
Carcinom ductal in situ
 El poate observa formarea umană în embrion, probabil prin citirea genelor care, mai târziu, modelează trăsăturile de personalitate ale unei persoane.

Myöhemmin liityin vasta perustettuun seurakuntaan, jossa käytettiin erästä intiaanikieltä.
Mai târziu m - am alăturat unei congregaţii nou - formate, în care se vorbea o limbă locală.
 Relatarea este simplă, ba chiar atât de mult, încât unii sunt dispuşi să o ignore ca pe o legendă.

Yhdistyneiden kansakuntien mukaan " vähiten kehittyneiden maiden " määrä kasvoi 27: stä 48: aan vuosina 1975 - 95.
Potrivit Naţiunilor Unite, numărul "ţărilor cel mai puţin dezvoltate" a crescut de la 27 în 1975 la 48 în 1995.
 La scurt timp după aceea, apostolii au început să se certe cu privire la cine era cel mai remarcabil dintre ei.

Erään tutkijan mukaan " meidät helposti kietovalla synnillä " tarkoitetaan " syntiä, joka olosuhteidemme, luonteenlaatumme tai seuramme kautta saa meistä herkimmin yliotteen ."
Tot cu referire la expresia "păcatul care ne înfăşoară atât de uşor," un alt biblist afirmă: "Împrejurările în care ne aflăm, caracterul nostru şi anturajul pot duce la păcat."
 Cât de obişnuit?

" Hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä: ' Rabbi, kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana? '
" Discipolii săi l - au întrebat: " Rabi, cine a păcătuit, omul acesta sau părinții lui, de s - a născut orb? ."
 Isus i - a învăţat pe cei demni

VAURIOITUNUT LUU JA NIVELRUSTO
DISTRUGEREA OSULUI ŞI A CARTILAJULUI
 Regatul lui Dumnezeu adună în prezent nucleul unei societăţi pământeşti unite pentru a înlocui lumea dezbinată şi războinică în care trăim acum.

Toisissa tapauksissa voidaan suositella terapiaa, jonka avulla potilas oppii elämään sairautensa kanssa.
În alte cazuri, se recomandă probabil un program de consiliere, pe parcursul căruia bolnavul învaţă să facă faţă tulburării.
 " Am putea avea o mie de " ofiţeri în plus " în fiecare zi. "

Tällöin ne eivät huuhtoutuisi mereen.
Aceasta ar împiedica scurgerea lor în mare.
 În timpul necazului său, Iov nu a văzut faţa lui Dumnezeu binevoitoare faţă de el.

• Miten rakkaus Jumalaan ja Kristukseen auttaa meitä hylkäämään syntiset menettelytavat?
• Cum ne poate ajuta iubirea pentru Dumnezeu şi pentru Cristos să nu păcătuim?
 Relatarea spune că "după ce i - a văzut, Pavel i - a mulţumit lui Dumnezeu şi s - a încurajat."

Isäni kysyi minulta tätä vuoden 1931 keväällä kerrottuani hänelle toiveestani aloittaa Beetel - palvelus.
Aceasta a fost întrebarea tatălui meu în primăvara anului 1931, cînd i - am vorbit despre dorinţa mea de a intra în serviciul Betel.
 Se estimează că, pe parcursul vieţii de patru luni, acest "vagon" va parcurge aproximativ 250 de kilometri.

" Älkää uskoko jokaista henkeytettyä ilmausta, vaan koetelkaa henkeytetyt ilmaukset nähdäksenne, ovatko ne Jumalasta. "
" Nu credeţi orice declaraţie inspirată, ci verificaţi declaraţiile inspirate ca să vedeţi dacă provin de la Dumnezeu. "
 Vârsta medie: 33,8 ani

Tuntuu vaikealta istua paikoillaan ja keskittyä yhteen asiaan pitkän aikaa!
Nu reuşeşti să te concentrezi decât pentru puţin timp.
 (Citeşte Eclesiastul 12: 1.)

Jaakob sanoo: " Ansaitsematon hyvyys, jonka - - [Jumala] antaa, on - - suurempi [kuin synnynnäinen taipumuksemme kateuteen]. "
Iacov a spus: "El [Dumnezeu] ne dă un har şi mai mare [decât tendinţa noastră înnăscută spre invidie]."
 Un congres secret la Cercedilla, Madrid, Spania, în 1962

Näin luonnehdittiin ranskalaisessa Le Monde - sanomalehdessä hiljattain skandaalia, joka johtui veren keräämisestä vangeilta verensiirtoja varten.
Aşa descria recent ziarul francez Le Monde scandalul provocat de practica colectării sângelui de la prizonieri pentru a - l folosi la transfuzii.
 El l - a transferat pe Fiul său unic - născut într - un uter al unei fecioare perfecte şi l - a născut pe Isus.

Samoin Elisan päivinä oli monia lepratautisia, mutta Elisa puhdisti vain syyrialaisen Naemanin.
Pe de altă parte, în timpul lui Elisei existau mulţi leproşi, dar Elisei l - a curăţat de lepră numai pe Naaman Sirianul.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 9]

Koska hän näkee, että Valtakunnan saarnaajia tarvitaan kipeästi, hän haluaa palvella osa - aikaisena tienraivaajana aina kun hänellä on lomaa koulusta.
Văzând că e mare nevoie de vestitori ai Regatului, el se simte îndemnat să facă pionierat auxiliar în fiecare vacanţă.
 b) De ce nu este înţelept să ne îngrijorăm tot timpul pentru trecut?

Suurin siunaus on kuitenkin epäilemättä se, että saan tuntea Jehovan ja hänen Poikansa sekä ymmärtää tämän ajan ja maailmaa ravisuttavien tapahtumien todellisen merkityksen.
Dar cea mai mare binecuvântare este, fără îndoială, faptul că - i cunosc pe Iehova şi pe Fiul său şi că înţeleg semnificaţia reală a timpurilor noastre şi a evenimentelor cruciale ce zguduie lumea.
 În plus, ei pot fi siguri de aprobarea şi sprijinul Creatorului.

Hellittämättömyys rukouksessa ilmaisee antaumuksemme syvyyden.
Persistenţa în rugăciune arată profunzimea devoţiunii noastre.
 [ Provenienţa fotografiei]

Apostoli Paavali ei suhtautunut tällaiseen kohteluun kevyesti.
Apostolul Pavel n - a considerat acest tratament abuziv un fapt minor.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 17]

Kotona äiti teki puolestani kaiken.
Acasă, mama făcea totul.
 De ce trebuie ca jertfa de răscumpărare a lui Cristos să ne convingă că Iehova şi Isus ne iubesc ca persoane individuale?

Niinpä ennustamisessa on jossain määrin kyse myös taidoista, ja tässä kohdin ilmatieteilijä astuu mukaan kuvaan.
Aşadar, este necesară şi puţină artă. Aici îşi începe rolul meteorologul.
 J.

Ennen pitkää Jehovan palvelijat ovat tehneet saarnaamistyötä siinä määrin kuin hän on päättänyt.
În scurt timp, lucrarea de predicare pe care o efectuează slujitorii lui Iehova va fi încheiată după ce va atinge dimensiunile fixate de el.
 Aceştia sunt "Israelul lui Dumnezeu," "primul rod pentru Dumnezeu şi pentru Miel."

Erään tietosanakirjan mukaan tällä aterialla " esi - isien ja perheenjäsenten välille syntyy voimakas yhteys ."
Într - o enciclopedie se spune că, la această cină, "există o comunicare reală între strămoşi şi membrii familiei."
 În toate aceste lucruri, slujitorii lui Iehova trebuie " să se facă în iubire '.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN FILIPPIINIEN - KIRJEENVAIHTAJALTA
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN FILIPINE
 Cantitatea anuală de precipitaţii variază de la 250 mm în regiunea Kona - Kohala la 2500 mm în regiunea Hito.

Tuohon aikaan niiden kuitenkin katsottiin olevan vihollisen tuotantoa.
Totuşi, pe atunci, acestea erau considerate literatură periculoasă.
 Nu a mai rămas nimic.

Yksi keskeinen kysymys koskee kosmoksen hienosäätöä.
O întrebare importantă are legătură cu extraordinara precizie a cosmosului.
 Dacă apreciem cu adevărat preţioasa relaţie cu Dumnezeu pe care o avem prin intermediul lui Cristos, ne vom păzi de orice lucru care l - ar putea corupe.

Kätkytkuolema. Kiitos " Tarkkailemme maailmaa " - palstalla olleesta uutisesta " Tupakointi yhteydessä kätkytkuolemiin " (22.1. 1997).
Moartea subită a sugarului Vă mulţumesc pentru articolul "Fumatul şi moartea subită a sugarului" din "Lumea în obiectiv" (22 ianuarie 1997).
 Pierre de Belloy (1540 - 1611): Exprimă " ignoranţa de a crede că diferenţele dintre religii cauzează şi alimentează agitaţia în ţară."

a) Miten Saatana haluaa tämän järjestelmän elämän turhuuden vaikuttavan meihin?
a) În ce scop caută Satan să folosească inutilitatea vieţii din acest sistem?
 Vezi articolul "Chrrapunji - cele mai bogate locuri din lume," apărut în numărul din 8 mai 2001 al revistei Treziţi - vă!

Mihin israelilaisten kapinallinen menettely lopulta johti?
Unde a dus răzvrătirea lor? Care a fost "sfârşitul"?
 Putem să ne păstrăm integritatea!

Eivätkä asiat ole tässä mielessä huonosti vain Nepalissa.
Iar aceste probleme nu se limitează numai la Nepal.
 Isus a spus: "Cine se înalţă va fi smerit şi cine se umileşte va fi înălţat."

Viime aikoina homoseksuaalisuutta on kuitenkin laajalti puollettu ainoastaan vaihtoehtoisena seksuaalikäyttäytymisen muotona. Historioitsija Jerry Z.
Cu toate acestea, în timpurile moderne, homosexualitatea a fost promovată pe scară largă ca fiind doar o formă alternativă a comportamentului sexual.
 Cît de adevărate sînt următoarele cuvinte ale apostolului Pavel: "Nu vă înşelaţi: Dumnezeu nu poate fi batjocorit.

Israelilaisnaisilla oli melkoisesti liikkumavaraa, ja heille oli tarjolla koulutusta.
Femeile israelite se bucurau de multă libertate şi chiar aveau acces la instruire.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 22]

Kielen harjaaminen tai kaapiminen voi auttaa samoin kuin syljenerityksen lisääminen sokerittoman purukumin avulla.
În combaterea problemei, perierea sau răzuirea limbii, precum şi mestecarea gumei fără zahăr pot avea un rol important.
 Ce era greşit în ce priveşte modul în care Ioan căuta îndrumarea lui Iehova, şi ce învăţăm din această greşeală?

Tosiasia kuitenkin on, etteivät kaikki vanhemmat ja opettajat pursu intoa.
Adevărul este că nu toţi părinţii şi profesorii clocotesc de entuziasm.
 El i - a asigurat pe cursanţi: "Când veţi fi repartizaţi în străinătate, puteţi fi pe deplin siguri că Societatea vă va furniza în continuare din abundenţă informaţii exacte cu privire la scopurile lui Iehova."

Viimeinen rivi häämötti niin kaukana, että hädin tuskin näin sinne saakka.
Distanţa era atât de mare, încât nici nu se putea vedea ultimul rând.
 Când se stabilesc limite clare ale comportamentului şi se dezvoltă o comunicare deschisă, o astfel de relaţie poate fi caldă şi demnă de încredere şi totuşi fără nuanţe erotice.

Dibeliuksen ja Conzelmannin kirjassa Die Pastoralbriefe myönnetään, että 1.
Prin urmare, Timotei avea să înţeleagă că rolul lui Isus ca mediator este un rol juridic în legătură cu noul legămînt.
 " SĂ - L primiţi cu bucurie, ca de obicei, în Domnul şi să - i preţuiţi pe aceşti oameni ," le - a scris Pavel filipenilor.

Koska päivän työt aloitetaan varhain, älä ihmettele, jos kuulet ihmisten ääniä heidän huudellessaan toisilleen pimeässä samalla kun he valjastavat juhtansa valmiiksi työhön.
Activitatea zilnică începe foarte devreme, deci să nu fii surprins dacă îi vei auzi pe localnici strigîndu - şi unul altuia pe întuneric, în timp ce îşi pregătesc animalele pentru muncă.
 Proverbele 17: 27: "Cine îşi ţine cuvintele în frâu este priceput şi un om cu mintea calmă este un om priceput." - Proverbele 17: 27.

Raamatun kirjoittamisen aikaan olivat verensiirrot ja muut sellaiset veren lääketieteelliset käyttötavat tietysti tuntemattomia.
Desigur, pe vremea cînd a fost redactată Biblia, transfuzia precum şi alte practici medicale de utilizare a sîngelui erau necunoscute.
 [ Notă de subsol]

Päätös paastota joissakin olosuhteissa on kunkin henkilökohtainen ratkaisu.
Alegerea de a posti în anumite împrejurări este o chestiune personală.
 Putem, de asemenea, să ne folosim de troleibuze ca să recuperăm trunchiurile, în loc să ne băgăm în fiecare copac tăiat cu un buldozer.

Kirkon jäsenet ajattelevat tietysti taivasta.
Membrii bisericii asociază acest lucru cu cerul.
 Cum să - i ajutăm pe alţii?, 22 / 6

Hän pystyy tarkkailemaan ihmisen muodostumista alkiossa, kenties lukemalla geenit, jotka myöhemmin muovaavat henkilön luonteenpiirteitä.
El poate să vadă formarea embrionului unei persoane " probabil prin descifrarea codului genetic care va contura mai tîrziu trăsăturile persoanei respective.
 Referitor la supraveghetorii creştini, Biblia spune: "Fiecare trebuie să se dovedească ca un loc ascuns de vânt şi ca un loc de protecţie împotriva furtunii."

Kertomus on yksinkertainen, jopa siinä määrin, että jotkut ovat valmiita sivuuttamaan sen taruna.

 A doua zi, supraveghetorul de circumscripţie (un ministru călător) şi oamenii mei s - au dus să ia câteva lucruri de pe vas, dar au fost atacaţi de asistenţii Gestapoului.

Pian tämän jälkeen apostolit lankesivat kinastelemaan siitä, kuka heistä oli huomattavin.
În scurt timp însă, apostolii au început să se certe din nou cu privire la cine era cel mai mare dintre ei.
 În film se vedeau căruţe de cai şi modele de maşini primitive, precum şi oameni care făceau cumpărături şi vânzători de reviste în fiecare zi.

Miten yleistä?
Cât de răspândită este?
 Acest lucru este logic deoarece oamenii nerecunoscători nu apreciază ceea ce fac alţii pentru ei.

Jeesus opetti arvollisia
Isus i - a învăţat pe cei merituoşi
 Cu toate acestea, săpunul a rămas în cea mai mare parte aceeaşi masă brună neplăcută care conţinea o bază brută enervantă a pielii.

Jumalan valtakunta kokoaa parhaillaan yhtenäisen maallisen yhteiskunnan ydintä, jotta se korvaisi sen eripuraisen, sotaisan maailman, jossa me nyt elämme.
Regatul lui Dumnezeu formează deja nucleul unei societăţi pămînteşti unite care va lua locul lumii războinice, lipsite de unitate, pe care o cunoaştem acum.
 Este adevărat că s - ar putea să fi predicat vestea bună pe scară largă în teritoriul nostru.

" Voisimme saada riveihimme tuhat ylimääräistä ' konstaapelia ' joka päivä. "
" Zilnic am putea avea 1 000 de " poliţişti " în plus. "
 Sunt echilibrat sau exagerez?

Job ei ahdinkonsa aikana nähnyt Jumalan kasvojen olevan suosiolliset hänelle.
În timpul nenorocirii sale, Iov nu a văzut că faţa lui Iehova i - ar fi fost favorabilă.
 E o muncă dublă.

Kertomuksessa mainitaan, että " nähdessään heidät Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui ."
Iată ce spune relatarea: "Cînd i - a văzut, Pavel a mulţumit lui Dumnezeu şi a prins curaj."
 Aceste relatări biblice ne ajută să înţelegem cum putem să ne împotrivim influenţei sentimentelor negative.

Nelikuukautisen elämänsä aikana tämä " kuljetusvaunu " matkaa elimistössäsi arviolta 250 kilometriä.
Se estimează că, pe parcursul celor patru luni de viaţă, "camionul" parcurge prin corp aproximativ 250 km.
 De ce anume putem fi siguri dacă imităm exemplele de credinţă consemnate în Biblie?

Keski - ikä: 33,8
Vârsta medie: 33,8
 Şi unde era, de fapt, această ţară în care i s - a spus să meargă?

(Lue Saarnaajan 12: 1.)
(Citeşte Eclesiastul 12: 1.)
 Ca "singură carne," cei căsătoriţi trebuie să se străduiască să - l onoreze pe Iehova şi să cultive adevărata iubire şi respect în căsnicia lor.

Salainen konventti Cercedillassa Madridissa Espanjassa vuonna 1962
Un congres ţinut în secret la Cercedilla (Madrid, Spania), în 1962
 Unii spun că mediile pot spune lucruri pe care numai cei morţi şi familia sau prietenii săi le ştiu.

Hän siirsi ainosyntyisen Poikansa täydellisen elämän neitsyen kohtuun, ja tämä synnytti Jeesuksen.
El a transferat viaţa perfectă a Fiului său unic - născut în uterul unei virgine, care l - a născut pe Isus.
 (Citeşte Matei 5: 3, 6.)

[ Kuvat s. 9]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 9]
 Într - adevăr, există situaţii în care ar trebui cu siguranţă să ne răzgândim.

b) Miksi ei ole viisasta kaiken aikaa murehtia menneitä?
b) De ce nu este bine să te tot frămânţi din cauza unor greşeli?
 După moartea soacră-mii, mama a locuit cu noi 13 ani, până la 18 ianuarie 1987, la 93 de ani, când şi - a încheiat cursa pământească.

Lisäksi he voivat olla varmoja Luojan hyväksynnästä ja tuesta.
Mai presus de toate, pot fi siguri că au parte de sprijinul şi de aprobarea Creatorului lor.
 " Dar aceasta îi dă lui Satan şansa de a - ţi influenţa viaţa - de a o controla. "

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa ilustraţiei]
 Ce exemplu ne - a dat apostolul Ioan?

[ Tekstiruutu / Kuva s. 17]
[ Chenarul / Fotografia de la pagina 17]
 În ianuarie 1974 m - am botezat ca Martoră a lui Iehova.

Miksi Kristuksen lunastusuhrin tulee saada meidät vakuuttumaan siitä, että Jehova ja Jeesus rakastavat meitä yksilöinä?
De ce ar trebui ca jertfa de răscumpărare a lui Cristos să ne convingă de faptul că Iehova şi Isus ne iubesc în mod individual?
 Oricine se interesează de originea universului şi a vieţii trebuie să o citească, fie că este om de ştiinţă, fie că este laic ."

J.
J.
 Să ne supunem cu umilinţă faptului că adevăratul Iehova este cel care rafinează şi curăţă, în timp ce aşteptăm cu nerăbdare venirea " zilei mari şi înfricoşătoare a lui Iehova '!

Nämä ovat " Jumalan Israel ," " ensi hedelmä Jumalalle ja Karitsalle ."
Aceştia sînt "Israelul lui Dumnezeu," "primele roade pentru Dumnezeu şi pentru Miel."
 Iehova, 8 / 5

Kaikessa tässä Jehovan palvelijoiden ' toimien tulee tapahtua rakkaudessa '. - 1.
" El a jurat cu privire la ceea ce este rău [pentru el însuşi] şi totuşi nu schimbă [nimic] ."
 Vara următoare mi s - a încredinţat sarcina de a ţine un discurs.

Vuotuinen sademäärä vaihtelee Konan - Kohalan alueen 250 millimetristä Hilon alueen 2500 millimetriin.
Anual, precipitaţiile variază de la 250 mm, în districtul Kona - Kohala, până la 2 500 mm, în regiunea Hilo.
 Traducere în curs de desfăşurare

Mitään ei jäänyt jäljelle.
Nu ne mai rămăsese nimic.
 Dovezile bine întemeiate ale originii mitice a acestei credinţe sunt prezentate la paginile 52 - 57 ale cărţii Omenirea, publicată de Martorii lui Iehova.

Jos todella arvostamme sitä kallisarvoista suhdetta Jumalaan, joka meillä on Kristuksen välityksellä, varomme kaikkea sellaista, mikä voisi turmella sen.
Dacă apreciem cu adevărat relaţia noastră preţioasă cu Dumnezeu prin Cristos, ne vom păzi de orice lucru care ar putea - o ruina.
 CÂND Marilyn, în vârstă de 23 de ani, a slăbit şi s - a simţit extenuată, ea s - a gândit că ar putea fi din cauză că fusese însărcinată recent.

Pierre de Belloy (1540 - 1611): Osoittaa " tietämättömyyttä uskoa, että uskontojen erilaisuus aiheuttaa ja ruokkii kuohuntaa valtiossa ."
Pierre de Belloy (1540 - 1611): Este o dovadă de "ignoranţă să crezi că diversitatea religioasă generează şi alimentează dezordinea în stat."
 Înainte de a o ţine la congresul din Cleveland, în 1942.

Ks. kirjoitusta " Cherrapunji - maapallon runsassateisimpia paikkoja " Herätkää! - lehdestä 8.5.2001.
Vezi articolul "Cherrapunji - Unul dintre cele mai umede locuri din lume," apărut în revista Treziţi - vă!
 Ele îi reprezintă pe Iosif şi pe Maria, îngenunchiaţi în faţa unei iesle cu un copil nou - născut.

Voimme säilyttää nuhteettomuutemme!
Putem să ne păstrăm integritatea!
 Ei au o religie ciudată ."

Jeesus sanoi: " Joka korottaa itsensä, se nöyrrytetään, ja joka nöyrryttää itsensä, se korotetaan. "
Isus a spus: "Cine se înalţă va fi umilit, şi cine se umileşte va fi înălţat." - Matei 23: 12.
 Dar dacă cineva îşi minte fratele?

Miten todet ovatkaan seuraavat apostoli Paavalin sanat: " Älkää eksykö: Jumalaa ei voida pitää pilkkana.
Cuvintele lui Pavel i se potrivesc atât de bine lui Solomon: "Nu vă lăsaţi induşi în eroare: Dumnezeu nu se lasă batjocorit!
 Nu după mult timp am leşinat şi probabil că mi - au luat câteva ore ."

[ Kuvan lähdemerkintä s. 22]
[ Provenienţa fotografiei de la pagina 22]
 Dintre acestea, doar 1,1 milioane sunt anglicani.

Mitä väärää oli tavassa, jolla Johanan etsi Jehovan ohjausta, ja mitä opimme hänen virheestään?
Ce a fost greşit în modul în care Iohanan a căutat îndrumarea lui Iehova, şi ce învăţăm din această greşeală?
 Totuşi, este interesant că Biblia nu spune în mod individual că nunta din Cana ar fi avut muzică şi ar fi dansat.

Hän vakuutti oppilaille: " Voitte ulkomaisissa määräpaikoissa ollessanne luottaa täysin siihen, että Seura antaa teille edelleen runsaasti täsmällistä tietoa Jehovan tarkoituksista. "
El i - a asigurat pe absolvenţi: "Vă puteţi duce în ţările în care aţi fost repartizaţi cu încrederea deplină că Societatea vă va aproviziona din plin, în continuare, cu cunoştinţa exactă referitoare la scopurile lui Iehova."
 A doua zi, am călătorit spre nord, în São Paulo, unde se afla biroul Societăţii.

Kun asetetaan selvät rajat käytökselle ja kehitetään avointa viestintää, sellainen suhde voi olla lämmin ja luottavainen ja silti ilman eroottisia sävyjä.
Prin stabilirea unor limite clare în privinţa comportamentului şi prin cultivarea unei comunicări deschise, o asemenea relaţie poate fi marcată de căldură şi încredere, fiind totuşi liberă de orice implicaţie erotică.
 De aceea, Pavel a adăugat: "Scoateţi vechea personalitate cu practicile ei şi îmbrăcaţi - vă cu noua personalitate."

" OTTAKAA hänet - - tavalliseen tapaan tervetulleena vastaan Herrassa iloiten täysin määrin, ja pitäkää jatkuvasti sellaisia miehiä kalliina ," kirjoitti Paavali filippiläisille.
" PRIMIŢI - L deci în Domnul, cu toată bucuria, şi preţuiţi pe astfel de oameni ," le - a scris Pavel filipenilor.
 Apostolul Pavel arată cât de eficient este acest lucru: "Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde chiar şi între suflet şi spirit şi articulaţii şi inima lor şi este capabil să discearnă gândurile şi intenţiile inimii."

Sananlaskut 17: 27: " Joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies. "
Proverbe 17: 27: "Oricine îşi reţine vorbele posedă înţelepciune, şi un om cu capacitate de discernere este un spirit răcoritor."
 [ Notă de subsol]

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 The Wall Street Journal a scris: "Indiferent de site - ul WWW, care aduce profit, probabil că are un conţinut pornografic."

Voimme myös hakea rungot pois vinssien avulla sen sijaan että rymistelisimme raivaustraktorilla jokaisen kaadetun puun luo.
De asemenea, în loc să folosim buldozere ca să ne croim drum prin pădure pentru fiecare copac tăiat, putem să scoatem buştenii cu troliul.
 ; Sturm, A.

Kameli, 8 / 6
Fluturi, 8 / 6
 Numai Iehova ne dă libertatea care contează cu adevărat.

Kristityistä valvojista Raamattu sanoo: " Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta. "
Iar despre supraveghetorii creştini, Biblia spune: "Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vântului şi ca o ascunzătoare împotriva furtunii." - Isaia 32: 2.
 În pofida unor obiceiuri şi modificări neobişnuite, Codex Bezae este o dovadă bună a supravieţuirii Bibliei până în zilele noastre.

Seuraavana päivänä kierrosvalvoja (matkustava sananpalvelija) ja mieheni menivät hakemaan laivasta joitakin pariskunnan tavaroita, mutta Gestapon avustajat kävivät heidän kimppuunsa.
În ziua următoare, soţul meu, însoţit de un supraveghetor de circumscripţie, sau ministru itinerant, a mers să recupereze câteva dintre bunurile acelor fraţi, dar agenţii Gestapoului s - au năpustit asupra lor.
 © The British Museum

Elokuvassa näkyi hevosvetoisia kärryjä ja varhaisia automalleja samoin kuin ihmisiä ostoksilla ja lehdenmyyjiä päivittäisessä työssään.
În film apar trăsuri trase de cai, automobile, precum şi oameni aflaţi la cumpărături şi vânzători de ziare care îşi văd liniştiţi de activităţile lor.
 Când a venit rândul lui Philip, el a citat cuvintele din 2 Timotei 2: 3, 4 şi i - a spus şefului: "Sunt deja un bun soldat al lui Cristos.

Tämä on johdonmukaista, koska kiittämättömät ihmiset eivät arvosta sitä, mitä toiset tekevät heidän hyväkseen.
În mod firesc, după " neascultarea de părinți ', el menționează lipsa de recunoștință, întrucât cei nerecunoscători nu apreciază bunătatea care li se arată.
 ACEASTĂ discuţie înfiorătoare care a avut loc între un lucrător social şi un copil soldat în Africa dezvăluie confuzia din mintea unui tânăr care încearcă să se adapteze la ceea ce s - a întâmplat în trecut.

Saippua pysyi kuitenkin enimmäkseen samana epämiellyttävänä ruskeana massana, jossa oli jäljellä ihoa ärsyttävää raakaa emästä.
Totuşi, săpunul folosit la acea vreme continua să fie un produs respingător, închis la culoare şi presărat cu bucăţele de substanţe alcaline nedizolvate care iritau pielea.
 Când l - am întrebat de ce nu i - a dat înapoi, el mi - a explicat că studia Biblia cu Martorii lui Iehova şi a încercat să aplice principiile ei în viaţă.

Me olemme tosin saattaneet saarnata hyvää uutista alueellamme jo melko laajalti.
Ce - i drept, se poate ca noi să fi predicat deja vestea bună în mod temeinic în zona noastră.
 Credem că este mai bine ca ei să aştepte până când citim recenziile sau când auzim despre acest film de la persoane care au încredere în noi.

Olenko tasapainoinen vai menenkö äärimmäisyyksiin?
Sunt echilibrat sau extremist?
 Unii consideră aceste cuvinte ca referindu - se la ajutorul lui Dumnezeu.

Tämä on kaksitahoista työtä.
Aceasta este o dublă lucrare.
 Când israeliţii au fost eliberaţi din captivitatea babiloniană în 537 î.e.n., ei s - au trezit din ţărână şi au început să reflecte lumina lui Iehova.

Nämä Raamatun kertomukset auttavat meitä ymmärtämään, miten voimme pitää puolemme kielteisten tunteiden vaikutusta vastaan.
Aceste relatări biblice ne ajută să înţelegem cum poate învinge cineva efectele sentimentelor negative.
 El a poruncit: "Pregătiţi - vă de mâncare, căci, după trei zile, veţi trece Iordanul acesta ca să intraţi în stăpânirea ţării pe care vi - o va da Iehova, Dumnezeul vostru."

Mistä voimme olla varmoja, jos jäljittelemme niitä uskon esimerkkejä, joista kerrotaan Raamatussa?
De ce anume putem fi siguri dacă imităm exemplele de credință menționate în Biblie?
 Deşi suntem imperfecţi şi facem greşeli, viaţa noastră va fi reuşită dacă îl lăsăm pe Iehova să ne îndrume şi, de bunăvoie, să tragem foloase din influenţa unui mediu sănătos organizat de Dumnezeu - " fraternitatea mondială '.

Entä missä oikeastaan oli tämä maa, johon hänen käskettiin lähteä?
Şi unde anume era acea ţară spre care i se poruncise să plece?
 Apoi, în 1986, a fost nevoie de ajutor în Sitía, Creta, unde îmi începusem viaţa creştină.

Avioliitossa olevien tulisi " yhtenä lihana " pyrkiä tuottamaan kunniaa Jehovalle ja kehittämään tosi rakkautta ja kunnioitusta avioliitossaan.
Cei care sînt căsătoriţi ar trebui, ca "o singură carne" să se străduiască să - l onoreze pe Iehova, cultivînd dragostea adevărată şi respect în căsnicia lor.
 (februarie 2012)

Jotkut sanovat, että meediot kykenevät kertomaan asioita, jotka vain kuollut ja hänen perheensä tai ystävänsä voivat tietää.
Unii cred că mediumurile spiritiste sunt capabile să dezvăluie informaţii pe care doar cei morţi şi familia sau prietenii lor le - ar putea cunoaşte.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 11]

(Lue Matteuksen 5: 3, 6.)
(Citește Matei 5: 3, 6.)
 În Indexul publicaţiilor Turnului de veghere am căutat relatări autobiografice ale pionierilor care aveau o vedere proastă, la fel ca mine.

On tosiaan tilanteita, joissa meidän pitäisi ehdottomasti muuttaa mielemme.
Într - adevăr, există situaţii când este imperios necesar să ne răzgândim.
 Timpul e prea preţios pentru a fi irosit.

Anoppini kuoleman jälkeen minun äitini asui luonamme 13 vuotta, kunnes hän 18. tammikuuta 1987 päätti maallisen vaelluksensa 93 vuoden iässä.
Apoi, la 18 ianuarie 1987, la vârsta de 93 de ani, ea şi - a încheiat cursa pământească.
 Aşa cum micile picături de ploaie sunt absorbite de pământ şi contribuie la creşterea plantelor, mulţi membri ai congregaţiei pot contribui la fericirea creştinilor care trăiesc în familii divizate.

" Mutta se antaa Saatanalle tilaisuuden vaikuttaa elämääsi - hallita sitä. "
" Dar ea îi oferă lui Satan o posibilitate de a - ţi intra în viaţă - de a o controla. "
 Dacă ne lăsăm mâinile să slăbească din punct de vedere spiritual şi nu ne păstrăm credinţa, am putea avea îndoieli.

Millaisen esimerkin apostoli Johannes antoi meille?
Ce exemplu ne - a lăsat apostolul Ioan?
 S - a întâmplat într - adevăr aşa ceva?

Pikkuhiljaa edistyin, ja tammikuussa 1974 minut kastettiin Jehovan todistajaksi.
Treptat am făcut progrese, iar în ianuarie 1974 m - am botezat ca Martor al lui Iehova.
 Ce privilegiu este să participi la astfel de activităţi!

Jokaisen, joka on kiinnostunut kaikkeuden ja elämän alkuperästä, on pakko lukea se, olipa hän tiedemies tai maallikko. "
Aceasta este o " lectură obligatorie " pentru cei interesaţi de originea universului şi a vieţii, atât oameni de ştiinţă, cât şi amatori ."
 El a făcut ca vântul să aducă o mulţime de prepeliţe în tabăra lui Israel. - Gen.

Alistukaamme nöyrästi siihen, kun tosi Herra jalostaa ja puhdistaa, samalla kun odotamme innokkaasti " Jehovan suuren ja pelkoa herättävän päivän tuloa " (UM)!
Să ne supunem cu umilinţă procesului de rafinare şi curăţire efectuat de adevăratul Domn, aşteptînd cu nerăbdare "ziua mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova"!
 " Mi - am pierdut treptat credinţa că creştinismul este revelaţia lui Dumnezeu ," a scris el.

USKONTO Abortit, 22 / 5
Cascada Niagara (S.U.A.), 8 / 1
 (Dr. Hans Selye)

Seuraavana kesänä minulle annettiin tehtäväksi pitää puhe.
Vara următoare am primit temă la congres, iar de atunci mai mulţi fraţi de culoare din Sud au prezentat părţi în program.
 Apreciezi moştenirea noastră spirituală?

Kääntäminen käynnissä
Începe traducerea Bibliei
 De asemenea, nu trebuie să dispreţuim durerea pe care o poate simţi un tânăr încăpăţânat.

Hyvin perusteltuja todisteita tämän uskomuksen myyttisestä alkuperästä esitetään Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Ihmiskunta etsii Jumalaa sivuilla 52 - 57.
Pentru dovezi bine documentate asupra originii mitice a acestei credinţe, vezi cartea Mankind's Search for God (Omenirea în căutarea lui Dumnezeu), publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., paginile 52 - 57.
 Cum l - a asigurat Iehova pe poporul său că lucrarea sa avea să aibă succes?

KUN 23 - vuotias Marilyn laihtui ja tunsi olevansa lopen uupunut, hän arveli sen voivan johtua siitä, että hän oli ollut äskettäin raskaana.
CÂND a început să slăbească şi să se simtă epuizată, Marilyn, o tânără de 23 de ani, a crezut că aceasta s - ar putea să aibă o oarecare legătură cu recenta ei sarcină.
 În anul 2000, toate statuile din parcurile publice romane pot fi copiate.

ennen kuin hän piti sen Clevelandin konventissa vuonna 1942.
El şi - a citit literalmente de o duzină de ori discursul intitulat "Pacea - poate ea dura?," înainte de a - l prezenta la congresul din Cleveland în 1942.
 De repetate ori, Biblia îi îndeamnă pe creştini " să se îngrijească unii de alţii ', " să - şi păstreze afecţiunea tandră unii faţă de alţii ', " să se mângâie unii pe alţii ' şi " să se zidească unii pe alţii '.

Ne esittävät Joosefia ja Mariaa polvistuneina seimen eteen, jossa on vastasyntynyt pienokainen.
Acestea îi reprezintă pe Iosif şi pe Maria stând în genunchi în faţa unei iesle în care se află un nou - născut.
 Aceasta înseamnă că creştinii trebuiau să fie primii care să acţioneze pentru binele comun.

Heillä on kummallinen uskonto. "
Au o religie ciudată ."
 Aşadar, cele mai bogate oraşe episcopale erau locuri accesibile pentru marile catedrale.

Mutta entä jos joku valehtelee veljelleen?
Dar ce se întâmplă dacă cineva îşi minte fratele?
 Unii spun da.

Vaivuin pian tajuttomuuteen, ja sitä kesti varmaankin tunteja. "
Preţ de câteva ore am fost într - o stare de inconştienţă ."
 Am citit cartea mâncând peste noapte, iar ceea ce am citit mi - a mişcat inima.

Näistä vain 1,1 miljoonaa on anglikaaneja.
Dintre aceştia, doar 1,1 milioane sunt anglicani.
 Cum să - i ajutăm pe oameni?, 22 / 12

On kiinnostavaa, että Raamatussa ei kuitenkaan erikseen kerrota, että Kaanan häissä olisi ollut musiikkia ja tanssia.
Totuşi, este demn de remarcat că Biblia nu vorbeşte în mod clar despre muzica şi dansul de la nunta din Cana.
 În continuare sunt prezentate cele patru componente principale ale sângelui, precum şi sarcinile acestora şi volumul total al sângelui.

Seuraavana päivänä matkustin pohjoiseen São Pauloon, missä Seuran toimisto sijaitsi.
Ziua următoare am călătorit pînă în São Paulo, unde era locat biroul Societăţii.
 *

Tästä syystä Paavali jatkoi: " Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen ja pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen. "
Din acest motiv, Pavel a adăugat următoarele: "Dezbrăcaţi vechea personalitate cu practicile ei şi îmbrăcaţi noua personalitate."
 Tinerii se întreabă

Apostoli Paavali osoittaa, kuinka tehokas se on: " Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset. "
Apostolul Pavel arată cât de eficientă este această armă prin următoarele cuvinte: "Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde până acolo încât separă sufletul de spirit şi încheieturile de măduva lor, şi este capabil să discearnă gândurile şi intenţiile inimii."
 Totuşi, trebuie subliniat faptul că ascultarea lui Isus presupune mai mult decât ascultarea cuvintelor sale.

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 O confruntare sângeroasă care părea inevitabilă nu a avut loc niciodată.

The Wall Street Journal kirjoitti: " Otetaanpa mikä tahansa WWW - sivusto, joka tuottaa voittoa, niin se todennäköisesti on sisällöltään pornografinen. "
În periodicul The Wall Street Journal se face următoarea observaţie: "Dacă găseşti un sit Web care aduce profituri, foarte probabil că toată afacerea care este în spatele lui şi conţinutul lui sunt evident obscene [pornografice]."
 Acum şi - a dat seama că idolii săi neputincioşi şi neînsufleţiţi nu - l puteau ocroti?

; Sturm, A.
Boyacioglu; A.
 • Cum putem folosi întrebări în minister?

Vain Jehova suo sellaisen vapauden, jolla on todellista merkitystä.
Numai Iehova ne acordă libertatea care are realmente valoare.
 V - AŢI ÎNTREBAT VREODATĂ?

Joistakin epätavallisista lukutavoista ja muunnelmista huolimatta Codex Bezae on yksi hyvä lisätodiste Raamatun säilymisestä meidän aikaamme saakka.
În pofida unor neobişnuite variante şi adaptări pentru citirea în biserică, Codex Bezae este o dovadă în plus care atestă faptul că Biblia a rămas intactă pînă în zilele noastre.
 Evreii şi prozeliţii care s - au adunat la Ierusalim la Penticosta din 33 e.n. cunoşteau deja Scripturile ebraice.

© The British Museum
© The British Museum
 Contează ce credem noi?

Kun tuli Philipin vuoro allekirjoittaa, hän lainasi 2. Timoteuksen kirjeen 2: 3, 4: n sanoja ja sanoi päällikölle: " Minä olen jo hyvä Kristuksen sotilas.
Cînd a fost rîndul său să semneze, Philip a făcut referire la cuvintele de la 2 Timotei 2: 3, 4, spunîndu - i comandantului: "Eu sînt deja " un bun soldat al lui Cristos ."
 MEDIA DE PIONIERI: 38348

TÄMÄ sosiaalityöntekijän ja lapsisotilaan välillä Afrikassa käyty karmaiseva keskustelu paljastaa, millainen sekasorto vallitsee nuoressa mielessä, kun se yrittää sopeutua siihen, mitä menneisyydessä on tapahtunut.
ACEASTĂ discuţie care ne înfioară, purtată între un asistent social şi un soldat - copil din Africa, dezvăluie confuzia din mintea unui tânăr care se luptă să împace trecutul cu întoarcerea sa la o viaţă normală.
 Chiar şi fraţii aflaţi într - o situaţie financiară fragilă îi imită pe primii creştini din Macedonia, care, în pofida sărăciei lor profunde, au cerut şi au dat cu generozitate ajutor.

Kun kysyin, miksi hän ei antanut samalla mitalla takaisin, hän selitti, että hän tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa ja yritti soveltaa sen periaatteita elämässään.
Când am întrebat - o de ce nu - i răspundea cu aceeaşi monedă, mi - a spus că studia Biblia cu Martorii lui Iehova şi că încerca să aplice principiile biblice.
 Totuşi, unii oameni din ţările destul de bogate şi aparent "sigure" s - au rătăcit într - un mod de viaţă periculos din punct de vedere spiritual.

Meistä on parempi, että he odottavat, kunnes olemme lukeneet arvostelut tai kuulleet elokuvasta luotettavilta tutuilta.
Preferăm să citim mai întâi unele cronici de film sau să auzim comentarii despre o anumită producţie cinematografică de la persoane de încredere.
 Când cineva analizează dacă ar putea fi pionier sau ar trebui să fie pionier, ar trebui să se ia în considerare o mulţime de lucruri.

Jotkut katsovat näiden sanojen viittaavan Jumalan apuun.
Unii consideră că această afirmaţie face referire la ajutorul divin.
 Isus i - a ajutat pe discipolii săi să le cumpere pe amândouă şi, prin intermediul organizaţiei sale, Iehova ne ajută în prezent să facem la fel.

Kun israelilaiset vapautettiin Babylonin vankeudesta vuonna 537 eaa., he heräsivät, nousivat tomusta ja alkoivat heijastaa Jehovan valoa.
Cînd israeliţii au fost eliberaţi din Babilon în 537 î.e.n., ei s - au deşteptat, s - au ridicat din praf şi au început să reflecte lumina lui Iehova.
 Cu toate acestea, ştim că Maria şi Iosif aveau cel puţin şase copii în afară de Isus.

Hän käski: " Valmistakaa itsellenne evästä, sillä kolmen päivän kuluttua te kuljette tämän Jordanin yli mennäksenne ottamaan omaksenne sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, teidän omaksenne antaa. "
Iată îndrumările pe care le - a dat el: "Pregătiţi - vă provizii, fiindcă de azi în trei zile traversaţi acest Iordan pentru a pune stăpînire pe ţara pe care v - o dă Iehova, Dumnezeul vostru."
 Ce legătură există între a - l pune pe Dumnezeu pe primul loc

Vaikka olemme epätäydellisiä ja teemme virheitä, elämämme on menestyksellistä, jos annamme Jehovan opastaa meitä ja omasta halustamme hyödymme Jumalan järjestämän tervehenkisen ympäristön - ' maailmanlaajuisen veljesseuran ' - vaikutuksesta. [ Kuva s.
Chiar dacă suntem imperfecţi şi facem greşeli, vom avea succes în viaţă dacă îl lăsăm pe Iehova să ne îndrume şi dacă vom scoate fără nici o reţinere din fântâna de influenţe sănătoase a colaboratorilor noştri, pe care ne - o pune la dispoziţie Dumnezeu, şi anume "toată comunitatea fraţilor [noştri] din lume." - 1 Petru 5: 9, NW.
 " Ne - am hotărât să fugim într - o zonă sigură, aflată la trei ore de mers pe jos.

Sitten vuonna 1986 tarvittiin apua Sitíassa Kreetassa, jossa olin aloittanut kristillisen elämäni.
Apoi, în 1986, în Sitía, unde îmi începusem cariera creştină, s - a ivit o necesitate specială.
 Secole mai târziu, când Iehova i - a ales pe israeliţi ca popor al său, unii dintre ei erau deja poligami, deşi se pare că era mult mai obişnuit ca soţul să aibă o singură soţie.

(Helmikuu 2012)
(februarie 2012)
 În statul Yucatan, soţul unei surori s - a opus adevărului şi, uneori, l - a lovit când a venit acasă de la întrunire.

11]
[ Text generic pe pagina 11]
 În sudul Indiei, Kerala, unde aproape 90% dintre locuitori sunt alfabetizaţi şi "moartea infantilă este cea mai scăzută în ţările în curs de dezvoltare."

Etsin Vartiotornin julkaisujen hakemistosta niiden tienraivaajien elämäkertoja, joilla oli huono näkö niin kuin minullakin.
Am făcut cercetări în Indexul publicaţiilor Watch Tower căutând relatări autobiografice ale unor pionieri care au suferit la fel ca mine din cauza unor probleme grave cu vederea.
 America de Nord şi America Centrală

Aika on liian arvokasta tuhlattavaksi.
Timpul e prea preţios ca să - l risipim.
 Şi astfel vă voi lăsa să mă găsiţi. " - Ier.

Niin kuin pienet sadepisarat imeytyvät maahan ja edistävät kasvien kasvua, monet seurakunnan jäsenet voivat myötävaikuttaa jakautuneissa huonekunnissa elävien kristittyjen onnellisuuteen.
Asemenea picăturilor delicate de ploaie care udă pământul şi ajută plantele să crească, fiecare dintre noi poate aduce un strop de fericire în viaţa creştinilor a căror familie nu este la adevăr.
 Când au aflat că iudeii eliberaţi din captivitatea babiloniană erau " într - o stare deplorabilă şi sub ocară şi că zidul Ierusalimului era distrus," Neemia s - a rugat cu credinţă zile în şir.

Jos annamme käsiemme vaipua hengellisesti emmekä säilytä uskoamme, mieleemme saattaa hiipiä epäilyksiä.
Dacă lăsăm ca mâinile noastre să lenevească în privinţă spirituală şi nu ne întreţinem credinţa, s - ar putea strecura îndoielile.
 Creatorul îi dă viaţă omului şi nici un om nu trebuie să ia viaţa pe care o reprezintă sîngele.

Onko tällaista tosiaan tapahtunut?
S - au întâmplat într - adevăr asemenea lucruri?
 Da, astfel de gânduri sunt în armonie cu adevărata căinţă.

Millainen etu onkaan olla mukana tällaisessa toiminnassa!
Ce privilegiu să iei parte la o asemenea activitate!
 F.

Hän pani tuulen ajamaan yllin kyllin viiriäisiä Israelin leiriin. - 4. Moos.
El a făcut ca printr - un vînt să intre în ţară un număr uriaş de prepeliţe.
 O CĂsnicie reuşită depinde de faptul că soţul şi soţia lucrează în armonie.

" Menetin vähitellen uskoni siihen, että kristinusko on Jumalan ilmoitus ," hän kirjoitti.
" Treptat am ajuns să nu mai cred în creştinism ca fiind o revelaţie divină ," a scris el.
 □ Cum poate un părinte creştin numit tutore al copilului să - i ocrotească inima copilului?

(Tri Hans Selye)
Hans Selye.
 Imitaţi - le credinţa

Arvostatko hengellistä perintöämme?

 Ne - am căsătorit în martie 1951, iar la scurt timp după aceea ne - am dat seama că urma să ne creştem familia!

Ei myöskään tule väheksyä sitä surua, jota omapäinen nuori voi itse kokea.
Să nu uităm că şi tânărul neascultător s - ar putea simţi nefericit.
 În primul rând, puţine alimente se potrivesc atât de bine cu aromele diferite.

Miten Jehova vakuutti kansalleen, että sen työ menestyisi?
Ce asigurare le - a dat Iehova membrilor poporului său în ce priveşte succesul lucrării lor?
 De la distanţă vor veni fiii tăi şi fiicele tale, care vor fi îngrijite pe şold ."

Vuonna 2000 kaikki Rooman julkisissa puistoissa olevat patsaat saattavat olla jäljennöksiä.
Se pare că, până în anul 2000, toate statuile din parcurile publice ale Romei vor fi copii.
 El nu are nici început, nici sfârşit şi este atotputernic.

Kerta toisensa jälkeen Raamattu kehottaa kristittyjä " pitämään samaa huolta toisistaan ," säilyttämään " hellän kiintymyksen toisiinsa ," " lohduttamaan - - jatkuvasti toisiaan " ja " rakentamaan toinen toistaan ."
Scripturile ne spun de repetate ori " să avem grijă unii de alţii ', " să fim plini de afecţiune tandră unii faţă de alţii ', " să continuăm să ne mângâiem unii pe alţii ' şi " să ne zidim unii pe alţii '.
 În unele locuri din Filipine se prepară ceai din frunze.

Tämä - - merkitsee sitä, että kristittyjen tuli tilanteen niin vaatiessa olla ensimmäisinä toimimassa yhteisen hyvän puolesta.
Aceasta... înseamnă că, atunci cînd o cereau împrejurările, creştinii trebuiau să fie printre primii care să acţioneze în interesul publicului.
 Din motive religioase, economice şi chiar politice, numărul de relicve a crescut treptat de - a lungul secolelor, ajungând la mii în prezent.

Rikkaimmat piispankaupungit olivat siis edullisia paikkoja jättiläismäisille katedraaleille.
În consecinţă, cele mai înfloritoare oraşe de reşedinţă episcopală erau locul cel mai potrivit pentru construirea imenselor catedrale.
 În 1994, din cauza acestei boli, el a fost internat timp de nouă zile într - un spital cu o scădere de 9 000 de dolari, ceea ce a dus la o creştere de peste 10 000 de dolari a cheltuielilor de asistenţă medicală pentru Iran în acel an.

Jotkut vastaavat myöntävästi.
Unii spun că da.
 5: 6; 23: 14.

Luin kirjan ahmien yhdessä yössä, ja lukemani kosketti sydäntäni.
Am citit pe nerăsuflate cartea într - o singură noapte, şi am fost profund impresionat de mesajul ei.
 Deşi în această epocă nu există în mod obişnuit o dezbatere religioasă deschisă, ea va avea loc - în 1263 - una dintre cele mai unice dezbateri dintre iudei şi creştini din istoria Europei.

Fengshui, 8 / 12 Hoitomuodon valinta, 8 / 1
Microscopicele "camioane" ale organismului nostru (globulele roşii), 22 / 11
 Majoritatea sunt pionieri şi îşi folosesc timpul şi resursele pentru a - i ajuta pe alţii.

Seuraavassa esitellään veren neljä pääkomponenttia sekä niiden tehtäviä ja osuus veren kokonaistilavuudesta.
Observaţi care sunt cele patru componente primare ale sângelui, funcţia lor şi proporţia în care se găsesc în volumul sanguin total.
 Repetând promisiunea referitoare la "ceruri noi şi un pământ nou," Petru a arătat că această profeţie avea să se împlinească la scară şi mai mare - la nivel mondial!

*
*
 Pentru ca Iehova să se asigure că nu suntem ispitiţi peste capacitatea noastră de a persevera, el trebuie să ştie cu toţii despre noi, inclusiv despre încercările cu care ne confruntăm, despre acţiunile cu care ne confruntăm şi despre cât de mult putem îndura.

Nuoret kysyvät
Tinerii se întreabă
 Căci El va scăpa pe săracul care strigă după ajutor, pe cel necăjit şi pe cel fără ajutor.

On kuitenkin korostettava sitä, että Jeesuksen kuuntelemiseen sisältyy enemmän kuin vain hänen sanojensa kuuleminen.
Ar trebui să subliniem, totuşi, că a asculta de Isus înseamnă mai mult decît doar a auzi ce spune el.
 Ei pot duce o viaţă fericită, chiar dacă nu - şi satisfac dorinţele sexuale.

Väistämättömältä näyttänyt verinen yhteenotto ei koskaan toteutunut.
Sângeroasa confruntare ce părea inevitabilă n - a avut loc niciodată.
 Fratele Mann era amabil şi avea un zâmbet delicat.

Tajusiko hän nyt, että hänen voimattomat, elottomat epäjumalansa eivät olleet kyenneet suojelemaan häntä?
Să fi înţeles el oare că idolii lui neputincioşi şi lipsiţi de viaţă nu l - au putut ocroti?
 Păstorii şi - au asumat responsabilitatea pentru un anumit număr de animale enumerate în funcţie de vârstă şi sex.

• Miten voimme käyttää kysymyksiä sananpalveluksessa?
• Cum putem folosi întrebările în lucrarea de predicare?
 Credinţa sa bazată pe Biblie a determinat - o să fie respectată şi apreciată, iar autorităţile închisorii să se încreadă în el.

OLETKO MIETTINYT?
V - AŢI ÎNTREBAT VREODATĂ?
 O mică parte din ea poate fi văzută în imaginea de pe pagina alăturată?

Juutalaiset ja käännynnäiset, jotka kokoontuivat Jerusalemiin vuoden 33 helluntaina, tunsivat jo Raamatun heprealaiset kirjoitukset.
Evreii şi prozeliţii care s - au adunat la Ierusalim cu ocazia Penticostei din anul 33 e.n. cunoşteau deja Scripturile ebraice.
 " Deoarece viitorul în paradisul pămîntesc îl fascinează, am început prin a - i arăta Indexului " Paradisul " şi apoi prin a căuta articolele din Turnul de veghere menţionate în el.

Onko sillä merkitystä, mitä uskomme?
Mai mult, chiar contează ce credem noi?
 Totuşi, există şi alţi oameni care au speranţe diferite şi pe care Isus îi consideră oi.

KESKIMÄÄRIN TIENRAIVAAJIA: 38348
MEDIA DE PIONIERI: 38 348
 Din cauza tratamentului, m - aş îmbolnăvi mai mult şi, chiar dacă m - ar ajuta pentru o vreme, nu ar exista nici o garanţie că voi avea un efect permanent.

Jopa heikossa taloudellisessa asemassa olevat veljet jäljittelevät Makedonian varhaiskristittyjä, jotka " syvästä köyhyydestään " huolimatta pyysivät mahdollisuutta antaa avustusta ja myös antoivat sitä avokätisesti.
În pofida posibilităților financiare limitate, frații noștri sunt asemenea macedonenilor, care, "cu toată sărăcia lor lucie ,"" au cerut..., cu multe implorări, privilegiul de a da ."
 Dacă este posibil, mâncaţi şi alte alimente împreună cu produse care conţin lactoză.

Kuitenkin jotkut melko vauraissa ja näennäisesti " turvallisissa " maissa asuvat ovat eksyneet hengellisesti vaaralliseen elämäntapaan.
În schimb, în unele ţări mai prospere şi aparent mai "sigure," anumiţi creştini au cedat în faţa atracţiilor unui mod de viaţă periculos din punct de vedere spiritual.
 Totul e acoperit de mister şi neînţelegeri.

Kun joku tutkii, voisiko hän olla tienraivaajapalvelija tai pitäisikö hänen olla, niin tulisi harkita lukuisia eri seikkoja.
Cînd cineva analizează dacă ar putea sau ar trebui să slujească în calitate de pionier, el trebuie să aibă în vedere o serie de factori.
 Patrick.

Jeesus auttoi opetuslapsiaan hankkimaan molempia, ja järjestönsä välityksellä Jehova auttaa meitä nykyään tekemään samoin.
Isus şi - a ajutat discipolii în aceste privinţe, iar Iehova, prin organizaţia sa, ne ajută şi pe noi azi.
 a) Ce planuri avansate au acum naţiunile, şi de aceea ce avertismente se fac?

Tiedämme kuitenkin, että Marialla ja Joosefilla oli Jeesuksen lisäksi ainakin kuusi muuta lasta.
Cu toate acestea, ştim că Maria şi Iosif au avut cel puţin alţi şase copii. Poate că sunteţi surprinşi să aflaţi acest lucru.
 Mulţi cred că biserica este prea sacră pentru a vorbi despre politică.

Mitä liittyy siihen, että asettaa Jumalan ensi sijalle
Ce înseamnă a - l pune pe Dumnezeu pe primul plan
 După multe încercări de a - l convinge pe Fifi să se răzgândească, conducătorii bisericii au decis să o exmatriculeze pe această fetiţă de cinci ani!

" Päätimme paeta turvaan alueelle, joka oli kolmen tunnin kävelymatkan päässä.
" Am decis să ne refugiem într - o zonă situată la o distanţă de trei ore de mers pe jos.
 Lipsa de înţelegere este una dintre cele mai mari probleme.

Kun Jehova satoja vuosia myöhemmin valitsi israelilaiset kansakseen, jotkut heistä olivat jo moniavioisia, vaikka olikin ilmeisesti paljon yleisempää, että miehellä oli vain yksi vaimo.
Câteva secole mai târziu, când Iehova i - a ales pe israeliţi ca popor al său, unii dintre ei practicau deja poligamia, deşi, probabil, era ceva mult mai obişnuit ca un bărbat să aibă o singură soţie.
 A doua etapă este aceasta: să începem să lucrăm la îndreptarea gândurilor negative.

Jukatanin osavaltiossa erään sisaren mies vastusti totuutta ja joskus löi häntä, kun hän tuli kotiin kokouksesta.
În Yucatán, soţul unei Martore se împotrivea adevărului biblic şi, uneori, chiar îşi bătea soţia când aceasta se întorcea de la întruniri.
 Jordan

Tällaisen peruskoulutuksen vaikutukset näkyvät Etelä - Intiassa Keralan osavaltiossa, jossa lähes 90 prosenttia asukkaista on lukutaitoisia ja " lapsikuolleisuus on kehitysmaiden alhaisin ."
Efectele unei astfel de instruiri fundamentale se pot vedea în Kerala, un stat din sudul Indiei, unde aproape 90% din populaţie ştie carte, iar "rata mortalităţii infantile este cea mai mică din toate ţările în curs de dezvoltare."
 Faptul de a depune o mărturie eficientă este mai uşor dacă te străduieşti cu vigilenţă să creezi aceste ocazii.

Pohjois - ja Keski - Amerikka
America Centrală / de Nord
 Cum aţi reuşit să obţineţi adevăratul succes?

Ja niin minä annan teidän löytää itseni. " - Jer.
Şi eu însumi mă voi lăsa găsit de voi. " - Ier.
 Dacă Adam şi Eva ar fi ascultat de voinţa lui Iehova, primul cuplu şi viitorul lor copil ar fi fost într - adevăr fericiţi!

Saatuaan tietää, että Babylonin vankeudesta vapautetut juutalaiset olivat " hyvin surkeassa tilassa ja häväistyksen alaisina ja Jerusalemin muuri oli murrettuna ," Nehemia rukoili uskossa päiväkausia.
Neemia a aflat că iudeii eliberaţi din captivitatea babiloniană erau " în mare necaz şi de batjocură, iar zidul Ierusalimului era dărâmat '. De aceea, zile la rând, el s - a rugat cu credinţă.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 24]

Luoja antaa ihmiselle elämän, eikä kenenkään ihmisen pitäisi riistää tuota elämää, jota veri edustaa.
Creatorul îi dă omului viaţa, şi nimeni nu are dreptul să pună capăt acelei vieţi, reprezentată de sânge.
 La scurt timp după aceea, în ţară erau 450 de profeţi ai acestui idol şi 400 de profeţi ai zeiţei Asera, care mâncau cu toţii de la masa regală.

Niin, tällaiset ajatukset ovat tosi katumuksen mukaisia.
Gînduri ca acestea ar putea să ducă la adevărata căinţă.
 Ce ne va ajuta să înţelegem că serviciul nostru creştin este o comoară sfântă?

F.
Dictionnaire de la Bible publicat sub îndrumarea lui F.
 * Din nou, israeliţii s - au plâns că nu aveau apă.

SAMOIN menestyksellinen avioliitto riippuu siitä, että aviomies ja vaimo työskentelevät sopusointuisesti yhdessä.
ÎN MOD asemănător, reuşita unei căsnicii depinde de felul în care soţul şi soţia colaborează la unison.
 BIBLIA

□ Miten lapsen holhoojaksi määrätty kristitty isä tai äiti voi suojella lapsen sydäntä?
▪ Cum poate un părinte creştin căruia i s - a încredinţat copilul spre îngrijire să ocrotească inima acestuia?
 Când i-am spus tatei despre decizia mea de a respinge oferta din Las Vegas, mi-a spus că i-am distrus viaţa.

Jäljittele heidän uskoaan
Imitaţi - le credinţa
 El nu poate să - şi îndeplinească misiunea decât mecanic şi să refuze să vorbească în mod unilateral.

Menimme naimisiin maaliskuussa 1951, ja pian sen jälkeen huomasimme, että meille oli tulossa perheenlisäystä!
Ne - am căsătorit în martie 1951, iar la puţin timp după aceea am aflat că vom fi părinţi.
 CÂNTĂRILE NR. 142, 129

Ensinnäkin harva ruoka sopii niin hyvin yhteen erilaisten makujen kanssa kuin se.
Un motiv este acela că puţine alimente se pot combina atât de bine cu diverse arome ca această carne.
 O caracteristică remarcabilă a cuvintelor lui Pavel adresate corintenilor este punctul său de vedere pozitiv cu privire la celibat.

Kaukaa tulee jatkuvasti sinun poikiasi sekä tyttäriäsi, joita hoivataan lonkalla. "
" Fiicele "şi" fiii "unşi care au fost adunaţi continuă să îl slujească cu zel pe Dumnezeu.
 Dacă vă umpleţi cu regularitate inima cu Cuvântul lui Dumnezeu şi aplicaţi ceea ce învăţaţi, asemenea lui Iosua, " veţi prospera pe calea voastră '.

Hänellä ei ole alkua eikä loppua, ja hän on kaikkivaltias.
El nu are nici început, nici sfârşit şi este atotputernic.
 Trei dintre fraţii mai tineri au fost transferaţi în Nahodka, un oraş din apropiere situat la mai puţin de 650 de kilometri de Japonia.

Joissakin paikoissa Filippiineillä sen lehdistä valmistetaan teetä.
În unele zone din Filipine, frunzele sunt folosite pentru ceai.
 Biblia spune că Dumnezeu este Sursa oricărei vieţi.

Uskonnollisten, taloudellisten ja jopa poliittisten syiden vuoksi pyhäinjäännösten määrä on vähitellen kasvanut vuosisatojen kuluessa, niin että nykyään niitä on tuhansia.
Din motive religioase, economice şi chiar politice, numărul relicvelor a crescut treptat de - a lungul secolelor, ele fiind astăzi de ordinul miilor.
 Aceasta includea instruirea pentru a - l instrui pe Moise cu privire la responsabilităţile administrative.

Vuonna 1994 hän joutui tämän sairauden vuoksi yhdeksäksi päiväksi sairaalahoitoon, josta aiheutui 90000 markan lasku. Se nosti Iran terveydenhuoltokulut tuona vuonna reippaasti yli 100000 markan.
În 1994, nouă zile de spitalizare l - au costat 18 000 de dolari, ceea ce a ridicat cheltuielile pe care le - a făcut Ira pentru îngrijirea sănătăţii la suma de peste 20 000 de dolari.
 Cei mai mulţi vizitatori sunt impresionaţi de San Francisco.

5: 6; 23: 14.
Nici un singur cuvînt din ele nu a dat greş. " - Iosua 5: 6; 23: 14.
 Va trebui să înveţi să-ţi exprimi îngrijorările.

Vaikkei tuohon aikakauteen tavallisesti liitetä avointa uskonnollista keskustelua, niin siihen ajoittuu - vuoteen 1263 - yksi Euroopan historian ainutlaatuisimmista juutalaisten ja kristittyjen välisistä väittelyistä.
Deşi această perioadă nu este asociată, de obicei, cu dezbaterile religioase libere, pe vremea aceea, în anul 1263, a avut loc una dintre cele mai deosebite dezbateri iudaico - creştine din istoria Europei.
 Trebuie să fi făcut ceva în viaţa anterioară pentru care merită acest lucru ."

Useimmat heistä ovat tienraivaajia, ja he käyttävät aikaansa ja varojaan toisten auttamiseen.
Majoritatea sunt pionieri; ei călătoresc pe cheltuiala lor şi îşi folosesc timpul ca să - i ajute pe alţii.
 Ierusalimul antic şi creştinătatea de astăzi au şi alte caracteristici comune.

Toistamalla lupauksen " uusista taivaista ja uudesta maasta " Pietari osoitti, että tuo ennustus täyttyisi vielä suuremmassa mitassa - maailmanlaajuisesti!
Repetând promisiunea referitoare la "ceruri noi şi un pământ nou," Petru a arătat că profeţia urma să se împlinească la o scară şi mai mare - şi anume pe tot globul!
 Psalmistul şi apostolul Pavel ne atrag atenţia asupra acestui fapt.

Jotta Jehova voisi huolehtia siitä, ettei meitä kiusata yli kestokykymme, hänen täytyy tietää meistä kaikki. Hänen täytyy olla selvillä muun muassa siitä, mitä haasteita kohtaamme, millaista tekoa olemme ja miten paljon voimme kestää.
Pentru a nu permite să fim ispitiţi peste ceea ce putem îndura, Iehova trebuie să ne cunoască îndeaproape: să ştie cu ce greutăţi ne confruntăm, ce fel de persoane suntem şi cât putem suporta.
 a) Cine este cel mai mare Martor al lui Iehova?

Sillä hän vapauttaa köyhän, joka huutaa apua, sekä ahdistetun ja jokaisen, jolla ei ole auttajaa.
Căci el va scăpa pe săracul care strigă şi pe cel necăjit care n - are nici un ajutor.
 Apostolul Pavel a scris despre venirea evidentă "pe care o va arăta fericitul şi unicul Domn, Regele regilor şi Stăpânul Domnitorilor, care numai el are nemurirea, care locuieşte într - o lumină de nezdruncinat, pe care nimeni dintre oameni n - a văzut - o şi n - o poate vedea."

He pystyvät elämään onnellista elämää, vaikkeivät tyydytäkään sukupuolisia halujaan.
Toţi aceştia sunt fericiţi, deşi nu - şi pot satisface dorinţele sexuale.
 În cuvântarea de deschidere, preşedintele i - a îndemnat pe ascultători să se bucure de binecuvântările care decurg din închinarea unanimă la Iehova la congrese.

Veli Mann oli miellyttäväkäytöksinen, ja hänellä oli hymy herkässä.
Fratele Mann avea o prezenţă plăcută şi un zâmbet binevoitor.
 Cine este ca tine, în sfinţenie! " - Exod 15: 11.

Paimenet ottivat vastuulleen tietyn määrän eläimiä, jotka oli luetteloitu iän ja sukupuolen mukaan.
Păstorii se angajau să aibă grijă de un anumit număr de animale, care trebuia specificat cu claritate.
 Darurile preţioase pe care le primiseră de la astrologii păgâni i - au putut ajuta să supravieţuiască timpurilor din faţa lor într - o ţară străină.

Hänen Raamattuun perustuva uskonsa on saanut aikaan sen, että häntä kunnioitetaan ja arvostetaan ja vankilan viranomaiset luottavat häneen.
Credinţa sa bazată pe Biblie l - a ajutat să câştige respectul, stima şi încrederea funcţionarilor închisorii.
 Nu te simţi puţin mai fericită, poate mai relaxată?

Pieni osa siitä voidaan nähdä viereisellä? sivulla olevassa kuvassa.
O mică parte din ea se poate vedea în fotografia de pe pagina alăturată.
 El a refuzat operaţia, aşa că mai avea de făcut aproape zece ani de închisoare.

" Koska tulevaisuus maallisessa paratiisissa kiehtoo häntä, aloitimme näyttämällä hänelle Hakemistosta sanan ' paratiisi ' ja etsimällä sitten siinä mainittuja Vartiotornin kirjoituksia.
" Deoarece perspectiva unui paradis pământesc o fascinează, la început i - am arătat în Index cuvântul " paradis " şi apoi cum să caute în Turnul de Veghere articolele menţionate.
 Dar cât de exactă este calendarul evreiesc?

On kuitenkin muita, joilla on erilainen toivo ja joita Jeesus pitää lampaina.
Cu toate acestea, există altele, cele cu o speranţă diferită, pe care Isus le consideră tot oi.
 În primul rând, alegerea vieţii presupune obţinerea cunoştinţei despre cerinţele lui Dumnezeu.

Tulisin hoidon vuoksi sairaammaksi, ja vaikka se ehkä toisi apua joksikin aikaa, pysyvästä vaikutuksesta ei olisi takeita.

 Ce - ar fi să faci unele dintre aceste lucruri împreună cu copiii tăi?

Jos mahdollista, syö laktoosia sisältävien tuotteiden ohella muita ruoka - aineita.
Când este posibil, consumaţi produsele ce conţin lactoză împreună cu alte alimente.
 Da, într - adevăr!

Koko sana on salaperäisyyden ja väärinkäsitysten verhoama.
Pentru mulţi, cuvântul "Armaghedon" este învăluit în mister.
 Chiar şi dezastrele naturale sunt uneori o problemă.

Patrick
Patrick
 [ Legenda fotografiei de la pagina 21]

a) Mitä pitkälle kehitettyjä suunnitelmia kansoilla on nyt, ja mitä varoituksia sen vuoksi esitetään?
a) Care sînt planurile foarte perfecţionate ale naţiunilor? Ce avertismente se fac auzite cu privire la ele?
 Suntem recunoscători că Iehova ne - a dat viaţă şi capacitatea de a ne bucura de ea.

Monista tuntuu, että kirkko on liian pyhä paikka politiikan puhumiseen.
Mulţi credincioşi consideră biserica un loc prea sfânt pentru politică.
 La un moment dat, s - a folosit o metodă de separare a diamantelor pentru a amesteca apa cu minereul, iar amestecul a fost turnat pe platforme grase.

Yritettyään moneen otteeseen saada Fifin muuttamaan mieltään kirkon johtajat päättivät erottaa kirkosta tämän viisivuotiaan tytön!
După câteva încercări nereuşite de a - i schimba atitudinea, conducătorii bisericii au hotărât să o excomunice pe micuţa Fifi de cinci ani!
 " M - am născut şi am crescut în această tradiţie.

Ymmärryksen puute on suurimpia ongelmia.
Lipsa de înţelegere este o mare problemă.
 6: 19; 1.

Toinen vaihe on tämä: alkakaamme työskennellä kielteisten ajatustemme korjaamiseksi.
Al doilea pas este faptul de a lucra la corectarea gîndurilor negative.
 Totuşi, putem să ne ridicăm capul pentru că ştim că "libertatea noastră se apropie."

Jordan
Iordan
 Putem fi siguri că toate cele cinci evenimente vor avea loc în ordinea şi la timpul stabilit de Iehova.

Tehokkaan todistuksen antaminen on helpompaa, kun pyrkii itse valppaasti luomaan noita tilaisuuksia.
Faptul de a crea ocazii ne poate ajuta să depunem o mărturie eficientă.
 Potrivit unui raport din revista Discover, "testul a arătat că, atunci când ţestoasele şi crocodilii masculi sunt trataţi cu PCB - uri într - o anumită etapă a dezvoltării lor, ele se pot transforma în femele sau în indivizi care sunt jumătate câini, jumătate femele."

Miten saavutitte todellisen menestyksen?
Cum ai găsit adevăratul succes?
 Unele "răpiri de mamifere" se fac în muzee, în timp ce cercetătorii se uită mai atent la exemplarele obţinute cu ani în urmă pentru colecţii."

Jos Aadam ja Eeva olisivat tehneet tottelevaisesti Jehovan tahdon, tuo ensimmäinen aviopari ja heidän tulevat lapsensa olisivat olleet todella onnellisia!
Cât de fericiţi ar fi fost Adam, Eva şi copiii pe care urmau să - i aibă dacă primul cuplu căsătorit ar fi înfăptuit cu supunere voinţa lui Iehova!
 " O capră sau o oaie produce aproximativ un kilogram de lapte pe zi ," ne luminează Thanassis," iar pentru un singur kilogram se consumă între 4 şi 4,5 kilograme de lapte. "

[ Kuva s. 24]
[ Legenda fotografiei de la pagina 24]
 Cu siguranţă, Dumnezeu nu i - a pedepsit pe unii cu sărăcie şi nu i - a binecuvântat pe alţii cu prosperitate.

Ennen pitkää maassa oli 450 tuon epäjumalan profeettaa ja 400 Asera - jumalattaren profeettaa, jotka kaikki söivät kuninkaallisesta pöydästä.
În scurt timp, existau în ţară 450 de profeţi ai acestui dumnezeu fals şi 400 de profeţi ai zeiţei Aşera, toţi mîncînd la masa regelui.
 Păstraţi sentimentul urgenţei şi puritatea morală

Mikä auttaa meitä ymmärtämään sen, että kristillinen palveluksemme on pyhä aarre?
Ce anume ne va ajuta să apreciem că serviciul nostru creştin este o comoară sacră?
 Al cincilea pod din lume traversează estul râului Tajo de la Lisabona, capitala Portugaliei, până la Montijo, pe malul sudic al râului.

* Israelilaiset rupesivat taas valittamaan siitä, ettei heillä ollut vettä.
Poporul s - a plâns din nou că nu are apă.
 De exemplu, dacă o mamă fără partener se aşteaptă ca fiul ei să - şi asume responsabilităţile de stăpân al casei sau să - şi considere fiica confidenţială, pe care o împovărează cu problemele ei personale, ar putea apărea probleme serioase.

RAAMATTU
15 / 10
 Ce părere ar trebui să avem despre minister?

Kun kerroin isälle päätöksestäni hylätä Las Vegasin tarjous, hän sanoi, että tuhosin hänen elämänsä.
Când i - am spus tatei că am luat hotărârea să nu accept contractul în Las Vegas, mi - a zis că îi distrug viaţa.
 Ca rege al Regatului lui Dumnezeu, Cristos Isus nu va tolera pe nimeni care să încerce să - i răpească şi să - i asuprească pe alţii.

Hän saattaa hoitaa tehtävänsä vain mekaanisesti ja kieltäytyä yksipuolisesti puhumasta.
Un partener de căsătorie care acţionează în acest mod arată că este supărat.
 De asemenea, ei pot fi capabili să - ţi dea o "îndrumare iscusită" când te confrunţi cu dificultăţi.

LAULUT: 142, 129
CÂNTĂRILE: 129, 154
 Din stânga: Hilda Padgett, eu, Irene şi Joyce Rowley Leeds, Anglia, 1940

Eräs huomattava piirre Paavalin korinttilaisille esittämissä sanoissa on hänen myönteinen näkemyksensä naimattomuudesta. (Lue 1.
Pavel a prezentat celibatul într - o lumină pozitivă.
 Indiferent de scopul său rău, Mihail a acţionat cu curaj.

Jos säännöllisesti täytät sydämesi Jumalan sanalla ja sovellat oppimaasi, tulet Joosuan tavoin " menestymään tielläsi ."
Dacă ne umplem în permanenţă inima cu mesajul din Cuvântul lui Dumnezeu şi punem în practică îndrumările Sale, " vom prospera în căile noastre ', la fel ca Iosua.
 Sunt într-un orfelinat chiar acum.

Kolme meistä nuoremmista veljistä siirrettiin Nahodkaan, läheiseen kaupunkiin, joka sijaitsee vajaan 650 kilometrin päässä Japanista.
Trei dintre noi, fraţii mai tineri, am fost transferaţi la Nakhodka, un oraş din apropiere, situat la mai puţin de 650 de kilometri de graniţa cu Japonia.
 De unde provin aceste nave speciale?

Raamatussa sanotaan, että Jumala on kaiken elämän Lähde.
Biblia spune că Dumnezeu este Sursa a tot ce e viu.
 S - ar putea să le vezi pe văduvele fidele care nu lipsesc niciodată de la întruniri.

Tähän sisältyi koulutusta, jonka tarkoitus oli valmentaa Moosesta hallinnollisiin tehtäviin.
Această instruire a inclus, probabil, pregătirea lui ca funcţionar al statului.
 " De aceea, descoperirile de bronz din antichitate sunt foarte rare.

San Francisco tekee useimpiin siellä vieraileviin suuren vaikutuksen.
Puţini vizitatori rămân neimpresionaţi.
 Când unele ţări au încercat în mod informal să semneze acordul din 1996 privind interzicerea totală a experimentelor nucleare, editorialul din Asiaweek a spus: "Bineînţeles, americanii sau europenii trebuie să predice evanghelia interdicţiilor asupra experimentelor nucleare când au avut suficient timp să adune informaţii prin propriile lor explozii nucleare."

Tulee opetella paljastamaan huoliaan vähän kerrassaan.
Învăţaţi să dezvăluiţi în mod treptat problemele care vă frămîntă.
 □ În fiecare zi

Hänen on täytynyt tehdä aikaisemmassa elämässään jotakin sellaista, minkä vuoksi hän ansaitsee tämän. "
Cu siguranţă a făcut ceva în viaţa ei anterioară pentru a merita acest lucru ."
 Aceste experienţe arată că el îşi îndrumă continuatorii spre astfel de persoane.

Muinaisella Jerusalemilla ja nykyajan kristikunnalla on joitakin muitakin yhteisiä piirteitä.
Există însă şi alte similitudini între Ierusalimul antic şi creştinătatea modernă.
 După prezentarea lor, Malwina, Mateusz şi Katarzyna le - au dat profesorilor cartea Martorii lui Iehova - Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu şi două videocasete referitoare la convingerile şi activităţile Martorilor lui Iehova.

Psalminkirjoittaja ja apostoli Paavali kiinnittävät huomiomme tähän tosiasiaan.
Psalmistul şi apostolul Pavel ne atrag atenţia la acest fapt.
 Deşi Pilat şi Irod au devenit prieteni în acea zi, acest lucru nu i - a fost de nici un folos lui Irod.

a) Kuka on Jehovan suurin Todistaja?
a) Cine este cel mai mare Martor al lui Iehova?
 Creând o scurtă trecere în revistă a istoriei, putem vedea cum conflictele de astăzi îşi au originea în primul război mondial.

Apostoli Paavali kirjoitti ilmeiseksi tulosta, " jonka sen omina määräaikoina näyttää onnellinen ja ainoa Valtias, kuninkaina hallitsevien Kuningas ja herroina hallitsevien Herra, jolla yksin on kuolemattomuus, joka asuu luoksepääsemättömässä valossa, jota kukaan ihmisistä ei ole nähnyt eikä voi nähdä ."
Apostolul Pavel a scris: "Această manifestare o va arăta la timpurile ei fixate fericitul şi unicul Suveran, el, Regele celor care domnesc ca regi şi Domnul celor care guvernează ca domni, singurul care are nemurirea, care locuieşte într - o lumină inaccesibilă, pe care nimeni dintre oameni nu l - a văzut, nici nu - l poate vedea." - 1 Timotei 6: 15, 16.
 Când s - a deschis o frunză care se ghemuia, lungimea ei era de aproximativ 9 metri.

Avauspuheessa puheenjohtaja kehotti kuulijoita nauttimaan niistä siunauksista, jotka tulevat Jehovan yksimielisestä palvonnasta konventeissa.
În cuvântarea de deschidere, preşedintele congresului a invitat auditoriul să beneficieze de binecuvântările ce provin din închinarea adusă în unitate lui Iehova cu ocazia congresului.
 Ce putem face în privinţa acestor sentimente?

Kuka on sinun vertaisesi, sinä pyhyydessä jalo! " - 2. Mooseksen kirja 15: 11.
Cine este ca tine care te dovedeşti puternic în sfinţenie? " - Exod 15: 11.
 În ghidul căii se spune că cel mai înalt copac avea 31 m când a fost măsurat ultima dată în 1968.

Arvokkaat lahjat, jotka he olivat saaneet pakanallisilta tähdistäennustajilta, saattoivat auttaa heitä selviytymään edessä olevasta ajasta vieraassa maassa.
Cadourile preţioase pe care le primiseră de la astrologi le - au fost probabil de folos în timpul şederii lor în acea ţară străină.
 Ne - am împotmolit cu lucrurile noastre în două maşini şi ne - am îndreptat spre interior.

Etkö tunnekin olevasi hiukan onnellisempi, kenties rentoutuneempi?
Nu veţi fi oare mai fericiţi, probabil mai relaxaţi?
 Exemplele biblice pe care le analizăm arată că Iehova Dumnezeu a dat într - adevăr diferite instrucţiuni şi instrucţiuni în diferite timpuri.

Hän kieltäytyi leikkauksesta, joten hänellä oli edessään vielä lähes kymmenen vuoden vankeustuomio.
Fiindcă a refuzat operaţia, a însemnat că mai avea de făcut aproape zece ani de închisoare.
 Termometrele de mercur sunt deja interzise în multe oraşe din Statele Unite, cum ar fi Bostonul, unde magazinele schimbă termometrele de mercur cu termometre digitale şi cu alte aparate mai puţin periculoase.

Entä miten täsmällinen juutalainen kalenteri on?
Şi cât de exact este calendarul evreiesc?
 Aşadar, când aveam nouă ani, a trebuit să - mi găsesc o slujbă pentru a le ajuta pe mama şi pe sora mea mai mică.

Elämän valitsemiseen sisältyy ensinnäkin tiedon hankkiminen Jumalan vaatimuksista.
Primul pas pe care îl fac cei ce aleg viaţa este să înveţe principiile lui Dumnezeu.
 Fostul judecător îşi cere scuze după 45 de ani.

Entä jos tekisit joitakin näistä askareista lastesi kanssa?
De ce să nu faci unele dintre aceste treburi împreună cu copiii tăi?
 Aşa că am acceptat oferta de a rămâne la New York şi de a fi instruit ca să devin profesionist.

On todellakin!
Desigur!
 Aşa că o vizitam pe mătuşă în fiecare vineri după şcoală, înainte să mă duc să exersez dansul scoţian la şcoală.

Luonnononnettomuudetkin tuottavat joskus ongelmia.
Uneori şi dezastrele naturale cauzează probleme.
 Biblia face deseori referire la caracteristicile oilor, iar oile răspund de bunăvoie afecţiunii păstorului, nu sunt agresive şi nu au capacitatea de a se apăra.

[ Kuva s. 21]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 19]
 Muntele Garizi

Olemme kiitollisia siitä, että olemme saaneet Jehovalta elämän ja kyvyn nauttia siitä.
De asemenea, îi suntem recunoscători lui Iehova că ne - a dat viață și că ne - a creat cu capacitatea de a ne bucura de ea.
 În timp ce Iosif era în închisoare, a fost adus şi fostul paharnic al regelui.

Yhteen aikaan timanttien erottamiseksi käytettiin menetelmää, jossa malmiin sekoitettiin vettä ja tuo seos kaadettiin rasvaisten alustojen päälle.
O metodă folosită odinioară pentru separarea diamantelor consta în amestecarea minereului cu apă şi în turnarea amestecului astfel obţinut pe plăci de grăsime.
 Prietenii dragi şi apropiaţi fac parte din puţinele daruri care pot avea o influenţă pozitivă asupra ta.

" Olen syntynyt ja kasvanut tämän perinteen piirissä.
" Din naştere am fost sortit acestei tradiţii. Am crescut în ea.
 • Cum putem, asemenea psalmistului, să manifestăm "preocupare" faţă de cuvântul lui Iehova şi să - l considerăm "interesat"?

6: 19; 1.

 Toate fotografiile: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris

Me voimme kuitenkin nostaa päämme pystyyn, koska tiedämme, että meidän " vapautuksemme on lähestymässä ."
Dar noi ne putem înălţa capul, " ştiind că eliberarea noastră se apropie '.
 Oamenii au calităţi asemănătoare celor ale altor oameni despre care am citit?

Voimme olla varmat siitä, että kaikki viisi tapahtumaa toteutuvat Jehovan määräämässä järjestyksessä ja täsmälleen hänen määräämänään aikana.
Putem fi siguri că toate cele cinci evenimente vor avea loc în ordinea stabilită de Iehova şi exact la momentul fixat de el.
 "Să interoghezi, să interoghezi, să acuzi pe cineva... să dovedeşti că eşti vinovat...

Discover - aikakauslehdessä olleen raportin mukaan " kokeissa on käynyt ilmi, että kun koiraskilpikonnia ja - alligaattoreita tietyssä vaiheessa niiden kehityksen aikana käsitellään PCB - aineilla, ne voivat muuttua naaraiksi tai yksilöiksi, jotka ovat puoleksi koiraita, puoleksi naaraita ."
În revista Discover se spunea: "Experimentele arată că PCB - urile, dacă sunt aplicate într - un anumit moment din perioada de dezvoltare, pot transforma masculii de broască ţestoasă şi de aligator în femele sau pot determina apariţia la acelaşi individ a unor caracteristici atât masculine, cât şi feminine."
 Prin urmare, vrem să ştim ce sunt ele ."

Joitakin " ' nisäkäslöytöjä ' tehdään museoissa, kun tutkijat tarkastelevat lähemmin yksilöitä, joita on hankittu kokoelmiin vuosia sitten ."
Unele "mamifere au fost " descoperite " în muzee, când oamenii de ştiinţă au examinat mai amănunţit exemplarele adunate cu câţiva ani în urmă."
 Aşadar, nu renunţa la şcoală chiar dacă ţi - ar fi greu să mergi la şcoală.

" Yksi vuohi tai lammas tuottaa noin kilon verran maitoa päivässä ," Thanassis valistaa meitä, " ja yhden fetakilon valmistamiseen kuluu 4 - 4,5 kiloa maitoa. "
" O capră sau o oaie dă cam un kilogram de lapte pe zi, ne spune Thanassis, iar pentru a face un kilogram de feta e nevoie de 4 sau 4,5 kilograme de lapte. "
 2) În loc să vă împărtăşiţi gândurile şi sentimentele, cât de multe dintre discuţiile pe care le purtaţi se referă numai la problemele familiale (economie, copii, bunuri etc.)?

Jumala ei varmaankaan rangaissut joitakuita köyhyydellä ja siunannut toisia hyvinvoinnilla.
Ar fi imposibil să ne gândim că Dumnezeu îi pedepsea pe unii cu sărăcie în timp ce pe alţii îi binecuvânta cu prosperitate.
 Michelle este înaltă şi slabă şi are braţe lungi, mâini înguste şi picioare lungi şi degete lungi şi degete de la picioare.

Säilytä kiireellisyyden tunne ja moraalinen puhtaus
Să ne păstrăm simţul urgenţei şi puritatea morală
 Bill a primit un studiu biblic pentru a se putea concentra asupra acestui subiect şi asupra altor subiecte.

Tämä maailman viidenneksi pisin silta kulkee Tajojoen suiston yli Portugalin pääkaupungista Lissabonista joen etelärannalla sijaitsevaan Montijon kaupunkiin.
Fiind al cincilea în lume ca lungime, podul traversează estuarul fluviului Tajo, întinzându - se din Lisabona, capitala Portugaliei, până în oraşul Montijo, situat pe malul sudic.
 Amânarea a costat o grămadă de bani pentru elevul ăsta.

Jos esimerkiksi yksinhuoltajaäiti odottaa poikansa kantavan talon isännän velvollisuudet tai pitää tytärtään uskottunaan, jota hän kuormittaa yksityisillä ongelmillaan, voi syntyä vakavia vaikeuksia.
De exemplu, pot apărea probleme grave dacă o mamă fără partener se aşteaptă ca fiul ei să - şi asume responsabilităţile de cap de familie sau dacă o tratează pe fiica ei ca pe o confidentă, împovărând - o cu problemele ei intime.
 Acelaşi lucru se poate spune şi despre mulţi Martori care, pe cheltuiala lor, s - au mutat în ţări în care nevoia de proclamatori ai Regatului este mai mare.

Mitä meidän pitäisi ajatella palveluksesta?
Cum ar trebui să considerăm ministerul?
 De aceea, Avraam este amintit ca "prieten al lui Iehova" şi Sara ca "femeie sfântă care şi - a pus speranţa în Dumnezeu."

Jumalan valtakunnan kuninkaana Kristus Jeesus ei tule suvaitsemaan ketään, joka yrittäisi riistää ja sortaa toisia.
Iar în calitate de Rege al Regatului lui Dumnezeu, Cristos Isus nu va tolera pe nimeni care încearcă să - i exploateze sau să - i asuprească pe alţii.
 Dar l - au auzit vreodată oamenii vorbind?


Aflaţi ce ştie deja despre menstruaţie şi clarificaţi orice concepţie greşită.
 17, 18.

He voivat myös kyetä antamaan sinulle " taitavaa ohjausta ," kun kohtaat vaikeuksia.
Ei îţi vor putea da o "îndrumare iscusită" când te confrunţi cu încercări.
 E greu să mănânci toate astea?

Vasemmalta: Hilda Padgett, minä, Irene ja Joyce Rowley Leedsissä Englannissa vuonna 1940
Stânga: Hilda Padgett, eu, Irene şi Joyce Rowley în Leeds (Anglia), în 1940
 Printre altele, putem face acest lucru cântând împreună cu congregaţia.

Olipa hänen paha tarkoituksensa mikä tahansa, Mikael toimi rohkeasti.
Indiferent de scopul urmărit de Diavol, Mihael l - a înfruntat plin de curaj.
 De aceea trebuie să umplem mintea şi inima cu lucruri spirituale din Cuvântul lui Dumnezeu, cu promisiuni sigure ale lui Dumnezeu şi cu cuvintele lui Isus.

Olen parhaillaan koulukodissa.
În prezent mă aflu la o şcoală de corecţie.
 14, 15.

Mistä nämä erikoiset alukset ovat peräisin?
Dar care este originea acestor ambarcaţiuni ciudate?
 Rosemary, care a fost citat mai înainte, spune: "Ei vor să rămâi străin, dar ei vor şi să - ţi placă ceea ce le place şi lor."

Saatat nähdä uskollisia leskiä, jotka eivät ole " koskaan poissa " kokouksista.
Poate că vedeţi persoane văduve fidele, care " nu lipsesc niciodată ' de la întruniri.
 Este o publicaţie foarte uşor de înţeles, dar ea este exactă şi bazată pe Biblie.

" Sen vuoksi pronssilöydöt antiikin ajalta ovat erittäin harvinaisia.
" Prin urmare, s - au descoperit foarte puţine obiecte antice de bronz.
 Ce vom investiga în continuare?

Kun joitakin maita yritettiin epävirallista kautta saada allekirjoittamaan vuoden 1996 sopimus ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä, Asiaweek - lehden pääkirjoituksessa sanottiin: " Hyvähän amerikkalaisten tai eurooppalaisten on saarnata ydinkoekieltojen evankeliumia, kun he ovat omilla ydinräjäytyksillään ehtineet jo kerätä riittävästi tietoa. "
Când s - au făcut presiuni asupra mai multor state pentru a semna Tratatul de Interzicere Totală a Testelor Nucleare încheiat în 1996, un editorial din revista Asiaweek a făcut următoarea observaţie: "Americanii şi europenii predică liniştiţi evanghelia despre interzicerea testelor nucleare, întrucât au detonat deja destule dispozitive nucleare ca să se poată opri la informaţiile pe care le - au strâns până acum."
 16, 17. a) Care este obiectivul nostru când facem vizite ulterioare?

□ Joka päivä
□ în fiecare zi
 Este clar că astăzi omenirea nu este binecuvântată.

Nämä kokemukset osoittavat, että hän ohjaa seuraajiaan sellaisten luo.
Aceste experienţe ilustrează faptul că el îi conduce pe continuatorii săi spre astfel de persoane.
 Până la sfârşitul timpurilor păgâne

Esitystensä jälkeen Malwina, Mateusz ja Katarzyna antoivat opettajille kirjan Jehovan todistajat - Jumalan valtakunnan julistajia ja kaksi videota, jotka käsittelevät Jehovan todistajien uskonkäsityksiä ja toimintaa.
După expunerile lor, Malwina, Mateusz şi Katarzyna le - au oferit profesorilor cartea Martorii lui Iehova - Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu şi două videocasete care prezintă convingerile şi activitatea Martorilor lui Iehova.
 Multe străzi nu au nume, multe case nu au numere.

Vaikka Pilatus ja Herodes tulivat ystäviksi sinä päivänä, siitä ei ollut Herodekselle mitään hyötyä.
Cu toate că din această zi Pilat şi Irod au devenit prieteni, faptul acesta nu i - a folosit la nimic lui Irod.
 Să - i slujim lui Iehova, 1 / 9

Luomalla lyhyen katsauksen historiaan voimme nähdä, miten tämän päivän selkkaukset johtavat juurensa ensimmäisestä maailmansodasta.
Câteva date istorice ne vor ajuta să înţelegem în ce fel conflictele din prezent datează de pe timpul primului război mondial.
 Aceasta presupune să le spui părinţilor tăi adevărul şi să le spui despre problemele pe care le - ai putea avea, de exemplu, dacă ai îndoieli serioase cu privire la adevăr sau dacă ai căzut pradă unei conduite discutabile.

Kun eräs kokoon käpertynyt lehti avattiin, sen pituudeksi mitattiin noin yhdeksän metriä.
Cele două frunze continuă să crească pe toată durata de viaţă a plantei.
 În fiecare an, peste 2 000 de tone de aur sunt extrase din întreaga lume.

Miten menetellä sellaisten tunteiden suhteen?
Ce putem face când ne încearcă astfel de sentimente?
 Îi sunt recunoscător medicului meu şi acestor articole din Treziţi - vă!, care mi - ar fi putut salva viaţa!

Polun opasteissa kerrotaan, että korkein puu oli 31 - metrinen, kun se viimeksi mitattiin vuonna 1968.
Pe anunţul afişat pentru vizitatori se spune că cel mai înalt avea 31 m cînd a fost măsurat ultima dată, în 1968.
 De exemplu, în chestiuni morale, a ne păzi inima înseamnă mai mult decât a evita fornicaţia sau adulterul.

Ahtauduimme tavaroinemme kahteen autoon ja suuntasimme sisämaahan.
Având cele două maşini încărcate cu bagaje, grupul nostru porneşte spre Goondiwindi.
 [ Chenarul de la pagina 22]

Käsittelemämme raamatulliset esimerkit osoittavat, että Jehova Jumala tosiaan antoi eri aikoina erilaisia määräyksiä ja ohjeita.
Din exemplele biblice analizate reiese că, într - adevăr, când împrejurările au cerut - o, Iehova Dumnezeu a schimbat îndrumările pe care le dăduse poporului său.
 Şi organismele care provoacă gonoree pot produce hepatită.

Elohopealämpömittarit on jo kielletty monissa Yhdysvaltojen kaupungeissa, esimerkiksi Bostonissa, missä kaupat vaihtavat elohopealämpömittarit digitaalisiin lämpömittareihin ja muihin vaarattomampiin laitteisiin.
Termometrele cu mercur au fost deja interzise în numeroase oraşe, inclusiv în Boston, unde unele magazine oferă în schimbul termometrelor cu mercur termometre digitale şi alte instrumente mai puţin periculoase.
 În mod surprinzător, şi paua este destul de atletică.

Niinpä minun täytyi yhdeksänvuotiaana löytää työtä auttaakseni äitiä ja pikkusiskoani.
Aşadar, la vârsta de nouă ani, eu a trebuit să - mi găsesc de lucru ca să le ajut pe mama şi pe sora mea mai mică.
 Ce s - ar întâmpla cu toţi mincinoşii, fornicatorii, adulterii, homosexualii, escrocii, criminalii, traficanţii de droguri şi dependenţii de droguri, precum şi cu persoanele implicate în crima organizată?

Entinen tuomari pyytää anteeksi - 45 vuoden jälkeen
Un fost judecător îşi cere iertare - după 45 de ani
 Biblia spune acest lucru în Isaia 14: 7.

Niinpä otin vastaan tarjouksen jäädä New Yorkiin ja saada valmennusta, jotta minusta tulisi ammattilainen.
Deci am acceptat o ofertă - să rămân în New York şi să mă antrenez pentru a deveni profesionist.
 Ei trebuiau să cunoască legile şi principiile sale şi să înţeleagă modul în care a reacţionat el la greşeală.

Niinpä kävin tädin luona teellä joka perjantai koulupäivän jälkeen ennen kuin menin illalla harjoittelemaan skotlantilaista kansantanssia kouluun.
Aşa că în fiecare vineri, după orele de şcoală şi până seara, când mă duceam la cursul de dansuri populare scoţiene ţinut la şcoală, mergeam la mătuşică acasă, la un ceai.
 În plus, el a cucerit alte oraşe din Iudeea, cum ar fi Laisin şi Azeca.

Raamatussa viitataan lampaiden ominaispiirteisiin usein. Lampaat vastaavat auliisti paimenen kiintymykseen, ne eivät ole aggressiivisia, eivätkä ne kykene puolustautumaan.
Biblia se referă deseori la caracteristicile oilor arătând că ele răspund imediat la afecţiunea păstorului, că nu sunt agresive şi că sunt lipsite de apărare.
 Pavel a recunoscut că uneori se simţea descurajat.

Garisiminvuori
Muntele Garizim
 " Nici un alt membru al familiei mele nu studiază Biblia ," spune o fetiţă de 12 ani.

Kun Joosef oli vankilassa, sinne tuotiin myös entinen kuninkaan ylijuomanlaskija.
Iosif a avut ocazia să - i vorbească unui alt deținut despre ceea ce i se întâmplase.
 Viaţa lui s - a schimbat din motive independente de el.

Hyvät, läheiset ystävät kuuluvat niihin harvoihin lahjoihin, joilla voi olla sinuun myönteinen vaikutus.
Prietenii buni, intimi, fac parte dintre acele daruri rare care pot avea o influenţă pozitivă asupra voastră.
 Evreii au recunoscut acest lucru când au spus că Cristos urma să se nască prin David, fiul cel mai mic al lui Isai.

• Miten voimme psalmistan tavoin osoittaa " mieltymystä " Jehovan sanaan ja pitää sitä ' kiinnostuksemme kohteena '?
• Asemenea psalmistului, cum putem să arătăm "afecţiune" şi "preocupare" pentru Cuvântul lui Iehova?
 Ea se numeşte fleur de sel (floră de sare). Ea este doar o mică parte din sarea care trebuie colectată anual, dar este foarte apreciată în bucătăria franceză.

Kaikki kuvat: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris
Toate fotografiile: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris
 Totuşi, o greutate mai mare nu înseamnă neapărat îmbunătăţirea performanţei.

Onko henkilöillä samanlaisia ominaisuuksia kuin muilla ihmisillä, joista olen lukenut?
Au personajele trăsături comune cu cele ale altor oameni despre care am mai citit?
 Dumnezeu va răspunde la această rugăciune.

" Ristikuulustella, kuulustella,... syyttää jostakin,... todistaa syylliseksi....
" Pentru a interoga, a chestiona,... a acuza pe cineva de faptă,... a fi condamnat...
 Cu toate acestea, ei au decis să ne alunge din oraş.

Haluamme sen tähden tietää, mitä ne oikein ovat. '
Am vrea dar să ştim ce vrea să zică aceasta.
 [ Text generic pe pagina 5]

Älä siis jätä koulua kesken, vaikka sen käyminen olisikin vaikeaa.
Aşadar, chiar dacă faptul de a merge la şcoală este dificil, nu abandona.
 Dimpotrivă, ei ştiau că Iehova acordă o mare importanţă rugăciunilor închinătorilor săi fideli.

2) Kuinka monet keskustelunne koskettelevat vain perheasioita (taloudenpitoa, lapsia, omaisuutta jne.) sen sijaan, että kertoisitte toisillenne ajatuksistanne ja tunteistanne?
Conversaţiile voastre gravitează doar în jurul problemelor zilnice, cum ar fi menajul, copiii, probleme materiale, sau conversaţi şi pe marginea gîndurilor şi sentimentelor voastre?
 Turnul de veghere nu susţine nici un tratament special.

Michelle on pitkä ja hoikka, ja hänellä on pitkät käsivarret, kapeat kädet ja jalkaterät ja pitkät sormet ja varpaat.
Michelle este înaltă şi slabă, are braţele lungi, mâinile şi picioarele subţiri, iar degetele de la mâini şi de la picioare sunt şi ele lungi.
 Un tânăr care doreşte să - i fie plăcut lui Iehova în toate lucrurile consideră că serviciul de teren este deosebit de important.

Billille järjestettiin raamatuntutkistelu, jotta hän voisi paneutua tähän ja muihin aiheisiin.
S - a iniţiat un studiu biblic, astfel încât Bill să poată examina acest subiect, precum şi altele.
 Pasărea va rămâne în această poziţie ore în şir şi, prin urmare, va descrie foarte bine lipsa de acţiune deplorabilă la care se referă psalmistul când descrie durerea sa amarnică: " Semăn cu pelicanul deşertului ."

Vitkastelu kävi tälle oppilaalle kalliiksi.
Amânarea a costat - o scump pe această elevă.
 " Învăţarea adevărului din Biblie este ca şi cum ai ieşi dintr - un loc foarte întunecat şi întunecat şi ai intra într - o casă curată, luminoasă şi plăcută. "

Samaa voidaan sanoa myös monista sellaisista todistajista, jotka ovat omalla kustannuksellaan muuttaneet maihin, joissa tarve Valtakunnan julistajista on suurempi.
Acelaşi lucru se poate spune şi despre numeroşii Martori care pe propria cheltuială s - au mutat în ţări unde este mai mare nevoie de proclamatori ai Regatului.
 Prin urmare, să ne câştigăm libertatea de a vorbi acţionând în armonie cu ceea ce spunem.

Sen vuoksi Abraham muistetaankin " Jehovan ystävänä " ja Saara ' pyhänä naisena, joka pani toivonsa Jumalaan '.
Astfel, Avraam e cunoscut şi astăzi drept "prietenul lui Iehova," iar Sara drept o " femeie sfântă care spera în Dumnezeu '.
 Când israeliţii au ascultat de legile sale, ei s - au putut închina lui în mod ordonat şi plin de bucurie.

Mutta ovatko ihmiset milloinkaan kuulleet hänen puhuvan?
Dar l - au auzit oare vreodată oamenii vorbind?
 O plantă adultă are cele mai lungi dimensiuni.

17, 18.
17, 18.
 În prezent, sute de medici din Brazilia sunt lăudaţi de faptul că sunt dispuşi să - şi trateze pacienţii fără sânge.

Onko tämän kaiken syöminen kova urakka?
Vi se pare dificil să mâncaţi atât?
 Pescarii au găsit cadavrul pe care prietenii lui l-au îngropat mai târziu.

Voimme tehdä tämän muun muassa laulamalla yhdessä seurakunnan kanssa.
O modalitate prin care putem face acest lucru este aceea de a cânta împreună cu congregaţia.
 CU MAI bine de 1 900 de ani în urmă, duşmanii mesajului creştin şi misionarii - împotrivitorii apostolului Pavel s - au plâns: "Aceşti oameni care au tulburat pământul locuit sunt şi ei aici... [şi] au acţionat împotriva legilor Cezarului, spunând că există un alt rege, Isus."

Sen tähden mieli ja sydän täytyy täyttää Jumalan sanan hengellisillä asioilla, Jumalan varmoilla lupauksilla ja Jeesuksen sanoilla.
De aceea mintea şi inima trebuie umplute cu lucrurile spirituale ale Cuvîntului lui Dumnezeu, cu promisiunile sigure ale lui Dumnezeu şi cu lucrurile spuse de Isus.
 Totuşi, eliberarea s - a dovedit a fi dificilă.

14, 15.
14, 15.
 Când evreii din timpul lui Neemia s - au căit că şi - au luat soţii străine, ei au luat măsuri hotărâte care indicau că se căiau.

Rosemary, jota lainattiin jo edellä, sanookin: " He haluavat, että pysyt ulkomaalaisena, mutta he haluavat myös, että pidät siitä, mistä hekin pitävät. "
" Ei doresc să rămîneţi un străin, spune Rosemary, imigranta menţionată mai înainte, dar doresc, de asemenea, să iubiţi ceea ce iubesc ei. "
 Acest lucru, la rândul său, a alertat poliţia care a fugit la locul jafului şi a înconjurat casa.


Un paradis fără probleme Vă sunt foarte recunoscător pentru seria de articole "Un paradis în care nu există probleme - Când?" (8 octombrie 1997).
 Cu toate acestea, unele dintre ele pot face parte din prescripţie.

Se on hyvin helppotajuinen julkaisu, mutta sen aineisto on täsmällistä ja perustuu täysin Raamattuun.
Ea îi ajută pe cititori să înţeleagă repede care sunt cerinţele divine în vederea închinării curate.
 Cum a fost prima voastră reacţie?

Mitä tutkimme seuraavaksi?
Ce urmează să fie analizat?
 Articolul următor va analiza modul în care credinţa l - a ajutat să - l vadă pe "Cel invizibil."

16, 17. a) Mikä on tavoitteemme, kun teemme uusintakäyntejä?
16, 17. a) Care este obiectivul nostru când facem vizite ulterioare?
 Însă durerea copiilor a fost uşurată de speranţa învierii.

Ihmiskunta on selvästikin nykyään kaikkea muuta kuin siunattu.
Însă cu toţii observăm că omenirea este departe de a fi binecuvântată.
 În multe ţări s - a descoperit că filmele cu o mulţime de materiale erotice sunt populare.

Pakanain aikojen loppua odotettaessa
Anticipând încheierea timpurilor păgânilor
 Soldaţii au pătruns în Sala Regatului, unde urma să aibă loc o întrunire şi s - au strâns la înălţimea scopului întrunirii.

Monilla kaduilla ei ole nimiä eikä taloilla numeroita.
Multe străzi nu au nume, iar casele nu au numere.
 " După o astfel de muncă, o persoană este obosită ," spune mama celor şapte copii care suspină pe câmp după o zi lungă de muncă.

" Voimistukaa edelleen Herrassa ," 15 / 9
Sunteţi sclavii problemelor?, 1 / 6
 Răpitorii lacomi şi cei nemiloşi ai acestei lumi vor fi nimiciţi pentru totdeauna.

Tähän sisältyy se, että puhut vanhemmillesi totta ja kerrot heille mahdollisista ongelmistasi, esimerkiksi siitä, jos sinulla on kalvavia epäilyksiä totuuden suhteen tai olet langennut kyseenalaiseen käytökseen.
Aceasta include faptul de a le spune părinţilor voştri adevărul, anunţîndu - i dacă aveţi probleme, cum ar fi îndoieli obsedante despre adevăr sau adoptarea unei conduite discutabile.
 " O inimă veselă face bine ca vindecător. "

Joka vuosi louhitaan kautta maailman yli kaksituhatta tonnia kultaa.
La nivel mondial se extrag anual 2 000 t de aur.
 Personalul ei avea să fie peste 75 de persoane şi avea să se îngrijească de minunata extindere a închinării pure.

Olen kiitollinen lääkärilleni ja näille Herätkää! - lehden kirjoituksille, jotka mahdollisesti pelastivat henkeni!
Îi sunt recunoscătoare medicului, precum şi celor ce au scris această serie din Treziţi - vă!, care, după cât se pare, mi - au salvat viaţa!
 Cu toate acestea, Pavel a scris despre o astfel de carieră: "Lucrurile pe care le - am câştigat pentru mine le - am considerat o înfrângere pentru Cristos.

Esimerkiksi moraaliasioissa sydämemme varjelemiseen sisältyy enemmän kuin vain haureudenteon tai aviorikoksen välttäminen.
De exemplu, în ce priveşte moralitatea, a ne păzi inima înseamnă mai mult decât a evita să comitem fornicaţie sau adulter.
 Aceasta pretinde să cultivăm adevăratul curaj, aşa cum a arătat Isus.

[ Tekstiruutu s. 22]
[ Chenarul de la pagina 22]
 Hiroshi Nakajima, preşedintele Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, a declarat: "În toată lumea, situaţia malariei este gravă şi se înrăutăţeşte."

Myös tippuria aiheuttavat eliöt voivat saada aikaan maksatulehduksen.
Şi microorganismele care cauzează gonoreea pot cauza inflamarea ficatului.
 Un creştin al cărui strămoşi s - au convertit la casta umilă a hinduismului, cunoscută sub numele de cheramari, vorbeşte despre un caz din Kerala, statul său natal de acum câţiva ani:

Yllättävää kyllä pauat ovat myös melko urheilullisia.
Paradoxal, aceste moluşte sunt şi mari atlete.
 b) În ce privinţe sunt conduitele fariseilor un exemplu de avertizare pentru sfătuitorii creştini?

Mitä tapahtuisi kaikille katumattomille valehtelijoille, haureellisille, avionrikkojille, homoseksualisteille, huijareille, rikollisille, huumekauppiaille ja narkomaaneille sekä järjestäytyneen rikollisuuden parissa toimiville ihmisille?
Ce s - ar întâmpla cu toţi mincinoşii, fornicatorii, adulterii, homosexualii, escrocii, criminalii, traficanţii şi consumatorii de droguri şi cu toţi membrii crimei organizate care nu s - au căit?
 Ira Reiner, fost procuror districtual din Los Angeles, a declarat astfel: "Trebuie să - i prindem pe copii înainte ca bandele să - i prindă."

Raamattu sanoo näin Jesajan 14: 7: ssä.
Aşa spune Biblia în Isaia 14: 7.
 1, 2.

Heidän täytyi olla perillä hänen laeistaan ja periaatteistaan ja ymmärtää, miten hän suhtautui väärin tekemiseen.
Trebuiau să - i înţeleagă legile şi principiile, precum şi modul în care priveşte el fărădelegea.
 Faptul de a face aceste lucruri pe care le urăşte Iehova duce la judecata sa: "Să nu vă spurcaţi în niciunul dintre aceste lucruri, căci toţi aceştia s - au pângărit pe ei înşişi, naţiunile pe care le voi izgoni dinaintea voastră.

Lisäksi hän valloitti muita Juudean kaupunkeja, kuten Lakisin ja Asekan.
Regele babilonian a cucerit apoi şi alte oraşe din Iuda, inclusiv Lachisul şi Azeca.
 Unii, îndeosebi cei în vârstă, se sperie şi cred că este mai bine să plătească o sumă relativ mică şi să păstreze lucrurile de mică valoare decât să fie daţi în judecată.

Paavali myönsi, että toisinaan hän tunsi itsensä lannistuneeksi.
Apostolul Pavel a recunoscut că uneori a fost descurajat.
 11: 18.

" Kukaan muu perheeni jäsen ei tutki Raamattua ," kertoo eräs 12 - vuotias tyttö.
" Eu sînt singura din familie care studiez Biblia, spune o fată de 12 ani.
 Deşi 144 000 de oameni domnesc împreună cu Cristos în cer, Regele nu este fără reprezentanţi ai pământului.

Hänen elämäntilanteensa muuttui hänestä riippumattomista syistä.
Viaţa lui s - a schimbat în urma unor evenimente care nu depindeau de el.
 Alegeţi ascultare şi binecuvântări?

Juutalaiset tunnustivat tämän, kun he totesivat, että Kristus polveutuisi Iisain nuorimman pojan Daavidin kautta.
Iudeii au acceptat lucrul acesta atunci când l - au recunoscut pe Cristos ca fiind un descendent al lui David, ultimul fiu al lui Iese.
 Cu timpul, se va desfăşura o politică coerentă în ceea ce priveşte problemele de mediu şi energia nucleară.

Siitä käytetään nimitystä fleur de sel (suolan kukka). Sitä on vain pieni osa vuosittain kerättävästä suolasta, mutta sitä arvostetaan suuresti ranskalaisessa keittiössä.
Această fleur de sel (floare de sare), cum e cunoscută, reprezintă numai o cantitate infimă din recolta anuală, însă este foarte apreciată în bucătăria franţuzească.
 Ei se simt în siguranţă în relaţiile lor cu Iehova Dumnezeu şi privesc cu nerăbdare spre viitor.

Suurempi paino ei kuitenkaan välttämättä paranna suorituskykyä.
Dar creşterea greutăţii nu înseamnă neapărat creşterea performanţei sportive.
 Oamenii evită o persoană crudă, dar sunt atraşi de cineva care manifestă bunătate iubitoare faţă de ei.

Jumala tulee vastaamaan tuohon rukoukseen.
Dumnezeu va răspunde la această rugăciune.
 * Prin urmare, este nevoie de artişti iscusiţi care să înregistreze pe hârtie evenimentele din proces.


Să - i ajutăm pe alţii să accepte mesajul despre Regat, 15 / 11
 Aceste practici sunt influenţate de credinţa că o parte din om va supravieţui morţii sale.

Tästä huolimatta he päättivät ajaa meidät pois kaupungista.
Cu toate acestea, ei au hotărât să ne constrângă să plecăm din oraş.
 Culorile veşmintelor de pene ale călcâielor nu sunt deosebit de atrăgătoare, însă un zbor atrăgător şi frumoasele aripari se bucură de multă admiraţie.

[ Huomioteksti s. 5]
[ Text generic pe pagina 30]
 După ce aceşti creştini au fost bătuţi şi li s - a poruncit " să nu mai vorbească după numele lui Isus," ei "au plecat din Sanhedrinul, bucurându - se că au fost consideraţi demni de a suferi o dezonoare pentru numele său."

Päinvastoin he tiesivät, että Jehova pitää uskollisten palvojiensa rukouksia hyvin tärkeinä.
Dimpotrivă, ei erau convinşi că, pentru Iehova, rugăciunile slujitorilor fideli înseamnă foarte mult.
 În ultimul timp, ele au stârnit discuţii, deoarece, deşi mulţi oameni le consideră inofensive, unii consideră că ele răpesc femei.

Vartiotorni ei kannata mitään erityistä hoitomuotoa.
Turnul de veghere nu recomandă în mod special un tratament anume.
 În prezent, creştinătatea mîndră prezintă aceleaşi atitudini şi condiţii.

Nuori, joka haluaa miellyttää Jehovaa kaikessa, pitää kenttäpalvelusta erityisen tärkeänä.
Un tânăr care dorește să - i bucure inima lui Iehova va acorda o atenție specială lucrării de predicare.
 Continuaţi să urmaţi îndrumarea sa şi el vă va răsplăti eforturile.

Lintu pysyy tässä asennossa tuntikausia kerrallaan ja kuvaa siksi hyvin sitä alakuloista toimettomuutta, johon psalminkirjoittaja viittaa kuvaillessaan katkeraa murhettaan: ' Muistutankin erämaan pelikaania. '
Pasărea stă în această poziţie ore în şir, corespunzând astfel inactivităţii melancolice la care se referă psalmistul când ilustrează amărăciunea durerii sale: " Semăn cu pelicanul din deşert " ."
 (a) Au văzut apostolii care au întrebat lucrul acesta în secolul I e.n. un necaz atât de mare, încât nu a existat niciodată un asemenea necaz?

" Totuuden oppiminen Raamatusta on samaa kuin lähtisi hyvin pimeästä ja synkästä paikasta ja tulisi puhtaaseen, valoisaan ja miellyttävään huoneeseen. "

 Toţi continuatorii lui Isus trebuie să - l imite, mângâindu - i pe cei îndureraţi.

Hankkikaamme siksi puhumisen vapaus toimimalla sanojemme mukaisesti.
Să dobândim, aşadar, libertate de exprimare străduindu - ne să ne armonizăm faptele cu vorbele.
 Din acest motiv, conducătorii religioşi erau atât de geloşi pe el, încât l - au minţit şi l - au pus la cale chiar şi pentru a - l ucide.

Kun israelilaiset tottelivat hänen lakejaan, he saattoivat palvoa häntä järjestyksellisesti ja iloiten.
Când au respectat legile sale, israeliţii i s - au putut închina lui Dumnezeu cu bucurie şi în mod ordonat.
 Fiecare dintre ei s - a pregătit pentru munca sa secretă învăţând să meargă exact 2 000 de paşi pe o distanţă de 1 km.

Täysikasvuinen kasvi on pisimpien ihmisten mittainen.
La maturitate, planta poate atinge înălţimea celui mai înalt om.
 V - AŢI dori să - i ajutaţi pe colegii voştri să înţeleagă mai bine convingerile voastre bazate pe Biblie?

Brasilian lääkintähenkilöstöön kuuluu nykyään kiitettävästi satoja ammattilaisia, jotka ovat halukkaita hoitamaan verettömästi sellaisia potilaitaan, jotka sitä pyytävät.
Este lăudabil faptul că acum există sute de medici din comunitatea medicală braziliană care sunt dispuşi să le administreze o terapie fără sânge pacienţilor care cer aşa ceva.
 Ce lecţii importante putem trage din poruncile lui Dumnezeu referitoare la uleiul de ungere?

Kalastajat löysivät ruumiin, jonka hänen ystävänsä myöhemmin hautasivat.
El a fost găsit de pescari şi înmormântat mai târziu de prietenii săi.
 Ce anume îi poate ajuta pe creştini să persevereze, indiferent de încercările, situaţiile dificile şi problemele cu care se confruntă?

YLI 1900 vuotta sitten kristillisen sanoman viholliset ja lähetystyöntekijä - apostoli Paavalin vastustajat valittivat: " Nämä miehet, jotka ovat saattaneet asutun maan pois tolaltaan, ovat nyt täälläkin, - - [ja he] toimivat keisarin säädösten vastaisesti sanoen, että on eräs toinen kuningas, Jeesus. "
CU MAI bine de 1 900 de ani în urmă, duşmanii mesajului creştin care se împotriveau misiunii apostolului Pavel s - au lamentat zicînd: "Aceşti oameni care au răsculat pămîntul locuit sînt prezenţi şi aici, şi (...) [ei] acţionează împotriva decretelor Cezarului, spunînd că există un alt rege, Isus."
 În anul următor am primit prima repartiţie şi am fost trimişi ca pionieri în oraşul rural Huntington.

Irti pääseminen osoittautui silti vaikeaksi.
Însă acest lucru s - a dovedit a fi greu.
 De ce nu l - a ucis David pe Saul de două ori?

Kun juutalaiset Nehemian aikana katuivat sitä, että he olivat ottaneet vierasmaalaisia vaimoja, he ryhtyivät määrätietoiseen toimintaan, joka ilmaisi katumuksen.
Cînd iudeii din zilele lui Neemia s - au căit pentru fapta de a - şi fi luat soţii străine, ei au trecut la o acţiune care a reflectat căinţă..
 Dar este?

Tämä puolestaan hälytti poliisit, jotka riensivät ryöstöpaikalle ja piirittivät talon.
Când a realizat ce se întâmpla, Mauricio a sunat la o rudă din São Paulo; aceasta a alertat poliţia care a înconjurat casa.
 Ce putem învăţa din viaţa regilor, a profeţilor şi a altor oameni menţionaţi în această carte?

Jotkin niistä saattavat kuitenkin kuulua lääkemääräyksiin.
Dar unele dintre ele pot fi prescrise şi ca medicamente.
 Mai ales când un cuplu se întâlneşte şi se pregăteşte pentru căsătorie, este necesar să se supravegheze situaţia.

Millainen oli ensireaktionne?
Care a fost prima voastră reacţie?
 Au trecut dincolo de întinderea pămîntului, şi au înconjurat tabăra sfinţilor şi cetatea iubită.

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaankin sitä, miten usko auttoi häntä näkemään " Hänet, joka on näkymätön ."
În articolul următor, vom vedea cum l - a ajutat credinţa să - l vadă "pe Cel nevăzut ."
 Din analiza scrisorii către Corinteni reiese că gelozia, disputa, dezbinările, lăudăroşenia, imoralitatea, necinstea şi faptul de a lua libertăţi nepotrivite au creat probleme în congregaţia de acolo.

Lasten tuskaa on kuitenkin helpottanut ylösnousemustoivo.
Speranţa învierii le - a alinat acestor copii durerea.
 Se ştie că memoria ta nu are limite.

Maassa toisensa jälkeen on todettu sellaisten elokuvien olevan suosittuja, joissa on paljon eroottista aineistoa.
Filmele care prezintă material erotic se bucură de popularitate în tot mai multe ţări.
 Aproximativ 3 000 de ascultători au acceptat mesajul creştin şi s - au botezat.

Sotilaat tunkeutuivat valtakunnansaliin, jossa oli menossa kokous, ja tiukkasivat kokoontumisen tarkoitusta.
Soldaţii au intrat într - o Sală a Regatului, în care era în curs de desfăşurare o întrunire şi au cerut să li se spună scopul adunării.
 Dacă este posibil, în măsura în care depinde de voi, păstraţi pacea cu toţi oamenii.

" Tällaisen työn jälkeen ihminen on kuolemanväsynyt ," sanoo seitsemän lapsen äiti huokaisten uurastettuaan pitkän päivän pellolla.
" Munca asta te sleieşte, suspină o mamă a şapte copii după o zi lungă şi grea petrecută la câmp.
 Oamenii iresponsabili, motivaţi de cunoaşterea faptului că albatrosii morţi au primit bani, au continuat bucuroşi să distrugă pasărea.

Tämän maailman ahneet riistäjät ja säälimättömät hyväksikäyttäjät hävitetään lopullisesti.
Toţi cei care îi exploatează din lăcomie pe copii şi îi tratează fără milă vor fi distruşi pentru totdeauna.
 " Iertare "

" Iloinen sydän tekee hyvää parantajana. "
" O inimă veselă este un bun medicament. "
 Până atunci, acest copac... nu era foarte popular.

Sen henkilökunta olisi runsaat 75 henkeä, ja se huolehtisi puhtaan palvonnan suurenmoisesta laajenemisesta.
Lucrările de construcţie la acest proiect s - au încheiat după aproape patru ani.
 Întrucât nimic nu ne poate separa de iubirea lui Dumnezeu, nu ar trebui să ne întrebăm: "Am ocrotirea lui Dumnezeu?," ci: "Am binecuvântarea lui Iehova?"

Paavali kuitenkin kirjoitti sellaisesta urasta: " Niitä asioita, jotka olivat minulle voittoja, olen pitänyt tappiona Kristuksen vuoksi.
Însă, cu privire la o astfel de carieră, Pavel a scris: "Lucrurile care pentru mine erau câştiguri, le - am socotit ca o pierdere, din pricina lui Hristos.
 S - ar putea să fi ţinut şi congrese.

Tämä vaatii sitä, että kehitämme todellista rohkeutta, jollaista Jeesus osoitti.
Desigur, lucrul acesta pretinde din partea noastră acelaşi curaj de care a dat dovadă Isus.
 Ce diferenţă există între cineva care este doar ascultător al cuvântului şi cel care îl face?


Vechiul complex Squibb, acum proprietatea Martorilor lui Iehova.
 Am trăit a şaptea generaţie de Adam.

" Malariatilanne on koko maailmaa ajatellen vakava ja pahenemaan päin ," sanoo Maailman terveysjärjestön WHO:n pääjohtaja Hiroshi Nakajima.
" Pe plan mondial, situaţia malariei este gravă şi se înrăutăţeşte ," afirmă dr. Hiroshi Nakajima din partea O.M.S. (Organizaţia Mondială a Sănătăţii).
 " Când citesc sau aud despre bolile cauzate de mâncare, mi - e teamă.

Eräs kristitty, jonka esivanhemmat olivat kääntyneet cheramarina eli pulayana tunnetusta hindulaisuuden alhaisesta kastista, kertoo tapauksen kotiosavaltiostaan Keralasta vuosien takaa:
Un creştin, ai cărui strămoşi aparţinând unei caste inferioare, cunoscută sub numele de Cheramar sau Pulaya, fuseseră convertiţi la creştinism, relatează ce i s - a întâmplat în urmă cu câţiva ani în statul lui natal, Kerala:
 Din cauza potopului, ei au fost obligaţi să se întoarcă în lumea spiritelor.

b) Missä suhteissa fariseusten menettelyt ovat varoittava esimerkki kristityille neuvonantajille?
(b) Cum anume trebuie ca metodele fariseilor să servească drept avertisment creştinilor care dau sfaturi?
 Fără un motiv aparent, Cestius Gallus şi trupele sale s - au retras din Ierusalim şi au început să se retragă.

Entinen Los Angelesin piirikunnan piirisyyttäjä Ira Reiner ilmaisi asian näin: " Meidän täytyy saada ote lapsiimme ennen kuin jengit saavat otteen heihin. "
Fostul procuror federal al districtului Los Angeles, Ira Reiner, a declarat următoarele: "Trebuie să ajungem la inima copiilor înainte ca ei să ajungă în inima unei bande."
 Aşadar, Dumnezeu s - a odihnit în "ziua a şaptea" a lucrării sale de creaţie.

1, 2.
1, 2.
 Să ne gândim la cazul Wayne.

Näiden Jehovan inhoamien asioiden harjoittaminen johtaa hänen tuomioonsa: " Älkää saastuttako itseänne millään näistä, sillä näillä kaikilla ovat itsensä saastuttaneet ne kansat, jotka minä karkoitan teidän tieltänne.
Practicarea acestor lucruri pe care Iehova le detestă atrage după sine condamnarea: "Să nu vă întinaţi cu nici unul din aceste lucruri, căci prin toate acestea s - au întinat neamurile pe care le voi izgoni dinaintea voastră.
 După trei săptămâni am cerut - o în căsătorie, iar după şase săptămâni ne - am căsătorit.

Jotkut, varsinkin vanhukset, pelästyvät ja ajattelevat, että on parempi maksaa suhteellisen pieni summa ja pitää vähäarvoiset tavarat kuin joutua vedetyksi oikeuteen.
Unii, îndeosebi cei în vârstă, se sperie, gândindu - se că e mai bine să plătească o sumă relativ mică şi să păstreze bunurile de mică valoare decât să ajungă prin tribunale.
 Rugăciunea către Dumnezeu nu este un truc psihologic.

11: 18.
Nu a sosit oare momentul ca Dumnezeu " să distrugă pe cei ce distrug pămîntul? ' - Apocalipsul 11: 18.
 Se pare că aceste daruri au încetat după moartea apostolilor şi a celor care primiseră astfel de daruri prin intermediul lor.

Vaikka 144000 hallitsevat Kristuksen kanssa taivaassa, Kuningas ei ole ilman maan päällä toimivia edustajia.
În timp ce toţi cei 144 000 vor guverna cu Cristos în cer, regele va avea şi reprezentanţi pe pământ.
 Tinerii trebuie să - şi onoreze părinţii: "Copii, ascultaţi de părinţii voştri în comuniune cu Iehova, căci lucrul acesta este drept: " Onorează - i pe tatăl tău şi pe mama ta ," care este prima poruncă însoţită de o promisiune: " Ca să te faci bine şi să rămâi mult timp pe pământ "."

Valitsetko sinä tottelevaisuuden ja siunaukset?
Veţi alege ascultarea şi binecuvântările?
 SUBIECTUL DE COPERTĂ

Aikanaan on tarkoitus harjoittaa yhtenäistä politiikkaa ympäristöongelmien ja ydinenergian suhteen.
Se urmăreşte o politică comună cu privire la mediul înconjurător şi la utilizarea energiei nucleare.
 Adulţii se hrănesc cu plante cu nectar.

He tuntevat olonsa turvalliseksi suhteessaan Jehova Jumalaan ja katsovat tulevaisuuteen odottavin mielin.
Încrezători în relaţiile lor cu Iehova Dumnezeu, ei aşteaptă cu nerăbdare ziua de mâine.
 În plus, în cazul în care un erou de război ar putea primi o medalie pentru o muncă curajoasă, adevăraţii creştini vor primi aprobarea lui Dumnezeu prin perseverenţa sa fidelă în minister - ceea ce ar putea include manifestarea curajului în faţa opoziţiei, a batjocurilor şi a altor încercări an după an.

Ihmiset karttavat julmaa ihmistä, mutta he tuntevat vetoa siihen, joka osoittaa heitä kohtaan rakkaudellista huomaavaisuutta.
Oamenii evită o persoană crudă, dar se simt atraşi de cel care le arată bunătate iubitoare.
 Cu siguranţă, experienţa acestor evenimente emoţionante ar fi trebuit să întărească credinţa!

* Tämän vuoksi tarvitaan taitavia taiteilijoita, jotka tallentavat oikeudenkäynnin tapahtumia paperille tiedotusvälineitä varten.
* Aici intră în acţiune talentul artistului, care schiţează pentru mass - media desfăşurarea procesului.
 Iar Biblia spune: "Iehova iubeşte dreptatea."

Näihin tapoihin vaikuttaa uskomus, jonka mukaan jokin osa ihmisestä jää eloon hänen kuollessaan.
Ele au la bază credinţa că ceva din interiorul omului supravieţuieşte morţii.
 Cu timpul, creştinii unşi au îndeplinit ei înşişi această sarcină.

Kahlaajien höyhenpuvun värit eivät ole erityisen huomiota herättäviä, mutta näyttävä lento ja kauniit siipikuviot saavat osakseen paljon ihailua.
Păsările de baltă nu au culori foarte vii, dar zborul lor uluitor şi impresionantele pete de pe aripi stârnesc admiraţia privitorilor.
 Trebuie să te exprimi mai bine în această privinţă?

Kun näitä kristittyjä oli piesty ja heidän oli käsketty " lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella ," he " lähtivät... sanhedrinin edestä iloiten siitä, että heidät oli katsottu arvollisiksi kärsimään häpäisyä hänen nimensä puolesta ."
După ce au fost biciuiţi şi le s - a ordonat "să înceteze a vorbi servindu - se de numele lui Isus," acei creştini "au plecat din faţa Sanhedrinului, bucurîndu - se că au fost consideraţi demni să fie dezonoraţi pentru numele său."
 Ce fel de persoană ai prefera să fii?

Ne ovat viime aikoina herättäneet keskustelua, sillä vaikka monet pitävät niitä harmittomina, joidenkin mielestä ne riistävät naisia.
Cu toate că unii le consideră inofensive, în ultima vreme acestea au fost atent examinate deoarece se crede că exploatează femeile.
 Poate fi dificil, dar vă poate ajuta pe amândoi să treceţi mai departe.

Ylpeässä kristikunnassa esiintyy nykyään samanlaisia asenteita ja olosuhteita.
Această paralelă poate fi căutată în atitudinile similare şi în stările de lucruri care există în prezent în orgolioasa creştinătate.
 Numărul celor 1298 de vestitori din Sri Lanka a fost de 4521, iar numărul celor 73729 de vestitori din Zambia a fost de 326991 la Comemorare, ceea ce înseamnă o persoană din 25 de locuitori ai Zambiei.

Seuraa jatkuvasti hänen ohjaustaan, niin hän palkitsee sinunkin ponnistelusi.
Continuaţi să urmaţi îndrumările sale, iar Iehova vă va răsplăti eforturile.
 A doua zi, le - am distribuit 45 de cărţi colegilor mei de şcoală.

a) Näkivätkö asiaa tiedustelleet apostolit ensimmäisellä vuosisadalla niin suuren ahdistuksen, ettei sen vertaista ole koskaan esiintynyt?
a) Au asistat apostolii în primul secol la o nenorocire unică prin amploare?
 Avraam, numit "prietenul lui Iehova," a devenit strămoşul lui Isus, "un martor fidel şi adevărat."

Kaikkien Jeesuksen seuraajien tulee jäljitellä häntä lohduttamalla surevia.
Toţi continuatorii lui Isus trebuie să le aducă mângâiere celor întristaţi.
 Jodi spune: "Eu şi Steve am lucrat împreună pentru a avea o relaţie puternică, chiar dacă a durat ceva timp.

Tämän vuoksi uskonnolliset johtajat olivat hänelle niin kateellisia, että levittivät hänestä valheita ja punoivat juonia jopa hänen tappamisekseen.
Mânaţi de invidie însă, conducătorii religioşi au răspândit minciuni despre el, ba chiar au pus la cale uciderea lui!
 " Suntem convinşi că avem o conştiinţă sinceră, deoarece dorim să fim cinstiţi în toate lucrurile. "

Jokainen heistä valmistautui salaista työtään varten opettelemalla kävelemään täsmälleen 2000 askelta yhden mailin matkalla.
Ei au fost pregătiţi pentru această muncă sub acoperire, toţi fiind instruiţi să meargă într - un anume ritm ca să facă exact 2 000 de paşi la o milă (1,6 kilometri).
 Mi - am amintit principiul din Proverbele 24: 16: "Cel drept poate cădea de şapte ori şi se va ridica."

HALUAISITKO auttaa luokkatovereitasi ymmärtämään Raamattuun perustuvaa vakaumustasi entistä paremmin?
AI VREA să - i ajuţi pe colegii tăi de clasă să - ţi înţeleagă mai bine convingerile biblice?
 Nan Madol a fost proiectat pentru navigaţie, iar canalele sale sunt plate pe o autostradă cu patru benzi.

Mitä tärkeitä opetuksia voimme saada voiteluöljyä koskevista Jumalan käskyistä?
Ce învăţături de importanţă vitală putem noi desprinde din poruncile divine privitoare la uleiul de ungere?
 În mod normal, aceste încercări de escrocherie oferă rate ridicate ale dobânzii și indică faptul că riscurile sunt neglijabile.

Minkä ansiosta kristityt voivat kestää, kohtaavatpa he millaisia koettelemuksia, vaikeita tilanteita ja ongelmia hyvänsä?
Ce îi ajută pe creştini să suporte încercările, situaţiile dificile sau problemele?
 Ce cuvinte inspirate!

Kunnostin asuntovaunun, ja seuraavana vuonna saimme ensimmäisen aluemääräyksemme ja meidät lähetettiin tienraivaajiksi Huntingdonin maaseutukaupunkiin.
Eu am amenajat o rulotă, sau o casă mobilă, iar în anul următor am primit prima noastră repartiţie ca pionieri în orăşelul de provincie Huntingdon.
 Şi putem fi siguri că vocea de laudă pe care i - o lăudăm personal lui Dumnezeu nu se va îneca în marele cor al lăudătorilor, care include chiar şi îngerii drepţi.

Miksi Daavid ei tappanut Saulia, vaikka hänellä oli kahdesti siihen tilaisuus?
De ce nu l - a omorât David pe Saul deşi a avut de două ori ocazia s - o facă?
 G.

Mutta onko se?
Dar aşa să fie oare?
 De exemplu, în filmele Der Triumph des Willens (Voinţa triumfului) şi Olympia, liderii nazişti erau adoraţi.

Mitä voimme oppia kuninkaiden, profeettojen ja muiden tässä kirjassa mainittujen ihmisten elämästä?

 [ Hărţile de la pagina 19]

Varsinkin silloin, kun pari seurustelee ja valmistautuu avioliittoon, on tarpeen valvoa olosuhteita.
Îndeosebi cînd se întîlnesc şi se pregătesc de căsătorie, cei doi tineri trebuie să fie atenţi la împrejurările în care se află.
 Caracatiţa femelă va muri după ce urmaşii ei vor ecloza, dar ea va avea grijă de ea până la sfârşit.

Ja he etenivät yli maan laajuuden ja piirittivät pyhien leirin ja rakastetun kaupungin.
Şi ei au înaintat asupra largului pămîntului şi au înconjurat tabăra celor sfinţi şi oraşul iubit.
 Întrucât ei nu cunoşteau decât puţin adevărul, a trebuit să stau cu ei ca să mă asigur că fiecare propoziţie era corectă ."

Korinttolaiskirjeen tarkastelemisesta käy ilmi, mustasukkaisuus, riita, jakaumat, kerskuminen, moraalittomuus, epärehellisyys ja sopimattomien vapauksien ottaminen aiheuttivat ongelmia sikäläisessä seurakunnassa.
După cum reiese dintr - o examinare în întregime a primei scrisori către corinteni, adunarea avea probleme de invidie, de ceartă, de dezbinare, de lăudăroşenie, de imoralitate, de necinste şi de permitere a unor libertăţi nepotrivite.
 Eu şi tovarăşul meu trebuia să petrecem şase luni împreună într - o ţară africană în această regiune uriaşă.

Muistitilallasi ei ole tiettävästi rajoja.
Nu se cunosc limite în ce priveşte capacitatea memoriei de a înmagazina.
 Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 021468, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.

Noin 3000 kuulijaa otti vastaan kristillisen sanoman, ja heidät kastettiin.
Apostolii le - au predicat tuturor vestea bună.
 Într - o dimineaţă, după ce am luat micul dejun, soţia mea a deschis frigiderul şi nu era decât câteva sute de grame de unt în frigider.

Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.
Dacă este cu putinţă, atît cît depinde de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii.
 Când păcatele i - au ieşit la iveală, el le - a spus bătrânilor: "Speram cu sinceritate ca cineva să mă întrebe despre relaţia mea cu această fată.

Vastuuntunnottomat ihmiset, joita innosti tieto siitä, että kuolleista albatrosseista sai rahaa, jatkoivat iloisina linnun hävittämistä.
Oameni iresponsabili, mânaţi de faptul că uciderea albatroşilor le aducea câştiguri, au continuat exterminarea cu frenezie.
 [ Provenienţa fotografiei]

" Anteeksiantavainen "
" Gata să ierte '
 Întrucât şantierul naval producea submarine, m - am hotărât să renunţ la serviciu şi să mă înrolez în serviciul cu timp integral.

Sitä ennen tällainen puu - - ei ollut järin suosittu.
Înainte, bradul... nu a fost un arbore prea agreat.
 Trebuia să se întâmple, oricât de improbabil ar părea. - Isaia 66: 8.

Koska mikään ei voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, meidän ei tulisi kysyä itseltämme: " Onko minulla Jumalan suojelus? " vaan: " Onko minulla Jehovan siunaus? "
Întrucât nimic nu ne poate separa de iubirea lui Dumnezeu, întrebarea pe care trebuie să şi - o pună fiecare creştin nu trebuie să fie: "Voi avea parte de ocrotire divină?," ci: "Am eu binecuvântarea lui Iehova?"
 [ Legenda fotografiilor de la paginile 26, 27]

Saatoimme pitää myös konventteja.
Totodată puteam ţine adunări.
 b) De ce există un obstacol suplimentar pentru cei bogaţi?

Miten se, joka on vain sanan kuulija, eroaa siitä, joka on myös sen tekijä?
Cum se deosebeşte un simplu ascultător al cuvântului de unul care îl şi împlineşte?
 Să analizăm mai îndeaproape aceste lucruri.

Elettiin seitsemättä sukupolvea Aadamista.
Enoh făcea parte din a șaptea generație de oameni, pornind de la Adam.
 * Se pare că acest sârbitional lipsit de experienţă nu avea nici cea mai vagă idee în ce situaţie s - a abătut.

" Kun luen tai kuulen ruoan aiheuttamista sairauksista, minua pelottaa.
" Când citesc despre boli transmise prin alimente, mă îngrozesc.
 O congregaţie în închisoare

Vedenpaisumuksen takia heidän oli pakko palata henkimaailmaan.
Din cauza Potopului, ei s - au întors în domeniul spiritual.
 Iehova ne oferă mult mai mult decât viaţă.

Ilman näkyvää syytä Cestius Gallus vetäytyi joukkoineen Jerusalemista ja alkoi perääntyä.
Aparent fără niciun motiv, Cestius Gallus şi - a retras trupele, părăsind Ierusalimul; zeloţii au pornit în urmărirea lor.
 Într - un astfel de mediu, surzii pot învăţa, creşte şi pot căuta noi privilegii în serviciul lui Iehova.

Jumala siis lepäsi luomistyöstään " seitsemäntenä päivänä ." Hän ikään kuin astui taaksepäin ja antoi sen, minkä hän oli pannut käyntiin, kulkea omaa rataansa.
Astfel, Dumnezeu s - a odihnit de lucrările sale de creaţie în "ziua a şaptea," ca şi cum s - ar fi oprit pentru a permite ca ceea ce iniţiase să - şi urmeze cursul.
 Totuşi, întotdeauna am impresia că oamenii uită că fildeşul este din colţii elefantului.

Ajattelehan seuraavaksi Waynen tapausta.
El este cetăţean al Statelor Unite unde ducea o viaţă plină de plăceri.
 Cine face parte din arborele genealogic al lui Isus?

Kolmen viikon kuluttua kosin, ja kuuden viikon kuluttua menimme naimisiin.
După trei săptămâni am cerut - o în căsătorie, iar după șase săptămâni eram căsătoriți.
 Însă, în loc să acţioneze independent unul de celălalt, ei formează o echipă.

Rukouksen esittäminen Jumalalle ei ole mikään psykologinen temppu.
Rugăciunile adresate lui Dumnezeu nu sunt un sprijin psihologic.
 " Când m - am uitat la o lecţie despre obiceiurile condamnate de Dumnezeu, mi - am dat imediat seama că trebuia să le împărtăşesc aceste lucruri importante şi copiilor mei - fetiţe de 10 şi 11 ani şi unui băieţel de cinci ani. "

Nämä lahjat ilmeisesti lakkasivat, kun apostolit ja ne, jotka olivat heidän kauttaan saaneet tällaisia lahjoja, kuolivat.
Conform dovezilor existente, aceste daruri au încetat odată cu moartea apostolilor şi a celor care au primit astfel de daruri prin intermediul lor.
 Cum să - i ajutăm pe alţii?, 8 / 10

Nuorten tulee kunnioittaa vanhempiaan: " Lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne Herran yhteydessä, sillä tämä on vanhurskasta: ' Kunnioita isääsi ja äitiäsi ', mikä on ensimmäinen käsky johon liittyy lupaus: ' Jotta sinun kävisi hyvin ja saisit olla kauan aikaa maan päällä. ' "
Tinerii trebuie să - şi onoreze părinţii: "Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci aceasta este drept. " Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta " este cea dintâi poruncă însoţită de o făgăduinţă, " ca să fii fericit şi să trăieşti mulţi ani pe pământ " ."
 H.

KANSIAIHE
ARTICOLE PRINCIPALE
 Ce putem învăţa de aici?

Aikuiset käyttävät ravinnokseen kasveja, joissa on mettä.
Nectarul florilor serveşte drept hrană pentru fluturii adulţi.
 El mi - a arătat o imagine paradiziacă a broşurii "Iată!

Ja siinä, missä sotasankarille saatetaan myöntää kunniamerkki yhden rohkean urotyön vuoksi, tosi kristityt saavat Jumalan hyväksynnän kestämällä uskollisina palveluksessa - mihin saattaa sisältyä rohkeuden osoittaminen vastustuksen, pilkan ja muiden koetusten edessä vuodesta toiseen.
Şi, în timp ce eroii sunt decoraţi, poate pentru un singur act de curaj, adevăraţii creştini câştigă aprobarea lui Dumnezeu prin perseverenţa în serviciul lor fidel, care le - ar putea pretinde curaj în faţa opoziţiei, a ridiculizărilor şi a altor încercări ani la rând.
 Să analizăm mai îndeaproape lumea religioasă.

Varmastikin näiden jännittävien tapahtumien kokemisen olisi pitänyt vahvistaa uskoa!
Cât de mult trebuie să le fi întărit credinţa aceste evenimente uluitoare!
 Dintre cei care urmează să moştenească teritoriul pământesc al Regatului, mulţi îşi asumă deja responsabilităţi în comparaţie cu cei unşi, aşa cum a profeţit Iehova: "Oaspeţii sunt păstori ai turmelor voastre, străinii ca să fie păşunii voştri şi viticultorii voştri.

Ja Raamatussa sanotaan: " Jehova rakastaa oikeutta. "
Iar Biblia afirmă: "Iehova iubeşte dreptatea."
 • Ce "veghetor" a avut Dumnezeu în zilele noastre ca împlinire a textului din Isaia 21: 8?

Aikanaan voidellut kristityt hoitivat tämän tehtävän kokonaan itse.
Cândva nevoia acesta era satisfăcută în exclusivitate de creştinii unşi.
 Îngrijiţi - vă de ceea ce este bine în ochii tuturor oamenilor.

Onko sinun ilmaistava itseäsi paremmin tässä suhteessa?
Trebuie să fii mai convingătoare în acest sens?
 Mai întâi ne - am dus la Brooklyn, New York, unde am fost învăţat cum să supraveghez lucrarea de predicare în Guyana.

Kummanlainen ihminen sinä olisit mieluummin?
Ce fel de persoană ţi - ar plăcea ţie să fii?
 Pentru a ne ocroti de duşmanii noştri răi, ni se va da armura spirituală.

Se saattaa olla vaikeaa, mutta se voi auttaa teitä molempia jatkamaan elämäänne eteenpäin.
Acest sfat ar putea fi greu de pus în practică, dar vă poate ajuta pe amândoi să vă continuaţi viaţa.
 " Eram furios ," recunoaşte David.

Sri Lankan 1298 julistajaa raportoivat 4521, ja Sambiassa, jossa on 73729 julistajaa, oli muistonvietossa 326991, mikä merkitsee joka 25: ttä ihmistä Sambian väestöstä.
Sri Lanka, avînd un număr de 1 298 vestitori, a raportat o asistenţă de 4 521 persoane, iar Zambia, cu un număr de 73 729 vestitori, a avut la Comemorare o asistenţă de 326 991, proporţia fiind de o persoană la 25 din populaţia Zambiei.
 De ce şi cum să delegaţi?

Seuraavana päivänä levitin koulutovereilleni 45 kirjaa.
A doua zi le - am dat colegilor 45 de exemplare ale acestei cărţi.
 Fata din satul local

Abrahamista, jota sanotaan " Jehovan ystäväksi ," tuli Jeesuksen, " uskollisen ja totuudellisen todistajan ," esi - isä.
Avraam, care este numit "prietenul lui Iehova," a devenit strămoşul lui Isus - "Martorul credincios şi adevărat." - Iacov 2: 23, NW; Apocalipsa 3: 14.
 Din cauza păcatului strămoşului nostru Adam, omenirea este sclavia păcatului şi a morţii.

Jodi kertoo: " Steve ja minä teimme yhteistyötä vahvan suhteen luomiseksi, vaikka se veikin aikaa.
" A fost nevoie de timp, spune Jodi, dar eu şi Steve am lucrat umăr la umăr, ca o echipă, pentru a ne consolida relaţia.
 Cum îşi dirijează unii viaţa, şi ce întrebări ridică acest lucru?

" Luotamme siihen, että meillä on vilpitön omatunto, koska me tahdomme käyttäytyä rehellisesti kaikessa. "
" Suntem convinși că avem o conștiință curată, pentru că dorim să ne purtăm cinstit în toate. "
 Cercetătorii sunt de părere că rata mortalităţii continuă să crească şi în alte ţări din China.

Muistin Sananlaskujen 24: 16: ssa olevan periaatteen: " Vanhurskas voi langeta jopa seitsemästi ja on nouseva ylös. "
Mă gândeam mereu la principiul din Proverbele 24: 16, unde se spune: "Cel drept, chiar dacă ar cădea de şapte ori, se va ridica."
 De exemplu, mulţi dintre ei şi - au amintit cuvintele lui Isus: "Iată ce vă poruncesc să faceţi: să vă iubiţi unii pe alţii... nu faceţi parte din lume, ci v - am ales din lume."

Nan Madol suunniteltiin vesiliikennettä varten, ja sen kanavat ovat nelikaistaisen moottoritien levyisiä.
Nan Madol - ul a fost proiectat pentru traficul maritim, iar canalele lui sunt tot atât de late cât o autostradă cu patru benzi.
 Asemenea preşedintelui Bush, mulţi conducători mondiali vorbesc cu optimism despre viitor.

Näissä huijausyrityksissä tarjotaan tavallisesti korkeaa korkoprosenttia, ja niiden mukaan riskit ovat olemattomat.
Oferte de investiţii: Aceste proiecte promit, în general, rate înalte de circulaţie a capitalului, cu riscuri aproape zero.
 Astfel, Ionatan s - a întâlnit în secret cu David pe câmp.

Todella innoittavia sanoja!
Ce cuvinte încurajatoare!
 R: Durerea poate pune la încercare căsnicia, mai ales dacă boala femeii nu a fost stabilită.

Ja voimme olla varmoja siitä, ettei Jumalalle henkilökohtaisesti kohottamamme ylistyksen ääni huku siinä ylistäjien mahtavassa kuorossa, johon kuuluvat jopa vanhurskaat enkelit.
Putem fi siguri că, aducându - i personal laude lui Dumnezeu, ecoul vocii noastre nu se va pierde printre vocile corului măreţ de lăudători din care fac parte chiar şi îngerii drepţi.
 În primul rând, stăpânirea de sine ne protejează sănătatea fizică.

G.
G.
 Mi - am pus toată ziua speranţa în tine ."

Esimerkiksi elokuvissa Der Triumph des Willens (Tahdon riemuvoitto) ja Olympia natsijohtajia suorastaan jumaloitiin.
Filme ca Der Triumph des Willens (Triumful voinţei) şi Olympia (Olimpiada) i - au zeificat în realitate pe conducătorii nazişti.
 El a scris: "M - am întors ca să văd toate asupririle de sub soare şi iată: lacrimile celor asupriţi, dar ei nu aveau mângâiere; şi puterea era de partea asupritorilor lor, fără mângâiere."

[ Kartat s. 19]
[ Hărţile de la pagina 19]
 În cele din urmă, se pare că s - au găsit dovezi că vikingii fuseseră în America de Nord.

Naarastursas kuolee jälkeläistensä kuoriuduttua, mutta se huolehtii niistä aivan loppuun saakka.
Deşi caracatiţa - mamă moare după ce puii ies din ouă, ea îi ocroteşte până în ultima clipă a vieţii sale.
 " Faptul că criminalii supravieţuiesc cu uşurinţă fără să fie pedepsiţi pare să - i încurajeze pe cetăţenii obişnuiţi să comită cele mai brutale infracţiuni ," se spune în revista Arguments and Facts.

Koska heillä oli vain vähän totuuden tuntemusta, minun piti istua heidän kanssaan sen varmistamiseksi, että jokainen lause tuli oikein. "
Întrucât cunoşteau foarte puţine lucruri din adevăr, trebuia să stau împreună cu ei pentru a fi sigur că fiecare propoziţie era tradusă corect ."
 În schimb, emite radiaţii care distrug celulele individuale.

Minun piti toverini kanssa viettää aina puoli vuotta yhdessä Afrikan maassa tällä valtavalla alueella.
Împreună cu partenerul meu trebuia să stăm câte şase luni în fiecare ţară africană din această zonă foarte întinsă.
 Cuvintele din Isaia 41: 13 ne sunt deosebit de dragi: "Eu, Iehova, Dumnezeul tău, te iau de mâna dreaptă, Eu, care îţi spun: " Nu te teme!

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 021468, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.
 " Nu voi mai permite ca numele meu sfânt să fie dezonorat ," spune Iehova.

Eräänä aamuna syötyämme aamiaisen vaimoni avasi jääkaapin oven, eikä jääkaapissa ollut muuta kuin parisensataa grammaa voita.
Într - o dimineaţă, după micul dejun, soţia mea a deschis frigiderul şi nu a găsit în el nimic altceva decît circa un sfert de kilogram de unt.
 În curând ne vom întoarce cu sacii de alune grei.

Kun hänen syntinsä tuli ilmi, hän sanoi vanhimmille: " Toivoin hartaasti, että joku olisi kysynyt suhteestani tuohon tyttöön. On valtavan huojentavaa kertoa tästä asiasta. "
După ce păcatul lui a devenit cunoscut, el le - a spus bătrânilor: "Ce mult mi - aş fi dorit ca cineva să mă fi întrebat de relaţia mea cu acea fată!
 Avea şi dureri de stomac.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 Aşa cum arată în mod clar aceste versete, dorinţa de a umbla pe căile lui Iehova şi de a se "alipi" de el se naşte din încredere în el.

Koska telakalla valmistettiin sukellusveneitä, päätin jättää työni ja astua kokoaikaiseen palvelukseen.
Întrucât la șantierul naval se construiau submarine, am decis să renunț la locul meu de muncă și să încep serviciul cu timp integral.
 Malnutriţia se datorează faptului că celulele din organism nu primesc suficiente substanţe nutritive; în general, aceasta este rezultatul unei interacţiuni a doi factori: 1) concentraţii insuficiente de proteine, calorii, vitamine şi minerale şi 2) boli infecţioase recurente.

Niin oli käyvä, niin epätodennäköiseltä kuin se saattoikin näyttää. - Jesaja 66: 8.
Aceasta urma să aibă loc în "ţara" care avea să fie "adusă (...) pe lume prin dureri ale naşterii, într - o singură zi," în patria lor iubită, oricît de puţin probabil ar fi putut să pară acest lucru. - Isaia 66: 8.
 Ousmane, un tânăr menţionat în articolul precedent, s - a gândit şi el la acest lucru.

[ Kuvat s. 26, 27]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 26 şi 27]
 Mesajul conţinut în el, consemnat sub îndrumarea spiritului lui Dumnezeu, este într - adevăr viu şi puternic.

b) Miksi varakkailla on eräs lisäeste?
(b) De ce persoanele bogate trebuie să facă faţă unui obstacol suplimentar?
 Când a pronunţat judecata asupra Evei, Iehova i - a spus: "Voi face mari necazurile sarcinii tale; vei naşte copii cu durere; dar soţul tău va fi voinţa ta şi el va domni peste tine."

Tarkastellaanpa näitä lähemmin.
Să analizăm în continuare aceste tulburări mai în detaliu.
 Totuşi, cei mai mulţi oameni nu văd acest lucru. Pe măsură ce se aprofundează în propria lor viaţă şi în propriile lor eforturi, ei ignoră dovezile clare că Cristos domneşte din 1914 şi că în curând va executa judecata lui Dumnezeu.

* Tuolla kokemattomalla serbinationalistilla ei liene ollut aavistustakaan siitä, millaisen tapahtumien vyöryn hän pani liikkeelle.
* În naivitatea sa, sârbul naţionalist Princip nici nu bănuia ce consecinţe urma să aibă fapta lui.
 (Vezi imaginea 1 de la începutul articolului.)

Seurakunta vankilassa
O adunare chiar şi în închisoare
 Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, numeşte moartea "duşmanul."

Jehova antaa meille paljon muutakin kuin elämän.
Iehova ne oferă nu numai darul vieții, ci și iubirea sa.
 Să analizăm câteva exemple.

Sellaisessa ympäristössä kuurot voivat oppia, kasvaa ja tavoitella uusia tehtäviä Jehovan palveluksessa.
Aici persoanele cu deficienţe de auz pot să înveţe, să progreseze pe plan spiritual şi să facă mai mult în serviciul pentru Iehova.
 În 1977, când am fost la Betel, Fred Franz, care a devenit preşedintele Societăţii după Knorr, a ţinut o cuvântare în care a spus: "Al doilea război mondial va lua sfârşit şi va începe o mare lucrare de predicare.

Silti minusta aina tuntuu, että ihmiset unohtavat että norsunluu on norsun syöksyhammasta.
Însă întotdeauna am avut senzaţia că oamenii uită că fildeşul este colţul unui elefant.
 Deseori, teroarea provocată de ciumă este la fel de fatală ca infecţia - ea paralizează corpul şi privează corpul de flexibilitatea naturală a puterii neuronale şi de viaţa pe care o dă speranţa, făcând astfel victime celor care păreau să aibă cea mai bună şansă de a fi salvaţi.

Keitä kuuluu Jeesuksen sukupuuhun?
Cine face parte din arborele genealogic al lui Isus?
 Deşi eram complet izolaţi în tot acest timp, le împărtăşisem altora vestea bună.

He eivät kuitenkaan toimi toisistaan riippumattomina vaan muodostavat tiimin.
Odată căsătoriţi, soţul şi soţia nu mai gândesc la singular, ci la plural.
 Fără îndoială că aceşti foşti soldaţi s - au rugat lui Dumnezeu spunînd: "Scoate - mă din vinovăţia de sînge, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, pentru ca limba mea să vorbească cu bucurie despre dreptatea ta." - Psalm 51: 16.

" Kun silmäilin oppijaksoa, joka käsittelee Jumalan tuomitsemia tapoja, tajusin heti, että minun pitäisi kertoa näistä tärkeistä asioista myös lapsilleni - 10 - ja 11 - vuotiaille tytöille ja viisivuotiaalle pojalle. "
" Când am parcurs lecţia referitoare la practicile pe care Dumnezeu le dezaprobă, mi - am dat seama imediat că trebuie să discut despre aceste lucruri importante şi cu copiii mei. Am două fetiţe de 10, respectiv 11 ani şi un băieţel de 5 ani. "
 În fiecare zi ne aduce mângâiere faptul că, în lumea nouă, Iehova îl va vindeca pe fiul nostru şi îl va face capabil să se bucure din plin de viaţă ."

Johansson), 22 / 10
(căi ferate), 8 / 10
 Singurul conspirator care a reuşit să - şi îndeplinească misiunea a fost Gavrilo Princip, iar succesul său a fost pur şi simplu o coincidenţă.

H.
H.
 Nu e o coincidenţă.

Mitä me voimme oppia tästä?
Ce învăţăm din exemplul israeliţilor?
 Când mulţimile au vrut ca el să stea mai mult şi au încercat să - l reţină, el a spus: "Trebuie să anunţ şi altor oraşe vestea bună despre regatul lui Dumnezeu, pentru că pentru aceasta am fost trimis."

Hän näytti minulle paratiisikuvaa kirjasesta " Katso!
Mi - a arătat o imagine cu Paradisul din broşura "Iată, eu fac toate lucrurile noi!."
 Este esenţial să ne pregătim acum "inima" - cu mult înainte de a ne confrunta cu dificultăţi în ce priveşte integritatea.

Tarkastelkaamme nyt lähemmin uskonnollista maailmaa.
Şi acum, să analizăm mai îndeaproape lumea religioasă.
 Într - o ţară împovărată şi de turmele mari de vite, caii sălbatici au devenit o povară insuportabilă.

Niistä, joiden on määrä periä Valtakunnan maanpäällinen valta - alue, monet ottavat jo nyt vastaan vastuullisia tehtäviä voideltujen rinnalla, kuten Jehova ennusti: " Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne.
Dintre aceşti oameni care vor moşteni domeniul terestru al Regatului, mulţi acceptă încă din prezent însărcinări de răspundere alături de cei unşi, întocmai după cum a prezis Iehova: "Străinii vor sta, într - adevăr, şi vă vor paşte turmele şi cei veniţi din alte ţări vor fi agricultorii şi viticultorii voştri.
 Cum îl putem imita pe Pavel?

• Mikä " vartija " Jumalalla on ollut meidän aikanamme Jesajan 21: 8: n täyttymykseksi?
• În împlinirea textului din Isaia 21: 8, ce "străjer" are Dumnezeu în prezent?
 Au fost iniţiate mai multe studii biblice avansate în regiune.

Huolehtikaa siitä, mikä on hyvää kaikkien ihmisten silmissä.
Urmăriţi ce este bine înaintea tuturor oamenilor.
 Să ne distrăm bine

Ensin menimme Brooklyniin New Yorkiin, missä minulle opetettiin, miten valvoa saarnaamistyötä Guyanassa.
Însă, înainte de a ne muta, am mers în Brooklyn, unde am primit instruirea necesară pentru a supraveghea lucrarea de predicare din Guyana.
 Totuşi, indiferent cât de bine instruiţi ar fi fost îngrijitorii străini, grija lor faţă de cei în vârstă nu răspunde niciodată la faptul că se află printre membrii familiei lor.

Voidaksemme suojautua ilkeiltä vihollisiltamme meille annetaan hengellinen sota - asu.
Pentru a ne apăra împotriva duşmanilor noştri vicioşi, ni s - a dat o armură spirituală.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 14]

" Olin aivan raivoissani ," myöntää David.
" Eram foarte furios ," recunoaşte David.
 Ce se poate spune despre clasa 94?

Miksi ja miten delegoida?
Să delegăm sarcini: De ce şi cum
 Petru a folosit pluralul cuvântului când a spus că creştinii trebuiau să declare pe scară largă "lucrurile bune" sau virtuţile lui Dumnezeu.

Paikallisen kylän tyttö
O fată din zona rurală
 Ştii ce specii trăiesc în permanenţă lângă casa ta?

Ihmiskunta on esi - isämme Aadamin synnin vuoksi synnin ja kuoleman orjuudessa.
Omenirea se află în sclavia păcatului şi a morţii ca urmare a păcatului strămoşului nostru Adam.
 Petru a explicat că Isus este "Domnul tuturor."

Millä tavoin jotkut ohjaavat elämäänsä, ja mitä kysymyksiä se herättää?
Cum se orientează în viaţă unele persoane? Ce întrebări se ivesc cu privire la aceasta?
 Aşadar, dacă suspiciunile, plângerile sau apostazia ameninţă să vă polueze spiritualiceşte, tăiaţi - le repede!

Tutkijat arvelevat, että kuolleisuusluvut nousevat vielä samoihin lukemiin muuallakin Kiinassa.
Cercetătorii prezic că şi în restul Chinei "mortalitatea [asociată cu sedentarismul] va ajunge la fel de mare."
 Prin urmare, doresc să vă mulţumesc pentru aceste articole care m - au ajutat să obţin informaţii practice şi mângâietoare.

Monet heistä muistivat esimerkiksi seuraavat Jeesuksen sanat: " Tätä minä käsken teitä tekemään, että te rakastatte toisianne.... ette ole osa maailmasta, vaan minä olen valinnut teidät maailmasta. " - Joh.
Mulţi dintre ei şi - au adus aminte de cuvintele lui Isus: "Ceea ce vă poruncesc eu este să vă iubiţi unul pe altul...
 Virusul care l-a provocat şi-a demonstrat în scurt timp pericolul.

MONET maailman johtajat puhuvat presidentti Bushin tavoin optimistisesti tulevaisuudesta.
MULŢI conducători ai lumii vorbesc cu optimism despre viitor, asemenea preşedintelui Bush.
 Ne aflăm într - o situaţie asemănătoare celei a cuiva care crede că viaţa lui este bună pentru un chirurg pentru a scăpa de o boală care pune viaţa în pericol.

Niinpä Joonatan kohtasi Daavidin salaa kedolla.
Astfel Ionatan s - a întîlnit cu David în secret într - un cîmp.
 Cel mai apropiat loc de congres este acela de a lua legătura cu Martorii lui Iehova din localitate sau de a le scrie editorilor acestei reviste la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.

V: Kivut voivat koetella avioliittoa vakavasti, etenkin jos naisen sairautta ei ole määritetty.
R: Durerea poate face mari ravagii într - o căsnicie, în special dacă starea femeii nu este diagnosticată.
 O soţie capabilă nu mănâncă "pâinea leneviei"

Itsehillintä ensinnäkin suojelee fyysistä terveyttämme.
Această calitate ne ocroteşte în principal sănătatea fizică.
 Bărbaţii şi femeile care sunt cercetători sârguincioşi ai Cuvântului lui Dumnezeu, predicatori zeloşi ai veştii bune şi susţinători loiali ai Regatului şi nu fac compromis pentru integritatea lor sunt o mare binecuvântare pentru congregaţie.

Sinuun olen pannut toivoni kaiken päivää. "
În tine sper toată ziua ."
 De asemenea, aveam nevoie de timp pentru a mă adapta la societate după o lungă perioadă de detenţie.

Hän kirjoitti: " Minä itse palasin voidakseni nähdä kaikki sortotoimet, joita harjoitetaan auringon alla, ja katso: sorrettujen kyyneleet, mutta heillä ei ollut lohduttajaa; ja valta oli heidän sortajiensa puolella, niin ettei heillä ollut lohduttajaa. "
El a scris: "M - am întors şi am privit toate asupririle care se fac sub soare; şi iată, cei apăsaţi vărsau lacrimi şi nu era nimeni să - i mângâie. De partea asupritorilor lor era puterea, iar ei nu aveau pe cineva să - i mângâie ." - Eclesiastul 4: 1.
 Cu toate acestea, este ceva ciudat la actori despre care nu putem ajunge.

Lopultakin näytti löytyneen todisteita siitä, että viikingit olivat olleet Pohjois - Amerikassa.
Aceste dovezi, găsite în cele din urmă, au atestat, după cât se pare, prezenţa vikingilor în America de Nord.
 Prin urmare, "gaura de ozon s - ar putea închide până la mijlocul secolului al XX - lea."

" Se, että rikolliset selviytyvät helposti rangaistuksetta, näyttää kannustavan tavallisia kansalaisia mitä raaimpiin rikoksiin ," todetaan lehdessä Arguments and Facts.
" Văzând cu câtă uşurinţă scapă nepedepsiţi infractorii, cetăţenii obişnuiţi se simt încurajaţi să comită cele mai odioase fapte ," remarcă revista Arguments and Facts.
 Lucrez la biroul din Praga de aproape patru ani, unde slujesc încă o dată în cadrul unui comitet care supraveghează lucrarea Martorilor lui Iehova din Republica Cehă.

Sen sijaan siitä lähtee säteilyä, joka tuhoaa yksittäisiä soluja.
În schimb, emite radiaţii care distrug celulele.
 Leonardo nu va uita niciodată ziua în care a aflat de la mătuşa sa.

Jesajan 41: 13: n sanat ovat meille erityisen rakkaat: " Minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ' Älä pelkää.
Ne sunt foarte dragi cuvintele din Isaia 41: 13: "Eu, Iehova, Dumnezeul tău, te iau de mâna dreaptă, eu, Cel care - ţi spune: " Nu te teme!
 Speranţa nu îţi va îmbunătăţi situaţia, dar şcoala sârguincioasă o poate îmbunătăţi

" En enää salli pyhää nimeäni häpäistävän ," sanoo Jehova.
" Nu voi mai permite ca sfântul meu nume să fie profanat ," spune Iehova.
 El a fost întotdeauna cel mai interesat de Regat.

Kohta olemmekin paluumatkalla raskaat pähkinäsäkit mukanamme.
Peste puţin timp ne întoarcem la tabără purtând sacii grei de nuci.
 Ei urmează sfaturile biblice care ne îndeamnă să fim sârguincioşi şi demni de încredere, nu leneşi.

Hänellä oli myös vatsakipuja.
De asemenea, avea dureri abdominale.
 Când i - a pronunţat sentinţa lui Satan, reprezentat de şarpe, Iehova a spus: "Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.

Kuten nämä jakeet selvästi osoittavat, halu vaeltaa Jehovan teitä ja " pysyä kiinni " hänessä syntyvät luottamuksesta häneen.
Din aceste versete reiese cu claritate că dorinţa de a umbla pe căile lui Iehova şi de a ne " alipi ' de el se naşte din încrederea în el.
 Ce poate face speranţa?

Aliravitsemus johtuu siitä, että elimistön solut eivät saa riittävästi ravintoaineita. Yleensä se aiheutuu kahden tekijän yhteisvaikutuksesta: 1) proteiinien, kalorien, vitamiinien ja kivennäisaineiden riittämättömästä saannista ja 2) toistuvista tartuntataudeista.
Malnutriţia apare ca urmare a unui deficit de asimilare a substanţelor nutritive la nivel celular şi, de obicei, este cauzată de doi factori: 1) consumul insuficient de proteine, calorii, vitamine şi minerale şi 2) infecţiile frecvente.
 Cu aceste cuvinte, scriitorul Michael Pollan a rezumat instrucţiunile referitoare la o dietă simplă şi benefică.

Ousmane, edellisessä kirjoituksessa mainittu nuori mies, pohti tätä itsekseen.
Ousmane, tânărul menţionat în articolul precedent, şi - a pus această întrebare.
 Încă găsesc bucurie în timp ce aştept cu nerăbdare împlinirea tuturor promisiunilor neîmplinite ale lui Iehova.

Sen sisältämä sanoma, joka on kirjoitettu Jumalan hengen ohjauksessa, on totisesti elävä ja voimaa uhkuva.
Mesajul ei inspirat este într - adevăr viu şi exercită putere. - Evrei 4: 12.
 Aşa îi imităm pe creştinii din Tesalonic care, după ce au auzit Cuvântul lui Dumnezeu, l - au acceptat cu apreciere.

Langettaessaan tuomion Eevalle Jehova sanoi: " Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat, kivulla sinun pitää synnyttämän lapsia; mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva. " - 1.
Un creştin care a fost uns cu spirit sfînt, devenind comoştenitor cu Cristos, trebuie să se dovedească credincios acestei chemări pentru a dobîndi, în principiu, viaţă veşnică.
 El a simţit că Iehova acţionase într - un mod complet nedrept.

Useimmat ihmiset eivät sitä kuitenkaan näe. Syventyessään omaan elämäänsä ja pyrkimyksiinsä he sivuuttavat selvät todisteet siitä, että Kristus on hallinnut vuodesta 1914 lähtien ja että hän panee pian toimeen Jumalan tuomion.
Însă majoritatea oamenilor sunt atât de preocupaţi de activităţile şi de obiectivele lor, încât nu observă dovezile care arată clar că Isus Cristos domneşte din 1914 şi că, în curând, va distruge această lume rea.
 Martorii lui Iehova sunt singurul " popor" de pe pământ care poate spune adevărul: "Ne încredem în Dumnezeu."

(Ks. kuva 1 kirjoituksen alussa.)
(Vezi prima imagine de la începutul articolului.)
 O mamă, care este şi ea scriitoare, recunoaşte că copiii ei au manifestat lăcomie când ziua în care se aşteptau cadourile s - a apropiat.

Jumalan sana Raamattu kutsuukin kuolemaa " viholliseksi ."
Cuvântul lui Dumnezeu numește moartea un "dușman ."
 Fără îndoială că este uşor să fii nerăbdător cu cei în vârstă, deoarece poate că ei nu pot să se mişte şi să gândească la fel de repede ca tinerii.

Tarkastellaanpa muutamia esimerkkejä.
Să analizăm câteva exemple.
 În Ecuador a fost iniţiată o campanie de precizie în întreaga ţară.

Ollessamme Betelissä Fred Franz, josta tuli Seuran presidentti veli Knorrin jälkeen vuonna 1977, piti puheen, jossa hän sanoi: " Toinen maailmansota tulee päättymään, ja käynnistyy suuri saarnaamistyö.
În timp ce eram la Betel, Fred Franz, care l - a succedat pe fratele Knorr ca preşedinte în 1977, a ţinut o cuvântare în care a spus: "Cel de - al doilea război mondial se va sfârşi şi va urma o mare lucrare de predicare.
 În acest moment, cuvintele lui Pavel au fost întrerupte, deoarece "când au auzit de învierea morţilor, unii au început să - şi bată joc de ei, în timp ce alţii au spus: " Vrem să auzim din nou de la tine despre aceasta " ."

Kulkutaudeissa on niiden herättämä kauhu usein yhtä kohtalokas kuin tartunta - se lamauttaa elimistön ja riistää ruumiilta sen hermovoiman luonnollisen joustavuuden ja mieleltä toivon antaman eloisuuden ja tekee siten uhreikseen ne, joilla iältään ja voimiltaan näytti olevan paras mahdollisuus pelastua.
In bolile epidemice, teroarea pe care ele o inspiră este adesea tot aşa de fatală ca şi infecţia prpriu - zisă - paralizînd organismul şi jefuind trupul de resursele nervoase naturale şi spiritul de puterea tonifiantă a speranţei, făcînd victime dintre aceia a căror vîrstă şi putere le ofereau o bună probabilitate de scăpare.
 [ Provenienţa fotografiei de pe copertă]

Vaikka olimme olleetkin täysin eristyksissä koko tuon ajan, olin kertonut toisille hyvästä uutisesta.
Deşi, în tot acest timp, fuseserăm complet izolaţi, eu le vorbisem altora despre vestea bună.
 La scurt timp însă, Tammy era însărcinată şi avea de făcut o mare schimbare în viaţă.

Epäilemättä nämä molemmat entiset sotilaat rukoilivat Jumalaa sanoen: " Vapauta minut verivelkaisuudesta, Jumala, pelastukseni Jumala, jotta kieleni kertoisi iloiten vanhurskaudestasi. " - Psalmi 51: 16, UM.
Amîndoi aceşti foşti militari fără îndoială că s - au rugat astfel lui Dumnezeu: "Eliberează - mă de vinovăţia de sînge, o, Dumnezeul salvării mele, pentru ca limba mea să poată vorbi cu bucurie despre dreptatea ta." - Psalm 51: 14.
 Ei îl laudă pe Iehova pentru faptele sale măreţe legate de creaţie.

Meitä lohduttaa joka päivä se, että uudessa maailmassa Jehova parantaa poikamme ja tekee hänet kykeneväksi nauttimaan elämästä täysin määrin. "
În fiecare zi ne simţim mângâiaţi la gândul că, în lumea nouă, Iehova va corecta boala fiului nostru şi îl va ajuta să se bucure de viaţă în mod deplin. "
 Mi - am petrecut întreaga viaţă încercând să duc o viaţă ireproşabilă, dar acum reputaţia mi - a fost zdruncinată.

Ainoa salaliittolainen, joka onnistui sovitussa tehtävässään, oli Gavrilo Princip, ja hänenkin onnistumisensa oli silkkaa sattumaa.
Cât despre Gavrilo Princip, singurul conspirator care n - a dat greş, a dus la bun sfârşit planul din pură întâmplare. Cum s - au derulat lucrurile?
 Prin urmare, este înţelept să ne încredem în Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.

Tämä ei ole sattumaa.
Acest lucru nu este întâmplător.
 Te îndeamnă inima să faci tot ce poţi pentru a depune mărturie înainte de a veni sfârşitul?

Kun ihmisjoukot halusivat hänen viipyvän kauemmin ja yrittivät pidätellä häntä, hän sanoi: " Minun täytyy julistaa muillekin kaupungeille Jumalan valtakunnan hyvää uutista, koska sitä varten minut on lähetetty. "
Cînd mulţimile voiau ca el să stea mai mult cu ele şi încercau să - l reţină, el spunea: "Trebuie să declar şi în alte oraşe vestea bună a regatului lui Dumnezeu, deoarece pentru aceasta am fost trimis. "
 Aşadar, cultivaţi capacitatea de a conduce un studiu în familie eficient şi plăcut.

On erittäin tärkeää " valmistaa sydäntämme " nyt - hyvissä ajoin ennen kuin joudumme nuhteettomuuttamme koetteleviin tilanteisiin.
Înţelegem, aşadar, că este vital să ne pregătim inima acum, înainte să ajungem într - o situaţie în care integritatea ne va fi pusă la încercare!
 Biblia arată cât de important este să - ţi alegi prietenii în mod corect: "Cine umblă cu înţelepţii devine înţelept, dar cine se întovărăşeşte cu nebunii va avea de suferit."

Maassa, jota rasittavat myös suuret karjalaumat, näistä villiintyneistä hevosista on tullut sietämätön taakka.
Într - o ţară deja suprapopulată de cirezi de vite, caii sălbatici au ajuns să fie o povară prea grea.
 " Moarte, unde ţi - este baioneta? "

Miten voimme jäljitellä Paavalia?
Cum îi putem urma exemplul?
 Citiţi la scară largă, dar cu atenţie.

Alueella aloitettiin useita edistyviä raamatuntutkisteluja.
S - au iniţiat mai multe studii biblice care progresează.
 Nevoia de cai

Sopivaa ajanvietettä
Dar e nevoie de prudenţă!
 Deuteronomul 18: 25.

Mutta vaikka vieraat hoitajat olisi valmennettu kuinka hyvin tahansa, heidän huolenpitonsa vanhuksista ei yksinään vastaa koskaan sitä, että he saavat olla oman perheensä jäsenten parissa.
Însă oricît de bine calificaţi ar fi aceşti străini, numai îngrijirea lor nu poate fi niciodată echivalentă cu viaţa pe care aceşti bătrîni ar duce - o în mijlocul familiilor lor.
 ▪ Evitaţi tipărirea inutilă a e - mail - urilor.

[ Kuva s.
(N.T.)
 Vă mulţumesc că m - aţi ajutat să înţeleg cât de mult se îngrijeşte Iehova de noi, tinerii.

Mitä voidaan sanoa 94. kurssista?
Ce se poate spune despre cea de - a 94 - a promoţie?
 Mari, construită de - a lungul Eufratului, se afla într - un loc strategic important la intersecţia rutelor comerciale care leagă Golful Persic de Asiria, Mesopotamia, Anatolia şi Marea Mediterană.

Pietari käytti sanan monikkomuotoa sanoessaan, että kristittyjen oli julistettava laajalti Jumalan " oivallisuuksia " eli hyveitä.
Petru l - a folosit la plural cînd a spus că creştinii trebuie să declare pretutindeni "virtuţile" lui Dumnezeu.
 În Proverbele 3: 5 se spune: "Încrede - te în Iehova din toată inima ta şi nu te bizui pe priceperea ta."

Tiedätkö, mitkä lajit asustavat vakituisesti kotisi lähellä?
Ştiţi care sunt speciile care locuiesc permanent în vecinătate?
 Adevărata speranţă e diferită.

Pietari selitti, että Jeesus on " kaikkien - - Herra ."
Petru a explicat că Isus este "Domnul tuturor."
 W., Statele Unite

Jos siis epäilykset, valitukset tai luopumus uhkaavat saastuttaa sinut hengellisesti, leikkaa ne nopeasti pois!
De aceea, dacă îndoielile, lamentările sau apostazia ameninţă să te contamineze spiritual, înlătură - le imediat!
 Fiecare orhidee are propria sa deghizare şi parfum.

Haluan siksi kiittää näistä kirjoituksista, joista sain käytännöllistä ja lohduttavaa tietoa.
Vreau să - mi exprim deci recunoştinţa pentru articole, care s - au dovedit practice şi mi - au adus alinare.
 Turnul de veghere relata despre această acţiune: "A fost o mare victorie şi o lovitură ascuţită pentru bucuria de nedescris a muncitorilor fideli ai duşmanului."

Sitä aiheuttava virus osoitti pian vaarallisuutensa.
La scurt timp după aceea, virusul a început să facă ravagii.
 În 1 Corinteni 2: 16 se spune că trebuie să avem "mintea lui Cristos."

Olemme samankaltaisessa tilanteessa kuin joku, joka uskoo elämänsä taitavan kirurgin käsiin vapautuakseen hengenvaarallisesta sairaudesta.
Într - un anumit sens, situaţia noastră se aseamănă cu cea a unui bolnav care îşi pune viaţa în mâinile unui chirurg foarte bun, capabil să - l scape de o boală care - i pune viaţa în pericol.
 Aceasta înseamnă să ne întrunim cu colaboratorii creştini şi să le împărtăşim altora credinţa noastră.

Lähin konventtipaikka selviää ottamalla yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoittamalla tämän lehden julkaisijoille johonkin sivulla 5 olevaan osoitteeseen.
Pentru a afla locul de congres cel mai apropiat de locuinţa dumneavoastră, luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.
 [ Note de subsol]

Pystyvä vaimo ei syö " laiskuuden leipää "
O soţie capabilă nu mănâncă "pâinea lenevirii"
 Numai Iehova are dreptul să decidă ce este bine şi ce este rău, iar acest lucru este simbolizat de "pomul cunoştinţei binelui şi răului" din grădina Edenului.

Miehet ja naiset, jotka ovat ahkeria Jumalan sanan tutkijoita, innokkaita hyvän uutisen saarnaajia ja uskollisia Valtakunnan kannattajia eivätkä tingi nuhteettomuudestaan, ovat suuri siunaus seurakunnalle.
Bărbaţii şi femeile care studiază cu sârguinţă Cuvântul lui Dumnezeu, predică cu zel vestea bună, îşi păstrează neştirbită integritatea şi susţin cu loialitate Regatul sunt o mare binecuvântare pentru congregaţie.
 Fără îndoială, el cunoştea bine migraţia rechinilor - de - mare prin Ţara Promisă.

Tarvitsin myös aikaa sopeutuakseni takaisin yhteiskuntaan pitkän vankeuden jälkeen.
De asemenea, aveam nevoie de timp ca să mă adaptez din nou vieţii din societate, după lunga perioadă de timp petrecută în închisoare.
 Biblia nu spune când Titus a părăsit Creta.

Näyttelijöissä on kuitenkin jotain outoa, mistä emme pääse perille.
Totuşi, e ceva neobişnuit în distribuţie, ceva ce nu putem înţelege.
 Cu secole în urmă, o altă navă a fost lovită de o furtună puternică.

Näin ollen " otsoniaukko voisi sulkeutua tämän vuosisadan puoliväliin mennessä ."
Această scădere, se spune în articol, "arată că gaura din stratul de ozon s - ar putea închide de tot pe la mijlocul acestui secol."
 Există două grupuri principale de celule limfatice cu capacităţi diferite.

Olen työskennellyt lähes neljä vuotta Prahan toimistossa, missä jälleen kerran palvelen komiteassa, joka valvoo Jehovan todistajien työtä Tšekin tasavallassa.
De aproape patru ani lucrez la biroul din Praga, unde slujesc din nou în comitetul care organizează lucrarea Martorilor lui Iehova din Republica Cehă.
 Dintr-o dată, ştim răspunsul sau înţelegem situaţia.

Leonardo ei koskaan unohda päivää, jona hän kuuli siitä tädiltään.
El nu va putea uita niciodată ziua în care a primit trista veste de la mătuşa lui.
 Ricardo * şi soţia sa Fernanda au retras 500 de euro din contul lor bancar.

Pelkkä toivominen ei paranna tilannettasi, mutta ahkera koulunkäynti voi parantaa sitä
Faptul de a dori ceva nu - ţi va îmbunătăţi situaţia, dar o muncă asiduă în şcoală poate face aceasta
 Şi totuşi nu vreţi să veniţi la mine, ca să aveţi viaţă ."

Hän oli aina pääasiallisesti kiinnostunut Valtakunnasta.
Preocuparea sa primordială era întotdeauna Regatul.
 VEZI PAGINILE 12, 13.

He noudattavat Raamatun neuvoja, jotka kehottavat olemaan ahkeria ja luotettavia, ei laiskoja.
Ei pun în practică sfatul biblic de a nu fi leneşi, ci harnici şi demni de încredere. - Proverbele 13: 4; 22: 29; 1 Tesaloniceni 4: 10 - 12; 2 Tesaloniceni 3: 10 - 12.
 Biblia nu menţionează nici măcar o dată că un slujitor fidel al adevăratului Dumnezeu ar fi folosit vreodată un rozariu, o moară de rugăciuni sau alte obiecte asemănătoare.

Lausuessaan tuomionsa Saatanalle, jota käärme edusti, Jehova sanoi: " Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
Când a pronunţat sentinţa împotriva lui Satan, care a fost reprezentat de şarpe, Iehova a declarat: "Vrăjmăşie voi pune între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
 Încetul cu încetul s - a oprit, dar chiar când eram pe punctul de a adormi din nou, s - a întors, acum în valuri regulate.

Miten toivo voi vaikuttaa?
Ce foloase îţi aduce speranţa
 [ Legenda fotografiilor de la paginile 4, 5]

Näillä muutamilla sanoilla kirjailija Michael Pollan tiivistää yksinkertaisen, hyväksi havaitun ruokavaliota koskevan ohjeen.
Cu aceste cuvinte, scriitorul Michael Pollan a rezumat un sfat simplu referitor la alimentaţie, sfat ce a trecut proba timpului.
 De exemplu, capitolul 17 analizează ce spune Biblia despre rugăciune.

Saan yhä iloa odottaessani hartaasti kaikkien Jehovan pettämättömien lupausten täyttymystä. [ Kuva s.
Sunt totuşi fericită în timp ce privesc înainte spre împlinirea tuturor promisiunilor demne de încredere ale lui Iehova.
 Dacă a fost exmatriculat mulţi ani, el trebuie să depună eforturi mari pentru a progresa.

Näin jäljittelemme Tessalonikan kristittyjä, jotka Jumalan sanan kuultuaan ottivat sen arvostaen vastaan.

 Ce s - a întâmplat în 455 î.e.n.?

Hänestä tuntui, että Jehova oli menetellyt täysin epäoikeudenmukaisesti.
El a considerat că Iehova a făcut o mare nedreptate!
 Scoica Bathymodiolus locuieşte într - unul dintre cele mai murdare locuri din lume, pe coasta centrală a Atlanticului, unde izvoarele fierbinţi produc substanţe chimice extrem de toxice care afectează în permanenţă structura genetică a acestei creaturi.

Jehovan todistajat ovat ainoa " kansa " maan päällä, joka voi totuudenmukaisesti sanoa: " Me luotamme Jumalaan. "
Martorii lui Iehova constituie singura "naţiune" de pe pămînt care poate afirma pe bună dreptate că se încrede în Dumnezeu.
 Cine a pus mâna pe vânt?

Muuan äiti, joka on myös kirjailija, tunnustaa, että hänen lapsissaan ilmeni ahneutta, kun se päivä, jona lahjoja odotettiin, läheni.
O mamă, care este şi scriitoare, a recunoscut că, cu cât se apropia ziua în care aşteptau să primească daruri, cu atât mai evidentă devenea lăcomia la copiii ei.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

On eittämättä helppoa tulla kärsimättömäksi vanhuksia kohtaan, koska he eivät kenties pysty liikkumaan ja ajattelemaan yhtä nopeasti kuin nuoret.
Este adevărat că repede ne - am putea pierde răbdarea cu persoanele vîrstnice, deoarece acestea nu mai pot acţiona sau gîndi la fel de repede ca tinerii. Dr.
 O femeie spune: "Am făcut avort când aveam 20 de ani.

Ecuadorissa on käynnistetty koko maan käsittävä täsmällisyyteen tähtäävä kampanja.
În Ecuador s - a organizat la nivel naţional o campanie de combatere a obiceiului de a întârzia.
 Şi copiilor noştri le - a plăcut articolul.

Tässä vaiheessa Paavalin puhe keskeytyi, sillä " kun he kuulivat kuolleiden ylösnousemuksesta, niin jotkut rupesivat ivaamaan, kun taas toiset sanoivat: ' Me haluamme kuulla sinulta tästä vielä toistekin. ' "
Cînd a ajuns la acest punct, Pavel a fost întrerupt deoarece, "cînd au auzit ei de învierea morţilor, unii au început să - şi bată joc, în timp ce alţii au spus: " Cu privire la aceasta, te vom asculta altă dată '."
 În plus, apostolul Pavel a spus: "Să ştii că în zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă.

[ Kuvan lähdemerkintä s.
Vă invităm să citiţi această relatare.
 Un alt exemplu este Nancy Yuen, care a petrecut 20 de ani în închisorile şi lagărele de muncă din China.

Pian Tammy oli kuitenkin raskaana, ja hänen edessään oli suuri elämänmuutos.
Nu după mult timp, Tammy a rămas însărcinată, iar viaţa ei s - a schimbat.
 Un bărbat a scris: "Este o capcană.

He ylistävät Jehovaa hänen suurten tekojensa vuoksi, jotka liittyvät luomiseen.
Ei se simt îndemnaţi să - l laude pe Iehova pentru măreţele sale fapte evidente în creaţie.
 Cum au înţeles apostolii ce a spus Isus despre semnificaţia simbolurilor?

Olin koko elämäni pyrkinyt elämään moitteettomasti, mutta nyt maineeni koki pahan kolauksen.
Deşi toată viaţa m - am străduit să - mi păstrez buna reputaţie, a fost suficientă o singură greşeală ca să mi - o ştirbească.
 De exemplu, trebuie să studiem cu sârguinţă Biblia şi, astfel, să manifestăm interes faţă de lucrurile spirituale aşa cum au arătat profeţii fideli şi chiar îngerii.

On siksi viisasta luottaa Jumalan sanaan, Raamattuun.
Este înţelept deci să aveţi încredere în cuvîntul lui Dumnezeu, Biblia.
 Acum şi - a dat seama că îngrijirea pacientului nu este doar o parte a corpului bolnav, ci o persoană întreagă.

Paneeko sinun sydämesi sinut tekemään kaikkesi todistuksen antamiseksi, ennen kuin loppu tulee?
Vă îndeamnă inima să faceţi tot ce puteţi pentru a depune cât mai multă mărturie înainte de venirea sfârşitului?
 De aceea, se recomandă ca pacienţii cu VHC pozitiv să consume puţin alcool dacă nu consumă deloc.

Kehittäkää siksi kykyä johtaa tehokasta ja nautittavaa perhetutkistelua.
Aşadar, dezvoltaţi arta de a conduce un studiu familial eficient şi plăcut.
 Cine poate participa: Un frate trebuie să fie membru al comitetului filialei, al comitetului de la ţară sau unul care va fi numit în oricare dintre comitete.

Raamattu osoittaa, miten tärkeää on valita ystävät oikein: " Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti. "
Arătând cât de important este să ne alegem prieteni potriviţi, Biblia avertizează: "Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz." - Proverbele 13: 20.
 În cartea sa The Price of Privilege, Levine scrie: "Cumpărarea este o modalitate prin care oamenii îşi pot controla mediul înconjurător.

" Kuolema, missä on pistimesi? "
" Moarte, unde îţi este ghimpele? "
 Pavel a vorbit cu iudeii din sinagogă şi cu oamenii de la faţa locului din Piaţa Atenei.

Lue laaja - alaisesti mutta harkiten.
Citeşte lucrări pe diverse teme, fiind totodată selectiv.
 Înainte de a cultiva iubire faţă de Iehova, noi înşine trebuie să - l cunoaştem şi să - l iubim.

Hevosten tarve
Caii devin o necesitate
 * Ei şi - au ascuns rechinii în nisip şi au conectat curentul la ei.

Mooseksen kirja 18: 25.
Dar Iehova a decis să reglementeze altfel acest caz, lucru pe care el, cu certitudine, are dreptul să - l facă în calitate de "Judecător al întregului pămînt." - Geneza 18: 25.
 Biblia vorbeşte adesea în sens figurat despre plante, cum ar fi lemnul.

✔ Vältä sähköpostiviestien turhaa tulostamista.
✔ Nu tipăriţi inutil mesajele e - mail.
 Bineînţeles, aceste gânduri erau de natură să - i aprofundeze şi mai mult dezamăgirea.

Kiitos, että autoitte minua näkemään, miten paljon Jehova välittää meistä nuorista.
Vă mulţumesc că m - aţi ajutat să îmi dau seama cât de mult se interesează Iehova de noi, tinerii.
 Cuibul colibriului este "cele mai senzuale structuri din lume," susţine un observator.

Eufratin varrelle rakennettu Mari sijaitsi strategisesti tärkeässä paikassa sellaisten kauppareittien risteyskohdassa, jotka yhdistivät Persianlahden Assyriaan, Mesopotamiaan, Anatoliaan ja Välimeren rannikkoon.
Construit pe malurile Eufratului, oraşul avea o poziţie geografică favorabilă la intersecţia drumurilor comerciale ce legau Golful Persic de Asiria, Mesopotamia, Anatolia şi de ţărmul mediteranean.
 Într - o dimineaţă, după o noapte plină de activităţi, autorităţile ne - au bătut la uşă.

Sananlaskujen 3: 5: ssä sanotaan: " Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi. "
În Proverbele 3: 5 se spune: "Încrede - te în Iehova din toată inima ta şi nu te bizui pe priceperea ta."
 William Nonkes, absolvent al celei de - a 53 - a clase a Şcolii Galaad, i - a sfătuit pe cursanţi: "Mai presus de toate, ţineţi minte principiile biblice şi aplicaţi - le la toate deciziile pe care trebuie să le luaţi în viaţă acum şi pentru totdeauna.

Tosi toivo on erilainen.
O speranţă reală este cu totul altceva.
 În mod potrivit, Biblia spune: "Lăudaţi - l pe Iehova, îngerii săi, eroii puternici pe care îi veţi împlini poruncile sale când veţi auzi glasul cuvintelor sale.

W., Yhdysvallat
W., Statele Unite
 Stresul creşte când trebuie să treci prin haos pentru a găsi cărţi şcolare sau haine curate.

Jokaisella orkidealajilla on oma valepukunsa ja tuoksunsa.
Fiecare specie de orhidee are propriul mijloc de a se deghiza şi propriul parfum.
 Dar a trebuit oare să folosim darul liberului - arbitru fără restricţii?

Vartiotornissa kerrottiin tästä rynnistyksestä: " Se oli suuri voitto ja terävä pisto viholliseen uskollisten työntekijöitten kuvaamattomaksi iloksi. "
Referindu - se la această campanie, Turnul de veghere anunţa: "A fost o mare victorie, dar şi o rană adâncă provocată duşmanului, spre bucuria de nedescris a lucrătorilor fideli." - Romani 9: 17.
 Iar această situaţie nu poate fi "îndreptată" cu forţa umană.

1. Korinttilaiskirjeen 2: 16: ssa sanotaan, että meillä tulisi olla " Kristuksen mieli ."
În 1 Corinteni 2: 16, Biblia vorbește despre faptul de a avea "mintea lui Cristos ."
 (a) Dacă la o întrunire se cântă muzică, de ce trebuie ca gazda să fie foarte selectivă?

Siihen sisältyy yhteen kokoontuminen toisten kristittyjen kanssa ja se, että kertoo uskostaan muille.
Aceasta înseamnă, printre altele, să asişti la întruniri alături de colaboratorii creştini, precum şi să le împărtăşeşti altora credinţa ta.
 Lăcomia şi nechibzuinţa sunt încă obişnuite.

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 Într - adevăr, psalmistul a spus: "Tu, o, Iehova, eşti bun şi gata să ierţi; şi bunătatea iubitoare [sau iubirea loială] este abundentă pentru toţi cei care te cheamă."

Ainoastaan Jehovalla on ehdoton oikeus päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa, ja tätä symboloi Eedenin puutarhassa oleva " hyvän ja pahan tiedon puu ."
Însă numai Iehova are dreptul absolut de a decide ce este bine și ce este rău, drept simbolizat de "pomul cunoașterii binelui și răului ."
 Ei trebuie ajutaţi " să - l vadă pe Cel care este invizibil '.

Hän oli epäilemättä hyvin perillä kattohaikaroiden muuttomatkoista Luvatun maan halki.
Fără îndoială, el se referea la zborul de migrație al berzelor prin Țara Promisă.
 El a fost prezent în multe filme din anii ' 30 şi ' 40.

Raamattu ei kerro, milloin Titus lähti Kreetasta.
În Scripturi nu se spune când a plecat Tit din Creta.
 Printre "lucrurile profunde ale lui Dumnezeu" revelate în secolul I e.n. se numără şi tabernacolul şi templele construite mai tîrziu, care prefigurau o realitate spirituală mult mai mare.

Satoja vuosia sitten eräs toinen laiva oli ankaran myrskyn kourissa.
Cu secole în urmă, un alt vas a fost prins în vârtejul unei furtuni năprasnice.
 Imaginaţi - vă acum un sentiment de panică asemănător fără nici un motiv vizibil.

Imusoluja on kaksi pääryhmää, joilla on erilaiset kyvyt.
Există două echipe principale de limfocite, înzestrate cu capacităţi diferite.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN NOUA ZEELANDĂ

Yhtäkkiä me vain tiedämme vastauksen tai ymmärrämme tilanteen.
Dintr - odată, ştim un răspuns, înţelegem o situaţie.
 b) Cui trebuie să ne plăcem mai mult decât nouă înşine?

Ricardo * ja hänen vaimonsa Fernanda nostivat pankkitililtään 500: aa euroa vastaavan summan.
* Ei au scos din contul lor bancar echivalentul a 500 de euro.
 Mama a murit la două săptămâni după aceea, iar tata şi - a pierdut viaţa în 1944, luptând în armata sovietică împotriva Germaniei.

Ja kuitenkaan ette tahdo tulla minun luokseni, jotta teillä olisi elämä. "
Şi totuşi nu vreţi să veniţi la mine ca să aveţi viaţă ."
 * Ce te interesează atât de mult la aceste arhive?

KS. SIVUT 12, 13.
VEZI PAGINILE 12, 13.
 Ea reflectă modul de gândire al lui Dumnezeu.

Raamatussa ei mainita kertaakaan, että joku tosi Jumalan uskollinen palvelija olisi koskaan käyttänyt rukousnauhaa, rukousmyllyä tai muita vastaavia esineitä.
În aceeaşi ordine de idei, nicăieri în Biblie nu citim că vreun slujitor fidel al adevăratului Dumnezeu ar fi folosit moara de rugăciuni, rozariul sau alte obiecte de cult.
 Sunt religiile doar drumuri diferite spre Dumnezeu?

Vähitellen se hellitti, mutta juuri kun olin nukahtamaisillani uudelleen, se palasi, nyt säännöllisinä aaltoina.
Treptat durerile s - au atenuat, însă, când să adorm din nou, au revenit, de data asta repetându - se la intervale regulate.
 Însă îngerii nu sunt doar spectatori.

4, 5]
[ Legenda fotografiilor de la paginile 4, 5]
 În scurt timp, oamenii prietenoşi şi curioşi s - au oprit să pună întrebări.

Esimerkiksi luvussa 17 käsitellään sitä, mitä Raamattu sanoo rukoilemisesta.
De exemplu, capitolul 17 analizează ce spun Scripturile despre rugăciune.
 Dar el a lăsat totul pentru ca el " să - l învingă pe Cristos şi să fie găsit în comuniune cu el '.

Jos hän on ollut useita vuosia erotettuna, hänen täytyy ponnistella kovasti edistyäkseen.
În cazul în care respectivul a fost exclus de mulţi ani, el va trebui să depună eforturi concertate pentru a progresa.
 În prezent, oamenii de ştiinţă sunt de părere că a avut un început.

Mitä tapahtui vuonna 455 eaa.?
Ce s - a întâmplat în 455 î.e.n.?
 ▪ O moară din Deniliquin (Australia) producea orez pentru necesităţile a 20 de milioane de oameni.

Bathymodiolus - simpukka asuu yhdessä maailman viheliäisimmistä paikoista, Atlantin keskiselänteellä, missä kuumat lähteet syytävät veteen erittäin myrkyllisiä kemikaaleja, jotka vahingoittavat jatkuvasti tuon luontokappaleen geneettistä rakennetta.
Midia Bathymodiolus trăieşte într - unul din mediile cele mai ostile de pe glob, şi anume dorsala medio - oceanică de tip atlantic, unde orificiile hidrotermale aruncă în ocean apă supraîncălzită şi substanţe extrem de toxice, care în permanenţă distrug structura genetică a acestei vieţuitoare.
 Ca adult, cauţi sfaturi şi sprijin de la ei.

Kuka on koonnut kouriinsa tuulen?
Cine a strîns vîntul în căuşul celor două mîini?
 Care crezi că e secretul vocii frumoase a unui cântăreţ de operă?


Tighina nr. 12 (limba rusă şi traducere în limbajul semnelor)
 Vremuri grele

[ Kuva s. 25]
[ Legenda fotografiei de la pagina 25]
 Când le - a dat discipolilor ultimele instrucţiuni, Fiul lui Dumnezeu le - a spus: "Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiţi unii pe alţii; aşa cum v - am iubit eu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pe alţii.

Muuan nainen kertoo: " Minulle tehtiin abortti, kun olin 20 - vuotias.
O femeie a spus: "Am făcut un avort când aveam 20 de ani.
 4: 1 - 3. Rămăşiţa fidelă a refuzat oferta care ar fi însemnat încheierea unui legământ religios cu închinătorii la dumnezei falşi.

Lapsemmekin pitivät kirjoituksesta.
Şi copiilor noştri le - a plăcut articolul.
 Ei au vase mari de apă care acoperă torţele din mâna stângă.

Lisäksi apostoli Paavali sanoi: " Tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
Să reţinem şi cuvintele apostolului Pavel care a scris: "Să ştii că în zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă.
 Această ceremonie se aseamănă aproape cu logodna occidentală, iar, în unele cazuri, contractul include un inel de logodnă.

Yksi esimerkki on myös Nancy Yuen, joka vietti 20 vuotta Kiinan vankiloissa ja työleireillä.
Apoi, mai este exemplul lui Nancy Yuen, care a petrecut 20 de ani în închisorile şi lagărele de muncă silnică din China.
 Credinţa lor în Iehova şi în Regatul său au crescut încet.

Muuan mies kirjoitti, millaisia kokemuksia hänellä on ollut seurustelusta Internetissä: " Se on ansa.
Un bărbat a scris despre întâlnirile on - line: "Eşti prins ca într - o capcană.
 Zeci de ani - probabil jumătate de secol - "Noe a făcut întocmai cum îi poruncise Dumnezeu."

Miten apostolit ymmärsivät sen, mitä Jeesus sanoi vertauskuvien merkityksestä?
Ce au înţeles apostolii referitor la semnificaţia simbolurilor?
 Îl preţuieşti şi tu pe Iehova din acelaşi motiv?

Meidän täytyy esimerkiksi tutkia ahkerasti Raamattua ja osoittaa siten samanlaista harrasta kiinnostusta hengellisiä asioita kohtaan kuin uskolliset profeetat ja jopa enkelit osoittivat.
De exemplu, trebuie să fim ocupaţi cu studierea în mod personal a Bibliei, demonstrând astfel acelaşi interes sincer faţă de lucrurile spirituale ca profeţii fideli şi chiar ca îngerii.
 BIBLIA ne ajută să înţelegem ce crede Iehova despre păcat şi cum reacţionează el când păcătuim.

Hän on nyt oivaltanut, että potilaan hoitamisessa ei ole kyse pelkästään sairaasta ruumiinosasta vaan koko ihmisestä.
În prezent, el îşi dă seama că tratarea unui pacient implică nu numai acea parte a organismului care este afectată de boală, ci întreaga lui persoană.
 a) Care sunt unele aspecte ale semnului prezenţei lui Isus şi ale încheierii sistemului de lucruri?

HCV - positiivisille suositellaankin, että he käyttäisivät alkoholia vain vähän jos lainkaan.
Se recomandă ca persoanele cu VHC să bea foarte puţin alcool sau chiar deloc.
 Mi-au mai rămas toate notiţele.

Ketkä voivat osallistua: Veljen täytyy olla haaratoimisto - tai maakomitean jäsen tai sellainen, joka tullaan nimittämään jompaankumpaan komiteaan.
Cerinţe: Pot participa fraţi care sunt membri ai comitetelor de filială sau ai comitetelor pe ţară ori care urmează să primească o asemenea numire.
 Ce asigurare le - a dat Isus discipolilor săi, şi ce efect a avut aceasta asupra lor?

Levine kirjoittaa kirjassaan The Price of Privilege: " Ostaminen on ihmisille yksi keino hallita ympäristöään.
" Cumpărăturile devin mijlocul prin care ţinem sub control ce se întâmplă în jurul nostru ," scrie ea în lucrarea The Price of Privilege.
 12 Fenomenul enigmatic al mareelor din Euripos

Paavali puhui perustelua käyttäen juutalaisten kanssa heidän synagogassaan ja paikalla olleiden ihmisten kanssa Ateenan torilla.
În Atena, Pavel a discutat cu iudeii în sinagogile lor şi cu oamenii care erau în piaţă.
 La scurt timp după aceea, am fost surprins să fiu invitat la cea de - a 22 - a clasă a Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower.

Ennen kuin voimme kasvattaa toisissa rakkautta Jehovaan, meidän itsemme täytyy tuntea hänet ja rakastaa häntä.
Înainte să ne ajutăm semenii să cultive iubire pentru Iehova, mai întâi noi trebuie să - l cunoaştem şi să - l iubim.
 Nu - mi venea să - mi cred ochilor, iar lacrimile îmi curgeau pe obraji.

* He piilottivat haialtaan hiekkapohjaan elektrodeja ja kytkivät niihin virran.
* Pentru a afla răspunsul, ei au ascuns electrozi în nisipul de pe fundul acvariului şi le - au aplicat tensiunea corespunzătoare.
 În Matei 3: 4 se spune că Ioan Botezătorul a mâncat " lăcuste şi miere naturală."

Raamatussa kasveista, kuten puusta, puhutaan usein kuvaannollisesti.
Biblia foloseşte, deseori, ca ilustrare o plantă, de exemplu un copac.
 Semnificaţia rugăciunii

Tällaiset ajatukset olivat tietenkin omiaan syventämään hänen pettymystään entisestään.
Fireşte, asemenea gânduri nu făceau decât să - i sporească frustrarea.
 Matei, Marcu, Luca şi Ioan au consemnat în perioada 41 - 98 e.n. "Istoria lui Isus Cristos."

Kolibrin pesä on " maailman aistikkaimpia rakennelmia ," väittää muuan tarkkailija.
Cuibul păsărilor colibri este "una dintre cele mai drăguţe structuri din lume," afirmă un observator.
 Fiecare membru al congregaţiei creştine unite doreşte să - i susţină în urmărirea acestui obiectiv.

Eräänä aamuna tällaisen toiminnantäyteisen yön jälkeen viranomaiset jyskyttivät oveamme.
Într - o dimineaţă, după o noapte de asemenea activitate, persoane oficiale au dat buzna la uşa noastră: veniseră să efectueze o percheziţie.
 1.

Gileadin 53. kurssin käynyt William Nonkes neuvoi oppilaita: " Pitäkää ennen kaikkea mielessänne Raamatun periaatteet ja soveltakaa niitä kaikkiin ratkaisuihin, joita teidän on tehtävä elämässänne nyt ja ikuisesti.
William Nonkes, absolvent al celei de - a 53 - a clase a Şcolii Galaad, i - a sfătuit pe cursanţi: "Înainte de toate, păstraţi în minte principiile biblice şi aplicaţi - le la toate deciziile pe care va trebui să le luaţi în viaţă, în prezent şi întotdeauna.
 Cel mai important lucru de luat în considerare este efectul pe care îl are asupra noastră şi asupra spiritualităţii noastre faptul de a locui cu alţii.

Raamatussa sanotaan sopivasti: " Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.
Pe bună dreptate, Biblia declară: "Binecuvântaţi pe DOMNUL, voi, îngerii Lui, care sunteţi tari în putere, care împliniţi cuvântul Lui, ascultând de glasul Cuvântului Lui.
 Cred că eşti de acord că infracţiunile sunt mai rele acum decât au fost cu mulţi ani în urmă.

Stressi kasvaa, kun joutuu raivaamaan tiensä kaaoksen läpi koulukirjojen tai puhtaiden vaatteiden löytämiseksi.
Dacă trebuie răscoleşti maldăre întregi de lucruri ca să găseşti haine curate sau caietele de şcoală, nu faci decât să te stresezi şi mai mult.
 Apostolul Pavel i - a sfătuit pe creştinii din Roma să nu fie "plăcuţi singuri," amintindu - le că nici "Cristos nu şi - a plăcut lui însuşi."

Tuliko tahdonvapauden erinomaista lahjaa kuitenkaan käyttää ilman rajoituksia?
Era însă menit darul minunat al liberului arbitru să fie folosit fără limite?
 Astfel, în timpul lungilor lor plimbări pe timp de zi, rinocerii orfani îşi lasă propriile rămăşiţe în tufişuri lângă grămezile de bălegar făcute de alţii.

Eikä tätä tilannetta " voida suoristaa " ihmisvoimin.
Iar această situaţie "nu se poate îndrepta" de om, prin eforturile lui.
 De exemplu, un cadou nu era întotdeauna posibil pentru toată lumea.

a) Jos seuranpitotilaisuudessa soitetaan musiikkia, miksi isännän täytyy olla hyvin valikoiva?
a) Dacă la o reuniune se pune muzică, de ce este important ca gazda să fie foarte selectivă?
 În unele locuri, locuinţele sunt una peste alta în zece nivele.

Ahneus ja ajattelemattomuus on edelleenkin yleistä.
Lăcomia şi nechibzuinţa sunt încă larg răspândite.
 Biblia arată clar că creştinii consacraţi trebuie să producă rodul spiritului sfânt al lui Dumnezeu: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, bunătatea, credinţa, blândeţea şi stăpânirea de sine.

Psalmista sanoikin: " Sinä, oi Jehova, olet hyvä ja altis antamaan anteeksi, ja rakkaudellinen huomaavaisuus [tai: " uskollinen rakkaus "] kaikille sinua avuksi huutaville on runsas. "
Psalmistul a spus: "Tu, o, Iehova, eşti bun şi gata să ierţi şi mare este bunătatea iubitoare [sau" iubirea loială "] faţă de toţi cei ce te cheamă."
 Ce petiţie a fost prezentată în Turnul de veghere din aprilie 1881?

Heitä täytyy auttaa " näkemään Hänet, joka on näkymätön ."
Ei au nevoie de ajutor ca " să - l vadă pe Cel nevăzut '.
 Totuşi, un alt exemplar complet al acestei ediţii a ieşit la lumină într - o bibliotecă din Stuttgart (Germania).

Hän oli esiintynyt monissa elokuvissa 30 - ja 40 - luvulla.
George apăruse în mai multe filme în anii ' 30 şi ' 40.
 Acest fenomen se repetă cu regularitate (aproximativ la fiecare patru ani) de când a fost identificat în secolul al XIX - lea.

Ensimmäisellä vuosisadalla paljastettuihin " Jumalan syviin asioihin " kuului se, että tabernaakkeli ja myöhemmin rakennetut temppelit olivat esikuvia paljon suuremmasta hengellisestä todellisuudesta.
Printre "lucrurile profunde ale lui Dumnezeu" dezvăluite în secolul I a fost şi faptul că tabernacolul, iar mai târziu, templul, au prefigurat o realitate spirituală mult mai măreaţă.
 " Fugiţi în aşa fel încît să câştigaţi premiul '

Kuvittelepa nyt samanlaisen paniikin tunteen iskevän ilman mitään näkyvää syytä.
Imaginează - ţi acum că ai acelaşi sentiment de panică, însă fără un motiv real. Dr.
 Oamenii obişnuiţi erau încântaţi.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA UUDESTA - SEELANNISTA
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN NOUA ZEELANDĂ
 Dar rezistenţa lui Isus era întotdeauna echilibrată cu compasiunea şi bunătatea şi reflecta spiritul iubitor al Tatălui său ceresc.

b) Ketä meidän täytyy miellyttää enemmän kuin itseämme?
b) Cui trebuie să - i plăcem mai presus de nouă înşine?
 Radiografiile efectuate în timpul unui studiu de rutină al toracelui au arătat că aveam tumori în plămânii mei sănătoşi.

Äiti kuoli kaksi viikkoa sen jälkeen, ja isä menetti henkensä vuonna 1944 taistellessaan neuvostoarmeijassa Saksaa vastaan.
Mama a murit la două săptămâni după ce m - a născut, iar tata a fost ucis în 1944, în timp ce lupta în armata sovietică împotriva Germaniei.
 Evident, Iehova îşi exprimase dezaprobarea faţă de regatul celor zece triburi idolatre, provocând foamete în ţară, aşa cum avertizase cu mult timp în urmă.

* Mikä näissä arkistoissa kiinnostaa niin kovasti?
* De ce trezesc aceste arhive un interes atât de mare?
 Când le dau sfaturi celor în vârstă, ei manifestă aceeaşi iubire pe care o manifestă faţă de părinţii lor carnali.

Se heijastaa Jumalan ajattelutapaa.
El reflectă modul de gândire al lui Dumnezeu.
 Extract de tiroidă sau levetiroxină

Ovatko uskonnot vain eri teitä Jumalan luo?
Sunt religiile căi diferite care duc la Dumnezeu?
 După ce s - au terminat aceste zile de sărbătoare, Iov s - a îngrijorat foarte mult dacă copiii săi păcătuiseră împotriva lui Iehova într - un fel sau altul.

Enkelit eivät kuitenkaan ole pelkkiä sivustakatsojia.
Totuşi, îngerii nu sunt nişte simpli spectatori.
 Cum a început ideea unui suflet nemuritor să influenţeze hinduismul din zilele noastre?

Pian ystävälliset, tiedonhaluiset ihmiset pysähtyivät esittämään kysymyksiä.
Nu după mult timp, oamenii curioşi se opreau ca să ne pună întrebări.
 În 1957, în timpul vizitei supraveghetorului de district, eu şi soţul meu am fost invitaţi să devenim pionieri speciali.

Mutta hän jätti kaiken, jotta hän saattoi ' voittaa Kristuksen ja jotta hänen voitiin todeta olevan hänen yhteydessään '.
Dar el a preferat să piardă totul ca să - l poată "cîştiga pe Cristos" şi pentru ca să fie găsit "în unitate cu el."
 Vezi articolul "Tinerii se întreabă... Ce se întâmplă dacă întâlnesc un coleg de şcoală? ," apărut în numărul din 22 februarie 2002 al revistei Treziţi - vă!

Nykyään tutkijat ovat yleisesti sitä mieltä, että sillä oli alku.
În prezent însă, comunitatea științifică acceptă ideea că Universul a avut un început.
 (Dreapta) Greutatea străzii Lombardoundu

▪ Australiassa Deniliquinissa sijaitseva mylly tuotti aikoinaan riisiä 20 miljoonan ihmisen tarpeisiin.
▪ Cu ani în urmă, moara Deniliquin din Australia prelucra suficient orez cât să satisfacă necesităţile a 20 de milioane de oameni.
 Potrivit unui studiu efectuat de israeliţi, nivelul apei scade cu până la un metru pe an, ceea ce are consecinţe dezastruoase pentru terenurile din jur şi pentru fauna şi vegetaţia lor.

Aikuisena etsit heiltä neuvoja ja tukea.
Ca adult, le - ai cerut sfat şi sprijin.
 În fiecare an, sute de mii de oameni sunt ajutaţi să scape de practici dăunătoare precum fumatul, abuzul de alcool, consumul de droguri, jocurile de noroc şi relaţiile sexuale libere.

Mikä mahtaa olla oopperalaulajan kauniin äänen salaisuus?
Care credeţi că este secretul splendidei voci a unui interpret liric?
 Ce efect a avut acest lucru asupra poporului?

Vaikeita aikoja
O perioadă grea
 Mary s-a îmbolnăvit în 1983.

Antaessaan viimeiset ohjeet opetuslapsilleen Jumalan Poika sanoi: " Minä annan teille uuden käskyn, että rakastatte toisianne; että niin kuin minä olen rakastanut teitä, tekin rakastatte toisianne.
Cînd a dat ultimele instrucţiuni discipolilor săi, Fiul lui Dumnezeu a spus: "Vă dau o poruncă nouă; să vă iubiţi unii pe alţii [şi] cum v - am iubit eu [aşa] să vă iubiţi şi voi unii pe alţii.
 Martora ar putea dori, de asemenea, să le spună locatarilor că partenerul ei este un reporter sau un profesor care este interesat să vadă cum facem o lucrare biblică importantă.

4: 1 - 3: Uskollinen jäännös kieltäytyi tarjouksesta, joka olisi merkinnyt uskonnollisen liiton solmimista vääriä jumalia palvovien kanssa.
4: 1 - 3. Rămăşiţa fidelă a respins o propunere ce ar fi însemnat să încheie o alianţă religioasă cu închinători falşi.
 30 De la cititorii noştri

Heillä on suuret vesiruukut, jotka peittävät heidän vasemmassa kädessään olevat soihdut.
Ei ţin în mâna stângă urcioare mari, cu torţe în ele.
 Ultimele sale cuvinte au fost: "Tată, iartă - i."

Tämä seremonia vastaa suurin piirtein länsimaista kihlautumista, ja joissakin tapauksissa sopimukseen kuuluu kihlasormus.
Această ceremonie corespunde aproximativ cu logodna de tip occidental, iar în unele cazuri se cere un inel de logodnă.
 [ Notă de subsol]

Hitaasti heidän uskonsa Jehovaan ja hänen Valtakuntaansa kasvoi.
Încetul cu încetul, credinţa lor în Iehova şi în Regatul său creştea.
 Tesaloniceni 3: 14, 15. * 20, 21.

Kymmeniä vuosia - kenties puoli vuosisataa - " Nooa teki aivan niin kuin Jumala oli häntä käskenyt ."
Zeci de ani - probabil o jumătate de secol - "Noe a făcut tot ce - i poruncise Dumnezeu."
 Creştinătatea spune că este un legământ cu Dumnezeu.

Arvostatko sinä samasta syystä Jehovaa?

 În urma unei analize extinse a statisticilor, studiul a ajuns la concluzia că aproximativ 400000 dintre decesele care au avut loc în 1990 în Statele Unite au fost cauzate de ţigări, obiceiuri de alimentaţie şi exerciţii fizice, 100 000 de alcooli, iar 90 000 au fost cauzate de microbi, 60000 de substanţe toxice, cum ar fi poluarea mediului sau alimente sau apă contaminată, 35000 de arme de foc, 30000 de comportament sexual, 25000 de autovehicule şi 20 000 de droguri ilegale.

RAAMATUN avulla saamme selville, mitä Jehova ajattelee synnistä ja miten hän reagoi, kun teemme syntiä.
BIBLIA ne ajută să înţelegem cum consideră Iehova păcatul şi cum reacţionează el când păcătuim.
 Gândiţi - vă dacă aţi putea purta din când în când pantofi cu tocuri mai mici în loc de pantofi cu toc înalt.

a) Mitkä ovat joitakin Jeesuksen läsnäolon ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkin piirteitä?
a) Care sunt câteva elemente ale semnului prezenţei lui Isus şi al încheierii sistemului de lucruri?
 S-a auzit un ciocănit zgomotos la uşa din faţă.

Minulla on vielä jäljellä kaikki muistiinpanoni.
Mi - am păstrat toate acele însemnări.
 Totuşi, un mediu crud poate înăbuşi astfel de sentimente, iar vocea conştiinţei poate fi stinsă dacă este ignorată în mod repetat.

Mitä Jeesus vakuutti opetuslapsilleen, ja miten tämä vaikutti heihin?
b) Cum au reacţionat discipolii?
 Speranţa de viaţă

12 Euripoksen arvoituksellinen vuorovesi - ilmiö
12 Misterioasele maree din Evripos
 Asfaltenii sunt un alt grup de hidrocarburi care transformă bitumul într-un catalizator termic, ceea ce înseamnă că, atunci când este încălzit, se înmoaie și se răcește.

Pian sen jälkeen sain yllätyksekseni kutsun Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 22. kurssille.
La scurt timp după aceea, spre marea mea surprindere, am primit invitaţia de a participa la cursurile celei de - a 22 - a clase a Şcolii Biblice Galaad.
 Apoi au postit şi s - au rugat şi şi - au pus mâinile peste ei şi i - au lăsat să plece ."

En ollut uskoa silmiäni, ja kyyneleet valuivat pitkin poskiani.
Cu lacrimi pe obraz, îl priveam şi nu - mi venea să cred.
 Biblia în limba română

Matteuksen 3: 4: ssä sanotaan, että Johannes Kastaja söi " kulkusirkkoja ja luonnonhunajaa ."
În Matei 3: 4 se spune că Ioan Botezătorul mânca "lăcuste şi miere sălbatică."
 Martorii lui Iehova cred că salutarea drapelului, cântarea imnului naţional şi jurământul de loialitate sunt acte religioase.

Rukouksen merkitys
Rolul rugăciunii
 33 e.n.

Matteus, Markus, Luukas ja Johannes kirjoittivat vuosina 41 - 98 muistiin " Jeesuksen Kristuksen - - historian ."
Între anii 41 şi 98 e.n., Matei, Marcu, Luca şi Ioan au scris " istoria lui Isus Cristos '.
 ● Nu sunaţi din cornul maşinii, nu trântiţi uşile sau nu folosiţi motorul în tururi mari seara târziu.

Jokainen yksimielisen kristillisen seurakunnan jäsen haluaa tukea heitä tähän tavoitteeseen pyrkimisessä.
Fiecare membru al adunării creştine unite vrea să - i sprijine ca să - şi realizeze acest scop.
 Cu toate acestea, mai întâi trebuie " să acceptăm ' şi " să păstrăm ' cuvintele înţelepte consemnate în Biblie.


Fără îndoială.
 Învăţam puţin latină, studiam viaţa "sfinţilor" şi o veneram pe Maria - atâta tot.

1.
În 1 Petru 2: 23 se spune: "Când era insultat, nu răspundea cu insulte.
 Israeliţii din antichitate au fost atenţi să nu dezonoreze numele lui Dumnezeu şi nici Martorii lui Iehova nu îndrăznesc să facă acest lucru.

Tärkeimpiä huomioon otettavia asioita on se, miten toisten kanssa asuminen vaikuttaa meihin ja hengellisyyteemme.
Este foarte important să ţinem cont de efectul pe care îl poate avea asupra noastră şi asupra spiritualităţii noastre faptul de a locui împreună cu alţii.
 □ De ce poate Dumnezeu să ne înţeleagă în moduri în care nici un om nu ne poate înţelege?

Olet arvatenkin samaa mieltä siitä, että rikollisuus on nykyään pahempaa kuin vuosia sitten.
Probabil veţi fi de acord că delincvenţa este mai gravă acum decât în urmă cu câţiva ani.
 [ Tabelul de la pagina 4]

Apostoli Paavali neuvoi Rooman kristittyjä, ettei heidän tullut " miellyttää itseään ," ja muistutti heitä siitä, että " Kristuskaan ei miellyttänyt itseään ."
Apostolul Pavel i - a sfătuit pe creştinii din Roma " să nu - şi placă lor înşişi ' şi le - a amintit că nici "Cristos nu şi - a plăcut lui însuşi."
 Dar mai important decît să facă cineva un gest împreună cu jurământul său este ca el să jure înaintea lui Dumnezeu că va spune adevărul.

Siispä pitkien päiväkävelyjensä aikana orvot sarvikuonot jättävät omat jätöksensä pensaikkoon toisten tekemien lantakasojen viereen.
Aşadar, pe parcursul lungilor lor plimbări zilnice, orfanii de rinocer contribuie şi ei la grămezile din tufişuri.
 Cu cât înţelegem mai bine voinţa şi scopul lui Dumnezeu, cu atât lumina spirituală care ne îndrumă devine mai clară.

Esimerkiksi jotain lahjaa ei aina ollut mahdollista antaa kaikille.
De exemplu, nu era posibil întotdeauna ca acelaşi cadou să fie disponibil pentru toţi.
 " Rămâneţi în iubirea mea "

Joissain paikoissa asumuksia on toinen toisensa päällä kymmenessä tasossa.
În anumite locuri, există zece nivele de locuinţe, una deasupra celeilalte.
 Nu trebuie să ne pierdem încrederea în Iehova chiar dacă trebuie să înfruntăm moartea înainte ca noua ordine a lui Dumnezeu să devină realitate.

Raamattu osoittaa selvästi, että antautuneitten kristittyjen tulee tuottaa Jumalan pyhän hengen hedelmää, joka on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys ja itsehillintä.
Scripturile arată, fără echivoc, că creştinii dedicaţi trebuie să producă roadele spiritului sfînt al lui Dumnezeu care sînt: dragostea, bucuria, pacea, îndelungă răbdare, amabilitatea, bunătatea, credinţa, blîndeţea şi stăpînirea de sine.
 În general, sute de pasageri - în principal imigranţi şi deţinuţi - erau înghesuiţi sub punte în condiţii deplorabile.

Mikä vetoomus esitettiin huhtikuun 1881 Vartiotornissa?
Ce invitaţie a fost făcută în numărul din aprilie 1881 al acestei reviste?
 " Cine nu se va teme de tine, Iehova, şi va glorifica Numele Tău, pentru că numai tu eşti credincios? " - APRECIE 15: 4.

Kuitenkin myös toinen täydellinen kappale tästä painoksesta on tullut päivänvaloon eräässä kirjastossa Stuttgartissa Saksassa.
Cu toate acestea, într - o bibliotecă din Stuttgart (Germania) s - a găsit o altă copie completă a acestei ediţii.
 Totuşi, indiferent că sîntem sau nu eliberaţi din încercări, putem fi siguri că, dacă rămânem fideli până la sfârşit, loialitatea noastră va fi răsplătită, chiar şi prin înviere, dacă este necesar. - Matei 10: 21, 22; 24: 13.

Ilmiö on toistunut säännöllisesti (noin neljän vuoden välein) siitä lähtien, kun se opittiin tunnistamaan 1800 - luvulla.
Din secolul al XIX - lea, când a fost identificat pentru prima oară acest fenomen, El Niño s - a produs cu regularitate (aproximativ o dată la patru ani).
 În lume se acordă atenţie reputaţiei, bogăţiei sau frumuseţii fizice, însă Dumnezeu nu le acordă importanţă.

' Juoskaa sillä tavalla, että saavuttaisitte palkinnon '
" Alergaţi în aşa fel încît să obţineţi premiul '
 [ Provenienţa fotografiilor]

Tavallinen kansa oli haltioissaan.
Oamenii de rând au reacționat imediat cu mult entuziasm.
 Ce este moralitatea?

Mutta Jeesuksen lujuus oli aina tasapainossa muun muassa säälin ja huomaavaisuuden kanssa ja siitä heijastui hänen taivaallisen Isänsä rakkaudellinen henki.
Însă fermitatea lui Isus a fost întotdeauna echilibrată de calităţi cum ar fi compasiunea şi bunătatea, care reflectă spiritul iubitor al Tatălui său ceresc. - Psalmul 23: 1 - 6; Ioan 10: 7 - 15.
 Prin urmare, mai sunt necesare aproape 2 000 de săli.

Rintakehän rutiinitutkimuksessa otetut röntgenkuvat paljastivat, että terveessä keuhkossani oli kasvaimia.
Radiografia obişnuită făcută în zona pectorală a arătat că în singurul meu plămân bun aveam tumori.
 De ce îşi petrece Iehova timpul ascultând îngrijorările slujitorilor săi?

Jehova oli selvästikin ilmaissut paheksuntansa epäjumalanpalvelusta harjoittavaa kymmenen sukukunnan valtakuntaa kohtaan aiheuttamalla maahan nälänhädän, kuten hän oli varoittanut jo kauan aiemmin.
Evident, Iehova şi - a arătat dezaprobarea faţă de regatul idolatru al celor zece triburi, provocînd foamete în această ţară, în conformitate cu avertismentul pe care îl dăduse cu mult timp înainte.
 Te învaţă cineva şi te îndeamnă cineva " să - l cauţi pe Dumnezeu '?

Kun he antavat neuvoja iäkkäille, he osoittavat samanlaista rakkautta kuin he osoittavat lihallisia vanhempiaan kohtaan.
Când îi sfătuiesc pe cei în vârstă, ei reflectă aceeaşi iubire pe care ar manifesta - o faţă de părinţii lor fireşti.
 Aşadar, se poate spune pe bună dreptate că iubirea este un element esenţial al prosperităţii şi fericirii mintale.

Kilpirauhasuute tai levotyroksiini
Extract de glandă tiroidă sau levotiroxin
 Iehova a fost întotdeauna aproape de mine când am trecut prin toate astea.

Kun nämä pitopäivät olivat ohi, Job oli hyvin huolissaan siitä, olivatko hänen lapsensa ehkä tehneet jollakin tavoin syntiä Jehovaa vastaan.
După ce treceau aceste zile de banchet, Iov era foarte preocupat ca nu cumva copiii săi să fi păcătuit în vreun fel împotriva lui Iehova.
 Cu alte cuvinte, omul trebuia să fie supus Făuritorului său.

Miten ajatus kuolemattomasta sielusta alkoi vaikuttaa nykypäivän hindulaisuuteen?
Cum a ajuns ideea nemuririi sufletului să influenţeze hinduismul modern?
 ● Răspunsurile se află la pagina 20.

Piirivalvojan vierailun aikana vuonna 1957 miestäni ja minua pyydettiin ryhtymään erikoistienraivaajiksi.
În 1957, cu ocazia vizitei supraveghetorului de district, eu şi soţul meu am fost invitaţi să devenim pionieri speciali.
 " Copiii învaţă respectul de sine şi autodisciplina când părinţii îi iubesc şi îi disciplinează ," se spune într - un articol apărut în ziarul The Gazette din Montreal (Canada).

Ks. kirjoitusta " Nuoret kysyvät: entä jos tapaan jonkun koulutoverini? ," joka ilmestyi Herätkää! - lehdessä 22.2.2002.
Vezi articolul "Tinerii se întreabă...
 Cum a fost dezvăluit treptat scopul lui Dumnezeu cu privire la sânge?

(Oikealla) Lombardounkadun paino
(Dreapta) Tipografia de pe str. Lombardou
 (Jennifer, 16 ani)

Erään israelilaistutkimuksen mukaan vedenkorkeus laskee tätä menoa jopa metrin vuodessa, mistä on tuhoisia seurauksia ympäröiville maa - alueille ja niiden eläimistölle ja kasvillisuudelle.
Dacă nu se întreprinde nimic, nivelul apei va continua să scadă cu până la 1 m pe an, cu consecinţe dezastruoase asupra regiunii din vecinătate, inclusiv asupra florei şi faunei, este concluzia unui studiu efectuat de Israel.
 De ce permite el situaţia nefericită pe care o vedem astăzi în jurul nostru?

Joka vuosi satojatuhansia ihmisiä autetaan pääsemään eroon sellaisista vahingollisista tavoista kuin tupakointi, alkoholin väärinkäyttö, huumeiden käyttö, uhkapelit ja vapaat sukupuolisuhteet.
În fiecare an, sute de mii de oameni sunt ajutaţi să renunţe la practici dăunătoare, precum fumatul, alcoolismul, consumul de droguri, jocurile de noroc şi imoralitatea sexuală.
 O mare varietate de produse şi materii prime s - ar răspândi într - o ordine foarte strictă prin toate ţevile multiple din toate diferitele fabrici de asamblare şi ar ieşi din ele în straturile exterioare ale celulei.

Miten tämä vaikutti kansaan?
Ce efect au avut cuvintele lor asupra israeliţilor?
 [ Notă de subsol]

Mary sairastui vuonna 1983.
În 1983 Mary s - a îmbolnăvit.
 Dumnezeu l - a pus "să meargă în pustiu" în Babilon, un regat care a cucerit Asiria, unde israeliţii fuseseră duşi în exil în 740 î.e.n.

Todistaja saattaisi myös haluta mainita ovenavaajille, että toverina on reportteri tai professori, jota kiinnostaa nähdä, miten teemme tärkeätä raamatullista työtämme.
În plus, Martorul ar putea dori să îi facă cunoscut locatarului că însoţitorul său este un reporter sau un profesor care doreşte să observe modul în care ne efectuăm această importantă lucrare biblică.
 Atunci sunt dispuşi să-şi înfiinţeze propria familie.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 De la cititorii noştri
 Cum au reacţionat conducătorii religioşi iudei la poporul obişnuit din zilele lui Isus?

Hänen viimeisiä sanojaan olivat nämä: " Isä, anna heille anteeksi. "
Printre ultimele sale cuvinte au fost şi acestea: "Tată, iartă - i!."
 În încercarea de a fi eliberaţi de povara regimului roman, unii au încercat să preia controlul asupra propriilor lor mâini şi s - au implicat în lupte politice care pur şi simplu i - au dus la un sfârşit distructiv.

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 Părinţii ar putea decide ca unul dintre ei să studieze aceste cărţi cu un copil într - o altă perioadă decât în noaptea închinării în familie.

Tessalonikalaisille 3: 14, 15. * 20, 21.
Este limpede că aici este vorba de legi.
 Ce s-ar întâmpla dacă n-ar face asta?

Kristikunta sanoo olevansa liitossa Jumalan kanssa.
Asemenea anticului Israel, creştinătatea pretinde că a încheiat un legământ cu Dumnezeu.
 8, 9. a) Cum l - au întărit studierea şi meditarea la Legea lui Dumnezeu pe psalmist?

Laajan tilastojen tarkastelun jälkeen tutkimuksessa tultiin siihen päätelmään, että niistä 2148000 kuolemantapauksesta, jotka sattuivat Yhdysvalloissa vuonna 1990, noin 400000 aiheutui tupakasta, 300000 ravinto - ja liikuntatottumuksista, 100000 alkoholista, ja 90000: een olivat syynä mikrobit, 60000: een myrkylliset aineet, kuten ympäristösaasteet tai saastunut ruoka tai vesi, 35000: een tuliaseet, 30000: een seksuaalinen käyttäytyminen, 25000: een moottoriajoneuvot sekä 20000: een laiton huumeidenkäyttö.
După examinarea numeroaselor statistici, studiul a ajuns la concluzia că dintre cele 2 148 000 de decese înregistrate în 1990 în Statele Unite, circa 400 000 au fost provocate de tutun, 300 000 de alimentaţie şi de obiceiurile legate de efectuarea exerciţiilor fizice, 100 000 de alcool, 90 000 de germenii patogeni, 60 000 de substanţele toxice precum agenţii poluanţi sau microorganismele din alimente sau din apă, 35 000 de focurile de arme, 30 000 de comportamentul sexual, 25 000 de accidentele rutiere şi 20 000 de abuzul de droguri.
 PRINCIPIU BIBLIC: "Un bărbat nu trebuie să - şi părăsească soţia."

Harkitse, voisitko silloin tällöin päivän aikana käyttää matalakantaisempia kenkiä korkeakorkoisten kenkien sijasta.
Purtaţi pantofi cu toc înalt doar o parte a zilei, iar din când în când încălţaţi pantofi cu toc jos pe parcursul zilei.
 De asemenea, discutăm cât de important este să păstrăm un punct de vedere echilibrat cu privire la pregătirea pentru situaţii de urgenţă.

Etuovelta kuului äänekäs koputus.
Am auzit o bătaie puternică în uşa din faţă.
 Pentru mulţi, cuvântul "Şeol" e ciudat.

Julma ympäristö voi kuitenkin tukahduttaa sellaiset tunteet, ja omantunnon ääni voi sammua, jos se sivuutetaan toistuvasti. * (Vrt.
Cu toate acestea, un mediu în care abundă cruzimea poate suprima astfel de simţăminte, iar o conştiinţă se poate atrofia dacă este ignorată în mod repetat.
 Dacă depresia nu dispare, solicitaţi tratament.

Elinajanodote
Speranţa de viaţă
 " Vorbiţi cu mine! "

Asfalteenit ovat toinen ryhmä hiilivetyjä, jotka tekevät bitumista lämpömuovautuvan, mikä tarkoittaa sitä, että kuumennettaessa se pehmenee juoksevaksi ja viilennettäessä se kovettuu.
Asfaltenele reprezintă un alt grup de hidrocarburi ce ajută la transformarea bitumului în material termoplastic - care devine moale şi curge când e cald şi se întăreşte când e rece.
 H., Statele Unite

Sitten he paastosivat ja rukoilivat ja panivat kätensä heidän päälleen ja päästivät heidät menemään. "
Atunci au postit şi s - au rugat, şi - au pus mâinile peste ei şi i - au lăsat să plece ."
 Iehova are deja o organizaţie mondială de instruire care îi învaţă pe milioane de oameni despre Regatul său şi despre cerinţele sale.

Suomenkielinen Raamattu
Biblia în finlandeză
 Cu câţiva ani în urmă, se estimează că oraşul New York produce în fiecare an cantităţi atât de mari de deşeuri, încât uriaşul Central Park, aflat în mijlocul lui, le - ar acoperi cu o grosime de 4 metri!

Jehovan todistajat uskovat, että lipun tervehtiminen, kansallislaulun laulaminen ja uskollisuuden vannominen ovat uskonnollisia tekoja.
Martorii lui Iehova consideră salutarea drapelului, intonarea imnului naţional şi rostirea jurământului de loialitate drept acte religioase.
 Din acea zi, m-a apărat în faţa întregii familii.

33 jaa.
33 e.n.
 Jean Markale, o franţuzoaică cu experienţă în cultura celtică, consideră că sărbătoarea samhain era probabil celebrată în onoarea zeului luminii Lug.

● Älä soita autosi torvea, paisko ovia tai käytä moottoria suurilla kierroksilla myöhään illalla.
● Nu claxona, nu trânti uşile şi nici nu ambala motorul noaptea.
 Punctul de vedere al creştinilor din secolul I

Ensin meidän täytyy kuitenkin ' ottaa vastaan ' ja ' tallettaa ' muistiimme Raamattuun kirjoitettuja viisaita sanoja.
Totuşi, mai întâi trebuie să "primim" şi să "păstrăm" în minte cuvintele înţelepciunii consemnate în Scripturi.
 Răspunsul la ambele întrebări este negativ.

Opin jonkin verran latinaa, opiskelin " pyhimysten " elämänvaiheita ja palvoin Mariaa - siinä kaikki.
Am învățat doar puțină latină, am studiat viețile "sfinților " și m - am închinat Mariei.
 Aşadar, arată - i că eşti pregătit

Muinaiset israelilaiset varoivat tuottamasta Jumalan nimelle häpeää, ja samoin myöskään Jehovan todistajat eivät rohkene tehdä siten.
Martorii lui Iehova nu îndrăznesc să aducă oprobriul asupra numelui divin, aşa cum şi israeliţii din antichitate trebuia să se ferească să facă aceasta.
 • Cine este Conducătorul nostru şi ce anume arată că el este conştient de situaţia din congregaţii?

□ Miksi Jumala pystyy ymmärtämään meitä tavoilla, joilla yksikään ihminen ei pysty ymmärtämään meitä?
□ De ce Dumnezeu ne poate înţelege într - un mod în care nici un om n - o poate face?
 Această ocrotire este în primul rând spirituală, adică ne ocroteşte de pagubele spirituale oferindu - ne ceea ce avem nevoie pentru a evita pericolele şi pentru a ne păstra prietenia cu el.

[ Taulukko s. 4]
[ Tabelul de la pagina 4]
 Pe măsură ce vă îndreptaţi spre un obiectiv, veţi găsi bucurie în a face o călătorie.

Mutta tärkeämpää kuin se, tekeekö joku jonkin eleen valansa ohella, on, että hän vannoo Jumalan edessä kertovansa totuuden.
Totuşi Samson este amintit în Biblie ca un exemplu de credinţă.
 Lacul Łebsko

Mitä paremmin opimme ymmärtämään Jumalan tahtoa ja tarkoitusta, sitä kirkkaammaksi tulee meitä opastava hengellinen valo.
Cu cât înţelegem mai multe lucruri despre voinţa şi scopul lui Dumnezeu, cu atât lumina spirituală care ne îndrumă devine mai strălucitoare.
 A fost şi un avion şi un submarin care prevesteau ce urma să se întâmple.

" Pysykää minun rakkaudessani "
" Rămâneţi în iubirea mea "
 Aşa cum "şarpele originar" este revelat în capitolul 12 al Apocalipsului, el demască şi această femeie pe care Satan o urăşte.

Luottamuksemme Jehovaan ei pitäisi vähentyä, vaikka meidän olisi kohdattava kuolema, ennen kuin Jumalan uusi järjestys tulee todellisuudeksi.
Increderea noastră în Iehova n - ar trebui să fie diminuată, chiar dacă noi ar trebui să confruntăm moartea înainte ca noua orînduire a lui Dumnezeu să devină o realitate.
 Pavel ne îndeamnă să fim suspicioşi numai faţă de cei care " produc dezbinări şi dau motive de poticnire" şi acţionează "în contradicţie cu învăţătura pe care am învăţat - o '.

Yleensä sadat matkustajat - enimmäkseen siirtolaisia ja vankeja - olivat surkeissa olosuhteissa kansien alle ahtautuneina.
Sutele de pasageri (majoritatea emigranţi şi ocnaşi) stăteau de obicei îngrămădiţi sub punte într - o mizerie de nedescris.
 " Cum s - a simţit Satan? "

" Kuka ei - - pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi, koska sinä yksin olet uskollinen? " - ILMESTYS 15: 4.
" Cine nu se va teme cu adevărat de tine, Iehova, şi nu va glorifica numele tău, deoarece tu singur eşti loial? " - APOCALIPSA 15: 4, NW.
 RESTRUCTURAREA TEHNOLOGIEI ÎN MATERIE PENTRU VIITOR

Vapautetaanpa meidät koettelevista tilanteista tai ei, me voimme kuitenkin luottaa siihen, että jos pysymme uskollisina loppuun asti, osoittamamme uskollisuus palkitaan, tarvittaessa ylösnousemuksenkin kautta. - Matteus 10: 21, 22; 24: 13.
Putem avea încredere deci că, indiferent că sîntem eliberaţi din situaţiile de încercare sau nu, fidelitatea noastră va fi răsplătită chiar printr - o înviere, dacă este necesar. - Matei 10: 21, 22; 24: 13.
 Deşi Pavel a vorbit despre judecătorii tribunalelor laice ca fiind "oameni nedrepţi," el nu a negat faptul că ei aveau un rol în rezolvarea problemelor laice.

Maailmassa huomio kiinnitetään maineeseen, varakkuuteen tai fyysiseen kauneuteen, mutta Jumala ei pidä niitä tärkeinä.
Lucrurile care atrag atenţia oamenilor din lume, cum ar fi frumuseţea fizică, prestigiul şi bunăstarea materială, nu sunt importante în ochii lui Dumnezeu.
 Fiecare nerv şi fiecare muşchi se îndrepta spre ţintă: prima ţintă.

[ Lähdemerkinnät]
[ Provenienţa fotografiilor]
 Se pare că predic mesajul despre Regat într - un mod cât se poate de corect şi nu din inimă.

Mitä on moraali?
Definiţia normelor morale
 Pe atunci, în Melbourne exista o singură congregaţie, aşa că am început să asist la întrunirile de acolo în fiecare duminică după - amiază.

Siksi tarvitaan vielä lähes 2000 salia.
Prin urmare, mai sunt necesare circa 2 000 de săli.
 Aşadar, aşa cum un bijuterie cercetează preţioasa bijuterie pentru a aprecia calităţile şi valoarea ei, un creştin trebuie să studieze Cuvântul lui Dumnezeu pentru a obţine o cunoştinţă exactă, exactă şi completă despre Dumnezeul căruia îi slujeşte.

Miksi Jehova käyttää aikaa palvelijoidensa huolten kuuntelemiseen?
De ce îşi face timp Iehova să asculte îngrijorările slujitorilor săi?
 Rămâne de văzut rolul pe care îl are serviciul din casă în casă în proclamarea acestor mesaje grele de judecată.

Opettaako ja kannustaako joku sinua " etsimään Jumalaa "?
Aveţi şi voi un îndrumător spiritual, un mentor care să vă ajute " să - l căutaţi pe Dumnezeu '?
 Ar putea părea incredibil ca oamenii imperfecţi să fie doriţi în ochii Marelui Creator al universului.

Voidaan siksi hyvällä syyllä sanoa, että rakkaus on psyykkisen hyvinvoinnin ja onnellisuuden elinehto.
Prin urmare, iubirea este esențială pentru o bună sănătate mintală și pentru a fi fericiți.
 Să interacţionezi cu oamenii.

Jehova oli aina lähelläni joutuessani kokemaan kaiken tämän.
Iehova a fost întotdeauna alături de mine în timp ce am îndurat toate aceste lucruri.
 " Aşa vorbeşte Iehova al oştirilor: " În acele zile vor apuca zece oameni din toate limbile naţiunilor; omul lui Iuda se va apuca de poalele lui, zicând: " Vrem să mergem cu voi, căci am auzit că Dumnezeu este cu voi " ."

Toisin sanoen ihmisen piti olla alamainen Tekijälleen.
Altfel spus, omul a fost destinat să manifeste supunere faţă de Făuritorul său.
 Nu trebuie să le fie frică.

● Vastaukset " PERHEILLE " - palstan kysymyksiin sivulla 20.
● Răspunsurile se află la pagina 20
 Profetul Ieremia, Ebed - Melec etiopian, descendenţii lui Ionadab şi alţi oameni fideli lui Dumnezeu au fost ascunşi în acea zi a mâniei lui Iehova.

" Lapset oppivat itsekunnioitusta ja itsekuria, kun vanhemmat sekä rakastavat että kurittavat heitä ," sanotaan Montrealissa Kanadassa ilmestyvän The Gazette - sanomalehden artikkelissa.
" Copiii învaţă să aibă respect de sine şi autocontrol dacă au parte atât de iubire, cât şi de disciplinare din partea părinţilor lor ," se afirmă într - o ştire publicată în ziarul The Gazette din Montreal (Canada).
 Prin urmare, Iehova i - a îndemnat să aducă zeciuială din roadele sale în magazia sa şi să - l testeze pentru a vedea dacă nu le va deschide porţile închise ale cerurilor şi dacă nu le va turna cu adevărat binecuvântarea până când nu va mai fi nevoie de ele.

Miten verta koskeva Jumalan tarkoitus on vähitellen paljastunut?
Cum a ajuns să fie cunoscut scopul lui Dumnezeu referitor la sânge?
 El şi soţia sa au văzut în mod clar influenţa mîinilor lui Iehova asupra faptului că s - a desfăşurat într - un timp surprinzător de scurt un proces de hârţogăraie, iar compania la care lucra a organizat bilete de avion în Rwanda.

(Jennifer, 16.)
(Jennifer *, 16 ani)
 Bătrânii care dau laude potrivite

Miksi hän sallii sen onnettoman asiaintilan, jonka näemme ympärillämme nykyään?
De ce permite el această stare jalnică de lucruri pe care o vedem în prezent în jurul nostru?
 Sunt convins că revista Treziţi - vă! nu va ignora nimic - nici măcar timbrele.

Valtava valikoima tuotteita ja raaka - aineita kulkisi erittäin tarkassa järjestyksessä pitkin kaikkia monilukuisia putkia kaikkiin eri kokoonpanotehtaisiin ja niistä ulos solun ulommissa kerroksissa.
O imensă varietate de produse şi de materii prime se vor deplasa înainte şi înapoi de - a lungul feluritelor conducte, într - un mod extraordinar de ordonat, spre şi dinspre diversele centrale de asamblare aflate în regiunile din exteriorul celulei.
 Da.

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 Tit Pavel Macedonia (?)

Jumala pani sen " menemään erämaahan " Babyloniaan, valtakuntaan, joka valloitti Assyrian, jonne israelilaiset oli viety pakkosiirtolaisiksi vuonna 740 eaa.
Dumnezeu a făcut - o " să se ducă în pustia ' Babiloniei, naţiunea care a cucerit Asiria, unde fuseseră exilaţi israeliţii în 740 î.e.n..
 O foamete mare?

Sitten ne ovat valmiita perustamaan oman perheen.
Apoi, păunii sunt gata să - şi întemeieze propria familie.
 Ce a spus Isus despre piatra regală pe care constructorii unei clădiri pentru Dumnezeu o abandonase cu o zi înainte după ce a călărit cu exultare la Ierusalim?

Miten juutalaisten uskonnolliset johtajat suhtautuivat tavalliseen kansaan Jeesuksen päivinä?
Cum îi considerau conducătorii religioşi iudei din timpul lui Isus pe oamenii de rând?
 Violenţa la televizor măsurată

Koettaessaan vapautua Rooman hallinnon kuormasta jotkut yrittivät ottaa ohjakset omiin käsiinsä. He sekaantuivat poliittisiin taisteluihin, jotka vain johtivat heidät tuhoisaan loppuun.
În tentativa de a - i înlătura pe romani de la putere, unii au încercat să facă ei înşişi schimbări, amestecându - se în luptele politice şi cunoscând un sfârşit tragic.
 Întrucât "a orbit mintea celor necredincioşi," ei nu ascultă vestea bună şi nu pot vedea aceste unelte.

Vanhemmat saattavat päättää, että toinen heistä tutkii näitä kirjoja lapsen kanssa jonain muuna aikana kuin perheen palvontailtana.
Pe lângă închinarea în familie, ţinută cu regularitate, părinţii pot decide ca unul dintre ei să studieze separat aceste cărţi cu un copil.
 Apoi Ilie şi Elisei s - au îndreptat spre Iordan.

Entä jos he eivät toimisi näin?
Ce s - ar fi întâmplat dacă nu făceau aşa?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

8, 9. a) Miten Jumalan lain tutkiminen ja mietiskely vahvistivat psalmistaa?
8, 9. a) Cum a fost psalmistul întărit prin studierea Legii lui Dumnezeu şi prin meditare asupra ei?
 Ea ne îndeamnă, de asemenea, să fim plini de sacrificiu şi să ne întărim credinţa în împlinirea speranţei Regatului.

RAAMATUN PERIAATE: " Eikä miehen tule jättää vaimoaan. " (1.
PRINCIPIU BIBLIC: "Soțul să nu - și părăsească soția ."
 Dacă am încerca să facem ca lumina să se aprindă din nou pentru a glorifica viitorul omenirii, am ignora complet nucleul Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.

Keskustelemme myös siitä, miten tärkeää on säilyttää tasapainoinen näkemys hätätilanteisiin valmistautumisesta.
Ne - am reamintit cât de important este să fim echilibraţi în ce priveşte pregătirile pentru situaţii de urgenţă.
 În timp ce diferitele personalităţi se ciocnesc între ele şi aşa mai departe, persoana pe care o căutăm devine o provocare când apar neînţelegeri între creştini cu privire la afaceri sau bani.

Sana Šeol on monille outo.
Mulţi oameni nu cunosc termenul "Şeol."
 Cum au încercat cei trei tovarăşi ai lui Iov să - l facă să creadă că era lipsit de valoare în ochii lui Dumnezeu?

Jos masennus ei hellitä, hakeudu hoitoon.
Dacă depresia persistă, căutaţi ajutor de specialitate.
 La început, ei adoptă, de obicei, un punct de vedere pervers cu privire la cerinţele lui Iehova Dumnezeu.

" Puhukaa minulle! "
" Vorbeşte - mi! "
 În acea ţară erau necesare cu disperare multe Săli ale Regatului.

H., Yhdysvallat
H., Statele Unite
 " Totuşi, când am plecat de la congres, eram ca nişte oameni noi, deoarece am simţit ospitalitatea fraţilor. "

Jehovalla on jo maailmanlaajuinen opetusjärjestö, joka opettaa miljoonille ihmisille tietoa hänen Valtakunta - hallituksestaan ja sen vaatimuksista.
Iehova are deja o organizaţie mondială care instruieşte milioane de oameni cu privire la guvernul Regatului său şi la cerinţele acestuia.
 Cererea lui Simon îl va pune pe Michael într-o situaţie dificilă.

Joitakin vuosia sitten yksistään New Yorkin kaupungin arvioitiin tuottavan vuosittain niin paljon jätteitä, että sen keskellä oleva valtava Central Park peittyisi niihin neljän metrin paksuudelta!
Cu câţiva ani în urmă se estima că locuitorii oraşului New York produceau anual o cantitate de gunoi ce putea îngropa sub 4 metri de deşeuri cel mai mare parc din oraş, Central Park *!
 Crezi că un creştin adevărat crede în acest mod?

Siitä päivästä lähtien hän puolusti minua muun perheen edessä.
Începând din acea zi, el mi - a luat apărarea în faţa celorlalţi membri ai familiei.
 Ea îi ajută cu regularitate pe cititorii săi să facă faţă presiunilor vieţii cotidiene.

Kelttiläiseen kulttuuriin perehtynyt ranskalainen Jean Markale arvelee, että samhain - juhlaa vietettiin todennäköisesti valon jumalan Lugin kunniaksi.
Potrivit opiniei francezului Jean Markale, specialist în civilizaţia celtică, cu ocazia Samhainului se pare că era onorat Lug, zeul luminii.
 Era Andrés, în vârstă de nouă ani.

Ensimmäisen vuosisadan kristittyjen näkemys
Cum priveau creştinii din secolul întâi crucea
 Însă, când egiptenii s - au dus după ei, Iehova a făcut ca apele să se întoarcă.

Vastaus molempiin kysymyksiin on kielteinen.
Nu.
 Damasc

Osoita siis olevasi valmis
Să ne dovedim gata cu orice preţ
 Se potriveşte această imagine generală cu descrierea biblică a acestui eveniment istoric?

• Kuka on Johtajamme, ja mikä osoittaa hänen olevan selvillä seurakunnissa vallitsevista olosuhteista?
• Cine este Conducătorul nostru, şi ce anume arată că el cunoaşte starea congregaţiilor?
 Totuşi, apostolul creştin Pavel din secolul I a profeţit cu încredere: "Cel din urmă duşman va fi nimicit de moarte."

Tämä suojelus on etupäässä hengellistä, toisin sanoen hän varjelee meitä hengelliseltä vahingolta antamalla meille sen, mitä tarvitsemme osataksemme välttää vaaroja ja varjellaksemme ystävyyssuhdettamme häneen.
În prezent, Iehova ne ocroteşte în primul rând pe plan spiritual. Cu alte cuvinte, el ne ocroteşte de pericolele de ordin spiritual oferindu - ne tot ce avem nevoie pentru a le evita şi a ne ocroti astfel prietenia cu el.
 Ei au făcut ceea ce le - a poruncit Iehova să facă şi să - şi îndrume viaţa în armonie cu ceea ce le revelaseră conduita sa faţă de omenire.

Edetessäsi kohti päämäärää voit saada iloa jo matkan tekemisestä.
În timp ce te vei apropia tot mai mult de obiectivul tău, vei simţi bucurie în serviciul lui Iehova.
 Evenimentele din secolul I cu privire la creştini ilustrează probabil şi alte necesităţi.

Łebskojärvi
Lacul Łebsko
 Acest mesaj este predicat în peste 200 de ţări şi insule.

Mukaan kuvaan tulivat myös lentokone ja sukellusvene - jotka vasta enteilivät sitä, mitä niistä oli tuleva.
Şi - au făcut totodată apariţia avionul şi submarinul - simpli vestitori ai modelelor ulterioare.
 Cum reflectă acest lucru punctul de vedere al tinerilor cu privire la religie?

Samoin kuin " alkuperäinen käärme " paljastetaan Ilmestyksen 12. luvussa, siinä paljastetaan myös tämä nainen, jota Saatana vihaa.
După cum "şarpele cel vechi" este identificat în Apocalipsa capitolul 12, la fel stau lucrurile şi cu această femeie pe care o urăşte Satan.
 Mai jos sunt enumerate momentele şi locurile de congres.

Paavali kehottaa meitä olemaan epäluuloisia ainoastaan niitä kohtaan, jotka " aiheuttavat jakaumia ja antavat kompastumisen aiheita " ja toimivat ' vastoin sitä opetusta, jonka me olemme oppineet '.
Singurii cu privire la care am putea avea îndoieli, în conformitate cu avertismentul dat de apostolul Pavel, sînt "cei care provoacă sciziuni şi ocazii de poticnire" şi cei care procedează "contrar învăţăturii pe care v - aţi însuşit - o."
 Deseori este bine să ignori întrebările nepotrivite prin tăcere.

" Entä miltä Saatanasta tuntui? "
Cum crezi că s - a simţit Satan?
 De exemplu, în cazul în care suma rezervată cărnii lunare scade înainte de vreme, nu trebuie să iei banii economisiţi şi să cumperi cu ei mai multă carne ."

TEMPPELIN JÄLLEENRAKENTAMINEN MESSIAAN MYÖHEMPÄÄ TULEMISTA VARTEN
TEMPLUL REZIDIT ÎN VEDEREA VENIRII ULTERIOARE A LUI MESIA
 În majoritatea cazurilor, orezul este cultivat, iar culturile se aseamănă cu forma munţilor; unele versanţi sunt conuri, iar altele sunt conuri.

Vaikka Paavali puhui maallisten tuomioistuinten tuomareista " epävanhurskaina " miehinä, hän ei kieltänyt sitä, että heillä oli tehtävänsä maallisten asioiden käsittelemisessä.
Deşi s - a referit la judecătorii din tribunalele laice ca la "cei nedrepţi," Pavel nu a negat faptul că aceste tribunale aveau un rol în rezolvarea chestiunilor laice.
 Eşti unul dintre miliardele de oameni care suferă de această poluare modernă.

Jokainen hermo ja lihas pinnisti kohti päämäärää: maalin saavuttamista ensimmäisenä.
Toţi nervii şi muşchii alergătorului erau încordaţi pentru ca el să ajungă primul.
 În Georgia, intoleranţa religioasă devine tot mai puternică

Tuntuu siltä, että esitän Valtakunnan sanomaa pikemminkin kuivan asiallisesti kuin sydämestä.
Am impresia că prezint mesajul despre Regat mai mult fără entuziasm decât din inimă.
 " Preşedintele Algeriei, Ben Bella, m - a trimis să vă aduc asta. "

Siihen aikaan Melbournessa oli vain yksi seurakunta, joten aloin käydä siellä kokouksissa joka sunnuntai - iltapäivä.
La data aceea, în Melbourne exista doar o singură congregaţie, astfel că am început să asist acolo la întruniri în fiecare duminică după - masă.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 24]

Niinpä samalla tavalla kuin jalokivikauppias tutkii kallisarvoista jalokiveä arvioidakseen sen ominaisuuksia ja arvoa, kristityn täytyy tutkia Jumalan sanaa saadakseen tarkan, täsmällisen ja täyden tiedon Jumalasta, jota hän palvelee.
Prin urmare, la fel cum un bijutier examinează o piatră preţioasă pentru a - i estima calităţile şi valoarea, un creştin trebuie să examineze Cuvântul lui Dumnezeu pentru a ajunge la o cunoaştere exactă şi deplină a Dumnezeului căruia el îi slujeşte.
 Credinţa ne ocroteşte de necazurile spirituale şi depune mărturie despre puterea ocrotitoare a Tatălui nostru.

Se millainen osa talosta - taloon - palveluksella on näiden painavien tuomiosanomien julistamisessa, jää nähtäväksi.
Însă rămâne de văzut ce rol va juca lucrarea din casă în casă în anunţarea acelor cruciale mesaje de judecată.
 Când Adam a păcătuit, el şi toţi descendenţii săi nenăscuţi au pierdut dreptul la viaţă veşnică.

Saattaa tuntua uskomattomalta, että epätäydelliset ihmiset olisivat haluttuja kaikkeuden Suuren Luojan silmissä.
Poate ne vine greu să credem că noi, nişte oameni atât de imperfecţi, putem fi preţioşi în ochii Marelui Creator al universului.
 Ea explică: "Eu şi soţia mea, Paula, doream să ne concentrăm asupra serviciului pentru Iehova cât mai mult posibil.

Ole kanssakäymisissä ihmisten kanssa.
Stabiliţi relaţii cu oamenii.
 Să păstrăm întotdeauna o atitudine corectă, aceeaşi atitudine pe care a avut - o Isus Cristos.

" Näin sanoo Herra Sebaot: Niinä päivinä tarttuu kymmenen miestä kaikista pakanakansain kielistä, tarttuu Juudan miestä liepeeseen sanoen: ' Me tahdomme käydä teidän kanssanne, sillä me olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne '. "
" Iată ce a zis Iehova al oştirilor:, În acele zile zece oameni din toate limbile naţiunilor vor apuca, da, vor apuca într - adevăr poala [hainei] unui bărbat care este iudeu, zicînd: "Vom merge cu voi, căci am auzit că Dumnezeu este cu voi. " ' "
 Ei "au spus nişte prostii," se spune în ziarul Nassauische Neue Presse.

Heidän ei tarvitse pelätä.
Lor nu trebuie să le fie teamă.
 El a supravieţuit şi s - a mutat în Statele Unite şi a devenit Martor în Pittsburgh, Pennsylvania, unde a murit în 1973.

Profeetta Jeremia, etiopialainen Ebed - Melek, Jonadabin jälkeläiset ja eräät muut Jumalalle uskolliset ihmiset kätkettiin tuona Jehovan suuttumuksen päivänä.
Profetul Ieremia, etiopianul Ebed - Melec, descendenţii lui Ionadab şi alţi oameni fideli lui Dumnezeu au fost ascunşi în acea zi de mânie a lui Iehova. - Ieremia 35: 18, 19; 39: 11, 12, 15 - 18.
 Unele nume au fost schimbate.

Siksi Jehova kehotti heitä tuomaan kymmenykset sadostaan hänen varastohuoneeseensa ja koettelemaan häntä nähdäkseen, eikö hän avaisi heille taivaiden sulkuportteja ja todella vuodattaisi heidän päälleen siunausta, kunnes puutetta ei enää olisi.
Prin urmare, Iehova i - a îndemnat să aducă a zecea parte din roadele lor în depozitul său şi să - l pună la încercare ca să vadă dacă nu avea să deschidă stăvilarele cerurilor şi dacă nu avea într - adevăr să reverse asupra lor o binecuvântare care să dea pe deasupra.
 De ce?

Hän ja hänen vaimonsa näkivät selvästi Jehovan käden vaikutuksen, kun tarpeellinen paperisota saatiin käydyksi hämmästyttävän lyhyessä ajassa ja yhtiö, jonka palveluksessa hän oli, järjesti lentoliput Ruandaan.
Soţia sa şi el nu au pus la însoială faptul că mîna lui Iehova a acţionat în favoarea lor, căci actele necesare au putut fi procurate într - un timp foarte scurt şi însuşi patronul bărbatului le - a procurat biletele de avion pentru Rwanda.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 26]

Vanhimmat jotka antavat sopivaa kiitosta
Bătrâni care laudă în mod potrivit
 Îndeosebi de ce trebuie să asculţi de părinţii tăi?

Olen vakuuttunut siitä, ettei Herätkää! - lehti sivuuta mitään - ei edes postimerkkejä.
Sunt convinsă că revista Treziţi - vă! nu scapă din vedere nimic - nici chiar mărcile poştale.
 Eu şi cealaltă soţie a mea, Mary, aveam multe în comun.

Johti.
Desigur.
 Iehova ne va ajuta să - l ajutăm pe Iehova, 15 / 8

Tiitukselle Paavali Makedonia (?)
Tit Pavel Macedonia (?)
 Să analizăm câteva exemple.

Suuri nälänhätä?
O mare foamete?
 Casa a fost reparată complet din exterior.

Mitä Jeesus sanoi siitä kuninkaallisesta Kivestä, jonka Jumalaa varten olevan rakennuksen rakentajat olivat hylänneet juuri edellisenä päivänä sen jälkeen, kun hän oli ratsastanut riemukulkueessa Jerusalemiin?
Ce a spus Isus despre piatra regală pe care, au aruncat - o zidarii adică constructorii unei case destinate pentru Dumnezeu, în ziua precedentă, după intrarea sa triumfată în Ierusalim?
 Cu toate acestea, existau grupuri mai mici de protestanţi care nu erau de acord cu Biserica Anglicană.

Televisioväkivalta mitattu
Violenţa TV în balanţă
 Este deosebit de bine să ne gândim la ultima întrebare, deoarece munca aduce cele mai multe satisfacţii dacă înţelegem care sunt foloasele pe care le aduce ea altora.

Koska hän on " sokaissut ei - uskovien mielet ," he eivät kuuntele hyvää uutista eivätkä pysty näkemään noita pyydyksiä.
" El orbeşte mintea celor necredincioşi ' pentru ca ei să nu accepte vestea bună şi să nu vadă capcanele sale.
 Mintea superficială nu prea e atât de frumoasă.

" Olkaa vaiti. " Seuraavaksi Elia ja Elisa suuntasivat Jordanille.
După aceea, Ilie şi Elisei au pornit spre fluviul Iordan.
 Agustín este comandantul unei nave de pescuit de 350 de tone în Peru.

[ Kuva s. 25]
[ Legenda fotografiei de la pagina 25]
 Puteţi să vă expuneţi unor astfel de desfrînări şi să vă păstraţi poziţia curată înaintea lui Dumnezeu?

Lisäksi se kannustaa meitä olemaan uhrautuvia ja vahvistaa uskoamme Valtakunnan toivon toteutumiseen.
De asemenea, vom găsi mai multă putere să facem sacrificii, iar speranţa noastră în Regat va fi mai puternică!
 Le-a spus să creadă mai mult?

Jos yrittäisimme omin neuvoin saada valot syttymään uudelleen kirkastamaan ihmiskunnan tulevaisuutta, jättäisimme tyystin huomioon ottamatta Jumalan henkeytetyn sanan ytimen.
Dacă ar fi să încercăm prin propriile noastre mijloace " să facem să se reaprindă lumina speranţei ', pentru a însenina viitorul omenirii, ar însemna că nu am înţeles efectiv rostul Cuvîntului inspirat al lui Dumnezeu.
 Putem înţelege semnificaţia celui de - al şaptelea cap al fiarei menţionate în Apocalips capitolul 13 când comparăm cuvintele lui Ioan referitoare la această fiară cu cele ale fiarei lui Daniel referitoare la o fiară înfricoşătoare cu zece coarne.

Siitä, kenen etua etsimme, tulee haaste, kun kristittyjen välillä syntyy erimielisyyksiä liike - tai raha - asioissa, kun erilaiset persoonallisuudet törmäävät vastakkain ja niin edelleen.
Întrebări dificile de felul " Al cui avantaj îl căutăm? ' apar cînd se manifestă neînţelegeri între creştini în probleme de afaceri sau de ordin financiar, cînd există conflicte de personalitate şi aşa mai departe.
 (Filemon 21)

Miten Jobin kolme toveria yrittivät saada hänet uskomaan, että hän oli arvoton Jumalan silmissä?
Cum au încercat cei trei prieteni ai lui Iov să - l convingă că el nu avea nici o valoare în ochii lui Dumnezeu?
 Într-o noapte, Babilonul a căzut.

Aluksi he tavallisesti omaksuvat kieroutuneen näkemyksen Jehova Jumalan vaatimuksista.
De obicei " ei încep prin a adopta un punct de vedere deformat în ceea ce priveşte poruncile lui Iehova.
 În aceste locuri există o atmosferă familială care îi motivează pe oameni să - şi schimbe complet modul de viaţă.

Tuossa maassa tarvittiin kipeästi monia uusia valtakunnansaleja.
Nevoia de mai multe Săli ale Regatului era imperioasă în această ţară.
 Dar atitudinea sa faţă de generaţia rea dinaintea potopului s - a schimbat; el nu i - a mai tratat ca pe un Creator al oamenilor, ci acum era dăunătorul lor pentru că nu - i plăcea răutatea lor.

" Olimme kuitenkin konventista lähtiessämme kuin uusia ihmisiä, sillä olimme saaneet tuntea veljien vieraanvaraisuuden. "
" Însă ne - am întors de la acel congres complet schimbaţi, deoarece am văzut ospitalitatea fraţilor noştri. "
 Pentru mai multe informaţii, vezi Treziţi - vă!

Simonin pyyntö saattaa Michaelin hankalan pulman eteen.
Când Simon îl abordează pe Mihai, acesta se găseşte în faţa unei dileme.
 La fel de puţin puteţi face binele, voi, obişnuiţi cu răutatea ."

Uskooko tosi kristitty tällä tavoin?
Poate fi un adevărat creştin de acord cu aşa ceva?
 Iată câteva articole publicate în revistele Turnul de veghere şi Treziţi - vă!

Se auttaa säännöllisesti lukijoitaan selviytymään arkielämän paineista.
Ea îi ajută cu regularitate pe cititorii săi să înfrunte dificultăţile vieţii cotidiene.
 La sfârşitul Domniei de O Mie de Ani, numai cei care practică închinarea adevărată a lui Dumnezeu vor mai rămâne pe pământ curăţat.

Se oli yhdeksänvuotias Andrés.
Era Andrés, un băieţel de nouă ani.
 18 - 20. a) Cum au devenit unii "duşmani ai stîlpului de tortură"?

Mutta kun egyptiläiset menivät heidän peräänsä, Jehova pani vedet palaamaan takaisin.
Dar când egiptenii au venit după ei, Iehova a făcut ca apele să revină la loc.
 " Vai de voi, bogaţilor, pentru că aveţi mîngîierea voastră completă.

Damaskokseen
Spre Damasc
 1 / 12

Sopiiko tämä yleinen mielikuva Raamatun kuvaukseen tuosta historian tapahtumasta?
Corespunde această concepţie generală cu prezentarea biblică a acestui eveniment istoric?
 Ce privilegii s - ar fi putut bucura Core şi, prin urmare, ce concluzie putem trage de la el?

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kristitty apostoli Paavali ennusti kuitenkin luottavaisesti: " Viimeisenä vihollisena tehdään tyhjäksi kuolema. "
Totuşi apostolul creştin Pavel, din secolul I e.n., a prezis cu încredere deplină: "Cât despre ultimul duşman, moartea urmează să fie redusă la nimic."
 Care este sensul literal şi conţinutul cuvîntului grecesc folosit de Iacov pentru a descrie înţelepciunea divină?

He tekivät niin kuin Jehova käski heitä tekemään ja ohjasivat elämäänsä sopusoinnussa sen kanssa, mitä hänen menettelynsä ihmiskunnan suhteen olivat paljastaneet heille hänestä. (Vrt. 2.
Ei au făcut ce le - a poruncit Iehova şi şi - au pus viaţa în armonie cu ceea ce ştiau despre el din modul în care a tratat el cu omenirea (compară cu 2 Cronici 7: 17).
 Nici tinerii care îşi fac prieteni nu par să le acorde prea mult timp.

Ensimmäisen vuosisadan kristittyihin liittyvät tapahtumat valaisevat, mitä muuta kenties vaaditaan.
Putem afla care sunt acestea analizând o relatare despre câţiva creştini din secolul I.
 Din cauza accentului, Pavel a repetat această declaraţie. - Galateni 1: 8, 9.

Tätä sanomaa kerrotaan yli 200 maassa ja merensaaressa.
Acest mesaj este difuzat în peste 200 de ţări şi teritorii insulare.
 Forţa pe care o produce aparatul de ortografie pune celulele osoase să lucreze acolo unde sunt supuse presiunilor, astfel încât ţesutul osos să dispară.

Miten tämä heijastuu nuorten näkemykseen uskonnosta?
Cum se reflectă acest lucru în modul în care privesc tinerii religia?
 Dar dacă nimeni nu ne poate dovedi vinovaţi de nimic, o judecată bună vă va împiedica să răniţi oameni nevinovaţi din cauza unui zvon rău...

Alla on lueteltu ajankohdat ja konventtipaikat.
ARAD: Stadionul "UTA," Calea Aurel Vlaicu nr. 36
 Jos: La Paz, Bolivia

Asiattomat kysymykset on usein hyvä sivuuttaa vaikenemalla.
În general, tăcerea este un bun răspuns la întrebările impertinente.
 Dar conducătorii religioşi iudei îl acuză de violarea Sabatului.

Jos vaikkapa kuukausittainen lihaan varattu summa hupenee ennen aikojaan, ei pidä ottaa säästöön pantuja rahoja ja ostaa niillä lisää lihaa. "
De pildă, dacă ţi - ai cheltuit prea devreme suma stabilită pentru carne, nu poţi lua bani din suma de economii ca să mai cumperi carne ."
 Cele zece coarne, pe cari le-ai văzut, şi fiara, vor urî curva, o vor desbrăca, o vor nimici, îi vor mînca carnea şi o vor arde cu foc.

Useimmissa kasvatetaan riisiä, ja viljelmät myötäilevät vuorten muotoja; osa rinteistä on koveria, osa kuperia.
Terenul este inundat, apa fiind reţinută cu ajutorul unor diguri făcute din noroi şi întărite cu un zid de piatră.
 " Murzynowski a lucrat cu sârguinţă şi eficienţă, dar nu şi - a îndreptat atenţia asupra lui însuşi, nu şi - a dorit o poziţie remarcabilă şi nu şi - a cerut să - şi pună numele într - o revistă de traducere ," afirmă Maria Kossowska în cartea biblică poloneză Biblia w języku polskim.

Olet yksi miljardeista, jotka kärsivät tästä nykyajan saasteesta.
Sunteţi una dintre miliardele de persoane care suferă din cauza acestui poluant modern.
 Cercetătorii i - au studiat pe cei în vârstă pentru a măsura, printre altele, "discernământul, judecata, simţul proporţionalităţii şi capacitatea de a evalua valorile opuse şi de a crea soluţii bune pentru probleme."

Uskonnollinen suvaitsemattomuus voimistuu Georgiassa
În Georgia, intoleranţa religioasă se intensifică
 Amintiţi - le că Iehova "nu este nedrept ca să uite" lucrarea lor şi iubirea pe care au arătat - o pentru numele său în anii care au trecut.

" Algerian presidentti Ben Bella lähetti minut tuomaan teille tämän. "
M - a trimis preşedintele Algeriei, domnul Ben Bella, să vă dau asta ."
 Avem aceeaşi atitudine în zilele noastre.

24]
[ Legenda fotografiei de la pagina 24]
 În mâinile oamenilor, guvernarea slabă a lumii devine o combinaţie de dictaturi abrupte şi forme de guvernare mai democratice.

Uskomme suojelee meitä hengelliseltä vahingolta ja todistaa Isämme suojelevasta voimasta.
Credinţa ne ocroteşte de orice lucru care ne poate dăuna pe plan spiritual şi este o dovadă că ne încredem în puterea ocrotitoare a Tatălui nostru.
 Spectacolele de modă au avut, de asemenea, o mare influenţă asupra faptului că kaba a devenit o îmbrăcăminte foarte la modă.

Kun Aadam teki syntiä, hän itse ja kaikki hänen vielä syntymättömät jälkeläisensä menettivät oikeuden ikuiseen elämään.
Când a păcătuit, Adam a pierdut dreptul său la viaţă veşnică, precum şi al tuturor urmaşilor săi încă nenăscuţi.
 MILIOANE de oameni din întreaga lume se pregătesc să se bucure de Crăciunul din 2002.

Hän selittää: " Vaimoni Paula ja minä halusimme keskittyä palvelemaan Jehovaa niin täysin kuin mahdollista.
Împreună cu soţia mea, Paula, voiam să - i slujim lui Iehova cu toată puterea noastră.
 Pentru început, trebuia să învăţăm limba portugheză.

Säilyttäkäämme aina oikea asenne, samanlainen asenne kuin oli Jeesuksella Kristuksella.
Să păstrăm întotdeauna atitudinea mintală corectă, atitudinea mintală pe care o avea Isus Cristos.
 Ce înseamnă a - l iubi pe Dumnezeu?

He " kertoivat täyttä hölynpölyä ," mainitaan sanomalehdessä Nassauische Neue Presse.
Ei "au spus minciuni cu sacul," relatează Nassauische Neue Presse.
 Punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la război în secolul I 6

Hän säilyi elossa ja muutti Yhdysvaltoihin, ja hänestä tuli todistaja Pittsburghissa Pennsylvaniassa, missä hän kuoli vuonna 1973.
Ea a supravieţuit, a emigrat în Statele Unite, a devenit Martoră la Pittsburgh (Pennsylvania), iar în 1973 a murit acolo.
 Populaţia chineză: 1,2 miliarde

Jotkin nimet on muutettu.
Unele nume au fost schimbate.
 Totuşi, el trebuie să aleagă un mod de relaxare care reflectă rodul spiritului, nu unul care se concentrează asupra "lucrărilor cărnii '.

Miksi?
De ce?
 Cartea Habacuc, terminată probabil în 628 î.e.n., prezice modul în care Iehova va folosi puterea mondială a Babilonului ca instrument pentru executarea judecăţii, precum şi modul în care va avea loc în cele din urmă Babilonul.

26]
[ Legenda fotografiei de la pagina 26]
 Nimeni nu putea găsi nici un comentariu cu privire la modul în care a vorbit Isus.

Erityisesti miksi sinun tulisi totella vanhempiasi?
Menţionează principalul motiv pentru care trebuie să asculţi de părinţi.
 b) Cum poate un părinte să - l ajute pe copil?

Meillä oli toisen vaimoni Maryn kanssa paljon yhteistä.
Şi ea îşi pierduse soţul în moarte din cauza bolii Hodgkin.
 Suntem binecuvântaţi să colaborăm cu fidelitate cu "sclavul fidel şi prevăzător" în cadrul închinării bine organizate la Iehova din prezent.

Connecticutin korkein oikeus vahvistaa potilaan oikeudet, 1 / 8
Iubirea voastră frăţească să continue! 1 / 8
 SUBIECTUL DE COPERTĂ 

Tarkastelkaamme joitakin esimerkkejä.
Să analizăm cîteva exemple.
 Progrese spirituale urmând exemplul lui Pavel

Talo korjattiin kokonaan ulkopuolelta.
Întreaga faţadă a fost refăcută.
 Biserica Aracoel din Roma are un aranjament în care bebeluşul este decorat cu aur şi pietre preţioase.

Oli kuitenkin pienempiä protestanttisia ryhmiä, jotka eivät olleet samaa mieltä vallitsevan anglikaanisen kirkon kanssa.
Cu toate acestea, existau grupări protestante mai mici care nu erau de acord cu preceptele Bisericii Anglicane care se afla la putere.
 Ce dovedeşte că instruirea noastră a fost eficientă, şi cui îi revine meritul?

Viimeistä kysymystä on erityisen hyvä pohtia, sillä työ tuottaa eniten tyydytystä, kun ymmärtää, mitä hyötyä siitä on toisille.
Este important să meditezi la toate aceste întrebări, dar, în mod special, la ultima dintre ele, deoarece satisfacţia muncii este strâns legată de utilitatea ei.
 Vă mulţumesc din toată inima pentru că aţi abordat subiectul cu tact şi aţi arătat respect faţă de cei care suferă de această boală.

Pinnallinen mieli ei juuri tuota kaunista lyriikkaa.
Rareori se întâmplă ca o poezie frumoasă să fie rodul unei minţi superficiale.
 Astfel de discuţii îi pot stimula pe tineri să citească mai multă literatură din clasa sclavului fidel şi prevăzător.

Agustín on 350 - tonnisen kalastusaluksen päällikkö Perussa.
Agustín, un pescar din Peru care are o navă de pescuit de 350 de tone, spune: "Sardinele au început să dispară cam cu 12 ani în urmă.
 Isus i - a desăvârşit suferinţa şi ascultarea.

Voitteko asettaa itsenne alttiiksi sellaisille " irstailun lätäkön " selville kuvailuille ja säilyttää puhtaan asemanne Jumalan edessä?
Ai putea oare să te expui emanaţiilor distrugătoare ce provin din această "cloacă josnică de desfrîu" şi în acelaşi timp să rămîi curat în ochii lui Dumnezeu?.
 Isus însuşi le - a spus discipolilor săi: "Cine crede în Mine va face şi el lucrările pe care le fac şi va face lucrări mai mari decît acestea, căci eu mă duc la Tatăl."

Kehottiko hän heitä vain uskomaan lujemmin?
A spus el pur şi simplu: "Trebuie să aveţi mai multă credinţă"? Nu.
 Din fericire, Iehova este bucuros să ierte greşeala.

Voimme ymmärtää, mitä Ilmestyksen 13. luvussa mainitun pedon seitsemäs pää merkitsee, kun vertaamme tätä petoa koskevia Johanneksen sanoja Danielin näkyyn pelottavasta kymmensarvisesta pedosta.
Putem identifica al şaptelea cap al fiarei din Revelaţia, capitolul 13, comparând viziunea lui Ioan cu viziunea lui Daniel referitoare la fiara înfricoşătoare cu zece coarne.
 Cu câţiva dintre foştii noştri colegi de studiu

(Filemonille 21.)
(Filimon 21)
 Uneori, durerea era de câteva ori mai mare când mulţi demoni posedau aceeaşi persoană în acelaşi timp.

Yhdessä yössä Babylon oli kukistunut.
Babilonul a căzut într - o singură noapte.
 Să ne gândim ce efect benefic a avut cooperarea lor iubitoare asupra întăririi şi întăririi întregii congregaţii în unitate!

Noissa tiloissa vallitsee perhetunnelma, mikä motivoi ihmisiä muuttamaan täysin elämäntapansa.
Sanatoriul creează o atmosferă ca de familie, care îi face pe oameni să - şi schimbe întregul mod de viaţă.
 Cum au fost răsplătiţi cei trei evrei pentru credinţa lor?

Mutta hänen asenteensa vedenpaisumusta edeltänyttä pahaa sukupolvea kohtaan muuttui. Hän ei enää suhtautunut heihin ihmisten Luojana, vaan nyt hän oli heidän tuhoojansa, koska hän ei ollut mieltynyt heidän pahuuteensa.
Cu toate acestea, el şi - a schimbat atitudinea faţă de generaţia nelegiuită dinainte de Potop, prin faptul că din Creator al oamenilor a devenit un distrugător al acestora, datorită nelegiuirii lor.
 Prin intermediul lor, Iehova şi - a pedepsit poporul apostat.

Aiheesta enemmän Herätkää! - lehdessä 8.6.1992, s.
Pentru informaţii suplimentare, vezi Treziţi - vă!
 Comunismul m-a atras.

Yhtä vähän te voitte tehdä hyvää, te pahantekoon tottuneet. "
Atunci şi voi înşivă aţi putea să faceţi binele, voi care sînteţi oameni instruiţi să faceţi răul ."
 Încercaţi să învăţaţi pe de rost sfaturile biblice pe care vi le puteţi aminti când treceţi printr - o situaţie dificilă.

Seuraavassa mainitaan joitakin kirjoituksia, jotka on julkaistu Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdissä.
În continuare sunt menţionate câteva articole pe această temă care au fost publicate în revistele Turnul de veghe şi Treziţi - vă!
 Într - adevăr, patria, ţara - mamă sau biserica - mamă sunt instrumente preţioase în mâinile unui influent viclean.

Tuhatvuotiskauden lopussa on puhdistetun maan päällä jäljellä vain Jumalan tosi palvonnan harjoittajia.
La sfârşitul celor o mie de ani, pe pământul curăţat vor rămâne doar adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu.
 Totuşi, pentru ca acest lucru să fie posibil, ei trebuie să fie de acord cu ceea ce s - a spus.

18 - 20. a) Miten joistakuista tuli " kidutuspaalun vihollisia "?
18 - 20. a) Cum au devenit unii "duşmani ai stîlpului de tortură"?
 " Curăţă - mi rinichii şi inima "


În cartea sa Teach Your Children Well, dr.
 Am simţit personal că, dacă îl punem pe Iehova pe primul plan, el este forţa noastră.

" Voi teitä, te rikkaat, koska teillä on jo lohdutuksenne täysimääräisenä.
" Vai de voi, bogaţilor, căci voi vă aveţi consolarea din plin.
 Sunteţi în direcţia cea bună.

15 / 12
1 / 2
 Dacă un om se gândeşte la o destinaţie, probabil că o altă cale îl va duce mai aproape de ea, iar celălalt îl va îndepărta mai mult de ea.

Mistä etuoikeuksista Korah saattoi nauttia, ja mitä voimme siksi päätellä hänestä?
Ce privilegii a avut Core de - a lungul anilor şi ce spun acestea despre el?
 Într - adevăr, cuvintele profetice din Psalmul 118: 22 au arătat cu secole înainte că va avea loc o înviere.

Mikä on sen kreikkalaisen sanan kirjaimellinen merkitys ja sisältö, jota Jaakob käytti kuvaillessaan jumalallista viisautta?
Care sunt înţelesul literal şi conotaţiile cuvântului grecesc utilizat de Iacov pentru descrierea înţelepciunii divine?
 *

Niiltäkään nuorilta, jotka saavat ystäviä, ei näytä liikenevän näille paljon aikaa.
Adolescenţii care - şi fac totuşi prieteni nu prea au timp să stea cu ei.
 Se aşteaptă mai mult de la ei decât pot oferi ei, iar stresul îi poate face pe toţi nemulţumiţi ."

Korostuksen vuoksi Paavali vielä toisti tämän lausunnon. - Galatalaisille 1: 8, 9.
Pavel a repetat apoi această afirmaţie, ca să - i dea mai multă importanţă. - Galateni 1: 8, 9.
 În loc să îmbunătăţească viaţa sau să promoveze sănătatea, stilul de viaţă egiptean a dus la "boli grave."

Oikomiskojeen aikaansaama voima panee luunsyöjäsolut työhön siellä, mihin kohdistuu painetta, niin että luukudosta häviää.
Ca urmare a forţelor generate de aparatele ortodontice, osteoclastele sunt puse la treabă acolo unde se exercită presiunea, astfel încât are loc o resorbţie osoasă.
 Acest lucru poate duce la situaţii dificile, cum ar fi o nuntă sau o înmormântare a unei rude.

Mutta jos kukaan ei voi osoittaa meitä syyllisiksi mihinkään, hyvä arvostelukyky estää teitä vahingoittamasta syyttömiä miehiä ilkeän huhun vuoksi - -.
Dar dacă nimeni nu ne poate condamna pentru vreun lucru, o judecată sănătoasă vă împiedică, din cauza zvonurilor răutăcioase, să nedreptăţiţi oameni nevinovaţi...
 De unde îşi iau puterile?

Alla: La Paz, Bolivia
Dedesubt: La Paz, Bolivia
 La ce oră se apropie?

Mutta juutalaiset uskonnolliset johtajat syyttävät häntä sapatin rikkomisesta.
Dar conducătorii religioşi iudei îl acuză că a încălcat sabatul.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 26]

Ja ne kymmenen sarvea, jotka näit, ja peto, nämä tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella.
Şi cele zece coarne pe care le - ai văzut şi fiara sălbatică, o vor urî pe curvă şi o vor jefui şi o vor dezgoli şi îi vor mînca părţile cărnoase şi o vor arde toată în foc.
 Cea mai frecventă metodă utilizată pentru a inversa încercarea de torsiune este introducerea unui rotunjor mai mic în coada elicopterului.

" Murzynowski työskenteli uutterasti ja tehokkaasti, mutta hän ei kohdistanut huomiota itseensä, tavoitellut huomattavaa asemaa eikä pyytänyt nimeään pantavaksi käännöksen nimilehdelle ," toteaa Maria Kossowska puolankielistä Raamattua käsittelevässä kirjassaan (Biblia w języku polskim).
În cartea sa Biblia în limba poloneză, Maria Kossowska a scris: "Murzynowski a lucrat cu conştiinciozitate şi eficienţă, fără a atrage atenţia asupra sa; el nu a urmărit să obţină o poziţie înaltă şi nici nu a cerut să i se treacă numele pe pagina de titlu a traducerii."
 Pe atunci eram un elev de liceu, iar dorinţele mele erau rupte.

Tutkijat ovat tutkineet iäkkäitä mitatakseen muun muassa " ymmärtäväisyyttä, arvostelukykyä, suhteellisuudentajua sekä kykyä punnita vastakkaisia arvoja ja luoda hyviä ratkaisumalleja ongelmille ."
Cercetătorii au studiat mai mulţi vârstnici pentru a evalua unele calităţi cum ar fi "perspicacitatea, judecata sănătoasă, capacitatea de a vedea lucrurile aşa cum sunt ele în realitate, de a evalua valorile incompatibile şi de a elabora metode bune pentru rezolvarea problemelor."
 Cum este această bunătate?

Muistuta heitä siitä, että Jehova " ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi " heidän työnsä ja sen rakkauden, jota he ovat osoittaneet hänen nimeään kohtaan palvellessaan häntä uskollisesti kuluneina vuosina.
Amintiţi - le că Iehova " nu este nedrept ca să uite lucrarea lor şi dragostea pe care au arătat - o pentru Numele Lui ' pe parcursul anilor de serviciu fidel care au trecut. - Evrei 6: 10.
 Cu aproape 3 500 de ani în urmă, israeliţilor li s - a spus: "Strânge poporul, bărbaţii şi femeile, copiii şi străinul care este în porţile tale, ca să asculte şi să înveţe, pentru că trebuie să se teamă de DOMNUL Dumnezeul vostru şi să aibă grijă ca ei să pună în aplicare toate cuvintele acestei legi."

Meillä on sama asenne nykyään.
Şi noi suntem de aceeaşi părere.
 A spus că fiul său a cântat cu o săptămână înainte de a-şi ucide mama un cântec despre sânge şi uciderea mamei sale.

Ihmisten käsissä maapallon kehnosta hallinnosta tulee jyrkkien diktatuurien ja myöntyväisempien demokraattisten hallitusmuotojen yhdistelmä.
Dominaţia anarhică a omului se exercită printr - un conglomerat de dictatori şi de guverne democratice mai suple care " asemenea fierului şi argilei " nu se pot amesteca.
 Contribuţiile financiare acordate de KMN pentru grupurile politice militare din mai multe ţări au fost o preocupare serioasă pentru mulţi vizitatori ai bisericii.

Myös muotinäytökset ovat vaikuttaneet suuresti siihen, että kabasta on tullut huippumuodikas asu.
Bineînţeles, aşa cum stau lucrurile şi în cazul modei din multe ţări, unele dintre cele mai noi stiluri pun un accent deosebit pe senzualitate.
 Prin urmare, trebuie să fim selectivi şi raţionali cu privire la muzică.

MILJOONAT ihmiset eri puolilla maailmaa valmistautuvat nauttimaan vuoden 2002 joulun ajasta.
MILIOANE de oameni din întreaga lume fac pregătiri pentru Crăciunul din acest an.
 Bineînţeles, este mult mai bine ca teama de Dumnezeu să - i ajute pe oameni să evite păcatul.

Alkajaisiksi meidän piti oppia portugalin kieltä.
Prima încercare a fost învăţarea limbii portugheze.
 Dar era Israelul un regat preoţesc?

Mitä Jumalan rakastaminen merkitsee?
Ce înseamnă a - l iubi pe Dumnezeu?
 ▪ Continuaţi să faceţi mici favoruri

Jumalan näkemys sodasta ensimmäisellä vuosisadalla 6
Cum a considerat Dumnezeu războiul în secolul I? 6
 Păstrează simţul umorului.

Kiinan väkiluku 1,2 miljardia
Populaţia Chinei atinge cifra de 1,2 miliarde
 Acest bărbat, care citise pentru prima dată revistele Treziţi - vă!, a adăugat: "Faceţi - le oamenilor un mare serviciu aducându - le astfel de informaţii preţioase la uşi."

Hänen pitäisi kuitenkin valita rentoutumistapa, joka heijastaa hengen hedelmää, ei sellainen, joka keskittyy " lihan tekoihin ."
Însă el trebuie să aleagă un mod de destindere care reflectă roadele spiritului, nu unul care se caracterizează prin "lucrările cărnii."
 Totuşi, unii creştini s - ar fi putut gândi că nu vor merge la templu sau că nu vor face acest ritual.

Habakukin kirjassa, joka saatiin valmiiksi kenties vuonna 628 eaa., ennustetaan, miten Jehova tulee käyttämään Babylonian maailmanvaltaa välikappaleenaan tuomion täytäntöönpanossa. Lisäksi siinä kerrotaan, kuinka Babylonian lopulta käy.
Cartea Habacuc, a cărei scriere s - a încheiat după cât se pare în 628 î.e.n., prezice că Iehova va folosi această putere mondială ca instrument pentru executarea judecăţii sale, anunţând totodată şi ce i se va întâmpla în cele din urmă Babilonului.
 " În Polonia, 1 din 5 elevi şi 1 din 3 adulţi au probleme cu auzul ," se spune în revista poloneză Polityka.

Kukaan ei voinut löytää mitään huomautettavaa siinä, miten Jeesus puhui.
Nimeni nu a putut să - i reproşeze nimic lui Isus pentru modul în care a vorbit.
 La sud de Hawaii se dezvoltă un munte subacvatic de activităţi vulcanice spre Loi.

b) Miten isä tai äiti voi auttaa lasta?
(b) Cum poate un părinte să - şi ajute copilul?
 Ele îţi vor întări încrederea că îi vei revedea pe cei dragi.

Meitä siunataan, kun olemme uskollisesti yhteistoiminnassa " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " kanssa Jehovan hyvin järjestetyn palvonnan yhteydessä nykyään.
Organizarea pe 24 de grupe de preoţi instituită de David era în vigoare când îngerul lui Iehova i - a apărut lui Zaharia, tatăl lui Ioan Botezătorul, şi l - a anunţat de viitoarea naştere a acestuia.
 Cum ar putea ea să conţină sfaturi practice în viaţa de azi?

KANSIAIHE | MISTÄ VOI SAADA LOHDUTUSTA?
SUBIECTUL DE COPERTĂ | UNDE PUTEM GĂSI MÂNGÂIERE?
 În mai 1969, eu şi Elsa am fost expulzaţi dintr - o altă regiune.

Edisty hengellisesti seuraamalla Paavalin esimerkkiä
Să facem progrese spirituale urmând exemplul lui Pavel
 Prin urmare, în colaborare cu Organizaţia Naţiunilor Unite, Australia i - a invitat pe europenii care aveau competenţe adecvate pentru proiect.

Roomassa sijaitsevassa Aracoeli - kirkossa on seimiasetelma, jossa pikkulapsi on koristeltu kullalla ja jalokivillä.
În biserica Aracoeli din Roma " există o iesle în care stă culcat un prunc nou - născut împodobit cu aur şi bijuterii.
 Ce înseamnă aceasta pentru un creştin necăsătorit?

Mikä todistaa, että valmennuksemme on ollut tehokasta, ja kenelle kuuluu siitä kunnia?
Ce dovezi arată că instruirea pe care o primim este eficientă, şi cui îi revine meritul pentru aceasta?
 Având la dispoziţie atâtea informaţii actualizate, este înţelept să căutăm informaţii biblice într - o carte cu aproape 2 000 de ani în urmă?

Kiitän teitä sydämeni pohjasta siitä, että lähestyitte aihetta tahdikkaasti ja osoititte kunnioitusta tätä tautia sairastavia kohtaan.
Vă mulţumesc din tot sufletul pentru că aţi tratat acest subiect cu tact şi cu respect faţă de cei care suferă de această boală.
 Aminteşte-ţi de mine aşa cum eram înainte să mă îmbolnăvesc.

Tällaiset keskustelut voivat innostaa nuoria lukemaan enemmän kirjallisuutta, jota saamme uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjaluokalta.
Astfel de conversaţii îi pot îndemna pe cei mici să citească mai mult din literatura oferită de clasa sclavului fidel şi prevăzător. - Matei 24: 45 - 47.
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jeesuksen täydellistivät hänen kärsimyksensä ja tottelevaisuutensa.
Isus s - a desăvârşit prin suferinţe şi ascultare.
 Deşi serviciul nostru în Brazilia nu începuse foarte promiţător, am fost foarte bucuroşi.

Jeesus itse sanoi opetuslapsilleen: " Joka uskoo minuun, sekin tulee tekemään niitä tekoja, joita minä teen, ja hän tulee tekemään suurempia tekoja kuin nämä, koska minä olen menossa Isän luo. "
Iată în acest sens afirmaţia pe care Isus a făcut - o în faţa discipolilor săi: "Cel ce exercită credinţă în mine, acela va face el lucrurile pe care le fac eu şi va face lucrări mai mari decît acestea, deoarece eu mă duc la Tatăl."
 Dacă doriţi să primiţi această publicaţie sau vreţi ca cineva să ţină cu dumneavoastră un studiu biblic gratuit la domiciliu, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 021468, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.

Onneksi Jehova antaa mielellään hairahduksen anteeksi.
Din fericire, lui Iehova îi face plăcere să ierte greşelile.
 Iov nu s - ar fi putut folosi de lucrurile sălbatice pentru a transporta poveri.

Joidenkin entisten tutkisteluoppilaidemme kanssa
Unii dintre cei cu care am studiat
 [ Provenienţa fotografiilor]

Joskus tuska oli moninkertainen, kun useat demonit riivasivat samaa ihmistä yhtä aikaa.
Uneori, suferinţa cumplită era amplificată când o persoană era posedată simultan de mai mulţi demoni.
 La Penticosta din 33 e.n., Petru a dat un sfat excelent cu privire la această tragedie iminentă.

Ajattelehan, miten suotuisasti heidän rakkaudellinen yhteistyönsä vaikutti koko seurakunnan vahvistumiseen ja lujittumiseen ykseydessä!
Gândiţi - vă la excelentul efect pe care l - a avut cooperarea lor iubitoare, aceasta contribuind la întărirea şi unitatea întregii congregaţii!
 Accidentul mondial este chiar în faţa noastră!

Miten noiden kolmen heprealaisen usko palkittiin?
Cum a fost răsplătită credinţa celor trei evrei?
 Abilitatea de a le împărtăşi altora gândurile şi sentimentele noastre este un adevărat miracol.

Jehova rankaisi heidän välityksellään luopiokansaansa.
Chiar dacă această distrugere avea să vină prin intermediul babilonienilor, care erau un popor păgân, aceștia erau executorii sentinței lui Iehova.
 Înainte ca aceste binecuvântări să devină realitate, vom avea cu toţii parte de frustrare.

Kommunismi vetosi minuun.
De ce am fost atras de comunism?
 Autorităţile de energie din Anglia speră ca şi în ţara lor să se poată folosi la fel de mult energia eoliană.

Yritä jos mahdollista oppia ulkoa Raamatun neuvoja, jotka voit palauttaa mieleesi kohdatessasi koettelevia tilanteita.
În măsura în care este posibil " încercaţi să reţineţi acele sfaturi din Biblie care ar putea să vă fie utile atunci cînd treceţi prin situaţii grele.
 În toate cazurile, scribii umani au scris gândurile lui Dumnezeu, nu ale lor.

Isänmaa, emämaa tai äitikirkko ovatkin arvokkaita työkaluja ovelan vaikuttajan käsissä.
Astfel, simbolismul, cum ar fi cel legat de patrie, glia strămoşească sau biserica strămoşească, constituie un instrument preţios în mâinile celui care vrea să convingă cu abilitate.
 Psalmul 40: 8 descrie sentimentele lui Isus astfel: "Îmi face plăcere să fac voinţa ta, o, Dumnezeul meu."

Jotta se olisi mahdollista, heidän täytyy kuitenkin olla samaa mieltä sen kanssa, mitä sanottiin.
Pentru aceasta, ei trebuie să fie de acord cu ceea ce s - a spus.
 Ce înţelepciune minunată!

" Puhdista munuaiseni ja sydämeni "
" Rafinează - mi rinichii şi inima "
 Este vorba despre sute de mii de copii - unii spun milioane de copii.

Olen saanut omakohtaisesti kokea, että jos panemme Jehovan etusijalle, hän on voimamme.
Am avut privilegiul să constat personal că, dacă îl punem pe Iehova pe primul loc, el este puterea noastră.
 Ne-au dat copiii lor.

Olette oikeassa suunnassa.
Vă aflaţi pe drumul cel bun.
 În următorii 24 de ani, aproximativ 200 000 de oameni din Timorul de Est au fost ucişi în luptă, adică aproximativ o treime din populaţie.

Jos miehellä on mielessään jokin määränpää, toinen tie vie luultavasti hänet lähemmäksi sitä ja toinen kauemmaksi siitä.
Dacă ştie clar unde vrea să ajungă, probabil că va alege calea care îl duce mai aproape de destinaţia lui, nu cea care îl va îndepărta de ea.
 Regret că am lăsat mândria să mă orbească la lucruri mai importante şi să mă facă să mă holbez la defectele altora ."

Psalmissa 118: 22 olevat profeetalliset sanat tosiaan osoittivat satoja vuosia etukäteen, että tulisi tapahtumaan ylösnousemus.
Așadar, Psalmul 118: 22 profețea o înviere ce urma să aibă loc după sute de ani.
 Mi - a făcut plăcere şi onoare să trec prin această încercare din cauza numelui său ."

*
*
 Dacă un părinte reacţionează exagerat, el poate să - şi întărească şi mai mult sentimentele negative ale copilului său.

Se että heiltä odotetaan enemmän kuin he pystyvät antamaan, voi lisätä stressiä ja tehdä kaikki tyytymättömiksi. "

 Când a explodat fabrica chimică

Egyptiläinen elämäntapa ei suinkaan kohentanut elämää tai edistänyt terveyttä vaan johti " koviin tauteihin ."
Modul de viaţă dus de egipteni, departe de a promova viaţa şi sănătatea, le - a adus "boli grele."
 El s - a concentrat atât de mult asupra cinei sale complexe, încât nu şi - a dat seama ce era mai important.

Tämä voi johtaa hankaliin tilanteisiin esimerkiksi silloin, kun on kyse sukulaisen häistä tai hautajaisista.
Din acest motiv pot apărea unele situaţii delicate, de exemplu când familia trebuie să meargă la o ceremonie de nuntă sau la înmormântarea unei rude.
 Oamenii nu mai sunt ameninţaţi de război, de criminalitate, de foame sau chiar de prădători.

Mistä he saavat voimansa?
Care este sursa tăriei lor?
 Deşi Genghis Khan şi - a extins puterea asupra Chinei şi Manciuriei, luptele au continuat timp de aproximativ 20 de ani.

Minkä aika on pian?
Pentru ce anume va fi în curând timpul?
 În limba Tuvalu nu este folosită atât de des ."

[ Kuva s. 26]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 26]
 Însă Dumnezeu promite: "Vor construi case şi le vor locui, vor sădi vii şi le vor mânca rodul.

Yleisin vääntöpyrkimyksen kumoamiseen käytetty menetelmä on se, että kopterin pyrstöön sijoitetaan pienempi roottori.
Cea mai utilizată metodă pentru contracararea acestui efect îl constituie montarea pe coadă a unui rotor anticuplu, sau a unei mici elice anticuplu.
 Noile studii arată că alopecie este o tulburare a sistemului imunitar.

Olin tuolloin koululainen, ja minunkin toiveeni olivat pirstaleina.
Pe vremea aceea eram elev, şi pot spune că şi speranţele mele s - au spulberat.
 Împreună, aceste delegaţii reprezintă 99% din populaţia lumii.

Millaista sellainen huomaavaisuus on?
În ce constă această calitate?
 Arielle, o tânără din Africa de Vest, a trecut prin asta în viaţa ei.

Lähes 3500 vuotta sitten israelilaisia kehotettiin: " Kokoa kansa, miehet ja naiset sekä pienokaiset ja muukalaisasukkaasi, joka on porttiesi sisäpuolella, jotta he kuuntelisivat ja oppisivat, koska heidän on pelättävä Jehovaa, teidän Jumalaanne, ja pidettävä huoli siitä, että he panevat täytäntöön kaikki tämän lain sanat. "
Cu aproape 3 500 de ani în urmă, israeliţilor li s - a spus: "Strânge poporul, pe bărbaţi, pe femei, pe copii şi pe locuitorul străin care este înăuntrul porţilor tale, ca să asculte şi să înveţe, căci trebuie să se teamă de Iehova, Dumnezeul vostru, şi să aibă grijă să îndeplinească toate cuvintele legii acesteia."
 Ce texte biblice arată, printre altele, că există diferite grade de credinţă?

Hän sanoi poikansa laulaneen viikkoa ennen äitinsä tappamista kappaletta, joka kertoi verestä ja äitinsä tappamisesta.
El a spus că, cu o săptămână înainte să - şi ucidă mama, fiul său fredona tot timpul o melodie rock "despre sânge şi uciderea propriei mame."
 " Dumnezeu este de partea noastră "

KMN:n suomat raha - avustukset useissa maissa toimiville sotilaallisille poliittisille ryhmille ovat olleet vakava huolenaihe monille kirkossakävijöille.
O bună parte dintre enoriaşi sînt îngrijoraţi din cauza sprijinului financiar pe care Consiliul îl acordă unor mişcări politice din anumite ţări.
 Păstorul nostru este într - adevăr cel mai generos părinte.

Meidän on siis oltava valikoivia ja arvostelukykyisiä musiikin suhteen.
Prin urmare, trebuie să fii selectiv şi plin de discernământ atunci când este vorba despre muzică.
 Ce s - a întâmplat cu o oaie în parabola lui Isus consemnată în Matei 18: 12 - 14?

On tietysti paljon parempi, että Jumalan pelko auttaisi ihmistä alun alkaenkin karttamaan synnin tekemistä.
Desigur, e mult mai bine ca teama de Dumnezeu să ne ajute să evităm păcatul de la bun început.
 Nu trebuie să scrii propoziţii întregi, ci cuvinte cheie sau expresii care te vor ajuta să - ţi aminteşti ideile principale.

Mutta oliko Israel pappisvaltakunta?
Dar era Israelul un regat de preoţi?
 Ocultişti catolici

▪ Tee jatkuvasti pieniä palveluksia
▪ Faceţi încontinuu servicii mărunte care sunt utile
 Almeida s - a născut în 1628 în satul Torre de Tavares din nordul Portugaliei.

Säilytä huumorintaju.
Păstrați - vă umorul.
 Grădinarul i - a dat un mic tract, strîngerea pietrelor Domnului.

Tämä mies, joka ensi kertaa oli lukenut Herätkää! - lehtiä, jatkoi: " Teette suuren palveluksen ihmisille tuomalla näin arvokasta tietoa heidän ovilleen. "
Această persoană care a citit pentru prima dată revista Treziţi - vă! a adăugat: "Le faceţi un mare serviciu oamenilor aducând asemenea informaţii valoroase până în pragul uşii lor."
 Însă iubirea creştină ţine cont de sentimentele altora.

Jotkut kristityt saattoivat kuitenkin ajatella, että he eivät menisi temppeliin tai eivät suorittaisi tuota muotomenoa.
Totuşi, se pare că unor creştini conştiinţa nu le - ar fi permis să intre în templu şi să îndeplinească acele cerinţe.
 Dacă procedăm astfel, putem fi siguri că ne putem păstra cu succes ochiul "nevinovat" şi ne putem aştepta cu încredere la un viitor glorios - viaţa veşnică în noul sistem de lucruri promis de Dumnezeu. - Compară cu 2 Corinteni 4: 17, 18.

" Puolassa joka viidennellä koululapsella ja joka kolmannella aikuisella on ongelmia kuulonsa kanssa ," sanoo puolalainen viikkolehti Polityka.
" În Polonia, unu din cinci copii de vârstă şcolară şi unu din trei adulţi au probleme cu auzul ," semnalează săptămânalul polonez Polityka.
 Când vine vorba de cuvinte lipsite de valoare, bătrânii au şi ei ceva important de învăţat.

Havaijin eteläpuolella kasvaa vedenalainen, vulkaanista toimintaa osoittava vuori Loihi.
Loihi, un munte subacvatic cu activitate vulcanică, creşte la sud de insula Hawaii.
 Dacă nu era decât benzină în rezervor, ne - am continuat călătoria cu credinţă şi încredere în Iehova ."

Ne vahvistavat luottamustasi siihen, että tulet näkemään rakkaat läheisesi uudelleen.

 Să învăţăm din Cuvântul lui Dumnezeu

Miten se voisi sisältää neuvoja, jotka ovat käytännöllisiä nykypäivän elämässä?
Cum ar putea conţine ea sfaturi practice pentru viaţa modernă? "
 Care sunt cele trei lucruri greşite din desen?

Toukokuussa 1969 Elsa ja minut karkotettiin vielä yhdeltä alueelta.
În mai 1969, Elsa şi cu mine eram expulzaţi şi din acest loc în care fuseserăm repartizaţi.
 1 / 2

Niinpä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa Australia kutsui maahansa sellaisia eurooppalaisia, joilla oli hankkeeseen soveltuvia taitoja.
Aşadar, în colaborare cu Statele Unite, Australia a invitat orice european care avea calificarea necesară să facă cerere ca să lucreze la Sistem.
 Moffatt traduce: "Logosul era divin."

Mitä tämä merkitsee naimattoman kristityn ollessa kyseessä?
Ce înseamnă acest lucru cu privire la creştinul necăsătorit?
 Cuvântul lui Dumnezeu explică ce anume face ca adevăratul predicator al veştii bune creştine să fie calificat.

Kun kerran ajantasaista informaatiota on niin paljon saatavilla, onko järkevää etsiä tietoa Raamatusta, lähes 2 000 vuotta sitten valmistuneesta kirjasta?
Probabil te gândești: De ce să consult Biblia, o carte scrisă cu aproape 2 000 de ani în urmă, când pot să accesez rapid informații recente?
 Dar imediat ce s-a răspândit vestea că se va face un film, becurile au început să se aprindă.

Muistakaa minut sellaisena kuin olin ennen sairastumistani.
Amintiţi - vă de mine aşa cum eram înainte de a mă îmbolnăvi.
 De aceea Iehova Dumnezeu i - a putut spune profetului său Ieremia: "O inimă înşelătoare este mai presus de orice şi de rău; cine o cunoaşte?" - Ieremia 17: 9.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 Prin urmare, faptul de a depune eforturi pentru a aprofunda înţelegerea lucrurilor spirituale merită efortul.

Vaikka palveluksemme Brasiliassa ei ollutkaan alkanut järin lupaavasti, olimme hyvin iloisia.
În pofida acestui început nefericit al serviciului nostru în teritoriul brazilian, eram foarte bucuroşi.
 Ea este pregătită pentru a promova lucrarea mondială de instruire biblică, susţinută prin donaţii.

Jos haluaisit saada tämän julkaisun tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Dacă doriţi să primiţi un exemplar sau dacă doriţi un studiu biblic gratuit la domiciliu, vă rugăm să scrieţi la Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Parfumului 22, sectorul 3, codul 74121, Bucureşti. (Dacă nu locuiţi în România, scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.)
 Mai mult decât atât, ar fi bine ca părinţii să se gândească la ceea ce s - ar putea afla în spatele unei aventuri care a început prea devreme.

Job ei pystyisi käyttämään villiaasia taakkojen kantamiseen.
Zebra aleargă liberă, iar măgarul sălbatic are ca locuinţă şesul pustiu.
 a) De ce a fost poporul lui Dumnezeu "curajos pentru lucrare"?

[ Lähdemerkinnät]
[ Provenienţa fotografiilor]
 De obicei, tutunul praf este vândut în cutii de tablă sau în pungi mici şi adesea este pus în gura de jos sau pe obraz.

Vuoden 33 helluntaina Pietari antoi erinomaisen neuvon tuon lähestyvän murhenäytelmän varalle.
Având în vedere viitoarea tragedie, Petru a dat un sfat excelent la Penticosta din anul 33 e.n.
 Unde puteţi găsi norme care să nu se schimbe şi care să fie protejate de o autoritate care să le poată menţine?

Maailmanonnettomuus on aivan edessä!
Catastrofa mondială bate la uşă!
 În 1878, prelatul romano - catolic John Henry Newman a scris: "Prin urmare, având încredere în puterea creştinismului de a rezista la poluarea răului şi de a transforma instrumentele şi suplimentele directe ale închinării la demoni în folosinţă evanghelică..., conducătorii bisericii au fost pregătiţi din timpuri străvechi, dacă va veni ocazia, să accepte şi să adopte cheltuielile şi obiceiurile predominante ale populaţiei, precum şi filozofia sau să le imite şi să le sfinţească."

Kyky kertoa ajatuksiamme ja tunteitamme toisille on todellinen ihme.
Capacitatea de a ne exprima gândurile şi sentimentele în cuvinte este, într - adevăr, un dar minunat de la Iehova.
 Motivul: Potrivit evoluţiei, ea câştigă, chiar dacă şansele de a vorbi împotriva ei sunt marile cifre ale astronomiei.

Ennen kuin noista siunauksista tulee todellisuutta, ehdimme kaikki saada osamme turhautuneisuudesta.
Pînă cînd acele binecuvîntări vor deveni o realitate, toţi vom avea parte de frustrări.
 Timp de luni de zile, întreaga ţară a fost supusă unei secete cumplite şi se părea că congresul urma să fie anulat.

Englannin energiaviranomaiset toivovat, että heidänkin maassaan tuulivoimaa pystytään valjastamaan yhtä runsaasti.
În Anglia, cei care se ocupă cu planificarea în domeniul energetic speră şi ei să folosească vântul în aceeaşi măsură în ţara lor.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 3]

Kaikissa tapauksissa ihmiskirjurit kirjoittivat Jumalan ajatuksia, eivät omiaan.
Indiferent de situație, scriitori umani au transmis gândurile lui Dumnezeu, nu ale lor.
 Toţi sunt voluntari fără plată, iar vârsta lor variază de la 19 la 92 de ani.

Psalmissa 40: 8 kuvaillaan Jeesuksen tunteita seuraavasti: " Sinun tahtosi, oi Jumalani, minä teen mielelläni. "
Iată cum sunt descrise sentimentele sale în Psalmul 40: 8: "Îmi găsesc plăcerea în înfăptuirea voinței tale, o, Dumnezeul meu ."
 Deşi consumul de tutun a scăzut considerabil în unele ţări, în majoritatea ţărilor acesta pare să crească în ultimii 20 de ani.

Miten suurenmoista viisautta!
Câtă înţelepciune!
 Numai Iehova ne poate da o speranţă sigură şi ea ne poate da - o prin intermediul Cuvântului său inspirat.

Kyse on sadoistatuhansista - joidenkuiden mukaan miljoonista - lapsista.
Sute de mii de copii sunt implicaţi - ba chiar milioane, spun unii.
 Am crescut într-un oraş african

He ojensivat meille vauvojaan.
Mamele ne - au salutat cu braţele întinse, în care îşi ţineau pruncii.
 " Despre lucrurile pe care le - am auzit de la început, despre lucrurile pe care le - am văzut cu ochii noştri, despre lucrurile pe care le - am văzut cu atenţie, despre cele pe care le - am văzut şi despre cele pe care ni le - au pipăit mâinile, despre cuvântul vieţii (aşa, viaţa a devenit evidentă şi noi am văzut şi v - am depus mărturie şi v - am povestit despre viaţa veşnică care era la Tatăl şi ne - a fost dezvăluită), despre lucrurile pe care le - am văzut şi le - am auzit, vă vom spune şi noi. " - 1 Ioan 1: 1 - 3.

Seuraavien 24 vuoden aikana taisteluissa sai surmansa arviolta 200000 itätimorilaista eli noin kolmannes väestöstä.
În următorii 24 de ani, aproximativ 200 000 de est - timorezi, aproape un sfert din populaţie, au murit în luptele purtate aici.
 A fost o provocare?

Kadun sitä, että annoin ylpeyden tehdä minut sokeaksi tärkeämmille asioille ja saada minut tuijottamaan herkeämättä toisten vikoja. "
Îmi pare rău că am permis ca mândria să mă orbească, astfel încât să nu văd lucrurile mai importante, și să mă facă să mă gândesc numai la greșelile altora ."
 □ Ce mesaj îmbucurător găsim în Apocalipsa capitolul 7?

Minusta on ollut ilo ja kunnia käydä läpi tämä koettelemus hänen nimensä takia. "
Mă simt privilegiată că am putut să trec prin această încercare de dragul numelui său ."
 Potrivit unui manual de instrucţiuni, zona este "un produs al naturii geologice" şi, în multe locuri, "un câmp uriaş, gri, de calcar, cu blocuri uriaşe de piatră, care nu pot fi văzute."

Jos isä tai äiti reagoi liian voimakkaasti, hän voi entisestään vahvistaa lapsensa kielteisiä ajatuksia.
Dacă reacţionează exagerat, părintele ar putea să încurajeze gândirea negativă a copilului.
 Învăţăminte la Şcoala Galaad

Kun kemiantehdas räjähti
Explozie într - un combinat chimic
 Petru a tras următoarea concluzie: "Când îi acordaţi atenţie [cuvîntului profetic] ca unei lămpi care străluceşte într - un loc întunecos, în inima voastră, pînă va răsări ziua şi va răsări soarele."

Hän keskittyi monimutkaiseen ateriaansa siinä määrin, ettei huomannut, mikä oli tärkeintä.
Ea a fost atât de ocupată cu pregătirea multor bucate, încât a pierdut din vedere ceea ce conta cel mai mult. Ce anume?
 b) Cum au reacţionat oamenii la predicarea lui Noe, şi care a fost rezultatul acestei reacţii?

Ihmisiä eivät enää uhkaa sota, rikollisuus, nälkä eivätkä edes petoeläimet.
Oamenii nu vor mai fi ameninţaţi de războaie, criminalitate, foamete şi nici chiar de animalele de pradă.
 Apoi se împături hârtia şi se închid colţurile cu bandă adezivă sau adezivă.

Vaikka Tšingis - kaani saikin ulotettua valtansa Kiinaan ja Mantšuriaan, taistelut jatkuivat noin kaksikymmentä vuotta.
Deşi Ginghis - Han îşi extinsese stăpânirea până în China şi Manciuria, luptele purtate aici au durat vreo 20 de ani.
 Cu siguranţă, Timotei s - a bucurat de tinereţea sa creştină într - un mediu familiar.

Tuvalun kielessä sitä ei käytetä niin usein. "
În tuvaluană nu se foloseşte atât de des ."
 Când Dumnezeu l - a creat pe primul om, el nu a făcut doar un corp cu creier.

Jumala kuitenkin lupaa: " He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
Însă Dumnezeu promite: "Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
 Congresele, sau "picnicurile," au avut loc în afara oraşului Lisabona, în parcul Monsanto şi pe coastă, din Costa da Caperica, pădure.

Uudet tutkimukset viittaavat siihen, että alopekia olisi immuunijärjestelmän häiriö.
Cercetările medicale recente lasă să se înţeleagă că alopecia ar putea fi o afecţiune a sistemului imunitar.
 Întrucât profesorii nu înţelegeau pe deplin şi nu apreciau "toate sfaturile lui Dumnezeu," ei trebuiau să scoată în evidenţă gravitatea situaţiei învăţătorului.

Yhdessä nämä kaikki valtuuskunnat edustivat 99: ää prosenttia maailman väestöstä.
Împreună, ei au reprezentat 99% din populaţia mondială.
 Scopul revelat al lui Dumnezeu nu va rămâne neîmplinit.

Arielle, länsiafrikkalainen nuori nainen, koki tämän omassa elämässään.
Arielle, o adolescentă din vestul Africii, s - a aflat într - o astfel de situaţie.
 Ce factori pot fi luaţi în considerare în acest caz, şi cum pot fi depăşite problemele legate de reconstruirea căsniciei?

Mitkä raamatunkohdat muun muassa ilmaisevat, että uskoa on eriasteista?
9 Ce texte biblice arată că există diferite grade ale credinţei?
 Marilynn a intrat în mintea ei şi a uitat de lumea din jurul ei când, fără să - şi dea seama, a intrat în calea ferată.

" Jumala on meidän puolellamme "
" Dumnezeu este pentru noi "
 Theological Dictionary of the New Testament, 1964 (Theological Dictionary of the New Testament - 1964), susţine această definiţie spunând: "Căci faptul că Isus foloseşte cuvântul " generaţie " indică scopul său larg: că el se gândeşte la întreaga naţiune şi este conştient de păcatul lor comun."

Paimenemme on tosiaan mitä anteliain huolenpitäjä.
Păstorul nostru este într - adevăr cea mai generoasă gazdă! - Isaia 25: 6; 65: 13.
 N - am renunţat niciodată la speranţa de a merge la Betel, dar am aşteptat mult timp!

Mitä yhdelle lampaalle tapahtui Jeesuksen vertauksessa, joka on Matteuksen 18: 12 - 14: ssä?
În parabola lui Isus consemnată în Matei 18: 12 - 14, ce s - a întâmplat cu una dintre oi?
 a) Ce simboliza pomul larg răspândit al visului lui Nabucodonosor?

Muistiin ei tarvitse kirjoittaa kokonaisia lauseita vaan avainsanoja tai ilmauksia, jotka auttavat sinua muistamaan pääajatukset.
Notiţele nu trebuie să fie sub forma unor propoziţii întregi, ci este bine să fie cuvinte - cheie sau expresii - cheie care te ajută să - ţi aduci aminte ideile principale.
 Cu aproximativ 200 de ani în urmă, profetul Isaia a prezis cu exactitate şi cu exactitate modul în care Medo - Persia va înfrânge Babilonul.

Katoliset okkultistit
Poluare cu tutun
 Pe fluviul Iravadi din Myanmar şi în alte zone ale vieţii animalelor din Asia, unde pescarii şi echipajele de pe vasele fluviului le văd adesea când prind hrană şi sară în aval şi chiar împrăştie jeturi de apă în aer ca nişte fântâni sau sculpturi mici din iazuri.

Almeida syntyi vuonna 1628 Pohjois - Portugalissa Torre de Tavaresin kylässä.
Almeida s - a născut în 1628 în Torre de Tavares, un sat din nordul Portugaliei.
 Într - o ţară asiatică, cei şaptezeci de creştini care au fost nevoiţi să - şi părăsească locuinţele şi să locuiască adânc în pădure au înţeles în mod clar importanţa întrunirilor.

Puutarhuri ojensi hänelle pienen traktaatin, Herran jalokivien kokoaminen.
Grădinarul i - a înmânat un mic tract intitulat Strângerea comorilor Domnului.
 În majoritatea cazurilor, femeile maltratate au spus că nu au recurs la violenţă în scopuri de autoapărare.

Kristillinen rakkaus ottaa kuitenkin toisten tunteet huomioon.
În schimb, iubirea creștină ne îndeamnă să ținem cont de sentimentele altora.
 Potrivit cuvintelor lui Isus, ce nu puteau interpreta fariseii, deşi puteau interpreta vederea cerului?

Siten menettelemällä voimme luottaa siihen, että voimme pitää menestyksellisesti silmämme " viattomana " ja voimme odottaa luottavaisesti loistavaa tulevaisuutta - ikuista elämää Jumalan luvatussa uudessa asiainjärjestelmässä. - Vrt. 2. Korinttolaisille 4: 17, 18.
Dacă vom face astfel, putem fi siguri că vom reuşi să ne menţinem ochiul "simplu" şi putem aştepta cu încredere un viitor luminos - viaţa veşnică - în noul sistem de lucruri promis de Dumnezeu. - Vezi 2 Corinteni 4: 17, 18.
 În prezent, trebuie să ne întrunim în pădure, unde nu există alţi privitori decât animalele de pădure.

Kun on kyse arvottomista sanoista, myös vanhimmilla on jotain tärkeää opittavaa.
Şi bătrânii pot învăţa o lecţie importantă de aici.
 Însă urmaşii lor, israeliţii, aveau să cunoască în curând numele lui Iehova într - un sens mai profund.

Jos vain bensaa oli tankissa, jatkoimme matkaa uskoen ja luottaen Jehovaan. "
Dacă aveam benzină, mergeam mai departe, punându - ne toată încrederea în Iehova! ."
 Însă faptul de a învăţa să nu ne punem în aplicare fiecare gând sau să cumpărăm ceva pentru că ne putem permite acest lucru ne întăreşte spiritualitatea.

Opetusta Jumalan sanasta
Să învăţăm din Cuvântul lui Dumnezeu
 PRINCIPIU BIBLIC: "Îndrumă imediat copilul pe calea cea dreaptă şi nici la bătrâneţe nu se va abate de la ea."

Mitkä kolme seikkaa ovat piirroksessa väärin?
Care sunt cele trei elemente greşite din desen?
 Îi protejează din toate părţile.

15 / 2
15 / 10
 141: 5.

Moffatt kääntää: " Logos oli jumalallinen. "
Traducerea Moffatt o redă prin "Logosul era divin."
 Imediat după ce intraţi, verificaţi dacă pielea dumneavoastră sau a copiilor dumneavoastră are lemne, în special în zonele păroase ale corpului.

Jumalan sanassa selitetään, mikä tekee kristillisen hyvän uutisen todellisen saarnaajan päteväksi.
Cuvântul lui Dumnezeu arată ce calităţi trebuie să aibă un adevărat predicator al veştii bune creştine.
 În anii care au urmat, el a avut sute de soţii şi concubine străine şi a luat parte la închinarea falsă.

Mutta heti kun sana levisi siitä, että näytettäisiin elokuva, lamppuja alkoi syttyä.
Totuşi, pentru că se răspîndise vestea că va fi prezentat un film, lămpile începură să se aprindă.
 Microbii principali au murit, iar gustul sau mirosul vinului nu s - au schimbat mult.

Ja siksi Jehova Jumala saattoi sanoa profeetalleen Jeremialle: " Petollinen on sydän ylitse kaiken ja pahanilkinen; kuka taitaa sen tuntea? " - Jeremia 17: 9.
Cine o poate cunoaşte? " - Ieremia 17: 9.
 Cu alte cuvinte, Caleb a declarat: "Eu... l - am urmat pe Domnul, Dumnezeul meu, din toată inima." - New International Version.

Siksi se, että ponnistelet syventääksesi hengellisten asioiden ymmärrystäsi, on vaivannäön arvoista.
Prin urmare, merită să depunem eforturi să aprofundăm lucrurile spirituale.
 Eu însă nu am găsit încă pe cineva care să fi progresat pentru a fi botezat, dar alţii au făcut - o.

Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații. Pentru a face o donație, vă rugăm să accesați www.jw.org.
 Acestea sunt forţe cauzate de agitaţie, îndreptate spre o persoană dintr - un mijloc de transport, abrevierea fiind folosită ca abreviere cu litere g.

Lisäksi vanhempien on hyvä miettiä, mitä liian varhain aloitetun romanssin taustalla pohjimmiltaan saattaa olla.
Trebuie să înţelegeţi, de asemenea, că există unii factori care îi pot determina pe tineri să înceapă relaţii romantice premature.
 Potrivit cărţii Geneza, el a organizat un simplu experiment pentru primul cuplu, Adam şi Eva, pentru a le oferi ocazia de a - şi exprima iubirea şi loialitatea.

a) Mistä johtui, että Jumalan kansa sai " rohkeutta [sydäntä] työhön "?
(a) Cum se face că poporul lui Iehova de atunci a avut o bună "inimă pentru lucru"?
 Cum vreau să fiu?

Jauhemaista nuuskaa myydään yleensä peltirasioissa tai pienissä pusseissa, ja usein sitä pannaan suuhun alahuuleen tai poskeen.
Tutunul de supt este tutun praf care se vinde, de obicei, la cutie sau pliculeţe.
 Cuvintele sale ne ajută să cântărim concepţiile despre Dumnezeu care sunt obişnuite în prezent.

Mistä voit löytää muuttumattomia ja sellaisen auktoriteetin turvaamia normeja, joka kykenee pitämään ne voimassa?
Ce autoritate este capabilă să păstreze neschimbate normele pe care le emite?
 Pentru a - i ajuta pe oameni să facă faţă acestei probleme, Saab, un producător suedez de automobile, testează siguranţa maşinilor sale prin efectuarea unor teste de impact folosind cerb artificial.

Roomalaiskatolinen prelaatti John Henry Newman kirjoitti vuonna 1878: " Luottaen siis kristillisyyden voimaan vastustaa pahan saastutusta ja muuntaa demonien palvonnan suoranaiset välineet ja lisäkkeet evankeliseen käyttöön - - olivat kirkon hallitsijat varhaisista ajoista lähtien valmistautuneet, jos tilaisuus tulisi, omaksumaan väestön vallitsevat menot ja tavat samoin kuin sivistyneen luokan filosofiankin tai jäljittelemään niitä ja pyhittämään ne. "
În 1878, prelatul romano - catolic John Henry Newman a scris: "Încrezându - se atunci în puterea creştinismului de a se împotrivi infecţiei răului şi de a da chiar instrumentelor şi accesoriilor folosite în cadrul închinării la demoni o întrebuinţare evanghelică,... conducătorii Bisericii din perioada de început erau pregătiţi, când se ivea ocazia, să adopte, să imite sau să sancţioneze ritualurile şi obiceiurile existente ale plebei, precum şi filozofia clasei culte."
 Iditarod Tocmai am terminat de citit articolul "Rezultatul mileniului Iditarod" (8 octombrie 1995) şi am simţit că trebuie să vă mulţumesc pentru articolul foarte informativ şi emoţionant!

Syy: kehitysopin kannattajan mukaan se voittaa, vaikka todennäköisyys puhuu sitä vastaan tähtitieteellisen suurilla luvuilla.
De ce? Deoarece evoluţionistul consideră că aceasta are sorţi de izbândă chiar şi atunci când şansele sunt enorm de mici.
 De aceea, în Eclesiastul 11: 9, tinerii sunt încurajaţi " să se bucure în tinereţea lor '.

Koko maata oli koetellut kuukausikaupalla jatkunut kova kuivuus, ja näytti siltä, että konventti jouduttaisiin perumaan.
Luni la rând, ţara se confruntase cu o secetă extremă şi se părea că congresul va fi anulat.
 " Ele înnebuneau sentimentele şi provocau durere.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 3]
[ Provenienţa modelului de la paginile 3 - 6, 8, 9]
 Fără îndoială, Isus a fost cel mai mare Învăţător care a fost vreodată pe pământ.

He kaikki ovat palkattomia vapaaehtoistyöntekijöitä, ja heidän ikänsä vaihtelee 19: stä aina 92 vuoteen.
Fiind voluntari, aceştia nu au salariu. Vârsta lor este cuprinsă între 19 şi 92 de ani.
 Incompetenţa de a citi şi de a scrie, care cu siguranţă agravează problema, suferă în prezent aproximativ 905 de milioane de persoane.

Vaikka tupakan kulutus on vähentynyt merkittävästi joissakin maissa, useimmissa maissa se näyttää lisääntyneen parinkymmenen viime vuoden aikana.
Deşi consumul de tutun a scăzut considerabil în unele ţări, în ultimele două decenii s - a înregistrat o creştere a acestuia în majoritatea ţărilor.
 Din timpul lui Noe, adevăraţii închinători au refuzat să mănânce sânge.

Vain Jehova pystyy antamaan meille varman toivon, ja hän antaa sen henkeytetyn Sanansa välityksellä.
Numai Iehova ne poate da o speranţă sigură, şi el face acest lucru prin Cuvântul său inspirat.
 " De obicei, părinţii nu ştiu ce fac copiii lor pe internet sau pur şi simplu nu le pasă ," spune o fetiţă de 15 ani.

Kasvoin afrikkalaisessa kaupungissa
Am crescut într - un oraş african
 De atunci, miliarde de descendenţi ai lor au refuzat să recunoască autoritatea lui Iehova.

" Siitä, mikä oli alusta asti, minkä olemme kuulleet, minkä omin silmin nähneet, mitä olemme tarkkaavaisesti katselleet ja mitä kätemme tunnustelivat, elämän sanasta (niin, elämä tehtiin ilmeiseksi, ja me olemme nähneet ja todistamme ja kerromme teille siitä ikuisesta elämästä, joka oli Isän luona ja tehtiin meille ilmeiseksi), siitä, minkä olemme nähneet ja kuulleet, me kerromme myös teille. " - 1. Joh. 1: 1 - 3.
" Ceea ce era de la început, ceea ce am auzit, ceea ce am văzut cu ochii noştri, ceea ce am privit cu atenţie şi am pipăit cu mîinile noastre cu privire la Cuvîntul vieţii, (da, viaţa a fost făcută de cunoscut, şi noi am văzut şi punem mărturie şi vă anunţăm viaţa veşnică care era la Tatăl şi ne e făcută de cunoscut nouă), ceea ce noi am văzut şi am auzit, vă relatăm şi vouă ." - 1 Ioan 1: 1 - 3.
 " Corăbiile lui Kittim "arunc mări

Onko tämä ollut haaste?
A constituit aceasta o provocare?
 Cît de înţelept este pentru cei care se gândesc la căsătorie să aştepte şi să lucreze pentru o iubire care "este puternică ca moartea"!

□ Mikä iloinen sanoma on Ilmestyksen luvussa 7?
□ Ce ştiri îmbucurătoare se găsesc în capitolul 7 al cărţii Apocalipsa?
 • în minister?

Eräässä opaskirjassa sanotaan, että alue on " geologisen luonnonoikun tuote " ja monin paikoin " valtavat, harmaat kalkkikivitasanteet, joilla on siellä täällä jättimäisiä kivenlohkareita, jatkuvat silmänkantamattomiin ."
" Născute din vreun capriciu al pământului, [în multe locuri], pavaje uriaşe de calcar cenuşiu, presărate din loc în loc cu bolovani gigantici se întind cât vezi cu ochii ," se spune într - un ghid turistic.
 Organizaţia a început un proiect important: oamenii din toate naţiunile au început să fie învăţaţi să respecte ceea ce le poruncise Cristos continuatorilor săi.

Opetusta Gilead - koulussa
Primesc instruire la Şcoala Galaad
 Epidemia HIV - SIDA.

Pietari päätteli: " Teette hyvin kiinnittäessänne siihen [profeetalliseen sanaan] huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee. "
Petru a spus în încheiere: "Faceţi bine să - i acordaţi atenţie [cuvîntului profetic] ca unei lampe care luminează într - un loc întunecos pînă se crapă de ziuă şi răsare o stea de dimineaţă, în inimile voastre."
 Să - l căutăm pe Iehova acum

b) Miten ihmiset suhtautuivat Nooan saarnaamiseen, ja mitä tuosta suhtautumisesta seurasi?
b) Cum au reacţionat oamenii la predicarea lui Noe, şi cu ce consecinţe?
 Calculul costurilor împrumutului înseamnă planificarea modului şi a momentului în care îl vom rambursa.

Sitten paperi taitellaan ja kulmat suljetaan teipillä tai liimalla.
Îndoiţi apoi foaia de hârtie, lipind colţurile cu bandă adezivă sau cu lipici.
 De ce?

Timoteus varmasti nautti elämästään nuorena kristittynä tuossa tutussa ympäristössä.
Cu siguranţă, viaţa de creştin în acel mediu îi aducea lui Timotei multe satisfacţii.
 Profetul Elisei nu a fost îngrijorat, deşi fusese prins într - o armată întreagă care îl căuta, deoarece, spre deosebire de slujitorii săi, el putea vedea cu ochii credinţei cât de mult îl susţinea forţele cereşti uriaşe.

Kun Jumala loi ensimmäisen ihmisen, hän ei valmistanut pelkkää ruumista, jossa oli aivot.
Când l - a creat pe primul om, Dumnezeu a făurit mai mult decât un corp dotat cu creier.
 Cum putem accepta "coiful salvării"?

Konventteja eli " piknikkejä " pidettiin Lissabonin liepeillä Monsanton puistossa ja rannikolla metsäisessä Costa da Caparicassa.
Picnicurile, cum numeam noi congresele, se ţineau în Parcul Monsanto, la periferia Lisabonei, şi la Costa da Caparica, o zonă împădurită de pe coastă.
 Deşi nu ne puteau lua durerea, ei ne - au ajutat să suportăm presiunile! "

Koska opettajina esiintyvät eivät täysin käsittäneet eivätkä arvostaneet " kaikkea Jumalan neuvoa ," heille tarvitsi tähdentää sitä, kuinka vakavassa asemassa opettaja on.
Pentru că le lipsea înţelegerea sau aprecierea deplină cu privire la " tot sfatul lui Dumnezeu " era nevoie ca pretinşii învăţători să fie bine convinşi de importanţa poziţiei în care se găseşte un învăţător.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 7

Tuo Jumalan ilmoitettu tarkoitus ei jää toteutumatta.
Acest scop declarat al lui Dumnezeu nu va eşua. - 2 Petru 3: 10, NW; Ezechiel 38: 23, NW; Isaia 11: 9; 55: 11.
 Când Martorii francezi le - au spus Martorilor spanioli că au nevoie de un loc de întrunire, ei le - au oferit imediat sala lor.

Mitä seikkoja tässä tapauksessa voidaan ottaa huomioon, ja miten avioliiton uudelleen rakentamiseen liittyvät haasteet voidaan voittaa?
Dacă aşa stau lucrurile, de ce factori trebuie să se ţină cont şi cum pot fi înfruntate cu succes încercările pe care le presupune refacerea căsniciei?
 Cretinul egiptean, 1750 - 1700 î.e.n.

Marilynn oli vaipunut ajatuksiinsa ja unohtanut ympäröivän maailman, kun hän huomaamatta astui rautatiekiskoille.
Adâncită în gânduri şi absentă de la ceea ce se petrecea în jurul său, Marilynn se plimba liniştită pe şinele de cale ferată.
 Nu a fost o evoluţie, a fost o parte a omului de la începuturile timpului.

Uuden testamentin teologinen sanakirja (Theological Dictionary of the New Testament, 1964) tukee tätä määritelmää sanoessaan: " Se, että Jeesus käyttää sanaa ' sukupolvi ', ilmaisee hänen laaja - alaisen tarkoitusperänsä: hänen mielessään on koko kansa ja hän on tietoinen heidän yhteisestä syntisyydestään. "
Theological Dictionary of the New Testament (1964) susţine această definiţie, afirmând: "Utilizarea termenului " generaţie " de către Isus exprimă scopul său cuprinzător: el se referă la tot poporul şi este conştient de solidaritatea lor în păcat."
 Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) afirmă că, în întreaga lume, se nasc zece şobolani pentru fiecare copil uman.

Emme koskaan luopuneet toivosta päästä Beteliin, mutta saimme odottaa sitä vielä pitkään!
Totuși, nu ne - am pierdut dorința de a sluji la Betel. Însă a trebuit să așteptăm mult până când am fost chemați.
 Merton lucrează de 58 de ani într - o secţie de serviciu care oferă ajutor şi îndrumare congregaţiilor Martorilor lui Iehova din toată Statele Unite.

a) Mitä Nebukadnessarin unen laajalle leviävä puu kuvasi?
a) Pe cine reprezenta copacul cel falnic din visul lui Nabucodonosor?
 Căutarea unui adoptiv.

Profeetta Jesaja ennusti noin 200 vuotta etukäteen yksityiskohtaisesti ja tarkasti, kuinka Meedo - Persia kukistaisi Babylonin.
Cu aproximativ 200 de ani înainte ca acest eveniment să aibă loc, profetul Isaia a profeţit în mod amănunţit şi cu exactitate înfrângerea Babilonului de către Medo - Persia.
 Nu contează dacă e bărbat sau femeie.

Iravadijoella Myanmarissa ja muilla eläimen elinpiiriin kuuluvilla Aasian joilla kalastajat ja jokilaivojen miehistöt näkevät niitä usein, kun ne pyydystävät ravintoa ja hyppivät kaukana yläjuoksulla ja jopa purskauttelevat vesisuihkuja ilmaan aivan kuin suihkulähteet tai koristelammikoiden pienet veistokset.
Pescarii şi cei care conduc vaporaşe pe fluviul Irrawaddy din Myanmar, precum şi pe alte râuri din habitatul asiatic al acestui delfin, zăresc de multe ori aceste animale vânând şi zbenguindu - se până sus în amonte şi chiar aruncând jeturi de apă pe gură ca nişte fântâni arteziene sau ca statuetele dintr - o grădină de plante subacvatice.
 Pentru a se proteja, la fel ca tăietorul de lemne şi sculptorul, persoana care poartă mască trebuie să urmeze procedurile acceptate.

Kokousten tärkeyden tajusivat selvästi eräässä Aasian maassa ne seitsemisenkymmentä kristittyä, jotka joutuivat lähtemään kodeistaan ja asumaan syvällä metsässä.
Aproximativ 70 de creştini dintr - o ţară asiatică, ce au fost obligaţi să - şi părăsească locuinţele şi să locuiască în inima pădurii, au fost profund conştienţi de importanţa întrunirilor.
 Acest raport susţinut de Naţiunile Unite şi Banca Mondială avertiza că, în timp, unele sisteme naturale pot eşua, ceea ce ar duce la dispariţia pădurilor, la înmulţirea bolilor sau la formarea unor "zone moarte" în oceane.

Useimmissa tapauksissa pahoinpitelevät naiset sanoivat, että he eivät olleet turvautuneet väkivaltaan itsepuolustustarkoituksessa.
Ţările cele mai afectate din afara Comunităţii Europene, sunt Bulgaria, Republica Cehă, Slovacia şi Lituania.
 În dorinţa de a fi mulţumiţi de conducătorii laici, clericii au explicat că sistemul colonial avea motive întemeiate pentru existenţa sa. Antonio Vieira, un iezuit din secolul al XVII - lea, născut în Portugalia, dar care a crescut în Brazilia, a apărat colonizarea regiunilor descoperite, spunând că, fără ea, evanghelizarea ar fi fost imposibilă.

Mitä fariseukset eivät Jeesuksen sanojen mukaan kyenneet tulkitsemaan, vaikka he osasivat tulkita taivaan näön?
Ce măsură de capacitate pentru produse solide din antichitate corespundea cu un omer sau cu 10 efe?
 Despărţire peste tot

Nykyään meidän on kokoonnuttava metsässä, missä ei ole muita katselijoita kuin metsäneläimet.
Acum însă suntem obligaţi să ne întrunim în pădure, unde nu ne văd decât animalele sălbatice.
 El a scris: "Devoţiunea sfântă, împreună cu mulţumirea, este o modalitate de a obţine o mare victorie: nu am adus nimic în lume şi nu putem lua nimic.

Heidän jälkeläisensä, israelilaiset, tulisivat kuitenkin pian tuntemaan Jehovan nimen syvällisemmässä merkityksessä.
Totuşi, în scurt timp, numele lui Iehova urma să capete o semnificaţie mai profundă în viaţa descendenţilor - israeliţii.
 * Am spus că, ori de câte ori Biblia tratează chestiuni ştiinţifice, ea este exactă.

Sen oppiminen, ettemme toteuta jokaista päähänpistoamme tai osta jotakin vain siksi, että meillä on varaa siihen, vahvistaa kuitenkin hengellisyyttämme.
Totuşi, spiritualitatea noastră se va întări dacă învăţăm să nu ne satisfacem orice capriciu sau să nu cumpărăm un lucru numai pentru că ne putem permite s - o facem.
 Da.

RAAMATUN PERIAATE: " Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea. "
PRINCIPIU BIBLIC: "Educă - l pe copil conform căii potrivite pentru el și nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea ."
 [ Provenienţa fotografiei]


[ Legenda ilustraţiilor de la pagina 30]
 Aceasta este o întrebare serioasă.

Hän suojelee heitä joka taholta.
El le asigură ocrotire din toate părţile.
 O palmă nu este folosită pentru a produce pagube corporale, ci mai degrabă pentru a insulta.

141: 5.
141: 5.
 Comparând modul în care descrie Biblia agápe, alte cuvinte biblice care descriu iubirea, înţelegem mai bine ce fel de iubire trebuie să manifestăm.

Heti sisään päästyäsi tarkasta, onko ihollasi tai lastesi iholla puutiaisia varsinkin kehon karvaisilla alueilla.
De îndată ce ajungeţi în casă verificaţi dacă nu cumva voi sau copiii voştri aţi luat vreo căpuşă, controlând îndeosebi regiunile cu păr ale corpului.
 Cartea The Church of the First Three Centuries explică: "Învăţătura Trinităţii... provenea dintr - o sursă complet străină iudeilor şi Scripturilor creştine."

Tämä tuskin sopii tilanteeseen hänen myöhempinä vuosinaan, jolloin hänellä oli satoja vierasmaalaisia vaimoja ja sivuvaimoja ja hän otti osaa väärään palvontaan.

 Dumnezeu nu este părtinitor

Tärkeimmät mikrobit kuolivat, eikä viinin maku tai tuoksu muuttunut paljonkaan.
Microbii principali erau ucişi fără să cauzeze o modificare semnificativă a gustului sau a buchetului.
 Au fost prezenţi peste 500 de persoane, inclusiv Joseph F.

Toisin sanoen Kaaleb julisti: " Minä - - seurasin HERRAA, Jumalaani, koko sydämestäni. " (New International Version.)
Pentru a reda acest lucru cu alte cuvinte, Caleb a declarat: "L - am urmat pe DOMNUL Dumnezeul meu din toată inima" (New International Version).
 Să fim ziditori

Itse en ole vielä löytänyt alueelta ketään, joka olisi edistynyt kastettavaksi, mutta toiset ovat löytäneet.
Este adevărat, eu n - am găsit încă în teritoriu o persoană care să progreseze până la pasul botezului, însă alții au găsit.
 E nevoie de forţă ca să duci o încărcătură.

Nämä ovat kiihtyvyyden aiheuttamia voimia, jotka kohdistuvat ihmiseen jossakin kulkuneuvossa. Niiden lyhenteenä käytetään g - kirjainta.
Simbolul g este folosit pentru a determina forţele de acceleraţie care acţionează asupra oamenilor în orice tip de vehicul.
 Apostolul Pavel a scris: "Când decide să le dea moştenitorilor o promisiune din ce în ce mai mare cu privire la hotărîrea sa [Dumnezeu] de a nu se schimba, a intervenit prin jurămînt, pentru ca noi... să obţinem o puternică încurajare prin intermediul a două lucruri neschimbătoare în care este imposibil ca Dumnezeu să mintă, pentru a profita de speranţa pe care ne - a pus - o înainte."

Mooseksen kirjassa kerrotaan, että hän järjesti ensimmäiselle pariskunnalle, Aadamille ja Eevalle, yksinkertaisen kokeen antaakseen heille tilaisuuden ilmaista rakkautensa ja uskollisuutensa. Kyseessä oli kielto syödä eräästä puusta.
Cartea Geneza ne spune că, pentru a le permite primilor oameni, Adam şi Eva, să - şi demonstreze iubirea şi loialitatea, Dumnezeu i - a supus unui test simplu: le - a interzis să mănânce din rodul unui anumit pom.
 Aşadar, nu este surprinzător faptul că faptul de a imita generozitatea lui Dumnezeu ne aduce foloase şi ne oferă aprobarea sa.

Millaiseksi haluan tulla?
Ce fel de persoană sunt?
 La ultima vizită s - a iniţiat un studiu biblic.

Hänen sanansa auttavat meitä punnitsemaan Jumalaa koskevia käsityksiä, jotka ovat yleisiä nykyään.
Din cuvintele lui învăţăm cum trebuie examinate învăţăturile despre Dumnezeu.
 Ehud trebuia să plece repede!

Auttaakseen ihmisiä selviytymään tästä ongelmasta ruotsalainen autonvalmistaja Saab testaa autojensa turvallisuuden tekemällä törmäyskokeita, joissa käytetään tekohirviä.
Pentru a contribui la rezolvarea problemei, compania suedeză de automobile Saab efectuează testări în vederea coliziunilor folosind elani falşi, ca să testeze siguranţa maşinilor ei.
 Toate acestea sporesc cantitatea de dioxid de carbon din atmosferă.

Iditarod. Sain juuri luettua kirjoituksen " Iditarod - vuosituhantisen kehityksen tulos " (8.10. 1995), ja minusta tuntui, että minun on pakko kiittää teitä erittäin valistavasta ja jännittävästä kirjoituksesta!
Iditarod Tocmai am terminat de citit articolul "Cursa Iditarodului - Zece secole până la recunoaşterea sa oficială" (8 octombrie 1995) şi m - am simţit îndemnată să vă mulţumesc pentru acest articol extrem de informativ, care m - a pus pe gânduri!
 Ce foloase avem dacă nu ştim ziua şi momentul?

Kannustetaanhan nuoria Saarnaajan 11: 9: ssä ' iloitsemaan nuoruudessaan '.
La urma urmei, Eclesiastul 11: 9 îi încurajează pe tineri să se " bucure în tinereţea lor '.
 Aceasta se referă mai degrabă la faptul că ei fac acest lucru din punct de vedere figurativ participând din toată inima la sărbătoarea victoriei care urmează sfârşitul lumii conduse de Satan.

" Ne panivat tunteet sekaisin ja aiheuttivat kipua.
" Mă simţeam confuză şi aveam dureri.
 MAREA EGEANĂ este o mare zonă marină în estul Mediteranei, un leagăn al marilor culturi antice, care se află la nord şi la vest de Grecia continentală, la sud de Creta şi la est de Turcia.

Jeesus oli epäilemättä suurin Opettaja, joka koskaan on ollut maan päällä.
Sunteţi, probabil, de acord că Isus a fost cel mai mare Învăţător care a trăit vreodată pe pământ.
 Cum ar trebui să privim încercările?

Luku - ja kirjoitustaidottomuudesta, joka varmasti pahentaa ongelmaa, kärsii tällä hetkellä noin 905 miljoonaa ihmistä.
Analfabetismul, care în mod sigur agravează problema, afectează în prezent circa 905 milioane de persoane.
 În secolul I e.n., levitul Barnaba a vândut o bucată de pământ pe care o deţinea şi a donat fonduri pentru continuatorii lui Cristos nevoiaşi din Ierusalim.

Aina Nooan ajasta lähtien tosi palvojat ovat kieltäytyneet veren syömisestä.
Din timpul lui Noe pînă în prezent, adevăraţii închinători au refuzat să mănînce sînge.
 Dacă te confrunţi brusc cu tentaţia de a face ceva imoral, cum ar trebui să reacţionezi?

" Vanhemmat eivät yleensä tiedä, mitä heidän lapsensa tekee Internetissä, tai heitä vain ei kiinnosta se tippaakaan ," sanoo eräs 15 - vuotias tyttö.
" În general, părinţii nu prea ştiu cu cine discută copiii lor pe Internet, iar unii pur şi simplu nu vor să ştie ," spune o adolescentă de 15 ani.
 Nu este de mirare că mulţi oameni ai naţiunilor se îndreaptă plini de cunoştinţă spre "rădăcina lui Isai," Isus, care este pus pe tron "ca steag al naţiunilor." - Versetele 1 - 10.

Siitä lähtien miljardit heidän jälkeläisensä ovat kieltäytyneet tunnustamasta Jehovan valtaa.
De - atunci, miliarde de descendenţi ai primilor oameni au respins autoritatea lui Iehova.
 Biblia ne poate ajuta să luăm decizii înţelepte cu privire la diferitele tratamente.

" Kittimin laivat " kyntävät meriä
" Corăbiile din Chitim ' cutreieră mările
 Totuşi, unii ar putea fi reticenţi să facă progrese.

Kuinka viisasta onkaan avioliittoa ajattelevien odottaa ja työskennellä sellaisen rakkauden hyväksi, joka " on väkevä kuin kuolema "!
Cît de înţelept este ca cei care intenţionează să se căsătorească să aştepte şi să lucreze pentru "o iubire la fel de tare ca moartea!"
 Manuel ar dori să înceteze să mai cultive această plantă, însă se teme că oamenii nemiloşi se vor înfuria pe cei care supraveghează producţia de coca din zonă.

• sananpalveluksessa?
• în minister?
 Faptele arată că relaţiile amoroase sunt calea suferinţei, plină de familii destrămate, de avorturi, de boli, de traume, de gelozie, de violenţă domestică şi de copii abandonaţi, care, în cele din urmă, ajung în acelaşi cerc vicios.

Järjestö ryhtyi suureen hankkeeseen: kaikkiin kansakuntiin kuuluvia ihmisiä alettiin opettaa noudattamaan sitä, mitä Kristus oli käskenyt seuraajiensa noudattaa.
S - a iniţiat o campanie la scară mare cu scopul de a - i învăţa pe oamenii din toate naţiunile să respecte lucrurile pe care Cristos li le - a poruncit continuatorilor săi.
 Chiar şi mulţi dintre cei care nu pot face pionierat se străduiesc din răsputeri în minister.

HIV - AIDS - epidemia.
HIV ⁄ SIDA.
 Cel care a refuzat să se posede nu trăieşte pentru a - i fi plăcut lui însuşi, ci pentru a - i fi plăcut lui Dumnezeu.

Etsi Jehovaa nyt
Căutaţi - l pe Iehova încă de pe acum
 Există o gamă largă de tratamente în altă parte.

Lainan kustannusten laskeminen merkitsee sen suunnittelemista, miten ja milloin maksamme sen takaisin.
Calcularea preţului unui împrumut presupune analizarea modului în care vom achita împrumutul şi a momentului în care vom face aceasta.
 Adesea, cei descurajaţi au nevoie de compasiune, nu de soluţii pregătite.

Miksi?
De ce?
 Vor totul şi vor să-l aibă acum!

Profeetta Elisa ei ollut huolissaan, vaikka hän oli joutunut satimeen keskelle kokonaista armeijaa, joka etsi häntä. Hän nimittäin saattoi - toisin kuin hänen palvelijansa - nähdä uskon silmin, miten valtavat taivaalliset voimat häntä tukivat.
Când a fost înconjurat de o armată întreagă care îl căuta, profetul Elisei a rămas calm deoarece, spre deosebire de slujitorul său, el a putut să vadă cu ochii credinţei o uriaşă armată de forţe cereşti spirituale care îl sprijineau. - 2 Împăraţi 6: 15 - 17.
 " Am studiat cu atenţie totul de la început. "

Miten voimme ottaa vastaan " pelastuksen kypärän "?
Ce înseamnă a " lua coiful salvării '?
 3: 15. După ce şi - a primit misiunea, Ezechiel a locuit în Tel - Abib şi a asimilat "şapte zile sub influenţa drogurilor" mesajul pe care trebuia să - l anunţe.

Vaikka he eivät voineet ottaa pois tuskaamme, he auttoivat meitä kestämään paineen! "
Deşi nu ne - au putut lua durerea, în acele momente grele ei ne - au ajutat s - o suportăm! " - Romani 1: 11, 12; 1 Corinteni 12: 21 - 26.
 (DOCTORUL KAREN KAYSER)

7]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 7]
 Din fericire însă, există speranţă!

Kun ranskalaistodistajat kertoivat kokoontumispaikan tarpeestaan espanjalaisille todistajille, nämä tarjosivat heti omaa saliaan heidän käyttöönsä.
Când Martorii francezi le - au explicat fraţilor din Spania că aveau nevoie urgent de un loc de întrunire, aceştia le - au pus imediat la dispoziţie sala lor.
 Apă

Egyptiläinen kuninkaallinen nuija, 1750 - 1700 eaa.
Măciucă regală egipteană, 1750 - 1700 î.e.n.
 Continuatorii fideli ai lui Cristos - în total 144 000 - vor domni împreună cu el pe un pământ paradiziac.


Cuvînt cu cuvînt, textul original în limba greacă este: "din necazul cel mare " (Kingdom Interlinear Translation).
 Isus nu a vrut să spună că nu ar trebui să - i invităm la masă pe prietenii sau rudele noastre.

Se ei ole kehityksen tulosta. Se on ollut osa ihmistä aikojen alusta saakka.
Aceasta nu a evoluat treptat, ci a făcut parte din om de la început.
 Şi în prezent, părinţii creştini iau iniţiativa de a se bucura de o recreere sănătoasă şi de a - i însoţi pe copiii lor.

Australialainen tutkimuslaitos Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) sanoo, että jokaista ihmislasta kohti syntyy kautta maailman kymmenen rottaa.
Potrivit organizaţiei CSIRO (Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization), la nivel mondial există 10 pui de şobolan la fiecare copil care se naşte.
 Trupe zgomotoase, trupe zgomotoase în Valea Soluţiei!

Merton on työskennellyt 58 vuotta palvelusosastolla, joka antaa apua ja ohjeita kaikkialla Yhdysvalloissa toimiville Jehovan todistajien seurakunnille.
Merton slujeşte de 58 de ani în cadrul Departamentului pentru serviciu, care le oferă ajutor şi îndrumare congregaţiilor Martorilor lui Iehova de pe tot cuprinsul Statelor Unite.
 Oamenii din epoca victoriană şi generaţiile care le - au urmat au apreciat atât de mult această frumoasă bijuterie roşie şi galbenă, încât, în anii ' 50, ea a fost "legată până la moarte" şi a mai rămas o singură plantă.

Adoptoidun etsintä.
De la cititorii noştri
 Cum avea să ajungă un grup atât de mic "oamenii tuturor naţiunilor"?

On yhdentekevää, onko mies vai nainen.
Nu are importanţă că eşti bărbat sau femeie.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 21

Suojellakseen itseään naamion käyttäjän tulee puunkaatajan ja kuvanveistäjän tavoin noudattaa hyväksyttyjä menettelytapoja.
Pentru propria - i siguranţă, purtătorul, asemenea pădurarului şi sculptorului, trebuie să urmeze procedurile aprobate.
 Cum rămâne cu celelalte simptome miraculoase?

Tuossa YK:n ja Maailmanpankin tukemassa raportissa varoitettiin, että ajan myötä jotkin luonnon järjestelmät voivat pettää, mikä johtaisi siihen, että metsät häviäisivät, taudit lisääntyisivät tai valtameriin muodostuisi " kuolleita vyöhykkeitä ."
Contactul "piele - piele" are multe foloase, inclusiv formarea unei legături între părinţi şi bebeluşii lor. În plus, nu costă nimic şi nici nu necesită un echipament special.
 O Martoră belgiană spune: " Am în mână o Biblie deschisă, dar nu spun imediat ce este.

Halutessaan olla mieliksi maallisille hallitsijoille johtavat kirkonmiehet selittivät, että siirtomaajärjestelmällä oli pätevät syyt olemassaoloonsa. 1600 - luvulla elänyt jesuiitta António Vieira, joka oli syntynyt Portugalissa mutta kasvanut Brasiliassa, puolusti löydettyjen alueitten siirtomaiksi ottamista sanomalla, että ilman sitä evankelioiminen olisi ollut mahdotonta.
De fapt, un iezuit din secolul al XVII - lea pe nume António Vieira, născut în Portugalia, dar crescut în Brazilia, aducea elogii colonizării, spunând că evanghelizarea ar fi fost imposibilă fără ea.
 Cum au aplicat creştinii din secolul I aceste principii?

Hajaannusta kaikkialla
Pretutindeni dezbinări
 Noi manifestăm bunătate manifestând interes faţă de alţii prin cuvinte amabile şi acţiuni de ajutor.

Hän kirjoitti: " Jumalinen antaumus tyytyväisyyden ohella onkin suuren voiton saamiskeino. Emme näet ole tuoneet maailmaan mitään emmekä voi mitään viedä pois.
El a scris: "Fii sigur că acest devotament profund faţă de Dumnezeu însoţit de satisfacţia [sau" mulţumirea "] cu starea personală, este un mijloc de mare cîştig.
 Relatare de Jose Antonio Nebrera


Totuși, au fost "spălați " și" sfințiți ."
 Iehova cere socoteală naţiunilor.

* Totesin, että aina kun Raamattu käsittelee tieteellisiä asioita, se on tarkka.
* În plus, am observat că, ori de câte ori face referire la un subiect ştiinţific, Biblia este exactă.
 [ Note de subsol]

Kyllä.
Fireşte.
 Dar noi nu ne străduim să ne curăţăm duşmanii, deoarece ştim că Iehova a spus: "Răzbunarea este a mea; eu voi răsplăti." - Evrei 10: 30; 5.

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 4 Ce trebuie să faci pentru a supravieţui sfârşitului?

Tämä on vakavoittava kysymys.
Iată o întrebare care merită toată atenţia.
 A adunat mii de cai şi călăreţi.

Läimäystä ei anneta ruumiillisen vahingon tuottamiseksi vaan pikemminkin loukkaukseksi.
O palmă este dată nu atît pentru a vătăma din punct de vedere fizic, cît pentru a insulta.
 Ce factori au ajuns să înţeleagă primii Studenţi în Biblie despre Creator, Iehova Dumnezeu?

Kun vertaamme sitä, miten Raamattu kuvailee a·gaʹpēa, muihin rakkautta kuvaileviin Raamatun sanoihin, ymmärrämme paremmin, millaista rakkautta meidän tulisi osoittaa.
Dacă analizăm cum foloseşte Biblia cuvântul agápe în comparaţie cu celelalte cuvinte care descriu iubirea, vom înţelege mai bine ce fel de iubire trebuie să manifestăm.
 Acest lucru s - a întâmplat în 1997.

Kirjassa The Church of the First Three Centuries selitetään: " Kolminaisuusoppi - - oli peräisin lähteestä, joka oli täysin vieras juutalaisille ja kristillisille kirjoituksille. "
Iată ce se spune în cartea The Church of the First Three Centuries (Biserica din primele trei secole): "Originea doctrinei Trinităţii... este complet străină de Scripturile ebraice şi creştine."
 Susţin faptele această acuzaţie împotriva religiei false?

Jumala ei ole puolueellinen
Dumnezeu nu este părtinitor
 De exemplu, într - un articol recent publicat în revista Time, o tânără catolică a spus: "Orice am crede despre doctrinele Bisericii Catolice, rămânem ferm ataşaţi de ceea ce ne leagă de credinţa catolică: de celebrarea fierbinte a euharismului."

Läsnä oli yli 500 henkeä, muun muassa Vartiotorni - seuran presidentti Joseph F.
Au fost prezente peste 500 de persoane, printre care şi Joseph Rutherford, preşedintele Societăţii Watch Tower.
 Majoritatea oamenilor nu se gândesc să - l onoreze pe Dumnezeu mai întâi, deoarece sunt mai interesaţi să - şi câştige creditul.

Ole rakentava
Fii încurajator
 Iehova nu va mai scoate în evidenţă păcatele lor din trecut care au fost iertate pe baza "sângelui legământului" lui Isus.

Kuorman kantaminen vaatii vahvuutta.
Un lucru rezistent poate susţine o greutate.
 Între ele s - a construit un oraş antic al lui David (în faţa zidurilor unei plăci de lumină solară).

Apostoli Paavali kirjoitti: " Päättäessään osoittaa runsaammin lupauksen perillisille päätöksensä muuttumattomuuden [Jumala] puuttui asioihin valalla, jotta me - - saisimme kahden muuttumattoman asian välityksellä, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella, voimakasta rohkaisua tarttuaksemme eteemme asetettuun toivoon. "
Apostolul Pavel a scris: "De aceea Dumnezeu, voind să arate cu mai multă tărie moştenitorilor făgăduinţei nestrămutarea hotărârii Sale, a intervenit cu un jurământ, pentru ca, prin două lucruri care nu se pot schimba şi în care este cu neputinţă ca Dumnezeu să mintă, să găsim o puternică încurajare..., să apucăm nădejdea care ne era pusă înainte."
 [ Note de subsol]

Ei siksi ole yllättävää, että Jumalan anteliaisuuden jäljitteleminen on meille hyödyksi ja että sen ansiosta saamme hänen hyväksyntänsä.

 13.)

Uusintakäynnillä aloitettiin raamatuntutkistelu.
La o vizită ulterioară s - a iniţiat un studiu biblic.
 Ce motive întemeiate de a fi mulţumiţi!

Ehudin täytyi päästä pois nopeasti!
Ehud trebuia să plece cât se putea de repede!
 Astfel, omenirea a pierdut aprobarea lui Iehova, Sursa luminii şi a vieţii.

Kaikki tämä lisää hiilidioksidin määrää ilmakehässä.
În urma tuturor acestor activităţi, se emană dioxid de carbon în atmosferă.
 Exemplul lui Moise ne îndeamnă să ne abţinem de la alegerile care reflectă îndelunga vedere a acestei lumi.

Miten olemme hyötyneet siitä, ettemme tiedä päivää ja hetkeä?
De ce este o binecuvântare pentru noi faptul că nu cunoaştem ziua sau ora?
 Aşa că noi două am stat răpiţi într-o maşină condusă de doi bărbaţi.

Tässä viitataan pikemminkin siihen, että he tekevät näin kuvaannollisesti osallistumalla koko sydämestään voittojuhlaan, joka seuraa Saatanan hallitseman maailman loppua.
Versetul sugerează că slujitorii lui Iehova de pe pământ vor face acest lucru în sens figurativ când vor participa din toată inima la sărbătorirea victoriei care va avea loc după ce se va pune capăt lumii lui Satan. - Psalmul 145: 20; Revelaţia 20: 1 - 3.
 Curtea Supremă a Canadei consolidează drepturile părinţilor

EGEANMERI on saarten kirjoma laaja merialue Välimeren itäosassa, mahtavien muinaisten kulttuurien kehto, jota rajaa pohjoisessa ja lännessä Manner - Kreikka, etelässä Kreeta ja idässä Turkki.
MĂRGINITĂ la nord şi la vest de Grecia continentală, la sud de insula Creta şi la est de Turcia, Marea Egee ocupă o mare parte din bazinul estic al Mediteranei. Leagăn al unor mari civilizaţii antice, Marea Egee este presărată cu insule şi insuliţe.
 Astfel, nucleul acestei ilustrări a devenit mult mai puternic.

Miten meidän pitäisi suhtautua koettelemuksiin?
CUM TREBUIE SĂ CONSIDERĂM ÎNCERCĂRILE?
 Citeşte 8: 1 - 10: 3.

Ensimmäisellä vuosisadalla leeviläinen Barnabas myi omistamansa maapalan ja lahjoitti siitä saamansa varat Jerusalemissa asuvien puutteenalaisten Kristuksen seuraajien hyväksi.
În secolul I e.n., levitul Barnaba a vândut un teren care - i aparţinea. El a donat banii pentru a - i ajuta pe discipolii din Ierusalim ai lui Cristos aflaţi în nevoie.
 Nu sunt acestea motive întemeiate pentru care un creştin trebuie să cultive ură faţă de rău?

Jos kohtaat yllättäen kiusauksen tehdä jotain moraalitonta, miten sinun pitäisi reagoida?
Cum ar trebui să reacţionezi când te afli în faţa tentaţiei de a comite imoralitate?
 Maria a adăugat: "S - a simţit ca şi cum mi - ar fi fost luată voalul din ochi; am fost într - adevăr uimită.

Ei ihme, että monet kansojen ihmiset kääntyvät tiedonhaluisina " Iisain juuren ," valtaistuimelle asetetun Jeesuksen, puoleen, joka " on kansojen lippuna ." - Jakeet 1 - 10.
Nu e de mirare că aşa de mulţi oameni dintre naţiuni se întorc curioşi spre "rădăcina lui Isai," întronatul Isus, care "s - a ridicat ca un semnal pentru popoare." - Versetele 1 - 10.
 Dacă doriţi să gustaţi această delicatesă hawaiană, probabil că va trebui să veniţi în Hawaii pentru o adevărată seară de iau.

Raamattu voi auttaa tekemään viisaita ratkaisuja erilaisten hoitomuotojen suhteen. Esimerkiksi 5.
Biblia poate da îndrumări în vederea luării unor decizii înţelepte cu privire la vreun tratament medical.
 Nu le - a fost uşor.

Jotkut voivat kuitenkin olla haluttomia edistymään.
Totuși, unii se rețin să primească responsabilități.
 Bătrânii trebuie să se bazeze pe Biblie în sfaturile lor.

Manuel haluaisi lopettaa tuon kasvin viljelemisen, mutta hän pelkää niiden säälimättömien miesten raivostuvan, jotka valvovat seudun kookapensastuotantoa.
Manuel ar dori să nu mai cultive această plantă, dar îi este teamă că lucrul acesta îi va înfuria pe oamenii nemiloşi care coordonează producţia de coca din zonă.
 Nu cunoşteam nici jumătate din animalele menţionate în ea!

Tosiasiat osoittavat irralliset suhteet kärsimysten tieksi, joka on täynnä hajonneita perheitä, abortteja, tauteja, traumoja, mustasukkaisuutta, perheväkivaltaa ja heitteille jätettyjä lapsia, joista kasvaa tasapainottomia aikuisia ja jotka itse lopulta ajautuvat samaan noidankehään.
Faptele arată că promiscuitatea este o cale spre suferinţă, presărată cu familii destrămate, avorturi, boli, traume psihice şi afective, gelozie, violenţă în familie şi copii abandonaţi care devin inadaptabili, ca la rândul lor să continue acest ciclu dureros.
 Dar cum pot florile să fie fecundate de polenişti fără să fie prinse?

Useat niistäkin, jotka eivät pysty olemaan tienraivaajina, ponnistelevat kovasti sananpalveluksessa.
Iar cei care nu pot sluji ca pionieri fac tot ce le stă în putinţă în lucrarea de predicare.
 Cuvântul "afacere" provine din termenul latin "afacere," care înseamnă a da tărie, a fi ferm sau solid.

Se joka on kieltäytynyt omistamasta itseään, ei elä miellyttääkseen itseään vaan Jumalaa.
Cineva care s - a lepădat de sine nu trăieşte pentru a - şi plăcea sieşi, ci lui Dumnezeu.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 26]

Muualla on tarjolla monenlaisia hoitoja.
În alte zone există mai multe tratamente, la alegere.
 Purceii, care încă nu au învăţat adevăratele obiceiuri ale porcilor răi, se pot strecura în cuib cu capul înainte, aşa cum ar face orice animal care se respectă.

Lannistuneet tarvitsevat usein pikemminkin myötätuntoa kuin valmiita ratkaisuja.
Cei descurajaţi au nevoie, probabil, mai mult de empatie decât de soluţii.
 Avem încredere deplină în Biblie.

He haluavat saada kaiken, ja he haluavat saada sen heti!
Aceştia nu numai că vor să aibă totul, dar îl vor imediat!
 Părţile scurte ale Scripturilor ebraice au fost scrise în arameică.

" Olen tarkoin tutkinut kaiken alusta alkaen. "
" Am cercetat cu atenţie toate lucrurile de la începuturi. "
 [ Legenda fotografiei de la pagina 20

3: 15: Saatuaan tehtävämääräyksensä Hesekiel asui Tel - Abibissa ja sulatteli " seitsemän päivää huumaantuneena " sanomaa, joka hänen oli määrä julistaa.
3: 15. După ce a primit misiunea, Ezechiel a stat în Tel - Abib " înmărmurit şapte zile ', cugetând adânc la mesajul pe care îl avea de anunţat.
 Ce presupune compasiunea?

(TUTKIJA KAREN KAYSER)
KAREN KAYSER.
 Drept urmare, aproape şase milioane de "alte oi" care au speranţă pământească au putut să intre în paradisul spiritual şi să facă o lucrare productivă.

Onneksi on kuitenkin olemassa toivoa!
Din fericire, există o speranţă!
 Dacă obiectivul este realist şi îl atingi, vei avea "de ce să te bucuri."

Vesi
Apă
 Încearcă asta: dacă vezi ceva erotic din întâmplare, uită-te în altă parte.

Kristuksen uskolliset seuraajat - kaikkiaan 144000 - hallitsevat hänen kanssaan paratiisimaata.
Continuatorii fideli ai lui Cristos - toţi cei 144 000 - vor guverna alături de el peste pământul paradiziac.
 Aceasta ne va ajuta să " rămânem treji şi să dovedim că suntem pregătiţi ' în aceste timpuri critice şi importante.

Jeesus ei tässä niinkään tarkoittanut sitä, ettei meidän tulisi kutsua ystäviämme tai sukulaisiamme aterialle.
Isus nu a vrut să arate aici faptul că n - ar trebui să - i invităm pe prietenii noştri şi membri familiei noastre.
 Cei care îi îndeamnă pe victimele atrocităţilor sau pe urmaşii lor să ierte şi să uite de multe ori spun că faptul de a - şi aduce aminte de trecut nu face decât să fie dezbinaţi, mai ales dacă au trecut decenii de când s - au întâmplat aceste lucruri.

Kristityt vanhemmat ottavat nykyäänkin aloitteen järjestääkseen tervehenkistä virkistystä ja seuraa lapsilleen.
În mod similar, părinţii creştini de astăzi iau iniţiativa şi le oferă copiilor lor o recreere şi o asociere sănătoase.
 [ Legenda fotografiilor de la paginile 16, 17]

Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa!
Însuşi soarele şi luna într - adevăr se vor întuneca şi înseşi stelele îşi vor retrage într - adevăr strălucirea.
 În Geneza 7: 3 se spune că ei au dus animalele în arcă "pentru a le păstra descendenţii în viaţă pe toată suprafaţa pământului."

Viktoriaanisen ajan ihmiset ja heitä seuraavat sukupolvet arvostivat tuota kaunista punaisenruskeaa ja keltaista kämmekkää niin paljon, että 1950 - luvulle tultaessa se oli " poimittu kuoliaaksi " ja jäljellä oli yksi ainoa kasvi.
Botaniştii au încercat să obţină plantule din seminţele orhideei care creşte în North Yorkshire, dar, pentru că ea înfloreşte foarte rar, polenizarea naturală a fost practic imposibilă.
 La scurt timp după aceea ne - am mutat într - o suburbie din Sydney.

Miten näin pieni ryhmä tavoittaisi " kaikkien kansakuntien ihmiset "?
Dar cum avea un grup atât de mic să ajungă la " oamenii tuturor naţiunilor '?
 Ce spune Biblia despre începutul necazului celui mare?

21]
[ Chenarul de la pagina 21]
 " Sunt distrus ," a spus Karen.

Entä muut ihmeelliset oireet?
Dar cum stăteau lucrurile cu celelalte simptome tulburătoare?
 Fără îndoială, fraţii de acolo i - ar fi apreciat sprijinul.

Eräs belgialainen todistaja kertoo: ' Minulla on Raamattu auki kädessäni, mutta en heti sano, mikä se on.
Un martor din Belgia ne relatează: ' Eu ţin Biblia deschisă în mînă.
 De asemenea, ea oferă sfaturi practice cu privire la modul în care să ne rezolvăm problemele în prezent.

Miten ensimmäisen vuosisadan kristityt sovelsivat näitä periaatteita?
Cum aplicau creştinii din secolul I aceste principii?
 De ce putem spune că Isus nu a luat o poziţie neclintită faţă de normele drepte ale lui Iehova?

Ilmaisemme huomaavaisuutta osoittamalla kiinnostusta toisia kohtaan ystävällisin sanoin ja avuliain teoin.
A fi binevoitori înseamnă a arăta interes faţă de alţii fiind prietenoşi şi ajutându - i prin cuvinte şi fapte.
 Capii de familie creştini trebuie să acorde atenţie aspectului membrilor familiei lor.

Kertonut Jose Antonio Nebrera
Relatare de Jose Antonio Nebrera
 Ce se va întâmpla când voinţa lui Dumnezeu se va împlini pe pământ?

Jehova vaatii kansakuntia tilille.
Iehova trage la răspundere naţiunile.
 " Cât de departe este răsăritul de soare de apusul soarelui, atât de departe a trecut el de noi fărădelegile noastre. "

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 De ce trebuie să ne temem că oamenii nu vor reuşi să combată dezastrul?

Mutta me emme pyri raivaamaan vihollisiamme tieltämme, sillä tiedämme Jehovan sanoneen: " Kosto on minun; minä olen maksava takaisin. " - Heprealaisille 10: 30; 5.
Dar nu încercăm să - i suprimăm pe duşmanii noştri, fiindcă ştim că Iehova a spus: "Răzbunarea este a mea; Eu voi răsplăti." - Evrei 10: 30; Deuteronom 32: 35.
 După ce a murit, am fost copleşit de un sentiment de gol.

4 Mitä sinun täytyy tehdä säilyäksesi elossa lopusta?
4 Ce trebuie să facem pentru a supravieţui sfârşitului?
 Cum stăm la locul faptei?

Hän kokosi tuhansia hevosia ja ratsumiehiä.
Şi - a format o armată din mii de cai şi călăreţi.
 Milton G.

Mitä seikkoja varhaiset raamatuntutkijat oppivat ymmärtämään Luojasta, Jehova Jumalasta?
Ce fapte referitoare la Creator, la Iehova Dumnezeu, au învăţat să aprecieze primii "studenţi ai Bibliei"?
 Era prea mică pentru a fi mâncată ."

Tämä tapahtui vuonna 1997.
În 1997, la șase luni după ce am început să studiez Biblia m - am botezat ca Martor al lui Iehova.
 Acestea sunt comenzi tipice pentru clienţi flămânzi la fast - food - food - ul din Bahamas.

Tukevatko tosiasiat tätä väärään uskontoon kohdistuvaa syytettä?
Sprijină faptele această acuzaţie adusă religiei false?
 Autorul acestei scrisori nu spune că este unul dintre cei doi apostoli ai lui Isus, pe nume Iacov, ci "sclavul lui Dumnezeu şi al lui Cristos."

Esimerkiksi eräs nainen, jota kuvailtiin nuoreksi edistykselliseksi katolilaiseksi, sanoi Time - lehdessä hiljattain julkaistussa artikkelissaan: " Olemmepa katolisen kirkon opeista mitä mieltä tahansa, pidämme silti lujasti kiinni siitä, mikä yhdistää meidät katoliseen uskoon: hartaasta eukaristian vietosta. "
De pildă, într - un articol apărut recent în revista Time, o femeie prezentată drept o tânără catolică progresistă a scris: "Indiferent de controversele pe care le avem cu privire la dogmele bisericii catolice, ţinem ferm la ceea ce ne menţine uniţi ca religie catolică: respectarea cu sfinţenie a Euharistiei."
 Să nu uităm că Dumnezeu îi atrage pe cei pe care îi iubeşte.

Useimmat ihmiset tuskin tulevat ajatelleeksi Jumalan kunnioittamista ensiksi, sillä he ovat kiinnostuneempia kunnian saamisesta itselleen.
Cei mai mulţi oameni nu îşi propun să îl onoreze înainte de toate pe Dumnezeu, preocupaţi fiind mai mult de gloria lor personală.
 Ce schimbări au făcut mulţi creştini în viaţă?

Jehova ei nosta enää esiin heidän menneitä syntejään, jotka on annettu anteeksi Jeesuksen " liiton veren " perusteella.
Iehova nu va menţiona din nou păcatele lor din trecut, care au fost iertate pe baza " sângelui legământului ' lui Isus.
 Cum îi priveşte Iehova pe cei care au grijă de cei în vârstă, şi ce ar trebui să fim hotărâţi să facem?

Niiden väliin (paikkaan joka näkyy auringonvalon muodostamassa laikussa muurien etupuolella) rakennettiin muinainen Daavidin kaupunki.
Vechiul oraş al lui David a fost construit între aceste două văi (zona însorită, din faţa zidurilor).
 Unele lacuri, cum ar fi lacul Turkana, din nordul Kenyei, sunt puţin alcaline.


Unele nume din aceste articole au fost schimbate.
 Ce exemplu excelent este Naomi pentru văduvele din prezent!

[ Alaviitteet]
[ Note de subsol]
 Luca a spus că el a vorbit cu mulţi martori oculari şi că "a studiat cu atenţie toate lucrurile de la început."


Se mişcă atât de repede!
 În scrisoare scria să - l punem pe Urie în poziţia de a muri în luptă.

13.)
(Vezi chenarul de la pagina 13.)
 După moartea lui Iosua în jurul anului 1450 î.e.n., judecătorii au făcut dreptate în Israel.

Todella hyviä syitä olla tyytyväinen!
Ce motive minunate avem de a fi mulţumiţi!
 În schimb, sălile Regatului şi sălile de congrese sunt clădiri umile, care nu sunt făcute pentru a aduce onoare nimănui, ci sunt obiceiuri de închinare.

Siten ihmiskunta menetti Jehovan, valon ja elämän Lähteen, hyväksynnän.
Astfel, omenirea a pierdut aprobarea lui Iehova, Sursa luminii şi a vieţii. - Psalmul 36: 9.
 [ Notă de subsol]

Mooseksen esimerkki kannustaa meitä pidättymään valinnoista, jotka heijastavat tämän maailman lyhytnäköisyyttä.
Oare să accept un serviciu care, din câte se pare, mi - ar oferi avantaje pe plan material, dar care m - ar împiedica să progresez pe plan spiritual?
 Într - o mulţime de 200 de ţări, peste patru milioane de bărbaţi şi femei cu inimi umile continuă să le împărtăşească altora mesajul îngerului care anunţă vestea bună: "Temeţi - vă de Dumnezeu şi daţi - i glorie, căci a sosit ceasul judecăţii sale."

Niin me kaksi naista sitten istuimme siepattuina autossa, jota kaksi miestä ajoi.
Acum eram amândouă în maşină cu doi bărbaţi ce preluaseră controlul asupra maşinii.
 " Cea de - a doua extremă a fost Grecia antică ," afirmă Samuel H.

Kanadan korkein oikeus vahvistaa vanhempien oikeuksia
Curtea Supremă a Canadei consolidează drepturile părinţilor
 Data viitoare când Martorii lui Iehova vor veni la uşa ta, de ce nu le urmezi sugestia de a studia Biblia în fiecare săptămână?

Tällä tavalla kuvauksen ydin tehtiin paljon voimakkaammaksi.
În felul acesta ideea ilustrării este scoasă în evidenţă cu mai multă putere.
 Într - o altă ţară în care lucrarea lui Iehova este interzisă s - au format nouăsprezece congregaţii noi, iar 195 de persoane şi - au simbolizat dedicarea la Iehova prin botezul în apă.

Lue 8: 1 - 10: 3.
Să se citească 8: 1 - 10: 3.
 Creştinii care, pentru a - i fi plăcuţi lui Iehova, acţionează împotriva practicii predominante sau a dorinţelor familiei trebuie să aibă o credinţă foarte puternică.

Eivätkö nämä olekin painavia syitä, miksi kristityn pitäisi kehittää inhoa pahaa kohtaan?
Nu sunt acestea motive întemeiate pentru care un creştin ar trebui să cultive oroare faţă de ceea ce este rău?
 Un raport cuprinzător publicat recent de Organizaţia Mondială a Sănătăţii conţine veşti bune şi veşti rele.

Maria lisäsi: " Tuntui kuin verho olisi otettu pois silmiltäni; olin todella hämmästynyt.
Maria a continuat: "Era ca şi cum mi s - ar fi luat un văl de pe ochi şi am făcut ochii mari de uimire.
 Pisici care înoată?

Jos haluat maistaa tätä havaijilaista herkkua, sinun täytyy todennäköisesti tulla Havaijiin aitoon luau - iltaan.
Dacă vreţi să participaţi la un luau havaian autentic, foarte probabil va trebui să veniţi în Hawaii.
 Deşi nu putem fi absolut siguri de acest lucru, este mai probabil ca Isus să se fi bucurat împreună cu discipolii săi şi să se fi referit la distrugerea viitoare a lui Satan.

Tämä ei ollut heille helppoa.
Dar nu le - a fost uşor.
 Elevii nu permit nimic să - i împiedice să participe la un curs, ci motto - ul lor este: Cere - i liber, roagă - te lui Iehova pentru ajutor şi lasă - l să se ocupe de restul.

Vanhinten täytyy nojautua neuvoissaan Raamattuun.
Bătrânii trebuie să - şi întemeieze sfaturile pe Scripturi.
 Orice problemă poate fi rezolvată printr - un schimb bun de idei

En tuntenut puoliakaan siinä mainituista eläimistä!
Mi - am dat seama că nu cunosc jumătate din animalele despre care aţi vorbit!
 Rezervele de alimente erau foarte limitate.

Mutta miten kukat voivat hedelmöityä pölyttäjien jäämättä loukkuun?
Dar cum are loc fertilizarea florilor fără ca insectele ce le polenizează să fie puse în pericol?
 Cunoaşterea pe care o primiţi vă va apropia mai mult de Iehova Dumnezeu şi veţi începe să - l iubiţi.

Sana " firmamentti " tulee latinalaisesta sanasta firmare, joka merkitsee kiinteyden antamista, lujaksi tai tukevaksi tekemistä.
Cuvîntul "firmament " provine din latinescul firmare care înseamnă a da consistenţă, a întări, a solidifica.
 De ce perseverenţa este esenţială pentru oricine îi slujeşte lui Iehova Dumnezeu în prezent?

[ Kuvat s. 26]
[ Legenda fotografiei de la pagina 26]
 Când moartea nu va mai exista, principalele cauze ale lacrimilor, ale durerii, ale strigătelor şi ale durerii vor dispărea.

Porsaat, jotka eivät ole vielä oppineet oikeita pahkasikojen tapoja, voivat vilahtaa pesään pää edellä niin kuin mikä tahansa itseään kunnioittava eläin tekisi.
Cei mici, care nu şi - au însuşit încă manierele porcului alergător, se reped cu capul înainte în vizuină, asemenea oricărui alt animal care se respectă.
 Putem fi siguri că astăzi Iehova este la fel de interesat de străinii care asistă la întrunirile congregaţiilor noastre.

Luotamme Raamattuun täysin.
Noi ne încredem din toată inima în Biblie.
 Deseori însă, hărţuirea merge mai departe decât vorbele.

Lyhyitä osuuksia Raamatun heprealaisista kirjoituksista kirjoitettiin arameaksi.
Câteva fragmente din Scripturile ebraice au fost scrise în limba arameică.
 Acelaşi lucru este valabil şi în cazul atmosferei.

20]
[ Legenda fotografiilor de la pagina 20]
 Isus era cald, umil şi abordabil.

Mitä myötätuntoon sisältyy?
Ce înseamnă să manifestăm compasiune?
 De ce sunt tăcuţi?

Sen ansiosta lähes kuusi miljoonaa " muuta lammasta ," joilla on maallinen toivo, on myös saanut astua hengelliseen paratiisiin ja tehdä tuottoisaa työtä.
Ca urmare a acestui fapt, aproximativ şase milioane de persoane aparţinând clasei "altor oi," a căror speranţă este să trăiască pe pământ, au putut să intre în paradisul spiritual şi să ia parte cu bucurie la o lucrare productivă.
 Dar nu s-a rezolvat.

Jos tavoite on realistinen ja saavutat sen, sinulla on " syytä riemuun ."
Dacă obiectivul propus este realist şi îl atingi, vei "avea motiv de exultare."
 Vezi şi Daniel 2: 44; Matei 6: 9, 10.

Kokeile tätä: Jos näet sattumalta jotain eroottista, katso nopeasti muualle.
Sugestie: Dacă vezi fără să vrei o imagine erotică, îndreaptă - ţi imediat privirea în altă parte.
 Vocile lor s - au unit cu cele ale unor familii mai mici, ale unor familii monoparentale şi ale unor creştini necăsătoriţi care se străduiesc din răsputeri să grăbească proclamarea veştii bune despre Regat în această "ţară glorioasă ', cunoscută sub numele de Sri Lanka.

Tämän ansiosta voimme ' pysyä valveilla ja osoittaa olevamme valmiit ' näinä kriittisinä ja merkityksellisinä aikoina.
Aceasta ne va ajuta " să veghem, să stăm treji şi să ne dovedim gata ', având în vedere timpurile critice şi importante în care trăim. - Matei 24: 42 - 44.
 Deşi nu se spune că ar fi distrus specii întregi, el era un vânător înspăimântător.

Ne, jotka kehottavat julmuuksien uhreja tai heidän jälkeläisiään antamaan anteeksi ja unohtamaan, sanovat usein, että menneitten muisteleminen vain aiheuttaa eripuraisuutta, varsinkin jos näistä asioista on kulunut jo vuosikymmeniä.
Cei care îndeamnă victimele atrocităţilor sau urmaşii acestora să ierte şi să uite susţin adesea că rememorarea trecutului nu este decât o sursă de dezbinare, mai ales dacă de atunci au trecut decenii.
 Să - i ajutăm pe oameni să - şi găsească calea, 1 / 7

[ Kuvat s. 16, 17]
[ Legenda ilustraţiilor şi a fotografiilor de la paginile 16, 17]
 În plus, apostolul l - a îndemnat pe Timotei să fugă de pofta exagerată de bogăţii materiale, precum şi de " dorinţele tinereţii."

1. Mooseksen kirjan 7: 3: ssa sanotaan, että he veivät eläimet arkkiin " säilyttääkseen niiden jälkeläisiä elossa koko maan pinnalla ."
În Geneza 7: 3 se spune că ei au luat în arcă animale "pentru ca specia lor să rămână în viaţă pe faţa întregului pământ ."
 Ei au predicat adevărul în peste 160 de limbi diferite.

Hieman sen jälkeen muutimme eräälle Sydneyn esikaupunkialueelle.
La scurt timp după aceea ne - am mutat într - o suburbie a oraşului Sydney.
 Mulţumiţi-i, binecuvântaţi-i numele.

Mitä Raamattu ilmaisee suuren ahdistuksen alkamisesta?
Potrivit Bibliei, cum va începe marele necaz?
 Pavel a scris:

" Olen aivan pirstaleina ," sanoi Karen.
" Eram răvăşită ," a spus Karen.
 " Vorbesc foarte bine ," a răspuns tata înfuriat.

Sikäläiset veljet olisivat epäilemättä arvostaneet hänen tukeaan.
Fără îndoială că fraţii din Roma s - ar fi bucurat ca el să rămână acolo şi să - i ajute în continuare.
 În multe cazuri, inumanitatea omului faţă de o altă persoană este evidentă.

Siinä annetaan myös käytännöllisiä neuvoja siitä, miten selvittää ongelmiamme nykyään.
De asemenea, ea ne oferă sfaturi practice cu privire la modul în care să facem faţă cu succes în prezent problemelor noastre.
 Să nu uităm că faptul de a primi viaţă veşnică depinde de faptul de a primi o judecată favorabilă de la Dumnezeu, iar această judecată se bazează pe cât de mult iubim lumina.

Miksi voimme sanoa, että Jeesus ei suhtautunut päättämättömästi Jehovan vanhurskaisiin normeihin?
De ce putem spune că Isus nu a ezitat când a fost vorba de normele drepte ale lui Iehova?
 De exemplu, potrivit revistei Time, "corupţia şi indiferenţa" au fost, cel puţin, parţial vinovate de un număr extraordinar de mare de morţi într - un cutremur puternic din Haiti în 2010.

Kristittyjen perheenpäiden täytyy kiinnittää huomiota perheensä jäsenten ulkoasuun.
Capii de familie creştini trebuie să fie atenţi la ţinuta membrilor familiei lor.
 Suntem asemenea lui Avraam, care a avut încredere că " Judecătorul întregului pămînt va face dreptate" şi nu - l va nimici pe cel drept împreună cu cel rău? - 1 Corinteni 6: 19.

Mitä seuraa, kun Jumalan tahto toteutuu maan päällä?
Ce schimbări vor avea loc când voinţa lui Dumnezeu se va înfăptui pe tot pământul?
 Rareori am făcut comentarii cu privire la articolele dumneavoastră; de - a lungul anilor, m - am obişnuit ca revista Treziţi - vă! să fie întotdeauna de cea mai înaltă calitate.

" Niin kaukana kuin auringonnousu on auringonlaskusta, niin kauas meistä hän on siirtänyt rikkomuksemme. "
" Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult a îndepărtat el de la noi fărădelegile noastre. "
 " Dar Bob, am numai 24 de ani şi nu am experienţa necesară. "

Miksi on syytä pelätä, etteivät ihmiset pysty torjumaan katastrofia?
De ce avem toate motivele să ne temem că realizările oamenilor nu vor reuşi să abată catastrofa?
 El i - a gătit soţului său, i - a spălat hainele şi i - a îngrijit şi rudele.

Hänen kuoltuaan minut valtasi suuri tyhjyyden tunne.
Când s - a stins din viaţă, am simţit un imens gol lăuntric.
 □ De ce putem spune că supravieţuitorii Armaghedonului nu trebuie să moară niciodată?

Miltä tapahtumapaikalla näyttää?
Vizualizează scenele.
 Cum încearcă el să - i influenţeze pe alţii?

Milton G.
Milton G.
 C. şi R.

Se oli liian pieni syötäväksi. "
Era prea mic ca să poată fi mâncat! "
 În cartea sa În prezent şi în viitor, dr. C.

Nämä ovat tyypillisiä nälkäisten asiakkaiden tilauksia Bahamasaarten pikaruokapaikoissa.
Iată câteva expresii tipice clienţilor înfometaţi care comandă meniul la un restaurant din Bahamas.
 Însă m - am rugat neîncetat, iar spiritul sfânt al lui Iehova şi versetele pe care mi le - am amintit m - au întărit.

Tämän kirjeen kirjoittaja ei sano olevansa kumpikaan Jeesuksen kahdesta Jaakob - nimisestä apostolista, vaan ' Jumalan ja Kristuksen orja '.
Autorul acestei scrisori nu se identifică pe sine cu vreunul din cei doi apostoli ai lui Isus numiţi Iacob ci cu " un rob al lui Dumnezeu şi al lui Cristos ."
 Pentru că aşa a plătit preţul păcatelor noastre.

Muista, että Jumala vetää luokseen niitä, joita hän rakastaa.
Să nu uităm niciodată că Dumnezeu îi atrage la el pe cei pe care - i iubeşte.
 În Romani 12: 2, Biblia ne sfătuieşte: "Schimbaţi - vă prin înnoirea minţii voastre."

Millaisia muutoksia monet kristityt ovat tehneet elämässään?
Ce schimbări au făcut mulţi creştini în viaţa lor?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 26]

Miten Jehova suhtautuu niihin, jotka pitävät huolta iäkkäistä, ja mitä meidän pitäisi päättää tehdä?
Cum îi priveşte Iehova pe creştinii care se îngrijesc de cei vârstnici, şi care ar trebui să fie hotărârea noastră?
 El i - a folosit ca mijloc pe amaleciţi, care erau duşmani ai poporului lui Dumnezeu.

Jotkin järvet, esimerkiksi Pohjois - Keniassa sijaitseva Turkanajärvi, ovat hieman emäksisiä.
Unele lacuri, cum ar fi lacul Turkana din nordul Kenyei, sunt uşor alcaline.
 Uneori, povara materială a naţiunii era grea; pe atunci, sărăcia era ceva obişnuit.

Miten erinomainen esimerkki Noomi onkaan nykyään eläville leskille!
Ce exemplu excelent este Naomi pentru văduve!
 Companiile de tutun oferă sprijin financiar pentru evenimente sportive populare, cum ar fi concursurile de crichet.

Luukas sanoi, että hän oli puhunut monien silminnäkijöiden kanssa ja oli " tarkoin tutkinut kaiken alusta alkaen ."
Luca a scris că vorbise cu mulţi martori oculari şi că " a cercetat cu atenţie toate lucrurile de la începuturi '.
 Cât de bine te hrăneşti pe plan spiritual?

Kirjeessä käskettiin panna Uuria taistelussa sellaiseen asemaan, että hän kuolisi.
În scrisoare se poruncea ca Urie să fie trimis pe câmpul de luptă într - un loc unde să poată fi ucis de inamic.
 S-a simţit legat de casă.

Sen jälkeen kun Joosua oli kuollut noin vuonna 1450 eaa., tuomarit jakoivat oikeutta Israelissa.
După moartea lui Iosua, în jurul anului 1450 î.e.n., Dumnezeu a numit judecători peste Israel.
 Dacă mă cunoşti, nu eşti singur.

Valtakunnansalit ja konventtisalit ovat sitä vastoin vaatimattomia rakennuksia, joita ei ole tehty tuomaan kunniaa kenellekään ihmiselle. Sen sijaan ne toimivat palvontapaikkoina.
Cât despre Sălile Regatului şi sălile de congrese, acestea sunt clădiri modeste, care nu au fost construite pentru a - i glorifica pe oameni, ci pentru a sluji ca lăcaşuri de închinare.
 Iehova garantează: "Va fi o înviere atât a celor drepţi, cât şi a celor nedrepţi."

[ Alaviite]
[ Notă de subsol]
 De asemenea, lucrarea sa era perfectă când a creat milioane de îngeri: niciunul dintre ei nu a lipsit.

Runsaassa 200 maassa on " korjattu " yli neljä miljoonaa nöyräsydämistä miestä ja naista, jotka kertovat edelleen toisille hyvää uutista julistavan enkelin sanomaa: " Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut. "
În circa 200 de ţări, au fost "recoltaţi" peste patru milioane de bărbaţi şi femei cu inima blîndă, iar ei le repetă altora cuvintele îngerului evanghelizator: "Temeţi - vă de Dumnezeu şi daţi - I [glorie, NW], căci a venit ceasul judecăţii Lui."
 Ajutor pentru sărăcie

" Toisena äärimmäisyytenä oli vanhan ajan Kreikka ," sanoo klassisen kirjallisuuden tutkija Samuel H.
" La cealaltă extremă se afla Grecia antică ," arată specialistul în cultura şi civilizaţia Greciei şi Romei antice, Samuel H.
 Interfața dintre celula importatoare și celula destinatară

Kun Jehovan todistajat tulevat seuraavan kerran ovellesi, miksi et noudattaisi heidän ehdotustaan tutkia Raamattua viikoittain?
Data viitoare, când Martorii lui Iehova vă vor vizita la locuinţa dumneavoastră, de ce nu aţi accepta invitaţia de a efectua un studiu biblic săptămânal?
 De - a lungul secolelor, ea i - a inspirat pe nenumăraţi poeţi şi scriitori.

Eräässä toisessa maassa, jossa Jehovan työ on kielletty, muodostettiin yhdeksäntoista uutta seurakuntaa ja 195 henkeä vertauskuvasi antautumisensa Jehovalle vesikasteella.
Astăzi participă, în schimb, în Germania de Vest 100.213 de martori ai lui Iehova (şi mulţi alţii în Berlin în Germania de răsărit) la lucrarea de mîntuire.
 El i - a îndemnat să nu fie asemenea israeliţilor care s - au plâns de situaţia lor din pustiu şi au dorit să se întoarcă în Egipt, ci să fie asemenea lui Avraam, care a aşteptat Regatul lui Dumnezeu şi nu a considerat întoarcerea la Ur din Haldeea ca o soluţie la problemele lor.

Kristityltä, joka Jehovaa miellyttääkseen toimii vastoin vallitsevaa käytäntöä tai suvun toiveita, vaaditaan todella lujaa uskoa.
Un creştin are nevoie de o credinţă puternică pentru a nu se conforma dorinţelor familiei sau obiceiurilor locale când acestea nu sunt pe placul lui Iehova.
 Puteţi răspunde la această întrebare?

WHO:n (Maailman terveysjärjestön) hiljattain julkaisema laaja raportti sisältää hyviä ja huonoja uutisia.
Loteriile pe video sunt "" cocaina crack " a jocurilor de noroc" şi nu ar trebui să se găsească în locurile publice, afirmă Garry Smith, profesor la Universitatea din Alberta.
 Suveranitatea rămâne cel mai mare obstacol în calea unei Europe unite.

Kissoja jotka uivat?
Feline care înoată?
 [ Provenienţa fotografiei]

Vaikka emme voikaan olla ehdottoman varmoja tästä, vaikuttaa kuitenkin todennäköisemmältä, että Jeesus iloitsi opetuslastensa kanssa ja viittasi Saatanan tulevaan tuhoon.
Nu putem fi categorici în această chestiune. Însă e mult mai probabil ca Isus să se fi bucurat împreună cu discipolii săi şi să se fi referit la viitorul sfârşit al lui Satan.
 Proverbele 10: 19 • Respectă - i punctul de vedere.

Oppilaat eivät anna minkään estää heitä osallistumasta kurssille, vaan heidän mottonaan on: pyydä vapaata, rukoile Jehovalta apua ja anna hänen hoitaa loput.
Hotărârea lor de a participa la şcoală poate fi descrisă astfel: Fă cerere pentru zile libere, roagă - l pe Iehova să te ajute, iar apoi permite - i să acţioneze. - Psalmul 37: 5.
 În prezent, situaţia este în esenţă asemănătoare.

Ongelmat voidaan ratkaista hyvän ajatustenvaihdon avulla
Problemele pot fi rezolvate printr - o bună comunicare.
 Aprecierea faţă de toate binecuvântările spirituale pe care le primim noi, închinătorii lui Iehova, ne ajută să promovăm unitatea şi să evităm murmurul împotriva altora din cauza problemelor personale.

Ruokavarastot olivat hyvin niukat.
Rezervele de hrană erau foarte limitate.
 Akko

Hankkimasi tieto lähentää sinua Jehova Jumalaan, ja alat rakastaa häntä.
Cunoştinţa dobândită vă va apropia de Iehova Dumnezeu şi veţi ajunge să îl iubiţi.
 Numai relatarea lui Ioan despre ce s - a întâmplat în camera de sus în seara de 14 nisan menţionează în mod expres plecarea lui Iuda Iscariot.

Miksi kestävyys on välttämätöntä jokaiselle, joka palvelee Jehova Jumalaa nykyään?
De ce este perseverenţa esenţială pentru oricine îi slujeşte astăzi lui Iehova Dumnezeu?
 Oboseala şi durerile pot să se menţină timp de câteva luni după o perioadă de tratament, dar aceste simptome se deteriorează fără intervenţii antibiotice noi.

Kun kuolemaa ei enää ole, myös kyynelten, surun, valitushuutojen ja kivun pääasialliset syyt ovat poissa.
Când nu va mai exista moarte, principala cauză a suferinţei va fi, practic, eliminată.
 Există dovezi că, dacă se administrează tratament pentru paralizie în primele câteva ore, leziunile pot fi minime ."

Voimme olla varmoja, että Jehova on nykyään yhtä kiinnostunut niistä ulkomaalaistaustaisista ihmisistä, jotka käyvät seurakuntiemme kokouksissa.
Cu siguranță, Iehova manifestă și astăzi interes față de străini.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 10]

Usein ahdistelu menee kuitenkin pelkkiä sanoja pitemmälle.
Însă deseori atacul nu se rezumă numai la cuvinte.
 Isus a considerat Biblia "Cuvântul lui Dumnezeu."

Sama pitää paikkansa ilmakehästä.
La fel stau lucrurile şi cu atmosfera.
 Deuteronomul 16: 1 - 3, 12 - 14, 31 - 35.

Jeesus oli lämmin, nöyrä ja helposti lähestyttävä.
Isus a fost prietenos, umil şi abordabil.
 Iehova promite: "Atunci vei prospera pe calea ta şi atunci vei acţiona cu înţelepciune."

Miksi he ovat hiljaa
De ce nu spun nimic
 Cu siguranţă, avem toate motivele să apreciem studiul personal al Cuvântului lui Dumnezeu, chiar dacă acest lucru pretinde eforturi, autodisciplinare şi sacrificii.

Mutta se ei korjaantunut.
Dar nu s - a întâmplat aşa.
 Cu toate acestea, mii de persoane pot fi prezente la un congres internaţional mai aproape de locuinţa lor.

Katso myös Daniel 2: 44 ja Matteus 6: 9, 10.
Vezi și Daniel 2: 44; Matei 6: 9, 10.
 Aceasta este într - adevăr o veste bună, spre deosebire de vestea pe care o vedem la televizor sau o citim într - un ziar.

Niiden äänet ovat yhtyneet niiden pienempien perheiden, yksinhuoltajaperheiden ja naimattomien kristittyjen ääneen, jotka pyrkivät kovasti jouduttamaan Valtakunnan hyvän uutisen julistamista tässä ' loistavassa maassa ', jota nimi Sri Lanka merkitsee.
Ele şi - au unit vocile cu cele ale familiilor mai mici, cu ale familiilor cu un singur părinte şi cu cele ale creştinilor celibatari care se străduiesc din răsputeri să accelereze proclamarea veştii bune a Regatului în Sri Lanka, denumire care în singhaleză înseamnă "ţinutul strălucitor."
 Îndeosebi capii de familie doresc să lucreze din greu pentru a - şi întreţine familia.

Vaikka hänestä ei kerrotakaan, että hän olisi hävittänyt kokonaisia lajeja, hän kuitenkin oli pelottava metsästyksen harjoittaja.
De - a lungul secolelor, vânătorii au exterminat leii din Grecia şi Mesopotamia, hipopotamii din Nubia, elefanţii din nordul Africii, urşii şi castorii din Marea Britanie şi bourii din Europa Răsăriteană.
 b) Ce puteţi face pentru a păstra spiritul de pionier în congregaţia voastră?

Onko " tutkiva tuomio " Raamattuun perustuva oppi? 15 / 7
" Numai una dintre multele vieţi pe care le - ai influenţat ," 1 / 3
 Cuvintele ebraice şi greceşti traduse prin "dreptate" se referă la ceea ce este drept şi respectă cu stricteţe principiile morale.

Lisäksi apostoli kehotti Timoteusta pakenemaan kohtuutonta aineellisten rikkauksien himoa samoin kuin " nuoruudelle ominaisia haluja ."
De asemenea, apostolul l - a avertizat pe Timotei să fugă de dorinţa excesivă de a strânge bogăţii materiale, precum şi de "dorinţele proprii tinereţii." - 2 Timotei 2: 22; 1 Timotei 6: 9 - 11.
 Am sărit literalmente de pe scaun citind despre modul în care Isus a dezvăluit cu îndrăzneală ipocrizia şi conduita greşită a conducătorilor religioşi iudei din timpul său.

He ovat saarnanneet totuutta yli 160: lla eri kielellä.
Ei au predicat adevărul în peste 160 de limbi.
 Toate acestea s-au întâmplat şi cu costuri relativ mici.

Kiittäkää häntä, siunatkaa hänen nimeään.
Mulţumiţi - I şi binecuvântaţi - I Numele!
 Am fost impresionat că aţi reuşit să încapă toate detaliile istoriei într-un spaţiu atât de mic.

Paavali kirjoitti:
Pavel a scris:
 Dar am fost foarte dezamăgită.

" Minähän puhun oikein hyvin ," vastasi isä närkästyneenä.
" Vorbesc foarte corect ," i - a răspuns el indignat.
 Aşadar, este foarte neînţelept ca un slujitor al lui Dumnezeu să creadă că în actualul sistem de lucruri există ceva ce ar putea avea o valoare mai durabilă decât relaţia sa cu Iehova.

Varsin monissa tapauksissa on ilmeistä ihmisen epäinhimillisyys toista ihmistä kohtaan.
In foarte multe cazuri există dovezi ale lipsei de omenie a omului faţă de om.
 Sub îndrumarea spiritului lui Iehova, strângerea acestui grup a progresat cu rapiditate.

Muista, että ikuisen elämän saamisemme riippuu siitä, että saamme Jumalalta suotuisan tuomion, ja tuo tuomio perustuu siihen, miten paljon rakastamme valoa.
Să ne reamintim că dobîndirea vieţii eterne depinde de judecata favorabilă din partea lui Dumnezeu, judecată ce se bazează pe măsura în care iubim lumina.
 1, 2.

Esimerkiksi Time - lehden mukaan " korruptio ja piittaamattomuus " olivat ainakin osasyyllisiä kuolleiden poikkeuksellisen suureen määrään Haitin voimakkaassa maanjäristyksessä vuonna 2010.
De exemplu, potrivit revistei Time, "corupţia şi neglijenţa" au fost răspunzătoare, cel puţin parţial, pentru numărul foarte mare de oameni care au murit în puternicul cutremur ce a lovit Haiti în 2010.
 În Apocalips 9: 1, al cincilea înger îşi anunţă trompeta, iar viziunea dezvăluie steaua care va coborî pe pământ.

Olemmeko Aabrahamin kaltaisia, joka luotti siihen, että ' kaiken maan tuomari tekee oikeuden ' eikä tuhoa vanhurskasta yhdessä jumalattoman kanssa? - 1.
Dar vom avea oare suficientă credinţă ca să credem că, în timp ce îi va distruge pe cei răi, Dumnezeu îşi va ocroti propriul popor?
 O prognoză după ce gardianul şi-a stabilit misiunea.

Kommentoin harvoin kirjoituksianne; olenhan vuosien varrella tottunut siihen, että Herätkää! - lehti on aina erittäin laadukas.
De mic sunt obişnuit cu articolele de bună calitate ce apar în revista Treziţi - vă!
 Formula de măsurare, înălțime și poziție

" Mutta Bob ," sanoin, " olen vasta 24 - vuotias, eikä minulla ole tarvittavaa kokemusta. " Kierrostyöhön
" Dar, Bob ," i - am răspuns eu," n - am decât 24 de ani şi n - am nici experienţă ."
 Cu o sută de ani în urmă, se ştia că unii microbi cauzează boli, însă antibioticele erau o problemă necunoscută.

Hän teki miehelleen ruokaa, pesi hänen vaatteensa ja huolehti myös miehen sukulaisista.
Ea a făcut tot ce a putut ca să fie o soție bună pregătindu - i mâncare, spălându - i hainele și având grijă de copii și de unii membri ai familiei lui.
 Ce putem găsi dacă studiem Cuvântul lui Dumnezeu?

□ Miksi voimme sanoa, että Harmagedonista elossa säilyvien ei tarvitse ' ikinä kuolla '?
□ De ce putem spune că supravieţuitorii Armaghedonului " nu vor trebui să moară niciodată '?
 Atingerea acestui obiectiv merită toate eforturile noastre.

Miten hän yrittää vaikuttaa toisiin?
Cum încearcă el să - i influențeze pe oameni?
 De ce nu-l vezi pe rozătorul ăsta aproape niciodată?

C. ja R.
C şi R.
 O astfel de analiză a faptelor vă poate ajuta să fiţi mai raţionali şi mai dispuşi să iertaţi.

Kirjassaan Nykyhetki ja tulevaisuus tri C.
În cartea sa Despre psihologia inconştientului, medicul C.
 Într - un anumit sens, viaţa mea de misionar a fost ca o pânză de batik, care a dat culoare culturii multicolore din sud - estul Asiei şi Pacificului.

Rukoilin kuitenkin lakkaamatta, ja Jehovan pyhä henki ja raamatunkohdat, jotka saatoin muistaa, vahvistivat minua.
Dar m - am rugat neîncetat lui Iehova. Spiritul său şi versetele biblice care îmi veneau în minte mi - au dat putere.
 Potrivit ziarului China Daily, în unele regiuni relaţia era de 130 de băieţi la 100 de fete.

Koska siten hän maksoi meidän syntiemme hinnan.
Pentru că, procedând astfel, el a plătit preţul pentru păcatele noastre. - Matei 20: 28; 1 Petru 3: 18.
 În Scripturile ebraice, expresia "la începutul picioarelor" se referă la pământ şi se foloseşte în sens figurat şi la templul antic al israeliţilor.

Raamattu neuvoo Roomalaiskirjeen 12: 2: ssa: " Muuttukaa mielenne uudistamisen avulla. "
" Înnoiţi - vă mintea ', spune Biblia în Romani 12: 2.
 Pe măsură ce această nouă versiune a gândirii evoluţioniste se răspândeşte, "în mod inevitabil va avea un efect profund asupra convingerilor morale," se spune în cartea The Moral Animal.

[ Kuva s. 26]
[ Legenda fotografiei de la pagina 26]
 Iată ce spune William G. Dever, profesor de arheologie din Orientul Mijlociu: "Steele din Merenptah spune fără echivoc: Există un popor în Canaan care îşi spune " Israel " şi, prin urmare, îl numesc " Israel " şi egiptenii - şi abia dacă au susţinut Biblia şi nu au putut să inventeze, din punct de vedere propagandic, un popor atât de unic ca " Israel "."

Hän käytti välikappaleinaan amalekilaisia, jotka olivat Jumalan kansan vihollisia.
Cu o anumită ocazie, el s - a folosit de amaleciţi, care erau duşmani ai poporului lui Dumnezeu.
 Structura tipică a unui burete.

Toisinaan kansan aineellinen taakka oli raskas; köyhyys oli silloin yleistä.
Uneori, povara de ordin financiar impusă poporului era grea, astfel că sărăcia era larg răspândită.
 O adevărată pradă le-a luat-o razna.

Tupakkayhtiöt antavat taloudellista tukea suosituille urheilutapahtumille, esimerkiksi krikettikilpailuille.
Marile competiţii sportive care se bucură de popularitate, cum este cazul cricket - ului, sunt sponsorizate de companiile de tutun.
 Oamenii de ştiinţă au ajuns la această concluzie după examinarea polenului din acest parc, aşa - numitul "sol fosil."

Kuinka hyvin ravitset itseäsi hengellisesti?
Cât de bine te hrăneşti pe plan spiritual?
 Probabil că dezvoltarea mentală a lui Erik s-a încetinit.

Hän tunsi itsensä kahlehdituksi kotiin.
Avea impresia că este prizonieră în propriul ei cămin.
 a) Cu ce dovezi mai timpurii s - au dovedit a fi că Iehova va avea o nouă staţiune?

Jos tunnet, et ole yksin.
Nu eşti singurul!
 [ Legenda fotografiei de la pagina 13]

Jehova takaa: " Tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden. "
Iehova garantează: "Va fi o înviere a celor drepţi şi a celor nedrepţi."
 Să ne amintim însă ce a spus Isus: "Poarta este îngustă şi calea este îngustă, care duce la viaţă şi puţini sunt cei care o găsesc."

Hänen työnsä oli täydellistä myös silloin, kun hän loi miljoonat enkelit: yhtäkään ei jäänyt puuttumaan.
Creaţia Sa este ireproşabilă.
 Iehova ne va ajuta să - i ajutăm pe oameni, 15 / 8

Apua köyhyyteen
Ajutor pentru a face faţă sărăciei
 Ce a auzit Isaia de la serafimi?

Tuojasolun ja vastaanottajasolun välinen liitoskohta
Spaţiul (fantă) dintre un neuron transmiţător şi unul receptor sau un nerv
 La sfârşitul secolului al XVIII - lea, mulţi francezi aveau multe impozite, dar puţine alimente.

Olihan se satojen vuosien ajan inspiroinut lukemattomia runoilijoita ja kirjailijoita.
În fond, sute de ani el a constituit sursa de inspiraţie a nenumăraţi poeţi şi scriitori.
 În această lucrare, o soră i - a dat o adresă de e - mail unei tinere care a acceptat această publicaţie.

Hän kannusti heitä siihen, etteivät he olisi sellaisia kuin israelilaiset, jotka valittivat olosuhteitaan erämaassa ja kaipasivat takaisin Egyptiin, vaan että he sen sijaan olisivat Abrahamin kaltaisia, joka odotti Jumalan valtakuntaa eikä pitänyt paluuta Kaldean Uriin ongelmien ratkaisuna.
El i - a încurajat să nu fie ca acei israeliţi care s - au plâns de condiţiile din pustiu şi care tânjeau să se întoarcă în Egipt, ci, dimpotrivă, să fie ca Avraam, care a aşteptat Regatul lui Dumnezeu ca soluţie pentru probleme, în loc să aştepte să se întoarcă în oraşul Ur din Caldeea.
 Pentru instigarea preoţilor săi, rudele i s - au împotrivit.

Osaatko vastata?
Cum vei răspunde?
 Aşadar, să - l lăudăm pe "Iehova al oştirilor," Dumnezeul lui Israel, pentru că a ridicat şi a pus clasa "veghetorului" la postul său de gardă şi pentru că i s - a făcut un anunţ atât de minunat pentru a fi proclamat pe scară largă!

Suvereenius on edelleen suurin este yhdistyneen Euroopan tiellä.
Suveranitatea rămâne cel mai mare obstacol în calea realizării unei Europe unite.
 Potrivit unei reviste poloneze, şomajul este considerat "una dintre cele mai dificile probleme socioeconomice."

[ Lähdemerkintä]
[ Provenienţa fotografiei]
 Dacă nu, atunci cine?

Sananlaskut 10: 19 • Kunnioita hänen näkökantaansa.
• Ascultă - ţi partenerul. - Proverbele 10: 19
 * Acolo am avut privilegiul de a aduce mângâiere Regatului lui Iehova printre cei 30 000 de deţinuţi condamnaţi la distrugere, cărora li s - a luat speranţa.

Tilanne on nykyään pohjimmiltaan samanlainen.
În general aşa stau lucrurile şi în timpul nostru.
 Se estimează că până la 20% din toate cazurile de cataractă s - au dezvoltat sau s - au agravat tocmai datorită expunerii repetate la radiaţii solare.

Arvostus kaikkia niitä hengellisiä siunauksia kohtaan, joita me tosi Jumalan Jehovan palvojat saamme, auttaa meitä edistämään yksimielisyyttä ja karttamaan nurisemista toisia vastaan henkilökohtaisten asioiden vuoksi.
Recunoştinţa pentru toate binecuvântările spirituale pe care le primim ca închinători ai Dumnezeului adevărat, Iehova, ne va ajuta să promovăm unitatea şi să nu murmurăm împotriva altora când e vorba de chestiuni personale.
 Iată ce se spunea în ziarul The Orange County Register din California: "Uniunile Unite au dat faliment din punct de vedere financiar şi moral."

Akko
Aco
 " Calea lui Iehova este o fortăreaţă pentru un om ireproşabil ," spune Solomon," dar partea răufăcătorilor este o distrugere ."

Ainoastaan Johanneksen kertomuksessa siitä, mitä tapahtui ylähuoneessa nisankuun 14. päivän iltana, mainitaan nimenomaisesti Juudas Iskariotin lähtö.
Relatarea lui Ioan despre ce s - a întâmplat în camera de sus în seara de 14 nisan este singura care aminteşte în mod concret de plecarea lui Iuda Iscariot.
 Cu toate acestea, există o problemă.

Väsymys ja säryt voivat jatkua useiden kuukausien ajan hoitokuurin jälkeen, mutta nämä oireet heikkenevät ilman uusia antibioottikuureja.
Starea de epuizare şi durerea pot persista câteva luni după tratament, însă aceste simptome vor dispărea treptat, fără să fie necesară continuarea tratamentului cu antibiotice.
 În mod asemănător, creştinii de azi s - ar putea aştepta să fie atenţi să nu se amestece în discuţiile referitoare la acest subiect.

On todisteita siitä, että jos halvaukseen annetaan hoitoa muutaman ensimmäisen tunnin aikana, vaurio voi jäädä hyvin vähäiseksi. "
Există dovezi că, dacă AVC este tratat în primele câteva ore, efectele pot fi reduse ."
 Mulţi dintre aceşti fanatici adoptaseră gândurile lui Iuda din Galileea, un Mesia fals din secolul I care îi înşelase pe mulţi.

[ Kuva s. 10]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 10]
 Unele dintre ele "încurajează slujbele prin videocasete, piese de teatru şi muzică uşoară."

Jeesus piti Raamattua " Jumalan sanana ."
Isus a numit Scripturile "cuvântul lui Dumnezeu."
 " A înfăptuit dreptatea "

4. Mooseksen kirja 16: 1 - 3, 12 - 14, 31 - 35.
Aceşti oameni erau atît de mîndri de opiniile lor personale încît au respins îndrumarea din partea congregaţiei creştine; ei au subminat credinţa fraţilor lor şi şi - au ruinat buna lor relaţie cu Dumnezeu. - Compară Numere 16: 1 - 3, 12 - 14, 31 - 35.
 (Principiu biblic: Proverbele 19: 11)

Jehova lupaa: " Silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti. "
Să citești din ea zi și noapte și să faci potrivit cu tot ce este scris în ea, căci atunci vei prospera în căile tale și atunci vei acționa cu înțelepciune '.
 În corturile lui Jafet Seem?

Meillä on varmasti kaikki syyt arvostaa Jumalan sanan henkilökohtaista tutkimista, vaikka se vaatiikin vaivannäköä, itsekuria ja uhrauksia.
Cu siguranţă, avem toate motivele să preţuim posibilitatea de a studia personal Cuvântul lui Dumnezeu, chiar dacă acesta pretinde efort, disciplină şi sacrificii.
 În acest sens, există un al treilea lucru pe care îl putem face: să rămânem nedespărţiţi de organizaţia teocratică a lui Iehova.

Tuhansille ihmisille on kuitenkin ehkä mahdollista olla läsnä jossakin kansainvälisessä konventissa lähempänä kotiaan.
Cu toate acestea, va fi posibil ca mii de persoane să asiste la un congres internaţional mai aproape de locuinţa lor.
 Din acelaşi motiv, soarele pare să răsară şi să apună.

Tämä on totisesti hyvä uutinen toisin kuin ne uutiset, joita näemme televisiosta tai luemme sanomalehdestä.
Aceasta este cu adevărat o ştire îmbucurătoare, nu de felul celor pe care le auzim la televizor sau pe care le citim în ziare.
 Dar Mica spune: "Eu... îl aştept pe Dumnezeul salvării mele: Dumnezeul meu mă va asculta."

Erityisesti perheenpäät haluavat työskennellä uutterasti perheensä elättämiseksi.
Capii de familie îşi iau cu atât mai mult în serios această responsabilitate, întrucât trebuie să - şi întreţină familia.
 Adaptarea la o altă cultură

b) Mitä sinä voit tehdä pitääksesi yllä tienraivaushenkeä omassa seurakunnassasi?
(b) Ce poţi face tu personal pentru a susţine spiritul de pionier în cadrul adunării?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 13]

" Vanhurskaudeksi " käännetyt heprean ja kreikan sanat viittaavat siihen, mikä on oikeamielistä ja tarkoin moraaliperiaatteiden mukaista.
Termenul din limbile ebraică şi greacă tradus prin "dreptate" transmite ideea de corectitudine şi de aderare cu stricteţe la principiile morale.
 Dar ce părere avea Iacov despre conduita lor?

Pomppasin kirjaimellisesti tuoliltani lukiessani, kuinka Jeesus paljasti rohkeasti aikansa juutalaisten uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden ja väärän käytöksen.
Am sărit efectiv de pe scaun când am citit că Isus a demascat cu curaj ipocrizia şi conduita păcătoasă a conducătorilor religioşi iudei din timpul său.
 Când cineva care comite un păcat grav refuză să se căiască, el trebuie exclus, aşa cum s - a întâmplat în cazul unui om din antichitate din Corint.

Kaikki tämä on tapahtunut myös suhteellisen pienin kustannuksin.
Folosul? O mai mare cunoştinţă cu privire la sistemul nostru solar.
 Cum ne ajută Iehova, şi care este rezultatul binecuvântat?

Minuun teki vaikutuksen se, että saitte mahtumaan kaikki nuo historian yksityiskohdat noin pieneen tilaan.
Am fost impresionat de modul în care aţi reuşit ca, într - un spaţiu atât de limitat, să includeţi toate acele detalii istorice.
 Sfârşitul va veni cu siguranţă, chiar dacă nu putem spune ora exactă.

Petyin kuitenkin pahan kerran.
Dar, în scurt timp, mi - am dat seama că toate eforturile erau în zadar.
 □ Cum a ilustrat creştinismul rolul soţului?

Jumalan palvelijan on näin ollen hyvin epäviisasta ajatella, että nykyisessä asiainjärjestelmässä olisi jotakin sellaista, millä voisi olla kestävämpää arvoa kuin hänen suhteellaan Jehovaan.
Cât de neînţelept ar fi dacă un slujitor al lui Dumnezeu ar crede că ceva din actualul sistem este mai de preţ decât prietenia cu Iehova!
 [ Legenda fotografiei de la pagina 12

Jehovan hengen ohjauksessa tämän ryhmän kokoaminen meni nyt nopeasti eteenpäin.
Strîngerea membrilor acestui grup a înaintat repede sub conducera spiritului lui Iehova.
 Poate că vă veţi bucura să vedeţi cum copiii voştri manifestă bunătate sinceră şi afecţiune tandră faţă de alţii.

1, 2.
1, 2.
 Materialul de scris pierdut, cum ar fi papirusul şi pielea, care a fost folosită în mod obişnuit, se descompune rapid într - o atmosferă umedă.

Ilmestyksen 9: 1: ssä viides enkeli kaiuttaa trumpettiaan, ja näky paljastaa tähden, joka tulee alas maan päälle.
La Apocalips 9: 1 se spune că al cincilea înger sună din trompetă şi viziunea arată că o stea vine pe pămînt.
 Pentru a pune capăt acestor cuvinte, Nero i - a făcut ţap ispăşitor pe cei pe care poporul i - a numit creştini, pe cei pe care i - a urât pentru crimele sale şi i - a pedepsit cu torturi alese....

ENNUSTUS SEN JÄLKEEN KUN VARTIJA ON ASETETTU TEHTÄVÄÄNSÄ
PRONUNŢAREA SENTINŢEI CÎND VEGHETORUL SE AFLĂ LA POSTUL SĂU
 Bucurie

Mittakaava, korkeus ja sijainti
Scară, înălţime şi poziţie
 Părinţii mei au încercat să mă ţină acasă, crescând numărul sarcinilor mele.

Sata vuotta sitten tiedettiin, että jotkin mikrobit aiheuttavat sairauksia, mutta mikrobilääkkeet olivat tuiki tuntematon asia.
În urmă cu o sută de ani, se ştia că anumite boli sunt provocate de microbi, sau microorganisme, însă nimeni nu auzise de medicamente antimicrobiene.
 Cu toate acestea, poporul nu a îndeplinit această cerinţă.

Mitä voimme löytää, jos tutkimme Jumalan sanaa?
Ce putem găsi dacă studiem Cuvântul lui Dumnezeu?
 Cum îşi va manifesta Iehova în curînd suveranitatea sa legală cu privire la pământ?

Tuon päämäärän saavuttaminen on kaikkien ponnistelujemme arvoinen.
Merită să depunem toate eforturile pentru a atinge această ţintă.
 Pavel a relatat ce ajutor este Isus: "El poate, de asemenea, să - i salveze pe toţi cei care se apropie de Dumnezeu prin el, deoarece el este întotdeauna în viaţă ca să vorbească în numele lor."

Miksi tätä pikku jyrsijää ei näe juuri koskaan?
Şi de ce este ea zărită atât de rar?
 (b) Poate cuvântul "naós" să aibă o semnificaţie mai limitată în conformitate cu Apocalips 3: 12?

Tällainen tosiasioiden harkitseminen voi auttaa sinua olemaan järkevämpi ja halukkaampi antamaan anteeksi.
În urma unei asemenea analize, ai putea deveni mai obiectiv şi mai dispus să ierţi.
 Un studiu recent efectuat în Finlanda a confirmat ideea că pesimismul poate creşte riscul de a se îmbolnăvi psihic sau fizic, în timp ce optimismul poate contribui la o sănătate bună.

Jossain mielessä elämäni lähetystyöntekijänä on ollut kuin batikkikangas: siihen ovat tuoneet väriä Kaakkois - Aasian ja Tyynenmeren eteläosien monenkirjavat kulttuurit.
Permiteţi - mi să vă povestesc. ÎN 1962, când aveam 10 ani, mama a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
 El nu ar trebui să se ia prea în serios, ci să - şi amintească să - i trateze pe alţii cu bunătate şi iubire.

China Daily - sanomalehden mukaan joillakin alueilla suhde oli 130 poikaa 100: aa tyttöä kohden.
În unele regiuni ale ţării, "raportul a fost chiar de 130 de băieţi la 100 de fete," precizează ziarul China Daily.
 Când am primit Anuarul din 1935 şi un frate a văzut textul zilei pentru întregul an, îmi amintesc că l - a întrebat: "Înseamnă aceasta că vom mai trăi încă un an înainte de venirea Armaghedonului?"

Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ilmauksella " jalkojen alusta " tarkoitetaan maata, ja sitä käytetään kuvaannollisessa merkityksessä myös israelilaisten muinaisesta temppelistä.
Pe lângă faptul că se referă la pământ, expresia "scăunelul picioarelor " este folosită în sens figurat în Scripturile ebraice şi cu privire la templul din Israelul antic.
 Deşi încă trebuie să muncim din greu pentru a obţine necesităţile de zi cu zi, nu vom face ca aceste lucruri să fie punctul central al vieţii noastre.

Sitä mukaa kuin tämä uusi kehitysopillisen ajattelun versio leviää, sillä " tulee väistämättä olemaan syvällinen vaikutus moraalikäsityksiin ," sanoo kirja The Moral Animal.
Pe măsură ce noua versiune a gândirii evoluţioniste se răspândeşte, aceasta "inevitabil va afecta în profunzime gândirea morală," se spune în cartea The Moral Animal (Animalul moral).
 Şi problemele afective pot încetini creşterea copilului.

Lähi - idän arkeologian professori William G. Dever toteaa: " Merenptahin steele kertoo yksiselitteisesti: Kanaanissa on kansa, joka kutsuu itseään ' Israeliksi ', ja sen vuoksi sitä kutsuvat ' Israeliksi ' myös egyptiläiset - ja hehän tuskin puoltavat Raamattua, eivätkä he ole mitenkään voineet keksiä propagandamielessä niin ainutlaatuista kansaa kuin ' Israel '. "
William Dever, profesor de arheologie a Orientului Apropiat, face următoarea remarcă: "Stela lui Merneptah ne spune clar: În Canaan a existat un popor care îşi spunea " Israel ," iar numele acesta a fost folosit de egipteni, care, la drept vorbind, nu erau deloc interesaţi să susţină relatarea biblică şi n - ar fi născocit numele unui popor cu identitate proprie, aşa cum a fost Israelul, doar ca să se laude."
 El este Răscumpărătorul nostru ."

Sienieläimen tyypillinen rakenne.
Structura tipică a unui spongier.
 (Citeşte Proverbele 10: 22; Maleahi 3: 10.)

Varsinainen saalis meni heiltä sivu suun
N - au găsit prada cea mare
 El m - a întrebat: "Ce vei face dacă imperialiştii din vest ne vor ataca ţara?"

Tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen tutkittuaan siitepölyä, jota on tässä puistossa niin sanotun " fossiilisen maaperän " kerrostumissa.
Oamenii de ştiinţă au ajuns la această concluzie după ce au studiat granulele de polen rămase în diverse straturi ale solului din parc, numit şi "sol fosil."
 Ştiam că acest lucru însemna folosirea unei strategii teocratice de război în interesul lucrării Regatului şi al siguranţei fraţilor mei creştini.

Luultavasti Erikin henkinen kehitys on hidastunut.
Pare extrem de iritabil.
 Cobra a fost descoperită pe sigiliile Mohenjo - Daro, una dintre cele mai vechi civilizaţii din lume, dezgropate de arheologi.

a) Mitä varhaisempia osoituksia oli saatu siitä, että Jehovalla tulisi olemaan uusi lammastarha?
a) Cum a lăsat Iehova să se înţeleagă venirea în existenţă a noului ţarc?
 În prezent, el este considerat personajul principal al unei spargeri religioase din Europa.

13]
[ Diagrama / Hărţile de la pagina 13]
 În ce fel este creştinismul mai bun decât închinarea sub Lege?

Palauttakaamme kuitenkin mieleemme, mitä Jeesus sanoi: " Se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen. "
Totuşi, amintiţi - vă ce a zis Isus: "Strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sînt cei care o află." - Matei 7: 13, 14.
 La scurt timp după aceea, ne - am bucurat de ospitalitatea savanilor locali şi am mâncat un mtsvady delicios, un fel de barbă de carne.

Voitelemisen merkitys, 1 / 8

 Dar e teritoriul inamicului.

Mitä Jesaja kuuli serafien sanovan?
Ce i - a auzit Isaia pe serafimi spunând?
 Şi astăzi mulţi oameni sunt dispuşi să facă mari schimbări în viaţa lor pentru a se bucura de binecuvântările Regatului.

Huonot elinolot. 1700 - luvun lopulla monilla ranskalaisilla oli paljon veroja mutta vähän ruokaa.
Condiţii grele de viaţă. Spre sfârşitul secolului al XVIII - lea, mulţi cetăţeni francezi duceau o viaţă mizeră, cu multe dări şi cu puţină hrană.
 Ce fel de ocrotire înseamnă a progresa pe plan spiritual?

Tässä työssä eräs sisar antoi sähköpostiosoitteensa nuorelle naiselle, joka otti tuon julkaisun.
În timp ce lua parte la această formă a serviciului, o Martoră i - a dat adresa ei de e - mail unei tinere care a acceptat cartea Matei.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Pappinsa yllytyksestä hänen sukulaisensa vastustivat häntä.
Instigate de ministrul lor religios, rudele i s - au împotrivit.
 Potrivit unui studiu efectuat în Insulele Britanice, "unele grupuri de vârstă (între 40 şi 60 de ani) au chiar şi o persoană bolnavă de care trebuie să se îngrijească o altă femeie."

Kiittäkäämme siis " Herraa Sebaotia, Israelin Jumalaa " " vartija " - luokan herättämisestä ja asettamisesta vartiopaikalleen ja siitä, että sille on annettu niin suurenmoinen ilmoitus julistettavaksi laajalti!
Toată recunoştinţa trebuie să o dăm lui "Iehova al oştirilor, Dumnezeul lui Israel," care a însufleţit şi a numit o clasă a "veghetorului" şi care a dat spre proclamare, o veste atît de minunată.
 De ce nu ar trebui să fim mulţumiţi să dăm numai cu titlu nominal când putem da mai bine sau chiar mai bine?

Erään puolalaisen lehden mukaan työttömyyttä pidetään " yhtenä vaikeimmista sosioekonomisista ongelmista ."
Potrivit unei reviste poloneze, şomajul este considerat "una dintre cele mai grave probleme socioeconomice."
 Acelaşi lucru s - a întâmplat şi când l - am vizitat pe preotul Calvinist şi apoi pe rabinul evreu.

Jos ei, niin kenellä sitten?
Dacă nu, cine o deţine?
 În Paradisul pământesc, el ne oferă o nouă misiune minunată.

* Siellä meillä oli etu tuoda lohduttava toivo Jehovan valtakunnasta 30000: n tuhoon tuomitun vangin keskuuteen, joilta oli riistetty toivo.
* Acolo, în mijlocul celor 30 000 de prizonieri condamnaţi şi fără speranţă, noi am avut privilegiul de a aduce mîngîiere, anunţînd Regatul lui Iehova.
 Eram foarte fericiţi pentru ea, dar cuvintele nu erau suficiente pentru a descrie durerea pe care o simţeam când Theresa nu - şi ţinea copilul.

Arviolta jopa 20 prosentissa kaikista kaihitapauksista kaihi on kehittynyt tai pahentunut juuri siksi, että ihminen on altistunut auringonsäteilylle toistuvasti pitkiä aikoja.
De fapt, se crede că aproape 20% dintre cazurile de cataractă sunt cauzate sau agravate de expunerea prelungită şi repetată la soare.
 a) Cum reacţionează creştinii la război?

Kaliforniassa ilmestyvässä The Orange County Register - lehdessä oli otsikko: " YK rahallisesti ja moraalisesti konkurssissa. "
Titlul unui articol apărut în The Orange County Register din California sună astfel: "O.N.U. este falimentară din punct de vedere financiar şi moral."
 Potrivit unor istorici, epidemia s - a răspândit în patru ani în toată Europa, iar aproximativ o treime din populaţie a murit - probabil 20 - 30 de milioane de oameni.


Ați fost eliberați prin bunătate nemeritată, dec.
 Acestea ne ajută să predicăm vestea bună în întreaga lume.

" Jehovan tie on linnoitus moitteettomalle, " sanoo Salomo, " mutta vahingontekijöiden osa on turmio. "
" Calea DOMNULUI este tărie [calea lui Iehova este o fortăreaţă, NW] pentru cel integru ," spune Solomon," dar este nimicire pentru lucrătorii nelegiuirii ."
 Urmează aceşti paşi - dobândirea, credinţa, căinţa, convertirea, dedicarea şi botezul lui Iehova Dumnezeu şi al lui Isus Cristos - duc automat la "naşterea din nou a omului '?

Tähän liittyy kuitenkin yksi ongelma.
Există însă o problemă.
 Unii consumatori de ecstasy sunt chiar morţi.

Samoin nykyään kristittyjen voisi odottaa varovan sekaantumasta tätä aihetta koskeviin väittelyihin.
La fel şi azi, din partea creştinilor se aşteaptă să fie atenţi să nu se implice în disputele legate de acest subiect.
 Nu vă judecaţi între voi.

Monet näistä kiihkoilijoista olivat omaksuneet galilealaisen Juudaksen ajatuksia. Hän oli ensimmäisellä vuosisadalla elänyt väärä messias, joka johti monia harhaan.
Mulți dintre acești extremiști împărtășeau ideile lui Iuda Galileeanul, un bărbat contemporan cu Isus, care pretindea a fi Mesia și care îi indusese în eroare pe mulți.
 Pentru a ajunge la prietenia lui Dumnezeu, trebuie să învăţăm să imităm modul său de gândire.

Joissakin niistä " jumalanpalveluksia piristetään videoesityksillä, näytelmillä ja kevyellä musiikilla ."
Unele "îşi fac mai atrăgătoare serviciile prin filme, piese de teatru sau muzică modernă."
 " Oamenii sau companiile care au legături cu organizaţiile criminale se ocupă de aproape o treime din întreprinderile comerciale; 20 - 25% din traficul zilnic al băncilor este neclar ," se spune în ziarul La Repubblica.

" Toteutti vanhurskautta "
El "a înfăptuit dreptatea"
 El are milă de cel umil şi sărac şi salvează sufletele săracilor.

(Raamatun periaate: Sananlaskut 19: 11.)
(Principiu biblic: Proverbele 19: 11)
 Deşi 1) manuscrisele sale au fost obţinute din materiale distructive, cum ar fi papirusul şi pergamentul; 2) liderii politici şi religioşi s - au opus şi au încercat să - l distrugă; 3) mesajul său a fost modificat. (wp16.4, p.

Jafet Seemin teltoissa?
Iafet în corturile lui Sem?
 Hektorindelfină

Sitä silmällä pitäen on kolmas seikka, jonka voime tehdä: pysyä erottamattoman lähellä Jehovan teokraattista järjestöä.
În acest scop există un al treilea lucru pe care îl putem face: Să stăm ferm ataşaţi de organizaţia teocratică a lui Iehova.
 Şuncă şi şuncă din Danemarca.

Samasta syystä aurinko näyttää nousevan ja laskevan.
Din acelaşi motiv ni se pare că Soarele răsare şi apune.
 Cum să - i ajutăm pe alţii?, 8 / 12

Mutta Miika sanoo: " Minä - - odotan pelastukseni Jumalaa: minun Jumalani on minua kuuleva. "
Însă Mica spune: "Voi adopta o atitudine de aşteptare a Dumnezeului salvării mele. Dumnezeul meu mă va auzi. "
 Totuşi, potrivit promisiunii neschimbătoare pe care i - a făcut - o Dumnezeu lui Avraam, Israelul urma să devină o naţiune mare.

Sopeutuminen toisenlaiseen kulttuuriin
Ne adaptăm la o nouă cultură


[ Kuva s. 13]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 13]


Mutta mitä Jaakob ajatteli heidän käytöksestään?
Dar cum a privit Iacob acţiunile lor?


Kun ihminen, joka tekee vakavaa syntiä, kieltäytyy katumasta, hänet on erotettava, kuten kävi muinaisessa Korintissa eläneen miehen tapauksessa.
La fel ca în cazul bărbatului din anticul Corint, când cel care păcătuieşte grav refuză să se căiască, el trebuie exclus.


Millä tavoin Jehova auttaa meitä, ja mikä on siunattu lopputulos?
În ce sens ne va ajuta Iehova, şi cu ce rezultat binecuvîntat?


Loppu tulee aivan varmasti, vaikka emme voikaan sanoa tarkkaa aikaa.
Acest sfârşit va veni fără îndoială, chiar dacă nu putem stabili cu precizie data când va avea el loc.


□ Miten kristillisyys valaisi aviomiehen osaa?
□ Cum pune creştinismul în lumină rolul soţului?


12]
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 12]


Ehkä saat tyytyväisenä katsella, miten lapsesi ilmaisevat aitoa hyväntahtoisuutta ja hellää kiintymystä toisiin.
Probabil că veţi avea satisfacţia de a - i vedea manifestând o bunăvoinţă autentică şi o afecţiune tandră faţă de alţii. - Romani 12: 10; 1 Corinteni 12: 25.


Häviävät kirjoitusmateriaalit, kuten papyrus ja nahka, jota myös käytettiin yleisesti, maatuvat nopeasti kosteassa ilmanalassa.
Deoarece, fiind materiale perisabile, papirusul şi pergamentul se degradează repede într - un mediu umed.


Lopettaakseen nämä puheet Nero teki syntipukeiksi kansan kristityiksi nimittämät, rikostensa takia vihatut henkilöt, ja rankaisi heitä valikoiduin kidutuksin. - - Tuhoon tuomittujen kustannuksella pilailtiin.
Prin urmare, pentru a scăpa de acest zvon, Nero i - a atribuit vina şi i - a aplicat cele mai rafinate torturi unei clase de oameni urâţi pentru infamiile lor, pe care populaţia îi numea creştini....


Ilo
Bucuria.


Vanhempani yrittivät pitää minut kotona lisäämällä askareitteni määrää.
Părinţii îmi dădeau tot mai multe de făcut pentru a mă ţine acasă.


Kansa ei kuitenkaan täyttänyt tätä vaatimusta.
Însă Israelul nu a respectat această cerinţă.


Miten Jehova tuo pian ilmi laillisen suvereeniutensa maan suhteen?
Cum îşi va exercita în curând Iehova suveranitatea legitimă asupra pământului?


Paavali kertoi, millainen auttaja Jeesus on: " Hän voi myös täysin pelastaa ne, jotka lähestyvät Jumalaa hänen välityksellään, koska hän on aina elossa puhuakseen heidän puolestaan. "
Tot despre rolul lui Isus ca ajutor, apostolul Pavel a spus: "El poate şi să - i salveze complet pe cei care se apropie de Dumnezeu prin intermediul lui, deoarece este întotdeauna viu ca să pledeze pentru ei."


b) Voiko " naós " - sanalla olla suppeampi merkitys Ilmestyksen 3: 12: n mukaan?
(b) Potrivit cu Apocalips 3: 12, poate avea oare cuvîntul na.os ' doar un sens restrîns?


Suomessa hiljattain tehty tutkimus vahvisti sen käsityksen, että pessimismi voi lisätä riskiä sairastua henkisesti tai fyysisesti, kun taas optimismi voi edistää hyvää terveyttä.
Un studiu realizat de curând în Finlanda a confirmat convingerea potrivit căreia pesimismul poate contribui la creşterea riscului apariţiei unei boli mintale sau fizice, în timp ce optimismul poate contribui la o bună sănătate.


Hänen ei pitäisi suhtautua itseensä liian vakavasti, vaan hänen pitäisi muistaa kohdella toisia huomaavaisesti ja rakkaudellisesti.
El nu se va dovedi de o seriozitate exagerată, dar va fi plin de grija de a - i trata pe alţii cu amabilitate şi iubire.


Kun saimme vuoden 1935 Vuosikirjan ja eräs veli näki päivän tekstit koko tuota vuotta varten, muistan hänen kysyneen: " Merkitseekö tämä sitä, että elämme vielä kokonaisen vuoden ennen kuin Harmagedon tulee? "
Îmi aduc aminte că, atunci când am primit Anuarul pe 1935, unul dintre fraţi, văzând planificarea analizării textelor pe întregul an, a întrebat: "Înseamnă că vom încheia un alt an înainte de venirea Armaghedonului?"


Vaikka meidän on yhä työskenneltävä kovasti hankkiaksemme jokapäiväiset välttämättömyydet, emme tee näistä asioista elämämme keskipistettä.
Deşi trebuie încă să muncim din greu ca să ne procurăm cele necesare vieţii, noi nu ne axăm viaţa pe aceste lucruri.


Myös tunneperäiset ongelmat voivat hidastaa lapsen kasvua.
Problemele de natură afectivă pot şi ele să încetinească dezvoltarea copilului.


Hän on lunastajiamme. "
Omul acesta este rudă cu noi,... este unul dintre cei care au drept de răscumpărare asupra noastră ." - Rut 2: 19, 20.


(Lue Sananlaskujen 10: 22 ja Malakian 3: 10.)
(Citeşte Proverbele 10: 22; Maleahi 3: 10.)


Hän kysyi minulta: " Mitä teet, jos lännen imperialistit hyökkäävät maahamme? "
Pe mine m - a întrebat: "Ce vei face dacă imperialiştii occidentali ne vor invada ţara?"


Tiesin tämän merkitsevän teokraattisen sotastrategian käyttämistä Valtakunnan työn ja kristittyjen veljieni turvallisuuden vuoksi.
Ştiam că aceasta însemna că trebuia să recurg la strategia teocratică, în interesul lucrării Regatului şi pentru a - i ocroti pe fraţii mei creştini.


Kobra - aihe on löydetty sineteistä Mohenjo - Darosta, yhdestä maailman vanhimmista sivilisaatioista, jonka arkeologit ovat kaivaneet esiin.
S - au găsit reprezentări ale cobrei pe sigilii descoperite la Mohenjo - Daro, una dintre cele mai vechi civilizaţii scoase la lumină de arheologi.


Nykyään häntä pidetään keskeisenä hahmona Euroopan uskonnollisessa murroksessa.
În prezent, el este recunoscut ca figură de seamă în transformarea peisajului religios european.


Millä tavoin kristillisyys on parempi kuin Lain alainen palvonta?
Care sunt unele aspecte prin care creştinismul este superior închinării aduse sub Lege?


Pian nautimme nuotion äärellä paikallisten svanien vieraanvaraisuudesta ja söimme herkullista mtsvadya, eräänlaista lihavarrasta.
La un foc de tabără, bucurându - ne de ospitalitatea prietenilor noştri svani, ne înfruptăm cu toţii din mtsvadi, o mâncare din carne de oaie, cunoscută de mulţi drept şiş kebab.


Se on kuitenkin vihollisen aluetta.
Însă acesta este teritoriu duşman.


Nykyäänkin monet ovat valmiita tekemään suuria muutoksia elämässään päästäkseen osallisiksi Valtakunnan siunauksista.
În mod asemănător, mulţi oameni din zilele noastre sunt dispuşi să facă schimbări majore în viaţă pentru a beneficia de binecuvântările Regatului.


Millaista suojaa edistyminen hengellisesti merkitsee?
De ce progresul spiritual constituie ocrotire?


(Ks. painettu julkaisu)
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia) Paharnic


Britteinsaarilla tehdyn tutkimuksen mukaan " joissakin ikäryhmissä (40 - 60 - vuotiaissa) on jopa joka toisella naisella sairas ihminen hoidettavanaan ."
Un sondaj efectuat în Insulele Britanice a dezvăluit că, "în unele categorii de vârstă (40 - 50 de ani), jumătate din femei îi poartă cuiva de grijă."


Miksi meidän ei pitäisi tyytyä pelkkään nimelliseen antamiseen, kun antamisemme voi olla parempaa tai jopa parasta?
Atunci, de ce nu trebuie să ne declarăm mulţumiţi doar cu un fel de a dărui doar cu numele, doar simbolic atunci cînd putem dărui mai bine sau foarte bine?


Samansuuntaista tapahtui, kun kävin kalvinistipapin ja sitten juutalaisen rabbin luona.
La fel s - a întâmplat şi când am mers la un preot calvinist şi la un rabin.


Maanpäällisessä paratiisissa saamme häneltä uutta, suurenmoista tehtävää.
În paradisul pământesc vom putea face lucruri cu totul noi şi minunate.


Olimme hänestä hyvin onnellisia, mutta sanat eivät riitä kuvailemaan sitä surua, jota tunsimme, kun Theresa ei ollut pitämässä lastaan.
Am fost foarte emoţionaţi când ne - a fost adus nepoţelul, însă nu putem descrie în cuvinte cât de mult am suferit deoarece Theresa nu mai era în viaţă ca să - l ţină în braţe.


a) Miten kristityt suhtautuvat sotaan?
a) Cum consideră creştinii războiul?


Joidenkin historiantutkijoiden mukaan epidemia levisi neljässä vuodessa joka puolelle Eurooppaa ja noin kolmannes väestöstä menehtyi - mahdollisesti 20 - 30 miljoonaa ihmistä.
În patru ani, spun istoricii, ciuma s - a răspândit în toată Europa şi a ucis aproape o treime din populaţie, probabil 20 sau 30 de milioane de oameni.


Nämä auttavat saarnaamaan hyvää uutista kaikkialla maailmassa.
Ei ajută la predicarea veştii bune pe întregul glob. - Ioan 10: 16.


Johtavatko nämä käsitellyt askeleet - Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen tuntemuksen hankkiminen, uskominen, katumus, kääntymys, vihkiytyminen ja kasteelle meno - automaattisesti ihmisen ' uudelleen syntymiseen '?
Dobîndirea cunoştinţei despre Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos, exercitarea credinţei, căinţa, convertirea, dedicarea şi efectuarea botezului - duc oare aceşti paşi în mod automat la actul "naşterii din nou " al unei persoane?


Jotkut ekstaasin käyttäjät ovat jopa kuolleet.
Unii care au consumat ecstasy au murit.



Enoh găsește un loc în care se ascunde și se odihnește pentru câteva clipe, însă știe că în scurt timp va fi prins.


Älkää tuomitko toisianne
Nu vă judecaţi unii pe alţii


Saavuttaaksemme Jumalan ystävyyden meidän täytyy oppia jäljittelemään hänen ajattelutapaansa.
Pentru a câştiga prietenia lui Dumnezeu, trebuie să învăţăm să gândim potrivit modului său de gândire.


" Rikollisiin järjestöihin yhteydessä olevat ihmiset tai yhtiöt hoitavat lähes kolmasosaa kaupallisista yrityksistä; 20 - 25 prosenttia pankkien päivittäisestä rahaliikenteestä on hämäräperäistä ," sanotaan La Repubblica - sanomalehdessä.
Sângele contaminat pe care l - au primit toţi cei 7 bolnavi provenea, în medie, de la 71 de donatori, au declarat medicii, ceea ce indică faptul că 1,4% din cantitatea de sânge folosită era contaminată cu noul virus.


Hän säälii alhaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielut.
Va avea milă de cel sărman şi lipsit şi va scăpa viaţa săracilor; va răscumpăra sufletele lor din apăsare şi din asuprire şi sângele lor va fi scump înaintea lui ."


Se on säilynyt, vaikka 1) sen käsikirjoitukset valmistettiin tuhoutuvista materiaaleista, kuten papyruksesta ja pergamentista; 2) poliittiset ja uskonnolliset johtajat ovat vastustaneet sitä ja yrittäneet tuhota sen; 3) sen sanomaa on yritetty muuttaa. (wp16.4 s.
Biblia s - a păstrat în pofida următoarelor obstacole: 1) deteriorarea materialelor folosite la scrierea ei, precum papirusul și pergamentul; 2) împotrivirea din partea unor conducători religioși și politici care au încercat s - o distrugă și 3) încercarea unora de a - i modifica mesajul (wp16.4, p.


Hektorindelfiini
Delfinul lui Hector


Pekonia ja kinkkua Tanskasta
Şuncă din Danemarca


Sacksioni - Levee), 22 / 12
Toamna, 8 / 10


Kuitenkin Jumala Aabrahamille antamansa muuttumattoman lupauksen mukaisesti oli tekevä Israelista suuren kansan.
Dar Dumnezeu, în conformitate cu promisiunea sa nestrămutată făcută lui Avraam, avea intenţia de a face din Israel o naţiune măreaţă.